memoriile lui garibaldi

revzute i completate de al. Dumas tatl

N ROMNETE DE TATIANA POPESCU-ULMU PREFAA
i NOTE DE MIRCEA P DUREtEANU

EMBLEMA UNEI PRIETENII

Memoires de Garibaldi Tradu.it sur. Ie manuscrit original
par Alexandre Dumas Editeur Calmann Levy,
Paris ntre multiplele modaliti de participare 5a
devenirea istoric a umanitii exist dou atitudini cu
orientri i structuri diferite, dac nu chiar opuse. Una
declaneaz evenimentul istoric prin aciuni concrete, n
lealitatea lui faptic, material, fremttoare de via,
cealalt l nsufleete prin mijloacele artei, urmrin- dii-i
sinuozitile i hiurile, crcndu-i, cu alte cuvinte, o
existen imaginar, simbolic, transpus pe planul estetic.
N-am putea oare considera c revoluionarul democrat
italian Giuseppe Garibaldi i scriitorul francez Alexandre
Dumas-tatl ntruchipeaz asemenea orientri? Cci dac
primul, datorit nestvilitei sale energii, se afl la originea
unor momente unice din viaa eitorva popoare, cu largi
ecouri sociale i politice asupra comunitilor umane
respective, n schimb, al doilea a scos la iveal din hrisoavele
colbuite ale istoriei, sau lin fecunda lui putere de plsmuire,
o ntreag lume lo personaje, reale i fictive, zugrvite cu
veridicitate, verv i umor, reinnd i astzi pe cititor n
mrejele paginilor sale captivante.
Evident, atitudinea celor doi protagoniti fa de fenomenul
istoric difer profund. Pentru Garibaldi, omul nu o cu
adevrat el nsui dect proiectat n viitor. Prezena lui nu
poate li confirmat dect n virtutea capacitii sale de
nfptuire. Privit astfel, viitorul nu nseamn o simpl
nzuin dincolo de individ, a crui realizare ar depinde de
un temperament, de o ntmplare sau de un capriciu.
Dimpotriv, e un scop pe care fptura uman l gsete
nuntrul ei sau, altfel spus, intr-un fel de tensiune
interioar, ntr-o ateptare chinuitoare nevoit la un moment

dat s se manifeste, s acioneze, s capete via. Numai

nfptuindu-i posibilitile ascunse fiecare ins i triete cu
adevrat, existena, i acord un sens i ia parte la procesul
istoric al epocii sale.
La rndul su, Dumas ia cunotin de istoricitatea
omului prin dezvluirea trecutului, sau, dup expresia lui
Edgar Quinet, prin contiina vremurilor care i-au precedat
individualitateascriitorul a descoperit condiionarea istoric a
fiinei umane prin personajele i evenimentele de altdat,
clasate i ierarhizate, adic prin existena altor fpturi,
ajungnd astfel la sentimentul valorii i al sensului propriei
sale triri. Interesul pentru trecut vdete, ca atare, o
istoricitate care se mplinete pe ci ocolite, adpndu-se la
sursele unei realiti mistuite de vremuri.
: totui, n pofida destinelor divergente, exist, fr
ndoial, profunde similitudini, afiniti i puncte de contact
n viaa cu iz att de fabulos a acestor doi oameni.
Mai nti, robusteea lor nnscut, menit s nfrunte
natura n rosturile ei elementare, s se avnte pn la
istovire, depind obstacolele, afirmindu-i fr ncetare
brbia, n nelesul de agonal, aa cum se folosea expresia
n vechea Elad, adic de lupt i emulaie. Ar fi cu
neputin de imaginat nenumratele aciuni i fapte de
bravur ale lui Garibaldi, nedesminitul lui efort de-a lungul
unei viei cuprinse ntr-o aprig ncletare ca adversitile
naturii i ale oamenilor, fr resursele uimitoare ale
vigurosului su organism.
Nici fertilitatea literatului Dumas, care a publicat aproape
trei sute de lucrri cu zeci de mii de personaje populnd sute
de mii de pagini, n-ar putea fi conceput fr capacitatea lui
fizic excepional, nevoit s fac fa nu numai activitii
scriitoriceti, dar i pasiunii cinegetice, multiplelor obligaii

ca director de teatru i de periodice, lungilor cltorii n

strintate sau unor misiuni cu caracter oficial i nu mai
puin vieii sociale tfi. Mondene, cu nenumrate barjehete i
libaiuni n care spiritul su senteietor se etala cu
prodigalitate.
O alt trstur de unire o reprezint firea lor disponibil,
aventuroas, nclinat s rite, dar s se i druiasc fr
ncetare, impregnat de sentimentul mreiei, dei nu scutit
de gustul fastului sau de o anumit emfaz, nengrdit de
niciun fel de opreliti rasiale sau naionale, strivind nu
arareori cu elegan, convenionalismul i ipocrita rigoare
impus de societatea timpului.
Nu poate fi trecut cu vederea nici identitatea de situaii
creat n copilrie prin asimilarea unei nvturi pripite i
rudimentare, repulsia lor ncpnat fa sie studiul
materiilor cu caracter clasicizant sau abstract, de unde
serioase lacune existente n bagajul lor de cunotine ca
adolesceni, completate n bun parte n anii de mai trziu,
printr-o netgduit rvn de autodidaci.
Dar mai presus de toate, temperamentele lor se nrudeau
prin nesecate rezerve de via ce se cereau cheltuite cu orice
pre, fie chiar n gesturi spectaculoase sau gratuite. Aa se
explic de ce curba existenei lor parcurge curioase meandre,
eu suiuri vertiginoase i cderi brute, elemente de
grandoare dar i de amrciune i ingratitudine, desprinse
ns de meschinrie, resentiment sau trufie, fcnd din ei
cele mai originale i populuro figuri de la mijlocul veacului
precedent, un fel de personaje de legend, ndrgite i
admirate de mulimi.
Pe scurt, ingenuitatea unui suflet de copil ntr-un trup de
gigant, iat nelesul metaforic al comunitii or tem
peramentale. Cci aceeai und de optimism, de mrinimie i

ncredere n buntatea fireasc i nativ a omului i nvluia

pe amndoi, ca o rsfrngere afectiv i anacronic a
umanismului idilic al lui Rousseau.
Nu pot fi ns anulate sau escamotate nici deosebirile de
structur psihic, nclinaiile personale, elementele fortuite
sau mprejurrile hotrtoare, adic ntreg contextul
caracterologic i social care determin traiectoria fiecrui ins.
Preciznd asemenea aspecte i detalii nseamn, de fapt, a
contura nsui destinul acestor individualiti proiectat pe
fundalul condiiilor specifice ale timpului respectiv, ceea ce
ne va ngdui s sjoatem i mai bine la iveal perioada relativ
restrns, dar semnificativ, a colaborrii lor.
**
Trstura dominant, vocaia vieii lui Giuseppe Garibaldi,
aa cum reiese din toate manifestrile sale, a fost dorina lui
nepotolit de activitate, ndemnul nencetat la aciune.
ntreaga sa existen a constituit un duel dramatic al omului
cu forele obscurantismului, o lupt neobosit pentru
progres. n Brazilia ca i n Uruguay, n Siciiia ca i n
I.orena, el a fost gata s-i dea viaa spre a asigura triumful
libertii popoarelor, combtnd silnicia i despotismul sub
orice form s-ar fi ivit. Timp de aproape patru decenii
ardoarea lui n-a ovit o clip.
Din fraged vrst s-a simit atras de viaa activ, plin de
micare i de neprevzut i nu de traiul sedentar, tihnit, dar
searbd, pe care i-l hrzeau ai si. Avea n snge pasiunea
mrii. Generaii ntregi de strbuni ai si triser pe mare. i
plcea s nfrunte puterea vntului s se caere pe scrile de
frnghie sau pe funiile corbiilor, s ajute la nnodarea sau
dezlegarea parmelor. Dar mai ales s despice, cu braele lui
vnjoase de adolescent precoce, undele mbietoare ale mrii,
i i i i dimarinar creia i s-a dedicat cu o afeciune

vrednic de stim, l-a clit i i-a dat o mare stpnire l, i

tino i autoritate asupra celor din jur, lsindu-i mIni nta pe
fiecare episod din existena sa. Cci marele. .. Ui dascl a
ramas i pe mai departe tot viaa de marinar, contactul de
fiecare zi cu oameni care n cursul I ic e!:11 nan Io Im i
dezvluiau chipurile cele mai felurile. Luvala. C sa preuiusc
prietenia i s-i dea seam, tolodata, ca uimii nu putea s
ntreac sentimentul solni irilii caic i 111u,. T pe oameni n
faa primejdiei co-, n1111ic. Hiiiudu i mai apropiai, mai
puin aprigi i egoI-.. i Ne ncredinase, n nenumarate
rinduri, c lucrul aresta minunat i dezvluie prezena iu
ellip firesc pe mare, adic acolo unde pe cele citeva senduri
ale unei coi i iii cu pinze o soart asemntoare pinde. te
pe oameni n lupt cu puterea dezlnuit a naturii.
Marca l deprinsese s nfrunte moartea, dar l n v iso a
cunoasc i preul vieii. De aceea, un moment hotrilor n
tinereea lui a fost ntlnirea de la Marsilia din 188;:, cu
exilatul i patriotul genovez Giuseppe Mazzini. Omul care i-a
consacrat ntreaga for i capacitate pregtirii ideologice a
unitii Italiei sub forma unui stat republican.
Orict nsemntate prezint ns aceast ntrevedere, a
crei semnificaie se adncete pe msura maturizrii lui
Garibaldi, ar fi simplist s interpretm evenimentele de mai
trziu aa cum au fcut unii istorici i cercettori ca
decurgnd exclusiv din contactul stabilii atunci cu Mazzini.
Exist un fel de fatalitate luntric, spune undeva Goethe,
care ne conduce mersul, n sensul c primul pas o dat
efectuat l determin pe al doilea, pare la rndul lui incita pe
al treilea, iar acesta pe urmtorul i aa mai departe. Ceea ce
intereseaz ns, nu sunt paii propriuzii, ci sursa, mobilul
lor interior. i, n situaia lui Garibaldi, factorul care a pus
nmicare ntregul angre naj af aciunilor saie ulterioare, nu

trebuie cutat numai n evenimentele exterioare adeziunea

la asociaia conspirativ Tinra Italie, compromiterea n
tentativa de insurecie din portul Genova, condamnarea la
moarte, exilul n America de Sud etc., ci i n frmntrile
sale luntrice, n firea lui zbuciumat i nemulumit de
vitregele condiii n care se zbtea propriul su popor.
Fr o ampl fundamentare social-istoric, viaa lui
Garibaldi apare arbitrar, lipsit de rigoare, reducndu-se la
o niruire de fapte fr semnificaie profund, neraportate i
neintegrate la un principiu coordonator, Gci desfurarea
ntregii sale existene nu poate fi separat de acel complex
oglindit de dialectica istoriei care urmrea emanciparea
inuturilor italiene fa de tutela strin i crearea unui stat
unitar, perioad cunoscut sub numele de Risorgiment,
adic de trezire, de regenerare moral i spiritual a
poporului italian.
n accepia lui generic i universal, termenul
Risorginient desemneaz, ca atare, o serie ntreag de
transformri economice, sociale i politice, nanifestri
literare, culturale i artistice, evenimente diplomatice i
militare, cuprinse ntre sfritul secolului XVIII-lea i primele
apte decenii ale secolului al XlX-lea. Urmarea a constituit-o
trecerea Italiei de la seculara ei fracionare politic la
unificarea provinciilor, de la stpnirea i hegemonia strin
la independena naional, de la absolutismul monarhic la
statul liberal i constituional.
Risorgimentul nu a fost, ns, un fenomen istoric izolat la
peninsula italic. El se nscrie n micarea, mai larg a
secolului al XlX-lea, de constituire a statelor naionale din
centrul i sud-estul Europei. Formarea statelor naionale s-a
dovedit a fi un veritabil act de cristalizare care s-a desfurat
felurit, n funcie de condiiile istorice concrete la diferite

popoare.
O succint incursiune n trecut ne arat c burghezia
englez, france/a. Spaniol i-a constituit state naionale n
secolele XVXVII, sprijinind monarhia absolutist mpotriva
marilor feudali, aa incit unificarea naional era, n linii
mari, terminat atunci cnd relaiile capitaliste an devenit
dominante. n centrul i n sud-estul lluropci relaiile
capitaliste de/voltindu-se mai lent. Procesul de nchegare a
statelor naionale a ntrziat pn iii secolul al XlX-lea, cnd
a intimpinat o puternic rezisten din purica statelor
monarho-feudale multinaionale i a feudalilor autohtoni.
Pentru a nfrnge aceast opoziie burghezia a fost nevoit,
datorit slbiciunii ei, sa Iac apel la masele populare care sau ridicat ntr-o l. Irgn lupta revoluionar.
Iu cazul Italiei, victoria burgheziei a lost asigurat prin
politica statului piemontez, care s-a folosit de lupta maselor
mai ales n prima etap a unificrii. Burghezia s-a temut ns
ca rzboiul de eliberare s nu capete un caracter
predominant popular i a fcut serioase eforturi de a nltura
masele largi de la desvrirea unificrii, dei tocmai
participarea aceasta a asigurat victoria n momentele
hotrtoare ale luptei de redeteptare naional.
n cadrul micrii risorgimentale, figura central, simbolul
participrii populare la lupta pentru independena i unitatea
Italiei, a fost Giuseppe Garibaldi. Cunoaterea vieii sale nu
nseamn numai apropierea de un mare patriot i lupttor
mpotriva oprimrii, ci totodat nelegerea sacrificiilor
poporului italian din ntreaga perioad a Risorgimentului.
Fr a avea ntotdeauna perspectiva clar a sarcinilor
dezvoltrii sociale, n condiiile timpului n care a trit el,
Garibaldi a avut totui n permanen intuiia vie a ceea ce
este bun i drept, a ceea ce slujete interesele poporului. Prin

aceast optic trebuie interpretate i paginile de bravur

nscrise de Garibaldi n Brazilia i n Uruguay, unde a trit
aproape doisprezece ani, n care timp existena sa a fost
strns mpletit cu viaa oamenilor din acele locuri n lupta
lor pentru independen i progres social.
Episoadele i peripeiile zugrvite amnunit n cartea de
fa, petrecute n al patrulea i al cincilea deceniu al
secolului trecut, arat c America Latin era pe atunci un
continent n plin dezvoltare. n urma revoluiilor de eliberare
naional care avuseser loc ntre 13101822, determinate
de naterea i dezvoltarea unui capitalism autohton ce se
mpotrivea exploatrii coloniale a metropolelor, n vasta
regiune cuprins ntre Rio Grande del Norte i Capul Horn,
luaser fiin o serie de state independente, formate pe
ruinele vechilor colonii spaniole i portugheze.
Proclamndu-se independente, noile state nu rezolvaser
nici pe departe gravele probleme politice i economice care
frmntau continentul sud-american. Datorit intereselor
egoiste i hrpree ale proprietarilor de pmnt i
capitalitilor compradori, n rile latinoamericane s-a
dezlnuit un lung ir de rzboaie civile i interstatale care leau nsngerat i vlguit. n focul acestor lupte ruintoare,
masele populare i revendicau dreptul la o existen liber i
civilizat.
Cu toate c Brazilia se smulsese de sub dependena
metropolei, nu se realizase nicio mbuntire n situaia
maselor muncitoare, ndeosebi a pturilor celor mai nevoiae
denumite farrapos, adic zdrenroi. Puterea politic
rmsese tot n minile marilor plantatori, proprietari de
pmnt care triau ca adevrai potentai pe uriaele lor
plantaii. Afar de aceasta, o racil grav nrdcinat n
economia brazilian era sclavia. Timp de secole sistemul

economic al acestei ri s-a bazat pe munca sclavilor din

plantaiile de trestie de zahr, bumbac i cafea. Dei comerul
cu sclavi fusese legal desfiinat nc din 1828, el a continuat
s fie practicat i dup aceea. Abia dup terminarea
rzboiului de secesiune din S.U.A., clasele conductoare din
Brazilia s-au vzut nevoite s lichideze sclavia, fiind, de fapt,
ultima dintre rilo emisferei occidentale care a adoptat
aceast mgur.
Pentru a consolida regimul reacionar introdus n 1822, o
dat cu cucerirea independenei, plantatorii brazilieni,
proprietari de sclavi, au cutat s salveze ceva din
naufragiul sistemului colonial, introducnd n ar regimul
monarhic. Don ledro, reprezentant al clasei dominatoare de a
Portugaliei, a lost proclamat mprat. Sub monarhia
brazilian, marii latifundiari fazendeiros, n limbaj autohton
au continuat s foloseasc acelcai metode de dominaie
despotic, ce dinuiser timp de trei sute de ani sub regimul
colonial portughez. n ciuda svririi revoluiei burgheze,
capitalitii n-au reuit s pun mna pe putere. Ca atare,
aliana proprietarului de pmnt, a preotului. i a ofierului
din armat i-a pus pecetea n continuare pe ntregul fel de
via brazilian, exprimat prin puternicile relaii feudale din
acea perioad.
Dar cu tot controlul autocrat al marilor plantatori,
unitatea noului stat brazilian era destul de ubred.
Oligarhia latifundiar i militaritii de la Rio de Janeiro nu
aveau nici fora, nici autoritatea moral de a-i impune
voina n diferitele provincii ale vastului imperiu. Tendinele
de dezintegrare .au manifestat n mai multe. Rnduri dup
proclamarea independenei. Astfel, n 1824, sub conducerea
frailor Andrade, n provinciile din nord, cu deosebire la
Pernambuco, a luat natere o micare separatist care a

dus.la proclamarea unei republici independente denumit

Confederaia Ecuadorului. Cernd sprijinul flotei engleze,
guvernul imperial de la Rio de Janeiro a reuit dup un an s
nbue micarea. Dar o nou revolt izbucnit n 1825, sub
conducerea lui Lavalleja, n aa-numta Provincia
Cisplatina din partea de sud a rii, care: fusese anexat de
Brazilia cu civa ani nainte, nu a mai putut fi nfrnt.
Dup trei ani de lupte, acest inut, avnd sprijinul militar al
Argentinei, s-a proclamat independent sub numele de
Uruguay.
Dezvoltarea de sine stttoare a noului stat era un
exemplu ispititor i pentru provinciile nvecinate nemulumite
de administraia central imperial de la Rio de Janeiro, ale
crei abuzuri deveniser intolerante. Aa se explic de ce n
septembrie 1836 Rio Grande de Sul, vast inut muntos i de
coast nvecinat cu Uruguayul, se proclam la rndul lui
independent.
ntmplrile multiple i variate care s-au succedat n
perioada petrecutn acele locuri de Garibaldi, ca i mai
trziu dup 1842 n Uruguay, constituie substana unei bune
pri din Memorii. Fapte aparent obinuite sau de seam,
momente idilice sau clipe de restrite i pericol, es n aceti
ani ai tinereii lui aventuroase o adevrat odisee, n care se
precizeaz natura personalitii sale de combatant ncercat i
neobosit, constituind o admirabil coal pentru aciunile de
mai trziu.
Cnd revine-n Italia, n 1848, atras de marile convulsii
politice i sociale ale continentului european, dai ndeosebi
de micrile survenite n micile state italiene, promitoare de
adnci prefaceri, nu mai era marinarul necunoscut din 1835,
care fusese silit s ia calea exilului spre a-i salva viaa.
Faptele svrite n rile sud-americane i conturaser o

ciudat figur legendar. Nu e vorba de deformarea fireasc

produs n astfel de mprejurri de lentilele mritoare ale
distanei asupra imaginaiei oamenilor simpli, ci de
mrturiile unor persoane autorizate ca Mazzini, de pild,
care i fcuse cunoscute faptele la Londra, n cercurile
emigranilor europeni refugiai n capitala Angliei din toate
rile continentului nostru.
Aprecierea lui Mazzini nu era ns aceei a unui glas
singuratic. Alte mrturii i-au creat lui Garibaldi un prestigiu
ndeajuns de mare spre a-i asigura nu numai
0 ntoarcere iu Piemont lipsit de pericole pentru securitatea
lui personal de fost condamnat politic, dar i o anumita
autoritate, n sensul c era un om nzestrat cu caii Uii
deosebite, de oare ara sa putea s se bucure i sa Io
foloseasc n noile mprejurri iscate de ciocnirea cu Austria
habsburgic.
Astfel, Alexandro VValewski, fiul natural al lui Napoleon l
devenit ministru de externe sub al doilea imperiu trimis n
1840 n misiune de informare n
1 nikiiia. N i Argentina de ctre Franeois Guizot, faimosul
istoric, pe atunci ministrul regelui Ludovic-Filip a in- lormal
cabinetul de la Paris c Garibaldi era un geniu capabil de
orice aciune, n aa fol, incit putea ajunge la i liinda ca i cel
mai bun mareal (lin vremea* imperiului*. Iar istoriograful i
literatul argentinian Bartolome Mitre
El nsui refugiat politic la Montevideo sublinia ele-*
rafia moral i faima romanesc de care era ncon-* jurat
figura exilatului italian.
O confirmare ce nu poate fi tgduit asupra valorii sale a
avut loc chiar ndat dup napoierea n Europa, att n
scurta, dar ndrjita rezisten mpotriva trupelor austriece
desfurat n cetatea natural a munilor din jurul lacului

Maggiore, ct mai ales n cadrul epopeii tragice care a

constituit btlia pentru Roma din vara anului 1849 i a
dramaticei retrageri urmat dup aceea.
Care a fost semnificaia adevrat a evenimentelor
petrecute n strvechiul ora de pe malul Tibrului? Memoriile
ne transmit cu netgduit for suflul epic al sngeroasei
ncletri, dar nu analizeaz faptele n structura lor intim,
nu se opresc asupra motivelor care au generat astfel de
ciocniri. Dac unele cauze nu erau pe atunci suficient de
limpezi nici protagonitilor dramei, n perspectiva timpului i
a interpretrilor istoriografiei actuale ele apr astzi cu
deplin claritate, n pofida aparentei strluciri a palatelor
ei, Roma reflecta n viaa de toate zilele starea de napoiere
social i economic a inuturilor pe caro le stpinea. Nu era
vorba numai de racilele cunoscute de mult vreme drept
inerente Statului papal, ca, de pild, analfabetismul ce
atingea n mediul rural 98/o din numrul locuitorilor,
manifestrile obscurantiste fa de orice progres al tiinei -i
tehnicii sau interveniile abuzive n legtur cu libertatea
persoanei umane. Capitala catolicismului nu poseda nici cea
mai palid industrie, comerul era slab, iar pe cmpiile din
jurul oraului, infestate de malarie, ea Maremma i Agrul
Pontin, unde tria o populaie rar
Supus de reaciunea feudal, stpna pmntului,
celor mai nemiloase forme de dijm se aplica o agricultur
primitiv. La aspectele zugrvite, se aduga cea mai rea
administraie de stat din toat Europa, dac se excepta aceea
a Imperiului otoman. Toate slujbele i atribuiile publice
puteau fi cumprate. Finanele Vaticanului nu se susineau
prin venituri proprii, ct mai ales prin daniile fcute de
credincioii catolici din toat lumea i prin mprumuturi de
la bancherii veneieni, lombarzi sau toscani.

Fa de o asemenea stare de lucruri nu apare.

Surprinztoare nici asasinarea n plin strad a lui Pellegrino
Rossi, eful guvernului pontifical i nici fuga papei Pius al IXlea, deghizat n simple straie preoeti n noaptea de 24 spre
25 noiembrie 1848.
Proclamarea Republicii Romane la nceputul anului
urmtor de ctre Adunarea Constituant a reprezentanelor
poporului printre care i Giuseppe Garibaldi ales de
comuna Macerata constituia un act de justiie social,
punnd capt unui trecut odios din viaa unei bune pri a
populaiei peninsulei. Noul stat creat avea posibilitatea s
devin nucleul n jurul cruia s se fureasc independena
i unitatea italian, aa cum o preconiza Mazzini. Dar forele
reaciunii europene au cutat s 3ieludeze ct mai repede cu
putin republica abia proclamat. Cu toate sacrificiile
populaiei romane i jertr fele voluntarilor garibaldieni, zilele
rezistenei statului nou creat au lost numrate. n faa
forelor copleitoare alt* reaciunii, aprtorii nu mai puteau
opune dect zidul viu al piepturilor lor. Memoriile struie
ndelung asupra acestui moment de triumf al democraiei n
Europa de atunci, subliniind cu for i patetism sacrificiul
combatanilor, asemenea scprrii unui fulger Intr-un peisaj
ntunecat de noapte.
*
Orict pitoresc sau interes ar putea aduga vieii lui
Garibaldi peregrinrile sale planetare din anii celui de-al
doilea exil, sau succesele rapide i spectaculoase ale
vnutorilor alpini din timpul campaniei desfurate n 1859,
trecerea sa pe scena istoriei, ca i recunotina posteritii
provine, ndeosebi, din surprinztoarea aciune militaropolitic, cunoscut sub numele de expediia celor o mie de
cmi roii, pornit pentru eliberarea Sudului, unde zece

milioane de italieni triau sub oprimarea absolutist a

Bourbonilor. Aceste fapte nu puteau fi cuprinse n lucrarea
memorialistic de fa care a vzut lumina tiparului chiar n
acelai an cnd s-a desfurat epocalul eveniment. Ele ns
fac parte integrant din viaa lui Garibaldi, ncununndu-i
activitatea i conferind existenei sale veritabila ei
dimensiune.
Prin aciunile din Sicilia i Galabria aportul 3ui Gribaldi
la cauza eliberrii Italiei meridionale a fost he*trtor,
contribuind n mod practic la grbirea procesului unificrii
italiene. Spre deosebire de Mazzini, care, cil toat sinceritatea
i nflcrarea nzuinelor sale republicane, adoptase metode
de lupt conspirative sau de Cavour, acest mare vizir
dinasticcum 3-a numit Marx, care dorea s realizeze
unificarea, dar n folosul moderailor i al monarhiei de
Savoia, Garibaldi a fost exponentul direct al maselor
populare, pe care le-a slujit cu fidelitate, identificndu-se cu
nsi cauza lor.
Scriitorul Alexandre Dumas-tatl, care a nsoit pas cu pas
expediia celor,. O mie, descriind evenimentele n cartea
intiulat Garibaldienii, publicat la un an dup apariia
Memoriilor, adic n 1861, nu aprofundeaz substratul adine
al fenomenelor petrecute. ntreaga aciune este nfiat ca
un cnt de Ariosto, un fel de incursiune eroic, cruia
autorul i red ritmul febril, clipele de suprem ncordare sau
marul triumfal spre Neaoole
Atunci cnd focul rzmeriei se aprinsese n ntreaga
Calabrie asemenea ierbei uscate de pe miriti. Dar dincolo de
latura narativ, de fiorul patriotic sau dezlnuirea de patimi
i de sentimente, exist o realitate social ce nu poate fi
ignorat, constituind nsi explicaia rsuntoarei aciuni
garibaldiene.

n Regatul celor Dou Sicilii, pmntul se afla n proporie

de peste 90 /o n proprietatea regelui, a bisericii i a marilor
latifundiari. rnimea, care forma majoritatea eovritoare a
populaiei, tria n cele mai cumplite lipsuri, exploatat
singeros printr-un larg sistem de dijme, clci, nvoieli agricole
i mprumuturi cmtreti. n inuturile din sud nu existau
nici mcar puinele drepturi i nlesniri de care beneficiau
ranii din alte regiuni ale peninsulei, ca. De pild, dreptul la
punat, acela de a-i procura lemne sau de a lua n arend
terenurile comunale ori ale domeniilor coroanei. Ostilitatea
rnimii fa de regimul burbonic s-a accentuat i mai mult
atunci cnd acesta a instituit impozitul pe mcinat, care
apsa din greu asupra traiului oamenilor obidii.
n acest climat social-politic nu mai apare surprinztoare
adeziunea larg, spontan a maselor. rneti la aciunea
garibaldienilor, nici pasivitatea ranilor n uniform nml
i cu fora n armat i care nutreau o simpatie adinc
pentru elurile expediiei celor o mie.
I.upta antiburbonic ia astfel caracterul unei ascuite lupte
de clas a ranilor rzvrtii, iar ntreaga campanii din sud
mbrac aspectul unui rzboi populariV; ini, i\ Aa se
explic de ce micile fore garibaldiene 4iu putut w nfrunte
un inamic de zece Sciu de douzeci de n i mal numeros. Sub
lo/nc. /Triasc Italia moarto. obolanilor* (obolanii
erau partizanii Bourbonilor) iitnimca i populaia nevoiaa
din micile centre din sud au sprijinit i u entuziasm aciunea
garibaldienilor, izo11ml. I Iubirii trupele napolitane, tindu-le
posibilitatea tio a i * aproviziona i aplichid att tactica
rzboiului de (.Hernia1 cil i aceea a insureciei. Nu exist
o armat napolclan scria Engels n acele zile n operele
sale cu caracter militar: Exist numai o armat regal. Ea a
/ost creat i organizat cu scopul precis de a ine n /nu

poporul. Lipsit de suport moral, de legtur eu masele, ca

se irngea n buci la prima ncercare serioas.
Pentru ataamentul su sincer i profund fa de cauza
libertii popoarelor, Garibaldi s-a bucurat de simpatia
multor spirite generoase din ntreaga Europ, nu numai din
rndurile emigraiei, dar chiar dintre literai, istorici, artiti,
oameni de tiin etc. Victor Hugo, Verdi, Ilerzen, Quinet,
Gambetta, Arago, Michelet, Dumas, Pirogov, Nelat on i muli
alii, au exprimat nu o dat preuirea lor laii de aciunile i
fora moral a lui Garibaldi.
M voi folosi de primul prilej pentru e. A s ridic glasuL.
i scria profetic Victor Hugo n 1863, din locul su de exil n
insula Guernesay. i trebuie milionul e brae, milionul de
inimi, milionul de spirite. i trebuie marea rzmeri a
popoarelor. Ea va veni! iar patru ani mai trziu, ntr-un
suprem gest de druire scrie un lung poem intitulat Mentana
tradus n cteva sptmtii n aptesprezece limbi
prilejuit de arestarea lui Garibaldi n urma infructuoasei
tentative de eliberare a Romei pe calea armelor. Marele poet
compar nfrngerea condotierului italian cu aceca a unui
gladiator antic al crui duh supravieuiete puterii telurice:
Fu aruncat n lanuri acel ce a fost darnic / Cadavru-i la
pmnt., dar gndul su triumf
Ct privete pe scriitorul Alexandre Dumas-tatl, acesta
era mai mult dect prieten, un veritabil confident. Admiraia
i afeciunea autorului celor Trei muchetari pentru
Garibaldi, i aveau, fr ndoial, obria n sentimentele
sale mai vechi, italienizante. nc din 1835 Dumas publicase
la Paris un Tablou istoric i descriptiv al Italiei, Piemontului,
Sardiniei, Maltei, Siciliei i Corsicei, oonsemnind astfel
impresiile unei cltorii ntreprinse atunci de-a lungul
peninsulei precum i n insulele din Mediteran, mai precis

n ntreaga arie geografic locuit de italieni sau impregnat

de specificul italian.
Civa ani mai trziu, n .1840, ea i n urmtorii doi ani,
Dumas strbate din nou pmntul italic n toate direciile,
nsoit de ast dat de soia sa, actria Ida Ferrier. Public o
serie de volume despre Italia, printre care mai cunoscute
sunt: Un an la Florena, Vila Palmieri, Corricolo, Speronare.
Autorul izbutete s contopeasc elemente de pitoresc
descriptiv cu detalii informative de ordin istoric i artistic,
presrate cu amnunte romanioase, fr s se ridice ns
deasupra unei expuneri cursive i agreabile, care satisfcea
totui cerinele unor cercuri largi de cititori, dornici s afle
aspecte inedite despre lumea italian. Cci ambientul micilor
state italiene intrase n gustul publicului larg din Fiana i
indirect, prin intermediul crii franceze, n sfera
intelectualilor din ntreaga Europ. Stendhal, ndeosebi,
reuise s ae curiozitatea i s fac admirate i dincolo de
Alpi moravurile italiene. Mnstirea din Parma dateaz din
1839.
KX li ir chiar i nainte ca drama lui Fabrice del Dengo si
II cuput.it un Io. privilegiat n imaginaia maselor de i Ititori.
Croind un interes tot mai vdit fa de obiceiurile vi
sentimentele italiene, ntre care pasiunea i violena, Niipti-.
Llla i fanatismul, intriga tenebroas i asasinatul i. Iu
mreptuto,. I Justificate prin culoarea lor exotic i minunii a,
o Inireuurt literatur narativ solicitat de un inibli uvi. L.Ic
untiaste. I sen/ali puternice, se dezvolt ni pmpoili
nemulmtilnite n perioada precedent.
Koniuncle de succes ale lui Alexandre Dumas-tatl public.
11 n deceniile al cincilea i al aselea ale secolului tiiviit,
IxiVliola/a nu numai de artificiul foiletonului. Morar

Introdus atunci n presa cotidian, dar i de toat aceast

stare de spirit, de mentalitatea receptiv a publicului cititor
fa de elementul surpriz, detaliul imprevizibil, intriga
complicat i abil condus. Ciclul muholurilor ncepe n
1846 i continu i n anii urmtori, oglindind perioada
istoric a Franei de sub Ludovic al Xlll-loa i a Regelui
Soare, urmat apoi de alte opere avinil ca fundal epoca
prerevoluionar i anii Revoluiei burgheze din Frana.
O deosebit nsemntate pentru psihologia vremii
respective prezint romanul Contele de Monte Cristo publicat
t reptat, n foileton, pe o durat de mai muli ani cunosi ind
mai mult dect un succes, un triumf, ca o izbucnire de
fanfar-l, dup inspirata expresie a lui Hugo. Peripeia i
aventura, afirmarea individualitii, setea de mbogire
rapid ntr-o societate aflat n plin expansiune a imperiului
colonial s-a reflectat de minune n aceast carte populat eu
figuri contrastante, viguroase i nenfricate, dispuse s rite
dar s i izbndeasc cu orice pre. Dumas a intuit admirabil
spiritul vremii sale. Cu inventivitatea, verva i puterea sa de
lucru proverbiale, a obinut reete pecuniare nemaicunoscute
pn atunci. n pofida detractorilor i a proceselor intentate,
de editori sau foti colaboratori, reputaia lui nu a putut fi
dobort sau zdruncinat n ochii publicului. Puini oameni
au cunoscut o notorietate literar att de vast nu numai n
propria lor ar dar i dincolo de fruntariile ei.
Din nefericire, Alexandre Dumas-tatl nu a cunoscut
niciodat msura, prudena, echilibrul. Totul a fost exces n
viaa lui opera ca i existena sa particular. Fire deschis,
jovial i generoas, n sufrageria Ini puteai s ntlneti
ntreg Parisul literar i artistic sau s stabileti geografia
Europei prin personalitile prezente. Dar risipa era att de

evident incit n mod paradoxal scriitorul devenea tot mai

srac pe msur ce se mbogea. Printr-un cabotinaj n
perfect concordan cu caracterul lui extravagant, ncepuse
s triasc viaa fastuoas a unora dintre eroii si, nct
numai amenajarea castelului denumit Monte Cristo i-a
absorbit sume fabuloase, ruinndu-l pn la sfrit. Nu a
fost ns unica fantezie a originalei sale viei.
Cnd, n prima jumtate a anului 1860. Dumas
proiecteaz o cltorie n Orient pe care urma s o efectueze
cu bricul su Emma, se afla ntr-o stare de suflet suficient
de receptiv i fluctuant spre a imprima cele mai
neateptate ntorsturi existenei sale. Aa nct chiar de la
prima lui escal la Genova la 16 mai, ajungndu-i la urechi
vestea despre recenta plecare a expediiei garibaldiene n sud,
intuiete c un eveniment neobinuit i poate copleitor avea
s se produc. Ecourile aciunilor anterioare ale lui Garibaldi
struiau desigur n mintea lui, Dumas cu mult nainte de a-l
fi cunoscut personal. n ochii si, patriotul italian era un
amestec ciudat din Surcouf i Bayard, care-i merita pe
deplin epitetul romantic de eroul celor dou lumi, un
personaj nare n galeria tipologic a operei sale ar fi trebuit
s ia loc alturi de dArtagnan i Edmond Dantes, pstrnd
ns i o trstur din Robinson Crusoe, dac asociem i
cadrul singuratic al insulei Caprera.
Itleiii de a-i publica memoriile, de a aduce la cunoti na
numeroilor si cititori elementele aventuroase pe are le
bnuia n viaa lui Garibaldi, l preocupa de umil vreme,
nct l-a determinat s se deplaseze la sfrpjilul lui 1859 la
TOrino, puind astfel s-. I concretizeze prolivlul.
ntrevederile cu Garibaldi l-au fcut s se apropie de acest
om sobru i cim, care i-a dezvluit nelinuitc afiniti
elective, generndu-i totodat un sincer Miiliment de

afeciune i preuire.
Anulind cltoria n Orient cu acea versatilitate care ni
muie. n Dumas, instinctul lui de fantezie i originalitate,
autorul Doamnei de Monsoreau s-a ndreptat cu bricul sau
spre Palermo cu dorina vdit de a iei n Sntimpinarea
marelui su prieten. Intmplarea i oferea prilejul nesperat s
participe la un eveniment istoric ca ai lor i nu numai ca
simplu spectator. Alturi de conductorul expediiei ar fi avut
putina s triasc nemijIIorit temerara aciune a noilor
argonaui i nu s-o priveasc doar cu ochii imaginaiei.
ICxlst un. Pasaj scris de Giuseppe Bandi, unul din
agliiotanii lui Garibaldi, care relateaz scena ntrevederii de
la Palermo ntre Dumas i conductorul expediiei celor o
mie. n drum spre cas povestete Bandi n clipa n care
noi tocmai voiam s trecem peste o baricad, ne iei n cale un
brbat voinic t chipe, care-l salut de departe pe general
adresndu-i-se n limba francez. Omul acela voinic era
mbrcat n ntregime n alb i pe cap purta o plrie mare de
paie, cu trei pene: una albastr, una alb i alta roie.
(rhieet e, te rog, cine e? m ndemn Garibaldi.
(ine poate s fie? am rspuns. Louis Blanc, Le: * druRollin?
Oho! rse generalul, este Alexandre Dumas.
Cum? Autorul Contelui de Monte Cristo i al celev Trei
muchetari?
Chiar el, xxm
Le grand Alexandre l mbria pe Garibaldi, artindu-i
nesfirite semne de afeciune i intr mpreun cu el n Palatul
pretorial, vorbind i rzind tare, vrind parc s umple tot
palatul cu glasul i cu veselia lui.
Ne-au poftit la mas Marele Alexandre a mncat ca un
poet i s-a artat att de dornic de conversaie, c nimeni n-a

mai fost n stare s rosteasc o vorb. E drept ns c se

exprima aa cum tia s scrie, de rmsesem cu gura cscat
tot ascultndu-l, chiar dac nu nelegeam o iot, din cauza
iuelii covritcare cu care vorbea.
Cu felul lui savuros de a povesti, P.andi adaug o serie
ntreag de amnunte vii, pline de urnor, dar comite greeli
de apreciere, neavnd posibilitatea s cunoasc adevratul
aspect al relaiilor dintre Garibaldi i Dumas. Astfel, autorul
Lalelei negre, cu larghea sa proverbial da mare senior i
nabab, a pus la dispoziia conductorului expediiei suma de
50.000 de franci aur, destul de nsemnat la timpul respectiv,
oferindu-i totodat i serviciile. Era nendoios n gestul su
ceva dezinteresat i cavaleresc, n perfect armonie nu numai
cu faimoii si eroi, dar i cu caracterul su generos, deschis
i galant, aa cum se desprinde parc din litografia executat
n tinereea scriitorului de prietenul su Achille Deveria.
Oricare an fost motivele ce l-au determinat pe Dumas s
nsoeasc. Expediia, aportul su n decursul ntregii
campanii a fost preios, nelimitindu-se aa cum s-ar putea
crede la rolul unui simplu reporter de rzboi. El s-a bucurat
de ncrederea personal a lui Garibaldi reuind s aduc la
ndeplinire dou misiuni dificile ce i-au fost ncredinate. Mai
nti, procurarea de arme att de necesare combatanilor i
refuzate de Cavour pe motiv c guvernul ipiemontez nu putea
fi implicat ntr-o aciune care l-ar fi putut compromite pe plan
diplomatic. Datorit relaiilor sale, Dumas a reuit s
achiziioneze arme ia
Marsilia, n mai mult chiar, aizbutit s le transporte n
Niciii; i cu propriul su bric ICmma, care, sub pavilam han
iv, a putut s se strecoare mai uor nelind vi! ilen (a
vaselor napolotane ce patrulau n apele din juml 11isiiUi i
n Marca Tiretiinn.

M u 111 11 .11ii ap. Iie ns misiunea lui Dumas la

Neapoie, iunie .1 pulul pali 111 i le acoperii le pavilionul rii
sale.
Holul -u comporta un anumit risc aa cum mula. Lithu
larii, laocialul eniile/ al lui Garibaldi meu ihepf el u
. Luhiloaseti legtura cu Liborio Romano, ii11111 i ei11
ile mieiiie al licealului celor Dou Sicilii. Trebui.) mi ie
oblun lie i pred, ne .1 capitalei regatului, prinI
revoluie de palat e\iliudu-se astfel nu numai o Inutila
lupie fratricid, dar chiar i nimicirea oraului de la
poalele Ve/uviului fie cel puin o neutralizare a emisari
lor guvernului piemontez, care urmreau, din mol i ve
tactice, s-l atrag pe biborio Romano, fcnd a*1 lei s
intirzic sau chiar s eueze ultima etap a aciunii
nanbaldienc.
Dumas, i-a ndeplinit misiunea ncredinat, cu discreii),
i tact, dac ne referim la scrisoarea adresat lui I lari bltii.
n mesajul confidenial din 3 septembrie 1860, liiuiis Iu
Sapri, n Calabria, unde se afla atunci condunduriil
expediiei celor o mie, el scria c ministrul de interni*
uapoletan se ofer, n anumite condiii pe care le urata
amnunit, s predea capitala regatului fr vrsare de
snge, recunoscnd mpreun cu ali doi membri din guvern
autoritatea eliberatorului Sudului:.. tii ncheie Dumas
scrisoarea c nu v cer nimic /iniiru mine, exceptind
favoarea de a vina n localitatea d Monti, precum i
permisiunea de a continua spturile de la Pompei. Cteva
zile mai trziu, la V septembrie, Garibaldi i fcea intrarea
triumfal n Neapoie, n entuziasmul frenetic al locuitorilor
oraului.
Dup sfritul campaniei din sud, Garibaldi a ncredinat

lui Dumas, conform dorinei exprimate de aceste, postul

onorific de director al artelor i muzeelor, precum i dreptul
de a continua orice cercetri arheologice ar fi crezut de
cuviin s fac. Pe deasupra, i se punea la dispoziie, spre al locui, fostul palat regal din Ghiatamonte. Acest ultim
privilegiu satisfcea pe deplin vanitatea popularului
romancier francez, dorina sa de fast i aspecte somptuoase.
Complcndu-se n clima i ambientul napoletan, Dumas a
rmas n oraul de la poaOele Veuviului timp de patru ani,
dei Garibaldi se retrsese Ia Caprera nc din noiembrie
1860, ca urmare a disensiunilor ivite ntre el i guvernul
Cavour n problema anexrii Sudului.
S-ar pctui printr-un exces de severitate dac am
accepta, aa cum s-a insinuat de ctre unii exegei i
biografi, c pentru Dumas episodul din Italia meridional a
constituit
o
simpl
diversiune
marial,
adaptat
temperamentului su, o parantez necesar -i stimulatoare
pentru fantezia obosit a scriitorului n cutare de teme
inedite. Dimpotriv, e de presupus c tocmai n tensiunea
marilor evenimente ale campaniei, s-a verificat i s-a
cimentat legtura durabil i spiritual ntre eliberatorul
Sudului i scriitorul francez. O mrturie de netgduit a
acestei amiciii, ea o emblem concret dinuind n timp, a
constituit-o nsi publicarea la Paris, n anul eliberrii Italiei
meridionale, a Memoriilor lui Garibaldi, aa cum apar ele n
tlmcirea de fa.
*
f Publicni Memoriile lui Garibaldi, animatorul lor,
Alexandre Dumas, adaug n subtitlu epitetul tradu: ere. S
fi fost din partea sa un exces de modestie, un subterfugiu
editorial pentru ca publicul cititor s acorde nai mult
credibilitate lucrrii, sau. O chestiune de cochetrie literar,

aa cum s-a mai ntmplat i cu alte piese,. I 11,11 ainui le

popularului scriitor? E dificil de dat ua rspuns precis.
Dac multe pagini, mai ales la nceputul crii vdesc
transpunere oarecum liniar a unui text original n primul
rnd dup manuscrisele elaborate de Garibaldi t, i Tanger
nc din 1850 n schimb, ntr-o serie nti can de capitole
se simte pana creatorului lui Kean IVintre ele, le-am putea
cita pe acelea care redau poezia
< irupiilor nesfrite din America de Sud, misterul i Hiikoiisii
pdurii ecuatoriale, scenele de btlie, ndeonelii de pe
laguna de Los Patos sau de la asediul Roiuri. Cu ritmul lor
vertiginos i gfitor, prefigurnd pro*
< oi leul . S? i. Spenseului cinematografic de astzi.
firete, din confesiunile scrise sau comunicate verbal l
(iaribaldi, Dumas a tiut s desprind amnuntul
caracteristic, nota pitoreasc, gestul elocvent i semnificativ,
pe care le-a amplificat, dndu-le valoarea narai unii. Cci
spre deosebire de, memoriile scrise de majoritatea oamenilor
de stat, ale militarilor sau diplomailor, memorii care rmn
n arhive ca nite simple documente pentru specialiti,
paginile publicate de Dumas depesc interesul strict
informativ, legat de timp i spaiu. Ele reuesc s recreeze
realul i s redea adevrul omenesc, cu firescul, poezia,
flacra i culoarea lui.
Scriind confesiunile altcuiva, substituindu-se unei
existene strine, scriitorul francez a cptat o incomparabil
libertate de micare. El n-a mai fost Obligat s urmreasc
detaliile nesemnificative ale vieii cotidiene n nlnuirea lor
mecanic aa cum se ntmpl cnd apelam la linia
propriei noastre triri pe care vrem s o i producem cu
fidelitate ci s-a lsat conclus de stimulul imaginativ
provocat de faptele lui Garibaldi, de semnificaia epic a

destinului su.
Irorednd astfel, Dumas transform lucrarea memoi.
Ilist propriu-zis n memorii imaginate, ; ja cum au la. M
de altfel i ali predecesori ilutri ca Rousseau sau
Chateaubriand n Confesiuni i n Memorii de dincolo de
mormnt. De fapt, ceea ce intereseaz n literatur e
patetismul uman, nu amnuntul istoric invocat ca argument
sau scuz. De aceea, frmntrile sociale i politice, ca i
lupta maselor populare din vremea respectiv sunt schiate
n trsturi rapide i generale, fr s fie analizate, s se
ajung la vreo interpretare sau s se emit vreo judecat de
valoare. Lucrarea corespunde astfel concepiei literare a lui
Dumas, formulei sale de scriitor.
E ndeobte cunoscut c n crile savurosului romancier
francez, lectorul nu trebuie s caute ample tablouri sociale,
idei sau analize psihologice, ci dialog viu i dramatic,
naraiune antrenant, portrete contrastante, descrieri
evocatoare, fluente i plastice. Paginile sale captiveaz i
destind n sensul cel mai autentic al cuvntului, incit marele
su contemporan i prieten, Victor Hugo, n scrisoarea
omagial adresat n 1872 ctre Dumas-fiul, nu exagera de
loc spunnd c autorul Memoriilor lui Garibaldi purific i
face mai bune spiritele prin nu se tie ce lumin vesel i
puternic
seduce,
fascineaz,
intereseaz,
amuz,
instruiete.
Nimeni nu poate nega c multe din scrierile lui Dumastatl
nu sunt astzi caduce i desuete. Dar n cele care se menin
i rezist timpului, ct risip de fantezie i verv nu putem
gsi i mai ales ct ingeniozitate n crearea situaiilor
neateptate, a ceea ce se obinuiete s se numeasc astzi
aventura. Intr-adevr, estetica romanului de aventur
recunoate n Dumas-tatl un admirabil i fecund precursor.

Sub noile lui avataruri, ficiunea evazionist, utopic,

tiinifico-fantastic, romanul de aventur i-a regsit un
suflu proaspt, inedite i inepuizabile filoane de explorat.
Preteniile unor exegei de a-l discredita pe Dumas
reprondu-i o serie de deficiene care, de fapt, sunt organic
legate de slbiciunile romanului de aventur, apar mul
ilcumliti. .1 i aeiliiatc a judecii critice dect ca o tini im i
4h-l eai itaii ei. Trebuie s-l acceptm pe tlliiii.it penii i ce.a
ce are admirabil n ol i s nu-i ltwm n i i. Mi poseda Darul
de a mbria, sub o
A1 ! 1 1 i*1 I taliile unei aciuni complicate n periPH. De n i 111111111.1 i viiiit un le ascunse, aa cum
se desI di.im iniilie. Arj aii de, mi e un fapt de subipifi i i 11111. I i um nu i mai puin nici suflul de energie
Vliilii elm l de allitllilie -l de li uimi al binelui pe laic i li n
tiii pei ioniiee sale cele irnai izbutite.
1111H 111p11111 n 11r. Ur. I principala i lui Garibaldi
facv*m Umulalni i dintoldeauna ai umanitii energia i
Dttnms a reuii s; i exprime i n cartea de imul omului iu
mijlocul forelor naturii i a vn i 11 l1111lin mlimpiiiulc n
contactul cu semenii si, * ai e reuete sa i domine prin
puterea, priceperea, Voina i isteimea sa. Dar acest lucru
nu e nfptuit i 1 alT.mii sau simboluri mitice, nici prinrun individia n m. Njre. Siv. Ci prin fiorul marilor ncercri
ale fiine, umane capabile de ncordare, disciplin i
cutezan. Ciicl -iirlea de fa comunic cititorului nu
numai fora, de , i cousiringerile i virtuile etice ale
protagonistului, Impulsul spontan de a-i asuma ntreaga
responsabilitate i Imite mprejurrile, de a juca parc
nencetat cartea inopriului. Suu destin.
Tilcul ascuns, ca o ap subteran ce-i face simit

pixveu. I printr-o vibraie abia perceptibil, se desprinde dl

paginile Memoriilor, ori de cte ori este vorba de iivenliira
uman. Sensul aventurii nu rmne ns exlei i l iptelor de
via, nu intr n contradicie cu ele. i iei mi exigenele
personajului principal de a nfptui iieiiiiiea fizic, duend-o
pn fa extremele ei consei inje Aa se explic de ce aspectul afectiv-erotic, elementul
pasional este nfiat cu o att de mare ecoiiaii de mijloace
expresive, n cai-e pudoarea gesturilor ia mpletete cu
pudoarea cuvintelor. Acest element nu lipsete, fr ndoial,
nici din paginile crii de fa cci fptura omeneasc
absoarbe noi puteri de via din nesecatul sentiment al
dragostei. Dar iubirea rmne n bun parte pe plan
secundar, ntruet protagonitii, pui n faa unor situaii i
fapte neobinuite, rmn n primul rnd ncordai spre
aciunea ce le st n fa i n care trebuie s triumfe sau s
moar.
*
Atras de chemarea cea mare a spaiilor vaste, Gribaldi a
ncercat de timpuriu sentimentul independenei, nengrdit
de nicio oprelite, dorina de a tri n deplin nfrire cu
natura nconjurtoare i cu semenii si. O dat cu trecerea
anilor, sensul emancipator al existenei sale s-a afirmat ns
tot mai imperios, furindu-i o viziune proprie, revoluionar
fa de problemele libertii omului i ale colectivitii din
care face parte, concretizate dup aceea n precise aciuni
soeial-istorice.
Dar atitudinea revoluionar garibaldian zmislit cu mai
bine de un secol n urm, a devenit curnd o tradiie
prelungindu-se pn n zilele noastre printre democraii i
partizanii italieni, care au desfurat apriga btlie a
Rezistenei din anii grei ai fascismului i ai celui de-al doilea

rzboi mondial. Pe drept cuvnt micarea de Rezisten a fost

denumit al doilea Risorigiment.
Expresie a vitalitii locuitorilor peninsulei, Rezistena
desfurat n cadrul rzboiului de partizani purtat n
perioada 19431945, prezint interesante analogii cu
Juptele poporului italian din secolul trecut. La rndul ei.
Realitatea istoric din timpullui Garibaldi n lumina
evenimentelor din perioada Rezistenei capt un rsunet,
un sens profund, o perspectiv necunoscute cercettorilor de
odinioar.
Pimindu-se la ndemina cititorilor romni Memoriile lui
(iaribdidi, nu se poate s nu amintim c eroul crii
ii lost un cald sprijinitor al poporului nostru n. Lupta nu
pentru unitate i democraie, ca i faptul c poporul romflu a
nutrit la rndul su o sincer simpatie pentru riiii/a diieapt
a naiunii italiene. Docximentele istorio1:1.11 i atest, la o
sut de ani dup Risorgiment, legi urile strinse, create ntre patrioii italieni i romni,
itililiniindu-se mprejurarea c ambele popoare au trit, n
acelai timp, momentele hotrtoare ale nfptuirii unitii
lor naionale.
Irivit n perspectiva timpului, destinul acestui mare
rzvrtit mpotriva rnduielilor unei lumi nedrepte, struie
iu memoria oamenilor prin protestul su sincer, tenace,
nenduplecat, asemenea adevrului inexorabil al vieii O
flacr vie i inalterabil continu s-i priVegheze legenda.
MIRCEA. PDURELEANU
XXXi
TABEL CRONOLOGIC!
U 802 La 24 iunie se nate la Villers-Cotterets,
departamentul Aisne, Alexandre Dumas, unicul copil al

generalului Thomas-Alexandre Dumas i al Mariei-Louise

Labouret.
1805 Naterea, la Genova, a lui Giuseppe Mazzini,
marcant personalitate din emigraia italian n anii
Risorgimentului.,
4807 La 4 iulie se nate la Nisa, provincie sard anexat
de
Frana
napoleonian,
Giuseppe
Garibaldi,
fiul
armatorului Bomenico Garibaldi i a Rosei Raimondi.
3S75 Oraul Nisa cu teritoriile idin jur revine la regatul
Sardiniei ca urmare a prbuirii primului imperiu francez.
181.2 Are loc eea dinti cltorie a lui Garibaldi n Levant
i Marea Neagr pe brigantina Cestanza, n calitate de
mozzoa (elev marinar).
Alexandre Dumas ntreprinde prima sa cltorie la Paris
unde ia contact cu micarea artistic i lumea teatrului.
! Memoriile Hai Garibaldi
1825 Domenico Garibaldi, nsoit de fiul su Giuseppe,
face o cltorie la Roma; Cetatea Etern las o impresie de
neters tinrului de 18 ani.
1832 La 27 februarie, Giuseppe Garibaldi este nscris n
registrele portului Nisa cu titlul de cpitan n marina
comercial sard.
n aprilie, intr n contact cu un grup de saint-simonieni
francezi ce se expatriau n Orient, fapt ce va avea o anumit
nrurire asupra concepiei sale de via.
1833 ntlnire la Marsilia, ntre Garibaldi i Mazzini.
Adeziunea celui dinti la asociaia conspirativ Tnra
Italie1, fondat de Mazzini, ale crei eluri fundamentale
erau: independena rii, unitatea republican i
democraia.
La Paris, reprezentarea pieselor istorice: Henric al III-lea i
Curtea sa (1829); Christina (1830); Antony (1831); Tumul

Nesle (1832) i altele, asigur dramaturgului Alexandre

Dumas un mare succes de public i de prestigiu.
1834 Eueaz insurecia din. Savoiat-pregtit i condus
de Mazzini.
1834 Compromis ntr-o tentativ insurecional la Genova,
Giuseppe Garibaldi se refugiaz vremelnic la Marsilia. Are
loc condamnarea sa la moarte n contumacie de ctre
autoritile piemonteze.
.183.) Expatriere n America Latin*? Garibaldi se mbarc
pe bricul Le Nautonier n calitate de cpitan secund, cu
destinaia Rio de. Janeiro.
Scriitorul Alexandre Dumas ntreprinde o cltorie n Italia,
unde revine n anul urmtor, iar ulterior n 1S40, 1841 i 1842.
il83(i Garibaldi mbrieaz cauza revoluionar a
republicii independente Rio Grande de Sul i particip, cu un
mic vas, la aciunile de rzboi mpotriva Braziliei imperiale.
1837 Comandant al flotilei riograndeze, Garibaldi
desfoar un rzboi de guerilla, n operaii efectuate att
pe ap ct i pe uscat.
1839 Anita Ribera da Silva, o tnr brazilian de 18 ani,
devinesoia lui Garibaldi. mprtind alturi de acesta
existena sa tumultuoas.
ncepe col de-al doilea rzboi iriterafnerican pentru
acapararea Uruguay ului.
1840 La 16 ianuarie se nate primul copil al soilor Garibaldi,
Menotti, dup numele eroului-martir al rscoalei din 1831
de la Modena.
1842 Sfritul misiunii lui Garibaldi n Rio Grande de Sul.
Familia Garibaldi se strmut la Montevideo unde exista o
puternic colonie italian format, ndeosebi, din
emigrani politici.
n conflictul cu Argentina dominat de dictatorul Juan

Rosas, Garibaldi sprijin cauza republicii Uruguay.

1843 ncepe asediul ndelungat al oraului Montevideo. Se
formeaz trei legiuni de lupttori emigrai: italieni,
francezi, spanioli, n scopul
asigurrii rezistenei. Legiunea italian, de 800 de
oameni, este comandat de Garibaldi, cruia i se confer
gradul de colonel.
1844 Ostaii Legiunii italiene i afirm superio. Ritatea n
toate aciunile de hruire cu inamicul (Cerro, Boyada
etc.).
Apare, la Paris, romanul cei trei muchetari de Alexandre
Dumas care asigur autorului o notorietate european. ncepe
totodat publicarea romanului-foileton Contele de Monte Cristo
care va continua pn n 1850, cujiosnd un succes fr
precedent.
1846 Au, loc btliile de laSalto i San-Antonio (Argentina
septentrional) unde Legiunea italian se acoper de
glorie. Avansarea lui Garibaldi la gradul de general.
La Paris apar noi romane istorice care continu seria
succeselor nregistrate de Alexandre Dumas: Doamna de
Montsorfiau; Cavalerul de la Maison Rouge; Rzboiul
femeilor; dup ce n anul precedent se tipriser: Dup 20 de
ani (continuarea celor STrei muchetari) i Regina Margot.
ncepe publicarea Memoriilor unui medic (Joseph Balsamo)
pe care le va termina n urmtorii doi ani.
Autorul lor ntreprinde o cltorie de documentare n Africa
de Nord (Algeria i Tunis) unde e primit cu onoruri militare.
Impresiile cltoriei sunt consemnate n volumul De la Paris la
Cadix.
1847 Se acord lui Garibaldi puteri depline n coordonarea
asediului oraului Montevideo. Aplicnd tactica rzboiului
de poziii el imobilizeaz forele inamice, sprijinind astfel

btlia diplomatic n scopul reglementrii conflictului.

La Paris Alexandre Dumas-fiul public romanul Dama cu
camelii.
1848 Au loc micri revoluionare n aproape toate statele
europene, inclusiv n peninsula italic, nlturarea monarhiei
n Frana prin luptele de strad din 2224 februarie i
proclamarea celei de-a doua republici.
La 23 martie, regatul Sardiniei i Piemontului declar
rzboi Austriei n vederea lichidrii puterii habsburgiee din
Italia de Nord.
1848 La 24 iunie, Giuseppe Garibaldi, cu o parte din veteranii
legiunii italiene din Montevideo, debarc la Nisa dup un
exil de 12 ani. Comitetul provizoriu al oraului Milano
nsrcineaz pe generalul Garibaldi cu comanda
batalioanelor de voluntari n curs de formare.
La 9 august, dup nfrngerea de la Custoza, regele
Sardiniei semneaz un armistiiu capitulard ca Austria.
Batalioanele garibaldiene de voluntari opun rezisten
trupelor austriece n cetatea natural a munilor din jurul
lacului Maggiore. Aciunea, dei de scurt durat, are
profund
. Ecou n masele italiene, ct i n afara fruntariilor
peninsulei italice.
Apare, la Paris, ziarul lui Alexandre Dumas Le Mois (Luna)
precum i romanul cei patruzeci i cinci i Vicontele de
Bragelonne (ultima parte din ciclul nchinat muchetarilor).
La 25 noiembrie, papa Pius al IX-lea, temndu-se de
insurecia popular, prsete Roma refugii ndu-se pe
teritoriul Regatului celor Dou Sicilii.
La 10 decembrie este ales preedinte al Republicii franceze
Ludovic-Napoleon Bonaparte, nepot al primului mprat al
Franei.

La 9 februarie, Adunarea Constituant din Roma

declar deczut puterea laic a papilor i proclam
Republica Roman.
La 3 iunie ncepe asediul Romei de ctre trupele franceze
trimise de noul preedinte al Franei, Ludovic-Napoleon
Bonaparte.
La 3 iulie, n pofida rezistenei nverunate., a aprtorilor,
francezii ptrund n Cetatea Etern.
Are loc odiseea retragerii din Roma a voluntarilor
garibaldieni. n decursul retragerii, se stinge din via Anita
Garibaldi. ncepe a doua expatriere a lui Garibaldi, impus
ele guvernul piemontez, care va dura pn n 1854.
f
1850 La Tanger, Garibaldi ncepe redactarea primei pri a
Memoriilor referitoare la evenimentele din America de isud.
n iunie pleac la Liverpool, apoi la New York, unde
rmne i n decursul anului urmtor lucrnd ntr-a
fabric.
Mazzini organizeaz la Londra Comitetul central
democratic european la care ader i Nicolae
Blcescu i C. A. Rosetti.
Alexandre Dumas public romanul Colierul reginei.
1852 Cpitan de curs lung n. Serviciul unei societii italoamericane, Garibaldi cltorete n Panama, Peru, apoi n
China, Filipine i Australia.
Camillo Benso di Cavour devine prim-ministru al regatului
Sardiniei i Piemontului.
La 7 noiembrie eful statului francez, desfiineaz
republica, proclamndu-se mprat sub numele de Napoleon
al III-a.
Din pruden, Alexandre Dumas se autoexileaz la
Bruxelles unde se afl intelectualii francezi din opoziie n
1849

frunte cu Victor Hugo.

1853 Cltoriile de serviciu ale lui Garibaldi se extind pe
itinerariile cele mai diverse. Din nou n Pacific, apoi n
Chile, ocolind Capul Horn, revine n Statele-Unite, la
Boston,
Izbucnete rzboiul Crimeii ntre Rusia i coaliia anglofranco-turc, la care se altur i Regatul Sardiniei
Are loc apariia romanelor lui Alexandra Dumas; Ange Pitou
i Contesa de Charny,
Apare ziarul Muchetarul, proprietatea scriitorului,
1854 n februarie, are loc la Londra o ntrevedere ntre
Garibaldi i Mazzini.
La 10 mai Garibaldi reintr n patrie, debarcnd la
Genova,
n toamna aceluiai an se instaleaz cu copiii ipe mica
insul Caprera din Mediteran, la intrarea n strimtoarea
Bonifciu.
1855 La 20 ianuarie, regatul Sardiniei i Piemontului,
ncheie un tratat cu Anglia i Frana, prin care se angajeaz
s participe la rzboiul Crimeii, trimind un corp
expediionar de 15,000 de soldai.
18.56 Are loc Congresul de pace de la Paris n vederea
reglementrii relaiilor dintre Rusia i puterile occidentale,
dup rzboiul Crimeii. Guvernul Cavour obine anumite
succese tactice.
1858 La 20 iulie n ntlnirea de la Plombieres dintre
Napoleon al III-lea i Cavour au fost puse bazele alianei
dintre Frana i Piemont, pentru nlturarea Austriei de pe
teritoriul italian,
1858 ntrevedere ntre Garibaldi i Cavour la Torino cu privire
la reorganizarea armatei regulate i la formarea
batalioanelor de voluntari.

1859 ncepe rzboiul austro-franco-piemontez.

1859 Garibaldi comand corpul de vntori alpini, format din
3.000 de voluntari. Elibereaz o parte din Lombardia i
localitile Sesto-Caler. De, Varese, Como, Adda, Bergamo,
LaXLI
nato,
La 4. i 23 iunie, n btliile de la Magenta, Solferino i
San Martino, trupele franco-pieimonteze nfrng armata
austriac.
Toscana, Parma, Modena i Romagna cer, n urma
insureciilor populare, alipirea la Piemont.
Are loc la Torino o ntlnire ntre Garibaldi i Dumas, n
legtur cu publicarea memoriilor.
. i.
160 La 5 i 6 mai, vasele Lombardo i Piemontu
prsesc portul Quarto de lng Genova, cu o mie de
voluntari, sub comanda lui Giuseppe Garibaldi, n scopul
eliberrii Italiei meridionale.
11 mai. Debarcare n nordul Siciliei, la Marsala.
15 mai. Victoria de la Calatafimi.
27 mai. ncepe atacul pentru cucerirea oraului Palermo.
7 iunie. Eliberarea complet a capitalei siciliene i
ocuparea fortului Castellamare.
18 iunie. Ocuparea oraului Catania.
20 iulie. Cucerirea oraului Milazzo.
25
iulie. Predarea fortului Milazzo.
26
iulie. Intrarea n oraul Messina,
19
august. Traversarea strmtorii Messina i debarcarea
voluntarilor garibaldieni n Calabria.
20
august. E luat cu asalt oraul Reggio.
31 august. Intrarea n oraul Cosenza,

3 septembrie. Garibaldi ptrunde n Sapri.

5
septembrie. Este ocupat Padula,
6
septembrie. Intrarea n Salerno,
7
septembrie. Garibaldi ptrunde n Neapole, n ovaiile
populaiei.
2 octombrie. Btlia de la Voltumo, care consfinete
cucerirea Sudului prin nfrngerea trupelor napolitane.
Alexandre Dumas, care a nsoit expediia, celor O mie, de
la Palermo la Neapole, e numit de eliberatorul Sudului, director
al Artelor frumoase, Scriitorul francez editeaz la Neapole
ziarul unionist Lindipendente. Apar, la Paris, lucrrile lui
Dumas: Memoriile lui Garibaldi i n Rusia, ultima inspirat
dintr-o cltorie ntreprins n anul precedent la Petersburg,
Moscova, NijniNovgorod i Caucaz.
La 9 noiembrie, Garibaldi prsete Neapole pe vasul
Washington cu destinaia Caprera, n urma disensiunilor
ivite cu guvernul piemontez.
Alexandre Dumas rmne la Neapole timp de patru ani,
pn n 1864.
1861 n edina din 18 aprilie a Parlamentului din Torino,
Garibaldi face un aspru rechizitoriu politicii cavouriene n
legtur cu teritoriile eliberate din Sud.
fea (3 iunie, moare primul ministru al Italiei unificate,
Camillo Benso di Cavour.
Apare lucrarea lui Alexandre Dumas Garibaldienii.
XLIII
XEI
1862 La 29 august, pe nlimile de la Aspromonte (Calabria),
Garibaldi e rnit i apoi arestai din ordinul guvernului de
la Torino, sub pretext c a pus la cale insurecia n Statul
papal, voind s ecupe Roma, periclitnd astfel relaiile cu
Napoleon al IlI-lea. Sub presiunea opiniei publice din toate

provinciile italiene, ilustrul prizonier e eliberat dup o

scurt deteniune.
1864 n cursul lunilor aprilie i mai, Garibaldi viziteaz
Anglia. mbarcarea n portul La Valetta (Malta) pe un vapor
britanic; debarcarea, la Southampton. Primire triumfal la
Londra, Liverpool, Glasgow, Manchester i alte orae din
Marea Britanie. Miting popular n Trafalguar Square cea
mai mare demonstraie de mas care avusese loc n capitala
Angliei de la moartea lui Wellington. Revedere cu Mazzini n
casa lui Alexandr Herzen.
1866 La6 iunie ncep ostilitile ntre Prusia i, Austria.
La 20 iunie intervine n conflict i armata italian.
1866 Garibaldi, comandant al unui corp de armat format din
batalioane de voluntari, ptrunde n Trentin, cucerind
poziiile de la Coffaro, Monte Squello, Edolo, Rocca dAnfo,
Bezzecca.
Are loc btlia de la Sadova n care trupele pru-* sace
zdrobesc armata austriac.
Provincia Veneia este cedat Italiei.
1867 Eueaz ncercarea lui Garibaldi de a elibera Roma cu
voluntarii si. La 3 noiembrie, pe colinele de la Mentana
(Italia Meridional), armata francez trimis de Napoleon
al IlI-lea, nfrnge trupele de voluntari. Arestarea lui
Gairbaldi a Figline, din ordinul guvernului italian; eroul
este condus n fortreaa de la Varignano. Datorit
protestului maselor italiene i al cercurilor de intelectuali
europeni n frunte cu Victor Hugo, deinutul e eliberat,
retrgndu-se la Caprera.
1868 Apare ultima lucrare narativ a lui Dumas, Albii i
albatrii, episod al luptelor din Vandeea. n anul urmtor
scriitorul dramatizeaz tema.
1870 La 19 iunie ncepe rzboiul franco-prusac. Snti

retrase trupele franceze de ocupaie din Roma. nfrngerile

armatei franceze, izolarea Franei de, puterile europene i
adncile contradicii dinuntrul rii, constrng pe Napoleon
s capituleze la Sedan. Revoluia declanat la Paris
instaureaz cea de-a treia republic francez.
La 20 septembrie, Nino Bixio unul din locotenenii lui
Garibaldi ptrunde cu detaamentul su n Roma, nlnd
pe Capitol iu drapelul rou-a b-verde.
Garibaldi i ofer Franei republicane serviciile sale.
Accept comandamentul corpurilor ele voluntari ale armatei
din Vosgi, opernd n triunghiul Dole-Dijon-Autun.
La 6 decembrie, moare scriitorul Alexandru Dumas-tatl la
castelul Puys, nu departe dDieppe, unde a fost nmormntat
provizoriu.
1871 n btlia de la 2123 ianuarie corpurile de voluntari
ale armatei din Vosgi au nscris o victorie n aprarea
Dijonuiui.
La 18 martie este proclamat Comuna din Paris t
embrion al statelor socialiste de mai trziu
care cunoate o existen de numai 72 de zile.
1872 La 10 martie, moare la Pisa Giuseppe Mazzini. Cu acest
prilej are loc o mare manifestaie popular la care
particip i Garibaldi.
Rmiele pmnteti ale lui Alexandre Dumas sunt
transportate n satul natal Villers-Cotterets.
1874 Apar o serie de lucrri n proz i versuri albe ale lui
Garibaldi, intitulate: Clelia, Cantorii voluntarul, Cei O mie.
Autorul zugrvete, cu lirism, evenimentele trite i chipul
unor tovari de arme care s-au sacrificat
Luptnd alturi de el.
1875 Deputat n Parlamentul din Roma, Gari. Baldi se
preocup, de mai muli ani, de un proiect de transformare

al cursului Tibrului i de mbuntirea solului n Agrul

Pontin, proiect nerealizat atunci din lipsa mijloacelor
financiare.
1882 La 2 iunie se stinge din via, la locuina sa din insula
Caprera, Giuseppe Garibaldi, unul din furitorii unitii
Italiei. Moartea sa a fost declarat doliu naional.
1883 La 4 noiembrie, are loc n piaa Malesherbes, din Paris,
dezvelirea statuii lui Alexandre Dumas-tatl. Opera a fost
executat de. Gust ave Dore.
XLV
XLIV
1946 Este proclamat Republica italian, dup 64 de ani
de la moartea lui Garibaldi. Prin voina unanim a
populaiei, plebiscitul a fost fixat pentru ziua de2 iunie, data
comemorrii marelui disprut, aceast zi devenind
srbtoarea naional a Italiei.
UN CUVNT CTRE CITITOR
M. P.
Orice fapt actual i are rdcina n trecut: este 11 neputin
s ncepi vreo povestire, fie c se refer la existena unui om,
fie la vreun eveniment,) ar s arunci o privire asupra
trecutului.
Diferitele faze ale vieii pe care am ncercat s-o descriem, ne
vor duce de multe ori n Piemont, pmntul natal al lui
Garibaldi. Brbaii care au activitate. Politic, atunci cnd
sunt oameni a i progresului, i au ceasurile lor de slbiciune,
iii care, asemenea lui Anteu, simt nevoia, spre i i redobndi
puterile, s ating rna patriei, p care Brutus, n prefcuta-i
nebunie, o sruta socotind-o maica tuturor. Este deci necesar
s fai-cin un studiu rapid al faptelor ce se petreceau n Italia
ntre 1820 i 1834, epoc n care ncepe aceast naraiune
istoric.

Rzboaiele Republicii i invaziile Imperiului, exilaser din

Sardinia pe doi prini care, plecai iii exil nc tineri, se
ntoarser btrni; erau doi frai, n persoana crora se stingea
ramura barb1casc a ducilor de Savoia: unul a fost
Victorilmanuel I, iar cellalt, Carol-Felix.
Amndoi au domnit.
Ramura mai mic era reprezentat de ctre prinul de
Carignan, care n 1823, a fcut ca grenadier n armata
francez, campania din Spania, unde s-a distins n mod
deosebit la Trocadero.
n 1840, ntr-o audien pe care mi-a acordat-o, mi-a artat
sabia lui de grenadier i epoleii deln roie, pe care le pstra
ca pe nite relicve ale tinereii sale.
Regele Victor-Emanuel I, urcndu-se pe tronul care, probabil,
nu-i fusese dat dect cu aceast condiie, fgduise, sub
cuvnt de onoare, suveranilor aliai, s nu fac, n orice
mprejurare s-ar fi aflat, nicio concesie poporului su.
Dar ceea ce era uor de fgduit n 1815, era greu de
respectat n 1821.
Din 1820, se rspndise, n Italia, carbonari smul. ntr-o
carte care este mai mult o mrturie dect un roman, Joseph
Balsamo, am scris istoria iluminismului i a francmasoneriei.
Aceti doi mari dumani ai regalitii, a cror deviz erau
aceste trei iniiale: L.P.D., adic Lilia. Pedibus. Destrue au
avut un mare rol n revoluia francez. Stvedenborg 1, ai crui
adepi aveau s-l asasineze pe Gustav al IlI-lea, era mag.
Aproape toi jacobinii i un mare numr de
1
Expresie latin, n traducere literar strivii crinii cu
picioarele. Lozinc insurecional ndreptat mpotriva
Bourbonilor, a cror emblem heraldic era un crin eu trei
1Ludovic-Filip-Iosif (17471793) principe francez din ramura de Orleans, cunoscut sub numele de Filip-EgaIite, datorit rolului jucat n Revoluia francez; tatl regelui Ludovic-'Filip.

petale.
2
Emanuel Swedenborg (16881*772), teozof i vizionar
suedez.
cordelieri1 erau masoni, Filip-Egalite 2 era Mare Orient: i.
Napoleon lu masoneria sub protecia sa; dar, protejnd-o,
el o falsific, o abtu de la scopul ei, o supuse interesului su
i fcu din ea un instrument al despotismului.
Nu este pentru prima oar cnd s-au furit lanuri cu
spadele. Joseph Napoleon a fost mare maestru francmason;
arhicancelarul Cambaeeres a fost mare maestru adjunct, iar
Joachim Murat s, al doilea mare maestru adjunct. mprteasa
Josefina, pe cnd se afla la Strassbourg, n 1805 prezid
ceremonia adoptrii lojei Franc-Cavlerilor din Paris. n acelai
timp, Eugene de Beauharnais era un venerabil al Ipjei
Sfntului Eugen din Paris. Venit apoi n Italia, cu demnitatea
de vicerege, Marele Orient din Milano l numi maestru i
suveran comandor al consiliului suprem de gradul treizeci i
doi, adic i acord cea mai mare cinste cu putin, dup
statutele ordinului.
Bernadotte era mason; fiul lui, prinul Oscar, a fost mare
maestru al lojei suedeze; n diferitele loji din Paris, au fost
iniiai pe rnd: Alexandru, duce de Wurtemberg; prinul
Bernard le SaxaWeimar i pn i ambasadorul persan,
AskeriKhan; preedintele senatului, contele de Lacepede,
prezida Marele Orient din Frana, Jai crui ofieri de onoare
erau generalii Kellermann, Massena i Soidt. Prinii, minitrii,
marealii, ofierii, magistraii, n J sfrit toi oamenii
remarcabili prin gloria lor sau de seam prin poziia lor, aveau
ambiia s fie primii ca masoni. Chiar i femeile au vrut s-i
aib lojile lor, n care au i intrat: doamnele de Vaudemont, de
Carignan, de Girardin, de Narbonne i midte alte doamne din

clasele mari; totui, una singur a fost primit, nu ca sor, ci

ca frate, Ea era faimoasa Xaintrailles, creia primul consul i
dduse un brevet de ef de escadron
Dar nu numai n Frana nflorea pe atunci masoneria. \
Regele Suediei, n 1811, instituia ordinul civil al masoneriei.
Frederic-Wilhelm al IlI-lea, regele Prusiei, aprobase printr-un
edict, spre sfritul lunii iulie a anului 1800, constituirea marii
loji din Berlin. Prinul de Galles continu s guverneze ordinul
pn n 1813, cnd fu numit regent. n sfrit, n luna
februarie a anului 1814, regele Olandei se declar protector al
ordinului i ngdui ca prinul motenitor, fiul su, s
primeasc titlul de venerabil de onoare al lojei lui WilliamFrederic din Amsterdam.
Dup ntoarcerea Bourbonilor n Frana, marealul
Bournonville l rug pe regele Ludovic al XVIII-lea s pun
ordinul sub protecia unui membru din familia sa; dar Ludovic
al XVIII-lea era un om cu o memorie bun, el nu uitase rolul pe
care-l avusese, masoneria n catastrofa din 1793; n
consecin, rspunse c nu va ngdui niciodat vreunui
membru din familia sa s fac parte dintr-o societate secret,
oricare ar fi fost ea.
n Italia, masoneria czu o dat cu dominaia francez; dar
n locul ei ncepu s apar carbonarismul care prea s preia
sarcina de unde o prsise masoneria pentru a o continua n
direcia ei liberatoare.
Dou alte secte inteau acelai lucru alturi de ea: una se
numea Congregaia catolic, apostolic i roman, iar cealalt,
Consistorial.
Membrii Congregaiei aveau, ca semn de recunoatere, un
cordon de mtase, galben-pai, cu cinci noduri. Cei afiliai
ordinelor inferioare nu vorbeau dect despre pietate i despre

binefacere; ct despre secretele sectei cunoscute numai de

gradele nalte, nu se putea vorbi despre ele dect cnd erau
numai doi; dac mi venea un al treilei, conversaia nceta n
aceeai clip; cuvntul de. Recunoatere al congregaionitilor
era Eleuteria, adic Libertate; cuvntul secret era Ode, adic
Independen.
Aceast sect, nscut n Frana, printre neocatolici, dintre
care muli au fost unii dintre cei mai buni i mai constani
republicani, traversase Alpii, trecuse n Piemont i de acolo n
Lombari/ia; dar, o dat aici, ea avu puini adepi i curia d se
stinse, agenii secrei ai Austriei izbutind sa-i procure la
Genova, diplomele ce se eliberau iniiailor, ca i statutele i
semnele de recunoatere.
Consistoriala era ndreptat ndeosebi mpotriva austriecilor;
n fruntea ei se aflau principii ta.
\
Hei care nu aparineau casei de Iiabsburg2; ea era
prezidata, de cardinalul Gonsalvi; singurul prin care n-a fost
exclus din ea era ducele de Modena. Din aceast cauz, cnd
liga fu cunoscut, urmar teribilele persecuii ale acestui prin
mpotriva patrioilor: el avea nevoie ca Austria s-i ierte
dezertarea i de aceea, spre a se mpca cu ea, trebui s verse
nici mai mult, nici mai puin, dect sngele lui Menottis,
tovarul lui de conspiraieConsistorialitii urmreau s-i smulg lui Francisc al I-lea
Italia i s io mpart: n afar de Roma i de Romagna, pe
care le pstra, papa dobndea Toscana, insula Elba i
provincia Marche revene.au regelui Neapolului; Parma,
Piacenza i o parte din Lombardia, reveneau cu titlul de rege,
2Autorul se refer la faptul c Austria, prin dinastia de Habsburg, stpnea nu numai Lombardia i provincia
Veneia, dar i exercita direct influena i asupra Marelui ducat al Toscanei, ducatelor de Parma i Piacenza,
ducatului de Modena i Republicii Lucca, ai cror con

ducelui de Modena; Massa, Carrara, Lucca, regelui Sardiniei;

n sfrit, mpratul Rusiei, Alexandru, care din aversiune fa
de Austria favoriza aceste planuri secrete, primea fie Ancona,
fie Civita-Vecchia, fie Genova, spre a-i face acolo o baz n
Mediterana.
Astfel, dup cum vedei, fr a consulta popoarele i nici
mcar delimitrile teritoriale naturale,
m
aceast lig i mprea sufletele cum fac, dup o razie,
arabii cu o turm cucerit; i dreptul acesta pe care l are i
cea din urm fptur nscuta pe pmntul Europei de a-
alege stpnuh i. De a nu intra ca slujitor dect la cel ce-i
convine, acest drept era refuzat acum naiunilor.
Din fericire, unul singur din toate aceste proiecte, cel pe care
l fgduiau carbonarii, era dup voia Domnului; i acesta este
pe cale de a se mplini.
Carbonrismul1, care singur era chemat s dea roade, se
intensifica n acest timp tot mai mult n Romagna; el se unise
cu secta guelfilor care i stabilise sediul la Ancona i se
sprijinea pe bonapartism.
Lucian fusese nlat la gradul de. Mare Lumin 3; n
adunri1 e secrete, se arta necesitatea de a se smulge
puterea din minile preoilor, se
1
Tactica de lupt conspirativ a carbonarilor. Numai
ionductorii trebuiau s cunoasc obiectivele micrii ce
urmrea s-i ating scopurile prin lovituri de stat,
comploturi, suprimarea tiranilor. elurile asociaiei nu erau
ns precizate ntr-un program clar, bine definit. n Sud i ia
Neapole, carbonarii luptau pentru constituie, n Sicilia,
3Ciro Menotti (17981831), patriot italian, iniiator al insureciei din Modena, condamnat la moarte prin spnzurtoare. n memoria lui, Garibaldi a dat numele de Menotti primului su copil.
g
Francisq al 11-lea (17681835). mprat al Austriei dup 1806, nscut la Florena, tatl Mariei-Luiza, a
doua soie a lui Napoleon I;

pentru autonomie, n Nord, mpotriva Austriei i pentru

independena Lombardiei. Revoltele puse ia cale le carbonari
ncepuser s izbucneasc n toate inuturile italiene.
2
n secolul al XII-lea se numeau astfel partizanii lui
llenric de Bavaria n lupta pentru succesiunea la trotilul
german (de la cuvntul german V/elfen), susinui de
papalitate mpotriva casei de Hohentaufen.. Prin extindere,
s-au numit mai trziu astfel toi aceia care-l susineau pe
pap. n Italia au fost guelfe oraele Milano, Hologna,
Florena, Genova. Partidul opus se numea al lhibelinilor. Au
fost ghibeline oraele Pisa, Veroha, Arezzo.
3
Grad superior, n limbajul simbolic al carbonarilor.
invoca numele lui Brutus i se pregteau spiritele pentru
republic.
n noaptea de 24 iunie 1819, izbucni micarea: ea avu
sfritul nenorocit pe care l au de obicei primele ncercri de
acest fel; orice religie care trebuie s aib apostoli, ncepe prin
a avea martiri. Cinei carbonari fur mpucai, ceilali
condamnai la nchisoare pe via; civa, judecai i gsii mai
puin vinovai, fur nchii pe timp de zece ani ntr-o fortrea.
Atunci secta, devenit mai prudent, i schimb numele n
acela de Societatea latin.
Sub noul ei nume, societatea carbonarilor, conspira n
Lombardia i-i ntindea ramificaiile n celelalte provincii ale
Italiei. n toiul unui bal dat la Rovigo de contele Porgia,
guvernul austriac ordon arestarea mai multor persoane i, a
doua zi, declar vinovat de nalt trdare, orice persoan
care s-ar fi afiliat carbonarismului. Dar cea mai violent
micare se produse la Neapole. Coletta afirm, n istoria lui, c
afiliaii din regat se ridicau la cifra enorm de ase sute

patruzeci i dou mii care, dup un document a 4 cancelariei

aulice din Viena, ar fi fost mai mic dect cel real. Numrul
carbonarilor, spune acest document, se ridic la mai mult de
opt sute de mii n Regatul celor Dou Sicilii i nu exist nicio
poliie, nicio supraveghere care s poat stvili o astfel de
revrsare; a cere s fie distrus ar fi deci o nechibzuin. 1
n acelai timp, cnd avea loc micarea de la Neapole,
Riego, un alt martir care a lsat un cntec al morii, devenit n
urm cntec al victoriei, ridica, la 1 ianuarie 1820, steagul
libertii i un decret al lui Ferdinand al Vll-lea 1 vestea c, n
urma manifestrii voinei poporului, regele se hotrse s jure
pe constituia proclamat de ctre cortes-urile 2 generale i
extraordinare din 1812.
nchisorile, deschizndu-se, ddur un minister Spaniei.
Ferdinand I al Neapolului, n calitatea sa de infante al
Spaniei, trebui, dei rmnea suveran absolut, s jure
supunere constituiei spaniole. Atunci parc un cutremur de
pmnt zgudui Calabria, Capitanatul i Salerno. Guvernul
napolitan, slab, nesigur, bnuitor, decret cteva reforme
insuficiente care nu-l mpiedicar pe generalul Pepe3 s-i fac
revoluia pe seama lui. Neapole i avu, ca i n 1798, guvernul
su provizoriu i o camer a reprezentanilor.
Dup ctva timp izbucni, la rndul ei, revoluia piemontez.
n dimineaa de 10 martie, cpitanul conte Palma ordona
regimentului din Genova s pun mna pe arme i scotea
acest strigt: Regele i constituia spaniol! A doua zi, un
guvern provizoriu era stabilit n numele regatului Italiei; el
declara rzboi Austriei.
4 Ferdinand al Vll-lea. (17841833), rege al Spaniei, revocat de Napoleon I n 1808 i rentronat dup
Waterloo. A fost primul suveran absolut, constrns s recunoasc <i constituie cu caracter aa-zis liberal i care a
servit ilrcpt model pentru statele italiene.
Adunri nsrcinate, n statele iberice, s discute Iernii? i s voteze impozitele.
Florestano Pepe (17781851), general italian, care mpreun cu fratele su a instaurat in 1820 un guvern
liberal la Neapole.

Astfel, revoluia pornit din Ancona, cucerise Neapolul i

revenise la Torino. Trei vulcani erupseser n Italia, fr a-l
mai socoti pe cel din
Spania, iar Lombardia se agita ntr-un triunghi de foc.
Regele Victor-Emanuel I, dup cum ne amintim, i dduse
cuvntul Sfintei Aliane de a nu face poporului nicio concesie.
Ulterior, spre a rmne credincios fgduielii sale, regele
Victor-Emanuel abdic n favoarea fratelui su Carol-Felix aflat
pe atunci la Modena i-l numi regent pe prinul de Carignan,
devenit apoi rege sub numele de Carol-Albert.
Pentru patrioi, aceast abdicare a unui prin cu inim
italian, n favoarea unui prin devotat cu totul Austriei, era o
mare nenorocire.
Astfel, Santa-Rosa, unul dintre primii promotori ai micrii,
exclama:
O, noapte de 13 martie 1821, noapte fatal pentru patria
mea, care ne-a descurajat pe toi, care a fcut s se coboare
attea spade ridicate ntru aprarea patriei, care a spulberat
attea scumpe ndejdi! Cu regele Victor-Emanuel,
naionalitatea Piemontului nvingea; patria era n rege, ea se
personifica n aceast inim leal i noi fcusem aceast
revoluie strignd: Curaj!. Poate c ntr-o zi el ne va ierta de
a-l fi fcut rege peste ase milioane, de italieni.
Dar nu toi aa era cu Carol-Felix; se revenea la jugul
Austriei i totul trebuia luat de la nceput.
Cu toate acestea, nu fu pierdut orice speran; la 14
martie, prinul de Carignan, ca regent, apru n balcon; i n
mijlocid nesfritelor aclamaii ale poporului, proclam
constituia Spaniei.
Pentru a vedea ce imens rsunet trebuia s aib acest fapt
n viitor, cum avea regele Carol-Albert s-l dezmint ntr-o zi pe
prinul de Carignan, s citm, nu numai faptul constituiei

proclamate cu voce tare, dar chiar i textul afiului care a fost

lipit pe Zidurile din Torino.
Iat traducerea lui literal:
n momentul greu n care ne aflm, ne este cu neputin
s ne nchidem n limitele nguste ale rolului nostru de
regent; respectul i supunerea noastr fa de majestatea-sa
Carol-Felix, cruia i-a revenit tronul, ar fi trebuit s ne
sftuiasc s ne abinem de a aduce vreo schimbare legilor
fundamentale ale regatului sau de a le intima cel puin pn
am fi cunoscut inteniile noului nostru suveran; dar cum
necesitatea mprejurrilor este manifest i cum, pe de alt
parte, noi inem s dm noului rege un popor sntos,
zdravn i fericit i nu unul gata zdrobit de faciunile
rzboiului civil, am cntrit, prin urmare, orice lucru cu
nelepciune i am hotrt, la sfritul consiliului nostru i n
sperana c majestatea-sa, mpins de aceleai considerente,
va nvesti hotrrea noastr cu suverana sa aprobare, am
hotrt, dup cum am spus, ea constituia Spaniei s fie
recunoscut drept lege a statului, cu modificrile pe care, de
comun acord, i le-ar aduce regele i reprezentarea naional.
Cinci ani dup apariia ei n Italia, iat deci ce obine
carboneria: o constituie n Spania, o constituie la Neapole, o
constituie n Piemont.
Dar aceasta din urm, ultima nscut, avea s fie i cea
dinti sugrumat.,
n loc s revin la Genova, sau la Milano, n loc s aprobe i
s consolideze libertile date de ctre prinul de Carignan,
regele Carol-Felix ddea la 3 aprilie urmtor, edictul pe care l
vom citi:
Datoria oricrui cetean credincios fiind aceea de a se
supune din toat inima ordinei lucrurilor pe care o afl
stabilit de Dumnezeu i de exercitarea autoritii suverane,

declar c, venind de la nsui Dumnezeu, de noi depinde s

alegem mijloacele pe care le vom judeca mai potrivite spre a
dobndi binele; prin urmare, nevoind ca vreun supus
credincios s murmure mpotriva msurilor pe care socotim
necesar s le lum, publicm, drept regul de conduit a
fiecruia, c nu recunoatem ca supui credincioi dect pe
cei ce se vor supune imediat, condiionnd de aceast
supunere ntoarcerea noastr n statele noastre/5
i n acelai timp n care regele Carol-Felix ddea acest
edict, model jle orbire, de prostie i de ncpnare, el numea
o comisie militar nsrcinat s ia cunotin de delictele de
trdare, de rebeliune i de nesupunere care se svriserDin
fericire, principalii, aa-zii, criminali, adic cei ale cror nume
sunt astzi numele glorioase ale Piemontului, fugiser.
Comisia numit, de Carol-Felix nu-i pierdu timpul. S-au
vzut regi ducnd. Lips de cli, niciodat ns de judectori:
n cinci luni, tribunalul judec o sut aptezeci i opt de
persoane, condamnnd dintre ei aptezeci i trei la moarte i
la confiscarea averii, iar pe ceilali la nchisoare i la ocn.
Dintre condamnaii la moarte, aizeci erau abseni i au fost
spnzurai simbolic.
S numim pe civa dintre aceti brbai, pentru ca s se
vad bine cine erau cei pe care i lovea aceast putere stupid
de absolut, care de la Tarquinus ncoace n-a tiut niciodat
s doboare dect cele mai nalte i mai inteligente capete.
Erau: locotenentul Paria, locotenentul Ansaldi, medicul
Ratazzi, inginerul Appiani, avocatul Dossena, avocatul Luzzi,
cpitanul Baronis, contele Bianco, colonelul Regis, maiorul
Santa-Rosa, cpitanul Lesio, colonelul Casaglio, maiorul
5 In credina c majestatea-sa regele mpins de aceleai consideraii, va nvesti aceast hotrre cu aprobarea sa
suveran : constituia Spaniei va fi promulgat i observat ca lege a statului.
Istoriografia modern a identificat ca autor al s'cri- sorii pe Giuseppe Mazzini.

Collegno, cpitanul Rdice, colonelul Morozzo, prinul Della

Cisterna, cpitanul Ferasso, cpitanul Pachiarotti, avocatul
Marochetti, sublocotenentul Anzzana, avocatul Ravina.
n total ase ofieri superiori, treizeci de subofieri, cinci
medici, zece avocai, un prin; cu toii ilutri prin darurile
inteligenei, cu toii remarcabili prin calitile inimii.
Doi fuseser arestai i executai: locotenentul de carabinieri
Gian-Battista Lanari i cpitanul Giacomo Garelli. Execuia
avu loc, pentru primul, la 2 iulie, iar pentru cellalt, la 25
august.
Unul din principalii vinovai era fr ndoial Carol-Albert.
El proclamase constituia, nu cum au spus-o partizanii si
sub credina aprobrii lui Carol-Felix, ci n aceti termeni,
care sunt departe de. A face loc vreunei rezerve:
Nella fiducia che Sua Maest il re mosso dalie stesse
considera/ioni, SAR PER RIVESTIRE questa deliberazione
della sua sovrana approvazione: la constituzione di Spagna
SAR PROMULGATA E OSSERVATA COME LEGGE DELLO
STATO:.1
Astfel, la primirea scrisorii ce-i notifica refuzul regelui CarolFelix, prinul de Carignan alerg la Modena; dar regele refuz
s-l primeasc i ducele i ddu ordin s prseasc statele
sale. Prin ul de Carignan se retrase la Florena pe Ung
marele duce de Toscana; pentru Carol-Albert nu era vorba de
un simplu exil sau de o dizgraie momentan, era vorba de
pierderea tronului Piemontului. Se rspndi zvonul potrivit
cruia Carol-Felix ar lsa coroana ducelui de Modena i c
acesta, care pierduse tronul n urma conspiraiilor prinilor
italieni mpotriva Austriei, de ast-dat i-ar atinge scopul
eternelor sale dorin.

Prinul de Carignan i ncredin soarta contelui de la

Maisonfort, ministrul nostru la Florena. Contele de la
Maisonfort i scrise ndat lui Ludovic al XVIII-lea.
Iat un fragment din scrisoarea ministrului nostru:
Pentru a-l deposeda pe prinul de Carignan de motenirea
lui, este vorba s fie chemat la tron ducesa de Modena, fiica
mai mare a regelui Victor. Aceast uurin de a ndeprta
casa de Savoia de la un tron pe care ea l-a fondat, aceast
ingratitudine, semn al secolului n care trim, nu poate s fie
mprtit, nici susinut de eful unei case de optsprezece
ori aliat cu ea i aceast politic nu poate s fie cea a
guvernului francez, care are cel puin dreptul de a pretinde
independena deplin a suveranului care deine cheia Italiei.
Et
Ludovic al XVIII-lea fu de prerea ministrului su; el scrise
prinului de Carignan c-i oferea un refugiu la curtea Franei
Era ca i cum i-ar fi zis: N-ai s te temi de nimic, iau
interesele tale n minile mele i nu voi ngdui ca altcineva n
afar de tine s fie regele Piemontului, ntr-adevr, regele care
acordase charta poporului su, nu putea s considere o crim
din partea uniii prin de a fi fgduit naiunii lui o constituie
I ce nu fusese recunoscut.
Dar trebuia ca prinul de Carignan s se pocP iasc n
faa Sfintei Aliane.
Din cele trei constituii nscute din carbonaOrism, una, cea a Piemontului, fusese sugrumat la
naterea ei, de propriile mini ale regelui Carol-Felix; cealalt,
cea de la Neapole, fusese nimicit de invazia austriac; cea de
a treia, singura supravieuitoare, avea s fie spulberat de
intervenia francez.
Se impunea ca prinul de Carignan care procla-? f mase.
Constituia Spaniei la Torino s se duc s lupte, la Madrid

mpotriva constituiei Spaniei.

Butura ce urma s-o nghit era amar; dar. MMac Parisul
merita o liturghie, Piemontul merita o doctorie.
Prinul de Carignan i ascunse roeaa sub
I blana mioas a unei cciuli de grenadier, lu parte la
campania din Spania i fu unul din nvingtorii de. La
Trocadero, astfel nct la moartea lui Carol-Felix, la 21
aprilie 1831, prinul de Carignan se urc. Fr prea mare
greutate pe tron sub numele de Carol-Albert.
Austria, care ar fi preferat s vad acolo pe arhiducele de
Modena, protest; ea l prezent regilor pe Carol-Albert ca pe
un carbonar i, carbonarilor, pe Carol-Albert ca pe un trdtor.
Austria minea de dou ori.
I Carol-Albert nu era carbonar; n proclamaia prin care
ddu constituia art c fusese constrins i silit s dea
aceast proclamaie.
Carol-Albert nelundu-i un angajament personal, nu era un
trdtor, era doar un prin care o. Vea ambiia sq ajung rege.
Ruinea de a se duce la cellalt capt al Europei pentru a
suprima constituia pe care o proclamase la Torino era tears
de curajul grenadierului l soldatul l absolvise pe prin.
Del Pozzo i scria din exilul su de la Londra: Termenii de
mijloc i jumtile de msur nu slujesc la nimic i nu fac
s se nainteze cu nimic n politic; PIEMONTUL VREA UN
REGE CONSTITUIONAL
Un alt patriot1 ce-i pstr anonimatul, i scrise:
Puneti-v n fruntea naiunii, scriei pe steagul vostru:
UNIRE,
LIBERTATE,
INDEPENDENA.
Declarai-v
rzbuntorul i interpretul dreptului popular. Iutiiulai-v
regeneratorul Italiei, eliberai-o de barbari, construii viitorul,
dai un nume unui secol, fondai o er care s nceap de la
voi. Fii iun Napoleon al libertii italiene. Zvrlii Austriei, o

dat cu mnua voastr, numele Italiei: acest nume strvechi

va face minuni; facei apel la tot ce e mare i generos n
peninsul. Un tineret nflcrat, curajos, nsufleit de cele
dou mari pasiuni care-i fad pe eroi, ura i gloria, triete de
mult vreme cu un singur gnd i nu face dect s suspine
dup clipa care s-l pun n micare; chemai-l la arme,
lsai oraele i fortreele n paza cetenilor; i, eliberat
astfel de orice alt grij n afar de aceea de a nvinge, dai-i
avntul. Adunai n jurul vostru pe toi cei pe care renumele
i-a proclamat mari prin. Inteligen, puternici prin curaj,
neptai de avariie, lipsii de ambiii josnice. Inspirai, n
sfrit, ncredere mulimii, spuliberndu-i toate ndoielile
despre inteniile voastre i cernd ajutorul tuturor oamenilor
liberi; sire, v spun adevrul: oamenii liberi v ateapt
rspunsul prin aciuni; dar, oricare ar fi ele, fii sigur c
posteritatea va proclama n voi fie pe primul dintre oameni,
fie pe ultimul dintre tiranii italieni. Alegei!
Ceea ce face ntr-adevr din regi aleii Domnului, e faptul c
lor trebuie s li se scrie astfel de scrisori; dac regele CarolAlbert ar fi urmat sfaturile corespondentului su anonim, cu
siguran c el ar fi nceput cu Goito, dar probabil c n-ar fi
sfrit cu Novara.
Carol-Albert arunc scrisoarea n foc i, n loc s mearg pe
drumul larg ce-i era deschis, o apuc pe poteca ngust a unei
politici ntortochiate.
Incepnd din acest moment, ruptura se produse ntre regele
Sardiniei i Tnira Italie.
TlNRA ITALIE! Cam n aceast epoc au fost rostite, pentru
prima oar aceste dou cuvinte.
Din cine se compunea ea pe atunci? Din Giuseppe Mazzini,
neobositul promotor al unitii italiene, pe capul cruia Italia a
pus mai nti coroana de lauri a victoriei, iar astzi pune

coroana de spini a ingratitudinii. Giuseppe Mazzini, de-abia

cunoscut la acea epoc prin cteva publicaii patriotice, hruit
de poliia din Milano, se refugiase la Marsilia, unde punea
prima piatr a imensei opere ntreprinse de el, trimind cu mii
de dificulti n Piemont, exemplare din publicaia sa Tnra
Italie.
Nobilii i preoii piemontezi care puseser stapnire pe
spiritul lui Carol-Albert, tremurar cnd auzir rsunnd
dangtul de alarm al cugetrii. De doi ani de cnd prinseser
rdcini la curte, ei i putuser cntri puterea; i, dei l
cunoteau pe regele Carol-Albert i nepotolita lui sete de
popularitate, dei el fraterniza pe fa eu Austria, le era team
totui ca ntr-o bun zi s nu se redetepte n el, s nu zicem
vreun ferment de liberalism, ci vreo scnteie de ambiie-.
Se tia c n nopile lui de frmntare, aa cum au regii,
Carol-Albert visa tronul Italiei. Ins pe acest tron, el nu putea
s se urce dect dnd nuna cu Revoluia: tronul Italiei nu era
n puterea regilor, ci a popoarelor.
Trebuia deci s pun o barier ntre el i patrioi.
ntr-o zi, un asasin cu tog de judector, se ridic i zise:
E timpul s-l facem s simt gustul sngelui.
n aceeai zi, regele Carol-Albert fu prevenit.c n armat se
urzea mpotriva lui un mare complot; acest complot, i se spuse,
urmrea s-l detroneze.
Faptele fur denaturate, primejdiile exagerate: au fost atinse
toate fibrele omului i ale prinului, pentru a-i inocula toat
acea spaim de morte, de care aveau nevoie aceti oameni ce
se intituleaz salvatorii monarhiilor.
Au denunat, au minit, au calomniat i setea de snge a
fost n mod abil trezit n pieptul regal
0 comisie
extraordinar fu instituit la Torino, spre a

conduce, prntr-o unic direcie, toate supliciile Piemontului.

Prima violare a codului penal a fost decizia comisiei ca toi
acuzaii militari sau civili s fie judecai de un consiliu de
rzboi
Cu acest prilej s-a dat rspunsul memorabil pe care-l vom
cita:
Un ofier, care lua parte ca judector n consiliul de anchet,
ntreb un jurisconsult despre cteva principii de drept
criminal. Jurisconsultul i rspunse c prima baz a oricrei
legi, c prima regul a oricrui cod era aceasta: Un consiliu
de anchet militar trebuie s se declare incompetent s-i
judece pe ceteni
Asta nu ne este cu putin, rspunse ofierul; generalul a
ordonat s ne declarm competeni.
i, de data aceasta, ordinul generalului a constituit temeiul
legii, regula codului.
Primul care pt cu sngele lui purpura noului rege, fu
caporalul Tamburelli; el fu mpucat din spate, pentru crima de
a fi citit soldailor lui Tnra Italie.
Al doilea fu locotenentul Tolla, vinovat de a fi avut n mn
cri sediioase i, cunoscnd complotul, de a nu-l fi denunat.
Ca i Tamburelli, el fu mpucat din spate.
Pedeapsa asta era o invenie ingenioas a magistraturii
piemonteze ca s asimileze supliciul mpucrii cu cel al
spnzurrii.
Nu era de-ajuns s omori, trebuia s ncerci s i
dezonorezi. La S iunie, fur mpucai, tot din spate,
sergentul Miglio, Giuseppe Biglia i Antonio Gavolli.
Toi aceti brbai au murit dnd dovada unui admirabil
curaj.
Jacopo Ruffini se afla nchis n temniele din turnul Genovei.

S-au folosit toate mijloacele pentru a-i slbi forele: lips de

hran, lips de somn. El simi c slbea nu numai fizic, dar i
moral. Hotr s nu atepte a fi pus s aleag ntre moarte i
ruine. Temndu-se c nu va mai avea puterea s aleag
moartea n ziua cnd ar trebui s-o fac, desprinse o lam de
fier din ua nchisorii, o ascui i-i tie beregata.
n spasmele agoniei, mai gsi timpul s scrie pe zid, cu
vrful degetului muiat n sngele lui:
Las Italiei, prin testament, rzbunarea mea11.
Cnd intrar dimineaa, n camera lui, l gsir mort.
La Genova, fur mpucai Luciano, Piacenza i Louis Turffs
La Alexandria: Domenico Ferrari, Giuseppe Menardi,
Giuseppe Bigano, Amandi Costa, Giovanni Marini.
Pe urm veni rndul lui Andrea Vocchieri.
Ca i lui Jacopo Ruffini, i vom consacra lui Andrea Vocchieri
cteva rnduri.
Un
condamnat
din
Alexandria,
care
supravieui
ndelungatelor torturi de la Fenestrella, a lsat n Memoriile
sale povestirea agoniei lui Andrea Vocchieri.
Mai nti, spuse, vorbind despre el nsui, mi s-au luat
crile ce se compuneau dintr-o Biblie, o culegere de
rugciuni cretine i dintr-o Histoire des capucins illustres du
Piemont6; apoi mi s-au pus fiare la picioare, i am fost dus
ntro alt celul mai umed, mai neagi, mai murdar dect
prima, cu ferestre cu gratii duble i ui cu dou lacte;
aceast celul era alturi de cea a srmanului Vocchieri;
cteva crpturi, prost astupate, ngduiau s-mi arunc
privirea, din nchisoarea mea ntr-a lui i o lumin slab, ce
se ntrezrea acolo, mi ngdui s-l vd. Era culcat pe o
banc foarte stricat, i avea fiare la picioare;
6Brofferio, Histbire du Piemont (n.a.).

1 Istorie a capucinilor ilutri din Piemont (fr.).

doi gardieni stteau de o parte i de alta, cu sabia scoas;
un paznic, narmat cu puc, pzea ua. Domnea o tcere
adnc n aceast ntunecoas celul; soldaii preau mai
consternai chiar dect prizonierul; din timp n timp, doi
clugri capucini veneau s-l vad i s-l ntreasc. L-am
avut astfel dinaintea ochilor i nu m-am putut mpiedica s
nu-l privesc, orict de mare durere simeam s-l vd astfel,
timp de o sptmn ntreag. n sfrit, ntr-o zi l-au luat: l
duceau la moarte41.
Dar ceea ce nu povestete prizonierul, cci nu putea s-o tie,
este c Vochieri fu dus la moarte pe drumul cel mai lung; e
adevrat c acest drum trecea prin faa casei sale, unde
locuiau sora, soia i cei doi copii ai si.
Sperau c, revznd ceea ce iubea mai mult pe lume,
condamnatidui i va slbi curajul i va face mrturisiri.
Dar, zmbind trist, el zise:
Ei au uitat c pe lumea asta exist un lucru pe care-l
iubesc mai mult dect pe sor, pe soie i copii: este Italia.
Triasc Italia!
Apoi, ntorcndu-se spre zbirii care aveau s-l mpute n
locul soldailor, le spuse aceste cuvin~ te: S mergem!
Un sfert de or mai trziu, cdea ciuruit de ase gloane.
Acuma, Carol-Albert fcea parte din familia regilor din Sfhita
Alian, ca i papa, regele Neapolului, Francisc al IV-lea i
Ferdinand al Vll-lea: avea minile nroite de sngele
poporului su.
n vremea aceea se afla la Nisa un om tnr care privea
curgnd tot acest snge, jurndu-i s-i consacre viaa
cultului acelei liberti n numele creia cdeau atia martiri.
Acest tnr, pe atunci n vrst de douzeci i ase de ani,
era Giuseppe Garibaldi.

S-l lsm s vorbeasc i s povesteasc el nsui

minunatele evenimente ale aventuroasei sale existene.
AL, DUMAS
MEMORIILE LUI GIUSEPPE GARIBALDI
PARTEA NTI
1
Prinii mei
M-am nscut la Nisa la 4 iulie 1807, nu numai n aceeai
cas, dar chiar n aceeai camer n care a vzut lumina zilei
i Masena Ilustrul mareal era, dup cum se tie, fiul unui
brutar. La parterul casei exist chiar i astzi o brutrie.
Dar mai nainte de a vorbi despre mine, s-mi fie ngduit
s spun un euvnt despre minunaii mei prini, al cror
caracter cinstit i a cror nermurit iubire au avut atta
influen asupra educaiei ca i asupra nsuirilor mele fizice.
Tatl meu, Domenico Garibaldi, nscut la Chiavari, era fiu
de marinar i el nsui om al mrii; ochii lui, deschizndu-se,
vzur marea, pe ntinsul creia avea s-i petreac aproape
toat viaa. Desigur, era departe de a avea cunotinele care
sunt apanajul doar al ctorva oameni aflai n situaia sa i
mai ales al celor din vremea noastr.
i fcuse educaia de navigator nu ntr-o coal sperial,
ci pe vasele bunicului meu. Mai trziu, comandase un vas
propriu i o scosese totdeauna bine la capt. Averea lui a
suferit nenumrate fluctuaii, unele fericite, altele nefericite
i adesea am auzit spunndu-se c ar fi putut s ne lase mai
bogai dect a fcut-o.
Dar despre asta, prea puin mi pas. Era liber, bietul tata,
s-i cheltuiasc dup cum poftea banii ct. Igai cu atta
trud, iar eu i sunt recunosctor i pentru bruma de avere
pe care mi-a lsat-o. De altfel, de un lucru nu m ndoiesc

ctui de puin i anume c din toi banii pe care i-a aruncat

pe fereastr, cei care i-au alunecat printre degete cu cea mai
mare plcere sunt cei pe care i-a folosit pentru educaia mea,
cu toate c aceast educaie a fost o grea lovitur pentru
starea n care se gsea averea lui.
S nu se cread totui c educaia mea a fost ctui de
puin aristocratic. Nu, tatl meu nu m-a pus s nv nici
gimnastica, nici mnuirea armelor, nici clria. Am nvat
gimnastica suindu-m pe odgoane i dndu-mi drumul pe
frnghii; scrima, aprndu-mi capul i ncercnd s crp ct
mai bine capetele celorlali; iar clria, lund pild de la
primii clrei din lume, adic de la gauchos.
Singurul exerciiu din tinereea mea i nici pentru acesta
n-am avut profesor a fost notul. Cnd i cum am nvat s
not, nu-mi amintesc; mi se pare c am tiut dintotdeauna, i
c m-am nscut amfibie. Astfel, dei nu sunt prea dispus smi aduc osanale, lucru de altfel pe care-l tiu toi cei ce m
cunosc, voi spune doar, fr s cred c asta constituie o
laud, c sunt unul din cei mai stranici nottori care
exist. Nu trebuie deci s mi se atribuie niciun merit, tiut
fiind ncrederea pe care o am n mine, pentru faptul c n-am
ovit niciodat s m arunc n ap pentru a salva viaa
vreunuia dintre semenii mei.
De altfel, dac tatl meu nu m-a pus s nv toate aceste
exerciii, asta a fost mai mult din vina timpurilor dect ci
intr-a sa. n acea trist epoc, preoii erau stpnii absolui
ai Piemontului i sforrile lor continue, munca lor asidu
tindeau mai degrab s fac din tineri clugri inutili i
lenei dect ceteni n stare s slujeasc nefericita noastr
ar. Pe lng aceasta, dragostea adnc pe care ne-o purta
bietul meu tat, l fcea s se team pn i de umbra
oricrui studiu ce-ar fi putut s devin, mai trziu, o

primejdie pentru noi.

Ct despre mama mea, Rosa Ragiundo, o declar cu
mndrie, era modelul femeilor. Desigur, orice fiu trebuie s
spun despre mama lui ceea ce spun eu despre a mea; dar
nimeni n-o va spune cu mai mult convingere dect mine.
Una din amrciunile vieii mele, i nu cea mai mic, a fost
i va fi aceea de a nu fi putut s-o fac fericit; ci, dimpotriv,
de a-i fi ntristat i ndurerat ultimele zile ale existenei!
Numai singur Dumnezeu poate s tie nelinitile pe care i lea pricinuit viaa mea aventuroas, cci numai El singur
cunoate nemrginita dragoste pe care mama o simea
pentru mine. Dac exist vreun sentiment bun n sufletul
meu o mrturisesc cu glas tare c de la ea l am. Caracterul
ei de nger nu putea s nu-i afle rsfrngerea lui n mine.
Oare nu milei sale fa de nefericire, compasiunii sale fa de
suferine, i datorez eu marea mea dragoste, ba voi spune
chiar, adnca mea caritate fa de patrie, caritate ce mi-a
atras afeciunea i simpatia nefericiilor mei conceteni?
Sigur c nu sunt superstiios; totui, voi afirma c n cele
mai grele mprejurri din viaa mea, cnd Oceanul urla sub
caren i lng pereii vasului meu pe care l ridica n sus ca
pe un pai, cnd ghiulele mi uierau pe la urechi ca vntul n
furtun, cnd gloanele cdeau n jurul meu ca o grindin, o
vedeam tot timpul ngemuttchiat, cufundat n rugciunea
ei, prosternat la picioarele Atotputernicului i ceea ce-mi
ddea curajul de care ceilali se mirau uneori, era
convingerea c nu mi se putea ntmpla nicio nenorocire
atta vreme ct o femeie att de sfnt, un asemenea nger se
ruga pentru mine.
II
Primii mei ani
Mi-am petrecut primii ani ai copilriei cum i-i petrec toi

copiii, cnd rznd i cnd plngnd, mai atras spre plcerile

vrstei dect spre munc, spre distracie dect spre studiu,
astfel nct n-am profitat, cum ar fi trebuit s-o fac dac a fi
fost mai nelept, de sacrificiile pe care prinii mei le fceau
pentru mine. Nimic extraordinar nu mi s-a ntmplat n
copilrie.
Am avut o inim mrinimoas. Era un dar al Domnului i
al mamei mele i avnturile acestei inimi bune le-am
satisfcut ntotdeauna cu voluptate. mi era tare mil de tot
ce era mic, slab i n suferin. Mila mergea pn i fa de
animale. Sau mai degrab ncepea cu animalele. mi
amintesc c ntr-o zi am gsit un greiera i l-am dus n
camera mea; acolo, jucndu-m cu el i atingndu-l cu acea
nendemnare sau, mai bine zis, cu acea brutalitate
caracteristic copilriei, i-am smuls un picior; durerea mi-a
fost att de mare, nct am stat mai multe ore nchis n
camer, plngnd amarnic.
Altdat, mergnd la vntoare cu unul din verii mei, n
inutul Var, m-am oprit pe marginea unui an adnc unde
spltoresele obinuiau s-i spele rufele i unde i le spla
i o biat femeie pe-ale ei. Nu tiu cum se fcu de czu n
ap. Aa mic cum eram n-aveam dect opt ani m-am
aruncat dup ea i am salvat-o. Povestesc asta pentru a
arta ct de firesc era n mine acest sentiment care m face
s sr n ajutorul semenului meu i ct de mic e meritul ce-l
am, supunndu-m acestui ndemnDintre profesorii pe care i-am avut n aceast perioad a
vieii mele, le pstrez o deosebit recunotin printelui
Giovanni i domnului Arena.
De la primul, am profitat puin, fiind gata s m joc i s
hoinresc, cum am mai spus-o, mai degrab dect s
studiez. Am, mai ales, remucarea c n-am nvat engleza

aa cum a fi putut s-o fac, remucare ce s-a redeteptat n

mine n toate mprejurrile i aceste mprejurri au fost
dese
Cnd m-am aflat printre englezi. Pe lng aceasta,
printele Giovanni fiind de-al casei i ntructva din familie,
leciile mele sufereau de pe urma prea marei familiariti pe
care mi-o luasem fa de el. Celui de al doilea, un excelent
profesor, i datorez mai ales o venic recunotin pentru a
m fi iniiat n limba mea matern printr-o lectur constant
a istoriei romane.
Greeala de a nu instrui copiii n limba i cu privire la
evenimentele patriei este svrit. n mod frecvent n Italia
i mai ales la Nisa, unde vecintatea Franei influeneaz
asupra educaiei. Aadar, acestei prime lecturi a istoriei
noastre i tenacitii de care a dat dovad fratele meu mai
mare, Angelo, recomandndu-mi att studiul ei ct i pe cel
al frumoasei noastre limbi, i datorez puinul pe care am
ajuns s-l dobndesc n tiina istoriei i n uurina de a m
exprima n vorbire.
Voi termina aceast prim perioad a vieii mele prin
povestirea unui fapt care, dei de mic importan, poate da
o idee despre preferina mea ctre viaa aventuroas.
Obosit de coal i suferind din pricina existenei mele
sedentare, le-am propus ntr-o zi ctorva din tovarii mei s
fugim la Genova. Zis i fcut. Am luat o barc de vntoare i
iat-ne plutind spre Orient. Ne i aflam n dreptul
Monacoului cnd un corsar7, trimis de minunatul meu tat,
ne captur i ne readuse, acoperii de ruine, la respectivele
noastre case. Un preot care ne vzuse, ne denunase: de aici
vine, probabil, puina mea simpatie fa de preoi.
Tovarii mei de aventur erau, mi-aduc aminte, Cesare
7 Nav nsrcinat cu supravegherea coastelor i narmat, conform dispoziiilor autoritilor portuare.

Parodi, Rafaello de Andreis i Celestino Bermond.

Primele mele cltorii
O, primvar, tineree a anului! o, tineree, primvar a
vieii! a spus Metastasio; eu voi aduga: Cum se
nfrumuseeaz totul sub soarele tinereii i al primverii!
Luminat de acest soare fermecat, mi-ai aprut tu, o,
frumoas Costanza, prima corabie cu care am brzdat
marea. Pereii ti trainici, catargele nalte i uoare, puntea
spaioas, totul, pn i bustul de femeie ce se afla la prora,
va rmne spat pe veci n memoria mea, cu dltia de
neters a tinerei mele imaginaii. Cu ct graie se aplecau pe
vslele lor mateloii ti, adevrai reprezentani ai
cuteztorilor notri ligurieni, o, frumoas i scump
Costanza! Cu ce bucurie m aplecam peste balcon, ca s le
ascult cntecele populare i corurile lor armonioase! Cntau
cntece de dragoste; nimeni nu-i nva altceva pe atunci;
orict de: nensemnate ar fi fost, ele m nduioau, m
mbtau. Ah! dac aceste cintece ar fi fost pentru patrie, ele
m-ar fi exaltat, m-ar fi nnebunit! Dar cine oare s le spun
pe atunci c exist o Italie? Cine oare s-i nvee c aveam o
patrie de rzbunat i de eliberat? Nu, nu! Noi am fost crescui
i ne-am fcut mari ca unii evrei, n credina c viaa nu avea
dect un scop: s faci avere.
i n acest timp, cnd priveam bucuros, din strad, vasul
pe care aveam s m mbarc, mama mi pregtea plngnd
zestrea mea de cltorie.
Dar chemarea mea era de a cutreiera mrile;
tatl meu se mpotrivise din rsputeri. Dorina acestui om
admirabil ar fi fost s urmez o carier linitit i lipsit de
primejdii, s m fac preot, avocat sau medic; dar drzenia
mea fu mai tare; dragostea lui se plec n faa ncpnrii

mele tinereti nct m-am mbarcat pe brigantina 8

Costanza, cpitan fiind Angelo Pesante, cel mai ndrzne
lup de mare pe care l-am cunoscut vreodat. Dac marina
noastr s-ar fi dezvoltat aa cum se putea spera, cpitanul
Pesante ar fi fost ndreptit s comande unul din primele
vase de rzboi i nimeni n-ar fi fost un cpitan mai de
ndejde dect el. Pesante n-a comandat niciodat
0 flot; dar, ca s m ntorc la el, va crea curnd una, de la
brci pn la vasele cu trei puni, dac
1 se va ncredina vreodat aceast misiune i m pun
cheza c patria nu va dobndi dect folos i glorie din asta.
Prima mea cltorie am fcut-o la Odesa; aceste cltorii
au devenit de atunci att de obinuite i de uoare, nct e de
prisos s le mai povestesc.
A doua cltorie a fost la Roma, dar de data aceasta cu
tatl meu; fusese att de nelinitit n timpul primei mele
absene nct hotrse, deoarece ineam cu tot dinadinsul s
cltoresc, s fac acest lucru mpreun cu el.
Ne mbarcarm pe propria sa corabie, La Santa Reparata.
La Roma! Ce bucurie s mergi la Roma! Am artat n ce fel,
datorit sfaturilor fratelui meu i grijii bunului meu profesor,
studiile mi se ndreptau tocmai n aceast direcie. Roma! Nu
era oare pentru mine, nflcrat adept al antichitii, capitala
lumii? Regina detronat! Dar rmneau ruinele ei imense,
uriae, sublime, n care slluiete, spectru luminos,
amintirea a tot ce a fost mare n trecut.
Nu era numai capitala lumii, dar i leagnul acestei religii
sfinte care a sfrmat lanurile sclavilor, a nnobilat
umanitatea pn atunci clcat n picioare; a acestei religii ai
crei primi, adevrai apostoli, au fost nvtorii naiunilor,
eliberatorii popoarelor, dar ai cror urmai degenerai,
8Corabie uoar eu dou catarge.

bastarzi, traficani, adevrate flageluri ale Italiei, i-au

vndut maica, pe maica noastr, a tuturora, strinului; nu!
nu! Roma pe care o vedeam n tinereea mea nu era numai
Roma trecutului, era de asemenea Roma viitorului, purtnd
n snul pi ideea regeneratoare a unui popor urmrit de
pizma tuturor puterilor, fiindc s-a nscut mare, fiindc a
pit n fruntea naiunilor, cluzite de el spre civilizaie.
Roma! Ah! cnd m gndeam la nefericirea ei, la njosirea
ei, la martiriul ei, mi devenea sfnt i scump mai presus
de orice pe lume. O iubeam din toate puterile sufletului meu,
nu numai n luptele superbe ale mreiei ei, de-a lungul
attor secole, dar i n cele mai micievenimente pe care le
strngeam n inima mea ca pe un preios tezaur.
i departe de a scdea, dragostea mea pentru Roma a
sporit prin deprtarea de ea i prin exil. Adesea, foarte
adesea, dincolo de mri, la trei mii de leghe de ea, i ceream
Atotputernicului s-o revd. n sfrit, Roma era pentru mine
Italia, pentru c eu nu concep Italia dect reunit n
mdularele ei risipite, Roma fiind pentru mine singurul i
unicul simbol al unitii italiene.
Iniierea mea
Ctva timp am fcut cabotaj9 cu tatl meu; apoi m-am dus
la Cagliari pe brigantina Enea, cpitan fiind Giuseppe
Gervino.
n timpul acestei cltorii, am fost martorul unei groaznice
nenorociri, care avea s lase n viaa mea o amintire de
neters. Revenind de la Cagliari, ne-am aflat la un moment
dat, prin dreptul capului Nole, n tovria ctorva vase,
printre care se afla i o fermectoare feluc 2 catalan. Dup
dou sau trei zile de timp frumos, am simit cteva pale de
vnt pe care marinarii notri l-au numit libianul pentru c,
9Navigaie de-a lungul coastelor.

mai nainte de a ajunge pe Mediteran, el trece peste deertul

Libiei. Sub btaia lui, marea ncepu s se umfle i n curnd
se porni cu atta furie, nct ne mpinse cu fora spre Vado.
Feluca despre care am vorbit la nceput, se comport
admirabil, i nu ovi s spun c oricare dintre noi,
prevznd cum va fi vremea dup modul n care se prezenta
acum, ar fi preferat s se afle pe puntea acelei feluce, dect
pe a lui. Dar bietul vas era destinat s ne ofere curnd un
foarte dureros spectacol; un val teribil l cltin i nu mai
vzurm pe puntea lui dect civa nenorocii ntinznd
minile spre noi i care peste puin timp fur luai de un val
i mai cumplit dect primul. Catastrofa se producea n
dreapta vasului nostru, dar ne era cu neputin s-i ajutm
pe nefericiii naufragiai.
Celelalte brci care ne urmau se gsir n aceeai
imposibilitate. Nou membri ai unei singure familii pierir n
acest jalnic fel, chiar sub ochii notri. Czur lacrimi pn i
din ochii cei mai duri, dar curnd fur uscate de grija
propriei noastre primejdii. Dar, ca i cum puterile rului ar fi
fost domolite prin aceste jertfe omeneti, celelalte brci sosir
fr vreun accident la Vado.
De la Vado am plecat la Genova i de la Genova, m-am
ntors la Nisa.
Atunci am nceput un ir de cltorii n rsrit, n cursul
crora am fost prini i jefuii n trei rnduri de pirai. Lucrul
se ntmpl de dou ori n timpul unei singure cltorii, ceea
ce i nfurie pe piraii urmtori, ntruct acetia nu mai
gsir nimic ce s ne ia. Cu prilejul acestor atacuri am
nceput i eu s m familiarizez cu primejdia i s bag de
seam c, fr s fiu Nelson, slav Domnului! puteam, ca i
el, s m ntreb totui: Ce nseamn frica?
n timpul uneia din aceste cltorii pe brigantina La

Cortese, cpitan Barlasemera, am czut bolnav la

Constantinopol. Vasul fu silit s ridice pnzele i boala mea
prelungindu-se mai mult dect credeam, m-am aflat foarte
strmtorat n privina banilor. n orice mprejurare nenorocit
m-ai fi aflat, de orice primejdie a fi fost ameninat,
ntotdeauna m-am sinchisit prea puin de nenorocirea mea,
Cci mereu am avut norocul s ntlnesc cte un suflet milos
care s aib grij de soarta mea.
Printre aceste suflete milostive, se numr unul pe care nam s-l uit niciodat: este vorba de doamna Louise Sauvaigo,
de la Nisa, o fiin bun care m-a convins c dou din cele
mai desvrite femei din lume erau mama mea i ea. E
reprezenta fericirea soului ei, un om excelent i fcea, cu o
admirabil inteligen, toat educaia micii sale familii.
Cu ce prilej am vorbit despre ea aici? N-a putea spune. Ba
da, tiu: pentru c, ntruct scriu dintr-o nevoie a inimii, ea
mi dicteaz ceea ce atern acuma pe hrtie.
Rzboiul izbucnit atunci ntre turci i rui m-a silit s-mi
prelungesc ederea n capitala imperiului otoman. n acea
perioad i ntr-o vreme cnd nu tiam cum aveam s triesc
de pe o zi pe alta am intrat ca preceptor n casa vduvei
Timoni. Slujba mi fusese ncredinat n urma recomandrii
domnului Diego, doctor n medicin, cruia i mulumesc aici
pentru serviciul pe care mi l-a fcut. Am rmas n aceast
slujb mai multe luni, dup c-are am renceput s navighez,
mbarcndu-m pe brigantina Notre-Dame de Grce,
cpitan Casabona.
Acesta a fost primul vas pe care l-am comandat n calitate
de cpitan.
N-o s strui asupra celorlalte cltorii ale mele, voi spune
numai c, mereu chinuit de un adnc simmnt patriotic, n
nicio mprejurare a vieii mele n-am ncetat s cer, fie de la

oameni, fie de la evenimente, fie chiar de la cri, s m

iniieze n misterele renaterii Italiei; dar pn la vrsta de
douzeci i patru de ani, aceast cutare fu zadarnic i eu
m-am trudit n van.
fi*
n sfrit, ntr-o cltorie la Taganrog, aflai pe puntea mea
un patriot italian care cel dinti mi ddu cteva noiuni
despre felul cum se desfurau lucrurile n Italia.
Era o lumin ndreptat spre nefericita noastr ar.
O declar sus i tare. Cristofor Columb n-a fost mai fericit,
cnd, pierdut n mijlocul Atlanticului, ameninat de tovarii
si, crora el le mai ceruse trei zile de rgaz, auzi, spre
sfritul celei de a treia zi, strigndu-se: Pmnt, dect am
fost eu, auzind pronunndu-se cuvntul patrie, i vznd
aprinzndu-se n zare primul far, de ctre revoluia francez
de la 1830.
Existau deci oameni care s se preocupe de redeteptarea
Italiei.
0 alt cltorie am fcut-o la bordul Clorindei, un vas ce
transporta la Constantinopol un grup de saint-simonieni1,
condui de Emiie Barrault.
Auzisem vorbindu-se puin despre secta saintsimonist,
tiam doar c aceti oameni erau apostolii persecutai ai unei
noi religii. M apropiai de eful lor i m prezentai ca patriot
italian.
Atunci, n acele nopi transparente ale Orientului, care,
aa cum spune Chateaubriand, nu sunt bezn, ci doar
absena zilei, sub un cer spuzit de stele, pe o mare a crei
briz puternic pare plin de aspiraii generoase, am
discutat, nu numai restrnsele chestiuni de naionalitate la
care pn atunci se limitase patriotismul meu chestiuni
1
Doctrin preconizat de socialistul utopic francez

Clande-Henri Sainl-Simon (17G01825); n cadrul viitoarelor

ornduiri sociale susinea el rolul predominant trebuia s
revin tiinei i industriei, savanilor i tehnicienilor.
Societatea trebuia s asigure tuturor dreptul la munc,
fiecare muncind dup capacitile sale. Saint-Simon limitat
n vederile sale nelegea s-i construiasc socialismul
utopic pe principiul mpcrii claselor.
privitoare la Italia, discuii de la provincie la provincie
dar i marea chestiune a umanitii.
Mai nti apostolul mi dovedi c omul care i apr patria
sau care atac patria celorlali, nu-i dect un soldat cucernic
n prima ipotez nedrept n a doua; apoi c omul care,
devenind cosmopolit, adopt cea de a doua sa patrie i merge
-i ofere spada i sngele unui ntreg popor care lupt
mpotriva tiraniei, este mai mult dect un soldat: este un
erou.
n spiritul meu se fcu atunci o stranie lumin la a crei
limpezime n-am mai vzut ntr-o corabie doar vehiculul
folosit spre a schimba produsele unei ri cu cele ale alteia, ci
trimisul naripat care duce cuvntul Domnului i spada
arhanghelului. Plecasem lacom de emoii, curios s cunosc
lucruri noi i m ntrebam acuma dac aceast vocaie
irezistibil pe care o crezusem la nceput doar aceea a unui
cpitan de curs lung, n-avea pentru mine i zri nc
nebnuite.
V
Evenimentele de la San-Giuliano
Vasul pe care m-am ntors de ast-dat din Orient avea ca
destinaie portul Marsilia.
Sosind la Marsilia am aflat despre revoluia neizbutit din
Piemont i despre execuiile, prin mpucare, de la
Chambery, Alessandria i Genova. La Marsilia m-am apropiat

de un anume Cove. Cove m-a dus la Mazzini.

Eram departe de a bnui pe atunci marea comunitate de
principii care m va uni ntr-o zi cu acesta din urm. Nimeni
nu-l cunotea nc pe tenacele, ncpnatul gnditor,
cruia noua Italie i datoreaz laborioasa ei regenerare i pe
care nimic nu-l descuraja n opera sfnt pe care a
ntreprins-o, nici chiar ingratitudinea.
Nu eu am cderea s exprim o prere despre Mazzini; dar
s-mi fie ngduit s spun c, dup ce i s-a pus pe cap
coroana de laur pe care o merit, i se ndeas acum pe cap o
coroan de spini pe care n-o merit.
La prbuirea lui Andrea Vocchieri, Mazzini a scos un
adevrat strigt de rzboi. El a scris n Tnra Italie:
Italieni! a venit ziua, dac vrem s rmnem demni de
numele nostru, s ne contopim sngele cu cel al martirilor
piemontezi.
n Frana, n 1833, aceste lucruri nu se strigau fr s fii
pedepsit. La ctva timp dup ce-i fusesem prezentat i-i
spusesem c putea s se bizuie pe mine, Mazzini, venicul
proscris, fusese silit s prseasc Frana i s se retrag la
Geneva.
ntr-adevr, n acel moment, parttdul republican prea cu
desvrire nimicit n Frana. Abia trecuse un an de la acel 5
iunie, cteva luni dup procesul lupttorilor de la mnstirea
Saint-Merri.
Mazzini, acest om cu convingeri pentru care nu existau
piedici, alesese acest moment pentru nou ncercare.
Patrioii rspunseser c erau gata, dar ei ce* reau un ef.
Se gndir la Ramorino, nc strlucitor n urma luptelor sale
din Polonia. Mazzini nu aprob aceast alegere; spiritul lui
activ i totodat profund l prevenea mpotriva prestigiului
oamenilor mari; dar majoritatea l voia pe Ramarino; Mazzini

ced.
Chemat la Geneva, Ramorino accept comanda expediiei.
La prima conferin cu Mazzini, se conveni ca dou coloane
republicane s se ndrepte spre Piemont, una prin Savoia,
cealalt prin Geneva.
Ramorino primi patruzeci de mii de franci pentru a face
fa cheltuielilor expediiei i plec ntovrit de un secretar
al lui Mazzini care avea misiunea s vegheze asupra
generalului10. Toate acestea se petreceau n septembrie 1833;
expediia trebuia s aib loc n octombrie.
Dar Ramorino trgn pn ntr-att lucrurile nct nu fu
gata dect n ianuarie 1834.
Mazzini, cu toate tergiversrile generalului ce luptase n
Polonia, se inuse tare.
n sfrit, la 31 ianuarie, Ramorino, somat de Mazzini, se
ntlnea cu el la Geneva, cu ali doi generali i cu un
aghiotant. Conferina fu trist i tulburat de sumbre
prevestiri. Mazzini propuse s se ocupe militrete satul SanGiuliano, unde se aflau adunai patrioii savoiarzi i
republicanii francezi care rmneau credincioi micrii.
De aici urma s se nale steagul revoluiei.
Ramorino consimi la propunerea lui Mazzini. Cele dou
coloane trebuiau s-o porneasc n mar n aceeai zi: una s
plece de la Carouge, cealalt de la Nyon; ultima s traverseze
lacul pentru a se uni cu prima pe drumul spre San-Giuliano.
Ramorino pstr comanda primei coloane; a doua fu
ncredinat polonezului Grabsky.
Guvernmntul genevez, temndu-se s nu se certe pe de
o parte cu Frana, pe de alta cu Piemontul, vedea cu ochi ri
aceast micare. El vru s se mpotriveasc plecrii de la
10Aceste evenimente care se petreceau intr-un loc unde nu se afla Garibaldi i care nu snt redate aici dect ca
explicaii istorice, snt luate din lucrarea lui Angelo Brofferio asupra Piemontului (n. ed fr.).

Carouge a coloanei pe care o comanda Ramorino; dar

poporul se mpotrivi i autoritile fur silite s ngduie
coloanei s porneasc.
Nu acelai lucru se ntmpl cu cea care pleca de la Nyon.
Dou brci ridicar pnzele, ducnd una oameni, cealalt
arme. Un vas cu aburi al guvernmntului, trimis n
urmrirea lor, sechestr armele i arest oamenii.
Ramorino, vznd c nu sosete coloana ce trebuia s i se
alture, n loc s-i continue marul spre San-Giuliano, o lu
de-a lungul coastelor lacului. Mult timp mrluir fr s
tie ncotro mergeau: nimeni nu cunotea planurile
generalului; era tare frig, iar drumurile erau desfundate.
n afar de civa polonezi, coloana era alctuit din
voluntari italieni, nerbdtori s lupte, dar obosind uor din
pricina drumului lung i greu.
Drapelul italian strbtea nite biete sate; niciun glas
prietenos nu-l saluta: nu ntlneau pe drum dect oameni
curioi sau indifereni.
Obosit de lungile lui lucrri, Mazzini, care i lsase pana
pentru puc, urma coloana; mistuit de o febr arztoare, pe
jumtate mort de oboseal, se tra pe drumul greu, cu
durerea nscris pe fa. l ntrebase de mai multe ori pe
Ramorino care i erau inteniile i ce cale urma. Dar de
fiecare dat rspunsurile generalului nu-l satisfcuser.
Ajunser la Carra i se oprir aici pentru a-i petrece
noaptea; Mazzini i Ramorino stteau amndoi n aceeai
camer.
Ramorino se afla lng foc, nfurat n mantaua lui;
Mazzini i pironi asupr-i o privire sumbr i bnuitoare.
Deodat vocea lui sonor, devenit i mai vibrant din cauza
febrei, zise:
Nu urmnd acest drum l vom ntlni pe duman.

Trebuie s mergem acolo unde avem de dovedit curajul

nostru. Dac victoria este cu neputin, cel puin s dovedim
Italiei c tim s murim.
Timpul i prilejul nu ne vor lipsi niciodat, spre a
nfrunta riscuri inutile, rspunse generalul, i a considera
drept o crim s expun n zadar floarea tinerimii italiene.
Nu exist religie fr martiri, replic Mazzini; s o
ntemeiem pe a noastr, fie chiar cu preul sngelui nostru.
Abia rosti Mazzini aceste cuvinte, c se i auzi zgomotul
mpucturilor.
Ramorino sri n picioare, Mazzini apuc o carabin,
mulumind lui Dumnezeu c, n sfrit, le ajutase s
ntlneasc dumanul.
Dar aceasta era ultima sforare a energiei sale: febra l
mistuia; tovarii si care alergau n noapte, i se preau nite
fantome; tmplele i zvcneau; pmntul i fugi de sub
picioare; czu leinat.
Cnd i veni n fire, se afla n Elveia, unde cu mare
greutate l aduseser tovarii lui; salvele de arm de la
Carra fuseser o fals alarm.
Ramorino declar atunci c totul era pierdut, refuz s
mearg mai departe i ordon retragerea.
n acest timp, o coloan de o sut de oameni, din care
fcea parte un oarecare numr de republicani francezi, pleca
de la Grenoble i trecea frontierele Savoiei.
Dar prefectul francez
preveni
autoritile sarde;
republicanii fur atacai noaptea, pe neateptate, n apropiere
de peterile Echelles i mprtiai dup o lupt de un ceas.
n aceast lupt, soldaii sarzi luar doi prizonieri: pe
Angelo Volontieri i pe Joseph Borrel. Condui dinadins la
Chambery i condamnai la moarte, ei fur mpucai pe
acelai pmnt pe care aburea nc sngele lui Enrico Tolla.

i astfel lu sfrit aceast nenorocit expediie care fu

numit n Frana ncierarea de la SanGiuliano.
VI
Dumnezeul oamenilor buni
Mi se dduse n sfrit sarcina pe care trebuia s-o
ndeplinesc n micarea ce urma s aib loc i-o primisem
fr s-o mai discut.
Intrasem n serviciul statului ca matelot de prim clas, pe
fregata11 Eurydice. Dar misiunea mea era de a face acolo
prozelii pentru Revoluie i m achitasem de ea ct putusem
mai bine.
n cazul n care micarea izbute, eu i tovarii mei
trebuia s punem stpnire pe fregat i s-o inem la
dispoziia republicanilor.
Numai c eu nu voisem, n nflcrarea pe care o simeam,
s iau parte la aceast fapt. Auzisem c avea s izbucneasc
o micare la Genova i c, n aceast micare, aveau s pun
stpnire pe cazarma jandarmilor situat n piaa Sarzana.
Am lsat n seama tovarilor mei grija de a pune stpnire
pe vas i n ceasul n care trebuia s izbucneasc micarea la
Genova, am cobort o barc pe mare i am acostat la vam.
De acolo, din dou salturi, am fost n piaa Sarzana, unde,
cum am mai spus, era situat cazarma.
Am ateptat acolo aproape o or; dar nu avii loc nicio
adunare.
Curnd se rspndi zvonul c planul dduse gre i c
republicanii fugiser.
Se mai spunea c se fcuser i arestri.
Cum nu m angajasem n marina sard dect pentru a
sluji micarea republican ce se pregtea. Am socotit inutil
11Tip vechi de nav de rzboi, narmat uor i folosit mai ales n operaiunile de recunoatere.

s m mai ntorc pe bordul Eurydicei i m-am gndit la

fug.
n momentul cnd mi fceam aceste planuri, nite trupe
prevenite, fr ndoial, de proiectul republicanilor de a pune
stpnire pe cazarma jandarmilor, ncepur s mpresoare
piaa. Am neles c nu mai era timp de pierdut. M-am
refugiat la o fructreas i i-am mrturisit situaia n care
m aflam. Admirabila femeie nu ovi; m ascunse n camera
din fundul prvliei, mi fcu rost de haine rneti, i seara
ctre orele opt, mergnd ca i cum m-a fi dus la plimbare,
am ieit din Genova prin poarta Lanternei, ncepnd astfel
aceast via de exil, de lupt i de prigoan, pe care, dup
toate probabilitile, n-am strbtut-o nc pn la capt.
Era n 5 februarie 1834.
Fr a urma vreun drum anumit, m-am ndreptat spre
munte.
Aveam o mulime de grdini de traversat, o mulime de
ziduri de srit. Din fericire, eram obinuit cu acest fel de
exerciii, i, dup o or de gimnastic, m i aflam dincolo de
ultima grdin, de partea cealalt a ultimului zid.
Conducndu-m dup constelaia Casiopeii, am ajuns pe
nlimile de la Sestri. Dup zece zile, sau mai bine zis dup
zece nopi, am sosit la Nisa, unde m-am dus glon la casa
mtuii mele, n piaa Victoriei, dorind s-o previn pe mama,
ca s n-o sperii prea tare.
Acolo, m-am odihnit o zi, i, n noaptea urmtoare, am
pornit-o iar la drum, ntovrit de doi prieteni, Joseph Janu
i Ange Gustavini.
Ajuni la Var, l gshm umflat de ploi; dar, pentru un
nottor ca mine, asta nu era o piedic. l traversai jumtate
n picioare i jumtate not. Cei doi prieteni ai mei
rmseser de cealalt parte a fluviului. Le fcui un semn de

adio. Eram scpat, sau aproape scpat, dup cum se va

vedea.
Cu aceast credin, m-am ndreptat fr ovire spre un.
Corp de gard al vameilor. Le-am spus cine eram i pentru
ce prsisem Genova. Vameii declarar c eram prizonierul
lor pn la un nou ordin, i c acest ordin aveau s-l cear
de la Paris.
Gndindu-m c o s gsesc n curnd vreun prilej s
scap, n-am opus nicio rezisten. M-am lsat condus la
Grasse i de la Grasse la Draguignan.
La Draguignan am fost bgat ntr-o camer de la primul
etaj, a crei fereastr deschis ddea ntr-o grdin.
M-am apropiat de fereastr ca i cum a fi cercetat
privelitea; de la fereastr pn la pmnt nu erau dect vreo
cincisprezece picioare. Am srit i n timp ce vameii, mai
puin sprinteni sau innd mai mult la picioarele lor dect
mine, fceau un mare ocol pe scar, eu am ajuns pe potec,
iar de pe potec am pornit-o spre munte.
Nu cunoteam drumul; dar eram marinar. Dac nu aveam
pmntul, mi rmnea cerul, aceast mare carte n care
eram obinuit s-mi citesc drumul. Cluzindu-m dup
stele, m-am ndreptat spre Marsilia.
A doua zi seara, am ajuns ntr-un sat al crui nume nu lam tiut niciodat, avnd altceva mai bun de fcut dect s
m interesez despre asta.
Am intrat ntr-un han. Un brbat tnr i o femeie tnr
se nclzeau lng masa pregtit pentru cin.
Cerui ceva de mncare, nu pusesem nimic n gur din
ajun. Cina era bun, vinul de regiune plcut, focul aprins.
Am ncercat unul din acele momente de bun dispoziie care
te cuprinde dup ce ai scpat dintr-o primejdie i cnd crezi
c nu mai ai a te teme de nimic. Gazda m felicit pentru

stranica mea poft de mncare i pentru chipul meu vesel.

I- am spus c nu-i nimic de mirare n pofta mea de
mncare, cci nu mncasem de optsprezece ore. Ct despre
chipul meu vesel, explicaia era la fel de simpl: n ara mea,
scpasem probabil de moarte, n Frana de nchisoare.
Vorbind atta, nu mai puteam s in secret restul. Gazda
mea prea o fire att de deschis, nevasta prea att de
bun, nct le-am povestit totul.
Atunci, spre marea mea surprindere, am vzut chipul
gazdei ntunecndu-se.
Ei bine, ce avei? l ntrebai.
Dup mrturisirea pe care mi-ai fcut-o, m vd silit,
cu contiina mpcat, s v arestez, mi rspunse el.
Am nceput s rid, nevrnd s am aerul c iau n serios
cele spuse. De altfel, n situaia de unul contra unul, nu
exista om pe lume de care s-mi fie fric.
Bine! am zis. S m arestai; o s avei tot timpul s m
arestai la desert. Lsai-m s-mi sfresc cina; chiar dac
v pltesc dublu, tot mai mi-e foame.
i continuai s mnnc fr s m art ctui de puin
nelinitit.
Dar curnd am bgat de seam c, dac gazda mea ar fi
avut nevoie de cineva pentru a-i ndeplini proiectul pe care
i-l exprimase, n-ar fi fost lipsit de ajutor.
Hanul su era locul de ntlnire al tineretului satului; n
fiecare sear, veneau aici flci ea s bea, s fumeze, s afle
nouti, s discute politic.
Obinuita societate se adun ncet-neet, i n curnd se
aflar n han vreo zece tineri care jucau cri.
Gazda nu mai aduse vorba despre arestarea mea, dar
totui nu m slbea din ochi.
Este adevrat c, ntruct nu aveam nici cel mai mic

pachet cu mine, mbrcmintea mea nu putea s acopere

consumaia.
Aveam ceva bani n buzunar i-i fcui s sune; zornitul
lor pru s-l liniteasc ntructva pe hangiu.
Am ales momentul cnd unul dintre butori tocmai
sfrise, n mijlocul strigtelor de bravo, un cntec ce se
bucurase din plin de succes i, cu un pahar n mn, am zis:
E rndul meu.
i am nceput s intonez Dumnezeul oamenilor buni.
Dac n-a fi avut alt vocaie, a fi putut s m fac
cntre; am o voce de tenor care, dac ar fi fost cultivat, ar
fi putut s dobndeasc o anumit intensitate.
Versurile lui Beranger, franchea cu care erau cntate,
fraternitatea refrenului, popularitatea poetului cucerir toat
asistena.
M puser s repet dou, trei cuplete, fui mbriat la
ultimul cuplet i strigar: Triasc Beranger! Triasc
Frana! Triasc Italia!
Dup un atare succes nu mai putea fi vorba s fiu arestat;
gazda mea nu mai sufla un cuvnt, astfel nct n-am tiut
niciodat dac vorbise serios sau fcuse doar o glum.
Am petrecut noaptea cntnd, jucnd, bnd; apoi a doua
zi, dis-de-diminea, ntreaga ceat vesel se oferi s m
conduc, cinste pe care bineneles c o primii; nu ne-am
desprit dect dup ase mile de drum.
Desigur, Beranger a murit fr s tie ce mare serviciu mia fcut
Intru n serviciul republicii Rio-Grande
Am sosit la Marsilia fr accident, la douzeci de zile dup
ce prsisem Genova.
M nel mi se ntmplase un accident pe care l-am citit
n Le peuple souverain.

Fusesem condamnat la moarte. Era pentru prima oar c

aveam cinstea s-mi vd numele tiprit ntr-un ziar.
Deoarece din clipa aceea era primejdios s-mi mai pstrez
numele, l-am schimbat cu acela de Pane.
Am rmas cteva luni fr ocupaie la Marsilia, folosindum de ospitalitatea pe care mi-o ddea unul din prietenii mei,
cu numele de Joseph Paris.
n sfrit, am izbutit s intru ca secund pe bordul vasului
LUnion14, cpitan Gaza.
Duminica urmtoare, aflndu-m ctre orele cinci seara la
fereastra din spate, mpreun cu cpitanul, urmream cu
privirea, pe sub cheiul Sainte-Anne, un elev n vacan, care
se distra srind dintr-o barc ntr-alta, cnd deodat i
alunec piciorul. Scoase un ipt i czu n mare.
Eram mbrcat, de srbtoare; dar la vederea accidentului,
la strigtele copilului, vzndu-l disprnd, m aruncai,
mbrcat i nclat cum eram, n rada portului. De dou ori
m cufundai n zadar; a treia oar, am avut norocul s-l apuc
pe elev de subioar i s-l readuc la suprafa.
O dat acolo, nu-mi fu greu s-l mping pn pe chei; o
imens mulime se i strnsese acolo i m primi cu aplauze
i strigte de bravo. Biatul era un tnr de paisprezece ani,
care se numea Joseph
Rambaud. Lacrimile de bucurie i binecuvntriie mamei
lui m rspltir din plin pentru baia pe care o fcusem.
Deoarece eu i-am salvat viaa sub numele de Joseph Pane,
este probabil c dac mai triete, n-a tiut niciodat
adevratul nume al celui care l-a salvat.
La bordul vasului LUnion, am ntreprins a treia mea
cltorie la Odesa; apoi, la ntoarcere, m-am mbarcat pe o
fregat a beiului din Tunis. Am prsit-o n portul La
Goulette i m-am ntors cu un bric turcesc, iar la ntoarcere,

am gsit Marsilia aproape n aceeai stare n care a vzut-o

domnul de Belzunce, pe timpul ciumei negre din 1720.
Oraul se afla n plin recrudescen a holerei.
Toat lumea, n afar de medici i surori de caritate, fugise
din Marsilia. Fiecare era la casa lui de la ar; oraul avea
nfiarea unui vast cimitir.
Medicii cereau benevoli12. Se tie c acesta este numele ce
se d n spitale ajutoarelor de bun voie.
M-am oferit, mpreun cu un cetean din Triest, care se
rentorcea mpreun cu mine de la Tunis. Ne stabilirm
definitiv la hotel i ne mprirm grzile:
Serviciul dur cincisprezece zile.
Dup trecerea acestui rstimp, deoarece ciuma slbise n
intensitate i eu gsisem un prilej s m angajez i, deci, s
vd ri noi, m-am tocmit ca secund pe bordul bricului 13 Le
Nautonnier din Nantes, gata de plecare spre Rio-de-Janeiro,
cpitan fiind Beauregard.
7 Memoriile lui Garibaldi
1
Corabie mare cu dou catarge, cu pnze ptrate i
uneori cu motor.
Muli dintre prietenii mei mi-au spus c eram, nainte de
orice, un poet.
Dac nu eti poet dect cu condiia de a furi Iliada sau
Divina Comedie, Meditaiile lui Lamartine sau Orientalele lui
Victor Hugo, atunci eu nu pot fi poet; dar dac eti poet
fiindc-i petreci ceasurile ctnd n apele azurii i adnci
misterele vegetaiei submarine; dac eti poet fiindc rmi
n extaz dinaintea golfului de la Rio de Janeiro, de la Neapole
sau de la Constantinopol; dac eti poet fiindc visezi la
dragostea filial, la amintirile din copilrie sau la dragostea
12'1 In limba portughez : cpn de zahr.
13Autorul se refer la campania din 1859, cnd trupele franco-piemonteze combteau armata austriac, iar Ga

din adolescen, n mijlocul gloanelor i al ghiulelelor, fr

s te gndeti c visul tu poate s se sfreasc cu capul
spart sau cu un bra smuls ei bine, atunci sunt i eu poet.
mi amintesc c ntr-o zi, n timpul ultimului rzboi \ dei
zdrobit de oboseal, nedormit de dou nopi, abia cobort de
pe calul pe care clrisem dou zile n ir, neslbindu-l o
clip pe feldmarealul austriac Urban, ca i pe cei
dousprezece mii de oameni ai lui, cu cei patruzeci de
bersalieri ai mei, patruzeci de cavaleriti i o mie de oameni
narmai de bine de ru, suind o mic potec de cealalt
parte a muntelui Orfano, mpreun cu colonelul Turr i cu
cinci sau ase oameni, m-am oprit dintr-o dat, uitnd de
oboseal i de primejdie, ca s ascult o privighetoare
cntnd. Era noapte, cu clar de lun i o vreme splendid;
pasrea semna, n vnt, irul ei de note armonioase i mi se
prea, ascultnd-o pe aceast mic prieten a anilor mei de
tineree, c simeam cum picur peste mine o rou
binefctoare i ntremtoare. Cei ce m nconjurau crezur
sau c oviam asupra drumului de urmat, sau c ascultam
vreun zgomot ndeprtat de tun, bubuind, sau de tropot de
cai rsunnd pe osea. Nu, ascultam cntnd privighetoarea
creia de zece ani poate nu-i mai auzisem viersul i extazul
dur nu numai pn cnd cei care m nconjurau mi
repetar de dou sau de trei ori: Generale, uite dumanul!,
ci pn ce dumanul, spunnd el nsui: Iat-m!, i
trgnd asupra noastr, o fcu pe vrjitoarea nopii s-i ia
zborul.
Aadar, cnd, dup ce-am mers de-a lungul stncilor de
granit care ascund att de bine vederii tuturor portul Rio de
Janeiro, nct indienii, n limbajul lor expresiv, l-au numit
Nelhero hy, adic ap ascuns; cnd, dup ce-am strbtut
trecerea ce duce n micul golf linitit ca un lac; cnd, pe

marginea occidental a acestui golf, am vzut nlndu-se

oraul dominat de Po de Acucar 1, imens stnc de form
conic ce slujete nu de far, ci de jalon navigatorului; cnd
am vzut ridicndu-se n jurul meu aceast natur
luxuriant despre care Africa i Asia nu-mi putuser da
dect o slab idee, am rmas cu adevrat uluit de privelitea
ce se desfura n faa mea.
O dat intrat n portul oraului Rio de Janeiro, norocul mi
scoase, fr zbav, n cale cel mai rar lucru ce exist pe
lumea asta: un prieten.
Pe acesta n-a fost nevoie s-l caut, n-am avut nevoie s ne
cercetm spre a ne cunoate; ne-am ntlnit, am schimbat
o privire i totul a fost spus; dup un zmbet, dup o
strngere de mn, eram, Rosetti i cu mine, frai pe via.
Mai trziu voi avea prilejul s spun cine era acest suflet de
elit; i totui eu, prietenul lui, eu, fratele lui, atta vreme
nedesprit de el, voi muri poate fr s fi avut mngierea
de a nfige o cruce n acest punct netiut al pmntului
american unde se odihnesc oasele acestui om generos i
viteaz.
Dup ce Rossetti i cu mine am petrecut cteva luni n
trndvie numesc trndvie a practica un comer pentru
care niciunul, nici cellalt nu eram nscui ntmplarea
fcu s intrm n relaie eu Zambecarri, secretarul lui Bento
Gonzales, preedintele republicii Rio-Grande de Sul care se
afla n rzboi cu Brazilia. Amndoi erau prizonieri tie rzboi
la Santa Cruz, fortrea ce se ridic de partea dreapt, la
intrarea n port i de unde are loc strigarea vaselor.
Zambecarri, care, s-o spunem n treact, era fiul faimosului
aeronaut disprut ntr-o cltorie n Siria i despre care nu
s-a mai auzit vorbindu-se niciodat, mi fcu cunotin cu
preedintele care mi ddu scrisori de mputernicire pentru a

stvili expediiile de pirai mpotriva Braziliei.

Dup ctva timp, Bento Gonzales i Zambecarri scpar
not i ajunser cu bine n Rio-Grande.
VIII
Corsar
Am armat, de rzboi, micul bastiment Mazzini, cam de
vreo treizeci de tone, la bordul cruia fceam cabotajul; am
pornit-o pe mare cu aisprezece tovari de aventuri. Eram,
aadar, n sfrit, liberi, navigam sub un drapel republican,
eram deci corsari!
Cu aisprezece oameni drept echipaj i cu o barc, noi
declaram rzboi unui imperiu.
Ieind din port, am luat-o drept spre insulele Marioa,
situate la cinci sau ase mile de intrarea n rad, innd-o pe
stnga; armele i muniiile le ascunsesem sub carnea
afumat cu manioc, singura hran a negrilor. M ndreptai
spre cea mai mare din aceste. Insule care are un loc de
ancorare; am aruncat ancora, am srit pe pmnt i m-am
urcat pe cel mai nalt loc.
Acolo, mi-am desfcut larg braele, cu un sentiment de
bun dispoziie i de mncirie, i am scos un chiot asemenea
vulturului ce plutete n triile vzduhului.
Oceanul mi aparinea i eu intram n posesia imperiului
meu. Prilejul nu ntrzie s se arate, pentru a-mi dovedi
puterea asupra lui.
n timp ce, ntocmai ca o pasre de mare, stteam crat
sus, n observatorul meu, am zrit o goelet ce naviga sub
pavilion brazilian.
Am fcut semn s se pregteasc totul pentru a o porni iar
pe mare, i am cobort pe plaj.
Ne-am ndreptat glon spre goelet, care nu bnuia ce
primejdie o ateapt, la dou sau trei mile deprtare de

enalul2 din Rio de Janeiro.

Oprind-o, am artat cine suntem i am somat-o s se
predea; goelet, trebuie s recunoatem acest lucru, nu
opuse nicio rezisten. Ne-am urcat pe bord i am pus
stpnire pe vas.
Atunci am vzut venind spre mine un prlit de pasager
portughez care inea n mn o caset. O deschise: era plin
de diamante; mi-o oferea ca s-i rscumpere viaa.
Am nchis capacul cutiei i i-am napoiat-o, spunndu-i c
viaa lui nu se afl n nicio primejdie; c, prin urmare, putea
s-i pstreze diamantele pentru un prilej mai bun.
Dar n-aveam timp de pierdut; eram ntructva sub focul
bateriilor din port. Am transportat armele i alimentele de pe
Mazzini41 pe goelet, i am scufundat vasul Mazzini44,
care; dup cum vedei, avu o glorioas, dar scurt existen
de corsar.
Goelet aparinea unui austriac bogat care locuia n insula
Grande situat pe dreapta, cum iei din port, cam la
cincisprezece mile deprtare de uscat; vasul era ncrcat cu
cafea, pe care proprietarul ei o trimitea n Europa.
Pentru mine era deci o prad ndoit de bun, ntruct
aparinea unui austriac mpotriva cruia purtasem rzboi n
Europa i unui negustor domiciliat n Brazilia, ar mpotriva
creia purtam rzboi n America.
Mi-am botezat goelet Scarro pilla, derivaie din
FarrapoiS, oameni n zdrene, nume pe care imperiul
Braziliei l ddea locuitorilor tinerelor republici ale Americii
de Sud, dup cum Filip al
II- lea i botezase calici ai pmntului i ai mrii44 pe
rzvrtiii din rile de Jos. Pn atunci goeleta se numise
Lui, sa.
Acest nume, de altfel, ni se potrivea destul de bine. Nu toi

tovarii mei erau nite Rossetti i trebuie s mrturisesc c

chipurile multora dintre ei nu aveau darul s te liniteasc;
asta i explic predarea grabnic a goeletei i groaza
portughezului ce-mi oferise diamantele lui.
Dar n tot timpul ct am exercitat meseria de corsar,
oamenii mei au primit ordinul s respecte viaa, onoarea i
averea cltorilor era s spun, sub ameninarea pedepsei
cu moartea; dar a fi greit dac spuneam aa, fiindc
ordinele mele fiind respectate ntotdeauna n-am fost silit
niciodat s pedepsesc pe nimeni.
Imediat dup primele msuri luate pe bord, ne-am
ndreptat nava spre Rio de la Plata; i pentru a da un
exemplu de felul cum voiam s fie respectate pe viitor, viaa,
libertatea i bunurile prizonierilor notri, cnd am ajuns n
dreptul insulei Santa Catarina, puin mai sus de capul
Itapocoroya, am ordonat s se lase la ap iola bastimentului
capturat, am pus s se coboare o dat cu pasagerii tot ce le
aparinea, am ordonat s li se dea alimente i, druindu-le
iola, i-am lsat liberi s plece unde vor dori.
Cinci negri, sclavi de pe bordul goeletei i crora le
redasem libertatea, se angajar pe bordul meu ca mateloi;
apoi ne-am continuat drumul spre Rio de la Plata.
Ne-am dus s aruncm ancora la Maldonato, stat din
Republica oriental a Uruguayului.
Am fost primii admirabil de populaie, i chiar de
autoritile din Maldonato, ceea ce ni s-a prut de un
excelent augur. Rossetti plec, prin urmare, linitit, spre
Montevideo ca s aranjeze acolo micile noastre afaceri, adic
s vnd o parte din ncrctura noastr i s obin bani pe
ea.
Noi am rmas la Maldonato, adic ia intrarea acestui
splendid fluviu care la vrsarea lui msoar treizeci de leghe

n lime, timp de opt zile ce se scurseser n serbri

nentrerupte care erau ct pe-aci s se sfresc ntr-un chip
tragic. Oribe, care, n calitatea lui de ef al republicii
Montevideo, nu recunotea celelalte republici, ddu ordin
efului politic din Maldonato s m aresteze i s pun mna
pe goelet mea. Din fericire, eful politic din Maldonato era
un om de treab care, n loc s execute ordinul primit, ceea
ce n-ar fi fost greu, dat fiind c nu prea aveam vreo bnuial,
m preveni c trebuie s prsesc ct mai repede locul de
ancorare i s m ndrept spre inta mea, dac aveam
vreuna.
Am fgduit s plec n aceeai scar; dar mai nainte,
aveam i eu, n ceea ce m privea, o mic socoteal de
ncheiat.
Vndusem unui negustor din Montevideo civa saci de
cafea, luai din ncrctura noastr i unele bijuterii ce-i
aparineau austriacului meu, ca s cumpr alimente. Ins,
fie c cumprtorul meu era un ru platnic, fie c auzise
spunndu-se c eram n pericol de a fi arestat, mi fusese cu
neputin s-mi capt banii. Dar, vzndu-m silit s plec
seara, nu mai aveam timp de pierdut i pentru mine era
important s-mi primesc plata nainte de a prsi Maldonato,
ntruet mi-ar fi fost mai greu s-o obin n lips.
Prin urmare, ctre ora nou seara am dat ordin s se fac
pregtirile de drum i, punndu-mi pistoalele la cingtoare,
mi-am aruncat mantaua pe umeri i m-am ndreptat n
linite spre locuina negustorului meu.
Era un splendid clar de lun, astfel nct l vedeam de
departe pe omul meu, lund aer n pragul uii sale; el de
asemenea m vzu, m recunoscu i-mi fcu semn cu mna
s m ndeprtez, dndu-mi de neles prin acest semn c
sunt n primejdie.

Prefcndu-m c nu vd nimic, m-am ndreptat glon

spre el, i drept orice explicaie, i-am pus pistolul n gt,
ziondu-i:
Banii mei!
El vru s-mi dea lmuriri; dar cnd i-am repetat pentru a
treia oar aceste dou cuvinte: Banii mei, m bg n cas
i-mi numr cei dou mii de patagoni pe care mi-i datora.
Mi-am vrt iar pistolul la cingtoare, mi-am luat desaga
sub bra i m-am ntors pe goelet fr s fi fost ctui de
puin ngrijorat.
La ora unsprezece seara, am ridicat ancora lund-o n
susul fluviului La Plata.
IX
La Plata
n zorii zilei, spre marea mea mirare, m aflam n mijlocul
stncilor de la Piedras Negras.
Cum oare ajunsesem ntr-o asemenea situaie, eu, care nu
aipisem nici mcar un minut, eu, care nencetat mi-am
pironit ochii asupra coastei, eu, care n noaptea aceea,
redevenit sumbr dup apusul soarelui, nu ncetasem o
clip s consult busola i s m conduc dup indicaiile ei?
Nu era momentul s-mi pun aceast ntrebare; primejdia
era imens: apreau stnci la suprafa, la babord i la
tribord, n fa i n spate; puntea era complet acoperit de
spum. Am srit pe puntea de la trinc, dnd ordin la
babord s se crmeasc n direcia vntului; n timp ce
echipajul ndeplinea aceast manevr, vntul lu cu el micul
nostru gabier.
Totui, din locul unde eram, dominam vasul i stncile,
astfel nct puteam s indic drumul pe rare trebuia s-l
urmeze goelet; ct despre ea, ea i cum ar fi fost nsufleit

i ar fi cunoscut primejdia ce-o amenina, deveni la fel de

docil la crm, cum este calul n fru; n sfrit, dup un
ceas, timp n care ne-am aflat ntre via i moarte i n care
i-am vzut chiar i pe cei mai btrni marinari plind, iar pe
cei mai necredincioi rugndu-se, eram n afar de orice
primejdie.
v n clipa n care am putut s respir n voie, am vrut s-,
cercetez cauzele care m. mpinseser n mijlocul acestor
stnci primejdioase att de bine cunoscute de navigatori, att
de bine indicate pe hri i despre care credeam c sunt la
trei mile deprtare, cnd de fapt m aflam chiar printre ele.
Mi-am consultat busola: continua s-o ia razna; dac a fi
ascultat-o, m-a- fi izbit derm.
Pn la urm, mi-am explicat totul.
n momentul n care am prsit goelet ca. S m duc smi reclam cei dou mii de patagoni de la cumprtorul meu
de cafea, ddusem ordin s fie transportate, n caz de atac,
sbiile i putile pe -punte; ordinul fusese executat i armele
fuseser depuse ntr-o cabin vecin cu habitaclul.
Fierria armelor atrsese spre ea acui magnetizat. Dup ce
armele fur luate de acolo, busola i relu direcia ei
normal.
Ne-am continuat drumul i am ajuns la JesusMaria, care
se afla de cealalt parte a Montevideoului i aproape la
aceeai distan ca Maldonato.
Acolo, nimic nou, dect c ne-au lipsit alimentele, ntruct
nu avusesem timp s ne aprovizio nm nainte de plecare.
Dar, potrivit ordinelor dae, nu exista nicio posibilitate de a
debarca, i, totui, trebuia potolit foamea a doisprezece
voinici cu o grozav poft de mncare.
Ddui ordin s se manevreze, dar fr s ne ndeprtm de
rm.

ntr-o diminea, am descoperit la o distan de aproape

patru mile de uscat, o cas ce ni st pru c are nfiarea
unei ferme. Ddui ordin s se ancoreze ct mai aproape cu
putin de mal i, cum eu nu mai aveam barc, dnd-o pe a
mea, aa cum am mai spus, persoanelor pe care le
debarcasem n insula Santa Catarina, am njghebat o plut
dintr-o mas i din nite butoaie i, echipat cu o cange, mam aventurat pe aceast ambarcaie original, cu un singur
matelot, tot cu numele de Garibaldi ca i mine, fr a-mi fi
rud; prenumele lui era Maurizio.
Vasul era nepenit cu dou ancore, din pricina violenei
vntului ce btea dinspre pampas.
Iat-ne deci aruncai n mijlocul stncilor, nu ns
navignd, ci nvrtindu-ne i dansnd pe masa noastr,
riscnd n fiece clip s ne rsturnm. n sfrit, dup ce-am
svrit adevrate minuni de echilibristic, am izbutit s
eum pe plaj; l-am lsat pe Maurizio de paz la pluta
noastr, i eu m-am aventurat n mijlocul uscatului.
X
Cmpiile orientale f.0
Privelitea ce mi se nfi atunci dinaintea ochilor i
asupra creia privirea mi se pleca pentru prima oar, ar avea
nevoie, spre a fi descris.pe de-a ntregul i cum se cuvine, i
de pana unui poet i de penelul unui artist. Vedeam unduind
dinainte-mi, ca valurile unei mri solidificate, imensele zri
ale cmpiilor orientale, numite astfel deoarece se afl pe
malul estic al fluviului Uruguay, ce se vars n fluviul La
Plata, n faa oraului Buenos Aires i deasupra Coloniei.
Era, v-o jur, un spectacol cu totul nou pentru un om ce
venea de dincolo de Atlantic, i mai ales pentru un italian
care s-a nscut i a crescut pe un pmnt pe care rar gseti
un pogon fr o cas sau vreo alt lucrare ieit din mna

omului.
Acolo, dimpotriv, totul era numai opera lui Dumnezeu;
cum a ieit din minile Domnului n ziua creaiei, pmntul a
rmas tot aa pn n ziua de astzi. Este o pajite vast,
imens, de nestrbtut, i privelitea ei, care se nfieaz
ca un covor de verdea i de flori, mai ridicat din loc n loc,
nu se schimb dect pe rmurile rului Arroga pe care se
nal i se leagn n btaia vntului, minunate pilcuri de
arbori cu un frunzi luxuriant.
Caii, boii, gazelele, struii sunt, n lipsa fpturilor
omeneti, singurele vieuitoare ale acestor imense solitudini
pe care le strbate doar gaucho, acest centaur al lumii noi,
parc pentru ca ntreaga turm de animale slbatice s nu
uite c Dumnezeu le-a dat un stpn. Dar pe acest stpn.
Cu ce ochi l privesc trecnd, armsarii, taurii, struii,
gazelele? Care mai de care va protesta mpotriva pretinsei lui
dominaii: armsarul prin nechezatul lui; taurul prin muget,
struul i gazela prin fug.

i vederea lor mi rechema n minte pmntul pe care m

nscusem, pmnt nefericit pe care, cnd trece austriacul
ce-l asuprete, oamenii, aceste fiine fcute dup chipul lui
Dumnezeu, 11 salut i se apleac dinaintea lui,
nendrznind s dea aceleai semne de independen cum
dau, la vederea lui gaucho, animalele slbatice din pampas.
Dumnezeule atotputernic, Dumnezeule sfnt, pn cnd
vei ngdui o att de adnc njosire a creaturii tale?
Dar s lsm lumea veche, att de trist i de
dezndjduit i s revenim la lumea nou, att de tnr,
att de plin de viitor i de speran.
Ce frumos este armsarul cmpiilor orientale, cu picioarele
lui ncordate, cu nrile aburinde, cu buzele fremttoare care

n-au simit niciodat contactul rece al zbalei! Ce liber

respir n zvcnetul coamei i al cozii sale, crupa lui ce n-a
fost nicicnd apsat de genunchi, nici nsngerat de
pinten! Ce mndru e cnd adun cu nechezatul lui,
herghelia-i de iepe rzleite, i cnd, adevrat sultan al
deertului, fuge de prezena dominatoare a omului ducndule cu el, repede ca un vrtej!
O, minune a naturii! Miracol al creaiei! Cum poate s-i
exprime emoia pe care a simit-o la vederea voastr acest
corsar de douzeci i cinci de ani, care pentru prima oar i
ntindea braele spre imensitate!
Dar, fiindc acest corsar era pe jos, nici taurul, nici
armsarul nu-l luau drept om. n deserturile Americii, omul
este completat de cal i, fr el, devine cel din urm dintre
animale. Mai nti ei se opreau uimii la vederea mea; pe
urm, curnd, dispreuindu-mi fr ndoial slbiciunea, se
apropiau de mine, mai-mai s-mi umezeasc obrazul cu
rsuflarea lor. S nu v fie team niciodat de cal, animal
nobil i generos; dar s nu v ncrederi n taur, animal viclean
i ursuz. Ct despre gazele i strui, dup ce am fcut
cunotin cu ele, asemenea calului i taurului, dar ntr-un
chip mai prudent, fugeau iui ca sgeile; apoi, o dat ajunse
pe vrful unui deluor se ntorceau s vad dac sunt
urmrite.
Pe vremea aceea, adic spre sfritul anului
1834 i nceputul lui 1835, aceast parte a pmntului
oriental era nc neprihnit de vreun rzboi; iat de ce
ntlneai acolo animale slbatice n numr att de mare.
1A.1
Poeta
i n vremea asta naintam spre o estancia14. Am gsit
14Numele fermelor n America de Sud.

acolo o tnr femeie singur; era femeia unui capataz15. Nu

putea s-i ia rspunderea s vnd sau s druiasc un
bou fr consimmntul soului ei; trebuia deci s ateptm
ntoarcerea lui. De altfel era trziu i, pn a doua zi, nu
exista niciun mijloc de a-l duce pn la rmul mrii.
Sunt momente n via a cror amintire, cu toate c se
ndeprteaz, continu s triasc i s se nale ca nite
piramide, spre a spune astfel, n memorie, att de bine, nct,
oricare ar fi celelalte evenimente ale vieii noastre, aceast
amintire i pstreaz eu struin locul pe care i l-a
dobndit! Era scris s ntlnesc n mijlocul acestui deert pe
soia unui brbat pe jumtate slbatic, o tnr femeie cu o
educaie cultivat, o poet care-i tia pe dinafar pe Dante,
Petrarca, Tasso.
Dup ce-am rostit puinele cuvinte spaniole pe care le
tiam pe atunci, am fost plcut surprins s-o aud
rspunzndu-mi n italian. M pofti ntr-un chip plin de
graie s iau loc, ateptnd ntoarcerea soului ei. Pe cnd
vorbeam, graioasa mea gazd m ntreb dac cunoteam
poeziile lui Quintana; i la rspunsul meu negativ, ea mi
ddu un volum cu aceste poezii, spunndu-mi c mi-l
druiete spre a nva spaniola de dragul ei. Am ntrebat-o
dac nu fcea i ea versuri.
Cum vrei, mi rspunse ea, s nu devii poet n faa unei
astfel de naturi?
i, fr s se lase rugat, mi recit mai multe poezii pe
care le-am gsit pline de un puternic sentiment i de o
fermectoare armonie. Mi-a fi petrecut toat seara i toat
noaptea ascultnd-o, fr s m gndesc la bietul meu
Maurizio, care m atepta pzind masa-plut; dar soul ei se
ntoarse i puse capt prii poetice a serii, spre a m
15Stpnul aezrii.

readuce ia scopul material al vizitei mele. i nfiai cererea

mea i rmase stabilit ca a doua zi el s aduc un bou.pe
plaj i s mi-l vnd.
n zori mi-am luat rmas bun de la frumoasa mea poet i
m-am grbit s m duc s m ntlnesc cu Maurizio; acesta
i petrecuse noaptea adpostit cum putuse ntre patru
butoaie, foarte nelinitit c nu m vedea rentorcindu-m, i
teimndu-se s nu fi fost mncat de tigri foarte rspndii n
aceast parte a Americii, i mai puin inofensivi dect
armsarii i chiar taurii.
Dup puin se ivi i capataz-ul trnd un bou n la.
Cteva clipe i animalul fu njunghiat, jupuit, tiat n buci,
ntr-att de mare le este ndemnarea oamenilor din Sud la
ndeplinirea acestei corvezi sngeroase.
Se punea apoi chestiunea transportrii boului, tiat n
buci, de pe mal pe vas, adic la o distan de cel puin o
mie de pai, strbtnd stnci le ascuite printre care se
zvrcolea o mare furioas.
Maurizio i cu mine ne-am pus pe lucru.
Se tie cum fusese construit barca ce avea s ne duc pe
bordul vasului: o mas cu cte un butoi prins de fiecare
picior i un fel de epu n mijloc. I a venire aceast epu
slujise, s ne agm de ea mbrcmintea; la ntoarcere avea
s susin hrana noastr ca s nu intre n ap.
Am mpins ambarcaiunea n larg; ne-am aezat deasupra
ei i Maurizio cu o prjin n mn, eu cu o cange n pumn,
am nceput s ne luptm cu apa pn la genunchi, ntruet
greutatea pe care o ducea barca era prea mare; dar, fie ce-o
fi, numai barca s pluteasc!
Manevra noastr se ndeplinea n aplauzele puternice ale
americanului i ale echipajului goeietei care se. Rugau poate
mai mult pentru salvarea crnii dect pentru a noastr; la

nceput navigaia fu destul de uoar; dar, ajuni la un ir de

stnci ascuite pe care trebuia s le strbatem, ne-am
pomenit n dou rnduri nghiii aproape cu totul de ap.
Norocul fcus le strbatem cu bine n ciuda tuturor
greutilor.
Dar, ajungn 1 dincolo de dublul ir de stnci ascuite, n
loc s scpm de primejdie, aceasta devenise i mai mare. Nam mai gsit fundul cu cngile noastre, drept care ne era cu
neputin s mai conducem ambarcaia. n afar de asta,
curentul devenind mai puternic pe msur ce naintam n
fluviu, ne ducea departe de covert.
Vzui aievea clipa n care aveam s strbatem Atlanticul, i
s nu ne oprim dect la Sfnta Elena sau la Capul Bunei
Sperane.
Tovarilor notri, dac voiau s ne ajung, nu le mai
rmnea alt soluie dect s ridice pnzele; ceea ce i fcur
i cum vntul sufla dinspre uscat, goelet ne ajunse curnd
ba chiar ne i ntrecu.
Dar, n trecere, ne arunc o funie; am legat ambarcaia de
vas i mai nti am dat alimentele; pe urm ne-am agat i
noi, Maurizio i cu mine; apoi, dup noi, la sfrit, veni i
rndul mesei, care fu pus din nou la locul ei, n sufragerie,
fiind redat fr zbav destinaiei sale.
Am fost rspltii de osteneala pe care ne-o ddusem spre
a procura alimentele, vznd cu ce stranic poft le
nfulecau tovarii notri.
Dup cteva zile, am cumprat, cu treizeci de monede, o
barc de la o balandr cu care ne-am ncruciat.
Am mai petrecut nc o zi avnd n faa ochilor vrful
insulei Jesus-Maria.
XII
Btlia

Ne petrecusem noaptea la ancor, la ase mile de capul

Jesus-Maria, avnd n fa Barraneas de San Gregorio; sufla
o briz uoar dinspre nord, cnd am observat venind
dinspre Montevideo dou brci pe care le-am crezut prietene;
dar fiindc n-aveau semnul convenit, un pavilion rou, am
crezut prudent s ridicm pnzele, n ateptarea lor; am mai
ordonat ca s fie urcate pe punte putile i sbiile.
Precauia, cum se va vedea, nu era inutil; prima barc
continua s nainteze spre noi i nu se vedeau pe bord dect
trei persoane; ajuns la civa pai de noi, cel ce prea eful,
ridic vocea i ne porunci s ne predm; n acelai timp
puntea brcii se umplu de oameni narmai care, fr a ne da
rgaz s rspundem la somaie, deschiser focul. Am strigat:
La arme! i mi-am luat puca, dar deoarece vasul sttea pe
loc, am comandat, urlnd din rsputeri:
Jos pnzele din fa!
Surprins c goelet nu ascult de ordin, ca de obicei, mam uitat spre crm i am vzut c nc de la primul foc de
arm crmaciul, unul dintre cei mai buni mateloi, fusese
ucis. Se numea Fiorentino i se nscuse ntr-una din insulele
noastre.
. N-aveam timp de pierdut. Lupta ncepuse cu furie;
lanciona acesta este numele acestui fel de brci mpotriva
crora luptam lanciona se agase de coasta noastr
dreapt, i civa oameni se i urcaser pe bastingajul
nostru; din fericire, cteva focuri de puc i cteva lovituri
de sabie le venir de hac.
Dup ce mi-am ajutat oamenii s resping acest atac, mam repezit la postul de ascultare de la trinca tribordului,
acolo unde fusese lovit Fiorentino, i am apucat crma
prsit. Dar n momentul cnd apsam cu mna crma
spre a o ntoarce, un glon duman m lovi ntre ureche i

carotid, mi strpunse gtul i m rsturn fr cunotin

pe punte.
Restul luptei, care dur un ceas, fu dat de cadetul Luigi
Carniglia, de Pasquale Lodola, de Giovanni Lamberti, de
Maurizio Garibaldi i de doi maltezi. Aadar, italienii
luptaser minunat, n timp ce strinii i cei cinci negri ai
notri se ascunseser n cala vasului. n sfrit, obosit de
rezistena noastr, avnd vreo zece oameni scoi din lupt,
dumanul fugi, n timp ce, vintul pornindu-se, camarazii
notri continuar s mearg n susul fluviului.
Cu toate c-mi recptasem cunotina i c-mi venisem n
fire, am rmas cu desvrire nemicat, i n consecin
nefolositor, pn la sfritul ncierrii.
Mrturisesc c primele mele senzaii, cnd am redeschis
ochii i am revenit la via au fost foarte plcute. Pot s zic c
fusesem mort i c renviasem, att de adnc fusese leinul
meu i pn ntr-atta de lipsit de orice licrire de via. Dar
s ne grbim s adugm c aceast stare de bun dispoziie
fizic fu repede nvins de contiina situaiei n care ne
aflam. Rnit de moarte sau aproape, neavnd la bord pe
nimeni care s aib nici cea mai mic cunotin despre
navigaie, cea mai nensemnat cunotin geografic, am
cerut s mi se aduc harta, am consultat-o cu ochii acoperii
de un vl pe care l credeam al morii, i am artat cu degetul
Santa-Fe de pe fluviul Parana. Nimeni dintre noi nu mai
navigase vreodat pe La Plata, n afar de Maurizio, care
cltorise o singur dat n sus, pe Uruguay. Mateloilor
ngrozii. italienii, trebuie s-o spun, nu mprteau aceste
temeri sau tiau s i le ascund mateloilor ngrozii i de
starea mea i de vederea cadavrului lui Fiorentino, de team
s nu fie prini i luai drept pirai, li se citea spaima pe fa
i dorina de a dezerta la primul prilej ivit. n ateptare, n

fiecare barc, n fiecare alup, n fiecare trunchi de arbore

plutitor, ei vedeau o lancion duman trimis n urmrirea
lor.
Cadavrul nenorocitului nostru camarad fu aruncat n
fluviu cu ceremonialul obinuit ntr-o asemenea ocazie, cci
timp de mai multe zile n-am putut s debarcm pe niciun
petec de pmnt. Trebuie s spun c acest fel de
nmormntare nu era tocmai n vederile mele, i c simeam
o repulsie cu att mai adnc cu ct, dup toate
probabilitile, era ct p-ac-i s-l ncerc i eu. I-am destinuit
aceast repulsie scumpului meu Carniglia.
n focul destinuirii, versurile lui Foscolo mi veneau cu
insisten n minte:
0 piatr, o piatr care s-mi deosebeasc osemintele de
cele pe care. Moartea le seamn pe pmnt i n ocean!.
i bietul meu prieten plngea i-mi fgduia c n-o s lase
s fiu aruncat n ap, ci o s-mi sape o groap i o s m
culce lin n ea. Cine tie, cu toat dorina fierbinte ce-o
resimea, dac ar mai fi putut s-i in fgduiala! Cadavrul
meu ar fi sturat vreun lup marin, vreun caiman din imensul
La Plata. N-a mai fi revzut Italia, n-a mai fi luptat pentru
ea! Pentru ea, singui-a speran a vieii mele! Dar nici n-a
mai fi vzut-o cznd din nou n ruine i n mielie!
Cine i-ar fi putut spune atunci preascumpului meu Luigi
c n mai puin de un an, aveam s-l vd prvlit de pe
stnci, disprnd n mare i c aveam s-i caut zadarnic
cadavrul pentru a-mi ine fa de el fgduiala pe care mi-o
fcuse el mie, de a-l nmormnta pe un pmnt strin i de
a-i aeza pe mormnt o piatr care s ndemne cltorul s
se roage pentru el? Bietul Luigi! A dovedit fa de mine grija
unei mame n timpul lungei i dureroasei mele boli, care nui gsea alinarea dect vzndu-l pe el i ateniile sale pr care

aceast inim de aur le avea pentru mine.

XIII Luigi Carniglia
Vreau s v vorbesc puin despre Luigi. i de ce n-ar trebui
s vorbesc despre el? Fiindc este un simplu matelot?
Fiindc nu era Oh! v rspund ndat la asta, sufletul i era
nobil, ca s susin oricnd i oriunde onoarea italian; nobil
s nfrunte furtunile de tot felul; nobil, n sfrit, s m
apere, s m pzeasc, s m ngrijeasc, aa cum ar fi fcut
cu copilul lui! Cnd stteam culcat, n lunga mea agonie, pe
patul de suferin; cnd, prsit de toi, aiuram n delirul
morii, el rmnea la cptiul meu, cu devotamentul i
rbdarea unui nger, fr a m prsi o clip, dect pentru a
se duce s plng i s-i ascund lacrimile. O, Luigi! oasele
tale, risipite n genunile Atlanticului, meritau un monument
n care proscrisul recunosctor ar fi putut ntr-o zi s te dea
de exemplu concetenilor si i s-i redea aceste lacrimi
calde pe care tu le-ai vrsat pentru el!
Luigi Carniglia era din Deiva, un mic sat de pe rmul
Levantului. Nu primise nicio instruire literar, dar suplinea
aceast lips printr-o minunat inteligen. Fr s aib
cunotinele nautice necesare unui pilot, el a condus
bastimentul pn la Gualeguay, cu nelepciunea i cu
norocul unui pilot desvrit. n lupta pe care am povestit-o,
lui ndeosebi i-am datorat faptul c n-am czut n minile
dumanului; narmat cu o flint i aezat n locul cel mai
primejdios, el a fost groaza celor ce ddeau asaltul. nalt de
statur, robust, avea deopotriv suplee i putere. Blnd
pn la duioie n viaa obinuit, el avea darul att de rar de
a se face iubit de ctre toi. Vai! Cei mai buni fii ai
nefericitului nostru pmnt sfresc astfel, printre strini,
fr s aib mngierea unei lacrimi i dai uitrii!
XIV

Prizonier
*
Am rmas nousprezece zile fr alte ngrijiri dect cele cemi fur date de Luigi Carniglia.
Dup nousprezece zile, am ajuns la Gualeguay.
ntlnisem, la gura lui Ibiqui, un bra al fluviului Parana,
un vas comandat de un mahonez, numit don Lucas Tartaulo,
un om de isprav care avu tot felul de atenii fa de mine,
dndu-mi ceea ce credea c-mi putea fi de folos n starea
mea.
Am primit tot ceea ce mi se oferea, cei eram lipsii cu
desvrire de orice pe bordul goeletei, n afar de cafea; de
aceea se punea cafea n orice sos, fr ca cineva s se
sinchiseasc dac pentru mine cafeaua era o butur
sntoas i un leac eficace.
M mistuia o febr ngrozitoare nsoit de greutatea de a
nghii ce ajungea aproape pn la imposibilitate de a nghii.
Lucrul nu era de mirare, cci glonul, ca s ajung dintr-o
parte ntr-alta a gtului, trecuse, n drumul lui, printre
vertebrele cervicale i faringe; pe urm, dup opt sau zece
zile, febra mi-a sczut; am nceput s nghit i starea mea
deveni suportabil.
Don Lucas fcu ceva mai mult; la desprire mi ddu ca
i unuia din pasagerii lui numit dArragaida, un biscaian
stabilit n America nite scrisori de recomandaie la
Gualeguay i ndeosebi ctre guvernatorul provinciei
dEntraRios, don Pascal Echague, care, fiind silit s fac o
cltorie, i-l lsase lui don Lucas pe propriul lui medic, don
Ramon Delarea, un tnr argentinian de mare valoare;
acesta, cnd mi examin rana, simind, n partea opus
locului pe unde intrase, glonul alunecndu-i sub deget, mi
fcu extracia cu mult ndemnare, i, timp de cteva

sptmni, adic pn la deplina mea restabilire, continu

s-mi dea cea mai afectuoas ngrijire i, s-o spunem, cea
mai dezinteresat.
Am stat ase luni la Gualeguay i n timpul acestor ase
luni, am rmas n casa lui don Jacinto Andreas care a fost
pentru mine, att el ct i familia lui, plin de infinite atenii
i de amabiliti delicate.
Numai c eu eram prizonier, sau aproape. Cu toat
bunvoina guvernatorului, don Pascal Echague i cu tot
interesul pe care mi-l arta brava populaie din Gualeguay,
eram obligat s atept decizia dictatorului din Buenos Aires,
care nu lua nicio hotrre. Dictator n acel timp la Buenos
Aires era Rosas, personaj despre care vom vorbi mai trziu
cnd ne vom ocupa de Montevideo.
Dup ce mi s-a vindecat rana, am nceput s fac unele
plimbri; dar, din ordinul autoritii, cavalcadele mele erau
limitate. n schimbul goeletei confiscate, mi se ddea un taler
pe zi, ceea ce era mult ntr-o ar unde totul este pe nimic i
n care n-ai niciun prilej s-i cheltuieti banii; dar toate
astea nu preuiau ct libertatea.
De altfel, probabil c i aceast cheltuial de un taler pe zi
apsa administraia, cci mi se fcur propuneri s fug; dar
oamenii, care-mi fceau de bun credin aceste propuneri,
erau, fr s-o tie, ageni provocatori. Mi se spunea c
guvernmmtul, n-ar ncerca o prea mare durere la vestea
dispariiei mele. Nu era nevoie s fiu mboldit pentru a lua o
hotrre al crei plan l i aveam n minte. Dup plecarea lui
don Pascal Echague, guvernator n Gualeguay rmase un
oarecare Leonardo Millan; pn atunci el nu se artase fa
de mine nici bun, nici ru; i pn n ziua aceea, eu n-aveam
niciun motiv s m plng de el, cu toate c-mi artase puin
interes.

M-am hotrt deci s fug i, n acest scop, mi-am nceput

pregtirile, spre a fi gata la prima
f
ocazie ce mi s-ar ivi. Aadar, ntr-o sear, pe furtun, mam ndreptat spre casa unui btrn cumsecade pe care l
vizitam de obicei, i care locuia la trei mile de sat; de ast
dat i mprtii hotrrea mea, i-l rugai s-mi gseasc o
cluz i cai, cu care speram s ajung la o ferm inut de
un englez i situat, pe malul stng al fluviului Paran.
Acolo, a fi gsit, fr ndoial, un vas care s m transporte
incognito la Buenos Aires sau. La Montevideo. El mi gsi
ghid i. Cai i astfel am pornit-o la drum peste cmpuri, ca
snu fim descoperii. Aveam de parcurs aproape cincizeci i
patru de mile, care se puteau face, innd-o numai n galop,
ntr-o jumtate de noapte.
Cnd se lumin de ziu, eram n faa lui Ibiqui, la distan
de aproape o jumtate de mil de fluviu; cluza mi spuse
s m opresc n tufriul n care ne i aflam, n timp ce el o
s se duc s vorbeasc. Fiind de acord cu acest lucru,
cluza plec, iar eu rmsei singur.
Am desclecat, am agat Mul calului de craca unui arbore
la rdcinile cruia m-am. Culcat, i am ateptat acolo doutrei ceasuri; dup aceea, vznd c nu se mai ntoarce
cluza, m-am ridicat i m-am hotrt s merg pn la
marginea tufriului care era aproape; dar, n momentul
cnd s ajung la marginea lui, am auzit n spatele meu o
mpuctur i un glon uiernd prin iarb. M-am ntors i
am vzut un detaament de clrei care veneau spre mine
cu sabia scoas; detaamentul se i afla ntre mine i cal. Cu
neputin s fug, zadarnic s m apr; m-am predat.
Tortura cu frnghia
Mi s-au legat minile la spate i am fost urcat pe cal;. Pe

urm, ntocmai ca i minile, mi s-au legat, i picioarele,

imobilizate apoi de chinga calului.
n felul acesta am fost dus la Gualeguay, unde, cum. Se va
vedea, m atepta o soart i mai crunt.
S nu fiu acuzat c sunt prea delicat cu mine; ei, bine,
mrturisesc, simt c m trec fiorii de fiecare dat cnd mi
reamintesc aceast mprejurare din viaa mea.
Fiind dus naintea lui don Leonardo Millan, am fost somat
de el s-i denun pe cei ce-mi nlesniser fuga. Nu mai e
nevoie s spun c-am declarat c eu singur mi pregtisem
fuga i-mi adusesem la ndeplinire planul; atunci, legat cum
eram i fiindc don Leonardo Millan n-avea sa se team de
nimic, se apropie de mine i ncepu s m loveasc cu biciul;
dup aceea m ntreb din nou, i eu din nou am tgduit.
Atunci porunci s fiu dus la nchisoare i rosti cu voce
nceat cteva cuvinte la urechea celor ce m nsoiser.
Dduse ordin s fiu torturat.
Cnd am ajuns n ncperea ce-mi era destinat, paznicii,
inndu-m tot cu minile legate la spate, mi mai strnser
ncheieturile minilor cu nc o frnghie al crei capt l
-nfurar pe dup o grind i, trgnd de el, m ridicar la
patru-cinci picioare de la pmnt.
Atunci don Leonardo Millan intr n nchisoare i m
ntreb dac nu voiam s fac mrturisiri.
Nu puteam dect s-l scuip n obraz i mi-am i oferit
aceast satisfacie.
Bine, spuse el. Retrgndu-se; cnd prizonierul o s
aib poft s mrturiseasc, s m chemai i, dup ce o s
mrturiseasc, s-l dai jos.
Dup aceea, iei.
Am rmas astfel atrnat dou ceasuri. Toat greutatea
trupului se sprijinea pe ncheieturile minilor nsngerate i

pe umerii luxai. Tot trupul mi ardea ea un cuptor; n fiece

clip ceream ap i, mai omenoi dect clul meu, paznicii
mi ddeau s. Beau; dar apa, ptrunzndu-mi n stomac,
disprea de parc ar fi fost aruncat pe o prsea de fier
nroit n foc. Nu-i poi face o idee despre ceea ce am suferit
dect citind despre torturile aplicate prizonierilor din Evul
Mediu. n sfrit, dup dou ceasuri, paznicilor mei,
fcndu-li-se mil de mine, sau crezndu-m mort, m
deter jos. Am czut pe spate ct eram de lung.
Nu mai eram dect o mas inert, fr alt simire dect o
durere surd i adnc, un ca davru sau aproape.
n aceast stare i fr mcar s fiu contient de ceea ce
mi se ntmpla, am fost pus n butuci.
Am strbtut cincizeci de mile prin mlatini, cu minile i
cu picioarele legate; narii numeroi i turbai n acest
anotimp mi fcur obrajii i minile numai o ran. Am
ndurat dou ceasuri o tortur ngrozitoare, iar cnd mi-am
venit n fire. M aflam legat cot la cot cu un uciga.
Dei nici n mijlocul celor mai atroce chinuri nu scosesem
un singur cuvint i dei, de altfel, nu. Avusese niciun
amestec n fuga mea, don Jacinte Andreas fusese nchis;
locuitorii din partea locului erau nspimntai.
n ce m privete, fr ngrijirile unei femei care a fost
pentru mine un nger de buntate, a fi fost mort. Lsnd de
o parte orice team ea i veni n ajutor srmanului torturat.
Se numea doamna Alleman. Graie acestei blnde
binefctoare, n-am dus lips de nimic n nchisoarea mea.
Cteva zile dup aceea, guvernatorul, vznd c era inutil
s ncerce s m fac s vorbesc i convins c a putea muri
mai nainte de a denuna pe vreunul din prietenii mei, nu
ndrzni probabil s-i ia asupra lui rspunderea acestei
mori i ordon s fiu dus n capitala provinciei Bajada. Am

zcut n nchisoarea de acolo dou luni: apoi, guvernatorul

mi trimise vorb c-mi era ngduit s plec liber din acea
provincie. Dei profesez preri opuse celor ale lui Echague i
dei nu o singur dat, din ziua aceea, am luptat mpotriva
lui, n-a putea s-mi ascund recunotina pe care o simt
totui fa de el; i a vrea i astzi s fiu n situaia de a-i
dovedi aceast recunotin pentru tot ceea ce a fcut pentru
mine i mai ales pentru libertatea pe care mi-a redat-o.
Mai trziu, norocul fcu. S-mi cad n mn toi efii
militari din provincia Gualeguay i toi fur pui n libertate
fr s li se aduc cea mai mic jignire, nici persoanei i nici
bunurilor lor.
Ct despre don Leonardo Millan, nici n-am vrut s-l vd,
de team c prezena lui, aducndu-mi aminte de ceea ce
suferisem, s nu m fac s svresc vreo fapt nedemn de
mine.
Cltorie n provincia Rio-Grande
De Ia Bajada, m-am mbarcat pe o brigantina italian
comandat de cpitanul Ventura. Acesta era un om de
ncredere i demn n toate privinele; el m trat cu
generozitate cavalereasc i m duse pn la gura fluviului
Iguann, un afluent al Paranei, unde m-am mbarcat pentru
Montevideo, pe o balandr comandat de Pascal Carboni.
Eram ntr-o zodie bun; cci i el se purt minunat cu
mine.
Fericirile ca i nenorocirile vin grmad; pentru moment se
sfriser cu acestea din urm i primele se ineau lan.
La Montevideo, am gsit o mulime de prieteni n fruntea
crora trebuie s-l numr pe GianBattista Cuneo i pe
Napoleone Castellini. n curnd i Rossetti, pe care l lsasem
la Montevideo, dup cum v reamintii, veni s m
ntlneasc aici; sosea de la Rio Grande, unde fusese primit

admirabil de aceti mndri republicani.

La Montevideo, proscripia mea dinuia mereu. Rezistena
mea mpotriva lancioanelor, oamenii lor pe care i omorsem,
constituiau un motiv, cel puin n aparen, serios. Am fost
deci silit s stau ascuns n casa prietenului meu Pazante,
unde am rmas o lun.
Recluziunea mea, de altfel, era cum nu se poate mai
suportabil, ndulcit de vizitele attor compatrioi care, n
acea epoc de prosperitate i de pace, se stabiliser n ar i
artau fa de prietenii lor din lumea veche o ospitalitate
generoas. Rzboiul i, mai ales, asediul Montevideoului,
schimbaser situaia majoritii dintre ei, i, din bun cum
era, le-o fcuser rea, ba chiar foarte rea. Bieii oameni! i-am
plns de multe ori; din nefericire, nu puteam s fac nimic
altceva dect s-i plng.
Dup o lun, sosind vremea s-o pornesc la drum, am
plecat, Rossetti i cu mine, spre Rio Grande. Cltoria
trebuia s-o facem i am i fcut-o clare; asta a fost o
negrit bucurie i o negrit plcere pentru mine.
Cltoream, cum se spune, a la escotero.
S explicm ce nseamn acest fel de a cltori, care, n ce
privete rapiditatea, las cu mult n urm potalionul, orict
de rapid ar fi el n rile civilizate.
Fie c sunt doi, trei sau patru, se cltorete cu vreo
douzeci de cai obinuii, s-i urmeze pe cei ce merg clare;
cnd cltorul i simte animalul obosit, descalec, trece
aua de pe spatele calului su, pe acela al finui cal liber,
ncalec, face trei sau patru leghe n galop, apoi l prsete
pentru un altul, i aa mereu pn n momentul n care se
hotrte s se opreasc; bidivii obosii se odihnesc
continundu-i drumul, eliberai de aua i de clreul lor.
n timpul scurtului popas pe care l fac clreii, spre a-i

schimba calul, celelalte animale pasc n grab cteva

mnunchiuri de iarb i beau ap, dac o gsesc; mese
adevrate se iau numai de dou ori pe zi, dimineaa i seara.
Am ajuns astfel la Piratinin, sediul guvernmntului din
Rio-Grande; n realitate capitala era Porto-Allegre, dar
deoarece capitala se afla n puterea imperialilor, sediul
republicii era la Piratinin.
Piratinin este, desigur, cu cele dou regiuni ale ei: regiunea
cmpiilor i regiunea munilor, una din cele mai frumoase
ri din lume.
Regiunea cmpiilor este n ntregime tropical; acolo cresc
banane, trestie de zahr, portocali. Printre tulpinile acestor
plante i arbori se trsc arpele cu clopoei, arpele negru,
arpele rou; pe acolo ca i prin junglele Indiei se npustesc
tigrul, jaguarul i puma, precum i un leu inofensiv, de
mrimea unui cine Saint-Bernard.
Regiunea munilor este blnd, ca dulcele meu climat de la
Nisa; acolo se cultiv piersicile, perele, prunele, toate fructele
Europei; tot acolo cresc acele magnifice pduri, a cror
descriere nicio pan n-o va reda vreodat, cu pinii lor drepi
ca nite catarge de corabie, nali de dou sute de picioare i
al cror trunchi abia de-l pot cuprinde cu braele cinci sau
ase oameni. La umbra acestor pini cresc tacaroii, trestii
uriae care, asemenea ferigelor lumii de dinainte de potop,
ajung pn la nlimea de optzeci de picioare i care, la baza
lor, de-abia ating grosimea trupului omenesc; acolo crete
barba de pao, literal tradus barba arborilor, care se folosete
ca un fel de erveel i acele liane care, prin multiplele lor
nlnuiri fac ca pdurile s fie de nestrbtut; acolo se afl
acele luminiuri numite campestres, unde se nal orae
ntregi: Cima da Serra. Vaccaria, Lages; nu numai trei orae,
ci trei departamente; o populaie caucazian, de origine

portughez i de o ospitalitate homeric.

Acolo cltorul n-are nevoie s spun nimic, s ntrebe
nimic. Intr n cas i merge drept spre camera de oaspei;
servitorii vin fr s fie chemai, l descal, i spal
picioarele. Rmne atta timp ct vrea, pleac cnd i place,
nu-i ia rmas bun, nu mulumete dac n-are poft i cu
toat aceast uitare, cel care o s vin dup el, va fi la fel de
bine primit.
Asta-i tinereea naturii, asta-i dimineaa umanitii.
XVII Laguna Los Patos
Cnd am ajuns la Piratinin, am fost admirabil primit de
guvernmntul republicii. Bento Gonzales, adevrat cavaler
rtcitor din alaiul lui Charlemagne, frate de cruce al unor
eroi ca Oiivier i Roland, puternic, agil, leal ca i ei, adevrat
centaur, mnuind calul cum nu l-am mai vzut dec pe
generalul Netto, model de clre desvrit lipsea,
mrluind n fruntea unei brigade de cavalerie, ca s se
lupte cu Sylva Tanaris, un ef imperial, care, dup ce trecuse
canalul de la San Gonzales, devasta aceast parte a
provinciei Piratinin, pe atunci sediu al guvernmntului
republican, un mic sat fermector prin aezarea lui alpestr,
capital a departamentului cu acelai nume, nconjurat de
jur mprejur de o populaie rzboinic foarte devotat cauzei
libertii.
n absena preedintelui, ministrul finanelor, Almeida, fu
cel ce-mi fcu onorurile oraului.
Cteva cuvinte despre Rio-Grande, despre care s-ar putea
crede, cum o indic numele su, c e situat pe cursul
vreunui mare fluviu, sau c e un mare fluviu el nsui.
Rio-Grande este laguna della Los Patos, lacul raelor; poate
s aib vreo treizeci de leghe n lungime, n afar de cteva
poriuni de care ne vom ocupa mai trziu, laguna este

adnc i populat de caimani; este alctuit din apele a

cinci ruri care se vars la extremitatea ei nordic i care par
c formeaz cele cinci degete ale unei mini a ciei palm o
constituie captul lagunei.
Exist un loc de unde cuprinzi cu ochii toate cele cinci
ruri i care din aceast pricin se i numete Viamao, adic
am vzut mna.
Viamao i schimbase numele i se numea pe atunci
Settembrina drept comemorare a republicii proclamate n
septembrie.
Deoarece n-aveam ce face la Piratinin, am cerut s trec n
coloana de operaii de pe lng preedinte, ndreptat spre
San Gonzales. Acolo l-am vzut pe acest viteaz pentru prima
dat i mi-am petrecut cteva zile n preajma lui. Era ntradevr un copil rsfat al firii; natura l druise cu tot ceea
ce face ca un erou s fie autentic. Cnd l-am cunoscut, Bento
Gonzales atingea vrsta de aizeci de ani. nalt i zvelt,
clrea, cum am spus-o, cu o graie i o uurin admirabile.
Pe cal, i-ai fi dat douzeci i cinci de ani. Brav i fericit, n-ar
fi ovit o clip, asemenea unui cavaler al lui Ariosto, s se
lupte cu un uria, chiar de-ar fi avut statura lui Polifem i
armura lui Ferragus. Scosese, printre cei dinti, strigtul de
rzboi, nu din ambiie personal, ci ca oricare alt fiu al
acestui popor rzboinic. Traiul lui la ar era asemenea celui
al ultimului locuitor al pajitilor: carne fript i ap curat.
M-a invitat la o mas frugal chiar din prima zi n care neam vzut i am vorbit cu aceeai familiaritate cu care am fi
vorbit dac am fi fost tovari din copilrie i egali. Cu attea
daruri naturale i dobndite, Bento Gonzales a fost idolul
concetenilor si i, dei hrzit cu attea daruri, lucru
ciudat, a fost aproape nenorocos n aciunile lui rzboinice,
ceea ce m face s cred c mai mult dect geniul,

ntmplarea este cea care hotrte izbnda n rzboi i

soarta eroilor.
Am urmat coloana pn la Camodos, un enal de trecere
de la San Gonzales, care leag laguna della Los Patos cu
Merin. Sylva Tanaris se retrsese n grab de acolo, aflnd c
se apropia o coloan a armatei republicane.
Neputnd s-o ajung, preedintele se ntoarse napoi.
Firete, am fcut la fel, i am luat-o pe urmele lui, pe drumul
spre Piratinin. Cam n vremea aceea, am primit vestea despre
btlia de la Rio-Pardo, unde armata imperial a fost
zdrobit cu desvrire de ctre republicani.
XVIII
narmarea Iancioanelor Ia Camacu
Am fost nsrcinat cu narmarea a dou lancioane ce se
aflau pe Camacu, fluviu paralel sau aproape paralel cu
canalul San Gonzales i care, ca i el, se vars n laguna Los
Patos.
Adunasem att mateioi venii din Montevideo, ct i din
cei gsii la Piratinin, vreo treizeci de oameni de toate
naionalitile. Se nelege de la sine c, din nefericire pentru
el, scumpul meu Luigi Carniglia se afla printre ei. Mai aveam
n plus un nou recrut, un francez uria, breton prin natere,
pe care il numeam Gros-Jean, i pe un altul, Francois, un
adevrat pirat, frate vrednic de pe coast.
Am sosit la Camacu: acolo am gsit un american numit
John Griggs care tocmai supraveghea, de la o ferm a lui
Bento Gonzales, unde locuia, terminarea a dou
ambarcaiuni eu cte un catarg.
Fusesem numit ef al acestei flote nc n construcie, cu
gradul de cpitan-locotenent.
Era ciudat aceast construcie care fcea cinste
binecunoscutei struine americane. Oamenii se duceau s

caute lemnul ntr-o parte i fierul n alta; doi trei dulgheri

tiau lemnul i un mulatru btea fierul. Aa fuseser
fabricate, de la cuie pn la cercurile de fier ale catargelor,
cele dou ambarcaiuni.
Dup dou luni flota a fost gata. Fiecare vas a fost armat
cu dou mici piese de bronz; patruzeci de negri sau de
mulatri s-au adugat celor treizeci de europeni aa c
numrul celor dou echipaje s-a ridicat la aptezeci de
oameni.
alupele puteau s fie, una de cincisprezece pn la
optsprezece tone, iar cealalt de dousprezece pn la
cincisprezece tone.
Am luat comanda celei mai puternice, pe care am botezat-o
Rio Pardo,
m
John Griggs a primit comanda celeilalte, care a fost numit
Le Republicam.
Rossetti rmsese la Piratinin, nsrcinat cu redacia
ziarului Le Peuple.
ndat dup ce am terminat construirea navelor, am
nceput s colindm laguna Los Patos. Cteva zile s-au scurs
fcnd doar unele capturi nensemnate.
Imperialii ne opuneau dou ambarcaiuni de douzeci i
opt de tone amndou, treizeci de vase de rzboi i un vas cu
aburi. Iar noi aveam nite ciurucuri.
Laguna nu era navigabil pentru vasele mari dect printrun fel de canal de-a lungul rmului rsritean.
Pe rmul opus, dimpotriv, terenul urca n pant i chiar
noi, cu toate c n-aveam nevoie de ap mult, eram silii s
atingem uscatul cu mai bine de treizeci de metri nainte de a
ajunge la rm.
Bancurile de nisip naintau n lagun aproape ca dinii

unui pieptene, numai c aceti dini erau foarte deprtai

unul de cellalt.
Cnd eram silii s ne aezm pe uscat i cnd tunul
vreunui bastiment de rzboi sau al vreunui vas eu aburi ne
stnjenea, eu strigam:
Haidei, roii mei, n ap!
i roii mei sreau n ap, i ncordndu-i braele,
ridicau alupa i o treceau de cealalt parte a bancului de
nisip.
n acest fel, am capturat un vas ncrcat ochi l-am condus
pe rmul occidental al lacului, aproape de Camacu i acolo
i-am dat foc, dup
us
.
ce-am scos din el tot ceea ce s-a putut scoate.
Era prima captur pe care o fceam i merita osteneala, de
aceea i bucur foarte mult pe marinarii notri. Mai nti,
fiecare i lu partea lui din prad, apoi dintr-un fond de
rezerv le-am fcut oamenilor mei uniforme. Imperialii, care
ne dispreuiser profund i nu scpau niciodat prilejul s-i
bat joc de noi, ncepur s priceap importana noastr n
lagun i folosir numeroase bastimente ca s-i apere
comerul. Viaa pe care o duceam era activ i plin de
primejdii din cauza superioritii numerice a dumanului,
dar n acelai timp atrgtoare, pitoreasc i n armonie cu
caracterul meu. Noi nu eram numai marinari, la nevoie eram
i clrei; n clipele de primejdie, gseam ntotdeauna atia
cai ci ne trebuiau, ba chiar i mai muli, putnd alctui, n
dou ceasuri, un escadron nu prea elegant, dar cumplit.
Pretutindeni, de-a lungul lagunei, se aflau ferme pe care
proprietarii le prsiser din pricina luptelor duse n
apropiere: acolo gseam tot felul de animale, cai i hran; pe

lng asta, n jurul fiecrei ferme se aflau poriuni de teren

cultivate de unde luam din belug gru, cartofi dulci i
deseori nite portocale grozave, cci aici, n regiunea aceasta,
creteau cele mai gustoase portocale din ntreaga Americ de
Sud. Trupa care m ntovrea, o adevrat hoard
cosmopolit, era alctuit din oameni de toate culorile i de
toate naionalitile. Eu o tratam cu o blndee poate
nepotrivit unor astfel de oameni; dar un lucru pot s afirm
cu trie, c nu m-am cit niciodat de buntatea mea,
fiindc toi mi ddeau ascultare nc de la primul ordin i nam fost silit s m obosesc n van sau s pedepsesc pe
careva.
Estancia della Barba
Pe Camacu, unde aveam micul arsenal i de unde
apruse flota republican, locuiau, ntinzndu-se pe o
imens suprafa, toate familiile frailor lui Bento Gonzales,
precum i rudele mai ndeprtate; cirezi fr de numr
pteau pe aceste empii splendide, pe care rzboiul le
respectase, dat fiind c ele nu se aflau n apropiere de mna
lui distrugtoare.
Produsele agricole erau ngrmdite aici cu un belug,
despre care rtu-i poi face o idee n Europa. Am mai spus i
altdat c, n nicio ar de pe pmnt, n-ai putea s
ntlneti o ospitalitate mai deschis i mai cordial, iar
ospitalitatea asta, noi o aflam n aceste case unde ni s-a
artat cea mai deplin simpatie.
Fermele la care, din pricina apropierii lor de fluviu i a
bunei primiri pe care eram siguri c o vom gsi acolo,
poposeam ndeosebi, erau fermele donei Anna i ale donei
Antonia, surorile preedintelui. Aceste ferme erau situate,
prima pe rmul fluviului Camacu, cealalt pe cel al
fluviului Arrovo-Grande. Nu tiu dac era efectul imaginaiei

mele, sau doar privilegiul celor douzeci i ase de ani ai mei,

dar orice lucru mi se prea nfrumuseat i pot s afirm c
nicio alt perioad din viaa mea nu-mi este mai vie n minte
i nfiat cu mai mult farmec ca cea pe care sunt gata s-o
povestesc. Casa donei Anna era, n mod cu totul deosebit, un
adevrat paradis; dei nu mai era tnr, aceast
fermectoare femeie avea o fire vesel. n preajma ei se afla o
ntreag familie de emigrai din Pelotas, ora dintr-o provincie
al crei ef era doctorul Paolo Ferreira; trei fete tinere, una
mai ncrittoare dect cealalt, constituiau podoaba acestui
loc minunat, una dintre ele, Manoela, era stpna absolut a
sufletului meu; dei fr sperana de a-mi aparine vreodat,
nu m puteam abine s n-o iubesc.
Fata era logodit cu unul din fiii lui Bento Gonzales.
Totui, s-a ivit un prilej cinci, aflndu-m n primejelie, mia fost dat s constat c nu-i eram indiferent doamnei inimii
mele i faptul c tiam c m bucur de simpatia ei, mi-a fost
de-ajuns spre a m consola c nu putea s fie a mea. n
general femeile din Rio-Grande sunt foarte frumoase; brbaii
notri deveniser, n chip galant, sclavii lor; dar niciunul,
trebuie s-o spun, n-avea pentru idolul lui un cult att de
dumnezeiesc i att de dezinteresat cum aveam eu pentru
Manoela. Astfel, ori de cte ori un vnt puternic, o furtun, o
expediie ne mpingea spre Arroyo-Grande sau spre Camacu
era srbtoare printre noi; micul crng de la Firiva, care
indica intrarea pe unul din fluvii sau pdurea de portocali
care ascundea vrsarea celuilalt, erau salutate* ntotdeauna
de o salv puternic de urale ce ddeau n vileag entuziasmul
nostru amoros.
ntr-o zi. Dup ce trsesem la mal ambarcaiile i ne aflam,
la ferma della Barba ce-i aparinea donei Antonia,. Sora
preedintelui dinaintea unui hambar care slujea la sratul

i afumatul crnii i care de aceea, la ar, se i numete

(lalpon da chargueada, venir s ne previn c colonelul
Juan-Pietro de Abreus, poreclit din pricina ireteniei lui,
Moringue, adic dihonii, debarcase la dou-trei leghe
deprtare de noi, cu aptezeci de oameni din cavalerie i cu
optzeci din infanterie.
Lucrul era cu att mai probabil cu ct de la capturarea
felurii, pe care o arsesem dup ce ne nsuisem tot ce
avusese ea mai de pre, tiam c Moringue jurase s-i ia
revana.
Aceast veste m umplu de bucurie. Oamenii pe care i
comanda colonelul Moringue erau mercenari germani i
austrieci, crora ardeam de dorina s le pltesc datoria pe
care orice bun italian a contractat-o fa de fraii lor din
Europa.
Noi eram cu toii vreo aizeci de oameni, dar eu mi
cunoteam aceti aizeci de oameni ai mei i cu ei m
credeam n stare s in piept nu numai la o sut cincizeci, ci
i la trei sute de austrieci.
Prin urmare, am trimis cercetai n toate prile, oprindumi aproape cincizeci ele oameni.
Cei zece sau doisprezece oameni pe careii trmisesem n
recunoatere se ntoarser toi cu acelai rspuns:
N-am vzut nimic.
Era o cea deas i, datorit ei, dumanul putuse s
scape dp iscoade.
Am hotrt s nu m bizui numai pe inteligena omului,
ci. S m adresez instinctului animalelor.
De obicei, cnd se organizeaz o expediie de acest fel i
cnd oameni dintr-o alt ar vin n preajma vreunei ferme s
ntind vreo curs, animalele, care l simt pe strin, dau
semne de nelinite ce nu-i nal niciodat pe cei ce le iau n

seam.
Animalele, gonite de oamenii mei, se rspndir de jur
mprejurul fermei fr s dea ns vreun semn c s-ar
petrece ceva neobinuit prin apropiere.
Creznd c nu mai am a m teme de nicio surpriz, am
poruncit oamenilor s-i pun putile, aa ncrcate cum
erau, ca i muniiile pe rastelele njghebate n hambar i leam dat o pild de siguran aezndu-m s mnne i
poftindu-i s fac la fel.
De obicei aceasta era o invitaie pe care o primeau fr s
se lase rugai. Slav Domnului, hrana nu ne lipsea.
Dup terminarea mesei, l-am trimis pe fiecare la treaba
lui.
Oamenii mei munceau la fel de bine cum i mncau, adic
din toat inima; nu se lsar deci rugai: unii se duser la
lancioanele care erau trase pe rm i pe care le reparau; alii
la potcovit caii; unii n pdure s care crbuni; alii la
pescuit.
Am rmas singur cu buctarul-ef, care-i stabilise
buctria sub cerul liber n faa uii hambarului i care-i
supraveghea cratia sau lua spuma de pe oala cu ciorb.
Ct despre mine, savuram cu voluptate fiertura de mate,
un fel de ceai din Paraguay care se bea dintr-un bostan cu
ajutorul unui tub de sticl sau de lemn.
Nu bnuiam ctui de puin c colonelul Moringue care
era din partea locului, derutase printr-un iretlic
supravegherea
oamenilor
mei,
ctigase
ncrederea
animalelor noastre i cu cei o sut cincizeci de austrieci ai
lui, se culcase pe burt ntr-un crng, la cinci sau ase sute
de pai de noi.
Deodat, spre marea mea surprindere am auzit n spatele
meu, sunnd atacul.

 M-am ntors. Infanteria i cavaleria atacau, n galop,

fiecare clre avnd un om dup el; cei crora le lipseau
caii, alergau pe jos agai de coamele animalelor.
Dintr-o sritur am fost pe banca din hambar; buctarul
m urm; dar dumanul era att de aproape nct n clipa n
care treceam pragul o lovitur de lance mi se nfipse n
punch16.
Am mai spus c putile se gseau rnduite, aa ncrcate
cum erau pe rastel. Erau cu toatele aizeci.
Am apucat una, am descrcat-o; pe urm pe a doua, apoi
pe a treia i asta cu o iueal aa de mare nct s fie
convini c nu sunt singur, i cu atta succes, nct czur
trei oameni.
A patra, a cincea, a asea lovitur urmar dup primele
trei; fiindc trgeam n grmad, fiecare lovitur nimerea n
plin.
Dac mulimii aceleia de soldai i-ar fi venit n minte s se
npusteasc n hambar att corsarul adic eu ct i
expediia lui ar fi pierit ntr-o clip; dar buctarul mi se
alturase i, trgnd i el, Dihorul, orict de perspicace era,
se ls prins n curs i crezu c suntem cu toii n hambar.
Drept urmare, se retrase cu oamenii lui la o sut de metri
de hambar i ncepu s trag. Asta m salv. Cum buctarul
nu era un trgtor prea bun i cum n situaia noastr orice
foc de puc pierdut era o greeal, i-am ordonat s-mi
ncarce doar putile i s mi le dea la mn.
Eram sigur de un lucru i anume c oamenii mei, auzind
mpucturile vor bnui c dumanul a debarcat, vor pricepe
totul i vor alerga n ajutorul meu.
Nu m nelasem. Viteazul meu Luigi Carniglia apru cel
dinti prin norul de fum ce se ntindea ntre hambar i trupa
16Hain caracteristic locuitorilor din aceste inuturi.

duman, care la rndul ei, trgea de mama-focului.

ndat dup el se ivir Ignazio Bilbao, un brav biscaian i
un italian la fel de brav, numit Lorenzo. ntr-o clip oamenii
fur lng mine i ncepur s m imite care mai de care;
venir apoi Eduard Mutru, Nacemento Raphael i Procope;
acetia doi din urm erau, unul mulatru, cellalt negru; apoi
Francesco da Sylva; a vrea, n loc s scriu aici, pe hrtie, s
gravez n bronz numele tuturor acestor viteji tovari, n
numr de treisprezece oare mi se alturar i luptar timp de
cinci ore mpotriva a o sut cincizeci de dumani.
Aceti dumani puseser stpnire pe toate casele, pe
toate barcile pe toate csuele ce ne nconjurau i de acolo
trgeau cumplit asupra noastr. Alii se urcar pe acoperi,
cruia i ridicaser nvelitoarea, mpucndu-ne prin guri i
azvrlind n noi cu tore aprinse. Dar n timp ce unii stingeau
torele, ceilali rspundeau la mpucturi i doi sau trei
czur mori n mijlocul nostru prin gurile pe care ei nii
le fcuser.
La rndul nostru, deschiserm cu baionetele ferstruici n
zidul hambarului i, oarecum la adpost, trgeam prin ele.
Pe la ora trei, negrul Procope trase n plin: zdrobi braul
colonelului Moringue.
ndat, colonelul ordon s se sune retragerea i plec; i
lu rniii, dar ls cincisprezece mori.
Dintre ai mei, din treisprezece oameni, aveam cinci mori i
cinci rnii. Trei dintre acetia murir din cauza rnilor, astfel
nct aceast ncierare m-a costat opt oameni, fiind una din
cele mai aprige la care am luat parte.
Aceste lupte erau cu att mai grele pentru noi, cu ct nu
aveam nici medic, nici chirurg. Rnile uoare se oblojeau cu
ap rece, pe care o schimbau ori de cte ori era cu putin.
Ct privete rnile grave, era cu totul altceva. n general

rnitul i ddea el singur seama; dac nu ndjduia s-i

mai revin, chema pe cel mai bun prieten al lui, i ddea pe
scurt ultimele dispoziii testamentare i-l ruga s-l suprime
printr-un foc de puc. Prietenul examina rnitul i dac era
de prerea lui, se mbriau, i strngeau mna i un foc de
arm sau de pistol constituia deznodmntul dramei.
Era ceva trist, era ceva barbar poate, dar te vrei? Nu
exista niciun mijloc de a proceda altfel. J
Rossetti, care, din ntmplare, se afla la Camacu, ca i
restul tovarilor notri, nu putu, spre marele lui regret, s
ne ntlneasc. Unii fur silii, fiind urmrii i fr arme, s
treac fluviul not; alii se nfundar n pdure; unul singur
fu descoperit i ucis.
Aceast lupt att de periculoas i care a avut un sfrit
att de fericit, le ddu o ncredere imens oamenilor notri i
locuitorilor de pe aceast coast, expus de mult timp
incursiunilor acestui duman aventuros i ntreprinztor.
Moringue a fost, de altfel, cel mai bun ef de expediie al
imperialilor. Numai el era n stare de asemenea surprize, i
trebuie s spun c pe aceea o condusese cu o finee care i-ar
fi adus n mod sigur, porecla de dihor dac n-ar fi avut-o.
Nscut ntr-o ar pe care, cum am spus, o cunotea la
perfecie, nzestrat cu o iretenie i o ndrzneal fr
margini, el a adus mult ru cauzei republicane i imperiul
Braziliei lui i datoreaz, fr nicio ndoial, n cea mai mare
parte, supunerea acestei provincii curajoase.
Noi, totui, ne-am srbtorit victoria. n cinstea noastr,
dona Antonia ddu o serbare la ferma ei, la o deprtare de
vreo dousprezece mile de hambarul n care susinusem
lupta. P
La aceast serbare am aflat c o fat frumoas, la vestea
primejdiei n care m aflasem, plise i ceruse cu cldur

tiri despre viaa i despre sntatea mea izbnd mai

dulce inimii mele dect izbnda sngeroas pe care o
repurtasem. Ah, fat frumoas de pe continentul american!
Eram mndru i fericit de a-i aparine n orice fel chiar i
numai n gnd. Erai hrzit i a trebuit s aparii altuia, dar
soarta mi-a rezervat o alt floare a Braziliei, pe care o pling
astzi i pe care o voi plnge toat viaa. Dulcea mam a fiilor
mei! Am cunoscut-o nu n victorie, ci n rst. Rite i n
naufragiu, i mult mai mult dect tinereea, chipul i
meritele mele o nlnuir pe via de mine, nenorocirile
mele.
Anita! Scump Anita! 17
Expediia de Ia Sania Catarina
Puine lucruri, ba chiar nimic important nu se mai petrecu
pe laguna de la Los Patos dup aceast ntmplare.
ncepurm s construim alte dou vase. Primele materiale
le aflarm n prada noastr de mai nainte; ct despre
prelucrarea lor, asta n-a fost numai opera noastr, ci i a
locuitorilor din mprejurimi care ne-au ajutat temeinic.
Dup terminarea i armarea celor dou noi vase, am, fost
chemai s ne unim cu armata republican, care asedia pe
atunci Porto-Alegre, capitala provinciei. Armata n-a fcut
nimic i nici noi n-am putut s facem ceva n toat vremea
petrecut n aceast regiune a lacului.
Asediul era totui condus de Bento Manoel, cruia toat
lumea i atribuia, pe bun dreptate, mari merite de soldat, de
general i de organizator. Tot el a fost cel care, mai trziu, i-a
trdat pe republicani i a trecut de partea imperialilor.
Se punea la cale expediia de la Santa Catarina. Eu am
fost chemat s fac parte din ea fiind pus sub ordinele
17 Garibaldi se refer la viitoarea lui soie Anita, decedat n 1849, n mprejurri tragice.

Deschiztur, ou capac, n punte, a unei nave care permite accesul n ncperile de sub punte.

generalului Canavarro.
Numai c exista o greutate i anume c nu puteam s
ieim din lagun, dat fiind c gura ei era pzit de imperiali.
ntr-adevr, pe rmul meridional se afla oraul fortificat
Rio-Grande de Sul, iar pe malul septentrional, San Jose de
Norte, un ora mai mic, dar tot fortificat. ns aceste dou
locuri ca i Porto-Alegre se gseau nc n puterea
imperialilor, ceea ce i fcea stpni pe intrarea i pe ieirea
din Iac. Ce-i drept, nu stpneau dect aceste trei puncte,
dar erau prea de-ajuns.
Totui, cu nite oameni ca cei pe care i comandam, nimic
nu era cu neputin.
Am propus s lsm pe lagun cele dou vase mai mici;
eful lor avea s fie un bun marinar, cu numele de Zefferino
dUtra. Eu, cu celelalte dou, avnd sub ordinele mele pe
Griggs i pe cei mai ndrznei dintre oamenii notri, urma s
nsoesc expediia, opernd pe mare, n timp ce generalul
Canavarro ar fi operat pe uscat.
Era un plan foarte frumos, nu mai rmnea dect s fie
pus n aplicare.
Am propus s se construiasc dou care de-ajuns de mari
i de-ajuns de solide spre a putea transporta, pe fiecare din
ele, cte o ambarc-aie i s se nhame la aceste care atia
boi i cai ct erau necesari ca s le trag.
Propunerea mea a fost primit, iar eu am fost nsrcinat
s-i dau curs. Numai c, reflectnd asupra ei, i-am adus
urmtoarele modificri: am pus s se fac de ctre un rotar
priceput, opt roi enorme, solide i rezistente la orice
ncercare, cu butucii potrivit greutii pe care trebuiau s-o
suporte.
La una din extremitile lacului cea opus lui Rio-Grande
de Sul, adic la nord-est exist, n fundul unei rpe, un mic

pru ce curge din laguna Los Pros n lacul Tramandai, pe

care era vorba s se transporte cele dou lancioana.
Am pus s se coboare n aceast rp unul din carele
noastre, afundndu-l ct mai mult; cu putin.; apoi., aa
cum fceam spre a le transporta pe deasupra bancurilor de
nisip, am ridicat lanciona, pn ce chila ei s-a sprijinit pe
osia dubl.
O sut de boi domesticii, nhmai la crm, cu ajutorul
celor mai trainice frnghii ale noastre, fur pornii dintr-o
dat i vzui cu o satisfacie pe care nu pot s-o descriu,
punndu-se n micare ca un bagaj obinuit, cel mai mare
dintre cele dou vase ale mele.
Al doilea car fu cobort la rndul lui, ncrcat ca i primul,
i, ca i primul, o lu din loc n mod fericit.
Locuitorii se bucurar de spectacolul ciudat i neobinuit
al celor dou bastimente care treceau n care cu dou roi i
erau trase de cte dou sute de boi pe o distan de cincizeci
i patru de mile, adic de optspr-ezece leghe i totul fr cea
mai mic dificultate i fr cel mai mic accident.
O dat ajuni pe malul lacului Tramandai, lancioanele au
fost lansate la ap n acelai fel n care fuseser mbarcate;
acolo, li se fcur micile reparaii pe care le necesita
cltoria, dar care nu nsemnau mare lucru, deoarece numai
dup trei zile erau n stare s navigheze.
Lacul Tramandai este format din dou ape curgtoare, ce
izvorsc de pe versantul oriental al lanului de muni Do
Espinasso; el se vars n Atlantic, dar este att de puin
adine, nct numai n timpul marilor maree adncime lui
atinge patru sau cinci picioare.
Trebuie s mai spunem c pe aceast coast, deschis din
toate prile, marea nu este aproape niciodat calm, ci
dimpotriv, mai tot timpul e agitat.

Zgomotul stncilor de la suprafaa apei, care se ntind de-a

lungul coastei i pe care marinarii le numesc caii1-, din
pricina spumei pe care o mprtie n jurul lor, se aude pn
la mai multe mile n interiorul rii i adesea este luat drept
bubuitul tunetului.
XXI
Plecarea i naufragiul
n sfrit, gata de plecare, am ateptat ora mareei nalte, i
ne-am aventurat s ieim n larg ctre ora patru dupamiaz.
n aceast mprejurare, urma s fim foarte satisfcui de
ndelungata deprindere pe care o aveam de a naviga prin
mijlocul stncilor de la suprafaa apei; i cu toat aceast
deprindere, n-a putea s mai spun astzi prin ce manevr,
mai mult ndrznea dect abil, am izbutit s scoatem cele
dou vase n larg, dei noi alesesem, cum am mai spus-o
adineaori, ora cnd mareea era deplin, cci nicieri nu
aveam adncimea necesar i abia la cderea nopii
izbutirm dup multe sforri s aruncm ancora n Ocean,
dincolo de nspumatele stnci de la suprafa, a cror mnie
prea s sporeasc vznd c le scpm.
Trebuie s consemnm aici c niciodat, naintea noastr,
nu ieise vreun vas din lacul Tramandai.
Ctre ceasurile opt seara, am ridicat ancora i am pornit-o
la drum.
A doua zi, la ora trei noaptea naufragiam la vrsarea
fluviului Asserigua, ce-i are izvorul n Sierra de Espinasso i
care se vars n mare n provincia Santa Catarina, ntre
Tours i Santa Maura.
Dintre cei treizeci de oameni ai echipajului, aisprezece se
necaser.
S povestim cum s-a produs aceast nfiortoare

catastrof.
De cu sear, chiar din momentul plecrii, vntul din sud
ne i amenina, ngrmdind norii i btnd cu furie. Noi am
mers paralel cu coasta; Rio Pardo1avea, cum am spus,
treizeci de oameni la bord, un tun de calibrai doisprezece pe
pivot, o grmad de lzi, o mulime de obiecte de tot felul,
toate astea luate din precauie, cci nu tiam ct timp vom
rmne pe mare, ce rm vom atinge i n ce stare vom
ajunge la el, dat fiind c ne ndreptam spre o ar duman.
Vasul se afla, aadar, peste msur de ncrcat, i deseori
era acoperit n ntregime de valurile, care, n fiece clip
creteau o dat cu vntul i uneori chiar ameninau s-l
nghit. Hotri deci s m apropii de coast i, dac lucrul
era cu putin, s acostez ntr-un loc de pe plaj care ni s-ar
fi prut accesibil; dar deoarece marea, ce se tot umfla, nu ne
lsa s ne alegem poziia care ne convenea, am fost acoperii
de un val uria, ce ne aplec cu totul ntr-o parte.
n. Acel moment, m aflam n vrful catargului trinchetei,
de unde speram s descopr o trecere printre stncile de la
suprafaa apei; lanciona se nclin la tribord i fui aruncat la
o distan de vreo treizeci de picioare.
Dei eram ntr-o situaie primejdioas, ncrederea pe care o
aveam n forele mele de nottor fcu s nu m gndesc nicio
clip la moarte; dar, avnd cu mine civa oameni care nu
erau marinari i pe care cu o clip mai nainte i vzusem
ntini pe punte, chinuii de rul de mare n loc s not spre
coast, m-am apucat s adun o parte din obiectele care, fiind
uoare preau c vor rmne la suprafaa apei, i s le
mping spre vas, strignd oamenilor mei s se arunce n
mare, s apuce orice epavi s ncerce s ajung pe coasta
care se afla la mai bine de o mil deprtare de noi. Vasul se
rsturnase, ns catargele l menineau cu partea de la

babord deasupra apei.

Primul om pe carexl-a. M vzut rmsese agat de
odgoane; era Eduard Mutru, unul dintre cei mai buni
prieteni ai mei; am mpins spre el o bucat din tambuchi ,
sftuindu-l s nu-i dea drumul. Mutru, liind pe cale de a se
salva, mi-am aruncat privirea spre vas.
Primul om pe care l-am vzut fu scumpul i curajosul meu
Luigi Carniglia. n momentul catastrofei el se afla la erm i
rmsese agat de vas, n partea pupei opus vntului; din
nenorocire n acea clip era mbrcat eu o jachet de postav
foarte gros, pe care n-avusese vreme s i-o mai scoat i
care i strngea att de tare braele, nct i era cu neputin
s noate ct timp avea s fie prizonierul ei.
Vznd c m ndreptam spre el, m strig.
ncearc s te ii bine, i-am rspuns, i vin n ajutor.
i ntr-adevr, urcndu-m iari pe vas, ca o pisic, am
ajuns pn la el; m-am agat cu o mn de o ieitur i cu
cealalt scond din buzunar un cuita care din pcate nu
tia bine, m-am apucat s-i spintec gulerul i spiele jachetei;
nc o sforare i a fi izbutit s-l liberez pe bietul Carniglia
din aceast strnsoare, cnd o nvolburare teribil a mrii ne
acoperi, fcind ndri vasul, i aruncndu-i n mare pe toi
cei ci mai rmseser pe bord. Carniglia fu azvrlit o dat
cu ceilali i nu mai apru la suprafaa apei.
Ct despre mine, aruncat n fundul mrii ca un proiectil,
am revenit la suprafaa apei buimcit cu desvrire, dar cu
toat buimceala mea gndindu-m la un singur lucru: s-i
dau ajutor scumpului meu Luigi. Am notat deci n jurul
carcasei vasului ehemndu-l eu strigte puternice, n
mijlocul uierturilor furtunii i al bubuitului vijeliei, dar el
nu mi-a rspus: fusese nghiit pentru totdeauna, bunul meu
tovar care-mi salvase viaa pe estuarul La Plata i fa de

care, cu toate sforrile mele, nu putusem s m revanez!

n momentul n care pierdeam sperana de a-i mai putea
da ajutor lui Carniglia, mi-am aruncat ochii n jurul meu. A
fost o minune a lui Dumnezeu, fr ndoial, dar n acel
moment de agonie pentru toat lumea, nu m-am ndoit nicio
clip de salvarea mea, astfel nct am putut s m ocup de
salvarea celorlali.
Mi-am vzut tovarii risipii i notnd spre plaj, rzleii
unii de alii, dup abilitatea sau puterea lor. I-am ajuns ntr-o
clip i, trimindu-le un cuvnt de ncurajare, i-am depit
i m-am pomenit printre primii, dac nu chiar primul, ntre
stncile de la suprafa, tind valuri uriae, ct munii de
nalte.
Am ajuns pe rm. Durerea pentru pierderea iubitului meu
Carniglia m fcu nepstor fa de soarta mea, dndu-mi o
putere de nebiruit.
De cum am pus piciorul pe pmn, m-am i ntors,
mpins de o ultim speran.
Le-am ntrebat pe rnd pe toate aceste fiine speriate, ee
puteau fi acoperite n orice moment de valuri, dar Carniglia
fusese nghiit de-a binelea; adncurile Oceanului nu mi-l
mai napoiar.
Atunci l-am revzut pe Eduard Mutru, cel care, dup
Carniglia, mi era cel mai scump, cel cruia i ntinsesem o
bucat din tambuehi, ndemnndu-l s se agae de ea din
toate puterile. Fr ndoial, violena mrii i smulsese epava
din mini. El continua s noate, dar era istovit i micrile
sale sacadate artau starea de extrem oboseal n care se
afla. Am spus ct l iubeam; el era cel de-al doilea frate al
meu pe care aveam s-l pierd n cursul zilei. N-am vrut s
rmn ntr-o clip lipsit de tot ceea ce iubeam mai mult pe
lume. Am mpins n mare bucata de vas ce-mi slujise mie

nsumi s ajung la rm i m-am aruncat n mijlocul

valurilor, ntorcndu-m cu o total nepsare s caut
primejdia din care de-abia scpasem. Dup un minut, nu
mai eram dect la cteva lungimi de bra de Eduard; i
strigai:
ine-te bine! Curaj Iat-m! Eti scpat!
Zadarnic speran, sforri inutile; n clipa n care
mpingeam spre el epava protectoare, se scufund i dispru.
Scond un ipt, am dat drumul epavei de care m ineam
i m cufundai. Dar negsindu-l, m-am gndit c revenise
poate la suprafaa apei. M-am urcat la suprafa. Am revenit:
nimic! M-am cufundat din nou, din nou m-am ridicat la
suprafa. Am scos aceleai strigte de disperare ca i pentru
Carniglia; ca i pentru Carniglia totul a fost zadarnic; fusese
nghiit i el, n adncurile oceanului pe care nu se temuse
s-l strbat c-a s vin s m ntlneasc, spre a sluji
cauzapopoarelor.
nc un martir al libertii italiene, care nu-i va avea un
mormnt i o cruce a lui!
Cadavrele celor aisprezece necai pe care noi i
pierduserm n acest dezastru i care-mi fuseser pn
atunci credincioi tovari de arme o dat nghiite de mare,
fur luate de valuri i duse de cureni la mai bine de treizeci
de mile. Deprtare, spre nord. Am cutat atunci printre cei
paisprezece care supravieuiser i care n acel moment
ajunseser cu toii la rm, un chip de prieten, o figur de
italian. Niciuna! Cei ase italieni care m nsoeau erau
mori: Carniglia, Mutru, Staderini, Navone, Giovanni. Nu-mi
mai amintesc numele celui de al aselea.
i cer iertare patriei de a-l fi uitat; tiu prea bine c scriu
acest lucru dup un interval de doisprezece ani, tiu prea
bine c, de atunci, multe alte evenimente i mai groaznice

dect cel pe care l-am povestit s-au petrecut n viaa mea;

tiu prea bine c am vzut prbuindu-se o naiune, c am
ncercat zadarnic s apr un ora; tiu prea bine c urmrit,
exilat, hituit ca o fiar slbatic, am cobort n mormnt pe
femeia care devenise inima inimii mele; tiu prea bine c deabia se nchisese acest mormnt i am fost silit s m
ndeprtez de el, ca damnaii lui Dante, care merg nainte,
dar al cror cap rsucit privete ndrt; tiu prea bine c nu
mai am niciun adpost; c din captul extrem al Africii,
privesc ctre aceast Europ care m alung ca pe un
bandit, pe mine, care n-am avut totdeauna dect un gnd,
dect o dragoste dect o ndejde:
patria. tiu prea bine toate astea, dar nu-i mai puin
adevrat c ar trebui s-mi amintesc de acest nume.
Dar, vai! nu mi-l mai amintesc!
Tanger, martie-aprilie 1859.
G. G.
XXII
John Griggs
Lucru ciudat, cei care dispruser erau nottori buni,
destoinici; fr ndoial c, ncrezndu-se peste msur n
iscusina lor, neglijar s pun mna pe resturile plutitoare,
i speraser s isc menin pe ap fr acest sprijin, n timp
ce, dimpotriv, printre cei care i regseam sntoi i teferi
n jurul meu, erau civa tineri americani pe care i vzusem
stingherii pn i la trecerea unui bra de ru lat numai de
zece picioare.
Mi se prea un lucru de necrezut, i totui acesta era
adevrul.
Lumea mi prea un pustiu.
M-am dus pe plaj, mi-am sprijinit capul n palme, i cred
c am plns.-

n toiul acestei apatii, ajunse pn la mine un vaiet. Mi-am

amintit atunci c, dei aceti oameni mi erau necunoscui,
aproape strini, fiind eful lor i n lupt i la naufragiu,
trebuia s le fiu printe i n nenorocire.
Am nlat capul.
Ce este, cine se vait? am ntrebat.
Dou-sau trei guri, clnnind, rspunser:
Mi-e frig.
ieu, care pn atunci nu m gndisem l asta, am simit
c i mie mi-era frig.
M-am ridicat n picioare i m-am scuturat; civa dintre
tovarii mei, de-acum amorii, se aezaser jos sau se
culcaser cu gndul de a nu se mai ridica.
I-am tras de brae.
Trei sau patru se i aflau n acea etap a toropelii care te
face s preferi lncezeala morii n locul suferinei de a te mai
mica.
I-am chemat n ajutor pe cei mai viguroi, i-am silit pe cei
amorii s se ridice, pe unul l-am luat de mn, le-am spus
celor ce nu-i pierduser nc puterile s fac la fel i le-am
strigat:
S alergm!
n acelai timp, am dat eu nsumi pild.
La nceput am simit o greutate a zice mai mult chiar, o
durere foarte mare, silindu-ne s ne punem -n micare
articulaiile nepenite; dar, puin cte puin, membrele
noastre i redobndir elasticitatea.
Am fcut acest exerciiu timp de aproape o or, dup care
sngele nclzit i-a reluat circulaia prin vinele noastre.
Aceast gimnastic se desfurase n apropiere de fluviul
Asserigua ce curge paralel cu marea i se vars n ea la o
distan de o jumtate de mil de locul n care ne aflam; am

pornit-o n sus, pe rmul drept al fluviului i cam la patru

mile de punctul nostru de plecare, am gsit o ferm i acolo
ospitalitatea ce dinuie de-a pururi n pragul unei case
americane.
Cel de-al doilea vas al nostru, comandat de Griggs i numit
Seival, dei de-abia ceva mai mare dect Rio-Pardo, dar de
o construcie diferit, puu s lupte mpotriva furtunii, s o
nfrunte cu curaj i s-i continue victorios drumul.
Trebuie s mai spun c Griggs era un excelent marinar.
Scriu de pe o zi pe alta, silit poate s prsesc mine
adpostul n care m odihnesc astzi nu tiu dac voi avea
timp mai trziu s spun despre acest excelent i valoros
tnr tot binele pe care-l gndesc despre el; i voi plti deci,
deoarece numele lui se afl sub pana mea, tributul pe care l
datorez memoriei sale.
Srmanul Griggs! Abia dac am spus un cuvnt despre el
i totui cnd oare am mai ntlnit vreodat un om nzestrat
cu asemenea curaj i cu un caracter att de fermector?
Nscut dintr-o familie bogat, el venise s-i ofere aurul,
geniul i sngele republicii care se ntea atunci, i creia i-a
dat tot ceea ce-i oferise. Intr-o zi sosi o scrisoare de la prinii
lui, din America de Nord, prin care l pofteau s se duc s-i
ia n primire o motenire colosal; numai c el i primise cea
mai frumoas motenire hrzit omului de convingere i de
credin victoria martiriului murind pentru un popor
nefericit, dar generos i viteaz. i eu care am asistat la attea
mori glorioase, am vzut trupul srmanului meu prieten
tiat n dou ca trunchiul unui stejar, de securea tietorului
de lemne; partea de sus a trupului i rmsese dreapt, pe
puntea vasului Cassapara, cu chipul nenfricat, mbujorat
nc de prjolul luptei, numai c membrele, zdrobite i
desprinse de trup zceau mprtiate n jurul lui;

o lovitur de tun ncrcat cu mitralii l lovise de la douzeci

de pai i astfel mutilat mi se nfi n ziua n care eu,
mpreun cu un alt tovar, dup ce-am dat foc flotilei din
ordinul generalului Canavarro, ne-am urcat pe vasu lui
Giiggs, care tocmai fusese lovit n plin de escadra inamic.
Oh, libertate! libertate! care regin de pe pmnt poate s
se laude c are n urma ei alaiul eroilor pe care l ai tu n cer!
XXIII Santa Catarina
Partea din provincia Santa Catarina, unde naufragiasem,
se ridicase, din fericire, mpotriva mpratului la vestea
apropierii forelor republicane; n loc s gsim dumani, am
aflat acolo aliai; n loc s fim atacai, am fost srbtorii; am
avut, aadar ntr-o clip, la dispoziie, toate mijloacele de
transport pe care puteau s ni le ofere bieii locuitori crora
le cerusem ospitalitate.
Cpitanul Baldonino porunci s mi se dea calul lui i o
pornirm imediat la drum spre a ajunge din urm avangarda
generalului Canavarro, comandat de colonelul Texeira,
avangard ce se ndrepta n mare grab spre laguna din
Santa Catarina, n sperana c o va lua prin surprindere 18.
Trebuie s mrturisesc -c nu ne-a fost prea greu s
punem mna pe orelul care domina laguna i care i-a dat
i numele. Garnizoana btu repede n retragere i trei mici
nave de rzboi se predar dup o lupt scurt; am trecut cu
naufragiaii mei pe bordul goeletei Itaparika11 armat cu
apte tunuri.
n primele apte zile ale acestei ocupaii, norocul prea c
fcuse un pact cu republicanii: nevenindu-le s cread ntr-o
invazie att de grabnic despre care nu aveam dect tiri
vagi, imperialii ordonaser ca laguna s fie aprovizionat cu
18Provincia Santa Catarina este cea care fusese dat ca zestre de mpratul Braziliei sorei sale, la cstoria ei
cu prinul de Joinville (n.a.).

arme, muniii i soldai; dar armele, muniiile i soldaii

sosir cnd noi eram de-acum stpni pe ora i prin urmare
czur n minile noastre fr nicio sforare, din parte-ne; ct
despre locuitori, ei ne primir ca pe nite frai i ca pe nite
eliberatori, titlu pe care noi n-am tiut s-l justificm, n
timpul ederii noastre n mijlocul acestei populaii prietene.
Canavarro i stabili cartierul general n oraul lagunei,
botezat de republicani Iulian, ntruct intraser n el n luna
iulie. El fgdui instaurarea unui guvernmnt provincial, al
crui prim-preedinte fu un preot venerabil i care se bucura
de un mare prestigiu n faa ntregului popor; Rossetti, cu
titlul de secretar, a fost adevratul suflet al acestui
guvernmnt; ce-i drept Rossetti prea fcut pentru toate
funciile.
Totul mergea deci de minune: colonelul Texeira, eu brava
sa coloan de avangard, i urmrise dumanii pn ce-i
silise s se nchid n capitala provinciei i pusese stpnire
pe cea mai mare parte din ar; pretutindeni eram primii cu
braele deschise i un mare numr de dezertori imperiali
treceau de partea noastr.
Proiecte magnifice fuseser ntocmite de generalul
Canavarro, soldat cinstit cum n-a fost altul; aspru n
aparen, dar n fond excelent, el avea obiceiul s spun c
din aceast lagun de la Santa Catarina va iei hidra ce va
devora imperiul i poate c vorbele lui s-ar fi adeverit dac ar
fi existat mai mult grij, mai mult chibzuial i prevedere
n legtur cu aceast expediie; dar purtarea noastr trufa
fa de locuitori i lipsa de mijloace fcur s se piard
roadele acestei strlucite campanii.
XXIV
O femeie
Nu m gndisem niciodat la cstorie i m socoteam cu

desvr-ire incapabil s devin so, dat fiind prea marea

mea independen de caracter i vocaia mea irezistibil
pentru o via aventuroas; s ai o femeie i copii mi se prea
un lucru absolut imposibil pentru un om ce i-a consacrat
viaa unei cauze al crei succes, oric-t de deplin ar fi, nu
poate s-i ngduie niciodat linitea necesar unui tat de
familie. Destinul hotrse ns altfel; dup moartea lui Luigi,
a lui Eduard i a tovarilor mei, m aflam ntr-o complet
izolare i mi se prea c sunt singur pe lume.
Nu-mi mai rmsese nici mcar unul din aceti prieteni,
de care inima avea nevoie cum are viaa nevoie de hran. Cei
ce supravieuiser, am mai spus-o, mi erau strini; fr
ndoial aveau i ei suflete viteze i inimi bune, ; dar i
cunoteam de prea puin timp spre a fi prieten cu vreunul
din ei. n acest gol imens pe care l fcuse n jurul meu
teribila catastrof, simeam nevoia unui suflet care s m
iubeasc; fr acest suflet, existena mi eraaproape cu
neputin de suportat.
l regsisem, e drept, pe Rossetti, adic un frate; dar
Rossetti, ocupat cu obligaiile misiunii sale, nu putea s
triasc lng mine; i abia dac-l vedeam o dat pe
sptmn. Aveam deci nevoie, cum am mai spus, de cineva
care s m iubeasc i care s m iubeasc fr ntrziere.
Dar prietenia este rodul timpului; i trebuie ani ca s se
coac, n timp ce dragostea este ca fulgerul, uneori nscut
din furtun. Dar ce conteaz, eu sunt dintre cei ce prefer
furtunile, oricum ar fi ele, calmului vieii, acalmiei inimii.
mi trebuia, aadar, o femeie; numai o femeie putea s m
vindece, o femeie, adic unicul refugiu, singurul nger
consolator, steaua furtunii; o femeie, adic divinitatea pe care
n-o implori niciodat n zadar cnd o implori cu inima i mai
ales cnd o implori n nefericire.

Cu acest gnd struitor, din cabina 19 mea de pe Itaparika

mi-am ntors privirea spre uscat. Micul munte de la Barra
era aproape, i de pe puntea mea vedeam multe fete tinere,
frumoase, ocupate cu treburi de-ale casei. Una dintre ele m
atrgea ns mult mai mult dect celelalte. M hotri s
debarc i m ndreptai n grab spre casa asupra creia mi
ainteam de atta timp privirea; inima mi btea s se sparg,
dar ea i luase, oriot de agitat era, una din acele hotrri
de nezdruncinat. Un brbat m pofti s intru, a fi intrat
chiar i de m-ar fi oprit; pe acest brbat l mai vzusem o
dat. O vzui pe tnr fat i-i zisei: Copil, vei fi a mea!
Prin aceste cuvinte creasem o legtur pe care numai
moartea putea s-o mai rup. Ddusem peste o comoar
aprat, dar o comoar att de nepreuit! Dac am
svrit, prin asta, o greeal, greeala a fost n ntregime a
mea. A fost o greeal dac dou inimi, unindu-se, sfiar
inima unui nevinovat?
Dar ea a murit i el este rzbunat1. Unde am cunoscut
mreia greelii? Acolo, la gurile fluviului Eridan, n ziua
cnd ndjduind s-o smulg morii, i apsam prin contractri
violente pulsul spre a-i numra ultimele bti, i sorbeam
respiraia tot mai rar, i culegeam, eu buzele mele,
rsuflarea ei gfitoare, srutam, vai! nite buze muribunde,
vai! ei vrsm lacrimi de dezndejde20.
XXV
Cursa
Generalul hotrse ca eu s ies cu trei vase armate spre a
19Protagonistul Memoriilor renvie scena morii soiei sale ntmplat n anul 1849.
20Acest pasaj este dinadins acoperit cu un vl de ntuneric, cci, dup ce l-am citit, m-am ntors spre Garibaldi,
zicndu-i :
_ Citete asta, scumpe prietene, lucrul nu mi se pare limpede.
El citi ntr-adevr ; .pe urm, dup o clip, mi spuse, suspinnd :
Asta aa trebuie s rmn.
Dou zile mai trziu el mi trimise un caiet intitulat i 'Anita Garibaldi (nota lui Al. Dumas).

ataca unitile imperiale, navignd pe lng ramul Braziliei.

M pregtii pentru aceast grea misiune, strngnd tot ce-mi
era necesar narmrii. Cele trei vase ale mele erau RioPardo,. Comandat de mine , Cassapara, comandat de
Griggs amindou goelee i Seival comandat de
italianul Le-nena. Gura lagunei era blocat de bastimentele
koperiaie de resboi; dar noi ieirm noaptea, fr s fim
stn jenai. Anita, de acum nainte tovara ntregii mele viei
i, prin urmare, a tuturor primejdiilor mele, inuse mori s
se mbarce mpreun cu mine.
Ajuni n dreptul lui Santos, ntlnirm o corvet imperial
ce ne urmri degeaba timp de dou zile. n cea de-a doua zi,
ne apropiarm de insula de Abrigo de unde Iu arm dou
sumace ncrcate cu orez. Ne continuarm croaziera i mai
luarm cteva przi. Dup opt zile de la plecarea noastr, mi
ndreptai nava spre lagun.
Nu tiu de ce, dar aveam o neagr presimire privitor la
ceea ce se petrecea acolo, dat fiind c i mai nainte de
plecarea noastr se manifesta o oarecare nemulumire
mpotriva noastr. n plus eram prevenit de apropierea unui
considerabil corp de trupe comandat de generalul Andrea,
cruia pacificarea regiunii del Para i adusese o mare
reputaie.
Pe cnd ne ntorceam, ntlnirm n dreptul insulei Santa
Catarina un vas de rzboi pentru paza coastei braziliene. Noi
eram cu Rio-Pardou i cu Seivala (Cassaparatt se
desprise de noi de mai multe zile, pe o noapte ntunecat).
l descoperirm la prora noastr i nu exista niciun mijloc sl putem evita. Ne ndreptarm deci asupra lui i-l atacarm
cu hotrre. Am deschis focui, dumanul ne-a rspuns la fel;
dar urmrile luptei au fost nensemnate din pricina mrii
furioase. Rezultatul btliei fu pierderea etorva din przile

noastre de rzboi, comandanii lor, Irispimntai de

superioritatea dumanului, pieri nd u-ne steag u rile.
Alii o luar spre coasta apropiat.
Una singur din przi fu salvat; era comandat de Ignazio
Bilbao bravul nostru biscaian, care acost cu ea n portul
Imbituba, pe atunci n puterea noastr. Seiva, al crui tun
fusese demontat i lua ap, avu aceeai soart: m-am vzut
deci silit s fac i eu ca ei, fiind prea slab ca s navighez
singur n larg.
Intrarm n Imbituba, mpini de vntul de nordest; pe un
asemenea vnt ne era cu neputin s ptrundem iari n
lagun i desigur c bastimentele imperiale staionate la
Santa Catarina, informate de Anduxinka, un bastiment de
rzboi cu care avusesem de-a face, aveau s vin s ne atace;
a trebuit aadar s ne pregtim de lupt. Tunul demontat de
pe Seival fu nlat pe un promontoriu ce alctuia micul
golf dinspre rsrit, i pe acest promontoriu construirm o
baterie aprat cu gabioane.
ntr-adevr, de-abia se lumin de ziu, cnd zrirm trei
bastimente ndreptndu-se spre noi. Rio-Parcio fu ancorat
n fundul golfului i ncepu o lupt foarte inegal, imperialii
fiind incomparabil mai puternici dect noi.
Voisem s-o duc pe Anita pe uscat, dar ea refuzase i cum,
n adncul inimii mele i admiram curajul i eram mndru de
el, o dat primele rugmini respinse, n-am fcut nimic n
aceast mprejurare ca de altfel i n celelalte ca s-i
ngenunchez voina.
Dumanul, favorizat n manevra sa de vuitul ce se nteea,
se meninea la vel, cu naintri scurte i trgnd furios cu
tunul. n felul acesta putea s deschid, dup cum vroia,
toate unghiurile de diversiune pentru focul lui i s-l ndrepte
n ntregime asupra goeletei noastre. Cu toate astea, luptam

la rndul nostru cu cea mai ndrjit hotrre i, cum

atacam att de aproape nct ne puteam sluji de carabine,
focul era i dintr-o parte i din cealalt, dintre cele mai
ucigtoare; n raport cu numrul nostru redus, aveam
pierderi mai mari dect imperialii i puntea ni se acoperise
de cadavre i de mutilai; dar, dei coasta bastimentului ne
era ciuruit de ghiulele, dei catargele suferiser mari avarii,
eram hotri s nu cedm i s murim pn la ultimul mai
degrab dect s ne predm. Este adeviat c eram stimulai
n aceast generoas hotrre, i de amazoana brazilian pe
care o aveam pe bord. Nu numai c Anita, cum am spus, nu
voia s debarce, ci mai mult, cu carabina n mn, lua parte
la lupt; eram, trebuie s-o mrturisesc, susinui vitejete de
bravul Manoel Rodriguez, comandantul bateriei noastre de
pe uscat i att ct dur scurta lupt, focurile lui fur
conduse cu iscusin i cu for.
Dumanul era foarte ndrjit, ndeosebi mpotriva goeletei.
De mai multe ori, n timpul luptei, el se apropie att de mult,
nct am crezut c vrea s ne abordeze. Ar fi fost bine venit,
cci eram pregtii pentru orice.
n sfrit, dup cinci ore de lupt nverunat, dumanul,
spre marea noastr surprindere, ncepu s se retrag, cum
am aflat mai trziu, din pricina morii comandantului, ucis
pe loc, de pe vasul Frumoasa american, moarte ce pusese
ca-, pt, luptei.
n timpul acestei lupte, am ncercat una din cele mai
puternice i mai dureroase emoii din viaa mea. n vreme ce
Anita, pe puntea goeletei i ncuraja pe oamenii notri cu
sabia n mn, o ghiulea de tun o rsturn mpreun cu doi
dintre ei. M-am repezit spre ea creznd c nu voi mai gsi
dect un cadavru; dar Anita se ridic sntoas i teafr;
cei doi oameni ns fuseser ucii. Am implorat-o s coboare

pe interpunte.
Da, o s cobor ntr-adevr unde spui,zise ea, dar ca s-i
silesc pe fricoii care s-au ascuns acolo s ias afar.
ntr-adevr ea cobor pe interpunte i iei repede,
mpingndu-i nainte pe doi-trei mateloi cumplit de ruinai
c se artaser mai puin curajoi dect o femeie.
Restul zilei l-am folosit ca s ngropm morii i s
reparm stricciunile pricinuite goeletei noastre de focul
duman, stricciuni care erau mari. A doua zi, imperialii
nemaiartndu-se i pregtindu-se fr ndoial de vreun
nou atac mpotriva noastr, am mbarcat tunul, am ridicat
ancora la cderea nopii i ne-am ndreptat din nou spre
lagun.
Cnd dumanul bg de seam c am plecat, noi eram
departe; porni totui n urmrirea noastr, dar de-abia a
doua zi putu s trag dup noi cteva lovituri de tun, ns
fr niciun rezultat; astfel c reintrarm, fr accident, n
lagun, unde furm srbtorii de-ai notri care se minunau
cum putusem scpa de un duman superior nou ca numr.
XI Memoriile lui Garibaldi
Lacul din Imerui
Alte evenimente ne ateptau n lagun.
Deoarece dumanii continuau s nainteze mpotriva
noastr pe uscat ntr-un numr superior nou, astfel nct
nu exista nicio ans de a le rezista; cum, pe de alt parte,
neghiobiile i brutalitile noastre ni-i nstrinaser pe
locuitorii provinciei Santa Catarina, ei fiind gata s se revolte
i s se alture imperialilor; cum populaia oraului Imerui,
situat la extremitatea lacului, chiar se i revoltase, eu am
primit ordin din partea generalului Canavarro s pedepsesc
aceast ar nefericit, trecnd-o prin foc i sabie; am tost
nevoit deci s-i ascult porunca.

Locuitorii i garnizoana fcuser pregtiri de aprare

dinspre mare; am debarcat deci la trei mile distan i ntrun moment cnd nu se ateptau de loc, i-am asediat dinspre
munte; luat prin surprindere i nvins, garnizoana fu pus
pe fug i noi ne-am trezit stpni pe Imerui.
Doresc pentru mine ca i pentru orice alt fptur care n-a
ncetat de a mai fi om, s nu primeasc niciodat un ordin
asemntor celui pe care l primisem eu i care suna att de
hotrt, nct nu aveam nicio posibilitate de a nu-l ndeplini.
Dei exist lungi i prolixe relatri despre astfel de fapte, cred
c nici cea mai teribil relatare nu se poate apropia de
realitate. Dumnezeu s m aib n mila lui i s m ierte, dar
niciodat n viaa mea n-am trit o zi care s-mi lase n suflet
o amintire att de amar: nimeni nu-i poate face o idee,
dac se d fru liber jafului, despre strdania pe care am
depus-o ca s mpiedic violena mpotriva persoanelor i s
limitez distrugerea numai la lucrurile nensufleite; cu toate
astea, am izbutit, cred, peste ateptrile mele; ct privete
bunurile, mi-a fost cu neputin s evit dezordinea. Nimic n-a
folosit, nici autoritatea comandantului, nici pedepsele, nici
chiar loviturile. Am ajuns pn la ameninarea cu ntoarcerea
dumanului. Am rspndit zvonul c, ntruct primise
ntriri, inamicul venea din nou mpotriva noastr, dar totul
a fost zadarnic f dac dumanul ar fi revenit ntr-adevr,
cum ne-ar fi gsit n dezordine, ne-ar fi mcelrit n toat
legea. Din nenorocire, oraul, dei mic, avea o mulime de
magazine, ticsite cu vinuri i lichioruri, astfel nct, n afar
de mine, care nu beau niciodat dect ap, i de civa ofieri
pe care am. Izbutit s-i in n fru, beia fu aproape general.
Adugai la asta faptul c pe cei mai muli dintre oameni deabia i cunoteam, fiind noi recrui, prin urmare
indisciplinai. Doar cincizeci de oameni foarte hotri, dac

ar fi venit s ne atace prin surprindere, cu siguran c ne-ar

fi dat gata. n sfrit, dup ameninri peste ameninri i
mult strdanie, am izbutit s mbarc iari fiarele slbatice
dezlnuite.
Dup ce fur ncrcate, pe puntea navei, alimente i cteva
efecte salvate de la jaf i destinate diviziei, ne-am ntors n
lagun.
n vremea asta, avangarda comandat de colonelul Texeira,
se retrgea dinaintea dumanului, care nainta repede, n
numr mare.
Cnd ne-am napoiat n lagun, tocmai se fceau pregtiri
pentru transportarea bagajelor pe rmul drept i n curnd
trupele trebuir s treac i ele n urma bagajelor.
XXVII
Noi lupte
Am avut mult de lucru n ziua cnd divizia a trecut pe
rmul meridional, cci dac armata era puin numeroas,
bagajele i ncurcturile de tot felul nu se mai sfreau. La
cel mai ngust punct al gurii, curentul era de o violen
ndoit. Am muncit aadar de la rsritul soarelui pn la
amiaz, ca s putem trece divizia, folosindu-ne de toate
brcile ce s-au putut gsi.
Spre amiaz ncepu s-i fac apariia flotila inamicului,
alctuit din douzeci i dou de vase; ea i combin
operaiile cu trupele de pe uscat i nsei vasele transportau,
n afar de echipaje, un mare numr de soldai. M-am urcat
pe muntele cel mai apropiat spre a observa dumanul i am
recunoscut ntr-o clip c planul lui era de a-i reuni forele
la intrarea lagunei; i-am dat imediat de tire generalului
Canavarro i el a dat ndat ordine n consecin dar, cu
toate ordinele, oamenii notri n-au ajuns la timp spre a apra
intrarea lagunei. O baterie instalat de noi la extremitatea

digului comandat de bravul Capotto nu opuse dect o slab

rezisten, deoarece nu avea dect tunuri de calibru mic,
prost servite de altfel de ctre artileriti nendemnatici. Mai
rmneau cele trei mici vase republicane ale noastre, numai
cu jumtate din echipaj, restul oamenilor fiind trimii pe
uscat, ca s ajute la trecerea trupelor. Unii, fiindu-le cu
neputin, alii, pentru c ineau mult s stea departe de
lupta teribil ce se pregtea, cu toate ordinele pe care le-am
trimis, nu ne-au venit n ajutor, lsnd pe umerii notri toat
greutatea luptei.
n vremea asta, dumanul venea asupra noastr cu toate
pnzele, mpins de vnt i de maree. M-am grbit deci, n ce
m privea, s m duc la postul meu, pe bordul lui RioPardo-, de unde curajoasa mea Anita i ncepuse canonada,
intind i trgnd ea nsi cu tunul pe care iluase
obligaia s-l comande i nsufleindu-i cu glasul ei pe
oamenii notri intimidai ntructva.
Lupta a fost teribil i mai ucigtoare dect s-ar fi putut
crede. Noi n-am pierdut muli oameni, cci mai bine de
jumtate din echipaj se afla pe uscat, dar din cei ase ofieri
repartizai pe cele trei vase, doar eu singur am supravieuit.
Toate tunurile noastre erau distruse. Totui lupta continua
cu carabina i n-am ncetat s tragem atta vreme ct
dumanul trecu dinaintea noastr. n tot acest timp, Anita a
rmas lng mine, n locul cel mai primejdios, nevrnd nici
s debarce, nici s se foloseasc de vreun adpost,
dispreuind pn i s se aplece, aa cum face cel mai brav
om cnd vede fitilul apropiindu-se de tunul inamic.
n sfrit crezui c am gsit un mijloc s o in departe de
primejdie.
I-am ordonat, fiind nevoie de un ordi al meu pentru ca ea
s asculte i, mai ales, de probabilitatea c dac a trimite

un alt om ar gsi vreun pretext s nu se mai ntoarc, i-am

ordonat deci s se duc s, cear ntriri generalului,
fgduindu-i acestuia c, dac mi va trimite aceste ntriri,
voi reintra n lagun n urmrirea imperialilor i ntr-att le
voi da de furc, nct ei nu s-ar mai gndi s debarce chiar
de-ar trebui ca eu, cu tora n mn, s le incendiez flota. Am
obinut de la Anita promisiunea c va rrnnepe uscat i cmi va trimite rspunsul printr-un om sigur; dar spre marele
meu regret, veni ea nsi: generalul n-avea oameni s-mi
trimit; mi ordona nu s incendiez flota duman, ceea ce el
socoteadrept o sforare disperat i inutil, ci s m rentorc,
salvnd armele de mn i muniiile.
Am ascultat. Atunci, sub un foc ce nu se domoli o clip,
am izbutit s transportm pe uscat cu supravieuitorii,
armele i muniiile, operaie pe care, n lipsa unui ofier, o
conducea Anita, n timp ce eu, trecnd de pe un vas pe altul,
puneam n locul cel mai inflamabil de pe bordul fiecruia din
ele focul ce trebuia s le mistuie.
A fost o misiune teribil, ntruct am fost silit s trec de
irei ori n revist morii i rniii. Era un adevrat abator de
carne omeneasc. Am clcat, pe trunchiuri desprite de
capete; la fiecare pas, mpingeam cu piciorul mdulare
risipite. Comandantul de pe Itaparika, Juan Enriquez de la
Raguna, zcea lungit n mijlocul a doi-trei oameni din
echipajul su, cu o ghiulea ce-i fcuse n mijlocul pieptului,
o gaur prin care-i puteai trece braul. Bietul John Griggs,
cum am spus-o n alt parte, fusese tiat drept n dou de.
Tirul primit aproape n fa al unei ncrcturi cu mitralii. La
vederea unei atare priveliti m pipiam i m ntrebam
necruindu-m de loc mai mult dect. Ceilali, cum de
putusem s scap teafr.
ntr-o clip, un nor de fum ne acoperi vasul i bravii

notri mori avur cel puin fiind ari pe puntea vasului lor,
un rug demn de ei. n vreme ce-mi svream opera de
distrugere, Anita i svrea opera de salvare. Dar n ce fel,
Doamne, Dumnezeule! ntr-un fel care m face s m
cutremur. Pentru transportul armelor pe rm i pentru
ntoarcerea ei pe vas, a fcut peste douzeci de drumuri,
trecnd nencetat pe sub focul inamicului. Se afla ntr-o
brcu cu doi vslai i bieii de ei se ndoiau ct puteau
mai mult spre a evita gloanele i ghiulelele.
Dar ea, n picioare la pup, n mijlocul focului de mitralii,
sttea dreapt, calm i mndr ca o statuie a zeiei Palas, i
Dumnezeu, care-i ntindea o mn asupra mea, o acoperea
i pe ea cu umbra aceleiai mini.
Aproape de cderea nopii, dup ce i-am adunat pe
supravieuitori m-am ntlnit cu ultimele rnduri ale diviziei
noastre, n retragere spre RioGrande, i am apucat pe acelai
drum pe care l urmasem cu cteva luni mai nainte, cu
inima plin de speran i precedai de victorie.
XXVIII
Clare n noianul peripeiilor aventuroasei mele existene,
am avut ntotdeauna ceasuri bune, momente norocoase i
dei clipa n care m aflam nu prea la prima vedere c face
parte din cele ce mi-au lsat o amintire plcut, o revendic
totui, dac nu ca plin de fericire, cel puin ca plin de
emoii.
n fruntea etorva oameni rmai din atia lupttori ce
meritaser, pe bun dreptate, numele de bravi, mergeam
clare, mndru de cei vii, mndru de cei mori, aproape
mndru chiar de mine nsumi. Alturi de mine clrea regina
inimii mele, femeia demn de toat admiraia. M avntam
ntr-o carier i mai atrgtoare dect cea a marinei: ce-mi
psa c nu aveam, ca filosoful grec, dect ceea ce duceam cu

mine? C slujisem o republic srac ce nu pltea nimnui i

care chiar de-ar fi fost bogat tot n-a fi vrut s fiu pltit de
ea? N-aveam oare o sabie btndu-mi oldul, o carabin
pus de-a curmeziul armturii eii? N-o aveam oare lng
mine pe Anita, comoara mea, inim la fel de nflcrat ca i
a mea pentru cauza popoarelor? Nu privea ea luptele drept
un divertisment, o simpl distracie a vieii de tabr?
Viitorul mi surdea senin i norocos; i cu ct singurtile
americane se nfiau mai slbatice cu att mi apreau mai
frumoase i mai ademenitoare.
Ne-am continuat, aadar, drumul retrgndu-ne pn la
Las Torres, grani a dou provincii, unde ne-am aezat
tabra. Dumanul se mulumise s ia n stpnire din nou
laguna, i ncetase s ne mai urmreasc. Unindu-se cu
divizia Acunha ce venea din provincia So Paulo, se ndrept
spre Cima da Serra, inut muntos ce aparine provinciei RioGrande.
Prietenii notri de la munte, atacai de fore superioare,
cerur ajutor generalului Canavarro, i el hotr s le vin n
ajutor cu o expediie sub ordinele colonelului Texeira. Noi am
fcut parte din aceast expediie. Primii de ctre serranieni
\ comandai de colonelul Aranha, am zdrobit cu totul divizia
duman la Santa Vittoria. Acunha se nec n fluviul Pelaras
i cea mai mare parte din soldaii si czur prizonieri.
Aceast victorie readuse sub comandamentul republicii
cele dou inuturi, Vaccaria i Lages, iar noi intrarm
triumftori n capitala acestuia din urm.
Vestea invaziei imperiale ridicase partidul brazilian i
Mello, un ef duman, i sporise n aceast provincie armata
cu vreo cinci sute de oameni din cavalerie. Generalul BentoManoel, nsrcinat s lupte mpotriva lui nu a putut s-o fac
din pricina retragerii sale aa c se mulumise s-l trimit pe

colonelul Portinko n urmrirea lui Mello care se ndrepta

spre So Paulo.
Poziia i forele noastre ne ngduiau cu prisosin nu
numai s ne opunem trecerii lui Mello, ba chiar s-l i
zdrobim. Soarta ns n-a vrut-o; colonelul Texeira, nefiind
sigur dac dumanul venea prin Vaccaria sau prin
Coritibani, i mpri armata n dou corpuri, trimindu-l
pe colonelul Aranha la Vaccaria cu cea mai bun cavalerie a
sa, n vreme ce noi, cu infanteria i cu ali civa oameni, toi
clri, luai aproape numai dintre prizonieri, ne-am ndreptat
spre Coritibani. Era drumul pe tare l urm dumanul.
Aceast mprire a forelor ne-a fost fatal: recenta
noastr victorie, firea nflcrat a efului nostru i vetile pe
care le aveam despre inamic, ne fceau s-l dispreuim prea
mult. n trei zile de mar, am fost la Coritibani i ne-am
instalat tabra la o mic deprtare de Maromba, pe unde se
presupunea c aveau s treac imperialii. Pe mal fu aezat
un post i santinele n locurile socotite necesare, apoi ne-am
dus, pe deplin lini tii, la culcare. Ct despre mine,
deprinderea pe car o aveam eu astfel de rzboaie m fcu s
dorm iepurete. Ctre miezul nopii, postul de pe fluviu a fost
atacat cu atta furie., nct de-abia avu timp, s fug
schimbnd doar cteva mpucturi cu dumanul.
La prima mpuctur m i ridicasem n picioare,
strignd: La arme! La acest strigt toat lumea se trezi i fu
gata de lupt. La ctva vreme dup revrsatul zorilor, se ivi
i dumanul i dup ce trecu fluviul, se opri la oarecare
deprtare de noi, pregtit de lupt. Oricare altul n afar de
Texseira, vznd superioritatea lui numeric, ar fi expediat
curieri ca s cheme n ajutor cel de al doilea corp, i, pn la
jonciunea cu Aranha, l-ar fi nelat pe duman; dar viteazul
republican se temu ca nu cumva inamicul s se retrag i

astfel, prin fuga lui, s nu piard prilejul de a lupta. Se

arunc deci n lupt, sinchisindu-se prea puin de poziia
avantajoas pe care o ocupa adversarul lui.
Dumanul, profitnd de terenul accidentat, i stabilise
linia de btaie pe o colin ndeajuns de ridicat, n faa creia
se afla o vale adnc, astupat de muli mrcini; n afar de
asta, el pusese ca straj ascuns pe coastele ei, cteva
plutoane. Texeira ordon atacul; ordinul fu ndeplinit cu
strnicie. Atunci dumanul simul o retragere. Oamenii
notri pornir n urmrirea lui fr s nceteze schimbul de
focuri; dar deodat ei fur atacai de plutoanele ascunse, pe
care nu le vzuser i care, luindu-i din flanc, i silir s
treac ndrt valea, n dezordine. Am pierdut, n aceast
ncierare, pe unul dintre cei mai buni ofieri ai notri,
Manuel N., care era foarte iubit de eful nostru. Dar linia n
curnd refcut, ai notri se aruncar nainte cu un nou
avnt; dumanul ddu napoi i ncepu s se retrag.
N-a fost un numr mare de mori i rnii, nici dintr-o
parte nici din cealalt, cci doar puine trupe luaser parte la
lupt.
Cu toate acestea, dumanul se retrgea n grab i noi l
urmream cu ndrjire; dar cum cele dou linii de cavalerie
ale sale centinuar s fug pe o distan de nou mile, noi nam putut s-l urmrim cu infanteria. Apropiindu-ne de
Passa de Maromba, comandantul nostru de avangard,
maiorul Giacinto, l preveni pe colonel c dumanul i
trecea, n cea mai mare dezordine, boii i caii peste fluviu,
ceea ce, socotea el, era dovada c vroia s-i continue
retragerea. Texeira nu ovi o clip: ordon micului nostru
pluton de cavalerie s-o porneasc n galop i-mi recomand
s-l urmez ct mai de-aproape cu infanteria mea.
Dar aceast retragere nu era dect o capcan din partea

vicleanului nostru duman; i din nenorocire, aceast

capcan reui din plin. Din pricina terenului accidentat i a
grabei cu care l strbtuse, el se afla n afara privirilor
noastre i, o dat ajuns la fluviu, i trecuse pe malul cellalt,
boii i caii aa cum ne prevenise maiorul Giacinto, dalarmata
i-o pitise n dosul coloanelor mpdurite care-o ascundeau
cu desvrire ochilor notri.
O dat luate aceste msuri i dup ce-au instalat un
pluton spre a le susine linia de. Trgtori, imperialii,
prevenii de imprudena pe care o dor vedisem, l sn du-ne
infanteria n urm, fcur un mar n sens invers i curnd
escadroanele lor ncepur s urce partea lin a unei vi.
Plutonul nostru care-l urmrea pe inamic n fuga lui
simulat, fu primul care observ capcana, fr ns a mai
avea timp s-o evite. Atacat din flanc, el fu cu desvrire dat
peste cap; celelalte trei escadroane de cavalerie ale noastre
avur aceeai soart i asta cu tot curajul i hotrrea lui
Texeira i a ctorva din ofierii notri de la. Rio-Grande; n
cteva clipe cavaleritii notri fur zdrobii i risipii care
ncotro.
Acetia erau, am mai spus-o, aproape toi prizonierii de la
Santa Vittoria, pe care poate c ne bizuisem cu prea mare
uurin; ntr-adevr, ei nu puteau fi ctui de puin devotai
cauzei noastre; apoi, soldaii noi venii din provincie, nu erau
obinuii cu clritul; astfel c se mprtiar n dezordine la
prima ciocnire i, n afar de civa mori, muli dintre ei se
lsar luai prizonieri. Nu-mi scp nimic din incidentele
catastrofei. Urcat pe un cal bun, dup ce mi-am mboldit
infanteritii s mearg ct mai repede cu putin, am pornito nainte i, (ajuni n vrful unei coline, am nceput s
urmresc cu privirea tristul sfrit al luptei.
Infanteritii mei fcur tot ce e cu putin pe lumea asta ca

s ajung la vreme, dar n zadar. Din Vrful nlimii pe care

m aflam, am judecat c era prea trziu pentru ca ei s ne
mai poat aduce victoria, dar nc destul de devreme pentru
a mpiedica s nu fie pierdut totul. Chemai la mine
doisprezece din vechii mei tovari, pe cei mai iui i mai
curajoi; venir n fug. L-am lsat pe maiorul Peichotto s
vad de rest i cu aceast mn de viteji am ocupat, pe vrful
unui deal, o poziie for. Tificat de arbori. De acolo, am inut
piept dumanului care bg de seam c nu era pe deplin
biruitor i am slujit drept punct de adunare acelora dintre ai
notri care nu-i pierduser cu totul curajul. Colonelul i
civa cavaleriti se repliar, dup ce fcuser minuni de
vitejie; restul infanteriei ne ajunse n acest loc i atunci
aprarea deveni teribil i ucigtoare.
Totui, puternici pe poziia noastr i n numr de
aptezeci i trei, am luptat avnd un avantaj; dumanul,
lipsindu-i infanteria i fiind prea puin obinuit s lupte
mpotriva acestei arme, arja n zadar: cinci sute. De oameni
dintr-o excelent cavalerie, nfierbntat i flindu-se cu
victoria, se istovir n zadar n faa ctorva oameni hotri,
fr s poat mcar o clip s le strpung rndurile. Totui,
cu tot acest avantaj de moment, nu trebuia s-i dm timp
dumanului s-i strng forele, din care mai mult de
jumtate continuau s-i urmreasc pe fugarii notri; i mai
ales trebuia s ne cutm un adpost mai temeinic dect cel
care ne aprase pn atunci.
Un plc de arbori se nfi privirii noastre, la deprtare
cam de o mil. Am nceput s ne retragem ndreptndu-ne
ntr-acolo. n zadar dumanul ncerc s ne strpung
rndurile, n zadar arja ori de cte ori afla un teren propice,
totul fu n van.
De altfel, n aceast mprejurare, de mare folos pentru noi

a fost faptul c ofierii erau narmai cu carabine; i, cum

eram cu toii oameni clii, fiind strni laolalt i putnd
face fa dumanului din orice parte s-ar fi ivit, retrgndune ntotdeauna n bun ornduial, cu un schimb de focuri
teribil i bine intit, am ajuns la refugiul nostru unde
dumanul nu mai cutez s ptrund.
O dat la adpost, n pdurice, am gsit o poian i,
strni grmad, fr s lsm puca din mn, am ateptat
cderea nopii.
Din toate prile dumanul ne striga: Predai-v! dar noi
nu-i rspundeam dect prin tcere.
XXIX
Retragerea
0 dat cu cderea nopii, ne-am pregtit de plecare;
intenia noastr era s-o pornim iar pedrumul spre Lages. Cea
mai mare dificultate a acestei plecri o constituia
transportarea rniilor. Maiorul Peichoto, mai ales, nu putea
s se mite de loc, fiind atins de un glon la picior.
Cam pe la ora zece seara, rniii fiind aranjai ct mai bine
cu putin, ne-am nceput marul, prsind pilcul de copaci
i ncercnd s urmm linia pdurii. Pdurea aceasta, poate
cea mai mare din lume, se ntinde de la aluviunile fluviului
La Plata pn la cele ale fluviului Amazon, aceste dou regine
ale apelor, ncununnd crestele munilor Sierra de
Espinasso, pe o ntindere de treizeci i patru de grade
latitudine; nu-i cunosc ntinderea, n longitudine, dar trebuie
s fie imens.21
Cele trei departamente, Cima da Serra, Vaccaria i Lages
21E vorba de Matto Grosso (n limba portughez, pdure deas). Numele unui stat din Brazilia, la nord de
Gran Chiaco.
S ne fie ngduit s ne slujim de expresia italian care n-are echivalent n francez, della gente i care
nseamn : brbai, femei, copii, cltori, negustori, vagabonzi etc. etc. (Al. Dumas).
Anta este un animal de nlimea unui mgar, cu desvrire inofensiv, a crui came este
delicioas. Din pielea lui se fac diferite obiecte de mare elegant. Eu nu -am vzut niciodat (n.a.).

sunt, cred c am mai spus-o, aezate n luminiurile acestei

pduri. Coritibani, un fel de colonie ntemeiat de locuitorii
oraului Coritiba, aezat n districtul Lages, din provincia
Santa Catarina, fu teatrul evenimentului pe oare-l povestesc;
mergem deci, plcul nostru singuratic, spre a ne apropia ct
mai mult cu putin de pdure i spre a ncerca s ne reunim
n direcia Lagesului, cu corpul de armat al lui Aranha. Aflat
departe de noi ntr-un moment att de nepotrivit.
La ieirea din pdure, ni se ntmpl unul din acele
evenimente care dovedesc ct de mult se afl emul n voia
mprejurrilor i ct de puternic acioneaz spaima nsoit
de panic, chiar i asupra celor mai curajoi. Mrluiam n
tcere, potrivit cu situaia noastr, gata s luptm mpotriva
dumanului, dac ni s-ar fi opus retragerii. Un cal, aflat n
marginea pdurii, la zgomotul slab pe care l fcusem, se
sperie i o rupse la fug. Se auzi o voce strignd:
Dumanul!
n aceeai clip, aceti aptezeci i trei de brbai care
inuser piept la cinci sute, cu atta curaj, nct se putea
spune c-l nvinseser, se speriar i o luar la fug,
risipindu-se n aa fel, nct a fost o adevrat minune c
niciunul dintre fugari nu s-a ciocnit: de duman i nu l-a
trezit.
n sfrit, am reuit s strng o mn de oameni, creia
treptat-treptat i se altur restul, astfel nct, la revrsatul
zorilor, ne aflam la marginea pdurii, ndreptndu-ne spre
Lages.
Dumanul, pe care nimic nu-l prevenise asupra fugii
noastre, ne cut zadarnic a doua zi.
n ziua luptei primejdia fusese mare, oboseala
nspimnttoare, foamea cumplit, setea arztoare; dar
trebuia s lupi, s lupi pentru via i gndul acesta ie

stpnea pe toate celelalte. ntrnd n pdure, n-a mai fost la

fel; ne-a lipsit totul i preocuparea primejdiei nemaiexistnd,
a pus stpnire pe noi mizeria groaznic, crud, de
nendurat. Lipsa merindelor, descurajarea tuturor, rnile
unora, lipsa mijloacelor de a le obloji fur gata s ne arunce
n dezndejde. Timp de patru zile n-am gsit altceva de
mncare dect rdcini; renun s mai descriu greutatea pe
care am ntmpinat-o ca s ne croim drum prin imensa
pdure, unde nu exista nici mcar o potec i unde natura,
necrutor de fecund, face s creasc i s se ndeseasc pe
sub pinii uriai o a. Doua pdure de trestii, ale cror
rmie formeaz, n unele locuri, metereze de netrecut.
Civa din oamenii notri, disperai, dezertar; a fost o
adevrat trud s-i aducem napoi i s-i silim cu fora s
se supun. Nu exista poate dect un sidgur leac pentru
aceast descurajare i eu am fost cel care l-a gsit. I-am
adunat i le-am spus c sunt liberi fie s se retrag, fiecare
pe seama lui, cum i-cr tia capul, fie s continue a mrlui
unii i n corpore, ocrotindu-i pe rnii i aprndu-se unii
pe alii. Leacul a fost eficace: ncepnd din acel moment,
fiecare fiind liber s plece, nimeni nu se mai gndi s
dezerteze i ncrederea n posibilitatea salvrii i cuprinse din
nou, pe toi.
Cinci zile dup lupt, am gsit o picada, o potec lat ct
s treac, un om, rar mai lat ca pentru doi oameni, croit
prin pdure. Aceast potec ne-a dus la o cas, unde ne-am
potolit foamea, njunghiind doi boi.
De acolo, ne-am continuat drumul spre Lages, unde am
ajuns ntr-o zi, pe o ploaie torenial.
ederea la Lages i n mprejurimi
Lages, aceast ar bun care ne srbtorise att. De
stranic cnd am fost victorioi, la vestea nfrngerii noastre,

i schimbase stindardul i unii dintre cei mai hotrii

restabiliser sistemul imperial. Aceia, de altfel, fugir la
sosirea noastr i, cum erau negutori, majoritatea dintre ei
i lsaser magazinele aprovizionate cu tot felul de lucruri. A
fost un noroc, fiindc am crezut c putem, fr remucri, s
ne nsuim mrfurile dumanilor notri i, datorit
comerului variat pe care l exercitau, s ne mbuntim n
mod simitor situaia.
n vremea asta, Texeira i scrise lui Aranha, ordonndu-i s
ni se alture i tot cam n acest rstimp, primi vestea sosirii
colonelului Portinko, trimis de Bento Manoel ca s urmeze
acelai corp de armat al lui Mello, ntlnit de noi ntr-un
chip att de nefericit la Coritibani.
n America, am slujit cauza popoarelor, i am slujit-o
sincer; eram, aadar, adversarul absolutismului, acolo ca i
n Europa, ndrgostit de sistemul n armonie cu convingerea
mea i prin urmare duman al sistemului opus. I-am admirat
uneori pe oameni, cel mai adesea i-am plns, niciodat ns
nu i-am urt. Cnd am descoperit c sunt egoiti i ri, am
pus egoismul i rutatea lor pe seama nefericitei noastre firi.
De atunci, m-am ndeprtat de teatrul unde s-au -petrecut
evenimentele pe care le povestesc; n momentul n care scriu
aceste rnduri, m aflu la dou mii de leghe distan, se
poate crede, prin urmare, n imparialitatea mea. Ei bine, o
spun att pentru prietenii ct i pentru. Dumanii mei, cei
cu care m luptam erau nite copii cuteztori ai
continentului american, dar nu mai puin cuteztori erau i
cei n rnd urile crora mi aflasem locul.
A fost deci o fapt ndrznea cea pe care am hotrt-o de
a apra Lages-ul mpotriva unui duman de zece ori superior
nou i cruia o victorie recent i dublase ncrederea n sine.
Desprii de el prin fluviul Canoas, pe care nu-l puteam

ntri ndeajuns pentru a-l apra, ateptarm timp ele mai

multe zile jonciunea cu Aranha i cu Portinko; n tot acest
rstimp dumanul fu inut n loc de o mn de oameni.
ndat ce ne-au sosit ntririle, am pornit cu hotrre spre
inamic; dar atunci el fu acela care nu mai primi lupta,
retrgndu-se n provincia vecin, So Paulo, unde spera s
gseasc un sprijin puternic.
n aceast mprejurare am constatat defectele i viciile
reproate n general armatelor republicane; astfel de armate
se compun de obicei din oameni nsufleii de patriotism i de
curaj, dar care. Nu neleg s rumn sub drapel dect atta
timp ct dumanul amenin, i se ndeprteaz de el, l
prsesc, cnd dumanul dispare. Acest viciu aproape c a
fost ruina noastr, acest defect a fost gata s neduc la
pieire, n mprejurarea n care dumanul, mai bi.no
informat,.ar fi putut s ne nimiceasc dac ar fi profitat de
-ca.
Serranienii ddur; exemplul prsirii rnd urilor. Oamenii
lui Portinko i urmar. inei seama c dezertorii, nu numai
c-i luau caii proprii, dar i pe cei ai diviziei, astfel nct
forele noastre se micorar din zi n zi, cu o iueal att de
mare, nct ne-am vzut repede silii s prsim Lages-ul i
s ne retragem spre provincia Rio-Grande, temndu-ne de
prezena unui duman care fusese silit s fug dinaintea
noastr i a crui fug ne adusese nfrngerea.
Acest fapt s, slujeasc drept pild popoarelor care vor s
fie libere; s tie bine c nu cu flori, cu serbri, cu iluminaii
te lupi mpotriva soldailor clii i disciplinai ai
despotismului, ci cu ajutorul unor ostai mai disciplinai i
mai clii dect ei; s nu se apuce deci de o astfel de munc
grea cei ce nu sunt. n stare s cleasc i s disciplineze un
popor dup ce l-au ridicat la lupt.

Exist de asemenea popoare care nu merit osteneala s

fie mpinse la lupt, cci gangrena nu se vindec.
Restul forelor noastre, astfel micorate n vreme ce noi
eram lipsii de lucrurile cele mai trebuincioase i ndeosebi
de mbrcminte, lips groaznic la apropierea iernii
mohorte i aspre din regiunile nalte restul forelor
noastre, cum spuneam, ncepu s se demoralizeze i s
cear, cu glas tare, s se ntoarc la casele lor. Texeira fu
astfel silit s cedeze cererii i-mi porunci s cobor din muni
i s m unesc cu armata, pregtindu-se la rndul lui s fac
la fel. Aceast retragere a fost grea i din pricina dificultii
drumurilor i din pricina dumniilor ascunse ale locuitorilor
din pdure, vrjmai nverunai ai republicanilor.
n numr de aproape aptezeci, am eoborit deci pe picada
di Peloffo. Am mai spus ce era o picada, i am avut de
nfruntat nenumrate i neprevzute curse, pe care le-am
trecut avnd un noroc nemaipomenit, graie horrii
oamenilor pe care i conduceam i oarecum datorit
ncrederii nemrginite pe care, n genere, o inspir celor pe
care i comand. Poteca ce-o urmam era ngust, lsnd s
treac de-abia doi oameni i din toate prile nconjurat de
desiuri; dumanul, nscut n ar, obinuit cu toate
localitile, se ascundea n locurile cele mai potrivite, apoi ne
ncercuia, ridicndu-se dintr-o dat cu strigte furioase, n
timp ce un bru de flcri se aprindea, trosnind, n jurul
nostru, fr ea noi s-i putem vedea pe trgtori, din fericire
mai mult zgomotoi dect ndemnatici. De altfel, purtarea
admirabil a oamenilor mei, unirea lor n primejdie au fost de
aa natur, nct
l
numai civa fur uor. Rnii i n-am avut dect un cal
omort.
Asemenea ntmplri amintesc ntr-adevr de pdurile

vrjite ale lui Tasso, unde fiecare arbore tria i avea glas i
snge.
Am ajuns la cartierul general de la Mala Casa, unde se afla
pe atunci Bento Gonzales, ndeplinind funciile sale de
preedinte i de comandant suprem.
XXXI
Btlia de la Taquari
Armata republican se pregtea s porneasc n mar. Ct
despre duman, dup pierderea btliei de la Rio-Pardo, se
refcuse la Porto-Alegre, plecase de acolo sub ordinele
btrnului general Georgio i-i stabilise tabra pe rmurile
fluviului Cahe, ateptnd jonciunea cu generalul Calderon,
care, cu un impuntor corp de cavalerie, plecase de la RioGrande i trebuia s se uneasc cu el, strbtnd cmpia.
Marele neajuns pe care l-am semnalat mai sus, adic
risipirea trupelor republicane dup ce-riu se mai aflaser n
faa dumanului, nlesnea imperialilor orice aciune voiau s
ntreprind, astfel nct, n momentul cnd generalul Netto,
care comanda forele noastre din cmpie, i adunase un
numr suficient de oameni spre a-l bate pe Calderon, acesta
se i ntlnise, pe Cahe, cu grosul armatei imperiale.
Preedintele avea absolut nevoie s-i alture divizia
Netto, dac vroia s fie n stare s lupte mpotriva inamicului;
de aceea ridic asediul. Aceast manevr i jonciunea ce-i
urm au avut un rezultat fericit i au adus o mare cinste
capacitii militare a lui Bento Gonzales. Noi am plecat cu
armata de la Mala Casa, lund-o spre San Leopoldo i
trecnd la dou mile deprtare de armata inamic; dup
dou zile i dou nopi de mar nentrerupt, n timpul crora
n-am mncat i n-am but de loc sau aproape de loc, am
ajuns n apropiere de Taquaii, unde ne-am ntlnit cu
generalul Netto care venea n intmpinarea noastr.

Am zis c n-am mncat de loc i am spus adevrul. De

ndat ee dumanul prinse de veste de micarea noastr,
mrlui cu hotrre spre noi i, n mai multe rnduri, ne
ajunse i ne atac n timp ce ne odihneam o clip sau eram
ocupai s ne frigem carnea care constituia singura noastr
hran. Ins de vreo zece ori, tocmai cnd carnea era gata
fript, santinelele au strigat la arme i a trebuit s luptm
n loc s lum masa de prnz sau de sear. n sfrit, am
fcut popas la Pinhurinho, la ase mile de Taquari i ne-am
luat tonte msurile pentru a lupta.
Armata republican, alctuit dintr-o mic de oameni din
infanterie i din cinci mii de cavaleriti ocupa nlimile de la
Pinhurinho, un munte acoperit de pini, dup cum o indic i
numele, nu prea nalt, dar care totui domina nlimile
nvecinate. Infanteria se afla n centru comandat de
btrnul colonel Crezunzio. Aripa dreapt asculta de
generalul Netto, iar aripa sting de Canavarro. Cele dou
aripi erau alctuite, aadar, numai din cavalerie i, fr
ndoial, cea mai bun cavalerie din lume. Infanteria, era i
ea excelent. Dorina de a se nciera era deci general.
Colonelul Antonio S., cu un corp de cavalerie, reprezenta
rezerva.
Dumanul, la rndul lui, avea patru mii de infanteriti, i,
se spunea, trei mii de cavaleriti i cteva tunuri; ocupase o
poziie de cealalt parte a unui mic torent ce ne desprea de
el, i aciunea sa nu era ctui de puin de dispreuit.
Armata lui se compunea din cele mai bune trupe ale
imperiului, comandate de un general foarte btrn i foarte
capabil.
Generalul inamic mrluise pn atunci cu nflcrare n
urmrirea noastr i-i 1 i; ase toate msurile pentru un atac
n regul. Dou tunuri aezate pe malul dinspre partea

torentului scuipau foc n linia noastr de cavalerie. Vitejii

notri din prima brigad, la ordinele lui Netto, i i trseser
sbiile din teac i nu mai ateptau dect sunetul trompetei
spre a se arunca asupra celor dou batalioane care trecuser
torentul. Aceti curajoi continentali credeau n victorie, ca i
Netto, nefiind pn atunci nfrni niciodat. Infanteria,
aezat n divizii pe vrful colinei i ascuns de un teren
accidentat, ardea de dorina de a se lupta. Teribilii lncieri ai
lui Canavarro i naintaser, nvluind flancul drept al
dumanului i silindu-l astfel s-i schimbe frontul,
schimbare ce se produsese n dezordine.
Era o adevrat pdure de lncii acest corp fr egal,
alctuit aproape n ntregime din sclavi eliberai de ctre
republic i alei dintre cei mai buni mblnzitori de cai din
provincie; toi erau negri, n afar de ofierii superiori.
Niciodat dumanul nu vzuse umerii acestor copii ai
libertii, lnciile lor depind mrimea obinuit a acestei
arme; feele lor oachee, mdularele lor vnjoase, ntrite i
mai mult prin exerciiile aspre i obositoare, disciplina
perfect, n sfrit totul, fcea ca ei s fie spaima
dumanului.
Glasul nsufleitor al comandantului Bento Gonzales
cutremurase toate piepturile: Fiecare s lupte astzi ca i
cum ar avea patru trupuri spre a-i apra patria i patru
inimi spre a o iubi!, spusese acest viteaz care avea toate
nsuirile unui mare cpitan, n afar de noroc.
Ct despre noi, sufletul nostru, ca s zicem aa, simea tot
freamtul btliei i era copleit de ncrederea n biruin.
Niciodat nu mi se nfiase vreo zi mai frumoas, niciodat
vreo privelite mai mrea. Aflat n mijlocul infanteriei
noastre, pe ultima creast a colinei, mi se descoperea totul,
cmpul de lupt i cele dou armate. Cmpiile pe care avea

loc ucigtorul joc al rzboiului erau acoperite de o vegetaie

scund i rar, ce nu stnjenea de fel nici micrile
strategice, nici privirea ce le urmrea; iar eu puteam s-mi
spun c la picioarele mele, sub mine, vor fi hotrte n cteva
minute destinele celei mai mari pri a continentului
american, poate chiar a celui mai mare imperiu al lumii.
Va exista un popor sau nu? Aceste corpuri de armat att
de compacte, att de bine sudate unele cu altele, vor fi
nvinse i mprtiate? Toate astea, ntr-o clip nu vor mai fi,
dect cadavre i mdulare zdrobite, desprinse de trup,
notnd n snge? Toat aceast tineree frumoas i vie va
ngra, cu rmiele ei, aceste empii magnifice? Haidei!
Sunai fanfare, bubuii tunuri, url btlie i totul s se
hotrasc la fel ca la Zama, ca la Farsala, ca la Actium!
Dar nu, nu aa avea s se ntmple: cmpia aceasta nu era
hrzit mcelului. Generalul inamic, intimidat de poziia
noastr puternic i de atitudinea noastr hotrt, ovi;
porunci celor dou batalioane s treac din nou torentul i
de la atitudinea ofensiv pe care o luase, reveni iar la cea
defensiv. Generalul Calderon fusese omort chiar de la
nceputul atacului; din pricina asta poate ovi Giorgio.
Din moment ce el nu ne mai ataca, nu trebuia s-l atacm
noi? Asta era prerea majoritii. Am fi fcut bine? Dac
lupta s-ar fi dat n condiiile de la nceput i nu s-ar fi inut
seama de admirabila noastr poziie, toi sorii de izbnd ar
fi fost de partea noastr. Dar prsind aceast poziie pentru
a urmri un duman de patru ori mai puternic dect noi n
ce privete infanteria, trebuia s dm lupta pe cellalt mal l
torentului.
Era riscant, dei ispititor.
n sfrit, nu ne-am luptat de loc sau abia de ne-am
luptat; ne-am petrecut toat ziua fa-n fa, mulumindu-ne

doar s ne hruim.
Armata noastr dusese lips de carne i infanteria
ndeosebi era nfometat; i mai greu de ndurat dect
foamea era setea; nicieri nu se mai gsea ap, n afar de
acest torent, aflat n puterea dumanului. Dar oamenii notri
se cliser la toate lipsurile i un singur vaiet iei din gura
acestor muribunzi de foame i de sete: s nu se mai lupte. O,
italieni! italieni! n ziua cnd vei fi unii i cumptai i
rbdtori la oboseal, i la lipsuri, strinul, fii siguri, n-o s
mai calce n picioare pmntul vostru i n-o s v mai
necinsteasc niciodat cminul. n ziua aceea, o, italieni!
Italia i va recpta locul nu numai n mijlocul, ci n fruntea
naiunilor lumii.
n timpul nopii btrnul general Georgio dispruse i o
dat cu ivirea zilei l-am cutat zadarnic pe duman; abia
ctre ora zece dimineaa, pe cnd ceaa se risipea, l-am vzut
iari pe poziiile ntrite de la Taquari.
Dup puin timp ni s-a dat de veste c din nou cavaleria sa
trecea fluviul. Imperialii se aflau, aadar, n plin retragere;
trebuia s-i atacm i generalul nostru nu ovi.
Cavaleria duman traversase fluviul, ajutat de cteva
vase* dumane; dar infanteria toat rmsese n sting,
aprat de aceleai vase i de pdure: poziia ei era una din
cele mai prielnice. A doua brigad a noastr de infanterie,
alctuit din batalioanele al treilea i al douzecilea, avea
misiunea s nceap atacul. Ea i-o ndeplini cu tot curajul
de care era n stare. Dar, din punct de vedere numeric,
dumanul era ntr-att de superior acestor bravi, nct, dup
ce fcur minuni de vitejie au fost silii s se retrag,
susinui de brigada ntia, de batalionul de artilerie fr
tun i de ctre marin. Lupta fu cumplit, mai ales n
pdure unde zgomotul mpucturilor i al ar borilor dobori

prea, n mijlocul unui fum gros, zgomotul unei vijelii de iad.

Am numrat nu mai puin de cinci sute de mori i de
rnii de fiecare parte. Cadavrele vitejilor notri republicani
au fost gsite pn i pe malul rpos al fluviului, unde
respinseser inamicul i aproape l mpinseser n curentul
apei. Din nenorocire, aceste pierderi au fost fr niciun
rezultat nsemnat; deoarece brigada a doua se afla n
retragere, lupta ncet.
ntre timp, se ls noaptea i dumanul putu s treac
fluviul n toat voia.
Cu toate calitile sale strlucite, despre care cred c am
mai vorbit, voi aminti cteva defecte ale generalului Bento
Gonzales: cel mai grav dintre ele era o oarecare ovial,
pricina probabil a rezultatelor dezastruoase ale operaiilor
sale. Ar fi fost de dorit ca, n loc s-i arunce n lupt pe cei
cinci sute de oameni, numr inferior celor pe care i atacau,
s-i fi mpins mpotriva dumanului nu numai pe toi
infanteritii pe care i aveam, dar chiar i pe cavaleriti,
luptnd jos, nu pe cal, deoarece, din pricina terenului
accidentat, ei nu puteau s lupte n felul obinuit; o atare
manevr ne-ar fi adus cu siguran o splendid victorie,
dac, fcndu-l pe duman s ovie, am fi izbutit s-l
aruncm n fluviu; dar, din nefericire, generalul se temea si pun n primejdie toat infanteria, singura pe care a avuto el, singura pe care a avut-o Republica.
n Ol-ice caz, rezultatul a fost, pentru noi, o pierdere
ireparabil netiind cum s-i nlocuim pe bravii notri
infanteriti, n vreme ce infanteria reprezenta, dimpotriv,
principala for a dumanului, i n vreme ce numeroi
recrui umpleau imediat golul fcut n rndurile ei.
Inamicul, n sfrit, rmase pe malul drept al fluviului
Taquari stpn, prin urmare, pe ntreaga cmpie; Ct despre

noi, ne-am reluat drumul spre Mala Casa.

Toate aceste manevre greite nruteau situaia
Republicii. Ne-am ntors la San Leopoldo i la Settembrina; i
n sfrit, la vechea noastr tabr de la Mala Casa, prsit
ns dup cteva zile pentru cea de la Beila Vist.
O operaie plnuit pe vremea aceea de ctre general ar fi
putut s ne readuc ntr-o poziie excelent, dac norocul ar
fi ajutat, aa cum ar fi trebuit, sforrile acestui om, pe ct de
superior tot pe att de nefericit.
XXXII
Asediul de la San Jose de Norte
Spre a fi n stare s-i fac incursiunile pe cmp,
dumanul fusese silit s-i lipseasc fortreele de infanterie;
San Jose de Norte era n mod deosebit slbit.
Aceast fortrea, situat pe malul septentrional al
lacului Los Patos-, era una din poziiile cheie ale provinciei,
att din punct de vedere comercial: ct i din punct de vedere
politic; luarea ei n stpnire ar fi putut s schimbef aa
lucrurilor, att de sumbr n acel moment pentru
republicani; ocuparea ei devenea mai mult dect folositoare,
era necesar. ntr-adevr, oraul cuprindea obiecte de tot
felul, indispensabile mbrcminii soldatului, care, n ce ne
privea, se afla n cea mai jalnic stare:
ns, nu numai n aceast privin ci i a nsemntii sale
strategice, de unic port al provinciei, San Jose de Norte
merita toate sacrificiile pentru a fi stpnit, eu att mai mult,
cu ct n partea asta se gsea atalaga, adic un catarg de
semnalizare pentru vase, care indica acestora adncimea la
punctul de vrsare a apelor.
Din nefericire n aceast expediie, se ntmpl acelai
lucru egre se ntmplase i la Taquari. Condus cu o
admirabil nelepciune i n cel mai mare secret, ea ddu cu

desvrire gre datorit faptului c oviser s loveasc

pn la capt.
Un mar susinut de opt zile, cu douzeci i cinci de mile
parcurse pe zi ne aduse pn sub zidurile fortreei.
Era una din acele nopi de iarn, n timpul crora un
adpost i un foc sunt o binefacere a Providenei i bieii
notri soldai ai libertii, nfometai, acoperii de zdrene, cu
mdularele nepenite de frig, cu trupul ngheat de ploaie, pe
o furtun ngrozitoare ce ne ntovrise mai tot timpul ct
mrluisem, naintau tcui spre forturile i traneele
mpnzite de santinele.
La o mic distan de ziduri, caii efilor fur lsai n paza
unui escadron de cavalerie, comandat de colonelul Amarai i
fiecaie, adunndu-i ultimele fore, se pregti de lupt.
Parola santinelei fu semnalul asaltului; rezistena se
dovedi slab i de scurt durat pe ziduri, iar tunurile
fortului abia traser. La ora unu i jumtate dimineaa
ddurm asaltul, la ora dou puserm stpnire pe tranee
i pe trei, patru forturi ce le pzeau i care fur luate printrun atac la baionet.
Stpni pe ntreaga tranee, stpni pe forturi, o dat
intrai n ora prea cu neputin ca. El s ne mai scape. Ei,
bine! i de data asta ne atepta ceea ce prea cu neputin.
O dat ajuni pe ziduri, pe strzile din San jose, soldaii
notri crezur c totul se sfrise: cea mai mare parte dintre
ei se mprtie atras de momeala jafului. n timpul acesta,
revenii din surpriza lor, imperialii se adunar ntr-un cartier
fortificat al oraului. Noi i atacarm acolo, dar ei respinser
atacul; efii cutau pretutindeni soldai spre a da noi atacuri,
dar cutau zadarnic, sau chiar, de-i ntlneau, erau fie
mpovrai de prad, fie bei, sau cu putile rupte sau
stricate de ct loviser sau distruseser porile caselor.

n ce-l privea, dumanul nu-i pierdea timpul: mai multe

vase de rzboi, aflate n port luar poziie, mproend cu
tirul lor strzile pe care ne aflam. S-a cerut ajutor la Rio
Grande de Sul, ora aezat pe rmul opus lacului Los Patos,
n vreme ce un singur fort, pe care noi neglijasem s-l
ocupm, slujea drept refugiu inamicului. Primul dintre toate
forturile, cel al mpratului, a crui ocupare ne costase un
glorios i ucigtor asalt, fu fcut inutil de teribila explozie a
pulberriei, care ne ucise un mare numr de oameni.
n sfrit, cel mai glorios dintre triumfuri se schimbase
ctre amiaz n cea mai ruinoas retragere; cei mai bravi
plngeau de mnie i de disperare. n comparaie cu situaia
noastr i cu sforrile fcute de noi, pierderea a fost imens.
ncepnd din acest moment, infanteria noastr nu mai fu
ddct un schelet; ct privete puina cavalerie ce venise jT
expediie, ea sluji spre a acoperi retragerea.
Divizia reintr n locuinele ei de la Bella Vista, iar eu am
rmas la San-Simon cu marina.
Toat trupa mea se redusese la vreo patruzeci de oameni,
ofieri i soldai.
XXXIII
Anita
Motivul plecrii mele la San-Simon avea ca scop, dac nu
ca rezultat, s pun s se construiasc nite brci furite
dintr-un singur trunchi de copac, cu ajutorul crora voiam s
comunic cu o alt parte a lacului. Dar n timpul celor cteva
luni ct am rmas acolo, copacii fgduii nu se ivir i, prin
urmare, nimic din planul nostru nu putu s se
ndeplineasc. S-a ntmplat c, ntruct mi-e groaz de
trndvie, n loc s m ocup de brci, m-am ocupat de cai.
La San-Simon se aflau, ntr-adevr, o mulime de crlani, ce
slujir s fac din marinarii mei, clrei.

San-Simon era o ferm foarte frumoas i ncptoare,

dei pe atunci prsit i, n parte, distrus; ea aparinea
unui conte de Samt-Simon, exilat odinioar, dup cum cred,
i ai crui motenitori erau ei nii exilai ca dumani ai
Republicii. Nu tiu dac era cumva rud cu faimosul conte de
Samt-Simon, ntemeietorul acelei religii ai crei adepi m
iniiaser n cosmopolitism i n fraternitate universal.
Dar, pentru moment, ntruct aceti Saint-Simoni de aici
erau pentgu noi dumani, ne purtarm i noi cu ferma lor
cum te pori cu un bun cucerit: adic puserm stpnire pe
case, spre a ne face din ele slauri, i pe animale, spre a ne
servi drept hran.
Ct despre distracii, ele constau din domesticirea iepelor
noastre sau, mai degrab, a crlanilor domnilor de SaintSimon.
Acolo mi-a pus n brae scumpa mea Anita pe primul
nostru nou-nscut. n loc s-i dau numele unui sfnt, i l-am
dat pe acela al unui martir. Se numete Menotti.
S-a nscut la 16 septembrie 1840 i a fost, dup toate
probabilitile, conceput n ziua luptei de la Santa Vittoria.
Venirea lui fr accident pe aceast lume era o adevrat
minune, dup privaiunile i primejdiile ndurate de maiesa. Aceste privaiuni i suferine despre care n-am vorbit
spre a nu-mi ntrerupe povestirea, trebuie s-i afle acum
locul, n punctul la care am ajuns; i este pentru mine un act
de pietate s fac cunoscut, dac nu lumii, cel puin celor
civa prieteni ce vor citi acest jurnal, fiina admirabil pe
care am pierdut-o.
Anita, ca ntotdeauna, voise s m nsoeasc im
nsoise n campania pe care tocmai o fcuse, i pe care sunt
pe cale s-o povestesc.
Ne amintim c, unii cu serranienii, comandai de

colonelul Aranha, l-am btut Ia Santa Vittoria pe brigadierul

Acunha, n aa fel nct divizia inamic fu cu desvrire
distrus. n timpul acestei lupte, Anita rmase clare n
mijlocul focului, spectatoare a victoriei noastre i a
nfrngerii imperialilor. n ziua aceea, ea fu providena
rniilor
1
Inutil s. Mai repet c acest jurnal nu fusese scris
dect pentru civa prieteni, i c a fost nevoie de influena
celor mai apropiai pentru ca Garibaldi s mi-l ncredineze
(Al. Dumas).
notri, caie, neavnd nici chirurg, nici ambulan, erau,
de bine, de ru, pansai de noi nine. Aceast victorie
readuse, cel puin pentru un moment, cele trei
departamente, Lages, Vaccaria i Cima da Serra, sub
autoritatea Republicii i am povestit mai nainte cum, dup
cteva zile, intrarm victorioi n Lages.
Dar nu se ntmpl tot la fel i n lupta de la Coritibani.
Am povestit cum, cu tot curajul lui Texeira, cavaleria
noastr fu nvins i cum, mpreun cu cei aptezeci i trei
de infanteriti ai mei, am rmas mpresurat de mai bine de
cinci sute de oameni din cavaleria inamic.
n ziua aceea Anita lu parte la cele mai ntunecate
peiipeii ale rzboiului.
Nesupunndu-se dect cu regret rolului de simpl
spectatoare a luptei, ea grbea aducerea muniiilor,
temndu-se s nu le lipseasc lupttorilor, cartuele; dac
ntr-adevr muniiile noastre n-ar fi fost. Rennoite, ele s-ar fi
isprvit n curnd i am fi ncetat focul pe care ne sileam s-l
ntreinem; ea se apropie n acest scop de locul principal al
luptei, cnd vreo douzeci de cavaleriti inamici, urmrindu-i
pe civa dintre fugari ddur peste soldaii notri de la
trenul de lupt. Clrea excelent, i clrind un cal

admirabil, Anita putea s fug i s le scape; dar acest piept

de femeie nchidea n el o inim de erou: n loc s fug, ea i
determin pe soldaii notri s se apere i se pomeni dintr-o
dat nconjurat de imperiali. Un brbat s-ar fi predat: ea
ddu pinteni calului i, lundu-i avnt cu putere, trecu prin
mijlocul dumanului neprimind dect un singur glon n
plrie, care-i zbrli prul, fr s-i ating mcar easta.
Poate c ar fi scpat, dac nu i s-ar fi prbuit calul, lovit de
moarte de un alt glon; tre bui atunci s se predea i fu dus
dinaintea colonelului inamic.
De un curaj sublim n primejdie, Anita devenea i mai
mrea, dac acest lucru e cu putin, n nenorocire; astfel
c, n prezena acestui stat major uimit de curajul ei, dar
care nu avu bunul sim s-i ascund dinaintea unei femei
orgoliul victoriei, ea respinse cu o mndrie aspr i
dispreuitoare cele cteva cuvinte n care i se pru c rsun
dispreul fa de republicanii nvini i lupt la fel de drz cu
vorba precum luptase cu armele.
Anita m credea mort. Cu aceast credin, ceru i obinu
nvoirea s se duc n mijlocul cadavrelor s-mi caute trupul
pe cmpul de lupt. Vreme ndelungat rtci singur i,
asemenea unei umbre pe cmpia nsngerat, l cut pe cel
pe care se temea s-l ntlneasc, ntorcndu-i pe cei czui
cu faa la pmnt, crora, dup mbrcminte sau dup
statur, le afla vreo asemnare cu mine.
Cutarea fu zadarnic; dimpotriv, soarta mi rezerva mie
durerea de a-i uda cu lacrimile mele obrajii ei ngheai; i
cnd acest chin suprem m ajunse, nu mi se ngdui nici s
arunc un pumn de rn sau s depun o floare pe
mormntul mamei fiilor mei!
De ndat ce fu aproape sigui c eu triam, Anita nu mai
avu dect un gnd, acela de a fugi; prilejul nu ntrzie s i se

iveasc. Profitnd de faptul c dumanul, victorios, se

mbtase, ea intr ntr-o cas vecin cu cea n care o ineau
prizonier, i unde, fr s-o cunoasc, o femeie o primi i avu
grij de ea. Haina pe care o aruncasem departe de mine spre
a fi mai liber n micri, czuse n mna unui duman; ea o
obinu n schimbul hainei sale mai frumoas i de o valoare
mai mare. Venind noaptea, Anita se nfund n pdure i
dispru; trebuie s ai o inim -i de leu i de gazel, ca a
acestei fpturi sfinte, pentru a te hazarda astfel. Numai cel ce
a vzut imensele pduri ce acoper crestele de la Espinas, cu
pinii lor seculari, ce par sortii s susin cerul i care sunt
pilatrii acestui splendid templu al naturii, trestiile uriae ce
umplu intervalele dintre ei, i n care miun animale feroce
i reptile a cror muctur este mortal, numai acela poate
s-i fac o idee despre primejdiile pe care avea s le
ntmpine, despre greutile pe care avea s le nving. Din
fericire, fiica stepelor americane nu tia ce-i frica: de la
Coritibani la Lages, avea de fcut douzeci de leghe prin
codri de neptruns, fr alimente; cum de a scos-o la capt?
Numai Dumnezeu tie.
Puinii locuitori din aceast parte a provinciei pe care ea
putea s-i ntlneasc, erau ostili republicanilor i ndat ce
acetia aflar de nfrngerea noastr, se narmar i puser
capcane n mai multe locuri, ndeosebi pe drumurile pe care
trebuiau s le urmeze fugarii de la Coritibani la Lages.
n cabecaes, adic n prile aproape de netrecut ale
acestor poteci, a avut loc un groaznic mcel al nenorociilor
notri tovari. Anita trecu noaptea aceste psuri
primejdioase i, fie datorit stelei ei bune, fie hotririi
admirabile cu care le strbtu nfiarea ei i fcu
ntotdeauna pe ucigai, s-o ia la goan fiindc, spuneau ei,
fuseser urmrii de o fiin misterioas.

ntr-adevr, era un lucru ciudat s-o vezi pe aceast viteaz

clare pe un armsar nflcrai cerut i dobndit dintr-o
cas unde primise gzduire i asta; pe o noapte furtunoas,
avntndu-se n galop, printre stnci, la lumina fulgerelor, i
zgomotele trsnetului, cci aa a fost cu adevrat aceast
noapte aductoare de nenorocire. Patru clrei, aezai la
trecerea fluviului Canoas, o luar la fug la apariia acestei
nluci, npustindu-se ndrtul tufiurilor de pe malul
rului; n vremea asta, Anita ajungea, n sfrit, pe malul
torentului; torentul, umflat de ploi, cu apele sporite de
praiele coborte din muni, devenise un fluviu; i totui ea
trecu acest fluviu furios nu cum fcuse cu cteva zile mai
nainte, ntr-o barc bun, ci not, agat de coama calului
pe care-l ncuraja cu glasul ei.
Torentul se arunca tunnd, nu n strmta lui albie, ci pe o
ntindere de cinci sute de pai. Ei bine, teafr i
nevtmat, ea ajunse pe cellalt rm.
O ceac de cafea, nghiit n grab n Lages, fu tot ce bu
temerara cltoare, de-a lungul celor patru zile ct i trebuir
ca s ajung din urm la Vaccaria, corpul expediionar al
colonelului Aranha. Acolo ne-am rentlnit, Anita i cu mine,
dup o desprire de opt zile, n care fiecare crezuse despre
cellalt c murise.
i poate oricine nchipui care ne-a fost bucuria.
Ei bine, o i mai mare bucurie m atepta n ziua cnd
Anita mea, n peninsula ce nchide laguna Los Patos, dinspre
partea Atlanticului, ddu natere, ntr-un rneho, unde
primise cea mai generoas ospitalitate, iubitului nostru fiu
Menotti.
Copilul veni pe lume cu o cicatrice la cap; aceast cicatrice
era consecina cderii de pe cal suferit de mama lui.
i aici, he o dat, rennoiesc toate mulumirile mele fa

de oamenii admirabili care ne-au dat ospitalitate; le pstrez,

s fie ncredinai, o venic recunotin. Pe empul de lupt
unde noi duceam lips pn i de cele mai necesare lucruri
i unde sigur c n-a fi gsit nicio batist ca s i-o dau bietei
luze, ea n-ar fi putut birui acest moment suprem, n care
femeia are nevoie de atta putere i de atta ngrijire.
M hotri totui, spre a-i ajuta pe scumpii mei, ntruct
le lipseau attea, s fac o scurt cltorie pn la
Settembrina ca s cumpr mbrcminte. Aveam acolo
prieteni buni i printre ei pe unul admirabil numit Blingini;
pornii aadar la drum, peste cmpiile inundate, unde apa i
ajungea calului pn la pntece; trecui prin mijlocul unui ci
mp altdat cultivat, numit Rossa-Velha, unde l ntlnii pe
cpitanul de lncieri Massimo, care m primi ca pe un bun
tovar; el se afla ntr-un excelent loc de iernat, pus s
pzeasc bidiviii.
Sosii acolo seara, pe o ploaie torenial; a doua zi, timpul
fiind la fel de ru, bunul cpitan fcu tot ce putu ca s m
rein.
Dar doream prea mult s-mi realizez scopul pentru care
plecasem, ca s m opresc din drum i, n ciuda tuturor
sfaturilor acestui bun prieten, am pornit-o iar peste cmpiile
acelea care semnau cu un lac ntins. La o deprtare de
cteva mile am auzit mpucturi puternice tocmai dinspre
direcia pe care o prsisem; am avut unele bnuieli pline de
nelinite, dar nu puteam s m ntorc ndrt.
Sosii deci la Settembrina, de unde cumprai cteva obiecte
de care aveam nevoie; dup care, mereu nelinitit de aceste
mpucturi, o pornii la drum spre San-Simon; trecnd iari
pe la RossaVelha, aflai pricina zgomotului pe care l auzisem
i trista ntmplare petrecut chiar n ziua plecrii mele.
Morinque, acelai care m surprinsese la Camacu i pe

care, mpreun cu cei paisprezece oameni ai mei l silisem s

bat n retragere, cu un bra rupt, Morinque l suiprinsese
pe cpitanul Massimo cu toi oamenii si i cu toate
animalele lor, dintre care cea mai mare parte erau cai; cei
mai buni fuseser mbarcai, ceilali ucii. Morinque
executase aceast manevr de surprindere cu vase de rzboi
i cu infanterie; dup care, mbarcndu-i din nou
infanteritii, se ndreptase cu cavaleria sa spre RioGrande de
Noite, nspimntnd n calea lui toate micile cete
republicane care, crezndu-se n siguran se rspndiser
pe acest teritoriu; printre ele se aflau i cei civa marinari ai
mei care fur silii s se refugieze n pdure.
Primul meu strigt, cum era i de ateptat, a fost: Anita!
Ce s-a ntmplat cu Anita?
Anita, a dousprezecea zi dup ce nscuse, silit s se
refugieze n pdure, pe o furtun ngrozitoare, se urcase pe
cal, pe jumtate goal, cu bietul ei copil aezat de-a
curmeziul eii.
Aadar n-am gsit la ranch nici pe Anita, nici pe bunii
oameni care i dduser gzduire; dar i-am ajuns la marginea
unei pduri, unde se opriser, netiind prea bine unde se
afl dumanul i dac mai trebuiau s se team de ceva.
Ne-am rentors la San-Simon i am mai rmas acolo ctva
timp; apoi ne-am strmutat tabra i am stabilit-o pe rmul
stng al fluviului Capivari, adic pe acelai fluviu pe care, cu
un an mai nainte, ne strduiam s ne transportm cu
carele, vasele pentru expediia de la Santa Catarina,
expediie ce se sfrise att de ru.
Vai! inima mi btuse acolo plin de sperane care se
spulberaser n chip att de trist!
Capivari se formeaz din diferite praie izvoito din
numeroasele lacuri ce mpodobesc partea septentrional a

provinciei Rio-Grande pe rmurile mrii i pe versantul de

rsrit al lanului munilor Espinaso; el i ia numele de la
capinara, un fel de trestii foarte rspndite n America
meridional; n colonii ele se numesc capineios.
De la Capivari i de la Sangrador de Abreu, pe un canal ce
servete drept cale de comunicaie ntre o mlatin i un lac
pe care strnsesem nite brci nenchipuit, de mpovrate,
am fcut cteva cltorii pe coasta occidental a lacului,
stabilind legtura ntre cele dou maluri, i transportmd
della gente1.
XXXIV Ridicarea asediului.
Rossetti
n vremea asta situaia armatei republicane se nrutea
din zi n zi; lipsurile deveneau tot mai mari, iar resursele tot
mai mici; cele dou btlii, de la Taquari i de la San Jose de
Norte, decimaser infanteria, care, dei puin numeroas, era
nervul operaiunilor asediului. Marile lipsuri duseser la
dezertare; populaia, cum se ntmpl n aceste rzboaie prea
mult prelungite, obosi; boala indiferenei, cea mai rea dintre
toate, o cuprinse i fiecare din pri simea c venise
momentul s se sfreasc odat.
n aceast stare de lucruri imperialii fcur propuneri de
compromis, care, dei relativ avantajoase pentru republicani,
fur respinse: acest refuz fcu s creasc nemulumirea
prii celei mai nenorocite, i prin urmare a celei mai obosite
din armat i a poporului; n sfrit, se hotr ca asediul s
fie ridicat i s se sune retragerea.
Divizia Canavarro, din care fceau parte marinarii, fu
aleas spre a ncepe micarea i a daschide trecerile prin
munii ocupai de generalul Labattue, francez din serviciul
mpratului. Bento Gonzales, cu restul armatei, ar mrlui
ultimul i ar forma ariergarda.

Garnizoana republican de la Settembrina trebuia s-l

urmeze i s mrluiasc dup el; dar ea nu putu s
execute aceast manevr, cci fu surprins de faimosul
Morinque; oraul fu cucerit.
Acolo fu ucis scumpul meu Rossetti.
Czut de pe cal, dup ce fcuse minuni de vitejie, rnit
grav, somat s se predea, el prefer s fie omort dect s-i
dea sabia.
nc o ran grea pentru inima mea. M-ai auzit vorbind nu
o singur dat despre Rossetti; se tie ct l iubeam; s-mi fie
ngduit deci, orict de neajutorat mi-ar fi pana, s-i spun
nc o dat Italiei ceea ce i-am mai spus-o de attea ori:
O, Italie! maica mea, noi am pierdut, eu, pe unul din
fraii mei cei mai scumpi, tu, pe unul dintre cei mai generoi
fii ai ti!
Rossetti era un fiu al Genovei. Fusese hrzit bisericii de
nite prini care-i cunoteau prea puin firea; era unul
dintre cei mai nflcrai patrioiitalieni pe care i-am
cunoscut vreodat. nclinat spre o via aventuroas i
neputnd respira n Italia, el plec spre Rio de Janeiro, unde
fcu, cnd comer, cnd misitie; dar Rossetti nu era nscut
s fie negustor, era o plant exotic, o plant creia nu-i pria
pmntul speculaiilor comerciale i al calculului; nu c
Rossetti n-ar fi fost o inteligen fin i o natur capabil s
se mbogeasc cu toate cunotinele; nendoios c n toate
lucrurile, el putea s aspire la primul rang; dar Rossetti era
cel mai italian dintre toi italienii, adic cel mai generos i cel
mai risipitor dintre oameni. ns cu astfel de vicii comerciale,
nu faci avere, ci mergi cu pai uriai spre ruin.
Astfel se ntmpl i cu Rossetti. \
Bun cu toi, casa lui era casa tuturor, ndeosebi a
italienilor nenorocii. N-atepta ca proscriii s vin s-l

caute, mergea el n ntmpinarea lor; ast* fel c n curnd se

pomeni la captul resurselor Nefericit el nsui, aceast
inim de nger nu putea s vad un italian suferind; dac nu
putea s-l ajute cu punga, i cerea s atepte n biata lui
colib, btea strzile oraului i nu se ntorcea napoi fr un
sprijin pentru cel ce-l atepta; este adevrat c buntatea,
francheea, lealitatea sa l fcuser prietenul lumii ntregi i
c, n generoasele lui ncurcturi, toat lumea l ajuta cu
plcere.
Se ddu btlia de la Tarifa, n care republicanii fur
nvini de ctre imperiali; Bento Gonzales i efii principali
fur fcui prizonieri i dui a Rio de Janeiro. Printre ei se
afla i cpitanul nostru Zambeccari, pe care l-am cunoscut,
dup cum am povestit, n nchisorile de la Santa Cruz.
Se vorbea s plecm ntr-o expediie de pirai, s ni se
ncredineze scrisori de mputernicire; din acel moment
Rossetti i cu mine n-am mai aflat linite pn ce nu ne-am
avntat pe imensitatea Oceanului, sub pavilion republican.
Rossetti lu asupra lui totul i atinse inta pe care ne-o
propusesem.
Restul se tie, deoarece, ncepnd din acel moment, n-am
mai fost slbii din ochi.
Vai! Nu exist niciun col de pmnt unde s nu se
odihneasc oasele vreunui italian generos; de asta Italia n-ar
trebui s se bucure, ci, dimpotriv, s se mbrace n doliu. O,
biat Italie! tu le vei simi cu adevrat lipsa doar n ziua cnd
vei ncerca s smulgi cadavrul tu corbilor care-l devoreaz.
XXXV La Picada Las Antas
Aceast retragere efectuat n anotimpul iernii, ntr-o ar
muntoas i pe o ploaie nencetat, fu cea mai cumplit i
mai dezastruoas pe care am vzut-o vreodat.
Duceam cu noi, nsumnd toate proviziile, cteva vaci n

lan, tiind de mai nainte c n-aveam s gsim niciun

animal bun pentru hran n drumul pe care aveam s-l
strbatem.
Dei retrgndu-ne noi nine, urmream divizia
generalului Labattue, ns fr s o putem ajunge vreodat.
Numai selvagienii, locuitorii pdurilor, manifestndu-i
simpatia fa de noi, i atacar avangarda. I-am vzut de
aproape pe aceti oameni ai naturii i ei nu ne-au fost ostili.
n timpul acestei retrageri de trei luni, Anita in-, dur tot
ceea ce se poate omenete ndura, fr s-i dea sufletul. Ah!
totul! ndur totul cu un stoicism i cu un curaj de nedescris.
Trebuie s cunoti ct de ct pdurile din aceast parte a
Braziliei, pentru a-i putea face o idee despre lipsurile
ndurate de o trup lipsit de mijloace de transport, neavnd
alt cale de a se aproviziona dect lasso-ul, o arm foarte
util pe cmpiile ticsite de vite sau de vnat mare, dar cu
desvrire inutil n aceste pduri dese, adevrate
adposturi pentru lei i tigri.
Ca o culme a nenorocirii, fluviile foarte numeroase prin
aceste pduri virgine, se umflau peste msur. Din pricina
ploii ngrozitoare care ne urmrea peste tot, necontenit,
adeseori o parte din trupele noastre se pomenea nchis ntre
dou cursuri de ap, rmnnd acolo lipsit de orice hran.
Atunci, foamea, artndu-i colii, purcedea la un mcel
printre femei i copii i mai jalnic dect cel pe care l-ar fi
putut face gloanele i ghiulelele.
Biata noastr infanterie era prada unor suferine i a unor
privaiuni ce nu pot fi descrise, cci n-avea, aa cum i se
ntmpl cavaleriei, posibilitatea s-i mnnce caii. Puine
femei i mai puini copii nc izbutir s ias din pdure.
Puinii ci scpar fur salvai de cavaleritii care, avnd
norocul s-i pstreze caii, se milostiviser de aceste biete

mici fpturi prsite de mamele lor moarte sau muribunde

de foame, de frig i de oboseal.
Anita se cutremura la gndul de a-l pierde pe Menotti al
nostru pe care nu l-am salvat, de altfel, dect printr-o
minune. n locurile cele mai primejdioase ale drumului i la
trecerea fluviilor, l purtam pe bietul copil, n vrst de trei
luni, atrnat de gtul meu ntr-o basma; n chipul acesta,
puteam s-l nclzesc cu rsuflarea mea. Dintr-o duzin de
animale, cai i catri, ce intraser cu mine n pdure, att
pentru serviciul meu ct i al echipajului meu, rmsesem
numai cu doi catri i cu doi cai; ceilali czuser mori de
foame sau zdrobii de oboseal. Culme a nenorocirii,
cluzele pierduser drumul i asta fu principala cauz a
suferinelor noastre ndurate n groaznica pdure Las Antas
1.
Cu ct mergeam mai mult, cu att mai puin vedeam
apropiindu-se sfritul acestei blestemate picade: am rmas
pn la urm mpreun cu doi catri, groaznic de obosii, pe
care ndjduiam s-i salvez, silindu-i s nainteze mergnd la
pas i hrnindu-i cu frunze de taquara, nite trestii de la care
i-au luat numele taquarii. n vremea asta, am trimis-o pe
Anita nainte cu un servitor i cu copilul, ca s caute ieirea
din aceast pdure fr sfrit i s ncerce s gseasc i
puin hran.
Cei doi cai pe care i lsasem Anitei, clrii pe rnd de
curajoasa femeie, ne salvar pe toi. Ea gsi, n sfrit,
captul pdurii i, la captul pdurii, un pichet al bravilor
mei soldai, cu un foc aprins, ceea ce nu era de loc obinuit
pe o astfel de ploaie.
Tovarii mei, care, din fericire, i pstraser nite haine
de ln, nfurar copilul n ele, l nclzir i-l readuser la
via, cnd biata lui mam ncepuse s-i piard orice

ndejde. Dar asta n-a fost totul: aceti oameni admirabili se

apucar s caute, plini de o cald ndatorire, cteva alimente
pe care nu le-ar fi cutat pentru ei, ci doar din dragoste
pentru mine, i cu ajutorul crora i-am mai ntremat puin
pe mam i pe copil.
Cel care le-a adus primele i cele mai eficace ajutoare se
numea Manzio: binecuvntat s-i fie numele!
M trudisem zadarnic s-mi salvez cei doi cai; pn la
urm m-am vzut silit s prsesc bietele animale nucite i
de-abia icnind i, zdrobit eu nsumi de oboseal, s fac, pe
jos, restul drumului prin pdure.
n aceeai zi, mi-am regsit soia i copilul i am aflat tot
ce fcuser tovarii mei pentru ei.
Dup nou zile de la intrarea n pdure, restul diviziei
noastre de abia ieea din ea. Doar puini ofieri izbutiser si salveze caii. Inamicul, care ne-o luase nainte, fugind din
faa noastr, lsase n picada dou tunuri; dar, trecnd pe
lng ele, abia de le-am nvrednicit cu o privire. Mijloacele de
transport ne lipseau i, fr ndoial tunurile se mai afl i
acum n acelai loc unde le-am vzut la trecerea noastr.
Furtunile preau s se limiteze la pdure. De cum ieirm
din ea, apropiindu-ne de Cima da Serra i Vaccaria, vremea
deveni frumoas i civa boi ce ne picar n mn i ne
rspltir de ndelungatul nostru post, ne fcur s uitm
oboseala, foamea i ploaia.
Am rmas n departamentul Vaccaria cteva zile, s
ateptm divizia lui Bento Gonzales, ce ne ajunse din urm,
n dezordine i redus la o treime. Fapt e c neobositul
Moringue, informat de retragerea acestei divizii, o pornise n
urmrirea ariergardei sale, fr a o slbi ctui de puin,
atacnd-o cu orice prilej, unindu-se, pentru aceast oper de
distrugere,
cuoamenii
de
la
munte,
venic
ostili

republicanilor. Toate acestea i ddur lui Labattue timpul i realizeze retragerea, apoi jonciunea sa cu armata
imperial; dar, dup aceast jonciune, de-abia de mai avea
cteva sute de oameni n urma lui; aceleai neajunsuri pe
care le nduraserm noi, le ntmpinase i el. Dumanul, n
afar de asta, avu de nvins un obstacol neprevzut i pe care
l notez din pricina ciudeniei sale.
Generalul Labattue, trebuind s traverseze n drumul lui
dou pduri numite Dos Mattos, gsi n mijloqul lor cteva
din triburile indigene cunoscute sub numele de bugres, care
sunt cele mai slbatice din cte se cunosc n Brazilia. Aceste
tri-; buri, aflnd de trecerea imperialilor, i atacar n trei sau
patru rnduri i le cunar tot rul cu putin. Ct despre
noi, ei nu ne-au tulburat de loc i, dei pe drum se aflau
nenumrate capcane din. Acelea pe care indienii le aaz n
calea dumanilor, n loc ca ele s fie ascunse sub iarb sau
ramuri, erau descoperite i, prin urmare, niciuna
primejdioas.
n timpul scurtei opriri pe care o fcurm la marginea
unuia din aceti codri uriai, vzurm ieind din sihl o
femeie care, n tinereea ei, fusese rpit de slbatici i
profitase de vecintatea noastr ca s fug.
Biata fptur era ntr-o stare jalnic.
Deoarece noi nu mai aveam niciun duman de care s
fugim sau pe care s-l urmrim n aceste regiuni nalte, ne
continuarm marul, n etape scurte, e adevrat, cci ne
lipseau cu desvrhe caii, i trebuia s mblnzim mnji, pe
drum.
Corpul lncierilor republicani fiind cu desvrire
descompletat, fu silit s se refac nlocuind caii cu mnji.
Spectacolul negrilor tineri i robuti, dintre care fiecare
merita epitetul de mblnzitor de cai, epitet pe care Vergiliu l

d lui Pelops, era splendid, mereu nou, dei se repeta zilnic.

Trebuia s-i vezi pe aceti slbatici copii ai stepelor, ce nu
cunoteau zbala, aua i pintenul srind, agndu-se de
coama mnjilor i nvirtindu-se cu ei pe cmpiepn ce,
supunndu-se omului, patrupedul se declara nvins.
Dar lupta era lung; animalul nu se preda dect dup ce
fcuse toate sforrile ca s scape de tiranul lui; omul, la
rndul su, admirabil n ce privete ndemnarea, puterea i
curajul, atent la toate micrile animalului, strngndu-l
ntre pulpe ca ntr-un clete, srind, rostogolindu-se i
ridicndu-se o dat cu el, nu-i ddea drumul dect atunci
cnd, lac de sudoare, alb de spum, fremtnd din picioare,
calul era mblnzit.
Trei zile i sunt de ajuns unui bun mblnzitor de cai spre
a-i pune zbala chiar i celui mai nrva animal.
Dar rareori izbutesc soldaii s mblnzeasc mnjii cum
trebuie, mai ales n timpul marurilor cnd nenumratele lor
ocupaii i mpiedic pe aceti mblnzitori s le dea toate
ngrijirile necesare.
ICO
O dat trecui de Mattos, strbturm provincia Missiones,
ndreptndu-ne spre Cruz-Alta, capitala acestei mici
provincii; apoi de la Cruz-Alta mrluirm spre San-Gabriel,
unde fu stabilit cartierul general i unde se construir
barcile pentru tabra armatei.
ase ani de via plin de aventuri i de primejdii nu m
obosiser atta vreme ct fusesem singur; dar acum, cnd
aveam o mic familie, aceast desprire de toate vechile mele
cunotine, faptul c dup atia ani nu tiam nimic despre
prinii mei, fcur s se nasc n mine dorina de a m
apropia de un loc unde tirile despre tatl i mama mea smi poat parveni; o vreme fusesem n stare s-mi nchid n

inim toate aceste calde simminte, dar ele se adunaser i

acuma i cereau dreptul. Adugai la asta c nu mai tiam
nimic nici despre cealalt mam, care se numete Italia!
Familia este puternic, dar ipatria este de nenvins.
M hotri, aadar, s m ntorc la Montevideo, cel puin
pentru ctva timp i-i cerui voie preedintelui, cu
permisiunea totodat de a-mi alctui o mic ciread de boi,
din a cror vnzare, unul cte unul, trebuia s scot banii cu
care, de-a lungul ntregului drum, s pot face fa
cheltuielilor.
XXXVI Conductor de boi
Iat-m deci truppiere, adic conductor de boi.
Ca urmare, ntr-o ferm numit del Corral de Pedras, am
izbutit, cu autorizaia ministrului de finane, s strng n
douzeci de zile i cu o trud de nedescris, vreo nou sute de
animale; aceste animale erau cu desvrire slbatice. O i
mai mare osteneal m atepta ns n timpul drumului, pe
care am ntlnit obstacole aproape de netrecut; ecl mai mare
dintre toate fu Rio-Negro, unde era ct pe-aci s vd
risipindu-se tot capitalul meu. De pericolul trecerii fluviului,
de lipsa mea de experien n noua meserie, i, mai ales de
hoia unor capitaz mercenari, angajai de mine drept
conductori, am salvat aproape cinci sute oe vite, care, dat
fiind hrana proast, drumul lung i oboseala traversrilor, au
fost socotite incapabile s ajung la destinaie.
Hotri prin urmare s le omor, s le jupoi i sa le vnd
pieile, operaie dup care, cheltuielile dat scoase, mi
rmase vreo sut de monede ce-mi slujeau s fac fa
nevoilor urgente ale familiei.
Aici trebuie s consemnez o ntlnire ce-mi aduse pe unul
dintre cei mai scumpi, cei mai butii i cei mai dragi prieteni
ai mei.

Vai! nc unul care s-a dus s atepte ntr-alt lume, mai

bun, eliberarea Italiei.
a
Pe cnd m apropiam de San Gabriel, n retragerea pe care
tocmai o executam, auzisem vorbindu-se despre un ofier
italian ca despre un spirit mare, o inim mare, un mare
instruit, care, surghiunit drept carbonar, se luptase n
Frana, la 5 iunie 1832, apoi la Oporto, n timpul lungului
asediu ce-i adusese acestui ora numele de nehvvins i
care, n sfrit, silit ca i mine s pr seasc Europa,
venise s-i pun curajul i priceperea n serviciul acestor
tinere republici din America de Sud.
Se povesteau despre el fapte de curaj, isprvi dovedind
snge rece i for care m fcuser s repet de zeci de ori:
Cnd l voi ntlni pe acest brbat, va fi prietenul meu11.
Acest brbat se numea Anzani.
Una din aceste fapte, ndeosebi, fcuse mare vlv.
Sosind, n America, Anzani se nfiase, cu o scrisoare de
recomandaie, la doi dintre compatrioii notri, domnii X.,
negustori de la San Gabriel. Aceti domni fcuser din el
factotum-uL lor.
Anzani era totodat casierul, contabilul, omul lor de
ncredere; mai mult: era geniul bun al casei lor. Ca toi
oamenii puternici i curajoi, Anzani era calm i blajin.
Magazinul, al crui adevrat director devenise, era unul din
acele magazine cum se afl numai n America de Sud i care
in tot ce e cu putin de nchipuit, reunind ntr-un singur fel
de comer aproape toate felurile de comer cunoscute.
Oraul unde i aveau reedina cei doi compatrioi ai
notri era ns din nefericire pentru acest magazin, vecin cu
pdurea ce slujea drept refugiu triburilor de indieni bugres
despre care am pomenit cteva cuvinte n capitolul

precedent.
Unul din efii acestor indieni devenise spaima orelului
unde, de dou ori pe an, cobora cu tribul su i jefuia dup
bunul lui plac, fr ca oraul s ndrzneasc a i se
mpotrivi.
Cobornd mai ntii cu dou sau trei sute de oameni, pe
urm cu o sut, apoi cu cincizeci, fiindc vzuse sporind
teroarea i ntrindu-i-se puterea, sfrise prin a se simi
att de stpn acolo, nct venea chiar singur i chiar aa
singur cum era i impunea ordinele i-i manifesta
preteniile, de parc ar fi avut n spatele lui ntregul trib gata
s treac oraul prin foc i snge.
Anzani auzise vorbindu-se mult despre acest matamor i
ascultase tot ce se spusese despre el fr a-i manifesta n
vreun fel prerea privitor la ndrzneala efului slbatic i la
teroarea pe care o inspira ferocitatea lui.
Teroarea era att de mare, nct, cnd rsuna strigtul:
eful mattosilor! toate ferestrele se nchideau, toate porile
se zvoreau, ca i cum s-ar fi strigat c trece un cine turbat.
Indianul era obinuit cu aceste manifestri de teroare, ce-i
flatau orgoliul. El alegea poarta care-i plcea s i se
deschid, lovea n ea i, dup ce poarta se deschidea lucru
ce se nfptuia cu iueal datorit groazei el putea s
jefuiasc toat casa fr ca stpnii, vecinii sau ali locuitori,
oricare ar fi fost ei, s se gndeasc mcar s-i stnjeneasc
n vreun fel retragerea.
De dou luni deci, Anzani conducea casa de comer pn
n cele mai mici amnunte, spre marea satisfacie a celor doi
patroni ai lui, cnd rsun cumplitul strigt:
eful mattos-ilor!
Ca de obicei, pori i obloane de ferestre se nchiser n
grab.

Anzani era singur n cas, ocupat s ncheie socotelile de

peste sptmn. El nu gsi de cuviin c vestea
zgomotoas ce se rspndise merit osteneala s se
deranjeze i prin urmare rmase n dosul tejghelei, cu ua i
ferestrele deschise.
Indianul se opri mirat dinaintea acestei case care n toiul
zpcelii generale pe care o pricinuia prezena lui, prea
indiferent la venirea sa. Intr i vzu, de cealalt parte a
tejghelei, un brbat, cu chipul linitit, care-i fcea socotelile.
Se opri n faa lui cu braele ncruciate, privindu-l cu
uimire.
Anzani nl capul. Anzani era politeea personificat.
Ce doreti, prietene? l ntreb el pe indian.
Cum, ce vreau? ntreb acesta.
Fr ndoial, zise Anzani, cnd intri ntr-un magazin,
nseamn c doreti s cumperi ceva.
Indianul izbucni n rs. 1
Aadar, nu m cunoti? l ntreb el pe Anzani.
De unde vrei s te cunosc? Este pentru prima oar c te
vd.
Eu sunt eful mattos-ilor, rspunse indianul,
desfcndu-i braele i artndu-i cingtoarea cu un
arsenal alctuit din patru pistoale i un pumnal.
Ei bine, ef al mattos-ilor, ce vrei? ntreb Anzani.
Vreau s beau, rspunse acesta.
i ce vrei s bei?
Un pahar de rachiu.
Nimic mai simplu; pltete mai nti, i apoi o s-i aduc
paharul.
Indianul ncepu s rd din nou.
Anzani ncrunt uor sprncenele.
Uite, zise el, este pentru a doua oar c, n loc s-mi

rspunzi, mi rzi n nas. Faptul nu mi se pare politicos. Te

previn, aadar c, dac mai faci asta i a treia oar, te dau
afar.
Anzani rostise aceste cuvinte cu un ton att de hotrt,
nct oricare alt indian s-ar fi dumirit cu ce fel de om are dea face.
Poate c slbaticul a neles, dar i-a luat un aer ca i cum
n-ar fi neles.
i-am spus s-mi dai un pahar de rachiu, repet el
lovind cu pumnul n tejghea.
i eu i-am spus mai nti s plteti, repet Anzani, i
dac nu plteti, n-o s capei nimic.
Indianul i arunc o privire mnioas lui Anzani, dar
privirea lui Anzani o nfrunt pe a sa; fulgerul se ncruciase
cu fulgerul.
Anzani avea obiceiul s spun:
Nu exist nicio alt for dect fora moral. Privete cu
ndrzneal, intete cu ncpnate pe omul care te
privete; dac-i pleac ochii, eti stpnul lui; dar tu nu-i
pleca ochii fiindc atunci o s-i fie el stpn.
Privirea lui Anzani avea o putere de nenvins. Indianul fu
cel ce-i plec ochii.
El i simi inferioritatea; i, furios de aceast dominaie
necunoscut lui, vru s-i dea curaj, bnd.
Ei bine, zise el, iat o jumtate de piastru; Servete-m.
Este obligaia mea s-i servesc pe oamenii care m
pltesc, zise linitit Anzani.
i-l servi pe indian cu un pahar de rachiu.
Indianul l ddu pe gt.
Altul, zise el.
Anzani l servi din nou.
Indianul l nghii ca i pe primul.

 nc unul, zise el iar.

Atta timp ct banii acoperir libajunile indianului,
Anzani nu fcu nicio observaie; dar dup
SCS
ce butorul nghii rachiu n valoare egal cu cea a
monedei pe care o dduse, el se opri.
Ei bine? ntreb indianul.
Anzani i fcu socoteala.
i-acuma? insist slbaticul.
i-acuma? N-ai bani, n-ai rachiu, rspunse Anzani.
Indianul socotise bine. Cele cinci sau ase pahare de
rachiu pe care le buse i ddur curajul pe care privirea de
leu a lui Anzani l fcuse s i-l piard.
Rachiu! zise el ducndu-i mna la unul din pistoalele
lui; rachiu sau te omor!
Anzani, care bnuia c lucrurile aveau s sfreasc astfel,
era gata pregtit. Era un brbat nalt de cinci picioare i
nou inci22 nzestrat cu o fora uimitoare, eu o ndemnare
nemaipomenit. i sprijini mna dreapt pe tejghea, sri n
partea cealalt i se prvli, cu toat greutatea, peste indian,
apucnd cu stnga ncheietura minii drepte a adversarului,
mai nainte ca acesta s aib timp s-i armeze pistolul.
Indianul nu rezist atacului. Czu pe spate; Anzani czu
peste el i-i puse genunchiul: n piept.
Apoi cu mna stng inu dreapta indianului, astfel nct
s fac inofensiv arma, iar eu cealalt mn i lu de la
cingtoare pistoalele i pumnalul pe care le arunc n
prvlie; pe urm, i smulse pistolul din mn, apuc eava
i-l plesni din rsputeri, peste fa, cu mnerul; n sfrit
cnd crezu c indianul, ea s folosim termenii potrivii,
ncasase destul, se ridic i crndu-i pe sturate la lovituri
22Uniti de msur folosite n rile anglo-saxone t piciorul = 0,3048 m ; inci = 2,54 cm.

cu picioarele l mpinse spre u i-l rostogoli pn-n strad,

n mijlocul creia l i ls.
Indianul, ntr-adevr, ncasase destul. O terse deci cum
putu i nu se mai art niciodat la SanGabriel.
Anzani fcuse, sub un alt nume dect cel real
Sub numele de Ferrari rzboiul n Portugalia. Sub
acest nume, el se purtase admirabil, dobndind gradul de
cpitan; sub acest nume cptase dou rni grave, una la
cap, cealalt n piept. Att de grave, nct, chiar dup
aisprezece ani, muri de pe urma uneia din ele.
Rana de la cap era o lovitur de sabie care i deschisese
craniul. Cea de la piept se datora unui glon care se oprise n
plmn i care, mai trziu, i provoc o tuberculoz
pulmonar.
Cnd i se vorbea lui Anzani despre minunile de curaj pe
care le svrise sub numele de Ferrari, el zmbea i
susinea c acest Ferrari nu era una i aceeai persoan cu
el..
Din nefericire, bietul Anzani nu putea ca o dat cu vitejiile
sale pe care le atribuia fiinei pe care o plsmuise, s-i
transmit i rnile sale.
Acesta era omul despre care mi se vorbise.; omul pe care
doream s-l cunosc i pe care voiam s mi-l fac prieten.
La San-Gabriel, am aflat c plecase cu treburi la vreo
aizeci de mile deprtare. M-am informat i am srit n a ca
s m duc s-l ntlnesc..
Pe drum, pe malul unui rule, am ntlnit un brbat cu
pieptul gol care-i spla cmaa; mi-am dat seama c acesta
era brbatul pe care-l cutam.
M-am dus la el, i-am ntins mna, mi-am spus numele.
Din acel moment, am fost ca fraii.
Pe atunci el nu mai avea cas de comer, ci, ca i mine,

intrase n serviciul republicii Rio-Grande. Comanda

infanteria diviziei Juan Antonio, unul dintre cei mai renumii
efi republicani. Ca i mine, de altfel, el prsea serviciul,
ndreptndu-se spre al salto23.
Dup ce am petrecut mpreun o zi, ne-am dat adresele
respective i am hotrt c nu vom ntreprinde nimic
important, pn nu ne vom ntiina unul pe cellalt.
S mi se ngduie a da un amnunt ce ne va arta att
srcia ct i fraternitatea noastr.
Anzani n avea dect o cma, n schimb avea dou
perechi de pantaloni.
Eu eram la fel de srac ca i el n materie de cmi, n
timp ce el era mai bogat dect mine cu o pereche de
pantaloni.
Ne-am culcat sub acelai acoperi, dar Anzani plec
nainte de a se lumina i fr s m trezeasc.
Cnd m-am deteptat, am gsit pe patul meu cea mai
bun din cele dou perechi de pantaloni ai si..
De-abia l cunoscusem pe Anzani, dar acesta era un om pe
care-l puteai cntri de la prima vedere; de aceea, cnd am
intrat n serviciul republicii Montevideo i cnd am fost
nsrcinat s organizez legiunea italian, prima mea grij a
fost s-i scriiu lui Anzani s vin s mpart aceast munc
cu mine.
Veni i nu ne-am mai desprit pn n ziua cnd, punnd
piciorul pe pmntul Italiei, el a murit n braele mele.
Profesor de matematic i comis-voiajor
Am descins la Montevideo n casa unuia dintre prietenii
mei cu numele de Napoleone Castellira. Amabilitii lui i a
soiei sale i datorez mult prea mult spre a m putea achita
23Fapt ndrznea.

E vorba de sfritul secolului al XVIII-lea.

vreodat intr-altfel dect prin recunotina pe care le-am

jurat-o, ea i celorlali scumpi prieteni, G. B. Cuneo
Un alt prieten de o via ntreag , fraii Antonim i
Giovanni Risso.
Puinii bani scoi din vnzarea pieilor de bou o dat
cheltuii spre a nu fi eu, soia i copilul o povar pentru
prietenii mei, m-am apucat de dou ocupaii care, trebuie s-o
mrturisesc, amndou laolalt de-abia ajungeau ca s-mi
in zilele.
Prima era cea de comis-voiajor de mrfuri: duceam cu
mine tot felul de eantioane de la magiun italienesc pn la
stofe de Rouen. A doua, cea de profesor ele matematic n
casa onorabilului domn Paolo Semidei.
Am dus acest trai pn la intrarea mea n legiunea
oriental.
Treaba de la Rio-Grande ncepea s prind i s se pun
pe roate. Nu mai aveam nimic de fcut n aceast privin.
Republica Oriental, astfel se numea republica Montevideo,
tiindu-m liber, nu ntrzie s-mi ofere o ndeletnicire mai
potrivit cu posibilitile mele, i ndeosebi cu caracterul
meu, dect cea de profesor de matematic i de comis-voiajor.
Mi se oferi i primii comanda corvetei24 La Constitution.
Escadra oriental se afla sub ordinele colonelului Cosse;
cea de la Buenos-Aires, sub ordinele generalului Brown.
Intre cele dou escadre avuseser loc mai multe ciocniri i
lupte, dar ele nu dduser dect slabe rezultate.
Cam n aceeai vreme, un anume Vidai, de trist aducere
aminte, fu nsrcinat cu administrarea general a Republicii.
Unul din primele i cele mai regretabile acte ale acestui om
fu s scape de escadr, pe care el o socotea prea costisitoare
pentru stat. Aceast escadr ce costase Republica sume
24Nav de rzboi de mic tonaj, narmat uor i avnd mobilitate mare n aciune.

imense i care, de-ar fi fost pstrat, lucru uor pe atunci, ar

fi putut s constituie o superioritate nsemnat fa de la
Plata, fu distrus cu desvrire, iar mate rialul furat.
Eu am fost destinat unei expediii, de rezultatul creia
aveau s atrne multe evenimente.
Am fost trimis la Corrientes25, cu brigantina Pereyra,
avnd la bord optsprezece tunuri. n afar de aceste
optsprezece piese de artilerie, mai avea dou tunuri cu pivot.
Alturi de mine trebuia s navigheze goelet Procida!
Corrientes lupta pe atunci mpotriva lui Rosas 1, iar eu
trebuia s-l ajut n manevrele sale mpotriva forelor
dictatorului. Poate c expediia avea un alt scop, dar ei era
secretul domnului ministru general.
.

)
S-i fie ngduit celui ce public aceste Me~morii2 s dea
cititorilor cteva explicaii asupr strii republicii Montevideo
n 1841 pe care ge-t neralul Garibaldi n-a crezut c trebuie
s le dea ntr-un jurnal scris de pe o zi pe alta.
Aceste explicaii vor fi cu att mai exacte, cu ct1 au fost
dictate celui ce le public astzi, n 1849f de ctre un brbat
care a jucat un rol importrii n evenimentele Republicii
Orientale: de ctre generalul Pacheco y Obes, imul dintre cei
mai buni prieteni ai notri.
Apoi, fii linitii, scumpi cititori, i vom cedf ndat pana
celuilalt prieten al nostru, tot att de bun, cu numele de
Giuseppe Garibaldi.
Cci, dup cum vedei, asemenea lui Cesar, acel; prim
eliberator al Italiei, el mnuiete pana la fet de bine ca i
spada. J
25Important centru din Argentina nord-oriental, capitala provinciei. cu acelai nume, situat aproape de
confluena fluviilor Paran cu Paraguay.

. ;; . Vv. Fi
MONTEVIDEO
Fy
Cltorul care sosete din Europa, pe unul din vasele pe
care vechii locuitori ai rii le socotiser drept case
zburtoare, zrete mai nti de toate,
1
Juan Rosas (17931877), dictator al statului
argentinian, ntre 18291831 i 18351852. A fost
rsturnat de o coaliie intern.
8 E vorba de Alexandre Dumas., n clipa cnd matelotul
de cart strig: Pmnt!, doi muni: un munte de piatr care
este catedrala, biserica-mam, La matriz, cum se spune
acolo. Apoi un munte de granit, ptat de poriuni verzi i
dominat de un far. El se numete Cerro.
Pe msur ce se apropie de turnurile catedralei, ale cror
domuri de porelan strlucesc n soare, cltorul distinge
nenumrate miradores1 de diferite forme, care domin
aproape toate casele; apoi distinge i casele, roii sau albe, cu
terasele lor, rcoroase popasuri de sear; pe urm, la poalele
muntelui Cerro, aa-numitele saladoras, yaste edificii unde
se pune carnea la srat; apoi, n sfrit, n fundul golfului,
tivind marea, fermectoarele quintas, deliciu i mndrie a
locuitorilor i care fac ca, n zilele de srbtoare, s n-auzi
sunnd pe strzi dect aceste vorbe:
.
S mergem la Miguelete; S mergem la Aguada; S
mergem la Arroyo-Secoa.
Atunci, dac vei arunca ancora ntre Cerro i praul
dominat, din orice punct l-ai privi, de uriaa catedral; dac
iola v duce cu repeziciune spre plaj, prin eforturile celor
ase vslai ai si; dac ziua vei vedea pe drum frumoase
grupuri de femei mbrcate ca nite amazoane, ori de cavaleri

n costume de clrie; dac, seara, prin ferestrele deschise ce

revars pe strad torente de lumin i de armonie, vei auzi
sunetele pianului sau vaietele harpei, trilurile scprtoare
ale cadrilelor sau notele de jale ale romanei, asta nseamn
c v vei afla n localitatea Montevideo, viceregina fluviului
argintiu a crui regin pretinde s fie Buenos Aires, fluviu ce
se vars n Atlantic printr-o gur lat de optzeci de leghe.
nifVerande (spn.).
Juan-Diss de Solis fu cel dinti care, la nceputul anului
1516, descoperi coasta i rul La Plata. Primul lucru pe carel zri sentinela de paz fu Cerro. Atunci, plin de bucurie,
omul strig n limba latin:
Montem video! 1
De aici numele oraului a crui istorie o vom schia pe
scurt.
Solis, mndru c mai descoperise, cu un an naiiate, Rio
de Janeiro nu se bucur ns mult vreme de noua sa
descoperire.
Dup ce-i trimise n golf dou vase i dup ce se urc n
susul apei La Plata cu un al treilea, ncrezndu-se n semnele
de prietenie pe care i le artar indienii, czu ntr-o
ambuscad i fu ucis* fript i mncat pe rmurile unui
pru care n amintirea acestei cumplite ntmplri poart
pn astzi numele de Arroyo de Solis.
Aceast hoard de indieni antropofagi, foarte bravi de
altfel, aparinea tribului primitiv Charruas; el era stpnul
rii, tot aa cum erau huronii i siouxii 2 la cealalt
extremitate a marelui continent.
Astfel, tribul acesta inu piept spaniolilor care fur silii s
construiasc oraul Montevideo n toiul luptelor din fiece zi
i, mai ales al atacurilor din fiece noapte: de aceea, graie
acestei rezistene, Montevideo, dei descoperit, cum ara spus-

o, n 1516, numr de-abia o sut de ani de la ntemeiere.

1
Vd un munte.
8 Triburi de piei roii, locuind n America e Nori; ihuronii
n Canada, la nord de lacul Huron; Siouxii n statele Dakota,.
Nebraska, Montana din S.U.A.
n sfrit, ctre finee secolului trecut1 un brbat porni un
rzboi de exterminare mpotriva stpnilor primitivi de pe
rm, rzboi n care acetia fur nimicii. Ultimele trei lupte
n timpul crora, asemenea vechilor teutoni, ei i aezar 3a
mijloc femeile fi copiii i czur fr s dea napoi un singur
pas vzur disprnd i ultimii supravieuitori i ca nite
monumente ale acestei supreme nfrngeri, cltorul poate
s vad i azi, la, poalele muntelui Augua, osemintele albite
ale ultimilor eharruas.
Acest nou Marius, nvingtor al acestor noi teutoni, era
comandantul inuturilor de cmpie, Jorge Paeheeo, tatl
generalului Paeheco y Obes, din gura cruia, cum am mai
spus-o, tim amnuntele pe care le vom pune sub ochii
cititorilor.
Dar slbaticii nimicii lsau comandantului Pacheco ali
dumani, mult mai drzi, mult mai primejdios! i mai ales
mult mai de nenvins dect indienii, dat fiind c acetia erau
susinui nu de o credin religioas ce slbea n fiece zi, ci
de un interes material care dimpotriv sporea pe fiece zi;
aceti dumani erau contrabanditii din Brazilia.
Sistemul de prohibiie era baza comerului spaniol: se
ddea deci un rzboi ndrjit ntre comandantul inuturilor
de cmpie i contrabanditii care, cnd prin iretenie, cnd
prin for, ncercau s-i introduc pe teritoriul montevidean
stofele i tutunul.
Lupta fu lung, ndrjit, pe via i pe moarte. Don Jorge
Pacheco, un brbat de o putere hereulean, de o statur

uria i nzestrat cu o stpnire de sine nemaipomenit,

izbutise, n sfrit
(ndjduia cel puin, dac nu s-l nimiceasc pe
contrabanditi, cum fcuse cu charruas-ii, ceea ce era un
lucru cu neputin, mcar s-i ndeprteze de ora) cnd
deodat contrabanditii aprur din nou, mai ndrznei, mai
activi i mai unii ca oricnd n jurul unei singure voine, la
fel de puternic, la fel de curajoas i, mai ales, la fel de
inteligent ca cea a comandantului Pacheco.
Comandantul i trimise spionii la ar i se inform
asupra cauzelor acestei recrudescene a ostilitilor. Cu toii
se ntoarser cu acelai nume pe buze:
Artigas!
Cine era acest Artigas?
Un brbat tnr ntre douzeci i douzeci i cinci de ani,
brav asemenea unui spaniol de odinioar, iret ca un
charruas, iute ca un gaucho; avea cte ceva din toate trei
rasele, dac nu n snge, cel puin n spirit.
Se dezlnui o lupt a ireteniei i a forei ntre btrnul
comandant al inuturilor de cmp i tnrul contrabandist;
dar unul era tnr i cretea n putere; cellalt era nu numai
btrn, ci i obosit.
Timp de patru sau cinci ani, Pacheco l urmri pe Artigas,
btndu-l pretutindeni unde se arta; dar Artigas, btut, nu
putea fi nici prins, nici ucis; a doua zi, el aprea iari. Omul
de la ora obosi cel dinti n aceast lupt i asemenea unuia
din vechii romani de pe vremea Republicii, care-i sacrificau
mndria spre binele rii, el propuse guvernmmtului s-i
retrag mputernicirile, cu condiia ca n locul su s fie fcut
ef al inuturilor de cmp Artigas; singur Artigas, dup
prerea lui, putea s duc pn la capt opera pe rare el,
Pacheco, nu putea s o ndeplineasc, udic exterminarea

contrabanditilor.
Guvernmntul primi i, la fel cu acei tlhari romani care
fceau declaraie de supunere papei i care se plimbau
respectai prin oraul a crui groaz fuseser, Artigas i fcu
intrarea n Montevideo i lu opera de exterminare din
punctul de unde o scpase din mini predecesorul su.
Dup un an, contrabanda era, dac nu nimicit, cel puin
disprut.
Asta se ntmpl cu cincizeci i opt sau aizeci de ani mai
nainte de evenimentele n care avea s se afle amestecat
Garibaldi; dar mai nainte de orice sunt autor dramatic i nu
pot s m obinuiesc s ncep dramele fr un prolog; acest
prolog nu este, de altfel, lipsit de interes i prin el vom
cunoate oameni i localiti destul de necunoscute n
Frana.
Artigas avea pe vremea aceea douzeci i apte sau
douzeci i opt de ani; n epoca n care mi se ddeau aceste
amnunte despre el, Artigas avea nouzeci i trei de ani i
tria necunoscut ntr-o mic vil a preedintelui
Paraguayului. De atunci, fr ndoial c a murit.
Artigas era un brbat tnr, frumos, brav i puternic care
reprezenta una din cele trei puteri ce, stpnir rnd pe rnd
Montevideo.
Don Jorge Pacheco era prototipul virtuilor cavalereti ale
lumii vechi; al virtuilor cavalereti care au traversat mrile o
dat cu Columb, Pizzaro i Fernando Cortez 2.
Artigas, era n schimb omul de la ar; putea s reprezinte
ceea ce se numea acolo partidul naional, mprit ntre
portughezi i spanioli, adic ntre strinii rmai portughezi
i spanioli prin ederea lor n oraele unde totul le aducea
aminte de moravurile portugheze i spaniole.
Venea apoi un al treilea tip i chiar o a treia putere despre

care trebuie neaprat s vorbim i care era deopotriv un

flagel att pentru omul de la ora ct i pentru cel de la ar.
Acest al treilea tip este gaucho, pentru care Garibaldi a
gsit o expresie caracteristic i pitoreasc. El l-a numit
centaurul lumii noi.
n Frana, noi numim gaucho, pe oricine triete pe aceste
vaste ntinderi, pe aceste imense stepe, pe aceste pampasuri
infinite ce se ntind de la rmurile mrii la versantul oriental
al Anzilor. Ne nelm: cpitanul Head, din marina englez, a
lansat cel dinti voga acestei manii de a confunda pe gaucho
cu locuitorul cmpie, care n mndria lui respinge nu numai
asemnarea, dar chiar i comparaia.
Gaucho este boemul lumii noi. Fr avere, fr cas, fr
familie el are drept singur bun puncho -ul, calul, cuitul,
lasso 26-ul i bolas lui.
Cuitul i este arma-; lasso-ul i bolas-ele i sunt meseria.
Artigas rmase, aadar, comandantul inuturilor de cmp,
spre marea satisfacie a lumii ntregi, cu excepia
contrabanditilor; el se mai afla nc nsrcinat cu aceast
important funcie i cnd izbucni revoluia din 1810,
revoluie ce avea drept scop i care avu, ntr-adevr, ca
rezultat, nimicirea dominaiei spaniole n lumea nou.
Ea ncepu deci n 1810, la Buenos Aires i se sfri n
Bolivia cu btlia de la Ayaeuneho, n 1824.
eful forelor independente era pe atunci generalul
Antonio-Jose de Suere; el avea cinci mii de oameni sub
ordinele sale.
Generalul suprem al trupelor spaniole era don Jose de
Lasema, ultimul vicerege al Perului; el comanda unsprezece
26Frnghie terminat cu un la i mnuit cu o tehnic special n America de Sud, pentru capturarea
cavalinelor i bovinelor de pe ntinsele pampasuri.
*
Instrument folosit de cresctorii argentinieni pentru a prinde animalele n fug. prin ncolcirea i
mpiedicarea membrelor lor posterioare.

mii de oameni.
Patrioii n-aveau dect un singur tun; erau unul contra
doi; ba chiar nici mcar unul contra doi, dup cum se vede
din cifrele pe care le-am dat. N-aveau nici muniii, nici
provizii de alimente, nuci praf de puc, nici pine. Nu
trebuia s faci altceva dect s atepi ca ei s se predea; au
fost atacai, dar au nvins.
Generalul patriot Alejo Cordova fu cel ce ncepu btlia.
Comanda cam vreo mie cinci sute de oameni. i nfipse
drapelul n vrful sbiei i strig:
nainte
n pas alergtor sau la pas? ntreb un ofier.
n pas de victorie, rspunse el.
Seara, armata spaniol capitulase n ntregime ji se afla
prizoniera celor pe care ea i inuse prizonieri.
Artigas, printre cei dinti, salutase revoluia ca
eliberatoare. El se aezase n fruntea micrii la ar i-i
oferise lui Pacheco s renune la rndu-i la conducere n
favoarea lui, cum fcuse altdat Pacheco cu inuturile de
cmp.
Acest schimb poate c s-ar fi produs, dar Pacheco fu prins
n casa de la Casablanca, din Uruguay, de nite marinari
spanioli i rmase prizonier n minile lor.
Artigas i continu totui opera de eliberare, n scurt
vreme el izgoni pe spanioli de pe ntreaga cmpie al crei rege
devenise alungndu-i n oraul Montevideo, singurul care le
mai rmsese. Dar Montevideo putea s opun o rezisten
serioas, ntruct era al doilea ora fortificat din America.
Primul era San-Juan dUlloa.
La Montevideo se refugiaser toi partizanii spaniolilor,
sprijinii de o armat de patru mii de oameni. Artigas,
susinut de aliana cu Buenos Aires, asedie oraul.

Dar o armat portughez veni n ajutorul spaniolilor i

despresur Montevideo.
n 1812, avu loc un nou asediu al Montevideoului.
Generalul Rondeau din partea Buenos Airesului i Artigas
din partea patrioilor montevideeni, i-au unit forele i s-au
ntors s mpresoare oraul.
Acest asediu dur douzeci i trei de luni; n cele din urm
capitularea pred viitoarea Republic Oriental asediatorilor,
comandai pe atunci de generalul Alvear.
Cum de generalul-ef era Alvear i nu Artigas? O vom
spune mai departe.
Fapt e c dup douzeci de luni de asediu, dup trei ani de
contact ntre oamenii din Buenos
Aires i cei din Montevideo, deosebirile de obiceiuri, de
moravuri, a zice aproape de ras, care la nceput fuseser
simple resentimente, deveniser ncetul cu ncetul adevrate
motive de ur.
Artigas, ca i Achile, se retrsese, aadar, n cortul su,
sau mai bine zis, i ducea cortul cu el. Dispruse n acele
adncuri ale cmpiei pe care le cunoscuse att de bine n
tinereea sa, pe vremea cnd se ndeletnicea cu meseria de
contrabandist.
General Alvear l nlocuise i era, la predarea
Montevideoului, general-ef al aa-numiilor portenos.
Astfel se numesc n aceast ar oamenii din Buenos Aires,
n vreme ce montevideenii sunt numii orientali.
S ncercm s nfim aici, pentru o mai bun
nelegere, numeroasele diferene ce exist ntre portenos i
orientali.
Omul din Buenos Aires, stabilit n ar de trei sute de ani
n persoana strmoului su, a pierdut, de la sfriul
primului secol al strmutrii lui n America, toate tradiiile

patriei mume, adic ale Spaniei. Interesele sale in de

pmnt, viaa lui s-a legat de el. Locuitorii din Buenos Aires
sunt aproape la fel de americani astzi ca i indienii de
odinioar, pe care i-au cucerit i pe care i-au nlocuit
Omul din Montevideo, dimpotriv, stabilit de-abia de un
secol n ar, tot n persoana strmoului su, bineneles,
omul din Montevideo n-a avut timp s uite c este fiu, nepot,
strnepot de spaniol. El are sentimentul noii sale
naionaliti, dar fr s fi uitat tradiiile vechii Europe, de
care ine. Prin civilizaie; n vreme ce omul de la ar, de l
Buenos Aires, se ndeprteaz de ea pe fiece zi spre a se
ntoarce iari la barbarie.
i; ara i are influena ei asupra acestei trans- * formri,
retrograd de o parte, progresist de cea-* lalt.
Populaia din Buenos Aires, rspndit pe lande imense,
cu locuine foarte ndeprtate unele de altele, n regiuni triste
ca nfiare, lipsite de ap, fr pduri locuind n colibe
prost construite capt n aceast izolare, cu aceste lipsuri,
la aceste deprtri, un caracter nchis, jalnic, certre.
Preferinele acestei populaii sunt pentru indianul slbatic de
la graniele rii, cu care ea face comer cu pene de stru, cu
pturi pentru cal i cu lemn. De lncii, lucruri pe care le
aduce din rile unde n-a ptruns civilizaia, din centre
necunoscute de europeni i pe care le schimb pe rachiu i
pe tutunul pe care-l duce ctre marile ntinderi ale
pampasurilor de la care i-a luat numele Sau crora poate c
le-a dat numele.
Populaia din Montevideo, dimpotriv, ocup o ar
frumoas udat de pruri ce-o desparte n vi. Ce-i drept,
ara e lipsit de pduri mari, nu posedcodri adnci, ca
America de Nord; dar pe fundul fiecrei vi curg pruri
umbrite *de quebrocho, cu scoara tare ca fierul, de ubajai; de

sauce cu frunzi bogat. Pe lng asta, populaia este bine

adpostit, bine hrnit. Casele sale, vile, ferme sau moii
arendate, sunt apropiate unele de altele; i caracterul
oamenilor, deschis i ospitalier este aplecat spre aceast
civilizaie, a crei apropiere de mare le aduce nencetat, pe
aripile vntului, mireasma care vine din Europa.
Pentru populaia din Buenos-Aires prototipul perfeciunii
este indianul clare. Pentru omul din cmpia Montevideo,
este europeanulcu haina turnat pe el, cu cravata bine
nnodat, bine strns de jambiere i de bretele.
* Omul din Buenos Aires are pretenia c este v primul ca
elegan. El se aprinde, dar se i potolete uor. Are mai
mult imaginaie dect montevideenii. Primii poei pe care i-a
cunoscut America sunt nscui la Buenos Aires: Varela i
Lofinur, Dominguez i Marmolsnt poei portenosi.
Omul din Montevideoeste mai puin poetic, dar mai calm
i mai sigur n hotrrile i n proiectele sale. Dac rivalul lui
are pretenia de a fi primul n elegan, el o are pe aceea de a
fi primul n curaj. Printre poeii lui, se afl numele lui
Hidalgo, Berro, Figuerta Juan Carlos Gomez.
Ct despre femei, cele din Buenos Aires au pretenia de a fi
cele mai frumoase din. America meridional, de la
strmtoarea Lemaire pn la fluviul Amazoanelor.
Poate c, ntr-adevr, chipul femeilor din Montevideo este
mai puin strlucitor dect cel al vecinelor lor, dar trupurile
lor sunt minunate, piciorul, minile i inuta lor par s fie
aidoma celor din Sevilla sau din Grenada.
Astfel, ntre cele dou ri exist: rivalitate n curaj i
elegan, ntre brbai; rivalitate n frumusee, n graie i n
inut ntre femei; rivalitate n talent ntre poei, aceti
hermafrodii ai societii, irascibili ca brbaii, capricioi ca
femeile i pe lng aceasta, uneori naivi, asemenea copiilor.

Din tot ceea ce am spus, reiese limpede c existau cauze

suficiente care s duc la ruptur ntre oamenii din Buenos
Aires i cei din Montevideo, ntre Artigas i Alvear.
Dar se produse nu numai aceast separare, ci se nscu i
o ur; nu numai o ur, ci un rzboi.
Toate motivele de antipatie fur ridicate mpotriva
oamenilor din Buenos Aires de fostul ef al contrabanditilor.
Puin i psa lui de-acum ncolo de mijloace, numai s-i
ating inta; i inta lui era s-i izgoneasc din ar pe
portenoi.
Atunci Artigas, strngnd tot ce-i oferea ara ca resurse, se
puse n fruntea acestor igani din America ce se numesc
gaucho.
Era ntructva un rzboi sfnt cel pe care-l purta Artigas.
Astfel nct nimic nu putu s i se mpotriveasc, nici partidul
spaniol care nelegea c rentoarcerea lui Artigas la
Montevideo nsemna nlocuirea inteligenei prin fora brutal.
Cei ce prevzusem aceast ntoarcere la barbarie nu se
nelaser. Pentru prima dat, brbai vagabonzi, necivilizai,
lipsii de organizare, se gseau adunai laolalt ntr-un corp
de armat i aveau un general. Aadar, cu Artigas ca dictator
ncepe o perioad, oarecum analoag cu sans-culotismul27 din
1793. Montevideo se va vedea trecnd sub stpnirea omului
cu picioarele goale, cu casonsillos n vnt, cu chiripa ecosez,
cu poncho-ul zdrenuit acoperindu-i toate astea, cu plria
pus pe-o ureche i cu barbijo.
Montevideo deveni martorul unor scene nemaipomenite,
groteti, uneori teribile. Adesea, clasele suspuse ale societii
se vd n imposibilitate de a aciona; Artigas, mai puin crud
dar mai curajos, devine ceea ce a fost mai trziu Rosas.
Orict de dezastruoas a fost dictatura lui Artigas, ea a
27 Nume sub care aristocraii francezi desemnaser, n 1789, aciunea revoluionarilor.

avut totui partea ei strlucitoare i naional. Partea aceasta

a fost lupta dus de Montevideo mpotriva Buenos Airesului,
pe care Artigas l-a btut nencetat i a crui influen pn
la urm a nimicit-o cu desvrire precum i ndrjita sa
rezisten fa de armata portughez care invad ara n
1815.
Pretextul acestei invazii fu dezordinea administraiei lui
Artigas i necesitatea de a salva popoarele vecine de
asemenea dezordini care puteau lua natere n snul lor
datorit exemplului contagios. Chiar nluntrul rii, aceste
dezordini se izbiser de dubla mpotrivire a partidului
civilizaiei. ndeosebi clasele suspuse doreau din toat inima
o victorie care s nlocuiasc cu dominaia portughez,
aceast dominaie naional ce aducea cu sine desfrnarea i
tirania brutal a forei materiale. Totui, cu toat aceast
mocnit conspiraie dinluntru, cu toate atacurile
portenosilor i ale portughezilor, Artigas rezist patru ani,
ddu trei btlii cu dumanul i n sfrit nvins sau mai
bine zis zdrobit pas cu pas, se retrase n Entre Rios, adic de
cealalt parte a Uruguayului. Acolo, aa fugar cum era,
Artigas reprezenta nc, dac nu prin forele lui, cel puin
prin numele lui, o putere de temut, cnd Ramire,
locotenentul su, se revolt, ridic mpotriva lui trei sferturi
din oamenii ce-i rmneau, l btu n aa fel nct s-i
spulbere sperana de a-i mai recuceri poziia pierdut i-l
sili s fug din aceast ar unde, ca i Anteu, prea s-i
redobndeasc puterile ori de cte ori atingea pmntul.
Se ntmpl atunci ca, asemenea unei furtuni care se
mprtie, dup ce a semnat n urma ei prpd i ruin,
Artigas s dispar i s se nfunde n Paraguay unde, cum
am spus, n 1848, pe vremea cnd Garibaldi apra
Montevideo, el mai tria nc, n vrst de nouzeci i trei

sau nouzeci i patru de ani, n deplintatea tuturor

facultilor sale mintale i chiar aproape a tuturor forelor
sale fizice.
Artigas o dat nvins, nimic nu se mai opuse dominaiei
portugheze. Ea se instaur n ar i baronul de Laguna,
francez de origine, fu reprezentantul ei n 1825. n acest an
(1825) Montevideo, ca toate posesiunile portugheze, a fost
cedat Braziliei.
Montevideo fu ocupat de o armat de opt mii de oameni i
totul prea s-i asigure mpratului o stpnire linitit.
Atunci un montevideean, proscris, care locuia la Buenos
Aires strin. Se treizeci i doi de tovari proscrii ca i el, i
hotr mpreun cu ei s redea patriei libertatea sau s
moar.
Acest pumn de patrioi se mbarc pe dou vase i debarc
la Arenal-Grande.
Numele efului care i comanda era Juan-Antonio
Lavalleja.
Lavalleja stabilise de mai nainte legturi cu un proprietar
de la ar care trebuia, n momentul debarcrii sale, s-i in
caii pregtii. Aadar, de cum puse piciorul pe pmnt, i i
ddu de veste omului su, dar acesta i rspunse c totul
fusese descoperit, caii rpii i c, dac Lavalleja i tovarii
lui voiau s-i asculte ndemnul i sftuia s se mbarce din
nou i s se ntoarc degrab la Buenos Aires.
Dar Lavalleja rspunse c el plecase cu scopul de a merge
mai departe, nicidecum de a se ntoarce ndrt; prin urmare
porunci vslailor s se napoieze fr el la Buenos Aires i,
la 19 aprilie, mpreun cu cei treizeci de oameni ai si,
puser, n numele libertii, stpnire pe teritoriul
Montevideoului.
A doua zi mica trup, care rechiziionase nite cai,

rechiziie la care, de altfel, majoritatea proprietarilor i

dduser concursul, porni n mar asupra capitalei i ntlni
un detaament de dou sute de clrei. Dintre aceti dou
sute de clrei, patruzeci erau brazilieni i o sut aizeci
orientali. Aceast trup era comandat de un vechi tovar
de arme al lui Lavalleja, colonelul Julien Laguna. Lavalleja
putea s evite lupta, dar el, dimpotriv, merse drept spre cei
dou sute de clrei. Mai nainte de a se nciera ns,
Lavalleja i ceru o ntrevedere lui Laguna.
Ce vrei i ce cutai n ar? ntreb Laguna, venind el
nsui naintea lui Lavalleja.
Tocmai am eliberat Montevideo de dominaia strin,
rspunse Lavalleja. Dac suntei de partea mea, venii cu
mine. Dac suntei mpotriva mea, predai-v armele sau
pregtii-v de lupt.
Eu nu tiu ce nseamn cuvintele a-i preda armele,
rspunse Laguna i sper c nici n-o s m nvee nimeni
vreodat.
Atunci, du-te de te aaz n fruntea oamenilor ti i s
vedem de partea cui va fi Domnul.
M duc, rspunse Laguna.
i plec n galop spre a-i ntlni soldaii.
Dar, chiar n acel moment, Lavalleja desfur drapelul
naional albastru, alb i rou, la fel cu al nostru i ndat cei
o sut aizeci de orientali trecur de partea lui.
Cei patruzeci de brazilieni fur luai prizonieri.
Marul lui Lavalleja asupra Montevideoului deveni din
clipa aceea un mar triumfal, al crui rezultat fu faptul c
Republica Oriental, proclamat de voina i de entuziasmul
unui ntreg popor i afl locul printre naiuni.
ROSAS
n vremea asta se impunea un nume ce avea s fie ntr-o zi

teroarea federaiei argentiniene.

Puin timp dup revoluia din 1810, un brbat tnr de
cincisprezece-aisprezece ani pleca din Buenos Aires,
prsind oraul i ducndu-se la ar. Avea chipul tulburat
i pasul iute.
Acest brbat tnr se numea Juan-Manoel Rosas.
Pentru ce nc aproape copil, acest fugar prsea casa n
care se nscuse? Pentru ce, om de la ora, se ducea s cear
azil oamenilor din muni? Pentru c el, care ntr-o zi avea si plmuiasc patria, i plmuise mama i blestemul
printesc l urmrea.
Aceast ntmplare, de altfel fr importan, se pierdu
curnd n zgomotul evenimentelor mai importante ce aveau
loc; i n vreme ce toi vechii tovari ai fugarului se adunau
sub stindardul independenei pentru a lupta mpotriva
dominaiei spaniole, el se pierdea n pampas, ncepea viaa de
gaucho, i adopta costumul i moravurile, devenea unul
dintre cei mai buni clrei i unul dintre brbaii cei mai
ndemnatici n mnuirea lassoului i a bolei, astfel nct,
vzndu-l att de iscusit n aceste exerciii slbatice, cel ce
nu l-ar fi cunoscut mai dinainte nu l-ar fi luat drept un om
de la ora, ci unul de la ar; nu un pueblero fugar, ci un
adevrat gaucho.
Rosas intr mai nti ca peon, adic zilier, la o ferm, apoi
deveni capataz. Garibaldi ne-a spus ce era un capataz, pe
urm mayordomo, titlu ce se explic de la sine. n aceast din
urm calitate, el administra bunurile puternicei familii
Anehorena. De aici rezult situaia lui de proprietar.
Intenia noastr este s-l facem cunoscut pe Rosas sub
toate aspectele, s artm care-i era starea spiritului n toiul
evenimentelor ce se petreceau atunci.
n timpul minunilor svrite de revoluia mpotriva

Spaniei, Rosas se afla la Buenos Aires. Pe atunci, cel ce avea

curaj, cuta celebritatea pe cmpul de lupt; cel ce avea
talent n cultur, iar cel ce avea pruden o cuta n raiune.
Rosas era dornic de celebritate, dar la ce fel de celebritate se
putea atepta el? Ce faim putea s dobndeasc el care nu
avea nici curaj pe cmpul de lupt, nici lumini ale raiunii? n
fiece clip, auzea rsunndu-i n urechi cte un nume
glorios. Printre aceste nume se aflau cele ale minitrilor
Rivadavia, Pasos, Aguero; sau numele rzboinicilor SanMartin *, Baieace, Rodriguez i Las Heras.
i toate aceste nume, al cror ecou venea dinspre ora,
aveau s trezeasc tcerea singurtilor; dar n acelai timp,
toate aceste nume i trezeau ura mpotriva acestui ora care
tuturor le hrzise triumfuri, numai lui i hrzise exilul.
Dar chiar n epoca aceea, Rosas visa la viitor i i-l
pregtea. Rtcind prin pampas, amestecat printre gauchos,
el deveni tovarul de mizerie al sracului, mgulind
prejudecile omului cmpiilor, ridicndu-l mpotriva
oranului, artndu-i fora i superioritatea numrului i
ncercnd s-l fac s neleag c numai de-ar vrea el,
cmpia, la rndul ei, ar deveni stpna oraului, care vreme
att de ndelungat fusese regina ei.
n vremea asta anii se scurgeau i iat-ne n 1820.
Atunci apare Rosas
la orizontul ndeprtat
al
pampasurilor, bizuindu-se pe influena sa graie creia el i-a
supus pe locuitorii cmpiilor.
Am vzut ce se petrecuse la Montevideo. S vedem ce se
petrecea la Buenos Aires.
Miliia din Buenos Aires se ridic mpotriva guvernatorului
Rodriguez. Un regiment al miliiilor de la es, los colorados de
las Conchas roii din Conchas, intr n ora la 5 octombrie
1820, avnd n fruntea lor un colonel care cunotea Buenos

Aires-ul, iar Buenos Aires-ul la rndulsu l cunotea pe el.

Colonelul era Rosas. *
A doua zi, miliiile de la es i miliiile de la ora se
ncierar; numai c n ziua aceea, colonelul nu se afla n
fruntea regimentului su.
0
puternic durere de dini care ncet ndat dup
terminarea luptei, l inu pe Rosas, spre marele lui regret,
departe de ncierare: i de ce nu? Octavian avea febr n
ziua btliei de la Actium. 28
Rosas are multe trsturi comune cu Octavian; diferena
const doar n faptul c mai trziu Octavian a devenit
Augustus, ceea ce niciodat, dup toate probabilitile, nu va
deveni Rosas.
Aceast intrare a lui Rosas n Buenos Aires fu singura
fapt rzboinic pe care o svri n toat viaa lui politic.
Rsculaii de la ora fur nvini.
Cu acest prilej, Rivadavia, vestit de mult vreme, se ridic
n fruntea treburilor, fiind numit ministru de interne.
Rivadavia era unul dintre acei oameni de geniu care apar
n zilele de furtun ale revoluiilor. El. Cltorise mult vreme
n Europa. Poseda o cultur universal i prea nsufleit de
cel mai nflcrat i mai ales, de cel mai curat patriotism:
numai c civilizaia european, pe care o studiase la Paris i
la Londra i falsificase nelegerea cu privire la aplicarea ei la
un popor care, neavnd n spatele lui zece secole de lupte
sociale, nu mergea n pas cu noi. El vru s grbeasc mersul
timpului, s fac pentru America ceea ce Petru cel Mare
fcuse pentru Rusia; dar, neavnd aceleai mijloace ca Petru,
28 Jose de San-Martin (17781850), erau al independenei sud-americane, general i om politic'de origine
ar- gentinian, eliberatorul statelor Chile i Peru .de sub dominaia spaniol.

Victoria naval zdrobitoare, a lui Oetavian-Augus* asupra flotei combinate a lui Marc Antoniu i a Cleopatrei (31 .e.n.).
Serat, sindrofie (span.)..
Clugr (de l cuvntul spaniol,' fraile).

nu izbuti.
Poate c altfel, cu puin abilitate adugat geniului su
Rivadavia ar fi izbutit; dar el jigni oamenii n obiceiurile lor:
unele obiceiuri sunt o naionalitate; altele, o mndrie. i
btu joc de costumul american, i art repulsia fa de
chaqueta, dispreul pentru chiripa, pentru pieptarul i
fustanela omului de la ar; i cum n acelai timp nu-i
ascundea preferina pentru frac i redingot, ncetul cu
ncetul deveni nepopular i simi cum i scap puterea prin
supapele-pturii de jos.
i totui cte lucruri nu ddu el rii n schimbul a dou
mbrcmini pe care voia s i le ia? Administraia lui fu cea
mai prosper din cte a avut vreodat Buenos Aires; fondeaz
universiti i licee; introduce nvmntul n coli. Sub
administraia lui sunt chemai din Europa savani; artele
sunt protejate i se dezvolt; n sfrit, Buenos Aires este
numit, pe pmntul lui Columb, Atena Americii de Sud.
Am mai vorbit despre rzboiul din Brazilia, izbucnit n
1826. Pentru a susine acest rzboi, Buenos Aires-ul fcu
sacrificii uriae, i slei finanele i prin aceast sleire, slbi
resorturile administraiei.
0 dat finanele sleite i resorturile guvernmntului
slbite ncepur iari revoluiile.
Cum am mai spus, la Buenos Aires ca i la Montevideo,
opiniile de la sate i de la ora rar se aflau n armonie,
neexistnd nicio mbinare a intereselor. Buenos Aires-ul fcu
o revoluie.
ndat cmpia se ridic n mas, porni spre Buenos Aires,
invad oraul i-i fcu un ef al ei, un ef al
guvernmntului.
eful era Rosas.
nchidem paranteza deschis cu cteva pagini mai nainte.

n 1830, Rosas este, aadar, ales guvernator, sub influena

cmpiei, cu toat opoziia oraului, pe care l gsete pe
jumtate strunit de poliia administraiei lui Rivadavia.
Atunci Rosas, ncearc, el, gaucho-ul pampasurilor, s se
mpace cu civilizaia. Pare s uite moravurile slbatice
practicate de el pn atunci: arpele vrea s-i schimbe
pielea.
Dar oraul rezist avansurilor sale, civilizaia refuz s-l
graieze pe transfugul care a tiecut de partea barbariei. Dac
Rosas se nfieaz mbrcat ntr-o uniform, oamenii de
arme se ntreab n oapte pe ce cmp de btlie i-a cucerit
Rosas epoleii; dac vorbete ntr-o adunare, poetul l
ntreab pe omul de gust din a- cas i-a luat Rosas un
astfel de stil; dac apare ia o tertullia1, femeile i-l arat cu
degetul, zicnd: Iat-l pe gaucho travestit! i toate acestea
care-l hruiesc cnd dintr-o parte, cnd din alta, l izbesc n
plin obraz cu muctura usturtoare a epigramei anonime,
pentru care portenosii sunt att de renumii.
Cei trei ani ai guvernrii sale se scurser n aceast lupt
pe via i pe moarte dat orgoliului su i poate c torturilor
morale pe care a fost silit s le ndure n aceast perioad li
s-au datorat nu numai ferocitatea, ba chiar i un surplus de
ferocitate. Aa nct, atunci cnd Rosas i depuse mandatul
i cobor scara palatului cu sufletul plin de ur, cu inima
necat n fiere, nelegnd c din clipa aceea orice mpcare
ntre el i ora era cu neputin, se duse s-i regseasc pe
credincioii si gauchos, s-i regseasc fermele al cror
stpn era, acea cmpie al crei rege se simea; dar fcea
totul cu gndul de a se rentoarce ntr-o zi la Buenos Aires ca
dictator, asemenea lui Silla pe care nu-l cunotea, despre
care probabil n-auzise vorbindu-se niciodat, care intrase n
Roma, ntr-o mn cu spada, iar n cealalt cu tora. i

pentru a-i atinge acest scop, iat ce fcu: ceru stpnirii si dea o comand oarecare n armata care mergea mpotriva
indienilor slbatici; Guvernmntul care se temea de el,
crezu c-l ndeprteaz acordndu-i aceast favoare. i
ncredin toate trupele de care putea s dispun, uitnd c,
astfel, el slbea, trecndu-i puterea lui Rosas.
Rosas, o dat n fruntea armatei, provoc o revoluie la
Buenos Aires, fcu s fie chemat la putere, n-o primi dect n
condiiile pe care le impuse el, ntruct deinea fora armat
a rii i reintr n Buenos Aires, cu cea mai absolut
dictatur ce s-a cunoscut vreodat, adic cu toda la suma
del poder publica (cu deplina deinere a puterii publice).
Guvernatorul care czu sau mai degrab pe care-l
rsturn, era generalul Juan-Ramon Baleace, unul dintre
brbaii care fcuser cel mai mult n rzboiul de
independen, unul din efii partidului federal sprijinit, dup
cum afirma Rosas, chiar de el nsui. Baleace avea o inim
nobil. Credina fa de patrie i era o religie. El crezuse n
Rosas i contribuise mult la ridicarea lui. Baleace fu primul
pe care Rosas l sacrific. Baleace muri proscris i cnd
cadavrul lui trecu frontiera, proteguit de moarte, Rosas
refuz familiei s-i dea lui Ealeace nu numai onorurile
publice datorate unui om ce fusese guvernator, dar chiar i
simpla slujb funebr care se oficia la cptiul oricrui
cetean.
Aadar, cu data de 1833 ncepu adevrata putere a lui
Rosas. Prima sa guvernare, de altfel, o disimulare continu,
nu-i dduse nc n vileag instinctele-i crude care i-au adus
de atunci ncolo o sngeroas faim. Aceast perioad nu
fusese ptat dect de mpucarea maiorului Mon~ tero i a
prizonierilor de la San-Nicolas. Totui, s nu uitm c acestei
epoci i corespund mai multe mori sumbre i neateptate,

acele mori a cror dat istoria o nscrie, la ntmplare, cu

litere roii n cartea naiunilor.
Astfel disprur doi efi ai cmpiei, a cror influen putea
s-l umbreasc pe Rosas. De asemenea, tot la aceast dat
se nscrie moartea lui Arboiito i a lui Molina. Ceva
asemntor, paremi-se, se ntmpl i celor doi consuli care-l
ntovrise, a pe Octavian n prima sa btlie mpotriva lui
Antoniu.
S-l nfim deci pe Rosas, care, deocamdat ne apare
doar ca dictator, dar ajuns la cel mai nalt grad al puterii, pe
care un om i-a arogat vreodat dreptul s-o exercite asupra
unei naiuni.
Ctre 1833, adic n epoca la care am ajuns, Rosas fi n
vrst de treizeci i nou de ani. Are nfiare european,
prul blond, tenul alb, ochii albatri, favoriii tiai n dreptul
gurii. Fr barb, sau musti. Privirea i-ar fi frumoas, dac
ar putea fi apreciat; dar Rosas s-a deprins s nu-i
pliveasc n fa nici prietenii, nici dumanii, deoarece tie c
ntr-un prieten el are aproape ntotdeauna un-duman
deghizat.
Glasul i este blajin i cnd are nevoie s plac, conversaia
nu-i este lipsit de farmec. Reputaia lui de la este
proverbial. Reputaia lui de neltor este universal. Ador
mistificrile. Ele erau principala sa ocupaie mai nainte de a
se consacra afacerilor serioase. O dat la putere, mistificrile
constituir pentru el doar o distracie.
Distraciile i erau brutale ca i firea; nelciunea se
nelege de minune cu brutalitatea. S dm doar unul-dou
exemple:
ntr-o sear, cnd trebuia s cineze mpreun cu unul din
prietenii si, ascunse vinul pentru mas i ls n bufet
numai o sticl din faimoasa doctorie Leroy, doctorie celebr

inventat pe vremea lui Moliem Prietenul cutnd vinul, puse

mna pe sticl. Ct despre coninutul ei, gsind c are un
gust destul de plcut, l goli n timpul cinei. Rosas, arbornd
sobrietatea, nu bu dect ap i plec la ferma lui ndat
dup cin, n timpul nopii, prietenul crezu c plesnete.
Rosas rse mult de glum. Dac prietenul ar fi murit, fr
ndoial c Rosas ar fi rs i mai mult.
Cnd primea vreun oran ntr-una din fermele sale, i
plcea s-l fac s ncalece caii cei mai puin domesticii i
bucuria i era cu att mai mare, cu ct cderea clreului
era mai primejdioas.
Ct timp guvern, el se nconjur necontenit de mscrici
i de paiae i chiar n mijlocul celor mai serioase afaceri,
pstra n preajma lui acest ciudat anturaj. Pe cnd asedia
Buenos Aires, n 1829, avea pe lng el patru din aceti
mscrici. Fcuse din ei clugri, al cror stare se declarase
chiar el, n virtutea autoritii absolute. El i numea: fray 1
Bigna, fray Chaja, fray Lechuza i fray Biscacha. n afar de
paiae i de mscrici, lui Rosas i plceau de asemenea
dulceurile, din care avea ntotdeauna de toate felurile, n
cortul lui. Dulceurile nu erau dispreuite ns nici de ctre
clugri i uneori dispreau unele borcane. Atunci Rosas
chema toat comunitatea la spovedanie. Clugrii tiau ct iar fi costat s mint: aadar, vinovatul mrturisea.
Pe dat vinovatul era despuiat de zdrenele lui i biciuit de
ceilali trei tovari ai si.
Toat lumea l tia la Buenos Aires pe mulatrul su,
Eusebio, i asta mai ales de cnd ntr-o zi .la o recepie
oficial, lui Rosas i veni ideea s fac i el cu Eusebio ceea
ce madame Dubarry fcea cu negrul ei Zamore.
mbrcat ca guvernator, Eusebio primi onorurile
autoritilor n locul i pentru stpnul su.

Cu toat prietenia pe care Rosas o nutrea fa de mulatrul

su ntr-o zi i se nzri s-i fac o fars, o fars slbatic la
fel ca toate cele pe care el le-nscocea. El simul c se
descoperise o conspiraie al crei cap era Eusebio: nici mai
mult nici mai puin se pusese la cale uciderea lui Rosas, cu
pumnalul. Eusebio fu arestat, cu toate jurmintele lui de
devotament. Rosas i avea judectorii lui care nu se
sinchiseau dac acuzatul era sau nu vinovat. Rosas acuz, ei
judecar i-l condamnar pe bietul Eusebio la pedeapsa cu
moartea.
Eusebio ndur toate pregtirile supliciului, se spovedi, fu
dus la locul execuiei, l gsi acolo pe clu i pe ajutoarele
lui; apoi deodat, ca zeul din tragedia antic, apru Rosas,
vestindu-l pe Eusebio c fiica sa, Manuelita, ndrgostindu-se
de el i vrnd s-l ia de brbat, Rosas l graiaz.
E de prisos s mai spunem c Eusebio, cu toate c n-a
murit de pe urma supliciului, fu ct pe-aci s moar de
spaim.
Am rostit numele Manuelitei; am artat c ea era fata lui
Rosas. S-o spunem cititorilor francezi, crora le este ngduit
s nu tie ce nseamn, ca femeie, aceast Manuelita, pe care
Providena o aezase lng tatl ei ca un geniu bun, a crei
principal ndeletnicire n zilele frumoase ale vieii sale, fu s
repete n fiece zi cuvntul iertare, care unecri i fu acordat.
Manuelita este astzi o femeie de patruzeci de ani, care din
devotament fa de tatl ei, poate ntructva i fa de
misiunea pe care o primise din partea cerului, nu s-a mritat
sau mai degrab nu se mritase nc n 1850, de la care dat
noi am pierdut-o din vedere.
La drept vorbind, Manuelita nu era o femeie frumoas; era
ceva mai mult, era o persoan fermectoare, cu o figur
distins, plin de tact, cochet ca o european, foarte

preocupat mai ales de efectul pe care l producea asupra

strinilor.
Manuelita a fost foarte calomniat, ceea ce e ct se poate
de firesc: era fiica lui Rosas, adic a omului asupra cruia se
concentrau toate urile. Fu acuzat c a motenit instinctele
crude ale tatlui ei i c a uitat, asemenea fiicei papei Borgia,
de dragostea filial prins n vrtejul unei alte dragoste mai
ptima i mai puin cretineasc.
Nimic din toate astea. Manuelita rmase nemritat din
dou motive: mai nti pentru c Rosas simea uneori nevoia
s fie iubit i pentru c tia c singura dragoste adevrat,
devotat, infinit pe care putea s se bizuie era dragostea
fiicei sale. Manuelita a rmas nemritat poate i pentru c
n visele sale de regalitate, Rosas, astzi, un simplu
particular pierdut ntr-un col al Angliei, vedea, cred,
strlucind n viitorul ndeprtat pentru Manuelita, vreo
alian mai aristocratic dect cele la care avea dreptul s
pretind pe-atunci.
Nu, pe ct de sever trebuie s fie istoria fa de Rosas, tot
pe att, exceptnd ipoteza de a fi nedreapt, trebuie s fie
blnd i blnd fiind, va fi echitabil cu Manuelita; ceea ce
noi spunem aici, n aceast parte a lumii, fiecare o tie acolo
i n adncul inimii fiecare va recunoate drept un adevr c
Manuelita a fost venic stavil, neputincioas uneori, care
oprea mnia tatlui ei, gata mereu s se reverse. De copil, ea
avea un mijloc ciudat de a obine de la Rosas hatrurile pe
care i le cerea; i cerea mulatrului Eusebio s rmn gol sau
aproape gol, s i se pun a i, hamuri ca la cai, iar ea i
potrivea la picioruele-i de andaluz pinteni de gaucho.
Eusebio se aeza, n patru labe; Manuelita se urca pe spatele
lui i ciudata amazoan venea s-i opie bucefalul omenesc
prin faa tatlui care rdea de aceast diurn deosebit i,

dup ce rdea, i ndeplinea Manuelitei hatrul pe care i-l

cerea.
Mai trziu, dndu-i seama c nu mai putea s foloseasc
acest mijloc, orict de eficace ar fi fost, ea ncepu s
ndeplineasc pe lng dictator opera pe care o ndeplinea
Mecena pe lng August, cnd i arunca tablele pe care el
scrisese: Surge carnifex! 14i. Dar Manuelita proceda altfel.
Ea l cunotea pe tatl ei mai bine dect oricine; i tia
vanitile ascunse la care era sensibil. Ea amna, solicita i
uneori, dulce sor de caritate binecuvntat de Domnul,
obinea ce voia.
Manuelita era totodat regina i sclava cminului
domestic. Conducea casa, l ngrijea pe tatl ei i, avnd n
seam toate relaiile diplomatice, era adevratul ministru al
afacerilor strine la Buenos Aires.
n sfrit, dup cum Rosas era o fiin ciudat care nu se
lega de nimic i nu se confunda cu nimeni n societate,
Manuelita, devenit mai trziu Manuela, era o fiin nu
numai ciudat n mijlocul tuturor, dar chiar strin tuturor
i care trecu solitar prin aceast lume, departe de dragostea
brbailor i lipsit de simpatia femeilor.
n afar de ea, Rosas mai avea un fiu numit Juan, dar care
n-a fost niciodat amestecat n politica tatlui su, i o feti
abia ieit din copilrie, astzi soie cinstit, mam fericit,
care poart n persoana soului ei un nume onorabil i
onorat.
0 dat ajuns la putere, Rosas s-a strduit din rsputeri s
zdrobeasc federaia,
Lopez, fondatorul federaiei, cade bolnav: Rosas l cheam
la Buenos Aires i-l ngrijete n casa lui. Lopez moare
otrvit.
Quiroga, eful federaiei a scpat din douzeci de lupte,

una mai cumplit dect alta; a rmas drept pild pentru

curajul su, proverbial pentru lealitatea sa. Quiroga moare
asasinat.
Cullen, sfetnicul federaiei, devine guvernator la Santa-Fe.
Rosas uneltete o revoluie; Cullen este predat lui Rosas de
ctre guvernatorul de la Santiago. Cullen este mpucat.
Orice om de seam n partidul federal are soarta omului de
seam din Italia, pe vremea familiei Borgia. i, puin cte
puin, Rosas, folosind aceleai mijloace ca Alexandru al Vllea i ca fiul su Cesar, ajunge s domneasc asupra
republicii Argentina, care, dei adus la o unitate
desvrit, i pstreaz totui titlul pompos de federaie i,
lucru ciudat, va deveni dumana unitarelor.
S spunem cteva cuvinte despre brbaii pe care i-am
numit i s renviem pentru o clip spectrele lor acuzatoare.
Ar fi ceva asemntor scenei lui Shakespeare din Richard al
IlI-lea, naintea btliei.
Exist, de altfel, la toi aceti brbai o preferin spre
slbticia primitiv, ce merit s fie cunoscut.!
Am nceput cu generalul Lopez. O singur povestioar ne
va da o idee despre acest ef, dar i despre oamenii cu care
avea el de-a face.
Lopez era guvernator la Santa-Fe. El avea la Entre-Rios un
duman personal, pe colonelul Ovando. Acesta din urm,
fcut prizonier dup o revolt, fu dus naintea generalului
Lopez.
Generalul prnzea. l primi de minune pe Ovando i-l
invit s ia loc la masa lui. Conversaia se nfirip ntre ei ca
ntre doi convivi crora egalitatea de condiii le impunea cea
mai desvirit i egal curtoazie.
Totui, la mijlocul mesei, Lopez se ntrerupse brusc.
Colonele, zise el, dac a fi czut n mna

dumneavoastr, cum ai czut dumneavoastr ntr-a mea, i

asta n timpul mesei, ce-ai fi fcut?
V-a fi poftit s v aezai la mas, cum ai fcut i
dumneavoastr cu mine.
Da, dar dup prnz?
A fi pus s v mpute.
Sunt ncntat c v-a venit ideea asta, cci este i ideea
mea. Vei fi impueat dup ce v vei scula de la mas.
Trebuie s plec ndat sau s termin prnzul?
Oh! terminai-l, colonele, terminai-l; nu suntem grbii.
Continuar, aadar, masa. Luar cafeaua i lichiorurile; pe
urm, dup ce bur cafeaua i lichiorurile, Ovando zise:
Cred c e timpul.
V mulumesc ca n-ai ateptat s vi-o reamintesc,
rspunse Lopez. Apoi, chemndu-i plantonul: Plutonul este
gata? ntreb el.
Da, domnule general, rspunse soldatul.
Atunci, ntorc-ndu-se spre Ovando, zise:
Adio, colonele.
Nu, nu adio, ci la revedere, rspunse acesta; n-ai parte
de o via prea lung n rzboaie ca cele pe care le purtm
noi.
i, salutndu-l pe Lopez, iei. Cinci minute mai trziu, un
rpit de puc, rsunnd pn n pragul casei lui Lopez, l
vestea c colonelul Ovando ncetase s mai existe.
S trecem la Quiroga,
El ne este mai cunoscut. Reputaia, sa strbtnd mrile,
ecoul a ajuns la Paris. Moda s-a fcut stpn pe aceast
reputaie: de la 1820 la 1823, s-au purtat mantale a la
Quiroga i plrii a la Bolivar 29; probabil c niciunul, nici
29 Arma la ochi ! ("Fr.).

Justo Jose de Urquiza (18001870), general i om politic argentinian. Mai nti colaborator, apoi adversar
al dictatorului Juan Rosas, l-a nvins i s-a proclamat dictator (1852). Preedinte al Argentinei dup 1854. A

cellalt n-au purtat nici mantaua i nici plria pe care

admiratorii lor le purtau la dou mii de leghe deprtare de ei.
Ca i Rosas, Quiroga era un om de la ar. n tineree el
slujise cu gradul de sergent n armata de linie mpotriva
spaniolilor. Retras n satul lui natal, la Rioja, se amestec n
partidele interne, deveni stpnul rii i, o dat ajuns la cel
mai nalt grad al puterii, se arunc n lupta diferitelor
faciuni ale Republicii i n aceast lupt se descoperi pentru
prima oar Americii.
Dup un an, Quiroga era spada partidului federal.
Niciodat vreun om n-a obinut atari rezultate prin simpla
folosire a valorii personale. Numele su se bucura de un
prestigiu ce preuia ct armate ntregi. Iscusita sa tactic n
toiul luptei era s atrag spre el ct mai multe primejdii cu
putin, iar cnd, n ncierare, scotea strigtul de rzboi,
fcnd s freamte n mna, sa lancea lung, care-i era arma
de predilecie, pn i cele mai brave inimi simeau ce
nseamn teama.
Quiroga era crud, sau mai degrab feroce; dar, n
ferocitatea lui avea totdeauna ceva mre i generos. Avea
ferocitatea leului, nu pe cea a tigrului.
Cnd colonelul Pringles, unul din cei mai aprigi dumani
ai lui, este luat prizonier i apoi asasinat, cel care l-a
asasinat i care slujete sub or1 Simon Bolivar (17831830), general venezuelean, erou al
independenei sud-arnericane n conflictele cu Spania. A pus
bazele republicilor Columbia (1819) i Bolivia (1825).
dinele lui Quiroga, se prezent n faa acestuia, creznd c
a ctigat o bun recompens. Quiroga
11 las s-i povesteasc crima dup care poruncete s fie
murit
asasinat.
flu secat (spn.).

mpucat.
Alt dat, doi ofieri aparinnd partidului duman, sunt
luai prizonieri de ctre oamenii si, care amintindu-i de
chinurile unui tovar de-al lor i aduc de data asta pe cei
doi, vii. Rosas lecere s-i prseasc drapelul i s
serveasc sub ordinele sale.
Unul din ei primete, cellalt refuz.
Bine, zice el celui care a primit, s ncleem i s
mergem s-l mpucm pe camaradul tu.
Acesta, fr a face vreo observaie, se grbete s dea
ascultare, sporoviete vesel tot drumul eu Quiroga, al crui
adjutant se i vede, n timp ce condamnatul, escortat de un
pichet cu armele ncrcate, merge tcut, la moarte.
Ajuns la locul de execuie, Quiroga ordon ofierului care a
refuzat s-i trdeze partidul, s se aeze n genunchi; dar,
dup comanda: En joue x, el se oprete.
Haide, se adres el celui ce se i vedea mort, eti un
brav! Ia calul domnului i pleac.
i art calul renegatului.
Dar eu? ntreb acesta?
Tu, rspunse Quiroga,. Tu nu mai ai nevoie de cal, cci
o s mori.
i cu toate rugminile pe care i le adreseaz n favoarea
camaradului su cel cruia tocmai i-a redat viaa, el l
mpuc.
Quiroga n-a fost nvins dect o dat i atunci de ctre
generalul Paz, Fabius-ul american, un brbat virtuos i pur,
cum n-a mai fost vreodat altul. El distrusese n dou
rnduri armatele lui Quiroga n groaznicele btlii de la
Tablada i de la Oncativo. Era o privelite minunat pentru
aceste tinere republici care abia se infiripau, s vad arta,
tactica i strategia n lupt puse fa n fa cu curajul

nestpnit i cu voina de fier a lui Quiroga. Dar o dat

generalul Paz fcut prizonier, la o sut de pai de armata sa,
cu o lovitur de boia care nfur picioarele calului, Quiroga
fu de nenvins.
Rzboiul dintre partidul unitar i partidul federal o dat
sfrit, Quiroga ntreprinse o cltorie n provinciile din
interior. Dar, intorcndu-se din cltorie, el fu nconjurat, la
Barrancallaco, de vreo treizeci de ucigai, care traser cu
arma n trsura sa. Quiroga, bolnav, sttea culcat nuntru;
un glon, dup ce strbtu una din tbliile trsurii, i zdrobi
pieptul. Dei rnit de moarte, el se ridic i, palid,
nsngerat, deschise portiera. Vzndu-l pe erou n picioare,
dei un cadavru, ucigaii o luar la fug. Dar Santos Perez,
eful lor, naint drept spre Quiroga, i cum acesta czuse
ntr-un genunchi, trase i-l ucise.
Atunci ucigaii se rentoarser i sfrir treaba nceput.
Fraii Renafe care comandau la Cordova, erau cei ce
conduceau i aceast expediie, n nelegere cu Rosas. Rosas
ns avusese grij s se in att de departe, c nici nu fu
zrit. Dup aceea se ddu de partea celui care fusese
asasinat din ordinul su i-i urmri pe ucigai. Ei fur
arestai: i mpucai.
Rmne Cullen. R
Cullen, nscut n. Spania se stabilise n oraul Santa-Fe
unde se aliase cu Lopez i devenise ministru i conductor al
politicii sale. Imensa influen pe care Lopez o avu asupra
republicii Argentina, din 1820 pn la moartea sa, survenit
n 1833, fcu din Cullen un personaj extrem de important.
Cnd, n zilele lui de restrite, Rosas, proscris, emigr la
Santa-Fe, Cullen i fcu tot felul de servicii; dar toate aceste
servicii nu putur s-l fac pe viitorul dictator s uite c
Cullen era unul din oamenii ce voiau s pun capt

tpnirii arbitrariului n republica Argentina. Totui, el tiu

s-i ascund reaua-credin sub aparenele celei mai mari
prietenii fa de Cullen.
La moartea lui Lopez, Cullen fu numit guvernator la
Santa-Fe i se consacr mbuntirii strii acestei provincii;
n acelai timp, n loc s se arate duman al blocusului
francez, Cullen nu-i ascunse simpatia fa de Frana,
considernd c puterea acesteia reprezenta un mare sprijin
pentru ideile sale civilizatoare. Atunci Rosas provoc o
revoluie pe care o sprijini n mod public trimind i trupe.
Cullen, nvins, se refugie n provincia Santiago del Estri, pe
care o comanda prietenul su, guvernatorul Ibarra. Rosas
care, dei distrugnd federaia l i declarase pe Cullen
slbatic unitar44, ncepu totui negocieri cu Ibarra spre a i-l
preda pe Cullen.
Vreme ndelungat aceste negocieri euar i Cullen, la
asigurrile prietenului su Ibarra, care jura c nu-l va preda
niciodat, se credea salvat, cnd ntr-o zi, ntr-un moment
cnd nu se atepta ctui de puin la asta, fu arestat de ctre
soldaii lui Ibarra i dus lui Rosas; dar acesta, aflnd c i-l
aduceau pe Cullen captiv, trimise ordinul s fie mpucat n
mijlocul drumului, pentru c, pune el ntr-o scrisoare ctre
guvernatorul din Santa-Fe, care-i succedase lui Cullen,
procesul su l constituiau crimele sale, pe care toat lumea
le cunotea.
Cullen era un om de societate agreabil i cu un caracter
uman. Influena. Sa asupra lui Lopez a fost folosit
ntotdeauna spre a-i domoli orice fel de asprime; datorit
acestei influene, generalul Lopez, cu toate rugminile lui
Rosas, nu ngdui s fie mpucat nici mcar un singur
prizonier dintre cei luai n timpul campaniei din 1831,
campanie care fcu s cad n puterea sa cei mai importani

efi ai partidului unitar.

De altfel Cullen purta, aparent, amprenta unui om
civilizat, dar superficial instruit i cu talente mediocre.
Aa s-a ntimplat c Rosas, singurul om poate care n-a
avut nicio glorie militar printre toi efii partidului federal,
se descotorosi de capii acestui partid; de atunci ncolo, el
rmase singurul personaj important al republicii Argentina,
n aceeai vreme n care era stpnul absolut al Buenos
Airesului.
Astfel Rosas, ajuns atotputernic, porni s se rzbune
mpotriva claselor suspuse care l priviser atta vreme cu
dispre. n mijlocul celor mai aristocrai i mai elegani
brbai, el se arta ntotdeauna mbrcat cu chaqueta i fr
cravat, ddea baluri pe care le prezida cu soia i cu fiica
lui, i la care invita n afar de tot ceea ce Buenos Aires-ul
avea mai distins, cruai, mcelari i chiar pe cei fr
moral din ora.
ntr-o zi deschise balul, dansnd cu o sclav i Manuelita
cu un gaucho.
Dar nu numai n chipul acesta pedepsi el mndra cetate;
proclam acest teribil principiu; Cei care nu este cu mine,
este mpotriva mea.
Din ziua aceea orice om care-i displcea; era calificat
slbatic unitar*1 i cel cruia Rosas i dduse acest nume
nu mai avea drept nici la libertate, nici la proprietate, nici la
via, nici la onoare.
Atunci, spre a pune n practic teoriile lui Rosas, se
organiz, sub auspiciile sale, faimoasa societate Mas-Horca,
adic nc alte spnzurtori. Aceast societate era alctuit
din toi oamenii fr lege i contiin, din toi faliii, din toi
zbirii oraului.
La aceast societate Mas-Horca, erau afiliai din ordin

superior: eful poliiei, judectorii de pace, n sfrit toi cei

care trebuiau s vegheze la meninerea ordinei publice; de
aceea, cnd membrii acestei societi sprgeau casa vreunui
cetean pentru a-l jefui sau a-l asasina, cel a crui via sau
proprietate era ameninat, striga n zadar dup ajutor,
nimeni nu era acolo spre a se opune violenelor crora bietul
om le cdea victim. Aceste violene erau svrite att la
lumina zilei ct i n toiul nopii i nu exista niciun mijloc
spre a te putea feri de ele.
Vrem cteva exemple? S le dm. La noi trebuie s
remarcm c ntotdeauna, dup acuzaie, urmeaz judecata.
n aceast epoc eleganii din Buenos Aires aveau obiceiul
s poarte favoriii n form de colier. Dar, sub pretextul c
barba tiat astfel, forma litera U, adic Unitar, Mas-Horca
punea mna pe aceti nenorocii i i rdea cu cuite prost
ascuite, iar barba cdea mpreun cu fii de carne; dup
care, victima era lsat n voia capriciilor celei mai de pe
urm gloate, adunat din curiozitate la spectacol i care
uneori mpingea farsa Sngeroas pn la moarte.
Pe atunci femeile din popor ncepeau s poarte n pr o
panglic roie, cunoscut sub numele de mono. Intr-o zi
Mas-Horca naint pn n pragul principalelor biserici i
toate femeile care intrau sau ieeau fr s aib un mono pe
cap, se pomenir c li se fixa cte unul cu gudron fierbinte.
Nu mai era un lucru neobinuit s vezi o femeie despuiat
de mbrcminte i biciuit n mijlocul strzii i asta fiindc
purta o batist, o rochie, o podoab oarecare, pe care se
distingea culoarea albastr sau verde. Acelai lucru se
ntmpla cu brbai dintre cei mai distini i era de ajuns s
apar n public purtnd o hain sau o cravat, pentru a se
expune celor mai mari primejdii.
O dat cu persoanele desemnate, fr ndoial, de mai

nainte i aparinnd claselor superioare ale societii pe care

le urmrea o rzbunare nevzut, dar tiut, erau victime ale
acestor violene sau erau nchii cu sutele i cetenii ale
cror opinii nu se armonizau, s nu zicem cu cele ale
dictatorului. Dar pn i cu combinaiile nc necunoscute
ale viitoarei sale politici. Nimeni nu tia pentru ce crim era
arestat i ar fi fost un lucru de prisos s mai afli, ntruct
tia Rosas. Aa cum crima rmnea necunoscut, judecata
era i ea declarat inutil i n fiecare zi, spre a face loc
prizonierilor din zilele urmtoare, nchisorile ticsite se
descotoroseau de surplusul captivilor cu ajutorul a
numeroase mpucri. Aceste mpucri aveau loc la
adpostul ntunericului i oraul se trezea brusc la zgomotul
tunetelor nocturne care-l decimau.
Dimineaa, ceea ce nu se pomenise nici chiar n Frana pe
vremea celor mai teribile zile din 1793, vedeai cruaii
poliiei adunnd n linite, de pe strzi, trupurile celor
asasinai, apoi ducndu-se s ridice din nchisoare trupurile
celor pe care i mpucaser, crnd toate aceste cadavre spre
un an adnc unde le aruncau de-a valma, fr s le fie
ngduit rudelor victimelor nici mcar s vinp s i-i
recunoasc pe ai lor i s le fac o slujb.
Dar asta nu era totul: cruaii care conduceau aceste
jalnice rmie, i vesteau sosirea prin glume deucheate
care fceau ca porile s se nchid i lumea s fug; au fost
vzute capete desprinse de trupuri, apoi couri umplute cu
aceste capete, i cruaii imitnd strigtul obinuit al
negustorilor de fructe de la ar, le ofereau trectorilor
nspimntai, strignd:
Hai la piersici unitare! Cine vrea piersici unitare!
n curnd calculul ddu mna cu barbaria, confiscarea cu
moartea.

Rosas nelegea c singurul mijloc de a se menine la

putere era s creeze n jurul lui interese inseparabile de ale
sale.
Astfel el art unei prii a societii averea celeilalte,
zicndu-i: Asta i aparine!
Din acel moment ncepu ruina vechilor proprietari din
Buenos Aires i se vzur aprnd averi rapide i
scandaloase la prietenii lui Rosas.
Ceea ce nu ndrznise s viseze niciun tiran, ceea ce nu-i
dduse prin minte nici lui Neron i nici lui Domiian, a
svrit Rosas; dup ce i-a ucis tatl, el i-a interzis fiului s
poarte doliu. Legea care coninea aceast interdicie fu
proclamat i afiat i trebuia negreit s fie proclamat i
afiat, cci n lipsa ei nu s-ar fi vzut dect veminte de
doliu la Buenos-Aires.
Excesele despotismului i lovir i pe strini i printre alii
pe civa francezi. Rosas, care credea c totul i este ngduit
fa de ei, puse la grea ncercare rbdarea regelui LudovicFilip, rbdare binecunoscut totui, i duse la formarea
primului blocus instituit n Frana.
Dar clasele suspuse ale societii, astfel maltratate,
ncepur s fug din Buenos Aires, i spre a-i gsi un
refugiu, i aintir privirea asupra statului* Oriental, unde
cea mai mare parte din oraul proscris veni s-i caute un
adpost.
Zadarnic poliia lui Rosas i ndoi vigilena, zadarnic
pedepsea cu moartea emigrarea, zadarnic acestei pedepse i
se aduser completri cumplite. n curnd Rosas constat c
moartea nu mai era de ajuns; teroarea i ura pe care le
inspira erau mai puternice dect mijloacele inventate de el,
emigrarea lua proporii ceas de ceas, clip de clip. Ca o
familie ntreag s poat fugi trebuia gsit o barc destul de

mare pentru a ncpea toi n ea i dup ce gseau barca,

tat. Mam, copii, frai, surori, se ngrmdeau nuntru dea valma prsind cas, bunuri, avere; i n fiece zi vedeai
sosind n statul Oriental, adic la Montevideo, cteva
asemenea brci de pasageri care nu mai aveau alt avere
dect mbrcmintea de pe ei.
i niciunul din aceti fugari nu s-a cit vreodat,
ncrezindu-se n ospitalitatea poporului oriental; aceast
ospitalitate fu mare i generoas, cum ar fi fost cea a unei
republici antice; o ospitalitate la care, de altfel, poporul
argentinian trebuia s se atepte ca de la prieteni, sau mai
degrab ca de la frai, care de attea ori i uniser drapelele.
Cu ale lor spre a lupta mpotriva englezului, spaniolului sau
brazilianului, dumani comuni, dumani strini mai puin
primejdioi dect dumanul care se nscuse n mijlocul lor.
Argentinienii soseau i debarcau cu grmada, iar locuitorii
i ateptau n port i pe msur ce ei puneau piciorul pe
pmnt, i luau n primire numrul de emigrani pe care-i
puteau primi potrivit resurselor bneti sau mrimii locuinei
lor. Apoi, alimente, bani, mbrcminte, totul era pus la.
Dispoziia acestor nenorocii pn n clipa cnd puteau s-i
gseasc unele resurse, lucru n care i ajuta toat lumea; i
ei, la rndul lor, recunosctori, se apucau imediat de munc
spre a uura povara pe care le-o impuneau gazdelor lor i
dndu-le astfel posibilitatea de a primi noi fugari. Pentru a-i
atinge scopul, persoanele cele mai obinuite, cu toate
plcerile luxului ndeplineau cele mai umile meserii,
nnobilndu-le cu att mai mult cu ct aceste meserii erau
cu desvrire strine de starea lor social.
Aa se fcu c cele mai frumoase nume ale republicii
Argentina figurar n emigraie.
Lavalle, cea mai strlucit spad a armatei; Florencio

Vareia, cel mai admirabil talent al ei; Aguero, unul din primii
brbai de stat; Echaverria, un Lamartine din La Plata; La
Vega, Bayard-ul armatei Anzilor, Guttierez, fericitul cntre
al gloriilor naionale, Alsina, marele avocat i ilustrul
cetean, apar printre numele emigranilor, dup cum apar i
Saenz, Valiente, Molino, Torres, Ramos, Megia, marii
proprietari; dua cum mai apar i Rodriguez, btrnul
generalatt al armatelor independenei ct i al armatelor
unitare; Olozabal, unul din cei mai buni ostai ai armatei
Anzilor, al crei Bayard era, dup cum am spus, La Vega.
Fapt e c Rosas l urmrea att pe unitar ct i pe federal,
preocupat doar de un singur lucru: s scape de toi cei ce
puteau s-i fie un obstacol n calea dictaturii sale.
Ura pe care Rosas o purta statului Oriental se datoretc
ospitalitii acordate de acesta oamenilor pe care el i
urmrea.
n epoca despre care amintim, preedinia Republicii era
exercitat de generalul Fructuoso Rivera.
Rivera, al crui nume l-am mai pomenit, era un om de la
ar ca i Rosas, ca i Quiroga; numai c toate instinctele lui
l mnau spre civilizaie, ceea ce fcea din el antipodul lui
Rosas. Ca rzboinic, bravura lui Rivera n-a fost depit; ca
om de partid, generozitatea nu i-a fost egalat. Timp de
treizeci i cinci de ani, el a fost vzut pe scenele politice ale
rii sale. Timp de treizeci i cinci de ani, el a fost vzut
punnd mna pe arm chiar n clipa cnd se rosteau
cuvintele: Rzboi strinilor!
Cnd ncepu revoluia mpotriva Spaniei, el i sacrific
averea; cci pentru el, nevoia de a se drui era de nenvins;
nu era numai generos, era chiar risipitor.
i, dup cum Rivera era risipitor, fa de oameni,
Dumnezeu fusese risipitor fa de el. Era un cavaler frumos,

n sensul adevrat al cuvntului spaniol caballero, prin care

se nelege totodat soldatul i gentilomul; cu o piele smead,
nalt de statur, cu privirea ptrunztoare, vorbind cu graie
i antrenndu-i interlocutorii ntr-un cerc fascinant, cu un
gest ce nu-i aparinea dect lui; a fost omul cel mai popular
din statul Oriental; dar trebuie s-o spunem c niciodat un
mai ru administrator n-a dezorganizat resursele bneti ale
poporului. i risipise propria avere i a risipit i averea
public, nu spre a i-o reface pe a lui, ci pentru c-i
pstrase ca om de stat, toate obiceiurile princiare ale omului
particular.
Dar n epoca la care iat-ne ajuni, aceast ruin nc nu
se resimea. Rivera de-abia i luase n primire preedinia, i
preedinia sa era nconjurat de cei mai capabili brbai ai
rii! Obez, Herrera, Vasquez, Alvares, Ellauri, Luiz-Eduard
Perez, erau cu adevrat, dac nu minitrii lui, cel puin
consilierii guvernmntului su, i prin aceti brbai, tot
ceea ce nsemna progres, libertate i prosperitate era
asigurat acestei frumoase ri.
Obez, primul dintre prietenii lui Rivera, era un brbat cu
un caracter antic; patriotismul, demnitatea, talentele sale
excepionale, adnca sa instruire l situeaz n rndul
marilor oameni ai Americii. Pentru ca nimic s nu lipseasc
popularitii sale, a murit proscris fiind una din primele
victime ale sistemului lui Rosas n statul Oriental.
Luiz-Eduard Perez era un Aristide la Montevideo.
Republican sever, patriot exaltat, el i consacr lunga sa
existen virtuii, libertii i rii sale.
Vasquez, brbat instruit i de talent, ncepu s aduc rii
primele servicii la asediul Montevideoului, n rzboiul
mpotriva Spaniei, i-i sfri cariera pe vremea asediului
mpotriva lui Rosas.

Herrera, Alvarez i Ellauri, cumnai cu Obez, nu rmaser

mai prejos de cei pe care i-am numit; ei aparin nu numai
statului Oriental ca aprtori devotai ai lui, dar i cauzei
americane n ntregime.
Numele lor vor fi de asemenea pe veci sacre pe acest vast
pmnt al lui Columb care se ntinde de la Capul Horn pn
la strmtoarea lui Behring.
MANUEL ORIBE
Preedinia lui Rivera lu sfrit n 1834. i urm generalul
Manuel Oribe, datorit chiar influenei lui Rivera, care
ndjduia s aib n el un prieten i un continuator al
sistemului su. ntr-adevr, Manuel Oribe fusese numit
general de ctre Rivera i fcuse parte din precedenta
administraie ca ministru de rzboi.
Oribe aparinea uneia din primele familii ale rii. El lupt
pentru aprarea ei i se distinse ntotdeauna prin bravura sa
personal. Avea un spirit slab, o inteligen redus: asta
explic aliana lui cu Rosas, cruia i se altur cu trup i
suflet, fr a se gndi c aceast alian aducea dup ea
nsi pierderea independenei, pentru care el, Oribe, luptase
de attea ori.
Ca gpneral, dovedi o total incapacitate. Patimile lui aveu
violena organismelor nervoase i-l mpingeau la cruzime. n
viaa particular era un om cumsecade.
Ca administrator, el. Fu mai econom dect Rivera i nu i se
poate reproa c ar fi mrit deficitul tezaurului public, totui
lui i revine ntreaga rspundere a ruinii statului Oriental.
Uitnd c nu este de ajuns s vrei, spre a fi ef de partid, el
refuz s rmn legat de marele partid naional care l avea
ca ef pe Rivera. Vru s-i formeze un partid al su, trezi
nencrederea rii i, speriat de slbiciunea sa, se arunc
ntr-o zi n braele lui Rosas. Dei tratatul rmasesecret, ara

recunoscu aceast alian, vznd ostilitile surde ale

guvernmntului mpotriva emigrrii argentiniere, i cum
nimic nu era mai potrivnic opiniei rii dect sistemul lui
Rosas, ara l urm pe generalul Rivera, n momentul cnd
acesta se ridic, n 1836, n fruntea unei revoluii mpotriva
lui Oribe.
Cu toat aceast total unanimitate copleitoare care-l
amenina, Oribe rezist pn n 1838.
Oribe czu de la preedinie printr-o enunare fcut n
mod oficial n faa Camerelor i plec din ar, dup ce
ceruse acelorai Camere permisiunea de a se retrage.
Dar, o dat plecat din ar, Rosas l sili s protesteze
mpotriva acestei renunri i, lucru nemaivzut pn atunci
n America, l recunoscu drept ef al guvernului unei ri de
unde el nsui fusese izgonit. Era ca i cum Ludovic-Filip, la
Clairemont, l-ar fi numit pe ducele de Bordeaux vicerege al
Republicii franceze. La Montevideo se fcea haz pe seama
acestei excentriciti a dictatorului. Dar ntre timp el se
pregti s le preschimbe rsul n lacrimi.
Consecina fireasc a acestei purtri a lui Rosas ora
rzboiul dintre cele dou naiuni.
, Acest rzboi fu groaznic.
Oribe, pe care cteva din jurnalele noastre pltite de
Rosas, l-au numit ilustrul i virtuosul14 Oribe, fu atunci
general i clu totodat.
S dm la iveal cteva pagini din aceste liste nsngerate
publicate de foaia America de Sud i pe care ca o mam
ndurerat n prezent, i ca o zei rzbuntoare n viitor, a
nregistrat zece mii de asasinate.
S spicuim la ntmplare extrase din rapoartele adresate
lui Rosas-de ctre ofierii i agenii si.
Generalul don Mariano Acha ce slujete n armata

potrivnic lui Rosas, apr San-Juan i la 22 august 1841 se

pred dup patruzeci i opt de ore de rezisten.
Don Jose-Santos Ramirez, ofier al lui Rosas transmite
guvernmntului de la San-Juan raportul oficial al acestui
eveniment. Exist acolo aceast fraz:
Totul se afl n puterea noastr, dar cu iertare i garanie
pentru toi prizonierii. Printre ei se gsete un fiu al lui
Lamadrid.
Luai numrul 2067 din Diario de la Tarde, adic al
ziarului de sear din Buenos Aires, din 22 octombrie 1841 i
o s putei citi acest paragraf care constat garantarea vieii
pentru prizonier:
Desaguedero, 22 septembrie 1841
Pretinsul slbatic unitar Mariano Acha a fost decapitat ieri i
capul lui a fost expus privirilor publicului
Semnat: Angel Pacheco.
S nu se confunde acest Angel Pacheco, locotenent al lui
Rosas cu vrul su Pacheco y Obes, unul din cei mai
nverunai dumani ai si.
Dar ateptai, v amintii c n raportul lui Santos Ramirez
se afla aceast fraz:
Printre ei (prizonieri) se gsete un fiu al lui Lamadrid.
(Deschidei Gaceta mercantile numrul 5073, din 22 aprilie
1842 i o s gsii acolo aceast scrisoare, scris de Mazario
Benavidez lui don Juan-Manoel Rosas:
Micaflore la Marche, 7 aprilie 1842
ntr-o depe precedent v-am adus la cunotin motivele
pentru care l pstrm pe slbaticul Ciriaco Lamadrid; dar
aflnd c acesta din urm s-a adresat mai multor efi ai
provinciei pentru a-i ndemna la dezordini, am pus, la sosirea
mea la Rioja, ca el s fie decapitat primul, precum i slbaticul
unitar Manoel-Julian Frias, originar din Santiago.

Semnat: Mazario Benavidez.

Manoel Oribe, aflat n fruntea armatelor lui Rosas,
nsrcinate s supun provinciile argentine, nfrnge, la 15
aprilie 1842, pe teritoriul de la Santa-Fe, forele comandate
de generalul JuanPablo Lopez.
Printre prizonieri se afl generalul don JuanApostol
Martinez.
Citii acest fragment dintr-o scrisoare a lui Oribe:
La cartierul general de la Bananas de Casonda
La 17 aprilie 1842
Treizeci i ceva de mori i civa prizonieri, dintre care
pretinsul slbatic Juan-Apostol Martinez, cruia i s-a tiat ieri
capul.
Semnat: Manoel Oribe
Dac mai avei la ndemn Gaceta mercantile deschidei-o
i, n numrul 5093, cu data din 20 septembrie 1842, o s
gsii un raport oficial al lui Manoel-Antonio Saravia, ce
slujete n armata lui Oribe.
Acest raport conine o list de aptesprezece persoane,
dintre care un ef de batalion i un cpitan care au fost luai
prizonieri la Numayan i au fost condamnai la moarte,
pedeaps obinuit.
S ne ntoarcem la ilustrul4 i virtuosul Oribe, n
numrul 3007 din Diario de la Tarde.
Despre btlia de la Monte-Grande se raporteaz:
Cartierul general de la Ceibal, 14 septembrie 1841.
Printre prizonieri s-a aflat trdtorul slbatic unitar, excolonelul Facundo Bor da, care a fost executat pe loc mpreun
cu ali pretini ofieri, att din cavalerie ct i din infanterie.
Manoel Oribe.
Oribe are noroc: un trdtor i pred guvernmntul din
Tucuman i pe ofierii lui. De aceea, el se grbete s-i

anune aceast tire lui Rosas.

Iat scrisoarea:
Cartierul general de la Metan, 3 octombrie 1841.
Slbaticii unitari pe care mi i-a predat comandantul
Sandoval i care sunt: Mar ion, pretinsul guvernator-general de
la Tucuman, Avellanieda, pretinsul colonel J.M. Vilela,
cpitanul Jose Espejo i locotenentul-prim Leonard Leonard
Sosa, au fost executai, pe loc, ca de obicei, cu excepia lui
Avelanieda cntia am ordonat s i se taie capul i, dup
tiere, capul s fie expus privirilor publicului n piaa din
Tucuman.
Manoel Oribe.
S-l lsm pe acesta i s trecem la alt clu al lui Rosas.
Casamarca, 29 ale lunii de Rosas 1841 Excelenei sale
domnului guvernator D. CI. A. Arredondo
Dup mai bine de dou ceasuri de foc i dup ce au cspit
toat infanteria, cavaleria la rndul su a fost pus toat pe
fug i numai eful ei a scpat pe colina de la Ambaste cu
treizeci de oameni; l urmrim i capul va fi n curnd n piaa
public, tot aa cum se afl acolo i capetele pretinilor
minitri Gonzales Dulce i Espeche.
Triasc federaia!
M. Maza.
Iat lista nominal a slbaticilor unitari, pretini efi i
ofieri care au fost executai dup aciunea din 29.
Colonel: Vicente Mercao.
Comandani: Modesto Villafane, Juan Pedro Ponce,
Damasio Arias, Manuel Lopez, Pedro Rodriguez.
efii de batalion: Manuel Riso, Santiago de la Cruz-Jose.
Cpitani: Juan de Dios Ponce, Jose Salas, Pedro Aranjo,
Isidore Ponce, Pedro Barros.
Adjutani: Damasio Sarmiento, Eugenio Novilio, Francisco

Quinteros, Daniel Rodriguez.

Locotenent; Domingo Diaz.
M. Maza.Ci
Fiindc suntem la Maza, s continum, apoi ne vom
rentoarce la Rosas,
Casamarca, 4 noiembrie 1841
V-am anunat c pusesem n derut total pe slbaticul
unitar Cubas, care era urmrit i c n curnd urma s avem
capul banditului. Intr-adevr el a fost prins pe colina de la
Ambaste: a fost prins chiar n pat; prin urmare, capul
suszisului bandit Cubas a fost expus n piaa public a acestui
ora,
Dup aciune:
Au fost prini nousprezece ofieri care-l urmau pe Cubas.
Nu s-a lsat viaa nici unui nvins: Triumful a fost desuvrit,
i nu mi-a scpat niciunul.
M. Maza
S spicuim n trecere din Boletin de Mendosa, numrul 12,
aceast scrisoare scris de pe cmpul de lupt de la ArroyoGrande i adresat guvernatorului Aldao de ctre colonelul
din Geronima Costa:
Am luat mai mult de o sut cincizeci de efi i de ofieri,
care au fost executai pe loc.
Orice foc de artificii i are buchetul su; s sfrim deci i
noi printr-un buchet acest sngeros foc de artificii.
Am fgduit s revin la Rosas; m ntorc deci la el.
Colonelul Zelallaran este ucis; capul su este. Adus n faa
lui Rosas.
Rosas i petrece trei ceasuri rostogolind u-l cu piciorul i
scuipndu-l; atunci afl c un alt colonel, frate de arme al
acestuia se afl prizonier; prima sa pornire este s
porunceasc s-l mpute, dar se rzgndete; n loc s-l

condamne la moarte, l condamn la tortur: timp de trei zile

prizonierul va privi dousprezece ore pe zi acest cap tiat,
expus dinaintea lui, pe o mas.
Rosas ordon s fie mpucai n mijlocul pieii SanNcolas o parte din prizonierii generalului Paz.
Printre prizonieri se afla colonelul Vedela, fostul guvernator
de la San-Luis; n momentul supliciului, fiul condamnatului
se arunc n braele tatlui su.
mpucai-i pe amndoi, zice Rosas.
i fiu i tat cad lovii, unul n braele celuilalt.
n 1832, Rosas hotr s fie adui, ntr-o pia din Buenos
Aires, optzeci de prizonieri indieni i n fiecare zi, n vzul
tuturor, ddea ordin s fie mcelrii civa, cu lovituri de
baionet.
Camilla OGorman, o fat de optsprezece ani, aparinnd
uneia din primele familii din Buenos Aires, este sedus de un
preot de douzeci i patru de ani. Ei prsesc amndoi
Buenos Aires-ul i se refugiaz ntr-un stule de la
Corrientes, unde, zicnd c sunt cstorii, deschid un fel de
coal. Corrientes cade n puterea lui Rosas. Recunoscui de
ctre un preot i denunai de acesta lui Rosas, fugarul i
tovara lui sunt adui la Buenos Aires, unde, fr judecat,
Rosas ordon s fie mpucai.
Dar, i se atrage atenia lui Rosas, Camilla OGorman
este nsrcinat n opt luni.
Botezai-i pntecele, zice Rosas, care, ca bun cretin,
vrea s salveze sufletul copilului.
Dup ce i s-a botezat pntecele, Camilla OGorman a fost
mpucat.
Trei gloane strpung braele nenorocitei mame care ntr-o
pornire instinctiv i le ntinsese peste pntece ca s-i
ocroteasc pruncul.

i acum e oare cu putin ca Frana s-i fac prieteni ca

Rosas i dumani ca Garibaldi?
ntr-adevr, tratatul de la 1840, semnat de amiralul
Mackau i care i poart numele, i sporea puterea lui Rosas
lsnd Republica Oriental angajat singur n lupt.
Atunci apru Garibaldi, la ntoarcerea sa de la Rio-Grande.
De o parte, Rosas i Orbe, adic fora, bogia, puterea
luptnd pentru despotism.
De cealalt parte, o biat republic mic, un ora distrus,
o vistierie goal, un popor lipsit de mijloace, neputndu-i
plti aprtorii, dar luptnd pentru libertate.
Garibaldi nu ovi. Se ndrept hotrt ctre popor i spre
libertate.
PARTEA A DOUA
Noi i dm iari pana i-l lsm s-i povesteasc luptele
din vremea acestui asediu nverunat, care, la fel ca i cel al
Troiei, inu nou ani.
ALEXANDRE DUMAS
Toiul e pierdut, n afar de onoare
Adevratul motiv al expediiei nu era de a aduce ajutoare
locuitorilor din Corrientes i de a-i aproviziona, adevratul
motiv era de a se descotorosi de mine. Cum oare, fiind att de
nensemnat, mi i fcusem dumani aa de puternici? Este o
tain pe care n-am putut s-o dezleg niciodat.
La intrarea mea, pe fluviu, armata oriental se afla la SanJose, n Uruguay, i cea a lui Oribe la Boyada, capitala
provinciei Entre-Rios; amndou se pregteau de lupt.
Armata din Corrientes, la rndul ei, sttea gata s se alture
armatei orientale.
Eu trebuia s merg n susul fluviului Paran pn la
Corrientes, adic la o distan de ase sute de mile, ntre
dou rmuri dumane, ba, ceva mai mult, urmrit de o

escadr de patru ori mai puternic dect a mea. Pe tot acest

parcurs, nu puteam s acostez dect pe insule sau pe
rmuri pustii.
Cnd am prsit Montevideo, puteam pune rmag unul
contra o sut c n-aveam s m mai ntorc vreodat.
Chiar la ieirea din Montevideo, a trebuit s dau o prim
lupt cu bateria de la Martin-Garcia, o insul situat n
apropierea confluenei celor dou mari fluvii, Uruguay i
Paran, i pe lng apa crora trebuia s treci neaprat,
deoarece nu exista dect un singur canal la distan de o
jumtate de btaie de tun, de insul, pentru bastimentele de
un oarecare tonaj.
Am avut civa mori i printre ei, pe un brav ofier italian,
Pocarobba; capul i-a fost retezat de o ghiulea de tun. Am mai
avut i opt sau zece rnii.
La trei mile de insula Martin-Garcia La Constiution11, s-a
mpotmolit n nisip; din nefericire, accidentul s-a produs n
timpul mareei joase. A trebuit s muncim din rsputeri spre
a-l face s pluteasc; dar, graie curajului oamenilor notri,
mica noastr flot a ieit la liman i de ast dat.
n vreme ce eram ocupai s trasportm pe goelet toate
obiectele grele, am zrit venind spre noi escadra duman; se
ivise de cealalt parte a insulei i se ndrepta spre noi ntr-o
ordine perfect.
M aflam ntr-o situaie proast; spre a uura vasul La
Constitution11, ordonasem transportarea tuturor tunurilor
pe goelet Procida, unde stteau ngrmdite; prin urmare
ele nu ne erau de niciun folos; aadar nu ne mai rmnea
dect brigantina Teresia, al crui comandant curajos se afla
lng mine, mpreun cu cea mai mare parte a echipajului
su, ajutndu-ne n munca noastr.
Intre timp, dumanul, sigur de victorie, nainta cuteztor

spre noi, cu apte vase de rzboi, n ovaiile trupelor de

peninsul.
Cu toat primejdia iminent n care m aflam, nu m-am
lsat prad dezndejdii. Nu, n mprejurrile supreme,
Dumnezeu m-a ajutat s-mi pstrez ntotdeauna ncrederea
n el; dar i las pe ceilali s judece n ce situaie m aflam, i
ndeosebi, pe marinari. Era vorba nu numai de salvarea vieii
bucuros a fi renunat la ea ntr-un astfel de moment ci
de salvarea onoarei. Cu ct oamenii care m mpinseser n
situaia n care m aflam socotiser c-mi voi pierde
reputaia, cu att mai mult eu trebuia s ies din aceast
situaie nenorocit, cu onoarea nsngerat, e adevrat, dar
neptat.
Btlia nu putea fi evitat, trebuia deci dat n cele mai
avantajoase condiii* cu putin. Prin. Urmare, fiindc
bastimentele mele, mai uoare dect cele ale dumanului, se
afundau mai puin n ap, am procedat n aa fel nct s m
apropii ct mai mult de coast, care mi oferea, dac totul ar
fi fost pierdut pe fluviu, un ultim mijloc de salvare:
debarcarea. Am pus, n msura n care a fost posibil, s se
goleasc puntea goeletei pentru ca s ne putem folosi de
cteva tunuri i, dup ce am luat aceste msuri, am ateptat.
Escadra care urma s m atace era comandat de amiralul
Brown; tiam, aadar, c aveam de-a face cu unul din cei mai
bravi marinari din lume.
Lupta inu trei zile, fr ca dumanul s socoteasc
potrivit trecerea la abox-daj. n dimineaa celei de a treia zile
mai aveam praf de puc, dar ne lipseau proiectilele. Am pus
s se sfrme lanurile bastimentelor, s se strng cuiele,
ciocanele, tot ceea ce fiind de aram sau de fier, putea s
nlocuiasc ghiulelele i mitra liile i i le-am scuipat n obraz
dumanului; treaba asta ne-a luat toat ziua.

n sfrit, spre seara celei de a treia zile, nemaiavind

niciun proiectil pe bord, dup ce pierdusem mai bine de
jumtate din oameni, am ordonat s se dea foc celor trei
bastimente i, sub canonada duman, puserm piciorul pe
pmnt, fiecare om ducndu-i muscheta i raia de cartue.
Pe rniii transportabili i-am luat cu noi. Ct despre
ceilali am spus cam ce se petrecea ntr-o asemenea
mprejurare.
Ne aflam deci la o sut cincizeci sau dou sute de mile de
Montevideo i pe un rm duman. Mai nti inamicul
ncerc s ne atace cu garnizoana de pe insula Martin
Garcia; dar noi, nfierbntai nc de lupta cu amiralul
Brown, am primit-o n aa fel, nct aceast garnizoan nu sa mai ntors de unde plecase.
Am pornit-o apoi la drum de-a curmeziul deertului,
hrnindu-ne cu cele cteva provizii pe care le luasem i cu
ceea ce izbuteam s ne procurm pe drum.
Orientalii pierduser btlia de la ArroyoGrande; ne-am
unit cu fugarii, pe care i strnsesem n jurul meu i, dup
cinci sau ase zile de lupte, de hruieli, de lipsuri, de
suferine despre care nimic n-ar putea sugera vreo idee, neam ntors la Montevideo, eu aducnd intact ceea ce se
crezuse atta c aveam s pierd pe drum: onoarea!
Aceast lupt i altele pe care le-am dus mpotriva lui, i-au
lsat amiralului Brown o att de frumoas amintire despre
mine, nct, dup ce-a plecat din serviciul lui Rosas, dei
rzboiul continua, napoindu-se la Montevideo, mai nainte
chiar de a-i vedea familia, a inut n primul rnd s m vad
pe mine. A dat fuga, aadar, s m viziteze n casa mea de la
Portone, m-a mbriat i m-a rsmbriat, de parc a fi
fost propriul lui fiu; acest om extraordinar nu se mai stura
s m strng la pieptul lui, mrturisindu-mi simpatia.

Apoi, dup ce-a sfrit cu mine, ntorcndu-se spre Anita,

a zis:
Doamn, am luptat mult vreme mpotriva soului
dumneavoastr, fr succes; eu m nverunam s-l nving i
s-l fac prizonierul meu, dar el a izbutit ntotdeauna s-mi
reziste i s-mi scape. Dac a fi avut norocul s-l prind, iar fi dat seama, dup felul n care l-a fi tratat, de stima pe
care o aveam fa de el.
Povestesc aceast ntmplare, pentru c ea i face
amiralului Brown mai mult cinste chiar dect mie nsumi..
II
Se formeaz legiunile
Dup victoria de la Arroyo-Grande, Oribe porni spre
Montevideo, declarnd c n-avea s crue pe nimeni, nici
chiar pe strini.
n ateptare, le tie capul tuturor celor pe care-i ntlni n
drumul su, sau i mpuc.
Atunci, cum la Montevideo se afla un numr mare de
italieni care veniser acolo, unii pentru afaceri comerciale,
alii proscrii, le-am adresat compatrioilor mei o
proclamaie, invitndu-i sa ia anna n mn, s formeze o
legiune i s lupte pn la moarte pentru cei ce le dduser
ospitalitate.
n vremea asta, Rivera i strngea resturile armatei.
La rndul lor, francezii alctuir o legiune creia i se
alturaser bascii franci; spaniolii alctuiau o alta cu care se
unir bascii spanioli. Dar, la trei sau patru luni dup
formarea ei, legiunea spaniol, alctuit n mare parte din
carliti, trecu n tabra dumanului i deveni fora principal
a atacului, dup cumlegiunea italian fu factorul principal al
aprrii.
Legiunea italian n-avea sold, n-avea dect raii de pine,

de vin, de sare, de ulei etc.; totui dup rzboi, trebuia s se

dea supravieuitorilor, vduvelor i orfanilor, pmnturi i
vite.
La nceput, legiunea se compunea din patru pn la cinci
sute de oameni; pe urm numrul ei s-a ridicat la opt sute,
dat fitnd c pe msur ce vasele europene aduceau italieni
proscrii sau venii s fac avere i a cror speran era
dezamgit de starea proast a afacerilor, acetia se nrolau
n ea.
Legiunea a fost la nceput mprit n trei batalioane, unul
comandat de Danuzio, altul de Ramella i al treilea de
Mancini.
Oribe cunotea toate aceste pregtiri de aprare; numai c
nu credea n ele. Mrlui spre Montevideo, cum am spus-o,
dar se cantona la Cerrito. Poate c, n starea de dezordine n
care se afla oraul, ar fi putut s intre de ndat; credea ns
c are acolo numeroi partizani i atept o demonstraie din
partea lor. Demonstraia fu ns ateptat n zadar i astfel
Oribe ddu timp Montevideoului s-i orzanizeze aprarea.
Rmase deci cam la o or de mar deprtare de
Montevideo, avnd dousprezece sau paisprezece mii de
oameni.
Montevideo putu, dup un oarecare timp, s-i opun nou
mii de oameni, dintre care cinci mii de negri eliberai i care
se dovedir soldai exceleni.
Cnd Oribe pierdu sperana de a mai intra prietenete n
Montevideo, se fortific la Cerrito i hruielile ncepur.
La rndul lor, montevideenii se fortificar ct mai bine cu
putin; inginerul nostru era colonelul Echevarria.
Organizarea general a trupelor i aparinea generalului
Paz. Joaquin Suarez era preedinte, Pacheco y Obes,
ministru de rzboi.

n curnd Paz prsi Montevideo spre a ridica la lupt

Corrientes i Entre-Rios.
Prima dat cnd iei din linii, nu tiu dac din vina efilor
sau a soldailor, legiunea fu cuprins n ntregime de panic
i se ntoarse fr s fi tras un singur foc.
L-am obligat pe unul din cei trei comandani s-i dea
demisia. Am inut o cuvntare impresionant italienilor i iam scris pentru a doua oar lui Anzani, care se afla ntr-o
cas de. Comer din Uruguay s vin la mine.
Acest admirabil prieten sosi cam prin luna iulie. O dat cu
sosirea lui, totul dobndi putere i via; cum legiunea era
administrat groaznic, el se ocup cu toat atenia de
aceast problem.
n vremea asta, de bine de ru, se reorganizase i o mic
flotil, a crei comand mi fu ncredinat.
Mancini i relu locul -n fruntea legiunii.
Flotila comunica, prin fluviu, cu Cerro. O fortrea
rmas n puterea montevideenilor, cu toate c se afle la trei
sau patru leghe mai departe, pe fluviul La Plata, dect
Cerrito, czut n puterea lui Oribe.
Cerro ne era foarte necesar. Constituia un serios punct de
sprijin att pentru a ne aproviziona ct i spre a trimite
hotrri n cmpie i a-i strnge pe fugari.
nainte de organizarea aprrii, escadra amiralului Brown
fcuse o ncercare asupra lui Cerro i asupra insulei Los
Ratos. Vreme de trei zile am aprat insula i fortreaa.
Insula avea tunuri de calibrul optsprezece i treizeci i ase,
astfel c l-am silit pe amiralul Brown s se retrag cu pierderi
mari.
Am spus c la sosirea liii Anzani delapidrile ncetaser;
cinstea lui domina toate pieele; ncetase puterea
delapidatorilor. Atunci a fost pus la cale un complot care avea

ca scop s ne asasineze pe amndoi i s-i vnd

dumanului legiunea italian. Anzani fu ntiinat de
complot. Conspiratorii vzur c nu mai era nimic de fcut n
privina asta i, ntr-o zi, pe cnd legiunea se afla la
avanposturi, douzeci de ofieri i cincizeci de soldai trecur
la duman.
Dar soldaii, s-o recunoatem, s-au rentors treptat-treptat,
unul cte unul.
Legiunea, curat de trdtori, se simi mai bine; Anzani
o adun.
Dac a fi vrut s fac o alegere ntre buni i ri, zise el,
n-a fi izbutit att de bine cum au fcut-o cei ri singuri.
La rndul meu, le-am vorbit ostailor; nsui generalul
Pacheco inu un discurs.
Dup cteva zile de la prima ciocnire, cnd legiunea
italian se purtase att de jalnic, am vrut s-o reabilitez i am
propus o expediie care a fost acceptat. Era vorba de
atacarea trupelor lui Oribe, care se aflau n fortreaa Cerro.
Am mbarcat legiunea italian pe mica noastr escadr i am
debarcat la Cerro. Acolo, Pacheco i cu mine, am pornit n
fruntea legiunii; dumanul fu atacat la ora dou, dupamiaz, i pus pe fug la cinci.
Legiunea, compus din patrusute de oameni, arj un
batalion de ase sute. Pacheco lupta clare; eu, pe jos sau
clare, dup cum era nevoie. I-am ucis dumanului o sut
cincizeci de oameni i i-am luat dou sute de prizonieri. Am
avut cinci sau ase mori, vreo zece rnii, printre alii un
ofier numit Ferrucci, cruia a trebuit s i se amputeze un
picior.
Ne-am ntors n triumf la Montevideo; a doua zi, Pacheco
i adun legiunea, i mulumi i ddu o puc de onoare
sergentului Loreto.

ntmplarea se petrecuse la 28 martie 1843. Acum eram

linitit; legiunea primise botezul focului.
n luna mai a avut loc botezul drapelului.
Era din stof neagr, cu Vezuviul pictat pe el, reprezentnd
emblema Italiei i a revoluiilor pe care le purta n snul ei.
Drapelul fu dat n paza lui Sacchi, un tnr de douzeci de
ani, care se comportase admirabil n lupta de la Cerro.
E acelai care a luptat mai trziu mpreun cu mine, i
care astzi este colonel.
232
l
Colonelul Negra
La li noiembrie a aceluiai ani, legiunea italian se afla de
serviciu la avanposturi; m aflam i eu acolo, alturi de ea.
Dup prnz, colonelul montevideean Negra nclec i
strbtu linia cu civa oameni. Se trase asupra lui i el czu
de pe cal, rnit de moarte.
Vzndu-l prbuindu-e, dumanul arj i puse mna
pe trupul lui.
De-abia aflai aceast tire c, nevrnd s las trupul unui
att de brav ofier expus insultelor dumanului, luai o sut
de oameni care-mi fur la ndemn i atacai mpreun cu ei.
Am luat napoi trupul colonelului.
Dar atunci se ndrjir soldaii lui Oribe, i dumanului i
sosi un att de mare ajutor n oameni, nct m pomenii
nconjurat. Ai notri, vznd asta, mi venir n ajutor att de
bine nct, puin cte puin, toat legiunea ncepu s se
neaiere.
nflcrai de glasul meu, oamenii se avntar, rsturnar
totul, luar o baterie i-l alungar pe duman de pe poziiile
lui.
Dar n curnd acesta se npusti peste noi n numr

copleitor.
Toate forele sau aproape toate forele garnizoanei ieir la
iveal; lupta deveni general i dur opt ceasuri.
Am fost silii s prsim poziiile luate n primul iuie; dar
i-am pricinuit lui Oribe pierderi uriae i ne-am ntors la
Montevideo, nvingtori n realitate i ncredinai de acum
nainte de superioritatea noastr asupra dumanului.
Am avut aizeci de mori i rnii.
Antrenat n lupt arjasem ca un simplu soldat; nu
vzusem, aadar, dect ceea ce se petrecuse n jurul meu.
Dar, n toiul nvlmelii, l zrisem pe Anzani luptnd. Cu
calmul lui obinuit, i tiam c, dominnd lupta, lui nu-i
scpase niciun amnunt, n aceeai sear, i-am cerut un
raport asupra celor care se distinseser.
A doua zi, am adunat legiunea, am ludat-o, i-am
mulumit n numele Italiei, i am nlat n grad ofieri i
subofieri.
Dup aceste dou lupte, legiunea italian avea asemenea
nrurire asupra dumanului nct, dac.
o vedea pornind mpotriva lui la atac cu baioneta, n-o mai
atepta, sau, dac o atepta, era dat peste cap.
n vremea asta, Rivera izbutise s strng un mic corp de
armat de cinci sau ase mii de oameni, cu care ducea
campania i lupta cu dumanul. l avea n faa lui pe
Urquiza1, astzi preedinte al republicii Argentina. Din timpn timp, trimitea, prin Cerro, aprovizionri la Montevideo.
Oribe obosi s-l vad pe Rivera manevrnd astfel; el scoase
un anumit numr de oameni din armat, ordonndu-le s-l
ajung pe Urquiza i s-i transmit acestuia ordinul de a
lupta i de a-l distruge pe Rivera cu ajutorul ntririlor pe
care i le trimitea.
IV

Trecerea peste rul Boyada

La Montevideo aflarm despre marul oamenilor lui Oribe.
Generalul Paz hotr s profite de aceast slbire a armatei
dumane.
Dincolo de Cerrito se afla un corp de aproape o mie opt
sute de oameni, care inea Cerro sub observaie.
Am plecat la 23 aprilie 1844, la orele zece seara. Iat care
era planul: s atacm corpul de observaie de la Cerro;
vzind acest atac, Oribe ar fi trimis ajutor ia Cerro, ceea ce iar fi slbit puterea de lupt; n vremea asta garnizoana ar fi
ieit i ar fi atacat cmpul.
Am luat-o pe rmul mrii, am traversat Arroyo-Seco \ ale
crui ape, cu tot numele su, ne ajungeau pn la umeri.
Ajuni pe cellalt mal am pornit-o peste cmpie i am
nconjurat tabra.
Mergeam cu atta precauie, nct n-am trezit pe nimeni.
n sfrit, am ajuns n faa corpului de observaie.
Garnizoana din Cerro trebuia s ias i s ne sprijine
atacul. Se ncinse o discuie ntre cei doi ofieri care
comandau Ia Cerro, i care voiau amndoi s preia comanda.
De ndat ce cei o mie opt sute de oameni ar fi luat-o la fug,
noi trebuia s ne ntoarcem asupra lui Oribe i s-l prindem
ntre dou focuri, cel al nostru i cel al garnizoanei oraului.
Aceast nenelegere fcu s eueze totul; garnizoana iei,
dar, stpn pe toate forele lui, Oribe o respinse i el fu cel
care, la rndul lui, putu s porneasc spre noi i s execute
planul de btlie pus la cale mpotriva lui.
Aadar am fost atacai att de armata lui Oribe c i de
corpul de observaie; nu ne mai rmnea dect un singur
lucru: s ne retragem pe Cerro i, retrgndu-ne, s-i
pricinuim dumanului ct mai mult ru cu putin. Am luat
comanda ariergrzii spre a susine, din rsputeri, retragerea.

Intre noi i Cerro se afla un fel de ru noroios numit Boyada.

Trebuia s-l trecem cu noroiul pn la bru. ncercnd s
provoace dezordine la traversare, dumanul aezase pe un
muncel o baterie de patru tunuri, care se pornir s trag
chiar n clipa cnd ncepurm trecerea. Dar legiunea italian
se clea din ce n ce mai tare n focul luptei: nu ddu deci
mai mult atenie acestei grindini de mitralii dect ar fi dat
unei grindini obinuite. Atunci am vzut ce oameni bravi
erau negrii notri. Erau n stare s se lase ucii, tot
ateptndu-l, cu un genunchi la pmnt, pe duman. M
aflam n mijlocul lor; am putut astfel s vd cum se purtau.
Lupta dur ase ceasuri. X
n serviciul Montevideo-uiui se afla un englez. El mi-a
amintit de mai multe ori de compatriotul su. Amiralul
Brown. Acest englez avea mn liber din partea lui Pacheco,
care-l cunotea, s fac tot ceea ce ar fi crezut de folos la
Montevideo. Strinsese vreo patruzeci sau cincizeci de oameni.
Noi il numeam Samuel; nu tiu dac avea un alt nume. N-am
cunoscut alt om mai brav dect el.
Dup traversarea Boyadei, l-am vzut sosind singur, cu
ordonana lui.
Ei bine, Samuel, l-am ntrebat, unde i este regimentul?
Regiment, drepi! strig el.
Nimeni nu apru, nimeni nu rspunse; oamenii fuseser
omori toi, de la primul pn la ultimul.
Un ordin de zi al generalului Paz aduse cele mai mari
elogii legiunii italiene: ea scosese din lupt aptezeci de
oameni.
Ne-am ntors la Montevideo prin Cerro.
Samuel se apuc imediat s-i alctuiasc din nou un
corp de armat.
V

Legiunea italian refuz pmnturile ce-i sunt oferite

La 30 ianuarie 1845, generalul Rivera, uluit de purtarea pe
care o avusese legiunea italian n lupta de la Cerro i la
traversarea Boyadei, mi scrise urmtoarea scrisoare:
Domnule,
Anul trecut, cnd am dat n dar onoratei legiuni franceze, un
numr de pmnturi, care a fost primit, cum vei fi aflat din
ziare, ndjduiam c aceast ntmplare mi va aduce la
cartierul meu general i vreun ofier din legiunea italian,
oferindu-mi-se astfel prilejul de a-mi satisface o dorin
fierbinte a inimii, i anume de a arta legiunii italiene stima pe
care o nutresc pentru serviciile importante aduse Republicii de
tovarii dumneavoastr n rzboiul pe care l ducem mpotriva
forelor armate de invazie de la Buenos Aires.
Spre a nu mai amna de loc ceea ce eu privesc ca
ndeplinirea unei datorii sfinte, nchid. n prezenta, i asta cu
cea mai mare plcere, un act de donaie pe care o fac ilustrei i
valoroasei legiuni italiene, ca un zlog sincer al recunotinei
-mele personale pentru nepreuitele, servicii aduse de acest
corp rii mele.
Darul nu este, desigur, egal nici cu serviciile i nici cu
dorina mea; totui ndjduiesc c nu vei refuza s-l oferii, n
numele meu, camarazilor dumneavoastr i s-i informai
despre bunvoina i recunotina mea fa de ei, precum i
fa de dumneavoastr, care i comandai cu atta demnitate
i care, i mai nainte de aceast dat, ai cucerit, ajutind
Republica, un incontestabil drept la recunotina noastr.
Profit de acest prilej, domnule colonel, pentru a v ruga s
primii asigurarea deosebitei mele consideraii i a profundei
mele stime.
Fructuoso Rivera.

Lucru remarcabil este faptul c acest mare patriot ne fcea

acest dar din propria sa avere. Pmnturile pe care ni le
oferea nu erau pmnturi ale Republicii, ele aparineau
propriului su patrimoniu, 1
Astfel c i-am rspuns la 23 mai urmtor, dat la care mia fost comunicat scrisoarea sa:
Eccellentissimo signore 1 1
Colonelul Parrodi, n prezena tuturor ofierilor legiunii
italiene, mi-a remis, dup dorina dumneavoastr, scrisoarea
pe care ai avut buntatea s mi-o scriei la data de 30
ianuarie i, o dat cu aceast scrisoare, un act prin care
donai legiunii italiene unele buci de pmnt luate din
proprietile dumneavoastr i care se ntind ntre Arroyo de
las Avenas i Arroyo-Grande, la nord de Rio-Negro; i pe lng
asta, o turm. De vite, ca i fermele afltoare pe acest teren.
Dumneavoastr spunei c donaia este fcut de
dumneavoastr ca o recompens pentru serviciile noastre fa
de Republic.
Ofierii italieni, dup ce au luat cunotin de scrisoarea
dumneavoastr i de cuprinsul ei, au declarat n unanimitate,
n numele legiunii, c ei n-au neles, cernd arme i oferindui serviciile lor Republicii, s primeasc altceva dect cinstea
de a mprti primejdiile pe care le nfrunt fiii rii care le-a
dat ospitalitate. Purtndu-se astfel, ei ascult doar de glasul
contiinei lor. Fcnd ceea ce ei consider doar ndeplinirea
unei datorii, vor continua, atta vreme ct nevoile asediului o
vor cere, s mprteasc sforrile i primejdiile nobililor
montevideeni; dar ei nu doresc vreun premiu sau vreo rsplat
a strdaniilor lor.
Am, aadar, onoarea s v comunic, Excelen, rspunsul
legiunii, cu care sentimentele i principiile mele sunt ntru totul
de acord.

n consecin, v restitui actul original al donaiei.

S v dea Dumnezeu via ndelungat!
Giuseppe Garibaldi
Italienii au continuat s slujeasc fr nicio retribuie;
singurul lor mijloc de a obine civa bani, cnd aveau
absolut nevoie s-i rennoiasc vreun obiect de
mbrcminte, era s fac de serviciu pentru vreun negutor
francez sau basc, care i pltea nlocuitorului cam doi franci
franzeci.
Se nelege de la sine c, dac se ddea atunci vreo lupt,
nlocuitorul lupta i se lsa ucis n locul celui pe care-l
nlocuise, *
VI
Dizgraia lui Eivera
i
Am spus care era planul generalului Paz la ieirea noastr
nocturn din Montevideo.
Acest plan, dac reuea, schimba faa lucrurilor i fcea,
dup toate probabilitile, s se ridice asediul contra lui
Oribe; dar, acest plan o dat euat, ne-am rentors la
garnizoana noastr de toate zilele, adic la posturile naintate
care, i de o parte i de alta, aveau s se fortifice din ce n ce
mai mult, pn ce-am fi avut i noi o linie de baterii aproape
corespunztoare bateriilor dumane.
n acel moment, generalul Paz ne prsi i plec s
conduc insurecia provinciei Corrientes i s sprijine astfel
cauza naional desprind forele generalului Urquiza, care
se afla n faa generalului Rivera.
Dar lucrurile nu se petrecur nici pe departe cum
ndjduiam, i asta din pricina nerbdrii generalului
Rivera, cruia, fr s-i pese de ordinele guvernmntului
care i interzicea s porneasc o btlie decisiv, ddu

aceast btlie i o pierdu cu desvrire pe cmpurile de la

IndiaMuerte.
Armata noastr de cmp a fost nvins; dou mii de
prizonieri, poate chiar mai muli, au fost strangulai,
spnzurai, decapitai mpotriva tuturor legilor umanitii i
ale rzboiului.
Muli au rmas pe cmpul de lupt, alii au fost mprtiai
pe ntinderile nesfrite. Generalul Rivera, cu civa dintr-ai
lui, ajunse la grania Braziliei i, socotit vinovat de acest
imens dezastru, a fost exilat de guvernmnt.
O dat btlia de la India-Muerte pierdut, Montevideo
rmase numai cu propriile sale fore. Colonelul Correa lu
comanda garnizoanei. Cu toate acestea, grija suprem a
aprrii rmase mprit ntre Pacheco i mine. Dup
aceast nenorocit btlie, civa dintre efii notri izbutir
s adune diferite detaamente de soldai risipii i s duc,
mpreun cu ei, rzboiul de partizani n cele mai potrivite
locuri pentru o asemenea btlie.
Generalul Llanos strnse aproape dou sute de oameni i,
preferind s se uneafc ndat cu aprtorii de la
Montevideo, se npusti asupra dumanilor care ineau sub
observaie Cerro, fcu o sprtur, ptrunse pn n fort i ne
ajunse. Primind aceast mic ntrire, lui Pacheco i veni
ideea unui ajutor. La 27 mai 1845, am mbarcat la
Montevideo, n timpul nopii, legiunea italian i alte cteva
fore luate de la Cerro i, cu acest mic corp, ne-am dus s
stm la pnd ntr-o veche pulberrie prsit.
n dimineaa zilei de 28 mai, cavaleria generalului Llanos a
ieit, protejat de infanterie, i a atras dumanul spre
pulberrie; cnd acesta s-a aflat la o mic deprtare, ai
notri au nit, cu legiunea italian n frunte, i, arjnd la
baionet, au acoperit cmpul cu cadavre.

Atunci toat divizia care inea sub observaie Cerro a venit

n linia de btaie i a nceput o lupt crncen, care pn la
sfrit a fost n favoarea noastr.
Dumanul, pus n mare dezordine, a fost urmrit cu
baioneta n coast, i a trebuit s se porneasc unul din
acele uragane nsoite de tunete, grindin i ploaie, despre
care pot s-i fac o idee numai cei ce le-au vzut, ca s se
poat pune capt luptei.
Pierderile dumanului au fost considerabile.
Au fost muli rnii i mori i, printre acetia din urm,
generalul Nunz, unul dintre cei mai buni i mai bravi generali
inamici, care a fost omort de glonul unui soldat de-al
nostru.
Pe lng asta, s-a strns o prad bogat n vite; astfel nct
ne-am rentors la Montevideo, cu inima plin de bucurie i de
speran.
Izbnda acestui ajutor m-a fcut s-i propun un altul
guvernmntului: era vorba de a mbarca pe flotil legiunea
italian, de a porni n sus, pe fluviu, ascunzndu-mi oamenii
ct mai. Mult vreme cu putin, pn la Buenos Aires, i, o
dat ajuni acolo, eu s debarc noaptea, s m ndrept spre
casa lui Rosas, s-l ridic i s-l aduc la Montevideo.
Dac ar fi izbutit, aceast expediie punea dintr-o dat
capt rzboiului; dar guvernmntul a refuzat.
n intervalele de odihn pe care i le lua armata noastr.
De uscat, eu m urcam, cu orice risc, pe bordul micii noastre
flotile i, cu toat blocada crei vigilen o nelam, ieeam
n larg i m duceam s pun mna pe vreun vas de comer,
pe care, sub nasul amiralului Brown, l aduceam prizonier n
port.
Alteori, prin manevre bine chibzuite, atrgnd spre mine
toate forele blocadei, deschideam intrarea n port micilor

vase de comer, care aduceau tot felul de provizii oraului

asediat.
Adeseori, chiar, mbarcndu-m noaptea cu vreo sut din
cei mai hotri soldai ai mei, ncercam s iau cu asalt
vasele dumane, pe care nu puteam s le atac ziua, din
pricina artileriei puternice; dar mai ntotdeauna ncercarea
mea era zadarnic: dumanul, bnuindu-mi inteniile, nu
rmnea noaptea ancorat, ci se muta ntr-alt loc, mult mai
deprtat de cel unde credeam c-l gsesc.
n sfrit, ntr-o zi, vrnd s am contiina mpcat, am
ieit cu trei mici vase, cele mai bune din escadril, i, n plin
lumin, am hotrt s atac dumanul, pe arimajul lui, n
rada de la Montevideo.
Escadra lui Rosas se compunea din trei vase: 25 martie1,
Generalul Echague11, Maypu.
Cele trei vase aveau patruzeci i opt de tunuri.
Eu aveam numai opt tunuri de mic calibru; dar mi
cunoteam oamenii: dac reueam s-l abordm, dumanul
era pierdut. Am naintat mpotriva escadrei n linie de lupt.
Ne i aflam cam la o btaie de tun de ei; nc o mil i
lupta devenea de nenlturat. Toate terasele din Montevideo
erau nesate de curioi; catargele vaselor de toate
naionalitile ce staionau n port erau, ca s zicem aa,
pavoazate cu oameni.
Toi aceti spectatori ateptau cu nelinite rezultatul unei
btlii care, cu fiece clip, devenea de nenlturat.
Dar comandantul flotei argentiniene nu vru s se expun
primejdiilor acestei lupte; o lu la sntoasa i noi ne-am
ntors n port, rspltii doar de aplauzele unanime care neau salutat.
VII
Intervenia anglo-francez

n vremea asta, cum treburile mergeau ct se poate de ru

la Montevideo, intervenia anglo-francez fcu s nceteze
deodat blocada; cele dou puteri aliate puser mna pe flota
duman i i-o mprir.
Atunci se hotr o expediie n Uruguay.
Scopul acestei expediii era de a pune stpnire pe insula
Martin-Garcia, pe oraul Colonia i pe alte cteva localiti,
ndeosebi pe Salto, prin care se putea comunica cu Brazilia i
unde totodat se putea alctui un nucleu de armat de cmp
destinat s-o nlocuiasc pe cea nimicit.
Am mbarcat dou sute de voluntari pe flotila mea i m-am
ndreptat spre fortul de la Martin-Garcia. L-am gsit prsit
de duman i l-am ocupat,
Oraul Colonia era de asemenea prsit, cnd escadra
anglo-francez i mica noastr flotil au sosit n faa sa.
Legiunea italian cobori, lupt i-l respinse pe generalul
Montero, care se afla cu fore superioare, de cealalt parte a
oraului.
n v remea asta, n-a putea spune n ce scop, escadrele
deschiser un foc foarte viu mpotriva oraului prsit; ele
debarcar trupe, constituind astfel rezerva pentru atacul
mpotriva generalului Montero. Ctre orele dou dup-amiaz
am intrat n ora.
Legiunea italian a fost neazrmat ntr-o biseric; am dat
cele mai severe ordine ca s fie respectate pn i cele mai
mici lucruri aparinnd locuitorilor inamici, silii s-i
prseasc locuinele. Inutil s mai spun c ostaii legiunii
au ascultat cu religiozitate de ordinele mele. Oraul a fost
pzit i fortificat de ai notri, care lsar acolo o garnizoan.
Flotilele englez i francez intrar n Paran i distruser,
ntr-o lupt care inu trei zile, bateriile ce stpneau cursul
fluviului. Rezistena dumanului a fost eroic.

Am continuat s urc pe fluviu cu mica mea flotil,

compus dintr-un bric, o goelet i mai multe vase mici.
Tot timpul ct mersesem mpreun, amiralul francez i
comandorul englez -mi artaser cea mai vie simpatie
simpatie de care amiralul Laine ndeosebi, continu s-mi
dea dovezi. Foarte adesea i unul i cellalt au venit s stea
n bivuacul nostru i s guste din carnea afumat care
alctuia singura noastr hran. Anzani, care ne nsoea n
expediia noastr, mprtea aceast simpatie ce ne fcea
onoare. Era unul din acei oameni pe care nu-i nevoie dect
s-i vezi ca s-i iubeti i s-i stimezi.
n vreme ce flota noastr urca n sus, pe Uruguay, am
vzut venind spre noi civa oameni din cavalerie comandai
de cpitanul de la Cruz, un adevrat erou, adic un brbat
cu cel mai frumos caracter i de cel mai mare curaj.
Aceti oameni au urmat flotila mergnd de-a lungul
Uruguayului i ne-au fost de un imens folos, mai nti ca
exploratori, i apoi ca furnizori de alimente.
Ei au ocupat diferite regiuni: Vacas, Mercedes etc.
Dumanul, pretutindeni unde l ntlneam, era btut.
Paysandu, o fortrea de pe plaja Uruguayului, ncerc s
ne zdrobeasc sub artileria ei; dar nu ne fcu prea mare ru.
Ne-am aezat poziiile mai sus de Paysandu, ntr-o ferm
numit Hervidero, unde am rmas mai multe zile.
Generalul Lavalleja ncerc asupra noastr un atac de
noapte cu infanteria, cavaleria i -artileria; dar fu respins cu
pierderi considerabile de nenvinii notri soldai.
De la Hervidero, am scris guvernmntului prin mijlocirea
cpitanului Montaldi, care se rentorcea la Montevideo pe o
goelet de comer; goelet a fost atacat la trecerea ei prin
faa Paysandei, ncercuit de ambarcaiuni dumane i
capturat, dup o ndrjit rezisten a cpitanului Montaldi,

care, rmnnd singur pe punte, a fost luat prizonier.

O mulime de brci, navignd sub pavilion inamic, cdeau
zilnic n puterea noastr. i lsam pe cei mai muli dintre cei
mbarcai pe ele s se ntoarc la ai lor.
Gualeguaychu, un ora aezat pe rmul drept al
Uruguayului i pe Gualeguay, n Entre-Rios, czu prin
surprindere n minile noastre. Acolo, l-am luat prizonier pe
acelai don Leonardo Millan, care, cnd m fcuse prizonier,
m supusese la tortura cu frnghia.
Se nelege de la sine c i-am redat libertatea fr a-i face
vreun ru, drept singur pedeaps fiindu-i teama pe care a
simit-o cnd m-a recunoscut.
Gualeguaychu a fost prsit: nu era o poziie care s
merite a fi pstrat, dar oraul plti un tribut serios n bani,
mbrcminte i arme.
n sfrit, dup nenumrate lupte i ntmplri, am ajuns
cu escadra n locul numit Salto, pentru c Uruguayul
formeaz n acest loc o cataract i mai. Sus de aceast
cataract nu mai este navigabil dect pentru brcile mici.
Generalul Lavalleja, care ocupa inutul, l prsi la sosirea
noastr, silindu-i pe toi locuitorii s-l urmeze.
De altfel, inutul era ntru totul potrivit cu scopul
expediiei, el neaflndu-se prea departe de grani. Am
hotrt s ne stabilim acolo. Prin urmare, prima operaie fu
s mergem mpotriva lui Lavalleja, care se afla cu tabra pe
Zapevi, un afluent al Uruguayului. n timpul nopii porni la
drum infanteria noastr precum i puina cavalerie
comandat de ctre de la Cruz. n zori, ne aflam aproape de
tabra pe care o gsirm aprat, de o parte, de crue, de
cealalt, de rul Uruguay, iar din spate de rul Zapevi. Mi-am
rnduit oamenii n dou mici coloane i, flancat de cavalerie,
am pornit la atac. Dup o lupt de cteva minute, eram

stpnii taberei; dumanul fusese pus pe fug i trecea rul

Zapevi. Rezultatul acestei operaiuni a fost mai nti
rentoarcerea la Salto a tuturor familiilor ce fuseser trte
cu fora din casele lor.
I-am luat dumanului aproape o sut de prizonieri precum
i muli cai, boi, muniii i o pies de artilerie, aceeai care
trsese asupra noastr la atacul de la Hervidero; ea fusese
turnat n Italia i avea spat, n bronz, numele oelui care o
fabricase: Cosimo Cenni, i data: 1492.
Aceast expediie a fcut cea mai mare cinste legiunii i a
avut consecine mari. Cam trei mii de locuitori s-au rentors
la cminele lor.
Condui de Anzani, soldaii mei se apucar ndat s
instaleze o baterie n piaa oraului, care domina, prin poziia
ei, mprejurimile. Trimisei curieri n Brazilia spre a intra n
comunicaie cu refugiaii i, graie lor, s-a nceput
organizarea unei armate de cmp.
n scurt timp, bateria a fost construit i narmat cu
dou tunuri, att de bine, nct, n seara de 5 decembrie
1845, ea a fost gata s rspund atacurilor generalului
Urquiza, care se nfi n dimineaa zilei de 6, cu trei mii
cinci sute de cavaleriti, opt sute de infanteriti i o baterie
de cmp.
Dispoziiile mele au fost identice cu acelea pe care le dai
cnd vrei s sporeti nsutit forele materiale, prin influen
moral.
Am ordonat escadrei s se retrag i s nu lase nici o
singur barc n preajma noastr. Mi-am mprtiat oamenii
prin ulicioare, ordonndu-le s le baricadeze i nelsnd
deschise dect strzile principale. Am publicat un ordin de zi
energic, i l-am ateptat pe Urquiza, care, ncreztor n forele
lui, declarase soldailor si c oamenii pe care-i aveau n faa

lor aveau o inim de iepure.

Pe la ora nou dimineaa, el ne atac din toate punctele;
noi i rspunserm prin mpucturile trgtorilor care
apreau, din toate ulicioarele i prin salvele celor dou
tunuri ale noastre.
La momentul potrivit, cnd l-am vzut mirat de rezistena
noastr, am ordonat s fie atacat de dou companii de
rezerv; Urquiza se retrase n mod ruinos, lsnd un mare
numr de mori i de rnii n casele pe care ncepuse s
pun stpnire, nectignd nimic altceva din atacul lui
dect cteva vite, pe care izbuti s ni le ia i asta din greeala
pichetului de pe o ambarcaiune de rzboi englez care,
mpreun cu un vas francez, ne urmase pn la Salto.
Aceste dou ambarcaiuni se oferiser s ne ajute s
aprm inutul; pichetul englez preschimb n fort o cas
care apra El Corral, unde erau nchise cam vreo ase sute
de vite. Inamicul trimise un detaament de infanterie n acest
punct; dar soldaii englezi fur cuprini dintr-o dat de o
panic grozav, astfel nct, fugind, unii pe ferestre, alii pe
u, ddur posibilitate soldailor lui Urquiza s ia cu ei
vitele acestora.
Timp de douzeci i trei de zile, dumanul i rennoi
mereu atacurile fr s obin vreun rezultat.
O dat cu cderea nopii, era rndul nostru la atac; nu-i
lsam lui Urquiza niciun moment de linite. Cum duceam
lips de carne, ne-am mncat caii. n sfrit, convins de
zdrnicia sforrilor sale, Urquiza lu hotrrea s se
retrag, mrturisind c pierduse, n diferitele atacuri
mpotriva noastr, mai muli oameni dect n btlia de la
India-Muerte.
Retrgindu-se, dumanul ncerc s pun mna pe
ambarcaiunile mele spre a trece Uruguayul 5 dar graie

supravegherii, planul lui eu i fu silit s treac fluviul la

dousprezece leghe mai sus; dup care, se ntoarse s-i
aeze tabra pe cmpurile de la Camardia, n faa oraului
Salto.
n vreme ce Urquiza i organiza aceast tabr, am
ordonat, n plin zi, ctorva oameni din cavalerie s treac
fluviul, protejai de ambarcaiunile i de infanteria noastr.
Aceast mic trup i-a atacat pe oamenii care pzeau o
imens herghelie de cai ce pteau n pampas i, gonind vxeo sut dintre ei spre a-i nlocui pe cei pe care i mncasem,
i-a silit s treac fluviul i mi i-a adus nainte ca dumanul
s-i fi revenit din surpriz i s fi ncercat mcar ct de ct
sne n p i e d ice.
VIII
Operaiunea de la Salto San-Antonio
n vremea asta, colonelul Baez, venind din Brazilia, cu vreo
dou sute de oameni din cavalerie, se unise cu noi.
Generalul Medina i aduna forele i noi l ateptam de pe
o zi pe alta. ntr-adevr, la 7 februarie 1846, am primit un
mesaj de la el, care m ntiina c n ziua urmtoare se va
afla pe nlimile de la Zapevi cu cinci sute de clrei. El mi
cerea veti despre dumani i un ajutor, n caz de atac.
Trimisul lui i duse tirea c, la 8 februarie, voi fi cu fore
suficiente spre a-i nlesni intrarea n regiune, pe nlimile de
la Zapevi.
n consecin, ctre orele nou, am plecat cu o sut
cincizeci de oameni din legiune i dou sute de cavaleriti,
mergnd de-a lungul Uruguayului. Ne ndreptarm spre Las
Laperas, la aproape trei leghe de Salto, flancai de patru sute
de dumani aparinnd corpului generalului Servando
Gomez, singurele fore care, pentru moment, se aflau la
Salto, inndu-l sub observaie. Infanteria noastr lu poziie

sub un zaper un zaper este un acoperi de paie susinut de

patru stlpi care nu ne oferea alt avantaj dect s ne apere
de razele ucigtoare ale soarelui. Cavaleria, comandat de
colonelul Baez i de maiorul Caratei io, se rndui pn la
Zapevi. Anzani, suferind cum era, de un picior, rmsese s
apere Salto, i, mpreun cu el, bolnavi i ei, mai rmseser
treizeci sau patruzeci de soldai.
n afar de asta, vreo zece oameni stteau de paz la
baterie.
Era cam pe la ora unsprezece dimineaa; cnd, deodat,
am vzut naintnd de pe cmpiile de la Zapevi spre
nlimile pe care m aflam, un numr considerabil de
inamici clri; aproape n aceiai timp am bgat de seam c
fiecare clre ducea un infanterist pe crup. i, ntr-adevr,
la o mic deprtare de nlimile pe care m aflam, clreii
se mprir n dou i-i lsar jos pe infanteritii lor, care
ndat se i rnduir spre a se npusti asupra noastr.
Cavaleria noastr deschise focul mpotriva dumanului,
dar el, fiindu-ne superior ca numr, o atac i o puse ndat
pe fug. Ea se ndrept, n goan spre zaperul pn la care i
ajungeau gloanele dumane. Atunci, nelegnd c adevrata
rezisten avea s fie cea a bravilor legionari i c acolo unde
vor fi ei se va da lupta, m-am repezit n direcia lor; dar de
abia ajunsei n primele rnduri, n mijlocul focului inamic,
cnd am simit dintr-o dat cum calul se las sub mine i
cum n cdere m trte dup el.
Primul meu gnd fu c, vzndu-m cznd, oamenii mei
or s m cread mort i c aceast credin putea s
provoace dezordine printre ei. Cznd, am avut totui
prezena de spirit s iau un pistol din coburii eii i,
ridicndu-m ndat, s trag n aer pentru ca s se vad bine
c sunt teafr i nevtmat. ntr-adevr, de abia m vzur

atingnd pmntul c am i fost ridicat i dus n mijlocul

aior mei.
Intre timp, inamicul nainta ntr-una, cu o mie dou sute
de cavaleriti i trei sute de infanteriti.
Prsii de cavalerie, mai rmaserm cu toii o sut
nouzeci de oameni. Nu aveam timpul s mai in o cuvntare
lung; de altfel, nici nu obinuiam s-o fac. Cu voce tare, am
rostit doar aceste vorbe:
. Dumanii sunt numeroi, noi suntem puini; cu att
mai bine! Cu ct suntem mai puini, cu att lupta va fi mai
glorioas. S fim calmi! S nu tragem dect la sigur i s
atacm la baionet!
Aceste vorbe se adresau unor oameni asupra crora fiecare
din aceste cuvinte avu efectul unei scntei electrice.
De altfel, orice alt hotrre ar fi fost funest. Cam la o
mil, n dreapta noastr, aveam Uruguayul cu cteva pilcuri
de pdure; dar o retra-* gere, ntr-un asemenea moment, ar fi
fost semnaiul pierzaniei noastre, a tuturor; am neles-o pe
deplin, aa nct nici nu m-am gndit la asta.
Ajuns aproape la aizeci de pai de noi, coloana duman
i descrc armele, pricinuindu-ne o mare pierdere; dar ai
notri i rspunser printr-un schimb de focuri mult mai
ucigtor, cu att mai mult eu ct putile noastre erau
ncrcate nu numai cu gloane, ci i cu alice mari.
Comandantul infanteriei czu lovit de moarte; rndurile se
desfcur i, n fruntea bravilor mei, cu o puc n mn, iam condus la un atac nverunat. Era i vremea: cavaleria se
i afla n flancul i n spatele nostru. ncierarea a fost
cumplit. Civa oameni din infanteria inamic scpar
lund-o iute la sntoasa. Asta mi ddu timp s rezist
cavaleriei.
Oamenii notri se ntorceau ea i cum fiecare ar fi primit

ordinul s execute aceast manevr.

Cu toii, ofieri i soldai, s-au luptat ca nite uriai.
Atunci, vreo douzeci de clrei, condui de un brav ofier
numit Vega, fiindu-le ruine de fuga lui Baez i a oamenilor
lui, care ne lsaser singuri, se ntoarser, preferind s vin
s ne mprteasc soarta dect* s-i continue retragerea
ruinoas. i vzurm dintr-o dat trecnd din nou prin
mijlocul dumanului i aezndu-se alturi de noi. Trebuia,
v-o spun, curaj nu glum, ca s faci ceea ce fceau ei. De
altfel, atacul pe care l-au dat, cnd ne-au ajuns, ne-a folosit
mult n acel moment critic: l despri i-l ddu peste cap pe
inamic, care o i pornise n urmrirea fugarilor.
Astfel, la al doilea foc al nostru, cavaleria, vzndu-i
infanteria distrus i douzeci i cinci sau treizeci din
oamenii ei cznd sub focul nostru, cavaleria, zic, se retrase
cu un pas i puse jos, pe pmnt, aproape vreo ase sute de
oameni, care, lundu-i carabinele, ne nconjurar din toate
prile.
De jur mprejurul nostru se afla o bucat bun de pmnt
acoperit cu cadavre de cai i de oameni, att ai dumanilor
ct i ai notri. A putea s povestesc nenumrate acte
individuale de bravur. Cu toii s-au luptat ca vechii viteji ai
lui Tasso i ai. Lui Ariosto; muli erau acoperii de rni de tot
soiul, strpuni de gloane, de sabie, de vrfuri de lande. Un
tnr gornist de cincisprezece ani, pe care l numeam Roul,
i care ne nsufleea n timpul luptei cu goarna, fu lovit de a
lance. S-i arunce goarna, s-i ia cuitul, s se
npusteasc asupra clreului ce-l lovise, a fost chestie de o
secund. Numai c, lovind, i ddu ultima suflare. Dup
lupt, cele dou cadavre au fost gsite ncletate unul de
cellalt. Tnr ul era plin de rni; clreul avea n coaps
urma adne a mucturii fcut de dumanul su.

Din partea adversarilor notri s-au vzut de asemenea acte

de un curaj uluitor. Unul din ei, vznd c ura n jurul
creia ne strnsesem, dac nu era un meterez mpotriva
gloanelor, era cel puin un adpost mpotriva soarelui, lu
un tciune aprins, se avnt ntr-o curs nebun de cal,
trecu prin mijlocul nostru i, n trecere, arunc, fulgertor,
tciunele aprins pe acoperiul de paie.
Tciunele czu la pmnt fr s-i ating inta;
, clreul svrise totui o aciune temerar.
Oamenii erau gata s trag asupra lui; i-am mpiedicat. So fac.
Trebuie s-i crum pe cei bravi, le-am strigat; sunt din
rasa noastr.
i nimeni n-a tras asupr-i.
Era o minune cum de m ascultau toi aceti oameni viteji.
Un cuvnt. Al meu ddea putere rniilor, curaj celor
ovielnici i nzecea avntul celor puternici.
Cnd am vzut dumanul decimat de focul nostru, istovit
de rezistena noastr, numai atunci am pomenit de retragere,
ns nu zicnd: S ne retragem! ci:
Retrgndu-ne, nu vom lsa, ndjduiesc, nici un
singur rnit pe cmpul de lupt.
Nu! Nu! strigar toi ntr-un glas.
De altfel, aproape toi eram rnii,
Vznd c toat lumea e foarte calm i sigur de sine, am
dat n linite ordinul s se retrag, continund s lupte.
Din fericire, eu n-aveam nicio zgrietur, ceea ce mi
ngduia s fiu peste tot i, cnd un duman se apropia cu
prea mare cutezan de noi, s-l fac s se ciasc de
cutezana sa. Puinii oameni valizi aflai printre noi cntau
imnuri patriotice, crora rniii le rspundeau n cor.
Dumanul nu pricepea nimic din toate astea. Cel mai mult

sufeream din pricina lipsei de ap. Unii smulgeau rdcini i

le mestecau; alii sugeau gloanele de plumb; civa i-au
but urina.
n sfrit, veni noaptea i, o dat cu ea, i puin rcoare.
Mi-am strns oamenii n coloan, cu rniii la mijloc.
Numai doi, care erau cu neputin de transportat au fost
lsai pe cmpul de lupt. Am recomandat insistent micii
mele trupe s nu se mprtie i s se retrag n direcia unei
pdurici.
Dumanul pusese stpnire pe ea naintea noastr; dar fu
izgonit cu ndrjire. Am trimis cercetai care se ntoarser smi spun c dumanul lsndu-i caii s pasc, se ntinsese
la pmnt s se odihneasc. Credea fr ndoial c foamea
i Jipsa de muniii ne determinaser s ne oprim; foamea,
noi n-o simeam; ct despre muniii, am fi gsit, la adversarii
notri mori, oricte am fi vrut. Ne rmnea s ndeplinim
lucrul cel mai greu.
Dumanul se instalase ntre noi i Salto; dup un repaus
de un ceas, care i fcu pe adversari s cread c vom
rmne toat noaptea acolo unde ne aflam, am ordonat
oamenilor mei s se rnduiasc din nou n coloan i, n pas
alergtor, cu baioneta scoas, ne-am prvlit ca un torent n
mijlocul lor. Goarnele dumane sunar nclecarea; dar, mai
nainte ca fiecare om s-i fi gsit a, frie i cal, noi i
trecuserm,
Ne-am ndreptat iari spre un fel de hi. O dat intrai
n hi, am ordonat tuturor s se culce cu burta la pmnt.
Dumanul venea spre noi fr s ne vad, sunnd atacul.
L-am lsat s se apropie pn la cincizeci de pai de
pdure i de-abia atunci am strigat: Foc!, eu dnd primul
exemplu.
Douzeci i cinci sau treizeci de oameni i tot atia cai se

prvlir; dumanul se ntoarse i reintr n tabra lui. Leam spus oamenilor mei:
Haidei copii, cred c a sosit momentul s mergem s ne
potolim setea.
i mergnd mereu de-a lungul pduricii, crndu-ne
rniii, inndu-i la distan pe cei mai ndrjii dintre
adversarii notri, care nu voiau s ne dea pace, am ajuns pe
malul rului. La intrarea n sat ne atepta o mare emoie:
Anzani se afla acolo, plngnd de bucurie. M mbri
primul, i dup mine, vru s-i mbrieze pe toi ceilali.
Anzani dduse i el o lupt: fusese atacat cu cei civa
oameni ai lui, de dumanul care, nainte de-a intra n lupt,
l somase s se predea, spunndu-i c noi eram cu toii mori
sau prizonieri.
Dar Anzani rspunsese:
Italienii nu se predau; crai-v toi ci suntei sau v
trsnesc cu escadroanele mele. Atta vreme ct voi avea cu
mine unul din tovarii mei, vom lupta mpreun i, de voi
rmne singur, atunci voi da foc la pulbere i voi sri n aer,
iar voi o dat cu mine.
Dumanul nu mai atept altceva i se retrase. De aceea,
oamenii mei, care gseau de toate din belug la Salto, ziceau
adresndu-mi-se:
Tu ne-ai salvat prima oar; dar Anzani ne-a salvat a
doua oar!
A doua zi, am scris aceast scrisoare comisiei legiunii
italiene de la Montevideo:
Frailor,
Alaltieri, am dat pe cmpurile de la San-Antonio, la o leghe
i jumtate de ora, cea mai teribil i mai glorioas dintre
luptele noastre. Cele patru companii ale legiunii i douzeci de
oameni din cavalerie, luai sub protecia noastr, nu numai c

s-au aprat mpotriva a o mie dou sute de oameni ai lui

Seruando Gomez, dar au distrus n ntregime infanteria
duman, n numr de trei sute de oameni care i asediase.
Focul, nceput la amiaz, s-a sf rit la miezul nopii.
Nici numrul dumanilor, nici repetatele lor arje, nici
mulimea de cavaleriti, nici atacurile pucailor pedetri, n-au
putut s ne fac nimic; cu toate c nu aveam alt adpost dect
un hangar n ruin susinut de patru stlpi, soldaii mei au
respins nencetat asalturile dumanilor nverunai; toi ofierii
au devenit soldai n ziua aceea; Anzani, care rmsese la
Salto i cruia dumanul i ordonase s se predea, a rspuns
cu fitilul n mn. i cu piciorul pe cutia de pulbere a bateriei,
cu toate c dumanul l ncredinase c noi eram toi mori sau
prizonieri.
Am avut treizeci de mori i cincizeci de rnii; toi ofierii au
fost lovii, n afar de Scarone, Saccarello cel mare i Traversi,
care au fost totui i ei foarte uor rnii.
Nu mi-a schimba numele de soldat italian pe tot aurul din
lume.
La miezul nopii am nceput retragerea spre Salto; eram ceva
mai mult de o sut de soldai teferi i nevtmai, cei uor
atini aflndu-se n frunte, i domolind inamicul cnd i
ngduia prea multe. Ah! este o istorie care ar merita s fie
turnat n bronz! Adio! o s v scriu mai pe larg alt dat.
Al dumneavoastr, Giuseppe Garibaldi.
P.S. Of ierii rnii sunt: Casana, Marochetti, Beruti,
Remorini, Saccarello cel mic, Sacchi, Grafigna i Rod.
Asta a fost ultima noastr mare operaiune la Montevideo.
i scriu papei
Cam n vremea asta am aflat, la Montevideo, despre

nlarea la pontificat a lui Pius al IX-lea30.

Se tie care au fost nceputurile acestei domnii.
M-am hotrt ndat, spre a-l ajuta pe sfntul printe n
hotrrile Iui-generoase de care era nsufleit, s-mi ofer
braul, att al meu ct i al tovarilor mei de arme.
Cei ce cred ntr-o opoziie sistematic din partea mea fa
de papalitate vor vedea, din scrisoarea care va urma, c nu
era nimic adevrT; devotamentul meu era nchinat cauzei
libertii n general, n orice parte a globului s-ar fi ivit
aceast libertate.
Se va nelege totui c acordam preferin rii mele i c
eram gata s slujesc sub cel ce prea chemat s fie
mntuitorul politic al Italiei31.
Noi am crezut, Anzani i cu mine, c acest rol sublim i era
rezervat lui Pius al IX-lea i i-am scris nuniului papal
urmtoarea scrisoare, rugndu-l s-i transmit Sanctitiisale urrile noastre i pe cele ale soldailor:
Preailustre i prearespecate stpne,
Din momentul n care ne-au sosit primele veti despre
nscunarea suveranului pontif Pius al IX-lea i despre
amnistia pe care o acord srmanilor proscrii, cu o atenie i
un interes mereu crescnde, am urmrit paii pe care eful
suprem al Bisericii i-a fcut pe drumul gloriei i al libertii.
Laudele, al cror ecou ajunge pn la noi, peste mri, fiorul cu
care Italia primete convocarea deputailor i aplaud
neleptele concesii fcute acolo tiparului, instituirea grzii
civice, impulsul dat instruciei populare i industriei, fr a
30Papa Pius al IX-lea (17921878), a fost salutat la nceputul pontificatului su (1846), pentru atitudinea sa
liberal : libertatea moderat a presei ; instituirea Consiliului consultativ de stat i a grzii civice ; promulgarea
unei constituii care acorda unele drepturi democratice. Curnd ns a trecut pe poziii net reacionare, retrgnd
toate concesiile fcute, promovnd dogma infailibilitii papei i condamnnd prin enciclica Sillabus, orice
concepie liberal. S-a constituit prizonier n Vatican la intrarea trupelor italiene n Roma, n 1870.
31Garibaldi a fost victima acelorai iluzii ca i conaionalii si.

mai socoti numeroasele msuri ndreptate toate spre

ameliorarea i bunstarea claselor srace i spre alctuirea
unei noi administraii, totul, n sfrit, ne-a convins c a
aprut, din snul patriei noastre, omul care, nelegnd nevoile
secolului su, a tiut dup preceptele augustei noastre religii,
venic noi, venic nemuritoare, i fr a deroga de la
autoritatea lor, s dea ascultare cerinei vremurilor; i noi, dei
toate aceste progrese n-au avut influen asupra noastr, cci
le-am urmrit doar de departe, ne-am unit aplauzele i urrile
cu consensul universal al Italiei i al vitregii cretinti; dar
cnd, acum cteva zile, am aflat despre atentatul nelegiuit
prin care o faciune aat i susinut de strin, neobosit
nc, dup atta vreme de cnd sfie biata noastr patrie, i
propunea s rstoarne ordinea lucrurilor existente astzi, ni sa prut c admiraia i entuziasmul pentru suveranul pontif
erau un tribut prea slab i c ni se impunea o mai mare
datorie.
Noi care v scriem, preailustre i prearespectate stpne,
suntem cei care, mereu nsufleii de acelai spirit ce ne-a fcut
s nfruntm exilul, am luat armele la Montevideo pentru o
cauz ce ni se prea dreapt i am strns cteva sute de
oameni, compatrioii notri, care veniser aici, ndjduind. S
triasc zile mai puin nefericite dect cele pe care le nduram
n patria noastr.
Iat ns c se mplinesc cinci ani de la asediul care
mpresoar zidurile acestui ora, i de cnd fiecare din noi a
fost pus s dea dovad de resemnare i de curaj; i, graie
Providenei i vechiului spirit care nc ne nflcreaz,
sngele italian, legiunea noastr a avut prilejul s se disting,
i, de fiecare dat cnd s-a ivit acest prilej, ea nu l-a lsat s-i
scape; att de bine, nct

 Cred c este ngduit s-o spun fr vanitate

pe drumul onoarei, ea a depit toate celelalte armate emule
i rivale.
Aadar, dac astzi, braele care au oarecare tradiie a
armelor sunt primite de Sanctitatea-sa, de prisos s spun c,
mai bucuros dect oricnd, noile vom pune n slujba celui ce
face atta pentru patrie i pentru biseric.
Ne vom socoti, aadar, fericii dac putem veni n ajutor
operei mntuitoare a lui Pius al IX-lea, noi i tovarii notri, n
numele crora v vorbim i nu vom. Socoti c. Vom plti prea
scump, vrsndu-ne sngele. Pentru ea.
Dac clomnia-voastr ilustr i respectabil socotete c
oferta noastr ar putea s-i fie pe plac suveranului pontif, s-o
atearn la picioarele tronului su.
Nu pretenia pueril c braul nostru ar fi necesar este
aceea care ne face s-l oferim; tim prea bine c tronul
sfntului Petru se reazm pe temelii pe care ajutoarele
omeneti nu le pot nici zdruncina, nici ntri, i c, de altfel,
noua ordine a lucrurilor are numeroi aprtori care vor ti s
resping cu trie atacurile nedrepte ale dumanilor si; dar,
deoarece opera trebuie s fie mprit ntre cei buni, i munca
grea dat celor puternici, facei-ne cinstea de a ne numra
printre acetia.
n ateptare, noi mulumim Providenei de a o fi pzit pe
Sanctitatea-sa de uneltirile celor ri, i facem urri fierbini ca
s-i dea ani muli spre fericirea cretintii i a Italiei.
Nu ne mai rmne acum dect s rugm pe domnia-voastr
ilustr i preavenerabil s ne ierte deranjul pe care i-l
pricinuim i s binevoiasc a primi sentimentele noastre de
desvrit stim i de profund respect cu care suntem ai
domnieisale preailustre i respectabile, preaplecate slugi

G. Garibaldi
F. Anzani
Montevideo, 12 octombrie 1847
Am ateptat zadarnic: nu ne-a sosit nicio veste, nici de la
nuniu i nici de la Sanctitatea-sa. Atunci am luat hotrrea
s mergem n Italia cu o parte din legiunea noastr.
Intenia mea era de a sprijini revoluia acolo unde ea i
luase armele i de a o trezi acolo unde era nc adormit, n
munii Abruzzi, de pild.
Numai c niciunul din noi n-avea un ban pentru a traversa
oceanul.
K
IVl ntorc n Europa.
Moartea lui Anzani
Am recurs la un mijloc care a izbutit ntotdeauna pe lng
inimile generoase: am deschis o list de subscripie printre
compatrioii mei.
Lucrul ncepu s prind, pn ce civa de reacredin
ncercar s ridice n rndul soldailor un protest mpotriva
mea, intimidndu-i pe cei ce erau dispui s m urmeze. Li
se bg n cap acestor biei oameni c-i duceam spre o
moarte sigur, c aciunea pe care o visam era cu neputin
i c o soart asemntoare celei a frailor Bandiera le era
rezervat i lor. Rezultatul a fost c cei mai timizi se retraser
i c eu am rmas doar cu optzeci i cinci de oameni, i chiar
din aceti optzeci i cinci, douzeci i nou o dat mbarcai
ne prsir.
Din fericire, cei care rmneau cu mine erau cei mai viteji,
aproape toi supravieuitori ai luptei noastre de la SanAntonio. n plus, aveam civa uruguayeni ncreztori n
norocul meu i printre ei, pe bietul meu negru Aguyar, care
fu ucis n 1849, la asediul Romei.

Am spus c deschisesem, printre italieni, o subscripie

spre a ne nlesni plecarea. Cea mai mare sum a acestei
subscripii fusese dat de Stefano Antonini, un genovez
stabilit la Montevideo.
Guvernul, la rndul lui, se oferi s ne sprijine din toate
puterile; dar l tiam att de srac, nct n-am vrut s
primesc de la el dect dou tunuri i opt sute de puti, care
am ordonat s fie transportate pe bricul nostru.
n momentul plecrii ni se ntmpl, cu comandantul lui
Biponte-Gazzolo de la Nervi, acelai lucru care li s-a
ntmplat i francezilor pe vremea cruciadei lui Baudouin cu
veneienii, care fgduiser s-i transporte pe pmntul
sfnt: pretenia lui fu att de mare, c a trebuit s vindem
totul, pn i cmile de pe noi, pentru a-l satisface, astfel
nct, n timpul traversrii, civa dintre noi au stat culcai,
nemaiavnd haine cu care s se mbrace.
Ne i aflam la trei sute de leghe de rm, cam n dreptul
gurilor Orinocului, i eu m distram mpreun cu Orrigoni s
prind de pe bompres, cu harponul, marsuini, cnd deodat
am auzit rsunnd strigtul: Foc!
S sar de pe bompres pe punte i s alunec pe capacul de
la bocaport, a fost chestie de o secund. Cnd a mprit
alimentele, distribuitorul fcuse imprudena s scoat rachiu
dintr-un butoia n mn cu o luminare; rachiul luase foc,
cel, ce-l scotea i pierduse capul i, n loc s nchid
butoiaul, lsase rachiul s curg n voie; magazia cu
alimente, desprit de o tblie groas doar de un deget, era
un adevrat lac n flcri.
Cu acest prilej am vzut c cei mai curajoi oameni sunt
cuprini de fric, atunci cnd primejdia li se nfieaz sub
un alt aspect dect cel cu care sunt obinuii.
Toi aceti oameni, care erau eroi pe cmpul de lupt, se

ciocneau, alergau, i pierdeau capul, tremurnd i speriai

ca nite copii.
Dup zece minute, ajutat de Anzani, care srise din pat la
primul strigt de alarm, am stins focul.
ntr-adevr, bietul Anzani sttea n pat, nu att fiindc era
cu desvrire lipsit de mbrcminte, ci pentru c era grav
atins de boala de care avea s moar sosind la Genova, adic
de tuberculoz pulmonar.
Acest om admirabil, cruia cel mai aprig duman al lui,
dac ar fi putut s aib vreun duman, nu i-ar fi aflat un
singur cusur, dup ce i-a consacrat viaa cauzei libertii,
voia ca i ultimele lui momente, s le fie folositoare
tovarilor de arme; n fiecare zi era ajutat s se urce pe
punte; cnd nu se mai. Putu deplasa, ceru s fie dus pe
punte, i acolo, culcat pe o saltea, adesea sprijinindu-se de
mine, ddea lecii de strategie soldailor, strni n jurul lui,
la pupa vasului.
Era un adevrat dicionar bietul Anzani; tot att de greu
mi-ar fi s enumr lucrurile pe care le tia, precum mi-ar fi
s gsesc unul pe care nu-l tia.
La Palo, cam la cinci mile de Alicante, am coborit pe rm
ca s cumprm o capr i portocale pentru Anzani.
Acolo am aflat de la viceconsulul sardinian. O parte din
evenimentele care se petreceau n Italia.
Am aflat c fusese proclamat constituia piemontez i c
avuseser loc cele cinci zile glorioase de la Milano, lucruri pe
care nu puteam s le cunoatem la plecarea noastr din
Montevideo, adic la 27 martie 1848.
Viceconsulul ne spuse c vzuse trecnd vase italiene cu
drapelul tricolor. N-a trebuit mai mult spre a m hotr s
arborez stindardul independenei. Am cobort pavilionul
Montevideoului, sub care navigam, i am nlat ndat, n

vrful catargului nostru, drapelul sardinian, improvizat dintro jumtate de cearaf de pat, o cazac roie i ornamentele
verzi ale uniformei noastre de bord
S amintim c uniforma noastr era bluza roie cu
ornamente verzi, tivite cu alb.
La 24 iunie, n ziua de Sfntul Ioan, am ajuns n faa Niei.
Muli erau de prere c nu trebuia s debarcm fr s avem
informaii mai bogate.
Eu riscam mai mult dect oricine, deoarece m aflam nc
sub pedeapsa condamnrii la moarte.
Totui n-am ovit sau, mai degrab, n-a fi ovit, cci,
fiind recunoscut de oamenii care montau o ambarcaiune,
numele meu se rspncli ndat, i cum se rspndi, Nisa
ntreag se grbi s se. ndrepte spre port, ; a trebuit s
primesc, n mijlocul aclamaiilor, s asist la serbrile care se
ddeau peste tot. De ndat ce se tiu c m aflam la Nisa, i
c trecusem Oceanul spre a veni n ajutor libertii italiene,
voluntarii alergar din toate prile. Dar eu aveam, pentru
moment, vederi pe care le credeam mai bune.
Dup cum crezusem n Papa Pius al IX-lea, credeam acum
n regele Carol-Albert; n loc s m interesez de Mediei1, pe
care l trimisesem. Cum am spus, la Viareggio, spre a
organiza acolo insurecia, gsind insurecia organizat i pe
regele Piemontului n fruntea ei, am crezut c tot ce aveam
mai bun de fcut era s m duc s-i ofer serviciile mele. 2
1 Giacomo Medici (18171882), patriot i general italian,
unul din colaboratorii cei mai apropiai ai lui Garibaldi. S-a
evideniat n ultimele lupte, din America de Sud, din
Lombardia, la asediul Romei. i n aciunea de (liberare a
Italiei meridionale.
Gestul lui Garibaldi a dezamgit pe prieteni i pe
admiratori: iluziile lui au fost ns n curnd supiberate de

desfurarea evenimentelor.
I-am spus adio bietului meu Anzani, un adio cu att mai
dureros, cu ct tiam amndoi c n-aveam s ne mai
revedem, i m-am mbarcat pentru Genova, de unde m-am
dus la cartierul general al Suveranului.
Rezultatul mi dovedi c m nelasem. Ne-am desprit,
regele i cu mine, nemulumii unul de cellalt, i m-am
ntors la Torino, unde am aflat despre moartea lui Anzani.
mi pierdeam jumtate din inim. Italia pierdea pe unul
din cei mai distini fii ai ei. O, Italie Italie! maic nefericit!
ce doliu pentru tine n ziua cnd acest brav printre bravi,
acest leal printre leali, a nchis pentru totdeauna ochii la
lumina frumosului tu soare!
La moartea unui om ca Anzani, i-am spus-o, o, Italie
naiunea care i-a dat natere ar trebui s scoat un ipt de
durere din adncul mruntaielor ei i, dac ea nu plnge,
dac nu se jeluie ca Rachel 32, n Rama, aceast naiune nu
este vrednic nici de simpatie, nici de mil, ea care n-a avut
nici simpatie, nici mil pentru cei mai generoi martiri ai ei.
Oh! martir, de o sut de ori martir a fost scumpul nostru
Anzani, i chinui cel mai crud ndurat de acest viteaz a fost
s ating pmntul natal, biet muribund, i s nu sfreasc
precum, trise, luptndu-se pentru el, pentru onoarea
acestui pmnt, pentru nnoirea lui. O, Anzani! dac un
geniu asemenea ie ar fi. Vegheat asupra luptelor din
Lombardia, asupra btliei de la Novara, asupra asediului
Romei, strinul n-ar mai ntina pmntul natal i n-ar mai
clca n picioare, cu neruinare, osemintele vitejilor notri.
Personaj biblic i soia lui laeofo.
Legiunea italian, dup cum s-a vzut, realizase puin
32Cititorul nu-i cunoate nc pe aceti ali trei martiri ai libertii italiene ; dar n curnd va face cunotin cu
ei. Garibaldi, care nu scria spre a fi tiprit, i vorbete ntructva lui nsui, i nu cititorilor (Al, Dumas).

nainte de venirea lui Anzani j dar dup venirea lui, sub

proteguirea sa, ea strbtu un drum att de glorios nct ar fi
putut s fac geloase pn i cele mai ludate naiuni.
Dintre toi militarii, soldaii, lupttorii, dintre toi oamenii
pe care i-am cunoscut i care poart o muschet sau o
spad, nu tiu pe niciunul care s-l poat egala pe Anzani, ca
avnt al curajului, ca punere n practic a tiinei. Era
nzestrat cu ndrzneala clocotitoare a lui Massena, cu
sngele rece al lui Daverio, cu senintatea, bravura i
temperamentul rzboinic al lui Manara.1
Cunotinele militare ale lui Anzani, tiina sa despre toate
lucrurile nu erau egalate de nimeni, nzestrat cu o memorie
fr pereche, el vorbea cu o precizie nemaipomenit despre
lucrurile trecute, chiar dac aceste lucruri trecute ar fi ajuns
pn n antichitate.
n ultimii ani ai vieii sale, caracterul i se schimbase mult;
devenise aspru, suprcios, intolerant, dar, bietul Anzani, nu
se schimbase fr motiv! Chinuit aproape fr ncetare de
dureri, urmri ale numeroaselor lui rni i ale vieii
furtunoase pe care o dusese atia ani, i tra existena de
nesuportat, o existen de martir. Las unei mini mai
pricepute dect a mea, grija de a zugrvi viaa militar a lui
Anzani, vrednic s umple nopile de veghe ale unui scriitor
de s. Eam. n Italia, n Grecia, n Portugalia, n Spania, n
America, se vor gsi, mergnd pe urmele lui, documentele
vieii unui erou.
Ziarul legiunii italiene de la Montevideo, inut de Anzani,
nu este dect un episod al vieii sale. El a fost sufletul acestei
legiuni, ridicat, condus, administrat de el, i cu care se
identificase.
O, Italie! cnd Atotputernicul va pune capt nenorocirilor
tale, el i va drui ali Anzani spre a-i cluzi pe fiii ti la

nimicirea celor ce te defimeaz i te tiranizeaz!,

G. Garibaldi
KI
Din nou Montevideo
Mai nainte de a ncepe povestirea campaniei din
Lombardia, ntreprins n 1848, s spunem, cu privire la
Montevedio, tot ceea ce Garibaldi, n modestia lui, n-a putut
s spun, s povestim tot ceea ce el n-a putut s
povesteasc.
*
Ne amintim de lupta din 24 aprilie 1844, de trecerea
primejdioas a Boyadei; se tie n cel fel s-au purtat acolo
soldaii italieni.
Ofierul care-i ddea raportul generalului Paz se mrgini
s-i spun cu privire la soldaii italieni:
S-au btut ca nite tigri.
Nu-i de mirare, rspunse generalul Paz, sunt comandai
de un leu.
Dup btlia de la San-Antonio, amiralul Laine, care
comanda poziia La Plata, cuprins de uimire fa de acest
minunat fapt de arme, i scrise lui Garibaldi urmtoarea
scrisoare, al crei original se afl n minile lui G.B. Cuneo,
prieten cu Garibaldi. Amiralul Laine comanda fregata L
Africainea.
V felicit, scumpul meu general, de a fi contribuit cu atta
putere, prin purtarea dumneavoastr inteligent i nenfricat,
la svrirea faptei rzboinice cu care s-ar fi mndrit soldaii
mrci armate care, pentru o clip, a stpnit Europa,
V felicit de asemenea pentru simplitatea i modestia care
fac i mai preioasi lectura relatrii n care dai cele mai
minuioase amnunte despre o fapt rzboinic, pentru care vi
se poate Ofribui, fr team, meritul n ntregime.

De altfel, aceast modestie v-a ctigat simpatia

persoanelor n stare s preuiasc e.um se cuvine ceea ce ai
izbutit s facei de ase luni ncoace, persoane printre care
trebuie s nuvmrai, n primul rnd, pe ministrul nostru
plenipoteniar, onorabilul baron Deffaudis, care poart un
adine respect caracterului dumneavoastr i n care avei un
calci aprtor, mai ales cnd e vorba s se scrie la Paris spre
a spulbera acolo prerile nefavorabile iscate de unele articole
din ziare, redactate de persoane puin obinuite s spun
adevrul chiar cnd povestesc fapte ntmplate sub ochii lor.
Primii, generale, asigurarea stimei mele
Laine
Nu numai c-i scrise lui Garibaldi, dar amiralul Laine vru
s-i prezinte personal omagiile sale: El ceru s fie debarcat la
Montevideo i se duse n strada Portone, unde locuia
Garibaldi. Aceast locuin, la fel de srccioas ca i a
celui din urm soldat, nu se nchidea niciodat, ci rmnea
deschis zi i noapte pentru toat lumea ndeosebi pentru
vnt i ploaie, cum mi spunea Garibaldi povestindu-mi
aceast intmplare.
Era miezul nopii; amiralul mpinse ua i, deoarece casa
nu era luminat, se izbi de un scaun.
Hei, zise el, trebuie neaprat s-i spargi capul cnd vii
s-l vezi pe Garibaldi?
Hei! femeie, strig la rndul lui Garibaldi, fr a
recunoate glasul amiralului, n-auzi c este cineva n
anticamer? F lumin!
i cu ce vrei s fac lumin? rspunse Anita. Nu tii c
n-am niciun ban n cas ca s cumpr o luminare?
E adeviat, rspunse filosofic Garibaldi.
El se ridic: i ducndu-se s deschid ua camerei n care
se afla, zise:

 Pe aici, pe aici! pentru ca vocea lui, n lipsa luminii, s-l

cluzeasc pe vizitator.
Amiralul Laine intr; era att de ntuneric nct fu silit si spun numele pentru ca Garibaldi s tie cu cine avea dea face.
Amirale, zise el, o s m scuzai, dar cnd am ncheiat
tratatul cu republica Montevideo, am uitat s specific i o
raie de luminri printre raiile ce ni se dau. Dar, dup cum
v-a spus Anita, neexistnd nici im ban n cas pentru a
cumpra o luminare, stm pe ntuneric. Din fericire,
presupun c dumneavoastr venii s vorbii cu mine i nu
s m vedei.
ntr-adevr, amiralul vorbi cu Garibaldi, dar nu-l vzu.
Dup ce plec, se duse la generalul Pacheco y Obes,
ministrul de rzboi, i-i povesti cele ntmplate.
Ministrul de rzboi, care tocmai dduse decretul pe care l
vom citi, lu ndat o sut de patagoni (cinci sute de franci)
i-i trimise lui Garibaldi.
Garibaldi nu vru s-l ofenseze pe prietenul su Pacheco,
refuzndU-i; dar a doua zi, dis-de-diminea, lund cei o sut
de patagoni, se duse s-i mpart vduvelor i orfanilor
soldailor ucii la Salto San-Antonio, nepstrnd pentru el
dect att ct trebuia spre a cumpra o jumtate de kilogram
de luminri, i o pofti pe soia lui s fac economie, pentru
cazul n care amiralul Laine ar mai veni s-i fac o a doua
vizit.
Iat decretul pe care l redacta Pacheco y Obes, cnd
amiralul Laine venise s fac apel la drnicia lui:
Ordin general
Spre a da vitejilor notri tovari de arme care au devenit
nemuritori pe cmpurile de la San-Antonio, o nalt dovad a
stimei pe care o are fa de ei armata pe care au fcut-o ilustr

n aceast memorabil lupt, ministrul de rzboi hotrte:

1. La 15 curent, zi aleas de autoriti spre a remite legiunii
italiene o copie dup urmtorul decret, va avea loc o mare
parad a garnizoanei ce se va aduna n strada del Mercado,
aezndu-i flancul drept n mica pia cu acelai-nume i n
ordinea pe care o va indica statul-major.
2. Legiunea italian se va aduna n piaa Constitucion, n
faa catedralei, i acojo ea va primi sus-zisa copie care i va fi
remis de o deputie prezidat de colonelul Francesco Tages,
i compus dintr-un ef, un ofier, un sergent i un soldat, din
fiecare corp.
3. Deputia, dup revenirea la corpurile respective, se va
ndrepta cu ele spre locul indicat, defilnd n coloan de
onoare prin faa legiunii italiene, i asta n vreme ce efii de
corpuri vor saluta cu strigtul de Triasc Patria! triasc
generalul Garibaldi i bravii lui tovari.
4. Regimentele vor trebui s fie aliniate la orele zece
dimineaa.
5.
Se va da cte o copie
autentic de pe acest ordin de zi legiunii italiene i generalului
Garibaldi.
Pacheco y Obes
Decretul meniona:
1. C urmtoarele cuvinte vor fi nscrise cu litere de aur pe
drapelul legiunii italiene:
ACIUNEA DIN 8 FEBRUARIE 184G A LEGIUNII
ITALIENE DE SUB ORDINELE LUI GARIBALDI
2. C legiunea italian va fi prezent la toate parrile;
3. C numele morilor czui n aceast ciocnire vor fi
nscrise, pe o plac aflat n sala guvernmntului.
4. C toi soldaii vor purta ca semn distinctiv, pe braul

stng, o stem i pe ea o coroan nconjurat de inscripia

urmtoare:
INVINCIBILI COMBATTERONO. 8 I EBBRAIS 1846
Pe lng asta, Garibaldi, vrnd s dea dovada suprem a
simpatiei i recunotinei fa de ostaii care czuser
luptnd alturi de el, n ziua de 8 februarie, puse s se nale
pe cmpul de lupt o cruce mare ce purta pe una din feele ei
aceast inscripie:
AUS XXXVI ITALIENS MORTS LE 8 FEVRIER
MDCCCXLVI 2
i pe cealalt parte:
CLXXXIV ITALIENS DANS LE CHAMP SAN-ANTONIO *

Orict de srac era Garibaldi, gsi toui ntr-o zi un

soldat mai srac dect el. Acesta n-avea nici cma pe
dnsul. Garibaldi l duse ntr-un ungher, i scoase cmaa i
i-o ddu. ntorcndu-se acas, el i ceru Anitei alt cma.
Dar Anita, cltinnd din cap, zise:
tii bine c n-aveai dect una; ai dat-o, cu att mai ru
pentru tine!
i la rndul lui, Garibaldi, rmase fr cma, pn ce-i
ddu Anzani una. Dar Garibaldi era incorigibil.
ntr-o zi, dup ce captur un vas duman, mpri prada
cu tovarii lui. Dup ce fcu mpreala, i chem oamenii
unii dup alii, i-i ntreb despre starea familiilor lor.
Celor mai nevoiai le ddu o parte din prada sa, zicndule:
Ia asta pentru copiii dumitale.
Printre altele, se mai afla pe bord i o mare sum de bani;
dar Garibaldi o trimise vistieriei din Montevideo, nevoind s
se ating de niciun ban. Dup ctva vreme, partea din
prad se topi, aa nct nu mai rmase dect cu trei centime

n cas. Aceti bani formeaz obiectul unei ntmplri pe care

mi-a povestit-o chiar Garibaldi.
ntr-o zi, o auzi pe fetia lui, Teresita, scond nite ipete
puternice. Cum i adora copilul, alerg s vad despre ce era
vorba.
Copilul, alunecnd din vrful scrii, venise grmad pn
jos; faa i era plin de snge. Garibaldi, netiind cum s-o
mngie, se gndi la cele trei centime care alctuiau toat
averea lui i pe care i pstra pentru mprejurri grele. Lu
aceste centime i se duse s cumpere o jucrie cu care s-l
ncnte pe copil. La u, se ntlni cu un trimis al
preedintelui Joaquin Suarez, care-l cuta, din partea
stpnului su, pentru o comunicare important.
Garibaldi se duse imediat la preedinte, uitnd de motivul
pentru care plecase de-acas i innd, n mod mainal, cele
trei centime n mn.
Conferina inu dou ceasuri; ntr-adevr, era vorba de
lucruri importante.
Dup cele dou ceasuri, Garibaldi se napoie acas; copilul
se linitise, dar Anita era foarte. Nelinitit.
Punga a fost furat! i zise ea ndat ce-l vzu.
Garibaldi i aminti de cele trei centime pe care le mai
inea nc n mn. Houl era el.
Campania din Lombardia
Acuma vom relua povestirea noastr, cu ajutorul unui
prieten al lui Garibaldi, a bravului colonel Medici care poate
fi judecat, de altfel, dup simplitatea vorbelor sale de acolo
de unde a ntrerupt-o Garibaldi.
Plecarea sa n Sicilia ne-ar sili s oprim aici Memoriile sale,
dac Medici nu i-ar fi asumat sarcina s le continue.
i nou, o mrturisim, acest fel de a vorbi despre Garibaldi
ne place mai mult dect s-l lsm pe Garibaldi s vorbeasc

despre el nsui. Intradevr, cnd povestete Garibaldi, el uit

nencetat contribuia sa la aciunile pe care le istorisete, i
asta spr? a scoate n eviden faptele tovarilor si; deoarece
noi ne ocupm ndeosebi de el, e preferabil, spre a-l vedea n
adevrata sa lumin, s i se istoriseasc faptele de ctre
altcineva dect de el nsui.
Aadar, l vom lsa pe colonelul Mediei s povesteasc el
campania din Lombardia din 1848.

Am plecat de la Londra spre Montevideo, pe la jumtatea

anului 1846. Niciun motiv politic sau comercial nu m
chema n America de Sud: m duceam acolo pentru
sntatea mea.
Doctorii m credeau atins de tuberculoz pulmonar;
opiniile mele liberale m-au exilat din Italia; m-am hotrt
deci s traversez marea.
Am ajuns la Montevideo la apte sau opt luni dup
aciunea de la Salto San-Antonio. Faima legiunii italiene se
afla n plintatea nfloririi ei. Garibaldi era pe atunci eroul
momentului. Am cutat sa-l cunosc i l-am rugat s m
primeasc n legiunea sa: a consimit.
A doua zi mbrcam bluza roie cu ornamente verzi, i-mi
ziceam cu mndrie: Sunt soldatul lui Garibaldi!
Curnd, m-am legat mai strns de el. El mi-a acordat
prietenia, pe urm ncrederea sa i, cnd totul a fost hotrt
pentru plecare, cu o lun mai nainte ca el s prseasc
Montevideo, m-am mbarcat pe un pachebot ce pleca spre Le
Hvre.
Aveam instruciunile lui, instruciuni clare i precise ca
toate cele pe care le ddea Garibaldi. Eram nsrcinat s m
duc n Piemont i n Toscana i s vd acolo mai muli
oameni strlucii, printre alii pe Fani, pe Guerazzi i pe

Beluomini, fiul generalului. Aveam adresa lui Guerazzi, care

sttea ascuns n apropiere de Pistoia.
Sprijinit de aceste puternice ajutoare, trebuia s organizez
insurecia: Garibaldi, debarcnd la Viareggio, ar fi gsit-o
gata; am fi pus stpnire pe Lucca i am fi mers acolo unde
ar fi existat sperane.
Am strbtut Parisul pe vremea rscoalei din 15 mai; am
trecut n Italia i, dup o lun, aveam trei sute de oameni
gata s mearg oriunde i-a fi condus, fie i n iad. Atunci am
aflat eu c Garibaldi debarcase la Nisa.
n primul moment m-am simit adnc rnit pentru faptul
c uitase de ceea ce fusese convenit ntre noi. Dup care aflai
c Garibaldi prsise Nisa i c-l lsase pe Anzani pe moarte.
l iubeam mult pe Anzani; toat lumea l iubea. Am alergat
deci la Nisa; Anzani mai tria nc. L-am transportat la
Genova, unde, n timpul agoniei, primi ospitalitate n palatul
marchizului Gavotto, n apartamentul pe care l ocupa acolo
pictorul Gallino. M-am aezat la cptiul lui i nu l-am mai
prsit. Anzani era ngrijorat, mai mult dect se cuvenea, de
suprarea mea pe Garibaldi. mi vorbea adesea despre asta;
ntr-o zi, mi lu mna i, cu un accent profetic ce prea c-i
are inspiraia ntr-o alt lume, mi zise:
Medici, s nu fii prea sever cu Garibaldi; el este un om
care a primit din partea cerului o atare menire, nct e bine
s-l sprijini i s-l urmezi. Viitorul Italiei st n minile lui;
este un ales. M-am certat i eu, nu o dat, cu el; dar, convins
de misiunea sa, m-am ntors totdeauna la el, f cnd eu
primul pas.
Aceste vorbe m-au impresionat cum ne impresioneaz
ultimele cuvinte ale unui muribund i, de atunci, le-am auzit
foarte adesea rsunndu-mi n urechi. Anzani era filosof i
practica prea puin ndatoririle materiale ale religiei. Totui,

n clipa morii, i deoarece a fost ntrebat dac nu vrea s

vad un preot, a rspuns: Da, chemai unul.
i, ntruct m miram de acest act, pe care l numeam
slbiciune, el mi spuse:
Prietene, Italia ateapt mult n acest moment de la doi
oameni, de la Pius al IX-lea i de la Garibaldi. Ei bine,
oamenii care s-au ntors aici cu Garibaldi nu trebuie s fie
acuzai c sunt cretici.
Dup care, primi sfintele taine.
n aceeai noapte, spre orele trei dimineaa, muri n braele
mele fr s-i fi pierdut o clip cunotina, fr s fi avut un
minut de delir. Ultimele lui cuvinte au fost:
Nu uita recomandaia mea cu privire la Garibaldi.
i i ddu ultima suflare.
Trupul i hrtiile lui Anzani au fost ncredinate fratelui
su, un om devotat cu trup i suflet partidului austriac.
Trupul i-a fost dus la Alzate, patria lui Anzani, i cadavrul
acestui om, care cu ase luni mai nainte n-ar fi gsit, n
ntreaga Italie, o piatr unde s-i pun capul, avu parte de
un mar triumfal,
Cnd se afl despre moartea lui, la Montevideo, fu un doliu
general n legiune; i se cnt un requiem i doctoruL
Bartolomeo Udicine, medic i chirurg al legiunii, rosti un
discurs funebru.
Ct despre Garibaldi, pentru a face s retriasc att ct
era cu putin, amintirea lui, organiznd batalioanele de
voluntari lombarzi, numi primul batalion, batalionul
Anzani1.
Dup moartea lui Anzani, am plecat la Torino.
ntr-o zi, ntmplarea a fcut ca, plimbndu-m pe sub
arcade, s m pomenesc fa n fa cu Garibaldi.
Vzndu-l, mi veni n minte recomandarea lui Anzani; este

adevrat c era sprijinit i pe adnca i respectuoasa

tandree pe care i-o purtam lui Garibaldi.
Ne aruncarm unul n braele celuilalt.
Apoi, dup ce ne-am mbriat clduros, amintirea patriei
ne veni amndurora, n acelai timp, n minte:
Ei bine, ce-o s facem? ne-am ntrebat noi.
Dar dumneavoastr nu venii de la Roverbella? l-am
ntrebat eu. N-ai fost s v oferii sabia lui Carol-Albert?
Buza i se ls n jos n mod dispreuitor.
Oamenii tia nu sunt vrednici ca inimi de-ale noastre
s li se supun. Nu oamenii, scumpul meu Medici: patria,
totdeauna patria i, nimic alta dect patria.
Deoarece nu prea dispus s-mi dea amnunte despre
ntrevederea lui cu Carol-Albert, am ncetat s-l mai ntreb.
Mai trziu, am aflat c regele Carol-Albert l primise cu o
extrem rceal, trimindu-l la Torino pentru ca el s
atepte acolo ordinele ministrului su de rzboi, domnul
Ricci.
Domnul Ricci, consimind s-i aduc aminte c Garibaldi
atepta ordinele lui, puse s-l cheme i-i zise;
Te sftuiesc serios s pleci la Veneia; acolo o s iei
comanda ctorva brcue i o s poi, fiind corsar, s fii
foarte folositor veneienilor. Cred c locul dumitale este acolo
i nu n alt parte.
Garibaldi nu-i rspunse domnului Ricci, doar c n loc s
se duc la Veneia, rmase la Torino.
Iat pentru ce l-am ntlnit pe sub arcade.
Ei bine, ce-o s facem? ne ntrebarm din nou.
Cu oameni clii asemenea lui Garibaldi, hotrrile se iau
repede.
Am hotrt deci s mergem la Milano, i am i plecat n
aceeai sear.

Momentul era bun; tocmai se primise vestea primelor

nfrngeri ale armatei piemonteze33. Guvernul provizoriu i
ddu lui Garibaldi titlul de general i-l autoriz s organizeze
batalioane de voluntari lombarzi. Garibaldi i cu mine, care
eram sub ordinele sale, ne-am pus de ndat pe lucru. Mai
nti am fost ajuni de un batalion de voluntari din Vicenza,
ce ne sosea gata organizat de la Pavia. Acesta era un nucleu.
Garibaldi cre batalionul Anzani, pe care l complet n
curnd.
Eu aveam sarcina s disciplinez tot acest tineret al
baricadelor care, n timpul celor cinci zile 34, cu trei sute de
puti i cu patru sau cinci sute de suflete, l gonise din
Milano pe Radetzky i pe cei douzeci de mii de soldai ai lui.
Dar ntmpinam aceleai greuti pe care le-a ntmpinat
Garibaldi i n 1859. Corpurile de voluntari, care reprezint
spiritul Revoluiei, nelinitesc ntotdeauna guvernele. Un
singur cuvnt ne va da o idee despre spiritul voluntarilor
notri.
Mazzini era stegarul lor, i una din companiile sale se
numea compania Medici. Guvernul a nceput prin a ne
refuza armele; un brbat cu ochelari, care ocupa un loc
important n minister, zise, foarte arogant, c astea erau
arme pierdute i c Garibaldi era un spadasin, i nimic alta.
Noi n-am rspuns dect: bine; ct despre arme, am spus c
ni le vom procura singuri, dar cel puin s binevoiasc s ne
dea uniforme. Ni s-a rspuns c nu existau uniforme; dar ni
s-au deschis depozite n care se aflau haine austriece,
ungureti i croate. Era o glum bun fa de nite oameni
33E vorba de nfrngerea de la Custozza (aproape de Verona), din vara anului 1.848, cnd Carol Albert a fost
silit s semneze armistiiul.
34Insurecia din Milano, numit a celor cinci zile
deoarece luptele de strad ncepute la 18 martie 1848 se sfrir la 22 a reuit s scoat din metropola
lombard trupele austriece ale lui Radetzky.

care cereau s fie ucii, mergnd s lupte cu croaii, cu

ungurii i cu austriecii. Toi aceti tineri care aparineau
primelor familii din Milano, dintre care cteva erau milionare,
au refuzat cu indignare. Totui trebuia luat o hotrre; nu
se putea lupta, unii fiind n frac, ceilali n redingot; am luat
hainele de pnz ale soldailor austrieci, ale celor ce se
numesc ritters, i ne-am fcut din ele un fel de bluze.
i venea s mori de rs, nu alta; aveam aerul unui
regiment de buctari. Trebuia s ai ochiul foarte ptrunztor
spre a recunoate, sub aceast pnz grosolan, floarea
tineretului din Milano.
n vreme ce ne croiam hainele, pe msur, ne procuram
puti i muniii prin toate mijloacele posibile. n sfrit, o
dat narmai i mbrcai, o pornirm, n mar, spre
Bergamo, cntnd imnuri patriotice.
Ct despre mine, aveam sub ordinele mele cam vreo sut
optzeci de tineri, aproape toi, am spus-o, aparinnd
primelor familii din Milano.
Sosirm la Bergamo, unde furm ajuni de Mazzini, care
venea s-i ia locul n rndurile noastre i care fu primit cu
aclamaii.
Aici ni se altur un regiment de locuitori din Bergamo,
recrui regulai ai armatei piemonteze, trnd dup ei dou
tunuri ce aparineau grzii naionale.
De-abia sosirm, c un ordin al comitetului din Milano ne
i rechem; din comitet fceau parte: Fani, Maetri i
Restelli.
Ordinul arta c trebuie s ne ntoarcem, n mar forat.
Am dat ascultare i am luat-o ndrt spre Milano. Dar, sosii
la Monza, am aflat, totodat, c Milano capitulase i c un
corp de cavaleriti austrieci o pornise n urmrirea noastr.
Garibaldi ordon ndat retragerea spre Como; intenia

noastr era s ne apropiem ct mai mult cu putin de

grania elveian. Garibaldi m puse n ariergard spre a-i
acoperi retragerea. Eram foarte obosii de marul forat pe
care-l fcusem. N-avusesem timp s mncm la Monza, eram
mori de foame i de oboseal; oamenii notri se retraser n
dezordine, dar cu totul demoralizai.
Rezultatul acestei demoralizri fu c, o dat ajuni la
Como, dezertarea se i ivi printre noi. Din cinci mii de
oameni pe care i avea Garibaldi, patru mii dou sute trecur
n Elveia; am rmas cu opt sute. Garibaldi, ca i cum i-ar
mai fi avut nc pe cei cinci mii de oameni ai lui, cu calmul
su obinuit, lu poziie la Camerlata, punctul de ncruciare
al mai multor drumuri, mai nainte de Como. Instal acolo
cele dou tunuri i expedie curieri lui Manara, lui Griffini, lui
Durando, lui Apice, n sfrit tuturor efilor de corpuri
voluntare din Lombardia de sus, invitndu-i s cad de acord
cu el asupra poziiilor puternice pe care le ocupau, poziii cu
att mai sigure i lesne de meninut pn n ultimul
moment, cu ct ele se sprijineau pe Elveia. Invitaia rmase
ns fr rezultat. Atunci Garibaldi se retrase de la
Camerlata, ctre acelai San-Fermo unde, n 1859, i-am
btut att de ru pe austrieci.
Dar, mai nainte de a ocupa poziia, el ne adun n piaa
din San-Fermo i ne adres o cuvntare. Cuvntrile lui
Garibaldi, vii, pitoreti, captivante, aveau adevrata elocin a
soldatului. Ne spuse c rzboiul de partizani trebuia s
continue, n grupuri, c rzboiul acesta era cel mai sigur i
mai puin primejdios, c era vorba doar s ai ncredere n ef
i s te bizui pe tovarii ti.
Cu toat aceast cuvntare clduroas, avur loc n timpul
nopii, noi dezertri i, a doua zi, trupa noastr se redusese
la patru sau cinci sute de oameni.

Garibaldi, spre marele su regret, se hotr s se ntoarc

n Piemont, dar, n momentul cnd s treac grania, l
cuprinse ruinea; se opri la Castelletto, pe Tessin, mi ordon
s strbat mprejurimile i s-i aduc napoi ct mai muli
dezertori cu putin. M dusei pn la Lugano, adusei
ndrt trei sute de oameni, ne numrarm, eram apte sute
cincizeci. Garibaldi gsi c numrul este suficient spre a
merge mpotriva austriecilor.
La 12 august, el d faimoasa sa proclamaie, n care l
declar pe Carol-Albert trdtor, art c italienii nu mai pot
i nu mai trebuie s se ncread n el i c orice patriot
trebuie s considere ca o datorie s fac rzboiul, fiecare pe
seama lui.
Dup darea acestei proclamaii, n momentul cnd din
toate prile se btea n retragere, noi singuri o pornim
nainte i Garibaldi, cu apte sute cincizeci de oameni,
organizeaz o micare ofensiv mpotriva armatei austriece.
Ne ndreptm spre Arona; punem stpnire pe dou vase cu
aburi i pe cteva ambarcaiuni mici. ncepem mbarcarea
care ine pn seara, iar a doua zi, n zori, sosim la Luino.
Garibaldi era bolnav; avea o febr intermitent mpotriva
creia ncerca zadarnic s lupte.
Cuprins de unul din aceste accese, el intr n hanul La
Beccaccia, o cas izolat, mai nainte de Luino, i desprit
de sat printr-un rule peste care este aruncat un pod; pe
urm trimise s m cheme.
Medici, mi zise el, am absolut nevoie de dou ceasuri
de odihn; nlocuiete-m i vegheaz asupra noastr.
Hanul La Beccaceia era ru ales pentru un om cu febr,
care voia s doarm linitit. Era sentinela naintat de la
Luino, prima cas ce ar fi trebuit s fie atacat de duman,
presupunndu-l pe duman prin mprejurimi.

Noi nu aveam nicio tire privitor la micrile austriecilor,

nu tiam dac ne aflam la zece leghe de ei sau la un
kilometru. I-am spus totui lui Garibaldi s doarm linitit,
asigurndu-l c-mi voi lua toate precauiile pentru ca somnul
s nu-i fie tulburat. Dup ce i-am fgduit asta, am ieit;
putile se aflau grmad, de partea cealalt a podului, iar
oamenii notri campai ntre pod i Luino.
Am aezat sentinele n faa, hanului La Beccaccia i am
trimis nite rani s cerceteze mprejurimile.
Dup o jumtate de ceas, iscoadele mele se ntoarser
speriate, strignd:
Austriecii! austriecii!
Garibaldi n toiul febrei, sri jos din pat, ordonndu-mi s
pun s se sune adunarea i s-i strng pe oamenii notri; de
la fereastra sa, vedea cmpia i urma s ne ajung cnd va fi
timpul.
ntr-adevr, dup zece minute, se afla n mijlocul nostru.
mpri mica noastr trup n dou coloane; una, barnd
drumul, fu destinat s in piept austriecilor; cealalt,
lund o poziie de flanc, ne mpiedica s ne rotim i putea
chiar s i atace.
Austriecii se ivir curnd pe drumul mare; socotirm c
puteau s fie ntre o mie i o mie dou sute; ei puser ndat
mna pe hanul La Beccaccia.
Garibaldi ddu pe loc ordinul de atac coloanei care
nchidea drumul mare; aceast coloan, care se compunea
din patru sute de oameni, atac, n mod hotrt, o mie dou
sute.
Obiceiul lui Garibaldi era de a nu-i numra niciodat nici
dumanii, nici proprii lui oameni; dac te afli n faa
dumanului, apoi trebuie s-l ataci.

Trebuie s mrturisesc c, aproape ntotdeauna, aceast

tactic i-a reuit.
Totui, austriecii rezistnd, Garibaldi socoti necesar s-i
angajeze oate forele; el chem coloana din flanc i rennoi
atacul.
Aveam dinainte-mi un zid, pe care l escaladai mpreun cu
compania mea; m pomenii n grdin; austriecii trgeau
prin toate deschizturile hanului.
Dar noi ne aruncarm n mijlocul gloanelor, atacarm la
baionet i, prin toate aceste deschizturi, care, cu o clip
mai nainte, vrsau foc, ptrunserm noi. Austriecii se
retraser n mare dezordine.
Garibaldi condusese atacul clare, dinaintea podului, la
cincizeci de pai de han, n mijlocul focului; fusese o minune
c, expus ca o int tirului inamic, nu-l atinsese niciun glon.
De ndat ce-i vzu pe austrieci pui pe fug, mi strig s-i
urmresc cu compania mea. Dezertarea o redusese cam la
vreo sut de oameni, i, cu cei o sut de oameni ai mei, am
pornit n urmrirea a o mie o sut de oameni. Nu era n asta
cine tie ce mare merit, cci austriecii preau cuprini de o
adevrat panic; fugeau aruncnd puti, ranie i
cartuiere; alergar pn la Varese. Lsar, la hanul La
Beceaccia\ vreo sut de mori i de rnii, iar n minile
noastre optzeci de prizonieri.
Am auzit spunndu-se c se opriser la Gereminiada; mam dus pn acolo, dar ei i plecaser. Am pornit-o pe
urmele lor; dar, orict de repede am alergat, nu i-am mai
ajuns.
n timpul nopii sosi vestea c un al doilea corp austriac,
mai numeros dect primul, se ndrepta spre noi. Garibaldi
mi ordon s rezist la Gereminiada; pusei, pe dat, s se
ridice baricade i s se fac creneluri pe case.

Eram att de obinuii cu astfel de fortificaii, nct nu ne

trebuia mai mult de un ceas pentru a face ca pn i ultima
bojdeuc s fie n stare s reziste unui asediu. tirea era
fals. Garibaldi trimise dou-trei companii n direcii diferite;
apoi, la ntoarcerea lor, strngndu-i tot efectivul, ddu
ordin s se mrluiasc spre Guerla i, de acolo, spre
Varese, unde fu primit n triumf.
Noi naintam drept spre Radetzky.
La Varese, ocuparm nlimea Buino di Sopra, care
domin Varese i oare ne asigura retragerea. Acolo, Garibaldi
ordon s fie mpucat un spion al austriecilor. Spionul
trebuia s furnizeze informaii despre forele noastre celor
trei mari coloane austriece trimise mpotriva noastr. Una
pornea spre Como, alta spre Varese; a treia se desprea de
celelalte dou i se ndrepta spre Luino.
Aprea limpede c planul austriecilor era s se aeze ntre
Garibaldi i Lugano i s-i taie retragerea, fie spre Piemont,
fie spre Elveia, Atunci am plecat de Ia Buino la Arcisate.
De la Arcisate, Garibaldi m trimise cu compania mea,
care fcea mereu serviciul de avangard, spre Viggia.
Ajuns acolo cu cei o sut de oameni ai mei, am primit
ordinul s m ndrept imediat mpotriva austriecilor.
Prima coloan cu care am fcut cunotin era divizia
dAspre, care dispunea de cinci mii de oameni.
Acelai general dAspre a fost cel care a svrit mai apoi
masacrele de la Livorno.
Dnd ascultare ordinului primit, m-am pregtit de lupt i,
spre a o da n cele mai bune condiii cu putin, am pus
stpnire pe trei stulee ce formau un triunghi: Calzone,
Ligurno i Rodero.
Aceste trei sate pzeau toate drumurile ce veneau dinspre
Como.

ndrtul acestor sate se afla o poziie puternic, SanMaffeo, o stnc de necucerit, de pe care n-aveam,
realmente, dect s m rostogolesc ca s cobor n Elveia,
adic ntr-o ar neutr.
i mprisem pe cei o sut de oameni ai mei n trei
detaamente; fiecare detaament ocupa un sat. Eu am
ocupat Ligurno. Sosisem acolo cu patruzeci de oameni n
timpul nopii, i m fortificasem n el ct putusem mai bine.
n zori, austriecii m atacar.
Mai nti, puser mna pe Rodero, pe care l gsiser
prsit; n timpul nopii, garnizoana lui se retrsese n
Elveia. Eu am rmas cu aizeci i opt de oameni.
I-am rechemat pe cei treizeci de oameni pe care i aveam la
Catzone i, n pas alergtor, am ajuns ia San-Maffeo; aici
puteam rezista.
Deabia m instalasem, c am i fost atacat; de Ia Rodero,
tunul austriac ne trimetea ghiulele i rachete tip Congreve.
mi aruncai privirea n jurul meu: muntele era, la poale,
mpresurat de cavalerie. Ne hotrrm totui s ne aprm
cu drzenie.
Austriecii pornir la asaltul muntelui; schimbul de focuri
ncepu. Din nefericire, fiecare dintre noi n-aveam dect vreo
douzeci de cartue, i putile noastre erau mai mult dect
mediocre.
La zgomotul salvei noastre, munii Elveiei, vecini cu SanMaffeo se umplur de curioi. Cinci sau ase tessinezi,
narmai cu carabine, nu putur rezista ispitei; ei ni se
alturar i traser focuri de puc laolalt eu noi, ea
amatori.
Mi-am pstrat poziia i am susinut lupta pn ce
oamenii mei au tras ultimele cartue.
Ndjduiam mereu c Garibaldi va auzi tunul austriecilor

i ne va veni n ajutor; dar Garibaldi avea altceva de fcut

dect s ne ajute; el aflase c austriecii naintau spre Luino
i pornise n ntmpinarea lor.
Dup ce am tras toate cartuele, am socotit c era vremea
s m gndesc la retragere. Condui de tessinezii notri, am
pornit-o de-a curmeziul stncilor, pe un drum cunoscut
numai de oamenii de prin partea locului.
Dup o or ne aflam n Elveia.
M-am retras cu oamenii mei ntr-o pdurice; locuitorii ne
mprumutar lzi n care am ascuns putile spre a le scoate
la iveal cu un alt prilej. aizeci i opt de oameni, inusem
piept mpotriva a cinci mii, mai bine de patru ceasuri.
Generalul dAsspre ceru s se scrie n toate ziarele c
dtuse olupt. ndrjit mpotriva armatei lui Garibaldi, pe
care o lsase ntr-o debandad absolut.
Numai austriecii sunt n stare s fac astfel de glume.
XIII
Urmarea campaniei din Lonibardia
Cum am spus, Garibaldi pornise spre Luino; dar mai
nainte de a ajunge acolo, el primi vestea c Luino i fusese
ocupat de austrieci, n acelai timp n care coloana lui
dAspre, dup marea lui victorie asupra noastr, punea
stpnire pe Arcisate.
Din clipa aceea, retragerea lui Garibaldi prin Elveia
devenea foarte dificil. El se hotr deci s porneasc drept
spre Morazzone, o poziie foarte bine ntrit i, prin urmare,
foarte prielnic.
De altfel, zgomotul tunului pe care l auzise, l fcuse s-i
lase gura ap.
Cum i ntinse tabra aici, se i vzu nconjurat de cinci
mii de austrieci. El n-avea dect cinci sute de oameni.
Timp de o zi ntreag, cu cei cinci sute de oameni, susinu

atacul celor cinci mii de austrieci. La cderea nopii, i

rndui oamenii n iruri strnse, i se npusti asupra
dumanului cu baioneta. Favorizat de ntuneric, el fcu o
sprtur sngeroas i se trezi n es. La o leghe de
Morazzone, ddu drumul oamenilor, le dete ntlnire la
Lugano i, pe jos, cu o cluz deghizat n ran, o porni
spre Elveia.
ntr-o diminea, am aflat, la Lugano, c Garibaldi, despre
care se zicea c-i mort sau prins la Morazzone, sosise ntr-un
sat vecin. Atunci mi-am reamintit vorbele profetice ale lui
Anzani.
Am alergat ntr-un suflet la Garibaldi, l-am gsit n pat,
zdrobit, sleit, de-abia vorbind. Fcuse un mar de aisprezece
ore i nu scpase de austrieci dect printr-o minune. Prima
-lui ntrebare, vzndu-m, a fost:
Ai gata compania?
Da, i-am rspuns.
Ei bine, las-m s dorm noaptea esta; mine ne vom
urji oamenii i vom lua-o de la nceput.
Nu m-am putut abine s nu rd; era limpede c, a doua zi
va fi att de istovit, incit nu va putea s-i mite nici mcar
un picior. Dar a doua zi, spre marea mea surprindere,
Garibaldi era n picioare; sufletul i trupul acestui om erau la
fel; amndou erau de bronz. Nu mai era ns nimic de fcut;
campania lui Garibaldi n Lombardia se sfx-ise. Atunci
Garibaldi se ntoarse n Piemont i reveni la Genova. Acolo, el
primi propunerile pe care i le fcu o delegaie sicilian. Aceste
propuneri erau s se mbarce pentru Sicilia i s susin
cauza Revoluiei. La nceput, el primi i se duse cu trei sute
de oameni la Livorno; dar, aflnd ce se petrecea la Roma,
prsi ideea expediiei n Sicilia i se ndrept spre capital
unde l vom i regsi n curnd.

Ct despre mine, rmas la Lugano cu compania mea, care,

dup ce adunase c-iva dezertori, numra optzeci de oameni,
mi se ngdui s stau cu ei, ntr-o magazie. Armele noastre
continuau s rmn ascunse i la ndemn.
n scurt timp, am organizat, pentru a nu ne pierde vremea,
o insurecie n Lombardia. Guvernul elveian fu prevenit
despre asta i ocup cantonul Tessin cu contingentele
federale. Se hotr atunci s fiu internat. Am fost ntr-adevr
internat, mpreun cu dou sute de oameni majoritatea
serviser sub Garibaldi, ceilali fuseser condui de mine i
trimii la Bellinzona, unde ne inur ntr-o cazarm, ca fiind
primejdioi i n stare s violm frontiera. Proiectul continua
totui s-i fac drum. Generalii Ascioni i dApice trebuiau
s plece din Lugano i s se ndrepte spre Como prin valea
Intelvi.
Ct despre mine, urma s plec de la Bellinzona, s trec
prin pasul Jorio, unul dintre cele mai nalte i mai grele, de
la grani, s cobor pe lacul Como i s-i chem pe locuitorii
de acolo la arme. Dup aceea, cu trupa mea, aveam s m
altur celor doi generali.
Deoarece eram supravegheai, lucrul se arta destul de
greu de ndeplinit.
Pe o nlime ce domin Bellinzona se afl ruinele unui
vechi castel care a aparinut odinioar familiei Visconti. Acolo
ne depozitasem armele i muniiile pe care izbutisem s le
mai procur.
Aveam n total dou sute cincizeci de oameni. I-am mprit
n opt sau zece grupe ce trebuiau, pe mai multe drumuri i
evitnd supravegherea trupelor elveiene, s se adune la
castel. Contrar oricrei ateptri, planul izbuti pe deplin.
Fiecare grup sosi la ntlnire fr s se fi lovit de vreo
piedic; am narmat toat lumea i tocmai eram gata s-o

pornesc spre muni, adic s trec grania. Deodat, am auzit

sunnd adunarea general; trupele locale se pregteau s
plece n urmrirea mea. Atunci ns localnicii, care
ncepuser s manifeste o mare prietenie fa de mine, se
ridicar ntru aprarea mea i ameninar c, dac toboarul
nu tace, vor suna clopotul de alarm i vor nla baricade.
Eliberat de aceast grij, am ordonat oamenilor mei s
porneasc n mar; ne aflam la sfritul lui octombrie, btea
un vint rece dinspre nord, fgduindu-ne o noapte
furtunoas. Am mers toat noaptea mpotriva vntului, cu
faa biciuit de zpad. S-a luminat i am mers, n aceleai
condiii, ntreaga zi; trebuia s trecem cu orice pre vrful
Jorio, acoperit de zpad; iarna, ns, fcuse psurile de
nestrbtut; noi le-am trecut totui, dar zpada era aproape
tot timpul pn deasupra genunchilor, ba deseori chiar pn
la-subiori. Dup nenumrate suferine, am ajuns n sfrit
pe culme, dar acolo ne atepta un duman i mai cumplit
dect toi cei pe care i biruisem pn atunci: viforul. Intr-o
clip am fost orbii cu totul i n-am mai vzut nici la zece
pai n jurul nostru. Le-am spus oamenilor mei s se strng
unii lng alii, s mearg pe un singur rnd i s m
urmeze, naintnd ct mai repede cu putin. Trei rmaser
totui n urm, czur spre a nu se mai ridica, au fost
ngropai sub omt i dorm sau vegheaz poate i acum pe
cretetul Jorio.
Mergeam n frunte fr s urmez niciun drum stabilit,
fr s tiu ncotro m ndrept, lsndu-m n voia
norocului; deodat m-am oprit; nu mai simeam sub picioare
stnca; nc un pas, i a fi czut n prpastie! Am cerut
oamenilor s se opreasc, ordonnd ca fiecare s. Rmn
locului pn la ziu. Iar eu, de unul singur, nsoit de o
cluz, am cutat toat noaptea un drum; de nenumrate

ori n-am mai simit pmntul sub tlpi sau mai degrab
zpada; cci piciorul ne aluneca ntr-una i numai printr-o
minune niciunul din noi doi n-a fost ngropat sau ucis n
cdere. n sfrit, n zori am ajuns n apropierea unor cabane
prsite. Totui, fiindc ele ne ofereau un adpost, am vrut
s m ntorc la oamenii mei. Dar n clipa aceea forele m-au
prsit i am czut zdrobit de oboseal i ngheat de frig.
Cluza mea m-a transportat ntr-una din cabane, a izbutit
s aprind focul i m-a adus n simiri.
n vremea asta, norocul a vrut ca oamenii mei s urmeze
aceeai cale pe care o urmasem i eu, astfel nct, dup dou
ceasuri, m-au ajuns. Am pornit-o iar la drum i-am cobort
la Gravedona, pe lacul Como. Sosit acolo, dup un popas de
o jumtate de zi, am plecat iar n mar spre a-i ntlni pe cei
doi generali cu care aveam ntlnire i care, n timpul
traversrii mele, trebuiau s angajeze o btlie. Dar n loc si bat pe austrieci, cei doi generali fuseser ei btui, i eu
urmam s lupt mpotriva diviziei Wohigemuth, care i
ocupase valea Intelvi, precum i mpotriva vaselor cu aburi
ticsite de austrieci. Atunci am luat-o pe o scurttur, am
ptruns n valea Menaggio i am ocupat, la marginea ei,
Portezzo, pe lacul Lugano, pstrndu-mi, pentru retragere,
valea Cavarnia, ce ducea la grania elveian. Poziia era
strlucit; comunicam cu Lugano, de unde puteam s
primesc oameni i muniii; dar nimeni nu veni s mi se
alture i am stat acolo degeaba opt zile. La sfritul acestui
interval, austriecii i concentrar forele i pornir spre
Portezzo. Eu m-am retras n valea Cavarnia i am fcut nn
popas pe muntele San-Lucio, care des* parte Lombardia de
Elveia. mi ziceam c, dac m-ar ataca, s procedez la fel ca
la San-Maffeo.
Dar n-a avut loc dect un schimb de cteva focuri de

arm. Doi din oamenii mei murir de pe urma rnilor lor. Nu

era nimic de fcut; toate trectorile zceau acoperite sub
zpad; iarna devenea tot mai aspr; m-am ntors n Elveia;
am ascuns putile, iar pe urm m-am ascuns i eu. Din
nefericire, eu eram mai greu de ascuns dect o puc i, cum
eram foarte compromis, pentru mine nu era vorba numai de
o simpl internare, ci de nchisoare; trebuia s fiu fericit
dac, o dat arestat, autoritile elveiene nu m-ar fi predat
austriecilor. Am hotrt deci s fac tot ce voi putea spre a m
rentoarce n Piemont. Am luat cu mprumut o trsur ca s
pot pleca din Lugano. O dat plecat, a fi ajuns la Magadino;
de la Magadino, urma s trec prin Genova i, de la Genova,
Dumnezeu tie ncotro urma s-o apuc. Strbteam, aadar,
Lugano n trsur, cnd un car cu lemne, care nchidea
strada, m opri. Trebuia s atept s fie descrcat. Am
ateptat, stpnindu-m cu greu; dar, n momentul acela,
trecu pe acolo comandantul batalionului federal. M
recunoscu, chem garda i ordon s fiu arestat. M-au bgat
la nchisoare; nu m puteam atepta la altceva mai uor.
Totui mi s-a ntmplat i ceva bun. Deoarece locuitorii de
vaz din Lugano mi erau toi prieteni, ei obinur ca n loc s
rmn la nchisoare, s fiu dus la grania sard. Nu fcui
dect s traversez Piemontul. Toscana era republic; m
mbarcai la Genova i plecai la Florena. La Livomo, o
telegram ne vesti c marele duce, nelndu-l pe Montanelli
sub pretextul unei boli, fugise de la Siena i se refugiase la
Porto-Ferrajo. .
ndat Guerazzi porunci grzii naionale de la Livorno s
se mbarce, s-l urmreasc pe duce i s-l aresteze. n
vreme ce semna acest ordin, i se spuse c sosisem la Livorno,
Oferii-i comanda expediiei, zise Guerazzi i convingei-l
s primeasc.

Dup cum e uor de neles, n-a trebuit s fiu rugat prea

mult; m-am pus de ndat la ordinele guvernului provizoriu.
Ne-am mbarcat pe bordul vasului Giglio i-am navigat spre
insula Elba. De-abia am pornit-o pe mare, c se i semnal o
fregat cu vapori. Era francez, englez, austriac? Habar naveam; dar prudena ne mpiedica s ne apropiem prea mult
de vas. Am ordonat, aadar, ca Giglio s fac un ocol i, n
loc s acostez direct la Livorno, am acostat la Golfodi-Campo;
am traversat insula fr oprire i am sosit la Porto-Ferrajo.
Marele duce nu fusese zrit. Expediia luase sfrit. Atunci
m-am rentors la Florena i-am reorganizat aici, n voie,
rmiele coloanei mele, pe care am ntrit-o cu noi
voluntari; cci toi cei ce se refugiaser la Florena voiau s
vin cu mine. n timpul ederii mele n acest ora, reaciunea
a fcut dou ncercri, dar eu le-am nbuit. ntr-o
diminea, se rspndi zvonul c austriecii intrau pe la
grania cu Modena; am alergat ntr-acolo cu oamenii mei. Nici
urm de austrieci. O a treia ncercare a reaciunii a reuit
ns; guvernmntul marelui duce fu restabilit i eu, care
fusesem nsrcinat s-l arestez, firete c am fost constrns
s plec. n afar de legiunea mea, mai exista la Florena o
legiune polonez perfect organizat; am fcut apel la ea, i ea
m urm. Am trecut Apeninii i am cobort la Bologna. Aici
am fost primit destul de ru de guvernul republican, care m
consider dezertor. Generalul Mezzacopo i organiza, n acest
ora, o divizie destinat s mearg n ajutorul Romei. El ne
trecu n revist, recunoscu c nu suntem dezertori i fcu
din noi avangarda lui. Pornirm, pe drumul spre Foligno,
ctre Narni i Civita-Castellana. Ajuni acolo, o luarm spre
Sabine ca s-i evitm pe francezi. Am intrat la Roma prin
poarta San-Giovanni.
S spunem n ce stare se afla Roma.

XIV
Roma n dimineaa de 24 aprilie, avangarda diviziei
franceze ajunsese n faa portului Civita-Vecchia, i un
aghiotant al generalului Oudinot35 coborse pe uscat spre a
parlamenta cu Manucci, prefectul Republicii romane. El i
spuse c scopul interveniei franceze era de a salva interesele
materiale i morale ale populaiei romane; c Frana voia,
vrjma cum era a despotismului i a anarhiei, s asigure
Italiei o libertate neleapt; c ea spera s gseasc la
poporul roman vechea simpatie ce-l unise cu poporul francez,
dar c, n ateptare, deoarece flota nu putea sta pe mare fr
a fi primejduit, era necesar un permis imediat de debarcare;
n cazul cnd acest permis ar fi refuzat, generalul francez ar
fi silit, spre marele su regret, s foloseasc fora. Pe lng
asta, el trebuia s previn oraul Civita-Vecchia c, n cazul
cnd s-ar fi tras un singur foc de puc, oraul ar fi fost
obligat s plteasc un milion.
i, zicnd acestea, fr a mai atepta rspunsul
guvernului din Roma, cruia Manucci voia s-i relateze cele
de mai sus, generalul Oudinot dezarm batalionul Metara,
ocup fortul, nchise tipografia oraului, puse o sentinel la
poait i se mpotrivi la debarcarea unui corp de cinci sute
de lombarzi.
Aceti cinci sute de lombarzi formau batalionul de
bersalieri comandat de Manara, care, izgonit din patria sa,
respins de Piemont, venea s caute un mormnt la Roma.
Acest batalion se compunea din aristocraia lombard i
venise s se uneasc cu aprtorii Republicii.
Dandolo o mrturisete el nsui n cartea sa Voluntari i
bersalieri: nu din simpatie fa de cauza romanilor fcea asta,
35 Nicolas-Charles-Victor Oudinot, duce de Reggio, general francez, care din ordinul lui Napoleon al III-lea a
instituit asediul Romei n 1849.

ci pentru c nu mai tia n ce loc din lume s cear un azil.

Bersalierii sosiser la dou zile dup generalul Oudinot;
acuma generalul era cel ce ddea permisele de debarcare, de
care el se lipsise. Enrico Dandolo, descendent al dogelui cu
acelai nume, purtnd, ca i istoricul, fiul celebrului
nvingtor al Constantinopolului, prenumele de Enrico,
cobor de dou ori pe uscat spre a-i cere generalului aceast
permisiune; nu numai c i fu refuzat, dar i se ddu ordinul
precis s se ntoarc ndrt. El raport acest rspuns lui
Manara, care, la rndul lui, cobor spre a vedea dac n-avea
s fie mai norocos dect locotenentul lui. Dar Manara nu fu
mai norocos dect Enrico Dandolo.
Eti lombard? l ntreb generalul.
Fr ndoial, rspunse Manara.
Ei bine, replic Oudinot, cum se face c, fiind lombard,
te amesteci n treburile Romei?
Dumneata, care eti francez, te-amesteci i mai mult,
rspunse Manara.
Apoi, ntorcndu-i spatele generalului, se ntoarse pe vas.
Dar cnd se afl pe bord c generalul francez se opunea
coborrii, exasperarea ajunse la culme. De la plecarea din
Genova, oamenii suferiser mult din pricina mrii agitate i a
nghesuielii; bersalierii ca i voluntarii voiau s sar n ap i
s ajung cu orice risc not la rm.
Cnd Manara vzu c oamenii si sunt foarte hotri s
recurg la acest mijloc extrem, se duse pentru a doua oar la
generalul Oudinot, i, dup o lung insisten, obinu ca
batalionul s debarce la Porto-dAnzio. Generalul francez
pretinse mai nti ca Manara s rmn departe de Roma i
cu desvrire neutru pn la 4 mai, dat la care, zicea el,
totul s-ar fi sfrit. Dar Manara refuz.
Generale, rspunse el, eu nu sunt dect un maior n

serviciul Republicii romane, subordonat eu nsumi

ministrului i generalului meu. Depinznd de ei, eu nu pot
s-mi iau un astfel de angajament.
Domnul Manucci crezu atunci, acionnd n numele
ministrului de rzboi, c trebuie s se supun condiiilor
puse de generalul Oudinot i, n schimbul acestei fgduieli,
voluntarii i bersalierii lombarzi putur a doua zi, 27 aprilie,
de diminea, s debarce la Porto dAnzio; ei plecar, la 28,
spre Albano i-i instalar bivuacul n cmpia Romei.
n timpul nopii sosi un ordin al generalului Giuseppe
Avezzana, ministrul de rzboi care, fie c ignora
angajamentul luat de domnul Manucci n numele lui Manara,
fie c nu inu seama de el, ordon bersalierilor s porneasc
ndat, n mar spre Roma. n cursul dimineii de 29, n
mijlocul aplauzelor unei mulimi imense, ei i fcur intrarea
n Roma. La vestea sosirii francezilor la (ivita-Vecchia,
adunarea roman se declar permanent. Atunci s-a pus
aceast grav chestiune: li se vor deschide francezilor porile,
sau fora se va opune forei?
Triumvirul Armellini i muli alii fur de prere ca
francezii s fie primii ca prieteni.
Mazzini, Cernuschi, Sterbini i majoritatea voiau s se
apere cu ndrjire i pn la captul puterilor.
Mai nainte de orice, trebuia s se salveze onoarea, ziceau
ei.
Adunarea nu ovi: la 26 aprilie, la orele dou dupamiaz, urmtorul decret fu votat n aplauzele ntregii Rome:
n numele lui Dumnezeu i al poporului,
Dup comunicarea primit de triumvirat, Adunarea i
ncredineaz onoarea Republicii i-l nsrcineaz s resping
fora prin for:1
Dup decretarea rezistenei, Cernuschi, care nlase

baricadele de la Milano, fu numit inspector al baricadelor din

Roma; punctele ntrite fur prevzute cu tunuri, iar poporul
se agit fremtnd, n ateptarea unui mare eveniment.
Atunci se ivi omul providenial. Lfn strigt puternic rsun
pe strzile Romei: Garibaldi! Garibaldi! Apoi o mulime
imens, mergnd naintea lui, ncepu s strige aruncndu-i
plriile n aer i fluturndu-i batistele: Iat-l! Iat-l!
Ar fi cu neputin de zugrvit entuziasmul ce cuprinse
mulimea la vederea lui; s-ar fi zis c mntuitorul Republicii
venea ntru aprarea Romei; curajul poporului spori datorit
ncrederii n el, i se prea c Adunarea decretase nu numai
aprarea, dar i victoria.
Cteva rnduri din Istoria revoluiei din Roma de Biagio
Miraglia vor da o idee despre acest entuziasm:
Acest nvingtor misterios, nconjurat de o att de
strlucitoare aureol de glorie, care, strin de discuiile
Adunrii i ignorndu-le, intra n Roma chiar n ajunul zilei n
care Republica avea s fie atacat, era, n mintea poporului
roman, singurul om n stare s susin decretul rezistenei. De
aceea, pe dat, mulimile se strnser n jurul celui care
ntruchipa necesitatea momentului i care era ndejdea
tuturor.
Astfel, necesitatea public i ddea lui Garibaldi titlul de
general contestat n ultimul rzboi chiar de cei pentru care el
se btuse.

Iat acum cteva amnunte, cci, n situaia n care se

afla, fiind pe punctul de a pleca n Sicilia, n-au putut s ne
fie furnizate chiar de Garibaldi; dar ele ne-au fost date de
ctre prietenul su, domnul Vecchi, istoric al rzboiului de la
1848, membru al adunrii constituante romane, soldatul de
la 30 aprilie, de la 3 i 30 iunie; cel, n sfrit, la care

Garibaldi i petrecu ultima sa lun de edere la Genova i

din casa cruia plec spre a se mbarca.
S-l lsm pe domnul Vecchi s vorbeasc, sau mai
degrab s dm notele sale originale. Domnul
Vecchi vorbete la fel de bine franceza ca i italiana.
*
Moartea lui Rossi36 i fuga papei2 l aflar pe Garibaldi la
Ravenna, unde el nrolase o puternic legiune de voluntari.
Se hotr s mearg singur la Roma spre a se nelege cu
guvernul provizoriu, al crui factotum era Sterbini; dar i se
ddu s neleag c prezena sa la Roma era la fel de
primejdioas ca i cantonrile soldailor si pe teritoriul
legatelor;
i se ordon s se ncazarmeze la Macerata, un ora calm i
linitit, unde rspmdiser zvonul c el ar fi un ho de drumul
mare.
Astfel, de-abia instalat, primi ordinul s treac cu legiunea
sa la Rieti. Soldaii o pornir prin Tolentino, Foligno i
Spoleto.
El veni la Ascoli, deoarece aflase c poliia burbonic i
papist, folosindu-se de bani, intimidare i anatem, ncepea
s ridice populaiile Apeninilor mpotriva guvernului de la
Roma.
Pe atunci, eram cpitan n regimentul 23 de linie n
armata piemontez i m bucuram de permisia mea de dou
luni la Ascoli, cnd concetenii mei m numir deputat n
constituanta roman.
La 20 ianuarie, am primit vizita lui Garibaldi; a doua zi el
vru s plece la Rieti trechd muntele acoperit de zpad i
miunnd de tlhari; sfaturile de pruden, mpotrivirea
36 Pellegrino Rossi (17871848), prim-ministru ai Statului papal, asasinat la Roma n timpul unei rscoale
populare.

patrioilor nu fcur dect s-i sporeasc la culme dorina de

turist militar; mai bine de o leghe, am fost ntovrii de
mulimea care plingea i se jeluia; muli m mbriar,
creznd c n-aveau s m mai revad.
Generalul era nsoit de Nino Bixio37, aghiotantul lui, de
cpitanul Sacchi, tovarul lui de arme din lumea nou i de
Aguyar, negrul su.
Restul suitei se compunea din subsemnatul i dintr-un
celu care, rnit la o lab n ziua btliei de la SanAntonio, dezert de sub drapelul armatei din Buenos Aires,
sub care mersese pn atunci, spre a se nrola sub flamura
lui Garibaldi.
Micul animal inteligent mergea ntotdeauna chioptnd
ntre picioarele calului lui Garibaldi. Cinele se numea
Guerillo.
n prima noapte furm gzduii la guvernatorul din
Arguata, Gaetano Rinaldi, eful reaciunii clericale, care
aprea dup noi pe msur ce naintam.
Am rmas ntr-o camer de la parter, neluminat, pn la
ora zece seara, cu lume care intra, ieea, uotea. L-am fcut
atent pe general, care mi rspunse n francez, cu obinuitul
lui calm:
Nu te alarma, se alctuiete meniul cinei.
Nici nu tia ce bine ghicise; ne-am sculat de la mas la
miezul nopii i am fost tratai ca nite cardinali. La plecare,
am primit de la guvernator dou kilograme de trufe pentru
drum. La ora patru dimineaa nclecam, i fiul domnului
Rinaldi ne ntovri pn pe cretetul muntelui, cu un
drapel tricolor de mtase. La amiaz am nfulecat un miel.pe
care generalul puse s-l frig n ciozvrte la flacra unor
37 Nino Bixio (18211873), general italian, unul din cei mai apropiai colaboratori ai lui Garibaldi, faimos
prin ndrzneala i bravura sa. A participat la toate momentele importante ale furirii unitii italiene.

mnunchiuri de vreascuri; seara, am intrat ntr-un han

izolat, plin de rani narmai. Poate c ei primiser cuvntul
de ordine de la Arguata; aveau nite figuri sinistre; toat
lumea fu invitat de noi s bea, dar toi refuzar. Ne-am
retras s ne culcm i am dormit cu sabia alturi, cu degetul
pe trgaciul pistolului.
Garibaldi se scul, cu genunchiul drept umflat i
vietndu-se de dureri n cotul stng din pricina
reumatismelor cptate n America; nu-i putu ncla cizma
dreapt i-i vr braul ntr-o earf.
Dup o jumtate de ceas de drum, caii notri refuzar s
mearg mai departe. Suiam, ntr-adevr, un urcu abrupt, pe
care ngheul de peste noapte l fcuse lunecos ca oglinda.
O leghe, animalele merser pe mantile noastre, pe care le
ntindeam dinaintea lor; strbturm apoi o cmpie acoperit
de zpad, avnd necazuri pn peste cap din pricina cailor;
spre a m nclzi, am coborit de pe cal i m-am dus s m
informez despre sntatea generalului, care clrea naintea
mea, numai cu un picior nclat; cellalt era acoperit doar
cu un ciorap de bumbac.
Ei bine, cum ne simim, generale? l-am ntrebat.
El m saluta cu acel surs blajin, ce-i sttea n firea-i
puternic i linitit, i-mi zise:
Mulumesc, m simt minunat.
Cum mergeam alturi de el, fr ndoial ca s se sustrag
durerilor crncene care-i mucau carnea fr a-i afecta
sensibilitatea, mi art cu mna grandioasa privelite a
acestei naturi slbatice. Intr-adevr, ne aflam n mijlocul
munilor ciudai ale cror creste stncoase semnau cu nite
cetui durate de uriai.
Peste tot, grmezi de stnci roase de veacuri i desprinse
de pe culmi, care se prvliser n vile strimte i povrnite,

precum i n albia unui uvoi ce spumega nspimnttor,

zgomotos i milos; ici i colo, cteva case rzlee, ascunse de
pilcuri de stejari, de fagi, de castani, de brazi, dezvluindu-se
doar prin fumul alburiu ce ieea din hornurile lor.
Acest peisaj, parc de Salvador Rosa *, ntunecat de
rscoal i devenit i mai amenintor din pricina uieratului
cumplit al vntului, exalt sufletul lui Garibaldi.
Aici, zise el, a vrea s ntlnesc ntreaga armat a lui
Radetzky; bravii notri ostai n-ar lsa s se ntoarc la
Viena nici mcar unul din soldaii lui; aici i-am rzbuna i pe
Varus i pe fraii notri mori n pdurea de la Teutberg.
Cam pe la ora cinci ne aflam aproape de Cascia, un mic
plc de case strnse ciopor pe cretetul unei coline nverzite;
vntul gonise norii, soarele strlucea pe culmile nzpezite,
fcnd din ele muni de argint zugrvii pe un fundal de azur
ce se preschimba spre asfinit, n trandafiriu aprins.
Ne odihneam n apropierea unei colibe de paie, cnd patra
tineri venir s ne ntrebe cine eram. La numele lui
Garibaldi, o luar la fug i, dup un sfert de ceas,
gonfalonierul, notabilitile, garda naional, mulimea cu
muzica n frunte, alergar n ntmpinarea noastr spre a-l
invita pe general s pofteasc n sat.
Ca la semnul unei baghete magice, se nl un arc de
triumf din frunzi; teatral fu iluminat; avu loc un dineu i un
bal n casa guvernatorului, care totui era un clerical
mndru. mi amintesc c acolo i fu prezentat lui Garibaldi
un ranpoet care rostise el nu tia nici s citeasc i nici
s scrie un ntreg poem asupra vieii pastorale.
Pe la ora nou, un vecin mi opti ncet, la ureche, c un
biat de cincisprezece ani zcea n nchisoarea comunal,
ndobitocit de loviturile i de maltratrile tatlui su, care,
recstorindu-se la vrsta de aizeci de ani cu o tnr

ranc, aat de aceasta, i nvinuise fiul c n-o

respectase. Guvernatorul primise vreo douzeci de scuzi i-l
aruncase pe copil n nchisoare. I-am vorbit despre asta
generalului.
Fu adus tatl, apoi nefericitul copil. A fost o scen comic
i hidoas totdeodat. Tatl era de acord ca fiul su s ias
din nchisoare; dar reclama, cu naivitate, suma pe care o
dduse spre a fi bgat acolo. Copilul plngea cu lacrimi
fierbini i-l mbria pe Garibaldi; ct despre guvernator, el
nu tia ce atitudine s ia. Pn la sfrit, vorbi poporului, de
sus, din balcon i copilul fu purtat n triumf de toi trengarii
din sat.
A doua zi, la ora cinci de diminea, un detaament din
garda naional plec cu noi, pe o ploaie mrunt i
ptrunztoare.
Detaamentul ne nsoi pn la Rieti i escort un
funcionar financiar, nchis n locul unde am prnzit, care era
un spion pltit de generalul burbonic Landi ce comanda
coloana mobil de la grania Statelor romane.
Legiunea italian, ncazarmat la Rieti, se compunea din
trei batalioane (n total o mie cinci sute de oameni) crora li
se adugaser nouzeci de lncieri mbrcai i prevzui cu
cai pe cheltuiala comandantului lor, contele Angelo Maina,
din Bologna.
Cu ei a pornit contele n ajutorul Romei.
La debarcarea francezilor la Civita-Vecchia, legiunea se afla
la Anagni, leagnul i mormntul lui Bonifaciu al VITI-lea.
Aug. Vecchi

Dar acestui general, care avea tot poporul n alaiul lui, i

mai trebuiau soldai.
I se improviz o brigad din elemente strine unele de

altele, din oameni ce nu se cunoteau ntre ei i care

trebuiau s se uneasc, s se contopeasc, s devin un
amalgam, ca urmare a entuziasmului pe care i inspira
generalul.
Aceast brigad fu alctuit: din dou batalioane ale
propriei sale legiuni, printre care vreo patruzeci de oameni
venii cu el din Montevideo, purtnd bluza roie cu
pasmanterie verde; din trei sute de oameni ntori de la
Veneia; din patru sute de tineri de la Universitate; din trei
sute de vamei mobilizai; n sfrit, din trei sute de
emigrani; n total, dou mii cinci sute de oameni care fur
nsrcinai cu aprarea zidurilor de la poarta Portese pn la
porile San-Pancrazio i Cavallegieri, i oeupnd toate
punctele nalte din afara zidurilor vilei Corsini, cunoscute
sub numele de Quatro-Venti, pn la vila Pamfili.
Dup toate probabilitile, asupra acestui punct aveau s
se ndrepte toate sforrile francezilor, care voiau s pstreze
Civita-Vecchia ca baz a operaiunilor lor.
La 28 aprilie, avangarda francez se afla la Palo, unde, din
ajun, sosise, deschiznd drumul, un batalion de vntori.
La 29, ea se afla la Castel-di-Guido, adic la cinci leghe de
Roma. Atunci generalul-comandant il trimise n recunoatere
pe fratele su, cpitanul Oudinot, i pe un aghiotant,
mpreun cu cincisprezece soldai din cavaleria uoar.
Aceast recunoatere nainta pn la punctul unde se
despart cele dou drumuri aureliene, cel vechi i cel nou, i
la o leghe de Roma ntlni avanposturile romane.
Ofierul care comanda avanposturile nainta i adresnduse francezilor, i ntreb:
Ce vrei?
S mergem la Roma, rspunser francezii.
Asta nu se poate, zise ofierul italian.

 Noi vorbim n numele Republicii franceze.

i noi, n numele Republicii romane; aadar, ndrt,
domnilor!
i dac noi nu vrem s ne ntoarcem ndrt?
Vom ncerca s v facem s plecai fr voia
dumneavoastr.
Prin ce mijloc?
Cu fora.
Atunci, zise ofierul francez, ntorcndu-se spre ai si,
dac-i aa, deschidei focul.
i, n acelai timp, el nsui descrc un pistol pe care-l
scoase din coburii eii.
Foc! rspunse ofierul care comanda avanposturile
romane.
Cei trimii n recunoatere, prea slabi spre a rezista, se
retraser n galop, lsind n minile noastre un vntor
francez prins sub calul lui mort. Fu luat i dus la Roma.
Buletinul francez spune c noi am rupt-o la fug i c am
fost urmrii; dar, dac lucrul acesta era adevrat, cum ar fi
fost cu putin s facem un prizonier i s-l aducem la Roma,
noi care eram pe jos, n vreme ce francezii erau clri?
De altfel, vom arta mai multe erori de acest fel.
Cei plecai n recunoatere raportar generalului Oudinot
tirea c Roma era gata s se apere i c nu trebuia s se
bizuie c va intra n ora, aa cum se atepta, fr a recurge
la violen i n mijlocul aclamaiilor poporului.
Generalul comandant francez nu-i ntrerupse ns
marul.
n ziua urmtoare, adic la 30 aprilie, lsnd la Maglianilla
raniele soldailor, naint n pas alergtor.
S relevm o nou eroare-privitoare la 30 aprilie, dup
cum am relevat-o i pe cea referitoare la 29.

Anumii scriitori francezi au spus c, victime ale unei

intrigi josnice, soldaii fuseser atrai n ora n urma unei
simple recunoateri i czuser ntr-o curs.
Afacerea din 30 aprilie n-a fost o recunoatere i francezii
n-au fost atrai ntr-o curs. Afacerea din 30 aprilie a fost o
lupt la care se atepta, desigur, generalul francez, i dovad
este planul btliei gsit asupra unui ofier francez mort i
transmis de colonelul Masi, generalului ministru de rzboi38:
Un ndoit atac va trebui dat prin porile Angelica i
Cavallegieri spre a distrage atenia dumanului.
Prin cel dinti se vor lua cu fora trupele dumane care sunt
postate pe Monte-Mario, i apoi se va putea ocupa poarta
Angelica.
Dup ce trupele noastre vor fi ocupat aceste dou puncte,
noi vom respinge inamicul, cu toat fora posibil, n toate
direciile, i punctul adunrii generale va fi piaa San Pietro.
Se recomand ndeosebi s fie cruat sngele francez
Ideea generalului francez nu numai c era proast, dar a
fost i ru ndeplinit; vom ncerca s-o dovedim.
Drumul care duce de la Civita-Vecchia la Roma, se
desparte, cam la o mie cinci sute de metri de ziduri, n dou:
spre dreapta el duce la poarta San-Pancrazio; spre sting, la
poarta Cavallegieri, vecin cu colul ieit n afar al
Vaticanului.
Vrnd s urmeze planul stabilit i s atace prin spate
Monte-Mario, apoi s asedieze poarta Angelica, armata
francez, ajuns la bifurcaie, trebuia s-o coteasc, cu o
brigad, spre stnga, n direcia apeductului Paolo, i cu
cealalt s-o ia la dreapta, spre stuleul San-Pio i s ncerce
a pune stpnire pe poarta Cavallegieri.
38 Eu nu fac aici un roman, eu public Memorii. Snt, aadar, silit s traduc textual. Eu nu dezmint, nici nu
afirm : eu instruiesc un proces naintea acestui mare i ultim judector care se numete Adevrul (Al, Dumas).

Asta a fost grava eroare pe care o svrir francezii. Ei

aruncar n dreapta infanteria uoar din regimentul 20 de
linie, care gsi un teren aspru, brzdat de pduri i greu
accesibil, iar pe nlimile din stnga, i plas pe vntorii din
Vincennes; la vreo sut cincizeci de metri de ziduri, aceti
bravi rtcii ai armatei dumane fur trsnii de grindina de
mitralii pe care o scuipa bateria bastionului San-Mario.
Totui rul a fost mai mic pentru ei dect ar fi putut s fie,
datorit ndemnrii dobndite n rzboiul mpotriva arabilor,
de a-i face metereze din toate accidentele terenului.
La rndu-le, tirul lor, admirabil condus, ne pricinui
pierderi mari. Aici au fost ucii: locotenentul Marducoi, un
tnr de mare ndejde, a crui mam, dup rentoarcerea
papei Pius al IX-lea, a fost condamnat la opt zile nchisoare
pentru c a depus flori pe mormntul fiului ei; adjutantulmaior Enrico Pallini, brigadierul della Ridova, cpitanul
Pifferi, locotenentul Belii i ali civa, necunoscui pentru
ceilali, dar1 scumpi nou, ca de pild de Stephanis, Ludovic
i cpitanul Leduc, un belgian curajos care a luptat pentru
noi n rzboiul de independen.
Dar cei vii nu lipseau ca s ia locul celor disprui.
nc de diminea, bubuitul tobelor i vesti pe romani de
apropierea francezilor, i, ntr-o clip, zidurile i bastioanele
se umplur de oameni.
n vreme ce focul infanteritilor din regimentul 20 de linie
i cel al vntorilor din Vincennes rspundeau focului
nostru, grosul coloanei franceze continua s nainteze.
n momentul n care apru coloana, o baterie alctuit din
patru tunuri, instalat pe un bastion, ncepu s o mitralieze.
Generalul francez aez ndat pe apeducte o baterie cu
misiunea de a rspunde focului nostru i ordon s fie urcate
pe un deal alte dou tunuri care fur aezate cu faa spre

grdinile Vaticanului, unde se aflau puini soldai, dar o

mulime imens de popor narmat.
Deoarece focul nostru se domolise o clip din pricina
preciziei tirului vntorilor din Vincennes, generalul francez
arunc n lupt brigada Moliere, care naint curajos, pn
sub ziduri; dar, cum am spus-o morii fuseser repede
nlocuii, i focul se aprinse iar, i mai puternic, zdrobind
capul coloanelor Marulaz i Bout, care fur silite aadar s
bat n retragere i s-i caute un adpost prin scobiturile
terenului.
Garibaldi urmrea toate aceste micri din grdinile vilei
Pamfili. El socoti c sosise momentul s loveasc la rndu-i
i i strecur mai multe detaamente mici printre butucii de
vi; dar aceast manevr fu descoperit i regimentul
20 de linie trimise ntriri vntorilor din Vincennes ca s
mpiedice s fie luai prin surprindere i ca s-i ocroteasc.
Garibaldi trimise atunci vorb c, dac i s-ar da, ca ntriri,
o mie de oameni, ar rspunde de succesul din acea zi.
I se trimise ndat batalionul colonelului Galleti i primul
batalion din legiunea roman, comandat de coloeielul Morelli.
El rndui mai multe companii spre a apra trecerile
ameninate; altele fur nsrcinate s apere flancurile i
spatele n aceast operaie, iar el, mergnd n fruntea
oamenilor care i mai rmseser, se arunc asupra
francezilor.
Din nenorocire, de la nlimea meterezelor, ai notri i-au
luat pe oamenii lui Garibaldi drept soldaii generalului
Oudinot i au deschis focul asupra lor. Garibaldi se opri pn
ce greeala a fost bgat de seam i atunci, atacnd la
baionet, se npusti drept n mijlocul armatei franceze. Se
ncinse o lupt groaznic ntre tigrii de la Montevideo11,
cum erau numii oamenii lui Garibaldi i leii din Africa.

Francezi i romani se luptau corp la corp, se njunghiau cu

baionetele, se ncletau, se rsturnau, se ridicau. Garibaldi
gsise, n sfrit, dumani vrednici de el.
Acolo fur ucii, dintre ai notri, cpitanul Montaldi,
locotenenii Rigli i Zamboni; acolo au fost rnii maiorul
Marochetti, chirurgul Schienda, ofierul Ghiglioni, capelanul
Ugo Bassi, care, fr arme, n mijlocul lupttorilor, nfrunta
rnile i moartea spre a-i ajuta pe rnii i a-i mngia pe
muribunzi; inim cucernic, suflet milos, din care preoii au
fcut un martir; n sfrit, locotenenii dAiroro, Tressoldi,
Rolla i tnrul Stadella, fiul generalului napolitan.
Dup o lupt de o or, francezii fur silii s cedeze; o
parte se mprtie n dezordine pe cmpie, iar alt parte btu
n retragere spre corpul principal.
Dou sute aizeci rmaser prizonierii notri.
n acel moment cpitanul de artilerie Faby aghiotantul
generalului-comandant vznd eecul atacului, plnuit att
de prost de general, i creznd c mai poate ndrepta
lucrurile, i propuse efului su s porneasc un nou atac,
pe un drum pe care-l cunotea, zicea el, i care l-ar fi
condus, neobservat, pn sub zidurile Romei, n faa
grdinilor Vaticanului.
Drumul era mrginit de patru sau cinci case ascunse n
mijlocul viilor, unde puteau fi lsate detaamentele.
Generalul-comandant fu de acord, i ddu o brigad din
corpul Levaillant, i cpitanul Faby pleci
La nceput, operaiunea a fost uoar i marul coloanei,
ce-i drept, trecu neobservat de ctre aprtorii Romei pn la
drumul consular al porii Angelica; dar, acolo, la prima
fulgerare pe care soarele o smulse armelor franceze, un foc
nprasnic, pornit de pe tot cuprinsul grdinilor pontificale,
ntmpin coloana, i unul din primele gloane l rni pe

cpitanul Faby, care o conducea.

Dei lipsit de conductorul ei, coloana se apr vitejete
i, ctva vreme, rspunse focului de pe ziduri; dar, decimai,
strivii, zdrobii, avnd n spatele lor trupele noastre de la
Monte-Mario, iar n fa tirul castelului Sant-Angelo, care le
nchidea drumul spre poarta Angelica, expui fr aprare
grindinei de gloane i de mitralii ce ploua din grdinile
Vaticanului i care nu le ngduia s-i reia vechile poziii,
francezii fur silii s se refugieze n csuele rspndite prin
vii i risipite de-a lungul drumului, unde artileria noastr
continu s-i secere fulgertor.
Astfel, o brigad ntreag care era aripa sting a corpului
de armat francez, se afl desprit de centrul ei i n
primejdie de a fi fcut prizonier.
Din fericire pentru generalul Levaillant, trupele noastre de
la Monte-Mario n-au cobort, i dou mii de oameni, masai
ndrtul porii Angelica, nu s-au clintit din loc.
Generalul-comandant nu fusese mai norocos nici n
sectorul din dreapta, adic n punctul unde luptase
Garibaldi; o clip, focul i lupta ncetaser prin retragerea
francezilor; dar, vzndu-i oamenii respini, generalul
Oudinot, temndu-se s nu i se taie comunicaiile cu CivitaVecchia, mpinse nainte resturile brigzii Moliere i lupta,
potolit o clip, rencepuse cu un nou avnt. Dar toat tiina
rzboiului, disciplina, curajul, atacul nvalnic, totul ddu
gre n faa soldailor notri, orict de tineri, orict de fr
experien erau ei.
Cci Garibaldi se afla acolo, clare, nlat n scri, cu
prul n vnt, asemenea unei statui de bronz a zeului
btliilor.
La vederea nenvinsului, fiecare i aminti de vitejiile
strmoilor i de acei cuceritori ai lumii, ale cror morminte

le aveau sub picioare; s-ar fi zis c toi tiau c umbra

Camillilor, Cincinatilor i Cezarilor l priveau de pe Capitoliu.
Violenei, furiei franceze, ei le opuser calmul roman, voina
suprem a dezndejdei.
Dup patru ore de lupt mdrjit, eful unui batalion din
regimentul 20 de linie, astzi generalul Pieard, graie unor
sforri nemaipomenite i unui admirabil curaj, puse
stpnire, cu trei sute de oameni, pe o poziie bun, silincui pe tinerii de la Universitate s o prseasc; dar imediat,
Garibaldi, primind un batalion de exilai comandat de Arcioni
i un detaament al legiunii romane, cu dou companii din
aceeai legiune, se avnt ferindu-i capul, cu baioneta la
piept, relund la rndul su ofensiva; cu o nflcrare de
nebiruit, dobornd orice piedic, el ncercui n casa din cax-e
i fcuse o fortrea, pe eful de batalion Picard, care atacat
de pe lturi de oamenii notri, iar din fa de Nino Bixio, care
lupt corp la corp cu el, fu, n sfrit, silit s se predea
mpreun cu cei trei sute de oameni ai lui. Aceast uria
lupt a hotrt soarta acelei zile i a schimbat cu desvrire
faa lucrurilor. Nu se mai punea chestiunea de a se ti dac
Oudinot avea s intre n Roma, ci dac avea s se mai poat
ntoarce la Civita-Vecchia.
ntr-adevr, Garibaldi, o dat stpn pe vila Pamfili i pe
poziiile apeductelor, domina calea Aurelian i printr-o
manevr rapid, putea s le-o ia nainte francezilor la Casteldi-Guido i s le nchid drumul.
Rezultatul acestei manevre era sigur; aripa sting a
francezilor strivit sub grdinile Vaticanului i refugiat, cum
am spus, n csuele rzlee de acolo, nu putea s se retrag
fr s nu se expun tirului ucigtor al artileriei i salvei de
focuri de pe ziduri.
Aripa dreapt, btut i mprtiat sub cerul liber de

Garibaldi, se afla intr-unui din acele momente de descurajare

fatal ce urmeaz unei nfrngeri neateptate i nu putea
opune dect o slab rezisten. Mai mult nc, francezii erau
istovii dup o lupt de zece ore i lipsii de orice detaament*
de cavalerie care s le acopere retragerea.
Noi aveam dou regimente de linie de rezerv, dou
regimente de dragoni clri, dou escadroane de carabinieri,
batalionul de lombarzi comandat de Manara, legat, ce-i drept,
de cuvntul dat de Manucci i, n spatele lor, un ntreg popor.
Garibaldi i judecase situaia, cci, de pe cmpul de lupt,
el i scria ministrului de rzboi Avezzana:
Trimitei-mi noi trupe i, aa cum v-am fgduit s-i bat pe
frajicezi, cuvnt pe care mi l-am inut, v fgduiesc s-i
mpiedic ca nici mcar unul singur s nu se urce pe vasele lor
Dar se zice c atunci triumvirul Mazzini i rosti hotrt
cuvntul mpotriva acestui proiect.
S nu ne facem, spuse el, din Frana un duman de
moarte printr-o nfrngere total, i s nu-i expunem pe
tinerii notri soldai de rezerv, n cmp deschis, mpotriva
unui duman nfrnt, dar valoros.
Aceast grav eroare a lui Mazzini i rpi lui Garibaldi
gloria unei zile asemenea celei a lui Napoleon, i fcu de
prisos victoria din 30; o eroare fatal, i totui scuzabil la
un om ce-i pusese toate speranele n partidul democratic
francez al crui ef era Ledru-Rollin39, o eroare cu urmri
incalculabile pentru Italia.
Planul lui Garibaldi, dac ar fi fpst adoptat, putea s
schimbe destinele Italiei.
ntr-adevr, poziia era dintre cele mai simple, i voi face
apel, astzi cnd urile s-au potolit i cnd un soare nou
39 Alexandre-Auguste Ledru-Rollin (18071874), avocat i om politic francez, membru al guvernului
provizoriu. din 1848. A fost unul din promotorii sufragiului universal.

rsare pentru Italia, chiar la lealitatea adversarilor notri.

Oudinot atacase Roma cu dou brigzi, una sub ordinele
generalului Levaillant, cealalt sub ordinele generalului
Moliere; un batalion de vntori pedetri, dousprezece
tunuri de cmp i cincizeci de cai, completau divizia; am
vzut n ce stare grea ajunsese, n seara de 30 aprilie, acest
corp de armat, a crui arip sting fusese prelungit n mod
nepotrivit, iar aripa dreapt zvrlit spre centrul lui de ctre
Garibaldi, stpn al vilei Pamfili, al apeductelor i al
strvechii ci Aureliene; trebuia fr a se pierde nicio clip i
cu toate trupele disponibile, s se nainteze i francezii s fie
silii fie s-o rup la fug, lucru necesar dac voiau s ajung
la Civita-Vecchia, fie la o nou lupt, care s-ar fi sfrit prin
absoluta lor distragere n situaia neprielnic n care se aflau.
Armata francez ar fi fost zdrobit sau silit s depun
armele.
Ceea ce e curios, este c, n tot timpul acestei zile, muzicile
militare romane au cntat Marsilieza, luptnd mpotriva celor
care, nsufleii de acest cntec, biruiser Europa.
Este adevrat c francezii n-o mai cntau.
n afar de morii i de rniii pe care i-am avut, gloanele
i ghiulelele au pricinuit, n acea zi, mari pagube
monumentelor noastre, i nu ne-am putut opri s nu
surdem cu tristee, cnd am citit, n ziarele franceze, c
asediul avea s dureze probabil mult din cauza grijii
inginerilor de a apra monumentele artistice.
Gloanele i ghiulelele loveau, intr-adevr, i rsunau ca
grindina pe cupola de la San-Pietro i pe Vatican.
n capela Paulina, bogat n frescele lui Michelangelo, ale
lui Zuceari i ale lui Lorenzo Sabati, una dintre picturi a fost
atins transversal de un proiectil.
n Capela Sixtin, un altul a deteriorat un panou pictat de

Buonarotti.
n sfrit, francezii au pierdut n acea zi o mie trei sute de
oameni, rnii i prizonieri. Noi am avut o sut de oameni
ucii sau scoi din lupt, i un prizonier.
Acest prizonier era capelanul nostru Ugo Bassi, care, ntruna din manevrele noastre de retragere, innd pe genunchi
capul unui muribund alturi de care se aezase spre a-l
mngia, n-a vrut s plece de lng rnit dect dup ce
acesta i-a dat ultima suflare.
E uor de ghicit bucuria care cuprinse Roma n seara i n
noaptea urmtoare acestei prime lupte. Orice ntorstur ar
fi luat de acum ncolo lucrurile, istoria, cel puin aa se
credea, n-ar mai putea tgdui c noi, nu numai c-am inut
piept o zi ntreag primilor soldai din lume, dar ci-am i
silit s dea ndrt.
ntregul ora a fost iluminat i a luat nfiarea unei zile
de srbtoare naional; de pretutindeni se auzeau cntece i
orchestre. La cartierul general rsunau cntece i o muzic
ce le strngea inima de durere soldailor i ofierilor francezi.
Cpitanul Faby. Se ntoarse ctre un ofier roman, care era
istoricul Vecchi i-l ntreb:
Bucuria i cntecele astea vor s ne insulte?
Nu, i rspunse Vecchi, s nu credei asta; poporul
nostru este generos i nu insult n nenorocire; dar el i
srbtorete botezul de snge i de foc.
Noi i-am nvins astzi pe primii soldai din lume; vrei
s-l mpiedicai s aplaude n memoria morilor i pentru
renvierea btrnei noastre Rome?
Cpitanul Faby fu adnc micat de acest rspuns, care
fusese rostit ntr-o francez fr cusur, att de micat nct,
cu lacrimi n ochi, strig:
Ei bine, dac-i aa, triasc Roma! Triasc Italia!

Niciun soldat prizonier n-a fost trimis n tabra ce-i fusese

destinat, fr s nu primeasc hran i fr s nu i se dea
tot ceea ce avea nevoie. Ct despre ofierii care i pierduser
sabia, pe ioc, li se ddu o alta.
A doua zi, 1 mai, n zori, neobositul Garibaldi, primind de
la ministerul de rzboi autorizaia de a-i ataca pe francezi, cu
legiunea sa, adic cu o mie dou sute de oameni, o mpri n
dou coloane, dintre care o parte iei cu Maina, pe poarta
Cavallegieri, iar cealalt, sub ordinele sale, pe poarta SanPancrazio. Puina cavalerie pe care o avea fu sporit cu un
escadron de dragoni.
Scopul lui Garibaldi era de a-i surprinde pe francezi pe
cmpul lor i de a-i provoca la lupt, dei erau de ase ori
mai numeroi dect el; spera, de altfel, ca la zgomotul
focurilor de arm i al tunului, ntreg poporul s-i sar n
ajutor.
Dar, o dat ajuns pe cmp, afl c francezii plecaser n
timpul nopii, retrgnduse spre Castel-di-Guido, i c
Maina, care apucase pe drumul cel mai scurt, ajunsese din
urm ariergarda lor i se ncierase cu ea.
Garibaldi i grbi atunci marul i-l ajunse pe Maina n
apropiere de hanul Malagrotta, unde francezii, adunndu-se,
preau s se pregteasc de lupt. Ocup ndat, pe o
nlime, o poziie avantajoas n flancul armatei franceze;
dar, n momentul n care ai notri urmau s atace, un ofier
se desprinse din corpul de armat, naint pe drumul cel
mare i ceru s discute cu Garibaldi.
Garibaldi ordon s fie adus n faa sa.
Solul zise c fusese trimis de generalul-comandant al
armatei franceze spre a trata ncheierea unui armistiiu i a
se ncredina dac, ntr-adevr, poporul Romei primea
guvernarea republican i voia s-i apere drepturile. Ca

dovad a inteniilor leale ale generalului, acesta ne propunea

s ni-l napoieze pe printele Ugo Bassi, fcut prizonier, n
ajun, cum am mai povestit.
n timpul acestei discuii, sosi i un ordin al ministrului,
impunndu-i lui Garibaldi s reintre n Roma.
Legiunea reintr n ora ctre ora patru dupamiaz,
aducndu-l cu ea pe parlamentar.
Armistiiul cerut de generalul Oudinot i fu acordat.
XV
Expediia mpotriva armatei napolitane
n vreme ce se petreceau ntmplrile pe care le-am
povestit acum, armata napolitan, dispunnd de aproape
douzeci de mii de oameni, avndu-l pe rege n fruntea ei,
trgnd dup ea treizeci i ase de guri de foc, flancat de o
minunat cavalerie, mndr de recentele ei triumfuri din
Calabria i Sicilia, nainta pe malul stng al Tibrului, cu
scopul de a asedia oraul. Ea ocupase militrete Velletri,
apoi Albano i Frascati, aprat la dreapta de Apenini, la
stnga de mare, i mpingndu-i avanposturile pn la
cteva leghe de zidurile noastre.
Vznd toate astea, Garibaldi, pe care armistiiul l lsa
inactiv, ceru s foloseasc rgazul pe care l avea spre a purta
rzboi mpotriva regelui Neapolului. I s-a acordat aceast
ngduin.
n seara de 4 mai, Garibaldi iei cu legiunea sa, care
numra dou mii cinci sute de oameni.
Printre aceti dou mii cinci sute de oameni se aflau
batalionul de bersalieri al lui Manara, repus n deplintatea
drepturilor sale (care, de altfel, nu-i fuseser luate cu privire
la regele Neapolului), vameii, legiunea universitar, dou
companii din garda naional mobil i alte cteva corpuri de
voluntari.

ntlnirea fusese fixat n Piaa poporului. La ora ase,

Garibaldi sosise.
Un tnr elveian, din Elveia german, care a scris o
excelent istorie a asediului Romei, Gustav de Hoffstetter,
descrie astfel impresia produs asupra lui la vederea lui
Garibaldi:
n momentul cnd batea ora ase, generalul apru nsoit
de statul su major i fu primit cu un tunet de vivat; eu l
vedeam pentru prima oar: un om de statur mijlocie, cu
obrazul ars de soare, dar cu linii de o puritate antic; sttea pe
calul lui, aa de calm i de sigur, de parc s-ar fi nscut
clare; de sub plria cu boruri mari, cu un gitan ngust,
mpodobit cu o pan neagr de stru, i se revrsa o claie de
pr; o barb roie i acoperea toat partea de jos a feei; peste
cmaa roie avea aruncat un puncho american alb, cptuit
cu rou ca i cmaa. Statul su ma jor purta bluz roie; mai
trziu, toat legiunea italian adopt aceast culoare.
n spatele su, galopa soldatul care avea grij de calul lui,
un negru vinjos care-l urmase din America; negrul era
mbrcat cu o manta roie i era narmat cu o lancie cu fanion
rou.
Toi cei care veniser cu el din America purtau la cingtoare
pistoale i pumnale frumos lucrate; fiecare avea n mn un
bici din curele de piele de bivol.
S continum descrierea: de data asta, vorbete Emilio
Dandolo; i el biet tnr, rnit la asediul Romei, asediu n
care fratele lui fusese ucis mort n urm de o boal de
piept, la Milano, a lsat o expunere a evenimentelor la care a
luat parte.
Urmai de ordonanele lor, toi aceti ofieri venii din
America se mprtie, se adun, alearg n dezordine, merg de
colo-colo., activi, grijulii, neobosii; cnd trupa se oprete n

bivuac spre a se odihni ctva vreme, pare un spectacol ciudat

s-i vezi pe aceti soldai srind jos de pe cai i dup ce-i
aaz armele n grmezi, s se ngrijeasc fiecare personal, ca
i generalul, de bidiviii lor.
Treaba o dat sfrit, abia atunci clreii se gindesc i la
ei, i dac, nu pot obine merinde din localitile vecine, trei
sau patru colonei sau maiori sar pe cai i, narmai cu lassoul,
se aventureaz n cmpie pe urmele oilor sau ale boilor. Cnd
au adunat attea animale cte poftesc, se ntorc, mpingnd
naintea lor cireada; distribuie un anumit numr din ele
fiecrei companii i toi ci sunt, soldai i ofieri, se apuc s
ucid animalele, s taie ciozvrte i, la nite focuri uriae s
frig enorme buci de bou, de porc sau de miel, fr a mai
socoti psrile, precum curcani, pui de gin, rae etc.
n vremea asta, dac primejdia este departe, Garibaldi st
culcat n cortul lui; dac, dimpotriv, dumanul este pe
aproape, el nu coboar de pe cal, d ordine i viziteaz
avanposturile; adesea i leapd ciudata uniform, se
mbrac rnete i pornete chiar el n cele mai primejdioase
explorri; aezat pe vreo culme nalt ce domin mprejurimile,
i petrece mai tot timpul scrutnd adncimile orizontului cu
luneta; cnd. Trompeta generalului d semnalul de plecare,
aceleai lassouri slujesc la prinderea i strngerea cailor ce
pasc rspndii pe pajiti; ordinul de mar este stabilit ca i n
ajun, i corpul de armat pornete la drum fr ca nimeni s
tie sau s-i fac griji ncotro merge.
Legiunea personal a lui Garibaldi numr cam peste o mie
de suflete; ea este alctuit din cei mai pestrii oameni ce s-au
vzut vreodat; o lume de tot soiul, de toate vrstele, copii ntre
doisprezece i paisprezece ani, atrai spre aceast vta de
independen fie dintr-un sentiment nobil, fie dintr-o nelinite

a vrstei, soldai btrni adui de numele i de faima ilustrului

condotier al lumii noi, i, n mijlocul tuturor acestora, muli care
nu se pot luda dect cu jumtate din deviza lui Bayard
Fr fric i care caut, n nvlmeala rzboiului,
desfrul i fuga de pedeaps.
Ofierii sunt alei dintre cei mai curajoi i sunt nlai la
gradele superioare, fr a se ine seam de vechime, nici de
regulele obinuite de avansare. Astzi l vezi pe unul, cu sabia
la old, c e cpitan; mine, din dorina de variaie, va lua
muscheta, va intra n rnduri i iat-l redevenit soldat. Solda
nu lipsete: ea este adus de hrtia triumvirilor, care nu cere
dect oboseala de a o tipri; proporional, numrul ofierilor
este mai mare dect cel al soldailor.
Vagmistrul, adic omul nsrcinat cu bagajele, e cpitan;
buctarul generalului e locotenent; ordonana are acelai grad;
statul-major e alctuit din maiori i din colonei.
De o simplitate patriarhal att de mare, nct ai zice c-i
prefcut, Garibaldi seamn mai degrab cu efid unui trib
indian dect cu un general; dar cnd se apropie primejdia sau
cnd se i declar, atunci el este cu adevrat admirabil n ce
privete curajul i agerimea ochiului; ceea ce ar putea s-i
lipseasc doar ca tiin strategic, n calitate de general dup
regulile artei militare, este nlocuit la el printr-o activitate
uluitoare
Dup cum vedei, acest om extraordinar face aceeai
impresie asupra tuturor temperamentelor.
S ne rentoarcem, la expediia mpotriva napolitanilor.
Trupa se puse n mar la sfritul zilei, spre ora opt seara.
Unde mergeau? Nimeni nu tia nimic. O apucar la dreapta
unde dup ce descriseser un cerc imens, se pomenir pe
drumul Palestrina.
Noaptea era limpede i rcoroas; mergeau n tcere i cu

pas iuit. Statul-major asigura el nsui serviciul de

siguran. Ofierii, nsoii de civa oameni clare, ddeau
raite mari pe cmpie; cnd terenul era prea accidentat,
coloana se oprea i adjutanii, cercetnd pmntul ce se
ntindea dinaintea lor, se ntorceau s dea veti, care puneau
iari expediia n micare.
Aceste popasuri aveau, pe lng avantajul securitii, pe
acela de a da rgaz tuturor s se odihneasc, marul
prelungindu-se astfel fr prea mare oboseal pn la ora opt
diminea. La deprtare de o leghe de Tivoli, se oprir; dup
ctva vreme prsir drumul Preneste care duce spre
drumul Palestrina, i se ndreptar spre Tivoli urmnd o cale
veche roman.
Datorit acestui mar nocturn, executat la repezeal,
generalul ctigase un ntreit avantaj:
1. Indusese n eroare pe spionii, care, vzndu-l ieind pe
poarta Poporului, vor fi crezut c expediia se ndrepta
mpotriva francezilor; acetia, oprindu-se atunci la Palo,
ncepuser un fel de congres cu triumviratul.
2. La Tivoli, Garibaldi se afla pe flancul drept al liniei de
operaii a napolitanilor, care-i aveau tabra la Velletri i care
i trimiteau cercetaii spre Roma pn pe nlimile acestei
localiti.
3. Marul nocturn printr-o land pustie, lipsit de umbr i
de ap, era, datorit nopii rcoroase, o adevrat binefacere
pentru trupe.
La ora cinci seara, oamenii au strns rndurile i au
mrluit spre ruinele vilei Adriana, la distan de aproape o
leghe de locul unde fcuser popas, loc ce se afl la poalele
muntelui pe care se nal Tivoli.
n primul moment generalul avusese intenia s rmn
cu trupa acolo; dar i schimb hotrrea i ceru mai nti s

se cerceteze locurile n amnunime. El nu duse trupe la

Tivoli, deoarece nu voia s intre n ora dect n cazuri
extreme.: r;
n mijlocul ruinelor vilei Adriana, ce alctuiesc o adevrat
fortrea, ntreaga brigad i aez tabra, oameni i cai
odile subterane ale acestui imens edificiu fiind destul de
bine pstrate pentru ca s se poat locui n ele. Vila aceasta
a fost ridicat chiar de Adrian; ea msoar dou mile n
lungime i o mil n lime. O pdurice de portocali i de
smochini a crescut pe locul vechiului palat.
La 6 mai, am plecat la ora opt dimineaa, cu bersalierii n
frunte; pentru a ajunge pe marea cale Palestrina, am fost
silii s trecem prin strmtoarea San-Vetorino. Ne-a trebuit
un ceas ca s strbatem acest defileu; la amiaz am poposit
pe o alt vale, unde am gsit ap rece i umbr. Nu se zrea
nicio cas, dar notam prin verdea.
La ora cinci i jumtate, am reluat marul i am urcat
muntele. Soldaii aveau n faa lor animalele de povar care
crau muniiile de rzboi. Ct despre soldai, fiecare din ei i
ducea pinea; de carne nu se ngrijeau, ea se gsea la toate
popasurile; numai bersalierii aveau ertii. Ajuns pe vrful
muntelui, expediia ddu peste o cale roman veche,
admirabil pstrat, care ducea la Palestrina, unde i sosi la
ora unu dimineaa.
A fost o binecuvntare descoperirea acestei ci romane,
att de bine pstrat, nct niciun animal de povar nu fcu
vreun pas greit i nici vntul nu strni vreun fir de praf.
Totui, s-au fcut dese popasuri spre a-i da soldatului
repaus. Avea, ntr-adevr, nevoie, dat fiind treaba ce-l
atepta, s n-ajung prea obosit. Generalul trimise patrule n
toate prile. Una din patrule, alctuit din aizeci de oameni
i comandat de locotenentul Bronzelli, acelai care, zece ani

mai trziu a fost lovit de moarte pe cmpul de lupt de la

Treponti, a obinut cele mai bune rezultate; ea a atacat un
sat ocupat de napolitani, i-a pus pe fug i a fcut civa
prizonieri.
Doi dintre ei, care nu voiau s se predea, au fost omori i
sfrtecai n buci.
La nou, s-a primit ntiinarea c un corp considerabil de
napolitani nainta spre Palestrina; i, ntr-adevr, pe la ora
dou dup-amiaz, dinspre vrful muntelui San Pietro, care
domin oraul i care era ocupat de compania a doua, a
noastr, s-a vzut naintnd n ordine perfect, pe cele dou
ci ce se ntlnesc la poarta del Sole, coloana duman. Erau
dou regimente de infanterie din garda regal i o divizie de
cavalerie.
Garibaldi trimise n ntmpinarea lor, ca tiraliori, dou
companii din legiunea sa, una din garda naional mobil i
compania a patra de bersalieri.
Aceasta din urm ocupa partea stng a lungului ir de
muni ce se pierde n vale.
De pe platforma porii, Manara domina de pe cal aceast
mrea privelite i, cu ajutorul unei trompete, indica
micrile ce trebuiau executate. Te-ai fi putut crede la o
trecere n revist, ntr-att de linitit se desfurau lucrurile
i ntr-att de bine rspundeau manevrele semnalelor
trompetei.
Cnd ne-am aflat aproape de napolitani, a nceput un foc
foarte viu, i celelalte corpuri ale expediiei, strnse n
coloan, se prezentar dincolo de poart.
Cpetenia duman vru atunci s-i desfoare n tiraliori
primele plutoane; dar soldaii, nspimntai, refuzar s se
ndeprteze unii de alii. Ct despre noi, naintam ntr-una,
continundu-ne focul. Atunci extrema noastr dreapt,

comandat de cpitanul Rozat, ocoli un zid ce-l mpiedica s

nainteze i alearg repede rspndindu-se spre flancuiile
dumanului. Napolitanii ovir o clip; apoi, rupnd
deodat rndurile, o luar la fug aproape fr s-i descarce
putile. Atunci civa oameni din batalionul lui Manara
ptrunser pn n rndurile lor i ieir de acolo aducnd
cinci sau ase prizonieri.
n flancul drept, dei mergnd mai lent, lucrurile se
desfurar n acelai fel; prima companie de bersalieri i-a
lsat pe napolitani s se apropie pn la distana unui foc de
pistol, i printr-o arj nvalnic i neateptat, cu un
puternic atac la baionet, i-a pus lesne pe fug, izgonindu-i
pe rnd din cele trei case pe care le ocupau i susinnd, cu
cel mai mare calm, un atac de cavalerie ce i-a costat viaa pe
muli cavaleriti napolitani.
Acesta era momentul ateptat de Garibaldi; el trimise un
batalion de ntrire lui Manara, ordonndu-i s atace pe
toat linia, la baionet. Trsnii, pe flancul lor, de ctre
lombarzi, respini din fa de legiuni i de exilai, soldaii
regali o luar repede i peste tot la fug, lsnd trei tunuri pe
cmpul de btaie.
Lupta dur trei ore i fu dus la bun sfrit fr mare
greutate. Dumanii opuser o att de slab rezisten, nct
ne-a surprins i pe noi.
Dac am fi avut cavalerie ca s-o trimitem n urmrirea
fugarilor, pierderile lor ar fi fost considerabile.
Dar, cnd Garibaldi l vzu pe duman retrgndu-se att
de grbit i pe ai notri urmrindu-l n dezordine, se temu de
o ambuscad i ordon s se sune retragerea.
Noi am avut o duzin de mori i douzeci de rnii, printre
care pe viteazul cpitan Ferrari, care a primit o lovitur de
baionet n picior.

Pierderile napolitanilor au fost de o sut de oameni.

Rezultatul material, dup cum se vede, era nensemnat,
dar efectul moral era mare.
Dou mii cinci sute de soldai ai lui Garibaldi puseser n
total derut ase mii de napolitani.
Cam vreo douzeci de biei prizonieri, aproape toi din
rezerv i, prin urmare, smuli familiilor i silii s lupte
pentru o cauz ce nu era a lor, fur adui n faa lui
Garibaldi. Tremurnd, cu miniie mpreunate, ei implorar
s li se lase viaa. Erau brbai frumoi, bine mbrcai, dar
narmai groaznic de prost, cu puti grele cu cremene, cu
raniele pline de iconie cu sfini i cu madone, de relicve i
de amulete. Le purtau la gt, n buzunare, peste tot. Spuser
c regele se afla la Albano cu dou regimente elveiene, cu
trei de cavalerie i cu patru baterii; se ateptau alte ntriri
de la Neapole.
Fuseser trimii sub ordinele generalului Zucehi s ia
Palestrina i s pun mna pe Garibaldi, care le inspira o
groaz de nenchipuit.
Ne-am instalat tabra peste noapte n afara PaLestrinei.
n ziua urmtoare, am naintat cu dou mile mai departe,
spre a ocupa avanposturile; patrulele noastre s-au aventurat
chiar pn n liniile dumane, care-i aveau pichetele la
distan de patru mile.
Spre a nu sta degeaba, i puneam pe soldaii notri s fac
manevre, cci, de la Solaro, nu mai fcuser nici mcar o
singur dat exerciii. Era un spectacol frumos i ncurajator
pentru cauza noastr republican s-i vezi pe aceti brbai
care, la un sfert de leghe deprtare de duman, nvau
mnuirea armelor de care aveau s se serveasc mpotriva
lui, i care, la sunetul trompetei i al tobei, studiau coala
plutonului i focul tiraliorilor.

Am revenit seara n ora; dar am revenit pentru un nou

asalt.
Am sosit la 7 mai, la miezul nopii, pe o ploaie torenial.
Batalionul Manara primise drept locuin o mnstire de
augustini, dar clugrii nu voiser s-i deschid; obosii i
uzi leoarc, republicanii au btut zadarnic n poart, timp de
o or i pe un vnt rece ca gheaa. n sfrit, bersalierii i-au
pierdut rbdarea, orict de mare le-ar fi fost; i-au chemat pe
geniti i poarta mnstirii a fost spart.
Dei, n seara aceea, soldaii, cumplit de obosii, erau
furioi de o astfel de primire, dei generalul le-o spusese
desluit i nu le ascunsese oamenilor si c ducea rzboiul
att mpotriva clugrilor dumani republicii ct i mpotriva
napolitanilor, ndemnurile lui Manara i ale ofierilor lui au
izbutit s-i potoleasc pe soldaii notri i s mpiedice
rfuiala la care te puteai atepta ntr-un astfel de prilej. S-au
culcat n linite pe pardoseala coridoarelor i au cutat, ntro scurt odihn, puterea de a ndura noi oboseli. Din fericire,
oboseala pe care ne-au pricinuit-o napolitanii n-a fost mare.
ns, n seara luptei, bersalierii s-au rentors la mnstirea
lor i din nou au gsit-o nchis. Din nou a trebuit s se
recurg la securea genitilor. De data asta ns, fraii
fugiser. Ei nu putuser s cread c nite republicani ar fi
att de puin ranehiunoi i se temeau ca nu cumva
blindeea de care dduser dovad s nu fie o curs i s nu
ascundt o cumplit schimbare de atitudine.
Fugind, fraii luaser cu ei cheile chiliilor. Pentru a obine
pturi i obiectele necesare unei instalri, orict de modest
ar fi fost ea, a trebuit s fie sparte cteva ui. Din fericire,
genitii nu erau departe. Dup ce au fost sparte uile,
exemplul a fost molipsitor; n loc s se mai mulumeasc, ca
prima dat, cu pardoseala coridoarelor, soldaii au vrut s

aib unii saltele, alii paturi; efii, obosii s mai fac moral,
au urmat pilda rea i au luat cu asalt chiliile. n mai puin de
o jumtate de or, mnstirea a fost dat peste cap; de-abia a
mai fost timp s se pun sentinele la ua bisericii, la pivni
i la bibliotec. De altfel, nici nu prea aveai ce s iei; fraii nu
lsaser dect mobilele, dintre care niciuna nu putea fi
vrt ntr-o rani; dar un mare numr de rani, care i
aaser pe soldaii notri la aceast devastare, profitar de
dezordine i, ca furnicile, se strngeau cte trei, patru, spre a
cra obiectele prea grele pentru unul singur.
Muli dintre ai notri, prea puin evlavioi, alergau de colocolo prin toat mnstirea, fericii, mcar o dat n via c
au de-a face cu clugrii. Unul ieea dintr-o chilie cu o
plrie mare de dominican pe cap, altul se plimba cu
gravitate pe coridoare, mbrcat ntr-un lung anteriu alb
peste uniforma lui. Cu toii s-au nfiat la apel, avnd n
mini o enorm luminare aprins i, n tot cursul nopii de 9
spre 10, n onoarea victoriei noastre asupra napolitanilor,
mnstirea a fost splendid iluminat.
Corespondenta bieilor frai n-a fost mai respectat dect
restul, i aproape toate scrisorile au fost aduse n triumf i
citite cu glas tare de ctre soldai, scrisori ce i-ar fi fcut s
roeasc pn la urechi pe ctii fondatori ai ordinului.40
La zece, ne-am oprit la Palestrina i ne-am instalat
bivuacul pe pajiti. Napolitanilor se prea c le pierise pofta
s ne mai atace i, ocolind colinele de la Albano i de la
Frascati, se apropiau ncet-ncet de Roma.
Garibaldi, care se temea de un atac comun al napolitanilor
i al francezilor, o porni n mar chiar n aceeai sear, spre a
se ntoarce la Roma; am trecut n tcere i ntr-o ordine
40 Ferdinand de Lesseps (18051894), diplomat francez, ambasador la Roma n momentul proclamrii
Republicii romane. Ulterior, a condus lucrrile de forare ale Canalului de Suez i a nceput lucrrile Canalului
Panama.

desvrit, la o deprtare de dou mile de empul duman,

pe poteci aproape impracticabile, fr ca vreun accident s
tulbure linitea unui mar mre.
n sfrit, n dimineaa de 12, am ajuns la Roma, dup ce
am fcut n timpul nopii douzeci i opt de mile fr s ne
oprim o clip; aveam absolut nevoie de odihn; muli dintre
noi, creznd c plecm ntr-o campanie de cteva ceasuri,
nu-i luaser, ca s le fie mai uor, nici crati, nici rani,
nici rufe.
Dar la cderea nopii, n loc s ne odihnim, am fost silii s
ne lum iar putile; s-a dat o alarm n ora; s-a rspndit
zvonul c francezii atacau Monte-Mario; am ieit n mare
grab pe poarta Angelica, am schimbat cteva focuri de arm
cu francezii i am dormit pe marginea unui an, cu mna pe
arm.
1 Intruct Medici n-a luat parte la expediia de la
Palestrina, cea mai mare parte din aceste amnunte sunt
mprumutate de la Emilio Dandolo. (Al. Dumas).
Lupta de la Velletri
Incepnd din acest moment, notele lsate pentru noi de
Garibaldi, n clipa plecrii sale spre Sicilia, ne ngduie s-i
dm iar cuvntul i s-i punem pana n mn.

La 12 mai, Adunarea constituant roman, la vestea

aprrii eroice a Bolognei, ddea acest decret:
Roma, 12 mai 1849
Adunarea constituant, n numele lui Dumnezeu i al
poporului,
Decreteaz:
Articol unic
Se declar c eroicul popor al Bolognei a binemeritat de la
patrie i c este demnul emul al fratelui su, poporul roman.

n aceeai zi cnd Bologna cdea, ambasadorul

extraordinar al republicii franceze, Ferdinand de Lesseps 1,
intra n Roma cu Michele Accursi, trimisul republicii romane
la Paris.Graie bunelor oficii ale ambasadorului francez,
armistiiul, n care era vorba de cincisprezece zile i mpotriva
cruia m ridicasem cu atta trie n ziua de 1 mai, se
ncheiase.
Guvernul roman hotr s profite de acest armistiiu spre a
se descotorosi de armata napolitan; fr ca ea s fie cu
adevrat de temut, era destul de suprtor s ai douzeci de
mii de oameni i treizeci i ase de tunuri pe umerii ti.
Greesc, cci nu mai avea dect treizeci i trei, ntruct noi
adusesem trei din ele de la Palestrina.
Cu acest prilej, guvernul din Roma socoti nimerit s fac
doi generali de divizie, unul, dintr-un colonel, cellalt, dintrun general de brigad; primul fu Roselli, al doilea, eu.
Guvernul l numi pe Roselli general al expediiei.
Civa prieteni m ndemnau s nu primesc aceast poziie
secundar, sub ordinele unui om care, nu mai departe dect
n ajun, fusese inferiorul meu. Dar mrturisesc c totdeauna
am fost insensibil la aceste chestiuni de amor-propriu; de mi
s-ar fi dat prilejul, fie i ca simplu soldat, s scot sabia
mpotriva dumanului rii mele, a fi slujit i ca bersalier.
Am primit deci, cu recunotin, s slujesc ca general de
divizie.
La 16 mai, seara, toat armata Republicii, adic zece mii
de oameni i dousprezece tunuri, iei dintre zidurile Romei
pe poarta San-Giovannj. Printre aceti zece mii de oameni,
trei mii erau din cavalerie.
Pe drum, au bgat de seam c lipsea corpul de armat al
lui Manara, care fusese desemnat s ia parte la expediie. S-a

trimis un ofier de statmajor spre a se informa cum se fcea

c Manara, de obicei primul cnd era vorba s mearg
mpotriva dumanului, era de data asta ultimul. Uitaser un
singur lucru: s-l previn. L-au gsit furios; credea c el
singur fusese exclus din expediie.
Trecurm Tibrul, n drum spre Tivoli; acolo, am luat-o la
dreapta i am ajuns, cam pe la ora unsprezece dimineaa, la
Zagarola, dup un mar dintre cele mai obositoare pentru
oamenii notri. Dei nu ajunsesem departe, mersesem
aisprezece ceasuri ncheiate. Asta din pricina lungimii
coloanei. Era un praf insuportabil. Pe lng asta, n unele
locuri, drumul era att de ngust, net a trebuit s trecem
unul cte unul.
Cnd am sosit la Zagarola, n-am gsit nici pine, nici
carne; divizia napolitan avusese grij s fac ordine:
mncase totul i buse aproape totul. Statul-major uitase s
prevad aceast mprejurare.
Din fericire, luasem cu mine cteva vite; oamenii mei au
prins altele cu lasso-ul; au fost tiate, mprite n buci,
fripte i mncate.
Este adevrat c, atunci cnd m-am plns de aceast lips
de prevedere care era ct pe-aci s rateze expediia din
pricina foametei, mi s-a rspuns c se temuser, adunnd
merinde, s nu trezeasc atenia dumanului. Foarte bine!
Am stat aproape treizeci de ore n acest trguor, de unde
am pornit la drum tot fr pine, la fel cum veniserm acolo.
Ordinul de plecare a fost dat la 18 mai, la ora unu dupamiaz; dar n-am pornit cu adevrat n mar dect la ora
ase seara. Astfel de opriri sunt mai obositoare dect
marurile forate.
n sfrit, la ora ase, am putut s m pun iari n
fruntea brigzii de avangard, i am pornit spre Valmontone.

Celelalte brigzi m urmau. Ordonasem s se pstreze linite

desvrit n rnduri, capul coloanei i flancurile s vegheze
cu cea mai mare atenie. Primisem ntiinarea c armata
napolitan se instalase la Velletri cu nousprezece sau
douzeci de mii de oameni dintre care dou regimente
elveiene i treizeci de tunuri.
Se spunea c s-ar afla n ora regele Neapolului n
persoan.
ntr-adevr, regalii ocupau Velletri, Albano i Frascati;
avanposturile lor ajungeau pn la Fratocchi. Aripa stng le
era ocrotit de mare, aripa dreapt aprat de Apenini; cum
prsisem Palestrina, o ocupaser ei, dominnd astfel valea
unde se afla singurul drum practicabil pentru o armat,
venind dinspre Roma, care i-ar fi putut ataca. Puteau,
aadar, s ne opun o rezisten serioas; apoi, ei mai aveau
fa de noi avantajul poziiei, avantajul numrului, avantajul
tunurilor i pe cel al cavaleriei.
Dar fericitul rezultat al primei aciuni era o fgduial a
soartei pentru cea de-a doua. Trupele regelui Neapolului,
erau, de altfel, cu desvrire demoralizate i, dup cum se
tie, n rzboi, moralul este totul.
Pentru a-l constrnge pe duman la o retragere sau la o
lupt, ne-am gndit s punem, vremelnic, stpnire pe vale,
s ocupm o poziie de flanc care s amenine comunicaiile
armatei napolitane cu Neapolul. Monte-Fortino a fost ales s
devin acest punct strategic. O dat stpni pe el, puteam s
ne aruncm asupra Citernei i s le nchidem regalilor
drumul spre grania lor, s punem stpnire pe Velletri,
dac, din ntmplare, ei l-ar fi prsit pentru a ne ocoli, sau,
n sfrit, s ne aruncm cu toate forele noastre asupra celui
mai slab corp al inamicului, dac inamicul svrea greeala
de a se mpri.

Pe nserat, am ajuns la o trectoare foarte strimt care

duce pn aproape de Valmontone;
am avut de furc dou ceasuri. Regimentul Manara, ajutat
de un escadron de dragon! i de dou tunuri, a fost
nsrcinat s apere avangarda.
Am sosit la ora zece; era ntuneric bezn, iar locul de
campare prost; am fost silii s trimitem dup ap la
deprtare de o mil.
La 18, ne-am continuat marul cu aceeai iueal; la fel ca
n ajun, am gsit Palestrina i Valmontone prsite de ctre
duman, i de asemenea liber Monte-Fortino, pe care era att
de uor s ni-l dispute.
Toat armata burbonic era n plin retragere spre Valletri.
n dimineaa de 19, eu am prsit poziia de la MonteFortino ca s mrluirii spre Velletri cu legiunea italian, cu
al treilea batalion din regimentul trei de infanterie roman i
cu civa cavaleriti comandai de curajosul Maina; n total,
aproape o mie cinci sute de oameni. Aveam alturi de mine
pe Ugo Bassi care, totdeauna fr arme, dar clre excelent-,
slujindu-mi drept aghiotant, mi repeta nencetat n mijlocul
focului:
Generale! V implor, trimitei-m pe mine unde e
primejdie n loc s trimitei acolo pe un altul mai folositor
dect mine.
Cnd am ajuns aproape de Velletri, am trimis un
detaament cu ordinul s nainteze pe sub zidurile oraului
spre a recunoate locurile i, atrgndu-l pe duman, s-l
fac, dac era cu putin, s treac la ofensiv. Nu speram,
desigur, cu cei o mie cinci sute de oameni ai mei, s-i bat pe
cei douzeci de mii de oameni ai regelui Neapolului; dar
speram, o dat lupta angajat, s-i atrag spre mine i,
dndu-le de furc, grosul armatei noastre s aib astfel timp

s ajung spre a lua parte la btlie.

Pe nlimile ee mrginesc drumul care duce la Velletri, miam aezat jumtate din legiune, dou sau trei sute de oameni
n centru, jumtate din batalion la dreapta, iar grupul de
cavaleriti, comandai de Marina, chiar pe drum.
Am pstrat restul oamenilor n linia a doua ca rezerv.
Dumanul, vzndu-ne ntr-un numr aa de mic, n-a
zbovit s ne atace; primul, un regiment de vntori pedetri
iei dintre ziduri i, rspndindu-se, deschise un foc de
tiraliori mpotriva avanposturilor noastre.
Avanposturile, conform ordinului pe care l primiser,
btur n retragere. Vhtorii napolie tani au fost urmai de
cteva batalioane de linie i de un corp numeros de cavalerie.
Ciocnirea a fost violent, dar n-a inut mult. Ajuni la o
jumtate de btaie de puc de oamenii notri, focul cu
desvrire calm i bine dirijat de acetia i-a oprit ndat.
Btlia ncepuse de o jumtate de ceas. n acest moment,
dumanul i-a aruncat dou eseadroane de vntori clri
pe drumul ctrei noi; o arj dezndjduit a acestora
trebuia s hotrasc victoria. M-am pus atunci n fruntea
celor cincizeci-aizeei de clrei ai mei i am atacat cinci
sute de oameni. Napolitanii, mnai de avntul lor, au trecut
peste trupurile noastre. Eu am fost rsturnat din a i
aruncat la zece pai de calul meu; m-am ridicat i am rmas
n mijlocul nvlmelii, lovind din rsputeri ca s nu fiu
lovit.
Calul meu a fcut la fel ca mine; s-a ridict de jos. M-am
zvrlit n spinarea lui, i punndu-mi plria n vrful sbiei
i agitnd-o, m-am artat oamenilor notri, care puteau s
m cread mort. De altfel, eram uor de recunoscut, fiind
singurul mbrcat ntr-un puneho alb, cu cptueal roie.
Strigte puternice rsunar, vzndu-m nviat din mori.

n iureul ei, arja cavaleritilor napolitani ptrunsese

pn la rezerva noastr, n vreme ce batalioanele de linie,
strnse n coloan, i urmau. Tocmai aceast nflcrare i
pierdu; cci, flancurile lor nemaifiind aprate de regimentul
de vntori pedetri, ntlnindu-i pe-ai notri ascuni pe
toate dealurile, n dreapta i-n stnga, cu rezerva noastr n
frunte, devenir o adevrat int pentru loviturile soldailor
noM.
n acel moment am trimis s se ceariftntriri generaluluicomandant, spunndu-i c socoteam btlia angajat de-a
binelea.
Mi s-a rspuns c nu mi se puteau trimite ajutoare,
deoarece soldaii nu-i mncaser nc supa. Am hotrt
atunci s fac ce voi putea cu propriile mele fore, din
nenorocire ntotdeauna insuficiente n mprejurri decisive,
i Am ordonat s se sune atacul pe toat linia; eram o mie
cinci sute mpotriva a cinci mii.
n aceeai clip, cele dou tunuri ale noastre fur puse n
baterie i bubuir; focul tiraliorilor s-a nteit i cei patruzeci
sau cincizeci de lncieri ai mei, condui de Marina, se
npustir peste trei sau patru mii de infanteriti.
n vremea asta, Manara, care se afla cam la vreo dou mile
de noi, auzind focul, i ceru generalului-comandant
permisiunea de a se duce la tun. Dup o or, aceast
permisiune i fu acordat. Curajoii tineri au pornit n pas
alergtor, pe drumul mare, sub focul artileriei dumane.
Cnd au ajuns la ariergarda noastr, aceasta se deschise
spre a-i lsa s treac. Ei defilar n sunetul trompetelor i n
mijlocul unui admirabil entuziasm. La vederea acestor tineri,
mici, brunei, viguroi, a panaurilor lor negre fluturnd n
vnt, strigtul de Triasc bersalierii!, ni de pe toate
buzele. Ei rspunser prin strigtul de Triasc Garibaldi!

i intrar n linie.
n timpul acesta, dumanul fusese respins de pe o poziie
pe alta i se retrgea sub protecia tunurilor din pia, din
care cea mai mare parte, aezate n dreapta porii, aveau n
spate o mnstire; dou din ele bateau n anfilad drumul
mare, celelalte trgeau n flancul stng al coloanei noastre,
unde erau rspndii tiraliorii; dar, dat fiind natura
terenubh, care le oferea oamenilor mei numeroase ridicturi
ndrtul crora se puteau ascunde, ele nu le pricinuiau prea
mult ru. De-abia ajuns pe cmpul de lupt, Manara m
cut cu privirea.
M recunoscu ndat dup puncho-ul meu alb; i o porni
n galop ca s ajung la mine dar, n drum, fu oprit de un
incident pe care l redau aici, deoarece zugrvete admirabil
spiritul oamenilor notri.
Trecnd prin faa muzicii, care citita un cntec vesel, vreo
douzeci de oameni de-a lui nu putuser rezista ritmului i,
n iureul gloanelor i al mitraliilor napolitanilor, se apucar
s danseze.
n clipa cnd nsui Manara, sub o ploaie de gloane, i
privea rznd, o ghiulea de tun rpuse doi dansatori.
Dup acest accident, se produse o scurt pauz. Dar
Manara strig:
E bine, muzica?
Muzica rsun iar i dansul se porni din nou t mai aprins
ca nainte. n ce m privete, cnd i-am vzut sosind pe
bersalieri, l-am trimis pe Ugo Bassi ca s-i spun lui Manara
s vin s-mu vorbeasc.
Primul su cuvnt a fost s ntrebe dac nu eram cumva
rnit.
Cred c generalul a primit dou gloane, unul n mn
i cellalt n picior, rspunse Ugo Bassi; dar, cum nu se

plnge, probabil c rnile nu sunt primejdioase.

ntr-adevr, avusesem dou zgrieturi, de care nu m-am
ocupat dect seara, cnd n-am mai avut altceva de fcut.
Manara mi povesti scena la care tocmai asistase.
Oare cu astfel de oameni, m ntreb. E, nu. Putem s
ncercm s lum cu asalt Velletri?
Am nceput s rd. S lum cu asalt, cu dou mii de
oameni i cu dou tunuri, un ora cocoat, ca un cuib de
vulturi, pe vrf de munte i aprat de douzeci de mii de
oameni i de treizeci de tunuri!
Dar acesta era spiritul ce nsufleea acest tineret viteaz,
cruia nimic nu i se prea cu neputin.
Am trimis noi mesageri la cartierul general. Dac a fi avut
mcar cinci mii de oameni, a i ncercat isprava, ntr-att de
mare era entuziasmul oamenilor mei i descurajarea
napolitanilor.
n dreapta porii, se vedea cu ochiul liber un fel de
sprtur n-zid; aceast sprtur era astupat cu fascine,
dar cteva ghiulele de tunar fi deschis-o; coloanele de atac,
puteau ajunge adpostite de nenumraii copaci presrai pe
coastele colinelor, la aceast sprtur; iar genitii tuturor
corpurilor, dup nlturarea obstacolelor, ar fi fcut restul.
Dou atacuri simulate ar fi ap rat atacul principal.
n loc de asta, a trebuit s ne mulumim s-i lsm pe
bersalierii notri s se distreze cu oamenii de pe metereze, n
vrem e ce, din mnstirea capucinilor, dou regimente
elveiene deschideau asupra lor un groaznic foc de artilerie.
n sfrit, generalul-comandant se hotr s-mi vin n
ajutor cu toat armata; dar cnd sosi, momentul prielnic
trecuse. Cum nu m ndoiam c dumanul va evacua oraul
peste noapte, i fiind infdrmat c regele i plecase cu ase mii
cie oameni, am propus s se trimit un detaament puternic

spre poarta Neapolului i s se preseze flancul dumanului,

n momentul cnd s-ar retrage n dezordine; teama de a ne
slbi forele peste msur mpiedic executarea acestui plan.
Pe la miezul nopii, vrnd s tiu pe ce m bizui, i-am
ordonat lui Manara s trimit un ofier, cu patruzeci de
oameni de care s fie sigur, pn sub zidurile oraului
Velletri, ba chiar pn n Velletri, dac era cu putin.
Manara transmise ordinul meu sublocgtenentului Emilio
Dandolo, care lu patruzeci de oameni i naint, pe
ntuneric, spre ora.
Doi rani pe care-i ntlni l asigurar c oraul fusese
prsit.
Dandolo i cu oamenii lui naintar atunci pn ia poart;
n-o pzea nicio sentinel.
Sfrmat de ghiulelele noastre, poarta fusese baricadat.
Bersalierii escaladar baricada i se pomenir n ora.
Oraul era ntr-adevr pustiu. Dandolo fcu civa
prizonieri care ntrziaser i, de la ei i de la lumea din ora
pe care o trezi, afl tot ceea ce avea nevoie s tie, i anume
c ndat dup venirea nopii, napolitanii ncepuser s se
retrag, dar att de grbii i ntr-o asemenea dezordine,
net i prsiser cea mai mare parte din rnii.
n zori am pornit n urmrirea lor; dar mi-a fost cu
neputin s-i mai ajung. De altfel, n vreme ce eu m aflam
pe drumul mare de la Terracina, am primit ordin s m
altur coloanei, din care jumtate se ntorcea la Roma, n
timp ce jumtatea cealalt era destinat s elibereze
localitatea Frosinone de voluntarii lui Zucchi, care o
devastau.
n felul acesta dumanul ne scp i o zi care putea s fie
decisiv nsemn doar un simplu succes tactic.
n ziua aceea patru au fost lucrurile pe care generalul-

comandant i armata nu se pricepuser s le fac:

1. N-au tiut s-mi trimit ntriri cnd le-am cerut.
2.N-au tiut s dea asaltul cnd m-au ajuns din urm.
3.N-au tiut s mpiedice retragerea napolitanilor.
4. N-au tiut s-i hruiase pe fugari.
XVII
3 iunie
M-am ntors Ia Roma la 24 mai, n mijlocul unei mulimi
imense, care m saluta cu strigte de bucurie nebun.
n timpul acesta, austriecii ameninau Aneona; un prim
corp de patru mii de oameni i plecase de ia Roma spre a
merge s apere teritoriile legalelor i provincia Marche.
Era vorba s fie trimis i un al doilea corp; dar mai
nainte de a-l face s prseasc Roma, generalul Roselli
crezu de datoria sa i pentru sigurana Romei, s-i scrie
ducelui de Reggio urmtoarea scrisoare:
Cetene general,
Convingerea mea adnc este c armata Republicii romane
va lupta ntr-o zi alturi de cea a Republicii franceze spre a
susine cele mai sfinte drepturi ale popoarelor. Aceast
convingere m ndeamn s v fac propuneri pe care
ndjduiesc c le vei primi. Am cunotina c ntre
guvernmnt i ministrul plenipoteniar al Franei, a fost
semnat un tratat care n-a primit aprobarea dumneavoastr.
Eu nu intru n misterele politicii, ci m adresez
dumneavoastr n calitate de general suprem dl armatei,
comandant suprem al trupelor franceze care opereaz n
regiunea Romei. Austriecii sunt n mar; ei ncearc s-i
concentreze forele la Foligno, de acolo, sprijinindu-i aripa
dreapt ps teritoriul Toscanei, au intenia s nainteze pe valea
Tibrului i s opereze, prin Abruzzi, jonciunea, lor cu
napolitanii. Nu cred c dumneavoastr ai putea privi cu

indiferen realizndu-se un asemenea plan.

Cred c trebuie s v comunic presupunerile mele cu privire
la micrile austriecilor, mai ales n momentul n care
atitudinea dumneavoastr nekotri ne paralizeaz forele i
poate s-i asip
gure o zbnd dumanului. Aceste motive mi se par
ndeajuns de puternice pentru a v cere un armistiiu nelimitat
i notificarea ostilitilor cu cincisprezece zile mai nainte de
reluarea lor.
Generale, acest armistiiu eu l cred necesar pentru a-mi
salva patria i l cer n numele onoarei, armatei i a Republicii
franceze.
n cazul cnd capul coloanelor austriece s-ar ivi la CivitaCastellana, rspunderea de a ne fi silit s ne mprim forele
ntr-un moment cnd ele ne sunt att de preioase i de a fi
asigurat astfel succesele dumanilor Franei, ar cdea, n faa
istoriei, asupra armatei franceze.
Am onoarea de a v cere, generale, un rspuns grabnic,
rugndu-v s, primii salutul fraternitii.
Roseui
Generalul francez rspunse:
Generale,
Ordinele guvemmntului meu sunt pozitive; ele mi impun
s intru n Roma ct mai curind cu putin. Ara denunat
autoritii romane armistiiul verbal pe care, la insistenele
domnului de Lesseps, consimisem s-l acord momentan. Am
ordonat s se previn n scris avanposturile noastre, c cele
dou armate erau n drept s renceap ostilitile.
Dar, pentru a da conaionalilor dumneavoastr care ar vrea
s prseasc Roma, i la cererea domnului cancelar al

ambasadei Franei, putina s-o fac eu uurin, amin atacul

pieei pn luni diminea
Primii, generale, asigurarea naltei mele consider aiuni.
Generalul-comandant al corpului de armat al Mediteranei,
Oudinot, duce de Reggio.
Dup aceast asigurare, atacul nu trebuia s nceap
dect la 4 iunie.
Este adevrat c un autor francez, Fol ard, a spus n
comentariile sale asupra lui Polvb:
Un general care se culc pe ncrederea ntr-un tratat se
trezete nelat.
La 3 iunie, ctre orele trei, m-am deteptat n bubuitul
tunului.
Eu locuiam n via Carroze nr. 59 cu doi prieteni ai mei:
Orrigoni, despre care am mai sp-us un cuvnt, cred, i
Daverio, despre care, de asemenea, am avut prilejul s
vorbesc, acelai care, la Velletri, comanda compania de copii.
Amndoi, la acest zgomot neateptat, srir din pat n
acelai timp cu mine. Daverio suferea foarte mult din pricina
unui abces; i-am ordonat s rmn acas. Ct despre
Orrigoni, n-aveam niciun motiv s-l mpiedic s vin cu
mine. Am srit pe cal, isndu-i libertatea de a m ajunge
unde i cnd va voi, i am pornit-o n galop spre poarte SanPancrazio. Am gsit focul n toi. Iat ce se ntmplase:
Avanposturile noastre de la vila Pamfili constau din dou
companii de bersalieri bolognezi i din dou sute de oameni
din regimentul ase. n clipa cnd suna miezul nopii i cnd,
prin urmare, tocmai intram n ziua de 3 iunie, o coloan
francez se strecur prin bezna cea mai deas spre vila
Pamfili.
Cine-i? strig sentinela, avertizat de zgomotele pailor.
Viva lItalia! rspunse o voce.

Sentinela crezu c are de-a face cu nite compatrioi; i

ls s se apropie i fu dezarmat.
Civa brbai srir pe ferestre n grdin, apoi, o dat n
grdin, de pe ziduri, jos.
Cei mai iui se retraser n dosul mnstirii SanPancrazio,
strignd: La arme!
Ceilali alergar n direcia vilelor Valentini i Corsini.
Ca i vila Pamfili, ele fur luate prin surprindere, nu totui
fr a opune oarecare rezisten
Strigtele celor ce se refugiaser. n spatele mnstirii
San-Pancrazio, mpucturile trase de aprtorii vilei Corsini
i ai vilei Valentini i treziser pe tunari.
n momentul cnd acetia vzur vila Corsini i vila
Valentini ocupate de francezi, i ndreptar focul spre aceste
dou case de ar.
Bubuitul tunului l detept pe toboar i strni clopotele.
S dm o idee despre cmpul de lupt pe care se va juca
destinul acestei zile nfricotoare.
De la poarta San-Pancrazio pleac un drum ce duce direct
la Vascello; acest drum e lung cam de dou sute cincizeci de
pai.
Apoi drumul se mparte. Drumul principal coboar la
dreapta, de-a lungul grdinilor vilei Corsini, nconjurat de
ziduri, i merge s ntlneasc drumul mare dinspre CivitaVecchia. Drumul secundar, ncetnd de a mai fi un drum
public i devenind o alee de grdin, conduce direct la vila
Coisini, la o deprtare de trei sute de metri.
Aceast alee este mrginit, de fiecare parte, de garduri vii
de mirt, nalte i dese.
Un al treilea drum cotete la stnga, i, ca i primul, n
partea opus merge de-a lungul zidului nalt al grdinii
Corsini.

Vila Vascello este o cldire mare i masiv cu trei etaje,

nconjurat de grdini i de ziduri. La cincizeci de pai de ea
se afl o csu, din care se poate trage n ferestrele vilei
Corsini.
Pe drumul din stnga, 3a o sut de pai de locul unde se
separ de drumul mare, se nal dou csue, una chiar n
spatele grdinii vilei Corsini, cealalt la douzeci de pai mai
sus.
Vila Corsini, situat pe o nlime, domin toate
mprejurimile: poziia este foarte puternic, ntruct, dac
ataci direct i fr s faci unele lucrri pregtitoare, eti silit
s treci peste grilajul care se gsete la extremitatea grdinii
i s supori, mai nainte de a ajunge a vil, focul concentrat
al dumanului, adpostit de gardurile vii, de vase, de
parapete, de statui i chiar de cas, foc deschis n punctul n
care zidurile grdinii se nchid ntr-un unghi ascuit,
nelsnd ntre ele o alt deschiztur dect cea a porii.
Acest teren este pretutindeni foarte accidentat i, dincolo
de vila Corsini, prezint multe puncte favorabile dumanului,
care, culcat ntre neregularitile lui sau mascat de pdurici,
poate s-i aeze rezerve la. Adpost de focul asediatorilor,
presupunnd c ar fi silit s prseasc locuina.
Cnd am ajuns la poarta San-Pancrazio, vila Pamfili, vila
Corsini i vila Valentini fuseser luate. Singur Vascello
rmsese n puterea noastr. Dar, vila Corsini luat, nsemna
pentru noi o pierdere uria; atta vreme ct eram stpni pe
vila Corsini, francezii nu puteau s-i sape tranoe. Cu orice
pre, trebuia deci s-o recucerim, pentru Roma, asta era o
chestiune de via i de moarte. Focurile se ncruciau ntre
tunarii de pe metereze, ntre oamenii de la Vascello i
francezii de la vila Corsini i de la Vila Valentini.
Dar nu putea fi vorba nici de schimb de focuri, nici de

salve de tun, ci era necesar un asalt, un asalt teribil i

victorios, care s ne redea vila Corsini. M-am repezit n
mijlocul drumului, fr s-mi pese dac puncho-ul meu alb
i plria mea cu pene aveau s slujeasc drept int
tiraliorilor francezi, i, cu glasul i cu gestul, i-am chemat pe
toi brbaii gata s m urmeze. Ofieri i soldai ieir parc
din pmnt.
ntr-o clip, i-am avut lng mine pe aghiotantul meu Nino
Bixio, pe Daverio, pe care-l cre\ deam rmas conform
ordinului meu, n via Carroze, pe Marina, comandantul
obinuit ai lncierilor mei, n sfrit pe Sacchi i pe
Marochetti, vechii mei. Tovari de rzboi din Montevideo. Ei
adunar restul bersalierilor bolognezi, se puser n fruntea
legiunii italiene i se avntar primii, atrgndu-i dup ei i
pe ceilali. Nimic n-a putut s le stvileasc avntul: vila
Corsini a fost luat; dar, mai nainte de a ajunge la ea, atia
oameni rmseser pe drumul care trebuise s fie strbtut,
nct cei ce intraser acolo n-au putut rezista numeroaselor
coloane venite s-i asedieze. Au fost silii s dea napoi.
Dar, n timpul acestui atac, sosir alii, alii li se adugar;
comandanii, furioi de eecul lor, cereau s se atace din
nou. Marina, cruia un glon i strbtuse braul, i ridic
acest bra nsngerat, strigind: nainte!
Spre a-i ajuta pe aceti soldai viteji, i-am dat mai muli
dintre oamenii de la Vascello; sun atacul i vila Corsini a
fost din nou luat. Un sfert de ceas mai trziu, era iari
pierdut i ne costase un snge preios. Marina, dup cum
am spus, fusese rnit la bra; Nino Bixio primise un glon n
old; Daverio fusese ucis. n momentul cnd i ceream lui
Marina s se duc s-i lege rana i cnd ordonam s fie
transportat Bixio, Manara, care alergase de pe cmpul
Vaccino, cu toate ordinele contradictorii pe care le primise,

veni lng mine.

Scoate-i oamenii la atac, i-am zis; vezi prea bine c
trebuie s lum napoi cetuia asta.
Prima lui companie, comandat de cpitanul Ferrari, fost
aghiotantul generalului Durando, se i desfurase n
tiraliori dincolo de poarta SanPamerazio. Ferrari era un
viteaz, care fcuse cu noi dubla campanie de la Palestrina i
de la Velletri; la Palestrina fusese rnit la picior de o lovitur
de baionet, dar se vindecase.
Manara spuse trompetului s sune adunarea; Ferrari i
-strnse oamenii i veni s primeasc ordinele colonelului
su. El ordon s se nfig baioneta n vrful putii, ceru s
se sune atacul i se avnt. n clipa cnd ajunse la grilaj,
adic la trei sute de metri de cas, o grindin de gloane se
abtu asupra lui i a oamenilor si.
Totui el merse nainte, cu capul n piept, ndreptndu-se
spre vil, care bubuia i scotea flcri ca un vulcan, pn ce
locotenentul su Mangiagalli, trgndu-l de pulpana hainei, i
strig:
Cpitane! Pi bine, cpitane, nu vedei c n-am mai
rmas dect noi doi?
Ferrari privi ndrt pentru prima oar: dintre oamenii lui,
douzeci i opt din optzeci zceau lungii n juru-i, mori sau
rnii. Ceilali btuser n retragere. Magiagalli i el fcur la
fel. Manara era furios c, sub ochii mei, restul companiei i
prsise pe cei doi ofieri. El chem compania a doua,
comandat de cpitanul Enrico Dandolo, un milanez nobil i
bogat, de origine veneian, dup cum o indic numele su
ducal. Strnse resturile primei companii i strig:
nainte, lombarzi! Trebuie s murim sau s lum napoi
cldirea. Gndii-v c Garibaldi v privete.
Ferrari fcu semn c are de spus ceva.

 Haide, vorbete! zise Manara.

Generale, mi zise Ferrari, ceea ee o s v spun n-o fac
cu sperana de a micora primejdia, ci cu sperana de a
izbndi. Eu cunosc locurile, viu de acolo, i ai vzut c am
ovit mai mult s ies dect s intru acolo.
Am dat din cap n semn de aprobare.
Ei, bine, iat ceea ce v propun: n loc de a o lua pe alee
i de a ataca frontal, ne vom strecura ndrtul gardurilor de
mirt, compania Dandolo la stnga, a mea la dreapta. O piatr
aruncat de mine companiei Dandolo i va da de tire c
oamenii mei sunt gata; o alt piatr, zvrlit din partea lui,
va fi rspunsul; atunci cei opt trompei ai notri vor suna
atacul toi n acelai timp, i noi vom da nval la asalt, chiar
de pe marginea terasei.
Facei cum tii, i-am rspuns, dar luai napoi
prpdita asta de fortrea.
Ferrari plec n fruntea companiei sale. i Dandolo n
fruntea companiei lui. Am cerut s fie urmai de cpitanul
Hoffstetter i de vreo cincizeci de studeni, nsrcinai s
ocupe casa din stnga despre care am mai vorbit, i care a
fost cunoscut mai trziu sub numele de Casa ars.
Dup zece minute, am auzit trompeii i, aproape ndat,
schimbul de focuri de arm. Iat ce se petrecea:
Cele dou companii, aprate de gardurile de mirt i de vii,
ptrunseser ntr-adevr aa cum ndjduise Ferrari, fr s
fie vzute sau auzite, ajungnd cam la patruzeci de pai de
teras.
Acolo,
semnalele
fuseser
schimbate,
trompetele
rsunaser, i vitejii mei bersalieri o porniser 3a asalt. Dar,
de pe teras, din salonul mare al primului etaj, de pe scara
circular care ducea la el, de la toate ferestrele, n sfrit, se
dezlnuise un tir ngrozitor. Dandolo fusese rsturnat, cu

trupul strpuns de un glon; locotenentul Sylva era i el rnit

nu departe de cpitanul Ferrari; sublocotenentul Mancini
primise, aproape simultan, dou gloane, unul n fes,
cellalt n bra. i totui, condui de cpitanul Ferrari,
Dandolo fiind ucis, bersalierii, ntr-o ultim sforare,
eontinuar s nainteze; escaladar terasa i-i respinser pe
francezi pn la scara circular a vilei.
Acolo, sforrile lor ncetar; i aveau pe francezi n acelai
timp i n fa i n flancuri; se trgea asupra lor de aproape,
i fiece glon ddea peste cap un om. i vedeam
nverunndu-se i cznd zadarnic; am neles c s-ar fi
lsat ucii pn la ultimul fr niciun rezultat. Am ordonat
s se sune retragerea. Eu aveam dou mii de oameni, n
vreme ce francezii aveau douzeci de mii; eu ocupam vila
Corsini cu o companie, ei o luau napoi cu un regiment. Cci,
ca i mine, francezii i ddeau perfect de bine seama de
importana poziiei. Bersalierii mei se ntoarser; lsaser
patruzeci de mori n grdina vilei; aproape toi ceilali erau
rnii,
Trebuia s ateptm noi trupe.
I-am trimis pe Orrigoni i pe Ugo Bassi n ora, cu
nsrcinarea de a-mi aduce pe oricine ar fi ntlnit; pentru
linitirea contiinei mele, vroiam s fac o ultim, o suprem
ncercare.
I-am pus pe oameni la adpost, ndrtul vilei Vascello.
Cam dup vreo or, mi-au sosit, amestecate, companii de
linie, studeni, vamei, restul de bersalieri lombarzi, i
rmie din diferite corpuri de armat. n mijlocul lor se afla
Marina, clare, cu vreo douzeci de lncieri pe care mi-i
aducea. Fusese bandajat i se ntorcea s ia parte la aciune.
Atunci am ieit din Vascello cu un mic grup de dragoni; la
vederea mea, strigtele de Triasc Italia! i! Triasc

Republica roman! izbucnir, tunul bubui de pe ziduri i

ghiulelele, trecnd pe deasupra capului nostru, i vestir pe
francezi c a nceput un nou atac; i, cu toii mpreun, n
dezordine, amestecai Marina n fruntea lncierilor si,
Manara n fruntea bersalierilor, eu n fruntea tuturor, ne-am
npustit asupra, nu voi spune a vilei cu neputin de luat, ci
cu neputin de inut. Ajuni la poart, n-au putut s intre
toi; uvoiul se scurse n dreapta i n stnga; cei ce au fost
astfel ndeprtai s-au rspndit ca tiraliori pe cele dou
laturi ale casei; alii au escaladat zidurile i-au srit n
grdina vilei; alii, n sfrit, au naintat pn la vila
Valentini, au luat-o i au fcut prizonieri.
Acolo, am vzut petrecndu-se sub ochii mei un lucru de
necrezut: Marina, urmat de lncierii lui, se afla n fruntea
coloanei; nenfricatul clre trecu n zbor, strbtu terasa i,
o dat ajuns la captul scrii, dnd pinteni calului, l sili s
sar treptele n galop, astfel net dup o clip apru pe
palierul ce ducea n salonul mare, asemenea unei statui
ecvestre.
Aceast apoteoz nu dur dect un minut; o salv, de la o
mic distan, l rsturn pe clre; calul se prbui peste
el, strpuns de nou gloane. Manara venea din spate,
conducnd un atac de baionet, cruia nimic nu i-a rezistat;
ntr-o clip, vila Corsini a fost a noastr. Clipa a fost scurt,
dar sublim. Francezii, reunindu-i toate rezervele, au pornit
cu toii laolalt; mai nainte chiar de a fi putut s stvilesc
dezordinea ce urmeaz ntotdeauna dup victorie, lupta a
renceput i mai ndrjit, i mai sngeroas, i mai
ucigtoare: i-am vzut trecnd din nou pe lng mine,
respini de cele dou puteri irezistibile ale rzboiului, fierul i
focul, pe cei pe care i vzusem trecnd o clipa mai nainte. i
duceau pe rnii, printre care se afla i viteazul cpitan

llozat.
Am eu socotelile mele, mi zise el trecnd prin faa mea.
i mi art pieptul nsngerat. Am vzut multe lupte
cumplite, am vzut luptele noastre de la Rio-Grande, am
vzut-o pe cea de la Bo vada, pe cea de la Salto San-Antonio,
dar n-am vzut nimic asemntor mcelului de la vila
Corsini.
Am ieit cel din urm, cu puncho-ul ciuruit de gloane, dar
fr o singur ran. Dup zece minute, reintram n Vascello,
n irul de case ce ne aparineau, i focul ncepu din nou de
la toate ferestrele asupra vilei Corsini. Nu mai era nimic de
fcut.
Cu toate acestea, seara, vreo sut de oameni, condui de
Emilio Dandolo, fratele celui ucis, i ele Goffredo Mameli, un
tnr poet genovez, ce promitea mult, venir s-mi cear s
mai fac o ultim tentativ.
Facei-o, le-am zis, biei copii; poate ve Dumnezeu v
ndeamn.
Au plecat i s-au rentors dup ce pierduser jumtate din
oamenii lor. Emilio Dandolo avea coapsa strpuns; Mameli
era rnit la gamb. Suferisem pierderi cumplite. Legiunea
italian avea, mori i rnii, cinci sute de oameni scoi din
lupt. Bersalierii care nu angajaser n lupt dect ase sute
de oameni, au avut o sut cincizeci de mori. Toate celelalte
pierderi au fost n aceeai proporie. Divizia mea de patru mii
de oameni a pierdut n total o mie de oameni, dintre care o
sut de ofieri. Seara. Bertani , n raportul lui, mi-a numrat
o sut optzeci de ofieri rnii, att la vila Corsini, ct i la
poarta Poporului; numai bersalierii au avut doi ofieri ucii i
unsprezece rnii.
Ofierii ucii au fost: colonelul Daverio, colonelul Marina,
colonelul Pollini, maiorul Ramorino, adjutantul-maior

Peralta,
locotenentul
Bonnet,
locotenentul
Cavalleri,
Emanuele, sublocotenentul Grani, cpitanul Dandolo,
locotenentul Scarani, cpitanul Davio, locotenentul arete,
locotenentul Cazzaniga. n acea zi, s-au putut vedea
admirabile acte de curaj, i de devotament.
La ultimul atac, Ferrari i Mangiagalli, care nu putuser s
intre o dat cu noi, s-au npustit cu cei civa oameni care i
urmau, asupra vilei va lentini, Acolo, au avut de nfruntat
cea mai n~
dirjit rezisten: s-au luptat de pe o scar pe alta, dintr-o
camer ntr-alt camer, nu ns cu putile, care deveniser
inutile, ci cu sabia. Cea a lui Mangiagalli se rupsese n dou,
dar a continuat s loveasc cu ciotul ei, i a lovit att de
bine, Ferrari fcnd la rndul su acelai lucru, nct au
rmas stpnii vilei Valentini.
O lovitur de baionet i strpunsese sergentului-furier
Monfrini, n vrst de optsprezece ani, inna dreapt; biatul
s-a dus s se panseze i, dup o clip, s-a ntors s-i reia
locul.
Ce caui aici? i-a strigat Manara. Rnit cum eti, nu poi
fi bun de nimic.
V cer iertare, domnule colonel a rspuns Monfrini dar
sporesc i eu numrul. Viteazul tnr a fost ucis.
Locotenentul Bronzelli, aflnd c ordonana sa, pentru care
avea o mare afeciune murise la vila Corsini, lu patru
oameni hotri, intr noaptea n vil i lu cadavrul
prietenului su, pe care-l ngrop dup datina cretineasc.
Un soldat milanez, dAlla Longa, l vzuse cznd, lovit de
moarte, pe caporalul Fiorini; asta se ntmplase n momentul
n care fusesem respini. Longa nu voia s lase trupul
prietenului su n minile francezilor, ll lu deci pe muribund
pe umerii si. Dai dup douzeci de pai, l lovi un glon i

pe el, i se prbui mort lng Fiorini.

Durerea locotenentului Emilio Dandolo a ntristat ntreaga
armat. Am spus c venise, mpreun cu Mameli, s-mi
cear voie s mai dea un ultim atac, iar eu le aprobasem
cererea. Dandolo ptrunse n vila Corsini, dar nu se ocup
dect de soarta fratelui su, pe care-l credea rnit i? u
prizonier. n toiul focului, le striga tovarilor si: Nu l-ai
vzut pe fratele meu? i, fr s-i pese de el nsui, se
apropia de rnii i de mori, ntrebndu-i pe primii i
cercetindu-i pe ceilali. Iatns c primi un glon n coaps
i czu. Ridicat de tovarii si, a fost dus la ambulan i
pansat; dup ce l-au bandajat, a pus mna pe un baston ca
s se sprijine i, chioptnd, o porni din nou n cutarea
fratelui su. Intr n casa unde se afla Ferrari; tot acolo se
afla i cadavrul lui Enrico Dandoio. Ferrari, simindu-se prea
slbit ca s mai asiste la izbucnirea unei dureri ca cea pe
care o presimea, arunc o manta peste mort. Emilio intr,
ntreb, strui; cu toii rspunser c Enrico Dandolo fusese
rnit; c, dup toate probabilitile, era prizonier; dar
niciunul nu vru s-i spun c murise. n sfrit, fiindc, mai
devreme sau mai trziu, Emilio Dandolo tot trebuia s afle
tirea fatal, botrr, ca Manara s-i spun tot. n
momentul cnd tnrul locotenent trecu prin faa uneia din
csuele luate de francezi, Manara i fcu semn s intre. Toi
cei care se aflau n camer ieir.
Nu-i mai cuta fratele, srman prieten, i zise Manara,
apucndu-l de mn; de acum nainte eu i voi fi frate.
Emilio se prbui grmad, la pmnt, trsnit mai curnd
de groaznica veste dect din pricina slbiciunii survenite de
pe urma sngelui pierdut i a rnii sale dureroase. n acelai
timp, dou tinere fete se pomenir dintr-o dat n faa tatlui
lor mort pe care-l aduceau nite soldai; una din ele czu

leinat peste cadavru, iar cnd sex ridic se constat c

nnebunise.
O mam, vzndu-i fiul dndu-i sufletul, nu putu s
verse nicio lacrim; dar dup trei zile se prpdi i ea.
Dimpotriv, un tat, cruia i voi ascunde numele spre a nu-l
expune urii preoilor, dup ce-i czuse primul lui fecior i
trgea s moar, mi-l aduse pe al doilea, n vrs dg
treisprezece ani, spunndu-mi:
Inva-l s-i rzbune fratele!
Nici strbunul su, btrnul Horaiu, n-ar fi fcut altfel.
XVIII
Asediul
9
Temndu-m de un asalt pentru a doua zi, l-am nsrcinat
pe Giacomo Medici cu aprarea ntregii noastre linii
naintate. Care se compunea acum din Vascello i din trei
sau patru7 barci luate napoi de la francezi. Apoi mi-am
petrecut noaptea ca s ne organizm mijloacele de aprare.
Nu mai era vorba doar s salvm Roma. Din moment ce o
armat de patruzeci de mii de oameni, trnd treizeci i ase
de tunuri de asediu, e capabil s-i fac lucrrile
pregtitoare, cucerirea unui oias nu mai este dect o
chestiune de timp. Intr-o zi sau alta, trebuie s cad; singura
speran ce-i mai rmne este s cad glorios.
Mi-am stabilit, chiar n seara aceea, cartierul general n
casa Savorelli, care, nlndu-se pe deasupra meterezelor,
domin poarta San-Pancrazio i ngduie s vezi tot ceea ce
se petrece la Vascello, n vila Corsini i n vila Valentini.
Este adevrat c m aflam la o distan de numai jumtate
de btaie de carabin de tiraliorii francezi. Dar cine nu risc,
nu ctig.
L-am nsrcinat pe un crua de treab s-mi gseasc

lucrtori i s se ocupe de acele plceri mrunte care i-ar fi

putut bucura pe oamenii mei n timpul oboselii: un pahar de
vin sau un strop de rachiu. Exista printre ei un brav patriot
care, mai trziu, i-a pltit scump patriotismul; l chema
Ciceruacchio dup porecl, i Angelo Brunetto dup nume.
N-a vrut s primeasc niciodat vreun ban, nici pentru
munca lui, nici pentru ceea ce ne furniza. Exist pe lumea
asta oameni n sufletul crora Dumnezeu sdete o doz mai
mare de perfeciune. n zile de linite, ei i dau obolul la
mersul nainte al omenirii i se strduiesc s faciliteze
progresul: atunci ei se numesc Gutenberg, Vincent de Paul,
Galileo, Vico, Rousseau, Volta, Filangieri, Franklin.
n vreme de nenorocire, i vezi ivindu-se deodat,
conducnd masele i expunndu-se cu hotrre loviturii
soartei potrivnice. Atunci recunotina omenirii le face
populare numele: Arnoldo da Mescia, Savonarola, Cola di
Rienzo, Masaniello, Joseph de Lesi i Ciceravacchio. Aceti
oameni se nasc de obicei din ptura srac, de jos, din
aceast ptur care, n epocile de dezastru are totdeauna
privilegiul suferinei; dar, gemnd, ea mediteaz; visnd,
sper; suferind, muncete.
Angelo Brunetto, dup cum am mai spus-o, era unul
dintre acetia; nu s-a dat napoi de la nimic pentru
mplinirea misiunii, nici chiar de la martiriu. n tot timpul
asediului Romei, el a fost drapelul viu al poporului. Aplaudat,
cutat, privit de tovarii si ca o autoritate, el era
adevratul primus inter pares; dar, cu toate triumfurile lui, a
rmas totui modest, trind aa cum trise ntotdeauna;
sincer, leal, cinstit, el i da tora belugul doar muncii lui,
afeciunea concetenilor si o datora cinstei sale plin de
prietenie, iar stima papei nsui, cruia el i-a adus mari
servicii n cazurile de rzmeri, o datora caritii sale fa de

cei puternici, o virtute dintre cele mai rare la cei slabi, cnd
sunt chemai s ia locul celor puternici.
Se nscuse la Roma n 1802, n cartierul Rijutta. Cum era
mare, gras i rotofei n copilrie, maic-sa i dduse porecla
de Ciceruacchio, ceea ce n jargonul poporului roman,
nseamn nfloritor, plin de sntate. Crescnd, aceast
vigoare fgduit de copil, s-a dezvoltat la brbat. Aceasta era
deci porecla pe care Brunetto o repeta cel mai adesea. n
1849, cnd l-am cunoscut, avea o barb blond de toat
frumuseea ce ncepea s ncruneasc, plete lungi i
buclate, gtul scurt i plin, pieptul lat, statura nalt, mersul
sigur. Niciodat vreun nenorocit care a intrat la el cu mna
ntins, n-a ieit cu mna goal; de asemenea numele su na fost vzut niciodat pe acele liste de subscripie destinate
mai mult s-i glorifice pe cei ce subscriu dect s-i ajute pe
nenorocii.
Cnd se revrsa Tibrul, fapt de altfel foarte frecvent la
Roma, era primul care se transforma n barcagiu ca s le
duc hran i cuvinte de mbrbtare compatrioilor si
izolai de ape. Acest viteaz brbat m adora. Cnd aveam
nevoie de lucrtori pentru ofierii de geniu, nu trebuia dect
s-i fac un semn: sosea cu dou, cu trei, cu patru sute de
oameni; i ddeam bonuri ctre minister, dar el nu s-a atins
niciodat mcar de unul singur. La plecarea mea din Roma,
Brunetto m-a urmat cu cei doi copii ai si, a acostat
mpreun cu Ugo Bassi la Messola, apoi s-a ndreptat cu fiii
si ntr-o direcie opus.
La timpul potrivit, voi povesti ndoitul su martiriu ca tat
i ca cetean.
L-am pomenit de dou sau de trei ori pe capelanul nostru,
Ugo Bassi. S-i consacram cteva pagini i acestuia. Ele i
gsesc locul n seara i n noaptea unei btlii n care mila sa

plin de duioie a fost pus la grea sarcin. Pentru rniii

notri, Ugo Bassi, tnr, frumos, elocvent, era cu adevrat un
nger ai morii. Avea naivitatea unui copil i totodat credina
unui martir, tiina unui erudit, curajul linitit al unui erou.
Se nscuse la Cento, dintr-un tat bolognez, dar, ca i
Andrea Chenier, dintr-o mam grecoaic. Prenumele su era
Giuseppe; dar, devenind harnab.it, i-l luase pe cel de Ugo, n
amintirea, fr ndoial, a, poetului nostru patriot Ugo
Foscolo.
Era, aadar, de ras latin i elenic totdeodat, dou din
cele mai frumoase i mai plcute rase din lume. Avea prul
negru i erlionat de la natur, ochii strlucitori ca soarele,
cnd potolii, cnd scprtori, gura zmbitoare, gtul lung
i alb, membrele suple, dar puternice, inima nflcrat de
glorie i de primejdie, pornirile blnde i cinstite, spiritul
nalt, cald, iute, fcut i pentru contemplrile cucernice ale
anahoretu-. lui, dar i pentru avnturile nestpnite ale
apostolatului.
Studiile i-au fost nu o munc anevoioas, ci o cucerire.
nv foarte repede literatura, artele i, ca o rsfrngere a
tiinei, tia pe dinafar ntregul poem al lui Dante. ase luni
i-au fosb de-ajuns ca s nvee grecete; ct despre latin, o
vorbea ca pe limba sa matern i fcea versuri n felul celor
ale lui Horaiu; scria din fuga condeiului, n englez i
francez i, cnd evenimentele l aduceau n mijlocul luptelor
noastre, purta ntotdeauna la el pe Shakespeare i pe Byron.
Tragicul englez i poetul care a murit la Missolonghi i
auzeau btile inimii sale patriotice. Pe lng asta, mai era i
pictor i muzician.
Dup cum crezusem eu n papa Pius al IX-lea, tot aa
crezuse i Ugo Bassi n el.
Pius al IX-lea i urm lui Grigore al XVI-lea, Pius al IX-lea

hotr amnistia, Pius al IX-lea fgdui reforme, Pius al IX-lea

era ridicat n slvi de toi italienii, admiiat de toi strinii,
imitat de ctre ceilali principi ai Italiei.
La 25 martie 1848, cruciada porni din Roma; toate
semnele preau s prevesteasc unificarea Italiei. /
Drumul a fost un triumf nentrerupt. Aspra ras latin
alerga de pe cele mai ndeprtate plaiuri. Venea s afle i s
duc mai departe vestea fericit c n Italia sosise ziua
nvierii i c poporul ei, cu fruntea scldat n sudori i-n
snge, avea s fie, n sfrit, liber.
Ugo Bassi se afla la Ancona, unde predica pentru postul
Patelui. Prima legiune de voluntari sosi deci acolo; Ugo le
vorbi, n pia, i comentnd starea nenorocit a armelor i
hainelor lor, idealiz n cuvntul su avntat mizeria trupelor
noastre de care dumanii i bteau joc. Dou zile mai trziu,
se altur i el cruciadei i porni laolalt cu toi ca al doilea
capelan al voluntarilor romani.
Bassi, ca i prietenul su Gavazzi, era socotit providena
armatei. Nu numai c elocina lui tre/ea n italieni dragostea
pentru Italia i devotamentul fa de ea, dar mai avea darul
s scoat din lzile cele mai ndrtnice ofrande numeroase
i bogate. La Bologna, el a fcut minuni: cei bogai ddeau
banii cu grmada; femeile, bijuterii, cercei, inele. O fat
tnr, neavnd nimic de dat, i retez frumoasele-i plete i i
le oferi.
Asistase la toate luptele i la toate sacrificiile noastre, la
Cornuda, la Treviso, la Veneia.
Sor de caritate, apostol, soldat nenfricat, pretutindeni, n
lupta de la Treviso, unde a murit prietenul i compatriotul
su, generalul Guidotti, Bassi i-a dezvluit toate virtuile
inimii sale. Un glon i-a sfrtecat braul stng i i-a provocat
o ran mare n piept. Palid nc i suferind de pe urma

acestei rni dureroase, a fost vzut, n lupta de la Mestre, cu

un drapel n mn, lund parte primul i fr arme ia
asediul palatului Bianchini.
Bassi a ntovrit legiunea italian n toate peregrinrile
ei. Cuvntul su puternic fascina masele, i. Dac Dumnezeu
ar fi hotrt un soroc nenorocirilor Italiei, vocea lui Bassi, ca
i cea a sfntului Bernard, ar fi chemat popoarele pe
cmpurile de lupt. Dac Italia ajunge vreodat s se
uneasc, s-i dea Dumnezeu cuvntul unui Ugo Bassi! Cnd
Roma a czut, cnd nu-i mai rmsese dect surghiunul,
foamea, mizeria. Ugo n-a ovit o clip s m ntovreasc.
L-am primit pe corabia mea La Cesenatia, i el a mprit
cu mine ultimul surs al destinului, sursul lui de adio!
n aceast corabie, pe care ani condus-o eu nsumi, se
aflau Anita, Ugo Bassi, Ciceravacchio i cei doi fii ai lui. Au
murit cu toii, i n ce fel!
O, mori sfini, voi povesti tuturor martiriu vostru!
Numele lui Ugo Bassi va fi cuvntul de ordine al italienilor
n ziua eliberrii.
Dar m-am lsat purtat prea departe de inta mea.
S ne rentoarcem deci la asediul Romei.
n noaptea de 4 iunie, n timp ee adversarii notri simulau
un atac asupra porii San-Pancrazio, s-a spat o tranee la
trei sute de metri de pia, i au fost instalate dou baterii de
asediu, una la o sut de metri n spatele traneii, cu scopul
de a stinge focul bastionului nr. 6, iar alta n dreapta, ea s
in piept bateriei romane de la Vestaccio i de la San-Alexis.
Traneea se sprijin nea, n dreapta, pe nlimi ce nu puteau
fi atacate, iar n stnga pe vila Pamfili.
nc din zori, ordonasem s fie chemat Manara i-l
rugasem s renune la titlul lui de colonel de bersalieri
pentru a primi gradul de ef al statului meu major. i ceream,

i tiam asta, un mare sacrificiu; dar Manara era cel mai

potrivit pentru aceast funcie. Valoarea lui putea i dat
drept pild, era nzestrat cu un desvrii calm sufletesc n
mijlocul primejdiei, cu un ochi sigur n lupt; fcuse din
bersalierii lui trupe n rndul crora domnea cea mai
admirabil disciplin. Vorbea patru limbi; n sfrit,
nfiarea lui avea acea demnitate care se potrivete gradelor
superioare. Manara primi propunerea mea.
Restul statului major se compunea din: maiorii Cenni i
Bueno, cpitanii Carpni i Davio, doi francezi, ofieri
exceleni, Pilhes i Laviron; cpitanul Ceccadi care, n timpul
serviciului su n Spania i n Africa dobndise crucea
Spaniei i crucea Legiunii de onoare, Silco i Stagnetti, care,
la Palestrina, i-au comandat pe emigrai, locotenentul de
cavalerie Gili, curierul GianTiuzzi i, n sfrit, un membru al
Adunrii, cpitanul Cessi.
Manara organiz mai nti statul major n interior; toat
lumea voia s rmn cu mine, la vila Savorelli; vila avea
vedere spre cmpie, i nu se putea petrece nimic care s
scape ochilor notri.
Este adevrat c aceast distracie nu era lipsit de
primejdie. Cum se tia c vila Savorelli era cartierul meu
general, ghiulelele, obuzele i gloanele, toate mi erau
destinate. Mai ales cnd m urcam, ca s vd mai bine, pe
micul belvedere ce domina casa, lucrul devenea aproape
ciudat. Se dezlnuia o adevrat grindin de gloane, i
niciodat n-am mai auzit o furtun cu astfel de uierturi.
Casa, zguduit de ghiulele, se cltina ca n toiul unui
cutremur de pmnt. Adesea, ca s le dau de lucru
artileritilor i tiraliorilor francezi, ceream s mi se serveasc
prnzul pe acest mic belvedere, care nu era aprat dect de
un parapet de lemn. Atunci aveam, v asigur, o muzic ce m

scutea s-o mai solicit pe cea a regimentului.

A fost ns cu mult mai ru atunci cnd nu mai tiu ce
glume deplasat, de la statul-major, s-a distrat arbornd pe
paratrsnetul ce domina mica teras, un drapel, pe care erau
scrise, cu litere groase, aceste cuvinte:
Bun ziua, cardinale Oudinot!
n a patra sau a cincea zi de cnd le tot oferisem tiralioriior
i artileritilor francezi aceast distracie, generalul Avezzana
a venit s m vad i, bgnd de seam c ferestrele
salonului nu se aflau la o nlime corespunztoare, m-a
ntrebat dac nu cumva aveam vreun loc mai ridicat de unde
s poat privi spre cmp. L-am condus pe belvederele meu.
Desigur c francezii au vrut s fie la nlime, cci, de-abia
am sosit acolo, c a i nceput muzica.
Generalul a privit foarte calm avanposturile inamice, apoi a
cobort fr s zic nimic.
A doua zi mi-am gsit belvederele blindat cu saci de
pmnt. Am ntrebat cine ddu acest ordin.
.
Ministrul de rzboi, mi s-a rspuns.
Nu exista niciun mijloc de a contrazice un ordin al
ministrului de rzboi.
Aceast turbat ndrjire a artileritilor francezi de a-mi
ciurui bietul meu cartier-general cu ghiulele, cu gloane i cu
obuze, ddea loc uneori chiar la scene distractive.
ntr-o zi, cred c n 6 sau 7 iunie, prietenul meu Vecchi,
actor i totodat istoric al dramei pe care o reprezentm, a
venit pe la ora cinci s m vad; fiindc aveam lume la mas,
cerusem vs mi se trimit de la Roma o cin gata pregtit,
ntr-o cutie de tabl. Cum am bgat de seam c aspectul
meniului nostru l ispitea pe Vecchi, i-am propus s-l mpart
cu noi. Generalul Avezzana i Constantino Rita erau i ei de

fa. Ne-am aezat deci jos, pe pmnt, n grdin. Ghiulelele

zguduiau att de tare casa, nct, ca s putem mnca pe o
mas ca lumea ne-ar fi trebuit unul din acele aparate care se
fixeaz pe mesele vaselor, n zilele de furtun pe mare. n
toiul cinei, la un metru de noi, czu o bomb. Toat lumea o
lu la sntoasa; Vecchi fu gata s fac la fel ca ceilali, dar
eu l inui zdravn de mn; era doar membru al Adunrii.
Senator roman, i-am zis rznd, rmi pe scaunul
curul!
Bomba explod aa cum era i de ateptat, adic n partea
opus celei n care ne aflam; ne-am ales doar cu neplcerea
de a fi acoperii de praf att noi ct i cina noastr.
Vecchi fcuse bine profitnd de masa pe care i-o oferisem,
cci nu prea mncam n toate zilele. Uneori ajutorii de
buctar ai restaurantului nostru. nspimntai de zgomotul
mortierelor franceze, de tirul vntorilor de la Vincennes i
mai ales de cadavrele pe care le ntlneam n cale, se opreau
din drum, nendrznind s mearg mai departe; atunci
primul venit punea mna pe ospul nostru i i-l nsuea.
ntr-o zi. Un soldat de-al meu, cu numele de Casanova, mi
pregti la ora trei dimineaa nite macaroane. Patruzeci i opt
de ore nu trisem dect cu cte o ceac de cafea cu lapte i
cu dou sau trei sticle de bere.
De altfel, lui Vecchi i se ntmplau mereu panii de felul
celei pe care am povestit-o. ntr-o alt zi. Cnd veni s-mi dea
raportul de dou zile era de gard, departe, tocmai pe via
Costabili, aa se numea una din csuele pe care le aveam n
mprejurimile vilei Corsini m gsi la mas, mncnd. De
data asta domnii artileriti avuseser buntatea s-mi acorde
un mic rgaz. Dinaintea mea se afla un risoto din cele mai
gustoase. I-am fcut loc lui Vecchi lng mine i l-am poftit
s mprim cina. Dar, cnd s se aeze la mas, Manara l

opri.
Nu face asta, Vecchi, i zise el. De trei zile n ir ofierii
poftii de general la mas au fost omori fr a mai avea
vreme s-i fac digestia.
ntr-adevr, Davio, Rozat i Panizzi fuseser ucii n
condiiile artate de Manara. Dar aroma risoto-uui a fost
mai puternic dect oprelitea lui Manara.
Foarte bine! rspunse Vecchi. Asta se potrivete de
minune cu prezicerea care mi s-a fcut.
Ce prezicere? ntreb Manara.
n copilrie, o iganc mi-a fcut horoscopul. Mi-a prezis
c o s mor la Roma, 3a vrsta ce. Treizeci i ase de ani i
foarte bogat. n 3838, ntr-o cltorie pe oare am fcut-o pe
jos de la Neapole la Salerno, n apropiere de Sarno, am
fugrit pe un cmp cu bumbac, o iganc de optsprezece ani,
creia voiam cu tot dinadinsul s-i srut ochii frumoi. Ea sa aprat cu cuitul eu i-am opus armei sale ofensive, una
defensiv: un scud nou-nou. Lund scudul, ea mi-a apucat
mna i mi-a prevestit c voi muri la Roma, la vrsta de
treizeci i ase de ani i foarte bogat. Sunt n al treizeci i
aselea an al vieii: fr s fiu foarte bogat, sunt totui destul
de bogat pentru un om care urmeaz s moar. Dar sunt
fatalist ca un mahomedan. Ce. i-e scris, n frunte i-e pus.
Deci dai-mi risoto-ul, domnule general.
Am rs de povestea lui Vecchi. Dar Manara rmase serios
i zise:
-Totui, Vecchi, n-am s fiu linitit dect la sfritul
zilei. Apoi, ntorcndu-se spre mine: Pentru numele lui
Dumnezeu, domnule general, zise el, s nu-l trimitei nicieri
astzi.
Asta i i convenea lui Vecchi care era frnt de oboseal,
cci sttuse de veghe nou nopi la rnd, i, dup cin, m-a

cerut s-i ngdui s se retrag, spre a se odihni puin.

Culc-te n patul meu, dac vrei, zise Manara, fie c
vorbea serios, fie c-i continua gluma. Pentru numele lui
Dumnezeu, te rog s nu iei afar!
Vecchi se arunc pe patul lui Manara.
Dup o or, i-am vzut pe ofierii francezi aezndu-i
gabioanele n traneea spat n faa bastionului nostru. Am
cutat n jurul meu un ofier ca s ndrept mpotriva lor focul
unei duzini de tiraliori. Nu tiu unde trimisesem toat lumea,
dar eram singur.
M-am gndit la bietul Vecchi, care dormea cu pumnii
strni. Aveam de gnd s-l trezesc, dar ghiulelele fceau un
zgomot ngrozitor. L-am tras de un picior; a deschis ochii.
Haide, i-am zis, dormi de douzeci i patru de ore, nu
mai ai de ce s te temi de prezicerea lui Manara. Ia o duzin
din cei mai buni tiraliori i cur-mi dealul de aceti voinici.
Vecchi, care este foarte curajos, nu atept s
i se spun de dou ori. Lu doisprezece bersalieri voluntari
i se ascunse cu ei ndrtul unei baricade gabionate pe care
o ridicase, cu ajutorul genitilor, un oarecare aghiotant numit
Po/zio. De acolo, el ndrept un foc att de ucigtor asupra
francezilor, nct acetia au nceput s rspund cu ghiulele
de tun la gloanele lui sau mai degrab ia cele ale bersalieri
lor. Dup o jumtate de ceas, au venit s-mi spun:
tii, domnule general, bietul Vecchi a fost ucis !
Am simit un cuit n inim. Eram vinovat de moartea lui,
i-mi fceam aspre mustrri. Dar, dup un alt ceas, spre
marea mea bucurie, l-am vzut ntorcndu-se.
Ah! Ia te uit! i-am zis. Las-m s te mbriez, . Te
credeam mort!
Am fost doar ngropat, mi. Rspunse el;
Cum?

mi povesti cum o ghiulea rupsese un sac de pmnt, care

se revrsase peste el; cum n aceeai clip, acel sac cu
pmnt golindu-se, ceilali i pierduser echilibrul i vreo
zece sau doisprezece saci czuser grmad peste el
ngropndu-l de-a binelea. Dar se ntmpl un alt lucru i
mai neobinuit dect presupusa moarte a lui Vecchi. Aceeai
ghiulea care l ngropase pe el lovise un zid i, ricond,
zdrobise alele unui soldat tnr. Soldatul, aezat pe o targ,
i ncruciase minile pe piept, ridicase ochii la cer i-i
dduse ultima suflare. Tocmai se pregteau s-l duc la
ambulan, cnd un ofier se arunc deasupra cadavrului il acoperi cu srutri.
Acest ofier era Pozzio. Tnrul soldat nu era altul dect
Colomba Antonietti, soia lui, care, mbrcat astfel, i
urmase brbatul la Velletri i luptase alturi de el la 3 iunie.
ntmplarea mi aminti de biata mea Anita, care, i ea, era tot
att de calm n toiul focului, i pe care, de voie de nevoie, o
lsasem la Rieti. Era nsrcinat i, n numele copilului pe
care l purta n pntece, o hotrsem, dei cu greu, s se
despart de mine.
n ziua de 7, s-a ncheiat de ambele pri un armistiiu; era
srbtoarea Zilei Domnului. n 9 am ordonat o mare ieire
spre a ntrerupe lucrrile naintate ale francezilor, lucrri
care se prelungeau spre al doilea bastion din stnga. La
aceast operaie au fost chemai vameii i un batalion din
regimentul 5. n acel moment bersalierii fceau de serviciu la
csue n stnga strzii Visellia, i erau de paz la bastioane.
Cpitanul Rozat, acelai pe care l luaser de la vila
Corsini i care, trecnd pe lng mine, mi strigase:
Domnule general, am eu socotelile mele! cpitanul Rozat,
zic, nu primise dect un glonte neexplodat care i se oprise
ntr-o coast. Dei, la drept vorbind, contuzia era destul de

serioas pentru ca s rmn la pat, el se sculase chiar a

treia zi i, n ziua aceea, voise cu orice pre s ia comanda
companiei 4, destinat bastionului al doilea. Vznd c paza
din tranee i hruia pe asediatori, Rozat lu o carabin i,
cum era un excelent trgtor, trase vreo cincisprezece focuri
de arm, dintre care mai mult de jumtate i nimerir inta.
Oamenii si atacau, iar el trgea. Priceperea lui trezi
rivalitatea ctorva vntori din Africa, care ncepur s-i
rspund cu foc dup foc. Un prim glonte i zbur plria;
atunci el, ridicnd-o, o flutur n aer, strignd:
Triasc Italia!
Dar chiar n acel moment, un glon i inti n gur i
ieindu-i prin ceaf, puse capt acestui strigt. Dup dou
zile de agonie, se sfri.
n ziua de 10 iunie, am primit o ntiinare de la generalul
Roselli c trebuie s preiau comanda unei mari ieiri, la care
particip jumtate din armata roman. Aceast ieire trebuia
s aib loc prin poarta Cavallegieri i avea drept scop s ia
napoi fie vila Pamfili, fie vila Valentini.
n consecin, ministrul de rzboi Avezzana mi-a
ncredinat comanda liniei San-Pancrazio i, cu legiunea
italian i cu regimentul de bersalieri, m-am dus n piaa
Vaticanului, unde corpul destinat acestei importante
operaiuni trebuia s fie completat cu regimentele Passi i
Masi, precum i cu legiunea polonez. Am trecut clare pe
dinaintea fiecrui corp, i-am chemat pe comandani la raport
i le-am comunicat scopul misiunii i felul cum nelegeam
eu atacul. Am fcut apoi s circule cuvntul de ordine, s se
distribuie muniiile, pregtind totul pentru ora artat, n
vreme ee soldaii, cu ochii aintii la lun, o luau n zeflemea
i o ocrau pentru ncetineala cu care se mica. Spre a evita
una din acele greeli nocturne att de obinuite n astfel de

expediii, cnd, lundu-i pe prieteni drept dumani ncep s

trag unii asupra altora, le-am ordonat solda ilor s-i pun
cmile peste uniform. Aceast manevr a produs o mare
veselie printre soldai, din pricina strii n care se afla la
muli dintre ei mbrcmintea de corp din care eu cutezam s
fac un vernnt exterior.
La ora zece seara s-a deschis poarta, i legiunea I
polonez, comandat de Hoffstetter, care a lsat un excelent
jurnal al asediului Romei, a ieit ca avangard; dup ea
venea legiunea italian n fruntea creia se afla colonelul
Manara. Aceasta, la rndul ei era urmat de regimentele de
bersalieri Passi i Masi. Masi comanda ariergarda.
De ndat ce m-am aflat pe cmp, mi-am dat seama c am
procedat greit ordonnd soldailor s-i pun cmile peste
uniforme. Oamenii notri se vedeau ea n plin zi; n-ar fi
apucat s fac nicio sut de pai, i francezii ar fi bgat de
seam c sunt atacai de o armat de nluci. Am ordonat
deci s-i scoat cmile. Se nelege de la sine c niciun
soldat nu i-a dat osteneala s i-o pun la loc, acolo de
unde i-o scosese.
Clream n flancul legiunii italiene, cnd nite ostai care
duceau o scar, trecnd pe lng o vil, au vrut s se asigure
dac ntr-adevr era prsit, aa dup cum prea. i-au
sprijinit deci scara de o fereastr de la primul etaj.
Regimentul s-a oprit s vad rezultatul investigaiei, lsnd
avangarda s-i continue drumul. Cinci sau ase oameni se
urcar pe scar. Deodat, unul alunec sub picioarele celui
care era cocoat n virf czu peste al doilea, al doilea peste al
treilea, i toi, cu un zgomot nspimnttor, se prvlir cu
seara cu tot la pmnt.
n cdere, se descrcat dou puti.
Avangarda, comandat de Hoffstetter i de Sacclii, doi din

cei mai bravi ofieri ai mei, se crezu surprins de ctre

francezii pe care se ducea s-i surprind. O spaim cumplit
puse stpnire pe soldaii care se desprir de Hoffstetter i
de Sacchi; acetia, rmnnd doar cu vreo douzeci Ue
oameni se npustir spre noi ntr-o goan nebun, dnd
peste cap, n ciocnire, tot ce ntluir n cale. Manara ncerc
s-i opreasc, dar n zadar. M aruncai n mijlocul lor i-i
lovi, izbind n dreapta i-n stnga, cu biciul meu de gaucho.
Degeaba, loviturile nu folosir la nimic, i sunt ncredinat c
toi voinicii mei ar fi reintrat n aceeai goan turbat n
Koma, dac bersalierii, n fruntea crora erau doi efi de
batalion i cpitanul Ferrari, nu le-ar fi tiat calea cu
baioneta.
Dup zgomotul produs de toat aceast ncierare, nu mai
era de presupus ca francezii s nu se fi alarmat. A trebuit
deci s se renune la aciune. Ct despre mine, obosisem s
tot lovesc n aceti ticloi aa c m-am ntors spunndu-i lui
Manara:
Drag prietene, am fcut greeala c nu i-am pus pe
bravii bersalieri ca avangard.
ntr-adevr, bersalierii, erau oameni minunai, de care
Manara trebuia s fie i era pe bun dreptate mndru. Cnd
i ceream cte un detaament de soldai de ai lui, Manara
obinuia s spun:
Haidei, patruzeci de oameni voluntari pentru o
expediie dintre care un sfert vor fi omori, i un-sfert rnii.
i, cu tot acest pronostic, la o asemenea cerere se nfia
tot regimentul aa nct spre a nu-i face pe unii geloi,
trebuia s se trag la sori.
n ziua de 12, la amiaz, un batalion din regimentul
Uniunii ncepu s trudeasc la efectuarea unei lucrri
pregtitoare n via din stnga strzii Vitellia, cnd iat c

francezii ncercar s-i mpiedice n munca lor. ndat maiorii

Lanzi i Panizzi ordonar muncitorilor, adic corpului de
gard, s ia armele i, cu o temeritate de necrezut, se
aruncar asupra parapetului traneii franceze. Au fost
ntmpinai de un foc teribil. Panizzi czu lovit de moarte.
Pietro Lanzi prelu comanda bolognezilor si, dar ntr-o clip
avu aceeai soart ca i tovarul lui, i se prbui lovit la
bra i n piept. Totui, ceilali, condui de ofierul Meloni,
ineau nc terenul, neputincioi s mai continue atacul, dar
strignd din rsputeri: Triasc Italia! i dndu-le astfel
curaj tovarilor lor. n ziua aceea, regimentul Uniunii lupt
cu un curaj admirabil: ca s nu-i piard timpul ncrcndui mereu armele, ei loveau cnd cu baioneta, cnd cu patul
putii. Alii, asemenea lui Aiax i Diomede din Iliada,
nfcau pietre de pe drum i le azvrleau n adversarii lor.
nverunarea era att de cumplit, nct cpitanul polonez
Vern, care avea pe piept mai multe cruci, i, printre ele i pe
cea a Legiunii de onoare ctigat n Africa, stnd n picioare
pe baricad i lovindu-se peste piept cu palma, striga:
Aici, aici, tragei aici, n crucea Legiunii de onoare!
Un glon l lovi n cap.
Mai jos, strig el, mai jos, neghiobilor!
l atinse i un al doilea glon; fu scos repede din
nvlmeal. S-a rentors i, mai trziu, a plecat s moar n
Grecia.
Asistam, de pe belvederele meu, la aceast isprav. Dei
zgrcit cu elogiile cei ce m cunosc mi vor da dreptate am
socotit de datoria mea s fac un raport guvernmntului.
n ziua de 14 mai, diminea, cel puin aa cred
Scriu fr niciun punct de reper i pot s m nel
asupra datei luam masa la vila Spada, ntr-o camer de la
etajul al treilea, cu Sacchi, Bueno i Corcelli; eram cu toii

numai n cma, eu, oarecum ngrijorat, cci l

condamnasem la moarte pe unul din ofierii notri, un
napolitan care, cuprins de groaz, i prsise noaptea
postul, cnd deodat auzirm pai grbii pe coridor. Ua se
deschise, iar eu scosei un strigt: era Anita, care venea la
mine, condus de Orrigoni. Cei de fa, recunoscndu-mi
soia, i mbrcar hainele i ne lsar singuri.
tii cu ce s-a distrat soia dumneavoastr, venind din
strada della Corrizzi, aici, domnule general? m ntreb
Orrigoni.
Nu. Cu ce?
S-a oprit de-a lungul strzii San-Pietro, n Montorio, ca
s se uite la bateria francez. Privii colbul care ne acoper
pe amndoi: e datorit ghiulelelor care au izbit n zid. i cnd
i-am spus: Haidei o dat, dar haidei o dat, doamn 1 E
inutil s v lsai ucis aici, dnsa mi-a rspuns: Dragul
meu, cum gseti c trateaz francezii ca nite catolici ce
sunt, bisericile?
Scumpa Anita! O strngeam la piept. Mi se prea c deacum totul avea s se petreac dup dorina mea. ngerul
meu bun se ntorsese lng mine.
mm
Am regretat c n-am putut s-i ndeplinesc Anitei prima
rugminte pe care mi-a fcut-o, aceea a graierii ofierului
napolitan; dar trebuia dat un exemplu. Nu-l puteam rsplti
pe Medici pentru admirabila lui comportare de la Vascello; a
trebuit s-i dau laului o pedeaps pentru laitatea. Sa. A
fost mpucat.
XIX
Surpriza
La 13 iunie, francezii au nceput un bombardament teribil.
apte baterii, scuipnd nencetat foc, atacau cu tunul partea

dreapt a celui de al treilea bastion din stnga, curtina1 i

partea stng a celui de al doilea bastion. Ceilali se ocupau
ndeosebi de vila Spada i de vila Savorelli, cartamenina n
fiece clip s ne cad n cap, astfel nct, spre marele meu
regret, m-am vzut silit, n ziua de 20, s-mi mut cartierul
general n palatul Corsini.
Era cu neputin s rmn ns acolo; m aflam prea
departe de ziduri.
Socoteam, este adevrat, c pot.fi linitit. Ata cat, zi de zi.
Medici, pe care noi l numeam neobositul, respingea
atacurile i-i pstra Vas cello i csuele lui. Spre cinstea sa,
n-a pute spune c tiu cum a izbutit s fac acest lucri
Termen. Tehnic militar i zid ca.e unete dou bastioane
vecine.
La 20 iunie, fur fcute trei sprturi de care dumanul se
putea folosi, n ciuda tuturor sforrilor mele i ale lui
Manara pentru a ne mpotrivi efectului proiectilelor. De altfel,
asaltul era pentru mine o srbtoare. Cei pe care i aveam n
faa noastr erau adversari demni de noi. Le artasem c
italienii tiau s se bat. Ndjduiam s le art acum ce
nseamn o lupt cu cuitul i cu pumnalul.
n seara de 21 iunie, erau de gard la bastionul din
stnga i la aprarea sprturii, al doilea batalion al Uniunii
precum i dou companii din r regimentul 1 care trebuiau s
fie schimbate. Ele i prelungir totui serviciul pn la ziu,
spre o mai bun aprare a bastionului al treilea din
i
stnga.
Prima i a cincea companie a bersalierilor erau de serviciu
la Vascello; a asea i a aptea, de P gard n apropiere, spre
stnga, dincolo de poarta
I San-Pancrazio de unde ncepeau s se nire sentinelele
noastre, spre dreapta, pn la zidurile casei i la civa

pai de traneea francez.

Acest serviciu era cumplit de primejdios. Nu se fcea dect
noaptea i, cu puin nainte de ziu, toate posturile erau
retrase, iar garda de noapte reintra ntre ziduri.
Maiorul Calvandro avea n sarcin. Suprave gherca
exterioar a acestei linii; colonelul Rossi, serviciul de rond
interior.
Dup ce i rnduise toate avanposturile, maiorul ncepu
s dea instruciuni cpitanilor tambio i Morandoli cnd,
spre ora unsprezece noaptea, un anumit zgomot, parc de zid
spart, se auzi dinspre bastioanele 2 i 3. Dup acest zgomot
rsunar cteva mpucturi i totul se cufund iar n noapte
i n tcere. Ce se ntmplase?
Se ntmplase c francezii se nfiaser deodat
dinaintea sprturii, nu ca un duman ce pornete la asalt, ci
ca nite soldai care schimb o gard. De unde ieeau? Pe
unde veniser? Ce drum luaser? ntrebri la care a fost cu
neputin de rspuns. Muli au bnuit o trdare.
Sentinela, interogat, a rspuns c francezii ieiser din
pmnt i-i ordonaser s fug.
n aceeai noapte, n ciuda unei rezistene energice,
bastionul nr. 7 i curtina ce-l lega de bastionul nr. 6 au czut
n minile francezilor dup o lupt sngeroas.
Chiar n ziua precedent eu mi mutasem cartierul.
General de la vila Savorelli la palatul Corsini. Aproape
imediat dup aceast ntmplare, am fost prevenit de
adjutantul-maior Delai, din regimentul Uniunii. Mrturisesc
c am rmas nmrmurit i c am fost printre primii care sau raliat la prerea celor care credeau ntr-o trdare.
Urmat de Manara i de cpitanul Hoffstetter, am ajuns la
locul acela tocmai n momentul cnd bersalierii, totdeauna
treji i totdeauna gata, se i strnseser pe strada ce duce la

San-Pancrazio.
Legiunea italian, prevenit, m urma n pas alergtor;
veneau apoi dou cohorte ale colonelului Sacchi.
Sacchi trimise ndat o companie spre a recunoate
locurile; dar, ajuns la al doilea bastion, ea a fost silit, dat
fiind numrul francezilor, s se retrag n casa Gallicelli,
tirea groaznic se i rspndise prin ora; triumviratul,
prevenit, puse s se sune alarma. La acest zgomot, fiecare
cas parc i-ar fi alungat locuitorii; ntr-o clip, strzile se
umplur de lume.
Generalul-comandant Roselli, ministrul de rzboi, ntreg
statul-major i nsui Marini alergar pe Gianicolo. Poporul
narmat ne nconjura i cerea s-i alungm pe francezi de pe
ziduri. Generalul Roselli i ministrul de rzboi mprteau
aceast prere; dar eu m-am declarat mpotriva ei.
M temeam de confuzia pe care ar produce-o, n rndurile
noastre, toat aceast mulime, de dezordinea micrilor,
panic att de obinuit noaptea la oamenii neobinuii cu
focul, i, dup cum constatasem n noaptea de 10, chiar la
oamenii care sunt obinuii cu el.
Am cerut deci cu hotrre s ateptm pn dimineaa.
Dimineaa am fi putut vedea cu ce duman aveam de-a
face, chiar dac eest duman ar fi fost nsi trdarea.
Cnd s-a luminat de ziu, divizia mea era gata, ntrit cu
regimentele pe care generalul Roselli mi le pusese la
dispoziie.
Compania studenilor lombarzi, care fcea parte din
legiunea Medici, alctuia avangarda, nsi legiunea Medici
primise ordinul s mi se alture.
Tunuiile bateriilor noastre, ndreptate spre bastioanele
ocupate, bubuiau totodat de la an-Pietro n Montorio, de la
bastionul 8 i de la SanAlexis.

Studenii lombarzi pornir primii la asalt. Dei trsnii de

focul francezilor, ei se aruncar cu baioneta asupra
numeroasei grzi i asupra lucrtorilor, pe care i silir s se
strng n casa Barberini. Vitejii tineri se i aflau pe terasa
casei: vzusem ns cam cu ce fore aveam de-a face. Mi-am
dat seama c un al doilea 3 iunie mi-r fi rpit jumtate din
aceti brbai pe care i iubeam ca pe copiii mei. Nu mai
trgeam nicio ndejde s-i alung pe francezi de pe poziia lor;
urma s comand un mcel inutil.
Roma era pierdut, dar era pierdut dup o aprare
minunat, splendid. Cderea Romei dup un asemenea
asediu nsemna triumful democraiei n toat Europa.
Apoi mi fceam planul s pstrez patru sau cinci mii de
aprtori devotai care m cunoteau, pe care i cunoteam i
care ar fi rspuns la prima mea chemare. 1
Am dat ordinul de retragere, fgduind pentru ora cinci
seara. Un alt asalt, pe care n-aveam de gnd s-l dau, ca i
pe primul de altfel.
Studenii s-au comportat admirabil. Nu voi da dect un
exemplu.
Un pictor, milanezul Juduno, a fost strpuns de douzeci
i apte de lovituri de baionet. Bertani l-a salvat, i astzi el
se simte admirabil.
De altfel, pentru mine, totul era pierdut, cel puin pentru
ctva timp, nu din clipa n care francezii se fcuser stpni
pe sprturile noastre, ci din clipa n care partidul ce susinea
Republica roman n constituanta francez fu nvins.
Presupunnd c, sacrificnd o mie de viteji, i-a ft alungat
pe francezi de pe poziiile lor, aa cum i alungasem la 3 iunie
de pe poziiile din vila Corsini i din vila Valentini, ca i la 3
iunie ei ar fi luat napoi, cu ajutorul a noi fore, toate poziiile
de unde i alungasem.

De ast dat, nu aveam aceleai motive ca s m

ncpnez.
* Campania din 1859 i expediia din Sicilia dovedesc c
Garibaldi avea dreptate (Al. Dumas).
Vila Corsini, o dat n puterea noastr, mpiedica lucrrile
pregtitoare asediului. Dar, o dat lucrrile executate i
sprturile fcute, cine mai putea s mpiedice cderea
Romei? Nimeni.
Mai nainte de a afla de fuga lui Ledru-Rollin i a
prietenilor si n Anglia, fiecare zi cu care prelungeam
existena Romei era o zi de speran. Dup aceast veste,
rezistena nu mai fu dect o disperare inutil. Am considerataadar c romanii fcuser destul n faa lumii spre a nu mai
fi nevoie s recurg la disperare.
Puterile coalizate nchiseser Republica roman, adic
toat democraia peninsulei, ntre vechile ziduri ale lui
Aurelian.
Nu ne mai rmnea altceva de fcut dect s sfrmm
ncercuirea i s purtm rzboiul, ca Scipio, n Cartagina.
Cartagina noastr era Neapolul.
ntr-o zi, ne vom afla acolo fa n fa, ndjduiesc,
despotismul i cu mine.
Deie Domnul ca aceast zi s se apropie!
XX
Sfritul
Eram surprini, dar nu nc nvini.
La dou sute de pai ndrtul zidurilor se nla antica
incint Aurelian. Am ordonat s fie fortificat ct mai bine
cu putin. Renunasem la ideea unui asalt; dar voiam totui
s apr terenul pas cu pas.
0 baterie de apte tunuri a fost aezat pe bastionul nr. 5
i pus, datorit lucrrilor noastre, la adpost de focul

francezilor.
Ea ncepu s trag n ziua de 23 dis-de-diminea i,
secondat de bateria San-Alexis i de cea de la San-Pietro n
Montorio, i ncrucia n a fel focurile deasupra breei,
nct francezii au fost silii s-i prseasc lucrrile. Scopul
gehitilor francezi era ca, o dat stpni pe sprtura fcut
n zid, s instaleze ndat, pe curtinele ( i 7, o baterie de
tunuri. Sarcina mea era s mpiedic aceast instalare.
De aici, sforrile de necrezut ale francezilor, d- a zdrobi
mpotrivirea noastr nverunat. n noaptea de 23, francezii
i aezar, n sfrit, bateria. n dimineaa de 24, zdrobii de
tunurile noastre, ei au fost silii s-i nchid deschizturile
din zid pe unde i aruncau proiectilele. S-au gtndit atunci s
aeze dou noi baterii pe bastioanele 6 i 7, de unde puteau
s distrug bateria de la San-Pietro n Montorio, aprat de
legiunea mea.
n ateptare, generalul Oudinot, spre a-i dovedi, aa cum
afirmase n buletinele sale, cultul pe care-l avea pentru
oraul monumental, n ziua de
21 arunca bombe asupra tuturor cartierelor. Generalul
folosea acest mijloc de teroare ndeosebi n timpul nopii.
Multe bombe au czut n cartierul Transtevere, multe pe
Capitoliu, cteva pe Quirinal, n piaa Spaniei, pe Corso. Una
din aceste bombe a czut deasupra templului n care se afl
Hercule al lui Canava; dar cupola a rezistat. Alta a explodat
n palatul Spada i a avariat fresca Aurora de Guido Reni1. O
alta, i mai nelegiuit, a zdrobit capitelul unei coloane din
minunatul templu al Fortunei virile, o capodoper respectat
de secole.
Triumviratul a oferit azil n palatul Corsini familiilor din
popor ale cror case fuseser distruse.
Purtarea poporului roman n aceste zile de ncercri a fost

demn de timpurile antice. Dei urmrite de grindina de

proiectile ce le distrugea acoperiurile caselor, mamele
fugeau n toiul nopii, cu copiii strini la piept; dei vzduhul
rsuna de ipete i de vaiete, niciun glas n-a pomenit cuvin!
ul predare.
n toiul tuturor acestor ipete, se ridica, din timp n timp,
cte un strigt batjocoritor ori de cte ori vreo ghiulea sau
vreun obuz nruia o parte din cas:
Biriecuvnrtarea papei!
Tirul minunat al tunurilor noastre, din zilele de 25, 26 i
27 iunie, a fcut s amueasc bateriile instalate de francezi
pe curtina i pe bastioanele ocupate. Dar dou baterii
franceze, una aezat pe bastionul nr. 6 i cealalt n afara
zidurilor, au deschis focul mpotriva bateriilor noastre de. a
Santa Sabina i de la San-Alexis. Pe lng asta, alte dou
baterii aezate, una pe curtin i cealalt pe bastionul
numrul 7, au deschis la rndul lor focul mpotriva bateriei
noastre de la San-Pietro n
Montorio.
O a cincea baterie rezervat breelor n zid, aezat la
picioarele bastionului numrul 7 i, prin urmare, la adpost
de focul nostru, i-l deschise
2 Guido Reni (15751642),. Pictor italian nscut la
Belogna, autorul Aurorei, Rpirea Elenei etc.
pe-ai ei n flancul bastionului numrul 8. O a asea
baterie, aezat dinaintea bisericii San-Panciazio, lovea
bastionul nr. 8 i cartierul meu general, vila
Savorelli. n sfrit, o a aptea baterie, situat n faa vilei
Corsini, a bubuit deodat mprocnd cupola San Pancrazio,
vila Savorelli i zidul Aure lian.
N-am vzut niciodat o asemenea furtun de flcri, o
asemenea grindin de mitralii. Bietele noastre tunuri erau

ntructva sufocate.
i totui, nu pot s spun altceva, spre lauda lui Medici,
dect doar c Vascello i csuele lui erau nc ocupate.
Singur asediul lui Vascello ar merita s-i aib un istoric.
n seara de 28, bateriile franceze au prut s se
odihneasc o clip i s-i trag sufletul. Dar, n ziua de 29,
ele au renceput s trag cu o nou furie.
Roma era cuprins de o mare frmntare. Ziua de 27
fusese groaznic, pierderile noastre fuseser aproape egale cu
cele din 3 iunie. Strzile erau acoperite de oameni mutilai.
Lucrtorii de-abia luau n mn lopata sau cazmaua, c i
erau tiai n dou de ghiulele sau mutilai de obuze. Toi
artileritii notri, absolut toi, nelegei, fuseser omori la
tunurile lor. Serviciul de artilerie era ndeplinit de soldaii de
linie. Toat garda naional se afla sub arme. Exista, lucru
nemaipomenit, o rezerv alctuit din rnii care, sngernd
din belug, i fceau datoria. i, n vremea asta, ntr-un
admirabil contrast, calm i impasibil,
Adunarea, n permanen pe Capitoliu delibera sub
ghiulele i gloane.
Att timp ct tunurile noastre au fost n stare s trag, au
tras din rsputeri.
Dar, n seara zilei de 29 a fost distrus i ultimul tun.
Focul nostru a ncetat.
Sprtura fcut n bastionul 8 era practicabil. Zidul porii
San-Pancrazio i bastionul 9 se prbuir.
Noaptea de 29 cobori, aadar, asupra Romei asemenea
unui linoliu.
Ca s mpiedice repararea sprturilor din zidul nostru,
artileria francez bubui toat noaptea. A fost o noapte
ngrozitoare. Furtuna cerului se uni cu cea a pmntului.
Tunetul bubuia, fulgerul se ncrucia cu bombele; trsntetul

ozu n dou sau trei locuri, parc spre a arta c oraul este
sacru.
Cu toat srbtoarea Sfntului Petru, cele dou armate i
continuaser lupta pe via i pe moarte.
Xa venirea nopii, deoarece se atepta un atac n bezn, tot
oraul a fost iluminat, tot, pn i marea, cupol a
Vaticanului.
De altfel, acesta era obiceiul la Roma, n seara srbtorii
Sfntului Petru. Cel care n aceast sear i-ar fi aintit
privirea asupra cetii eterne, ar fi vzut unul din acele
spectacole pe care ochiul omenesc nu-l contempl dect o
dat n decursul secolelor.
La picioarele sale, el ar fi vzut ntinzndu-se o vale
nesfrit plin de biserici i de palate, tiata n dou. De
erpuirile Tibrului, care prea un Flegeton; la stnga, un
munte, Capitoliul, pe. Turnul cruia flfia n vnt drapelul
Republicii;, n dreapta, silueta ntunecat a lui Monte-Mario,
unde, dimpotriv, flfiau, laolalt, drapelele francezilor i ale
papii; n fund cupola lui Michelangelo, nlndu-se
ncununat toat de lumin n mijlocul norilor; n sfrit,
drept cadru al tabloului, Giancolo i toat linia de la SanPancrazio, iluminat i ea, dar de fulgerul tunurilor i al
muschetelor.
Apoi, alturi de toate astea, ceva mai mre dect
nfruntarea materiei: lupta dintre bine i ru, dintre
Dumnezeu i Satana, dintre Ahriman i Qrmuz; lupta
suveranitii poporului mpotriva dreptului divin, a libertii
mpotriva despotismului, a religiei lui Cristos mpotriva
religiei papilor.
La miezul nopii, cerul se nsenin, tunetul i tunurile
amuir i tcerea se aternu dup vuietul de iad; o tcere n
timpul creia francezii se apropiau tot mai mult de ziduri i

puneau stpnire pe ultima bre fcut n bastionul 8.

La ora dou diminea; se auzir trei lovituri de tun, trase
la intervale egale. Sentinele ddur alarma, trompetele
sunar.
Bersalierii, mereu gata, mereu neobosii, ieir din vila
Spada i alergar la poarta San-Pancrazio, lsnd dou
companii de rezerv ca s pzeasc vila Spada. Intrar pn
la genunchi n pmntul desfundat. Am pornit cu sabia
scoas, n fruntea lor, intonnd imnul popular al Italiei. n
acel moment, mrturisesc, cu desvrire descurajat n
privina viitorului, nu aveam dect o singur dorin: s m
las ucis.
M-am aruncat mpreun cu ei asupra francezilor.
Ce s-a petrecut atunci? Habar n-am. 41 Timp de dou
ceasuri, am lovit nencetat. Cnd se fcu ziu, eram plin de
snge. Nu aveam nici mcar o singur ran. Era o minune.
n aceast aciune a fost ucis, nevrnd s se predea,
locotenentul Morosini, un biet copil ce nu mplinise douzeci
de ani i care s-a luptat ca un erou.
n toiul sngeroasei ncierri am primit un mesaj al
Adunrii, care m poftea s m duc pe Capitoliu. Acestui
ordin i datorez viaa. Altfel, a fi fost cu siguran ucis.
Cobornd spre Longara mpreun cu Vecchi, care era
membru n Constituant, am aflat c bietul meu negru
Aguyar fusese omort.
n timp ce-mi inea pregtit un cal de schimb, un glon i
strpunsese easta. Am simit o durere s ducem lips de
muniii, cnd apru generalul Garibaldi cu o coloan de
soldai unii din regimentul 6 ele linie, comandai de Passi,
41 Iat cum descrie aceast lupt istoricul Vecchi, unu] Sintre cei mai curajoi aprtori ai Romei :
Ne aflam nchii n vila Spada, unde ineam piept unui foc ngrozitor de muschete i de carabine. ncepeam
Tadeus Kosciuszko (17461817). general polonez cara a luat parte la insureciile mpotriva Rusiei
ariste.

hotrit s dea o ultim lovitur nu pentru salvarea Romei, ci

pentru onoarea ei. Aliurndu-ne tovarilor notri, ne-am
npustit asupra sprturii. Izbind cu lncile, cu sbiile, cu
baionetele: praful de puc i gloanele lipseau. Francezii,
uluii de aceast lovitur teribil, mai nti ddur napoi; dar
se ivir alii, n vreme ce artileria, ndreptat asupra noastr
ncepu s secere iruri ntregi dintr-ai notri. Incinta Aurelian
a fost luat i reluat; nu exista loc unde s pui piciorul fr
s nu dai de cte un mort sau de cte un rnit. n noaptea.
Aceea, Garibaldi a fost mai mare dect il vzusem vreodat,
mai mare dect l vzuse cineva vreodat. Sabia i era fulger;
orice om lovit de el era un om mort. Singele unui nou adversar
spla sngele celui ce czuse. Ai fi zis ci-i Leonida la
Termopile, Ferruccio la castelul de la Gavissana. Tremuram s
nu-l vd czind dintr-o clip ntr-alta; dar nu, el rmase n
picioare ca Destinul crneen; pierdeam prin el mai mult
dect un slujitor, pierdeam un prieten.
Mazzini i anunase Adunrii situaia n care ne aflam.
Nu ne mai rxnneau deci de luat dect trei hotrri,
spuse el:
1. S se duc tratative cu francezii;
2. S. Se apere oraul, baricad cu baricad;.
3. Adunarea, triumviratul i armata s prseasc
oraul, ducnd cu ele paladium-ul libertii romane.
Cnd am aprut n pragul slii., toi. Deputaii s-au ridicat
n picioare i-au aplaudat.
M-am uitat n juru-mi ca s vd ce anume putuse, s
trezeasc un. Asemenea entuziasm. Eram plin de singe,.
mbrcmintea mi era ciuruit de gloane i de lovituri de
baionet. Sabia, tocit de attea lovituri, nu mai intra dect
pe jumtate n teac. Mi-.au strigat:
La tribun! La tribun!

M-am urcat la tribun.

Mi s -au adresat ntrebri din toate prile.
Orice aprare este de acum ncolo eu -neputin, le-am
spus eu, afar numai dac nu vrem s facem din Roma o a
doua Saragossa. La 9 februarie, am propus o dictatur
militar; ea singur putea s pun pe picior de rzboi o sut
de mii de oameni narmai. Elemente capabile existau atunci:
trebuia s le caui, le-ai fi gsit n oricare om curajos. n
epoca aceea, ndrzneala a fost respins, biruit de msuri
nensemnate. Nu puteam s strui mai mult. Am cedat. M
mpiedica modestia fiindc,. De fapt, simeam c eu a fi
putut fi acel om curajos. Am greit prin asta, fa de
principiul sacru care este idolul inimii inele. Dac a fi fost
ascultat, acvila roman ar fi zburat din nou pe turnurile
Capitoliului i, mpreun cu vitejii mei, care tiau s moar,
dup cum s-a vzut, a fi schimbat faa Italiei. Dar la cele
ntmplag nu mai exist leac. S privim cu capul sus
incendiul pe care nu mai suntem stpni. S ieim din Roma
cu toi voluntarii narmai care vor vrea s ne urmeze. Acolo
unde vom fi noi, va fi i Roma. Eu nu m angajez la nimic; voi
face tot ceea ce poate s fac un om i, refugiat n noi,
patria nu va pieri.
Aceast propunere, fcut i de Mazzini, a fost respins. *
A respins-o nsui Enrico Cernuschi, viteazul Cernuschi,
unul din eroii celor cinci zile milaneze, preedintele comisiei
baricadelor romane. Mi-a urmat la tribun i, cu lacrimile n
ochi i cu glasul sugrumat, zise:
Voi tii cu toii c sunt un nflcrat aprtor al patriei
i al poporului; ei bine, v-o spun cu gura mea, nu ne mai
putem mpotrivi n niciun fel francezilor, iar Roma i poporul
ei lacrimile l nbueau trebuie s se resemneze n faa
ocupaiei.

Dup o scurt deliberare, Adunarea a dat urmtorul

decret:
Republic Roman n numele lui Dumnezeu i al poporului
Adunarea constituant roman decreteaz ncetarea anei
aprri imposibile. Ea rmne la postul su:
Triumviratul este nsrcinat cu executarea prezentului
decret.a
/
Cine m iubete s m urmeze
La 2 iulie, am adunat trupele n piaa Vaticanului, am
naintat n mijlocul lor. Le-am anunat c prseam Roma
spre a conduce, n provincii, revolta mpotriva austriecilor,
mpotriva regelui Neapolului i mpotriva lui Pius al IX-lea. i
am adugat:
Cei ce vor vrea s m urmeze vor fi primii printre ai
mei; nu le cer acestora dect o inim plin de dragoste fa
de patrie. Nu voiavea nici sold, nici odihn; vor avea doar
pine i ap cnd, din ntmplare, se vor gsi i astea. Cine
nu-i mulumit cu aceast soart, s rmn aici. O dat ieit
pe poarta Romei, orice pas ndrt va fi un pas spre moarte.
Patru mii de infanteriti i cinci sute de cavaleriti se
rnduir n juru-mi; ei reprezentau cele dou treimi ce-mi
mai rmneau din aprtorii Romei. Anita, mbrcat ca
brbat; Ciceravacchio, care nu voia s vad njosirea rii
sale i Ugo Bassi, sfntul care aspira la martiriu, au fost
primii care s-au rnduit lng mine.
Spre sear, am ieit pe drumul ctre Tivoli. Inima mi era
ntristat de moarte.
Ultima veste pe care o aflasem era moartea lui Manara.
*
Aici se ntrerup Memoriile lui Garibaldi.

Poate c ntr-o zi voi obine de la el istorisirea celei de a

doua pri a vieii sale, dup cum am obinut-o i pe prima.
Aceasta va putea fi exprimat doar n dou cuvinte:
Exil i triumfuri.
Urmeaz cteva amnunte asupra morilor, pe care
doctorul Bertani a binevoit s le redacteze pentru mine.
XXII Mo rt i
LUCIANO MANARA.
La 30 iunie 1849, la ora dou dimineaa a nceput, dup
cum s-a vzut n Memoriile generalului, atacul incintei
Aureliene, a doua linie de aprare a noastr.
Ctre orele trei dimineaa, Manara a reintrat n vila Spada;
i i aranjase tiraliorii.
n ajun, o ghiulea, dup ce se lovise de zid, czuse n patul
lui. Se trsese de-o parte ca s-i fac loc i, rznd, spusese:
O s vedei c n-o s am norocul s m-aleg cu nicio
zgrietur.
La ntoarcere, l-a gsit pe Emilio Dandolo foarte nelinitit
cu privire la Morosini, despre care se zvonise c era prizonier.
Niciunul, nici cellalt nu aveau nicio tire despre el. n acel
moment, un glon, rcond, l-a lovit pe Dandolo n bra.
Pe legea mea, srmanul meu biat, pare-se c numai pe
tine e caut! zise Manara.
Apoi, scondu-i centironul i lsndu-i sabia, lu un
binoclu i se apropie de fereastr ca s-i priveasc pe
francezii care ntorceau un tun, potrivindu-l ctre o int. n
aceeai clip, se descrc o carabin; glonul trecu piintre
doi saci de pmnt i-l lovi n pntece, tocmai n locul pe care
i l-ar fi ocrotit centironul dac nu i l-ar fi seos.
Dandolo l vzu cltinndu-se i, aa rnit cum, era, se
apropie s-l susin.
Sunt mort! i zise Manara lui Dandolo, prbuindu-se.

Ai grij de copiii mei.

Un medic alerg n. Grab; dar, vzndu-l plind, rnitul
nelese c totul s-a sfrit. Manara fu aezat pe o larg i, n
toiul focului, tovarii si l-au dus la Santa-Maria della
Scala. Am fost chemat de la ambulana dei Pellegrini, unde
m aflam; am alergat la el. Ceruse s fie adus lng mine.
ineam mult unul la altul, vai! Locul era plin de proiectilele
franceze. O femeie tnr, care fcuse imprudena s
priveasc de la o fereastr, fusese lovit n piept i ucis pe
loc. Domnului Varenna, ofier lombard, i-au fost zdrobite
amndou picioarele de ctre un obuz, n timp ce urca
alturi de mine treptele bisericii. Ca i mine, i el venise s-l
vad pe Manara. Un medic alerga i el spre biseric. O
grenad l rsturn de pe cal; dup o clip, calul su, rnit
de aceeai lovitur, se prbui peste el. Eu am ajuns teafr i
nevtmat. n fundul bisericii, n dreapta, aproape de
balustrad, se afla un pat nconjurat de ofieri din legiunea
Manara. De ndat ce rnitul m vzu, ntinse mna spre
mine i, cu voce stins, m ntreb:
Rana e mortal?
n ciuda realitii, tinereea sa nu voia s admit ideea
morii. Zgomotul i farmecul vieii militare nu nvinseser
nc n el bucuriile domestice.
Vznd c nu-i rspundeam, repet:
Te ntreb dac rana este mortal. Rspunde-mi!
i, fr s mai atepte rspunsul meu, izbucni n cuvinte
pline de regrete. i ncurajai, att ct poate s-o fac un om
cruia i lipsete curajul; totui, el vzu bine c nu mai
trgeam ndejde. Mai muli medici se apropiar de el; dar,
fcndu-le semn din cap s se ndeprteze, el le zise:
Lsai-m s mor linitit!
Pulsul aproape c nu i se mai simea, extremitile i erau

reci, trsturile adnc schimbate, sngele curgea uvoi din

ran, i bietul Manara suferea ngrozitor.
Tovarii si mai ntrebar ce prere am despre starea lui.
Mai are cam un ceas de trit, i-am. Zis lui Dandolo.
Atunci tnrul se aplec la urechea prietenului su:
Gndete-te la Domnul! i spuse el.
Oh! m gndesc la el, i nc mult! rspunse Manara.
Atunci fcu semn unui capucin s se apropie. Clugrul se
apropie de pat, ascult spovedania muribundului i-i acord
iertarea pcatelor. Apoi srmanul nostru prieten ceru sfnta
mprtanie.
Dandolo ncerc s-l mngie, ct putu mai bine,
vorbindu-i despre Dumnezeu. l ntrerupse ca s-i vorbeasc
de fiii si.
Crete-i, i zise el, n iubirea fa de Dumnezeu i de
patrie.
Apoi adug:
Du la Milano trupul meu mpreun cu cel al fratelui
tu. Te doare c mor, scumpe prietene, zise el; vai! i mie mi
pare ru dup via.
Chem lng el un soldat care-i era ordonan i pe care
de multe ori l ocrise.
M ieri, nu-i aa? i zise el zmbindu-i.
Pe urm l ntreb pe Dandol/) dac primise veti despre
Morosini. Unii ziceau c ar fi prizonier. Cu puin nainte de a
muri, Manara i scoase inelul din deget, il puse n degetul lui
Dandolo i-i spuse:
Am s-l salut pe fratele* tu din partea ta.
Apoi, ntorcndu-se ctre mine:
O, Bertani! F s mor mai repede, zise el, sufr prea
mult!
Asta a fost ultima jeluire care i-a mai ieit de pe buze.

A intrat n agonie, s-a agat, zvrcolindu-se, de cei din

jurul lui, apoi a czut din nou pe pat, cu un suspin, neclintit
i rece.
I-am pus mna pe inim; i mai btea nc, dar rar; puin
cte puin, btile au ncetat. Sufletul
i se i urcase la cer.
Le-am spus atunci clugrilor ce m nconjurau s-mi
pregteasc o soluie cu arsenic ea s-o injectez n cadavru;
dar arsenicul lipsea. M-am mulumit s-i fac o injecie cu
sublimat corosiv. Rmiele pmnteti au fost transportate
ntr-o ncpere din dreapta altarului principal, lng
sacristie, i acolo, mbrcat n uniforma lui, a fost aezat eu
grij, cu capul pe o pern.
Tinrul su prieten, Eleuterio Pagliano care, n. Tot timpul
asediului luptase vitejete i cartastzi este unul dintre cei
mai distini pictori din Lombardia, i-a fcut portretul.
Aproape* de el, culcat pe o scndur, se afla negrul lui
Garibaldi, Aguyar. Priveam aceste dou cadavre att de
frumoase, fiecare de o frumusee diferit, cnd am auzit pe
cineva hohotind de plns. Cel ce plngea era Ugo Bassi.
Toat vremea ct am rmas n aceast ncpere, ea a fost
inta proiectilelor franceze.
A doua zi, cadavrul a fost transportat ntr-o cas i, de
acolo, la biserica San Lorenzo. Dup aceea, a fost depus n
biserica Cento Padri, unde l atepta trupul lui Enrico
Dandolo i unde avea si se alture i cel al lui Morosini.
Chiar n ziua morii sale, lui Manara i sosi o scrisoare de
la soia lui, cuprinznd doar aceste cuvinte;
Nu te ghidi la mine, nu te gndi la copiii ti, gindete-te la
patrie.
Srmana femeie, moartea avea s-i aduc rspunsul!
EMILIO MOROSINI

Stteam lng Manara, aflat pe palul de moarte,

ntrebndu-ne unii pe alii ce deveniser cei mai scumpi
prieteni ai notri i, printre alii, Emilio Morosini. Dar, n ziua
aceea, ne-a fost cu neputin s tim ceva precis despre el.
. n dimineaa de 1 iulie, Dandolo afl de la un soldat care
sttuse mpreun cu Morosini ntr-o bre, c acesta czuse
grav rnit, n minile francezilor. Dei suferea nespus din
pricina rnii, Dandolo ddu fuga la triumvirat, apoi la
minister ca s obin un permis de ieire. Dup trei ceasuri
de insistene, l obinu i alerg pe cmpul francez fr
niciun fel de permis de liber trecere. Arestat de avanposturi,
el art scopul pentru care venea. Unui ofier i se fcu mil
de nelinitea lui i-i ddu voie s ptrund n tabr, unde fu
condus la ambulan. Aici afl c Morosini murise.
Ceru s i se dea cadavrul spre a-l preda familiei; dar un
medic i rspunse c rmiele pmnteti ale lui Morosini
fuseser duse de vreo dou ceasuri la un cimitir destul de
ndeprtat. Dandolo ceru un permis ca s-l dezgroape.
n vreme ce atepta un rspuns la cererea sa, intr un
cpitan, adjutant-maior, care rmase foarte mirat vznd n
tabra francez un ofier italian, fr permis de liber
trecere. El condamn la arest pe ofierul care-l lsase s
treac i-l trimise pe Dandolo din nou n linia de avanpost,
fr s vrea s asculte nimic. Dandolo se napoie aducind
prietenilor si trista veste i scrise efului de stat major
francez spre a-i cere permisul de exhumare. l obinu n
dimineaa zilei de 2 iulie.
Trista ceremonie a transportrii lui Manara o dat sfrit,
Dandolo se apropie de mine, spunndu-mi:
Bertani, peste cteva ceasuri cadavrul lui Morosini se va
afla la biserica Cento-Padri, la Santa Vieto, unde l vei putea
vedea.

M-am dus la biseric puin nainte s se nsereze. Casa

sau mai degrab mnstirea prin care se ajunge la biseric
era ocupat de trupele franceze, astfel nct biserica era
nchis. Am cerut unui cpitan permisiunea s intru; acesta,
vzndu-mi tristeea ntiprit pe chip, m ntreb cu
bindee dac sunt soldat, care mi este patria i dac
pierdusem vreo rud sau vreun prieten, l-am rspuns c
pierdusem pe muli dintre prietenii mei i, printre alii, pe
Manara. i cunotea dup nume, mi ceru amnunte despre
moartea lui i-mi ddu i el altele la rndul su.
Un vntor din Vincennes, care se afa n apropierea lui la
atacul de la vila Spada i pe care mi-l art stnd n picioare
n mijlocul unui grup de soldai, aproape de poarta unde ne
gseam, i spusese n clipa cnd Manara se apropiase cu
binoclul de fereastr:
Uitai-v bine la acest ofier, este un om mort.
n acelai timp, soldatul trase: glonul i atinsese inta, el
l vzu pe Manara eznd.
Cpitanul continua s vorbeasc; eu eram aa de trist,
nct n-am putut s-i rspund dect rugndu-l s m lase s
intru n biseric.
Ce-o s facei acolo? m ntreb el.
O s m duc s caut cadavrul unui alt prieten dezgropat
chiar astzi i ncredinat de-ai votri durerii mamei sale.
Franuzul trimise s se cear permisiunea colonelului, o
obinu i m incredin paznicului bisericii ca s m lase s
intru.
Biserica era foarte ntunecoas; paznicul deschise o porti
prin care ajungeau din mnstire drept n mijlocul bisericii,
mi ddu o lamp i, artndu-mi un ungher ntunecat, mi
zise:
Caut-l acolo.

i n-a vrut s m urmeze mai departe.

M-am apropiat trist i cucernic, cu un fior ce-mi strbatea
toate mdularele. Tcerea, ntunericul, lumina slab a
lmpii, preiosul trup pe care-l cutam, nelinitea de a-l
regsi astfel pe fermectorul tnr pe care-l cunoscusem plin
de via, toate astea fcur s-mi bat inima n piept mai-mai
s se sparg. Mergeam ncet, necunoscnd locul, netiind
unde era depus mortul, ridiendu-mi lampa i tremurnd sa
nu-l lovesc cu piciorul. n sfrit, lng trepte, am zrit o
form neagr i lung; am continuat s naintez, innd
mereu lampa ridicat. Am recunoscut un trup omenesc.
Aproape nebun de durere i de groaza nelmurit care m
cuprinsese, m-am aplecat deasupra lui. Oh! trist! trist! trist!
Cu mna care-mi rmsese liber, am desfcut nurul ce-i
inea linoliul, strins, la gt, peste pntece i peste picioare. Iam ridicat capul. Dei ntructva desfigurat, am recunoscut
n el pe bietul copil pe care-l cutam. Am dat drumul
capului. A czut pe lespede fcnd un zgomot pe care n-am
s-l uit niciodat. Prul mi era scldat n sudoare. M-am
oprit tremurnd tot. Doamne, ce puternic eti i ct de
ngrozitoare este moartea!
Am fcut o sforare s m stpnesc. Ca medic, obinuit
cu moartea, nu voiam s m las nvins de ea. Am pus lampa
pe una din treptele altarului i, ndreptndu-mi iari ochii
spre chipul mortului, l-am privit cu tristee: era mai alb
dect cearaful ce-i acoperea. I-am cutat i i-am atins
rnile. A fi vrut s adun pn i ultimele picturi de snge
din inima lui spre a i le duce mamei sale i spre a face cu
acest snge o cruce pe fruntea acestor tineri italieni care,
ntr-o bun zi, vor trebui s se ridice pentru eliberarea patriei
lor. Apoi i-am tiat o uvi de pr. Poate c avea i vreo
prieten; mam ns, avea cu siguran.

n sfrit, i-am strns mna; i-am descoperit pentru

ultima oar capul i i-am optit:
Adio 1 Am ieit, tremurnd, din biseric, ducnd cu
mine att de viu ntiprit aceast privelite a morii, nct i
astzi, dup unsprezece ani, cnd atern aceste rnduri, tot
mai vd chipul acela palid nfurat n linoliul mnjit peste
tot de pmnt i de snge.
Ieind, l-am regsit pe paznic, apoi pe ofier, cruia i-am
strns mna fr s pot rosti un euvnt.
A doua zi, cadavrul lui Morosini a fost pus ntr-un sicriu de
plumb, n ateptarea clipei cnd urma s plece spre
pmntul natal, mpreun cu cadavrele prietenilor si.
Doream eu toii, cu aceeai ardoare, s cunoatem
amnunte asupra morii lui Morosini. Dar ceilali erau
obligai s plece. Rmneau doar morii i cei ce-i ajutau pe
rnii s moar. Eu m numram printre acetia din urm.
Iat, aadar, ce-am aflat despre moartea lui Morosini.
Amnuntele pe care le voi da, le dein de la domnul de Santi,
un corsican folosit n serviciul sanitar francez i care, n
noaptea de 29 spre 30 iunie, era chirurg la ambulana
traneiiAcest stimat i bun confrate, cruia i sunt ndatorat
pentru cteva servicii, mi-a povestit c, la 30 iunie n zorii
zilei, a fost adus la ambulan unul din ofierii notri, att de
tnr i att de frumos, nct la nceput a fost luat drept
femeie. Era uor rnit la cap, la mna stng i la piept, dar
rana mortal o avea n pntece. De Santi 51 ngrijise cu
afeciune. Morosini, care mai vorbea nc, l ntreb:
Cum vi se par rnile mele?
De Santi i rspunse:
*; Ai ncredere n Dumnezeu i n tinereea dumitale.
Bine, zise Morosini; neleg c sunt pierdut!

Apoi adug, cu un suspin!

Biata mama S
li ddu doctorului portofelul, ntoarse capul i ncepi nd
din clipa aceea refuz s mai scoat vreun cuvnt.
La cteva minute dup ce Morosini fusese bandajat, intr
la ambulan un btrn sergent din regimentul 32 i, dup
ce ct cu ngrijorare ctre patul tnrul ui ofier, i spuse
medicului:
El el
Ce vrei s spunei? l ntreb domnul de Santi.
A fi vrut cu orice pre s-l salvez pe acest biet biat; am
fcut tot ce-am putut. Dar nu, n-a avut noroc.
Atunci el povesti c Morosini, nsoit numai de patru
oameni, fusese ncercuit i somat s se predea, ia care el
rspunsese:
Niciodat!
i continu s lupte cu sabia, strignd oamenilor si:
n numele Italiei, v interzic s v predai!
Atunci, btrnul sergent i puse baioneta n piept,
ndjduind s-l intimideze. Dar Morosini apuc baioneta cu
mna stng i-l lovi pe sergent cu sabia n obraz. Acesta,
totui, i opri pe soldaii si s trag, spernd ca tnrul
ofier s fie prins viu, i, prin urmare, s-l scape. Dar un
soldat care se afla n spatele lui, vdind c Morosini continua
s se apere, i descrc puca n ei de foarte aproape.
Glonul i strpunsese mruntaiele; rana era mortal.
Morosini czu, dar ntr-un genunchi i pe mna stng. i
din aceast poziie mai ncerc s-i loveasc adversarii,
strigndu-le ntr-una tovarilor si:
Lsai-v ucii, dar nu v predai.
Sergentul, furios, se ntoarse spre soldat, zicndu-i:
Nenorocitule! Ce-ai fcut? Nu vezi c era un copil?

Morosini a murit la cteva ore dup ce a fost adus la

ambulan i a fost ngropat n cearaful n care i gsisem
nfurat n biserica Cento Paciri,
Morosini avea la centur dou pistoale pe mnerul crora
era gravat numele lui Kosciuszko l, amicul familiei sale, i
care le fcuse cadou bunicului su.
Am fcut toate cercetrile posibile, spre a regsi sabia i
pistoalele lui Morosini, dar zadarnic. Se pare c btrnul
sergent pusese stpnire pe ele, numai c ei declar c nu
voia s le napoieze cu niciun pre.
La 4 septembrie 1849, cele trei sicrie cu cele trei cadavre,
al lui Enrico Dandolo, al lui Luciano Manara i al lui Emilio
Morosini, au fost debarcate la Molo-Novo di Genova.
GOFFP.EDO MAMELI
Garibaldi povestete n Memoriile sale i n scurta biografie
pe care a fcut-o despre Goffredo Megneli, c n seara de 3
iunie tnrul poet a venit s-i cear s ncerce un nou atac
asupra vilei Corsini i c ei i-a ndeplinit cererea. Mameli a
fost rnit cu acest prilej la piciorul stng.
Rana, prin ea nsi nu era deloc grav, dar din cauza unei
proaste circulaii a sngelui se cangren i, la 18 iunie,
amputarea nu mai putu fi nlturat.
Fereastra camerei n care se afla Mameli, la ambulana
Trinit dei Pellegrini, era nencetat lovit de proiectile; dar
Mameli: a dat dovad de cea mai desvrit nepsare fa
de aceast primejdie, postum, dac se poate spune astfel.
Numai c atunci cnd s-a simit cu totul istovit din pricina
supuraiei, o zi sau dou s-a artat agasat de gloane i de
ghiulele, ca un copil fa de mutele care-l necjesc.
S fiu ucis n aer liber i luptnd, zicea el, perfect, dar
s fiu ucis n patul meu, ca un paralitic, asta nu!

La 8 iunie, intr n delir, un delir n timpul cruia cnta tot

timpul cu voce nceat i-i reamintea aproape zi cu zi viaa
sa, vai! att de scurt.
n intervalele dintre aceste cntece, fcea profeii. Sau
urri patriei sale. Avea douzeci i unu de ani cnd a murit.
A fost ngropat la Roma.
Mameli a compus un cntec de rzboi pe care Garibaldi l
cnta adesea i-l fredona nencetat: Fratelli dItalia 1.
k Acest cntec este popular n Italia.
MELLARA
m
Colonelul Mellara rnit n lupta de la 6 iunie, a murit la 4
iulie cnd francezii intraser n ora. Fiindc nu le mai era
ngduit romanilor s protesteze cu armele, ei s-au strns n
biseric, n jurul catafalcului rzboinicului mort. Dar, n
vreme ce poporul adunat plngea ntr-o cucernica tcere
lng acest cadavru, simbol al Italiei prbuite, un ofier de
poliie, n fruntea unui grup de soldai,
1 Frai din Italia.
ptrunse n biseric i smulse de lng chipiul mortului,
aezat cum era obiceiul, deasupra sicriului. Cocarda italian;
apoi, ntrerupnd pioasa ceremonie, ordon s se sting
luminrile i s fie evacuat biserica.
Ceea ce se i fcu.
Bietul Mellara n-a avut astfel parte nici mcar de aceast
ultim consolare a morilor, de lacrimile picurate din ochii
iubii.
De altfel, patimile politice s-au manifestat att la
reacionarii romani ct i la reacionarii francezi. Preoii i
clugrii ndeosebi s-au artat infami fa de bieii rnii
prsii i lsai n grija lor. Unui anume Giovanni, din
Cremona, rnit n coaps, ei au refuzat s-i dea un pahar cu

ap pn ce nu s-a spovedit. Pentru a nelege durerea

acestei torturi, trebuie s fii medic i s cunoti nevoia
imperioas de a bea pe care o simte bolnavul rnit de un foc
de puc. Toi medicii din Roma care au ngrijit patrioi rnii
i-au pierdut dreptul de a mai practica.
S mi se ngduie o observaie filosofic sau mai degrab
moral.
Exit o mare diferen ptre moartea soldatului constrns
la serviciul militar prin recrutare i cea a soldatului care-i
slujete n mod voluntar ara.
Voluntarul este plin de entuziasm, mndru e! e rnile lui,
glorios prin moartea sa. El i alin cele mai crude suferine
prin druirea i prin dragostea lui fa de patrie, prin dorina
pe care i-o exprim n rugciunile nlate ctre Dumnezeu
pentru triumful cauzei sale.
Cellalt este mut sau nu rostete dect vorbe de rzbunare
mpotriva celui care l-a rnit.
Un copil din Bologna, n vrst de zece ani, care fcea
parte din legiunea Garibaldi, a lsat s i se taie mna rnit,
de 3a ncheietura pumnului fr s scoat un geamt, dup
care, palid i slbit, a vrut s asiste la ultima btlie.
Pentru a se crea ct mai multe spitale, cte unul strbtea
strzile Romei strignd cu glas tare:
Pentru patrioii rnii!
i atunci toate ferestrele se deschideau i oamenii aruncau
grmad pnze, cearafuri, saltele i perne. Spitalele au fost
create prin caritatea deosebit a municipiului.
Bertani.
GUPRINS
Prefa a V
Tabel cronologic XXXIII
Un cuvnt etre cititor 1

. PARTEA NTX
I. Prinii mei 25
IT.Primii mei ani 28
III. Primele mele cltorii 31
IV. Iniierea mea 34
V. Evenimentele de la San-Giuliano 38
VI. Dumnezeul oamenilor buni 43
VII. Intru n serviciul republicii Rio-Grande 49
VIII. Corsar 53
IX. . La Plata 58
X. Cmpiile orientale 60
XI. Poeta 63
XII. Btlia 66
XIII. Luigi Carniglia 70
XIV. Prizonier 71
XV. Tortura cu frmghia 75
XVI. Cltorie n provincia Rio-Grande.. 78
XVII. Laguna Patos e * 81
XVIII.
narmarea lancioanelor ia Camacu.. 83
XIX. Kstancia della Barba. 87
XX. Expediia de la Santa Catarina,. 95
XXI.
Plecarea i naufragiul 98
XXII.
John Griggs . 104
XXIII.
Santa Catarina. 107
XXIV.
O femeie 109
XXV. Cursa.. 111
XXVI. Lacul din Imerui 116
XXVII. Noi lupte 118
XXVIII. Clare 121
XXIX. Retragerea 128
XXX. ederea ia Lages i n mprejurimi.. 131
XXXI. Btlia de la Taquari 134

XXXII. Asediul de la San Jose de Norte. 1141

XXXIII.
Anita J44
XXXIV.
Ridicarea asediului.
XXXV.
Rossetti.. J, 52 XXXV. La Picada Las An tas 155
XXXVI. Conductor de boi 161
XXXVII. Profesor de matematic i comis-voiajor 170
Montevideo 172
Rosas 188
Manuel Oribe 214
PARTEA A DOUA
I. Totul e-pierdut, n afar de onoare 225
II. Se formeaz legiunile 229
III.
Colonelul Negra 234
IV.
Trecerea peste ru! Boyada 236
V. Legiunea italian refuz pmnturile ce-i sunt oferite 238
VI.
Dizgraia lui Rivera 241
VII.
Intervenia anglo-francez 245
VIIT. Operaiunea de la Salto San-Antonio.. 51
IX.
i scriu papei 260
X.
M ntorc n Eluropa.
XI.
Moartea lui Anzani 264
XII.
Din nou Montevideo. 270
XIII.
Campania din Lombardia 277
XIV.
Urmarea campaniei din Lombardia 291
XV.
Roma 298
XVI.
Expediia mpotriva armatei napolitane.. 322
XVII.
Lupta de la Velletri 335
XVIII.
3 iunie 345
XVIII. Asediul 360
XIX.
Surpriza 378
XX.
Sfritul 383
XXI.
Cine m iubete s m urmeze 392

Morii Lticiano Manara 393

Emilio Morosini 397
Goffredo Mameli 403
Mellara 404
memoriile lui garibaldi

XXII.

Volumul de fa cuprinde pagini autobiografice (revzute i

completate de autorul Celor trei muchetari) 0 privitoare la
viaa zbuciumat i plin de aventuri a e lui Giuseppe
Garibaldi (18071882), unul dintre furi Torii unitii italiene. Sunt evocate copilria i tinereea
celebrului revoluionar (n capitolele: Primii mei ani,
Primele mele cltorii, Evenimentele de la San-Giuliano),
anii de lupt n slujba libertii n Brazilia i Uruguay 3 (Intru
n serviciul republicii Rio-Grande, Corsar, Prizonier,
Tortura cu fringhia, Expediia de la Santa Catarina,
Plecarea i naufragiul, Btlia de la Taquari, Totul e pierdut, n
afar de onoare), revoluia italian din 1848 1849
(Campania din Lombardia, Roma, Asediul etc.).
1 Nume acordat n Frana, nainte de Revoluie, ordinului
religios al clugrilor franciscani.
: l Ordin ierarhic n asociaia, secret a francmasonilor.
* I, a Farina Storia dItalia (n.a.).
1 Andre Massena (17581817). Mareal al Franei, duce
de Rivoli i prin de Essling, supranumit de Napoleon
rsfatul victoriilor1; s-a ilustrat la Rivoli (1797), la Zurich
(1799), la asediul Genovei (1800), la Essling i Wagram
(1809).
ribaldi comanda corpul de vntori alpini.
1 Caset de aram, cu geamuri, n care se nchid

compusele i instrumentele de precizie, necesare, navigaiei.

1 Serranieni locuitori din regiunea Cima da Serra. 122
1 Manta folosit n America de Sud. Const dinte-
singur bucat de stof ptrat, eu o deschiztur pria care
se introduce capul. Puncho a fost adoptat de Gartbaldi ca un
atribut vestimentar.
1 Ridic-te, clul! (Lat.),
1 Dm n italian aceste dou cuvinte, greu de tradus n
francez, limb n care cuvintele excellent seigneur n-au o
semnificaie echivalent (Al. Dumas),
1 Nenvini au luptat, 8 februarie 1846 (it.).
2 Celor 36 de italieni mori la 8 februarie 1846 (fi\).
3 184 de italieni pe cmpul de la San-Antonio (fr.).
1 Salvador Rosa (16151673), pictor, poet i muzician
italian, nscut aproape de Neapole.
1 Agosti.no Bertani (18121886), medic i patriot ialian; a
luat parte la insurecia din Milano, la asediul Romei, ca i la
expediia celor o -mie alturi deGaribaldi.