2

Moderadoras:

Nayelii y Vettina

Traductoras

Correctoras

Nayelii

Nanis

Nelly Vanessa

maggiih

Vettina

Brenda Carpio

Dark killer

clau

Mona

francatemartu

Rihano

Mir

Mir

Dennars

Paloma

Angeles Rangel

Lina Loops

Elena Ashb

Axcia
Gracekelly
Bluedelacour
tamijimflower
laura soto
sol brillante
Susanauribe
Carosole

Recopilacin y Revisin
Nanis

Diseo
Francatemartu

uyendo de su antigua vida en la ciudad de Nueva York, Lincoln Bracks

termina en el pequeo pueblo de Statlen, Iowa. No est interesado en
hacer amigos o llegar a conocer a alguien. Slo quiere mantener su

cabeza baja y desaparecer entre la multitud. Ese era el plan de todos modos, hasta
que conoce a Hadie Swinton.
Curando un corazn roto y la realizacin de que el chico al que ha amado su vida
entera no es el Prncipe Encantador, Hadie se promete nunca enamorarse del
mismo tipo de chico otra vez. Pero cuando el chico nuevo, Lincoln, llega al pueblo,
descubre que es ms fcil decirlo que hacerlo.
Hadie asume que Lincoln es un tpico arrogante deportista l es de buen ver,
confiado y encantador pero cuando no hace nada de lo que ella espera de l, est
intrigada por l contra su mejor juicio. Hay definitivamente ms de Lincoln que
slo una cara bonita, pero Lincoln est escondiendo algo que no quiere que nadie
descubra porque cuando lo hagan, nunca lo mirarn igual otra vez.
Enamorarse era la ltima cosa que Lincoln quera hacer, as que, cmo se
convencer a s mismo de salir de eso?

Hadie
Traducido por Nayelii
Corregido por Nanis

e toma un momento darme cuenta de a quin estoy mirando.

Considerando que es el chico del que haba estado enamorada mi vida
entera, era estpido que no lo reconociera antes. El hecho de que sus

labios estaban pegados a una chica quien no era yo probablemente era lo que tena
que lanzarme fuera.
La ltima vez que revis, estaba bastante segura de que Bennett Anderson era mi
novio. Estaba bastante segura de que estaba comenzando a enamorarme de l.
Estaba cien por ciento positiva de que tena secretamente planeada nuestra boda.
Me par en la entrada del patio trasero de Kendall Olsen mirando con incredulidad
cmo mi novio besaba hambrientamente a otra chica. Ella estaba usando un
vestido que apenas lo era, de corte alto en el muslo con una espalda baja.
Ahora tena sentido por qu esas chicas en Jerry Springer se gritaban unas a otras y
desgarraban las extensiones de cabello la una a la otra. Eso es exactamente lo que
quera hacerle a esa chica.
Mi estmago estaba revolvindose mientras pensaba que podra vomitar. Si
vomitaba, esperaba vomitar todo sobre Bennett. l era el nico causando esta
enfermiza sensacin, as que mereca conseguir una muestra de ella tambin.

Pero era ms que una sensacin enfermiza. Se senta como si mi corazn estuviera
siendo infligido por cien pequeos cortes de papel. Me senta de la forma en que
Jane se haba sentido cuando averigu que el Sr. Rochester haba estado
manteniendo a su esposa encerrada en la torre.
Excepto que Bennett no estaba escondiendo una loca, pirmana esposa; estaba
hacindolo con una hermosa rubia que me haca lucir como un pedazo de alga
lavada. Siempre haba sabido que no era lo suficientemente buena para l, pero ni
una vez haba pensado que l me lastimara de esta manera.
Solamos compartir algo especial, algo real. Cada vez que me haba besado, haba
sentido que mi corazn iba a estallar con todo la felicidad que no poda contener.
Haba tratado de complacerlo, asegurarle que lo apoyaba, incluso aunque
profundamente senta como si l no fuera la misma persona que haba amado aos
atrs.
Debera haber confiado en mis instintos, debera haber sabido que una chica como
yo no poda mantener a un chico como l entretenido por mucho tiempo. Era una
aburrida nerd de libros y l era el deportista popular. Debera haberlo sabido
mejor.
Pero no lo hice. Me haba tontamente enamorado y ahora estaba de pie aqu
mirando a mi Prncipe Encantador convertirse en un feo sapo con verrugas.
Grandes, gordas, bulbosas verrugas. Mi romance de cuento de hadas estaba
terminado. Nuestro amor no haba significado nada para l.
Yo no haba significado nada para l.
Sin saber realmente lo que iba a decir o hacer, camin hacia el amor de mi vida,
cerrando mis puos para detenerme de llorar. No quera darle a Bennett la
satisfaccin de ver mis lgrimas. l no necesitaba saber cmo de mal me estaba
cortando esto por dentro.
De cualquier modo, llorara o vomitara, esta noche no iba a terminar bien para m.

Lincoln
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Nanis

e sent como una exhibicin en el zoolgico. O el espectculo actuando

en el lateral en el circo. O uno de los nios pequeos con una mochila
de correa.

Todo el mundo me miraba como si no perteneciera a este lugar.

Lo cual tena sentido porque realmente no perteneca aqu. Era el chico nuevo.
Nuevo en la escuela en la nueva ciudad.
Estaba tratando muy duro de no dejar que llegara a m. Me haba dicho que no me
importaba lo que los chicos de High Statlen pensaran de m, pero el giro irregular
en mi estmago indicaba lo contrario. Estaba nervioso como el infierno, si quera
estarlo o no.
Visten tan claro aqu dijo a mi lado mi hermana gemela, Becky, su voz estaba
llena de desprecio.
Entramos en un patio que tena bancos colocados en el centro. Los estudiantes se
arremolinaban en pequeos grupos, abiertamente mirndonos como si acabramos
de bajar de la nave nodriza.
Me detuve a mirarla.
Es la escuela, no una maldita pasarela.

Lo que sea, Link dijo ella, rodando los ojos. No tienen, como, la moda.
Su horrible acento francs sacudi mis nervios, y resist la tentacin de
estrangularla.
Es la mode.
No importa cmo se llame espet ella, volteando su oscuro cabello castao
sobre un hombro. Lo que importa es que ellos no lo tienen.
Esta vez decid ignorarla porque su vana charla me haca querer patearme a m
mismo en la cara.
El cabello castao y ojos azules eran las nicas cosas que mi hermana y yo
tenamos en comn. Haba todas esas teoras de que los gemelos tenan algn
vnculo especial, pero obviamente ese lazo gemelo nos haba saltado a Becky y a m
porque no podamos ser ms diferentes aunque lo intentramos.
Becky estaba obsesionada con su reflejo. Siempre estaba usando demasiado
maquillaje y tratando de impresionar a los chicos. La popularidad era tan
importante para ella. Haba estado en algn lugar a mitad de la escala social en
nuestra ltima escuela, pero saba que estaba decidida a cambiar eso aqu. Era
como un buitre, hambrienta de ser una abeja reina o lo que sea que las chicas lo
llamaban.
En cuanto a m, estar en el equipo de ftbol me haba puesto automticamente en
la parte superior de la escala social. Finalmente, haba perdido inters en ese tipo
de cosas y me haba dado cuenta de que haba cosas ms importantes en la vida
que alardear sobre con cuntas chicas me haba acostado en una semana.
Los estudiantes aqu parecan ser los mismos que los que estaban en mi antigua
escuela en Nueva York. Haba los mismos grupitos, la misma separacin entre los
autoproclamados chicos populares y los supuestos Perdedores. Era una
completa mierda y algo que no me interesaba.
No estaba interesado en hacer amigos o impresionar a nadie. Estaba aqu para
pasar mi ltimo ao con los menores problemas como fuera posible. No
interactuara con nadie ni socializara a menos que fuera completamente necesario.

Pero, maldita sea, me gustara que estos nudos en mi estmago desaparecieran.

Cuando se hizo evidente que Becky no sera de ninguna ayuda en la bsqueda de
la oficina de administracin, ella ya estaba deslizndose en camino hacia un grupo
de deportistas, empec a estudiar los edificios de ladrillo rojo, tratando de
averiguar dnde estara la oficina de administracin.
Todos parecan iguales, y las letras en los edificios no daban ninguna indicacin
sobre su propsito.
En mi ltima escuela, haba seales donde quiera que te dirigieras en los distintos
edificios, pero mi vieja escuela haba sido mucho ms grande. Rayos, estaba
bastante seguro de que mi vieja escuela haba sido ms grande que toda esta
ciudad.
Jurando por debajo de mi respiracin, di un paso atrs y me estrell con fuerza
contra alguien. Hubo un chillido, y me estremec cuando lquido caliente se col
por mi espalda.
Hey! grit, dando la vuelta para enfrentar al idiota que haba corrido contra
m. Cuando no pude encontrar al autor en mi lnea de uno cincuenta y, baj la
mirada. Y la baj.
Y la baj.
Una chica, que no podra haber tenido ms de un metro cincuenta de alto, estaba
mirndome con desprecio en su rostro. Era delgada con el cabello castao que
estaba peinado hacia atrs en una desordenada cola de caballo y ojos castaos que
me miraron con fiereza. Tambin haba derramado el caf en toda la parte
delantera de su suter, manchando la tela de color azul claro.
Mira por dnde vas! me espet.
Estaba sorprendido por la hostilidad de su tono y di un paso atrs, doblando mis
brazos sobre el pecho.
T eres quien me noque. Necesitas un examen de la vista o algo as?
Sus labios dieran una sacudida furiosa.

10

Qu persona en su sano juicio camina hacia atrs? Tal vez necesitas que te
revisen las piernas.
Sonre.
Quieres comprobarlas por m?
Dos manchas rosadas aparecieron en sus mejillas, y me dio una mirada que
intentaba matar.
No, no quiero comprobarte las piernas, eres un maldito deportista!
Lanz la ltima palabra hacia m como un insulto. Tendra algo contra los atletas?
Quiero decir, haba sido atleta una vez, pero no lo era ms, por lo que no me
ofenda tanto como ella probablemente haba intentado.
Me inclin ms cerca, haciendo la cabeza a un lado.
Probablemente no eres la mejor persona para revisarme las piernas de todos
modos ya que tienes problemas con tus ojos.
Su rostro se puso rojo brillante. Antes de que pudiera lanzar otro insulto hacia m,
Becky estaba de vuelta a mi lado. A juzgar por la mirada amarga en su cara, Becky
no estaba impresionada por la agresora de caf. Y, a pesar de no querer socializar
con nadie, de hecho qued impresionado por la enfurecida chica de pie delante de
m.
No se haba cado sobre s misma por hablar conmigo, no era servil, no coqueteaba.
Slo esas cualidades me hacan querer conocerla. A pesar de que no quera estar
cerca de nadie.
S, no haba tenido un gran comienzo.
Ese hombre me est mirando? pregunt Becky, su voz fue alta y oscura por lo
que no me molest en darme la vuelta. Me importaba un comino lo que hiciera ese
tipo para llamar su atencin.
Te parece que me importa?
Slo da la vuelta y dmelo! dijo ella con el ceo fruncido.

11

No haba manera de que fuera a darme la vuelta.

Probablemente s. La agresora del caf era la que haba hablado.
Becky finalmente reconoci la existencia de la chica.
En serio? Eso crees? Cmo lo sabes?
Porque es mi novio y le gusta salir con chicas que no son yo. La chica no se
inmut.
La sorpresa me inund. Me volv para encontrar al tipo del que estaban hablando.
Pareca el tpico atleta alto, de construccin fuerte, y cabello rubio oscuro.
Ella estaba saliendo con l? Pero l la estaba engaando? Por eso no le gustaba el
tipo deportista?
No me malinterpreten, era una chica bonita. Simplemente no pareca el tipo de
chica para estar con un tipo como ese. No era que supiera algo de ella o del tipo de
chica que era. Mi tipo haba sido siempre el tipo fcil, porque, bien, eran fciles.
Es tu novio? pregunt Becky con incredulidad, hacindose eco de mis
pensamientos por una rara ocasin.
No, estaba bromeando. No es mi nada. La expresin de la chica se puso oscura
mientras frunca los labios. Lo siento, me tengo que ir.
Corri junto a nosotros y la vi alejarse, incapaz de apartar los ojos de la extraa
chica. No poda entenderla.
Sabes que tienes caf en la parte posterior de la camisa? dijo Becky con voz
natural.

* * *

La oficina de administracin no tena nada ms que un escritorio con una seora

mayor detrs de l. Al lado de su escritorio haba una puerta que deca Oficina

12

del Director. Ella apenas levant la vista cuando nos acercamos al escritorio y nos
paramos frente a l, a la espera de hacernos notar.
Disculpe? dije finalmente cuando no pude esperar por ms tiempo.
Ella me mir inquisitivamente.
S, qu sucede?
Somos yo y mi hermana en nuestro primer da. Hice un gesto entre Becky y
yo. Tenemos una cita con el director.
Ella escribi algo en su computadora y se volvi para mirarme.
Lincoln y Rebecca Bracks? Los gemelos?
Asent, acostumbrado a ese tipo de reaccin. A travs de los aos, habamos
encontrado un montn de gente que estaba fascinada con nosotros porque ramos
gemelos. Tan pronto como se enteraban de ese pequeo hecho, se poda ver que su
cerebro trabajaba mientras trataban de encontrar similitudes en nuestras
apariencias.
Puedo ver el parecido dijo ella, mientras sus ojos se deslizaban entre Becky y
yo.
Bueno, eso era obvio.
Entonces, podemos ver al director? pregunt Becky con un bostezo. Me di
cuenta de que ya haba terminado la conversacin.
La mujer asinti, todava mirndonos con inters.
Slo tienen que ir justo adentro. El director los est esperando.
Me alegr de alejarme de la embobada, abr la puerta de la derecha y entramos en
la pequea oficina.
Un hombre de edad avanzada estaba apoyado en un gran escritorio hablando con
dos chicas que tenan la espalda hacia nosotros. El hombre se enderez mientras
entramos y se nos acerc en dos zancadas. Extendi la mano y Becky y yo se la
estrechamos.

13

Lincoln y Rebecca Bracks? Los gemelos?

Gem interiormente mientras Becky asenta.
S, los gemelos repiti ella secamente.
Soy el director Lawson y estas son Askance Logan y Hadie Swinton. Sern sus
compaeras en esta semana.
Las dos chicas se dieron la vuelta y mi estmago cay. La chica de la izquierda era
muy atractiva, como si perteneciera a las pginas de una revista en lugar de a una
escuela secundaria en una pequea ciudad. Tena oscuro cabello castao y rizado
que la habra hecho verse linda si no hubiera tenido una mueca en su rostro. Era
alta, delgada, con ojos azules como los mos.
Cuando su mirada se pos sobre m, sus ojos brillaron. La mirada que me dio me
hizo sentir como si fuera un pedazo de carne.
La otra chica la reconoca muy bien. Era la chica que haba derramado su caf en
m hace unos minutos. Se haba quitado el suter y llevaba una camiseta color
canela que tena una mancha clara de caf en ella, aunque no era demasiado obvia
ya que era slo una sombra ms oscura que su camiseta.
Ella me lanz una mirada de puro asco que me sorprendi. Me pregunt cul sera
su problema. Me odiaba tanto por haberme tropezado con ella?
La otra chica se ech sus largos rizos encima del hombro mientras sus ojos se
dividan en zonas hacia m. Me lanz una sonrisa coqueta.
Llmame Kance.
Y puedes llamarme Becky. La alegra en la voz de mi hermana era evidente.
Por fin haba encontrado el tipo de chica de la que quera ser amiga.
Esta chica, Kance, no era de inters para m. Conoca a un montn de chicas como
ella. Haba salido un montn con chicas como ella y en su mayora eran iguales.
Obsesionadas con su apariencia, ser populares, y los chicos.
No tenan ninguna profundidad ni sustancia en ellas y me hacan bostezar.

14

Por otro lado, la agresora del caf era otra historia. Era imposible ignorar esa
mirada que me daba, como si hubiera hecho algo para ofenderla personalmente.
Era intrigante, y as era su nombre.
Eres Hades? le pregunt, imaginando quin demonios nombrara a su hija
as. Cmo el Dios del Inframundo?
Qu bien. Sabes mitologa bsica griega replic ella, y luego dijo una palabra
que no tena sentido para m. Hadassah.
Mis cejas se alzaron.
Eres peluquera?
Su labio inferior se curv.
Ese es mi nombre. Ha-Dahs-sah. De ah es donde mi apodo, Hadie, viene.
Wow. No era de extraar que la pobre chica estuviera de mal humor. Si mis padres
me hubieran puesto Hadassah, los hubiera demandado.
Kance sonri con nuestro intercambio.
Hadassah es un nombre precioso. Era obvio que pensaba de otro modo. No
puedo imaginar por qu Bennett no se qued a jugar contigo.
Whoa. Qu fue todo eso?
Quin era este hombre Bennett?
Ignorando completamente a Kance, Hadie cruz los brazos y se volvi al director
Lawson, su cara era una mscara de furia.
Seor, est seguro de que no hay nadie ms que pueda hacer esto?
El director Lawson frunci el ceo y neg.
Lo siento, Hadie. Te ofreciste voluntariamente para esto, y puede que no sea
agradable para ti, pero al menos te contar como crdito adicional.

15

Grandioso. As que la chica cuyo nombre era raro estaba haciendo esto por crdito
adicional. Y estaban hablando de m como si fuera una tarea molesta que tuviera
que ser atendida.
Me aclar la garganta para recordarles que todava estaba de pie aqu.
No necesito que nadie me cuide. Slo deme mi programa y un mapa y estar
bien.
El director Lawson pareci estar considerando seriamente mi solicitud, pero
termin sacudiendo la cabeza.
Me temo que esa no es la poltica de nuestra escuela. Queremos que te sientas
tan bienvenido como sea posible.
Estara ms que feliz de cuidar de Lincoln intervino Kance.
Lo siento, Askance, pero ya te asign a Becky. Hadie ser la amiga de Lincoln el
resto de la semana.
Becky pareci emocionarse por eso.
Confa en m, Link es un aburrimiento total. Tendremos mucha ms diversin
juntas, Kance.
Kance le dio a Becky una mirada que deca que dudaba eso, pero puso una falsa
sonrisa en el rostro.
Claro que s.
Hadie se volvi hacia m con sorpresa.
Te pusiste ese nombre por el chico que viste de verde y rescata princesas?
Le di un encogimiento de hombros que pareci enfurecerla todava ms, porque
fsicamente se apart de m, como si no pudiera soportar verme.
El director Lawson suspir y comenz de salir de su oficina, hacindonos seas a
todos para que lo siguiramos. Lo que no poda entender era por qu diablos haba
asignado a Hadie para cuidar de m. La chica era todo menos una bienvenida.
Esta sera la semana ms dura de mi vida.

16

Hadie
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Elena Ashb

staba tratando duro de no hacer contacto con Lincoln cuando Lynda, la

ayudante de oficina, le entreg su horario e informacin sobre cmo
inscribirse en actividades extracurriculares.

Kance y Becky ya se haban ido, con Kance abiertamente furiosa porque no haba
sido emparejada con Lincoln. Honestamente, no me importaba con quin me
emparejara.
Ms all de las miradas de Lincoln estaba probablemente una mentira, el engao,
idiotas pualadas por la espalda.
Mi ex-novio, Bennett Anderson, haba sido exactamente igual.
Haba actuado dulcemente, me haba dicho que me amaba, pero luego me enter
de que estaba durmiendo con otra persona.
Todos los hombres eran iguales y Lincoln no era diferente. No haba querido ser su
compaera por la semana, pero no tena eleccin. Me haba apuntado a esto, sin
pensar que Bennett y yo tendramos una mala ruptura durante el fin de semana en
la fiesta de Kendall.
No ayudaba que Bennett estaba en el grupo de los populares. En realidad, haba
hecho las cosas mucho peor. Cuando haba ido a buscar mis libros esta maana a
mi casillero, alguien haba escrito puta en l con marcador permanente. No estoy

17

segura de lo que me haca una puta exactamente, pero creo que haberme metido
en una pelea con Bennett era un requisito.
Despus de decirle al director Lawson al respecto, y tratando de salir de mostrarle
al chico nuevo los alrededores durante la semana, l haba pensado que era una
buena idea que mantuviera las apariencias y fuera por ah como si todo estuviera
bien.
Pero no quera seguir las apariencias. Quera irme a casa, gatear a la cama y no
volver a la escuela de nuevo. Nunca haba sido tan humillada como en ese
momento en el que haba atrapado a Bennett con la otra chica en la fiesta. Ella no
era de nuestra escuela, era de Penthill High as que al menos no tena que verlos
juntos todos los das en la escuela.
Sin embargo, las cosas estaban bastante mal.
La gente que me haba hablado mientras haba estado saliendo con Bennett, ahora
me evitaba. Esta maana, cuando haba saludado a un grupo de chicas, que haban
estado muy habladoras conmigo la semana pasada, deliberadamente me evitaron.
Nadie quera asociarse con el aburrido ratn de biblioteca que no estaba saliendo
con el popular jugador de ftbol. No era suficientemente buena ya.
Haba visto a Ashton Summers ser tratada de la misma manera cuando se haba
cado de su pedestal social. Ahora, lo mismo estaba pasndome a m. Y todo
porque haba sido engaada y me haba enfrentado a Bennett sobre eso frente a
otras personas.
Me mostrars los alrededores o te quedars ah mirando al espacio durante
todo el da?
El sonido de la voz de Lincoln me sac de mis pensamientos, y le lanc una mirada
fulminante.
Trata de mantenerte al da entonces dije, mi tono fue agrio. Tengo una
fascinante clase de ingls a la cual llegar despus de esto.
Fue una estupidez decirlo porque, con sus largas piernas y marcha rpida, Lincoln
fcilmente podra mantener el ritmo conmigo.

18

Encuentras fascinante ingls? Tu vida debe ser bastante aburrida. Su tono era
luminoso y divertido.
Lo mir.
Cualquier cosa es ms fascinante que este momento.
Las cejas de Lincoln se dispararon por la hostilidad de mi voz y movi sus ojos al
frente, con la boca en una lnea apretada. No estaba segura de si estaba enojado o
no, pero no pude evitar sentirme mal por la forma en que lo trat.
Era su primer da en la escuela y de todas las personas en Statlen High haba
conseguido estar atorado conmigo. Aun as, l no era ms que otro tipo de
porquera, y no tena tiempo para perder en ellos. Especialmente los chicos que
eran como Lincoln. Del tipo atltico. Del tipo de Bennett. El tipo de persona que
saba que se vea bien.
Para ser justos, Lincoln se vea bien.
Era alto y musculoso, de corto, oscuro cabello castao complementado con unos
ojos azules.
Apuesto a que pensaba podra meter a cualquier chica a su cama slo parpadeando
hacia ellas. Bien, esta era una chica que no estaba interesada.
Lo llev al exterior y a travs del patio.
El patio es el lugar donde las personas mayores se sientan durante el almuerzo.
Asent hacia los bancos de metal que estaban posicionados en el centro de la
zona. Los atletas y porristas se sientan all, as que ni siquiera vayas all a menos
que tengas invitacin. Sin embargo, espero que te den la bienvenida con los brazos
abiertos.
Lincoln no dijo nada, lo que realmente me molest. Probablemente pensaba que
era demasiado bueno para hablar conmigo. O tal vez lo haba hecho enojar por la
forma en que estaba actuando.
Segu hablando como si su silencio no me perturbara.

19

Si entras en el edificio C y caminas ms all de las habitaciones, encontrars la

cafetera y el campo. Podrs almorzar all tambin si quieres.
Le mir por el rabillo de mis ojos y encontr su expresin inescrutable. Realmente
no deca mucho, y aqu estaba yo, balbuceando como una idiota.
Tal vez lo estaba aburriendo o tal vez no le importaba lo que tena que decir.
Bueno, estaba bien. No iba a salir de mi manera de hablar con l si iba a ser as.
Dnde comes el almuerzo?
Eh? Estaba tan sorprendida de que hubiera hecho esa pregunta que no la
registr de inmediato.
Ya me oste.
Su brusquedad me frot de mal manera.
No es que sea asunto tuyo, pero como en el campo.
Dnde est el palo?
Cul palo?
El que est metido en tu...
Mi boca se abri y lo mir, indignacin y vergenza creciendo en la boca del
estmago.
No me hables as, insoportable...
Deportista? suministr Lincoln, con una cadencia burlona en su voz.
La vergenza slo creci, eclipsando la indignacin. Mi insulto a l esta maana
haba sido absolutamente ridculo, y a juzgar por la sonrisa persistente en la boca
de Lincoln, l pensaba lo mismo.
Hadie!
La voz familiar de mi mejor amiga, Mariah Brand, lleg a mis odos, pero estaba
demasiado avergonzada para darme la vuelta. Me qued all, inmovilizada,
mirando a Lincoln con los puos hechos bola, contemplando la posibilidad de

20

responderle o romper a llorar porque estaba muy estresada por todo lo que estaba
pasando.
Hadie, no me escuchaste llamndote? pregunt Mariah cuando lleg a m.
Me volv para encontrar que mis otras dos mejores amigas, Estella Markson y Lana
Buckley, tambin estaban con Mariah. Con su altura de uno setenta y tres, Estella
fcilmente era mucho ms alta que nosotras tres. Siempre le decamos que se
convertira en modelo profesional, y no slo por su altura. Estella era
malditamente hermosa con largo cabello color miel y grandes ojos mbar.
Mariah, o Ray, como cariosamente nos referamos a ella, era alrededor de dos
centmetros ms alta que yo, con una masa de rizos jengibre, ojos color marrn
claro y un puado de pecas en la nariz.
Lana era prima de Mariah y sus madres eran hermanas, por lo que ella tambin
tena el mismo color de ojos marrones y cabello pelirrojo, pero en cambio, caa
muerto por su espalda. Pasaba mucho tiempo con un alisador de cabello.
Lo siento le respond, mi voz fue plana a medida que continu mirando a
Lincoln. Estaba mostrndole al nuevo los alrededores.
En perfecta sincronizacin, los ojos de Lana y Mariah se dispararon a Lincoln y lo
miraron con la boca un poco abierta. Y lo miraron, y lo miraron, y lo miraron.
Estella, quien estaba ms cerca de Lana, le dio un codazo en las costillas
fuertemente antes de volverse hacia Lincoln, con una sonrisa fcil en su cara.
Hola, soy Estella. Es un placer conocerte... Su voz se desvaneci mientras
esperaba a que l se presentara a s mismo.
Lincoln dijo l y mir a Estella ms que cualquier otro hombre con sangre roja
haba hecho. Esper a verlo revisarla de nuevo, pero en cambi sus ojos
parpadearon a Lana, an boquiabierta mirndolo. Qu vergonzoso. Y t eres?
Lana dijo ella, con una sonrisa de confianza en su rostro.
A pesar de que Lana y Mariah estaban locas-por-los-chicos, Lana era la que no
tena miedo de abordar a un chico y pedirle salir. Mariah era la chica detrs del
escenario y fantaseaba sobre el individuo.

21

Ahora que Lana se haba recuperado de los pensamientos sucios que

probablemente haba estado teniendo con Lincoln, le dio un codazo a Mariah para
sacarla de lo que la haba paralizado. Bien, no era un misterio lo que la haba
paralizado. Obviamente, haba sido Lincoln.
Soy Mariah lo dijo con tal entusiasmo que prcticamente lo grit.
Tendra que recordarle ms tarde que Lincoln no era sordo y que poda orla
perfectamente bien si hablaba en un registro inferior.
Lincoln le dirigi una sonrisa, y juro que Mariah estaba prcticamente temblando
bajo su mirada. Era as como los individuos como Lincoln tenan un gran ego.
Dado que las chicas actuaban como idiotas delante de ellos, como si fueran lo
mejor que pudiera caminar en esta tierra. Bueno, no lo eran, y Lincoln no era una
excepcin.
Es bueno tener una clida bienvenida. Algunas personas simplemente no
pueden hacer eso. Sus ojos se encontraron con los mos y sent mi frente
calentarse. l se volvi de nuevo a mis amigas. Siento cortar esto, pero me
gustara llegar a mi primera clase a tiempo.
Como si fuera una seal, la campana son, y sin ni siquiera una mirada hacia atrs,
Lincoln se pase y desapareci entre el aluvin de estudiantes que se dirigan a la
primera clase.
Era la que se supona que le mostrara su primera clase! No haba incluso
terminado el tour todava! Qu nervio de ese grosero, egosta...
Mariah se volvi hacia m.
Oh, Dios mo! Quiero lamer la piel de ese chico!
A su lado, Estella fingi atragantarse.
Mariah, tienes algn lmite o regla?
No cuando se trata de un trozo como l.
Lana asinti.

22

Como si tuviramos una oportunidad con un tipo as. l estar sentado all con
Kance y sus amigos hasta el final de los das. Mir con nostalgia los bancos en el
centro del patio.
No se pierde nada con probar! dijo Mariah. Dios, es bueno tener un poco de
carne fresca por aqu...
Mariah le hizo seas a un tipo al que ni siquiera conoca lo que estaba empezando
a conseguir llegar a mis nervios.
Ray, slo porque es guapo no quiere decir que sea buena persona. Es igual que el
resto de ellos. Es dulce al hablar, se mete en tus pantalones y luego te engaa!
No me haba dado cuenta de cunta rabia estaba en mi voz hasta que vi las
expresiones idnticas de asombro en mis mejores amigas. Haba estado tratando de
no perder la cabeza despus de lo que haba ocurrido la noche del viernes, pero
obviamente haba fallado. La ruptura con Bennett me estaba afectando mucho ms
de lo que quera admitir.
Oh, cario dijo Mariah mientras me daba un abrazo. Lo siento mucho. No
deb actuar tan aptica despus de que t y Bennett... um, sabes?
Estella me dio una de sus sonrisas calmantes mientras me frotaba el hombro.
Hadie, s que ests sufriendo, pero no todos los hombres son as. Es demasiado
pronto todava. Es normal que odies a la especie masculina.
Mientras sus palabras se hundan en m, mis ojos se fijaron en una figura familiar
que estaba pasando. Nuestros ojos se encontraron y en lugar de sentirme enojada
como debera, me sent pequea, insegura y pattica.
Bennett, mi novio, el chico al que haba amado, pas por delante de m como si no
existiera. Como si no le hubiera importado cuando saba que s. Y eso era lo que
me dola ms, el hecho de que no significaba nada para l.
Sus amigos dijeron algo entre ellos y l se ri mientras pas. Oliver Carson, el
mariscal de campo del equipo de ftbol, dej escapar un grito de risa, y o
claramente que alguien deca:
Asquerosa.

23

Mis amigas me rodearon como si trataran de protegerme de las burlas, pero ya era
demasiado tarde. Los insultos me golpearon duro y mi escudo se derrumb, y me
dej dbil e indefensa. Trat de concentrarme en el tranquilizador apretn de
Estella en mi brazo, pero era difcil no romper a llorar.
Mi corazn se senta como si estuviera pasando por una trituradora de papel. Me
sacud con una pena que no se senta como ma. No quera ser la chica que lloraba
angustiada por un chico. Se supona que deba permanecer serena y ser fuerte.
Pero no poda permanecer fuerte. Era demasiado duro.
Bennett haba atravesado una parte de mi corazn y eso era irreparable.

24

Hadie
Traducido por Vettina
Corregido por maggiih

incoln Bracks estaba en mi primer periodo.

Clase de ingls.

Cuando mencion querer llegar a mi clase de ingls, supo todo el tiempo que l
estaba en ella. Sin embargo el idiota no dijo nada. Por alguna razn, eso hizo mi
humor amargarse an ms.
Lincoln se acerc a la seorita Flick y hablaron en voces susurradas. Estudi la
manera en que su chaqueta de cuero marrn abrazaba sus amplios hombros y
haca que los msculos de sus brazos resaltaran. Incluso con la chaqueta puesta
podas notar que el chico lucia unos bceps grandes. Definitivamente practicaba
deportes. No haba manera que tuviera esa clase de cuerpo sin ser atltico.
Mariah me golpe con el codo, y juro su voz subi diez octavas.
Oh mi Dios! Es Lincoln!
La ignor y continu observndolo. No estaba muy segura por qu lo estaba
mirando, pero no poda alejar mi mirada de l. l dejo de hablar con la Srta. Flick y
sus ojos estaban vagando por la habitacin. Luego cayeron sobre m.
Demonios!

25

Me encog an ms en mi asiento y mir afuera por la ventana mientras l

caminaba por el pasillo. Por favor no lo dejes detenerse en nuestra mesa. Por favor no lo
dejes detenerse
Lincoln, por aqu! lo llam Mariah con un gesto.
Oh, mierda!
Me gir hacia Mariah, abriendo mis ojos como platos y moviendo mi cabeza en la
direccin de Lincoln para que entendiera que no lo quera cerca de m. En su lugar,
me dio una mirada en blanco y frunci el ceo cuando Lincoln se detuvo en
nuestra mesa. Su sonrisa volvi rpidamente.
Por qu no te sientas con nosotras?
Necesitaba tener una buena conversacin con Mariah una vez Lincoln estuviera
fuera de alcance para escuchar. Ella y yo no estbamos en la misma onda hoy.
Alc la mirada para ver a Lincoln sacudir su cabeza.
Gracias, pero no quiero entrometerme.
Antes de que Mariah pudiera decir algo ms, interrump.
Esa mesa en la parte trasera siempre est vaca. Apunt mi pulgar hacia la
parte posterior del saln y esper a que se fuera.
Era como s Lincoln hubiera ledo mi mente porque sus fros ojos azules se
iluminaron por una fraccin de segundo y un atisbo de sonrisa apareci en su
boca.
Gracias por el dato. Hades.
l apenas haba pasado nuestra mesa antes de que Mariah me golpeara en el brazo.
Hadie, qu est mal contigo? El chico es guapsimo! Solo porque eres antichicos, no quiere decir que yo tambin!
Ray, l es un completo idiota dije, tratando de mantener mi voz baja. Sabes
lo que me dijo esta maana? Me pregunt si tena un palo metido en el trasero!
Quiero decir, que valor!

26

Mariah estaba presionando sus labios juntos tan fuerte que sus hoyuelos
aparecieron. Era obvio que estaba tratando de no rerse.
Le lanc una mirada fulminante.
No es gracioso.
S lo es dijo ella. Tuviste el ms grande cambio de personalidad los ltimos
tres das. Entiendo que seas miserable y con el corazn roto, pero necesitas dejar de
actuar como una reina de hielo. No eres t.
Prefera mucho ms a la Mariah extrovertida, loca por los chicos que sta profunda
y madura. La parte triste acerca de todo era que tena razn. No poda tomar las
acciones de un chico idiota y tomarlo en contra de cada hombre en el planeta.
Tienes razn, pero eso no quiere decir que tiene que gustarme el chico nuevo.
Sabes, su sobrenombre es Link? Cun pretensioso es eso?
Los ojos de Mariah se iluminaron.
l puede unirse1 conmigo cualquier da.
Ray, eso es asqueroso!
Hey, solo estoy ponindome afuera. Mariah alzo sus manos en defensa.
Suenas como una prostituta.
Soy lo que Link quiere que sea. Me dio un guio juguetn y yo la golpe en el
brazo de nuevo. Mariah rompi a rerse, y saba que solo estaba diciendo la mayor
parte de esto para conseguir una reaccin de mi parte.
Sin embargo, no me importaba cun bien parecido fuera el chico. Las apariencias
no eran importantes para m en absoluto y nunca saldra con un chico basado en
cun bien parecido era. No estaba a punto de cambiar esa regla solo porque un
chico guapo entrara en mi escuela.

Link: Hace referencia al sobre nombre de Lincoln que en espaol significa unir vincular.

27

La risa de Mariah se detuvo y su cara se volvi seria al mirar al frente del saln.
Renuentemente, segu su mirada, ya sabiendo qu era lo que haba visto. O quin.
Bennett estaba en esta clase tambin.
Cuando estbamos saliendo, se sentaba en el escritorio junto al mo. Hoy, l y su
amigo caminaron pasando mi fila y se sentaron en algn lugar detrs de m. No
haba esperado que se sentara en su lugar normal, pero aun dola que me ignorara
completamente as. Esperaba una disculpa al menos. Era difcil digerir que l era
demasiado orgulloso para hacer siquiera un pequeo gesto como ese.
Como si fuera una seal, las cabezas de todos en la habitacin giraron hacia m,
como si lo hubieran practicado. En verdad quera desaparecer a travs del suelo.
No poda aguantar todas las miradas y susurros. O las hirientes palabras en mi
casillero.
Y era todo culpa de Bennett. l era quien me haba engaado. Era l quien haca
que sus amigos se burlaran de m. Y tanto como lo odiaba, lo amaba tambin. Y eso
era lo que ms odiaba. Que no poda dejar de pensar en l. Haba roto mi corazn y
no lo odiaba. Me odiaba a m misma porque me haba convertido en una de esas
chicas estpidas que amaban a un chico que no mereca su amor.
Olvidar a Bennett no era fcil sin embargo. Estaba enamorada de l desde la
escuela primaria. Antes, cuando l haba sido un persona diferente. Haba sido ms
callado, reservado y no tena muchos amigos.
Fsicamente, haba sido un poco gordinfln, con dientes torcidos y acn, pero eso
no me haba importado. Siempre haba sido dulce conmigo.
Cuando la escuela media comenz, Bennett conoci a Ashton Summers. Haba sido
tan bonita, con su cabello dorado y acianos ojos azules, que no poda culparlo por
prestarle especial atencin extra a ella. Al pasar los aos, Bennett comenz a pasar
menos y menos tiempo conmigo. No me entiendan mal, an hablbamos en los
pasillos y despus de la escuela a veces, pero cuando su apariencia comenz a
cambiar, tambin lo hizo l. Su piel se aclar, la ortodoncia corrigi sus dientes, y
perdi peso y se hizo musculoso por jugar deportes.

28

Ashton nunca me prest mucha atencin quizs porque no le interesaba y yo

simplemente estaba contenta con pasar tiempo con mis amigas de la infancia
Mariah, Lana y Estella. Pero Bennett siempre haba estado en mi mente, y
claramente haba estado en la suya porque me pidi salir un mes atrs y
comenzamos a salir. Las cosas iban bastante bien hasta que descubr que estaba
engandome con una animadora de Penthill High. Sp, Bennett definitivamente
no era el mismo chico con el que haba crecido amando. l era popular, arrogante,
atractivo, y un poco malo. Su lado malo se haba vuelto ms claro cuando Ashton
fue pateada fuera del grupo popular y l no se haba mantenido junto a ella.
l haba elegido mantenerse con sus ricos, bien parecidos, y amigos deportistas:
Oliver Carson, Carter Hammond, Matthew Sutton, y unos cuantos ms. Su
necesidad por popularidad se le haba ido a la cabeza.
Yo era tan diferente de l. Era una estudiante de solo sobresalientes, una nerd de
los libros, y definitivamente no era popular. Era una maravilla que Bennett me
hubiera invitado a salir en absoluto.
Mirando sobre mi hombro, mis ojos se encuentran con los azules de Lincoln y
rpidamente me giro hacia al frente, avergonzada de que me haya atrapado
mirndolo.
Lo ltima cosa que esta escuela necesitaba era otro Bennett.

29

Lincoln
Traducido por Dark Killer
Corregido por maggiih

rimero pens que lo haba imaginado, pero ahora era bastante obvio que
Hadie Swinton odiaba mis entraas.
No estaba muy seguro de lo que haba hecho para hacerla sentir de esa

forma hacia m. Claro, le pregunt muy descaradamente sobre el palo en su culo,

solo estaba bromeando y obviamente lo haba tomado de la forma equivocada. De
todas formas, no era mi culpa que actuara tan rgida, como si fuera a matarla
esbozar una sonrisa. La chica era la definicin de reina del hielo.
En ese momento se dio la vuelta para mirarme, sus ojos marrones como el
chocolate, fros y duros como una piedra. Cuando me atrap mirndola,
rpidamente encar el frente de nuevo. Si, definitivamente me odiaba pero no
poda entender por qu.
Obviamente hubo algo pasando con ella que la haca actuar de esa manera hacia
m. Era increble como de clidas sus amigas eran. Como manejaban tolerar su
intolerable actitud era un misterio para m.
Saqu mi atencin lejos de ella mientras la profesora, Srta. Flick, cerr la puerta y
se dirigi a la clase.
As que, espero que a estas alturas todos hayan tenido la oportunidad de leer
Cumbres Borrascosas. Quiero que hagan una lista en el libro y luego la expandan.
Van a escribir un ensayo de 2000 palabras sobre ello, as que asegrense de hacerlo

30

en la mayor parte de su tiempo, incluso si el libro no es de su agrado. Ella dio a

un montn de chicos en la segunda fila una mirada mordaz.
La clase se quej ante la mencin del ensayo y 2000 palabras y la Srta. Flick, les
dio una sonrisa irnica antes de caminar por el pasillo hacia m.
Lincoln, no es as? pregunt, mientras se detuvo enfrente de m.
Asent con la cabeza en respuesta.
La Srta. Flick alis un errante cabello.
Qu estaban estudiando en tu ultima escuela?
Hamlet.
La Srta. Flick frunci el ceo.
Solo han pasado cuatro semanas del ao escolar, as que no estoy demasiado
preocupada de que usted se retrase en esta unidad. Sin embrago, Cumbres
Borrascosas puede ser un poco difcil de entender si no lo has ledo antes. Has
tenido alguna oportunidad, verdad?
De mala gana asent.
A la mirada de sorpresa en su cara, suspir.
Estuve en el hospital bastante el ao pasado, y mi ta me consigui un par de
libros para leer. Estaba tan aburrido, y era eso o Crepsculo. As que, s, es que lo
le.
Poda ver a la Srta. Flick luchando contra una sonrisa.
Bien, est bien, ir a buscarte una copia del libro y conseguirte una copia del
resumen del curso para que sepa exactamente lo que est pasando. Perdi un
montn de notas del texto que necesita para ponerse al corriente. Voy a encontrar a
una estudiante que pueda darte sus notas y sea tu tutor hasta que ests listo.
S seora.

31

Voy a hablar con mi estudiante estrella y encontrarte una copia del libro. Ella
me dio una sonrisa antes de volver por el pasillo y detenerse en el escritorio de
Hadie.
Mi corazn se hundi.
De ninguna jodida manera! Tuve la urgencia de abandonar mi asiento y decirle a
la Srta. Flick que prefiero estar bajo la tutela de Godzilla que Hadie, pero era
demasiado tarde. Hadie ya estaba asintindole, con aspecto sombro.
Joder. Demonios. Mierda.
Hadie se puso de pie y camin hacia m, mirndose bastante enojada. Se desliz
en la mesa junto a la ma y estrell su libro contra la mesa.
Puedes leer, verdad? pregunt, ojeando las pginas de su cuaderno.
Bastante bien dije. Excepto que algunas veces tengo problemas para
distinguir entre la K y P.
Hadie no se ri. En su lugar, me dispar una mirada fulminante. Esta chica era
difcil de conseguir.
Djame saber cundo hayas terminado con tu pattico intento de humor. De
hecho me gustara seguir con mi trabajo.
Est bien, termin dije, no queriendo enojarla an ms. Entonces, se
supone que eres mi tutora o algo as?
O algo as dijo y apunt algo en su libro. Arranc la pgina y la desliz hacia
m. Aqu est mi nmero. Estoy disponible todos los das despus de la escuela
excepto mircoles y viernes.
No me molest en mencionar que nunca la llamara por tutora. No me preocupaba
sobre todas las cosas acadmicas. Hadie se levant y camin hacia su escritorio sin
esperar a que le dijera nada. Todo lo que poda hacer era mirar despus con
asombro. All estaba yo, tratando de no acercarme a nadie, pero Hadie estaba an
ms alejada de lo que yo estaba. Tena que conseguir algunos consejos de ella de
cmo alejar a las personas. Pero, en serio, qu demonios pasaba con esa chica?

32

* * *

No iba a mentir. Almorzar por primera vez en una escuela nueva era bastante
mierda.
Despus de trabajar para encontrar el camino a la cafetera y agarrar algo
relativamente saludable para comer todo lo que haba logrado encontrar fue una
manzana y leche normal no poda averiguar dnde demonios sentarme.
Hadie haba mencionado algo sobre el patio y campo, pero estaba demasiado
cansado como para ir ms all. Mi primer da en la escuela haba sido demasiado
traumtico, tan largo como los primeros das fueron. Para una escuela tan
pequea, me las arregl para perderme cerca de cinco veces.
En el lado positivo, al menos no tena a Becky en ninguna de mis clases. En el lado
negativo, se vuelve cada vez ms difcil ignorar la mirada ven ac que algunas
chicas me estaban dando. Era como si nunca hubieran visto a un chico de diecisiete
aos antes. Una gran cantidad de emocionantes cosas no parecan suceder en un
pequeo pueblo como este, as que este era probablemente un gran acuerdo.
Dej nueva York porque estaba enfermo de personas tontas la mayor parte del
tiempo, pero Statlen estaba probando ser ms o menos lo mismo. Las miradas se
detendran eventualmente, una vez que la etiqueta de chico nuevo desapareciera
y me volviera aburrido. A decir verdad, solo quera estar solo, dejado en mis
propios pensamientos. No tena la energa para pretender preocuparme de alguien
regodendose sobre cmo de ebrio consigui estar en una fiesta o lo perdedor que
alguna persona era. Hacer amigos no estaba en la agenda.
Encontrar una mesa vaca y silla en la cafetera llena de gente era ms fcil de que
lo que esperaba. Estaba cerca del mostrador donde estaban todos los estudiantes
dando vueltas, pero estaba demasiado cansado para preocuparme.
Aliviado, me hund en la silla y jugu con mi manzana antes de tomar un bocado
de ella. Mientras masticaba, tom la oportunidad de escanear la cafetera ausente.
Mis ojos cayeron en cuatro figuras familiares. Hadie y sus amigas. Estaban de pie

33

en el mostrador pagando su comida, y Hadie en realidad lucia relajada mientras su

habladora excesiva, Mariah, sealaba frenticamente con las manos, una enorme
sonrisa en su cara.
Fue entonces cuando me di cuenta de algo extrao. Aunque la mayora de la
atencin haba estado en m desde que camin en la cafetera. La atencin ahora
pareca haber cambiado. Casi todo el mundo estaba mirando a Hadie y sus amigos,
susurrando, sonriendo o riendo abiertamente. Qu demonios estaba pasando?
Antes de que tuviera la oportunidad de probar y averiguar por qu esas chicas
estaban consiguiendo demasiada atencin, un grupo de personas se detuvieron en
mi mesa.
Era la chica de la oficina que era amiga de Becky. Hablando del diablo, Becky
estaba de pie justo a su lado con una mirada de suficiencia en su rostro. Haba un
par de otras chicas con ellas, pero apenas se registraron en mi radar.
Hola! dijo alegremente, inclinando la cabeza para que sus rizos se cayeran a
un lado. Lincoln verdad?
S, es cierto asent tratando de recordar cmo se llamaba. Y t eres, Trance?
Ella sac su labio inferior en un puchero.
Kance.
Cierto. Lo siento.
T hermana dijo que eres de Nueva York dijo, con esa brillante sonrisa an en
su cara.
Uh, huh. Asent nuevamente, estirando mi cabeza alrededor de Kance as
poda coger una visin de Hadie.
Kance mantuvo la sonrisa en su rostro, pero not sus ojos entrecerrados. A ella
obviamente no le gustaba el hecho de que no estaba dndole mi total atencin.
Saba lo suficiente sobre sonrisas falsas para reconocer una cuando la miraba, y la
sonrisa de Kance era casi tan falsa como las que vinieron.

34

Saba el tipo de chica que era. Popular, atractiva, y acostumbrada a conseguir lo

que sea que quisiera. Los chicos probablemente se lanzaran a ella todo el tiempo,
por lo que mi desprecio hacia ella no era duda desconcertante.
Pareca la clase de chica de no acercarse a las personas a menos que fuera para
burlarse de ellas o hacer amistad con ellos. En base a la forma en que estaba
mirndome como un pedazo de carne, estaba adivinando que quera conocerme en
ms de un sentido.
Te vi sentado solo, as que pens en venir y pedirte que te sentaras con nosotros
en el patio dijo, finalmente llegando al punto. T hermana se sentar con
nosotros tambin.
Como si eso fuera a convencerme justo ahora, negu con la cabeza.
Gracias por la oferta, pero estoy bien por m mismo.
La mirada en su cara no tena precio. Era como si la hubiera abofeteado en lugar de
negar cortsmente su oferta de unirme a ellos.
No seas ridculo dijo con una risa. No puedes sentarte aqu por ti mismo.
Perteneces a nosotros.
Negu con la cabeza otra vez.
Lo aprecio, pero lo digo en serio. Estoy bien por m mismo.
La boca de Kance se torci en un fruncimiento, pero su tono era ms agradable
mientras habl.
Oh, bueno, djame saber si cambias de opinin, te ver alrededor, Lincoln.
Cuando se fueron, Becky me lanz una mirada de disgusto lo cual era bastante
fcil de descifrar. Ella pensaba que estaba locamente golpeado hasta la mierda por
no querer unirme al grupo popular. En realidad no me importaba lo que Becky o
sus nuevos amigos pensaban sobre m, mis ojos se dispararon de nuevo donde
Hadie segua de pie junto a la barra con sus amigas.
Ella haba estado observando el intercambio entre Kance y yo, y ahora su frente
estaba fruncida cuando me mir. Cuando nuestros ojos se encontraron,

35

rpidamente apart la mirada y actu como si no hubiera estado mirndome. Su

otra amiga, Estella, le dijo algo, y los hombros de Hadie cayeron en derrota. Se
volvi hacia m, y de mala gana se me acerc sola. Sus amigas se quedaron atrs y
nos vieron a ambos de cerca.
No estaba seguro del por qu exactamente, pero no poda sacar mis ojos de Hadie
ni un segundo. Haba algo sobre ella que no me dejaba apartar la mirada. Estaba
probablemente aparentando ser una gran persona repugnante. Hadie se detuvo en
frente de m.
Um est todo bien? espet.
Ah?
Ella suspir, su cara se volvi una brillante sombra de rosa.
Lo que quiero decir es que soy tu amiga y tengo que comprobarte y asegurarme
de que todo est bien contigo, y si no quieres estar solo en el almuerzo entonces
yo
Guah, respira dije, tratando de procesar todo lo que estaba diciendo. Ahora,
ests pidindome sentarme contigo?
Um Ella mordi su labio, y finalmente asinti. Solo porque es parte de mi
deber como compaera ofrecerlo. Quiero decir, no quiero pero Estella cree que
podra ser una cosa buena para hacer. Pero si quisieras compaa entonces no
habras rechazado a Kance. Nadie rechaza a Kance as que supongo que ests
loco o quieres que te dejen solo.
Sus divagaciones me hicieron sonrer.
Y qu piensas?
Mi pregunta pareci atraparla con la guardia baja, y algo en sus ojos se abri.
Bueno, pienso que eres un poco de ambas. Ningn hombre jams rechaza a
Kance Logan, as que eso te hace loco. Pero lucias un poco distrado cuando ella
estaba hablndote, as que supongo que quieres que te dejen solo.

36

No me haba dado cuenta que ella haba estado observando muy de cerca. Era una
chica inteligente porque sus observaciones estaban acertadas.
Tienes razn. Quiero que me dejen solo. Y no me importa rechazar a Kance. No
estoy aqu para hacer amigos.
Oh. La boca de Hadie se apret y su rostro se puso tenso.
Mira estoy bastante acostumbrado a chicas tratando de golpear en m y
pidindome que me siente con ellas. No es un gran problema. Es bastante tpico, en
realidad.
Una mirada de puro odio y aborrecimiento apareci en la cara de Hadie, e hizo
bola sus puos.
Apuesto a que lo es. Es por eso que chicos como t son completas bolsas
asquerosas.
Hadie se dio la vuelta y sali, respaldada por sus amigas, dejndome con una
enferma sensacin en mi estmago.
Guau. Qu diablos sucedi? No haba significado asqueroso en lo que haba
dicho solo haba estado tratando de decirle que no estaba en las chicas como
Kance quien literalmente hacia lo imposible para conseguir un chico. Ella me haba
malinterpretado completamente.
Demonios. Ese es por qu necesito permanecer alejado de las personas. No vala la
pena dejar entrar a alguien.
Al final todos solo terminan lastimndote.

37

Hadie
Traducido por Nayelii
Corregido por Brenda Carpio

uando entr en la cocina para agarrar mi correa para perros, encontr a

mis padres besndose.
Ew! dije, escudando mis ojos con una mano. No tienen ustedes

dos una habitacin donde puedan hacer eso?

Se separaron y mam se ri mientras reasuma el remover la olla de chili que
estaba haciendo para cenar. Mam era seriamente la mejor cocinera. No haba nada
mejor que una de sus comidas caseras. Especialmente el chili. Mi boca estaba ya
echa agua por los deliciosos olores viniendo de la olla.
Pap se gir hacia m, sus ojos castaos parpadeando.
Necesitamos atar un collar con una campana alrededor de su cuello as sabemos
cundo est viniendo. No crees, Susanne? Mir a mam.
Oh, sa es una idea genial dijo mam mientras me daba una sonrisa
burlona. Puedo conseguirle un nombre etiquetado tambin. Siempre estoy
olvidando su nombre. Cul era otra vez?
Pap se rasc su cabeza mientras me estudiaba.
Es H-algo. Hannah, no?
No, Henrietta?

38

Harrison? Pap golpe su palma contra el lado de su cabeza como si se

hubiera repentinamente aclarado para l. Ahora recuerdo. Es Hadassah!
Ruedo mis ojos, pero es bastante difcil no rer de las payasadas de mis padres. Era
raro tener dos padres que eran ambos tan relajados y despreocupados. Mis amigos
se estaban siempre quejando de sus padres, mientras yo siempre estaba elogiando
a los mos. Bastante seguido, Estella, Lana y Mariah estaban aqu porque les
gustaban mucho mis padres.
Tena que admitir, eran bastante geniales. Mam era una secretaria en una firma de
abogados en el pueblo que perteneca a pap. A pesar de ser un abogado, no era
serio o aburrido. Era muy divertido y estaba siempre haciendo una broma de algo.
En relacin a la apariencia, haba completamente tomado algo de mi pap despus
de todo. Compartamos los mismos rasgos, ondulado, castao claro cabello y baja
estatura. l era slo un par de centmetros ms alto que yo, pero le gustaba
restregarlo. Mam, por otro lado, luca como si no perteneciera a esta familia. Era
alta, como Estella de alta, y tena un muy lacio cabello rubio. La nica cosa que
hered de ella era sus ojos castaos.
Necesitan ayuda dije mientras agarraba la correa del mostrador.
Cario, eso slo rompe mi corazn dijo mam, apretando su pecho
dramticamente. Somos padres tan cool, lo somos, Peter?
Pap asinti en acuerdo.
Muy cool. Los ms cool. Bscalo en el diccionario y encontrars que nuestros
nombres son la definicin de cool.
Te ests avergonzando a ti mismo otra vez. Salt fuera del camino de pap
mientras trataba de desaliar mi cabello. Paa-p! Estoy demasiado vieja para
eso! le deca eso cada da, pero segua hacindolo de todo modo.
En serio? Ests segura? Levant una ceja.
Asent, gritando por nuestro perro, mientras mantena un ojo en l para
asegurarme que no intentara y desaliara mi cabello otra vez.
S, estoy segura.

39

Tan segura como amnesia? pregunt mam.

Eso absolutamente no tiene sentido.
Halo vino corriendo a m, ondeando su cola como siempre haca cuando saba que
lo estaba llevando por un paseo. No lo habamos tenido por mucho tiempo, slo
desde el comienzo del verano cuando Estella haba empezado a ser voluntaria en el
refugio de animales. Haba ido un da y despus de verlo, supe que no poda irme
de ah sin l.
Era un perro de aspecto gracioso, con un largo cuerpo pero una pequea cabeza.
No estaba demasiado segura de qu era, para ser honesta. Tena demasiadas
diferentes razas en l que era imposible de decir seguro. No importaba sin
embargo, lo amaba por su bobez sin reparar en su pedigree.
Me arrodill para sujetar la correa en el collar de Halo.
Estoy llevando a Halo por un paseo. Regresaremos pronto.
No te quedes fuera demasiado tarde. Y no alcohol o hacerlo con chicos dijo
pap, haciendo su mejor esfuerzo por lucir serio.
Mis padres eran demasiado teatrales acerca de las cosas ms pequeas, pero
estaban siempre hacindome rer. Sin embargo, no pude evitar rodar mis ojos otra
vez mientras me diriga afuera.
Sin promesas.
Nuestra casa era casi idntica a cada otra casa en la calle. Era una casa de doble
piso de ladrillo rojo con un garaje doble y largo patio con valla blanca rodendolo.
Mam estaba realmente dentro de la jardinera, as que tenamos un arriate todo el
ao que nuestros vecinos envidiaban.
Pap estaba realmente dentro de la mejora de la casa y estaba siempre arreglando
las cosas que no necesitaban arreglarse. Nuestro buzn era una muy elaborada
casa de doble piso con una baera para pjaros. Totalmente innecesario, pero pap
lo senta de otra manera.
Como dije, mis padres eran teatrales.

40

Halo y yo empezamos a trotar en la direccin de Jackson Heights, el cual era el

vecindario al lado del nuestro. Jackson Heights era una pequea comunidad donde
las mansiones eran algo increble para mirar y donde a la gente le gustaba
mantenerse a s mismos y su riqueza.
Pas la casa de Mariah, la cual estaba exactamente seis casas bajo la ma. Ella
debera estar en la prctica de baile justo ahora, o me habra detenido para pasar el
rato un poco.
Mientras rodeaba la esquina dentro de Waterview Crescent, me detuve en mis
pasos cuando vi una figura familiar caminando en mi direccin.
No. De ninguna manera. No poda seriamente ser tan desafortunada, o s?
Cuando Lincoln me vio, ralentiz y se detuvo, destellndome una sonrisa que
quera golpear fuera de su cara. De repente me hice consciente de los shorts de
ciclismo y la camiseta que estaba usando. Entonces mis ojos se dispararon a l, y
trat de no mirar.
Est bien, bueno, como que estaba mirando pero no quera. Eso tena que contar
para algo, o no?
Lincoln estaba vestido en shorts de gimnasio y una camiseta blanca sin mangas
que se estrechaba a travs de su musculoso pecho y expona sus brazos para que el
mundo los vea. Obviamente, el chico estaba confiado acerca de su cuerpo lo cual
slo lo haca arrogante y seguro de s mismo. El tipo de chico con el que no quera
tener nada que ver.
Peluquera? pregunt, levantando una ceja. Qu ests haciendo aqu?
Era este chico tonto tambin?
Seal a Halo.
Obviamente estoy paseando a mi perro. Y ya te dije, mi nombre es Hadie.
Lincoln me ignor y se inclin sobre una rodilla as que estaba a nivel del ojo con
Halo. Halo comenz a olfatear sus zapatos cautelosamente. Estaba como
esperando que tomara un mordisco de la cara de Lincoln, pero al contrario
comenz a lamer la mano extendida de Lincoln.

41

Mi perro era un completo traidor.

Hey, amigo estaba diciendo Lincoln en una voz que normalmente usara para
dirigirme a un infante bajo la edad de cinco. Cul es tu nombre?
Halo espet.
Lincoln se puso de pie y sonro.
No lo creo. Hades tienes un perro llamado Halo. Cules son las probabilidades?
Ests seriamente jodido, lo sabas? Mi nombre es Hadie, no Hades, deja de
llamarme as. Le di mi mejor mirada.
Por qu eres tan arrogante? pregunt Lincoln, arrastrndose ms cerca de m.
Su proximidad me pona incmoda, e inhal agudamente y di un paso atrs.
No soy arrogante. Slo no me gustan los imbciles arrogantes.
Lincoln levant una ceja.
Crees que soy un imbcil arrogante?
No creo que eres un imbcil arrogante; lo s.
Oh, s? Cmo lo sabes?
Golpe un dedo contra mi mentn como si estuviera contemplando su pregunta,
incluso aunque ya saba la respuesta. l me mir divertido, y por alguna razn me
molestaba la manera en que me estaba estudiando.
Hmm eso podra no tener nada que ver con el hecho de que me dijiste que
usabas a las chicas tirndose a ti, y luego implicaste que yo era una de esas chicas.
Entiendo que eres caliente y todo pero
Me detuve a media oracin mientras una amplia sonrisa se difunda a travs de la
cara de Lincoln.
Qu? demand.
Crees que soy caliente? pregunt, inclinndose tan cerca que olvid respirar.

42

La manera en que estaba mirndome hizo a mi estmago tirarse hacia atrs. Por un
momento, slo nos miramos el uno al otro, nuestras respiraciones enredadas en el
aire fro, ninguno de nosotros dijo una palabra. Algo no hablado estaba pasando
entre nosotros, haciendo a mi corazn latir y mis manos temblar.
Viniendo a mis sentidos, coloqu una mano en el centro de su firme pecho y lo
empuj hacia atrs. Cuando Lincoln estaba tan cerca haca difcil pensar.
Ese no es el punto discut. El punto es que conozco tu tipo y no me gusta tu
tipo, as que aljate de m.
La sonrisa de Lincoln se desvaneci, y de hecho, luca herido por un momento. Se
gir a un lado, perdido en sus pensamientos. Por un segundo, no pude evitarlo
pero admir su perfil, la fuerte mandbula, la recta y angosta nariz y las espesas,
oscuras pestaas que estaban contra su cara.
Cuando se gir de vuelta a m, esos azules ojos estaban encendidos. La mirada en
ellos era tan abrasadora, tan intensa, que hizo a mis rodillas dbiles. Se senta como
que el viento haba sido golpeado fuera de m. Nadie nunca me haba mirado as
antes.
Va a ser difcil alejarme de ti, Hadie.
Mi aliento se atrap en mi garganta y tragu.
P-por qu?
Lincoln inclin su cabeza a un lado.
Porque eres cort, sus palabras colgando en el aire.
Soy qu? chill.
Era increble el efecto que Lincoln estaba teniendo sobre m. Haba estado firme en
que me alejara de l, que no conseguira acercarme a l, pero estaba haciendo eso
cada vez ms difcil para m. El chico era definitivamente atractivo y ahora saba
cmo Mariah se haba sentido ms temprano.
Una sonrisa persisti alrededor de su boca.
Porque eres mi amiga por la semana.

43

El hechizo entre nosotros se rompi instantneamente, y di otro paso atrs y lo

mir.
Preferira apualarme en el ojo repetidamente con un atizador caliente.
Lincoln ri, levantando sus manos en frente de l.
Whoa, bjale ah, Hades. No necesito conseguir tus bragas en un montn.
Mi boca cay abierta y lo empuj de vuelta con una mano. No poda creer la
audacia de este chico.
Eres tan desmaado!
Lincoln levant una ceja.
Soy un qu ahora?
Bscalo en el diccionario! espet y sal como tormenta de regreso por el
camino que haba venido. Quera estar tan lejos de Lincoln Bracks como fuera
humanamente posible. El chico me pone los nervios de punta. l era slo una cara
bonita. No haba sustancia o profundidad del todo. Slo buenas miradas y un
cuerpo que llenaba sus ropas bien.
Est bien, la ltima parte no era necesaria. No me importaba cun bien su cuerpo
llenaba sus ropas. No me importaba l en absoluto.
Gusto en verte tambin, Hades! La voz de Lincoln me sigui alrededor de la
esquina, y apret mis dientes, negndome a dar la vuelta.

44

Lincoln
Traducido por Mona
Corregido por Brenda Carpio

os ojos marrones enojados de Hadie Swinton me atormentaron todo el

camino a casa.
No poda entender por qu me odiaba tanto. Qu le haba hecho que fuera

tan malo? Qu poda hacerla actuar de esa manera hacia m?

Cuando la haba observado con sus amigas hoy, pareca bastante feliz, aunque un
poco callada. Haba esa tristeza en ella con mucha clera tambin. Incluso aunque
pareciera odiarme, haba visto sinceridad en sus ojos. Y me gust eso.
Mientras me apresuraba a casa, percib que las casas circundantes eran casi
idnticas. Statlen era tan diferente a la ciudad de Nueva York. Para comenzar, los
edificios all se alzaban sobre ti, y Nueva York era ruidosa. Haba ruido del trfico
y de los millones de personas que vivan all, siempre apresurados, en su camino a
trabajar o a casa o algn negocio sper importante. Todos parecan ir a algn sitio.
Statlen no poda ser ms diferente de mi antigua casa. La gente aqu no pareca
estar apresurada en absoluto. Ellos se tomaban su tiempo, ayudaban a sus vecinos
a llevar los comestibles dentro, el aire era limpio y pacfico. Si cerrara mis ojos y
estuviera de pie en medio de la calle, era tan tranquilo que pareca que estaba solo
en el mundo.

45

Lo curioso era que a pesar de que Nueva York era una enorme jungla de asfalto,
expansiva, como un laberinto, ni una sola vez me haba perdido all, pero en
Statlen las calles eran tan desconocidas que me he perdido dos veces ya. Era
extrao pasear por las calles y realmente no saber a dnde iba o dnde estaba algo.
Statlen pareca estar compuesto por una amplia red de casas y luego bsicamente
bosques y grandes campos, vacos por kilmetros. Era hermoso y espantoso al
mismo tiempo estar en tal aislamiento.
Finalmente encontr el camino de regreso a mi propia calle, que estaba en realidad
slo a dos cuadras de distancia de donde me encontr con Hadie. Nuestra casa era
la ms grande en toda la calle y creo que mam estaba algo orgullosa de ese hecho.
Ella tena lo que me gustaba llamar "Sndrome de la Gran Ciudad" donde pensaba
que era mejor que la gente de las ciudades pequeas, lo que era extrao porque
pap haba sido nacido en Verdana, que era la ciudad al lado de Statlen. Su familia
se haba mudado a Nueva York cuando l era bastante joven, as que estaba como
en casa ya mezclndose con los vecinos y volvindose a conectar con viejos
amigos.
Mam haba sido enfermera donde vivamos antes, pero aqu en Statlen prefiri
quedarse en casa y espiaba a los vecinos cuando crea que ellos no miraban. Ella
actuaba como si fuera demasiado buena para hablarles, pero no dejaba de quejarse
de que ellos no le hablaban. Bastante hipcrita?
En cuanto a Becky, bueno ella piensa que ser un minuto mayor que yo le daba el
derecho de actuar como si pudiera darme rdenes en la manera de hermana
mayor. Ella absolutamente odiaba el hecho que hubiramos escogido Statlen de
todos los lugares para mudarnos. Y me culp por ello. Claro, la razn por la que
nos habamos mudado aqu fue por mi culpa, pero no poda creer que ella no
pudiera entender por qu esto era tan importante para m.
Lincoln, eres t? La voz de mam llega de nuestra nueva cocina.
S, mam, soy yo dije, mientras caminaba a la cocina y la encontr poniendo
algunos dedos de pescado congelados y nuggets de pollo sobre una bandeja para
hornear.

46

Mam no haca comidas cocinadas en casa. Antes en Nueva York ella haba tenido
locos turnos nocturnos en el hospital, que le haban dejado poco tiempo para
habilidades de trabajos domsticos. Becky y yo habamos crecido con cenas
congeladas entonces no era nada nuevo. Recientemente, mam haba estado
intentando cocinar pero supongo que hoy era uno de esos das donde se haba
dado por vencida.
Hablando de Becky, estaba sentaba en la mesa de cocina y me dio una de sus
sonrisas demasiado alegres que absolutamente no alcanzaron sus ojos.
Esta es otra cosa que mam y Becky tena en comn: sus risas falsas.
Al ojo confiado la sonrisa pareca bastante genuina, pero yo las conoca bastante
bien para saber que no era el caso.
Mira, a mam y a Becky les gustaba hablar de otras personas como si fuera un
negocio de nadie, especialmente despus de lanzarles una de aquellas sonrisas.
Seriamente, nunca entendera a las mujeres.
Mam puso la bandeja en el horno y se enderez, limpiando su frente con el dorso
de su mano.
Has regresado temprano. Pens que poda ser tu padre llegando del trabajo.
Pap haba sido contador en Nueva York, pero los contadores no tenan realmente
una gran demanda en Statlen, entonces se haba conformado con un trabajo de
escritorio aburrido en un banco.
Negu con mi cabeza.
No, es solamente, mi viejo yo.
No me has contado sobre tu primer da de escuela todava dijo mam,
cepillando su cabello castao fibroso de sus ojos mientras se sentaba en la mesa,
mirndome con expectacin.
Hombre, odiaba esta pregunta. Qu se supona que dira? Que haba tenido el
mejor da tratando de guiar mi camino a travs de una pequea, cerrada escuela,
dnde todos los estudiantes me miraban como si estuviera vestido de mujer?

47

Me apoy contra la pared y me encog de hombros.

No hay nada realmente para contar. Los chicos me ignoraron principalmente. Y
hay una chica que es realmente desagradable
Mam comenz Becky con su tono quejumbroso ms adecuado para un nio
de cinco aos, o una tetera hirviendo. Qu voy a hacer en esta campesina y
rstica ciudad? Hoy fue, como, el da ms aburrido de mi vida.
Si la atencin no estaba sobre Becky por ms de un minuto, lo hara todo acerca de
ella. Esta es solamente la persona egocntrica en la que el consentimiento de mam
la haba convertido. Cuando ramos nios, Becky siempre era la nia perfecta que
no poda hacer nada incorrecto, mientras que yo haba sido uno de los que podra
entrar en problemas por las cosas ms pequeas.
Si Becky lograba algo, esto sera un gran logro y mam se jactara de ello con
alguien que la escuchara.
Cuando se trataba de m, mam nunca mostraba el mismo entusiasmo. Ahora que
yo era un adolescente, mam encontr incluso ms por qu culparme. La historia
de mi vida.
Naturalmente, mam me ignor y prest atencin a su hija favorita.
Pero dijiste que tuviste un gran da, y que entablaste amistad con la chica ms
popular de la escuela. Estoy segura de que te invitarn a muchos acontecimientos
sociales divertidos.
Mi mam siempre se quejaba de que no le contaba nada, pero con toda honestidad,
a ella solamente no le importaba lo suficiente para escuchar.
Lo que era genial. Estaba acostumbrado a ello por ahora.
Lo s, mam. Becky ech su cabello sobre su hombro. Pero es tan difcil,
sabes? Therese se comunic conmigo por Skype esta tarde y me cont sobre esa
fiesta genial a la que fueron el fin de semana. Es tan decepcionante que tuviera que
perdrmela debido a la mudanza. Ella me lanz una mirada penetrante como si
fuera mi culpa que se hubiera perdido alguna fiesta estpida en la que
probablemente habra logrado ser arrestada por la polica antes de la medianoche.

48

Quin te pidi venir con nosotros?

Mi tono sali mucho ms spero de lo que hubiera querido, y los ojos de Becky se
ensancharon.
Lincoln, pide perdn a tu hermana ahora mismo! espet mam.
Otra vez, todo era mi culpa. Seriamente, nunca tomara un descanso.
Lo siento murmur y atasqu mis manos en los bolsillos de mis shorts.
Bueno, esto ha sido divertido, pero tengo que hacer algo de tarea. Hasta luego.
Mientras dejaba la cocina, escuch a mam decirle a Becky en un tono bajo.
No es sorprendente que l no ha hecho ningn amigo todava
Antes de que pudiera escuchar el resto de su conversacin, cerr de golpe la puerta
a mi habitacin. Incluso aunque mi nueva habitacin fuera todava extraa para
m, era el nico lugar donde tena refugio de mi familia.
Haba tratado de aadir mi toque personal a mi nueva habitacin, afiches de mis
bandas favoritas colgaban de las paredes, mi ropa y los zapatos estaban esparcidos
a travs del piso, pero iba a tomar algn tiempo para calentarla.
Pero una extraa habitacin era la menor de mis preocupaciones. En este mismo
momento, el asunto que era ms importante en mi mente era mi familia.
No importaba lo que hiciera, esto nunca iba a ser lo suficientemente bueno para
ellos. Era como si siempre estuviera defraudando a mi mam, y Becky siempre
tena que ser su vocera. Ella sac todo de m como si fuera mi segunda mam o
algo as. No necesitaba una segunda mam. Solo necesitaba a mi hermana, pero
ella solamente no lo entenda. No me entenda.
A veces solamente quera escaparme, pero no tena ningn lugar dnde ir. Haba
corrido todo el camino a Statlen, pero mis problemas no se haban escapado.
Haban recorrido todo el camino a Statlen conmigo. No haba escapatoria de esto.
Nunca.

49

* * *

De manera similar, mi primera semana en Statlen High fue bastante mala.

Despus de descubrir rpidamente que sentarme en la cafetera me traa mucha
atencin, y permita que demasiadas chicas se acercaran a m e intentaran
coquetear, termin por salir al campo y sentarme solo all. El nico problema con
esto era que Hadie Swinton y sus amigas estaban en mi lnea directa de visin y
tuve que pasar el resto de la semana en el almuerzo mirando cualquier cosa, menos
a ella.
Era mucho ms difcil de lo que pareca.
Por alguna razn, mis ojos siguieron encontrando el camino de vuelta a ella. Mi
mente trataba de ser racional, pero mis malditos ojos no podan conseguir
suficiente de ella.
Lo que realmente apestaba era que no importaba cunto trataras de mentirte sobre
algo, tus sentimientos siempre hablaban la verdad a todo volumen. Mira, estaba
tratando de mantenerme alejado de Hadie, y estaba haciendo un buen trabajo en
ello, pero no quera estar lejos de ella. Segua dicindome que no estaba cautivado
por ella, pero mis sentimientos de sabelotodo me decan otra cosa.
Estaba completamente jodido.
De todos modos me las arregl para evitarla durante toda la semana y ella
ingeniosamente se haba alejado de m a pesar de ser mi compaera asignada para
la semana. Era obvio que esto la molestaba por cualquier razn.
Tal vez ella no poda manejar mi rechazo hacia ella o tal vez en realidad le
preocupaba que decidiera sentarme solo cuando era obvio que yo debera estar en
el grupo "popular".
Hadie Swinton no poda descifrarme. Justo como yo no poda descifrarla.
Y hombre, estaba tratando de entenderla.

50

Finalmente haba llegado a una conclusin, que no todos miraban a sus amigas; la
estaban mirando a ella. Por qu? Esa parte todava era un misterio para m.
Por todo el tiempo que haba pasado en el almuerzo fingiendo no mirarla, haba
notado que ella pareca, pues bastante normal. No era salvaje o extrovertida o loca,
entonces no poda entender la fascinacin de todos con ella.
Hey! Perdedor.
La voz chirriante me sac de mis pensamientos y me opuse al impulso de hacer
rodar mis ojos.
Qu? pregunt, mi tono seco cuando mi hermana se detuvo delante de m.
Haba una chica con ella vestida en un uniforme de porrista. Tena un largo cabello
castao en dos coletas, y me miraba como si nunca hubiera visto a un hombre
antes. Me opuse al impulso de hacer rodar mis ojos hacia ella tambin.
La chica le dio un codazo a Becky no tan sutil, y Becky realmente hizo rodar sus
ojos.
Link, esta es Ciara. Es una de mis nuevas amigas. Ciara, este es mi hermano.
La chica Ciara revolote sus pestaas postizas haca m y solt una risita.
Hola, Link, es un placer conocerte! Por qu ests sentado aqu solo? Ven y
sintate con nosotros en el patio.
No quera dar la impresin de ser un grosero pero no entiendo por qu esta chica,
a quin incluso no conoca, me estaba pidiendo sentarme con ella.
Um, no, estoy bien aqu. Solo. Puse nfasis especial en la ltima parte entonces
entendera que quera estar solo.
Oh. El rostro de Ciara cay en mi respuesta. Obviamente, haba esperado que
sus encantos funcionaran sobre m.
Te dije que mi hermano es aburrido dijo Becky burlonamente, mirando
alrededor del campo. De repente, su comportamiento cambi completamente.
Link, no es esa tu compaera? Esa chica Haley?

51

Hadie dije con los dientes apretados, no gustndome su tono de voz.

Lo que sea dijo Becky, con un ademn despectivo de su mano. No se
supone, que debera mostrarte todo?
Me encog de hombros.
Le dije que no se molestara.
Becky y Ciara se dieron la una a la otra una mirada significativa. Entonces Ciara
habl, revoloteando aquellas ridculas pestaas falsas mirndome otra vez.
Juzgas muy bien a las personas, Link.
La manera en que dijo mi nombre me hizo querer lanzarla, pero estaba bastante
interesado en contenerme a m mismo.
Por qu? pregunt, tratando de no parecer demasiado ansioso por saber de
Hadie.
Becky se inclin y habl en un susurro como si supiera de alguna informacin
altamente secreta.
No quieres saberlo. Poda decir que ella estaba explotando por contarme.
Digamos que teniendo en cuenta su reputacin, no querrs ser visto con ella.
Parpade varias veces, tratando de aclarar mi mente. Qu diablos quiso decir con
eso? Hadie tena una reputacin? Qu clase de reputacin?
S dijo Ciara, bajando su voz tambin. Vamos a decir solamente que ella es
fcil.
Esto se sinti como si alguien hubiera vertido un cubo de hielo en mi estmago.
Me sent all, inmvil, esperando que la sensacin del fro helado me dejara.
Becky y Ciara debieron tomar mi silencio como algo ms, porque ninguna pareci
notar que incluso estaba ms reservado de lo que haba estado momentos antes.
De todos modos, tenemos que irnos dijo Becky, enderezndose. Kance
probablemente nos espera.
S, ser lo mejor. Ciara me lanz una mirada decepcionada.

52

Hasta luego, perdedor. Becky me salud antes de caminar hacia el edificio C

con Ciara, que me lanz una mirada final melanclica sobre su hombro.
Asqueroso.
No le tom mucho tiempo a mis ojos para encontrar el camino de regreso a Hadie
otra vez. Estaba sorprendido de encontrar que ella me miraba con fuerza, como si
tratara de resolver un complicado rompecabezas. Cuando me atrap mirndola,
apart la mirada rpidamente.
Obviamente, sus ojos tenan problemas al igual que los mos.

53

Hadie
Traducido por Rihano
Corregido por Clau

ste que Bennett sigue saliendo con esa zorra de

Penthill High? la pregunta de Mariah fue suficiente
para obligarme a retirar mis ojos de Lincoln Bracks y
girar hacia mi mejor amiga.

Estbamos sentadas en el terreno de la escuela durante el almuerzo, como siempre

hacamos, y por el ltimo par de das Lincoln haba estado sentado aqu tambin.
Solo.
Haba parecido bastante desinteresado cuando su hermana y Ciara Banks se
haban acercado a l, y no poda entender por qu estaba eligiendo sentarse solo
cuando poda sentarse con quien quisiera.
Ray! Estella abri la boca y le dio un manotazo a ella.
Mariah sonri y la golpe de regreso.
Qu? Es cierto. Ella es una zorra. Como si no supiera que Bennett y Hadie
estaban saliendo.
Igual que yo no saba que l y Hadie estaban saliendo agreg Estella.
Entonces, eso me hace una zorra?
Tienes un buen punto, Estella Markson. Diez puntos para ti.

54

Estella rod los ojos y se volte para comer su ensalada de tofu. Estella era
vegetariana estricta, por lo que siempre estaba comiendo cosas que hacan que
Mariah se asqueara. El tofu estaba en la parte superior de la lista de
asquerosidades de Mariah.
Lana apart su cabello largo a un lado, con una mirada de desdn en su rostro
mientras me estudiaba.
No entiendo por qu te invit a salir en primer lugar. No eres su tipo.
S, t eres mucho mejor que las tontas promedio con las que generalmente sale
estuvo de acuerdo Mariah con un movimiento de cabeza. Adems, t solas
ser su amiga, por lo que no debera haberte tratado como una cabeza hueca
promedio. Te merecas algo mucho mejor que eso.
Sin embargo, yo como que entiendo por qu l es as dijo Lana, tomando un
sorbo de su leche con chocolate. Si yo fuera as de guapa y popular, tambin me
deshara de mis amigos.
Las dos primas se miraron la una a la otra, algo pasando entre ellas, antes de que
Lana mirara hacia otro lado, pareciendo incmoda.
Bennett es un idiota. Ests mejor sin l, Hadie.
Saba que mis amigas solo estaban tratando de hacerme sentir mejor acerca de
Bennett, pero preferira no hablar de l en absoluto. Era lo suficientemente duro
tener que verlo cinco de siete das y, escuchar una conversacin acerca de l, a
pesar de que esta fuera acerca de las costumbres de su zorra, no me haca sentir
mejor.
Me gustara simplemente que hubiera una manera de borrar el ltimo mes de mi
vida. Ojal pudiera borrar los besos de Bennett de mi memoria y olvidar la forma
en que me haba tomado en sus brazos y abrazado. Quera olvidar la forma en que
haba susurrado en mi odo, dicindome lo guapa que estaba. Todo lo haba hecho
sentir como una mentira. Los sentimientos de Bennett por m haban sido una
mentira. El pasado mes de mi vida haba sido una mentira.
No saba qu parte de esto, si hubo alguna, haba sido real. Excepto por mis
sentimientos por l. Todos haban sido reales y haba tirado todo por la borda por

55

alguna fulana que haba extendido sus piernas para l y le haba hecho pasar un
buen rato. Debera haber sabido desde el principio que no iba a funcionar, pero
haba estado tan hastiada de mi enamoramiento por l desde la infancia que no
poda hacer frente a la verdad.
Si no hubiera sido tan ciega, me habra dado cuenta de inmediato de que ya no
tenamos nada ms en comn.
l era un atleta y yo era una nerd de libros.
Lo que fuera que habamos compartido en el pasado era un recuerdo lejano, no era
suficiente para mantener un relacin funcionando.
As que, por qu me haba invitado a salir? Esa era una cosa que mi mente lgica
no poda descubrir. Haba sido otra conquista para tachar en su lista? Eso era algo
que probablemente nunca sabra.
Mariah asinti con entusiasmo.
Exactamente! T puedes hacerlo mucho mejor que ese aburrido de Bennett.
Quiero decir, vamos por slo un segundo, aprecia el atractivo de la nueva vista que
tenemos.
Todas nos quedamos en silencio, nuestras cabezas volvindose automticamente
para buscar la figura solitaria de Lincoln Bracks yaciendo de espalda en el pasto.
Por mucho que odiara admitirlo, l era verdaderamente caliente, y odiaba el hecho
de que tuviera que admitirlo para m misma.
Cuando me obligu a alejar la mirada, vi que Estella estaba mirndome con ojos
comprensivos. Mi estmago se hundi, porque me di cuenta de lo que iba a decir
incluso antes de que abriera la boca.
Fui a tu casillero esta maana dijo Estella en voz baja. Viste lo que ellos
escribieron encima de este, hoy?
Lana y Mariah apartaron sus ojos de Lincoln para mirarme mientras yo asenta con
la cabeza, sin encontrar la mirada preocupada de Estella.
El quinto da de la cada en picada de mi reputacin me haba ganado el ttulo de
"Puta". El portero haba limpiado la palabra ofensiva de ayer slo para que esta

56

fuera reemplazada por algo peor. Ellos solo iban a seguir hacindolo hasta que
encontraran a alguien ms para intimidar.
Le dijiste a un maestro? pregunt Lana, sacando montones de hierba del
suelo.
Le dije al director Lawson, pero no hay nada que l pueda hacer a menos que
alguien, en realidad, informe quin est haciendo esto, y sabemos que eso nunca
va a pasar.
Me pone tan furiosa! Haba ferocidad en los ojos de Mariah mientras
masticaba su bagel. T no eres la que hizo algo malo! Bennett fue el que te
enga, pero te llaman puta! Tiene eso algn sentido?
No tiene sentido, Ray, pero ellos no se preocupan por eso. Todo lo que importa
es que lo avergonc ante sus amigos en la fiesta de Kendall, por confrontarlo
delante de todos. Sus amigos, probablemente, fueron los que lo incitaron a
engaarme en primer lugar.
No le pongas excusas, Hadie rega Mariah. Se mereca algo mucho peor
que t enfrentndolo en la fiesta. Si yo fuera t, lo habra pateado en el...
Ray, en serio! Estella choc su hombro contra Mariah un poco duro y Mariah
cay. Estella se cubri la boca y la ayud a levantarse. Oh, Dios mo, lo siento!
Mariah entrecerr los ojos y empuj a Estella hacia atrs. Antes de darme cuenta
de lo que estaba pasando, mis mejores amigas se haban dado un par de
empujones, riendo como nias. Un momento ms tarde, Lana y yo de alguna
manera fuimos arrastradas al juego de empujar que se estaba convirtiendo
rpidamente en un encuentro de cosquilleos.
Tierra y trozos de hierba estaban por encima de toda nuestra ropa, pero eso no nos
detuvo. Era la primera vez en das que me haba permitido rer sin reservas.
Yo podra ser feliz sin Bennett. Sera feliz sin l.
Um... Hadie?
Nuestra risa ces y me sent, mirando alrededor para encontrar a Ashton Summers
y Luca Byron parados delante de nosotras con expresiones igualmente divertidas

57

en sus caras. En comparacin con la pulcra apariencia de Ashton, debe haber

parecido que yo viva en una granja por la forma en que la hierba se aferraba a mis
pantalones y el cabello.
Sintiendo mi rostro ruborizado, me apresur a levantarme y sacudir la hierba de
mi ropa lo mejor que pude antes de encontrar la mirada de Ashton.
Hola, um... solo estbamos... Ni siquiera estoy segura de lo que estbamos
haciendo.
Ashton sonri y un hoyuelo apareci en su mejilla. Ella pareca mucho ms feliz de
lo que haba sido en las ltimas semanas. Puede ser que haya tenido algo que ver
con la forma en que su mano estaba entrelazada con la de Luca. Yo sera feliz
tambin si estuviera saliendo con un tipo como l. Luca era caliente, dulce, amable,
y estaba en una banda. Era el tipo de chico que yo necesitaba para salir, alguien
que me amara sin importar qu y se quedara a mi lado.
Pero todo el mundo saba que slo tena ojos para Ashton.
Slo quera ver si estabas... bien. Ya sabes, despus de toda la cosa de Bennett?
Los vi peleando en la fiesta de Kendall. Sus ojos azules me estudiaban con
preocupacin.
Dudaba que hubiera una persona en el ltimo ao que no hubiera visto la pelea
entre Bennett y yo. Y los que no la haban visto, haban odo todo acerca de ella el
lunes por la maana. Las noticias viajaban alrededor de esta ciudad como locas.
S, estoy tan bien como alguna vez voy a estar le dije con un encogimiento de
hombros.
Siento como que es mi culpa dijo Ashton en un tono tranquilo. Es como que
cre un monstruo. No estoy hablndole de nuevo; no creo que alguna vez lo haga.
No despus de la forma que ha estado actuando ltimamente. Nunca me di cuenta
de lo importante que era la popularidad para l.
No eres la nica sanguijuela chupando popularidad en esta escuela dijo Luca,
empujando su grueso y oscuro cabello lejos de su cara mientras le daba a Ashton
una sonrisa burlona.

58

La boca de Ashton cay abierta y lo empuj.

No acabas de decirme eso.
La sonrisa de Luca aument. A l, obviamente, le gustaba conseguir una reaccin
de ella.
Y qu si lo hice?
Entonces voy a...
Ashton no lleg a terminar su oracin porque Luca se abalanz para un beso
rpido. Sintindome sper incmoda, me volv a mirar a Mariah y Estella que
estaban sacudiendo la hierba de s mismas.
Toda esta situacin era extraa. Quin habra pensado que una animadora podra
salir con un rockero tatuado?
Mariah fingi vomitar cuando consegu su atencin, y yo trat de reprimir una
carcajada.
Por desgracia, de alguna forma fall y Ashton me mir de nuevo, su rostro
volvindose lentamente rojo.
Lo siento por eso! Estoy tan avergonzada! Ella le dio una mirada a Luca, pero
no haba ninguna seal de ira en su rostro. Tienes que irte. Ahora.
l cruz los brazos sobre su pecho.
Vas a besarme, Princesa?
Luca, me ests distrayendo! Dame cinco minutos. Por favooor. Ella abri sus
ojos para el efecto, y Luca suspir.
Bien, no te tomes demasiado tiempo. Asinti con la cabeza hacia m antes de
caminar a un ritmo pausado.
La mayora de las muchachas sentadas en el campo lo siguieron con la mirada. Era
difcil, de alguna forma, no notarlo. Luca se destacaba en el buen sentido; era
delgado y musculoso y sus tatuajes lo hacan nico.

59

Las chicas moran por los chicos con tatuajes. l no siempre haba llamado la
atencin as en forma positiva, hasta un cambio de imagen reciente, pero yo
definitivamente me haba fijado en l mucho antes de eso.
De todos modos, slo quera comprobar cmo estabas. Ya sabes, devolver el
favor?
Ashton me dio una sonrisa triste y yo saba que estaba pensando en hace un par de
semanas, cuando ella haba sido el blanco de los chicos populares.
Excepto que ellos no haban escrito cosas desagradables en su casillero, solo la
haban apartado de su grupo. A pesar de que Bennett estaba en el grupo popular y
yo haba estado saliendo con l en ese momento, todava me haba salido de mi
camino para hablar con Ashton. Supongo que, a pesar de cmo ella haba sido con
los otros, lo haba sentido por ella. Nadie mereca estar en el extremo receptor de la
intimidacin. Nunca.
Bueno, gracias le dije. Lo aprecio.
Djame saber si necesitas cualquier cosa, incluso si es slo para darle a Bennett
una buena bronca. l lo tiene merecido.
Asent con la cabeza, no muy segura de qu decir, mientras Ashton me daba
nuevamente esa sonrisa con hoyuelos antes de alejarse. La mir, de alguna manera
asombrada de que ella me hubiera hablado. Nadie estaba acostumbrado a esta
Ashton Summers, la que se preocupaba por las personas. Todo el mundo conoca
mejor la actitud de no tomar prisioneros con la que siempre se haba manejado.
Eso fue extrao dijo Mariah por detrs de m.
Sin duda fue extrao, pero supongo que la gente realmente poda cambiar. Bennett
ciertamente lo haba hecho.

60

Lincoln
Traducido por Vettina
Corregido por Clau

e alguna manera, me las arregl para aterrizar justo en el medio de Hadie

y su amiga, Mariah en la clase de ingls. Entre ms trataba de evitar a la
chica, ms estaba obligado a estar con ella.

Dos semanas haban pasado volando desde que comenc la escuela aqu, y an no
me haba molestado en llamar a Hadie y pedirle que fuera mi tutora. La Srta. Flick
finalmente haba notado que no haba hecho mucho progreso en ponerme al
corriente con el trabajo que haba perdido e insisti que me sentara junto a Hadie
para que pudiera copiar sus notas.
Desafortunadamente, no estaba logrando hacer mucho trabajo porque Mariah
estaba hablando demasiado. Ella era amistosa, no me entiendan mal, pero hacia
demasiadas preguntas. Preguntas que no quera responder.
Entonces, por qu querras dejar la ciudad de Nueva York y venir a un pequeo
pueblo como Statlen? pregunto ella.
Qu demonios se supona que dijera? Qu haba venido aqu porque estaba
tratando de huir de algo?
Uh mi pap naci en Verdana, as que quera que experimentramos la vida
en una pequea ciudad.

61

Las palabras saliendo de mi boca haban sido bien ensayadas dentro de mi familia
hasta que era imposible olvidarlas. Tuvimos que practicar para que no tuviramos
diez diferentes versiones de la historia. Statlen era un pueblo pequeo, as que la
palabra correra alrededor si todos estbamos diciendo cosas diferentes. Mam,
siendo la loca por el control que era, se haba asegurado de que todos
aprendiramos nuestras lneas de memoria.
Pero debe ser tan increble ah! No extraas a todos tus amigos?
No realmente. Ms o menos. A veces. Extraaba la manera en que solan estar
alrededor de m, no de la manera que estaban ahora.
S, Nueva York es bastante increble, pero es bueno salir y ver qu ms hay ah
afuera. Extrao a mis amigos, pero an nos mantenemos en contacto.
Sonaba tan malditamente ensayado que quera golpearme a m mismo en la cara.
Las ltimas palabras salieron sonando mucho ms amargadas de lo que pretenda,
y Hadie alz la mirada para estudiarme. Esos ojos marrones almendra
parpadearon frente a mi cara como si hubiera escuchado la amargura en mi voz.
Al estudiarla, me di cuenta que ella tambin estaba conteniendo algo. Sus ojos
estaban amplios y tristes, su boca siempre hacia abajo. Debajo del fuerte exterior
estaba alguien que haba sido lastimada y era vulnerable.
Nos sentamos ah, mirndonos el uno al otro hasta que Mariah se aclar la
garganta.
Wow, chicos. Vaya manera de hacerme sentir como la tercera en discordia.
Sintindome avergonzado de que Mariah nos atrapara mirndonos de esa manera,
me gir a mi derecha donde Mariah estaba mirndonos con esta expresin
petulante en su cara como si estuviera viendo algo que ninguno de nosotros poda.
Entonces, Link, tenas novia de vuelta en casa? pregunt Mariah en un tono
casual.
A mi lado, Hadie dej escapar un sonido ahogado. Estaba bastante seguro que me
estaba ahogando internamente. Era normal que las personas fueran as de
directas?

62

En Nueva York, todos estaban tan absorbidos por sus propias vidas como para
importarles lo que otras personas estaban haciendo. Vivimos en nuestro vecindario
desde antes que yo naciera, pero an no haba conocido a ninguno de nuestros
vecinos de forma regular. En Statlen, todos parecan saber la historia de vida de
todos.
Tal vez este no haba sido el mejor pueblo al que huir.
Cuando estaba seguro de que no balbuceara como Hadie haba hecho, respond a
la pregunta de Mariah.
No, he estado soltero por ms de un ao.
Mariah alzo una ceja con incredulidad.
De ninguna manera. No lo creo. Un partido como t, soltero tanto tiempo. Qu
est mal contigo?
Un calor hormigueante comenz a subir por mi cuello a mi cara mientras luchaba
por formar palabras. Esto era una pregunta que mam no haba pasado en sus
instrucciones, y estaba perdido respecto a qu decir. Evitaba su pregunta o la
responda? Qu poda inventar que sonara valido? no era bueno inventando
mentiras en el momento.
Ray, en serio, calla dijo Hadie en un tono desaprobador. Necesitamos hacer
el trabajo, as que podras ir a coquetear con alguien ms?
Mariah hizo un mohn y sac la lengua a Hadie antes de atraer a la chica sentada
frente a ella en una conversacin acerca de alguna fiesta de campo que estaba
siendo celebrada en un par de semanas.
Lo siento por ella dijo Hadie, sin encontrar mis ojos. Mariah no tiene filtro
en absoluto. Dir la primera cosa que salte en su cabeza. Por otra parte, estoy
segura que debes estar acostumbrado a recibir atencin de las chicas, as que
probablemente no es un gran asunto y no deb decir nada porque
Hey, detente dije perplejo por su comportamiento, y coloqu una mano en su
brazo. No me gusta tener la atencin en m. No soy nada especial.

63

Hadie pareci sorprendida por mi toque y mir abajo a donde mi mano

descansaba en su brazo, un rubor extendindose a travs de su ligera complexin.
Alz la mirada hacia m de nuevo, sus ojos confundidos y buscando. La mirada era
demasiado cautivadora, demasiado inquietante, y yo rpidamente alej mi mano.
Ella pareca incluso ms avergonzada ahora, mientras levantaba su copia de
Cumbres Borrascosas y comenzaba a pasar a travs de las paginas furiosamente.
Umum entonces Qu piensas del libro?
No es lo mo dije simplemente.
Hadie se qued mirndome como si hubiera dicho algo inaudito. Luego sacudi su
cabeza y alejo la mirada.
Bueno, no puedo esperar que lo entiendas. No es realmente un libro que los
chicos disfruten
Incline mi silla hacia atrs casualmente.
Pens que el tipo Heathcliff era un psicpata.
Ella me mir con incredulidad.
Ests hablando en serio? Heathcliff no es un psicpata, solo es mal entendido
Nuestra conversacin fue interrumpida cuando la Srta. Flick se dirigi a la clase, y
Hadie me lanz una mirada de irritacin antes de que su atencin se moviera al
frente del saln de clases.
Algunos de ustedes dijo la Srta. Flick, sus ojos parpadeando a un grupo de
chicos sentados en la fila del frente, expresaron su preocupacin sobre el texto y
requirieron clarificacin de l, as que voy a abrir el debate. Veamos cmo el resto
de ustedes, que se tom la molestia de leer Cumbres Borrascosas, se siente sobre ello.
Voy a empezar con una pregunta fcil: quines son los actores principales en la
novela?
Una mano se levant en la primera fila. Perteneca a una chica con escaso cabello
rubio.
Heathcliff, Catherine Earnshaw y Edgar Linton.

64

La Srta. Flick asinti con aprobacin.

Yo dira que los tres fueron sin duda el catalizador de los acontecimientos que
ocurrieron y continuaron en la siguiente generacin. Pasemos a la relacin de
Catherine y Heathcliff de nuevo. S que ustedes tenan opiniones encontradas la
ltima vez que pregunt, pero, alguien le gustara expresar sus opiniones otra
vez?
Hubo movimiento a mi lado mientras Hadie levantaba la mano, y la Srta. Flick
asinti con la cabeza hacia ella para que hablara.
Creo que lo que tienen Heathcliff y Catherine es amor verdadero. l hace todo lo
posible por estar con ella, incluso cuando est casada. Ella juega un juego cruel con
l.
No pude evitar resoplar ante eso. Era increble a dnde llevaban algunas chicas sus
enamoramientos.
Hadie se gir hacia m y me lanz una mirada.
Dije algo gracioso?
Me encog de hombros.
Si piensas que eso es amor verdadero, entonces ests delirando. Heathcliff era un
imbcil. Era un egosta y manipulador. Era como un nio lanzando una rabieta
porque no poda tener lo que quera, as que decidi asegurarse de que nadie ms
lo pudiera tener. Si l realmente se preocupaba por Catherine, no la habra hecho
pasar por toda esa mierda.
La Srta. Flick se aclar la garganta.
Lenguaje, Lincoln, pero tienes un punto. Mucha gente dice que el
comportamiento de Heathcliff era egosta y una manera para que l se vengara.
S, pero l amaba a Catherine dijo Hadie, una pasin ardiendo en sus ojos.
Su ira, sus celos, su venganza era toda una proclamacin de su amor por ella.
Ambos son muy buenos argumentos dijo la seorita Flick, mirando alrededor
en la clase. Alguien ms quiere opinar?

65

La chica de escaso cabello rubio alz la mano otra vez y la Srta. Flick le indic que
hablara.
Cuando me di la vuelta para mirar a Hadie, ella estaba dndome una mirada de
desaprobacin.
Sin duda probablemente haba insultado a su personaje masculino favorito o algo
as.
Me incline cerca hasta que estuvimos a centmetro de distancia, bajando la voz.
Si l realmente la amaba, hubiera querido su felicidad independientemente de si
estaba con l o alguien ms. Cuando amas a alguien, haras cualquier cosa por
ellos, no algo para destruirlos.
No crea que fuera posible que la cara de Hadie a su pusiera un tono ms oscuro de
rojo, pero mientras nos mirbamos el uno al otro de nuevo, definitivamente lo
hizo. La animosidad que haba tenido hacia m ms temprano se haba casi ido,
dejando atrs una chica que estaba confundida y rota.
Estaba empezando a quedar claro para m que Hadie era as debido a algn drama
estpido de secundaria. Pensaba que era un gran problema cuando las personas
me miraban, pero no tena nada en Hadie.
Hoy haba visto a un montn de chicos rindose de ella mientras los pasaba,
mientras otros estudiantes miraban. Ella pareca una chica tan simple que no era
desagradable o engreda, y no cre cuando Becky y Ciara dijeron que era una fcil.
Pareca todo menos eso.
Estn haciendo la extraa cosa de mirarse otra vez dijo Mariah junto a m.
Su voz nos hizo mover nuestras cabezas y mirar abajo a mi escritorio, pensando
que Mariah tena la peor sincrona imaginable.

66

Hadie
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

ebiste haberlos visto! estaba farfullando Mariah. No

podan mantener los ojos apartados el uno del otro! Era
como si no hubiera nadie ms en esa habitacin, excepto
ellos!

Ests bromeando? exclam Lana, con los ojos muy abiertos. Primero
Bennett y ahora Lincoln! Eres como un maldito imn de deportistas!
No me molest en recordarles que mi relacin con Bennett haba sido la peor
mierda en el pueblo de mierda o que no haba nada entre Lincoln y yo.
Estella me lanz una mirada curiosa.
Pens que no te gustaba. Dijiste que era un idiota arrogante.
Me encog de hombros, sintindome abrumada por el inters de mis amigas en mi
vida personal.
No lo s. Tal vez lo juzgu demasiado rpido.
As que lo descubriste en una clase de ingls? El tono de Lana estaba lleno de
incredulidad. No saba que hacerse ojitos el uno al otro era tan profundo y
significativo.

67

No estbamos hacindonos ojitos el uno al otro! Me daba vergenza que

Mariah hubiera sacado ese tema, pero an ms me daba vergenza que hubiera
visto la forma que Lincoln y yo nos habamos estado mirando el uno al otro en
ingls y luego le dijera a nuestras amigas acerca de ello.
Haba estado desesperada por creer que Lincoln era como Bennett, pero haba
escuchado algo en su voz cuando haba estado hablando de su antigua vida en
Nueva York. Al principio pens que lo haba imaginado, pero entonces todas las
miradas el uno al otro haban pasado y me di cuenta rpidamente de que Lincoln
no le estaba diciendo todo a Mariah.
Normalmente, eso no me habra afectado, pero la mirada triste en sus ojos lo hizo.
Me record mucho lo que vi en mis propios ojos cuando me miraba en el espejo.
No poda ni siquiera empezar a explicarle a mis amigas lo que haba pasado entre
nosotros en clase, pero de alguna manera habamos formado una conexin sin
palabras. Un vnculo. Un enlace.
Me re en mi propio juego de palabras dbil, sacudiendo la cabeza. Cuando me di
cuenta de que mis tres mejores amigas no me seguan ms, dej de caminar y
encontr que ellas me miraban como si yo fuera un extrao.
Qu? pregunt, intrigada por su comportamiento.
Acabas de rer mientras pensabas en un chico? pregunt Estella.
T, quien renunci a los hombres de por vida y no quera tener nada que ver
con ellos? agreg Mariah.
Y no cualquier chico seal Lana. Se trata de Lincoln del que estamos
hablando. Holaaaa! El chico ms caliente que ha caminado estos pasillos en mucho
tiempo.
Ustedes estn exagerando les dijo. Slo nos estbamos mirando, eso es todo.
No es una revolucin o algo as. Entonces por qu se senta como si lo fuera?
Estella pareca pensativa mientras nos detenamos en su casillero, haciendo caso
omiso de la multitud surgiendo a nuestro alrededor mientras se apresuraban a
salir de los terrenos de la escuela. Era como si la escuela fuera inhabitable, tan

68

pronto como sonaba la campana del final del da; esa es la loca carrera que todo el
mundo haca para salir.
Tal vez es tu recuperacin dijo Lana claramente esquivando un chico que casi
la haba derribado.
Mariah sacudi la cabeza con vigor.
Lincoln Bracks no es material de recuperacin. l es el chico que te lleva a casa
de tus padres, con el que te casas y tienes hijos bonitos.
Lincoln Bracks est de pie justo detrs de ti dijo Estella en voz baja mientras
cerraba su casillero.
Mortificada por la bocota de Mariah, me di la vuelta para ver que Lincoln estaba
de hecho apoyado casualmente contra el casillero detrs de nosotros. Sus fros ojos
azules inmediatamente cayeron sobre m y se quedaron all plantados.
Lincoln! dijo Mariah, completamente imperturbable. Nada la avergonzaba. Si
esa hubiera sido yo, me quedara all farfullando como una tonta, pero Mariah
siempre estaba en su juego. Justo estbamos hablando de ti.
Eso he odo dijo Lincoln, sin perder el ritmo.
El tipo era tan fresco como un pepino. Bueno, en serio, qu dbil clich. Ni siquiera
tena sentido. Cmo eran frescos los pepinos? Decir que era tan fro como un
tmpano de hielo, o Groenlandia, tena mucho ms sentido.
Cun molesto fue ingls hoy? sigui Mariah, hablando sin parar como de
costumbre. Lincoln tendra suerte de conseguir encajar una palabra. Quiero
decir, Cumbres Borrascosas es taaan aburrido. Y la Sra. Flick es una total
controladora de esclavos.
No s, pienso que ingls fue muy interesante dijo Lincoln, con sus ojos
clavados en m.
Mariah no tan sutilmente me dio un codazo en ese momento, y le lanc una
mirada. Vaya forma de hacer que todo sea an ms evidente, Ray.

69

Vas a la fiesta de campo el prximo sbado? pregunt Lana con una sonrisa
brillante. Todo el mundo va a esas cosas.
No todo el mundo va. La sonrisa de Estella era igual de brillante, pero ms
reservada.
No por primera vez, tena envidia de Estella. Ella era tan hermosa, tan serena y tan
elegante que yo no culpara a Lincoln por echarle un vistazo. Excepto que no lo
haca. Todava tena los ojos firmemente plantados en m. Me senta tan cohibida
que no saba dnde mirar.
Ni siquiera estoy seguro de lo que es una fiesta de campo admiti Lincoln,
pasando una mano por su cabello corto, as que probablemente no ir.
Oh, deberas venir! Ser divertido!? dijo Mariah entusiasmada. Es algo as
como una hoguera, pero sin la hoguera. Nosotros por lo general tenemos de esas
en Verdana, pero esta tendr lugar en Statlen porque nadie puede molestarse en
conducir hasta Verdana. Adems, los que realmente estn borrachos se pueden ir
andando a casa porque es muy cerca. As que, qu dices?
Lincoln neg con la cabeza.
No soy un gran bebedor o un socializador, por lo que creo que voy a pasar. Sin
embargo, le dir a mi hermana. Suena ms como ella. De todos modos, quera
hablar contigo, Hadie.
Mir hacia el sonido de mi nombre.
Oh, seguro, es sobre los apuntes de ingls? Porque no necesito mi libro hoy, as
que si quieres terminar de copiar las notas, puedes tomarlo prestado. O me
queras como tu tutor? Porque estoy libre hoy, pero no los mircoles o viernes
porque tengo que trabajar... Me detuve de repente. Estaba divagando otra vez.
Dnde trabajas?
En Belles. Es una cafetera. Venden hamburguesas, patatas fritas, caf y...
S, creo que tenamos cafeteras all en Nueva York dijo Lincoln sin problemas,
haciendo arder mi cara y demostrando, una vez ms, que yo era una idiota
incoherente. De todos modos, ya que fracasaste estrepitosamente en tu deber

70

como mi amiga durante mi primera semana aqu, pens que podras compensarme
mostrndome la ciudad maana despus de la escuela.
Oye! T fuiste el que me evit y se neg a dejarme que te mostrara los
alrededores! discut.
Entonces me detuve cuando capt el resto de lo que l haba dicho. Acababa de
invitarme a salir de forma indirecta? A m? Me haba invitado a salir! A m!
Esta vez yo la iba a jugar tranquila. No iba a hacer una tonta de m misma.
Recomponindome, empuj a un lado mis inseguridades y lo mir directamente a
los ojos.
Supongo que podra hacer eso, siempre y cuando mantengas las manos quietas y
trates de no mirarme fijamente. S que es un pedido difcil, pero mi padre
mantiene una escopeta a mano y es de gatillo fcil.
Lincoln pareca sorprendido por mi respuesta mientras me volva para irme. Mis
amigas se rieron y me siguieron, Mariah hablando con entusiasmo como siempre.
Por fin te tenemos de nuevo, Hadie!
Ray tena razn. Esto era lo ms cercano a la normalidad que haba estado desde la
ruptura y me estaba gustando.
Y pensar que Lincoln, de todo el mundo, lo haba sacado de m.

71

Lincoln
Traducido por Paloma
Corregido por francatemartu

adie me haba sorprendido muchsimo ayer. Haba parecido tan cerrada

antes y luego de repente fue como si se hubiera convertido en una
persona completamente diferente. La Hadie real, no la rota, la enojada.

Cuando entr en la escuela esta maana, haba estado decidido a hablar con ella de
nuevo. Qu iba a decir? No tena ni idea. Todo lo que saba era que algo haba
pasado entre nosotros ayer y una parte pattica de m quera aferrarse a eso a pesar
de que no tena derecho a interferir en su vida.
Yo era una causa perdida. Una chica como Hadie no necesitaba a alguien como yo
en su vida, arruinando las cosas. Eso es lo que siempre haca, arruinar las cosas. No
debera estar arruinando la vida de esta pobre chica por mis propias razones
egostas, pero no poda mantenerme alejado.
Hadie no era como las otras chicas que haba conocido. Ella estaba preocupada,
frustrada y enojada, pero tambin era amable, cariosa, dulce y divertida. Era tan
malo que quisiera ver ese lado dulce de ella, que estuviera intrigado de por qu
estaba tan rota?
Mientras me diriga por el pasillo, vi a tres chicas que venan a la derecha hacia m
vestidas con uniformes de porristas. Me deriv hacia la izquierda para que
pudieran pasar, pero en su lugar se detuvieron en frente de m, bloqueando mi
camino.

72

Hola, Lincoln dijo Kance, dirigindome una sonrisa exageradamente dulce.

Dnde vas?
Hola dije distradamente, mis ojos parpadeando a las dos chicas que estaban
con ella. Una de ellas era Ciara y no reconoca a la otra chica, que tena el cabello
rubio-blanco y largas piernas. Slo buscando a alguien, eso es todo.
Alguien que puedo ayudarte a encontrar?
La oferta de Kance era bastante agradable, pero era obvio que no le gustaba el
hecho de que mi atencin no estaba nicamente en ella.
Nah, estoy bien le dije, y luego rpidamente me distraje cuando vislumbr a
Hadie a travs de la multitud, de espalda a m mientras sacaba libros de su
casillero abierto.
Ests seguro? pregunt.
Uh huh. Asent otra vez, estirando el cuello alrededor de la cabeza de Kance
para poder mantener los ojos enfocados en Hadie.
As que, hiciste prcticas deportivas antes en Nueva York, Lincoln pregunt,
mirndome de arriba abajo. Definitivamente tienes el fsico para ello.
Oh, asco, ella estaba coqueteando conmigo. Su boca se curv en una sonrisa que
probablemente pens que era seductora, y estaba recorriendo sus dedos
casualmente alrededor de la parte superior de su pecho para atraer mis ojos all.
Esta chica haba estado claramente por la ciudad y yo no estaba interesado en
tomar un paseo.
Eh, s, lo hice dije y entonces not que Hadie estaba cerrando su bolsa. Lo
siento, tengo que irme. Fue un gusto hablar contigo, Kance.
Antes de que ella pudiera decir algo ms para retenerme, estaba corriendo por el
pasillo hacia Hadie que haba colgado la bolsa sobre su hombro y estaba a punto
de cerrar su casillero.
Hadie, hola! llame al acercarme a ella.

73

Hadie visiblemente salt ante el sonido de mi voz y gir su cabeza, su mano

detenindose en el borde de su casillero.
Se vea extremadamente nerviosa cuando me vio y sus ojos se movan de izquierda
a derecha, como si estuviera tratando de encontrar la salida ms cercana.
Bueno, eso era extrao. Slo ayer ella se haba abierto un poco y alcance a
vislumbrar lo que realmente era. Haba cambiado milagrosamente durante la
noche a su antiguo yo?
Me alegro de haberte encontrado antes de la primera clase. Revis mi horario
esta maana y me di cuenta que no tenemos ingls hoy, as que quise asegurarme
que todava ibas a mostrarme los alrededores despus de la escuela.
Hadie tena esta mirada extraa en su rostro mientras asinti. Por alguna razn, se
vea nerviosa.
S, bueno... te espero en la puerta principal en la tarde.
Muy bien, te ver luego dije, preguntndome si estaba siendo demasiado
efusivo. Tena que preguntar, tena que saber si algo andaba mal. Ests bien?
Ests actuando un poco rara
Ella asinti vigorosamente.
S, estoy bien. Simplemente no estoy sintindome al mximo hoy pero voy a
superarlo.
No iba a comprar su excusa por un segundo, pero lo dej pasar. Si quera mantener
algo para s misma entonces ese era su problema y no tena nada que ver conmigo.
Te veo en la tarde entonces dije con un asentimiento.
Hadie me dio una sonrisa forzada, sus dedos palidecieron cuando agarro el
armario.
Te veo entonces.

* * *

74

Hadie pareca mucho mejor en el momento en que me encontr en la parte

delantera en la tarde. Lo que haba estado molestndola en la maana no pareca
estar pesando en su mente ya, lo cual fue un alivio.
Me alegr de que hubiera terminado eso, de lo contrario hubiera sido una tarde
realmente incmoda.
Deberamos llevar mi coche o el tuyo? pregunt Hadie una vez que haba
dicho adis con la mano a Estella, Lana, y Mariah, que estaban mirndome
descaradamente.
No conduzco hoy le dije, convenientemente dejando fuera la parte en la que
mis padres haban quitado mis privilegios de conducir hace un ao.
A veces esto es una mierda para ser yo.
Creo que vamos a tomar mi coche entonces. Ella me llev a travs de la calle
pasando algunas casas antes de detenerse en un Audi plateado que estaba en muy
buenas condiciones. Solt el aliento.
Buen auto.
Se encogi de hombros.
Mis padres se actualizaron, as que me dieron su viejo coche.
Mis padres nunca me dieron un coche as incluso si se me permitiera conducir. A
Becky tal vez, pero no a m.
Una vez en el coche, Hadie serpenteo su camino a travs de algunas calles
desconocidas antes de conducir a la calle principal del pueblo donde estaban todos
los edificios comerciales. Y por edificios comerciales quiero decir una gasolinera y
algunas tiendas esenciales. Al menos tenan una sala de cine aqu.
Hadie seal el restaurante donde trabajaba, el bufete de abogados de su padre, y
el refugio de animales en el que era voluntaria Estella.

75

En su mayor parte, los dos nos quedamos callados. El silencio no era incmodo sin
embargo. Se senta bien, como si no tuviramos necesidad de decir cosas
innecesarias o hacer una pequea charla intil.
El nico sonido vena de la radio. Hadie debi ponerlo en aras de tener un poco de
ruido de fondo porque realmente no era lo suficientemente fuerte para captar lo
que se deca.
Mis odos se animaron cuando una cancin familiar comenz y eche un vistazo
para ver si lo haba notado Hadie.
Nope. Ella segua mirando al frente, una expresin torcida en su rostro que no
poda descifrar.
Era su coche y todo y yo probablemente debera preguntar antes de tocar la radio,
pero ya que pareca distrada, no pareca como una gran cosa.
Estir la mano y sub el volumen y Lovefool de The Cardigans lleno el coche.
Recostndome en el asiento otra vez, comenc a tararear acompaando las
palabras.
Hadie me lanz una rpida mirada de sorpresa antes de concentrarse en la
carretera de nuevo.
No acabas de subir el volumen.
La sonrisa no dejaba de propagarse por s misma a travs de mi cara.
Por qu? Puedo subirlo si quiero.
Apuesto a que ni siquiera sabes la letra dijo con el ceo fruncido.
Mam me dice que quiere un hermano. Que debera mantenerme slo comiendo
Spam... Dej la frase, las palabras se me escaparon.
La esquina de la boca de Hadie se arque como si dijera: Ves, yo saba que no sabas
la letra.
No queriendo demostrar que estaba en lo correcto, alargu la mano de nuevo y
sub a todo volumen cuando el coro entr. Hadie se encogi en su asiento y me
lanz una mirada fulminante.

76

EST BROMEANDO?
NO TE ESCUCHO. ESTOY OCUPADO. Seal mi odo y luego cerr los ojos
cuando empec a cantar. Me quieres, me quieres. S que me quieres. Abr los ojos
de nuevo para descubrir que Hadie se haba detenido al lado de la carretera.
Babeas por m, babeas por m. Slo contina y babea por m.
Ests loco articul Hadie hacia m.
Con un encogimiento de hombros, me inclin hacia ella y la vi tomar una
inhalacin brusca.
Entonces muero, y lloriqueo para que me quieras, me quieras. Di que me quieres.
Hadie sacudi la cabeza con incredulidad, pero haba una pequea sonrisa
creciendo en su cara cuando empec a bailar en mi asiento, rodando los hombros al
ritmo de la msica. Saba que me vea ridculo y apenas saba una palabra de la
cancin, pero no me importaba. Esa sonrisa radiante en el rostro de Hadie vali la
pena.
VAMOS. CANTA! grit. Y SIGUE CONDUCIENDO.
Ella sacudi la cabeza de nuevo como si no pudiera creer que estaba tomando
rdenes de una persona bailando, cantando, loco como yo. Sali de la cuneta y
sigui por el pueblo.
Mientras conduca, me di cuenta que estaba bailando junto con la cancin. Haba
una Hadie divertida escondida debajo de la reservada, alguien tena que sacarla de
ella.
Me quieres, me quieres. Di que me hiciste explotar... Mi voz se apag, mirndola
expectante.
Abrzame, abrzame. Sigue y regame continu Hadie, y luego se ech a rer. Su
risa envi emociones a travs de m, y no poda dejar de mirarla.
Quiero decir, no quera mirarla como un bicho raro, pero ver esa gran sonrisa en su
cara me haba dejado sin aliento. Haba estado tan seria y triste desde que la haba
conocido, pero ahora estaba siendo ella misma. Y eso me hizo ms feliz de lo que
nunca sabra.

77

Cantamos en lo ms alto de nuestros pulmones, nuestras voces completamente

fuera de tono y nuestras palabras ni siquiera se asemejaban ligeramente a las
verdaderas palabras de la cancin, pero a ninguno de los dos le importaba.
Nuestra versin de la cancin era tonta y ridcula, pero cantamos hasta el final, y
cuando finalmente termin los dos nos apoyamos en nuestros asientos con una
sonrisa tonta en nuestras caras.
Esto es algo que haces con todo el mundo? pregunt Hadie, bajndole a la
radio cuando una cancin de rap comenz.
No dije sinceramente. Slo contigo.
No respondi, pero cuando la mir hacia haba confusin grabada en su rostro.
Para ser honesto, estaba confundido tambin. Confundido en cuanto a por qu
sent como que poda ser yo mismo con Hadie, confundido en cuanto a por qu me
hizo sentir como que mis muros podan bajar a su alrededor.
Cuando el silencio se estableci de nuevo, Hadie condujo fuera del pueblo y ms
lejos de l. Las casas se hicieron ms escasas cuando ms rboles aparecieron, hasta
que todo de lo que estbamos rodeados eran bosques por kilmetros. Era total y
completo aislamiento.
Ves ese puente que vamos a pasar? pregunt Hadie, reduciendo la velocidad
cuando pasbamos un puente de madera desvencijado que pareca que podra
colapsar en cualquier momento dado. Solamente cinco minutos a pie a travs de
esos rboles es donde la fiesta de campo ser este fin de semana.
Mir por la ventana hacia donde Hadie haca gestos hacia un grupo de rboles,
justo despus del puente.
Hay un campo en el bosque? La geografa de Statlen no tena ningn sentido
para m.
En realidad no es un campo, solamente lo llamamos as dijo Hadie, acelerando
mientras segua por el camino. Hubo un incendio hace unos aos que quem
una gran cantidad de rboles. Los ms cercanos a la carretera volvieron a crecer,
pero los que estn en el centro del bosque nunca lo hicieron.

78

No los atrapa la polica cuando hacen las fiestas? pregunt mientras Hadie se
detuvo al lado del camino. Quiero decir, est muy cerca del camino.
A veces lo hace, pero en su mayora te marchas con ellos. Las fiestas suelen ser
un xito y lo dejan pasar. Hadie volvi sus ojos marrones castaos hacia m.
As que ests preparado para una caminata?
Frunc el ceo cuando ella empez a salir del coche. Con toda honestidad, no
estaba seguro de si lo estaba. Haba logrado estar bastante fuera de forma desde
que me retir del equipo de ftbol en el segundo ao. Mi cuerpo se haba
mantenido igual porque haba continuado entrenando un par de das a la semana,
pero ya no estaba en plena forma fsica.
A dnde vamos? pregunt, siguindola a travs de los rboles.
A algn lugar agradable. Mir por encima del hombro, con una promesa en
sus ojos.

79

Hadie
Traduccin SOS por Vettina y Lina Loops
Corregido por Mir

o tena intencin de decirle a Lincoln a dnde nos dirigamos. Quera

sorprenderlo porque a donde lo estaba llevando era un lugar bastante
especial. No era la nica que saba de este cielo, pero cuando tu pueblo

estaba slo poblado por quince mil personas, no te preocupabas por compartir con
muchas personas.
Adems, estaba luchando por encontrar algo qu decir que no me hiciera sonar
como una completa tonta. Despus del momento que habamos compartido,
cantando sin inhibiciones, era difcil pensar en algo qu decir. Nadie me haba
hecho sentir as nunca o haba sido capaz de hacerme salir de mi cascarn tan
rpido.
Honestamente, ser estpida en ese momento con Lincoln me haba hecho olvidar
al idiota que haba roto mi corazn. En realidad haba estado feliz. No s qu era lo
que tena Lincoln, pero no era lo que haba esperado. Haba pasado la semana
entera solo en el campo y a pesar de varios intentos hechos por los chicos
populares, an no se haba unido a su grupo.
l era un completo misterio y me tena completamente intrigada.
Haba un camino bien marcado que llevaba a donde bamos, pero incluso sin l,
sabra el camino. Haba estado aqu demasiadas veces, pasado muchos veranos

80

sentada debajo de los arboles con un libro en mi mano y perdindome dentro de

las pginas.
Al detenerme para hacer un lado una rama que colgaba baja, escuch a Lincoln
jadeando detrs de m. Era sorprendente que un chico como l no pudiera seguir
mi paso yo definitivamente no era del tipo atltica pero supongo que el estilo
de vida de la ciudad lo haba consentido demasiado. Slo los residentes ricos de
Jackson Heights estaban acostumbrados a esa clase de vida. El resto de nosotros
normalmente estbamos perdidos en nuestras simples existencias.
No ests llevndome aqu afuera para asesinarme, cierto? pregunt Lincoln,
sonando sin aliento.
Me detuve. Habamos alcanzado el borde del bosque en este lado. Me gir para
sonrerle.
Bueno, puede que pienses que moriste y fuiste al Cielo.
Camin a travs de los ltimos rboles y entr a un pequeo claro del lago. La luz
an flua a travs de una abertura en el follaje como si los Cielos se hubieran
abierto y estuvieran brillando. En otoo, el bosque se transformaba en una belleza
de otro mundo; los arbustos y plantas cambiaban a vvidos rojos, amarillos y
naranjas. Esta rea entera estaba en una pendiente y estbamos en la orilla ms alta
del lago. Altos juncos crecan desigualmente alrededor del borde, y los grandes
rboles de tilo, con sus hojas amarillas de otoo, encerraban el rea. Un silencio
penda en el aire; la clase de silencio que te inspiraba porque era muy pacfico y
calmante.
Esto es increble respir Lincoln junto a m.
Lo s. Siempre vengo aqu para alejarme de todo.
Con una mirada nostlgica al lago, camin hacia donde haba una gran piedra
plana en el suelo. Me sent y Lincoln se uni, extendiendo sus largas piernas frente
a l.
Nos sentamos en un silencio cmodo mientras observaba los ojos de Lincoln mirar
alrededor del lago, absorbiendo cada pequea cosa. Me imagin que era una gran
impresin para l estar en un ambiente tan natural e imperturbado. Honestamente,

81

tendra esto cualquier da sobre vivir en una gran ciudad donde todo sera
probablemente tan ruidoso que no sera capaz de escuchar mis pensamientos.
Me apoy en la roca, extendiendo mi cuerpo y dejando que mis msculos se
relajaran mientras cerraba mis ojos y escuchaba los sonidos a mi alrededor. Unos
segundos despus, Lincoln se movi y gir mi cabeza para ver que se haba
reclinado junto a m.
Apuesto a que no tienen nada como esto en Nueva York, eh? pregunt
finalmente.
A menos que cuentes la fuente en el Parque Central, no, no tenemos nada como
esto. Esto es por lo que dej Nueva York murmur con los ojos medio
cerrados. Esto es lo que estaba buscando.
Te fuiste? Pens que habas dicho algo sobre tu pap Sus ojos azules se
encontraron con los mos y no pude evitar admirar la perfeccin en su rostro. Sus
rasgos eran absolutamente simtricos y sus ojos penetrantes slo se agregaban a su
apariencia de corte limpio.
Ment. Vinimos aqu por m; porque yo quera. Tena que alejarme de Nueva
York, Hadie. No poda quedarme ms ah.
Su admisin me sorprendi. Qu podra haber sido lo suficientemente malo para
que un chico de diecisiete aos convenciera a su familia de slo irse a un nuevo
estado, una nueva ciudad, una nueva vida? Estaba metido en las drogas? Se
haba metido en alguna clase de problema? Haba salido con la gente equivocada?
Por qu tenas que irte? Me apoy en un codo, rozando mi piel contra la roca,
para poder mirarlo mejor.
Lincoln me dio una sonrisa torcida y poda ver que lo que fuera, lo estaba
atormentando.
Digamos que es algo lo suficientemente malo para decirte que te mantengas
alejada de m. No soy bueno para ti, Hadie. Slo voy a arruinar tu vida. Quiero
decir, demonios, ni siquiera debera estar aqu contigo. Se supone que me debo
mantener alejado de las personas. Si mis padres supieran, me mataran

82

Sus palabras me molestaron.

Djame decidir por m misma si eres bueno para m. Y por favor no me des toda
esta mierda de no soy bueno para ti. Qu eres, un vampiro o algo as? Tomar
mi propia decisin de con quin quiero pasar mi tiempo.
La sonrisa de Lincoln se volvi divertida y sus rasgos se suavizaron.
Hadie Swinton, acabas de admitir que quieres pasar tiempo conmigo? No lo
digas en voz alta, alguien podra escucharte.
Me re y lo golpe en el brazo.
An es un trabajo en progreso. Quizs quiera estrangularte maana.
Qu? Lincoln atrap mi mano y su rostro se volvi serio. Qu acabas de
decirme?
Mis entraas se apretaron ante su tono y mi latido se aceler. Estaba aqu afuera
sola con un chico que apenas conoca. Un chico que me haba dicho l mismo que
debera mantenerme alejada de l. Mis padres estaran tan orgullosos. Obviamente
me haba perdido el sermn cuando me advirtieron nunca entrar a autos de
extraos.
Oh mi Dios. Qu si era un violador serial o algo peor? Qu era peor que un
violador? Bueno, lo que fuera, no quera quedarme alrededor para averiguarlo. l
no conoca esta rea como yo. En realidad, no la conoca en absoluto. Quizs si
pudiera lograr llegar a la seguridad de los rboles, podra perderlo en el bosque.
Entonces podra regresar a mi auto y
Pistas incoherentes como distraccin.
Uh este es un lugar bonito, cierto? Realmente me gusta el pasto y esta roca es
bastante limpia. Esos rboles son un buen color, no es as? Amarillo. Es tan suave.
S, qu gran color para un rbol
Las cejas de Lincoln se elevaron.
Hadie, ests haciendo eso donde continas y continas con temas irrelevantes.
Eso me molesta, y sabes qu hago con las personas que me molestan?

83

Cortarlos miembro por miembro y luego esparcir sus partes corporales alrededor del pas?
Marcar y desfigurar sus caras hasta que se vuelvan irreconocibles? Las posibilidades
eran infinitas.
Esto era todo. l iba a hacerme desaparecer de la faz del planeta. Era un caso
perdido. Haba terminado. No poda dejarlo ganar sin una pelea. Tena que
protegerme de alguna manera.
Mientras miraba alrededor buscando algo para defenderme, Lincoln se levant y
tir de m para ponerme de pie. Grit cuando me agarr por la cintura y me
arrastr hacia el lago, mis pies se clavaban en el suelo mientras trataba de
liberarme. Su agarre sobre m era como un torno, y yo trataba de alejarme
golpendolo varias veces en el brazo con mi mano libre con la esperanza de que
me dejara ir.
S claro. Yo era una pequea de metro y medio y Lincoln era ms alto, ms grande
y ms fuerte que yo. Y se estaba riendo. Vaya, l realmente era psictico y
desquiciado. La risa era probablemente una manitica.
Excepto que... no sonaba muy manitica. En realidad, me haca sentir toda clida y
confusa por dentro. Oh, seor. Estaba a punto de morir y me senta clida y
confusa. En serio, era yo una persona normal en algn aspecto?
Hadie, slo lo ests haciendo peor me dijo, recogindome en sus brazos.
El miedo corra por m cuando hicimos contacto visual, y entonces se desvaneci
rpidamente. La mirada en los ojos de Lincoln era brillante y sincera. De repente
me sent como una idiota de primera clase. l me iba a lanzar en el lago, no a
matarme! Espera... qu? No! No quera ir al lago, tampoco!
Lincoln, detente! Fue todo lo que consegu gritar antes de que mi cuerpo
golpeara el agua. El impacto envi una descarga a travs de todo mi cuerpo.
El agua se filtr en mi ropa, mis zapatos y mi nariz. Y estaba fra. Nadar en el lago
en un da fro no era ideal. Luch para recuperar la compostura con el agua oscura
girando a mi alrededor y formulando un plan en mi mente. Lincoln Bracks iba a
ser engaado a lo grande.

84

Me impuls hacia arriba con unas cuantas patadas y mi cabeza rompi la superficie
del lago. Lincoln estaba de pie en la orilla rindose de m. Bueno, no se estara
riendo durante mucho ms tiempo.
Di una bocanada por aire y comenc a agitarme violentamente, dejando que mis
brazos cayeran en el agua en ngulos extraos.
Lincoln, ayuda! N-no s nadar! Zambull la cabeza por debajo del agua y
agit los brazos de nuevo.
Cuando volv a tomar aire, la risa se haba calmado y todo lo que escuch fue una
fuerte salpicadura cuando Lincoln se zambull en el agua.
Ja! Bobo!
Haba aprendido a nadar al ser arrojada a un lago. Era como todo el mundo
aprenda a nadar por aqu. El chico de la ciudad se llevara una gran sorpresa.
Vi como Lincoln, atravesaba el agua hacia m. No era el mejor nadador, era un
poco lento y sus movimientos eran dbiles, pero era dulce que estuviera viniendo a
salvarme. A pesar de que haba sido l quien me haba lanzado en primer lugar.
Cuando me alcanz, fing chapotear y ahogarme.
Slvame dije con voz dbil, tratando con toda mi fuerza de no sonrer ante la
mirada de preocupacin en su rostro.
Maldicin, Hadie, lo siento! Pareca asustado cuando lleg a m. Afrrate a
mi brazo y yo te llevar.
Segu farfullando, agarr su brazo y le permit nadar torpemente hacia la orilla. El
proceso fue largo y tedioso, pero finalmente lo logramos. Lincoln me agarr por la
cintura, me empuj de nuevo a la orilla y luego comenz a subir detrs de m.
Cuando me di la vuelta, vi que pareca cansado y estaba sin aliento de nuevo. Lo
agarr de los brazos.
Quieres saber lo que yo le hago a las personas que me molestan a m?

85

Cuando levant la vista, lo empuj de nuevo en el agua. No lo esperaba en

absoluto y golpe el agua con fuerza, lanzando olas a su alrededor mientras caa
hacia atrs.
Cuando su cabeza rompi la superficie del agua, me dobl de la risa al ver la
expresin en su rostro. Pareca que quera matarme, pero tambin era como si
estuviera tratando de no rerse. Finalmente, se decidi por una sonrisa molesta.
No sabes como nadar, eh?
Empez a salir de nuevo, as que tom unos pasos hacia atrs por si acaso decida
lanzarme de nuevo.
Deberas haber visto la mirada en tu cara! Graciossima!
Entonces me qued inmvil cuando mis ojos se posaron en el torso de Lincoln. Su
camisa estaba mojada y se aferraba a sus msculos como una segunda piel. La tela
blanca era prcticamente transparente ahora, y lo que vi hizo que mi cuerpo se
sofocara entre caliente y fro.
Los tensos msculos de su estmago empujaban a travs del material y cada
ondulacin se delineaba a travs del material mojado. Las mangas de su camisa se
abrazaban a los grandes msculos en sus brazos, y mientras se mova hacia m, se
flexionaban y apretaban con cada movimiento.
Santo infierno.
Mis padres me haban advertido sobre los peligros de los extraos, pero para nada
acerca de cun peligrosos podran ser los chicos calientes. Porque haba un
sentimiento en erupcin en la boca de mi estmago, y no estaba muy segura de si
era algo que quera sentir tan pronto despus de mi desastrosa relacin con
Bennett.
Afortunadamente, Lincoln se sacudi en ese momento y envi gotas de agua
volando por todas partes, incluso sobre m.
Ah, s? Y qu hay de ti? Cuando te levant, te veas como si estuvieras a punto
de tener un ataque al corazn! Qu pensaste que iba a hacer? Desmembrarte o
algo as?

86

Por supuesto que no! Ment, mirndolo fijamente a la cara y no a la parte

superior del cuerpo.
Sin importar que fuera perfecto en mis anteriores pensamientos, l no tena por
qu saber de mi imaginacin hiperactiva. Cun mortificante sera eso?
Y por qu me tiraste de todos modos? Trat de lucir enojada, pero saba que
estaba fallando por la forma en que Lincoln me sonrea.
Porque necesitas relajarte, Hadie. Te tomas las cosas demasiado en serio.
Mariah y Lana siempre me estaban acusando de ser un real aburrimiento y me
decan que me relajara, pero siempre haba pensado que estaban exagerando. Tal
vez era realmente aburrida y tensa.
Puedo ser floja2 si quiero dije rotundamente.
Oh. No. Eso haba salido bien, y haba sonado completamente equivocado.
Mi cara se calent mientras Lincoln se rea.
Vaya, nunca pens que oira esas palabras saliendo de tu boca. Tal vez te juzgu
mal despus de todo.
Oh, qu vergenza. Doble vergenza. Realmente necesitaba aprender a hablar
como una persona normal cuando estaba alrededor de Lincoln.
Los dos estbamos tiritando de fro, as que nos dirigimos de nuevo al bosque y al
auto, sin decir nada ninguno de los dos. Esta vez, sin embargo, no dirig el camino,
caminamos lado a lado. Cuando me atrev a echarle un vistazo, haba un brillo en
sus ojos que me hizo sonrer. Haba estado solo toda la semana, evitando el
contacto con todo el mundo, y finalmente era agradable ver al verdadero Lincoln.
Lo que era an mejor es que yo era la que haba tenido la oportunidad de ver al
verdadero Lincoln.

Juego de palabras. En el original la protagonista usa la palabra loose que puede ser traducida
como relajado o flojo o libertino/a.
2

87

Lincoln
Traducido por Mir
Corregido por Dennars

ntonces Hades A dnde vamos esta tarde?

Hadie volvi la cabeza, los ojos muy abiertos y la cara
enrojecida cuando me vio. Se vea tan malditamente linda que

quera... Espera, no debera de querer nada. Hadie estaba estrictamente fuera de

mis lmites.
Q-qu? pregunt evitando a propsito las miradas de sus amigas.
Era el almuerzo, despus de debatir si deba o no acercarme a hablar con ella
finalmente haba cedido y caminado hasta donde se sentaba con sus amigas. Las
cuatro estaban estiradas sobre la hierba, metidas en su conversacin y no se haban
dado cuenta de que me haba acercado por un costado.
Haba pasado poco ms de una semana desde que pasamos la tarde en el lago y
desde entonces me haba mantenido a distancia. Habamos llegado demasiado
cerca y necesitaba tiempo lejos de ella para recordarme la razn por la que estaba
aqu. Me sent ms en control as que imagin que pasar un par de horas con ella
no poda hacer dao.
Estaba bastante seguro de que pensaba que era un psicpata por la manera en que
la haba evitado, pero ella tambin haba mantenido las distancias y no se haba
arrojado sobre m o tratado de que saliramos de nuevo. Dira que se estaba
conteniendo, igual que yo.

88

Ya me has odo dije, incapaz de evitar la sonrisa que surgi al verla. Qu

haremos esta tarde?
Umm... Me miraba con la boca abierta. Despus balbuce. Tal vez ir a
comer algo?
Por alguna razn, su respuesta hizo que mis entraas tambin sonrieran. Haba
tenido miedo de que me rechazara y estaba contento de que hubiera aceptado la
oferta. No iba a mentir y a decir que no quera pasar tiempo con ella. S quera,
pero saba que era algo que no debera estar haciendo. Me haba dicho a m mismo
que no quera estar cerca de nadie. Sin embargo, aqu estaba, queriendo pasar ms
tiempo con Hadie.
Qu demonios me pasaba?
A pesar de todos estos pensamientos corriendo por mi mente, me encontr
asintiendo.
Nos encontramos por el frente despus de clases?
Claro dijo Hadie y me dispar una sonrisa que me hizo caminar rpidamente
en direccin opuesta.
Si encontr grosera mi repentina escapada, probablemente fuera lo mejor. No me
gustaban los sentimientos que se agitaban dentro cada vez que estaba con ella, sin
embargo, quera acercarme a ella. Era tan diferente de las chicas que haba
conocido en Nueva York, de cualquier chica que jams hubiera conocido.
No me iba a mentir a m mismo, nunca me haba sentido as por una chica antes.
Nunca. Y eso me asustaba ms de lo que quera admitir.
El resto del da se arrastr lentamente y me la pas mirando el mvil para ver si el
tiempo haba hecho algn progreso. Por qu cuando esperas algo toma una
eternidad para que suceda, pero cuando quieres que un momento dure para
siempre se pasa volando?
Cuando al fin son la campana de las 3:30 sal corriendo de mi clase de Historia
Americana como si la muerte me persiguiera. Para cuando llegu a la puerta
principal, Hadie ya estaba all. No pude evitar detenerme y admirarla.

89

Siempre se vesta simple y sencilla, hoy con un par de jeans y un suter azul oscuro
que le colgaba enmarcando su pequea figura. Haca fro, pero pareca como si
estuviera tratando de esconderse debajo de ropa holgada. Aun as, me gustaba que
ella no renunciara a su estilo para impresionar a nadie. No era ms que ella misma;
era real.
Hola. Me salud con la mano y una sonrisa mientras me acercaba.
Hola Hades dije devolviendo la sonrisa.
Hadie se mordi el labio inferior, pero no dijo nada ante la mencin del apodo.
Supongo que se haba acostumbrado o realmente no le importaba mucho, para
empezar.
Cuando entramos en el coche, le ech una mirada rpida.
As que, a dnde vas a llevarme hoy amiga?
El fantasma de una sonrisa apareci en sus labios cuando puso en marcha el auto.
Dijiste que tu padre naci en Verdana verdad? asent, bueno, ah hay una
gran cafetera as que espero que tengas hambre.
S claro dije a pesar de que no tena hambre en absoluto.
En su lugar, tena una sensacin de malestar en la boca del estmago que me
estaba inquietando. No estaba seguro si eran nervios o algo ms, pero trat de
ignorarlo mientras Hadie conduca por las calles que ya empezaban a volverse
familiares.
Como de costumbre, no dijimos mucho. Hadie seal varios puntos de referencia
que reconoc con un asentimiento. Creo que ella comenz a entender mi silencio y
dej de actuar como gua turstica. Se concentr en conducir en silencio.
Inicialmente haba estado de buen humor, pero ahora mi estado de nimo era
amargo. Odiaba hundirme en estos oscuros estados mentales de los que me
costaba tanto salir, pero no iba a arruinar el da. Iba a salir de ello.
Mientras miraba por la ventana, tom algunas respiraciones profundas, tratando
de calmarme. Me concentr en los rboles, los campos y las nubes oscuras que se

90

estaban reuniendo en el cielo. Estaba concentrndome con tanta fuerza que

finalmente todo se convirti en un remolino de verde, marrn y gris.
Lincoln.
Eh? Sal de mis profundos pensamientos y me gir para encontrar a Hadie
estudindome con preocupacin.
Ests bien? pregunt.
Uhm... s ment. Solo me perd en mis pensamientos.
Ah, est bien. Un pequeo ceo fruncido se demor en sus rasgos.
Llegamos.
Haba estado tan distrado que no me haba dado cuenta de que el coche se haba
detenido. Sinceramente esperaba que no se hubiera asustado. A veces yo no era la
mejor compaa.
Poner una sonrisa en la cara fue difcil, pero lo hice de todos modos.
Qu estamos esperando? Entremos.
Salimos del coche y vi que nos habamos detenido en el estacionamiento de una
gran cafetera llamada Halleys Diner. Haba unos pocos autos estacionados, pero el
lugar no pareca estar demasiado lleno.
Al entrar en la cafetera me di cuenta, por el diseo color verde y rosa brillante, que
el lugar haba sido recientemente pintado. Se oa una vieja cancin de 1970
reproducindose por los altavoces, no saba su nombre pero me sonaba familiar.
Pequeos apartados se alineaban en las paredes y Hadie inmediatamente nos llev
a uno en la esquina. Me deslic frente a ella, mientras la camarera se nos acerc y
nos dio un men a cada uno.
La mano de Hadie descansaba sobre la superficie de la mesa mientras estudiaba su
men y resist la necesidad de estirarme a travs de la mesa y tomarla. Sera muy
inapropiado. Adems, esto no era una cita. No estaba muy seguro de lo que era,
pero definitivamente no era una cita.

91

Hadie levant la vista y cuando me sorprendi mirndola, se puso ligeramente

rosada.
As que... hum... ves algo que te guste?
Veo un montn de cosas que me gustan. Mi ojos seguan fijos en ella y el
rosado se volvi de un tono ms oscuro.
Mierda. Maldicin. No debera haber dicho eso, pero las palabras se haban
escapado antes de que pudiera evitarlo. Ahora estaba actuando como un perdedor.
Uhm... Me aclar la garganta. Hay algo que me recomiendes?
Uhmm... Hadie dirigi la mirada hacia el men de nuevo, pareca agradecida
de tener algo que hacer. El cerdo schnitzel? Es una especialidad.
T que vas a ordenar?
Normalmente solo pido una hamburguesa y papas fritas.
Siempre pides una hamburguesa y papas fritas?
Hadie pareca sorprendida por mi pregunta y asinti.
Bueno, s. Es decir, me gustan las hamburguesas con papas fritas, as que tiene
sentido pedir la misma cosa. Entonces ella se ech a rer sacudiendo la cabeza.
Est bien, me doy cuenta de lo aburrido que suena, pero simplemente as es como
soy. La aburrida Hadie Swinton.
Me inclin sobre la mesa, apoyando los codos sobre la superficie.
T no eres aburrida. Simplemente te gusta ir a lo seguro, lo cual est bien. Eso es
lo que hace todo el mundo, pero a veces es divertido tomar un riesgo, probar algo
nuevo.
Supongo. Todava haba incertidumbre en sus ojos. No estaba convencida.
Usas un montn de suteres dije sealndolo.
Ella frunci los labios.
Es otoo. Por supuesto que me pongo un montn de suteres.

92

La mir directamente a los ojos y me alegr de ver que me sostena la mirada.

No, usas suteres porque te hacen sentir segura. Los usas porque ests tratando
de esconderte. Deja de esconderte, no tengas miedo de cambiar, de probar algo
diferente.
Su boca se abri como si mis palabras hubieran dado en el blanco y juro que nunca
quise besar a una chica tanto como quera besar a Hadie. La mirada dulce e
inocente en su rostro fue suficiente para frenarme y enderezarme de nuevo en mi
asiento.
Afortunadamente, la camarera se nos acerc en ese momento y me salv de decir o
hacer algo que de lo que me iba a arrepentir.
Estn listos para pedir? pregunt, sacando un anotador.
Me puse de pie y le susurr la orden en el odo de la camarera. Cuando me alej,
ella me dio una mirada extraa, pero anot el pedido de todos modos antes de
alejarse.
Qu fue eso? pregunt Hadie cuando me volv a sentar. Ni siquiera tom
mi orden.
Ped para ti.
Hadie inclin la cabeza hacia un lado, estudindome con curiosidad.
Cmo sabes lo que quiero?
Cmo sabes t lo que quieres? le contest apoyando de nuevo los codos en la
mesa.
Hadie ri incmodamente y presion la espalda contra el asiento de felpa con el
cuerpo tenso.
No tienes sentido.
Ests segura de eso? Levant una ceja.
Ella se qued en silencio y se mordi el labio antes de mirar por la ventana.
Est empezando a llover.

93

Tena razn. Las nubes oscuras que se haban estado reuniendo sobre nosotros al
conducir hasta aqu, finalmente haban cedido y ahora la lluvia comenzaba a caer
pesadamente, humedeciendo el suelo en cuestin de segundos.
Hubo un ruido metlico cuando la camarera coloc un plato en la mesa y se fue.
Hadie ech un vistazo a lo que haba en el plato y alz las cejas, luciendo escptica.
Ordenaste una ensalada? Te parece una buena manera de decirme que tengo
que bajar de peso?
Sonre misterioso mientras la camarera volvi y dej un plato con cuatro rebanadas
de pan en l y otro plato con papas fritas. Se fue de nuevo para traer una gran
bandeja con pepinillos, cebolla, jamn, pepperoni, queso, salsa de tomate,
mayonesa y mostaza.
Qu diablos? pregunt Hadie, sus ojos se ampliaron mientras la camarera se
alej. Vamos a hacer nuestro propio sndwich?
Ms o menos le dije alcanzando el pan, yo te voy a hacer un sndwich.
Su boca form una O mientras me observaba extender una rebanada de pan con
mayonesa antes de colocarle capas de pepperoni, jamn, queso, pepinillos, cebollas
y papas fritas. Entonces roci mostaza y salsa de tomate sobre toda la cosa y le
puse otra rebanada de pan encima.
Los ojos de Hadie se volvieron ms amplios mientras empujaba el plato sobre la
mesa hacia ella.
De verdad quieres que coma eso?
S.
Y qu hay de ti?
Estir la mano y arrastr el plato de ensalada hacia m.
Esto es para m.
Ella me mir con incredulidad cuando me met un bocado de tomate cherry y
mastiqu lentamente.

94

Me ests haciendo comer este... este... ni siquiera s cmo nombrarlo mientras

t te comes una ensalada?
No te estoy obligando a hacer nada. Te estoy asesorando. Me met otro bocado
lleno de ensalada. Tienes opcin. Puedes mantenerte fiel a lo que ests
acostumbrada o puedes probar algo nuevo y diferente. No tiene que encantarte,
pero el cambio es inevitable, no importa cunto te esfuerces en resistirlo.
Hadie inclin la cabeza hacia un lado mientras me observaba con curiosidad.
Todava estamos hablando del sndwich?
Le lanc una sonrisa burlona.
Solo come la maldita cosa, Hades.
Nos miramos el uno al otro, ninguno de los dos apartaba la mirada. Finalmente,
con un derrotado suspiro, Hadie alcanz el sndwich y lo oli antes de tomar un
gran bocado.
Ella hizo una mueca como si estuviera a punto de atragantarse.
Voy a vengarme por esto.
Le devolv la sonrisa.
Amenazas vacas, beb, amenazas vacas.

95

Hadie
Traducido por Axcia y GraceKelly
Corregido por Mir

espus de lavar de mi boca el sabor extraamente amargo del sndwich

con un poco de soda, le di a Lincoln mi mejor mirada fulminante.
Esa fue la peor idea del mundo declar colocando el vaso sobre la

mesa y deseando que el sabor amargo se fuera de mi boca. Para siempre.

Lincoln se rea mientras me estudiaba con esos ojos azules que eran del mismo
color que el cielo, justo antes de anochecer.
Oye, te dije que podas elegir. La sonrisa jugando en su boca haca palpitar mi
corazn a un ritmo extrao. Estaba tratando de calmarme, pero simplemente no
suceda. No cuando Lincoln estaba sentado frente a m, mirndome como si fuera
la persona ms fascinante del mundo. Y no poda dejar de mirarlo tampoco. Era
sper vergonzoso lo obvia que estaba siendo.
Pero dijiste que el cambio era bueno.
Lo hice estuvo de acuerdo con un movimiento de cabeza, pero podras
haber pedido una ensalada en su lugar.
Su sonrisa se ensanch cuando me acerqu a darle una bofetada.
Eres un idiota!

96

Lincoln se ech a rer por mi pattico intento de darle una bofetada, y su risa era
tan contagiosa que me un en cuestin de segundos. El profundo tono de esa risa
haca cosas raras en m. Slo estar aqu hoy y pasar tiempo con l me haba
cambiado. Algo clido, emocionante y ansioso, estaba floreciendo en la boca de mi
estmago.
Una parte de m saba lo que significaba, pero no quera admitirlo, ni siquiera a m
misma.
A medida que nuestra risa se desvaneca, mis odos escucharon una voz familiar
que entraba en el restaurante. La clida sensacin en mi estmago se disolvi
rpidamente y fue reemplazada por un sentimiento fro, como si hubiera tragado
un cubo de hielo.
Era Bennett, pero no estaba solo. La zorra de Penthill High estaba colgada de su
brazo mientras charlaban. Era an ms hermosa de da de lo que haba sido de
noche. Su cabello era tan largo y dorado como sus piernas, y tena una cara bonita
en forma de corazn.
No haba nada que criticar sobre ella en absoluto. Poda ver, por qu le gustaba a
Bennett. Era la tpica chica con la que todo hombre quiere ser visto, no una Fanny
Price3 como yo.
Bennett pareca a gusto, pero lo conoca lo suficientemente bien como para saber
que algo lo estaba molestando. Su postura era rgida y no haca ms que mover sus
ojos alrededor del restaurante, como si estuviera buscando algo.
Tard unos segundos en darme cuenta que me estaba buscando a m. l saba que
estaba aqu porque probablemente haba notado mi auto estacionado fuera.
Maldicin!
Estaba a punto de escabullirme bajo mi asiento cuando los ojos de Bennett
aterrizaron sobre m. Su rostro se transform en una mirada que no haba visto
nunca. Sus ojos se estrecharon, dej de caminar y en vez de mirarme a m, estaba
mirando a Lincoln.

Fanny Price: Es la protagonista de una novela de Jane Austen, tmida y complaciente.

97

Qu demonios?
Lincoln no haba notado la entrada de Bennett en absoluto. Todava me sonrea y
me estudiaba de un modo que hizo que mi cara se sonrojase. Y entonces todo
empez a tener sentido.
Esa mirada en el rostro de Bennett era de celos, as de simple. l estaba celoso de
que estuviese aqu con un chico como Lincoln. Bennett se senta amenazado y
celoso porque yo aparentemente haba seguido adelante.
Qu pasa? me pregunt Lincoln de repente.
Oh, um. Revis para ver si Bennett segua all, pero l y la zorra haban
tomado sus asientos. Debera marcharme a casa ahora.
Lincoln asinti con la cabeza y se levant.
Djame ir a pagar y luego nos iremos.
Estaba demasiado distrada para discutir con l sobre cmo pagar la comida. Slo
quera salir de aqu y lejos de Bennett. Adems, teniendo en cuenta lo bien que
haba ido la no cita, estaba bastante segura de que tendra muchas posibilidades
de pagar en el futuro.
Cuanto ms tiempo pasaba con Lincoln, ms me olvidaba del imbcil que haba
roto mi corazn.

Lincoln
A la maana siguiente busqu a Hadie en los pasillos antes del primer perodo.
Tena que verla, tena que ver esa sonrisa que calentaba cada parte de m. Ella era
algo especial. Haba algo en ella que le haca dar vueltas a mi cabeza. Despus de
la tarde increble que habamos pasado juntos ayer, tena que estar cerca de ella
otra vez. Ella tena esta forma de afectar cada parte de m, como si me entendiera
sin tener que explicarle nada.

98

La vi en su casillero y corr por el pasillo hacia ella. Ella estaba mirando algo en el
interior de su casillero con gran concentracin, por lo que mi llegada pas
desapercibida.
Sigilosamente, me asom tras el costado de Hadie y ella salt hacia un lado. Su
rostro se puso plido cuando me vio, no se ri, ni siquiera pareca molesta. En
cambio, su labio inferior temblaba y pareca que iba a llorar. La haba empujado
demasiado fuerte?
Hadie, qu pasa? le pregunt, empezando a preocuparme.
Ella neg con la cabeza y se coloc el cabello detrs de las orejas.
Nada... slo estaba distrada. Me has asustado, eso es todo.
No le cre. Ni por un segundo. Estaba actuando completamente diferente a la chica
que se haba abierto en los ltimos das. Esta no era la misma chica. Algo estaba
muy mal.
Te asust lo suficiente como para hacer que quieras llorar?
De verdad, estoy bien trat de asegurarme, pero saba que me estaba
esquivando. Lo saba porque era lo que yo haca todo el tiempo.
Mirando a su alrededor, vi que la mayora de la gente en el pasillo estaba
mirndonos. Algunos incluso se estaban riendo. Qu demonios...?
Mis ojos se posaron en el casillero de Hadie y lo que haba dentro de l. Mi
mandbula se abri.
Condones.
Haba alrededor de veinte metidos en su casillero, y ahora que miraba hacia abajo,
me di cuenta de que algunos estaban en el suelo a sus pies. Por instinto, cerr la
puerta de su casillero y mi boca se abri ante lo que estaba escrito en ella.
Con cario, PUTA.
Di un paso hacia atrs y mir a Hadie con incredulidad. Su rostro era de un color
blanco enfermizo y se vea realmente enferma.

99

Qu demonios estaba pasando aqu? Hadie era alguna clase de pervertida sexual
y yo no lo saba? Becky y esa chica Ciara haban dicho algo sobre que Hadie era
una chica fcil, pero no lo haba credo en ese momento.
Mientras miraba a la chica angustiada frente a m, saba sin duda en mi mente que
Hadie no era ninguna de esas cosas. No, ella no era as. No necesitaba saber todos
los detalles acerca de su vida para darme cuenta que era una persona buena y
amable y que no era una puta.
Hadie, quin hizo esto? pregunt con voz controlada.
Ella apret los labios y neg con la cabeza. Las lgrimas se derramaban de sus ojos,
y su cuerpo estaba temblando como si estuviera envuelta en un escalofro. Tuve la
sbita necesidad de protegerla. Quera hacer que aquella tristeza desapareciera.
Me inclin hacia ella y la agarr por sus pequeos hombros, obligndola a mirarme
a los ojos.
Hadie le dije en un tono ms suave, por favor, dime quin te hizo esto.
Hadie trag saliva y baj la mirada.
Yo... yo no s quin lo hizo.
Su voz sonaba sincera y saba que en esta ocasin no me estaba esquivando.
Realmente no tena idea de quin la llamaba puta, pero al menos tena que saber
por qu lo estaban haciendo. Hadie no estaba tan abajo en la escala social como
para ser llamada de esa forma. Debi de haber hecho algo para convertirse en un
objetivo.
Mi voz era uniforme cuando habl.
Cul es el problema con estos condones y por qu alguien escribira puta en
tu casillero? Qu pas?
Hadie tom una fuerte bocanada de aire y lo dej escapar antes de mirarme
nuevamente.
Estaba saliendo con un deportista, Bennett Anderson. Solamos ser amigos
cuando ramos ms chicos. Por alguna razn, me invit a salir, a pesar de que no

100

hemos sido muy cercanos en aos. Las cosas iban bien hasta que me enter que me
estaba engaando, as que lo enfrent en una fiesta pidiendo una explicacin al
respecto hace casi dos semanas.
Espera un segundo le dije, mientras las piezas se juntaban haciendo clic en mi
cerebro. l es el chico que me mostraste el primer da. El chico que dijiste que era
tu novio. As que l te enga, pero te llaman a ti de esta forma?
Supongo que a l y a sus amigos no les gust el hecho de que lo humillara en
pblico. Desde entonces han estado escribiendo... escribiendo... La voz de Hadie
se rompi y hundi la cara entre sus manos, incapaz de continuar.
Esta vez no pude mantener mi ira bajo control, porque bulla dentro de m,
quemando y ardiendo en mi interior.
Golpe el puo con fuerza en el casillero de Hadie haciendo un fuerte ruido,
dejando un hueco impreso en la puerta. El sonido llam la atencin de los
estudiantes que estaban cerca, y un silencio cay sobre el corredor anteriormente
ruidoso.
Todo el mundo nos miraba como si furamos una especie de espectculo, algo a lo
que mirar boquiabiertos. No importaba quin estaba escribiendo cosas horribles en
el casillero de Hadie, los espectadores que estaban presentes y no hacan nada para
ayudar, eran igual de malos.
Si vuelvo a ver otra mala palabra escrita en el casillero de Hadie comenc, mi
voz fue en aumento hasta que estuve seguro de que todos en el pasillo me oan:
Averiguar quin lo est haciendo y LO MATAR. Nunca ser capaz de escribir
nada negativo de ella otra vez, porque no tendr dedos con los que escribir, as de
mal voy a patear su culo.
Los estudiantes se dispersaron con mis palabras, agachando la cabeza para evitar
el contacto visual conmigo. Era como si pensaran que iba a agarrarlos
repentinamente y darles una paliza slo por estar mirndome. Bueno, yo no era
as. Ya no. Desde que mi mundo se haba desgarrado.
Haba sido un idiota con un montn de gente en el pasado. Sola ser el tipo que
escriba las horribles basuras en los casilleros de la gente y luego se rea al respecto.

101

Pero ya no era ese tipo. Nunca sera esa persona otra vez. No por todo el tiempo
que me quedaba por vivir.
Supongo que defender a Hadie era mi manera de pedir disculpas por las todas las
cosas terribles que haba hecho a otras personas. Hubiese defendido a la vctima
independientemente de quin fuera, pero debido a que le haba pasado a Hadie ,
eso slo me pona ms furioso. Hadie era increble en una forma que no poda
describir. Era amable sin siquiera intentarlo. Era atenta porque era algo que le sala
natural.
En cuanto me di la vuelta para enfrentar a Hadie, mis ojos se fijaron en un chico de
pie a unos metros de nosotros junto a una serie de casilleros. Era alto, bien
construido, tena el cabello rubio oscuro y me pareca familiar. Tambin pareca
que quera pegarme.
Era el ex novio Hadie.
Sin hacerle caso, puse una mano en el hombro de Hadie.
Ests bien? le pregunt, inclinndome para estudiar su rostro. Ella cerr los
ojos y asinti con la cabeza; su rostro estaba tenso, como si estuviera tratando de
reprimir todos sus sentimientos. La admiraba por ser tan fuerte, pero mantener sus
sentimientos enjaulados como lo estaba haciendo no era saludable.
No tienes que mentirme, Hadie le dije, manteniendo mi voz baja y controlada.
Su labio inferior temblaba y ella abri sus brillantes ojos marrones.
Slo son idiotas, eso es todo. No puedo perder el tiempo pensando en ellos. No
puedo permitir que me afecte.
Est bien estar molesta dije, extendiendo la mano para acariciar el lado de su
cara.
Nuestros ojos se encontraron, y su rostro se enrojeci mientras empujaba
suavemente mi mano.
Lincoln, realmente no quiero hablar de esto ahora. Prefiero ignorarlo y no hacer
gran cosa al respecto.

102

Suspirando, dej que mis ojos vagaran alrededor del pasillo y se posaran sobre el
ex de Hadie de nuevo. Pareca enojado por la forma en que nos miraba, y se colg
su bolso al hombro antes de caminar junto a nosotros.
Oye, ese es tu ex, verdad? le pregunt a Hadie, sealando en direccin a la
espalda en retirada. Hadie volvi la cabeza y sigui mi mirada.
Ella me mir, sus ojos eran fros y oscuros.
S, ese es Bennett, mi casto ex novio.
Su tono era amargo y nunca la haba odo hablar de nadie en ese tono antes. Era
evidente que la haba lastimado bastante. No entiendo por qu alguien engaara a
Hadie. Era la chica ms increble que haba conocido.
Cul era el punto de tener algo tan grande y luego perderlo porque no podas
mantenerte dentro de los pantalones? Es evidente que este idiota no tena ni idea
de lo grandioso que tena. La vida era demasiado corta para todo este estpido
drama de secundaria y encamarse promiscuo.
Si una chica como Hadie alguna vez llegara a ser mi novia, le dara el mundo. Me
gustara hacerla la chica ms feliz del mundo. Sin embargo, yo no era lo
suficientemente bueno para ella. Pero tampoco lo era ese perdedor que la haba
roto hasta el fondo.
Ese chico Bennett slo se haba disparado a la cima de mi lista negra.

103

Hadie
Traducido por Bluedelacour
Corregido por Dennars

l viernes en la tarde tuve turno en Belle's Diner, que era el mejor lugar para
trabajar de la ciudad. Principalmente porque Belle, la propietaria, era
agradable y relajada, era una jefa genial que nunca se enfadaba conmigo o

me gritaba.
Por otra parte me conoca desde que nac, me haba cuidado la mayor parte de sus
aos de adolescencia y sentamos un amor mutuo.
Salud a Laura Dempsey que estaba sirviendo en el mostrador. Era una joven llena
de vida que estaba loca por los chicos y le gustaba hablar: era una fuente
inagotable de chismes. Me extraaba que se quejara de no tener novio porque era
muy bonita, con la piel de porcelana, ojos grandes y cabello color rojo plido. Su
aspecto era nico. Me preguntaba por qu todava estaba soltera.
Cuando entr en la cocina para tomar el delantal encontr a Eddison Cavallari
limpiando el banquillo. Iba en mi grado de la escuela y actualmente era uno de los
amigos de Luca Byron.
Al principio, cuando haba empezado a trabajar aqu, haba sido un poco cautelosa.
Aun cuando era solo unos pocos centmetros ms alto que yo y tena unos ojos
interesantes color avellana veteados de verde y marrn, tambin tena el cabello
teido de negro, un piercing en el labio (sin mencionar los numerosos en las orejas)

104

y un estilo grunge4 gtico de vestirse. Inicialmente, lo encontr un poco

intimidante, pero no me tom mucho tiempo pasar por alto su aspecto fsico.
Era un buen tipo y algunas veces tenamos buenas conversaciones. Pero sobre
todo, se mantuvo firme en el trabajo concentrndose con ahnco en cocinar papas
fritas y hamburguesas.
Hola Eddie dije mientras me ataba el cordn alrededor de la cintura. Era
blanco y tena Belles Diner en cursivas escrito al frente. Era uno de esos delantales
cortos que llegaban hasta los muslos. No saba que trabajabas hoy.
A Eddie se le cay el pao que haba estado usando para limpiar. Recuperndolo
rpidamente se enderez, con el rostro cada vez ms rojo.
Umh... eh, s. Belle no se senta bien as que me llam para cocinar esta noche y
yo necesito dinero, as que... se call.
Oh no! Qu le pasa? le pregunt, esperando que no fuese demasiado grave.
Saba que Belle odiaba estar lejos de su negocio durante mucho tiempo. La mujer
era una adicta al trabajo.
No lo dijo me contest Eddie con un encogimiento de hombros. El tono de su
cara haba vuelto a la normalidad. Me pidi que me quedara hasta el cierre y me
dijo que la llamara si necesitaba algo.
Ah, correcto. Bueno, me alegro de verte. No hemos tenido muchos turnos juntos
ltimamente. Sacud mi delantal que pareca arrugado. Hice una nota mental de
llevarlo a casa esta noche y plancharlo.
Uh... umh... s, es genial verte. Hubo un ruido y Eddie dej caer las pinzas al
suelo.
O tintinear la puerta principal, tenamos clientes.
Con una pequea sonrisa a Eddie sal de la cocina y tom un par de mens del
frente del mostrador.

Grunge: un estilo de moda y de msica muy exitoso hasta los aos 90. Es una mezcla de hard
rock y rock alternativo. Es mayormente una msica de protesta contra la sociedad.
4

105

Los ojos de Laura estaban muy abiertos mientras pasaba y me pregunt el porqu
de esa mirada.
Me tom un momento encontrar al cliente solitario sentado en la esquina, entonces
la expresin de Laura tuvo sentido.
Bennett estaba sentado en una mesa, tratando de no mirar hacia m. Se me cayeron
los mens al suelo e inmediatamente quise patearme por actuar como una idiota.
No continuara haciendo el ridculo frente a l. Sera fra, distante, integrada,
segura, magntica y... por Dios, apesto en estas cuestiones.
Recogiendo los mens de nuevo, tom una respiracin profunda y me dirig hacia
l.
En serio, qu diablos estaba haciendo aqu? Saba que trabajaba aqu desde los
diecisis, por qu vena? Haba un montn de lugares a donde ir. Bueno,
tcnicamente no haba otro lugar, Mals Eatery ola como bao de cerdo. Pero haba
otros lugares bonitos a donde ir. No haba ninguna razn para que viniera al nico
donde saba que yo iba a estar.
Lo que tena menos sentido era que estuviera solo. Por lo general lo acompaaban
sus amigos atletas, lanzando testosterona a izquierda, derecha y centro. Nunca lo
haba visto ir a ninguna parte sin su pandilla. De hecho, se ocupaba tanto de ellos
que haba perdido la amistad de Ashton.
Ni siquiera traa su bolsa con l, lo que fue una sorpresa, ya que haban parecido
tan acaramelados hace dos das en el Halley.
Intentando lo mejor que pude que su presencia no me afectara, ech atrs los
hombros y me acerqu con un aire de indiferencia.
Buenas tardes seor le dije entregndole un men. Volver en un momento
para tomar el pedido.
Me di la vuelta para irme, pero el sonido de su voz me detuvo.
Ya s lo que quiero.

106

Me mir con esos ojos azules y, por un segundo, me olvid de lo mucho que lo
odiaba, de lo mucho que tena que odiarlo. Todo lo que vi fue al hombre que haba
amado y cuidado.
El chico que me tom la mano cuando yo lloraba. El tipo que se pasaba la noche,
hasta tarde, hablando conmigo por telfono. El tipo que se burlaba de m y luego
me daba un beso para que no me sintiera mal.
La ilusin se rompi cuando se aclar la garganta y lo mir con dureza.
Qu te sirvo?
Saqu una libreta y un bolgrafo del bolsillo de atrs a pesar de que poda
memorizar fcilmente las rdenes. Ms que nada, quera hacer algo para no tener
que mirarlo mientras hablaba.
Me puedes traer una hamburguesa con queso y papas fritas?
Y sin pepinillos dije con aire ausente y quise patearme por terminar su orden.
Se supona que deba actuar fra y distante, no mostrar familiaridad con l. Era tan
estpida!
Bennett sonri con irona y asinti.
S, sin pepinillos.
Fing escribir todo esto, pero en realidad solo estaba apualando la pgina, muy
enojada conmigo misma.
Y de beber? Saba que iba a pedir un batido de chocolate, porque eso es lo
que siempre peda.
Batido de chocolate. Bueno, duh.
Tu pedido estar listo pronto le dije. Me dirig a la cocina, haciendo caso
omiso de la boca abierta de Laura cuando pas.
Tan pronto como entr en la cocina, con mi resolucin destrozada me inclin sobre
el mostrador, enterrando la cabeza entre las manos mientras trataba de ordenar los
caticos pensamientos.

107

Mierda, mierda, mierda.

Adems de la vergenza de haber dejado caer los mens, tena que ir y reconocer
que ya saba cmo le gustaban las hamburguesas. Por qu era tan idiota? Se
supona que deba actuar como si no lo conociera. Que no deba distraerme con sus
ojos o su sonrisa, o cualquier otra cosa. Tena muchas ganas de patearme o meter la
cabeza en el congelador.
Ummh... Hadie ests bien?
Di un salto ante el sonido de la voz y luego me di cuenta de que Eddie estaba de
pie a pocos metros y me miraba con preocupacin. Haba estado tan absorta en mis
pensamientos que me haba olvidado por completo de que estaba ah. Ya saben,
porque, dnde ms estara el cocinero si no en la cocina?
S, claro... Estoy bien sonre sin ganas, tenemos un pedido de una
hamburguesa sin pepinillos. Con una racin de papas fritas y batido de chocolate
tambin.
Eddie asinti todava con cara de preocupacin mientras pona unas papas en la
freidora y encenda la parrilla para empezar a asar la carne.
Mientras lo miraba, decid hacer el batido. Cuando no tena que tomar pedidos,
ayudaba en la cocina para que el cocinero no tuviera tanto que hacer.
Med el helado, la leche, el chocolate en polvo y el hielo y lo puse todo en la
licuadora. Eddie me hizo un gesto, como diciendo "gracias" al tiempo que tomaba
un plato y una bandeja para poner la comida.
Cuando apagu la licuadora, Eddie utiliz esa oportunidad para hablar.
Entonces, qu est pasando realmente Hadie?
Suspirando, serv el batido en un vaso y vi como Eddie suba el fuego de la
parrilla.
Mi ex novio es el cliente que acaba de llegar.
Eddie levant la cabeza en mi direccin y frunci el ceo.
Tu ex-novio? El amigo de Ashton, cierto? Bennett algo-o-como-sea.

108

S, ese. Me recargu sobre el mostrador y juguete con el borde de la

plataforma. Quisiera decir que ya lo olvid, pero no.
Eddie se qued callado por un momento y solo se oa el chisporroteo de las papas
fritas cocinndose. Finalmente habl.
Es normal que sigas pensando en tu ex e incluso, que tengas sentimientos por l.
Eso no te hace dbil, te hace humana.
Lo mir a los ojos color avellana por un segundo, tan amables y gentiles. Sent que
todos mis sentimientos afloraban.
Pero despus de lo que me hizo me enoja sentir algo, sabes? No quiero sentir
nada por l. Quisiera verlo como a un extrao. Me gustara acabar con todas estas
emociones que me hace sentir. Es muy frustrante!
De repente me sent avergonzada de ventilar toda mi frustracin con Eddie. Sin
embargo era tan fcil hablar con l y, escuchaba. Realmente escuchaba. No me
entiendas mal. Mariah, Lana y Estella me apoyaron y siempre me dieron muy
buenos consejos, pero haba algo teraputico en confiar en alguien que tena una
perspectiva diferente de la situacin. Eddie me sonri con tristeza mientras
comenzaba a servir la comida.
No hay nada malo en lo que ests sintiendo. Eso demuestra que te preocupas y
es una buena seal. Es mejor que ser fra y carecer de sentimientos o tratar mal a
los dems porque te importan un comino. Se t misma, tal y como eres y te
prometo que un da te despertars y Bennett no significar nada para ti.
Contuve la respiracin mientras las palabras de Eddie me sacudan. Tena razn.
No estaba mal de mi parte seguir pensando en Bennett, porque realmente me
importaba y era natural que lo extraara. En cuanto a Bennett, para l era muy fcil
seguir adelante con otra persona, porque era evidente que no se haba preocupado
por m. Pero yo no era como l y me alegr de que as fuera.
Me has dado el mejor consejo de todos los tiempos. Eres como Dr. Phil, pero con
mejor aspecto. Me acerqu y le di un beso en la mejilla. Gracias Eddie. Eres el
mejor.

109

El rostro de Eddie flame y murmur algo incoherente, se ocup en limpiar el

mostrador ya limpio. Tom la bandeja, coloqu el batido en ella y volv a donde
estaba sentado Bennett.
Ahora que realmente le prest atencin, vi su postura rgida, como si estuviera a
punto de romper las puertas en cualquier momento.
Mientras pague despus de romperlas no me importa.
Aqu tienes le dije poniendo el plato de comida y luego el batido delante de l.
Abrac la bandeja a mi pecho mientras daba un paso hacia atrs. Puedo
ofrecerte algo ms?
Bennett me mir con esos ojos azul cielo y por un segundo vi su conflicto. Por
ltimo neg y se meti una patata en la boca.
Nop, as est bien.
Con una inclinacin de cabeza, me dirig al mostrador donde Laura nos miraba
con seriedad. Era obvio que pensaba que Bennett era sexy. Todo el mundo pensaba
que era sexy. Incluso yo.
Antes de que me bombardeara con sus numerosas preguntas la campana son otra
vez y agradecida me volv hacia la puerta para ver quin ingresaba.
Mi corazn salt en el pecho cuando me encontr con Lincoln de pie, mirndome
confundido. Y no estaba solo. Estaba con un hombre mayor que se pareca tanto a
l que era fcil adivinar que se trataba de su padre.
Al dar la vuelta al mostrador para agarrar dos mens, vi que la boca de Laura
estaba abierta una vez ms.
Santo Cielo! Quin es?
Lincoln Bracks dije sonriendo al ver la expresin en su rostro.
Bennett fue rpidamente olvidado cuando tuvo a la vista a Lincoln.
Oh.Mi.Dios. Es uno de los hombre ms sexys que he visto en mi vida. Sus ojos
se dirigieron de nuevo a Bennett como si quisiera compararlo con Lincoln y

110

asinti. S, sin duda el ms sexy. Lo que quiero decir es que hay un tipo en mi
grado, Hunter Hammond que es el ms sexy de todos, pero es un mujeriego...
Laura, mejor me voy para sentar a esos clientes interrump una vez que Laura
empez a hablar de los chicos y no se detuvo hasta que haba analizado a cada
chico soltero que pensaba que era sexy. Definitivamente no quera saber que uno
tena los pies ms bonitos.
Al acercarme a Lincoln, mis entraas empezaron a calentarse solo por estar cerca
de l. Me dio esa sensacin de vrtigo que nadie ms me provocaba. Desde luego,
no poda culpar a Laura por revisarlo. El chico estaba muy bien.
Hola, Lincoln! dije alegremente, no esperaba verte por aqu.
Lincoln frunci el ceo y mir a su alrededor.
No saba que trabajabas aqu.
El tono fro de su voz me confundi y mi estado de nimo optimista vacil.
Ummh, te dije que trabajaba aqu cuando te estaba mostrando la ciudad.
Su ceo se profundiz y mir a su padre.
Pap quieres ir a otro lugar?
Frunc el ceo y apret los labios, tratando de no demostrar lo herida que estaba.
Por qu Lincoln actuaba tan raro? Hoy en la escuela haba sido perfectamente
normal. Es decir, haba amenazado a todos para que se alejaran de m, por el amor
de Dios! Obviamente se preocupaba por m, as que, por qu estaba actuando as?
Por qu? Qu hay de malo en comer aqu? le pregunt su padre, mirando a
su hijo y luego a m.
Lincoln suspir y se neg a mirarme a los ojos.
Nada, pap. Vamos a comer y salimos volando de aqu.
Sus palabras me dolan y las lgrimas ardan en mis ojos. Lincoln no era as. Claro,
cuando haba llegado a la ciudad se haba comportado un poco retrado, pero eso
haba cambiado rpidamente. O al menos eso pensaba.

111

Su actitud me dola de una forma que no poda explicar. Haba estado tan cerrada
a los chicos antes de su llegada. Me haba propuesto no volver a acercarme a un
chico como lo hice con Bennett, pero Lincoln haba roto ese propsito.
Habamos compartido grandes momentos juntos, sin embargo aqu estaba,
actuando como si fuera una completa desconocida. Como si no quisiera
conocerme.
Los segu a un apartado junto a la ventana y les entregu sus mens. Lincoln no
me reconoca en absoluto. Me tragu el nudo que tena en la garganta.
Ummh... Estar de vuelta en un minuto les dije antes de huir al santuario de la
cocina.

112

Lincoln
Traducido por Mir
Corregido por Angeles Rangel

onoces a esa chica? pregunt pap, volteando el

men.
No mir hacia l mientras finga leer el men, cuando
en realidad mi mente estaba en otra parte. En Hadie.

Me haba olvidado de que Hadie trabajaba aqu, y me molest haber olvidado algo
tan simple. Estaba perdiendo mi maldita mente.
Ella va a mi escuela.
Se vea molesta. Pap me dio una mirada de sondeo con esos ojos que eran
como los mos.
Me encog de hombros.
Probablemente le estn pasando algunas cosas de chicas. Sabes como son las
mujeres.
No puedo discutir con eso, hijo dijo l y volvi a mirar su men.
Una vez que su atencin estaba fuera de m, mi mente volvi al hecho de que
Hadie trabajaba aqu. Realmente no recuerdo cuando me lo dijo, pero ya era
demasiado tarde. Ya estaba aqu. Por qu tena que encontrarse conmigo en un

113

mal da? En un da que me senta con ganas de huir del mundo y no querer hablar
con nadie? En das como estos, daba la impresin de ser un idiota.
La ltima cosa que quera hacerle a Hadie era herirla, pero cuanto ms me
acercaba a ella, ms inevitable era que terminara siendo lastimada. Ya le haba
advertido que no era bueno para ella, pero eso no haba funcionado. Era terca
como el infierno cuando quera serlo y no le gustaba que le dijeran qu hacer. Nos
habamos convertido en algo ms cercano y estaba asustado. Asustado de hacerle
dao. Asustado de perderla.
Mis ojos vagaron alrededor de la cafetera y cayeron sobre el chico de cabello rubio
sentado en el extremo opuesto de la habitacin. l me miraba como si quisiera
perforarme la cara y fue entonces cuando lo reconoc.
Era el ex-novio de Hadie.
Qu demonios estaba haciendo aqu? Por qu estaba aqu solo a una hora que la
cafetera estaba prcticamente desierta? Estaban l y Hadie tratando de resolver
las cosas? Lo haba perdonado por todo lo que le haba hecho? Era realmente tan
ingenua?
Hadie regres sosteniendo un bloc de notas y un bolgrafo en la mano. Nos dio una
sonrisa tensa cuando lleg a nuestra mesa.
Estn listos para ordenar?
Pap dio su orden de un filete a punto medio con patatas fritas y Hadie se volvi
hacia m expectante, mordiendo su labio inferior. Dios, quera morder ese labio yo
mismo. Era tan hermosa, tan difcil de quitarle los ojos de encima, pero no saba
cul era el asunto de ella y su ex. l sonaba como el imbcil del siglo, pero yo no
quera entrar en su territorio si algo estaba pasando entre Hadie y l.
Qu est haciendo l aqu? le pregunt, manteniendo la voz baja.
Hadie me mir con sorpresa y luego su frente se arrug.
Lo que todo el mundo viene a hacer aqu, obviamente?
Me mir con escepticismo, odiando el monstruo celoso que se acumulaba en mi
pecho y amenazaba con estallar.

114

Entonces, por qu est solo? No parece un poco extrao que decidiera venir
aqu en un da en el que t ests trabajando?
No lo s, Lincoln dijo Hadie con la mirada acerada. No creo que sea ms
extrao que alguien que viene aqu y acta como si no me conociera.
Sus palabras fueron como una bofetada en la cara y quise tomarla en mis brazos y
decirle que estaba equivocado por tratarla de esa manera. Entonces quera besar
esa bonita boca suya y...
No, eso era un poco extrao y espeluznante. Acabbamos de hacernos amigos y no
quera cruzar ninguna frontera. Adems, haba jodido totalmente cualquier
progreso que hubiramos hecho al actuar como un idiota hacia ella.
Puedo tener una ensalada y una botella de agua? le pregunt, mirando hacia
la mesa.
Hadie pareca confundida, ya sea por mi pedido o mi comportamiento, no estaba
seguro.
Slo saba que yo era tan idiota como este Bennett. Hadie mereca algo mejor. No
se mereca a alguien con mis impredecibles cambios de humor. Es decir, la mayor
parte del tiempo estaba en un buen estado de nimo, pero a veces cualquier cosa
me llegaba.
Bien espet ella, tomando nuestros mens antes de irse enfurecida a travs del
comedor y desaparecer en la cocina.
Vaya, realmente estaba enojada conmigo y totalmente entiendo por qu. No poda
culparla, cuando claramente era mi culpa.
Ver a su ex-novio aqu haba empeorado mi estado de nimo.
As que, slo un poco de drama femenino, eh? pregunt pap mientras se
reclinaba en la cabina acolchada.
Le di un encogimiento de hombros sin importancia, sin humor para discutir sobre
Hadie con l. l nunca lo entendera, nunca comprendera cmo me senta por ella.

115

Si tu madre se entera de esto, no estar feliz, Lincoln advirti pap. A ella

no le va a gustar que pierdas tu tiempo en una chica.
La ira se dispar a travs de m y golpe mi puo sobre la mesa, llamando la
atencin de Bennett y la chica en el mostrador principal.
Ella no es cualquier chica! Su nombre es Hadie y sucede que me preocupo por
ella. Mucho. Y me importa un bledo lo que mam piense!
Pap se acerc ms y me lanz una mirada de desaprobacin.
Lincoln, s que t y tu madre no se llevan bien la mayora de las veces, pero ella
tiene razn. Esta chica, Hadie, no sabe nada de ti. Slo vas a terminar lastimndola.
Necesitas mantenerte alejado de ella.
Eso es ms fcil de decir que hacer gru, cruzando los brazos sobre mi
pecho. Y creme, hacerle dao es lo ltimo que quiero.
Entonces mantn la distancia dijo pap con firmeza en su voz.
No dije nada ms porque no haba nada ms que decir.
Mam y pap siempre pensaron que tenan razn en todo y no importaba lo que
dijera para tratar de hacerlos cambiar de parecer, nunca podan ver las cosas a mi
manera.
La nica persona que me entenda era Hadie. Incluso lo poco que saba de m, lo
entenda perfectamente. Cmo iba a dejar ir a alguien as? Haba tratado de
advertirle que se alejara, pero ella no haba escuchado. Podra actuar como un
completo idiota, pero yo no era as en absoluto y ya no iba a fingir ser alguien ms.
Mi atencin volvi a Bennett mientras l se pona de pie y se acercaba al mostrador
para pagar por su comida. Cuando empez a salir de la cafetera, me puse de pie.
Oye, pap, volver en un minuto. Acabo de ver a un chico que conozco de la
escuela.
Pap asinti con aire ausente y me fui detrs de Bennett, acelerando el ritmo para
alcanzarlo. l apenas haba salido a la calle y estaba mirando hacia abajo cuando lo
alcanc.

116

Oye dije, t eres el ex novio de Hadie. Sali ms como una afirmacin que
una pregunta.
Bennett se dio la vuelta y estudindome, oscureciendo su mirada.
S, qu te importa?
Qu estabas haciendo ah? pregunt, ignorando su pregunta y dando un paso
hacia l.
Eso no tiene nada que ver contigo. Cruz los brazos sobre su pecho de una
manera que estaba destinada obviamente a intimidarme. No funcion, sino que me
puso ms loco.
Hadie es mi amiga as que, s, creo que tiene todo que ver conmigo le dispar
en respuesta. Mantente lo ms lejos posible de ella y deja de escribirle basura en
su casillero.
Ese no fui yo dijo, con expresin hosca.
Entonces dile a tus compinches que dejen de hacerlo porque si sucede otra vez,
te romper la cara, me entiendes? Estaba tan enojado que mis palabras salieron
ms como un gruido.
Ests fingiendo dijo, pero sus ojos se movan de izquierda a derecha con
nerviosismo.
Sonre en lo que esperaba luciera de una manera loca.
No me conoces, soy nuevo en el pueblo. Hubo una razn por la que me echaron
de mi antigua escuela. No sabes de lo que soy capaz, as que no me pongas a
prueba. No tengo nada que perder.
Bueno, eso s que haba sido una completa mentira. No haba sido expulsado de la
escuela, slo haba estado en dos peleas de toda mi vida y una de ellas haba sido
en primer grado cuando Mary Snyder me haba empujado en el barro y haba
pisoteado mi mano. Bennett no saba eso y su ignorancia era mi ventaja.
Lo que sea espet l. Eres un maldito perdedor.
Con eso, se dio la vuelta y se dirigi hacia la calle, sin mirarme.

117

Con suerte haba recibido el mensaje y se lo pasara a sus amigos perdedores.

Quiero decir, no quera entrar en una pelea en mi nueva escuela, pero si no dejaban
a Hadie tranquila entonces yo no iba a dejarlo pasar.
Hadie mereca algo mucho mejor que eso. Y yo iba a asegurarme de que lo tuviera.

118

Hadie
Traducido por tamijimflower
Corregido por Angeles Rangel

lo haba estado en dos fiestas de la escuela en toda mi vida.

En la primera, me tuve que ir muy rpidamente despus de que una chica
borracha que no conoca me haba abrazado y luego procedi a vomitar

sobre m. En la segunda atrap a mi novio besndose con otra chica y me met en

una pelea con l. Por lo tanto es casi entendible por qu me mantuve alejada de
ellas.
Por eso cuando Mariah, Lana y yo estbamos teniendo una de nuestras
conferencias telefnicas la noche del sbado, me sorprend a m misma cuando
Mariah hizo un ltimo esfuerzo para que fuera a la fiesta de campo, dije que s.
Es una broma grit en el telfono. No juegues conmigo Hadassah Swinton.
Voy a llorar!
Lo digo en serio le dije y lo deca de verdad. Voy a ir con ustedes mientras
que no tenga que beber, ni nada de eso.
Estaba contenta de que no me preguntara por qu haba cambiado de idea de
repente, porque me sentira muy estpida de decirlo en voz alta.
Honestamente, fue a causa de Lincoln. l realmente me haba enojado ayer. La
forma en que era tan fro y caliente hacia m era confusa, y no quera lucir

119

desesperada, como si quisiera estar a su alrededor en todo momento. No

importaba el hecho de que quera estar alrededor de l.
l era el nico que me haba hecho rer y sonrer despus de la ruptura con
Bennett. Me haba enseado que el cambio era una parte necesaria de la vida,
independientemente de si era positivo o negativo. Aun as, eso no quera decir que
debiera esperar hasta que le gustara a Lincoln, que me invitara a salir o me
besara...
La forma en que haba actuado ayer fue suficiente para hacerme enojar, pero no lo
suficiente como para dejar de sentirme atrada por l. Quiero decir, l era muy
bueno cuando quera serlo, pero tambin poda ser totalmente indiferente y no
necesitaba otro tipo que jugara conmigo. Esa era la razn por la que iba a la
hoguera esta noche a pasar un buen rato. Sin Lincoln.
Oh, Dios mo! No importa el por qu mientras vayas conmigo! grit ella en el
telfono tan fuerte que tuve que sostenerlo lejos de mi odo. Mariah era la
definicin de la palabra sobre reaccionar.
T necesitas alocarte y divertirte un poco. Rod los ojos mientras relajaba la
cara y miraba al techo de color blanquecino. Ray, no voy a alocarme con nada. Y
qu es incluso lo que significa eso?
Te gustara saberlo? dijo ella misteriosamente. As que Lana, le
preguntaste a Estee si va a poder hacerlo?
Lana suspir.
No lo creo. T sabes cmo son su padre y su hermano. Dijo que van a tener un
ataque si se queda hasta tarde. Adems, dijo que tiene trabajo voluntario que hacer
maana, as que se tendr que ir a la cama temprano.
Estee es una santa. Creo que mis padres quieren adoptarla dijo Mariah, sin
darle mucha importancia.
Bueno, por como estn las cosas en su casa, creo que ella podra realmente
aceptar esa oferta, aun si tuviera que aguantarte a ti. La voz de Lana sonaba
melanclica y saba que no estaba tratando de echar a perder nuestro estado de
nimo, sino de afirmar un hecho.

120

Estella tena una situacin familiar muy difcil. Su padre era alcohlico con
problemas con el juego. l haba jugado los pocos ahorros que su familia tena,
causando que la Sra. Markson abandonara Statlen y a su marido con sus tres hijos.
Nadie la ha visto desde hace cinco aos y la vida de familia de los Markson se
haba deteriorado desde ese momento.
Estella tena un hermano mayor, Nathan, quien estaba en su primer ao en la
Universidad de Statlen y una hermana menor, Savannah, que era una adolescente.
Teniendo en cuenta la vida familiar de mierda que haban tenido, los chicos
Markson, lo haban manejado de la mejor manera. Nathan era un poco demasiado
sobreprotector con Estella, su padre tambin lo era. No le gustaba que Estella
saliera o estuviera afuera demasiado tarde, lo cual era raro pues no eran tan
estrictos con Savannah.
Tal vez fuera porque Estella era quien cocinaba, limpiaba y cuidaba de todos. Ella
mantena a esa familia unida como un pegamento. Nuestros padres la aman. Todo
el mundo la ama. Mariah ri torpemente, porque todava era difcil para nosotros
pensar en la situacin personal de Estella, as que cambio rpidamente de tema.
Por lo tanto, te recojo a las ocho Hadie?
Mir el reloj de la mesilla y vi que deca 7:17 p.m. ese debera ser tiempo suficiente
para encontrar algo que me hiciera ver decente.
S, ocho est bien. Lana, qu me pongo?
Si necesitas consejos de moda, Lana era la persona a la que debas ir. No tenamos
las mejores tiendas en Statlen, pero Lana consegua la mayora de sus cosas en
lnea, yo siempre envidiaba su guardarropa. Sin embargo, tena cosas en mi
armario que apreciaba, como mis abrigos. Me encantaba coleccionar abrigos.
Bueno, basado en el clima de otoo, me permito sugerir que se vistan calientes,
pero que luzcan sexy.
Por qu no podamos simplemente tener una fogata? pregunt, pasando
mentalmente a travs de mi armario para tratar de averiguar si tena algo que
poda ser clasificado como Caliente, pero sexy.

121

Porque es muy cerca de la ciudad y la polica la terminara en cinco minutos

exactos. Tienes que hacer grandes sacrificios para divertirte.
Mariah lo dijo tan seria que no pude evitar rer.
Y qu exactamente te vas a poner?
Un vestido cort negro.
Cmo es que eso es caliente.
Sacrificios, Hadie, sacrificios dijo Mariah como si de alguna manera eso
explicara todo.
Colgamos el telfono unos pocos minutos despus y fui hacia el espejo a estudiar
mi reflejo en l. Me vea como un troll completo. Mi cabello estaba ms
desordenado de lo normal y s que pareca una de esas seoras locas que tienen
veinte gatos, ola a basura y llevaba seis capas de ropa, incluso en verano.
Sin duda me haca falta vida social. Pero tena una buena disculpa por eso. Mis
libros eran mi vida social, los personajes eran mis amigos. Me rea con ellos, lloraba
con ellos. Me enamoraba de ellos y hablaba con ellos tambin. Me hice una mueca
a m misma en el espejo.
Wow, que trgicamente pattica sonaba. Realmente necesitaba salir de la casa y
hacer cosas de adolescentes normales. Caminando hacia mi armario, lo abr para
ver el surtido de prendas que colgaban en el interior. Todo estaba organizado por
un cdigo de colores y especficamente ordenado por tipo de ropa, al igual que el
resto de mi habitacin.
Decir que era una manitica del orden era una especie de eufemismo. Era ms una
fantica del control cuando se trata de la limpieza de mi habitacin. Si haba algo
que estuviera fuera de su lugar, me senta perdida. Especialmente mis libros.
Estaban clasificados en orden alfabtico, pero tambin estaban agrupados por
gnero. Esa era la manera en que me gustaba todo. Quera que todo estuviera
organizado de manera que tuviera sentido. Claro, tal vez no tuviera sentido para
otras personas, pero haca mucho sentido para m.

122

Estudi mi ropa con disgusto. La mayora era de secundaria y consista

principalmente de abrigos sencillos. Est bien, as que mi sentido de la moda
apestaba, pero tena que haber algo semidecente que pudiera usar esta noche.
Mordindome el labio, saqu un par de ajustados vaqueros negros y un suter azul
beb. Este era mi conjunto favorito para salir. Siempre me lo pona en los meses
ms fros con muchos abrigos. Era esto lo que Lana haba querido decir con
caliente, pero sexy?
Sosteniendo el conjunto frente al espejo, me examin a m misma. Me vea como
algo que una contadora usara para ir a la playa. Caliente, pero definitivamente no
sexy.
Adems Lincoln haba dicho que me esconda detrs de mis suteres, as que tal
vez haba llegado el momento de probar algo diferente. Dejando a un lado los
vaqueros y el suter, busqu en mi armario por algo diferente y saqu una
camiseta lila que tena unos tirantes delgados. No me haba puesto una camiseta
desde que tena catorce aos. Me haba quedado pequea y slo la guard porque
me gustaba el color.
Como no quera perder ms tiempo, me lo puse y me estudi a m misma. La
camiseta se pegaba a la piel, pero no era incmodo y mostraba unos centmetros de
mi vientre plano. Sintindome autoconsciente, me puse una chaqueta y me acerqu
a la cmoda para pasar un cepillo por mi cabello. Entonces apliqu un poco de
base que se mezclaba con el color de mi piel y un labial rojo para un efecto audaz.
Esto era lo mejor que poda hacer y no importaba, cierto? No era como si quisiera
impresionar a alguien. Lincoln ni siquiera iba a ir Est bien, de verdad tena que
dejar de pensar en Lincoln. Esta se supona iba a ser una noche libre de Lincoln.
Cuando entr a la cocina, mam y pap me miraron sorprendidos.
Estabas jugando con mi maquillaje de nuevo, cario? me pregunt mam con
una sonrisa burlona.
Se ve tan mal? le pregunt, sintindome an ms consciente de m misma.
Te ves muy bien, cario. Vas a salir? pregunt mam abriendo mucho los ojos
mientras observaba mi apariencia.

123

Al principio estaba un poco ofendida de que luciera tan sorprendida, pero luego
me di cuenta de que era porque nunca sala y haca las cosas que los tpicos
adolescentes hacan. A veces pienso que mis padres creen que soy una mujer de
mediana edad atrapada en el cuerpo de una chica de diecisiete aos.
S, voy a salir con Mariah y Lana.
Papa levant una ceja
Habr chicos al lugar donde van a ir?
Probablemente, pap.
Y alcohol?
Pap t sabes que no bebo.
Quieres que te preste mi spray de pimienta? me pregunt mam cuando me
sentaba en la mesa y me pona un par de botines.
Frunc el ceo ante su pregunta.
Mam, por qu tienes spray de pimienta? Eres una secretaria. Qu es lo peor
que te puede pasar?
A veces tu pap se pone inquieto en el trabajo dijo mam, moviendo las cejas
arriba y abajo. Necesito algo para mantenerlo a raya.
Papa le guio un ojo.
T sabes, las ganas surgen.
Demasiada informacin! Pretend tener arcadas y estuve agradecida cuando
escuch dos bocinazos desde el exterior. Tengo que irme. Esas son Ray y Lana.
Dale abrazos y besos a las chicas dijo mam con cario.
No te quedes embarazada! grit pap desde detrs de m mientras abra la
puerta y sala corriendo hacia donde Mariah se haba se haba detenido en la
entrada de mi casa.

124

Honestamente mis padres estaban completamente locos. Quin iba a dejarme

embarazada? No tena ni siquiera perspectivas romnticas de las qu hablar.

* * *

La fiesta del campo era tan ruidosa y molesta como las otras dos fiestas de la
escuela en las que haba estado. Cuando vi el nmero de personas que se dirigan
hacia el campo sent ganas de arrastrar a Mariah hasta su carro y obligarla hacer el
camino de regreso de vuelta a casa.
Qu estaba haciendo yo aqu? No encajo aqu en absoluto. Fue una estupidez
venir aqu en primer lugar. Podra haberme olvidado de todos mis problemas si
me hubiera quedado en casa y ledo sobre Anne Elliot y el cortejo de Frederick
Wentworth. Esa era una historia de amor de la que quisiera formar parte.
Oh, qu lindo que se ve Connor! grit Mariah en mi odo mientras las tres
caminbamos por el campo.
Eran slo pasadas las ocho y media y ya haba cerca de un centenar de personas
aqu. Recorr con la mirada a la multitud y vi que Connor McAllister estaba de pie
ah hablando con un grupo de chicos. Connor estaba en el equipo de baloncesto
por lo que estaba en buena forma, lo que Mariah no dejaba de sealar.
A Mariah le haba gustado Connor por meses as que no necesitaba que me dijera
cul era la razn por la que haba venido aqu esta noche. Apuesto a que se haba
puesto ese vestido negro tan atrevido con el nico propsito de conseguir la
atencin de Connor. Estaba bastante segura de que tendra xito. Se vea increble
esta noche.
Mariah entrelaz su brazo con el mo cuando nos dirigamos a unas mantas de
picnic que se haban colocadas sobre el suelo y estaban cubiertas de un montn de
diferentes tipos de alcohol. Las nicas que poda reconocer a simple vista eran
cerveza y vodka. Hasta ah iba mi conocimiento sobre alcohol.
Quin diablos paga todo este alcohol? pregunt.

125

Slo basado en la cantidad de alcohol en frente de m, era bastante obvio que

habra costado cientos de dlares.
Los Hammonds, quin ms? dijo Lana, mientras se ajustaba su apretada
camiseta sin mangas que se amarraba al cuello.
Por supuesto que s le dije, rodando los ojos.
Los hermanos Hammond eran los tipos ms ricos de nuestra escuela y eran parte
de una de las prestigiosas familias que vivan en Jackson Heights. Nunca haba
hablado con alguno de ellos, pero por lo que haba escuchado, el ms joven era una
completa mierda.
Quieres algo, Hadie pregunt Lana, mientras tomaba un vaso de plstico y
serva vodka en l. Estaba a punto de sacudir la cabeza cuando lo vi.
Bennett estaba pegado contra un rbol con la zorra de Penthill High que se estaba
moliendo contra l. l estaba jugando con el dobladillo de su minifalda de jeans
mientras tiraba de ella para darle un beso. Bueno, lo de beso era un eufemismo.
Fue apabullante. Algunos de los idiotas de sus amigos silbaban, maullaban y
lanzaban miradas lascivas en direccin de Bennett a la fulana.
En serio, por qu se haban molestado en venir aqu cuando todo lo que iban a
hacer era besarse?
Como si mis pensamientos le hubiesen alcanzado, Bennett empuj a la chica a
travs de un hueco entre los rboles y desaparecieron. Sus amigos empezaron a
gritar como monos aulladores y me alej disgustada. No era un misterio lo que
Bennett y la chica iban a hacer, y lo ms difcil era no dejar que me afectara,
todava dola. Siempre iba a doler, pero el hecho de que me haba olvidado por
completo era lo que ms dola.
Fue entonces cuando tom la decisin. Iba a ahogar todos los pensamientos sobre
Bennett. No me importaba lo que hiciera o quin lo hiciera. No necesitaba ese
idiota, iba a divertirme esta noche.
Dame lo que sea que ests tomando le dije a Lana mientras ella le entregaba a
Mariah una cerveza.

126

La sonrisa de Lana desapareci y levant una ceja.

Hadie, estoy tomando vodka. Ests segura de que eso es lo que quieres?
Tragando la amarga sensacin que se haba acumulado en mi interior, asent.
S, estoy segura. Lana me dio un vaso de plstico del lquido maloliente y me
mir mientras me lo beba de un trago. El vodka era asquerosamente repugnante y
quem mi garganta, pero trat de actuar como si no fuera la gran cosa.
Dnde est Hadie y, qu has hecho con ella? exigi Mariah, con una mano
en la cadera mientras me escudriaba. Me encog de hombros y mir alrededor del
campo de forma ausente.
No va a hacer dao si no acto como yo por una noche, verdad?
Supongo que no dijo Mariah, no muy convencida.
Oh, vamos, Ray! Siempre ests diciendo que me tengo que animar un poco.
Slo quiero divertirme un poco esta noche.
El rostro de Mariah se ilumin y finalmente asinti.
Supongo que no, pero tmalo con calma. T nunca bebes, as que eres una
principiante.
Antes de que pudiera protestar por qu era lo suficientemente capaz de ingerir
alcohol, Connor se acerc a nosotros y le dio a Mariah una mirada apreciativa.
Hola, Mariah. Quieres bailar?
Los ojos de Mariah se iluminaron como las luces de Navidad y asinti con
entusiasmo, luego mir hacia Lana y a m.
Vienen?
Creo que necesito unos tragos ms antes de humillarme pblicamente con mis
cojos movimientos de baile. Era un talento que haba heredado de mi padre. No
poda bailar ni para salvar su vida.
Estar ah en unos minutos le dije.

127

Vayan a divertirse ustedes chicos agreg Lana, tomando un sorbo de su

bebida.
Mariah nos sonri antes de que Connor se la llevara haca a una pequea multitud
de gente que estaba bailando. Mientras observaba a Mariah acurrucarse hacia
Connor, no pude evitar sonrer. Hacan una linda pareja y Connor pareca un buen
tipo.
Crees que van a salir? pregunt Lana, con los ojos fijos en la pareja.
Realmente espero que s. De lo contrario va a fundir nuestros odos de tanto que
va a hablar de l.
Lana se ech a rer y luego baj la voz.
Todo el mundo te est mirando dijo.
Sorprendida, mir a mi alrededor y me di cuenta que tena razn. Haba unas
pocas personas aqu y all que estaban abiertamente mirndome y susurrando.
Sintindome incmoda, baj la mirada y me fui a conseguir ms alcohol. No pude
averiguar si estaban susurrando sobre el hecho de que yo era la ex de Bennett o
porque estaba en una fiesta.
De cualquier manera, no iba a dejar que me deprimieran. Iba a actuar como si no
me molestaran y realmente disfrutar por una vez.
Y no pensara ni en Bennett o Lincoln. Especialmente Lincoln.

128

Lincoln
Traducido por Tamijimflower,
Laura Soto y sol brillante
Corregido por Nanis

nredaderas retorcidas alrededor de mis piernas, me tiraron hacia atrs

mientras luchaba por librarme de ellas. Estaba atrapado y no haba forma
de escapar.

Una jirafa corri hacia m, abri su boca y comenz a hacer un ruido como de
timbre. Qu demonios? Desde cundo las jirafas hacan ese sonido? Y desde
cuando salgo con jirafas? Y por qu estaba en una jungla de todos modos?
Mis ojos se abrieron de golpe y me sent, mi corazn lata de manera irregular. Al
mirar alrededor de la habitacin ahora familiar, me di cuenta que mi celular estaba
sonando a mi lado, en la mesita de noche. Los deslumbrantes nmeros rojos del
reloj me hacan saber que eran las 23:07. Quin demonios me llamaba tan tarde en
la noche?
Gimiendo, me acerque y le respond a mi celular sin mirar quin era. Quienquiera
que fuera es mejor que tenga una malditamente buena razn para llamarme tan
tarde.
Hola logre decir, con la garganta rasposa y seca. Mi boca saba raro y me
levant de la cama para conseguir un vaso de agua de la cocina. Lo primero que
pude or fue un montn de ruido en el fondo, voces altas mezcladas con msica
tecno que nunca haba odo antes. Alguien me llamaba desde una fiesta?

129

Liiiiiiiiiincoln dijo una voz pastosa con entusiasmo desde el otro extremo de la
lnea.
Me tomo unos cuantos segundos para darme cuenta de que la voz perteneca a
Hadie. Y sonaba absolutamente borracha. Como totalmente colocada de borracha.
Hadie. Eres t? pregunt, solo para estar seguro. Era difcil de imaginar a
Hadie haciendo algo tan irresponsable como ir a una fiesta y emborracharse.
Primero que todo me dijo que no beba, y segundo, era tan organizada y madura,
que pareca demasiado fuera de lugar para ella emborracharse.
Quin ms podra ser? sonaba molesta. Esperabas la llamada de alguien
ms?
Um, no. Me pas la mano por el cabello confundido. Pero no esperaba que
me llamaras a las once de la noche y me despertaras.
Liiiiiiiiiiiiincoln! Eres tan aburrido! Quin se va a la cama tan temprano?
Estamos pasndola en grande! Ven de fiesta con nosotros!
Me detuve en el pasillo fuera de la cocina, todos los pensamientos sobre conseguir
una bebida volaron fuera de mi mente cuando sus palabras se hundieron en m.
Nosotros? A qu te refieres con nosotros? Quin ms est contigo ah, Hadie?
Lana estaba conmigo, pero no s dnde est ahora y Ray est ocupada
enrollndose con su nuevo novio. Hadie ri. As que hice dos nuevos amigos,
Trent y Corey. Estn trayendo ms vodka y despus vamos a hacer chupitos en el
cuerpo. Sabes que son chupitos en el cuerpo? Yo voy a ser el cuerpo!
Se me puso la piel de gallina cuando Hadie dijo esto y me apresur a regresar a mi
habitacin a buscar a ciegas algo, lo que sea para ponerme. De alguna manera me
las arregl para encontrar un par de jeans y una camiseta en la oscuridad y
ponrmelos antes de correr a la cocina y tomar las llaves del carro de pap.
Hadie no te atrevas a ir a ninguna parte con alguno de esos tipos! Mi voz era
presa del pnico mientras corra afuera. El aire fro nocturno provocndome piel
de gallina en mis brazos, o tal vez era miedo por lo que Hadie estaba a punto de
meterse.

130

Lincoln, no te entiendo dijo Hadie en tono cansado. Primero eres todo fro
conmigo, pero despus eres muy agradable. Como ese da en el lago cuando te
veas taaaan caliente en esa camiseta mojada, o cuando les dijiste a todos que me
dejaran en paz. Pero luego en el restaurante pasaste de m y actuaste como un gran
idiota por ninguna razn. No te entiendo, no te entiendo, no te entiendo. Su voz
convirtindose en una cancioncita hasta que paro.
Mientras ella hablaba, ya iba a alta velocidad por las afueras del pueblo, tratando
de recordar puntos de referencia para no perderme. Saba que una vez que
encontrara ese puente sabra dnde estaba. Hadie haba dicho que el campo estaba
a travs de esos gruesos rboles, as que todo lo que tena que hacer era pasar a
travs de la ciudad, cruzar el puente, luego pasear por la oscuridad y ser comido
por los osos. Haba osos en Iowa?
Mientras tanto tena que entretener a Hadie para que no se fuera con esos tipos. Ni
siquiera quiero pensar en lo que van a hacer con ella.
Hadie, lo siento por lo de ayer, no quera quedar como un idiota.
Bueno lo hiciste dijo ella, con un gemido. Fuiste un grandsimo imbcil.
Y realmente lo siento por eso, me atrapaste en mal momento, pero no deba de
haberla tomado contra ti. Me perdonas?
Silencio del otro lado de la lnea.
Supongo, pero tengo problemas contigo. Grandes, grandsimos problemas.
S, cmo cules? Estaba en la calle principal del pueblo ahora y saba que el
desvi para llegar al tramo largo de la carretera que conduca al puente estaba en
algn lugar a la izquierda. Despus de pasar por algunas tiendas, por fin vi la calle
por donde tena que dar la vuelta, chirriaron las llantas mientras daba vuelta en la
esquina, contento de que Statlen no fuera muy patrullado, de lo contrario habra
sido detenido hace cinco minutos.
Como, tienes que verte siempre tan condenadamente bien? Estoy tratando
de no sentirme atrada por ti, pero lo haces tan malditamente difcil. Todo lo que
quiero es tocarte, besarte y

131

Qu demonios? Estaba tan borracha que no se daba cuenta de lo que estaba

diciendo o estaba en el laberinto de los borrachos donde deca lo que realmente
senta por m? Si sus palabras eran ciertas, era algo que no poda dejar pasar pues
yo tena sentimientos por Hadie tambin.
Sentimientos que no debera tener por ella. Se supona que deba mantenerme
alejado de ella. No se supona que tena que acercarme a nadie, pero Hadie haba
encontrado su camino hacia mi corazn. En el momento que pensaba que el
mundo era cruel y sin esperanza, haba llegado ella. Ahora no quera que se fuera.
Y abrazarte y besarte y Su voz se apag de nuevo y o la voz de un
hombre en el fondo.
Hadie? Habla conmigo! exig.
Lincoln... Su voz sonaba insegura. Corey dijo que tengo que colgar el
telfono ahora. Dijo que l y Travis tienen una sorpresa para m.
Hadie, no vayas a ninguna parte con ellos! Me escuchas?
Voy a intentar dijo arrastrando las palabras, antes que se cortara.
Mierda. El pnico me pateo de nuevo, y aceler por el largo y oscuro camino,
los rboles volando por delante de m como un borrn.
Ella tena que estar bien. Tena que llegar a tiempo. No importaba que ella fuera
ah y se emborrachara. Lo nico que importaba era que estuviera a salvo. No
confiaba en ningn hombre a su alrededor. No cuando todo el mundo estaba en su
contra por culpa del perdedor de su ex novio. No poda soportar que algo le
sucediera. Tena que llegar antes que algo terrible le sucediera. No saba por qu
estaba siendo tan protector hacia ella o actuando como su novio cuando saba que
no haba ninguna esperanza de que eso sucediera. Sin embargo eso no significaba
que no poda ser su amigo.
El alivio me lleno cuando finalmente alcance a ver el puente en ruinas. Al conducir
sobre l, vi que haba varios coches estacionados a ambos lados de la carretera y vi
un par de figuras de pie cerca de un camin.

132

Sin duda, algunas personas estaban ms all de su lmite de alcohol y ahora

estaban empezando a irse.
Pase como diez carros, antes de encontrar un espacio vaco. Al principio me
pregunt cmo iba a encontrar el campo, pero en cuanto salt del coche empec a
escuchar la msica y voces a la distancia. Hadie haba dicho que el campo estaba a
cinco minutos a pie por el bosque, as que si me limitaba a seguir el ruido debera
llegar ah pronto.
Me encontr en la oscuridad sin saber a dnde iba, excepto por el ruido de la fiesta
que actuaba como gua. En realidad fue mucho ms fcil encontrar el lugar de lo
que esperaba y no me perd. Cuando por fin encontr el campo, casi me estrell
con una pareja besndose junto a la orilla de los rboles
Hey, cuidado grito el chico, pero lo ignor.
Mis ojos ya estaban deambulando por el campo, tratando de encontrar alguna
seal de Hadie.
No estaba por ninguna parte, solo caras desconocidas de borrachos. Dnde poda
estar?
Al final logr localizar un rostro. Perteneca a Becky que estaba de pie, con un
montn de gente y bebiendo de un vaso grande de plstico.
No poda dejar que me viera o le dira a mam, pero, cmo iba a buscar a Hadie y
evitar a Becky al mismo tiempo?
Lincoln? pregunt una chica, me volte para ver a la pareja con la que me
haba tropezado antes, esa chica era Mariah, se estaba arreglando y caminaba hacia
m. El tipo con ella luca completamente molesto de que no le prestara ms
atencin.
Mariah, dnde est Hadie? exig.
Mariah se alis el cabello y examino el campo.
Lo ltimo que vi, ella estaba con Lana. Por qu? Ha pasado algo? Su tono
haba cambiado y sonaba preocupada ahora.

133

Ignor su pregunta.
Cunto le quedaba para beber?
Um. Mariah parecida confundida por mi lnea de pregunta. Para ser honesta
contigo, no he estado con ella durante al menos una hora as que no podra decirlo
con seguridad. Lincoln, dime qu est sucediendo. Ests asustndome!
Me volv hacia ella, sus rasgos apenas visibles entre las sombras de los rboles.
Hadie me llam hace unos veinte minutos. Estaba muy borracha, hasta el punto
en que slo estaba balbuceando tonteras. Convenientemente dej fuera la parte
donde la mayora de los balbuceos haba sido acerca de sus sentimientos por m.
Haba dos chicos con ella... Corey y Trent, y dijo que estaban tomando su lugar
para hacer chupitos en su cuerpo.
Mariah agarr mi brazo, sus uas clavndose en mi piel.
Cmo! Est borracha y sola con esas bolsas inmorales? Tenemos que
encontrarla ahora! Su tono era desesperado y sonaba como si estuviera al borde
de enloquecer.
Hay que calmarse dije, sostenindola por los hombros y mirndola a los
ojos. Necesito que te concentres. Dnde podran haberla llevado?
Mariah neg con la cabeza, entre lgrimas mientras hablaba.
No s, Lincoln! Realmente no lo s... Nunca deb haberla trado aqu cuando
ella era tan vulnerable! Soy tan estpida!
Liber mi dominio sobre ella, jur y pate el rbol ms cercano hasta que mis
emociones se apoderaron de m. Nunca haba estado tan desesperado, tan enojado,
tan asustado en mi vida. Si algo le suceda a Hadie, nunca me lo perdonara.
Tena que encontrarla, pero, cmo? Ya haba perdido cinco minutos, y no saba
cunto tiempo ms podra permitirme el lujo de perder. Tena que llegar a ella
antes de que algo le pasara.
Trent tiene un camin dijo alguien en la oscuridad.

134

Tir mi cabeza hacia el sonido de la voz y vi al hombre que haba estado

hacindolo con Mariah momentos antes. Camin hacia l, sus palabras quemando
en mis odos.
Est seguro? le pregunt, mi voz temblando por la frustracin y la ira que
estaba luchando para contener. Porque no tengo tiempo para joder buscando
algn camin. Necesito encontrar a Hadie ahora.
El chico asinti rpidamente y trag saliva.
Trent tiene este camin al que siempre lleva a las chicas para poder joderlas. Esta
probablemente estacionado en algn lugar de la carretera.
Qu aspecto tiene? Sent a Mariah moverse a mi lado.
Es de color rojo.
Tena ganas de patear al tipo.
Es de color rojo? Eso es lo mejor que puedes hacer?
Entonces me di cuenta. Un camin rojo. Haba visto el camin cuando haba
llegado por primera vez aqu, y un par de personas estaban de pie alrededor de l,
pero la oscuridad haba hecho imposible para m saber quines eran. Hadie haba
estado con ellos y no me haba dado cuenta?
Mierda! Tena que volver a la carretera!
El hombre se encogi de hombros y mir a Mariah, mirndola esperanzado.
As que, um, deseas continuar donde lo dejamos...?
Cllate, Connor! dijo Mariah, agarrando mi brazo cuando empec a salir.
Corrimos a travs de los huecos en los rboles, entrando y saliendo, ya que nos
dirigimos de nuevo hacia la carretera. Dej a Mariah conducir porque,
francamente, no tena ni idea de dnde demonios estaba. Poda navegar fcilmente
a travs del bosque oscuro de lo que poda en el medio del da. Este lugar era un
laberinto que nunca iba a averiguar.

135

Una vez que sali a la carretera principal, me dobl y agarr el estmago, tratando
de recuperar el aliento. Tena el pecho apretado y estrecho, y estaba sin aliento.
Sent una mano tocndome la espalda.
Lincoln, ests bien?
Estoy bien, slo fuera de forma. Agitando a Mariah lejos, me enderec y mir
alrededor en los coches a ambos lados de la carretera. El camin estaba por all.
Seal hacia el puente y empezamos a correr de nuevo, esta vez ignor el fuerte
dolor que se disparaba a travs de mi cuerpo.
El camin qued a la vista y haba dos hombres de pie junto a l. Uno era alto y
ancho de hombros, mientras que el otro hombre era de mediana estatura y
constitucin. Me tom un momento registrar a Hadie que estaba sentada en el
suelo, acurrucndose junto a la camioneta.
Vamos, nena estaba diciendo el ms alto. Dijiste que queras tener un buen
momento.
N-no dijo Hadie, con la voz un poco atontada. Slo mantnganse alejados
de m.
Los dos hombres se miraron entre s, y el ms corto hablo.
Cre que habas dicho que iba a ser divertido.
Eso es lo que pens dijo el ms alto, encogindose de hombros. Lo que sea.
Vamos a dejarla aqu y encontrar a otra chica para divertirnos.
Ellos estaban equivocados acerca de que era fcil dijo el hombre ms bajo.
Ella es una puta tomadura de pelo. Perra estpida.
Di eso una vez ms y voy a malditamente matarte.
Ambos chicos se dieron la vuelta al sonido de mi voz, buscando igualmente
sorprendidos. El ms bajo habl, levantando sus manos en defensa.
Hey, no hicimos nada. Ella estaba as cuando llegamos aqu.

136

Avanzando hacia delante, agarr al tipo ms bajo por el cuello de la camisa y lo

empuj con fuerza contra la parte trasera del camin.
De verdad esperas que me crea eso cretino? Acabo de enterarme de todo lo que
ustedes decan. Lrgate de aqu o, lo juro por Dios, te vas a arrepentir siempre de
haber nacido.
El chico jur de dolor y se alej de m mientras lo liber, el miedo visible en cada
centmetro de su cara. Ambos chicos me dispararon miradas de odio puro antes de
desaparecer entre los rboles.
Oh, Dios mo, Lincoln! grit Mariah detrs de m. Eso fue tan rudo! Creo
que me qued un poco enamorada de ti! Has visto la forma en que esos pollos
corrieron? Tan pattico.
Aisl el sonido de su voz mientras los dos bamos hacia Hadie. Lo nico que
importaba era que ella estaba bien. Haba tenido la suerte de que los chicos no se
haban molestado en luchar, porque habra sido completamente superado en
nmero y no habra sido capaz de ganarles.
Hadie levant la cabeza y me recibi con una mirada con los ojos abiertos.
Lincoln? Qu ests haciendo aqu?
Vine aqu por ti le dije en voz baja, metiendo un mechn de cabello detrs de
la oreja. Ests bien, Hairdresser?
Ella sonri ante eso y mir a Mariah. Entonces su rostro se arrug y las lgrimas
comenzaron derramarse.
Soy tan estpida. No debera haber ido con los chicos, pero me dijeron que
bamos a pasarlo bien y eso es todo lo que quera hacer. Quera olvidarme de ti
porque fuiste tan malo conmigo ayer. Y Bennett estaba con otra chica y yo estaba
sola, como de costumbre, y slo quiero que alguien me quiera y...
Creme, quera decirle que la quera, pero no me gusta esto. No cuando estaba
borracha, incoherente y divagante. Bueno, siempre estaba divagando, pero este no
era el momento adecuado para decirle cmo me senta.

137

Hadie, cario, est bien dijo Mariah, tirando de su amiga en sus brazos.
Ests bien ahora. Lincoln te salv y podemos olvidarnos de todo esto. A excepcin
de cuando vea a esos dos idiotas despus y pate algn lugar que nunca olvidarn.
Los ojos de Hadie parpadearon hacia m de nuevo y suspir.
Estaba tan harta de ser la muchacha desaliada pattica que no pudo conseguir
un hombre y...
Hey, shh dije, poniendo una mano en el lado de su cara. No eres pattica.
Eres hermosa y sabes lo que quieres en la vida. Todo lo que haces me asombra.
Todo lo que dices resuena en m. Nunca digas que no eres lo suficientemente
buena. Eres mejor que suficientemente buena, eres perfecta.
Los ojos de Hadie nunca dejaron los mos, pero incluso en la oscuridad me di
cuenta de que un color escarlata se extenda por su cara. No s si mis palabras se
haban realmente registrado en su mente borracha, pero lo esperaba.
Mariah se aclar la garganta.
Wow, de repente me siento como la tercera rueda de nuevo.
Sintindome avergonzado, me apart y me levant.
Vamos, voy a llevar a Hadie a casa.
No, eso est bien, puedo hacerlo insisti Mariah, mirando nerviosa.
Me tom un minuto comprender que su insistencia era porque estaba preocupada
por su amiga y no confiaba en m lo suficiente como para dejarme a solas con ella.
Hadie de alguna manera lleg a la misma conclusin sobre la inquietud de Mariah
hacia m, o tal vez slo estaba divagante otra vez. Era difcil de decir.
No, no, no, te vas a besar con Connor. Lincoln me puede llevar, ya que me debe
una. Y si trata cualquier tipo de negocio divertido, lo reviento. Ella no estaba en
condiciones de reventar, pero no seal eso por el bien de no entrar en una
discusin con una chica borracha.
Mariah y yo ayudamos a Hadie a levantarse, permaneci all durante un segundo
mientras se balanceaba sobre el lugar. Luego cay haca adelante y su cabeza

138

golpe mi pecho. Rpidamente la agarr para estabilizarla y me mir de soslayo

por debajo de sus largas pestaas.
Su pecho es como Superman coment.
Uhm...
Cario, ests segura de que quieres ir con l? No me importa Connor... dijo
Mariah, todava sosteniendo Hadie como si tuviera miedo de dejarla ir.
Confo en l. Es mi amigo.
Mariah me clav la mirada.
Estoy contando contigo para que llegue a su casa. Si no me llama en treinta
minutos para decirme que lleg a casa bien, voy a hacerte dao, est claro?
Asent con la cabeza, realmente intimidado por el brillo intenso en los ojos de
Mariah. Ella es extrovertida y divertida, pero cuando se trata de la seguridad de su
amiga daba miedo.
No soy como esos idiotas le asegur. Me asegurar de que llegue a casa a
salvo.
La expresin de Mariah se suaviz y me dio una sonrisa forzada.
Cuida de ella, Lincoln.
Lo har le promet.

139

Hadie
Traducido por Susanauribe
Corregido por Nanis

ariah regres a los bosques para besarse con Connor, quien estaba en
el equipo de baloncesto y tena buenas piernas. Hah! Connor l
no saba que Mariah estaba enamorada de l? Los hombres eran as
de estpidos. Lincoln era estpido.

Eres estooopido dije, porque era importante que l lo supiera.

Lincoln alz sus cejas y se alej de m, sus manos todava estaban envueltas
alrededor de mi mueca.
Hadie, mejor te llevo a casa. Necesitas dormir para que se te pase.
No! Me zaf de su agarre y golpe mi pie. No me preguntaste por qu eres
estpido.
Lincoln suspir y masaje su sien con su mano libre.
Bien. Por qu soy estpido?
Me alegra que me siguiera la corriente, lo toqu en el pecho con un dedo.
Porque actuaste como un idiota en la cena de ayer. Pens que se supona que
ramos amigos pero me hiciste sentir como si no valiera nada.
Lincoln baj la mirada.

140

Lo siento por eso, en verdad lo siento. Simplemente estaba teniendo un mal

da y no esperaba verte ah. S que actu como un completo idiota.
Su rostro est hacia abajo y sus labios estn en un semi-puchero. Quise pasar mis
manos por ese increble cuerpo que saba que estaba debajo de esa camiseta.
Quera
Hadie, qu ests haciendo? Lincoln sonaba con pnico y lo mir con sorpresa.
Huh?
Sin palabras, l mir hacia abajo y sigui su mirada para encontrar mis manos
debajo de su camisa y me estaba presionando contra l como si lo quisiera. Est
bien, as que lo quera. Quin no lo querra? Su cuerpo estaba duro debajo de la
camisa y presion mi mano contra su estmago, disfrutando la suave piel.
Est tan mal quererte?
Lincoln trag y en verdad se vea asustado de m lo cual no tena sentido en
absoluto. Los chicos no slo queran sexo?
Yo Yo no puedo hacer esto contigo, Hadie. Necesito llevarte a casa ahora.
Sin decir nada ms, l apret su agarre en mi mano y pasamos por los autos hasta
que nos detuvimos en una SUV gris claro. Abri la puerta y esper hasta que yo
hubiera subido antes de rodear el auto para llegar al otro lado. Cuando se subi,
mi mente era un remolino de diferentes emociones. Lincoln no me quera. Me
haba rechazado como Bennett lo haba hecho. Qu estaba mal conmigo? Haba
un letrero colgando de mi cabeza que deca NO SALGA CON ESTA CHICA?
Qu haca que estuviera bien que estos chicos me coquetearan y despus no me
quisieran? Por qu senta como si estuviera por debajo de ellos y no fuera lo
suficientemente buena para que salieran conmigo?
Hace un rato, l haba dicho que era perfecta. Cmo poda decir eso slo para
rechazarme cuando le expres mis sentimientos? Estaba exhausta con todos los
dobles estndares y las mentiras. Estaba enojada por cmo actu l conmigo.
Estaba enojada conmigo misma por sentir una atraccin tan fuerte por l. Las
personas normales gritaban y maldecan cuando estaban enojadas. Yo lloraba.

141

Qu pasa? Ests bien? Por qu ests llorando? l sonaba alarmado pero no

me importaba. Mereca sentirse mal.
Eres un maldito mentiroso dije, frunciendo el ceo por el balbuceo en mi voz.
Por qu sonaba como una completa loca? No haba bebido tanto, verdad?
Lincoln se movi en el asiento y lo mir para darme cuenta que todo su cuerpo
estaba volteado hacia m. Su ceo estaba fruncido mientras me miraba con sus ojos
azules sombros.
Sobre qu te he mentido? Todo lo que te he dicho ha sido la verdad.
Me acabas de decir que era perfecta dije, secando mis lgrimas de enojo.
Pero luego volteas y dices que no puedes tener nada conmigo. Qu demonios se
supone que significa eso? Estoy cansado de ustedes los chicos dndome seales
mixtas! Estoy cansada de estar enamorada de ti pero pretender que no lo estoy!
Hubo un silencio y Lincoln me mir, una expresin de asombro en su rostro. Sus
ojos buscaron los mos y presion sus labios cuando se dio cuenta de que hablaba
en serio. Por supuesto que hablaba en serio, estaba borracha, no demente!
T T ests enamorada de m?
Puse mis ojos en blanco.
Por qu es tan difcil para ti creerlo? Te has visto a ti mismo? Alguna vez te
ves en el espejo?
Los ojos de l estaban tan llenos de dolor y devastacin por lo que le haba dicho,
que me hicieron apartar la mirada. Dej caer su cabeza en el volante y no alz la
mirada cuando habl.
Hadie, hay tantas cosas que quiero decirte, tanto que tengo que contarte pero
este no es el momento adecuado. No cuando probablemente vas a olvidar la mayor
parte de esta conversacin maana. He sido tan egosta y dbil contigo. He bajado
mi guardia, te he dejado entrar. Cuando me miro en el espejo, todo lo que veo es
cmo mi vida se derrumba. As era como todos me trataban en Nueva York. As es
como esperaba que todos me trataran en Statlen, pero en cambio, te conoc a ti.

142

Sus palabras eran tan cripticas que no tena idea de qu estaba hablando. Todo lo
que saba era que algo lo estaba partiendo por dentro y quera confortarlo. Mi
cabeza estaba zumbando cuando me estir y puse una mano en su mejilla. Me mir
con ojos ardientes, como si una conexin no hablada pasara entre nosotros.
Pas mi mano por su cabello corto, dejndola caer en su rostro antes de agarrar un
puado de su camiseta. Mi cabeza estaba nublada pero saba qu quera hacer.
Nunca habra sido lo suficientemente valiente para hacerlo sobria, pero eso no
pareca importante en ese momento. Lo que pareca importante era sostenerlo,
tocarlo, estar cerca de l.
Los ojos de Lincoln se agrandaron cuando vio mi mano, y su rostro se vea
indeciso como si no supiera si quera tenerme en sus brazos o alejarme.
Hadie, yo
Sin dejarlo terminar la oracin, me levant del asiento y me puse en su regazo. El
volante se clav en mi espalda cuando me estir y ajust el asiento para que se
deslizara hacia atrs y me diera espacio para moverme. Ser de corta estatura era
conveniente, especialmente en situaciones como esta.
Puse mis piernas a cada lado de las suyas y lo jal hacia m. Nuestros rostros
estaban a centmetros de distancia, sus ojos estaban precavidos mientras inhalaba
su esencia masculina, generando un estremecimiento por mi columna. Dios, ola
bien.
Hadie, necesito que te detengas. Ests borracha; no sabes lo que ests haciendo
dijo, sonando asustado de verdad. Lincoln puso una gentil mano en mi brazo
como si fuera a abrazarme pero lo ignor.
No me importa si estoy borracha dije, con un tono molesto en mi voz. Uno
de nosotros tiene que dejar de negar esto que est entre nosotros y si tengo que ser
yo, entonces que as sea.
Agarr la parte posterior de su cabeza y lo jal hacia m. Nuestros labios se
encontraron, los mos insistentes y los de l reacios, y puse toda mi energa en
hacer que me besara. Lincoln no respondi al principio y estuve preocupada por
haber malinterpretado completamente sus sentimientos por m. Era posible que

143

hubiera pensando que le gustara cuando en verdad no era as? Era extrao tener
este beso de un solo lado y estaba a punto de retirarme cuando sent los labios de
Lincoln contra los mos. Su lengua se desliz en mi boca y se masaje contra la ma,
y gem cuando temblores de escalofros estallaron por toda mi piel.
l dej escapar un suave rugido y agarr mi cabello, acercndome. Perdidos en el
beso, no me di cuenta que l haba abierto la puerta del conductor hasta que sent
el fro aire entrar. Asustada, lo mir con confusin pero slo me sonri.
Todava sostenindome, sali del auto y soport mi peso mientras envolva mis
piernas alrededor de su cuerpo. Tambale hasta el otro lado del auto y abri la
puerta trasera. Inclinndose, me tendi en el asiento trasero y entr despus de m,
cerrando la puerta.
Mi corazn estaba latiendo fuertemente cuando Lincoln se quit la camisa y me
mir con hambre en sus ojos. Incluso en la oscuridad poda ver la subida y cada
de su pecho, como si su cuerpo estuviera latiendo tan errticamente como el mo.
Con cada respiracin, los msculos duros y tonificados de su pecho temblaban y
todo lo que quera hacer era pasar mis dedos por ellos.
Sin ms vacilacin, Lincoln se inclin y comenz a besarme con una ferocidad que
me quit el aliento. Mis manos agarraron la suave piel de su cuello, lo traje ms
cerca, as su pecho desnudo estaba contra m. Sus abdominales eran justo como
siempre haba imagino que seran, duros, slidos y suaves. Pas mis dedos por
cada rugosidad de su estmago, saboreando la firmeza contra mis manos suaves.
Lincoln Bracks era tan caliente y sexy como pens que era y ahora est encima de
m. Sent como si estuviera en un sueo porque, definitivamente, mi cabeza estaba
lo suficientemente nublada para creer eso. Slo en mis sueos sera
suficientemente atrevida para besar a Lincoln. Pero todo se sinti demasiado real
para ser un sueo. l en verdad me quera y ese pensamiento me emocionaba.
Sus labios dejaron calientes besos por mi cuello y mi clavcula antes de encontrar
mi boca de nuevo y recompensarme mi paciencia con un beso aplastante que hizo
girar mi cabeza. Con la coherencia que tena, me las arregl para quitarme mi
abrigo as que qued slo con esa ridcula camiseta ajustada.

144

l me observ de cerca, cada mirada llena de lujuria. Cuando mi abrigo estaba en

el piso del auto, Lincoln puso una mano en la parte del estmago que sala de la
camiseta y desliz su mano debajo de la tela. Su toque hizo que mi piel se cubriera
de piel de gallina y un gemido escap de mi boca.
Era un poco vergonzosa la forma que estaba reaccionando a su toque. Pens que
tena ms, mucho ms autocontrol que esto pero era tan difcil controlar mis
sentimientos. l me haca sentir cosas que nunca antes haba sentido cuando estaba
con ese idiota, perdedor, imbcil, Bennett. Besarlo haba estado bien pero besar a
Lincoln era mucho mejor.
Cerrando mis ojos, disfrut la forma en que sus dedos acariciaban mi piel y suban
por el camino. Finalmente, se detuvo y subi mi camisa antes de plantar besos
lentos en mi estmago. Emocin se dispar dentro de m cuando su boca se movi
hacia abajo, hacia el botn de mis jeans, y me mov debajo de l de manera
impaciente. l me mir, una sonrisa en su boca, antes de desabotonar el pantaln
con sus dientes.
Lincoln, te quiero tanto, tanto, tanto dije con un suspiro cuando l regres a m
de nuevo a acariciarme en el cuello.
l se congel y lentamente levant su cabeza para encontrarse con mis ojos, un
fruncimiento apareciendo en su frente.
Oh, mierda, Hadie. Mierda, mierda, mierda. Llev esto demasiado lejos.
Apret su brazo en lo que esperaba que fuera una forma tranquilizadora.
No, no, no! Esto es perfecto! He estado imaginndote desnudo desde que te
conoc.
Algo cambi en los ojos de l y se alej de m hasta que su espalda estaba contra la
puerta.
No puedo creer lo que acabamos de hacer, lo que estbamos a punto de hacer.
Ests borracha y me estoy aprovechando de ti.
Lincoln, te quiero! Me estir hacia l pero no hizo ningn movimiento para
abrazarme.

145

En cambio, neg, sus ojos perdidos y tristes.

Ests demasiado borracha para saber qu quieres, Hadie. Vas a despertarte
maana y no recordars mucho de lo que sucedi esta noche. No puedo hacerte
esto; no puedo hacer esto contigo. Tu persona sobria me matara. Las cosas que
ests diciendo, nunca las diras si no estuvieras borracha.
No sabes qu estoy sintiendo! pele, cerrando mis manos. Emborracharme
era el empujn que necesitaba para decirte cmo me siento en verdad, porque
enfrentmoslo, nunca ibas a hacerlo!
Hadie, no hay razn para gritarme dijo l en una voz exasperantemente
calmada. No ests bien para tener esta conversacin conmigo. Qudate aqu
atrs. Voy a llevarte a casa.
No, Lincoln! No he terminado de hablar contigo! Poda escuchar lo infantil
que era mi tono pero no me importaba. Quera que volviera a mis brazos; quera
que me sostuviera. No quera ver la decepcin o el arrepentimiento en sus ojos.
Bueno, yo s dijo l antes de salir y dejarme sola en el asiento trasero.
Mi sueo de estar con l rpidamente se haba vuelto una pesadilla.

146

Lincoln
Traduccin SOS por Nelly Vanessa
Corregido por maggiih

uando me levant a la maana siguiente y entr en la cocina, tres pares de

ojos se giraron hacia m y me dispararon miradas de intensa
desaprobacin.

No era algo fuera de lo comn teniendo en cuenta que he sido culpada por casi
todo lo que pasa por aqu, pero apenas haba despertado. Qu podra haber hecho
en los ltimos cinco minutos para molestar a mi familia?
Buenos das dije, manteniendo mi tono ligero mientras me serva un vaso de
jugo de naranja.
Dnde estuviste anoche? pregunt mam, cruzando los brazos sobre su pecho.
Me tragu mi jugo de naranja y me encog de hombros, tratando de parecer casual.
Eh... durmiendo en mi cama?
No me mientas, Lincoln! rompi, entrecerrando los ojos. Cuando te vine a
ver, sin duda no estabas en la cama. Fue entonces cuando me di cuenta de que el
coche de tu padre se haba ido tambin. Sabes que no se supone que conduzcas! Y
definitivamente no se te permite salir tan tarde en la noche por tu cuenta sin
avisarle a nadie. Entonces, dnde estabas?
Suspir y mir hacia el techo.

147

Fui a ver a una amiga.

Mam estaba lvida.
A una amiga? Fuiste a ver a una amiga? Pens que la razn por la que queras
salir de Nueva York era alejarte de tus amigos, no hacer otros nuevos.
Hadie es diferente! insist. Ella me entiende.
Las cejas de mam se dispararon.
.Ella?
Esta chica Hadie sabe de ti?
No dije dbilmente, pero se lo dir pronto.
Y es la razn por la que tomaste el coche anoche? presion mam.
Asent.
Ella me necesitaba Mam pareci an ms furiosa.
Te pusiste en peligro por alguna chica de pueblo? Sabes lo que tu imprudencia
te cost, Lincoln? Ests castigado! No podrs salir y definitivamente no te
permitir ver a tus amigos.
En lugar de estar molesto, en realidad solt una risa seca.
Es una broma, verdad? Me ests castigando? Por cunto tiempo? Por una
semana? Un mes? Un ao? Eso es posible?
No trates de hacerme sentir culpable por esto. La nariz de mam se dilat y su
boca form una lnea apretada. Sabes cules son las reglas, sin embargo seguiste
adelante y las rompiste de todos modos.
Porque son estpidas! grit. Porque no puedes controlarme por el resto de tu
vida. Un da te dejar y luego te arrepentirs!
Becky jade y salt de la mesa de la cocina. Me agarr por el brazo y me arrastr
por el pasillo exterior a la puerta de mi dormitorio. Cuando se volte hacia m, su

148

cara era una mscara de furia y disgusto. Pareca que quera abofetearme como
mnimo.
Qu diablos est mal contigo? pregunt. No sabes lo que mam hizo para
darte cabida, sin embargo, la tratas como una absoluta mierda. Ella est pasando
muchas cosas ahora mismo, tenindole que hacer frente a tantas cosas, y luego, le
dices eso! Ests malditamente loco?
No poda creer lo ingenua que era Becky. Que no captaba lo que yo senta? No se
daba cuenta de lo estpidas que eran las reglas? Las reglas no se haban puesto
para protegerme, sino para impedirme vivir.
No entiendo dije, sintindome frustrado. No sabes cmo es. Nunca lo sabrs.
Mam ha hecho mucho por ti, por todos de nosotros. Ella es la que sostiene a esta
familia junta. No es tu enemiga, tarado. Es tu madre y necesitas reconocer sus
sentimientos.
Mi boca se abri.
Reconocer sus sentimientos? Y mis sentimientos?
Becky suspir y se apart el cabello de la cara. Cuando habl, su tono fue ms
suave. No me haba hablado as en mucho tiempo.
Mira, entiendo que todo esto sea difcil para ti, pero reserva un pensamiento para
mam. Ella est sufriendo mucho. Se preocupa por ti constantemente. Siente como
que cambiaste y que te est perdiendo. Y entonces tiene que escuchar acerca de
una chica a la que fuiste a ver ayer por la noche. Puedes, aunque sea por un
segundo, imaginar lo que le hace sentir?
Dejando caer la cabeza, dej que las palabras de mi hermana se hundieran en m.
No importa cuntas veces haya tratado de decirles que me preocupaba por ellos,
nunca pareca llegar a ella. No captaban que necesitaba espacio y que necesitaba
tiempo para encontrarme a m mismo. No estaba haciendo todo esto para
lastimarlas. Estaba haciendo lo que me pareca que era bueno, aunque
probablemente acabara arrepintindome enseguida.

149

No puedo explicarte lo que Hadie significa para m. Ella estaba en serios

problemas ayer por la noche y tuve que ir. Est bien, no debera haber tomado el
coche, pero no pude ver otra manera de acudir. Hadie es importante para m.
El tono de Becky se volvi sarcstico.
Es tan importante para ti? Te casars con esa chica algn da? Tendrs hijos
con ella? O se trata slo de tener sexo?
Hey, eso no es justo. Me doli que mi hermana pudiera ser tan desagradable
sobre algo que era tan importante para m. Nunca basara una relacin
nicamente en sexo.
Lo hiciste en el pasado.
Era una persona diferente entonces. Si no lo has notado, he cambiado desde
entonces. Supongo que esa es la parte que es ms difcil de aceptar. El hecho de
que la gente pueda cambiar.
Becky se apoy contra la pared y cruz los brazos sobre el pecho en una pose
defensiva.
No se nos puede culpar por pensar as, Link. Es posible que hayas cambiado,
pero cuando haces cosas estpidas, irresponsable como llevarte el coche, haces que
mam piense en la edad que tienes. A veces tienes que para probarte a ti mismo
ms de una vez.
Y hay veces que tienes que darle a la gente el beneficio de la duda contrarrest.
Bueno, lo que t digas dijo, enderezndose y mirando sus uas. Creo que slo
te escapaste para llevar a tu novia a la ltima fiesta de campo anoche.
No me molest en corregirle lo de que Hadie era mi novia. No lo creera de todos
modos. Con eso, Becky regres a la cocina, sin duda para repetirle toda la
conversacin a mam.
Unos segundos ms tarde entr en mi habitacin y me desplom sobre la cama,
sintindome completamente exhausto.

150

Mi familia me agotaba absolutamente. No estaba diciendo que tuviera razn.

Definitivamente no estaba en lo correcto todo el tiempo, pero a veces me habra
gustado que escucharan lo que estaba diciendo o lo que deseaba.
Cmo me podra sentir conectado con un grupo de personas que ni siquiera me
reconoca? A veces se sentan como extraos, no como mi familia.
Debo haberme quedado dormido en algn punto porque me despert con el
sonido de mi telfono sonando. Gimiendo, me di la vuelta para agarrarlo de mi
mesita de noche y me di cuenta de que eran las 12:11 de la tarde.
Mierda, me dorm durante casi toda la maana.
Echando un vistazo a mi telfono, a la persona que llamaba en el I.D. me inform
que Hadie era la que me estaba llamando. Sin dudarlo, le respond al tercer
timbrazo.
Hola?
Se produjo una pausa.
Um... hola, Lincoln. Soy yo.
Hola, Hadie. Cmo te sientes?
La cabeza me duele un poco, pero estoy bien en su mayor parte dijo sonando
avergonzada. Escucha, no har nada hoy as que me preguntaba si querras
pasar el rato conmigo Tal vez ir al lago? Podra ir a tu casa y recogerte.
Oh, mierda! De todos los das para estar castigado, slo tena que ser hoy, cuando
Hadie prcticamente me estaba pidiendo salir.
Bueno, no me importaba. La vera de todos modos a pesar de que la parte lgica de
m me deca que era mala idea pasar tiempo a solas con Hadie, especialmente
despus de que me haba confesado sus sentimientos por m ayer por la noche.
Ests bien para conducir le pregunt, y entonces me di cuenta de que el
alcohol probablemente habra dejado su sistema para ahora. Haban pasado ms
de catorce horas desde su ltimo trago.

151

S, no me siento borracha ni nada y mi mam me hizo beber mucha agua.

Bsicamente me pas toda la maana tirando todo. Entonces, voy a buscarte
ahora?
Presa del pnico, me sent recto como muerto y pas una mano por el cabello.
Eh, no, caminar a tu casa y podremos irnos desde ah.
Aparte del hecho de que estaba castigado y no poda salir, estaba bastante seguro
de que mi madre tendra un fenmeno importante si Hadie se apareca en nuestra
puerta sin previo aviso.
Si Hadie pens que mi peticin era extraa, no lo mencion.
Bueno, claro, Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto repet, colgando el telfono.
Como todava estaba vestido con mis bxers de anoche, rpidamente me puse algo
de ropa limpia y luego abr la puerta de mi habitacin una fraccin. La TV estaba
encendida en la sala de estar y pude vagamente or las voces de mi familia
mezcladas con los sonidos procedentes de la TV.
Cerr de nuevo la puerta, fui a la ventana y la abr.
Colocando la pierna sobre la repisa, salt afuera y aterric sobre mis pies. Gracias a
Dios, viva en el primer piso.
Mirando por encima de mi hombro y no encontrando moros en la costa, me dirig a
la casa de Hadie.

* * *

Hadie y yo nos sentamos junto al lago, comiendo de la cesta de picnic que ella
haba empacado para nosotros.

152

Estaba un poco agradecido de que lo hubiera pensado porque estaba realmente

hambriento. Ella haba usado las albndigas sobrantes con salsa boloesa de su
mam de ayer por la noche y las haba puesto en sndwiches.
El tiempo apestaba bastante hoy, lleno de nubes oscuras rodando sobre nuestras
cabezas, amenazndonos con la posibilidad de llover, pero al menos la comida era
buena.
... Tu madre... es la mejor... cocinera... nunca declar entre enormes mordiscos.
Hadie sonri mientras me miraba, sus ojos eran brillantes.
Realmente lo es. Ojal fuera la mitad de buena que ella. Y tu mam? Debi ser
una gran cocinera.
Negu mientras Hadie me entregaba una servilleta para limpiarme la boca.
No realmente. En realidad, como que apestaba en esa. No cocinaba mucho.
Por qu?
Siempre estaba ocupada con el trabajo por lo que nunca tena tiempo. Crecimos
con comida congelada y para llevar. Te lo juro, el tipo de nuestra comida China
para llevar se saba mi pedido de memoria. Me limpi la boca con la servilleta y
baj la mano.
Perdiste una mancha dijo Hadie entre risas, poniendo la servilleta encima de
m. Limpi una mancha en mi mejilla, su cara estaba en profunda concentracin.
Su frente estaba arrugada y su boca estaba chueca mientras atacaba a mi cara con
la servilleta. Se vea tan malditamente linda que quise besarla.
Pero no poda hacerlo. No tena derecho ni a tocarla, besarla, ni a tenerla.
Hadie mereca a alguien mucho mejor que yo.
Las mejillas de Hadie se encendieron y podra decir que estaba pensando en
besarme tambin. Afortunadamente el momento pas y ella distradamente
comenz a limpiar, colocando los sobrantes de comida en la cesta.
Cuando termin, tom una respiracin profunda.

153

Haba una razn por la que quera verte hoy. Quera hablar acerca de la forma en
que actu anoche.
Oh, mierda. La ltima cosa que quera era un refrito de los acontecimientos de
anoche.
Sobre todo lo que haba tenido lugar en el asiento trasero del coche.
Recuerdas algo? le pregunt.
De hecho, me acuerdo de todo.
Esto me sorprendi teniendo en cuenta lo intoxicada que haba estado anoche.
Haba estado bastante seguro de que no recordara mucho de lo que haba
sucedido. Tal vez era mejor bebedora de lo que le haba dado crdito.
Me mir con ojos fijos.
De eso es de lo que quera hablar contigo. Lo recuerdo todo. Recuerdo todo lo
que te dije y todo lo que pas entre nosotros. Primero, slo quiero que sepas que
no soy una de esas chicas que salen y se emborrachan cada fin de semana. Eso fue
una cosa de una sola vez y nunca lo har de nuevo.
Nunca pens ni por un segundo que fueras una de esas chicas. El tono de mi voz
la hizo ruborizarse, pero sostuvo mi mirada. No te conozco de hace mucho
tiempo, pero te conozco lo suficiente para saber qu clase de persona eres.
Um, gracias murmur ella, pareciendo perder el hilo de sus pensamiento.
Eh... entonces, de todos modos, tampoco soy una de esas chicas que se lanzan a los
chicos. S que puede haber parecido de esa manera anoche considerando que
estaba con dos chicos cuando me encontraste, y la forma en que yo... nosotros...
casi... la forma en que todo termin anoche. Respir hondo, como para
componerse ella misma.
Hadie dije, ejerciendo todo mi autocontrol, para no tocarla en modo alguno,
s que no eres as y debera haberte detenido mucho antes. Estabas borracha y no
tenas idea de lo que estabas haciendo.

154

Esa es la cosa dijo Hadie, su tono fue suave. No soy una de esas chicas que se
acuestan con un hombre por el simple hecho de quererlo. Saba exactamente lo que
quera anoche. Estar borracha me dio el valor para ir tras eso.
Sus ojos marrones brillaron mientras me miraban con sorpresa. Qu demonios?
Hadie estaba tratando de decirme que no lamentaba lo que haba pasado entre
nosotros anoche? Qu haba querido hacer y decir esas cosas de todos modos? S
ese era el caso entonces sera muy difcil mantenerme lejos de ella.
Qu quieres decir?
Hadie volvi a respirar y se encontr con mi mirada, sus ojos eran confiados.
Te estoy diciendo que me gustas, Lincoln. Mucho. Me emborrach y actu como
una idiota porque estaba molesta por la forma en que actuaste hacia m el viernes.
Estaba herida. Pens que tenamos una conexin, pero despus no estuve segura.
Cuando me emborrach, dije todo lo que siempre haba querido decirte. Hice todo
lo que quera hacer contigo. Bueno, casi...
Quitando mis ojos de ella, me volv para mirar hacia el agua, viendo la forma en
que la brisa fresca causaba que ondulaciones aparecieran en la superficie del lago.
Un trueno retumb ominosamente en la distancia. El cielo estaba reflejando mi
estado de nimo perfectamente.
Hadie deca que tena serios sentimientos por m, y era un alivio saber que no tena
ya sentimientos por su ex novio, pero no haba manera de que pudiera estar en una
relacin con ella. No era que no quisiera la fantasa, la quera pero una relacin
entre nosotros era imposible. Nunca funcionara y cuando se enterara de la verdad
acerca de m, me odiara.
Yo haba sido egosta. La deseaba y haba hecho mis sentimientos por ella obvios
tambin. Debera haberme quedado lejos de ella si tuve la oportunidad, pero ahora
era demasiado tarde.
Me estaba enamorando de Hadie y no poda evitar que sucediera. Era como si
hubiera una atraccin invisible entre nosotros que nos haca imposible alejarnos el
uno del otro. Cuando estaba conmigo, senta como si una parte faltante de m

155

hubiera vuelto. Ella encajaba en mi vida como si tuviera la intencin de estar en

ella y era difcil combatir esos abrumadores sentimientos por ella.
Pero tena que hacerlo porque era lo que tena que hacer.
Lincoln? Hadie pregunt, sonando preocupada.
Me volv hacia ella, y la preocupacin en su rostro rompi mi corazn en pedazos.
No haba ninguna manera fcil de decirle que no podramos ser ms que amigos.
O la forma en que la lastimara. Al menos de esta manera el dolor sera temporal.
S empezbamos a salir, s se meta en una relacin conmigo, el dolor sera
permanente.
Tena que hacerlo. Tena que decrselo.
En cuestin de segundos destruira todas sus esperanzas y sentimientos por m.
Me matara hacerle esto, pero no tena eleccin. Era mejor as y s me odiaba por
ello entonces sera lo mejor tambin.
Me concentr en un punto justo delante de ella.
No haba manera de que pudiera mirarla a los ojos mientras le rompa el corazn.
Lo que pas ayer por la noche fue un gran error. Nunca debi haber sucedido, ya
que te dio una idea equivocada. Mi deseo se hizo cargo y no pens con claridad.
Eres una buena chica y me gusta pasar tiempo contigo, pero te veo de esa manera.
Debera haber hecho eso ms claro.
El rostro de Hadie cay y sus ojos fueron austeros, mientras asuma lo que le haba
dicho.
Ests bromeando en este momento?
Con un suspiro, me puse de pie mientras pequeas gotas de lluvia comenzaban a
caer sobre nosotros y sobre la tierra que nos rodeaba.
No, estoy hablando en serio. Lo que pas anoche fue lujuria, as de simple. No
hubo nada ms que eso.

156

Con cada palabra que deca, senta una punzada dolorosa en el pecho. De la
manera en que Hadie temblaba, era obvio que senta apenas tanto dolor como yo.
Pero el dolor se ira. Un dolor de corta duracin era lo mejor. Para los dos.
Tenemos que irnos le dije, mientras la lluvia comenzaba a caer pesadamente,
empapndonos a los dos.
Hadie asinti en silencio y me volv para meterme en los primeros rboles, incapaz
de enfrentarme ms a ella.
Saba que estaba haciendo lo correcto, pero eso no quera decir que fuera fcil.
Quera nada ms decirle a Hadie cmo me senta, pero, cmo poda? No tena
sentido.
No haba esperanza para nosotros.
Mientras iba a la cabeza de nuevo hacia el camino principal, estuve agradecido por
la lluvia, ya que ocultaba las lgrimas que no haba podido contener.

157

Hadie
Traducido por Mir
Corregido por maggiih

as el resto de la semana, evitando a Lincoln y sintindome como una

absoluta idiota.
Lincoln me haba dado un gesto el lunes por la maana, que fue

probablemente un intento de sonrerme, pero yo haba actuado como si no lo

hubiera visto. Creo que haba captado la indirecta, porque no intent hacerme un
gesto otra vez.
En ingls, me qued mirando inflexiblemente el frente de la habitacin y me negu
a girarme y reconocer su existencia. No saba cunto tiempo me tomara olvidarme
de Lincoln, pero no pareca que fuera a ser en corto plazo.
Mayormente, me pas la primera mitad de la semana sintindome como si alguien
me estuviera pateando repetidamente en el estmago. Mi estmago se apretaba
dolorosamente cada vez que vea a Lincoln, incluso desde lejos.
Me haba expuesto, le haba dicho cmo me senta y l me haba rechazado. Sin
embargo, pareca como si no hubiera querido. O tal vez era slo yo que estaba
delirando. Quiero decir, l haba dicho que haba ledo las seales equivocadas, as
que ya no tena mucha confianza en mi juicio.
Era tan estpida.

158

Como si el que Bennett me rompiera el corazn no hubiera sido suficiente, ahora

haba dejado que Lincoln me hiciera lo mismo. Aprendera alguna vez de mis
errores? Haba dicho que me mantendra alejada de chicos como Bennett, pero me
haba enamorado de Lincoln sin siquiera darme cuenta.
Al menos Lincoln tuvo la decencia de dejar de sentarse en la hierba, y para el
jueves me senta un poco ms a gusto cuando mi clase de Gobierno termin y sal
para almorzar, aliviada de que la semana escolar haba terminado.
Todo lo que quera hacer este fin de semana era estar recostada en la cama todo el
da y ver la primera temporada de Supernatural en DVD. Los hermanos Winchester
eran los nicos que podran hacerme sentir mejor despus de la terrible semana
que haba tenido.
Mi nimo cay cuando me di cuenta de que estaba lloviendo. Eso significaba que
no poda sentarme en el campo y en cambio tendra que comer el almuerzo en la
ruidosa y abarrotada cafetera. Por alguna razn, estar dentro durante el almuerzo
haca que algunas personas se pusieran locas y fueran an ms ruidosas y ms
molestas que lo habitual.
Genial. Justo lo que necesitaba.
Un mensaje de texto de Mariah me dej saber que ya haba asegurado una mesa,
por lo que estaba agradecida. Era una batalla encontrar una mesa vaca para
sentarse en la cafetera en un da normal, y mucho ms en un da como este en que
la mayora de la escuela estaba puertas adentro. Me pregunto a cuntas personas
les haba dado un codazo Mariah, empujndolas a un lado, luchando con el fin de
encontrar un lugar para sentarse.
Cuando entr en la cafetera el ruido era insoportable. Los estudiantes estaban
gritndose unos a otros sobre el ruido y actuando como idiotas con sus amigos.
Tratando de ignorar esto lo mejor que poda, ech un vistazo alrededor de la
cafetera buscando a mis amigas y las encontr a las tres sentadas en una mesa
contra la pared ms cercana.
Mientras me acercaba a ellas, vi a Connor pasando y plantarle un beso en los labios
a Mariah antes de ir a una mesa para reunirse con sus amigos del equipo de
baloncesto.

159

Para cuando me sent al lado de Lana, Mariah pareca que iba a explotar de tanta
efusividad. Sus ojos estaban muy abiertos y brillantes mientras hablaba hasta por
los codos con Lana y Estella.
Oh, Dios mo! l es tan caliente y no puedo creer que estemos saliendo! Anoche
conducimos hasta Verdana, compramos algo para comer y nos besamos, como por
una hora, en su camioneta!
Lana era la nica que pareca estar interesada en lo que Mariah estaba diciendo.
Estella pareca aburrida mientras clavaba un tenedor en la ensalada de frutas y
jugaba con una uva. Yo estaba feliz por Mariah, pero mis problemas con Lincoln
me estaban llegando, me senta bastante deprimida.
Tienes tanta suerte! dijo Lana mientras yo meta la mano en mi bolsa para
agarrar el sndwich de mantequilla de man que haba empacado. Morira si
alguien como Connor me invitara a salir! l es tan lindo!
Hablando de lindo... La voz de Mariah se fue apagando cuando algo le llam
atencin.
Gem internamente cuando capt un vistazo de Lincoln entrando en la cafetera. Se
detuvo en la entrada, pareciendo abrumado por el caos a su alrededor.
Todava no se hablan? pregunt Estella.
Negu con la cabeza y tom un bocado de mi sndwich, as tena algo en que
enfocarme que no fuera Lincoln.
Realmente no los entiendo coment Mariah. El sbado por la noche parecan
como si fueran parte de una pica historia de amor y ahora son completamente lo
opuesto. Te juro, que pareca que le gustabas.
Le gusto dije con tristeza. Quiere meterse en mis pantalones.
Oh, bueno dijo Lana con un movimiento de su cabello. Si t no lo quieres,
entonces estoy segura de que hay un montn de otras chicas que tomaran la
oportunidad de dormir con l.
Lstima que l slo tiene ojos para Hadie dijo Mariah. Mira, l la est
mirando en este momento.

160

Mir de nuevo y me di cuenta de que Mariah tena razn. Lincoln me estaba

mirando de una manera que haca que mi interior se retorciera. l no debera estar
mirndome as. No tena derecho. No despus de la forma en que me haba
rechazado.
Lincoln! Lana se puso de pie y agit su brazo hacia l. Aqu!
Le lanc una mirada a ella mientras Lincoln se qued mirando nuestra mesa
confundido y luego comenz a caminar hacia nosotras.
Cul es tu problema? No quiero que venga aqu! Estaba prcticamente fuera
de mi asiento, mucha frustracin y vergenza me llenaba por dentro ante la idea
de tener a Lincoln cerca de m.
Lana se encogi de hombros mientras se volva a sentar.
Siento pena por l. No tiene ningn amigo con quien sentarse.
No pude decir nada ms porque Lincoln haba llegado a nuestra mesa y estaba
mirando alrededor hacia las cuatro, luciendo inseguro.
Um... me queras?
Por supuesto que s! dijo Lana en voz baja a mi lado que, la verdad, me hizo
bastante incmoda. Ella se enderez y lanz una sonrisa brillante. Por qu no te
sientas con nosotras, Lincoln? Pareces solitario.
Lincoln vacil y me mir con incertidumbre. Us esa oportunidad para ponerme
de pie bruscamente y colgar mi bolso sobre mi hombro. Si Lincoln se iba a sentar
aqu, pues no haba manera de que yo me fuera a quedar para verlo.
No saba lo que Lana estaba tratando de hacer, pero invitar a Lincoln a sentarse
con nosotras era una idea terrible. Ella saba cun devastada haba estado a causa
de l la semana pasada, as que no poda entender por qu estaba siendo tan
insensible al respecto.
Las veo ms tarde dije, sin mirar a Lincoln de nuevo.

161

A medida que empec a caminar lejos de la mesa, o a Estella gritar mi nombre,

pero no me molest en darme la vuelta. En cambio, decid ir al refugio de la
biblioteca, as podra pasar algn tiempo en paz.
Justo cuando sal de la cafetera, escuch a alguien decir mi nombre. Haba estado
tan preocupada que haba estado a punto de ignorar a Eddie y su amigo, Riley
Adamson.
Oh, hola dije, sin molestarme en fingir una sonrisa.
No quedaba energa en m para tratar de proyectar una actitud feliz. Estaba
completamente sobre todo por el momento. Slo quera estar sola.
La sonrisa de Eddie vacil, y mir a Riley.
Oye, adelntate. Te alcanzar en un segundo.
Riley me lanz una mirada curiosa, pero asinti con la cabeza y se dirigi a la
cafetera, dejndonos a m y a Eddie solos en el corredor. Por la forma en que
Eddie me estaba estudiando, estaba claro que se haba dado cuenta que algo me
estaba molestando.
No te ves muy bien coment, confirmando mis pensamientos.
Me encog de hombros, mirando hacia el suelo, as no empezara a llorar como la
triste y pattica persona que era.
No ha sido una gran semana. En realidad, ha sido una semana bastante de
mierda. Realmente slo quiero que esta semana se acabe.
Los ojos color avellana de Eddie eran compasivos, mientras me miraban.
Sabes que estoy aqu para escucharte si alguna vez tienes que descargarte sobre
algo.
Suspir.
Lo s. Slo que no me queda energa. No quiero hacer nada. Apenas si me pude
levantar esta maana.
Es tu ex de nuevo?

162

No pude dejar de rerme de eso.

Sabes qu? Ese idiota apenas ha pasado por mi cabeza en toda la semana.
Y esa era la verdad. Bennett era apenas registrado por mi radar. Quiero decir, s,
pensaba en l de vez en cuando, pero su traicin ya no me devastaba tanto como lo
haba hecho haca unas pocas semanas.
Eddie me dio una sonrisa.
Te dije que te despertaras un da y Bennett no significara nada para ti.
S, dijiste eso. Asent con la cabeza, dndome cuenta de que eso era
exactamente lo que haba sucedido. Lo que Eddie no saba era que ahora Lincoln
era el que estaba en mi mente, a pesar de que no quera que estuviera.
Bueno, la oferta sigue en pie dijo Eddie, jugando con su aro del labio. Si
necesitas hablar con alguien, soy tu chico.
Gracias, eso significa mucho para m. Definitivamente, voy a buscarte si necesito
a alguien con quien hablar.
Te tomo la palabra dijo Eddie, y luego mir hacia la cafetera. Mejor me
pongo en marcha. Mis amigos me estn esperando. Nos vemos, Hadie.
S, nos vemos repet mientras lo observaba caminar hacia la ruidosa cafetera.
Dejando escapar un largo suspiro, continu a paso lento hacia la biblioteca.
En un momento en que Lana actuaba tan raro, era bueno saber que tena alguien
como Eddie como amigo. Mantena un perfil bajo, pero me gustaba eso de l. No le
importaba lo que pensaran otras personas de l.
El tono de mensajes son en mi telfono, y lo saqu de mi bolsillo para encontrar
un mensaje de texto de Lana.
Perdn por llamar a Lincoln a nuestra mesa... no se sent con
nosotras, as que puedes volver
Apreciaba el mensaje, pero todava no estaba ansiosa por volver a la cafetera.
Necesitaba un poco de tiempo para pensar sobre todo.

163

Est bien. Voy a la biblioteca. Tengo trabajo que hacer.

Mi definicin de trabajo era hacer algo de investigacin sobre mi ensayo de
ingls mientras intentaba con todas mis fuerzas no pensar en Lincoln.

Lincoln
Me sent como una especie de acosador cuando segu a Hadie fuera de la escuela y
por la calle donde siempre estacionaba su coche.
No me malinterpreten, no estaba tratando de ser un acosador, pero la nica
manera que podra estar a solas para poder hablar con ella era si lo haca fuera de
la escuela.
Hoy en el almuerzo, se haba escapado al verme. No poda culparla. La haba
tratado horriblemente el domingo y si no poda soportar mirarme a los ojos, era
comprensible. Aun as, me haba dolido cuando se haba escapado de esa manera.
Quiero decir, yo no me habra sentado con ellas de todos modos, pero el hecho de
que no pudiera soportarme durante ms de un segundo fue demasiado para m.
Nos habamos llenado el uno al otro con tanta diversin y risas, y ahora apenas
podamos estar cerca del otro.
Tuve que decirle una mentira terrible para mantenerla lejos de m, pero no quera
que las cosas fueran difciles entre nosotros. Todava quera ser capaz de hablar
con ella y acercarme sin tener que preguntarme si huira de m.
La lluvia empez a caer ms fuerte para cuando alcanc a Hadie. Ella acababa de
llegar a su coche cuando me estir y la agarr por el codo. Hadie se dio la vuelta,
con los ojos abiertos con alarma. Cuando vio que era yo, su boca se curv con
disgusto y arranc el codo de mi alcance.
Qu quieres? exigi.

164

Los dos estbamos empapndonos mientras la lluvia golpeaba a nuestro alrededor,

pero a ninguno de los dos pareca molestarle demasiado. Probablemente porque
estbamos demasiado molestos con el otro.
Di un paso atrs para que no se sintiera tan abrumada, y pas una mano por mi
cabello mojado con frustracin. Toda esta situacin me frustraba completamente.
Me hubiera gustado que las cosas no tuvieran que ser as, pero, qu otra cosa
poda hacer?
No quiero que las cosas sean raras entre nosotros... Mi voz se apag, estaba
confundido en cuanto a qu decir. Quiero que todava seamos capaces de
hablarnos y um... pasar tiempo juntos.
Haba hostilidad en los ojos de Hadie mientras me miraba.
Eso no es posible. No despus de todo lo que pas entre nosotros. No quiero
pasar tiempo contigo. Es algo que no puedo hacer.
De repente, Hadie me record a la chica que haba sido el primer da que la haba
conocido. Se estaba cerrando a s misma de todos de nuevo, cerrando a s misma
de m. Se estaba convirtiendo en la persona que yo no quera que se convirtiera.
Incapaz de contenerme, di un paso hacia ella.
Hadie, escchame. Realmente siento lo que te dije el domingo. Te expusiste y te
rechac completamente. No puedo decirte lo mal que me hace sentir. No quiero
hacerlo, pero...
Dej de hablar. Ya haba dicho demasiado. La estaba dejando entrar de nuevo en
lugar de permanecer lejos como me haba dicho que lo hara. Posea tan poco
autocontrol que ni siquiera poda mantenerme lejos de Hadie durante cuatro das.
Algo brill en los ojos de Hadie mientras me miraba con asombro.
No estoy loca...
Qu?
Una ferocidad creci en sus ojos, y dio un paso ms cerca.

165

No estoy loca. No imagin nada. S te importo. Tu rechazo no tiene nada que ver
conmigo, sino que tiene que ver contigo.
Su conclusin me aterroriz, porque tena razn. Tena todo que ver conmigo. No
podramos estar cerca por m, y yo odiaba eso. Odiaba desearla tanto y no poder
tenerla. Odiaba que tuviera que alejarla, porque era el ltimo que quera hacer.
Esto fue un error dije en voz baja. No debera haber intentado hablar
contigo.
Lincoln, no te vayas. La voz de Hadie estaba llena de una desesperacin
silenciosa que me lastimaba. Dime cul es el problema. Tal vez podamos
resolverlo juntos.
Hadie era demasiado buena para m. El hecho de que su fro exterior se hubiera
derrumbado a los pocos segundos por preocupacin por m, hizo ese punto an
ms claro. No importaba lo que yo hiciera, nunca sera lo suficientemente bueno
para que alguien como ella. Yo era egosta, ella era desinteresada. Encontrara a
alguien mejor que yo, pero yo nunca lo hara.
Me tengo que ir dije con voz ronca.
Empec a darme vuelta, pero esta vez fue Hadie quien agarr mi brazo. Y, porque
yo era muy dbil y egosta, me par en seco. Su toque fue suficiente como para
enviar un choque a travs de todo mi cuerpo. La sorpresa nos conect de alguna
manera, creando una especie de vnculo que ninguno de los dos poda romper.
Hadie, por favor dije, apretando los ojos y deseando no haberla seguido hasta
el coche. Realmente no haba pensado bien las cosas.
No s por qu ests haciendo esto. De hecho, ni siquiera tienes que decirme por
qu lo ests haciendo dijo Hadie, soltndome. Slo deja de negar que esto no
es real, Lincoln, cuando ambos sabemos que lo es.
Apret mis labios, mi boca estaba tensa. Diablos, todo mi cuerpo estaba tenso.
Todo lo que saba era que tena que alejarme de ella. Tena que llegar lo ms lejos
de Hadie como fuera humanamente posible.

166

Deberas irte. Est lloviendo dije, porque no poda pensar en nada ms que
decir. Te vas a enfermar si te quedas fuera ms tiempo.
Esta vez estaba decidido a irme, porque si me quedaba ms tiempo saba que no
iba a ser capaz de permanecer lejos de Hadie.

167

Hadie
Traducido por Laura Soto
Corregido por Brenda Carpio

incoln saba tan bien como yo que no podamos estar lejos el uno del otro, y
ahora que saba la verdad, que l tena sentimientos reales por m, no iba a
dejarlo ir tan fcilmente.

Tenamos una conexin real, que trasciende lo fsico. Por eso, tanto como me haba
herido, tambin haba sido difcil de creer cuando Lincoln dijo que sus
sentimientos hacia m se basaron en la lujuria y nada ms. Las cosas que me haba
dicho la noche del sbado, cuando haba estado borracha, no eran cosas que dices a
alguien que deseas, eran cosas que dices a alguien que realmente cuidas.
Tan confundida como me senta en estos momentos, no haba un sentido de
claridad en mi cabeza. Un pensamiento empezaba a aclararse. No iba a renunciar.
Cuando un hombre como Lincoln entra en tu vida, no lo dejas ir. Iba a aferrarme a
l hasta que confesara lo que realmente senta por m.
Lo admito, no saba tanto sobre l como me hubiera gustado, pero eso no quiere
decir que no saba nada de l. Haba visto lo suficiente para saber que algo estaba
mal con l y estaba tratando de ocultarlo, y haba sin duda algo ms que hacer con
l.
Iba a hacer que me dijera cmo se senta y, con el tiempo, me gustara llegar al
fondo del misterio que era Lincoln Bracks.

168

Iba a mostrarle al chico, que me haba enseado a dejar ir y probar cosas nuevas, lo
mucho que me haba cambiado en unas pocas semanas. Iba a ensearle de una
manera que fuera inesperada y que iba a hacerle confesar sus sentimientos hacia
m.
Hadie, qu ests haciendo? Hace mucho fro! Me grit cuando me apart de
l.
Sin hacerle caso, tom un par de pasos a la derecha y salte en un pequeo charco.
El agua salpic a mi alrededor e inmediatamente empapo mis botines. Hice un
giro y qued en direccin a Lincoln.
Caminaba hacia m, vindose confundido.
Has perdido la cabeza?
Levant mis brazos y di vueltas hasta que me sent mareada. El movimiento me
hizo perder el equilibrio, pero por alguna razn saba que Lincoln me atrapara, y
lo hizo.
Ca en sus brazos fuertemente, mi cabeza golpeando su pecho firme.
Por un segundo tem que se alejara de m, pero cuando no lo hizo, levant la
cabeza para echarle un vistazo. Haba arrugas en la frente que quera borrar y sus
labios tenan gotas de lluvia que quera besar.
Hadie, qu te pasa? pregunt, la preocupacin evidente en su voz.
Ah es cuando lo supe a ciencia cierta. Saba que Lincoln Bracks se preocupaba por
m. Si no lo hiciera, no estara aqu, sostenindome como si fuera suya. Su rechazo
tena que ver con algo completamente distinto, pero no tena nada que ver
conmigo. Tal vez era algo que no estaba dispuesto a compartir conmigo en este
momento, pero era obvio que tena sentimientos por m.
No hay nada mal en m le dije, alejndome y dando un paso atrs para poder
estudiarlo. T eres el que dijo que hay que probar cosas nuevas.
l inclin la cabeza hacia un lado.
Entonces, ests tratando de coger una pulmona?

169

Negu con la cabeza y di la vuelta de nuevo, gotas de agua volando a mi

alrededor.
Estoy bailando bajo la lluvia.
Cerr los ojos y segu dando vueltas en crculos sin importarme si me vea como
una idiota. Termine de preocuparme por lo que los dems pensaran de m. Lo
nico que importaba era este momento y disfrutar la mayor parte de ello, a pesar
de lo que acababa de suceder, o que iba a suceder.
No poda cambiar lo que haba admitido a Lincoln y no poda predecir el futuro.
Lo nico que poda hacer era aprovechar el presente y dejar que las cosas pasaran.
Incluso si eso significaba avergonzarme a m misma. Incluso si eso significaba no
tener a Lincoln.
Hadie. La voz de Lincoln fue baja en mi odo y me estremec, no de la lluvia,
sino de todo lo que esa sola palabra transmita.
La pronunciacin de mi nombre me dijo que sus sentimientos hacia m eran
profundos, ms profundos de lo que quera admitir, y que no poda dejar de sentir
por ms fuerte que tratara de negarlo.
Los musculosos brazos de Lincoln se envolvieron alrededor de mi cintura y me
inmovilizaron. Me dio la vuelta para que quedara de frente a l, mientras la lluvia
continuaba golpeando sobre nosotros. Todo alrededor se enfri, el aire, la lluvia, la
ropa, pero nuestros cuerpos emanaban un calor que arda en el centro de mi pecho.
Dej escapar un grito cuando sent que me elevaba del suelo. Sin soltarme, Lincoln
me levant hasta que estuvimos a la misma altura. Me senta impotente, pero
segura en sus brazos.
Tena una pequea sonrisa en su rostro cuando comenz torpemente a saltar de un
lado a otro, y no pude evitar soltar una carcajada por lo ridculo que se deba ver.
El rechazo de nuestros estados de nimo sombros haba desaparecido, el rechazo
de Lincoln olvidado y ahora estaban la Hadie y Lincoln optimistas, que siempre
estbamos alrededor del otro. Sacbamos los lados felices de cada uno como nadie
ms podra.
Qu ests haciendo? le pregunt con una sonrisa.

170

Los ojos de Lincoln brillaban mientras haca un giro extrao.

Esta es la forma de bailar bajo la lluvia.
Otra risa se me escap.
Tenemos que vernos tontos bailando sin msica.
Tenemos la msica. Lincoln lade la cabeza hacia un lado como si estuviera
escuchando algo. La lluvia es nuestra msica.
Mis ojos se abrieron ante sus palabras y mir de un lado a otro, mirando la lluvia
caer al suelo a nuestro alrededor. La lluvia era hermosa pero realmente no vea
cmo podra ser nuestra msica. Todava pareca tonto.
Cierra los ojos me susurr al odo.
Hice lo que me dijo y apoy la cabeza en su hombro, escuchando el sonido de la
lluvia al chocar contra el suelo. Era irregular, pero, al mismo tiempo, relajante.
Repiqueteaba fuera de tiempo, y mientras, Lincoln continuaba girndonos, una
sonrisa apareci en mi cara cuando me di cuenta de que tena razn. La lluvia era
nuestra msica.
No estaba segura de cunto tiempo bailamos porque era un baile interminable,
pero finalmente Lincoln vacil y gentilmente me puso sobre mis pies.
La lluvia ces a un golpeteo suave cuando Lincoln retrocedi hasta el coche, una
persistente sonrisa en su rostro triste. Su expresin era neutra mientras nos
mirbamos el uno al otro, muchos segundos pasaron antes de que tuviera el coraje
para enfrentarme a l.
Me mentiste. Camin hacia l y me detuve unos centmetros delante de l.
Lincoln no enfrentaba mi mirada, sus ojos estaban viendo a todas partes, menos a
m.
No s lo que quieres decir.
Lo que acabas de hacer dije, dando un paso hacia l, no es algo que una
persona hace por otra cuando solo quiere entrar en sus pantalones. Sientes algo por
m que no es lujuria. Por qu negarlo?

171

Su expresin era de dolor mientras sus ojos se fijaron de nuevo en m.

No puedo hablar de esto ahora.
Empez a alejarse, pero me aferre a su brazo. La piel estaba fra por la lluvia, y me
estremec.
No, quiero hablar de esto ahora. No te vas hasta que me digas cmo te sientes
acerca de m.
Lincoln gru y se alej de m, con los ojos brillando con molestia.
No puedes hacer que me quede aqu contigo.
Deja de evitarme! llor, agarrndome a l de nuevo por lo que se vio obligado
a dar la vuelta. S que quieres estar cerca de m, pero algo te detiene. Mantn tus
secretos, no me importa, pero al menos dime realmente cmo te sientes para que no
sienta que me estoy volviendo loca.
Hizo una pausa, con la cara mostrando la batalla interna que se libraba en su
interior.
Finalmente, asinti.
Bien, tengo sentimientos por ti. Ests contenta ahora?
En realidad no dije, cruzando los brazos sobre el pecho. Yo... yo quiero estar
contigo... No quiero que juguemos juegos el uno con el otro.
Nunca haba sido tan directa con nadie antes, pero tener que lidiar con la
decepcin de Bennett me haba cambiado. Era ms fuerte ahora, y estaba dispuesta
a luchar por lo que quera. Y quera a Lincoln.
Es por eso que es mejor si no estamos juntos dijo Lincoln, presionando sus ojos
cerrados.
T no crees eso. Me acerqu a l. Sabes, puedo sentir que no debemos estar
lejos el uno del otro. Los dos estbamos tan cerrados a todos los dems, pero de
alguna manera nos abrimos el uno al otro. Eso no fue casualidad, estaba destinado
a suceder.

172

Lincoln abri los ojos, y el zafiro en ellos era penetrante. Se dirigi hacia m y puso
una mano sobre mi hombro, y eso es toda la confirmacin que necesitaba.
Agarrando una parte de su camisa mojada, lo jal el resto del camino hacia m.
Nuestras manos estaban por todas partes del otro, las mas vagaban por su cuerpo,
y las suyas en mi cabello cuando nuestros labios se encontraron en un beso que era
paralizante. Perd todo sentido de que estaba en la escuela cuando mis rodillas se
doblaron, pero Lincoln me levanto y sent que mi espalda golpe el fro, metal
mojado.
Me estremec en el cap de mi coche, pero esa era la menor de mis preocupaciones.
En cambio, me centr en la forma en que los labios de Lincoln se sentan contra los
mos, cada beso era aplastante, lleno de pasin e intensidad, que me dejaban sin
aliento. Apenas nos detuvimos por aire, ninguno de nosotros dispuestos a dar
tregua por mucho tiempo.
Lincoln me desliz hacia arriba sobre el cap del coche, y termin con mis piernas
alrededor de l, tirando de l tan cerca que no quedaba espacio entre nosotros. l
me haba negado durante tanto tiempo que ni siquiera el aire iba a interponerse en
nuestro camino.
Nuestras lenguas se encontraron, el aliento se convirti en uno y el mismo,
nuestros cuerpos mojados se deslizaban entre s y, a pesar del fro y la lluvia, me
sent como si estuviera ardiendo y derritindome en su contra.
Cuando finalmente nos las arreglamos para alejarnos del otro, nuestros cuerpos
agitados por falta de aire, la determinacin en los ojos de Lincoln fue suficiente
para convencerme de que esta vez no iba a dejar que me fuera tan fcilmente.
Y no haba manera de que fuera a dejarlo ir tampoco.

173

Lincoln
Traducido por Paloma
Corregido por Brenda Carpio

incoln, dnde estabas? pregunt mam tan pronto

como entr en la casa y cerr la puerta tras de m.
Haba estado esperando algo para poder colarme en mi
habitacin sin que nadie lo notara, pero el sonido de la

puerta delantera cerrndose obviamente haba revelado mi llegada.

Saba que estaba en un montn de problemas. Todava estaba castigado y se
supona que deba volver a casa inmediatamente despus de la escuela, pero se me
hizo tarde. No pretenda permanecer fuera tanto tiempo y haba querido estar en
casa antes de que alguien notara que estaba ausente, pero el tiempo con Hadie
haba pasado volando y haba perdido la nocin.
Una vez que los labios de Hadie se haban reunido con los mos, todo el sentido
comn me haba abandonado. Mi resistencia a querer estar con ella se haba
disuelto de forma rpida y haba cedido mucho ms rpido de lo que pretenda.
Estar con ella era como ninguna otra cosa. Me haca sonrer, rer y sacaba una parte
de m que pensaba que haba desaparecido hace mucho tiempo. Cuando ella me
haba enfrentado as, no haba manera de que pudiera seguir mintindole. Fue
muy difcil y finalmente haba cedido a mi egosmo. Lo que ocurri como resultado
de esa decisin era algo con lo que tendra que lidiar.

174

Cuando paso tiempo con Hadie, me olvido de todos los problemas que tengo que
enfrentar en casa. Hadie es profunda, reflexiva y sincera, que era mucho ms de lo
que poda decir de mi propia madre.
No me entiendas mal. Mam tena mis mejores intereses en el corazn, pero eso no
la hace una buena persona. No, las buenas personas eran como Hadie, no como mi
mam.
Estaba seguro de que mi madre se preocupaba por m, pero no me entenda. Ella
saba de mi situacin y lo que me estaba pasando, pero siempre encontraba alguna
manera de culparme por cosas que ya no parecan particularmente importantes
para m.
No haba ninguna posibilidad de escapar a mi habitacin, as que a regaadientes
me obligu a entrar en la cocina, donde mam y Becky estaban sentadas a la mesa
de la cocina. Mam estaba hojeando una revista de telenovela diurna, mientras que
Becky pintaba sus uas de color naranja feo.
La mandbula de mam cay abierta cuando tom una buena mirada en m.
Qu te pas? Esta es la segunda vez en esta semana que has llegado a casa
empapado!
Est lloviendo le dije con un encogimiento de hombros. Por supuesto que
voy a mojarme. Becky ri disimuladamente, porque saba que estaba a punto de
meterme en problemas, y volvi a la pintura de sus uas con una mueca en su
cara.
No te hagas el listo conmigo! Especficamente te dije que estabas castigado,
pero aun as saliste! Qu te pasa? pregunt mam con incredulidad. Y con
quin estabas? O un auto detenerse afuera? Quin te trajo?
Trat de no dar importancia a su pregunta, como si no le importara quin me haba
dejado en casa.
Era solo una chica de la escuela. Ella me estaba mostrando los alrededor del
pueblo. No es gran cosa.

175

El rostro de mam se estaba convirtiendo lentamente en rojo con cada palabra que
deca. En realidad, pareca que se estaba expandiendo con ira.
NO ES GRAN COSA? He estado muy preocupada por ti las ltimas dos horas.
Te he estado llamando y envindote mensajes y no obtuve respuesta, pero me ests
diciendo que no es gran cosa! Cuando te llamo, espero que respondas! Cuando te
envi mensajes, espero que respondas. Y cuando te digo que ests castigado
entonces te quedas en casa, no andas por los alrededor de un pueblo extrao con
una chica que acabas de conocer.
Slo una prostituta saldra por horas con un hombre que apenas conoce
coment Becky, levantando la vista de su importante tarea de pintar uas.
Kance dijo que la mayora de las chicas de pueblo pequeo son gentuza.
Blanca furia caliente explot dentro de mi cabeza y golpe mi puo contra la
pared, haciendo a mam y a Becky saltar.
No te ATREVAS a llamar a Hadie una puta! Y Kance es de un pueblo pequeo,
entonces que hace eso a ella?
La boca de Becky form una mueca de desprecio.
Oh, as que estabas con esa chica Hadie, eh? Te dije que ella era fcil...
Becky, cllate la boca, en serio!
Lincoln, ya es suficiente! grit mam, saltando a la defensa de Becky como de
costumbre. Slo porque ests pasando un momento difcil no significa que
puedes decirle lo que quieras a tu hermana. Ella slo est tratando de darte un
consejo, que es lo que estoy tratando de hacer tambin. Por qu es eso tan difcil
para ti entender?
Y por qu es tan difcil para ti entender que quiero salir y explorar este pueblo?
le exig.
Estoy tratando de protegerte, Lincoln! grit mam, ponindose de pie.
Est segura de eso? Porque desde mi punto de vista, es seguro que se ve como
si estuvieras tratando de controlarme escup.

176

El rostro de mam se torci dolorosamente.

Ya he terminado con esta conversacin contigo. Sabes cules son las reglas y
necesitas seguirlas.
El agotamiento se hundi en m y suspire. No tena sentido discutir con ella. Mam
nunca ve las cosas a mi manera, no entenda lo que yo estaba pasando. Adems,
odiaba gritar y nunca llegar a ninguna parte.
Ellas simplemente nunca iban a ver las cosas a mi manera, mientras siguieran
pensando que tenan siempre la razn. Termin con esto.
Has terminado? le pregunt, girando para irme. Tengo que hacer mi tarea.
Por qu te molestas? pregunt Becky. Eso no va a llevarte a ninguna parte.
Ignorando su comentario, empec a ir por el pasillo a la habitacin cuando una
sensacin de malestar se retorci en la boca de mi estmago. La sensacin de
malestar se intensific hasta que tomo el control y saba que no poda aguantar
por ms tiempo.
Medio corriendo, medio tambaleante al bao, ni siquiera me molest en cerrar la
puerta detrs de m cuando la sensacin de malestar se levant en mi garganta y
vomit todo en el lavabo. Mis manos agarraron el borde del lavabo con tanta
fuerza que pens que podra caerse y ardientes lgrimas escocan mis ojos.
Renunciar a Hadie me enfermaba.
Luchar con mi familia me enfermaba. Me daban nauseas. Estaba harto y cansado
de todas las mentiras, el encubrimiento y el engao, pero yo era egosta y un
cobarde. Era egosta por querer una vida normal. Era un cobarde por huir de
Nueva York.
Con mano temblorosa, me acerqu y abr el grifo y me lav la sensacin repulsiva
en la boca antes de salpicar mi cara con agua varias veces.
Por ltimo, levant la vista para mirarme en el espejo. Era como si hubiera una
mscara retorcida cubrindome. Me vea igual que lo haca todos los das, pero mi
piel estaba plida, mi cara estaba un poco demacrada y el azul de mis ojos era de
un color triste y melanclico, faltos de vida y calor y emocin.

177

Un movimiento detrs de m llam mi atencin, y en el reflejo del espejo vi que mi

madre estaba de pie en la puerta mirndome, una expresin triste en su cara.
Me enderec y estaba a punto de decirle que estaba bien cuando cerr mi boca. No
estaba bien. No haba estado bien en mucho tiempo. Estar con Hadie me haca
olvidar mis problemas temporalmente, pero tan pronto como me dejaba, los
recordaba otra vez.
Sin una palabra ms, mam entr en el cuarto de bao y cerr la puerta detrs de
ella. Me sent en el borde de la baera mientras ella remova en el gabinete, en
busca de algo. Enterrando la cabeza en mis manos, me pregunt cundo haba
perdido tal control de mi vida.
Deseaba que mi vida no estuviera cayendo a pedazos, que pudiera ser libre de
hacer lo que quera hacer y ser lo que quera ser, pero los deseos slo se hacen
realidad en los sueos y mi vida no era ms que una pesadilla.

178

Hadie
Traducido por Nayelii
Corregido por Clau

ste que Bennett sigue saliendo con esa zorra de

Penthill High? La pregunta de Mariah fue suficiente
para obligarme a retirar mis ojos de Lincoln Bracks y
girar hacia mi mejor amiga.

Mis padres quieren que vengas a cenar maana en la noche le dije a Lincoln
tan pronto como se acerc a mi casillero el lunes en la maana.
Estoy suponiendo que les dijiste de nosotros? l se inclin contra el casillero a
mi lado y cruz los brazos sobre su pecho. El movimiento hizo que los msculos
de sus brazos se abultaran y por un segundo olvid de qu estbamos hablando.
Me dije a m misma que me dejara de eso porque estaba actuando como una tonta,
mareada, colegiala. Est bien, as que era una colegiala pero no quera ser una de
esas chicas cuyas vidas giraban alrededor de sus novios. Al menos, estaba bastante
segura de que Lincoln era mi novio.
Les digo todo dije, cerrando mi casillero.
Fue un alivio encontrar mi casillero libre de grafitis esta maana. Supongo que
Lincoln en verdad haba asustado a quin fuera que haba estado destrozndolo.
Por un segundo, estaba contenta mientras miraba en los calmantes ojos azules de
Lincoln. Esto era lo ms feliz que haba estado en un largo tiempo. Todo se senta

179

bien, de la forma en que debera ser. Lincoln haba sido esa ltima pieza que
faltaba del rompecabezas de mi vida y ahora que lo haba encontrado, todo
simplemente encajaba.
Una sonrisa jugaba alrededor de la boca de Lincoln.
Les dijiste cmo me atacaste en mi auto la noche del sbado?
Hey! dije, golpendolo en su brazo. No te ataqu! Estaba siendo, uh,
amigable.
Sus ojos brillaron mientras me tiraba en sus brazos, levantndome fuera de mis
pies y aplastando sus labios contra los mos. Si no hubiramos estado en la escuela,
probablemente habra tratado de sacar su playera. De hecho, sacar su playera
sonaba como una tremenda buena idea, as que agarr el final de ella y deslic mi
mano por debajo hasta que sent la firmeza de los msculos de su estmago.
Agradecidamente, Lincoln tena ms auto control que yo, porque se ri y me
coloc de regreso sobre mis pies.
Me doy cuenta que soy probablemente el chico ms sexy que has conocido
nunca, pero no puedes sacar mis ropas hasta que me compres de cenar, Hades.
Coloqu una mano en mi mejilla y jade, fingiendo ofensa.
Cmo se atreve, Sr. Bracks! Soy una dama y nunca me pondra a m misma en
una situacin comprometedora con un hombre que no es mi prometido.
Riendo de mi acento sureo muy exagerado, Lincoln sacudi su cabeza y bes mi
frente.
Qu haca antes de que entraras en mi vida?
Ver mala televisin real?
S, The Real Housewives es definitivamente mi favorito dijo bastante serio.
Con una risa, me di la vuelta para estudiar su cara, determinada a memorizar cada
centmetro de ella. Su tez bronceada aunque mucho ms plida de lo normal
estaba complementada con sus derechos, blancos dientes y esas espesas, oscuras

180

pestaas que enmarcaban los ojos del ms hermoso matiz de azul que nunca haba
visto.
La apariencia de Lincoln era slo un agregado extra, porque l era mucho ms de
lo que su apariencia le daba crdito. Era dulce, divertido, amable, bondadoso, y me
amaba. Bueno, al menos pensaba que lo haca. l seguro que actuaba as. Estaba
bastante segura de que estaba al menos cincuenta por ciento enamorada de l.
No estaba segura de qu haba hecho para merecer un chico tan increble como l,
pero decid justo aqu y ahora que no iba a dejarlo ir. Nunca. Me quedara con l
por tanto como l me soportara. Me quedara con l por siempre si pudiera.
Hadie! Lincoln! La familiar voz de mi mejor amiga llam mi atencin y me di
la vuelta, con los brazos de Lincoln todava alrededor de m.
Mientras me giraba, la llegada de mis tres mejores amigas no fue la nica cosa que
llam mi atencin. Bennett estaba de pie contra la pared opuesta, desenmascarada
furia clara en su cara. Esa mirada congel mi interior, pero los brazos de Lincoln a
mi alrededor eran tranquilizadores, as que mord la ansiedad que se estaba
construyendo dentro de m.
Bennett ya no me importaba ms. Lo super para bien.
Las bocas de Mariah y Lana cayeron abiertas mientras miraban entre Lincoln y yo,
incapaces de esconder su incredulidad.
Oh mi Dios! chill Mariah. Oh mi Dios, no puede ser!
T y Lincoln estn saliendo! dijo Lana, su sonrisa temblando. Eso es
taaaaan lindo!
Si los estudiantes llenando el pasillo no nos haban notado a Lincoln y a m antes,
definitivamente lo hacan ahora. Muchos estaban comindonos con los ojos y en
verdad quera hundirme a travs del suelo y desaparecer.
Gracias a Dios, Estella estaba en su usual calma y nos dio una de sus sonrisas
deslumbrantes.
Hey, Hadie, Lincoln, cmo estuvo su fin de semana?

181

Lincoln fue el que respondi mientras los cinco comenzbamos a dirigirnos por el
corredor a nuestras clases. Vislumbr a Bennett a travs de la multitud y, para mi
sorpresa, encontr que Becky se haba acercado a l y estaba destellndole coquetas
sonrisas y charlando mientras l continuaba mirndome.
Todo el da, esa mirada en la cara de Bennett me molest. No pude decirles a
Estella, Lana o Mariah acerca de esto porque Lincoln se sent con nosotros en el
almuerzo y no quera que se molestara porque estaba hablando de mi ex novio.
Para el momento en que llegu al trabajo, todos los pensamientos sobre Bennett
fueron olvidados mientras estuve distrada por la mquina de helado rota.
Despus de seguir todas las instrucciones del manual y declararla sin arreglo, hice
una llamada a Belle, incluso aunque era su da libre, y le dije de mi desgracia de la
mquina de helado. Belle me asegur que tendra a alguien viniendo a arreglarla a
la maana siguiente, y finalmente me tambale dentro de la cocina, completamente
exhausta incluso aunque eran slo las siete en punto.
Ests bien? pregunt Eddie, mientras colapsaba en una silla cercana.
Slo cansada dije, frotando mis sienes en un esfuerzo de parar la migraa que
poda sentir dirigiendo mi camino.
Eddie baj la freidora que haba tenido en su mano y camin hacia m.
Quieres que te haga algo de comer?
Negu con la cabeza.
No, estoy bien. Mi mam por lo general tiene comida para m cuando llego a
casa.
l levant sus manos en rendicin.
Aw, caramba. No hay manera de que pueda competir con la cocina de tu mam.
Ella es una cocinera bastante increble estuve de acuerdo con un asentimiento.
Eddie puso una silla y se sent al otro lado de m, sus ojos color avellana un poco
amplios.
As que, um, me estaba preguntando si te gusta la msica y eso.

182

Era una pregunta extraa considerando que justo habamos estado hablando de mi
mam.
S, supongo que me gusta dije con un encogimiento de hombros. Por qu?
Eddie sac un pedazo de papel de su bolsillo y me lo tendi, sus dedos temblando
un poco. Desdobl el papel y vi que era un volante. SKEPTIC COIL estaba
escrito en grandes, letras en negritas, y haba una imagen en blanco y negro de
Eddie, Luca y Riley Adamson. El volante me inform que estaban actuando en el
bar local, Bennys.
Levant la mirada a l con sorpresa.
Oh, wow, tienen un concierto en el pueblo? Eso es impresionante!
Eddie se encogi de hombros despreocupadamente.
Ashton lo organiz para nosotros. Ella conoca a un chico que conoca a un chico
que conoce a Benny, as que se las arregl para conseguirnos un concierto ah. Van
a pagarnos y todo.
Wow, eso es genial. La idea de la ex animadora Ashton Summers organizando
una presentacin para una banda de rock era bizarra, pero considerando que
estaba saliendo con Luca Byron nada realmente me sorprenda ya.
As que, vendrs? pregunt Eddie en serio, inclinndose hacia adelante.
Una sonrisa se esparci a travs de mi cara y mir abajo al volante otra vez.
Por supuesto que vendr! El viernes a las ocho, huh? Tendr que conseguir a
alguien para cubrir mi turno, pero debera estar bien. Est bien si traigo a un
amigo?
Me imagin que desde que Lincoln y yo estbamos saliendo ahora, podamos
hacer de esto nuestra primera cita oficial como pareja. Lincoln estaba siempre
dicindome que probara cosas nuevas as que esto sera algo divertido que
podramos hacer juntos.
Nunca haba estado en Bennys antes, incluso aunque era el nico bar en el pueblo
que permita por debajo de los dieciocho siempre y cuando estuvieran

183

supervisados por un adulto. sa era la regla de todos modos, pero ellos eran
bastante poco estrictos acerca de eso.
Los bares no era en realidad mi cosa pero saba por la otra gente que haba estado
ah que normalmente tocaba msica country o rock tradicional que deleitaba al
pblico. Sera interesante ver una banda de punk rock golpeando el escenario.
Trae tanta gente como quieras dijo Eddie amablemente, una sonrisa
persistiendo en sus labios. l se inclin un poco ms cerca, sus ojos pegados en los
mos. La expresin en su cara era tan seria, tan intensa que no poda llegar a
entender lo que posiblemente estaba en su mente.
Sintindome confundida, rpidamente me puse de pie, metiendo el volante en el
bolsillo trasero de mis vaqueros justo cuando la puerta de la cocina oscil abierta.
Laura asom la cabeza y sus ojos me encontraron. Haba una mirada de emocin
en su cara.
Hadie, te necesito. Tenemos un cliente y nunca adivinars quin es! Oh, y esa
estpida campana se cay de la puerta. Tienes que atarla de vuelta.
Genial. Nunca haba un momento de descanso en este lugar. Si no era la maldita
mquina de helado, era la campana.
Estar ah en un segundo grit, girando de vuelta a donde Eddie estaba
todava sentado, su cara brillando roja. Gracias por invitarme a tu concierto.
Definitivamente estar ah!
Eddie simplemente asinti y mir al suelo, y lo dej con sus pensamientos. Cuando
sal al frente y escane el restaurante, mi humor empeor cuando vi al cliente.
Bennett estaba aqu, sentado en la cabina de la esquina justo como haba hecho la
ltima vez que entr. Una vez ms, estaba solo. Ahora, la emocin de Laura tena
sentido. Desafortunadamente, su presencia tena el efecto opuesto en m.
En serio, qu pasaba con l? No haba algn otro lugar donde pudiera ir y
comer? Era algo por sentado que no trabajaba por lo general los lunes, pero pareca
como que l de algn modo saba que estara trabajando hoy y vino.

184

La ltima cosa que quera hacer era ir hacia ah y hablarle como a un cliente
valioso, pero Belle estaba siempre dicindome que no importa cun rudo o
desagradable fuera el cliente, nosotros tenamos que ser clidos y hospitalarios.
Apretando mis dientes, camin hacia la mesa de Bennett. l levant la mirada
hacia m y me dio una media sonrisa.
Hey, Hadie.
Pestae. En serio? Se iba a sentar aqu e intercambiar formalidades conmigo?
Iba a actuar como que todo estaba bien y que no me haba engaado y
consecuentemente roto mi corazn en un milln de pequeos pedazos?
Hola dije con una sonrisa forzada. Hamburguesa de queso, sin pepinillos,
papas fritas, y una malteada de chocolate?
Bennett asinti, ausentemente jugando con la servilleta en la mesa. l abri su boca
como si estuviera a punto de decir algo, pero me gir y camin de regreso al
mostrador donde Laura estaba mirndonos con avidez.
Puedes llevar esta orden a Eddie? pregunt, anotndolo en mi libreta y
rasgando la pgina. Voy a arreglar esa estpida campana.
Qu est haciendo aqu otra vez? sise Laura, sabiendo muy bien que no me
gustaba hablar de mi relacin con Bennett.
Por alguna razn, ms probablemente porque Bennett era un deportista, las
personas tenan una rara fascinacin con querer conocer los detalles de nuestra
relacin. Generalmente me puse abajo y era una persona privada as que no estaba
a punto de divulgar todo a una junior que esparcira el rumor como herpes.
Encog mis hombros.
Siempre y cuando coma y se vaya rpido, no me importa lo que hace.
Tratando mi mejor esfuerzo de ignorar la obvia presencia de Bennett, camin hacia
la puerta y recog la campana que haba cado al suelo. Belle haba usado un
sistema bastante bsico donde un poco de cuerda se tensara y empujara la
campana lo cual la hara sonar. La campana haba cado de la cuerda, as que todo
lo que tena que hacer era atarla otra vez.

185

De pie sobre las puntas de mis pies, trat de alcanzar el poco de cuerda perdida
que estaba colgando sobre m, justo fuera de alcance. Este era un ejemplo de mi
estatura siendo un dolor. Tendra que conseguir una silla para alcanzar la maldita
cuerda.
Mientras me daba la vuelta, golpe justo en un pecho duro, casi golpeando el aire
fuera de m. Firmes manos me agarraron alrededor de la cintura y me
estabilizaron. Ese pecho y esas manos eran dolorosamente familiares. Ellos, por
supuesto, pertenecan a Bennett.
Necesitas algo de ayuda? pregunt, su voz baja y ronca.
Sacud mi cabeza tercamente, rehusndome a dejarlo ayudarme.
No, slo necesito una silla y
Enana dijo Bennett, usando el apodo por el que me haba llamado desde que
ramos jvenes. Pareca demasiado ms simptico entonces. Ahora, slo sonaba
como una burla. Cul es el punto en conseguir una silla cuando estoy de pie
justo aqu? Puedo hacerlo por ti.
Antes de que pudiera discutir de vuelta, Bennett haba tomado la campana fuera
de mi mano y estaba ya volvindola a atar a la cuerda. Cuando termin, inclin su
cabeza a un lado.
Es como la quieres?
Asent, y murmur:
Gracias.
Hadie. Bennett dio unos pasos ms cerca de m, y me qued paralizada en el
lugar como una idiota porque, bueno, era una completa idiota.
Por qu diablos no me estaba moviendo? Por qu sus palabras tenan un efecto
inmovilizante en m? No quera ser afectada por l; no quera ser nada por l. Slo
quera que me dejara en paz.
Hadie respir, bajando su cabeza. Puedo hacerte una pregunta?
Qu? espet.

186

Una arruga apareci entre sus cejas mientras morda su labio inferior. l slo
consegua esa mirada cuando algo estaba molestndolo.
Estaba tan cerca que poda ver la forma en que el azul aciano se mezclaba con las
manchas de un azul ms oscuro en sus ojos. Odiaba estar as de cerca de l.
Ests saliendo con ese chico nuevo? Parecan cercanos esta maana. Me mir
expectante, sosteniendo su aliento mientras esperaba por mi respuesta.
Su nombre es Lincoln me las arregl para decir sin golpearlo en la cara. Y, s,
l es mi novio. No es que eso sea para nada tu asunto.
Comenc a caminar pasndolo, pero me detuvo con una mano. Cuando le dispar
una mirada, l dej salir una respiracin irritada.
No me gusta l, Hadie. No es bueno para ti. No sabes nada de l. l de hecho
tuvo los nervios de decirme qu hacer.
Me sorprendi saber que Lincoln le haba hablado a Bennett sin mi conocimiento.
Quiero decir, l era libre de hablar a quin quisiera, pero fue inesperado descubrir
que se haba acercado a mi ex novio y le advirti que se alejara de m.
Mi curiosidad estaba picada.
Qu te dijo exactamente?
l me amenaz, me dijo que me alejara de ti y que no saba de lo que era capaz.
Quin se cree que es de todos modos? Ha estado en el pueblo por qu, dos
minutos y piensa que puede decirme qu hacer! La cara de Bennett se estaba
volviendo de un feo matiz de prpura-rojo por toda la enemistad que se estaba
levantando dentro de l.
Mientras lo estudiaba, no pude evitarlo pero me re. Era tan difcil de creer que
haba estado una vez completamente enamorada de este incompetente, inseguro,
arrogante imbcil. Siempre pens lo mejor de Bennett, incluso cuando su lado malo
haba salido. Siempre me qued con l y lo soport. Y lo amaba, pero l no era
merecedor de mi amor.
Me inclin hasta que nuestras caras estuvieron a centmetros.

187

Creo que Lincoln tiene un excelente juicio de carcter. Y sucede que estoy de
acuerdo con l necesitas alejarte de m.
Algo destell en los ojos de Bennett y agarr la parte posterior de mi cabeza y
presion sus labios contra los mos. El beso fue muy corto, porque me tir lejos de
l y lo golpe en la cara tan duro como mi pequeo puo pudo conseguir.
Bennett gru y dio un paso atrs, jurando en voz alta.
De qu diablos fue eso, Hadie? Estoy tratando de decirte que te amo y que te
quiero de regreso!
Mi puo estaba palpitando con dolor, pero estaba siendo entumecido por mi
creciente ira la cual corra a travs de m como un encendido ltigo.
Y si no fue ya obvio por mi puo en tu cara, estoy tratando de decirte que no
estoy interesada. Adems, te vi succionando la cara de esa chica tonta de Penthill
en la fiesta de campo. Dudo que ests tan enamorado de m y todava ests
durmiendo con ella.
Los ojos de Bennett eran desesperados, suplicantes.
Hadie, hablo en serio. Te quiero de vuelta. Comet un estpido error. Hemos
tenido algo entre nosotros por aos. Eso no slo se va a ir porque algn idiota vino
al pueblo. Eres mi chica.
Luchando con la tentacin de golpearlo otra vez, lo mir hacia abajo.
No soy tu chica. No te pertenezco. Tomo mis propias decisiones y en este
momento estoy eligiendo no patearte en la ingle. Sal de aqu antes de que cambie
de opinin!
Vamos, Hadie, no seas as dijo, agarrndome por los hombros.
Consigue el infierno lejos de m! espet, empujndolo tan duro como pude.
Bennett no se movi muy lejos, pero debe haber sentido que estaba siendo
mortalmente seria acerca de patearlo en la ingle porque dio un paso atrs por si
acaso.

188

Ests cometiendo un enorme error dijo, girndose para irse cuando no dije
nada ms.
Su espalda estaba hacia m y estaba a medio camino fuera de la puerta antes de
que respondiera:
El ms grande error que alguna vez comet fue salir contigo.
Por la manera en que se estremeci, cuando pens que lo golpeara otra vez, supe
que me haba escuchado fuerte y claro.

189

Lincoln
Traducido por Bluedelacour
Corregido por Clau

n serio ests parado all preguntndome si puedes salir

pregunt mam con incredulidad mientras hojeaba los
canales de TV. Despus de que te castigu y de todos
modos escapaste?

Suspir y me apoy contra la pared. No me rendira sin luchar.

Mira, mam, lo siento por escaparme el otro da, pero esta noche es muy
importante. Los padres de Hadie me invitaron a cenar.
Mam frunci los labios y detuvo su lectura de los canales de televisin para
mirarme.
Y es importante para m que te quedes en casa esta noche.
Por qu? le pregunt, cruzando los brazos sobre el pecho. Qu podra
hacer en casa?
No me gusta esa chica dice mam con el ceo fruncido.
Hadie es perfectamente una buena chica. Ni siquiera la conoces as que, cmo
puedes juzgarla?

190

Una madre siempre sabe, Lincoln. Mam pareci molestarse por estar
cuestionando su juicio. Digamos que es un instinto, si quieres. Slo puedo decir
que ella significa problemas.
Santo puto infierno. Una vez ms, mi mam estaba juzgando a alguien sin saber
nada de ella antes. Hadie era lo ms cercano a la perfeccin que poda conseguir,
pero incluso eso no era lo suficientemente bueno para mi mam. Haba algo lo
suficientemente bueno para ella?
Bueno, ests equivocada le respond. Ella es la adecuada para m. Es
exactamente lo que necesito.
Mam arque una ceja perfectamente depilada.
Y ella sabe de ti? Qu pens cuando le dijiste?
No se lo he dicho murmur. Pero lo har pronto.
Cunto tiempo ha pasado? Dos semanas? Tres? Cmo crees que va a
reaccionar cuando se entere de que has estado mintindole todo este tiempo? No
va a querer estar con un chico como t, Lincoln. Es cruel encadenarla de esa forma
a ti.
Yo... no he estado mintiendo le dije con los dientes apretados.
Un dolor sordo comenz en mi pecho y agarr mi corazn, deseando que el dolor
se fuera. Amargas lgrimas picaban en mis ojos, pero trat de mantenerlas a raya
mientras miraba a mi madre. Me negu a dejar que me viera llorar. Me negu a
mostrar ningn signo de debilidad.
Mam se encogi de hombros y volvi a mirar la TV.
Llmalo como quieras, Lincoln, pero todava no me gusta. Y no me gusta ella.
Tragu el nudo que se haba levantado en mi garganta.
Por lo menos renete con ella primero! Por lo menos llega a conocerla!
Mam no me mir ms, pero la vi tensarse. Por ltimo, suspir.

191

Est bien. Dile que venga a cenar el viernes por la noche. Bien podra tratar de
averiguar por qu ests tan enamorado de ella.
Un pensamiento bail en el fondo de mi mente, algo que era importante.
Por ltimo, se me ocurri.
Pero el viernes es cuando...
Yo s lo que sucede el viernes dijo, luciendo apagada. Pueden encontrarse
con ella tambin.
Yo no estaba tan seguro de que eso fuera una gran idea, pero no quera entrar en
otra discusin con mi madre, as que me limit a asentir.
Gracias por darle una oportunidad le dije, el dolor en mi pecho muriendo.
Entonces, puedo ir all para la cena? Est a slo cinco minutos y te llamar si
necesito algo.
Mam suspir, pasndose una mano por el cabello.
Haz lo que quieras, Lincoln. Nunca me escuchas de todos modos.
Dud en la puerta, no quera dejar nada pendiente con mi mam. Tan alienado
como me senta en esta familia, segua siendo mi familia y haba hecho mucho por
m. Creme, yo no era ingrato, slo estaba frustrado.
Mam le dije, tratando de atormentar mi cerebro por algo que pudiera decir
para calmarla. Mir en mi direccin y levant una ceja en seal de pregunta.
Gracias por todo. No creo que te lo diga lo suficiente.
La frente de mam se arrug y apret sus labios, su expresin se abland.
Est bien, cario.
Ella rpidamente se volvi para mirar la TV, pero me di cuenta que no estaba
viendo realmente las imgenes parpadeantes en la pantalla. Su mente estaba
obviamente en m, su hijo intil que no pudo ser salvado.
Suspirando, regres a mi habitacin para llamar a Hadie y preguntarle si me
recoga. Su casa estaba a slo dos cuadras y media de distancia, pero no me senta

192

genial y no quera pedirle a mi mam que me llevara ya que ya estaba de mal

humor.
Hadie estaba fuera de mi casa quince minutos ms tarde, y me met en su coche,
aliviado de estar lejos de mi familia, aunque fuera por un par de horas. Su
presencia me ahoga, me asfixia de una manera que hace que sea difcil respirar. Mi
mente era ms clara cuando estaba lejos de ellos.
Hadie me sonri clidamente y me apret la mano, antes de conducir por la calle y
hacia su casa.
No te ves bien. Ests nervioso? pregunt.
En realidad no estaba nervioso en absoluto.
Hadie siempre deca lo geniales que eran sus padres y estaba ansioso por ver cmo
eran en comparacin con los mos.
No, no me siento demasiado genial pero voy a estar bien le dije con una
sonrisa tranquilizadora. No quera preocuparla, no cuando no tena de qu
todava. En realidad, quera preguntarte una cosa.
Claro, qu es? pregunt ella, asintiendo con la cabeza para hacerme saber que
estaba prestando atencin.
Mi mam quiere que vengas a cenar el viernes por la noche. Slo algo rpido,
nada especial.
A qu hora? pregunt sin dudarlo.
Es probable que a las seis. Est bien contigo?
Su respuesta fue morder su labio inferior.
T eres la que parece nerviosa ahora dije, con tono ligero.
Hadie gir a su calle y se detuvo en el camino de entrada. Una vez que se detuvo,
se volvi hacia m.
Es slo que iba a pedirte que salieras conmigo el viernes por la noche. Este tipo,
Eddie, que es con el que trabajo, est en una banda y toca en un bar en la ciudad.

193

Como que ya le promet que ira, pero conocer a tu familia es ms importante, as

que no me importa cancelarlo.
Maldita sea! Ojal hubiera esperado hasta que Hadie me hubiera dicho esto antes
de que la invitara a cenar. Prefiero comer caracoles que llevarla a mi casa para
conocer a mi familia.
Estoy seguro de que podemos arreglar algo. A qu hora toca esta banda?
A las ocho.
Hay un montn de tiempo para hacer las dos cosas. Te preocupas demasiado.
Le di una sonrisa burlona y le plant un beso en su cuello desnudo. Tal vez
hay algo que pueda hacer para solucionarlo?
Hadie se estremeci contra m, y sus grandes ojos marrones me miraron con
curiosidad, con un toque de nerviosismo.
Mmm... eso suena bien. Qu tienes en mente?
Tirando de ella hacia m, me la puse en mi regazo con facilidad. Inmediatamente
me acord de la noche en que haba estado borracha y se haba subido encima de
m. Yo haba estado renuente a hacer cualquier cosa con ella, pero ahora no estaba
borracha y no iba a pelear con mis sentimientos por ella. Slo se vive una vez, no?
Acabo de tener una sensacin de dj vu dijo Hadie, con una sonrisa jugando
en su linda boca. Hemos hecho esto antes?
La bes, sonriendo contra su boca.
Mmm... Creo que s. Deberamos intentar una posicin diferente esta vez?
Hadie me golpe en el brazo, pero se rea mientras lo haca. Sus pequeas manos
estaban enrolladas en torno a mi cuello y estaba tan cerca que poda ver donde se
mezclaban el marrn ms claro en sus ojos con los tonos ms oscuros.
Estbamos tan felices, tan perdidos en este momento que no me atrev a decirle la
verdad. Un par de das ms realmente cambiarn algo? Vala la pena arruinar
todo esto slo por decirle algo que ni siquiera era su problema? No, no lo haca.

194

Esperara hasta que hubiera conocido a mi familia. Esperara hasta el fin de semana
para decirle lo que realmente estaba pasando.
Mis labios encontraron su camino hacia su nuca, donde saba que era ms sensible.
Se apret contra m, sus manos suaves encontrando su camino por debajo de mi
camisa y los tensos msculos de mi estmago. Aspir su aroma limpio, fresco, mi
boca persistente en su piel.
No pude conseguir suficiente de ella. Era el alivio a mi dolor, que lavaba todos mis
problemas.
Hubo un fuerte golpe en la puerta del coche y Hadie surgi de mi regazo y de
nuevo en el asiento del conductor, respirando con dificultad.
Su rostro se estaba pintando rpidamente de un color rojo oscuro mientras miraba
ms all de m y fuera de la ventana.
Volviendo en el asiento, mi corazn lata con fuerza en mi pecho cuando vi a un
hombre mayor de pie fuera del coche, mirndonos. Fue fcil hacer la conexin de
que este era el Sr. Swinton.
Rayos. Ser atrapados por el pap de mi novia no es exactamente lo que tena en
mente.
Me apresur a abotonar mi camisa, notando que dos de los botones se haban roto.
Maldita sea. Justo lo que necesitaba cuando quera hacer una buena primera
impresin a los padres de Hadie. Ahora iban a pensar que ni siquiera poseo una
buena camisa.
Hadie salt del coche, y su padre se hizo a un lado para que yo pudiera salir
tambin. Me deslic por la puerta y me qued all torpemente, esperando que
alguien dijera algo. Cualquier cosa. Alguien por favor, slveme del momento ms
embarazoso de mi vida.
El Sr. Swinton me mir, con expresin severa. Desde luego, no iba a ceder a hablar
conmigo primero, y yo estaba demasiado nervioso para formar palabras. Mis
palmas estaban sudando. El Sr. Swinton tena una excelente cara de poker.

195

Pap! dijo Hadie brillantemente. Nunca haba estado ms agradecido de

escuchar el sonido de su voz. l es Lincoln. Recuerdas que te habl de l?
Su expresin todava era seria, el Sr. Swinton me mir de arriba abajo. Para ser
justos, acababa de atraparme besuquendome con su hija, as que no poda
culparlo si quisiera arrancarme la garganta.
Hace unos minutos, no me habra preocupado por ir a la casa de los Swinton para
la cena, pero ahora estaba aterrorizado.
S, lo recuerdo dijo Swinton, haciendo una pausa para estudiarme de nuevo.
l es el chico con el cual estaba interesando en reunirme hasta hace dos minutos
cuando lo sorprend desflorando a mi hija.
Desflorando? Hablaba en serio el Sr. Swinton? No saba cmo reaccionar ante su
extraa observacin, as que me qued all como una estatua, acumulando mi
cerebro para no decir algo estpido.
Hadie resopl y agarr a su padre por el codo.
Pap, ya nadie dice "desflorar". Este no es el siglo XIX y no eres Jane Austen.
Su padre dej a Hadie conducirlo hacia la puerta principal.
Oh, maldicin. Acabas de destrozar mis sueos de llegar a ser una verdadera
dama.
Pap, Lincoln va a pensar que eres un travesti ahora. Hadie me mir por
encima del hombro, su rostro se ilumin por los comentarios de su padre.
Vamos, Lincoln, no dejes que te asuste. Tiene un extrao sentido del humor, pero
juro que realmente est bromeando.
El Sr. Swinton ya estaba en la puerta con Hadie cuando empec a caminar detrs
de ellos.
Nadie va a estar riendo cuando saque mi escopeta.
Hadie puso los ojos en blanco mientras abra la puerta.
Pap, ni siquiera posees una escopeta, eres abogado. Deja de tratar de intimidar
a Lincoln.

196

Le di al Sr. Swinton una rpida mirada una vez ms. Era un par de centmetros
ms alto que Hadie, pero todava se alzaba sobre l como un coloso. Su altura no
me intimidaba, era ms bien el hecho de que acababa de sorprenderme besando a
su hija lo que me estaba molestando. Si mi madre nos hubiera atrapado a m y a
Hadie en una situacin comprometedora como esta, no habra empezado contando
chistes, eso es seguro. Rompiendo crneos ms que eso.
Se encogi de hombros sin comprometerse, el Sr. Swinton me tendi la mano para
que se la estrechara.
Es un placer conocerte, Lincoln. Espero que te guste la lasaa porque es el
brebaje con el que mi esposa ha decidido atormentarnos esta noche.
Uhh... es un placer conocerlo tambin, seor fue lo nico que atin a decir
mientras le daba la mano. Estaba hablando en serio o estaba todava bromeando?
No estaba acostumbrado en mi familia a hacer bromas de la manera que el padre
de Hadie lo haca, as que no saba si deba o no tomarlo en serio.
Qu fue eso, querido? Una mujer, que se pareca mucho a Hadie, camin por
el pasillo hacia donde nos metimos todos juntos por la puerta principal. Qu es
lo que dices de mi lasaa?
Le estaba diciendo a Lincoln lo buena cocinera que eres. El Sr. Swinton
encontr mis ojos y me dio un gui.
Encontrando el valor para hablar, finalmente, di un paso adelante y le tend la
mano.
Es un placer conocerla, seora Swinton. Gracias por invitarme a cenar.
La seora Swinton tom mi mano y la estrech con suavidad.
Es un placer conocerte, tambin. No hay necesidad de ser tan formal, sin
embargo. Llmame Susanne.
Pero a m tienes que llamarme Sr. Swinton dijo el Sr. Swinton con una
advertencia en sus ojos. Ahora, por qu no nos movemos a la cocina para que
podamos emboscar, quiero decir, hablar ms con Lincoln all?

197

La seora Swinton dispar a su marido una mirada de incredulidad, pero nos

condujo a todos a la cocina, donde algo ola increble. Mi boca inmediatamente
comenz a hacerse agua. No haba tenido mucho apetito ltimamente, pero lo que
la seora Swinton estaba cocinando estaba haciendo gruir mi estmago.
Hadie y yo nos sentamos en la mesa de la cocina mientras que el seor y la seora
Swinton se apoyaron en el mostrador para mirarnos. Trat de no dejar que su
penetrante vista me pusiera nervioso, pero en realidad tena las manos sudorosas
de toda la ansiedad que se acumulaba dentro de m.
Bueno, mi hija sin duda tiene un gran gusto por los chicos dijo la seora
Swinton. Es obvio que lo sac de m.
Yo no saba qu decir a eso. Sonaba como un cumplido, por lo que le di una sonrisa
incmoda.
Mam, deja de coquetear con mi novio dijo Hadie poniendo los ojos en
blanco. Es demasiado joven para ti.
El Sr. Swinton sac unos platos de un armario y me mir.
Cuidado, Lincoln. Mi esposa es un puma saliendo de casa.
Whoa, qu demonios? Estaban hablando en serio? Mir a Hadie que se ech a
rer al ver la expresin en mi cara.
Creo que estamos incomodando a Lincoln, chicos. Tal vez deberamos darle al
humor un descanso.
Yo no quera verme grosero, as que negu con la cabeza.
No, est bien, de verdad. No estoy acostumbrado a la forma en que hacen
bromas entre ustedes. Es agradable. Quiero decir, ver la forma en que bromean.
Tus padres no se hacen bromas entre ellos? pregunt Hadie. Su pregunta era
completamente inocente, pero aun as alcanz un punto dbil. Mi familia no era
como su familia.
Mi pecho se tens mientras miraba hacia el suelo.
Um, no, en realidad no. Lo mantenemos para nosotros mismos.

198

El Sr. Swinton se acerc con los platos y comenz a poner la mesa.

Eso es... desafortunado.
Estaba de espaldas a m mientras levantaba la cabeza para mirar a Hadie. Algo
pas entre ellos en esa mirada que no pude distinguir ya que no poda ver su
rostro. La expresin de Hadie se convirti en melancola y sus ojos eran simpticos
cuando se encontraron con los mos.
Incmodo por la preocupacin en su mirada, mir a la seora Swinton quien me
miraba muy seria. Rayos. No ella tambin. Obviamente los Swintons pensaron que
era un completo caso de caridad.
Sabes que te faltan dos botones en tu camisa? pregunt la seora Swinton.
Oh, mierda. Sent que me arda la cara mientras miraba cualquier cosa menos a los
padres de Hadie. Tanto para hacer una gran impresin, que ya pensaban que algo
estaba mal conmigo cuando habl de mi familia, como para que ahora la seora
Swinton probablemente pensara que no poda permitirme el lujo de ropa.
Mam, eres una pervertida! grit Hadie, cubrindose la frente con una mano.
No hay nada malo en mirar el pecho musculoso de Lincoln dijo la Sra.
Swinton, dando a Hadie un guio.
Hadie fingi asco ante eso, y me sorprendi encontrarme a m mismo riendo.
El seor y la seora Swinton definitivamente tenan un extrao sentido del humor,
pero no haba malicia detrs de todo lo que decan.
T no eres la nica que piensa que Lincoln tiene un pecho muy musculoso dijo
el Sr. Swinton, caminando hacia su esposa y pasando un brazo alrededor de su
cintura. Nuestra querida hija fue quien rompi los botones.
Las cejas de la seora Swinton se dispararon.
No me digas! Por qu diablos hara Hadie eso...? La realizacin cay en su
cara, mientras sus ojos se movan entre Hadie y yo. Oh. Ahora lo entiendo. Se
estaban poniendo extraos en el coche antes de que fueras por ellos.

199

Vergenza rod sobre m en oleadas. Grandes. Ahora la seora Swinton saba todo
sobre Hadie y yo en una sesin de besos.
Esta noche no iba exactamente segn lo planeado. Cmo iba a vivir con "botones
desaparecidos"?
Hadie gimi y hundi la cabeza entre las manos.
Mam, podras no decir nunca ms "ponerse extraos"? Los Padres normales
no dicen cosas como esas.
Lo normal es aburrido dijo la seora Swinton dando a Hadie una sonrisa
burlona antes de darse la vuelta e inclinarse para abrir el horno.
El olor ms sorprendente llen el aire, una mezcla de carne, tomate y especias.
Mi boca se hizo agua y mi estmago rugi en respuesta al olor de la lasaa. Nunca
haba querido tanto comer algo en toda mi vida.
Despus de ponerse un par de guantes de cocina, la seora Swinton sac el plato
para hornear y lo llev a la mesa. Esper a que su marido pusiera una rejilla en el
centro de la mesa antes de colocar el plato sobre ella.
Tom la lasaa con avidez en los ojos. Todo lo que poda ver eran capas de lminas
de pasta y un montn de queso derretido. Mi estmago gru de nuevo y la seora
Swinton ri con una risa clida. El tipo de risa que era profunda, rica y genuina.
Espero que tengas hambre dijo con una sonrisa de complicidad.
Despus de que ella nos hubo servido a todos porciones generosas de lasaa, mir
alrededor de la mesa en la familia Swinton, con una sonrisa fcil en mi cara.
Nunca me haba sentido ms en casa.

200

Hadie
Traducido por Vettina, Nelly Vanessa
Corregido por francatemartu

incoln se estaba llevando bastante bien con mis padres.

Demasiado bien, de hecho. Tan bien, que no poda alejarlo de ellos.
Despus del segundo juego de Pker, me las arregle para finalmente

alejarlo de mis padres con la promesa de que no estaramos haciendo bebs.

Cuando entramos en mi habitacin y cerr la puerta, Lincoln se volvi hacia m
con una sonrisa irnica, sus ojos azules tan radiantes que pareca que estaban
brillando. En realidad, toda su cara tena un brillo en ella. Esta noche, l estaba
radiando inconfundible alegra.
Tus padres no se contienen, cierto?
Con una sonrisa, tom su mano y lo gui a mi cama.
Solo agradece que mi pap realmente no fue y compro una escopeta para que
pudiera actuar el papel del enloquecido padre sobreprotector.
Creo que l podra actuar el papel bastante bien. Lincoln se ri al acostarse en
mi cama, tirando de m junto a l. Tus padres son bastante asombrosos.
Acostumbrada a elogios para mis padres, simplemente asent.
Soy muy afortunada. S eso. Inclin mi cabeza hasta que pude ver la barbilla y
labios de Lincoln. T eres bastante asombroso.

201

Inhal su fresca esencia e internamente estaba desvanecindome cuando l

envolvi un musculoso brazo alrededor de m. Acarici su lado y, por una vez,
solo deje que las cosas fueran. Sin arrepentimientos. Sin asustarme. Sin sobre
pensar. Sin reservas. Sin decir bromas tontas.
Solo ramos nosotros. ramos todo lo que necesitbamos que el otro fuera.
Acostados ah tranquilos por varios minutos, finalmente decid que quera
preguntarle a Lincoln algo que haba estado molestndome desde ayer.
Bennett me dijo que le advertiste que se mantuviera alejado de m.
Lincoln se alej de m y se sent, apoyndose contra el marco de mi cama. Haba
una mezcla de enojo e incredulidad grabada en su cara.
Lo que me sorprende es que hablara contigo incluso despus de que le advirtiera
que se mantuviera lejos de ti.
Unindome a l. Alce una ceja.
Entonces, no lo estas negando?
Lincoln sacudi su cabeza.
No voy a mentir; s le dije que se mantuviera lejos de ti. No me gusta la forma en
que te mira, como si le pertenecieras. Y cuando le pregunt acerca de tu casillero
siendo vandalizado, l aseguro que no tena nada que ver en eso. No creo que no
sepa nada acerca de quin estaba hacindolo. S que no deb advertirle, pero l
solo me molesta.
S que no deb golpearlo en la cara, pero como que me molesta tambin.
Lincoln me miro como si no pudiera creer lo que acababa de decir.
T lo golpeaste? Qu paso?
l me beso.
Los ojos de Lincoln se entrecerraron y el azul en ellos que normalmente encontraba
calmante, se volvi un peligroso azul oscuro.

202

Odio sonar como un celoso, posesivo, novio sobreprotector, pero quiero patear
su trasero. Sin embargo, considerando que tienes tendencias violentas, supongo
que no tendr que hacerlo ya.
Oye! No tengo tendencias violentas! Fue una reaccin natural.
Haba una entonacin en la voz de Lincoln al hablar.
Exactamente. Es natural para ti reaccionar violentamente.
Eres tan molesto! exclame empujndolo.
Lincoln alzo sus manos rindindose.
Por favor no me lastimes. Prometo no llamarte violenta. Solo no me lastimes, por
favor.
Agarrando una almohada junto a m con ambas manos, golpe a Lincoln a lo largo
de su pecho con tanta, o tan poca fuerza que tena. Parpadeo hacia m porque,
bueno, obviamente una almohada de plumas no tena efecto en l. Luch por la
almohada fuera de mis manos con poco esfuerzo y la sostuvo sobre m como si
fuera una espada colgando sobre mi cabeza.
Estas pidindolo, Hairdresser advirti, sus ojos brillando.
Oh, estoy tan asustada me burl, preparndome para mi inevitable destino.
La expresin de Lincoln cay y su cara se volvi seria. Sin advertencia, dejo caer la
almohada antes de que sus dedos encontraran su camino a mis costillas y
comenzara hacerme cosquillas con seriedad.
Tengo vergenza de admitirlo, pero comenc a patearlo como una nia de dos
aos lanzando una rabieta y rindome como una psicpata cada oportunidad que
tena. Mis risas no eran bonitas tampoco. Resopl. Mucho. Como un cerdo en celo.
Mis costillas finalmente tuvieron algo de alivio cuando Lincoln se detuvo para
mirarme con diversin. Probablemente pensando que ningn humano pudiera
hacer un sonido como ese. Us el momentneo descanso para patearlo. Perdi su
equilibrio, me sujet, y termin tirando de m abajo con l. Aterrizamos en el piso
con un nico, ruidoso golpe seco, su cuerpo rompiendo mi cada.

203

Ow, mi espalda. Hizo una mueca de dolor. Por qu es que siempre estas
tratando de aprovecharte de m, Hades?
Antes de que pudiera responder, la puerta de mi habitacin se abri
completamente con un golpe. Rod lejos de Lincoln para encontrar a mi pap
parado en la entrada sosteniendo un bate de bisbol sobre su hombro como si
estuviera a punto de aporrear a alguien con l.
Pap, qu demonios ests haciendo con eso? pregunt, rpidamente me mov
a una posicin sentada. Junto a m, Lincoln estaba haciendo lo mismo. No
habamos estado haciendo nada inapropiado, pero de alguna forma esperaba que
luciramos como la imagen de inocencia igualmente.
Pap miro entre ambos.
Escuch ruidos sobrenaturales viniendo de tu habitacin y ya que no tengo una
escopeta, tom la siguiente mejor cosa.
Solo estbamos jugando dije rodando mis ojos.
Pap alzo una ceja.
Jugando? Es eso cdigo para?
Paaap! Mortificada me puse de pie rpidamente. Podemos por favor tener
algo de privacidad?
Con un suspiro, pap bajo el bate de bisbol.
Bien, pero nada de asuntos raros de ti, Lincoln.
S, seor Lincoln dijo ponindose de pie junto a m.
Luciendo satisfecho, pap cerr la puerta detrs de l, dejando a Lincoln y a m en
un silencio incmodo. Finalmente, Lincoln envolvi un brazo alrededor de mi
cintura y tiro de m cerca, su respiracin hizo cosquillas en mi oreja.
Ahora, dnde estbamos?

204

* * *

No necesito mirar en un espejo para saber que tena una sonrisa tonta en la cara. Ya
sabes, el tipo de sonrisa que tienes al recuperar un recuerdo particularmente
gracioso? En este caso, estaba pensando cuando Lincoln y yo pasamos la noche
juntos, acostados en la cama y hablando de todo y de nada.
Me habl de la vez que l y su hermana tenan ocho y trataban de determinar si los
gemelos eran realmente telepticos con la ciencia de las M & Ms, pegamento, y
una tabla de skate para poner a prueba su teora. Nunca me haba redo tanto en la
conclusin, cuando Lincoln termin con las pompas de sus pantalones sper
pegados a la patineta, y una bolsa de M & Ms colgando sobre su cabeza fuera de
su alcance.
A su vez, yo le habl de la vez en que Mariah, Lana, Estella y yo tenamos siete
aos y pretendimos que Mariah era nuestra mueca Barbie de tamao natural. La
vestimos con un traje de hada y de princesa y luego, cuando nos fuimos a cepillarle
el cabello, el peine se qued atrapado en sus gruesos rizos. Ese da no termin bien.
Estella, Lana y yo nos terminamos el tiempo, y Mariah acab con muchos menos
rizos.
Se haba sentido tan natural contarle Lincoln sobre todos mis tontos recuerdos de
la infancia y luego hacer que me contara los suyos. Me encant que a pesar de que
nos habamos quedado en la cama todo el tiempo, Lincoln y yo no habamos hecho
nada ms que besarnos. l ni siquiera haba insinuado querer hacer algo ms que
besarme. La mayora de los chicos no eran as. Nos metamos a una cama y slo
queran una cosa. Lincoln no era as y tengo la suerte de tenerlo en mi vida.
Qu pasa con esa sonrisa de queso de telenovela?
La voz de Mariah me sorprendi, y volv la cabeza para encontrarla mirndome
con incredulidad.
Cerrando mi armario, agarr mis libros de historia contra mi pecho y me encog de
hombros.
Me gustan los mircoles. Me hacen sonrer.

205

Hmm... djame pensar. Por qu encuentras los mircoles por la maana tan
atractivos? Mariah dio unos golpecitos con el dedo en su barbilla, con expresin
pensativa. Oh, eso es! Tenemos primero ingls, y t y tu novio llegarn para
hacerse ojitos el uno al otro mientras se esconden en el fondo como un pinchazo
que consiguen nada.
Cmo un qu?
Mariah me mir con expresin dudosa.
Tus padres nunca te dijeron cmo se hacen los bebs?
La empuj con el hombro y ella se ri, mientras ambas entrbamos a clase juntas.
Los asientos estaban empezando a llenarse cuando nuestro maestro finalmente
entr. Mariah se volvi hacia m con ojos curiosos.
Dnde est el vnculo? No debera estar aqu?
Tal vez llegar tarde le dije sacando mi telfono de mi bolso y comprobando la
hora. Ya eran las 8:05.
Normalmente, Lincoln se reuna conmigo en mi armario cada maana, pero me
haba distrado con Mariah sin darme cuenta de que l no haba aparecido. Cuando
la Srita. Flick no me prest atencin, le mand un texto a Lincoln, manteniendo el
telfono fuera de la vista debajo de mi escritorio.
Dnde sts? Ingls ya comenz
Me qued mirando la pantalla durante un minuto, pensando que me contestara,
pero no obtuve respuesta. Mariah con impaciencia golpe los dedos sobre la mesa
esperando a que le dijera lo que estaba pasando.
Me encog de hombros ante ella para hacerle saber que no tena ni idea de dnde
estaba Lincoln. Exista la posibilidad de que estuviera enfermo y que no hubiera
podido llegar, pero pens que por lo menos me habra enviado un mensaje para
decirme que no vendra hoy. No era propio de l mantenerme fuera del circuito
as.
No fue hasta que estaba saliendo de ingls y Mariah me dej para ir a saludar a
Connor, que Lincoln finalmente envi un mensaje de vuelta.

206

No me siento demasiado bien. No ir a la escuela hasta el lunes.

Qu sucede?
Simplemente no me siento bien.
Eso significa que cenar y el concierto estn fuera?
Debera estar bien para el viernes.
Bien, genial. Que te sientas mejor.

:)

En realidad, no prest atencin a dnde iba, dirigindome directamente a alguien

bastante slido.
Lo siento le espeto alzando los ojos para disfrutar de los dos metros, del
musculoso hombre de pie delante de m. Me encontr con una mandbula
cincelada, ojos azul cielo, y cabello rubio oscuro.
Por supuesto tena que encontrarme con Bennett. O tal vez haba corrido contra m
a propsito.
Empec a caminar a su alrededor, pero l extendi un brazo para detenerme. En el
pasado, me habra acurrucado contra su brazo sin pensarlo dos veces. Ahora, slo
quera darle un golpe de karate. Es decir, si realmente supiera karate.
Hadie, puedo hablar contigo un segundo? La voz de Bennett era
aleccionadora, y me volv hacia l con curiosidad.
Sus ojos eran una mezcla de emociones, ninguna que me pudiera molestar en
descifrar. Haba terminado con sus juegos infantiles, realizados con la forma en
que jugaba con mis emociones, como si fuera un maldito yo-yo humano.
Qu sucede? le espet. Tengo que llegar a mi siguiente clase.
Bennett suspir y presion sus dedos contra el puente de su nariz.
He estado actuando como un completo idiota ltimamente. No debera haber
dicho todo eso de tu novio, ni haberte besado. Estuve totalmente fuera de lugar.
Me qued mirndolo, esperando el remate del chiste. No haba visto este lado de
Bennett durante mucho tiempo, no desde que habamos sido ms jvenes y la

207

popularidad no haba sido tan importante para l. Era el Bennett del que haba
estado enamorada, por el que hara cualquier cosa. Al nuevo Bennett no le
importaba nada, excepto acostarse con chicas y actuar como un idiota.
Correeeecto. Quise rodar los ojos, pero decid no hacerlo. Alguien tena que
ser la madura en esta situacin. Qu pasa con la parte en la que plantaste los
labios en esa mujerzuela de Penthill High? Digo labios plantados en trminos
generales, porque estoy segura de que le plantaste mucho ms que eso.
Una parte de m, esa pequea parte que haba amado y cuidado de Bennett, estaba
furiosa, pero no quera que Bennett pensara que sus acciones todava me
importaban. Bueno, algunas de ellas me importaban, pero, cul era el punto de
trabajar esos temas que conformaban una inconforme, amargada parte de m?
Era ms feliz de lo que haba sido en una semana. Tena a Lincoln, tena a mis
amigas y tena a mis padres, as que, por qu necesitara a Bennett? Por qu lo
dejara regresar a mi vida, para que lo ms probable sea que me decepcione otra
vez? Estaba harta de ser usada y abusada. No era de su propiedad y desde luego
no correra de nuevo a l slo porque por fin haba trabajado hasta tener el sentido
de disculparse conmigo.
Kimberley no es una mujerzuela. Fue notable que pudiera decir eso con cara
seria. No fue ms que... alguien con quien pasar el tiempo. Las cosas con ella se
acabaron.
Oh, as que ella tiene nombre? Me impresiona que pudieras separarte de ella el
tiempo suficiente para averiguarlo.
No era mi enojo saliendo a la superficie otra vez. No quera hacer esto aqu en el
pasillo de la escuela con l, pero estaba tan malditamente enojada que no poda
contener toda esa rabia reprimida que haba guardado durante las ltimas
semanas.
Empec a caminar a su alrededor, pero esta vez Bennett me agarr por el brazo y
me empuj contra la pared. Mis ojos se clavaron en los azules de l, y la parte
estpida de m que todava se preocupaba por l, cedi. Quise pisarlo en el pie y
correr por el pasillo lejos de l, pero su mirada era tan seria que tuvo un efecto
inmovilizante sobre m.

208

Hadie, cundo te volviste tan mezquina? Apart un mechn de mi cabello

suelto y exhal. Escchame, enana. Las cosas con ella se terminaron. Comet un
estpido error, que es algo que nunca debera haber hecho. T eres la nica mujer
a la que he amado toda mi vida. Con la que me casar algn da.
Mis cejas se alzaron con ese repentino giro de los acontecimientos. Puse las manos
sobre el pecho firme de Bennett y le empuj con toda la fuerza que pude reunir.
Haba una furia desenfrenada que serpenteaba su camino a travs de mi cuerpo y
las palabras de Bennett haban sido el catalizador para ello.
Te has vuelto loco? Te casars conmigo algn da? En qu planeta se supone
que alguna vez te perdone, y mucho menos me case contigo?
El dolor brill en sus ojos.
Hadie, escucha...
No, escchame t. Clav mi dedo con fuerza en el centro de su pecho.
Nosotros terminamos. No hay nada entre nosotros. Estuve enamorada de ti
durante tanto tiempo como puedo recordar. Nunca pens en otros chicos mientras
estuviste en mi vida. Te am tan condenadamente tanto, Bennett. Hubo un tiempo
en que de verdad cre que me casara contigo, pero ese tiempo pas de largo. Ya no
ests en mi vida, Lincoln s. Lidia con eso.
Las fosas nasales de Bennett se ensancharon y entrecerr los ojos hacia m.
Sabes, Hadie, no soy el tipo de persona que le pide a una chica estar conmigo.
No tengo problemas para conseguir a cualquier chica que quiera. Se enderez y
mir a su alrededor para ver si alguien haba notado nuestro intercambio. Si
quieres estar con ese perdedor, entonces esa es tu eleccin. Pero cuando lo arruine,
ni siquiera pienses en arrastrarte de nuevo hacia m.
Era ridculo que Bennett realmente pensara que alguna vez volvera con l. Puse
mis manos en mis caderas y observ su apariencia, la expresin arrogante en su
cara me golpe ms por lo pattico que era en realidad.
Lincoln nunca hara nada para lastimarme. No tengo que preocuparme por no
sentirme digna de l como lo hice contigo, porque l nunca me hace sentir que soy
cualquier cosa menos que su igual.

209

Crees que tienes una pequea vida tan perfecta, verdad? Bennett escupi, su
voz se llen de malicia mientras una mueca se dibujaba en su rostro. Crees que
tienes amigas tan perfectas, eh?
De repente me sent pequea, como si Bennett fcilmente pudiera alcanzarme y
aplastarme con su puo. l saba algo que yo no y le encantaba sostener lo que
fuera por encima de mi cabeza.
De qu ests hablando? le pregunt, a pesar de tener miedo de lo que me
dira.
El labio de Bennett se volvi una mueca de desprecio.
Crees que Lana es una gran amiga, no? Bueno, apuesto a que no te dijo que
estuvimos acostndonos desde secundaria.
Un bulto ardiente se meti en el centro de mi garganta y mis siguientes palabras
salieron como si me estuviera ahogando.
Mientes.
No tengo que mentir sobre nada dijo Bennett en voz baja. Y despus de que
t y yo empezamos a salir, ella se lanz hacia m. La foll de nuevo, Hadie. Me la
tir tan fuerte que grit mi nombre.
Eres un idiota! grit empujndolo lejos de m con toda la fuerza que posea.
Lana nunca hara eso!
Oh, cario, lo hizo. Me lo hizo duro. Y Mariah supo todo.
Me qued de piedra. Me qued sin palabras. No poda formar palabras.
Una cosa ms. Bennett se acerc ms. Lana fue la que escribi la mierda en
tu armario. Con una mirada de satisfaccin en su rostro, Bennett se alej por el
pasillo.
An recuperndome de sus palabras, me tambale pesadamente contra la pared,
con la cabeza con una mezcla de emociones confusas. Lana nunca me hara eso. Era
mi mejor amiga. Me quera. Bennett tena que estar mintiendo. Estaba haciendo
esto para molestarme. S, tena que ser eso. Era un idiota mentiroso.

210

Dej escapar un suspiro que ni siquiera me haba dado cuenta haba estado
conteniendo. Bennett me haca sentir muy tensa y nerviosa. Nunca haba sido tan
feliz de ver cmo se alejaba de m.
Cuando me volv, vi que Becky me miraba por el rabillo del ojo. Me sonri
mientras pasaba y no pude evitar sentir un escalofro por mi espalda.
No tena la energa para preocuparme de miradas sarcsticas de Becky. Tena que
hablar con Lana en ese momento y llegar al fondo de lo que Bennett me haba
dicho de ella. Me deca a m misma que no poda ser cierto, pero quera or las
palabras de la boca de mi mejor amiga.
Le envi a Lana un mensaje rpido de texto dicindole que no fuera a su siguiente
clase. Saba que ella y Mariah tenan drama con el Sr. Sewell y no era demasiado
estricto.
En cuanto sal del edificio y entr en el bloque D, donde estaba la sala de teatro, mi
telfono son. Era un mensaje de Lana dicindome que ella y Mariah estaban
esperndome afuera de su saln de clases.
Tomando una respiracin profunda para someter la molestia que se filtraba por
m, gir la esquina y encontr a Lana y a Mariah de pie donde ella dijo que
estaran.
Qu pasa, Hadie? pregunt Lana cuando me vio.
Te acostaste con Bennett? le pregunt, yendo directamente al grano.
Lana se tambale hacia atrs, con los ojos como dardos hacia Mariah.
Q-qu?
Su reaccin fue toda la confirmacin que necesit, pero quera orla admitirlo.
Te acostaste con Bennett?
Yo... Lana se enderez, entrecerrando los ojos. S, lo hice. l me deseaba.
Asent, tratando de no dejar que todo el dolor se mostrara en mi cara. Lana haba
estado actuando extraa hacia m desde hace algn tiempo, pero no haba pensado

211

mucho en eso. Su felicidad por Lincoln y yo me haba forzado a hacerlo. Ella haba
dejado de preocuparse por m por un tiempo.
No te sientes mal por eso, verdad?
Lana neg y se vio un poco sorprendida por mi franqueza.
En realidad no. Quiero decir, si l te hubiera deseado mucho, entonces no se
habra acostado conmigo.
Bennett me dijo que t fuiste la que escribiste las cosas en mi casillero. Era
obvio que lo haba hecho, y yo slo me molestaba en tocar el tema porque quera
saber la razn. Por qu haras algo as?
Lana se encogi de hombros como si no le importara si perda mi amistad o no.
Cuando empec a pasar ms tiempo con Bennett, me di cuenta de que quera ser
parte de su grupo. Bennett y Kance pensaron que sera divertido escribir mierda en
tu casillero, as que lo hice.
Lana, te quera como a una hermana. Crecimos juntas. Haba desesperacin en
mi voz mientras hablaba. No tenas que hacer eso para tratar de ser popular.
La expresin en la cara de Lana se volvi fra y sus facciones se volvieron duras.
No se trata de eso. Por qu deberas tener fcil acceso a su grupo simplemente
saliendo con un deportista? No entiendo lo que estos chicos ven en ti. Primero
Bennett y ahora Lincoln. Qu tienes de especial? Qu te hace hacer que te deseen
tanto?
Para empezar, no abro las piernas como una puta de dos dlares. Las palabras
salieron de mi boca antes de que pudiera evitarlo.
Lo que sea Lana escupi, sus ojos de color marrn claro se haban vuelto
extraamente oscuros. No necesito ser amiga de alguien como t. Kance tena
razn cuando dijo que eras una perdedora.
Lana se empuj ms all de m y se dirigi a la sala de teatro dejando a Mariah de
pie afuera conmigo.

212

La ira se apoderaba de m y no haba terminado con mis enfrentamientos todava.

Me volv hacia Mariah quien se presion contra la pared vindose culpable como
el infierno.
T lo supiste todo el tiempo, verdad? exig.
Mariah pareci realmente devastada.
Te juro que no saba que haba destrozado tu armario.
Pero sabas que se acostaba con Bennett. Era ms una afirmacin que una
pregunta.
La culpabilidad plag las facciones de Mariah mientras asinti.
Lo hice, pero djame explicarte...
Levant una mano para hacerla callar.
No necesitas explicarme nada. Lo entiendo todo perfectamente.
Sin mirar hacia atrs a mi traicionera mejor amiga, sal del edificio donde mi vida
se haba venido abajo alrededor de m.

213

Lincoln
Traducido por carosole
Corregido por francatemartu

is ojos recorrieron a Hadie mientras estaba en mi puerta.

Se vea hermosa de una manera sencilla que slo ella poda ser. Su
cabello castao y sedoso estaba en una cola y rizos sueltos enmarcaban

su cara. Llevaba un vestido blanco que abrazaba su cintura y se ensanchaba en sus

caderas.
Por un segundo, pens en llevarla a mi habitacin y sacarle el vestido, pero eso no
era posible. No cuando tena a otros invitados en mi casa, que ella desconoca.
Te ves... increble dije ponindola en mis brazos y plantando un beso rpido
en sus labios.
Ella se alej, decepcin e incertidumbre mostraban sus rasgos.
Oh, um... gracias. Lo compr esta tarde porque mi armario apesta. Es
demasiado sofisticado para cenar? Trat de escoger algo que ira para el bar,
tambin. Quiero decir, no estoy segura si pasara porque nunca he...
Y all iba, mi corredora serial. Riendo, le di otro beso para callarla.
Hades, te ves genial. Deja de estresarte por eso.
Pareca estar molestndola algo ms que su eleccin de ropa pero lo deje ir cuando
me dio una sonrisa artificial.

214

Te ves mejor. Todava ests enfermo?

Tendra que preguntarle ms tarde lo que le estaba molestando. Por ahora, tena
otras cosas de que preocuparme.
Me encog de hombros.
Estoy bien.
Entonces, me vas a invitar a entrar?
Yo... Vacil con mi mano en el pomo de la puerta mientras trataba de
encontrar la manera de decirle lo que estaba pasando. Pero tengo que decirte
algo primero. Uh, la cosa es... tenemos compaa. Mis, uh... amigos de Nueva York
me estn visitando.
Los ojos de Hadie se abrieron con sorpresa.
Oh. Nunca mencionaste nada acerca de tener a tus amigos encima.
Pas una mano por mi cabello, seguro que haba una mirada tmida en mi cara
ahora.
Honestamente, me olvid por completo. No s qu est mal conmigo.
De acuerdo, esa era una mentira. Saba lo que estaba mal, pero no saba cmo iba a
decrselo a Hadie. Estando en la puerta, definitivamente no era el momento para
tirarle una bomba. La charla que quera tener con ella tendra que esperar para otro
momento.
Inclin su cabeza hacia un lado y me mir con una mirada divertida.
Dices eso un montn. Est todo bien?
Asent, no muy seguro de si querra escuchar el verdadero problema.
Todo est bien. Te preocupas demasiado, como una segunda madre molesta.
La boca de Hadie se abri y me golpe el brazo.
No soy como una madre!

215

Mis labios se curvaron en una media sonrisa.

Ah, ah va mi pequea cohete de bolsillo, ms violenta que nunca.
Indignacin apareci en la cara de Hadie y antes de que pudiera decir algo, la
levant en mis brazos y la presion contra m.
Mis msculos de la espalda se tensaron por su peso a pesar de que Hadie no
pesaba mucho. Como mis msculos siguieron doliendo, la baj rpidamente y trat
de parecer imperturbable. La fatiga se propag a travs de mi cuerpo y asent en
mis huesos. Todo lo que realmente quera hacer era dormir, pero tena que lidiar
con la cena y el bar y fingir que todo estaba bien, que yo estaba bien.
Pero no estaba bien. Algo estaba muy mal y odiaba tener que esperar un poco ms
para decirle la verdad a Hadie. Hasta entonces, tena que mantener la calma.
Hadie golpe mi pecho con sus pequeos puos.
Eso no es justo! No puedo agarrarte fcilmente y girarte para terminar un
desacuerdo.
No poda dejar de sonrer.
Fue un desacuerdo? Eso es un eufemismo para tus arrebatos de violencia
incontrolable?
Hadie estaba a punto de darme una palmada en el brazo de nuevo, pero la agarr
antes de que pudiera asestar un golpe. En cambio, la atraje hacia m y presion mi
frente contra la de ella. Sus ojos eran clidos mientras me beba, y yo no poda
evitar estar triste por lo mucho que la amaba. Hadie se haba convertido en mi
todo.
Esa mirada de cachorro en su rostro estaba pidiendo que la besara as que me
inclin y le dio un suave beso en los labios antes de alejarme. Un poco ms y no
sera capaz de controlarme. La decepcin era evidente en los ojos de Hadie pero no
se quej.
Vamos le dije tomndola de la mano y la llev dentro. Permteme
presentarte a mi familia y amigos.

216

Saba que esto era algo que tena que hacer y no haba que retrasarlo. Una
presentacin apropiada con mi familia haba estado llegando por un rato tiempo.
Todos estaban en la cocina, as que fuimos directo all. Mam y pap estaban
sentados a la mesa de la cocina con Derek, Rick y Sammy. Becky haba acorralado a
Neil en la mesada y le estaba dando lo que supuse que era una sonrisa seductora.
Ella haba tenido una cosa por l durante aos y no haba un indicio de que
siquiera estuviera interesado en ella en lo ms mnimo.
Oigan todos dije agarrando la mano de Hadie mientras estbamos en la
puerta, esta es mi novia, Hadie Swinton.
La conversacin en la sala se detuvo y todos se volvieron al mismo tiempo para
mirar en nuestra direccin. Mis amigos boquiabiertos por nosotros y not que
Sammy pate a Derek bajo la mesa. Maldicin, esto era extrao.
Considerando que nadie deca nada, llev Hadie ms adentro en la cocina,
queriendo sacar del camino al resto de las presentaciones.
Hadie, estos son mis padres. Conociste a mi padre en el restaurante. Hice un
gesto hacia la mesa de la cocina. Y ya conoces a mi hermana, Becky.
Hadie sonri y dio un paso adelante, con la mano extendida.
Es un placer conocerlo, Sr. y Sra. Bracks. Muchas gracias por invitarme a cenar.
Ni mi madre ni mi padre se pusieron de pie, pero los dos extendieron las manos y
estrecharon la mano de Hadie. Aparte de eso, no la reconocieron de cualquier otra
forma. No transmitan la calidez y la hospitalidad de la manera en que los padres
de Hadie hacan.
Que empiece la mala educacin.
Mam pareca especialmente enojada, pero le dio a Hadie una sonrisa con los
labios fruncidos.
Es un placer conocer finalmente a la novia evasiva de Lincoln.
Hadie no pareci inmutarse por la declaracin directa de mam.

217

He estado muy ocupada con la escuela y el trabajo, pero me alegro que por fin
pudimos hacer tiempo para cenar juntos.
Sin duda tuviste un montn de tiempo para ver a Lincoln. El tono de mam
era acusatorio y Hadie vacil, mirndome con incertidumbre.
Le di una sonrisa tranquilizadora y apret su mano, pero dentro de m la ira herva
rpidamente. Mam no tena derecho a darle a Hadie una doble degradacin como
esa.
Hadie no haba hecho nada mal; ella no iba a dejar su manera de ser corts, pero
mam no poda pasar por alto lo que fuera que tena contra Hadie.
Bueno, esa fue su prdida. Nunca sabra lo dulce, amable y cariosa que era Hadie,
cmo poda iluminar todo tu da con algo tan simple como una sonrisa.
Es bueno verte de nuevo, Becky. El tono de Hadie era dudoso cuando se
volvi hacia mi hermana.
Becky consider a Hadie con ojos brillantes, su expresin agria.
Es tan bueno verte, tambin. Su voz estaba mezclada con sarcasmo. En
realidad, te vi el otro da en el vestbulo. Iba a venir y decir hola, pero parecas
preocupada.
Mir a Hadie para tratar de averiguar lo que Becky quera decir con eso, pero
Hadie estaba mirando al suelo. Su cuerpo estaba rgido y se vea muy incmoda.
Qu demonios? Pas algo en la escuela, mientras yo no estaba all? Qu puede
ser tan malo para hacer que se cierre de esa manera?
Cuando Hadie no respondi, Becky se burl de ella.
No te culpo por no notarme, sin embargo. Bennett Anderson puede ser bastante
distractor. Pareca que tenan mucho de qu hablar a juzgar por lo cerca e ntimos
que eran. Tan lindo.
No sonaba como si ella pensara que era lindo en absoluto.
Dej caer la mano de Hadie para mirarla. Ella no dijo nada, pero vi la forma en que
estaba firmemente evitando mis ojos. Becky, obviamente, no estaba haciendo esto.

218

Se senta como si tuviera un bulto alojado en mi garganta, y quera preguntarle a

Hadie sobre lo que haba sucedido en mi ausencia, pero ahora no era el momento
para eso.
Estos son mis amigos de Nueva York le dije cambiando rpidamente el
tema. Derek Woods, Rick Simmons, Samantha Grey y Neil Lawson. Los seal
a cada uno y todos ellos saludaron a Hadie.
Ahora que Hadie finalmente tuvo tiempo para centrarme en mis amigos mejor, me
di cuenta de que estaba un poco sorprendida por sus apariencias. Con un vistazo a
Statlen High mis amigos hubieran encajado en los populares con los deportistas y
las porristas.
Sammy, era en realidad una animadora, alta y morena, con el cabello largo y rubio,
y ojos azules brillantes. Rick, Neil, Derek, y yo habamos estado en el equipo de
ftbol juntos. Rick y yo ramos tan parecidos que nos podran confundir
fcilmente como hermanos. Compartimos el mismo tono de cabello castao,
aunque el de l era ms largo, y nuestros ojos azules eran casi idnticos. Neil, con
su cabello rubio desgreado, tena un look de surfista, mientras que Derek era
grande y ancho de hombros, con una mata de cabello rubio casi blanco.
En mi antigua escuela secundaria en Nueva York ramos el grupo "popular" de los
nios. Becky, que siempre estaba desesperada por atencin, me molestaba por ello.
Honestamente, ser popular no fue todo lo que fue hecho para ser. Mis amigos y yo
habamos sido imbciles.
Derek y yo registrbamos a todas los las chicas que habamos enganchado o con las
que dormimos. Sammy estaba empeada en ser la "Queen Bee" de nuestra escuela.
Rick hizo alarde de su dinero y su nombre para meternos en clubs. Neil era el
nico que haba sido ms gentil que el resto de nosotros. l era popular, pero no se
preocupaba tanto por ello. Las cosas haban cambiado, sin embargo.
Las cosas siempre cambian.
Lo que me pas en nuestro primer ao nos haba cambiado a todos nosotros de
alguna manera. Ser popular ya no me importaba. En lo ms mnimo. Prefera la
soledad. Me dio tiempo para pensar acerca de la vida, sobre las cosas que me
haban definido como persona hasta este punto en mi vida.

219

Mis amigos haban sido afectados por ello tambin. Haban cambiado un poco,
pero poda ver que la distancia de m los haba ms o menos devuelto a sus
antiguos yo.
Tal vez eso era algo bueno. No los estaba manteniendo nunca ms. Podran
continuar sus vidas, vivir rpido, ser estpidos, jugar duro. Esa es la forma en que
deberan ser.
Los nicos que no haban cambiado eran mi propia familia. Pap todava se
esconda detrs de mam como si fuera la sombra de una persona, con miedo de
tomar sus propias decisiones o expresar sus pensamientos. Mam todava se
aferraba a su fanatismo, su frialdad y su negativa a permitir entrar a nadie. Becky
todava no senta el peso de lo que estaba pasando. Me resenta por alejar la
atencin de ella, porque nos trasladamos a una pequea ciudad. Nunca me
perdonara por eso.
Es bueno conocerte finalmente, Hadie dijo Sammy con una sonrisa. Lincoln
habl sin parar sobre ti hoy.
S, como que eres la chica ms inteligente de la escuela dijo Derek. Y lo
bonita y buena
Hadie finalmente se relaj y esboz una sonrisa.
Lincoln tiene este modo de slo enumerar mis buenas cualidades y dejando
fuera convenientemente lo malo.
Not a mi madre fruncir el ceo mientras empujaba la silla de la mesa y se
levantaba.
Qu les gustara comer? Statlen no es nada como Nueva York, as que no
esperen muchas opciones de delivery.
Mis amigos se miraron entre s y se encogieron de hombros. No saban mucho
acerca de este pequeo pueblo, as que dudaba que tuvieran alguna idea.
El nico lugar que ofrece delivery es la pizzera dijo Hadie.
Pizza suena muy bien le dije con una sonrisa forzada.

220

Ugh, qu es eso en tu hombro? pregunt mi madre de pronto, sealando a

Hadie.
Hadie pareca visiblemente confundida cuando mir donde mi madre estaba
sealando. Mir a mi alrededor, justo a tiempo para ver a Hadie sacarse alguna
pelusa de su hombro.
Es slo un poco de pelo dijo Hadie con una risa nerviosa. Tengo un perro.
Los animales son repugnantes dijo mam con un estremecimiento mientras
alcanzaba el telfono.
Me encantan los perros dije en defensa de Hadie.
A m tambin dijo Samantha con una gran sonrisa. Qu perro tienes,
Hadie?
Sintindome aliviado de que Sammy haba saltado y salvado la situacin de
estropearse, ech un vistazo alrededor de la habitacin con esa sonrisa tensa en mi
cara mientras Hadie y Sammy hablaban.
Estaba tenso por el encuentro de Hadie con mis padres y Becky, pero al menos
Hadie pareca haberse recuperado y estaba ahora de nuevo en su habitual buen
carcter. Iba a preguntarle sobre Bennett ms tarde cuando tuviramos una
oportunidad de estar solos. Tal vez eso era lo que la haba estado molestando
anteriormente.
Hadie ya le haba dicho a Bennett que se mantuviera alejado de ella y no haba
manera de tuviera sentimientos romnticos hacia l. Las cosas entre ellos haban
terminado y claramente Bennett estaba teniendo un momento difcil en aceptarlo.
Saba el tipo de chico que era. Yo sola ser de ese tipo una vez, al pensar que las
chicas deban hacer lo imposible para estar conmigo, que poda tratarlas como
quera, que poda tener a quien quera.
Bennett era la misma persona que haba sido en Nueva York. No poda manejar el
rechazo de Hadie, pero era algo con lo que tendra que lidiar. Hadie era mi novia;
no era propiedad de Bennett.
No le perteneca a l.

221

A veces saba que no me perteneca tampoco, pero eso era algo a lo que tena que
hacerle frente otro da.

222

Hadie
Traducido por Lina Loops y Sol Brillante
Corregido por Mir

ennys era exactamente como me lo haba imaginado. Apestaba a alcohol, a

sudor y al interior de la boca de un adicto al cigarrillo, la mayora de los
clientes eran borrachos lascivos y haba chicas vestidas con ropa corta y

provocativa de pie junto al improvisado escenario.

Inmediatamente me sent como un renacuajo fuera del agua. Qu diablos estaba
haciendo aqu?
Claro, le dije a Eddie que saldra y lo apoyara, pero una chica como yo no
perteneca a un lugar como este. Yo perteneca a la seccin de novelas de Barnes &
Noble5, o por lo menos, en Amazon buscando las ltimas ofertas de libros.
A pesar de estar acompaada de Lincoln, sus cuatro amigos y su hermana, no me
senta segura en el pequeo grupo. Estaba fuera de lugar en mi propia ciudad,
mientras que los seis extranjeros se rean y bromeaban como si fueran habituales
en Bennys. Cmo era eso posible?
Si Eddie no fuera tan buen amigo, me habra largado de este lugar apestoso sin
pensarlo dos veces. La amistad de Eddie y la mano firme de Lincoln sobre mi
espalda eran las nicas dos cosas que an me mantenan aqu.

Barnes & Noble: Es la cadena de tiendas minoristas de venta de libros ms grande de Estados
Unidos.
5

223

As que, t eres amiga del baterista? me pregunt Samantha por encima del
ruido.
Una desconocida cancin country estaba llegando a su fin mientras se inclinaba
sobre la mesa pequea que los siete estbamos ocupando, sus ojos brillaban con
inters. Sus ojos no eran los nicos que brillaban con inters. La mayora de los
hombres en el bar estaban mirando a Samantha como si fuera lo mejor que haba
entrado aqu. No poda culparlos. Por Dios, Samantha era hermosa. Cuando la
haba visto por primera vez en casa de Lincoln, de inmediato me sent insegura por
lo impresionante que era; largo cabello rubio dorado caa en ondas sueltas
alrededor de sus hombros, ojos penetrantes que eran el color del cielo en un da
claro, y una sonrisa que daban ganas de conocerla.
Estaba claro que ella y Lincoln eran cercanos y eso me haca preguntarme si no
habra habido alguna vez algo ms entre ellos. Era un tonto pensamiento infantil,
pero aun as me preguntaba al respecto. Llmenlo curiosidad femenina.
Asent con la cabeza hacia ella.
S, Eddie trabaja conmigo en el restaurante. Su banda toc fuera del estado y
tuvo una gran reaccin, por lo que nuestra ciudad es ms tolerante con ellos ahora.
Incluso tienen groupies.
Ugh, trabajas en un restaurante? pregunt Rick, haciendo una mueca
mientras me miraba de la misma forma que podra apreciar a una cucaracha
muerta. Obviamente, l senta que no era lo suficientemente buena para su amigo.
Rick se pareca tanto a Lincoln que en un principio haba pensado que estaban
relacionados. En el auto, Lincoln me haba asegurado que Rick no era su secreto
hermano ilegtimo. Sin embargo, el parecido entre ambos era asombroso.
Ambos eran altos, de hombros anchos, musculosos, tenan los ojos azules y cabello
castao oscuro. Incluso tenan la misma nariz recta y firme mandbula. La nica
diferencia que pude encontrar era sus sonrisas. Cuando Rick sonri, fue entonces
cuando todas las similitudes desaparecieron para m. Su sonrisa era petulante,
como si creyera que era mejor que los dems y tuviramos la suerte de poder
respirar el mismo aire que l. La sonrisa de Lincoln me haca sentir clida y
pegajosa en el interior, como si hubiera inhalado demasiado caramelo toffee.

224

Cuando sonrea, se senta como que estaba destinado solamente para m, como si
fuera casa.
Entonces un restaurante, eh? pregunt Samantha, con los ojos brillantes
mientras miraba entre Lincoln y yo. Es ah donde conociste a Link?
Dud por su tono de voz. Haba sido todo sonrisas hasta ahora, pero estaba claro
que no estaba de acuerdo con mi relacin con Lincoln. Al igual que su madre, que
tan obviamente no lo estaba.
Mi corazn se hundi como una piedra. Si Samantha y Lincoln alguna vez haban
salido entonces explicara la mirada que me estaba dando en estos momentos.
Samantha era probablemente una ex despechada. Tal vez haba venido a visitar a
Lincoln con la esperanza de reavivar su relacin, pero me haba metido en el
camino. Probablemente me vea como una aburrida y desaliada, chica normal.
Apuesto a que se preguntaba por qu alguien como Lincoln estaba conmigo
cuando poda estar con ella.
Llmenme tonta, pero a veces me pregunto lo mismo.
Nos conocimos en la escuela dijo Lincoln, casualmente poniendo su brazo
sobre mi hombro. Ya te lo haba dicho, Sammy.
Samantha dispar una mirada al brazo de Lincoln. Su boca form una lnea
apretada y se encogi de hombros.
Lo siento, debo haberlo olvidado. Has salido con muchas chicas, Link. Es difcil
seguir la pista de todas ellas.
Oh, vaya. Qu demonios?
Lincoln se tens a mi lado, y me di cuenta de que su comentario haba alcanzado
un punto dbil en l. Era evidente que no haba esperado que su mejor amiga
trajera a colacin su historial de salidas de esa manera. Era extrao que ella hubiera
sacado el tema en absoluto. Era como si estuviera tratando de sacarme, tratando de
entrar en mi cabeza y hacerme sentir como si fuera slo una de las muchas chicas
con las que Lincoln haba salido.

225

Me mord el labio inferior y mi pecho se llen de ansiedad. Ya me senta como una

mierda despus de conocer a los padres de Lincoln y ya odiaba que Becky le
hubiera dicho a Lincoln sobre mi encuentro con Bennett. Era algo que preferira
haberle dicho en privado. La forma que Becky lo haba dicho haba hecho parecer
como si hubiera algo ms pasando con Bennett y conmigo de lo que realmente
haba.
Y ahora, la mejor amiga de Lincoln, y posiblemente ex novia, estaba actuando
como si no quisiera que yo estuviera con Lincoln. No saba cunto ms de esto
podra manejar.
Un incmodo silencio se impuso y nadie dijo nada. Becky estaba demasiado
ocupada coqueteando sobre Neil, que pareca que preferira estar en cualquier otro
lugar que aqu. Neil era un chico atractivo y tena un look surfista. Poda ver por
qu Becky estaba interesada en l, pero no poda ver cmo ella no se daba cuenta
de que l no estaba interesado en absoluto.
Realmente, Neil slo pareca que era demasiado bueno para decirle que lo dejara
en paz.
Mierda dijo Derek de pronto, mirando ms all de m y entre la multitud.
Mira esa chica.
No me molest en darme la vuelta. No tena inters en quien fuera que Derek se
estaba comiendo con los ojos. l no me haba dicho mucho y me di cuenta de que
era porque senta que no perteneca a su grupo. l haba sido moldeado a partir de
la misma sustancia que lo haban sido Bennett y sus amigos. Lo nico que les
importaba era dormir con chicas, jugar al ftbol y salir de fiesta. Derek pareca ser
igual, y me preocupaba que Lincoln tuviera un amigo as. Eso me haca
preguntarme cmo haba sido antes de que hubiera venido a Statlen.
Definitivamente no era el mismo, eso estaba claro. Sin embargo, no poda dejar de
imaginarme cmo haba sido su antigua vida en la ciudad de Nueva York.
Alguna vez le haba dado a una chica como yo la hora del da? Alguna vez haba
salido con alguien como yo?
Estudi el perfil de Lincoln, mientras que todas estas preguntas nadaban en mi
cabeza. Estaba tan tranquilo, tan observador, tan retirado.

226

Si alguna vez haba sido tan sociable como Derek o desagradable como Rick, haba
sido hace mucho tiempo. Algo le haba pasado que lo haba cambiado. Era algo
que tena que ver con la razn por la cual inicialmente me haba dicho que me
mantuviera alejada de l. Era algo enorme.
No saba cmo me haca sentir eso, saber que mi novio estaba manteniendo un
secreto de m. Supongo que todo el mundo tena sus secretos, algo que estaba
arraigado tan profundamente que no se senta como un secreto, sino que se haba
convertido en una forma de vida.
As era como Lincoln era ahora. Su secreto se haba convertido en una parte de su
vida. Algo que estaba tan acostumbrado a ocultar de todo el mundo que se haba
vuelto tan fcil como respirar.
Me estn tomando el pelo? pregunt Becky, su tono lleno de incredulidad.
Esa es Ashton Summers. Es una perdedora total. Eso es lo que dijo Kance.
Era irnico que Lana hubiera dicho ms o menos lo mismo de m. Kance era una
lavadora de cerebros en serie.
La mencin del nombre de Ashton me hizo dar la vuelta y buscar en la multitud en
busca de signos de la rubia de piernas largas. Era fcil de encontrar, ya que, al
igual que Samantha y yo, ella se vea completamente fuera de lugar en este bar.
Ashton llam mi atencin, salud con la mano y comenz a caminar hacia nuestra
mesa.
Es bueno ver que puedes pensar por ti misma, Becky dijo Lincoln con un tono
de desaprobacin.
La conoces, Hadie? Rick me miraba con los ojos muy abiertos, sin duda
preguntndose cmo conoca a alguien que luca as, mientras yo luca as.
Era la mejor amiga de mi ex dije, simplemente.
Su anterior desprecio hacia m por lo de trabajar en un restaurante me haba
llevado por el camino equivocado y no estaba dispuesta a entrar en una
conversacin profunda con l.

227

Bueno, quien quiera que sea, ella se va a casa conmigo esta noche dijo Derek,
dndole a Ashton la misma mirada que todos los hombres en el bar le haban
estado dando momentos antes a Samantha.
Realmente lo dudo dije sin darle importancia, con total naturalidad. Ella
est saliendo con el cantante de Skeptic Coil.
Oh, mierda gru Derek, sus ojos siguiendo cada movimiento de Ashton
hasta que finalmente lleg a nuestra mesa.
Hola, Hadie. Ashton estaba flanqueada por Yuki Kishida y Kendall Olsen
quienes eran animadoras. A ambas chicas les brillaban los ojos mientras apreciaban
a los chicos sentados en la mesa. Si Yuki y Kendall eran tristemente clebres por
algo, era por ser locas por los chicos.
Hola dije con una sonrisa. Hay una multitud decente aqu en esta noche. Los
muchachos deben estar emocionados.
Ashton asinti.
De hecho, tienen groupies ahora. Es tan extrao que hace un mes nadie saba
quin diablos eran.
La fama es como un largo camino serpenteante. Sigues persiguindolo, pero
siempre est fuera de nuestro alcance dijo Derek, con el rostro mortalmente
serio.
Si l estaba tratando de ser profundo, haba fracasado estrepitosamente. Fue uno
de los fracasos ms picos que jams haba tenido la desgracia de ver. De hecho me
sent avergonzada por l. Obviamente, no iba a dejar que un pequeo obstculo
como el que Ashton tuviera novio le impidiera lanzarse sobre ella.
Todo el mundo se ech a rer del pattico intento de Derek por ser profundo y
significativo. El rostro de Derek se volvi de un rojo intenso, pero se las arregl
para darle a Ashton una sonrisa seductora.
Ashton se lo qued mirando con expresin perpleja.
Um, bien entonces. Sus ojos se fijaron en m y Lincoln y frunci los labios
cuando vio la manera en que su brazo se apoyaba en mi hombro.

228

Nos mir a ambos sorprendida y me inquiet, porque Ashton y yo nunca

habamos tenido problemas en el pasado. Por qu haba reaccionado as al vernos
juntos? Me vea tan completamente fuera de su altura para que Ashton se
preguntara por qu Lincoln estaba conmigo?
No creo que nos hayamos visto antes exclam Yuki, con sus ojos firmemente
plantados sobre Neil. Pas su largo y sedoso cabello por encima del hombro con
coquetera. Soy Yuki.
Neil dijo Neil con una inclinacin de cabeza, vindose aburrido. Era extrao
que no tuviera ni el ms mnimo inters en toda la atencin que las chicas le daban.
Estaba bastante segura de que si Mariah hubiera estado aqu habra querido lamer
toda su piel.
Lincoln present el resto de sus amigos y por suerte no tuvimos que aguantar a
Becky y a Yuki luchar por ganarse a Neil por ms tiempo, ya que Skeptic Coil subi
al escenario y un silencio cay sobre el bar.
Eddie se sent detrs de la batera, y Riley sostuvo su guitarra como si fuera un
arma. Los chicos parecan ms que dispuestos a actuar, para mostrar al pueblo que
se haba burlado de ellos, lo increbles que eran realmente.
Luca Byron, el ltimo en tomar su posicin, poda dominar un escenario como
nadie ms. Incluso yo estaba conteniendo la respiracin cuando lo vi empujar los
largos mechones de su cabello castao fuera de su cara. Vesta jeans negros y una
camisa ajustada negra que tena Skeptic Coil impreso en la parte delantera en una
fuente roja ardiente. La camiseta le quedaba bien, mostrando su magra masa
muscular y los tatuajes que adornaban sus brazos. Vi a las groupies junto al
escenario mirando hacia l con adoracin, lo que era realmente bastante divertido.
Los ojos de Luca barrieron la multitud frente a l hasta que cayeron en Ashton que
an estaba junto a nuestra mesa. Pareca ms tranquilo de alguna manera y se
inclin hacia el micrfono para hablar.
Esta primera cancin es para mi chica, Ashy. Es algo que me gusta llamar Ojos
Del Cielo.

229

Skeptic Coil se lanz a su primera cancin, para el placer de las chillonas groupies
que trataban de apoderarse de la parte inferior de los pantalones vaqueros de Luca
cada vez que l se acercaba al borde del escenario.
Puse los ojos en blanco ante sus payasadas y dej que mis odos se adaptaran a la
msica. Definitivamente no era mi tipo de msica, pero Luca tena una muy buena
voz que era agradable a los odos.
No tienes oportunidad en el infierno dijo Samantha en voz alta a Derek que
todava estaba ojeando a Ashton como si fuera algo bueno para comer.
Derek frunci el ceo hacia el escenario en el que Luca estaba completamente
absorto en la cancin que estaba cantando. Samantha tena razn. Derek no tena
ninguna posibilidad con Ashton mientras Luca estuviera todava en el cuadro.
Luca era una rareza, al igual que Lincoln.
Volv la cabeza para ver la atencin de Lincoln centrada en el escenario, con una
sonrisa en su rostro mientras asenta al ritmo de la msica.
A pesar de la aversin de Derek a Luca, el resto de los amigos de Lincoln parecan
estar disfrutando de la msica. Eso era una ventaja, supongo. Echaba de menos
tener a mis amigas aqu conmigo, pero Estella no estaba interesada en ir a un bar, y
no haba manera de que fuera a perdonar a Mariah y Lana por lo que haban hecho
conmigo. Especialmente a Lana.
Despus de un par de canciones ms, me di cuenta que Skeptic Coil estaba a punto
de terminar. Haban estado tocando durante casi treinta minutos.
Esta ltima cancin dijo Luca, el sudor brillaba en su frente, fue escrita por
nuestro baterista, Eddie. Mis odos se animaron al or el nombre de Eddie y me
mov hacia adelante en mi asiento, ansiosa por escuchar el tipo de cancin dulce y
sensible que Eddie haba escrito. Va para alguien especial aqu esta noche dijo
Luca, con un tono misterioso. Se llama Falling for You6.
Cuando la msica empez a subir, me di cuenta de que iba a ser un poco ms lenta
que las otras canciones que haban tocado. Era tpico de Eddie surgir con algo que
fuera relajante y romntico.
6

Falling for You: Enamorado De Ti.

230

Afrrate en m, no me dejes ir
Ha tomado demasiado tiempo
saber
Quin soy, lo que quiero
Pero s que comienza contigo
Despierto, dormido
T eres la nica que busco
Lo s, estoy seguro
Que t haces que mis rodillas se
pongan dbiles
Porque estoy desesperadamente
enamorado de
ti
As que no dejes que me vaya
Porque estoy desesperadamente
enamorado de ti
Y no s cmo voy a dejarte ir

Lincoln baj la mirada hacia m, con los ojos ardiendo. Se senta como si la cancin
de Eddie describiera perfectamente la forma en que Lincoln y yo nos sentamos el
uno por el otro.
Me apoy en el pecho de Lincoln y aspir su aroma almizclado mientras su agarre
en m se apretaba. ramos dos personas que no haban querido enamorarse, pero

231

de alguna manera nos habamos encontrado el uno al otro. Como si estuviera

destinado a pasar, como si estuviramos exactamente donde se supona que
debamos estar en este momento.

Los das se desvanecen

Y todava no puedo expresar
Los sentimientos que no puedo
mostrar
Pero no puedo dejarlos ir
Si te encuentras cayendo
Yo estoy aqu para levantarte
Soy tu hombro para que te
apoyes
Y nunca voy a renunciar a ti
Porque estoy desesperadamente
enamorado de
ti
As que no dejes que me vaya
Porque estoy desesperadamente
enamorado de
ti
Y no s cmo voy a dejarte ir
Porque estoy desesperadamente
enamorado de ti
As que no dejes que me vaya

232

Porque estoy desesperadamente

enamorado de ti
Y no s cmo voy a dejarte ir

Por el rabillo de mi ojo, vi a Ashton moverse en mi direccin. Al levantar la vista,

la vi vindonos a Lincoln y a m. Su expresin no era tan dura como lo haba sido
antes, tena una sonrisa triste en su rostro, que me confunda horriblemente.
Estar de vuelta pronto me susurr Lincoln al odo, enredando sus dedos a
travs de mi cabello mientras hablaba.
Est bien, seguro dije, preguntndome a dnde iba.
l me dio una sonrisa tranquilizadora y luego asinti con la cabeza a Samantha,
que se puso de pie para unirse a l. Mientras observaba a los dos salir del bar, no
pude evitar sentir que haba algo importante que me estaba perdiendo.

233

Lincoln
Traducido por Sol Brillante
Corregido por Mir

l aire me dio escalofros cuando Sammy y yo salimos fuera del bar,

abrazndonos cada uno a s mismo mientras intentbamos mantener el
calor.

Las calles estaban casi desiertas, tan diferentes a como seran en la ciudad de
Nueva York a esta hora en una noche de viernes. Estaran llenas de gente,
demasiado absortas en su propia vida para preocuparse por la de nadie ms.
Era curioso que hubiera querido escapar de esa vida y venir aqu para esconderme.
Ahora que estaba realmente aqu, me daba cuenta de lo estpido que haba sido al
pensar que poda aislarme en este pueblo. La gente de aqu era ms ruidosa, ms
curiosa, ms interesada en lo que estaba pasando en tu vida. Encontrara ms
aislamiento en el Times Square de lo que jams encontrara aqu.
Claro, era muchsimo ms tranquilo aqu, pero la gente y las relaciones era lo que
yo haba tratado de dejar atrs en Nueva York. Y haba fallado miserablemente.
Cmo ests, Link? pregunt Sammy, inclinando la cabeza hacia un lado
mientras me estudiaba. Me estaba dando la misma mirada que todo el mundo all
en casa me haba dado. Era una mezcla de compasin y alivio.
Compasin por m. Alivio de que no estuvieran en mi posicin.
Me encog de hombros, raspando el suelo con mi zapato.

234

Estoy bien.
Hmm dijo Sammy, con los ojos todava con la misma mirada, mirada que
reservaba slo para m. Ests feliz aqu? Es lo que esperabas que fuera?
A veces le dije, frotando un lado de mi cabeza con un dedo. Es lindo aqu,
tranquilo, pero la paz me da mucho tiempo para pensar. A veces echo de menos el
ruido de la gran ciudad.
A veces la gran ciudad tambin te echa de menos. La voz de Sammy se rompi
un poco y mir hacia otro lado como si fuera a recomponerse antes de seguir
hablando. Sabe Hadie sobre lo que est pasando contigo? Por qu te fuiste de
Nueva York?
Tom una respiracin profunda y negu con la cabeza, sin mirarla a los ojos. No
quera ver la verdad en ellos. No estaba preparado para enfrentarme a lo que
Sammy iba a decirme. Saba lo que se haba estado gestando en la superficie toda
la noche mientras nos vea a Hadie y a m juntos. Mi cuerpo estaba tenso, ya
anticipaba lo que iba a venir.
Te has vuelto completamente loco? pregunt, alzando la voz con cada
palabra. Has perdido todo el sentido comn? Cmo puedes no decirle lo que
pasa contigo? Cmo puedes mirarla a los ojos y actuar como si todo estuviera
bien?
Suspir y hund la cabeza en mis manos.
Maldicin. Maldito pedazo de mierda.
Sammy fue implacable.
Maldita sea, Link! Te quiero, lo sabes, pero lo que ests haciendo est mal! No
puedes darle falsas esperanzas as! No puedes darle esperanza. Necesitas decirle la
verdad. Ella merece eso al menos. Merece saber la verdad.
Cuando por fin reun el coraje para mirar a mi mejor amiga, la encontr
mirndome fijamente con una expresin triste en su rostro. Al menos su ira se
haba calmado en su mayor parte. Saba que lo que estaba diciendo era cierto, pero

235

era un maldito cobarde que no poda decirle a la chica que amaba lo que realmente
estaba pasando.
Tena miedo. Miedo de perderla, miedo de que ella me odiara por ocultarle esto,
miedo de que nunca quisiera volver a verme. Y era egosta, tambin. Porque no
quera perderla. Nunca.
Ven aqu. Extend mis brazos y Sammy entr en ellos. Aplastndola contra mi
pecho, apoy mi barbilla en la parte superior de su cabeza. Tienes razn. Tienes
razn en todo. Te prometo que se lo dir. Le dir todo esta noche. Antes de que sea
demasiado tarde.
Sammy asinti y me mir. Tena el rostro surcado en lgrimas y haba ms
brotando de esos hermosos ojos azules suyos.
Te amo, Lincoln. Te amo tanto. Slo quiero que sepas eso.
Inhalando su dulce perfume, plant un beso en su frente.
Yo tambin te amo, Samantha. Siempre lo har.

* * *

Nos dirigimos de nuevo al bar despus de que las lgrimas de Sammy se hubieran
secado. Ella se aferr a mi mano como si tuviera miedo de soltarme, como si
soltarme me hara esfumar para siempre.
Se senta bien estar tan cerca de ella. Ella era como un pedacito de la ciudad de
Nueva York aqu en Statlen. Su sonrisa y sus ojos brillantes me trajeron recuerdos
de las horas que pasbamos deambulando sin rumbo en la ciudad, siempre
descubriendo algo nuevo.
Skeptic Coil haba terminado su presentacin y me di cuenta de que los chicos de la
banda estaban junto a nuestra mesa, con sus groupies dando vueltas detrs de
ellos.

236

Lincoln dijo Hadie, agitando su mano cuando me vio. Ellos son Eddie, Riley
y Luca, de la banda. Cada uno de ellos asinti con la cabeza hacia m y yo hice lo
mismo en respuesta, estudiando a cada uno a su vez.
El cantante, Luca, tena un brazo alrededor de Ashton. De cerca tuve una mejor
vista de todos los tatuajes que se entrelazaban en sus brazos. Siempre haba
querido hacerme un tatuaje, pero odiaba las agujas, as que era algo a lo que nunca
me sometera.
Cmo lo hicimos, Ashy? pregunt Luca, sonriendo hacia ella. Los ojos de
Ashton brillaban mientras lo miraba.
Estuvieron increbles. Ni siquiera tuve que usar tapones para los odos esta vez.
Hacan una pareja interesante, el rockero punk y la hermosa rubia. Probablemente
eran una anomala en este pequeo pueblo. Hadie y yo sobresalamos as? Se
preguntaran todos por qu una chica inteligente y divertida como Hadie estaba
con un chico del tipo deportista como yo?
El tipo Riley, que tena rayas azules recorrindole el cabello, volvi a mirar.
Espera, qu? Usas tapones para los odos cuando actuamos?
Ashton le gui un ojo mientras todos se rean. Riley murmur algo entre dientes y
volvi a mirar a una chica pelirroja de pie a unos metros de l. Ella le rod los ojos
antes de separarlo del resto del grupo.
Gracias por invitarnos le dije a Eddie mientras envolva mis brazos alrededor
de Hadie desde atrs. Ella se apoy en mi pecho y sent que se relajaba.
Estuvieron geniales.
Eddie tena un montn de piercings en las orejas, pero lo que ms se destacaba era
el aro del labio con el que estaba jugando mientras echaba un vistazo con
incertidumbre entre Hadie y yo.
Uh... gracias. Tocaremos aqu de nuevo el prximo mes. Deberan venir a vernos.
Le ech una mirada a Ashton, y not que ella sacudi un poco la cabeza. Volvi
sus ojos azul cielo a Hadie y me sonri.

237

No saba que ustedes dos estaban saliendo. Cunto tiempo hace?

Alrededor de dos semanas dijo Hadie, con voz suave. Lo mantuvimos
bastante discreto.
Ella torci el cuello para sonrer hacia m, y not que Eddie apartaba la mirada de
nosotros con el ceo fruncido. De repente me di cuenta lo que estaba pasando aqu.
Eddie haba invitado a Hadie para que viniera a ver a su banda tocar porque le
gustaba. Esa cancin que haba escrito estaba dedicada a Hadie; se trataba de
enamorarse de ella. Ashton estaba haciendo estas preguntas para Eddie, para
hacerle saber que Hadie no estaba soltera.
Realmente me sent mal por Eddie por pensar equivocadamente que Hadie estaba
soltera. No era su culpa que le gustara. Hadie era una chica bastante fcil de gustar
y pasar tiempo con ella en el trabajo haba hecho que obviamente se enamorara de
ella. Hadie, a su manera ingenua, no se dio cuenta lo que Eddie senta por ella.
A veces haba chicas a las que les veras cinco chicos peleando por ellas, pero no
podas entender por qu esa chica era tan especial. Como el caso de Ashton. No me
malinterpreten, estoy seguro de que ella tena sus buenas cualidades, pero tipos
como Derek y Rick se enamoraban de ella por la forma en que luca.
Con Hadie no era as en absoluto. Ella no era poco atractiva ni de casualidad, era
hermosa a su manera, pero en comparacin con alguien como Sammy o Ashton,
probablemente no se daba cuenta de que era tan hermosa como ellas.
Lo que nos atrajo a Eddie, Bennett y a m, era la personalidad de Hadie. Hadie era
una chica de sustancia. Pensaba por s misma, se mantena firme y realmente se
preocupaba por la gente. Eso es lo que la haca tan atractiva, el hecho de que era
poco afectada por el juego de la popularidad. Tena la capacidad de hacerte rer y
burlarse de s misma. Eso es lo que la haca diferente, es por eso que se destacaba.
No queriendo regodearme en la cara de Eddie por ms tiempo, solt a Hadie y me
volv a mis amigos.
Quiero pasar algo de tiempo con Hadie antes de que se haga demasiado tarde.
Recuerdan el camino de regreso a mi casa?
Se miraron unos a otros y Sammy asinti.

238

Recuerdo el camino de regreso, no te preocupes.

Est bien, los veo all.
Hasta luego, amigo. Derek pareca sombro, probablemente porque no haba
marcado con Ashton o cualquier otra chica an.
Podramos quedarnos aqu un poco ms agreg Rick.
Saba que eso significaba que iban a tratar que Neil, quien tena una identificacin
falsa, consiguiera un poco de alcohol, mientras encontraban un par de chicas para
conectar.
Sammy me dio una mirada significativa mientras Hadie y yo pasamos por delante
que saba lo que significaba. Ella quera que le dijera a Hadie la verdad esta noche.
Nos dijimos adis y luego Hadie y yo salimos a la calle fra. Puse mi brazo
alrededor de ella hasta que abri el coche y entramos, consiguiendo algo de alivio
del intenso fro.
Hadie estaba callada cuando arranc el coche y sali del estacionamiento. No dijo
nada, slo se mantuvo conduciendo y yo estaba agradecido por el silencio. Me
daba tiempo para averiguar cmo iba a contarle todo.
Haba muchas cosas en mi mente y haba mucho que quera contarle a Hadie, pero
no estaba seguro de cmo iba a hacerlo. Aun as, tena que suceder y esta noche era
tan buena como cualquier otra.
Me volv para mirar a Hadie y vi que su frente estaba arrugada y que tena el labio
inferior atrapado entre sus dientes mientras examinaba el camino por delante.
Nunca la haba visto tan alterada o distrada antes. No desde que la haba conocido
por primera vez, pero despus de haber atravesado sus defensas, ella siempre
haba sido clida y feliz. Ahora, pareca que no quera hacer nada ms que ponerse
a llorar.
Finalmente, Hadie se detuvo a un costado de la carretera. No tena idea de dnde
estbamos. En la oscuridad, todos los rboles parecan iguales para m. Eso no
quera decir que sabra dnde estbamos si hubiera sido de da. De cualquier
manera, era un chico perdido en un pueblo solitario.

239

Te he echado mucho de menos esta semana dijo Hadie, mirndome con los
ojos brillosos.
Mierda. Estaba llorando.
Desabrochndome el cinturn de seguridad, estir la mano y la tom en brazos.
Qu pasa? Qu te ha pasado? Fue verdad lo que dijo Becky? Bennett te
molest en la escuela?
Hadie respir hondo y asinti.
-l me cont sobre l y Lana.
Mi corazn se encogi. l y Lana? Qu se supona que significaba eso? Lana
hizo algo con ese imbcil?
Cuntamelo todo.
Y lo hizo, todo el tiempo llorando mientras su corazn se rompa por la traicin de
su mejor amiga. Me cont cmo haba enfrentado a Lana, quien no haba negado
nada y cmo ella haba lucido aliviada de que Hadie finalmente saba la verdad. Lo
que ms me sorprendi fue que Lana haba sido quien haba vandalizado el
casillero de Hadie. La chica era una basura si poda elegir tan fcilmente a un chico
por encima de su mejor amiga.
Lana haba evitado a Hadie por el resto de la semana, mientras que Mariah y
Estella se haban puesto del lado de Hadie. Comprensiblemente, Hadie estaba
molesta con Mariah por no decirle lo que estaba pasando a sus espaldas, pero
Mariah era tenaz y se negaba a renunciar a su amistad.
Ray dijo que Lana quera ser quien me dijera dijo Hadie despacio, con las
mirada baja. Pero siento que ya no puedo confiar en ella. Eso me hace una
perra? En algn momento de nuestra conversacin puse a Hadie sobre mi
regazo, en un esfuerzo por consolarla y ahora estaba sentada acurrucada contra mi
pecho, jugando distradamente con la tela de mi camisa con un dedo.
No eres una perra le asegur, presionando mis labios contra su cabello
suave. Es normal sentirse as, ser desconfiada de ella. Pero piensa en cmo
Mariah habra estado sintindose tambin. Estaba atrapada en medio de sus

240

mejores amigas con un conocimiento que iba a destruirlas a ambas. As que le dio a
Lana la oportunidad de confesar, pero Lana nunca lo hizo porque para entonces ya
habas atrapado a Bennett besndose con otra persona. As que Mariah nunca te
dijo, y Lana probablemente no vio ninguna razn para hacerlo ya que habas roto
con Bennett.
Slo porque romp con Bennett no significa que est bien lo que Lana me hizo.
El tono de Hadie era fro, todo rastro de calor haba desaparecido. Los amigos
no hacen eso a los dems. Siempre hemos sido la una para la otra... por qu me
hara esto? La voz de Hadie se rompi y me di cuenta de que el fro era
realmente una fachada para encubrir que estaba devastada.
La agarr con ms fuerza por la cintura, acercndola ms a m, queriendo arreglar
todo por ella.
No, Lana nunca debi haberte hecho eso, pero no te sientas mal. La mierda
sucede, Hadie. La vida pasa. Si nos quedramos sentados tratando de averiguar por
qu suceden las cosas entonces no llegaramos a ninguna parte. A veces es mejor
aceptar lo que sucede y seguir adelante. Darle a la vida el dedo medio y decirle
Vete a la mierda. No voy a ceder a tus juegos. Sabes lo que quiero decir?
Hadie me mir fijamente, con los ojos ilegibles, enmascarados por la oscuridad.
Vete a la mierda? No voy a ceder a tus juegos? Su voz era tmida, sus
palabras ms como una pregunta.
Asent con la cabeza, una sonrisa se extenda por mi cara.
S, pero un poco ms fuerte, Hades, o sino nadie en el Inframundo te escuchar.
Eres una mujer independiente, inteligente, segura y no dejes que nadie te diga qu
hacer. As que grtalo. Vete a la mierda! No voy a ceder a tus juegos!
Me apart de Hadie y abr la puerta del coche, dejando que el aire fro entrara.
Cuidadosamente, sal del coche, llevndola conmigo. Una vez que estuvimos fuera,
la puse de pie.
Vamos, dale un intento. Grtalo al mundo.
Hadie pareca insegura mientras miraba alrededor como para asegurarse de que
no haba nadie all. Luego se aclar la garganta.

241

Vete a la mierda! No voy a ceder a tus juegos!

Pareca avergonzada cuando se volvi hacia m y me re.
Buen intento, pero eso no va a asustar ni a un ratn. Cierra los ojos.
Hizo de inmediato lo que le dije.
Bueno. Ahora, sintelo aqu. Me acerqu y puse una mano en el centro de su
pecho. Siente toda la ira, la frustracin, la mentira, la mierda acumulndose aqu.
Hadie estaba tranquila, su rostro labrado con numerosas emociones mientras se
concentraba en lo que le estaba diciendo que hiciera. Poda decir que realmente
estaba sintiendo todo el dolor que haba pasado las ltimas semanas.
Ahora sintelo haciendo su camino hacia arriba. Quiere dejarte, as que vas a
dejarlo. Siente el burbujeo en la superficie, en la garganta, en tu mente, en cada
parte de ti. Ella estaba inmvil, conteniendo la respiracin, esperando la
liberacin. Djalo salir todo. Grita con toda la fuerza de tus pulmones. Vete a la
mierda! No voy a ceder a tus juegos!
VETE A LA MIERDA! NO VOY A CEDER A TUS JUEGOS! Toda la tensin
desapareci del rostro de Hadie mientras desataba su estrs y emociones en el
espacio vaco a su alrededor. No vas a aduearte de m nunca ms! Nunca voy
a ceder! Su voz rebot en la oscuridad, sin caer en odos de nadie, excepto los
nuestros.
Hadie respiraba con dificultad, con la cara asumiendo una expresin ms neutral
mientras se desplomaba contra el cap del coche y se inclinaba hacia adelante,
aferrndose a las rodillas. Me di cuenta que estaba funcionando, que se haba
puesto al cien por ciento al gritar sus frustraciones.
Dej que se deleitara en la paz que segua a tal arrebato. Yo haba pasado por todo
esto antes, gritando desde la azotea de nuestro apartamento de Nueva York. Se
haba sentido como si estuviera gritndole al mundo, dicindole que se fuera a la
mierda y me dejara en paz. Siempre me senta mejor despus y saba Hadie
tambin lo hara.

242

Hadie me mir como si me hubiera sentido pensar en ella. Pareca mucho ms

relajada mientras me sonrea, y mi corazn lati ms rpido a medida que nos
mirbamos el uno al otro en la oscuridad.
Sabas que iba a funcionar afirm.
Lo saba.
Lo has hecho antes.
Lo he hecho. Asent, aunque sus palabras fueron ms una afirmacin que una
pregunta. Muchas veces.
Por qu?
Suspir, pasndome una mano por el cabello que haba crecido un poco desde que
haba llegado aqu por primera vez.
Un montn de razones.
Hadie dio un paso ms cerca, sus ojos nunca dejaron los mos.
Alguna que vayas a compartir conmigo?
Mi respiracin qued atrapada en mi garganta. Saba que esta noche era la noche
para hacerlo, pero no haba terminado todava. Todava tena tiempo para
decrselo.
Tal vez ms tarde. Ella asinti en respuesta, pareciendo bien con el hecho de
que estaba bordeando un problema importante. Haba algo ms importante en su
mente, poda ver eso ahora, ardiendo en sus ojos.
Hadie se acerc y tom mi mano entre las suyas. Dud, pero luego pareci reunir
su coraje mientras me estudiaba.
Te amo, Lincoln Bracks. He querido decrtelo desde hace un tiempo, pero estoy
contenta de haber esperado hasta este momento para hacerlo.
Mierda. Hadie me amaba. Ella me amaba.
Me sent sin aliento, como si hubiera corrido diez tramos de escaleras sin parar. No
se estaba compadeciendo de m, no estaba tratando de hacerme sentir mejor.

243

Realmente me amaba. Me amaba por quien era yo realmente, no por lo que me

haba convertido.
Lincoln apunt Hadie, luciendo un poco asustada. Dime algo.
Recuperando mis sentidos, di un paso hacia adelante, cerrando la distancia entre
nosotros. Envolv mis manos alrededor de la pequea cintura de Hadie y la levant
sobre el cap del auto. Los ojos de Hadie registraron sorpresa ante mi
espontaneidad, pero no protestaron.
Te amo, Hadie Swinton le dije, porque eso es todo lo que necesitaba ser dicho,
antes de aplastar mi boca contra la suya.
Hadie envolvi sus piernas a mi alrededor y me llev ms cerca hasta que nuestros
cuerpos se sentan como si fueran uno solo. Respiramos el mismo aire cuando nos
separamos, nos miramos a los ojos y luego nos continuamos besando.
La misma piel de gallina apareci en nuestros brazos cuando llev a Hadie al
asiento trasero de su auto. La misma ansiedad y aprensin que yo senta brillaba
en sus ojos cuando la puse con cuidado en el asiento.
Entonces, finalmente, despus de tanto tiempo, la pared que haba construido tan
cuidadosamente alrededor de mi mente y mi corazn se derrumb. Algo dentro de
m se rompi. Terminando de ponerle freno a cmo me senta. Ya no trataba de
reprimir lo que realmente quera hacer.
En ese momento, me sent como el chico de diecisiete aos que era realmente. Libre
de mis problemas, libre de lo que me estaba deteniendo. Libre de ser yo mismo. En
ese momento, era libre para estar con Hadie como yo quera estar con ella.
No se necesitaban palabras. Los dos sabamos exactamente lo que queramos.
Poda ver la determinacin en los ojos de Hadie mientras me quitaba la camisa y la
tiraba a un lado. Sus ojos beban de mi torso de una manera que hizo que mi cara
se calentara y yo estaba secretamente agradecido por los aos de entrenamiento de
ftbol por la maana y por la tarde que haba soportado para lucir de esta manera.
Me inclin y plant besos a lo largo de su clavcula antes de encontrar sus labios de
nuevo y acariciar su boca con mi lengua. Ella acarici mi lengua con la suya y
empez a recorrer mis msculos del estmago con su mano.

244

Entonces, sin esperar ms, sub su vestido sacndoselo por la cabeza y lo tir a un
lado. El ltimo obstculo que quedaba entre nosotros se haba ido.

245

Hadie
Traducido por rihano
Corregido por Dennars

ir a Lincoln con asombro mientras l observaba cada centmetro de mi

cuerpo desnudo como si estuviera tratando de memorizarlo.
Finalmente estaba pasando. Lincoln y yo por fin bamos a entregarnos

el uno al otro en toda forma.

No digo que no hubiera pensado en este momento por mucho tiempo. Estuvo en el
fondo de mi mente desde que habamos empezamos a salir, pero Lincoln nunca
haba hecho un movimiento, nunca trat de llevarme a la cama.
Lo respetaba mucho ms por eso. Haca de este momento algo muy especial.
Nuestro tiempo juntos, todos esos pequeos momentos nos haban trado a este
lugar. Estbamos ms cerca ahora de lo que habamos estado nunca.
Y lo amaba. Lo amaba por ensearme a rer de nuevo y no detenerse en lo malo,
por seguir adelante cuando las cosas se pusieron difciles, por abrazar las
vicisitudes que la vida me regal.
No haba duda en mi mente, Lincoln Bracks era el amor de mi vida. Poda sentirlo
del mismo modo que senta el sol en mi rostro cada maana.
La idea haba estado creciendo desde haca semanas. Ahora era una certeza. Ahora
era real. Ahora confiaba en esto para crecer y vivir. Y esa era la razn por la que
este momento se senta tan bien.

246

Ni siquiera estaba avergonzada por estar desnuda frente a l. No pareca importar.

Lo que sea que vea en m, quera que lo viera. Estaba completamente a gusto y
cmoda con l como nunca lo haba estado con nadie ms.
Me qued sin aliento cuando Lincoln toc mi vientre con los labios. Se dispararon
hormigueos en lugares que nunca haba imaginado. Me encantaba lo desenfrenado
que estaba esta noche; la pasin arda claramente en sus ojos. Pasin por m.
El corazn me salt hasta la garganta cuando nuestros ojos se encontraron. Nunca
pens que alguien me mirara de esta forma. Me encant que no estuviera
contenindose como siempre lo haca.
Sin previo aviso, Lincoln me empuj hacia atrs y por un momento me qued
confundida hasta que vi que estaba luchando para sacarse los pantalones en este
espacio tan reducido.
Riendo, me acerqu para ayudarlo. Cuando me imagin teniendo sexo con l por
primera vez nunca pens que sera en el asiento trasero de mi coche.
Despus de quitarse los pantalones, pasamos largos minutos conociendo el cuerpo
del otro, aprendiendo lo que nos gustaba. Mis manos viajaron por todo su cuerpo
demorndome en los msculos de sus brazos mientras los labios de Lincoln
buscaban vidamente cualquier parte de mi piel a la que pudiera llegar.
Cada beso que Lincoln plant me llen de deseo. No estaba segura de cunto
tiempo ms podra aguantar sus jugueteos. Sus besos estaban tan llenos de hambre
y pasin como si no se saciara. Nadie me haba besado as antes, como si su vida
dependiera de besar cada centmetro de mi cuerpo.
Fue suave, con un toque de cruda lujuria. Fue esa crudeza la que hizo las cosas
intensas para m, me hizo temblar mientras me lama el cuello y dej escapar un
suave gemido cuando su boca se movi hasta el hueco de mi garganta.
Le enterr los dedos en la espalda mientras lo atraa ms cerca. Levant la cabeza
para mirarme y cuando nuestras miradas se encontraron, trat de expresar todo en
esa nica mirada.
Lo quera y lo quera ahora.

247

Lincoln esboz una lenta sonrisa que desliz temblores por mi cuerpo. Supo
exactamente lo que significaba mi mirada.
Se levant y se estir buscando algo en el bolsillo de su pantaln. Un condn.
Mientras Lincoln desgarraba el paquete para abrirlo, cerr los ojos. Esto realmente
iba a suceder. Nos haba costado mucho confiar el uno en el otro, pero por fin
estbamos listos para dar el siguiente paso.
Cuando las manos de Lincoln agarraron mis caderas, arque la espalda deseando
acercarlo a m otra vez. Sus brazos me envolvieron y me empujaron hacia abajo
antes de penetrarme profundamente.

248

* * *

Si me preguntas cunto tiempo nos quedamos en el asiento trasero de mi coche no

podra decirte. La nica cosa que poda decir con certeza era que el corazn de
Lincoln haba latido de forma errtica durante todo el tiempo como si estar cerca
de m hiciera que su corazn se comportara anormalmente.
Todava estbamos en el asiento de atrs y yo estaba acostada encima de l. No
pareca estar preocupado por mi peso y eso era bueno. No es que fuera pesada ni
nada, simplemente no quera que estuviera incmodo.
Cmo te sientes? pregunt alisando el cabello de mi cara, no fue mi
intencin que sucediera aqu pero en el momento en que comenc no pude parar...
Su voz se apag mientras bajaba la mirada como si estuviera avergonzado de que
hubiramos tenido relaciones sexuales por primera vez.
Est bien le dije. Estoy bien. Esto fue... increble.
Ahora yo era la que me estaba sintiendo avergonzada. No estaba segura de lo que
se supona que tena que decir despus de tener sexo.

Estrechar su mano y agradecerle su tiempo? Quedarnos aqu y no hacer nada?

Hacer comentarios sobre el acto en s?
Con Bennett solo lo habamos hecho una vez y se haba marchado rpidamente
despus, as que no tuve que preocuparme por hacer pltica. Pero Lincoln no era
ese tipo de hombre. Era el tipo de persona que se quedaba y te sostena cerca, que
plantaba besos suaves en tu boca y te preguntaba si estabas bien.
Me sonri frotndome la espalda.
Est bien que me digas cualquier cosa. Lo sabes.
Asent distradamente disfrutando de los tensos msculos del estmago sobre los
que estaba reclinada. Por Dios, Lincoln estaba bien. Estaba bien en tantos aspectos
que me tomara mucho tiempo escribir una lista. Era magnfico en un nivel fsico,
pero no era eso solamente lo que lo haca tan especial.
Era la forma en que su personalidad me atraa. Era como si hubiera venido aqu
solo por m, como si estuviramos destinados a conocernos y sanarnos el uno al
otro. Era amable, generoso y carioso, todo lo que haba dicho me conmova de
una manera que no poda explicar.
Si hubiera sido la persona ms fea del planeta an me hubiera enamorado, porque
era precioso en su interior, de una forma muy poco comn.
Me sent suspirando profundamente. Mis pensamientos estaban dispersos y estaba
tratando de serenarme antes de hablar. Divagaba, como era mi costumbre.
Um tengo dificultad para concentrarme en un solo pensamiento. Me mord
el labio y me volv para mirarlo cuando se movi para reclinarse contra el asiento.
Me observ con ojos curiosos.
Vamos, dime lo que est pasando por esa bonita cabeza tuya.
Me mare. Sinceramente me dej asombrada escucharlo decir que yo era bonita.
Cuando termin de actuar como una nia que acaba de llegar a la pubertad me
moj los labios y me las arregl para encontrar la voz. Levant la mirada con
indecisin, sintindome ansiosa.

249

Me estoy enamorando de ti de una manera que nunca imagin. No s lo que

pase despus, no s si este sentimiento va a durar, pero estoy descubriendo que no
quiero que termine.
Lincoln se qued en silencio con el cuerpo rgido. No mir hacia m sino hacia
adelante al asiento con ojos ciegos. Un msculo brincaba furiosamente en su
mandbula y nunca lo haba visto tan tenso. Su falta de respuesta me produjo
escalofros, en realidad sent el temor serpenteando por todo el cuerpo.
Lincoln? le pregunt con miedo de escuchar lo que dira a continuacin.
Volvi la cabeza para mirarme con la cara inexpresiva y unos ojos muertos que
nunca le haba visto. Eso sinceramente me aterroriz.
Nada dura para siempre Hadie dijo en voz baja, ni t ni yo ni nadie. Nada
es permanente. Todo cambia.
El temor se apoder de m y me golpe el corazn. Me estaba resultando difcil
respirar, pensar con claridad. Esas no eran las palabras de alguien optimista y
enamorado, eran las palabras de alguien que se haba dado por vencido y haba
perdido toda esperanza. Era tan diferente al Lincoln que haba llegado a conocer y
a amar.
Qu ests diciendo? me las arregl para decir con voz ahogada. Que no
vamos a durar?
Era difcil de creer que el dulce y espontneo Lincoln ahora estuviera mirndome
como si hubiera algo malo en m. No poda entender lo que estaba pasando.
Acabbamos de compartir uno de los momentos ms ntimos que dos personas
pueden compartir. Me haba enseado a dejar de lado las cosas que me
molestaban, a gritar mis frustraciones al mundo y seguir adelante.
Estaba tratando de deshacerse de m?
Dej que esto fuera demasiado lejos. Nunca deb hacer esto contigo. Hizo un
gesto entre los dos como para enfatizar su punto. Te lo dije una vez en el lago, no
soy bueno para ti. Te advert que te mantuvieras alejada, pero no escuchaste.
Ahora es demasiado tarde. El dao ya est hecho y no puedo deshacerlo. No
puedo hacer ni una maldita cosa!

250

Golpe el asiento delante de l, hirviendo de rabia. Su pecho estaba agitado por lo

que fuera que estaba manteniendo embotellado. No saba si estaba enojado consigo
mismo o conmigo, por decir que me estaba enamorando de l.
No quieres decir eso le dije en estado de semi-shock. Me dijiste que me
amabas.
El rostro de Lincoln estaba retorcido en una mscara de dolor y pesar.
Te amo ms de lo que te imaginas, pero esto nunca debera haber pasado entre
nosotros. Fue un error.
Sus palabras fueron como una bofetada. Los ojos me ardan y tena el pecho tan
adolorido como si me hubiera golpeado contra una pared de ladrillos. Era la
misma sensacin que haba experimentado cuando encontr a Bennett besando a
esa zorra de Penthill High. El dolor me golpe en oleadas. Era agobiante.
Segua cometiendo los mismos errores; segua tropezndome sin pensar en las
consecuencias porque esperaba que alguien me quisiera tanto como yo lo amaba.
Era mucho pedir ser amado incondicionalmente por alguien? Era tan difcil para
una chica normal como yo, aburrida y que le gustaban los libros, encontrar a
alguien que quisiera estar conmigo por m?
No haba aprendido nada de mi desastrosa relacin con Bennett. Todava era
ingenua y tonta. Segua pensando que a lo mejor encontrara a alguien que me
amara de la forma en que los personajes de mis libros lo hacan. Ese tipo de amor
incondicional y sin exigencias. pico. Que te mueve el piso. El tipo de amor que te
mantiene en alerta y a la vez hace que pierdas el sentido.
Pens que tena eso con Lincoln.
Pens que tenamos la clase de amor que durara para siempre. Pero estaba
equivocada. Estaba alucinando. Estuve en un mundo de fantasa donde no pude
ver la verdad hasta que me golpe en la cara.
Por mucho que estuviera dolida por dentro, no quera darle la satisfaccin de
verme llorar. Le dira que se fuera al infierno y luego conducira a casa y llorara
hasta dormirme.

251

Sintindome asfixiada abr la puerta y sal con las piernas temblorosas. La puerta
se cerr detrs de m y saba que Lincoln me haba seguido.
Poco a poco me volv hacia l y lo encontr mirndome con la cara devastada. Me
imagin que me vea muy similar a l. Tomando una respiracin profunda, trat de
mantener la calma.
Me voy a casa ahora. Estoy segura de que puedes lograr que Samantha te recoja
ya que ella parece querer estar contigo. Apuesto a que a tu madre le encantara
que ustedes dos estuvieran juntos y por eso me odia tanto!
Girando los talones me dirig a la puerta del conductor, pero fui obligada a
detenerme cuando Lincoln envolvi un brazo musculoso alrededor de mi cintura y
me dio la vuelta para encararlo.
Djame ir! grit tratando de escapar de su control. Sonaba pattica y estaba
actuando como una nia en plena rabieta, pero quera estar lejos para poder llorar
en paz.
Basta Hades. Su frente se arrug mientras esperaba a que me calmara y
actuara segn mi edad. De qu ests hablando? Qu pasa con Samantha y
conmigo?
Dej de luchar y le clav lo que esper fuera una mirada acerada.
No actes como si no lo supieras. Es evidente que algo pas entre ustedes dos en
Nueva York. Me di cuenta por la forma en que me mir como si no fuera lo
suficientemente buena para ti o algo as. Es la forma en que tu mam me mira.
Lincoln suspir y suaviz su agarre. Sus manos subieron hasta mis hombros
mientras su mirada azul me perforaba.
Ya te dije que mi madre es superficial y muy crtica. Es triste que a pesar de la
basura por la que pasa la familia nunca vaya a cambiar. Con ella, todo es la misma
mierda una y otra vez.
Sus palabras no hicieron nada para tranquilizarme, estaba herida por el
comportamiento de su madre pero no era eso lo que quera or. Quera saber de l

252

y Samantha. Quera saber si haba algo entre ellos. Quera saber por qu nos
miraba a Lincoln y a m como si no debiramos estar juntos.
Bien, tu madre es superficial y crtica pero, qu pasa con Samantha? Por qu
me mira como si me odiara?
No quera hacer esto aqu, no as, pero el destino tiene algo ms guardado para
nosotros. Suspir presionando los dedos sobre la frente como si sus
pensamientos lo abrumaran. Samantha no te odia en lo ms mnimo. En todo
caso est ms enojada conmigo de lo que te imaginas. Piensa que estoy jugando
contigo, que voy a arruinar tu vida.
l se detuvo estudindome como para medir mi reaccin. Pero yo no estaba segura
de qu sentir o pensar. Mi mente estaba tan fra e insensible como un cubo de
hielo. Todava no entenda a dnde iba con esto, lo que estaba tratando de decir.
Ests jugando conmigo?
No, no lo estoy neg rotundo, pero no quera que las cosas se volvieran tan
serias entre nosotros. Esto nunca debi haber sucedido. Vine aqu para escapar de
las relaciones no para hacer otras nuevas. Y definitivamente no para enamorarme.
Mi corazn se aceler ante sus palabras. l me amaba. Lo haba dicho ms de una
vez, sin embargo, todava no tena ningn sentido.
Pero ests diciendo que esto es un error, que enamorarte de m fue un error.
Los ojos de Lincoln reflejaban conflicto mientras asenta.
Enamorarme de ti fue un error, pero el mejor error que he cometido nunca.
Entonces, por qu piensa Samantha que vas a arruinar mi vida?
Porque lo estoy haciendo solt. Voy a arruinar tu vida tan completamente
que no sabrs ni qu te golpe. A Samantha no le gusta vernos juntos, no porque
quiera estar conmigo, sino porque sabe que no hay manera de que nuestra relacin
funcione. Es algo que no puede durar.
Por qu? pregunt poniendo las manos en las caderas. Por qu no puede
durar nuestra relacin si nos amamos el uno al otro? Entonces

253

Lincoln sacuda la cabeza con el rostro plido.

No puede durar porque hay algo que no te he dicho Hadie. Algo que se volvi
ms difcil y ms duro mientras ms tiempo pasbamos juntos.
Con el corazn paralizado y el temor creciendo en la boca del estmago pregunt:
Qu es?
Lincoln cerr los ojos como si lo estuvieran torturando. El dolor era crudo, tan real
que prcticamente poda sentirlo irradiando de su cuerpo y encrespndose a mi
alrededor.
Hadie, no me queda mucho tiempo. Abri los ojos quemndome con una
mirada de impotencia que rasg mi interior en dos. Me estoy muriendo.

254

Lincoln
Traducido por Vettina
Corregido por Dennars

inalmente haba liberado la verdad que haba estado ocultando a Hadie

todo este tiempo y me quit el peso que haba estado ahogndome. Pero
ahora estaba dicho. Hadie saba la verdad y no haba vuelta atrs. Trat de

mantener la voz estable.

Fui diagnosticado con cncer de estmago hace un ao y medio. En el momento
en que los doctores lo descubrieron y comenzaron la quimio, ya era demasiado
tarde. El cncer ya se haba esparcido. La nica cosa que la quimio estaba haciendo
era retrasando lo inevitable as que me rehus a hacerme ms tratamientos. Haba
tenido efectos secundarios que terminaron en la prdida del cabello. Solamente
estaba esperando morir.
Hadie trag y me mir con ojos vidriosos. Asinti para animarme a continuar.
Es por eso que vine aqu. No poda soportar la forma en que mis amigos me
miraban, como si fuera un hombre muerto, como si no hubiera esperanza para
m. Mudarme a Statlen me dio una oportunidad de comenzar de nuevo incluso si
era solo por un corto espacio de tiempo. Quera estar lejos de las personas que me
conocan. Nunca plane conocerte o encontrar a alguien como t. Me diste
esperanza Mi voz se fue apagando mientras lgrimas amargas me picaban en
los ojos.

255

Maldicin. No iba a llorar. No haba llorado an. No iba a llorar cuando le estaba
diciendo a la chica que amaba que no poda estar con ella mucho ms tiempo. Iba a
mantenerme en control. Iba a
Un sollozo se retorci en mi cuerpo y me estremec cuando el peso de todo me
golpe de repente.
No importaba cunto esfuerzo hiciera pretendiendo que todo estaba bien, no poda
estar ms lejos de la verdad. Un da, muy pronto, iba a perderlo todo. Un da me
ira. No sera ms yo. Solo sera un vago recuerdo. Alguien para ser recordado.
Hadie se movi y me envolvi en sus brazos. Mi cabeza cay sobre su hombro y
dej que los sollozos me arrasaran al dejar salir finalmente todo el dolor de mi
sistema. Hadie llor junto a m, su pequea figura estremecindose contra la ma
hasta que nuestros sollozos, nuestro dolor y nuestra impotencia fueron uno y lo
mismo.
Acarici mi espalda, solo ese pequeo gesto me hizo sentir como si pudiera aliviar
mis ms profundos y oscuros miedos. Como si pudiera decirle absolutamente
cualquier cosa.
Quise decrtelo antes dije finalmente, mi voz spera por tanto llanto, pero
contine postergndolo. Nunca haba un momento correcto para hacerlo. Estaba
tan asustado Hadie, tan asustado cuando me iba a la cama cada noche, asustado de
no despertar al da siguiente para verte.
El agarre de Hadie se apret y sus uas se enterraron en mi camiseta. Sin embargo
no me importaba. El ligero dolor era una buena distraccin del dolor que estaba
quemndome por dentro.
Cada da al despertar, despertaba solo. No poda hablar contigo. No poda
decirte la verdad. Debes odiarme por hacernos esto. Debes odiarme absolutamente.
Hadie sacudi su cabeza.
Nunca podra odiarte. Te amo. Entiendo por qu no me lo dijiste. Al principio no
me dijiste porque no me conocas bien. Y despus no podas decrmelo porque me
conocas demasiado bien.

256

Asent, asombrado de que esta chica que no haba sido parte de mi vida hasta haca
dos meses me entendiera tan bien. Me entenda mejor que mi familia y amigos.
Cada vez que hablaba, era como si me estuviera hablando yo mismo, como si
echara un vistazo a mi alma y entendiera todo que pasaba ah dentro.
Te amo susurr aplastndola contra m lo ms que pude para inhalar la dulce
esencia que siempre flotaba alrededor de ella. Te amo y no quiero que este
momento termine nunca.
Hadie levant la cabeza, sus labios temblaban.
Debe haber algo, lo que sea, que los doctores puedan hacer por ti. Si intentas
quimio o radiacin otra vez tal vez haya una oportunidad. Sonaba tan
desesperada, agarrndose de cualquier cosa, tratando de convencerse de que haba
una manera de que me quedara con ella ms tiempo.
Sacud la cabeza con una sonrisa triste.
No Hadie, no hay nada que puedan hacer por m. El cncer se extendi
demasiado. Los doctores me dijeron que tena un ao de vida. Bueno, mi ao se ha
terminado. Se termin hace meses. Estoy viviendo tiempo prestado, pero ese
tiempo pronto se va acabar. Puedo sentir la muerte trepando sobre m. Puedo
sentirla cuando me acuesto en la cama cada noche. Se posa sobre m como una
nube inalcanzable, pero s que est ah. No voy a ponerme quimio o radiacin
nunca ms. De cualquier manera voy a morir. Solo estara retrasando algo que es
inevitable.
Hadie se mordi el labio inferior y me mir con los ojos llenos de ansiedad.
Pero tus padres no pueden estar de acuerdo con eso. Son tus tutores legales.
Pueden obligarte a hacer esos tratamientos. De hecho, voy hablar con ellos y a
obligarlos! Sus labios temblaron otra vez mientras sus ojos se llenaban de
lgrimas.
No. Escchame dije con la voz extraamente calmada, ellos s me obligaron
a tener los tratamientos al principio, pero cuando los doctores estuvieron seguros
de que el cncer era terminal me negu. Les dije a mis padres que huira si me
obligaban a continuar la quimioterapia. Esta fue mi decisin Hadie. Esa es una de

257

las razones por las que mi madre esta tan amargada conmigo. No puede entender
por qu estoy dndole la bienvenida a mi muerte. No puede entender por qu
estoy embaucndote cuando no hay esperanza para nosotros.
El entendimiento cay sobre el rostro de Hadie y alej la mirada.
Y por qu ests dndole la bienvenida a la muerte? Si ya te habas dado por
vencido, por qu te involucraste conmigo?
Hice las paces con mi destino. Estoy listo para conocer a mi creador o lo que sea
que venga despus. No estoy seguro. Parpade alejando las lgrimas mientras la
miraba. En cuanto a ti, supongo que no quera dejarte. He sido egosta. Me
intrigas. Quera verte sonrer, verte rer. No una de esas sonrisas que son
completamente falsas, quera ver una sonrisa real. S lo que es ponerte una
mscara cada da pretendiendo que todo est bien cuando no lo est. No quera
que fueras as. Pero no cre que me enamorara de ti. Creme cuando digo que
nunca quise lastimarte.
Bueno, eso lo explica dijo en voz baja. Explica por qu no conduces, los
cambios de humor, tu falta de apetito, tu dolor de pecho, como te quedas sin
aliento con un poco de cansancio fsico, por qu te mantienes un poco apartado y
por qu esperaste tanto para hacer algo conmigo.
Me qued en silencio mientras enlistaba esas cosas. Hadie definitivamente not
mucho ms de lo que pens.
Un silencio se extendi entre nosotros mientras las palabras de Hadie colgaban en
el aire. Ella necesitaba tiempo para procesar todo lo que acababa de decirle y yo
necesitaba tiempo para averiguar cmo iba a hacer para dejarla. Eso era algo en lo
que tenamos que llegar a un acuerdo. Trat de negarlo, pero ahora que la verdad
estaba dicha, no poda evitarlo ms.
Tena que aprender a dejar ir a Hadie.
Esto no se siente real. Rompi el silencio levantando los ojos para mirarme. Su
mano sujet mi brazo como si me fuera a desaparecer en el aire. Nada de esto se
siente real. Se siente como un mal sueo. Sigo esperando despertar pero no est
funcionando.

258

As me sent la primera vez que me enter. Se hace ms fcil si tratas de no

pensar demasiado.
Realmente no s qu decir. Hay algo que pueda hacer por ti? Hadie tena esa
mirada en sus ojos. La mirada que todos los que conocan el cncer me dedicaban.
Era una mirada de lstima. Y me molestaba. Di un paso atrs y apunt a su rostro.
Puedes comenzar por cambiar esa maldita mirada. No necesito que sientas
lstima por m. Tuve suficiente de eso ya.
Una de las razones por las que haba sido tan fcil pasar el tiempo con Hadie era
porque no saba lo de mi enfermedad y nunca me miraba as, como si fuera una
causa perdida. Realmente poda ser yo mismo con ella, pero ahora eso iba a
cambiar. Era la nica cosa que no quera cambiar. No quera ser un caso de caridad
para nadie.
Los ojos de Hadie se ampliaron
Lo siento! No quise
Y puedes dejar de disculparte tambin. No necesitas andar de puntitas como si
tuviera sentimientos delicados o alguna mierda as. No quiero ser tratado
diferente. Si ests enojada conmigo y quieres gritarme entonces grtame. Si quieres
darme una cachetada entonces hazlo por amor de Dios!
Las palabras apenas salieron de mi boca y Hadie levant una mano y me golpe la
cara. Tropec hacia atrs, no por la fuerza sino porque no lo estaba esperando en
absoluto.
La mir con el corazn acelerado.
Por qu demonios hiciste eso?
Hadie me mir con una sonrisa irnica jugando sobre la boca.
Eso fue por no decirme la verdad sobre ti.
La mir con la boca abierta
No puedo creer que me dieras una cachetada!

259

Hadie se encogi de hombros con indiferencia.

Sabes que no puedo controlar mis tendencias violentas mucho tiempo. Adems,
t eres el que me dijo que debera ser ms espontnea.
Mi boca se convirti en una lnea delgada, dejando que la seriedad retornara a mi
rostro.
Vas arrepentirte de haberlo hecho Hades.
Ella coloc ambas manos en las caderas y lade la cabeza.
Ah s? Qu vas hacer acerca de esto Link?

260

Esto. Me lanc hacia adelante y la sujet por la cintura para alzarla sobre mi
hombro. El peso adicional caus que mi estmago punzara de dolor, pero no
estuve cargndola mucho ms.
Hadie me golpe la espalda con sus pequeos puos, apenas causando que me
estremeciera:
Lincoln Bracks, bjame!
Seguro que lo har dije antes de lanzarla para que aterrizara suavemente en el
asiento trasero del auto.

* * *

Hadie me dej en casa una hora despus con la promesa de llamarme a la maana
siguiente. Queramos quedarnos ms tiempo fuera pero ya pasaba de la media
noche y mi mam haba llamado y enviado mensajes varias veces exigiendo que
regresara

casa

inmediatamente.

Probablemente

era

lo

mejor

de

cualquier manera. Era una noche fra y el fro del otoo se filtraba en nuestros
cuerpos como una niebla fra.
Adems, poda notar que Hadie necesitaba un poco ms de tiempo para digerir
todo lo que le haba dicho. Tena una mirada vidriosa en los ojos cada vez que

haba un silencio y podra asegurar que estaba pensando seriamente lo que le dije.
La mierda conmigo era fuerte de manejar para cualquiera, pero amaba lo fuerte
que poda ser Hadie. Realmente mantuvo la compostura y la admiraba por eso.
Me pregunt si poda hablar con sus padres acerca de lo que estaba pasando
conmigo. Le dije que estaba bien mientras que no le dijera a nadie ms, ni a una de
sus amigas. Entenda que necesitara hablar con alguien adems de m. Era parte
del proceso de aceptar lo que estaba pasando.
Cuando entr en la sala de estar, mam estaba sentada mirando algunos
infomerciales nocturnos de mierda en la televisin. Gir la cabeza ante el sonido de
mis pasos y apag la televisin antes de pararse para encontrarme.
Por qu llegas tarde? me reproch Tus amigos llegaron a casa hace horas
y t ni siquiera estabas con ellos! Cul fue el punto de perder su tiempo y hacerlos
venir aqu si no ibas a pasar el tiempo con ellos?
Estaba en silencio mientras ella me gritaba, no queriendo enojarla ms. Pero
probablemente era tarde para eso tambin. Siempre terminaba hacindola enojar
de cualquier manera.
Te dije que solo podas estar fuera dos horas. Luca furiosa al colocarse el
cabello oscuro detrs de la oreja. Mira la ho
Le dije todo a Hadie le contest bajando la cabeza. Mam se detuvo, el rostro
ilegible como un lienzo en blanco.
Y qu dijo?
Va a estar conmigo.
La escuch suspirar y levant la cabeza para ver que estaba frunciendo el ceo.
Esa chica no tiene sentido comn verdad?
Se me dispar la rabia, pero la empuj y trat de mantener la voz estable al
dirigirme a ella.
Qu quieres decir?

261

Quiero decir que est provocndose salir lastimada. Debera mantenerse alejada
y eso pondra fin a todas estas tonteras.
Apret los dientes. Lo que realmente quera era golpear la pared con el puo.
No son tonteras mam. Estamos enamorados. Ella se preocupa por m.
Ay por favor, no seas ridculo cario se mof, tienes diecisiete. No sabes
nada de amor. Esto es solamente una fase por la que todos los adolescentes pasan.
Solo porque tenga diecisiete mis sentimientos no son menos vlidos que los de
alguien que tiene cincuenta respond. Lo que Hadie y yo tenemos es real y es
ms de lo que puedo decir de ti y de pap!
Como te atreves! Los ojos de mam se entrecerraron hasta parecer rendijas.
Despus de todo lo que he hecho por ti, te atreves hablarme as!
Tom un profundo aliento tranquilizador.
Mam, aprecio todo lo que has hecho por m. Dejar tu trabajo y nuestro hogar no
fue fcil. Cuidarme y verme morir no es fcil. Estoy agradecido por lo que has
tenido que sacrificar por m, pero no me digas que mis sentimientos por Hadie son
parte de alguna fase. No actes como si todo entre t y pap estuviera bien cuando
no lo est.
Lo que pasa entre tu padre y yo no es asunto tuyo! Mam estaba lvida, el aire
a su alrededor pareca crujir con electricidad. Hemos tenido problemas, pero
estamos trabajando con ellos
Un problema resopl, es cuando a l ya no se le para, no cuando t duermes
con otro tipo.
Slap!
Su mano lleg y me golpe la cara antes de que pudiera reaccionar. Me punzaba
por la fuerza del golpe y me toqu la mejilla dolorida.
Mam se alej de m, su pecho suba y bajaba mirndose la mano. Luca en shock,
sin creer lo que haba hecho.

262

Lincoln, lo s-siento no s lo que me pas. Los ojos llenos de asombro y la

cara sonrojada. Quiso llegar hasta donde yo estaba.
Rpidamente di un paso atrs con las manos al frente para evitar que se acercara
ms.
Est bien mam. En realidad fue bastante refrescante. Esto es lo ms real que te
he visto hacer en mucho tiempo.
Sin otra palabra me di la vuelta para dirigirme a mi habitacin. Haba terminado
completamente con mi mam y su negativa a aceptar la manera en que trataba a mi
pap. Si as es como quera las cosas, entonces era su problema.
De cualquier forma, yo no estara aqu mucho ms tiempo.

263

Hadie
Traducido por Nayelii
Corregido por Angeles Rangel

am y pap acababan de dirigirse a la cama cuando entr en la cocina y

me hund en una silla en la mesa.
Halo inmediatamente salt para saludarme y olfatear mis zapatos

antes de colisionar a mis pies y rodar sobre su espalda. Sabiendo lo que quera, me
inclin y distradamente rasqu su vientre mientras ella se quedaba quieta,
paralizada por la frotada de vientre.
Pap dijo mientras caminaba hacia m y despeinaba mi cabello:
Pensamos en quedarnos despiertos y esperarte slo en caso de que vinieras a
casa borracha otra vez.
Continu mirando el suelo y no respond. Gotas de agua cayendo sobre Halo, y
mir alrededor para ver de dnde estaban viniendo. Me tom unos pocos
segundos ms para darme cuenta que las gotas de agua estaban viniendo de m.
Estaba llorando por segunda vez esa noche.
Hadie, qu est mal? Todo rastro de humor se fue de la voz de pap y sent
una insinuacin de preocupacin en su voz.
Cario, Lincoln y t terminaron? pregunt mam, movindose a mi lado y
colocando una mano en mi espalda.

264

La cena con sus padres no fue bien? pregunt pap. Fue la banda de tu
amigo as de mala?
Segua sin levantar la mirada, pero un sollozo sacudi a travs de mi cuerpo y no
pude detenerme de temblar.
Hadie, nena, qu te pas? Pap me tir fuera de la silla y sobre el suelo.
Me acurruqu contra l y continu dejando a las lgrimas caer libres. Haba llorado
cuando estaba con Lincoln, pero haba mantenido la mayora de mi tristeza atrs.
No haba querido hacerlo sentir peor acerca de su situacin de lo que ya lo haca,
as que haba suprimido todo mi dolor. Pero ahora no poda contenerlo por ms
tiempo. Todas mis emociones estaban peleando por romper libres.
Slo djala sacarlo de su sistema dijo mam gentilmente mientras senta su
brazo envolver alrededor de m tambin.
No s cunto tiempo estuvimos los tres sentados en el suelo de la cocina,
sostenindonos unos a otros como si el mundo fuera a terminar, pero mis padres
no me dejaron ir hasta que mi llanto amain.
Cinco, diez, tal vez incluso veinte minutos pasaron.
Cuando no pens que pudiera llorar ms, levant la cabeza y mir a los ojos de
pap. l encontr mi mirada con preocupacin y me sent mal por poner a mis
padres a travs de esto y hacerlos preocuparse.
Estoy bien ahora dije, enjugando mis lgrimas con el reverso de mi mano.
Ven y sintate a la mesa dijo mam, su tono suave. Te conseguir un vaso de
agua.
Pap me gui de regreso a la silla y plant un beso en mi frente y entonces se
separ para mirarme.
Apret los puos tan fuerte que mis nudillos comenzaron a ponerse blancos.
Estaba agradecida cuando mam me tendi el vaso de agua y lo beb con gratitud.
Mi garganta estaba tan seca de todo el llanto.

265

Mam y pap se sentaron a la mesa frente a m y simplemente miraron y

esperaron. Tenan tanta paciencia y todo el tiempo en el mundo para m. Se
sentaran aqu toda la noche si eso es lo que me tomaba decirles lo que estaba mal.
Pero, cmo exactamente iba a decirles? Apenas tena envuelta mi cabeza
alrededor de todo. Tal vez me hara bien hablar de eso. Tal vez me sentira mejor.
Ni siquiera s cmo decir esto. Mi voz era baja mientras buscaba por
palabras. Lincoln me dijo algo acerca de s mismo que es tan increble que sea
verdad. Nadie imaginara algo as, pero supongo que estoy teniendo un tiempo
difcil creyndolo. Creo que no quiero creerlo.
Qu es, cario? pregunt mam, estirndose a travs de la mesa para
sostener mi mano.
Baj mi mirada.
Lincoln est muriendo. Tiene cncer.
Un silencio anonadado me encontr y mis padres no dijeron nada por varios
minutos. No los culpaba. Yo todava no estaba segura de si quera arrastrarme a la
cama y llorar, o gritar mis pulmones fuera. Haba una sensacin enfermiza en la
boca de mi estmago, como si quisiera vomitar pero no pudiera obligarme a
hacerlo.
No estaba preparada para manejar algo as. No haba libros de gua con
instrucciones paso a paso y diagramas que te dijeran cmo tratar con momentos en
la vida as. Era una de esas cosas que tenas que averiguar por ti mismo, pero yo
todava no averiguaba nada de esto.
Mam se movi alrededor en su asiento.
Ests segura de que el cncer no es tratable? Hay quimio.
Sacud la cabeza.
Lincoln me dijo que el cncer se esparce demasiado rpido. Dej la terapia de
radiacin y quimioterapia hace meses. Los doctores le dieron un ao de vida
Me ahogu en las ltimas palabras y me cubr la cara mientras lgrimas frescas
caan de mis ojos.

266

Dos sillas rasgaron contra el suelo y mis padres se levantaron y caminaron hacia
mi lado de la mesa. Envolvieron sus brazos alrededor de mi cuerpo temblando y
me sostuvieron.
Yo yo no s qu hacer. C-cmo actuar alrededor de l. Mi voz estaba
temblando justo tan mal como yo.
Sabes cmo Lincoln quiere que actes alrededor de l? pregunt pap,
suavizando mi cabello.
l quiere que lo trate exactamente de la misma forma en que lo hice antes de que
averiguara acerca de su enfermedad. Era demasiado difcil decir cncer as
que evitaba decirlo. Pero no s cmo hacer eso. Cada vez que lo veo, todo lo que
pienso es en lo mucho que est sufriendo y cmo no estar alrededor por mucho
tiempo.
Mam coloc un dedo bajo mi barbilla y levant mi cabeza.
Si eso es lo que Lincoln quiere, si as es como quiere ser tratado, entonces
necesitas respetar sus deseos. Puede no ser fcil para l ir a travs de esto. Es tan
joven, tan maravilloso y tiene toda una vida por delante que nunca ser capaz de
experimentar. Tienes que apoyar su decisin y estar ah para l.
Asent, sin palabras. Mam tena razn, por supuesto. No importa lo que
sucediera, apoyara a Lincoln y me quedara por l. Me necesitaba y yo lo
necesitaba. No lo mirara con simpata; lo mirara con amor. Eso es lo que mereca.
Mereca el mundo y mereca la vida, pero si esas cosas no eran posibles para l
entonces intentara estar ah para l de cualquier forma que me necesitara.
Es slo tan difcil mirarlo dije finalmente.
Lo s, cario dijo pap, apretando mi hombro. Pero la vida no est
destinada a ser fcil. Las cosas que son difciles de pasar son las cosas que ms nos
hacen fuertes. Esto te har ms fuerte. Tan difcil como es, pasars a travs de esto
porque eres tan fuerte ya. Tu fuerza te cargar a travs del dolor.

* * *

267

Lincoln haba querido reunirse el domingo antes de la escuela, as que lo recog y

fuimos al lago porque el lago se haba convertido en nuestro lugar y nuestro
lugar para ir cuando sea que queramos estar en algn lugar tranquilo.
Sus amigo se haban ido a Nueva York esta maana temprano y Lincoln no quera
pegarse alrededor de su casa vaca con su mam.
Mientras nos acostbamos en el largo csped, slo tomando el sol en la belleza y
silencio que nos rodeaba, Lincoln se gir hacia m y se levant sobre un codo.
Mir hacia l, tragando el bulto que se me haba formado ante la vista de l, y le di
una sonrisa forzada.
Qu est en tu mente?
Lincoln encogi un hombro y mir lejos, sus ojos escaneando el lago y entonces el
espeso bosque rodendolo.
Estoy slo pensando en lo mucho que me gusta aqu. Es tan pacifico nunca
quiero irme.
El bulto forz su camino a mi garganta otra vez y pestae de regreso las lgrimas.
Lincoln quera que actuara como si nada estuviera mal con l y tan difcil como era,
tena que hacerlo. Poda entender que no quera estar triste y deprimido por su
enfermedad, pero me tom un rato procesas las cosas y dejarlas ir.
No poda pensar en nada que decir a eso, as que simplemente alcanc a travs del
csped y sostuve su mano. Lo que realmente quera era hablar de su enfermedad,
pero saba que era un tema que l tena tiempo exhausto y probablemente no
quera volver a visitar conmigo.
Lincoln suspir.
Vamos, escpelo ya, Hades. Qu te est molestando? Puedes esconder detrs de
tus sonrisas falsas y los prolongados silencios, pero s cundo algo est en tu
mente. Puedo prcticamente escuchara tu cerebro trabajando por todo el camino
hasta aqu.
Su voz me asust, y sent mi cara calentarse. Lincoln me conoca tan malditamente
bien. Poda nunca mantener mis sentimientos escondidos de l.

268

Arranqu una rama de csped y comenc a girarla entre mis dedos,

preguntndome dnde empezar.
Um, supongo que quiero saber cmo reaccionaron tus amigos cuando
averiguaron. Cmo es tu salud cmo te sientes. Cmo es el trato con tus padres y
tu hermana. Quiero decir, entiendo completamente si no quieres hablar de esas
cosas por razones personales o um, t sabes, porque no me conoces lo
suficientemente bien o
Hades, deja de divagar. Lincoln se sent derecho y agarr mis manos. Inclin
la cabeza a un lado, una dolorida expresin en su rostro. Te conozco muy bien y
quiero compartir todo contigo, pero necesitas ralentizar. Hacerme una pregunta a
la vez o las olvidar todas.
Oh, est bien dije, mordiendo mi labio mientras un torrente de vergenza me
golpeaba. Respir hondo y cuando me sent ms compuesta, le hice mi primera
pregunta. Cmo te sientes? Ests en mucho dolor?
Una sombra pas por la cara de Lincoln, y comenc a arrepentirme de preguntarle
tan obvia pregunta. Bueno, duh. Por supuesto que estaba con dolor. Era una
completa imbcil.
Era ms fcil tratar con ello en la etapa inicial. Lincoln mir directamente a
mis ojos mientras hablaba, su mirada firme. Pero el dolor se puso peor y peor
mientras los das pasaban. Estoy con muy fuertes analgsicos, pero no siempre
ayuda. Hay malos das y mejores das, pero se pone cada vez peor. Siguiente
pregunta?
Humedezco mis labios, luchando por formar palabras. Lincoln era tan directo y tan
compuesto con sus respuestas que luca como una tonta inepta en comparacin. Mi
compostura estaba toda en el lugar.
Uh, por qu tus padres y Becky son tan distantes hacia ti? Si estuviera en tu
posicin, s que mis padres moveran Cielo y Tierra por m.
Mis padres han movido Cielo y Tierra por m. Quera una nueva vida, lejos del
ruido de Nueva York, y ellos desarraigaron sus vidas para darme lo que quera.
Eso es por lo que Becky est tan enojada conmigo. Ella odia que nos hiciera

269

mudarnos a un pequeo pueblo en nuestro ao senior lejos de sus amigos y su

estpida popularidad. Mis padres me resienten por rehusarme a los tratamientos y
por conseguir agallas despus de que enferm.
Me inclin hacia adelante, mi inters picado.
Agallas? Qu quieres decir?
Lincoln mir lejos y pas una mano a travs de su cabello. l era el que luca
avergonzado ahora.
Conociste a mis amigos; debes haber conseguido alguna idea de cmo era antes
de todo esto.
Asent, pero no dije nada. Saba exactamente de lo que estaba hablando y, s, el
pensamiento haba cruzado por mi mente unas cuantas veces desde que los conoc.
Samantha pareca ser una Abeja Reina, y Rick, Derek y Neil eran todos deportistas.
As que, qu haca eso a Lincoln?
Estoy avergonzado de admitir que fui exactamente como Bennett antes de que
esto me pasara. Era un jugador y era un completo idiota. Me burlaba de cualquiera
que pensaba que era un perdedor. Era un tipo horrible, me habras odiado. Me
dio una sonrisa vacilante. Cambi despus de que enferm, sin embargo.
Comenc a pensar ms en la vida y por qu esto me haba sucedido a m.
Finalmente vine a trminos con toda la horrible mierda que haba hecho a la otra
gente. Este era mi mal karma por la manera en que trat a otros y por la forma en
que me qued sin hacer nada y dej que las cosas slo pasaran.
Hey, no vuelves a decir eso nunca dije, fijndolo con una firme mirada. No
mereces nada de esto. Ni una sola cosa. No deseara esto ni a mi peor enemigo. S
que eres una buena persona. Puedo sentirlo cuando estoy contigo. Es lo que me
gusta de ti. No importa quin solas ser. Importa quin eres ahora.
Lincoln sonri a eso y le dio a mi mano un apretn antes de continuar.
Bueno, despus de que enferm tuve agallas. Comenc a enfrentarme a mam y
su mierda. Incluso despus de todo lo que estaba pasando, ella nunca cambi.
Todava es de mente estrecha y juzgadora y no creo que nunca cambie. He sabido
desde hace un tiempo que est durmiendo con el mejor amigo de pap.

270

Mis ojos se abrieron ante esta informacin, pero no lo interrump.

Termin con su hipocresa y la forma en que actuaba como si pudiera no
equivocarse, as que le dije a mi pap lo que estaba pasando a sus espaldas. Y,
sabes lo que hizo l? Ni una maldita cosa. l no se enoj, no se fue; slo se sent
ah y no hizo nada. Quiero decir, quin hace eso?
Lincoln vacil y presion sus ojos cerrados. Frot su brazo para confortarlo, pero
saba que nada poda realmente hacerlo sentir mejor, esto vena de su familia. Su
relacin era spera con ellos y probablemente siempre lo sera.
Abri sus ojos y me dio una sonrisa tensa.
Qu ms quieres saber?
Acerca de tus amigos. Cmo reaccionaron cuando lo averiguaron? pregunt
sin vacilar.
Creo que golpe ms duro a Samantha y Neil. Derek y Rick estaban disgustados
con eso pero ahogaron sus problemas con alcohol y sexo. No les gusta hablar de
sentimientos o tema sensibles. Como todos los dems, bueno, comenzaron a
mirarme diferente. Odiaba las miradas, los susurros, las miradas que la gente me
daba. Algunas personas eran simpticas y otros actuaban como si lo mereca. Oh, y
mi novia me bot.
Mi boca cay abierta.
Tu novia? Lincoln nunca haba hablado de sus ex mucho, as que no tena
idea de que haba estado saliendo cuando enferm.
l asinti, pero no pareci molesto por eso.
S, me bot porque ya no estaba teniendo sexo con ella.
T no estabas bien! grit, apuando mis puos. Cmo puede ella hacerte
eso?
l se encogi de hombros.

271

Todo lo que le importaba era ser popular, as que comenz a salir con alguien
ms. Tratamos de ser amigos por un tiempo, pero no funcion. Estaba de mal
humor y aburrido y ella quera estar lejos de todo eso.
Que perra. Las palabras salieron antes de que pudiera detenerme y puse las
manos sobre mi boca y lo mir con ojos abiertos. Lo siento, no debera haber
dicho eso! No la conozco, pero no parece una buena persona.
No lo es, pero no puedo dar una maldita cosa por ella ya dijo Lincoln,
tirndome en sus brazos y rozando sus labios contra mi frente. Ahora que te
tengo a ti, nada de esa mezquindad parece importar ms. T adormeces algo del
dolor que siento. T eres mi suministro personal de morfina.
Estall en risas a eso.
Wow, eso fue tan cursi, fue dulce.
Lincoln se uni, su risa profunda, la cual puso a mi estmago a retorcerse.
S, eso fue muy malo, huh? Pero en serio, necesito decirte algo.
Asent para dejarle saber que estaba escuchando.
l agarr mi mano ms fuerte mientras comenzaba a hablar.
A veces hay un solo momento que cambia tu vida para siempre. Despus de ese
momento nada se siente igual ya. Tratas de volver a tu rutina normal, pero algo es
diferente, algo ha cambiado. Finalmente, te das cuenta que todo es igual que
siempre. La nica cosa diferente eres t. Hadie, t eres ese momento y me
cambiaste. Por siempre.
Mi corazn se hinch por sus palabras y sent lgrimas picar en mis ojos incluso
aunque me haba prometido que intentara no llorar frente a Lincoln ms. Cuando
Lincoln vio el lquido caer de mi cara, me abraz ms fuerte.
A pesar de la tristeza que colgaba en el aire, este era un momento para recordar,
sostenindolo as. Esos momentos en la vida eran breves eran preciosos.
Plant un firme beso en sus labios antes de alejarme.
Tengo una pregunta ms.

272

T siempre tienes preguntas.

S, pero esta es importante.
l se qued en silencio, esperando que continuara.
Tienes una lista de deseos o hay algo que realmente quieras hacer antes de que
t? Me detuve, pero entendi lo que quise decir.
Lincoln mir fuera a la distancia, un msculo trabajando en su mandbula.
Deseara haber hecho ms en mi vida. Ayudar ms personas, conseguir volver
de algn modo. No he hecho nada significante en mi vida.
Agarr su mano en la ma, hacindolo mirarme.
No digas eso. Tu vida vale algo. Vale mucho. Has ayudado ms de lo que nunca
sabrs.
l sonri, pero todava luca triste. Entonces algo en sus ojos destell, como una
mecha siendo encendida y se sent ms derecho.
Hay una cosa que realmente me gustara hacer. Mam va a odiarlo sin embargo.
La idea solo hizo a su sonrisa crecer.

273

Lincoln
Traduccin SOS por Vettina
Corregido por Angeles Rangel

stella nos mir como si estuviramos realmente locos mientras estbamos

parados fuera del gran edificio, esperando a la mam de Hadie.
Estn seguros sobre esto? pregunto ella, torciendo un mechn de su

cabello castao miel alrededor de un dedo. Quiero decir, si los padres de Lincoln
no estn bien con eso entonces quiz no es tan buena idea.
Reljate, Estee dijo Hadie, gilmente, mis padres estn bien con eso si lo
padres de Lincoln no lo estn. Ella convenientemente dej fuera la parte donde
ambos sabamos que mis padres no estaran bien con eso.
Estella suspiro y volvi a jugar con su largo cabello.
Espero que tu mam llegue aqu pronto. Mi pap se va a asustar si no llego a
casa en una hora.
No te preocupes, lo estars dijo Hadie, y chillo: Est aqu!
Hadie corri hacia el coche que se estaba estacionando junto a nosotros y espero a
que su mam saliera. Las dos caminaron hacia Estella y yo, mientras tanto la Sra.
Swinton sonrea tristemente en mi direccin.
La Sra. Swinton le dio a Estella un rpido abrazo y despus, para mi sorpresa, me
dio uno tambin. Cuando retrocedi, luca un poco triste.

274

Entonces, cul es el plan de accin, chiquillos?

Entramos, conseguimos lo que Lincoln quiere y salimos de ah le dijo Hadie.
La Sra. Swinton asinti.
Bien. Buen plan.
Los cuatro fuimos dentro, Estella liderando al frente, y nos encontramos a un chico
que luca alrededor de nuestra edad. Estaba sentado detrs del mostrador vindose
aburrido mientras jugaba con su telfono.
Alz la mirada, esa expresin aburrida an en su cara hasta que sus ojos cayeron
en Estella. De repente, todo su comportamiento cambi y se sent ms derecho.
Estaba sonriendo para el momento que lo alcanzamos.
Estella! No esperaba verte aqu hoy! Qu puedo hacer por ti?
Estella le dio una sonrisa que tendra a la mayora de los chicos de rodillas. No
haba nada seductor acerca de la manera en que estaba actuando, estaba siendo
genuinamente linda, pero los chicos probablemente caeran sobre s mismos
basados en su apariencia. Justo como lo estaba este chico.
Hola, Wilson. Mis amigos quieren adoptar un perro. Te importa si les muestro
alrededor? Ella asinti hacia Hadie y haca m. Y seras capaz de darnos
algunas cosas gratis? Collar, tazn, correa, esa clase de cosas?
Incluso al estar parados ah, poda escuchar los sonidos de los perros ladrando,
aullando y quejndose como si hubieran escuchado nuestra llegada. Ya estaba
comenzando a sentirme mal por los pobres animales que se quedaban atrapados
aqu sin un hogar a donde ir.
Wilson asinti como si no pudiera creer que Estella le hubiera pedido un favor.
Estoy bastante seguro que le habra ofrecido lamer el suelo si ella se lo peda con
una sonrisa.
Observ a Estella para ver si notaba su reaccin, pero ya se haba girado hacia
nosotros y pareca ignorante del efecto que estaba teniendo en el pobre chico.

275

Sganme dijo Estella, haciendo seas a Hadie y a m. Le dio al chico un rpido

asentimiento. Gracias, Wilson.
D-de nada. Su mirada permaneci en Estela quien no lo not.
Mientras seguamos a Estella a travs de una puerta, inclin la cabeza ms cerca a
la de Hadie.
Sabe Estella el efecto que tiene sobre los chicos?
Hadie sacudi la cabeza.
En absoluto. Su padre es muy estricto as que no tiene permitido salir en citas,
pero incluso si pudiera no creo que se dara cuenta.
No tiene permitido salir en citas? repet con incredulidad.
Nop. Pero sabes que es incluso ms extrao? Su hermano mayor tiene una
novia y su hermana menor si tiene permitido tener un novio. Slo ella no.
Observ a Estela caminando frente a nosotros, preguntndome cul era su asunto.
Eso es realmente extrao.
Antes de que Hadie pudiera contestar, Estella se gir hacia nosotros e hizo seas
para que entrramos a travs de otra puerta. Esta era de metal con barras verticales
alinendola. Ms all haba una fila sin fin de jaulas de alambre.
El ruido de los perros era ms fuerte ahora y un sentimiento de lastima se esparci
dentro de mi pecho y se asent ah, hacindome sentir incmodo.
Hay una raza particular que estabas buscando adoptar? pregunt ella,
cerrando la puerta detrs de nosotros. Y queran un macho o una hembra?
La idea nunca haba cruzado mi mente. Como que pens que slo sabra cul perro
estaba destinado a ser mo. Como si estuviera esperando por m.
Realmente no tengo una preferencia dije con un encogimiento de hombros.
Estela luca pensativa.

276

Bueno, en ese caso debera mencionar que algunos perros sern dormidos en un
par de das. Slo se mantienen por dos semanas debido al volumen de animales
callejeros que vienen aqu.
Eso es tan triste dijo Hadie, sujetando mi brazo.
Era triste, pero era justo la manera en que las cosas funcionaban. Nada duraba para
siempre. Un da, todo tena que llegar a su fin.
Algo pas a travs de la cara de Estella por unos segundos, pero entonces mordi
su labio y se alej.
Les mostrar los perros urgentes primero si ninguno de ellos es lo que estaban
buscando entonces sintanse libres de elegir un perro diferente. De cualquier
manera, todos necesitan ir a buenos hogares.
Asent, y seguimos a Estella dentro de una gran habitacin que tena piso y
paredes de concreto gris. El entorno era bastante deprimente y solo bajo ms mi
espritu.
El ladrido se hizo ms fuerte con cada paso que tombamos. La mayora de los
perros saltaban contra sus prisiones de metal para saludarnos. Algunos ladrando
para tener nuestra atencin, y unos pocos simplemente yacan ah y miraban
cuando pasbamos; quiz porque ya haban visto tantas personas ir y venir.
Aqu estamos dijo Estella, detenindose por las jaulas al final y revisando cada
sujetapapeles pegado fuera de cada jaula. Estos tres estn programados para ser
dormidos el martes.
Mir a los tres perros, frunciendo el ceo. Haba un Husky Siberiano blanco con
ojos de diferente color, un Chihuahua bronceado y un perro pequeo caf con
patas cortas.
El Husky Siberiano estaba haciendo el sonido ms fuerte que haba escuchado en
mi vida. Era hermoso, solo no para m. El Chihuahua estaba ladrando y saltando
contra la jaula. Definitivamente no era lo que estaba buscando.
Qu raza es este? pregunt, apuntando al perro caf.
Estella revis el sujeta papeles.

277

Es un cruce de Corgi y Staffy. Ha estado aqu por un tiempo. Lo encontramos en

el lago cerca del viejo puente.
El lago, eh?
Me agach para estudiarlo, sonriendo por la manera que su cola se mova adelante
y atrs mientras me miraba. De repente, dej escapar una tos.
Est enfermo? pregunt a Estella, quien comenz a rerse.
No, no, as es como ladra. Est perfectamente saludable me aseguro.
Hadie se agacho junto a m.
l luce bastante amigable.
Entonces no pertenece a nadie en el pueblo? me pregunte. No sera fcil
encontrar de quin es el perro ya que todos conocen a todos alrededor aqu?
Eso es verdad dijo Estella, pero l podra haber vagado desde otro pueblo. O
quizs el dueo quiso perderlo. Encontramos a muchos perros abandonados
atados a algo, especialmente en el bosque.
Eso es horrible dijo Hadie, levantndose. No puedo creer que las personas
hagan cosas as.
Es por eso que es tan duro trabajar aqu dijo Estella, un toque de tristeza en su
tono.
Y tu nuevo trabajo en la comunidad no es duro? pregunto Hadie. Tienes
que contarme acerca de l. Deberamos darle a Lincoln algo de tiempo para elegir
qu perro quiere, de todos modos.
Seguro, solo djame saber cundo hayas tomado una decisin me dijo Estella.
Asent y observ a las chicas volver a la puerta de rejilla de metal antes de volver al
perro frente a m. El Husky blanco estaba saltando an contra la jaula, y le di una
media sonrisa.

278

Lo siento, amigo, deseara poder salvarte, deseara poder salvarlos a todos, pero
slo puedo elegir a uno. El perro caf se movi como si estuviera seguro que l
sera el elegido Qu piensas? Nos vamos a llevar bien t y yo?
Se meneo hacia m. Pareca que estaba diciendo que s. l se acerc.
Creo que nos vamos a llevar muy bien, chico.
Me mir con esos grandes ojos suyos, una sonrisa se desliz en mi cara. Pareca
amistoso y relajado, definitivamente lo que estaba buscando.
Me levant y camin hacia Estella y Hadie quienes estaban tan metidas en su
conversacin que no me notaron.
Lana est siendo muy necia acerca de eso. Dijo que no es su culpa que tu
novio la quisiera. Francamente, he terminado con ella. No tiene derecho de tratarte
de esa manera.
Hadie se vea preocupada mientras consideraba a su mejor amiga.
No creo que la perdone nunca, pero si t y Ray an quieren ser amigas de ella
entonces no puedo detenerlas. Todas nos hemos conocido desde el jardn de nios;
no espero que ustedes dos dejen eso.
Estella estaba sacudiendo su cabeza.
No seas ridcula, Hadie. Lana tom esa decisin por nosotras. Cuando te
traicion, nos traicion a todas. Ray le dio la oportunidad de confesar y no la tom.
Djala que tenga sus aspiraciones de convertirse en la prxima Kance Logan.
Veremos si la lleva a algn lugar.
A pesar de que Hadie dijo que no poda detener a Estella y Mariah de seguir
siendo amigas de Lana, poda decir que estaba aliviada que ellas hubieran tomado
su lado. Era bueno que tuviera el apoyo de sus amigas. Lo necesitara incluso ms
una vez que me hubiera ido.
Estella dije, odiando interrumpir el momento entre las dos amigas, he
elegido un perro.

279

Las dos amigas se giraron hacia m con expresiones igualmente sorprendidas en

sus caras.
Cul elegiste? pregunt Estela al seguirme ella y Hadie de vuelta pasando los
perros.
Este pequeo chico dije, detenindome por la jaula con el cruce de Corgi y
Staffy.
Hadie se inclin para estudiar al perro que haba elegido.
Aww, Lincoln! Es tan lindo! Cmo lo vas a llamar?
Mir de vuelta al pequeo menendose hacia m, contento de que tena una nueva
oportunidad en la vida. Elegir un nombre para l no fue una decisin tan difcil de
tomar.
Chance.

****
Saca esa cosa fuera de mi casa dijo mam, su cara volvindose roja con cada
respiro que daba.
Esa cosa se llama perro y no me lo voy a llevar de vuelta. Mi tono era firme al
mirarla.
Mam pareca expandirse con enojo.
Lincoln, te estoy advirtiendo. Quiero que se vaya. Ahora.
No.
Junto a m, Chance haba dejado de menearse como si pudiera sentir que algo no
estaba bien. Era eso o los gritos de mam lo estaban molestando.
No vamos a cuidar de l despus de que t t expires.
Mis cejas se elevaron.

280

Expire? no soy una botella de leche, mam. Puedes decir morir, sabes? Y no
tienes que preocuparte sobre cuidar de Chance despus de que muera. Hadie va a
tomarlo, y sus padres estn bien con eso.
Los ojos de mam se movieron hacia Hadie, que estaba de pie detrs de m, y su
boca se torci.
Entonces as es como conseguiste el perro? Los padres de Hadie lo
consiguieron para ti?
Asent.
Su mam lo hizo, s. Llen el papeleo y dijo que lo cuidarn si ustedes no
queran.
Entonces dselo a ella y que lo tomen ahora mismo porque como el infierno que
l no se va a quedar aqu! dijo mam bruscamente.
Hadie se presion contra m y poda sentir cun tensa estaba. Yo estaba igual de
tenso, y mi mano estaba tensa al sostener la correa de Chance.
Chance no se va a ir a ningn lado. Lo voy a conservar, mam.
Mam abri la boca para decir algo pero antes de que lo hiciera, pap camin hacia
delante de donde haba estado silenciosamente observando la discusin
desarrollarse.
Djalo conservar el perro, Maggie dijo l, colocando una mano en el hombro
de mam. Si eso es lo que quiere y lo hace feliz entonces djalo tenerlo. Hadie lo
puede tomar cuando Lincoln no est aqu ya y nos mudemos de vuelta a Nueva
York.
Poda notar que mam quera discutir, pero en su lugar gir los furiosos ojos hacia
m.
Bien. Puedes conservarlo, pero no se va a quedar aqu. Djalo afuera apunt a
la puerta para enfatizar su punto.
Lanzando a pap una mirada agradecida, Hadie y yo nos giramos y volvimos de
vuelta afuera. Chance siguiendo detrs de nosotros en sus gordas, pequeas patas.

281

Eso fue loco dijo Hadie, dejando salir un largo suspiro una vez que habamos
rodeado el lado de la casa. Afortunadamente tu padre intervino.
S, lo s. Normalmente no es as.
No haba esperado que pap me defendiera en absoluto. Nunca tuvo el valor para
enfrentarse a mam, as que fue bastante asombroso verlo en desacuerdo con ella
por una vez. Especialmente cuando era tan importante para mi tener la compaa
de Chance.
Bueno, ya que tienes que mantener a Chance fuera, te dejar tener la perrera de
Halo. Ella nunca la usa porque est adentro el noventa y nuevo por ciento del
tiempo. Y tenemos un montn de juguetes y cosas, as que traer eso tambin.
Volver en una hora.
Hadie se gir para irse, pero la alcanc y sujet su mueca. Me enfrent, sus ojos
amplios y cuestionando.
Gracias dije con voz ronca. No tienes idea lo que esto significa para m. No
podra haberlo hecho sin ti o tu mam.
Lo que sea por ti dijo ella suavemente, plantando un beso en mis labios, y
caminando de vuelta a su auto.
La mir conducir alejndose, un nudo formndose en mi garganta.

282

Hadie
Traducido por Axcia
Corregido por Nanis

s tan entretenido ver la forma en que te miran las chicas le

digo a Lincoln.
Entrabamos a la escuela el lunes por la maana, haciendo caso

omiso de la manera como la gente nos miraba. Probablemente se preguntaban qu

haca un tipo como Lincoln con alguien como yo. Aunque eso en realidad no me
molestaba. Lincoln y yo estbamos seguros de nuestra relacin y no nos importaba
lo que dijeran otras personas sobre nosotros.
Con l, me senta como si estuviera en mi mejor momento, sin importarme lo que
los dems pensaran de m. En unas pocas semanas habamos formado una
conexin que era tan fuerte como si nos conociramos desde hace aos. Lincoln me
hizo ver la belleza en las cosas ms pequeas y me hizo caminar fuera de la caja.
Haba hecho mi vida ms fcil, pero muy pronto tendra que aprender a vivir sin
l. Encontrar la manera de pasar la gran brecha que dejara atrs. Trat de empujar
el horrible pensamiento a un lado como dijo Lincoln.
Tal vez te estn mirando a ti. Me dio una sonrisa.
Volv la cabeza para examinar a las chicas ms cercanas y fue entonces cuando me
di cuenta de que algo andaba mal.

283

Haba algo extrao en la forma en que esas chicas estaban mirando a Lincoln. No
lo estaban mirando, sino que lo observaban con los ojos muy abiertos. Y no eran
slo las chicas. Los chicos estaban haciendo lo mismo.
Qu diablos...?
Mir a Lincoln para ver si lo haba notado y as deba de ser por la forma en que su
sonrisa fue desapareciendo rpidamente, saba que l poda verlo tambin.
Qu est pasando? le pregunt, agarrndole del brazo cuando una rfaga de
susurros nos sigui por el pasillo.
Estella y Mariah estaban junto a mi casillero, sus rostros graves. Incluso antes de
que hubisemos llegado, Lincoln se detuvo y se volvi hacia m. l slo dijo dos
palabras, pero tenan un efecto tan profundo en m que se senta como si mi
corazn hubiera sido sumergido en un balde de agua helada.
Ellos lo saben.
Mis amigas empezaron a caminar hacia nosotros, disparando miradas de lstima y
tristeza. No les hice caso por el momento, mi atencin plena estaba en lo que
Lincoln haba dicho.
Ellos saben qu?
El rostro de Lincoln se puso plido.
Ellos saben de m. Esta es la manera en que todos me miraban en mi vieja
escuela, cuando se enteraron. Se lo dijiste a alguien ms?
Negu con la cabeza.
Slo mis padres lo saben y no se lo dije a nadie.
Estella y Mariah se detuvieron frente a nosotros. Los cuatro nos quedamos en
silencio, mirndonos los unos a los otros con torpeza hasta que Estella finalmente
habl.
Lincoln, hay un rumor en la escuela acerca de ti.
Algo horrible agreg Mariah.

284

Mi corazn se ahog.
No. Esto no puede estar pasando. Cmo lo podan saber todos? Quin podra
haberles dicho? Lincoln no estaba en condiciones para hacer frente a esto. No tena
importancia cmo haba salido. Ambos habamos mantenido la boca cerrada al
respecto. Ni siquiera se lo haba dicho a mis amigos porque no era mi secreto y
porque Lincoln me haba pedido que no lo contara. Quin querra hacerle algo tan
desagradable?
No pas mucho tiempo para resolver eso tampoco, porque en ese momento
Bennett y Kance daban la vuelta a la esquina y se acercaban a nosotros. Estaban
flanqueados por varios de sus amigos y para mi sorpresa, me encontr a Becky
caminando junto Bennett, su brazo unido a l.
No puede ser. No haba manera en el infierno que Becky saliese con ese tipo de los
bajos fondos.
Se hizo el silencio en el pasillo, y Lincoln se eriz a mi lado cuando los chicos
populares se detuvieron a unos metros de nosotros.
Ponte lo ms lejos posible de mi hermana! Lincoln fue el primero en hablar,
con los hombros rgidos de toda la ira que estaba conteniendo.
El labio de Bennett se curvo.
Qu ms te da, chico nuevo? Corre el rumor de que no estars alrededor por
mucho ms tiempo de todos modos. Quizs una vez que haya terminado con tu
hermana, pueda coger a tu novia tambin. Va a estar sola despus de tu muerte.
Varios estudiantes dejaron escapar fuertes jadeos, incluyendo Mariah que estaba
de pie detrs de m. Becky me lanz una mirada asesina, que no hice caso. Ella era
lo ltimo que me importaba.
Tuve que dar crdito a Lincoln. Ni se inmuto. En cambio, se mantuvo estoico
enfrentando a Bennett, no mostraba ni un gramo de miedo en su rostro al ser
confrontado por uno de los chicos ms populares de la escuela. Tal vez era porque
haba estado en la cima de la cadena alimentaria en su ltima escuela. Tal vez
haba ganado cierto tipo de confianza de estar en esa posicin que nunca le
abandon.

285

Fuera lo que fuese, poda ver la expresin petulante de Bennett deslizarse un poco
al no conseguir ninguna reaccin por parte de Lincoln. Haba esperado quebrar a
Lincoln. Quera una pelea que estaba vez fuera de sangre.
Y todo por mi culpa. Porque lo haba rechazado. Porque haba cambiado y estaba
feliz. De todas las chicas entre las que poda haber escogido, haba elegido a Becky
porque saba que molestara ms a Lincoln.
Qu imbcil.
Estoy muy contenta de haber estado lejos del chico nuevo susurr Kance:
Dios sabe qu otras enfermedades est llevando alrededor.
Hubo un coro de ooohs. Quera golpear a Kance en su pequeo rostro arrogante
y extraer los rizos de su cabeza.
Sus razones para provocar a Lincoln eran ms simples. l haba rechazado sus
avances y estaba enojada. Cuando haba pateado a Ashton fuera del grupo,
Bennett haba estado de su lado y haba abandonado a una de sus amigas ms
cercanas. Esta era su manera de devolverle el favor.
Una vez ms, Lincoln no respondi. En cambio, fij sus ojos en su hermana
gemela, mirndola desesperado.
Becky, aljate de l. Es escoria de la tierra.
A travs de la multitud, vi de pie a Ashton y a Eddie uno al lado del otro, ambos
inmviles. No saba por cunto tiempo haban estado all, pero era obvio que
haban odo todo. No estaba segura de lo que senta Eddie al saber la verdad acerca
de Lincoln.
La expresin de Becky se ensombreci.
No me digas qu hacer, hermanito. Bennett es un gran tipo. Es triste que no
puedas ver eso.
Ahora ya sabes lo que se siente cuando alguien toma algo que te pertenece
dijo Bennett con una sonrisa de satisfaccin.

286

Hadie no te pertenece dijo Lincoln, apretando los dientes. Y Becky no me

pertenece. Odio verla con un pedazo de mierda como t.
Oh, Dios mo, Link! Becky echaba humo, gesticulando con las manos. Esto
no tiene nada que ver contigo! El mundo no gira alrededor de ti, as que deja de
actuar como si lo hiciese. No uses tu enfermedad como excusa para obtener toda
la atencin!
Debe ser realmente pattico si tu hermana no te puede soportar comento
Kance con una sonrisa malvada.
Precisamente cuando Becky y Kance terminaron de hablar, mis ojos se encontraron
con Ashton. Su rostro estaba tranquilo y me hizo un gesto significativo. Ese
pequeo gesto hizo que todo cobrase sentido en el mundo, e inmediatamente supe
lo que iba a ocurrir a continuacin.
Ashton y yo nos movimos juntas hacia donde estaban Becky y Kance como si lo
hubiramos ensayado. No saba lo que iba a suceder, pero saba que Ashton
cubrira mi espalda.
Di un paso hacia Becky y Ashton se acerc a Kance. Entonces, antes de que nadie
pudiera reaccionar, elevamos nuestras manos en perfecta sincronizacin y
golpeamos a las chicas en la cara.
Por un segundo, nadie se movi. Entonces se desat el infierno.
No te atrevas a hablar a tu hermano as! Me importa muy poco sobre Bennett y
t! Los dos se merecen el uno al otro!
Becky me devolvi la mirada, con la boca abierta.
Me mora por hacer eso desde hace mucho tiempo dijo Ashton, su voz fresca y
mucho ms tranquila que la ma. Robaste a mi mejor amigo y drogaste a mi
novio, pero tienes el descaro de ir por ah y llamar a otras personas patticas.
Quin es la puta que busca atencin, de verdad? Quin tiene que apualar y
atornillar por la espalda a otras personas para salir adelante en la vida?
Ashton levant la mano otra vez, pero antes de que pudiera aterrizarle un golpe
ms, Eddie y Luca, que haba aparecido de la nada, saltaron hacia adelante y la

287

agarraron. Ella no trat de luchar contra ellos, slo se relaj, ya que la arrastraron
lejos de Kance.
Kance insultaba ahora a Ashton, dicindole cosas que hacan que mis odos se
marchitasen y quemasen, palabras que yo nunca repetira. Algunos chicos la
haban agarrado, pero su expresin era venenosa, se vea tan mortal como un
silbido de vbora.
Becky salt sobre m y me agarr por el cabello, pero fue arrancada rpidamente
de encima por alguien mucho ms fuerte que nosotras dos. Mi cabeza estaba en
llamas mientras Lincoln me envolva en sus brazos, y cuando mir a mi alrededor
vi que Bennett era el que me haba quitado a Becky de encima. Ahora estaba
empujndola lejos y ella lo miraba fijamente, pareciendo confundida.
Ella me peg! exclam Becky. Djame con ella! Le voy a romper la cara!
Bennett le dirigi una mirada fulminante como si fuera un pedazo de mierda.
No hars tal cosa. Has servido a mi propsito, que era poner celosa a Hadie.
Obviamente, no funcion porque nunca habr nada en ti que pueda provocarle
celos. As que lrgate. Ya he terminado contigo.
P-pero pens que tenamos algo especial, Bennett. Me dijiste que te preocupabas
por m sollozaba Becky, sus ojos se abrieron con incredulidad.
Te habra dicho que eras la chica ms hermosa del mundo si eso me ayudaba a
traer de vuelta a Hadie se burl Bennett. Fuera de aqu, Becky!
Lincoln me solt y dio un paso adelante.
Vete a la mierda, hijo de puta. Entonces todo lo que escuch fue un crujido
repugnante, como un hueso rompindose por la mitad.
El grupo de estudiantes fue echndose hacia delante y surgieron varios flashes
cuando la gente sac su telfono y comenzaron a tomar fotos. Bennett se alej de
Lincoln, con la mano apretada contra su nariz mientras la sangre brotaba de debajo
de su mano.
Mi estmago se agitaba con la sangre derramada en el suelo, y tuve que darles la
espalda, porque ver sangrando a Bennett me hizo poner enferma. Fue entonces

288

cuando vi a tres maestros abrindose paso entre la multitud, tratando de llegar a

los estudiantes que estaban causando la perturbacin.
Mi estmago se sacudi cuando me di cuenta que yo era uno de los estudiantes
que haban causado la perturbacin. Una estudiante aburrida, ratn de biblioteca,
recta, Hadie Swinton, abofeteando gente y quedando atrapada en medio de una
rivalidad que era tan ridcula como Bella mordiendo a Edward.
Supongo que no era tan aburrida ya.

* * *

Era un milagro que hubieran logrado meter a los siete dentro de la pequea oficina
del director Lawson.
Becky y Kance estaban sentadas en las sillas frente al director Lawson, Lincoln,
Ashton y yo estbamos aplastados contra una esquina, mientras que Bennett, la
nariz vendada y sin sangrar, ocupaba la esquina frente a nosotros. A pesar de que
Eddie no haba participado en la lucha para nada, estaba de pie en medio de
Bennett y Lincoln, como un amortiguador.
ramos el grupo ms improbable de personas que podran estar reunidas en una
habitacin a la vez.
Kance y Ashton eran ex mejores amigas. Ashton y Bennett eran ex mejores amigos.
Lincoln y Becky eran hermanos. Bennett era mi ex-novio. Becky y Bennett tenan
una especie de noviazgo, aunque supongo que haba terminado. Y Eddie? Bueno,
pareca ser la nica persona normal de todos nosotros, sin embargo, estaba
cubierto de tatuajes y piercings.
Qu espectculo de chiflados!
Eddie, podras explicarme qu ha pasado? pregunt el director Lawson, con
cuidado de no hacer contacto visual con los dems.

289

Todos nos volvimos al unsono para mirar a Eddie, sorprendidos de que fuera l, el
que hubiese tenido la oportunidad de explicar los hechos. Eddie no pareca
abrumado cuando Kance y Becky lo miraron, l simplemente se qued mirando al
frente mientras hablaba.
Becky Bennett dijo que Lincoln estaba enfermo. Bennett tomo a Kance y a Becky
con l para darle en la cara a Lincoln. Ellos se burlaban de l, y Hadie se quebr.
Ashton abofete a Kance y Hadie abofete a Becky. Luego Bennett hizo un
comentario despectivo sobre Becky, as que Lincoln le dio un puetazo en la cara.
No poda dejar de admirar a Eddie mientras hablaba. l no tena ningn prejuicio
contra nadie, sino que haba declarado los hechos tal y como haban sucedido sin
aadir o quitar nada innecesario. Por eso estaba aqu con nosotros? Iba alrededor
de la escuela recogiendo informacin de todo el mundo?
Kance mir enojada a Eddie cuando termin de hablar. Pas sus hermosos rizos
oscuros sobre su hombro y fijo su mirada de desprecio en Eddie.
Lo siento, pero, por qu ests aqu?
Eddie ni se inmut. La mayora de la gente habra huido gritando de Kance Logan.
El director es mi to.
La boca de Kance se abri en sorpresa y murmur algo en voz baja, pero no dijo
nada ms cuando el director Lawson mir a Ashton.
Ashton, estuviste en problemas hace dos meses por acosar a otra estudiante. Te
advert que si te metas en problemas dara lugar como consecuencia tu suspensin
en la escuela. No pareces tener ninguna razn para involucrarte en esta lucha, por
qu lo hiciste?
Ashton se apart su cabello dorado por encima de su hombro.
Porque estoy harta de que Kance actu como si ella hiciera funcionar esta
escuela, y estoy harta de la forma en que Bennett acta como su perro faldero y
trata a todos como si fueran nada.
No soy su perro faldero grit Bennett.

290

Por supuesto que no. Ashton rod los ojos y mir hacia otro lado.
Kance frunci los labios como si estuviera chupando un limn y mir a Ashton de
arriba abajo.
No puedo evitar que ests celosa de m. Quiero decir, he robado a tu nico mejor
amigo, el chico que queras hasta hace poco y tu lugar en el equipo de porristas.
No se puede evitar que quieras ser como yo. Todo el mundo quiere ser yo.
Como para demostrar an ms su argumento, sus ojos parpadearon a Becky, que
la miraba con esa mirada repugnante de adoracin en su rostro.
Ashton dispar a Kance una sonrisa tensa.
Supongo que debo darte las gracias por robarme mi vida. En primer lugar, es un
gran cumplido que te guste tomar todo lo que era mo. La imitacin es la mejor
clase de adulacin, o eso dicen. Y, en segundo lugar, el no ser tu amiga es lo mejor
que me ha pasado. Finalmente me encontr a m misma de nuevo, encontr a Luca
otra vez.
La expresin de suficiencia en el rostro de Kance se desvaneci ante esas palabras.
Las ex mejores amigas se miraban lanzndose dagas la una a la otra, y sent correr
escalofros por mi espalda simplemente observndolas.
Era como el choque de dos abejas reinas.
Chicas, clmense interrumpi el director Lawson: Ashton, eso no es
suficiente motivo. No tengo ms remedio que suspenderte por una semana.
Askance, Becky, y Bennett, estarn durante dos tardes en detencin. Hadie, estoy
muy decepcionado contigo. Eres una de las mejores y ms brillantes estudiantes en
tu ao, pero te has arrastrado a su nivel. Hizo un gesto en direccin a Kance y
Ashton.
Tragu saliva. Mi estmago estaba lleno de nudos y me di cuenta de la gravedad
de mis acciones. Podra haber herido a Becky. Podra haber conseguido que
alguien ms saliese herido. Nunca haba actuado de una manera tan irresponsable
en mi vida. Era una completa idiota.
Dos das de suspensin dijo el director Lawson.

291

Suspendida. Estaba suspendida. Ni siquiera una advertencia. Ni siquiera una

detencin. Me haban suspendido por completo. Mis padres me iban a matar.
Nadie dijo nada. Supongo que no quera empeorar an ms la situacin.
Todo el mundo de vuelta a sus clases. El director Lawson mir a Lincoln, con
una expresin indescifrable. Lincoln, qudate. Necesito hablar contigo a solas.

292

Lincoln
Traducido por carosole
Corregido por Nanis

No vas a volver a la escuela? demand mi madre. Apenas duraste dos

meses all! Es por eso que pierdes nuestro tiempo y tuvimos que mudarnos aqu?
As podas ir a la escuela por unas pocas semanas?
Mam estaba respirando con dificultad, con su cara enrojecida, mientras me
agreda verbalmente con preguntas que no quera responder.
Mi padre tena una mano en su hombro como si creyera que la calmara.
El director pens que era lo mejor que hacer, ya que he estado perdiendo tantos
das de escuela. No voy a mentir; me siento peor y peor cada da. Los analgsicos
ya no funcionan, mam. El dolor est encontrando su camino a travs de las
grietas. Siempre estoy cansado; lo nico que quiero hacer es dormir.
El silencio me enfrent. Finalmente, mam volvi sus ojos sentenciosos hacia
Hadie; que estaba junto a m.
Becky me cont todo sobre lo que pas hoy en la escuela. Cmo te atreves a
ponerle una mano encima a mi hija! Presentara cargos contra ti, si tu ciudad
rstica siquiera tiene aplicaciones de ley.
Hadie pareca como si no pudiera decidir si quera llorar o huir. Agarr el borde de
su chaqueta, retorciendo la tela en sus manos. Sus ojos fueron hacia Becky que
estaba junto a mi mam.

293

Becky, lo siento tanto. No debera haberte golpeado. No s qu se apoder de m.

Lo juro, no suelo ser as
Becky la observ con desprecio, se cruz de brazos y mir para otro lado,
negndose a reconocer la disculpa de Hadie.
Te advert sobre ella. Mi madre se comportaba como si Hadie no hubiera
hablado en absoluto. Te dije que esta chica era un problema. Como de
costumbre, no me escuchaste. Siempre piensas que sabes mejor, no? Mira lo que
le hizo a tu hermana! Bueno, no voy a aceptarlo, Lincoln. La quiero fuera de mi
casa y no quiero que la vuelvas a ver.
Las nuseas se apoderaron de m al escuchar sus palabras. Ella no me poda
prohibir ver Hadie aunque lo intentara. Hadie era mi todo. Era la nica cosa que
deseaba cuando lo nico que haba estado esperando por tanto tiempo era la
muerte. No iba a renunciar a ella por nada.
No puedes evitar que la vea dije, con los puos apretados a los costados.
Bueno, voy a hacer mi mejor esfuerzo! Fij su mirada en Hadie. Fuera de
mi casa! Y ni siquiera pienses ver a mi hijo a escondidas esta noche o llamar a la
polica!
Hadie llorique y la escuch salir corriendo, la puerta se cerr de un golpe detrs
de ella. Ignorando los gritos de protesta de mi madre, corr tras ella.
Hadie acababa de entrar en su coche cuando la alcanc. Las lgrimas corran por su
cara cuando arranc. Mi corazn se rompi al verla as. Todo esto era culpa de
Becky, pero mam culp a Hadie cuando era Becky la que haba empezado todo
este lo. Apenas pareca justo que Hadie deba ser echada de mi casa porque mi
madre tena algo en contra de ella.
Hadie baj la ventanilla cuando me vio.
Lo siento tanto! No quera meterte en problemas o cualquier cosa de eso pasara.
Nunca deb haberle pegado a tu hermana; no estoy del todo segura por qu no
pude slo ignorar lo que dijo. Entonces nada de esto habra pasado

294

Shhh. La silenci, presionando un dedo en sus labios. Deja de divagar y

reljate. No te culpo por nada de esto. Becky no tena por qu decirles sobre mi
enfermedad. Ella ha sido nada ms que horrible para m desde hace aos y nada
ha cambiado. Yo he cambiado, pero ella nunca lo har. Cuando me haya ido,
seguir viviendo su miserable existencia, fingiendo ser agradable e inocente
cuando todo lo que tiene son celos en su corazn.
Pero Hadie trat de hablar pero la volv a silenciar.
No te dije que pararas, Hades? Trac sus labios con mi dedo. Escchame,
nunca podremos hacerle comprender a mi madre. Ella tambin pone sus propios
trminos. Deja que sea de la forma que quiere ser. No puedo cambiar eso, tampoco
como me siento por ti.
Hadie suspir y se dej caer hacia delante, con la cabeza apoyada en el volante.
Odio toda esta lucha.
A veces hay cosas que valen la pena luchar. Me inclin ms cerca hasta que
Hadie volvi su cabeza para mirarme; nuestros ojos se conectaron.
Continuamos mirndonos el uno con el otro hasta que las mejillas de Hadie se
sonrosaron y alej la mirada.
Ser mejor que me vaya antes de que tu mam venga aqu con una escopeta y
haga estallar mi cabeza.
Te ver pronto dije, inclinndome en la ventana para darle un beso en los
labios. Disfruta tu suspensin.
Hadie me apart de un empujn, con sus labios fruncidos.
Eres un imbcil.
Riendo, di un paso atrs, cuando comenz a salir de la calzada.
Un imbcil que te ama!
S que me oy porque la vi rodar sus ojos justo antes de que retrocediera y se
fuera. Me alegr de que al menos me las hubiera arreglado para distraerla de sus
lgrimas. Lo ltimo que quera era verla llorar por mi familia.

295

Una vez que el coche se perdi de vista, me dirig hacia el interior, ignorando a mi
madre, que segua gritando acerca de Hadie, y entr en mi habitacin. Agarrando
un par de hojas de papel y un lpiz, me sent en mi escritorio y comenc a escribir
furiosamente. Haba tantas cosas que tena que decir, tantos pensamientos que
quera compartir que no podra escribir lo suficientemente rpido. Mi letra era
desprolija, pero no quera escribir a mquina. Escribir esto lo haca mucho ms
personal, y quera que significara mucho para la persona que lo iba a recibir.
Una vez que termin, mir las palabras de nuevo, asegurndome de que describ
mis sentimientos lo mejor que pude. No tena mucho de escritor y hablar de
sentimientos no era mi fuerte, pero creo que me las arregl para decir todo lo que
quera decir.
Encontr un sobre en el cajn de arriba, dobl cuidadosamente las dos pginas de
la carta y las deslic dentro. Mis ojos estaban pesados en el momento en que dej
mi habitacin en busca de mi padre. Salir era lo ltimo que quera hacer. Todo lo
que realmente quera hacer era caer sobre mi cama y dormir a travs del dolor que
se retorca como un cable de alta tensin dentro de mi pecho. Pero esto era
importante. Una parte de m me deca que no poda esperar, que haba que hacerlo
ahora. Antes de que fuera demasiado tarde. Finalmente encontr a mi pap en su
habitacin leyendo el peridico. Ahora que mam haba dejado de gritar, supongo
que podra concentrarse mejor.
La puerta estaba entreabierta, pero di un golpecito de todos modos para llamar su
atencin. Mi padre levant la vista, pareciendo sorprendido de encontrarme de pie
all, y dobl el peridico.
Lincoln, qu ocurre?
Pas nerviosamente de un pie a otro, temiendo su respuesta.
Uh me podras llevar a la ciudad? Slo sern unos minutos. Hay algo que
tengo que darle a alguien.
No s si es una buena idea Pareca inseguro mientras sus ojos se movan de
izquierda a derecha. Tu madre no est muy contenta con lo que pas hoy.

296

Podramos decirle que vamos a conseguir algo de comer. Mi tono se fue

desplazando hacia la desesperacin. Por favor, pap. Realmente tengo que hacer
esto.
Estuvo en silencio por unos minutos y luego empez a asentir.
De acuerdo, te voy a llevar, pero tenemos que estar de vuelta en una hora. No
quiero crear problemas con tu madre. Ve a esperar afuera y le dir que estamos
saliendo para buscar algo que comer.
Le di una sonrisa de agradecimiento, regres por el camino que haba llegado y
pas por la sala, donde mam y Becky estaban viendo la televisin. Distradas por
los sonidos de la televisin, no se dieron cuenta que pas por delante de ellas y sal
de la casa.
Ya que pap probablemente iba a tardar unos minutos, me acerqu a la parte
trasera de la casa donde Chance fue atado. l estaba acostado, pareciendo triste,
pero tan pronto como me vio, sus orejas se levantaron y se sent, movindose con
entusiasmo.
Haba una aguda punzada de dolor en mi costado cuando me agach para
acariciarlo, pero lo ignor.
Hey, pequeo dije, mientras se sentaba con calma. Lo siento porque no
hemos sido capaces de pasar mucho tiempo juntos, pero quiero que sepas algo, de
acuerdo? Si no te hubiera elegido, no ibas a lograrlo. Ibas a ir a dormir durante
mucho tiempo. No quiero eso para ti. No voy a tener la oportunidad de vivir, pero
puedes hacer toda la vida por m, s? Vas a ir a vivir con Hadie y ella es una gran
chica. Significa mucho para m, as que hazme un favor... cudala por m, de
acuerdo?
Chance se movi y me mir como si entendiera todo lo que le haba transmitido.
Le di una palmadita final antes de que el dolor llegara a mis pies.
Mientras caminaba hacia el coche, pens en cunto haba cambiado mi padre desde
el ao pasado. Segua siendo tranquilo, reservado, pero fue tomando poco a poco
confianza y pensaba por s mismo. Eso es todo lo que quera para l, que tomara

297

sus propias decisiones sin ninguna influencia de mam. Era una persona
completamente diferente sin ella y eso me gust.
A veces las relaciones te hacen dbil. Esas relaciones venenosas eran de las que
haba que alejarse. Cuando le cont a pap sobre la aventura de mam con su
mejor amigo; quera que rompiera su relacin txica con ella. S que
probablemente sonaba horrible, diciendo que quera que mis padres se separaran,
pero ambos estaran mejor sin el otro. Mam lo haba engaado por una razn, tal
vez porque algo faltaba en la relacin con mi padre. Despus de veinte aos si
mam estaba dispuesta a tirar todo por un tipo que probablemente ni siquiera
haba llamado el da siguiente, entonces pap definitivamente mereca a alguien
mejor.
Necesitaba a alguien que le fuera fiel por lo menos.
La puerta se abri y pap sali, con el rostro en blanco, como de costumbre. Una
vez que llegamos al coche, no dijo nada hasta que nos acercbamos a la ciudad.
A dnde quieres ir exactamente?
Swinton & Associates.
Mi padre pareci sorprendido por esto.
Qu es eso, una firma de abogados? asent.
El padre de Hadie trabaja all. Tengo que hablar con l.
Bueno, necesitas decirme por dnde ir.
Eso es lo que me encantaba de pap. No se entrometa en los asuntos de nadie
como mam lo haca. Adems, si preguntaba por qu quera ver al padre de Hadie,
no estaba muy seguro de que le dira la verdad. Estaba tan cerca de mi corazn y
yo estaba tan lejos de mi familia que mantena mi vida personal para m.
Cuando no tienes una buena relacin con alguien, sin importar lo mucho que se
quejen de que no les cuentas nada, no hay manera de que te gustara compartir
aspectos de tu vida con ellos.

298

Todava recordaba el camino que Hadie haba tomado cuando haba conducido al
despacho de su padre y me ense, as que dirig a mi pap de la misma manera.
No pas mucho tiempo antes de que viera el lugar que estaba buscando.
Swinton & Associates era un pequeo edificio gris, con su nombre en letras negras.
Se destacaba de los otros edificios, ya que pareca que haba sido pintado
recientemente. A su izquierda haba una gran compaa de bienes races y a la
derecha una farmacia que pareca que haba estado por dcadas, basado en el
exterior en mal estado.
Mi padre se detuvo justo delante de la firma de abogados, pero no apag el motor.
Que no te tome demasiado tiempo. Tu madre no estaba muy contenta con que
salieras conmigo. Le dije que bamos a la cafetera, as que ped un poco de comida.
Voy a ir a recogerla, mientras te espero.
Si, seguro dije, y luego le di una pequea sonrisa. Gracias por hacer esto,
pap. Significa mucho para m.
Pap golpete sus dedos en el volante, pareciendo incmodo. No tenamos la
mejor relacin y rara vez comparta mis sentimientos con l.
Est bien, hijo.
Sin decir nada ms, me baj del coche y vi a pap irse. Hubo una fuerte punzada
de dolor en mi lado izquierdo mientras abra la puerta del despacho de abogados y
entr. Mis piernas temblaban y tena un nudo en el pecho. Por lo general, estos
sntomas eran normales y el dolor era leve por la medicacin, pero esta vez algo
era diferente.
Con el corazn latiendo rpido, mir la recepcin desierta mientras trataba de
ponerme bajo control. Hadie me haba dicho que su madre era la recepcionista
aqu, pero ya que su madre haba ido a la escuela hoy despus de la pelea, tena
sentido que no hubiera regresado a trabajar. Dios, esperaba que Hadie no estuviera
en muchos problemas.
Puedo ayudarte?

299

La voz era familiar, y mir a mi alrededor para ver al Sr. Swinton saliendo de una
puerta lateral y apresurndose hacia m.
Buenas tardes, seor le dije en mi tono ms corts, extendiendo la mano para
que la sacudiera.
El Sr. Swinton me devolvi el apretn de manos y me observ con preocupacin
en sus ojos.
Est todo bien? Te ves muy plido.
Una gota de sudor rod por mi cara cuando asent.
S, seor, estoy bien. Slo vine a hablar con usted rpidamente.
Claro dijo con una inclinacin de cabeza. Por qu no vamos a mi oficina?
Dirigi el camino a travs de la puerta lateral por la que acababa de salir y una vez
que estbamos en el interior, me indic que tomara asiento mientras se sentaba
detrs de la gran mesa que estaba llena de carpetas.
Una vez que nos acomodamos, el Sr. Swinton se reclin en su silla con el ceo
fruncido en su rostro.
Me enter de lo que pas en la escuela hoy. No puedo decir que estoy
impresionado de que mi hija le haya dado una bofetada a alguien.
La manera en que el Sr. Swinton me miraba era desconcertante. Tena una gran
cara de pquer y no poda imaginar lo que estaba pensando. Era este el aspecto
que usaba cuando estaba interrogando a alguien lo que le haca derramar todos sus
ms profundos y oscuros secretos?
Me mov en el asiento, y el movimiento me hizo hacer una mueca de dolor. Otra
gota de sudor me corri por la cara, y un calor fro se extendi a travs de mi
cuerpo. Eso definitivamente no era normal. No debera tener fro y sudar.
Ella no... hizo nada malo. Fue mi hermana a la que golpe, despus de todo. En
todo caso, debera estar enojado... pero no lo estoy. Mi garganta estaba tensa y se
estaba volviendo difcil hablar.
Afortunadamente, el Sr. Swinton no se haba dado cuenta.

300

Es diferente desde que te conoci. No estoy del todo seguro de lo que siento por
eso.
Lo siento me ahogu, agarrando los brazos de la silla con los dedos
temblorosos.
Una lenta sonrisa se apareci en su rostro.
Por lo menos no la dejaste embarazada.
Se estaba haciendo ms difcil mantenerse en una sola corriente de pensamiento.
Todo estaba borroso. Tena que darle al Sr. Swinton la carta y salir de aqu. Met la
mano en el bolsillo, saqu el sobre y lo coloqu sobre el escritorio.
Ese slo movimiento me hizo llorar de dolor y ca de rodillas.
Lincoln!
Mi cabeza golpe el suelo.
Una silla se ech atrs, se oyeron pasos apresurados, y la cara del Sr. Swinton
estuvo a la vista.
Lincoln, espera! Voy a llamar a una ambulancia.
Sent que empezaba a alejarse y rpidamente agarr su brazo. Haba un zumbido
en mi cabeza que creca ms y ms fuerte. Era una lucha permanecer consciente,
aferrarme a la vida.
Espera. La oscuridad inund mi visin, cerrando el mundo exterior. Dej de
luchar y cerr los ojos. La voz que hablaba era dbil y distante. Dale a Hadie... la
carta cuando me haya.... ido...

301

Hadie
Traducido por Bluedelacour
Corregido por Brenda Carpio

nico, como nunca haba experimentado antes, tom todo de mi interior y

me estrangul hasta que sent que me iba a desmayar.
Algo estaba mal con Lincoln. Algo estaba muy mal con l.

Pap no me haba dado ningn detalle por telfono, slo me dijo que fuera al
hospital lo ms rpido que pueda. Estaba demasiado conmocionada para conducir
as que mam iba conmigo. Su apoyo significa mucho para m y no creo que
hubiera logrado llegar al auto sin ella.
Tom mi mano mientras conduca por las calles familiares que llevaban al hospital.
Una vez que se detuvo en un lugar del estacionamiento, salt del auto y
prcticamente corr hacia la sala de emergencias. Mam estaba unos pasos detrs
de m cuando llegu al mostrador de recepcin.
Puedo ayudarle? me pregunt la seora con voz aburrida.
Quera sacudirla, decirle que tome esto con un poco ms de seriedad, pero por
suerte mam hablaba por nosotras.
S, estamos en busca de Linc ...
Hadie, Susanne!

302

Al sonido de la voz de pap, las dos dimos vuelta. Se haba levantado de uno de
los numerosos asientos a la izquierda del mostrador de recepcin, y ahora se
diriga hacia nosotras. Estaba plido y su rostro estaba libre de esa sonrisa fcil que
siempre llevaba.
Mi corazn se hundi hasta el suelo. Si pap estaba as, entonces algo haba salido
mal. Me prepar para lo peor. Yo saba lo que significaba lo peor.
Pap! Corr a sus brazos y me apoy en su pecho, con miedo a mirar sus ojos
y ver la verdad en ellos. Es... es... Est bien?
No lo s, cario. Sus padres y su hermana estn con l. No me han dicho lo que
est pasando. El tono de pap era grave y me di cuenta de que estaba
preocupado.
Le pregunt lo que realmente necesitaba saber, lo que haba temido durante todo el
camino hacia aqu.
l... sigue vivo?
Pap me bes en la cabeza y dio un paso atrs para sostenerme con el brazo
extendido. Tena los ojos sin vida mientras asenta.
S, cario, todava respiraba cuando lleg aqu. Es un chico fuerte, l luchar.
A pesar de que pap dijo eso, saba que l slo lo deca para hacerme sentir mejor.
Haba odo el mismo tono resignado en su voz una vez antes, cuando mi vieja
perra, Ebony, haba envejecido y estaba teniendo problemas para caminar. Pap
me haba dicho que estara bien, pero al da siguiente regres a casa para
encontrarla muerta en su jaula.
Haba crecido sabiendo que pap haba mentido para no herir mis sentimientos,
pero ahora que yo era ms grande no poda lograr eso en m.
Dime la verdad, pap le dije con fiereza. Ya no soy una nia. Merezco saber
lo que est pasando.
Pap suspir.

303

No se ve bien para l. Se desmay en mi oficina y no reaccion en el camino

hacia aqu.
Oh, mierda! Mierda, mierda, mierda! Gir fuera su mano y mir a mam.
l tiene que estar bien, l tiene que hacerlo! Ninguno de mis padres dijo nada
cuando me llevaron a la sala de espera y me guiaron a un asiento. Su silencio me
estaba asustando an ms.
Por qu no estaban tratando de tranquilizarme diciendo que todo iba a estar bien?
Que Lincoln sera capaz de salir de la sala de emergencia al final de la noche con
una sonrisa en su rostro, retndome por estar preocupada por l.
Porque, dijo una pequea voz en la parte de atrs de mi cabeza, estaran mintiendo si
dijeran eso.
Mi peor temor se confirm cuando mi mam se agach sobre una rodilla delante
de m. Mirndola a los ojos era como mirar un reflejo mo. Los mismos ojos
castaos me miraban, mezclados con preocupacin. Era la misma mirada que
haba en mis ojos? Estaba reflejando lo que vio en m?
Hadie. Empez, juntando las dos manos entre las suyas. S lo difcil que
debe ser para ti, pero quiero que sepas que tu padre y yo estamos aqu para ti. Nos
preocupamos mucho por Lincoln. Slo podemos esperar y rezar para que est con
nosotros durante un poco ms de tiempo.
Apret los ojos cerrados, pero las lgrimas todava buscaban su salida.
Odio pensar en la cantidad de dolor por el que est pasando. Me gustara poder
hacer algo para ayudarlo. No quiero que le pase nada. Me lo imagin pidindome
ir al baile con l y vistindose con un traje y comprando un ramillete. Y si no lo
hace...?
Mam roz con sus dedos mi cara y enjug las lgrimas.
Entonces sers la chica fuerte que yo s que eres. Vas a seguir viviendo tu vida,
porque eso es lo que Lincoln quiere que hagas.
Asent, porque saba que ella tena razn. Lincoln quiere que yo siga adelante y
que encuentre la felicidad. Pero, cmo iba a hacer eso? Cmo iba a dejar ir a

304

alguien que haba tenido tal impacto en mi vida y me afect tan profundamente?
Lincoln me haba enseado cmo vivir y cmo ver la belleza en las cosas pequeas.
Cmo podra seguir adelante sin el muchacho que me haba enseado todas esas
cosas?
Quiero verlo dije finalmente, abr los ojos. Tengo que asegurarme de que
est bien.
Hubo un movimiento de mi lado mientras pap se puso de pie.
Voy a preguntar a la recepcionista y ver lo que puede hacer. Se puso de pie y
camin hacia el mostrador de recepcin y le habl a la seora en voz baja. Los mir
con ansiedad, torciendo el dobladillo de mi jersey hasta que unos hilos
comenzaron a aflojarse.
Mam suavemente quit mis manos de mi jersey y se puso de pie tambin.
Quieres algo de comer o beber de la mquina expendedora?
Sacudiendo la cabeza, segu viendo mientras pap regresaba, el ceo fruncido en
su rostro.
La recepcionista nos dijo que va a enviar a alguien para hablar con nosotros. No
te muevas, cario.
Durante los siguientes veinte minutos, los tres nos sentamos en los asientos de
plstico incmodos y esperamos. Mientras tanto, me distraje al ver a las personas
que entraban en la sala de emergencias.
Un joven cojeando sobre un pie mientras se apoyaba en una bella dama. Luego
hubo un beb que lloraba, quien era tan ruidoso que sus gritos invadieron mis
pensamientos y dej de preocuparme por Lincoln por los cinco minutos que el
llanto llen la sala de emergencias.
Por ltimo, una figura familiar sali de las puertas dobles que conducan a las
distintas salas en el interior, y se acerc a nosotros. Era el seor Bracks.
Rodamos a nuestros pies y nos encontramos con el Sr. Bracks a medio camino en la
sala de espera.

305

Est bien? exig.

El Sr. Bracks pareca cansado cuando mir hacia m y luego se centr en mis
padres.
Est consciente, pero no es muy coherente debido a todos los medicamentos que
le han dado. Los mdicos dijeron que no puede abandonar el hospital esta noche.
Va a estar bien? le pregunt.
No estoy seguro. Este es el peor estado en que le he visto en mucho tiempo.
Puedo verlo?
Hizo una pausa y mir a un lugar un poco ms all de mi cabeza, sus labios
retorcindose.
Aprecio todo lo que ustedes han hecho por nuestro hijo, pero en este momento
mi esposa no quiere que Lincoln tenga ningn visitante.
Esto obviamente fue una especie de broma de mal gusto.
l es mi novio le dije, porque eso es lo nico que poda pensar para decir y
sonaba como un argumento bastante razonable para m.
El Sr. Bracks pareca tenso y sus ojos se posaron en mi padre.
Como he dicho, agradezco todo lo que han hecho, pero mi esposa cree que es
mejor que Lincoln se d tiempo para descansar.
Eso es pura mierda.
Hadie. Mi madre se qued sin aliento. Cuida tu lenguaje!
Eso es realmente jodido lo modifiqu, y le clav una mirada acerada. De
qu se trata realmente, seor Bracks? Realmente Lincoln no puede tener visitas o
yo no tengo permitido verlo?
El Sr. Bracks pareca incmodo mientras jugueteaba con sus dedos.

306

Tienes que entender que mi esposa an est molesta por el incidente que tuvo
lugar en la escuela. Ella cree que Lincoln har una rpida recuperacin sin tu
influencia.
Algo que Lincoln haba dicho previamente sobre su padre volvi a m.
Y qu cree usted, seor Bracks?
Pareca sorprendido por mi pregunta.
Cmo dices?
Qu cree? repet, colocando ambas manos en mis caderas. Cree usted que
no debera estar autorizada a ver Lincoln?
Yo... Vacil, claramente sin saber qu decir. Yo... apoyo la decisin de mi
esposa.
Quera golpear el puo contra la pared. Tena ganas de llorar tan fuerte como el
beb haba hecho pero mantuve la compostura.
Vamos, eso es ridculo.
Pap dijo con su voz de abogado:
Mi hija no es una amenaza para su hijo. Slo quiere verlo para asegurarse de que
est bien, y s que es algo que Lincoln querra tambin.
Los ojos del seor Bracks recorrieron la sala de espera, pareca incmodo con
nuestra insistencia.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer. Mi esposa ha dejado claro que Hadie no
tiene permitido ver a Lincoln.

* * *

307

Eso es una locura! dijo Mariah mientras se paseaba por la habitacin,

haciendo un gesto con las manos en seal de frustracin. Cmo pueden no
dejarte entrar a ver a tu propio novio?
Mariah y Estella haban llegado despus de la escuela al da siguiente para
comprobar cmo estaba y ver si haba odo algo ms sobre Lincoln. A pesar de mi
resistencia inicial a abrirme a Mariah, habamos hablado de nuestros problemas y
la haba perdonado.
Tanto Ray y Estella estaban igual de molestas por la situacin en que estaba.
No haba manera de que la seora Bracks me poda prohibir ver a Lincoln. Pap
haba llamado al hospital, tratando de ver si me dejaban entrar en la habitacin de
Lincoln, pero hasta ahora no haba tenido suerte.
Yo estaba tratando de hacer frente a este obstculo lo mejor que poda. Realmente
no tena tiempo para pensar en mis sentimientos cuando lo nico que poda pensar
era en Lincoln. Me sent fsicamente enferma slo de imaginarlo tendido en la
cama del hospital. Deba estar pasando por mucho dolor y yo ni siquiera poda
estar all para l cuando ms me necesitaba.
Me senta como un fracaso.
Hadie abofete a Becky dijo Estella con su voz suave desde donde estaba
sentada en el borde de la cama. No me puedo imaginar a la madre de Lincoln
demasiado feliz por eso.
Ray le lanz una mirada fulminante y Estella levant rpidamente sus manos en
defensa.
No estoy diciendo que Hadie merece esto, slo estoy diciendo que su madre
retiene ese rencor en su contra.
Uf! exclam, hundiendo la cabeza entre las manos. Me gustara poder hacer
algo ms que sentarme todo el da. Me he estado volviendo loca preguntndome
cmo est Lincoln. No me gusta jugar el juego de la espera. Y si le pasa algo y yo
no lo veo antes... antes... l... Mi garganta se cerr y no pude obtener la siguiente
palabra.

308

Era difcil de imaginar mi mundo sin Lincoln en l. l era una parte tan grande de
mi vida y yo iba a luchar para llegar a un acuerdo con la manera en que mi mundo
se derrumbaba de nuevo.
Se senta estpido incluso pensar en Bennett, pero hace unas semanas que haba
pensado que eso era lo peor que le puede pasar a una persona. No poda estar ms
equivocada.

Bennett

engandome

era

como

un

hormiguero

pequeo,

insignificante, dbil, y lo que Lincoln estaba pasando era como un cicln enorme,
poderoso y destructivo.
El Cicln de Lincoln haba hecho volar a la hormiga de Bennett.
Eres una buena persona, Hadie dijo Estella, tirando de m con un abrazo de
lado para que mi cabeza se apoyara en su hombro. Tendrs tu oportunidad de
verlo. l preguntar por ti, y su madre no podr hacer nada al respecto. Eres la
persona ms importante en su vida en este momento y todo el mundo sabe eso.
Sus palabras fueron reconfortantes y los absorb por completo, queriendo creer que
todo iba a estar bien. Tuve que seguir creyendo. Tena que tener esperanza.
Vamos, tienes que dejar de pensar en esto. Vamos a hablar de otra cosa dijo
Mariah, sentndose en la cama junto a m. Oh! Lana pregunt a Estella por ti
hoy.
Levant una ceja, pero no dije nada.
Bueno, pregunt por las dos, pero Ray como que fue ms all de ella dijo
Estella.
Se lo merece dijo Ray, indignada, balancendose en la cama mientras golpeaba
las palmas de sus manos sobre ella. Ella obviamente est preguntando porque
quiere todos los rumores sobre lo que est pasando con Lincoln.
Estella se mordi el labio inferior, vindose incierta.
No s... realmente pareca estar preocupada por Hadie.
Oh, Estee dijo Ray, tumbada en la cama. Tu bondad ser tu muerte algn
da.

309

Hubo un silencio incmodo.

Mariah abri la boca y luego se sent de golpe, apret sus manos sobre su boca.
Hadie, lo siento! Eso fue muy tonto! Yo no quera decir la palabra M!
Honestamente, ni siquiera pens!
Est bien. Me encog de hombros, sacudindome el comentario. Saba que no
lo haba dicho con toda intencin. Esa era su forma.
Mariah estaba parloteando sin saber muy bien a dnde su boca iba a llevarla. No
podra estar enojada con ella por ser ella misma.
No estoy segura de cmo me siento acerca de Lana admit, poniendo un
mechn de mi cabello entre mis dedos. No creo que tenga ninguna habitacin
libre en mi interior para sentir algo por ella. No poda estar ms lejos de mis
pensamientos.
Y eso era la verdad. Mi mentirosa, que me haba pualeado por la espalda, infiel
ex-mejor amiga no era una de mis preocupaciones. Slo lo era Lincoln.
Ah, y Eddie pregunt por ti tambin agreg Estella, cuando estuvo segura de
que realmente no haba estado molesta por el comentario muerte de Ray.
Quera saber cmo estabas. Le dije que estabas tratando con todo lo mejor que
podas, y me dijo que podemos contar con l si necesitbamos algo.
No pude evitar sonrer ante la mencin de Eddie. Era alguien que poda hablar sin
preocuparse de ser juzgado. Era alguien en quien poda confiar.
Realmente me gusta. l es un gran tipo dije con aire ausente.
Mariah y Estella miraron hacia m y me dieron un vistazo rpido. Luego Mariah se
aclar la garganta ms que obviamente.
Qu? pregunt, preguntndome lo que mis amigas pensaban entre s el
extrao carraspeo de Mariah.
Nada dijeron ambas al unsono.

310

Estaba sin duda ms que un poco curiosa

por lo que mis amigas estaban

guardando de m, pero lo dej pasar. No pareca importante en este momento. No

cuando tena que pensar en Lincoln.
Tena que verlo. Tena que verlo antes de que fuera demasiado tarde.
Y entonces estaba llorando otra vez, y mis mejores amigas me envolvieron en sus
brazos y trataron de calmarme con palabras de consuelo. Fue muy agradable
tenerlas aqu para apoyarme. Fue bueno poder decirles cmo me senta.
Lo ltimo que le dije fue que era un imbcil sollozaba. Y si esa es la ltima
cosa que le digo?
Estella me acarici el cabello de una manera maternal.
Hadie, va a estar bien. Obtendrs la oportunidad de verlo. Todo saldr bien.
Mientras me acurrucaba en ella, esperaba que Estella estuviera en lo cierto. Tena la
esperanza de que mi oportunidad de ver a Lincoln llegara.

311

Lincoln
Traducido por Bluedelacour
Corregido por Brenda Carpio

is prpados pesaban cuando trat de abrir los ojos. Se senta como si

algo slido se hubiera puesto en ellos y estaba tirando un peso hacia
abajo.

Todo a mi alrededor eran voces y sonidos indistinguibles. Un extrao olor estril

invadi mi nariz mientras tomaba una respiracin profunda. No tena ni idea de
dnde estaba.
Hubo un pitido constante que sonaba extraamente familiar. Haba escuchado ese
sonido antes muchas veces. Era un sonido que perteneca a un lugar que odiaba ir.
Mis entraas se convirtieron en hielo cuando mi cerebro finalmente puso las piezas
juntas.
Estaba en el maldito hospital. Lentamente, abr los ojos. Todo estaba borroso al
principio, pero finalmente pude distinguir las formas de algunos objetos en la
habitacin. Haba una silla al pie de la cama que estaba ocupada por alguien que
no poda distinguir por el momento. Tratar de sentarse era difcil, as que a
regaadientes segu all. Mi movimiento debe de haber despertado a la persona en
la silla, ya que se puso de pie y se acerc a m.
Lincoln, ests despierto dijo mi padre, sonando aliviado.

312

Trat de hablar, pero tena la garganta seca, as que simplemente asent una vez al
reconocer que lo haba odo.
Cmo te sientes?
B-bien... Eso fue una mentira completa. Me senta como una mierda absoluta.
Mi estmago me dola en lugares que nunca haba sabido que existan y mis
movimientos eran lentos y tardos. Me tom unos segundos para seguir adelante
con una sola accin. Yo era intil.
... Agua... dije con voz ronca. Mi propia voz sonaba extraa y ajena a m. No
sueno como yo. Mi tono era dbil, suave y spero.
S, espera. Te traer un vaso. Djame ayudarte a sentarte primero.
El dolor atraves mi cuerpo mientras pap pona sus manos debajo de m y me
cambi un poco. A pesar del dolor que me aterrorizaba, mi cuerpo se senta dbil y
sin vida. Apoy unas almohadas detrs de m y luego se alej para conseguir el
agua.
Aqu dijo, sosteniendo el vaso para m.
Inclinndome hacia adelante, tom un buen trago del vaso mientras mi pap
esperaba hasta que mi garganta no estaba tan seca. Me recost en las almohadas,
viendo mi alrededor por segunda vez. Estaba enganchado a la mquina que pitaba,
que vigilaba mi ritmo cardaco. Haba tubos y vas intravenosas que iban desde
una bolsa de fluidos hacia m. Me sent como si fuera mitad hombre, mitad
mquina. Finalmente, mir a mi padre otra vez.
Es bueno verte alerta, hijo.
Alerta? Estaba seguro que no me senta alerta. Apenas vivo era mejor.
Cunto tiempo he estado aqu ...? Todava no me sonaba como a m mismo.
Sonaba como un eco-dbil, lejano y dbil.
Dos das dijo pap.
Mierda! Ni siquiera saba cmo haba llegado hasta all. Lo ltimo que recordaba
era estar en la oficina del Sr. Swinton y sentirme mareado y con nuseas. Haba ido

313

a darle la carta para Hadie, porque l era el nico en quien confiaba para drsela
cuando fuese el momento adecuado.
Hadie ha... venido por aqu? Tuve que hacer una pausa entre las palabras, ya
que cada vez que trataba de hablar haba una punzada de dolor en el pecho. Me
dola el pecho con cada respiracin, tambin. Estaba perdiendo y el cncer estaba
ganando.
No, no lo ha hecho.
Me concentr en el rostro de mi padre y le di una mirada de Qu mierda? Eso no
era posible. Conoca a Hadie, y yo saba que nunca me abandonara cuando yo la
necesitaba ms, as que, qu demonios estaba pasando?
Por qu?
Pap dej escapar un largo suspiro.
Tu madre no quera que ella te viera.
Qu? Me atragant.
Ella no crea que fuera una buena idea, as que le dijo a Hadie que no poda
verte.
Estaba enojado. Quera gritar y desahogar mi rabia, pero, obviamente, el
medicamento suprime la parte de mis emociones. Me dirig a pap con una voz
perfectamente tranquila.
Y qu... has dicho?
Nada.
Cundo... va a hacerle frente? Cundo... vas a pensar por ti mismo...?
Pap se qued en silencio. Me sent mal por decirle estas cosas, pero alguien tena
que decirle. Incluso si ese alguien era su hijo de diecisiete aos de edad.
Dnde est mam? Quiero... hablar con ella.
Ella fue a casa a descansar un poco, pero voy a llamarla para que regrese.
Djame buscar una enfermera primero. Me dijeron que les avisara si despertaras.

314

Si despertara? As que no esperaban que me recuperara?

No dije nada, sobre todo porque estaba tratando de conservar mi energa para mi
pelea con mi madre, pap suspir y sali de la habitacin.
Tom esa oportunidad para mirar alrededor de la habitacin. Estaba en una sala
con tres camas. La de mi lado y la que est directamente frente a m estaban vacas,
pero la cama en la esquina tena las cortinas corridas alrededor buscando
privacidad.
Las paredes eran de un color blanco plido y los suelos de un blanco tan brillante
que dola mirarlos durante demasiado tiempo.
La oscuridad era slida ms all de la ventana, as que saba que era bastante tarde,
de noche.
O los zapatos chasqueando en el suelo de baldosas y una enfermera entr en la
habitacin vestida con su bata y con un portapapeles. Me dio una sonrisa mientras
se acercaba a mi cama.
Hola, Lincoln, soy Jean. Slo quera ver cmo te sentas.
Me encog de hombros.
Estoy bien.
Ella asinti con la cabeza, con una sonrisa triste en su rostro.
Es bueno escuchar eso. Ahora, estoy aqu para ajustar tu medicacin para el
dolor. El mdico ya hizo sus rondas cuando estabas dormido, as que va a
comprobarlo por la maana. As que en una escala del uno al diez, siendo diez el
ms alto, podras por favor decirme tu nivel de dolor?
Nueve y medio. Hubiera dicho diez, pero no quiero sonar como un completo
cobarde.
Jean hizo una nota en su portapapeles.
Y ests sintiendo una ligera molestia o el dolor es insoportable?

315

Es como... un centenar de agujas calientes punzando en el pecho, pero... desde el

interior.
Ella frunci el ceo y tom nota tambin de esto en su portapapeles.
Pareces sin aliento. Tienes dificultad para respirar?
Duele... respirar.
Est bien, Lincoln, lo que voy a hacer es darte un poco de morfina para
adormecer un poco el dolor. Vas a tener que decirme cmo te sientes despus. Ya
vuelvo.
Jean sali de la habitacin de nuevo y me acomod en las almohadas y cerr los
ojos. Necesitaba ver a Hadie. Tena que verla ahora.
Lo que no le haba dicho a la enfermera era lo difcil que haba sido centrarme en
ella cuando haba estado hablando. No le haba dicho que se haba sentido como si
mi conciencia se desvaneca. Guard todo para m mismo, porque me di cuenta de
que no me quedaba mucho tiempo. Estaba tratando muy duro para aguantar hasta
que Hadie llegue aqu, pero qu tal si le tomaba demasiado tiempo? Qu pasa si
mi mam no conceda mi deseo final? Qu pasa si no tengo la oportunidad de
decir adis a Hadie?
El sonido de clic repiqueteando de los tacones en el suelo se acerc y abr los ojos
mientras Jean volva a entrar en la habitacin con una jeringa y el portapapeles.
Ahora, slo reljate dijo con la misma sonrisa fcil que de pronto pareca
familiar. Haba visto esa misma sonrisa en otro lugar.
Jean coloca en el portapapeles en la mesa de noche antes de volver a la intravenosa
con la jeringa en la mano. No pas nada durante un tiempo, pero luego sent una
sensacin de ardor conocida mientras la morfina entraba en mi vena. La sensacin
dur slo un momento antes de que una calma descendiera sobre m. Mis
msculos se relajaron y el dolor en el estmago era ms tenue de lo que haba sido
antes.
Jean tom el portapapeles y seal algo en l. Cuando termin se qued all de pie,
vacilando como si quisiera decir algo.

316

Mi hijo va a la escuela contigo dijo finalmente. Puede que lo conozcas. Su

nombre es Eddison.
Devanndome el cerebro, empec a mover la cabeza cuando no poda poner una
cara al nombre. Era nuevo despus de todo y no conoca a muchos de los
estudiantes por su nombre base.
Oh, sus amigos le llaman Eddie. Es posible que lo conozcan por ese nombre
dijo. Slo lo mencion porque me estaba preguntando por ti.
Eddie, el que trabaja con Hadie. Eddie, el que est enamorado de Hadie. El mismo
Eddie en el que Hadie haba encontrado a un amigo y su confidente.
S dije. Lo conozco. Buen Chico.
Sus ojos se iluminaron y se vea como cualquier madre orgullosa hara.
Eso es lo que dijo de ti.
Un pensamiento me golpe y baj la mirada hacia el portapapeles de Jean.
Tiene usted... un papel libre?
Ella me mir con curiosidad.
Quieres escribir una nota a alguien?
S.
Jean hoje los papeles en su portapapeles, mordindose el labio inferior.
Finalmente se detuvo, sac un pedazo de papel y lo adjunt al portapapeles antes
de entregar toda la cosa para m junto con un bolgrafo.
Saba lo que quera decir, pero era slo una cuestin si podra escribirlo o no. Eran
cinco simples palabras, pero eran difciles de escribir. No se trataba slo de que mi
mano era inestable, sino que tambin el escribir esas cinco palabras hara que todo
fuese real.
Admitira a m mismo que mi tiempo haba terminado, pude sentirlo en mis
huesos.

317

Mi cuerpo me estaba dando todas las seales. Me deca que estaba cansado de esta
vida y que era hora de que me dejara ir.
Escribir esa nota fue la cosa ms difcil que he tenido que hacer, pero tena que
hacerlo.
Tuve que dejarla ir. Tena que escribir esta nota para que supiera que estaba bien
seguir adelante y vivir su vida.
Cuando termin, saqu la pgina libre del portapapeles y la dobl por la mitad
antes de entregar todo a Jean. Entonces le entregu la nota.
Quieres que se la d a alguien? pregunt ella.
Eddie.
Sus cejas se alzaron por la sorpresa, pero no cuestion mis motivos.
Est bien, se la dar cuando llegue a casa.
Negu con la cabeza.
No... Dsela... despus de... mi muerte...
Mi voz se apag mientras mis ojos se pusieron pesados de nuevo, y no poda
luchar contra la oscuridad por ms tiempo. Las palabras que haba escrito sin
fondo en mi cabeza y pude escuchar a una mujer que me hablaba en un tono
urgente, pero lo nico que vea eran las palabras que nadaban alrededor en mi
cabeza.
Las palabras que haban sido tan necesarias para que l supiera.
No renuncies a ella.

* * *

Fue una sorpresa, incluso para m, cuando me despert.

318

Al principio todo estaba fuera de foco, pero por fin mis ojos cansados se fijaron en
tres figuras sentadas al lado de mi cama.
Mi padre haba regresado y haba trado a mam y Becky junto con l.
Lincoln exclam mam, ponindose de pie. No puedo creerlo! Ests
despierto!
No le respond al principio. Me sent mucho ms dbil que la ltima vez que haba
despertado, as que me limit a los tres miembros de mi pequea familia mientras
nuestros aos juntos pasaron por mi cabeza.
Becky y yo habamos crecido juntos. Era mi hermana gemela y haba sido mi
primer amigo. Habamos estado tan cerca creciendo, pero luego nos distanciamos
ms. La vida de Becky se haba convertido todo sobre chismes y pualadas por la
espalda. La brecha entre nosotros se haba puesto tan mal que ella haba
traicionado mi confianza a un hombre slo para que pudiera ser popular.
Mam siempre haba favorecido a Becky por encima de m por alguna razn. Yo
era el que siempre estaba haciendo algo mal a sus ojos. Mam, que era crtica,
controladora, y hablaba acerca de la gente a sus espaldas, siempre se esconda
detrs de su sonrisa falsa y palabras venenosas. Siempre supe que haba ms en su
comportamiento y por qu era as, pero no tena tiempo suficiente para conocer a
mi propia madre. Ese solo pensamiento me entristece.
Luego estaba pap. Se guard a s mismo y se ocupaba de sus propios asuntos.
Tena que dejar de ser un soporte. Tena que alejarse de mam. Necesitaba su
libertad. Por debajo de ese comportamiento tmido era un buen hombre, yo slo lo
saba. Slo necesitaba la persona adecuada para sacarlo. Tena que empezar a
pensar por s mismo.
l est balbuceando... dijo mam, su tono aterrorizado.
Ese fue miedo real. Esto era tan real como nunca la haba visto desde que me haba
abofeteado. Haba algo que tena que preguntarle, pero no poda recordar lo que
era. Me haba parecido importante... pero, tal vez no haba sido tan importante
como lo pensaba.

319

Mi mente vagaba y cerr mis ojos, porque era ms fcil que luchar para
mantenerlos abiertos. Me di la vuelta y dej que mi mente divagara.
Haba un lago, y un perro, y un campo de hierba y la lluvia. Haba una sonrisa sin
rostro, una voz llena de risas y sonrisas. Hubo una mano, suave contra la ma, y los
ojos castaos que nadaban en los oscuros recovecos de mi mente. Mis
pensamientos se superponen, no tengo estructura para ellos, pero estaba tratando
desesperadamente de aferrarme a algo.
Hubo una ficha de rompecabezas de mi vida que faltaba, que no haba
reconstruido todava. No poda irme hasta darme cuenta.
A continuacin, un rostro, tan bello que hizo que mi interior gritara, consumi mis
pensamientos confusos. Un nombre enrollado en la punta de mi lengua.
Hadie...
Hubo un silencio, y luego
Qu dijo? Era la voz de mi madre.
Est pidiendo a Hadie dijo Becky.
Bueno, eso es ridculo! Mam pareca indignada. Ella no es de la familia.
No tiene ninguna razn para estar aqu.
Sus voces sonaban tan dbiles y distantes, pero no estaba seguro de que estaban en
la misma habitacin que yo. Dnde estaba Hadie? Quera ver a Hadie. Tena que
verla y tenerla cerca de m. Luch para formar palabras, para decirle a mam que
Hadie tena que estar aqu, pero no sali nada.
Ella ya est en camino dijo pap. La llam cuando sal de hospital por ti.
Ella estar aqu pronto.
Qu? grit mam. Pens que haba dejado en claro que...
Nuestro hijo se est muriendo, Maggie! dijo pap, alzando la voz. Lo
entiendes? Lo entiendes? No puedes controlarlo ms! l quiere ver Hadie y,
bueno, voy a ser condenado si no consigue su ltimo deseo!
Mam por fin habl.

320

Nunca me han hablado de esa manera en mi vida, Howard! Cmo te atreves...?

No te preocupes, Maggie, nunca tendrs que orme hablarte de esa forma nunca
ms, porque no voy a mudarme a Nueva York contigo.
QU?
Baja la voz dijo pap con calma. Podemos hablar de esto ms adelante.
Esto es demasiado para m para hacer frente en estos momentos. Nuestro hijo
est enfermo y lo nico que puedes pensar es en ti mismo dijo mam despus
de un largo silencio. Necesito tiempo para pensar, me voy a tomar algo de aire
fresco.
Voy contigo dijo Becky.
El sonido de sus pasos resonaba en la sala mientras se iban. Hubo un escalofro
difuso a travs de mi pecho ahora que me di la vuelta para enfrentar a mi padre
otra vez, tratando de mantener el calor. Debe haber notado que temblaba, porque
sent que la manta me cubra.
S que no he sido el mejor padre para ti la voz de pap estaba cerca de mi
oreja. Pero quiero que sepas cunto te amo. Voy a tratar de cambiar eso para
Becky. Veo lo egosta que cada vez es y no quiero ese tipo de vida para ella.
Gracias por mostrarme lo que tengo que hacer para cambiar.
Tena la mano en mi cabello, despeinndolo, antes de que la apartara.
Hadie est aqu.
Me revolv, forzando los ojos abiertos. Tena que verla una ltima vez antes de que
me fuera. Tena que verla una ltima vez antes de dejar esta vida atrs.
Se estaba acercando y la vi con los ojos entrecerrados. El ver a Hadie fue como si
un estallido de luz me hubiese golpeado con toda su fuerza. Era difcil explicar lo
que me hizo, pero mis pensamientos estaban corriendo demasiado rpido como
para que mi mente comprendiera. Mi corazn estaba saltando y saltando en su
estado frgil. Cada parte de m estaba llamndola, esperando a que se acercara a
m, necesitando de ella. Mi interior gritaba de alegra cuando tom mi mano y mis

321

ojos se esforzaron por abrir el resto del camino para que pudiera finalmente
mirarla.
Ella no sonrea como siempre lo haca. Estaba llorando a lgrima viva por m. Pero
todava era tan hermosa y mi corazn la amaba por la persona que era. No poda
decirle que iba a estar bien, no poda decirle nada. Me hubiera gustado hacer algo
ms que slo encontrarme aqu indefenso.
Hadie... murmur, con la esperanza de que solo eso pudiera transmitirle
cmo me senta.
Tena la esperanza de que entendiera lo mucho que haba cambiado mi corta vida
en estas cortas semanas. Tena la esperanza de que supiera lo mucho que
significaba para m y que no quera dejarla. Tena la esperanza de que pudiera
sentir lo mucho que la amaba.
Entonces cerr los ojos, una calma descendiendo sobre m con el conocimiento de
que Hadie es la ltima persona que vera.

322

Hadie
Traducido por Nayelii
Corregido por Elena Ashb

ara el momento en que haba llegado a la cama de Lincoln ya estaba

llorando incontrolablemente.
El Sr. Bracks le dio a mi hombro un fuerte apretn y dej la habitacin para

darme un poco de privacidad. Apreci que haba convencido a su esposa y me

permiti venir y ver a Lincoln.
Ahora que estaba aqu, no saba qu hacer. Parece que no poda hacer otra cosa que
llorar. Debera sostener su mano o abrazarlo o algo, pero no poda obligarme a
hacer nada ms que mirar.
Lincoln ya luca tan diferente en slo un par de das. Su piel estaba plida, haba
una sombra de rojo alrededor de sus ojos, y su aspecto era demacrado. Apenas se
asemejaba al Lincoln que siempre tena un brillo en sus ojos.
Mi primer instinto fue huir y dejar la habitacin, pero plant mis pies firmemente
sobre el suelo y trat de mantenerme fuerte. Era demasiado difcil verlo as. Era
difcil creer cun rpidamente su condicin haba empeorado.
Mi corazn salt un latido cuando Lincoln comenz a abrir sus ojos. El azul en
ellos era justo tan llamativo como siempre, pero vacos de algn modo. Fue como
si estuviera mirndome pero no realmente vindome.

323

Acercndome, me inclin para estudiarlo justo cuando sus ojos se cerraban otra
vez. Estaba tomando cortas respiraciones y pareca luchar con cada una.
Hadie pronunci mal.
Una sonrisa se extendi a travs de mi cara ante el sonido de mi nombre mientras
tom su mano. No estaba segura de cun consciente era de lo que estaba pasando,
pero me alegr de que me hubiera reconocido.
Lo siento por tomarme tanto tiempo para venir a verte digo, acariciando su
mano y estudiando sus rasgos demacrados. Pero ahora estoy aqu y no voy a
ninguna parte.
Un fantasma de una sonrisa movi sus rasgos y esperaba que eso fuera porque me
haba escuchado y me entendi.
Hubo un tirn en mi mano y mir abajo con sorpresa para ver que Lincoln estaba
tirando de m. Estaba susurrando algo, pero no poda escucharlo claramente.
Mi frente se arrug. Qu estaba tratando de decir?
Tir de mi mano otra vez, un suave tirn que le faltaba energa. Entonces rod
sobre su costado y lo mir perpleja, porque todava estaba sostenindome. Haba
un pequeo espacio a su lado y lo mir, comprensin floreciendo en m.
Quera que me acostara a su lado.
Bueno, esto iba a ser complicado.
Las camas de hospital eran pequeas y sera un poco apretado para ambos, pero si
eso es lo que quera entonces no se lo negara. Bueno, al menos eso es lo que
pareca que quera. Era difcil estar segura.
Con cuidado de no mover los tubos que lo conectaban a la mquina a su lado, me
sub en la cama y me acurruqu a su lado. Se dio la vuelta otra vez y coloc su
brazo sobre m. As que supongo que estaba en lo correcto asumiendo que quera
que me acostara con l despus de todo.
Alargu la mano para rozar su cabello, que haba crecido mucho, fuera de su cara.
Odiaba verlo tan vulnerable, pero estaba esperando y rezando para que estuviera

324

bien y que saliera de aqu. Quera tan desesperadamente que estuviera bien, para
caminar a la escuela juntos en unos pocos das y rernos de lo que haba sucedido.
Sin embargo, haba una parte de m que estaba dicindome que eso no iba a pasar.
No en la condicin en que estaba ahora. Quera perforar esa parte de m y decirle
que me dejara a m y mi optimismo solos.
Te amo susurr. Y quiero que sepas que nunca dejar esto ir. Siempre
mantendr las cosas que me enseaste. Estando contigo en este momento, estoy
incluso enamorndome ms. Si mi amor pudiera salvarte, viviras para siempre.
Pens que se movera con mis palabras, pero no hizo ningn otro movimiento para
reconocer que me haba escuchado. La tristeza me recorri como una ola aplastante
y apret mi agarre en su mano mientras me acurrucaba ms cerca.
Su cuerpo estaba helado, y a pesar del fro clima, saba que eso no tena nada que
ver con su temperatura corporal. l estaba fro porque su vida estaba
abandonndolo.
Pero no quera pensar ms en eso. Quera disfrutar este momento con l. Quera
recordar cada detalle de su cara. Quera memorizar exactamente como se senta su
cuerpo contra el mo.
Mi nico arrepentimiento era que no haba venido aqu antes, que no haba tenido
una oportunidad para hablar con l. El Sr. Bracks me haba dicho que Lincoln
haba estado hablando bien cuando estuvo consciente por primera vez. Odiaba que
no hubiera estado aqu para verlo. Odiaba que su madre me hubiera mantenido
lejos de l. Nunca la perdonara por eso.
Pero ahora estaba aqu, y eso es todo lo que importaba, slo estar aqu con l,
teniendo una oportunidad para pasar estos preciosos momentos con l. Siendo
capaz de sostener su mano y estudiar su cara y apreciar el tiempo que le quedaba.
Eso es lo nico que importaba ahora.
En este momento, sosteniendo a Lincoln tan cerca, slo dej a las cosas ser de la
manera en que deban ser, sabiendo que justo aqu era a donde perteneca. Lincoln
y yo no tenamos una relacin complicada; era simple, honesta y pura; el tipo de
pureza que slo dos personas que han expuesto todo el uno al otro pueden

325

compartir. No hubo decepcin en nuestro amor, no haba nada que lamentar. Cada
momento que habamos pasado juntos haba estado lleno de felicidad, nuestro
amor estaba floreciendo antes de que hubisemos sabido lo que nos haba
golpeado.
No poda culparlo por estar hacindonos esto. No era su culpa. l no mereca lo
que le estaba pasando; no mereca nada de esto. Mereca tener una larga vida, ir a
la universidad, viajar, cometer errores, casarse y tener hijos. Mereca estar sano.
Mereca lo bsico que todos los dems tomaban por sentado vida.
Mi cuerpo se entumeci cuando not que Lincoln estaba quieto todava. No pasaba
aire por su boca. Su cara estaba blanca y sus ojos no se movan debajo de sus
prpados. Mi interior se convirti en hielo, como si hubiera tragado un balde de
agua congelada.
El chico que haba trado tanta calidez a mi vida estaba ahora acostado a mi lado,
fro, pesado, sin vida y muerto.
De repente, un lamento estall de algn lugar alrededor de m, un sonido tan
desgarrador que nunca haba escuchado nada como eso antes. Me toma unos
segundos darme cuenta que el sonido provena de m y con eso vino otra
comprensin que haba perdido a Lincoln para siempre.

326

Hadie
Traducido por Mona
Corregido por Nanis

o haba muchas personas en el funeral de Lincoln.

l no haba sido cercano a muchas personas, entonces no me sorprendi
encontrar que la mayor parte de las sillas de csped instaladas sobre la

tierra del cementerio estuvieran vacas. Sus amigos y familia haban volado desde
Nueva York y haba algunas personas de la escuela, pero aparte de eso, el funeral
de Lincoln era un asunto tranquilo.
Lincoln iba a ser enterrado bajo un gran roble rojo sobre una colina sin muchas
tumbas circundantes. l hubiera querido estar por su cuenta de esa manera.
El estilo del funeral era simple. Largos tallos de lirios se asentaban en altos
jarrones, de cristal alrededor de su atad, con una gran corona floral. Incluso el
tiempo era apropiado, el cielo era un color gris oscuro y nublado, amenazndonos
con la posibilidad de lluvia.
Todos estaban vestidos en ropa negra de luto. Yo llevaba una falda negra hasta la
rodilla y un suter negro. Mam lo haba elegido para m, pensando que era lo
apropiado por la ocasin.
De repente me recordaron la poca cuando Lincoln haba comentado mi hbito de
llevar suteres y haba afirmado que los llevaba para ocultarme. Aquel da pareca
tan lejano que era fcil pensar que me lo haba imaginado.

327

Cuando era evidente que nadie ms llegara, el servicio comenz. Una oracin fue
dicha antes de que un violinista comenzara a tocar una baja, y afligida meloda.
Esta era muy apropiada para la ocasin y pude escuchar muchos sollozos entre el
pequeo grupo.
Eddie estaba sentado a mi lado derecho. Sostena mi mano, mirando hacia adelante
mientras observaba al violinista. Nunca le haba pedido a Eddie que me apoyara; l
simplemente haba tomado ese papel. Haba estado all para m en los das despus
de la muerte de Lincoln, realmente no hablando, sino solamente compartiendo los
densos silencios conmigo.
Haba sido extrao al principio, pero ahora estaba agradecida de tenerlo a mi lado.
Estella estaba a mi izquierda, lgrimas cayendo por su rostro mientras la msica
segua tocando, asentndose en nuestros corazones, hacindolos pesados. Mariah,
quien se sentaba al lado de Estella, estaba inusitadamente solemne mientras
miraba hacia abajo a la hierba. Lana estaba muy lejos de m por lo que yo estaba
agradecida. No haba hablado mucho con ella y nuestra relacin an era difcil.
Todava no estaba lista para perdonarla.
Haba otros chicos de la escuela: Ashton, Luca, Yuki y Kendare sentados un par de
filas atrs. Los Bracks sentados en la fila delantera con los amigos de Lincoln y la
familia de Nueva York. Mis propios padres sentados en la fila detrs de m
Pap de vez en cuando colocaba una mano tranquilizadora sobre mi hombro. No
estaba segura de qu me tranquilizaba, pero era reconfortante sin embargo.
La familia de Lincoln de forma deliberada me ignoraba. No esperaba menos.
Su madre estaba enfadada de que Lincoln hubiera pasado sus ltimos momentos
conmigo y ella ni siquiera me quera en el funeral. Sus amigos me haban dado
asentimientos de reconocimiento, pero estbamos demasiado consumidos por
nuestra pena para hacer algo ms.
Cuando la msica se desvaneci, invitaron a la familia de Lincoln a hablar.
El Sr. Bracks habl de la poca cuando Lincoln haba dado su primera patada en el
ftbol cuando tena cuatro aos. Saba desde entonces que su hijo iba a crecer y
hacerse un jugador profesional de ftbol. El Sr. Bracks rpidamente se ahog y no

328

pudo seguir su discurso. Uno de los miembros de su familia lo dirigi a su asiento

mientras l lloraba incontrolablemente.
La Sra. Bracks haba anotado su discurso y lo lea de una manera ensayada. Habl
de lo mucho que amaba a Lincoln y cmo haba pasado su vida haciendo lo mejor
que poda para l. Llor hacia el final de su discurso, pero no me toc de la manera
que el discurso del Sr. Bracks lo hizo.
Becky fue la ltima en hablar. Llevaba un vestido negro corto y ceido que pareca
sumamente inapropiado para llevar al funeral de su hermano. Me disgustaba la
manera en que segua lanzando miradas seductoras a Neil a lo largo de su
discurso.
Habl acerca de cun cercanos ella y Lincoln eran, cunto se amaban entre s y
como ella hara cualquier cosa por l. Yo hubiera querido rerme en aquel
momento, pero me mantuve bajo control. Becky no llor en absoluto; simplemente
tom asiento al lado de su madre una vez que termin.
El ministro tom el podio otra vez y me dio una mirada significativa. Me sent
erguida. Esa era mi seal.
Los Bracks no me haban pedido hacer un discurso probablemente por rdenes de
la Sra. Bracks, pero el hermano del pap de Eddie era el ministro responsable del
servicio y Eddie haba movido algunos hilos de modo que tuviera la oportunidad
de decir mi parte.
Seriamente, Eddie era como el alto servicio secreto de Statlen o algo as.
l pareca conocer a todos.
El to de Eddie aclar su garganta.
Por lo general, en este momento del servicio me gusta invitar a personas que
conocan al difunto para venir y decir algunas palabras. Hay alguien al que le
gustara decir algunas palabras sobre Lincoln Bracks?
A mi lado, Eddie le dio un rpido apretn a mi mano antes de soltarla.

329

Mis palmas estaban sudorosas cuando me levant y me acerqu al podio. Estaba

tan nerviosa que temblaba. No haba escrito un discurso o pensado en lo que dira.
Solamente saba que las palabras vendran a m una vez que estuviera all.
Camin alrededor del atad de Lincoln, cuidando de no mirarlo, y tom mi lugar
en el podio.
La Sra. Bracks echaba humo mientras yo miraba a la multitud, tratando de ordenar
mis pensamientos. Ella estaba hablndole al ministro en tono alto, pero yo acall el
sonido de su voz.
Mi pecho estaba dolorido y suspir profundamente, esperando aliviar un poco el
dolor. El viento agitaba las hojas del roble rojo bajo el cual estaba parada y este
sonaba casi como si alguien susurrara en mi odo.
Si Lincoln estuviera hoy aqu, nos dira a todos que dejramos de llorar. Tom
otra respiracin tranquilizante. Nos dira que nos quitramos nuestros zapatos y
sintiramos la hierba bajo nuestros pies. Era un chico simple con ideas locas sobre
la vida. Si l estuviera aqu, s que me preguntara por qu demonios estoy
vistiendo este morboso suter negro. Entonces, por Lincoln, adis suter negro.
Retroced, agarr el dobladillo de mi suter y lo quit por encima de mi cabeza.
Despus, jal hacia abajo mi falda y sal de ella.
Hubo jadeos audibles cuando todos quedaron asombrados de m estando de pie
all en un fro da de noviembre llevando unos pantalones cortos de dril y una
camiseta roja.
Lanzando el vestido al suelo, reasum mi antigua posicin delante del micrfono,
una sonrisa perezosa sobre mi rostro.
Lincoln me ense cmo vivir realmente. Me ense a encontrar la belleza en las
cosas a mi alrededor. Cuando me conoci, yo era la quejosa chica trastornada que
odiaba a los chicos. l me desafi, me fastidi, pero en ltima instancia, me
cambi. Soy una mejor persona por haberlo conocido.
Samantha estaba llorando incontrolablemente en la fila delantera mientras Neil
envolvi un brazo alrededor de ella para calmarla.

330

Lincoln querra que nosotros celebrramos su vida, no lo llorramos. l no se

preocupaba por las apariencias. No se preocupaba por las pualadas por la
espalda o trampas o mentiras. Hice una pausa para mirar a la Sra. Bracks y a
Becky. l no tena tiempo para gente as. A l no le importaba un comino. Si l
estuviera aqu, saben lo que habra dicho? Vete a la mierda. No ceder a tus juegos.
Hubo un silencio sepulcral y luego de repente se desat el infierno.
Scala de aqu! chill la Sra. Bracks. Ella no puede estar parada all y
arruinar el entierro de mi hijo as! Voy a hacer que la detengan!
Incluso mientras la Sra. Bracks tena su crisis, otro sonido encontr mis odos.
Aplausos.
Los amigos de Lincoln se haban levantado y aplaudan moderadamente al tiempo,
y antes de que me diera cuenta mis amigos se levantaron y hacan lo mismo.
La Sra. Bracks dio la vuelta, su boca colgando abierta, cuando casi todos se
pusieron de pie y comenzaron a aplaudir.
Lgrimas escocan mis ojos cuando comenc a aplaudir tambin.
Los aplausos no eran para m. Eran para Lincoln. Esto era en su memoria. Esto era
para celebrar su vida. Era para celebrar la vida de un chico que nunca olvidara.
Esto era lo que Lincoln habra querido, para que su entierro fuera memorable. Para
que fuera real. Para que su madre mostrara sus verdaderos colores. Esto es lo que
yo le haba dado.
Agarrando mi ropa descartada, las lanc sobre mi hombro y camin alrededor del
atad, cuidndome para no clavar la mirada en el cristal. No quera que mi ltimo
recuerdo de Lincoln sea l tendido en una caja de madera; quera que mi ltimo
recuerdo de l sea sonriente, optimista, y vivo.
No haba nada ms para m aqu. No me quedara para el entierro.
Sal de all sin mirar hacia atrs mientras los aplausos me siguieron. Sostuve mi
cabeza en alto mientras caminaba por la colina y lejos de la reunin.

331

Para el tiempo que haba llegado a mi coche, haba comenzado a llover, y ech un
vistazo hacia arriba y me qued mirando el cielo oscuro. Estuve de pie all,
disfrutando de la sensacin de la lluvia cuando esta golpe mi piel, y pensando en
todos los momentos en que Lincoln y yo habamos compartido la lluvia juntos.
Cuando un sentimiento amargo se elev en mi garganta, abr la puerta de mi coche
y entr, esperando que en cualquier parte donde Lincoln estuviera, lo hubiera
hecho sentir orgulloso.

* * *
332
Una semana despus del entierro me sent en mi habitacin jugando con los dos
botones que haba encontrado en mi auto. Haban sido los botones de Lincoln de
cuando nos habamos estado besuqueando en mi auto y yo por casualidad los
haba roto. En realidad podra sonrer ante el recuerdo ahora, en lugar de
estremecerme como si tuviera un dolor de muelas.
Chance y Halo estaban dormidos a mis pies despus de que los haba llevado a dar
un paseo antes. Haba sido divertido observar a Chance tratando de mantener el
ritmo con Halo y conmigo con sus rechonchas, pequeas piernas.
l era un gran perro y ya estaba un poco enamorada de l.
Los Bracks haban rechazado mantener a Chance, y el Sr. Bracks lo haba
conducido aqu con sus cosas al da siguiente del funeral de Lincoln. Tambin me
cont que la Sra. Bracks y Becky se estaban mudando de regreso a Nueva York a
fines de mes, pero que l iba a quedarse en Statlen.
El Sr. Bracks entonces me haba dado un abrazo torpe y me haba agradecido por
estar all para Lincoln, antes de entrar en su auto y conducir.
Tena la sensacin de que no era la ltima vez que vera al Sr. Bracks pero me
alegr por no tener que ver a la Sra. Bracks o Becky otra vez. Con toda honestidad,
no estara triste de ver a esas dos irse, por lo menos dejaran atrs a Lincoln. Podra
visitar su tumba cada vez que quisiera.

La verdad era que haba visto a Lincoln algunas veces esta semana. Poda jurar que
l haba estado parado enfrente de mi casa el otro da, pero cuando corr hacia
fuera para comprobarlo no estaba por ningn lado. Cuando haba entrado a
trabajar al restaurante ayer, l haba estado sentado en una mesa de la esquina
mirando hacia fuera de la ventana. Pero tan pronto como parpade para
asegurarme de que no vea cosas, l se haba ido.
Lo vi en la calle, lo vi en el lago y lo vi tendido a mi lado en la cama. Estaba por
todas partes y en ninguna parte al mismo tiempo. Se haba convertido en parte de
mi vida y me acordaba de l todos los das. Se haba incrustado en mis recuerdos y
nunca me abandonara.
Senta un dolor en mi pecho constantemente, como si alguien hubiera tomado un
cuchillo sin filo y estuviera punzndome repetidamente. Todo el dolor se construa
dentro, sin ningn lugar a donde ir. Mis padres me haban dicho que me tomara
un tiempo sanar e iban a conseguirme asesoramiento, pero no estaba segura si me
ayudara.
La nica persona que podra ayudarme no estaba ms en este mundo.
Era difcil imaginar ser incapaz de conducir a la casa de Lincoln para verlo o
incluso solo llamarlo o enviarle un mensaje porque estaba aburrida. As que
muchas veces esta semana haba descolgado el telfono para llamarlo, solo para
darme cuenta que l no estaba aqu para contestar su telfono nunca ms.
Era difcil adaptarse a una vida sin l pero saba que querra que yo siguiera
adelante y que encontrara la felicidad otra vez.
Un golpe en mi puerta me sac de mis pensamientos y rpidamente abr el cajn
superior y puse los botones dentro.
Halo y Chance se levantaron y corrieron a la puerta, meneando sus colas con
impaciencia.
Entre.
El sonido de mi propia voz me asust. Sonaba como una cosa muerta, sin emocin,
sin inflexin, nada en mi tono.

333

La puerta se abri y pap se asom, sus ojos capturando la condicin descuidada

de mi habitacin. Yo era una manitica del orden por naturaleza, por lo que
probablemente fue un shock para l encontrar mi habitacin en completo
desorden.
Estaba agradecida de que no hiciera ningn comentario sobre esto cuando dio un
paso dentro y cerr la puerta detrs de l. Chance y Halo saltaron alrededor de sus
pies y se arrodill para acariciarlos antes de caminar hacia m.
Est todo bien contigo, cario? pregunt, jugueteando con una hoja de papel
que estaba en su mano.
Me encog de hombros, porque esa era toda la energa que tena para hacerlo. No
poda mentirle y decirle que estaba bien cuando realmente no lo estaba. No estaba
segura si alguna vez estara bien, pero era algo que nunca confiara a mis padres.
No quera que se preocuparan por m ms de lo que ya estaban.
Pap aclar su garganta y me ofreci la hoja de papel.
Lo mir con sorpresa y la tom de l, comprendiendo que este en realidad era un
sobre no una hoja de papel.
Qu es esto?
Esperaba por el momento correcto para drtelo. Lincoln lleg a la oficina hace
dos semanas y me dijo que te diera esto despus de que l Pap se
interrumpi, sus hombros rgidos, y su expresin incmoda. Aclar su garganta
otra vez. Te dejar sola, pero ven y encuntrame si necesitas hablar.
Incluso antes de que estuviera fuera de la puerta, estaba rasgando el sobre cerrado
y sacaba dos pginas con la letra desordenada de Lincoln sobre l. Solamente la
vista de sus garabatos de pollo hicieron a mi corazn saltar y rebotar como si
estuviera vivo otra vez.
Agarrando el sobre contra mi pecho, vidamente le cada palabra como si mi vida
dependiera de ello. Un nudo caliente se haba acuado dentro de mi garganta y las
lgrimas escapaban de mis ojos y se esparcan en las pginas. Las apart y segu
leyendo. No me detuve hasta que haba terminado, y luego volv a leer.

334

Una vez que termin, me tumb sobre mi cama y cerr mis ojos, sosteniendo la
carta en mi pecho mientras cada palabra se grab en mi cerebro.
La carta era hermosa. Me dio esperanza. Me hizo sonrer. Resuma perfectamente
nuestra relacin y me dijo todo lo que tena que saber para que me dure una vida.
Este era el recuerdo ms perfecto de Lincoln que tena.
l me haba dado algo hermoso para recordarlo. Lo amara por esto mientras
viviera. Amara a Lincoln mientras viviera.
Amarlo era como dar un salto a lo desconocido pero sabiendo que de alguna
manera encontraras tu camino.
Perderlo fue como si una densa oscuridad me hubiera consumido, dejando nada
ms que un dolor sombro a su paso. Olvidarlo era imposible, esto era algo que
nunca sera capaz de hacer.
Amara a Lincoln Bracks mientras respirara, porque l me haba amado hasta su
ltimo aliento.

335

Traducido por Nayelii

Corregido por Nanis

336
Hadie:

Me prometiste que no lloraras, pero s que lo hars. Sabes cmo lo s? Lo s porque eres la
ms amable, bondadosa, ms considerada persona que nunca he conocido.
Estaba tan perdido, tan confundido, tan agotado con el mundo hasta que te conoc. Nada
me importaba hasta el da que entraste en mi vida y me mostraste que an quedaba belleza
en la Tierra. Que an haba algo para mirar hacia adelante incluso si no me quedaba mucho
tiempo.
Cmo puedo resumir las ltimas semanas en una pgina? Cmo puedo poner en palabras
el tiempo que pasamos juntos? Las miradas robadas, la manera en que tu mano se siente en
la ma, la forma en que sonres, y la forma en que me amas. Me hiciste el hombre ms feliz
vivo durante mis ltimos momentos en este mundo.
Nuestro amor es corto, es breve, pero es real.
Nuestro tiempo juntos cae a travs de mis dedos como arena. Trato de agarrarlo, pero
eventualmente me dejar.
Tendr que dejarte, Hadie. Un da, muy pronto, no estar ms para conseguir escucharte
divagar o escuchar una de tus referencias literarias o sentir tus labios contra los mos. No s
cundo ese da vendr, pero s que ser pronto.

Cuando ese da llegue, no te quiero cerca de cerrarte. Quiero que crezcas de los recuerdos
que compartimos. Quiero que me recuerdes y sonras.
Siempre me he preguntado qu viene despus de la vida y la muerte. An te recordar?
An te conocer? Dejar de existir? No estoy seguro de lo que viene despus, Hadie. La
nica cosa de lo que estoy seguro es la incertidumbre.
No veas nuestro tiempo juntos como algo para lamentar. Velo como una manera para vivir.
Aprecia cada segundo que tienes. Mantn a los que te aman cerca de ti. Canta, incluso
cuando no conozcas las palabras de la cancin. Sonre cuando el sol brille en tu cara, baila
en la lluvia. Mira con asombro a las olas que agitan la superficie de nuestro lago.
La vida est hecha de olas. Somos dos olas que colisionaron y ahora estamos
desvanecindonos, yendo por nuestros caminos separados.
Si alguna vez me es dada una oportunidad de mantener algo, siempre mantendr mis
recuerdos de ti.
Aprende de lo que tuvimos, Hades. Vive de lo que tuvimos.

Siempre,
Lincoln.

337

Komal Kant, vive en Sidney, Australia, con

su esposo, y demasiados perros y gatos
(aunque ella nunca parece pensar que tienen
demasiados!). Es la autora de Impossible
(With me #1), un romance contemporneo YA,
acerca de una chica que har todo por ser
popular, y el roquero de al lado.
Actualmente, Komal est trabajando en el
segundo libro en la serie With Me, Falling For
Hadie, el cual es acerca de una chica tratando
de superar una mala ruptura, y el chico nuevo
en el pueblo que la ayuda a recuperarse. Su
segundo lanzamiento del 2013 ser Runaway Mortal, la primera
novela en una serie paranormal YA.
Komal habla demasiado, re muy fuerte, canta fuera de tono, y
generalmente dice las cosas inapropiadas en los momentos
apropiados. Es demasiado entusiasta acerca de los video juegos,
libros de cmic, Spiderman, las pelculas de Batman, los hroes
Byronic, pelculas de horror, hornear y zapatos bonitos.

338

339