Literatura de La Lengua Extranjera Griego Moderno

Comisionado para el Espacio Europeo
GUA DOCENTE DE ASIGNATURA

CURSO 2009/2010
1. DATOS BSICOS DE LA ASIGNATURA
C t r a . S a c r a m e n t o L a C a a d a d e S a n U r b a n o 0 4 1 2 0 A l m e r a ( E s p a a ) Te l f . : 9 5 0 0 1 5 3 2 9 F A X : 9 5 0 0 1 4 0 4 4
w w w. u a l . e s
1.1.Nombre
1.3. Cdigo
1.7. Curso de la
Titulacin
1.11. Crditos
ECTS
Organizacin de
las actividades
I. TRABAJO
PRESENCIAL DEL
ESTUDIANTE
II. TRABAJO NO
PRESENCIAL DEL
ESTUDIANTE
(Trabajo Autnomo)
LITERATURA DE LA LENGUA
EXTRANJERA: GRIEGO MODERNO
10932109
1.4.Plan
1993
1.8.Tipo:
obligatoria,
optativa
TRONCAL
1.11.1. Horas
presenciales
del estudiante
1.2. Cdigo
UNESCO
1.5.Curso
acadmico
010932109
2008/2009
1.6. Ciclo
formativo
1.9.
Cuatrimestre
ANUAL
1.10
Crditos
LRU
60
1.11.2. Horas no
presenciales del
estudiante
Actividades previstas para el aprendizaje y distribucin horaria del trabajo del

estudiante por actividad
Clases de Teora
Clases Prcticas
Seminarios
Prcticas externas
Tutoras individuales
Tutoras colectivas
Realizacin de pruebas de evaluacin
Trabajo en grupo
90
Horas
150
20
20
10
8
2
Trabajo individual (preparacin de exmenes, horas de estudio, consultas en

WCT, etc)
90
150
TOTAL HORAS DE TRABAJO DEL ESTUDIANTE
2. DATOS DEL/ LA PROFESOR/A

2.1. Nombre
JUAN LUIS LPEZ CRUCES
2.2.
Departamento
FILOLOGA
2.3. Despacho
EDIFICIO C, DESPACHO 2.84
2.4. Horario de
tutora
Consultar pgina web
2.4.1. 1er
Cuatrimestre
M 9-12, X 9-12
2.5. Telfono
950 015252
2.6. E-mail
2.4.2. 2 Cuatrimestre
juanluis@ual.es
M 9-12, X 9-12
2.7. Apoyo virtual Web-CT
2.8. Pgina web

personal
3. ELEMENTOS DE INTERS PARA EL APRENDIZAJE DE LA ASIGNATURA

3.1. Breve descripcin de los contenidos
Descripcin de las principales etapas de la literatura griega moderna, partiendo de sus

antecedentes en la poca medieval hasta la actualidad.
w w w. u a l . e s
3.2. Materias con la que se relaciona en el Plan de Estudios
La asignatura pertenece a dos bloques:

Literatura: el/la estudiante de Humanidades debe conocer los perodos de la literatura
espaola y poder contrastarlos con el desarrollo de las mismas etapas literarias en la
literatura de otro pueblo de la Unin Europea. As, pues, dentro de este bloque la
asignatura ms estrechamente relacionada con la nuestra es Literatura Espaola, que
se imparte tambin en el curso 2 de la titulacin.
Historia: el/la estudiante de Humanidades podr conocer, a la vez que la literatura, la
historia reciente de Grecia, desde la Edad Media en adelante y, sobre todo, la
correspondiente al nuevo Estago griego (siglos XIX-XX). En esta medida, tiene conexiones
con las siguientes asignaturas: Historia Medieval, Historia Moderna e Historia
Contempornea.
3.3. Relacin con las competencias del perfil acadmico y profesional de la titulacin
El conocimiento de la historia y la literatura de la Grecia moderna ayuda, por un lado,

completar la visin general de la historia de Grecia que tiene el alumnado
(necesariamente limitada a la etapa en la que Grecia condicion culturalmente nuestra
tradicin cultural, es decir, hasta la Edad Media) y, por otro, ayuda a reconocer la
diversidad cultural y a aceptar las diferencias.
3.4. Conocimientos necesarios para abordar la asignatura
No se requieren conocimientos previos de griego moderno. Se emplearn siempre

traducciones al espaol.
3.5. Requisitos previos recogidos en la memoria de la Titulacin
Ninguno.
4. OBJETIVOS
CONOCER las principales manifestaciones literarias de la Grecia moderna, desde sus
antecedentes en el Medievo hasta la actualidad.
CONOCER la tradicin literaria griega que arranca de la Antigedad e, igualmente, el
influjo de los pases de la Europa Occidental en las tendencias literarias de la Grecia
moderna.
5. COMPETENCIAS
5.1. Competencias genricas
w w w. u a l . e s
Desarrollar la percepcin de la diversidad cultural por medio de los diferentes

modos de entender la literatura.
Desarrollar la actitud crtica del alumnado.
Desarrollar su sensibilidad literaria.
Potenciar las capacidades expresivas (oral y escrita) del alumnado.
5.2. Competencias especficas
RECONOCER las semejanzas y diferencias entre la literatura griega moderna y la

espaola, cotejando las cronologas de apogeo de los movimientos literarios en
uno y otro pas.
RECONOCER el valor de la literatura griega moderna per se, y la talla literaria tanto
de sus Premios Nobel (Giorgios Seferis y Odissea+s Elytis) como de personalidades
reconocidas como Constantino Cavafis, Nikos Kazantzakis y Giannis Ritsos.
VALORAR los conceptos de tradicin literaria y de originalidad (antigua y romntica).
6. 1 BLOQUES TEMTICOS Y MODALIDAD ORGANIZATIVA DE ENSEANZA

Bloques temticos
Modalidad propuesta siguiendo

modelo CIDUA
Metodologa de trabajo del estudiante

(procedimientos y actividades formativas)
Bloque I
INTRODUCCIN GENERAL
(tema 1)
Clase de contenido terico
Clase magistral participativa

Aprendizaje participativo

Bloque 2
ANTECEDENTES MEDIEVALES
Y MODERNOS
(temas 2-4)
Clase de contenido prctico

Aprendizaje basado en proyectos
Seminarios

Bloque 3
EL SIGLO XIX
(temas 5-6)

w w w. u a l . e s
Seminarios

Bloque 4
EL SIGLO XX
(tema 7-14)

Seminarios
6.2 PLANIFICACIN Y SECUENCIACIN TEMPORAL DE ACTIVIDADES DEL ESTUDIANTE

BLOQUES
TEMTICOS
TEMA
1. INTRODUCCIN: LENGUA,
LITERATURA E HISTORIA DE
GRECIA.
1.1. Periodizacin.
1.2. La cuestin lingstica.
1.3. Etapas de la historia de
la Grecia moderna.
2. Bases medievales de la
literatura neohelnica.
2.1. La cancin popular.
2.2. La pica: Digens
Akritas.
2.3. Poesa satrica y
alegrica.
2.4. Crnicas y libros de
caballera.
DESCRIPCIN DE TAREAS DEL

ESTUDIANTE
HORAS
(previsin de actividades
presenciales y trabajo
autnomo)
Leer previamente los materiales

depositados en el Aula Virtual
Participar activamente
Tomar notas de las explicaciones
10 (= 4 presenciales + 6
trab. autnomo)
Exponer a los compaeros uan etapa

de la historia de Grecia
trab. autnomo)
Elaborar un comentario de uno o ms

textos seleccionados
3. El renacimiento cretense.
3.1. Introduccin histrica.
3.2. El esplendor cretense.
3.3. Los gneros teatrales:
tragedia, comedia, drama
pastoril, drama religioso.
3.4. La obra cumbre:
Erotcrito.
w w w. u a l . e s
4. De la Ilustracin a la guerra de
la Independencia (Epanstasis).
4.1. La poca
prerrevolucionaria.
4.1.1. Introduccin
histrica.
4.1.2. Poesa popular.
4.1.3. Literatura
prerrevolucionaria.
2

trab. autnomo)
4.2.1. Antecedentes
histricos y literarios.
4.2.2. Los comienzos
(1821).
4.2.3. Las guerras civiles
(1821-23).
4.2.4. De la invasin turcoegipcia a Kapodistrias
(1824-1828).
5.1.1. Kalvos.
5.1.2 Valaoritis.
5.1.3. Soloms y la escuela
del Heptaneso.
5.2. El romanticismo culto

ateniense.
trab. autnomo)

4.2. La guerra de la
Independencia
4.3. Las canciones de

bandoleros (klftika).
5. El romanticismo
5.1. El romanticismo de base
popular: la Escuela del
Heptaneso.


trab. autnomo)
5.2.1. El Estado griego en

el perodo postrevolucionario.
5.2.2. Poesa.
5.2.3. La novela histrica.
6. La generacin de 1880
6.1. Introduccin histrica.
6.2. La prosa.
6.2.1. Costumbrismo.
3
6.2.2. Naturalismo y
realismo social.
6.3. La poesa.
6.3.2. Palams y su
escuela.
6.3.3. El esteticismo
finisecular.

trab. autnomo)

w w w. u a l . e s
7. La poesa de comienzos del

siglo XX.
7.1. Sikelians.
7.2. El Desastre de Asia
Menor (1922).
7.3. La Generacin de
1920.

8. Kavafis.
8.1. Vida.
8.2. Obra potica.

trab. autnomo)

trab. autnomo)

9. Kazantzakis.
9.1. Vida.
9.2. Creacin artsitica.

trab. autnomo)
Seminario sobre las pelculas Zorba el

griego y Cristo de nuevo crucificado
10. La Generacin de 1930. La

prosa.
10.1. Introduccin.
10.2. La guerra y el Desastre
de 1922.
10.3. Recuerdos de infancia
y adolescencia.
10.4. La introspeccin
psicolgica.
11. La Generacin de 1930.
Seferis.
11.1. Vida.
11.2. Obra potica.

trab. autnomo)

trab. autnomo)


Elytis.
12.1. Vida.
12.2. Obra potica.

trab. autnomo)


Ritsos.
13.1. Vida.
13.2. Obra potica.

trab. autnomo)
w w w. u a l . e s

14. La literatura griega desde la

posguerra hasta la actualidad.
14.1. Introduccin histrica y
literaria.
14.2. Poesa.
14.3. Prosa.
15. La literatura griega desde la

posguerra hasta la actualidad.
14.1. La poesa.
14.2. La narrativa.

trab. autnomo)

trab. autnomo)

7. PROCEDIMIENTO DE EVALUACIN DE LAS COMPETENCIAS

7.1. Criterios de evaluacin
La evaluacin tendr como criterios las capacidades demostradas por el alumnado y

concretadas en:
(1) Capacidad de comprensin de los contenidos de la materia.
(2) Participacin activa en las clases para aclarar los contenidos y para sugerir modos
de profundizar en ellos.
(3) Capacidad de formular juicios personales de valor que estn bien argumentados y
no se limiten a la expresin de gustos y preferencias.
(4) Capacidad para estructurar y articular las informaciones, destacando lo esencial
y obviando lo accesorio, para lo cual se servir de un estilo propio, sin copiar
literalmente (salvo cita) de los apuntes y la bibliografa.
(5) Bsqueda y elaboracin de informacin complementaria sobre los contenidos
estudiados en la asignatura; seleccin y presentacin de testimonios, datos y
documentos.
(6) Se tendr en cuenta asimismo la conformidad con la ortografa espaola, con
especial atencin al uso de los signos de puntuacin.
w w w. u a l . e s
7.2. Instrumentos de evaluacin
Existirn dos modalidades:

(1) Continua. Es la que haris quienes acudis regularmente a clase.
1.1. Trabajos de clase. En el aula haris prcticas continuas de anlisis y
comprensin de textos escritos y de exposicin, que sern objeto de
control, ya sea mediante preguntas del profesor, cuestionarios escritos o la
propia valoracin de los compaeros de clase. Todo ello equivaldr al 30%
de la nota final.
1.2. Habr dos exmenes parciales al final de cada cuatrimestre, que supondrn
un 60% de la nota final.
1.3. Lecturas obligatorias. Cada estudiante deber mantener una conversacin
con el profesor acerca de dos lecturas (una por cuatrimestre) de entre las
seleccionadas para el curso, que supondrn hasta el 10% restante de la
calificacin son:
1er cuatrimestre: MTESIS, P. 1994. Memorias de una hija de perra.
Trad. de C. Serna, Barcelona.
2 cuatrimestre: MRKARIS, Petros, Noticias de la noche, Barcelona,
Ediciones B/Grupo Zeta, 2000.
Quienes alcancen la calificacin de Sobresaliente podrn optar por la MATRCULA DE
HONOR mediante un EXAMEN ORAL sobre los contenidos fundamentales del
programa y preguntas sobre un texto escogido por el profesor.
(2) Global. A sta modalidad se acogern quienes se presenten a la asignatura en
una convocatoria extraordinaria. Para obtener la misma calificacin que quienes
asisten a clase debern demostrar en el examen que han adquirido las mismas
destrezas y conocimientos que aqullos. El examen escrito ser de mximos: habr
preguntas sobre los contenidos tericos fundamentales, entendindose por tales (1)
los recogidos en los temas del Programa arriba detallado, que encontraris en el
Aula Virtual de la Universidad; (2) preguntas sobre las lecturas obligatorias; (3) sobre
los textos que se han trabajado en clase, y (4) sobre las pelculas visionadas.
Reservo un 15% de la nota a la iniciativa del estudiante, que podr presentar en esta
convocatoria un trabajo pactado con el profesor y tutorizado por l.
(2) TRABAJOS, EXPOSICIONES Y SEMINARIOS. Se harn sobre temas u obras
estrictamente vinculadas con la materia de la asignatura.
Eleccin: Durante el PRIMER MES de imparticin de la asignatura los trabajos
sern consensuados en horario de tutoras con el profesor, quien se encargar de
tutorizarlos.
8
w w w. u a l . e s
Materiales: Para su realizacin, aparte de la monografa objeto del trabajo,

podrn consultarse los manuales y las obras de consulta relacionados como
BIBLIOGRAFA ESENCIAL, y se evitar el abuso de obras enciclopdicas
inespecficas o de mera divulgacin.
Fecha de entrega: La fecha lmite para entregar los trabajos escritos ser el da
en que se celebre la prueba final. Las exposiciones orales se fijarn para su
realizacin a partir del segundo mes de imparticin de las clases y hasta su
finalizacin.
7.3. Recomendaciones para la recuperacin
Quien se presente a una convocatoria extraordinaria deber presentar el da del

examen todos los ejercicios o trabajos que se exigen en el Aula Virtual.
7.4. Mecanismos de seguimiento (se recogern aqu los mecanismos concretos que los docentes propongan para el
seguimiento del estudiantado, p. ej: asistencia a tutora, etc.)
Tutoras virtuales diarias.

Asignacin de tareas mediante correo-E para suplir eventuales ausencias a clase.
8. BIBLIOGRAFA DE LA ASIGNATURA
8.1. Bibliografa bsica
CONTEXTO HISTRICO
CLOGG, Richard, Historia de Grecia. Traduccin de Helena Aixendri Boneo. Cambridge, Univ. Press, 1998.
FERNNDEZ CLEMENTE, E., Ulises en el siglo XX. Crisis y modernizacin en Grecia, 1900-1930, Zaragoza, Prensas
Universitarias de Zaragoza, 1995.
HEURTLEY, W.A. et alii , Breve historia de Grecia, col. Austral n 1417, Madrid, 1969 (ed. original, A Short History of
Greece, Cambridge).
SARAFIS, M. & EVE, M. (eds.), Background to Contemporary Greece, 2 vols., Londres, 1990.
VACALPULOS, A.E., Historia de Grecia moderna 1204-1985, Santiago de Chile, 1995.
REVISTAS PUBLICADAS EN ESPAA
De informacin general
Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos. Madrid: Asociacin Cultural Hispano-Helnica.
Estudios Neogriegos. Boletn de la Sociedad Hispnica de Estudios Neogriegos. Granada: Sociedad Hispnica de
Estudios Neogriegos.
Literarias (bilinges)
Pio kont stin Ellda/Ms cerca de Grecia. Madrid: Instituto de Idiomas, Griego Moderno, Univ. Complutense de
Madrid.
Grmmata. Revista de traducciones. Sevilla: Labrys Ediciones. nico volumen: n 1-2, 1998.
MANUALES Y OBRAS DE INTERS GENERAL
BEATON, R., An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford, Clarendon Press, 1994.
BECK, H.-G., Istora tis Byzantins dimdis logotechnas, Atenas, M.I.E.T., 1988.
KAZHDAN, A.P. et alii, The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 vols., Nueva York//Oxford, Oxford University Press, 1991.
KRUMBACHER, K., Istora tis Byzantins logotechnas, 3 vols., Atenas, Ekd. Grigoridis, 1974.
MORFAKIDIS, Moschos, Bibliografa de Estudios Neogriegos en Espaol y en otras lenguas ibricas, col. Serie
Neogriega. Estudios. Granada, Athos-Prgamos, 1998.
PHILIPPIDES, Dia M.L., Census of Modern Greek Literature. Check-list of English-Language Sources Useful in the
Study of Modern Greek Literature (1824-1987), col. Modern Greek Studies Association, Occasional Papers 2,
New Haven, 1990.
POLITIS, Linos, Historia de la literatura griega moderna. Traduccin y actualizacin de Goyita Nez. Madrid, Ctedra,
1994.
VITTI, Mario, Histoire de la littrature grecque moderne, Atenas, Hatier, 1989.
w w w. u a l . e s
OBRAS ESPECFICAS
POCA MEDIEVAL
AA.VV. Canciones populares griegas (= Ms cerca de Grecia 1
2-13), Madrid 1997, 641 pp. (con texto griego).
BDENAS DE LA PEA, P. (trad.), Barlaam y Josafat. Redaccin annima bizantina, col. Seleccin de lecturas
medievales 40, Madrid: Siruela 1993.
BEATON, Roderick, The Medieval Greek Romance. Cambridge: Univ. Press 1989.
Canciones del pueblo griego. Seleccin. N. G. Politis, F. Martn Garca y Aurora Golderos Fernndez (trads.), Edic. Univ.
Castilla-La Mancha 2006 [ISBN 84-8427-404-7]
CASTILLO DIDIER, M. (ed.), Poesa heroica griega. Epopeya de Diyens. Cantares de Armuris y de Andrnico, Chile
1994.
EGEA SNCHEZ, J.M. (ed.), Documenta selecta ad historiam linguae Graecae inlustrandam II, Vitoria 1990, pp. 44-162.
EGEA SNCHEZ, J.M. (ed.), Historia extraordinaria de Beltandro y Crisanza, col. Biblioteca neogriega 1, Granada
1998.
EGEA SNCHEZ, J.M. (ed.), La crnica de Morea, col. Nueva Roma 2, Madrid: C.S.I.C. 1996.
EGEA SNCHEZ, J.M. (ed.), Versos del gramtico seor Teodoro Prdromo el pobre o Poemas Ptocoprodrmicos, col.
Biblioteca de estudios bizantinos 1, Granada 2001.
GARCA GUAL, C. (trad.), Calmaco y Crisrroe, Madrid: Editora Nacional 1982 (reimpr. Madrid: Alianza Editorial 1990).
GONZLEZ RINCN, M. (trad.),Canciones populares obscenas griegas modernas, Sevilla : Labrys, 1998.
GONZLEZ ROVIRA, Javier, La novela bizantina de la Edad de Oro, col. Biblioteca Romnica Hispnica II. Estudios y
Ensayos , n 394. Madrid: Gredos 1996.
MORENO JURADO, J.A. (ed.), Aquileida. Madrid: Ediciones Clsicas 1994
MORENO JURADO, J.A. (trad.), Lvistro y Rodamna, Sevilla 1994.
ORTOL, J.F. (ed.), Florio y Platziaflora, col. Nueva Roma 6, Madrid: C.S.I.C. 1998.
VALERO GARRIDO, J. (trad.), Basilio Digens Akritas. Intr., cronologa, bibl., notas y trad. de J.V.G., Barcelona: Bosch
1981.
VALERO GARRIDO, J. (trad.), Poema e historia del conde Belisario. Intr., cronologa, bibliografa, notas y trad. de J.V.G.,
Barcelona: Bosch 1984.
POCA RENACENTISTA
EGEA SNCHEZ, J.M., La bella pastorcilla. Poema annimo cretense con traduccin, Erytheia 13 (1992) 171-201.
Homenaje a la Escuela Cretense (= Ms cerca de Grecia 11), Madrid 1996 (con texto griego).
GONZLEZ RINCN, M. (ED.), Bergads. Apcopos, Sevilla 1992.
HOLTON, D. (ed.), Literature and Society in Renaissance Crete, Cambridge 1991.
MORENO JURADO, J.A., Vicenzo Cornaro, Erotcrito, col. Bibl. Universal Gredos 23, Madrid: Gredos, 2004.
OMATOS.Olga, Gueorguios Jortatsis, Erofili, Sevilla: Labrys, 2000.
SIGLO XIX
AA.VV., Homenaje a Soloms (= Ms cerca de Grecia 15), Madrid 1999 (antologa bilinge, en pp. 281-609).
AA.VV., Kosts Palams (= Ms cerca de Grecia 5-6), Madrid 1989-90.
Canciones populares griegas (= Ms cerca de Grecia 12-13), Madrid 1997, pp. 378-407.
CASTILLO DIDIER, M. (trad.), Las odas griegas de Andreas Kalvos, Santiago de Chile 1988.
GARCA GLVEZ, Isabel, Kosts Palams, Noblia, prlogo de Walter Puchner, traduccin de, La Laguna (Tenerife):
Universidad de La Laguna, 2004.
GARCA GLVEZ, Isabel, Ikovos Rizos, Korakistika, o la correccin de la lengua romeica: comedia divida en tres actos,
prlogo de Teodoros Grammats; traduccin de Isabel Garca Glvez, La Laguna (Tenerife), Islas Canarias: Universidad
de La Laguna, D.L. 2005.
JORGE LVAREZ, C.D., Emmanuel Rodis. Relatos. Prlogo de Victoria Hatzigueorguiu-Hassiotis, La Laguna (Tenerife):
Universidad de La Laguna 2005.
KARKAVITSAS, Andreas, El mendigo, Traduccin al espaol: Salud Baldrich y Panagiota Papadopulu. Granada: Centro
de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada. Coleccin Biblioteca de Autores Neogriegos, n 4, 2007.
ISBN: 84-95905-22-2.
LUGO MIRN, Susana, Grigorios Xenpoulos, El secreto de la condesa Valrena, La Laguna : Concejala de Cultura y
Patrimonio Histrico-Artstico, 2001.
10
w w w. u a l . e s
MACKRIDGE, Peter, Dionysios Solomos (Studies in Modern Greek), Bristol: Bristol Classical Press 1989.
MORENO JURADO, J.A., Antologa de la poesa griega (Desde el siglo XI hasta nuestros das), Madrid 1997, pp. 295357.
PALAMS, Kosts, La muerte del palikari, Traduccin del griego al espaol: Manuel Gonzlez Rincn, Sevilla: Universidad
de Sevilla. Secretariado de Publicaciones, 2008. ISBN: 978-84-472-0976-7.
SERRANO ESPINOSA, M., Georgios Viziins, Moskov-Selim: la historia de un soldado. Granada: Centro de Estudios
Bizantinos, Neogriegos y Chipiotras, 2002.
SIGLO XX
Cavafis
BERMEJO LPEZ-MUIZ, R., Traduccin de seis nuevos poemas de Cavafis, Erytheia 14 (1993) 135-149 (TG).
CAVAFIS, C., Antologa, col. Los poetas 29. Trad. de L. de Caigral, Gijn 1980 (TG).
CAVAFIS, C., Obra potica completa. Edicin bilinge de Alfonso Silvn Rodrguez. Madrid 1991 (TG).
CAVAFIS, C., Poemas. Traduccin y prlogo de R. Irigoyen. Barcelona 1994.
CAVAFIS, C., Poesa completa. Trad. de P. Bdenas de la Pea, col. Alianza Tres, Madrid: Alianza Editorial 19913, 348
pp.
DE VILLENA, L.A., Carne y tiempo (Lecturas e inquisiciones sobre Constantino Kavafis), Barcelona: Planeta 1995.
FERNNDEZ GONZLEZ, V. (ed.), Cavafis, col. Litoral. Revista de la poesa, el arte y el pensamiento 221-222.
Mlaga: Litoral/Ediciones Unesco 1999.
JUSDANIS, G., The Poetics of Cavafy. Textuality, Eroticism, History. Princeton, New Jersey 1987.
KAVAFIS, C., Kavafis. Antologa potica. Trad. espaola de R. Irigoyen; trad. catalana de C. Riba y A.E. Sol), Valencia
1980.
KAVAFIS, C., Prosas. Trad. J. Garca Vzquez/H. Silvestre Landrobe, Madrid 1991.
KEELEY, E. 19962. Cavafy's Alexandria. Second edition with new preface and epilogue. Prince-ton, New Jersey.
LIDDELL, R., Kavafis, una biografa crtica, Barcelona 1980 (reimpr. 1989; ed. original 1974).
RIBAS SANPONS, J., Kavafis, col. El autor y su obra 19, Barcelona 1982.
Kazantzakis
KAZANTZAKIS, N., La ltima tentacin. Trad. de R. Bixio, Buenos Aires 1978 (reimpr. en col. Debate Bolsillo, Madrid
1995).
KAZANTZAKIS, N., Alejandro el Grande, trad. Mirta Arlt, Buenos Aires: Carlos Lohl 1983.
KAZANTZAKIS, N., Alexis Zorba el griego. Trad. de R. Guibourg, col. Libro de bolsillo 1085, Madrid 1985.
KAZANTZAKIS, N., Ascesis. Salvatores Dei, trad. Delfn L. Garasa, Buenos Aires: Carlos Lohl 1975.
KAZANTZAKIS, Nikos, Asctica. Traduccin: Joz Ruiz. Introduccin: Kostas E. Tsirpulos. Barcelona: Ediciones
Kyklades 1986.
KAZANTZAKIS, N., Buda, trad. Miguel Castillo Didier, Introduccin Peter Bien, Buenos Aires: Carlos Lohl 1983.
KAZANTZAKIS, N., Carta al Greco. Recuerdos de mi vida, trad. D.L. Garasa, Buenos Aires: Carlos Lohl 1982.
KAZANTZAKIS, N., Cristo de nuevo crucificado. Trad. de J.L. de Izquierdo Hernndez, col. Libro de bolsillo 1061,
Madrid 1985.
KAZANTZAKIS, N., Apuntes de viajes. Seleccin, traduccin y notas de Roberto Quiroz. Santiago de Chile: Centro de
Estudios Bizantinos y Neohelnicos Fotios Malleros, serie Nova Graecia I, Universidad de Chile 1997.
KAZANTZAKIS, N., El jardn de las rocas, trad. Hernn del Solar, Buenos Aires: Carlos Lohl 1984.
KAZANTZAKIS, N., Libertad o muerte, versin castellana de Rosa Chacel, Buenos Aires, Carlos Lohl, 1957 (ttulo
original, O Kapetn Michalis).
KAZANTZAKIS, N., Espaa. Viva la muerte. Trad. de J. Maestre, Gijn 1971.
KAZANTZAKIS, Nikos, Viajando. Espaa. Viva la muerte! Prlogo de Eleni N. Kazantzaki. Tra-duccin de Guadalupe
Flores Liera. Madrid: Ediciones Clsicas 1998.
KAZANTZAKIS, N., Lirio y serpiente, trad. M. Castillo Didier, Buenos Aires: Carlos Lohl 1988.
KAZANTZAKIS, N., Obras selectas, 4 vols. Traductores varios, Barcelona 1960-1975.
KAZANTZAKIS, N., Teatro, t.I. Trad. M. Castillo Didier, Santiago de Chile 1978.
BIDAL-BAUDIER, Marie-Louise, Nikos Kazantzakis: Cmo el hombre se hace inmortal, trad. Patricio Canto, Buenos
Aires: Carlos Lohl 1986.
BIEN, Peter, Kazantzakis. Politics of the Spirit. Princeton, New Jersey: University Press 1989.
KAZANTZAKI, Eleni, Kazantzaki el disidente, Barcelona 1974.
NEZ ESTEBAN, Goyita, Kazantzakis (1883-1957), col. Biblioteca Filosfica, Madrid: Edi-ciones del Orto 1997.
QUIROZ PIZARRO, R., Cronologa y bibliografa de Kazantzakis, col. Cuadernos Byzantion Nea Hells, Serie Nova
Graecia II, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelnicos. Santiago de Chile: Universidad de Chile 1997.
Seferis
MORENO JURADO, Jos Antonio, Yorgos Seferis, col. Los Poetas n 72, Gijn: Jcar 1987, 247 p. (biografa detallada
11
w w w. u a l . e s
y antologa bilinge).
MORENO JURADO, Jos Antonio, Antologa de la poesa neohelnica. La generacin de 1930. Seleccin, traduccin y
prologo de , col. El Bardo n 24, Barcelona: Los Libros de la Frontera 1987, 17-43.
MORENO JURADO, Jos Antonio, Yorgos Seferis. Manuscrito, Septiembre del 41 (1), Grammata 1-2 (1998) 65-81.
SEFERIS, Yorgos, Poesa completa, trad. de P. Bdenas de la Pea, col. Alianza Tres n 179, Madrid: Alianza 19892.
SEFERIS, Yorgos, Dilogo sobre la poesa y otros ensayos, trad. J.A. Moreno Jurado, Gijn: Jcar 1989.
SEFERIS, Giorgos, El estilo griego, vol. I: K.P. Kavfis-T.S. Eliot, trad. Selma Ancira, col. Lengua y Estudios literarios,
Mxico, F.C.E. 1988, 129 p.
SEFERIS, Giorgos, El estilo griego, vol. II: En sentimiento de eternidad, trad. Selma Ancira, col. Lengua y Estudios
literarios, Mxico, F.C.E. 1992, 191 p.
SEFERIS, Giorgos, El estilo griego, vol. III: Todo est lleno de dioses, trad. Selma Ancira, col. Lengua y Estudios
literarios, Mxico, F.C.E. 1999, 229 p.
SEFERIS, Yorgos, Das 1925-1968. Seleccin, traduccin y notas de Vicente Fernndez Gonzlez, col. Alianza Tres.
Madrid: Alianza Editorial 1997.
BEATON, Roderick, George Seferis (Studies in Modern Greek), Bristol 1991.
SEFERIS, Giorgios, Tres poemas secretos. Edicin bilinge. Traduccin del griego al espaol: Isabel Garca Glvez.
Taller de Traduccin Literaria de la Universidad de La Laguna. Introduccin de Andrs Snchez Robayna. Madrid: Abada
Editores, Voces, 2008.
Elytis
ELITIS, Odiseas, Orientaciones. Traduccin y prlogo de Ramn Irigoyen. Madrid: Ediciones del oriente y del
Mediterrneo 1996.
ELYTIS, O., Antologa general. Trad. de P. Bdenas de la Pea, col. Alianza Tres 239, Madrid 1990.
ELYTIS, O., Canto heroico y fnebre por el subteniente cado en Albania, trad. de P. Bdenas, L. de Caigral y D.
Papagueorguou, Ciudad Real 1980 (con texto griego).
ELYTIS, O., Mara Nefeli. Trad. J.A. Moreno Jurado, Madrid: Hiperin 1990.
ELYTIS, Odisseas, Crnica de una dcada, trad. de Jos Antonio Moreno Jurado, Crdoba, Cultura y Progreso 1989, 161
pp.
ELYTIS, Odysseas, Camino privado, trad. de Francisco Torres Crdova, Granada: Ed. Comares, col. De guante blanco
1996.
ELYTIS, Odysseas, Dignum est. Trad. de Cristin Carandell, Barcelona, Plaza & Jans 1980, 149 pp.
ELYTIS, Odysseas, El sol primero, Sevilla, Trad. de Jos Antonio Moreno Jurado, Tipografa Valero 1980. (XXIX hojas + 1
carpetilla con las hojas sin coser).
ELYTIS; O., El sol soberano. Trad. de L. de Caigral, Ciudad Real 1982 (con texto griego).
MORENO JURADO, Jos Antonio, Odysseas Elytis, col. Los Poetas n 46, Gijn: Jcar 1982 (contiene antologa
bilinge).
Ritsos
RITSOS, Yanis, Grecidad y otros poemas, trad. H. Perdikidi, Madrid 1979.
RITSOS, Yanis, Antologa 1936-1971, trad. D. Papagueorguu, Barcelona 1979.
RITSOS, Yanis, La olla ahumada, trad. L. de Caigral, Ciudad Real 1982 (con texto griego).
RITSOS, Yanis, Forma de la ausencia. Sonata Claro de luna. Otros poemas. Trad. de Miguel Castillo Didier, Santiago de
Chile 1993.
RITSOS, Yannis, La Seora de las vias, Traduccin del griego al espaol: Natalia Morelen Guzar, Mxico, D. F.:
Ediciones El Tucn de Virginia, Coleccin Thalassa, 2008. ISBN: 978-968-9326-00-7
Generacin de 1930
ELYTES, O., Crnica de una dcada, Crdoba : Cultura y Progreso, D.L. 1989.
EMBIRIKOS, Andreas, Argos o vuelo de aerstato, prlogo de Dimitris Kalokyris; traduccin de Antonio Aguilera Vita,
Tenerife: Universidad de La Laguna, 2003.
MYRIVILIS, Sratis, Nuestra Seora de las Sirenas, trad. de M. Garca, Barcelona 1960.
MYRIVILIS, Sratis, Vasilis el arbanita, trad. de J. Ruiz, en TSIRPULOS 1972.
PANAYOTPULOS, I.M., Los pobres, trad. de J. Ruiz, en TSIRPULOS 1972.
PANAYOTPULOS, I.M., Chipre tierra de amor, trad. de Miguel Castillo Didier, Santiago de Chile 1977.
PATERAKI, Yolanda, Vilma una chica muy especial, traduccin al espaol: Panagiota Papadopulu, Patricia Snchez Soto
y Mara Zarco Gallardo. Granada: Athos-Prgamos. Biblioteca de Autores Griegos Contemporneos, n 3, 2007. ISBN:
12
w w w. u a l . e s
978-84-95443-08-3.
PREVELAKIS, P., Crnica de una ciudad, trad. de J. Ruiz, en TSIRPULOS 1972.
TERZAKIS, nguelos, Ternura, trad. de J. Ruiz, en TSIRPULOS 1972.
THEOTOKS, Yorgos, Leons. Evripidis Pendosalis: cuentos de la niez, trad. de M. Ramrez-Montesinos/R. Cuesta
Moreno, Madrid 1994.
THEOTOKS, Yorgos, El demonio, trad. de R. Cuesta Moreno, Madrid 1994.
TSATSU, I., Diario de la ocupacin. Trad. de A. Villar Lecumberri, Madrid 1991.
TSIRPULOS, Kostas E., Antologa de novelas griegas, trad. de J. Ruiz. Barcelona 1972.
VENEZIS, E., Teonicos y Mnesarete, en TSIRPULOS 1972.
VENEZIS, E., Tierra de Eolia. Trad. de M. Guerrero Torres, Madrid 1991.
VENEZIS, E., Serenidad. Trad. de M. Guerrero Torres, Madrid 1993.
Desde la posguerra hasta hoy
ALEXAKIS, Vassilis, La langue maternelle. Paris: Fayard 1995.
ALEXANDRU, Dafni, Adis, Alejandra. Trad. de Carolina Chavarra Arnau. Barcelona: Ediciones Destino, Col. ncora y
Delfn 819, 1998.
ANAGNOSTAKIS, Manolis, Los poemas (1941-1971). Edicin bilinge de Alfonso Silvn. Col. Bibliotheca Graeca,
Madrid: EdCls 1996.
ANGHELIDIS-SPINEDI, N., Poetas griegas contemporneas. Santiago de Chile 1992.
Antologa de la Poesa Noehelnica (La Generacin de 1940). Traduccin, prlogo y notas de J.A. Moreno Jurado.
Sevilla: Serv. Publ. Univ. 1991.
ATHANASSIADIS, Nikos, Una muchacha desnuda, trad. de M. Lara, Barcelona 1970.
CASTILLO, H./CASTILLO DIDIER, M./IVANOVICI, V., Takis Varvitsiotis: Poemas, Byzantion. Nea Hells 9-10 (1990)
291-297 (diez poemas).
DOXIADIS, Apstolos, El to Petros y la conjetura de Goldbach, Traduccin de M Eugenia Ciocchini, Barcelona,
Ediciones B/Grupo Zeta, 2000, 199 pp.
GLEZOS, Petros, Los toldos. Traduccin: Jess Ruiz Luque. Barcelona: Ediciones Kyklades 1987.
IOANU, Yorgos, El Sarcfago. Relatos breves sobre la convulsa Tesalnica del siglo XX. Trad. de Amor Lpez, Elisa
Ibez y Romn Bermejo, Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Cientfico, Universidad de Valladolid,
1998.
JARIS, Petros, La noche larga, trad. de F. Malleros, Santiago de Chile: Universidad de Chile 1974.
JIMONS, Yorgos, El Apocalipsis de San Juan. Traduccin libre y versin dramtica de algunos fragmentos escrita para
Irene Papas. Introduccin y traduccin de Antonio Melero. Col. Acadmia dels Nocturns. Escenes. Valencia: Universitat
de Valncia 1998.
JRISANTHIS, K., Antologa. Estudio de K. Mitsakis, trad. de M. Castillo Didier, Leucosia 1995.
KAMBANELIS, Ikovos, La Cena. Prlogo de Georgia Ladoyanni; traduccin de Antonio Aguilera Vita, La Laguna:
Universidad de La Laguna, D.L. 2005.
KAVADAS, N. PERALES, M.A IOANNIDIS, M., Nueve poemas de Nikos Kavadas, Byzantion. Nea Hells 11-12
(1991-92) 307-315.
KTSIRAS, Giorgis, El fulgor y el monstruo. Elogio a Chipre. Poemas traducidos por Jos Ruiz. Hors-texte de P. Tetsi.
Barcelona: Los Vientos 1984.
MRKARIS, Petros, Defensa cerrada, Barcelona, Ediciones B/Grupo Zeta, 2001, 425 pp.
MRKARIS, Petros, Noticias de la noche, Barcelona, Ediciones B/Grupo Zeta, 2000, 343 pp.
MRKARIS, Petros, Suicidio perfecto, Barcelona, Ediciones B/Grupo Zeta, 2004.
MRKARIS, Petros, Un caso del comisario Jaritos y otros relatos clandestinos, Barcelona, Ediciones B/Grupo Zeta, 2006.
MRKARIS, Petros, Accionista mayoritario, Barcelona, Tusquets Editores, 2008.
MTESIS, P. 1994. Memorias de una hija de perra. Trad. de C. Serna, Barcelona.
PANAYOTPULOS, I.M., Chipre tierra de amor. Trad. de Miguel Castillo Didier. Santiago de Chile: Universidad de Chile
1977.
PAPADAKI, Alkyoni, El color de la luna. Trad. de Alicia Villar. Primer premio de la Sociedad de Literatos Griegos.
Barcelona: Ediciones Obelisco, 1997.
PAPADITSAS, Demetrio, De Patmos a Delfos. Poemas traducidos por Jos Ruiz. Hors-texte de G. Varlamos. Barcelona:
Los Vientos 1985.
PAPP, Lena, Palabras de vidrio. Poemas traducidos por Jos Ruiz. Hors-texte de I. Morlis. Barcelona: Los Vientos
1984.
Poetas griegas contemporneas 1930-1990. 1992. Trad. de N. Anghelidis-Spinedi, Santiago de Chile.
SAMARAKIS, Antionis, Me niego. Trad. de Alicia Villar Lecumberri. Madrid: EdCls 1998.
SAMARAKIS, Antonis, El fallo, trad. de M. Ramrez-Montesinos y R. Cuesta Moreno, Madrid: EdCls 1996.
SAMARAKIS, Antonis, Se busca esperanza, trad. de E. Danelis y A. Villar, Madrid: EdCls 1990.
TAKTSS, Costas, La tercera boda, trad. de N. Glvez, col. Alfaguara Literaturas 216, Madrid: Alfaguara 1987 (reimpr.
13
w w w. u a l . e s
1989).
TAKTSS, Costas, Las vueltas, trad. de N. Glvez. Madrid: Ediciones del Oriente y el Mediterrneo 1996.
TSATSOS, Ioanna, Diario de la ocupacin. Traduccin de Alicia Villar Lecumberri. Madrid: EdCls 1991.
TSIRPULOS, Kostas E., El signo de puntuacin. Sobre antroponimia. Traduccin de Vicente Fernndez Gonzlez.
Barcelona: Ediciones Kyklades 1987.
VARVITSIOTIS, T., La pesca milagrosa. Traduccin de Vctor Ivanovici. Madrid 1990.
VASSILIKS, Vassilis, El monarca. Barcelona: Ediciones G.P. 1977.
VASSILIKS, Vassilis, Triloga, 3 vols.: El poto, El pozo, El ngel, Madrid: EdCls 1998.
VASSILIKS, Vassilis, Z, traduccin de Aurora Bernrdez, Madrid: Orbis 1987.
VOTSI, Olga, La fuente y el odio. Poemas traducidos por Jos Ruiz. Hors-texte de N.J. Ghika. Barcelona: Los Vientos
1984.
ZEVGOLI-GLEZOS, Dialect, Luz de Otoo. Poemas traducidos por Jos Ruiz. Hors-texte de N. Baklos. Barcelona: Los
Vientos 1985.
8.2. Direcciones Web/ Uso de plataforma virtual
Para acceder a los materiales de la asignatura hay que estar dado de alta en el Aula
Virtual de la Universidad. Quien no lo haya hecho an, deber seguir los pasos que
aparecen detallados en el Portal Web de la Unidad de Enseanza Virtual
(http://www.ual.es/eva), ms concretamente en el icono Cmo inscribirse en las
asignaturas?, situado en la columna de la derecha.
http://www.myriobiblos.gr/afieromata/dimotiko/texts.html
http://webpages.ull.es/users/amarfer/lit.html:centrada en la literatura del siglo XX.
http://www.ianos.gr (librera)
14

Literatura de La Lengua Extranjera Griego Moderno

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Literatura de La Lengua Extranjera Griego Moderno

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Comisionado para el Espacio Europeo

GUA DOCENTE DE ASIGNATURA

Actividades previstas para el aprendizaje y distribucin horaria del trabajo del

Trabajo individual (preparacin de exmenes, horas de estudio, consultas en

TOTAL HORAS DE TRABAJO DEL ESTUDIANTE

2. DATOS DEL/ LA PROFESOR/A

JUAN LUIS LPEZ CRUCES

EDIFICIO C, DESPACHO 2.84

Consultar pgina web

2.7. Apoyo virtual Web-CT

2.8. Pgina web

3. ELEMENTOS DE INTERS PARA EL APRENDIZAJE DE LA ASIGNATURA

Comisionado para el Espacio Europeo

Descripcin de las principales etapas de la literatura griega moderna, partiendo de sus

3.2. Materias con la que se relaciona en el Plan de Estudios

La asignatura pertenece a dos bloques:

El conocimiento de la historia y la literatura de la Grecia moderna ayuda, por un lado,

No se requieren conocimientos previos de griego moderno. Se emplearn siempre

3.5. Requisitos previos recogidos en la memoria de la Titulacin

Comisionado para el Espacio Europeo

Desarrollar la percepcin de la diversidad cultural por medio de los diferentes

RECONOCER las semejanzas y diferencias entre la literatura griega moderna y la

6. 1 BLOQUES TEMTICOS Y MODALIDAD ORGANIZATIVA DE ENSEANZA

Modalidad propuesta siguiendo

Metodologa de trabajo del estudiante

Clase de contenido terico

Clase magistral participativa

Clase de contenido terico

Clase de contenido prctico

Clase magistral participativa

Comisionado para el Espacio Europeo

Clase de contenido terico

Clase magistral participativa

Clase de contenido terico

Clase de contenido prctico

Clase magistral participativa

6.2 PLANIFICACIN Y SECUENCIACIN TEMPORAL DE ACTIVIDADES DEL ESTUDIANTE

DESCRIPCIN DE TAREAS DEL

Leer previamente los materiales

Exponer a los compaeros uan etapa

Elaborar un comentario de uno o ms

Comisionado para el Espacio Europeo

Leer previamente los materiales

5.2. El romanticismo culto

Elaborar un comentario de uno o ms

4.3. Las canciones de

Leer previamente los materiales

Leer previamente los materiales

5.2.1. El Estado griego en

Leer previamente los materiales

Elaborar un comentario de uno o ms

Comisionado para el Espacio Europeo

7. La poesa de comienzos del

Leer previamente los materiales

Leer previamente los materiales

Elaborar un comentario de uno o ms

Elaborar un comentario de uno o ms

Leer previamente los materiales

Seminario sobre las pelculas Zorba el

10. La Generacin de 1930. La

Leer previamente los materiales

Elaborar un comentario de uno o ms

Elaborar un comentario de uno o ms