KNAI

KZMONDSOK
A tzezer mrfldes utazs is egyetlen lpssel
kezddik.
A jnl is jobb a semmi.
Minl magasabb a bambusz, annl mlyebbre
hajlik.
Szvessggel magadnak teszel szvessget.
gy cselekedj, mintha gyermekknt figyelnnek.
Egyetlen sznsz nem csinl sznhzat.
Aki kis elnyt markol, nagy vesztesget fog.

Ms elnyn gondolkozol, s sajtodd vlik.

Vannak gyengd apk s anyk, de nincsenek
gyengd fiak s lnyok.
Szrazsgban nincs harmat, vnsgben nincs
kedvessg.
A fogatlanok kapjk a mandult.
A nyilvnosan adott alamizsnt titokban fizetik
vissza.
Csak a gyengeelmjek kvnnak elnyt seik
tetteirt.
Mikor mrges vagy, ne menj trvnyre - mikor
nagyon mrges vagy, ne faragj verseket.
A trtt karodat tartsd a ruhd ujjban.
Tvedsbl be lehet valakit brtnzni, de
szabadon engedni nem.
Jobb a sajt rgi ruht megfoltozni, mint jat krni
klcsn.
A klcsnkr ll, de a klcsnadnak trdelnie

kell.
Az jon egy hajszlnyi eltrs egy mrfldet jelent a
cltbla mellett.
Hzd fel az jadat, de ne tedd r a nyilat, jobb az
ijeszts a lvsnl.
Mikor fivrek sszedolgoznak, a hegyek aranny
vltoznak.
Buddha szj, kgy szv.
Brmely fld alkalmas a temetsre.
Az let legfontosabb dolga a j temets.
Az apa nem evett hst, a fi hentes lett.
Mieltt vtelre gondolsz, szmold ki az eladst.
Kszlj a szerencstlensgre, mg az bimbban
van.
A szlets s hall elrendelt, a gazdagsg s
tisztsg a sorsra vr.
Ha nem zleljk meg a legkeserbbet, sose jutunk
el a legmagasabbra.

Lednt egy ft, hogy fogjon egy rigt.

Aki magt csrolja, ne vrjon msoktl
dicsretet.
Az lds sohasem jn prosval, s a baj sohasem
jn egyedl.
Vezesd t a vakot a hdon!
A frfiak nem szmolnak, mikor a virgzs elmlt.
Aki nem tud dicsekedni, nem tud eredmnyt elrni.
Sose dicsekedj, jhet valaki, aki ismert, mint
gyereket.
Ha nagy csnakot hasznlsz, nagy lesz az
adssgod.
A csnak kiegyenesti tjt, mikor egy hdhoz r.
Egy szette csnakban van mg hromezer szeg.
Az rstud knyvekrl, a hentes disznkrl beszl.
Az ember boldog, ha vannak knyvei, de
boldogabb, ha nincs rjuk szksge.

Szz nylbl egy tall clba.

Elszr a sovny rzi meg az szi fagyot.
Az agglegny lete hasonlt az inggombhoz,
gyakran egy crnaszlon lg.
Tz kopaszbl kilenc csal, a tizedik meg sket.
gyban: frj s felesg - gyon kvl: vendgek.
A j mh nem szv hervadt virgbl.
Mg a legjobbaknl is tallhatk jobbak.
A szp madr kerl kalitkba.
Mikor a vadmadr lelem hjn van, eltte az
egsz vilg.
Egy madr a levesben jobb, mint egy sasfszek a
sivatagban.
Hasonltsd ssze magadat a jobbal s elgedetlen
vagy, de hasonltsd ssze magadat a legrosszabbal
s tbb vagy az elgnl.
Mikor a csatornk megtelnek, megtelnek a kutak

is.
Megszerez egy macskt, elveszt egy krt.
Ha azt akarod, hogy gyerekeidnek nyugodt letk
legyen, hagyd ket egy kicsit hezni s fzni.
Az j templomokat s j vendglket jl
tmogatjk.
Fl kzzel nem lehet tapsolni.
Akiket ellensgeknek rendelt a sors, mindig
sszetallkoznak egy szk siktorban.
Ha van borod s pnzed, bartod is sok lesz.
Ha ki akarod zrni a bajt, csukd be a szdat.
Ha meg akarod tudni, miknt gondolkodik valaki,
hallgasd meg, hogyan beszl.
A bolond sietsgben villval issza a tet.
Ha kizrod a napfnyt az ablaktblkkal, akkor az
orvos az ajtn fog bejnni.
Az, aki a szken l, ugyanolyan, mint azok, akik
hordjk azt.

Teljesen mindegy, milyen vastag,egy gerenda nem

tartja meg a hzat.
Akinek ernyei fellmljk tehetsgt, az felettes;
akinek tehetsge fellmlja ernyeit, az
alrendelt.
Ha el akarod kerlni a gyanstst, ne ksd be a
cipdet a dinnyefldn.
Hogy megrtsd szleid szeretett, nevelj sajt
gyerekeket.
A sznhzban a szabad jegyesek ftylnek elszr.
Nem lakhatsz jl, ha rajzolsz magadnak egy
kenyeret.
Az jszaka els felben sajt hibidra gondolj, a
msodik felben pedig msokra.
Az, aki nem tudja rtkelni a kis dolgokat, soha
nem fog vghezvinni nagyokat.
A tvoli vz nem j, ha kzel a tz.
Mg j idben tisztsd ki az escsatornt.

Ha valaki hazudik, tucatnyian szajkzzk, mintha

igazsg lenne.
Br az igazsg kardja les, nem puszttja el az
rtatlant.
Hogy abba tudd hagyni az ivst, jl nzz meg egy
rszeget, amikor jzan vagy.
Jobb jt cselekedni otthon, mint messzire menni
fstlt gyjtani.
Az ember nem vlhat tkletess szz v alatt
sem, de korruptt egy nap leforgsa alatt is vlhat.
Brmily gazdag a csszr, nem vehet magnak
mg egy vet.
A nagy dolgokat nem lehet lekicsinyteni, s a kis
dolgokat nem lehet eltntetni.
A sikerhez tancskozz hrom reggel.
Nem lehet kinyitni egy knyvet anlkl, hogy ne
tanulna belle valamit az ember.
Aki kendert ltet, kendert fog aratni, aki babot
ltet, az babot fog aratni.

Akinek tiszta a lelkiismerete, nem fl, ha jjel

bekopognak az ajtn.
Lgy elgedett azzal, amid van.
A gazdag ember msnapra tervez, a szegny mra.
Jobb tz vvel korbban meghalni, mint mg tz
vig nyomorsgban lni.
Ne rombold le a keleti falat, hogy megjavthasd a
nyugatit.
Akit megmart a kgy, kerlje a magas fvet.
Annak a szegnynek, aki a gazdaggal trsul,
hamarosan annyi pnze se lesz, hogy vegyen egy
nadrgot.
Mg civakodsz negyed disznn, elvesztesz egy
birkanyjat.
Ha az ujjak vakarzni kezdenek, a hvelykujjnak is
velk kell tartania.
Ha az embernek az a sorsa, hogy nyoctized mr
rizse legyen, keresztlutazhatja az orszgot, akkor
se lesz egy mrje.

Br szp a bazsarzsa, semmit sem rne zld

levelek nlkl.
Ezer j trl lmodtam... Felbredtem, s a rgin
talltam magam.
Akkor kezdj dolgozni, amikor felkel a nap, s akkor
menj pihenni, amikor lemegy.
Jobb hazamenni hlrt, mint res kzzel lemenni
a partra hal utn svrogva.
A j tant jobb, mint hordnyi knyv.
Ha tudni akarod az utat, azokat krdezd, akik
visszafel jnnek.
A varj nem hl egytt a fnixszel.
Ha fekete festkhez nylsz, feketk lesznek az
ujjaid.
Ha megnyered a pert, elveszted a pnzed.
Trelembl s eperfalevlbl selyemkpeny lesz
vgl.
Csak akkor tudjuk meg, hogy a feny s a ciprus
rkzld, amikor eljn a hideg vszak.

Ha havon jrsz, nem rejtheted el a lbnyomaidat.

A leggyorsabb l sem ri utol a kimondott szt.
Csak a vendglst nem aggasztja vendgei j
tvgya.
Ha meghajolsz, hajolj meg j mlyen.
Bizalmatlansg a biztonsg anyja.
Megosztva szvben, megosztva gyakorlatban.
A termszet tbbet r egy kzepes orvosnl.
Semmi orvossg fogyasztsa felr egy kzepes
orvossal.
Az orvosok egyetlen ajtn sem kopogtatnak (csak
akkor jnnek, ha hvjk ket.)
Adj a kutynak tvgygerjeszt nevet s edd meg.
A kutya megugatja a semmit, a tbbiek meg t.
A kutynak nem ellenszenves a szegny csald.
A kutya rzi az jszakt, a kakas uralja a reggelt.

Ha a kutya megy, mikor a macska jn, nem lesz

civakods.
A sovny kutya szgyelli a gazdjt.
Annak, aki vr, az id minden ajtt kinyit.
Mindig addik md az ajt kinyitsra.
Csukd be az ajtt, amelyrl a lghuzat jn s lgy
nyugodt.
Minl tbbet eszel, annl kevsb zletes az tel;
minl kevesebbet eszel, annl zletesebb.
A vgy az embert fltig elviszi.
Farknl fogva hzza az rdgt.
Gymnt vgja a gymntot.
A szemtdombon lv gymnt mg mindig
rtkes gymnt.
A szlets a termszet rendje szerint van, a
meghals a sors vgzete szerint.
A jtkmester nem trdik vele, melyik oldal nyer.

Az ember meghal s nevet hagy htra; a tigris

elpusztul s brt hagy htra.
Meghalni sose elg ks.
Szemtl szembe a nzetklnbsgek elenysznek.
Aki szedi az orvossgot, de elhanyagolja a ditt,
elpazarolja az orvos szaktudst.
A diplomcia idzts krdse.
A gyilkossgot meg lehet bocstani, az
udvariatlansgot soha.
A visszatr betegsgre nincsen orvossg.
A vita ll, melyen az igazsg szikrjt csiholjk.
Msok gygytja maga betegedett meg.
Mieltt megvered a kutyt, tudd meg, ki a gazdja.
A majom oly sokig szortja kicsinyeit, hogy a
vgn megli ket.
Az okossg s a butasg elruljk nmagukat.

Bivaly szidja a malacot, milyen fekete.

Sok j tehnnek silny a borja.
A rk lenya nem szl madarat.
Senki sem tud nekem krt okozni magamon kvl.
A datolya hja jobb a belnl.
Ttsd ki a szdat, ha az g datolyt hullat.
Egy datolyamag nem tud meglltani egy szekeret.
A halott ember szerencssebb a szegnynl.
A halott az lk kezben van.
Gondoskodjanak a halottak a halottakrl, az lk
az lkrl.
Nmk kedvence a pletykls.
Sket emberek elszeretettel rdekldnek msok
gyei irnt.
Valloms utn a br nem hallja meg a tagadst.
A vgyak kirestik a szvet, a vgytalansg jra

megtlti.
Kevs vgy, lendletes llek; sok gond, gyenge
egzsg.
Hinni az lomban annyi, mint az egsz letet
alvsban tlteni.
ltzkdsben s tkezsben ne szegd meg a
szablyokat.
Ha teheted, kntsd takarja el lbfejedet; ha
nem, legalbb a trdedet.
tkezz, ahogyan neked tetszik, de gy ltzkdj,
ahogyan msoknak tetszik.
A rszegsg nem hoz ltre hibkat, csak felfedi
azokat.
Legjobb orvossg a rszegsgre, jzanon bergott
embert ltni.
Kacskat kld a vzre, hogy hozzk ki a libkat.
Bna kacsa ne menjen felszntott fldre.
A nyugodt kacsa a figyelmetlen gilisztra teszi a
lbt.

A galacsinhajt bogr a ganaj grgetsre fordtja

erejt.
Egyik felveri a port, a msik szembe szll.
Ha sket a fl, a szv a bnattl megmenekl.
Jobb a fldn jrni, mint alatta fekdni.
Ha kt ember egyazon vlemnyen van, a srga
fldet is aranny vltoztathatjk.
Inkbb tlen hrom napig, mint tea nlkl egy
napig.
Megszradt szart nem tudsz msra kenni.
Nagy a marha, mgse gyzi le a bolht.
A legjobb szab se br el egyszerre kt tvel.
Serny anyk, rest gyerekek.
Tollpihe a tudja, honnan fj a szl. Fszl a
tudja, merre folyik a vz.
Errl htszl, arrl szembeszl.

Nyakba akasztott csengvel megy lopni.

Erdtzzel kerget farkast.
Csak a blcs tudja, mikor adja a bolondot.
Magad tudod, reg vagy-e vagy fiatal. (= Mindenki
annyi ids, amennyinek rzi magt.)
Furfangos nylnak hrom rege is van.
Kvr tyk nem rak tojst.
Sekly vzben nem akad nagy hal.
Egy szl bambusz nem csinl tutajt.
Zaboltlan lnak gazdja is zaboltlan.
Ha kt csnakban llsz, biztos a csobbans.
Tigris fejn ne csapkodj legyet.
A nyl nem rgja le a fvet, ha az regt rejti.
Kimondott sz, kifrccsent vz.
A ks sajt nyelt nem vgja meg.

Reggel ltetett fa estre mg nem vet rnykot.

nsges esztend, mohbb tvgy.
Mrges kgynak nem minden foga mregfog.
Csnak tjban a vz nem akadly.
Gyjtssal olt tzet.
Akkor kezdesz kutat sni, ha mr ihatnkod van.
Mennydrg gbl csak cseppek.
Foly kzepn foltoz csnakot.
Ksrts hjn becsletes.
Klcsn macska nem fog egeret.
Csukott szjba nem repl lgy.
Nem kteled rvid, kutad mly.
Akit mindig vernek, nem fl a verstl.
Nem kld a vezr hes katont csatba.
Csf asszony lds a hzra.

hes kutya nem ijed meg a dorongtl.

Sllyed hajnak nem kell kikt.
sz haj mindenkinek jr.
Kutya szeme nem ltja, ki alacsony, ki magas.
Aki tehetsges, ostobkat szolgl.
Elvesztetted a jtszmt, de bbuid maradtak.
Ell megy az kr, htul mondjk, hov.
Elbb fog tigrist a hegyen, mint hogy brmit is
krjen.
Ha egymsnak megy kt kos, a farkas lakik jl.
Egy evplca knnyen eltrik. Tz mr olyan, mint a
vas.
A verb, ha nem llhatja a ft, elszll rla. A fa, ha
nem llhatja a verebet, csak vrhat.
Jnak tl rossz, rossznak tl j.
A hal csak csalit lt, horgot nem.

Kis embernek ne meslj trpkrl.

Knai szlsmondsok
rta: Salt Gergely
1.
Tv csiszolni a vasdorongot
Mo chu cheng zhen
Li Taj-po, a hres Tang-kori (618-907) klt
gyermekkorban nemigen szeretett tanulni,
ehelyett folyton csavargott a hzuk krnykn.
Egy napon aztn kborls kzben a kzeli kis foly
partjn megltott egy regasszonyt, aki egy nagy
kvn egy mretes vasdorongot csiszolt.
Megkrdezte tle:
Nnikm, ht te meg mit csinlsz?
Az regasszony htra se fordulva gy felelt:
Hmztt ksztek a vasdorongbl.
Hogy lehetne tt kszteni abbl a vastag rdbl?
csodlkozott Li Taj-po.
Ht gy, hogy tegnap is csiszoltam, ma is
csiszolom, holnap is csiszolni fogom, meg azutn

is, s elbb vagy utbb, hidd el, t lesz belle!

Li Taj-po elgondolkozott az regasszony szavain, s
rjtt, hogy igaza van. Ha teht elg kitartak
vagyunk, akkor brmit el lehet rni! gondolta.
Attl fogva nem csavargott tbbet, hanem
szorgalmasan tanulta az rsjegyeket s a rgi
mesterek blcs szavait. Ksbb gy rt errl egyik
versben:
Sokat olvastam volt, mg mint gyerek,
nagy okom volt r, hogy klt legyek.
Bernth Istvn fordtsa. KKK II. 108.
S valban, Li Taj-pbl Kna egyik legnagyobb
kltje lett. Azta pedig ha a kitarts s a
szorgalom fontossgt akarjk megfogalmazni, a
knaiak gyakran ezt mondjk: a vasdorongot is
tv lehet csiszolni!

2.
Bka a kt fenekn
A kvetkez igen kzkedvelt trtnetet Csuang-ce,
a hres kori filozfus rta le elszr, s a knaiak
azta is gyakran emlegetik a szkltkr
emberekre utalva.

Volt egyszer egy bka, aki egsz lett egy mly

kt fenekn tlttte. Nem tudott a krnyez
vilgrl, mg az grl is azt hitte, hogy az nem
ms, mint egy kk szn kis korong, aminek a kt
fenekrl ltta, ha felnzett. Egy napon
megltogatta t a nagy tenger teknce. gy szlt
hozz a bka:
Teknc bartom, nzd, milyen jl elldeglek itt!
Ha ugrlni tmad kedvem, felmszok a kvekre, s
fejest ugrok a vzbe. Ha fradt vagyok,
megpihenhetek a kt faln lv nylsokban. Ha
szni akarok, szhatok, ha mszklni, a srban
addig mszklhatok, ameddig a kedvem tartja.
Kltzz ide hozzm, ha te is rszeslni akarsz az
rmeimbl!
A teknc elhatrozta, hogy krlnz odalenn, de
ahogy le akart mszni, a jobb lba beszorult egy
repedsbe. gy inkbb visszamszott, s gy szlt:
Mondd, bka, lttad te mr a tengert? Senki
nem tudn megmondani, hogy hny mrfld
szles, s senki nem tudja, hogy hny l mly. A
vilg legnagyobb folyi tplljk, s mgis: ha tz
vig szrazsg van, s a folyk kiszradnak, a
tenger egy hvelyknyit sem apad; ha rads van, s
a folyk megduzzadnak, a tenger szinje egy
hvelyknyit sem emelkedik. Ht ilyen vgtelen
nagy a tenger! Aki ott l, az l igazn vidm letet!
A bka erre elhallgatott, s szomoran hzta meg

magt a kt mlyn, ahonnan tovbbra sem mert

kijnni.
Azta mondjk a szkltkr emberre, aki azt
hiszi, hogy a vilg abbl ll, amit lt: olyan, mint
a bka a kt fenekn.

3.
Keleti Rtsg sszevonja a szemldkt
Dong Shi xiao pin
A Hadakoz fejedelemsgek korban (Kr. e. 453221) Je orszgban lt egy rendkvli szpsg, akit
Si-nek hvtak. Mivel egy foly nyugati partjn
lakott, ltalban csak Nyugati Si-knt, vagy
Nyugati Szpsgknt emlegettk. A foly keleti
partjn, vele szemben egy msik lny lakott, aki
rondasgrl volt hres. t Keleti Si-nek, vagy
Keleti Rtsgnak neveztk.
Keleti Rtsg nagyon irigy volt Nyugati Szpsg
kinzetre, s igyekezett ellesni tle a fortlyait. Ha
Nyugati Szpsg kifestette magt, Keleti Rtsg is
ugyangy tett, ha Nyugati Szpsg ruht
kszttetett magnak, Keleti Rtsg is csinltatott
egy ugyanolyat, s ha Nyugati Szpsg kecsesen
stlgatott a foly partjn, Keleti Rtsg is

igyekezett ugyanolyan kecsesen stlni.

Nyugati Szpsgnek gyenge volt a szve, s minden
olyan alkalomkor, amikor rtrt a szvfjs, kezt
szvre szortotta, szemldkt pedig fjdalmban
sszehzta. Akik lttk, gy reztk, hogy Nyugati
Si ilyenkor szebb, mint valaha.
Keleti Rtsg, meghallvn ezt, igyekezett ebben is
utnozni Nyugati Szpsget. Kezt szvre
szortotta, szemldkt sszevonta, s ugyangy
pihegett, mint Nyugati Szpsg, ha szvfjdalmai
voltak. Azt hitte, hogy ezzel ugyanolyan szp lehet,
mint Nyugati Szpsg. Az emberek, azonban gy
vltk: Keleti Rtsg ilyenkor mg csnybb, mint
egybknt. Minl jobban utnozta ugyanis Nyugati
Szpsget, annl rondbbnak ltszott.
A Keleti Rtsg sszevonja a szemldkt
szlsmondst arra a helyzetre szoktk
alkalmazni, amikor valaki, nem tudvn, hogy a
msikat mi teszi igazn szpp, gyess,
sikeress, annak felsznes jegyeit kezdi utnozni
s ezzel mg jobban leleplezi sajt
fogyatkossgait.

4.
A gm s a kagyl kzdelme

Yu bang xiang zhang

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kagyl,
amely egy napon kimszott a tpartra napozni.
Arra jrt egy gm, s megltta:
Micsoda pomps lakoma! kiltotta, s csrvel
azonnal megprblta kienni a kagyl hst. A
kagyl azonban, ahogy a gm beledugta a csrt,
ersen rzrdott, s nem engedte el. Hiba
igyekezett a gm kihzni magt, a kagyl olyan
ersen fogta, hogy nem jrt sikerrel. De gy a
kagyl sem tudott visszatrni a vzbe.
Jl van gondolta a gm , most nem engedsz
el, de ha ma nem esik az es, s holnap se, meg
azutn se, akkor bizony nhny nap alatt
kiszradsz s elpusztulsz!
Ha most nem engedlek el gondolta a kagyl ,
meg holnap se, meg azutn se, akkor bizony
nemsokra hen halsz, s nem fogsz tbbet engem
fenyegetni!
gy aztn gy maradtak, a gm enni nem tudott, a
kagyl pedig visszatrni a vzbe. Nemsokra arra
jrt egy halsz.
No lm, nem is kellett semmit tennem, s az
lembe hullt az a hatalmas kagyl meg ez az
zletes madr mondta, azzal megfogta mind a
kagylt, mind a gmet.
Azta mondjk az olyan helyzetekre, amikor kt fl

elkeseredett kzdelmbl egy nevet harmadik

hzza a hasznot, hogy ez a gm s a kagyl
kzdelme.

5.
Szemet festeni a srknynak
Hua long dian jing
lt egyszer egy hres fest, aki klnsen gyes
volt a srknyok megfestsben. Egy napon egy
falra ngy srknyt festett, amelyek klnsen
szpek voltak, s a fest olyan aprlkos gonddal
dolgozta ki minden rszletket, hogy akik csak
lttk, azt hittk, igazi srknyok pihennek a falon.
Szemet azonban egyikknek sem festett.
Mirt nincs szemk a srknyaidnak?
krdeztk a festtl.
Mert ha szemet is festenk nekik felelte az ,
akkor bizony letre kelnnek s elreplnnek.
Nem hittk ezt az emberek, s gyzkdni kezdtk,
hogy nem hagyhatja a srknyokat szem nlkl. A
fest vgl ktlnek llt:
Na jl van, az egyiknek, de csak az egyiknek
megfestem a szemt.
gy is lett. De amint letette az ecsett, egyszerre
megdrdlt az g, villmlani kezdett, s akkora es

tmadt, amekkorra mg a legregebbek sem

emlkeztek. A srkny pedig, amelynek a szemt
megfestettk, megmozdult, kinyjtzkodott, majd
nagy szlvihart keltve elreplt.
Szemet fest a srknynak olyan emberre
mondjk ezt, akinek amikor beszl vagy r, sikerl
egy-kt vilgos, lnyegre tr mondatban
sszefoglalnia mondandjt.