Aunque a primera vista la accin pauliana y la accin de simulacin son

similares, existen varios aspectos que las hacen completamente diferentes.

Cuando un deudor se insolventa para evitar que el acreedor le embargue
sus bienes, puede hacerlo mediante una venta real o efectiva, o mediante
un traspaso de bienes a un familiar o amigo (testaferro), pero tal traspaso
ser slo en apariencia, simulado.
Frente a estas maniobras fraudulentas del deudor, el acreedor puede
recurrir a la accin pauliana o a la accin de simulacin, y para saber
cundo utilizar una u otra, es importante conocer sus diferencias.
La principal diferencia radica en el tipo de negocio realizado por el deudor
para insolventarse.
Si el deudor vendi sus bienes mediante un negocio jurdico real, con todas
las de la ley, la accin que se ha de seguir es la pauliana, con la cual se
busca que el juez ordene la revocacin del contrato de compraventa o de la
escritura, de manera tal que los bienes regresen al patrimonio del deudor a
garantizar la deuda con el acreedor.
Cuando el deudor vendi sus bienes de forma simulada, es decir, que hizo
que un familiar o amigo apareciera en las escrituras, pero sin cederles la
real propiedad de los bienes, lo que procede es la accin de simulacin, con
la cual se busca que el juez ordene la inexistencia del contrato o escritura
respectiva, puesto que no hubo tal negocio, ya que todo fue simulado, en
apariencia para engaar al deudor.
Aqu sea advierte claramente la principal diferencia entre estas figuras: La
accin pauliana busca revocar un negocio real y efectivo. La accin de
simulacin busca declarar que ese negocio nunca existi. En una se revoca
el negocio y en la otra se declara inexistente, dos conceptos muy diferentes.
Otra diferencia importante tiene que ver con el aspecto probatorio. En la
accin pauliana, cuando el negocio jurdico ha sido oneroso, hay que probar
la mala fe del tercero que compr los bienes vendidos por el deudor,
mientras que en la accin de simulacin para nada importa la buena fe de
ese tercero.
Esto de comprobar la mala fe del tercero es complicado, ya que es difcil
probar que la persona que le compr los bienes a quien se insolvent, lo
hizo de mala fe, en confabulacin para perjudicar al acreedor, y si esa mala
fe no se prueba, la accin pauliana no prospera.
Existen otras diferencias que luego iremos abordando, de manera tal que se
pueda profundizar un poco ms en este tema que puede resultar de inters
general para cualquier persona que en cualquier momento se puede ver
afectada por una situacin de estas.