Manual Cruze Sedan 2014

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
2014 Manual do proprietrio Chevrolet Cruze M

Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Painel de instrumentos . . . . . . . . 1-2
Informaes bsicas de
conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Recursos do veculo . . . . . . . . . . 1-15
Chaves, portas e vidros . . . . . . 2-1
Chaves e travas . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Sistema antifurto . . . . . . . . . . . . . 2-14
Espelhos externos . . . . . . . . . . . . 2-18
Espelhos internos . . . . . . . . . . . . 2-20
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Bancos e dispositivos de
segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Apoios de cabea . . . . . . . . . . . . . 3-1
Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . 3-3
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Cintos de segurana . . . . . . . . . . . 3-8
Sistema de airbag . . . . . . . . . . . . 3-11
Dispositivo de reteno para
crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Compartimentos de carga . . . 4-1

Porta-objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Posio de bagagens/
cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Recursos adicionais de
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Informaes sobre disposio
de cargas no veculo . . . . . . . . . 4-9
Comandos e controles . . . . . . . 5-1
Viso geral do painel de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Luzes de advertncia,
medidores e indicadores . . . . 5-14
Mostrador digital de
informao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Mensagens do veculo . . . . . . . 5-27
Computador de bordo . . . . . . . . 5-29
Personalizao do veculo . . . . 5-30
Iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Luzes externas . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Iluminao interior . . . . . . . . . . . . . 6-6
Comandos das luzes . . . . . . . . . . 6-8
Sistema de conforto e
convenincia . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Leitores de udio . . . . . . . . . . . . . 7-16
Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Marcas registradas e
Contratos de licena . . . . . . . . 7-41
Sistema de ventilao e ar
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Difusores de ar . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Black plate (2,1)
2014 Manual do proprietrio Chevrolet Cruze M

Conduo e operao . . . . . . . . 9-1
Informaes de conduo . . . . . 9-2
Partida e operao . . . . . . . . . . . 9-18
Sistema de escapamento . . . . . 9-25
Transmisso automtica . . . . . . 9-26
Transmisso manual . . . . . . . . . 9-32
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
Sistemas de controle de
trao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38
Piloto automtico . . . . . . . . . . . . . 9-40
Sistemas de deteco de
objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Cuidados com o veculo . . . . 10-1
Informaes gerais . . . . . . . . . . . 10-2
Verificaes no veculo . . . . . . . 10-6
Substituio de lmpadas . . . 10-23
Sistema eltrico . . . . . . . . . . . . . 10-32
Ferramentas do veculo . . . . . 10-44
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Partida do motor com cabos
auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-53
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55
Cuidados com a
aparncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Servios e manuteno . . . . . 11-1
Informaes gerais . . . . . . . . . . . 11-1
Manuteno preventiva . . . . . . . 11-5
Fluidos, lubrificantes e peas
recomendadas . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Especificaes . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Identificao do veculo . . . . . . 12-1
Especificaes do veculo . . . . 12-3
Informaes sobre a
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
Informaes sobre a
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
Informaes ao
consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Informaes ao
consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Registro de dados do veculo
e privacidade . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Black plate (3,1)
Introduo
iii
iv
Black plate (4,1)
Introduo
Dados especficos do veculo

Anote as especificaes do seu
veculo na pgina anterior para que
estejam sempre disponveis. Estas
informaes esto disponveis nas
sees "Servios e manuteno" e
"Especificaes", bem como na
plaqueta de identificao do
veculo.
Introduo
Seu veculo foi projetado para ser
uma combinao de tecnologia
avanada, segurana, cuidado com
o meio ambiente e economia.
Este Manual do Proprietrio fornece
todas as informaes necessrias
para capacitar sua direo com
segurana e eficincia.
Certifique-se de que seus
passageiros conheam o possvel
risco de acidentes e ferimentos que
podem ocorrer devido ao uso
inadequado deste veculo.
menu, podem no se aplicar

ao seu veculo devido
variao de modelo,
especificaes do pas,
equipamentos especiais ou
acessrios.
Siga sempre as leis e normas

especficas do pas em que se
encontra. Essas leis podem diferir
das informaes contidas neste
manual.
Todas as Concessionrias e
Oficinas Autorizadas Chevrolet
fornecem servio de primeira
classe, usando mecnicos treinados
que trabalham de acordo com
instrues especficas.
O pacote de literatura do cliente
deve estar sempre mo, no
veculo.
Voc poder conhecer um pouco
mais sobre a GM e os produtos
Chevrolet acessando o site:
www.chevrolet.com.br
A seo "Resumo" fornecer

uma viso geral inicial.
O ndice, no incio deste manual,

mostra onde esto as
informaes em cada captulo.
O ndice permite procurar

informaes especficas.
O Manual do Proprietrio usa as

designaes de fbrica, que
podem ser encontradas no
captulo "Especificaes".
As direes indicadas, por ex.

esquerda ou direita, dianteira ou
traseira, sempre se relacionam
ao sentido de conduo.
As telas de exibio do veculo

podero no suportar seu
idioma especfico.
Como utilizar este

manual
.
Este manual descreve todas as

opes as funes disponveis
para esse modelo. Certas
descries, incluindo aquelas
para o visor e funes do
Black plate (5,1)
Introduo
.
As mensagens exibidas e
funes internas esto escritas
em negrito.
Perigo, ateno e
cuidado
{ Perigo
{ Cuidado
Textos marcados com Cuidado
fornecem informaes sobre
possveis danos ao veculo.
Ignorar essas informaes pode
acarretar danos ao veculo.
Textos marcados com { Perigo

fornecem informaes sobre o
risco de ferimentos fatais. Ignorar
essas informaes pode colocar
a vida em risco.
{ Ateno
Textos marcados com {
Ateno fornecem informaes
sobre o risco de acidentes ou
ferimentos. Ignorar essas
informaes pode acarretar
ferimentos.
Este smbolo indica um

procedimento proibido que pode
causar ferimentos ou danos ao
veculo.
Desejamos que desfrute do prazer

de dirigir este veculo.
Chevrolet
Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Edition - 7/22/13
6-4
1-1
Iluminao
Resumo
Resumo
Painel de instrumentos
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Informaes bsicas de
conduo
Informaes bsicas de
conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Travas das portas . . . . . . . . . . . . . 1-6
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Ajuste do banco . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Ajuste do apoio de
cabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Cintos de segurana . . . . . . . . . 1-10
Ajuste do espelho . . . . . . . . . . . . 1-11
Ajuste de posio do
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Iluminao interior . . . . . . . . . . . 1-12
Luzes externas . . . . . . . . . . . . . . 1-13
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Recursos do veculo
Rdio(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Piloto automtico . . . . . . . . . . . . 1-17
Mostrador digital com funes
mltiplas (DIC) . . . . . . . . . . . . . 1-18
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Viso geral do painel de instrumentos
6-5
1-2

Edition - 7/22/13
6-4
1-3
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
1. Controles das luzes externas na

pgina 6-1.
Controle automtico de
iluminao na pgina 6-2.
Botes do Centro de Informao

do motorista (DIC). Consulte
Centro de informao do
motorista (DIC) na pgina 5-25.
Regulagem do alcance dos

faris na pgina 6-3.
4. Viso geral do painel de

instrumentos na pgina 5-3.
Faris de neblina na pgina 6-4.
5. Buzina na pgina 5-6.
Luzes de neblina traseiras na

pgina 6-5.
Controle de iluminao do painel
de instrumentos na pgina 6-6.
2. Difusores laterais de ar.
Consulte Difusores de ar
ajustveis na pgina 8-6.
3. Comutador farol alto/baixo na
pgina 6-2.
Lampejador de farol alto na
pgina 6-3
Luzes indicadoras dos
sinalizadores de direo.
Consulte Sinalizadores de
direo na pgina 6-4.
Airbag do motorista. Consulte

Sistema de airbags dianteiros na
pgina 3-14.
10. Sistema de Conforto e

convenincia. Consulte
Introduo na pgina 7-1.
11. Visor grfico de informaes
(GID). Consulte Visor grfico
de informaes (GID) na
pgina 5-26 ou Introduo na
pgina 7-1.
Personalizao do veculo na
pgina 5-30.
6. Centro de informao do
motorista (DIC) na pgina 5-25.
12. Sistema de alarme antifurto na

pgina 2-14.
7. Comandos do volante na
pgina 5-5.
13. Porta-objetos do painel de

Controle remoto para Conforto e

convenincia. Consulte Viso
geral na pgina 7-3.
8. Limpador/lavador do para-brisa
na pgina 5-6.
9. Difusores centrais de ar.
Consulte Difusores de ar
ajustveis na pgina 8-6.
14. Airbag do passageiro dianteiro.

Consulte Sistema de airbags
dianteiros na pgina 3-14.
15. Porta-luvas na pgina 4-2.
16. Controle da temperatura.
Consulte "Pr-seleo da
temperatura" em Sistema de
controle eletrnico de
ventilao e ar-condicionado
na pgina 8-1.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
17. Sistema de controle de trao
(TCS) na pgina 9-38.
Controle Eletrnico de
Estabilidade (ESC) na
pgina 9-39.
18. Alavanca do cmbio. Consulte
Transmisso automtica na
pgina 9-26 ou Transmisso
manual na pgina 9-32.
19. Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) na pgina 6-4.
20. Sistema central de travamento
na pgina 2-5.
21. Pedal do acelerador (reduo).
Consulte Programas
eletrnicos de conduo na
pgina 9-31.
22. Boto Start/Stop. Consulte
"Partida do motor com o boto
Start/Stop" em Partida do
motor na pgina 9-19.
23. Pedal do freio. Consulte Freios
na pgina 9-34.
6-5
1-4
24. Interruptor da ignio. Consulte

Posies da ignio na
pgina 9-18.
Informaes bsicas
de conduo
25. Pedal da embreagem.

Consulte Partida do motor na
pgina 9-19.
Essa seo oferece uma breve

viso geral de alguns dos
importantes recursos que podem ou
no existir em seu veculo.
26. Ajuste de posio do volante

na pgina 5-5.
27. Controle de velocidade de
cruzeiro na pgina 9-40.
28. Caixa de fusveis do painel de
29. Liberao do cap. Consulte
Cap na pgina 10-7.
30. Lembrete do cinto de
segurana do passageiro.
Consulte Aviso de cinto de
segurana na pgina 5-18.
31. Sistema de controle eletrnico
de ventilao e
ar-condicionado na pgina 8-1.
32. Desembaador do vidro
traseiro na pgina 2-23.
Para obter informaes mais

detalhadas, consulte cada um dos
recursos, encontrados mais adiante
neste Manual do Proprietrio.
Informao geral
.
Este veculo tem uma garantia

de 36 meses, de acordo com os
termos descritos neste Manual
do Proprietrio.
As revises peridicas devem

ser executadas a cada perodo
de 12 meses ou 10.000 km
dirigidos, o que ocorrer primeiro;
a primeira reviso especial.
O consumo de combustvel varia

de acordo com o uso do veculo,
as condies de trfego, hbitos
de direo, manuteno
preventiva, entre outros fatores.

Edition - 7/22/13
6-4
1-5
.
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
Trocar o leo do motor, como

recomendado no Manual do
Proprietrio, e dirigir o veculo
de maneira adequada ajuda a
propiciar um uso econmico.
Verificaes peridicas
A cada semana, o proprietrio
dever:
.
Verifique o porta-luvas do
veculo
.
Manual do Proprietrio.
INFOCARD que possui

informaes sobre o nmero de
identificao do veculo (VIN),
cdigos das chaves e do
imobilizador do veculo, caso
seu veculo seja equipado com
tais recursos. Coloque fora do
veculo por motivos de
segurana.
Verificar o nvel do fluido de

arrefecimento no tanque de
expanso do sistema de
arrefecimento. Consulte Lquido
de arrefecimento do motor na
pgina 10-13.
Verificar o nvel do leo do
motor e ench-o at o nvel, se
necessrio. Consulte leo para
Verifique o nvel do reservatrio

do lavador do para-brisa e do
vidro traseiro (caso exista) e
reabastea, se necessrio.
Manual bsico sobre segurana

no trfego.
Verifique a calibragem dos

pneus, incluindo o pneu reserva.
Chevrolet Road Service - Livreto

de condies gerais.
Rede de Concessionrias
Chevrolet - Folheto informativo.
Sempre que estacionar o carro,

verifique se o freio de
estacionamento est
funcionando adequadamente.
Verifique o nvel da gasolina no

reservatrio do sistema de
partida a frio. Consulte
Reservatrio de partida a frio na
pgina 9-47.
ECOTEC 6
Economia em seu bolso
Os veculos equipados com o motor
ECOTEC 6 1.8 l podem ser
reabastecidos com etanol e/ou
gasolina, em qualquer proporo.
Considerando as diferenas nos
preos dos combustveis em todo o
Brasil, e levando em considerao
que o consumo de etanol 30%
superior ao da gasolina,
recomendamos fazer os seguintes
clculos para determinar qual
combustvel fornece mais
economia.
Preo do etanol Preo da
gasolina =
= resultado x 100 =
= Resultado final.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Caso o resultado final seja inferior a
70, melhor reabastecer com
etanol, para obter maior economia.
Para facilitar sua deciso ao
reabastecer, use o grfico mostrado
na capa interna deste manual do
proprietrio.
Siga as instrues:
No grfico, localize os valores
correspondentes aos preos de
etanol e gasolina.
Se a linha cruzada correspondente

a esses valores estiver na rea
cinza claro do grfico, reabastea
com etanol; por outro lado, se a
linha cruzada estiver localizada na
rea cinza-escuro do grfico,
reabastea com gasolina. A rea
preta do grfico mostra que no h
nenhuma diferena entre
reabastecer com etanol ou com
gasolina.
6-5
1-6
Travas das portas

Chave de ignio do tipo
canivete
{ Ateno
O consumo de combustvel
depende de vrios fatores como,
condies e fluxo de trfego,
hbitos de direo, topografia,
clima, condies de carga,
presso dos pneus, qualidade do
combustvel, etc.
Pressione o boto para estender.

Para dobrar novamente a chave,
primeiro pressione o boto e depois
vire a chave para a posio inicial.

Edition - 7/22/13
6-4
1-7
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
Controle remoto
Destravamento
Controle remoto
Modelo Hatch
Usado para operar:
Sistema central de travamento
Porta-malas (somente
modelo sed)
Sistema de alarme antifurto
Modelo Sed
Os sinalizadores de advertncia
(pisca-alerta) confirmam a
operao.
Pressione o boto
K.
configurvel destravar somente a

porta do motorista ao pressionar o
boto K uma vez e destravar todas
as portas, o compartimento de
carga e a portinhola do bocal de
abastecimento do tanque de
combustvel ao pressionar o boto
K duas vezes.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Isso configurvel para travar
somente a porta do motorista ou
todas as portas. Consulte
pgina 5-30.
Se a porta do motorista no abrir

adequadamente, o sistema central
de travamento destravar somente
a porta do motorista. O sistema
antifurto no ser ativado.
Travamento
Vidros
Controle remoto
Sistema de segurana dos

vidros traseiros para crianas
Vidros eltricos
Feche as portas, a tampa do

compartimento de carga e a
portinhola do bocal de
combustvel.
Pressione o boto
6-5
1-8
Q.
Opere o interruptor da janela

respectiva ao empurr-lo para abrir
ou pux-lo para fechar.
Pressione o interruptor v para

desativar os interruptores dos vidros
eltricos da porta traseira, o LED
acende. Para ativar, pressione v
novamente. Consulte "Sistema de
segurana dos vidros traseiros para
crianas" em Vidros eltricos na
pgina 2-21.

Edition - 7/22/13
6-4
1-9
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
Ajustador de altura do banco
Encostos reclinveis
Para reclinar o encosto:
Para ajustar um banco manual:
Mova a alavanca para cima ou para

baixo para levantar ou abaixar
manualmente o banco.
1. Puxe a alavanca na parte

dianteira do banco.
Consulte Ajuste do banco na

pgina 3-4.
Ajuste do banco
Posio dos bancos
2. Deslize o banco para a posio

desejada e solte a alavanca.
3. Tente mover o banco para frente
e para trs para ter certeza de
que est travado no lugar.
1. Levante a alavanca.
2. Mova o encosto para a posio
desejada e solte a alavanca
para prender o encosto no lugar.
3. Empurre e puxe o encosto para
certificar-se de que esteja
travado.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Para recolocar o encosto na
posio vertical:
1. Levante totalmente a alavanca
sem aplicar presso no encosto,
ele retornar para a posio
vertical.
Ajuste do apoio de
cabea
6-5
1-10
Cintos de segurana
2. Empurre e puxe o encosto para

certificar-se de que esteja
travado.
Bancos traseiros
Os encostos dos bancos traseiros
podem ser rebatidos.
Para obter instrues detalhadas,
consulte Bancos traseiros na
pgina 3-6.
Para ajustar a altura, puxe o apoio

de cabea para cima. Para mover
para baixo, pressione o prendedor e
empurre o apoio de cabea para
baixo.
1. Pegue a lingueta do fecho e

puxe o cinto transversalmente.
No deixe que o fio fique
torcido.
2. Empurre a lingueta do fecho na
fivela at perceber um clique.
3. Para apertar a parte
subabdominal, puxe o cinto
diagonal.
Para destravar o cinto, pressione o
boto na fivela.

Edition - 7/22/13
6-4
1-11
Iluminao
Resumo
Consulte as sees a seguir para

obter informaes importantes
sobre como usar os cintos de
segurana corretamente:
Ajuste
Posio dos bancos na

pgina 3-3
Antiofuscamento automtico
Cintos de segurana na
pgina 3-8
Black plate (4,1)
Sistema de airbag na
pgina 3-11
Ajuste do espelho
Espelho interno
Ajuste o espelho retrovisor para ver

a rea atrs do veculo.
O espelho automaticamente
reduzir o brilho dos faris atrs do
veculo. O recurso de
antiofuscamento liga quando o
veculo ligado. Consulte
Antiofuscamento automtico na
pgina 2-20.
Espelho externo
Os controles para espelhos

eltricos externos localizam-se na
porta do motorista.
1. Vire o interruptor de seleo
para L (esquerda) ou R (direita)
para escolher o espelho do lado
do motorista ou do passageiro.
2. Mova o controle para ajustar o
espelho.
3. Vire o interruptor de seleo
para a posio O para liberar o
espelho.
obter informaes importantes:
.
Espelhos convexos na
pgina 2-18.
Espelhos eltricos na
pgina 2-18.
Espelhos aquecidos na
pgina 2-20.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
{ Ateno
Ajuste de posio do
volante
No ajuste a altura da direo a

menos que o veculo esteja
estacionado e a trava da direo
esteja liberada.
6-5
1-12
Iluminao interior
Luz de cortesia

Para ajustar a direo:

1. Puxe a alavanca para baixo.
2. Movimente o volante para cima
ou para baixo.
3. Puxe ou empurre o volante para
perto ou longe de voc.
4. Empurre a alavanca para cima
para travar o volante da direo
no lugar e verifique se ele est
totalmente travado.
Sistema de airbag na
pgina 3-11
Posies da ignio na
pgina 9-18
Os controles das luzes de cortesia
ficam no revestimento do teto.
(:
Pressione para desligar as

luzes, mesmo quando uma das
portas estiver aberta.
H : Pressione para ligar as luzes

automaticamente quando uma das
portas estiver aberta.
' : Pressione para ligar a luz de
cortesia.

Edition - 7/22/13
6-4
1-13
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
Consulte Luzes de cortesia na

pgina 6-7.
Luzes externas
AUTO: comando automtico das

luzes: Os faris e as luzes externas
so ligados e desligados
automaticamente, dependendo das
condies de iluminao externas.
; : luzes externas
5 : Farol baixo
Sistema de ventilao e
ar condicionado
Sistema de controle eletrnico
de climatizao
Pressione:
#:
s:
farol de neblina
luzes de neblina traseiras

O controle das luzes externas est

localizado esquerda da coluna da
direo no painel de instrumentos.
Girar:
O : ativao ou desativao do
sistema de iluminao automtica, o
interruptor volta para AUTO.
Controles das luzes externas na

pgina 6-1.

faris na pgina 6-3.
Faris de neblina na pgina 6-4.
Luzes de neblina traseiras na

pgina 6-5.
Modo automtico
AUTO: modo automtico, todas as
configuraes, exceto temperatura,
so selecionadas automaticamente
pelo sistema.
Controle da temperatura
Vermelho: quente
Azul: frio

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Modo manual
As funes abaixo podem ser
adaptadas manualmente e o
sistema no estar mais em modo
automtico.
Transmisso
6-5
1-14
Transmisso automtica
Transmisso manual
Velocidade do ventilador: fluxo

de ar selecionvel
MODE: distribuio de ar
selecionvel
5 : desembaamento e degelo
O : ligar/desligar o sistema
# : ligar ou desligar o resfriamento
L : recirculao de ar
AQS: sensor de qualidade do ar
Consulte Sistema de controle
eletrnico de ventilao e
ar-condicionado na pgina 8-1.
P: Estacionamento
):
Neutro.
R: R
1 a 6: Primeira a sexta marchas.
N: Neutro.
R: Marcha r.
D: Marchas frente
Consulte Transmisso manual na

pgina 9-32.
A alavanca seletora s pode ser

movida fora de P quando a ignio
estiver ligada e o pedal do freio
estiver acionado. Para engatar P ou
R, pressione o boto de liberao.
Consulte Transmisso automtica
na pgina 9-26.

Edition - 7/22/13
6-4
1-15
Iluminao
Resumo
Recursos do veculo
2. SRC (Fonte):
Pressionar: seleciona uma fonte
de udio
Rdio(s)
Se o rdio estiver ativo: gire

para cima/para baixo para
selecionar a estao de rdio
predefinida seguinte/anterior
Controles de udio do volante
Se o CD player estiver ativo:

gire para cima/para baixo para
selecionar a faixa de CD/MP3/
WMA seguinte/anterior
3. + x:
Aumentar o volume
4.
1.
Black plate (4,1)
b / g:
Atender chamadas recebidas,
confirmar informaes do
sistema ou iniciar
reconhecimento de voz.
$ / i:
Ativar/desativar o silenciamento,
encerrar uma chamada, rejeitar
uma chamada ou cancelar uma
operao.
5. x:
Reduzir o volume
Consulte Bluetooth na pgina 7-21.
Bluetooth
Mostrador de controle
Verso sem GPS.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Verso com GPS.
3.2. Lista de dispositivos

3.3. Parear dispositivo
(mos-livres)
3.4. Alterar cdigo Bluetooth
6-5
1-16
2. Diga Emparelhar. O sistema

responde com instrues e um
Nmero de identificao pessoal
(PIN) de quatro dgitos.
Dispositivo - mos livres
3. Diga Adicionar para adicionar

um dispositivo novo.
Funcionamento
Para usar o comando "Discar"

1. Pressione b / g. O sistema
responde com um alarme
sonoro.
2. Diga Discar.
3. Diga o nmero inteiro sem
pausar ou diga cada dgito, um
de cada vez, que voc deseja
discar.
Configurao do Bluetooth
1. Quando o udio e a ignio
estiverem ligados, pressione o
boto CONFIG. Ser exibido o
menu Definies ou
Configuraes.
2. Selecione Definies de rdio
ou Configuraes do rdio.
3. Selecione Bluetooth para
acessar a configurao
Bluetooth.
3.1. Ativao
4. Depois que o ltimo dgito tiver

sido informado, diga Discar.
Para usar o comando "Ligar"
Para emparelhar um telefone
sonoro.
sonoro.
2. Diga Ligar.
3. Diga o rtulo do nome.

Edition - 7/22/13
6-4
1-17
Black plate (4,1)
Iluminao
Resumo
Diga Ligar para ligar para o nmero

do telefone. Depois da confirmao
do comando, diga sim para
confirmar ou no para cancelar a
chamada para o nmero exibido
na tela.
Para usar o comando "Rediscar"
Para conectar a um telefone
diferente (se disponvel)
sonoro.
2. Diga Selecionar dispositivo.
As posies dos telefones so 1-5 e
confirme o comando.
Para usar o comando "Cancelar"
Esse comando usado para
cancelar o reconhecimento de voz.
Para usar o comando "Apagar"
sonoro.
2. Diga Apagar.
3. Diga o rtulo do nome que

deseja apagar e confirme o
comando.
Piloto automtico
Para excluir um telefone

emparelhado
sonoro.
2. Diga Emparelhar. Siga as
instrues do sistema para
excluir o dispositivo mvel.
3. As posies dos telefones
so 1-5. Diga o nmero da
posio do telefone celular que
voc deseja excluir.
Para usar o comando "Ajuda"
sonoro.
2. Diga Ajuda. O sistema repetir
todas as opes de comandos.
As chaves de controle de
velocidade de cruzeiro se localizam
no raio esquerdo da direo.
O controle de velocidade de
cruzeiro pode armazenar e manter
velocidades acima de 23 km/h.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Resumo
Ligando
Pressione o interruptor
extremidade superior:
5 na
o indicador do controle de
velocidade de cruzeiro 5 acende
em branco.
Ativao
Acelere at a velocidade desejada e
gire o boto de acionamento
manual para SET/-: a velocidade
atual armazenada e mantida. O
indicador de controle 5 acende em
verde. O pedal do acelerador pode
ser liberado.
Aumentar a velocidade
Com o controle de velocidade de
cruzeiro ativo, mantenha o boto de
acionamento manual virado para
RES/+ ou gire brevemente para
RES/+ repetidamente: a velocidade
aumenta de forma contnua ou em
pequenos incrementos.
6-5
1-18
Acelere gradativamente at a
velocidade desejada e armazene
girando para RES/+.
Os seguintes menus podero ser

selecionados:
.
Menu de informaes do veculo
Desativao
Menu de informaes de
combustvel/hodmetro parcial
Pressione o boto *: o indicador

de controle 5 acende em branco. O
controle de velocidade de cruzeiro
desativado.A velocidade
armazenada memorizada.
Nota:
.
O boto MENU ficar desativado

quando a velocidade do veculo
estiver acima de 0 km/h ou a
alavanca de cmbio NO estiver
na posio P (veculo com
tarnsmisso automtica).
O boto MENU ser desativado

se a mensagem FILL FUEL for
mostrada no Centro de
informao do motorista (DIC).
Consulte Controle de velocidade de

cruzeiro na pgina 9-40
Mostrador digital com

funes mltiplas (DIC)
O Centro de Informao do
Motorista (DIC) est localizado no
painel de instrumentos.
Seleo de funes
Os menus e funes podem ser
selecionados com os botes da
alavanca do sinalizador de direo.
Consulte Centro de informao do

motorista (DIC) na pgina 5-25

Edition - 7/22/13
6-4
2-1
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Espelhos internos
Chaves, portas e
vidros
Espelhos retrovisores
internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Espelho eletrocrmico . . . . . . . 2-20
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
INFOCARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Sistema central de
travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Travamento automtico de
portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Proteo contra bloqueio . . . . 2-11
Portas
Compartimento de Carga . . . . 2-12
Sistema antifurto
Sistema de alarme
antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Imobilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Espelhos externos
Espelhos convexos . . . . . . . . . .
Espelhos eltricos . . . . . . . . . . .
Espelhos escamoteveis . . . .
Espelhos com
desembaador . . . . . . . . . . . . .
2-18
2-18
2-19
2-20
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidros eltricos . . . . . . . . . . . . . .
Desembaador do vidro
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para-sis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaves
Chaves de reposio
Vidros
Chaves e travas
Chaves e travas
2-20
2-21
2-23
2-24
Teto
Teto solar (caso
disponvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
O nmero da chave especificado

em uma etiqueta destacvel.
O nmero da chave dever ser
citado ao solicitar chaves de
reposio, pois um componente
do sistema do imobilizador.
Chave de ignio do tipo

canivete

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Pressione o boto para estend-la.
Para dobrar a chave, pressione o
boto primeiro.
6-5
2-2
Chave
{ Ateno
No deixe o INFOCARD no
veculo, mas deixe-o mo ao
consultar uma Concessionria ou
Oficina Autorizada Chevrolet.
INFOCARD
Controle remoto
.
Modelo Hatch
Usado para operar:
O INFOCARD um carto,
fornecido com o veculo, que
contm uma senha. Ele inclui os
seguintes cdigos que so
essenciais no caso de reparos:
.
Nmero de identificao do
veculo (VIN)
Imobilizador
Sistema central de travamento
Sistema de alarme antifurto
Compartimento de carga
(somente para modelo Sedan)
O controle remoto tem um alcance

de aproximadamente 20 metros.
Esse alcance pode ser afetado por
influncias externas.
Modelo Sedan
Os sinalizadores de advertncia
(pisca-alerta) confirmam a
operao.

Edition - 7/22/13
6-4
2-3
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Manuseie com cuidado, proteja-o

contra umidade e altas
temperaturas e evite uma operao
desnecessria.
Falha
Se o sistema central de travamento
no puder ser operado com o
controle remoto por rdio, talvez
seja devido aos seguintes fatores:
.
Alcance ultrapassado,
Tenso da bateria muito baixa,
Operao frequente e repetida

do controle remoto enquanto
estiver fora de alcance, o que
exigir uma nova sincronizao,
Sobrecarga do travamento
central ao operar em intervalos
frequentes, a fonte de
alimentao interrompida por
um perodo curto,
Interferncia de ondas de rdio

de potncia elevada
provenientes de outras fontes.
Consulte Sistema de central de

travamento na pgina 2-5.
Configuraes bsicas
Algumas configuraes podem ser
alteradas no menu Definies ou
Configuraes no Visor de
Informaes.
Consulte Personalizao do veculo
na pgina 5-30.
.
Hatch sem chave eletrnica
Hatch com chave eletrnica
Sedan com chave eletrnica
Sedan sem chave eletrnica

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Nota: Este equipamento opera em

carter secundrio, ou seja, no
tem proteo contra interferncia
nociva, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar
interferncia em sistemas que
funcionem em carter primrio.
Substituio da bateria do
controle remoto
6-5
2-4
Chave de ignio do tipo canivete
Sistema eletrnico de chave
Estenda a chave e abra a unidade.

Substitua a bateria (tipo de bateria
CR 2032), prestando ateno
posio de instalao. Feche a
unidade e sincronize.
Torna possvel operar os seguintes

itens sem o uso de chave
mecnica:
.
Sistema central de travamento,
Sistema de alarme antifurto,
Ignio e motor de partida.
Substitua a bateria assim que o

alcance diminuir.
A chave eletrnica simplesmente

precisa estar com o motorista.
As baterias no fazem parte do

resduo domstico. Elas devem ser
descartadas em um ponto de coleta
de reciclagem adequado.
Nota: No coloque a chave

eletrnica no compartimento de
carga ou em frente ao Visor de
informaes.

Edition - 7/22/13
6-4
2-5
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Consulte Partida do Motor na

pgina 9-19.
Controle remoto
por um cdigo de erro no Centro de

Informao do Motorista, consulte
Mensagens do veculo na
pgina 5-27.
As baterias no fazem parte do
resduo domstico. Elas devem ser
Substituio da bateria. Consulte
"Substituio da bateria do controle
remoto" nesta seo.
Substitua a bateria (tipo de bateria
CR 2032), prestando ateno
posio de instalao. Encaixe as
tampas.
A chave eletrnica tem botes

associados com o controle remoto
do rdio.
Substituio da bateria na
chave eletrnica
Substitua a bateria assim que o
sistema parar de funcionar
adequadamente ou o alcance for
reduzido. A necessidade de
substituio da bateria indicada
Sincronizao do controle
remoto
O controle remoto sincronizado
automaticamente durante cada
procedimento de partida.
Falha
Se o travamento central no puder
ser operado ou o motor no der
partida, a causa poder ser uma
das seguintes:
.
Falha no controle remoto

Controle remoto do rdio na
pgina 2-2
Chave eletrnica fora do

alcance de recepo.
Para retificar a causa da falha,

mude a posio da chave
eletrnica.
Sistema central de
travamento
Destrava e trava a porta, o
combustvel.
Um puxo na maaneta interna da
porta destrava e abre a porta.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
As configuraes podem ser
Informaes. Consulte
pgina 5-30.
Destravamento
Controle remoto
6-5
2-6
Pressione o interruptor na maaneta

da porta para destravar o veculo e
puxe a maaneta para abrir a porta,
ou pressione o boto sob a tampa
do porta-malas para abri-la.
Isso configurvel para travar
somente a porta do motorista ou
todas as portas.
alteradas no menu Configuraes
no Visor de Informaes.
na pgina 5-30.
Pressione o boto
Travamento
".
configurvel destravar somente a

porta do motorista ao pressionar o
boto " uma vez e destravar todas
as portas, o compartimento de
carga e a portinhola do bocal de
combustvel ao pressionar o boto
" duas vezes.
Controle remoto
A chave eletrnica deve ficar do

lado externo do veculo, dentro de
uma distncia de aproximadamente
um metro.
Feche as portas, a tampa do

combustvel.
Nota: O sistema central de
travamento das portas no tem a
funo de fechar os vidros das

Edition - 7/22/13
6-4
2-7
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
portas quando acionado. Portanto,

os vidros devem estar totalmente
fechados antes da ativao.
ou o boto das portas seja acionado

muitas vezes consecutivas em um
curto intervalo de tempo. Caso o
sistema seja desativado, aguarde
alguns momentos antes de
acion-lo novamente.
Uma breve advertncia sonora ser
emitida duas vezes se qualquer
porta, o cap ou a tampa do
porta-malas no estiver
adequadamente fechado ao travar
com controle remoto.
Pressione o boto
Q.
Se a porta do motorista no abrir

adequadamente, o sistema central
de travamento destravar somente
a porta do motorista. O sistema
antifurto no ser ativado.
Nota: As travas eltricas das
portas esto equipadas com um
sistema de proteo trmica. Ele
inibe o acionamento das travas
eltricas das portas caso os pinos

um metro. A outra chave eletrnica
no deve estar dentro do veculo.
Pressione o interruptor na maaneta
de uma das portas.
O veculo s poder ser destravado
depois de 3 segundos. Nesse
tempo, possvel verificar se o
veculo est travado.
Nota: O veculo no travado
automaticamente.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Destrancar a tampa do
compartimento de carga
Sedanmodelo
A tampa do compartimento de carga

ser destravada.
Aps destravar, pressione o boto
abaixo da maaneta e abra a tampa
do compartimento de carga.
na pgina 5-30.
Botes de travamento central

Trave ou destrave todas as portas,
o compartimento de carga e a
combustvel.
Hatchmodelo
Pressione o boto " uma ou duas

vezes, dependendo da definio
selecionada.
6-5
2-8
Pressione o boto Y. A tampa do

compartimento de carga destravar
e abrir, enquanto todas as outras
permanecero travadas.
Nota: Caso a chave seja inserida
na ignio (veculos no equipados
com chave eletrnica), no ser
possvel abrir a tampa do
compartimento de carga com o
controle remoto.
Q para travar.
Pressione o boto K para
Pressione o boto
destravar.
Quando a chave est na ignio, o

travamento da porta do motorista s
possvel se a porta est fechada.

Edition - 7/22/13
6-4
2-9
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros

curto intervalo de tempo. Caso o
sistema seja desativado, aguarde
alguns momentos antes de
acion-lo novamente.
Falha no sistema de controle

remoto ou no sistema
eletrnico de chave (se
equipado)
Destravamento
combustvel. Para desativar o

sistema de travamento antifurto,
ligue a ignio.
Se a porta do motorista for aberta
pelo cilindro com o sistema antifurto
acionado, o motorista ter
10 segundos para girar a chave de
ignio para evitar o acionamento
do alarme; durante esse tempo,
pequenos toques de buzina sero
emitidos.
Travamento
Destrave manualmente a porta do

motorista ao girar a chave na
fechadura. Ligue a ignio e
pressione o boto de travamento
central K para destravar todas as
portas, o compartimento de carga e
a portinhola do bocal de
Pressione o boto de travamento

central Q para travar as portas, o
combustvel. Em seguida, feche a
porta do motorista e trave-a pelo
lado externo usando a chave.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
6-5
2-10
Falha no sistema central de

travamento
Travamento automtico
de portas
Destravamento
veculo e remover a chave da

ignio, as portas sero
automaticamente destravadas.
Este recurso de segurana pode ser

configurado para travar
automaticamente todas as portas, o
compartimento de carga e a tampa
do bocal de abastecimento de
combustvel quando a velocidade
do veculo exceder 15 km/h.
No entanto, o destravamento
automtico das portas no ocorrer
quando as portas forem travadas
manualmente.
Destrave manualmente a porta do

motorista ao girar a chave na
fechadura. As outras portas podem
ser abertas ao usar a maaneta
interna duas vezes. A portinhola do
bocal de abastecimento do tanque
de combustvel no pode ser
aberta. Para desativar o sistema de
travamento antifurto, ligue a ignio,
consulte Sistema de alarme
antifurto na pgina 2-14.
Travamento
Empurre os pinos internos de
travamento de todas as portas,
exceto na do motorista. Em
seguida, feche a porta do motorista
e trave-a pelo lado externo usando
a chave. A portinhola do bocal de
combustvel e a tampa do
compartimento de carga no podem
ser travadas.
As portas travaro automaticamente

quando a velocidade do veculo for
superior a 15 km/h. Se as portas j
estiverem travadas quando o
veculo comear a se mover e as
portas forem destravadas antes do
veculo atingir 15 km/h, o
travamento automtico das portas
ocorrer quando o veculo atingir
esta velocidade. Entretanto, caso as
portas forem destravadas acima de
15 km/h, o travamento automtico
das portas no ocorrer novamente.
Nota: Se o travamento automtico
das portas ocorrer depois que o
veculo atingir 15 km/h, ao parar o

Informaes. Consulte
pgina 5-30.
Esse travamento ser
automaticamente suspenso se
qualquer uma das condies a
seguir ocorrer:
.
Para veculos com chave

eletrnica, quando o boto
partida/parad for pressionado
para desligar o motor depois da
conduo.
Para veculos sem chave

eletrnica, quando a chave for
removida do interruptor da
ignio aps a conduo.

Edition - 7/22/13
6-4
2-11
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
{ Cuidado
.
Ao dirigir, no destrave a
porta. Caso um dos
passageiros abra a porta
inadvertidamente, isso
poder resultar em
ferimentos graves ou at
mesmo fatais.
Se a porta for destravada

manualmente, trave-a
novamente usando o boto
de trava das portas por
questes de segurana.
Nota: Este equipamento pode no

estar disponvel em seu pas ou
modelo de veculo.
Proteo contra bloqueio

Travas de segurana para
crianas
{ Cuidado
No puxe a maaneta interna da
porta quando a trava de
segurana infantil estiver na
posio TRAVADA. Isso poder
danificar a maaneta interna da
porta.
Usando uma chave ou uma chave
de fenda adequada, gire as travas
de segurana das portas traseiras
para a posio horizontal. As portas
no abrem pelo lado interno. Para
desativao, gire as travas de
segurana para a posio vertical.
{ Ateno
Use as travas de segurana para
crianas sempre que alguma
criana ocupar os bancos
traseiros.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Portas
Sedanmodelo
Compartimento de Carga
Tampa do compartimento de
carga
No dirija com a tampa do

compartimento de carga aberta
ou entreaberta, por exemplo, ao
transportar objetos grandes, pois
gases txicos do escapamento
podero entrar no veculo.
Hatchmodelo
Depois de destravar, pressione

o boto sob a guarnio da
tampa do compartimento de
carga ou o boto Y no
controle remoto at que a tampa
do compartimento de
carga abra.
Aps destravar, pressione o
boto abaixo da maaneta e
abra a tampa do compartimento
de carga.
eletrnica estiver fora do veculo,

dentro de uma distncia aproximada
de um metro da tampa do
compartimento de carga.
{ Ateno
Abertura
.
6-5
2-12
Nota: Em veculos equipados com

chave eletrnica, a tampa do
compartimento de carga pode ser
aberta pressionando o boto sob a
moldura, mesmo se o veculo
estiver travado. Se a chave
{ Cuidado
Antes de abrir a tampa do
compartimento de carga, verifique
se no h obstrues acima,
como uma porta de garagem para
evitar danos tampa do
Verifique sempre a rea livre
acima e atrs da tampa do

Edition - 7/22/13
6-4
2-13
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Nota: A montagem de
determinados acessrios pesados
na tampa do compartimento de
carga pode afetar a capacidade da
tampa de se manter aberta.
Fechamento
.
Black plate (4,1)
Hatchmodelo
Utilizar o puxador interno.

No pressione o boto por baixo
do friso ou por baixo da
maaneta enquanto fecha, pois
isso destravar a tampa do
novamente.
Sedanmodelo
No pressione o boto sob a
guarnio durante o
fechamento, pois isso a
destravar novamente.
Alavanca de destravamento de
emergncia do porta-malas (caso
disponvel)
Localizada no interior do
compartimento traseiro, perto da
trava da tampa do mesmo, est a
alavanca de liberao do
compartimento traseiro de
emergncia. Ela pode ser usada

para abrir o compartimento traseiro
em casos de emergncia.
Existe uma alavanca
fotofosforescente que brilha ao ser
exposta luz.
Puxe a alavanca de emergncia

para abrir o compartimento traseiro
pelo interior do veculo.
Nota: No use a maaneta de
abertura de emergncia do
porta-malas como ponto de
amarrao ou ncora para prender
objetos no porta-malas pois isso

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
pode danific-la. A maaneta de
abertura de emergncia do
porta-malas projetada apenas
para auxiliar uma pessoa presa no
porta-malas, permitindo a ela abrir o
porta-malas por dentro.
Sistema antifurto
6-5
2-14
Ativao
Sistema de alarme
antifurto
O sistema de alarme antifurto
monitora:
.
Portas, tampa do compartimento

de carga, cap
Habitculo incluindo bagageira

adjacente
Inclinao do veculo, p. ex. se

for elevado
Ignio
Ativao automtica em
30 segundos depois de travar o
veculo (inicializao do
sistema) ou
Controle remoto: diretamente ao

pressionar Q uma vez aps o
travamento ou
Sistema eletrnico de chave:

diretamente ao pressionar o
interruptor na maaneta da porta
uma vez aps o travamento.

Edition - 7/22/13
6-4
2-15
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Activao sem monitorizao
do habitculo e inclinao do
veculo
1. Feche a tampa do
compartimento de carga, o cap,
os vidros e o teto solar (se
disponvel).
2. Pressionar o boto o. O LED
no boto o acende-se.
3. Feche as portas.
4. Activar o sistema de alarme
anti-roubo.
Nota: Mudanas no interior do

veculo, como o uso de
revestimentos para bancos e vidros
abertos ou teto solar (se
disponvel), podem prejudicar a
funo de monitoramento do
compartimento de passageiros.
LED de Status
Desligue o monitoramento do
compartimento de passageiros e de
inclinao do veculo quando deixar
animais no veculo, devido ao
grande volume de sinais
ultrassnicos ou movimentos que
podem disparar o alarme. Tambm
desligue-o quando o veculo estiver
em uma barca ou trem.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
6-5
2-16
LED pisca rapidamente: portas,

tampa do compartimento de carga
ou cap no est completamente
fechado ou falha do sistema.

curto intervalo de tempo. Em
momentos durante um curto
intervalo de tempo. Caso o sistema
seja desativado, aguarde alguns
momentos antes de acion-lo
novamente.
Status aps armao do sistema:
O LED de Status est integrado ao

sensor na parte superior do painel
de instrumentos.
uma Concessionria ou Oficina

Autorizada Chevrolet para verificar
e consertar.
Status durante os primeiros

30 segundos da ativao do
sistema de alarme antifurto:
Desativao
LED acende: teste, retardo na

armao.
LED pisca lentamente: sistema

est armado.
Consulte uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet em
caso de falhas.
Nota: Quando o sistema antifurto
ativado, e a luz de comear a piscar
por cerca de 30 segundos, uma
porta, o compartimento de carga ou
o cap poder estar aberto ou o
sistema de advertncia pode estar
com defeito. Nesse caso, consulte
Destravar o veculo pressionando o

boto " desativa o sistema
antifurto.
Se houve o acionamento do alarme
durante o perodo em que o sistema
antifurto esteve acionado, na
desativao a buzina soar 3 vezes
e o pisca-alerta piscar 3 vezes,
como um aviso de violao.

Edition - 7/22/13
6-4
2-17
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros

um metro.
Pressionar o interruptor na
maaneta da porta desativa o
sistema de alarme antifurto.
Alarme
O alarme pode ser silenciado ao
pressionar qualquer boto do
controle remoto ou ao ativar a
ignio.
O sistema de alarme antifurto
somente pode ser desativado ao
pressionar o boto " ou ao puxar a
maaneta da porta (somente
sistema eletrnico de chave), ou
ainda ao ligar a ignio.
Imobilizador
O sistema est integrado ao
interruptor de ignio e verifica se o
veculo pode dar a partida com a
chave em uso. Se o transponder na
chave for reconhecido, o veculo
poder dar partida.
O imobilizador ativa
automaticamente aps a chave ter
sido removida do interruptor de
ignio ou quando o motor estiver
desligado ao pressionar o boto
Start/Stop.
Se o indicador de controle A piscar
ou acender quando a ignio estiver
ligada, h uma falha no sistema e o
motor no poder ser ligado.
Desligue a ignio e, em seguida,
faa uma nova tentativa de partida.
Se o indicador de controle continuar
a piscar ou ficar aceso, tente dar a
partida no motor usando a chave
sobressalente e procure ajuda de
Autorizada Chevrolet.

carter secundrio, ou seja, ele no
tem proteo contra interferncias
prejudiciais, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar
interferncia em sistemas que
funcionam em carter primrio.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Nota: O imobilizador no trava as
portas. Sempre que sair do veculo
sempre se deve trav-lo e ativar o
Consulte Sistema de central de
travamento na pgina 2-5. Sistema
de alarme antifurto na pgina 2-14.
Consulte Luz do imobilizador na
pgina 5-24.
Espelhos externos
6-5
2-18
Espelhos eltricos
Espelhos convexos
O espelho convexo externo reduz
os pontos cegos. O formato do
espelho faz com que os objetos
paream menores, o que afetar a
capacidade de estimar as
distncias.
{ Ateno
A superfcie dos espelhos
convexa para aumentar o campo
de viso do motorista e, devido a
isso, os objetos refletidos esto
mais prximos do que parecem
estar. No subestime a distncia
real dos veculos refletidos nos
espelhos. Sempre verifique
tambm a retaguarda no espelho
retrovisor interno ou olhe por
sobre o ombro antes de trocar de
faixa.
Para ajustar o espelho:

1. Gire o seletor para L (esquerda)
ou R (direita) para escolher o
espelho do lado do motorista ou
do passageiro.
2. Mova o controle para ajustar o
espelho.
3. Gire o seletor para a posio O
para remover a seleo do
espelho.

Edition - 7/22/13
6-4
2-19
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Espelhos escamoteveis
Para segurana do pedestre, os

espelhos externos sairo da
posio de montagem normal caso
algum colida com eles com fora
suficiente para isso. Reposicione o
espelho ao aplicar uma leve
presso na caixa do espelho. Essa
funo tambm til para reduzir a
largura total do veculo e evitar
danos quando o veculo estiver
estacionado. Coloque o espelho de
volta na posio funcional antes de
dirigir.
{ Ateno
Espelhos escamoteveis
eltricos (se disponveis)
Gire o controle para O e empurre o

controle para baixo. Os espelhos
externos dobraro.
Empurre novamente o controle para
baixo - os espelhos externos
retornam posio original.
Mantenha sempre os
espelhos regulados
adequadamente e use-os ao
dirigir para aumentar a
visibilidade de objetos e
outros veculos sua volta.
No dirija com qualquer um
dos espelhos retrovisores
dobrados.
Sempre que dobrar ou

colocar novamente os
espelhos retrovisores
externos na posio aberta,
recomendamos usar o
sistema eltrico interno; esse
procedimento garante o
posicionamento correto dos
espelhos retrovisores quando
abertos e evita que os
espelhos fiquem frouxos.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Espelhos internos
internos
Ajuste o espelho retrovisor para ter
uma viso clara da rea atrs do
veculo.
Ateno
(Continuao)
coliso, causando danos ao
seu veculo ou ao de outra
pessoa e/ou ferimentos.
Espelho eletrocrmico
No pulverize limpa-vidros
diretamente no espelho. Use uma
toalha macia umedecida com gua.
{ Ateno
.
O espelho retrovisor interno

dever ser ajustado antes de
conduzir o veculo, com o
para-sol desdobrado para
evitar o contato entre eles.
Isso ocorre porque o espelho
retrovisor interno
biarticulado.
A falha em garantir uma

visibilidade traseira ntida
para dirigir pode resultar em
(Continuao)
O ofuscamento por veculos que o

seguem noite automaticamente
reduzido.
6-5
2-20
Vidros
{ Ateno
Nunca deixe crianas, adultos
desprotegidos ou animais de
estimao sozinhos em um
veculo, especialmente com os
vidros fechados, em climas
temperados ou quentes. Eles
podem ser asfixiados pelo calor
extremo e sofrer leses
permanentes ou mesmo morte
por hipertermia.

Edition - 7/22/13
6-4
2-21
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Vidros eltricos
{ Ateno
A aerodinmica do veculo
projetada para melhorar o
desempenho da economia de
combustvel. Isso pode resultar em
um som pulsante quando o vidro
traseiro est abaixado e os vidros
dianteiros esto levantados. Para
reduzir o som, abra um vidro
dianteiro ou o teto solar, se
equipado.
Tome cuidado ao operar os vidros

eltricos. Risco de leso,
principalmente para crianas. Se
houver crianas sentadas no
banco traseiro, ative o sistema de
segurana dos vidros eltricos.
Tome cuidado ao fechar os
vidros. Assegure-se de que no
fica nada preso nos vidros
durante o movimento dos
mesmos.
Os vidros eltricos podem ser
operados
.
Com a ignio ligada.
Dentro de aproximadamente 10
minutos aps o desligamento da
ignio.
Depois de desligar a ignio, o

funcionamento do vidro ser
desativado quando a porta do
motorista ou do passageiro for
aberta.
Opere o interruptor da janela

respectiva ao empurr-lo para abrir
ou pux-lo para fechar.
Operao do vidro do
motorista e do passageiro
Empurrar ou puxar levemente a
primeira trava: o vidro desce ou
sobe conforme o interruptor
operado.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Empurrar ou puxar com fora a
segunda trava e, em seguida,
liber-la: o vidro desce ou sobe
automaticamente com a funo de
segurana. Para interromper o
movimento, opere o interruptor mais
uma vez na mesma direo.
Funcionamento de todos os
vidros sem a funo de
segurana
Empurrar ou puxar levemente a
primeira trava: o vidro desce ou
sobe conforme o interruptor
operado.
Empurrar com fora a segunda
trava e, em seguida, liber-la: o
vidro desce automaticamente. Para
interromper o movimento, opere o
interruptor mais uma vez na mesma
direo.
Funo de segurana
(somente portas do motorista
e do passageiro dianteira)
Se o vidro da janela encontrar
alguma resistncia acima da
metade do vidro durante o
fechamento automtico, ele ser

imediatamente interrompido e abrir
novamente.
Desativao da funo de
segurana.
Em caso de dificuldade de
fechamento devido a congelamento
ou algo parecido, mantenha o
interruptor pressionado. O vidro
sobe sem a funo de segurana.
Para interromper o movimento,
libere e opere o interruptor mais
uma vez na mesma direo.
{ Ateno
Partes do corpo fora do veculo
podero ser atingidas por objetos
passantes. Mantenha todas as
partes do corpo dentro do
veculo.
Crianas podem operar e ficar
presas nos vidros eltricos.
(Continuao)
6-5
2-22
Ateno
(Continuao)
No deixe as chaves nem
crianas sem supervso no
carro.
O uso indevido dos vidros
eltricos poder resultar em
ferimentos graves ou morte.

Edition - 7/22/13
6-4
2-23
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
Sistema de segurana dos

vidros traseiros para crianas
Inicializao dos vidros

eltricos
Desembaador do vidro
traseiro
Se os vidros no puderem ser

fechados automaticamente (por
exemplo, depois de desconectar a
bateria do veculo), ative o sistema
eletrnico do vidro como segue:
1. Feche as portas.
2. Ligue a ignio.
3. Feche o vidro completamente e
mantenha o interruptor
pressionado por mais
2 segundos.
Pressione o interruptor v para
desativar o interruptor dos vidros
eltricos da porta traseira, o LED
acende. Para ativar, pressione v
novamente.
4. Repita o procedimento para

cada vidro.
Operado ao pressionar o boto

O aquecimento funciona com o
motor ligado e desativado
automaticamente depois de um
curto perodo.
+.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
{ Cuidado
No utilize objetos cortantes ou
limpadores de vidro abrasivos no
vidro traseiro do veculo.
Teto
Teto solar (caso
disponvel)
Para-sis
Os para-sis podem ser baixados
ou girados para o lado para evitar o
ofuscamento.
{ Ateno
No coloque o para-sol de forma
a bloquear a visibilidade da
estrada, do trfego ou de outros
objetos.
Depois de desligar a ignio, a

operao do teto solar ficar
desativada quando uma das portas
dianteiras for aberta.
{ Ateno
No arranhe ou danifique os fios

do desembaador ao limpar ou
trabalhar ao redor do vidro
traseiro.
Ambos os para-sis tm espelhos

integrais. As tampas dos espelhos
devem estar fechadas durante a
conduo.
6-5
2-24
Tenha cuidado ao operar o

teto solar. Risco de leso,
principalmente para crianas.
Tenha ateno com as peas

mveis ao oper-las.
Assegure-se de que no fica
nada preso nos vidros
durante o movimento dos
mesmos.
Abrir ou fechar
modelo de veculo.
O teto solar pode ser acionado
.
com a ignio ligada,
dentro de 10 minutos aps o

desligamento da ignio.
Pressione e ou g levemente
at a primeira trava: o teto solar
aberto ou fechado enquanto o
interruptor est pressionado.
Pressione e ou g firmemente
at a segunda trava, depois solte: o
teto solar aberto ou fechado
automaticamente com a funo de

Edition - 7/22/13
6-4
2-25
Black plate (4,1)
Iluminao
Chaves,
portas e vidros
segurana ativada. Para parar o

movimento, pressione o interruptor
uma vez mais.
Levantar ou fechar
Pressione f ou g: o teto solar
levantado ou fechado
automaticamente.
Persiana
A persiana operada manualmente.
Feche ou abra a persiana
deslizando-a. Toda vez que o teto
solar for aberto, o para-sol tambm
ser aberto.
Dicas gerais
Funo de segurana
Se o teto solar encontrar resistncia
durante o fechamento automtico,
ele parado imediatamente e
aberto novamente.
{ Cuidado
Desativao da funo de
segurana.
No caso de dificuldades de fecho
devido a gelo ou algo semelhante,
mantenha o interruptor g
pressionado at a segunda trava. O
teto solar fecha sem a funo de
segurana. Para parar o
movimento, libere o interruptor.
A sujeira e detritos podem se

acumular na vedao do teto
solar ou no trilho. Isso poder
causar um problema na
operao do teto solar, rudo
ou obstruo do sistema de
drenagem de gua. Abra
periodicamente o teto solar e
remova qualquer obstculo
ou detrito solto. Limpe a
vedao do teto solar e a
rea de vedao usando um
pano limpo, sabo suave e
gua. No remova a graxa do
teto solar.
Forar o para-sol para a

frente do painel de vidro
deslizante poder causar
danos e o teto solar poder
no funcionar
adequadamente. Sempre
feche o painel de vidro antes
de fechar o para-sol.
Inicializando aps uma falha

de energia
Depois de uma falha da bateria,
algumas funes do teto solar
podero no estar disponveis. Faa
a inicializao do sistema em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chaves, portas
e vidros
Cuidado
(Continuao)
.
Com a proteo fechada,

verifique se o teto solar no
est levantado ao sair do
veculo. Caso esteja
levantado, a proteo poder
ser aberta pelo lado de fora
do veculo.
6-5
2-26

Edition - 7/22/13
6-4
3-1
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
e dispositivos de segurana
Bancos e
dispositivos de
segurana
Apoios de cabea
Apoios de cabea . . . . . . . . . . . . . 3-1
Bancos dianteiros
Posio dos bancos . . . . . . . . . . 3-3
Ajuste do banco . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Apoio de brao do banco
dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Bancos traseiros
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . 3-6
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Cintos de segurana
Cintos de segurana . . . . . . . . . . 3-8
Cinto de trs pontos . . . . . . . . . . 3-9
Sistema de airbag
Sistema de airbag . . . . . . . . . . . 3-11
Sistema de airbags
dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Sistema de airbags
laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Sistema de airbag
"cortina" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

crianas
crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
crianas ISOFIX . . . . . . . . . . . . 3-22
Olhais de fixao com correia
superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Apoios de cabea
Posio
{ Ateno
Dirija somente com o apoio de
cabea colocado na posio
apropriada.
Em caso de coliso, apoios de
cabea removidos ou ajustados
incorretamente podero resultar
em graves ferimentos na cabea
e no pescoo.
Certifique-se de que o apoio de
cabea esteja ajustado antes de
dirigir.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Bancos e dispositivos deIluminao

segurana
6-5
3-2
Apoios de cabea nos bancos

dianteiros
Ajuste de altura
A borda superior do apoio de

cabea deve estar no nvel superior
da cabea. Se isso no for possvel
para pessoas muito altas, ajuste na
posio mais alta, e ajuste na
posio mais baixa para pessoas
baixas.
Ajuste horizontal (apenas para

bancos dianteiros)
Puxe o apoio de cabea para cima.

Para mover para baixo, pressione o
prendedor e empurre o apoio de
cabea para baixo.
Para ajustar horizontalmente, puxe

o apoio de cabea para a frente e
engate em uma das trs posies.
Para retornar ltima posio, puxe
totalmente para frente e solte.

Edition - 7/22/13
6-4
3-3
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Apoios de cabea nos bancos

traseiros
Bancos dianteiros
Ajuste de altura
Posio dos bancos
{ Ateno
dobradas ao tocar nos pedais.

Deslize o banco do passageiro
para trs o mais distante
possvel.
.
Sente com os ombros o mais

distante possvel para trs
contra o encosto. Ajuste o
ngulo do encosto para poder
alcanar facilmente a direo
com os braos levemente
dobrados. Mantenha o contato
entre os ombros e o encosto ao
girar a direo. No incline o
encosto muito para trs.
Recomendamos um ngulo
mximo de cerca de 25.
Ajuste a direo. Consulte

Ajuste de posio do volante na
pgina 5-5.
Ajuste a altura do banco alta o

bastante para ter um campo de
viso ntido em todos os lados e
de todos os instrumentos do
display. Deve haver pelo menos
uma mo de distncia entre sua
cabea e o forro do teto. Suas
Conduza o veculo somente com

o banco ajustado corretamente.
Puxe o apoio de cabea para cima.

Para mover para baixo, pressione o
prendedor e empurre o apoio de
cabea para baixo.
.
Sente o mais distante possvel

para trs contra o encosto.
Ajuste a distncia entre o banco
e os pedais para que suas
pernas fiquem levemente

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
coxas devem tocar levemente o
banco sem exercer presso
sobre ele.
.
Ajuste o apoio de cabea.

Consulte Apoios de cabea na
pgina 3-1.
Ajuste a altura do cinto de

segurana. Consulte Cinto de
segurana de trs pontos na
pgina 3-9.
6-5
3-4
Posio dos bancos
Encostos dos bancos
Puxe a alavanca, deslize o banco,

solte a alavanca.
Puxe a alavanca, ajuste a

inclinao e solte a alavanca. Deixe
o banco engatar de forma audvel.
Ajuste do banco
{ Perigo
Ao conduzir o veculo, no sente
mais perto do que 25 cm do
volante para permitir a ativao
segura do airbag.
{ Ateno
Nunca ajuste os bancos ao
conduzir, uma vez que podero
mover-se de forma incontrolvel.
No se apoie no encosto do banco

enquanto estiver regulando-o.

Edition - 7/22/13
6-4
3-5
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Cuidado
(Continuao)
{ Cuidado
Mesmo se o cinto de segurana
estiver afivelado, ele no
funcionar corretamente se o
banco estiver reclinado. O cinto
diagonal no poder proteg-lo,
pois no estar contra seu corpo.
Ao invs disso, estar na sua
frente. Em uma coliso voc
poder bater nele, sofrendo
ferimentos no pescoo ou de
outros tipos. O cinto
(Continuao)
subabdominal tambm no
funcionar. Em uma coliso o
cinto poder subir para seu
abdmen. As foras do cinto
estaro l e no em seus ossos
plvicos. Isso poder resultar em
ferimentos internos graves. Para
obter uma proteo apropriada
quando o veculo estiver em
movimento, mantenha o encosto
na posio vertical. Ento,
sente-se bem para trs no banco
e use o cinto de segurana
corretamente.
Altura dos bancos
Movimento de bombeamento da
alavanca
para cima: banco mais alto
para baixo: banco mais baixo

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
Bancos traseiros
Ambos os lados do encosto traseiro
podem ser dobrados.
Para dobrar os encostos traseiros:
Nota: Rebater o banco traseiro
com os cintos de segurana ainda
presos s fivelas pode danificar o
banco ou os cintos. Sempre solte os
cintos de segurana e recoloque-os
em suas posies normais antes de
rebater o banco traseiro.
6-5
3-6
Puxe a alavanca de liberao em

um ou nos dois lados e dobre os
encostos para baixo no assento do
banco.
Trave os encostos do banco na

posio ao empurrar a parte
superior do encosto at que se
encaixem de modo audvel.
Antes de dobrar para cima os

encostos do banco, coloque os
cintos de segurana dos bancos
externos nas guias do cinto.
Empurre os encostos do banco para

a frente novamente para garantir
que estejam corretamente
encaixados.
Os encostos somente estaro
encaixados quando as marcas
vermelhas nas laterais, prximas
alavanca de liberao, estiverem
invisveis.
Dobre o apoio de brao traseiro

para cima.
Se os cintos de segurana no
forem automaticamente enrolados,
insira todos os cintos de segurana
nas aberturas existentes.
Dobre os encostos para cima, na

posio vertical, e tire os cintos de
segurana das guias de reteno.
Nunca dobre o encosto do banco

quando o cinto de segurana
traseiro central estiver afivelado ou
tiver sido retirado.

Edition - 7/22/13
6-4
3-7
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
{ Ateno
Um cinto de segurana passado
incorretamente, preso
incorretamente ou torcido no
fornecer a proteo necessria
em caso de coliso. O usurio ou
usuria do cinto poder ficar
gravemente ferido. Aps elevar o
encosto do banco traseiro,
sempre certifique-se de que os
cintos de segurana esto
passados e afivelados
corretamente e que no esto
retorcidos.
{ Ateno
Se o encosto do banco no
estiver travado, ele poder
avanar em caso de parada
brusca ou coliso. Isso poderia
ferir a pessoa sentada no banco.
Sempre puxe para a frente a
(Continuao)
Ateno
(Continuao)
parte superior do encosto do
banco na rea da trava para ter
certeza de que ele est travado.
Mantenha o banco na posio
travada ereta quando no estiver
em uso.

traseiro
Dobre o apoio de brao puxando a

faixa. O apoio de brao dobrado
contm suportes para copo.
{ Ateno
Tenha cuidado ao usar os
porta-copos. Uma bebida quente
derramada poder causar
ferimentos em voc ou nos
passageiros. Lquidos
derramados podem danificar o
acabamento interno e os
componentes eltricos.
No coloque no porta-copos
objetos que no sejam copos ou
latas. Esses objetos podem ser
arremessados em caso de uma
parada sbita ou um acidente,
podendo causar ferimentos nos
passageiros do veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
Cintos de segurana
Os cintos so travados durante a
acelerao ou a desacelerao
severa do veculo, para segurana
dos ocupantes.
Ateno
(Continuao)
Em caso de acidente, os
ocupantes que no usam cintos
de segurana pem em perigo a
vida dos outros ocupantes e a
sua prpria integridade fsica.
Cintos de segurana s so
projetados para uso por uma
pessoa de cada vez.
Periodicamente, verifique todas as
peas do sistema de cinto para ver
se apresentam danos e a
funcionalidade correta.
{ Ateno
Afivele o cinto de segurana
antes de cada percurso.
(Continuao)
Providencie a substituio dos

componentes danificados. Aps um
acidente, providencie para que
cintos e tensionadores de cintos
acionados sejam substitudos por
6-5
3-8
Nota: Certifique-se de que os

cintos no estejam danificados por
sapatos, objetos pontiagudos ou
desfiados. Evite entrada de sujeira
no retrator do cinto.
Aviso de cinto de segurana do
banco do motorista, indicador de
controle do cinto de segurana >.
Consulte Avisos do cinto de
segurana na pgina 5-18.
Limitadores de fora do cinto

Nos bancos dianteiros, a tenso
sobre o corpo reduzida pela
liberao gradual do cinto durante
uma coliso.

Edition - 7/22/13
6-4
3-9
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Tensionadores do cinto
O acionamento do tensionador do
cinto de segurana indicado pelo
indicador de controle 9 aceso.
Consulte Luz indicadora do
tensionador do cinto de segurana
e airbag na pgina 5-19.
Cinto de trs pontos

Ajuste
Tensionadores do cinto acionados

devem ser substitudos por uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet. Tensionadores do cinto
s podem ser acionados uma vez.
Em caso de coliso frontal ou

traseira de certa gravidade, os
cintos de segurana dianteiros so
apertados.
{ Ateno
O manuseio incorreto (por ex.
remoo ou montagem dos cintos
ou fivelas) pode acionar o
pretensionador, o que pode
causar ferimentos.
Nota: No prenda ou instale

acessrios ou outros objetos que
possam interferir com o
funcionamento dos
pretensionadores do cinto de
segurana.
Retire o cinto do retrator, oriente-o

destorcido pelo corpo e insira a
placa da trava na fivela. Aperte o
cinto abdominal regularmente ao
dirigir puxando o cinto de trs
pontos.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
6-5
3-10
Ajuste de altura
Roupas frouxas ou volumosas

impedem que o cinto se ajuste
confortavelmente. No coloque
objetos como bolsas ou telefones
celulares entre o cinto e seu corpo.
1. Puxe o cinto para fora

levemente.
{ Ateno
3. Ajuste a altura e trave.
O cinto no deve ficar sobre

objetos rgidos ou frgeis que
estejam em bolsos de vesturio.
2. Pressione o boto.
Ajuste a altura para que o cinto

fique sobre o ombro. Ele no deve
ficar sobre a garganta nem o brao.
No ajuste ao dirigir.

Edition - 7/22/13
6-4
3-11
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Remoo
Uso do cinto de segurana

durante a gestao
Sistema de airbag
O sistema de airbag consiste em
uma srie de sistemas individuais.
Quando acionados, os airbags
inflam em milissegundos. Eles
tambm esvaziam to rpido que
geralmente no se nota durante a
coliso.
{ Ateno
Para liberar o cinto, pressione o
boto vermelho na fivela do cinto.
{ Ateno
O cinto subabdominal deve ser
posicionado o mais baixo
possvel atravs da plvis para
impedir a presso sobre o
abdmen.
Se manuseados incorretamente,
os sistemas de airbag podero
ser acionados de maneira
explosiva.
O motorista deve sentar-se para
trs o mximo possvel, sem
comprometer o controle do
veculo. Se estiver sentado muito
prximo ao airbag, ele poder
causar a morte ou ferimentos
graves quando inflado.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
Ateno
(Continuao)
Para uma proteo mxima em
todos os tipos de colises, todos
os ocupantes, incluindo o
motorista, sempre devero usar
cintos de segurana para
minimizar o risco de ferimentos
graves ou morte em caso de
acidente. No sente ou se
encoste desnecessariamente
prximo ao airbag enquanto o
veculo estiver em movimento.
O airbag poder causar
arranhes na face ou no corpo,
ferimentos devido a culos
quebrados ou queimaduras ao
explodir se for acionado.
Nota: Os sistemas eletrnicos dos
airbags e de controle dos
tensionadores encontram-se na
rea do console central. No
colocar objetos magnticos
nessa rea.
No colar nada nas tampas dos

airbags e no as cobrir com outros
materiais.
Cada airbag acionado uma s
vez. Aps o acionamento dos
airbags, substitua-os em uma
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet. Alm disso,
poder ser necessrio substituir o
volante de direo, o painel de
instrumentos, partes dos
revestimentos, as vedaes das
portas, as maanetas e os bancos.
Remova a direo, o painel de
instrumentos, todas as partes do
revestimento, as vedaes da porta,
as maanetas e os bancos em uma
Quando o airbag acionado, pode
haver um rudo alto e fumaa.
Essas condies so normais e no
so perigosas, mas h casos em
que podem irritar a pele do
passageiro. Se a irritao for
contnua, procure um mdico.
6-5
3-12
{ Ateno
Nunca deixe que crianas, bebs,
gestantes, idosos e deficientes
sentem no banco dianteiro do
passageiro equipado com
airbags.
Alm disso, no dirija com um
assento de beb instalado nesse
banco. Em caso de acidente, o
impacto do airbag inflado poder
causar ferimentos na face ou a
morte.
{ Cuidado
Se o veculo colidir com
lombadas ou objetos em estradas
sem asfalto ou caladas, os
airbags podero ser ativados.
Dirija lentamente sobre
superfcies que no foram
(Continuao)

Edition - 7/22/13
6-4
3-13
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Cuidado
(Continuao)
projetadas para o trfego de

veculos para evitar a ativao
acidental do airbag.
Instalao do sistema de proteo

infantil no banco dianteiro do
passageiro de um veculo com
airbag (se equipado):
Indicador de controle 9 dos

sistemas de airbag. Consulte Luz
indicadora do tensionador do cinto
de segurana e airbag na
pgina 5-19.
{ Ateno
Nos veculos equipados com
airbag no lado do passageiro,
no se deve instalar o sistema de
proteo infantil no banco
dianteiro.
{ Ateno
.
Este veculo foi projetado

para oferecer segurana total
a todos os ocupantes.
por este motivo que foram

instalados na linha de
montagem parafusos
travados quimicamente aps
qualquer remoo, eles
devero ser substitudos por
parafusos originais com o
mesmo nmero de pea.
No entanto, recomendamos
veementemente que qualquer
servio envolvendo sistemas
Veculos equipados com airbag

podem ser identificados pela
etiqueta autoadesiva no para-sol do
lado direito.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
Ateno
(Continuao)
de segurana (ou seja, freios,
bancos, suspenso, cintos de
segurana etc.) ou qualquer
servio que afete
indiretamente esses
sistemas, seja executado em
uma Concessionria ou
Entre em contato com uma
Autorizada Chevrolet para
obter explicaes adicionais.
.
Os veculos equipados com o

sistema de "Airbag" tm
componentes especficos,
como airbags, cintos de
segurana, travessas de
para-choque e itens
eletrnicos que s devem ser
substitudos por peas
originais e idnticas quelas
montadas na fbrica.
{ Ateno
.
Nunca instale uma barra de

impacto frontal (quebra-mato)
em um veculo equipado com
airbag. Esse acessrio
poder afetar a operao do
sistema de airbag.
NO INSTALE itens
acessrios que possam
alterar o sistema de
para-choque e a altura da
suspenso.
NO TROQUE NEM MOVA

qualquer parte dos bancos
dianteiros, cintos de
segurana, volante da
direo, painel de
instrumentos, mdulos de
airbag instalados na travessa
do teto, sensores dianteiros,
sensores de impacto lateral.
(Continuao)
6-5
3-14
Ateno
(Continuao)
.
NO SUBSTITUA o
revestimento original com
outro tipo de tecido, incluindo
couro, nem instale coberturas
de proteo nos bancos.
A instalao de itens
acessrios ou alteraes nos
itens mencionados acima
resultaro na FALTA DE
OPERAO ADEQUADA
DO SISTEMA DE AIRBAG.
Para obter mais informaes,
consulte uma Concessionria
ou Oficina Autorizada
Chevrolet.
Sistema de airbags
dianteiros
O sistema de airbags dianteiros
consiste em um airbag no volante e
um no painel de instrumentos do
lado do passageiro. Eles podem ser
identificados pela palavra AIRBAG.

Edition - 7/22/13
6-4
3-15
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
{ Ateno
A proteo ideal s obtida
quando o banco est na posio
adequada.
Posio dos bancos. Consulte
Posio dos bancos na
pgina 3-3.
Mantenha a rea onde o airbag
infla livre de obstrues.
O sistema de airbag dianteiro
acionado em caso de acidente de
certa gravidade na rea descrita. A
ignio deve estar ligada.
O movimento para a frente do

ocupante do banco dianteiro
retardado, reduzindo assim,
consideravelmente, o risco de
ferimento na parte superior do corpo
e na cabea.
Ajuste o cinto de segurana

corretamente e prenda-o
adequadamente. S assim o
airbag poder fornecer proteo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
6-5
3-16
Sistema de airbags
laterais
O sistema de airbags laterais

consiste em um airbag em cada
encosto do banco dianteiro. Ele
pode ser identificado pelas palavras
SRS SIDE AIRBAG.
O sistema de airbags laterais

O risco de ferimento na parte

superior do corpo e na pelve, em
caso de impacto lateral,
consideravelmente reduzido.
{ Cuidado
.
No instale coberturas de
banco.
No coloque seu corpo ou

qualquer objeto (incluindo
travesseiros) entre os bancos
dianteiros e as portas. Os
passageiros dos bancos
(Continuao)

Edition - 7/22/13
6-4
3-17
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Cuidado
(Continuao)
Sistema de airbag
"cortina"
dianteiros no devem
apoiar-se ou dormir nas
portas. Sempre sente no
centro do banco.
.
Sempre use seu cinto de

segurana.
{ Ateno
Crianas sentadas bem prximas
a um Airbag lateral podem ser
vtimas de leses fatais se o
Airbag acionar, especialmente se
a cabea, pescoo ou peitoral da
criana estiver prxima ao airbag
na hora do impacto.
Nunca deixe seu filho apoiado na
porta ou prximo do mdulo do
airbag lateral.
O sistema de airbag "cortina"

consiste em um airbag na estrutura
do teto em cada lado. Ele pode ser
identificado pela palavra AIRBAG
nas colunas do teto.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
6-5
3-18
Ateno
(Continuao)
O sistema de airbag "cortina"

O risco de ferimento na cabea, em

caso de impacto lateral,
consideravelmente reduzido.
Nota: Esse equipamento pode no
modelo de veculo.
{ Ateno
.
No fique prximo da zona

de acionamento do airbag
(nem coloque objetos,
incluindo almofadas).
(Continuao)
Use os ganchos localizados

sobre as portas somente
para pendurar roupas leves.
No coloque objetos dentro

dos bolsos de roupas
penduradas.
No segure nos ganchos

auxiliares (sobre as portas)
enquanto o veculo estiver
sendo conduzido.
Sempre afivele o cinto de

segurana.
No se encoste (nem durma

apoiado) nas portas
dianteiras nem traseiras.
Sempre sente-se na parte
central do banco.

Edition - 7/22/13
6-4
3-19
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Dispositivo de
reteno para
crianas
aprovao das normas de

segurana referentes legislao
brasileira.
Antes de adquirir um dispositivo de
reteno para crianas, verifique se
ele adequado ao cinto de
segurana e ao banco do veculo. O
dispositivo dever estar de acordo
com o peso da criana.
No prenda objetos nem

coloque outros materiais no
dispositivo de reteno para
crianas.
Substitua o dispositivo de
reteno para crianas caso ele
tenha sido envolvido em
acidente.
{ Ateno
Nota:
Sempre que transportar crianas,

use o dispositivo de reteno para
crianas adequado, que fornece a
proteo apropriada para a criana
no caso de impacto. Muitas
empresas fabricam sistemas de
segurana para bebs e crianas.
Certifique-se de que o dispositivo
de reteno para crianas instalado
em seu veculo possui etiqueta de
Quando estiver transportando

uma criana de at 10 anos de
idade, siga os procedimentos
para o transporte de crianas
estabelecidos pela legislao
brasileira.
Certifique-se de que o
crianas esteja instalado
apropriadamente.
Observe cuidadosamente as
instrues de instalao e uso
fornecidas pelo fabricante com o
crianas.
Depois de retirar a criana do

veculo, mantenha-o preso
com o cinto de segurana do
veculo, de modo a evitar que
ele seja arremessado para
frente em caso de freadas
bruscas.
Caso no seja mais preciso

manter o sistema de
segurana no compartimento
de passageiros, remova-o e
acondicione-o no
compartimento de bagagem,
prendendo-o com a rede de
reteno.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
Ateno
(Continuao)
.
Providencie a substituio do
crianas no caso de qualquer
impacto com o veculo.
Antes de instalar um
crianas, leia
cuidadosamente as
instrues do fabricante.
Ignorar essas instrues

sobre o dispositivo de
reteno para crianas,
assim como quaisquer
instrues do fabricante do
sistema, poder aumentar a
probabilidade de risco e/ou
gravidade dos ferimentos em
caso de acidente.
Se o dispositivo de proteo
infantil no estiver preso
adequadamente, o risco de a
criana ser gravemente ferida
em caso de coliso
aumentar notavelmente.
{ Cuidado
Depois da instalao do
crianas, tente moviment-lo em
todas as direes para garantir
que esteja instalado com
segurana.
Uso correto dos cintos de

segurana em crianas
pequenas
6-5
3-20
{ Cuidado
Bebs e crianas pequenas
sempre devero viajar nos
bancos traseiros e usar
Dispositivos de reteno para
crianas. Os ossos dos quadris
de uma criana muito nova so
to pequenos que um cinto de
segurana normal no
permanecer baixo nos quadris
como necessrio. Ao contrrio, o
cinto de segurana poder ficar
no abdmen da criana. Em caso
de acidente, muito provvel que
o cinto pressione o abdmen
causando ferimentos srios.
Portanto, certifique-se de que
qualquer criana pequena seja
protegida usando um dispositivo
de reteno para crianas.

Edition - 7/22/13
6-4
3-21
Black plate (4,1)
Iluminao
Bancos
Cuidado
(Continuao)
uma pessoa com 110 kg. Fica
quase impossvel segurar a
criana.
Uso correto dos cintos de

segurana em crianas
maiores
Crianas maiores, para as quais o

crianas tornou-se pequeno,
devero usar os cintos de
segurana do veculo.
{ Cuidado
.
Estatsticas de acidentes
mostram que as crianas
esto mais seguras se
estiverem presas no banco
traseiro e usando os cintos
de segurana de forma
adequada.
Crianas sem o cinto de

segurana podero ser
arremessadas para fora em
um acidente.
Se uma criana for muito

pequena e o cinto diagonal
passar muito perto do rosto
ou do pescoo, posicione a
criana nas posies laterais
do banco traseiro, onde h
guias de conforto que
{ Cuidado
Nunca segure um beb nos
braos enquanto o veculo est
em movimento. Um beb no
pesa muito, at que haja uma
coliso. Durante uma coliso, um
beb ficar to pesado que voc
no conseguir segur-lo. Por
exemplo, em um acidente a
apenas 40km/h, um beb com
5,5 kg poder ser liberado com
uma fora equivalente ao peso de
(Continuao)
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

segurana
6-5
3-22
Dispositivo de reteno
para crianas ISOFIX
Cuidado
(Continuao)
permitem que os cintos de
segurana sejam adequados
para crianas pequenas.
.
Sempre que a criana estiver

sentada, o cinto
subabdominal dever estar
em posio baixa rente aos
quadris, tocando as coxas da
criana. Em um acidente,
isso aplica fora do cinto nos
ossos plvicos da criana.
{ Cuidado
Nunca faa isso. Esta imagem
mostra uma criana sentada em
um banco com um cinto de trs
pontos usado de modo incorreto
ento a parte do ombro est atrs
da criana. Se a criana usar o
cinto dessa maneira, em uma
coliso poder deslizar sob o
cinto.
Aperte os sistemas de proteo

infantil ISOFIX aprovados para o
veculo nos suportes de montagem
ISOFIX.
Suportes de montagem ISOFIX so
indicados por uma etiqueta no
encosto.

Edition - 7/22/13
6-4
3-23
Iluminao
Bancos
Olhais de fixao com

correia superior
Pontos de fixao com correia
superior so marcados com o
smbolo i na tampa do
.
Hatch modelo
Abra a presilha do ponto de fixao

necessrio, marcada pelo smbolo
de banco infantil.
Alm do suporte Isofix, aperte a
faixa da correia superior nos pontos
de fixao com correia superior. A
faixa deve passar entre as duas
hastes da guia do apoio de cabea.
.
Sedan modelo

modelo de veculo.
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Compartimentos de carga
Recursos adicionais de carga
Compartimentos
de carga
Porta-objetos
Porta-objetos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-objetos do painel de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-copos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caixa para culos . . . . . . . . . . . . .
Porta-objetos no apoio de
brao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-2
4-2
4-3
4-4
4-4
Posio de bagagens/cargas
Compartimento de Carga . . . . . 4-5
Tampa do compartimento de
carga (somente modelo
Hatch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ganchos de ancoragem . . . . . . .
Tringulo de segurana . . . . . . .
Extintor de incndio . . . . . . . . . . .
4-6
4-7
4-7
4-8

de cargas no veculo
de cargas no veculo . . . . . . . . 4-9
4-1
Porta-objetos
{ Ateno
No armazene objetos pesados
ou cortantes nos compartimentos
de carga. Em uma coliso, esses
objetos podero fazer com que a
tampa se abra e resultar em
ferimentos.

Edition - 7/22/13
4-2
Black plate (2,1)
Porta-objetos do painel
de instrumentos
Porta-objetos abaixo dos

controles das luzes externas
Porta-luvas
Porta-objetos na parte
superior do painel de
instrumentos
Para abrir, puxe a alavanca.

Puxe a alavanca para abrir a caixa.
Puxe a alavanca para rebater a

tampa.
O porta-luvas travado com a

chave do veculo.
modelo do veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)
{ Ateno
Para reduzir o risco de ferimentos
em um acidente ou em uma
parada brusca, sempre mantenha
a porta do porta-luvas fechada
enquanto dirige.
4-3
Ateno
(Continuao)
tampa ou soltos no porta-copos
enquanto o veculo estiver em
movimento.
Porta-copos
{ Ateno
Porta-copos adicionais esto

localizados no apoio de brao
traseiro. Para acess-los, empurre o
apoio de brao para baixo.
No coloque copos sem tampa

cheios de lquido quente no
porta-copos enquanto o veculo
estiver em movimento. Se o
lquido derramar voc pode se
queimar e isto poder levar
perda de controle do veculo.
Para reduzir o risco de ferimentos
em caso de uma parada brusca
ou uma coliso, no coloque
garrafas, copos, latas etc. sem
(Continuao)
Os porta-copos esto localizados

no console central.

Edition - 7/22/13
4-4
Black plate (4,1)
(se
Caixa para culos (if
available)
disponvel)
brao
Ajuste horizontal
brao dianteiro
Dobre para abrir.

No o utilize para armazenar
objetos pesados.
H uma rea de armazenamento

sob o apoio de brao. Puxe a trava
para cima para dobrar o apoio de
brao.
Dentro do porta-objetos do apoio de
brao, h entradas USB e AUX.
Puxe a trava para cima e deslize o

apoio de brao para ajustar a
posio. Coloque novamente o
apoio de brao na posio para trs
para acessar o porta-objetos.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
4-5
Posio de bagagens/
cargas
rea
Capacidade de
carga (em
litros)
rea
Capacidade de
carga (em
litros)
Compartimento de Carga
A
Porta-malas
(tampa do
compartimento
de carga)
402 (1)
A
Porta-malas
(bagagem
fechada)
450 (1)
Modelo Hatch
(1) VDA/ISO 3832
(1) VDA/ISO 3832
Modelo Sed
Encostos rebatveis do banco

traseiro
O encosto traseiro est dividido em
duas partes. As partes podem ser
dobradas.
Consulte Bancos traseiros na
pgina 3-6.
{ Ateno
Nunca permita que os
passageiros se sentem sobre os
encostos dos bancos dobrados
enquanto o veculo est em
movimento, pois essa no uma
(Continuao)

Edition - 7/22/13
4-6
Black plate (6,1)
Ateno
(Continuao)
posio para sentar adequada e

os cintos de segurana no esto
disponveis para uso. Isto poder
levar a ferimentos ou morte no
caso de um acidente ou parada
brusca. Objetos transportados
sobre os encostos dos bancos
dobrados no devero se
estender acima da parte superior
dos bancos dianteiros. Isto
poder permitir que a carga
deslize para frente e causar
ferimentos ou danos durante
paradas bruscas.
Suporte para bolsa
Recursos adicionais
de carga
Tampa do compartimento
de carga (somente
modelo Hatch)
Nota: No coloque quaisquer
objetos na tampa.
Remoo
No lado esquerdo do compartimento

de carga h um gancho para
pendurar sacolas.
{ Cuidado
No pendure nada pesado no
suporte para bolsa. Ele poder
ser danificado.
Desenganche as cintas de fixao
da tampa do compartimento de
carga.

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
1. Pressione as reas prximas s

travas para cima at que sejam
destravadas.
2. Remova a tampa do
compartimento de bagagens de
seu alojamento.
Remova a tampa.
Instalao
Engate a tampa nas guias laterais e
pressione-a para baixo. Prenda as
cintas de fixao na tampa do
4-7
Ganchos de ancoragem
Tringulo de segurana
Os ganchos de fixao de carga

foram projetados para prender os
itens contra deslizamento, por
exemplo, usando faixas ou rede de
bagagem.
O tringulo de segurana
segurana fica
fica junto
junto
com o pneu
reserva.
estepe.

modelo do veculo.

Edition - 7/22/13
4-8
Black plate (8,1)
Extintor de incndio
O extintor de incndio est

localizado na regio dos ps, bem
em frente ao banco do passageiro.
O extintor de incndio deve ser
usado da seguinte forma:
1. Pare o veculo no local seguro
mais prximo e desligue o motor
imediatamente.
2. Retire o extintor localizado
no cho.
3. Siga as intrues do extintor
para manuse-lo corretamente.
{ Ateno
A manuteno do extintor de
incndio de responsabilidade
do proprietrio, e deve ser
executada rigorosamente nos
intervalos especificados pelo
fabricante, de acordo com as
instrues impressas na etiqueta
do equipamento. O proprietrio
deve verificar periodicamente o
estado do extintor: se a sua
presso interna ainda est na
zona verde do manmetro, se o
lacre de chumbo no est
rompido ou se a validade do
extintor no est vencida. Em
caso de alguma irregularidade ou
depois de us-lo, o extintor
dever ser substitudo por um
novo, fabricado de acordo com a
legislao em vigor.
Nota: Note que, desde 01.01.05,

com a introduo do p ABC, que
pode ser usado em materiais
slidos, lquidos inflamveis e
em equipamentos eltricos sob
tenso - a validade passou a ser de
5 anos a partir da data de
fabricao do equipamento.
Nota: Disponvel conforme a
regulamentao vigente no pas.

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
Informaes sobre
disposio de cargas
no veculo
Certifique-se de que a carga

esteja bem fixada para evitar
que os objetos se movam
movimento.
Coloque os objetos no
compartimento de carga do
veculo. Tente distribuir o peso
de maneira uniforme.
Sempre tente fixar o objeto ao

transport-lo no veculo.
{ Cuidado
.
Ao carregar um veculo devero ser

lembradas algumas informaes
importantes.
.
Os objetos mais pesados devem

ser colocados no assoalho e na
frente do eixo traseiro. Coloque
os objetos pesados o mais a
frente possvel.
Ao arrumar a bagagem no
veculo, certifique-se de
posicionar os objetos mais
pesados mais perto da parte
dianteira, sobre o encosto
dos assentos traseiros (se
rebatidos para baixo), ou
atrs do encosto dos
assentos traseiros (se no
estiverem rebatidos para
baixo). Se for necessrio
empilhar objetos, coloque os
(Continuao)
4-9
Cuidado
(Continuao)
volumes mais leves sobre os
mais pesados. Os objetos
soltos no compartimento de
carga podem ser jogados
para a parte dianteira ao
aplicar os freios
repentinamente.
.
No carregue o veculo
acima dos valores
especificados de peso bruto
do veculo ou do peso total
permitido no eixo dianteiro e
no eixo traseiro, porque isto
poder causar danos aos
componentes do veculo,
bem como alterar sua
conduo. Isto poder
resultar em perda de
controle. Alm disso, o
excesso de carga pode
reduzir a vida til de seu
veculo.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
4-10
Cuidado
(Continuao)
A garantia no cobre
componentes ou peas
danificados por excesso de
carga.
Black plate (10,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Comandos e controles
Comandos e
controles
instrumentos
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Controles
Ajuste de posio do
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Controles do volante . . . . . . . . . . 5-5
Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Limpador/lavador do
para-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Limpador/lavador do vidro
traseiro (somente modelo
Hatch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Temperatura externa . . . . . . . . . 5-11
Relgio (verso sem GPS) . . . 5-11
Tomadas eltricas (se
disponveis) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Acendedor de cigarros . . . . . . . 5-13
Cinzeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
medidores e indicadores
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Hodmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Medidor de combustvel . . . . . 5-16
Indicadores de controle . . . . . . 5-16
Sensor do Medidor de
Temperatura do Lquido de
Arrefecimento do Motor . . . . 5-17
Sinalizador de direo . . . . . . . 5-17
Avisos do Cinto de
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Luz indicadora do airbag e
tensionador do cinto de
segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Luz indicadora do sistema de
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Luz indicadora de
funcionamento incorreto . . . . 5-20
Luz indicadora de fazer
reviso em breve . . . . . . . . . . . 5-20
Indicador do Manual do
Proprietrio . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Luz de advertncia do
sistema de freios e
embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
5-1
sistema de freios
antiblocantes (ABS) . . . . . . . . 5-21
Direo hidrulica . . . . . . . . . . . 5-21
Luz indicadora do auxiliar de
estacionamento
ultrassnico . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Luz do Controle eletrnico de
estabilidade (ESC)
desligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Indicador/ Luz de Advertncia
do Controle Eletrnico de
Estabilidade (Electronic
Stability Control - ESC) ou
do Sistema de Controle de
Trao (Traction Control
System - TCS) . . . . . . . . . . . . . 5-22
Sistema de controle de trao
(TCS) desligado . . . . . . . . . . . . 5-23
Luz indicadora de presso de
leo do motor . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Luz de advertncia de nvel
de combustvel baixo . . . . . . . 5-23
Luz indicadora do
imobilizador . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Aplicar freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Luz indicadora de farol alto
aceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Edition - 7/22/13
5-2
Luz indicadora do farol de

neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luz indicadora da lanterna de
neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lembrete de luzes acesas . . .
Luz indicadora do controle de
velocidade cruzeiro . . . . . . . . .
Luz do sensor de chuva (se
equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luz indicadora de porta
aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-24
5-24
5-24
5-24
5-24
5-25
informao
mltiplas (DIC) . . . . . . . . . . . . . 5-25
informao (GID) . . . . . . . . . . . 5-26
Mensagens do veculo
Mensagens do veculo . . . . . . . 5-27
Avisos sonoros . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Computador de bordo
Computador de bordo . . . . . . . 5-29
Personalizao do veculo
Personalizao do veculo . . . 5-30
Black plate (2,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)
Viso geral do painel de instrumentos
5-3

Edition - 7/22/13
5-4
G : Luzes indicadoras dos

sinalizadores de direo na
pgina 5-17
X : Auxiliar de estacionamento
ultrassnico na pgina 5-22 (se
disponvel).
>:
g:
Avisos do cinto de
segurana na pgina 5-18
9:
Airbag e tensionador do
cinto de segurana na
pgina 5-19
" : Lmpada do sistema de

carga da bateria na pgina 5-19
* : Luz indicadora de anomalia
do sistema na pgina 5-20
B : Fazer reviso em breve na
pgina 5-20
b : Sistema de freios e
embreagem na pgina 5-20
!:
sistema de freio antiblocante
(ABS) na pgina 5-21
* : Luz de aumento de marcha

(se disponvel)
m:
Black plate (4,1)
Luz de advertncia da
direo hidrulica na pgina 5-21
Luz do Controle eletrnico de

estabilidade (ESC) desligado na
pgina 5-22
d:
$ : Luz indicadora de faris

altos ligados na pgina 5-24
# : Luz indicadora do farol de
neblina dianteiro na pgina 5-24
s : Lanterna de neblina na
pgina 5-24
Indicador/Luz de Advertncia
Estabilidade (Electronic Stability
Control - ESC) ou do Sistema de
Controle de Trao (Traction
Control System - TCS) na
pgina 5-22
5 : Controle de velocidade
cruzeiro na pgina 5-24
i : Luz do Sistema de controle

de trao (TCS) desligado na
pgina 5-23
M : Indicador do Manual do
Proprietrio na pgina 5-20
: : Luz indicadora de presso

de leo do motor na pgina 5-23
d : Luz de advertncia de nvel
de combustvel baixo na
pgina 5-23
A : Imobilizador na pgina 5-24
$ : Aplicar freio na pgina 5-24
; : Lembrete de luzes acesas
na pgina 5-24
c : Luz do sensor de chuva (se

equipado) na pgina 5-24
( : Luz de advertncia de porta
entreaberta na pgina 5-25

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
{ Ateno
Controles
Ajuste de posio do
volante
5-5
Controles do volante
Regule o volante apenas quando

o veculo estiver parado e a
coluna de direo destravada.
{ Cuidado
Se a direo do eixo da coluna
de direo receber um impacto
forte quando o volante de direo
for ajustado ou a alavanca estiver
travada, isso poder causar
danos nas peas relacionadas ao
volante de direo.
Para ajustar a direo:
Sistema de Airbag na
pgina 3-11
Posies da Ignio na
pgina 9-18
1. Puxe a alavanca para baixo.

2. Movimente o volante para cima
ou para baixo.
3. Puxe ou empurre o volante para
perto ou longe de voc.
4. Empurre a alavanca para cima
para travar a direo no lugar.
O sistema conforto e convenincia

pode ser usado pelos controles do
volante.
Consulte Controles do volante na
pgina 7-5.

Edition - 7/22/13
5-6
Black plate (6,1)
Buzina
Limpador/lavador do
para-brisa
2 : Limpador contnuo, velocidade

rpida.
Limpador do para-brisa
1 : Limpador contnuo, velocidade

lenta.
3 : Operao intermitente ou
limpeza automtica com o sensor
de chuva (se disponvel).
9:
3:
Sistema desligado
Para limpar uma vez, mova a

alavanca para baixo e solte-a. Para
limpar vrias vezes, segure a
alavanca para baixo.
Pressione o ponto
volante.
Nota:
a no centro do
Os limpadores do para-brisa s
operam com a ignio ligada. Para
oper-los de forma intermitente ou
contnua, mova a alavanca do
limpador/lavador do para-brisa para
cima. Para oper-los manualmente,
mova a alavanca para baixo. Nesta
posio, a alavanca possui um
retorno automtico.
Evite usar os limpadores do

para-brisa a seco ou sem
acionar os lavadores.
No utilize se o para-brisa
estiver congelado.
Desligue em lavadores de carro.

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
{ Cuidado
.
Uma viso pouco ntida para

o motorista pode levar a um
acidente, resultando em
ferimentos e danos ao
veculo ou outra propriedade.
No ligue os limpadores do
para-brisa quando o mesmo
estiver seco ou obstrudo,
com neve ou gelo. Utilizar os
limpadores em um para-brisa
obstrudo poder danificar as
palhetas e o motor do
limpador ou o vidro.
Verifique se as palhetas no
esto congeladas nos vidros
antes de ligar em clima frio.
O funcionamento do limpador
quando a palheta est
congelada poder danificar o
motor do limpador.
ESTAS SITUAES NO
SO COBERTAS PELA
GARANTIA.
Intervalo ajustvel do limpador

do para-brisa
Com a alavanca do limpador na

posio 3, gire a roda do
ajustador para regular o intervalo
desejado do limpador:
Intervalo curto: gire o boto de
ajuste para cima.
Intervalo longo: gire o boto de
ajuste para baixo.
5-7
Limpador automtico com

sensor de chuva (se equipado)
3 : limpeza automtica com

sensor de chuva
O sensor de chuva detecta a
quantidade de gua no para-brisa e
regula automaticamente a
frequncia do limpador.

Edition - 7/22/13
5-8
Black plate (8,1)
Sensibilidade ajustvel do sensor

de chuva (se equipado)
Lavador do para-brisa
Mantenha o sensor livre de poeira,

sujeira e gelo.
Gire o boto de ajuste para ajustar
a sensibilidade:
Baixa sensibilidade: gire o boto
de ajuste para baixo
Alta sensibilidade: gire o boto de
ajuste para cima
{ Cuidado
Desligue o limpador do para-brisa
e a operao automtica com o
sensor de chuva em lavajatos.
Se voc passar o limpador para o

modo de sensor de chuva ou mudar
o boto de ajuste de baixa
sensibilidade para alta sensibilidade
quando a ignio estiver ligada, os
limpadores operaro uma vez para
verificar o sistema.
Puxe a alavanca. O fluido do

lavador borrifado no para-brisa e
os limpadores se movem algumas
vezes.

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
{ Cuidado
.
No opere o lavador do
para-brisa continuamente por
mais que alguns segundos
ou se o tanque de fluido do
lavador estiver vazio. Isso
poder fazer com que o
motor do lavador
superaquea.
5-9
Limpador/lavador do
vidro traseiro (somente
modelo Hatch)
Nota:
.
Evite usar o limpador do vidro

traseiro a seco ou sem acionar o
lavador.
Limpador do vidro traseiro
No utilize se o para-brisa
estiver congelado.
Desligue em lavadores de carro.
Limpador traseiro automtico

quando a marcha r est ativa
ESTA SITUAO NO
COBERTA PELA GARANTIA.
O lavador do vidro traseiro

acionado automaticamente quando
o lavador do para-brisa ativado e
a marcha r engatada.
O limpador do vidro traseiro s

opera com a ignio ligada.
Posio superior: Funcionamento
contnuo.
Posio inferior: Funcionamento
intermitente.
Posio do meio: Desligado.
A ativao ou desativao desta

funo pode ser alterada no menu
Definies ou Configuraes.
Consulte Personalizao do Veculo
na pgina 5-30.

Edition - 7/22/13
5-10
{ Cuidado
.
Uma viso pouco ntida para

o motorista pode levar a um
acidente, resultando em
ferimentos e danos ao
veculo ou outra propriedade.
No ligue o limpador do vidro

traseiro quando o vidro
estiver seco ou obstrudo,
com neve ou gelo. Utilizar o
limpador em um vidro
obstrudo poder danificar as
palhetas, o motor do limpador
e o vidro.
Black plate (10,1)
Verifique se a palheta no
est congelada nos vidros
antes de ligar em clima frio.
O funcionamento do limpador
quando a palheta est
congelada poder danificar o
motor do limpador.
ESTAS SITUAES NO
SO COBERTAS PELA
GARANTIA.
Lavador do vidro traseiro
Ateno
(Continuao)
.
Aquea o vidro da tampa do

antes de operar o lavador do
vidro.
O fluido do lavador pode

formar gelo no vidro da
carga e obstruir sua
visibilidade.
{ Cuidado
Empurre a alavanca em direo ao

O fluido do lavador borrifado no
vidro traseiro e o limpador se move
algumas vezes.
{ Ateno
.
No esguiche fluido do
lavador no vidro da tampa do
compartimento de carga em
clima frio.
No opere o lavador do vidro

da tampa do compartimento
de carga continuamente por
mais que alguns segundos
ou se o tanque de fluido do
lavador estiver vazio. Isso
poder fazer com que o
motor do lavador
superaquea.
(Continuao)
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (11,1)
Cuidado
(Continuao)
.
Verso com GPS
5-11
Relgio (verso
sem GPS)
Nota: Para a verso equipada com
GPS, consulte o manual do
fabricante do rdio com GPS que
acompanha este manual.
ESTA SITUAO NO
COBERTA PELA GARANTIA.
Nota: O sistema do lavador do

vidro traseiro desativado quando
o nvel de fluido est baixo.
A data e a hora so exibidas na

Tela de Informaes.
Ajuste da hora e da data
Temperatura externa
1. Pressione o boto CONFIG. O

menu Definies exibido.
Verso sem GPS

Uma queda na temperatura
indicada imediatamente, enquanto
que um aumento indicado aps
um certo perodo.
{ Ateno
Pode j haver gelo na estrada,
apesar de o visor indicar alguns
graus acima dos 0 C.
2. Selecione Hora e data.

3. Selecione Configurar hora: ou
Configurar data:.
4. Gire o boto MENU para ajustar
o nmero destacado.
5. Pressione o boto MENU para
selecionar o prximo nmero.
6. Para salvar as configuraes,
pressione o boto MENU.

Edition - 7/22/13
5-12
Black plate (12,1)
Ajuste do formato da hora

Tomadas eltricas (se

disponveis)
No conecte qualquer acessrio

de transferncia de corrente, por
exemplo, carregadores eltricos
ou baterias.

3. Selecione Ajustar formato
da hora.
No danifique os soquetes
usando plugues inadequados.

selecionar o prximo formato.
Ajuste do formato da data

modelo de veculo.

3. Selecione Ajustar formato
da data.
4. Vire o boto MENU para
selecionar o prximo formato.
5. Para salvar as configuraes,
pressione o boto MENU.
{ Cuidado
Uma tomada eltrica de 12 V est

localizada nos consoles do
assoalho dianteiro e traseiro.
No exceda o consumo mximo de
energia de 120 Watts.
As tomadas so desativadas com a
ignio desligada. Adicionalmente,
as tomadas so desativadas no
caso de baixa tenso da bateria.

Edition - 7/22/13
Black plate (13,1)
{ Ateno
Acendedor de cigarros
O acendedor de cigarro est

localizado no console do assoalho
dianteiro.
Para ativar o acendedor de
cigarros, pressione-e para dentro do
elemento de aquecimento e solte-o.
Quando o acendedor estiver pronto,
ele saltar para fora.
5-13
{ Cuidado
Se voc deixar o veculo com

uma substncia explosiva
inflamvel, como um isqueiro
descartvel, dentro do
veculo no vero, ele poder
explodir e causar um
incndio devido ao aumento
da temperatura no
compartimento de
passageiros. Certifique-se de
no deixar nem manter
nenhuma substncia
explosiva inflamvel dentro
do carro.
Segurar o acendedor de
cigarro para dentro enquanto
ele est aquecendo no
deixa que ele saia do
elemento de aquecimento
quando estiver quente.
Podero ocorrer danos por
superaquecimento ao
acendedor ou ao elemento
de aquecimento, ou um
fusvel poder ser queimado.
No segure o acendedor de
cigarro para dentro enquanto
ele estiver aquecendo.
O barril de um acendedor de
cigarro em operao pode
ficar muito quente. No toque
no barril do acendedor de
cigarro e no deixe que as
crianas operem nem
brinquem com o acendedor.
Esse metal quente pode
causar ferimentos pessoais e
danos ao veculo ou a outra
propriedade.
O soquete deve ser usado

somente com o acendedor de
cigarro. Se outros
adaptadores de energia de
12 V forem instalados no
soquete do acendedor de
cigarro, poder acontecer
uma falha no fusvel ou um
incidente trmico. A tomada
de 12 V localizada na parte
(Continuao)

Edition - 7/22/13
5-14
Black plate (14,1)
Cuidado
(Continuao)
de trs do console deve ser

usada ao alimentar
dispositivos ps-vendas,
como sistemas de navegao
ou carregadores de telefones.
medidores e
indicadores
Hodmetro
Velocmetro
O hodmetro mostra a distncia

total percorrida pelo veculo, em
quilmetros.
Hodmetro parcial
O velocmetro mostra a velocidade
do veculo em quilmetros por hora
(km/h).
A linha superior exibe a distncia

registrada desde a ltima
reinicializao (valor mximo
1999,9). Quando a distncia
registrada atinge 1999,9, o
hodmetro parcial exibe 0
automaticamente sem reinicializar.

Edition - 7/22/13
Black plate (15,1)
Tacmetro
5-15
{ Cuidado
Se o ponteiro estiver na zona
vermelha de alerta, a rotao
mxima permitida do motor foi
ultrapassada. Risco de danos ao
motor.
Para reinicializar, pressione e

segure o boto SET/CLR por alguns
segundos com a ignio ligada.
O tacmetro indica a velocidade do

motor em rotaes por minuto
(RPM) (a leitura correta feita
multiplicando o nmero indicado
por 1000).
Aps ligar a ignio, o tacmetro se
mover para o final da escala
(como um teste de funcionamento),
retornando sua posio normal
depois disso.
Para obter melhor desempenho do

motor, o veculo dever ser
conduzido no intervalo entre a
rotao mxima lquida de torque e
a rotao mxima lquida de
potncia. Consulte Especificaes
do motor na pgina 12-3.

Edition - 7/22/13
5-16
Black plate (16,1)
Medidor de combustvel
Nota: A mensagem FILL FUEL =

Abastecer tambm exibida no
Centro de informao do motorista
(DIC) quando o tanque de
combustvel est quase vazio. No
use tal indicao para fins de
controle de reabastecimento, pois o
veculo poder ficar sem
combustvel antes que a indicao
seja exibida.
Nunca deixe o tanque vazio.
F: Cheio
E: Vazio
Exibe o nvel de combustvel no
tanque quando a ignio girada
para o posio 2.
O indicador do controle d acende
se o nvel do tanque estiver baixo.
Reabastea imediatamente.
Devido ao combustvel que sobra

no tanque, a quantidade total de
enchimento pode ser menor que a
capacidade especificada do tanque.
O movimento do combustvel dentro
do tanque pode fazer com que o
indicador de nvel de combustvel
oscile ao frear, acelerar ou fazer
uma curva.
{ Perigo
Antes de abastecer o tanque,
pare o veculo e desligue o motor.
Nota:
.
Antes de reabastecer,
certifique-se de que a ignio
esteja desligada.
Se voc operar a chave de

ignio enquanto reabastece, o
ponteiro do medidor de
combustvel poder no indicar
o nvel adequado.
Em inclinaes, o ponteiro do
medidor de combustvel poder
no indicar o nvel adequado
devido a movimentos do
combustvel no tanque.
Indicadores de controle
Os indicadores de controle
descritos no esto presentes em
todos os veculos. A descrio se
aplica a todas as verses de
instrumentos. Quando a ignio for
ligada, a maioria dos indicadores de
controle acender brevemente
como teste de funcionalidade.

Edition - 7/22/13
Black plate (17,1)
As cores do indicador de controle
significam:
Vermelho: perigo, lembrete
importante
Amarelo: aviso, informao, falha
Sensor do Medidor de
Temperatura do Lquido
de Arrefecimento do
Motor
5-17
rea direita: temperatura

muito alta
{ Cuidado
Se a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor estiver
demasiadamente elevada, pare o
veculo e desligue o motor. Perigo
para o motor. Verifique o nvel do
lquido de arrefecimento.
Verde: confirmao da ativao

Azul: confirmao da ativao
Branco: confirmao da ativao
Sinalizador de direo
G pisca em verde.
Pisca enquanto os sinalizadores de
direo esto ligados e/ou quando o
pisca-alerta est ligado.
Este medidor exibe a temperatura
do lquido de arrefecimento do
motor.
rea esquerda: temperatura de
operao do motor ainda no
alcanada
rea central: temperatura normal
de operao
Se o indicador G piscar com

frequncia maior que a normal e um
cdigo for exibido no Mostrador
digital com funes mltiplas, isto
indicar uma falha de lmpada(s)
ou de um fusvel associado a esta
funo.

Edition - 7/22/13
5-18
Black plate (18,1)
Consulte as seguintes a seguir para

.
Sinalizadores de Direo na
pgina 6-4
Sinalizador de Advertncia
(Pisca-alerta) na pgina 6-4
Mensagens do veculo na
pgina 5-27.
Avisos do Cinto de
Segurana
Lembrete do cinto de
segurana do motorista
> para o banco do motorista
acende ou pisca em vermelho.

Iluminao e alarme sonoro
4 segundos depois que a ignio
tiver sido ligada, enquanto o motor
no estiver funcionando, a luz SBR
acente continuamente.
Por 100 segundos depois de dar a
partida no motor, a luz SDB pisca e
depois fica continuamente ligada.
Esta condio vlida enquanto a

velocidade do veculo estiver abaixo
de 22 km/h (aproximadamente) ou a
distncia percorrida for menor do
que aproximadamente 250 m.
Lembrete do cinto de
segurana do passageiro
Caso o veculo ultrapasse 22 km/h

ou a distncia percorrida seja
superior a 250 m, a luz e o aviso
sonoro do SBR ligaro por
100 segundos e, a seguir,
desligaro enquanto o motor ainda
estiver em funcionamento.
Se o status da porta do motorista
mudar (abrir/fechar), o
comportamento da luz e do aviso
sonoro do SBR reiniciar,
comeando novamente.
C para o banco do passageiro

dianteiro acende ou pisca em
vermelho quando o banco estiver
ocupado.
Nota: A luz de advertncia do cinto
de segurana do passageiro
dianteiro poder acender e o aviso
sonoro poder soar caso seja
colocado um objeto no banco, como
uma pasta, bolsa, saco de
supermercado, laptop ou outro
objeto. Para apagar a luz de

Edition - 7/22/13
Black plate (19,1)
advertncia e/ou o aviso sonoro,
remova o objeto do banco ou afivele
o cinto de segurana.
Iluminao e alarme sonoro
5-19
{ Ateno
Se o status da porta do motorista

mudar (abrir/fechar), o
comportamento da luz e do aviso
sonoro do SBR reiniciar,
comeando novamente.
Repare a causa da falha em uma

4 segundos depois que a ignio

tiver sido ligada, enquanto o motor
no estiver funcionando, a luz SBR
acente continuamente.
Em cada circunstncia acima, o

banco do passageiro dianteiro
dever estar ocupado.
Por 100 segundos depois de dar a

partida no motor, a luz SDB pisca e
depois fica continuamente ligada.
Esta condio vlida enquanto a
velocidade do veculo estiver abaixo
de 22 km/h (aproximadamente) ou a
distncia percorrida for menor do
que aproximadamente 250 m.
Luz indicadora do airbag

e tensionador do cinto de
segurana
9 acende em vermelho.
Sistema de Airbag na
pgina 3-11.
Cintos de segurana na
pgina 3-8.
Quando a ignio ligada, a luz

indicadora do controle acende por
cerca de 4 segundos. Se ela no
acender, no apagar aps
4 segundos ou acender durante a
conduo, existe um defeito no
tensionador do cinto ou no sistema
de Airbag. Os sistemas podem
deixar de disparar na eventualidade
de um acidente.
Luz indicadora do
sistema de carga
" acende em vermelho.
A aplicao dos tensionadores dos

cintos ou dos airbags indicada
pelo acendimento contnuo de 9.
Pare o veculo, desligue o motor. A

bateria no est carregando. O
resfriamento do motor pode ser
Caso o veculo ultrapasse 22 km/h

ou a distncia percorrida seja
superior a 250 m, a luz e o aviso
sonoro do SBR ligaro por
100 segundos e, a seguir,
desligaro enquanto o motor ainda
estiver em funcionamento.

Acende quando a ignio

acionada e apaga logo aps a
partida do motor.
Acende quando o motor est

funcionando

Edition - 7/22/13
5-20
Black plate (20,1)
interrompido. Busque a assistncia

de uma Concessionria ou Oficina
combustvel e tambm poder

indicar uma emisso de poluentes
acima do permitido pela legislao.
Verifique o veculo imediatamente

em uma Concessionria ou Oficina
Luz indicadora de
funcionamento incorreto
* acende ou pisca em amarelo.
Essa luz indicadora de falhas pode

se acender sozinha ou em conjunto
com a luz indicadora de controle de
falhas no sistema eletrnico e de
imobilizao eletrnica do motor.
Consulte Mensagens do veculo na

pgina 5-27.

partida do motor.
ECOTEC 6
Se a luz indicadora de controle

acender com o funcionamento do
motor, existe uma falha no sistema
de controle de emisses do motor.
Neste momento, o sistema
eletrnico muda para um programa
de emergncia que permite que o
veculo funcione com baixo
desempenho. Procure uma
Autorizada Chevrolet assim que
possvel.
No dirija durante muito tempo com
a luz indicadora de falhas acesa,
pois isso danificar o conversor
cataltico, aumentar o consumo de
Caso a luz * se acenda ou

pisque durante a operao do
motor, significar que h uma falha
no sistema do motor que pode
danificar o catalisador. Dirija at
possvel para verificar e consertar.
Luz indicadora de fazer

reviso em breve
B acende em amarelo quando o
veculo precisa de um reparo.
Acende juntamente com um cdigo
de aviso para alertar o motorista
sobre uma falha no veculo.
Proprietrio
M exibido no Mostrador digital com
funes mltiplas.
Acende quando voc precisa

consultar o Manual do Proprietrio
para obter instrues ou
informaes adicionais.
sistema de freios e
embreagem
b acende em vermelho.
Acende, com o freio de
estacionamento desacionado, se o
nvel do fluido de freio/embreagem
est muito baixo ou se houver um
defeito no sistema.

Edition - 7/22/13
Black plate (21,1)
{ Ateno
Se a luz de advertncia do
sistema de freio acender,
verifique o nvel do fluido de
freios e entre em contato com
Se o nvel do fluido de freios no
reservatrio estiver baixo, no
dirija o veculo.
Isso poder significar que os
freios no esto funcionando
corretamente. Dirigir com os
freios em m condio poder
causar ferimentos e danificar o
veculo e outra propriedade.
Acende aps a ignio ser ligada se
o freio de estacionamento for
acionado.
sistema de freios
antiblocantes (ABS)
! acende em amarelo.
Acende por alguns segundos aps
a ignio ser ligada. O sistema est
pronto para operar quando o
indicador do controle desligar.
Se o indicador do controle no
apagar aps alguns segundos ou se
acender durante a conduo, existe
um defeito no ABS. O sistema de
freio permanece operacional mas
sem a regulagem do ABS.
Consulte Sistema de freios
antiblocantes (ABS) na pgina 9-35.
5-21
Direo hidrulica
Direo eltrica
m illuminates yellow.
Acende com a direo eltrica
reduzida
O auxlio da direo eltrica
reduzido devido ao
superaquecimento do sistema. A luz
indicadora do controle se apagar
quando o sistema esfriar.
Acende com a direo eltrica
desativada
Falha do sistema de direo
eltrica. Consulte uma
Acende aps corte de corrente
O sensor de ngulo da direo
precisa ser calibrado para tornar o
sistema de direo eltrica
operacional.

Edition - 7/22/13
5-22
Black plate (22,1)
Para executar a calibrao

automtica, dirija em linha reta
com uma velocidade baixa e
constante.
Se a luz indicadora do controle

permanecer acesa, gire o
volante de uma posio de fim
de curso a outra para executar a
calibrao manual.
A luz indicadora do controle apaga

quando o sistema est novamente
operacional.
Luz indicadora do auxiliar

de estacionamento
ultrassnico
X acende em amarelo.
A luz indicadora do auxiliar de
estacionamento ultrassnico se
acende quando detecta:
.
Falha no sistema.
Falha devido sujeira nos

sensores ou que estes estejam
cobertos por gelo ou neve.
Interferncia devido a fontes

externas de ultrassom. O
sistema funcionar normalmente
assim que a fonte de
interferncia for eliminada.

modelo de veculo.
Consulte Auxiliar de
estacionamento (se disponvel) na
pgina 9-43.
Luz do Controle
eletrnico de estabilidade
(ESC) desligado
g acende em amarelo.
Acende quando o sistema est
desativado.
Consulte Controle Eletrnico de
Estabilidade (ESC) na pgina 9-39.
Indicador/ Luz de
Advertncia do Controle
Eletrnico de
Stability Control - ESC)
ou do Sistema de
Controle de Trao
(Traction Control
System - TCS)
d acende ou pisca em amarelo.
Acende
H uma falha no sistema.
possvel continuar dirigindo.
Porm, a estabilidade da direo
pode deteriorar dependendo das
condies da superfcie da estrada.

Edition - 7/22/13
Black plate (23,1)
Pisca
O sistema est ativamente
ocupado.
O rendimento do motor pode ser
reduzido e o veculo pode ser
freado automaticamente com uma
graduao baixa.
.
Sistema de Controle de Trao

(Traction Control System - TCS)
na pgina 9-38.
Estabilidade (ESC) na
pgina 9-39.
Sistema de controle de
trao (TCS) desligado
i acende em amarelo.
Luz indicadora de
presso de leo do motor
: acende em vermelho.
partida do motor.
Acende quando o motor est

funcionando
{ Cuidado
A lubrificao do motor pode ser
interrompida. Isso pode resultar
em danos no motor e/ou em
bloqueio das rodas motrizes.
1. Transmisso manual: pressione
a embreagem.
Acende quando o sistema est

desativado.
2. Selecionar ponto morto; em

transmisso automtica: ajuste a
alavanca seletora para N.
Consulte Sistema de Controle de

Trao (Traction Control System TCS) na pgina 9-38.
3. Saia do fluxo de trfego o mais

rpido possvel sem impedir
outros veculos.
5-23
4. Desligue a ignio.
{ Ateno
Quando o motor estiver
desligado, necessria uma
fora consideravelmente maior
para frear e dirigir. No remova a
chave at que o veculo esteja
parado, do contrrio a trava da
direo pode engatar
inesperadamente.
Verifique o nvel do leo antes de
procurar a assistncia de uma
Autorizada Chevrolet. Consulte
leo para motor na pgina 10-10.
Luz indicadora do
imobilizador
A acende em amarelo.
Se o indicador continuar aceso ou
piscando quando a ignio estiver
ligada, existe uma falha no sistema.
O motor no pode ser ligado.

Edition - 7/22/13
5-24
Black plate (24,1)

Aplicar freio
$ pisca em amarelo.
Pisca quando o pedal do freio
precisa ser pressionado para ligar
veculos com sistema de electronic
key (chave eletrnica).
Luz indicadora de farol

alto aceso
3 acende em azul.
Luz indicadora do farol

de neblina
# acende em verde.
Aceso quando os faris de neblina
dianteiros esto ligados.
Consulte Faris de neblina na
pgina 6-4.
Luz indicadora da
lanterna de neblina
s acende em amarelo.
Aceso quando a luz de neblina
traseira est ligada.
Aceso quando os faris altos esto

ligados e durante o lampejar do
farol alto.
Consulte Lanternas de neblina na

pgina 6-5.

Lembrete de luzes acesas

; acende em verde.
Comutador de Farol Alto/Farol

Baixo na pgina 6-2.
Lampejador de farol alto na

pgina 6-3.
Acesa quando as luzes externas

esto acesas.
Consulte Controles das luzes
externas na pgina 6-1.
Luz indicadora do
controle de velocidade
cruzeiro
5 acende em branco ou verde.
Acende em branco
O sistema est ligado.
Acende em verde
Uma certa velocidade est
armazenada.
Consulte Controle de Velocidade de
Cruzeiro na pgina 9-40.
Luz do sensor de chuva

(se equipado)
c acende em verde.
modelo de veculo.
Aceso quando o sensor automtico
de chuva ativado. Consulte
"Limpeza automtica com o sensor
de chuva" em Limpador/Lavador do
Parabrisa na pgina 5-6.

Edition - 7/22/13
Black plate (25,1)

aberta
( acende em vermelho.
Acende quando uma porta est
aberta ou no est seguramente
fechada e/ou quando a tampa do
compartimento de carga est
aberta.
informao
funes mltiplas (DIC)
O Centro de Informao do
Motorista (DIC) est localizado no
painel de instrumentos e disponvel
como Baselevel-Display ou
Midlevel-Display.
5-25
Seleo de funes
Pressione o boto MENU para

alternar entre os menus ou retornar
de um submenu para o menu um
nvel acima.
alavanca de cmbio NO estiver na
posio P (veculo com tarnsmisso
automtica).

Edition - 7/22/13
5-26
Black plate (26,1)
Nota: O boto MENU ser

desativado se a mensagem FILL
FUEL for mostrada no Centro de
Informaa do Motorista (DIC).
informao (GID)
Verso sem GPS
Os seguintes menus podero ser

selecionados:
.
Menu de informaes do
veculo
Menu de informaes de
combustvel/hodmetro
parcial

.
Computador de bordo na
pgina 5-29.
Personalizao do Veculo na
pgina 5-30.
As funes e ajustes so
acessadas atravs do monitor.
As selees so feitas por meio de:
.
menus
botes de funo e o boto

multifuno do sistema conforto
e convenincia
Selecionando com o sistema

conforto e convenincia
Gire o boto de ajuste para marcar

uma opo do menu ou para definir
um valor numrico.
Pressione o boto SET/CLR para
selecionar uma funo ou para
confirmar uma mensagem.
Seleo de funes
Verso sem GPS

Monitor de hora, temperatura
externa, data e sistema conforto e
convenincia (quando est ligado) e
ajustes para personalizao do
veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (27,1)
Mensagens do
veculo
Selecione os itens do menu por

meio dos menus e usando os
botes do sistema conforto e
convenincia. O boto multifuno
usado para selecionar um item e
confirmar.
Mensagens so dadas atravs do

mltiplas (DIC), da Tela de
Informaes ou dos sinalizadores
sonoros. Confirme as mensagens
de advertncia com o boto
multifuno.
Para sair de um menu,

pressione BACK.
Nota: Essa funo pode no estar

disponvel em seu veculo.
O veculo ou o motor podem ser
seriamente danificados se voc
continuar dirigindo enquanto uma
mensagem do veculo exibida no
DIC. Dirija at uma Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet
assim que possvel para verificar e
consertar.
5-27
{ Cuidado
O veculo ou o motor podem ser
danificados gravemente caso
continue dirigindo com a
mensagem e/ou cdigo no
mltiplas acesa. Entre em contato
imediatamente com uma

Edition - 7/22/13
5-28
As mensagens do veculo so
exibidas como cdigo de
erro (Code).
Nota: Algumas mensagens podem
no estar disponveis no modelo de
seu veculo.
N
Mensagem do veculo
Nenhum controle remoto

por rdio detectado,
pressione o pedal da
embreagem para
reinicializar
A coluna da direo est

travada
Gire o volante, desligue e

ligue a ignio
Gire o volante, ligue o

motor novamente
16
Falha da luz de freio
25
Falha no sinalizador de
direo dianteiro
esquerdo
26
Black plate (28,1)
direo traseiro esquerdo
Mensagem do veculo
27
direo dianteiro direito
28
direo traseiro direito
35
Substituir a bateria do
controle remoto por rdio
67
Reparar a trava da coluna

da direo
75
Reparar o ar
condicionado
79
Completar o leo do
motor
84
A potncia do motor est

reduzida
91

detectado, mude o local
da chave eletrnica ou
use o soquete localizado
no console central
92

detectado, pressione o
freio para reinicializar
Mensagem do veculo
94
Mova a alavanca da
transmisso automtica
para a posio
Estacionamento (P).
95
Servio Airbag
Avisos sonoros
Quando ligar o motor ou
enquanto dirige
.
Se o cinto de segurana no
estiver preso.
Se uma certa velocidade for

excedida quando o freio de
estacionamento for aplicado.
Se um cdigo de aviso aparecer

no Centro de Informao do
Motorista (DIC).
Se o auxiliar de estacionamento
detectar um objeto.

Edition - 7/22/13
Black plate (29,1)
Quando o veculo estiver
estacionado e/ou uma porta
for aberta
.
At que o motor seja ligado com

a chave na ignio.
Com as luzes exteriores ligadas.
5-29
Computador de bordo
Para reinicializar, pressione o boto

de reinicializao ou o boto SET/
CLR durante alguns segundos.
Consumo mdio
Gire o boto de ajuste para
selecionar um dos submenus:
.
Consumo mdio
Autonomia
Velocidade mdia
Esse modo mostra o consumo

mdio de combustvel em
quilmetros por litro (km/l), litros por
100 quilmetros (l/100 km) ou
milhas por galo (mpg).
Esse valor calculado com base na
distncia percorrida e no consumo
de combustvel registrada desde a
ltima vez que este item de menu
foi zerado.

Edition - 7/22/13
5-30
Black plate (30,1)

SET/CLR durante alguns segundos.
{ Cuidado
O consumo mdio pode variar de
acordo com as condies de
conduo, padro de conduo,
velocidade do veculo ou tipo de
combustvel (gasolina/etanol).
Nota: Durante os primeiros 30 km,
o submenu de consumo mdio
exibir o consumo de combustvel
instantneo.
Autonomia
A autonomia calculada a partir do
contedo atual de combustvel no
tanque e o consumo mdio atual de
combustvel. A tela exibe valores
mdios.
Aps o reabastecimento, o intervalo
atualizado automaticamente
depois de um breve intervalo de
tempo.
Quando o nvel do combustvel no

tanque est baixo, aparece uma
mensagem no Centro de
Informao do Motorista (DIC).
Adicionalmente, o indicador do
controle d do indicador de nvel
de combustvel acende.
Velocidade mdia
Personalizao do
veculo
Os parmetros do veculo podem
ser personalizados alterando os
ajustes do Mostrador digital com
funes mltiplas e na Tela de
Informaes.
Exibio da velocidade mdia. A

medio pode ser reinicializada a
qualquer momento.
Dependendo do equipamento do
veculo, algumas das funes
descritas abaixo podem no estar
disponveis.

SET/CLR durante alguns segundos.
Ajustes do Centro de
Informao do Motorista (DIC)
As configuraes de Unit (Unidade)
podem ser selecionadas com os
botes da alavanca do sinalizador
de direo.

Edition - 7/22/13
Black plate (31,1)
O menu de ajuste do Unit (Unidade)
exibido.
As unidades exibidas podem ser
alteradas.
5-31
Configuraes no Visor
grfico de informaes (GID)
(verso sem GPS)
Pressione o boto SET/CLR e gire

o boto de ajuste para selecionar
uma das unidades.

selecionar o menu Unit (Unidade).
Unit1: (mph, C)
Unit2: (mph, F)
Unit3: (km/h, C)
Pressione o boto SET/CLR para

confirmar.
Nota:
.

alavanca de cmbio NO estiver
na posio P (veculo com
tarnsmisso automtica).
O boto MENU ser desativado
se a mensagem FILL FUEL for
mostrada no Centro de
Informaa do Motorista (DIC).
Nota: Essas funes podem no

estar disponveis em seu veculo.
Quando o udio e a ignio
boto CONFIG. O menu Definies
exibido.

Edition - 7/22/13
5-32
Black plate (32,1)
Idiomas (Linguagens)
Gire o boto MENU para percorrer
as opes disponveis. Selecione o
idioma desejado. Pressione o boto
Menu para confirmar.
Configuraes no Visor
grfico de informaes (GID)
(verso com GPS)
Data/hora
Consulte Relgio (verso sem GPS)
na pgina 5-11.
Definies de rdio
estiverem ligados, selecione
Definies do veculo no menu
principal e pressione o boto
MENU. As seguintes configuraes
podem ser selecionadas:
.
Idiomas (Linguagens)
Data/hora
Definies de rdio
Definies do telefone
Definies do veculo
Consulte "Sistema de Conforto e

convenincia" em Introduo na
pgina 7-1.
Definies do telefone
Consulte Bluetooth na pgina 7-21.
Definies do veculo
Consulte Definies do veculo
(verso sem GPS) ou
Configuraes do veculo (verso
com GPS) nessa seo.

boto CONFIG. O menu
Configuraes exibido.

Edition - 7/22/13
Black plate (33,1)
Configuraes do veculo
Consulte Definies do veculo

(verso sem GPS) ou
Configuraes do veculo (verso
com GPS) nessa seo.
Idiomas
Hora e data
Configuraes do rdio
Configuraes do telefone
Configuraes da Navegao
Configuraes do veculo
Exibir Configuraes
Climatizao e qualidade do ar
ou Clima e qualidade do ar
Veloc. do ventilador autom.:
modifica a velocidade do
ventilador para alta / mdia /
baixa.


estiverem ligados, selecione
Configurao no menu principal e
pressione o boto MENU. As
seguintes configuraes podem ser
selecionadas:
5-33
Recirculao automtica do
ar or Sensor de qualidade de
ar: Modifica a sensibilidade
baixa/alta do AQS (Air Quality
Sensor).
Definies do veculo (verso

sem GPS) ou Configuraes
do veculo (verso com GPS)
Desembaamento
automtico ou Desemb.
Automtico: ligado /
desligado (ativa ou desativa o
desembaador automtico).
Verso sem GPS
Desemb. traseiro automtico

ou Desemb autom traseiro:
ligado / desligado (ativa ou
desativa o desembaador
traseiro automtico).
.
Definies de conforto ou
Conforto e convenincia
Volume alerta sonoro: altera
o volume dos avisos sonoros.

Edition - 7/22/13
5-34
Para-brisa auto marcha-r

ou Acionam. autom. do
limpador tras.: ativa ou
desativa automaticamente o
limpador do vidro traseiro
quando a marcha r
engatada.
.
Iluminao ambiente exterior

ou Iluminao
Iluminao sada do vec.
ou Iluminao da sada: ativa
ou desativa e altera a durao
da iluminao na sada.
Luzes de localizao do
veculo ou Luzes externas
com destravamento (se
disponvel): Ativa ou desativa
a iluminao de entrada.
Travamento de portas ou
Sistema central de trava
Destravamento remoto de
portas ou Destrave remoto
das portas: altera a
configurao para destravar
somente a porta do motorista
ou todas as portas no
destravamento.
portas ou Travar autom. as
portas: ativa ou desativa a
funo de travamento
automtico das portas.
portas ou Trav. remot. portas
destravadas: ativa ou
desativa a funo de
travamento automtico das
portas.
Destravamento automtico
de portas: altera a
configurao para destravar
apenas a porta do motorista
ou todas as portas.
Assist. estacionam./Det.
coliso ou Sistema de
deteco de coliso (se
disponvel)
Assistncia no estacion.
ou Assistncia para
estacionar : ativa ou desativa
os sensores ultrassnicos.
Black plate (34,1)
Trav., destrav., partida remota

ou Travar / destravar / iniciar
remoto (se disponvel)
Destravamento passivo
portas ouDestrave passivo
da porta (se disponvel):
Altere a configurao para
destravar somente a porta do
motorista ou todas as portas
durante o destravamento.
Apenas luzes ou Opes
para destrave remoto: ativa
ou desativa o retorno de luz
de advertncia de perigo
durante o travamento.
Ateno: cont. rem. deix. no

vec. ou Alerta de chave
deixada no veculo: ativa ou
desativa o lembrete de
controle remoto deixado no
veculo.
.
Restaurar definies de
fbrica ou Retornar s
configuraes de fbrica:
redefinio para as
configuraes de fbrica.
Nota: As descries de menus

podem diferir de acordo com a verso
do software e o modelo do veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Iluminao
Iluminao interior
Iluminao
Luzes externas
Controles das luzes
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutador farol alto/baixo . . . .
Lampejador dos faris . . . . . . . .
faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinalizadores de direo e de
mudana de pista . . . . . . . . . . .
Faris de neblina . . . . . . . . . . . . .
Lanterna de neblina . . . . . . . . . . .
Luzes de r . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris com mscara negra . . . .
6-1
6-2
6-2
6-3
6-3
Controle de iluminao do
painel de instrumentos . . . . . .
Luzes do compartimento de
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes de cortesia . . . . . . . . . . . . .
Lmpadas de leitura . . . . . . . . . .
Luzes do para-sol . . . . . . . . . . . . .
6-1
Luzes externas
6-6
6-6
6-7
6-7
6-7
Controles das luzes

externas
Controle das luzes de lanterna
Comandos das luzes

Iluminao de entrada . . . . . . . . 6-8
Iluminao de sada . . . . . . . . . . 6-8
Proteo da bateria . . . . . . . . . . . 6-9
6-4
6-4
6-4
6-5
6-5
6-6
Gire o interruptor das luzes:
AUTO: Comando automtico das
luzes: Os faris e as luzes externas
so ligados e desligados
automaticamente, dependendo das
condies de iluminao externas.

Edition - 7/22/13
6-2
Black plate (2,1)
Iluminao
} : Ativao ou desativao do
comando automtico de faris. O
controle volta para AUTO.
iluminao
; : Luzes de lanterna
2 : Farol baixo
Comutador farol alto/

baixo
Ao ligar a ignio, o controle

automtico das luzes est sempre
ativo.
Quando as luzes esto ligadas,
acende.
Se o limpador de para-brisa operar

continuamente por 8 ciclos quando
estiver escuro o suficiente na parte
externa, as lmpadas externas
acendero automaticamente.
Indicador de controle ;. Consulte

Lembrete de luzes acesas na
pgina 5-24.
Quando a funo de iluminao
automtica AUTO for ligada, o
sistema liga automaticamente os
faris dianteiros e as lanternas
traseiras, dependendo das
condies de iluminao externa.
Esta funo opera com um pequeno
retardo, dependendo das condies
de iluminao.
Para alterar do farol baixo para o

alto, empurre a alavanca.
Para alterar para farol baixo,
empurre a alavanca novamente ou
puxe-a.

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)
Iluminao
{ Ateno
Sempre alterne os faris altos
para baixos quando se aproximar
de veculos na direo contrria
ou quando outros veculos se
aproximarem. Os faris altos
podem cegar temporariamente
outros motoristas, o que pode
resultar em uma coliso.
Foco do farol baixo
O facho de luz do farol baixo

projetado de modo a iluminar
determinadas regies com maior
intensidade, privilegiando a
visualizao das placas de
sinalizao e reduzindo o efeito de
ofuscamento para os condutores de
veculos no sentido contrrio. Essas
regies e intensidade de luz so
normatizadas (as resolues
CONTRAN 227/07 e 294/08) e os
faris do seu veculo foram
projetados para atender s regras
de segurana e fornecer melhor
desempenho de iluminao do
veculo. Portanto, eventuais
diferenas visuais na forma dos
fachos, quando projetados em um
anteparo ou parede, so resultados
da condio do projeto tico acima
descrito. Em caso de dvidas,
recomendado dirigir-se a uma
6-3
Regulagem do alcance
dos faris
Para adaptar o alcance do farol

carga do veculo e evitar
ofuscamento: gire a roda 9 para a
posio necessria.
0: assentos dianteiros ocupados
1: todos os assentos ocupados
Lampejador dos faris
2: todos os assentos ocupados e

bagageiro cheio
Para ativar o lampejador de farol

alto, puxe a alavanca.
3: assento do motorista ocupado e

bagageiro cheio.

Edition - 7/22/13
6-4
Black plate (4,1)
Iluminao
Sinalizador de
advertncia (pisca-alerta)
Sinalizadores de direo
e de mudana de pista
Para piscar trs vezes, como ao

trocar de pista, pressione a
alavanca at sentir resistncia e
solte-a.
Mova a alavanca para o ponto de
resistncia e segure-a para
indicao por mais tempo.
Desligue o indicador manualmente
movendo a alanca para sua posio
original.
Faris de neblina
Acionado com o boto
|.
Quando o sinalizador de
advertncia (pisca-alerta) ativado,
a superfcie vermelha do boto
tambm pisca.
O sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) ativado
automaticamente se os Airbags
forem acionados.
alavanca para cima: indicador

direito
alavanca para baixo: indicador
esquerdo
Se a alavanca for movida alm do
ponto de resistncia, o indicador
alterado constantemente. Quando o
volante movido de volta, o
indicador desativado
automaticamente.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Acionado com o boto #. O boto
se localiza no controle das luzes de
lanterna, no lado de fora do painel
de instrumentos.
A ignio e as luzes de lanterna
devem estar ligadas para acender
os faris de neblina. Uma luz
indicadora # no grupo do painel de
instrumentos acende quando os
faris de neblina so acesos.
Se o controle automtico de
iluminao estiver DESLIGADO, os
faris de neblina s podero ser
acesos quando: as luzes de
estacionamento estiverem acesas
ou o farol baixo estiver aceso.
Lanterna de neblina
A ignio, as luzes de lanterna e os

faris de neblina, ou a ignio e o
farol baixo, devem estar ligados
para acender as luzes de neblina
traseiras.
A luz indicadora no painel de
instrumentos acende quando as
luzes de neblina traseiras esto
acesas.
As luzes de neblina traseiras
melhoram a visualizao do veculo
pelo lado externo em condies
climticas adversas.
Os faris de neblina fornecem uma

iluminao auxiliar e melhoram a
visibilidade em condies climticas
adversas.
Para veculos com controle

automtico de iluminao. Controle
das luzes externas na posio
Auto: ligar as luzes de neblina
traseiras acender os faris
automaticamente.
Faris de neblina (para veculos

com controle automtico de
iluminao)
Se o controle automtico de
iluminao est LIGADO, pressione
os botes dos faris de neblina
para acend-los ou apag-los. As
luzes de presena acendem
automaticamente com os faris de
neblina dianteiros.
6-5
Acionado com o boto s. O boto

se localiza no controle das luzes de
lanterna, no lado de fora do painel
de instrumentos.
Luzes de r
As luzes de r acendem quando a
ignio est ligada e a marcha r
selecionada.

Edition - 7/22/13
6-6
Black plate (6,1)
Iluminao
Faris com mscara

negra
A parte interna do compartimento
das luzes pode embaar
brevemente em condies de tempo
molhado e frio, em chuva pesada
ou aps a lavagem. O
embaamento desaparece
rapidamente por si mesmo; para
ajudar, acenda os faris.
Iluminao interior
Controle de iluminao
do painel de
instrumentos
Elementos do sistema de
ventilao e ar condicionado
Interruptores iluminados
Gire o boto D e segure at que o

brilho desejado seja obtido.
Luzes do compartimento
de carga
Modelo Hatch
Somente acende quando a luz do
teto estiver ligada. Consulte Luzes
de cortesia na pgina 6-7.
Modelo Sed
O brilho das luzes a seguir pode ser

ajustado quando as luzes exteriores
estiverem ligadas:
.
Iluminao do painel de
instrumentos
Controles do volante
Visor de informao
Acende quando a tampa do

porta-malas est aberta e desliga
automaticamente quando a tampa
fechada.

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
Iluminao
Luzes de cortesia
Lmpadas de leitura
6-7
Luzes do para-sol
Acende quando a tampa aberta.
Durante a entrada e a sada do

veculo, as luzes de cortesia
acendem automaticamente e
desligam aps um tempo. Ela
acende por um curto perodo
mesmo se a chave for removida da
ignio.
pressione H : ligar e desligar
automaticamente
' : sempre ligada

pressione ( : sempre desligada
pressione
Operadas com os botes
# e $.
{ Ateno
Evite utilizar as luzes internas ao
dirigir no escuro. Um
compartimento de passageiro
iluminado reduz a visibilidade no
escuro e poder causar uma
coliso.

Edition - 7/22/13
6-8
Black plate (8,1)
Iluminao
Comandos das luzes
Iluminao de entrada
Iluminao de entrada
As luzes a seguir sero ligadas

adicionalmente quando a porta do
motorista for aberta:
Iluminao de boas vindas

Faris, luzes externas e luzes
internas so ligados por um curto
perodo ao destravar o veculo com
o controle remoto. Esta funo
facilita localizar o veculo quando
est escuro.
A iluminao desliga imediatamente
quando a ignio girada para a
posio acessria.
A ativao ou desativao desta
funo pode ser alterada no menu
Definies ou Configuraes no
Visor de informaes.
Personalizao do veculo. Consulte
pgina 5-30.
Algumas luzes de interruptor
Algumas luzes internas
Iluminao de sada
Os faris e as luzes externas
iluminam o caminho por um tempo
ajustvel aps deixar o veculo.
Nota: A iluminao de entrada e a
iluminao para sada podem ser
ligadas ou desligadas
automaticamente dependendo da
intensidade da luz externa.
Ligando
O processo a seguir aplica-se
apenas a veculos que no
possuem a funo de luz
automtica. O controle das luzes
externas deve estar na posio
DESLIGADO. Se a porta do
motorista for fechada, as luzes
sero desligadas automaticamente
aps o tempo ajustado.
1. Desligue a ignio.
2. Remova a chave de ignio.
3. Abra a porta do motorista.

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
Iluminao
4. Puxe a alavanca das luzes
indicadoras dos sinalizadores de
direo.
5. Feche a porta do motorista.
Se a porta do motorista no for
fechada, as luzes desligam aps
dois minutos.
A iluminao imediatamente
desligada se a alavanca do
sinalizador de direo for puxada
enquanto a porta do motorista
estiver aberta.
Quando o controle das luzes
externas est na posio AUTO e a
chave removida da ignio aps
esta ser desligada, as luzes
externas do veculo que possui a
funo de iluminao automtica
acendero automaticamente,
dependendo da escurido.
A ativao, desativao e a durao
da iluminao desta funo pode
ser alterada no menu Definies ou
informaes. Personalizao do
veculo. Consulte Personalizao do
veculo na pgina 5-30.
Proteo da bateria
Desligando as luzes eltricas
Para evitar a descarga da bateria
quando a ignio est desligada,
algumas das luzes internas so
desligadas automaticamente aps
algum tempo.
Caso voc desligue a ignio com
as luzes externas ligadas, elas
desligaro imediatamente de forma
automtica ou aps alguns minutos,
dependendo de quo escuro estiver
no exterior ou das condies de
configurao.
Nota: Ao sair do veculo, verifique
se a alavanca de cmbio
automtica est em P
(estacionamento) para evitar o
consumo excessivo de carga da
bateria e a possibilidade de
descarga da bateria do veculo.
6-9

Edition - 7/22/13
6-4
7-1
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
de conforto e convenincia
Leitores de udio
Sistema de
conforto e
convenincia
CD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Dispositivos auxiliares . . . . . . . 7-21
Telefone
Introduo
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo antifurto . . . . . . . . . . .
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles na direo . . . . . . . . . .
Como usar o Sistema . . . . . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-2
7-3
7-5
7-6
7-8
Rdio
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Telefones celulares e
equipamentos de
rdio CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
Contratos de licena
Contratos de licena . . . . . . . 7-41
Introduo
Informao geral
O sistema de conforto e
convenincia (verso sem GPS)
oferece o que h de melhor em
conforto e convenincia para
veculos.
Nas faixas de onda AM e FM, o
rdio equipado com doze
predefinies de canal
automaticamente atribudas. Alm
disso, 36 canais podem ser
alocados manualmente
(independentes de faixa de onda).
O reprodutor de udio integrado ir
diverti-lo com CDs de udio e CDs
de MP3/WMA.
Alm disso, voc pode conectar
dispositivos de armazenamento
externos, como por exemplo, iPod,
reprodutores de MP3, pen drives

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Sistema de conforto e convenincia
USB ou CD player porttil, ao
sistema de conforto e convenincia
como fontes de udio adicionais.
Ateno
(Continuao)
conduzido em segurana o
tempo todo. Em caso de
dvida, pare o veculo e
opere o sistema de conforto e
convenincia com o veculo
parado.
O processador de som digital

fornece vrios modos de
equalizao predefinidos para
otimizao do som.
Opcionalmente, o sistema de
conforto e convenincia pode ser
operado usando os controles no
volante.
O design bem planejado dos
elementos de controle, os visores
claros e o boto multifunes
MENU permitem que voc controle
o sistema de forma fcil e intuitiva.
Informaes importantes
sobre a operao e a
segurana de trfego
{ Ateno
.
convenincia deve ser usado
para que o veculo possa ser
(Continuao)
De acordo com a legislao

em vigor, todo sistema de
posicionamento global (GPS)
DEVE ser considerado como
um sistema auxiliar de
navegao e orientao. Em
nenhuma circunstncia ele
dever substituir ou eliminar
os cuidados e a ateno ao
dirigir um veculo. Para obter
informaes adicionais,
consulte o manual do
fabricante do rdio com GPS
que acompanha este manual.
6-5
7-2
Recepo de rdio
A recepo de rdio pode ser
afetada por esttica, rudos,
distoro ou perda de recepo
devido a
.
alteraes na distncia at o
transmissor,
recepo de vrios caminhos

devido a reflexo,
reas de sombra.
Dispositivo antifurto
convenincia equipado com um
sistema de segurana eletrnico
com a finalidade de evitar furtos.

Edition - 7/22/13
6-4
7-3
Iluminao
Sistema
Viso geral
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
1.
O
Pressionar: liga/desliga o
sistema de conforto e
convenincia
Girar: ajusta o volume
2. 1...6
Botes de estao
Pressionamento longo: salva a
estao
Pressionamento curto: seleciona
a estao
3.
g
Pesquisar para trs
Rdio: pesquisar para trs
CD/MP3/WMA: salta uma faixa
para trs
4.
k
CD/MP3/WMA: inicia/pausa a
reproduo
5.
6-5
7-4
9. AS
Pesquisar para a frente
Nveis automticos de memria
Rdio: pesquisar para a frente
Pressionamento curto: seleciona

a lista de salvamento automtico
CD/MP3/WMA: salta uma faixa

para a frente
6. CLOCK
Se o sistema de conforto e
convenincia estiver desligado:
exibe a data e a hora
convenincia estiver ligado:
altera o ajuste de data e hora
7. INFO
Informaes adicionais
dependentes da situao
8. TONE
Configuraes de tom
Pressionamento longo: salva as

estaes automaticamente
10. BACK
Menu: volta um nvel
Entrada: exclui o ltimo
caractere ou toda a entrada
11.
Z
Ejeo do CD
12. MENU
Girar: marca opes do menu
ou ajusta valores numricos
Pressionar: seleciona/ativa a
opo marcada; confirma o
valor ajustado; liga ou desliga
a funo
13. FAV
Listas de favoritos

Edition - 7/22/13
6-4
7-5
14.
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
5\>
Controles na direo
Pressionar: seleciona uma fonte

de udio
Ativar/desativar mudo
Abre o menu principal do
telefone
Se o rdio estiver ativo: gire

para cima/para baixo para
selecionar a estao de rdio
predefinida seguinte/anterior
15. CONFIG
Configuraes do sistema
Se o CD player estiver ativo:

gire para cima/para baixo para
selecionar a faixa de CD/MP3/
WMA seguinte/anterior
16. Abertura do CD
17. CD/AUX
Inicia a reproduo do CD/
/MP3/WMA ou altera a fonte de
udio
18. BAND
Ativa o rdio ou altera a faixa
de onda
2. SRC (Fonte):
3. + x:
1.
b / g:
Atender chamadas recebidas,
confirmar informaes do
sistema ou iniciar
Bluetooth (Reconhecimento de
voz), consulte Conexo
Bluetooth em Bluetooth na
pgina 7-21.
Ligao telefnica, consulte
Operao em Bluetooth na
pgina 7-21.
Aumentar o volume

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
4.
$ / i:
Ativar/desativar o silenciamento,
encerrar uma chamada, rejeitar
uma chamada ou cancelar uma
operao.
Para ver Bluetooth
(Reconhecimento de voz),
consulte Conexo Bluetooth em
Bluetooth na pgina 7-21.
Ligao telefnica, consulte
Operao em Bluetooth na
pgina 7-21.
5. x:
Reduzir o volume
Como usar o Sistema

Elementos de controle
convenincia operado com botes
de funo, botes multifuno e
menus que so mostrados na tela.
As entradas so feitas
opcionalmente usando:
.
a unidade de controle central no

painel de instrumentos. Consulte
Viso geral na pgina 7-3.
os controles no volante.
Consulte Controles da direo
na pgina 7-5.
Ligando e desligando o
sistema de conforto e
convenincia
Pressione brevemente o boto
O.
Desligamento automtico
convenincia foi ligado usando o
boto O com a ignio desligada,
ele desligar novamente 10 minutes
aps a ltima entrada do usurio.
Ajustando o volume
Gire o boto O. O ajuste atual
mostrado na tela.
6-5
7-6
Quando o sistema de conforto e

convenincia ligado, ajustado o
ltimo volume se ele for inferior ao
volume mximo de partida.
Nota:
.
A finalidade do boto de
controle do volume do rdio
fornecer proteo auricular para
o usurio, bem como preservar
os alto-falantes do veculo.
Sade
Apesar de os nveis de emisso
do produto serem
regulamentados, caso voc use
aparelho auditivo ou
marca-passo, antes de usar
esse dispositivo, consulte os
fabricantes e seu mdico. A
exposio a nveis altos de som
por longos perodos pode causar
danos audio.
O volume mximo de partida pode

ser ajustado separadamente.
Para ver "Volume mximo ao ligar",
consulte "Ajustes de volume" em

Edition - 7/22/13
6-4
7-7
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Volume com compensao de

velocidade
Quando o volume com
compensao de velocidade estiver
ativado, ele adaptado
automaticamente para se adequar
ao rudo da estrada e do vento
enquanto voc dirige.
Para ver "Volume com
compensao de velocidade",
consulte "Ajustes de volume" em
Limitao de volume em altas
temperaturas
Em temperaturas muito altas dentro
do veculo, o sistema de conforto e
convenincia limita o volume
mximo ajustvel. Se necessrio, o
volume diminudo
automaticamente.
Funo Mudo
Pressione o boto > \ v at que a
palavra Mudo seja exibida no
painel.
Para desativar a funo Mudo,

pressione o boto > \ v at que a
mensagem Com som seja exibida
no painel.
Para ver a descrio detalhada das

funes do rdio, consulte "Botes
de controle" em Rdio AM/FM na
pgina 7-13.
Controles de udio do volante
Players de udio
Para ativar a funo Mudo,

pressione brevemente o boto
/ i.
Pressione o boto CD/AUX para

abrir os menus CD, USB, iPod ou
AUX (se disponvel) ou para
alternar entre estes menus.
Para desativar a funo Mudo,

pressione brevemente o boto $
/ i.
Nota: A funo Mudo s funciona
para as funes do rdio e do
dispositivo auxiliar.
Modos de operao
Pressione o boto MENU para abrir

um submenu com opes para
seleo de faixa.
Descrio detalhada de:
.
Reprodutor de CD. Consulte

Reprodutor de CD na
pgina 7-16.
Entrada AUX, consulte "Entrada

AUX" em Dispositivos auxiliares
na pgina 7-21.
Porta USB. Consulte Porta USB

na pgina 7-19.
Rdio
Pressione o boto BAND para abrir
o menu principal do rdio ou para
alternar entre as diferentes faixas
de onda.
um submenu com opes para
seleo de estao.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Funcionamento
Boto VOLTAR
Boto MENU
Gire
para marcar uma opo
de menu
para ajustar um valor numrico
Exemplos de operao
do menu
Gire o boto MENU para mover o
cursor (= fundo colorido) para a
opo desejada.
O boto MENU o elemento de

controle central para os menus.
.
6-5
7-8

selecionar a opo marcada.
Ativando uma configurao
Pressionar
.
para selecionar ou ativar a

opo marcada
para confirmar um valor ajustado
Pressione este boto

brevemente para:
para ligar ou desligar uma

funo do sistema
sair de um menu
retornar de um submenu para o

prximo nvel mais alto de menu
Submenus
Uma seta no lado direito do menu
indica que, aps a seleo daquela
opo, ser aberto um submenu
com mais opes.
Gire o boto MENU para marcar a

configurao desejada.
ativar a configurao.

Edition - 7/22/13
6-4
7-9
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Ajustando um valor
Ligando e desligando uma funo
Configuraes de tom
No menu de configuraes de tom,
as caractersticas de tom podem ser
ajustadas diferentemente para cada
faixa de onda e para cada fonte de
reproduo de udio.
Gire o boto MENU para alterar o

valor atual da configurao.
Gire o boto MENU para marcar a

funo a ser ligada ou desligada.

confirmar o valor ajustado.

alternar entre as configuraes On
e Off.
Pressione o boto TONE para abrir
o menu de tom.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
7-10
Ajustando graves, sons mdios e

agudos
Ajuste da distribuio de udio

entre a parte dianteira e a traseira
Ajuste da distribuio de udio

entre o lado direito e o esquerdo
Selecione Graves:, Sons Mdios:

ou Agudos:.
Selecione Fader.
Selecione Balano:.
Ajuste o valor desejado.
Ajuste o valor desejado para a

opo selecionada.
Ajustando uma configurao

individual para 0
Selecione a opo desejada e
mantenha pressionado o boto
MENU por alguns segundos.
Ajustando todas as configuraes
para 0 ou Desligado
Mantenha pressionado o boto
TONE por alguns segundos.

Edition - 7/22/13
6-4
7-11
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Predefinies de equalizao
Ajustes de volume
Nvel mximo de volume inicial
Selecione EQ: (Equalizador).

As opes exibidas oferecem
predefinies de graves, sons
mdios e agudos otimizadas para o
estilo de msica relevante.
Selecione a opo desejada.
Pressione o boto CONFIG para

abrir o menu de configuraes do
sistema.
Selecione Definies de rdio e,
ento, Nvel mximo volume
inicial.
Nota:
.
A finalidade do boto de
controle do volume do rdio
fornecer proteo auricular para
o usurio, bem como preservar
os alto-falantes do veculo.
Sade
Apesar de os nveis de
emisso do produto serem
regulamentados, caso voc use
aparelho auditivo ou
marca-passo, antes de usar
esse dispositivo, consulte os
fabricantes e seu mdico. A
exposio a nveis altos de som
por longos perodos pode causar
danos audio.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Volume com compensao de
velocidade
Personalizao
Diversas configuraes do sistema
de conforto e convenincia podem
ser memorizadas separadamente
para cada chave do veculo
(motorista).
ltima estao de rdio ativa

(separadamente por faixa
de onda)
ltimo modo de exibio ativo
ltima posio no CD de udio/

MP3 ou na unidade de
magazine (se disponvel),
inclusive o nmero do disco,
nmero da faixa e a pasta
estado da configurao de
msicas aleatrias (Reprodutor
de CD)
estado da configurao TP
(programa de trfego)
posio do cursor para cada

menu na tela
Configuraes memorizadas
Ao remover a chave da ignio, as
configuraes a seguir so salvas
automaticamente para a chave
em uso:
.

sistema.
Selecione Definies de rdio e,
ento, Controle automtico do
volume.
todas as estaes de rdio

predefinidas
Ativao/desativao da
personalizao (se disponvel)
todas as configuraes de tom;

cada uma destas configuraes
salva separadamente para
cada uma das fontes de udio a
seguir (se disponveis): AM, FM,
CD player, AUX, USB

sistema.
A compensao de volume pela

velocidade pode ser desativada ou
o grau de adaptao do volume
pode ser selecionado no menu
exibido.
ltimas configuraes de
volume; um nvel de volume
para todas as fontes de udio
no telefnicas (rdio, CD
player, AUX, USB)
6-5
7-12
ltima fonte de udio ativa
Selecione Definies do veculo e,

ento, Definies de conforto.
Defina a Personalizao por
motorista como Ativ. ou Desativ..

Edition - 7/22/13
6-4
7-13
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Procurar estao
Rdio
Rdio AM/FM
Uso
Botes de controle
Os botes mais importantes para o
controle do rdio so os seguintes:
.
BAND: Ativar o rdio
g d
AS: Listas de estaes salvas
FAV: Listas de favoritos
1...6: Botes predefinidos
: Procurar estao
Ativando o rdio
Pressione o boto BAND para abrir
o menu principal do rdio.
Selecionando a faixa de onda
Pressione o boto BAND uma ou
vrias vezes para selecionar a faixa
de onda desejada.
Procura automtica de estao

Pressione brevemente o boto g
ou d para reproduzir a prxima
estao na memria de estaes.
Procura manual de estao
Pressione o boto g ou d por
alguns segundos para iniciar uma
pesquisa da prxima estao na
faixa de ondas atual.
Listas de salvamento
automtico
As estaes que podem ser
recebidas de forma melhor em uma
faixa de onda podem ser
pesquisadas e automaticamente
armazenadas com a funo de
salvamento automtico.
Quando a frequncia necessria

atingida, a estao reproduzida
automaticamente.
Nota: Procura manual de estao:
Se o rdio no encontrar uma
estao, ele muda automaticamente
para um nvel de pesquisa mais
sensvel. Se ainda assim no
encontrar uma estao, a
frequncia que estava ativa por
ltimo definida novamente.
Sintonia manual de estao
Gire o boto MENU e selecione a
frequncia de recepo.
Nota: A estao recebida

atualmente marcada com
l.
Cada faixa de banda possui 2 listas

de salvamento automtico (AS 1 e
AS 2) e cada uma delas pode
armazenar 6 estaes.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Armazenamento automtico de
estaes
Mantenha o boto AS pressionado
at que uma mensagem de
salvamento automtico seja exibida.
As 12 estaes mais fortes na faixa
de onda atual sero armazenadas
nas 2 listas de salvamento
automtico.
Para interromper o procedimento de
salvamento automtico, pressione o
boto MENU.
Armazenando estaes
manualmente
As estaes tambm podem ser
armazenadas manualmente nas
listas de salvamento automtico.
Sintonize a estao a ser
armazenada.
Pressione brevemente o boto AS
para abrir uma lista de salvamento
automtico ou para alternar para
outra lista de salvamento
automtico.
6-5
7-14
Para armazenar a estao em uma

posio da lista: pressione o boto
correspondente da estao de 1...6
confirmao seja exibida.
Nota: Estaes armazenadas
manualmente so substitudas em
um processo de armazenamento
automtico de estaes.
Recuperando uma estao
Pressione brevemente o boto AS
para abrir uma lista de salvamento
automtico ou para alternar para
outra lista de salvamento
automtico.
Pressione brevemente um dos
botes de estao de 1...6 para
abrir a estao na posio
correspondente da lista.
Listas de favoritos
Estaes de todas as faixas de
onda podem ser armazenadas
manualmente nas listas de
favoritos.
Podem ser armazenadas

6 estaes em cada lista de
favoritos. O nmero de listas de
favoritos disponveis pode ser
ajustado (veja abaixo).
O nmero de listas de favoritos
disponveis no configurvel.
l.
Armazenando uma estao

Sintonize a estao a ser
armazenada.

Edition - 7/22/13
6-4
7-15
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Pressione brevemente o boto FAV

para abrir uma lista de favoritos ou
para alternar para outra lista de
favoritos.
Definindo o nmero de listas de

favoritos disponveis
Com o menu principal do rdio

ativo, pressione o boto MENU para
abrir o menu da faixa de onda
relevante.
Para armazenar a estao em uma

posio da lista: pressione o boto
correspondente da estao de 1...6
confirmao seja exibida.
Pressione brevemente o boto FAV
para abrir uma lista de favoritos ou
para alternar para outra lista de
favoritos.
Pressione brevemente um dos
botes de estao de 1...6 para
abrir a estao na posio da lista
relacionada.
Pressione o boto CONFIG.

Selecione Definies do rdio e
Emissoras favoritas.
Lista de favoritos
Selecione o nmero desejado de

listas de favoritos disponveis.
Selecione Lista de favoritos. Todas

as estaes salvas nas listas de
favoritas so exibidas.
Menus de faixa de onda

Facilidades alternativas para a
seleo de estao esto
disponveis nos menus especficos
das faixas de onda.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Leitores de udio
Informao geral
Arquivos MP3 e WMA

gravados em qualquer outro
formato que no os listados
abaixo podem no ser
reproduzidos corretamente e
seus nomes de arquivos e
pastas podem no ser
exibidos corretamente.
O CD player do sistema de conforto

e convenincia pode reproduzir CDs
de udio e CDs de MP3/WMA.
Informaes importantes sobre
CDs de udio e CDs de MP3/WMA

l.
{ Cuidado
Sob nenhuma circunstncia,
coloque DVDs, CDs nicos com
dimetro de 8 cm ou CDs com
formatos diferentes no reprodutor
de udio.
No coloque adesivos em CDs.
Esses discos podem ficar presos
na unidade de CD e danific-la.
Neste caso, ser necessria uma
substituio cara do dispositivo.
Podem ser usados os formatos

de CD e de arquivos a seguir:
ISO9660 nveis 1 e 2,
(Romeo, Joliet).
CD Player
Selecione a estao necessria.
6-5
7-16
CDs de udio com proteo

contra cpia que no estejam
em conformidade com o padro
de CD de udio podem no ser
reproduzidos corretamente.
CD-Rs e CD-RWs so mais

vulnerveis ao manuseio
inadequado do que CDs
pr-gravados. Deve ser
assegurado o manuseio correto,
especialmente no caso de
CD-Rs e CD-RWs. Veja abaixo.

Edition - 7/22/13
6-4
7-17
Iluminao
Sistema
CD-Rs e CD-RWs gravados

podero no ser reproduzidos
corretamente. Em tais casos,
no o equipamento que est
com problemas.
Em CDs mistos (faixas de udio

e arquivos compactados, por
exemplo MP3), a parte das
faixas de udio e a parte dos
arquivos compactados podem
ser reproduzidas
separadamente.
Black plate (4,1)
Proteja os CDs do calor e da luz

solar direta.
Uso
Nmero de pastas: mximo

de 255.
Iniciando a reproduo de CD
Nmero de listas de reproduo:

mximo de 15.
Coloque os CDs de volta no

estojo imediatamente aps
remov-los do CD player para
proteg-los contra danos e
poeira.
Nmero de msicas por lista de

reproduo: mximo de 255.
Extenses de lista de
reproduo aplicveis: .m3u,
.pls, .asx, .wpl.
.
Quando um CD com arquivos

WMA carregado, os menus
relacionados ao MP3 so
exibidos.
Nmero de faixas: mximo

de 999.
Profundidade da estrutura de
pastas: mxima de 64 nveis
(recomendada: mximo de
8 nveis).
Evite deixar marcas de dedos ao

trocar os CDs.
Poeira e lquidos nos CDs

podem manchar as lentes do CD
player dentro do dispositivo e
causar falhas.
As restries a seguir
aplicam-se aos dados
armazenados em um CD de
MP3/WMA:
Este captulo lida apenas com a

reproduo de arquivos MP3, j
que a operao para os
arquivos MP3 e WMA idntica.
Pressione o boto CD/AUX para

iniciar o CD.
Se houver um CD no CD player,
iniciada a sua reproduo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Dependendo dos dados
armazenados no CD de udio ou de
MP3, informaes diferentes sobre
o CD e a faixa de msica atual
sero mostradas na tela.
Selecionando faixas usando o

menu de CD de udio ou de MP3
6-5
7-18
Durante a reproduo de MP3
Durante a reproduo de CD de
udio
Inserindo um CD
Insira o CD com a face impressa
para cima na abertura do CD at
que ele seja puxado.
Pulando para a prxima faixa ou
para a faixa anterior
Pressione brevemente o boto
ou d .
g
o menu relacionado ao MP3.
Avano ou retorno rpido

Pressione o boto g ou d e
mantenha-o pressionado para o
avano ou o retorno rpido na faixa
atual.

o menu relacionado ao CD de
udio.
Para reproduzir todas as faixas em
ordem aleatria: ajuste Repr.
canes para Ativ..
Para selecionar uma faixa no CD de
udio: selecione Lista de faixas e,
a seguir, a faixa desejada.

ordem aleatria: ajuste Repr.
canes para Ativ..
Para selecionar uma faixa de uma
pasta ou de uma lista de
reproduo (se disponveis):
selecione Listas de reproduo/
Pastas.
Selecione uma pasta ou uma lista
de reproduo e, a segiur, a faixa
desejada.

Edition - 7/22/13
6-4
7-19
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Nota: Se um CD contiver dados de

udio e de MP3, os dados de udio
podem ser selecionados em Listas
de reproduo/Pastas.
Porta USB
Informaes importantes
Informao geral
Os dispositivos a seguir podem ser

conectados porta USB:
Para abrir um menu com opes

adicionais para busca e seleo de
faixas: selecione Procurar. As
opes que estaro disponveis
dependem dos dados salvos no CD
de MP3.
Pressione o boto
Y.
O CD empurrado para fora da

abertura do CD.
Se o CD no for removido aps a
ejeo, ele ser puxado novamente
automaticamente aps alguns
segundos.
iPod
Zune
Dispositivo PlaysForSure (PFD)
Unidade USB
Nota:
O processo de busca no CD de
MP3 pode levar vrios minutos.
Durante este tempo, a estao de
rdio reproduzida por ltimo ser
recebida.
Removendo um CD
Nem todos os modelos de iPod,

Zune, PFD ou unidades USB
so suportados pelo sistema de
conforto e convenincia.
No insira um dispositivo na
unidade USB maior do que
70 mm. Um dispositivo mais
longo poder ser danificado ao
dobrar o apoio de brao.
Para acessar as msicas no

dispositivo mvel, poder ser
necessrio ativar a funo de
conexo no dispositivo mvel.
Consulte o manual do
proprietrio do dispositivo mvel.
Sob a tampa do console central, h

um soquete USB para a conexo de
fontes de udio externas.
Os dispositivos conectados porta
USB so operados por meio dos
controles e menus do sistema de
Nota: O soquete deve ser mantido
sempre limpo e seco.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Reproduzir arquivos de udio
salvos
Abaixo so descritos apenas os

aspectos da operao que so
diferentes/adicionais.

sequncia: selecione Reproduzir
todas.
A operao e as telas so descritas

apenas para unidades USB. A
operao de outros dispositivos,
como iPod ou Zune, basicamente
a mesma.
Para exibir um menu com diversas

opes adicionais para pesquisa e
seleo de faixas: selecione
Buscar.
Selecionando faixas usando o

menu USB
O processo de pesquisa no
dispositivo USB pode levar vrios
minutos. Durante este tempo, a
estao de rdio reproduzida por
ltimo ser recebida.
ordem aleatria: ajuste Repr. aleat.
canes para Ativ. ou f.
Pressione o boto CD/AUX uma ou

mais vezes para ativar o
modo USB.
Para repetir a faixa em reproduo:

ajuste Repetir para Ativ. ou f.
A reproduo dos dados de udio

armazenados no dispositivo USB
iniciada.
A operao das fontes de dados
conectadas por USB basicamente
a mesma que para um CD de MP3
de udio. Consulte Reprodutor de
CD na pgina 7-16.
6-5
7-20

o menu relacionado a USB.

Edition - 7/22/13
6-4
7-21
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Dispositivos auxiliares
Uso
Informao geral
Telefone
Bluetooth
Informao geral
Sob a tampa do console central h

um soquete AUX para a conexo de
fontes de udio externas.
Nota: O soquete deve ser mantido
sempre limpo e seco.
possvel, por exemplo, conectar
um CD player porttil com um
plugue de 3,5 mm na entrada AUX.
Pressione o boto CD/AUX uma ou

vrias vezes para ativar o
modo AUX.
Uma fonte de udio que esteja
conectada entrada AUX pode ser
operada apenas por meio dos
elementos de controle da fonte de
udio.
O portal do Telefone oferece a

possibilidade de manter
conversaes em telefone celular
atravs do microfone e alto-falantes
do veculo, bem como operar as
funes mais importantes do celular
com o sistema de conforto e
convenincia no veculo. Para
poder usar o portal do Telefone, o
celular deve estar conectado a ele
via Bluetooth.
Nem todas as funes do portal do
Telefone so suportadas por todos
os telefones celulares. As funes
possveis de telefone dependem do
telefone celular e da operadora
envolvidos. Voc encontrar mais
informaes sobre isso nas
instrues de operao de seu
telefone celular ou consultando sua
operadora de telefonia.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Informaes importantes para
operao e segurana de trfego
{ Ateno
Celulares tm efeitos em seu
ambiente. Por esse motivo, foram
preparadas regulamentaes e
orientaes de segurana. Voc
deve estar familiarizado com as
orientaes relacionadas antes
de usar a funo do telefone.
Ateno
(Continuao)
No se esquea de seguir as
regulamentaes especiais que
se aplicam em reas especficas
e sempre desligue o celular se o
seu uso for proibido, se o celular
causar interferncia ou se
situaes perigosas poderem
ocorrer.
6-5
7-22
Elementos de controle
Os elementos de controle mais
importantes especficos do telefone
so os seguintes:
Boto > \ v: Pressionar o boto
brevemente abrir o menu principal
do telefone.
Controles no volante:
Bluetooth
{ Ateno
Usar a facilidade viva-voz ao
dirigir pode ser perigoso, pois sua
concentrao reduzida durante
o telefonema. Estacione o veculo
antes de usar a facilidade
viva-voz. Siga as estipulaes do
pas no qual encontra-se no
momento.
(Continuao)
O portal do Telefone suporta o perfil

viva-voz Bluetooth verso 1.5 e est
especificado de acordo com o
Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Voc encontrar informaes
adicionais sobre a especificao na
internet em www.bluetooth.com.
b / g (Pressionar para falar):

Pressione para atender chamadas
recebidas, confirmar informaes de
sistema e iniciar o reconhecimento
de voz.

Edition - 7/22/13
6-4
7-23
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
$ / i (Encerrar chamada/
Silenciar): Pressione para encerrar
uma chamada, rejeitar uma
chamada ou cancelar uma
operao.
Reconhecimento de voz
O sistema de reconhecimento de
voz usa comandos para controlar o
sistema e para discar nmeros de
telefone.
Rudo: O sistema poder no
reconhecer comandos de voz se
houver muito rudo de fundo.
Quando falar: Um tom emitido
para indicar que o sistema est
pronto para um comando de voz.
Aguarde e tom e, em seguida, fale.
Como falar: Fala claramente, com
voz calma e natural.
Conexo Bluetooth
Bluetooth um padro de rdio
para conexo sem fio de, por
exemplo, um telefone com outros
dispositivos.
Podem ser transferidas informaes

como a agenda telefnica, listas de
chamada, o nome da operadora de
rede e a intensidade do campo. A
funcionalidade pode ser restrita,
dependendo do tipo de telefone.
Para poder configurar uma conexo
Bluetooth com o portal do Telefone,
a funo Bluetooth do telefone
celular tem que ser ajustada para
VISVEL. Para obter informaes
adicionais, consulte o telefone
celular.
Menu Bluetooth

Selecione Definies do telefone
e, a seguir, Bluetooth.
Ativando o Bluetooth
Se a funo Bluetooth do portal do
Telefone estiver desativada: ajuste
Ativao para Ativ. e confirme a
mensagem seguinte.
Lista de dispositivos
Quando um telefone celular
conectado ao portal do Telefone
atravs de Bluetooth pela primeira
vez, o celular armazenado na lista
de dispositivos.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
funes atravs do portal do
Telefone. A gama de funes
disponveis depende do telefone
celular. Enquanto estiver conectado
ao portal do Telefone, o celular
pode ser utilizado normalmente.
Observe que a bateria do celular
poder descarregar mais
rapidamente do que o normal
devido conexo Bluetooth.
6-5
7-24
Conectando um telefone celular

como um dispositivo viva-voz
Nota:
Podem ser armazenados no
mximo 5 telefones celulares na
lista de dispositivos.
pela primeira vez
possvel conectar o celular ao
portal de telefone adicionando-o
como dispositivo viva-voz. Consulte
Modo viva-voz.
Modo viva-voz
Quando o telefone celular
adicionado como um dispositivo
viva-voz, o usurio poder fazer ou
receber chamadas e usar outras
Ao ligar o rdio, a conexo

Bluetooth com o seu dispositivo
interrompida.
Ao conectar o rdio, se o
dispositivo mvel no estiver
com a funo Bluetooth no
modo automtico, a conexo
com o dispositivo mvel dever
ser confirmada. Consulte o
manual do proprietrio do
dispositivo mvel.
Selecione Parear dispositivo

(mos-livres). O cdigo Bluetooth a
ser inserido no celular exibido.
O portal do Telefone pode agora ser
detectado por outro dispositivo
Bluetooth.
To logo o celular tenha detectado
o portal do Telefone, o cdigo
Bluetooth pode ser informado no
telefone celular.

Edition - 7/22/13
6-4
7-25
Iluminao
Sistema
To logo o portal do Telefone tenha

detectado o celular, a configurao
de conexo pode ser confirmada.
Devido variedade de
dispositivos Bluetooth e suas
verses de firmware, seu
dispositivo poder responder de
forma diferente ao usar o
Bluetooth, e poder no parear
ou parear parcialmente, no ser
capaz de acessar informaes
de agenda ou bloquear algumas
das funes do telefone.
Consulte o manual do
dispositivo em relao a
qualquer pergunta relacionada
ao funcionamento do Bluetooth
de seu telefone.
O telefone celular inserido na lista

de dispositivos e pode ser operado
atravs do portal do Telefone.
Alterando o cdigo Bluetooth
Nota:
Na primeira vez em que uma

conexo Bluetooth configurada
para o portal do Telefone, um
cdigo padro mostrado. Este
cdigo padro pode ser alterado a
qualquer momento. Por razes de
segurana, deve ser usado um
Black plate (4,1)
Se cinco dispositivos mveis

estiverem pareados no rdio,
para parear um novo dispositivo
mvel manualmente, preciso
remover um dispositivo j
pareado.
(relevante apenas para o modo

viva-voz)
cdigo de quatro dgitos

selecionado aleatoriamente para o
emparelhamento de dispositivos.
Selecione Alterar cdigo

Bluetooth. No menu exibido, edite
o cdigo Bluetooth e confirme o
cdigo modificado usando OK.
salvo na lista de dispositivos
Selecione o telefone celular
desejado e, a seguir, escolha a
opo Selecionar no menu exibido.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
7-26
To logo o portal do Telefone tenha

detectado o celular, a configurao
de conexo pode ser confirmada.
Alterao de configuraes de
segurana (se disponvel)
Configurao de servios de rede

(se disponvel)
Removendo um telefone celular

da lista de dispositivos

e, a seguir, Segurana.
Selecione o telefone celular

desejado na lista de dispositivos.
No menu exibido selecione Apagar
e confirme a mensagem seguinte.

e, a seguir, Servios de rede. A
caixa de dilogo Servios de Rede
exibida.
A caixa de dilogo de segurana

exibida.
Ajustando o toque de chamada

Para alterar a caracterstica do
toque de chamada:
Solicitao de ativao/
/desativao do PIN (se disponvel)
Informe o cdigo PIN do carto SIM

do celular e confirme.

e, a seguir, Sinal de toque.
Nota: Essa opo depende do

provedor de telefonia.
Alterao do cdigo PIN (se

disponvel)
Enquanto o telefone toca, gire o

boto O do sistema de conforto e
convenincia ou pressione os
botes +/- no volante.
Servios de rede: escolha entre

seleo automtica ou manual
de rede.
Chamadas em espera: ativar

ou desativar chamadas em
espera.
Encaminhamento de
chamadas: selecione as opes
de encaminhamento,
dependendo da situao.
Bloqueio de chamadas:
configura a opo de bloqueio
de chamadas, dependendo da
situao.
Selecione Pedido de PIN Ativ. ou

Desativado.
Para alterar o volume do toque de

chamada:
Dependendo da operadora de rede

e do telefone celular, haver
diversas opes disponveis.
Selecione Alterar PIN 1.

Informe o cdigo PIN atual. Informe
o novo cdigo PIN. Repita o novo
cdigo PIN e confirme. O cdigo
PIN foi alterado.

Edition - 7/22/13
6-4
7-27
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Para obter detalhes sobre a

configurao dos servios da rede,
consulte o manual do telefone
celular ou pergunte operadora de
telefonia.
Configurao do nmero do
centro de SMS (se disponvel)
O nmero do centro de SMS um
nmero telefnico que age como
um gateway para transferncia de
mensagens SMS entre telefones
celulares. Este nmero
normalmente predefinido pela
operadora.
Para configurar o nmero do centro
de SMS, selecione Definies do
telefone e, a seguir, Nmero da
central de SMS. Se necessrio,
modifique o nmero do centro
de SMS.
Redefinio do sistema do
telefone celular para as
configuraes de fbrica
e, a seguir, Restaurar definies
de fbrica.
ser feita depois do alarme, no

final da descrio dos comandos
de voz por meio do
Conexo Bluetooth - Para usar

o reconhecimento de voz
Para usar o reconhecimento de voz,
pressione o boto b / g localizado
na direo. Use os comandos
abaixo para os vrios recursos de
voz. Para obter informaes
adicionais, diga Ajuda enquanto
estiver em um menu de
Se voc desejar interromper a

descrio dos comandos de voz
por meio do reconhecimento de
voz, pressione o boto b / g
duas vezes seguidas. O
reconhecimento de voz
interromper a descrio dos
comandos de voz e enviar um
alarme. Depois que o
reconhecimento de voz enviar o
alarme, o comando de voz
poder ser repetido.
Se o reconhecimento de voz
no entender o comando de
voz, depois de vrias tentativas,
ele terminar a sesso.
Nota:
.
O boto b / g ativa somente o

reconhecimento de voz quando
o rdio do veculo est na tela
inicial.
no entender um comando de
voz, o sistema enviar uma
mensagem para repetir o
comando de voz e um alarme.
no entender o comando de voz
novamente, o sistema informar
os comandos de voz que podem
ser usados. Uma nova tentativa
de dizer o comando de voz pode
Pareamento
Um telefone celular compatvel com
Bluetooth deve estar emparelhado
com o sistema Bluetooth e, a seguir,
conectado ao veculo antes que
possa ser usado. Consulte o guia

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
do usurio do fabricante do telefone
celular para ver as funes
Bluetooth antes de emparelhar o
telefone celular.
Informaes de pareamento
.
Apenas um telefone celular

emparelhado pode ser
conectado ao sistema Bluetooth
de cada vez.
Se vrios telefones celulares

emparelhados estiverem ao
alcance do sistema, ele se
conecta ao primeiro telefone
celular emparelhado disponvel,
na ordem em que foram
emparelhados no sistema. Para
vincular a um telefone
emparelhado diferente, consulte
salvo na lista de dispositivos
nessa seo.
Um telefone Bluetooth com

capacidade de MP3 no pode
ser emparelhado com um
veculo como telefone e como
reprodutor de MP3 ao mesmo
tempo.
At cinco telefones celulares
podem ser emparelhados no
sistema Bluetooth.
O processo de emparelhamento
desativado quando o veculo
est em movimento.
O pareamento s precisa ser
concludo uma vez, a no ser
que as informaes de
pareamento no telefone celular
mudar ou se o telefone celular
for excludo do sistema.
Nota:
.
Ao ligar o rdio, a conexo

Bluetooth com o seu dispositivo
interrompida.
Ao conectar o rdio, se o
dispositivo mvel no estiver
com a funo Bluetooth no
modo automtico, a conexo
com o dispositivo mvel dever
6-5
7-28
ser confirmada. Consulte o

manual do proprietrio do
dispositivo mvel.
Para emparelhar um telefone
sonoro.
2. Diga Emparelhar. O sistema
responde com instrues e um
Nmero de identificao pessoal
(PIN) de quatro dgitos. O PIN
usado na Etapa 4.
Nota: Se cinco dispositivos mveis
estiverem emparelhados no rdio,
para emparelhar um novo
dispositivo mvel por meio do
reconhecimento de voz, o sistema
avisar que um dos dispositivos
mveis emparelhados ser excludo
se um novo dispositivo mvel for
emparelhado.
3. Inicie o processo de pareamento
no telefone celular que voc
deseja emparelhar. Para obter

Edition - 7/22/13
6-4
7-29
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
ajuda com esse processo,

consulte o guia do usurio do
fabricante do telefone celular.
Para listar todos os telefones

emparelhados e conectados (se
disponvel)
2. Diga Emparelhar. Siga as

instrues do sistema para
excluir o dispositivo mvel.
4. Localize o dispositivo chamado

Chevrolet na lista no telefone
celular. Siga as instrues no
celular para inserir o PIN
fornecido na etapa 3. Depois
que o PIN for inserido com
sucesso. O sistema solicita
confirmao. Diga Sim ou No.
Se voc disser sim, o rdio far
o pareamento de seu telefone
celular. Depois do
emparelhamento, o rdio exibe o
nome do telefone.
O sistema pode listar todos os

telefones celulares emparelhados
com ele. Se um telefone celular
emparelhado tambm estiver
conectado ao veculo, o sistema
responde que o telefone celular
est conectado aps o nome do
telefone.

voc deseja excluir.
5. Repita as etapas 1 a 4 para

emparelhar telefones adicionais.
Para excluir um telefone

emparelhado
O nmero exibido na tela antes do

nome de um dispositivo mvel o
nmero ao qual ele foi alocado.
Consulte Lista de dispositivos na
seo.
Se o nome do telefone a ser

excludo for desconhecimento,
consulte Lista de dispositivos nessa
seo.
Para conectar a um telefone celular

diferente, o sistema Bluetooth busca
o prximo telefone celular
disponvel na ordem em que todos
os telefones celulares disponveis
foram emparelhados. Dependendo
do telefone celular com o qual voc
deseja se conectar, poder ser
necessrio usar esse comando
diversas vezes.
sonoro.
sonoro.
sonoro.
2. Diga Listar.
Depois da confirmao do
comando, diga sim para confirmar
ou no para cancelar.
diferente (se disponvel)
2. Diga Selecionar dispositivo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
voc deseja selecionar. Depois
da confirmao do comando,
diga sim para confirmar ou no
para cancelar.
Para cancelar o reconhecimento

de voz
Ligao de emergncia
1. Pressione e solte o controle do

volante $ / i para cancelar
um comando, se a resposta do
sistema no corresponder ao
comando de voz, ou diga
Cancelar.
2. O sistema responde com um
alarme sonoro.
Nota: O comando Cancelar no
funciona em todas as sees de
sonoro.
{ Ateno
A configurao da conexo no
pode garantida em todas as
situaes. Por esse motivo, no
confie exclusivamente em um
celular quando uma comunicao
vitalmente importante (por
exemplo, uma emergncia
mdica) ocorrer.
Em algumas redes, poder ser
necessria a insero apropriada
de um carto SIM vlido no
celular.
6-5
7-30
{ Ateno
Tenha em mente que possvel
fazer e receber chamadas com o
celular se ele estiver em uma
rea de servio com sinal
suficientemente forte. Sob certas
condies, ligaes de
emergncia no podem ser feitas
em todas as redes de celulares;
talvez elas no sejam possvel
quando certos servios e/ou
funes do telefone estiverem
ativos. Consulte as operadoras
locais da rede.
O nmero de ligao de
emergncia pode diferir
dependendo da regio e do pas.
Consulte antecipadamente para
obter o nmero de ligao de
emergncia da regio relevante.

Edition - 7/22/13
6-4
7-31
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Para fazer uma ligao de

emergncia
Disque o nmero local de
chamadas de emergncia. Consulte
Para informar um nmero
manualmente ou Uso do comando
"Discar" (Reconhecimento de voz)
na seo Operao.
Depois de conectado, a pessoa na
ligao ser ouvida nos
alto-falantes.
Responda quando a pessoa fizer
perguntas sobre a emergncia.
{ Ateno
No encerre a chamada a no
ser que seja solicitado a faz-lo
pelo centro da ligao de
emergncia.
Funcionamento
Introduo
To logo a conexo por Bluetooth
tenha sido configurada em seu
telefone celular e no sistema de
conforto e convenincia, voc
tambm poder operar muitas
funes de seu celular com o
sistema de conforto e convenincia.
Com o sistema de conforto e
convenincia voc pode, por
exemplo, configurar uma conexo
para os nmeros armazenados em
seu telefone celular ou alterar os
nmeros de telefone.
Nota: No modo viva-voz, a
operao do telefone ainda
possvel, por exemplo, receber uma
chamada ou ajustar o volume.
Aps a configurao de uma
conexo entre o telefone celular e o
sistema de conforto e convenincia,
os dados do celular so
transmitidos para o sistema de
conforto e convenincia. Isso
poder levar algum tempo
dependendo do modelo do telefone.

Durante este perodo, a operao
do telefone celular possvel com o
somente at certo limite.
Nem todos os telefones suportam
todas as funes do portal do
Telefone.
Desta forma, podem ocorrer desvios
na variedade de funes descritas
ao usar esses telefones especficos.
consulte as instrues especficas
do telefone.
Configurao do volume de
viva-voz
Gire o boto O do sistema de
conforto e convenincia ou
pressione os botes +/- no volante.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Discagem de um nmero de
telefone (se disponvel)
Informando um nmero
manualmente
Selecione Introduzir nmero e, a
seguir, informe a sequncia
desejada de nmeros.
Pressione o boto BACK para

apagar o ltimo caractere na
sequncia ou mantenha-o
pressionado para apagar toda a
sequncia de caracteres.
Selecione 5 para iniciar o processo

de discagem.
Voc pode alternar para o menu de

agenda do telefone selecionando
Agenda telefnica.
Para informar uma sequncia de

caracteres
Agenda telefnica
Pressione brevemente o boto > \

v para abrir o menu de operao
do telefone.
Aps configurar a conexo, a

agenda de telefone comparada
com a agenda de telefone na
memria, desde que seja o mesmo
carto SIM ou o mesmo telefone.
Durante este perodo, nenhuma
entrada nova exibida.
Se o carto SIM ou o telefone forem
diferentes, a agenda de telefones
recarregada. Este processo pode
levar alguns minutos, dependendo
do modelo do telefone.
Esto disponveis vrias opes

para discar nmeros telefnicos,
para usar a agenda de telefones e
listas de chamada e para visualizar
e editar mensagens.
Usando o comando Telefone
desligado, o telefone conectado
pode ser desconectado do portal do
Telefone.
6-5
7-32
1. Gire o boto MENU para

destacar o caractere.
selecionar o caractere.
Nota: Se o seu telefone tiver mais

de 1.000 nmeros de telefone ou
mais de 1 megabyte de memria na
agenda do telefone, o rdio exibir

Edition - 7/22/13
6-4
7-33
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Listas de chamadas
Memria da agenda telefnica

cheia, no podendo acessar todos
os contatos do telefone via rdio.
Selecionando um nmero de
telefone da agenda telefnica
Selecione Agenda telefnica. No

menu exibido, selecione a primeira
letra desejada para iniciar uma
pr-seleo das entradas da
agenda telefnica que voc deseja
que sejam exibidas.
Nota: As entradas da agenda

telefnica so transferidas como
so transferidas do celular. A
apresentao e a ordem das
entradas da agenda telefnica
podem ser diferentes da exibio do
e da exibio do celular.
Aps executar a pr-seleo:
selecione a entrada desejada na
agenda telefnica para exibir os
nmeros salvos nesta entrada.
Selecione o nmero desejado para
iniciar o processo de discagem.
No menu Listas de chamadas, o

usurio pode visualizar chamadas
efetuadas, recebidas e perdidas,
bem como discar os nmeros
relevantes. Para iniciar o processo
de discagem: selecione a lista de
chamadas desejada, uma entrada
na lista de chamadas e, finalmente,
o nmero de telefone desejado.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Chamada recebida
Aceitando ou recusando uma
chamada
Chamada em espera usando os

controles do conforto e
convenincia
Quando uma chamada recebida,

o sistema de conforto e
convenincia silenciado e um tom
de toque ouvido no veculo.
A chamada em espera deve ser

suportada no telefone Bluetooth e
ativada por uma portadora de
servio de rede sem fio para que
funcione.
Usando os controles do conforto

e convenincia
Para alternar entre chamadas

(somente chamadas em espera)
Gire o boto MENU para Atender

ou Recusar e pressione o
boto MENU.
Para alternar entre chamadas:
Uso dos controles do volante

Pressione b / g para atender
ou $ / i para recusar a chamada.
Funes durante uma chamada
telefnica (se disponvel)
Se estiver em uma chamada
telefnica, pressione o boto
multifunes para abrir um
submenu.
Esto disponveis vrias opes,
dependendo da situao e da gama
de funes do telefone celular.
1. Gire ou pressione o
boto MENU.
2. Selecione Alternar chamada
no menu.
Chamada em espera usando os
controles do volante
Chamadas em espera precisam ser
suportadas no celular e ativadas
pela portadora do servio sem fio.
.

uma chamada recebida quando
outra chamada estiver ativa. A
chamada original colocada em
espera.
6-5
7-34
Gire SRC para cima ou para

baixo para selecionar a
chamada desejada e pressione
o boto b / g para torn-la ativa
e colocar a outra chamada em
espera.
Para recusar a chamada

recebida, pressione Recusar na
tela ou no tome ao nenhuma.
Pressione $ / i para
desconectar a chamada atual e
alternar para a chamada em
espera.
Chamada em conferncia
A chamada em conferncia e a
chamada com trs participantes
devem ser suportadas no telefone
Bluetooth e ativada por uma
portadora de servio de rede sem
fio para que funcionem. Esse
recurso s suportado quando o
veculo no est em movimento.
Para iniciar uma conferncia
durante uma chamada:
1. Gire ou pressione o
boto MENU.

Edition - 7/22/13
6-4
7-35
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
2. Selecione Informar nmero.
Para silenciar uma chamada
3. Informe a sequncia de
caracteres e selecione Ligar.
Consulte Informando um nmero
manualmente nessa seo.
Durante uma chamada, todos os

sons internos do veculo podem ser
silenciados, de modo que a pessoa
na outra extremidade da chamada
no possa ouvi-los.
4. Depois que a chamada estiver

conectada, gire ou pressione o
boto MENU e selecione
Colocar em conferncia.
5. Para adicionar mais
participantes chamada
em conferncia, repita os
Passos 1-4. O nmero de
participantes que podem ser
adicionados limitado pela
portadora do servio sem fio.
Como encerrar uma chamada
Usando os controles do
Gire e pressione o boto MENU
e selecione Desligar.
Pressione
$ / i.
Usando os controles do conforto

e convenincia
Gire e pressione o boto MENU e
selecione Silenciar chamada.
Pressione novamente para cancelar
o silenciamento.
Para transferir uma chamada
Durante uma chamada com o

udio no veculo, mantenha
pressionado o boto b / g no
volante.
.
Para transferir udio para o

sistema Bluetooth a partir de
um telefone celular
Use o recurso de transferncia
de udio no telefone celular.
Consulte o guia do usurio do
fabricante do telefone para obter
mais informaes. Mantenha
pressionado o boto b / g na
direo.
O udio pode ser transferido entre o

sistema Bluetooth e o telefone
celular.
Tons Dual Tone

Multi-Frequency (DTMF)
O telefone celular deve estar

emparelhado e conectado com o
sistema Bluetooth antes que uma
chamada possa ser transferida.
O sistema Bluetooth do veculo

pode enviar nmeros durante uma
chamada. Isso usado ao ligar
para um sistema de telefone
acionado por menu.
Para transferir udio do

sistema Bluetooth para um
telefone celular
1. Gire ou pressione o boto

MENU e selecione Informar
nmero.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
2. Informe a sequncia de
caracteres e selecione Ligar.
Consulte Informando um nmero
manualmente nessa seo.
Operao - Para usar o

pressione o boto b / g localizado
na direo. Use os comandos
abaixo para os vrios recursos de
voz. Para obter informaes
adicionais, diga Ajuda enquanto
estiver em um menu de
Nota:
.
O boto b / g ativa somente o

reconhecimento de voz quando
o rdio do veculo est na tela
inicial.
no entender um comando de
voz, o sistema enviar uma
mensagem para repetir o
comando de voz e um alarme.
no entender o comando de voz
novamente, o sistema informar
os comandos de voz que podem
ser usados. Uma nova tentativa
de dizer o comando de voz pode
ser feita depois do alarme, no
final da descrio dos comandos
de voz por meio do
Se voc desejar interromper a
descrio dos comandos de voz
por meio do reconhecimento de
voz, pressione o boto b / g
duas vezes seguidas. O
interromper a descrio dos
comandos de voz e enviar um
alarme. Depois que o
reconhecimento de voz enviar o
alarme, o comando de voz
poder ser repetido.
no entender o comando de
voz, depois de vrias tentativas,
ele terminar a sesso.
6-5
7-36
Uso do comando "Confirmar

comandos"
Usado para ativar ou desativar a
mensagem de confirmao dos
comandos de voz.
sonoro.
2. Diga Confirmar comandos.
Se a funo estiver ativada, ela
ser desativada e o sistema
responder Confirmao de
comandos desativada.Se a funo
estiver desativada, ela ser ativada
e o sistema responder
Confirmao de comandos
ativada.
Para armazenar e excluir nmeros
de telefone
O sistema pode armazenar at
50 nmeros de telefone como
rtulos de nomes no Diretrio
Viva-voz.

Edition - 7/22/13
6-4
7-37
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Os comandos a seguir so usados

para excluir ou armazenar nmeros
de telefone.
siga as instrues dadas pelo

sistema para salvar um rtulo de
nome para esse nmero.
Para usar o comando "Diretrio"

(se disponvel)
sonoro.
Salvar: Esse comando armazenar

um nmero de telefone ou um grupo
de nmeros (caso disponvel) como
um rtulo de nome.
Se um nmero indesejado for

reconhecido pelo sistema, diga
Apagar a qualquer momento para
limpar o ltimo nmero.
Delete: Esse comando usado

para excluir rtulos de nome
individuais.
Para ouvir todos os nmeros

reconhecidos pelo sistema, diga
Verificar a qualquer momento.
O sistema diz o rtulo do nome e

mostra o nmero do telefone
na tela.
Cancelar: Esse comando usado

para cancelar o reconhecimento
de voz.
Uso do comando "Excluir"

na tela.
Uso do comando "Salvar"

sonoro.
2. Diga Salvar.
3. Diga o nmero do telefone, um
grupo de nmeros de uma vez
sem pausas, ou diga cada
dgito, um de cada vez, que
deseja armazenar e, a seguir,
sonoro.
2. Diga Apagar.
3. Diga o nome do rtulo de nome
que deseja excluir.
ou no para cancelar.
Para listar nmeros armazenados
O comando Contatos listar todos
os nmeros armazenados e os
rtulos de nome.
2. Diga Contatos.
Diga Apagar para excluir o rtulo

de nome e o nmero de telefone.
ou no para cancelar o processo de
excluso do rtulo do nome e do
nmero exibido na tela.
Nota: O sistema fornecer
somente os contatos armazenados
com o comando Salvar do

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Como fazer uma chamada
Chamadas podem ser feitas usando
os comandos a seguir.
Discar: O comando discar pode
ser usado para discar um nmero
de telefone.
4. Depois que o ltimo dgito tiver

sido informado, diga Discar.
alto-falantes.
Uso do comando "Ligar"
Ligar: O comando ligar pode ser

usado para um rtulo de nome
armazenado.
sonoro.
Rediscar: Esse comando usado

para discar o ltimo nmero usado
no celular.
2. Diga Ligar.
Cancelar: Esse comando usado

para cancelar o reconhecimento
de voz.
O sistema diz o rtulo do nome e

mostra o nmero do telefone
na tela.
Uso do comando "Discar"

na tela.
sonoro.
2. Diga Discar.
pausar ou diga cada dgito, um
de cada vez, que voc deseja
discar.
3. Diga o rtulo do nome.

alto-falantes.
6-5
7-38
Uso do comando "Rediscar"

sonoro.
2. Depois do tom, diga Rediscar.
O sistema disca o ltimo nmero
chamado do telefone celular
conectado.
alto-falantes.
Para receber uma chamada
o sistema de udio silenciado e
um tom de toque ouvido no
veculo.
.
Pressione
chamada.
b / g para atender a
Pressione $ / i para rejeitar

uma chamada.

Edition - 7/22/13
6-4
7-39
Iluminao
Sistema
Chamada em espera
pela portadora do servio sem fio.
.
Black plate (4,1)

espera.
Gire SRC para cima/para baixo
para selecionar a chamada
desejada.
Para ignorar a chamada
recebida, nenhuma ao
necessria.
espera.
Para cancelar o reconhecimento

de voz
Cancelar.
2. O sistema responde com um
alarme sonoro.
Nota: O comando Cancelar no
funciona em todas as sees de
sonoro.
equipamentos de
rdio CB
Instrues de instalao e
orientaes de operao
As instrues de instalao
especficas do veculo e as
orientaes de operao do
fabricante do telefone celular e do
dispositivo viva-voz devem ser
observadas ao instalar e utilizar um
telefone celular. A no observncia
pode invalidar a aprovao do tipo
do veculo (diretiva 95/54/EC da
Unio Europeia).
Recomendaes para a operao
sem falhas:
.
Antena externa instalada por

profissional para obter o mximo
alcance possvel,
Potncia mxima de
transmisso de 10 Watts,
Instalao do telefone em um
lugar conveniente,

Pressione $ / i para encerrar
uma chamada.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
.
Bluetooth, consulte "Conexo

Bluetooth" em Bluetooth na
pgina 7-21.
{ Ateno
Busque recomendaes sobre

pontos de instalao recomendados
para a antena externa ou para o
suporte do equipamento e maneiras
de usar dispositivos com potncia
superior a 10 Watts.
A operao de equipamentos de
rdio e celulares que no
atendam aos padres de
celulares mencionados
anteriormente s permitida
usando uma antena localizada do
lado de fora do veculo.
O uso de um acessrio viva-voz

sem antena externa com os
padres de telefonia GSM 900/
1800/1900 e UMTS apenas
permitido se a potncia mxima de
transmisso do telefone celular for
de 2 Watts para GSM 900 ou
de 1 Watt para os outros tipos.
Por razes de segurana, no use o
telefone ao dirigir. Mesmo o uso de
um dispositivo viva-voz pode ser
uma distrao ao dirigir.
{ Cuidado
Celulares e equipamentos de
rdio podem levar a problemas
de funcionamento dos
componentes eletrnicos do
veculo quando operados dentro
do veculo sem antena externa, a
no ser que as regulamentaes
mencionadas anteriormente
sejam observadas.
6-5
7-40

carter secundrio, isto , no
responsvel pela proteo contra
interferncias prejudiciais, mesmo
de estaes do mesmo tipo e no
pode causar interferncia em
sistemas que operam em carter
principal.

Edition - 7/22/13
6-4
7-41
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
Contratos de licena
Fabricado sob licena da Dolby

Laboratories. Dolby e o smbolo
double-D so marcas registradas da
Dolby Laboratories.
Fabricado sob licena sob as
Patentes dos EUA ns: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 e outras patentes dos
E.U.A. e mundiais, concedidas e
pendentes. DTS e o smbolo so
marcas registradas e DTS Digital
Surround e os logos DTS so
marcas comerciais da DTS Inc.
Todos os direitos reservados.
"Feito para iPod e iPhone" significa

que um acessrio eletrnico foi
projetado para conectar-se
especificamente ao iPod e foi
certificado pelo desenvolvedor por
cumprir aos padres de
desempenho da Apple.
iPod uma marca comercial da
Apple Computer, Inc., registrada
nos E.U.A. e em outros pases.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
website da Gracenote para ver uma
lista no exaustiva de patentes
aplicveis da Gracenote. Gracenote
e CDDB, MusicID, Media VOCS, a
logo e o logotipo da Gracenote e a
logo "Desenvolvido com Gracenote"
so marcas comerciais ou marcas
registradas da Gracenote nos
Estados Unidos e/ou em outros
pases.
A tecnologia de reconhecimento de
vdeo e msica e os dados
relacionados so fornecidos pelo
Gracenote. O Gracenote o
padro do setor em tecnologia de
reconhecimento de msica e
entrega de contedos relacionados.
acesse www.gracenote.com.
CD, DVD, Blu-ray Disc e dados
relacionados a msica e vdeo da
Gracenote, Inc., copyright 2000
at o presente da Gracenote. Uma
ou mais patentes de propriedade da
Gracenote aplicam-se a este
produto e servio. Consulte o
Para os dados fornecidos pelo

Gracenote Music Recognition
Service, o contedo no 100%
garantido.
Com relao ao uso do Gracenote
Music Recognition Service, quando
esse produto for usado,
necessrio concordar com os
seguintes artigos.
Licena de Usurio Final do
Gracenote
Esse aplicativo ou dispositivo
contm software da Gracenote, Inc.
de Emeryville, Califrnia
("Gracenote"). O software da
Gracenote (o "Software Gracenote")
possibilita que esse apllicativo
6-5
7-42
execute identificao de disco e/ou

arquivo e obter informaes
relacionadas a msicas, incluindo
informaes de nome, artista, faixa
e ttulo ("Dados do Gracenote") de
servidores on-line ou bancos de
dados embuticos (coletivamente,
"Servidores do Gracenote") e
realizar outras funes. Voc
poder usar os Dados do Gracenote
somente por meio das funes
destinadas ao usurio final desse
aplicativo ou dispositivo. Voc
concorda que usar os Dados do
Gracenote, o Software da
Gracenote e os Servidores do
Gracenote somente para seu
prprio uso pessoal e no
comercial. Voc concorda em no
atribuir, copiar, transferir ou
transmitir o Software da Gracenote
ou quaisquer Dados do Gracenote a
qualquer terceiro.
VOC CONCORDA EM NO USAR
OU EXPLORAR DADOS DO
GRACENOTE, O SOFTWARE DA
GRACENOTE OU OS
SERVIDORES DO GRACENOTE,

Edition - 7/22/13
6-4
7-43
Black plate (4,1)
Iluminao
Sistema
EXCETO COMO
EXPRESSAMENTE PERMITIDO
AQUI. Voc concorda que sua
licena no exclusiva para usar os
Dados do Gracenote, o Software da
Gracenote ser encerrada se essas
restries forem violadas. Se sua
licena for encerrada, voc
concorda em cessar todo e
qualquer uso dos Dados do
Gracenote, do Software da
Gracenote e dos Servidores do
Gracenote.
A Gracenote reserva todos os
direitos sobre os Dados do
Gracenote, o Software da
Gracenote, incluindo todos os
direitos de propriedade.
Sob nenhuma circunstncia a
Gracenote ser responsvel por
qualquer pagamento a voc por
qualquer informao fornecida.
Voc concorda que a Gracenote,
Inc. poder executar seus direitos
sob esse Contrato contra voc
diretamente em seu prprio nome.
O servio da Gracenote usa um

identificador exclusivo para rastrear
consultas para fins estatsticos.
A finalidade de um identificador
numrico atribudo aleatoriamente
permitir que o servio do Gracenote
conte consultas sem ter nenhuma
informao sobre quem voc .
consulte a pgina da web da
Poltica de Privacidade da
Gracenote do servio Gracenote.
O Software da Gracenote e cada
item dos dados do Gracenote so
licenciados a voc NA FORMA EM
QUE SE ENCONTRAM. A
Gracenote no faz representaes
nem garantias, expressas ou
implcitas, com relao preciso
de quaisquer Dados do Gracenote
dos Servidores do Gracenote.
A Gracenote reserva-se o direito de
excluir dados dos Servidores do
Gracenote ou de alterar categorias
de dados por qualquer motivo que
ela considerar suficiente.
Nenhuma garantia dada de que o

Software da Gracenote ou os
Servidores do Gracenote estejam
livres de erros ou de que seu
funcionamento ser ininterrupto.
A Gracenote no tem obrigao de
fornecer a voc tipos de dados
aprimorados ou adicionais que a
Gracenote possa fornecer no futuro
e tem a liberdade de descontinuar
seus servios a qualquer momento.
A Gracenote isenta-se de todas as
garantias, expressas ou implcitas,
incluindo, mas no limitado a,
garantias implticas de
comerciabilidade, adequao para
uma finalidade particular, ttulo e
no infrao. A Gracenote no
garante os resultados que sero
obtidos pelo uso do software da
Gracenote ou de qualquer servidor
do Gracenote. Em nenhum caso a
Gracenote ser responsvel por
quaisquer danos consequentes ou
incidentais ou por qualquer lucros
ou receitas perdidos.

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Sistema de ventilao e ar condicionado
Sistema de ventilao
e ar condicionado
Sistema de
ventilao e ar
condicionado
Sistema de controle
eletrnico de
climatizao
condicionado
Sistema de controle eletrnico
de climatizao . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Difusores de ar
Difusores de ar ajustveis . . . . 8-6
Difusores de ar fixos . . . . . . . . . . 8-6
Manuteno
Entrada de ar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro de ar do compartimento
de passageiros . . . . . . . . . . . . . .
Operao regular do ar
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . .
Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8-7
8-7
8-7
8-8
{ Ateno
No durma no veculo com o
ar-condicionado ou o sistema de
aquecimento ligado. Isso poder
causar ferimentos graves ou
morte devido queda do
contedo de oxignio e/ou da
temperatura do corpo.
Modo automtico
AUTO: modo automtico, todas as
configuraes, exceto temperatura,
so escolhidas automaticamente
pelo sistema
Controle de temperatura:
pr-seleo da temperatura
desejada
Manual (Modo manual)
As funes abaixo podem ser
adaptadas manualmente e o
sistema no estar mais em modo
automtico.

Edition - 7/22/13
8-2
Black plate (2,1)
Velocidade do ventilador: fluxo

de ar selecionvel
Modo automtico AUTO
MODE: distribuio de ar
selecionvel
5 : desembaamento e degelo
O : ligar/desligar o sistema
# : ligar ou desligar o resfriamento
L : recirculao de ar
AQS: sensor de qualidade do ar
+ : Consulte Desembaador do
vidro traseiro na pgina 2-23.
A temperatura pr-selecionada
controlada automaticamente. No
modo automtico, a velocidade do
ventilador e a distribuio de ar
regulam automaticamente o fluxo
de ar.
O sistema pode ser adaptado
manualmente pelo uso dos
controles de distribuio de ar e
velocidade do ventilador.
Cada alterao das configuraes

indicada no Visor de informaes
por alguns segundos.
As funes ativadas so indicadas
pelo LED no boto.
O sistema de controle eletrnico da
climatizao s estar totalmente
operacional quando o motor estiver
funcionando.
Para obter um funcionamento
correto, no cubra o sensor no
Configurao bsica para conforto

mximo:
.
Pressione o boto AUTO: o ar

condicionado ativado
automaticamente.
Abra todos os difusores de ar.
Ajuste a temperatura
pr-selecionada usando o boto
giratrio esquerdo.

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)

O ajuste de velocidade do
ventilador no modo automtico pode
ser alterado no menu Definies ou
Configuraes.
na pgina 5-30.
Todos os difusores de ar so
acionados automaticamente no
modo automtico. Os difusores de
ar, portanto, devem estar sempre
abertos.
Pr-seleo de temperatura
Ajuste a temperatura para o valor

desejado girando o boto.
Vermelho: quente
Azul: frio
Se a temperatura mnima for
selecionada, o sistema de
funcionar no resfriamento mximo.
Se a temperatura mxima for
selecionada, o sistema de
funcionar no aquecimento mximo.
Desembaamento e degelo
dos vidros 5
5.
Pressione o boto
A temperatura e a distribuio
de ar so ajustadas
automaticamente e o ventilador
funciona na velocidade
mais alta.
Para voltar para o modo

automtico: pressione o boto
5 ou AUTO.
8-3
Ligue o desembaador do vidro

traseiro +. Consulte
Desembaador do vidro traseiro na
pgina 2-23.
Configuraes manuais
As configuraes do sistema de
ventilao e ar condicionado podem
ser alteradas ativando os botes e
os botes giratrios da seguinte
maneira:
Nota: Alterar uma configurao
desativar o modo automtico.

Edition - 7/22/13
8-4
Black plate (4,1)
Velocidade do ventilador
Distribuio de ar (MODO)
\ : para a rea da cabea via

difusores de ar ajustveis e
compartimento dos ps
Para voltar para o modo de
distribuio de ar automtico,
pressione o boto AUTO.
Resfriamento #
Ative ou desative com o boto
Gire o boto giratrio direito. A

velocidade selecionada do
ventilador indicada pelo nmero
no visor.
Pressione o boto MODE uma ou

mais vezes para o ajuste desejado.
A configurao de distribuio de ar
indicada no Visor de informaes.
Para voltar para o modo

automtico: Pressione o
boto AUTO.
C:
para o para-brisa, a rea da

cabea e o compartimento dos ps
- : para o para-brisa e o
compartimento dos ps
[:
para o compartimento
dos ps
Y:
para a rea da cabea via

difusores de ar ajustveis
#.
O sistema de condicionamento de
ar resfria e desumidifica (seca)
quando a temperatura exterior est
acima de um nvel especfico.
Portanto, pode haver formao de
condensao e gotejamento
embaixo do veculo.
Se no for necessrio resfriamento
nem secagem, desligue o sistema
de resfriamento para economizar
combustvel.
Recirculao de ar automtica
O sistema de recirculao de ar
automtica tem um sensor de
umidade que muda

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)

automaticamente para ar externo se
a umidade do ar interno estiver
muito alta.
Modo de recirculao de ar
manual L
O modo de recirculao de ar
manual operado com o boto
L. Quando ativada, a entrada de
ar externo bloqueada e o ar
interno est no modo de
recirculao.
{ Ateno
Dirigir com o modo de
recirculao por um perodo
prolongado pode provocar sono.
Periodicamente, mude para o
modo de ar externo para renovar
o ar.
A renovao do ar reduzida no
modo de recirculao de ar. Em
operao sem resfriamento, a
umidade do ar aumenta, o que
(Continuao)
Ateno
(Continuao)
poder causar embaamento dos
vidros. A qualidade do ar do
compartimento de passageiros
deteriora, o que poder causar
tonturas nos ocupantes dos
veculos.
Sensor de qualidade do
ar (AQS)
O sensor de qualidade do ar (AQS)
reconhece a circulao de um ar de
m qualidade e muda
automaticamente para o modo de
recirculao.
Desligar ou ligar o sistema O

Pressionar o boto O liga ou
desliga todas as funes de
aquecimento, ventilao e
resfriamento.
8-5
Configuraes bsicas
Algumas configuraes podem ser
Configuraes no Visor grfico de
informaes (GID). Consulte
Personalizao do Veculo na
pgina 5-30.

Edition - 7/22/13
8-6
Black plate (6,1)
Difusores de ar
Para fechar o difusor, gire a roda do

ajustador para l.
Difusores de ar
ajustveis
Difusores de ar fixos
Quando o ar condicionado est

ligado, pelo menos um difusor de
sada de ar deve permanecer aberto
para que o evaporador no congele
em conseqncia da falta de
circulao de ar.
Direcione o fluxo de ar inclinando e
girando as aletas.
Difusores de ar adicionais esto

localizados abaixo do para-brisa e
vidros das janelas, e nos
compartimentos dos ps.
Para abrir o difusor, gire a roda do

ajustador para t.

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
Manuteno
Entrada de ar
Filtro de ar do
compartimento de
passageiros
O filtro limpa sujeira, fuligem, plen
e esporos do ar que entra no
veculo pela entrada de ar.
O filtro de ar precisar ser
substitudo periodicamente.
A entrada de ar em frente ao
para-brisa no compartimento do
motor deve estar desobstruda para
permitir a entrada do ar. Remova
folhas, sujeira ou neve.
Tambm poder ser necessrio

substituir caso note uma reduo no
fluxo de ar, vidros embaando ou
odores. Uma Concessionria ou
Oficina Autorizada Chevrolet
podero ajud-lo a definir o
momento correto para substituir o
filtro.
No recomendamos usar o sistema
de ventilao e ar condicionado
sem o filtro de ar instalado. Poder
entrar gua ou detritos no sistema
levando a vazamentos ou rudos.
Instale sempre um filtro novo aps
remover o antigo.
8-7
{ Cuidado
Ser necessria manuteno
mais frequente do filtro de ar se
as circunstncias de dirigibilidade
forem em estradas com muita
poeira, reas com poluio
atmosfrica e estradas no
pavimentadas.
A eficincia do filtro diminui e os
brnquios so afetados
negativamente.
Consulte Manuteno preventiva na
pgina 11-5.
Para obter mais detalhes, entre em
contato com uma Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet.
condicionado
O resfriamento dever ser acionado
pelo menos uma vez por ms
durante alguns minutos para
assegurar o desempenho contnuo

Edition - 7/22/13
8-8
e eficiente, seja qual for o clima ou

estao do ano. A operao de
resfriamento no possvel quando
a temperatura externa estiver baixa.
Servio
Para o desempenho ideal de
refrigerao, recomenda-se a
verificao do sistema de ventilao
e ar condicionado. Verifique:
.
Funcionamento e teste de
presso
Funcionamento do aquecimento
Verificao de vazamentos
Limpeza do condensador e
drenagem do evaporador
Verificao de desempenho
Consulte Manuteno preventiva na

pgina 11-5.
{ Cuidado
Use somente o refrigerante
correto.
{ Ateno
O sistema de ventilao e ar
condicionado deve ser reparado
exclusivamente por pessoas
qualificadas. Mtodos de reparo
incorretos podero causar
ferimentos.
Black plate (8,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Conduo e operao
Conduo e
operao
Informaes de conduo
Ambiente de conduo . . . . . . . . 9-2
Direo mais econmica . . . . . . 9-3
Direo defensiva . . . . . . . . . . . . . 9-4
Controle do veculo . . . . . . . . . . . 9-4
Frenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Retorno para a pista . . . . . . . . . . 9-8
Dirigir fora de estrada . . . . . . . . . 9-8
Conduo em estradas
molhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Estradas em regies
montanhosas . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Se o veculo atolar . . . . . . . . . . . 9-17
Partida e operao
Amaciamento de
veculo novo . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Posies da ignio . . . . . . . . . 9-18
Partida do motor . . . . . . . . . . . . . 9-19
Interruptor de sobrecarga . . . . 9-24

Estacionamento . . . . . . . . . . . . . 9-24
Estacionando sobre objetos
que podem queimar . . . . . . . . 9-24
Sistema de escapamento
Sistema de escapamento . . . . 9-25
Conversor cataltico . . . . . . . . . 9-25
Transmisso automtica . . . . .
Visor da transmisso . . . . . . . .
Alavanca seletora . . . . . . . . . . .
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas eletrnicos de
conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corte de corrente . . . . . . . . . . . .
9-26
9-26
9-27
9-30
9-31
9-31
9-31
Transmisso manual
Transmisso manual . . . . . . . . . 9-32
Freios
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
Sistema de freios
antiblocantes (ABS) . . . . . . . . 9-35
Freio de estacionamento . . . . 9-36
Assistncia de frenagem . . . . . 9-37
9-1
Sistemas de controle de trao

Sistema de Controle de
Trao (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . 9-38
Estabilidade (ESC) . . . . . . . . . 9-39
Piloto automtico
Piloto automtico . . . . . . . . . . . . 9-40
Sistemas de deteco de
objetos
Auxiliar de estacionamento
(caso disponvel) . . . . . . . . . . . 9-43
Cmera de r (RVC) (se
disponvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45
Combustvel
Combustvel
recomendado . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Aditivos para combustvel . . . . 9-47
Reservatrio de partida
a frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Abastecendo o tanque . . . . . . . 9-48

Edition - 7/22/13
9-2
Black plate (2,1)
Conduo e operao
Informaes de
conduo
Ambiente de conduo
Os mtodos de produo tambm

atendem os requisitos de proteo
ambiental. O uso de materiais
nocivos, como amianto e cdmio,
foi descontinuado. O sistema de ar
condicionado utiliza um gs
refrigerante sem
clorofluorocarbonos. A porcentagem
poluidora do escapamento foi
reduzida.
Poltica ambiental da General

Motors
Durante o projeto e a montagem

dos nossos produtos, a General
Motors preocupa-se
constantemente com a proteo
ambiental e utiliza muitos materiais
reciclveis e favorveis ao meio
ambiente.
"A General Motors do Brasil est

comprometida com a preservao
do meio ambiente e dos recursos
naturais atravs do estabelecimento
de objetivos e metas que propiciem
a melhoria contnua de seu
desempenho ambiental, a reduo
do desperdcio, o cumprimento de
leis e regulamentos, a preveno da
poluio e a boa comunicao com
a comunidade."
bom saber que:
.
O uso de leos lubrificantes

resulta na sua destruio
parcial, que se reflete na
formao de compostos
cancergenos, resinas e outros.
A ABNT (NBR 10004) classifica

o leo usado como resduo
perigoso por sua toxicidade.
O descarte de leo lubrificante

usado no solo ou em corpos
d'gua proibido por lei e traz
graves prejuzos para o meio
ambiente.

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)
Conduo e operao
.
A combusto descontrolada de
leo lubrificante produz gases
residuais nocivos ao meio
ambiente.
A reciclagem o instrumento
prioritrio para o destino deste
resduo.
Reciclagem obrigatria
De acordo com a Resoluo n 9 do
Conselho Nacional do Meio
Ambiente - CONAMA, de 31/08/93,
o leo lubrificante tem de ser
destinado para reciclagem ou
regenerao. Quando precisar
trocar o leo, procure um
estabelecimento que atenda esses
requisitos, de preferncia na Rede
de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Direo mais econmica

Dependendo da forma como dirige,
voc assume uma postura
compatvel com o ambiente,
mantendo o rudo e as emisses
em nveis permitidos. Dirigir
respeitando o meio ambiente traz

economia e melhora a qualidade
de vida.
Aceleraes bruscas sem
necessidade aumentam bastante o
consumo de combustvel. Partidas
rpidas com pneus cantando e alta
rotao aumentam o nvel de rudo.
Sempre que possvel, passe para
uma marcha mais alta. Observando
as distncias de frenagem e
evitando ultrapassar outros veculos
voc pode evitar as freadas e
aceleraes frequentes que
resultam em poluio sonora e
excesso de emisses, alm de
aumentar o consumo de
combustvel.
Sugestes
Ponto morto: Mesmo em ponto
morto o motor consome combustvel
e produz rudo. Vale a pena desligar
o motor mesmo se a espera for de
apenas um minuto.
9-3
Alta velocidade: Quanto mais alta

a velocidade, maior o consumo de
combustvel e o rudo produzido
pelos pneus e o vento.
Presso dos pneus: Quando a
presso est baixa, aumenta a
despesa em duas frentes: consumo
de combustvel e desgaste dos
pneus.
Carga: Carregar peso
desnecessrio aumenta o consumo
de combustvel, principalmente nas
aceleraes (trfego urbano).
Reparos e revises: Uma vez que
a General Motors aplica materiais
compatveis com o meio ambiente
nas operaes de reparo, bem
como na produo e reviso, nunca
faa reparos, regulagens e revises
por sua prpria conta, pelos motivos
abaixo: a falta de conhecimento
pode infringir a legislao em vigor
para a proteo do meio ambiente;
componentes reciclveis podem
deixar de ser reaproveitados; o

Edition - 7/22/13
9-4
Black plate (4,1)
Conduo e operao
contato da pele com certos

materiais pode trazer riscos para a
sade.
Combustvel de qualidade: Um
combustvel de baixa qualidade
danificar o motor e aumentar o
consumo.
Direo defensiva
Recomendamos dirigir sempre com
atitude defensiva.
Comece afivelando o cinto de
segurana.
Uma atitude defensiva ao dirigir
resulta em estar pronto para uma
situao imprevista de qualquer
tipo. Assuma que os outros
motoristas ou pedestres estaro
distrados ou cometero erros.
Tente prever qual ser o
comportamento dos outros
motoristas e leve em considerao
qualquer engano possvel.
Os acidentes mais comuns

envolvem a parte traseira do
veculo. Manter uma distncia
segura mais uma medida para
evitar colises.
Controle do veculo
Para reas rurais ou urbanas, o

melhor mtodo dirigir
defensivamente. Uma reao
imprevista do veculo da frente pode
resultar em uma frenagem ou
desvio abrupto.
Muitos sistemas deixam de

funcionar nesta condio (p.ex., o
servofreio, a direo hidrulica).
Dirigir desta maneira um perigo
para si mesmo e para os outros.
Portanto:
.
Deixe distncia suficiente entre

voc e o motorista sua frente.
Concentre-se na tarefa de
conduo.
Nunca desligue o motor

movimento
Pedais
Para assegurar que o curso do
pedal no tenha restries,
recomendamos usar apenas
tapetes originais projetados pela
Chevrolet para este veculo. No
devero ser colocados outros
tapetes.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Conduo e operao
Tapete
Tapete do assoalho (se
(if
available)
disponvel)
{ Ateno
.
Verifique sempre se os
tapetes no interferem com
os pedais.
Use sempre um tapete de

tamanho adequado e
instalado corretamente; caso
contrrio, ele poder obstruir
os pedais do acelerador, freio
ou embreagem. A obstruo
dos pedais poder causar
uma acelerao involuntria,
aumento da distncia de
frenagem ou dificuldade para
trocar as marchas, o que
pode levar a um acidente e
ferimentos.
Os tapetes originais foram

projetados para seu veculo.
Caso necessitem
substituio, escolha os
tapetes originais Chevrolet.
(Continuao)
9-5
Ateno
(Continuao)
Remoo e reinstalao dos

tapetes do assoalho com retentor
de fixao (se disponvel)
Tapetes que no foram

projetados para seu veculo
podem no encaixar
adequadamente e interferir com o
pedal.
Puxe para cima a parte traseira do

tapete do assoalho para soltar cada
retentor e remova-o.
Siga as instrues para usar os

tapetes corretamente.
.
Verifique sempre se os tapetes

no esto interferindo com os
pedais.
Use o tapete voltado para cima.

No o use voltado para baixo.
No coloque nada sobre o

tapete do lado do motorista.
Use apenas um tapete no lado

do motorista. Nunca coloque um
tapete sobre o outro.
Reinstale alinhando as aberturas

dos retentores do tapete do
assoalho sobre os retentores do
carpete e encaixando-os na
posio.
Verifique se o tapete do assoalho
est firmemente preso no lugar.

Edition - 7/22/13
9-6
Black plate (6,1)
Conduo e operao
Verifique se os tapetes no
interferem com os pedais.
Frenagem
Uso dos freios
O ato de frear tem um tempo de
percepo e um tempo de reao.
Primeiro, voc tem de decidir pisar
no pedal do freio. Esse o tempo
de percepo. Depois, preciso
trazer o p at ele. Esse o tempo
de reao. O tempo mdio de
reao de aproximadamente
3/4 de segundo, porm esta
apenas uma mdia. Pode demorar
menos com um motorista e dois,
trs ou at mais segundos com
outro. H influncia da idade, das
condies fsicas, da ateno, da
coordenao e da viso, bem como
de lcool e drogas. Porm, mesmo
em 3/4 de um segundo, um veculo
movendo-se a 100 km/h percorre
20 m. Pode ser demais em uma
emergncia. Por isto, importante
manter espao suficiente entre o
seu veculo e os outros. Alm disso,
obviamente as distncias efetivas

at parar variam bastante com a
superfcie da via (pavimento ou
cascalho), suas condies (seca,
molhada), a banda de rodagem dos
pneus e os freios. Mesmo assim,
algumas pessoas sobrecarregam o
sistema quando usam os freios de
modo incorreto.
No dirija com o motor

desligado. O servofreio no
funcionar, exigindo um esforo
maior para que os freios
funcionem.
Observe o seguinte
Se o motor parar com o veculo

em movimento, freie
normalmente mas no bombeie
o pedal, seno o vcuo do
sistema hidrulico ser esgotado
e o pedal ficar mais pesado,
aumentando a distncia de
frenagem.
Certas condies climticas ou

de direo podem causar
rangidos no freio, mesmo
quando aplicados com
suavidade ou usados pela
primeira vez. Isto no um
defeito.
No obstrua o curso do pedal do

freio.
Evite freadas bruscas. Algumas

pessoas dirigem aos trancos acelerando muito e logo freando
muito - ao invs de fluir com o
trfego. Isto um erro. Os freios
desgastaro muito mais rpido
caso sejam feitas muitas
frenagens bruscas. Existe
tambm o risco de derrapagens
perigosas.
Para aumentar a vida til dos

freios, tente seguir o fluxo do
trnsito, evite frear sem
necessidade e mantenha uma
distncia segura do carro sua
frente. Se for preciso usar os

freios para reduzir a velocidade,
pise de maneira suave e
contnua.

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
Conduo e operao
Curso do pedal do freio
Leve o veculo a uma
Autorizada Chevrolet sempre que
notar que o pedal do freio no
retorna ou seu curso aumenta. Isto
pode ser sinal de defeito no sistema
do freio.
Direo
Direo eltrica
Se o volante for virado at o final de

seu curso e for mantido naquela
posio por um perodo estendido,
a assistncia da direo hidrulica
poder ser reduzida.
Se a assistncia de direo for
usada por um perodo extenso, a
assistncia hidrulica poder ser
reduzida.
O uso normal da assistncia da
direo hidrulica dever retornar
quando o sistema esfriar.
O veculo tem direo eltrica, ele

no tem fluido da direo hidrulica.
A manuteno peridica no
necessria.
Consulte Luz de advertncia da

direo hidrulica na pgina 5-21.
Se a assistncia da direo
hidrulica for perdida devido a um
defeito no sistema, o veculo poder
fazer curvas, mas exigir um
esforo maior. Consulte uma
Autorizada Chevrolet se houver um
defeito.
Em determinadas situaes,
manobrar pode ser mais eficiente
do que frear.
Direo de emergncia
Por exemplo, se voc estiver

chegando ao alto de uma ladeira e
descobrir um caminho parado na
pista; ou se um veculo aparecer de
repente vindo de outro lugar ou se
uma criana sair correndo de trs
de veculos estacionados e parar
bem na sua frente.
9-7
Voc pode evitar esses problemas

pisando no freio, se for possvel
parar a tempo. Mas s vezes no ,
pois no h espao para isso.
hora de uma ao defensiva,
manobrando para contornar o
problema.
Primeiro acione os freios. Com o
risco de coliso, sempre
aconselhvel reduzir antes a
velocidade. Depois, contorne o
problema manobrando pela direita
ou pela esquerda conforme o
espao disponvel. Uma situao de
emergncia como a descrita acima,
exigir ateno total do motorista e
uma deciso rpida.
Se voc estiver segurando o
volante conforme recomendado, na
posio de nove e trs horas,
conseguir fazer um giro rpido de
180 sem tirar as mos dele. Mas
se tiver de agir com rapidez, esterce
depressa e depois volte linha reta
assim que ultrapassar o objeto.

Edition - 7/22/13
9-8
Black plate (8,1)
Conduo e operao
O fato de situaes de emergncia

serem sempre possveis motivo
suficiente para praticar direo
defensiva e usar corretamente os
cintos de segurana.
Retorno para a pista
As rodas dianteiras do veculo

podem sair do limite de uma
estrada em direo ao acostamento
durante a conduo. Siga essas
dicas:
1. Diminua a presso do
acelerador e, em seguida, se
no houver nada no caminho,
manobre de modo que o veculo
retorne para o asfalto.
2. Gire o volante cerca de
1/8 de volta at que o pneu
dianteiro direito encoste no
acostamento.
3. Gire o volante para entrar direto
na via.
Dirigir fora de estrada

Antes de dirigir fora de estrada
preciso observar alguns tpicos
antes de dirigir fora de estrada. Por
exemplo:
.
Certifique-se de que foram

executados todos os servios de
reparo e manuteno.
Confira o nvel de combustvel.
Verifique a calibrao do pneu

reserva como especificado no
captulo de dados tcnicos.
Verifique o nvel de fluidos como

especificado no captulo
Cuidados com o veculo.
Quais os regulamentos locais

para direo fora de estrada?
Se no souber, consulte as
autoridades locais.
Depois de dirigir fora de

estrada
Remova todo o material aderido ao
fundo do veculo, no chassi ou
embaixo do cap. Alguns podem ter
risco de incndio. Depois de dirigir
em lama ou areia, limpe e verifique
as lonas de freio.
Essas substncias podem
prejudicar a frenagem e vitrificar as
pastilhas. Verifique carroceria,
direo, suspenso, rodas, pneus,
sistema de escapamento,
tubulaes de combustvel e
sistema de arrefecimento.

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
Conduo e operao
Durante o uso fora da estrada, seu
veculo exigir menores intervalos
de manuteno.
Familiarize-se com o mtodo

de dirigir fora de estrada
Antes de iniciar qualquer viagem,
convm praticar em um local seguro
nas proximidades. Dirigir fora de
estrada exige algumas habilidades
novas e diferentes, como estar
alerta aos diversos tipos de sinais.
Sua viso, por exemplo, deve
observar o terreno o tempo todo
quanto a restries inesperadas.
Preste ateno em rudos incomuns
nos pneus e no motor.
Seus braos, ps e corpo devem

reagir s vibraes e movimentos
do veculo. Controlar o veculo o
fator principal para uma boa viagem
fora de estrada. A melhor maneira
de controlar o veculo controlando
sua velocidade. Alguns pontos
devem ser observados. Em alta
velocidade:
.
Os objetos se aproximam mais

rpido e h menos tempo para
notar as imperfeies do
terreno.
O tempo de reao fica menor.
O veculo balana mais ao

vencer obstculos.
preciso uma distncia maior

para a frenagem, principalmente
em estradas de terra.
9-9
Cuidado
(Continuao)
controle da direo. Isto poderia
causar uma coliso. Portanto, ao
dirigir dentro e fora de estrada,
voc e seus passageiros sempre
devem usar cinto de segurana.
Dirigir com neblina
{ Cuidado
Ao dirigir fora de estrada,
movimentos ou manobras sbitas
podem causar a perda do
(Continuao)
Um alto nvel de umidade no ar e

geada pesada aumentam a
possibilidade de neblina, que pode
prejudicar a visibilidade.

Edition - 7/22/13
9-10
Black plate (10,1)
Conduo e operao
A neblina pode ser to leve,

permitindo enxergar centenas de
metros frente, ou espessa,
reduzindo a viso a poucos metros.
Pode surgir neblina de repente em
uma estrada normal, tornando-se
um risco. Dirigir com neblina limita
rapidamente a visibilidade.
Aumenta o perigo de colidir com o
veculo frente ou ser atingido pelo
de trs.
Ao dirigir sob neblina, o motorista
dever reduzir a velocidade e
manter uma distncia segura do
veculo frente.
No subestime a alterao de
densidade da neblina, evitando o
risco de um acidente. Procure
determinar a densidade da neblina.
A densidade da neblina pode ser
melhor avaliada observando a viso
embaada das luzes dianteiras dos
veculos.
O corpo da neblina pode se
prolongar por apenas alguns metros
ou por muitos quilmetros, sendo
impossvel saber enquanto no sair

dela. Tudo o que h a fazer
enfrent-la com cuidado.
Mesmo que s vezes o tempo
parea bom, pode haver neblina,
principalmente noite ou durante a
madrugada, em estradas que
atravessem vales ou regies
alagadas. De uma hora para outra,
a pessoa pode estar envolta em
neblina espessa, sem enxergar
muito pelo para-brisa.
Frequentemente os faris tornam
possvel notar estas ondas de
neblina, embora algumas vezes
voc seja apanhado no alto de uma
subida ou no fundo de um vale. O
limpador e o lavador do para-brisa
ajudam a remover a sujeira
proveniente da estrada. Diminua a
velocidade.
Recomendaes para dirigir na
neblina
.
Acenda os faris de neblina

dianteiros ou os faris baixos,
mesmo durante o dia.
No ligue os faris altos, pois o

claro ofuscar voc.
Use o desembaador. Ative por

alguns instantes o limpador e o
lavador do para-brisa. A
umidade do lado externo dos
vidros pode parecer neblina.
Se for quase impossvel ver do

lado de fora e voc precisa
parar, porm no tem certeza se
est sobre a estrada, acenda os
faris, ative o pisca-alerta e
toque a buzina periodicamente
ou quando perceber a
aproximao de um veculo.
Ao dirigir sob neblina, no

ultrapasse veculos a menos
que tenha uma boa visibilidade
e que seja seguro faz-la.
Mesmo assim, fique preparado
para recuar se a neblina sua
frente ficar mais espessa. Caso
tente ultrapassar, esteja
preparado para desistir caso
algum veculo se aproxime. Se
outros veculos estiverem
ultrapassando, facilite a
manobra para eles.

Edition - 7/22/13
Black plate (11,1)
Conduo e operao
Dirigir na lama ou na areia
Quando se dirige sobre lama ou

areia, as rodas perdem a trao.
No se consegue acelerar com
rapidez, as manobras ficam mais
difceis e frear o veculo exige
maiores distncias.
Na lama, melhor usar uma
marcha menor - quanto mais densa
a lama, menor deve ser a marcha.
Se entrar em um banco de lama
espessa, mantenha o veculo em
movimento para no atolar. Quando
se passa por areia muito macia
(como em praias ou dunas), os

pneus tendem a afundar. Isto
prejudica a direo, a acelerao e
a frenagem. Para melhorar a trao,
reduza um pouco a presso dos
pneus quando for entrar em areia.
9-11
Conduo em estradas
molhadas
Dirigir em locais alagados
Nota: Depois de dirigir em lama ou

areia, limpe e verifique as pastilhas
de freio. Se essa tarefa no for
realizada, poder resultar em
frenagem irregular ou pastilhas
lisas. Verifique se h danos na
estrutura da carroceria, na direo,
na suspenso, nas rodas, nos
pneus e no sistema de
escapamento.
reas inundadas devem ser sempre
evitadas, mesmo em vias urbanas
pavimentadas. Alm de no ser
possvel avaliar com preciso o
estado da pista frente, o veculo
pode vir a se danificar seriamente,
pois no foi projetado para essa
utilizao.

Edition - 7/22/13
9-12
Black plate (12,1)
Conduo e operao
recomendvel no passar pelo

trecho alagado se a lmina dgua
for superior altura do centro
da roda.
problema mais srio ao passar por

trechos alagados a possibilidade
de entrada de gua no interior do
motor pelo sistema de captao do
ar de admisso.
Isso conhecido como "arete
hidrulico". A gua no permite o
deslocamento dos pistes e,
consequentemente, causa danos
nos componentes do motor. Nesse
caso, o motor sofre srios danos e
o veculo pode vir a parar
imediatamente ou posteriormente,
dependendo do grau da avaria.
Se realmente for preciso atravessar

um trecho alagado, faz-lo sempre
em baixa velocidade, em torno de
10 km/h, utilizando a primeira
marcha.
preciso ficar atento aos veculos
de grande porte trafegando nas
proximidades, pois podem ser
produzidas marolas de grandes
propores, aumentando as
probabilidades de danos. O
No tente colocar o motor em

funcionamento novamente. Tal
atitude poder aumentar os danos
ao veculo.
Avarias de motor por entrada de
gua no so cobertas pela
garantia.
{ Ateno
Freios molhados podem provocar
colises. Os freios molhados
podem no funcionar to bem em
uma parada brusca, e podem
puxar para um lado. Voc poder
perder o controle sobre o veculo.
Aps cruzar uma grande poa
d'gua ou aps passar por um
lava-rpido, acione levemente o
pedal do freio at que os freios
funcionem normalmente.
Correntezas podem ser
extremamente poderosas. O
veculo pode ser arrastado pela
fora da gua o veculo seja
conduzido em uma rea de
correnteza. Caso isso acontea,
voc e os outros ocupantes do
veculo podem se afogar. No
ignore as advertncias das
autoridades, e tome muito
cuidado ao tentar cruzar uma
rea de correnteza com o veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (13,1)
Conduo e operao
{ Cuidado
podem dificultar mais a viso do

que a chuva, principalmente se a
estrada estiver suja.
Dirigir atravs de um curso

d'gua pode ser perigoso. A gua
pode arrastar o veculo, causando
afogamento. Mesmo um crrego
pouco profundo pode impedir o
contato do pneu com a superfcie,
causando a perda de trao. No
dirija em cursos d'gua.
Dirigindo na chuva
A chuva e as estradas molhadas
podem trazer problemas ao dirigir.
Em uma pista molhada no
possvel parar, acelerar ou fazer
curvas to bem, pois a aderncia do
pneu pista no to boa quanto
seria em pistas secas e, se os
pneus tiverem pouca banda de
rodagem, a trao ser ainda
menor. Se comear a chover
quando voc estiver ao volante,
reduza a velocidade e seja mais
cuidadoso.
9-13
A pista pode ficar molhada

repentinamente, ao passo que os
seus reflexos ainda podem estar
condicionados para dirigir em pista
seca. Quanto mais pesada a chuva,
mais precria ser a visibilidade.
Mesmo que as palhetas do limpador
do para-brisa estejam em boas
condies, a chuva pesada poder
dificultar a viso das placas de
sinalizao, semforos, das
marcaes da pavimentao, do
limite do acostamento e at mesmo
de pessoas que estejam andando
na pista. Os respingos da estrada
Portanto, recomendvel manter o

limpador do para-brisa em boas
condies e o seu reservatrio de
gua abastecido. Substitua as
palhetas do limpador do para-brisa
quando apresentarem sinais de
desgaste ou falhas no para-brisa ou
quando as tiras de borracha
comearem a se separar das
palhetas.
Dirigir rpido demais atravs de
grandes poas d'gua ou mesmo
em alguns lavas-rpidos pode
causar problemas tcnicos e
colocar as pessoas em perigo.
A gua pode afetar os freios. Tente
evitar reas alagadas, mas se no
for possvel, tente reduzir a
velocidade antes de ating-las.
Freios midos podem resultar em
acidentes. Os freios no funcionam
bem em paradas sbitas e podem

Edition - 7/22/13
9-14
Conduo e operao
fazer o veculo puxar para um lado.

Voc poder perder o controle
sobre o veculo.
Espere que a pista esteja livre a

sua frente e esteja preparado
para enfrentar a m visibilidade
causada por borrifos de gua na
pista. Se os jatos forem muito
fortes a ponto de dificultar a
viso, desista. No ultrapasse
se as condies no forem
ideais. Trafegar em velocidade
mais baixa melhor do que
arriscar.
Aps dirigir em reas alagadas ou

aps o veculo ter sido lavado em
um posto de servio, pressione
levemente o pedal do freio at
sentir que os freios estejam
funcionando normalmente.
Recomendaes a serem
observadas em tempo chuvoso
.
Black plate (14,1)
Ligue os faris baixos, mesmo

durante o dia, para ficar mais
visvel para os outros.
Ligue o limpador do para-brisa.
Alm de reduzir a velocidade,

mantenha uma distncia segura
entre seu carro e o carro da
frente. Seja cuidadoso
especialmente quando
ultrapassar outro veculo.
Aquaplanagem
Caso necessrio, utilize o

desembaador.
Nota: Quando estiver chovendo,

os pneus e as palhetas do limpador
tm uma carga maior. Portanto,
mantenha sempre os pneus e as
palhetas do limpador em boas
condies.
Uma grande quantidade de gua

pode acumular sob os pneus e eles
podero derrapar na gua. Esta
uma situao muito perigosa. Isto
poder acontecer quando houver
muita gua na pista e voc estiver
em alta velocidade. Quando o
veculo est aquaplanando, h
pouco ou nenhum contato do pneu
com a pista.
Pode ser que voc no perceba a
aquaplanagem, e at mesmo dirija
durante algum tempo sem notar que

Edition - 7/22/13
Black plate (15,1)
Conduo e operao
os pneus no esto em contato
constante com a pista. Talvez
perceba a aquaplanagem quando
tentar reduzir a velocidade, fizer
curvas, mudar de pista nas
ultrapassagens ou se for atingido
por uma rajada de vento.
Dirigindo noite
Ela pode ocorrer quando seus

pneus no tm sulcos profundos ou
se a presso em um ou mais pneus
estiver baixa. Poder ocorrer
quando houver grande quantidade
de gua na pista. Se voc notar
reflexos das rvores, dos postes de
telefone ou de outros veculos, ou
se as gotas de chuva formarem
ondulaes na superfcie da gua,
isto sinal de que pode haver
aquaplanagem.
difcil avaliar a velocidade de um

veculo que est em movimento
sua frente apenas observando suas
lanternas traseiras. Dirigir noite
mais perigoso do que durante o dia.
A aquaplanagem geralmente
acontece em velocidades altas.
Recomendaes para dirigir

noite
No existe uma regra rgida e

rpida sobre aquaplanagem. A
melhor recomendao reduzir a
velocidade quando estiver
chovendo e permanecer atento.
Dirigir na defensiva. Lembre-se

de que este o perodo mais
perigoso.
No beber antes de dirigir.
9-15
Como a viso pode ser limitada,

reduza a velocidade e mantenha
maior distncia entre o seu e os
demais veculos.
Reduza a velocidade,
especialmente nas
auto-estradas, mesmo que seus
faris possam iluminar muito
bem a pista adiante.
Estar atento a animais na pista

em reas desertas.
Sair da pista em local seguro e

descansar, se estiver cansado.
Mantenha limpos interna e

externamente o para-brisa e
todos os vidros de seu veculo.
O reflexo da sujeira noite
muito pior do que durante o dia.
Mesmo a parte interna pode
ficar embaada devido sujeira.
A fumaa de cigarros tambm
embaa as superfcies internas
dos vidros, dificultando a viso.
Lembrar de que os faris

iluminam menos a pista nas
curvas.

Edition - 7/22/13
9-16
.
Conduo e operao
Assim como os faris de seu

veculo devem ser revisados
periodicamente, consulte um
oftalmologista periodicamente.
Alguns motoristas sofrem de
cegueira noturna a
incapacidade de enxergar com
luz pouco intensa e nem
mesmo sabem disso.
Estradas em regies
montanhosas
Dirigir em encostas ou montanhas
diferente de dirigir em terreno plano
ou ondulado. Se voc dirigir
regularmente em terreno ngreme,
ou se estiver pensando em visitar
este tipo de territrio, dever tomar
algumas precaues.
Para tornar suas viagens mais
seguras e agradveis:
.
Black plate (16,1)
Mantenha o veculo em bom

estado. Verifique o nvel de
todos os fluidos e tambm os
freios, pneus e sistema de
arrefecimento. Estes sistemas

podem ser mais solicitados em
trajetos montanhosos.
.
Aprenda a descer ladeiras. No

confie s nos freios. Deixe
tambm o motor ajudar na
reduo da velocidade. Passe
para uma marcha mais reduzida;
assim voc reduzir a
velocidade sem abusar dos
freios.
{ Cuidado
Se voc no reduzir a marcha, os
freios podero ficar to quentes
que no funcionaro bem.
Reduza a marcha para que o
motor auxilie os freios ao descer
uma ladeira ngreme. Dirigir em
ponto morto ou com a ignio
desligada muito perigoso. Os
freios tero que fazer um trabalho
extra. Ficaro excessivamente
quentes e no sero eficazes. Ao
(Continuao)
Cuidado
(Continuao)
descer uma ladeira, mantenha a
ignio ligada e use uma marcha
apropriada.
.
Aprenda a subir ladeiras. Engate

uma marcha mais reduzida.
Para fins de arrefecimento,
mantenha a marcha menos
acelerada que lhe permita
trafegar na velocidade desejada
sem esquentar demais o motor.
Mantenha-se na sua mo em
rodovias de mo dupla em
ladeiras ou montanhas. No
ultrapasse a faixa divisria das
pistas no centro da estrada.
Mantenha a velocidade que lhe
permita ficar em sua prpria
mo. Assim voc no ter
surpresas com motoristas que
venham na direo oposta. A
ultrapassagem em aclives
mais demorada. Mantenha
distncias seguras em

Edition - 7/22/13
Black plate (17,1)
Conduo e operao
ultrapassagens. Facilite a
ultrapassagem dos outros
veculos.
.
Ao dirigir em aclives, fique

atento a bloqueios resultantes
de acidentes ou veculos em
situaes de emergncia.
Estradas montanhosas podem
carecer de sinalizao
adequada. Indicaes de longo
trecho em aclive/declive,
proibido ultrapassar, risco de
queda de pedras ou vento
transversal so alguns
exemplos. Fique alerta e dirija
com ateno.
Se o veculo atolar
O veculo tem um sistema de
controle de trao que pode
frequentemente ajudar a liberar um
veculo atolado. Se estiver atolado
demais para que o sistema de
trao libere o veculo, desligue o
sistema de trao e use o mtodo
de balano.
Nunca gire as rodas em alta

velocidade se o veculo estiver
atolado. O mtodo conhecido como
balano pode ajudar a desatol-lo,
mas tenha cuidado.
{ Cuidado
Se girarem a alta velocidade, os
pneus podero estourar,
causando ferimentos a voc e a
outras pessoas. A transmisso ou
outros componentes podem
superaquecer. Em caso de
atolamento, gire as rodas o
menos possvel. No gire a
velocidades superiores a
55 km/h, como indicado no
velocmetro.
Nota: Girar as rodas poder causar
avarias em componentes do veculo
e nos pneus. A transmisso pode
ser danificada se as rodas giram em
alta velocidade ao alternar para
marchas mais altas ou mais baixas.
9-17
Balanar o veculo para

solt-lo
O mtodo do balano poder ajudar
quando o veculo est atolado. Para
fazer isso, o motorista deve seguir
os passos abaixo.
1. Gire a direo para a esquerda
e para a direita para limpar a
rea em torno das rodas
dianteiras.
2. Desligue qualquer sistema de
trao e estabilidade. Consulte
Sistema de Controle de Trao
(TCS) na pgina 9-38. Controle
Eletrnico de Estabilidade (ESC)
na pgina 9-39.
3. Passe o cmbio entre R (R) e
uma marcha de avano, girando
as rodas o mnimo possvel.
Para evitar o desgaste da
transmisso, aguarde at que as
rodas parem de girar antes de
trocar a marcha.
4. Solte o pedal do acelerador
enquanto troca de marcha e
pressione levemente o pedal do

Edition - 7/22/13
9-18
Black plate (18,1)
Conduo e operao
acelerador quando a
transmisso estiver engatada.
Girar lentamente as rodas para
frente e para trs causa um
movimento de balano que pode
liberar o veculo.
5. Se o veculo continuar atolado
aps algumas tentativas, ele
dever ser rebocado.
Partida e operao
Posies da ignio
Amaciamento de
veculo novo
Use as seguintes precaues para
os primeiros cem quilmetros para
melhorar o desempenho e a
economia do veculo e aumentar
sua vida til:
.
Evite partidas com acelerao

total.
No acelere o motor.
Evite paradas bruscas, exceto

em emergncias. O que
permitir que os seus freios
assentem adequadamente.
Evite partidas rpidas,

aceleraes sbitas e direo
em alta velocidade, para evitar
danificar o motor e para
economizar combustvel.
Evite acelerao total em

marcha lenta.
No reboque nenhum outro

veculo.
0: Ignio desligada
1: Com a ignio desligada, trava
da direo liberada. Esta posio
proporciona alimentao para
alguns acessrios eltricos.
2: Ignio ligada
3: Partida

Edition - 7/22/13
Black plate (19,1)
Conduo e operao
{ Perigo
No gire a chave para a posio
0 ou 1 enquanto dirige.
Partida do motor
{ Cuidado
No deixe a chave na posio 1
ou 2 por intervalos de tempo
longos enquanto o motor no
est funcionando.
Isto descarregar a bateria.
Transmisso automtica:
mantenha o pedal do freio
pressionado e mova a alavanca
seletora para P ou N
No acelere
Gire a chave para a posio 3 e

solte-a para dar a partida no
motor.
Partida do motor com o

interruptor da ignio
O motorista poder perder o

controle do veculo, os sistemas
de freios e de assistncia da
direo podero no funcionar e
desativar os airbags, podem
causar danos ao veculo,
ferimentos ou, possivelmente, a
morte.
9-19
Antes de dar nova partida ou para

desligar o motor, gire a chave de
volta para 0.
Sistema Smart Start (sistema de
partida inteligente)
Gire a chave para a posio 1,

mova a direo levemente para
soltar sua trava.
Gire a chave para a posio 2

para ligar a ignio.
Transmisso manual:
mantenha o pedal da
embreagem pressionado.
O sistema Smart Start funciona por

meio de um breve giro da chave da
posio 2 para a posio 3. No
preciso segurar a chave na
posio 3, pois o sistema Smart
Start acionar o motor de partida
at que o motor do veculo comece
a funcionar.
Nota:
.
O veculo est equipado com

um sistema de partida segura
que evita a partida enquanto o

Edition - 7/22/13
9-20
Conduo e operao
motor est funcionando,

mantendo a integridade do
sistema.
.
Black plate (20,1)
Periodicamente, verifique o nvel

do reservatrio de gasolina
(partida a frio) e complete o
nvel, se necessrio,
preferencialmente usando
gasolina com aditivo.
{ Ateno
.
Evite sair do veculo quando

o motor estiver em
funcionamento.
No deixe crianas no
veculo com a chave na
ignio. Elas podero operar
os vidros eltricos ou outros
controles e at mesmo fazer
com que o veculo se mova.
Uma criana ou outras
pessoas podero sofrer
ferimentos ou at mesmo a
morte.
Partida do motor com o boto

partida/parada
{ Perigo
No pressione o boto partida/
parada ao dirigir.
O motorista poder perder o
controle do veculo, os sistemas
de freios e de assistncia da
direo podero no funcionar e
desativar os airbags, podem
causar danos ao veculo,
ferimentos ou, possivelmente, a
morte.
{ Ateno
Nunca deixe crianas de qualquer
idade no veculo sem superviso.
{ Cuidado
Pressionar o boto partida/parada
poder dar a partida no motor
quando a chave eletrnica estiver
no veculo. Nunca deixe crianas
de qualquer idade ou pessoas
no familiarizadas com o veculo
sozinhas. Elas podem se
envolver em acidentes
inesperados.
Desligue a ignio ao sair do
veculo e sempre leve a chave
eletrnica.

Edition - 7/22/13
Black plate (21,1)
Conduo e operao
Para desligar o motor, pressione o
boto novamente.
Nota:
.
.
.
A chave eletrnica deve estar

dentro do veculo
Transmisso manual:
mantenha o pedal da
embreagem pressionado.
Transmisso automtica:
pressionado e mova a alavanca
seletora para P ou N
No acelere
Pressione o boto Start/Stop. O

LED verde acender assim que
o motor estiver funcionando
Em veculos equipados com

chave eletrnica e transmisso
manual (se disponvel), caso o
pedal da embreagem no seja
totalmente pressionado, a
partida do motor no ser
ativada.
chave eletrnica e transmisso
automtica, caso a alavanca
seletora do cmbio no esteja
colocada em P ou N e o pedal
do freio no seja totalmente
pressionado, a partida do motor
no ser ativada.
Desligamento do motor
.
Pressione o boto Start/Stop

enquanto o motor estiver
funcionando e o veculo estiver
parado para desligar o motor.
Em caso de emergncia, o
motor pode ser desligado
9-21
movimento: pressione o boto

Start/Stop duas vezes. Quando
o motor no estiver funcionando,
necessria uma fora
consideravelmente maior para
frear e dirigir.
Modo de energia acessrio
Pressione o boto Start/Stop
uma vez sem pressionar o pedal do
freio: Modo de energia acessria
est ativo, o LED amarelo no boto
acende. Nesse modo, a trava da
direo (quando disponvel)
liberada e algumas funes
eltricas esto funcionais.
Para dar a partida no motor quando
estiver no Modo de energia
acessria, pressione o pedal do
freio (ou o pedal da embreagem,
dependendo do modelo) e
pressione o boto Start/Stop uma
vez mais.
Ignio no modo de energia
Pressione e segure o boto Start/
Stop por 5 segundos sem
pressionar nenhum pedal: Ignition

Edition - 7/22/13
9-22
Black plate (22,1)
Conduo e operao
on power mode est ativa e o LED

verde no boto acende. Neste
modo, todas as funes eltricas
esto funcionais.
Para dar a partida no motor no
Modo de energia de ignio
ligada, pressione o pedal do freio
(ou o pedal da embreagem,
dependendo do modelo) e
pressione o boto Start/Stop uma
vez mais.
A chave mecnica s pode travar

ou destravar a porta do motorista.
As outras portas podem ser abertas
ao usar a maaneta interna duas
vezes.
Em veculos com sistema de alarme
antifurto, o alarme poder ser
acionado quando o veculo estiver
destravado. Desative o alarme
ligando a ignio.
Nota: No coloque o controle

remoto no compartimento de
bagagem ou prximo demais da tela
do centro de informaes.
Operao de emergncia
Se o controle remoto tambm falhar,
a porta do motorista poder ser
travada ou destravada com a chave
mecnica. Consulte Falha no
sistema de controle remoto ou no
sistema eletrnico de chave em
Sistema central de travamento na
pgina 2-5.
Abra a tampa na parte inferior do

suporte para copos, no console
central. Desdobre a parte da chave
eletrnica e insira-a conforme
mostrado na figura.
Pressione o boto Start/Stop.

Para desligar o motor, pressione o
boto Start/Stop por pelo menos
2 segundos.
Esta opo destina-se apenas a
emergncias. Consulte uma
O recurso de chave eletrnica
poder no funcionar ou a distncia
de operao poder mudar devido a
interferncias na frequncia. Se
isso ocorrer, abra e feche a porta
usando a chave manualmente. Se a
chave eletrnica no funcionar,
possvel dar a partida no motor
usando a operao de emergncia.
Se o motor no funcionar quando
voc usar a chave manualmente,
consulte uma Concessionria ou
Situaes em que isso pode
ocorrer
Quando uma chave eletrnica
estiver perto de um transmissor
de rdio, como uma estao de

Edition - 7/22/13
Black plate (23,1)
Conduo e operao
rdio, aeroporto, posto policial,
escritrio do governo, base, torre
de transmisso ou porto.
Quando voc mantiver a chave
eletrnica perto de um sistema
mvel de rdio emissor e
receptor ou de um telefone
celular.
Quando a chave eletrnica de
outro veculo estiver sendo
operada perto do seu veculo
Quando a chave eletrnica
estiver descarregada.
O sistema mvel de rdio emissor e
receptor interno pode interferir no
sistema eltrico do veculo. Use o
sistema mvel de rdio emissor e
receptor externo.
Siga sempre as leis e normas
especficas do pas em que se
encontra.
Chave eletrnica desativada
Se voc travar a porta usando uma
chave eletrnica fora do veculo
quando outra chave eletrnica
estiver dentro do veculo, a chave

de dentro ser desativada. Ela no
poder dar a partida no motor. A
chave eletrnica desativada pode
ser reativada quando voc
pressionar os botes novamente.
Campainha de advertncia de
chave eletrnica
A buzina soar trs vezes
continuamente para indicar que a
chave eletrnica est dentro do
veculo quando voc sair do veculo
e fechar a porta. A configurao
desta funo pode ser alterada na
tela do centro de informaes.
Quando a chave eletrnica estiver
muito prxima das portas ou das
janelas, o veculo poder
reconhecer que a chave eletrnica
est dentro do veculo e soar a
buzina.
Reiniciar sem chave eletrnica
Quando a chave eletrnica no
estiver dentro do veculo e o motor
estiver em funcionamento, se voc
pressionar o boto Start/Stop para
desligar o motor, o modo de ignio
9-23
mudar para ACC (LED: amarelo).

(Depois de 5 minutos sem qualquer
entrada, a ignio ser
automaticamente desligada.)
possvel dar a partida no motor
novamente acionando o freio e
pressionando o boto Start/Stop.
Se voc pressionar o boto Start/
Stop sem acionar o freio, a ignio
ser desligada (LED: desligado). E
no ser possvel dar a partida
novamente.
A chave eletrnica no funcionar
nas seguintes situaes
Quando o veculo estiver no
campo eletromagntico de alta
frequncia.
Quando um equipamento eltrico
que usa a mesma frequncia da
chave eletrnica estiver
funcionando.
Quando a bateria da chave
eletrnica estiver descarregada
ou tiver um problema.

Edition - 7/22/13
9-24
Conduo e operao
Interruptor de sobrecarga
A alimentao de combustvel
interrompida automaticamente
durante a utilizao do freio motor,
ou seja, quando o veculo
conduzido com uma marcha
engatada, mas com o pedal do
acelerador liberado.
No estacione o veculo em uma

superfcie facilmente inflamvel.
A temperatura alta do sistema
de escape pode inflamar a
superfcie.
Acione sempre o freio de

estacionamento sem pressionar
o boto de liberao. Acione o
mais firmemente possvel em
situaes de declive ou aclive.
Pressione o pedal do freio ao
mesmo tempo para reduzir a
fora operacional.
Desligue o motor e a ignio.
Gire a direo at que a trava
da direo engate.
Se o veculo estiver em uma

superfcie nivelada ou em um
aclive, para transmisso manual,
engate a primeira marcha ou,
para transmisso automtica,
ajuste a alavanca seletora para
P antes de desligar a ignio.
Em um aclive, gire as rodas
dianteiras para fora do meio-fio.
Se o veculo estiver em um
declive, para transmisso
manual, engate a marcha r
ou, para transmisso
automtica, ajuste a alavanca
seletora para P antes de
desligar a ignio. Gire as rodas
dianteiras na direo do
meio-fio.
Estacionamento
Black plate (24,1)
Feche os vidros.
Trave o veculo e ative o

Estacionando sobre
objetos que podem
queimar
Antes de estacionar o veculo,

certifique-se de que o terreno no
possui qualquer material inflamvel
como grama, arbustos, gotas de
combustvel, etc. O escapamento
quente e poder acarretar um
incndio.

Edition - 7/22/13
Black plate (25,1)
Conduo e operao
{ Cuidado
Objetos inflamveis podero
tocar em partes do escapamento
sob o veculo e queimar. No
estacione sobre papis, folhas,
grama seca ou outras coisas que
possam queimar.
Sistema de
escapamento
{ Perigo
Os gases do escapamento do
motor contm monxido de
carbono venenoso, que incolor
e inodoro e pode ser fatal se
inalado durante algum tempo. Se
os gases do escapamento
penetrarem no veculo, abra os
vidros. Repare a causa da falha
em uma Concessionria ou
Evite conduzir com a tampa do
compartimento de carga aberta,
caso contrrio podem entrar
gases do escapamento no
veculo.
Conversor cataltico
O conversor cataltico reduz a
quantidade de substncias nocivas
no gs de escapamento.
9-25
{ Ateno
No mantenha o motor
funcionando em reas fechadas
por mais tempo que o necessrio
para manobrar o veculo, porque
o monxido de carbono (CO), que
no tem cor ou cheiro, mortal
se inalado durante algum tempo.
Defeitos ou funcionamento irregular
do motor depois de uma partida a
frio, perda significativa da potncia
do motor e outras anomalias podem
indicar defeito no sistema de
ignio. O veculo precisa ser
rebocado. Busque a assistncia de
Cuidados com o conversor

cataltico
Caso entre combustvel no
queimado no conversor cataltico,
este componente poder
superaquecer e ser
irreparavelmente danificado.

Edition - 7/22/13
9-26
Conduo e operao
Portanto, evite o seguinte:

.
Black plate (26,1)
Insistir no procedimento de
partida quando o motor
apresentar dificuldades para
ligar.
Deixar o tanque de combustvel

secar.
Evite dar partida no motor

puxando ou empurrando.
Demorar demais com o motor de

arranque.
Para garantir um nvel baixo de

emisses de poluentes e a
longevidade do sistema do
conversor cataltico, todos os
servios de manuteno devero
ser realizados em uma
Transmisso
automtica
A transmisso automtica permite a
mudana manual (modo manual) ou
a mudana automtica (modo
automtico).
Visor da transmisso
A penetrao de gua na tubulao

de descarga pode danificar o
conversor cataltico, pois ele
trabalha em alta temperatura.
Evite a aplicao de qualquer
produto sob o chassi do veculo.
Alguns produtos qumicos
aumentam o risco de incndio.
O uso de combustvel com alto teor
de enxofre pode provocar, sob
determinadas condies de direo,
a presena de um odor
desagradvel e incuo proveniente
dos gases do escapamento.
O modo ou a marcha selecionada

mostrado no visor da transmisso.

Edition - 7/22/13
Black plate (27,1)
Conduo e operao
Alavanca seletora
Para mover a alavanca seletora

travada na posio P, ligue a
ignio, acione o pedal do freio e
pressione o boto de liberao.
Para engatar P ou R, necessrio
pressionar o boto de liberao.
Para dar a partida no motor,
pressione o pedal de freio, com a
alavanca de mudanas na posio
P ou N.
No acelere ao engatar a marcha.
Nunca pressione o pedal do
acelerador e o pedal do freio
simultaneamente.
P: posio estacionamento, as
rodas esto travadas, s engate
quando o veculo estiver parado e o
freio de estacionamento aplicado.
R: marcha r, s engate quando
o veculo estiver parado
N: ponto morto
D: modo automtico.
Perigo
(Continuao)
controle do veculo e causar
ferimentos. Mude para P
(Estacionamento), N (Neutro) ou
R (Marcha r) somente depois
que o veculo estiver parado.
{ Cuidado
.
No mude para P
(Estacionamento), N (Neutro)
ou R (Marcha r) enquanto
o veculo estiver se movendo.
Isso poder causar danos na
transmisso. Mude para P
(Estacionamento), N (Neutro)
ou R (Marcha r) somente
depois que o veculo estiver
parado.
Mudar de P (Estacionamento)
ou N (Neutro) com o motor
funcionando em alta rotao
Quando uma marcha engatada, o

veculo comea lentamente a se
mover quando o freio liberado.
{ Perigo
No mude para P
(Estacionamento), N (Neutro) ou
R (Marcha r) enquanto o
veculo estiver se movendo. O
motorista poder perder o
(Continuao)
9-27
(Continuao)

Edition - 7/22/13
9-28
Black plate (28,1)
Conduo e operao
Cuidado
(Continuao)
poder danificar a
transmisso. Ao trocar de
marcha, certifique-se de que
o motor no est funcionando
em alta rotao.
Os reparos no seriam cobertos
pela garantia do veculo.
Estacionamento
Engatando a posio Park
(Estacionamento)
Use este procedimento para mudar
para P (Estacionamento):
1. Segure o pedal do freio e acione
o freio de estacionamento.
2. Mova a alavanca de cmbio
para a posio P
(Estacionamento).
Freio do motor
Para usar o efeito de frenagem do
motor, selecione uma marcha mais
baixa durante a conduo.
Balanar o veculo
Balanar o veculo s permitido se
ele atolar na areia, lama ou neve.
Mova a alavanca seletora entre D e
R repetidamente. No acelere o
motor e evite acelerao sbita.
Consulte Se o veculo atolar na
pgina 9-17.
Consulte Freio de
Estacionamento na pgina 9-36
para obter mais informaes.
3. Gire a chave de ignio para 0 =
Ignio desligada (veculo sem
chave eletrnica) ou pressione o
boto Start/Stop.
4. Remova a chave (veculo sem
chave eletrnica) e leve-a
com voc.
Nota:
.
A chave da ignio s dever

ser removida quando a alavanca
seletora estiver na posio P.
Ao sair do veculo, verifique se a

alavanca seletora automtica
est em P (Estacionamento)
para evitar excesso de consumo
da carga da bateria e a
possibilidade de descarga da
bateria do veculo.
Deixando o veculo com o motor

em funcionamento
{ Ateno
Pode ser perigoso deixar o
veculo com o motor funcionando.
Ele poder superaquecer e
pegar fogo.
perigoso sair do veculo se a
marcha P (Estacionamento) e o
freio de estacionamento no
estiverem completamente
engatados. O veculo pode rolar.
No deixe o veculo com o motor
funcionando. Caso voc deixe o
motor funcionando, o veculo
pode se mover bruscamente.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (29,1)
Conduo e operao
Ateno
(Continuao)
Voc pode se ferir ou ferir outras
pessoas. Para certificar-se de
que o veculo no se mover,
mesmo quando sobre uma
superfcie relativamente plana,
sempre engate o freio de
estacionamento e coloque a
marcha em P (Estacionamento).
Se for necessrio deixar o veculo
com o motor em funcionamento,
certifique-se de que o veculo esteja
em P (Estacionamento) e que o
freio de estacionamento esteja
firmemente acionado antes de
deixar o veculo.
Solte o boto e verifique se a
alavanca seletora no pode ser
movida para fora de P
(Estacionamento).
Travamento de torque
O travamento de torque ocorre
quando o peso do veculo exerce
fora demais sobre a lingueta-trava
da transmisso. Isso ocorre ao
estacionar em um declive com a
transmisso na posio P
(Estacionamento) antes que o freio
de estacionamento seja acionado.
Para evitar o travamento de torque,
acione o freio de estacionamento e
ento coloque a alavanca em P
(Estacionamento). Para saber
como, consulte "Engatando a
posio Park (Estacionamento)"
acima.
Se a trava de torque ocorrer, poder
ser necessrio empurrar o veculo
para cima no aclive por outro
veculo para liberar a presso na
trava de estacionamento para que
seja possvel mover a alavanca do
cmbio para fora da posio P
(Estacionamento).
9-29
Para mover a alavanca do cmbio

para fora da posio
Estacionamento
O veculo est equipado com um
sistema de controle da trava da
marcha da transmisso automtica.
A trava do cmbio foi projetada para
impedir o movimento da alavanca
do cmbio para fora e P
(Estacionamento), a no ser que a
ignio esteja ligada e o pedal do
freio acionado.
A liberao da trava da marcha est
sempre em operao, exceto no
caso de uma bateria descarregada
com voltagem baixa (menos de
9volts).
Se o veculo tiver uma bateria
descarregada ou uma bateria com
voltagem baixa, tente carregar ou
dar a partida do motor com bateria
com cabos auxiliares. Consulte
Partida do Motor com Cabos
Auxiliares na pgina 10-53.
Para movimentar a marcha da
posio P (Estacionamento)

Edition - 7/22/13
9-30
Black plate (30,1)
Conduo e operao
1. Aplique o pedal do freio.
Modo manual
2. Ligue a ignio.
3. Pressione o boto da alavanca
de marcha.
Se a velocidade do motor for muito

baixa, a transmisso mudar
automaticamente para uma marcha
mais baixa acima de uma
velocidade especfica do veculo.
4. Mova a alavanca de marchas

para a posio desejada.
Se ainda no conseguir movimentar
a marcha da posio P
(Estacionamento):
No ocorre nenhuma mudana

automtica para uma marcha mais
alta em rotaes altas do motor.
1. Libere totalmente o boto da

alavanca de marcha.
2. Segure o pedal do freio e
pressione o boto da alavanca
de marcha novamente.
3. Mova a alavanca de marchas
para a posio desejada.
Se a alavanca do cmbio ainda no
puder ser movida de P
(Estacionamento), consulte
"Liberao da alavanca seletora"
em Corte de corrente na
pgina 9-31.
uma marcha mais baixa quando a

velocidade estiver muito alta, a
mudana no executada.
Quando a alavanca seletora estiver

na posio D, mova para a
esquerda e, a seguir, para a frente
ou para trs.
+: Mude para uma marcha
mais alta.
-: Mude para uma marcha mais
baixa.
Se uma marcha mais alta for
selecionada quando a velocidade
do veculo estiver muito baixa, ou
Quando h uma troca de marchas

na transmisso automtica, a troca
poder no ser suave. Mas isso no
um problema com a transmisso
automtica.
Se o armazenamento padro de
cmbio do TCM (Mdulo de controle
da transmisso) for cmbio para
cima/para baixo vrias vezes, isso
resultar em mudana suave da
marcha.

Edition - 7/22/13
Black plate (31,1)
Conduo e operao
conduo
.
Aps uma partida a frio, o

programa de temperatura
operacional aumenta a
velocidade do motor para trazer
o conversor cataltico
rapidamente temperatura
necessria.
A funo automtica de cmbio

neutro muda automaticamente
para marcha lenta quando o
veculo est parado com uma
marcha dianteira engatada.
Kickdown (Kickdown)
9-31
Falha
Em caso de falha, a luz indicadora
de anomalia do sistema de controle
de emisses B acender. A
transmisso no muda mais
automtica nem manualmente, pois
est travada em uma determinada
marcha.
Corte de corrente
Para uma acelerao mais rpida,
pressione e mantenha o pedal do
acelerador at embaixo. A
transmisso ento muda para uma
marcha mais baixa, dependendo da
rotao do motor.
{ Ateno
Caso a transmisso automtica
esteja no modo manual, a
reduo de marcha no ser
realizada automaticamente.
Caso haja uma interrupo no

fornecimento de energia, a alavanca
seletora no poder ser movida da
posio P. A chave no pode ser
retirada da ignio.
Se a bateria estiver descarregada,
d a partida no veculo usando
cabos auxiliares Partida do Motor
com Cabos Auxiliares na
pgina 10-53.
Se a bateria no for a causa da
falha, libere a alavanca seletora da
forma a seguir.

Edition - 7/22/13
9-32
Black plate (32,1)
Conduo e operao
Solte a alavanca seletora
Transmisso manual
1. Acione o freio de
estacionamento.
2. Abra a tampa direita da

alavanca seletora.
3. Insira uma chave de fenda na

abertura at o ponto onde ela
alcanar e mova a alavanca
seletora da posio P. Se P for
engatada de novo, a alavanca
seletora ficar bloqueada na
posio novamente. Dirija at
possvel para verificar e
consertar.
4. Feche a tampa.
Posies da alavanca de mudana:
):
Ponto morto
1 a 6: Primeira a sexta marchas

R: Marcha r
Marchas para frente

Pressione o pedal da embreagem e
movimente a alavanca de cmbio
de acordo com a figura. Ao engatar
uma reduzida, no acelere demais o
motor.

Edition - 7/22/13
Black plate (33,1)
Conduo e operao
{ Cuidado
Marcha r
Pressione o pedal da embreagem,
puxe o anel para cima e mova a
alavanca de cmbio na direo da
posio R.
No repouse o p no pedal da
embreagem enquanto estiver
dirigindo ou parado. A presso
poder causar desgaste
prematuro da embreagem. Os
reparos no seriam cobertos pela
garantia do veculo.
Nota: Coloque a alavanca de

cmbio na posio R (marcha r)
somente quando o veculo estiver
parado e alguns segundos aps
pressionar o pedal da embreagem.
Se a marcha no engatar com
facilidade, retorne a alavanca de
volta ao neutro e retire o p da
embreagem, pressione novamente
e repita a operao.
{ Cuidado
No repouse a mo sobre a
alavanca de cmbio durante a
conduo. A presso poder
causar desgaste prematuro da
transmisso. Os reparos no
seriam cobertos pela garantia do
veculo.
Nota: O mdulo eletrnico no

evita danos ao motor devido a picos
de alta rotao no caso de
redues de marcha inadequadas.
Por exemplo:
.
Ao tentar alternar da 4 para 5

marcha engatada a 3 marcha
por engano.
Desengatar o motor em um
declive longo (e ao engatar
novamente, usar uma marcha
muito baixa).
Sob essas hipteses, apesar do

funcionamento do mdulo
eletrnico, a rotao do motor
aumentar seja qual for a
9-33
quantidade de injeo de
combustvel. Isto poder ultrapassar
os limites de tolerncia e levar a
danos graves aos componentes
internos do motor. Os reparos no
seriam cobertos pela garantia do
veculo.

Edition - 7/22/13
9-34
Black plate (34,1)
Conduo e operao
Freios
O sistema de frenagem
compreende dois circuitos de
frenagem independentes.
Em caso de falha do circuito de
frenagem, o veculo ainda pode ser
freado usando o outro circuito de
frenagem. Contudo, o efeito de
frenagem s obtido quando o
pedal de freio pressionado
firmemente. necessrio muito
mais fora para isso. A distncia de
frenagem ampliada. Dirija at uma
possvel para verificar e consertar.
Quando o motor no est
funcionando, o suporte da unidade
do servofreio desaparece depois
que o pedal do freio pressionado
uma ou duas vezes. O efeito de
frenagem no reduzido, mas a
frenagem requer uma fora
significativamente maior.
especialmente importante
lembrar-se disso ao ser rebocado.
{ Cuidado
Se um dos circuitos falhar, o
pedal do freio dever ser
pressionado com presso maior,
e a distncia de frenagem poder
aumentar. Inspecione e repare o
sistema de freios em uma
Se o pedal do freio puder ser
pressionado mais do que o
normal, os freios podem estar
precisando de reparo.
Consulte imediatamente uma
{ Cuidado
No dirija com o p apoiado no
pedal do freio. Isto acelerar o
desgaste dos componentes do
Cuidado
(Continuao)
freio. Os freios podero
superaquecer, resultando em uma
distncia de frenagem mais longa
e condies inseguras.
{ Ateno
Aps dirigir em locais alagados,
lavar o veculo ou usar
excessivamente os freios ao
descer uma ladeira acentuada, os
freios podero perder
temporariamente seu poder de
frenagem. Isto poder ocorrer
devido a componentes do freio
molhados ou superaquecidos.
Caso os freios percam
temporariamente o poder de
frenagem devido ao
superaquecimento: Alterne para
(Continuao)
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (35,1)
Conduo e operao
Ateno
(Continuao)
uma marcha mais lenta ao descer
ladeiras. No aplique os freios
continuamente.
Se seus freios perderem a
potncia temporariamente devido
umidade nos componentes, o
procedimento abaixo ajudar a
restaurar o desempenho normal:
1. Verifique se h outros
veculos atrs de voc.
2. Mantenha uma velocidade
segura, com bastante
espao para trs e para os
lados.
3. Acione os freios levemente
at que o desempenho seja
restaurado.
Consulte Luz de advertncia do
sistema de freios e embreagem na
pgina 5-20.
Sistema de freios
antiblocantes (ABS)
O sistema de freios antiblocantes
(ABS) evita o travamento das rodas.
O ABS comea a regular a presso
do freio assim que uma roda mostra
uma tendncia a travar. O veculo
permanece dirigvel, mesmo durante
uma frenagem difcil.
O controle do ABS notado por
meio de um pulso no pedal do freio
e do rudo do processo de ajuste.
Para conseguir a frenagem ideal,
totalmente pressionado por todo o
processo de frenagem, apesar do
fato de o pedal estar pulsando. No
reduza a presso no pedal.
O controle de ABS pode ser
reconhecido pela vibrao e pelo
rudo do processo de ABS.
No diminua a fora de
acionamento do pedal de freio.
9-35
Lembre-se: O sistema de freios

antiblocantes (ABS) no muda o
tempo necessrio para levar o p
ao pedal, e nem sempre reduz a
distncia de frenagem. Se voc
chegar perto demais do veculo da
frente, no haver tempo suficiente
para acionar os freios caso o
veculo pare ou reduza
bruscamente. Sempre mantenha
distncia suficiente para frear,
mesmo com o ABS.
Ao ligar o veculo depois que a
ignio for ligada, voc poder ouvir
sons mecnicos. Isto normal
durante a preparao do ABS.
Consulte Lmpada de advertncia
do sistema de freio antiblocante
(ABS) na pgina 5-21.
Como utilizar o ABS

No bombeie o freio. Simplesmente
mantenha o freio apertado com
fora e deixe o ABS funcionar. Pode
ser que voc oua a operao da
bomba do ABS o motor e sentir que
o pedal do freio est pulsando, mas
isso normal.

Edition - 7/22/13
9-36
Black plate (36,1)
Conduo e operao
Frenagem em emergncias
Freio de estacionamento
O ABS permite que voc freie e

conduza o veculo ao mesmo
tempo. Em muitas emergncias, a
direo pode ser mais til que as
melhores prticas de frenagem
possveis.
Consulte Luz de advertncia do

sistema de freios e embreagem na
pgina 5-20.
{ Perigo
Falha
{ Ateno
Se houver uma falha no ABS, as
rodas podem travar em caso de
uma frenagem mais brusca que o
normal. Os benefcios oferecidos
pelo ABS deixam de estar
disponveis. Enquanto as rodas
estiverem travadas, o controle de
direo do veculo ser perdido e
ele poder desviar de sua rota.
3. Segure o boto de liberao e

abaixe totalmente a alavanca.
Acione sempre o freio de

estacionamento com firmeza, sem
operar o boto de liberao, e
acione o mais firmemente possvel
em declives ou aclives.
Para liberar o freio de
estacionamento:
1. Pressione o pedal do freio
firmemente.
2. Puxe a alavanca ligeiramente
para cima at que possa
pressionar o boto de liberao.

transmisso automtica, se o
freio de estacionamento no for
acionado adequadamente e a
alavanca da transmisso
automtica no estiver na
posio P, o veculo poder se
mover, causando ferimentos
letais ou danos ao veculo.
{ Cuidado
Nunca aplique o freio de
estacionamento com o veculo
em movimento. Isto poder fazer
o veculo rodar e causar
ferimentos.

Edition - 7/22/13
Black plate (37,1)
Conduo e operao
{ Cuidado
Dirigir com o freio de
estacionamento acionado pode
causar superaquecimento do
sistema de freios e desgaste ou
dano prematuro s peas do
sistema de freios. Antes de dirigir,
certifique-se de que o freio de
estacionamento est
completamente desengatado e
que a luz de advertncia do freio
est apagada.
Assistncia de frenagem
Este veculo possui um recurso de
assistncia do freio projetado para
ajudar o motorista na frenagem ou
na diminuio da velocidade do
veculo em condies de conduo
de emergncia. Esse recurso usa
automaticamente o mdulo do
controle do freio hidrulico do
sistema de estabilidade como
suplemento do sistema de freio
hidrulico sob condies onde o
motorista tem que aplicar o pedal

do freio rapidamente ou
violentamente em uma tentativa de
parar rapidamente ou diminuir a
velocidade do veculo. O mdulo do
controle do freio hidrulico do
sistema de estabilidade aumenta a
presso do freio em cada canto do
veculo at que o ABS seja ativado.
Uma pequena pulsao do pedal do
freio ou o movimento do pedal
durante este perodo normal e o
motorista dever continuar a aplica
o pedal do freio conforme a
necessidade da situao de
conduo. O recurso de assistncia
do freio ir desengatar
automaticamente quando o pedal
do freio for liberado ou a presso do
pedal do freio diminuir rapidamente.
Nota: Se o pedal do freio for
pressionado de forma rpida e
enrgica, a fora mxima de
frenagem ser aplicada
automaticamente (frenagem total).
Mantenha uma presso contnua no
pedal do freio pelo tempo
necessrio para a frenagem total. A
9-37
fora mxima de frenagem

reduzida automaticamente quando
o pedal do freio liberado.

Edition - 7/22/13
9-38
Black plate (38,1)
Conduo e operao
Sistemas de controle
de trao
Trao (TCS)
O Sistema de controle de trao
(TCS) aumenta a estabilidade da
direo quando necessrio,
independentemente do tipo de
superfcie de estrada ou aderncia
dos pneus, evitando que as rodas
de trao patinem.
To logo as rodas de trao
comecem a girar, a potncia do
motor reduzida e a roda que
estiver girando mais freada
individualmente. Isso melhora
consideravelmente a estabilidade
da direo do veculo em
superfcies de rodagem
escorregadias.
O TCS estar operacional to logo
o indicador de controle d apagar.
Quando o TCS estiver ativo,
piscar.
{ Ateno
Desativao
No deixe que esse recurso

especial de segurana o tente a
assumir riscos durante a
conduo. Adapte a velocidade
s condies da rodovia.
Consulte Indicador/Luz de
Advertncia do Controle Eletrnico
de Estabilidade (Electronic Stability
Controle de Trao (Traction Control
System - TCS) na pgina 5-22.
O TCS pode ser desativado quando

for necessrio o giro das rodas de
trao: pressione o boto g por
cerca de 2 segundos.
O indicador de controle i acende.
Consulte Luz de sistema de
controle de trao (TCS) desligado
na pgina 5-23.
O TCS reativado pressionando o
boto g novamente.

Edition - 7/22/13
Black plate (39,1)
Conduo e operao
O TCS tambm ser reativado
automaticamente na prxima vez
que a ignio for ligada.
Estabilidade (ESC)
O Controle eletrnico de
estabilidade (ESC) melhora a
estabilidade da direo quando
necessrio, independentemente do
tipo de superfcie de rodagem ou
aderncia dos pneus. Ele tambm
impede que as rodas de trao
patinem.
To logo o veculo comea a
desgarrar (subesterar/
sobresterar), a potncia do motor
reduzida e as rodas so freadas
individualmente. Isso melhora
consideravelmente a estabilidade
da direo do veculo em
superfcies de rodagem
escorregadias.
O ESC estar operacional to logo
o indicador de controle d apagar.
Quando o ESC estiver ativo,

piscar.
9-39
Desativao
{ Ateno
No deixe que esse recurso
especial de segurana o tente a
assumir riscos durante a
conduo. Adapte a velocidade
s condies da rodovia.
Consulte Indicador/Luz de
Advertncia do Controle Eletrnico
de Estabilidade (Electronic Stability
Controle de Trao (Traction Control
System - TCS) na pgina 5-22.
O ESC pode ser desativado

mantendo o boto g pressionado
por cerca de 7 segundos.
O indicador de controle g acende.
Consulte Luz de Controle eletrnico
de estabilidade (ESC) desligado na
pgina 5-22.
O ESC reativado pressionando o
boto g novamente. Se o sistema
TCS tiver sido desativado
anteriormente, tanto o TCS quanto
o ESC sero reativados.

Edition - 7/22/13
9-40
Black plate (40,1)
Conduo e operao
O ESC tambm ser reativado

automaticamente na prxima vez
que a ignio for ligada.
Quando o sistema ESC est
melhorando ativamente a
estabilidade do veculo, reduza a
velocidade e preste ateno
dobrada condio da estrada. O
sistema ESC apenas um
dispositivo complementar do
veculo. Quando o veculo excede
seus limites fsicos, ele no pode
mais ser controlado. Portanto, no
confie somente neste sistema.
Mantenha uma direo segura.
Piloto automtico
O controle de cruzeiro pode
armazenar e manter velocidades
acima de 23 km/h. Podem ocorrer
variaes das velocidades ao dirigir
em aclives ou declives.
{ Ateno
O controle de velocidade de
cruzeiro pode ser perigoso
quando no possvel dirigir com
segurana em velocidade
constante. No use o controle de
velocidade de cruzeiro em
estradas sinuosas ou em trfego
pesado.
O controle de velocidade cruzeiro
pode ser perigoso em vias
escorregadias. Em tais vias,
mudanas rpidas na trao das
rodas podem provocar
derrapagem excessiva, e pode-se
perder o controle do veculo. No
use o controle de velocidade de
cruzeiro em vias escorregadias.
Nota: Por motivos de segurana, o

no pode ser ativado at que o
pedal do freio seja acionado pelo
menos uma vez.
O veculo tem um Sistema de
controle de trao (TCS) ou um
Controle eletrnico de estabilidade
(ESC) que comea a limitar o giro
das rodas durante o uso do controle
de velocidade de cruzeiro, fazendo
com que o controle de velocidade
de cruzeiro desengate
automaticamente. Consulte Sistema
de Controle de Trao (TCS) na
pgina 9-38 ou Controle Eletrnico
de Estabilidade (ESC) na
pgina 9-39. Quando as condies
da estrada permitirem seu uso
seguro novamente, o controle de
velocidade de cruzeiro poder ser
ligado.
Se o freio acionado, o sistema de
desligado.

Edition - 7/22/13
Black plate (41,1)
Conduo e operao
Com a transmisso automtica, s
ative o controle de velocidade de
cruzeiro no modo automtico.
Consulte Luz indicadora do controle
de velocidade de cruzeiro na
pgina 5-24.
anteriormente ou segure-o para

cima para acelerar. Se o controle de
velocidade de cruzeiro j estiver
ativo, use para aumentar a
velocidade do veculo.
de cruzeiro quando no for

desejado. Mantenha o interruptor do
desligado quando a velocidade de
cruzeiro no estiver sendo usada.
SET/ (Definir/Ponto morto): vire

o boto giratrio para baixo
brevemente para definir a
velocidade e ativar o controle de
velocidade de cruzeiro. Se o
j estiver ativo, use para reduzir a
velocidade.
Ativao
* (Cancelar):
Pressione para
desengatar o controle de velocidade
de cruzeiro sem apagar a memria
definida da memria.
Para ligar
5 (On/Off)(Liga/Desliga):
Aperte
para ligar e desligar o controle de
velocidade de cruzeiro.
RES/+ (Retomar/Acelerar): vire o
boto giratrio brevemente para
cima para que o veculo retome
uma velocidade definida
9-41
Pressione o interruptor de duas

posies 5 na extremidade
superior: o indicador de controle
acende em branco.
Nota: Se o boto de velocidade de

cruzeiro estiver ativado ou quando
no estiver em uso, ele pode ser
bombeado e for para a velocidade
1. Acelere at a velocidade
desejada
2. Vire o boto giratrio para
SET/-. A velocidade atual
armazenada e mantida.
3. Tire o p do pedal do
acelerador.
Quando o controle de velocidade de
cruzeiro tiver sido ajustado para a
velocidade desejada, o indicador do
5 acender em verde no painel de
instrumentos.
Aumentar a velocidade
Caso o controle de velocidade de
cruzeiro j esteja ativado:
.
Vire o boto giratrio para cima

para RES/+, segure-o at atingir
a velocidade desejada e solte-o.

Edition - 7/22/13
9-42
.
Conduo e operao
Para aumentar a velocidade do

veculo em incrementos
pequenos, vire o boto giratrio
para cima RES/+ brevemente e
solte-o.
Desativao automtica:
.
velocidade do veculo inferior a

23 km/h,
o pedal do freio pressionado,
Acelere gradativamente at a
velocidade desejada e vire o boto
giratrio para SET/-.
o pedal da embreagem
pressionado,
alavanca seletora em N,
Reduzir a velocidade
Caso o controle de velocidade de

cruzeiro j esteja ativado:
velocidade do motor em uma

faixa muito baixa,
o Sistema de controle de trao

(TCS) ou Controle eletrnico de
estabilidade (ESC) est em
funcionamento.
Black plate (42,1)
Vire o boto giratrio em direo

a SET/ e segure-o at atingir a
velocidade menor desejada e
solte-o.
Para reduzir a velocidade do
veculo em incrementos
pequenos, vire o boto giratrio
brevemente em direo a
SET/.
Desativao
Pressione o boto *: o indicador
de controle 1 acende em branco.
Retomar velocidade
armazenada
Se o controle de cruzeiro estiver em
uma velocidade desejada, ele ser
desarmado se voc pisar no pedal
do freio ou da embreagem (na
transmisso manual) sem apagar a
velocidade ajustada na memria.
Quando o veculo atingir 40 km/h ou

mais, vire o boto giratrio para
cima brevemente em direo a
RES/+. O veculo retornar
velocidade definida anteriormente.
Nota: Se a diferena entre a
velocidade atual e a armazenada
for maior do que 40 km/h, o veculo
no poder retomar a velocidade
armazenada.
Ultrapassando enquanto o
controle de velocidade de
cruzeiro est em uso
Use o pedal do acelerador para
acelerar a velocidade do veculo. Ao
tirar o p do acelerador, o veculo
ir reduzir para a velocidade
previamente definida do controle de
velocidade de cruzeiro. Enquanto
pressiona o pedal do acelerador ou
logo depois de liberar a
neutralizao do controle de
velocidade de cruzeiro, virar
brevemente o boto giratrio em
direo a SET resultar na

Edition - 7/22/13
Black plate (43,1)
Conduo e operao
definio do controle de velocidade
de cruzeiro para a velocidade atual
do veculo.
Usando o controle de
velocidade de cruzeiro em
aclives
O desempenho do controle de
velocidade de cruzeiro depender
da velocidade do veculo, da carga
e de quo ngreme o aclive. Ao
subir ladeiras ngremes, pode ser
necessrio pisar no acelerador para
manter a velocidade do veculo. Ao
descer ladeiras, pode ser
necessrio acionar o freio ou
reduzir a marcha para manter a
velocidade do veculo. Quando o
freio acionado, o sistema de
desligado.
Para desligar
Pressione o interruptor 5 na
extremidade inferior: o indicador de
controle 5 desliga no painel de
instrumentos. A velocidade
armazenada apagada. Desligar a
ignio tambm apaga a velocidade
armazenada.
9-43
Sistemas de deteco
de objetos
Auxiliar de
estacionamento (caso
disponvel)
Sensor de estacionamento
O sensor de estacionamento facilita

estacionar medindo a distncia
entre o veculo e obstculos na
parte traseira do mesmo fornecendo

Edition - 7/22/13
9-44
Black plate (44,1)
Conduo e operao
avisos sonoros. Entretanto, o

motorista totalmente responsvel
pela manobra de estacionamento.
O sistema consiste em quatro
sensores de estacionamento
ultrassnicos no para-choque
traseiro.
modelo de veculo.
Consulte Auxiliar de
estacionamento ultrassnico na
pgina 5-22.
Ativao
O sistema ativado
automaticamente quando a marcha
r engatada.
Um obstculo indicado por avisos
sonoros. O intervalo entre avisos
torna-se mais curto medida que o
veculo se aproxima do obstculo.
Quando a distncia menor que
aproximadamente 40 cm, o aviso
sonoro torna-se contnuo.
Desativao
O sistema ser desativado
automaticamente quando:
.
o veculo for dirigido acima de

10 km/h.
a marcha r for desengatada.
ocorrer uma falha no sistema.
Falha
No caso de uma falha no sistema, a
luz indicadora X se acende.
Alm disso, se o sistema no
funciona devido a condies
temporrias como sensores
cobertos de neve, a luz indicadora
X se acende.
Dicas importantes sobre os

sistemas auxiliares de
estacionamento
{ Ateno
Sob certas circunstncias, vrias
superfcies reflexivas sobre
objetos ou roupas, bem como
fontes externas de rudo podem
fazer com que o sistema no
detecte os obstculos
corretamente.
{ Cuidado
.
A sensibilidade do sensor
poder ser reduzida por
influncias externas, como
camadas sobre a superfcie
do sensor (gelo, neve, lama,
sujeira, envernizamentos/
pinturas mltiplas, etc.).
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (45,1)
Conduo e operao
Cuidado
(Continuao)
.
O sensor poder detectar um

objeto inexistente ("distrbio
de eco") causado por
distrbios acsticos externos,
por exemplo, outro sistema
de estacionamento.
O sensor poder detectar um
objeto inexistente ("distrbio
de eco") causado por
distrbios mecnicos
externos, por exemplo,
lavagem de carros, chuva,
condies de vento
extremas, granizo, etc.
O desempenho do auxlio de
estacionamento pode ser
reduzido pela alterao da
posio do sensor por
alteraes externas do
veculo como abaixar o
para-choque durante a vida
til devido a: mudanas de
temperatura, troca de pneus,
(Continuao)
Cuidado
(Continuao)
carregamento do veculo,
abaixar/tunning do
veculo, etc.
.
Condies especficas se
aplicam a veculos altos (por
ex. veculos off-road,
minivans, transportadores). A
identificao de objetos na
parte superior do veculo no
poder ser garantida.
O desempenho do sistema
de auxlio de estacionamento
poder ser reduzido pelo
acoplamento acstico do
veculo causado pelo
congelamento. Objetos com
uma seco transversal muito
pequena podem no ser
detectados.
9-45
Cmera de r (RVC) (se

disponvel)
A cmera retrovisora auxilia o
motorista ao dar marcha r
exibindo uma vista da rea atrs do
veculo.
A vista da cmera exibida no
Visor grfico de informaes (GID).
{ Ateno
A cmera de r no substitui a
viso do motorista. Observe que
objetos fora do campo de viso
da cmera e dos sensores do
auxiliar de estacionamento
avanado, ou seja, abaixo do
para-choque ou sob o veculo,
no so exibidos.
No d marcha r no veculo
olhando somente no visor grfico,
e verifique os arredores atrs e
em torno do veculo antes de dar
marcha r.

Edition - 7/22/13
9-46
Black plate (46,1)
Conduo e operao

modelo de veculo.
Ativao
A cmera retrovisora
automaticamente ativada quando a
marcha r engatada.
A ativao ou desativao da
cmera de r pode ser alterada no
menu Configuraes no Visor
grfico de informaes (GID).
na pgina 5-30.
Falha
Mensagens de falha so exibidas
com { na linha superior no Visor
A cmera de r poder no operar
adequadamente quando:
.
estiver escuro nos arredores,
o sol ou o feixe dos faris

dianteiros estiver brilhando
diretamente na lente da cmera,
gelo, neve, lama ou qualquer

outra coisa cobrir a lente da
cmera. Limpe a lente, lave-a
com gua e seque-a com um
pano macio,
a tampa do compartimento de
carga no estiver fechada
corretamente,
o veculo sofreu um acidente na

parte traseira,
houver mudanas extremas de

temperatura.
Desativao
A cmera desativada quando uma
certa velocidade de avano
excedida, se a marcha r no
engatada por aproximadamente
10 segundos ou se a alavanca da
transmisso est em P.
A ativao ou desativao da
cmera de r pode ser alterada no
menu Configuraes no Visor
na pgina 5-30.


Edition - 7/22/13
Black plate (47,1)
Conduo e operao
Combustvel
Combustvel
recomendado
Podem ser usados combustveis
com qualquer porcentagem de
etanol ou gasolina. O combustvel
deve ser aprovado pela legislao
de seu pas.
O uso de combustvel com
classificao de octano muito baixa
poder reduzir a potncia e o torque
do motor e aumentar ligeiramente o
consumo de combustvel.
{ Cuidado
Utilizar combustvel com um
ndice de octanas
demasiadamente baixo pode
provocar combusto
descontrolada e danos no motor.
Aditivos para
combustvel
9-47
a frio
Veculos com o sistema

ECOTEC 6 - (etanol e gasolina)
Recomendamos a adio de um
frasco de aditivo ACDelco
Flexpower a cada quatro
abastecimentos completos ou 200 L
do tanque de combustvel, nas
seguintes condies:
.
Em veculos que no forem

dirigidos por mais de duas
semanas ou s forem usados
para curta distncia e nem
todo dia.
Em veculos em que aditivos

para combustvel no sejam
normalmente usados.
{ Cuidado
Nunca use aditivo para gasolina
em etanol e vice-versa.
Abastecimento do tanque
Verifique semanalmente o nvel do
reservatrio de combustvel para
partida a frio e assegure-se de
mant-lo sempre cheio.
Recomendamos sempre usar
gasolina aditivada.
Para reabastecer, siga os
procedimentos:
1. Desligue o motor.

Edition - 7/22/13
9-48
Black plate (48,1)
Conduo e operao
2. Abra o cap.
3. Retire a tampa do reservatrio
de partida a frio, girando-a no
sentido anti-horrio.
4. Reabastea o tanque de
combustvel para partida a frio
usando a marca de referncia.
5. Recoloque a tampa do
reservatrio de partida a frio,
girando-a no sentido horrio.
6. Feche o cap.
Nota:
.
Mantenha o reservatrio de
partida a frio sempre abastecido
com gasolina aditivada.
Lembre-se de abastecer o
reservatrio de partida a frio
com gasolina de boa qualidade.
No abastea o reservatrio de
partida a frio com outro
combustvel que no seja
gasolina. O motor do veculo
pode sofrer danos graves se o
reservatrio de combustvel para
partida a frio estiver abastecido

com outro combustvel (diesel,
etanol etc.).
Abastecendo o tanque
{ Perigo
Antes de reabastecer, desligue o
motor e todos os aquecedores
externos com cmaras de
combusto. Desligue todos os
telefones celulares.
Ao reabastecer siga as instrues
operacionais e de segurana do
posto de gasolina.
{ Perigo
O combustvel inflamvel e
explosivo. No fume ou provoque
chamas e/ou fascas abertas.
(Continuao)
Perigo
(Continuao)
Se o veculo tiver cheiro de
combustvel, repare a causa
dessa situao imediatamente
em uma Concessionria ou
{ Cuidado
Se utilizar um combustvel de
grau inadequado ou colocar
aditivos para combustvel
incorretos no tanque de
combustvel, o motor e o
conversor cataltico podero ser
seriamente danificados.
Ao abastecer o tanque,
certifique-se de utilizar o
combustvel correto (gasolina ou
etanol) correspondente ao
veculo. O veculo poder ser
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (49,1)
Conduo e operao
Cuidado
(Continuao)
seriamente danificado caso
abastea diesel em um
veculo flex.
9-49
A portinhola do bocal de
abastecimento de combustvel est
localizada na parte traseira direita
do veculo.
{ Cuidado
Por questes de segurana,
recipientes de combustvel,
bombas e mangueiras devem ser
adequadamente aterrados. A
eletricidade esttica pode
incendiar o vapor de combustvel.
Voc poder se queimar e o
veculo poder ser danificado.
{ Cuidado
Em caso de combustvel
inadequado, no ligue a ignio.
A tampa pode ficar pendurada no

suporte da portinhola.
A portinhola do bocal de
abastecimento de combustvel s
pode ser aberta se o veculo estiver
destravado. Para abrir a portinhola
de combustvel, aperte e solte a
borda central traseira. Quando a
presso aplicada for removida, a
portinhola do combustvel ser
parcialmente aberta por fora
de mola.

Edition - 7/22/13
9-50
Black plate (50,1)
Conduo e operao
{ Cuidado
Limpe imediatamente todo
combustvel que transbordar.
Nota: Para evitar danificar o
recipiente, que recoleta os gases
oriundos do tanque de combustvel
e, consequentemente, reduz a
contaminao do ambiente,
reabastea o tanque de combustvel
lentamente e, aps a terceira
desconexo automtica do bocal de
abastecimento da bomba,
interrompa o reabastecimento.
Tampa do tanque de
combustvel
Somente uma tampa genuna
oferece funcionalidade total.
{ Cuidado
Se usar um lavador quando o
veculo estiver destravado, a
portinhola de abastecimento de
combustvel pode ser aberta e
danificada durante a lavagem.
Certifique-se de travar a
portinhola de abastecimento de
combustvel usando o boto de
travamento central.
No feche a tampa de
enchimento de combustvel
quando o veculo estiver
trancado.
Sistema ECOTEC 6 - motores

a etanol e gasolina
Qualquer proporo de etanol e
gasolina pode ser usada.
O sistema de injeo eletrnica de
combustvel, atravs de sinais
recebidos de diversos sensores,
ajusta o funcionamento do motor de
acordo com o combustvel a ser
usado. Tenha certeza da origem do

combustvel. O uso de combustvel
com especificao inadequada
pode causar danos irreversveis ao
motor.
Depois de reabastecer, dirija o
veculo por aproximadamente
10 minutos, especialmente se o
combustvel predominante tiver sido
alterado.
Para dar a partida no motor com
etanol pela manh: Com intervalos
de cerca de 10 segundos entre uma
partida e outra. Aps trs tentativas,
mantenha o acelerador totalmente
pressionado e retire o p assim que
o motor ligar.

Edition - 7/22/13
Black plate (51,1)
Conduo e operao
Nunca adicione um aditivo ao
tanque de combustvel de seu
veculo recomendado para
combustveis diferentes, pois o
motor, os injetores de combustvel,
o catalisador e todos os sensores
do sistema anticontaminao
provavelmente sofrero danos
graves que no sero cobertos pela
garantia do veculo.
Bicos injetores
A etiqueta adesiva acima contm
uma indicao do tipo de
combustvel e se localiza na
portinhola do bocal de enchimento
de combustvel do veculo.
Os bicos injetores dos veculos

Chevrolet so do tipo autolimpantes
e no requerem nenhuma limpeza
peridica.
Filtro de combustvel
Nota: Verifique o nvel no

reservatrio de partida a frio e
mantenha-o sempre abastecido (de
preferncia com gasolina aditivada).
Troque o filtro de combustvel de

acordo com os intervalos
recomendados no Plano de
Manuteno.
Evite danos
Nota: Como ele trabalha sob uma

presso mais alta que os sistemas
convencionais, o sistema de injeo
de combustvel exige alguns
cuidados de manuteno. Troque o
Nunca use um combustvel que no

atenda as recomendaes de
qualidade ou que contenha aditivos
metlicos base de mangans.
9-51
filtro e as mangueiras de
combustvel somente por peas
originais GM.

Edition - 7/22/13
6-4
10-1
Black plate (4,1)
Iluminao
Cuidados
com o veculo
Cuidados com o
veculo
Informaes gerais
Acessrios e alteraes . . . . .
Levantamento do veculo . . . .
Armazenamento do
veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaes sobre
emisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10-4
10-4
10-5
Verificaes no veculo
Como fazer reparos . . . . . . . . . 10-6
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Vista geral do compartimento
do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
leo do motor . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Fluido da transmisso
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Fluido de transmisso
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Filtro de ar do motor . . . . . . . . 10-13
Lquido de arrefecimento do
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Superaquecimento do
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
Ventoinha do motor . . . . . . . . . 10-17
Fluido da direo
hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18
Lquido do lavador . . . . . . . . . . 10-18
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
Fluido de freios . . . . . . . . . . . . . 10-19
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
Substituio da palheta do
limpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
Substituio de lmpadas
Substituio de
lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Lmpadas halgenas . . . . . . . 10-23
Faris de neblina . . . . . . . . . . . 10-25
Lanternas traseiras . . . . . . . . . 10-26
Luzes dos sinalizadores de
direo laterais . . . . . . . . . . . 10-28
Lmpada da placa de
licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Lanternas traseiras de
neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Luzes internas . . . . . . . . . . . . . . 10-31
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Sistema eltrico
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Bloco de fusveis do
compartimento do
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Bloco de fusveis do painel
de instrumentos . . . . . . . . . . . 10-40
Ferramentas do veculo
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Rodas e pneus
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . . . 10-45
Presso dos pneus . . . . . . . . . 10-46
Inspeo dos pneus . . . . . . . . 10-47
Profundidade da banda de
rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47
Rodzio de pneus . . . . . . . . . . . 10-48
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . 10-49
Pneu reserva . . . . . . . . . . . . . . . 10-51

auxiliares
auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-53
Reboque
Reboque do veculo . . . . . . . . 10-55

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Cuidados com
o veculo
Cuidados com a aparncia
Limpeza externa . . . . . . . . . . . . 10-58
Limpeza interna . . . . . . . . . . . . 10-60
Informaes gerais
Acessrios e alteraes
6-5
10-2
veculo totalmente equipado com os

opcionais e acessrios disponveis
na data especificada na capa. Por
isto, poder haver diferenas entre
o contedo do Manual e a
configurao do seu veculo, que
pode no ter alguns dos itens ali
mencionados.
Visando atender seus requisitos de

conforto e personalizao do
veculo, a General Motors
desenvolve e oferece opcionais de
fbrica e acessrios aprovados para
instalao atravs da
A fatura de venda do veculo

emitida no seu distribuidor detalha
todos os itens, opcionais e
acessrios instalados originalmente.
Este manual foi impresso na data

indicada na capa e contm
informaes baseadas em um
A referida fatura, junto com o

Manual de Vendas supracitado,
devero ser consultados sempre

Edition - 7/22/13
6-4
10-3
Black plate (4,1)
Iluminao
Cuidados
com o veculo
que se aplicar a garantia da

General Motors aos seus produtos.
A General Motors reserva-se o
direito de implementar quaisquer
alteraes em seus produtos para
atender a qualquer momento as
solicitaes e expectativas do
cliente.
Recomendamos usar Peas e
Acessrios Genunos e
componentes aprovados pela
fbrica especficos para o seu tipo
de veculo. No podemos avaliar ou
garantir a confiabilidade de outros
produtos - ainda que tenham
aprovao concedida por entidade
reguladora ou similar.
No faa nenhuma modificao no
sistema eltrico, p.ex. alteraes
nas unidades de controle eletrnico
(chip tuning).
Nota: Devido tecnologia aplicada
no sistema eletrnico, no instale
qualquer tipo de equipamento
eltrico que no seja genuno nos
chicotes eltricos do veculo, como
do alarme, dos vidros eltricos, das
travas eltricas, da ignio e/ou do

combustvel, do sistema de udio
(por exemplo, rdio e mdulo de
potncia), sistema de ar
condicionado, iluminao auxiliar,
dentre outros. Assim, o veculo
pode sofrer danos, como avaria
eltrica, falha de comunicao entre
os componentes eletrnicos, sua
imobilizao ou at mesmo incndio
devido sobrecarga do sistema.
ESTAS SITUAES NO SO
COBERTAS PELA GARANTIA.
A Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet
qualificada e tem o conhecimento
apropriado para instalar acessrios
genunos que so compatveis com
o sistema eletrnico disponvel no
veculo.
Autorizada Chevrolet
importante saber que se o seu

veculo apresentar qualquer
anomalia, voc poder lev-lo na
Autorizada Chevrolet para repar-lo,
dentro ou fora o perodo de
garantia, para ser atendido por
profissionais altamente qualificados.
Se for necessria qualquer
explicao adicional, procure o
Gerente de Servios.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Cuidados com
o veculo
{ Cuidado
Este veculo foi projetado tendo
em mente, dentre outros
aspectos, a segurana total de
seus passageiros. Dessa forma,
sua montagem na fbrica usa
parafusos com adesivo
trava-rosca. Se os parafusos
forem removidos por alguma
razo, devero ser substitudos
por novos parafusos genunos
com o cdigo correto. Alm disso,
tambm ser essencial uma
limpeza efetiva da pea que for
fixada com o parafuso com
adesivo trava-rosca, para
assegurar um aperto perfeito e
uma reao fisico-qumica eficaz
dos compostos qumicos de
travamento ao usar um parafuso
novo. Assim, recomendamos
enfaticamente que os sistemas
de segurana do veculo (freios,
bancos, suspenso, cintos de
(Continuao)
Cuidado
(Continuao)
segurana, etc.), bem como
servios que afetem
indiretamente tais sistemas,
sejam sempre executados pela
Autorizada Chevrolet. Para obter
mais detalhes, consulte uma
Levantamento do veculo
6-5
10-4
O local dos pontos de apoio de um

elevador ou macaco tem de ser
aplicado somente nos locais
indicados nas figuras, nas pores
dianteira e traseira, nas reas entre
o local para instalao do macaco e
as caixas das rodas.
Nota: Se os apoios dos
elevadores ou os macacos forem
metlicos, use uma proteo de
borracha para evitar danos ao
veculo.
Armazenamento do
veculo
Inatividade por perodo
prolongado
Se o veculo precisar ficar guardado
durante vrios meses:
.
Lave e encere o veculo.
Limpe e proteja as vedaes de

borracha.
Troque o leo do motor.
Esgote o reservatrio do lquido

do lavador.

Edition - 7/22/13
6-4
10-5
Iluminao
Cuidados
com o veculo
Verifique o anticongelante e a
proteo anticorrosiva do lquido
de arrefecimento.
Calibre a presso dos pneus

para o valor especificado para
carga total.
Black plate (4,1)
Estacione o veculo em local

seco e bem ventilado. Engate a
primeira marcha ou a marcha
r ou coloque a alavanca
seletora em P para evitar que o
veculo se mova.
No acione o freio de
estacionamento.
Abra o cap, feche todas as

portas e tranque o veculo.
Desconecte a garra do borne

negativo da bateria. Cuide para
que todos os sistemas sejam
desligados, p.ex. o sistema de
alarme antifurto.
Retorno condio de
atividade
Informaes sobre
emisses
Quando o veculo for recolocado em

operao:
.
Conecte a garra do borne

negativo da bateria. Ative o
sistema eletrnico dos vidros
eltricos.
Verifique a presso dos pneus.
Encha o reservatrio do lquido

do lavador.
Confira o nvel de leo do motor.
Confira o nvel do lquido de

arrefecimento.
O nvel mximo de emisso de

CO (monxido de carbono)
permitido para a sincronia de
marcha lenta e ignio
especificada (avano inicial)
de 0,5%. Isto se aplica ao
combustvel padro especificado
para testes de emisso.
A descarga de emisses pelo

crter de leo para a atmosfera
deve ser zero em qualquer
condio do veculo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Cuidados com
o veculo
.
Este veculo equipado com um

sistema antipoluio de gases
de evaporao do tanque de
combustvel (cnister).
Este veculo atende os limites

de emisso, como o Programa
para Controle da Poluio do Ar
por Veculos Motorizados
(PROCONVE), de acordo com a
Resoluo 18/86 do CONAMA e
atualizaes vigentes na data de
fabricao.
A rotao da marcha lenta no

regulvel. O mdulo de controle
eletrnico (ECM) calcula
eletronicamente a porcentagem
de CO e os ajustes da marcha
lenta.
Nos veculos com o sistema

ECOTEC 6 - etanol e gasolina pode ser usada qualquer mistura
(em qualquer proporo) de
etanol e gasolina (aprovados
pela legislao brasileira)
encontrados nos postos de
abastecimento brasileiros. O
sistema de injeo eletrnica de
combustvel, atravs de sinais
recebidos de diversos sensores,

ajusta o funcionamento do motor
de acordo com o combustvel
usado. Certifique-se da origem
do combustvel, pois se estiver
adulterado poder, causar
danos irreversveis ao motor.
.
6-5
10-6
Verificaes no
veculo
Como fazer reparos
Convm usar, de preferncia, o

combustvel aditivado
encontrado nos postos
brasileiros.
Nota: O uso de combustvel que

no seja o especificado poder
comprometer o desempenho do
veculo, causar danos ao sistema
de injeo ou at danificar o motor.
Esse tipo de dano no coberto
{ Ateno
Execute verificaes no
compartimento do motor apenas
quando a ignio estiver
desligada.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
6-4
10-7
Black plate (4,1)
Iluminao
Cuidados
com o veculo
Ateno
(Continuao)
Cap
Abertura
A ventoinha de arrefecimento
pode comear a funcionar mesmo
com a ignio desligada.
{ Perigo
O sistema de ignio usa uma
tenso extremamente alta. No
toque nele.
Puxe o engate de segurana para a

direita e abra o cap.
Puxe a alavanca de liberao e
devolva-a posio original.
{ Ateno
Quando o motor estiver quente,
certifique-se de tocar apenas no
isolamento de espuma do suporte
do cap para evitar queimaduras.
Entrada de ar. Consulte Entrada de
ar na pgina 8-7.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Cuidados com
o veculo
{ Ateno
Sempre observe as seguintes
precaues: Puxe a borda frontal
do cap para certificar-se que
esteja bem travado antes de
dirigir o veculo.
No puxe a alavanca de
destravamento do cap enquanto
o veculo estiver em movimento.
Prenda o suporte do cap.
Fechamento
Antes de fechar o cap, pressione a
haste de sustentao para dentro
do prendedor.
Baixe o cap e deixe-o engatar no
trinco. Verifique se o cap ficou
totalmente fechado.
No dirija o veculo com o cap

aberto. Um cap aberto
atrapalhar a viso do motorista.
Operar o veculo com o cap
aberto poder levar a uma
coliso, resultando em danos ao
veculo, ferimentos ou at mesmo
a morte.
6-5
10-8

Edition - 7/22/13
6-4
10-9
Iluminao
Cuidados
com o veculo
Vista geral do compartimento do motor
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-10
1. Reservatrio de partida a frio.
Consulte Reservatrio de partida
a frio na pgina 9-47.
9. Filtro de ar do motor. Consulte

Filtro de ar do motor/elemento
na pgina 10-13.
2. leo do motor. Consulte leo

para motor na pgina 10-10.
leo do motor
3. Reservatrio do fluido de freios.

Consulte Fluido de freios na
pgina 10-19.
4. Lquido de arrefecimento do
motor. Consulte Lquido de
arrefecimento do motor na
pgina 10-13.
5. Caixa de fusveis. Consulte
Bloco de fusveis do
compartimento do motor na
pgina 10-33.
6. Reservatrio do fluido do
lavador. Consulte Fluido do
lavador na pgina 10-18.
7. Bateria. Consulte Bateria na
pgina 10-20.
8. Vareta de nvel do leo do
motor, consulte "Verificar o nvel
do leo do motor" em leo para
assim o uso do leo especificado

para manter a integridade dos
componentes do motor. Os danos
causados por leo no especificado
no so cobertos pela garantia.
Troca do leo do motor

Com o motor quente, troque o leo
a cada 5.000 km ou 6 meses, o que
ocorrer primeiro, se o veculo for
dirigido em "Condies de uso
severo".
Se o veculo no for dirigido em
condies severas, troque o leo a
cada 10.000 km ou 12 meses, o
que ocorrer primeiro. Troque-o
sempre com o motor aquecido.
Nota: Troque o leo de acordo
com os intervalos de tempo ou a
quilometragem percorrida, pois os
leos perdem suas propriedades de
lubrificao no apenas devido ao
funcionamento do motor, mas
tambm ao envelhecimento.
Preferivelmente, troque o leo na
Autorizada Chevrolet, assegurando
Especificao e viscosidade do
leo, consulte Fluidos e lubrificantes
recomendados na pgina 11-9.
Confira o nvel do leo
semanalmente ou antes de fazer
uma viagem. Considera-se
consumo normal de leo at 0,8 L
de leo para cada 1.000 km
rodados.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-11 Cuidados
com o veculo
Deve-se conferir o nvel do leo
com o veculo nivelado e o motor
(que deve estar na temperatura
normal de operao) desligado.
aconselhvel verificar
manualmente o nvel do leo do
motor antes de iniciar uma viagem
longa.
Espere pelo menos dez minutos

antes de conferir o nvel, para que o
acmulo normal do leo no motor
escorra para o crter. Se o leo
estiver frio, pode demorar um pouco
mais para voltar ao crter.
Verifique com o veculo em uma

superfcie plana. O motor precisa
estar na temperatura de operao e
desligado por pelo menos
10 minutos.
Verificao do nvel de leo do

motor
Retire a vareta, limpe-a, insira-a at

que ela pare, puxe-a e leia o nvel
do leo do motor.
Insira a vareta at ela parar e gire-a
por meia volta.
Adicione leo somente se o nvel
atingir a marca Inferior MIN na
vareta de nvel ou, se ela estiver
abaixo dessa marca, no mximo
1 litro e, a seguir, verifique o nvel
novamente.
{ Cuidado
Nunca misture tipos diferentes de
qualidades de leo. Use somente
a qualidade e viscosidade do leo
especificadas neste manual. O
uso de outro leo diferente do
especificado poder causar
danos ao motor e cancelar a
garantia. Verifique com uma
Autorizada Chevrolet se o leo
aprovado pela especificao
Dexos 1.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-12
Capacidades. Consulte
Capacidades e especificaes na
pgina 12-13.
Coloque a tampa e aperte-a.
A estabilizao do consumo do leo
ocorrer depois que o veculo rodar
alguns milhares de quilmetros. S
ento ser possvel determinar seu
consumo real.
{ Ateno
O nvel do leo no deve ficar
acima da marca superior (MAX) da
vareta. Se isto ocorrer, haver, por
exemplo, aumento no consumo do
leo, encharcamento das velas e
formao excessiva de carvo.
{ Cuidado
leo do motor em excesso
dever ser drenado ou retirado
por suco.
O leo do motor um agente

nocivo e, se ingerido, poder
causar doenas ou a morte.
Mantenha-o longe do alcance de
crianas.
Ateno
(Continuao)
Tome muito cuidado ao drenar o
leo do motor, pois ele poder
estar quente suficiente para
queim-lo.
Filtro de leo - Substituio

Substitua o filtro de leo a cada
10.000 Km ou a cada 12 meses, o
que ocorrer primeiro.
Nota: Troque o leo
preferencialmente em uma
Evite o contato repetitivo ou

prolongado com a pele.
Fluido da transmisso
automtica
Lave as reas expostas com

gua e sabo ou um limpador
de mos.
Como verificar o fluido da

transmisso automtica
(Continuao)
No necessrio verificar o nvel

do fluido da transmisso.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-13 Cuidados
com o veculo
Um vazamento do fluido da
transmisso o nico motivo para
perda do fluido. Se ocorrer
vazamento, leve o veculo a uma
possvel.
O veculo no est equipado com
uma vareta de nvel do fluido da
transmisso.
H um procedimento especial para
veirficar e trocar o fluido da
transmisso em caso de
vazamento. Como esse
procedimento difcil, ele dever
ser realizado em uma
Nota: A Chevrolet usa e
recomenda lubrificantes, fluidos e
produtos qumicos ACDelco e
recomenda Peas Originais GM.
Especificao do leo, consulte
Fluidos e lubrificantes
Fluido de transmisso
manual
Filtro de ar do motor
Como verificar o fluido da

transmisso manual
No necessrio verificar o nvel
do fluido de transmisso manual.
Um vazamento do fluido da
transmisso o nico motivo para
perda do fluido. Se ocorrer
vazamento, leve o veculo a uma
possvel.
Especificao do leo, consulte
Para trocar o filtro de ar do motor,

desatarraxe os 6 parafusos e
remova o compartimento do filtro.
Nota: A Chevrolet recomenda
Peas Genunas GM.
Lquido de arrefecimento
do motor
Tome cuidado para que a
concentrao de anticongelante
seja suficiente.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-14
Nota:
.
Troque o lquido de
arrefecimento em uma
Autorizada Chevrolet, pois
preciso drenar o ar do sistema
ao reabastecer.
Antes de adicionar lquido de
arrefecimento, limpe o sistema
de arrefecimento.
Nvel do lquido de
arrefecimento
{ Cuidado
Um nvel baixo demais do lquido
de arrefecimento pode causar
danos no motor.
Instale a tampa e aperte-a

firmemente.
{ Cuidado
{ Cuidado
Use somente anticongelante
aprovado.
Especificao, concentrao e
perodo de troca do anticongelante,
consulte Fluidos e lubrificantes
at que o sistema de arrefecimento

esteja frio, remova a tampa do
reservatrio e encha-o at a marca
mostrada na figura, adicionando
uma mistura de gua neutra e
aditivo para radiador (consulte
Lquido de arrefecimento do motor).
Se o sistema de arrefecimento
estiver frio, o nvel do lquido de
arrefecimento dever estar prximo
marca mostrada na figura. Caso o
nvel esteja abaixo dela, aguarde
O tanque de compensao e sua

tampa tm limitadores de fixao.
Para fechar a tampa, aperte-a
lentamente e, quando houver
resistncia, pare de gir-la. Se a
tampa exceder o limitador, a
tampa e o tanque de
compensao sero danificados,
causando problemas de
funcionamento no sistema de
arrefecimento que, por sua vez,
podem causar danos ao motor.
Esses danos no so cobertos
pela garantia.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-15 Cuidados
com o veculo
Nota: O aditivo para radiador (vida
longa, de cor alaranjada) no deve
ser misturado a aditivos padro (cor
verde) ou a outros produtos, como
leo solvel C. As misturas reagem,
formando uma borra que pode levar
obstruo do sistema e,
consequentemente, ao
superaquecimento do motor. Em
caso de troca do tipo de aditivo,
primeiro lave o sistema.
Nota: Caso necessite reabastecer
constantemente, visite uma
a tampa do sistema (ou vazamentos
ocasionais) e para trocar o lquido
de arrefecimento para obter a
concentrao apropriada.
{ Ateno
Os vapores e os lquidos muito
quentes que saem do sistema de
arrefecimento podem explodir e
causar queimaduras srias. Eles
(Continuao)
Ateno
(Continuao)
esto sob presso, e se a tampa
do reservatrio de expanso for
aberta mesmo que parcialmente,
os vapores podero ser expulsos
em alta velocidade. Nunca
remova a tampa do reservatrio
de expanso quando o motor e o
sistema de arrefecimento
estiverem quentes. Se for
necessrio remover a tampa do
reservatrio de expanso,
aguarde at que o motor esfrie.
{ Ateno
Deixe o motor esfriar antes de
abrir a tampa. Abra a tampa com
cuidado, liberando a presso
lentamente.
Caso detecte qualquer
anormalidade na temperatura do
motor (por exemplo, a luz de aviso
da temperatura do lquido de
arrefecimento liga no painel de
instrumento), verifique
imediatamente o sistema de
arrefecimento.
Complete com uma mistura de gua
desmineralizada e anticongelante
aprovados para o veculo. Instale a
tampa e aperte-a bem. Procure uma
a concentrao do anticongelante e
consertar a causa da perda do
lquido.
Se o nvel estiver normal e a
temperatura alta persistir, entre em
contato com uma Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet
para identificar e consertar a falha.
Superaquecimento do
motor
A luz indicadora de temperatura do
lquido de arrefecimento do veculo
est localizada no painel de
instrumentos. Ela indica o aumento
da temperatura do motor.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-16
Nota: Se o motor funcionar sem
lquido de arrefecimento, seu
veculo poder sofrer danos srios.
Neste caso, os reparos no sero
cobertos pela garantia.
Superaquecimento do motor
sem formao de vapor
Se voc notar o aviso de
superaquecimento e no houver
sinais de formao de vapor, o
problema poder no ser to srio.
Algumas vezes, o motor
superaquece quando:
.
Ao conduzir o veculo em uma

subida acentuada com altas
temperaturas ambiente.
Ao parar o veculo depois de
dirigir em alta velocidade.
O veculo foi conduzido em
marcha lenta durante um
percurso longo.
Se no houver mudanas ou sinais

de formao de vapor, observe o
seguinte procedimento durante
aproximadamente um minuto:
1. Desligue o sistema de ar
condicionado
2. Tente manter o motor sob carga
(use uma marcha na qual o
motor fique em baixa rotao).
Se o aviso de superaquecimento
desaparecer, continue dirigindo. Por
questes de segurana, dirija
lentamente por aproximadamente
dez minutos.
Se a escala do indicador de
temperatura baixar para a posio
normal, continue dirigindo.
Se a temperatura do lquido de
arrefecimento no cair, estacione o
veculo imediatamente.
Se ainda assim no aparecerem
sinais de formao de vapor, ligue o
motor em marcha lenta por
aproximadamente dois ou
trs minutos, com o veculo parado,

e observe se o aviso de
superaquecimento desliga.
Se o aviso de superaquecimento
continuar ligado, desligue o motor,
pea aos passageiros que saiam do
veculo e aguarde at que ele
esfrie. Fica a seu critrio abrir ou
no o compartimento do motor, mas
procure assistncia tcnica
imediatamente. Se voc abrir o
compartimento do motor, verifique o
reservatrio de expanso do lquido
de arrefecimento. O mesmo dever
ser como especificado. Se o nvel
cair, significa que pode haver um
vazamento no sistema.
{ Cuidado
Se o lquido de arrefecimento na
parte interna do reservatrio de
expanso estiver fervendo, no
faa nada e aguarde at que
esfrie.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-17 Cuidados
com o veculo
{ Cuidado
.
As mangueiras do aquecedor
e as mangueiras do radiador,
bem como outras partes do
motor, podem esquentar
muito. No as toque, pois
poder se queimar.
Caso exista algum

vazamento, no ligue o
motor, pois o lquido de
arrefecimento poder ser
perdido, causando
queimaduras. Antes de dirigir
o veculo, repare os
vazamentos.
Superaquecimento com
formao de vapor
Cuidado
(Continuao)
passageiros para sarem do
veculo e espere que o motor
esfrie. Antes de abrir o
compartimento do motor,
aguarde at que no haja
mais sinais de vapor do
lquido de arrefecimento.
.
{ Cuidado
.
Os vapores gerados pelo

superaquecimento do motor
podem causar queimaduras
graves, mesmo que voc s
abra um pouco o
compartimento do motor.
Fique distante do motor ao
observar a emisso de vapor.
Desligue o motor, pea aos
(Continuao)
Se o veculo continuar em
movimento com o motor
superaquecido, os lquidos
podero escapar devido
alta presso. Voc e outras
pessoas podero se queimar
gravemente. Desligue o
motor superaquecido, saia do
veculo e espere que o
mesmo esfrie.
Ventoinha do motor
Se no houver sinal de
vazamentos, verifique a operao
da ventoinha do motor. Seu veculo
est equipado com uma ventoinha
eltrica. Se houver

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-18
superaquecimento do motor, ela
ter de ser acionada. Se isto no
acontecer, ser preciso efetuar o
conserto. Desligue o motor.
Consulte uma Concessionria ou
Cuidado
(Continuao)
expanso for aberta mesmo
que parcialmente, os vapores
podero ser expulsos em alta
velocidade. Nunca remova a
tampa do reservatrio de
expanso quando o motor e
o sistema de arrefecimento
estiverem quentes. Se for
necessrio remover a tampa
do reservatrio de expanso,
aguarde at que o motor
esfrie.
{ Cuidado
Os ventiladores e outras partes
mveis do motor podem causar
ferimentos srios. Mantenha
mos e roupas afastadas de
partes mveis quando o motor
estiver funcionando.
.
{ Cuidado
.
Os vapores e os lquidos
muito quentes que saem do
sistema de arrefecimento em
ebulio podem explodir e
causar queimaduras graves.
Eles esto sob presso, e se
a tampa do reservatrio de
(Continuao)
O aditivo longa vida para o

sistema de arrefecimento
venenoso e deve ser
manuseado com cuidado.
Nota: Para evitar danos ao veculo

e facilitar a partida quando o motor
estiver quente (devido evaporao
do combustvel), o sistema da
ventoinha de arrefecimento do
motor poder ser ativado por um
certo perodo, mesmo aps o
desligamento do veculo por um
determinado tempo, dependendo da

temperatura ambiente e da
temperatura do motor.
Fluido da direo
hidrulica
O veculo est equipado com um
sistema de direo eltrica.
Nenhum fluido ou manuteno geral
necessrio.
Lquido do lavador

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-19 Cuidados
com o veculo
Encha com gua limpa misturada
com uma quantidade adequada de
aditivo para limpeza de para-brisa.
Para encher o reservatrio de fluido
do lavador do para-brisa:
.
Use apenas aditivo do lavador

pronto para uso disponvel
comercialmente para este
propsito.
No utilize gua de torneira. Os
minerais presentes na gua de
torneira podem entupir a
tubulao do lavador do
para-brisa.
Se for provvel que a
temperatura do ar caia abaixo
do ponto de congelamento,
utilize aditivo com propriedades
anticongelantes suficientes.
Freios
Na eventualidade de um
espessamento mnimo da pastilha
do freio, B acende.
possvel continuar dirigindo, mas
substitua a pastilha do freio assim
que possvel.
Quando as novas pastilhas do freio
forem instaladas, no freie
bruscamente sem necessidade nas
primeiras viagens.
Nota: Essa funo pode no estar
disponvel em seu veculo.
Fluido de freios
{ Ateno
O fluido de freio venenoso e
corrosivo. Evite contato com os
olhos, a pele, tecidos e
superfcies pintadas.
O nvel do fluido de freios precisa

estar entre as marcas MIN e MAX.
O reabastecimento do fluido de freio
no recomendado pois h uma
relao entre o nvel do fluido, o
sistema de embreagem e o
desgaste da pastilha de freio.
Consulte uma Concessionria ou
Oficina Autorizada Chevrolet para
verificar o nvel caso esteja abaixo
da marca de mnimo especificada
no reservatrio, o vazamento deve
ser corrigido e o fluido substitudo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-20
Especificao do fluido de freio e da
embreagem, consulte Fluidos e
lubrificantes recomendados na
pgina 11-9.
Bateria
A bateria do veculo no precisa de
manuteno.
Baterias no so resduos
domsticos. Elas devem ser
Deixar o carro inativo por mais de
4 semanas pode fazer com que a
bateria seja descarregada.
Desconecte a garra do borne
negativo da bateria.
Assegure-se de que a ignio seja
desligada antes de conectar ou
desconectar a bateria do veculo.
{ Ateno
Reciclagem obrigatria da
bateria
Mantenha materiais que emitem

calor longe da bateria para evitar
exploso. A exploso da bateria
poder resultar em danos ao
veculo e ferimentos graves ou
morte.
Evite contato com os olhos, a
pele, tecidos e superfcies
pintadas. O fluido contm cido
sulfrico, que pode causar
ferimentos e danos em caso de
contato direto. Em caso de
contato com a pele, limpe a rea
com gua e procure um mdico
imediatamente.
Mantenha-o longe do alcance de
crianas.
Sempre que trocar a bateria, deixe

a antiga no revendedor (resoluo
CONAMA 401/08, de 04/11/08):
.
Todo consumidor/usurio final

deve devolver a bateria usada
do veculo. Ela no deve ser
jogada fora no lixo comum.
A Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet onde voc
comprou a bateria do veculo
deve aceitar a devoluo da
No incline uma bateria aberta.

Proteo contra descarga da
bateria, consulte Proteo de
energia da bateria na pgina 6-9.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-21 Cuidados
com o veculo
bateria usada e depois envi-la
ao fabricante para fins de
reciclagem.
{ Cuidado
Riscos ao entrar em contato com
a soluo cida e o chumbo:
.
Composio bsica: chumbo,

cido sulfrico diludo e
plstico.
Caso a soluo cida e o

chumbo contidos na bateria
sejam descartados no
ambiente de uma maneira
incorreta, podero
contaminar o solo, o subsolo
e a gua, bem como causar
riscos sade de seres
humanos.
Se houver contato acidental

com os olhos ou a pele com
esses produtos, as partes
afetadas devero ser lavadas
(Continuao)
Cuidado
(Continuao)
Para evitar a pane de componentes

eletrnicos, nunca desconecte a
bateria com o motor ligado.
imediatamente com gua e

ser necessrio procurar
cuidados mdicos.
Sempre que for desconect-la, solte

primeiro o cabo negativo e depois o
positivo. No inverta a posio dos
cabos.
Sempre que a bateria for

carregada, mantenha-a na
posio horizontal para evitar
vazamento pelo respiro.
Preveno de danos aos

componentes eletrnicos
Ao reconectar, ligue primeiro o cabo

positivo e depois o negativo.
Substituio da palheta
do limpador

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-22
Levante a alavanca do limpador.
Pressione a porca de travamento,
puxe a palheta para baixo e
remova-a.
Limpadores de para-brisa
funcionando adequadamente so
essenciais para a viso clara e a
direo segura. Verifique
regularmente as condies das
palhetas do limpador. Substitua
palhetas duras, quebradias ou
rachadas ou as que espalham
sujeira no para-brisa.
silicone no para-brisa do veculo ou

se formaro listras que prejudicaro
a viso do motorista.
Fixe a palheta do limpador

levemente angulada na haste do
limpador e empurre-a at engatar.
No utilize solventes, gasolina,

querosene ou solvente de tinta para
limpar os limpadores. Eles so
fortes e podem danificar as palhetas
e as superfcies pintadas.
Abaixe a haste do limpador com

cuidado.
Palheta do limpador no vidro

traseiro (modelo hatch)
Material estranho no para-brisa ou

nas palhetas do limpador pode
reduzir a eficincia dos limpadores.
Se as palhetas no estiverem
limpando adequadamente, limpe o
para-brisa e as palhetas com um
bom limpador ou detergente suave.
Enxgue-os completamente
com gua.
Repita o processo, se necessrio.
No existe nenhuma maneira de
remover traos de silicone do vidro.
Portanto, nunca aplique polidor com
Levante levemente a haste do

limpador. Desencaixe a palheta do
limpador conforme ilustrado na
figura e retire-a.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-23 Cuidados
com o veculo
Substituio de
lmpadas
Aplicao
Desligue a ignio e o interruptor

relevante ou feche as portas.
Segure uma lmpada nova apenas
pela base! No toque no vidro da
lmpada com as mos nuas.
Utilize apenas o mesmo tipo de
lmpada para troca.
Troque as lmpadas do farol pela
parte interna do compartimento do
motor.
Potncia
Aplicao
(W)
Potncia
(W)
Nota: Depois de dirigir em chuva

pesada ou de uma lavagem, as
lentes dos faris dianteiros e das
lanternas traseiras podem ficar
embaadas.
Sinal de direo
dianteiro
21
Sinal de direo
traseiro
21
Sinal de direo
lateral
Lanterna (dianteira)
Lanterna (traseira)
Luz de neblina
(dianteira))
35
Luz de neblina
(traseira)
21
Se vazar gua para dentro do

circuito da lmpada, leve o veculo
para inspeo na Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet.
Essa condio causada pela

diferena de temperatura entre a
parte interna e externa da lmpada.
Isso similar condensao dos
vidros dentro do veculo durante a
chuva e no indica um problema
com o veculo.
Compartimento de
bagagem
Luz de parada
21
Lmpadas halgenas
Leitura (dianteira)
Marcha r
16
Leitura (traseira)
Porta-luvas
Lmpada da placa
de licena
Farol alto
60
Farol baixo
55
5 (x2)
Farol baixo e farol alto

1. Desconecte a tomada de
conexo da lmpada.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-24
2. Remova a tampa de proteo.
4. Remova a lmpada do
compartimento do refletor.
2. Remova a tampa de proteo.
5. Quando instalar uma nova

lmpada, engate os apoios nos
recessos do refletor.
6. Engate o clipe de mola.
7. Posicione a tampa de proteo
do farol e feche-a.
8. Ligue o plugue do conector na
lmpada.
Lanternas laterais
3. Pressione o clipe de mola,
solte-o e gire-o para cima.
1. Desconecte a tomada de
conexo da lmpada.
3. Remova o suporte lateral da

lmpada do refletor.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-25 Cuidados
com o veculo
Luzes indicadoras dos
sinalizadores dianteiros de
direo
4. Remova a lmpada do soquete.
2.
Empurre a lmpada
ligeiramente para dentro do
soquete, gire no sentido
anti-horrio, remova-a e
troque-a.
3.
Insira o suporte da lmpada no

refletor, gire em sentido horrio
para prend-lo.
5. Insira a nova lmpada.

6. Insira o suporte no refletor.
7. Posicione a tampa de proteo
do farol e feche-a.
8. Ligue o plugue do conector na
lmpada.
1.
Gire o suporte da lampada no

sentido anti-horrio e solte-o.
Faris de neblina
Faa a troca das lmpadas em uma

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-26
Lanternas traseiras
Modelo Sed
4. Luz de r (1)
Luz do sinalizador de direo (2)
Lanterna/luz de freio (3)
1. Abra as duas tampas.
2. Desatarraxe ambos os
parafusos.
3. Remova a unidade da lanterna
traseira. Tome cuidado para que
o duto do cabo permanea em
posio.
5. Gire o suporte da lmpada no


Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-27 Cuidados
com o veculo
6. Remova o suporte da lmpada.
Empurre a lmpada ligeiramente
para dentro do soquete, gire no
sentido anti-horrio, remova-a e
troque-a.
Modelo Hatch
7. Insira o suporte da lmpada na

unidade da lanterna traseira e
atarraxe-a no lugar. Conecte o
plugue. Instale a unidade da
lanterna traseira na carroceria e
aperte os parafusos. Feche as
tampas e encaixe-as.
8. Ligue a ignio, opere e
verifique todas as lmpadas.
4. Luz do sinalizador de direo (1)

1. Abra as trs tampas.
2. Solte os trs parafusos.
3. Remova a unidade da lanterna
traseira. Tome cuidado para que
o duto do cabo permanea em
posio.
Lanterna/luz de freio (2)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-28

verifique todas as lmpadas.
Luz de r
Luzes dos sinalizadores

de direo laterais
1. Empurre a luz na direo da
parte dianteira do veculo e
remova-a.
3. Puxe a lmpada para fora do
suporte e substitua-a.
4. Reinstale na ordem inversa.

troque-a.
7. Insira o suporte da lmpada na
unidade da lanterna traseira e
atarraxe-a no lugar. Conecte o
plugue. Instale a unidade da
lanterna traseira na carroceria e
aperte os parafusos. Feche as
tampas e encaixe-as.
Nota: Recomendamos realizar

esse servio em uma
2. Remova a lmpada do soquete
e substitua-a.
3. Insira o suporte no refletor.
4. Insira o suporte da lmpada no
conjunto da luz de r e gire-o no
sentido horrio.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-29 Cuidados
com o veculo
Modelo Hatch
Lmpada da placa de
licena
Modelo Sed
2. Remova o compartimento da
lmpada para baixo, tomando
cuidado para no puxar o cabo.
Gire o suporte da lmpada no
sentido anti-horrio para solt-la.
1.
Desatarraxe ambos os
parafusos.
3. Remova a lmpada do suporte e

troque-a.
alojamento e gire em sentido
horrio.
5. Insira o alojamento da lmpada
e prenda usando uma chave de
fenda.
1. Inserir uma chave de parafusos

no alojamento da lmpada,
pressionar para o lado e soltar
a mola.
2. Remova o compartimento da
lmpada, tomando cuidado para
no puxar o cabo.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-30
neblina
Modelo Sed

sentido anti-horrio para solt-la.

troque-a.
4. Remova a lmpada do suporte e

troque-a.
alojamento e gire em sentido
horrio.
6. Inserir e encaixar o alojamento
da lmpada.
1. Remova o painel interno da

carga.
4. Insira o suporte da lmpada

novamente na tampa do
compartimento de carga. Instale
o painel interno da tampa do
verifique as luzes.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-31 Cuidados
com o veculo
Modelo Hatch

esse servio em uma
Luzes internas
Luz do compartimento de
carga
1. Retire a lmpada com uma
chave de fenda.
1.1. Variante 1 (se disponvel):
Luz de cortesia, luzes de

leitura
esse servio em uma
troque-a.
conjunto da lanterna de neblina
e gire-o no sentido horrio.
Pressione a lmpada
ligeiramente na direo do clipe
de mola e remova-a.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-32
1.2. Variante 2 (se disponvel):
Sistema eltrico
Fusveis
As especificaes do fusvel novo
devem corresponder s do fusvel
com defeito.
Um fusvel queimado pode ser

reconhecido por seu filamento
derretido. No substitua o fusvel
at que a causa do defeito tenha
sido consertada.
Algumas funes so protegidas
por vrios fusveis.
Existem duas caixas de fusveis no

veculo:
Empurre a lmpada e remova-a.

2. Insira a nova lmpada.
3. Instale a lmpada.
instrumentos
esse servio em uma
na parte dianteira esquerda do

compartimento do motor,
no interior atrs do
compartimento sob o interruptor
das luzes.
Existem alguns fusveis principais

em uma caixa acima do terminal
positivo da bateria. Se necessrio
faa a troca em uma
Antes de trocar um fusvel, desligue
o respectivo circuito e a ignio.
Extrator de fusvel
O extrator de fusvel pode estar
localizado na caixa de fusveis do

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-33 Cuidados
com o veculo
Bloco de fusveis do
compartimento do motor
A caixa de fusveis est na parte

dianteira esquerda do
Encaixe o extrator de fusvel sobre

os vrios tipos de fusveis e remova
o fusvel.
Solte a tampa, levante-a e

remova-a.
Algumas descries de caixa de
fusveis deste manual podem no
se aplicar ao seu veculo. Elas eram
precisas quando este manual foi
impresso. Quando inspecionar a
caixa de fusveis, consulte sua
etiqueta.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-34
Fusveis

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-35 Cuidados
com o veculo
Minifusveis
Posio Amp.
2
3
4
15A
15A
10A
Circuito
TCM (Mdulo
de controle da
transmisso Veculo
equipado com
transmisso
automtica)
Minifusveis
Posio Amp.
15A
ECM (Mdulo
de controle do
motor)
Sem uso
Solenoide de
ventilao do
Canister
Circuito
IGN. 15 ECM
(Mdulo de
controle do
motor)/TCM
(Mdulo de
controle da
transmisso Veculo
equipado com
transmisso
automtica)
Minifusveis
Posio Amp.
7,5A
14
15
20A
Limpador
traseiro (se
disponvel)
16
7,5A
IGN. 15 Sensor
de qualidade do
ar (AQS)
17
5A
IGN. 15 Mdulo
do airbag
IGN. 15 Mdulo
de controle do
sistema de
combustvel
(FSCM)
Sem uso
15A
10A
15A
Injetores de
combustvel 1
e3
18
15A
ECM (Mdulo
de controle do
motor)
19
10
20
20A
Sensor
lambda 2
23
10A
Solenoide de
ventilao do
Canister
13
Injetores de
combustvel 2
e4
11
Circuito
Sem uso
Sem uso
IGN. 15 Bomba
de combustvel
Sem uso

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-36
Minifusveis
Minifusveis
Posio Amp.
29
30
31
15A
20A
Circuito
Sem uso
Vlvula do ABS
(sistema de
freios
antiblocantes)
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria)
VBAT07
Posio Amp.
Circuito
37
10A
Farol alto, lado

direito
38
10A
Farol alto, lado

esquerdo
39
Sem uso
40
Sem uso
46
10A
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria)
VBAT06
Controle do
ventilador de
resfriamento
47
10A
Sensor
lambda 1
48
15A
Farol de neblina
Sem uso
49
Sem uso
50
Sem uso
51
15A
Buzina
5A
IGN. 15 Luz
indicadora de
funcionamento
incorreto (MIL)
32
20A
33
34
25A
TETO SOLAR
(Se disponvel)
35
30A
Amplificador/
Subwoofer (Se
disponvel)
36
Sem uso
52
Minifusveis
Posio Amp.
Circuito
10A
IGN. 15 Espelho
retrovisor
interno (ISRVM)
54
5A
IGN. 15
Nivelamento da
lmpada
dianteira do
motor (MHL) /
Cmera de
viso traseira
(se disponvel)
55
7,5A
Espelho
escamotevel
56
15A
Lavador
dianteiro
57
15A
travamento da
coluna de
direo eltrica
(ESCL) (se
disponvel)
58
53
Sem uso

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-37 Cuidados
com o veculo
Minifusveis
Posio Amp.
60
7,5A
Circuito
7,5A
Reserva
62
10A
Embreagem do
compressor do
ar condicionado
64
65
66
Posio Amp.
Reserva
61
63
Minifusveis
7,5A
Sensor da
janela traseira
5A
Deteco
automtica de
ocupante
(sistema AOS)
(se disponvel)
7,5A
Lanterna de
neblina traseira
15A
Lavador do
vidro traseiro
(caso
disponvel)
67
Sem uso
68
Sem uso
Circuito
69
5A
Sensor de
tenso da
bateria
70
5A
Sensor de
chuva (Se
disponvel)
71
Posio Amp.
Circuito
25
20A
Bomba eltrica
de vcuo (se
disponvel)
26
40A
Bomba do ABS
(sistema de
freios
antiblocantes)
27
30A
Entrada
passiva/Partida
passiva (Peps)
28
40A
Limpador e
desembaador
do vidro traseiro
Sem uso
J-Case
Posio Amp.
J-Case
Circuito
30A
Limpador
dianteiro
12
30A
Solenoide da
partida
41
21
30A
Vidros eltricos
traseiros
42
30A
22
Sem uso
43
Sem uso
24
30A
Vidros eltricos
dianteiros
44
Sem uso
Sem uso
Ventoinha de
arrefecimento
K2

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-38
J-Case
Posio Amp.
45
40A
59
Circuito
Ventoinha de
arrefecimento
K1
Sem uso

Edition - 7/22/13
6-4
Iluminao
10-39 Cuidados
com o veculo
Rels
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-40
Rels
Circuito
K1
Embreagem do
compressor do ar
condicionado
(280 MICRO SPDT)
K2
Solenoide da partida
(280 MICRO
HC SPST)
K3
Ventoinha de
arrefecimento K7
(280 ULTRA SPST)
K4
Velocidade do
limpador dianteiro
(280 MICRO SPDT)
K5
Limpador dianteiro
ligado (280
MICRO SPDT)
K6
Partida a frio
(280 MICRO SPST)
K7
Principal - Ign. 87 (ISO

MINI SPST)
K8
Bomba de combustvel
Rels
Circuito
K9
Ventoinha de
arrefecimento K2 (ISO
HC SPST)
K10
Ventoinha de
arrefecimento K3
(280 MICRO
HC SPST)
K11
Sem uso
K12
Ventoinha de
arrefecimento K3
(280 MICRO SPST)
K13
Ventoinha de
arrefecimento K1 (ISO
HC SPST)
K14
Sem uso
K15
IGN. 15 (ISO
MINI SPDT)
K16
Sem uso
K17
Desembaador do
vidro/espelho (ISO
MINI SPST / ISO
FORM-U)
Bloco de fusveis do
painel de instrumentos
A caixa de fusveis fica atrs do

compartimento abaixo do interruptor
das luzes no painel de
instrumentos.
1. Abra o compartimento.
2. Remova o lado inferior do
compartimento na direo das
setas.

Edition - 7/22/13
6-4
Iluminao
10-41 Cuidados
com o veculo
3. Remova o compartimento
atravs das duas ranhuras na
direo das setas.
Reinstale o compartimento em
ordem inversa.
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-42
Fusveis

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-43 Cuidados
com o veculo
Minifusveis
Posio Amp.
1
10A
Circuito
30A
Converso CC
25A
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria) 5
20A
udio
7,5A
Painel de
exibio /
Sensor de
inclinao do
veculo / Tela de
navegao
sensvel ao
toque
6
7
8
20A
Posio Amp.
Viva-voz
Energia
dianteira OTLT
20A
Eltrico OTLT
30A
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria) 3
Minifusveis
Minifusveis
Circuito
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria) 4
30A
14
DLC (Conector
7,5 A de Dados de
Diagnstico)
15
10A
Airbag
16
10A
Abertura do
porta-malas
17
15A
Ar condicionado
18
19
10A
20
21
22
Sem uso
Posio Amp.
23
20A
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria) 1
24
20A
BCM (Mdulo
de controle da
carroceria) 2
25
20A
Destravamento
da coluna de
direo eltrica
(ESCL UNLK)
(se disponvel)
26
Sensor da
bateria
Sem uso
15A
Painel de
instrumentos
2A
Entrada
passiva/Partida
passiva (PEPS)
Circuito
Sem uso
J-Case
Posio
Amp.
Circuito
10
30A
BCM (Mdulo
de controle
da
carroceria) 8
11
40A
Motor do ar
condicionado

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-44
Disjuntor
Rels
Posio
Amp.
12
Sem uso
13
Sem uso
Rels
Circuito
Circuito
K1
Rel de abertura do
porta-malas
K2
Rel do modo de
logstica
K3
Rel de energia retida

para acessrios
Ferramentas do
veculo
Ferramentas
O macaco e as ferramentas esto

localizados no compartimento de
carga.
O macaco est abaixo do pneu
reserva. Consulte Pneu reserva na
pgina 10-51.

Edition - 7/22/13
6-4
Iluminao
10-45 Cuidados
com o veculo
Rodas e pneus
Etiqueta de informaes de
presso dos pneus
Condies dos pneus e rodas

Dirigir sobre bordas cortantes pode
causar danos nos pneus e rodas.
No prenda os pneus no meio-fio
quando estacionar.
Verifique regularmente se h danos
nas rodas. Consulte uma
Autorizada Chevrolet em caso de
danos ou desgaste incomum.
Conferncia da presso dos
pneus
Para o conforto, a segurana e o
desgaste dos pneus essencial
mant-los na presso
recomendada.
Verifique a presso dos pneus
pneus
semanalmente, incluindo o pneu
estepe,
e
antes de
qualquer
viagem longa
reserva,
e antes
de qualquer
viagem
ou
para
veculo
carregado.
Os
longa
ouopara
o veculo
carregado.
pneus
devem
ser ser
verificados
ainda
Os pneus
devem
verificados
frios,
manmetro
calibrado.
ainda com
frios,um
com
um manmetro
calibrado.
A presso dos pneus esto

indicadas na etiqueta localizada na
estrutura da porta dianteira
esquerda, de acordo com a
ilustrao.
Black plate (4,1)

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-46
A. Especificaes do pneu
B. Posies do pneu
C. Condio normal de carga
(at 3 pessoas).
D. Condio de carga completa
(5 pessoas + carga).
pneu reserva.
E. Informaes do estepe
A presso incorreta aumenta o

desgaste dos pneus e prejudica o
desempenho do veculo, o conforto
dos passageiros e o consumo de
combustvel.
O excesso de presso resultante do

aquecimento dos pneus depois de
uma viagem normal e no deve
ser reduzido.
Depois de conferir a presso,
recoloque as tampas das vlvulas.
{ Cuidado
Depois do rodzio dos pneus,
recomenda-se verificar o
balanceamento dos conjuntos de
rodas/pneus.
Balanceamento das rodas

As rodas do seu veculo devem
estar balanceadas para evitar
vibraes no volante e proporcionar
uma direo segura e confortvel.
Se voc observar desgaste
incomum dos pneus ou se o veculo
estiver puxando para um dos lados,
poder ser necessrio verificar o
alinhamento. Se voc observar que
o veculo est vibrando ao dirigir em
uma estrada regular, poder ser
necessrio rebalancear os pneus e
as rodas.
Presso dos pneus

Verifique a calibrao dos pneus
frios pelo menos a cada 2 semanas
e antes de qualquer viagem longa.
No se esquea do pneu reserva.
Presso dos pneus, consulte
Presso dos pneus na
pgina 12-14. a etiqueta da moldura
da porta dianteira esquerda.
Os dados de calibrao dos pneus
referem-se a pneus frios.
Sempre calibre o pneu reserva at
a presso especificada para carga
total.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-47 Cuidados
com o veculo
A calibrao incorreta do pneu
prejudicar a segurana, o
manuseio do veculo, o conforto e o
consumo de combustvel e
aumentar o desgaste do pneu.
{ Ateno
Se a presso for muito baixa,
pode causar o superaquecimento
e danos internos nos pneus,
resultando na separao da
banda de rodagem e mesmo na
ruptura do pneu a altas
velocidades.
Inspeo dos pneus

Os impactos contra as guias da
calada podem causar danos
internos nas rodas e pneus. Danos
ocultos nos pneus que s sejam
observados posteriormente podero
levar a risco de acidentes em alta
velocidade. Portanto, se for preciso
subir em uma guia, faa-o
lentamente e no ngulo reto, se
possvel.
Ao estacionar, verifique se os pneus

no ficaram pressionados contra a
guia da calada. Verifique
regularmente o desgaste dos pneus
(profundidade dos sulcos) ou danos
visveis. Verifique tambm possveis
danos s rodas.
Em caso de danos ou de desgaste
anormal dos pneus, consulte uma
Profundidade da banda
de rodagem
Verifique a profundidade da banda
de rodagem em intervalos
regulares.
Substitua o pneu quando a
profundidade da banda de rodagem
atingir 1,6 mm (TWI).
A profundidade mnima legalmente

admissvel da banda de rodagem
(1,6 mm) foi alcanada quando a
banda ficar desgastada at um dos
indicadores de desgaste (TWI).
Suas posies so indicadas por
marcas na parede lateral.
Se houver mais desgaste na
dianteira do que na traseira,
permute os pneus dianteiros e
traseiros. Assegure-se de que a
direo de rotao dos pneus seja a
mesma que antes.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-48
Pneus envelhecem, mesmo se no
forem usados. Recomendamos a
substituio dos pneus a cada
6 anos.
Comprando pneus novos
Se for necessrio pneus de
reposio, a GM recomenda a
aquisio de pneus com as
mesmas caractersticas dos pneus
originais.
Rodzio de pneus
Os pneus dianteiros e traseiros

manifestam fenmenos de trabalho
diferentes e podem apresentar
desgaste diferente na dependncia
direta de vrios fatores: superfcie
da pista, modo de dirigir,
alinhamento da suspenso,
balanceamento das rodas, presso
dos pneus etc.
O proprietrio deve promover uma
avaliao das condies de uso do
veculo e fazer tambm o rodzio
dos pneus em intervalos breves de
rodagem, sem exceder 10.000 km.
O resultado obtido ser um
desgaste regular da banda e,
consequentemente, maior
durabilidade do pneu.
O rodzio dos pneus deve ser
efetuado como se v na figura.
A condio dos pneus um dos
itens da reviso peridica em uma
Autorizada Chevrolet, que pode
diagnosticar indcios de desgaste
irregular ou qualquer defeito que
comprometa o produto.
Nunca inclua o pneu reserva de uso

temporrio no rodzio de pneus em
funo das diferenas de medidas.
Nota:
.
Aps realizar o rodzio dos

pneus, ajuste a presso de
enchimento dos pneus
dianteiros e traseiros conforme
mostrado na etiqueta de
de cargas no veculo.
Certifique-se de que todas as

porcas das rodas esto
apertadas corretamente.
{ Cuidado
.
A borracha do pneu se
deteriora devido ao
envelhecimento. Isto tambm
vlido para o pneu reserva,
mesmo que no tenha sido
utilizado.
(Continuao)

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-49 Cuidados
com o veculo
Cuidado
(Continuao)
.
O envelhecimento dos
pneus depende de vrias
condies de uso, incluindo
temperatura, condies de
carga e presso de
calibragem dos pneus.
Os pneus devem ser levados

regularmente ao servio de
assistncia tcnica do
fabricante para avaliar as
condies de uso.
Um pneu reserva que no

tenha sido usado por um
perodo de 6 anos dever ser
usado somente em
emergncias. Quando esse
pneu estiver sendo usado,
dirija em baixa velocidade.
Troca do tamanho da roda e

do pneu
Ateno
(Continuao)
Se forem usados pneus de tamanho

diferente dos instalados na fbrica,
pode ser necessrio reprogramar o
velocmetro e tambm a presso
nominal do pneu, bem como fazer
outras modificaes no veculo.
banda de rodagem, marca e

capacidade de carga. O uso de
qualquer outro tamanho ou tipo
de pneu poder afetar seriamente
a direo, manuseio, distncia do
cho, distncia de parada,
distncia da carroceria e
confiabilidade do velocmetro.
Aps converter para pneus de

tamanho diferente, substitua a
etiqueta com a calibrao dos
pneus.
{ Ateno
No utilize pneus e rodas com
tamanho e tipo diferentes
daqueles instalados originalmente
no veculo. Isso poder afetar a
segurana e o desempenho do
veculo. Isso poder resultar em
acidentes e ferimentos graves. Ao
substituir os pneus, certifique-se
de instalar todos os quatro pneus
e rodas do mesmo tamanho, tipo,
(Continuao)
Troca de roda
Faa os seguintes preparativos e
observe as seguintes informaes:
.
Estacione o veculo em uma

superfcie plana, firme e no
escorregadia. Os pneus
dianteiros devem ficar
posicionados para frente.
Acione o freio de
estacionamento e engate a
primeira marcha, marcha r
ou P.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-50
.
Remova o pneu reserva,

consulte Pneu reserva na
pgina 10-51.
Nunca troque mais de um pneu

de cada vez.
Use o macaco somente para

trocar pneus que estiverem
furados.
Se o terreno onde o veculo est

estacionado for macio, deve-se
colocar uma tbua slida
(espessura mx. de 1 cm) sob o
macaco.
Nenhuma pessoa ou animal

deve ficar dentro do veculo
quando ele for levantado com o
macaco.
Nunca entre embaixo de um

veculo suspenso no macaco.
No ligue o veculo quando ele

estiver levantado no macaco.
Limpe as roscas dos parafusos

das rodas com um pano limpo
antes de montar a roda.
{ Ateno
No engraxe o parafuso, a porca
e o cone da porca da roda.
2. Assegure-se de que o macaco

esteja posicionado corretamente
nos pontos de levantamento do
veculo.
1. Dobre a chave de roda e

instale-a assegurando-se de que
ela esteja assentada de forma
segura e afrouxe cada parafuso
meia volta.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-51 Cuidados
com o veculo
8. Guarde o pneu reserva.
9. Verifique a presso do pneu
instalado e o torque do parafuso
da roda assim que possvel.
Troque ou repare o pneu
defeituoso.
Pneu reserva
Ajuste o macaco at a altura

necessria. Posicione-o
diretamente sob o ponto de
levantamento para evitar que
escorregue.
Conecte a chave de roda e, com

o macaco corretamente
alinhado, gire-a at que o pneu
se erga do cho.
3. Retire os parafusos da roda.
4. Troque a roda.
5. Instale os parafusos da roda.
6. Abaixe o veculo.
7. Instale a chave de roda
assegurando-se de que esteja
assentada de forma segura e
aperte cada parafuso em
sequncia cruzada. O torque de
aperto 140 Nm.
Este veculo equipado com pneu

reserva de uso temporrio, que
possui dimenses, presso e vida
til diferentes dos pneus de
rodagem de seu veculo (uso
normal).
Por isso, utilize-o somente em
situaes emergenciais e
substitua-o o mais breve possivel,
to logo o pneu de rodagem seja
reparado ou substitudo. No
recomendado que a utilizao do
pneu reserva de uso temporrio
exceda 100 km de distncia. A
utilizao do pneu reserva de uso
temporrio pode alterar o
comportamento dinmico do
veculo, principalmente em curvas e

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-52
frenagens, porm no afetam a
segurana, desde que utilizado em
velocidades inferiores a 80 Km/h.
O pneu reserva de uso temporrio
tem roda de ao.
ser armazenado no compartimento

aps a troca, o revestimento do
assoalho deve ser colocado sobre
o pneu.
Para pneus instalados em direo

oposta de giro, aplica-se o
seguinte:
.
A dirigibilidade pode ser afetada.

Substitua um pneu defeituoso
renovado ou reparado assim
que possvel.
No dirija com velocidade

superior a 80 km/h.
Dirija com cuidado especial em

estradas com superfcies
molhadas ou cobertas
com neve.
Nunca inclua o pneu reserva de

uso temporrio no rodzio de
pneus em funo das diferenas
de medidas.
{ Ateno
Sempre utilize o pneu reserva de
uso temporrio em velocidades
/h e distncias
inferiores a 80 km/k
at 100 km.
Pneus direcionais
O pneu reserva est localizado no

compartimento de carga sob o
revestimento do assoalho. Ele
preso ao recesso com uma porca
borboleta.
O compartimento do pneu reserva
no foi projetado para todos os
tamanhos de pneus. Se um pneu
mais largo que o reserva precisar
Instale pneus direcionais de modo

que eles girem na direo do
deslocamento. A direo do
deslocamento indicada por um
smbolo (p.ex.: uma seta) na parede
lateral.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-53 Cuidados
com o veculo
{ Ateno
Partida do motor com

cabos auxiliares
Evite contato com os olhos, a

pele, tecidos e superfcies
pintadas. O fluido contm cido
sulfrico, que pode causar
ferimentos e danos em caso de
contato direto.
No ligue o veculo com carregador

rpido.
Para dar partida em um veculo com
a bateria descarregada, ligue os
cabos de extenso na bateria de
outro veculo.
{ Ateno
Tome muito cuidado ao dar a
partida com cabos auxiliares. A
inobservncia das seguintes
instrues poder causar danos
ou ferimentos pela exploso da
bateria ou danos aos sistemas
eltricos de ambos os veculos.
Nunca exponha a bateria a

chamas ou fascas.
Uma bateria descarregada pode

congelar a temperaturas de 0C.
Descongele a bateria antes de
conectar os cabos de extenso.
Use proteo para os olhos e

roupas de proteo quando
manusear uma bateria.
Utilize uma bateria auxiliar com

a mesma tenso (12 Volts). Sua
capacidade (Ah) no deve ser
muito menor que a da bateria
descarregada.
Utilize cabos de extenso com

terminais isolados e espessura
de pelo menos 16 mm.
No desconecte a bateria
descarregada do veculo.
Desligue todos os aparelhos

consumidores de eletricidade
desnecessrios.
No se incline sobre a bateria

durante a partida do motor com
cabos auxiliares.
No permita que os terminais de

um cabo toquem os de
outro cabo.
Os veculos no precisam entrar

em contato durante o processo
de partida do motor com cabos
auxiliares.
Acione o freio de
estacionamento, transmisso em
neutro, transmisso automtica
em P.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-54
4. Conecte a outra ponta do cabo
preto em um ponto de
aterramento do veculo, como o
bloco do motor ou o parafuso de
montagem do motor. Conecte o
mais longe possvel da bateria
descarregada.
Direcione os cabos de modo que
no possam ser capturados por
peas giratrias do compartimento
do motor.
Ordem de conexo dos cabos:
1. Conecte o cabo vermelho no
terminal positivo da bateria
auxiliar.
2. Conecte a outra ponta do cabo
vermelho no terminal positivo da
bateria descarregada.
3. Conecte o cabo preto no
terminal negativo da bateria
auxiliar.
Para dar partida no motor:

1. Ligue o motor do veculo que
fornece a energia necessria.
2. Aps 5 minutos, ligue o outro
motor. As tentativas de partida
devem ser feitas por no mais
que 15 segundos em um
intervalo de 1 minuto.
3. Deixe ambos os motores em

marcha lenta por
aproximadamente 3 minutos
com os cabos conectados.
4. Ligue os aparelhos
consumidores de eletricidade
(p.ex.: faris, vidro traseiro
aquecido) do veculo que est
recebendo a partida com cabos
de extenso.
5. Inverta a sequncia acima com
exatido quando remover os
cabos.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-55 Cuidados
com o veculo
Nota: Seja cuidadoso quando o
veculo estiver fixo plataforma;
cuide para no danificar tubulaes
ou chicotes de fios.
Reboque
Reboque do veculo
Em situaes de emergncia que
exijam que o veculo seja rebocado,
procure empresas especializadas
que tenham veculos de reboque
com plataforma plana.
Observe os seguintes
procedimentos antes de rebocar o
veculo:
No adequado rebocar em duas

rodas, isto poder causar danos ao
veculo.
Nenhum passageiro deve

permanecer no veculo que est
sendo rebocado.
Solte o freio de estacionamento

do veculo rebocado e coloque a
transmisso em neutro.
No caso de manobras
pequenas, que necessitam da
ativao do volante e do sistema
de freios, lembre-se de que com
o veculo desligado esses
sistemas no operam em sua
totalidade, exigindo um maior
esforo para operar o freio e
girar o volante.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-56
O orifcio para instalar o gancho
de emergncia traseiro fica
localizado no para-choque
traseiro do veculo (lado direito).
Gancho de emergncia
Gancho de emergncia dianteiro
Solte a tampa na parte inferior e

remova-a para baixo.
Instalao do gancho de
emergncia
SedanModelo
O gancho de emergncia fica

armazenado juntamente com as
ferramentas do veculo, consulte
Ferramentas na pgina 10-44.
.
O orifcio para instalar o gancho de

emergncia dianteiro fica localizado
no para-choque dianteiro do veculo
(lado direito).
Solte a tampa na parte inferior e
remova-a para baixo.
Gancho de emergncia traseiro
.
HatchModelo
Frente

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-57 Cuidados
com o veculo
.
Traseiro
nu, os componentes podero ser

deformados, danificando as peas e
afetando a operao.
Ateno
(Continuao)
{ Ateno
reta frente, por curtas

distncias e em superfcies
pavimentadas e planas.
Atarraxe o gancho de
emergncia, girando-o em
sentido anti-horrio, usando uma
chave de roda at que ele fique
em posio horizontal. Aperte
firmemente.
Nota: As partes inferiores do
compartimento do motor, como os
braos de controle, a proteo do
crter, as bases do motor e o eixo
traseiro, no devem ser usadas
para apoiar o macaco, cavaletes ou
guinchos. Apesar de tais danos
poderem ser imperceptveis ao olho
No use ganchos de
emergncia ou de outro tipo
para rebocar o veculo. Em
situaes de emergncia que
exijam o reboque do veculo,
entre em contato com
empresas de reboque
especializadas ou auxlios
oficiais na estrada, que uram
um caminho de reboque
equipado com plataforma.
No puxe o veculo em
ngulo ou subitamente com o
gancho de emergncia.
Aplique uma fora firme e
contnua.
Sempre que mover o veculo
com o gancho de
emergncia, tal procedimento
s pode ser feito em linha
(Continuao)
No use ganchos de
emergncia para remover o
veculo da lama, da areia ou
em qualquer outra situao
em que o veculo possa ser
movido por sua prpria fora
de trao.
No use o gancho de
emergncia ao colocar o
veculo sobre uma
plataforma.
Coloque a alavanca do cmbio em

ponto morto.
Ligue a ignio; consulte Posies
da Ignio na pgina 9-18 para que
a luz do freio, a buzina e o limpador
de para-brisa comecem a funcionar.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-58
Evite mover o veculo bruscamente.
Com o motor desligado, o freio
hidrulico no funciona; assim,
necessrio mais fora para fazer os
freios funcionarem.
Ser necessrio mais fora para
girar o volante pois, com o motor
desligado, o sistema eltrico da
direo no funciona.
{ Cuidado
.
Sempre que mover o veculo

em uma situao de
emergncia, no use o
gancho localizado na parte
inferior da extremidade
traseira do veculo.
Esse gancho foi projetado

para prender o veculo
SOMENTE durante
transporte martimo.
Caso ele seja usado para

mover o veculo em uma
situao de emergncia, o
veculo poder ser
danificado.
Gancho de transporte
Cuidados com a
aparncia
Limpeza externa
Travas
As fechaduras so lubrificadas na
fbrica com uma graxa de cilindro
de fechadura de alta qualidade.
Utilize agente descongelante
apenas quando absolutamente
necessrio, pois ele tem um efeito
desengraxante e prejudica a funo
da fechadura. Depois de usar o
agente degelador, as travas
devero ser engraxadas novamente
em uma Concessionria ou Oficina
Lavagem
A pintura do seu veculo exposta
a influncias ambientais. Lave e
encere o veculo regularmente.
Quando usar lavadores automticos
de veculos, selecione um programa
que inclua enceramento.

Edition - 7/22/13
Black plate (4,1)
6-4
Iluminao
10-59 Cuidados
com o veculo
Poluentes externos como fezes de
pssaros, insetos mortos, resina de
rvores e plen devem ser limpos
imediatamente pois podem causar
danos pintura.
Se usar um lavador de veculos,
obedea s instrues do seu
fabricante. Os limpadores de
para-brisa e do vidro traseiro devem
ser desligados. Trancar o veculo
para que a portinhola de
enchimento do combustvel no
possa ser aberta. Remova a antena
e os acessrios externos, como
bagageiro etc.
Se voc lavar seu veculo
manualmente, certifique-se de que
as partes internas dos para-lamas
tambm sejam completamente
enxaguadas.
Limpe as bordas e dobras das
portas e do cap abertos e tambm
das reas que eles cobrem.
Engraxe as dobradias de todas as
portas.
No limpe o compartimento do
motor com jato de vapor ou de alta
presso.
Se desejar, aplique um detergente
suave ou xampu e esfregue com
uma esponja ou toalha macia.
Retire todo detergente ou xampu
antes de secar.
depois de enxaguar. No aplique

cera nos componentes plsticos ou
de vidro, pois difcil remover as
manchas sobre eles.
O polimento necessrio apenas
se a pintura tornar-se opaca ou se
depsitos slidos ficarem presos
a ela.
Use uma escova ou toalha

separada para limpar os vidros, a
fim de no deix-los engordurados.
O polimento da pintura com silicone

forma um filme protetor, tornando a
cera desnecessria.
No utilize objetos rgidos para

remover manchas de piche. Utilize
spray de remoo de piche em
superfcies pintadas.
Peas de plstico no devem ser

tratadas com cera ou agentes
polidores.
Luzes de lanterna
As tampas do farol e de outras
luzes so feitas de plstico. No
utilize agentes abrasivos ou
custicos, no utilize raspador de
gelo, e no as limpe a seco.
Polimento e enceramento
Encere o veculo regularmente.
Aplique cera de silicone no veculo
se notar gotas de gua na pintura
Janelas e limpadores de
para-brisas
Utilize um pano macio e livre de
pelos ou camura juntamente com
limpador de vidro e removedor de
insetos.
Depois de limpar o vidro traseiro,
certifique-se de que o elemento
aquecedor dentro dele no esteja
danificado.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
6-5
Cuidados com
o veculo 10-60
Para a remoo mecnica de gelo,
utilize um raspador de gelo afiado.
Pressione o raspador firmemente
contra o vidro para que nenhuma
sujeira possa entrar por baixo dele
e riscar o vidro.
Limpe as palhetas do limpador de
para-brisa com um pano limpo e
limpador de vidro.
Teto solar (caso disponvel)

Nunca limpe com solventes ou
agentes abrasivos, combustveis,
meio agressivo (como removedor
de tinta, solues contendo acetona
etc.), meio cido ou alcalino ou
almofadas abrasivas. No aplique
cera ou agentes de polimento na
parte mdia do teto solar.
Rodas e pneus
No use limpadores com jato de
alta presso.
Limpe os aros com um limpador de
roda de pH neutro.
Os aros so pintados e podem ser

tratados com os mesmos agentes
que a carroceria.
Danos na pintura
Retifique danos menores na pintura
com uma caneta de retoque antes
que se forme ferrugem. Danos
maiores ou reas enferrujadas
devem ser reparadas por uma
Limpeza interna
Interior e estofamento
Limpe o interior do veculo,
incluindo a regio dianteira e o
estofamento do painel de
instrumentos, com um pano seco ou
um limpador para interior.
O painel de instrumentos deve ser
limpo usando apenas um pano
mido macio.
Limpe o estofamento de tecido com
aspirador de p e escova. Remova
manchas com um limpador de

estofamento.
Limpe os cintos de segurana com
gua morna e limpador para interior.
{ Cuidado
Feche os prendedores de velcro,
pois eles podem danificar o
estofamento do assento.
Limpe o p do tecido da tela do
painel de instrumentos/porta com
um aspirador de p. Remova
manchas com um limpador para
interior.
Peas de plstico e borracha

Peas de plstico e borracha
podem ser limpas com o mesmo
limpador usado para limpar a
carroceria. Se necessrio, use
limpador para interior. No use
nenhum outro agente. Evite
solventes e gasolina em particular.
No use limpadores com jato de
alta presso.

Edition - 7/22/13
6-4
11-1
Black plate (4,1)
Iluminao
Servios
e manuteno
Servios e
manuteno
Informaes gerais
Informaes de servio . . . . . . 11-1
Manuteno preventiva
Manuteno preventiva . . . . . . 11-5
Fluidos, lubrificantes e peas

recomendadas
recomendados . . . . . . . . . . . . . 11-9
Informaes gerais
Injetores de combustvel
Informaes de servio
Os injetores de combustvel so
autolimpantes e no precisam de
limpeza peridica.
Para garantir o funcionamento

econmico e seguro do veculo e
conservar o seu valor, de vital
importncia que todas as tarefas de
manuteno sejam realizadas
dentro dos intervalos especificados.
{ Ateno
Nunca efetue nenhum reparo ou
ajuste no motor, no chassi ou em
componentes de segurana do
veculo por conta prpria. Voc
poder infringir as leis de
proteo ao ambiente ou de
segurana. Se o reparo no for
realizado de forma adequada,
poder colocar voc e outras
pessoas em perigo.
Inspeo especial
Deve ser realizada no final do
primeiro ano de uso ou quando o
veculo completar 10.000 km
rodados (o que ocorrer primeiro),
sem nenhum custo para o
proprietrio - exceto pelos itens de
consumo normais que so descritos
no Certificado de garantia - consulte
instrues sobre as
"Responsabilidades do proprietrio".
Esta reviso pode ser realizada em
qualquer Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet, apresentando
o cupom encontrado no final do
certificado de garantia e
considerando os limites de
quilometragem indicados (consulte
instrues sobre regras da
garantia).

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Servios e manuteno
.
Teste de rodagem
Fixao e passagem
passagem de
de
mangueiras de suco,
suco,
combustvel e do sistema
sistema
de arrefecimento.
Este teste parte integrante do

Plano de Manuteno Preventiva e
deve ser realizado de preferncia
nos intervalos recomendados pelo
Plano, de modo a detectar
anormalidades e necessidades de
ajuste que possam ser atendidas.
3. Verifique peas frouxas e

conserte-as, se for o caso.
Antes do teste de rodagem
Aperto dos parafusos das

das rodas.
rodas.
No compartimento do motor:
1. Verifique possveis vazamentos,

corrija-os ou complete o nvel:
Presso e condio
condio dos
dos pneus
pneus
(incluindo pneu reserva).
Reservatrio do lavador do
para-brisa.
Gasolina do sistema de
partida a frio (veculos com
sistema ECOTEC 6).
Reservatrio do sistema de
arrefecimento do motor.
2. Verifique e corrija, se for o caso:

.
Conexes e passagens de
chicotes da fiao.
Com o
o veculo
veculo no
no solo,
solo, verifique,
verifique,
ajuste e corrija, se necessrio:
Funcionamento de
Funcionamento
de todos
todos os
os
acessrios e
acessrios
e opcionais.
opcionais.
Sob oo veculo
Sob
veculo
das suas
condies
de
suas
condies
reaisreais
de uso
uso (asfalto,
paraleleppedos,
(asfalto,
paraleleppedos,
ladeiras, curvas fechadas etc.).
2. Verifique
Verifique e
e corrija,
corrija, se
se for
for o
o caso:
caso:
2.
Durante o teste de rodagem
1. Faa o teste de rodagem de
automtico da alavanca
.Retorno
Retorno automtico da
das luzes indicadoras dos
alavanca das luzes
sinalizadores de direo.
indicadoras dos
Jogo sinalizadores
do volante nade
posio
direo.
central, retorno automtico
.
Jogo
do
volante
na
posio
depois de girado e alinhamento
central,
retorno
durante
percurso
emautomtico
linha reta.
Desempenho
do motor
e do
alinhamento
durante
conjunto
da transmisso
em
percurso
em linha reta.
aceleraes, desaceleraes,
.
Desempenho
do motor e do
marcha
lenta, velocidade
conjunto
da transmisso
constante
e reduo
de
em aceleraes,
marchas.
Eficincia dos freios de servio e

lenta, velocidade constante
estacionamento.
Durante o teste de rodagem

1. Faa
o testedirigindo
de rodagem
de
preferncia
o veculo
preferncia
dirigindo
o
veculo
nos diferentes tipos de estradas
nos
diferentes
tipos de estradas
e ruas
mais representativos
e ruas mais representativos das
do painel
.Funcionamento
Funcionamento
do painel
de instrumentos
e daseluzes
de instrumentos
das
indicadoras.
luzes indicadoras.
Inspecione se a parte inferior do
Inspecione se a parte inferior do

veculo apresenta danos ocasionais
veculo apresenta danos ocasionais
e peas faltando, frouxas ou
e peas faltando, frouxas ou
danificadas e corrija o problema, se
danificadas e corrija o problema, se
necessrio.
necessrio.
6-5
11-2
depois de girado e
desaceleraes, marcha
e reduo de marchas.
Estabilidade do veculo em
Eficincia
dos freios
de
curvas
e pavimento
irregular.
servio e estacionamento.
3. Elimine ocasionais rudos

detectados durante o teste.

Edition - 7/22/13
6-4
11-3
Iluminao
Servios
e manuteno
.
Estabilidade
do veculo em
Efetuado
pelo proprietrio
curvas e pavimento
Verifique semanalmente o nvel
irregular.
do lquido de arrefecimento
3. Elimine
ocasionais
rudos
e complete
at o nvel,
se
detectados
teste. do
necessrio. durante
Consulteo Nvel
lquido de arrefecimento em
Efetuado
pelo proprietrio
Lquido de arrefecimento do
.
Verifique
o nvel
motor na semanalmente
pgina 10-13. Com
do
lquido
deremova
arrefecimento
o motor
frio,
a tampae
complete
nvel, se de
e adicioneat
no oreservatrio
necessrio.
Consulte
do
expanso uma
mistura"Nvel
de gua
lquido
arrefecimento"
em
potvelde
e aditivo
para radiador.
Lquido
arrefecimento
do
ConsultedeFluidos
e lubrificantes
motor
na pginana10-13.
Com
o
recomendados
pgina
11-9.
Black plate (4,1)
motor
frio,semanalmente
remova a tampa
e
Verifique
o nvel
adicione
nomotor
reservatrio
de se
de leo do
e complete,
expanso
uma mistura de gua
necessrio.
potvel e aditivo para radiador.
Verifique semanalmente
o nvel
Consulte
do reservatrio na
do pgina
lavador11-9.
recomendados
do para-brisa e complete, se
Verifique
semanalmente o nvel
necessrio.
de leo do motor e complete, se
Verifique semanalmente a
necessrio.
presso dos pneus, inclusive o
Verifique
semanalmente o nvel
pneu reserva.
do
reservatrio
lavador
Pare
o veculo edo
confira
o do
para-brisa
e complete,
funcionamento
do freio se
de
necessrio.
estacionamento.
Verifique semanalmente
Inspecione
semanalmenteao
presso dosde
pneus,
inclusive
o
reservatrio
gasolina
do
estepe. de partida a frio (veculos
sistema
com
ECOTEC
6).o
Paresistema
o veculo
e confira
funcionamento
do freio
Intervalo
mximo de
trocade
do leo
estacionamento.
do motor
.
a especificao e viscosidade
Quando a maioria dos percursos
do leo.
exige marcha lenta durante
muito tempo
funcionamento
Condies
de ou
uso
severo:
contnuo em condies de
As rotao
seguintes
condies
so (como
baixa
frequentes
consideradas
severas:
no anda e para do trfego
ECOTEC 6).
A cada 10.000 km ou 12 meses,
de uso severo.
A cada 5.000 km ou 6 meses, o

Verifique vazamentos.
que ocorrer primeiro, se o
Substitua
o filtro de
a cada
veculo trabalhar
sobleo
qualquer
10.000
Km ou ade
cada
meses,
das condies
uso12
severo.
o que ocorrer primeiro.
A cada 10.000 km ou 12 meses,

Faa
a troca
com primeiro,
o motor quente.
o que
ocorrer
se no
Consulte
Fluidos
e lubrificantes
ocorrer
nenhuma
das condies
recomendados
na pgina 11-9 para
de uso severo.
a especificao e viscosidade do
.
Verifique vazamentos.
leo.
.
Consulte
Fluidos
e lubrificantes
As
seguintes
condies
so
recomendados
na pgina 11-9 para
consideradas
severas:
Inspecione
semanalmente
o
A
cada 5.000
km ou 6 meses,
gasolinasedoo
oreservatrio
que ocorrerde
primeiro,
sistematrabalhar
de partida
a frio
veculo
sob
qualquer
(veculos
com sistema
das
condies
de uso severo.
o que ocorrer
primeiro,
se no
Intervalo
mximo
de troca
do
ocorrer
nenhuma
das
condies
leo do motor
.
Condies
usoo severo:
Faa a trocadecom
motor quente.
Substitua o filtro de leo a cada

10.000 Km ou a cada 12 meses,
o que ocorrer primeiro.
urbano
Quandodenso).
a maioria dos percursos
exige marcha
lentados
durante
Quando
a maioria
percursos
muito
tempo
funcionamento
no
passa
deou
6 km
(trajeto curto)
contnuo
em pouco
condies
de
com
o motor
aquecido.
rotao baixa frequentes (como
Operao frequente em estradas

no "anda e para" do trfego
de
terra denso).
e areia.
urbano
Operao frequente como trailer

Quando a maioria dos percursos
ou puxando reboque.
Usado
comoo txi,
veculo
curto) com
motor
poucopolicial
ou
atividade similar.
aquecido.
Quando
o veculo
permanece,
Operao
frequente
em
com
frequncia,
por mais
estradas
de terraparado
e areia.
de dois dias.
no passa de 6 km (trajeto
Operao frequente como trailer

ou puxando reboque.
Usado como txi, veculo policial
ou atividade similar.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Servios e manuteno
11-5
Manuteno preventiva
Atividades na reviso
a cada 10.000 km ou
1 ano (1)
10
Teste de direo
O teste de direo verifica irregularidades. Faa o teste de direo aps
os servios de manuteno.
Motor e transmisso (3)

Motor: inspecione se h possveis vazamentos.
Velas de ignio: trocar (2).
O
O
Correia dentada da distribuio: troque e inspecione operao do

tensionador automtico.
Correia de acionamento dos agregados ("acessrios"): inspecione o

estado (4).
Correia de acionamento dos agregados ("acessrios"): substitua.
Filtro de ar: Inspecione o estado, limpe e/ou substitua caso necessrio.
Filtro de ar: troque o elemento (5).
leo da transmisso (manual): verifique se h vazamentos e complete,

se necessrio.
leo da transmisso (automtica): verifique se h vazamentos e

complete, se necessrio.

Edition - 7/22/13
11-6
Black plate (6,1)
Servios e manuteno
a cada 10.000 km ou
1 ano (1)
10
leo do motor: trocar.
Consulte o intervalo recomendado em

leo para motor na pgina 10-10.
Filtro de leo: troque o elemento.

"Filtro de leo - Troca" em leo para
Filtro de combustvel (externo ao tanque) - motores flex e

gasolina: substituir.
Sistema de arrefecimento
Troque o lquido de arrefecimento e conserte possveis vazamentos.

Fluidos e lubrificantes recomendados na
pgina 11-9.
Freios (3)
Pastilhas e discos de freio: verificar desgaste.
Tubos e mangueiras do freio: verifique e repare eventuais vazamentos.

Fluido de freio/fluido da embreagem: inspecione o nvel e, caso esteja
abaixo da marca de mnimo indicada no reservatrio, ento o
vazamento dever ser corrigido e o fluido substitudo.
Substituio obrigatria a cada 30.000 km ou 2 anos, o que ocorrer
primeiro.
O
O

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
Servios e manuteno
a cada 10.000 km ou
1 ano (1)
Freio de estacionamento: inspecionar e regular, se for preciso. Lubrificar

cabos e ligaes.
11-7
10
Direo (3), suspenso (dianteira e traseira) e pneus.

Sistema de direo: verifique os torques dos parafusos. Verifique os
protetores de poeira da cremalheira.
Amortecedores: conferir fixao e possvel vazamento.
Guarnies e protetor contra p: verifique a condio, a posio e se h

vazamentos.
Pneus: inspecione a presso, desgastes e possvel dano, faa o rodzio

dos pneus, caso necessrio. Inspecione o torque das porcas de fixao
das rodas.
Carroceria
Sistema de ar condicionado: Inspecionar o funcionamento do sistema.
Filtro de limpeza do ar condicionado: trocar.
O
O
O
O
Cintos de segurana: verifique a condio das tiras, fivelas e parafusos

quanto operao e ao torque.
Lubrifique travas, dobradias e a trava do cap: inspecione estes itens e

suas partes relacionadas.

Edition - 7/22/13
11-8
Black plate (8,1)
Servios e manuteno
a cada 10.000 km ou
1 ano (1)
Carroceria e parte inferior do assoalho: verificar quanto a danos na

pintura ou corroso (6).
10
O
Sistema eltrico
Sistema eltrico, verifique com o MDI a ocorrncia de falhas nos
sistemas interconectados usando os cdigos de falha registrados na
memria do ECM ou de outros sistemas diagnosticveis.
Sistema de iluminao e sinalizao: verifique a operao.
Lavador e limpador do para-brisa e da janela traseira: verifique o nvel

do reservatrio e a operao.
Palhetas dos limpadores: verifique a condio e limpe.
Ajuste dos faris: verificar regulagem.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
O que ocorrer primeiro.

A cada 100.000 km ou 8 anos (o que ocorrer primeiro).
Verificar o nvel dos lquidos e completar, se necessrio, no final de todos os servios.
Inspeo: 50.000km ou 2 anos (o que ocorrer primeiro).
Para condies rigososas de uso: a cada 20.000km.
Para a primeira inspeo: 10.000 km ou 6 meses (o que ocorrer primeiro).

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
Servios e manuteno
11-9
Fluidos, lubrificantes e peas recomendadas

Fluidos e lubrificantes recomendados
Lubrificante/fluido
Inspeo do nvel
Troca
leo do motor - motor

ECOTEC 6
leo especificado Dexos 1 ou

equivalente de qualidade API SN, ILSAC
GF5 ou superior e de viscosidade
Semanal
SAE 5W30 - peas genunas GM ou
ACDelco (1) (2).
Transmisso manual
B0402071 (SAE 75W85) ou B0402167

(SAE 70W) ACDelco (2).
Em todos os servios
de manuteno
preventiva
No requer troca
Transmisso
automtica
DEXRON VI Peas genunas da GM

ou ACDelco (2).
Em todos os servios
de manuteno
preventiva
No requer troca
Embreagem hidrulica Fluido de freio DOT 4 - ACDelco (2).
Em todos os servios
de manuteno
preventiva
Obrigatria a cada
30.000 km ou
2 anos (3).
Freios
Mensalmente
Obrigatria a cada
30.000 km ou
2 anos (3).
Fluido de freio DOT 4 - ACDelco (2).
Consulte as instrues
em leo para motor
na pgina 10-10

Edition - 7/22/13
11-10
Black plate (10,1)
Servios e manuteno
Lubrificante/fluido
Inspeo do nvel
Troca
35% (aditivo para radiador) (longa vida cor laranja) - ACDelco (2): 65% (gua
potvel) (4).
Semanal
A cada 150.000 km ou
5 anos.
Sistema de ar
condicionado
Gasolina R134a
Eficincia do A/C
verificada na
manuteno
preventiva. Se
necessrio, dar nova
carga de gs
No requer troca
Reservatrio de
partida a frio
Gasolina aditivada.
Semanal
Sistema de
arrefecimento
(1) O veculo abastecido na fbrica com leo DEXOS 1. Consulte "leo do motor".
(2) A General Motors usa e recomenda fluidos e produtos qumicos ACDelco ou peas genunas GM.
(3) O que ocorrer primeiro.
(4) Se o veculo for usado em uma regio muito fria (cerca de -20C), recomenda-se usar lquido de arrefecimento
na proporo de 50% de aditivo e 50% de gua potvel.
{ Ateno
O material de operao perigoso e pode ser txico. Manuseie com cuidado. Preste ateno nas informaes
fornecidas na embalagem.

Edition - 7/22/13
Black plate (1,1)
Especificaes
Especificaes
Identificao do veculo
veculo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Especificaes do veculo
Dados do motor . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Peso do veculo . . . . . . . . . . . . . 12-8
Dimenses do veculo . . . . . . 12-11
Capacidades e
especificaes . . . . . . . . . . . . 12-13
Presso dos pneus . . . . . . . . . 12-14
Dimenses para instalao
do engate de reboque . . . . . 12-15
Identificao do
veculo
Nmero de identificao
do veculo (VIN)
Local do nmero do chassi
Estampagem:
O nmero de identificao do
veculo (VIN) est localizado no
assoalho do veculo, do lado direito,
embaixo de uma tampa entre a
porta dianteira e o banco.
12-1
Etiquetas autoadesivas:
.
Na coluna da porta dianteira

direita.

Edition - 7/22/13
12-2
Especificaes
.
Black plate (2,1)
Do lado direito sob a tampa

entre a porta dianteira e o
banco.
No compartimento do motor
(barra da suspenso, lado
direito)
Plaqueta de identificao do
ano de fabricao
Localizada na coluna da porta

dianteira direita.

Edition - 7/22/13
Black plate (3,1)
Especificaes
Especificaes do veculo
Dados do motor
MOTOR
1.8L ECOTEC 6
Combustvel
Etanol / Gasolina
Tipo
Transversal dianteiro
Nmero de cilindros
4 em linha
Nmero de mancais
Sequncia de ignio
1342
Dimetro do cilindro
80,5 mm
Curso do pisto
88,2 mm
Cilindrada
1796 cm
Marcha lenta
Taxa de compresso
Potncia mxima lquida (ABNT NBR ISO 1585)
Torque mximo lquido (ABNT - NBR
ISO 1585)
Limite de rotaes do motor
780 50 rpm (Transmisso Manual)

680 50 rpm (Transmisso Automtica)
10,5:1
140 CV (103 kW) a 6.300 rpm (Gasolina)
144 CV (106 kW) a 6.300 rpm (Etanol)
175 N.m (17,8 mkgf) a 3.800 rpm (Gasolina)
185 N.m (18,9 mkgf) a 3.800 rpm (Etanol)
6500 rpm
12-3

Edition - 7/22/13
12-4
Black plate (4,1)
Especificaes
SISTEMA ELTRICO
Bateria
Alternador
Velas
Abertura dos eletrodos
TRANSMISSO MANUAL
1.8L ECOTEC 6
12V 60 Ah
100 A
NGK IFR6Z7G
0,6 a 0,7 mm
Relao (6 marchas)
1 marcha
3,818:1
2 marcha
2,158:1
3 marcha
1,475:1
4 marcha
1,067:1
5 marcha
0,875:1
6 marcha
0,744:1
Marcha r
3,545:1
Diferencial
4,176:1

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Especificaes
TRANSMISSO AUTOMTICA
Relao (6 marchas)
1 marcha
4,449:1
2 marcha
2,908:1
3 marcha
1,893:1
4 marcha
1,446:1
5 marcha
1,00:1
6 marcha
0,742:1
Marcha r
2,871:1
Diferencial
3,72:1
Velocidades
recomendadas para
cmbio
(Transmisso
manual)
Motor frio
Motor quente
1 -> 2
24 Km/h
23 Km/h
2 -> 3
40 Km/h
40 Km/h
3 -> 4
64 Km/h
63 Km/h
4 -> 5
72 Km/h
72 Km/h
5 -> 6
80 Km/h
80 Km/h
12-5

Edition - 7/22/13
12-6
Black plate (6,1)
Especificaes
Velocidade mxima por marcha (transmisso manual)

1 marcha
49 Km/h
2 marcha
87 Km/h
3 marcha
127 Km/h
4 marcha
175 Km/h
5 marcha (1)
214 Km/h
6 marcha (1)
252 Km/h
(1) Velocidade mxima terica do veculo (calculada). Sob condies normais, pista plana e sem vento, o veculo
no atinge essa velocidade.
FREIOS
Tipo
Sistema de freios de circuito duplo hidrulico com diviso diagonal
Dianteiros
Freio a disco
Traseiros
Freio a disco
Fluido
Freio de estacionamento
Fluido para servio pesado (DOT 4)

Mecnico, atuao nas rodas traseiras

Edition - 7/22/13
Black plate (7,1)
Especificaes
12-7
GEOMETRIA DA
DIREO
Dianteiros (2)
Traseiros (2)
Dimetro de giro (m)
Cambagem
- 0 06' 0 45'
- 1 24' 0 30'
Cmber transversal
(esquerdo - direito)
0 00' 0 45'
Cster
+ 4 42' 0 45'
Caster transversal (direito esquerdo)
0 00' 0 45'
Convergncia do sol
(direita + esquerda)
+ 0 05' 0 12'
+ 0 09' 0 24'
ngulo de cambagem
(esquerdo - direito) / 2
0 0 18'
Dimetro do crculo de giro
10,65
De parede a parede
10,87
(2) Peso embarcado (sem ocupao).

Edition - 7/22/13
12-8
Black plate (8,1)
Especificaes
Peso do veculo
Modelo Hatch
PESO DO VECULO (Kg)
LT
LTZ
Verso bsica
Verso
completa
Peso embarcado (dianteiro) (1)
850
881
896
Peso embarcado (traseiro) (1)
548
543
554
Peso embarcado (total) (1)
1398
1424
1450
Peso bruto total
1869
1892
1892
Peso bruto total combinado (reboque sem

freio)
2619
2642
2642
Peso bruto total combinado (reboque com

freio)
2969
2992
2992
Peso mximo permitido no eixo

dianteiro (KG)
964
986
986

traseiro (KG)
918
920
920
Carga til
471
468
442
Carga do reboque autorizada (reboque sem

freios)
750
750
750

Edition - 7/22/13
Black plate (9,1)
Especificaes
PESO DO VECULO (Kg)
LT
LTZ
Verso bsica
Verso
completa
Carga do reboque autorizada (reboque com

freios)
1100
1100
1100
Carga mxima admissvel de acoplamento

vertical
61
61
61
(1) Considerando 90% da capacidade do tanque de combustvel abastecida com combustvel.
Modelo Sed
PESO DO VECULO (Kg)
LT
Verso
completa
LTZ
Verso bsica
Peso embarcado (dianteiro) (1)
847
879
886
Peso embarcado (traseiro) (1)
539
536
541
Peso embarcado (total) (1)
1387
1415
1427
Peso bruto total
1869
1892
1892
Peso bruto total combinado (reboque sem

freio)
2619
2642
2642
12-9

Edition - 7/22/13
12-10
Black plate (10,1)
Especificaes
PESO DO VECULO (Kg)
LT
Verso
completa
LTZ
Verso bsica
Peso bruto total combinado (reboque com
freio)
2969
2992
2992

dianteiro (KG)
964
986
986

traseiro (KG)
918
920
920
Carga til
482
477
465
Carga do reboque autorizada (reboque sem

freios)
750
750
750
Carga do reboque autorizada (reboque com

freios)
1100
1100
1100
Carga mxima admissvel de acoplamento

vertical
61
61
61
(1) Considerando 90% da capacidade do tanque de combustvel abastecida com combustvel.

Edition - 7/22/13
Black plate (11,1)
Especificaes
Dimenses do veculo
Todas as dimenses so em
milmetros.
Largura total (entre

retrovisores)
2.098
Altura Total
Distncia entre o
centro da roda
traseira e o
para-choque traseiro
874
Distncia entre eixos
2.685
Distncia entre o
centro da roda
dianteira e o
para-choque
dianteiro
1.477
Bitola
Dianteiros
1544
Traseiros
1558
Largura total
Distncia do solo
125,2
Comprimento total
4.510
Modelo Sed
Modelo Hatch
12-11
1.790
Altura Total
Bitola
Dianteiros
951
C
1.475
1544
Traseiros
1558
Largura total
1.790

Edition - 7/22/13
12-12
D
Black plate (12,1)
Especificaes
Largura total (entre

retrovisores)
2.098
Distncia entre o
centro da roda
traseira e o
para-choque traseiro
961
Distncia entre eixos
2.685
Distncia entre o
centro da roda
dianteira e o
para-choque
dianteiro
954
Distncia do solo
125,5
Comprimento total
4.600

Edition - 7/22/13
Black plate (13,1)
Especificaes
12-13
Capacidades e especificaes
CAPACIDADES DE FLUIDOS E LUBRIFICANTES
Carter (sem filtro de leo)
4,25 l
Filtro de leo
0,25 l
Cmbio manual
1,9 l
Cmbio automtico
8,5 L
Sistema de arrefecimento
6,5 l
Sistema de freio
0,76 l
Lavador dos vidros
2,5 l
Tanque de combustvel
60,3 l
Tanque de combustvel da partida a frio do ECOTEC 6

Sistema de ar condicionado
0,5 l
650 25 g

Edition - 7/22/13
12-14
Black plate (14,1)
Especificaes
Presso dos pneus

At 3 ocupantes
Carga mxima
Pneus (1)
Dianteiros
Traseiros
Dianteiros
Traseiros
225/50R17 94V
32 (220) (2)
32 (220) (2)
32 (220) (2)
32 (220) (2)
(1) Os dados dos pneus referem-se aos pneus frios. A presso do pneu que aumenta na operao de conduo
no deve ser reduzida.
(2) A primeira especificao em lbf/pol e a segunda, entre parnteses, em kPa.
Pneu reserva
Estepe
T115/70R16 92M
60 (420) (2)
(2) A primeira especificao em lbf/pol e a segunda, entre parnteses, em kPa.
RODAS
1.8L ECOTEC 6
Rodas
Liga leve 7J x 17
Pneus
225/50R17 94V
Pneu reserva (3)

temporrio (3)
Roda de ao 4J x 16, com pneu T115/70R16 92M
(3) Em veculos equipados com pneu reserva de uso temporrio (diferente dos pneus de rodagem), recomenda-se
utiliza-los em distncias inferiores a 100km e velocidades inferiores a 80km/h e nem inclu-los no rodzio de
pneus, devido diferena de dimenses.

Edition - 7/22/13
Black plate (15,1)
Especificaes
Dimenses para
instalao do engate de
reboque
{ Ateno
Informaes sobre a instalao do

acoplamento do reboque traseiro
Os pontos de fixao do
acoplamento do reboque traseiro
devem estar localizados dentro dos
furos "A" indicados da estrutura do
veculo, como ilustrado acima.
Observao:
.
No deixe os acessrios do
acoplamento do reboque
conectados quando o motor do
veculo for desligado, pois isso
poder causar a descarga da
bateria do veculo.
A instalao do acoplamento do
reboque traseiro em veculos
equipados com sensores de
estacionamento (acessrio da
Chevrolet) exigir a
reprogramao desse sistema
(consulte o manual do fabricante
do sensor de estacionamento).
Para sua prpria segurana,

respeite as instrues de
instalao do fabricante do
acoplamento do reboque traseiro.
{ Cuidado
.
A conexo deficiente ou com

defeito dos componentes
eltricos (fiao, soquete,
conectores etc.) poder
causar danos ao veculo e/ou
ao acoplamento do reboque
traseiro.
Sempre observe a
capacidade de trao
mxima de reboque
recomendada nesta Seo.
12-15

Edition - 7/22/13
6-4
13-1
Black plate (4,1)
Iluminao sobre a garantia

Informaes
Informaes sobre
a garantia
Informaes sobre a
garantia
relao ao uso e a manuteno do

veculo, para ter direito garantia
oferecida.
Informaes sobre a garantia
Certificado de garantia e Plano

de Manuteno Preventiva*
Nesta seo, encontra-se o Quadro

de controle das revises coberta
pelo Plano de Manuteno
Preventiva. Aps cada reviso, a
Autorizada Chevrolet dever
carimbar, datar e assinar o quadro
correspondente. Certifique-se de
que o procedimento mencionado
anteriormente tenha sido executado
para poder comprovar, a qualquer
momento, que o veculo recebeu os
cuidados devidos.
Informaes sobre a
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificado de garantia
internacional . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia do veculo . . . . . . . . . .
Mensagem importante aos
proprietrios... . . . . . . . . . . . . . .
Viso rpida da cobertura da
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia limitada do
veculo novo . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia limitada de peas e
acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento da cobertura
da garantia em pas
estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-1
13-3
13-3
13-4
13-4
13-6
13-7
13-8
Leia com cuidado as instrues

includas nesta seo, pois se
relacionam diretamente garantia
do veculo.
Exija da sua Concessionria
vendedora o preenchimento correto
e completo do Quadro de
Identificao localizado no final
deste Manual, uma vez que dos
informes nele registrados
depender o processamento da
Garantia, em suas vrias fases.
Encontram-se nesta seo as
definies das responsabilidades da
Concessionria vendedora e da
General Motors do Brasil Ltda. em
relao ao veculo adquirido;
tambm encontram-se as
responsabilidades do comprador em
Na seo "Servios e Manuteno"

deste manual encontram-se os itens
a serem revisados, de acordo com
o Plano de Manuteno Preventiva,
assim como sua frequncia.
Ao executar os servios de
manuteno descritos nesta seo,
a Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet proceder
como explicado no tpico anterior.

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Informaes sobreIluminao
a garantia
Nesta seo, encontra-se o cupom
da 1 reviso, a ser destacado
somente ao executar o servio
correspondente. No aceite o
manual com as vias dos cupom
previamente destacadas.
Plano de Manuteno
Preventiva*
Nas pginas da seo "Servios e
Manuteno" deste Manual do
proprietrio, apresentamos um
Plano de Manuteno Preventiva,
que oferecido como uma
recomendao para que o
proprietrio possa conservar seu
veculo em perfeitas condies de
funcionamento.
Em relao primeira reviso, leia
com cuidado as informaes aqui
descritas sobre os itens e os
servios no cobertos pela
Garantia.
Esclarecemos que o Plano de
Manuteno Preventiva foi
concebido para um veculo utilizado
em condies normais de
funcionamento.
Para outras condies consideradas

severas, os intervalos entre as
revises devem ser
proporcionalmente reduzidos, de
acordo com a frequncia e a
intensidade do servio severo ao
qual se submete o veculo. Sob
condies consideradas severas,
necessrio revisar, limpar e/ou
trocar com mais frequncia os
seguintes itens:
.
leo lubrificante do motor e filtro

do leo
Consulte leo para motor na
pgina 10-10.
Elementro do filtro de ar do
motor
Consulte Filtro de ar do motor
na pgina 10-13.
Por exemplo, as condies de

funcionamento a seguir so
consideradas severas:
.
Funcionamento constante em
trfego urbano lento com
paradas e partidas excessivas.
Trao e reboque.
6-5
13-2
Servios de txi e similares.
Viagens frequentes de curta

distncia, sem que o motor
alcance a temperatura de
funcionamento normal.
Viagens longas em estradas de

terra e/ou areia (estradas
irregulares, com areia ou lama
excessiva).
Funcionamento prolongado em
marcha lenta.
Quando o veculo permanece,

com frequncia, parado por mais
de dois dias.
* O Plano de Manuteno
Preventiva explicado em mais
detalhes no Manual do Proprietrio
e s mencionado aqui devido ao
seu vnculo com o processo de
garantia. Devemos destacar que
esse Plano aplica-se a veculos sob
condies de operao normais.
Veculos operando sob condies
de trabalho severas exigem uma
reduo proporcional na
quilometragem indicada.

Edition - 7/22/13
6-4
13-3
Black plate (4,1)

Informaes
internacional
A General Motors do Brasil,
procurando sempre maneiras
melhores de servir seus clientes,
conta com um programa de
cobertura de garantia para os
pases da Amrica do Sul. Assim,
se o veculo se encontrar ainda
dentro do perodo de garantia, a
Rede de Concessionrias Chevrolet
dos pases participantes oferecero
servios sem nenhum custo.
Os pases participantes deste
programa so Argentina, Paraguai e
Uruguai.
Garantia do veculo
A Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet concede ao
proprietrio de um veculo
Chevrolet, os seguintes direitos:
Garantia: De acordo com os termos
do respectivo certificado inserido
neste Manual.
Reviso de manuteno
preventiva: Uma delas executada
antes da entrega do veculo e a
outra executada no final do
primeiro ano de uso ou a 10.000 km
(o que ocorrer primeiro), sem
nenhum custo para o proprietrio (
exceo dos itens normais de
desgaste - consulte Mensagem
importante aos proprietrios na
pgina 13-4). A primeira reviso
especial ser executada na
Autorizada Chevrolet, mediante a
apresentao do cupom encontrado
no final desta seo, e respeitados
os limites de quilometragem
indicados (consulte Garantia
limitada do veculo novo na
pgina 13-6).
Assistncia tcnica: Na seo de
Informaes ao cliente deste
manual, encontram-se as diretrizes
para garantir a mxima satisfao
nos servios e perguntas
relacionadas Concessionria ou
Orientao: Na entrega de um
automvel novo, sobre:
A. Itens de responsabilidade do
proprietrio, Garantia limitada
do veculo novo e Termos da
garantia.
B. Manuteno preventiva.
C. Uso correto dos comandos, dos
indicadores e dos acessrios do
veculo.
Para adquirir estes direitos,
necessrio
1. Que a Concessionria
vendedora preencha
corretamente a nota fiscal de
venda, um documento que
concede a garantia oferecida
pela General Motors do
Brasil Ltda.
2. O preenchimento correto do
Quadro de identificao, que
pode ser encontrado no final
deste manual. Certifique-se de
que a Concessionria
vendedora assine, date e

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
a garantia
carimbe a tabela para conceder
os direitos na Concessionria ou
Mensagem importante
aos proprietrios...
Para poder usufruir a garantia
oferecida pela General Motors do
Brasil Ltda. para o veculo, o
proprietrio dever observar com
ateno as instrues aqui
indicadas, relativas manuteno
do veculo.
Durante a vigncia desta garantia,
as revises de manuteno
preventiva previstas no Plano de
Manuteno Preventiva contido
neste Manual do Proprietrio
devero, obrigatoriamente, ser
executadas em uma Concessionria
Chevrolet ou Oficina Autorizada
Chevrolet.
Viso rpida da cobertura

da garantia
No existem quaisquer garantias
com relao ao veculo adquirido,
expressas ou inferidas, declaradas
pela Concessionria na condio de
vendedora e prestadora de
servios, ou pela General Motors do
Brasil Ltda., na condio de
fabricante ou importadora, a no ser
aquelas contra defeitos de material
ou de manufatura estabelecidas no
presente Termo de Garantia. Toda e
qualquer reclamao do comprador
quanto a falhas, defeitos e
omisses verificados no veculo,
durante a vigncia desta garantia,
somente ser atendida mediante a
apresentao da nota fiscal
respectiva emitida pela Rede de
Concessionrias Chevrolet, junto
com o Manual do Proprietrio
preenchido corretamente, sendo
estes os nicos documentos
competentes para assegurar o
atendimento, com excluso de
qualquer outro.
6-5
13-4
A General Motors do Brasil Ltda.,

garante que cada veculo novo de
sua fabricao ou importao e
entregue ao primeiro comprador por
uma Concessionria Chevrolet,
incluindo todos os equipamentos e
acessrios nele instalados na
fbrica - isento de defeitos de
material ou de manufatura, em
condies normais de uso,
transferindo-se automaticamente
todos os direitos cobertos por esta
garantia, no caso de o veculo vir a
ser revendido, ao(s) proprietrio(s)
subsequente(s), at o trmino do
prazo previsto neste termo.
A obrigao da General Motors do
Brasil Ltda. limita-se ao conserto ou
substituio de quaisquer peas
que, dentro do perodo normal da
Garantia a que aludem estes
Termos, conforme a discriminao
observada no tpico abaixo, sejam
devolvidas a uma Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet, em
seu estabelecimento comercial, e
cuja inspeo revele

Edition - 7/22/13
6-4
13-5
Black plate (4,1)

Informaes
satisfatoriamente a existncia do
defeito reclamado. O conserto ou
substituio das peas defeituosas,
de acordo com esta Garantia, ser
feito pela Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet, sem dbito
das peas e mo-de-obra por ela
empregadas.
use o veculo em servios de

transporte remunerados de
pessoas ou bens.
Esta garantia substitui
definitivamente quaisquer
outras garantias, expressas ou
inferidas, incluindo quaisquer
garantias implcitas quanto
comercializao ou adequao
do veculo para um fim
especfico, e quaisquer outras
obrigaes ou responsabilidade
por parte do fabricante.
A presente garantia inclui as

garantias legais e a garantia
contratual, e concedida nas
seguintes situaes:
A. 36 meses ao comprador, se
pessoa fsica ou jurdica, que
use o veculo como destinatrio
final, exceo daqueles que
usem o veculo para servios
de transporte remunerado de
pessoas ou bens; e
B. 36 meses ou 100.000 km, o que
ocorrer primeiramente, ao
comprador, pessoa jurdica, que
use o veculo para seu prprio
negcio ou produo, ou ao
comprador, pessoa fsica, que
A General Motors do Brasil

Ltda. reserva-se o direito de
modificar as especificaes ou
de introduzir melhorias nos
veculos, a qualquer momento,
sem incorrer na obrigao de
executar os mesmos
procedimentos para veculos
vendidos anteriormente.
Os termos desta garantia no se
aplicam nos seguintes casos:
.
A um veculo Chevrolet
submetido a uso incorreto,
negligncia ou acidente;
A veculo reparado ou
modificado fora da
Autorizada Chevrolet, de modo
que, no julgamento do
fabricante, tenha seu
desempenho e sua segurana
afetados negativamente;
A servio de manuteno
regular (como: ajuste do motor,
limpeza do sistema de
combustvel, alinhamento da
direo, balanceamento das
rodas e ajustes dos freios e da
embreagem);
Substituio de itens de
manuteno normal (como:
velas de ignio, filtros, correias,
escovas do alternador e do
motor de partida, discos e
pastilhas de freio, sistema da
embreagem (plat, discos e
rolamentos), buchas da
suspenso, amortecedores,
rolamentos de uso geral e
vedadores), quando tal

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
a garantia
reposio seja executada junto
com servios de manuteno
regulares;
.
Desgaste normal de itens de

estofamentos e de guarnies,
devido a desgaste ou a
exposio a intempries.
veculo novo
1. Preparao antes da entrega:
Para certificar-se de obter a
mxima satisfao com o
veculo novo, a Concessionria
vendedora submeteu o veculo a
uma reviso de entrega
cuidadosa, de acordo com o
programa de inspeo de
veculos novos, como
recomendado pelo fabricante.
2. Identificao do proprietrio:
O Quadro de identificao do
veculo e do proprietrio, que
pode ser encontrado no final
deste manual, preenchido de
maneira correta e assinado pela
Concessionria vendedora,
usado para apresentar o

proprietrio Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet em todo o
territrio nacional e, junto com o
Aviso de Venda, emitido pela
Concessionria vendedora,
permite receber todos os
servios indicados nestas
regras.
3. Garantia: De acordo com os
termos da garantia indicados, o
proprietrio receber os servios
cobertos pela garantia na
4. Primeira reviso (especial) do
Plano de manuteno
preventiva relacionada a 1 ano
de uso ou 10.000 km: O cupom
correspondente autoriza o
proprietrio a receber todos os
servios correspondentes, em
qualquer Concessionria ou
Oficina Autorizada Chevrolet,
apresentando o Manual do
Proprietrio. A 1 reviso deve
ser executada dentro de
6-5
13-6
12 meses a partir da data da

venda ao primeiro comprador,
com uma tolerncia de 30 dias a
mais ou a menos, ou dentro da
faixa de 9.000 a 11.000 km, o
que ocorrer primeiro. A mo de
obra gratuita para o
proprietrio, que responsvel
somente pelos custos
relacionados aos itens de
desgaste normal (ver instrues
detalhadas em Mensagem
importante aos proprietrios
na pgina 13-4).
5. responsabilidade do
proprietrio: Proporcionar
manuteno apropriada para o
veculo, o que no somente
reduz os custos operacionais,
mas tambm ajuda a impedir
mau funcionamento devido a
negligncia, que no coberto
pela garantia. Assim, para a
prpria proteo do proprietrio,
procurar sempre a
Autorizada Chevrolet para
executar a reviso programada,

Edition - 7/22/13
6-4
13-7
Black plate (4,1)

Informaes
como descrito no Plano de

Manuteno Preventiva, porque
a garantia somente ser
aplicvel com a apresentao
do Manual do Proprietrio,
com todos os quadros
correspondentes das revises
devidamente preenchidos de
maneira correta e assinados
pela Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet que
executar os servios.
Garantia limitada de
peas e acessrios
Itens e servios no cobertos
pela Garantia
Para os itens previstos na primeira
reviso de Manuteno Preventiva,
a mo-de-obra de verificao
gratuita, desde que seja executada
dentro do perodo de garantia ou da
quilometragem estipulada como
indicado nas Regras da Garantia,
exceo das despesas, incluindo-se
as de mo-de-obra, relacionadas
aos itens normais de desgaste,
danos e outras falhas de

funcionamento causados por
terceiros.
Os itens e os servios contidos
nesta categoria so descritos
abaixo:
.
leos e fluidos em geral
Filtros em geral
Servios relacionados ao Plano

de Manuteno Preventiva
Vidros
Peas e componentes com

desgaste natural
Algumas peas e alguns
componentes podem sofrer
desgaste natural (em nveis
diferentes), de acordo com a
operao qual se submete o
veculo, e so cobertos pela
garantia legal por um perodo de
90 dias em relao a defeitos de
fabricao, a partir da data da
compra do veculo. Em caso de
defeito de fabricao (aps
confirmao de que no foram
sujeitos a uso abusivo), as peas

ou os componentes sero
substitudos. Em qualquer outra
situao, a substituio seguir a
orientao especfica do fabricante,
e todas as despesas sero de
responsabilidade do proprietrio.
So elas:
.
Buchas da suspenso
Sistema da embreagem (plat,

discos e rolamentos)
Discos de freio
Pastilhas de freio;
Amortecedores
Rolamentos em geral
Vedadores em geral
Velas de ignio
Fusveis
Lmpadas
Palhetas dos limpadores dos

vidros
Pneus
Correias

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
a garantia
.
Escovas do alternador e motor

de partida.
Funcionamento da
cobertura da garantia em
pas estrangeiro
Para desfrutar os direitos da
garantia nos pases mencionados
anteriormente, devero ser
obedecidos todos os procedimentos
listados em Garantia limitada do
veculo novo na pgina 13-6. em
Viso rpida da cobertura da
garantia na pgina 13-4 neste
manual.
A reviso de Manuteno
Preventiva deve ser executada em
Concessionrias localizadas em
territrio brasileiro.
6-5
13-8

Edition - 7/22/13
6-4
14-1
Black plate (4,1)
Iluminao ao consumidor
Informaes
.
Argentina 0800-888-2438
Uruguai 0800-24389
Paraguai 009-800-542-0087
Informaes ao
consumidor
Informaes ao
consumidor
Informaes ao consumidor
Escritrios de assistncia
ao cliente
Para acelerar a assistncia do

CRC, tenha em mos as seguintes
informaes:
CRC - Centro de
relacionamento Chevrolet
veculo - VIN (nmero do
chassi).
Nmero do CPF/CNPJ do
cliente.
Escritrios de assistncia ao
cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Registro de dados do veculo e

privacidade
Registradores de dados de
eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
Chevrolet Road Service

O Manual de Condies Gerais do
programa Road Service, est
inserido no kit de informaes
gerais, fornecido ao proprietrio do
veculo Chevrolet.
possvel entrar em contato

diretamente com a General Motors
sem custo de qualquer lugar do
pas pelo telefone:
.
Brasil 0800-702-4200

Edition - 7/22/13
Black plate (5,1)
Iluminao
Informaes ao consumidor
Para obter mais informaes sobre
as Revises Chevrolet, acesse
www.chevrolet.com.br/revisao e
programe a reviso on-line.
Nvel de rudo
Este veculo est em conformidade
com as Resolues CONAMA
01/93, 08/93 e 272/00, e com a
Instruo Normativa do IBAMA n
28/02, de controle da poluio
sonora para veculos automotores.
Limite mximo de rudo para
fiscalizao (com o veculo parado):
Veculo
dB(A)
1.8L (MT)
84,5 a
4.725 rpm
1.8L (AT)
73,3 a
3.000 rpm
MT Transmisso manual
AT Transmisso automtica
importante que todo o servio de

manuteno seja executado de
acordo com as Manutenes
preventivas para que o veculo
permanea dentro dos padres
antipoluentes.
6-5
14-2
Registro de dados do
veculo e privacidade
Registradores de dados
de eventos
O veculo tem uma srie de
sistemas sofisticados que
monitoram e controlam vrios dados
do veculo. Alguns dados podem
ser armazenados durante a
operao regular para facilitar o
reparo de funcionamento incorreto
detectado, outros dados so
armazenados apenas em situaes
de acidente ou quase acidente por
sistemas normalmente chamados
de Gravadores de dados de
acontecimentos (EDR).
Os sistemas podem gravar dados
sobre a condio do veculo e como
ele foi operado (por exemplo,
velocidade do motor, aplicao do
freio, uso do cinto de segurana).
Para ler esses dados, so
necessrios equipamento especial e
acesso ao veculo. Isso ocorrer

Edition - 7/22/13
6-4
14-3
Iluminao ao consumidor
Informaes
quando o veculo receber

manutenm em uma
Autorizada Chevrolet. Alguns dados
so alimentados de forma eletrnica
nos sistemas de diagnstico GM. O
fabricante no acessar
informaes sobre um acidente nem
as compartilhar com terceiros,
exceto
.
com o consentimento do
proprietrio do veculo, ou, se o
veculo for alugado, com o
consentimento de quem alugou,
em resposta a uma solicitao

oficial da polcia ou de
repartio pblica semelhante,
como parte da defesa do

fabricante em caso de ao
judicial,
como requerido pela lei. Alm

disso, o fabricante pode usar os
dados coletados ou recebidos
para as necessidades de
pesquisa do fabricante,
para disponibiliz-los para

necessidades de pesquisa;
quando apropriado, a
confidencialidade mantida e a
necessidade mostrada,
para compartilhar dados

resumidos que no estejam
vinculados a um veculo
especfico com outras
organizaes, para fins de
pesquisa.
Black plate (4,1)
Black plate (1,1)
NDICE
A
Acendedor de cigarros . . . . . . . . . 5-13
Acendedor, Cigarros . . . . . . . . . . . 5-13
Acessrios e alteraes . . . . . . . 10-2
Agendamento de manuteno
recomendados . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Manuteno preventiva . . . . . . . 11-5
Airbags
Cortina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Luz indicadora do
tensionador do cinto de
segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19
Verificao do sistema . . . . . . . . 3-11
Ajustes
Banco, conduo inicial . . . . . . . 3-3
Alavanca seletora . . . . . . . . . . . . . 9-27
Amaciamento, Veculo Novo . . . 9-18
Antifurto
Sistema de alarme . . . . . . . . . . . .2-14
Ao carregar o veculo . . . . . . . . . . . 4-9
Aplicar freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Apoio de brao
Banco traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Apoios de cabea . . . . . . . . . . . . . . 3-1
reas de armazenamento
Apoio de brao . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Informaes sobre
disposio de cargas no
veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
culos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Painel de instrumentos . . . . . . . . 4-2
Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Armazenamento do veculo . . . . 10-4
Assistncia ao cliente
Escritrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1
Automtica
Fluido da transmisso . . . . . . 10-12
Automtico
Controle de iluminao . . . . . . . . 6-2
Transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-26
Travas das portas . . . . . . . . . . . .2-10
Auxiliar
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Auxiliar de estacionamento . . . . 9-43
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Cuidados e Perigos . . . . . . . . . . . . . . v
Pisca-alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
i-1
Avisos sonoros . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28

Avisos sonoros, aviso . . . . . . . . . 5-28
B
Bancos
Ajuste, dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Apoios de cabea . . . . . . . . . . . . . 3-1
Posio, dianteira . . . . . . . . . . . . . 3-3
Traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Bancos dianteiros
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
cabos auxiliares . . . . . . . . . . . 10-53
Proteo de Energia . . . . . . . . . . . 6-9
Bluetooth
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
C
Caixa para culos . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Cmera retrovisora (RVC) . . . . . 9-45
Cmera, Retrovisora . . . . . . . . . . . 9-45
Capacidades e
especificaes . . . . . . . . . . . . . . 12-13
i-2
Black plate (2,1)
NDICE
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
CD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Cinto de trs pontos . . . . . . . . . . . . 3-9
Cintos de segurana . . . . . . . . . . . . 3-8
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
Trs pontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Cobertura de operao em
outros pases . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Combustvel
Abastecendo o tanque . . . . . . . .9-48
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-47
Economia, Conduo para
Maior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Recomendado . . . . . . . . . . . . . . . .9-47
Como usar o Sistema . . . . . . . . . . . 7-6
Como utilizar este Manual . . . . . . . . iv
Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Compartimento de Carga . . . . . . . 4-5
Tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Compartimento de carga . . . . . . 2-12
Compartimentos
Compartimentos de carga . . . . . 4-1
Compartimento de
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12, 4-5
Extintor de incndio . . . . . . . . . . . 4-8
Tampa do compartimento
de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4
Computador de bordo . . . . . . . . . 5-29
Computador, hodmetro
parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Conduo
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Estradas em regies
montanhosas . . . . . . . . . . . . . . . .9-16
Fora de estrada . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Maior Economia de
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Programas eletrnicos . . . . . . . .9-31
Retorno para a pista . . . . . . . . . . . 9-8
Rodovias Molhadas . . . . . . . . . . 9-11
Se o Veculo Atolar . . . . . . . . . . .9-17
Controle de velocidade de cruzeiro
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Controle do veculo . . . . . . . . . . . . . 9-4

Estabilidade (ESC) . . . . . . . . . . . 9-39
Controles
Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Controles das luzes externas . . . 6-1
Controles na direo . . . . . . . . . . . 7-5
Conversor cataltico . . . . . . . . . . . 9-25
Corte de corrente . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Cuidados com a aparncia
Externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
Cuidados com o veculo
Presso dos pneus . . . . . . . . . 10-46
Cuidados, Perigos e Avisos . . . . . . .v
D
Dados do motor . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Difusores de ar ajustveis . . . . . . 8-6
Difusores de ar fixos . . . . . . . . . . . . 8-6
Dimenses
Instalao do engate de
reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-11
Dimenses do veculo . . . . . . . . 12-11
Black plate (3,1)
NDICE
Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Ajuste da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Controles da Roda . . . . . . . . . . . . 5-5
Fluido, Hidrulica . . . . . . . . . . . 10-18
Hidrulica, luzes de
advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Direo defensiva . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Direo hidrulica . . . . . . . . . . . . . 5-21
Direo, Sinalizadores . . . . . . . . . . 6-4
crianas
Faixa superior . . . . . . . . . . . . . . . .3-23
ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
Dispositivo de reteno
para crianas ISOFIX . . . . . . . . 3-22
Dispositivos
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
E
Eltrico
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Fluido da direo . . . . . . . . . . . 10-18
Proteo, Bateria . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Energia
Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Entrada de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Especificaes
Presso dos pneus . . . . . . . . . 12-14
Especificaes e
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Espelhos
Convexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Espelhos escamoteveis . . . . .2-19
Retrovisor eletrocrmico . . . . . .2-20
Espelhos aquecidos
convexos . . . . . . . . . . . . 2-18
Vidro traseiro
. . . . . . . . . . .............2-23
Espelhos
escamoteveis
2-19
Espelhos convexos
. . . . . . . . . . . . 2-18
retrovisores
Espelhos
escamoteveis
2-19
Eletrocrmico
. . . . . . . . . . .............2-20
Eletrocrmico
internos . . . . . ..................................2-20
2-20
Espelhos
Espelhos,retrovisores
Retrovisores
internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Espelhos, Retrovisores
internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
i-3
Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
Freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
ultrassnico . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Sobre Materiais
Combustveis . . . . . . . . . . . . . . .9-24
Estradas em regies
montanhosas . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Extintor de incndio . . . . . . . . . . . . 4-8
F
Falha, Transmisso
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Faris
Ajuste do alcance . . . . . . . . . . . . . 6-3
Comutador de Farol Alto/
Baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Lampejador dos faris . . . . . . . . . 6-3
Lembrete de luzes acesas . . . .5-24
Luz indicadora de farol
alto aceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Substituio de
lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Faris com mscara negra . . . . . 6-6
i-4
Black plate (4,1)
NDICE
Faris de neblina
Dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Substituio de
lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
Traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Farol de neblina
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Filtro de ar do compartimento
de passageiros . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Filtro de ar, compartimento
de passageiros . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Filtro,
Limpador de ar do motor . . . 10-13
Fluido
Direo eltrica . . . . . . . . . . . . . 10-18
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
Lavador do para-brisa . . . . . . 10-18
Transmisso automtica . . . . 10-12
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Folha de dados
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
Folha de dados do veculo . . . . . . . . iii
Fora de estrada . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34, 10-19
Antiblocante . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37
Estacionamento . . . . . . . . . . . . . .9-36
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
sistema de freios e
embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Frenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Bloco de fusveis do
compartimento do
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Bloco de fusveis do
painel de instrumentos . . . . 10-40
G
Ganchos de ancoragem . . . . . . . . 4-7
Garantia do veculo . . . . . . . . . . . . 13-3
Garantia limitada
Peas e acessrios . . . . . . . . . . .13-7
Garantia limitada de peas

e acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
veculo novo . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
H
Hodmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Horrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
I
Iluminao
Controle de Iluminao . . . . . . . . 6-6
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Iluminao de entrada . . . . . . . . . . 6-8
Iluminao de sada . . . . . . . . . . . . 6-8
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Imobilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Indicador
Manual do proprietrio . . . . . . . .5-20
Proprietrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
INFOCARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Black plate (5,1)
NDICE
Informaes
Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Informaes de servio . . . . . . . . 11-1
Informaes sobre a
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
internacional . . . . . . . . . . . . . . . .13-3
Cobertura de operao em
outros pases . . . . . . . . . . . . . . .13-8
Garantia limitada de peas
e acessrios . . . . . . . . . . . . . . . .13-7
veculo novo . . . . . . . . . . . . . . . .13-6
Mensagem importante aos
proprietrios . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4
Resumo da cobertura . . . . . . . . .13-4
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3
Informaes sobre
disposio de cargas no
veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Informaes sobre
emisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Interruptor de sobrecarga . . . . . . 9-24
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv, 7-1
L
Lmpadas
Controles Externos . . . . . . . . . . . . 6-1
Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Farol de neblina . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Indicador de defeito . . . . . . . . . .5-20
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Lembrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Marcha r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Mscara negra . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Para-sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Placa de licena . . . . . . . . . . . . 10-29
Sinalizadores de direo
laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28
Lmpadas de leitura . . . . . . . . . . . . 6-7
Lmpadas halgenas . . . . . . . . . 10-23
Lampejador dos faris . . . . . . . . . . 6-3
Lanterna de neblina . . . . . . 5-24, 6-5
Lanterna traseira
Neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
i-5
Lanternas
Comutador de Farol Alto/
Baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Controle automtico . . . . . . . . . . . 6-2
Lampejador dos faris . . . . . . . . . 6-3
Lanternas traseiras . . . . . . . . . . . 10-26
neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Lavador/limpador do vidro
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Leitores de udio . . . . . . . . . . . . . . 7-16
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
Levantamento do veculo,
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Limpador/Filtro de ar,
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Limpadores
Lavador traseiro . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Limpeza
Limpeza externa . . . . . . . . . . . . 10-58
Limpeza interna . . . . . . . . . . . . 10-60
Lquido de arrefecimento
Medidor de Temperatura
do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Lquido do lavador . . . . . . . . . . . . 10-18
i-6
Black plate (6,1)
NDICE
Luz
Controle eletrnico de
estabilidade (ESC),
desligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Indicador de Advertncia
Stability Control - ESC)
ou do Sistema de
Controle de Trao
(Traction Control
System - TCS) . . . . . . . . . . . . . .5-22
Sensor de chuva . . . . . . . . . . . . .5-24
Trao (TCS) . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Luz de Advertncia do
Indicador do Controle
Eletrnico de Estabilidade
(Electronic Stability
Control - ESC) ou do
Trao (Traction Control
System - TCS) . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Luz do Controle eletrnico
de estabilidade (ESC)
desligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Luz do sensor de chuva . . . . . . . 5-24

Luz indicadora da lanterna
de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Luz indicadora de farol alto
aceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Luz indicadora de
funcionamento incorreto . . . . . . 5-20
de estacionamento
ultrassnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Luz indicadora do sistema
de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Luzes
Advertncia do sistema de
freios
antiblocantes (ABS) . . . . . . . . .5-21
Advertncia, direo
hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Airbag e tensionador do
cinto de segurana . . . . . . . . . .5-19
Aplicar freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Auxiliar de estacionamento
ultrassnico . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Avisos do Cinto de
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
Luzes (Continuao)
Controle de velocidade de
cruzeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Farol alto aceso . . . . . . . . . . . . . .5-24
Farol de neblina . . . . . . . . . . . . . .5-24
Imobilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Lanterna de neblina . . . . . . . . . .5-24
Luz indicadora de
anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Porta entreaberta . . . . . . . . . . . . .5-25
Presso de leo do motor . . . .5-23
Sistema de carregamento . . . .5-19
Sistema de freios e
embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Luzes de cortesia . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Luzes de r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Luzes do para-sol . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Luzes dos sinalizadores de
direo laterais . . . . . . . . . . . . . . 10-28
M
Manuteno
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Manuteno preventiva . . . . . . . . 11-5
Black plate (7,1)
NDICE
Medidores
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Hodmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Sinalizador de direo . . . . . . . .5-17
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Temperatura do Lquido de
Arrefecimento do Motor . . . . .5-17
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Mensagem importante
Proprietrios . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4
Mensagens
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
Monxido de Carbono
Sistema de escapamento . . . . .9-25
funes mltiplas (DIC) . . . . . . 5-25
informao (GID) . . . . . . . . . . . . . 5-26
Motor
Escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . .9-25
Limpador/Filtro de ar . . . . . . . 10-13
Lquido de arrefecimento . . . 10-13
Luz de presso . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Motor (Continuao)
Luz de verificao e
reviso em breve . . . . . . . . . . . .5-20
Medidor de Temperatura
do Lquido de
Arrefecimento do Motor . . . . .5-17
Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19
Superaquecimento . . . . . . . . . 10-15
Ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Vista geral do
compartimento . . . . . . . . . . . . . .10-9
O
leo
Luz de presso . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Olhais de fixao com
correia superior . . . . . . . . . . . . . . 3-23
condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Operao, Sistema de
Informao e
Entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
i-7
P
Porta-Objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Para-brisa
Limpador/lavador . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Para-sis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Partida do motor . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
cabos auxiliares . . . . . . . . . . . . . 10-53
Partida e operao
Interruptor de sobrecarga . . . . .9-24
Perigo, ateno e cuidado . . . . . . . . .v
Personalizao
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Peso do veculo . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
Pesos
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8
Piloto automtico . . . . . . . . . . . . . . 9-40
Pisca-alerta, Sinalizador de
Advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pneus
Inspeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47
Levantamento do veculo . . . . .10-4
Pneu reserva . . . . . . . . . . . . . . . 10-51
Rodzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-48
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . 10-49
i-8
Black plate (8,1)
NDICE
Pneus e rodas . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45

Porta
aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Porta-copos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Porta-objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
brao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Portas
Sistema central de
travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Posio dos bancos dianteiros
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Posies da ignio . . . . . . . . . . . 9-18
Presso
Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Presso dos pneus . . . . . . . . . . . 12-14
conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Q
Quebra de veculo novo . . . . . . . 9-18
R
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Rdios
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Reboque
Dimenses para
instalao do engate . . . . . . 12-15
Veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55
Recomendado
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-47
Registradores de dados de
eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
Registradores de dados,
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Reparo
Fazer reviso em breve . . . . . .5-20
Luz de reviso em breve . . . . .5-20
a frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Rodas
Substituio . . . . . . . . . . . . . . . . 10-49
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Rodzio, pneus . . . . . . . . . . . . . . . 10-48
Rodovias
Como Conduzir, Molhadas . . . . 9-11
S
Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Acessrios e alteraes . . . . . .10-2
Realizando seu prprio
trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Servios e manuteno
Informaes de servio . . . . . . . 11-1
Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Sinalizador de direo . . . . . . . . . 5-17
Sinalizadores de direo e
de mudana de pista . . . . . . . . . . 6-4
Sistema central de
travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Sistema de airbag "cortina" . . . . 3-17
Sistema de airbags
dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Sistema de airbags laterais . . . . 3-16
Black plate (9,1)
NDICE
Sistema de alarme
Antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Sistema de udio
Dispositivo antifurto . . . . . . . . . . . . 7-2
Sistema de controle de
trao (TCS) desligado . . . . . . . 5-23
Sistema de controle
eletrnico de climatizao . . . . . 8-1
Sistema de freios
antiblocantes (ABS) . . . . . . . . . . 9-35
Luz de advertncia . . . . . . . . . . .5-21
Sistema de Ventilao e Ar
Condicionado
Eletrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Sistema eltrico
Bloco de fusveis do
compartimento do motor . . 10-33
Bloco de fusveis do
painel de instrumentos . . . . 10-40
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Sistemas antifurto
Imobilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Sistemas de controle de
trao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39
Eletrnico de
Estabilidade (ESC) . . . . . . . . . .9-39
Substituio da palheta do
limpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
Substituio da palheta,
Limpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
Faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Faris de neblina . . . . . . . . . . . 10-25
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Lmpadas da placa de
licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Lmpadas halgenas . . . . . . . 10-23
neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Luzes dos sinalizadores
de direo laterais . . . . . . . . 10-28
Luzes internas . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Superaquecimento, Motor . . . . 10-15
T
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Compartimento de Carga . . . . . . 4-6
Faris com mscara . . . . . . . . . . . 6-6
i-9
Tanque de combustvel
Partida a frio . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-47
Telefone
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Equipamentos de rdio CB . . .7-39
equipamentos de rdio CB . . . 7-39
Temperatura
Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Temperatura externa . . . . . . . . . . . 5-11
Termmetro
Temperatura externa . . . . . . . . . . 5-11
Teto
Teto solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24
Teto solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Tomadas
Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Trao
Sistema de Controle (TCS) . . .9-38
Transmisso
Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-26
Fluido, Automtica . . . . . . . . . . 10-12
Fluido, Manual . . . . . . . . . . . . . . 10-13
i-10
Black plate (10,1)
NDICE
Alavanca seletora . . . . . . . . . . . .9-27
Corte de corrente . . . . . . . . . . . . .9-31
Falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31
Visor da transmisso . . . . . . . . .9-26
Transmisso manual . . . . . . . . . . 9-32
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Travas
Porta automtica . . . . . . . . . . . . .2-10
Proteo contra bloqueio . . . . . 2-11
Sistema central de
travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Tringulo de segurana . . . . . . . . . 4-7
Tringulo, Segurana . . . . . . . . . . . 4-7
V
Veculo
Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Fazer reviso em breve . . . . . .5-20
Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
Nmero de
identificao (VIN) . . . . . . . . . .12-1
Personalizao . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55
Veculo Atolado . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Ventilao
Difusores de ar fixos . . . . . . . . . . . 8-6
Regulagem do ar . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Ventoinha
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Verificar
Luz do motor . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Aquecido, traseiro . . . . . . . . . . . .2-23
Eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Vidros traseiros
Espelhos aquecidos . . . . . . . . . .2-23
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Viso geral, sistema de

conforto e convenincia . . . . . . . 7-3
Visor
Informaes grficas (GID) . . .5-26
Visor da transmisso . . . . . . . . . . 9-26
Visores
Transmisso automtica . . . . . .9-26
Sistema de navegao Chevrolet Cruze - 2014 - CRC - 7/17/13
Black plate (1,1)
2014 Sistema de navegao Chevrolet Cruze M

Sistema de conforto e
convenincia . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Servios de informao e
entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comandos do volante . . . . . . . . . . 7
Como usar o Sistema . . . . . . . . . . 8
Atualizaes de software . . . . . 12
Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio Data System (RDS Sistema de Dados do
Rdio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recepo de Rdio . . . . . . . . . . .
Informaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rdio da internet Stitcher . . . . .
Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
15
15
16
16
21
Leitores de udio . . . . . . . . . 22
Reprodutor de CD . . . . . . . . . . . .
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos auxiliares . . . . . . . .
udio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .
22
24
31
32
Sistema de navegao, . . . 33
Como usar o Sistema de
navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viso geral de smbolos . . . . . .
Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Configurar . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de posicionamento
global (GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicionamento do veculo . . . .
Problemas com a orientao
de rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servio para o sistema de
navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atualizaes dos dados
de mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicaes sobre a cobertura
do banco de dados . . . . . . . . . .
33
36
37
39
49
53
53
54
55
55
55
Reconhecimento
de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Telefone/dispositivos
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contratos de licena . . . . 69
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Black plate (2,1)
Black plate (3,1)
Introduo
entretenimento
Os nomes, logotipos, emblemas,

nomes de modelos de veculos e
designs de carrocerias de veculos
que aparecem neste manual,
incluindo, mas no limitado a, GM,
o logotipo da GM, CHEVROLET, o
emblema da CHEVROLET, CRUZE
e o emblema CRUZE so marcas
registradas e/ou marcas comerciais
da General Motors LLC, suas
subsidirias, afiliadas ou
licenciadas.
As informaes neste manual

suplemental o manual do
proprietrio.
Este manual descreve recursos que
podero ou no estar em seu
veculo especfico porque so
opcionais que voc no adquiriu ou
devido a mudanas subsequentes
impresso deste manual do
proprietrio. Consulte a
documentao de compra
relacionada a seu veculo especfico
para confirmar cada um dos
recursos que se encontram em seu
veculo.
Mantenha este manual junto com o
manual do proprietrio no veculo,
para que estejam disponveis se
necessrio. Se o veculo for
vendido, deixe este manual em seu
interior.
Viso geral
Leia as pginas a seguir para se
familiarizar com os recursos do
sistema de conforto e convenincia.
convenincia tem recursos
incorporados destinados a ajudar
neste sentido ao desativar algumas
funes durante a conduo. Uma
funo desativada no est
disponvel quando o veculo est
em movimento.
Todas as funes esto disponveis
quando o veculo est estacionado.
Antes da conduo:
.
Familiarize-se com a operao

do sistema de conforto e
convenincia, os botes no
painel e os botes na tela
sensvel ao toque.
Configure o udio predefinindo

estaes favoritas, definindo o
tom e ajustando os alto-falantes.
4
.

Configure nmeros de telefone
antecipadamente para que eles
possam ser discados facilmente
pressionando um boto ou
usando um comando de voz
para veculos equipados com
capacidade de telefone.
{ Ateno
Retirar os olhos da estrada por
muito tempo ou com muita
frequncia ao usar o sistema de
navegao ou de Conforto e
convenincia pode causar um
acidente.
Voc ou outras pessoas podem
sofrer ferimentos ou a morte.
No preste ateno prolongada a
essas tarefas enquanto dirige.
Limite os olhares aos visores do
veculo e concentre a ateno ao
dirigir. Use os comandos de voz
sempre que possvel.
Consulte "Direo defensiva" no

manual do proprietrio.
O veculo possui Energia retida
para acessrios (RAP). Com a RAP,
o sistema de udio pode ser
reproduzido mesmo aps a ignio
ser desligada. Consulte "Energia
acessria retida (RAP)" no manual
do proprietrio.
Viso geral do sistema de

convenincia controlado usando
os botes, a tela sensvel ao toque,
os comandos do volante e o
Consulte Como usar o sistema na
pgina 8.
Black plate (4,1)
Black plate (5,1)

12.
g (Anterior/inverso)
13. HOME (Pgina inicial)

14.
k (Reproduzir/pausar)
15. SRCE (Fonte)

16.
17.
5 / > (Telefone/Silenciar)
d (Avanar/Avano rpido)
18. FAV (Pginas favoritas 1-6)

19. BACK
20.
X (Ejetar)
21. MENU/SEL (Menu/Selecionar)
Rdio com navegao

1. Botes predefinidos (1-6)
6. RPT NAV (Repetir navegao)
2. DEST (Destino)
7. RELGIO
3. NAV (Navegao)
8. INFO (Informaes)
4. Setas do seletor de oito

posies (Navegao em
mapas)
9. TONE
5. CONFIG (Configurar)
11.
10. AS (Autoarmazenamento)
O (Energia/volume)
Botes de controle do sistema

de Conforto e convenincia
Os botes no painel so usados
para iniciar funes principais ao
usar o sistema de conforto e
convenincia.
O (Energia/volume):
1. Pressione para ligar e desligar o
sistema.
2. Gire para ajustar o volume.
Black plate (6,1)
k (Reproduzir/pausar):
Pressione k para iniciar, pausar e
retomar a reproduo. Consulte
Reprodutor de CD na pgina 22.
SRCE (Fonte): Pressione para
alterar a fonte de udio, como rdio
AM/FM, CD e AUX.
TONE: Pressione para acessar a
tela de menu de som para ajustar
baixo, intermedirio e agudo.
Consulte Rdio AM/FM na
pgina 13.
INFO (Informaes): Pressione
para alternar nas telas de udio ou
de informaes de navegao.
CONFIG (Configurar): Pressione
para ajustar os recursos de rdio,
navegao, exibio, telefone,
veculo e hora. Consulte Menu
Configurar na pgina 49.
HOME: Consulte "Pgina inicial"
adiante nesta seo.
MENU/SEL (Menu/Selecionar):
Gire para destacar um recurso.
Pressione para ativar o recurso
destacado.
5 / > (Telefone/Silenciar):
Consulte Bluetooth na pgina 61.
NAV (Navegao):
BACK: Pressione para retornar

tela anterior em um menu.
Se estiver em uma pgina
acessada diretamente por um boto
do painel ou pelo boto da pgina
Inicial, pressionar BACK retornar
para a pgina inicial.
RPT NAV (Repetir navegao):

Pressione para repetir o ltimo
comando de orientao de voz.
FAV (Pginas favoritas 1-6):

Pressione para exibir o nmero da
pgina atual acima dos botes
predefinidos. As estaes
armazenadas para cada lista so
exibidas nos botes predefinidos
sensveis ao toque na parte inferior
da tela. O nmero de listas FAV
predefinidas pode ser alterado no
menu Configuraes.
DEST (Destino):
d (Avanar/Avano rpido):
1. Pressione para visualizar a

posio atual do veculo na tela
do mapa.
2. Continue pressionando para
alternar pelas telas do mapa
completo e dividido.
Pressione para inserir um

destino.
1. Pressione para procurar a

prxima faixa.
Se um destino j tiver sido

inserido, pressione para acessar
o Menu Destino. Consulte
Destino na pgina 39.
2. Pressione e segure para

avanar rapidamente em uma
faixa.
Black plate (7,1)

3. Solte o boto para retornar
velocidade de reproduo.
Consulte Reprodutor de CD na
pgina 22.
4. Para AM ou FM, pressione para
buscar a prxima estao com
sinal forte.
g (Anterior/inverso):
1. Pressione para procurar o incio
da faixa atual ou anterior. Se a
faixa tiver sido reproduzida por
menos de cinco segundos, ele
procurar a faixa anterior. Se
tiver sido reproduzida por mais
de cinco segundos, a faixa atual
voltar ao incio.
2. Pressione e segure para
retroceder rapidamente em uma
faixa. Solte o boto para
retornar velocidade de
reproduo. Consulte
3. Para AM ou FM, pressione para
buscar a estao anterior com
sinal forte.
Botes predefinidos (1-6): Os

botes predefinidos numerados de
um a seis podem ser usados para
selecionar estaes AM e FM
armazenadas.
Comandos do volante
Se equipadas, algumas funes de
udio podem ser controladas com
os controles do volante.
Setas do seletor de oito

posies: Pressione as setas para
navegar no mapa.
RELGIO: Pressione para definir
a hora.
X (Ejetar): Pressione para ejetar

um disco do reprodutor de CD.
Consulte Reprodutor de CD na
pgina 22.
Botes da tela sensvel ao
toque
Os botes da tela sensvel ao toque
ficam na tela e so destacados
quando um recurso est disponvel.
Alguns botes da tela ficam
destacados quando ativos e cinza
quando inativos.
b / g (Pressione para falar):

Pressione para atender uma
chamada recebida ou interagir com
o Bluetooth ou o reconhecimento de
voz. Consulte Bluetooth na
pgina 61 ou Reconhecimento de
voz na pgina 55.
Black plate (8,1)
$ / i (Silenciar/encerrar
chamada): Pressione para recusar
uma chamada recebida ou encerrar
a chamada atual. Pressione para
silenciar os alto-falantes do veculo
ao usar o sistema de conforto e
convenincia. Pressione novamente
para ligar o som. Pressione para
cancelar o reconhecimento de voz.
_ SRC ^ (Controle do boto):

Pressione para selecionar uma
fonte de udio.
Use o boto para selecionar a
estao de rdio favorita, o CD, a
trilha de MP3, udio USB e
Bluetooth seguinte ou anterior.
Use _ SRC para passar para a
prxima msica ou exibir usando o
Stitcher. Consulte Rdio da internet
Stitcher na pgina 16.
+ x (Volume): Pressione + para
aumentar o volume. Pressione para diminuir.
Consulte "Comandos do volante" no
Como usar o Sistema
Botes da tela sensvel ao toque
convenincia controlado
pressionando a tela e usando os
botes.
A pgina inicial permite acesso a

vrios recursos.
O reconhecimento de voz, por meio

dos controles do volante, podem ser
usados para controlar os recursos
do sistema de Conforto e
convenincia.
Incio: Pressione para voltar para a

Pgina inicial.
Pressione b / g nos controles do

volante para iniciar o
reconhecimento de voz. Consulte
Reconhecimento de voz na
pgina 55.
Pgina inicial
Retornar: Pressione para retornar

pgina anterior.
Fav: Pressione para exibir uma

pgina de estaes AM ou FM
armazenadas (favoritas). Mantenha
Fav pressionado para percorrer as
pginas de favoritos.
Mais r : Pressione para ir para a
prxima pgina.
Black plate (9,1)

Personalizao da pgina
inicial
Para mover botes da tela:

1. Pressione Classificar.
2. Pressione um cone para
alternar com outro cone na
primeira Pgina inicial apenas.
3. Pressione Feito.
Para restaurar os padres da
Pgina inicial 1:
1. Pressione Menu.
A primeira Pgina inicial pode ser

personalizada.
Para adicionar botes da tela:
1. Pressione Menu.
2. Pressione Personalizar.
3. Pressione um boto da tela a
adicionar ou remover da
primeira Pgina inicial. Um f
indica que ele ser exibido. O
nmero mximo de botes na
Pgina inicial 1 oito.
4. Pressione Feito.
2. Pressione Restaurar padres da

pgina inicial.
3. Pressione Sim ou Cancelar.
Recursos da pgina inicial
Pressione o boto da tela Now

Playing (Em reproduo) para exibir
a pgina da fonte ativa. As fontes
disponveis so AM, FM, CD, ISB/
/iPod, Stitcher, Aux e Audio BT.
Consulte Rdio AM/FM na
pgina 13, Reprodutor de CD na
pgina 22, Rdio da internet
Stitcher na pgina 16. Dispositivos
auxiliares na pgina 31.
Pressione os botes da tela

destacados quando um recurso est
disponvel.
Vrias funes esto desativadas
quando o veculo est em
movimento.
Pressione o boto da tela
Navigation (Navegao)
para exibir um mapa da
posio atual do veculo.
10
Black plate (10,1)
Consulte Como usar o Sistema de

navegao na pgina 33, Mapas na
pgina 36, Viso geral de smbolos
na pgina 37. Menu Configurar na
pgina 49.
Pressione o boto da tela FM para
exibir a pgina principal de FM e
reproduzir a estao FM atual ou
sintonizada por ltimo. Consulte
Rdio AM/FM na pgina 13.
Pressione o boto da tela CD para

exibir a pgina principal de CD e
reproduzir a faixa do CD atual ou
selecionada por ltimo. Consulte
Pressione o boto da tela Stitcher

(se equipado) para exibir a pgina
inicial do Stitcher e reproduzir
notcias, esportes e programas de
entretenimento por meio do sistema
de udio. Consulte Rdio da
internet Stitcher na pgina 16.
Pressione o boto da tela USB para

exibir a pgina principal de USB e
reproduzir a faixa atual ou a ltima
faixa selecionada. Consulte
Dispositivos auxiliares na
pgina 31.
Pressione o boto da tela para

exibir a pgina principal Phone
(Telefone). Consulte Bluetooth na
pgina 61.
Pressione o boto da tela AM para

exibir a pgina principal de AM e
reproduzir a estao AM atual ou
sintonizada por ltimo. Consulte
Rdio AM/FM na pgina 13.
Black plate (11,1)
11
navegao, veculo e exibio.

Consulte Menu Configurar na
pgina 49.
Pressione o boto da tela AUX para

acessar quaisquer dispositivos
auxiliares conectados. Consulte
pgina 31.

Bluetooth E para exibir a pgina
inicial Bluetooth Audio (udio
Bluetooth) e reproduzir msica
usando um dispositivo Bluetooth.
Consulte udio Bluetooth na
pgina 32.
Pressione o boto da tela Tone

(Tom) para exibir a pgina principal
Tone (Tom). Ajuste o tom e os
alto-falantes pressionando os
botes da tela para alterar os nveis
de agudos, mdios, graves, fade e
balano. Consulte Rdio AM/FM na
pgina 13.

Configuraes para exibir a pgina
principal Configuraes. Nessa
exibio, possvel ajustar recursos
como hora e data, rdio, telefone,

Destination (Destino) para exibir a
pgina inicial Destination Entry
(Entrada de destino) ou o menu
Destination (Destino). Os botes
disponveis da tela fornecem
acesso fcil a uma variedade de
maneiras de inserir um destino.
Consulte Destino na pgina 39.
12
Black plate (12,1)

Informaes para acessar
informaes sobre o udio em
reproduo. Consulte Informaes
na pgina 16.
Pressione o boto da tela iPod para

exibir a pgina principal de iPod e
reproduzir a faixa atual ou a ltima
faixa selecionada. Consulte
pgina 31.
Limpeza das superfcies de

alto brilho e dos visores de
informaes do veculo e do
rdio
Pressione o boto da tela Imagens
para ver imagens em sua unidade
USB ou carto SD. Imagens no
carto SD s podem ser
visualizadas por meio de um
adaptador USB. Consulte Imagens
na pgina 21.
Para veculos com superfcies de

alto brilho ou visores, use um pano
de microfibra para limp-las. Antes
de limpar a superfcie com o pano
de microfibra, use uma escova de
cerdas macias para remover a
sujeira que poderia arranhar a
superfcie. A seguir, use o pano de
microfibra para limpar suavemente.
Nunca use limpadores de vidros ou
solventes. Periodicamente, lave o
pano de microfibra mo
separadamente usando sabo
neutro. No use alvejante nem
amaciante. Enxgue
cuidadosamente e seque ao ar livre
do prximo uso.
{ Cuidado
No prenda um dispositivo com
ventosa no visor. Isso poder
causar danos e no ser coberto
Atualizaes de software
Consulte a concessionria para ver
se h atualizaes do software.
Black plate (13,1)
Rdio
Rdio AM/FM
Reproduo do rdio
O (Liga/desliga/volume):
.
Pressione para ligar e desligar o

rdio.
Gire para aumentar ou diminuir

o volume da fonte ativa.
Os comandos do volante tambm

podem ser usados para ajustar o
volume. Consulte Comandos do
volante na pgina 7.
Operao do rdio
Quando a ignio for alternada de
LIG./FUNC. para TRAV./DESL., o
rdio continuar a funcionar por 10
minutos ou at que a porta do
motorista seja aberta.
O rdio pode ser ligado
pressionando O no rdio, que
permanecer ligado por 10 minutos.
Abrir a porta do motorista no
desligar o rdio.
O rdio pode ser desligado a

qualquer momento pressionando o
boto Liga/desliga.
Fade: Pressione o boto F ou T

para obter mais som nos
alto-falantes traseiros ou
dianteiros. A posio do meio
equilibra o som entre os
alto-falantes dianteiros e
traseiros.
Balano: Pressione o boto E ou

D para obter mais som nos
alto-falantes esquerdos ou
direitos. A posio do meio
equilibra o som entre os
alto-falantes esquerdos e
direitos.
Configuraes do sistema de
Configuraes de tom
Para acessar as configuraes de
tom, pressione TOM ou boto Tom
na Pgina inicial. As configuraes
de tom so especficas de cada
fonte.
Para ajustar as configuraes:
.
Grave: Pressione + ou - para

alterar o nvel.
Mid (Mdio): Pressione + ou para alterar o nvel.
Agudo: Pressione + ou - para

alterar o nvel.
EQ: Pressione ou gire o boto
MENU/SEL para alternar entre
as opes predefinidas de EQ.
Fonte de udio
Pressione SRCE ou SRC nos
controles do volante para exibir e
percorrer as fontes disponveis AM,
FM, Stitcher (se equipado), CD,
USB, AUX e udio Bluetooth.
13
Encontrando uma estao

controles do volante para selecionar
AM, FM, Stitcher, CD, USB, AUX e
udio Bluetooth.
14
Black plate (14,1)
Gire o boto MENU/SEL para

encontrar uma estao de rdio.
Para selecionar uma estao
predefinida, pressione FAV para
percorrer as pginas de favoritos e,
a seguir, pressione um boto
predefinido no rdio ou o boto
da tela.
Procurando uma estao
Pressione g ou
uma estao.
"Sintonizar AM" ou "AM" com o

reconhecimento de voz (se
equipado).
2. Pressione o boto da tela Menu
para exibir as estaes AM.
3. Pressione para selecionar uma
opo. Para atualizar a lista de
estaes, pressione Atualizar
lista de estaes AM.
d para procurar
FM
AM
1. Pressione o boto da tela AM na
Pgina inicial; selecione AM
pressionando SRCE ou SRC
nos controles do volante ou diga
1. Pressione o boto da tela FM na

Pgina inicial; selecione FM
pressionando SRCE ou SRC
nos controles do volante ou diga
"Sintonizar FM" ou "FM" com o
reconhecimento de voz (se
equipado).

para exibir as estaes FM.
3. Pressione para selecionar uma
opo. Para atualizar a lista de
estaes, pressione Atualizar
lista de estaes FM.
Armazenando estaes de
rdio predefinidas
At 36 estaes predefinidas
podem ser armazenadas. Podem
ser misturadas estaes AM ou FM.
1. Na pgina principal de AM ou
FM, mantenha pressionado
qualquer um dos botes 1 a 6
ou um dos botes predefinidos
na parte inferior da tela. Depois
de alguns segundos, um bipe
ser ouvido e as novas
informaes de predefinio
sero exibidas naquele boto
da tela.
2. Repita o procedimento para
cada predefinio.
Black plate (15,1)

Predefinies com bandas
mistas

predefinida
Cada pgina de favoritos pode

armazenar seis estaes
predefinidas. As predefinies
dentro de uma pgina podem ser
diferentes bandas de rdio.
Para recuperar uma estao

predefinida em uma pgina de
favoritos, faa um dos seguintes
passos:
Para percorrer as pginas,

pressione FAV ou o boto da tela
Fav na barra superior. O nmero da
pgina atual exibido acima dos
botes predefinidos. As estaes
armazenadas para cada pgina de
favoritos so exibidas nos botes
predefinidos.
Para alterar o nmero de pginas
de favoritos exibidas:
1. Pressione Configurao na
Pgina inicial.
2. Pressione Configuraes do
rdio.
3. Pressione Nmero das Pginas
Favoritas.
Pressione o boto da tela Fav

na barra superior para exibir a
tela pop-up de predefinies.
Pressione um dos botes da tela
de predefinies para acessar a
estao predefinida selecionada.
Na tela principal de AM ou FM,
pressione um dos botes da tela
predefinidos para ir para a
estao predefinida selecionada.
Radio Data System

(RDS - Sistema de Dados
do Rdio)
Recursos de RDS esto disponveis
para uso somente em estaes FM
que transmitem informaes de
RDS. Com RDS, o rdio pode:
.
Exibir mensagens de estaes

de rdio.
15
Esse sistema depende da recepo

de informaes especficas dessas
estaes e s funciona quando as
informaes esto disponveis.
As informaes transmitidas da
estao de FM so exibidas na tela
de udio.
Recepo de Rdio
Interferncia de frequncia e
esttica podem ocorrer durante a
recepo normal do rdio, caso
itens como carregadores de
telefone celular, acessrios de
convenincia do veculo e
dispositivos eletrnicos externos
estejam conectados na tomada de
acessrios. Caso haja interferncia
ou esttica, desconecte o item da
tomada de acessrios.
FM
Sinais de FM atingem apenas
aproximadamente 16 a 65 km.
Embora o rdio possua um circuito
eletrnico embutido que opera
automaticamente para reduzir
16
Black plate (16,1)
interferncia, pode ocorrer alguma

esttica, especialmente perto de
prdios altos ou montanhas,
fazendo com que o som aumente e
diminua.
Informaes
AM
O alcance da maioria das estaes
AM maior que a de FM,
especialmente noite. O alcance
maior pode fazer com que uma
estao cause interferncia em
outra. Pode ocorrer esttica quando
fenmenos como tempestades e
cabos de energia interferem na
recepo de rdio. Quando isso
ocorrer, tente reduzir o agudo no
rdio.
Uso do telefone celular

O uso do telefone celular, como
fazer ou receber chamadas,
carregar ou apenas ter um telefone
no veculo pode causar interferncia
esttica no rdio. Caso isso
acontea, desconecte o telefone ou
desligue-o.
Informaes do acesso rpido a

informaes sobre um item.
Para acessar, pressione
Informaes na Pgina inicial ou o
boto INFO no painel. Dependendo
do sistema se as opes estiverem
disponveis para aquela regio,
algumas opes podero estar em
cinza. Um exemplo Informaes
de udio exibindo informaes
sobre o item em reproduo.
Rdio da internet Stitcher

O Stitcher SmartRadio um
servio de rdio da internet que
transmite notcias, esportes e
programas de entretenimento por
meio do sistema de udio. Crie
estaes personalizadas sob
demanda ou descubra novos
programas com as estaes
predefinidas do Stitcher. Para
configurar uma conta, faa
download do aplicativo no Android
Market ou na iTunes Store, ou
acesse www.stitcher.com.
Um telefone ou tablet com conexo
com a internet necessrio para
esse aplicativo.
Telefones BlackBerry no so
suportados para esse aplicativo.
Para instalar o Stitcher:
.
Em um telefone ou tablet
Android com conexo com a
internet, acesse Android Play
Store, procure Stitcher e
instale-o no telefone, no no
carto SD.
Black plate (17,1)

.
Em um iPhone, iPad ou iPod

Touch, acesse a loja do iTunes e
procure Stitcher.
Execuo do Stitcher
Conecte o iPhone, iPad ou iPod
Touch na porta USB ou conecte o
Android usando Bluetooth. Consulte
pgina 31. Ao usar pela primeira
vez, configure as estaes antes de
conectar no veculo. O cone do
Stitcher estar disponvel na Pgina
inicial e uma tela pop-up da fonte
exibida se o aplicativo mais recente
estiver instalado no dispositivo.
Uso de iPhone, iPod Touch
ou iPad
1. Conecte o dispositivo na porta
USB. A tela do telefone deve
estar desbloqueada.
2. Use um dos seguintes passos
para executar:
.
Pressione o aplicativo no
dispositivo.
Pressione Stitcher na
Pgina inicial.
Pressione b / g e diga
"Stitcher" ou "Sintonizar
Stitcher."
Aceite as notificaes na
tela do dispositivo.
3. Se o Stitcher no comear a
reproduzir, selecione uma
categoria e uma estao.
Depois que o Stitcher tiver sido
iniciado, pressione SRCE ou SRC
nos controles do volante para
acessar os recursos do Stitcher.
Se nada acontecer quando o boto
da tela disponvel do Stitcher for
pressionado, faa o download do
aplicativo Stitcher mais recente e
tente novamente.
O Stitcher estar sempre destacado
na Pgina inicial quando um
iPhone, iPad ou iPod Touch estiver
conectado na porta USB. Para
us-lo, faa login em sua conta.
17
Se a mensagem Please See

Device (Veja o dispositivo) for
mostrada, a tela de login poder
estar exibida no dispositivo.
Se a mensagem "Desbloqueie o
telefone ou reinicie o aplicativo e
tente novamente" for mostrada, o
telefone poder estar bloqueado.
Desbloqueie o telefone, feche o
aplicativo e reinicie-o, garantindo
que a Pgina inicial esteja visvel no
telefone/dispositivo.
Uso de um telefone Android
1. Faa o emparelhamento do
telefone Android usando o
Bluetooth.
2. Use um dos seguintes pasos
para executar:
.
Pressione o aplicativo no
dispositivo.
Selecione Stitcher na
Pgina inicial.
Pressione b / g e diga
"Stitcher" ou "Sintonizar
Stitcher."
18
Black plate (18,1)
3. Se o Stitcher no comear a
reproduzir, selecione uma
categoria e uma estao.
Menus do Stitcher
Se nada acontecer quando o boto

da tela disponvel do Stitcher for
pressionado, faa o download do
aplicativo Stitcher mais recente e
tente novamente.
Se a mensagem Please See
Device (Veja o dispositivo) for
mostrada, a tela de login poder
estar exibida no dispositivo.
Se a mensagem "Desbloqueie o
telefone ou reinicie o aplicativo e
tente novamente" for mostrada, o
telefone poder estar bloqueado.
Desbloqueie o telefone, feche e
reinicie o aplicativo para garantir a
comunicao adequada.
Stitcher Station Categories

(Categorias de estaes do
Stitcher): Exibe categorias por
tpico.
Quando uma categoria e uma
subcategoria so selecionadas, o
rdio comear a reproduzir o
primeiro programa naquela
subcategoria.
Pressione Menu na pgina principal

do Stitcher.
O Stitcher tem um sistema de
menus com o seguinte:
My On Demand Stations (Minhas
estaes sob demanda): Exibe
uma lista de estaes e programas
favoritos.
Selecione e armazene programas
como favoritos no dispositivo. Listas
de estaes favoritas podem ser
criadas para incluir programas
favoritos, que podem ser acessados
em My On Demand Stations
(Minhas estaes sob demanda).

mostrar as primeiras 24 estaes
daquela subcategoria.
Current Station Playlist (Lista de
reproduo atual de estaes):
Ao escutar um programa, gire o
boto MENU/SEL para exibir a lista
de menu de programas disponveis
para a estao atual.
Recursos do Stitcher
O servio Stitcher tem recursos
para avaliar ou ignorar programas
ou para alterar estaes.
Black plate (19,1)
d (Prximo programa): Quando

pressionado, o Stitcher muda para o
prximo programa.
Pressione no rdio para pausar a
reproduo. Pressione novamente
para continuar.
Anncios do Stitcher
q (Favoritos):
Quando
pressionado, o programa atual
adicionado estao de favoritos.
, (Polegar para baixo): Quando

pressionado, o Stitcher muda para o
prximo programa. Isso ajuda o
Stitcher a fornecer uma experincia
personalizada.
- (Polegar para cima):
Quando
pressionado, o Stitcher armazena
essa informao e - destacado
at o final do programa. Isso ajuda
o Stitcher a fornecer uma
experincia personalizada.
O Stitcher poder exibir anncios. O

nome do artista e o ttulo podero
no ser exibidos e o boto de pular
faixa no estar disponvel.
Soluo de problemas do
Stitcher
No foi possvel conectar o
dispositivo ao veculo
Os aplicativos de economia da
bateria e o gerenciador de tarefas
no telefone podem fazer com que o
Stitcher funcione incorretamente.
Remova esses aplicativos do
telefone ou remova o Stitcher e o
Bluetooth das listas de tarefas.
No foi possvel iniciar o Stitcher
Se o dispositivo no puder iniciar o
Stitcher:
.
Verifique se a verso mais

recente do Stitcher est
instalada.
Verifique se h uma conta ativa

conectada no Stitcher.
Para dispositivos Android,

verifique se o dispositivo est
pareado com o veculo e se o
cone Bluetooth no visor est
destacado.
Para dispositivos iPhone, iPod

Touch ou iPad, verifique se o
cabo USB est conectado na
porta USB, se a tela est
desbloqueada e se a Pgina
inicial exibida.
Se o dispositivo no puder se
conectar ao USB ou ao Bluetooth:
1. Desligue o veculo.
2. Abra e feche a porta do
motorista, espere cerca de 30
segundos e tente conectar o
dispositivo novamente.
19
20
.
Black plate (20,1)

Feche o Stitcher no dispositivo e
inicie-o novamente. Dispositivos
que permitem multitarefas
podem exigir um passo extra
para fechar o aplicativo Stitcher.
fabricante do celular.
Perda de udio
A perda de udio do Stitcher pode
ocorrer devido a:
.
Conexo de dados fraca ou

perdida.
O dispositivo precisa ser

carregado.
O aplicativo precisa ser

reiniciado.
A conexo entre o telefone o

rdio foi perdida.
Se um iPhone, iPod Touch ou

iPad estiver conectado ao
Bluetooth e ao conector de
acoplamento, acesse o cone
Airplay no dispositivo e
selecione o conector de
acoplamento ou desconecte e
reconecte o conector de
acoplamento no dispositivo.
ou o servio Stitcher est

temporariamente fora do ar.
Pressione OK para continuar.
O volume est muito baixo.

Aumente o volume no
dispositivo.
Pausado ou udio pausado: A

reproduo est pausada no rdio
ou no dispositivo. Pressione k ou
reproduzir no dispositivo.
Se a conexo entre o aplicativo e o

dispositivo for perdida, uma
mensagem "Desbloqueie o telefone
ou reinicie o aplicativo no telefone e
tente novamente" ser exibida.
Pressione OK para tentar
novamente.
Se pressionar OK no acabar com
o problema, consulte "Desbloqueie
o telefone ou reinicie o aplicativo no
telefone e tente novamente" em
"Mensagens comuns do Stitcher".
Mensagens comuns do Stitcher
Please Try Again Later (Tente
novamente mais tarde): Ocorreu
um erro geral. Uma conexo de
dados pode estar indisponvel
devido a um sinal fraco ou perdido
Verifique disp.: Quando no tiver

feito o login ou a autenticao
falhou, veja o dispositivo. Pressione
OK para continuar. Desconecte o
telefone do rdio e siga o processo
de login na conta do Stitcher no
telefone.
No Foram Encontradas
Estaes: Login efetuado, mas
nenhuma estao foi criada.
Pressione OK para continuar.
Please Choose a New Station
(Escolha uma nova estao): O
fim da estao foi atingido e no h
mais contedo a reproduzir.
Selecione uma nova estao no
menu do Stitcher.
Black plate (21,1)

Desbloqueie o telefone ou reinicie
o aplicativo no telefone e tente
novamente: Falha de
comunicao entre o rdio e o
aplicativo do telefone ou o
dispositivo est bloqueado.
Consulte www.stitcher.com/help
para obter mais informaes. Se o
servio no funcionar, envie um
e-mail para feedback@stitcher.com
ou consulte a concessionria para
obter assistncia.
1. Pressione o boto da tela

Imagens na Pgina inicial.
2. O sistema faz uma busca por
pastas com imagens. Uma
mensagem "Please wait" (Por
favor aguarde) ser exibida at
que a busca esteja concluda.
4. Quando uma imagem for
exibida, as seguintes opes
estaro disponveis:
Info: Pressione ativar ou desativar
as informaes de nome do arquivo.
Imagens
Imagens s podem ser visualizadas
usando dispositivos USB. Se as
imagens estiverem em um carto
SD, transfira-as para um dispositivo
USB ou use um adaptador USB-SD.
Um tamanho mximo de 5 Mb de
foto no comprimida suportado,
entretanto, para obter isso, use uma
cmera de 4 Megapixel ou uma
configurao de resoluo inferior.
Somente arquivos jpeg, bmp, gif e
png so suportados.
21
3. exibida uma lista. Selecione

uma imagem a visualizar.
S : Pressione para exibir uma

imagem anterior, se no estiver no
modo de apresentao de slides.
r : Pressione para alternar entre o
modo de exibio de slides e o
modo manual.
T : Pressione para exibir uma
imagem seguinte, se no estiver no
modo de apresentao de slides.
E:
Pressione para girar

manualmente uma imagem
90 graus no sentido anti-horrio.
22
Black plate (22,1)
Menu: Pressione para abrir a tela

de configuraes do Visualizador de
imagens. Menu principal do
visualizador de imagens, Temp.
apresentao de slides e Imag.
Aleatrias so exibidos como
opes para configurar a
visualizao de imagens
armazenadas no sistema.
Leitores de udio
Para evitar danos ao reprodutor

de CD:
Reprodutor de CD
No use discos arranhados ou

danificados.
No cole etiquetas nos discos.

As etiquetas podero ficar
presas no reprodutor.
Se a tela da imagem exibida no for

usada em at seis segundos, as
opes das barras superior e
inferior desaparecero. Toque na
tela para exibir novamente as
barras superior e inferior.
Insira somente um disco de

cada vez.
Mantenha a abertura para inserir

o CD livre de materiais
estranhos, lquidos e detritos.
Use uma caneta marcadora para

rotular a parte superior do disco.
O reprodutor de CD pode
reproduzir:
.
A maioria dos udios de CD
CD-R
CD-RW
Formatos MP3, WMA

desprotegido e AAC
Ao reproduzir quaisquer discos

gravveis compatveis, a qualidade
do som poder ser reduzida devido
qualidade do disco, ao mtodo de
gravao, qualidade da msica
gravada ou forma como o disco
foi manuseado.
Pode haver saltos frequentes,
dificuldade em ler faixas, em
localizar faixas e/ou carregar e
ejetar. Se esses problemas
ocorrerem, verifique se o disco est
danificado ou tente usar um disco
que saiba que est bom.
Carregando e ejetando discos

Para carregar um disco:
1. Ligue o veculo.
2. Insira um disco na abertura, com
o lado certo virado para cima. O
reprodutor o puxar no restante
do caminho. Se o disco estiver
danificado ou for carregado
inadequadamente, haver um
erro e o disco ser ejetado.
Black plate (23,1)
23
O disco automaticamente
reproduzido ao ser carregado.
3. Pressione para selecionar a

opo.
Pressione X para ejetar um disco

do reprodutor de CD. Se o disco
no for removido em um curto
perodo, ele ser automaticamente
puxado novamente para dentro do
aparelho.
Na pgina principal do CD,

o nmero da faixa exibido e,
quando disponveis, as informaes
de Msica, Artista e lbum.
Pressione para procurar a

prxima faixa.
Pressione e segure para

avanar rapidamente em uma
reproduo. O tempo decorrido
exibido.
Como reproduzir um CD de
udio
Use os seguintes controles do rdio

para reproduzir o disco:
k (Reproduzir/pausar): Use-os
para pausar ou reiniciar a
reproduo.
.
1. Pressione o boto da tela CD na

Pgina inicial ou selecione CD
no pop-up de fonte para exibir a
pgina inicial CD.
para exibir as opes de menu.
Pressione para procurar o incio

procurar a faixa anterior. Se
voltar ao incio.
retroceder rapidamente em uma
reproduo. O tempo decorrido
exibido.
Boto MENU/SEL: Gire para a

direita ou para a esquerda para
selecionar a prxima faixa ou a
faixa anterior. Pressione este boto
para selecionar na lista. Se uma
faixa for selecionada no menu,
o sistema reproduzir a faixa e
retornar tela do CD.
Mensagens de erro
Se for exibido Erro de disco e/ou o
disco for ejetado, pode ser devido a:
.
O disco tem um formato invlido

ou desconhecido.
24
.
Black plate (24,1)

O disco est muito quente.
Tente usar o disco novamente
quando a temperatura retornar
ao normal.
USB
Como reproduzir de um USB
A estrada muito acidentada.

Tente usar o disco novamente
quando a estrada for mais
regular.
Um dispositivo de armazenamento
em massa USB ou Certified
Windows Vista/Media Transfer
Protocol (MTP) pode ser conectado
na porta USB.
O disco est sujo, arranhado,

molhado ou do lado errado.
A porta USB fica no console central.
O ar est muito mido. Tente

usar o disco novamente mais
tarde.
Formatos de mdia USB
Houve um problema ao gravar

o disco.
A porta USB suporta os seguintes

formatos de mdia:
A etiqueta ficou presa no

reprodutor de CD.
MP3
WMA desprotegido
Se o CD no estiver sendo
reproduzido corretamente, tente
usar um CD que saiba que
est bom.
AAC desprotegido
Se o erro continuar, entre em

contato com sua concessionria.
O cone USB exibido quando o

dispositivo USB est conectado.
Outros formatos podem ser

suportados.
Gracenote
A tecnologia Gracenote integrada
no rdio ajuda a gerenciar e
navegar na coleo de msicas do
dispositivo USB. Quando um

dispositivo USB conectado ao
rdio, o Gracenote identifica a
coleo de msicas e exibe o
lbum, o nome do artista, os
gneros e a arte da capa corretos
na tela. Se faltarem informaes,
o Gracenote as preencher.
Procura na biblioteca de msicas
usando reconhecimento de voz
(se equipado)
Reconhecimento de voz:
O Gracenote aprimora a busca
de msicas e a navegao
identificando bandas, artistas e
nomes de lbuns que podem ser
difceis de pronunciar, grafias
irregulares e apelidos. Por exemplo,
o Gracenote ajuda o sistema a
entender nomes de artistas como
"INXS" ou "Mtley Cre."Ele
tambm permite o uso de nomes
como: "The Boss", "G.N.R", "The
Fab Four" e milhares de outros
apelidos de artistas famosos como
comandos de voz para acessar
msicas. Consulte Reconhecimento
de voz na pgina 55.
Black plate (25,1)

Normalizao: A normalizao
ajuda a melhorar a preciso do
reconhecimento de voz para ttulos
que soam similares. Ele tambm
ajuda a agrupar longas listas de
gneros em 10 gneros comuns.
Por exemplo, pode haver vrios
gneros de rock na biblioteca de
mdia; a normalizao agrupar
todos eles em um nico Gnero
rock. Por padro, a normalizao
desativada.
3. Pressione Normalizao para

ativ-la ou desativ-la.
Arte da capa: O banco de dados
integrado do Gracenote contm
informaes de arte da capa ou arte
do lbum para a msica no
dispositivo USB. Se a msica for
reconhecida pelo Gracenote e tiver
uma arte da capa, o Gracenote
usar a arte da capa encontrado no
banco de dados integrado e a
exibir no rdio. A arte da capa
predefinida pelo usurio ser
sempre usada primeiro. Se
nenhuma arte de capa for
encontrada, o Gracenote usar
imagens genricas do gnero ou
imagens de artistas.
More Like This (Reproduzir mais
como este)
Para ativar a Normalizao:

1. Pressione CONFIG ou Config na
Pgina inicial.
rdio e em seguida Opes de
Gracenote.
O banco de dados do Gracenote

contm atributos para Msicas,
como gnero, era da msica,
regio, tipo de artista etc. Use isso
para criar uma lista de reproduo
de at 30 msicas "similares"
msica sendo ouvida. Essa lista de
25
reproduo ser armazenada no

Menu Lista de reproduo quando
o dispositivo for reconectado. Se
msicas forem removidas do
dispositivo, o sistema simplesmente
pular essas msicas e reproduzir
a prxima msica disponvel.
Use a tela sensvel ao toque ou o
reconhecimento de voz para criar
uma lista de Reproduzir mais como
este. Consulte "Comandos de
reconhecimento de voz" em
pgina 55.
Indexao do Gracenote
Enquanto o Gracenote estiver
indexando, os recursos do sistema
de Conforto e convenincia esto
disponveis, incluindo a seleo de
msicas no menu. A msica com
reconhecimento de voz no estar
disponvel at que o rdio tenha
concludo a indexao do
dispositivo. A indexao de
dispositivos com mais msicas leva
mais tempo. O dispositivo ser
indexado quando for conectado ao
26
rdio na primeira vez. Quando a

mensagem "Indexando"
desaparecer da tela, o rdio est
pronto para suportar pesquisa de
msicas. Na prxima conexo ou
ciclo de ignio, Indexao ser
exibida brevemente na tela. O rdio
est procurando alteraes no
dispositivo e preparando a lista de
msicas. Se no houver alteraes,
a pesquisa de msica com
reconhecimento de voz estar
disponvel. O rdio indexar e
armazenar dois dispositivos com
at 10.000 msicas em cada
dispositivo.
Reprodutor de MP3 USB e
unidades USB
.
Black plate (26,1)
Os reprodutores MP3 USB e as

unidades USB devem estar em
conformidade com a
especificao USB Mass
Storage Class (USB MSC).
Unidades de disco rgido no
so suportadas.
O rdio no poder reproduzir

msicas protegidas contra
gravao.
Sistemas de arquivos
suportados: FAT32, NTFS, Linux
e HFS+.
As seguintes restries se
aplicam aos dados
armazenados em um reprodutor
de MP3 USB ou
dispositivo USB.
Profundidade mxima da
estrutura de pastas: oito
nveis.
Para reproduzir um dispositivo USB,

faa o seguinte:
.
Conecte o dispositivo USB e ele

comear a ser reproduzido.
Pressione o boto da tela Em

reproduo na Pgina inicial.

controles do volante para rolar
at que a tela de fonte USB
esteja disponvel.
Nmero mximo de arquivos

MP3/WMA que podem ser
exibidos: 10.000
Pressione b / g nos controles

do volante para reproduzir CD,
Artista, lbum, Ttulo da msica
ou Gnero da msica. Consulte
pgina 55.
Entradas na lista de
reproduo devem estar na
forma de caminhos relativos.
Os seguintes formatos de lista de

reproduo so suportados:
.
M3U (Padro e Estendido)
O atributo de sistema para

pastas/arquivos que contm
dados de udio no deve
estar definido.
iTunes
PLS (Padro)
WAX
ASX
RMP
Black plate (27,1)

O rdio suporta a conexo de um
celular como uma unidade USB,
desde que o celular suporte a
classe de armazenamento em
massa USB ou tenha suporte a
unidade de disco USB ativado.
Enquanto a fonte USB estiver ativa,
use o seguinte para operar a
funo USB:
Boto MENU/SEL: Gire para rolar
pela lista. Gire rapidamente para
rolar depressa, em ordem
alfabtica, pelas listas grandes.
Pressione para iniciar, pausar ou

reiniciar a reproduo da fonte de
mdia atual.
.
Pressione para procurar o incio

reproduzir a faixa anterior. Se
ser reiniciada.

retroceder rapidamente na
reproduo. Solte para retornar
O tempo decorrido exibido.
.
Pressione para procurar a

prxima faixa.

avanar rapidamente na
reproduo. Solte para retornar
O tempo decorrido exibido.
Menu USB
As opes a seguir esto
disponveis no Menu USB:
Aleatrio: Pressione para
reproduzir as faixas aleatoriamente.
a reproduo aleatria.
Reproduzir mais como este:
1. Pressione para criar
automaticamente uma lista de
reproduo de msicas similares
quela em reproduo.
27
2. O rdio exibir Criao

bem-sucedida da lista de
reproduo e continuar a
reproduzir a msica atual.
Falha na criao da lista de
reproduo poder ser exibida
se uma msica no for
encontrada no Banco de dados
do Gracenote.
Excluir lista de reproduo:
Pressione para excluir uma lista de
Reproduzir mais como este.
Pasta: Pressione para abrir uma
lista de pastas e acessar os
arquivos dentro da estrutura de
pastas.
Listas de reproduo:
1. Pressione para visualizar as
listas de reproduo no USB.
2. Selecione uma lista de
reproduo para visualizar uma
lista de todas as msicas na
lista.
3. Selecione uma msica na lista
para iniciar a reproduo.
28
Black plate (28,1)
Artistas:
1. Pressione para visualizar a lista
de artistas no USB.
2. Selecione um nome de artista
para visualizar uma lista de
todos os lbuns daquele artista.
3. Para selecionar uma msica,
pressione as msicas ou
pressione um lbum e, a seguir,
selecione uma msica na lista.
lbuns:
1. Pressione para visualizar os
lbuns no USB.
2. Selecione o lbum para
visualizar uma lista de todas as
msicas no lbum.
Gneros:
gneros no USB.
2. Selecione um gnero para
visualizar uma lista de todas as
msicas daquele gnero.

Msicas:
1. Pressione para exibir uma lista
de todas as msicas no USB.
2. As msicas so exibidas na
forma em que esto
armazenadas no disco. Para
iniciar a reproduo, selecione
uma msica na lista.
Sistema e nomenclatura de
arquivos
As msicas, os artistas, os lbuns e
os gneros so retirados das
informaes da msica no arquivo e
s so exibidos se estiverem
presentes. O rdio exibe o nome do
arquivo como o nome da faixa se as
informaes da msica no
estiverem disponveis.
Como reproduzir de um iPod

Este recurso suporta os seguintes
modelos de iPod:
.
iPod classic (6 gerao)
iPod nano (3G, 4G, 5G e 6G)
iPod Touch (1G, 2G, 3G e 4G)
Poder haver problemas com a

operao e as funes nas
seguintes situaes:
.
Ao conectar um iPod no qual h

uma verso do firmware
instalada mais recente do que
suportada pelo sistema de
Ao conectar um iPod que tenha

um firmware de outros
fornecedores instalado.
Para conectar um iPod:

1. Conecte uma extremidade do
cabo USB padro do iPod no
conector de acoplamento
do iPod.
2. Conecte a outra extremidade na
porta USB do console central.
As informaes das msicas do
iPod so exibidas no visor do rdio
e a reproduo iniciada no
sistema de udio do veculo.
Black plate (29,1)

A bateria do iPod recarregada
automaticamente enquanto o
veculo estiver ligado. O iPod
desliga e pra de carregar quando o
veculo desligado.
Se o iPod for um modelo no
suportado, ainda ser possvel
escut-lo no veculo conectando-o
tomada de entrada auxiliar usando
um cabo estreo padro de 3,5 mm
(1/8 pol.).
Menu iPod
Use o Menu iPod para selecionar:

Shuffle (Aleatrio): Pressione
para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione
novamente para cancelar a
reproduo aleatria.
Reproduzir mais como este:
Permite que o rdio crie listas de
reproduo com msicas/faixas
similares ao que est sendo
reproduzido. O rdio criar uma lista
de reproduo com at 30 msicas
similares. A lista de reproduo
ser exibida na categoria Lista de
reproduo do menu para
reproduo futura.
1. Pressione para criar
automaticamente uma lista de
reproduo de msicas Mais
similares quela em reproduo.
2. O rdio exibir Criao
bem-sucedida da lista de
reproduo e continuar a
reproduzir a msica atual.
29
Excluir listas de reproduo

automtica: Pressione para excluir
uma lista de Reproduzir mais
como este.
Listas de reproduo:
1. Pressione para visualizar as
listas de reproduo no iPod.
2. Selecione o nome de uma lista
de reproduo para visualizar
uma lista de todas as msicas
na lista.
3. Selecione a msica na lista para
iniciar a reproduo.
Artistas:
artistas no iPod.
2. Selecione um nome de artista
todos os lbuns com msicas
daquele artista.
3. Selecione um lbum.
iniciar a reproduo.
30
Black plate (30,1)
lbuns:
lbuns no iPod.
2. Selecione um nome de lbum
todas as msicas no lbum ou
selecione Todas as msicas
para ver todas as msicas
no iPod.
iniciar a reproduo.
Gneros:
gneros no iPod.
2. Selecione um nome de gnero
todos os artistas daquele
gnero.
3. Selecione um artista para
visualizar lbuns ou Todos os
lbuns para visualizar todos os
lbuns daquele gnero.
4. Selecione Artista para visualizar
lbuns.
5. Selecione lbum para visualizar

msicas.
iniciar a reproduo.
Msicas:
1. Pressione para visualizar uma
lista de todas as msicas
no iPod.
iniciar a reproduo.
Livros de udio:
livros digitais no iPod.
2. Selecione o livro digital na lista
Reproduo de um iPhone
ou iPad
Este recurso suporta os seguintes
modelos de iPhone ou iPad:
.
iPhone (2G, 3G, 3GS, 4, 4S

e 5)
iPad (1G, 2G)
Podcasts:
podcasts no iPod.
2. Selecione o nome de um
podcast para iniciar a
reproduo.
Compositores:
compositores no iPod.
2. Selecione o compositor para
visualizar uma lista das msicas
daquele compositor.
Siga as mesmas instrues como

definido anteriormente para o uso
de um iPod. Para usar o
reconhecimento de voz para
reproduzir msica, diga "Reproduzir
USB", "Reproduzir Artista",
"Reproduzir lbum", "Reproduzir
Msica" ou "Reproduzir
Gnero".Consulte Reconhecimento
de voz na pgina 55.
Black plate (31,1)

Resoluo de problemas do
iPhone, iPod Touch e iPad
veculo.
Quando um iPhone, iPod Touch ou

iPad est conectado via USB e
Bluetooth, o udio poder no ser
ouvido quando a fonte do iPod no
rdio est selecionada. Se uma
chamada telefnica for recebida
enquanto a fonte do iPad estiver
sendo reproduzida e no houver
udio para o iPod depois da fonte,
acesse o cone Airplay no
dispositivo e selecione o conector
de acoplamento ou desconecte e
reconecte o conector de
acoplamento no dispositivo.
3. Pressione Retornar as
configuraes de fbrica.
Algumas funcionalidades podero

diferir dependendo da verso do
sistema operacional no dispositivo.
Soluo de problemas do USB

Se o dispositivo no for reconhecido
ou as informaes de tela da
msica estiverem faltando, restaure
os padres do rdio:
1. Pressione CONFIG.
4. Pressione Sim.
udio Bluetooth e
pgina 32. Reconhecimento de voz
na pgina 55 para obter
informaes sobre o uso do
reconhecimento de voz com udio
Bluetooth.
Verifique se todos os dispositivos
tm o software mais recente.
Dispositivos auxiliares
Este veculo tem uma tomada de
entrada auxiliar no console central.
Possveis fontes de udio auxiliares
incluem:
.
Computador laptop
Reprodutor de MP3
Toca-fitas
31
Esta tomada no uma sada de

udio. No conecte fones de ouvido
na tomada de entrada auxiliar.
Configure dispositivos auxiliares
enquanto o veculo estiver em P
(Estacionamento).
Conecte um cabo de 3,5 mm
(1/8 polegadas) do dispositivo
auxiliar na tomada de entrada
auxiliar. Quando um dispositivo
conectado, o sistema
automaticamente comea a
reproduzir o udio do dispositivo
nos alto-falantes do veculo.
Se um dispositivo auxiliar j tiver
sido conectado, mas uma fonte
diferente estiver ativa, faa um dos
seguintes:
.

controles do volante para
percorrer todas as telas de fonte
de udio disponveis at que a
tela da fonte AUX esteja
selecionada.
32
.
Black plate (32,1)

Diga "Reproduzir Auxiliar"
usando o reconhecimento de
voz para reproduzir o dispositivo
auxiliar. Consulte
pgina 55.
udio Bluetooth
Se equipado, poder ser
reproduzida msica a partir de um
dispositivo Bluetooth pareado.
Consulte "Emparelhamento de um
telefone/dispositivo" em Bluetooth
na pgina 61.
Para reproduzir msica por meio de
um dispositivo Bluetooth:
1. Ligue o dispositivo, pareie-o e
conecte-o.
2. A msica pode ser lanada
fazendo um dos seguintes:
.

udio Bluetooth na Pgina
inicial.
Pressione SRCE at que

seja selecionado udio
Bluetooth.
Pressione o boto SRC nos

comandos do volante at
que seja selecionado
Bluetooth Audio (udio do
Bluetooth). Consulte
Comandos do volante na
pgina 7.
Use o reconhecimento de
voz. Consulte
pgina 55.
A msica pode ser controlada pelos

controles do sistema de Conforto e
convenincia ou pelos controles no
dispositivo.
Quando um telefone est conectado
ao sistema por meio de udio
Bluetooth, as notificaes e os sons
do telefone podero no ser
ouvidos no telefone at a
desconexo do Bluetooth. Recursos
de notificao podem variar
dependendo do telefone. Verifique
as informaes do fabricante do
telefone sobre o suporte a
notificaes.
Menu udio do Bluetooth

Pressione o boto da tela Menu e o
seguinte poder ser exibido:
Shuffle (Aleatrio): Pressione o
boto MENU/SEL para ativar ou
desativar msicas aleatrias. Nem
todos os dispositivos suportam o
recurso msicas aleatrias.
Ao selecionar udio Bluetooth, o
reprodutor de msicas interno do
dispositivo Bluetooth poder no
abrir, dependendo do status do
dispositivo. Todos os dispositivos
iniciam e reproduzem udio de
forma diferente. Certifique-se de
que a fonte de udio correta est
sendo reproduzida no dispositivo
para reproduo de udio do
Bluetooth no rdio. Quando o
veculo no est se movendo, use o
dispositivo para iniciar a
reproduo.
Black plate (33,1)

Ao selecionar udio Blueetooth
como fonte, o rdio poder usar a
tela udio Bluetooth pausado, sem
reproduo de udio. Pressione
reproduzir no dispositivo ou k para
iniciar a reproduo. Isso poder
acontecer dependendo da forma
como o dispositivo se comunica por
Bluetooth.
Alguns telefones suportam o envio
de informaes de msica Bluetooth
para exibio no rdio. Quando o
rdio recebe essas informaes, ele
verificar se uma arte de lbum
est disponvel para exibio.
Sistema de
navegao,
Como usar o Sistema de
navegao
Use o boto NAV no painel ou a
Pgina inicial para acessar o mapa
de navegao.
Pressione o boto NAV novamente
para alternar entre exibies
alternativas das visualizaes
normais de mapa dividido e mapa
inteiro.
Ao reproduzir msica no rdio a

partir de um dispositivo Bluetooth,
verifique se o dispositivo Bluetooth
est desbloqueado e se o aplicativo
de msica desejado exibido na
tela inicial.
Para dispositivos iPhone/iPod
Touch e iPad, o udio Bluetooth
no funcionar se o dispositivo
estiver conectado via USB e
Bluetooth ao mesmo tempo.
Os botes sensveis ao toque

disponveis so:
O boto da tela do Menu no lado

inferior esquerdo do visor acessa o
Menu de navegao.
Indicador de direo
33
34
Pressione o Indicador de direo

para exibir a Visualizao do mapa.
H trs configuraes de
indicadores:
.
Black plate (34,1)
Modos de mapa
2D Norte para cima: Exibe o

norte na parte superior da tela
do mapa, independentemente
da direo para a qual o veculo
est se movimentando.
2D Direo para cima: Exibe a
direo para a qual o veculo
est se movimentando. O cone
do tringulo sombreado aponta
o Norte.
3D Direo para cima: o
mesmo que 2D Direo para
cima, mas o mapa em 3D.
Outra forma de alterar a

visualizao dos mapas
pressionar o cone de modo
do mapa.
Configuraes do mapa
O sistema permite ajustar em modo
Automtico, Dia e Noite.
Mostrar POIs
Pressione para alterar a exibio
dos mapas ao usar a funo de
navegao. O sistema oferece uma
variedade de visualizaes
completas ou divididas. Algumas
visualizaes s podem ser
selecionadas quando a orientao
de rota est ativa.
Pressione para personalizar quais
as principais categorias de POI
sero exibidas no mapa.
Black plate (35,1)

POIs prximos
Pressione para exibir uma lista de

pesquisa POIs prximos. Selecione
o POI desejado.
POIs ao longo da rota
Pressione para exibir uma lista de
pesquisa de POIs que esto ao
longo ou prximos da rota at o
destino. Selecione o POI desejado.
Alternar tempo/destino da rota
Pressione para personalizar o
horrio de chegada/tempo de
percurso e as informaes de local/
/destino exibidos na tela do mapa
principal.
Informaes da posio atual
35
Escalas do mapa
Pressione para exibir uma tela

dividida exibindo informaes
detalhadas sobre a posio do
veculo. Esse recurso tambm pode
ser acessado pressionando a guia
de informaes do veculo na parte
central inferior do visor. O local
pode ser salvo no Livro de
endereos pressionando Salvar na
tela dividida.
Informaes da posio de
destino
Pressione para exibir uma tela de
mapa dividida mostrando o prximo
ponto intermedirio/destino. O local
pode ser salvo no Livro de
endereos pressionando Salvar na
tela dividida.
H dois mtodos para alterar a

escala do mapa:
.
Gire o boto MENU/SEL no

sentido horrio ou anti-horrio
para afastar ou aproximar
o zoom.
Pressione o boto + ou - na
Escala do mapa, nos cantos
inferiores da tela do mapa, para
alterar o nvel de zoom.
A barra de escala do mapa
oculta se o nvel de zoom no
for alterado em alguns
segundos.
36
Black plate (36,1)
A escala pode ser configurada para

unidades mtricas ou inglesas. Para
alterar de unidades inglesas para
mtricas, consulte "Centro de
informao do motorista (DIC)" no
Recursos de rolagem
Para rolar no mapa, pressione

em qualquer lugar na tela do
mapa para exibir o smbolo de
rolagem.
Toque no mapa para centralizar

aquele local na tela.
Mantenha pressionada a tela em

qualquer direo fora do smbolo
de rolagem para rolar o mapa
naquela direo.
A velocidade de rolagem
aumenta ao pressionar mais
perto da beira da tela.
Pressione NAV no painel para
sair da rolagem do mapa e
voltar ao local atual do veculo
no mapa.
Pressione as teclas de alternncia

no topo da tela do mapa para
alternar da barra superior normal
(Incio e Fav) para a barra de
informaes de udio.
Mapas
Esta seo inclui informaes
bsicas sobre o banco de dados
do mapa.
Os dados so armazenados na
memria flash interna usada no
sistema de navegao.
reas detalhadas
Atributos da rede rodoviria esto
contidos no banco de dados de
mapas para reas detalhadas. Os
atributos incluem informaes como
nomes de ruas, endereos de ruas
e restries de curvas. Uma rea
detalhada inclui todas as principais
rodovias, ruas de servio e ruas
residenciais. As reas detalhadas
incluem pontos de interesse (POIs),
como restaurantes, aeroportos,
bancos, hospitais, delegacias
policiais, postos de combustvel,
atraes tursticas e monumentos
histricos. O banco de dados do
mapa pode no incluir dados para
reas construdas recentemente ou
correes do banco de dados
do mapa.
Black plate (37,1)
37
Se tiverem sido adicionados locais

rota atual, cada destino de local
exibe o horrio estimado e a
distncia.
Viso geral de smbolos

Abaixo esto os smbolos mais
comuns que aparecem na tela de
um mapa.
O smbolo de local indica um ou
mais locais definidos.
Um local um ponto de destino de
parada adicionado rota planejada.
O smbolo do veculo indica a
posio atual e a direo da rota do
veculo no mapa.
O horrio estimado e a distncia at

o destino so exibidos.
Este smbolo indica que a

visualizao do mapa Norte para
cima: Norte para cima exibe o norte
na parte superior da tela do mapa,
independentemente da direo para
a qual o veculo est se
movimentando.
Selecione este smbolo da tela para
alterar a visualizao para Direo
para cima ou 3D.
O smbolo de destino marca o

destino final depois que a rota tiver
sido planejada.
38
Black plate (38,1)

O smbolo Sem GPS aparece
quando no h sinal do satlite do
global (GPS).
regulamentaes locais ou dados

de mapa antigos. Sempre siga o
limite de velocidade anunciado
na via.
Dirigindo em uma rota

Alerta de manobra urgente
Este smbolo indica que a

visualizao do mapa Direo
para cima.
A visualizao Heading up (Direo
para cima) exibe a direo para a
qual o veculo est se
movimentando na parte superior da
tela do mapa. O tringulo
sombreado indica o Norte.
O smbolo dar uma indicao de

que a prxima manobra est
prxima.
Esse smbolo na parte inferior da
tela do mapa altera o modo da tela
do mapa atual.
Pressione este smbolo da tela para

alterar para o modo 3D.
O smbolo 3D o mesmo que o
smbolo Direo para cima, mas o
mapa em 3D.
Dirigindo em uma rodovia

Esse smbolo na tela do mapa exibe
o limite de velocidade em uma rota.
O limite de velocidade pode no ser
preciso devido a alteraes do
departamento de transportes,
Black plate (39,1)

destinos. Alguns itens de entrada
de destino, como Destinos
anteriores, Livro endereos e Minha
casa podem estar em cinza se
nenhum destino foi inserido ou
salvo anteriormente.
39
Entrada de endereo
Teclado alfanumrico
Dirigindo em uma rua residencial
Destino
Letras do alfabeto, smbolos,

pontuao e nmeros, quando
disponveis, so exibidos na tela de
navegao como teclados
alfanumricos. O teclado
alfanumrico exibido quando
dados precisam ser inseridos.
QWERTY ou ABC: Pressione para
alternar entre os layouts de
caracteres dos teclados QWERTY
ou ABC.
Smbolos: Use para selecionar
smbolos.
Se a orientao de rota no estiver

ativa, pressione o boto da tela
Destino na Pgina inicial para
acessar a tela destino. Vrias
opes podem ser selecionadas
para planejar uma rota inserindo
Espao: Use para inserir um

espao entre caracteres ou palavras
de um nome.
Excluir: Pressione para excluir um
caractere incorreto que foi
selecionado.
Pressione o boto da tela Address

(Endereo) para exibir a tela Enter
Address (Inserir endereo). Defina
uma rota inserindo o nome do pas,
nome da cidade ou cep, nome da
rua, nmero da casa e cruzamento.
Para tornar a seleo de nome mais
fcil, o sistema destaca somente
caracteres que esto disponveis
depois daquele inserido
anteriormente.
40
Black plate (40,1)

Inserindo primeiro o nome da
cidade:
1. Insira o nome da cidade.
2. Insira o nome da rua. Use o
boto da tela Delete para excluir
um caractere inserido
incorretamente.
Pas: Insira o nome de um pas.

Cidade/Cep: Insira o nome de uma
cidade ou o Cep.
Rua: Insira o nome de uma rua.
N da casa: Insira um nmero de
endereo vlido.
Cruzamento: Insira o nome de
uma rua que faa interseo com a
rua selecionada.
Uma lista exibida se seis ou

menos nomes estiverem
disponveis. Se houver mais do
que seis, h um contador de
correspondncia com o nmero
de ruas disponveis. Pressione o
boto da tela List (Feito) para
visualizar a lista e selecionar
a rua.
3. Insira o nmero da casa.
4. Pressione o boto da tela Feito
a qualquer momento; o sistema
tentar resolver um destino com
base nas informaes inseridas
e, a seguir, exibir a tela para a
confirmao do destino.
5. Pressione o boto da tela Start

Guidance (Inic. orientao) e a
rota ser calculada.
Insero de um destino em outros
pases
Para alterar o endereo de destino
de um pas para outro, o pas
dever ser alterado no sistema de
navegao.
Para alterar o endereo do pas:
Destino na Pgina inicial.
Endereo para exibir a tela
Entrada de endereo.
Black plate (41,1)
41
3. Acesse a opo de linha de

Pas e selecione-a. A tela de
entrada de Pas exibida.
2. Verifique se o pas e cidade

corretos esto presentes e
selecione Procurar.
4. Selecione o pas desejado.
3. Insira o nome do POI.
O destino em outros pases tambm

pode ser alterado usando o
reconhecimento de voz. Consulte
pgina 55.
4. Selecione alguns dos caracteres

ou digite o nome completo
usando o teclado alfanumrico.
Pontos de interesse (POI)
A Lista de POI permite a seleo de

uma pesquisa de destino de acordo
com Categoria, Nome ou Nmero
do telefone.
5. Pressione o boto da tela Lista,

ou se a lista tiver no mximo
seis itens, uma lista de POIs
ser exibida imediatamente.
6. Pressione o POI desejado.
Inserindo por nome de POI:
Pressione o boto da tela Pontos de

interesse na pgina Entrada de
destino. Vrias opes podem ser
selecionadas para planejar
uma rota.
1. Selecione para buscar
por Nome.

rota ser calculada.
42
Black plate (42,1)
Destinos anteriores
Se nenhum destino estiver salvo na

agenda, salve um destino:
1. Pressione Destino na Pgina
inicial.
Selecione um destino na Lista de

destino anterior. At 15 pontos que
foram inseridos anteriormente
podem ser recuperados. Se a lista
estiver cheia, os destinos mais
antigos sero automaticamente
excludos quando destinos mais
novos forem adicionados.
Agenda
2. Insira um endereo usando um

dos mtodos de destino
(Entrada de endereo, Entrada
de POI etc.).
Escolha um destino selecionando

um endereo que tenha sido
armazenado no livro de endereos.
Address Book (Agenda). Uma
lista exibe as entradas da
agenda.
2. Selecione o destino na lista.
3. Na tela Destination Confirmation

(Confirmao de destino),
selecione Salvar.

rota ser calculada.
4. O sistema exibe as opes

Nome, Endereo, Nmero, cone
e Feito. Pressione Feito para
salvar o destino.
Para editar entradas do Livro de

endereos:
5. Para personalizar a entrada da

agenda, selecione Nome,
Nmero ou cone.
Se um destino j estiver salvo no
livro de endereos, pressione
Destino na Pgina inicial para exibir
o boto da tela Livro de endereos.
1. Selecione um item na agenda.

2. Na tela Destination Confirmation
(Confirmao de destino),
selecione Editar.
3. O sistema exibe as opes
Nome, Endereo, Nmero, cone
e Feito. Pressione Excluir para
excluir o destino da agenda.
4. Para personalizar a entrada da
agenda, selecione Nome,
Nmero ou cone.
Black plate (43,1)

Coordenadas de Latitude/
/Longitude
2. Selecione Latitude ou Longitude

para alterar. Insira as
coordenadas em graus, minutos
e segundos. A seguir, pressione
Procurar para salvar e sair.
Guidance (Inic. orientao). A
rota calculada.
Escolha um destino com base em

coordenadas de latitude/longitude.
Rotas favoritas
43
4. Pressione OK e o visor retornar

lista de rotas favoritas.
5. Selecione a rota favorita e
adicione um local usando
qualquer um dos mtodos de
destino, como entrada de
endereo, entrada de POI etc.
Como selecionar uma rota favorita:
1. Pressione o boto Destino da
Pgina inicial para exibir o boto
da tela Rotas favoritas.
2. Pressione o boto da tela Rotas
favoritas para exibir uma lista de
rotas favoritas disponveis.
Para inserir o local como

coordenadas de latitude e longitude:
1. Pressione Destino na Pgina
inicial. Pressione o boto da tela
Latitude e Longitude para exibir
a tela acima.
Como adicionar uma rota favorita:
3. Role na lista e selecione uma

rota favorita.


Guidance (Inic. orientao). A
rota calculada.
2. Pressione o boto da tela Rotas

favoritas para exibir Nova a rota
favorita.
Como excluir uma rota favorita:
3. Selecione Nova a rota favorita e

insira o nome de uma rota
favorita.

44
Black plate (44,1)

Pressione este boto para exibir
a lista de rotas favoritas
disponveis.
Minha casa
Selecione no mapa
Se nenhum destino principal for

inserido, salve um destino
pressionando o boto Destino na
Pgina inicial. Insira um destino
usando um dos mtodos de entrada
de destino (Entrada de endereo,
Entrada de POI etc.). Selecione
Salvar c/ end princ na tela
Confirmao de destino.
Pressione o boto Destino da

da tela Selecionar no mapa.
a tela do mapa com um smbolo
de rolagem centralizado
no mapa.
Pressione o boto Aproximar/

/afastar zoom na tela e pressione
o mapa para localizar o destino
a selecionar. Pressione e segure
um dedo no mapa para ativar a
rolagem rpida.
Pressione o boto Go (Ir) na

parte inferior da tela para exibir
a tela Destination Confirmation
(Confirmao de destino).
2. Role na lista e selecione a rota a

ser excluda.
3. Pressione Excluir favorito.
Como alterar o nome da rota:
a lista de rotas favoritas
disponveis.
2. Role a lista e selecione a rota a
ser excluda.
3. Selecione Editar nome.
4. Usando o teclado, insira
o nome.
5. Pressione o boto da tela Done
(OK). O novo nome estar no
menu Rotas favoritas.
Se um destino j estiver salvo como

residncia, pressione o boto
Destino na Pgina inicial para exibir
o boto da tela Minha casa.
Pressione este boto para iniciar a
orientao de rota.
Black plate (45,1)

.
Pressione o boto da tela Start

Guidance (Inic.orientao). A
rota calculada.
45
6. Selecione Mtodo de
classificao no menu Seleo
de POI para acessar o menu
Ordem de pesquisa. Selecione
uma das duas opes
disponveis. Essas opes so
Por distncia ou Por nome.
Insero por categoria de POI:
7. Selecione Procurar.
3. Selecione qualquer uma das
opes de linha, como Prximo.
1. Selecione Categoria no menu

Lista de POI para acessar a tela
Seleo de POI.
8. Selecione o POI desejado.

Inserindo por nome de POI:
4. Selecione Categoria no menu

Seleo de POI para acessar a
Lista de POI.
2. Insira as informaes
necessrias selecionando
primeiro o item de linha de local
no menu Local.
1. Selecione Busca por nome.
5. Selecione qualquer uma das

opes de linha, como Todos
os POIs.
2. Verifique se o pas, provncia e

cidade/cep corretos esto
presentes e selecione Procurar.
3. Insira o nome do POI.
46
Black plate (46,1)
4. Selecione alguns dos caracteres

ou digite o nome completo
usando o teclado alfanumrico.
Confirmao do destino
Vrias opes esto disponveis na
tela Confirmao do destino:
principal. O destino principal ser

armazenado na parte superior da
lista de destinos na agenda.
5. Selecione o boto da tela Feito,

ou se a lista tiver no mximo
seis itens, uma lista de POIs
ser exibida imediatamente.
Start Guidance (Inic.

orientao): Pressione para iniciar
um clculo de rota para o destino
exibido.
Route Options (Opes de rota):

Pressione para alterar as opes de
rota. Consulte "Opes de rota" a
seguir.
6. Pressione o POI desejado.
Show on Map (Mostrar no

mapa): Pressione para alternar
para a visualizao do mapa com o
destino exibido centralizado
no mapa.
Route Options (Opes

de rota)
O POI do Guia de viagem ter

algumas informaes detalhadas
sobre a seleo feita. Essas
informaes podero incluir:
.
Breve descrio
Endereo
Nmero
Horas de operao
Preo
Website
Salvar/Editar: Pressione para

salvar o destino exibido na agenda.
Se o destino exibido j estiver
armazenado na agenda, Edit
(Editar) ser exibido como o item
do menu.
Call (Chamada): Pressione para
iniciar uma chamada telefnica para
o nmero de telefone exibido, se a
capacidade de telefone estiver
disponvel.
Save as Home (Salvar c/ end
princ): Pressione para salvar o
destino exibido como seu destino
Pressione para exibir as diversas

opes de rota.
Rotas alternativas: Se ativado, o
sistema fornecer uma tela
adicional depois que Iniciar
orientao tiver sido selecionado.
Black plate (47,1)
47
Selecione Mais rpida, Mais curta

ou Eco calculadas antes de
selecionar IR.
Usar estradas com pedgio:

Desmarque para evitar rodovias
com pedgios.
Mais rpido: Calcula a rota mais

rpida.
Usar barcas(balsas): Desmarque

para evitar balsas.
Mais curto: Calcula a rota mais

curta.
Usar trem: Desmarque para evitar

trens.
Cancelar orientao
Eco: Calcula a rota mais eficiente

em termos de consumo de
combustvel, com base em
velocidade e distncia.
Usar tneis: Desmarque para

evitar tneis.
Pressione Cancelar orientao para

cancelar a rota atual.
Usar horrio restrito: Desmarque

para evitar rodovias com restrio
de horrio.
Lista de destinos
No menu Opes de rota, h

preferncias de rota que, por
padro, esto ativadas. Isso
indicado por uma marca de
verificao ao lado de cada
preferncia. Todas essas
preferncias so usadas ao calcular
a rota. Se qualquer uma dessas
preferncias for desmarcada, a rota
ser calculada sem incluir essas
preferncias.
Usar rodovias: Desmarque para
evitar rodovias principais.
Menu com orientao de rota

ativa
Vrias funes podem ser

realizadas depois que um destino
for inserido. Pressione o boto
Menu na Pgina inicial para acessar
a tela do Menu Rota. Pressione o
boto Menu rota.
Selecione Lista de destinos para

visualizar opes para a
organizao de locais.
Lista de curvas
48
Black plate (48,1)
Selecione Lista de curvas para

visualizar uma lista de manobras
para a rota inteira. Pressione o
boto da tela Avoid screen (Evitar
prximo) a uma das manobras de
curva para evitar um segmento de
estrada. permitido o mximo de
oito segmentos a evitar.
Lista de pontos a evitar
Selecione Lista de pontos a evitar
para exibir uma lista de segmentos
de estrada evitados com a opo de
remover os itens evitados da lista.
Route Options (Opes de rota)

Este recurso pode ser acessado a
partir do menu Confirmao de
destino e menu Destino com
orientao de rota ativa. Consulte
"Confirmao do destino"
anteriormente nessa seo.
Destinos
At trs locais podem ser
adicionados rota atual. Os locais
podem ser classificados (movidos)
ou excludos.
2. Insira o local por meio de

qualquer um dos mtodos para
adicionar destinos. O sistema
calcula e destaca a rota, que
pode ento ser iniciada.
3. Para adicionar mais locais,
pressione Adicionar local para
adicionar o local na ordem
desejada na rota.
Para excluir um local:
1. No menu Rota, pressione Lista
de Destinos.
2. Pressione Excluir Ponto
intermedirio.
Comando de voz
Selecione Comando de voz para
visualizar opes para desativar ou
gerenciar os comandos de voz de
navegao.
Desvio
Pressione Desvio para exibir as
opes de desvio de rota. Selecione
para desviar toda a rota ou uma
distncia especfica.
Para adicionar um local:

1. No menu Lista de Destinos,
pressione Adic. pont interm.
3. Selecione os locais a serem

excludos. Pressione o boto da
tela Excluir.
Black plate (49,1)

O recurso Classificar locais permite
a reorganizao da lista de
destinos.
Para classificar um local:
1. No menu Rota, pressione Lista
de Destinos.
Menu Configurar
O menu Configuraes usado
para ajustar recursos e
preferncias, como configuraes
de Som, Rdio, Nav (Navegao),
Exibio ou Horrio.
2. Pressione Classificar Pontos

intermedirios.
3. Selecione o local a mover.
4. Selecione a localizao para
onde mover o local.
Em vez de excluir locais individuais,
selecione Excluir todos Pontos
intermedirios para excluir todos os
locais ao mesmo tempo.
Para salvar uma lista de destinos
como rota favorita, selecione Salvar
como favorito.
1. Pressione o boto da tela Config

na Pgina inicial ou pressione o
boto CONFIG no painel.
49
2. Pressione a barra de rolagem

at que a opo desejada seja
exibida. Selecione as
configuraes desejadas a
alterar. Consulte o manual do
proprietrio para obter
informaes sobre o ajuste da
maioria das configuraes do
veculo. Consulte
"Configuraes de navegao" e
"Boto de configuraes de
navegao" mais adiante nesta
seo.
Idiomas
Pressione o boto Config na Pgina
inicial ou o boto CONFIG no painel
para acessar as opes do menu.
Gire o boto MENU/SEL ou toque
na barra de rolagem para percorrer
as opes disponveis. Pressione o
boto MENU/SEL ou pressione
Idiomas para exibir os idiomas.
Selecionar o idioma pretendido.
50
Black plate (50,1)
Hora e Data
Configuraes do rdio
No boto da tela Hora e Data,

pressione para exibir o menu
Configuraes de hora e data.

para acessar as opes do menu.
Gire o boto MENU/SEL ou
pressione a barra de rolagem para
percorrer as opes disponveis.
Pressione o boto MENU/SEL ou
Configuraes de rdio para exibir o
menu Configuraes do rdio.
Pressione esse recurso para alterar
as informaes de rdio exibidas,
pginas predefinidas e controle
automtico do volume.
Definir hora: Pressione + ou - para

aumentar ou diminuir as horas e os
minutos exibidos no relgio.
Definir data: Pressione + ou - para
aumentar ou diminuir o dia, ms
e ano..
Formato 12 h/24 h: Pressione o
boto da tela 12 horas para exibir a
hora padro; pressione o boto da
tela 24 horas para exibir a hora
militar.
Pressione o boto da tela Retornar
para salvar os ajustes.
As configuraes do rdio so:

Controle automtico do volume:
Selecione sensibilidade Desligada,
baixa, mdia ou alta para ajustar
automaticamente o volume ra
minimizar os efeitos de rudo de
fundo indesejado que pode resultar
da mudana de superfcie nas
estradas, velocidade de conduo
ou janelas abertas. Este recurso
funciona melhor com configuraes
de volume baixo, onde o rudo de

fundo normalmente mais alto do
que o volume do sistema de som.
Opes de Gracenote: Pressione
para ativar/desativar a
Normalizao usada para aprimorar
o reconhecimento de voz e os
agrupamentos de mdia. Consulte
Reprodutor de CD na pgina 22,
USB na pgina 24, Dispositivos
auxiliares na pgina 31. udio
Bluetooth na pgina 32.
Volume inicial mximo: Pressione
para definir o nvel mximo do
volume que ser usado, mesmo se
um volume mais alto tiver sido
definido quando o rdio foi
desligado.
Nmero de pginas favoritas:
Pressione para selecionar o nmero
de pginas FAV a serem exibidas.
Menu verses de software:
Pressione para exibir informaes
sobre o sistema e atualizar o
software, se disponvel.
Black plate (51,1)

Configuraes do Telefone
Consulte Bluetooth na pgina 61 na
seo "Telefone" para obter mais
informaes sobre as configuraes
do telefone.
Pressione Configuraes de
Navegao para acessar as
configuraes do sistema de
navegao.
Configuraes de navegao
(se equipada)
inicial para entrar no menu de
configurao. Gire o boto MENU/
/SEL ou toque na barra de rolagem
at que a opo Configuraes de
navegao seja exibida. Selecione
esse recurso para fazer alteraes
em Comando de voz,
Configuraes de trnsito, Alerta de
orientao, Pontos do caminho e
Excluir destinos salvos.
Comandos de voz do sist. de

navegao: Marque para ativar os
comandos de voz de navegao.
Marque para desativar os
comandos de voz de navegao ao
percorrer uma rota planejada.
Volume da navegao: Selecione
para alterar o volume dos
comandos de navegao.
Alertas de orientao
Comando de voz
Boto Configuraes da
Navegao
Vrias configuraes do sistema de
navegao esto disponveis no
menu Configuraes. Algumas
opes s estaro disponveis
depois que uma rota for planejada.
51
O menu Comando de voz permite

alterar os recursos de comando
de voz.
Pressione para ativar a tela pop-up

de alerta de orientaao no mapa ou
nas telas principais, como udio,
telefone etc. Uma marca de
verificao exibida para indicar
que o modo de alerta de orientao
est ativado.
52
Black plate (52,1)
Excluir destinos salvos
Configuraes do mapa:
Pressione para ativar a exibio de
Limite de velocidade no mapa e
alterar as configuraes de Exibio
do mapa.
Exibio do mapa: Pressione para
alterar o segundo plano da tela.
Pressione para excluir todos os

destinos salvos. O submenu Excluir
destinos salvos exibido. Selecione
as opes desejadas para excluso
e pressione excluir na parte inferior
para continuar. Uma tela de
confirmao solicita a excluso ou o
cancelamento.
Display Settings (Exibir

configuraes)
e, a seguir, selecione Exibir
configuraes.
A configurao Automtica
ajusta o segundo plano da tela
automaticamente, dependendo
das condies externas de
iluminao.
A configurao Dia aumenta o

brilho do segundo plano
do mapa.
A configurao Noite diminui o

brilho do segundo plano
do mapa.
As opes a seguir podero ser

exibidas:
Menu da pgina inicial: Pressione
para personalizar a primeira pgina
da Pgina inicial.
Opes da cmera traseira:
Pressione para ajustar as opes
da cmera traseira.
Display Off (Visor desligado):
Pressione para desativar a exibio.
A exibio retornar quando um dos
botes do rdio for pressionado ou
se a tela for pressionada (se
equipado).
Para alterar a configurao de

brilho geral do visor, use o controle
de iluminao do painel de
instrumentos no veculo.
Configuraes do Veculo
Consulte "Personalizao do
veculo" no manual do proprietrio.
Black plate (53,1)
Sistema de
posicionamento
global (GPS)
Este sistema poder no estar

disponvel ou poder ocorrer
interferncia se alguma das
condies a seguir for verdadeira:
A posio do veculo determinada

usando sinais de satlite, vrios
sinais do veculo e dados do mapa.
Sinais obstrudos por prdios

altos, rvores, grandes
caminhes ou um tnel.
Em certos momentos, outras

interferncias, como a condio do
satlite, a configurao da estrada,
a condio do veculo e/ou outras
circunstncias, podero afetar a
capacidade do sistema de
navegao determinar a posio
precisa do veculo.
Satlites sofrendo manuteno

ou melhorias.
O GPS mostra a posio atual do

veculo usando sinais enviados
pelos satlites de GPS. Quando o
veculo no estiver recebendo
sinais dos satlites, um smbolo
ser exibido na tela do mapa.
Consulte Viso geral de smbolos
na pgina 37.
Para obter mais informaes se o

GPS no estiver funcionando
adequadamente, consulte
Problemas com a orientao de rota
na pgina 54. Servio para o
sistema de navegao na
pgina 55.
Posicionamento do
veculo
Em alguns momentos, a posio do
veculo no mapa poder ser
imprecisa devido a um ou mais dos
seguintes motivos:
.
O sistema rodovirio mudou.
53
O veculo est trafegando em

superfcies de estradas
escorregadias, como areia,
cascalho ou neve.

estradas com ventos ou longas
estradas retas.
O veculo est se aproximando

de um prdio alto ou um veculo
grande.
Ruas correm em paralelo a uma

autoestrada.
O veculo transportado por um

guincho ou balsa.
A calibragem da posio atual

est definida incorretamente.

alta velocidade.
O veculo mudou de direo

mais de uma vez ou est em em
uma via circular de
estacionamento.
54
O veculo est entrando e/ou

saindo de um estacionamento,
garagem ou terreno com
um teto.
O sinal do GPS no est sendo

recebido.
Problemas com a
orientao de rota
A orientao de rota inadequada
pode ocorrer sob uma ou mais das
seguintes condies:
Um bagageiro de teto est

instalado no veculo.
Correntes para pneus foram

instaladas.
Os pneus foram substitudos ou

esto gastos.
A presso dos pneus est

incorreta.
A rota pode no ter sido alterada

ao usar nova rota automtica.
Este o primeiro uso da

navegao depois que os dados
do mapa foram atualizados.
No h orientao de rota ao
mudar de direo em uma
interseo.
A bateria de 12 volts ficou

desconectada por vrios dias.
Nomes plurais de lugares

podero ser ocasionalmente
anunciados.
Poder levar um longo tempo

para operar uma nova rota
automtica durate conduo em
alta velocidade.
Black plate (54,1)
O veculo est em meio a

trnsito pesado, sendo
conduzido a baixa velocidade,
parando e reiniciando o
movimento repetidamente.
Uma curva no foi feita na rua

indicada.
A orientao de rota poder no
estar disponvel ao usar novo
roteamento automtico para a
prxima curva direita ou
esquerda.
A nova rota automtica poder

exibir uma rota retornando ao
local definido ao ir para um
destino sem passar por um local
definido.
A rota probe a entrada de um

veculo devido a uma
regulamentao de horrio,
temporada ou qualquer outra
que possa ser dada.
Algumas rotas podero no ser

pesquisadas.
A rota ao destino poder no ser

exibida se houver novas ruas,
se as ruas tiverem mudado
recentemente ou se certas ruas
no estiverem listadas nos
dados do mapa. Consulte
Mapas na pgina 36.
Para recalibrar a posio do veculo

no mapa, estacione com o veculo
em funcionamento por dois a cinco
minutos, at que a posio seja
atualizada. Verifique se o veculo
est estacionado em um local
seguro e se tem uma vista calra do
cu, longe de obstrues grandes.
Black plate (55,1)
Servio para o sistema

de navegao
Se o sistema de navegao
precisar de reparos e as etapas
aqui listadas tiverem sido seguidas,
mas ainda houver problemas,
consulte sua concessionria para
obter assistncia.

de mapa
Os dados de mapa fornecidos no
veculo so as informaes mais
atualizadas que estavam
disponveis quando o veculo foi
fabricado. Os dados de mapa so
atualizados periodicamente,
contanto que as informaes
tenham mudado.
Em caso de dvidas sobre a
operao do sistema de navegao
ou o processo de atualizao, entre
em contato com a Concessionria.
Explicaes sobre a
cobertura do banco de
dados
reas de cobertura variam com
relao ao nvel de detalhe do
mapa disponvel para qualquer rea
determinada. Algumas reas
apresentam nveis de detalhe
maiores do que outras. Se isto
ocorrer, no significa que h um
problema com o sistema. medida
que os dados de mapa so
atualizados, mais detalhes podero
ficar disponveis para reas que
anteriormente tinham detalhamento
limitado. Consulte Atualizaes dos
dados de mapa na pgina 55.
55
Reconhecimento
de voz
O reconhecimento de voz permite a
operao com viva-voz dos
recursos do sistema de conforto e
convenincia.
Uso do reconhecimento de voz

1. Pressione b / g no volante. O
sistema de udio silenciado.
Um comando de voz declara:
"Por favor diga um comando."
Aguarde at ouvir o bip antes de
falar.
Se no houver bip, verifique se
o volume est baixo.
Enquando o reconhecimento de
voz est ativo, o sistema exibe
um smbolo g no canto superior
direito da tela.
2. Fale claramente um dos
comandos listados
posteriormente nesta seo.
56
Pressione b / g duas vezes no

volante para ignorar as mensagens
de comando de voz.
Quando o comando
reconhecido, o sistema
executar a funo ou pedir a
confirmao da escolha.
Para cancelar o
Quando o sistema no
reconhece o comando, ele diz
"desculpe" ou pede para repetir.
Se tiver dificuldades com o

reconhecimento de um comando
pelo sistema, confirme se o
comando est correto. Tente
dizer o comando claramente ou
aguarde um momento depois
do bip.

"Cancelar".
2. O sistema responde "At logo".
Dicas teis para falar

comandos
.
Black plate (56,1)
Quando vrios comandos esto

disponveis, escolha o comando
que funciona melhor para voc.
Palavras entre parnteses so
opcionais. Por exemplo, para o
comando "Sintonizar FM
(frequncia)", dizer "Sintonizar
FM 87.7" ou "Sintonizar FM" so
comandos vlidos.
Rudo de fundo, como o

ventilador do sistema de
ventilao e ar-condicionado na
posio alta, janelas abertas e
rudos externos muito altos,
mesmo com os vidros fechados,
podem fazer com que os
comandos de voz no sejam
reconhecidos.
Para aumentar ou diminuir o
volume da voz durante uma
sesso de reconhecimento de
voz, gire o boto de volume do
rdio ou pressione o controle de

volume do volante. Se o volume
for ajustado durante uma sesso
de reconhecimento de voz, uma
barra de volume exibida na
tela, mostrando o nvel do
volume da voz medida que ele
ajustado. Isso tambm altera o
volume dos comandos de
orientao.
.
Ao usar comandos de
navegao, familiarize-se com o
endereo. Longos atrasos ao
fornecer o endereo podem
resultar no no reconhecimento
do endereo pelo sistema ou o
encaminhamento para um local
diferente do desejado.
Ao fornecer a parte do nmero

da casa do endereo, o sistema
reconhece o formato digital. Um
exemplo seria: 3-0-0-0-1.
Se o sistema fornecer um
destino em outro pas em vrias
tentativas, diga o comando
"Mudar pas" e o pas de
interesse. Para inserir um
Black plate (57,1)

destino em um pas diferente, o
pas primeiro deve ser alterado
no sistema.
Ajuda do reconhecimento
de voz
Para entar na sesso de
reproduo da ajuda, fale
claramente um dos comandos de
ajuda.
Ajuda: O sistema reproduz
comandos de ajuda mais
especficos, como Configuraes de
rdio, para que o usurio escolha.
Rdio: Use esse comando para
saber como selecionar uma banda
(AM ou FM) e como alterar as
estaes de rdio falando nmeros
de frequncias.
Telefone: Use esse comando para
saber como discar, parear um
dispositivo ou excluir um dispositivo.
Minha mdia: Use esse comando
para saber como reproduzir faixas
especficas, artistas, lbuns,
dispositivos conectados na porta
USB ou alterar fontes.
Configuraes: Use esse

comando para saber como ativar ou
desativar Detalhes ou como definir
o idioma.
Comandos de reconhecimento
de voz
A lista a seguir mostra os comandos
de voz disponveis do sistema de
conforto e convenincia com uma
breve descrio de cada um. Os
comandos so listados com as
palavras opcionais entre
parnteses. Para usar os comandos
de voz, consulte as instrues
anteriores.
Comandos do rdio
Sintonizar AM, Sintonizar FM,
Sintonizar Stitcher: Instrui o
sistema a ir para a banda especfica
e a ltima estao.
Sintonizar AM (frequncia),
Sintonizar FM (frequncia): Instrui
o sistema a ir para a estao
especfica.
57
Para cima: Instrui o sistema a

curtir a msica ou estao atual no
Stitcher.
Para baixo: Instrui o sistema a no
curtir a msica ou estao atual no
Stitcher.
Comandos do telefone
Discar ou chamar (nmero do
telefone ou contato): Instrui o
sistema a iniciar uma chamada
telefnica. Por exemplo, diga
"Discar 1 248 123 4567". Para
chamar um contato na agenda
telefnica, diga "Discar" ou
"Chamar", diga o nome e o local e,
a seguir, diga "Discar".Por exemplo,
diga "Chamar John em casa" ou
"Chamar John no trabalho".Se um
nmero no for reconhecido, o
primeiro nmero da lista ser
discado.
Parear ou conectar: Instrui o
sistema a comear o pareamento
de um dispositivo.
58
Black plate (58,1)
Discagem por dgito: Instrui o

sistema a discar um nmero de
telefone um dgito de cada vez.
Depois de dizer os dgitos, diga
"Discar".
Rediscar ou rediscar o ltimo
nmero: Instrui o sistema a discar
o ltimo nmero de telefone
chamado.
Selecionar dispositivo ou alterar
telefone: Instrui o sistema a trocar
para um dispositivo pareado
diferente. O dispositivo deve ser
selecionado na tela ou usando o
boto MENU/SEL.
Os comandos a seguir aplicam-se

somente a fontes USB, iPod e
iPhone. Eles so suportados depois
que o dispositivo indexado.
Reproduzir artista (nome do
artista): Instrui o sistema a
reproduzir msicas de um artista
especfico. Por exemplo, diga
"Reproduzir artista <nome do
artista>".
Reproduzir lbum (ttulo do
lbum): Instrui o sistema a
reproduzir um lbum. Por exemplo,
diga "Procurar lbum <nome do
lbum>."
Excluir dispositivo: Instrui o

sistema a excluir um dispositivo
pareado.
Reproduzir msica (ttulo da

msica): Instrui o sistema a
reproduzir uma msica especfica.
Comandos da Minha mdia
Reproduzir gnero (nome do

gnero): Instrui o sistema a
reproduzir msicas de um gnero
particular.
CD, AUX, USB ou udio

Bluetooth: Instrui o sistema a
alterar a fonte.
Reproduzir faixa de CD: Instrui o
sistema a reproduzir um CD. Por
exemplo, diga "Reproduzir faixa
de CD".
Procurar artista (nome do

artista): Instrui o sistema a mostrar
uma lista de todas as msicas de
um artista especfico. Por exemplo,

diga "Procurar artista <nome do
artista>".
Procurar lbum (nome do
lbum): Instrui o sistema a mostrar
uma lista de todas as msicas de
um lbum especfico.
Procurar gnero (nome do
gnero): Instrui o sistema a
mostrar uma lista de todas as
msicas de um gnero especfico.
Por exemplo, diga "Procurar gnero
<nome do gnero>."
Procurar pasta (nome da pasta):
Instrui o sistema a mostrar uma lista
de todas as msicas em uma pasta.
Por exemplo, diga "Procurar pasta
<nome da pasta>."
Procurar lista de reproduo
(nome da lista de reproduo):
Instrui o sistema a mostrar uma lista
de todas as msicas em uma lista
de reproduo especfica. Por
exemplo, diga "Procurar lista de
reproduo <nome da lista de
reproduo>."
Black plate (59,1)

More Like This (Reproduzir mais
como este): Instrui o sistema a
criar uma lista de reproduo de
faixas similares faixa em
reproduo.
Comandos de configurao
(definir) Detalhes ligado, (definir)
Detalhes desligado: Instrui o
sistema a ativar ou desativar
comandos de voz. Quando
desativado, esse recurso desliga
comandos de voz.
Idioma (idioma): Instrui o sistema
a definir o idioma.
Listar dispositivos: Instrui o
sistema a fornecer uma lista de
dispositivos a usar.
Outros comandos
Cancelar: Instrui o sistema a
cancelar uma ao.
Voltar, Anterior: Instrui o sistema
a voltar a um menu anterior.
Menu principal: Instrui o sistema a
ir para o menu principal.
Prxima pgina, Pgina para

baixo: Instrui o sistema a avanar
uma pgina em uma lista.
Pgina anterior, Pgina para
cima: Instrui o sistema a voltar
uma pgina em uma lista.
Comandos de navegao (se

equipada)
Para ativar o reconhecimento de
voz de navegao:
1. Pressione b / g no volante. O
sistema de udio silenciado.
Um comando de voz diz: "Por
favor diga um comando"."
Aguarde at ouvir o bip antes de
falar.
Se no houver bip, verifique se
o volume est baixo.
Enquando o reconhecimento de
voz est ativo, o sistema exibe
um smbolo no canto superior
direito da tela.
2. Fale claramente o comando
"Navegao".
59
3. Fale claramente um dos

comandos nesta seo.
Os comandos a seguir s se
aplicam quando o comando
Navegao dado.
Mudar Pas: Altera a origem do
pas para inserir um destino
daquela regio.
Endereo: Permite
Permiteque
queum
um
endereo seja dito por
comcompleto.
o mtodoO
sistema reconhecer
o endereo se
completo.
O sistema reconhecer
o
ele for ditose
completo
de uma
vez.
endereo
ele for dito
completo
de
uma vez
ou umrua,
centro
da Dica:
Padro:
nmero,
cidade.
cidade.
fale o nmero dgito por dgito.
Endereo direcionado: Permite
Ateno
que um endereo
seja dito um
passo de cada vez. O formato ser
Certifique-se
deRua
que
sistema
Retirar Cidade,
os olhos
da estrada
por
Estado,
eo Nmero
est
direcionando-o
muito
tempo ou compara
muitao
da
casa.
destino
desejado.
frequncia
ao usar o sistema de
Cruzamento: Permite que uma
interseo
seja dita como
destino.
Endereo direcionado:
Permite
que
O
ser
Estado,
Cidade,
Rua
umformato
endereo
seja
dito um
passo de
e
Interseo.
cada
vez. O formato ser Estado,
Cidade, Rua
e Nmero
da casa. est
Contato:
Quando
um telefone
pareado
com oPermite
sistema,que
queuma
contm
Cruzamento:
Informaes
de dita
endereo
interseo seja
como destino.
60
Black plate (60,1)
O formato serde
Cidade,
Ruao e
armazenadas
contatos,
endereo
Interseo.associado quele contato
pode
se tornar
uma
rota.
Se o
Contato:
Quando
um
telefone
sistema
no puder
est pareado
com oresolver
sistema,o que
endereo,
ser exibido
erro.
contm Informaes
de um
endereo
armazenadas
contatos,
o iniciar
Casa:
Instrui de
o sistema
para
endereo
associado
quele salvo
a
orientao
para o endereo
contato
podecasa.
se tornar uma rota.
como
Minha
Se o sistema no puder resolver o
Pontos de interesse: Permite que
endereo, ser exibido um erro.
um Ponto de interesse seja dito

Casa: destino.
Instrui oFamiliarize-se
sistema para iniciar
como
com
a orientao
o endereo salvo
as
categoriaspara
e subcategorias
de
comonoMinha
casa.
POI
sistema
pressionando
Destino
na interesse:
Pgina inicial
ou DEST
Pontos de
Permite
que
no
seguida,
um painel
Ponto e,
deem
interesse
seja dito
selecionando
de interesse.
como destino.Ponto
Familiarize-se
com as
Comandos
POI para Ao de
longo
categorias ede
subcategorias
POIda
rota
e Em torno
do destinoDestino
estaro
no sistema
pressionando
disponveis
se a orientao
rota
na Pgina inicial
ou DEST nodepainel
estiver
ativa. selecionando Ponto
e, em seguida,
de interesse.
Comandos
de Permite
POI
Adicionar
ponto
de rota:
para
Ao longo
da rota
e Em torno
a
adio
de locais
individuais
ou o
do destino
estaro disponveis
destino.
O sistema
solicitar a se a
orientao
de rotade
estiver
ativa.
opo
de mtodo
entrada
para
Adicionar Um
ponto
de rota:
Permite
continuar.
exemplo
dizer
"POI
a adio
individuais
ou
ao
longo de
da locais
rota" ou
"Interseo".
o destino. O sistema solicitar a
Excluir
de de
rota:
Quando
opo deponto
mtodo
entrada
paraa
orientao
estexemplo
ativa, esse
continuar. Um
dizer POI
comando
permite
a excluso
de
ao longo da
rota ou
Interseo.
locais
do Quando
destino. Se
Excluirindividuais
ponto de ou
rota:
a
orientao est
no estiver
ativa, o
a orientao
ativa, esse
sistema
a lista de
comandoindicar
permiteque
a excluso
de
destino
est vazia.ou do destino.
locais individuais
O pas tambm pode ser definido

usando comandos de voz. No
entanto, o pas retornar ao pas
padro quando o veculo for
desligado.
Se a orientao
estiver ativa,
Onde
estou? Ouno
Minha
o sistema indicar
que
a lista dea
localizao:
Instrui
o sistema
destino est
vazia. atual do veculo.
fornecer
a posio
2. Diga "Navegao".
Onde estou?
Ou Minha
Ajuda:
O sistema
reproduz
localizao:
sistema a
comandos
deInstrui
ajuda omais
fornecer a posio
atualcom
do veculo.
especficos
associados
a
Navegao
ou comreproduz
um sub-recurso
Ajuda: O sistema
de
Navegao.
comandos
de ajuda mais especficos
associadosrota:
com Instrui
a Navegao
ou a
Cancelar
o sistema
com
um
sub-recurso
de
Navegao.
cancelar a orientao.
Cancelar rota: Instrui o sistema a
Insero
um destino em outros
cancelar ade
orientao.
pases
Insero de um destino em outros
Para que o reconhecimento de voz

pases
responda a um endereo local, o
Para correspondente
que o reconhecimento
pas
precisade
servoz
respondano
a sistema
um endereo
local, o
definido
de navegao.
pas correspondente precisa ser
definido no sistema de navegao.
1. Pressione
b / g no volante.
3. Diga "Mudar Pas".

4. Diga o nome do pas.
Passagem de voz
A passagem de voz permite o
acesso aos comandos de
reconhecimento de voz no celular,
por exemplo, Siri ou Comando de
voz. Consulte o guia do usurio do
fabricante do celular para ver se o
aparelho suporta esse recurso.
Para ativar o sistema de
reconhecimento de voz do telefone,
mantenha pressionado b / g no
volante por cerca de dois segundos.
Black plate (61,1)
Telefone/dispositivos
Bluetooth
Bluetooth
Viso geral
Se equipado com a capacidade
Bluetooth, o sistema pode interagir
com vrios celulares e dispositivos
permitindo:
.
Fazer e receber chamadas

viva-voz.
Compartilhar a agenda de
telefones do celular ou lista de
contatos com o veculo. A
agenda telefnica s ser
exibida quando o telefone
estiver conectado.
Fazer chamadas com

O alcance do sistema Bluetooth

pode ser de at 9,1 m (30 ps). O
rdio pode se conectar maioria
dos telefones compatveis com
Bluetooth. Os recursos e as funes

disponveis podem ser dependentes
do dispositivo.
Em uma tela de chamada do
telefone, uma imagem do contato
existente na lista de contatos do
telefone pode ser exibida. Nem
todos os telefones so compatveis
com esse recurso.
Controle Bluetooth
Use os botes no sistema de
conforto e convenincia e do
volante para operar o sistema
Bluetooth.
Comandos do volante
b / g (Pressione para falar):

Pressione para atender chamadas
recebidas e iniciar o
$ / i (Silenciar/encerrar
chamada): Pressione para
encerrar uma chamada, recusar
uma chamada recebida ou cancelar
o reconhecimento de voz.
61
+ x (Volume): Pressione + ou para aumentar ou diminuir o volune.

Controles do sistema de conforto
e convenincia
Para informaes sobre como
navegar pelo sistema de menus
usando os controles do sistema de
Conforto e convenincia, consulte
Viso geral na pgina 3.
5 / > (Telefone/Silenciar):
Pressione para entrar no menu
principal Telefone.
O sistema de reconhecimento de
voz usa comandos para controlar o
sistema e para discar nmeros de
telefone.
Ao usar o reconhecimento de voz:
.
O sistema poder no
reconhecer comandos de voz se
houver muito rudo de fundo.
62
Black plate (62,1)
Um bip emitido para indicar

que o sistema est pronto para
um comando de voz. Aguarde o
bip e, em seguida, fale.
Fala claramente, com voz calma

e natural.
Consulte Reconhecimento de voz

na pgina 55.
Sistema de udio
O som emitido nos alto-falantes
do sistema de udio dianteiro do
veculo e neutraliza o sistema de
udio. Use o boto O durante uma
chamada para mudar o nvel do
volume. O nvel do volume ajustado
permanece na memria para
chamadas posteriores. O sistema
mantm um nvel de volume
mnimo.
Consulte Reconhecimento de voz
na pgina 55.
udio Bluetooth
pgina 32.
Pareamento com controles do

sistema de Conforto e
convenincia
Bluetooth precisa ser emparelhado
e, a seguir, conectado ao veculo
antes que possa ser usado.
fabricante do telefone celular para
ver as funes Bluetooth antes de
emparelhar o telefone celular.
Informaes de emparelhamento
.
Um telefone compatvel com

Bluetooth e um dispositivo de
reproduo de udio podem
estar pareados com o sistema
ao mesmo tempo.
At cinco dispositivos podem ser

emparelhados com o sistema
Bluetooth.
O emparelhamento s precisa
ser concludo uma vez, a no
ser que tenham sido feitas
alteraes nas informaes de
emparelhamento ou se o celular
for excludo do sistema.
Somente um celular
emparelhado pode ser
conectado ao sistema Bluetooth
de cada vez.
Se vrios celulares pareados

estiverem dentro do alcance do
sistema, o rdio se conectar
com o primeiro telefone na lista
ou com o telefone que estava
conectado anteriormente.
Pareamento de um telefone/
/dispositivo
1. Pressione o boto CONFIG ou
5 / >.
2. Selecione Configuraes do
telefone.
3. Selecione Lista de dispositivos.
4. Selecione Bluetooth e em
seguida lista de dispositivos.
5. Localize e selecione o
dispositivo nomeado com a
marca e o modelo do veculo na
lista no celular. Siga as
instrues no celular para inserir
o PIN fornecido no Passo 4 ou
confirme se o cdigo de seis
Black plate (63,1)

dgitos coincide. O sistema
reconhece o novo telefone
conectado depois que o
processo de pareamento est
concludo.
6. Se o telefone solicitar que aceite
a conexo ou que permita o
download da agenda telefnica,
selecione sempre aceitar e
permitir. A agenda telefnica
poder no estar disponvel se
no for aceito. Alguns telefones
colocaro a solicitao de
conexo ou da agenda
telefnica em uma barra
suspensa na parte superior da
tela. Arraste a barra de tarefas
para baixo, procure a solicitao
de conexo/agenda telefnica e
aceite-a.
7. Repita para parear telefones
adicionais.
Como listar todos os telefones/
/dispositivos pareados e
conectados
1. Pressione o boto CONFIG.
63
5. Selecione o novo telefone a

conectar e siga as instrues
na tela.
Como excluir um telefone/

/dispositivo pareado
Pareamento com

Bluetooth precisa ser emparelhado
e, a seguir, conectado ao veculo
antes que possa ser usado.
fabricante do celular para ver as
funes de Bluetooth antes de
emparelhar o celular.
telefone.
telefone.
3. Selecione o telefone a excluir e
siga as instrues na tela.
Conectando a um telefone
diferente
diferente, o novo telefone precisa
estar no veculo e disponvel para
ser conectado ao sistema Bluetooth
antes que o processo seja iniciado.
telefone.
3. Selecione Bluetooth
Como emparelhar um telefone

responde "Por favor diga um
comando", seguido de um bip.
2. Diga "Parear".O sistema
responde com "Procurar
dispositivos Bluetooth no
telefone, selecione o veculo,
confirme ou insira o pin."
3. Inicie o processo de pareamento
no telefone a ser pareado.
64
Black plate (64,1)
4. Localize e selecione o
dispositivo nomeado com a
marca e o modelo do veculo na
lista no celular. Siga as
instrues no celular para inserir
o PIN fornecido ou confirme se o
cdigo de seis dgitos coincide.
O sistema responde "pareado
com sucesso".
Como excluir um telefone

emparelhado
5. Repita as etapas 1 a 4 para

emparelhar telefones adicionais.
4. O sistema responde com: "Para

excluir um dispositivo, selecione
seu nome na tela".Selecione o
dispositivo a excluir no visor e
ele ser removido.
Como listar todos os telefones

pareados e conectados
2. Diga "Trocar telefone".

.
Para selecionar um
dispositivo, pressione o
nome no visor.
Se no for encontrado
outro celular, o telefone
original permanecer
conectado.
2. Diga "Lista de dispositivos".

3. Diga "Excluir dispositivo".
O sistema pode listar todos os

celulares emparelhados a ele. Se
um celular emparelhado tambm
estiver conectado ao veculo, o
sistema responder com "est
conectado" depois do nome
daquele telefone.
Para cancelar esse comando,

pressione $ / i no controle do
volante ou pressione o boto
BACK(VOLTAR) no painel do rdio.
Para conectar a um celular

diferente, o sistema procura o
prximo celular disponvel.
Dependendo do celular a ser
conectado, poder ser necessrio
repetir esse comando.
2. Diga "Lista de dispositivos".
Para conectar a um telefone ou

dispositivo diferente

usando a Agenda telefnica e
os Controles do sistema de
Para celulares que suportam o
recurso de agenda telefnica, o
sistema Bluetooth pode usar os
contatos armazenados no celular
para realizar chamadas. Consulte o
guia do usurio do fabricante do
celular ou entre em contato com o
provedor de rede sem fio para
descobrir se esse recurso
suportado.
Black plate (65,1)

Quando um celular suporta o
recurso de agenda telefnica, os
menus Agenda Telefnica e Listas
de Chamadas ficam
automaticamente disponveis.
3. Selecione o grupo da letra na

entrada da agenda telefnica
para percorrer a lista de nomes/
/nmeros.
O menu Agenda telefnica permite

acessar a agenda telefnica
armazenada no celular para fazer
uma chamada.
5. Selecione o nmero a chamar.
O menu Listas de chamadas

permite acessar os nmeros de
telefones dos menus Chamadas
recebidas, Chamadas realizadas e
Chamadas perdidas em seu celular
para fazer uma chamada.
1. Pressione 5 / > uma vez no

rdio ou no boto da tela do
Telefone.
O rdio exibir os primeiros 1.000

contatos e os nmeros de telefone
para contato, incluindo Residencial,
Comercial, Celular e Outro.
Para fazer uma chamada usando o
menu Agenda telefnica:
Telefone.
2. Selecione Agenda telefnica.
4. Selecione o nome.
Para fazer uma chamada usando o
menu Listas de chamadas:
2. Selecione Listas de chamadas.

3. Selecione a lista Chamadas
recebidas, Chamadas realizadas
ou Chamadas perdidas.
4. Selecione o nome ou nmero
para o qual ligar.
65
Fazer uma chamada usando

Para fazer uma chamada:
Telefone.
2. Pressione Inserir nmero.
3. Insira o nmero do telefone.
4. Selecione OK para comear a
discar o nmero.
Para fazer uma chamada usando
reconhecimento de voz, consulte
"Para fazer uma chamada" em
Bluetooth na pgina 61.

chamada
o sistema de conforto e
convenincia silenciado e um bip
de toque ouvido no veculo.
66
Black plate (66,1)
Usando os controles do Conforto

e convenincia
Chamada em espera usando

os controles do volante

"Atender" ou "Recusar" e pressione
o boto MENU/SEL ou pressione
Aceitar ou Recusar na tela.

pela prestadora do servio sem fio.
.

Pressione b / g para atender ou
$ / i para recusar a chamada.

os controles do Conforto e
convenincia
A chamada em espera deve ser
suportada no telefone Bluetooth e
ativada por uma prestadora de
servio de rede sem fio para que
funcione.
Para alternar entre chamadas
(somente chamadas em espera)
Para alternar entre chamadas, gire
e pressione o boto MENU/SEL e
selecione Alternar chamada ou
selecione Alternar chamada na tela.

espera.
Pressione b / g novamente
para retornar chamada
original.
Para recusar a chamada
recebida, pressione Recusar na
tela ou no tome ao nenhuma.
espera.
Chamada de conferncia
usando os Controles do
convenincia
A chamada em conferncia e a
chamada com trs participantes
devem ser suportadas no telefone
Bluetooth e ativada por uma
prestadora de servio de rede sem
fio para que funcionem. Esse
recurso s suportado quando o
veculo no est em movimento.
Para iniciar uma conferncia
durante uma chamada:
1. Gire e pressione o boto MENU/
/SEL e selecione Inserir nmero.
2. Insira o nmero do telefone e
selecione OK.
3. Depois que a chamada tiver sido
estabelecida, gire o boto
MENU/SEL e selecione (Juntar /
Combinar) Chamadas.
Black plate (67,1)

4. Para adicionar mais
participantes chamada em
conferncia, repita os Passos
1-3. O nmero de participantes
que podem ser adicionados
limitado pela prestadora do
servio sem fio.

e convenincia
Gire e pressione o boto MENU/
/SEL e selecione Desligar ou
pressione Desligar na tela.
Pressione
$ / i.
Para silenciar uma chamada

Durante uma chamada, todos os
sons internos do veculo podem ser
silenciados, de modo que a pessoa
na outra extremidade da chamada
no possa ouvi-los.

e convenincia
Gire e pressione o boto MENU/
/SEL e selecione Silenciar chamada.
o silenciamento.
Para transferir uma chamada

O udio pode ser transferido entre o
sistema Bluetooth e o telefone
celular.
O telefone celular deve estar
emparelhado e conectado com o
sistema Bluetooth antes que uma
chamada possa ser transferida.
Para transferir udio do sistema
Bluetooth para um telefone celular
Durante uma chamada com o udio
no veculo, pressione o boto
Transferir chamada na tela ou
mantenha pressionado o boto b /
g no volante.
67
Para transferir udio para o

sistema Bluetooth a partir de um
telefone celular
Use o recurso de transferncia de
udio no telefone celular. Consulte
o guia do usurio do fabricante do
telefone para obter mais
informaes. Pressione o boto
Transferir chamada na tela ou
mantenha pressionado o boto b /
g no volante.
Tons Dual Tone

Multi-Frequency (DTMF)
O sistema Bluetooth do veculo
pode enviar nmeros durante uma
chamada. Isso usado ao ligar
para um sistema de telefone
acionado por menu.
68
Black plate (68,1)

e convenincia
1. Gire e pressione o boto MENU/
/SEL e selecione Inserir nmero.
2. Insira o nmero do telefone ou
selecione Inserir nmero na tela,
selecione os dgitos e
pressione OK.
Telefone viva-voz
Uso do reconhecimento de voz do
Bluetooth
pressione o boto b / g no volante.
Use os comandos abaixo para os
vrios recursos de voz. Para obter
informaes adicionais, diga "Ajuda"
em um menu de reconhecimento
de voz.

Chamadas podem ser feitas usando
os comandos a seguir.
Discar ou chamar: Os dois
comandos podem ser usados para
discar um nmero de telefone.
Discagem por dgito: Esse
comando permite que um nmero
de telefone seja discado inserindo
os dgitos um de cada vez.
Rediscar: Esse comando disca o
ltimo nmero usado no celular.
Uso do comando "Discar" ou
"Chamar"
Para chamar um nmero:
2. Diga "Discar" ou "Chamar".
pausar, seguido de "Discar".

alto-falantes.
Para chamar usando um rtulo
de nome:
2. Diga "Discar" ou "Chamar" e
diga o rtulo do nome. Por
exemplo, "Chamar John
em casa".
alto-falantes.
Black plate (69,1)

Uso do comando "Discagem por
dgito"
Permite que um nmero de telefone
seja discado inserindo os dgitos um
de cada vez.
2. Diga "Discagem por dgito".
3. Diga cada dgito, um de cada
vez, para discar. Depois que
cada dgito for inserido, o
sistema repete o dgito escutado
seguido de um bip. Depois que
o ltimo dgito tiver sido
informado, diga "Discar".
Se um nmero indesejado for
repetido, diga "Limpar" para limpar
o ltimo nmero.
alto-falantes.
Uso do comando "Rediscar"

2. Aps o bip diga: "Rediscar".O
sistema disca o ltimo nmero
chamado do celular conectado.
alto-falantes.
Para limpar o sistema

A no ser que as informaes
sejam excludas do sistema
Bluetooth do veculo, elas sero
retidas. Isso inclui informaes de
pareamento do telefone. Para obter
orientaes sobre como excluir
essas informaes, consulte "Como
excluir um telefone/dispositivo
pareado".
69
Contratos de licena
PEDIDO DE AUTORIZAO
ANATEL
IDENTIFICAO DE
HOMOLOGAO E
CONFORMIDADE PARA O
MODELO GA-130COLR-NS
1. A Resoluo 242, de 30 de
novembro de 2000, pede a
aplicao da etiqueta de
homologao da ANATEL no
prprio produto. Por se tratar de
dispositivo utilizado no interior
de veculos e instalado em local
de difcil acesso para uma
possvel fiscalizao, fica
impossibilitada a afixao da
referida etiqueta no mesmo;
Sendo assim, solicitamos a
permisso para colocar no
produto apenas o Nmero de
Homologao.
70
ANATEL: 1228-?13-?9014
2. O Selo Anatel completo ser
disposto nos manuais dos
veculos que sero
comercializados com este
produto juntamente com o texto
referente Resoluo 506
(quando aplicvel), item 6, e o
cdigo EAN do produto em
questo conforme figura
abaixo:
Black plate (70,1)
Black plate (71,1)
71
ou iPhone e foi certificado pelo

desenvolvedor para atender aos
padres de desempenho da Apple.
iPod e iPhone so marcas
registradas da Apple Computer,
Inc., registradas nos E.U.A. e outros
pases.
Gracenote
Gracenote, o logo e o logotipo
Gracenote e o logo "Powered by
Gracenote" so uma marca
registrada ou comercial da
Gracenote, Inc. nos Estados Unidos
e/ou em outros pases.
Bluetooth
3. Conforme j exposto, estamos
submetendo o produto modelo
GA-130-COLR-NS para
homologao, identificando sua
total conformidade com as
normas vigentes na
presente data.
"Made for iPod" e "Made for iPhone"

significam que um acessrio
eletrnico foi projetado para se
conectar especificamente ao iPod
A marca Bluetooth e os logos so

de propriedade da Bluetooth ISG,
Inc. e qualquer uso de tais marcas
pela General Motors foi feito sob
licena. Outras marcas registradas
e nomes comerciais so de
propriedade de seus respectivos
donos.
72
Black plate (72,1)
Contrato de Licena do
Usurio Final do Mapa
(equipamento opcional,
aplica-se onde equipado)
TERMOS DO USURIO FINAL
Os dados ("Dados") so fornecidos
somente para seu uso pessoal e
interno, e no para revenda. Eles
so protegidos por direitos autorais
e sujeitos aos seguintes termos e
condies, acordados entre voc,
de um lado, e a Panasonic
Automotive Systems Company of
America ("PANASONIC") e seus
licenciados (incluindo licenciados e
fornecedores) de outro lado.
2013 NAVTEQ. Todos os direitos
reservados.
Os Dados incluem certas
informaes e contedo relacionado
fornecidos sob licena da NT a
terceiros e esto sujeitos aos
termos aplicveis do fornecedor e
avisos de direitos autorais definidos
no seguinte URL:
http://corporate.navteq.com/
supplier_terms.html.
Alm disso, o contedo do Guia de
viagem Lonely Planet est sujeito
aos seguintes avisos do fornecedor
(se equipado):
2013 Lonely Planet Publications
Pty Ltd. Todos os direitos
reservados.
A PANASONIC e seus fornecedores
de contedo tentaram deixar essas
informaes o mais precisas
possvel, mas elas so fornecidas
"na forma em que se encontram", e
a PANASONIC e seus fornecedores
de contedo no aceitam
responsabilidade por qualquer
perda, dano ou inconvenincia
resultante dessas informaes.
Voc dever verificar informaes
essenciais (como vistos, sade e
segurana) antes da viagem.
TERMOS E CONDIES
Somente para uso pessoal. Voc
concorda em usar esses Dados
juntamente com o General Motors
MyLink ou o IntelliLink Connected
Navigation Radio Platform para
finalidades unicamente pessoais e
no comerciais para as quais foi
licenciado, e no para finalidades
de escritrio de servio,
compartilhamento de tempo e
outras finalidades similares. Da
mesma forma, mas sujeito s
restries definidas nos pargrafos
a seguir, voc concorda em no
reproduzir, copiar, modificar,
descompilar, desmontar, criar
trabalhos derivativos ou fazer
engenharia reversa de qualquer
parte desses Dados, e no pode
transferi-los ou distribu-los sob
qualquer forma, para qualquer
finalidade, exceto na extenso
permitida pelas leis obrigatrias.
Black plate (73,1)

Restries
Ateno
Exceto onde voc tenha sido

especificamente licenciado a faz-lo
pela PANASONIC e sem limitar o
pargrafo anterior, voc no poder
(a) usar esses Dados com
quaisquer produtos, sistemas ou
aplicativos instalados ou de outra
forma conectados a ou em
comunicao com veculos com
capacidade de navegao do
veculo, posicionamento, despacho,
orientao de rota em tempo real,
gerenciamento de frotas ou
aplicativos similares ou (b) com, ou
em comunicao com quaisquer
dispositivos de posicionamento,
dispositivos eletrnicos ou
computadores mveis ou com
conexo sem fio, incluindo, sem
limitao, telefones celulares,
computadores palmtop e portteis,
pagers e assistentes digitais
pessoais, ou PDAs.
Os Dados podero conter

informaes imprecisas ou
incompletas devido passagem do
tempo, circunstncias em mudana,
fontes usadas e a natureza da
coleta de dados geogrficos
abrangentes, os quais podero
levar a resultados incorretos.
Sem garantia
Esses Dados so fornecidos a voc
na forma em que se encontram e
voc concorda em us-los por seu
prprio risco. A PANASONIC e seus
licenciados (e seus licenciados e
fornecedores) no fazem qualquer
garantia ou representao de
qualquer tipo, expressa ou implcita,
que surja da lei ou de outra forma,
incluindo, mas no limitado a,
contedo, qualidade, preciso,
completudo, eficincia,
confiabilidade, adequao a uma
finalidade especfica, utilidade, uso
ou resultados a serem obtidos
73
desses Dados, ou de que os Dados

ou o servidor sero ininterruptos ou
sem erros.
Iseno de responsabilidade de
garantia
A PANASONIC E SEUS
LICENCIADOS (INCLUINDO SEUS
LICENCIADOS E
FORNECEDORES) ISENTAM-SE
DE QUAISQUER GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLCITAS, DE
QUALIDADE, DESEMPENHO,
COMERCIALIDADE, ADEQUAO
A UMA FINALIDADE PARTICULAR
OU NO INFRAO. Alguns
estados, territrios e pases no
permitem certas excluses de
garantia, portanto, a essa extenso,
a excluso acima poder no se
aplicar a voc.
74
Black plate (74,1)
Iseno de responsabilidade
A PANASONIC E SEUS
LICENCIADOS (INCLUINDO SEUS
LICENCIADOS E
FORNECEDORES) NO SERO
RESPONSABILIZADOS POR
VOC COM RELAO A
QUALQUER REIVINDICAO,
DEMANDA OU AO,
INDEPENDENTEMENTE DA
NATUREZA DA CAUSA DA
REIVINDICAO, DEMANDA OU
AO, ALEGANDO QUALQUER
PERDA, FERIMENTOS OU
DANOS, DIRETOS OU
INDIRETOS, QUE PODERO
RESULTAR DO USO OU POSSE
DAS INFORMAES; OU POR
QUALQUER PERDA DE LUCRO,
RECEITA, CONTRATOS OU
ECONOMIAS, OU QUAISQUER
OUTROS DANOS DIRETOS,
INDIRETOS, INCIDENCAIS,
ESPECIAIS OU CONSEQUENTES
ADVINDOS DE SEU USO OU
FALTA DE CAPACIDADE DE USO
DESSAS INFORMAES,
QUAISQUER DEFEITOS NESSAS
INFORMAESOU VIOLAO
DESTES TERMOS OU
CONDIES, SEJA EM UMA
AO EM CONTRATO OU ATO
ILCITO OU COM BASE EM UMA
GARANTIA, MESMO QUE A
PANASONIC OU SEUS
LICENCIADOS TENHAM SIDO
AVISADOS DA POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS, Alguns estados,
territrios e pases no permitem
certas excluses de
responsabilidade ou limitaes de
danos, portanto o acima poder no
se aplicar a voc.
Controle de exportao
A PANASONIC no exportar de
qualquer lugar qualquer parte dos
Dados ou qualquer produto direto,
exceto em conformidade com, e
com todas as licenas e aprovaes
necessrias sob, leis, regra e
regulamentaes de exportao
aplicveis, incluindo, mas no
limitado a, as leis, regras e
regulamentaes administradas
pelo Escritrio de Controle de
Ativos Estrangeiros do
Departamento de Comrcio dos

EUA e do Escritrio de Indstria e
Segurana do Departamento de
Comrcio dos EUA. At a extenso
em que tais leis, regras e
regulamentaes de exportao
probam a NT de obedecer a
quaisquer de suas obrigaes aqui
definidas de entregar ou distribuir
Dados, tal falha dever ser
escusada e no constituir uma
violao deste Contrato.
Contrato integral
Esses termos e condies
constituem o contrato integral entre
a PANASONIC (e seus licenciados,
incluindo seus licenciados e
fornecedores) e voc relacionado
ao assunto aqui disposto, e substitui
em sua totalidade todos e quaisquer
acordos orais ou por escrito
previamente existentes entre ns
com relao a tal assunto.
Black plate (75,1)

Leis regentes
Os termos e condies acima
devero ser regidos pelas leis do
Estado de Illinois (com relao ao
uso dos Dados nos territrios das
Amricas e/ou da sia do Pacfico)
e as leis dos Pases Baixos (com
relao aos Dados para os
territrios do Oriente Mdio, frica,
Rssia e Europa) sem dar efeito a
(i) conflitos com provises das leis
ou (ii) A Conveno das Naes
Unidas para Contratos para a
Venda Internacional de Bens, que
explicitamente excluda. Voc
concorda em se submeter
jurisdio do Estado de Illinois para
toda e qualquer disputa,
reivindidao e aes advindas de
ou em conexo com os Dados aqui
fornecidos a voc.
Usurios finais governamentais
Se os dados forem adquiridos por
ou em nome do governo dos
Estados Unidos ou qualquer outra
entidade buscando ou aplicando

direitos similares aos
costumeiramente reivindicados pelo
governo dos Estados Unidos, esses
Dados so um "item comercial" da
forma como esse termo definido
em 48 C.F.R. ("FAR") 2.101,
licenciado de acordo com estes
Termos de Usurio Final e cada
cpia dos Dados entregues ou de
outra forma fornecidos dever estar
marcada e incorporada conforme
apropriado com o seguinte "Aviso
de Uso", e ser tratada de acordo
com tal Aviso:
75
NOME:
NAVTEQ North America, LLC, c/o
Nokia
CONTRATADO (FABRICANTE/
FORNECEDOR)
ENDEREO:
425 West Randolph Street,
Chicago, IL 60606.
Esses dados so um item comercial
conforme definido em FAR 2.101 e
sujeitos a estes Termos de Usurio
Final sob o qual esses Dados foram
fornecidos.
2013 NAVTEQ. Todos os direitos
reservados.
AVISO DE USO
CONTRATADO (FABRICANTE/
FORNECEDOR)
Se o executivo contratante, agncia

governamental federal ou qualquer
executivo federal se recusar a usar
a legenda aqui fornecida, o
executivo contratante, agncia
governamental federal ou qualquer
executivo federal dever notificar a
NAVTEQ antes de buscar direitos
adicionais ou alternativos sobre os
Dados.
76
Black plate (76,1)
2 NOTAS
Black plate (1,1)
NDICE

chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ajuda do reconhecimento
de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
reas detalhadas . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Armazenando estaes de
rdio predefinidas . . . . . . . . . . . . . . 14
Atualizaes
Dados de mapa . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Atualizaes de software . . . . . . . . 12
de mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
udio
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
udio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Auxiliar
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 71
Boto Configuraes da
Navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Botes da tela sensvel ao
toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Botes de controle do sistema
de Conforto e convenincia . . . . . 5
C
Carregando e ejetando discos . . . 22
Chamada de conferncia
usando os Controles do
convenincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
os controles do Conforto e
convenincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
os controles do volante . . . . . . . . 66
Comandos da Minha mdia . . . . . . 58
Comandos de configurao . . . . . . 59
i-1
Comandos de navegao (se

equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Comandos de
reconhecimento de voz . . . . . . . . 57
Comandos do rdio . . . . . . . . . . . . . . 57
Comandos do telefone . . . . . . . . . . . 57
Comandos do volante . . . . . . . . . . . . 7
Como encerrar uma chamada . . . 67
usando a Agenda telefnica
e os Controles do sistema
de Conforto e convenincia . . . . 64
Como reproduzir de um iPod . . . 28
Como reproduzir de um USB . . . . 24
Como reproduzir um CD de
udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Como usar o Sistema . . . . . . . . . . . . . 8
Configuraes de navegao
(se equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuraes do mapa . . . . . . . . . 34
Configuraes do rdio . . . . . . . . . . 50
Configuraes do sistema de
conforto e convenincia . . . . . . . . 13
Configuraes do Telefone . . . . . . 51
Configuraes do Veculo . . . . . . . 52
i-2
Black plate (2,1)
NDICE
Contrato de Licena do
Usurio Final do Mapa
(equipamento opcional,
aplica-se onde equipado) . . . . . . 72
Controle Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . 61
Controles
Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D
Destino, Navegao . . . . . . . . . . . . . 39
Dicas teis para falar
comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Dirigindo em uma rota . . . . . . . . . . . 38
Display Settings (Exibir
configuraes) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dispositivos
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E
Encontrando uma estao . . . . . . . 13
Escalas do mapa . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Execuo do Stitcher . . . . . . . . . . . . 17
Explicaes sobre a cobertura
do banco de dados . . . . . . . . . . . . . 55
Fazer uma chamada usando

Conforto e convenincia . . . . . . . 65
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Formatos de mdia USB . . . . . . . . . 24
Leitores de udio . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpeza das superfcies de
alto brilho e dos visores de
informaes do veculo e do
rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G
Gracenote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Gracenote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
H
Hora e Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I
Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Info
Rpidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
M
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Menu com orientao de rota
ativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Menu Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
O
Outros comandos . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Black plate (3,1)
NDICE
Pgina inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Para cancelar o
Para limpar o sistema . . . . . . . . . . . 69
Para silenciar uma chamada . . . . 67
Para transferir uma chamada . . . . 67
Pareamento com controles do
convenincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pareamento com
Passagem de voz . . . . . . . . . . . . . . . 60
Personalizao da pgina
inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Predefinies com bandas
mistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problemas com a orientao
de rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rdios
Rdio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recepo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reconhecimento de voz . . . . . 55, 61
Recursos da pgina inicial . . . . . . . . 9
Recursos de rolagem . . . . . . . . . . . . 36
Reproduo de um iPhone
ou iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reproduo do rdio . . . . . . . . . . . . 13
Reprodutor de CD . . . . . . . . . . . . . . . 22
Route Options (Opes
de rota) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
S
Servio para o sistema de
navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smbolos, Navegao . . . . . . . . . . . 37
i-3
Sistema
entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sistema de udio . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Recepo de Rdio . . . . . . . . . . . . 15
Sistema de navegao,
Como usar o Sistema . . . . . . . . . . . 33
Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
global (GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Soluo de problemas do
Stitcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Soluo de problemas
do USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
T
Teclado alfanumrico . . . . . . . . . . . . 39
Telefone
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Telefone viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tons Dual Tone
Multi-Frequency (DTMF) . . . . . . . 67
i-4
NDICE
U
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uso do reconhecimento
de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Uso do telefone celular . . . . . . . . . . 16
V
Veculo
Posicionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Viso geral do sistema de
conforto e convenincia . . . . . . . . . 4
Viso geral, Sistema de
conforto e convenincia . . . . . . . . . 3
Visualizao
Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Black plate (4,1)

Manual Cruze Sedan 2014

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Cruze Sedan 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13

Black plate (1,1)

2014 Manual do proprietrio Chevrolet Cruze M

Compartimentos de carga . . . 4-1

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13

Black plate (2,1)

2014 Manual do proprietrio Chevrolet Cruze M

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13

Black plate (3,1)

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13

Black plate (4,1)

Dados especficos do veculo

menu, podem no se aplicar

Siga sempre as leis e normas

A seo "Resumo" fornecer

O ndice, no incio deste manual,

O ndice permite procurar

O Manual do Proprietrio usa as

As direes indicadas, por ex.

As telas de exibio do veculo

Como utilizar este

Este manual descreve todas as

Manual do proprietrio Chevrolet Cruze - 2014 - 1st Edition - 7/22/13

Black plate (5,1)

Textos marcados com { Perigo

Este smbolo indica um

Desejamos que desfrute do prazer

Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Black plate (4,1)

Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Black plate (5,1)

Viso geral do painel de instrumentos

Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Black plate (4,1)

1. Controles das luzes externas na

Botes do Centro de Informao

Regulagem do alcance dos

4. Viso geral do painel de

Faris de neblina na pgina 6-4.

5. Buzina na pgina 5-6.

Luzes de neblina traseiras na

Airbag do motorista. Consulte

10. Sistema de Conforto e

12. Sistema de alarme antifurto na

13. Porta-objetos do painel de

Controle remoto para Conforto e

14. Airbag do passageiro dianteiro.

Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Black plate (5,1)

24. Interruptor da ignio. Consulte

25. Pedal da embreagem.

Essa seo oferece uma breve

26. Ajuste de posio do volante

Para obter informaes mais

Este veculo tem uma garantia

As revises peridicas devem

O consumo de combustvel varia

Chevrolet Cruze Owner Manual (GMSA-Source-Brazil-7132811) - 2014 - 1st

Black plate (4,1)

Trocar o leo do motor, como

INFOCARD que possui

Verificar o nvel do fluido de

Verifique o nvel do reservatrio

Manual bsico sobre segurana