William Shakespeare

Hamlet
Prin al Danemarcei
Tragedie

Persoanele
CLAUDIUS, rege al Danemarcei
HAMLET, fiul fostului rege i nepotul actualului rege
HORAIO, prietenul lui Hamlet
POLONIUS, ambelanul curii
LAERTES, fiul su
GERTRUDA, regin a Danemarcei i mama lui Hamlet
OFELIA, fiica lui Polonius
OLTIMAND
CORNELIUS
ROSENCRANTZ
GUILDENSTERN
OSRIC
UN GENTILOM
UN PREOT
MARCELLUS
BERNARDO
FRANCISCO, un otean
REYNALDO, slujitorul lui Polonius
UN CPITAN, Soli
DUHUL TATLUI LUI HAMLET
FORTINBRAS, prinul Norvegiei
DOI RANI, gropari
NOBILI, doamne, ofieri, oteni, actori, marinari, soli i suit.

ACTUL I
SCENA 1
Elsenor. O teras n faa castelului. Francisco la postul su.
Intr Bernardo.

BERNARDO
Cine-i acolo?
FRANCISCO
A, nu, rspunde-mi tu: stai i te-arat.
BERNARDO
Triasc regele!
FRANCISCO
Bernardo?
BERNARDO
El!
FRANCISCO
Vii chiar la timp.
BERNARDO
Btut-a miezul nopii,
Mergi la culcare Francisc.
FRANCISCO
Mulumesc
C vii s m schimbi.
Ce ger! Sunt sloi.
BERNARDO
Nimic deosebit
n ceasul tau de straj?
FRANCISCO
Nici un oarec.
BERNARDO
Drum bun atunci
i dac-mi vezi tovarii de straj,
Marcellus i Horaio, zorete-i.
FRANCISCO
I-aud, mi pare.
Stai! Cine-i acolo?
HORAIO
Supuii regelui!
MARCELLUS
Copiii rii!
FRANCISCO
Cu bine dar!
MARCELLUS
Viteazule, cu bine!
Au cin' i-e schimb?
FRANCISCO
Bernardo. Noapte bun.
MARCELLUS
Hei, tu Bernardo!
BERNARDO
Ce, e i Horaio?
HORAIO
O parte doar din el!
BERNARDO
Bine-ai venit!
MARCELLUS
S-a mai ivit o dat lucru-acela?
BERNARDO Eu n-am vzut nimic.
MARCELLUS
Horaio zice c-i o nlucire
A noastr i nu vrea sa dea crezare
Vedeniei de dou ori zrit
De noi de aceea l-am rugat de veghe
S stea de-a lungu-acestei nopi cu noi.
i dac iar stafia se arat
S cread-n ce-am vzut i s-i vorbeasc.
HORAIO
Poveti! N-o s se arate!
BERNARDO
ezi o clip
i las iar s-i ciocnim auzul,
Ce s-a-ndrtnicit s nu ne cread,
Cu ce-am vzut n dou nopi.
HORAIO
S stm
i s-auzim ce-are de spus Bernardo.
BERNARDO
Ieri noapte,
Cnd steaua, care-i la apus, trecuse
S lumineze cerul chiar pe locul
Pe care arde-acum, eu i Marcellus,
Cnd clopotul tocmai btea de unu...
(Intr Duhul.)
MARCELLUS
Tcere. Las vorba. Iat-l iar!
BERNARDO
E chipul regelui cel rposat.
MARCELLUS
Eti crturar, Horaio: vorbete-i!
BERNARDO
Nu seamn cu regele? Privete-l.
HORAIO
Leit! M-ncearc spaima i uimirea.
BERNARDO
Vrei s-i vorbim?
MARCELLUS
ntreab-l tu, Horaio.
HORAIO
Tu cine eti, ce foloseti i ceasul
Acestei nopi i mndra-nfiare
Rzboinic sub care rposatul
Rege al nostru se ducea la lupt?
Pe Dumnezeu, vorbete, te conjur.
MARCELLUS
Jignit e parc!
BERNARDO
i se deprteaz.
HORAIO
Stai, spune, spune, te conjur, vorbete!
(Duhul iese.)
BERNARDO
Ce zici, Horaio? Tremuri i eti palid:
Aa-i c-i vorba nu de-o nlucire,
Ci de-altceva mai mult?
HORAIO
Pe Dumnezeu, n-a fi putut-o crede,
Dar n-ar fi via i adevrata
Mrturisire-a chiar ochilor mei.
MARCELLUS
Nu seamn cu regele?
HORAIO
Ca tine cu tine nsui.
La fel a fost armura ce-o purta
Cnd a rpus norvegul ngmfat
i-aidoma-ncruntat ca-n sfada-n care
Din sanie-n zpad-a npustit
De regele polon. Ciudate lucruri.
MARCELLUS
De dou ori l-aceeai moart or,
Cu pas solemn pe lng strji trecu.
HORAIO
La care-anume gnd s m opresc
Nu tiu, dar ndeobte-astfel de semne
Sunt ru prevestitoare pentru ar.
MARCELLUS
S stm atunci i cel ce tie spun-mi
De ce apas noaptea pe supui
O vajnic i scruttoare straj,
De ce attea tunuri de aram
Turnate zilnic, scule de rzboi
Aduse din afar, i de ce
Dulgheri de nave, muli i strni cu sila,
Sunt pui chiar i duminica la lucru?
Ce rost s aib asudata grab!
Ce-njug-n trud noaptea lng zi?
Au cine-mi poate da rspuns?
HORAIO
Pot eu.
Se zice cum c rposatul rege,
Al crui chip de-abia ni s-a ivit,
A fost, cum tii, de Fortinbras norvegul
Pe care-l mboldea o rea trufie
Chemat la lupt dreapt.
Dar viteazul Hamlet, faimos n lume ca atare,
Rpusu-l-a pe Fortinbras, i-acesta,
Prin legmnt pecetluit i scris
i ntrit prin lege i prin crainici,
Ls biruitorului la moarte
Trmurile toate cucerite
De-acesta, iar al nostru rege-n schimb
Chezuia inuturi, deopotriv
Lui Fortinbras sortite-n motenire,
De biruia. Aa cum prin acelai
Hrisov i legminte-n el cuprinse
Le-a-nstpnit Hamlet. Dar Fortinbras
Cel tnr, ne-ncercat i plin de clocot
A strns acum n marginea Norvegiei
De peste tot, pe toi vntur-lume,
Ce pentru-o pine-s gata la orice
Isprvi ce nu cer dect cutezan,
Iar scopul lui, la noi mult prea tiut,
E s ne smulg cu-armele n mn
i silnice mijloace-acel inut
Pierdut de tatl su. i iat, cred,
Obria acestor pregtiri
i tlcul strjii noastre i pricina
nfriguratei grabe i-a alarmei
Din ar...
BERNARDO
Cred c-aa-i i nu altfel.
De-aceea deci prevestitorul chip
Sosete armat prin faa strjii noastre
Att de-asemeni regelui ce-a fost
i este cel care-a-nceput rzboiul.
HORAIO
E-un fir de praf ce-i tulbur' ochii minii.
Pe vremea slavei Romei i n preajma
Cderii prea puternicului Cezar,
Ieeau din groap morii-n giulgiul lor
Cu ipt i aiurare prin cetate.
Prpd n soare, rou-nsngerat
i stele-n cer cu cozi de foc, i astrul
Cel umed ce domnete peste ape
S-a-ntunecat de moarte n eclips.
Tot semne de-astea de-ntmplri cumplite,
Precuvntri dezastrelor ce vin,
Pmntul azi i cerul le arat
Cuprinsului i oamenilor rii.
(Intr Duhul.)
Tcere! Iat-l! Colo-i, vine iar!
Chiar de m spulber, l-ntmpin. Stai,
Nluc! De-ai vreun glas i poi gri
Vorbete-mi!
Vreo fapt bun dac pot s fac
S-i fie de ajutor, s-mi fac poman,
Vorbete-mi!
De tii vreun ru de soarta rii tale,
Ce poate fi pre'ntmpinat, vestindu-l,
O, vorbete!
De-ai ngropat n via vreo comoar
Furat, n pntecul pmntului,
C, zice-se, de-aceea-adeseori
Voi duhurile pribegii...
(Cnt cocoul.)
Stai, spune-mi... Oprete-l tu, Marcellus!
MARCELLUS
S-l strpung
Cu lancea?
HORAIO
Da, de nu se-oprete.
BERNARDO
Iat-l!
HORAIO
Aici!
(iese Duhul.)
S-a dus
Nedrepi suntem cu el, mre cum este,
Cu silnicie s-i ainem calea.
i-i de nevtmat cum e vzduhul,
i-s glume ale noastre lovituri.
BERNARDO
Ar fi vorbit, de nu cnta cocoul.
HORAIO
i-a tresrit precum un vinovat
Chemat de-un glas cumplit.
C, pasmite,
Cocoul, care-i goarna dimineii,
Cu viersul lui seme i ascuit
Pe zeul zilei-l scoal. i semnalu-i,
Oriunde-n mare, foc, pmnt, sau aer,
Vreun duh smintit ar fi rtcitor,
L-ntoarce-n locul cuvenit. Dovad
Stau cele chiar acum aci-ntmplate.
MARCELLUS
La cntecul cocoului s-a stins.
C-n preajma srbtorilor, se zice,
Cnd naterea lui Crist o prznuim,
Cocoii, psrile dimineii,
ntreaga noapte cnt, i atunci
Nu-i duh, s se ncumete pe-afar,
Blajin-i noaptea, zodiile-s blnde,
Nici iele nu pndesc, nici vrjitoare;
Att de plin de har i sfnt e ceasul.
HORAIO
Am auzit i eu i cred n parte.
Dar iat, dimineaa-nvemntat
n mant roiatic, prin rou,
La rsrit, pe dealul nalt se-arat.
S mergem. i s-mprtim, mi-e sfatul,
Tot ce-am vzut azi-noapte lui Hamlet
Cel tnr. Duhul sta, eu v jur,
E mut cu noi, dar lui i va vorbi.
Cu voia voastr, s-l ntiinm
De toate-acestea-aa cum datoria
i dragostea ce i-o purtm ne-o cere.
MARCELLUS
S mergem deci. tiu unde s-l gsim
Fr de gre, n dimineaa asta.
(Ies.)

SCENA 2
Sala tronului n castel.
Intr regina, Hamlet; Polonius, Laertes,
Voltimand, Cornelius, gentilomi i suit.

REGELE
Dei ni-i vie-n amintire moartea
Iubitului Hamlet, al nostru frate,
i-ar fi mai potrivit s ne-nchinm
Tristeii sufletul, i-n ara-ntreag
S fie numai jale i mhnire,
n cuget totui ne-am luptat cu firea
Att de mult, c azi cu o cuminte
Durere-l pomenim i totdeodat
Putem a ne-ngriji i de-ale noastre.
Cu o cernit bucurie deci,
C-un ochi rznd, cu cellalt n lacrimi,
Voioi n jale, prohodind la nunt
i cumpnind rsful cu mhnirea,
Pe-a noastr, sor ieri, regin astzi,
Prta-august-ntru ocrmuirea
Rzboinicului nostru stat, cu noi
Am luat-o de soie innd seama
De sfatul ce ne-ai dat cu-acest prilej
De bun voie. i v mulumim.
Aflai acum ca Fortinbras cel tnr
Punnd nu mare pre pe vlaga noastr;
Sau socotind c statul nostru-i gata
Prin moartea fratelui Hamlet scump nou,
S se drme, dezbinat; sau poate
ntemeiat pe visu-i de putere
Ne-a tot trimis solii peste solii
S-i dm'napoi acele ri pierdute
Pe drept, de-al su printe, n folosul
Viteazului meu frate. Asta-i totul.
Ct despre noi i rostu-acestui sfat,
Aflai-l: scris-am regelui norveg
Ce tnrului Fortinbras i-e unchi,
Dar slbnog pe patu-i de zcere
Abia de-o fi tiut din auzite
De scopul urmrit de-al su nepot
S curme toate-aceste pregtiri,
Cu-att mai mult cnd chiar supuii si
Sunt cei nscrii i strni la oaste.
Deci v trimit pe voi cu-acest rva,
Tu, Voltimand i bunule Cornelius,
La regele btrn, dar fr alt
ndrituire n solia voastr
Dect este cuprins i-amnunit
Aci-n acest tratat. Drum bun. Iar zelul
S v-ndrumeze-n datoria voastr.
CORNELIUS i VOLTIMAND
n tot i-n toate slugi prea credincioase.
REGELE
Nu m-ndoiesc. Din inim, drum bun.
(Voltimand i Cornelius ies.)
i-acum, Laertes, spune-mi, ce-i cu tine?
Vorbeai de-o rugminte. Spune-mi, care?
C nu poi regelui s-i ceri ceva
Pe drept, i glasul n deert s-i fie.
Ce poi s-mi ceri i eu s nu pre'ntmpin
Cu darul meu? Cci nu-i mai credincioas,
Laertes, mintea inimii, nici mna
Mai slujitoare gurii nu-i, dect
Mi-e tronul de legat de tatl tu,
Laertes, spune-mi!
LAERTES
Doamne prea temut:
Bunvoina i-nvoirea ta
S plec n Frana iar, cu toate c
De bun voie m-am ntors n ar,
La-ncoronare vrnd s fiu de fa.
Dar azi, cnd datoria mi-e-mplinit,
Mrturisesc ca gndul meu i dorul
Se-ndreapt iar spre Frana i m rog
Mriei tale s-ncuviinezi.
REGELE
Ce spune tatl tu? Ce spui, Polonius?
POLONIUS
Mi-a smuls cu greu ngduina, sire,
Prin rugmini prea mult struitoare,
Dar, n sfrit, pe-a lui dorin pus-am
Cu greu pecetea nvoirii mele.
ngduie-i, te rog n genunchi, s plece.
REGELE
Alege-i ceasul potrivit, Laertes,
A ta e vremea, harul i rsful.
i-acum, Hamlet, nepotul meu i fiu-mi...
HAMLET
Mai mult de-un neam,
Dar mai puin de-un soi...
REGELE
De ce atrn nc norii-asupr-i?
HAMLET
Prea stau lng soare.
Prere, sire.
REGINA
Dezbar-te de portul tu cernit,
Hamlet, iubite, i prietenete
Te uit l-al tu rege. Nu cta
Cu genele necontenit plecate
Pe nobilul tu tat n rn.
Aa e dat. Tot ce triete moare,
Tu tii, trecnd prin via-n venicie.
HAMLET
Da, doamn, aa e dat.
REGINA
i dac-i astfel,
De ce i pare att de nefiresc?
HAMLET
S mi se par, doamn? Nicidecum.
Nu mi se pare: este. Bun mam,
Nici mantia-mi ntunecat, nici
Vemntu-ndtinat, de mare doliu,
Nici furtunosul rsuflrii hohot
Nestpnit, i nici izvorul plin
Al lacrimilor, nici mhnirea feei
Cu fel i chip de semne-ale durerii
Nu-s n msur s m-arate lumii
Aa cum sunt. Acestea pot s par
Frnicii ce sunt la ndemna
Oricrui om. Dar ce e-n minte-ntrece
Tot ce se vede. Celelalte-s doar
Gteli ale durerii i-amgiri.
REGELE
Spre laud i cinste firii tale
E acest prinos de lacrimi, nchinat
Printelui tu. Dar tu tii, Hamlet,
C tatl tu i-a fost pierdut un tat,
Tatl acesta mort pierdu pe-al su,
i urmaul e inut de datoria-i
De fiu, pe-un timp, la jale-adnc. Dar
S strui ntr-un doliu ndrtnic
Semn este de orbire nepioas,
De chin nenelept; el mai arat
Un cuget rzvrtit fa de cer,
O minte simpl i nenvat,
C noi, ceea ce tim c-i scris i-obtesc,
ntocmai celui mai de rnd din lucruri,
De ce s-o pui la inim-n aceast
Ursuz-mpotrivire? E un pcat
n faa cerului i-n faa morii,
n faa firii, i un gnd smintit
n faa judecii omeneti,
Al crei neles obtesc e moartea
Prinilor i care de la mortul
Cel mai dinti i pn la cel care
Muri chiar azi, necontenit ne strig:
Aa e dat s fie!" Te dezbr,
Rugmu-te, de-un doliu de prisos
i ne privete ca pe un printe,
S afle lumea toat c tu eti
De tronu-mi cel mai apropiat supus,
Iar eu cu o dragoste nu mai prejos
Dect o poart-un tat mult duios
Odraslei sale, voi veni spre tine.
Ct despre gndul tu de-a te ntoarce
La coal-n Wittemberg e mult potrivnic
Dorinei mele. i struitor
Te rog, nclin-te; rmi aci,
Rsf i-alean ochilor mei i cel mai
Dinti printre curteni, nepot i fiu.
REGINA
O, nu lsa, Hamlet, pe mama ta
S-i iroseasc rugile-n zadar;
Rmi cu noi aci, i nu pleca
La Wittemberg: aceasta-i rugmintea-mi.
HAMLET
n tot i-n toate celea, doamna mea,
Sili-m-voi s-i fiu ct mai supus.
REGELE
O, iat un rspuns frumos i blnd.
Ca mine nsumi fii n Danemarca.
S mergem, doamn. Aceast-nduplecare
Nesilnic i blnd a lui Hamlet
E un zmbet sufletului meu. i-n cinstea-i
Nu va-nchina o cup regele
Pe care tunul s n-o dea de tire
i norilor. Iar vorbele regeti
De ceruri fie iari ngnate,
Rsunet tunetului pmntesc.
S mergem.
(Regele, regina i curtenii ies.)
HAMLET
O, carnea aceasta mult prea nchegat
De s-ar topi i s-ar preface-n rou,
Sau dac Cel-de-sus n-ar sta-mpotriv.
Cu legea lui, uciderii de sine!
O, Doamne, ct de obosit i searbd,
i de prisos, i muced mi se pare
Tot rostu-acestei lumi. E o grdin
Ce crete neplivit. Ierburi rele
n voie-o cotropesc. Unde-am ajuns!
Doar dou luni de cnd muri... nici dou;
Un rege att de bun! Ca un luceafr
Pe lng un satir, fa de acesta,
i-atta de duios cu mama mea,
C n-ar fi ngduit s se ating
Nici vntului ceresc mai cu asprime
De chipul ei. O, ceruri i pmnt!
S mai mi-aduc aminte? Ct de strns
De el se alipea, de parc doru-i
Cretea din chiar ndestularea sa...
i-apoi, dup o lun... De-a putea
S nu m mai gndesc! O, slbiciune,
i-e numele femeie! Doar o lun,
Cnd nici nclmintea-i nu s-a rupt
Cu care a dus pe tatl meu la groap
n lacrimi toat-ntocmai ca Niobe
Cum, nsi ea, chiar mama mea, o, Doamne,
Cnd i o fiar fr judecat
Ar fi jelit mai mult s-a mritat
Cu unchiul meu, al tatlui meu frate,
Dar semnnd cu tata nu mai mult
Dect cu Hercul eu! O lun-abia,
Cnd sarea mincinoaselor ei lacrimi
Din ochii ei roii nici nu s-a ters,
S-a luat cu el! O, desfrnat grab
Ce-atta de dibaci a repezit-o-n
Culcuul patimei nelegiuite!
Nu-i bine aa, i nici poate fi.
Dar frnge-te, o, inim. C trebuie
De-acum ncolo lact s-mi pun gurii.
(Intr Horaio, Marcellus i Bernardo.)
HORAIO
M-nchin mriei tale.
HAMLET
Bucuros
C eti aci i teafr. Nu m-nel,
Eti chiar Horaio.
HORAIO
nsui el, stpne,
i slujitor smerit ntotdeauna.
HAMLET
Prieten, domnul meu, aa s-mi zici.
Din Wittemberg ce te-a adus, Horaio? Marcellus?
MARCELLUS
Da, stpne.
HAMLET
M bucur c te vd.
(Ctre Bernardo). Bine-ai venit.
Dar zu, ce vnt din Wittemberg te-aduce?
HORAIO
Un dor hoinar, prea bunul meu stpn.
HAMLET
N-a vrea s-aud nici chiar pe-al tu duman
Rostind cuvntul sta mpotriv-i
i n-ai putea urechea mea s-o-ndupleci
S cread-n ce chiar tu mi-ai spus, Horaio:
Te tiu prea bine: nu eti un hoinar.
Ce treburi te-au adus la Elsenor?
Te nvm s bei vrtos aicea.
HORAIO
Stpne, am venit la-ngropciune.
HAMLET
O, laolalt-am fost prin coli; nu-i rde
De mine, rogu-te. C mai degrab
Socot c vii la nunta mamei mele.
HORAIO
Au fost, ce-i drept, cam una dup alta.
HAMLET
Economii, Horaio, economii!
Fripturile rmase de la praznic
Au fost aduse reci la masa nunii.
Dect s vd aceast zi, Horaio,
Era mai bine s m fi-ntlnit
n cer cu cel mai crunt duman al meu.
O, tatl meu! Parc-l zresc pe tata.
HORAIO
Stpne, unde?
HAMLET
n ochii minii mele.
HORAIO
Eu l-am vzut o dat. Mndru rege!
HAMLET
Dar mai presus de toate-a fost un om
Cum nu mi-e dat s vd ca el un altul.
HORAIO
Stpne, cred c l-am vzut ieri noapte.
HAMLET
Vzut? Pe cine?
HORAIO
Pe regescu-i tat.
HAMLET
Pe rege, chiar pe tatl meu?
HORAIO
Stpne,
Uimirea ta i-o stpnete-o clip
i fii cu luare-aminte, s-i vorbesc
De fa cu-aceti domni ce-mi stau ca martori,
De-acea minune...
HAMLET
Te conjur, vorbete!
HORAIO
De dou nopi de-a rndul aceti prieteni,
Marcellus i Bernardo, stnd de straj-n
Deertul mort al miezului de noapte,
Au fost ntmpinai astfel: un chip
Asemeni tatlui mriei tale
i-mpltoat la fel, din tlpi n cretet,
Iei-naintea lor cu pas solemn,
Mre i-ncet trecnd pe lng ei.
De trei ori, el s-a perindat n ir
Sub ochii lor uimii i plini de groaz,
i-att de-aproape c-i putea atinge
Cu sceptrul. Dar ei, mui i ngheai
De fric, n-au vorbit nimic cu el.
n mare tain-apoi mi-au spus acestea.
A treia noapte-am stat cu ei de straj.
i-acolo-ntocmai cum mi-au povestit
De ceas i loc i de regescul chip
S-a adeverit n fapt i-n cuvnt.
Stafia s-a ivit. Recunoscut-am
Pe tatl tu. O mn cu cealalt
Nu seamn mai mult.
HAMLET
Dar unde asta?
HORAIO
Stpne-acolo unde stm de straj.
HAMLET
Vorbitu-i-ai?
HORAIO
Stpne, i-am vorbit,
Dar n-a rspuns. O dat-mi pare, totui,
C fruntea i-a-nlat ntr-o micare
De parc ar fi vrut s ne vorbeasc,
Dar chiar atunci cocoul a cntat
i cntul lui, zoritu-l-a deodat
i ne-a pierit din ochi.
HAMLET
Ciudat e foarte!
HORAIO
E-adevrat, stpne, tot att
Cum este c triesc, i ne-am gndit
C-i scris adnc n datoria noastr
S-i spunem tot.
HAMLET
Aa-i, aa-i, prieteni,
ntr-adevr, m tulbur ce-mi spunei.
La noapte suntei iar de straj?
MARCELLUS i BERNARDO
Da!
HAMLET
n zale, zicei?
MARCELLUS i BERNARDO
Da, stpne-n zale.
HAMLET
Din coif n tlpi?
MARCELLUS i BERNARDO
Din cretet n clcie.
HAMLET
Deci chipul nu i l-ai vzut?
HORAIO
O, da,
Stpne, avea viziera ridicat.
HAMLET
Era-ncruntat?
HORAIO
Prea mai mult mhnit,
Dect n prada unei mari mnii.
HAMLET
i pal sau rumen?
HORAIO
Palid, foarte palid.
HAMLET
Iar ochii lui stteau intii asupr-i?
HORAIO
Struitor.
HAMLET
O, de-a fi fost de fa!
HORAIO
Ai fi rmas uimit din cale-afar.
HAMLET
Nu-ncape ndoial. i-a stat mult?
HORAIO
Ct numeri pn' Ia sut fr grab.
MARCELLUS i BERNARDO
Mai mult, mai mult.
HORAIO
Nu cnd am fost i eu.
HAMLET
i barba lui era crunt oare?
HORAIO
Cum ai vzut-o-n viaa lui, de-un negru
Cu fire de argint.
HAMLET
La noapte fi-voi
Cu voi de straj, poate vine iar.
HORAIO
M in cheza c se arat iar.
HAMLET
De-ntr-adevr stafia mi se-arat
Sub chipul nobilului meu printe,
Am s-i vorbesc, chiar de se casc iadul!
Silindu-m s tac. i-acum, v rog,
De vreme ce-ai ascuns cele vzute,
Pstrai-le-n tcerea voastr nc,
i oriice s-ar mai ivi la noapte
S inei doar n cuget, nu pe buze.
Drum bun. Voi rsplti credina voastr..
La noapte, deci, pe locul cel de straj,
Voi fi cu voi.
HORAIO, BERNARDO i MARCELLUS
Supui mriei tale.
HAMLET
Din inim, prieteni, bun rmas.
(Ies toi, afar de Hamlet.)
Al tatlui meu duh, n za.
Nu-i bine! Presimt o mrvie.
Vino, noapte!
Iar pn-atunci, fii suflete pe pace,
C fr'delegea iese la iveal
Chiar dac-ntreg pmntul se prvale
Ca s-o ascund de-ochii omeneti.
(Iese.)

SCENA 3
O camer n casa lui Polonius. Intr Laertes i Ofelia.

LAERTES
Rmi cu bine, sor. Totu-i gata.
Iar dac vnt prielnic se ivete
i pleac vreo corabie, nu dormi,
D-mi veti de-acas.
OFELIA
Oare te-ndoieti?
LAERTES
Ct despre gingiile cu care
Hamlet azi te rsfa, ia-le doar
Ca pe o toan un joc al sngelui,
O floare-a tinereii-n primvar,
Zorit dar nu venic, duioas
Dar trectoare, o mireasm numai
i-avntul unei clipe. Doar att.
OFELIA
Atta numai?
LAERTES
Nu-i da pre mai mare.
C firea-n cretere nu se-mplinete
Doar n puteri i-n stat, dar cnd lcaul
Cel sfnt sporete, atunci i slujba minii
i-a sufletului crete. Se prea poate
S te iubeasc azi cu o iubire
Curat i neprihnit. Dar
Tu trebuie s te temi de-a lui mrire;
El nsui nu-i stpn pe voia lui,
C e supusul obriei sale
i nu e slobod s-i croiasc soarta
Ca orice om de rnd; i tii prea bine
De cununia lui c-i strns legat
Statornicia-ntregii noastre ri,
i-alegerea-i e-anume mrginit
De glasul i-nvoirea-acelui trup
Al crui cap e el. i dac-i spune
C drag-i eti, tu fii cuminte totui
i crede-l numai n msura-n care
Din naltul loc i din a sa pornire
i poate fi ngduit s-i schimbe
Cuvntu-n fapt. Dar nu mai departe
Dect d voie glasul Danemarcei.
Msoar deci ct poate cinstea ta
i inima s piard i comoara
Fpturii tale, dac s-ar supune
Nestpnitei sale struini.
Deci teme-te de el, o dulce sor
Ofelia, i dorul tu ascunde-l
Departe de primejdia ispitei.
i cea mai ndrtnic fecioar
Prea darnic-i cu frumuseea ei
Dezvluind-o chiar i-n faa lunii.
Virtutea nsi prad-i defimrii,
Lstarul primverii-e ros de viermi
Cnd muguru-i nici n-a prins nc via
i-n rou i n zorii tinereii
Ades se-abate-un vnt nveninat.
Ia seama deci; scparea e-n veghere;
Dumanul tinereii e-n ea nsi.
Chiar i cnd nimeni nu o amenin.
OFELIA
Povaa ta-neleapt-o voi pstra
Ca straj inimii. Dar, bune frate,
Nu-mi arta doar asprul drum spre ceruri
Asemeni preoilor fr har
Pe cnd tu nsui ca un desfrnat
Stul i fr grij iei poteca
De flori mpodobit-a desftrii,
Uitnd de-nvtura ta.
LAERTES
N-ai team! Am zbovit. Dar iat, vine tata.
(Intr Polonius.)
Prilejul mi surde la plecare
i-o ndoit binecuvntare
Pogoar-asupr-mi har de dou ori.
POLONIUS
Laert, ruine! Tot aici? La nav!
Prielnic vnt se umfl-n pnza ei.
Eti ateptat. Te binecuvntez,
i s-i ntipreti aceste sfaturi
n mintea ta: s nu dai grai gndirii
Nici mpliniri smintitelor dorini.
Nu fi trufa, dar nici nu te-njosi.
Prieteni ncercai, de i-ai ales,
De suflet, prinde-i cu verigi de-oel,
Dar palma s nu-i toci n crdie
Cu-orice frtat gola de-abia ouat.
Ferete-te de vrajb, dar o dat
Intrat n ea, te poart-n aa chip
nct dumanului s-i par ru.
Urechea ta i-o pleac oriicui,
Dar s-i aud glasul doar aleii.
Pe fiecare afl-l ce gndete,
Dar nu-i destinui ce cugei tu.
Te-mbrac-n scump vemnt dac-i d mna,
Nu ns fistichiu: bogat, dar nu prea,
C-adesea judeci omul dup port.
n Frana cei mai mari n rang i-avere
Se-arat-n asta iscusii i darnici.
Nu da i nu lua bani cu mprumut,
C pierzi i banii i prietenia,
Cci mprumutul seac buna stare.
Iar mai presus de-orice: nu te mini
Pe tine nsui. i de-aci urmeaz,
Ca noaptea dup.zi, c nimnui
Nu vei putea s-i fii de rea-credin.
Drum bun. i binecuvntarea mea
Rodeasc-n tine sfaturile-acestea.
LAERTES
Smerit mi iau, stpne, bun rmas.
POLONIUS
Eti ateptat. Te du. E tocmai vremea.
LAERTES
Rmi cu bine, sor. ine minte
Povaa mea.
OFELIA
Mi-e-n cuget zvort,
Iar cheia ei o vei pstra chiar tu.
LAERTES
Adio.
(Iese.)
POLONIUS
Ce i-a spus Laert, Ofelia?
OFELIA
Cu voia ta, ceva despre Hamlet.
POLONIUS
E bine, zu, c mi-ai adus aminte.
Am prins de veste c de la o vreme
Domnia-sa i-nchin-ntreg rgazu-i,
Iar tu te-ari fa de el cu mult
Prea darnic i primitoare. Dac-i
Aa, i-i chiar ce mi s-a spus, m simt
Dator s-i spun c nu-i dai bine seama
De ceea ce se cade i ce nu
Fiicei mele i onoarei sale
S nu-mi ascunzi nimic: ce e-ntre voi?
OFELIA
Mi-a dat, stpne, nu demult, dovezi
De dragostea ce-mi poart.
POLONIUS
De dragoste? Vorbeti ca o feti
Ce n-a trecut prin sitele primejdiei.
Te-ncrezi n ceea ce numeti dovezi?
OFELIA
Nici eu, stpne, nu tiu ce s cred.
POLONIUS
Te-nv eu, zu! eti chiar ca un copil!
Dovezile-astea tu le iei drept bune
i-s numai fleacuri. ine-te mai mndr,
Altminteri, ca s nu-mi pierd irul vorbei
C-am luat-o razna o s-mi pari o proast.
OFELIA
Zoritu-m-a cu dragostea-ntr-un fel,
Stpne, plin de cuviin.
POLONIUS
Un fel sau altul, las, zi-i nainte!
OFELIA
i spusele-i i le-a-ntrit, stpne,
Jurndu-se pe toate cele sfinte.
POLONIUS
Hei, lauri de prins prepelie. tiu,
Cnd sngele e-n clocot, ct de darnic
E sufletul cu gura-n jurminte.
Vpile acestea, fata mea
Ce strlucesc i nu prea dau cldur,
Stingndu-se cnd crezi c-s mai n toi,
Tu nu le lua drept foc. Fii mai zgrcit
Cu feciorelnica-i prezen; pune
Mai mult pre pe tovria ta,
nct s nu i-o drui la porunc.
Ct despre prinul Hamlet, s nu uii
C tnr e i-i este-ngduit
S joace-n ham mai slobod dect tine.
Pe scurt, Ofelia, nu te-ncrede-n el;
Cci jurmintele-i nu sunt misiii
Vopselii ce pe straie li se vede,
Ci soli ai unui gnd nelegiuit
optind ca un codo mironosit
S poat pcli mai bine. Att.
De-acum ncolo nu mai vreau s-aud
C-i njoseti pn-ntr-att rgazul
La vorb i la glum cu Hamlet.
Ia seama,-i poruncesc. Te du cu bine...
OFELIA
Stpne, am s te ascult.
(Ies.)

SCENA 4
Terasa, Intr Hamlet, Horaio i Marcellus.

HAMLET
E-un frig cumplit i aeru-i tios.
HORAIO
E-un aer aprig i ptrunztor.
HAMLET
O fi trziu?
HORAIO
E-aproape miezul nopii.
MARCELLUS
A i btut.
HORAIO
Adevrat? N-am auzit. E vremea
Cnd duhu-obinuiete-a rtci.
(Fanfare. Salve de artilerie.)
HORAIO
Mria ta, ce-nseamn asta?
HAMLET
n noaptea asta regele vegheaz.
Flosul face chef, se-mpleticete,
i cnd mai d pe gt un vin de Rin,
Chimvalul i trompeta rag n cinstea
Mreei lui isprvi.
HORAIO
E-o datin?
HAMLET
O, doamne, da!
Dar eu socot, dei sunt btina,
Cu datina crescut, c-ar fi mai bine
S-o rupi cu ea, dect s-o ii. Aceste
Chiolhanuri ne-au fcut de rs i-ocar
La rsrit i-apus, la alte neamuri.
Ne zic beivi i cte alte vorbe
Porceti, spre-a ne mnji, i asta scade
Din meritu-ne-orict de mare-ar fi,
i mduva i miezul vredniciei.
Aa se-ntmpl-ades cu unii oameni
Npstuii de fire, din nscare
Cu vreun cusur de care nu-s de vin,
Cci nimeni nu-i alege obria
Prin chiar prisosul vr'unei nsuiri
Ce rupe stvilarul cumptrii,
Sau prin cte-un nrav dospit n ei
Rupnd tiparul celor cuvenite
Fpturile-astea, zic, purtnd pecetea
Metehnei lor, din soart sau din fire,
Virtutea lor, de-ar fi ea preacurat
Ca sfntul har, i-ar fi nemrginit
Ct poate firea omului s-o-ncap,
i lumea tot o va huli, c dramul
De ru, i stric-ntregul, vrednic miez.
(Intr Duhul.)
HORAIO
Mria ta, privete!
HAMLET
ngeri i soli cereti, pzii-ne!
De eti duh sfnt sau blestemat strigoi,
De-aduci duhori din iad sau o mireasm
Din cer, de vii cu gnd milos sau vitreg
Te-ari c-un chip att de mbietor,
nct i voi vorbi. i spun Hamlet,
Printe, rege-al rii. O, rspunde-mi!
S nu m lai s ard n netiin;
De ce, sfinite, ale tale oase,
Culcate-n racl, giulgiul i l-au rupt;
De ce mormntu-n care te tiam
Dormind n tihn-ntocmai ca-ntr-o urn,
i casc flcile de marmur
Zvrlindu-te afar? Ce s-nsemne
C tu, le mort, mpltoat cutreieri
Sub raza blnd-a lunii, bntui noaptea,
Pe cnd pe noi, paiante ale firii,
Ne scuturi groaznic mintea cu gndiri
Ce trec hotarul sufletelor noastre?
De ce acestea? Spune-mi, ce s fac?
(Duhul i face semn lui Hamlet.)
HORAIO
i face semn s-l nsoeti, de parc
Dorete s-i vorbeasc numai ie.
MARCELLUS
Privete cu ce-ndemn curtenitor
Te-mbie spre un loc mai singuratic.
Dar nu te duce!
HORAIO
Nu, cu nici un chip!
HAMLET
Nu va vorbi; deci trebui' s-l urmez.
HORAIO
Stpne, nu-l urma!
HAMLET
De ce m-a teme?
Nu dau pe viaa-mi preul unui ac,
Iar sufletului meu ce-i poate face
Cnd e nemuritor cum e i el?
M-ndeamn iar. Am s-l urmez.
HORAIO
Dar dac
Te-atrage, o stpne, spre talazuri,
Sau ctre-ngrozitorul stncii pisc
Ce-atrn aplecat deasupra mrii
i-acolo, lund vr'un alt chip, mai de spaima.
Ce te-ar putea lipsi de-al minii reazim,
Te va tr apoi n nebunie?
Gndete: locul, numai, i-i destul
S ite jocurile dezndejdii
n orice cuget, dac st acolo
La nlime de atia stnjeni
S vad marea i s o aud
Cum url dedesubt.
HAMLET
M cheam iar. Pornete! Te urmez!
MARCELLUS
Stpne, nu te duce!
HAMLET
Mna jos!
HORAIO
Fii tare! Nu te du!
HAMLET
M strig soarta,
n orice fir plpnd al cestui trup
Turnnd puteri ca-n leul din Nemeea.
M cheam iar. Jos mna, domnii mei!
Fac un strigoi din cel ce-mi ine calea,
V-o jur. n lturi! Te urmez! Pornete!
HORAIO
nchipuirea-l face-a-i pierde mintea.
MARCELLUS
Hai dup el. S nu-l fi ascultat!
HORAIO
Hai, luai-i urma. Unde-or duce-acestea?
MARCELLUS
Ceva n ara Danemarcii-i putred.
HORAIO
Pzeasc-l cerul!
HAMLET
Nu! Hai s-l urmrim.
(Ies.)

SCENA 5
Alt parte a terasei.

HAMLET
Unde m duci? Vorbete!
Mai departe
Nu merg!
DUHUL
Ascult-m.
HAMLET
Te-ascult.
DUHUL
Curnd
mi bate ceasu-ntoarcerii
La chinuri n flcri i pucioas.
HAMLET
Duh srman!
DUHUL
S nu m plngi. Dar fii cu luare-aminte
La tot ce-i voi destinui.
HAMLET
Vorbete! Mi-e dat s te ascult...
DUHUL
i-i va fi dat
Apoi s m rzbuni.
HAMLET
Ce vrei s spui?
DUHUL
Sunt duhul tatlui tu
i-s osndit s rtcesc prin noapte
O vreme, ziua s postesc n flcri,
Pcatul vieii-n foc s-mi curesc.
De mi-ar fi-ngduit s cuvntez,
De taina temniii mele i-a spune
Ceva din care-o vorb-ar fi destul
S-i rscoleasc sufletul, s-nghee
n tine tnrul tu snge. Ochii
Ca dou stele i-ar ni din cap,
Zulufii-i crlionai s-ar dezbina
i fir de fir a sta zbrlii apoi
Ca epii-unui arici nspimntat.
Vecia ns nu-i pentru urechi
De carne i de snge. O, ascult,
Pe tatl tu de l-ai iubit cndva...
HAMLET
O, Doamne!
DUHUL
Rzbun-i mrava ucidere.
HAMLET
Ucidere?
DUHUL
O mrav ucidere, ca toate
Aceasta ns mai presus de-oricare,
Ciudat, mrav-mpotriva firii.
HAMLET
Grbete-te i spune-mi.
S-mi iau zborul.
Cu aripi iui ca dorul i ca gndul
S m rzbun.
DUHUL
Eti vrednic, vd. i-ai fi
Mai lnced dect buruiana gras
Ce crete-n rmul apelor uitrii.
De nu te-ai ngrozi. Acum ascult, Hamlet.
S-a spus c adormit fiind
Odat, n livad, m-a mucat
Un arpe. Danemarca-ntreag a fost
Prin ticluita veste-a morii mele
Minit grosolan. Dar afl-acum,
Nobile tnr, arpele acela
Ce tatlui tu viaa i-a rpus-o
i poart azi coroana.
HAMLET
Unchiul meu! O, sufletu-mi profetic!
DUHUL
El, scrnava i desfrnata fiar
Cu duh de vrjitor, viclene daruri
O, josnic duh i daruri ce-au putina
De a momi astfel a-nduplecat
La pofta-i ruinoas pe regina-mi
Ce dup chip prea virtutea nsi!
Ce prbuire, o, Hamlet! s-ajung
De la iubirea mea care-i pstrase
Sfinenia jurat la altar,
De gtul unui ticlos, ce-n daruri
Fireti e-un nevoia pe lng mine.
Dar dup cum virtutea nu se las
De viciu ispitit, chiar cnd pare
Ca un luceafr patima, n schimb,
De-ar fi c-un nger luminos unit,
Se satur de-un pat ceresc; o cheam
Gunoiul. Dar tcere. Parc simt
Mireasma dimineii. S fiu scurt.
Dormeam ca de-obicei dup-amiaza
ntr-o grdin, cnd, n tihna mea,
Cu zeam blestemat de cucut
ntr-o sticlu, unchiul tu veni
i-n porile urechii-mi deert
Acel venin, de lepr dttor,
i-att de duman sngelui de om,
C iute ca argintul viu ptrunde
Prin ale trupului poteci i stavili
i cu nprasnic putere-ncheag,
Precum oelul picurat n lapte,
Un snge limpede i sntos.
Aa i eu. Am fost, numaidect,
Acoperit, asemenea lui Lazr,
De o pecingine cu hde coji,
Pe trupu-mi neted.
Astfel, n somn, un frate mi-a furat
Cu mna lui regina, tronul, viaa,
i m-a trimis neuns, nespovedit,
Nepregtit, la marea judecat,
Tiat cnd nflorea pacatu-n mine,
Cu nedesvrirea-mi toat-asupr-mi.
O, groaznic, groaznic, groaznic, mult prea groaznic!
De-ai inim n tine, nu rbda!
Nu-ngdui regescul pat al rii
Desfru s-adposteasc i incest.
Da-n orice chip ai urmri pcatul
Nu-i pngri nici sufletul, nici gndul,
Cercnd ceva-mpotriva mamei tale.
Mai bine las-o Domnului i-acelui
Spin care-n sn o-nghimp i o-njunghie.
Rmi cu bine-acum, c licuriciul
Vestete-apropierea dimineii
i-i stinge-ncet zadarnica vpaie.
S nu m uii. Adio, o adio.
(Iese.)
HAMLET
O, voi otiri cereti! Pmnt! Ce nc?
S-adaug iadul? Inim, fii tare!
Iar voi, puteri, nu-mbtrnii deodat,
M inei drept! S nu te uit? Pe tine!
Ct timp n globu-acesta rtcit
Va dinui aducerea aminte,
Srmane duh, n-am s te uit! Voi terge
Din amintire orice dor mrunt,
Tot ce-am aflat din cri, nvturi
i chipuri, cercetate-n tineree,
i fr-amestec cu-alte griji de rnd
Tri-va singur porunca ta
n cartea i-n cuprinsul minii mele.
Femeie, mult primejdioas! O,
Miel, o zmbitor i blestemat
Miel! Tabletele! S-nsemn c poi
Zmbi i iar zmbi i fi miel!
Aa e, cel puin, n Danemarca,
Sunt sigur. Unchiule, eti al meu! i-acum
Lozinca mea-i: S nu m uii! Adio,
Adio". Am jurat.
HORAIO i MARCELLUS
Stpne Hamlet!
MARCELLUS
Hamlet!
HORAIO
Doamne-ajut-l!
HAMLET
Aa s fie!
MARCELLUS
Hehehei! Lord Hamlet!
HAMLET
Hehehehei, biei! Hai, puiori!
(Intr Marcellus i Horaio.)
MARCELLUS
Mrite prin, ce e?
HORAIO
Ce-i nou, stpne?
HAMLET
O, minunat!
HORAIO
Ne spui, stpne?
HAMLET
Nu! Vei da-n vileag.
HORAIO
Eu nu, stpne, jur!
MARCELLUS
Nici eu, stpne!
HAMLET
O, cine i-ar fi-nchipuit?
Ce zicei? Dar vei tcea?
HORAIO i MARCELLUS
Pe cer, stpne, da!
HAMLET
n toat Danemarca nu-i miel
Ce ticlos de frunte s nu fie.
HORAIO
Nu trebuia s vie-un mort din groap
Ca s-aflam asta!
HAMLET
Sigur, ai dreptate
i fr mult vorb, deci, mai bine-i
S ne dm mna, s ne desprim
Care-ncotro-l duc trebile i dorul,
C toi avem dorine i nevoi
De-un fel sau alt. Iar eu, vedei voi, eu
M duc, i-am s m rog.
HORAIO
Stpne, astea-s vorbe-n vnt i goale...
HAMLET
C te-au jignit, mi pare rau din suflet,
Dar crede-m...
HORATIO
Nici o jignire, prine!
HAMLET
Ba da, pe sfntul Patrick, este una,
Horaio, o jignire grea. Ct despre
Vedenie, ngduie-mi s-i spun,
E-un duh cinstit. Iar nerbdarea voastr
S-aflai ce-a fost ntre noi doi, frnai-o
Cum tii. i-acum, prieteni dragi de-mi suntei,
Ca frai de arme i de-nvtur,
ndeplinii-mi o umil rug.
HORAIO
Tot ce doreti, stpne, spune!
HAMLET
Nici un cuvnt de cele ce-ai vzut!
HORAIO i MARCELLUS
Stpne, nu, nu vom vorbi!
HAMLET
Jurai-mi!
HORAIO
Pe legea mea c nu!
MARCELLUS
Nici eu, v jur!
HAMLET
Pe spada mea!
MARCELLUS
Dar am jurat, stpne!
HAMLET
Pe spad totui, rogu-v, pe spad!
DUHUL
Jurai!
HAMLET
Aha, biete! spui i tu la fel?
Aci mi-erai comoara mea?
Ei, haidei,
l auzii pe-acel frtat din beciuri
V rog, jurai!
HORAIO
Cum sun jurmntul?
HAMLET
A nu vorbi nicicnd de ce-ai vzut,
Jurai pe spada mea!
DUHUL (Dedesubt.)
Jurai!
HAMLET
Hic et ubique? S schimbm deci locul;
Venii pe lng mine, domnii mei,
i punei mna iar pe spada mea.
DUHUL
Jurai.
HAMLET
C bine zici, sobol btrn. Poi oare
S scormoni sub pmnt att de grabnic?
Ce vrednic sptor! nc o dat
Din loc s ne micm, prieteni buni!
HORATIO
O, zi, o, noapte! Ct de stranii lucruri!
HAMLET
ntmpin-le deci ca un strin,
Cci se petrec n cer i pe pmnt
Mai multe lucruri de cte-a visat
Horaio, filozofia ta.
Venii dar, i-mi jurai aci din nou,
Pe Dumnezeu, c niciodat', orict
Vi s-ar prea de ne'neles, ciudat,
Purtarea mea cci s-ar putea-ntmpla
S m art, cndva, cam nzdrvan
Vzndu-m atunci, voi, niciodat,
Prin brae-ncruciate-aa pe piept
Sau cltinri din cap, sau alte vorbe
De ndoial: Da, se poate", sau:
"Sunt i-unii ce-neleg", sau orice alte
Cuvinte n doi peri, s n-artai
C tii ceva anume despre mine.
Aa s v ajute sfntul har.
DUHUL
Jurai!
HAMLET
O, pace ie, suflet chinuit!
i-acum, din toat inima, cu voi sunt,
i tot ce poate face, domnii mei,
Un om srman ca mine, s v-arate
Iubirea lui, va face-o cu-nvoirea
Lui Dumnezeu. S mergem mpreun.
i inei degetul, v rog, pe buze,
C vremile ieitu-i-au din matc
O, soart blestemat, nenoroc
S fiu nscut ca s le-adun la loc.
Venii, s mergem mpreun.
(Ies.)

ACTUL II

SCENA 1
O ncpere n casa lui Polonius. Intr Polonius i Reynaldo.

POLONIUS
D-i banii i scrisorile acestea, Reynaldo.
REYNALDO
Da, stpne.
POLONIUS
Ar fi cuminte, dragul meu Reynaldo,
nainte de a-l vedea, s cercetezi,
Cam cum se poart.
REYNALDO
Chiar aveam de gnd.
POLONIUS
Nu, zu, c bine zici. Cat, Reynaldo,
De afl ce danezi sunt la Paris,
Ce via duc, ce cheltuial fac
Din ce mijloace i cu cin' se-adun,
i-aflnd prin ntrebri meteugite
C l cunosc pe fiul meu, te-apropie
Mai mult dect dac-i ntrebi de-a dreptul.
Pref-te c-l cunoti din auzite,
De pild: Mda,-l cunosc pe tatl lui,
i neamurile, poate i pe el"...
Reynaldo, nelesu-m-ai tu bine?
REYNALDO
Stpne, de minune.
POLONIUS
...i poate i pe el"... i poi s-adaugi:
Dar nu prea bine; i, de nu m-nel,
E cam nestpnit, cam zvpiat".
i d-i nainte-aa cu nscociri,
Dar cu msur, nu-l fcea de-ocar,
S bagi de seama bine la aceasta,
Poi, domnul meu, vorbi despre crailcuri,
Greeli i pozne bine cunoscute
Ca fiind tovarele tinereii
Lsat-n voia ei.
REYNALDO
Stpne...
POLONIUS
Jocul de cri.
Cheful, sfada sau duelul,
Muierile, firete, dar att!
REYNALDO
Stpne, dar nseamn-a-l necinsti.
POLONIUS
Zu nu, de te pricepi a cumpni
S nu-l mpovrezi cu alt cusur
Dect, de pild, al nestpnirii.
Nu asta-aveam de gnd, dar adu vorba
Att de ginga de-ale lui nravuri,
nct s par-un rod al libertii,
Scnteia i zbucnirea minii-n flcri,
Dezlnuirea sngelui n clocot
Ce iure d.
REYNALDO
Dar, scumpul meu stpn...
POLONIUS
De ce anume-aa?
A vrea s tiu.
REYNALDO
O, da, stpne.
POLONIUS
E chiar ce urmresc
i cred c planul meu e fr gre;
C ponegrind niel pe fiul meu
i-mpovrndu-l cu uoare-abateri,
Ia bine seama,
Acel pe care-l iscodeti cu vorba
De l-a vzut cndva pctuind
Pe tnrul pe care l-ai brfit,
n strun-i va cnta n felul sta:
Prietene", sau: domnul meu", seniore"
Precum o cere buna-cuviin,
Sau graiul rii, sau al celui om.
REYNALDO
Stpne, bine.
POLONIUS
i, pe urm, domnul meu,
El o s te... el o s...
Pe sfnta liturghie, tocmai
Voiam s spun ceva. Unde rmsesem?
REYNALDO
La: O s-i cnte-n strun",
La: Domnul meu, prietene"...
Sau aa ceva.
POLONIUS
Da, tocmai. Cunosc pe domnu-acesta
o s-i spun
i l-am vzut chiar ieri-alaltieri,
Sau alt dat cu vreun ins sau altul,
i-aa cum spui, juca la cri sau bea
Din cale-afar", sau: La joc cu mingea
Se-nciera cu toi", sau: L-am vzut
Intrnd n cte-o cas deocheat",
Adic la bordel, i multe de-astea.
Ia seama, deci!
Momeala vicleugurilor tale
Aga capul adevrului,
Iar noi, cei cu ptrundere i minte,
Prin sforrii i prin piezie ci
Ajungem cu ocoluri drept la int.
La fel i tu, prin sfatul meu i prin
nvtura dat, ai s te-apropii
De fiul meu. M-ai neles, aa-i?
REYNALDO
Stpne-am neles.
POLONIUS
Drum bun, Reynaldo,
i mergi cu Dumnezeu.
REYNALDO
Stpne scump!
POLONIUS
Ia seama la nravu-i, pe tcute.
REYNALDO
Stpne, da.
POLONIUS
i-l lai s tot vorbeasc.
REYNALDO
Stapne-aa voi face.
POLONIUS
Cale bun!
(Intr Ofelia.)
Ofelia, ce-i? i s-a-ntmplat ceva?
OFELIA
Stpne, m-am speriat att de ru.
POLONIUS
n numele lui Dumnezeu, de ce?
OFELIA
Pe cnd coseam, stpne, n iatac,
Hamlet intr, cu capul gol, cu haina
n neornduial, cu ciorapii
Desprini, czui pe glezne, rsucii,
i alb la fa cum i e cmaa;
Genunchii-i se ciocneau unul de altul
i-att de jalnic la nfiare,
C parc-atunci ar fi scpat din iad
S spun lumii groaza de acolo,
ncet venit-a pn-n faa mea.
POLONIUS
Nebun din dragoste?
OFELIA
Stpne, nu tiu,
Dar, zu, m tem c da.
POLONIUS
i ce i-a spus?
OFELIA
M-a prins i strns de-ncheietura minii
i dnd 'napoi lungime ca de-un bra,
Cu palma pus streain la frunte
Cu-atta luare-aminte s-a uitat
La chipu-mi, parc mi fcea portretul;
A stat aa-ndelung i-ntr-un sfrit,
Uor de tot m-a scuturat de mn,
A dat din cap, la rnd, de vreo trei ori,
i-att de-adnc a suspinat i jalnic
De parc-ntregu-i trup se zguduia
S-i dea sfritul. M-a lsat, i-apoi
Cu capu-ntors spre mine, peste umr,
Prea c fr ochi i afl calea,
Cci fr de-ajutorul lor iei
Pe u-afar, iar lumina lor
Asupr-mi i-a intit-o pn' la urm.
POLONIUS
M duc la rege. Vino, hai cu mine.
E nebunia dragostei, firete,
A crei nsuire-i s se piard
Pe sine nsi n mnia ei,
Mnnd pe calea dezndejdii vrerea
Mai mult ca orice patima sub cer
Din cele ce ne bntuie pe noi.
mi pare ru. Vorbitu-i-ai prea aspru?
OFELIA
Stpne-o, nu! dar cum mi-ai poruncit,
ntorsu-i-am scrisorile, oprindu-l
De-a mai veni.
POLONIUS
Dintr-asta-a-nnebunit!
mi pare ru c nu l-am cntrit
Mai cu msur i cu judecat.
Temutu-m-am c-a vrut doar s se joace
i s se duc astfel la pierzare.
O, blestemat fie-mi bnuiala!
M jur c e cusurul vrstei noastre
S judecm prea aspru ce vedem,
Aa cum tinereea se pripete
Ades i ea. S ne grbim la rege,
El trebuie s afle de-acest lucru
Ce-i mult mai primejdios inut n tain
Dect dac-l voi da-n vileag. S mergem.
(Ies.)

SCENA 2
O sal n castel. Fanfar. Intr regele,
regina, Rosencrantz i Guildenstern.
Curteni.

REGELE
Dragi Rosencrantz i Guildenstern, salut.
Pe lng dorul de-a v revedea
Nevoia mea de ajutorul vostru
M-ndeamn s v chem n mare grab.
Ai auzit ceva despre Hamlet
i de schimbarea-i? O numesc aa,
Fiindc nici luntric nici la fa
El nu mai seamn cu sine nsui.
Ce alt pricin l-a scos din fire,
Afar de-a printelui su moarte,
Nu-mi pot nchipui. V rog din suflet
Pe amndoi, voi ce-ai crescut cu el
Din fraged copilrie i
V potrivii la vrst i la fire,
Binevoii a sta un timp la curte.
Cci poate prin tovria voastr
S-l ispitii ctre petreceri iari
i c-un prilej sau altul s culegei
Din spicuiri, ca s putei afla
Ce ru ascuns anume-l copleete,
Ca dezvelindu-l, s-i gsim un leac.
REGINA
Aflai, o domnii mei, c mi-a vorbit
Aa de mult de voi, c nu-s pe lume
Ali doi ce pot s-i fie-att de dragi.
De vrei a fi att de buni cu noi,
Jertfindu-v rgazu-aci-n folosul
i-ndeplinire-a ceea ce dorim,
ederea voastr va fi rspltit
Cu mulumiri ce-s vrednice de-un rege.
ROSENCRANTZ
Putere-au ale voastre maiesti
Prin dreptul suveran asupra noastr
De-a-i mplini temutele dorini,
Dar nu prin rugmini, ci prin porunc.
GUILDENSTERN
De bun voie ns, amndoi,
Mriei-voastre punem la picioare
Supunerea deplin i-ateptm
Poruncile.
REGELE
Prea scumpe Guildenstern
i Rosencrantz, v mulumim.
REGINA
Da, vou,
Prea scumpe Rosencrantz i Guildenstern,
V mulumim i v rugm din suflet
n chiar aceast clip s-l vedei
Pe mult schimbatu-mi fiu. Iar dintre voi
S-i duc unul pe aceti domni la prin.
GUILDENSTERN
i fac cerul ca ederea noastr
i felul cum ne vom purta cu el
S-i plac i s-i foloseasc.
REGINA
Amin!
(Ies Rosencrantz, Guildenstern i civa curteni. Intr Polonius.)
POLONIUS
Solia din Norvegia, stpne
S-a-ntors cu voie bun.
REGELE
Ai fost mereu un tat de veti bune.
POLONIUS
Stpne-aa-i? Mria ta s tie
C sufletul i datoria mea
Le-nchin pe amindoua deopotriv
Lui Dumnezeu i bunului meu rege.
i cred, sau mintea-mi nu mai este-n stare
S-adulmece o urm ca pe vremuri,
C-am desluit pricina-adevrat
A nebuniei prinului Hamlet.
REGELE
Te rog, vorbete-mi. Ard de nerbdare.
POLONIUS
nti solia, sire. tirea mea
Va fi desert ospului acesta.
REGELE
ntmpin-i i adu-mi-i aci.
(Iese Polonius. Ctre regin.)
mi spune c-a gsit, regin scump,
Izvorul i pricina tulburrii
Care-a cuprins pe fiul tu Hamlet.
REGINA
Socot c alta nici nu poate fi
Afar de a tatlui su moarte
i de zorit noastr cununie.
REGELE
Tot ce se poate. l voi cerceta.
(Reintr Polonius cu Voltimand i Cornelius.)
Prietenii mei buni, bine-ai venit!
Ce veti de la-al meu frate din Norvegia
Mi-aduci tu, Voltimand?
VOLTIMAND
Cu bucurie
Salutul i urarea i le-ntoarce.
A luat msuri din chiar ntia zi
S-opreasc ridicrile de oti
Fcute de nepotul su, de care
Credea c-i amenin pe poloni.
Dar mai de-aproape cercetnd afl
C-s mpotriva nlimii tale.
Mhnit c vrsta, boala i sleirea-i
Au fost neomenos batjocorite,
A dat porunc s-l ntemnieze
Pe Fortinbras. Pe scurt, el se supuse,
Primi dojana regelui, i-n urm
Fgdui, jurnd unchiului su
C niciodat n-are s porneasc
Rzboi potrivnic nlimii tale.
Atunci moneagu-n culmea bucuriei
I-a dat n dar, venit, trei mii de galbeni
i-i porunci s-i foloseasc-ostaii
Din vreme strni, Poloniei mpotriv,
Cu ruga-nscris-aci, s-ngduii
Cu elu-acesta, trecerea prin ar,
Chezuind de linite i pace,
Precum arat-aci.
REGELE
Solia-mi place.
La cel dinti rgaz o voi citi
i chibzuind asupra-acestei trebi
Voi da rspunsul. n acelai timp
 V mulumesc pentru strdania voastr.
Ducei-v acum de v-odihnii
Desear ne vom ospta-mpreun.
Cu bine.
(Ies Voltimand i Cornelius.)
POLONIUS
Iat o isprav bun.
Stpne-ocrotitor i doamna mea,
De-ar fi s tlmcesc ce-i maiestatea
i ce e datoria i apoi
De ce e ziua zi, i noaptea noapte,
i timpul timp atunci ar nsemna
S pierd aa i timp i zi i noapte.
Fiind scurtimea sufletul gndirii,
Iar vorba lung trupul i podoaba-i,
Voi fi deci scurt. Prea nobilul tu fiu
E chiar nebun i spun c e nebun
Cci nebunia ce poate s fie,
La drept vorbind, dect a fi nebun?
S trecem mai departe.
REGINA
Miez mai mult
Te rog i mai puin-oratorie.
POLONIUS
Jur, doamn, c nu fac oratorie.
C e nebun, e drept. C-i drept, pcat e,
Pcat c-i drept. Prosteasc vorbrie
Adio ei: am s vorbesc deschis.
Nebun, s-i zicem. i ne mai rmne
S-aflm de unde vine-acest efect,
Sau mai degrab de-unde-acest defect,
Efect-defect, ce-i vine de-undeva.
Rmne asta i o rmi.
Gndii-v:
O fat am o am ct timp e-a mea
i care-asculttoare i supus
Mi-a dat, vedei? aceasta
Culegei deci i tragei ncheieri.
(Citete.)
Ceretei fpturi i-al sufletului meu idol, mult prea frumoasei Ofelia".
E o vorbire schimonosit. E o vorbire urt. Mult prea frumoas", e o
vorbire vulgar, dar ascultai ce vine. Iat:
(Citete.)
La snul tu cel dalb i fr seamn, aceast..." etc. etc.
REGINA
I-a scris Hamlet aceasta ei?
POLONIUS
O clip, doamn, n-am s-ascund nimic.
(Citete.)
 Tu poi s te-ndoieti de soare,
De focul ce scnteie-n stea,
De legile nemuritoare,
Dar nu i de iubirea mea.
O, scump Ofelia, nu m pricep la versuri, nu cunosc meteugul de-a-mi
potrivi suspinele, dar crede-m c te iubesc cu o dragoste adevrat. Adio. Al
tu pe veci, doamna mea mult iubit, ct vreme lutul sta mai este nc al
meu. H."
Deci iat ce anume fata mea
Mi-a-ncredinat, supus i cuminte
i nc i mai mult, destinuindu-mi
n ce fel, cum i unde-a urmrit-o.
REGELE
Dar ea, Ofelia, i-a primit iubirea?
POLONIUS
Stpne, oare ce crezi despre mine?
REGELE
Eti om cinstit i de credin-n toate.
POLONIUS
A fi prea bucuros s-o dovedesc.
Ce-ai fi crezut de mine, ns, dac
n faa-acestei dragoste-nfocate
i-n plin avnt c v mrturisesc
C-am prins de ea de veste chiar nainte
Ca fata mea s-mi fi vorbit de el
Ce-ai fi crezut mria-ta de mine,
i scumpa-ne regin-aci de fa,
De-a fi fcut pe surdul i pe mutul,
Ca un pupitru sau un catastif,
Fcndu-mi inimii un semn cu ochiul
i-a fi privit cu nepsare totul?
Ce-ai fi crezut? Dar nu, m-am pus pe lucru,
Vorbit-am astfel, domnioarei mele:
Hamlet e prin, nu eti de seama lui.
Ce-ar vrea el, nu se poate!"
Poruncit-am
S-i pun lact inimii i uii,
S nu primeasc daruri, nici solii.
Curnd culese-al sfatului meu rod.
Hamlet respins s nu lungesc povestea
Czu-n tristee-adnc, flmnzi,
De-aci-n nesomn, apoi n vlguire,
De-aici n aiureal, lunecnd
n nebunia n care-acum se zbate
i care ne-a-ntristat pe toi.
REGELE
Crezi asta?
REGINA
Pare foarte cu putin.
POLONIUS
A vrea s tiu de s-a-ntmplat vreodat
S spun eu cu trie: este-aa
i-altfel s fie?
REGELE
Nu, prect tiu eu.
POLONIUS
(artnd spre capul i umerii si)
Desparte ce-i aici de ce-i aici,
Dac-o fi altfel. i dac m-ajut
mprejurrile, aflu adevrul
De-o fi ascuns i-n iad.
REGELE
Atunci, cum facem?
POLONIUS
Hamlet, cum tii, se plimb uneori
Pe-aci, prin galerie, ore-ntregi.
REGELE
ntr-adevr, aa e.
POLONIUS
Chiar atunci,
Pe fata mea o fac s-i ias-n cale
Iar noi pndim de dup o perdea
Tot ce se-ntmpl. Dac n-o iubete,
i dac nici nu i-a ieit din mini,
M las de sfetnicie i m fac
Plugar i crua.
REGELE
S ncercm.
REGINA
Dar ct de trist, citind, vine srmanul!
POLONIUS
n lturi, rogu-v pe amndoi.
L-ntmpin eu. O, dai-mi voie.
(Ies regele, regina i curtenii. Intr Hamlet, citind.)
POLONIUS
Cum i mai merge bunului meu stpn Hamlet?
HAMLET
Slav Domnului, bine.
POLONIUS
M mai cunoti, mria ta?
HAMLET
Cum s nu! Eti un negustor de pete.
POLONIUS
Eu nu, stpne.
HAMLET
Mcar de-ai fi att de cinstit.
POLONIUS
Cinstit, stpne?
 HAMLET
Ei, domnul meu, n lumea noastr a fi cinstit nseamn a fi unul dintr-o
mie.
POLONIUS
Adevrat, stpne.
HAMLET
Cci dac soarele d natere la viermi ntr-un cine mort, dar'mite cnd
e vorba de un hoit bun de srutat. Ai vreo fat?
POLONIUS
Am, mria ta.
HAMLET
Nu lsa s-o bat soarele. A zmisli e un har al cerului, dar nu n felul n
care ar putea zmisli fata domniei-tale. Ia seama, prietene!
POLONIUS
Ce vrei s spui, mria-ta? (Aparte.) Merge cu gndul la fata mea. Totui
la nceput nu m-a recunoscut. M lua drept un negustor de pete. A luat-o
razna de tot. La drept vorbind, am ndurat i eu n tineree multe necazuri
din dragoste. Aproape tot ca i el. S-i mai spun ceva. (Tare.) Ce citeti
mria-ta?
HAMLET
Vorbe, vorbe, vorbe.
POLONIUS
i despre ce e vorba, stpne?
HAMLET
ntre cine i cine?
POLONIUS
Adic despre ce e vorba n cartea pe care o citeti, mria-ta.
HAMLET
Vorbe de clac, domnul meu. Pamfletarul sta nemernic susine c
btrnii au brbi crunte, obrazuri zbrcite, c din ochi le curge un clei
vscos ca rina prunului, c sunt cu totul slabi la minte i totodat au i
ncheieturile slbite. Toate acestea, domnul meu dei sunt pe deplin
ncredinat c aa i este nu se cuvine totui s fie aternute pe hrtie,
fiindc i domnia-ta, domnul meu, ai putea fi de vrsta mea, dac ai da
napoi ca racul.
POLONIUS
(aparte) Orict ar prea c e nebunie ceea ce spune, e totui o nebunie
bine chibzuit. (Tare.) Mria-ta, nu ai vrea s pleci din aerul sta?
HAMLET
Unde? n mormnt?
POLONIUS
Da, n adevr, nseamn a pleca din aer. (Aparte.) Ce rspunsuri pline
de neles are uneori. E un noroc de care mai adesea are parte nebunia dect
un cuget sntos i chibzuit, care nu le nimerete aa de uor. S-l las
singur. O s pun la cale ndat un prilej de ntlnire cu fata mea. (Tare.)
Mrite stpne, mi iau cu plecciune bun rmas.
HAMLET
Nici nu poi, domnul meu, s-mi iei ceva de care s m despart mai
bucuros, n afar de viaa mea, de viaa mea, de viaa mea.
 POLONIUS
Rmi cu bine, mria-ta.
HAMLET
Plicticoi mai sunt nebunii tia batrni!
(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)
POLONIUS
l cutai pe prinul Hamlet? Iat-l aci.
ROSENCRANTZ
(ctre Polonius) Domnul s te aib n paz!
(Iese Polonius.)
GUILDENSTERN
Mrite stpne!
ROSENCRANTZ
Prea iubitul meu stpn!
HAMLET
Bunii mei prieteni! Cum i mai merge, Guildenstern? i Rosencrantz!
Ce mai facei, dragii mei?
ROSENCRANTZ
Ce face orice copil al pmntului.
GUILDENSTERN
Ferice de noi c nu suntem prea fericii.
ROSENCRANTZ
Nu suntem chiar mrgritarul de pe tichia Norocului.
HAMLET
Dar nici sub talpa nclrilor lui.
ROSENCRANTZ
Nici acolo, mria-ta.
HAMLET
Atunci v aflai cam pe la bru, n mijlocul plcerilor.
GUILDENSTERN
Firete. Suntem aleii soartei.
HAMLET
n locurile ei cele mai tinuite. ntr-adevr, soarta e o curtezan. Ce
veti mi aducei?
ROSENCRANTZ
Nici una, stpne. Doar att c lumea s-a fcut cinstit.
HAMLET
Atunci se apropie sfritul lumii. Dar vestea voastr nu e adevrat.
Lsai-m s v ntreb ceva ce v privete ndeosebi: cu ce-ai greit,
prieteni, soartei voastre, de v-a trimis n aceast temni?
GUILDENSTERN
Ce temni, mria-ta?
HAMLET
Danemarca e o temni.
ROSENCRANTZ
Atunci i lumea ntreag e tot o temni.
HAMLET
i nc una stranic, plin de cotloane, hrube i carcere. Danemarca e
una dintre cele mai rele.
 ROSENCRANTZ
Nou nu ni se pare aa, stpne.
HAMLET
Atunci, pentru voi nici nu e temni; fiindc orice lucru e bun sau ru,
numai dup cum l face nchipuirea noastr. Pentru mine e o temni.
ROSENCRANTZ
Doar ambiia te face s-o vezi aa. Danemarca e prea nencptoare
pentru mintea mriei tale.
HAMLET
O, Doamne! A putea fi nchis ntr-o coaj de nuc i s m socotesc un
rege al vzduhului nemrginit, numai de n-a avea visuri rele.
GUILDENSTERN
Visurile acestea nu sunt, firete, dect ambiie. Fiindc cel ambiios se
hrnete doar cu umbra unui vis.
HAMLET
Visul nsui nu e dect o umbr.
ROSENCRANTZ
Adevrat; i socotesc ambiia un lucru att de uor i de strveziu nct
nu e dect umbra unei umbre.
HAMLET
Dac e aa, ceretorii sunt trupuri, iar domnii i vitejii cei vestii sunt
doar umbra ceretorilor. Mergem la curte? Pe legea mea, nu mai sunt n
stare s judec.
GUILDENSTERN i ROSENCRANTZ
Stm la porunca mriei tale.
HAMLET
Nicidecum. Nu vreau s v numr printre ceilali slujitori ai mei. Cinstit
v spun c sunt cumplit de prost slujit. Dar, n numele vechii noastre
prietenii, ce cutai la Elsinor?
ROSENCRANTZ
Am venit s te vedem, stpne, nimic mai mult.
HAMLET
Un ceretor ca mine e srac pn i n mulumiri. V mulumesc,
totui; de bun seam, ns, mulumirile mele nu fac nici dou parale. Nu
v-a chemat nimeni? Ai venit din chiar ndemnul vostru? De bun voie? Hai!
spunei drept. Haide, haide, vorbii o dat.
GUILDENSTERN Ce-am putea spune, mria-ta?
HAMLET
Orice, numai s-mi rspund la ntrebare. Ai fost chemai. E n ochii
votri ca o mrturisire pe care sfiala nu e n stare s-o ascund. tiu c
bunul nostru rege i regina au trimis dup voi.
ROSENCRANTZ
n ce scop, mria-ta?
HAMLET
Voi s mi-l spunei. Dar, v rog din suflet, cu dreptul pe care mi-l d
prietenia noastr i n numele nelegerii depline din tineree, al
fgduinelor de nestrmutat dragoste i al tuturor nestematelor ce altul
mai meter la vorb ca mine vi le-ar mai putea nira, vorbii deschis, fr
nconjur: fost-ai chemai, sau nu?
 ROSENCRANTZ
(ctre Guildenstern) Tu ce zici?
HAMLET
(aparte) Dac e aa, n-am s v slbesc din ochi. (Tare.) Dac m iubii,
nu-mi ascundei nimic.
GUILDENSTERN
Stpne, am fost chemai.
HAMLET
S v spun de ce. Astfel, cele ghicite de mine o s prentmpine
mrturisirile voastre, iar taina voastr cu regele i regina nu va fi jumulit
de penele ei. De la o vreme nu tiu nici eu din ce pricin mi-a pierit
toat veselia i m-am lsat de toate deprinderile i ndeletnicirile mele, i m
simt att de copleit de aceast toan rea, nct i minunata alctuire care e
pmntul mi pare doar o stnc stearp. Vedei voi, acel prea frumos
baldachin, vzduhul, mndra bolt ce atrn asupr-ne, ca un acopermnt
falnic, btut n scntei de aur, nu e pentru mine altceva dect un vlmag
de miasme spurcate i ru mirositoare. Ce lucru desvrit e omul! Ce
aleas i e cugetarea! i ct de nemsurate nsuirile! Ce falnic i minunat n
portul i micrile sale! ntocmai ca un nger n fapte i ca un zeu n
nzuinele lui. Podoaba luminii! Pild a vietilor! i totui ce e pentru mine
aceast mn de lut? Brbatul nu m ncnt, nici mcar femeia, dei
zmbetul domniei tale ar vrea s spun c da.
ROSENCRANTZ
Stpne, nu mi-a trecut prin gnd o astfel de nerozie.
HAMLET
Atunci de ce ai rs cnd am spus c brbatul nu m ncnt?
ROSENCRANTZ
M gndeam, stpne, ce primire de post i ateapt pe actori din
partea mriei tale, dac spui c omul nu te ncnt. I-am lsat n urm; vin
ncoace s se pun n slujba mriei tale.
HAMLET
Cel ce joac pe regele va fi bine primit. Am s-i pltesc tributul meu
mriei sale. Cavalerul rtcitor o s-i poat folosi spada i scutul,
ndrgostitul n-are s suspine de poman, comicul o s-i sfreasc tirada
lui nestingherit, mscriciul o s strneasc hohotele celor al cror rs
pornete ca din pratie. Iar domnia i va spune fr team gndul ntreg,
ca s nu chiopteze versul. Dar despre ce actori e vorba?
ROSENCRANTZ
Sunt chiar cei care te fceau s petreci odinioar. Actorii de tragedie ai
oraului.
HAMLET
Prin ce ntmplare sunt pe drumuri? Nu le pria mai bine s stea locului,
att pentru renumele lor, ct i pentru ctig?
ROSENCRANTZ
Cred c piedica le vine de la o schimbare ivit n teatru de ctva
vreme.
HAMLET
Faima le e aceeai ca atunci cnd eram eu n ora? Tot mai au cutare?
ROSENCRANTZ
 La drept vorbind, nu prea.
HAMLET
Cum se face? Au prins rugin?
ROSENCRANTZ
Ba de loc. Ei i dau toat silina. Dar s-au ivit, stpne o droaie de
copilandri care ip ct i in gura n toiul jocului i sunt aplaudai
nebunete tocmai din pricina asta. Ei sunt acum la mod. i teatrele de
rnd cum le spun ei sunt att de defimate, nct muli din cei ce
poart sabie, speriai de cei cu pene de gsc, de-abia mai ndrznesc s se
arate pe-acolo.
HAMLET
Cum? Sunt doar nite copilandri? Dar cine-i sprijin? Cu cine se
nsoesc? N-au s se in de meseria asta dect atta vreme ct pot cnta?
N-au s spun mai trziu, ajungnd i ei actori de rnd cum o s li se
ntmple dac n-au alte mijloace c le-au fcut mai mult dect bine
scriitorii aceia care i pun s ponegreasc propria lor motenire?
ROSENCRANTZ
ntr-adevr cele dou tabere au avut de furc mpreun. i mulimea
socotea c nu-i un pcat s-i ntrte n cearta lor. i ntr-o vreme nu era
rost de nici un ctig de pe urma piesei pn ce poetul i actorii nu-i crau
civa pumni.
HAMLET
Cum e cu putin?
ROSENCRANTZ
Au fost multe capete sparte.
HAMLET
i au nvins bieandrii tia?
ROSENCRANTZ
Mai ntrebi, stpne? Chiar i pe Hercule cu globul su.
HAMLET
Nu e de mirare. Unchiul meu e regele Danemarcei; iar cei ce i-ar fi
btut joc de el ct vreme tria tatl meu, dau astzi douzeci, patruzeci,
cincizeci, o sut de ducai ca s-i aib chipul zugrvit. Pe legea mea, e ceva
nefiresc ntr-asta, mcar de s-ar ncumeta filozofia s-l dezlege.
(Sunete de trmbie nuntru.)
GUILDENSTERN
Au sosit actorii.
HAMLET
Domnii mei, bine-ai venit la Elsinor! Hai, dai-mi mna. Anumite forme
i ceremonii sunt nelipsite la o primire buna; dai-mi voie s m supun
acestui obicei n ce v privete; ca nu cumva bunvoina mea fa de actori,
care v spun dinainte c trebuie s se vdeasc tuturor, s v par mai
mare dect fa de voi. Fii binevenii! ns unchiul care mi-e tat i mama
care mi-e mtu se nal.
GUILDENSTERN
Cum asta, scumpul meu stpn?
HAMLET
Nu sunt nebun dect dinspre nord-nord-vest: cnd adie vntul de la
miazzi, pot s deosebesc un oim de un cocostrc.
 (Intr Polonius.)
POLONIUS
Bine v-am gsit, domnii mei.
HAMLET
Ascult, Guildenstern, i tu de asemenea; la fiecare ureche un
asculttor: pruncul sta btrn pe care l vedei nc nu a ieit din scutecele
cu care a fost nfat.
ROSBNCRANTZ
Pesemne c s-a ntors din nou n ele: se spune doar c orice btrn e
copil a doua oar.
HAMLET
V fac o prorocire: vine s-mi spun despre actori. Bgai de seam.
Bine zici, domnul meu; luni de diminea, aa e, fr-ndoial.
POLONIUS
Stpne, i-aduc veti.
HAMLET
Stpne... i-aduc veti. Pe cnd Roscius era actor la Roma...
POLONIUS
Au sosit actorii, stpne.
HAMLET
Bz... bz...
POLONIUS
Pe cinstea mea!
HAMLET
Fiece actor pe un mgru clare...
POLONIUS
Cei mai buni actori din lume, fie n tragedie, n comedie, piese istorice,
pastorale, pastorale comice, pastorale istorice, tragico-istorice, pastorale
tragi-comico-istorice, piese ce respect regulile, i poeme libere. Seneca nu
poate fi prea greoi pentru ei, nici Plaut prea uor. Sunt nentrecui, att n ce
privete respectul celor scrise ct i n uurina exprimrii.
HAMLET
O, Iefta, judector al Israelului" ce comoar ai avut!
POLONIUS
Ce comoar a avut, mria-ta?
HAMLET
O fat ncnttoare i alta nimic, la care inea ca la ochii din cap".
POLONIUS
(aparte) Iar fata mea!
HAMLET
N-am dreptate, btrne Iefta?
POLONIUS
Dac mie-mi zici Iefta, mria-ta, apoi am o fat la care in ca la ochii
din cap.
HAMLET
Nu e asta urmarea.
POLONIUS
Dar care-i urmarea?
HAMLET
 i soarta a fcut
i Dumnezeu a tiut,
i mai departe,
A fost s fie, aa precum se tie".
Primul stih al acestui cntec bisericesc are s te lmureasc mai bine.
Fiindc, iat, sunt silit s m ntrerup.
(Intr patru sau cinci actori.)
Meterilor, bine-ai venit! Bine-ai venit cu toii! M bucur c v vd
sntoi. Bun venit dragii mei! Oho! Vechiul meu prieten! De cnd nu ne-am
vzut, i-ai pus o perdelua la brbie. Oare vii n Danemarca s-mi pui i mie
o barb? Ce vd? Tnra doamn i stpn! Sfnt Nsctoare! nlimea
voastr e mai aproape de cer dect ultima oar cnd ne-am vzut: a crescut
cu un toc de pantof. Deie Domnul ca glasul tu, ca un galben tocit, s nu-i
fi schimbat sunetul. Meterilor, fii binevenii cu toii! S mergem drept la
int, ntocmai ca oimarii din Frana, care se reped la tot ce le iese n cale.
S ascultm pe loc o tirad. Hai artai-ne ce suntei n stare. Haide, o
tirad plin de patim.
NTIUL ACTOR
Ce fel de tirad, mria-ta?
HAMLET
Te-am auzit spunnd de mult o tirad, dar n-a fost jucat niciodat,
sau s fi fost cel mult o dat, fiindc, dup cte mi amintesc, piesa nu
plcuse mulimii. Era ca icrele negre pentru norodul de rnd. Dar dup
preuirea mea i-a altora mai vrednici ca mine s-i spun rspicat prerea
n astfel de pricini, era o pies minunat, bine njghebat, alctuit cu
msur i iscusin. Se spunea mi-aduc aminte c nu are destul sare
printre rnduri, ca s dea gust lucrrii, dar nici fraze greoaie care s-l fac
vinovat pe autor de pedanterie. Socotea c felul lui de a scrie e cinstit,
puternic i duios totodat, ns mai curnd mre dect meteugit. mi
plcea mai cu seam o parte: povestirea lui Eneas ctre Didona i ndeosebi
acolo unde pomenete de uciderea lui Priam. Dac-i mai aduci aminte,
ncepe cu stihul sta... Ia s vd... stai...
Cumplitul Pirus, unei fiare-asemeni..."
Nu, nu-i aa: se-ncepe chiar cu Pirus:
Cumplitul Pirus cu-arme-ntunecate,
Ca gndul lui de negre i ca noaptea,
Pndind pitit n blestematul cal,
Mnjitu-i-a fioroasa-nfiare
Din cap n tlpi cu i mai crunte steme.
Vpsit ngrozitor cu-atta snge
De mume, tai, de fii i fiice,
Cojit i ars de-al strzilor prjol
Ce-ntinde-o crncen de iad lumin
Pe cei ce i-au mcelrit stpnii,
De foc i de mnie mistuit
i nclit de sngele-nchegat,
Cu ochii lui de jar, drcescul Pirus
l cuta pe Priam cel btrn."
Acum, vi-e rndul.
 POLONIUS
Pe legea mea, stpne, bine recitat! Cu nsufleire i cu ptrundere.
NTIUL ACTOR
l gsete-ndat,
Izbind n greci nespornic. Vechea-i spad,
Prea grea puterii lui, st-nfipt-n loc
i nu-l ascult. O, nedreapt lupt!
D iure Pirus n btrnul Priam,
Iar n turbarea lui, lovete-n gol.
Dar vntul cruntei sbii, uiernd,
Trnti pe-acest moneag fr de vlag.
Atunci ne'nsufleitul Priam, parc
Simind lovirea, se surp deodat
Cu cretetul n flcri la pmnt,
i vuietul nprasnic prinse-auzul
Lui Pirus. Sabia lui ce s-abtea
Pe capul dalb al regelui, pru
Oprit n vzduh, i astfel Pirus
Sttu ca un tiran scris n icoan
i cumpnit de fapt i voin
Rmase-ncremenit.
Dar acum, ades, nainte de furtun
Vedem n cer tcere, pace-n neguri
i vntul aprig astfel, fr glas,
Pmntul mut de-o linite de moarte,
Apoi un trsnet despicnd vzduhul,
La fel i Pirus, dup scurtu-i preget,
Rzbuntor s-a pus pe lucru iar:
i niciodat n-a czut ciocanul
Ciclopilor pe zalele lui Marte
Ce pentru venicie-s furite
Mai fr de cruare dect spada
Cea crncen-a lui Pirus se-abtu
Pe cretetul lui Priam.
n lturi, Soart fr de ruine,
Voi zei n plin zbor, s-i luai puterea,
Sfrmai-i spiele i-obada roii,
i-i prvlii de sus din cer butucul
otund n fundul iadului."
POLONIUS
Prea lung!
HAMLET
Am s-o trimit la brbier cu barba domniei tale. Te rog, continu! Nu-i
plac dect mscrile, cntecele de ruine i istorioarele piperate altfel
adoarme. Zi-i mai departe. Treci la Hecuba.
NTIUL ACTOR
Dar cine, o, cine a vzut regina mbrobodit..."
HAMLET
Regina-mbrobodit?
 POLONIUS
Bun! Regina-mbrobodit e foarte bine.
NTIUL ACTOR
Fugea descul-ameninnd prjolul
Cu-al lacrimilor orbitor uvoi,
Cu o basma pe capu-ncoronat
Odinioar, i purtnd drept straie
Pe trunchiu-i supt de-a fi rodit att,
O scoar smuls-n grab spaimei ei
Acela care-ar fi vzut-o astfel,
Ar fi rostit cu glas 'necat de ur
C soarta-i vinovat de trdare:
Dar dac nii zeii-ar fi vzut-o,
Privind cum Pirus n fiorosu-i joc
Pe soul ei l cioprea cu sabia,
O, urletul ce i-a scpat atunci
Afar doar de nu-l nduioeaz
Nimic din ce se-ntmpl pe pmnt
Ar fi fcut i stelele s plng
i zeii s se-ndure."
POLONIUS
Uite cum s-a nglbenit la fa i are ochii plini de lacrimi. Rogu-te, e
deajuns.
HAMLET
Bun! ai s-mi recii n curnd i ce urmeaz! Scumpul meu domn, ia
seama s fie bine ngrijii actorii. M-ai auzit? Vezi s fie cinstii cum se
cuvine; doar ei sunt cronica vie i prescurtat a vremurilor. Mai bine s ai
parte de un epitaf prost dup moarte dect de brfeala lor ct eti n via.
POLONIUS
Stpne, am s-i cinstesc aa cum merit.
HAMLET
La naiba, omule: cu mult mai bine. Dac-ai cinsti pe fiecare dup merit,
cine ar mai scpa de bici? Poart-te cu ei dup cinstea i nobleea domniei
tale. Cu ct merit mai puin, cu att mai vrednic de laud i-e drnicia.
Arata-le calea.
POLONIUS
Poftii, domnii mei.
HAMLET
Urmai-l, prieteni. Mine o s ne jucai o pies.
(Ies Polonius i toi actorii, afar de primul.)
Ascult, drag prietene, ai putea juca Omorul lui Gonzago?
NTIUL ACTOR
Da, stpne.
HAMLET
S ni-l joci mine sear. La nevoie, ai putea nva o tirad de vreo
dousprezece pn la aisprezece rnduri, pe care a scri-o eu i pe care am
aduga-o la pies? Ce crezi?
NTIUL ACTOR
Cum nu, stpne.
 HAMLET
Foarte bine. Du-te cu gentilomul acela. Dar vezi s nu-i bai joc de el.
(Iese primul actor.)
Dragii mei (ctre Rosencrantz i Guildenstern) v las pn desear. i
bun venit la Elsinor.
ROSENCRANTZ
Scumpul meu stpn!
(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)
HAMLET
Domnul s v aib n paz.
Aa, acum sunt singur.
Ce ticlos, ce sclav becisnic sunt!
S nu te-nfiori cnd vezi un comediant
Doar ntr-un vis de chin, o-nchipuire,
C-i poate sufletul supune minii
Att de mult, c prin silina-i, chipul
De-a binelea-i plete, ochii-i plng
i pare rtcit-nfiarea-i,
i glasu-i frnt e, i cu-ntregu-i zbucium
El cugetului potrivete chipuri,
i toate-acestea sunt pentru nimic!
Pentru Hecuba!
Ce-i lui Hecuba i ce-i el Hecubei,
De-o poate plnge-aa? Ce-ar face el
C-un gnd -o pricin de suferin
C-a mea? Ar potopi cu lacrimi scena
i l-ar nnebuni pe uciga,
Cel fr vin s-ar nglbeni,
Pe cel netiutor l-ar ngrozi
i-ar tulbura vederile i-auzul
Oricui. Iar eu,
Un aiurit -un josnic ins, tnjesc,
Lunatic i nevrednic de-al meu el,
Ne-nstare de-un cuvnt nici pentr-un rege
Al crui tron i via-au fost rpite
Prin mrave mijloace.
Nu cumva
Sunt un miel?
i cine oare-mi spune
C-s doar un ticlos i-mi sparge easta
i-mi smulge barba i mi-o zvrle-n fa,
mi d un bobrnac i-mi bag-n gt
Minciuna pn-n piept, o, cine oare? Ha!
Aa mi-ar trebui, pe legea mea,
Cci nu-s dect un pui nesimitor
De-amarul unei asupriri, fiindc-altminteri
A fi-ngrat ereii-acestui cer
Cu mruntaiele tlharului
Miel, destrblat i sngeros,
Pizma i trdtor i crud tlhar,
O, rzbunare!
Asin ce sunt! O, ce mai vitejie:
Eu fiul unui drag printe-ucis,
mpins de cer n iad la rzbunarea-mi,
S-mi vrs n vorbe focul, ca o trf,
S-njur ntocmai ca o trtur,
O slujnic!
Ruine! Puah! Sus, cugete!
Se zice
C la teatru-odat-un vinovat
A fost att de rscolit de jocul
Actoricesc, nct mrturisit-a
Pe loc nelegiuirea svrit,
Omorul limb n-are, dar griete
Prin alte mijloace mai minunate.
Voi pune-aceti actori s-mi joace-o pies,
Ceva cum tatl meu a fost ucis,
n faa regelui. Am s-l pndesc,
Am s-l ptrund. Dac mcar tresare,
tiu ce voi face.
Duhul ce-am vzut
E poate diavolul, c-i st-n putere
S-i dea cea mai plcut-nfiare
i folosindu-se de-a mea tristee
i slbiciune c-i puternic foarte
Pe-astfel de suflete s m-amgeasc
i s m duc la pierzare. Vreau
Dovezi mult mai temeinice ca astea.
Iar piesa mea-i capcana ce-n curnd
Va prinde-n ea pe rege i-al su gnd.

ACTUL III

SCENA 1
O sal n castel. Intr regina, regele, Polonius,
Ofelia, Rosencrantz i Guildenstern.

REGELE
i n-ai putea afla, fr-a-l sili,
De ce se nvemnt-n rtcire
i tihna-acestor zile i-o sfie
Cu-al nebuniei zbucium i primejdie?
ROSENCRANTZ
El recunoate c e tulburat,
Dar pricina nu vrea s-o dea-n vileag.
GUILDENSTERN
Nici nu se las iscodit de noi,
Ci cu-aiurri irete ne-ocolete
Cnd vrem s-l facem s mrturiseasc
Ceva-n privina lui.
REGINA
Cu voie bun?
i v-a primit
ROSENCRANTZ
Ca un gentilom.
GUILDENSTERN
Dar cu o silnic bunvoin
ROSENCRANTZ
Nimic nu-ntreab, dar de-l ntrebm
Rspunde din belug.
REGINA
Nu l-ai poftit
La vreo petrecere?
ROSENCRANTZ
ntmpltor am ntlnit pe drum
O trup, doamn, de actori. I-am spus,
i parc vestea l-a cam bucurat.
Ei sunt aici i tiu c au porunc
S joace-n faa lui desear.
POLONIUS
Aa e.
i m-a rugat s strui s poftii
Mria voastr amndoi de fa.
REGELE
Din toat inima. Sunt bucuros
S-aud c se desfat.
Voi, domnii mei, mereu s-l ndemnai
Ctre plceri cluzindu-i gndul.
ROSENCRANTZ
Prea bine, doamne.
(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)
REGELE
Tu, regin, du-te,
Cci pe Hamlet chematu-l-am in tain
S-o poat ntlni aci pe-Ofelia,
Aa, ca dintr-o simpl ntmplare.
Eu nsumi i-al ei tat, ca iscoade
ndrituite-a ti, am pus la cale
C stnd la pnd fr-a fi vzui
S judecm n voie, dup fapte
i dup vorba i purtarea lui,
De-s chinurile dragostei de vin,
Ori nu, n suferina-i.
REGINA
M supun.
Ct despre tine, a dori, Ofelia,
Ca frumuseea ta s fie tlcul
Durerii lui Hamlet. i harul tu
S-l duc iar pe-adevrata-i cale,
Spre cinstea ta i-a lui.
OFELIA
De-ar fi aa!
(Iese regina.)
POLONIUS
Ofelia, plimb-te pe-aci. Stpne
Cu voia ta, s ne pitim.
(Ctre Ofelia.) Citete-n
Aceast carte, a ta singurtate
Printr-o asemenea-ndeletnicire
S par cu att mai potrivit.
Ades suntem de-ocar pentru asta,
E mult prea dovedit c artnd
Un chip smerit, cucernice purtri,
Putem s-l ndulcim chiar i pe dracul.
REGELE
(aparte)
O, asta este prea adevrat,
Ce bici cumplit pe cuget, i-e cuvntul!
Obrajii trfei drei cu iscusin
Nu-s mai uri sub sulimanul lor
Ca fapta mea sub vorbele-mi alese.
O, grea povar!
POLONIUS
L-aud venind. S ne ascundem, sire!
(Ies regele i Polonius, intr Hamlet.)
HAMLET
A fi sau a nu fi: iat-ntrebarea!
E oare mai de laud s suferi
n sinea ta, sgeile i pratia
Norocului vrjma, sau mai degrab
S te-narmezi n faa unei mri
De zbucium i prin lupt s-o rpui?
S mori, s dormi... nimic mai mult. S tii
C printr-un somn poi pune-odat capt
Durerii sufleteti i-attor chinuri
Ce-s partea crnii, iat o-ncheiere
Spre care nzuim. S mori, s dormi;
S dormi poate visnd? Aici st totul.
Ce vise-n somnul morii poi visa
Cnd am scpat vremelnicei strnsori?
E tocmai ce ne-ndeamn-a pregeta,
i-aici se afl i acea-ndoial
Ce d restritii-o via att de lung.
O, cine-ar mai rbda dispreul, biciul
Acestor vremi i-obida asupririi,
Jignirea-adus numelui de om,
Durerea dragostei ne'mprtite,
Trufia dregtorilor, dreptatea
Zbavnic, btaia din picior
Pe care vrednicia rbdtoare
O tot ndur de la nedestoinici,
Cnd linitea i-ar cpta-o singur
C-un vrf de jungher. Cine-ar sta s-i duc
Povara vieii-n geamt i sudori,
De n-ar fi spaima de ceva de-apoi,
De rmul netiut de unde nimeni
N-a mai venit i care ne-ngrozete
Fcndu-ne mai lesne s-ndurm
Urgiile de-aici, dect s tindem
Spre altele pe care nu le tim.
i cugetul ne schimb-n biei miei,
nct firescul chip al hotrrii
Sub raza slab-a gndului plete,
i-avnturile cele mai mree
Sub semnu-acesta se abat din drum
i pier ca fapt. Dar tcere, iat-o
Pe mndra Ofelia. Nimf, pomenete
n ruga ta de mine, pctosul.
OFELIA
Stpne scump, ce faci de-atta vreme?
HAMLET
Smerite mulumiri. Eu? Bine, bine...
OFELIA
Pstrez, mria ta, din parte-i daruri,
i vreau de mult s i le-napoiez.
Primete-le, te rog.
HAMLET
Nu, nicidecum,
Eu niciodat nu i-am dat nimic.
OFELIA
Mrite doamne, mi le-ai dat, tii bine,
i nsoite de att de dulci
Cuvinte,-nct preau i mai bogate.
De vreme ce mireasma le-a pierit,
Ia-le napoi, cci pentru-o fire-aleas
Bogatul dar i pierde-ntregul pre
Cnd cel ce-a dat se-arat ru la suflet.
Stpne, iat-le aci.
HAMLET
Ha! ha! Eti cinstit?
OFELIA
Stpne?
HAMLET
Eti frumoas?
 OFELIA
Ce vrei s spui, mria ta?
HAMLET
C dac eti cinstit i frumoas, cinstea ta nu trebuie s stea la sfat
cu frumuseea.
OFELIA
Dar stpne, cu cine oare s-ar putea mai bine nsoi frumuseea dect
cu cinstea?
HAMLET
Adevrat! Fiindc puterea frumuseii e mai curnd n stare s fac o
codoa din nevinovie, dect nevinovia s fac frumuseea s-i semene.
Lucrul acesta prea cndva un paradox, ns vremurile de azi i dau
dreptate. Te-am iubit odat...
OFELIA
Cel puin, stpne, aa m-ai fcut s cred.
HAMLET
N-ar fi trebuit s m crezi. Fiindc virtutea nu poate altoi un trunchi
btrn pn ntr-att, nct s nu se mai simt nici urm din ce-a fost
nainte.
Nu te-am iubit.
OFELIA
Cu att mai ru m-am nelat.
HAMLET
Du-te la mnstire! De ce s dai natere unor pctoi? Eu nsumi sunt
oarecum cinstit, totui m-a putea nvinui de asemenea fapte, nct ar fi fost
mai bine de nu m aducea mama pe lume. Sunt prea seme, rzbuntor,
ambiios i attea pcate mi stau la ndemn, cte nu am gnduri s le cu-
prind, nchipuire s le dau via, sau rgaz s le nfptuiesc. La ce bun s se
mai trasc ntre cer i pmnt unul ca mine? Toi snteni nite pctoi
nemaipomenii. S nu-l crezi pe nici unul dintre noi. Du-te la mnstire!
Unde e tatl tu?
OFELIA
Acas, mria ta.
HAMLET
nchidei uile peste el, ca s nu fac pe nerodul dect la el acas.
Rmi cu bine!
OFELIA
O, Doamne sfinte, ajut-i!
HAMLET
Dac te mrii, i dau ca zestre acest blestem: de-ai fi ca gheaa de
curat, ca zpada de neprihnit i de brfeal tot s nu scapi. Du-te la
mnstire! Du-te! Adio! Sau dac trebuie s te mrii cu orice pre, ia un
nerod, cci oamenii cu cap tiu prea bine ce dihnii facei din ei. La
mnstire! Du-te, ct mai repede. Drum bun!
OFELIA
O, puteri cereti! Tmduii-l!
HAMLET
Am auzit vorbindu-se destule i despre sulimanurile voastre. Dumnezeu
v-a dat un chip i voi v facei altul; opii, umblai n buiestru, pocii
cuvintele, dai felurite porecle fpturilor Domnului i v prefacei poftele n
nevinovie. Pleac. Nu mai vreau s aud nimic; m-ai nnebunit. i spun c
n-o s mai fie csnicii. Toi cei care au apucat s se nsoare mai demult o s
triasc, afar de unul. Ceilali s rmn aa cum se afl. Du-te la
mnstire!
(Iese.)
OFELIA
Cu minte-aleas se destram-aici!
El, ochi i grai i spad totodat,
Curtean i crturar i-osta.
Ndejdea
i floarea-acestei mndre ri.
Oglinda
i pilda frumuseii-n chip i port.
El, pilda tuturor, s-a prbuit!
Iar eu, din doamne cea mai oropsit,
Ce supt-am mierea, cntul oaptei lui,
Vd azi cum mintea-i ieri atotstpn,
Cu aspru glas, din tonul lui clintit,
Rsun-asemeni unui clopot spart.
Fptura-i fr seamn i n floare
De suflul nebuniei vetejit-i.
Vai mie, c-am vzut ce am vzut
i vd acum ce mi-a fost dat s vd.
(Reintr Regele i Polonius.)
REGELE
Iubire? Alta-i suferina lui,
Iar spusele-i, dei-s cam fr ir,
Nu-s tocmai de nebun. n al su suflet
Tristeea lui clocete-un gnd ascuns,
i de-o rodi, m tem, de vreo primejdie.
Ca s-o pre'ntmpin deci, am hotrt
S plece-n mare grab-n Englitera
S cear-ntrziatul ei tribut.
i poate-attea mri i ri strine
Cu noua lor privelite s-alunge
Din inim acel ceva ce-l roade
i-l scoate din srite. Ce crezi oare?
POLONIUS
C bine-ar fi! Cred totui c-nceputul
i-izvorul suferinei lui pornete
Dintr-o iubire nemprtit.
Ofelia, tu nu mai eti inut
S-mi povesteti ce spusu-i-a Hamlet;
Aflat-am totul. Sire, cum i-e voia,
Dar dac socoteti c-i nimerit,
ngduie-i reginei, mamei lui
Ca singur, dup sfritul piesei,
S-l ntlneasc, s-i asculte psul.
 Reginei spune-i s-i vorbeasc neted.
Voi sta la pnd, cu-nvoirea ta,
S'-aud tot ce-or vorbi. De nici regina
Nu poate s-l descoase, atunci trimite-l
n Anglia, sau poate-ntemnieaz-l
Oriunde gndul tu cel prea-nelept
Va hotr.
REGELE
S fie precum zici.
Sminteala cnd la cei de sus s-arat
Nu trebuie n voia ei lsat.
(Ies.)

SCENA 2
O sal n castel. Intr Hamlet i actorii.

HAMLET
Te rog spune tirada rspicat i curgtor, aa cum am rostit-o eu; dac
ns te-apuci s rcneti, cum fac muli actori de-ai votri, pun mai bine pe
crainicul trgului s-mi strige stihurile. Nici s nu dai din mini prea tare,
aa de pild ca i cum ai tia aerul cu ferestrul. Fii ct mai potolit. Chiar n
mijlocul noianului, al furtunii ca s zic aa n vrtejul pasiunii, trebuie
s caui s pstrezi o msur care s-o mai astmpere puin. Oh! M doare n
suflet cnd aud vreun vljgan cu cpna vrt ntr-o peruc, sfiind o
pasiune n buci, fcnd-o zdrene, i sprgnd urechile spectatorilor de la
parter, care, de cele mai multe ori, nu sunt n stare s preuiasc altceva
dect pantomime de neneles i glgia. Pe unul ca sta, ce se crede mai
grozav dect Termagant i mai Irod dect Irod-mprat, a pune s-l bat cu
biciul. Te rog, ferete-te de astfel de lucruri.
NTIUL ACTOR
i fgduiesc, mria-ta.
HAMLET
S nu fii totui nici prea molatic. Dar las-te cluzit de bunul sim.
Potrivete fapta cu vorba i vorba cu fapta; ia aminte numai s nu depeti
msura; fiindc tot ce ntrece armura se abate de la scopul teatrului, acest
scop fiind nc de la nceputurile sale i pn astzi s se pstreze ca o
oglind a firii; s arate virtuii adevratele ei trsturi, pcatului icoana lui
i tuturor vremilor i vrstelor tiparul lor. Dac depeti acest el, sau dac
nu-l poi atinge, chiar de-ai face s rd de prostnaci, nu poi dect s
nemulumeti un om cu mintea ntreag. Iar prerea unuia ca acesta
trebuie, n preuirea voastr, s atrne tot att de greu ct mulimea
ntreag care umple teatrul. Sunt i unii actori, i-am vzut jucnd i am
auzit pe alii ridicndu-i n slava cerului, n-a vrea s vorbesc cu patim,
care nu mai aveau nimic cretinesc n spusa lor, nici mcar nfiarea de
cretin, de pgn, sau chiar de om n-o mai aveau. Se umflau n pene i
rgeau de am ajuns s cred c i-a fcut oameni vreun salahor de-al
creaiunii i c i-a fcut greit, aa de cumplit maimureau tot ce e
omenesc.
NTIUL ACTOR
 Trag ndejde c noi am ndreptat oarecum cusurul sta.
HAMLET
ndreptit cu totul. i nu ngduii celor ce fac pe paiaele s spun
mai mult dect e scris pentru ei. Sunt unii care se pornesc pe rs, ca s fac
s rd civa spectatori nerozi, dei ntre timp se joac vreo scen
nsemnat, pe care ar trebui s-o asculte. Urt obicei! i trdeaz o ambiie
vrednic de mil la caraghiosul care se folosete de asemenea mijloace.
Ducei-v s v pregtii!
(Ies actorii, intr Polonius, Rosencrantz i Guildenstern.)
HAMLET
Ce s-a ntmplat, domnul meu? Dorete regele s asculte piesa?
POLONIUS
Da. i regina de asemenea. Chiar acum.
HAMLET
Roag-i pe actori s se grbeasc.
(Iese Polonius.)
Voi doi vrei s dai ajutor ca s fie gata mai repede?
ROSENCRANTZ i GUILDENSTERN
Negreit, mria-ta.
(Rosencrantz i Guildenstern ies.)
HAMLET
Hei, Horaio!
(Intr Horaio.)
HORAIO
Aici sunt, stpne drag, la porunca mriei tale.
HAMLET
Horaio, tu eti omul cel mai drept
Cu care am avut vreodat-a face
HORAIO
O, scumpul meu stpn...
HAMLET
Nu-i mgulire,
Cci ce folos a trage de la tine,
Tu care-ai numai voia ta cea bun
Drept hran i vetmnt? Ce linguire
Cuvine-se sracului? Mai bine
Mieroasa limb s-o lsm s ling
Dearta i neroada strlucire,
Genunchii s se-ndoaie din ni
Ctigului adus prin linguire.
M-auzi? De cnd mi-e sufletul stpn,
i tie osebi pe-un om de altul,
Pe tine te-am pecetluit i-ales;
Ai fost ca unul ce tot suferind,
Nu sufer nimic, brbatul care
Primea lovirea sau sursul soartei
i mulumea la fel pentru-amndou.
S fie binecuvntai acei
n care sngele i judecata
 Se afl-att de bine contopite
nct ei nu-s asemeni unui fluier
Ce-n degetele soartei va s cnte
Ce-i place ei. D-mi omul care
Nu-i robul patimei, i-l voi purta
n miezul inimii,-n strfundul ei,
Precum te port pe tine.
Dar destul.
Desear-n faa regelui se joac
O pies amintind mprejurarea
De care i-am vorbit, aa cum fost-a
Ucis al meu printe. Rogu-te,
Pe cnd vei urmri desfurarea,
Din rsputerea sufletului tu,
Pndete-l pe-al meu unchi.
i dac-ascunsa
Nelegiuire nu va fi strnit,
Ca un vnat, de-anume amnunte,
Atunci e necurat artarea
Pe care am vzut-o amndoi,
Iar ale mele-nchipuiri sunt negre
Precum cuptorul lui Vulcan. Ia seama
La el, c ochii mei nu-l vor slbi,
i-apoi ne vom mprti gndirea,
S tlmcim nfiarea lui.
HORAIO
Bine, stpne. Dac mi-o fura
Un ct de ct, pe cnd se joac piesa
i-mi scap ochilor, atunci pltesc
Eu paguba.
HAMLET
Ia-i locul. Iat-i vin. Eu trebuie acum s fiu nebun.
(Mar danez. Fanfar. Intr regele, regina, Polonius,
Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern i alii.)
REGELE
Cum i mai merge vrului nostru Hamlet?
HAMLET
Cum nu se poate mai bine, pe legea mea! M nfrupt din hrana
cameleonului: m ndop cu aer, care e plin de fgduine. N-ai putea ngra
astfel un clapon.
REGELE
Rspunsul acesta nu m atinge, Hamlet. Asemenea cuvinte nu sunt ale
mele.
HAMLET
Nici ale mele nu mai sunt.
(Ctre Polonius.) Domnul meu, dup cte mi-ai spus, ai jucat teatru pe
vremuri, la universitate.
POLONIUS
Am jucat, mria-ta, i treceam drept un actor bun.
 HAMLET i ce rol ai jucat?
POLONIUS
Rolul lui Iuliu Cezar. Am fost ucis n Capitol. M ucidea Brutus.
HAMLET
Ce brutal din partea lui s omoare un cogeamite viel. Sunt gata actorii?
ROSENCRANTZ
Da, stpne. Ateapt porunca voastr.
REGINA
Vino ncoace, scumpul meu Hamlet. Stai lng mine.
HAMLET
Nu, mam drag, e aici un magnet care m atrage mai mult.
POLONIUS
(ctre rege) Oho, Ai auzit, mria-ta?
HAMLET
Domni, m pot culca n poala ta?
(Se aaz la picioarele Ofeliei.)
OFELIA
Nu, mria-ta.
HAMLET
Vreau s zic, cu capul pe genunchii ti?
OFELIA
Da, mria ta.
HAMLET
Crezi c m-am gndit la lucruri necuviincioase?
OFELIA
Nu cred nimic, mria-ta.
HAMLET
Stranic gnd, s stai ntre picioarele unei fecioare.
OFELIA
Ce anume, stpne?
HAMLET
Nimic.
OFELIA
Eti vesel, stpne.
HAMLET
Cine, eu?
OFELIA
Da, stpne.
HAMLET
Oh! Nu sunt dect paiaa ta. Ce poate face un om pe lume dect s se
bucure? Uit-te numai ce vesel arat mama. i tatl meu a murit numai de
dou ceasuri.
OFELIA
Cum? sunt de dou ori dou luni, stpne.
HAMLET
E aa de mult de-atunci? Dac-i aa, dracul s mai poarte doliu, eu am
s m-mbrac n negru. O! Ceruri! E rposat de dou luni i nc n-a fost
uitat. Atunci poi s tragi ndejde c amintirea unui om mare va dinui o
jumtate de an dup svrirea sa din via. Dar, pe Sfnta Nsctoare,
doar dac a ctitorit biserici. Altminteri, o s aib parte de uitarea tuturora,
la fel cu calul de lemn, care poart epitaful! Vai! vai! uitat e bietul cluel!
(Trmbiele, sun. Urmeaz pantomima. Intr un rege i o regin ce par
foarte ndrgostii. Regina l mbrieaz i el pe dnsa. Apoi ea ngenun-
cheaz i arat c-i face fgduieli. El o ridic i-i pune capul pe umrul ei.
Pe urm, el se culc pe o pajite nflorit. Cum l vede adormit, ea l las
singur. ndat dup ea intr un brbat, care-i scoate lui coroana i o srut,
toarn otrav n urechea regelui i iese. Regina se ntoarce, l gsete pe rege
mort i d semne de dezndejde. Ucigaul, mpreun cu vreo dou-trei
personaje mute, se ntoarce i el i pare c plnge alturi de ea. Cadavrul este
scos afar. Otrvitorul o mbie pe regin cu daruri; ea; se mpotrivete la
nceput i pare c-l dispreuiete, dar se nduplec n cele din urm i i
primete dragostea. Actorii ies )
OFELIA
Ce nseamn asta, mria-ta?
HAMLET
Hei, asta e miching mallecho, i nseamn nelegiuire.
OFELIA
Pesemne c ni s-a nfiat subiectul piesei.
(Intr Prologul.)
HAMLET
O s aflm acum de la actorul acesta. Actorii nu pot pstra nici o tain.
Spun totul.
OFELIA
O s ne spun ce nsemneaz scena aceea mut?
HAMLET
Da. i orice alt scen mut pe care i-ai nfia-o. S nu te ruinezi
s-i ari orice i nici el n-are s se ruineze s-i spun ce nseamn.
OFELIA
Eti rutcios, eti rutcios. Vreau s ascult piesa.
PROLOG
Pentru a noastr tragedie
Rugmu-ne de ndurare
i v cerem ascultare.
(Iese.)
HAMLET
E oare un prolog sau deviza de pe un inel?
OFELIA
E scurt, mria-ta.
HAMLET
Ca i dragostea femeii.
(Intr doi actori: un rege i o regin.)
REGELE DIN PIES
De treizeci de ori al lui Apollo car
A dat ocol abisului srat
Al lui Neptun precum i l-al lui Tellus
Trm rotund. i treizeci de duzini
De luni, cu-a lor lumin de-mprumut
Trecut-au tot de-attea ori prin lume
De cnd prin dragoste-ale noastre inimi
i minile prin nunt ni-s unite
Cu cele mai sfinite legturi.
REGINA DIN PIES
O, soarele i luna de ne-ar da
S numrm ocolurile lor,
De tot attea ori ca pn-acum,
Nainte de-a se stinge dorul nostru!
Vai mie, ns: eti bolnav de-o vreme
i-att de abtut i de schimbat,
C m-nspimnt. i totui spaima mea
Nu trebuie, stpne, s-i dea grij;
C frica i iubirea la femei
Se cumpnesc ntru nimic i-n totul.
Tu tii, iubirea mea i-a dat dovezi,
De-o seam-mi sunt i dragostea i frica
i-acolo unde dragostea e mare
Se schimb-n team cea mai mic grij
i-acolo unde temerile cresc
Sporete i iubirea deopotriv.
REGELE DIN PIES
Simt, dragoste, c-am s te las curnd;
Puterile treptat m prsesc,
Iar dup moartea mea tu vei tri
Pe lumea asta mndr, prea cinstit
i rsfat. Poate s-ai i parte
De-un so blajin.
REGINA DIN PIES
O, cru-m, te rog!
O nou dragoste ar fi trdare,
Blestem asupr-mi so urma de-mi iau,
C nimeni nu nuntete-a doua oar
De n-a ucis pe mirele dinti.
HAMLET
(aparte) Amar pelin, amar pelin.
REGINA DIN PIES
Temeiul unei cununii de-a doua
Nu-i dragostea, ci numai socoteala,
Pe soul mort l-ucid a doua oar
Cnd celalt so n pat m-o sruta.
REGELE DIN PIESA
Te cred c spui doar gndul ce-l gndeti;
Dar noi uitm ades ce-am hotrt.
Cci scopu-e doar un rob al amintirii;
Pornit cu-avnt, dar prea plpnd din fire:
Un fruct necopt, legat de creanga sa,
Ce cade singur cnd a dat n prg.
Cci noi pe noi uitm a ne plti
De datoria ce ne-o datorm.
Ce-n toiul patimii ne-am pus n gnd,
Cnd patima s-a stins, s-a dus i gndul.
n focul lor, dureri i bucurii
i mistuie i tlcul i fiina:
Cnd bucuria-n voie se rsfa,
Atunci durerea mai amarnic plnge,
Iar jalea rde, rsul jeluiete
La cea mai ne-nsemnat ntmplare
Pmntul nu-i ciudat, nici venic nu-i;
Cum trece dragostea, norocul trece,
Nu tim care din noi cluzete.
Cnd cade-un om de seam, ai lui zboar;
Calicu-ajuns, dumanii-l ndrgesc.
Iar dragostea se ine de noroc:
Nu duce lips de prieteni omul
Cnd el nevoie n-are de nimic,
Dar cel ce-i pune totui la-ncercare
Cnd e-n impas, dumani i i-a fcut.
Dar vorba ca s n-o schimb i s-nchei,
Voina, soarta-aa ni-s dezbinate:
nti zadarnic stm i plnuim
C tot ce plnuim e spulberat;
Al nostru-i gndul, nu i-nfptuirea-i
Dar moar-i soul, mort i e i gndul.
REGINA DIN PIES
S n-am de pine i lumin parte,
De somn i voioie zi i noapte,
S-mi fie crez i dor doar dezndejdea,
i-un trai de schivnic pus n fiare soarta-mi.
Npasta-n faa creia plete
Al bucuriei chip, s ias-n calea
A tot ce mi-am dorit, s-l nimiceasc.
Pedeaps venic s cad-asupr-mi
Aci i dincolo de lume, dac
O dat vduv, m fac mireas.
HAMLET
Dar dac nu se ine de cuvnt!
REGELE DIN PIES
Greu jurmnt. M las, drag, singur,
Mi-e duhul tulbure i-a vrea o clip
S uit n somn povara zilei.
REGINA DIN PIES
Dormi
i fie somnul leagn minii tale
Iar ceasul ru, departe-n veci de noi.
(Iese.)
HAMLET
Cum vi se pare piesa, doamn?
REGINA
 Cred c regina face prea multe jurminte.
HAMLET
Da, dar i va ine cuvntul.
REGELE
Cunoti subiectul piesei? Nu e nimic suprtor?
HAMLET
Nu, nu, ei nu fac altceva dect s glumeasc. O otrvire n gluma. Nu
poate jigni pe nimeni.
REGELE
Cum se numete piesa?
HAMLET
Capcana de oareci. Cum? Bineneles la figurat. Piesa nfieaz un
omor ce s-a ntmplat la Viena. Pe duce l cheam Gonzago i pe soia sa
Baptista. Vei vedea ndat c e o ticloie fr seamn. Dar ce ne pas
nou? Pe maiestatea-voastr i pe noi, cei cu suflete curate, nu ne atinge cu
nimic. Gloaba mpuns n-are dect s zvrle, noi ne inem bine n a.
(Intr Lucianus.)
Acesta e un oarecare Lucianus, nepotul regelui.
OFELIA
Ce bine joci rolul corului, mria-ta.
HAMLET
A putea tlmci ce se petrece ntre tine i iubitul tu numai de-a
vedea jocul ppuilor.
OFELIA
Vai! ce neptor eti, stpne! Ce neptor!
HAMLET
Te-ar costa un geamt ca s-mi toceti vrful.
OFELIA
nc i mai bine i mai ru.
HAMLET
Aa sunt soii... ncepe o dat, ucigaule! Las strmbturile astea,
blestemate i ncepe! Haide! Corbul rguit croncne a rzbunare
LUCIANUS
Cnd negru, aprigi mini, prielnic ceas,
Prilej sosi, otrav descntat,
i-n preajm nici un suflet viu rmas.
Tu, zeam puhav i-amestecat,
Din buruieni culese-n miez de noapte,
De trei afurisenii-nveninat
i de trei ori spurcat de Hecate
Cumplita-i vraj-n trup i sntate.
(Toarn otrav n urechea celui adormit.)
HAMLET
l otrvete n grdin, ca s-i ia coroana. l cheam Gonzago. Povestea
e adevrat i scris ntr-o italian aleas. Vei vedea ndat cum ctig
ucigaul iubirea soiei lui Gonzago.
OFELIA
Regele se ridic.
HAMLET
 Cum? Se sperie de un foc de paie?
REGINA
Cum se simte stpnul meu?
POLONIUS
ncetai jocul!
REGELE
Aducei lumini! Haidei!
POLONIUS
Lumin, lumin, lumina!
(Ies cu toii n afar de Hamlet i Horaio.)
HAMLET
Tu lai s geam ciuta sgetat,
S zburde cerbul teafr ct o vrea.
Pe cnd plng unii, alii se desfat:
Aa e lumea de cnd este ea.
Dac soarta va fi vitreg cu mine de aci ncolo, nu crezi oare, domnul
meu, c stihurile acestea cu o pdure de pene la plrie i cu doi trandafiri
de Provena pe pantofii mei m-ar putea face s fiu primit ntr-o trup de
actori?
HORAIO
La partea jumtate.
HAMLET
Ba pe de-a-ntregul.
C tu, prietene, m crezi,
Acest regat prginit
Ce-a fost de Dumnezeu iubit
E stpnit de-o... bufni.
HORAIO
Nu strica dac-i punea-i o rim.
HAMLET
O, dragul meu Horaio, pun rmag o mie de galbeni pe spusele stafiei.
Vzut-ai ceva?
HORAIO
Foarte bine, mria ta.
HAMLET
Cnd a fost vorba de otrav.
HORAIO
Am bgat de seam.
HAMLET
Aha! Haide, s vin muzica!
S vie flautitii!
Cci piesa dac regelui nu-i place
Desigur c i-a displcut i pace!
S vie muzica!
(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)
GUILDENSTERN
Bunul meu stpn, ngduie-mi s-i spun un cuvnt.
HAMLET
i o ntreag poveste, domnul meu.
 GUILDENSTERN
Regele, stpne...
HAMLET
Ce i s-a ntmplat, domnul meu?
GUILDENSTERN
S-a retras n odile sale nespus de tulburat.
HAMLET
Din pricina buturii?
GUILDENSTERN
Nu, mria ta, din pricina mniei.
HAMLET
Ar fi fost cu mult mai nelept dac ai fi mprtit aceasta medicului
su, fiindc nu m-a ncumeta eu s-i dau o curenie, s-ar putea s se
nfurie i mai ru.
GUILDENSTERN
Stpne, fii bun i pune oarecare rnduial n vorb i nu te abate att
de tare de la cele ce am s-i spun.
HAMLET
Iat, m-am domolit, domnul meu; vorbete.
GUILDENSTERN
Regina, mama mriei tale, cu sufletul plin de durere, m-a trimis
ncoace.
HAMLET
Fii binevenit!
GUILDENSTERN
Nu, bunul meu stpn, curtenia aceasta nu e tocmai nimerit. Dac
binevoieti s-mi dai un rspuns bine chibzuit, am s mplinesc porunca
mamei mriei tale; iar dac nu, s-mi fie cu iertare, am s m napoiez,
punnd capt nsarcinrii mele.
HAMLET
Nu pot, domnul meu.
GUILDENSTERN
Ce anume, stpne?
HAMLET
S-i dau un rspuns bine chibzuit. Nu sunt teafr la minte. Dar,
domnul meu, dac-i vorba de un rspuns aa cum sunt eu n stare, oricnd
la porunca domniei tale, sau, mai bine zis, a mamei. Destul acum, s trecem
la fapte. Ziceai c mama...
ROSENCRANTZ
Purtarea mriei tale a uimit-o i a umplut-o de mhnire.
HAMLET
Nemaipomenit e fiul sta care e n stare s-i uimeasc n aa hal
mama! Dar aceast uimire a mamei nu are nici o urmare? Spune!
ROSENCRANTZ
Dorete s stea de vorb cu mria-ta n iatacul su, nainte de culcare.
HAMLET
Ne vom supune, chiar de-ar fi de zece ori mama noastr. Mai doreti i
altceva?
ROSENCRANTZ
 Stpne, ntr-o vreme ineai la mine.
HAMLET
i mai IN i acum, o jur pe aceste scule apuctoare i hoae. (i arat
minile.)
ROSENCRANTZ
Bunul meu stpn, care e pricina tulburrii tale? i fereci singur
lanurile, cnd i ascunzi necazurile fa de un prieten.
HAMLET
Nu. nainte de loc, domnul meu.
ROSENCRANTZ
Cum se poate? Cnd regele nsui te numete motenitor la tronul
Danemarcei?
HAMLET
Da, domnul meu, dar pn ce crete iarba... zictoarea s-a cam
nvechit.
(Intr actorii cu flaute.)
HAMLET
Ah, flaute! Dai-mi unul s-l vd. i, ca s isprvesc cu voi...
(lui Guildenstern). De ce tot mi dai trcoale, de parc-ai vrea s m prinzi
n la?
GUILDENSTERN
O, dac datoria m face prea ndrzne, dragostea m face nepoliticos?
HAMLET
Nu prea neleg. Vrei s cni cu flautul sta?
GUILDENSTERN
Nu pot, stpne.
HAMLET
Te rog eu.
GUILDENSTERN
Crede-m c nu pot.
HAMLET
Te rog din suflet.
GUILDENSTERN
Nu tiu nici mcar s-l mnuiesc, mria ta.
HAMLET
E la fel de uor cum ar fi s mini. Potrivete degetul cel mare i
celelalte patru degete pe aceste gurele; pune-l la gur i sufl n el; i
flautul va viersui cea mai ncnttoare muzic. Uite, acestea sunt clapele.
GUILDENSTERN
Dar nu-i pot smulge nici un sunet armonios.
HAMLET
Vrei s m faci s cnt, vrei s ari c-mi cunoti strunele; vrei s
smulgi pn i inima tainei mele, vrei s m faci s vibrez de la nota cea mai
joas pn la cea mai nalt. Acest micu instrument e plin de melodii, de
sunete minunate, i totui nu-l poi face s vorbeasc. La naiba, cum i
nchipui c sunt mai uor de mnuit dect un fluier? Poi s m iei drept
orice fel de instrument, orict m-ai suci, tot n-ai s m faci s cnt.
Dumnezeu s te aib n paz, domnul meu.
(Reintr Polonius.)
 POLONIUS
Stpne, regina vrea s-i vorbeasc numaidect.
HAMLET
Vezi norul acela n chip de cmil?
POLONIUS
Pe sfnta liturghie, ntr-adevr, e ntocmai ca o cmil.
HAMLET
Eu gsesc c seamn cu o nevstuic.
POLONIUS
Este adus de spate ca o nevstuic.
HAMLET
Sau ca o balen?
POLONIUS
Chiar ca o balen.
HAMLET
Atunci, am s vin ndat la mama. Oamenii tia m scot din srite. Vin
ndat.
POLONIUS
M duc s-i spun.
(Iese Polonius.)
HAMLET
ndat, e uor de zis. Prieteni, lsai-m singur.
(Ies Rosencrantz, Guildenstern, Horaio etc.)
HAMLET
Acum e ceasul vrjilor de noapte,
Cnd casc cimitirile, cnd iadul
Rsufl-a molim-ntr-aceast lume
Acum a bea i snge cald, a face
Vreo fapt-att de rea, c ziua nsi,
Vznd-o, s-ar cutremura. Tcere.
M-ateapt mama. Inim, nu-i pierde
Adevrata fire. Nu lsa
S intre sufletul lui Nero-n pieptu-mi.
Pot fi chiar crud, dar nu neomenos:
S am pumnale-n glas, dar nu i-n mini.
Farnic fie-mi sufletul i graiul
i-orict de aspru-n vorbe-a veteji-o,
Tu, suflete, nu-ngdui vreodat
Cuvntu-mi s-l pecetluiesc prin fapt.
(Iese.)

SCENA 3
O sal n castel. Intr regele.
Rosencrantz i Guildenstern

REGELE
Nu-mi place i gsesc c nu-i cuminte
S las fru slobod nebuniei lui.
Fii gata deci. V pregtesc solia,
Iar el v va-nsoi n Englitera;
Nu pot s-ngdui ceas de ceas n preajm-mi
Ameninrile smintelii lui.
GUILDENSTERN
Ne pregtim de drum. E pentru noi
O sfnt i pioas datorie
S ne-ngrijim de mntuirea-attor
i-attor ini a cror viei i pine
Sunt strns legate de mria-ta.
ROSENCRANTZ
i-un om de rnd i singur e inut
Din toat vlaga sufletului su
S-i apere de nimicire viaa.
Cu-att mai mult acelui de-a crui soart
Fiina tuturora-i strns legat.
Cnd moare-un rege, el nu moare singur:
Ca o vltoare, trage dup sine
Tot ce-i prin jur. E-o roat uria
De culmea celui mai nalt munte prins
i de-ale crei spie mari lipite-s
Mrunte amnunte fr numr.
Cnd cade roata, micile fpturi
Se prvlesc urmare ne'nsemnat
n vuietul ruinii. Totdeauna,
Cnd regele suspin, ara geme.
REGELE
Gtii-v pentru-acest grabnic drum,
V rog; am hotrt s stvilesc
Aceast spaim care prea de tot
A luat-o razna.
ROSENCRANTZ i GUILDENSTERN
Vom fi gata, sire.
(Rosencrantz i Guildenstern ies. Intr Polonius.)
POLONIUS
Se-ndreapt spre iatacul mamei sale,
Stpne. Eu voi sta dup perdea
S-aud tot ce-i vorbesc. M in cheza
C ea-l va dojeni cu mare-asprime.
Dar cum ai spus i prea-nelept grit-ai
Un alt asculttor, nu numai mama
Cci mama e firesc prtinitoare
S trag cu urechea din loc sigur.
Rmi cu bine, ocrotitorul meu;
'Nainte de ora stingerii m-ntorc
S-i spun tot ce-am aflat.
REGELE
i mulumesc.
(Iese Polonius.)
Pcatu-mi rncezit la cer duhnete.
Blestemul cel mai vechi apas asupr-i:
Uciderea de frate! S m rog
A vrea i nu pot. Tare mi-e dorina
i vrerea mi-e la fel de tare, totui
Pcatul mi nfrnge nzuina
i ca un om aflat ntre ispite
Potrivnice, nu-ncep nu-ncep nimic i preget,
Din dou n-alegnd nici una. Cum?
De-ar fi aceast blestemat mn
De sngele de frate ngroat,
Au n-are cerul blnd destule ploi
S-o spele alb ca zpada? Oare
La ce-o fi bun mila dac nu
S-nfrunte chipul crimei? Ce e ruga,.
De nu-i puterea ceea ndoit
De-a ne feri nainte de pcat
i-a ne ierta apoi dup cdere?
S cercetez. Am svrit pcatul.
Ce fel de rug mi se potrivete?
i iart-mi, Doamne, mrava mea crim."
Dar asta nu se poate, ct vreme
Mai sunt n stpnirea-acelor lucruri
Ce-mpinsu-m-au s fac omor, i-anume
Regina mea, trufia-mi i coroana.
Poi fi iertat pstrndu-i rodul crimei,
Pe cile piezie ale lumii
Pcatul poate, cu-aurita-i mn,
S-abat i dreptatea de la elu-i,.
i-ades vzut-am mravu-i ctig,
A legii hotrre cumprnd-o.
Acolo sus nu-i ns tot aa,
Nu-ncap acolo msluieli, acolo
Se merge fr gre cu cercetarea,
Iar noi, de fa cu-ale noastre fapte
Ce rnjetul i chipul i-l arat,
Silii suntem a ne mrturisi.
Atuncea? Ce mai am? Doar pocina?
S-o-ncerc ce poate. Ce nu poate oare?
De ns nu m pot ci, e van.
Ct sunt de slab! O, gnd ca moartea negru,
O, suflet ncleiat care te zbai
S scapi, i totui tot mai mult te-nclei!
O, ngeri, ajutor! fie-v mil;
Jos, voi, genunchi semei, pn-n pmnt,
Tu inim de-oel, te f plpnd
Ca trupuorul unui nou-nscut.
Dar poate totul va fi bine.
(ngenunche i se roag. Intr Hamlet.)
HAMLET
Acum ar fi s-o fac. E-n rugciune.
Acum e clipa. i se duce-n ceruri.
i astfel m rzbun.
S chibzuiesc.
Un ticlos ucisu-l-a pe tata
i singurul su fiu, eu, l trimit
Pe ticlos n cer.
Nu-i rzbunare asta, ci rsplat.
El l-a rpus, cumplit, pe tatl meu
ngreuiat de mas, cu pcate
n plin floare, ca-nflorirea-n mai,
i ct de mari, o tie numai cerul,
Dar dup-mprejurri, i-a mea prere
Sunt grele foarte, atunci, drept rzbunare...
Cnd tocmai sufletu-i, curat prin rug,
De moarte-i pregtit, eu l ucid.
Nu.
Stai, spad, c vei fi cu mult mai crud
Beat-mort sau n turbare cnd o fi,
n patu-i de incest i desftare
La jocuri, blestemnd, i-n orice stri
Ce nu-l gtesc de mntuire, atunci l
Izbeti s dea cu tlpile de cer,
Iar sufletu-i cel blestemat s fie
Mai negru dect iadu-n care intr.
M-ateapt mama. Leacul sta doar
De-i mai lungete zilele bolnave.
(Iese.)
REGELE (ridicndu-se)
Cuvntu-mi zboar, gndul mi-e stingher,
Cuvinte fr gnd n-ajung la cer.
(Iese.)

SCENA 4
Iatacul reginei. Intr regina i Polonius

POLONIUS
Sosete-ndat. Spune-i rspicat
C poznele-i au ntrecut msura.
C scut ai stat ntre-a mriei sale
Mnie i Hamlet.
M-ascund acolo. Te rog, fii aspr.
HAMLET
(n culise) Mam, mam, mam!
REGINA
N-ai grij. i-am fgduit. Acum
Retrage-te. L-aud c vine.
(Polonius se ascunde dup perdea. Intr Hamlet.)
HAMLET
Ei, mam, despre ce e vorba?
REGINA
Hamlet, jignit-ai greu pe tatl tu.
HAMLET
Jignit-ai, mam, greu, pe tatl meu,
REGINA
Ia seama, nu-mi rspunde fr rost.
HAMLET
Ia seama, nu-ntreba fr ruine.
REGINA
Hamlet, ce-nseamn asta?
HAMLET
Care asta?
REGINA
Uii cine sunt?
HAMLET
Pe sfnta cruce, nu!
Regin eti, iar azi nevasta chiar
A fratelui brbatului dinti,
Iar din pcate, nsi mama mea.
REGINA
Prea bine, atunci am s-i trimit pe cei
Ce se pricep cum trebui s-i vorbeasc.
HAMLET
ezi jos i n-ai s miti din loc 'nainte
S-i pun n fa o oglind-n care
Ai s te vezi aproape-aa cum eti.
REGINA
Ce vrei s faci? S m omori? Srii, srii!
POLONIUS Ce s-a-ntmplat? Srii, srii!
HAMLET
(scond sabia)
Un obolan! Pe-un galben, c e mort!
(mpunge cu sabia prin draperie.)
POLONIUS
Am fost ucis!
REGINA
O, Doamne, ce-ai fcut?
HAMLET
Nici eu nu tiu. Nu-i regele, cumva?
REGINA
Ce crncen i ce cumplita fapt!
HAMLET
Aproape-aidoma, o, scump mam,
Ct s ucizi un rege i pe urm
S te mrii cu nsui al su frate.
REGINA
Ct s ucizi un rege?
HAMLET
 Doamn, da,
Aa am spus. Iar tu, rmi cu bine,
Biet prost, cuteztor i nepoftit.
Te-am luat drept altul, care i-e stpnul.
Primete-i soarta. Te-ai ncredinat
C-i primejdios s prea te afli-n treab.
De ce-i frngi, mam, minile? Destul.
ezi la un loc, i las-m s-i frng
Eu inima. i-aa voi face dac
Fcut nu-i din prea vrtos aluat
i dac blestemata-obinuin
N-a oelit-o n aa msur
C nu-i fior s-o poat-nduioa.
REGINA
Dar ce-am fcut c-ngdui limbii tale
S-mproate-n mine cu venin?
HAMLET
O fapt
Ce vetejete harul i bujorii
Sfielii, iar virtutea o numete
Frnicie, smulge i coroana
De trandafiri a dragostei curate
i-n locul ei aaz doar buboaie.
Din sfntul legmnt al cununiei
Un jurmnt de cartofor ea face,
E-o fapt care smulge nsui duhul
Din trupul legii, i-n irag de vorbe
Credina ne-o preschimb.
Se-nroete
i faa cerului i chiar aceast
Plmad deas cu-al ei jalnic chin
Doar auzind de ea se-mbolnvete
Ca-n faa judecii de apoi.
REGINA
Vai mie, oare ce am svrit
De tuni i fulgeri astfel mpotriv-mi?
HAMLET
Privete-acest portret i-acestlalt,
n care cei doi frai sunt zugrvii.
Ct farmec, vezi-l, e pe chipu-acesta:
Cu prul inelat al lui Hiperion,
Cu fruntea parc a lui Jupiter,
Cu ai lui Marte ochi poruncitori
i plini de-ameninare, i-o statur
Asemeni celei a lui Hermes, crainic
Vzut sub cer, pe-o culme pogort.
O-ntruchipare i o plsmuire
De parc zeii toi i-au pus pecetea
S-arate lumii ce-nsemneaz-un om.
Acesta fost-a soul ru. i-acum
Privete-l i pe celalt: ca neghina-i
Ce crete-n spicul-frate i-l usuc.
N-ai ochi? Ai fost n stare s cobori
Mreul munte dttor de via
i-n mlatina-asta s te-nfunzi? N-ai ochi?
Nu poi s spui c-i vorba de iubire,
C-al sngelui pojar, la vrsta ta
S-a stins, s-a cuminit. Ce cuminenie
E asta ns care te-a-ndemnat
S cazi de unde-ai fost la ce-ai ajuns?
Desigur, ai simire, cci altminteri
Nu te-ai putea mica. Simirea-i ns
Lovit-i de dambla. Nici nebunia
Nu poate rtci-n aa msur,
Cci niciodat simul nu-i robit
Cu totul, ci-i pstreaz oarecare
Putin de-a alege, ce-i slujete
S poat osebi mcar att.
Ce drac a fost cel ce te-a pclit
De parc te-ai jucat de-a baba oarba?
Ochi fr simuri, simuri fr vz.
Auz lipsit de mini, de ochi, mirosul
Lipsit de toate, nici chiar un crmpei
Beteag al unui sim nevtmat
Nu poate-n gropi s dea aa!
O, tu, ruine! unde i-e roeaa?
Tu, iad n rzvrtire, dac poi
i-n oasele unei femei trecute
S clocoteti aa, d voie-atunci
i-nflcratei tinerei, n focu-i
Virtutea ca pe-o cear s-o topeasc.
Ruinea nu mai este nicieri
Cnd patima-asmuit, dnd nval,
Aprinde chiar i gheaa, care arde
Att de tare-nct din judecat
i face o codoa.
REGINA
nceteaz, Hamlet.
Ai ndreptat a mea privire
Spre-adncurile sufletului meu
i vd n el attea negre pete,
Ce n-au s ias.
HAMLET
Nu, dar s trieti
n rnceda sudoare-a unui pat
Soios i puhav, s mi te dezmierzi,
S te desfei n cocina spurcat...
REGINA
Nu-mi mai vorbi aa, Hamlet, o, nu!
n sufletu-mi cuvintele-i ptrund,
De parc sunt pumnale ascuite.
O, drag Hamlet, nu-mi mai vorbi aa!
HAMLET
Un ticlos i-un uciga, un rob
Ce nici a mia parte nu-i din cel
Ce-a fost stpnul tu. Un mscrici
De regi, punga de sceptre i de tronuri,
i care fur de pe raft coroana
Cea fr pre i-o bag-n buzunar!
REGINA
O, cru-m, Hamlet!
HAMLET
Un rege
De Vicleim, n petice i zdrene...
(Intr Duhul.)
O, scap-m, i-asupra mea deschide-i
Aripile, ceresc ocrotitor.
Sfinita-i fa, spune-mi, ce dorete?
REGINA
Vai mie, e nebun.
HAMLET
Nu vii cumva s-i mustri fiul care
Tot zbovind i irosete vremea
i patima, lsnd nendeplinit
Cumplita fapt a poruncii tale?
O, spune-mi!
DUHUL
Nu uita c vin la tine
Doar ca s-ascut imboldul tu tocit.
Dar iat dezndejdea mamei tale:
Fii scut ntre-al ei suflet zbuciumat
i-a ei fiin. n trupurile slabe
Gndirea bntuie mai cu putere.
Vorbete-i, Hamlet.
HAMLET
Ce-i cu tine, mam?
REGINA
Cu tine ce-i, vai mie!
C stai aa cu ochii inta-n gol
Vorbind vzduhului cel fr trup?
Slbatic gnd n ochii ti pndete
i ca ostaii-n somn cnd sun-alarma
Stau firele-i de pr n cap zbrlite.
De parc-au prins via. Drag Hamlet,
Pe aria i focul urii tale
Revars unda rece a rbdrii.
La ce te uii?
HAMLET
La el m uit, la el!
Privete-l cum ne fulger din ochi
i ct de palid e! Dreptatea lui
Unit cu-al su chip, ar fi n stare,
De ar vorbi, s mite i o piatr.
O, nu, nu te uita la mine. Nu vreau
S fiu clintit din aspra-mi hotrre
De ochii-i triti. Iar ce-am de gnd s fac
i-ar pierde-atunci adevrata-i fa.
i-n loc de snge-ar curge numai lacrimi.
REGINA
Dar cui i spui acestea toate, Hamlet?
HAMLET
Nu vezi nimic?
REGINA
Nimic, i totui vd
n jurul nostru tot ce-i de vzut.
HAMLET
i nici n-ai auzit nimic?
REGINA
Nimic,
Afar de noi nine i-att.
HAMLET
Dar uite-l, vezi cum se deprteaz,
Pe tatl meu, ca-n via-nvemntat,
i cum se duce, iat-l, prin portal.
(Iese Duhul.)
REGINA
E nscocirea minii tale doar:
n astfel de dearte plsmuiri
E foarte iscusit nebunia.
HAMLET
Cum? Nebunia?
Dar pulsu-mi bate aidoma cu-al tu,
Msura lui e-a nsi sntii
i ce-am rostit nu-s vorbe de nebun;
ncearc-m, s vezi c-i spun din nou
Aceleai spuse fr s-mi pierd irul.
Pe sfntul har, o, mam, nu-i aterne
Acest balsam adormitor pe suflet,
C nu pcatul tu, ci nebunia-mi
Vorbete aa. Pe locu-nsngerat
O pieli subire-ar prinde coaj,
Sub care ns nevzut puroiul
Ar cotropi luntrul putrezit.
Tu spovedete-te dumnezeirii,
Ferete-te de-a mai cdea-n ispit
i pociete-te. Gunoiul nu-l ntinde
Pe blrii ca s le-ngrai mai tare.
i, mam, i mai cer s-mi ieri virtutea.
C-n aste vremi ce gfie-n plceri,
Virtutea nsi trebuie s cear
Iertare viciului i s-ngenunehe
n faa lui s-o lase s-l ajute.
REGINA
O, Hamlet, mi-ai frnt inima n dou.
HAMLET
Arunc partea-i rea, ca s trieti
O via mai curat cu cealalt.
Deci, noapte bun. Nu te duce ns
n patul unchiului. Fii ca i cum
Ai fi virtuoas, chiar de n-ai virtute,
Cci monstru-acesta-obinuina, care
Simirea toat ne-o mnnc, este
Un diavol nrvit, dar i un nger,
Ce faptelor frumoase deopotriv
Le d veminte lesne de purtat.
Tu stpnete-te la noapte. Mine
Cu-att mai lesne te vei stpni,
i-aa-i va fi mereu tot mai uor,
Cci st-n puterile obinuinii
S schimbe-aproape i tiparul firii,
Chiar i pe diavol s l stpneasc,
Sau ca prin farmec chiar s l alunge.
Deci nc-o dat, noapte bun, mam,
Iar cnd nevoia binecuvntrii
Se va trezi i-n tine, am s-i cer
La rndu-mi binecuvntarea ta.
(Artndu-l pe Polonius.)
Ct despre domnu-acesta, m ciesc;
Dar asta-a fost a cerului voin:
Prin el pe mine i pe el prin mine
S ne loveasc. Fost-am slujitorul
i biciul hotrrilor cereti.
M voi griji de el i-am s rspund
De moartea lui. Deci noapte bun iar,
i de-am fost crud, am fost spre-a fi milos...
ncepe ru dar fi-va i mai ru.
O vorb nc, mam.
REGINA
Ce s fac?
HAMLET
Nimic din tot ce te-am rugat, firete.
Tu las-l iar pe regele cel puhav
n patul su s te ademeneasc,
De-obraji s te ciupeasc trengrete,
S-i zic oricelul lui iubit,
i-n schimbul unor scrnave sruturi
Sau pipieli prelinse pe grumaz
Cu degetele lui afurisite,
Destinuiete-i adevrul tot
i-anume c nu sunt nebun de loc,
Ci numai m prefac. I-ar prinde bine.
Cci numai o regin cumptat,
Frumoas i cuminte, n-ar fi n stare
S-ascund de-un motan, de un liliac
i de-un broscoi o tire ca aceasta.
C altul cine-ar mai putea s-o fac?
i-n ciuda judecii i a tainei
De care eti i tu legat, suie
Pe-acoperiuri i deschide coul,
D drumul psrilor s-i ia zborul
i-asemenea maimuii din poveste
Tu bag-te n co, s vezi cum e,
i frnge-i gtul.
REGINA
Fii sigur: dac vorbele-s fcute
Din rsuflare, iar suflarea dac
Din via e fcut, nu am via
S pot sufla o vorb din ce-ai spus.
HAMLET
Eu trebuie s plec n Englitera. tiai?
REGINA
Uitasem, vai! S-a hotrt aa.
HAMLET
Scrisorile au fost pecetluite,
Cei doi colegi ai mei, n cari m-ncred
Ca-n dou vipere colate, duc solia.
Ei trebuie s-mi netezeasc drumul
De-a dreptul n capcan. Treaba lor.
Cci jocul e s-i faci s sar-n aer
Cu pocnitoarea lor cu tot pe meteri
i ru mi-ar merge de n-a izbuti
S sap de-un cot pe dedesubtul minei
i-n lun pe mineri s-i npustesc.
O, ce plcut s vezi c se-ntlnesc
Pe-aceeai matc dou vicleuguri.
(Arat spre Polonius.)
Cu omul sta-ncep s-mi fac de drum,
S-l duc tr deci pe burtos alturi.
Cu bine mam. Sfetnicul acesta
Ce-n via-a fost flecar i ntru
i cam miel, acum, ntr-adevr,
E linitit, tcut i foarte grav.
Poftete, domnul meu, s isprvim
Iar ie, noapte bun, mam.
(Ies unul ntr-o parte, cellalt ntr-alta, Hamlet trndu-l pe Polonius.)
CORTINA

ACTUL IV

SCENA 1
O sal n castel. Intr regele, regina, Rosencrantz i Guildenstern

REGELE
Suspinele i gemetele tale
Au tlc. mprtete-mi-l i mie:
Sunt dornic s-neleg.
Dar fiu-i unde-i?
REGINA
(ctre Rosencrantz i Guildenstern) Lsai-ne, v rog, o clip singuri.
(Rosencrantz i Guildenstern ies.)
Stapne drag, ah, ce-am vzut azi-noapte!
REGELE
Gertrudo, ce-ai vzut? Hamlet ce face?
REGINA
Nebun ca marea i ca vntul cnd
Dezlnuite se msoar-n lupt:
n furia lor oarb, auzind
Ceva micndu-se dup perdele,
i-a tras din teac sabia strignd:
Un obolan, un obolan!" i-n spaima-i
Descreierat, l-a ucis pe bietul
Btrn, pe care nici nu l-a vzut.
REGELE
Cumplit fapt, aveam aceeai soart
n locul lui dac eram acolo.
Dar libertatea lui ne amenin
Pe amndoi, pe mine, pe-oriicine.
Cum oare voi rspunde de aceast
Isprav sngeroas? Toat vina
Asupr-mi va cdea, c n-am tiut
S-l in din scurt, s-l deprtez la vreme
Pe tnrul acesta scos din mini.
Dar dragostea mi-era att de mare,
C seama nu mi-am dat ce trebuia
S fac. ntocmai cum un om bolnav
De-o boal ruinoas i-o ascunde
Pe cnd ea-i roade mduva fiinei.
Dar unde oare s-o fi dus Hamlet?
REGINA
S-ascund trupul cel ucis de el,
Pe care-l plnge-n nebunia lui;
Cci sufletul, ca aurul n zgur,
Se-arat-n toat curia lui.
REGELE
S mergem, o, Gertruda mea,
i-n zori l vom porni de-aci-n corabie,
Cnd soarele de munte se atinge
Iar fapta-i mrav o voi ierta
i-o voi acoperi cu dibcia
i cu puterea-mi toat. Guildenstern!
(Reintr Rosencrantz i Guildenstern.)]
Prieteni, mergei, luai-v-ajutoare:
Hamlet, n nebunia-i, pe Polonius
L-a omort i l-a trt afar
Din camera reginei. Cutai-l
Vorbii-i blnd i ducei mortul trup n
Capel. Dar v rog, ct mai degrab.
i-acum, Gertrudo, cheam din prieteni:
Pe cei mai nelepi, s le-artm
Ce-avem de gnd i ce s-a ntmplat
Att de fr' de veste. Defimarea,
A crei oapt lumea o strbate
Precum i-atinge tunul inta lui
Cu-mpuctura sa ucigtoare,
De data asta numele s-mi crue,
Lovind zadarnic n vzduh. O, vino;
Mi-e sufletu-ngrozit i dezbinat.
(Ies.)

SCENA 2
O alt sal n castel. Intr Hamlet.
HAMLET
L-am pus la pstrare.
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN
(de afar) Hamlet! Prine Hamlet!
HAMLET
Ce e larma asta? Cine-l strig pe Hamlet? A! Iat-i ca vin.
(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)
ROSENCRANTZ
Stpne ce-ai fcut cu trupul mort?
HAMLET
Ce? Una cu pmntul; era rud
Cu pulberea, cci se trgea din ea.
ROSENCRANTZ
Ne spune unde e, s-l lum de acolo
i s-l depunem n capel.
HAMLET
S nu credei...
ROSENCRANTZ
Ce anume?
HAMLET
 C a putea urma sfatul vostru i nu pe al meu. i de altfel, la
ntrebarea unui burete, ce rspuns poate da fiul unui rege?
ROSENCRANTZ
M iei drept un burete, mria-ta?
HAMLET
Da, domnul meu; ceva care suge hatrurile, rsplata i puterea de la
rege. La urma urmelor, astfel de curteni l slujesc cel mai bine pe rege. i ine
ntre flci, cum ine o maimu nucile; mai nti i mestec i mai pe urm i
nghite. Cnd are nevoie de ce ai cules, v stoarce puin, i voi, ca bureii, o
s fii iar uscai.
ROSENCRANTZ
Nu te neleg, stpne.
HAMLET
M bucur. O vorb istea adoarme ntr-o ureche bleag.
ROSENCRANTZ
Mria-ta, trebuie s ne spui unde e trupul i s mergi cu noi la rege.
HAMLET
Trupul e cu regele, dar regele nu e cu trupul. Mria-sa e un lucru mic.
GUILDENSTERN
Un lucru mic, stpne?
HAMLET
Mic i de nimic. Ducei-m la el. Hai s ne jucm de-a v-ai ascunselea.
Gata!
(Ies cu toii)

SCENA 3
O sal n castel. Intr regele nsoit de curteni.

REGELE
Porunc-am dat s fie cutat
i leul s mi-l afle. Ce primejdie!
Un om ca el e ru s fie slobod.
i nu-l putem supune asprei legi:
Cci prea e drag nesocotitei gloate,
Ce nu cu minte-alege, ci cu ochii.
i dac-aa-i, nu vina, ci pedeapsa
Acestui vinovat atrn greu.
Dar ca s-o linitim i s-o-mpcm,
Aceast grabnic plecare-i bine
S par chibzuit pe-ndelete.
Iar rul ce-a crescut fr cruare
Se vindec prin leac necrutor,
Sau nu se vindec de loc.
(Intr Rosencrantz.)
Ce este?
ROSENCRANTZ
Nu vrea s spun unde-i leul ascuns.
REGELE
Dar unde-i el?
 ROSENCRANTZ
Stpne, ateapt-afar a ta porunc.
REGELE
Aducei-l aici.
ROSENCRANTZ
Ei! Guildenstern! S vie prinul!
(Intr Hamlet i Guildenstern.)
REGELE
Ei, Hamlet, unde e Polonius?
HAMLET
La osp.
REGELE
La care osp?
HAMLET
Acolo unde nu mnnc, ci e mncat; o anumit adunare de viermi
politici e mprejurul lui. Viermele e mpratul mncilor. ngrm toate
vieuitoarele, ca s ne ngrm noi. i noi ne ndopm pentru viermi. Un
rege pntecos i un ceretor costeliv nu sunt dect dou feluri de mncare,
servite deosebit la acelai osp! Acesta-i sfritul.
REGELE
Vai! Vai!
HAMLET
Un om poate pescui cu un vierme care a mncat dintr-un rege; i poate
mnca apoi din petele care s-a hrnit cu acel vierme.
REGELE
Ce vrei s spui?
HAMLET
Nimic dect s v art cum poate un rege s fac o cltorie n
mruntaiele unui ceretor.
REGELE
Unde e Polonius?
HAMLET
n ceruri. Trimite s vezi. Dac solul tu nu-l gsete pe acolo, caut-l
singur prin partea cealalt. Dar, de bun seam, dac nu-l descoperi pn
ntr-o lun, ai s-i simi mirosul cnd urci scrile spre galerie.
REGELE
(ctre slujitori) Ducei-v i-l cutai acolo.
HAMLET
V ateapt pn ce venii.
(Slujitorii ies.)
REGELE
Hamlet, a ta scpare dup fapta-i
Ce-adnc ne-a ndurerat, precum i grija
Ce-avem de paza ta, ne poruncete
S pleci la drum ca fulgerul de iute.
Fii gata deci. Te-ateapt la corabie
nsoitorii ti. i-un vnt prielnic
Spre Anglia v va purta.
HAMLET
 Spre Anglia?
REGELE
Da, Hamlet.
HAMLET
Bine.
REGELE
Tot bine ai zice, de mi-ai cunoate gndul tot.
HAMLET
Eu vd un nger care-l vede. Rmi cu bine, mam drag. Deci, haidem,
n Anglia!
REGELE
Tatl tu care te iubete, Hamlet.
HAMLET
Ba mam! Tatl i mama sunt so i soie; soul i soia sunt un singur
trup. Deci, mi eti mam. S mergem n Anglia.
(Iese.)
REGELE
Urmai-l pas cu pas. i la corabie
L-ademenii degrab'! Nu pregetai.
S-l tiu la noapte chiar pornit de-aci.
La drum!
Cci totul pentru-aceast fapt
E bine ticluit i sub pecete.
V rog s v grbii!
(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)
Tu, Engliter!
De pui vreun pre pe-a mea prietenie,
Aa precum puterea mea o cere
i rana ta ce nc sngereaz
De paloul danez pricinuit
i teama ce mi te-a ngenuncheat,
S nu respingi porunca-mi suveran,
Cuprinsul creia st n scrisori
Struitoare, care cer ca Hamlet
S piar de ndat. Engliter,
F ce i cer, cci Hamlet, ca o boal
mi clocotete-n snge; s m vindeci!
Eu nu am parte, pn's-o-nfptui,
De nici o bucurie, orice-ar fi.
(Iese.)

SCENA 4
O cmpie n Danemarca. Intr
Fortinbras, un cpitan i soldai n mar.

FORTINBRAS
Du regelui danez salutul meu
i spune-i, cpitane, c, cu voia
Mriei sale, Fortinbras i cere
Fgduita ncuviinare
De-a trece prin mpria lui
tii unde-i locul de-ntlnire.
Dac Mria-sa dorete s m vad,
Sosesc n grab-n fa-i s m-nchin.
Aa s-i spui.
CPITANUL
Stpne, la porunc!
FORTINBRAS
S fii cu luare-aminte.
(Ies. Intr Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern i alii.)
HAMLET
A cui e oastea-aceasta, domnul meu?
CPITANUL
E, domnul meu, a regelui norveg.
HAMLET
i, rogu-te, n ce scop e-adunat?
CPITANUL
n contra-unui inut de prin Polonia.
HAMLET
i, cine-i, domnul meu, n fruntea ei?
CPITANUL
E Fortinbras, al regelui nepot.
HAMLET
Se-ndreapt chiar spre inima Poloniei?
Sau spre-un inut al ei de la hotar?
CPITANUL
La drept vorbind, i ca s nu m laud,
Vrem doar s lum un petic de pmnt,
Nu pentru vreun ctig, ci pentru faim.
N-a da pe el nici cinci ducai arend.
Polonul sau norvegul n-ar lua
Mai mult pe el vnzndu-l chiar pe veci.
HAMLET
Atunci polonul nu-l va apra.
CPITANUL
A i trimis acolo ntriri.
HAMLET
Nici dou mii de mori, nici douzeci
De mii de galbeni nu vor fi de-ajuns
Acestei vrjbi pentru-o nimica toat,
Aceasta-i buba care obrintete
Din pace i prea mult belug i sparge
Pe dinuntru fr-a da alt semn
Dect prin moartea omului bolnav.
Smerite mulumiri, cinstite domn.
CPITANUL
Cu Dumnezeu nainte, domnul meu.
ROSENCRANTZ
Stpne, pot pleca?
HAMLET
Pornii, v-ajung.
(Ies cu toi, afar de Hamlet.)
Cum fiece prilej m-nvinuiete
Dnd pinteni rzbunri-mi amorite!
Ce-i omul, dac n-are alt gnd pe lume
Dect s doarm i s se hrneasc?
Un dobitoc i alt nimic mai mult.
Desigur, cel ce ne-a fcut cu-atta
Cuprindere de minte s vedem
Ce-a fost i ce va fi, nu ne-a-nzestrat
Cu-aceast judecat i putere
Dumnezeiasc, pentru-a le lsa
S prind mucegai n sinea noastr.
i fie c-i becisnic uitare,
Sau poate doar sfial mieleasc
Aceea ce m face-a cumpni
Prea mult asupra faptei plnuite,
Un gnd ce-i doar pe-un sfert nelepciune,
i numai mielie pe trei sferturi,
Nici eu nu tiu de ce triesc spunndu-mi:
Lucrul acesta trebuie s-l fac
i am de ce s-l fac, i l voiesc
i am puteri i mijloace s-l fac.
M-ndeamn pilde mari ct tot pmntul.
i-aceast oaste-mi st de mrturie
Cu numrul i greutatea ei,
C-un prin firav i blnd care-o comand
Al crui duh purtat de-o sfnt rvn
i bate joc de piedicile sorii,
Iar tot ce-i nestatornic i vremelnic
ntr-nsul, el le-arunc-acum n faa
Norocului, primejdiei i-a morii,
Spre cucerirea unei coji de ou".
A fi om mare ntr-adevr nu-nseamn
S te frmni, doar pentru pricini mari,
Ci s te bai chiar pentr-un fir de pai,
Atunci cnd cinstea-i nsi este-n joc,
De ce mai stau pe gnduri, cnd un tat
Ucis i-o mam pngrit sunt
ndemn pentru-al meu gnd i pentru snge.
i las s-adoarm tot, pe cnd privesc
Spre-a mea ruine douzeci de mii
De-ostai ameninai s moar-ndat.
i care numai pentru-o-nchipuire
i numai pentru umbra unei glorii
Se duc la groap cum s-ar duce-n pat,
Se bat pentru un petic de pmnt
n care nici n-au loc toi s se lupte,
i-n care nu-s nici locuri de mormnt
Destule s-i nmormnteze morii.
O, de-azi nainte, gndurile-mi pline
S-mi fie, ori de snge-ori de ruine.
(Iese.)

SCENA 5
La Elsinor. O sal n castel. Intr regina, Horaio.

REGINA
Nu vreau s-o vd.
HORAIO
Dar struie. I-e mintea-i rtcit;
S-o vezi, mai mare mila.
REGINA
Ce dorete?
HORAIO
Vorbete mult de tatl ei i spune
C lumea-i trdtoare, i ofteaz,
i d mereu cu pumnii-n piept, se-ncrunt
i bate din picior pentru nimica,
Vorbete n doi peri i fr ir,
Dar cei care-o aud rstlmcesc
Cuvintele-i lipsite de-neles,
Le cerceteaz i le potrivesc
Cu-adaosuri pe bnuiala lor.
Cum d din mini, din cap, i cum clipete,
i vine-a crede-n minte-i c se isc
i gnduri limpezi, totui tare triste.
i bine-ar fi s i se mai vorbeasc,
Ca nu cumva s semene gnd ru
La cei cu-nchipuiri ruvoitoare.
REGINA
Lsai-o s se-apropie.
(Iese Horaio.)
Mi-e sufletul bolnav. Cel cu pcat
n orice semn se vede-ameninat;
De-o venic nelinite cuprins,
Fugar mereu, se las singur prins.
(Intr Horaio i Ofelia.)
OFELIA
Dar unde e regina prea frumoas
A Danemarcei?
REGINA
Draga mea Ofelia!
OFELIA
(cnt)
Cine-i vieii tale drag
 i-l ghicesc dup toiag,
Dup cuma cu mrgele
i-nclarea-i de-opincele.
REGINA
Domnia mea, ce rost au vorbele-astea?
OFELIA
Ai spus ceva? ascult numai:
A murit i mi s-a dus,
Iarb i s-a pus la cpti,
A murit i mi s-a dus
I s-a pus o piatr de clci. Of, of!
REGINA
Dar, drag Ofelia...
OFELIA
Rogu-te, ascult:
Cu giulgiu-i alb ca neaua de pe munte...
(Intr regele.)
REGINA
Privete-o, vai, stpne...
OFELIA
Cu flori dalbe-mpodobit
i la groap, plns l-au dus
i cu lacrimi l-au stropit.
REGELE
Ce-ai tu, ginga domni?
OFELIA
Mulumesc. Domnul v aib n paz. Se zice c bufnia a fost odat
fat de brutar. Doamne, noi tim ce suntem, dar nu tim ce putem fi.
Domnul fie-i oaspete.
REGELE
Tot cu gndul la tatl ei.
OFELIA
Rogu-te, nici un cuvnt despre asta. Dar dac te-ntreaba cineva ceva,
spune-i aa:
Mine-i sfntul Valentin
Dis-de-diminea,
La fereastr-i iat vin
Ca s-i fiu mireas.
S-a sculat, s-a mbrcat,
I-a deschis ndat
Fata-n cas i-a intrat
N-a mai ieit fat.
REGELE
Draga de Ofelia!
OFELIA
ntr-adevr, s nu vorbesc cu pcat, mai are i-un sfrit.
Pe domnul nostru Isus Hristos,
E vai i-amar de mine,
Bieii toi sunt nite hoi,
 Zu, fie-le ruine.
Mi-a spus nevast c-am s-i fiu
i m-a pus jos, i-i prea trziu.
Iar el i rspunde:
Pe soare jur c te-a fi luat,
Dar ce-ai ctat la mine-n pat?
REGELE
De cnd e n starea asta?
OFELIA
Ndjduiesc c totul va fi bine. Trebuie s-avem rbdare, dar nu pot s
nu plng la gndul c o s-l culce n pmntut rece. Fratele meu o s afle i
el: aa c v mulumesc pentru bunele voastre sfaturi. S-mi vie trsura.
Noapte bun, doamnelor, noapte bun, dragele mele doamne, noapte bun r,
noapte bun.
(Iese Ofelia.)
REGELE
V rog, purtai-i grij. Urmrii-o
De-aproape.
(Iese Horaio.)
O, acesta e veninul
Durerii ei adnci. El izvorte
Din moartea lui Polonius.
O, Gertrudo,
Cnd vin rstritile, nu vin n chip
De singuratice iscoade, ci-n legiuni.
Btrnul omort. Iar fiul tu,
Nprasnic vinovat de ce pete,
E surghiunit. i drojdia rscolit
A gloatei uotete nite gnduri
Urte despre moartea lui Polonius;
Ct despre noi, am fost prea uuratici
Cnd ne-am pripit s-l ducem pe furi
La groap. i Ofelia, rtcit
De sine i de mintea-i fr care
Un om e doar chip zugrvit sau fiar.
La urm, i-asta pune vrf la toate,
ntors pe-ascuns din Frana, fratele-i,
De veste zpcit, cu capu-n nori,
E-ntrtat de fel de fel de zvonuri
i vorbe care-i iuie-n urechi
De moartea lui Polonius i tinznd,
Din gur-n gur, s m-nvinuiasc
Pe mine nsumi. O, regin scump,
Asemeni unei inte vii-n btaia
Necontenit-a unei guri de foc,
M simt ucis de mii i mii de ori.
REGINA
Vai mie, ce e larma asta-afar?
REGELE
nchidei poarta. Unde mi-este garda?
(Intr un gentilom.)
Dar ce se-ntmpl?
GENTILOMUL
Fugi, mria ta.
Nici marea revrsat peste rmuri
Nu cotropete-ogoarele mai lacom
n graba-i aprig, dect Laertes
Ce-n fruntea unor cete rzvrtite
Rstoarn-mpotrivirea grzii tale.
n cale, gloata i l-a pus stpn,
i ca i cum cu ea se-ncepe lumea,
Uitnd de datin i de trecut,
Ea strig: L-am ales! Laerte-i rege!"
Cciuli i guri i mini l salt-n slav:
Laert s fie rege, el e rege!"
REGINA
Ce vesel strig ei pe ci greite!
Ai luat-o razna, cinilor danezi!
REGELE
Au spart i porile.
(Zgomot. Intr Laertes narmat i civa danezi cu el.)
LAERTES
Dar unde-i regele? Stai, domnii mai,
V rog afar.
DANEZUL Nu, mai bine-aici.
LAERTES
V rog, lsai-m o clip.
DANEZUL
Bine, bine.
(Ies pe u.)
LAERTES
V mulumesc. De paz stai la poart.
O, rege josnic, d-mi pe tatl meu!
REGINA
O, fii pe pace, dragul meu Laertes.
LAERTES
De-ar fi n mine doar un pic de snge
mpciuit, el mi-ar striga: Bastard!"
Pe tatl meu, ncornorat l-ar face,
Iar dalba i neprihnita frunte
A mamei mele-att de credincioase,
Ar nfiera-o ca pe-a unei trfe.
REGELE
Ce te-a fcut, Laert, s te ridici
Cu rzvrtire-att de uria?
Gertrudo, las-l. Pentru viaa mea
Nu-i fie team. De atta har
Dumnezeiesc e aprat un rege,
nct trdarea nu poate rzbi
La el, ci doar s l ntrezreasc.
Laertes, spune-mi, ce te-a-nverunat?
Gertrudo, las-l. Vino, drag prieten,
i spune-mi mie...
LAERTES
Unde-i tatl meu?
REGELE
E mort.
REGINA
Dar nu din vina lui.
REGELE
Tu, las-l
S-ntrebe tot ce are de-ntrebat.
LAERTES
De ce-a murit? Cu mine nu te joci!
n iad cu legmntul de-nchinare,
i duc-se la dracu ce-am jurat!
Strfund de-abis s-nghit har i suflet,
S fiu afurisit: c de-unde sunt
nfrunt osnda venic, nu-mi pas
Nici de-ast lume, nici de cea de-apoi,
ntmpl-se ce s-o-ntmpla! Vreau numai
Pe tatl meu s mi-l rzbun, i-att!
REGELE
i cine oare te-ar putea opri?
LAERTES
Nici lumea toat, doar voina mea.
Mijloacele-mi, ca s vorbim de ele,
Le voi gospodri att de bine
C mult-puine-mi voi atinge inta.
REGELE
Prietene, de vreme ce doreti
S afli adevru-adevrat
Asupra morii scumpului tu tat,
De ce stau scrii n rzbunarea ta
i cei ce pierd i cei ce trag foloase.
i dumani i prieteni deopotriv,
i-i faci la fel rspunztori?
LAERTES
Pe dumani doar!
REGELE
Atunci, vrei s-i cunoti?
LAERTES
Acelor care mi-s prieteni buni
Att de drag eu braele-mi deschid
i-asemeni pelicanului milos
De via dttor, am s le drui
i sngele din vine.
 REGELE
Ai vorbit
Ca nobil gentilom i vrednic fiu.
C vin n-am n moartea lui Polonius
De care sunt adnc ndurerat,
Vei nelege tot att de bine
Cum vezi cu ochii ti lumina zilei.
(Zgomot n culise.)
DANEZUL
Deschidei-i s intre.
LAERTES
Asta ce-i? Ce-nseamn zgomotul acesta iar?
(Intr Ofelia.)
O, ari, usuc-mi mintea! Lacrimi
De apte ori srate-orbii-mi ochii,
S nu mai tiu, s nu mai vd cu ei.
Pe cer, sminteala ta va fi pltit
n cumpna dreptii-att de greu,
C talerul va-ncovoia vergeaua.
O, floare-a primverii, scump fat,
Duioas sor, dulcea mea Ofelia!
O, ceruri, cum e oare cu putin,
Lumina duhului unei fecioare
S fie pieritoare tot att
Ca suflul vieii unui om btrn?
C firea omului se subiaz
n dragoste i-n destrmarea ei
Trimite pe-urma celui prea iubit
Tot ce-i de pre n sine-i.
OFELIA
(cnt)
Cu capul gol n racl mi l-au pus.
Vai, puiu mamii, nani, nani, nani,
i-n groap lacrimi multe-au curs.
Rmi cu bine, porumbelul meu.
LAERTES
i-n toate minile de-ai fi, i-ai vrea
S-mi dai imbold n-ai izbuti mai bine!
OFELIA
(cnt)
S-i tot cni, vin' jos, vin' jos
i s-i strigi s cad jos.
O ct e de potrivit refrenul sta. E povestea unchiului necredincios care
a furat pe fata stpnului.
LAERTES
Nimicurile astea au totui un tlc.
OFELIA
Uite flori de rosmarin ca s-i aduci aminte; te rog, iubitule, s nu m
uii. i iat i panselue, florile gndului ca s te gndeti.
 LAERTES
nvtur tras din nebunie: gndul i amintirea mbinate.
OFELIA
Uite i sulfin pentru tine i cldrue, uite i floarea raiului pentru
tine. i uite am ceva i pentru mine, s le zicem florile harului sfintei
duminici. i tu trebuie s pori floarea raiului, dar nu ca mine. Uite i o
mrgrit. A fi dorit s-i dau i cteva viorele, dar toate s-au vetejit cnd
a murit tata. Se zice c a murit de moarte bun.
(cnt) C doar dragul de Robin e bucuria mea...
LAERTES
Durere, patimi, gnd i chiar i iadul
Prin ea se schimb-n har i-n gingie.
OFELIA (cnt)
i n-are s mai vie?
i n-are s mai vie?
E mort i ngropat
Culcat pe-al morii pat.
Nicicind n-o s mai vie.
Cu barba-i colilie,
Cu pletele lui sure,
Departe mi s-a dus;
Amarul mi-e nespus
i domnul paz-i fie.
i tuturor sufletelor cretineti!
Pre tine, Doamne, te rog.
Domnul fie cu voi.
LAERTES
Vezi tu asta, Dumnezeule?
REGELE
Laertes, vreau s-mprtesc durerea-i,
Altminteri mi tgduieti un drept;
Te du acum, i-alege-i din prieteni
Pe cei ce-i socoteti mai nelepi
S-asculte i s judece-ntre noi.
i de-or gsi c am avut amestec
Cu mna mea sau printr-o alt mn,
i dau regatul meu, coroana, viaa,
i tot ce am, spre-a te despgubi.
Dar dac nu, spre mine-atunci ndreapt-i
Cu mulumire-a ta rbdare-ntreag,
i-mi voi uni strdania cu-al tu suflet
S-i pot da cuvenita mngiere.
LAERTES
Aa s fie. Moartea lui ciudat,
i tainica-i nmormntare, fr
Podoabe, spad, stem pe-al lui trup,
i nici alai mre i nici prohod,
mi strig de se-aude ca un glas
Pornit din ceruri pn la pmnt
 C trebuie s aflu.
REGELE
Vei afla.
i unde-i vina, cad i securea!
Te rog, urmeaz-m.
(Ies.)

SCENA 6
Alt sal n castel. Intr Horaio i un slujitor.

HORAIO
Cine sunt cei care vor s-mi vorbeasc?
SLUJITORUL
Nite marinari, stpne; i spun c ar avea scrisori pentru domnia ta.
HORAIO
Las-i s intre.
(Slujitorul iese.)
N-a ti din care parte-a lumii pot
Primi salut, de nu-i de la Hamlet.
(Intr marinarii.)
NTIUL MARINAR
Domnul s te binecuvnteze, stpne.
HORAIO
i pe tine de asemenea.
NTIUL MARINAR
Aa o s i fac, stpne, dac vrea el. Am o scrisoare pentru domnia-ta
e de la solul trimis n Englitera dac te cheam Horaio, dup cum mi
s-a spus.
HORAIO (citete)
Horaio, dup ce vei fi citit acestea, nlesnete acestor oameni s ajung
pn la rege; i aduc nite scrisori. Eram abia de dou zile n largul mrii cnd
se lu dup noi o corabie de pirai, bine narmat. i cum naintam destul de
ncet, n-am avut alt scpare dect n vitejie. n ncierare, am srit pe puntea
lor. Dar chiar n clipa aceea s-a desprins de corabia noastr i astfel, singur,
am rmas prizonier. S-au purtat cu mine ca nite tlhari plini de omenie. tiau
ei ce fac! Le dau prilejul s ncheie un trg bun. F n aa fel ca s-i ajung
regelui scrisorile ce i-am trimis i alearg la mine cu graba cu care ai fugi de
moarte. Am s-i optesc la ureche cteva vorbe care au s te lase mut. Sunt
totui prea nevinovate pentru, greutatea faptelor. Oamenii acetia de treab te
vor aduce la mine. Rosencrantz i Guildenstern cltoresc nainte spre
Englitera. Am multe s-i spun despre ei.
Rmi cu bine Acela pe care-l tii al tu, Hamlet".
Venii cu mine i-nmnai de grab
Scrisorile, i fii-mi cluze
Spre cel ce v-a trimis.
(Ies.)

SCENA 7
O sal n castel. Intr regele i Laertes
REGELE
Acuma contiina ta nu poate
S nu-mi pecetluiasc izbvirea.
Pstreaz-mi deci n inim un loc
De bun prieten, cci ai auzit
i te-ai ncredinat c omul care
L-a omort pe tatl tu a vrut
S-mi ia viaa.
LAERTES
Pare-a fi aa.
Dar spune-mi din ce pricin n-ai luat
Msuri n contr-acestor fapte-att
De sngeroase i nelegiuite,
Aa cum grija ta de tine nsui
i gndu-i nelept i cte toate
i le cereau?
REGELE
Din dou-anume pricini
Ce poate-i vor prea nensemnate,
Dar pentru mine-s foarte cu temei.
Regina, mama lui, prin el triete.
Ct despre mine pacoste, sau poate
Norocul meu mi-s sufletul i viaa
De ea legate att de strns, nct,
Ca steaua ce nu-i iese din orbit,
Nu pot fr de ea. Pe lng asta
i-i tocmai ce m-mpiedic s-i cer
n public socoteal e iubirea
Pe care tot poporul meu i-o poart
i scald-n ea greelile-i, scond
Ca apa ce preschimb lemnu-n piatr
Podoabe din chiar lanurile lui.
Aa nct sgeile-mi, tiate
Din lemn prea slab s-i poat face drum
Pe-un vnt nprasnic, s-ar ntoarce-n arcu-mi,
n loc s-ajung unde le-am intit.
LAERTES
Eu am pierdut un tat-att de vrednic
i-o sor-n stare dezndjduit,
i care dac lauda mai poate
S-ntoarc-n loc ce nu mai e a fost
n vremea de-azi o pild fr seamn
Prin meritu-i. Dar rzbunarea vine!
REGELE
S nu-i strici somnul pentru grija asta.
Nu trebuie s crezi c sunt croit
Dintr-un esut att de rar i moale
C pot fi zdravn zglit de barb
 i s mi par glum. Mai mult nc:
Iubeam pe tatl tu; dar m iubesc
Pe mine nsumi. i ndjduiesc
C asta te va face s-nelegi...
(Intr un sol cu scrisori.)
Ce veti?
SOLUL
Scrisori de la Hamlet, stpne. Reginei, una. Regelui, cealalt.
REGELE
Scrisori de la Hamlet? Dar cin' le-aduce?
SOLUL
Se zice c-s matrozi. Nu i-am vzut.
Horaio mi le-a dat. El le-a primit
Din mna celui care le-a adus.
REGELE
Laertes, vei ti tot.
(Ctre sol.) Ne las singuri
(Citete.)
nalt prea puternic stpne, afl c am fost lsat gol i despuiat pe.
rm, n regatul tu. Mine voi ceri nvoirea s pot vedea regeasca-i fa: i
dup ce mai nti i voi fi cerut iertare, i voi povesti pricina neateptatei i
prea ciudatei mele ntoarceri. Hamiet."
Ce-nseamn asta? 'Ntorsus-au cu toii? S fie-nelciune, sau nimic?
LAERTES
Scrisu-l cunoti?
REGELE
E a lui Hamiet: Iar sub isclitur scrie singur". Ce sfat mi dai?
LAERTES
Nici eu nu tiu. ns las-l s vie,
C inima-mi bolnav clocotete
La gndul c-i voi spune n obraz:
tiu, tu ai fcut asta!"
REGELE
De-i aa
i cum n-ar fi aa, i cum, altminteri?
Vrei tu s-asculi de sfatul meu, Laertes?
LAERTES
Stpne, doar de nu m-ndemni la pace.
REGELE
La pacea sufletului tu, Laertes
De Hamiet s-a ntors din drum cu gnd
S nu mai plece, atunci l voi supune
La o-ncercare ce-mi mijete-n minte
i-n care fr gre i afl moartea.
i nici un zvon nu va zvoni de ru
La moartea-i. nsi mama lui va spune
C nimeni alt n-a fost de vin, afar
De ceasul ru.
LAERTES
Stpne-am s te-ascult.
Cu-att mai mult, de faci aa nct
S-i fiu unealt.
REGELE
Se i potrivete.
De cnd cu lipsa ta, s-a tot vorbit,
De fa cu Hamlet, de-o-ndemnare
n care zice-se, c n-ai pereche.
Din meritele-i toate laolalt
Pe-acesta numai i-l invidiaz,
i-i tocmai cel mai ne-nsemnat
n ochii-mi
LAERTES
Stpne, care-i meritul acesta?
REGELE
O panglic-n tichia tinereii,
Dar i folositoare, tineretul
Se-mbrac n vemntul cel uor
Al nepsrii, cum cei vrstnici poart
Samuru-ntunecat, n potrivire
Cu sntatea i-ncruntarea lor.
Sunt dou luni de cnd a fost pe-aci
Un gentilom normand. Eu pe francezi
I-am cunoscut, m-am rzboit cu ei;
Sunt stranici clrei. Viteazul sta
Prea un vrjitor; nfipt n a,
tia s-i joace-att de minunat
Frumosu-i cal, nct prea crescut
i ca turnat pe el. Eram att
De uluit, c tot ce nscoceam:
Galopuri, salturi, jocuri, s-l ntrec,
Era-n zadar.
LAERTES
i zici, era normand?
REGELE
Normand era.
LAERTES
Pe viaa mea,-i Lamord!
REGELE
Chiar el!
LAERTES
l tiu de mult. E-ntr-adevr podoaba
i piatra nestemata-a-ntregii naii.
REGELE
Ne-a spus ce crede despre tine,
C ai atta miestrie-n jocul
i meteugul luptei, mai ales
La spad-nct a spus n gura mare
C-ar fi nemaivzut s fie vr'unul
S-i ie piept. i s-a jurat c-n ar
La el nu se gsete spadasin
Cu ochiul, garda, i-agerimea-n stare
S-i stea-mpotriv. Iar de-aceste spuse,
Hamlet, n pizma lui, e-att de-acrit,
C nu mai are-alt dor i alt rug
Dect s vii-napoi ct mai curnd,
Cu tine s se poat msura.
Din treaba asta...
LAERTES
Care ni-i folosul?
REGELE
Laert, iubitu-l-ai pe tatl tu?
Sau eti doar o icoan a durerii,
Un chip lipsit de suflet...
LAERTES
Ce m-ntrebi?
REGELE
Nu vreau s spun c pun la ndoial
C l-ai iubit pe tatl tu. Dar tiu
C dragostea se nate-n timp i vd
Din fel de fel de fapte cu temei
C timpu-i sufl-n focu-i i-n scnteia-i.
n chiar vpaia dragostei triete
Ceva pe care vremea-ncet l stinge;
Nimic nu-i tot mereu desvrit;
Desvrirea-mpins prea departe
Sortit-i morii prin prea plinul ei.
Iar ceea ce noi vrem s facem, trebui
Fcut atunci cnd vrem. Iar vrem" acesta,
Se schimb, ovie, 'ntlnete piedici
La fel de multe cte brae, guri
i cte lucruri se gsesc pe lume,
Iar trebuie" acesta este-asemeni
Suspinului bolnav care te doare
n clipa cnd rsufli. Dar s punem
Pe ran degetul: Hamlet se-ntoarce.
Tu ce-ai de gnd s faci ca s te-ari
Al tatlui tu fiu cu-adevrat,
Nu numai n cuvinte?
LAERTES
S-i tai gtul n timpul sfintei slujbe.
REGELE
Pentru-omor
Altar pe lume nu-i ca s-l opreasc
Nici stvili nu-s n faa rzbunrii.
Dar, dragul meu Laert, de vrei s-asculi,
nchide-te o vreme-n cas. Hamlet
ntors aci, va ti c eti n ar.
Voi face s fii ridicat n slvi
Cu el de fa, ca maestru al spadei,
Ca faima ta, fcut de francez,
S strluceasc nc-o dat-atta
i fa-n fa-ajuni, ntr-un sfrit
Vom pune rmag pe capul vostru.
Mrinimos i lstor din fire,
Hamlet, nebnuind nimic, nu are
S cerceteze spadele, i-atunci
Va fi uor, cu vreo scamatorie,
S-alegi o sabie cu vrful slobod
i dintr-o lovitur miestrit,
Pltete-i!
LAERTES
i pltesc i pentru asta
Voi unge spada mea cu o unsoare
Pe vremuri cumprat la un vraci,
Att de-otrvitoare-nct de-nmoi
n ea un ascui, cnd d de snge,
Nu-s oblojeli pe lume-alctuite
Din ierbi de leac culese-n nopi cu lun,
S vindece pe-un ins de-abia zgriat.
mi ung al spadei vrf cu-acea unsoare,
Uor apoi l zgrii i e mort.
REGELE
La treaba asta s ne mai gndim,
S cumpnim i mijlocul i clipa
Prielnice ca s ne-atingem inta.
C gre de-om da i suntem luai la ochi,
Mai bine nici s nu mai fi-ncercat.
De-aceea s-ar cdea la planul nostru
S adugm un altul, ca s poat
S fie-nlocuit la trebuin.
Ia stai. Ia s vedem. Un rmag
De mare pre vom pune pe voi doi;
Da, asta-i:
n focul luptei, cnd vei fi-nsetai,
Tu vei zori din rsputeri spre asta
i-o cere de but, eu voi fi gata
Cu-o cup anume. E de ajuns o gur,
i de-a scpat de spada-i otrvit,
Noi treaba ne-am fcut-o. Ce se-aude?
(Intr regina.)
Regin scump, ce s-a ntmplat?
REGINA
Nenorocire una dup alta.
Laertes, sora ta s-a necat.
LAERTES
S-a necat? Cum? Unde?
REGINA
E lng ru o salcie plecat
Ce frunza-i sur-n ape i-oglindete.
Purtnd cununi ciudate de urzici,
De margarete i de glbinele
i floarea roie creia pstorii
i zic c-un nume de ruine,
dar Fecioarele sfioase-i spun cervan
Acolo ea-ncercnd s se agae,
S-anine ierburile-i mpletite
De ramurile plngtoare, o creang
Vrjma ruptu-s-a i dintr-o dat,
Cu-ale ei podoabe cmpeneti
Cu tot, czut-a-n rul plin de lacrimi.
Vemintele-i, umflndu-se de ape,
O duser, o vreme, ca pe-o nimf.
Cnta-ntre timp frnturi de cntec
Nedndu-i seama de rstrite, ea,
De parc se gsea n lumea ei
Nscut i crescut chiar acolo.
Dar asta nu putea s in mult.
La urm, vlurile-i, grele de-ap
Au tras la fund n nmolos mormnt
Pe biata fat, smuls de la cntu-i
Cel prea duios.
LAERTES
Vai mie, s-a-necat?
REGINA
Da, s-a-necat!
LAERTES
Te plng destule ape-acum, Ofelia,
i lacrimile mele-s de prisos.
Aa ni-i dat. i chiar de ni-i ruine,
i are firea legile. M duc
S plng, s-alung din mine slbiciunea.
Adio, rege. Vorbele-mi de foc
Ar izbucni s prjoleasc totul,
De nu le-ar stinge dezndejdea mea.
(Iese.)
REGELE
S-l urmrim, Gertrudo. Anevoie
Am potolit cumplita lui mnie
i team mi-i c izbucnete iar.
De-aceea, s-l urmam.
(Ies.)

ACTUL V
 SCENA 1
La Elsinor. Un cimitir. Intr doi gropari cu hrlee.

NTIUL GROPAR
i-o s mai aib ea parte de nmormntare cretineasc, dac i-a fcut
seama singur?
AL DOILEA GROPAR
Pi dac-i spun eu! Aa c apuc-te de-i sap groapa. Judectorul a
vzut cum stau lucrurile i a gsit c trebuie s-o ngroape cretinete.
NTIUL GROPAR
Cum se poate una ca asta? Doar dac s-a necat fr s vrea,
aprndu-i viaa.
AL DOILEA GROPAR
Aa o fi.
NTIUL GROPAR
Mai degrab i-a fcut seama, altcum nu se poate. Aci st tot iretlicul:
dac m nec de bun voie, s-a ntmplat o fapt. i o fapt are trei pri:
adic s nfptuieti, s mplineti, i s duci la bun sfrit. Aa c tragem
confuzia c s-a necat de bun voie.
AL DOILEA GROPAR
Ia ascult cumetre...
NTIUL GROPAR
Stai s vezi! Apa e aici. Bun!... Omu-i acolo? Bun!... Dac omul merge
spre ap i se neac, asta nseamn, vrnd-nevrnd, c el singur s-a dus.
Bag la cap! Dar dac apa vine la el i-l neac, va s zic nu s-a necat
singur. n confuzie, acela nu-i vinovat de moartea sa, nu-i scurteaz viaa.
AL DOILEA GROPAR
Oare aa sun legea?
NTIUL GROPAR
Pi sigur. Legea judectorului de construcie.
AL DOILEA GROPAR
Vrei s tii cum vine treaba? Dac n-ar fi fost femeie de neam mare,
n-ar fi ngropat-o n pmnt sfinit.
NTIUL GROPAR
C bine zici! i-e mai mare mila s vezi c cei sus-pui pe lumea asta
au mai mult drept s se nece sau s se spnzure dect bieii cretini de
rnd. Hai! D-mi lopata. Nici nu-i pe lume nobil mai de soi dect grdinarul,
muncitorul cu sapa i groparul. Ei au motenit meseria lui Adam.
AL DOILEA GROPAR
i ce, Adam era boier de neam?
NTIUL GROPAR
A fost cel dinti care a purtat arme ca nobilii.
AL DOILEA GROPAR
Cum asta? C n-avea arme de loc.
NTIUL GROPAR
Ce, eti pgn? Cum tlmceti sfnta scriptur? Scriptura spune c
Adam spa. Dar ce, sapa nu-i o arm? S te mai ntreb ceva; dac nu eti n
stare s-mi rspunzi la ntrebare, spune-o fr nconjur.
AL DOILEA GROPAR
 Zi!
NTIUL GROPAR
Cine cldete mai trainic dect zidarul, dulgherul i meterul de
corbii?
AL DOILEA GROPAR
Cel care face spnzurtori. Prin cldirea lui se perind chiriaii cu miile.
NTIUL GROPAR
Pe legea mea, mi place c eti detept. Bun-i spnzurtoarea, dar n
ce fel e bun? E bun pentru cei care fac ru. Tu ru faci cnd spui c
spnzurtoarea e mai trainic zidit dect biserica: n confuzie,
spnzurtoarea ar fi bun i pentru tine. Hai, mai caut.
AL DOILEA GROPAR
Cine cldete mai trainic ca zidarul, meterul de corbii i dulgherul?
NTIUL GROPAR
Dar spune o dat, fr glum.
AL DOILEA GROPAR
Iaca, acuma spun...
NTIUL GROPAR
Ei?
AL DOILEA GROPAR
Zu c nu pot!
(Intr Hamlet i Horaiu, care rmn la o parte.)
NTIUL GROPAR
Nu-i mai frmnta creierii de poman. C mgarul ndrtnic tot nu-i
schimb nravul dac-l bai. Cnd i-o mai pune cineva ntrebarea asta, s-i
spui c groparul. Locuinele pe care le face el in pn la judecata de apoi.
Hai, du-te pn' la crcium de ad o can de rachiu.
(Iese al doilea gropar.)
NTIUL GROPAR
(sapa i cnt)
n tineree cnd iubeam, iubeam,
Ce dulce n brae strngeam,
Ce vremuri pline de folos,
Cnd pe toate le ntorceam pe dos.
HAMLET
Omul sta nu-i d seama ce face? Cnt n timp ce sap un mormnt.
HORAIO
Obinuina l-a fcut nepstor.
HAMLET
Aa e! Mna nemuncit e mai simitoare.
NTIUL GROPAR
(cnt)
Dar btrneea cu pas mic
n gheara ei m-a nhat
i sub pmnt m-a ngropat
Ca pe un lucru de nimic.
HAMLET
Hrca aceasta avea i ea o limb i putea cnta. i cum o mai d de-a
rostogolul nemernicul cela, de parc ar fi falca lui Cain, cel care a svrit
ntiul omor. i asta, de care i bate joc dobitocul, poate c o fi cpna
unui politician; vreunul care era n stare s-l trag pe sfoar i pe bunul
Dumnezeu.
HORAIO
Se prea poate, mria ta.
HAMLET
Sau al vreunui curtean, care se pricepea s zic: Bine v-am gsit,
scumpul meu stpn! Cum v mai merge, bunul meu stpn?" Ar putea fi al
seniorului cutare, care luda calul seniorului cutare, cu gndul c o s-i fie
druit. i de ce nu?
HORAIO
Fr ndoial, mria ta.
HAMLET
Chiar aa e. Iar acum a luat-o n primire jupnul Vierme, scoflcit i
lovit peste falc de sapa unui gropar. Ce adnc prefacere, dac am fi noi
destul de iscusii ca s-o vedem. Oare aceste oseminte nu au preuit nimic
atunci cnd au fost fcute, dac ajungi s joci arice cu ele? Numai la
gndul sta, ale mele m dor.
NTIUL GROPAR
Sapa i hrleul, i hrleul,
i giulgiul...
O groap-n cimitir
E de-ajuns pentru-aa musafir.
(Scoate la iveal o hrc.)
HAMLET
nc una! De ce n-ar fi aceasta cpna unui avocat? Unde i-or fi acum
vicleugurile, chiibuurile, pricinile, ctigurile, i toat iscusina? Cum de
poate ndura ca ticlosul cela mojic s-l pocneasc peste scfrlie cu lopata
lui murdar i nu-l d n judecat pentru loviri i rniri? Hm! Frtatul asta
poate c era pe vremuri un mare cumprtor de pmnturi, cu zapise,
idule, amenzi, privilegii i garanii. Cu atta privilegiu s-a ales din toate
privilegiile lui: capul lui care nu visa dect pmnturi, i e plin cu pmnt.
Oare martorii i rsmartorii lui o s-i poat garanta din toat agonisita lui
mcar att ct ai ntinde cteva contracte? Toate actele moiilor sale ar
ncpea cu greu n cutia asta. i sigur c nici chiar motenitorul n-o s aib
parte de mai mult. Hai, ce zici?
HORAIO
Nici o iot mai mult, mria ta.
HAMLET
Oare nu se fac pergamentele din piele de oaie?
HORATIO
Da stpne, ca i din piele de viel.
HAMLET
Oi i viei sunt cei ce-i pun ncrederea n ele. Am s vorbesc cu omul
cela. A cui e groapa asta, prietene?
NTIUL GROPAR
A mea, domnule.
(cnt)
O groap-n cimitir
 E de-ajuns pentru-st musafir.
HAMLET
Adevrat o fi a ta. Doar stai ntr-nsa.
NTIUL GROPAR
Dumneata stai deasupra, domnule, aa c nu e a dumitale. Ct despre
mine, chiar dac nu stau n ea, tot a mea e.
HAMLET
Stai n ea, fiindc eti n ea i zici c e a ta. Doar e pentru mori nu
pentru cei vii. Aa c mini!
NTIUL GROPAR
i minciuna mea e vie, domnule, o s vie napoi de la mine la
dumneata.
HAMLET
Cine-i omul cruia i sapi groapa?
NTIUL GROPAR
Nu-i nici un om.
HAMLET
Atunci, cine-i femeia?
NTIUL GROPAR
Nu-i nici o femeie.
HAMLET
Atunci, cine o s fie ngropat ntr-nsa?
NTIUL GROPAR
Cineva care a fost femeie, domnule; dar a rposat. Dumnezeu s-o
odihneasc.
HAMLET
ncpnat mai e hoomanul! Trebuie s-i vorbeti ca din carte, altfel
te omoar cu glumele lui n doi peri. Doamne, Horaio, am bgat de seam
de trei ani ncoace c vremea noastr s-a fcut att de subire, nct ranul
se ine n pas cu nobilul de la curte i-l calc pe picioare. De ct vreme eti
gropar?
NTIUL GROPAR
Din toate zilele anului. Am nceput s sap n ziua n care rposatul rege
Hamlet l-a nvins pe Fortinbras.
HAMLET
Ct e de-atunci?
NTIUL GROPAR
Nici atta lucru nu tii? Orice ntru tie asta. Era n ziua cnd s-a
nscut Hamlet cel tnr, cel care-i nebun i l-au trimis n Englitera.
HAMLET
Ce spui? i de ce l-au trimis n Englitera?
NTIUL GROPAR
Ei, fiindc era nebun; acolo o s-i vin mintea la cap; i dac nu-i vine,
nu e nici o pagub.
HAMLET
De ce?
NTIUL GROPAR
Acolo n-o s se bage de seam, fiindc pe-acolo oamenii sunt tot aa de
nebuni ca el.
 HAMLET
i cum de-a nnebunit?
NTIUL GROPAR
Se zice c ntr-un chip foarte ciudat.
HAMLET
Cum anume?
NTIUL GROPAR
Pi... pierzndu-i minile.
HAMLET
Dar de unde i-a venit nebunia?
NTIUL GROPAR
De unde s-i vie? De aici, din Danemarca. Am fost aci gropar, ca om n
toat firea i ca biat tnr, vreme de treizeci de ani.
HAMLET
Ct timp zace un om n pmnt, pn ce putrezete?
NTIUL GROPAR
De! Cnd nu e gata putrezit nainte de moarte c vedem n zilele
noastre multe mortciuni descrnate care abia de mai in pn le bagi n
pmnt apoi trebuie s in vrea opt, nou ani. Un tbcar ine nou ani.
HAMLET
De ce el mai mult dect altul?
NTIUL GROPAR
Api, domnule, pielea i e aa de argsit de meseria lui, c nu primete
apa mult vreme. i apa e prpdul cel mai grozav pentru pcatele astea de
hoituri. Uite o cpn! Cpna aceasta a stat n pmnt douzeci i trei
de ani.
HAMLET
A cui era?
NTIUL GROPAR
A unui smintit de fecior de lele. A cui crezi?
HAMLET
Habar n-am.
NTIUL GROPAR
Mnca-l-ar ciuma de znatec! O dat mi-a turnat n cap o sticl de vin
de Rin. Hrca asta, domnule, e a lui Yorick, mscriciul regelui.
HAMLET
Asta?
NTIUL GROPAR
Chiar asta!
HAMLET
D-o ncoace! (Ia hrca n mn.) Vai, bietul Yorick! L-am cunoscut,
Horaio. Era un om plin de haz i de o minunat fantezie. De mii de ori m-a
dus n crc i acum ct mi se ngrozete mintea! mi vine ru. Aci se
deschideau buzele, pe care le-am srutat de attea ori. Unde-i sunt
poznele? Tumbele? Cntecele? Sclipirile acelea de veselie, care strneau
hohote la mas? N-a mai rmas nici una, ca s-i rd de strmbtura ta
de-acum? Stai cu flcile ncletate? Du-te pn n iatacul frumoasei doamne
i spune-i c, chiar de i-ar fi sulimanul de un deget de gros, tot aci o s
ajung. F-o s rd de gluma asta bun. Dar, te rog, Horaio, spune-mi un
lucru.
HORAIO
Ce anume, mria-ta?
HAMLET
Crezi oare c Alexandru arta a fel n pmnt?
HORAIO
ntocmai.
HAMLET
i tot aa mirosea? Puah!
(Pune jos tidva.)
HORAIO
Tot aa, stpne.
HAMLET
La ce josnice ntrebuinri putem cobor, Horaio! i de ce n-am putea
s cutm cu nchipuirea urma nobilei rne a lui Alexandru, pn ce o
gsim astupnd o vran de butoi?
HORAIO
Ar nsemna s priveti lucrurile ntr-un chip prea neobinuit.
HAMLET
Nicidecum, pe legea mea. Poi urmri asta, cu gndul plin de sfial i
innd seama de ceea ce pare cu putin. Cam n felul acesta: Alexandru a
murit, Alexandru a fost ngropat, Alexandru s-a prefcut n rn. rna e
pmnt. Din pmnt facem lut. i cu lutul acesta n care s-a preschimbat el,
de ce n-ar putea cineva s astupe un butoi cu bere?
Cezarul mort i-ajuns niel pmnt
Azi umple-o bort i-apr de vnt.
st pumn de lut, mai ieri a lumii fal,
Cu viscolul se lupt-n tencuial!
Dar sst! La o parte: vine regele.
(Intr o procesiune de preoi. Trupul Ofeliei purtat n sicriu deschis, urmat
de Laertes i de bocitoare. Regele, regina, suita lor etc.)
HAMLET
Regina, curtea. Cine-i dus la groap
i c-un tipic att de mult trunchiat?
Pesemne rposatul i-a pus singur,
Cu mna dezndejdii, capt vieii,
Era un om de seam. S ne-ascundem,
i s vedem.
(Hamlet i Horaio se ascund.)
LAERTES
Ce rugciuni urmeaz?
HAMLET
E Laertes. Un foarte vrednic tnr. S vedem.
LAERTES
Ce rugciuni urmeaz?
NTIUL GROPAR
I s-a slujit att ct s-a putut
Cci moartea ei a dat de bnuit,
i dac n-ar fi fost porunca-nalt
Ce-a-nfrnt canonul cel bisericesc,
n groap nesfinit-ar fi fost pus
S-atepte pn' la trmbia de-apoi.
n loc de milostive rugciuni,
Pietri, tciuni i cremeni ar fi fost
Asupr-i aruncate. Iat ns
C feciorelnicele-i cununii
I-au fost ngduite i tot astfel
Podoabele-i de fat i-nsoirea
Cu clopote la locul cel de veci.
LAERTES
Att i alt nimic?
NTIUL PREOT
Atta tot.
Ar fi s pngrim sfinita slujb
A morilor, de i-am cnta prohodul
Ca celor dui cu sufletu-mpcat.
LAERTES
Culcai-mi-o-n pmnt dac-i aa
i din frumosu-i trup neprihnit
S creasc viorele. Afl-acum,
Tu, preot nemilos, ca sora mea
Un nger fi-va-n cer cnd ai s urli
Tu-n iad.
HAMLET
Cum, e chiar Ofelia?
REGINA
(punndu-i flori)
Plpnde flori pentru plpnda floare:
Rmi cu bine. Am ndjduit
S fii a lui Hamlet al meu soie.
Credeam s-atern cu flori un pat de nunt,
Iar nu mormntul tu, fecioar blnd.
LAERTES
Npast ntreit s se-abat
De zeci de ori pe blestematul cap
A crui fapt uciga-a scos
Din mini gndirea ta cea cumptat!
O clip nc, n-aruncai pmnt
Asupr-i. S-o mai in o dat-n brae.
(Sare-n groap.)
Acum zvrlii pe mort i viu rn,
Din esu-acest un munte s-nlai
Mai sus ca Pelionul sau cerescul
i-albastrul vrf al muntelui Olimp.
HAMLET
(naintnd)
Dar cine-i cel ce-n marea lui durere
Se vait n ouvinte-att de-umflate,
Cel care-amestec-n jelania lui
Chiar stelele pribege i le-oprete
Ca s-l asculte buimcite? Iat,
Sunt eu, Hamlet al Danemarcii.
(Sare n mormnt.)
LAERTES
Dracul
S-i ieie sufletul.
(Se ncaier cu el)
HAMLET
Ce strmb te rogi.
Ia-i mna, rogu-te, din gtul meu,
C fr-a fi aprins, nici mnios,
Ceva e-n mine totui de primejdie,
i-ai fi cuminte dac i-ar fi team.
Jos mna.
REGELE
Desprii-i.
REGINA
O, Hamlet...
TOI
Dar, domnilor...
HORAIO
Fii linitit, stpne!
(i despart. Hamlet i Laertes ies din groap.)
HAMLET
M voi lupta cu el pentru acest lucru
Ct timp din pleoape-am s mai pot clipi.
REGINA
S lupi, dar pentru ce?
HAMLET
Eu o iubeam
Pe Ofelia. Chiar zece mii de frai
i n-ar iubi-o att ca mine
Ce-ai fi tu-n stare-a face pentru ea?
REGELE
E, vai, nebun!
REGINA
Pe Dumnezeu, lsai-l!
HAMLET
La naiba, spune-mi ce-ai de gnd s faci?
S plngi, s lupi, s te sfii? Faci post?
Sau bei oet? nghii un crocodil?
i eu! Sau vii s gemi? Sau s m-nfruni
Srind n groapa-i? Fii-ngropat de viu
Cu ea cu tot: voi fi i eu! i dac
ndrugi de muni, las-i s i prvale
Asupr-ne pogoane-ntregi, s-i ard
Mormanu nostru piscu-n soare, 'nct
Pe lng el, nu neg s par Ossa,
Iar dac zbieri, am s rcnesc i eu!
REGINA
Aceasta e curat nebunie.
Aa-l apuc i-l frmnt-o vreme,
i-apoi mai blnd dect o porumbi
Cnd puii ei de aur ies din ou,
Reintr-n mohorta lui tcere.
HAMLET
Ascult, domnul meu, pe ce temei
Te pori cu mine-aa? Eu te-am iubit
ntotdeauna ce folos cnd Hercul
El nsui n-ar putea nimic: pisica
Tot miorlie, iar cinele tot muc.
(Iese.)
REGELE
Fii bun, te rog, Horaio, nsoete-I.
(Horaio iese.)
Laertes, ai rbdare. Nu uita
i crede-n cele hotrte-azi-noapte,
Grbi-voi totul ctre-un bun sfrit,
Gertrud drag-ai grij de-al tu fiu.
Pe acest mormnt se cade s-nlm
Un falnic monument spre pomenire.
Curnd ne sun ceasul de odihn;
Dar pn-atunci, rbdare i veghere,
(Ies amndoi.)

SCENA 2
(O sal n castel. Intr Hamlet i Horaio.)

HAMLET
Destul cu asta. Trecem la cealalt.
ii minte-mprejurarea?
HORAIO
Da, stpne.
HAMLET
n mine se ddea un fel de lupt
Ce somnul mi-alunga.
M frmntam
Ca rzvrtiii-n lanurile lor,
n chip pripit i fie ludat
Pripeala mea, c uneori, ia seama,
Nesocotina ne slujete bine
Atunci cnd socotelile dau gre,
i-ar trebui de-aicea s-nelegem
C soarta ni-i de Dumnezeu croit,
Orict ne-am strdui s-o peticim...
HORAIO
Nu-ncape ndoial.
HAMLET
Srii din pat
nfurat n manta-mi i prin bezn
Pe dibuite-i caut, i gsesc,
nfac pachetul i-n sfrit m-ntorc
La locul meu. Mi-am ngduit.
Cci temerile m-au fcut s uit
De buna-cuviin, am rupt pecetea
Cumplitei lor solii. i-n ea gsit-am
Horaio, vai, regeasc mielie
Porunc stranic i mpnat
Cu fel de fel de argumente despre
A Engliterii i a Danemarcii
Prosperitate, iar pe seama mea
Attea sperietori i scrnvii,
nct fr o clip de zbav
Nu, nici mcar pentru-ascuit securea
S mi se taie capul.
HORAIO
Cu putin-i!
HAMLET
Porunca iat-o. Cnd ai timp, citete-o.
Dar vrei acum s tii ce-am mai fcut?
Cuprins ntr-o reea de mravii
Pe care nici n-o bnuiam, cnd ei
Se i puseser pe lucru, eu
M-aez i ticluiesc un nou rva
i-l scriu frumos. Pe vremuri socoteam,
Ca orice om de stat, c-i de ruine
S scrii frumos, i deci m-am strduit
S uit ce-am nvat dar, domnul meu,
Am tras, acum, din asta mari foloase.
Nu vrei s tii cuprinsul celor scrise?
HORAIO
Stpne-ascult.
HAMLET
O cerere fierbinte
A regelui, cum c, de vreme ce"
Englezu-i este tributar supus;
De vreme ce" iubirea care leag
Menit-i a-nflori; de vreme ce"
Sub spicele-mpletite ale pcii
Unirea lor sortit-i veniciei,
i cte altele de vreme ce"
De mare-nsemntate, e inut
De-ndat ce-a vzut i a citit
Acest cuprins, la moarte s-i trimit
Pe-aductorii lui, far-ntrebare
i nici rgaz de a se spovedi.
HORAIO
i ce pecete pus-ai?
HAMLET
Cerul, iat
Mi-a fost din nou prielnic. Am n pung
Sigiliul tatei, dup care-a fost
Turnat i pecetea Danemarcei,
ndoi scrisoarea-asemeni celeilalte,
Semnez, pecetluiesc, o pun la loc,
i nimeni n-a bgat de seam pruncul
C-a fost schimbat. A doua zi s-a dat
Pe mare, lupta. Ce-a urmat, tii tot.
HORAIO
Deci Guildenstern i Rosencrantz... s-au dus!
HAMLET
Ei, frate, au cerit aceast slujb;
Nu-i am pe suflet. Ce-au cutat, gsit-au.
E vai de-un om mrunt prins ntre dou
Cumplite sbii ale-unor vrjmai
Puternici.
HORAIO
Dar, ce fel de rege-i sta?
HAMLET
Nu crezi c sunt dator s pedepsesc
Cu braul meu pe cel ce-a omort
Pe regele-mi i-a pngrit pe mama,
Pe cel ce-a stat ntre ndejdea mea
i tron, i-a-ntins o curs vieii mele
Cu-atta viclenie nu-i drept oare?
i n-a fi bun de-osnda cea de veci
S las un vierme de-sta-n trupul meu
S road mai departe?
HORAIO
Curnd el va afla din Englitera
Deznodmntu-acestei ntmplri.
HAMLET
Curnd va ti: rstimpul ns-al meu, e,
i-o via de-om se curm ct zici unu".
Horaio, ns-mi pare ru c-am fost
Nestpnit n faa lui Laertes;
n propriul meu chin eu vd icoana
Durerii lui; cerca-voi s-l mbun,
Dar, singur, plnsul lui plin de-nfruntare
M-a scos din mini. Tcere. Cine vine?
(Intr Osric.)
OSRIC
Fii binevenit nlimea ta ntoars n Danemarca.
HAMLET
 Smerite mulumiri, domnul meu. l cunoti pe narul sta?
HORAIO
Nu, bunul meu stpn.
HAMLET
Ferice de tine; e pcat s-l cunoti. Are moii multe i foarte mnoase: o
vit ajuns stpn peste viei, vlul lui e la masa regelui. E un filfizon; dar
cum i spun, e stpn peste mari ntinderi de noroaie.
OSRIC
Scumpul meu stpn, dac nlimea ta mi d rgaz, i voi mprti
ceva din partea mriei sale.
HAMLET
Am s ascult, domnul meu, cu toat agerimea minii mele. Pune plria
la locul ei, e fcut pentru cap.
OSRIC
Mulumesc nlimii tale dar e foarte cald.
HAMLET
Nu, crede-m, e foarte frig. Vntul bate de la miaznoapte.
OSRIC
Adevrat, stpne, e cam frig.
HAMLET
i totui, mi se pare c e zpueal i cald, sau poate firea mea...
OSRIC
Din cale-afar, stpne; este mare zpueal, de... parc nici nu tiu
cum s spun. Dar, stpne, mria-sa m-a trimis s te ntiinez c a pus o
prinsoare mare pe capul nlimii tale: iat despre ce e vorba...
(Hamlet l poftete s-i pun plria.)
HAMLET
Te rog din suflet, nu uita...
OSRIC
Nu, pe legea mea; m simt mai bine aa, pe legea mea! nlimea ta,
Laertes a sosit de curnd aici la curte. Crede-m, un gentilom absolut, plin
de cele mai distinse detalii, foarte delicat n societate, i de mare exterior;
ntr-adevr, ca s vorbesc n mod sensibil despre el, e manualul i harta
nobleei, i vezi n el compendiul a ceea ce n mod parial ar trebui s arate
un gentilom.
HAMLET
Domnul meu, circumscrierea lui nu sufer nici o lacun de la
dumneata; dei tiu c disociindu-l exhaustiv, am tulbura matematica
memoriei; i chiar dac-am face doar o schi, att e de veloce. Dar n
veridicitatea elogiului, l socotesc un suflet de mare esen; n concociunea
lui e de asemenea pre i raritate, nct ca s-l formulm adecvat, unicul
semn al su i e oglinda; i oricine i-ar clca pe urme doar umbra.
OSRIC
nlimea voastr vorbete de el deosebit de fr gre.
HAMLET
Dar semnificaia, domnul meu? De ce s nvluim pe acest gentilom n
rsuflarea noastr att de grosolan?
OSRIC
Stpne?
 HORAIO
Nu e oare cu putin s ne nelegem ntr-alt limb? ncearc, zu,
domnul meu!
HAMLET
Ce rost are menionarea acestui gentilom?
OSRIC
A lui Laertes?
HORAIO
I s-a i golit punga; toate vorbele aurite i le-a cheltuit.
HAMLET
A lui, domnul meu.
OSRIC
tiu c nu ignorai...
HAMLET
A vrea sa tii; la drept vorbind, da: ai ti, nu prea mi-ar folosi la ceva.
Ei, domnul meu?
OSRIC
Nu ignorai eminena lui Laertes n...
HAMLET
Nu ndrznesc s mrturisesc acest lucru, de team c m-a lua cu el la
ntrecere. Dar ca s cunoti bine un om, nseamn c te tii pe tine nsui.
OSRIC
Vreau s spun c e eminent n mnuitul armelor. Din imputaia ce i-au
fcut, reiese c miestria lui n aceast privin e fr pereche.
HAMLET
Ce arm mnuiete?
OSRIC
Spada i pumnalul.
HAMLET
Atunci sunt dou; dar fie... Mai departe?
OSRIC
Stpne, regele a pus rmag ase cai din Barbaria, mpotriva crora
Laertes a pus, dup cum am aflat, ase spade i pumnale franceze cu tot ce
le nsoete, adic: cingtori, agtori i celelalte. Trei dintre afeturi sunt
ntr-adevr de o bogat fantezie, n totul demne de mnerele lor, afeturi pline
de gingie i de o concepie ct se poate de original.
HAMLET
Ce numeti domnia ta afeturi?
HORAIO
tiam eu c o s fie nevoie s recurgei la note marginale, ca s nelegi
textul, i iat c aa s-a i ntmplat.
OSRIC
Afeturile, stpne sunt agtorile.
HAMLET
Cuvntul ar fi mai nrudit cu faptul, dac am purta la old un tun.
Pn atunci, mi place mai mult agtori". Dar, mai departe! ase cai de
Barbaria, mpotriva a ase spade franceze cu tot ce le nsoete i trei afeturi
de o originalitate bine conceput. Iat rmagul francezului fa de cel
danez. i pentru ce oare au fost impuse", cum zici domnia-ta, toate
acestea?
OSRIC
Stpne, regele a pus rmag c ntr-o duzin de asalturi ntre
nlimea ta i Laertes, el nu te va ntrece dect cu trei lovituri. Iar el s-a
prins pe nou lovituri din dousprezece i e gata s se nfieze la o
ntrecere, dac nlimea voastr binevoiete a-i rspunde.
HAMLET
i dac rspund nu?
OSRIC
Vream s zic, stpne, a rspunde cu persoana nlimii tale n aceast
ntrecere.
HAMLET
Domnul meu, eu am s m plimb acum prin sala asta; cu voia mriei
sale, e ceasul meu de odihn; s se aduc floretele, i dac acel gentilom se
nvoiete i regele i ine rmagul, am s-l ctig, de-mi va fi cu putin;
iar de nu, am s m aleg doar cu ruinea i cu loviturile date nainte.
OSRIC
S transfer rspunsul acesta ntocmai?
HAMLET
ntocmai, domnul meu; i cu toate nfloriturile cerute de firea dumitale.
OSRIC
M recomand nlimei tale cu tot devotamentul.
(Iese)
HAMLET
i eu, i eu, domniei tale. Bine face c se recomand singur. Nu s-ar
gsi nimeni altul care s-o fac.
HORAIO
Gugutiucul acesta fuge cu goacea oului pe cap.
HAMLET
sta fcea temenele i sfrcului nainte de a suge. i el i muli alii de
o seam cu el cu care vd c se mpuneaz veacul nostru deczut
prind doar tonul modei i spoiala obiceiurilor de lume: un fel de spum
uoar, care-i poart de colo pn colo, ciugulind prerile cele mai
zvnturate. Dar e de ajuns s sufli asupra lor i bicile de spum se sparg.
(Intr un curtean)
CURTEANUL
Stpne, mria-sa i-a trimis salutul su prin tnrul Osric, care i-a
adus rspunsul c-l atepi n aceast sal. Dorete s afle dac i-e voia s
te iei acum la ntrecere cu Laertes, sau dac vrei o amnare.
HAMLET
Sunt nestrmutat n hotrrea mea: ea urmeaz bunul plac al regelui;
dac e gata, sunt i eu, acum sau oricnd alt dat, numai s-mi fie tot de
la ndemn.
CURTEANUL
Regele i regina cu toat curtea se ndreapt ncoace.
HAMLET
ntr-un ceas bun!
CURTEANUL
Regina dorete s-i spui cteva vorbe prietenoase lui Laertes, nainte
de-a ncepe asaltul.
HAMLET
mi d pova bun.
HORAIO
Ai s pierzi prinsoarea asta, stpne.
HAMLET
Nu prea cred. De cnd a plecat el n Frana, m-am pregtit ntruna. Am
s ctig cu punctele care mi s-au dat nainte. Dar nici nu-i nchipui ce
ciudat m simt pe-aci pe la inim. Dar nu-i nimic.
HORAIO
Cum s nu, scumpul meu stpn.
HAMLET
E o prostie. Totui e un fel de presimire, de care s-ar tulbura poate o
femeie.
HORAIO
Dac mintea ta e mpotriv, ascult-o. Am s le ies nainte cnd vin
ncoace i am s le spun c nu eti gata.
HAMLET
Ba de loc. Sfidez prevestirile. Nu moare nici mcar o vrabie fr tirea
Proniei. Dac mi-a sunat ceasul acum, n-o s-mi sune alt dat, i dac n-o
fi s fie alt dat, trebuie s fie acum; acum sau mai trziu, tot o s sune o
dat. Totul e s fii gata. De vreme ce nu-i mai dai seama de cele ce laii
dup tine, ce-i pas dac pleci mai curnd? Fie ce-o fi.
(Intr regele, regina, Laertes, seniori, Osric, i slujitorii cu spade etc.)
REGELE
Te-apropie, Hamlet, i-aceast mn
Primete-o de la mine-n mna ta.
(Regele pune mna lui Laertes n mna lui Hamlet.)
HAMLET
Iertare, domnul meu, c te-am jignit;
Dar iart-m cum iart-un gentilom.
Toi cei de fa tiu
i-ai auzit fr-ndoial
C sunt lovit de-o rtcire grea.
Ce-am fcut
i i-a trezit brutal onoarea, firea,
N-a fost, o spun deschis, dect sminteal.
Hamlet jignit-a oare pe Laertes?
El? Niciodat. Dac, scos din mini,
Atunci cnd nu mai este el, Hamlet
Jignete pe Laert, nu el jignete.
Hamlet reneag. Cine-i deci de vin?
Sminteala lui. i dac este-aa,
Hamlet e dintre cei jignii, srmanul,
Cci nebunia e vrjmaul lui.
De fa, domnul meu, cu toat curtea
M lepd de-orice rea precugetare,
i-n gndul tu mrinimos, m iart
C fr voie mi-am ucis un frate
Zvrlind sgeata pe deasupra casei.
LAERTES
Mi-e sufletu-mpcat. El m-ndemna
La rzbunare. Ct privete cinstea,
M in deoparte, nu vreau mpcare,
i-atept ca meteri vechi i respectai
S-mi spun dac fost-au i-n trecut
Asemenea-mpcri ca s-mi pstrez
Un nume neptat. Dar pn-atunci
Primesc i cred n dragostea pe care
Mi-o-mbii acum i n-o dispreuiesc.
HAMLET
Primesc cu drag i voi lupta cu cinste
n acest asalt fresc. S mi se dea
O spad. Gata.
LAERTES
Da, i mie una.
HAMLET
Voi fi unealta biruinii tale, Laert.
Pe lng netiina mea,
ndemnarea ta va strluci
Ca steaua-n bezn, cu att mai viu..
LAERTES
Stpne, rzi de mine!
HAMLET
Nu, i-o jur.
REGELE
Osric, d spadele.
Nepoate Hamlet,
Cunoti prinsoarea?
HAMLET
Foarte bine, sire;
Ai prtinit n joc pe cel mai slab.
REGELE
N-am team. V-am vzut. Laert fiind
i mai maestru, i-am dat nainte.
LAERTES
Aceasta-i mult prea grea.
S vd i alta.
HAMLET
mi place asta. Sunt la fel de lungi?
OSRIC
Da, bunul meu stpn.
REGELE
Pe mas punei cupele cu vin.
i dac la ntia lovitur,
Sau la a doua, Hamlet l atinge
Sau de-o rspunde bine la a treia,
S trag toate gurile de foc.
Iar regele va bea n sntatea-i
i-n cup un mrgritar va pune
Mai scump dect acela din coroana
Purtat-n ir de patru regi danezi.
Voi dai-mi cupele. Vorbeasc toba
Trompetelor, trompeta ctre tunuri:
i tunurile ctre cer i cerul
Pmntului, c regele acum
Bea-n cinstea lui Hamlet.
ncepei lupta,
Iar voi, judectori, luai bine seama.
HAMLET
S-ncepem, domnul meu.
LAERTES
Stpne-ncepem!
HAMLET
O dat!
LAERTES
Nu!
HAMLET
Ce spun arbitrii?
OSRIC
Atins. E ne'ndoios atins.
LAERTES
S-ncepem iar.
REGELE
Stai. Dai-mi de but.
Hamlet, al tu e
Acest mrgritar. Fii sntos!
(Sun trmbiele. Salve de artilerie afar.)
S-i dai o cup.
HAMLET
Pune-mi-o deoparte;
nti s isprvim.
(Se lupt.)
Atins din nou. Ce zici?
LAERTES
Atins. E drept, am fost atins.
REGELE
Ctig fiul nostru.
REGINA
i-i gras.
Nframa mea-i aici.
Tu ia-o, Hamlet, i terge-i tmplele.
Regina nchin pentru biruina ta.
HAMLET
O, bun doamn!
REGELE
Nu bea, nu, Gertrudo!
 REGINA
Cu voia ta, stpne, vreau s beau. (Bea.)
REGELE
(aparte) E cupa cu venin. E prea trziu.
HAMLET
O clip, doamn. Nu cutez s beau.
REGINA
Dar vino s-i terg faa.
LAERTES
Sire-acum l voi lovi.
REGELE
Nu cred.
LAERTES
i totui parc-i
Ceva-mpotriva cugetului meu.
HAMLET
Laertes, hai, e pentru-a treia oar,
Dar lupt-te, te rog, din rsputeri:
Te pori, m tem, de parc-a fi copil.
LAERTES
Aa-i par? Hai!
(Se lupt.)
OSRIC Nimic, de nici o parte.
LAERTES
Acum, ia seama!
(Laertes rnete pe Hamlet. n ncierare i schimb spadele i Hamlet
rnete pe Laertes.)
REGELE
Oprii-i! Se-ntrt.
HAMLET
A nu! S ncepem iar.
(Regina cade.)
OSRIC
I-e ru reginei!
HORAIO
Sunt plini de snge. Cum i e, stpne?
OSRIC
Laertes, cum te simi?
LAERTES
Precum sitarul prins n lanul su,
Ucis de drept, prin chiar trdarea mea.
HAMLET
Dar ce e cu regina?
REGELE
A leinat
Vzndu-i plini de snge pe-amndoi.
REGINA
O, nu! e cupa, dragul meu Hamlet,
E cupa, cupa... fost-am otrvit.
(Moare.)
HAMLET
O, ce ticloie! 'Nchidei poarta!
Trdare.
(Laertes cade.)
Unde e trdarea?
LAERTES
Aicea e, Hamlet, Hamlet, eti mort;
Nu-i leac pe lume-n stare s te scape,
i via n-ai mai mult de-un sfert de ceas.
n mna ta-i unealta trdtoare
Cu vrful slobod i-n venin muiat.
Ticloia-ntorsu-s-a-mpotriva-mi
i zac aci, dar n-am s m mai scol,
Iar mama ta, i ea e otrvit,
Ah, nu mai pot... regele e de vin...
HAMLET
i vrfu-i otrvit! Atunci, la lucru, otrav!
(l strpunge pe rege.)
TOI
Trdare! Trdare!
REGELE
Srii, prieteni! Nu-s dect rnit.
HAMLET
Danez tu, incestuos i uciga
i blestemat, bea din fiertura asta.
Vezi, nu e-n ea mrgritarul tu?
Te du pe urma mamei!
(Regele moare.)
LAERTES
E o dreapt
Rsplat. Cci i-ai dat s bea otrava
Pe care-a pregtit-o nsui el.
Noi, unul altuia s ne iertm,
O, vrednicule Hamlet. Moartea mea,
i-a tatei s nu cad-asupra ta,
i nici a ta, asupr-mi.
HAMLET
Te izbveasc cerul. Te urmez.
Eu mor, Horaio. Tu, rmi cu bine,
Nefericit doamn. Voi, ce-n tremur,
Palizi privii l-acest prpd, mui martori;
Ai celor petrecute, de-a avea
Doar vreme aspra moarte ns este
Un temnicer ce nu tie s-atepte
V-a spune... las' s fie-aa; eu mor,
Horaio, tu trieti... fi-mi mie martor
i vieii mele, spre-a m-ndreptai
n faa celor ce s-ar ndoi.
HORAIO
Nu crede asta niciodat, sunt
Mai mult un vechi roman dect danez:
Mai e ceva pe fund.
HAMLET
Brbat eti oare?
D-mi cupa. Las-o. Jur, o voi avea!
Horaio, dragul meu, ce nume veted
Las dup mine, ct vreme totul
Rmne-o tain. Dac m-ai purtat
Vreodat-n a ta inim, atunci
Te mai lipsete-un timp de fericire
i-n lumea asta hd tu mai poart-i
Durerea, ca s-i spui povestea mea.
(Se aud un mar militar i salve.)
Dar ce-i aceast larm de rzboi?
HORAIO
E Fortinbras cel tnar, care d,
ntors cu biruina din Polonia,
Salut rzboinic solilor englezi.
HAMLET
Horaio, mor. Npraznica otrav
Gndirea-mi covrete. Nu mai pot
Tri s-aud din Englitera veti.
Dar Fortinbras, v spun, va fi alesul,
i glasul meu ce moare-i pentru el;
Aa s-i spui, i cam ce a dus
La aceste ntmplri. Restu-i tcere.
(Moare.)
HORAIO
O mare inim se frnge-acum.
O, noapte bun, blnde prin. S cnte
Un stol de ngeri spre odihna ta.
Dar ce bat tobele tot mai aproape?
(Intr Fortinbras i solii englezi, cu tobe, steaguri i suit.)
FORTINBRAS
Vrem s vedem ce-a fost.
HORAIO
Ce-ai vrea s vezi?
O jale-adnc, sau cumplit groaz?
Te-oprete-atunci i nu mai cuta.
FORTINBRAS
Grmada asta strig a mcel.
Trufa moarte, ce osp gteti
n venicu-i celar, de-ai dobort
Atia principi, cu o lovitur
Att de sngeroas, la pmnt?
SOLUL
Privelitea-i de spaim. Prea trziu
Sosim cu vetile din Englitera,
i-urechea celui ce-ar fi vrut s-aud
E surd-acum la tirea c porunca-i
A fost adus la ndeplinire.
C Guildenstern i Rosencrantz sunt mori.
Dar cine s ne mulumeasc?
HORAIO
El, cel de-aici, chiar via de-ar avea
S-i poat mulumi, el niciodat
N-a dat porunc pentru moartea lor.
Dar fiindc-ai nimerit aci n toiul
Acestei sngeroase ntmplri,
Voi cei sosii din Anglia, voi din
Rzboiul cu Polonia, dai porunc
S fie aezate-aceste leuri
Pe-un catafalc nalt, n vzul lumii.
Iar pentru cei ce nu cunosc povestea,
Lsai-m s spun cum s-a-ntmplat.
Vei auzi de fapte sngeroase
i scrnave i nefireti, de-omoruri
Nevrute i de strmbe judeci,
De ini ucii prin vicleug i silnic,
i-n tot acest sfrit, de-o curs-n care
Czut-au niri cei ce au ntins-o.
Aceste toate pot s le destnui
Cu-adevrat.
FORTINBRAS
S-l ascultm ndat,
i pe cei mari s-i adunm s-asculte
Iar eu salut norocu-mi cu mhnire;
Am drepturi vechi pe-acest regat, pe care
Prilejul m-nlesnete s le cer.
HORAIO
i eu, aici, am de vorbit din parte-i,
Iar glasul lui va cntri mai greu.
Dar astea toate-acum s le-ncheiem,
Ct minile sunt nc rvite,
Ca nu cumva greeli sau uneltiri
S se ntmple.
FORTINBRAS
Patru cpitani
S-l poarte pe Hamlet ca pe-un osta
Pe catafalc. El ar fi fost, sunt sigur,
Un rege mare dac-ar fi domnit;
n calea lui, rzboinice saluturi
i muzicile osteti s cnte
Spre-a lui cinstire. Luai morii.
Potrivite-n btlii,
Priveliti de-astea nu-i au rostu-aci.
S mergem; comandai foc.
(Mar funebru. Ies toi, lund trupurile. Se aud salve de artilerie.)