LES TROUVAILLES DE

MONNAIES CAROLINGIENNES

dans les Pays-Bas,

spcialement celles des trois

provinces septentrionales

PAR
D r . P . C . J . A . BOELES
Conservateur du Muse frison a Leeuwarden.

AMSTERDAM

JOHANNES MLLER
1915.

Les trouvailles de monnaies carolingiennes dans

les Pays-Bas, spcialement celles des trois
provinces septentrionales, par

P. C. J. A. BOELES,
Conservateur du Muse frison a Leeuwarden.

INTRODUCTION.
II est important de dcrire minutieusement et de
conserver dans leur ensemble les trouvailles de monnaies
appartenant a une priode pauvre en sources historiques
ou de monnaies qui, au point de vue numismatique,
prtent a la discussion. Un mauvais tat de conservation des monnaies ne diminue d'ordinaire en rien
la signification historique de la trouvaille. Au point de
vue numismatique, il importe aussi de connaitre les
trouvailles en leur entier. C'est grace a elles que de
nombreuses questions numismatiques doivent tre rsolues. Toutefois, pour apprcier pleinement leur importance, il faut qu'on les compare avec celles de mme
espce. Les trouvailles de monnaies carolingiennes faites
dans notre pays, se prtent fort bien a un pareil examen:
Les Pays-Bas sont la terre classique des trouvailles
de monnaies franques, crivait le distingu numismatiste R. SERRURE, a 1'occasion de deux trouvailles
dans la province de Drenthe. Nous tudierons surtout
celles de nos trois provinces septentrionales: la Frise,

2
la province de Groningue et la Drenthe. On a bien
dcouvert a Domburg et a Wijk-bij-Duurstede un grand
nombre d'importantes monnaies de ce genre, qui, considres dans leurs rapports et leurs rapprochernents
mutuels, prsentent un vif intrt, mais il s'agissait la
de monnaies trouves sparment, tandis que nous
voulons particulirement appeler aujourd'hui 1'attention
sur les vraies trouvailles de monnaies.
Malgr 1'abondance des trouvailles, les bonnes descriptions sont relativement rares. Mais il est encore plus
rare de rencontrer dans une collection publique de
notre pays une trouvaille entire de monnaies carolingiennes. Souvent une partie de la trouvaille a t
envoye a 1'tranger. Souvent aussi on n'a conserv,
acliet ou dcrit que les exemplaires qui n'taient pas
encore reprsents dans la collection, ce qui montre
bien qu'on n'attachait aucune importance a la conservation de la totalit de la trouvaille.
Les monnaies trouves dans les Pays-Bas et celles
acquises a 1'tranger ou d'origine incertaine, furent confondues dans les mmes sries et dcrites ple-mle
dans les listes d'acquisition x).
Que 1'on se reprsente un archologue mlant de la
poterie romaine trangre avec les analogues de Vechten
ou de Nimgue. Ne lui reprocherait-on pas a bon droit
d'avoir dtruit la valeur historique de la collection
nationale? M. BALFOORT, a Utrecht, qui eut entre les
i) Au Muse de Leeuwarden, il en fut ainsi de la collection de M. A.
YPEY, arrange par feu M. CORBELYN BATTAERD. II nous fut
heureusement possible de fixer 1'origine d'un grand nombre de pices
importantes paree que celles-ci avaient t dcrites quand elles appartenaient encore & la collection BLOEMBERGEN-SANTE , achete par M. YPEY.
LOOXMA

3
mains, vers 1853, presque toutes les" monnaies carolingiennes trouves a Wijk-bij-Duurstede, 1'ancienne
Dorestadt, estima que pour notre pays il importait
seulement de conserver les monnaies frappes dans les
ateliers nerlandais. II vendit donc toutes les pices
trangres a L. DE COSTER, numismatiste et marchand
de monnaies a Bruxelles *). Ainsi les Pays-Bas perdirent
une des collections les plus intressantes de monnaies
franques, collection qui contenait un grand nombre
d'exemplaires uniques, qui taient en mme temps de
prcieux documents pour 1'histoire de Duurstede, a
cette poque centre du commerce des Pays-Bas.
Heureusement que les Pays-Bas peuvent lui opposer
des numismatistes plus perspicaces, par exemple MIle M.
DE MAN, M. WIGERSMA et surtout HOOFT VAN IDDEKINGE
(18421881), qui savait apprcier la valeur de la
numismatique comme science auxiliaire de 1'histoire.
II faut connaitre ses descriptions indites de deux
trouvailles drenthoises que nous citerons plus loin, ses
lettres a MM. ,T. DIRKS et W. B. S. BOELES, pour se
rendre compte de 1'importance de ses opinions sur
cette matire. Son oeuvre capitale: Friesland en de
Friezen in de middeleeuwen {La Frise et les Frisons
au moyen-dge) est considre a bon droit par le prof.
FRUIN comme un livre inprissable 2).
Mieux que quiconque il connaissait a cette poque
') L. DE COSTER

Restitution de quelques monnaies a CHARLEMAGNE.

Revue Beige, 1853.

2) C. VOSMAER. Biograpliie de J. E. H. HOOFT VAN IDDEKINGE. Levens
berichten van de Nederlandsche Maatschappij van Letterkunde te Leiden,
18831884. SERRURE 1'appelle le plus remarquable des numismates
nerlandais, tant par le savoir que par la vivacit de 1'esprit. Trait de
numismatique du moyen-dge. Tom I, 1891, p. XX1I1.

4
les monnaies de 1'poque franque trouves dans notre
pays et bien mieux que M. DIRKS, qui profitait souvent
de ses avis, il se rendait compte de la valeur des
trouvailles.
En Allemagne, 1'essor de 1'archologie eut pour consquence que non seulement les numismatistes proprement
dits, mais encore les archologues commencrent a
s'intresser aux monnaies. Dans les tudes des fouilles
des castella romains, les monnaies furent soigneusement
dcrites et on s'en sert pour dater les autres trouvailles.
Mme on alla plus loin. On chargea un savant de
grande comptence de dresser un apergu de toutes les
trouvailles de monnaies romaines faites dans la libre
Germanie (im freien Germanien) afin de pouvoir se
rendre compte de 1'importance des relations commerciales et de dcouvrir des donnes historiques gnrales.
C'est dans ce but que M. le Dr. H. WILLERS, de
Bonn, voyagea aussi dans notre pays en 1909.
Environ deux cents trouvailles du Nord-Ouest de
1'Allemagne demandent encore a tre vrifies avec
plus de soin, car selon M. WILLERS 1'on ne peut se
fier, mme dans les muses les mieux administrs !),
aux indications concernant les conditions dans lesquelles
les trouvailles ont t faites.
Dans les Pays-Bas aussi le besoin d'une pareille
recherche se fit peu a peu sentir a la suite de la
trouvaille d'or de Wieuwerd, et des dpots de scatta's
dcouverts en Frise. Le TEYLER'S Genootschap a
Harlem ne mit-il pas en 1870 au concours une question,
pas fort heureusement pose, et a laquelle jamais per') Praehistorische Zeitchrift, 1913, p. 559.

5
sonne n'a rpondu, concernant les monnaies qui ont
eu cours dans les Pays-Bas a 1'poque mrovingienne
et o les trouvailles de monnaies faites dans les PaysBas devaient tre prises pour base? Pourtant ici les
trouvailles ne furent surtout considres qu'a un point
de vue purement numismatique.
Notre travail a pour but de douner, aprs la description des autres trouvailles des terpen !) un apergu
de ce que ces terpen de la Frise ont fourni de mon
naies. Comme une tude spciale du matriel frison
aurait conduit aisment a des conclusions unilatrales,
nos recherches se sont tendues jusqu'aux provinces
de Groningue et de la Drenthe; dans cette dernire
surtout on a fait de nombreuses trouvailles de 1'poque
carolingienne.
Pour les autres provinces des Pays-Bas, nous ne
connaissons jusqu'ici que quelques dpots de monnaies.
Les trouvailles carolingiennes ont t choisies paree
que celles-ci, quant a la Frise, paraissent tre bien
plus nombreuses, que 1'on ne supposait jusqu'ici.
II nous est agrable de tmoigner ouvertement notre
reconnaissance en vers MM. A. O. VAN KERKWIJK, directeur
du Koninklijk Penningkabinet (Cabinet royal des
Mdailles), J. VAN AKEN DE WAARD, conservateur du
Muse de Groningue et la direction du Muse provincial
a Assen, pour 1'empressement avec lequel ils nous ont
I) P. C. J. A. BOELES. Het Friesch Museum. Catalogue avec % planches.
Leeuwarden, 1909, pp. *2159. Les terpen'/ de la Frise et de Groningue
sont des collines artifieielles, antrieurs a la construction des premires
digues, leves par les anciens Frisons environ aprs 100 avant J. C.
pour leur servir de demeures permanentes et de refuges lors des invasions

annuelles de la mer.

(i

fourni des renseignemerits concernant les trouvailles

confies a leurs soins.
Un grand service, hautement apprci, nous a rendu
M. EMILE VAN HEURCK, d'Anvers, bien connue en Hollande
par son livre: 1'Histoire de 1'imagerie populaire
llamande, crit en colloboration avec M. B OEKENOOGEN.
Pendant son sjour, comme rfugi a Middelbourg, il a,
sur la demande et sous les auspices de Mad lle DE MAN,
traduit en francais le texte de notre tude, et s'estacquitt
de cette tacbe d'une raanire au-dessus de notre loge.
Nous nous empressons de lui tmoignernosremerciments.
Les Trouvailles de la Frise.
M. J. DIRKS , prsident de la Socit Frisonne a
Leeuwarden, mort en 1892 et fameux par son grand
nombre d'tudes numismatiques, publia en 1891 ') une
numration succinte, qui est tout de mme fort a
apprcier, de ce que la Frise et surtout les terpen, les
plus anciennes demeures des Frisons, avaient fourni
en rnonnaies anciennes. 11 mentionne cinq trouvailles
de rnonnaies carolingiennes, dont seule celle de Pingjum
avait t dcrite convenablement par DIRKS lui-mrne
en 1869 dans la Revue beige. S. WIGERSMA HZ. fit
accroitre le nombre de ces trouvailles jusqu'a six, par
la description fort exacte de la trouvaille d'Oudwoude.
En tudiant les rapports annuels de la Socit Frisonne
a Leeuwarden, propritaire du Musefrison; en dpouillant la volumineuse correspondance que M. DIRKS avait
change avec un grand nombre de numismatistes nr!) Les Pompi Frisons et leur importance au point de vue numismatique. Mmoires du Congres international de numismatique. Bruxelles.

landais et trangers et de correspondants frisons !),

nous avons pu russir, en nous basant aussi sur quelques
autres donnes, a porter non seulement pour la Frise
le nombre de trouvailles de six a onze, mais en mme
temps a complter et a corriger les donnes concernant
les cinq trouvailles dcrites par DIRKS.
Ainsi la trouvaille sub I n'a pas t dcrite; de
celle sub II 1'origine frisonne a pu tre constate grace
a une lettre de DE COSTER a DIRKS. La trouvaille sub 111
(Achlum) parait avoir appartenu a notre propre familie.
Une partie de cette dernire, publie par GARIEL et
prise par lui pour une trouvaille complte, obtint du
succs dans le monde scientitique sous le nom erron
de dcouverte de la Haye 2). Des documents de familie
et des lettres a DIRKS nous permirent non seulement de
dterminer 1'endroit vritable de la trouvaille, Achlum,
en Frise, mais encore d'en connaitre la composition
relle.
Les trouvailles V et VI, quoique mentionnes dans
les Rapports annuels de la Socit frisonne, sont restes
Jusqu'aujourd'hui intudies. WIGERSMA lui-mme semble
ne pas les avoir connues. Du moins il ne les comprend
pas dans une numration de trouvailles carolingiennes.
La trouvaille de Rys (VII), compose suivant DIRKS
de vingt deniers, a fourni cent douze monnaies suivant
des lettres et une description iinprime, datant de
1'poque o la trouvaille venait d'tre faite.
La trouvaille de Midlum (X), datant de 1911, est
') Ces lettres sont la proprit du Muse frison et ont t classes
par nous 1'anne dernire.
2) GARIEL. Les monnaies royales de France sous la race Carolingienne,
I, p. 72, pl. VI.

8
publie actuelleraent pour la premire fois. Pour la
trouvaille de Pingjum, .nos donnes sont aussi un peu
plus compltes que celles de DIRKS.
Les Trouvailles Drenthoises.

Toutes ces trouvailles, a 1'exception de celle de Midlaren (1906), ont dja t signales, mais point dcrites,
en 1881, par HOOFT VAN IDDEKINGE *), qui avait antrieurement inventori de fagon excellente les trouvailles
d'Emmen et de Roswinkel pour le Muse d'Assen. Cet
inventaire manuscrit fut pour R. SERRURE la base de
sa publication sur ces trouvailles, nous le mentionnerons
plus loin. Les descriptions des autres trouvailles sont
parpilles dans nombre de revues peu accessibles.
Notre description de la trouvaille de Midlaren, dont
pas moins de trois collections nerlaudaises se partagrent
les monnaies, est la plus complte. Le lieu o la trou
vaille a t effectue est exactement connu a prsent;
il ne se trouve pas en Groningue mais bien encore
dans la province de Drenthe.
Les Trouvailles de Gronirujue.

Des trois provinces septentrionales, c'est celle de

Groningue qui a eu le moins de chance de garder pour
elle les trouvailles de monnaies que Pon y a dcouvertes.
Aux onze trouvailles frisonnes nous n'en pouvons
opposer que quatre pour Groningue et aucune d'entre
elles n'arriva intacte au Muse de Groningue. II est
probable que plus d'une des trouvailles faites danscette
province a t perdue, tout au moins a-t-elle disparu
') Friesland en de Friezen, p. 187.

9
sans avoir t dcrite, en mme temps que les cabinets
d'amateurs de monnaies de Groningue, conime ceux du
prof. BAART DE LA FAILLE, M. QUINTUS et d'autres. Le
Muse de Groningue a heureusement dans sou conservateur actuel, M. J. VAN AKEN DE WAARD, un admini
strateur dvou a ia nurnisrnatique.
Les Trouvailles et leurs rapports avec la numismatique.

II circulait a 1'poque mrovingienne, au raoins jusque

vers 650, dans nos provinces septentrionales, presque
exciusivement des monnaies d'or, surtout les petits
tiers de sol. Le Muse de Leeuwarden possde de ceux-ci
seuls cent vingt-cinq exemplaires recueillis en Frise.
Des trouvailles de monnaies proprement dites appartenant a cette priode sont rares. La trouvaille d'or
de Wieuwerd
en Frise contient, il est vrai, beaucoup
de monnaies, mais celles-ci sont enchasses pourservir
d'ornements, ou munies d'une blire. A vrai dire il
n'y a que deux trouvailles de tiers de sol, que 1'on
puisse citer pour la province de Frise et qui appartiennent peut-tre 1'une a 1'autre. Elles furent dcouvertes dans la mme anne dans le mme village,
Dronrijp 2), a 1'ouest de Leeuwarden. Dans la province
de Drenthe on a la trouvaille de Nietap. Trois trou
vailles de monnaies d'argent de la fin du VIIe ou commencement du VIIie sicle du type anglo-saxon (scatta's)
ont t faites en Frise 3); on a parmi ces monnaies
quelques pices d'argent mrovingiennes.
') JANSSEN. Der Merovingische Goldschmuck aus Wieuwerd. Bonner
Jahrbcher, 1867.
2) DJRKS. La trouvaille de Dronrijp. Revue beige, 1887.
3) DIRKS. Les Pompi Frisons.

10
II faut ajouter a cette numration nos trouvailles
carolingiennes, qui s'lvent au nombre de vingt-deux,
chiffre considrable, puisque GARIEL n'eu dcrit en 1883
que '69 pour toute 1'Europe *).
Les Monnaies non dcrites ou peu connues.

Dans nos trouvailles on rencontre plusieurs monnaies

qui sont restes uniques. Plus d'une d'entre-elles a t
dcrite dans les priodiques. Mais, [suivant 1'ouvrage
rcent de M. BLANCHET 2) il n'en est pas de mme pour
neut' d'entre elles, savoir: le No. 55, monnaie de Charles
le Chauve frappe a Meaux; les Nos. 158104, sept
monnaies de la trouvaille de Wagenborgen, toutes de
Lothaire I, dont six frappes a Maestricht, la septime
a Cologne. Finalement le denier No. 02, frapp a Aix
La-Chapelle et appartenant a la trouvaille de Midlaren
(maintenant publi par MENAUIER) 3).
Monnaies a la legende CARLVS REX FR.

Comme dans bien des cas on n'est pas encore d'accord

s'il faut attribuer les monnaies portant CARLVS REX FR.
plutt a CIIARLEMAGNE qu'a CHARLES LE CHAUVE, nous
nous sommes born dans les cas douteux a ne mentionner
que 1'avis des numismatistes les plus autoriss, sans
mettre une attribution personnelle certaine, car il est
ncessaire de voir soi-mme les monnaies pour juger
') E. GARIEL. Les Monnaies royales de France. I. 1883.
2) A. BLANCHET. Monnaies frappes en Gaule. *191'2.
3) J. MENADIER.
Die Aachener Mnzen. Zeitschrift fr Numismatik
XXX. pl. IX. 3. p. 324.

11
de leur facture, de leur tat de conservation, etc. et
cela n'tait pas toujours possible.
PROU , un auteur a 1 'opinion duquel on attach a
juste titre une grande iniportance, dcrit dans son
catalogue sous les Nos. 088 et 692 deux monnaies de
Melle (Metullo), dont 1 'une est attribue a CHARLEMAGNE,
1'autre a CHARLES LE CHAUVE, alors que la croix sur
1'avers et le C ou K du monogramme sur le revers
dilrent seulement quelque peu par leurs formes. C'est
prcisment paree que ces deux princes possdaient a
des priodes dtermines de leur rgne un type montaire presque semblable que toute attribution devient
souvent extrmement difficile.
Le jugement de R. SERRURE nous parait donc moins
exacte quand il dit a propros de la monnaie d'Auxerre
de la trouvaille faite a Groningue en 1890 (No. 13i):
Les trouvailles de Duurstede et celle connue sous ie
norii de trouvaille de La Have x), ont prouv d'une
manire absolument certaine, que les deniers au temple
avec CA HOLvs REX FR. sont de CHARLEMAGNE Je crois
inutile de rouvrir un dbat dfinitivement clos.
11 n'est plus ncessaire de prouver que de pareilles
monnaies, trouves a Wijk-bij-Duurstede, peuvent bien
avoir t frappes aprs 837, donc pendant le rgne
de CHARLES LE CHAUVE. L'opinion de DE COSTER, reprise
par SERRURE, que la ville de Dorestadt tait dja dfi
nitivement dtruite en 837 et que par consquent les
monnaies qui y ont t trouves, ne peuvent plustre
attribues a CHARLES LE CHAUVE (840875), a t

') Lisez de Achlum et voyez la trouvaille No. III.

12

combattue avec succes dja en 1881 par HOOFT VAN

IDDEKINGE !) et aussi en 1896 par PROU 2 ).
La trouvaille de La Haye (Achlum) ne rsoud pas
encore la question, car si nous sommes tent d'attribuer
du moins en partie, dans le cas actuel, les monnaies
du ty[>e en discussion, a CHARLEMAGNE, cela ne veut
pas dire que des exemplaires semblables, appartenant
a d'autres trouvailles, ne puissent tre ile CHARLES LE
CHAUVE puisque, comme nous venons de le dire, ces
deux princes se sont servis quelquel'ois d'un mme
type montaire. De lgres dill'rences dans la lacture
ou dans la forme de quelques signes, doivent dcider
en dernier ressort.
La monnaie de Milan provenant de la trouvaille de
Roswinkel (No. 93), qui ne peut tre attribue qu'a
CHARLEMAGNE3) et qui incontestablement n'a t enfouie
qu'aprs 877, soit 63 ans aprs la mort du grand
empereur, prouve que les monnaies de CHARLEMAGNE
restrent longtemps en circulation.
BLANCHET 4), qui considre la question du classement
des monnaies au monogramme Karolus et celles au titre
CARLVS REX FR. comme une des plus intressantes de
la numismatique carolingienne, attribue, a la suite
de PROU 5 ), les deniers a la lgende CARLVS REX FR.
ou CAROLUS REX, pour autant qu'elles portent un temple,
sans rserve a CHARLES LE CHAUVE, contrairement a
') Friesland en de Friezen, p. 167.
2) PROU, Catalogue des Monnaies franfaises de la Bibliotlique nationale.
Les monnaies Carolingiennes. Paris 1806, p. VII.
3 ) CHARLEMAGNE est le seul CHARLES qui ait t roi de Milan au cours
du LXE sicle.
) p. 34-1.
S) Cat. B. N. XVIII.

43

1'opinion prcite de SERRURE. Le temple, qui apparait

dja sur des monnaies qui sont sans doute du temps
de CHARLEMAGNE, devrait rappeler son couronnement
comme empereur dans la basilique de Saint-Pierre,
a Rome, en l'anneSOO. C'est pourquoi, suivant PROU !),
il n'est pas a conseiller d'attribuer des monnaies au
temple avec 1'inscription CARLVS REX FR. a CHARLEMAGNE,
puisque celui-ci, aprs 800, avait le droit de prendre
le titre d'empereur KAROLVS IMP AVG. Quand PROU,
a la mme page, reconnait la possibilit que 1'mission
de deniers au titre dja vieilli de CARLVS REX FR. et
au monogramme, a t continue aprs 1'anne 800,
son opinion prcdent ne parait pas particulirement
convaincant. Mais il n'en est pas moins remarquable
que d'aprs le travail de PROU, O les monnaies sont
classes suivant les ateliers, on n'aurait pas monnay,
a quelques insignifiantes exceptions prs, dans aucun
des ateliers cits, entre les annes 800 et 814. Des
monnaies frappes entre 781 et 814 ne sont pas mme
signales a Paris et a Chartres, alors que des monnaies
de CHARLEMAGNE y ont t frappes de 771 a 781.
On pourrait expliquer en partie ce fait par la dfense
que fit CHARLES en 805 et 808 de battre monnaie autre
part que dans le Palais (PALATINA MONETA). mais il
n'y a aucune monnaie semblable dans nos trouvailles
et 1'ceuvre de PROU (p. 138) ne mentionne pour la
priode 800814 que quelques monnaies, assez rares,
au buste de CHARLES et le plus souvent avec 1'inscription
CHRISTIANA RELIGIO, qui pourraient bien avoir t frappes
dans le Palais. Le poirit en discussion n'est pour la date
>) XI.

14
de nos trouvailles de monnaies, c'est-a-dire la dtermination de 1'poque a laquelle elles ont t enfouies,
d'intrt que dans un seul cas, soit pour la trouvaille
de Achlum (III). II n'y a pas de ces monnaies dans
les trouvailles I et II et pour les autres il a t tabli
qu'elles n'ont t enterres qu'aprs 840, quand CHARLES
LE CHAUVE arriva au [>ouvoir. Cela rsulte en effet
de la prsence de monnaies de LOTHAIRE I, frappes
aprs 840.
Des types de monnaies qion rencontre le plus
frquemment dans les trouvailles.
Le fonds principal de nos trouvailles carolingiennes
se compose des monnaies bien connues de 1'empereur
LOTHAIRE I avec une croix et l'inscription -J- IOTAMUS
IPNEIRAT (ou un texte semblable) sur 1'avers, et un
temple avec DORESTATVS MON sur le revers, et de mon
naies au temple portant le titre de Louis LE BONNAIRE
et l'inscription XPISTIANA RELIGIO. S'il apparait clairement
par les inscriptions mmes des monnaies de la premire
espce que nous avons affaire a des monnaies locales,
provenant notamment de 1'atelier de Duurstede, on
peut aussi admettre en se basant sur 1'identit de
facture de nombre de monnaies de la seconde espce,
que celles-ci ont t frappes dans le mme atelier.
Font exception les exemplaires a globules ou autres
signes, comme le S couch, sous ou a ct du temple,
qui certainement n'ont pas t frapps a Duurstede,
puisque sur les monnaies connues de Duurstede ces
signes manquent. Ce que nous venons d'crire confirme
la rgle que dans les trouvailles les monnaies locales

15
dominent toujours quand il y a un atelier dans le
voisinage du lieu de la trouvaille. 11'en est ainsi pour
notre pays jusque peu aprs le milieu du IX0 sicle,
il n'en est plus ainsi aprs la disparition de Duurstede
a cette poque. Des ateliers trangers reprirent alors
ce rle, d'abord Strasbourg, plus tard probablement
Cologne. Comme monnaies de Maestricht, on ne connait
que celles de la trouvaille de Wagenborgen. D'accord
avec la supposition que la ville de Duurstede aurait
dja t dtruite dfinitivement en 837 par les Normands, DE COSTER et SERRURE ont admis que les
monnaies dja cites de LOTHAIRE I, taient frappes
pendant sa co-rgence, donc avant 840. Pour dterminer
la date d'enfouissement des trouvailles, cette question
est d'une irnportance capitale. Mais a prsent qu'il est
historiquement tabli que Dorestadt existait encore dans
la seconde moiti du IXe sicle, on a toutes les raisons
de placer 1'mission de ces monnaies et la disparition
de 1'atelier de Duurstede aprs la mort de Louis LE
DBONNAIRE (-J-840), pendant la priode o LOTHAIRE T
rgnait seul, soit entre les annes 840855. PROU est
du mme avis (Nos. 6978). En vrit, les monnaies
avec 1'inscription DORESTATVS MON donnent tout a fait
1'impression qu'elles reprsentent le dernier type des
monnaies frappes a Duurstede, qui se rattachent aux
monnaies au temple avec 1'inscription CIIRISTIANA RELIGIO
trouves dans notre pays et dont une partie assez im
portante aura t frappe a Duurstede, pendant la
dernire priode du rgne de Louis LE DBONNAIRE.
Alors que dans une trouvaille ancienne, comme celle de
Achlum (trouvaille de La llaye), le type prcit forme
au nombre de 484 exemplaires, le fonds principal et

16
que le type DORESTATVS MON n'y est pas du toutreprsent, les deux types se rencontrent au contraire en
grand nombre dans les trouvailles dont nous avons
plac 1'enfouissement vers le milieu du IXe sicle, pour
la raison que des monnaies qui ont t frappes incontestablement plus tard y manquent. Les monnaies au
temple de Louis LE DBONNAIRE y dominent tant soit
peu (V, XII, XIX).
Dans la trouvaille de Roswinkel (XIV), dont toute la
composition nous est connue et qui a t enterre
quelque peu plus tard, (soit aprs 877), les types DORES
TATVS MON. sont au contraire en majorit. On en a
103 exemplaires pour 10 monnaies au temple de Louis
LE DBONNAIRE. Dans la trouvaille de Midlaren (XIII),
enfouie aprs 855, les monnaies avec DORESTATVS MON
dominent encore. Nous admettons volontiers a la suite
de PROU que des monnaies au temple avec son titre
ont t frappes en plusieurs ateliers mme aprs la
mort de Louis LE DBONNAIRE, comme cela a t pour
les solidi barbares, quoique je le crois peu probable
pour Duurstede, en me basant sur notre statistique.
II nous est nanmoins difficile de dterminer avec
exactitude a quelle poque 1'atelier de Duurstede a
cess de produire. Nous ne connaissons pas pour eet
atelier des monnaies postrieures a LOTHAIRE I (840
855). L'inspection officielle se sera relache graduellement
a la suite des invasions danoises. Le type DORESTATVS
MON est alors aussi frapp avec peu de soin. On reconnait a peine le nom imprial dans IOTAMVS. II est
probable que 1'atelier, aprs son dclassement officiel,
a continu a monnayer officieusement, en copiant
servilement les anciens types. En effet, dans la trouvaille

17
de Roswinkel, enterre vers 880, on a 103 monnaies
de LOTHAIRE I avec DORESTATVS MON. Les monnaies de
Duurstede semblent avoir presque entirement disparu
de la circulation vers la fin du IXe sicle. Dans la
trouvaille de Marsum (XX, 890) comme dans celle
de Assen (XVI), elles sont encore reprsentes. Les
dpots de Midlum et de Pingjum du commencement du
X" sicle et probablement aussi celui de Ter Apel *),
moins bien connu, se composent dja entirement de
monnaies trangres, exclusivement du type de Strasbourg. Cette monnaie de Strasbourg se rencontre encore
dans la trouvaille de Dalen, enterre vers 940 et dans
laquelle c'est le numraire de Cologne qui est le plus
reprsent.
Les Imitations du sol d'or de Louis le Dbonnaire.
Les numismatistes francais 2) admettent que les
solidi barbares, qu'on rencontre spcialement dans la
trouvaille de Marsum (No. 190), sont des .imitations
frisonnes de pices dcrites notamment par PROU
No. 1070. Outre le No. 96 de la trouvaille de Ros
winkel (XIV, aprs 877) et peut-tre aussi le No. 63
d'Aalsum, ces solidi barbares n'ont pas t dcouverts
parmi nos trouvailles de monnaies. C'est pourquoi que
L'opinion de WIGERSMA, que ces monnaies pourraient
avoir t frappes dans 1'atelier officiel de Duurstede 3),
nous parait peu admissible. Au reste, la trouvaille de
Marsum a t confie a la terre a une poque o, ainsi
') HOOFT VAN IDDEKINGE, Friesland en de Friezen, p. 187.
2) A. BLANCHET. Monnaies (rappees en Gaule, p. 364.
3)

Notice sur la trouvaille de Delfzijl. Tijdschrift, 1907, p. 330.

18
que le prouve encore la trouvaille d'Odoorn, lamonnaie
trangre commence a prdominer dans notre pays et
o 1'atelier de Duurstede ne travaille dja plus.
Une statistique spciale des trouvailles concernant
ces solidi barbares jettera peut-tre plus de lumire
sur la question. Le muse de Leeuwarden en possde
quatre exemplaires trouvs sparraent en Frise, tandis
que le muse de Groningue en possde un analogue de
la province de Groningue. Ces rnonnaies ont t aussi
trouves a Domburg et dans d'autres endroits de notre
pays i).
Les Trouvailles en relation avec l'histoire.

Les nombreuses trouvailles de rnonnaies carolingiennes

faites dans nos trois provinces septentrionales montrent
que la population avait de nombreuses relations commerciales avec les autres contres, particulirement avec
Duurstede, dont 1'importance comme centre commercial
nous a t dpeinte par M. le Dr. H. A. POELMAN -).
Mais ces relations ne suffisent point a expliquer pourquoi
on a prcisment au IXe sicle enfoui a dessein tant
de trsors de rnonnaies;
a dessein, disons-nous, car
nombre de trouvailles ont t caches dans une cruche
ou pot de terre; les ornements qui les accompagnent
quelquefois excluent aussi la possibilit que les rnonnaies
se trouvent comme par hasard dans le sol.
A HOOFT VAN IDDEKINGE revient 1 'honneur d'avoir
t le premier a tablir une relation entre ces trou') V. d. Chijs, pl. XIII, Nos. 1 Het page 144; M. de Man, Tijd
schrift, 1899.
2) Geschiedenis van den handel in Noord-Nederland gedurende het
Merovingische en Carolingische tijdperk. La Haye, 1908.

19
vailles et 1'histoire de notre pays, c'est-a-dire avec les
invasions des Normands. Aussi eet auteur nous apprend
fait pass inaperpu jusqu'alors qu'on n'a fait en Frise
aucune trouvaille de rnonnaies dont le contenu avait
t confi a la terre pendant le rgne de Charlemagne,
pour la raison qu'a cette poque la paix rgnait en
Frise, tandis qu'on a dcouvert maint trsor, enfoui
avant ou aprs ce temps x).
HOOFT , pour la Frise actuelle, cite seulement deux
trouvailles (VII et XI) et six pour la Drenthe, desorte
que 1'exactitude de ses remarques n'est pas au-dessus
de toute critique. Seule une tude approfondie des
matriaux nous donnera plus de certitude. II faut
aussi examiner d'abord de plus prs les faits historiques.
POELMAN nous servira encore de guide.
Les Normands qui visitrent notre pays semblent
avoir t pour la plupart des Danois. Ils taient en
relations commerciales suivies avec Dorestadt et savaient
comment il fallait naviguer pour 1'atteindre, c'est-adire par le lac Flvo, le long de la province de Frise
actuelle ou a travers celle-ci. Dja en 810 CHARLEMAGNE
avait fait construire une flotte, paree que les Danois
avaient dtruit une partie de la Frise. Les anciens
annalistes dsignaient sous le nom de Frise toute la
Nerlande septentrionale. Ce furent les dbuts de la
ruine. On dvasta ensuite a plusieurs reprises Dore
stadt, c'est-a-dire dans les annes 834, 835, 836, 837,
846 et 863. II faut se rappeler que les annales, qui
mentionnent ces dates, auront quelquefois plac un mme
fait a diverses dates. Depuis 885, quand le Danois
J)

Friesland en de Friezen, p. 165.

20
GODEFROI fut assassin sur 1'ordre de CHARLES LE
GROS, aprs un rgne de trois ans dans notre pays,

le nord des Pays-Bas connut quelques annes de paix.

La puissance des Normands dans ces. contres tait
alors brise, bien que les invasions ne cessassent pas
tout de suite. Comme les dates des trouvailles de rnon
naies sont remarquablement d'accord avec le cours des
vnements historiques! De nos vingt-deux trouvailles de
rnonnaies la premire seule doit avoir t enfouie pendant
le rgne du grand CHARLES, c'est-a-dire dans la premire
priode (768781). Hlas, cette trouvaille est la seule
dont 1'origine ne soit pas absolument certaine, comme
on a eu soin de 1'indiquer dans la description!
Pour le rgne de Louis LE DBONNAIRE (814840),
il n'y a que les trouvailles sub II et 111, o les rnonnaies
connues de LOTHAIRE I avec DORESTATVS MON manquent
totalement, qui puissent entrer en considration. Ensuite
nous n'avons pas moins de dix trouvailles dont le dpt
doit tre postrieur a 840, sans doute du milieu du
neuvime sicle ou vers le troisime quart. Ce sont
les trouvailles sub IVVIII, XII XIII, XVIIIXX,
dont les numros XIII et XX, ont t cachs dans la
terre aprs 1'anne 855.
C'est a cette poque que ces contres auront connu
les plus grands troubles et tandis que les annalistes
citent seulement les grandes villes comme Dorestadt,
les trouvailles permettent d'entrer dans des dtails
prcis et indits. Est-ce qu'il ne vous semble pas voir
fuir les marchands de Rijs devant les ban des de pillards? On fuit du sud de la province de Frise actuelle
jusqu'a Oudwoude au nord et vers la cte de Groningue
prs Loppersum et Wagenborgen. Les ornements cachs

21
donnent aussi des renseignements. Au muse de Copenhague, nous avons trouv des fragments de garnitures
d'argent rectangulaires tout a fait analogues aux ornements x) de la trouvaille de Marsum (prs de Delfzijl)
XXII. Le fait que 1'on a dcouvert au Danemark aussi
des imitations de ces objets, d'un style local et barbare,
prouve surabondamment que les pices dont il a t
question en premier lieu, a ornement pur, ont t
irnportes en Danemark, peut-tre de nos ctes.
De 880 date Ia trouvaille de Roswinkel (XIV), de
890 environ le trsor de Marsum (XXII), dont nous
venons de faire mention, et de vers la fin du IXe sicle
la trouvaille intressante d'Odoorn, dont 1'existence
n'est plus connue. 11 se rencontre dans cette dernire
une bague en argent orne de rinceaux, dcor semblable
a celui des garnitures de Marsum. Les rnonnaies de
Midlum et de Ter Apel ont t enterres dans les
premires annes du Xe sicle, celles de Pingjum de
mme. Enfin, on a la trouvaille de Dalen, vers 940.
D'autres trouvailles de rnonnaies du Xe sicle ne nous
sont pas connues.
Avec 1'affaiblissement de la puissance des Danois en
885, le nombre des trouvailles diminue visiblement. La
paix revint dans notre pays, mais bien des choses
furent a jamais perdues.
A la suite des divers sacs de Dorest'adt, les marchands qui s'y taient tablis migrrent vers les
contres du Rhin. La monnaie de Strasbourg semble
avoir rempli le rle de 1'atelier de Duurstede, disparu
vers 850 ou 860. Les trois trouvailles du commencement
l)

Voir

WIGERSMA.

Notice sur la trouvaille de Delfzijl. Tijdschrift, 1907.

22
du Xe sicle ne contiennent-elles pas exclusivement des
monriaies frappes a Strasbourg (Midlum et Ter Apel)
ou des monnaies qui, mme si elles n'ont pas t
frappes la, sont pourtant des imitations de Strasbourg
(Pingjum)? Le commerce de Strasbourg avec notre pays
avait dja quelque importance en 831, a preuve la charte
de Louis LE DBONNAIRE par laquelle on exempta du
tonlieu dans tout le royaume les gens de 1'glise de
Strasbourg, sauf a Quentowic et Dorestadt !).
Ce privilge fut eneore confirm en 904, par Louis
L'ENFANT 2); sous le rgne duquel ont t frappes les
monnaies que nous venons de nomraer.
II faut encore faire ressortir, afin de complter ce
travail, que nos trsors de monnaies diffrent absolument
par leur caractre des trouvailles d argent des Xe et
XIe sicles qui s'tendent du Danemark et de la Sude
vers et a travers la Russie et parmi lesquelles on a
beaucoup de monnaies arabes, par suite des relations
commerciales avec 1'Extrme-Orient 3). Les monnaies
arabes de la trouvaille d'Odoorn 4), montes comme
ornements, montrent que rarement quelque chose des
trsors orientaux parvint jusqu'a notre pays. De la mme
manire 1'on pourrait expliquer quelques dirhems qui
ont t trouvs dans nos provinces septentrionales.

') POELMAN, p. 73.

2) PROU, p. VII.
JOHANSEN. Ie trsor d'argenlerie de Terslev. Mmoires des Antiquaires du Nord, 1013; SOPHUS MULLER. Nordische Altertumskunde,
3)

II, 287.

'<) Voir PLEYTE. Drente pl. XXIV. 1.

23
Description des trouvailles de monnaies
carolingiennes des provinces de Frise, Drenthe
et Groningue. *)
A. FRISE.
I.

Monnaies de

C H A R L E M A G N E probablement dterres
ensemble en Frise.

Les neuf deniers d'argent suivant appartenant a la

premire priode du rgnede CHARLEMAGNE (768781),
ont t trouvs par nous dans le cabinet numismatique
du Muse Frison, a Leeuwarden. Ces monnaies, enveloppes sparment dans du papier et numrotes de
1 a 10, se trouvaient dans une petite boite en carton.
Le numro 1 a disparu et toute trac d'origine manque.
Dans les rapports, ces monnaies ne sont pas mentionnes
et il n'en est pas question dans la correspondance de
M. DIRKS. L'emballage, la fagon de numroter et surtout
la composition montrent que nous avons affaire a une
trouvaille de monnaies.
CHARLEMAGNE, comme roi (1ir' -pr.: 7687 8 i ) .
Duurstede.

1. A peu prs comme V. D. CHIJS XI, 17 (cf. PROU

No. 56).
Poids 1.265 gr. Inventaire Muse Frison No. 1088.
') Les numros prods d'un astrisque sont reproduits sur les planches.

24
*2. Comme le prcdent, mais le revers a peu prs
comme V. D. CHIJS XI, 9.
Poids 1.27 gr. Inv. M. Fr. No. 1089.
3. Dgnr, a peu prs comme V. D. CHIJS XI, 16.
Revers comme le No. 2. Poids 1.005 gr. Inv. No. 1090.
Mayence.

4. A peu prs comme PROU, No. 937.

Echancr. Inv. No. 1091.

5. Comme le prcdent, mais sans croix entre CAU
et LVS.
Echancr. Inventaire No. 1092.
Chartres.

*6. CAR - LVS, en deux lignes.

Revers. CARNOTIS autour d'un S barr.
Quelque peu chancr. PROU No. 488. Inv. No. 1094.
Atelier indtermin.

*7. CAR O-LVS en deux lignes.

Revers. R A - D I O en deux lignes.
Poids 0.985 gr. Cf. PROU NO. 939, GARIEL II, p. 131
No. 112.
Inv. No. 1093.
*8. CARO-LVS

Revers. CLS et quelques globules spars par un

trait horizontal.
Quelque peu chancr, 0.985 gr. Inv. No. 1095,
Revers, cf. GARIEL, pl. VI, No. 36.

25
9. Comme le prcdent. Le droit quelque peu dgnr.
Revers. Entre le C et le L une croisette patte.
Quelque peu chancr, 0.955 gr. Inv. No. 1096.
Les lettres CLS, qui indiquent un atelier montaire,
ont t expliques de sept diffrentes manires. Une
attribution certaine n'est pas encore possible. GARIEL
en fait Ciuses x), endroit qui figure sous le nom de
Clusas dans le privilge strasbourgeois de page de
1'an 831, et y est cit d'un trait avec Quentowie, actuellement disparu et Duurstede. A 1'gard de Clusas
mme, qu'on considrait assez gnralement jadis, mais
a tort, comme tant 1'Ecluse (Sluis), il n'y a aucune
certitude 2). Le style des monnaies en discussion semble
indiquer un atelier voisin de Duurstede, Bonn ou Gand.
CEREXIIE 3) et MIIE DE MAN 4) attribuent sans hsiter
ce type a Cologne, o des monnaies doivent avoir t
frappes au temps de CHARLEMAGNE, puisqu'on a des
deniers mrovingiens de Cologne, notamment dans la
trouvaille de Dronrijp, et encore des deniers de Louis
LE DBONNAIRE, successeur de CHARLEMAGNE. La seule
difficult, c'est que Cologne y est appel Colonia et
qu'il n'est donc pas possible d'expliquer la prsence
de la lettre S dans CLS.
La trouvaille que nous dcrivons aura t enfouie
vers 780 aprs J. C., car tous les exemplaires appar') GARIEL II, 106.
J)

POELMAN, p. 73.

:i)

Les monnaies de Charlemagne, Gand, 1887, pp. 31 et 32.

4)

Que sait-on de la plage de Dombourg? Tijdschrift voor Munt- en

Penningkunde, 1899.

26
tiennent a la premire priode montaire de CHARLE
MAGNE (768781). Les monnaies de cette priode sont
assez rares dans le Nord de notre pays. Le Muse
Frison en possde encore une de cette espce o
1'endroit de 1'atelier montaire a t remplac par:
*10. R F (Rex Francorum). GARIEL , pl. V, No. 2.
Denier. 1.005 gr. Inv. 519. Trouv a ou prs de
Sneek.
Un exemplaire frapp a Mayence et appartenant
a la collection YPEY, doit certainement provenude la Frise (Inv. 616). Le muse de Groningue
possde de cette priode un bel exemplaire de
Bingen, qui fut dterr vers 1881 a Middelstum.
II. Trogvaille d e l ' a n n e 1 8 5 3 .

M. L. DE COSTER , de Bruxelles, le rput crivai

des monnaies carolingiennes, aclieta en 1853, lors d'une
visite a Leeuwarden, de M. F. DE HAAN, vingt-deux
monnaies carolingiennes de grand intrt, qui avaient
t dterres ensemble peu de temps auparavant en
Frise *).
DE COSTER s'empressa de publier cette trouvaille
dans la Revue numismatique beige 2), sans en indiquer
1'origine; mais dans un article postrieur, paru dans
le mme priodique (1860, p. 82), il signale que les
monnaies ont t dcouvertes en Frise.
>) Cf. une lettre de DE COSTER a M. J. DIRKS du 20 dcerabre 1853,
appartenant a la bibliothque du Muse Frison a Leeuwarden.
*) Renseignements pour servir a la numismatique de la seconde race.
Revue, 1853, p. 357 sqq. et pl. XVIII.

27
Suivant la description de DE COSTER , la trouvaille
se composait des pices suivantes:
Louis LE DBONNAIRE (814840).
11. Denier. Type ordinaire avec le petit temple et
XPRISTIANA BELIGIO. 14 exeuiplaires.

12

12. Buste avec HLVDOVVICVS IMP AVG

Kevers X PISTIANA RELIGIO
Revue beige 1853. Pl. XVIII No. 1; 1 gr. 75. V. D.
CHIJS, pl. XIV, No. 28.
13. Deniers avec des noms de lieux, qui n'ont pas
t indiqus.
DE COSTER a offert une partie de sa collection au Cabinet

de monnaies et mdailles de Bruxelles; mais li on n'a pas

su donner de plus amples renseignements sur ces monnaies,
comme M. G-EORGES CUMONT a bien voulu nous 1'crire.
* 14. Le Muse Frison ne possde qu'un seul denier portant
le buste de Louis LE DBONNAIRE, frapp a Orlans,
avec la lgende: HLVDOVVICVS IMP AVG. Kevers AVRELIANVS
Cf. PROD NO. 507.
Ce bel et rare denier (1.73 gr.) a certes t trouv en Frise
(Inv. 614).

28
Lothaire I (817856).

15

15. Buste a droite + H L O T H A R I V S A C V S

Revers. Temple X P I S T I A N A R E L I G I O
llevue beige 1853, pl. XVIII. No. 5. UARIEL LIX, 5
\ gr, 75. Cab. Etat Bruxelles. Unique.

16

16. Buste a droite

II L O T H A R I V S A C
Revers. Temple X P I S T I A N A R E L I G I O
Revue beige 1853, pl. XVI11. No. G; GARIELLIX,2.
1 gr. 65. Cab. Etat Brux.

17

P p i n I, r o i d ' A q u i t a i n e ( 8 1 7 8 3 8 )

17. Buste a droite + P I P P I N V S R E X

Revers. Temple a deux colonnes A Q V I T V N I V O R V M
Revue beige 1853, pl. XVIII, No. 3; Cf. PROU No. 665.
1 gr. 67.

29

18

18. Buste a droit PIPINVS REX

Revers BITV-RICES (Bourges), en deux lignes.
Revue beige 1853, pl. XVIII, No. 4. Cf. PROU NO. 735
1 gr. 50.
Les pices de LOTHAIRE et de PPIN sont admirablernent
conserves. Associ a 1'empire en 817, LOTHAIRE ne fut
couronn empereur qu'en 823. Comme il ne porte pas
encore sur les deux monnaies de cette trouvaille le titre
d'imperator, mais n'est dsign que comme ACVS, c. a
d. Auguste, la frappe de ces monnaies suivant 1'opinion
de DE COSTER doit avoir eu lieu entre 817 et 823 ').
L'absence des monnaies bien connues de LOTHAIRE
avec la lgende DORESTATVS MON, frappes seulement
aprs 846, est a signaler. Les monnaies de CHARLEMAGNE
et de CHARLES LE CHAUVE manquent de mme. L'enfouissement de la trouvaille, suivant 1'opinion de DE
COSTER, doit avoir eu lieu pendant la premire partie
du rgne de Louis LE DBONNAIRE, disons vers 817823.
De plus amples renseignements sur le lieu de la
trouvaille et la certitude absolue que DE COSTER (DE
IIAAN ) la re<?ut intacte nous font dfaut. DE COSTER
dclare seulement que les monnaies ont t dcou') Le titre f/ACv ou ACUS se retrouve sur d'autres monnaies de
LOTHAIRE de nos trouvailles. Cf. notainment les Nos. 46, 178 et 179.
Mais ces deniers ne sont pas au buste de LOTHAIRE, comme les Nos. 15 et 16.

30
vertes peu de temps avant la publication de son article.
Une monnaie de PPIN, pareille au No. 17, a t attribue par PROU NO. 665 a PPIN II (839865). Mais
quand nous lisons daus son introduction (XIV) que les
monnaies de PPIN I et II ne sont pas a distinguer,
nous croyons pouvoir placer un point d'interrogation
aprs cette attributiori a PPIN II et maintenir celle
de DE COSTER, d'accord avec le caractre des autres
monnaies.
III. Trouvaille de Achlum (Frise).

Cette trouvaille constitue un des dpots les plus

intressants de monnaies carolingiennes. Les pripties
de cette trouvaille, aprs sa dcouverte, sont remarquables et n'ont pas encore t racontes jusqu'aujourd'hui. Nous avons d nous donner quelque peine
pour connaitre 1'exacte composition et 1'origine de la
trouvaille et il nous serait bien difficile de rsister au
dsir de dire quelques mots de nos recherches, d'autant
plus que maintenant une partie de la trouvaille
partie d'ailleurs la plus importante, est cite sous
le nom inexact de Trouvaille de la Haye~s> (GARIEL I,
p. 72 et pl. VI) par bien des numismatistes autoriss,
pour appuyer leurs interprtations.
Ces monnaies ayant t pendant 23 ans en possession
de notre oncle P. BOELES JR. et de notre grand-pre
le Dr. P. BOELES SR., il nous fut possible d'apprendre ce
qui suit grace a des lettres de membres de notre familie
et d'autres de la correspondance de DIRKS.
Au mois de juillet 1852, un ouvrier du village de
Pingjum, occup a aplanir un tertre prs de Achlum,
trouva un petit vase contenant un grand nombre de

31
deniers carolingiens. Notre oncle, pasteur a Pingjum,
rencontra 1'ouvrier comme celui-ci retournait le soir
a son village poussant devant lui la brouette o son
petit trsor tait cach. Les monnaies furent emportes
au presbytre, o mon oncle en choisit environ 62, les
plus belles d'entre elles. Son pre, le Dr. P. BOELES,
un savant marqu au bon coin, conseilla a son fils,
qui 1'avait immdiatement mis au courant de la dcouverte, de sauver le plus grand nombre de pices possible
et d'acheter tout particulirement celles a buste. 11
lui conseilla mme de tacher d'obtenir les fragments
du vase dans lequel elles avaient t trouves. Ilserait
a dsirer que vous fassiez une description des lieux,
de la trouvaille, etc. pour le journal de Leeuwarden.
11 serait regrettable que ces pices soient perdues pour
1'histoire et la science. En en ofrant des pices a MM.
QUINTUS, FEITH (H. O.), prof. BAART DE LA FAILLE,
conseiller communal I Groningue et VAN DER CHIJS a
Leyde, on rendrait service a ceux-ci. BOELES Jr. se
borna a acheter les plus belles pices, celles qu'il avait
dja cboisies. II ne publia rien dans le journal de
Leeuwarden. Notre grand-pre, qui survcut a son
fils, hrita de ces monnaies et a sa mort. en 1875, ses
hritiers ne purent s'entendre quant a elles. Par
1'intervention dsintresse de HOOFT VAN IDDEKINGE,
les 62 exemplaires cboisis furent vendus, en 1876, pour
la somme de frs 700 a HOFFMANN, le marchand de
monnaies parisien bien connu. Ce dernier les vendit
a son tour a GARIEL, comme celui-ci le raconte dans
la premire partie, p. 72, de son oeuvre capitale sur
les monnaies carolingiennes. La raison pour laquelle
HOFFMANN indiqua La Haye comme lieu de provenance

32
se justifie sans doute par le fait qu'il recut les monnaies de La Haye par 1'intermdiaire de HOOFT. NOUS
pouvons dmontrer que les monnaies vendues par les
hritiers BOELES a HOFFMANN sont les mmes que celles
de la adcouverte de la Hayes> vendues par HOFFMANN
a GARIEL, par une carte-postale de HOOFT du 20 janvier
1876, dans laquelle il accuse bonne rception des mon
naies qui lui ont t adresses et les dcrit brivement
de la manire prcise et experte qui lui est particulire.
II n'y a qu'une diffrence: HOOFT signale un denier
de CHARLEMAGNE, a monogramme, frapp a Melle, qui
n'a pas t dcrit par GARIEL et deux autres de Louis
LE DBONNAIRE, frapps a Duurstede, avec nom de lieu
en trois lignes, dont GARIEL dcrit trois exemplaires;
HOFFMANN aura donc chang la pice de Melle contre
une autre provenant de Duurstede.
La pice capitale tait le denier de CHARLEMAGNE,
frapp a Lyon, considr encore comme unique et
appel a bon droit par CEREXHE une des pices les
plus belles de 1'poque carolingienne, II n'est donc
pas tonnant qu'une figure de cette monnaie, dont le
possesseur estimait la valeur a pas moins de fr. 1000.,
orne la page de titre de 1'ouvrage de GARIEL. A la
vente GARIEL, en 1885, cette monnaie fut mme vendue
frs 1500, le plus haut prix atteint par une monnaie
carolingienne J).
A la suite de cette vente, la trouvaille, qui tait
reste runie pendant plus de trente ans, fut disperse
dans un grand nombre de collections.
') Revue Numismatique, 1885, p. 341, No. 863. La monnaie a t
vendue suivant 1'attribution de GARIEL comme une pice de CHARLES
LE CHAUVE. Voyez plus loin quant . 1'inexactitude de cette attribution.

33
DIRKS n'ayant pas connu 1'ouvrage que GARIEL a
publi en 1883, donne dans ses Pompi Frisonso des
renseignements absolument incomplets et en outre
inexacts, touchant les monnaies vendues a HOFFMANN.
II est remarquable qu'il ne fait aucune mention de la
partie la plus importante de la trouvaille de Achlum,
soit de celle dont BOELES avait retir les meilleures
pices. Ce reliquat, qui comprenait 436 exemplaires,
fut remis par celui qui avait trouv les monnaies a
1'instituteur de Pingjum, maitre VISSER, pour qu'il fut
envoy au correspondant de la Socit frisonne, M. N.
VAN DER VEEN, a Harlingen. M. DIRKS reput le 25 juillet
1852 une lettre de ce correspondant, dont il ressort
que VAN OER VEEN re<?ut de maitre Visser 436 deniers
tous semblables, trouvs dans un tertre prs de Achlum.
II y a lieu d'insister sur Pidentit de ces deniers paree
que par cette communication et la publication de GARIEL,
il nous est permis de reconstituer avec une certitude
absolue la composition de toute la trouvaille de
Achlum.
M. VAN DER VEEN tait un homme cultiv, qui a
correspondu a plusieurs reprises a propos de monnaies
avec M. DIRKS, ce qu'il crit est donc digne de foi. En tout
cas, il tait a mme de voir si parmi un certain nombre
de monnaies, il n'y en avait pas de dilrentes sortes.
Laissons lui la parole: Dommage, crit-il, que toutes
les monnaies soient les mmes, ou presque, car il y a
quelques petites diffrences dans le type. Sur un des
cts on lit autour de la croix HLVDOVICVS IMPERATOR
et sur 1'autre, autour d'un petit temple RELIGIO XRISTIANA.
Un grand nombre sont si belles qu'on croirait qu'elles
viennent de sortir des mains du monnayeur. Mal3

34
heureusement DIRKS ne se rendit pas compte qu'il et
t intressant d'acqurir ces monnaies. En effet, pour
ce qui concerne ces abondantes monnaies au temple,
il y a encore divers points qui pourraient tre rsolus
avec des monnaies de ce genre qu'on peut dater. Nous
connaissons indirectement la rponse de DIRKS par une
lettre de BOELES JR., date du 16 aot 1852, a mon
pre, en ce temps tudiant a Groningue. Maitre VISSER
a t inform par le correspondant que la Socit
frisonne se dsintresse de ces monnaies. II parait qu'en
Belgique on en a dcouvert un grand nombre de semblables. n va donc probablement les fondre. Les ntres
ne seront donc jamais trop cher.
II est probable que les 436 deniers auront t en
effet jets au creuset, aprs avoir t prsents a
diffrents amateurs comme BLOEMBERGENSANTE et
EEKHOFF. Un seul exemplaire en a t offert au Muse
frison (Inventaire No. 516).
Suivant les renseignements que nous venons de donner,
la trouvaille de Achlum comprenait donc environ 498
deniers, soit les suivants:
CHARLEMAGNE, empereur (800814.)
Lyon.

19

:r>

19. KAROLVS IMP AVG, buste a droit.

Revers. LVGDVNVM, porte de ville, au-dessous
une croisette.
Denier, admirablement conserv. Un exemplaire,
jusqu'a maintenant unique. GARIEL, NO. 15, qui
1'attribue a tort a CHARLES LE CHAUVE.
Monaies portant CABLVS KEX FE. Sans indication
d'atelier montaire.

20

20. CARLVS REX FR, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O , temple.
Denier, 3 exemplaires, tous diffrents. Un d'eux porte
CAROLVS au lieu de CARLVS. GARIEL Nos. 12,13,14.
Orlans.

21. CARLVS REX FR, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. AVRE - LI - AN IS, porte de ville, au-dessous
une croisette.
Denier, un exemplaire. GARIEL, NO. 16.

36
Reims.
22. CAROLVS REX FR, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. REM IS CIVITAS, ternple.
Denier, deux exemplaires. GARIEL, NO. 17.
Melle.
23. Denier a monogramme.
i exemplaire. Cf. PROU NO. 688. Cette pice est
signale seulement par H OOFT VAN I DDEKINGE
dans la lettre que nous avons dja cite.
Louis LE

DBONNAIRE

(814840).

Sans indication d'atelier montaire.

24

24

24

24

24. + HLVDOVVICVS IMP, croix cantonne de quatre

globules.
Revers + XPISTIANA RELIGIO. Temple ttrastyle.
484 exemplaires, pour la plupart probableraent des

37
deniers, parmi lesquels plusieurs variantes. GARIEL
Nos. 7, 8 et 9. D'aprs la lettre dja cite de
VAN DER VEEN, un grand norabre taient fort
bien conservs.

25

Duurstede.

25. HLVDOVVICVS IMP AVG, buste a droite.

Revers X D O REST AT VS, autour de la reprsentation d'un navire.
Denier, un exemplaire. GARIEL NO.

26

26. + H L V D O V V I C V S I M P , croix.
Revers. D O R - E S T A - T V S en trois lignes.
Denier, deux exemplaires. Des Nos. 2, 3 et 4 de
GARIEL, un seul n'est pas originaire de Achlum.

38
Mayence.

27

27. Type comme le prcdent.

Revers. M O - G O N - T I A - CVS, en quatre lignes.
Denier, un exemplaire. GARIEL, NO. 5.
Strasbourg,

28

28. Type comme le prcdent.

Revers. S T R A - T B V R - C V S , en trois lignes.
Denier, un exemplaire. GARIEL, No. 6.
PPIN 1

ou

II

roi d'Aquilaine

(8173852).

Sans indication d'atelier monetaire.

29

39

29.

p|PIN VS REX EQ,

croix cantonne de quatre

globules.
Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O , temple ttrastyle.
Denier, un exemplaire, GARIEL, NO. 11.
Une dlimitation exacte de la priode pendant laquelle
la trouvaille de Achlum a t confie a la terre est de
grand intrt pour les monnaies carolingiennes. Si cette
trouvaille a t enterre avant 840, plusieurs monnaies
portant CARLVS REX FR ., attribues par PROU et GARIEL
a CHARLES LE CHAUVE (840875), doivent tre restitues
a CHARLEMAGNE. R. SERRURE *) est de cette opinion,
paree que les monnaies connues de LOTHAIRE 1 avec la
mention de DORESTATVS MON. font dfaut dans cette
trouvaille. En effet, il apparait de nos descriptions que
ces derniers types se trouvent toujours dans les trou
vailles de monnaies, enfouies au milieu ou dans le
troisime quart du IX6 sicle. Cette absence nous frappe
d'autant plus que nous savons aujourd'hui que la trou
vaille de Achlum tait bien plus considrable que SERRURE
ne 1'avait suppos, puisque celui-ci n'en connaissait
que la soi-disant trouvaille de La Haye. D'autre part,
1'exemplaire de Lyon, comme M. PROU 1'admet 2) est
incontestablement de CHARLEMAGNE , bien que GARIEL
le mette en doute. Si GARIEL avait raison, la trouvaille
serait postrieure au couronnement de CHARLES LE
CHAUVE comme empereur, donc aprs 875. L'absence
de types de DROESTATVS MON serait alors aussi inexplicable que celle d'autres monnaies postrieures
i) Trait de Numismatique du moyen age l, p. 223 sqq.
> PROU, L et LXXVIH et les Nos. 296, 508, 1057 et suivants.

40
de LOTHAIRE. Si cependant le type de DORESTATVS
MON. n'a pas t cr immdiatement aprs 1'avnement de LOTHAIRE I (840), mais seulement vers 845,
alors les monnaies portant CARLVS REX FR. pourraient dater, si pas toutes, du moins en partie, de
CHARLES LE CHAUVE. Pour nous, le dpot n'aura pas
eu lieu longtemps aprs 845, parceque les monnaies
a noms de lieux de Louis LE DBONNAIRE, que nous
y rencontrons, portent le caractre d'une poque aiitrieure et sont extrmement rares ou manquent totalement dans les trouvailles enfouies aprs 845.
IV. Trouvaille de Oudwoude.

Au mois d'aot 1902, on dcouvrit en nivelant le

pied d'un terp, a une demi-heure de distance du
village d'Oudwoude, un petit vase contenant 62 deniers.
Le vase d'un gris jaunatre, dcor de lignes fonces,
appartenant sans doute au genre connu de Pingstorf!),
dis parut, mais les deniers furent promptement acquis,
aprs leur dcouverte, par le Muse Frison. Oudwoude
est situ a environ 25 Kil. au N E de Leeuwarden et
au s. E de Dokkum. M. S. WIGERSMA HZ. a publi cette
trouvaille d'une manire remarquable 2).
Elle se composait des monnaies suivantes:
LOUIS LE DBONNAIRE (814840).
Sans indication d'atelier monetaire.

30. -+- HLVDOVVICVS IMP. Croix cantonn de quatre

globules.
') UOEI.ES, Catalogus Friesch Museum, 1909, pl. VII, fig. 633 et 639.
De Mundvondst van Oudwoude. Vrije Fries, XX, 2, p. 65 sqq. avec
une phototypie.

41

Revers-F XPISTIANA RELIGIO. Temple ttrastyle.

Deniers, 28 exemplaires, parmi lesquels beaucoup
de variantes.
Inv. 10261053. Voyez la reprsentation de quelques
pices dans 1'article de WIGEKSMA.
LOTHAIRE I (840855).
Sans indieation d'atelier montaire.

31. -i- H LOTA ... Croix cantonne de quatre globules.

Revers. . . . IANA PE (LIG 10). Temple.
Denier, 1 exemplaire (fragment). Inv. 1084.
Duurstede.

32. -(- IOTAMVS INIFPAT Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. DORESTATVS MON. Temple.
Deniers, 30 exemplaires. Inv. 10541083.
Parmi ces exemplaires, plusieurs variantes, entre
autres portant IOTAMVS IPNEIRAT, deux fois
orthographi a rebours.
Monnaies portant CARLVS REX FR.
Sans indieation d'atelier montaire.

33. -F CA ... S REX FR. Croix cantonne de quatre

globules.
Revers XPISTIAN ... LIGIO. Temple.
Un exemplaire (fragment). Inv. 1087. PROU, p. 149.
Orlans.

34. + CARLVS REX FR. Croix cantonne de quatre

globules.

42
Revers. A V R E L I A N I S . Porte de ville, au-dessus
d'une croisette.
Denier, un exemplaire. 1 gr. 35. Inv. 1085. PROU
No. 511.
Paris.

35. -+- C A R L V S R E X F R . Croix sans globules.

Revers. P A R I S I I C I V I T A S Temple.
Denier, un exemplaire. 1 gr. 6. Inv. 1U86, PROU
No. 323.
La prsence de monnaies de LOTHAIRE I avec la
mention IIORESTATVS MON. et 1'absence de mon
naies frappes aprs 875, nous permettent de
dater le dpot vers le milieu ou pendant le
troisime quart du lXe sicle.
V. Trouvaille de 173 deniers provenant d'un terp"
situ entre Kimswerd et Pingjum.

Dans le 64E Rapport de la Socit frisonne d'histoire,

d'archoloyie et de littrature de Leeuwarden, des
annes 189192, M. CORBELIJN BATTAERD dcrit 173
deniers, trouvs dans un terp entre Kimswerd et
Pingjum, au sud de Harlingen. Ces monnaies ont t
acquises pour le Muse Frison a Leeuwarden, encore
du vivant de M. J. DIRKS, dcd le 25 novembre 1892.
II ne nous fut malheureusement pas possible d'apprendre
quoique ce soit touchant les circonstances qui entourrent la dcouverte. M. WIGERSMA, qui dirigea de
1898 a 1912 le cabinet des monnaies et mdailles du
dit Muse Frison, ne fait pas mention de cette trou
vaille dans ses crits, ni mme de la description dans

43
le rapport. Nous ignorons aussi encore maintenant ce
que les monnaies sont devenues. Il est heureux que
leur description par feu M. BATTAERD, de son vivant
conservateur du Muse Frison, soit assez complte pour
que nous puissions la faire suivre.
Louis LE DBONNAIRE (81440).
Sans indication d'atelier monetaire.
-+- H L V D O V V I C V S I M P , croix.

36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O . Temple:
Un petit croissant sous le temple.
Un U) couch sous le temple
Comme le prcdent
Un V sous le temple
Un .

(Huy? cf. No. 81)

.*.

43.
...

44. Sans aucune figure sous le temple

45. Sans croix dans le temple

1
1
1
2
3
4
1

1
86
1

LOTHAIRE I (8174055).
Sans indication d'atelier montaire.

46. L O T H A R I V S A C V S
1
Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O
Cf. plus loin les Nos. 178 et 179 provenant de
Wagenborgen.
47. LOTHARIVS IMPERATO

Revers. Comme le prcdent.

44
48. LOTHARIVS IMP.

Revers. Comme le prcdent.

Duurstede.
49. DO RESTAT VS MON.

58

CHARLES LE CHAUVE ? (840877).

Sans indication d'atelier monetaire.

50. C H R I S T I A N A R E L I G I O , un des exemplaires porte

un . sous le temple
9
51. REMIS ClVITATIS

On peut situer 1'enfouissement de la trouvaille au

milieu ou dans le troisime quart du IXe sicle et bien
en se basant sur les mmes raisons que celles qui ont
servi a dater la trouvaille de Oudwoude.
VI. T r o u v a i l l e d e 5 2 d e n i e r s d a n s u n t e r p "
entre Kimswerd et Pingjum.

La moiti de cette trouvaille, qui n'est mentionne

nulle part si ce n'est dans le 65e Rapport de la Socit
frisonne des annes 18921893, fut offerte a la dite
Socit pour les collections du Muse Frison, par M.
K. VAN RINGH , pharrnacien a Bolsward. M. CORBELIJN
BATTAERD a dcrit ces 26 pices dans le rapport prcit,
en faisant reraarquer que les doubls restrent la
proprit de M. VAN RINGH. Ce dernier eut 1'amabilit
de me permettre, en 1913, d'examiner ces doubls et
de faire connaitre que 52 dniers en tout avaient t
en sa possession. M. BATTAERD suppose qu'on a affaire
a une partie de la trouvaille dcrite sous V qui provenait, elle aussi, d'un terp situ entre Kimswerd et

45
Pingjum. Mais il n'en est probablement rien, car le
caractre des 52 deniers laisse 1'impression qu'il s'agit
dans 1'occurrence d'une trouvaille indpendante. On
n'y trouve aucune monnaie de Louis LE DBONNAIRE
avec globules ou d'autres signes sous le petit temple,
qu'on rencontre en si grand nombre dans la trouvaille
V. Les 26 deniers que le Muse Frison a repus furent
retrouvs par nous dans le tiroir ferm et qui pro
bablement n'avait plus t ouvert depuis des annes,
d'une table a laquelle le prdcesseur de M. WIGERSMA,
le Jonkheer W. C. G. VAN EYSINGA, avait 1'habitude
de travailler au muse.
Louis LE DBONNAIRE (81440).
52. H L V D O V V I C V S I M P , croix cantonne de quatre
globules.
Revers. + P I S T I A N A R E L I G I O , temple.
Deniers, 19 exemplaires, dont 15 chez M. VAN RINGH.
Deux portent MIP au lieu de IMP et un autre
IMD. Pas de signes sous le temple. Inv. mus.
fris. No. 585588.
LOTHAIRE I (840855).
Duurstede.

*53. 4 - I O T A M V S I P I E l R A T , croix cantonne de quatre

globules.
Revers. D O R E S T A T V S M O N . , temple ttrastyle.
Inv. 599; 1.59 gr.
Deniers, 16 exemplaires, quelques-uns portent
IPNEIPAT ou IPEIRAT. Inv. Mus. Fris.
No. 595610.

46
PPIN (I ou) II, roi cTAquitaine (817) 83852.

Dax.

*54. -+- PI PIN VS RE -f- EQ. Croix cantonne de

quatre globules.
Revers. AqVIS VRBI. Temple ttrastyle.
Denier 4.365 gr. Inv. Mus. fris. No. 589.
Suivant PROU XV et BLANCHET (1913) p. 371,
probablernent de PPIN II. GARIEL II, pl. XX,
No. 7.
CHARLES LE CHAUVE (840877).
Meaux.

*55. + CARLVS RE + Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. -+- MEL-DIco. Une -+- sous le temple.
Denier, bel exemplaire. 1.5 gr. Inv. Mus. Fris.
No. 590.
Inconnu a PROU et a GARIEL. Indit.
Sans indication d'atelier monetaire.

*56. + CARLVS RE+FR. Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. -4- RISTIANA RELIGIO. Temple.
Denier a fleur de coin et par consquent de
CHARLES LE CHAUVE 1.7 gr.
Coin grossier. Inv. Mus. Fris. No. 591.
Comme le prcdent, trois exemplaires, parmi
lesquels un fragment. D'autres coins mais de
ce genre. Inv. Nos. 592594.

47

Comme pour la trouvaille de Oudwoude, il y a lieu

de situer 1'enfouissement de celle-ci au milieu ou dans
le troisime quart du IXe sicle, d'autant plus que la
monnaie de Dax (PPIN) doit presque certainement
avoir t frappe aprs 838.
VII. Trouvaille d e Rijs.

En creusant un profond foss prs de la ferme de

BRANDENBURG, non loin du village de Rijs, situ dans
1'extrme partie s.o de la Frise et presque sur les
bords du Zuiderzee, un ouvrier trouva au mois de
novembre 1840 cent douze deniers et un bout de cein
turen en argent orn. Cette trouvaille, qui ne rentre
pas dans la srie de celles faites dans les tertres, entra
en possession du Grietman de Gaasterland, le Jonkheer
G. R. G. VAN SWINDEREN, qui la cda en partie a son
beau-frre, le professeur NUMAN, de Groningue. Une
autre partie devint la proprit du Muse Frison,
notamment 23 pices, mentionnes dans les rapports
des annes 184142 et 184243. Quelques-unes de
ces dernires pices furent donnes a la demande de
M. DIRKS, au professeur C. P. SERRURE, de Gand, en
change d'autres monnaies, de sorte que le Muse
Frison ne possde plus que 15 monnaies de cette
trouvaille, parmi lesquelles un exemplaire qui lui fut
offert en 1848 par M. EERHOFF.
DIRKS dcrit cette trouvaille d'une manire trs incomplte dans ses Pompi Frisons, o il ne renseigne
que dix monnaies au temple de Louis LE DBONNAIRE
et dix monnaies de LOTHAIRE frappes a Duurstede.
Heureusement que 1'archiviste J. VAN LEEUWEN a

48
publi en 1841 une description, comrae toujours fidle,
de la trouvaille !), tandis que le prdicateur H. MUNTINGH,
qui eut pendant une seraaine la trouvaille chez lui,
a crit a ce propos quelques lettres 2) remarquables a
W. EEKIIOFF, lettres qui sont devenues rcemment la
proprit de la Bibliothque provinciale de Frise. Un
denier, frapp a Melle (Metullo) et conserv par 1'auteur
de la trouvaille, entra dans les collections du Muse
Frison par 1'intermdiaire de MUNTINGH et EEKIIOFF.
Ce que nous prenons pour un bout de ceinturon est
considr par MUNTINGH comme une pice d'argent
coule et travaille, longue d'environ deux pouces
anciens et a peu prs large de \xj2 pouce, un peu plus
paisse qu'un ducaton, garnie au bas de petits trous,
de petits boutons et de rivares, tout comme une pice
d'argent appartenant a un ceinturon de cuir. D'aprs
le dessin que MUNTINGH nous en donne dans sa lettre,
eet objet est tout a fait conforme a une pice d'argent
(riemtong) non orne de la trouvaille de Midlaren,
objet appartenant a prsent au muse de Assen, et
figur dans notre article.
D'aprs VAN LEEUWEN, la trouvaille contenait six
monnaies avec la marqu de CHARLEMAGNE, alors
que MUNTINGH crit qu'un grand nombre portaient
CAROLVS REX FR., d'autres PARISII CIVITAS, d'autres
encore METVLLO. Suivant les lettres prcites et les
descriptions imprimes, il apparait clairement que la
) J. VAN LEEUWEN. Gevonden munten in Friesland. Algemeene fronst
en Letterbode, "1844, No. 47.

2) Of. entre autres ses lettres des 21 et 2<> avril et 20 octobre 1841,
sur lesquelles le Dr. G. A. WUMKES a t aussi aimable que d'appeler
notre attention.

49
trouvaille par sa composition tait conforme a celles
dcrites sous les Nos. IV- VI. La partie la plus im
portante se composait de monnaies de Louis au petit
temple et de LOTHAIRE I, frappes a Duurstede aux
quelles il faut en ajouter six portant CARLVS REX FR.,
frapps a Melle et Paris. Les monnaies repues par le
Muse Frison sont les suivantes:
LOUIS LE DBONNAIRE (814840).

57. -+- HLVDOVVICVS IMP., croix cantonne de quatre

globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, temple.
Denier, 12 exemplaires, dont on en possde encore
onze. Inv. Nos. 500 a 510. Le No. 502 aledroit
rtrogade, au ct droit du temple du No. 509
trois globules.
LOTHAIRE I (84055).
Hans indication d'atelier monetaire.

58. + IILOTARIVS IMR, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, temple.
Denier, un exemplaire. Inv. No. 511. Beau.
Duurstede.

59. -f- IOTAMVS IPHEIRAT, croix cantonn de quatre

globules.
+ DORESTATVS MOM. Temple.
Denier, un exemplaire. Inv. No. 512 Frappe peu
soigne.

,50
60. + IOTARIVS IPil IIIAT, croix cantonne de quatre
globules.
4- DORISTATVS MON. Temple.
Denier, un exemplaire. Inv. No. 513. Bien conserv.
De cette srie le muse a possd dix exemplaires.
Monnaies portant CARLVS REX FR.
Melle.
*61. + CARLVS REX FR. croix sans globules.
Revers, -+- METVLLO. Monogramme de KAROLVS.
Denier, un exemplaire. Assez bien conserv. 1.595gr.
Don de M. W. EEKHOFF. Inv. No. 514.
Entirement conforme a PROU NO. 692 et suivant lui
de CHARLES LE CHAUVE. Comme des monnaies semblables sont attribus a CHARLEMAGNE (PROU, NO. 688),
il reste quelque peu douteux si nous nous trouvons en
prsence d'une monnaie de CHARLES LE CHAUVE. Une
pareille de Metullo a t trouve dans le cimetire de
Leeuwarden (Inv. Mus. Fr. No. 520). Le Muse Frison
en possde encore deux autres dans la collection LOOXMA
YPEY, qui probablement ont appartenu a M. BLOEMBERGEN-SANTE et doivent avoir t recueillies en Frise.
Inv. Nos. 611 et 612.
Cette trouvaille, qui par sa composition est analogue
a celle de Oud woud e, doit avoir t enfouie a peu prs
vers la mme poque.
VIII. Trouvailles provenant d'un terp" a Aalsum.

Le terp de Aalsum, au N. E. de Dokkum, connu

surtout par la visite que lui a faite 1'archologue italien,

51
le prof. L. PIGORINI, visite qui donna naissance a sa
thorie, reconnue inexacte, que les terpen renfermeraient les restes de palafittes,' analogues a ceux
dcouverts dans les terreraares d'Italie, a fourni aussi
un grand nombre de deniers carolingiens. En 1886 on
acquit pour compte du Muse Frison 19 deniers et
5 fragments, faisant partie d'un lot de 27 exemplaires,
qui avait dja t prsent en vente en septembre 1885.
Ces 27 deniers ont t dcrits dans le 58E Rapport de
la Socit frisonne. Le Rapport suivant mentionne
comme provenant encore de ce mme tertre 4 deniers
entiers, 2 deniers abims et 12 fragments de deniers.
11 est probable que le solidus barbare en or de Louis
LE DBONNAIRE mentionn dans le 58E Rapport, provenant
de ce terp, a t trouv en mme temps que les
deniers. D'aprs les descriptions parues dans ces Rapports,
la trouvaille se composait des monnaies suivantes:
Louis LE DBONNAIRE (814840).
62. Type ordinaire avec temple.
Deniers, 5 exemplaires. Cf. Inv. Nos. 522543 et
Nos. 577582.
*63. 111111VVDOV C/D 111IAVG. Tte trs barbare a droite.
Revers. Lgende se composant d'une vingtaine
de traits verticaux entre deux grnetis. Au milieu
une large croix.
Solidus d'or. Poids: 4 gr. 5. Inv. No. 1022. Cf.
PROU NO. 1070 et suiv.
On sait que ces solidi sont des imitations. Les exemplaires
originaux, qui ont t probablement frapps pendant le

52
rgne de Louis LE DBONNAIRE, portent la lgende:
DN HLVDOVVICVS IMP AVG. et au revers MVNVS
DIVINVM
Le Muse Frison en possde encore trois au tres exemplaires
provenant de Frise: inv. Nos. 10231025 et quatre des
vingt solidi barbares trouvs dans le terp" de Marsum
prs de Delfzijl, dans la province de Grroningue.
LOTHAIRE I (840855).

Duurstede.
64. -I- IILOTIARIVS HRIEPA, croix sans globules.
Revers. DOR-ES. TA-TVS, en trois lignes.
Denier, 2 exemplaires, dont le second a sur le
droit une lgende dont 1'orthographe difre
quelque peu. Inv. Nos. 544 et 545. Les Rapports
mentionnent 5 exemplaires de cette sorte. Ceux
que nous venons de citer sont les seuls connues
de la Frise. En Drenthe, la trouvaille de Ros
winkel en fournit 16.
65. Type ordinaire portant IOTAMVS et DORESTATVS
MON.
Deniers, 22 exemplaires. Ils ont t inventoris
avec d'autres pices sous les Nos. 546576.
Sans indication d'atelier montaire.

66. Avec la lgende XPISTIANA RELIGIO

Denier, 1 exemplaire.
Les Rapports des annes 1888/9 (61e) et 1889/90 (62e)
mentionnent encore respectivement 8 et 9 deniers de
Louis LE DBONNAIRE avec le petit temple, provenant

53
du terp d'Aalsum. Des dtails, sauf que les monnaies
ont t dterres en juillet 1889, manquent. II n'est
pas impossible que le tout fit partie d'une seule trou
vaille, disperse par le df'richement du terp.
IX. Trouvaille dans un terp" situ au nord de Winsum.

D'aprs le Rapport de 1'anne 1861/62 (34) de la

Socit frisonne, un terp situ au nord de Winsum
fournit une masse compacte de monnaies franques en
argent de Louis LE DBONNAIRE, trs communes, agglomres les unes aux autres et oxydes. Nous ignorons
ce que celles-ci sont devenues.
X. Trouvaille de Midlum.

Dans le terp Middelstein a Midlum, un village

situ a Pest de Harlingen, on a dterr le 20 octobre
1911, a environ un mtre de la surface, 197 deniers
en argent et une bague du mme mtal. Le tertre
avait a 1'endroit mme 3m 50 de hauteur. Ces deniers,
frapps a Strasbourg, sont tous de Louis L'ENFANT
(899911). Un dlgu du Muse Frison en a pris
possession sur place le 23 octobre 1911 et on les a
achets pour le muse, a quatre exemplaires prs, en
mme temps que la bague. Les monnaies ont t trouves runies dans le sol, non pas dans un vase. Cette
trouvaille est reste jusqu'a maintenant indite.
Supplment. Le 19 avril 1915, dans les environs
immdiats de la place o les monnais prcites avaient
t dterres, on a dcouvert, a un mtre sous la surface
du tertre, encore trois monnaies absolument identiques

54
et appartenant sans aucun doute aussi a la trouvaille
des deniers. Ces deniers furent achets sur place au
propritaire du tertre pour le compte du Muse frison,
en mme temps qu'un denier abim de BERENGAUIUS I,
roi d'Italie, plus tard empereur (887924). Cette dernire
monnaie avait t trouve en 1911 avec les 197 deniers
de Louis L'ENFANT. Le propritaire du tertre avait
retenu par hasard ce denier, le seul qui n'avait pas
t frapp a Strasbourg, pour le montrer a des amis.
Ce denier est figur dans le texte avec labague mentionne ci-dessus.

66bis

(B)ERENCARIVSI
, croix cantonn
de quatre globules.
Revers. XPISTIANAR
Temple.
Denier. GARIEL , II, pl. LXV, 5 et 6.

*67. -t- 11 (LV) DOVVICVS PIVS, croix sans globules.

Revers. ARGENTI-NA CVNAS, en deux lignes.
Denier, 19 m.m., 1.39 gr. Inv. No. 962. Pareil
a ENGEL ET LEHR, Numismatique de l'Alsace,
pl. XXX, 16.
*68. + HLVDOVVICVS PIVS.
Revers. ARGENTI - HA CVHAS
Denier, 20 m.m., 1.165 gr. Inv. No. 964.
*69. Comme le prcdent. Sur le revers un trait et un
globule entre les deux lignes, 1.44 gr. Inv. No. 966.

55
*70. Comme le prcdent, avec A R G E N T I - N A C V N A .
Denier, 1.2 gr. Inv. No. 967.
Les Nos. 68, 69 et 70 reprsentent les types principaux, bien qu'il y ait encore quelques variantes a
orthographe errone. Les 193 exemplaires du Muse
Frison sont inventories sous les numros 794985 et
pesaient avant leur nettoyage 243.36& grammes, soit
une moyenne de 1.26 gr. Aprs le nettoyage ils ne
pesaient plus que 235.55 gr. ou une moyenne de 1.22 gr.
par exemplaire.
Au reste, il y a des dilerences sensibles dans le
poids. lluit deniers ont donn respectivement: 1.065;
1.16; 1.18; 1.31; T.35; 1.435; 1.49 et 1.75 gr.
L'inscription ARGENTINA CVNAS qu'on trouve toujours sur le revers de ce type, signilie ARGENTINA
CIVITAS. Nous nous trouvons ici en prsence de monnaies vraiment frappes a Strasbourg Sur des monnaies
de Louis LE DBONNAIRE, LOTHAIRE II (855869) et
CARLOMAN (879884) *), Strasbourg est appel Stratburgus. L'expression ARGENINA CIVITAS n'apparait
pour la premire fois dans les documents crits qu'a
la fin du IX sicle 2). Jusqu'au commencement du
XIX9 sicle, les monnaies du type de Midlum ont t
attribues a Louis LE DBONNAIRE.
11 nous parait que PROU 3) attribue a bon droit les
monnaies a Louis L'ENFANT (899911). HOOFT VAN
IDOEKINGE 4), ainsi que ENGEL ET LEHR, tait favorable
') ENSEL ET LEHR, Numismatique de l'Alsace, 1887, p. 153.
>) GARIEL II, p. 329.
3)

Nos. 4855. Cf. aussi ENGEL ET LEHR, p. 154.

i) Friesland en de Friezen, p. 169.

56
a cette manire de voir. II suffit d'ailleurs de comparer
cette sorte de deniers avec ceux frapps par CHARLES
LE SIMPLE (911912) a Strasbourg *), pour arriver a
la conclusion que ceux de Midlum les ont prcds.
La facture est la mme et ils ne peuvent pas tre
postrieurs. On retrouve sur les deniers de CHARLES
LE SIMPLE mme le trait triangulaire typique et le
point entre les deux lignes, o se lit sur le revers
1'atelier montaire. Enfin, a 1'appui de cette attribution
a Louis L'ENFANT, nous avons encore la trouvaille de
Dalen, dans la Drenthe, dont il sera parl plus tard.
Nous nous sommes arrt pendant un moment a
cette attribution paree que la date de la trouvaille de
Midlum est pour diverses raisons de la plus haute importance. La circonstance que presque toutes les rnonnaies sont d'un mme type, quoique frappes avec des
coins diffrents, nous permet de conclure que l'enfouissement doit avoir eu lieu a 1'poque o les morinaies
ont t frappes, soit donc entre 899 et 911.
XI. La Trouvaille de Pingjum.

Au mois de juin 1868 quelques ouvriers trouvrent,

en nivelant ou en bchant un terp situ entre Pingjum
et Lutje Pingjum, au sud de Harlingen, un vase renfrmant environ 680 deniers, tous semblables les uns
aux autres. Nous empruntons cette comrnunication au
Provinciale Grojiinger Courant du 16 juin 1868, No. 72,
puisqu'elle est la plus complte touchant les circonstances
de la dcouverte et le nombre des mormaies que ce
') Puou, No. 54, GARIEL

II, No.

72.

57
qu'en dit la publication de M. DIRKS, que nous signalerons bientt. La Socit Frisonne a Leeuwarden
en acheta 257 pices par 1'intermdiaire de M. A. H.
VAN RINGH, docteur en mdecine," a Pingjum. M. J.
DIRKS ') a dcrit ces monnaies dans la Revue Beitje
de Numismatique, 1869; GARIEL 2) mentionne aussi la
trouvaille mais il ignore que toutes les monnaies appartiennent a un mme type. DIRKS, ayant offert, e. a.
90 des 257 exemplaires 3) a des numismatistes frangais
et beiges, le nombre des exemplaires qui sont i'ests
Ia proprit du Muse Frison s'est trouv rduit a 138.
A ce chiffre il faut ajouter les 25 exemplaires de la
collection LOOXMA YPEY (Muse Frison), qui proviennent
sans doute de M. BLOMEERGEN-SANTE, un collectionneur
de Leeuwarden qui, comme M. DIRKS, eut 1'occasion
d'acheter une partie de la trouvaille de Pingjum.
Les monnaies de Pingjum sont des exemplaires
dgnrs de 1'espce trouve a Midlum, avec la
lgende IILVDOVVICVS PIVS ARGENTINA CVNAS (cf. la trou
vaille X). Chez toutes a 1'exception d'une seule, 1'inscription sur le revers, est rtrograde. Le graveur du
coin n'a pas compris videmment le nom de 1'atelier
montaire.
*71. -t-IIIVDOVVICVS IIVS (rtrograde), croix.
Revers. III* CEIL-lll. Cllll, sur deux lignes.
Denier, 1.14 gr. Inv. No. 657. Type principal.

l)

La Trouvaille de Pingjum.

J)

GARIEL I, p. 158.

3) Lettre du '20 fvrier 1869 de DIRKS 4 JR. DE VRIKS . Correspondance

de DIRKS reposant dans la bibliothque du Muse Frison.

58
*72. Comme le prcdent, avec trois points sur le revers.
Denier, 1.285 gr. lnv. No. 695. De nornbreux
exemplaires.
*73. Oomme le prcdent, droit exceptionnellement
beau. 1.195 gr. Inv. No. 760. Un petit coin
fait dfaut.
*74. + 11IVDOVVICVS IVS1, croix.
Le seul exemplaire o HLVDOVVICVS n'est pas orthographi a rebours. Par contre, la ligne suprieure
du revers est une transposition de ce qu'on rencontre
d'ordinaire sur ces monnaies. 1.205 gr. Inv. No. 761.
Les denier s de Pingjum, appartenant au Muse Frison,
sont inventoris sous les Nos. 633792. 11 y a quelques
coins diffrents et quelques petites diffrences dans
1'orthograpbe du nom de lieux. L'aspect barbare des
monnaies peut faire supposer que ce sont des copies frap
pes non pas dans 1'atelier ofliciel de Strasbourg mais
prs de la place o la trouvaille a t faite, d'autant
plus qu'on en a dcouvert 680 exemplaires d'un mme
type, runis et sans aucun mlange. La trouvaille de
Midlum, qui prsente cette mme particularit, montre
que de pareilles conclusions ne sont pas toujours permises, puis qu'il est indniable que toutes les monnaies
de Midlum ont t frappes a Strasbourg.
Le poids des monnaies de Pingjum est le mme que
celui des monnaies de Midlum. Cent exemplaires de
Pingjum psent 123.60 grs ou 1.236 gr. 1'exemplaire
(moyenne) Midlum 1.22. Dix bons exemplaires pess
sparment ont donn 1.07; 1.14; 1.20; 1.205; 1.205;
1.26 1.275; 1.285; 1.35 et'1.35 gr. ou 1.234 gr. moyenne

59
par exemplaire. DIRKS (HOOFT VAN IDDEKINGE ) a donn
comme poids moyen 1.21 gr., ce qui est trop bas.
Les monnaies de Pingjum ne sont pas les seules qui
prsentent une dgnrescence du type ordinaire. ENGEL
ET LEIIK publient entres autres a la planche XXX,
21, une monnaie dont le droit, comme celie de Midlum, porte -f- HLVDOVVICVS PIVS et une croix, tandis
qu'on lit sur le revers ARGENTI-NA CIVITS sur deux
lignes, avec un o au-dessus et un D au-dessous, lettres
qui, suivant LONGPRIER et DANNENBERG notamment,
seraient les lettres initiale et finale du nom de 1'vque
OTIIBERD (907913) *). En tout cas, cette monnaie
montre qu'a ct du type officiel, on a des dgnrescences, probablement paree que les autorits ecclsiastiques s'arrogeaient des droits, qui ne leur furent
reconnus officiellement que plus tard, lorsque le droit
de frapper monnaie fut dfinitivement octroy a
1'vque.
II est dilicile d'admettre que le fait que les trou
vailles Midlum et Pingjum ne renferment que des
monnaies d'un mme type strasbourgeois ne soit d
qu'a un pur hasard, d'autant plus qu'en 1822 on a
dterr prs de Ter Apel dans la Drenthe, des monnaies
du mme genre que celles de Midlum. Quoiqu'il en
soit, le manque de monnaies nerlandaises semble en
dcouler. Les monnaies de Pingjum sont probablement
d'une date postrieure a celle des monnaies de Midlum,
qui ont un caractre original. Leur enfouissement aura
eu lieu dans le premier quart du XE sicle.
') Mis en doute par le Dr. JULIUS CAHN, Mnz und Geldgeschichte
der Stadt Strassbury, 1895, p. 4.

60
B. D R E N T H E .
XII. La Trouvaille de Emmen.

En labourant un terrain tourbeux dans le Erfscheidingsveen de Emmen, on a dcouvert, en 187'],

362 deniers d'argent, un fragment de bourse en laine
tisse, la fermeture en argent et une fibule du mme
mtal !).
Le muse d'Assen parvint a se procurer presque
toute cette importante trouvaille, notammant 341
deniers, qui ont t immdiatement tudis et decrits
d'une fapon remarquable par HOOFT VAN IDUEKINGE.
Celui-ci, quoique demeurant a cette poque a Leyde,
o il tait le directeur du Cabinet des monnaies et
des mdailles de 1'universit de cette ville, tait encore
membre de la Commission du muse de Ia Drenthe.
La description de HOOFT, qui nous a t obligeamment
coinmunique par la Commission de ce muse, a servi
de base a la publication de la trouvaille par 1'rudit
numismatiste beige, R. SERRURE, aprs qu'il et examin
les monnaies a Assen mme 2).
Le muse d'Assen n'a gard que 72 des 341 exemplaires, en choisissant parmi ceux-ci de manire a ce
que chaque sorte, chaque varit soit reprsente. Les
autres pices furent laisses a la disposition de HOOFT
pour qu'il s'en dessaisit au profit du muse drenthois.
Onze monnaies au temple de Louis LE DBONNAIRE
') I.a bourse et la fibule son reprsents dans PI.EYTE, Nederlandsche
Oudheden. Drenthe, pl. XXIV, Nos. 6 ac.
2> Bulletin de Numismatique et d'Archologie, -1882/3, p. 183. Voyez
aussi: Verslag van de Commissie van het Museum van Oudheden in
Drenthe, 1872, p. 3 et 1873, p. 4 ss.

61
provenant de ces doubls, sont en notre possession;
le Cabinet de Leyde en possde quelques autres. Nous
croyons inutile de donner, aprs celle si exacte de
SERRURE (HOOFT VAN IDDEKINGE) une nouvelle description
dtaille de la trouvaille. IJne caractrisation gnrale
doit suffire:
Monnaies portant CARLVS ou CAROLVS REX FR.
Orlans.

75. + CARLVS REX FR., croix cantonne de quatrq

points ou globules.
Revers. + AVRELIANIS. Porte de ville.
Deux exemplaires diffrents. Deniers.
7(3. + CARLVS REX FR., croix cantonne de quatre
points.
Revers. Comme le prcdent, mais avec temple.
Denier, 1 exemplaire. PROU NO. 513.
Reims,

77. + CAROLVS REX FR. Croix.

Revers. REM IS CIVITAS, temple.
Deniers, 11 exemplaires.
Sans indication d'atelier monetaire.

78. + CARLVS REX FR. Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO. Temple.
Deniers, 11 exemplaires.

62
Louis LE DBONNAIRE (814840).
79. -+- HLVDOVVICVS IM P. Croix cantonne de quatre
globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO. Temple.
219 exemplaires, parmi lesquels de nombreuses
varits, notamment 5 pices sans points a ct
de la croix; 7 avec V sous le temple (Huy?);
5 avec ... sous le temple; 4 avec . sous le
temple; 2 avec un m sous le temple (Sens?);
15 avec un croissant sous le temple, etc. Trois de
ces monnaies appartiennent au Cabinet de Leyde.
LOTHAIRE I (840855).
Duurstede.

80. Type ordinaire portant DORESTATVS MON.

79 exemplaires.
Huy (Belgique).

81. +OTARIVS IM PI PATO, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. + HOGISE MON ETA, temple sous lequel \*
Deux exemplaires lgrement diffrents, figurs
par SERRURE pl. VIII Nos. 3 et 4. HOOFT tait
d'avis que ces monnaies d'une raret extrme
avaient t frappes a Goch. L'attribution de
SERRURE semble tre la vraie. Cf. aussi la liste
des ateliers montaires de RLANCHET, Monnaies
frappes en Gaule, p. 387.

63
T rves.
82. 4- HLOTARIVS IMP, croix sans globules.
Revers. T R E V E R I S C I V I . Temple.
Un exemplaire.
Verdun,

83. Droit, comme le prcdent, mais avec croix cantonne de quatre globules.
Revers. VIRIDVNVM CIVIS. Temple.
Deux exemplaires.
Sans indication d'atelier monetaire.

84. + HLOTARIVS IMPER. Croix cantonne de quatre

globules.
4- PISTIANA RELIGIO. Temple.
Sept exemplaires, parmi lesquels quelques-uns avec
HLVTHARIVS IMP.
XIII. Trouvaille d e Midlaren.

Le 19 mars 1906, en nivelant une monticule (zandhoogte) prs du chemin sablonneux de Midlaren dans
la Drenthe, non loin de la ferme de SCHUILING, a cent
mtres a peu prs de la province Groningue et a un
mtre environ sous le niveau du sol, les ouvriers RENSES
et BRINING ont trouv prs de 85 deniers carolingiens,
en mme temps qu'une terminaison de lanire (riemtong) d'argent et deux attachs du mme mtal, en
forme de cercle, avec des ornements gravs. La trou
vaille fut achete par feu M. JAN VAN AKEN DE WAARD,
le regrett conservateur du muse d'archologie de
cette ville. Les deniers frapps a Aix-la-Chapelle et a
Chartres furent vendu au Cabinet royal de La Haye;

O4
six deniers et les divers objets en argent offert au
Muse d'Assen. Les soixante autres deniers restrent
dans le cabinet du dfunt. Une publication prliminaire
sur cette trouvaille a paru par les soins de M. A. O.
VAN KERKWIJK !).

Louis LE DBONNAIRE (814840).

85. HLVDOVVICVS IMP, croix cantonne de quatre
globules.
Revers X P I S T I A N A R E L I G I O temple.
Deniers, 28 exemplaires, parmi lesquels des vari
ts. Parmi les quinze exemplaires de la collection VAN AKEN DE WAARD il n'y en a aucun
parfaitement conserv. Ils ne prsentent aucune
particularit. Une seule pice assez bien conserve
doit tre, suivant son orthographe dgnre,
certainement postrieure a 840. C'est la suivante:
*86. -f- IVDOIIVVICVSIII, croix cantonne de quatre
globules.
Revers.
l i c o T I A A I I A I I I O , temple. 1.17 gr. Cf.
No. 103.
LOTIIAIRE I (840855).
Duurstede.

87.

ou quelque chose
de semblable), croix cantonne de quatre globules.
Revers. D O R E S T A T V S M O N , temple.
Denier, 48 exemplaires, parmi lesquels de nombreuses varits.
IOTAMVS IPIERAT (PINEIRAT

') Bulletin van den Nederlandschen Oudheidkundigen

p. 172.

Bond,

f>5
Pavie.

88. -+- HIOTHARIVS IMP AV, croix sans globules.

Revers. PAPIA, en une ligne.
Denier; 4.23 gr. PR OU NO. 904. Collection feu VAN
AKEN DE WAARD.
Monnaies portant CARLVS REX FR.
Chartres.

89. CARLVS RE + FR- Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. CARNOTIS CIVITAS. Temple.
Denier.
Attribu par PROU (No. 490) et
GARIEL (XXI, 4) a CHARI.ES LE CHAUVE (840875).
Cabinet royal, La Haye.
Sens.

90. CARLVS REX FR., Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. SENONES CIVITAS, temple.
Denier. 1.10 gr. PROU, No. 574, attribu par lui a
CHARLES LE CHAUVE (840875). Collection feu
VAN AKEN DE WAARD.
Auxerre.

91. CAROLVS REA (FRA). Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. AVTISI0DE(R)0 CIV (rtrograde). Temple.
Denier, bris et un petit coin enlev. Cf. PROU
No. 583, qui attribu cette monnaie a CHARLES
LE CHAUVE. Coll. feu VAN AKEN DE WAARD.
5

66
LOTIIAIRE II (855869).
Aix-la-Chapelle.
92. + IOTAPIVS GRACIADI, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. AQVIS GPANI PALACH, temple.
Denier, 1.7 gr. Seul exemplaire connu, actuellement au Cabinet royal de La Haye. Figur
par J. MENADIER, Die Aachener Mnzen, pl. I,
3 (Tir a part du Zeitschrift fr Numismatik,
T. XXXI).

Attaehe en forme de cercle 1) et terminaison de lanire (riemtong)

en argent de la trouvaille de Midlaren (Muse de Assen).
XIV. La Trouvaille de Roswinkel.

Au mois de mai 1870, un ouvrier dterra dans une

tourbire situe entre Emmen et Roswinkel 145 monnais
carolingiennes, dont une seule en or, les autres en
argent; en partie a ct et dans une bourse en cuir,
i) Diam. environ 7.50 cM. La dcoration grave trs rare et remarquable, prsente e. a. des palmettes d,'nres, connues en Allemagne
sous le nom de //Zangen// ou //S chee ren-or n a m en t//. C. f. LINDENSCHMIT. Altertmer u. h. Vorzeit, V. S. 2G9. Au revers du //riemtong//
on lit le nom //BRVN// (graffite).

0/

en partie dans une petite boite a coulisse, taille dans

un seul raorceau de bois de noyer.
A une exception toutes ces monnaies ont t acquises
par le muse de Assen. L 'intressante petite bourse et
la boite ont t reproduites dans PLEYTE *). Comme il
1'avait fait pour celles d'Emmen, HOOFT VAN IDDEKINGE
a dcrit d'une fa?on exemplaire ces monnaies. Son
manuscrit, proprit du muse de Assen, a servi de
base a R. SERRURE pour sa description consciencieuse
de cette dcouverte 2).
Cette trouvaille est du plus haut intrt pour la
connaissance des trouvailles de mme nature faites
dans la Frise, car, a ct des pices connues de Louis
LE DBONNAIRE avec le temple et celles de LOTHAIRE I
avec la mention DORESTATVS MON, nous y avons une
monnaie qui appartient incontestablement a CHARLEMAGNE et d'autres qui sont non moins incontestablement
de CHARLES LE CHAUVE et de Louis LE BGUE (877879).
En gnral, la conservation des monnaies est trs bonne.
CHARLEMAGNE (2E priode 781814).
Milan.

93. + C A R L V S R E X F R , dans un grnetis une croix

brve patte.
Revers,
M E D I O L , monogramme de CAROLVS.
Denier, 1 exemplaire, 1 gr. 70. PROU NO. 905.
') PLEYTE, Drenthe, pl. XXIV, Nos 4 et 5ab.

2) Bulletin de Numismatique et d'Archologie. 1882/83, p. 137. A la

suite d'une erreur d'impression, SERRURE renseigne 1143 exemplaires,
alors il n'y en a eu que 143. Cf. aussi le Rapport du Muse de la
Drenthe, 1870, p. 4 ss.

68
CHARLES LE CHAUVE n'est entr en possession de
Milan qu'aprs son couronnement comme empereur, en 875. Cf. BLANCHET (1912) p. 342.
Louis LE DBONNAIRE (81440).
94. Denier, type ordinaire au temple et XPISTIANA
RELIGIO.

Dix exemplaires, dont un avec globule a ct du

temple et un autre avec trois globules, un de
ceux-ci sous le temple et les deux autres sur
les cts.
PPIN I, roi d'Aquitaine (814839).
95. + P I P P I N V S R E X , entre deux grnetis. Croix.
Revers. AQVI -TAHIA, en deux lignes.
Obole, 0.00 gr. Un exemplaire. PROU NO. 059.
LOTHAIRE I (840855).
Sana indication d'atelier monetaire.

90. + IOTARIV2 IPI + ACV2 (LOTIIARIVS IMPERATOR

AVGVSTVS).
Croix cantonne de quatre globules.
Revers, -t- I3TIANA RELIGIO. Temple.
Denier, 1 exemplaire; 1 gr. 70.
Duurstede.

97. Type ordinaire avec -+- I O T A M V S I P I E I R A T (ou

q u e l q u e cliose d e s e m b l a b l e ) e t D O R E S T A T V S
MON.

103 exemplaires.

69
98. + l - L O T I A R I V S I I P E . Croix.
Revers. D O R - E S . T A - T V S , en trois lignes.
16 exemplaires, parmi lesquels des variantes.
Monnaies portant CAROLVS KEX FR.
Auxerre.

99. + C A R O L V S R E X F R . Croix cantonne de quatre

globules.
Revers. A V T I S I O D E R O CIVI (retrograde). Temple.
Denier, '1 exemplaire; 1 gr. 55.
HOOFT et SERRURE attribuent cette monnaie a
CHARLEMAGNE, PROU (NO. 582) a CHARLES LE
CHAUVE.
CHARLES LE CHAUVE (840875).
Bastogne (Belgique).

100. +GRANTIWD-XE (orthographe dgnre de

GRATIA DEI REX) entre deux grnetis. Au centre
le monogramme de CAROLVS.
Revers. + HIN FISCO BA2TONIA- Croix.
Exemplaire unique; 1 gr. 45. Figur par SERRURE,
pl. VIII, 2.
Sans indication d'atelier monetaire.

101. + CAROLVS RER. Croix.

Revers. + G R A T A D - I E R (GHATIA DEI REX), autour
du monogramme de CAROLVS.
Belle obole, 0.96 gr.
Les monnaies portant 1'inscription GRATIA DEI REX
ont t frappes pour la premire fois au temps
de CHARLES LE CHAUVE.

70
Louis LE BGUE (877879).
Vis-lez-Lige.
102.

HLVDOVVICV3 REX. Monogramme de CAROLVS.

Revers. + IN VICO VIOSATO. Croix.
0 exemplaires, parmi lesquels des variantes.
PROU NO. 93. Dja attribus par HOOFT VAN
IDDEKINGE a ce roi.
SERRURE fait dater ces monnaies entre 870 et 875.

103. Imitation d'un Solidus de Louis LE DBONNAIRE.

IIIVVDOVVIIHIAVI. Buste Iaur trs barbare.
Revers. IVI1111IONFVI11. Croix.
Or, un exemplaire; 4 gr. 31. Cf. notre Introduction.
Pice indtermine,
104. COR=>VNE CIVITrN. Temple.
II c o V I I A I T r ^ l E l l . Croix c a n t o n n e d e q u a t r e
globules.
Suivant SERRURE cette monnaie, qui est d'utie autre
couleur que les autres pices de cette trouvaille, semble
avoir t ajoute aprs coup aux monnaies dcouvertes.
Elle est trs use et parait dater de la fin du IX0 sicle
ou du commencement du Xe. IIOOFT la considre comme
tant une pice fausse.
D'accord avec HOOFT, nous croyons pouvoir crire que

1'enfouissement des monnaies a eu lieu vers 880. Les

monnaies de CHARLEMAGNE sont donc restes en circulation dans ce pays au moins jusqu'a cette poque.

71

XV. Trouvaille de Odoorn (Zuidbarge).

Le Algemeene Konst- en Letterbode du 21 janvier

1860!) a annonc la dcouverte vers la fin de 1'anne 1859
ou au comrnencement del8(j, dans le terraii tourbeux,
a Odoorn, dans la Drenthe, de monnaies carolingiennes
et d'ornements, cachs dans une boite en bois. Le
rdacteur de ce priodique, le Dr. JANSSEN, conservateur
du muse archologique de Leyde, ouvrit une enqute
approfondie sur la trouvaille, fit copier les ornements
et consulta quelques nurnismatistes entre autres VAN
UER CHIJS, lequel reproduisit trois des monnaies dans
ses .Munten der Frankische en Duitsch-Nederl. Vorsten.
Nous mentionnerons d'abord ces trois monnaies, puis
nous donnerons la description d'aprs le Konstbode.
Louis LE GEKMANIQUE (840870).
Zrich.
105.

LVDOVVICVS REX(ouPEX), croix cantonne

de quatre globules.
Iievers. HADTV- RECVM, en deux lignes, au-

dessus d'une croix.

Denier. V. D. CHYS, p. 145, pl. XIII, No. 5. Cf.
PROU, NO. 971 et BLANCHET, Monn. fr. en Gaule,
p. 387.

') Consultez aussi les autres communications aux pages 35, 92 et 131
de la mrne anne.

72
CHARLES LE GROS (882887).

106

107

106. 4- KAROLVS IMP., croix cantonne de quatre

globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, teraple grossier.
Denier large et mince. 1.6 gr.; diamtre 31 mm.
V. D. CHIJS, pl. XV, No. 1. Cf. GARIEL, pl. XLI,
No. 28.
107. Comme le prcdent.

lievers. PI8TIANA REIIGIOT (rtrograde) temple

grossier.
Denier, 1.8 gr.; diam. 30 mm. V. D. CIIUS, XV, No. 2.
108. 4- KAROLVS REX, croix.
XPISTIANANA RELIGIO.
109. + KAROLVS IMPERA, pour le reste comme le
prcdent.
110. + HKAROLVS IMPERA, pour le reste comme
le prcdent.

Ces monnaies taient, d'aprs le Konstbode, trs

minces, a bords largement aplatis.

73
111. Quelques monnaies mal frappes et de ce fait
peu distinctes, de BERENGARIUS *), comme roi
d'Italie (888900);
112. Comme les prcdentes, de Gui DE SPOLTE
(891894) 2).
113. Deux monnaies arabes en argent, dont une encadre sous forme de fibule 3), frappes entre
846 et 861.
Enfin, deux bagues en argent, reproduites dans PLEYTE,
Nederl. Oudheden, Drenthe (pl. XXIV). La plus grande
des deux bagues est richement orne de vrilles entrelaces, dcor que 1'on retrouve sur les ornements en
argent de la trouvaille de Marsum (Delfzijl). La plus
petite bague n'est qu'un ruban d'argent enroul, dont
les extrmits sont retenues par des crochets, comme
la bague de Midlum.
L'enfouissement de la trouvaille peut tre place vers
895 aprs J. C.
#
*

En dcrivant la trouvaille de Odoorn, le Dr. JANSSEN

signale dans le Konstbode (p. 132) que M. DE COSTER
tait entr en possession de 52 monnaies de ce genre,
aussi dcouvertes dans la Drenthe, excdent de 76
pices que le prof. BAART DE LA FAILLE de Groningue
avait revues de M. GRATAMA de Assen. DE COSTER
crivit a JANSSEN qu'il les avait achetes par 1'intermdiaire de M. DE VOOGT d'Amsterdam. Elles taient des
empereurs GUY, LAMPERTUS, ARNULFUS et BERENGARIUS.
II m'est impossible de dire pour quelle raison PLEYTE
') GARIJ,, p. 343.
2) Idem, p. 336.
3) PLEYTE, Drenthe, pl. XXIV.

74
(Drente, p. 22) prtend que ces 52 monnaies auraient
t trouves en Itali. II nous est impossible aussi de
dire pourquoi HOOFT fait entrer dans la trouvaille de
Odoorn des monnaies de LAMBERT et ARNOLPIIE, qui
sont bien cites parmi les 52 monnaies de 1)E COSTER,
mais non parmi celles provenant de Odoorn (Zuidbarge).
Nous nous en tenons donc a la description du Konstbode. La direction du muse de Assen nous a fait
savoir qu'elle ignore, n'ayant rien regu de ce trsor,
ce que la trouvaille d'Odoorn est devenue.
XVI. Trouvaille dans les environs de Assen.

La description de 17 deniers carolingiens, dterrs

prs de Assen, est perdue dans les mmoires de la
2 classe de Vlnstitut royal hollandais des Sciences, etc.
a Amsterdam, ltre partie, p. 104, parue en 1818. Elle
est due au membre correspondant VAN LIER. Les
planches de W. BILDERDIJK reproduisent sept de ces
monnaies. II n'y est dit nulle par t en quelle anne et
dans quelles circonstances la trouvaille a t faite. La
certitude que 17 monnaies seulement ont t dcouvertes
manque donc. Nous devons donc nous en rapporter
pour leur description a celle de VAN LIER et a ses
reproductions. Nous ignorons ce que les monnaies sont
devenues, mais il ne sera peut-tre pas impossible de
le savoir, car le No. 122 entre autres, est un cas de
dgnrescence rare. Toute ia trouvaille est remarquable
car nous y avons ensemble des monnaies de Strasbourg,
de Louis L'ENFANT (899911), des monnaies de Louis
LE DBONNAIRE et d'autres de LOTHAIRE I, alors que
celles-ci manquent dans les autres trouvailles dans

75
lesquelles on a les monnaies de Strasbourg de Louis
L'ENFANT, notamment dans celles de Midlum, Pingjum
et Dalen.
LOUIS LE DBONNAIRE (814840).
1 1 4 . H L V D O V V I C V S I M P , croix sans globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, temple. PI. I, B.
115. Comme le prcdent, mais la croix est cantonne

de quatre globules et 011 trouve V sous le temple.

PI. I, C.
110. Comme le prcdent, sans points sous le temple.
LOTIIAIRE 1 (840855).
Duurstede.
1 1 7 . H L O T I A R V S H P E , croix sans globules.
Revers. D O R - E S . T A - T V S en trois lignes. PI. I I , F.
118. Comme le prcdent, avec H L O T I A d l V S III F I M .
CHARLES LE CIIAUVE, empereur (875877) ou
CHARLES LE GROS (882887).
Verdun.

119. Monogramme de KAROLVS, inscription illisible sur

la reproduction. a part les lettres IM (IMPERA
TOR AVG?)

Revers. + V I R D V N I ClV I T A S , croix cantonne de

quatre globules.
Cf. PROU NOS. 154 et 155. PI. 1, A.

76

CHARLES LE GROS (882887).

120. + KAROLVS IMP, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, temple grossier.
Huit exemplaires, diamtre environ 31 m.m.
grandes monnaies de flan mince, dont 1'exemplaire reproduit sur la planche II G est le mme
que GARIEL, XLI, NO. 28. Ces monnaies ont un
caractre italien. Cf. PROU, LXXXVI, note 12.
Entirement conforme au No. 106 dcrit cidessus.
Louis L'ENFANT (899911).
Strasbourg.

121

121. 4- HIVDOIVVICVS VCIS (pour PI VS), croix.

Revers. ARGEHTI-HA CVTAS, rtrograde eten
deux lignes.
Deux exemplaires, dont 1'un figur pl. 11, E.

122

77
122. + HVDOVVIDVS PI VS, croix.
Revers. SITRA-IJJIOII, en deux lignes.
Un exemplaire, reproduit pl. I, D. Cf. une monnaie
presque semblable reproduite par GARIEL LXI, 9. DE
LONGPRIER considrait 1'inscription du revers comme
une dgnrescence de STRATB-CIVITA. PROU, page 9,
croit qu'il est prfrable de penser a une degnrescence
DE ARGENTI-NA CVIL'AS.

Le dpot de la trouvaille doit tre considr comme

ayant t fait au dbut du Xe sicle.
XVII. Trouvaille de Ter Apel.

123. Le priodique Antiquiteiten, publi par N.

WESTENDORP et C. J. C. REUVENS1), mentionne
de Louis L'ENFANT.
(899911) des monnaies frappes a Strasbourg. Ces
monnaies ont t acquises par M. QUINTUS, de Groningue.
L'enfouissement de la trouvaille peut-tre fixe, en
se basant sur ces donnes, comrne ayant eu lieu dans
le premier quart du Xe sicle.
XVIII. Trouvaille de Dalen.

En coupant du sarrasin dans des terrains tourbeux

de la commune de Dalen, prs de Coevorden, dans la
Drenthe, on a mis au jour en 1877 29 monnaies, soit
26 deniers et 3 oboles. Cette importante trouvaille,
acquise par le muse de Assen, a t dcrite d'abord
par J. DIRKS 2). Ce dernier a dcrit inexactement
') II, 1823, pp. 116118,.
5)

Revue Beige de Numismatique, 1879 avec planche.

78
quelques exemplaires, entre autres ceux de Strasbourg;
il n'est pas parvenu a en dterminer d'autres. II est
probable que DIRKS n'a pas vu ces monnaies. Mieux
vaut la courte description de HOOFT VAN IDDEKINGE *).
ARNOULD (887 899).

124. Trois deniers frapps a Cologne.

Louis L'ENFANT (899911).
125. Sept deniers et trois oboles frapps a Cologne.
PROU, No. 80. DIRKS, pl. Nos. 59.
126. Deux deniers frapps a Strasbourg.
Mme type que celui dcrit ci-dessus sous les
Nos. 6770 DIRKS, pl. Nos. 12, 13.
CHARLES LE SIMPLE (911923).

127. Denier frapp a Cologne.

Cf. PROU No. 82.
OTTO I, comme roi (936962).
128. Treize deniers, tous frapps a Cologne. DIRKS,

pl. Nos. 14.

A deux exceptions pres, toutes ces monnaies ont t
frappes a Cologne. HOOFT fixe la date de Penfouissement
de la trouvaille peu de temps aprs Pavnement du
roi OTTO, vers 940. II ajoute: Alors la monnaie de
') Friesland "n de Friezen in d* middeleeuwen, 1881, p. '20.

79
Cologne tait dja devenue dans le nord de notre pays
la monnaie nationale, presque a 1'exclusion de toute
autre. Quoi qu'il en soit, les trouvailles de monnaies
strasbourgeoises a Midlum, Pingjum et Ter Apel prouvent que la monnaie de Cologne n'tait pas encore
notre monnaie nationale dans le premier quart du
Xe sicle. II est remarquable que dans la trouvaille de
Dalen on a encore deux deniers de Strasbourg.

C. G R O N I N G U E .
XIX. Trouvaille dans un terp" de la province de
Groningue, vers 1890.
RAYMONP SERRURE , le rput numismatiste beige, au

cours d'un voyage en Hollande, acquit en 1890 63

deniers carolingiens, lesquels, en mme temps que
quelques autres monnaies au temple de Louis I.E
DBONNAIRE, qui ne furent pas achetes, avaient t
dcouvertes clans un vase enfoui dans un terp situ
aux confins des provinces de Groningue et de la Drenthe.
Comme cette dernire province ne possde pas de
terpen, la trouvaille doit avoir t faite dans la
province de Groningue. Le vase qui avait renferm
les monnaies, resta en possession du premier propritaire
de la trouvaille, de mme que les monnaies au temple.
SERRURE a publi une description dtaille de la dcouverte '), dont la composition tait la suivante:

') Annuaire de la Socit Franpaise de Numismatique,

et suivante.

1890, p. 339

80
L o u i s LE DBONNAIRE.
129. + H LVDOVVICVS IM P, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. -+- P I S T I A N A R E L I G I O , temple.
Denier, 57 exemplaires, parmi lesquels beaucoup de
varits, qui sont dcrites d'une manire dtaille par
SERRURE.

La trouvaille contenait encore quelques deniers de

mme sorte non achets par SERRURE.
Ces monnaies ont t frappes a 1'aide de divers coins.
Tantt le temple est troit et haut, tantt large. Les
caractres sont sans relief, gras ou maigres. Quelques
monnaies ont t frappes au moyen de coins d'une
gravure parfaite, tandis que d'autres sont d'un style
barbare. Ces dissemblances sont plutt dues a leurs
diverses origines, c'est a dire les ateliers montaires,
qu' a 1'anciennet des monnaies. Un de ces deniers
a trois points sous le temple, ainsi qu'on en trouve
sur les monnaies de LOTHAIRE I, frappes a Huy
(Belgique). Un autre denier a un S couch sous ie
temple, ce qui, d'aprs DE COSTER, semble indiquer
Sens comme atelier montaire. Ces deux monnaies
sont reproduites dans 1'article. Cf. les Nos. 150153.
LOTHAIRE I (840855).

130. + L V T H A R I V S H I P , croix cantonne de quatre

globules.
-f- X P I S T I A N A R E I C O . Temple.
Denier, un exemplaire.

81'
Duurstede.

131. + IOTAMVS IPNEIRAT, croix cantonne

quatre globules.
Revers. DO RESTAT VS MON, temple.
Denier, 2 exemplaires.

de

Verdun.

132. 4- HLOTHARIVS IMP, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. +VIRIDVNVM CIVIS, temple.
Denier, 1 exemplaire. PROU, NO. 147. Deux exem
plaires dans la trouvaille de Emmen. Cf. aussi
No. 170, de Wagenborgen.
Cologne.

133. -I- LOTHARIVS REX IHPE, croix cantonne de

quatre globules.
Revers. 4- COLONNE CIVITAS, temple.
On n'en connait qu'un seul exemplaire trouv
sur la plage de Dombourg x ).
Un autre exemplaire, unique, avec la mention
COLON-IAMON-TA , en trois lignes, dans la trouvaille
de Wagenborgen (No. 164).
Monnaies portant CAROLVS REX FR.
Auxerre.

134. + CAROLVS REX FR., croix cantonne de quatre

globules.
') Publi par ROBERT dans le Bulletin de Numismatique VI, 188688,
p. 37 et suiv.

82
Revers + A V T I S I O D E R O C l V I , temple.
Denier, 1 exemplaire. PROU, NO. 582. Mme pice
dans la trouvaille de Roswinkel. SERRURE 1'attribue a CHARLEMAGNE, PROU a CHARLES LE CIIAUVE.
L'enfouissement de la trouvaille doit dater d'environ
le milieu du IX6 sicle. Les monnaies au temple de
Louis LE DBONNAIRE sont de loin les plus nombreuses.
XX. La Trouvaille de Loppersum.

Au mois d'avril 1884, quelques ouvriers de la Veuve

D. S. HUIZINGA, en nivelant un terp ou wierde a
Loppersum, au N. O. de la ville de Groningue, trouvrent
un vase contenant 243 deniers d'argent, la plupart des
monnaies de Louis LE DBONNAIRE au temple, avec
Pinscription IILVDOWTCVS IMP. et CHRISTIANA RELIGIO.
Cette trouvaille n'est connue que par un avis paru
dans le Nieuwe Groninger Courant, du 3 mai 1884,
d a une personne trangre a la numismatique. Dans
eet avis il n'est question que de la prsence de monnaies
du genre indiqu. Nanmoins, Ie muse de Groningue
a regu de cette trouvaille non seulement quatre mon
naies de Louis LE DBONNAIRE au temple, mais aussi
un denier bien conserv avec 1'inscription:
135. + C A R L V S R E + F R . , croix sans globules.
Revers. P A R I S I I C I V I T A S , temple.
Probablement de CHARLES LE CIIAUVE (840875),
PROU No. 323.
Nous ne possdons pas d'autres renseignements sur
cette trouvaille. II est regrettable que nous ne sachions

83
pas si des monnaies du type DORESTATVS MON . ne s'y
trouvaient pas, ce que nous croyons trs probable. Les
trouvailles de Oudwoude et de Rys contenaient des
deniers de Paris semblables a ceux que nous venons
de dcrire; la composition de Pensemble aura donc
t analogue et 1'enfouissement de la trouvaille pourra
donc tre fix vers le milieu ou le troisime quart
du IXe sicle.
XXI. La Trouvaille de Wagenborgen.

Cette trouvaille une des plus intressantes a t faite en

avril 1900 a Wagenborgen, au sud de Delfzijl, dans la
province de Groningue. On a dcouvert dans eet endroit, a peu prs a deux pieds sous le niveau d'une
terre laboure (bouwland), environ cinq cents deniers
carolingiens. Les monnaies taient disposes en petits
tas, chacun de 60 pices environ. Pas de trac d'un vase
ou de tout autre objet qui aurait pu les avoir contenues.
[Jn grand nombre de pices, pas moins de deux cents,
taient presque entirement ronges; d'autres avaient
t brises par ceux qui les avaient dcouvertes. La
trouvaille vint en mains de feu M. J. HOFKAMP LEOPOLD
de Wagenborgen, qui en vendit prs de 200 pices au
Cabinet royal des monnaies et mdailles a La Haye.
Le directeur actuel de ce cabinet, M. VAN KERKWIJK,
a eu 1'obligeance de nous communiquer qu'a la suite
d'un nettoyage minutieux on a pu conserver 197 pices,
dont on a gard tous les exemplaires qu'on ne possdait
pas encore, notamment les 87 dcrits plus loin. On
vendit la plupart des autres exemplaires, a M. SCHULMAN,
marchand de monnaies, tandis qu'on encda24, loutes
avec I'inscription CIIRISTIANA RELIGIO a diffrents numis-

84
matistes. Quelques doubls et des fragments entrrent
dans la collection des doubls.
Comme il 1'a dja t dit dans 1'introduction de ce
travail il et t a souhaiter que la trouvaille et t
conserve intacte, dans la mesure du possible, ou bien
encore que les doubls, aprs avoir t dcrits avec
soin, eussent seulement t cds a des collections
publiques bien diriges, o en tout temps il est possible
de les tudier et o aussi leur provenance reste connue.
La plus grande partie de la trouvaille se sera bien
compose de monnaies de HLvnovvicvs avec CHRISTIANA
RELIGIO et de types de DORESTATVS MON.
M. VAN KERKWIJK a publi une description sommaire
des monnaies dans le Bulletin !), tandis que tous les
exemplaires appartenant au Cabinet de La Haye ont
fait 1'objet d'une description dtaille dans le Rapport
annuel du Directeur pour Panne 1900, avec la reproduction de deux monnaies. Nous avons compar cette
dernire description avec les monnaies mmes.
*
*

Les monnaies les moins anciennes sont de LOTIIAIRE II

(855869) et leur enfouissement peut dater du troisime
quart du IXe sicle. Intressantes sont les cinq mon
naies de LOTIIAIRE L (840855), frappes a Maastricht.
Elles sont uniques, puisque jusqu'a maintenant on ne
connaissait pas de monnaies de ce prince, sortant de
l'atelier de Maastricht.
Maastricht, dnomm TRICETENSE (MONETA) dans les
exemplaires de la prsente trouvaille, s'appelle sur le
') Bulletin van den Nederlandschen Oudheidkundigen Bond, "1900/1901,
p. 33.

85
tiers de sol mrovingien TRIECTO. De CHARLES LE
CHAUVE (869877), on connait dja quelques monnaies
de Maastricht avec 1'inscription TRIIETO MONETA,
TRHETTENSE MON et TRIGETENSE MON !).
La forme singuliere de la croix figure sur les mon
naies de la prsente trouvaille nous tait tout a fait
inconnue. Dans le coin droit suprieur de cette croix,
tous les cinq exemplaires ont un petit cercle au lieu
d'un globule. Cette particularit, dont on ne parait
s'tre servi dans eet atelier que sous LOTHAIIE 1, a
rendu possible 1'attribution sans contestation d'une
monnaie de ce prince, avec 1'inscription CHRISTIANA
RELIGIO, a 1'atelier de Maastricht (No. 163). Wagen
borgen a fourni ainsi six monnaies de Maastricht, qui
sont uniques. Les titres associs de roi et empereur
(REX IMPE) son du reste fort peu commun, comme M.
VAN KERKWIJK 1'a dja signal Cf. No. 133. La parent
de style des monnaies de Verdun et de Metz, bien que
dans le premier de ces ateliers montaires on crive
HLOTARI vs et dans le second HLVTARIVS ou encore
HLVTVRIVS, nous a aussi frapp. Le poids des monnaies
est en gnral faible, par suite de leur long enfouissement.
PPIN I ou II (817838865).
Aquitaine.

136. Denier, incomplet.

P I P I N VS . . . autour d'une croix cantonne de
quatre globules.
Revers. A
N I O R V W , temple.
Cf. GARIEL, XX, No. 4.
') GARIEL, p. 23-2; PROU, p. 14.

86
Monnaies portant CARLVS REX OU CARI/VS REX FR.
Orlans.
*137. + CARLVS REX FR., croix cantonne de quatre
globules.
Revers. AVRELIANIS, porte de ville.
Denier, 1.6 gr. et deux autres pareils 1.1 et 1.05 gr.
PROU Nos. 508 et 511. D'aprs lui de CIIARJ.ES
LE CIIAUVE (840875).

Paris.
138. -f- CARLVS RE+, croix sans globules.
Revers. PARI-Sll, en deux lignes.
Denier, 1.15 gr. PROU, NO. 322 (CHARLES LE CHAUVE).
139. -f- CARLVS RE+ FR., croix sans globules.
Revers. PARISII CIVITAS, temple.
Denier, chancr, 1.2 gr. PROU No. 323 (CHARLES
LE CHAUVE).

Sens.
140. -I- CARLVS RE-t- FR., croix cantonne de quatre
globules.
Revers SENONES CIVITAS, temple.
Denier, 1.1 gr. PROU, NO. 574 (CHARLES LE CIIAUVE).
Cl. No. 90 ci-dessus.
*141. Comme le prcdent, avec FIR (pour FR), 1.1 gr.
142.

Comme le prcdent, avec F(R)x (pour FR), 1 gr.

GARIEL, XXI, No. 20.

87
Bourges (CHARLES LE CHAUVE, 840866).
143. -+- CARLVS RE, traces d'un buste.
Revers B I T V _ R I C E S , en deux lignes, sous cette
inscription une croisette.
Denier, 1.5 gr. Cf. PROU, NO. 737, GARIEL, XXII,
No. 44.
Reims.

*144. -+- CAROLVS REX FR., croix cantonne de quatre

globules.
Revers. R E M I S C I V I T A S , temple.
Denier, 1.5 gr. PROU, NO. '296 (CHARLES LE CHAUVE),
comrne le prcdent 1.25 gr.
*145. Comme le prcdent, 1.25 gr., denier et un autre
pareil (1.05 gr.)
Comme le prcdent, avec Vinscription CHRISTIANA
RELIGIO *).

*146. -F CARLVS REX FR., croix cantonne de quatre

globules.
Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O , temple.
Denier, 1.5 gr. PROU, NO. 1057. Comme le pr
cdent, quelque peu chancr, 1.15 gr.
*147. Comme le prcdent, avec
sous le temple.
Denier 1 gr. Frapp a Huy (Belgique)? Cf.
No. 75.
I)

Des deniers pareils sont attribus par PROU fp. 149) & CHARLES

LE CHAUVE.

88
148. C A R O L V S R E X F R . , croix cantonne de quatre
globules.
Revers. C A R O L V S R E X F R . , V sous le temple.
Denier 0.95 gr. Frappe manque. Frapp a u y ?
Louis LE DBONNAIRE (814840).
149. HLVDOVVICVS I M P , croix cantonne de quatre
globules.
Revers. X P I S T I A N A R E L I G I O , temple.
Le Cabinet royal de La Haye a de cette sorte,
provenant de la trouvaille de Wagenborgen,
25 exemplaires, qui ont t dcrits dans le
rapport annuel de 1900 et qui prsentent tous
des dilrences, notamment un d'entre eux avec
un globule sous le temple et d'autres.
*150. Comme le prcdent, avec un S sous le temple.
Denier, 1.2 gr. Frapp a Sens?
* 1 5 1 . Comme le prcdent, avec 1 'inscription

HLV

DOVVICVS IMD:

Revers. + P I S T I A M V P I II C O , un croissant sous

le temple.
Denier 0.95 gr. Deux exemplaires, le second avec
une autre orthographe.
*152. Comme le prcdent, avec 1'inscription H L V
DOVVICVS IMP. et 2 foisl et2 fois3globules
entre les bras de la croix. Denier, 1.25 gr.
Unique?
*153. Comme le prcdent, avec sous le temple.
Denier, 1.45 gr.

89
LOTHAIRE I (840855).
Duurstede ( D o r e s t a d ) .
154. + H L O

V8

Croix.

Revers. D O ( R ) - E S . T A - T V S , en trois lignes.

Denier, dfectueux, 1.4 gr.
*155. + L O T A R I V S I P M E I R A , croix cantonne de
quatre globules.
Revers. D O R E S T A T V S M O N , temple.
Denier, beau, 1.55 gr. Prototype de Ia dgnrescence p o r t a n t I O T A M V S .
Le seul exemplaire qui nous est connu avec
DORESTATVS MON. o le nom de 1'empereur
soit orthographi correctement.
156. + I O T A R I V S II I P I P A T , croix cantonne de quatre
globules.
Revers pareil au prcdent.
1 5 7 . + I O T A M V S I P I N E R A T ( o u texte semblable).

Revers pareil au prcdent.

11 existe 16 exemplaires de cette sorte, tous
diffrents et dcrits dans le Rapport de La
Haye. M. VAN KERKWIJK a signal dans le
Bulletin que la trouvaille contenait au moins
33 monnaies de LOTHAIRE frappes a Duurstede.
Maastricht.
*158 +LOTARIVS REX IMPE,

Revers. T R I C E T E N S E I M O N , temple.

90
Denier 1.05 gr. La reproduction dans le Rapport
du Cabinet de La Haye n'est pas tout a fait
exacte. Exemplaire unique.
*159. + L O T A R I V S R E X E M P E ,
Revers. T R I I E T E N 2 E M O N E , temple.
Denier, 0.75 gr. Bris et cliancr. Exemplaire
unique.
Les lettres E M P E sont quelque peu illisibles,
mais compares a celles de 1'exemplaire pr
cdent, il ne peut pas y avoir de doute sur
l'exactitude de notre lecture. Quoique les droits
de ces monnaies n'aient pas t frapps avec
le mme coin, ils sont cependant presque
semblables, tous deux ont le petit cercle typique
entre les deux bras de la croix.
*100. + L O T A R I V S R E X I M ( P E ? ) -fj-2Revers. T R I C E T E N S E ( M ) O N E , temple.
Denier, bris, 1.2 gr.
*161. . . . TIARIVS

Revers. T
R I I I O M , temple.
Denier, fragment; 0.8 gr. beau.
Non dcrit dans le Rapport du Cabinet de La Haye.
*162. +IOIITARIVS EXIE,

Revers. T P I C E T E N 2 E M O N I , temple.
Denier, bris, 1.1 gr.
*163. +IOTHA(PI)VS PIAHPI, -^7

Revers. + P I 2 T I A N A R I I I C l O , temple.

91
Denier, chancr; 0.65 gr.
Cette moimaie, par suite de sa croix typiqu,
peut tre attribue a Maastricht.
Cologne.

*164. . . . I O T A P I V S I M 1 P I P I . . . , croix sans globules.

[levers. C O I O I I I A I I O I I
( E ) T A , COLONIA MONETA, en trois lignes.
Les M et N ne sont reprsents dans eet exemplaire que par des lignes verticaies.
Denier, incornplet, .75 gr. Non mentionn pai'
PROU et GARIEL.
Metz.

*165

+ H L V T H A R I V S I M P , croix cantonne de quatre

globules.
Revers. M E D I O M A T R I C O R V M , teniple.
Denier, a beaux earactres finement gravs,
0.85 gr.

166. Pareil au prcdent, avec M I P (au lieu de I M P ) .

Revers pareil au prcdent, avec R VI (au lieu
de R V M ) et de petites lettres o.
Denier, chancr, 0.06 gr. GARIEL, LIX, l.
167. + H L V T H V R I V S M P , croix.
Revers pareil au prcdent, avec RV. PROU,
No. 129. Denier, 0.7 gr.
168. Pareil au prcdent, denier 0.85 gr.
169. Pareil au prcdent. M P accols. Denier 0.75 gr.

92
Verdun.

*170. -f-HLOTHARIVS IMP, croix cantonne de quatre

globules.
Revers. VIRIDVNVM CIVIS, temple.
Denier; 0.9 gr. Pxiuu No. 147. Caractres fins et
beaux comme ceux de 1'exemplaire de Metz.
Le Palais (Aix-la-Chapelle?)

*171. + LOTHARIV^ IMPERAT, ci'oix cantonne de

quatre globules.
Revers. PALATINA MONETA, temple.
Denier, 1.2 gr. Cf. Piiou, No. 11.
172. + LO(?)ARIV8 IMPIRAT, croix cantonne de
quatre globules.
Revers pareil au prcdent. Denier, 0.85 gr.
173. +HLOTARIV3 111 PI RAT, croix cantonne de
quatre globules. Revers pareil au prcdent.
Denier, chancr. Ce denier appartient a la srie
de doubls vendus par le Cabinet de La Haye
et a t dcrit et reproduit par JULIUS MENAIER, Die Aachener Mnzen. Zeitschrift fr
Numismatik, XXXI, pl. 1,26. Cet auteur attribue
cette monnaie a Aix-la-Chapelle.
Milan.

174. + HLOTHARIVS IMP , croix sans globules.

Revers. MEDIOLA, en une ligne.
Denier, bris; 0.95. gr.

93
Padoue.

175. + HLOTIAR .... MPAV, croix sans globules.

Revers. PAPIA, en une ligne.
Denier, T .55 gr. Cf. PROU , No. 904. Midlaren No. 88.
Monnaies portant CIIRISTIANA RELIGIO (LOTIIAIRE I).
170. -t-HLOTARIVS IMR, croix cantonne de quatre
globules.
Denier, 0.9 gr. Fins caractres.
177. Assez pareil au prcdent, 0.85 gr.
178. -(-IOTAHVS IMXACVS, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. XPISTIANA IELICIO, temple. Denier,
0.95 gr.
179.

HLOTHARIVS ACV, croix cantonne de quatre

globules.
Revers pareil au prcdent. Beaux caractres.
Denier 1.45 gr.

180. +HLVTHARIVS IMP, croix cantonne de quatre

globules.
Revers pareil au prcdent. Denier 0.75 gr. La
facture et 1'orthographe du nom font supposer
que eet monnaie a t frappe a Metz. Cf.
No. 165 ci-dessus.
181. +LVTNARIVS IMP, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. RELCIO au lieu de RELIGIO . Denier 1.45 gr.
Bi en conserv.

94
182. Pareil au prcdent, avec M P .
Revers. XPI2TIAH(V) RELO, temple.
Denier, 1.15 gr.
LOTIIAIRE II, roi de Lotharingie (855869).
Verdun.

183. + H L O T H A R I V S R E X , croix cantonne de quatre

globules.
Revers. VIRIDVNVM CIVIS, temple.
Denier, 0.6 gr. PROU, NO. 149.
Avec CHRISTIANA RELIGIO
184. -+- HLOTHVRIVS REX, croix cantonne de quatre
globules.
Revers. XPISTIANA RELIGIO, temple.
Denier, 0.85 gr. Caractres beaux et fins. La croix
est entirement pareille a celle des monnaies
de Metz et Verdun dcrites ci-dessus.

XXII. La Trouvaille de Marsum.

Un bijoutier de Dordrecht, M. J. A. RODBARD, acquit

en 1906 environ 35 deniers carolingiens et quelques
ornements en argent, qui avaient t dcouverts la
mme anne dans un terp prs du village de Marsum
(prov. de Groningue), a cinq kilomtres a peu prs a
l'est de Delfzijl. Comme d'autres dtails sur cette trou
vaille nous manquent, nous ignorons si M. RODBARD
est devenu le possesseur de toutes les monnaies. Feu

95
M. S. WIGERSMA Hz., a dcrit la trouvaille '), aprs
la publication par nous des ornements 2). Uien que
WIGERSMA value le nombre des monnaies a35, il n'en
dcrit que 29. Les ornements et neuf des monnaies
sont actuellement la proprit du Muse frison, a
Leeuwarde. Le Cabinet royal des Monnaies et des
Mdailles de La Iaye acheta deux des monnaies, le
Muse de Groningue un solidus barbare, tandis que le
reste a t vendu au numismatiste SCHULMAN.
LOUIS LE DBONNAIRE (814840).

184bis. Monnaies au temple avec 1'inscription X P I S T I A N A

RELIGIO. Deniers type commun, dont WIGERSMA
dcrit (lig. 2, 0.983 gr. et fig. 3, 1.005 gr.) deux
exemplaires visiblement trs uss ou rongs,
car leur poids moyen est d'ordinaire plus lev.
Le Muse Frison regut un fragmentd'un troisime
exemplaire (Inv. No. 1101).
LOTIIAIRE I (840855).

185. Type commun avec 1'inscription

IOTAMVS IIIEI-

RAT t|T

Revers. D O R E S T A T V S M O N .
Deux deniers. Muse Frison. Inv. Nos. 1102/3.
CIIARLES LE CROS, empereur (882887).

180. + HCARIOLA IIPE + , croix cantonne de quatre

globules.
') Notice sur la trouvaille de monnaies et d'ornements Carlovingiens
dans un tertre prs de Delfzijl. Tijdschrift, 1907.
2) P. C. J. A. BOELUS. Karolingisch Zilverwerk in het museum te
Leeuwaiden. Bulletin Xed Oudheidk. Bond, 1907.

90
Revers. -+- PISTIAN R(ELIGI)0, temple.
Denier, diamtre '23 mm.; 1.525 gr. WIGERSMA, (ig. 4.
Cf. GARIEL II, XLI, 27. Muse frison. Inv. No. 1104.
187. + HCAROLV 11M PERA, croix cantonne de quatre
globules.
Revers.
PISTIANA RELIGIO, temple.
Denier, diamtre 25M M ; 1.185 gr. Exemplaire rong.
Cf. GARIEL 1. No. 29. Mus. frison (Inv. No. 1105).
WIGERSMA fig. 5.

Les inscriptions de ces deux deniers n'ont pas t

donnes tout a fait exactement par WIGERSMA.
On a des exemplaires semblables dans les trou
vailles d'Odoorn (Zuidbarge) et Assen.
CHARLES LE CHAUVE? (840875), roi.

Melle.
188. Grand monogramme de KAROLUS.
Revers. + METVLLO.
Obole, PROU No. 703. Cabinet royal de La Ilaye.
CHARLES LE CIIAUVE (840875).

189. + CAROVS RER. Croix.

Revers. + CRATIAD-R, monogramme de CARLVS.
Obole. Cf. PROU No. 1082. Cabinet royal de La
Haye.
Dgnrescences des Solidi d'or de Louis LE
DBONNAIRE.

Vingt exemplaires, montrant deux types.

97
190. HLIIIIVVDOV8HHAVC, buste tourn a droite.
Revers. Divers traits autour d'une large croix.
Poids 3.6304.405 gr. La forme du buste diffrencie
principalement le type.
Le Muse frison possde quatre exemplaires de ces
monuaies, deux de chaque sorte. Les vingt pices ont
t reproduites par WIGERSMA. Les pices originales
(PROU , No. 1070) ont sur le droit DN HLVJIOVVICVS
IMPAVG et au revers MVNVS DIVINVM. Voir notre* Introduction.
La trouvaille de Marsum est a plusieurs points de
vue remarquable, et pas le moins par les beaux et
trs rares ornements en argent, qui montrent le mme
dcor de vrilles entrelaces que prsente une des bagues
de la trouvaille de Odoorn (Zuidbarge). Nous avons
vu des ornements tout a fait pareils au Muse de
Copenhague a ct d'imitations indignes, ce qui prouve
bien que les originaux ont t imports, trs probablement comme butin, par les fameux Normands, qui,
pour la plupart, appartenaient au Danemark.
Toute la trouvaille aura t confie a la terre dans
les dernires annes du IXe sicle, disons vers 890.
Alors que la prsence de 1'imitation barbare du solidus
de Louis LE DBONNAIRE n'a t constate avec certitude
qu'une seule fois x) dans les diverses trouvailles de
monnaies, nommraent dans celle de Roswinkel datant
plus ou moins de 880, nous en rencontrons ici dans
une datant a peu prs de la mme poque pas moins
de 20 exemplaires.
Probablement auss
s par men en Frise.

Ie No. 63 d'Aalsum. Trois ?nt t dcouverts

98
Les numismatistes francais estiment que ces imitations
ont t frappes en Frise. II n'est pas ncessaire de
limiter la Frise a la province actuelle de ce noin.
WIGERSMA supposait qu'elles pourraient provenir de
Wijk bij Duurstede. Mais il est difficile de Fadmettre
quand on sait, en s'appuyant sur les trouvailles, que
ces solidi barbares n'apparaissent qu'a la fin du LXE
sicle. L'atelier de Duurstede n'existait plus a cette
poque.

TABLES DES MATIRES.

Pages.

Introduction

Les trouvailles de la province de Frise

Les trouvailles drenthoises

Les trouvailles de Grroningue

Les trouvailles en relation avec la numismatique .

Les monnaies non dcrites ou peu connues
Monnaies avec 1'inscription CABLVS REX FK

9
10
10

Les monnaies que 1'on rencontre le plus frquemment

dans les trouvailles

14

Les imitations du sol d'or de Louis le Dbonnaire

. 17

Les trouvailles en relation avec 1'histoire .... 18

Description des trouvailles

23

A. Frise.

I. Monnaies de Charlemagne, probablement

dterres ensemble
II. Trouvaille de 1'anne 1853
III. Trouvaille faite dans un terp, a Achlum,
dite trouvaille de la Haye
IV. Trouvaille faite dans un terp prs d'Oudwoude
Y. Trouvaille de 173 deniers dans un terp
entre Kimswerd et Pingjum
VI. Trouvaille de 52 deniers dans un terp entre
Kimswerd et Pingjum

23
26
30
40
42
44

100
Pages.

VII. Trouvaille de Rys

VIII. Trouvailles faites dans le terp de
IX. Trouvaille faite dans un terp
de Winsum
X. Trouvaille faite dans le terp de
XI. Trouvaille faite dans un terp a

47
Aalsum. 50
au nord
53
Midlum 53
Pingjum 56

B. Drenthe.

XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.

Trouvaille
Trouvaille
Trouvaille
Trouvaille
Trouvaille
Trouvaille
Trouvaille

de Emmen
de Midlaren
de Roswinkel
de Odoorn (Zuidbarge) ....
faite dans le voisinage de Assen
de Ter Apel
de Dalen

00
03
60
71
74
77
77

C. Groningue.
XIX.
XX.
XXL
XXII.

Trouvaille dans un terp fait en 1890 . . 79

Trouvaille dans un terp prs de Loppersum 82
Trouvaille de Wagenborgen
83
Trouvaille faite dans le terp de Marsum,
prs de Delfzijl

Jaarboek M u n r - e n Penningkunde 1915.