Hadilevelek

Csak szeressszeress-szeressnagyon
Harctr 1916 Szenteste.

Sok pezsg kevs sz sok csk. Kroly
Csak a muzsikasz hinyzik. Mert nem tudunk mi
muzsikasz nlkl lni
Sikos Kroly hdgy
II. Vh.
9 789638 744722
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol

egyszer az utunk eltr gondolj nha visza rm. Engem
hogy el ne felejts ide irom a Nevemet s szivembe
zrom a felejthetetlen Kpedet. Szivembe zrtalak
Kiskulcsa elveszet Igy ht rkk Benne lesz a Neved
Rucz Bla honvd
Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony! Hacsak!!!
De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen
meg ugye szvem nem tehetnk semmit! De ha jl
imdkozik akkor majd csak elkerljk ezt is.
Csak szeress-szeress-szeress-nagyon
Harmath Istvn hadaprd rm.
Tl sok itt a tevkenysg, ezrt egyre tbb a zavar
s nagyobb a baj. A hbor az extrovertlt ember
katasztrfja.
Hamvas Bla hdgy
ra: 1500 Ft
a behunyt szemeken t vlem ltni az illatos lehul

frthz kapcsold sugr alakot, hajlkony termett,
gazella jrst, mosolya a szemekben, a fej jtszi
felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat,
gunyol, igr s eltitkol
Dr Plya Antal hdgy.
Hencsei Klmn
I. Vh.
Hencsei
Klmn
Hencsei Klmn
2011
Elsz
Ksznet kedves bartomnak, Veraszt Lajosnak
Apm Hencsei Klmn emlknek, aki hrom vet tlttt

orosz hadifogsgban Szevasztopolban 1945-tl 1948-ig
ISBN 978-963-87447-2-2
Kiadja: DOVER International Kft.
Felels kiad: Veraszt Lajos
Kivitelezs: Scriptor Kft.
Az I. s II. Vilghborban szolglt magyar katonkat szeretnm

bemutatni a frontot megjrt leveleiken keresztl, mint
honvdeket, akik a nagy mben apr fogaskerekekknt mkdtek.
Msrsz, szeretnm megismertetni a katonkat, mint
embereket, nmagukban, kzvetlen szkebb krnyezetkben, emberi
rtkeikkel egytt, amelyeknek tudatosan vagy sztnsen hordozi
voltak.
1. Az letkpekbl, a nhny mondatos trtnetekbl megtudjuk,
hogyan ltek a fronton:
hol ders hol meg bors hangulatban, ahol ingyen adjk az emberletet.
Leveleik a front leghitelesebb krniksai, apr haditudstsok
voltak.
2. A levelek tartalma, a bennk foglalt kultra, a levelek nyelvezete
annak a kornak lenyomata, a kor minden trsadalmi rtegnek
nagyon szp s h dokumentlsa.
A levlrk: vidki szegny paraszti csaldbl, vrosi munkss polgri csaldbl szrmaztak.
Az emberek soha nem rtak annyi levelet, mint amennyit a hbor
kiknyszertett bellk.
A levelek vlogatsakor arra trekedtem, hogy a legrdekesebb,
a legolvasmnyosabb levelek kerljenek a knyvbe, mint pldul:
levelek a mese lnynak, a ktsgbeesett tizedes levelei az desnek, az
rlten szeret hadaprd levelei, a vlegny majd frj levelei, a szeret frj
levelei felesgnek s kislnynak, stb.
Ezek a fiatalemberek tudtak csak igazn szp leveleket rni! olyanokat, amelyek mg ma is tudnak rnk hatni.
Plya Antal hadnagy, I. Vh.- szerelmes reszkets:
Fogom az jaim kztt, reszketnek az idegek, az j hegyek ttovn simtjk
enyhn drzslik s a behunyt szemeken t vlem ltni az illatos lehul frthz
kapcsold sugr alakot, hajlkony termett, gazella jrst, mosolya a szemekben, a
fej jtszi felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat, gunyol, igr s eltitkol.
Rucz Bla honvd, II.Vh. szomor elgia:
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol egyszer az utunk eltr
gondolj nha visza rm.
Elsz
Ksznet kedves bartomnak, Veraszt Lajosnak
Apm Hencsei Klmn emlknek, aki hrom vet tlttt

orosz hadifogsgban Szevasztopolban 1945-tl 1948-ig
ISBN 978-963-87447-2-2
Kiadja: DOVER International Kft.
Felels kiad: Veraszt Lajos
Kivitelezs: Scriptor Kft.
Az I. s II. Vilghborban szolglt magyar katonkat szeretnm

bemutatni a frontot megjrt leveleiken keresztl, mint
honvdeket, akik a nagy mben apr fogaskerekekknt mkdtek.
Msrsz, szeretnm megismertetni a katonkat, mint
embereket, nmagukban, kzvetlen szkebb krnyezetkben, emberi
rtkeikkel egytt, amelyeknek tudatosan vagy sztnsen hordozi
voltak.
1. Az letkpekbl, a nhny mondatos trtnetekbl megtudjuk,
hogyan ltek a fronton:
hol ders hol meg bors hangulatban, ahol ingyen adjk az emberletet.
Leveleik a front leghitelesebb krniksai, apr haditudstsok
voltak.
2. A levelek tartalma, a bennk foglalt kultra, a levelek nyelvezete
annak a kornak lenyomata, a kor minden trsadalmi rtegnek
nagyon szp s h dokumentlsa.
A levlrk: vidki szegny paraszti csaldbl, vrosi munkss polgri csaldbl szrmaztak.
Az emberek soha nem rtak annyi levelet, mint amennyit a hbor
kiknyszertett bellk.
A levelek vlogatsakor arra trekedtem, hogy a legrdekesebb,
a legolvasmnyosabb levelek kerljenek a knyvbe, mint pldul:
levelek a mese lnynak, a ktsgbeesett tizedes levelei az desnek, az
rlten szeret hadaprd levelei, a vlegny majd frj levelei, a szeret frj
levelei felesgnek s kislnynak, stb.
Ezek a fiatalemberek tudtak csak igazn szp leveleket rni! olyanokat, amelyek mg ma is tudnak rnk hatni.
Plya Antal hadnagy, I. Vh.- szerelmes reszkets:
Fogom az jaim kztt, reszketnek az idegek, az j hegyek ttovn simtjk
enyhn drzslik s a behunyt szemeken t vlem ltni az illatos lehul frthz
kapcsold sugr alakot, hajlkony termett, gazella jrst, mosolya a szemekben, a
fej jtszi felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat, gunyol, igr s eltitkol.
Rucz Bla honvd, II.Vh. szomor elgia:
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol egyszer az utunk eltr
gondolj nha visza rm.
Engem hogy el ne felejst ide irom a Nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

Kpedet.
Szivembe zrtalak Kiskulcsa elveszet Igy ht rkk Benne lesz a Neved
Szoktam mondani humorosan, de taln mgis komolyan: ha a mai
fiatalurak ilyen szpen rnnak, akkor biztos mindig meghallgatsra tallnnak .
Mindig gyzedelmeskedik a meghatroz alaprzs, a bizakods a
hazatrsben, a remnykeds az eljvend szp letben.
Jromi Istvn honvd, II.Vh: Akor majd megbkl a hborgo vilg s
ujra fognyilni a Pnksdi virg
Ahogy a npdalgyjtk feldolgoztk a npdalokat s
megriztk az utkor szmra, ugyangy szeretnm
n is sszegyjteni, feldolgozni s knyvformban olvashatv
tenni az I. s II. Vh-bl szrmaz leveleket.
Budapest, 2011. februr 22.

Hencsei Klmn
Megjegyzs:
A levelek vltoztats nlkl, eredeti szveggel, nem javtott
helyesrssal jelennek meg a knyvben.
Vastag betkkel kiemeltem a levelek fontosabb, rdekesebb rszeit,
amelyek sszeolvasva sszefgg rtelmes szveget alkotnak. Az olvas
ezekbl is rzkelheti a levelek hangulatt, megrti zenett. Azoknak
ajnlom, akiket a rszletek nem rdekelnek.
Levl: dlt betvel szedett szveg - illetve rtelemszeren
Olvashatatlan szveg: ????????????
Esemny: errl szl a levl, ahogy n rtem.
I. VILGHBORS
IDK
Engem hogy el ne felejst ide irom a Nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

Kpedet.
Szivembe zrtalak Kiskulcsa elveszet Igy ht rkk Benne lesz a Neved
Szoktam mondani humorosan, de taln mgis komolyan: ha a mai
fiatalurak ilyen szpen rnnak, akkor biztos mindig meghallgatsra tallnnak .
Mindig gyzedelmeskedik a meghatroz alaprzs, a bizakods a
hazatrsben, a remnykeds az eljvend szp letben.
Jromi Istvn honvd, II.Vh: Akor majd megbkl a hborgo vilg s
ujra fognyilni a Pnksdi virg
Ahogy a npdalgyjtk feldolgoztk a npdalokat s
megriztk az utkor szmra, ugyangy szeretnm
n is sszegyjteni, feldolgozni s knyvformban olvashatv
tenni az I. s II. Vh-bl szrmaz leveleket.
Budapest, 2011. februr 22.

Hencsei Klmn
Megjegyzs:
A levelek vltoztats nlkl, eredeti szveggel, nem javtott
helyesrssal jelennek meg a knyvben.
Vastag betkkel kiemeltem a levelek fontosabb, rdekesebb rszeit,
amelyek sszeolvasva sszefgg rtelmes szveget alkotnak. Az olvas
ezekbl is rzkelheti a levelek hangulatt, megrti zenett. Azoknak
ajnlom, akiket a rszletek nem rdekelnek.
Levl: dlt betvel szedett szveg - illetve rtelemszeren
Olvashatatlan szveg: ????????????
Esemny: errl szl a levl, ahogy n rtem.
I. VILGHBORS
IDK
Az I. Vilghborban szolglt honvdek

1-1 kalld levele 19141918
A levelek szp, meghat rzsekrl szlnak, a mai ember szmra
isrthetek, trezhetek. Az zes szhasznlat, a mondatok formlsa
aXX. szzad elejnek hangulatt idzik fel. Itt tallkozhatunk utoljra
atrtnelmi Nagy-Magyarorszg trsadalmnak minden kpviseljvel,
vidkrl-vrosbl, polgri-munks-paraszti sorbl.
Megemlkezve a leveleken szerepl

* helysgekrl
*
*
*
* *
* * * *** * *
*
***
*
**
*
* * * * *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Arad, rvavralja rva vrmegye, Baja, Balatonmria-frd,

Balatonkenese, Besenytelek Heves megybe, Budapest, Cegld, Csepel,
Csermn hegy Nyitra, Debreczen, Dombvr, Eger, Eperjes, Erzsbetfalva,
Esztergom, FelsszentgyrgySzolnok megye, Gelencze Hromszk vrmegye,
Gyr, HM Vsrhely, Jnoshalma, Kiskunflegyhza, Kolozsvr, Komrom,
Kpecz Hromszk vrmegye, Losoncz, Mezberny, Miskolcz, Monor,
Nagybecskerek Torontl vrmegye, Nagykr, Szolnok m, Nagyvrad, Pestimre,
Pozsony, Rckeve, Rkos Keresztr, Rkosliget, Storaljajhely, Svbhegy,
Szabadka, Szkesfehrvr, Szhalom, Szilgysomly, Temesvr, jpest,
Wcz,Vecss, Visoroszi Mramaros vrmegye, Viszk Vas megye, Zgreb
Ez itt az egyesvel kalld levelek gyjtemnye. Ezen levelek gyjtse
sfeldolgozsa a npdalgyjtshez s feldolgozshoz hasonlan
trtnik.
Cl: a levelek megrzse, rendezse, feldolgozsa s megismertetse.
~7~
Az I. Vilghborban szolglt honvdek

1-1 kalld levele 19141918
A levelek szp, meghat rzsekrl szlnak, a mai ember szmra
isrthetek, trezhetek. Az zes szhasznlat, a mondatok formlsa
aXX. szzad elejnek hangulatt idzik fel. Itt tallkozhatunk utoljra
atrtnelmi Nagy-Magyarorszg trsadalmnak minden kpviseljvel,
vidkrl-vrosbl, polgri-munks-paraszti sorbl.
Megemlkezve a leveleken szerepl

* helysgekrl
*
*
*
* *
* * * *** * *
*
***
*
**
*
* * * * *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Arad, rvavralja rva vrmegye, Baja, Balatonmria-frd,

Balatonkenese, Besenytelek Heves megybe, Budapest, Cegld, Csepel,
Csermn hegy Nyitra, Debreczen, Dombvr, Eger, Eperjes, Erzsbetfalva,
Esztergom, FelsszentgyrgySzolnok megye, Gelencze Hromszk vrmegye,
Gyr, HM Vsrhely, Jnoshalma, Kiskunflegyhza, Kolozsvr, Komrom,
Kpecz Hromszk vrmegye, Losoncz, Mezberny, Miskolcz, Monor,
Nagybecskerek Torontl vrmegye, Nagykr, Szolnok m, Nagyvrad, Pestimre,
Pozsony, Rckeve, Rkos Keresztr, Rkosliget, Storaljajhely, Svbhegy,
Szabadka, Szkesfehrvr, Szhalom, Szilgysomly, Temesvr, jpest,
Wcz,Vecss, Visoroszi Mramaros vrmegye, Viszk Vas megye, Zgreb
Ez itt az egyesvel kalld levelek gyjtemnye. Ezen levelek gyjtse
sfeldolgozsa a npdalgyjtshez s feldolgozshoz hasonlan
trtnik.
Cl: a levelek megrzse, rendezse, feldolgozsa s megismertetse.
~7~
Levelek 1914-bl
Gby Dezs levele (Inf.Reg.no. 46. 13 feldkomp)
nagysga Gby Dezsnnek Hdmezvsrhelyre
Esemny: mris volt tkzetben, levlrsra is alig van id
Drgm!
Kelt: 1914 vi szept. 2 reggel
Hla a j Istennek egszsges vagyok mr voltunk tkzetben, eddig nem
rhattam, most is gyorsan birom ezt irni. Isten veletek cskol benneteket a te
h frjed. Irjl valahogy mert nem kaptam csak az 1 sz. leveled.

P P desem
Jancs Istvn Gyrgy tzr levele Tekintetes Jancs Gyrgy Gspr
fldbirtokos rnak Gelencze, Hromszk megye
Esemny: rszletes beszmolt r a vonaton baj is lehet belle!
Kedves Szleim!
Putinci, 1914.09.27.
des j szleim tudatom, hogy n Istenek hlla jl amit szleimnek is viszont
kivnok, des j szleim n mostan a vonaton irom e levelet, mert edig
voltunk szerbia dli rszn, de mostan el vitek ms szlbe kt nap s
kt jel utasztunk. des j szleim a falu vagy vros nevt ne hogy kiirjk
alevlre mert akkor nem kapom meg, s mg baj is lehet belle. Ottan jrok
ahol mg a gondolatom se jrt soha se. Kezeiket s testvreimet csokolom
mindnyjan. A szomszdokat dvzlm a tvolbl a lakosknak bkt
kivnok mint szomszd s tulajdonos fia
Istvn
Benedek Jzsef e..nk.tizedes levele M. kir. 24. h.gy.ezred 3szzad
Benedek Emma kisasszonynak Budapest, Bthory-t 7.
Esemny: A krt pnz megrkezett, a ruht megrendelte. gy aztn sem
maradt el a tbbiektl.
Kedves Emma!
Kelt: 1914. oktber. 27.
A leveledet s a pnzt is megkaptam s nagyon szpen ksznm, hogy
segtettl. Mivel Erzsike is elkldte a pnzt s gy a ruht a mai nap
megrendeltem. Nekem msra amint irtad nem kellett. Elre nem is
akartam csinltatni, mivel a tbbiek megcsinltattk, n sem akartam
elmaradni s azrt a ruht megrendeltem.
Cskol szeret btyd Jska
~8~
Dr Bnyay Jzsef tzr nk. levele Miskolc 17 es Kaszrnya

Ngs Vray Jzsef keresked rnak Debreczen /Piacz u./
Bcszs a harctrre induls eltt: Bcszik nagy szeretettel,
mindenkit megsimogat egy kedves szval.
Kedves Jzsi bcsi!
Kelt: Miskolc 1914 okt. 29.
A nagy vltozs kzepette, mely mindannyiunk letben bellott,
meleg szeretettel gondolok Kedves Jzsi bcsikra is. Hogy tetszenek lenni? Mi
ujsg? Mr holnap n is a harctren leszek; Sndor bent van Szerbiban
jul. vge ta, hl Istennek eddig nem rte veszedelem, dacra annak,
hogy a lovat is kilttk alla. Kpzelem a kis Pubi milyen nagy
rdekldssel figyeli s tartja szmon hadseregnk munkjt?!
Eluska nni hogy van? Jegssget, minden jkat kivnva. Eluska nninek
kzcskjait, a kis gyerekeknek cskjait jelentse szeretettel dvzli Jska ccse
Salamon Gyz zszls levele M. kir. 31. honv.gy.ezred
Salamon Viktorn Szabadka dor u. 118.
Esemny: A keleti frontra tart vasti kocsiban rja szemrehny levelt a
ksve rkezett pnzkldemny miatt.
Kelt: 1914.XI.15
A vasti kocsiban irom ezt a levelet, mikzben keletre utazom.
Mgegy pr ra. s ott leszek. Most mr ritkbban fogok rhatni.
Deazrtlegyetek nyugodtak. A pnzt ostromban elttem igen rthetetlen
okbl nem kaphattam meg. Intzkedtem, hogy ha megrkezik kldjk
vissza. Elmaradsa igen kellemetlenl rintett. Hinni akarom, hogy csak a
tvir forgalom hibja okozta, s nem ti. lel s cskol benneteket
Viktor
Salamon Gyz zszls levele M. kir. 31. honv. gy. ezred
Salamon Viktorn Szabadka dor u. 118
Esemnyek: Szllscsinls a tiszteknek. Autt fogott. Megtalltk
ahadosztlyt.
Kelt: 1914.nov.16.
A mai nap elg jl telt el. Tegnap elt utaztam egy erd alatti vrosba szllst
csinlni a Sammelstationban sszegylt tiszteknek. Hej, de hideg jszaknk
volt. Ha a pnzt ostromban megkaptam volna, takart vettem volna.
Nagyonelkelne. Ma autot fogtam s keressk a csapatot. A hadosztlyt mr
megtalltuk. Holnap megyek az ezredhez. Sok csk s lels
Viktor
~9~
Levelek 1914-bl
Gby Dezs levele (Inf.Reg.no. 46. 13 feldkomp)
nagysga Gby Dezsnnek Hdmezvsrhelyre
Esemny: mris volt tkzetben, levlrsra is alig van id
Drgm!
Kelt: 1914 vi szept. 2 reggel
Hla a j Istennek egszsges vagyok mr voltunk tkzetben, eddig nem
rhattam, most is gyorsan birom ezt irni. Isten veletek cskol benneteket a te
h frjed. Irjl valahogy mert nem kaptam csak az 1 sz. leveled.

P P desem
Jancs Istvn Gyrgy tzr levele Tekintetes Jancs Gyrgy Gspr
fldbirtokos rnak Gelencze, Hromszk megye
Esemny: rszletes beszmolt r a vonaton baj is lehet belle!
Kedves Szleim!
Putinci, 1914.09.27.
des j szleim tudatom, hogy n Istenek hlla jl amit szleimnek is viszont
kivnok, des j szleim n mostan a vonaton irom e levelet, mert edig
voltunk szerbia dli rszn, de mostan el vitek ms szlbe kt nap s
kt jel utasztunk. des j szleim a falu vagy vros nevt ne hogy kiirjk
alevlre mert akkor nem kapom meg, s mg baj is lehet belle. Ottan jrok
ahol mg a gondolatom se jrt soha se. Kezeiket s testvreimet csokolom
mindnyjan. A szomszdokat dvzlm a tvolbl a lakosknak bkt
kivnok mint szomszd s tulajdonos fia
Istvn
Benedek Jzsef e..nk.tizedes levele M. kir. 24. h.gy.ezred 3szzad
Esemny: A krt pnz megrkezett, a ruht megrendelte. gy aztn sem
maradt el a tbbiektl.
Kedves Emma!
Kelt: 1914. oktber. 27.
A leveledet s a pnzt is megkaptam s nagyon szpen ksznm, hogy
segtettl. Mivel Erzsike is elkldte a pnzt s gy a ruht a mai nap
megrendeltem. Nekem msra amint irtad nem kellett. Elre nem is
akartam csinltatni, mivel a tbbiek megcsinltattk, n sem akartam
elmaradni s azrt a ruht megrendeltem.
Cskol szeret btyd Jska
~8~
Dr Bnyay Jzsef tzr nk. levele Miskolc 17 es Kaszrnya

Ngs Vray Jzsef keresked rnak Debreczen /Piacz u./
Bcszs a harctrre induls eltt: Bcszik nagy szeretettel,
mindenkit megsimogat egy kedves szval.
Kedves Jzsi bcsi!
Kelt: Miskolc 1914 okt. 29.
A nagy vltozs kzepette, mely mindannyiunk letben bellott,
meleg szeretettel gondolok Kedves Jzsi bcsikra is. Hogy tetszenek lenni? Mi
ujsg? Mr holnap n is a harctren leszek; Sndor bent van Szerbiban
jul. vge ta, hl Istennek eddig nem rte veszedelem, dacra annak,
hogy a lovat is kilttk alla. Kpzelem a kis Pubi milyen nagy
rdekldssel figyeli s tartja szmon hadseregnk munkjt?!
Eluska nni hogy van? Jegssget, minden jkat kivnva. Eluska nninek
kzcskjait, a kis gyerekeknek cskjait jelentse szeretettel dvzli Jska ccse
Salamon Gyz zszls levele M. kir. 31. honv.gy.ezred
Salamon Viktorn Szabadka dor u. 118.
Esemny: A keleti frontra tart vasti kocsiban rja szemrehny levelt a
ksve rkezett pnzkldemny miatt.
Kelt: 1914.XI.15
A vasti kocsiban irom ezt a levelet, mikzben keletre utazom.
Mgegy pr ra. s ott leszek. Most mr ritkbban fogok rhatni.
Deazrtlegyetek nyugodtak. A pnzt ostromban elttem igen rthetetlen
okbl nem kaphattam meg. Intzkedtem, hogy ha megrkezik kldjk
vissza. Elmaradsa igen kellemetlenl rintett. Hinni akarom, hogy csak a
tvir forgalom hibja okozta, s nem ti. lel s cskol benneteket
Viktor
Salamon Gyz zszls levele M. kir. 31. honv. gy. ezred
Salamon Viktorn Szabadka dor u. 118
Esemnyek: Szllscsinls a tiszteknek. Autt fogott. Megtalltk
ahadosztlyt.
Kelt: 1914.nov.16.
A mai nap elg jl telt el. Tegnap elt utaztam egy erd alatti vrosba szllst
csinlni a Sammelstationban sszegylt tiszteknek. Hej, de hideg jszaknk
volt. Ha a pnzt ostromban megkaptam volna, takart vettem volna.
Nagyonelkelne. Ma autot fogtam s keressk a csapatot. A hadosztlyt mr
megtalltuk. Holnap megyek az ezredhez. Sok csk s lels
Viktor
~9~
Levelek 1915-bl
Varga Istvn levele 17 honvd Gy.Ez.2 pt?szzad
T. Varga Istvnnnak I.Ker Budarsi t 14122 szm Budapest
Ez a levl a frj-felesg kzti levelezs mintapldja
Szeretett des j Mariskm
Kelt: 1915. II/6 Szkes Fehrvrrl
Tisztellek s Ezerszer cskollak s j Egssget s sok szerencst kivnom
mindnyjotoknak. des Szeretet drga Mariska szivem arrol tudatlak hogy a
pnzt megkaptam aminek nagyon is meg rltem ugy mintha te jttl
volna drga lelkem most arrol is tudatlak hogy minden rba vrhatod a
srgnyt hogy elfogunk menni de mr tbet nem kivnom hogy utnam
jj mert teneked is nagyon nehz lesz a meg l hetsed pnzt se krek
mr tled mert tenked sincsen most a menet szzad vlt fl alaktva s
gy hallottam hogy a vincze sgor is van mr beosztva mert mg it van mg
nem ment el sehova sem ht most Isten veled.
des drga Mariskm cskollak s az n szeretet kis gyermekemet
Akczos Pl honvd levele
Krs: irjl haza egy lapot s irdmeg hogy tlem kaptl lapot
Kedves Emma!
Kelt: 1915. februr 15.
Vgre meg tudtam a pontos szmomat a mire irhatsz te is lapot irjl hogy
vagytok jo egsgem van irjl haza egy lapot s irdmeg hogy tlem kaptl
lapot n ugyan irtam haza is de nem vagyok biztos hogy meg kapjk e.
Csokollak szmtalanszor Pali
Johan Schmidt gefreiter levele Vadovicze obj. III. K.u.K. Reservespital
nagysga Schmidt Jnosn urnnek Schmidt Jzsef rnak
Nagybecskerek Torontl vm
Ez a levl egy finoman fogalmazott szemrehnys s krs: Ha mr nem
jn levl, akkor legalbb egy fnykpet szeretne kapni, hogy legalbb
kpen lthassa ket mg egyszer.
Kedves Minczuskm!
Kelt: 1915 III. 2.
ha mr nem irsz nekem legalb egy kpet tled szeretnk mg, htha
Szleim is hadjk magukat lefnykpezni, hogy legalb kpen lsam
ket mg egyszer, majd n rok hogy mikor kldjtek s milyen czmre.
Csokolmilioszor a mindig rdgondolok
Janid
~ 10 ~
Szladek Jen fhdgy levele 30 honv.gy.e.9 szzad

Benke Manyi ngs urlenynak Temesvr Gorove u. Dohnygyr.
Tlzott vagnykods a frontrl remlem, lesz mg szll lgy
kenyrrel is.
Kedves Margitka
Kelt: 1915.III.20.
Mint ltja mr j rgta itt vagyok Elttem rotyog a puska s gy
de oda se neki kivloan rzem magam. Rgyujtok cigarettmra s
vrom a muszkt, de gy ltszik hiba, valahogy csak messzirl mer
puffogtatni. A h pont a nyakamra r de remlem, lesz mg szll lgy
kenyrrel is
Kzcsk Szladek
Czonynl Gyula tzr levele 1.sz Vrskereszt Egyleti Tartalkkrhzbl
Temesvrrl Czonynl Mihly urnak Szolnok Felsszentgyrgy
Esemny: A sebeslsbl felgygyul Gyula tzr mr egszen szpen
stl, de mg nem brja az iramot a csoportos stban. Kri szeretett
desanyjt, hogy rjon mr neki pr sort arrl, hogyan llnak otthon.
Kedves szleim
Kelt: 1915. pr. 27.
Tudatom, hogy hla Istennek egszsges vagyok melyhez hasonlt kivnok
maguknak is mr most egsz szpen stlok melyhez itt van elg tr rnyas
kertel csak kr hogy ki nem lehet menni csupn csak csoportban s ez
mg nekem nehz.
Szeretet des anym krem szpen egypr sort legyen szves nekem
rni, hogyan van miknt lnak othon, s ha pltika oda haza van levelem
rkezsekr krem rjon azonnal ha a jelzet szmtsa megvalsul.
Maradok kzcskal szeret szlink irnt
Gyula
Eder Rezs alezredes levele 9. honvd huszr ezred parancsnoksga
zv. Eder Klmnn rasszonynak, Rckeve, Pest megye
Esemny: Mjus eleje ta nagy sikereik voltak. Ha Isten segt ugy
mjusra kiverjk ket Galcibl
Kedves j Anym!
Kelt: 1915. mj. 5-n
Mind hrom levelt ksznettel vettem, vgtelen jl esik hogy Anyuskm
ennyire gondol rem s nem feledkezik meg rlam. Nincsen hla
Istennek semmi bajom, nagyon szp s j idnk van. Mjus eleje ta 32000
muszkt elfogtunk s 22 gyujt a 52 gpus kjt elvettk. Ha Isten
~ 11 ~
Levelek 1915-bl
Varga Istvn levele 17 honvd Gy.Ez.2 pt?szzad
T. Varga Istvnnnak I.Ker Budarsi t 14122 szm Budapest
Ez a levl a frj-felesg kzti levelezs mintapldja
Szeretett des j Mariskm
Kelt: 1915. II/6 Szkes Fehrvrrl
Tisztellek s Ezerszer cskollak s j Egssget s sok szerencst kivnom
mindnyjotoknak. des Szeretet drga Mariska szivem arrol tudatlak hogy a
pnzt megkaptam aminek nagyon is meg rltem ugy mintha te jttl
volna drga lelkem most arrol is tudatlak hogy minden rba vrhatod a
srgnyt hogy elfogunk menni de mr tbet nem kivnom hogy utnam
jj mert teneked is nagyon nehz lesz a meg l hetsed pnzt se krek
mr tled mert tenked sincsen most a menet szzad vlt fl alaktva s
gy hallottam hogy a vincze sgor is van mr beosztva mert mg it van mg
nem ment el sehova sem ht most Isten veled.
des drga Mariskm cskollak s az n szeretet kis gyermekemet
Akczos Pl honvd levele
Krs: irjl haza egy lapot s irdmeg hogy tlem kaptl lapot
Kedves Emma!
Kelt: 1915. februr 15.
Vgre meg tudtam a pontos szmomat a mire irhatsz te is lapot irjl hogy
vagytok jo egsgem van irjl haza egy lapot s irdmeg hogy tlem kaptl
lapot n ugyan irtam haza is de nem vagyok biztos hogy meg kapjk e.
Csokollak szmtalanszor Pali
Johan Schmidt gefreiter levele Vadovicze obj. III. K.u.K. Reservespital
nagysga Schmidt Jnosn urnnek Schmidt Jzsef rnak
Nagybecskerek Torontl vm
Ez a levl egy finoman fogalmazott szemrehnys s krs: Ha mr nem
jn levl, akkor legalbb egy fnykpet szeretne kapni, hogy legalbb
kpen lthassa ket mg egyszer.
Kedves Minczuskm!
Kelt: 1915 III. 2.
ha mr nem irsz nekem legalb egy kpet tled szeretnk mg, htha
Szleim is hadjk magukat lefnykpezni, hogy legalb kpen lsam
ket mg egyszer, majd n rok hogy mikor kldjtek s milyen czmre.
Csokolmilioszor a mindig rdgondolok
Janid
~ 10 ~
Szladek Jen fhdgy levele 30 honv.gy.e.9 szzad

Benke Manyi ngs urlenynak Temesvr Gorove u. Dohnygyr.
Tlzott vagnykods a frontrl remlem, lesz mg szll lgy
kenyrrel is.
Kedves Margitka
Kelt: 1915.III.20.
Mint ltja mr j rgta itt vagyok Elttem rotyog a puska s gy
de oda se neki kivloan rzem magam. Rgyujtok cigarettmra s
vrom a muszkt, de gy ltszik hiba, valahogy csak messzirl mer
puffogtatni. A h pont a nyakamra r de remlem, lesz mg szll lgy
kenyrrel is
Kzcsk Szladek
Czonynl Gyula tzr levele 1.sz Vrskereszt Egyleti Tartalkkrhzbl
Temesvrrl Czonynl Mihly urnak Szolnok Felsszentgyrgy
Esemny: A sebeslsbl felgygyul Gyula tzr mr egszen szpen
stl, de mg nem brja az iramot a csoportos stban. Kri szeretett
desanyjt, hogy rjon mr neki pr sort arrl, hogyan llnak otthon.
Kedves szleim
Kelt: 1915. pr. 27.
Tudatom, hogy hla Istennek egszsges vagyok melyhez hasonlt kivnok
maguknak is mr most egsz szpen stlok melyhez itt van elg tr rnyas
kertel csak kr hogy ki nem lehet menni csupn csak csoportban s ez
mg nekem nehz.
Szeretet des anym krem szpen egypr sort legyen szves nekem
rni, hogyan van miknt lnak othon, s ha pltika oda haza van levelem
rkezsekr krem rjon azonnal ha a jelzet szmtsa megvalsul.
Maradok kzcskal szeret szlink irnt
Gyula
Eder Rezs alezredes levele 9. honvd huszr ezred parancsnoksga
zv. Eder Klmnn rasszonynak, Rckeve, Pest megye
Esemny: Mjus eleje ta nagy sikereik voltak. Ha Isten segt ugy
mjusra kiverjk ket Galcibl
Kedves j Anym!
Kelt: 1915. mj. 5-n
Mind hrom levelt ksznettel vettem, vgtelen jl esik hogy Anyuskm
ennyire gondol rem s nem feledkezik meg rlam. Nincsen hla
Istennek semmi bajom, nagyon szp s j idnk van. Mjus eleje ta 32000
muszkt elfogtunk s 22 gyujt a 52 gpus kjt elvettk. Ha Isten
~ 11 ~
segt ugy mjusra kiverjk ket Galcibl. Kaptam krtyt Jentl s

Banditl. Ngynap ta nem lttunk postt, az rs kiss nehezen megy.
Pisttcsokoltatom, Kezeit csokolja hls fiad
Rezs
Karla Istvn honvd levele (Kirorbach im Bailtal)
Nagys. Karla Istvnn llami tantnnek Visorosziba, Mramaros vm
Esemny: a fronton is olyan aprlkosan gondoskodik a dolgokrl,
mintha otthon lenne Visorosziban. (hol is van ?)
Kedves Lelkem!
1915. aug. 2.
sszecsomagolva maradt a te tantermedben a Tolnai egyes szmai s a
Nevels, ezeket alkalmilag Szigetre viheted avagy bekldd bekts vgett s ha
idd nincs erre akkor vedd magadhoz, ne hnyadjon el az iskolban idegen
kz mellett. De szeretnk most segtsgedre lenni, a mi munka jn s
felhalmozdik szeptemberre. Szerezz nyugodtsgot a hzi dolgok teljestshez
elegend kisegtst.Isten veletek, ezer cskkal lelssel
Pista
Tlyrt Istvn levele Elemi iskola, Ipolysg, Hontvrmegye,
Hadikrhz Lvai Lajos rszre 13 hsz regem, stb (huszr regiment)
Ez a levl a sebeslt katona remnytelensgrl szl: Mg most se j
a kezem, meg taln nem is lesz j sose A beadott 4darab krvny
ellenre sem trtnik vele semmi.
Kedves szeret komm uram
Kelt: Ipolysg, 1915. VIII. 21.
Kivnom hogy ezenen prsor irsom a legjob egsgb talja mint nekem
van hla a j Istenek, tudatom hogya levelit meg kaptam ha sok irtis el.
Ksznm akomai szeretjit hogy abea sok bajbais megemlkezet
nem felejkezet mg rlam meg, tudatom hogy mg mindig it vagyok
akrhzba kzelebi krhzba nem tesznek t it agyok ameszi tvolba
mn ngy krvnt ktek mgis it vagyok haza nemis eresztenek
tdatom hogy mg mose j a kezem meg taln nemis leszj sose mg
mose brok vele semitse megfogni. Istvnak irjameg a tbori czimjit jsgot
nem tudok mint sok cs jr nagyon. bezrom irsom maradok atvolba
szeret komja
Istvn
~ 12 ~
Muntyn Emil rmester levele

K. u. k. Mob. Pferdespital No.VII. Nadworna
nagysga Muntyn Emiln rnnek Erzsbetfalva Bercsnyi utcza 4. sz.
Esemnyek: Minden flt ptenek, utat, istllkat, stb. A dolog jl megy,
csak van egy baj, hogy a klnbz nemzetisg katonk nem tudnak
egymssal beszlni. Minden el volt intzve, hogy hazamehet 4-dikre, de
minden fstbe ment.
des anyuskm!
Kelt: 1915. X. 4-n
Mindenek eltt kivnom, hogy soraim jo s fris egssgben talljon
mindanyiatokat n hla a j istennek elg jol rzem magam a jo isten
mindenben ugy segit a milyen letett folytattam a legtb embert az erklcstelen
s rendetlen let tesz tnre, sokan vannak akik mg most sem javulnak
meg, a roszak pokolban is rosszak ma radnak, 330 emberem van meg
pedig minden fle fajta kpviselve van, kpzelheted hogy mint szolglat
vezetnek meg mint mrnk helyettesnek mivel minden flt ptnk utatt
istlokat laksokat mhelyeket pitnk a dolog megy is jol csak az
egy baj hogy nincs a ki segiljen valamit nem tudnak egyik a msikval
beszlni ha van is olyan az vagy romn vagy nmet vagy orosz s
mindegyik csak egy fle kp tud beszlni csak magam vagyok a ki ngy fle
kppen beszlek sokszor olyan vagyok mint a bolond egy pr magyar katonm
is van de azok is csak magyarul tudnak csak mutogatnak egymsnak mint
a nmk igy aztn megy a dolog mint a mely kocsiban mindkt felrl
be van fogva egy-egy lo s az egyik jobbra a msik balra huzza de azrt
lassan mgis csak elkszl, de j volna ezt a dolgott mr egyszer elvgezni s
leszmolni egyszer mr vgleg ha za mehetnnk mr minden el volt intzve
hogy 4 re megleplek benneteket de minden fstbe ment, megin vltozs
lt be 26 n s igy elestem mindentl, hogy mikor jvk megin anyira hogy
megin, remlhessek legalbb egy pr napot othon tlteni azt most nem tudom,
hej pedig mr szinta reztem hogy spped a homok a szeges bakancsom
alatt mr kpzeletben lttam a mint belpve a kis ajton szaladtok felm
lmomban othon is voltam s mindanyian sirtunk, mindenrendben
volna csak a parancsnokunk ne vltozna olyan gyakran mita itt vagyok
a 4dik van most mg mindegyiket meg ismeri kedviben jr az ember, mire
rendben volna minden akkor el megy s jn egy msik, most megin iparkodni
fogok ha sikerlne egy pr ht mulva megin megproblom htha mgis
sikerlne meglepni benneteket azrt nem fogsz haragudni des anyukm
ha nem fogom bejelenteni mert az idt egy ltaln nem lehet meghatrozni
~ 13 ~
segt ugy mjusra kiverjk ket Galcibl. Kaptam krtyt Jentl s

Banditl. Ngynap ta nem lttunk postt, az rs kiss nehezen megy.
Pisttcsokoltatom, Kezeit csokolja hls fiad
Rezs
Karla Istvn honvd levele (Kirorbach im Bailtal)
Nagys. Karla Istvnn llami tantnnek Visorosziba, Mramaros vm
Esemny: a fronton is olyan aprlkosan gondoskodik a dolgokrl,
mintha otthon lenne Visorosziban. (hol is van ?)
Kedves Lelkem!
1915. aug. 2.
sszecsomagolva maradt a te tantermedben a Tolnai egyes szmai s a
Nevels, ezeket alkalmilag Szigetre viheted avagy bekldd bekts vgett s ha
idd nincs erre akkor vedd magadhoz, ne hnyadjon el az iskolban idegen
kz mellett. De szeretnk most segtsgedre lenni, a mi munka jn s
felhalmozdik szeptemberre. Szerezz nyugodtsgot a hzi dolgok teljestshez
elegend kisegtst.Isten veletek, ezer cskkal lelssel
Pista
Tlyrt Istvn levele Elemi iskola, Ipolysg, Hontvrmegye,
Hadikrhz Lvai Lajos rszre 13 hsz regem, stb (huszr regiment)
Ez a levl a sebeslt katona remnytelensgrl szl: Mg most se j
a kezem, meg taln nem is lesz j sose A beadott 4darab krvny
ellenre sem trtnik vele semmi.
Kedves szeret komm uram
Kelt: Ipolysg, 1915. VIII. 21.
Kivnom hogy ezenen prsor irsom a legjob egsgb talja mint nekem
van hla a j Istenek, tudatom hogya levelit meg kaptam ha sok irtis el.
Ksznm akomai szeretjit hogy abea sok bajbais megemlkezet
nem felejkezet mg rlam meg, tudatom hogy mg mindig it vagyok
akrhzba kzelebi krhzba nem tesznek t it agyok ameszi tvolba
mn ngy krvnt ktek mgis it vagyok haza nemis eresztenek
tdatom hogy mg mose j a kezem meg taln nemis leszj sose mg
mose brok vele semitse megfogni. Istvnak irjameg a tbori czimjit jsgot
nem tudok mint sok cs jr nagyon. bezrom irsom maradok atvolba
szeret komja
Istvn
~ 12 ~
Muntyn Emil rmester levele

K. u. k. Mob. Pferdespital No.VII. Nadworna
nagysga Muntyn Emiln rnnek Erzsbetfalva Bercsnyi utcza 4. sz.
Esemnyek: Minden flt ptenek, utat, istllkat, stb. A dolog jl megy,
csak van egy baj, hogy a klnbz nemzetisg katonk nem tudnak
egymssal beszlni. Minden el volt intzve, hogy hazamehet 4-dikre, de
minden fstbe ment.
des anyuskm!
Kelt: 1915. X. 4-n
Mindenek eltt kivnom, hogy soraim jo s fris egssgben talljon
mindanyiatokat n hla a j istennek elg jol rzem magam a jo isten
mindenben ugy segit a milyen letett folytattam a legtb embert az erklcstelen
s rendetlen let tesz tnre, sokan vannak akik mg most sem javulnak
meg, a roszak pokolban is rosszak ma radnak, 330 emberem van meg
pedig minden fle fajta kpviselve van, kpzelheted hogy mint szolglat
vezetnek meg mint mrnk helyettesnek mivel minden flt ptnk utatt
istlokat laksokat mhelyeket pitnk a dolog megy is jol csak az
egy baj hogy nincs a ki segiljen valamit nem tudnak egyik a msikval
beszlni ha van is olyan az vagy romn vagy nmet vagy orosz s
mindegyik csak egy fle kp tud beszlni csak magam vagyok a ki ngy fle
kppen beszlek sokszor olyan vagyok mint a bolond egy pr magyar katonm
is van de azok is csak magyarul tudnak csak mutogatnak egymsnak mint
a nmk igy aztn megy a dolog mint a mely kocsiban mindkt felrl
be van fogva egy-egy lo s az egyik jobbra a msik balra huzza de azrt
lassan mgis csak elkszl, de j volna ezt a dolgott mr egyszer elvgezni s
leszmolni egyszer mr vgleg ha za mehetnnk mr minden el volt intzve
hogy 4 re megleplek benneteket de minden fstbe ment, megin vltozs
lt be 26 n s igy elestem mindentl, hogy mikor jvk megin anyira hogy
megin, remlhessek legalbb egy pr napot othon tlteni azt most nem tudom,
hej pedig mr szinta reztem hogy spped a homok a szeges bakancsom
alatt mr kpzeletben lttam a mint belpve a kis ajton szaladtok felm
lmomban othon is voltam s mindanyian sirtunk, mindenrendben
volna csak a parancsnokunk ne vltozna olyan gyakran mita itt vagyok
a 4dik van most mg mindegyiket meg ismeri kedviben jr az ember, mire
rendben volna minden akkor el megy s jn egy msik, most megin iparkodni
fogok ha sikerlne egy pr ht mulva megin megproblom htha mgis
sikerlne meglepni benneteket azrt nem fogsz haragudni des anyukm
ha nem fogom bejelenteni mert az idt egy ltaln nem lehet meghatrozni
~ 13 ~
ha a jo isten megsegit ugy mint egy tisztessg vndor legnyhez illen

be litok, a krt dolgokat mg ne kld el ht ha sikerlne nekem rte menni,
a leveleidet megkaptam 10 nap alatt szokot megjnni ha levelet irsz bjeg nem
kel teljesen felesleges, mint csinlnak a dikok klnsen a kis dikom a
kis Muntyn Annus tanul e szorgalmasan, van egy pr koronm is a mit
ssze zsugorgattam ha nem tudnk el menni ugy rszletekben elkldm,
a jo isten majd csak haza segit egyszer hisz mr lassan a harctren is betltk
egy vet meg szakits nlkl a mi nagyon ritknak adatott meg mar csak egy
kzember van a kivelem egytt jtt el Kolozsvrrol a tbbi tudja a jo
isten mere vannak. Mindnyajatokat nagyon sokszor csokol
Emil
Levelek 1916-bl
Grbel Emil fwl levele k.und k.VIII/17 Ldst Inf. Baon
Nagys. Grbel Emiln rnnek Szabolcsbnyatelep Baranya m
Esemnyek: Ksznet az jvi gratulcirt. Elre ltja a hbort kvet
keserves csaldsokat. Beszmol a Karcsony s Szilveszter eltltsrl,
tudtam valakinek rmet szerezni
des Asszonyom!
Kelt: Sarajevo 1916 I/5n
Mma kaptam kzhez december 16n kelt lapjt s tegnap vettem jan 1-n
feladott levelt. Ksznm az j vi gratulcit, br adn meg az Isten hogy
az mr jobb lenne mint az utol s kt v volt. A nagy fradalmak mellett,
melyeket az embernek el kell szenvedni, mg nagy anyagi vesztesg is
ri az embert, pedig milyen drga ez a vilg mostan, ha valamikor kellett pnz
gy bizonyra mi nap leginkbb kell. A tantiemre (tantiem= tiszteletdj,
pnz) vonatkozlag mg van egy kis remnysgem hogy majd husvtkor adnak
valamit mert eltekintve attl, hogy a kinevezsi okmnyomban 50% biztostva
van, trsasgunknl az a szoks, hogy karcsonykor csak a biztostott tantiemen
fellfell es rsz 75% adjk ki, a tbbit az zleti v lezrsakor teht hsvtkor.
Igaz ugyan, hogy teljesen kezkre vagyunk kiszolgltatva, de ht nem
szabad megfeledkezni, hogy az valami kor meg is bosszulhatja magt. Hisz
mr most, pedig nem sokat foglalkozok az zemi dolgokkal, de nagy a gyanum
hogy nem lehet mr minden rendjn a mi taln mg nem szembetl, de
annak idejn keserves csaldsokat fog okozni.
Ami az n karcsonyi nnepjeimet illeti, mivel a kt nnepet lovon tltttem,
az els jszaka nagyon keserves volt, mert ks este rkeztem rendeltetsi
~ 14 ~
helyemre, aztn a lovat kellett megpolnom, takarmnyt szerezni, az id csunya

volt, alig tudtam egy kis tzet rakni, az egsz jjelt fzva a tz mellett lmatlanul
tltttem. Msnap j nagy darabot belovagoltam, dltj ban csunyn
megztam, jjelt a lovam eltt a jszolban tltttem, aludtam volna de az a dg
ersen hes volt, mert kevs volt a sznm, ht folyton friszklt. Szilvesztert
gyalogolva tltttk, beszlltunk este egy tetves szerb kunyhba, kt reg
asszony s 4 gyerek volt otthon. A gyerekekrl eszembe jutott az n Pubim, volt
egy flasko mzem, meg osztottam velk s adtam minden gyereknek egy falat
kenyeret meg 2 koczka fehrcukrot, hogy felragyogott a szemk, klnsen
kenyr ltra, olyan jl eset, hogy tudtam valakinek rmet szerezni. Az itt
ltnk nem lesz hossz tartalmu s e na pokban elmegynk, hogy hov nem tudom.
A cm a rgi, illetleg olyan mint a milyent a bortkon megadok
Naponkint irni fogok,
Szeretettel dvzl cskol szeret Emiljk
Somorjai Kroly levele KuK Etapen post 150 Tk.
Somorjai Erzsbet Hlgynek Pozsony, Hofner t 8 sz.
Esemny: Megrkezett a vrva vrt 3 lap. A csaldi nzeteltrsek
megvitatsa.
Szeretet kedves Testvrem
Kelt: 1916 Februr ho 13 n
Kivnok jegszsget n egsges vagyok mejet neked is viszont kivnok
des testvrem a 8dikn irot hrm lapdat meg kaptam mejet Nagyn
vrtam s rtem hogy fogtk gondoskdni a Vilma srsrl ft most intztek a
hogy joban gondoljtok s rtem hgy te a karsz pnzt adni a gpre a Marinak
krlek csak aszt ne ted semirt mert az a enym csak kicsalta hogy
segljen magn majd csak egyszer haza kerlhesek el fogom n aszt
vni csak hagyjtok most krlek csak menjetek el hoz Antival egyt mst
zrom soraim maradok szeretet testvred
Kroly

rtem hogy szegny Matl beteg s a Jska is

most csokolak isten veletek s velem p p
Csizmadia Jzsef levele II. Megfigyel lloms 32 barak, Miskolcz
Csizmadia Jzsefn Budapest Horn Ede utcza 17
Esemny: Sebesls, krhz, a baj nem slyos.10 koront kr
srgnyileg.
Kedves Teruskm!
Kelt: 1916. II/ 24.
Tudatom veled hogy krhzban vagyok a bajom nem sulyos 1 htig
maradok iten asztn megyek kzeleb krlek kldjl srgnyileg
~ 15 ~
ha a jo isten megsegit ugy mint egy tisztessg vndor legnyhez illen

be litok, a krt dolgokat mg ne kld el ht ha sikerlne nekem rte menni,
a leveleidet megkaptam 10 nap alatt szokot megjnni ha levelet irsz bjeg nem
kel teljesen felesleges, mint csinlnak a dikok klnsen a kis dikom a
kis Muntyn Annus tanul e szorgalmasan, van egy pr koronm is a mit
ssze zsugorgattam ha nem tudnk el menni ugy rszletekben elkldm,
a jo isten majd csak haza segit egyszer hisz mr lassan a harctren is betltk
egy vet meg szakits nlkl a mi nagyon ritknak adatott meg mar csak egy
kzember van a kivelem egytt jtt el Kolozsvrrol a tbbi tudja a jo
isten mere vannak. Mindnyajatokat nagyon sokszor csokol
Emil
Levelek 1916-bl
Grbel Emil fwl levele k.und k.VIII/17 Ldst Inf. Baon
Nagys. Grbel Emiln rnnek Szabolcsbnyatelep Baranya m
Esemnyek: Ksznet az jvi gratulcirt. Elre ltja a hbort kvet
keserves csaldsokat. Beszmol a Karcsony s Szilveszter eltltsrl,
tudtam valakinek rmet szerezni
des Asszonyom!
Kelt: Sarajevo 1916 I/5n
Mma kaptam kzhez december 16n kelt lapjt s tegnap vettem jan 1-n
feladott levelt. Ksznm az j vi gratulcit, br adn meg az Isten hogy
az mr jobb lenne mint az utol s kt v volt. A nagy fradalmak mellett,
melyeket az embernek el kell szenvedni, mg nagy anyagi vesztesg is
ri az embert, pedig milyen drga ez a vilg mostan, ha valamikor kellett pnz
gy bizonyra mi nap leginkbb kell. A tantiemre (tantiem= tiszteletdj,
pnz) vonatkozlag mg van egy kis remnysgem hogy majd husvtkor adnak
valamit mert eltekintve attl, hogy a kinevezsi okmnyomban 50% biztostva
van, trsasgunknl az a szoks, hogy karcsonykor csak a biztostott tantiemen
fellfell es rsz 75% adjk ki, a tbbit az zleti v lezrsakor teht hsvtkor.
Igaz ugyan, hogy teljesen kezkre vagyunk kiszolgltatva, de ht nem
szabad megfeledkezni, hogy az valami kor meg is bosszulhatja magt. Hisz
mr most, pedig nem sokat foglalkozok az zemi dolgokkal, de nagy a gyanum
hogy nem lehet mr minden rendjn a mi taln mg nem szembetl, de
annak idejn keserves csaldsokat fog okozni.
Ami az n karcsonyi nnepjeimet illeti, mivel a kt nnepet lovon tltttem,
az els jszaka nagyon keserves volt, mert ks este rkeztem rendeltetsi
~ 14 ~
helyemre, aztn a lovat kellett megpolnom, takarmnyt szerezni, az id csunya

volt, alig tudtam egy kis tzet rakni, az egsz jjelt fzva a tz mellett lmatlanul
tltttem. Msnap j nagy darabot belovagoltam, dltj ban csunyn
megztam, jjelt a lovam eltt a jszolban tltttem, aludtam volna de az a dg
ersen hes volt, mert kevs volt a sznm, ht folyton friszklt. Szilvesztert
gyalogolva tltttk, beszlltunk este egy tetves szerb kunyhba, kt reg
asszony s 4 gyerek volt otthon. A gyerekekrl eszembe jutott az n Pubim, volt
egy flasko mzem, meg osztottam velk s adtam minden gyereknek egy falat
kenyeret meg 2 koczka fehrcukrot, hogy felragyogott a szemk, klnsen
kenyr ltra, olyan jl eset, hogy tudtam valakinek rmet szerezni. Az itt
ltnk nem lesz hossz tartalmu s e na pokban elmegynk, hogy hov nem tudom.
A cm a rgi, illetleg olyan mint a milyent a bortkon megadok
Naponkint irni fogok,
Szeretettel dvzl cskol szeret Emiljk
Somorjai Kroly levele KuK Etapen post 150 Tk.
Somorjai Erzsbet Hlgynek Pozsony, Hofner t 8 sz.
Esemny: Megrkezett a vrva vrt 3 lap. A csaldi nzeteltrsek
megvitatsa.
Szeretet kedves Testvrem
Kelt: 1916 Februr ho 13 n
Kivnok jegszsget n egsges vagyok mejet neked is viszont kivnok
des testvrem a 8dikn irot hrm lapdat meg kaptam mejet Nagyn
vrtam s rtem hogy fogtk gondoskdni a Vilma srsrl ft most intztek a
hogy joban gondoljtok s rtem hgy te a karsz pnzt adni a gpre a Marinak
krlek csak aszt ne ted semirt mert az a enym csak kicsalta hogy
segljen magn majd csak egyszer haza kerlhesek el fogom n aszt
vni csak hagyjtok most krlek csak menjetek el hoz Antival egyt mst
zrom soraim maradok szeretet testvred
Kroly

rtem hogy szegny Matl beteg s a Jska is

most csokolak isten veletek s velem p p
Csizmadia Jzsef levele II. Megfigyel lloms 32 barak, Miskolcz
Csizmadia Jzsefn Budapest Horn Ede utcza 17
Esemny: Sebesls, krhz, a baj nem slyos.10 koront kr
srgnyileg.
Kedves Teruskm!
Kelt: 1916. II/ 24.
Tudatom veled hogy krhzban vagyok a bajom nem sulyos 1 htig
maradok iten asztn megyek kzeleb krlek kldjl srgnyileg
~ 15 ~
10koront pnzem nincs mert a harctrl haza kldtem nem tudom

meg kaptad e szmtalanszor cskolak
Jzsi
Flp Laci hadaprd levele 312 h.gy.e.13 szzad Tbori p. 253
Fredi Irnke ngs rlenynak Debrecen Jzsef kir h. u 8
Esemnyek: A lap megrkezett. A volt fedezkket bettte egy kis
grnt, de szerencsje volt. Krdez, rdekldik.
Kedves Irnke!
Kelt: 1916. Mjus 22
Mj.17 iki k.lapjt rmmel megkaptam. Tegnap jttnk ki az llsbl
tartalkba. A volt fedezkemet nem sokra azutn bettte egy kis
grant. Termszetesen n mr nem voltam benne. De rm nzve azt
hiszem jobb igy. Mi jsg odahaza? Szp e a nagyerd? Vannak e mg
otthol civilek? Lacinak gyakran irok. is nekem. Fredi nninek kzcsokom

dv. Flp Laci
Szirky zls levele valahol az orosz fronton
nagysga diszegi Diszeghy Mrtha rlenynak Storaljajhely,
Andrssy utca 7
Beszmol: A szeret testvr nagykpskd, hryjnoskod
beszmolja az orosz hadszntrrl. Taln sikerl megsznia azokat
anapokat is! Sajt szakllra lveti a muszkt.
Kedves Matykm!
1916. juli 24.
Ma kaptam 19i lapodat s nagyon ksznm, hogy hrt adsz
rokonrl-ismersrl. n eddig nagyon jl vagyok. Br az idnk novemberi,
mgis nagyon sokszor van meleg!
De ht szerencse dolga, - taln sikerl meguszni a mostani napokat
is! Mostanban itt csak tzrharcok vannak. Mint nll elklntett
szakaszparancsnoknak nagyon sok dolgom van. Most magam szakllra
lvm a muszkt, - igaz hogy i az n megfigyelimet. Sok cskot
kzcskot kld.
Mindnyjatokat szeret testvred Laci
Mhes Jnos Zugfrer levele Feld Spital 4/16 Lesti Albnia
nsg. Nmeth Anna rnnek Szhalom, Borsod Megye
Esemnyek: A sebeslt szakaszvezet ott fekszik a hadi krhzban, mellette
az eszmletlen, haldokl katona, akinek pnzt elveszi egy nagy gazember.
~ 16 ~
Az egyszer, becsletes ember levelet r a Feldspitalbl az ismeretlen

nagysga Nmeth Anna rszre, akinek cmt a halott zsebben tallta.
Akvncsiskod, tolakod levl egy letszer, kzvetlen beszmol az
albniai hadszntr romlott, hanyag krhzi llapotairl, a sebeslt
katonk, a halottak kiszolgltatottsgrl nagyon kifejez, hihet nyers,
npies nyelven.
Tisztelt Asszonysg!!!
Kelt: 1916. VIII/ ho 2.
Bocsnatot krek hogy soraimmal hborgatom. s asszony sgnak szolitom
de mivel Ismeretlen is vagyok. de az n rdekkben irom ezen pr sor
irsomat. Mert n korhzban voltam ugyan ma is aban vagyok de nem ot
ahol edig. s oda be hoztak egy Nmeth Jnos Nev embert aki msnap
meg is halt. s n ltam nla Nmet anntul szrmaz levelet s btor
vagyok egy pr soral rtesteni s egyben. n is kivncsi vagyok magam
is hogy gyan az korhzbl kapnake rtesitst mert ez egy nagyon hanyag
hely. de meg nem csak az hanem van ot egy Zsido Szantz s irodn
dolgozik s n ltam mikor az reg mr nem volt szen akor el vet
az regtl 80 korona kszpnzt el vet. s nem lta sem orvos sem
felyeb val. s n mr tapasztaltam hogy az egy nagy gaz ember. n is
aszt hszem hogy az 80 koront is maganak tartja. ha nem n krve krem
magukat hogy hogy ha nem kapjk meg ugy csak jelentsg fl az Vrs
kereszt egyletnl Budapesten. Ime n meg rom a pontos adatokat. Nmeth
Jnos 916. VII/ ho 25dik n kerlt korhzbn s mr 26dik n meg halt.
eben az korhzban k. u. k. Mobles Rezorva Spitl No I/16 Orsi allbania
Es ezt az Zsid Szantszt gy hvjk Englman. 26 Szantcz ablejtung.
Eszt ha meg nem kapjk gy lehet keresni mert n benn vagyok hogy elvte
apnzt s mg egy Hodics nev pol is lta s meg monta is hogy ez nem
lesz el kldve mert ez mr nem els dolga. Enek az szanitsznek.
Most meg bocssson tisztelt asszonysg mivel igy szoltom. de nem tudom hogy
n vre s vagy neje. a nmeth Jnosnak. n csak az fel ado nevet ltom egy
levlen. s nagyon kvncsi tesz hogy kapnak e ertestst az nemeth r
hallrl. s most n mg szpen krem magukat hogy ha lennnek szvesek
engem rtesteni egy pr sorral hogy eszt az. pnzt meg kaptk e s vagy
ment e. rtests. nkhz n ere nagyon kvncs vagyok. Ezrt krem. ha
lesznek szvesek engem rtesiten gaz hogy most n sem rhatok pontos czmet
mert gy lehet hogy n megnt fogok tovb meni ms krhzban. de ha lesznek
szves rni rjanak ere a haza czmre Mhes Jnos Budapest VIII/ k.kris
utsza 9. I em 39. Ezen majd nekem tovbitjk. Ha majd lesz pontos czimem.
~ 17 ~
10koront pnzem nincs mert a harctrl haza kldtem nem tudom

meg kaptad e szmtalanszor cskolak
Jzsi
Flp Laci hadaprd levele 312 h.gy.e.13 szzad Tbori p. 253
Fredi Irnke ngs rlenynak Debrecen Jzsef kir h. u 8
Esemnyek: A lap megrkezett. A volt fedezkket bettte egy kis
grnt, de szerencsje volt. Krdez, rdekldik.
Kedves Irnke!
Kelt: 1916. Mjus 22
Mj.17 iki k.lapjt rmmel megkaptam. Tegnap jttnk ki az llsbl
tartalkba. A volt fedezkemet nem sokra azutn bettte egy kis
grant. Termszetesen n mr nem voltam benne. De rm nzve azt
hiszem jobb igy. Mi jsg odahaza? Szp e a nagyerd? Vannak e mg
otthol civilek? Lacinak gyakran irok. is nekem. Fredi nninek kzcsokom

dv. Flp Laci
Szirky zls levele valahol az orosz fronton
nagysga diszegi Diszeghy Mrtha rlenynak Storaljajhely,
Andrssy utca 7
Beszmol: A szeret testvr nagykpskd, hryjnoskod
beszmolja az orosz hadszntrrl. Taln sikerl megsznia azokat
anapokat is! Sajt szakllra lveti a muszkt.
Kedves Matykm!
1916. juli 24.
Ma kaptam 19i lapodat s nagyon ksznm, hogy hrt adsz
rokonrl-ismersrl. n eddig nagyon jl vagyok. Br az idnk novemberi,
mgis nagyon sokszor van meleg!
De ht szerencse dolga, - taln sikerl meguszni a mostani napokat
is! Mostanban itt csak tzrharcok vannak. Mint nll elklntett
szakaszparancsnoknak nagyon sok dolgom van. Most magam szakllra
lvm a muszkt, - igaz hogy i az n megfigyelimet. Sok cskot
kzcskot kld.
Mindnyjatokat szeret testvred Laci
Mhes Jnos Zugfrer levele Feld Spital 4/16 Lesti Albnia
nsg. Nmeth Anna rnnek Szhalom, Borsod Megye
Esemnyek: A sebeslt szakaszvezet ott fekszik a hadi krhzban, mellette
az eszmletlen, haldokl katona, akinek pnzt elveszi egy nagy gazember.
~ 16 ~
Az egyszer, becsletes ember levelet r a Feldspitalbl az ismeretlen

nagysga Nmeth Anna rszre, akinek cmt a halott zsebben tallta.
Akvncsiskod, tolakod levl egy letszer, kzvetlen beszmol az
albniai hadszntr romlott, hanyag krhzi llapotairl, a sebeslt
katonk, a halottak kiszolgltatottsgrl nagyon kifejez, hihet nyers,
npies nyelven.
Tisztelt Asszonysg!!!
Kelt: 1916. VIII/ ho 2.
Bocsnatot krek hogy soraimmal hborgatom. s asszony sgnak szolitom
de mivel Ismeretlen is vagyok. de az n rdekkben irom ezen pr sor
irsomat. Mert n korhzban voltam ugyan ma is aban vagyok de nem ot
ahol edig. s oda be hoztak egy Nmeth Jnos Nev embert aki msnap
meg is halt. s n ltam nla Nmet anntul szrmaz levelet s btor
vagyok egy pr soral rtesteni s egyben. n is kivncsi vagyok magam
is hogy gyan az korhzbl kapnake rtesitst mert ez egy nagyon hanyag
hely. de meg nem csak az hanem van ot egy Zsido Szantz s irodn
dolgozik s n ltam mikor az reg mr nem volt szen akor el vet
az regtl 80 korona kszpnzt el vet. s nem lta sem orvos sem
felyeb val. s n mr tapasztaltam hogy az egy nagy gaz ember. n is
aszt hszem hogy az 80 koront is maganak tartja. ha nem n krve krem
magukat hogy hogy ha nem kapjk meg ugy csak jelentsg fl az Vrs
kereszt egyletnl Budapesten. Ime n meg rom a pontos adatokat. Nmeth
Jnos 916. VII/ ho 25dik n kerlt korhzbn s mr 26dik n meg halt.
eben az korhzban k. u. k. Mobles Rezorva Spitl No I/16 Orsi allbania
Es ezt az Zsid Szantszt gy hvjk Englman. 26 Szantcz ablejtung.
Eszt ha meg nem kapjk gy lehet keresni mert n benn vagyok hogy elvte
apnzt s mg egy Hodics nev pol is lta s meg monta is hogy ez nem
lesz el kldve mert ez mr nem els dolga. Enek az szanitsznek.
Most meg bocssson tisztelt asszonysg mivel igy szoltom. de nem tudom hogy
n vre s vagy neje. a nmeth Jnosnak. n csak az fel ado nevet ltom egy
levlen. s nagyon kvncsi tesz hogy kapnak e ertestst az nemeth r
hallrl. s most n mg szpen krem magukat hogy ha lennnek szvesek
engem rtesteni egy pr sorral hogy eszt az. pnzt meg kaptk e s vagy
ment e. rtests. nkhz n ere nagyon kvncs vagyok. Ezrt krem. ha
lesznek szvesek engem rtesiten gaz hogy most n sem rhatok pontos czmet
mert gy lehet hogy n megnt fogok tovb meni ms krhzban. de ha lesznek
szves rni rjanak ere a haza czmre Mhes Jnos Budapest VIII/ k.kris
utsza 9. I em 39. Ezen majd nekem tovbitjk. Ha majd lesz pontos czimem.
~ 17 ~
ugyan majd akor fogok egy lapot Ismt klden ugy hogy tudjanak engem. egy
pr soral ertesteni mert n is igazn nagyon kivncsi vagyok.
Most pedig meg bocssonak hogy n ilyen rendetlen rok de magam is alig
vagyok. s remegnek a kezeim. Most mr kivnok jo egszsget s maradok
haza fias dvzletel mint ismeretlen

Mhes Jnos Szakaszvezet
Lt Szab levele 10/60 feldkompanie (Leutnant = hdngy )
Herrn Hauptmann Gza von Trk Ausbildungsgruppe I.R 60
Esemny: A trnrks ltogatst fogadtk, aki volt szves gretet venni
Gztl Szab hadnagy most ezzel az grettel li katonatrst.
Kedves Kapitny r!
Kelt: 1916. aug. 26
Tegnapeltt a trnrks ltogatst fogadtuk Impicierung! Gzval
dimzott a Trnfolger s igretet vett tle hogy ezutn is oly btran s
derekasan fog viselkedni. Most ezzel lm: Jaj te gretet tettl stb
Egszsgesek vagyunk. Tartalkban pihennk!
Mit kvnjak Kapitny urnak? Csak peslantok s gykedem?? De azrt nem
rossz kivnat: Mg sokig rezze jl magt ott, rkwerc!?

Szerettel dvzli Szab Jnos
Zs-vics Eger be ment vsrolni
Ksznm a bort-ot. Innnk mg ha volna?
Vlaszk Jzsef soffr levele Pionier Zikmund gpgyr motorboot jvidk
nagys. Kaufmann Paula rleny Budapest, VII. Nagymez =u 11.
Esemnyek: A kedves lap megrkezett. Csapatmozgs vrhat.
Aggodalmaskodik a rozsdsod puskacsve miatt, melynek tiszttsra
megtallt egy btor, katons megoldst.
Kedves kisasszony
Kelt: X. 18. utn valamikor
b. lapjt tegnap megkaptam melyre sietve vlaszolok mert el megynk s
egyben krem a kisasszony ne irjon addig amg egy msik lapot nem irok
tbori posta czimel. Tbb lapot nem kaptam. Most elg hamar megkaptam
aranyos sorait. X 18 ikn kt nap alat ide jtt
Alig vrom hogy elmenjnk mert a puskm csve mr rozsds s ezt
csak a golyo tiszttja jl ki no meg a bajonet egy pr szorbt haza kldk
vele szvlyes dvzlettel
Vlaszk
~ 18 ~
Kozelka Jzsef levele Feldhospital 7/8

Tek. Todor Kozelka zszlsnak I.B.II/66. 21 Komp.
Kedves Btym!
Kelt: 1916.X.26.
n e h 24 srapner golyot kaptam a bal oldaloba mos a a korhazba
vagyok Iten az idk igen csunyk mindik esik az es.

Csokol csd Jzsef
Schneider Arnold levele K.u.K Inf.Halb Brigadekommando Nr.50
Tek. Schneider Jzsef urnak Budapest VIII. Kende utca 9.
Ez a levl tele bosszankodssal a szemtelen Adolf miatt
des drga Szleim.
Kelt: 1916. november 9.
ma kzhez kaptam foly h 4n kelt k.lapotokat. A tegnapi lapotokra mint
irtam nem volt alkalmam bven vlaszolni melyet ma kivnok ptolni.
Mindenekeltt arrol a szemtelen Adolfrl kivnok beszlni. Igazn nem
hittem volna hogy ilyen ktszn. Most mr ha irna sem vlaszolnk neki.
Ftylk az orrra. Azt vrja hogy n irjak elszr. Ezen kijelentse
utn n letrgyaltam vele. Nem is tartom rdemesnek ezen tmra a
drga tintt pazaroljam. A mai lapotokban irjtok hogy a Kornyi ott jrt
Ainittnerknl s mg oda sem ment hozzto. Ki kivncsi az szp pofjra.
Szerencsje hogy nincs a kezem alatt mert megemlegetn a Magyarok
Istent. Krlek ne haragudjatok hogy ilyen kikelve irok, de annyira
bosszankodtam hogy le sem irhatom. Hiszen nem lesz rkk hbor.
Ami a magam szemlyt illeti hla Isten minden tekintetben a legjobbakat l
modomban feljegyezhetni. Ma irtam a Jakab bcsinak is egy lapot.
Hogy vagytok drga j Szleim? Hogy vagy aranyos kis Bzsikm? Mi jsg
otthon? Nlam minden a rgi.
Csokol szeret fiatok Arnold
Freiwillige Karl Pap levele Reservespital, Sternstal beim Pettain Steiermarkt
Nagys. Pap Kroly urnak Budapest VII:.Nefelejts u.59.II.22
Esemny: Sebesls, lvs, grntszilnk. A krhzakban meggygyult
betegeket viszik vissza a frontra.
Drga Szleim!
Kelt: 1916. XII.13.
Hossz szenvedsek utn vgre a Sterntali nagy krhzba hoztak bennnket
ahol azutn a gygyulst keressk. Nem tudom 9-i lapomat megkapttok-e?
Sebeslsem lvs a faron, azt hiszem grntszilnk ment t rajta
~ 19 ~
ugyan majd akor fogok egy lapot Ismt klden ugy hogy tudjanak engem. egy
pr soral ertesteni mert n is igazn nagyon kivncsi vagyok.
Most pedig meg bocssonak hogy n ilyen rendetlen rok de magam is alig
vagyok. s remegnek a kezeim. Most mr kivnok jo egszsget s maradok
haza fias dvzletel mint ismeretlen

Mhes Jnos Szakaszvezet
Lt Szab levele 10/60 feldkompanie (Leutnant = hdngy )
Herrn Hauptmann Gza von Trk Ausbildungsgruppe I.R 60
Esemny: A trnrks ltogatst fogadtk, aki volt szves gretet venni
Gztl Szab hadnagy most ezzel az grettel li katonatrst.
Kedves Kapitny r!
Kelt: 1916. aug. 26
Tegnapeltt a trnrks ltogatst fogadtuk Impicierung! Gzval
dimzott a Trnfolger s igretet vett tle hogy ezutn is oly btran s
derekasan fog viselkedni. Most ezzel lm: Jaj te gretet tettl stb
Egszsgesek vagyunk. Tartalkban pihennk!
Mit kvnjak Kapitny urnak? Csak peslantok s gykedem?? De azrt nem
rossz kivnat: Mg sokig rezze jl magt ott, rkwerc!?

Szerettel dvzli Szab Jnos
Zs-vics Eger be ment vsrolni
Ksznm a bort-ot. Innnk mg ha volna?
Vlaszk Jzsef soffr levele Pionier Zikmund gpgyr motorboot jvidk
nagys. Kaufmann Paula rleny Budapest, VII. Nagymez =u 11.
Esemnyek: A kedves lap megrkezett. Csapatmozgs vrhat.
Aggodalmaskodik a rozsdsod puskacsve miatt, melynek tiszttsra
megtallt egy btor, katons megoldst.
Kedves kisasszony
Kelt: X. 18. utn valamikor
b. lapjt tegnap megkaptam melyre sietve vlaszolok mert el megynk s
egyben krem a kisasszony ne irjon addig amg egy msik lapot nem irok
tbori posta czimel. Tbb lapot nem kaptam. Most elg hamar megkaptam
aranyos sorait. X 18 ikn kt nap alat ide jtt
Alig vrom hogy elmenjnk mert a puskm csve mr rozsds s ezt
csak a golyo tiszttja jl ki no meg a bajonet egy pr szorbt haza kldk
vele szvlyes dvzlettel
Vlaszk
~ 18 ~
Kozelka Jzsef levele Feldhospital 7/8

Tek. Todor Kozelka zszlsnak I.B.II/66. 21 Komp.
Kedves Btym!
Kelt: 1916.X.26.
n e h 24 srapner golyot kaptam a bal oldaloba mos a a korhazba
vagyok Iten az idk igen csunyk mindik esik az es.

Csokol csd Jzsef
Schneider Arnold levele K.u.K Inf.Halb Brigadekommando Nr.50
Tek. Schneider Jzsef urnak Budapest VIII. Kende utca 9.
Ez a levl tele bosszankodssal a szemtelen Adolf miatt
des drga Szleim.
Kelt: 1916. november 9.
ma kzhez kaptam foly h 4n kelt k.lapotokat. A tegnapi lapotokra mint
irtam nem volt alkalmam bven vlaszolni melyet ma kivnok ptolni.
Mindenekeltt arrol a szemtelen Adolfrl kivnok beszlni. Igazn nem
hittem volna hogy ilyen ktszn. Most mr ha irna sem vlaszolnk neki.
Ftylk az orrra. Azt vrja hogy n irjak elszr. Ezen kijelentse
utn n letrgyaltam vele. Nem is tartom rdemesnek ezen tmra a
drga tintt pazaroljam. A mai lapotokban irjtok hogy a Kornyi ott jrt
Ainittnerknl s mg oda sem ment hozzto. Ki kivncsi az szp pofjra.
Szerencsje hogy nincs a kezem alatt mert megemlegetn a Magyarok
Istent. Krlek ne haragudjatok hogy ilyen kikelve irok, de annyira
bosszankodtam hogy le sem irhatom. Hiszen nem lesz rkk hbor.
Ami a magam szemlyt illeti hla Isten minden tekintetben a legjobbakat l
modomban feljegyezhetni. Ma irtam a Jakab bcsinak is egy lapot.
Hogy vagytok drga j Szleim? Hogy vagy aranyos kis Bzsikm? Mi jsg
otthon? Nlam minden a rgi.
Csokol szeret fiatok Arnold
Freiwillige Karl Pap levele Reservespital, Sternstal beim Pettain Steiermarkt
Nagys. Pap Kroly urnak Budapest VII:.Nefelejts u.59.II.22
Esemny: Sebesls, lvs, grntszilnk. A krhzakban meggygyult
betegeket viszik vissza a frontra.
Drga Szleim!
Kelt: 1916. XII.13.
Hossz szenvedsek utn vgre a Sterntali nagy krhzba hoztak bennnket
ahol azutn a gygyulst keressk. Nem tudom 9-i lapomat megkapttok-e?
Sebeslsem lvs a faron, azt hiszem grntszilnk ment t rajta
~ 19 ~
azon kivl a ballbam fj. Mindenrl alkalmasint tbbet is. Ezekbl a

krhzakbl a gygyult betegeket gyjtik, viszik Laibachba vissza a
frontra. Mindennek dacra rdekldjetek. Irjatok rgtn.
lel cskol benneteket Karcsi
Pnzem van elg
???? Lajos levele K.u. k Infanterieregiment No.26.
Nagysgos Kiss Mancika rlenynak Esztergom Plyudvar
Harctri beszmol: 20-25 fok hidegben van. j ruht kaptak, olyant,
mint a muszkk, akik ppen megbolondultak, jjel nappal mindig
gyznak.
Kedves Mancika!
Kelt: 1916. dec.13.
Taln haragszik, hogy nem ir lapjaimra? Vagy jg van, mert itt van
20-25 fok hideg meg flmter h, lehetne itt sznkzni meg korcsolyzni de
egyiketse teszem, hanem, mint az regasszonyok a klya mell bujuk. Mr
ugy nznk ki mint a muszkk, most kaptuk meg azt a ruht, mely
szinre ppen olyan mint az vk, de azrt ppen oly szpen meghal az
ember mint a msik kivlt most, hogy az oroszok megbolondultak, jjel
nappal mindg gyuznak, ezt lvezet mg csak hallgatni. Kzcsk Lajostl
Veress Gyula levele, Olasz hadifogsg, Italia, Melfi, Potenza
Kemenes Jucika Urlenynak Budapest,VIII. Mester utca 3.II.11.
Beszmol: az olasz hadifogsgban, Melfiben szerzett lmnyekrl
Kedves Jucika!
Kelt: Melfi, 1916, XII/20.
E h 15-n tovbb internltak Melfibe. Sokkal jobban rzem itt
magam, sok j barttal kerltem ssze. Remlem egyszer majd Karira
akadok, ha a magyarok egy helyre kerlnnek. Nincsen Kari az Asinari
szigeten? Ugye Jucika, alig emlkszik mr rem? Bizony az els
sz hajszl is megjelent fejemen. rdekes trtnete van ennek, a
Kastlynak, hol most vagyok. A normanok ptettk. Nagy Lajos Kirly
hadai is megfordultak itt. Nem messze van innen a kialudt Volturno
Vulkn. Tetejn kereszt. Misnk van vasrnap a kis kpolnban.

Kzcs Mindny: Gyuszi
~ 20 ~
Levelek 1917-bl
Laktis Pl tbori lelksz levele 1105 sz. tbori Krhz
nagysga Schubert Ilonka urlenynak Ujpest Apponyi Albert u.3.
Ez a levl egy csodlatosan szp lomrl s vgyrl szl: hazareplni
a magas cski hegyekbl, otthon moziba, azutn srzni menni, azutn
zent hallgatnitaln mr nincs is olyan messze.
des kicsi Iluskm!
Kelt: 1917.IV.19.
Az idjrs nem vltozott tegnap ta hvs van, esik de kedlyem annl
jobban. lmomban otthon jrtam s e kedves lmom hatsa alatt kitn
kedvem van Szeretnk e magas csiki hegyekbl s erdkbl kiugrani s
egyenesen, sebesen Maghoz Kis Drgm replni! Hogy meglepdne
Maga? Nem hinn, hogy n vagyok! Szpen felltzne, elvinnk
mamt, Vilikt, Terit, Juliskt, papt, Mikit s elmennnk moziba,
azutn srzni, aztn zent hallgatni s azutn - ide visszajnnk
Magt is elhoznm: ugye eljnne, megosztani nlklzseimet velem s lenne
vgasztalsom s j bartom. Egyelre megelgednk nhny pillanattal
is - de hajom a jvmet egszen ott tlteni, ahol Maga Kis Icum is akarja.
Htha ez az id mr nincs is olyan messze, mint pl. n most Magtl?!
s egyszer csak tnyleg az ajtjukon zrgetek: bocsnat, hogy kstem, de
ksn jv vagyokHej ha Iluska!
Sok kzcskom a fentieknek, Magnak milli des puszi Palitl
Molnr Alexander Korp.levele K.u.k Inf.Baon 3/86 11. Feldkomp.
Molnr Jzsef nkntes rnak Budapest, VI.ker Bajnok u. 21. I. em
A kadet aspirns kicsit cinikusan ismerteti a krltte trtnteket
ccsvel, aki mg otthon van.
Kedves Jskm!
Kelt: Olasz harcvonal, 1917 mjus15.
Ilyen vadregnyes vidken tttk mi 86-osok fel minden harctri
knyelemmel felruhzott rokszlls-unkat. Az egsz vltozat
abban ll, hogy msforma hegyeket itt-ott apr, hegyoldalban fk
kzl elvillan bjos hzikkat is lthatni. Nemrgiben pr nap eltt
grntvjta fldtlcsrek turtk fel e vidket.

lel btyd Sndor
~ 21 ~
azon kivl a ballbam fj. Mindenrl alkalmasint tbbet is. Ezekbl a

krhzakbl a gygyult betegeket gyjtik, viszik Laibachba vissza a
frontra. Mindennek dacra rdekldjetek. Irjatok rgtn.
lel cskol benneteket Karcsi
Pnzem van elg
???? Lajos levele K.u. k Infanterieregiment No.26.
Nagysgos Kiss Mancika rlenynak Esztergom Plyudvar
Harctri beszmol: 20-25 fok hidegben van. j ruht kaptak, olyant,
mint a muszkk, akik ppen megbolondultak, jjel nappal mindig
gyznak.
Kedves Mancika!
Kelt: 1916. dec.13.
Taln haragszik, hogy nem ir lapjaimra? Vagy jg van, mert itt van
20-25 fok hideg meg flmter h, lehetne itt sznkzni meg korcsolyzni de
egyiketse teszem, hanem, mint az regasszonyok a klya mell bujuk. Mr
ugy nznk ki mint a muszkk, most kaptuk meg azt a ruht, mely
szinre ppen olyan mint az vk, de azrt ppen oly szpen meghal az
ember mint a msik kivlt most, hogy az oroszok megbolondultak, jjel
nappal mindg gyuznak, ezt lvezet mg csak hallgatni. Kzcsk Lajostl
Veress Gyula levele, Olasz hadifogsg, Italia, Melfi, Potenza
Kemenes Jucika Urlenynak Budapest,VIII. Mester utca 3.II.11.
Beszmol: az olasz hadifogsgban, Melfiben szerzett lmnyekrl
Kedves Jucika!
Kelt: Melfi, 1916, XII/20.
E h 15-n tovbb internltak Melfibe. Sokkal jobban rzem itt
magam, sok j barttal kerltem ssze. Remlem egyszer majd Karira
akadok, ha a magyarok egy helyre kerlnnek. Nincsen Kari az Asinari
szigeten? Ugye Jucika, alig emlkszik mr rem? Bizony az els
sz hajszl is megjelent fejemen. rdekes trtnete van ennek, a
Kastlynak, hol most vagyok. A normanok ptettk. Nagy Lajos Kirly
hadai is megfordultak itt. Nem messze van innen a kialudt Volturno
Vulkn. Tetejn kereszt. Misnk van vasrnap a kis kpolnban.

Kzcs Mindny: Gyuszi
~ 20 ~
Levelek 1917-bl
Laktis Pl tbori lelksz levele 1105 sz. tbori Krhz
nagysga Schubert Ilonka urlenynak Ujpest Apponyi Albert u.3.
Ez a levl egy csodlatosan szp lomrl s vgyrl szl: hazareplni
a magas cski hegyekbl, otthon moziba, azutn srzni menni, azutn
zent hallgatnitaln mr nincs is olyan messze.
des kicsi Iluskm!
Kelt: 1917.IV.19.
Az idjrs nem vltozott tegnap ta hvs van, esik de kedlyem annl
jobban. lmomban otthon jrtam s e kedves lmom hatsa alatt kitn
kedvem van Szeretnk e magas csiki hegyekbl s erdkbl kiugrani s
egyenesen, sebesen Maghoz Kis Drgm replni! Hogy meglepdne
Maga? Nem hinn, hogy n vagyok! Szpen felltzne, elvinnk
mamt, Vilikt, Terit, Juliskt, papt, Mikit s elmennnk moziba,
azutn srzni, aztn zent hallgatni s azutn - ide visszajnnk
Magt is elhoznm: ugye eljnne, megosztani nlklzseimet velem s lenne
vgasztalsom s j bartom. Egyelre megelgednk nhny pillanattal
is - de hajom a jvmet egszen ott tlteni, ahol Maga Kis Icum is akarja.
Htha ez az id mr nincs is olyan messze, mint pl. n most Magtl?!
s egyszer csak tnyleg az ajtjukon zrgetek: bocsnat, hogy kstem, de
ksn jv vagyokHej ha Iluska!
Sok kzcskom a fentieknek, Magnak milli des puszi Palitl
Molnr Alexander Korp.levele K.u.k Inf.Baon 3/86 11. Feldkomp.
Molnr Jzsef nkntes rnak Budapest, VI.ker Bajnok u. 21. I. em
A kadet aspirns kicsit cinikusan ismerteti a krltte trtnteket
ccsvel, aki mg otthon van.
Kedves Jskm!
Kelt: Olasz harcvonal, 1917 mjus15.
Ilyen vadregnyes vidken tttk mi 86-osok fel minden harctri
knyelemmel felruhzott rokszlls-unkat. Az egsz vltozat
abban ll, hogy msforma hegyeket itt-ott apr, hegyoldalban fk
kzl elvillan bjos hzikkat is lthatni. Nemrgiben pr nap eltt
grntvjta fldtlcsrek turtk fel e vidket.

lel btyd Sndor
~ 21 ~
Molnr Alexander Fhnrich levele

Molnr Jzsef nkntes rnak Budapest, VI.ker Bajnok u.21.I.em
Esemny: Beszmol a sok laprl, melyek kedves ccstl rkeztek,
nagy rmet okoztak. De vajon ki az az Asbth Juliska s gyakran van-e
kimaradsi engedly?
Szeretett Kedves csm!
Kelt: Tartalkszlls, 1917junius 10-n
Kpzeld el, ma egsz halom lap jtt Tled. Kett mg Trkblintrl,
foly h 4-i s 5-i kelettel s minek nagyon rlk kt kpeslap budapesti
idvel elltva 6--rl s 7-rl. A pestvidki posta megint ksett s mr-mr
azt hittem, hogy j dolgodban meguntad a mindennapos nhny soros
levelecskt s ime kellemesen csaldtam. Node majd legkzelebb ptolom.
Szves jkivnataidat nagyon ksznm. Lnrdnak add t dvzletemet.
Csak az tesz roppant kivncsiv, ki az az Asbth Juliska s kitl tudta
meg pontos cimemet? Hanem, de gyakran kaptok ti kimaradsi engedlyt!

Szeretettel lel btyd Sndor
Nagy Jnos levele Honvd hadi krhz VII. Istvn t 69 sz II.em 18 terem
Ifj Szab Sndornak Ipar mvszeti hadi krhz I. Szna tr 5 szoba Budapest
Levl krhzbl krhzba. Kt katona fronton kttt igaz bartsgnak
levlbe foglalsa npies nyelven. A meggrt ltogats most mr elmaradt,
de a jvben taln mg tallkozhatnak egytt.
Kedves bartom Sndor
Kelt: 917 VI.26.
Kivnom az istentl ez n soraim a legjob egsgben tallja nekem az egsgem
elg j a mit viszont kivnok, tudatom magval mg egy nap leszek
budapesten Nagy Krolyban helyeztek a krhzban krvnyeztk 27
hazafogok meni harakszok magra azt igrte meg fog ltogatn mindig
vrtam nade tallkozhatnk mg egyt most mr ere a czimre vlaszoljon
Nagy Kroly Szatmr Megye hajnal tcza 21 n mindg fogok rni
magnak de maga is rjon fel is kerestem volna de mindg ruha nlkl
vagyok kivnok jegsget
B Jani (B=bartja)
Felad: Lszl goston levele (F.I.B.26. IV. Komp. Fpost.368)
Nagysgos Szelhoffer Jzsef Orvostanhallgat urnak K.K. Flegyhza
Beszmol a frontrl, ahol az tel nem a Gambrinus konyhjbl kerltki.
Kedves Jska Bartom!
1917. VII. 17.
Mr nem tudom elkpzelni mi lett veled. Ugy hallgatsz mint a csuka.
Mr tbb krtyt is rtam, de nem vlaszoltl egyikre sem. Ht kofcen hogy
~ 22 ~
sikerlt a kolokvium vagy mi az rdg? Vigyzz reg, hogy katona

ne lgy soha. Mert bizony a korg gyomor hallgatsa s rzete nem
valami kellemes dolog. Mr 3 hnapja nem ettem mst mint kukorica
kst, meg minden z nlkli levest. Az pedig nem a legjobb tel s az nem
a Gambrinus konyhjbl kerlt ki. Br csak mr otthon lehetnk
de mg arra nincs semmi remny. Az a megvlt goly nem akar mr
megrkezni, mely megrn a menet levelet a j reg spt fba. Hogy vagy?
Ht a kedves Anyukdk?
Mi jsg Flegyhzn? Irjl szorgalmasabban, mint eddig. Kedves
Anyukd s Nvrkd kezeit cskolom

lel bartod Guszti
Korp Jzsef Czemmel levele Des. F.H.Reg.No. 32 Batteri 2.
an Herrn Grsz Jzsef Wcz, Gza kirly tr 5.
Beszmol a frontrl, ahol a muszka nagylegny, ezrt aztn neki nincs
szabadsg. is jl megvizsglta s meggyzdtt rla, hogy a sebeslt
tnyleg orosz n volt.
Kelt: 1917 augusztus 23.
Kedves Jska bartom tudatom veled hogy lapodat megkaptam amiben irtad
hogy othon vagy szabatsgon teht aszt hiszem hogy most meg van az rm
mink most a szabatsgra gondol ni sem mernk mert a muszka nagy
legny de majd el bnunk vele az igaz hogy mr nket is llittannak az
oroszok harczba Kpzeld el csak aszt a dolgot n egy sebeslt orosz nt
lttam amikor a szanitsz ktzte s n is meg vizsgltam jl hogy meg
gyzdjem rla hogy tnyleg n s az is volt

szervusz minden jt kivnok
Franc Grusz levele M.K.14. h. Gy.e.II.Z.
Grusz Jzsefn Vcz, Gza kirly tr
Kedves Sgornm
Kelt: 1917.IX.29.
Rgen nem kaptam magtl semmi vlaszt az n lapjaimra Joska sem ir
nekem mi az Talan valami Bajuk van

Sokszor dvzlm magat meg a kis Julikt is feri
~ 23 ~
Molnr Alexander Fhnrich levele

Molnr Jzsef nkntes rnak Budapest, VI.ker Bajnok u.21.I.em
Esemny: Beszmol a sok laprl, melyek kedves ccstl rkeztek,
nagy rmet okoztak. De vajon ki az az Asbth Juliska s gyakran van-e
kimaradsi engedly?
Szeretett Kedves csm!
Kelt: Tartalkszlls, 1917junius 10-n
Kpzeld el, ma egsz halom lap jtt Tled. Kett mg Trkblintrl,
foly h 4-i s 5-i kelettel s minek nagyon rlk kt kpeslap budapesti
idvel elltva 6--rl s 7-rl. A pestvidki posta megint ksett s mr-mr
azt hittem, hogy j dolgodban meguntad a mindennapos nhny soros
levelecskt s ime kellemesen csaldtam. Node majd legkzelebb ptolom.
Szves jkivnataidat nagyon ksznm. Lnrdnak add t dvzletemet.
Csak az tesz roppant kivncsiv, ki az az Asbth Juliska s kitl tudta
meg pontos cimemet? Hanem, de gyakran kaptok ti kimaradsi engedlyt!

Szeretettel lel btyd Sndor
Nagy Jnos levele Honvd hadi krhz VII. Istvn t 69 sz II.em 18 terem
Ifj Szab Sndornak Ipar mvszeti hadi krhz I. Szna tr 5 szoba Budapest
Levl krhzbl krhzba. Kt katona fronton kttt igaz bartsgnak
levlbe foglalsa npies nyelven. A meggrt ltogats most mr elmaradt,
de a jvben taln mg tallkozhatnak egytt.
Kedves bartom Sndor
Kelt: 917 VI.26.
Kivnom az istentl ez n soraim a legjob egsgben tallja nekem az egsgem
elg j a mit viszont kivnok, tudatom magval mg egy nap leszek
budapesten Nagy Krolyban helyeztek a krhzban krvnyeztk 27
hazafogok meni harakszok magra azt igrte meg fog ltogatn mindig
vrtam nade tallkozhatnk mg egyt most mr ere a czimre vlaszoljon
Nagy Kroly Szatmr Megye hajnal tcza 21 n mindg fogok rni
magnak de maga is rjon fel is kerestem volna de mindg ruha nlkl
vagyok kivnok jegsget
B Jani (B=bartja)
Felad: Lszl goston levele (F.I.B.26. IV. Komp. Fpost.368)
Nagysgos Szelhoffer Jzsef Orvostanhallgat urnak K.K. Flegyhza
Beszmol a frontrl, ahol az tel nem a Gambrinus konyhjbl kerltki.
Kedves Jska Bartom!
1917. VII. 17.
Mr nem tudom elkpzelni mi lett veled. Ugy hallgatsz mint a csuka.
Mr tbb krtyt is rtam, de nem vlaszoltl egyikre sem. Ht kofcen hogy
~ 22 ~
sikerlt a kolokvium vagy mi az rdg? Vigyzz reg, hogy katona

ne lgy soha. Mert bizony a korg gyomor hallgatsa s rzete nem
valami kellemes dolog. Mr 3 hnapja nem ettem mst mint kukorica
kst, meg minden z nlkli levest. Az pedig nem a legjobb tel s az nem
a Gambrinus konyhjbl kerlt ki. Br csak mr otthon lehetnk
de mg arra nincs semmi remny. Az a megvlt goly nem akar mr
megrkezni, mely megrn a menet levelet a j reg spt fba. Hogy vagy?
Ht a kedves Anyukdk?
Mi jsg Flegyhzn? Irjl szorgalmasabban, mint eddig. Kedves
Anyukd s Nvrkd kezeit cskolom

lel bartod Guszti
Korp Jzsef Czemmel levele Des. F.H.Reg.No. 32 Batteri 2.
an Herrn Grsz Jzsef Wcz, Gza kirly tr 5.
Beszmol a frontrl, ahol a muszka nagylegny, ezrt aztn neki nincs
szabadsg. is jl megvizsglta s meggyzdtt rla, hogy a sebeslt
tnyleg orosz n volt.
Kelt: 1917 augusztus 23.
Kedves Jska bartom tudatom veled hogy lapodat megkaptam amiben irtad
hogy othon vagy szabatsgon teht aszt hiszem hogy most meg van az rm
mink most a szabatsgra gondol ni sem mernk mert a muszka nagy
legny de majd el bnunk vele az igaz hogy mr nket is llittannak az
oroszok harczba Kpzeld el csak aszt a dolgot n egy sebeslt orosz nt
lttam amikor a szanitsz ktzte s n is meg vizsgltam jl hogy meg
gyzdjem rla hogy tnyleg n s az is volt

szervusz minden jt kivnok
Franc Grusz levele M.K.14. h. Gy.e.II.Z.
Grusz Jzsefn Vcz, Gza kirly tr
Kedves Sgornm
Kelt: 1917.IX.29.
Rgen nem kaptam magtl semmi vlaszt az n lapjaimra Joska sem ir
nekem mi az Talan valami Bajuk van

Sokszor dvzlm magat meg a kis Julikt is feri
~ 23 ~
Levelek 1918-bl
Krpl Joh Kozman levele KuK F H R.14 Batt.3. (Feldhaubitzregiment)
An Krpl Josep Grss Wcz, Gza kirly tr Nr 5.
Ez a levl a sorozatlevelek egy mintapldnya, egy dvzlet
Kedves Bartom
Kelt: 1918. I.23.
Soraidat megkaptam Ksznm hogy mg nem feletkeztl meg Rolam
Hla Isteneg meg egssges vagyok amit neked is kivnom taln n is nem
sokra Szabatsgra megyek. Tisztellnek az sszes telponistag.

dvzl j bartod Joh Kozman
Mazsala Georg levele F.art.Regt. 114 Zgreb
Tek. Grsz Jzsef rnak Wcz, Gza kirly tr 5.
A srig szeret bart szp hangulat, rdekld levele, aki nem
jhetett Wczra ltogatba, mert Pozsonynak irnytottk, de ha megy
szabadsgra, aztn eljn hozz.
Kedves Jzsi!
Kelt: Zgreb 1918. IV. 13.
Lapodat nagy rmmel tvettem fogadj rte hls ksznetemet. n egzsges
vagyok a melyet neked is kivnok csalddal egytt. Ht hogy vagy? Mi ujsg
nlatok? Itt nincs semi klns jsg. Tudatom veled hogy nem jhettem
hozzd mikor regrutkal mentem mert Pozsonynak irnytottak
Ha megyek szabadsgra aztn eljvk hozzd. Irjl mingyr.
dvzlm Kedves Felsged Julist. meg Tged kedves Bartom s maradok
Szeret Bartod srig
Gergely
Zgreb 13/IV 918 szervusz
Krpl Bla Ruttkay levele K.u.K Feldartillerie Reg 114. Batt.3.
T. Grusz Jzsef rnak Vcz, Gza kirly tr 5.
A tizedes szomor beszmolja a szerencss, oda haza lev bartnak
afronton rekedt katonatrsakrl, akik mr igen kevesen maradtak a rgiek
kzl.
Kedves Bartom!
Kelt: 1918. IV.30.
Tudatom veled hogy lapodat megkaptam melynek igazn megrltem mg
egyszer rm is gondoltl. Ht te oda haza vagy szerencss ember vagy.
Itt mr igen kevesen vagyunk azokbl melyek akkor voltunk csak n
Osziczki Lonek az reg Gmry az vissza jtt Subin az sincs itt s Horvth
Jancsi az mg itt van. Sokszor dvzlek meg az egsz csaldotat is.

Maradok bartod Bla
~ 24 ~
Gefrt. Friedrich Snder levele I.Reg 32 7 feldkomp (Gefreite=rvezet)

Rzsa Imre urnak III ker Lpormalom dl 7587 Budapest
Esemny: Csomagot kr, szvessgbl elvinnk a csomagot a frontra,
vagy kettt is. Elszr probnak elg egy. Mintha valami titkolzs lenne a
levlben:majd lssuk hogy hogy megy. rtesz?
Politikai szervezkeds sejthet, mr 1918-at rnak.
Kedves Imre
Kelt: 1918. V. 11.
Hogy vagytokl! Mirt irtok olyan ritkn? n elg jl reznm magam de
nekem tul nagyon j itt a leveg, a Tbori postnk persze zrva van most.
De van itt egy ember a kinek az apja szivessgbl eljnne egy kis
csomagom. Ht legyl szves mondjad Margitnak s a Borisnak hogy
csinljanak egy kis csomagot nekem ugy rendesen cimezve s rendesen
csomagolva azt majd el kell vinni Kispest Wekerle telepre kenyrmez u.13
sz.. Polinger Istvn (posta s tvirda altisztnek) ( a fia itt van nlam) a fia
is rni fog az apjnak errl. De ne legyen nagy csomag krlbell 2 kilo
vagy kt kis csomagot is lehet de azt kln csomagolva s cimezve
De azt hiszem elszr a probnak elg egy. Azutn majd lssuk hogy
hogy megy. rtesz? Nagyon j volna egy kis szraz tszta Majd irok mg
azutn bvebben ha kell, de ha kimentl s taln ti rhatok valamit. Hogy
vagytok egszsg dolgban Milyen most a kutvized, tiszta? Errefel es van elg
taln mr sok is! Ht ott? Milyen a terms kilts?

Csokollak mint Frigyes
Johannes Goldmann Kpl levele Feldartillerei Regiment 114 Batt 3
Beszmol az gyuk melll, a stellungbl, az A- s B standrl.
Kedves Jzsi!
Kelt: 1918.VI.7.
Lapodat megkaptam. Hogy nem tudtl eligazodni mult lapom utn ez
baj, ezutn majd mindig ilyen 28-as bettkel fogok mindent kzlni.
Fischer s Szab csak az gyuknl vannak. nekem ehhez sem volt
kedvem mert nem vgydom annyira a stellung utn.
Az n beosztsom a ???. llandan vagy A- vagy B-standon vagyok.
Semmi ujsg nincsen.
lel Goldmann
~ 25 ~
Levelek 1918-bl
Krpl Joh Kozman levele KuK F H R.14 Batt.3. (Feldhaubitzregiment)
An Krpl Josep Grss Wcz, Gza kirly tr Nr 5.
Ez a levl a sorozatlevelek egy mintapldnya, egy dvzlet
Kedves Bartom
Kelt: 1918. I.23.
Soraidat megkaptam Ksznm hogy mg nem feletkeztl meg Rolam
Hla Isteneg meg egssges vagyok amit neked is kivnom taln n is nem
sokra Szabatsgra megyek. Tisztellnek az sszes telponistag.

dvzl j bartod Joh Kozman
Mazsala Georg levele F.art.Regt. 114 Zgreb
A srig szeret bart szp hangulat, rdekld levele, aki nem
jhetett Wczra ltogatba, mert Pozsonynak irnytottk, de ha megy
szabadsgra, aztn eljn hozz.
Kedves Jzsi!
Kelt: Zgreb 1918. IV. 13.
Lapodat nagy rmmel tvettem fogadj rte hls ksznetemet. n egzsges
vagyok a melyet neked is kivnok csalddal egytt. Ht hogy vagy? Mi ujsg
nlatok? Itt nincs semi klns jsg. Tudatom veled hogy nem jhettem
hozzd mikor regrutkal mentem mert Pozsonynak irnytottak
Ha megyek szabadsgra aztn eljvk hozzd. Irjl mingyr.
dvzlm Kedves Felsged Julist. meg Tged kedves Bartom s maradok
Szeret Bartod srig
Gergely
Zgreb 13/IV 918 szervusz
Krpl Bla Ruttkay levele K.u.K Feldartillerie Reg 114. Batt.3.
T. Grusz Jzsef rnak Vcz, Gza kirly tr 5.
A tizedes szomor beszmolja a szerencss, oda haza lev bartnak
afronton rekedt katonatrsakrl, akik mr igen kevesen maradtak a rgiek
kzl.
Kedves Bartom!
Kelt: 1918. IV.30.
Tudatom veled hogy lapodat megkaptam melynek igazn megrltem mg
egyszer rm is gondoltl. Ht te oda haza vagy szerencss ember vagy.
Itt mr igen kevesen vagyunk azokbl melyek akkor voltunk csak n
Osziczki Lonek az reg Gmry az vissza jtt Subin az sincs itt s Horvth
Jancsi az mg itt van. Sokszor dvzlek meg az egsz csaldotat is.

Maradok bartod Bla
~ 24 ~
Gefrt. Friedrich Snder levele I.Reg 32 7 feldkomp (Gefreite=rvezet)

Rzsa Imre urnak III ker Lpormalom dl 7587 Budapest
Esemny: Csomagot kr, szvessgbl elvinnk a csomagot a frontra,
vagy kettt is. Elszr probnak elg egy. Mintha valami titkolzs lenne a
levlben:majd lssuk hogy hogy megy. rtesz?
Politikai szervezkeds sejthet, mr 1918-at rnak.
Kedves Imre
Kelt: 1918. V. 11.
Hogy vagytokl! Mirt irtok olyan ritkn? n elg jl reznm magam de
nekem tul nagyon j itt a leveg, a Tbori postnk persze zrva van most.
De van itt egy ember a kinek az apja szivessgbl eljnne egy kis
csomagom. Ht legyl szves mondjad Margitnak s a Borisnak hogy
csinljanak egy kis csomagot nekem ugy rendesen cimezve s rendesen
csomagolva azt majd el kell vinni Kispest Wekerle telepre kenyrmez u.13
sz.. Polinger Istvn (posta s tvirda altisztnek) ( a fia itt van nlam) a fia
is rni fog az apjnak errl. De ne legyen nagy csomag krlbell 2 kilo
vagy kt kis csomagot is lehet de azt kln csomagolva s cimezve
De azt hiszem elszr a probnak elg egy. Azutn majd lssuk hogy
hogy megy. rtesz? Nagyon j volna egy kis szraz tszta Majd irok mg
azutn bvebben ha kell, de ha kimentl s taln ti rhatok valamit. Hogy
vagytok egszsg dolgban Milyen most a kutvized, tiszta? Errefel es van elg
taln mr sok is! Ht ott? Milyen a terms kilts?

Csokollak mint Frigyes
Johannes Goldmann Kpl levele Feldartillerei Regiment 114 Batt 3
Beszmol az gyuk melll, a stellungbl, az A- s B standrl.
Kedves Jzsi!
Kelt: 1918.VI.7.
Lapodat megkaptam. Hogy nem tudtl eligazodni mult lapom utn ez
baj, ezutn majd mindig ilyen 28-as bettkel fogok mindent kzlni.
Fischer s Szab csak az gyuknl vannak. nekem ehhez sem volt
kedvem mert nem vgydom annyira a stellung utn.
Az n beosztsom a ???. llandan vagy A- vagy B-standon vagyok.
Semmi ujsg nincsen.
lel Goldmann
~ 25 ~
Inft. Stefan Pirosek levele K. u K. Garnisonspital, No.8. in Leibach

Tekintetes Pirosek Jakab rnak Temesvr Jzsefvros Plya sor 4.
Esemny: Krhzba kerlt a gyalogos katona, onnan rja egyszer
stlusban, meghat, bizakod levelt: megsegt engem a jo isten s hogy
visza mehesek a bajtrsaim kz

Kelt: Drga tatm, mamm s testvreim n a jo Istentl minyajotoknak
minden jot kivnok
n kedves szleim 2 ikn korhzba jtem megbetegetem s mostan jelenleg
Leibachban vagyok csak medig nem tudom lehet hogy el transzeporlnak
minket hov nem tudjuk mg azrt kedves szleim ne agodjatok n utnam
majd megsegt engem a jo isten s hogy visza mehesek a bajtrsaim kz
n nem is akartam korhzba meni hanem muszj volt. ugye kedves szleim
irtak e mn a Juliskk Reksrl? hogy ha irtak irjtok meg tik is nekik
hogy tiszteltetem s csokoltatom a kedves szleit s tet es irjtok meg neki
hogy majd megsegit minket mg a jo Isten.
kedves szleim enkem mg ne irjatok a mg nem tudom meg az lando
helyemet majd n akor irni fogok rgtn. Evel lezrom pr sor irsomat.
Tisztelek s csokolak minyjotokat kedves szleim s testvreim s mindenkit

Pista
Absender: Medgyesi Jzsef levele ( g k h v. 291/29)
Tek. Medgyesi Klmn festm urnak Felsgd Csald utca Pest v.megye
Esemny: a fi szrakozik, mr tud is egy kicsit beszlni velk oroszul(?)
Kedves Btym
Kelt: 1918. XI.15.
tvagyok egy csaldnl szorakozom vannekk gramafonuk s alnya
nagyon szeret tncolni ht n megtncoltatom ugy pestiesen mondjas
hogy karaso mr tudok egy kcst beszlni velk ht eljrok hozzuk
nagyon vrom a leveledet s a csomagot hla az Istennek jolvagyok amt nektek
s kvnok t nk borotvlnak 50 fenngrt mondjk s hogy gyoszvdmete
tudol oroszul te. Tisztelek mindnyjotokat. Isten veletek

csd Jzsi

Taszja Guljaeva veleis alrattam
~ 26 ~
Kpeslapok s fnykpek htoldala

A kpeslapok htuljra csak nhny sort rtak. Arra szolgltak, hogy letjelt
adjanak magukrl, de kldtk dvzletknt s emlkl, megemlkezsl
a hbors idkrl: Ezeket a kpeslapokat krlek szpen tedd el, mert nekem igen
szp emlkeim lesznek ezek a hborbl- rja Wolszky Isvn zszls
A vastagon szedett szvegrszeket sszeolvasva is rzkelhet a levelek
hangulata, rthet az zenete.
Levl: dlt betvel szedett szveg.
1915
Tbej Mariska nagysgnak Kiskunflegyhza
Kedves testvrem
Kelt: 1915. jan. 8.
nagyon szeretnm mr a csomagot ha elkldend majd akkor levelet irok
czipt vettem ruht is jrunk a szinhzakba utna kvhzba.
Bskk mirt nem irnak krem az Irma leveleit
Cskol Juczo
Tek; Erdei Jzsef urnak K.u.K. Marsch?S.M.Y.Kaizer Franz Josef
Castelnouvo Bodre di Cottovo
Szeretett apuskm!!
Kelt: 1915. jan. 9.
1n s 2n irt lapjaidat csak ma kaptam meg 11 napal ksbb mint a 3n irt
leveled oly sokat ksnek alig gyzm vrni, most mr 3 tl nincs semi nlam
szeretnm tudni medigIsmt rendetlenek a vonatkzlekedsek,viszik a sok
nmet katonkat mr egy hete n is lttam ket igazn mind olyan szp szke
fiuk s oly fiatalok ugy integetnek a zsebkendjkel mindenkinek s cskot
dobtak szegny fiuk csak a jsgos Isten segten meg ket s titeket hozna
kznk. Cskol a te anyuskd s fiacskd Ma volt a mama nvnapja tudod-e??
Ugye szp babk??.....
(a kpeslap tloldaln lthat 2 kislnyra utal)
Abs Karekesz Kroly levele K.u.K. Inf.Div. Sanitts ??? Nr.41
nagysga Karekesz Anna rlenynak
Kedves Anna!
Kelt: 1915II/26
Fogadjtok szvlyes dvzletemet a nyugodt harctrrl. n hla Istennek
egszsges vagyok jsgot mst nem rhatok mint itt jra tl lett mr napok
~ 27 ~
Inft. Stefan Pirosek levele K. u K. Garnisonspital, No.8. in Leibach

Tekintetes Pirosek Jakab rnak Temesvr Jzsefvros Plya sor 4.
Esemny: Krhzba kerlt a gyalogos katona, onnan rja egyszer
stlusban, meghat, bizakod levelt: megsegt engem a jo isten s hogy
visza mehesek a bajtrsaim kz

Kelt: Drga tatm, mamm s testvreim n a jo Istentl minyajotoknak
minden jot kivnok
n kedves szleim 2 ikn korhzba jtem megbetegetem s mostan jelenleg
Leibachban vagyok csak medig nem tudom lehet hogy el transzeporlnak
minket hov nem tudjuk mg azrt kedves szleim ne agodjatok n utnam
majd megsegt engem a jo isten s hogy visza mehesek a bajtrsaim kz
n nem is akartam korhzba meni hanem muszj volt. ugye kedves szleim
irtak e mn a Juliskk Reksrl? hogy ha irtak irjtok meg tik is nekik
hogy tiszteltetem s csokoltatom a kedves szleit s tet es irjtok meg neki
hogy majd megsegit minket mg a jo Isten.
kedves szleim enkem mg ne irjatok a mg nem tudom meg az lando
helyemet majd n akor irni fogok rgtn. Evel lezrom pr sor irsomat.
Tisztelek s csokolak minyjotokat kedves szleim s testvreim s mindenkit

Pista
Absender: Medgyesi Jzsef levele ( g k h v. 291/29)
Tek. Medgyesi Klmn festm urnak Felsgd Csald utca Pest v.megye
Esemny: a fi szrakozik, mr tud is egy kicsit beszlni velk oroszul(?)
Kedves Btym
Kelt: 1918. XI.15.
tvagyok egy csaldnl szorakozom vannekk gramafonuk s alnya
nagyon szeret tncolni ht n megtncoltatom ugy pestiesen mondjas
hogy karaso mr tudok egy kcst beszlni velk ht eljrok hozzuk
nagyon vrom a leveledet s a csomagot hla az Istennek jolvagyok amt nektek
s kvnok t nk borotvlnak 50 fenngrt mondjk s hogy gyoszvdmete
tudol oroszul te. Tisztelek mindnyjotokat. Isten veletek

csd Jzsi

Taszja Guljaeva veleis alrattam
~ 26 ~
Kpeslapok s fnykpek htoldala

A kpeslapok htuljra csak nhny sort rtak. Arra szolgltak, hogy letjelt
adjanak magukrl, de kldtk dvzletknt s emlkl, megemlkezsl
a hbors idkrl: Ezeket a kpeslapokat krlek szpen tedd el, mert nekem igen
szp emlkeim lesznek ezek a hborbl- rja Wolszky Isvn zszls
A vastagon szedett szvegrszeket sszeolvasva is rzkelhet a levelek
hangulata, rthet az zenete.
Levl: dlt betvel szedett szveg.
1915
Tbej Mariska nagysgnak Kiskunflegyhza
Kedves testvrem
Kelt: 1915. jan. 8.
nagyon szeretnm mr a csomagot ha elkldend majd akkor levelet irok
czipt vettem ruht is jrunk a szinhzakba utna kvhzba.
Bskk mirt nem irnak krem az Irma leveleit
Cskol Juczo
Tek; Erdei Jzsef urnak K.u.K. Marsch?S.M.Y.Kaizer Franz Josef
Castelnouvo Bodre di Cottovo
Szeretett apuskm!!
Kelt: 1915. jan. 9.
1n s 2n irt lapjaidat csak ma kaptam meg 11 napal ksbb mint a 3n irt
leveled oly sokat ksnek alig gyzm vrni, most mr 3 tl nincs semi nlam
szeretnm tudni medigIsmt rendetlenek a vonatkzlekedsek,viszik a sok
nmet katonkat mr egy hete n is lttam ket igazn mind olyan szp szke
fiuk s oly fiatalok ugy integetnek a zsebkendjkel mindenkinek s cskot
dobtak szegny fiuk csak a jsgos Isten segten meg ket s titeket hozna
kznk. Cskol a te anyuskd s fiacskd Ma volt a mama nvnapja tudod-e??
Ugye szp babk??.....
(a kpeslap tloldaln lthat 2 kislnyra utal)
Abs Karekesz Kroly levele K.u.K. Inf.Div. Sanitts ??? Nr.41
nagysga Karekesz Anna rlenynak
Kedves Anna!
Kelt: 1915II/26
Fogadjtok szvlyes dvzletemet a nyugodt harctrrl. n hla Istennek
egszsges vagyok jsgot mst nem rhatok mint itt jra tl lett mr napok
~ 27 ~
otta havazik s igen hideg szl f risi hegyek kzt vagyunk. Krlek rjl hogy
s mint vagytok 8adika otta mg nem kaptam hirt felletek s ezek utn igen
nyugtalan vagyok irjl sok jsgott mindnyjtokat szeretettel csokol
Kroly
Vsztl Kroly szkv levele 18/II. 1.comp Dombrowa in Polen
ifj. Vsztl Kroly tanulnak Csepel Hunyady Jnos u 4.
des kis fiam!
Kelt: 1915. VI.3. este 7 ra szolglatban vagyok
Nem gondolsz te a hazrt szenvedkre?
Nzd e lapot s majd (lvszrokbl tzel katonk lthatk a lap tloldaln)
taln eszedbe jut desapd is kinek oly hanyag vagy rni.
desapd

rj azonnal. Jv hten kldk 10. Koront. Jk legyetek
An Herrn Josef Andrees Gastwirt (vendgls) Budapest
Drga j btym!
Kelt: 1915 VII/4 n
n a legjobb egszsgben, hasonlt nektek. Ismt nekem kell elb rnom.
Mirt nem ilsz? Eszt a lapot privat uton kldm a felad helyre. n egy
30km feljeb az Isonr mentn. Egy pr nap ta kimonthatatlanul
dul a harcz gylvs egy pr km helyen ahol vagyok naponta 50-70
ezer kemnyen llunk ./.
M. cskol az . Kroly
1916
Wolszky Boriska rleny levele
Tekintetes Wolszky Istvn hadaprd rnak 22/4 zszlalj 3 szzad
Szeretet kedves csikm!
Kelt: 1916. I/20
Tegnap zente Iluskd hogy kapot 10 iki lapodat s gy egy kicsit
mi is megvagyunk vgasztalva ma bzonyosan m is kapunk kvnunk j
egsget a jt mint neknk van lelnk s csokolunk mindnyjan

szeret nvred Boriska
Trazsmry Jnos levele K.u.K. Infanterieregiment 101

Trazsmry Jnosn rnnek Csermny hegy p. Nyitra
desem!
Kelt: 1916. II/19
Ma kaptam negyedikn keltezet leveledet. rvendek hogy jl vagytok deseim.
Az eskv ht meg volt? Klmn mr el is ment. Hiba a haza az els.
Leveledre holnap remlem fogok levlben vlaszolni Isten veled
desminnyjotokat csokol h frjed
Szmtalan dvzlettel Gza
Juckm, kedves kicsi Promnak Debreczen
Kedves kicsi Juckm!
Kelt: szept. 17
Ma megjtt a 3.bortk a gynyr gmbly rssal, benne a 6,7, 8. fehr
lap. oly szp, oly szp azoknak minden egyes sora. De sok-sok knnyet
kicsaltak szemembl. Lgy is j Angyala, jt tev rizje minden hsges
lenykdnak, hadd hogy hlsan emlegessenek egsz letkn t. Oly
boldogg tettek soraid. Vgtelen jl esik j cselekedeted. Ht kicsikm, azt
rod 7.-n, hogy mg nem kaptl tlem sorokat. n pedig Bcsbl kldtem mg
tkzben az elst. Nem kaptad meg azt a kpeslapot ? -- Ma is nnepi napunk
van, azrt csak itthon lgok az irodn. Rlad meslek azoknak kik vgynak
a teljes boldogsg fel. Irnyt festek, mutatok arra az utra, mely oda vezet.
n mr ezen ballagok. Taln el is rek odig. ujsgot olvasok, irodai
munkt is vgeztem most dlutn.. Szentmiklsiak a vrosban nem tudnak
lakni majd; a fnyszrs tisztek mindent lefoglaltak. Most a mi kis szobnkba
kltznek 3-4 napra. Felekik hozhatnak kosztot a a tisztirl.
Wolszky Isvn zszls levele Wolszky Boriska rlenynak Eger

Kedves Boriskm!
Kelt: 1916.II.10.
Ezeket a kpeslapokat krlek szpen tedd el, mert nekem igen szp
emlkeim lesznek ezek a hborbl. Kr azokr a lapokr, amit te el
kldesz t.i, a kpeslapokat rtem alatta. Inkbb kldj tbori lapokat. Arra
tbbet is lehet rni, meg hbor is van. Cskol sokszor szeret csd Pista
Abs. Zgsf. Paul Heisler levele K.u.k Inft.Reg No.12 4 23 Marschcomp

Gosztonyi Ancsa Losonc ber Budapest
Kedves Ancsa!
Kelt: 1916 okt. 4.
Vgre a mai napon n is tmentem a kereszttzn n is prbltam
valamit. A csszr szletse napjt egy magyar szzad magyar trsasgban
nnepeltk meg, lvn ott az egyik pajtsnak is nvnapja. 3 szl cigny
hzta Haragszik a pusztabr - Te adtad nekem az els Kd lepte be a
nagy Szamost s azutn csrds vg nlkl, s aki Kaadenben lnytrsasgban
a Filosof mellknevet kapta, letemben elszr, csupa fik kztt n is
csrdst jrtam. Ez alkalombl is Kezt cskolja szivlyes dvzlettel

H, Pl.
U.i. A ngyest tncol kevs prokat a rendez rszint a kabtujnl,
rszint pedig flnfogva igazgatta
~ 28 ~
~ 29 ~
otta havazik s igen hideg szl f risi hegyek kzt vagyunk. Krlek rjl hogy
s mint vagytok 8adika otta mg nem kaptam hirt felletek s ezek utn igen
nyugtalan vagyok irjl sok jsgott mindnyjtokat szeretettel csokol
Kroly
Vsztl Kroly szkv levele 18/II. 1.comp Dombrowa in Polen
ifj. Vsztl Kroly tanulnak Csepel Hunyady Jnos u 4.
des kis fiam!
Kelt: 1915. VI.3. este 7 ra szolglatban vagyok
Nem gondolsz te a hazrt szenvedkre?
Nzd e lapot s majd (lvszrokbl tzel katonk lthatk a lap tloldaln)
taln eszedbe jut desapd is kinek oly hanyag vagy rni.
desapd

rj azonnal. Jv hten kldk 10. Koront. Jk legyetek
An Herrn Josef Andrees Gastwirt (vendgls) Budapest
Drga j btym!
Kelt: 1915 VII/4 n
n a legjobb egszsgben, hasonlt nektek. Ismt nekem kell elb rnom.
Mirt nem ilsz? Eszt a lapot privat uton kldm a felad helyre. n egy
30km feljeb az Isonr mentn. Egy pr nap ta kimonthatatlanul
dul a harcz gylvs egy pr km helyen ahol vagyok naponta 50-70
ezer kemnyen llunk ./.
M. cskol az . Kroly
1916
Wolszky Boriska rleny levele
Tekintetes Wolszky Istvn hadaprd rnak 22/4 zszlalj 3 szzad
Szeretet kedves csikm!
Kelt: 1916. I/20
Tegnap zente Iluskd hogy kapot 10 iki lapodat s gy egy kicsit
mi is megvagyunk vgasztalva ma bzonyosan m is kapunk kvnunk j
egsget a jt mint neknk van lelnk s csokolunk mindnyjan

szeret nvred Boriska
Trazsmry Jnos levele K.u.K. Infanterieregiment 101

Trazsmry Jnosn rnnek Csermny hegy p. Nyitra
desem!
Kelt: 1916. II/19
Ma kaptam negyedikn keltezet leveledet. rvendek hogy jl vagytok deseim.
Az eskv ht meg volt? Klmn mr el is ment. Hiba a haza az els.
Leveledre holnap remlem fogok levlben vlaszolni Isten veled
desminnyjotokat csokol h frjed
Szmtalan dvzlettel Gza
Juckm, kedves kicsi Promnak Debreczen
Kedves kicsi Juckm!
Kelt: szept. 17
Ma megjtt a 3.bortk a gynyr gmbly rssal, benne a 6,7, 8. fehr
lap. oly szp, oly szp azoknak minden egyes sora. De sok-sok knnyet
kicsaltak szemembl. Lgy is j Angyala, jt tev rizje minden hsges
lenykdnak, hadd hogy hlsan emlegessenek egsz letkn t. Oly
boldogg tettek soraid. Vgtelen jl esik j cselekedeted. Ht kicsikm, azt
rod 7.-n, hogy mg nem kaptl tlem sorokat. n pedig Bcsbl kldtem mg
tkzben az elst. Nem kaptad meg azt a kpeslapot ? -- Ma is nnepi napunk
van, azrt csak itthon lgok az irodn. Rlad meslek azoknak kik vgynak
a teljes boldogsg fel. Irnyt festek, mutatok arra az utra, mely oda vezet.
n mr ezen ballagok. Taln el is rek odig. ujsgot olvasok, irodai
munkt is vgeztem most dlutn.. Szentmiklsiak a vrosban nem tudnak
lakni majd; a fnyszrs tisztek mindent lefoglaltak. Most a mi kis szobnkba
kltznek 3-4 napra. Felekik hozhatnak kosztot a a tisztirl.
Wolszky Isvn zszls levele Wolszky Boriska rlenynak Eger

Kedves Boriskm!
Kelt: 1916.II.10.
Ezeket a kpeslapokat krlek szpen tedd el, mert nekem igen szp
emlkeim lesznek ezek a hborbl. Kr azokr a lapokr, amit te el
kldesz t.i, a kpeslapokat rtem alatta. Inkbb kldj tbori lapokat. Arra
tbbet is lehet rni, meg hbor is van. Cskol sokszor szeret csd Pista
Abs. Zgsf. Paul Heisler levele K.u.k Inft.Reg No.12 4 23 Marschcomp

Gosztonyi Ancsa Losonc ber Budapest
Kedves Ancsa!
Kelt: 1916 okt. 4.
Vgre a mai napon n is tmentem a kereszttzn n is prbltam
valamit. A csszr szletse napjt egy magyar szzad magyar trsasgban
nnepeltk meg, lvn ott az egyik pajtsnak is nvnapja. 3 szl cigny
hzta Haragszik a pusztabr - Te adtad nekem az els Kd lepte be a
nagy Szamost s azutn csrds vg nlkl, s aki Kaadenben lnytrsasgban
a Filosof mellknevet kapta, letemben elszr, csupa fik kztt n is
csrdst jrtam. Ez alkalombl is Kezt cskolja szivlyes dvzlettel

H, Pl.
U.i. A ngyest tncol kevs prokat a rendez rszint a kabtujnl,
rszint pedig flnfogva igazgatta
~ 28 ~
~ 29 ~
Tcz Kiss Mtysn rszre Rks Keresztr

Szeretet
vlaszt vrok
Kelt: 1916.X.4.
Kedves felesgem tudatom veled hogy hl Isten egsges vagyk a mejt
haslkp kvnk mind ketttknek kedves felesgem tdatlk a fell hgy
mstmr krlbell jan lapot kapnk amre mr rava nymtatva
hgy egsges vagyk jl rzem magam t rhatk amt akartk teht
nemtdm mkr lp letb ez teht tgytk magatkat mhez tartani ha
valamt rtk s nem athatunkr vlasz.
Isten veletek Mtys
Mihucz Gyrgyn levele H M Vsrhej Csongrd megye

Mihucz Gyrgy ftzr MK 20 hon nehz tzrezred 4 ik teg
Szeretett Drga Apuskm!
Kelt: 1917 V/5 dl 12
des szvem, megint egy napal kzelebb vagy a szabadulshoz ugy
vrjuk az idt hogy haza jhes, mint egy nehz rab a szabacsgt
azthiszem hogy 25 n ide haza leszel, legalb az nepet ha kztnk
tltend el, de most tbet nemirok mg egy tbori lapot is, azon bveben rok,

isten veled, csokol szmtalanszor, a te szeretett h Anyuczikd
Abs. Spitzer Lajos levele I.R.Nz.23 M.G.A. II.Abt.Maribor

Nagys. Spitzer Lipotn rnnek Baja

1. lap
des j Anyuskmnak!
Kelt: 1916 XI/18- n
E h 13-rl kt rendbeli lapjukat a legnagyobb rmmel vettem, s
kimondhatatlanul rlk annak a tervnek, hogy kt malaczot hizlals
czljbl vesznek. Igazn gy mg nem rltem, mint ennek a szmtsnak,
nagyon de nagyon j van. - rlk tovbb annak is, hogy egyszer mr
gyjtik a tollat, hiszen ez nlklzhetetlen neknk. Csak azonnal
megcsinlni gynemnek, ellenkezleg nem tartom helyesnek, hogy
egsz nap a konyhba vannak. Irtam s megndokoltam mr tbbszr,
hogy az els szobba fzzenek, mert igy egyuttal melegiti a szobt is.
Nemde?
Soraikat vrom csok. m. Lajos
Felad: ??
Cmzett: ??

Kelt: 1917. VI. 17.
Kedves Elzuska itten kldk Emlkl egy kpet
ha nem tallok visza jnni.
csokolom millioszor
1917. Vien Junius ho 17-n
Zgsfhrer Josef levele Kuk. A.A.S.No.1
Nagysgos alsszentgyrgyi Tth Janka rlenynak
Drga Kicsi Szerelmem!
Kelt: 1917 VI.10.d.e. 9 ra
Ez a msik felvtel a rosszabbik u.is nem voltam megborotvlkozva,
no meg hozzjrult rossz kedlyllapotom is gy nem csoda hogy nem a
legjobban nzek ki rajta. Isten veled kedves angyalom.

Millio puszi a Tged oly igazn szeret imd Jzsidtl.
1917
Kelt: 1917 IV/30
des szvem, tudatom veled desem hogy a feritl ma kaptam egy hosszu
levelet s kr bene csomagot meg 50 koront azt hiszem hogy csomagot
nem lehet kldeni de azr meg krdem a postn meg dohnyt de azt
meg nem lehet kapni azt meg nem kldm el ami a tied mert nagyon
nehezen lehet hoz jtni s kel neked ha haza jsz most ezen nem irok
tbet irok mg egy tbori lapot is isten veled desem

csokol a te szeretet h Anyuczikd
~ 30 ~
Korp.Bethlen dn honvd levele Kuk. I.R. Nr. 66

Ng. Ecsedy Annuska Urlenynak F trafik Szilgysomly
Kedves Annuska!
Kelt: Eperjes 1917 IX 26.
Remlem megbocst, hogy ez ideig hallgattam de mivel folyton
vndoroltam egyik ezredtl a msikig s nem igen volt idm irni, most
mr 66-os vagyok, holnap vagy holnaptn indlok a harcztrre,
Gabi mg ott van Csiszrknl, magcska hogy van, mi jsg van arra
fel, mi Kolozsvr fel megynk lehet hogy meg logok Sanyihoz
egy kis dohnyrt, most mr tbbet nem irok csak ha majd tudom, hogy
megllapodott helyen lesznk . /.
~ 31 ~
Tcz Kiss Mtysn rszre Rks Keresztr

Szeretet
vlaszt vrok
Kelt: 1916.X.4.
Kedves felesgem tudatom veled hogy hl Isten egsges vagyk a mejt
haslkp kvnk mind ketttknek kedves felesgem tdatlk a fell hgy
mstmr krlbell jan lapot kapnk amre mr rava nymtatva
hgy egsges vagyk jl rzem magam t rhatk amt akartk teht
nemtdm mkr lp letb ez teht tgytk magatkat mhez tartani ha
valamt rtk s nem athatunkr vlasz.
Isten veletek Mtys

Kelt: 1917 V/5 dl 12
des szvem, megint egy napal kzelebb vagy a szabadulshoz ugy
vrjuk az idt hogy haza jhes, mint egy nehz rab a szabacsgt
azthiszem hogy 25 n ide haza leszel, legalb az nepet ha kztnk
tltend el, de most tbet nemirok mg egy tbori lapot is, azon bveben rok,

isten veled, csokol szmtalanszor, a te szeretett h Anyuczikd
Abs. Spitzer Lajos levele I.R.Nz.23 M.G.A. II.Abt.Maribor

Nagys. Spitzer Lipotn rnnek Baja

1. lap
des j Anyuskmnak!
Kelt: 1916 XI/18- n
E h 13-rl kt rendbeli lapjukat a legnagyobb rmmel vettem, s
kimondhatatlanul rlk annak a tervnek, hogy kt malaczot hizlals
czljbl vesznek. Igazn gy mg nem rltem, mint ennek a szmtsnak,
nagyon de nagyon j van. - rlk tovbb annak is, hogy egyszer mr
gyjtik a tollat, hiszen ez nlklzhetetlen neknk. Csak azonnal
megcsinlni gynemnek, ellenkezleg nem tartom helyesnek, hogy
egsz nap a konyhba vannak. Irtam s megndokoltam mr tbbszr,
hogy az els szobba fzzenek, mert igy egyuttal melegiti a szobt is.
Nemde?
Soraikat vrom csok. m. Lajos
Felad: ??
Cmzett: ??

Kelt: 1917. VI. 17.
Kedves Elzuska itten kldk Emlkl egy kpet
ha nem tallok visza jnni.
csokolom millioszor
1917. Vien Junius ho 17-n
Zgsfhrer Josef levele Kuk. A.A.S.No.1
Nagysgos alsszentgyrgyi Tth Janka rlenynak
Drga Kicsi Szerelmem!
Kelt: 1917 VI.10.d.e. 9 ra
Ez a msik felvtel a rosszabbik u.is nem voltam megborotvlkozva,
no meg hozzjrult rossz kedlyllapotom is gy nem csoda hogy nem a
legjobban nzek ki rajta. Isten veled kedves angyalom.

Millio puszi a Tged oly igazn szeret imd Jzsidtl.
1917
Kelt: 1917 IV/30
des szvem, tudatom veled desem hogy a feritl ma kaptam egy hosszu
levelet s kr bene csomagot meg 50 koront azt hiszem hogy csomagot
nem lehet kldeni de azr meg krdem a postn meg dohnyt de azt
meg nem lehet kapni azt meg nem kldm el ami a tied mert nagyon
nehezen lehet hoz jtni s kel neked ha haza jsz most ezen nem irok
tbet irok mg egy tbori lapot is isten veled desem

csokol a te szeretet h Anyuczikd
~ 30 ~
Korp.Bethlen dn honvd levele Kuk. I.R. Nr. 66

Ng. Ecsedy Annuska Urlenynak F trafik Szilgysomly
Kedves Annuska!
Kelt: Eperjes 1917 IX 26.
Remlem megbocst, hogy ez ideig hallgattam de mivel folyton
vndoroltam egyik ezredtl a msikig s nem igen volt idm irni, most
mr 66-os vagyok, holnap vagy holnaptn indlok a harcztrre,
Gabi mg ott van Csiszrknl, magcska hogy van, mi jsg van arra
fel, mi Kolozsvr fel megynk lehet hogy meg logok Sanyihoz
egy kis dohnyrt, most mr tbbet nem irok csak ha majd tudom, hogy
megllapodott helyen lesznk . /.
~ 31 ~
1918
??? Gza levele M.Kir 40.Honvd Tbori Tzr teg
Nagys.Knapp Manczika urlenynak Budapest
Kedves Manczika!
Kelt: 1918.Mj. 22-n
Kedves lapjt rmel birtkomba helyeztem, ez igazn vratlanul jtt.
Kldtem 4 drb festett lapot, ha meg kapja krem megrni, csupa virgot,
maga szereti a virgot, nem? Igen majd jvk tncziskolba 6-7 honap
mulva j? Vagy klnben mg az se biztos ht ha soha.
Kpzelem mennyire unatkozik mr ugy is nem tall semmi lvezetet az
letbe Zrom lapom
Verebi Ferencz levele M.k 300 honv gy e I zlj 1sg szzd
T. Lda Lajos urnak M.k. Bpesti 1. npfelkel gyalogezred I. zlj. 3. szd
Kedves Lajos csm
Kelt: Nagyvrad, 1918, V/26
Kivnom Istentl ezen soraim legjobb egsgben talljan, nekem is legyen
hla a j Istennek elg j egsgem van ezen lapot ismt des anydk
irom most ben van Tercsa nnd is lapodat is megkaptam most mi is
kszlnk ti feltek pen des anyd mondja hogy gyere mr szabadsgra
mi mr 300 asak bkt csinltunk Bukovinba ht ti meg nem
bkltek

dvzl Verebi Ferencz s neje
R L levele M.Kir.41. honvd tbori tzr ezred I. osztly

Nagys Nachbr Terike Urlenynak Budapest
des Terikm!
Kelt:1918 IX/4.
Nem tudom elgondolni hogy mi is az oka hogy mostanban nem kapok
levelet ugy ltom hogy nagyon sok az udvarlja j mulason velk

sok dv. Laci
Mese versben
rta egy Krnicz nev honvd fnykpe htuljra
Volt egyszer egy gynyr szp gazdag lny akadt nki udvarlja szz is.
Szerette egy szegny legny igazn, de a lnyka azt hitte hogy frzis.
Gondtalanul lpett az oltr el mint akinek nem diktl az let.
Elkel fr volt a vlegny elkel volt a nsz kisret. Egsz jjel a fensges
lakomn csak egy ntt huzott folyton a cigny.
Refr.
Elmult a legszebb lom gondolj rm. rkre el kell vlnunk gondolj rm
Szivem az isten veled terd mg vr az let gondolj csak gondolj rm.
Egy v mulva kittt a hbor a kislegny elment katonnak.
A fri kastly is elcsendesedett. Felldoztk azt is a haznak.
Befogattak sok szomor jvevnyt s mind meganyi hsi lnynek volt
kzttk egy sulyosan sebeslt. Szobjbl halkan szll az nek.
rdekli a kastly aszonyt. Flkeresi ht a nts katont!
Sipos Imre levele K.uK. Infanterie Regiment Nr. 23. 6. Feldkompagnie

nagysga Sipos Jolnka ri lenyknak Budapest
Kedves Joln!
Kelt: 1918 VI/4n
rmmel vettem ma kzhez Mj 29n kelt leveledet.
Szval megkapttok a fnykpem Sajnos itt semmit sem tudok venni.
Egsz nyugodt lehetsz, ha lehet, n nem sajnlok magamtl semmit sem.
Krlek ha idd engedi, csak minl srbben rjl mert el sem kpzeled
mily boldogsg egy hazai levl.

Csokol szeret btyd Imre

Ha lesz idm Holnap Levelet irok Cs. Imre
~ 32 ~
~ 33 ~
1918
??? Gza levele M.Kir 40.Honvd Tbori Tzr teg
Nagys.Knapp Manczika urlenynak Budapest
Kedves Manczika!
Kelt: 1918.Mj. 22-n
Kedves lapjt rmel birtkomba helyeztem, ez igazn vratlanul jtt.
Kldtem 4 drb festett lapot, ha meg kapja krem megrni, csupa virgot,
maga szereti a virgot, nem? Igen majd jvk tncziskolba 6-7 honap
mulva j? Vagy klnben mg az se biztos ht ha soha.
Kpzelem mennyire unatkozik mr ugy is nem tall semmi lvezetet az
letbe Zrom lapom
Verebi Ferencz levele M.k 300 honv gy e I zlj 1sg szzd
T. Lda Lajos urnak M.k. Bpesti 1. npfelkel gyalogezred I. zlj. 3. szd
Kedves Lajos csm
Kelt: Nagyvrad, 1918, V/26
Kivnom Istentl ezen soraim legjobb egsgben talljan, nekem is legyen
hla a j Istennek elg j egsgem van ezen lapot ismt des anydk
irom most ben van Tercsa nnd is lapodat is megkaptam most mi is
kszlnk ti feltek pen des anyd mondja hogy gyere mr szabadsgra
mi mr 300 asak bkt csinltunk Bukovinba ht ti meg nem
bkltek

dvzl Verebi Ferencz s neje
R L levele M.Kir.41. honvd tbori tzr ezred I. osztly

Nagys Nachbr Terike Urlenynak Budapest
des Terikm!
Kelt:1918 IX/4.
Nem tudom elgondolni hogy mi is az oka hogy mostanban nem kapok
levelet ugy ltom hogy nagyon sok az udvarlja j mulason velk

sok dv. Laci
Mese versben
rta egy Krnicz nev honvd fnykpe htuljra
Volt egyszer egy gynyr szp gazdag lny akadt nki udvarlja szz is.
Szerette egy szegny legny igazn, de a lnyka azt hitte hogy frzis.
Gondtalanul lpett az oltr el mint akinek nem diktl az let.
Elkel fr volt a vlegny elkel volt a nsz kisret. Egsz jjel a fensges
lakomn csak egy ntt huzott folyton a cigny.
Refr.
Elmult a legszebb lom gondolj rm. rkre el kell vlnunk gondolj rm
Szivem az isten veled terd mg vr az let gondolj csak gondolj rm.
Egy v mulva kittt a hbor a kislegny elment katonnak.
A fri kastly is elcsendesedett. Felldoztk azt is a haznak.
Befogattak sok szomor jvevnyt s mind meganyi hsi lnynek volt
kzttk egy sulyosan sebeslt. Szobjbl halkan szll az nek.
rdekli a kastly aszonyt. Flkeresi ht a nts katont!
Sipos Imre levele K.uK. Infanterie Regiment Nr. 23. 6. Feldkompagnie

nagysga Sipos Jolnka ri lenyknak Budapest
Kedves Joln!
Kelt: 1918 VI/4n
rmmel vettem ma kzhez Mj 29n kelt leveledet.
Szval megkapttok a fnykpem Sajnos itt semmit sem tudok venni.
Egsz nyugodt lehetsz, ha lehet, n nem sajnlok magamtl semmit sem.
Krlek ha idd engedi, csak minl srbben rjl mert el sem kpzeled
mily boldogsg egy hazai levl.

Csokol szeret btyd Imre

Ha lesz idm Holnap Levelet irok Cs. Imre
~ 32 ~
~ 33 ~
Dr. Plya Antal hadnagy levelei

NagysgosFertsek Ferike rlenynak rvavraljra,
rva megybe
Dr. Plya Antal hadnagy felttelezheten orvos, de ez kzvetlenl nem

derl ki leveleibl. A K.u.K. 2. Regiment der Tiroler Kaiserjger 15.
Feldkompagnihoz osztottk be. 1915. IX. 2-n kelt levelben Tolmeint
(szlovnl Tolmin) emlti, ahol az rk h magassgban, az olasz fronton
harcolt. Ez ma szlovn terlet, az olasz hatrtl kb. 10 km-re. Annak
idejn itt hzdott az olasz frontvonal.
Levelei a szerelemrl, a romantikrl, a meleg rzsekrl szlnak,
amelyeket a mese lnynak, a vgyak trgyhoz cmez.
A forr lehelettel vrt, shajokkal krlvett szke Csodrl finom
erotikval, szinte kltien r.
A hadnagy r leveleinek stlusa annyira finom, szp, st modern, hogy
levelei mg ma is postra adhatak lennnek, s komoly hatssal lennnek
a mai rlenyok-ra.
Az utols, 1915. X. 5-i keltezs levl keser, mert taln Elfogyott
Kubinban s Vraljn a papr, vagy mssal jtszik Ferke? de ez nem derlt
ki soha a levelekbl.
Levelek 1915
mozdulatainak frissesge s az igzet s vgy a szemekben. Ma kaptam a

lapot, ma vlaszolok 15/jul 15., hogy Maga is irjon s a betin t lvezhessem
Magt hogy a bsz ellensg kzelben is szpek legyenek az lmaim.

Hdolat s kzcsk PlyaTnitl
Esemny: bevetik ket, ha szksg van rjuk, majd mennek tovbb,
kzben vrja a fnykpet, s egy szuppcsrdsra-ra vgyik
des Ferke!
Kelt: 1915. VIII. 21.
A fnykpt vrom, hogy lssam testi szemekkel is, brha csak a kpt.
Sorait vrom hogy lelkt lssam a betkn t Czignymdra bolyongunk
ahol szksg van renk betesznek, ha a krzis elmlik megynk
tovbb. Elbbi helynktl szakabbra vagyunk nem kevsb hrhedt helyen.
Ugy vgyom egy szuppcsrdsra. Magval des Ferke ugy szeretnm
rezni halntkomon hajszlainak rezgst.
Istenem! Kcs DrPlya
Esemny: a kanond zeng szntelen, s rmes szlben, trdn rja a
levelet
des Ferke!
Kelt: 1915. VIII. 24.
Kldheti a fnykpet 323 feldpostra. Megkapom felttlenl ha addig
valami bajba nem sodor a harczok fergetege. Naprol napra jobban
llunk 30 s felesek dolgoznak mostmr a mi oldalunkon is. Szp
remnyekkel nznk elbe az sznek. Irni htam egy szikla lk a
fldn s irok a trdemen rmes szlben lehet-e jobban. S kzben a
kanond zeng szntelen. Beszlni vgyom n mr Magval nem rni.

Kcs Dr Plya Tni
Esemny: harcok az rkh birodalmban, kzben ksrtenek a tavaszi

lmok, a kedves emlkek.
Kedves Ferke!
Kelt: 1915. VII. 17.
Hiszen az rkh magassgban harczolunk, hideg is van, szl is van,
de a meleg rzsek lnek s az ember nincs fbl. Visszatrnek a tavaszi
lmok, a kedves emlkek kisrtenek. Ha tallkozik egy reg csatrral,
aki mint n is mr augusztus ta bolyong a harcztereken elbb fent most
lent, az megtudja mondani, hogy sturmnl vagy veszlyes helyzetben tl
az ember pillanatok alatt veket. Mint mozi film vonul el elttnk
gyerekkorunk s a tbbi emlkek. Hogyne elevenedett volna fel pen
az a mess j, az a csods tncz leny, a hajnak illata, idegekre hat
Esemny: A szke Csoda boldogg tette felsge egyik vadszhadnagyt

levelvel s most arrl radozik
Kedves Ferke!
Kelt: 1915. IX. 2.
des szke Csoda! Hogy boldogg tette felsge egyik vadszhadnagyt
Tolmein mellett a levelvel, a levl tartalmval, a srga szalag s egybb
illatval Istenem ha tudn, ha rezn rszletekben elklden a mese
lnyt a vgyak trgyt, forr lehelettel vrt sohajokkal krlvett
szke Csodt. Fogom az jaim kztt, reszketnek az idegek, az j
hegyek ttovn simitjk enyhn drzslik s a behunyt szemeken
t vlem ltni az illatos lehul frthz kapcsold sugr alakot,
hajlkony termett, gazella jrst, mosolya a szemekben, a fej jtszi
~ 34 ~
~ 35 ~
Dr. Plya Antal hadnagy levelei

NagysgosFertsek Ferike rlenynak rvavraljra,
rva megybe
Dr. Plya Antal hadnagy felttelezheten orvos, de ez kzvetlenl nem

derl ki leveleibl. A K.u.K. 2. Regiment der Tiroler Kaiserjger 15.
Feldkompagnihoz osztottk be. 1915. IX. 2-n kelt levelben Tolmeint
(szlovnl Tolmin) emlti, ahol az rk h magassgban, az olasz fronton
harcolt. Ez ma szlovn terlet, az olasz hatrtl kb. 10 km-re. Annak
idejn itt hzdott az olasz frontvonal.
Levelei a szerelemrl, a romantikrl, a meleg rzsekrl szlnak,
amelyeket a mese lnynak, a vgyak trgyhoz cmez.
A forr lehelettel vrt, shajokkal krlvett szke Csodrl finom
erotikval, szinte kltien r.
A hadnagy r leveleinek stlusa annyira finom, szp, st modern, hogy
levelei mg ma is postra adhatak lennnek, s komoly hatssal lennnek
a mai rlenyok-ra.
Az utols, 1915. X. 5-i keltezs levl keser, mert taln Elfogyott
Kubinban s Vraljn a papr, vagy mssal jtszik Ferke? de ez nem derlt
ki soha a levelekbl.
Levelek 1915
mozdulatainak frissesge s az igzet s vgy a szemekben. Ma kaptam a

lapot, ma vlaszolok 15/jul 15., hogy Maga is irjon s a betin t lvezhessem
Magt hogy a bsz ellensg kzelben is szpek legyenek az lmaim.

Hdolat s kzcsk PlyaTnitl
Esemny: bevetik ket, ha szksg van rjuk, majd mennek tovbb,
kzben vrja a fnykpet, s egy szuppcsrdsra-ra vgyik
des Ferke!
Kelt: 1915. VIII. 21.
A fnykpt vrom, hogy lssam testi szemekkel is, brha csak a kpt.
Sorait vrom hogy lelkt lssam a betkn t Czignymdra bolyongunk
ahol szksg van renk betesznek, ha a krzis elmlik megynk
tovbb. Elbbi helynktl szakabbra vagyunk nem kevsb hrhedt helyen.
Ugy vgyom egy szuppcsrdsra. Magval des Ferke ugy szeretnm
rezni halntkomon hajszlainak rezgst.
Istenem! Kcs DrPlya
Esemny: a kanond zeng szntelen, s rmes szlben, trdn rja a
levelet
des Ferke!
Kelt: 1915. VIII. 24.
Kldheti a fnykpet 323 feldpostra. Megkapom felttlenl ha addig
valami bajba nem sodor a harczok fergetege. Naprol napra jobban
llunk 30 s felesek dolgoznak mostmr a mi oldalunkon is. Szp
remnyekkel nznk elbe az sznek. Irni htam egy szikla lk a
fldn s irok a trdemen rmes szlben lehet-e jobban. S kzben a
kanond zeng szntelen. Beszlni vgyom n mr Magval nem rni.

Kcs Dr Plya Tni
Esemny: harcok az rkh birodalmban, kzben ksrtenek a tavaszi

lmok, a kedves emlkek.
Kedves Ferke!
Kelt: 1915. VII. 17.
Hiszen az rkh magassgban harczolunk, hideg is van, szl is van,
de a meleg rzsek lnek s az ember nincs fbl. Visszatrnek a tavaszi
lmok, a kedves emlkek kisrtenek. Ha tallkozik egy reg csatrral,
aki mint n is mr augusztus ta bolyong a harcztereken elbb fent most
lent, az megtudja mondani, hogy sturmnl vagy veszlyes helyzetben tl
az ember pillanatok alatt veket. Mint mozi film vonul el elttnk
gyerekkorunk s a tbbi emlkek. Hogyne elevenedett volna fel pen
az a mess j, az a csods tncz leny, a hajnak illata, idegekre hat
Esemny: A szke Csoda boldogg tette felsge egyik vadszhadnagyt

levelvel s most arrl radozik
Kedves Ferke!
Kelt: 1915. IX. 2.
des szke Csoda! Hogy boldogg tette felsge egyik vadszhadnagyt
Tolmein mellett a levelvel, a levl tartalmval, a srga szalag s egybb
illatval Istenem ha tudn, ha rezn rszletekben elklden a mese
lnyt a vgyak trgyt, forr lehelettel vrt sohajokkal krlvett
szke Csodt. Fogom az jaim kztt, reszketnek az idegek, az j
hegyek ttovn simitjk enyhn drzslik s a behunyt szemeken
t vlem ltni az illatos lehul frthz kapcsold sugr alakot,
hajlkony termett, gazella jrst, mosolya a szemekben, a fej jtszi
~ 34 ~
~ 35 ~
felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat, gunyol, igr s

eltitkol. Ksznm des Gyermek s vrom a fnykpt, ide.
Kzcskkal hdolattal hve
PlyaTomi
Esemny: A szerelmes fiatalember levlbe foglalja, tli, szinte
vgigtapogatja a hdt nt, nemes, prducszer, hajlkony formit,...
mr-mr erotikus hangvtel a lers.

Kelt: 1915. IX. 12. (levl folytatsa)
Kteteket tudnnak beszlni s hogy a flig nyitott szj s az elvillan
fogak, a kaczran fl homlokra hajl haj forr, perzsel termszetet,
lobog sangvinizmust takar s sejtet.
A csipre tett egyik kz hetyke mozdulata s a czigarettt tart msik
avilgba kiltjk az ntudatot, hogy hdtok ha akarok.
Az alak formi szpek, nemesek prduczszeren hajlkonyak
A tnczban hogy mit mondottam, nem emlkszem, mert a sajt szavaimat
nem szoktam megjegyezni. Nem is lehet, mert sokat fecsegek. Megsebeslni
nincs szndkom de megtrtnhet s ez mg a jobbik eset
Esemny:. Az elz levl lngolsa viszonzatlan maradt, ritkulnak,
elmaradnak a vlaszlevelek rvavraljrl. Szomor levl valami trtnt

sga l magban, az let majd megfelel vrjon. Minden ember msfle
de alapjban mgis egyez, - mert mind lelkes ember, csak lelknek
fodrozata gazdagabb, vrnek hullmzsa ersebb s a bels szenvedly
tze lngolbb egyiknl mint a msiknl.
Hossz levelet nem rhatok, mert 1. Nincs levl paprom 2. Nincs bolt a
kzelben 3. Tintt nem lttam hetek ta
Magt kiismerni s megbirlni igyekeznk, de kicsit messze van, hanem
irjon tbbszr, hogy a sorai elm trjk. A fnykpi krisantniumok
kzl vegyen le egyet, minden szirmt tpje le kln, annyi
Esemny: Elfogyott Kubinban s Vraljn a papr, s taln mssal jtszik Ferke

Kelt: 1915. X. 5. (levl folytatsa)

(Etrtt a hegedm, nem akar szlani) nta 4 sora mint Motto.
Elfogyott Kubinban s Vraljn a papr, vagy mssal jtszik Ferke?
Na! Ez Maga! Gyermek s kegyetlen s nz! Ne bntson kri Anti
~ 36 ~
Mr Sndor tizedes levelei

Nagysgos Ellbogen Mdyke rlenynak Budapestre,
a Rzsa utca 86. alatti zletbe
Mr Sndor tizedes (Korporal) Galciban harcol, a K.u.K

Reserve-Sanittsabtelung No 21/4 llomnyban. Kultrlt, rzkeny
fiatalembert ismerhetnk meg a finoman fogalmazott levelein
keresztl. A szerelmes tizedes csak rvid ideje vlt el az destl fj szvvel
s mris egy egsz vgtelensgnek rzi ezt az idt. A ktsgbeesett
szerelmes knyrg leveleiben az desnek, de nem rdemesti
egy rendes levlre sem, csak 2-3 sorokat rogat. Nem tesz emltst
arrl, hogy hogyan tlti estit, hogy vajon gondol-e re is, ha jl
szrakozik vagy ha zongorjnl l. Ez fj a tizedesnek. Ettl szve oly
nehz, hogy gondolkodni is alig tud. Szeretnm hinni, hogy kedves
szp Remnyeit mgis csak teljeslni engedte a sors.
Levelek 1915-bl
Drga kis Mdykm!
Kelt: 1915. Szept. 30-n dleltt 9 h
Vgre hossz utazs utn ma regg. 9-kor rendeltetsi helynkre rkeztnk.
Az utazs a krlmnyek kztt igen kellemes volt csak Magcska drga
Szvem hinyzott. Mikor Vereckei szoroson az jjel keresztl utaztunk,
knnyes szemmel bucsuztunk HaznktlVajon viszontltjuk e mg
drga kedveseinketHogy van drga Mdykm? Mikppen ll a fogai
kezelsvel remlem mr nincsenek olyan fjdalmai? Kedves Szleinek
valamint Magcsknak Drgm kezeit csokolva maradok az n
Sndor
Drga des Mdykm!
Kelt: 1915. Okt. 2.
Fja szvem Drga Szpem hogy Magcskt napok ta nem lttam s mg
tudja a j Isten mikor fogom ltni. Hogy van des? Alig vrom kedves
drga sorait. Irjon des hogy mulat gondol e nha nha rem, nem
felejtett e mg el hisz mr oly rgen nem lttuk egymst.
Remlem Drga Szpem estnknt ha jl szrakozik vagy zongorjnl
l rem is gondol ki itten messze Magcsktl egyedl bolyong az utcn
s egyre Maga kpe lebeg szeme eltt. Csak rvid ideje hogy fj szvvel
~ 37 ~
felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat, gunyol, igr s

eltitkol. Ksznm des Gyermek s vrom a fnykpt, ide.
Kzcskkal hdolattal hve
PlyaTomi
Esemny: A szerelmes fiatalember levlbe foglalja, tli, szinte
vgigtapogatja a hdt nt, nemes, prducszer, hajlkony formit,...
mr-mr erotikus hangvtel a lers.

Kteteket tudnnak beszlni s hogy a flig nyitott szj s az elvillan
fogak, a kaczran fl homlokra hajl haj forr, perzsel termszetet,
lobog sangvinizmust takar s sejtet.
A csipre tett egyik kz hetyke mozdulata s a czigarettt tart msik
avilgba kiltjk az ntudatot, hogy hdtok ha akarok.
Az alak formi szpek, nemesek prduczszeren hajlkonyak
A tnczban hogy mit mondottam, nem emlkszem, mert a sajt szavaimat
nem szoktam megjegyezni. Nem is lehet, mert sokat fecsegek. Megsebeslni
nincs szndkom de megtrtnhet s ez mg a jobbik eset
Esemny:. Az elz levl lngolsa viszonzatlan maradt, ritkulnak,
elmaradnak a vlaszlevelek rvavraljrl. Szomor levl valami trtnt

sga l magban, az let majd megfelel vrjon. Minden ember msfle
de alapjban mgis egyez, - mert mind lelkes ember, csak lelknek
fodrozata gazdagabb, vrnek hullmzsa ersebb s a bels szenvedly
tze lngolbb egyiknl mint a msiknl.
Hossz levelet nem rhatok, mert 1. Nincs levl paprom 2. Nincs bolt a
kzelben 3. Tintt nem lttam hetek ta
Magt kiismerni s megbirlni igyekeznk, de kicsit messze van, hanem
irjon tbbszr, hogy a sorai elm trjk. A fnykpi krisantniumok
kzl vegyen le egyet, minden szirmt tpje le kln, annyi
Esemny: Elfogyott Kubinban s Vraljn a papr, s taln mssal jtszik Ferke

Kelt: 1915. X. 5. (levl folytatsa)

(Etrtt a hegedm, nem akar szlani) nta 4 sora mint Motto.
Elfogyott Kubinban s Vraljn a papr, vagy mssal jtszik Ferke?
Na! Ez Maga! Gyermek s kegyetlen s nz! Ne bntson kri Anti
~ 36 ~
Mr Sndor tizedes levelei

Nagysgos Ellbogen Mdyke rlenynak Budapestre,
a Rzsa utca 86. alatti zletbe
Mr Sndor tizedes (Korporal) Galciban harcol, a K.u.K

Reserve-Sanittsabtelung No 21/4 llomnyban. Kultrlt, rzkeny
fiatalembert ismerhetnk meg a finoman fogalmazott levelein
keresztl. A szerelmes tizedes csak rvid ideje vlt el az destl fj szvvel
s mris egy egsz vgtelensgnek rzi ezt az idt. A ktsgbeesett
szerelmes knyrg leveleiben az desnek, de nem rdemesti
egy rendes levlre sem, csak 2-3 sorokat rogat. Nem tesz emltst
arrl, hogy hogyan tlti estit, hogy vajon gondol-e re is, ha jl
szrakozik vagy ha zongorjnl l. Ez fj a tizedesnek. Ettl szve oly
nehz, hogy gondolkodni is alig tud. Szeretnm hinni, hogy kedves
szp Remnyeit mgis csak teljeslni engedte a sors.
Levelek 1915-bl
Drga kis Mdykm!
Kelt: 1915. Szept. 30-n dleltt 9 h
Vgre hossz utazs utn ma regg. 9-kor rendeltetsi helynkre rkeztnk.
Az utazs a krlmnyek kztt igen kellemes volt csak Magcska drga
Szvem hinyzott. Mikor Vereckei szoroson az jjel keresztl utaztunk,
knnyes szemmel bucsuztunk HaznktlVajon viszontltjuk e mg
drga kedveseinketHogy van drga Mdykm? Mikppen ll a fogai
kezelsvel remlem mr nincsenek olyan fjdalmai? Kedves Szleinek
valamint Magcsknak Drgm kezeit csokolva maradok az n
Sndor
Drga des Mdykm!
Kelt: 1915. Okt. 2.
Fja szvem Drga Szpem hogy Magcskt napok ta nem lttam s mg
tudja a j Isten mikor fogom ltni. Hogy van des? Alig vrom kedves
drga sorait. Irjon des hogy mulat gondol e nha nha rem, nem
felejtett e mg el hisz mr oly rgen nem lttuk egymst.
Remlem Drga Szpem estnknt ha jl szrakozik vagy zongorjnl
l rem is gondol ki itten messze Magcsktl egyedl bolyong az utcn
s egyre Maga kpe lebeg szeme eltt. Csak rvid ideje hogy fj szvvel
~ 37 ~
vltam el Magcsktl de egy egsz vgtelensgnek rzem ezt s vrva

vrom az idt mikor ismt lthatom. Vajon kedves szp Remnyemet
teljeslni engedi e majd a vgzet?!....
Majd meg ltjuk Hogy van des?! s kedves Szlei mint rzik magukat.
Kedves des Apja s Mamja? Remlem jl vannak. Fogai kezelsvel hol
tart des? Vannak e mg fjdalmai? Az estket hogy tlti el?
Jl e? Bizonyra hiszen ki annyira krl van rajongva mikppen is
tlthetn?...
Ir e sok levelet mg? Most mg n is terhelem levl irssal nem haragszik
rte des?.... Bocssson meg e sok krdsrt, ha nem kellemesek ugy
megkimlem hogy azokat meg vlaszolja.
Boldog leszek ha kedves hogy ltrl tudni fogok.
Ne haragudjon Drgm hogy annyi ostobasgot ssze firklok, de szivem
oly nehz hogy gondolkodni is alig tudok.
Kedves mindnyjukat szvlyesen dvzlm kis kacsoit csokolva maradtam az

n Sndor

Kelt: 1915. X. 7. (folytats msik laprl)
hogy hogyan mulat, szrakozik, hogy hogyan tlti az estit egy szval
nem tesz emlitst, vagy azt hiszi hogy ez nem rdekel, vagy ugy vli
hogy ahoz semmi kzm. Nem tudom mit gondoljak, de ugy rzem
mintha fjna valahol. Drgm! Ne haragudjk, tudja szinte voltam
mindig s nem tudok pzolni meg mondom mindig a mi a szvemen fekszik.
Vrom drga desem erre vonatkoz vlaszt, mirt nem rdemest rendes
levlre, mert rt csak 2-3 sort holott sajt bevallsa szerint leveleket

(folytats msik lapon)
~ 38 ~
Balassa Mikls kadet majd zls.,

TthKlmn hadnagy,
Adamecz Klmn hadaprd,
Frank Gza nkntes tizedes levele a frontrl
Nagysgos Frank Irnke rlenynak
Mikls egy olyan kislnyhoz rja leveleit, akihez csak barti kapcsolat fzi,
legalbbis a levelek szerint. Az elkldtt s a megrkezett leveleket mindketten
pontosan szmon tartjk. Levelei j hangulatak, humorosak, rvid letkpek,
beszmolk a frontrl: rszletes idjrs jelents, a lvszrkok lersa, stb.
Nyomon kvethetjk a hbors helyzet alakulst a fronton.
Kezdetben a rezervben j soruk van, mg moziba is mennek,
nyugodt a front, egsz megnyugodtan stlunk mi is, a muszka is kint az rok
eltt. Ksbb vge lesz ennek a nyugodt letnek:Mr nem vagyunk olyan
j viszonyban a muszkval, mint eddig, ezrt aztn most meg mr a fejnk
felett jnnek el a csomagok. Vannak sikerek is: A muszka a napokban
megint kikapott. A ksbbi levelek alaphangulata a remnytelensg
sabelenyugvs: n mr nem jutok szabadsghoz taln mg jv szre sem
s amit mg ennl is jobban vrnak: nagyon vrjuk mindennap a hireket,
de ugy ltszik, a bknek mr beborult. Utols levelnek kelte
1917. jan. 29. A levelekbl nem derl ki, mirt szakadt meg a levelezs
Frank Irnke rlennyal.
j levelez partner, Tth Klmn hadnagy jelent meg a sznen
1917. jliusban.
Levelei tele szabadkozssal s btortalan udvarlssal: Ha jl mulatnak
gondoljon nha rm is
Azokban a nehz napokban, amikor a fronton Tompn drgnek az
gyuk, az agrdi kt nap kellemes emlke az rm szmra s inkbb
hallgatn azt a ntt, hogy Hzd-hzd.
Utols levelnek kelte 1917.IX. 30.
Flelmetes mg csak arra gondolni is, hogy milyen szomor dolog
trtnhetett odakinn.
Az 1918. vi jvet mr Adamecz Klmn hadaprdjellt ksznti
sajt maga fabriklta jvi ksznt versvel. A levelekbl kiolvashatjuk,
~ 39 ~
vltam el Magcsktl de egy egsz vgtelensgnek rzem ezt s vrva

vrom az idt mikor ismt lthatom. Vajon kedves szp Remnyemet
teljeslni engedi e majd a vgzet?!....
Majd meg ltjuk Hogy van des?! s kedves Szlei mint rzik magukat.
Kedves des Apja s Mamja? Remlem jl vannak. Fogai kezelsvel hol
tart des? Vannak e mg fjdalmai? Az estket hogy tlti el?
Jl e? Bizonyra hiszen ki annyira krl van rajongva mikppen is
tlthetn?...
Ir e sok levelet mg? Most mg n is terhelem levl irssal nem haragszik
rte des?.... Bocssson meg e sok krdsrt, ha nem kellemesek ugy
megkimlem hogy azokat meg vlaszolja.
Boldog leszek ha kedves hogy ltrl tudni fogok.
Ne haragudjon Drgm hogy annyi ostobasgot ssze firklok, de szivem
oly nehz hogy gondolkodni is alig tudok.
Kedves mindnyjukat szvlyesen dvzlm kis kacsoit csokolva maradtam az

n Sndor

Kelt: 1915. X. 7. (folytats msik laprl)
hogy hogyan mulat, szrakozik, hogy hogyan tlti az estit egy szval
nem tesz emlitst, vagy azt hiszi hogy ez nem rdekel, vagy ugy vli
hogy ahoz semmi kzm. Nem tudom mit gondoljak, de ugy rzem
mintha fjna valahol. Drgm! Ne haragudjk, tudja szinte voltam
mindig s nem tudok pzolni meg mondom mindig a mi a szvemen fekszik.
Vrom drga desem erre vonatkoz vlaszt, mirt nem rdemest rendes
levlre, mert rt csak 2-3 sort holott sajt bevallsa szerint leveleket

(folytats msik lapon)
~ 38 ~
Balassa Mikls kadet majd zls.,

TthKlmn hadnagy,
Adamecz Klmn hadaprd,
Frank Gza nkntes tizedes levele a frontrl
Nagysgos Frank Irnke rlenynak
Mikls egy olyan kislnyhoz rja leveleit, akihez csak barti kapcsolat fzi,
legalbbis a levelek szerint. Az elkldtt s a megrkezett leveleket mindketten
pontosan szmon tartjk. Levelei j hangulatak, humorosak, rvid letkpek,
beszmolk a frontrl: rszletes idjrs jelents, a lvszrkok lersa, stb.
Nyomon kvethetjk a hbors helyzet alakulst a fronton.
Kezdetben a rezervben j soruk van, mg moziba is mennek,
nyugodt a front, egsz megnyugodtan stlunk mi is, a muszka is kint az rok
eltt. Ksbb vge lesz ennek a nyugodt letnek:Mr nem vagyunk olyan
j viszonyban a muszkval, mint eddig, ezrt aztn most meg mr a fejnk
felett jnnek el a csomagok. Vannak sikerek is: A muszka a napokban
megint kikapott. A ksbbi levelek alaphangulata a remnytelensg
sabelenyugvs: n mr nem jutok szabadsghoz taln mg jv szre sem
s amit mg ennl is jobban vrnak: nagyon vrjuk mindennap a hireket,
de ugy ltszik, a bknek mr beborult. Utols levelnek kelte
1917. jan. 29. A levelekbl nem derl ki, mirt szakadt meg a levelezs
Frank Irnke rlennyal.
j levelez partner, Tth Klmn hadnagy jelent meg a sznen
1917. jliusban.
Levelei tele szabadkozssal s btortalan udvarlssal: Ha jl mulatnak
gondoljon nha rm is
Azokban a nehz napokban, amikor a fronton Tompn drgnek az
gyuk, az agrdi kt nap kellemes emlke az rm szmra s inkbb
hallgatn azt a ntt, hogy Hzd-hzd.
Utols levelnek kelte 1917.IX. 30.
Flelmetes mg csak arra gondolni is, hogy milyen szomor dolog
trtnhetett odakinn.
Az 1918. vi jvet mr Adamecz Klmn hadaprdjellt ksznti
sajt maga fabriklta jvi ksznt versvel. A levelekbl kiolvashatjuk,
~ 39 ~
hogy az olasz fronton jobb let van, mint az orosz fronton. Taln a sok
szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton! felemszti Irnke szabadidejt,
mert egy id utn egyetlen lap se rkezik tle a frontra. Klmn hadaprd
feladja. Utols levelt 1918.junius 12-n rta az olasz frontrl.
1915
Kadett aspirant Balassa Mikls levelei Inf.Reg.No.69 8. Feldkomp.
Nagysgos Frank Irnke rlenynak Angolkisasszonyok Intzete, Bp.
Kedves Irnkm!
Kelt: 1915. nov. 9.
Ejna, micsoda hanyagsg az, hogy mg most sem kaptam tled semmit.
Pedig remltem, hogy mire iderek mr itt vr egy krtyd. Lapjaim
megkaptad ugye? Nagyon nagyon sajnlom, hogy nem ltogathattalak
meg benneteket, de ht olyan szerencstlennek kellett lennem, hogy Bzse
nni pp akkor utazott haza, mikor n fent voltam. De irjl m,
legalbb is olyan szorgalmasan, mint azeltt.

Mindketttket sokszor cskol Mikls
1916
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. febr.18.
Ma kaptam tled megint egy krtyt, s amint ltod rgtn vlaszolok is r.
Mr Sany irt nekem az trl s mr rgebben is rta, hogy lefel megy az
olasz harctrre. Kr, hogy nem idejtt, legalbb egytt lehettnk volna,
gy is gy kikerltk egymst, ppen akkor jtt vissza mikor n feljttem.
Mg mindig itt vagyunk htul rezervben. Itt van a szomszdban egy kis
falu, ott mg mozi is van a Vrs Kereszt javra, tegnapeltt ott voltunk a
szzadunkkal. Pomps nagy h van s a feletig sznkval mentnk. Szval
nagyon knyelmes letnk van.
Marissal egytt sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
szinte rmmel gratullok a jl sikerlt knerthez. Amint jl sejted neknk
is volt abban a tjban knertnk, persze msfle, csak abban csaldtam,
hogy azt rod, hogy mi messzirl hallgatjuk. Mr elbbi helynkn is,
arezervben, elg kzel voltunk hozzjuk, most meg mr a fejnk
felett jnnek el a csomagok, de errl persze desanynak vagy
~ 40 ~
valakinek msnak ne irjl m. Hiszen gyis tudja desany, de mgis, ha

ilyent rnk nagyon megijedne. Ksznm a krtydat.

Sokszor cskol tged s Marist is Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. mrc. 10.
Ma kaptam meg krtydat, gy ltszik, nagyon mskpp fogtad fel a
dolgot, mint ahogyan n akartam. A dolog egyltaln nem olyan komoly,
mint ahogy gondolod, ami pedig a btortst illeti, hla Istennek arra nem
lenne szksgem, mg ha egy kicsit rosszabb volna is a helyzet. Az rkunk
nagyon nincs olyan mly, legalbb itt nlunk, mint te gondolod, de azrt a
fenekn a gyalogsgi golytl biztos az ember. A grnt bizony nagyon
szpen belevg azaz csak belevgna, ha bolondozna a muszka , de az
ellen is vannak az ugynevezett Fuchs loch jaink, amelyben az ember
biztos a grnttl, de azrt j hogy a muszknak nincs 20 e. Nagyon
nyugodt a front, egsz megnyugodtan stlunk mi is, a muszka is kint
az rok eltt. Krtyd ksznm, irjl.
Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. mrc. 21.
Ma megnt akadt egy kis idm t.i. ha nem alszik az ember, ht mindig
kell ltni futni szval rhatok neked is pr sort. Mr nem vagyunk
olyan j viszonyban a muszkval, mint eddig, mbr most sem nagyon
mrgesek egymsra. A multkor jjel hallottam, hogy, amint kint dolgoztak az
akadlyaiknl, magyar ntkat ftylt az egyik. Egyms utn 3 magyar
ntt. Tegnap meg rdekes viccet csinltak a mellettnk lev szzaddal,
t.i. jjel egy karra egy kpenyeget tztek le elttk. Szval kicsufoltk ket.
Majjel mivelnk is igy akartak tenni, de borzasztan megugrasztottuk
ket. Egybknt semmi jsg.
Tged s Marist sokszor cskol Mikls
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. julius 19.
Ma kaptam meg egy lapod. No abban ht szpen lehordtl. Mr amint
azt a roppant kedvesked megszltst lttam, rgtn gondoltam no ilyen
okos vagyok , hogy valami baj zdl rva fejemre. Pedig ha tudnd, hogy
mennyire rtatlan vagyok benne, amint, hogy meg is fogod tudni, mert
legalbb is hrom lapot kell kapnod egyszerre, ha eddig nem kaptl. Nem
is csodlom, mert csak ugy szernyen kzbeszrva, n sem kaptam mr
hrom egsz napja semmifle postt, mg ujsgot sem, az pedig nagyobb
sz m, mert gondolhatod, hogy mennyire bosszankodtam dacra kzismert
galambapmnak.Szval csak azt akarom mindebbl kihozni, hogy oka a
dolognak nem n vagyok.
Mindnyjotokat sokszor cskol Mikls
~ 41 ~
hogy az olasz fronton jobb let van, mint az orosz fronton. Taln a sok
szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton! felemszti Irnke szabadidejt,
mert egy id utn egyetlen lap se rkezik tle a frontra. Klmn hadaprd
feladja. Utols levelt 1918.junius 12-n rta az olasz frontrl.
1915
Kadett aspirant Balassa Mikls levelei Inf.Reg.No.69 8. Feldkomp.
Nagysgos Frank Irnke rlenynak Angolkisasszonyok Intzete, Bp.
Kedves Irnkm!
Kelt: 1915. nov. 9.
Ejna, micsoda hanyagsg az, hogy mg most sem kaptam tled semmit.
Pedig remltem, hogy mire iderek mr itt vr egy krtyd. Lapjaim
megkaptad ugye? Nagyon nagyon sajnlom, hogy nem ltogathattalak
meg benneteket, de ht olyan szerencstlennek kellett lennem, hogy Bzse
nni pp akkor utazott haza, mikor n fent voltam. De irjl m,
legalbb is olyan szorgalmasan, mint azeltt.

Mindketttket sokszor cskol Mikls
1916
Kedves Irnkm!
Ma kaptam tled megint egy krtyt, s amint ltod rgtn vlaszolok is r.
Mr Sany irt nekem az trl s mr rgebben is rta, hogy lefel megy az
olasz harctrre. Kr, hogy nem idejtt, legalbb egytt lehettnk volna,
gy is gy kikerltk egymst, ppen akkor jtt vissza mikor n feljttem.
Mg mindig itt vagyunk htul rezervben. Itt van a szomszdban egy kis
falu, ott mg mozi is van a Vrs Kereszt javra, tegnapeltt ott voltunk a
szzadunkkal. Pomps nagy h van s a feletig sznkval mentnk. Szval
nagyon knyelmes letnk van.
Marissal egytt sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
szinte rmmel gratullok a jl sikerlt knerthez. Amint jl sejted neknk
is volt abban a tjban knertnk, persze msfle, csak abban csaldtam,
hogy azt rod, hogy mi messzirl hallgatjuk. Mr elbbi helynkn is,
arezervben, elg kzel voltunk hozzjuk, most meg mr a fejnk
felett jnnek el a csomagok, de errl persze desanynak vagy
~ 40 ~
valakinek msnak ne irjl m. Hiszen gyis tudja desany, de mgis, ha

ilyent rnk nagyon megijedne. Ksznm a krtydat.

Sokszor cskol tged s Marist is Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. mrc. 10.
Ma kaptam meg krtydat, gy ltszik, nagyon mskpp fogtad fel a
dolgot, mint ahogyan n akartam. A dolog egyltaln nem olyan komoly,
mint ahogy gondolod, ami pedig a btortst illeti, hla Istennek arra nem
lenne szksgem, mg ha egy kicsit rosszabb volna is a helyzet. Az rkunk
nagyon nincs olyan mly, legalbb itt nlunk, mint te gondolod, de azrt a
fenekn a gyalogsgi golytl biztos az ember. A grnt bizony nagyon
szpen belevg azaz csak belevgna, ha bolondozna a muszka , de az
ellen is vannak az ugynevezett Fuchs loch jaink, amelyben az ember
biztos a grnttl, de azrt j hogy a muszknak nincs 20 e. Nagyon
nyugodt a front, egsz megnyugodtan stlunk mi is, a muszka is kint
az rok eltt. Krtyd ksznm, irjl.
Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. mrc. 21.
Ma megnt akadt egy kis idm t.i. ha nem alszik az ember, ht mindig
kell ltni futni szval rhatok neked is pr sort. Mr nem vagyunk
olyan j viszonyban a muszkval, mint eddig, mbr most sem nagyon
mrgesek egymsra. A multkor jjel hallottam, hogy, amint kint dolgoztak az
akadlyaiknl, magyar ntkat ftylt az egyik. Egyms utn 3 magyar
ntt. Tegnap meg rdekes viccet csinltak a mellettnk lev szzaddal,
t.i. jjel egy karra egy kpenyeget tztek le elttk. Szval kicsufoltk ket.
Majjel mivelnk is igy akartak tenni, de borzasztan megugrasztottuk
ket. Egybknt semmi jsg.
Tged s Marist sokszor cskol Mikls
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. julius 19.
Ma kaptam meg egy lapod. No abban ht szpen lehordtl. Mr amint
azt a roppant kedvesked megszltst lttam, rgtn gondoltam no ilyen
okos vagyok , hogy valami baj zdl rva fejemre. Pedig ha tudnd, hogy
mennyire rtatlan vagyok benne, amint, hogy meg is fogod tudni, mert
legalbb is hrom lapot kell kapnod egyszerre, ha eddig nem kaptl. Nem
is csodlom, mert csak ugy szernyen kzbeszrva, n sem kaptam mr
hrom egsz napja semmifle postt, mg ujsgot sem, az pedig nagyobb
sz m, mert gondolhatod, hogy mennyire bosszankodtam dacra kzismert
galambapmnak.Szval csak azt akarom mindebbl kihozni, hogy oka a
dolognak nem n vagyok.
Mindnyjotokat sokszor cskol Mikls
~ 41 ~
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. aug. 8.
Mrtval egytt sszeszkblt leveledet megkaptam, Tnyleg ugy ltszik,
nagyon lmosak lehettetek, mikor irttok s n j nagyot is nztem, ahogy
az els kt oldalt elolvastam. dvzleted sajnos nem adhatom t, mert a
muszkk nem jnnek azt tvenni (no ilyen hitvnyak) n meg gy aztn
nem ballaghatok oda tadni, egyrszt mert egy csnya nagy mocsr van
kztnk, msrszt meg amilyen szvesek, mg ott is marasztannak.
Deesetleg majd egy tblra felrom s kitzzk nekik az akadlyuk el.
Igaz, hogy ne hazudjak, ma egy csnakon prbltak a te dvzletedrt
idejnni, de miutn mi azt a j reg Manulicherbl kldtk t neki,
ht elbslt s inkbb viszszauszkltak. Biztos azrt, mert nem rtenek
magyarul. Egybknt csak megvagyunk.
Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. okt. 7.
Ma jtt megint egy lapod. A multkori lapodat is megkaptam. A szabadsg
taln most mr meglesz, mbr nem sok remnyem van hozz. Tudod,
az nem olyan knnyen megy m, mint odahaza gondoljk. Az rt bizony
itt is viszszaigaztottuk, de ht nlunk az ppen semmi vltozst nem csinl.
Mr nagyban benne vagyunk a csnya idben., szinte jobb lenne mr a tl.
Amuszka a napokban megint kikapott. Most persze csndes.

Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. dec. 5.
Tegnap irta Bzsi, hogy Mucka hazament, de mint irja, elg gyngn nz
ki, de majd csak hamarosan sszeszedi magt odahaza. Bzsi mr nagyon
kivnta haza, mert nagyon unatkozott otthon magban. Rgennem
irtl mr. Itt megint hidegre fordult az id, taln most mr gy is marad.
Jobb is az, mint az a feneketlen sr. Tegnap kezdett havazni is, de elllt.
Amuszka csendes, taln majd az nnepekre is csendes marad.

Mindketttket sokszor cskol s j Mikulst kivn Mikls
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. dec. 20.
Ezt a lapot mr Agrdra irom neked, mire odar, biztosan otthon leszel mr
te is, Nekivel egytt, bizonyosan nagy rmre szegny nncskdnek,
ki hatalmasan unatkozhatott mr otthon. De remlem, hogy hazulrl is
szorgalmasan fogsz irogatni. Nem is kpzeled, milyen kivncsi vagyok rd
s Mariskra, mr egsz nagy lnyok lehettek azta, hogy nem lttalak
benneteket. Itt bizony sajnos semmi ujsg, pedig nagyon vrjuk mindennap
ahireket, de ugy ltszik, a bknek mr beborult. Sok puszit kld Mikls
~ 42 ~
1917
Kedves Irnkm!
Kelt: 1917. jan. 3.
Mindenekeltt ksznet a vakciban irt krtykrt. Mr eddig bizonyra
megint haznk f s 1 szk vrosban vagytok, mely okbl eme lapom mr
oda irnytom. Remlem, megkaptad te is krtyimat, br errl nem irtl
egyszer sem. Tudom, szegny Mucktoktl nehz szivvel vltatok el, de
mint Bzse irja, nemsokra megint egszsges lesz, s akkor bizonyosan
els gondja lesz a pesti csemotkat megltogatni. Nlunk igazi muszka
id van. Ha tegnap havazott, ma bizonyosan olvad, holnap meg fagyni fog.
Igy megy mr ez vagy kt hete. Ma pldul olyan sikos a vilg, hogy mikor
az ember jrkl, nkntelenl eszbe jut kis ded gyermekkora, amikor kezdett
megismerkedni a jrs tudomnyval. Ujsg nincs.

Nekivel egytt sokszor cskol Miki
Kedves Irnkm!
Kelt: 1917. jan. 29.
Mr azt hittem, hogy taln beteg vagy, azrt nem vlaszolsz lapjaimra. Vgre
tegnap jtt egy lap tled. Bzse irja, hogy Mucka megint felmegy Pestre
valami ut kurra. Sanyi nemsokra megy haza szabadsgra, mint irja,
de gy ltszik, n mr nem jutok szabadsghoz taln mg jv szre
sem. Az id most elg szp. Nagy hideg van ugyan s folyton esik a h, de
legalbb nincs sr s ez is valami.
Sokszor cskol mindketttket Miki
Tth Klmn hadnagy levelei 17. honv.gy.ezred II. gpszd. T. posta: 417
Frank Irn nagysgos rlenynak Agrdra

Kelt: 917.VII.30.
Remlem Pipike nem veszi rossz nven, hogy ilyen sokat azaz
inkbb gyakran irok. Igaz, hogy orosz fldrl elszr de a gyakran
sz az utazsrl kldtt lapokra vonatkozik. Ha nincs kedve ne
vlaszoljon, Pipike; csak annyit: irhatok-e ezentul is? Az agrdi
parton kszlt skizze itt diszeleg a fedezkem faln eszembe juttatja azt a
kedves, viharral fszerezett csnakz dlutnt. Sokszor gondolok viszsza
arra a napra s a msik mgjobb hangulatban eltlttt estre.
Kz cskjt kldi Tth Klmn hdgy. Ne olvasson m j regnyt, mikor a
lapomat megkapja!!!
~ 43 ~
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. aug. 8.
Mrtval egytt sszeszkblt leveledet megkaptam, Tnyleg ugy ltszik,
nagyon lmosak lehettetek, mikor irttok s n j nagyot is nztem, ahogy
az els kt oldalt elolvastam. dvzleted sajnos nem adhatom t, mert a
muszkk nem jnnek azt tvenni (no ilyen hitvnyak) n meg gy aztn
nem ballaghatok oda tadni, egyrszt mert egy csnya nagy mocsr van
kztnk, msrszt meg amilyen szvesek, mg ott is marasztannak.
Deesetleg majd egy tblra felrom s kitzzk nekik az akadlyuk el.
Igaz, hogy ne hazudjak, ma egy csnakon prbltak a te dvzletedrt
idejnni, de miutn mi azt a j reg Manulicherbl kldtk t neki,
ht elbslt s inkbb viszszauszkltak. Biztos azrt, mert nem rtenek
magyarul. Egybknt csak megvagyunk.
Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. okt. 7.
Ma jtt megint egy lapod. A multkori lapodat is megkaptam. A szabadsg
taln most mr meglesz, mbr nem sok remnyem van hozz. Tudod,
az nem olyan knnyen megy m, mint odahaza gondoljk. Az rt bizony
itt is viszszaigaztottuk, de ht nlunk az ppen semmi vltozst nem csinl.
Mr nagyban benne vagyunk a csnya idben., szinte jobb lenne mr a tl.
Amuszka a napokban megint kikapott. Most persze csndes.

Sokszor cskol Mikls
Kedves Irnkm!
Kelt: 1916. dec. 5.
Tegnap irta Bzsi, hogy Mucka hazament, de mint irja, elg gyngn nz
ki, de majd csak hamarosan sszeszedi magt odahaza. Bzsi mr nagyon
kivnta haza, mert nagyon unatkozott otthon magban. Rgennem
irtl mr. Itt megint hidegre fordult az id, taln most mr gy is marad.
Jobb is az, mint az a feneketlen sr. Tegnap kezdett havazni is, de elllt.
Amuszka csendes, taln majd az nnepekre is csendes marad.

Mindketttket sokszor cskol s j Mikulst kivn Mikls
Kedves Pipikm!
Kelt: 1916. dec. 20.
Ezt a lapot mr Agrdra irom neked, mire odar, biztosan otthon leszel mr
te is, Nekivel egytt, bizonyosan nagy rmre szegny nncskdnek,
ki hatalmasan unatkozhatott mr otthon. De remlem, hogy hazulrl is
szorgalmasan fogsz irogatni. Nem is kpzeled, milyen kivncsi vagyok rd
s Mariskra, mr egsz nagy lnyok lehettek azta, hogy nem lttalak
benneteket. Itt bizony sajnos semmi ujsg, pedig nagyon vrjuk mindennap
ahireket, de ugy ltszik, a bknek mr beborult. Sok puszit kld Mikls
~ 42 ~
1917
Kedves Irnkm!
Kelt: 1917. jan. 3.
Mindenekeltt ksznet a vakciban irt krtykrt. Mr eddig bizonyra
megint haznk f s 1 szk vrosban vagytok, mely okbl eme lapom mr
oda irnytom. Remlem, megkaptad te is krtyimat, br errl nem irtl
egyszer sem. Tudom, szegny Mucktoktl nehz szivvel vltatok el, de
mint Bzse irja, nemsokra megint egszsges lesz, s akkor bizonyosan
els gondja lesz a pesti csemotkat megltogatni. Nlunk igazi muszka
id van. Ha tegnap havazott, ma bizonyosan olvad, holnap meg fagyni fog.
Igy megy mr ez vagy kt hete. Ma pldul olyan sikos a vilg, hogy mikor
az ember jrkl, nkntelenl eszbe jut kis ded gyermekkora, amikor kezdett
megismerkedni a jrs tudomnyval. Ujsg nincs.

Nekivel egytt sokszor cskol Miki
Kedves Irnkm!
Kelt: 1917. jan. 29.
Mr azt hittem, hogy taln beteg vagy, azrt nem vlaszolsz lapjaimra. Vgre
tegnap jtt egy lap tled. Bzse irja, hogy Mucka megint felmegy Pestre
valami ut kurra. Sanyi nemsokra megy haza szabadsgra, mint irja,
de gy ltszik, n mr nem jutok szabadsghoz taln mg jv szre
sem. Az id most elg szp. Nagy hideg van ugyan s folyton esik a h, de
legalbb nincs sr s ez is valami.
Sokszor cskol mindketttket Miki
Tth Klmn hadnagy levelei 17. honv.gy.ezred II. gpszd. T. posta: 417
Frank Irn nagysgos rlenynak Agrdra

Kelt: 917.VII.30.
Remlem Pipike nem veszi rossz nven, hogy ilyen sokat azaz
inkbb gyakran irok. Igaz, hogy orosz fldrl elszr de a gyakran
sz az utazsrl kldtt lapokra vonatkozik. Ha nincs kedve ne
vlaszoljon, Pipike; csak annyit: irhatok-e ezentul is? Az agrdi
parton kszlt skizze itt diszeleg a fedezkem faln eszembe juttatja azt a
kedves, viharral fszerezett csnakz dlutnt. Sokszor gondolok viszsza
arra a napra s a msik mgjobb hangulatban eltlttt estre.
Kz cskjt kldi Tth Klmn hdgy. Ne olvasson m j regnyt, mikor a
lapomat megkapja!!!
~ 43 ~

Kelt: 917. aug. 4-n
Kedves lapjnak vgtelenl megrltem Pipike. Igen, mert azt hittem
sohse fog nekem irni. A szabadsg szp napja nagyon messze jvben
van. Ltja Pipike ilyen a katona sors. Amire nagyon szmtunk,
ritkn teljesl; s amire nem is gondolunk, az vlik valra. Tegnap
veznyeltek 4 hetes tanfolyamra, egy orosz falucskba. Itt vagyok most az
otthon tlttt napok, klnsen az utols dlutn kellemes emlkvel, egy
barakszobban s kibmulok a csendesen permetez szies esbe s fj,
hogy nem valsult meg, amit elre oly kedvesnek, szpnek hittem. Ha jl
mulatnak gondoljon nha rm is;
Kis kezeit csokolom Tth Klmn
Most bezzeg nem flnk Pipike
Kelt: 917.IX. 30.
az agrdi haboskvtl sem a vacsortl amitl otthon gy szabadkoztam.
Reggeltl estig majszolom a kenyeret, ha ugyan van tvgy mg ahhoz is.
Bizony Pipike mikor olyan j kedvel tncoltam Agrdon nem
gondoltam, hogy ilyen hely vr rm. Igazam volt, amikor a f.-i perronon
a visszaemlkezsrl beszltem elhiheti Pipike, hogy ezekbe a nehz
napokba ez nt szint, rmet. Tompn drgnek az gyuk s les
csattanssal szrja a kvet az olasz grnt ezt hallgatjuk egsz nap s ha
van egy kis sznet akkor felllegznk. Inkbb hallgatnm azt a ntt:
Hzd hzd..
Eljtszan nekem?
Kezeit cskolom Klmnci
Adamecz Klmn hdp. jellt levelei M. kir. 41. Honvd
Feld-Artillerie-Brigade
Frank Irn nagysgos rlenynak Szkesfehrvr Zita kir.n t 12.

Kelt: 917. dec. 22.
Megjtt mr az j esztend; Dicsrtessk a Teremt! Szraz fkon
varj krog; Boldog jvet kivnok! (Sajt szerzemny)
Vihargy, gumipuska; Mit hozott a kis Jzuska?
(Hozzdirtkltemnyem) A rossz vers faragson kvl most karcsonyfa
diszitssel foglalkozom res rimban.
Mr a fa megvan csak dsz kellene mg r. De majd az is meg lesz lassanknt.

Mindnyjatoknak boldog jvet kivnva kezedet cskolja Klmn
~ 44 ~
1918
Kedves Pipi!
Kelt: 918. jan.31
Ez a lapom majdnem egszen biztos, hogy nem fog snapsztl csepegni.
Ugyanis janur sszes dlutnjain s jszakin az egsz teg be volt
rugva. Ezt az utols napot most pihensre hasznljuk fel, hogy a holnapi
hnapban jra kezdjk, amit abban hagytunk. Valszn hogy a jv
hnapban Fehrvr nemes vrost is meg fogom ltni. Ugyanis az ezrednket
dec.23.-n kivontk a frontrl, most retabliroz s a hr szerint
mezopotniba visznek le bennnket. Harmadszor pedig egy mulatsgrl
hogy lehet este 3 rakor eljnni, mikor hajnali 3-ig ott lehet maradni.
Klnben egy nkntes Endre, taln ismered, most jtt ide s sokat beszlt
arrl a murirl.
Gratullok Klmn

Kelt: 918. febr.15
Nagy rdekldssel s honvggyal olvastam legujabb fehrvri hireidet.
Nem tudom elkpzelni, hogy legyen valaki, aki a fispnn tncban
ne gynyrkdnk minden ldozatok rn, ha teheti. n is fj szivvel
mondok le a hadseglyez teaestlyrl. Ksznm kegyessgedet, amely
szerint az els tourt a tncbl nekem tartottad fnnt s mindenesetre
szlban elfogom lejteni itt a mi kis szobnkban. Esetleg a fsts kp
filharmonikusunk zenvel is fog szolglni hozz. A 10 veg pezsgt
mindenesetre rmmel elfogadom s az elkldst szvrepesve vrom.

Kezedet cskolja Klmn
Kedves Pipi!
Kelt: Bourgano, 918. mrc.17.
Itlia mosolyg kk ege alatt stkreznk a napon. Mese szp id van.
Egsz nap unatkozunk p gy mint ??? potokon, Lgy szves elkldeni
az igrt szp ntt. Kitn j bort talltunk itt. gy ltszik rdemes
volt eljnnnk. J mulatst!
Kedves Pipi!
Kelt: 1918. pr. 9
Nagyon sajnlom, hogy rvid szabadsgom alatt nem tudtalak
felkeresni Benneteket, de p aznap mikor Fehrvrra kszltem,
besrgnyztek bennnket. Most megynk a frontra. gy ltszik
Gzknak adunk most itt helyet. Szeptemberre valszn k
jnnek ide helynkbe. Ksznm a Bag ntt, most gyanis ritkn
jutunk cigaretthoz!
Klmn
~ 45 ~

Kelt: 917. aug. 4-n
Kedves lapjnak vgtelenl megrltem Pipike. Igen, mert azt hittem
sohse fog nekem irni. A szabadsg szp napja nagyon messze jvben
van. Ltja Pipike ilyen a katona sors. Amire nagyon szmtunk,
ritkn teljesl; s amire nem is gondolunk, az vlik valra. Tegnap
veznyeltek 4 hetes tanfolyamra, egy orosz falucskba. Itt vagyok most az
otthon tlttt napok, klnsen az utols dlutn kellemes emlkvel, egy
barakszobban s kibmulok a csendesen permetez szies esbe s fj,
hogy nem valsult meg, amit elre oly kedvesnek, szpnek hittem. Ha jl
mulatnak gondoljon nha rm is;
Kis kezeit csokolom Tth Klmn
Most bezzeg nem flnk Pipike
Kelt: 917.IX. 30.
az agrdi haboskvtl sem a vacsortl amitl otthon gy szabadkoztam.
Reggeltl estig majszolom a kenyeret, ha ugyan van tvgy mg ahhoz is.
Bizony Pipike mikor olyan j kedvel tncoltam Agrdon nem
gondoltam, hogy ilyen hely vr rm. Igazam volt, amikor a f.-i perronon
a visszaemlkezsrl beszltem elhiheti Pipike, hogy ezekbe a nehz
napokba ez nt szint, rmet. Tompn drgnek az gyuk s les
csattanssal szrja a kvet az olasz grnt ezt hallgatjuk egsz nap s ha
van egy kis sznet akkor felllegznk. Inkbb hallgatnm azt a ntt:
Hzd hzd..
Eljtszan nekem?
Kezeit cskolom Klmnci
Adamecz Klmn hdp. jellt levelei M. kir. 41. Honvd
Feld-Artillerie-Brigade
Frank Irn nagysgos rlenynak Szkesfehrvr Zita kir.n t 12.

Kelt: 917. dec. 22.
Megjtt mr az j esztend; Dicsrtessk a Teremt! Szraz fkon
varj krog; Boldog jvet kivnok! (Sajt szerzemny)
Vihargy, gumipuska; Mit hozott a kis Jzuska?
(Hozzdirtkltemnyem) A rossz vers faragson kvl most karcsonyfa
diszitssel foglalkozom res rimban.
Mr a fa megvan csak dsz kellene mg r. De majd az is meg lesz lassanknt.

Mindnyjatoknak boldog jvet kivnva kezedet cskolja Klmn
~ 44 ~
1918
Kedves Pipi!
Kelt: 918. jan.31
Ez a lapom majdnem egszen biztos, hogy nem fog snapsztl csepegni.
Ugyanis janur sszes dlutnjain s jszakin az egsz teg be volt
rugva. Ezt az utols napot most pihensre hasznljuk fel, hogy a holnapi
hnapban jra kezdjk, amit abban hagytunk. Valszn hogy a jv
hnapban Fehrvr nemes vrost is meg fogom ltni. Ugyanis az ezrednket
dec.23.-n kivontk a frontrl, most retabliroz s a hr szerint
mezopotniba visznek le bennnket. Harmadszor pedig egy mulatsgrl
hogy lehet este 3 rakor eljnni, mikor hajnali 3-ig ott lehet maradni.
Klnben egy nkntes Endre, taln ismered, most jtt ide s sokat beszlt
arrl a murirl.
Gratullok Klmn

Kelt: 918. febr.15
Nagy rdekldssel s honvggyal olvastam legujabb fehrvri hireidet.
Nem tudom elkpzelni, hogy legyen valaki, aki a fispnn tncban
ne gynyrkdnk minden ldozatok rn, ha teheti. n is fj szivvel
mondok le a hadseglyez teaestlyrl. Ksznm kegyessgedet, amely
szerint az els tourt a tncbl nekem tartottad fnnt s mindenesetre
szlban elfogom lejteni itt a mi kis szobnkban. Esetleg a fsts kp
filharmonikusunk zenvel is fog szolglni hozz. A 10 veg pezsgt
mindenesetre rmmel elfogadom s az elkldst szvrepesve vrom.

Kedves Pipi!
Kelt: Bourgano, 918. mrc.17.
Itlia mosolyg kk ege alatt stkreznk a napon. Mese szp id van.
Egsz nap unatkozunk p gy mint ??? potokon, Lgy szves elkldeni
az igrt szp ntt. Kitn j bort talltunk itt. gy ltszik rdemes
volt eljnnnk. J mulatst!
Kedves Pipi!
Kelt: 1918. pr. 9
Nagyon sajnlom, hogy rvid szabadsgom alatt nem tudtalak
felkeresni Benneteket, de p aznap mikor Fehrvrra kszltem,
besrgnyztek bennnket. Most megynk a frontra. gy ltszik
Gzknak adunk most itt helyet. Szeptemberre valszn k
jnnek ide helynkbe. Ksznm a Bag ntt, most gyanis ritkn
jutunk cigaretthoz!
Klmn
~ 45 ~
Kedves Pipi!
Kelt: Olaszfront. 1918. jun. 12.
Mindenekeltt gratullok Akadmiai sikerlt vizsgdhoz, azutn pedig
nem irok tbbet, mert Tled se kapok egyetlen levlapot sem, Inkbb
megadssal hullatom tovbb hsi piros vremet a hazrt. Persze a sok
szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton! Mr akkor inkbb
vagyok itt a digknl.
Frank Gza nkntes tizedes, btyja levele Frank Irn rlenynak
Kedves Pimpikm!
Medea, 1918. okt.19.
Vgre holnap mr megkezddik a kurzus, amely nem sok jt gr tekntve
azt, hogy olynm foglalkozsrl beszlnek, amely reggel 7-11-ig s d.u. 2-7.
tartana. Ht ez nem valami fnyes bztats. Azonkivl a koszt sem valami
fnyes tekintve azt, hogy a cselkokkal (kzs nkntesek) egytt vagyunk
vagy 300-an akik egy konyhrl tkeznek. Ht gondold most mr meg, hogy
nzhet az ki. Egybknt arra Fehrvr fel mi jsg van? Irjl valami jsgot,
mert errefel nem sok klns olvasnival akad, ht jl esik egy kis hazai
pletyka, amely azt hiszem, hogy nlatok b. ex-nm krnyezetben
bven akad.
Sokszor cskol btyd Gzus
~ 46 ~
Perszina Gza nkntes majd

fhadnagylevelei
Nagysgos Boross Vilike rlenynak 19151918

Gza, mint nkntes kezdte a szolglatot. 1915-ben a K.u.K.
Munitionsamt der 94 Infanterie Truppen Division llomnyba kerlt.
A rangltrn gyorsan haladt elre, 1918-ban mr fhadnagyi
rangban, a M. kir.38. honvd hegyi tzr osztly parancsnoka volt.
Boross Vilike rlenyt balatonkenesei tartzkodsakor ismerte meg.
Ez az ismeretsg meghatroz volt szmra, mert vgig hsgesen
csak Vilikvel levelezett. Levelezsk nem a bsz szerelmesek
levelezse. A harctri letkpek mellett van valami titokzatossg,
tvolsgtarts, kerlgets, rhagys, vrakozs, szenvtelen kivrs
a kedves hangnemben fogalmazott levelekben, titkolt rzelmi
tltttsget sejtetnek. nem is rtem, hogy mirt akar engem oly szigoran
megbntetni?...
ma kaptuk az els postt s legnagyobb rmmre Magtl
A levelek ltal kzvettett letkpek, pillanatkpek, hangulatok hen, de
minden tudatossg nlkl mutatjk be a katonk lett, az apr szemlyes
esemnyeket, trtnseket a fronton, a hbor kis, elemi mozzanatait,
amelyek rszei a nagy hbors esemnyeknek.
Vgig kvethet a front mozgsa, a j idszakok, amikor kellemesen
mlnak a napok s a rossz idszakok a pokol kapujban trben s
idben, a kezdeti sikerektl, a veresgekig.
Az els hetekben hnapokban jl lnek, roppant kellemesen
mlnak a napok.
Nagy remnyekkel vannak tele: itt is nagyon j dolgunk van s
gy trelemmel tudjuk bevrni azt az idt, amikor majd mint gyzk fogunk
hazakerlni.
Az id roppant gyorsan s kellemesen mlik, a kedlyek vltozatlanul jk, az
id is kedvez
Msklnben j idk jrnak s gy nagyon kellemesen tellnek a napok.
De krdez is, mert rdekli, hogy mi trtnik otthon:
mit csinlnak s hogy tltik az idt
mivel tltik a kellemes Pesti szt?
~ 47 ~
Kedves Pipi!
Kelt: Olaszfront. 1918. jun. 12.
Mindenekeltt gratullok Akadmiai sikerlt vizsgdhoz, azutn pedig
nem irok tbbet, mert Tled se kapok egyetlen levlapot sem, Inkbb
megadssal hullatom tovbb hsi piros vremet a hazrt. Persze a sok
szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton! Mr akkor inkbb
vagyok itt a digknl.
Frank Gza nkntes tizedes, btyja levele Frank Irn rlenynak
Kedves Pimpikm!
Medea, 1918. okt.19.
Vgre holnap mr megkezddik a kurzus, amely nem sok jt gr tekntve
azt, hogy olynm foglalkozsrl beszlnek, amely reggel 7-11-ig s d.u. 2-7.
tartana. Ht ez nem valami fnyes bztats. Azonkivl a koszt sem valami
fnyes tekintve azt, hogy a cselkokkal (kzs nkntesek) egytt vagyunk
vagy 300-an akik egy konyhrl tkeznek. Ht gondold most mr meg, hogy
nzhet az ki. Egybknt arra Fehrvr fel mi jsg van? Irjl valami jsgot,
mert errefel nem sok klns olvasnival akad, ht jl esik egy kis hazai
pletyka, amely azt hiszem, hogy nlatok b. ex-nm krnyezetben
bven akad.
Sokszor cskol btyd Gzus
~ 46 ~
Perszina Gza nkntes majd

fhadnagylevelei
Nagysgos Boross Vilike rlenynak 19151918

Gza, mint nkntes kezdte a szolglatot. 1915-ben a K.u.K.
Munitionsamt der 94 Infanterie Truppen Division llomnyba kerlt.
A rangltrn gyorsan haladt elre, 1918-ban mr fhadnagyi
rangban, a M. kir.38. honvd hegyi tzr osztly parancsnoka volt.
Boross Vilike rlenyt balatonkenesei tartzkodsakor ismerte meg.
Ez az ismeretsg meghatroz volt szmra, mert vgig hsgesen
csak Vilikvel levelezett. Levelezsk nem a bsz szerelmesek
levelezse. A harctri letkpek mellett van valami titokzatossg,
tvolsgtarts, kerlgets, rhagys, vrakozs, szenvtelen kivrs
a kedves hangnemben fogalmazott levelekben, titkolt rzelmi
tltttsget sejtetnek. nem is rtem, hogy mirt akar engem oly szigoran
megbntetni?...
ma kaptuk az els postt s legnagyobb rmmre Magtl
A levelek ltal kzvettett letkpek, pillanatkpek, hangulatok hen, de
minden tudatossg nlkl mutatjk be a katonk lett, az apr szemlyes
esemnyeket, trtnseket a fronton, a hbor kis, elemi mozzanatait,
amelyek rszei a nagy hbors esemnyeknek.
Vgig kvethet a front mozgsa, a j idszakok, amikor kellemesen
mlnak a napok s a rossz idszakok a pokol kapujban trben s
idben, a kezdeti sikerektl, a veresgekig.
Az els hetekben hnapokban jl lnek, roppant kellemesen
mlnak a napok.
Nagy remnyekkel vannak tele: itt is nagyon j dolgunk van s
gy trelemmel tudjuk bevrni azt az idt, amikor majd mint gyzk fogunk
hazakerlni.
Az id roppant gyorsan s kellemesen mlik, a kedlyek vltozatlanul jk, az
id is kedvez
Msklnben j idk jrnak s gy nagyon kellemesen tellnek a napok.
De krdez is, mert rdekli, hogy mi trtnik otthon:
mit csinlnak s hogy tltik az idt
mivel tltik a kellemes Pesti szt?
~ 47 ~
lmodozs, hazavgys:
De j is lehet most Pesten! lvezze helyettem is!
De szp lehet most a Duna korz!! 1918.III.20.
Kvnsgai nem is olyan nagyok, de most teljeslskre semmi
esly nincs:
ha egyszer gy jl kikorzzhatnm magamat a Dunaparton!
Mulassanak jl!..., De j is volna gy egy napra odareplni
Szerencsje volt, mert az ezredes meg is igrte hogy thelyez egy j
Bakerihez. Most teht vrom, hogy innt is tovbbtsanak... gy nagyon kellemesen
tellnek a napok.
Megelgedettsg, boldogsg:
kellemesen s gyorsan mlnak a napok. A kellemes idtlts azt hiszem
Pesten is megvan
Ma este leszek levltva a Schwarmbl s megyek fel pihenni a Batt
Stellungba
milyen boldogsg az itt, ha az ember levetkzve (!!) amgy Isten igazbl
kialhatja magt.
A hely gynyr, fenn vagyunk a havasok kztt, egy dlhelyMr elre
rlk a gynyr stknak
Egyszer aztn megvltozott a helyzet, vge lett a kellemesen
ml napoknak jttek a nem tetsz dolgok:
nagy dolgok is trtntek azta. Sztraktak A rgi kampnibl teht csak
ketten maradtunk.
egsz mskp kpzeltem el mg magamnak mindent. Bizon krtyzshoz is
csak minden szent idben jutok hozz.: hrom napig jformn le sem szlltam a
lrl
cimbork rohamosan fogynak s mr majdnem teljesen egyedl vagyok itt a
rgiek kzl.
Egyikkel pen ma tallkoztam szegnyt szekren hoztk le, valami tifsz fle
jt szerzet
Mg sohasem frasztott gy ki az Aufkl.-sg (=felderts)
n vagyok az osztly parancsnok s annyi dolgom van a hrom tegemmel
hogy szp csendesen bele fogok rlni!...
A helyzet tovbb romlott, veszlyes esemnyek is trtntek:
Isten csodja volt a meneklsnk a biztos hallbl, mert egy 14 mteres
mlysgbe zuhantunk
nagycstrtkn egy Blitz patron felrobbant a kezemben s alaposan elgette a
jobb kezemet
csnya vilg volt erre s a poklok kapuit dngettk napokig nhnyszor

szerencssen kerltnk ki belle.
Az id mlsval tbbszr elre lptettk, vgl fhadnagyknt
3 teg parancsnoka lett.
..kadett kinevezsem is megrkezett s gy mint tiszt itt feleslegess vlltam
gratulcijrt hls ksznet. A msodik csillag rengeteg munkt ad
mint legidsebb fhadnagy n vagyok az osztly parancsnok s annyi dolgom
van a hrom tegemmel hogy szp csendesen bele fogok rlni!
Remnykedni pedig kell!
Hogy haza n mikor kerlk egyenlre remnykednk hogy karcsonykor
szabadsgrl egyenlre lmodni sem merszelek, pedig de jl esne..
szabadsgom mg nagyon messze vande azrt remlem hogy mg a nyr
folyamn sikerlni fog
~ 48 ~
~ 49 ~
Levelek
Nagysgos Boross Vilike rlenynak Arad, Bohus palota
Kedves Vilike!
1915. VII. 28.
Lassan kt hete lesz mr hogy kenest elhagytuk s igazn olyan j
dolgunk van hogy lassacskn elfelejtjk azt a sok knldst amiben ott
rsznk volt s csak a kedves dolgokra emlkeznk vissza. Hiba
az ember soha sincsen egszen megelgedve a sorsval. n pl. csak azt
szeretnm, hogy gy 5 rakor dlutn idetolnk kenest minden lakjval
s egy darab Balatonnal. Akkor igazn jobb dolgunk volna mint az
angyaloknak az gben. Rm nagy sszetarts van itt a tzrek kztt s
gy igazn mindentt egytt vagyunk. Most alaktjuk a tiszti menaget s
ha az meglesz mg sokkal kedlyesebben fogunk lni. Dolgunk azrt
van elg de hiszen ilyen krlmnyek kztt az ember passzival vgzi a
dolgt. Ht maguk kedves Vilike mit csinlnak? Mr szeretnk valamit
kenesrl hallani.

Sokkzcsks dvzlet Gztl
Nagysgos Boross Vilike rlenynak Balatonkenese
KedvesVilike!
1915. VIII. 2.
Lm mgis csak nekem volt igazam, mikor azt mondtam, hogy a
keneseiek fognak elbb megfeledkezni a szegny hadi emberekrl. Mr
lmodozs, hazavgys:
De j is lehet most Pesten! lvezze helyettem is!
De szp lehet most a Duna korz!! 1918.III.20.
Kvnsgai nem is olyan nagyok, de most teljeslskre semmi
esly nincs:
ha egyszer gy jl kikorzzhatnm magamat a Dunaparton!
Mulassanak jl!..., De j is volna gy egy napra odareplni
Szerencsje volt, mert az ezredes meg is igrte hogy thelyez egy j
Bakerihez. Most teht vrom, hogy innt is tovbbtsanak... gy nagyon kellemesen
tellnek a napok.
Megelgedettsg, boldogsg:
kellemesen s gyorsan mlnak a napok. A kellemes idtlts azt hiszem
Pesten is megvan
Ma este leszek levltva a Schwarmbl s megyek fel pihenni a Batt
Stellungba
milyen boldogsg az itt, ha az ember levetkzve (!!) amgy Isten igazbl
kialhatja magt.
A hely gynyr, fenn vagyunk a havasok kztt, egy dlhelyMr elre
rlk a gynyr stknak
Egyszer aztn megvltozott a helyzet, vge lett a kellemesen
ml napoknak jttek a nem tetsz dolgok:
nagy dolgok is trtntek azta. Sztraktak A rgi kampnibl teht csak
ketten maradtunk.
egsz mskp kpzeltem el mg magamnak mindent. Bizon krtyzshoz is
csak minden szent idben jutok hozz.: hrom napig jformn le sem szlltam a
lrl
cimbork rohamosan fogynak s mr majdnem teljesen egyedl vagyok itt a
rgiek kzl.
Egyikkel pen ma tallkoztam szegnyt szekren hoztk le, valami tifsz fle
jt szerzet
Mg sohasem frasztott gy ki az Aufkl.-sg (=felderts)
n vagyok az osztly parancsnok s annyi dolgom van a hrom tegemmel
hogy szp csendesen bele fogok rlni!...
A helyzet tovbb romlott, veszlyes esemnyek is trtntek:
Isten csodja volt a meneklsnk a biztos hallbl, mert egy 14 mteres
mlysgbe zuhantunk
nagycstrtkn egy Blitz patron felrobbant a kezemben s alaposan elgette a
jobb kezemet
csnya vilg volt erre s a poklok kapuit dngettk napokig nhnyszor

szerencssen kerltnk ki belle.
Az id mlsval tbbszr elre lptettk, vgl fhadnagyknt
3 teg parancsnoka lett.
..kadett kinevezsem is megrkezett s gy mint tiszt itt feleslegess vlltam
gratulcijrt hls ksznet. A msodik csillag rengeteg munkt ad
mint legidsebb fhadnagy n vagyok az osztly parancsnok s annyi dolgom
van a hrom tegemmel hogy szp csendesen bele fogok rlni!
Remnykedni pedig kell!
Hogy haza n mikor kerlk egyenlre remnykednk hogy karcsonykor
szabadsgrl egyenlre lmodni sem merszelek, pedig de jl esne..
szabadsgom mg nagyon messze vande azrt remlem hogy mg a nyr
folyamn sikerlni fog
~ 48 ~
~ 49 ~
Levelek
Kedves Vilike!
1915. VII. 28.
Lassan kt hete lesz mr hogy kenest elhagytuk s igazn olyan j
dolgunk van hogy lassacskn elfelejtjk azt a sok knldst amiben ott
rsznk volt s csak a kedves dolgokra emlkeznk vissza. Hiba
az ember soha sincsen egszen megelgedve a sorsval. n pl. csak azt
szeretnm, hogy gy 5 rakor dlutn idetolnk kenest minden lakjval
s egy darab Balatonnal. Akkor igazn jobb dolgunk volna mint az
angyaloknak az gben. Rm nagy sszetarts van itt a tzrek kztt s
gy igazn mindentt egytt vagyunk. Most alaktjuk a tiszti menaget s
ha az meglesz mg sokkal kedlyesebben fogunk lni. Dolgunk azrt
van elg de hiszen ilyen krlmnyek kztt az ember passzival vgzi a
dolgt. Ht maguk kedves Vilike mit csinlnak? Mr szeretnk valamit
kenesrl hallani.

Sokkzcsks dvzlet Gztl
Nagysgos Boross Vilike rlenynak Balatonkenese
KedvesVilike!
1915. VIII. 2.
Lm mgis csak nekem volt igazam, mikor azt mondtam, hogy a
keneseiek fognak elbb megfeledkezni a szegny hadi emberekrl. Mr
mindennnett rkezett hr csak az ottaniak hallgatnak kegyetlenl. Pedig

kivncsi volnk tudni, hogy mit csinlnak s hogy tltik az idt. Neknk
roppant kellemesen mlnak a napok olyan mintha csak tegnap jttnk
volna, pedig mr a harmadik hetet tapossuk.

Sok szvlyes dvzlet kedves Mindnyjuknak
kzcsk Gztl
KedvesVilike!
1915. VIII. 14.
Ezennel mindent visszaszvok! Nem szoltam egy szt sem! p
most kaptam meg kt krtyjt nagy rmmel fogadja rtk hls
ksznetemet! Ami a vrosok tologatst illeti azt n sem bnnm ha nagy
nha nha egy flrra odatolnnak minket valahova a Fehr kereszt
mell, de ht itt is nagyon j dolgunk van s gy trelemmel tudjuk
bevrni azt az idt, amikor majd mint gyzk fogunk hazakerlni.
Ht bizon! kezt cskolom az n Ottm helyett most kiltsom van egy
olyan gebre, amelynek emelrd kell, hogy a lbt meg brja mozdtani.
U.i. Reitpferdeket csak holnap kapjuk s ezeket az elhireket hallottuk.
Nagy csacsik voltunk hogy fnykpezgpet nem hoztunk, mert bizon
a kastlyunk gynyr parkjban sok j kpet csinlhattunk volna. Az
id roppant gyorsan s kellemesen mlik, a kedlyek vltozatlanul
jk, az id is kedvez mert gyakran zunk s gy nincs oly meleg! kedves
nvreinek ismeretlenl adja t kzcskjaimat Sok szvlyes dvzletet
kld mg tbb kzcskkal

Perszina Gza

Meddig marad mg Aradon?
zuhantunk a hadnagyommal s csak a kocsi melyen ltnk zzdott

pozdorjv. Meddig marad mg Aradon?
Kedves Nvrvel egytt

sokszor szvlyesen dvzli s kezeiket cskolja Gza
Nagysgos Boross Vilike rlenynak Budapest, IV: Molnr u 33.I.1.
Kedves Vilike!
1915. IX. 23.
Tegnap este szerencssen hazarkeztem a bevsrlsokbl s itt vrt mr
k.krtyja melyrt hls ksznet. Ht bizon s kezeit cskolom nem
akarok innt elmenni, mert inkbb a fejemet vgatom le minthogy a
kaderhez visszamenjek. Elgg meg voltam ijedve mikor a nagy ess utn a
doktor Laibachba akart kldeni a krhzba. A napl vezets bizony
elmaradt. Mikor n errl beszltem akkor n egsz mskp kpzeltem el
mg magamnak mindent. Bizon krtyzshoz is csak minden szent
idben jutok hozz. A hgom mr res levelezlapokat kld, hogy rjak r
valamit emlkl Irjon meg mr nhnyat a maga bntetsnemei kzl,
hogy tudjam mitl drukkoljak jobban vagy hogy egyltaln haza merjek-e
majd menni. Megjegyzem, hogy tulajdonkppen nem is rtem, hogy mirt
akar engem oly szigoran megbntetni?

Kedves mindnyjuknak sok dvzletet kld kzcskkal Gza

KedvesVilike!
1915. IX. 2.
Ezerszer bocsnat hosszas hallgatsomrt, de anynyi minden kzbejtt,
hogy lehetetlen volt rnom. A mlt hten kltzkdtnk az evvel
jr munkk stb. 31-n pedig olyan helyzetbe kerltem, hogy most mr
ingyenben van az let nekem is. Ma mg az gyat nyomom, mert a lbamat
nem vagyok kpes megmozdtani, de remlem, hogy holnap mr felkelhetek
s folytathatom a felszaporodott dolgaimat. Hogy mi s hogyan trtnt velnk
azt majd annak idejn, szval egyenlre csak annyit, hogy Isten csodja
volt a meneklsnk a biztos hallbl, mert egy 14 mteres mlysgbe

Kedves Vilike!
1915. X. 12.
Ugye rgta nem kapott mr tlem semmi hirt? Hja bizon nagy dolgok
is trtntek azta. Sztraktak bennnket s 10 nap hnyds utn
Bergenrieder hadnaggyal ide kerltnk. A rgi kampnibl teht csak
ketten maradtunk. Eddig nem tudtuk a postaszmunkat s gy nem tudtam
irni. Tegnap vgre elre rukkoltunk lland helynkre s most nagyban
dolgozunk az elhelyezkedsen. Azta kadett kinevezsem is megrkezett
s gy mint tiszt itt feleslegess vlltam, az ezredestl krtem s meg is
igrte hogy thelyez egy j Bakerihez. Most teht vrom, hogy innt is
tovbbtsanak. Msklnben j idk jrnak s gy nagyon kellemesen
tellnek a napok. Valsgos boldogsg mr nem ltni a karszt kopr kveit,
nem is emltve az esvizet amelyet gysem ittunk meg. Ht maguk kedves
Vilike mivel tltik a kellemes Pesti szt? De j is volna gy egy napra
odareplni
Kellemes idtltst kvn szmos kzcskkal Gza
~ 50 ~
~ 51 ~
mindennnett rkezett hr csak az ottaniak hallgatnak kegyetlenl. Pedig

kivncsi volnk tudni, hogy mit csinlnak s hogy tltik az idt. Neknk
roppant kellemesen mlnak a napok olyan mintha csak tegnap jttnk
volna, pedig mr a harmadik hetet tapossuk.

Sok szvlyes dvzlet kedves Mindnyjuknak
kzcsk Gztl
KedvesVilike!
1915. VIII. 14.
Ezennel mindent visszaszvok! Nem szoltam egy szt sem! p
most kaptam meg kt krtyjt nagy rmmel fogadja rtk hls
ksznetemet! Ami a vrosok tologatst illeti azt n sem bnnm ha nagy
nha nha egy flrra odatolnnak minket valahova a Fehr kereszt
mell, de ht itt is nagyon j dolgunk van s gy trelemmel tudjuk
bevrni azt az idt, amikor majd mint gyzk fogunk hazakerlni.
Ht bizon! kezt cskolom az n Ottm helyett most kiltsom van egy
olyan gebre, amelynek emelrd kell, hogy a lbt meg brja mozdtani.
U.i. Reitpferdeket csak holnap kapjuk s ezeket az elhireket hallottuk.
Nagy csacsik voltunk hogy fnykpezgpet nem hoztunk, mert bizon
a kastlyunk gynyr parkjban sok j kpet csinlhattunk volna. Az
id roppant gyorsan s kellemesen mlik, a kedlyek vltozatlanul
jk, az id is kedvez mert gyakran zunk s gy nincs oly meleg! kedves
nvreinek ismeretlenl adja t kzcskjaimat Sok szvlyes dvzletet
kld mg tbb kzcskkal

Perszina Gza

Meddig marad mg Aradon?
zuhantunk a hadnagyommal s csak a kocsi melyen ltnk zzdott

pozdorjv. Meddig marad mg Aradon?
Kedves Nvrvel egytt

sokszor szvlyesen dvzli s kezeiket cskolja Gza
Kedves Vilike!
1915. IX. 23.
Tegnap este szerencssen hazarkeztem a bevsrlsokbl s itt vrt mr
k.krtyja melyrt hls ksznet. Ht bizon s kezeit cskolom nem
akarok innt elmenni, mert inkbb a fejemet vgatom le minthogy a
kaderhez visszamenjek. Elgg meg voltam ijedve mikor a nagy ess utn a
doktor Laibachba akart kldeni a krhzba. A napl vezets bizony
elmaradt. Mikor n errl beszltem akkor n egsz mskp kpzeltem el
mg magamnak mindent. Bizon krtyzshoz is csak minden szent
idben jutok hozz. A hgom mr res levelezlapokat kld, hogy rjak r
valamit emlkl Irjon meg mr nhnyat a maga bntetsnemei kzl,
hogy tudjam mitl drukkoljak jobban vagy hogy egyltaln haza merjek-e
majd menni. Megjegyzem, hogy tulajdonkppen nem is rtem, hogy mirt
akar engem oly szigoran megbntetni?

Kedves mindnyjuknak sok dvzletet kld kzcskkal Gza

KedvesVilike!
1915. IX. 2.
Ezerszer bocsnat hosszas hallgatsomrt, de anynyi minden kzbejtt,
hogy lehetetlen volt rnom. A mlt hten kltzkdtnk az evvel
jr munkk stb. 31-n pedig olyan helyzetbe kerltem, hogy most mr
ingyenben van az let nekem is. Ma mg az gyat nyomom, mert a lbamat
nem vagyok kpes megmozdtani, de remlem, hogy holnap mr felkelhetek
s folytathatom a felszaporodott dolgaimat. Hogy mi s hogyan trtnt velnk
azt majd annak idejn, szval egyenlre csak annyit, hogy Isten csodja
volt a meneklsnk a biztos hallbl, mert egy 14 mteres mlysgbe

Kedves Vilike!
1915. X. 12.
Ugye rgta nem kapott mr tlem semmi hirt? Hja bizon nagy dolgok
is trtntek azta. Sztraktak bennnket s 10 nap hnyds utn
Bergenrieder hadnaggyal ide kerltnk. A rgi kampnibl teht csak
ketten maradtunk. Eddig nem tudtuk a postaszmunkat s gy nem tudtam
irni. Tegnap vgre elre rukkoltunk lland helynkre s most nagyban
dolgozunk az elhelyezkedsen. Azta kadett kinevezsem is megrkezett
s gy mint tiszt itt feleslegess vlltam, az ezredestl krtem s meg is
igrte hogy thelyez egy j Bakerihez. Most teht vrom, hogy innt is
tovbbtsanak. Msklnben j idk jrnak s gy nagyon kellemesen
tellnek a napok. Valsgos boldogsg mr nem ltni a karszt kopr kveit,
nem is emltve az esvizet amelyet gysem ittunk meg. Ht maguk kedves
Vilike mivel tltik a kellemes Pesti szt? De j is volna gy egy napra
odareplni
Kellemes idtltst kvn szmos kzcskkal Gza
~ 50 ~
~ 51 ~

Kedves Vilike!
1915.X.24.
Ksznm kedves gratulcijt, csak ne igyon oly sok mustot az
rmre mert mg meg tall rtani. Kr hogy nem voltam Pesten a maga
gazdaasszonykodsakor meghivattam volna magamat ebdre. Nem jtt
volna zavarba? Milyen j is maguknak hogy szretelhetnek, olyan
kedves rgi emlkek ktnek ezekhez a szp szi napokhoz de ht
hiba neknk ezidn ms szret jutott. Mostani helynk is nagyon
j, csak borzasztan be vagyunk fogva. Tegnap jjel rkeztem vissza,
hrom napig jformn le sem szlltam a lrl. Ma egsz nap pihenek
s lvezem a sok szlldogl replt. Holnap azutn ki tudja merre kell
megint menni. Mita rgi helynkrl eljttnk pen az tdik falucskban
lagereznk. Hogyhaza n mikor kerlk azt taln mg a j Isten sem
tudn megmondani, egyenlre remnykednk hogy karcsonykor lesz
nhny napunk. De j is lehet most Pesten!lvezze helyettem is!

J mulatst kvnva kezeiket cskolja Gza
Nagysgos Boross Vili rlenynak Budapest, IV: Molnr u 33.I.1.
1916. I. 1.
Kedves Vilike!
Kellemes Sylveter s egyb jk!
Vrjuk a boldogabb jesztendt!
Sok kzcsk Gztl
Alrsok: Fekete fhnrich, stb
Kedves Vilike!
1916. I. 15.
Vgre valahra hozzjutok nhny sor rshoz. Mostanban annyira el
voltam foglalva hogy igazn mg mosakodni sem rtem r. Ugye megbocsjt,
hogy kedves soraira ily ksn vlaszolok de ht nem lustasgbl trtnt.
Mostanban u.i. az idm felt a Bakerinl tltm odaknn. Most jttem este
haza s nhny napot most is fogok megint kinn tlteni. Els ktelessgemnek
tartom az irst, azutn pedig egy rettenetes nagyot fogok aludni., mert bizon
meglehetsen fradt vagyok. Nem is hiszi, kedves Vilike, milyen boldogsg
az itt, ha az ember levetkzve (!!) amgy Isten igazbl kialhatja magt.
~ 52 ~
Ez itt a boldogsg netovbbja! Most mr gynyr tavaszi meleg napok

jrnak s gy legalbb a rettenetes nagy sr kezd egy kicsit felszradni.
Tisztk is vagyunk mostanban nagyon, de azeltt nem volt rdemes kefldzni
mert csak ki kellett mozdulni, az orrunk is sros lett. A Wylly meg a Wiktor
ksznik a szves megemlkezst a krlmnyekhez kpest jl rzik magukat!
Klnsen az utbbi! A Wylly mr hamarosan kiheveri a betegsgt, ha rrek
minden nap lovagolom egy rt, nem tetszik ugyan neki, no de ht ha
muszj akkor minden megy. llandan most egy Baba cim lovat hasznlok,
de az nem hborba szletett mert rm gyva, rettenetesen fl mindentl.
Az n egszsgemet mindezidig nem tudta megviselni a klima, st jokor
legyen mondva rg nem reztem ilyen jl magamat. A fogaimat Szegedi
(a legnyem) kezeli holmi boszorknyos gyogyszerekkel kisebb-nagyobb (de
tbbnyire kisebb) szerencsvel.
A hangulat mg mindig a rgi mg, csak az a kr hogy a cignyunk
krhzba kerlt szegny feje s azta ki tudja hol mszkl szegny.
Akrnykbeli cimbork rohamosan fogynak s mr majdnem teljesen
egyedl vagyok itt a rgiek kzl. Egyikkel pen ma tallkoztam
szegnyt szekren hoztk le, valami tifsz fle jt szerzet a kzkedvelt
fensikon.
Ngy vet lumpoltunk t egytt Pesten s most gy bcsztunk, hogy
rvidesen jra tallkozunk majd ott valami j helyen. Ki tudja, hogy
mikor; vagy egyltaln eljn e majd az az id.
Az igrt kedves fnykpnek mr elre is nagyon rlk; remlem azta
volt mr egy kis szp id Bpesten. Hanem a msikrt nem llhatok jt. n
elkldenm szemlyesen azt az urat szabadsgra, no de ht nem megy az
olyan knnyen. Minden esetre meg fogjuk prblni. Mr csak azrt is
szeretnk a tbbi ok mellett menni, mert akkor okvetlen hoznk magammal
egy fnykpez gpet. Igazn vtek volt tlem, hogy anlkl jttem ki,
mennyi kedves dolgot lehetett volna mr megrkteni. csak attl flek,
ha hazamegyek nem fogok tudni aludni a nagy csendtl.
Ht maguk kedves Vilike mivel tltik az idt szp Bpesten? Ott is ilyen
szp meleg tavaszi napok jrnak? Nem adnm egy rossz 28-as grantrt, ha
egyszer gy jl kikorzzhatnm magamat a Dunaparton!
No de most mr igazn lefekszem!
Kvnok nagyon nagyon kellemes idtltst s kedves mindnyjuknak

sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Perszina Gza
~ 53 ~

Kedves Vilike!
1915.X.24.
Ksznm kedves gratulcijt, csak ne igyon oly sok mustot az
rmre mert mg meg tall rtani. Kr hogy nem voltam Pesten a maga
gazdaasszonykodsakor meghivattam volna magamat ebdre. Nem jtt
volna zavarba? Milyen j is maguknak hogy szretelhetnek, olyan
kedves rgi emlkek ktnek ezekhez a szp szi napokhoz de ht
hiba neknk ezidn ms szret jutott. Mostani helynk is nagyon
j, csak borzasztan be vagyunk fogva. Tegnap jjel rkeztem vissza,
hrom napig jformn le sem szlltam a lrl. Ma egsz nap pihenek
s lvezem a sok szlldogl replt. Holnap azutn ki tudja merre kell
megint menni. Mita rgi helynkrl eljttnk pen az tdik falucskban
lagereznk. Hogyhaza n mikor kerlk azt taln mg a j Isten sem
tudn megmondani, egyenlre remnykednk hogy karcsonykor lesz
nhny napunk. De j is lehet most Pesten!lvezze helyettem is!

J mulatst kvnva kezeiket cskolja Gza
Nagysgos Boross Vili rlenynak Budapest, IV: Molnr u 33.I.1.
1916. I. 1.
Kedves Vilike!
Kellemes Sylveter s egyb jk!
Vrjuk a boldogabb jesztendt!
Sok kzcsk Gztl
Alrsok: Fekete fhnrich, stb
Kedves Vilike!
1916. I. 15.
Vgre valahra hozzjutok nhny sor rshoz. Mostanban annyira el
voltam foglalva hogy igazn mg mosakodni sem rtem r. Ugye megbocsjt,
hogy kedves soraira ily ksn vlaszolok de ht nem lustasgbl trtnt.
Mostanban u.i. az idm felt a Bakerinl tltm odaknn. Most jttem este
haza s nhny napot most is fogok megint kinn tlteni. Els ktelessgemnek
tartom az irst, azutn pedig egy rettenetes nagyot fogok aludni., mert bizon
meglehetsen fradt vagyok. Nem is hiszi, kedves Vilike, milyen boldogsg
az itt, ha az ember levetkzve (!!) amgy Isten igazbl kialhatja magt.
~ 52 ~
Ez itt a boldogsg netovbbja! Most mr gynyr tavaszi meleg napok

jrnak s gy legalbb a rettenetes nagy sr kezd egy kicsit felszradni.
Tisztk is vagyunk mostanban nagyon, de azeltt nem volt rdemes kefldzni
mert csak ki kellett mozdulni, az orrunk is sros lett. A Wylly meg a Wiktor
ksznik a szves megemlkezst a krlmnyekhez kpest jl rzik magukat!
Klnsen az utbbi! A Wylly mr hamarosan kiheveri a betegsgt, ha rrek
minden nap lovagolom egy rt, nem tetszik ugyan neki, no de ht ha
muszj akkor minden megy. llandan most egy Baba cim lovat hasznlok,
de az nem hborba szletett mert rm gyva, rettenetesen fl mindentl.
Az n egszsgemet mindezidig nem tudta megviselni a klima, st jokor
legyen mondva rg nem reztem ilyen jl magamat. A fogaimat Szegedi
(a legnyem) kezeli holmi boszorknyos gyogyszerekkel kisebb-nagyobb (de
tbbnyire kisebb) szerencsvel.
A hangulat mg mindig a rgi mg, csak az a kr hogy a cignyunk
krhzba kerlt szegny feje s azta ki tudja hol mszkl szegny.
Akrnykbeli cimbork rohamosan fogynak s mr majdnem teljesen
egyedl vagyok itt a rgiek kzl. Egyikkel pen ma tallkoztam
szegnyt szekren hoztk le, valami tifsz fle jt szerzet a kzkedvelt
fensikon.
Ngy vet lumpoltunk t egytt Pesten s most gy bcsztunk, hogy
rvidesen jra tallkozunk majd ott valami j helyen. Ki tudja, hogy
mikor; vagy egyltaln eljn e majd az az id.
Az igrt kedves fnykpnek mr elre is nagyon rlk; remlem azta
volt mr egy kis szp id Bpesten. Hanem a msikrt nem llhatok jt. n
elkldenm szemlyesen azt az urat szabadsgra, no de ht nem megy az
olyan knnyen. Minden esetre meg fogjuk prblni. Mr csak azrt is
szeretnk a tbbi ok mellett menni, mert akkor okvetlen hoznk magammal
egy fnykpez gpet. Igazn vtek volt tlem, hogy anlkl jttem ki,
mennyi kedves dolgot lehetett volna mr megrkteni. csak attl flek,
ha hazamegyek nem fogok tudni aludni a nagy csendtl.
Ht maguk kedves Vilike mivel tltik az idt szp Bpesten? Ott is ilyen
szp meleg tavaszi napok jrnak? Nem adnm egy rossz 28-as grantrt, ha
egyszer gy jl kikorzzhatnm magamat a Dunaparton!
No de most mr igazn lefekszem!
Kvnok nagyon nagyon kellemes idtltst s kedves mindnyjuknak

sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Perszina Gza
~ 53 ~

Kedves Vilike!
1916. V. 10.
Bocssson meg, hogy ilyen ksn vlaszolok kedves soraira, de ennek egyrszt
az egy hnap ta folytatott cignylet az oka, msrszt pedig az, hogy
nagycstrtkn egy Blitz patron felrobbant a kezemben s alaposan
elgette a jobb kezemet. Mg most is be vagyok ktzve, de mr szpen gygyul
lassacskn s most mr legalbb kpes vagyok nagy nehezen ceruzt venni a
kezembe. Jelenleg mg lenn vagyok a kolonnnl, de taln mr jv ht elejn
felmegyek a Bakeribe Egszen ms cmnk s fpost szmunk lesz, de mg azt
nem tudjuk s igy postnk mg egy ideig a rgi cimre jn. Most gynyr szp
helyen vagyunk s tekintve, hogy mg radsul szp id is van kellemesen s
gyorsan mlnak a napok. Akellemes idtlts azt hiszem Pesten is
megvan, hogy mr rnk nem is rnek r gondolni.

Kedves mindnyjuknak sok szivlyes dvzlet kzcskkal Gza
Kedves Vilike!
1917.II.7.
Tbori postnk a mai napon 618-a vltozott t, hogy mirt arrl eddig mg
halvny fogalmaink sincsenek. Ma este leszek levltva a Schwarmbl s
megyek fel pihenni a Batt Stellungba. Mg sohasem frasztott gy ki
az Aufkl.-sg s gy egy kis pihens igazn jl fog esni. Remlem azta
megkapta leveleimet, melyben ngy hossz oldalon oly rettenetesen irhattam?
Igrem, legkzelebb jobb leszek.

Kedves mindnyjuknak sok-sok dvzlet s kzcsk: Gztl
Kedves Vilike!
1917. IV. 2.
Mr pen 1000 ve nem kaptam hrt Maguk fell!! Tegnap este ta lenn
vagyok az Aufkl.Standon s itt vrom be a szp hsvti nnepeket.
Kivncsi vagyok hogy fogja viselni magt a muszka? Azt hiszem jl, mert
tudja hogy visszakapn a klcsnt. Az hsvtjuk u.i. egy httel ksbbre esik.
Mgegyszer kellemes s boldog hsvti nnepeket kivnok

sok-sok szivlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
~ 54 ~
Perszina hdgy levele Hochw. Freulein Vili Boross

Budapest IX. Fvmtr 10. I. 5.
Kedves Vilike!
Seefeld i.T. 1918. III. 20.
Hrom napja itt fekszem betegen a krhzban. Rettenetesen meghltem
az ton s most minden tagom fj. Hogy meddig maradok itt a jv titka.
Ahely gynyr, fenn vagyunk a havasok kztt, egy dlhely
Ahs jg mg nagyon tartja magt, de a napon mr melegebb van mint
otthon. Mr elre rlk a gynyr stknak, amelyeket tenni fogok ha
jobban leszek. Ht Pesten mi jsg?
De szp lehet most a Duna korz!!
Kedves mindnyjuknak sok szvlyes dvzletet kldkzcskkal Gzuka
Nagysgos Boross Vili rlenynak Budapest IX. Fvmtr 10. I. 5.
Kedves Vilike!
1918. VI. 9.
Kedves krtyjrt s gratulcijrt hls ksznet. A msodik
csillag rengeteg munkt ad mert t kellett vennem rgi tegem
parancsnoksgt vglegesen s amellett csak egy beosztott tisztem van.
Jelenleg fenn vagyunk kzel az gben, csak az a baj hogy egy kicsit nagyon
hideg vilg van itt s mi a szabadban strak alatt tanyzunk.
De azrt nem panaszkodunk lesz az mg rosszabbul is.
Sajnos szabadsgom mg nagyon messze van br e h vgn lejr a
ngy honapom, de azrt remlem hogy mg a nyr folyamn sikerlni
fog s akkor megprblok majd nhny rra Kenesre is elrndulni.
Mulassanak jl, kedves mindnyjuknak

sok-sok szvlyes dvzlett kldikzcskkal Gzuka
Kedves Vilike!
1918. VII. 10.
Jn15-ike ta ma kaptuk az els postt s legnagyobb rmmre
Magtlaz els krtya! Hls ksznet rte. Bizon csnya vilg volt
erre s a poklok kapuit dngettk napokig sajnos bellrl. De vannak
mg most is csodk s gy nhnyszor szerencssen kerltnk ki belle.
Jelenlegmintlegidsebb fhadnagy n vagyok az osztly parancsnok s
annyi dolgom van a hrom tegemmel hogy szp csendesen bele fogok
~ 55 ~

Kedves Vilike!
1916. V. 10.
Bocssson meg, hogy ilyen ksn vlaszolok kedves soraira, de ennek egyrszt
az egy hnap ta folytatott cignylet az oka, msrszt pedig az, hogy
nagycstrtkn egy Blitz patron felrobbant a kezemben s alaposan
elgette a jobb kezemet. Mg most is be vagyok ktzve, de mr szpen gygyul
lassacskn s most mr legalbb kpes vagyok nagy nehezen ceruzt venni a
kezembe. Jelenleg mg lenn vagyok a kolonnnl, de taln mr jv ht elejn
felmegyek a Bakeribe Egszen ms cmnk s fpost szmunk lesz, de mg azt
nem tudjuk s igy postnk mg egy ideig a rgi cimre jn. Most gynyr szp
helyen vagyunk s tekintve, hogy mg radsul szp id is van kellemesen s
gyorsan mlnak a napok. Akellemes idtlts azt hiszem Pesten is
megvan, hogy mr rnk nem is rnek r gondolni.

Kedves mindnyjuknak sok szivlyes dvzlet kzcskkal Gza
Kedves Vilike!
1917.II.7.
Tbori postnk a mai napon 618-a vltozott t, hogy mirt arrl eddig mg
halvny fogalmaink sincsenek. Ma este leszek levltva a Schwarmbl s
megyek fel pihenni a Batt Stellungba. Mg sohasem frasztott gy ki
az Aufkl.-sg s gy egy kis pihens igazn jl fog esni. Remlem azta
megkapta leveleimet, melyben ngy hossz oldalon oly rettenetesen irhattam?
Igrem, legkzelebb jobb leszek.

Kedves mindnyjuknak sok-sok dvzlet s kzcsk: Gztl
Kedves Vilike!
1917. IV. 2.
Mr pen 1000 ve nem kaptam hrt Maguk fell!! Tegnap este ta lenn
vagyok az Aufkl.Standon s itt vrom be a szp hsvti nnepeket.
Kivncsi vagyok hogy fogja viselni magt a muszka? Azt hiszem jl, mert
tudja hogy visszakapn a klcsnt. Az hsvtjuk u.i. egy httel ksbbre esik.
Mgegyszer kellemes s boldog hsvti nnepeket kivnok

sok-sok szivlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
~ 54 ~
Perszina hdgy levele Hochw. Freulein Vili Boross

Budapest IX. Fvmtr 10. I. 5.
Kedves Vilike!
Seefeld i.T. 1918. III. 20.
Hrom napja itt fekszem betegen a krhzban. Rettenetesen meghltem
az ton s most minden tagom fj. Hogy meddig maradok itt a jv titka.
Ahely gynyr, fenn vagyunk a havasok kztt, egy dlhely
Ahs jg mg nagyon tartja magt, de a napon mr melegebb van mint
otthon. Mr elre rlk a gynyr stknak, amelyeket tenni fogok ha
jobban leszek. Ht Pesten mi jsg?
De szp lehet most a Duna korz!!
Kedves mindnyjuknak sok szvlyes dvzletet kldkzcskkal Gzuka
Kedves Vilike!
1918. VI. 9.
Kedves krtyjrt s gratulcijrt hls ksznet. A msodik
csillag rengeteg munkt ad mert t kellett vennem rgi tegem
parancsnoksgt vglegesen s amellett csak egy beosztott tisztem van.
Jelenleg fenn vagyunk kzel az gben, csak az a baj hogy egy kicsit nagyon
hideg vilg van itt s mi a szabadban strak alatt tanyzunk.
De azrt nem panaszkodunk lesz az mg rosszabbul is.
Sajnos szabadsgom mg nagyon messze van br e h vgn lejr a
ngy honapom, de azrt remlem hogy mg a nyr folyamn sikerlni
fog s akkor megprblok majd nhny rra Kenesre is elrndulni.
Mulassanak jl, kedves mindnyjuknak

sok-sok szvlyes dvzlett kldikzcskkal Gzuka
Kedves Vilike!
1918. VII. 10.
Jn15-ike ta ma kaptuk az els postt s legnagyobb rmmre
Magtlaz els krtya! Hls ksznet rte. Bizon csnya vilg volt
erre s a poklok kapuit dngettk napokig sajnos bellrl. De vannak
mg most is csodk s gy nhnyszor szerencssen kerltnk ki belle.
Jelenlegmintlegidsebb fhadnagy n vagyok az osztly parancsnok s
annyi dolgom van a hrom tegemmel hogy szp csendesen bele fogok
~ 55 ~
rlni! Klnben kt nap ta jl megrdemelt pihenben vagyunk, ami

ha rendbe jvnk s sokig fog tartani, akkor nagyon jl is fog esni.
Persze szabadsgrl egyenlre lmodni sem merszelek,
pedig de jl esne most!
Kedves mindnyjuknak sok-sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
Perszina fhadnagy levele Nagysgos Boross Vili rlenynak
Balatonkenese Parrag Lajos hz
Kedves Vilike!
1918. VIII. 21.
Hossz s sok viszontagsg utn tegnap ta jra rgi tegemnl vagyok
s gy rzem magamat mint aki szabadsgrl jtt. Rengeteg dolgom van
egyenlre, de azrt unatkozni is nagyon rrek. Mulassanak jl!

Sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
~ 56 ~
Bnyay testvrek levelezse

a csalddal saz rlenyokkal
19151918
A Bnyay testvrek egyszer vidki parasztgyerekek voltak Kpeczrl,
Hromszk vrmegybl. Gyakran felmentettk ket a frontszolglat all
bizonytalan idre, s otthon lehettek, amg a mezei munkk tartottak. Ez j
alkalom volt ismerkedsre, udvarlsra. Ezekbl a kapcsolatokbl aztn szp
levelezs alakult ki. A levelek egyszerek, szintk, mint a paraszti lt.
Leveleik a csaldi sszetartozsrl s nmagukrl, a fiatalemberekrl
szlnak. Az alacsonyabb rtegek nyelvhasznlatnak, rskultrjnak
kzvetlen, szp dokumentumai.
Ferencz, a legidsebb testvr tvrszknt tlttte szp napjait az
olasz fronton, a Talin harc mezejn, a msik kt gyerekrl nem derl
ki, hogy a front mely szgletben szolgltak. Az idsebb testvr van
a lnyok rdekldsnek kzpontjban a hozz rott levelek tansga
szerint. Emmuska, Rzsika, Iduska sem felejtkezik meg rla, az szvk
is megtelik boldogsggal, ahnyszor csak k is vlaszt kapnak tle.
Asebeslst, a krhzba kerlst nem volt szabad megtudni a lnyoknak.
Megtakartott pnzt hazakldte, ha netn valamikor krhzba kerlne,
vagy hazajut, gy legyen egy kis zsebpnze.
Sndor, a kzps testvr (szakaszvezeti rangban szolglt) udvarias
leveleket r, a kzpont a testvrek kztt. is kldte pnzt szksebb
idkre.
Megbeszlik a lnygyeket, akik nha meginognak a hrom testvr
kztt, mert nehz a vlaszts.
elenben a Rozsikaval nem vagyok mskp ismeretes egy pr ra alat mit
szolyak
..ugy fogod csinlni a hogy jobnak ltod. Nekem minden esetre az a
vlemnyem, hogy mgis egy kis j ltszolag legyen
Juczika nagyban kezdet velem levelezni amiota ott jrtam mit szolsz hozz.
a Pista tudja termszetesen
gy r Ferencnek: Marikra vonatkozolag hogy gondolod jobnak szintn
mert ott mgis te ismeretes vagy az otlti krlmnyekkel
~ 57 ~
rlni! Klnben kt nap ta jl megrdemelt pihenben vagyunk, ami

ha rendbe jvnk s sokig fog tartani, akkor nagyon jl is fog esni.
Persze szabadsgrl egyenlre lmodni sem merszelek,
pedig de jl esne most!
Kedves mindnyjuknak sok-sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
Perszina fhadnagy levele Nagysgos Boross Vili rlenynak
Balatonkenese Parrag Lajos hz
Kedves Vilike!
1918. VIII. 21.
Hossz s sok viszontagsg utn tegnap ta jra rgi tegemnl vagyok
s gy rzem magamat mint aki szabadsgrl jtt. Rengeteg dolgom van
egyenlre, de azrt unatkozni is nagyon rrek. Mulassanak jl!

Sok szvlyes dvzletet kld kzcskkal Gzuka
~ 56 ~
Bnyay testvrek levelezse

a csalddal saz rlenyokkal
19151918
A Bnyay testvrek egyszer vidki parasztgyerekek voltak Kpeczrl,
Hromszk vrmegybl. Gyakran felmentettk ket a frontszolglat all
bizonytalan idre, s otthon lehettek, amg a mezei munkk tartottak. Ez j
alkalom volt ismerkedsre, udvarlsra. Ezekbl a kapcsolatokbl aztn szp
levelezs alakult ki. A levelek egyszerek, szintk, mint a paraszti lt.
Leveleik a csaldi sszetartozsrl s nmagukrl, a fiatalemberekrl
szlnak. Az alacsonyabb rtegek nyelvhasznlatnak, rskultrjnak
kzvetlen, szp dokumentumai.
Ferencz, a legidsebb testvr tvrszknt tlttte szp napjait az
olasz fronton, a Talin harc mezejn, a msik kt gyerekrl nem derl
ki, hogy a front mely szgletben szolgltak. Az idsebb testvr van
a lnyok rdekldsnek kzpontjban a hozz rott levelek tansga
szerint. Emmuska, Rzsika, Iduska sem felejtkezik meg rla, az szvk
is megtelik boldogsggal, ahnyszor csak k is vlaszt kapnak tle.
Asebeslst, a krhzba kerlst nem volt szabad megtudni a lnyoknak.
Megtakartott pnzt hazakldte, ha netn valamikor krhzba kerlne,
vagy hazajut, gy legyen egy kis zsebpnze.
Sndor, a kzps testvr (szakaszvezeti rangban szolglt) udvarias
leveleket r, a kzpont a testvrek kztt. is kldte pnzt szksebb
idkre.
Megbeszlik a lnygyeket, akik nha meginognak a hrom testvr
kztt, mert nehz a vlaszts.
elenben a Rozsikaval nem vagyok mskp ismeretes egy pr ra alat mit
szolyak
..ugy fogod csinlni a hogy jobnak ltod. Nekem minden esetre az a
vlemnyem, hogy mgis egy kis j ltszolag legyen
Juczika nagyban kezdet velem levelezni amiota ott jrtam mit szolsz hozz.
a Pista tudja termszetesen
gy r Ferencnek: Marikra vonatkozolag hogy gondolod jobnak szintn
mert ott mgis te ismeretes vagy az otlti krlmnyekkel
~ 57 ~
Istvn, a legfiatalabb testvr ( tizedesknt szolglt). Viselkedse elg

primitv. Valszn, hogy nem egy okos gyerek, helyesrsbl is ltszik.
Egyszer llek, lobbankony termszet (mert n mg haza megyek az
reg Istent is le vgom),
Amikor szmon krik tle, hogy mit helytelenkedik (s irja hogy
mit hejtelekedek mert p lakodalomba vagyok aszt hiszik ms ms ), akkor az
intst nem fogadja el.
Sndor is aggdik miatta, gy rdekldik desanyjtl Istvn utn,
amikor otthon van: ..mi jsg s Pista hogy viseli magt.
Egyik levlben nagylegny, msikban pedig meginog, szinte
gyermekiesen tmaszt keres desanyja levelben: (it hrom napja hogy
volyik a piros vr gzelheti mrt nem irnak n ebl az t kzetbl is irok mikor
minden percbe meg halhatok)
Az ilyen emberek vitzl viselkedtek a frontvonalban, nem vletlen,
hogy: n mma kaptam egy kitntetst s mg egyet vrok
Bnyay Ferencz tvrsz lapot kap

Nagy Idusktl Kpeczrl (Hromszk vm.)
Szeretettel gondolok
nre k. Feri
Iduska
1915. november 27-n
Bnyay Ferencz tvrsz levelet kap
Karcsonyi Rzsiktl, Nagylak,Csanad vrmegybl
des Szivem
1915. X. 29.
Ma kaptam a 188 szm lev.lapjt. Kiss nyugodtabb vagyok, mivel azt irja,
hogy jl van. Szinte gondolom milyen jl lehet. De ne busuljon, megsegiti a j
Isten magt, illetve minket. Egyebet nem tehetek, mint buzgn imimat kldm
Istenhez s. tudom nem fog elhagyni sem engem sem magt des Francykm.
Pdesem! Sok des dvzlettel: minden nap irtam eddig is, ez utn is. Rzsika
Levelek 1915
1916
Bnyay Ferencz tvrsz levelet r a frontrl

nagysga Benedek Emmuska rlenynak Budapestre
Kedves Emmuska!
1915. IX. 3.
rtestem, hogy szp napjaimat itt tltm a Talin harc mezejn.
Pardon mert itt nincs mez, hanem kszikla. Belettem osztva a tzrekhez
tvirsznak. Nagyon zavaros a leveg. Nincs nappalunk se jjelnk.
Igazn mr a napokat sem birom megklnbztetni, Csokolom Erzsikt is.
Hogy vannak? Egszsgem ezideig j, nincs panasz.

Isten velk csokolja Franzi
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet kap

Nagy Idtl Kpeczrl, Hromszk vrmegybl
des Ferike!
1916. mj. 13.
Nem csak a vilg, de n is annyira szomor s bnatos szivvel vagyok
jelenleg, hogy meghalnk szivesen szeretnk elmenni oda ahol kedves
ferikk vannak, hogy egy vletlen goly eltalljon, s az elg unalmas
letemet kioltan. Ms klnben hogy rzi magt? Oly ritkn ir? Miannak
az ka, meg ing a szivem. Isten vele gondoljon arra ki mire haza jn
szerencssen akkorra mr halott lesz. Imdkozzk, mind n, akkor taln a
j Isten nem hagy el engemet. szeretettel s forrn dvzli Dusikja. Ezt a lapot
ha megkapja kldje vissza mert szeretnm tudni, hogy kezhez jutott-e. feri szivem.
Bnyay Sndor rvezet levelet r a frontrl

Benedek Emmnak Budapestre
Kedves Emmuska!
1915. X. 4
Igazn nem tudom. hogy mivel tudjam meg hllni nek az n irntam
mi fradsgt de taln remlem mg hogy lesz a jv ben alkalom s
a meg czimzst nagyon helyesen tette mert hamarb vgzek a levl irssal.
aRzsiktl mg nem kaptam semit
cskolja Sndor
~ 58 ~
Bnyay Ferencz Aradrl, a krhzbl rja levelt

Bnyay Istvn tizedesnek, ccsnek Mezbernybe, Bks megybe
Kedves csm!
1916. 12. 02.
Mivel mg a htfi elutazsom nem biztos, legjobb ha te bejsz hozzm.
Hozz magaddal valamit egy napra s itt elhlhatsz, innen majd tovbb
utazhatsz. Lehetsges hogy csak 5 n indulok innen.
Csokol btyd Feri
az els levelem utn irtam mivel az nem biztos
~ 59 ~
Istvn, a legfiatalabb testvr ( tizedesknt szolglt). Viselkedse elg

primitv. Valszn, hogy nem egy okos gyerek, helyesrsbl is ltszik.
Egyszer llek, lobbankony termszet (mert n mg haza megyek az
reg Istent is le vgom),
Amikor szmon krik tle, hogy mit helytelenkedik (s irja hogy
mit hejtelekedek mert p lakodalomba vagyok aszt hiszik ms ms ), akkor az
intst nem fogadja el.
Sndor is aggdik miatta, gy rdekldik desanyjtl Istvn utn,
amikor otthon van: ..mi jsg s Pista hogy viseli magt.
Egyik levlben nagylegny, msikban pedig meginog, szinte
gyermekiesen tmaszt keres desanyja levelben: (it hrom napja hogy
volyik a piros vr gzelheti mrt nem irnak n ebl az t kzetbl is irok mikor
minden percbe meg halhatok)
Az ilyen emberek vitzl viselkedtek a frontvonalban, nem vletlen,
hogy: n mma kaptam egy kitntetst s mg egyet vrok
Bnyay Ferencz tvrsz lapot kap

Nagy Idusktl Kpeczrl (Hromszk vm.)
Szeretettel gondolok
nre k. Feri
Iduska
1915. november 27-n
Bnyay Ferencz tvrsz levelet kap
Karcsonyi Rzsiktl, Nagylak,Csanad vrmegybl
des Szivem
1915. X. 29.
Ma kaptam a 188 szm lev.lapjt. Kiss nyugodtabb vagyok, mivel azt irja,
hogy jl van. Szinte gondolom milyen jl lehet. De ne busuljon, megsegiti a j
Isten magt, illetve minket. Egyebet nem tehetek, mint buzgn imimat kldm
Istenhez s. tudom nem fog elhagyni sem engem sem magt des Francykm.
Pdesem! Sok des dvzlettel: minden nap irtam eddig is, ez utn is. Rzsika
Levelek 1915
1916
Bnyay Ferencz tvrsz levelet r a frontrl

nagysga Benedek Emmuska rlenynak Budapestre
Kedves Emmuska!
1915. IX. 3.
rtestem, hogy szp napjaimat itt tltm a Talin harc mezejn.
Pardon mert itt nincs mez, hanem kszikla. Belettem osztva a tzrekhez
tvirsznak. Nagyon zavaros a leveg. Nincs nappalunk se jjelnk.
Igazn mr a napokat sem birom megklnbztetni, Csokolom Erzsikt is.
Hogy vannak? Egszsgem ezideig j, nincs panasz.

Isten velk csokolja Franzi
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet kap

Nagy Idtl Kpeczrl, Hromszk vrmegybl
des Ferike!
1916. mj. 13.
Nem csak a vilg, de n is annyira szomor s bnatos szivvel vagyok
jelenleg, hogy meghalnk szivesen szeretnk elmenni oda ahol kedves
ferikk vannak, hogy egy vletlen goly eltalljon, s az elg unalmas
letemet kioltan. Ms klnben hogy rzi magt? Oly ritkn ir? Miannak
az ka, meg ing a szivem. Isten vele gondoljon arra ki mire haza jn
szerencssen akkorra mr halott lesz. Imdkozzk, mind n, akkor taln a
j Isten nem hagy el engemet. szeretettel s forrn dvzli Dusikja. Ezt a lapot
ha megkapja kldje vissza mert szeretnm tudni, hogy kezhez jutott-e. feri szivem.
Bnyay Sndor rvezet levelet r a frontrl

Benedek Emmnak Budapestre
Kedves Emmuska!
1915. X. 4
Igazn nem tudom. hogy mivel tudjam meg hllni nek az n irntam
mi fradsgt de taln remlem mg hogy lesz a jv ben alkalom s
a meg czimzst nagyon helyesen tette mert hamarb vgzek a levl irssal.
aRzsiktl mg nem kaptam semit
cskolja Sndor
~ 58 ~
Bnyay Ferencz Aradrl, a krhzbl rja levelt

Bnyay Istvn tizedesnek, ccsnek Mezbernybe, Bks megybe
Kedves csm!
1916. 12. 02.
Mivel mg a htfi elutazsom nem biztos, legjobb ha te bejsz hozzm.
Hozz magaddal valamit egy napra s itt elhlhatsz, innen majd tovbb
utazhatsz. Lehetsges hogy csak 5 n indulok innen.
Csokol btyd Feri
az els levelem utn irtam mivel az nem biztos
~ 59 ~
1917
Bnyay Istvn szakaszvezet rnak rja levelt a frontra
Karcsonyi Rzsika Aradrl
Kedves Pisti!
Arad, 1917. V. 16n
E h 4n irt lapjt megkaptam, de mivel jobb kezem nagy uja meg gylt
irni nem tudtam hamarabb, Nagyon sajnltam hogy nem jttek
be. Maguk helyett bejtt Mcsos Pisti, utazott haza bizonytalan idre
felmentettk valszinleg mg a mezei munkk tartanak. Jancsi ma fnykpet
kldtt igen jl sikerlt. Irjon mg
Szivlysen dvzli: Rzsika
Bnyay Sndor szakaszvezet levelet r a frontrl
zv.Bnyai Ferenczn asszonynak, desanyjnak Kpecz / Hromszk m.
des Anym!
1917. VI. 10.
rtestem, hogy mg mindig letben s egszsgben vagyok s mivan othon
milyenek a krlmnyek. Minyjan irtak s jlvadnak. Szeretfia Sndor
Bnyay Istvn kplr r rja levelt a frontrl
zf. Bnyai Ferencznnek desanyjnak Kpecz / Hromszk megybe
Kedves. des. anym.
1917. VII. ho 3. n
rtestem hogy n mg valahogy lek s jol vagy ok de magiknak sokal
jobat kivnok tlteni mert it hrom napja hogy volyik a piros vr
gzelheti mrt nem irnak n ebl az t kzet bl is irok mikor minden
percbe meg halhatok
csokolom fia Istvn
zv. Bnyai Ferencznnek Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
Alls 1917. VII. 5.
rtestem hogy mg eletben s egsgben vagyok.
Szeretfia Sndor
Bnyay Istvn kplr levelet r a frontrl
Tek. Bnyai Jnos uramnak Kpecz / Hrom szk megybe
K. Btym.
1917.VII.13.
rtestem hogy n mg lek. s jolvagyok a mit maguknak is kivnok
tlteni s tudatom hogy a lapot meg kaptam hogy nem lehet haza meni a
~ 60 ~
Bnyra nem balj mert n mg haza megyek az reg Istent is le vgom

s irja hogy mit hejtelekedek mert p lakodalom bavagyok aszt hiszik
ms ms mit irjak
csokolom cse Istvn
Bnyai Gizika kislnynak, Kpecz / Hromszk megybe
des kis testvrem Gizika!
1917. X. 27.
rtestlek, hogy megkaptam a lapot s n mg jolvagyok a mit szintn nektek
is kivnok, n meg rkeztem szerencssen, csak tiviseljtek jolmagatokat s
fogadjatok szot desanynknak
olelcsokol btyd Sndor
zv. Bnyai Ferencznnek, desanyjnak Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1917. XI. 7.
rtestem, hogy mg egsgben s letben vagyok, Irtak Mezbernybl hogy
mr irtak magoknak tbszr s nem adnak semi vlaszt azt hiszik, hogy
haragszik, jelzik hogy mr rg ota betig a Mari.
rjanak nekik

Szeretfia Sndor
Bnyay Ferencz rmester levelet r Bcsbl, a krhzbl
Tekintetes zv. Bnyai Ferenczn rasszonynak, Kpecz / Hromszk vm.
des Anyuskm!
1917. XI. 8.
n a mai naptl kezdve krhzban vagyok, de errl a Rzsiknak
nem kell semmit sem rni. Nem akarom, hogy ithon mindent rosszul
rtelmezzenek. Klnben egy pr hetet, ha itt maradok, gy minden levelet
jobb a rgi cimre kldeni. Klnben n jl vagyok, nem kell aggdni.

leli s cskolja: Feri
Bnyai Sndor szakaszvezet levelet kap
Gazda Jucziktl Mezberny / Bks megybl
des Sndor!
1917. XI. 10.
Megkaptam 17 szm lapjt melyik e h 2dikn volt irva szoval a melyiket
kzvacsorn irt s tb kolginak a neve is al volt irva n is viszont dvzlm
mindegyiket.
~ 61 ~
1917
Bnyay Istvn szakaszvezet rnak rja levelt a frontra
Karcsonyi Rzsika Aradrl
Kedves Pisti!
Arad, 1917. V. 16n
E h 4n irt lapjt megkaptam, de mivel jobb kezem nagy uja meg gylt
irni nem tudtam hamarabb, Nagyon sajnltam hogy nem jttek
be. Maguk helyett bejtt Mcsos Pisti, utazott haza bizonytalan idre
felmentettk valszinleg mg a mezei munkk tartanak. Jancsi ma fnykpet
kldtt igen jl sikerlt. Irjon mg
Szivlysen dvzli: Rzsika
zv.Bnyai Ferenczn asszonynak, desanyjnak Kpecz / Hromszk m.
des Anym!
1917. VI. 10.
rtestem, hogy mg mindig letben s egszsgben vagyok s mivan othon
milyenek a krlmnyek. Minyjan irtak s jlvadnak. Szeretfia Sndor
Bnyay Istvn kplr r rja levelt a frontrl
zf. Bnyai Ferencznnek desanyjnak Kpecz / Hromszk megybe
Kedves. des. anym.
1917. VII. ho 3. n
rtestem hogy n mg valahogy lek s jol vagy ok de magiknak sokal
jobat kivnok tlteni mert it hrom napja hogy volyik a piros vr
gzelheti mrt nem irnak n ebl az t kzet bl is irok mikor minden
percbe meg halhatok
csokolom fia Istvn
zv. Bnyai Ferencznnek Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
Alls 1917. VII. 5.
rtestem hogy mg eletben s egsgben vagyok.
Szeretfia Sndor
Bnyay Istvn kplr levelet r a frontrl
Tek. Bnyai Jnos uramnak Kpecz / Hrom szk megybe
K. Btym.
1917.VII.13.
rtestem hogy n mg lek. s jolvagyok a mit maguknak is kivnok
tlteni s tudatom hogy a lapot meg kaptam hogy nem lehet haza meni a
~ 60 ~
Bnyra nem balj mert n mg haza megyek az reg Istent is le vgom

s irja hogy mit hejtelekedek mert p lakodalom bavagyok aszt hiszik
ms ms mit irjak
csokolom cse Istvn
Bnyai Gizika kislnynak, Kpecz / Hromszk megybe
des kis testvrem Gizika!
1917. X. 27.
rtestlek, hogy megkaptam a lapot s n mg jolvagyok a mit szintn nektek
is kivnok, n meg rkeztem szerencssen, csak tiviseljtek jolmagatokat s
fogadjatok szot desanynknak
olelcsokol btyd Sndor
zv. Bnyai Ferencznnek, desanyjnak Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1917. XI. 7.
rtestem, hogy mg egsgben s letben vagyok, Irtak Mezbernybl hogy
mr irtak magoknak tbszr s nem adnak semi vlaszt azt hiszik, hogy
haragszik, jelzik hogy mr rg ota betig a Mari.
rjanak nekik

Szeretfia Sndor
Bnyay Ferencz rmester levelet r Bcsbl, a krhzbl
Tekintetes zv. Bnyai Ferenczn rasszonynak, Kpecz / Hromszk vm.
des Anyuskm!
1917. XI. 8.
n a mai naptl kezdve krhzban vagyok, de errl a Rzsiknak
nem kell semmit sem rni. Nem akarom, hogy ithon mindent rosszul
rtelmezzenek. Klnben egy pr hetet, ha itt maradok, gy minden levelet
jobb a rgi cimre kldeni. Klnben n jl vagyok, nem kell aggdni.

leli s cskolja: Feri
Gazda Jucziktl Mezberny / Bks megybl
des Sndor!
1917. XI. 10.
Megkaptam 17 szm lapjt melyik e h 2dikn volt irva szoval a melyiket
kzvacsorn irt s tb kolginak a neve is al volt irva n is viszont dvzlm
mindegyiket.
~ 61 ~
Ugye br des Sndor e h msodikn amikor vacsort rendeztek akor

hsknek az estjk volt Szeretem volna n is afijammal egy hsnek
galiczijban a srja melet meg jeleni. Hogy van, n jl vagyok.

Szmtalanszor leli csokol Juczi
Gazda Jucziktl Mezberny,Bks megybl
des Sndor!
1917. XI. 14.
18. szm lapjt megkaptam, melyet e ho 3 irt nagyon megrvendtem nki
mert mn ezelt 5 napig nem kaptam semi jelt magtl, s mikor e lapot
meg kaptam szvem meg telt boldogsgal hogy mg sem feletkezet el n
rlam s mgis gondol enrem. hiszen nlam sem telik el egy perc sem
hogy magra ne gondolnam. Hogy van? remlem jl n is meg mariska jl
vagyunk. kivnom sok szerencst sok jt

Isten legyen magval lel cskol Juczika
Bnyay Ferencznek, btyjnak Bcsbe, a krhzba
Kedves b. Ferencz! (b. =btym)
1917. XI. 2
rtestlek, hogy megkaptam most pen harom jsgot is meg rtettem
mindent s a mint jobnak ltod a korhz tekintetiben ugy csinld n is azt
hiszem hogy megis job a melegben trni mint hidegben s itt az tkezs
tekintetben nem jelezhetek semit a krlmnyekhez kpes meg vagyunk
elgedve ha ms nem is de a fl kenyr minden nap meg van. s hogy mit
szolok n igazn nem tudom hogy mit mondjak mert az othoninak van egy
kis dohny s mg a melkes stb: Temr azt rted, elenben a Rozsikaval
nem vagyok mskp is meretes egy pr ra alat mit szolyak azt mr
tetudodugy fogod csinlni a hogy jobnak ltod.
Nekem minden esetre az a vlemnyem, hogy mgis egy kis j ltszolag
legyen a Juczika nagyban kezdet velem levelezni amiota ott jrtam mit
szolsz hozz. a Pista tudja termszetesen n jelenleg most mg egy pr nap
tartalkban leszek s csinltatok egy pr db fnykpet is ez alat az id s
Marikra vonat kozolag hogy gondolod jobnak szintn mert ott mgis te
ismeretes vagy az otlti krlmnyekkel. hazlrol rg hogy nem kaptam nis
Gizika irt volt utolyara. Jnos Gyula s marika jelenleg kaptam tlik is.

Szeret csd Sndor
~ 62 ~
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet r Bcsbl, a krhzbl

zv.Bnyai Ferenczn rasszonynak, desanyjnak Kpeczre,
Hromszkvm.
des j anyuskm!
1917. XII. 20.
rtestem, hogy nagysokra a csomagot megkaptam, de a jelzettekbl, csak
is a fejrnem volt benne. Egyb egyltaln nem volt.. Node a jelentsem
az igazgatsghoz megtettem. Ez mgis trhetetlen llapot, sem csomagot
s sem levelet kldeni mr nem lehet. Ha megrkezik is, akkor is
megfosztva re kt hnapra. Kellemes s boldog jvet kivnok.

Cskolja fia: Feri
1918
Bnyay Ferencz levelet r az iskolbl
zv. Bnyai Ferenczn rasszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des j Anym!
1918. II. 8.
Jelenleg oly izgatot vagyok, hogy mg irni sem birok, mert parancsba
jtt, hogy az iskolt itt kell hagynom s az menet szzadba kell
mennem. Igy nekem most ne irjanak. A rendes cimem majd megirom.
Ha valami srgs elfordul, gy irjanak a highesschl-ba, innen majd utn
kldik. A rendes cimem majd megirom de taln a harctrrl vagy ismt
a korhzbl. Maradjanak nyugottan, mert n elintzem. Cskolja fia: Fery
Bnyai Sndor honvd levelet r a frontrl
zv. Bnyai Ferenczn asszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1918. II. 14.
alkalom atn kldm itteni 60 koront s n jelenleg mg tltgetem
napjaim a hogy lehet. Irjanak, hogy mi jsg s Pista hogy viseli
magt. mst jelenleg nem jelezhetek mint reggel indlnk hogy hov az
bizonytalan, n mostan az egsg szent pontjbl jol rzem magam. Kldk
Mariknak egy pr talpat kldjk elneki vala hogy s mr mint az elzetes
sorokban jeleztem hatvan koront s irjanak
Szeretfia Sndor
~ 63 ~
Ugye br des Sndor e h msodikn amikor vacsort rendeztek akor

hsknek az estjk volt Szeretem volna n is afijammal egy hsnek
galiczijban a srja melet meg jeleni. Hogy van, n jl vagyok.

Szmtalanszor leli csokol Juczi
Gazda Jucziktl Mezberny,Bks megybl
des Sndor!
1917. XI. 14.
18. szm lapjt megkaptam, melyet e ho 3 irt nagyon megrvendtem nki
mert mn ezelt 5 napig nem kaptam semi jelt magtl, s mikor e lapot
meg kaptam szvem meg telt boldogsgal hogy mg sem feletkezet el n
rlam s mgis gondol enrem. hiszen nlam sem telik el egy perc sem
hogy magra ne gondolnam. Hogy van? remlem jl n is meg mariska jl
vagyunk. kivnom sok szerencst sok jt

Isten legyen magval lel cskol Juczika
Bnyay Ferencznek, btyjnak Bcsbe, a krhzba
Kedves b. Ferencz! (b. =btym)
1917. XI. 2
rtestlek, hogy megkaptam most pen harom jsgot is meg rtettem
mindent s a mint jobnak ltod a korhz tekintetiben ugy csinld n is azt
hiszem hogy megis job a melegben trni mint hidegben s itt az tkezs
tekintetben nem jelezhetek semit a krlmnyekhez kpes meg vagyunk
elgedve ha ms nem is de a fl kenyr minden nap meg van. s hogy mit
szolok n igazn nem tudom hogy mit mondjak mert az othoninak van egy
kis dohny s mg a melkes stb: Temr azt rted, elenben a Rozsikaval
nem vagyok mskp is meretes egy pr ra alat mit szolyak azt mr
tetudodugy fogod csinlni a hogy jobnak ltod.
Nekem minden esetre az a vlemnyem, hogy mgis egy kis j ltszolag
legyen a Juczika nagyban kezdet velem levelezni amiota ott jrtam mit
szolsz hozz. a Pista tudja termszetesen n jelenleg most mg egy pr nap
tartalkban leszek s csinltatok egy pr db fnykpet is ez alat az id s
Marikra vonat kozolag hogy gondolod jobnak szintn mert ott mgis te
ismeretes vagy az otlti krlmnyekkel. hazlrol rg hogy nem kaptam nis
Gizika irt volt utolyara. Jnos Gyula s marika jelenleg kaptam tlik is.

Szeret csd Sndor
~ 62 ~
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet r Bcsbl, a krhzbl

zv.Bnyai Ferenczn rasszonynak, desanyjnak Kpeczre,
Hromszkvm.
des j anyuskm!
1917. XII. 20.
rtestem, hogy nagysokra a csomagot megkaptam, de a jelzettekbl, csak
is a fejrnem volt benne. Egyb egyltaln nem volt.. Node a jelentsem
az igazgatsghoz megtettem. Ez mgis trhetetlen llapot, sem csomagot
s sem levelet kldeni mr nem lehet. Ha megrkezik is, akkor is
megfosztva re kt hnapra. Kellemes s boldog jvet kivnok.

Cskolja fia: Feri
1918
Bnyay Ferencz levelet r az iskolbl
des j Anym!
1918. II. 8.
Jelenleg oly izgatot vagyok, hogy mg irni sem birok, mert parancsba
jtt, hogy az iskolt itt kell hagynom s az menet szzadba kell
mennem. Igy nekem most ne irjanak. A rendes cimem majd megirom.
Ha valami srgs elfordul, gy irjanak a highesschl-ba, innen majd utn
kldik. A rendes cimem majd megirom de taln a harctrrl vagy ismt
a korhzbl. Maradjanak nyugottan, mert n elintzem. Cskolja fia: Fery
Bnyai Sndor honvd levelet r a frontrl
zv. Bnyai Ferenczn asszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1918. II. 14.
alkalom atn kldm itteni 60 koront s n jelenleg mg tltgetem
napjaim a hogy lehet. Irjanak, hogy mi jsg s Pista hogy viseli
magt. mst jelenleg nem jelezhetek mint reggel indlnk hogy hov az
bizonytalan, n mostan az egsg szent pontjbl jol rzem magam. Kldk
Mariknak egy pr talpat kldjk elneki vala hogy s mr mint az elzetes
sorokban jeleztem hatvan koront s irjanak
Szeretfia Sndor
~ 63 ~
Bnyai Sndor szakaszvezet levelet r a frontrl

Bnyai Ferenczn asszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1918. II. 22.
rtestem, hogy jelenleg mg meglehetsen rzem magam.
Kldtem Bunika Gyrgy nev embertl hatvan koront rmsn lakik
s ha megkaptk irjanak azonal mit kaptak meg jrt mr nlunk a felesge
szabadsagom alat azt hiszem emlkeznek csoma got is hoztam, jelenleg most
utban vagyunk hov megynk azt mg nem tudom. Szeret fia Sndor
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet r a frontrl
zv:BnyaiFerenczn rasszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des j Anym!
1918. III. 9.
n jl vagyok, nincs semmi klns irni valom, csak most otthonrol vrom
a leveleimet, mert mr kivncsi vagyok az otthoniakra is. Hanem most,
mivel helyzetem a sok legnysgem s mozgalom miatt nem biztos, igy,
gy nha-nha a pnzemet haza kldm s krem az desanymat,
azt rszemre a takarkba betenni, hogy ha netn valamikor korhzba,
vagy haza jutok, gy legyen egy kis zseb pnzem is, hogy ne keljen
mindig magukat terhelnem.
leli s cskolja fia: feri
Foszt Jnosn rasszonynak Kpecz / Hromszk megybe
des Terz!
1918. III. 26. du 4
n jl vagyok, csak a Sanyi mr egy hete, hogy idejtt, de mg nekem
nem rt. Az n helyem meglehets, nincs semmi klns.
A Jani irt, de nem a legjobbakat kzlte sajt helyzetrl.
Boldognnepeket!
Szivbl dvzli s cskolja: Feri
Bnyai Istvn rnak, ccsnek Kpecz / Hromszk megybe
Kedves csm Istvn!
1918. IV. 8-n
rtestlek, hogy mg leben vagyok mrt nem irtok rg nem kaptam
sehonan semijelt mivan othon irjl. csokol btyd
Sndor
~ 64 ~

des Anym!
1918.V.18.
rtestem, hogy mg letben vagyok, Jnos s Marika irtak n
magamrl jelenleg nem jelezhetek semi olyast. Pista meg mit csinl,
mirt nem ir is egy lapot. Szeretfia Sndor
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet r Kaposvrrl
Tekintetes Bnyai Istvn rnak Kpecz / Hromszk megybe /:mszros:/
Kedves csm!
1918.08.26.
n jl vagyok, de anyagilag nem a legjobban llok, mivel a szzadomnl
nem jelentkezhettem.
Mr azrt nincs semmi baj, mert az elltsom ellen nincs semmi
panaszom. Ugyan az egsz napi tkezsem nem ll egybbl mint tej s grz,
de mr gyszlvn a srgasgbl teljesen kigygyultam.
Hogy vagytok otthon? A kaszls megvan s az desanym a segly
tiratst elrendezte? Mit tettl a Sndor hazajvetele rdekben?
Krdezd meg az desanymtl, hogy n mitev legyek, innen direkt
a harctrre visszamenjek, vagy a szzadomhoz lbbadozba s onnan
szabadsgra?
Nem tudom, hogy mg meddig maradhatok itten, de a hely nagyon
kell, mert sok a nehz sebeslt.

Isten veletek! Cskol: Feri
Bnyai Istvn kplr levelet r a frontrl
zf. Bnyai Ferenczn, desanyjnak Mez Berny. Bks megybe
Kedves jo des anym
1918.X.30-n
rtestem hogy n mg lek s jol vagyok amit magik nak is kiv nok
tlteni Rozsanval egytt s lnyai val s tudatom hogy mr egy hete hogy
nem rtak semit sem s tudatom hogy n mma kaptam egy kitntetst s
mg egyet vrok haki jn a jv honapba odamegyek 11-n indulok

csokolom fia Istvn
~ 65 ~

Bnyai Ferenczn asszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des Anym!
1918. II. 22.
rtestem, hogy jelenleg mg meglehetsen rzem magam.
Kldtem Bunika Gyrgy nev embertl hatvan koront rmsn lakik
s ha megkaptk irjanak azonal mit kaptak meg jrt mr nlunk a felesge
szabadsagom alat azt hiszem emlkeznek csoma got is hoztam, jelenleg most
utban vagyunk hov megynk azt mg nem tudom. Szeret fia Sndor
zv:BnyaiFerenczn rasszonynak, Kpecz / Hromszk megybe
des j Anym!
1918. III. 9.
n jl vagyok, nincs semmi klns irni valom, csak most otthonrol vrom
a leveleimet, mert mr kivncsi vagyok az otthoniakra is. Hanem most,
mivel helyzetem a sok legnysgem s mozgalom miatt nem biztos, igy,
gy nha-nha a pnzemet haza kldm s krem az desanymat,
azt rszemre a takarkba betenni, hogy ha netn valamikor korhzba,
vagy haza jutok, gy legyen egy kis zseb pnzem is, hogy ne keljen
mindig magukat terhelnem.
leli s cskolja fia: feri
Foszt Jnosn rasszonynak Kpecz / Hromszk megybe
des Terz!
1918. III. 26. du 4
n jl vagyok, csak a Sanyi mr egy hete, hogy idejtt, de mg nekem
nem rt. Az n helyem meglehets, nincs semmi klns.
A Jani irt, de nem a legjobbakat kzlte sajt helyzetrl.
Boldognnepeket!
Szivbl dvzli s cskolja: Feri
Bnyai Istvn rnak, ccsnek Kpecz / Hromszk megybe
Kedves csm Istvn!
1918. IV. 8-n
rtestlek, hogy mg leben vagyok mrt nem irtok rg nem kaptam
sehonan semijelt mivan othon irjl. csokol btyd
Sndor
~ 64 ~

des Anym!
1918.V.18.
rtestem, hogy mg letben vagyok, Jnos s Marika irtak n
magamrl jelenleg nem jelezhetek semi olyast. Pista meg mit csinl,
mirt nem ir is egy lapot. Szeretfia Sndor
Bnyay Ferencz tvrsz rmester levelet r Kaposvrrl
Tekintetes Bnyai Istvn rnak Kpecz / Hromszk megybe /:mszros:/
Kedves csm!
1918.08.26.
n jl vagyok, de anyagilag nem a legjobban llok, mivel a szzadomnl
nem jelentkezhettem.
Mr azrt nincs semmi baj, mert az elltsom ellen nincs semmi
panaszom. Ugyan az egsz napi tkezsem nem ll egybbl mint tej s grz,
de mr gyszlvn a srgasgbl teljesen kigygyultam.
Hogy vagytok otthon? A kaszls megvan s az desanym a segly
tiratst elrendezte? Mit tettl a Sndor hazajvetele rdekben?
Krdezd meg az desanymtl, hogy n mitev legyek, innen direkt
a harctrre visszamenjek, vagy a szzadomhoz lbbadozba s onnan
szabadsgra?
Nem tudom, hogy mg meddig maradhatok itten, de a hely nagyon
kell, mert sok a nehz sebeslt.

Isten veletek! Cskol: Feri
Bnyai Istvn kplr levelet r a frontrl
zf. Bnyai Ferenczn, desanyjnak Mez Berny. Bks megybe
Kedves jo des anym
1918.X.30-n
rtestem hogy n mg lek s jol vagyok amit magik nak is kiv nok
tlteni Rozsanval egytt s lnyai val s tudatom hogy mr egy hete hogy
nem rtak semit sem s tudatom hogy n mma kaptam egy kitntetst s
mg egyet vrok haki jn a jv honapba odamegyek 11-n indulok

csokolom fia Istvn
~ 65 ~
Keller Pl tzr levelei
Keller Pl svbhegyi svb fiatalember, aki mint fegyelmezett magyar

katona harcolt a fronton.
Svbok tbben is voltak ott kint, mint rja: most mr 2 ismers van
vellem Drflinger az a Mrtonhegyi fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral jzott
civilbe. Hideguti fi, a mladsgrl ismer engem
Levelei tele megmosolyogtat helyesrsi hibkkal, amelyeket az ember
elnz neki, st drukkol, hogy ne kvessen el tovbbi hibkat, hiszen
sajtos szhasznlata, fogalmazsa, stlusa annyira kedves, hogy szimptit
breszt, amint leveleiben kisebb-nagyobb sikerekkel neki-neki fut a
magyar nyelvnek.
Az egszsg a leggyakoribb, legfontosabb tma a levelezsben.
egzsges vagyok
a fgaimal hlla Istennek nem vlt bajom csak a lbam szrban van seb
s dagad, mert az gy megcsaptas gymr bajom van lgy nygot s ne
bnkdjl ms bajom nincsen csak az
Az egszsg is vltoz a fronton, mint a hadillapot, mint
a hadi szerencse: ami pedig az n egzsgemet illeti, sajnos de mindig
rsszabbdik
Mr majdnem rszletes beszmolkat kld a katonai
esemnyekrl, ezrt aztn nem csoda, hogy egyes szavakat
trltek a leveleibl
csak 2-3 htig taln csak 10 napik lesznk mert attigra megtanljk az j
agyukat s akkor megint a tzllsba megynk.
8-10 kilomtere is lehet velk irnytani pntosan s egy meg van 16
kilgram a grntnak a schrapnelnek meg 14 kilogramm a slya
...jsgot nem szabad irni mert a mltkor is azrt trltk ki az egyes szavakat
mert meg irtam hogy mi trtnik velnk
de csak folytatja a beszmolt, az esemnyek hradst.
mg nem vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb
Sohasem rkezik annyi levl, amennyi a kvnsgait kielgten.
lyan ritkn kapok lapot mita harctren vagyok nagyon bnt engem ez a
dolog. Amikor n minden nap rok skszor 2-3 is rok
Ha rkezik 1-1 kedves lap, az a legnagyobb rm, van miben
gynyrkdni s visszahozza a rgi szp j idk emlkt: ennl
nagyobb rmet szerezni nekem nem tdna senki mind amikor a kedves lapjaidat
lvasom gy gynyrkdm benne s ilyenkor eszembe eszembe jutnak a szp j
idk.emlke is.
Az lmok becsapnak, de nyugtatnak, rmet hoznak arra a
nhny percre, amg lmodik.
beteljesetet a kivnsgot mert aszt lmodtam hogy tthon voltam nlatokde
az rmnek gyorsan vge lett mert felbretek az n j s szp lmomnak gyorsan
vge lett else tudtam tled bcszni csak az fjd nekem
Termszetesen jttek a hrek hazurl is Varga Mariska
levelben: Szegn gyerek let s hall kzt forog halntkon lte magt a
kis fiatal vasti tiszt szivecskje olyan komoly szerelemre lobbant
A Ny.Zsfika nagysga el ment szolglni, 15n gy majd mshol nagy,
vagyis jobb alkalom, kinlkozik a rszre
a mama keresztfia orosz fogoly lett. A Svb Mrton is ithon van, mint
cugszfirer.
a Svb hegyi fogaskerek szerencstlensg trtnt.
nagy a cukor hiny a Svb hegyen, de mg a Vrosban is
kedves leveleidet 18n megkaptam, nagy meglepetsre hatot egyszerre
letkpek a frontrl: Taln ma dlbe lesz abmars az j tzel
llsba
nem ltok krlttem semit, csak a schrapnel s a grnt svitst s
fgylst s a fegyverek roppokst
azn a hegyen ahl voltnk mikor az gykat vntatuk lefel akkor
megszakat az inam az egyik a lbm hajlsnl
nem vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb...
most mr 2 ismers van vellem a Battriban mg pedig az egyiket akit mr
emltettem Drflinger az a Mrtonhegyi fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral
jzottcivilbe
sk hibval irtam de mma roppant elvagyk fglalva a telefnnl
Szegny Pali lebukott vagy csak meggyanstottk (?),
egybknt ez gyakori, ugyi: A Ny.Zsfika nagysga el ment
szolglniigy jobban folytazhatja a szerelmi kalandjt, titokban ugy mint te
ugyi rja Mariska.
~ 66 ~
~ 67 ~
nagy. Varga Mariska rilnynak Svbhegyre

19151916
Keller Pl tzr levelei
Keller Pl svbhegyi svb fiatalember, aki mint fegyelmezett magyar

katona harcolt a fronton.
Svbok tbben is voltak ott kint, mint rja: most mr 2 ismers van
vellem Drflinger az a Mrtonhegyi fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral jzott
civilbe. Hideguti fi, a mladsgrl ismer engem
Levelei tele megmosolyogtat helyesrsi hibkkal, amelyeket az ember
elnz neki, st drukkol, hogy ne kvessen el tovbbi hibkat, hiszen
sajtos szhasznlata, fogalmazsa, stlusa annyira kedves, hogy szimptit
breszt, amint leveleiben kisebb-nagyobb sikerekkel neki-neki fut a
magyar nyelvnek.
Az egszsg a leggyakoribb, legfontosabb tma a levelezsben.
egzsges vagyok
a fgaimal hlla Istennek nem vlt bajom csak a lbam szrban van seb
s dagad, mert az gy megcsaptas gymr bajom van lgy nygot s ne
bnkdjl ms bajom nincsen csak az
Az egszsg is vltoz a fronton, mint a hadillapot, mint
a hadi szerencse: ami pedig az n egzsgemet illeti, sajnos de mindig
rsszabbdik
Mr majdnem rszletes beszmolkat kld a katonai
esemnyekrl, ezrt aztn nem csoda, hogy egyes szavakat
trltek a leveleibl
csak 2-3 htig taln csak 10 napik lesznk mert attigra megtanljk az j
agyukat s akkor megint a tzllsba megynk.
8-10 kilomtere is lehet velk irnytani pntosan s egy meg van 16
kilgram a grntnak a schrapnelnek meg 14 kilogramm a slya
...jsgot nem szabad irni mert a mltkor is azrt trltk ki az egyes szavakat
mert meg irtam hogy mi trtnik velnk
de csak folytatja a beszmolt, az esemnyek hradst.
mg nem vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb
Sohasem rkezik annyi levl, amennyi a kvnsgait kielgten.
lyan ritkn kapok lapot mita harctren vagyok nagyon bnt engem ez a
dolog. Amikor n minden nap rok skszor 2-3 is rok
Ha rkezik 1-1 kedves lap, az a legnagyobb rm, van miben
gynyrkdni s visszahozza a rgi szp j idk emlkt: ennl
nagyobb rmet szerezni nekem nem tdna senki mind amikor a kedves lapjaidat
lvasom gy gynyrkdm benne s ilyenkor eszembe eszembe jutnak a szp j
idk.emlke is.
Az lmok becsapnak, de nyugtatnak, rmet hoznak arra a
nhny percre, amg lmodik.
beteljesetet a kivnsgot mert aszt lmodtam hogy tthon voltam nlatokde
az rmnek gyorsan vge lett mert felbretek az n j s szp lmomnak gyorsan
vge lett else tudtam tled bcszni csak az fjd nekem
Termszetesen jttek a hrek hazurl is Varga Mariska
levelben: Szegn gyerek let s hall kzt forog halntkon lte magt a
kis fiatal vasti tiszt szivecskje olyan komoly szerelemre lobbant
A Ny.Zsfika nagysga el ment szolglni, 15n gy majd mshol nagy,
vagyis jobb alkalom, kinlkozik a rszre
a mama keresztfia orosz fogoly lett. A Svb Mrton is ithon van, mint
cugszfirer.
a Svb hegyi fogaskerek szerencstlensg trtnt.
nagy a cukor hiny a Svb hegyen, de mg a Vrosban is
kedves leveleidet 18n megkaptam, nagy meglepetsre hatot egyszerre
letkpek a frontrl: Taln ma dlbe lesz abmars az j tzel
llsba
nem ltok krlttem semit, csak a schrapnel s a grnt svitst s
fgylst s a fegyverek roppokst
azn a hegyen ahl voltnk mikor az gykat vntatuk lefel akkor
megszakat az inam az egyik a lbm hajlsnl
nem vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb...
most mr 2 ismers van vellem a Battriban mg pedig az egyiket akit mr
emltettem Drflinger az a Mrtonhegyi fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral
jzottcivilbe
sk hibval irtam de mma roppant elvagyk fglalva a telefnnl
Szegny Pali lebukott vagy csak meggyanstottk (?),
egybknt ez gyakori, ugyi: A Ny.Zsfika nagysga el ment
szolglniigy jobban folytazhatja a szerelmi kalandjt, titokban ugy mint te
ugyi rja Mariska.
~ 66 ~
~ 67 ~
nagy. Varga Mariska rilnynak Svbhegyre

19151916
Szegny Pali vdekezik: azoknak a rongy cseldeknek

aplegykasggukra annyit atsz ahl abbl a dologbl semi se igaz mert az egsz
hazugsg.
nllam csak is a te kedves leveleid vannak elraktrozva s senki ms
nem vlt tbb mind 4 drb. amit az irt nekem s arra sem vllaszltam
Az gy rendezdtt valahogy hiszen 3 drb szerny kisibolya
rkezett a Svbhegyrl.
a levlben talltam 3 drb. (kis ) szerny kisibolyt aminek rendkivl
megrltem
Levelek

Kelt: szabadgallat. csattatr. 1915. VIII. 26.
Kedves szeretet Mariskm!
Tudatom veled, hogy mi szerencssen megrkeztnk az j llsba s
egsgesek vagyunk amit neked is szivbl kivnok. Kedves Mariskm
tudatom veled hogy az jj gyukkal jttek azok a Zugsz frerek akkik
a Gyrinak a keze allat voltak s szolgltak s kztk van az a Zugszfrer
aki nekem volt a kaszrnyba a szba parancsnokom. des Mariskm
tudatom veled hogy itt nagyon sok olyan gymlcs van amit te is
nagyon szeretsz klnsen szllt nagyonskat esznk, ami mi szreteljk
le itt a szlltt s a gymlcst. des Mariskm tudatom veled hogy mink
itten ezen a helyen csak 2-3 htig taln csak 10 napik lesznk mert
attigra megtanljk az j agyukat s akkor megint a tzllsba
megynk. Irjl gyakran.
dvzlm s cskkoltatom a Szleidet s a Bzsikt s dget szmtalanszor
cskkol s lel forrn szeret h Palikd ezek az gyk nagyon szpek
s nagyon jk, automatikusan mkdik s nem 5 kilomtere megy a
lveg hanem 8-10 kilomtere is lehet velk irnytani pntosan s
egy megvan 16 kilgram a grntnak a schrapnelnek meg 14
kilogramm a slya, a Gyurinak irtam erl a dlogrl s gyakran csak
neki meg nekem. Kld 20 koront nekem azt irja hogy ton van
apnzsvrhatom mindennap, sajnlja hogy nem jttem hozzja s igy
kldi nekem a pnzt
~ 68 ~

Kelt: 1915. aug, 28.-n. Szabadgalat
Tudatom veled hogy n egzsges vagyok amit neked is tiszta szivbl
kivnok. Drga Mariskm nem tudom megrdeni hogy n te tled lyan
ritkn kapok lapot mita harctren vagyok sszesen 3 lapot kaptam tled
mirt nem irsz gyakrabban igazn nagyon bnt engem ez a dolog. Amikor
n minden nap rok skszor 2-3 is rok neked de meg nnekem nem irsz.

Szmtalanszor cskkol s lel frron szeret h Palid

Kelt: 1915. IX. 9.-n szabadgallat
Kedves szeretet j Mariskm!
Tudatom veled hogy n egzsges vagyok amit nektek is szivbl kivnok.
des fiacskm az elmlt jjel beteljesetet a kivnsgot mert aszt lmodtam
hogy tthon voltam nlatok s nagyon rltem hogy jra kztetek vagyok
de az rmnek gyorsan vge lett mert felbretek s nem ltok krlttem
semit, csak a schrapnel s a grnt svitst s fgylst s a fegyverek
roppokst az n j s szp lmomnak gyorsan vge lett else tudtam tled
bcszni csak az fjd nekem s mg mindig fjni fog adig amig jra meg
nem lthatlak de valba s nem lmomba.
Kedves j szivem, tudatom veled hogy nagyon j izen fogyasztom azokat a
finom s j dlgokat amit te ksztet tl a rszemre, s a drga j Mamcska s
szintn a Bzsike is. Mr tekintetel arra hogy te aranys kis kacst csinlta s
csmagolta nkem mr azrt is na gyon jl izlet nkem.
Kedves j Mariskm tudatom veled hogy jsgot nem szabad irni mert a
mltkor is azrt trltk ki az egyes szavakat mert meg irtam hogy mi
trtnik velnk egy alkalomal. des fiacskm lgy szves irt meg hogy meg
e kaptal a tbbi kt csomagot s azokat a szp sszecsukhat kpes lapokat
a mit irtam neked. Csak vigyzz magadra des szivem s n meg szintn
vigyzok magamra. p p szmtalanszor csokkol forron

szeret h Palikd.
dvzlm s cskoltatom a szleidet s a Bzsikt s mg egyszer nagyon
szpen ksznm a csmagokat.

Kelt: 1915. IX. 25-n csatatr
Igazn nagyon rlk hogy kzlt velem az jsgot a Svb hegyi tzekrl.
A Szadai Jnosrl nem tdot hogy mi, tzr let az vagy pedig baka. des
anyskm tudatom veled hogy most mr 2 ismers van vellem a Battri ban
~ 69 ~
Szegny Pali vdekezik: azoknak a rongy cseldeknek

aplegykasggukra annyit atsz ahl abbl a dologbl semi se igaz mert az egsz
hazugsg.
nllam csak is a te kedves leveleid vannak elraktrozva s senki ms
nem vlt tbb mind 4 drb. amit az irt nekem s arra sem vllaszltam
Az gy rendezdtt valahogy hiszen 3 drb szerny kisibolya
rkezett a Svbhegyrl.
a levlben talltam 3 drb. (kis ) szerny kisibolyt aminek rendkivl
megrltem
Levelek

Kelt: szabadgallat. csattatr. 1915. VIII. 26.
Tudatom veled, hogy mi szerencssen megrkeztnk az j llsba s
egsgesek vagyunk amit neked is szivbl kivnok. Kedves Mariskm
tudatom veled hogy az jj gyukkal jttek azok a Zugsz frerek akkik
a Gyrinak a keze allat voltak s szolgltak s kztk van az a Zugszfrer
aki nekem volt a kaszrnyba a szba parancsnokom. des Mariskm
tudatom veled hogy itt nagyon sok olyan gymlcs van amit te is
nagyon szeretsz klnsen szllt nagyonskat esznk, ami mi szreteljk
le itt a szlltt s a gymlcst. des Mariskm tudatom veled hogy mink
itten ezen a helyen csak 2-3 htig taln csak 10 napik lesznk mert
attigra megtanljk az j agyukat s akkor megint a tzllsba
megynk. Irjl gyakran.
dvzlm s cskkoltatom a Szleidet s a Bzsikt s dget szmtalanszor
cskkol s lel forrn szeret h Palikd ezek az gyk nagyon szpek
s nagyon jk, automatikusan mkdik s nem 5 kilomtere megy a
lveg hanem 8-10 kilomtere is lehet velk irnytani pntosan s
egy megvan 16 kilgram a grntnak a schrapnelnek meg 14
kilogramm a slya, a Gyurinak irtam erl a dlogrl s gyakran csak
neki meg nekem. Kld 20 koront nekem azt irja hogy ton van
apnzsvrhatom mindennap, sajnlja hogy nem jttem hozzja s igy
kldi nekem a pnzt
~ 68 ~

Kelt: 1915. aug, 28.-n. Szabadgalat
Tudatom veled hogy n egzsges vagyok amit neked is tiszta szivbl
kivnok. Drga Mariskm nem tudom megrdeni hogy n te tled lyan
ritkn kapok lapot mita harctren vagyok sszesen 3 lapot kaptam tled
mirt nem irsz gyakrabban igazn nagyon bnt engem ez a dolog. Amikor
n minden nap rok skszor 2-3 is rok neked de meg nnekem nem irsz.

Szmtalanszor cskkol s lel frron szeret h Palid

Kelt: 1915. IX. 9.-n szabadgallat
Kedves szeretet j Mariskm!
Tudatom veled hogy n egzsges vagyok amit nektek is szivbl kivnok.
des fiacskm az elmlt jjel beteljesetet a kivnsgot mert aszt lmodtam
hogy tthon voltam nlatok s nagyon rltem hogy jra kztetek vagyok
de az rmnek gyorsan vge lett mert felbretek s nem ltok krlttem
semit, csak a schrapnel s a grnt svitst s fgylst s a fegyverek
roppokst az n j s szp lmomnak gyorsan vge lett else tudtam tled
bcszni csak az fjd nekem s mg mindig fjni fog adig amig jra meg
nem lthatlak de valba s nem lmomba.
Kedves j szivem, tudatom veled hogy nagyon j izen fogyasztom azokat a
finom s j dlgokat amit te ksztet tl a rszemre, s a drga j Mamcska s
szintn a Bzsike is. Mr tekintetel arra hogy te aranys kis kacst csinlta s
csmagolta nkem mr azrt is na gyon jl izlet nkem.
Kedves j Mariskm tudatom veled hogy jsgot nem szabad irni mert a
mltkor is azrt trltk ki az egyes szavakat mert meg irtam hogy mi
trtnik velnk egy alkalomal. des fiacskm lgy szves irt meg hogy meg
e kaptal a tbbi kt csomagot s azokat a szp sszecsukhat kpes lapokat
a mit irtam neked. Csak vigyzz magadra des szivem s n meg szintn
vigyzok magamra. p p szmtalanszor csokkol forron

szeret h Palikd.
dvzlm s cskoltatom a szleidet s a Bzsikt s mg egyszer nagyon
szpen ksznm a csmagokat.

Kelt: 1915. IX. 25-n csatatr
Igazn nagyon rlk hogy kzlt velem az jsgot a Svb hegyi tzekrl.
A Szadai Jnosrl nem tdot hogy mi, tzr let az vagy pedig baka. des
anyskm tudatom veled hogy most mr 2 ismers van vellem a Battri ban
~ 69 ~
mg pedig az egyiket akit mr emltettem Drflinger az a Mrtonhegyi

fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral jzottcivil be. Hideguti fi, a
mladsgrl ismer engem s te is nagyon ismers vagy neki azt mondom
hogy a menyassznyom vagy gy mutat talak be azt monda hogy n velem
ltot a Kovcsnl egy j v alkalmval. Kedves anykm igazn nagyon
rvendeg hogy most mr gyakrabban kapok tled lapokat ennl nagyobb
rmet szerezni nekem nem tdna senki mind amikor a kedves
lapjaidat lvasom gy gynyrkdm benne s ilyenkor eszembe
eszembe jutnak a szp j idk.emlke is.
Szmtalanszor cskk s lel forrn szere t h apkd Pali.

dvzlm s cskkoltatom a szleidet s a Bzsikt.
Kedves szeretett anyuskm
Kelt. 1915.IX ho 30-n csatatr
Tudatom veled hogy egzsges vagyok amit nektek is tisz ta szivbl kivnok.
des Mariskm a 27-n kelt lapotat meg kaptam azaz levelet aminek nagyon
rltem. Amelybe tudatot hogy a rszemre 2 csmagt adtatok fel, amit mr
elre is hll san ksznm az angyali jsgotokat. des anyuskm tudatom
veled hogy a fgaimal hlla Istennek nem vlt bajom csak a lbam
szrban van seb s dagad, mert az gy megcsapta mg akkorl amikor a
hegyre jttnk mg akkor szereztem magamnak. s gymr bajom van amivel
mg taln krhzba is megyek ksbben. Taln ma dlbe lesz abmars az j
tzel llsba. Szmtalanszor cskkol s lel frron szeret h apukd Pali.
dvzlm s cskkoltatom a a szleidet is s a Bzsikt. Isten velletek.

Kelt: 1915. IX. h 30-n 2. levl
des fiam, ezt a bajt kaptam azn a hegyen ahl voltnk mikor az
gykat vntatuk lefel akkor megerltetem magam s val szn hogy
megszakat az inam az egyik a lbm hajlsnl van ez a baj, azon kvl
van mg 2seb a lbamon mg pedig meg lehetsen nagy s fj. des fiam azrt
csak lgy nygot s ne bnkdjl mert val szn hogy ha krhzba megyek
akkor is taln Budapesten perlnak tbb mind val szn hogy ttan mert ilyes
mivel nem fglal kznak itt a krhszakba ms bajom nincsen csak az
Kedves szeretet Mariskm
Kelt: 1915. X.4.-n 3. levl
tudatom veled hogy mindig esik az es itten s csnya id van, s mg nem
vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb.
Szmtalanszr cskkol s lel frron seret h apskd, Pali. dvzlm
s cskolom a szleidet s a Bzsikt. Csak vigyz magadra des fiam
klnsen az egzsgetre.
Isten velletek drgm.
~ 70 ~
Varga Mariska levele Keller Pl rnak

Kedves Palikm!
Kelt: 1916. X. 17-n
Tudatom veled, hogy egszsges vagyok, amit neked is viszont szivbl
kivnok. Kedves Palikm irok egy nhny jsgot. A Ny.Zsfika
nagysga el ment szolglni, 15n gy majd mshol nagy, vagyis jobb
alkalom, kinlkozik a rszre, mint odahaza, igy jobban folytazhatja a
szerelmi kalandjt, titokban ugy mint teugyi
Kedves Palikm a Takcs Jzsitl kaptunk egy lapot melyben tudatja az
ellptetseit, tzmester lett a romn harctren. A btya a Jzsinak a Pali az
a hadnagy akit emlitetk a mama keresztfia orosz fogoly lett.
A Svb Mrton is ithon van, mint cugszfirer. Kedves Palikm nagyon
rlk, hogy a csomagot megkaptad, vajon j volt e mg a hs? mert 6n
vitk oda s a kedves btyd elenben 8n vagyis vasrnap indult el, ugy
mondta, a mamd, hogy 6n megy a btyd, mink pedig ahoz tartotuk
magunkat. Nagyon szivessen kldtnk volna tbb mindent, de nagyon nagy
a cukor hiny a Svb hegyen, de mg a Vrosban is, nem lehet egy zletben
sem kapni. mi sem jutotunk volna ha a Bzsi a hivatalban nem jrna, ott
szerez be minden hztartsi cikkeket.
Sokszor csokol h Mariskd
Kelt: 1916. XI. 2-n
Kedves szeretet drga Mariskm.
Tudatom veled hogy a 29.n irt kedves leveledet megkaptam a mi
vgtelenl elszomoritot engem. s amivel nagyon megbntottl.
des Mariskm bocss meg amennyiben kznsges gondolataim voltak,
mert n arrl igazn nem tehetek mert annak idejn a te levelettel szintn
nagyon megbntottl.
Kedves Mariskm elg sajnos hogy engem mr nem tudom minek gondolsz, s
hogy azoknak a rongy cseldeknek a plegykasg gukra annyit atsz ahl
abbl a dologbl semi se igaz mert az egsz hazugsg. des Mariskm
amenyiben te nem tartot mltnak hogy engem szeress, ugy szintn
hogy nkem minden nap egy pr sort rjl, akkor ne is erltest meg magad
mert igaz ugyan hogy edig sem erltettet magad meg az rsban. Ahl n
itt nehz feladattok mellett minden ldot nap irtam. des fiam nagyon
szomor dolog hogy a kedves leveledben igy nyilatkzol nekem, amibl
csak is azt lehet rdeni hogy van, vagy lesz egy rdekesebb lyan! a ki
megrdemli hogy szivbl szerest tet s nem ugy mint engem. Igen szomor
dolog hogy a minden szentek dlutn a telefn szolglat kzben kellet nkem
ilyen hang levelet irni nket. Kedves angyalom krlek tget amenyiben ugy ll
a dolog, lgy szves s irt meg nkem szintn mert mr eleget szenvettem
~ 71 ~
mg pedig az egyiket akit mr emltettem Drflinger az a Mrtonhegyi

fi, a msik pedig a Kovcsi zenekaral jzottcivil be. Hideguti fi, a
mladsgrl ismer engem s te is nagyon ismers vagy neki azt mondom
hogy a menyassznyom vagy gy mutat talak be azt monda hogy n velem
ltot a Kovcsnl egy j v alkalmval. Kedves anykm igazn nagyon
rvendeg hogy most mr gyakrabban kapok tled lapokat ennl nagyobb
rmet szerezni nekem nem tdna senki mind amikor a kedves
lapjaidat lvasom gy gynyrkdm benne s ilyenkor eszembe
eszembe jutnak a szp j idk.emlke is.
Szmtalanszor cskk s lel forrn szere t h apkd Pali.

dvzlm s cskkoltatom a szleidet s a Bzsikt.
Kedves szeretett anyuskm
Kelt. 1915.IX ho 30-n csatatr
Tudatom veled hogy egzsges vagyok amit nektek is tisz ta szivbl kivnok.
des Mariskm a 27-n kelt lapotat meg kaptam azaz levelet aminek nagyon
rltem. Amelybe tudatot hogy a rszemre 2 csmagt adtatok fel, amit mr
elre is hll san ksznm az angyali jsgotokat. des anyuskm tudatom
veled hogy a fgaimal hlla Istennek nem vlt bajom csak a lbam
szrban van seb s dagad, mert az gy megcsapta mg akkorl amikor a
hegyre jttnk mg akkor szereztem magamnak. s gymr bajom van amivel
mg taln krhzba is megyek ksbben. Taln ma dlbe lesz abmars az j
tzel llsba. Szmtalanszor cskkol s lel frron szeret h apukd Pali.
dvzlm s cskkoltatom a a szleidet is s a Bzsikt. Isten velletek.

Kelt: 1915. IX. h 30-n 2. levl
des fiam, ezt a bajt kaptam azn a hegyen ahl voltnk mikor az
gykat vntatuk lefel akkor megerltetem magam s val szn hogy
megszakat az inam az egyik a lbm hajlsnl van ez a baj, azon kvl
van mg 2seb a lbamon mg pedig meg lehetsen nagy s fj. des fiam azrt
csak lgy nygot s ne bnkdjl mert val szn hogy ha krhzba megyek
akkor is taln Budapesten perlnak tbb mind val szn hogy ttan mert ilyes
mivel nem fglal kznak itt a krhszakba ms bajom nincsen csak az
Kelt: 1915. X.4.-n 3. levl
tudatom veled hogy mindig esik az es itten s csnya id van, s mg nem
vagyunk rendes tzllsba mg mindig marslunk tovbb.
Szmtalanszr cskkol s lel frron seret h apskd, Pali. dvzlm
s cskolom a szleidet s a Bzsikt. Csak vigyz magadra des fiam
klnsen az egzsgetre.
Isten velletek drgm.
~ 70 ~

Kedves Palikm!
Kelt: 1916. X. 17-n
Tudatom veled, hogy egszsges vagyok, amit neked is viszont szivbl
kivnok. Kedves Palikm irok egy nhny jsgot. A Ny.Zsfika
nagysga el ment szolglni, 15n gy majd mshol nagy, vagyis jobb
alkalom, kinlkozik a rszre, mint odahaza, igy jobban folytazhatja a
szerelmi kalandjt, titokban ugy mint teugyi
Kedves Palikm a Takcs Jzsitl kaptunk egy lapot melyben tudatja az
ellptetseit, tzmester lett a romn harctren. A btya a Jzsinak a Pali az
a hadnagy akit emlitetk a mama keresztfia orosz fogoly lett.
A Svb Mrton is ithon van, mint cugszfirer. Kedves Palikm nagyon
rlk, hogy a csomagot megkaptad, vajon j volt e mg a hs? mert 6n
vitk oda s a kedves btyd elenben 8n vagyis vasrnap indult el, ugy
mondta, a mamd, hogy 6n megy a btyd, mink pedig ahoz tartotuk
magunkat. Nagyon szivessen kldtnk volna tbb mindent, de nagyon nagy
a cukor hiny a Svb hegyen, de mg a Vrosban is, nem lehet egy zletben
sem kapni. mi sem jutotunk volna ha a Bzsi a hivatalban nem jrna, ott
szerez be minden hztartsi cikkeket.
Sokszor csokol h Mariskd
Kelt: 1916. XI. 2-n
Kedves szeretet drga Mariskm.
Tudatom veled hogy a 29.n irt kedves leveledet megkaptam a mi
vgtelenl elszomoritot engem. s amivel nagyon megbntottl.
des Mariskm bocss meg amennyiben kznsges gondolataim voltak,
mert n arrl igazn nem tehetek mert annak idejn a te levelettel szintn
nagyon megbntottl.
Kedves Mariskm elg sajnos hogy engem mr nem tudom minek gondolsz, s
hogy azoknak a rongy cseldeknek a plegykasg gukra annyit atsz ahl
abbl a dologbl semi se igaz mert az egsz hazugsg. des Mariskm
amenyiben te nem tartot mltnak hogy engem szeress, ugy szintn
hogy nkem minden nap egy pr sort rjl, akkor ne is erltest meg magad
mert igaz ugyan hogy edig sem erltettet magad meg az rsban. Ahl n
itt nehz feladattok mellett minden ldot nap irtam. des fiam nagyon
szomor dolog hogy a kedves leveledben igy nyilatkzol nekem, amibl
csak is azt lehet rdeni hogy van, vagy lesz egy rdekesebb lyan! a ki
megrdemli hogy szivbl szerest tet s nem ugy mint engem. Igen szomor
dolog hogy a minden szentek dlutn a telefn szolglat kzben kellet nkem
ilyen hang levelet irni nket. Kedves angyalom krlek tget amenyiben ugy ll
a dolog, lgy szves s irt meg nkem szintn mert mr eleget szenvettem
~ 71 ~
ilyesmivel s szerettnm mr ha ezeken a nehz perceken tl vlnk. Kedves

Mariskm s akkor bisztositlag hogy tbbet neked alkalmatlan kodni nem
fogok sraimal mert ugy ltszik hogy ugyis azt akarot velem elrni mert ugy
ltszik hogy az n leveleim mr neked igen unalmasak. Szivbl dvzl
s skszor cskkol szeret h Palid dvzlm a kedves Szleidet s a Bzsit.
Kedves szeretet drga anyukm!
Kelt: Harctr. 1916. XII. 5-n
Kivnom a j Istentl hogy ezen pr soraim a legjobb s legkitnbb
egszsgben talljon. Kedves j angyalom ami pedig az n egzsgemet
illeti, sajnos de mindig rsszabbdik mert mr 2 napja hogy fekszem.
des fiam tudatom veled hogy ma 4.n vltam rvosi viziten, egyenlre az
orvs azt rendelte el hogy borogatsogat rakjak s azn kvl pasztilkat
szedek be. Drga j anyuskm mit szlsz ahz a katasztrfhz ami trtnt
hercekhalmn. Szegny j btygym a Gyuri szintn azn a Bcsi gyrs
vnaton jtt a temetsrl Budapestre, de h la a j Istenek nem trtnt egybb
baja mind hogy ki esett a vnatbl s hozza vgodot szegny gyerek igaznn
megvltam lepve mi kr felhivtam telefnon hogy megkrdezem mit hzot nekem
ht akkr meslte el nkem hgy mitrtnt herceghalmn. des Mariskm
megjegyzem hgy mr ms nap meghzta az jsg is meglehetsen bven ezt
az jsgot. Itt semi kllns jsg nincs brszaszt hideg van erre.
Szivbl dvzl s szmtalalszor lel s cskol szeret h Palikd p
Kedves szeretett Palikm!
Kelt: 1916. XII. 18-n
Tudatom veled, hogy a kedves leveleidet 18n megkaptam, nagy meglepetsre
hatot egyszerre. Kedves apuskm tnyleg a postn gyjtik ssze a leveleket
n meg abban a hiszemben voltam hogy te apuskm nagyon beteg vagy s
nem vagy kpes irni, vagy esetleg megfeletkeztl rollam! Kedves apuskm
tnyleg bebizonyodot a szorgalmad az irs dolgban mert egyszerre olyan
meglep sokat kaptam. Mr kezdtem csodlkozni azon, hogy az n apuskm
egy hten, csak egy levelet irt volna nekem! Kedves apuskm tudatom veled
17n vasrnap ltogatba voltunk a Rokusz korhzba a Varga Janit.
Szegn gyerek let s hall kzt forog halntkon lte magt a Tams-ton
azt hiszem kedves apuskm tudod, hogy merre van ez az t a forgalomtl tvol
esik, hogy mit keresett erre mikor a villamoson szokott jrni s itt lte magt
halntkon s a mentk vittk a krhzban.
Tettnek okt mg nem tudjk vilgossan mert mg eszmletlen, a
kereszt mama azt litja, hogy vletlensgbl trtnt, de elenben msok azt
~ 72 ~
litjk, hogy szerelmi bnatban kvette el az ngyilkokosgi tervet. Nagyon

sajnljuk szegny Janit igazn ki gondolta volna, hogy a kis fiatal vasti tiszt
szivecskje olyan komoly szerelemre lobbant mert mg gy szlvn gyerek
csak 15 ves igaz, hogy nagyon ers s nagy a idejhez kpest nagyon ki van
fejldve mr a Misn tl tett.
Kedves Palikm nem tudom, hogy meg e kaptad azt a levelet melyben
rtesitetelek a Svb hegyi fogaskerek szerencstlensg trtnt mitlnk
senki nem volt rajta. Az tolso fogasal mely felfel jtt 54 utasal a vros kutnl
azon a magas hidon visza szaladt a mozdony a vonat vagyis a kocsi pedig,
egyedl maradt s a nagy ijedsgtl mind ki akart meneklni a kocsibl s
ez is elindult mozdony nlkl s mg vgre letudtk fkezni de mr az utasok
mind kiugrltak belle ne, hogy a Dis-rokba talljk magukat igaz, hogy
tbben meg sebesltek kztk az igazgat r a legjobban mert ez trtnt 9n
s mg mindig beteg mert nem volt elg az a nagy ijedsg s kpzeld mikor
valakinek a diszkrt petrleum lmpa a fejre dlt gve.
Igazn nem tudja az ember, hogy hol mi nem trtnik. Kedves apuskm hogy
vagy? remlem mr jobban rzed magad. Szivbl dvzl s sokszor csokol s
javulst kivn h Mariskd dvzlnek a szleim s a Bske szintn.
Kelt: 1916. ???
Tudatom veled hogy nagyn szivesen rendelkezsedre llok minden
fle tekintetben s kivnsgaidat is a legnagybb kszsggel fogom teljesteni.
Drgaszvem a legnagybb sajnlatom mellett azkat a leveleket mr
neked nem tudom elkldeni mert ahogy megkaptam gy eltzeltem. Kedves
angyalom nllam csakis a te kedves leveleid vannak elraktrozva s
senki ms. des fiam ssze vissza nem vlt tbb mind 4 drb. amit az irt
nekem s arra sem vllaszltam, de ez is az els hetekben vlt mikr mg
knlak tak Svbhegyen. Azta des angyalom se se n egy srt nem rt mert
ltta s tudta hogy nekem mr jvendbeli angyalm van s nem akark
velle fglalkzni. Drga j Mariskm ismtelve felkrlek hogy lgy meg
nyugdva s ne trt a kis fejecsktet semin mert n kifgstalanul fgom
magamat viselni veled szemben ugy mind edig.
Kedves szeretet anyuskm tovbb tudatom veled hogy a levlben talltam 3
drb. (kis ) szerny kis ibolyt aminek rendkivl megrltem mert azzal ismt
szaprotot az n kedves s szp prselt virg gyjte mnyem a trcmban. des
fiam bcss meg hogy ilyen csnyn s sk hibval irtam de mma roppant
elvagyk fglalva a telefnnl. Szivbl dvzl s szmtalanszr lel s cskkol
forrn szeret h Palid dvzlm s cskoltatom a kedves szleidet s a Bzsit
~ 73 ~
ilyesmivel s szerettnm mr ha ezeken a nehz perceken tl vlnk. Kedves

Mariskm s akkor bisztositlag hogy tbbet neked alkalmatlan kodni nem
fogok sraimal mert ugy ltszik hogy ugyis azt akarot velem elrni mert ugy
ltszik hogy az n leveleim mr neked igen unalmasak. Szivbl dvzl
s skszor cskkol szeret h Palid dvzlm a kedves Szleidet s a Bzsit.
Kedves szeretet drga anyukm!
Kelt: Harctr. 1916. XII. 5-n
Kivnom a j Istentl hogy ezen pr soraim a legjobb s legkitnbb
egszsgben talljon. Kedves j angyalom ami pedig az n egzsgemet
illeti, sajnos de mindig rsszabbdik mert mr 2 napja hogy fekszem.
des fiam tudatom veled hogy ma 4.n vltam rvosi viziten, egyenlre az
orvs azt rendelte el hogy borogatsogat rakjak s azn kvl pasztilkat
szedek be. Drga j anyuskm mit szlsz ahz a katasztrfhz ami trtnt
hercekhalmn. Szegny j btygym a Gyuri szintn azn a Bcsi gyrs
vnaton jtt a temetsrl Budapestre, de h la a j Istenek nem trtnt egybb
baja mind hogy ki esett a vnatbl s hozza vgodot szegny gyerek igaznn
megvltam lepve mi kr felhivtam telefnon hogy megkrdezem mit hzot nekem
ht akkr meslte el nkem hgy mitrtnt herceghalmn. des Mariskm
megjegyzem hgy mr ms nap meghzta az jsg is meglehetsen bven ezt
az jsgot. Itt semi kllns jsg nincs brszaszt hideg van erre.
Szivbl dvzl s szmtalalszor lel s cskol szeret h Palikd p
Kedves szeretett Palikm!
Kelt: 1916. XII. 18-n
Tudatom veled, hogy a kedves leveleidet 18n megkaptam, nagy meglepetsre
hatot egyszerre. Kedves apuskm tnyleg a postn gyjtik ssze a leveleket
n meg abban a hiszemben voltam hogy te apuskm nagyon beteg vagy s
nem vagy kpes irni, vagy esetleg megfeletkeztl rollam! Kedves apuskm
tnyleg bebizonyodot a szorgalmad az irs dolgban mert egyszerre olyan
meglep sokat kaptam. Mr kezdtem csodlkozni azon, hogy az n apuskm
egy hten, csak egy levelet irt volna nekem! Kedves apuskm tudatom veled
17n vasrnap ltogatba voltunk a Rokusz korhzba a Varga Janit.
Szegn gyerek let s hall kzt forog halntkon lte magt a Tams-ton
azt hiszem kedves apuskm tudod, hogy merre van ez az t a forgalomtl tvol
esik, hogy mit keresett erre mikor a villamoson szokott jrni s itt lte magt
halntkon s a mentk vittk a krhzban.
Tettnek okt mg nem tudjk vilgossan mert mg eszmletlen, a
kereszt mama azt litja, hogy vletlensgbl trtnt, de elenben msok azt
~ 72 ~
litjk, hogy szerelmi bnatban kvette el az ngyilkokosgi tervet. Nagyon

sajnljuk szegny Janit igazn ki gondolta volna, hogy a kis fiatal vasti tiszt
szivecskje olyan komoly szerelemre lobbant mert mg gy szlvn gyerek
csak 15 ves igaz, hogy nagyon ers s nagy a idejhez kpest nagyon ki van
fejldve mr a Misn tl tett.
Kedves Palikm nem tudom, hogy meg e kaptad azt a levelet melyben
rtesitetelek a Svb hegyi fogaskerek szerencstlensg trtnt mitlnk
senki nem volt rajta. Az tolso fogasal mely felfel jtt 54 utasal a vros kutnl
azon a magas hidon visza szaladt a mozdony a vonat vagyis a kocsi pedig,
egyedl maradt s a nagy ijedsgtl mind ki akart meneklni a kocsibl s
ez is elindult mozdony nlkl s mg vgre letudtk fkezni de mr az utasok
mind kiugrltak belle ne, hogy a Dis-rokba talljk magukat igaz, hogy
tbben meg sebesltek kztk az igazgat r a legjobban mert ez trtnt 9n
s mg mindig beteg mert nem volt elg az a nagy ijedsg s kpzeld mikor
valakinek a diszkrt petrleum lmpa a fejre dlt gve.
Igazn nem tudja az ember, hogy hol mi nem trtnik. Kedves apuskm hogy
vagy? remlem mr jobban rzed magad. Szivbl dvzl s sokszor csokol s
javulst kivn h Mariskd dvzlnek a szleim s a Bske szintn.
Kelt: 1916. ???
Tudatom veled hogy nagyn szivesen rendelkezsedre llok minden
fle tekintetben s kivnsgaidat is a legnagybb kszsggel fogom teljesteni.
Drgaszvem a legnagybb sajnlatom mellett azkat a leveleket mr
neked nem tudom elkldeni mert ahogy megkaptam gy eltzeltem. Kedves
angyalom nllam csakis a te kedves leveleid vannak elraktrozva s
senki ms. des fiam ssze vissza nem vlt tbb mind 4 drb. amit az irt
nekem s arra sem vllaszltam, de ez is az els hetekben vlt mikr mg
knlak tak Svbhegyen. Azta des angyalom se se n egy srt nem rt mert
ltta s tudta hogy nekem mr jvendbeli angyalm van s nem akark
velle fglalkzni. Drga j Mariskm ismtelve felkrlek hogy lgy meg
nyugdva s ne trt a kis fejecsktet semin mert n kifgstalanul fgom
magamat viselni veled szemben ugy mind edig.
Kedves szeretet anyuskm tovbb tudatom veled hogy a levlben talltam 3
drb. (kis ) szerny kis ibolyt aminek rendkivl megrltem mert azzal ismt
szaprotot az n kedves s szp prselt virg gyjte mnyem a trcmban. des
fiam bcss meg hogy ilyen csnyn s sk hibval irtam de mma roppant
elvagyk fglalva a telefnnl. Szivbl dvzl s szmtalanszr lel s cskkol
forrn szeret h Palid dvzlm s cskoltatom a kedves szleidet s a Bzsit
~ 73 ~
Sikos Kroly tzr nkntes, majd

hadnagylevelei
Nagysgos Halmi Vali rlenynak Budapestre

19141916
Kroly a levelei alapjn egy j polgri csaldbl szrmazik, ennek a

trsadalmi rtegnek az rzsvilgt ismerhetjk meg leveleiben. Nagysgos
Halmi Vali rlenynak rta leveleit a frontrl. Szellemes, j humor,
kedves leveleket rt. lvezet olvasni ket!
Szereti leveleiben elszrni az idegen szavakat, szinte jtszik az
idegen szavakkal.
Halmi Vali rleny sem akar lemaradni kultra dolgban.
Kroly jtkos irnival gy biztatja:
s csak hasznlja krem gyakorta azokat a szp latin kzmondsokat / Oly
desen hibzza el valamennyit, hogy rm.
Sikos Kroly 1914-ben vonult be a Mria Terzia laktanyba.
Elszr, mint tzr nkntes kerlt a frontra az innsbrucki 14-es
tzrekhez, majd az szaki harctren (K. u. K. Feldkanonenregiment
Nr.10. Batterie Nr. 3. Tbori posta: 90), Galciban, Oroszorszgban
harcolt, lovas telefonistv (Berittene telephonist), zszlss, vgl
hadnaggy lptettk el.
Szmos kitntetse volt, tbbek kztt fr tapferes Verhalten vor dem
Lnde, a bronz vitzsgi rmet kapta.
Utols levele: Harctr 916 Szenteste.
Csak a muzsikasz hinyzik. Kzcsk olvashatatlan alrs
Mert nem tudunk mi muzsikasz nlkl lni olvashatatlan alrs
Ebben az elgikus karcsonyi hangulatban bcszunk el Sikos
Kroly hadnagytl s katonatrsaitl. Tbb levl nem jtt
sajnlom, hogy vge., de remlem, hogy is hazajtt s boldogan ltek a
j Halmi Valival, amg csak meg nem haltak.
~ 74 ~
Levelek 1914
Sikos Kroly levele a Mria Terzia laktanybl
Kedves Vali!
1914. okt. 28.
Lapjt ksznve vettem. Htf dlutntl itt vagyok. Llek az ajtn se be,
se ki A mieinkre, ez renk magunkra vonatkozik. Btym bejhet
hoz minden szksgest mert, mert n semmi nlkl jttem be s nha valami
kellemeset is hoz. A jvt ftyol bortja. Szivlyes dvzlettel
Kroly

1914. nov. 5.
Kedves Vali! megjtt a Messis. Tizenegynapi fogsg utn ismt
szabad vagyok s jrhatok az aszfalton. Nem akarok panaszkodni, de bizony
szokatlan dolog volt tizenegynapig 32-es baknak lenni, s nhanapjn
hzunk eltt ablakunk alatt elmasirozni s ki nem lphetni a ketts rendekbl.
De ht ennek vge.
Mi jn ezutn? Az titok.-Ma besorozhattam az innszbrucki 14es tzrekhez.-pedig nem ezt krtem hanem a pozsonyi 14-eseket;
megprblom a dolgot kiigazittatni; ha pedig nem sikerl e hten mennem kell
Innsbruckba.
Addig azonban bizonyal fogunk mg tallkozni.
Isten nnel Kroly
Sikos Kroly tzr nkntes levele az innsbrucki 14-es tzrektl

Budapest, 1914. dec. 1.
Kedves Vali! Elzetesen is nagyon szpen ksznm a felszerelst.
Maga igazn oly sok szpet s jt mivelt mr e hborus idszakban
a maga krben, hogy megrdemelne rte egy hadi kitmny arany
keresztet.. Reggel 8-tl este 8-ig eladsokat hallgat, tanul; jjel
betegeket pol s vigasztal kzben vizsgkat tesz le; felszerelseket
kt, szent talizmnokat osztogat etc. etc. Isten uccse meg is kapn
e decorumot, ha ezt nem azoknak osztogatnk, akik eltt dobosok s
krtsk jrnak De nem baj Van egy forum, amely a csendben, szent
nzetlensggel munklkodknak is mlt s megnyugtat elismerst ad az
ntudat az nnn lelkiismeret Kezit cskolja.
Kroly

Vasrnapig itt vagyok ugyan de a csomag

rendesen ksni szokott ezrt krem egyelre nem elkldeni
~ 75 ~
Sikos Kroly tzr nkntes, majd

hadnagylevelei
Nagysgos Halmi Vali rlenynak Budapestre

19141916
Kroly a levelei alapjn egy j polgri csaldbl szrmazik, ennek a

trsadalmi rtegnek az rzsvilgt ismerhetjk meg leveleiben. Nagysgos
Halmi Vali rlenynak rta leveleit a frontrl. Szellemes, j humor,
kedves leveleket rt. lvezet olvasni ket!
Szereti leveleiben elszrni az idegen szavakat, szinte jtszik az
idegen szavakkal.
Halmi Vali rleny sem akar lemaradni kultra dolgban.
Kroly jtkos irnival gy biztatja:
s csak hasznlja krem gyakorta azokat a szp latin kzmondsokat / Oly
desen hibzza el valamennyit, hogy rm.
Sikos Kroly 1914-ben vonult be a Mria Terzia laktanyba.
Elszr, mint tzr nkntes kerlt a frontra az innsbrucki 14-es
tzrekhez, majd az szaki harctren (K. u. K. Feldkanonenregiment
Nr.10. Batterie Nr. 3. Tbori posta: 90), Galciban, Oroszorszgban
harcolt, lovas telefonistv (Berittene telephonist), zszlss, vgl
hadnaggy lptettk el.
Szmos kitntetse volt, tbbek kztt fr tapferes Verhalten vor dem
Lnde, a bronz vitzsgi rmet kapta.
Utols levele: Harctr 916 Szenteste.
Mert nem tudunk mi muzsikasz nlkl lni olvashatatlan alrs
Ebben az elgikus karcsonyi hangulatban bcszunk el Sikos
Kroly hadnagytl s katonatrsaitl. Tbb levl nem jtt
sajnlom, hogy vge., de remlem, hogy is hazajtt s boldogan ltek a
j Halmi Valival, amg csak meg nem haltak.
~ 74 ~
Levelek 1914
Kedves Vali!
1914. okt. 28.
Lapjt ksznve vettem. Htf dlutntl itt vagyok. Llek az ajtn se be,
se ki A mieinkre, ez renk magunkra vonatkozik. Btym bejhet
hoz minden szksgest mert, mert n semmi nlkl jttem be s nha valami
kellemeset is hoz. A jvt ftyol bortja. Szivlyes dvzlettel
Kroly

1914. nov. 5.
Kedves Vali! megjtt a Messis. Tizenegynapi fogsg utn ismt
szabad vagyok s jrhatok az aszfalton. Nem akarok panaszkodni, de bizony
szokatlan dolog volt tizenegynapig 32-es baknak lenni, s nhanapjn
hzunk eltt ablakunk alatt elmasirozni s ki nem lphetni a ketts rendekbl.
De ht ennek vge.
Mi jn ezutn? Az titok.-Ma besorozhattam az innszbrucki 14es tzrekhez.-pedig nem ezt krtem hanem a pozsonyi 14-eseket;
megprblom a dolgot kiigazittatni; ha pedig nem sikerl e hten mennem kell
Innsbruckba.
Addig azonban bizonyal fogunk mg tallkozni.
Isten nnel Kroly
Sikos Kroly tzr nkntes levele az innsbrucki 14-es tzrektl

Budapest, 1914. dec. 1.
Kedves Vali! Elzetesen is nagyon szpen ksznm a felszerelst.
Maga igazn oly sok szpet s jt mivelt mr e hborus idszakban
a maga krben, hogy megrdemelne rte egy hadi kitmny arany
keresztet.. Reggel 8-tl este 8-ig eladsokat hallgat, tanul; jjel
betegeket pol s vigasztal kzben vizsgkat tesz le; felszerelseket
kt, szent talizmnokat osztogat etc. etc. Isten uccse meg is kapn
e decorumot, ha ezt nem azoknak osztogatnk, akik eltt dobosok s
krtsk jrnak De nem baj Van egy forum, amely a csendben, szent
nzetlensggel munklkodknak is mlt s megnyugtat elismerst ad az
ntudat az nnn lelkiismeret Kezit cskolja.
Kroly

Vasrnapig itt vagyok ugyan de a csomag

rendesen ksni szokott ezrt krem egyelre nem elkldeni
~ 75 ~
Sikos Kroly tzr nkntes levele a IX. Tzolt utca 33/b-bl

Kedves Vali!
Budapest,1914. dec. 21.
Vllalkozsomnak eleget teend diverse knyvkereskedsben jrtam s
mindentt azt hallm, hogy a krdses kt knyv teljesen elfogyott pr
v ta nincs forgalomban egyltaln nem kaphat s gy tovbb. -
Ezt a magam rszrl valszinnek is tartom, mert a kt knyv a legjobb
ifjusgi irat, elg rgen jelentek meg s gy tudom nincs is msodik kiadsa.
Errl mg ma akartam rtesteni Magt telefonice, de nem sikerlt.

dv. s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. mj. 25.
Hogy tlttte a pnksdi nnepeket ami boldog, levizsgzott minden
skolasztikus gondtl mentes llapotban? Legyen olyan kegyetlen irja azt meg
nekem! Ami nnepnk bizony szomoru volt. ltalnos tapasztalat,
hogy nnepkor mindig rosszabb, mint htkznapokon. Soha annyit s oly
tempoban nem lttnk mint tegnap, soha annyit nem lttek rnk,
mint tegnap eltt A menazsi is nnepi ti elgtelenl sovny s nincs
kenyr, ez a legborzasztbb. - Az id a vidk azonban annl
megkapbb. Tessk lvezni! A mi letnk s mkdsnk sehogy sem
illik abba bele.
dv nnek s ninek Kroly
Levelek az szaki harctrrl, Oroszorszgbl

1915-1916
Kedves Vali!
1915. jn. 7.
Meg vagyok Magval elgedve; igazn nagyon szp Magtl, hogy
a studiumokkal sufsitott idkben is oly sokszor vllalja az irs
fradtsgt. Eddig 8 lapot s egy levelet nyugtzhatok ksznettel. Tegnap
este kaptam az utolst mely e h 1-n kelt. s n most nagy zavarban
vagyok ama szemrehnys miatt, mellyel engem egyik lapjban
szorgalmatlan irs miatt illetett. A tny az, hogy n a jelenlegivel egytt
6lapot s 5 levelet irtam Magnak nem tudom megkapta-e valamennyit,
s ha igen nem keveselie ezt?
Tulajdonkppen Magnak van igaza kedves Vali de ugye elnzi ezt
nekem hiszen pl. most is levelet akartam irni, hogy sok szives rdekld
krdseire vlaszolhassak de hiba nincs levl papirom. Egy pr lapot
vgre sikerlt hazulrl kapnom, ez teszi lehetv, hogy vgre ismt irhatok
Magnak.Egybknt sose sirassa az Egyetemet ; ljen vidman otthon;
szrakozzanak, zongorzzanak, daloljanak, tncoljanak, jtszadozzanak,
zldeljenek s ha igy vigan vannak egy pr sorral gondoljanak rem. Hadd sirjak n.
h dv s kzcsk Kroly

K Szleinek tiszteletemet s illetleg kzcskomat
1915. pr. 18.

Az ezredhez vgre eljutottunk
holnap mr mkdni kezdnk.
h dv s kzcsk
Kroly
Toncsi nninek tiszteletem s kzcskom

Kedves Vali
1915. mj 3 (Kpeslap)
A helyzet vltozatlan. Mg mindig a svarmleniban vagyunk.
Helyzetnk szombat ta kiss melegebb lett ugyan amennyiben az
orosz tzrsg megkezdte svarmlniank gyuzst is. Ha jn a
grnt schrapnell bizony tapadunk s ragadunk a fldhz. Hla
Istennek mind eddig semmi bajom. Higgye el krem, hogy a
tegnapi heves gyutzben nyugalomban s hideg vrsgben messze
fellmultam azokat, akik 9 hnapja itt vannak Isten velem.
Szakasztott gy alszom n is, mint a Kp mutatja a szabad g alatt.

A h hinyzik de a hideg megvan kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. mj 5.
Szves levelt majd lapjt risi rmmel vettem. Sajnos most nincs
alkalmam folytatni a mr megkezdett maghoz intzett levelet mert
tegnap elhagytuk a svarmlmt. A muszkk Rckzugot csinltak s mi
utnuk. Ma vagy holnap mr Galiciban. Sok szives dv Kroly

/E lap mg ma (htfn) is a zsebemben van

/Ma rmmel vettem az alirsos lapot Ksznet s kzcsk /
~ 76 ~
Kedves Vali!
1915 jn. 20.
Nem bocsnatt, trelmt krem egy cseppet, mert nem tehetek rla, hogy
immr 10 ik napja egy pillanatnyi szabad idm nincs. Igen ersen
dolgozunk. Pedig higgye el oly nehezemre esik, hogy hosszasabban
nem szlhatok Kedves sorait mindig nagy rmmel vettem ers munknk
kzben, legutbb a 9-ikn kelt levelt. Krem azrt ne sztrjkoljon, igrem,
hogy kiptolom.
dv s kzcsk Kroly
~ 77 ~
Sikos Kroly tzr nkntes levele a IX. Tzolt utca 33/b-bl

Kedves Vali!
Budapest,1914. dec. 21.
Vllalkozsomnak eleget teend diverse knyvkereskedsben jrtam s
mindentt azt hallm, hogy a krdses kt knyv teljesen elfogyott pr
v ta nincs forgalomban egyltaln nem kaphat s gy tovbb. -
Ezt a magam rszrl valszinnek is tartom, mert a kt knyv a legjobb
ifjusgi irat, elg rgen jelentek meg s gy tudom nincs is msodik kiadsa.
Errl mg ma akartam rtesteni Magt telefonice, de nem sikerlt.

dv. s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. mj. 25.
Hogy tlttte a pnksdi nnepeket ami boldog, levizsgzott minden
skolasztikus gondtl mentes llapotban? Legyen olyan kegyetlen irja azt meg
nekem! Ami nnepnk bizony szomoru volt. ltalnos tapasztalat,
hogy nnepkor mindig rosszabb, mint htkznapokon. Soha annyit s oly
tempoban nem lttnk mint tegnap, soha annyit nem lttek rnk,
mint tegnap eltt A menazsi is nnepi ti elgtelenl sovny s nincs
kenyr, ez a legborzasztbb. - Az id a vidk azonban annl
megkapbb. Tessk lvezni! A mi letnk s mkdsnk sehogy sem
illik abba bele.
dv nnek s ninek Kroly
Levelek az szaki harctrrl, Oroszorszgbl

1915-1916
Kedves Vali!
1915. jn. 7.
Meg vagyok Magval elgedve; igazn nagyon szp Magtl, hogy
a studiumokkal sufsitott idkben is oly sokszor vllalja az irs
fradtsgt. Eddig 8 lapot s egy levelet nyugtzhatok ksznettel. Tegnap
este kaptam az utolst mely e h 1-n kelt. s n most nagy zavarban
vagyok ama szemrehnys miatt, mellyel engem egyik lapjban
szorgalmatlan irs miatt illetett. A tny az, hogy n a jelenlegivel egytt
6lapot s 5 levelet irtam Magnak nem tudom megkapta-e valamennyit,
s ha igen nem keveselie ezt?
Tulajdonkppen Magnak van igaza kedves Vali de ugye elnzi ezt
nekem hiszen pl. most is levelet akartam irni, hogy sok szives rdekld
krdseire vlaszolhassak de hiba nincs levl papirom. Egy pr lapot
vgre sikerlt hazulrl kapnom, ez teszi lehetv, hogy vgre ismt irhatok
Magnak.Egybknt sose sirassa az Egyetemet ; ljen vidman otthon;
szrakozzanak, zongorzzanak, daloljanak, tncoljanak, jtszadozzanak,
zldeljenek s ha igy vigan vannak egy pr sorral gondoljanak rem. Hadd sirjak n.
h dv s kzcsk Kroly

K Szleinek tiszteletemet s illetleg kzcskomat
1915. pr. 18.

Az ezredhez vgre eljutottunk
holnap mr mkdni kezdnk.
h dv s kzcsk
Kroly

Kedves Vali
1915. mj 3 (Kpeslap)
A helyzet vltozatlan. Mg mindig a svarmleniban vagyunk.
Helyzetnk szombat ta kiss melegebb lett ugyan amennyiben az
orosz tzrsg megkezdte svarmlniank gyuzst is. Ha jn a
grnt schrapnell bizony tapadunk s ragadunk a fldhz. Hla
Istennek mind eddig semmi bajom. Higgye el krem, hogy a
tegnapi heves gyutzben nyugalomban s hideg vrsgben messze
fellmultam azokat, akik 9 hnapja itt vannak Isten velem.
Szakasztott gy alszom n is, mint a Kp mutatja a szabad g alatt.

A h hinyzik de a hideg megvan kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. mj 5.
Szves levelt majd lapjt risi rmmel vettem. Sajnos most nincs
alkalmam folytatni a mr megkezdett maghoz intzett levelet mert
tegnap elhagytuk a svarmlmt. A muszkk Rckzugot csinltak s mi
utnuk. Ma vagy holnap mr Galiciban. Sok szives dv Kroly

/E lap mg ma (htfn) is a zsebemben van

/Ma rmmel vettem az alirsos lapot Ksznet s kzcsk /
~ 76 ~
Kedves Vali!
1915 jn. 20.
Nem bocsnatt, trelmt krem egy cseppet, mert nem tehetek rla, hogy
immr 10 ik napja egy pillanatnyi szabad idm nincs. Igen ersen
dolgozunk. Pedig higgye el oly nehezemre esik, hogy hosszasabban
nem szlhatok Kedves sorait mindig nagy rmmel vettem ers munknk
kzben, legutbb a 9-ikn kelt levelt. Krem azrt ne sztrjkoljon, igrem,
hogy kiptolom.
dv s kzcsk Kroly
~ 77 ~
Kedves Vali!
1915. jn. 23.
Krem trelmnek kegyes prolonglst Levl papirom van mr de
idm az semmi. Gondolhatja mily sulyos nyomssal nehezedik rem
hogy egyltaln nem szlhatok senkivel Az is rossz hogy a szigoru
cenzura miatt nem irhatok kedvem szerint de ez a teljes belm folytsa
a sznak szinte betegg tesz.
H dv s kzcsk Kroly

Gynyr gondolat volt Magtl kldm

/a lev.papir csomagot mg vrom/
Kedves Vali!
1915. jn. 25.
Rg nem vettem szives sorait. Megengedem, hogy e megllapits taln
relativ.Eddig Vali taln egy kiss elknyeztetett. Ujabban
ms beosztst nyertem. A Stbhoz bevontak s u.n. Berittene
telephonist vagyok.- Van lland lovam s lovszom- Lovon
lek. Uj szerepem sok tekintetben sokkal fradsgosabb sokkal
felelssgteljesebb, de emelett sokkal lvezetesebb s tanulsgosabb.
Mindent ltok s mindent hallok

seinek hasonlkpen! h dv s kzcsk Kroly

Kedves Vali!
1915. jl. 6.
Kedves levelt ujjongva vettem,---fj hogy a magam bbeszdsgvel nem
vlaszolhatok hamarjban a kldtt lev. papiroson. Szeretnm annyi
sok tvedstl megszabadtani / ami t.i. az n klnbz oldalakrl trtnt
megrovst valamint egyltaln a Maga rosszul elslt cselekedeit tanglja /
De pardon most valamit valban rosszul csinlt. Magamagnak meg
jmagamnak is kellemetlen rzst okozott. Magt bntja, hogy rosszul slt
el, engem bnt, hogy minek bntja Magt Minek gondol ilyeneket?

Isten legyen Magval Sokszor csokolja kezeit Kroly

Minap menesztetem egy lapot Toncsi nni cimre

pipacs is volt benne
Kedves Vali!
1915. jl. 17.
E h 10 iki kedves lapjt tegnap vettem nagy rmmel. Soraibl gy olvasom
ki, hogy Magnak is eszbe jutott, hogy els lapjn zros terminust szabott
a nekem irand soroknak. Ez szp Magtl mg szebb lesz ha be
nem tartja Kpzelje tegnap min meglepets rt. Tallkoztam Isvnffy
btyjval. risi mdon megrltem. Mr tbbszr volt alkalmam
~ 78 ~
nagyobb csapatkoncentrcik alkalmval rgi ismersket tallni. Ez

is oly specilis rm, amit a boldog otthon valok nem rtenek. Maga
nagyon a boldogsgot keresi? Mgse! Egybknt most replgpekre
vadszunk az gyuval. n a megfigyelllomson teljestek
kszenltet s lnken figyelek, fejnk felett egy muszka gp, cskolgatni
igyekszenek grntjaink,de a gp igen szemrmes mindig kisiklik

Sokszor cskolja kezeit Kroly
1915. jl. 23.
Kedves Vali!
(emlklap)
A harctren tlttt 100 ik nap
alkalmbl fogadja emlkl e sorokat.
H dv s sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1915. jl. 30.
Szves lapjait rmmel s ksznettel vettem; pontos szp rendben Ltom
hogy elg vigan vannak. Bod Kis Pipa vagy micsoda stb /s mindig
cigny/ Ez aztn let /De igy is van ez rendjn; csak tovbb; mert
klnben elfelejtenek mulatni s mi lesz akkor ha mi hazajvnk?/
Mitanitsuk Magukat? Nekem fog menni. Egybknt igen csodlom,
hogy krlbell 3 htig nem kapott tlem egy sort sem. Elhiheti, hogy ez id
alatt nem egyszer nem is ktszer irtam Magnak. Mg mindig nem tudom,
mely patikumban patika. Mi van rpddal. Sok dv s kzcsk Kroly
seinek dv s illetleg kzcsk
Kedves Vali!
1915. aug. 4.
26-n kelt kedves s flttbb gyors sorait tegnap vettem kzhez. Ksznet.
Magcska ugyan levelet irni volt szives igrni Hopp viszakozz/
Most ltom elbbi lapjn, hogy lapot igrt Tvedtem bocsnat De most
kicsit ugrat kedvem van. Mondja ugye majdnem megfeledkezett az
igretrl, szerencsre az utols pillanat eszbe juttatta? Vajjon hny
pillanat alatt irta! J lett volna ltni / n jl! Mot egsz jjel u.n.
Diensben voltam. Jelenleg hajnali 4 ra
Sok kzcsk Kroly

Toncsi nninek tiszteletem s kzcsk
Kedves Vali!
1915. aug. 9.
Bocssson meg, hogy ismt csak lapot irok s mg inkbb azrt, hogy ennek
ellenre is ismtelten figyelmeztettem leveles gretre. Ne mondja krem,
hogy nincs beltsom. Az egsz annyi, hogy itt a harctren az ember egy
~ 79 ~
Kedves Vali!
1915. jn. 23.
Krem trelmnek kegyes prolonglst Levl papirom van mr de
idm az semmi. Gondolhatja mily sulyos nyomssal nehezedik rem
hogy egyltaln nem szlhatok senkivel Az is rossz hogy a szigoru
cenzura miatt nem irhatok kedvem szerint de ez a teljes belm folytsa
a sznak szinte betegg tesz.
H dv s kzcsk Kroly

Gynyr gondolat volt Magtl kldm

/a lev.papir csomagot mg vrom/
Kedves Vali!
1915. jn. 25.
Rg nem vettem szives sorait. Megengedem, hogy e megllapits taln
relativ.Eddig Vali taln egy kiss elknyeztetett. Ujabban
ms beosztst nyertem. A Stbhoz bevontak s u.n. Berittene
telephonist vagyok.- Van lland lovam s lovszom- Lovon
lek. Uj szerepem sok tekintetben sokkal fradsgosabb sokkal
felelssgteljesebb, de emelett sokkal lvezetesebb s tanulsgosabb.
Mindent ltok s mindent hallok

seinek hasonlkpen! h dv s kzcsk Kroly

Kedves Vali!
1915. jl. 6.
Kedves levelt ujjongva vettem,---fj hogy a magam bbeszdsgvel nem
vlaszolhatok hamarjban a kldtt lev. papiroson. Szeretnm annyi
sok tvedstl megszabadtani / ami t.i. az n klnbz oldalakrl trtnt
megrovst valamint egyltaln a Maga rosszul elslt cselekedeit tanglja /
De pardon most valamit valban rosszul csinlt. Magamagnak meg
jmagamnak is kellemetlen rzst okozott. Magt bntja, hogy rosszul slt
el, engem bnt, hogy minek bntja Magt Minek gondol ilyeneket?

Isten legyen Magval Sokszor csokolja kezeit Kroly

Minap menesztetem egy lapot Toncsi nni cimre

pipacs is volt benne
Kedves Vali!
1915. jl. 17.
E h 10 iki kedves lapjt tegnap vettem nagy rmmel. Soraibl gy olvasom
ki, hogy Magnak is eszbe jutott, hogy els lapjn zros terminust szabott
a nekem irand soroknak. Ez szp Magtl mg szebb lesz ha be
nem tartja Kpzelje tegnap min meglepets rt. Tallkoztam Isvnffy
btyjval. risi mdon megrltem. Mr tbbszr volt alkalmam
~ 78 ~
nagyobb csapatkoncentrcik alkalmval rgi ismersket tallni. Ez

is oly specilis rm, amit a boldog otthon valok nem rtenek. Maga
nagyon a boldogsgot keresi? Mgse! Egybknt most replgpekre
vadszunk az gyuval. n a megfigyelllomson teljestek
kszenltet s lnken figyelek, fejnk felett egy muszka gp, cskolgatni
igyekszenek grntjaink,de a gp igen szemrmes mindig kisiklik

1915. jl. 23.
Kedves Vali!
(emlklap)
A harctren tlttt 100 ik nap
alkalmbl fogadja emlkl e sorokat.
H dv s sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1915. jl. 30.
Szves lapjait rmmel s ksznettel vettem; pontos szp rendben Ltom
hogy elg vigan vannak. Bod Kis Pipa vagy micsoda stb /s mindig
cigny/ Ez aztn let /De igy is van ez rendjn; csak tovbb; mert
klnben elfelejtenek mulatni s mi lesz akkor ha mi hazajvnk?/
Mitanitsuk Magukat? Nekem fog menni. Egybknt igen csodlom,
hogy krlbell 3 htig nem kapott tlem egy sort sem. Elhiheti, hogy ez id
alatt nem egyszer nem is ktszer irtam Magnak. Mg mindig nem tudom,
mely patikumban patika. Mi van rpddal. Sok dv s kzcsk Kroly
seinek dv s illetleg kzcsk
Kedves Vali!
1915. aug. 4.
26-n kelt kedves s flttbb gyors sorait tegnap vettem kzhez. Ksznet.
Magcska ugyan levelet irni volt szives igrni Hopp viszakozz/
Most ltom elbbi lapjn, hogy lapot igrt Tvedtem bocsnat De most
kicsit ugrat kedvem van. Mondja ugye majdnem megfeledkezett az
igretrl, szerencsre az utols pillanat eszbe juttatta? Vajjon hny
pillanat alatt irta! J lett volna ltni / n jl! Mot egsz jjel u.n.
Diensben voltam. Jelenleg hajnali 4 ra
Sok kzcsk Kroly

Toncsi nninek tiszteletem s kzcsk
Kedves Vali!
1915. aug. 9.
Bocssson meg, hogy ismt csak lapot irok s mg inkbb azrt, hogy ennek
ellenre is ismtelten figyelmeztettem leveles gretre. Ne mondja krem,
hogy nincs beltsom. Az egsz annyi, hogy itt a harctren az ember egy
~ 79 ~
kicsit trelmetlenebb e tekintetben. Sajnos ismt olyan a szituci, hogy

az n levlrsi szndkaim ismtelten meghiusulnak de majd kifogok
n e meghiusit szndkokon! Egybknt vltozatlanul jl Csak irigylem
Magukat, hogy egyedl alszanak otthon rm mmorban s n nem
uszhatom Magukkal
H dv s sok kzcsk Kroly
a gombot s n ezt sokszorozva rzem j beosztsomban. Mr ben

vagyunk Oroszorszgban Olyan furcsa az ellensges terlet!
Egybknt a minap majdnem fogsgba estem. Hossz lbaimnak
ksznhetem, hogy szabad vagyok. Csunya dolog volt Isten legyen
magval. Irjon. Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 14.
Ma egy hnapja, hogy otthontl tvol estem s nyomom a gombot
szntelen Egybknt jl vagyok Nyaral hangulatban vagyok
Kikapcsolom az attl idegen hangulatokat, gynyrkdk a zld
mezben s erdben, a kk gben, meg a napstsben Isten Magval

Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. szept. 9.
Hossz kedves levelt nagy rmmel vettem. oly jl esik most sorait
olvasni, mikor annyit szenvednk s fradunk ismt. Ez az
egyedli lvezet s vigasz Mita feldert vagyok egy pillanat idm
sincs. Egsz nap sokszor jjel is ki nem szllok a nyeregbl.
Szntelenl barangolunk ebben a kietlen muszka orszgban.
Minden nap elbbre megynk. Zimanks klima van erre, szntelen es
s szl. Komisz kemny dolog ez. Irjon krem!
Keresem az alkalmat rszletes irshoz Sokszor cskolja kezeit Kroly

Kedves Vali!
1915. szept 30.
Szves levelt p e pillanatban vettem. Ksznm. ---- de de hogy is
mondjam Justse hiszem el Magnak, hogy nem clja, hogy bntson
bennnket. Azon tpreng s sirdogl nem tett-e valami rossz
ft a tzre, nem irt-e Lacinak is? Ht krem irt nekem valaha ilyet?
Nyilatkoztam-e n valaha ilyenrl? Nehezteltem-e n valaha? Nem, sose
bntott Maga minket, csak most mikor azon tpreng, hogy mivel bntott
meg akkor bntott meg igazn. Szegny Laci! Min gyanusts!
Most k a Vorzugban vannak, jnnek k is Muszkaorszgba ilyenkor
kevs az id, rossz a posta.
Ht tehet rla? Bizony de kedves Vali ezrt Magnak bntets duklna
de most az egyszer tkletes bnat s gyors piruls remnyben elengedem

Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 19.
Kedves lapjait rmmel vettem. legutbb Mria Remetrl Mit gondol
rszt vehetek e n is excursikban mondjuk gy karcsonyra? Mit
gondol Maga? Az id itt kezd rohamosan sziess vlni.. Esik es,
fj a szl hideg van. A tegnapi nnepen is zuhogott az es gondolja,
hogy elztunk! egsz dleltt zuhog esben llni! s mily srosak lettnk!
Egybknt este szintn csunyn elztunk de most mr kivlrl.
seinek tisztelet s illetleg kzcsk
Sok dv s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 27.
Ismt svarmlniban! Beosztattam az Aufklrer Patrouille ba s igy
mkdsem egyelre a lvszrokba transzponltatott. Milyen ms
lehet az a pasarti lvszrok, ahol Buffet s hangverseny is van. az
utbbi itt is van ugyan, de olyan, amilyet mg nem kottztak le. Mit
irt Jska? Rg nem kaptam hirt onnan. Nem tudom mi van Btymmal!
Nlunk most nagy szabadsgolsok vannak, de persze akik mg csak oly
kevs ideje szolglnak mint pl. n, azok nem kapnak szabadsgot.
Nem kell nekem szabadsg, nekem bke kell! Ama bizonyos bortkokat
szves engedelmvel haza kldtem. Valami paprost csak tall az ember de
bortkot nem. Ittem pedig igazn nem bnjk akrmily bortkra irok.

h dv s sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. szept. 3.
Bocssson meg, hogy olyan rgen rtam de higgye mg ezen a hten a legjobb
akarattal sem tehettem Egy kicsit igen ersen talltuk megnyomni
~ 80 ~
Kedves Vali!
1915. szept 30.
Ma ismt u.n. Rasttag-ot adomnyoztak nekem. pen most jvk
egy munka templombl mely nagyszer ltvnyossg ; a ppa rgen
meglgott s n zavartalanul kutathattam vgig a templom s a sekrestye
minden zugt. Sajtsgos rzs persze egy fl esztendeje, hogy nem
voltam templomba, hogy nem hallgattam mist! nem tudom nem gondolja-e
aggodalmasan hogy el fog zlleni az a gyerek?! Ht nem. n sem.
Klnben, mit csinl a Zgsfhrer r! Isten Magval. Sokszor cskolja kezeit
Toncsi nninek tisztelet s kzcsk Ilusknak csk!
Kroly
~ 81 ~
kicsit trelmetlenebb e tekintetben. Sajnos ismt olyan a szituci, hogy

az n levlrsi szndkaim ismtelten meghiusulnak de majd kifogok
n e meghiusit szndkokon! Egybknt vltozatlanul jl Csak irigylem
Magukat, hogy egyedl alszanak otthon rm mmorban s n nem
uszhatom Magukkal
H dv s sok kzcsk Kroly
a gombot s n ezt sokszorozva rzem j beosztsomban. Mr ben

vagyunk Oroszorszgban Olyan furcsa az ellensges terlet!
Egybknt a minap majdnem fogsgba estem. Hossz lbaimnak
ksznhetem, hogy szabad vagyok. Csunya dolog volt Isten legyen
magval. Irjon. Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 14.
Ma egy hnapja, hogy otthontl tvol estem s nyomom a gombot
szntelen Egybknt jl vagyok Nyaral hangulatban vagyok
Kikapcsolom az attl idegen hangulatokat, gynyrkdk a zld
mezben s erdben, a kk gben, meg a napstsben Isten Magval

Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. szept. 9.
Hossz kedves levelt nagy rmmel vettem. oly jl esik most sorait
olvasni, mikor annyit szenvednk s fradunk ismt. Ez az
egyedli lvezet s vigasz Mita feldert vagyok egy pillanat idm
sincs. Egsz nap sokszor jjel is ki nem szllok a nyeregbl.
Szntelenl barangolunk ebben a kietlen muszka orszgban.
Minden nap elbbre megynk. Zimanks klima van erre, szntelen es
s szl. Komisz kemny dolog ez. Irjon krem!
Keresem az alkalmat rszletes irshoz Sokszor cskolja kezeit Kroly

Kedves Vali!
1915. szept 30.
Szves levelt p e pillanatban vettem. Ksznm. ---- de de hogy is
mondjam Justse hiszem el Magnak, hogy nem clja, hogy bntson
bennnket. Azon tpreng s sirdogl nem tett-e valami rossz
ft a tzre, nem irt-e Lacinak is? Ht krem irt nekem valaha ilyet?
Nyilatkoztam-e n valaha ilyenrl? Nehezteltem-e n valaha? Nem, sose
bntott Maga minket, csak most mikor azon tpreng, hogy mivel bntott
meg akkor bntott meg igazn. Szegny Laci! Min gyanusts!
Most k a Vorzugban vannak, jnnek k is Muszkaorszgba ilyenkor
kevs az id, rossz a posta.
Ht tehet rla? Bizony de kedves Vali ezrt Magnak bntets duklna
de most az egyszer tkletes bnat s gyors piruls remnyben elengedem

Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 19.
Kedves lapjait rmmel vettem. legutbb Mria Remetrl Mit gondol
rszt vehetek e n is excursikban mondjuk gy karcsonyra? Mit
gondol Maga? Az id itt kezd rohamosan sziess vlni.. Esik es,
fj a szl hideg van. A tegnapi nnepen is zuhogott az es gondolja,
hogy elztunk! egsz dleltt zuhog esben llni! s mily srosak lettnk!
Egybknt este szintn csunyn elztunk de most mr kivlrl.
seinek tisztelet s illetleg kzcsk
Sok dv s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. aug. 27.
Ismt svarmlniban! Beosztattam az Aufklrer Patrouille ba s igy
mkdsem egyelre a lvszrokba transzponltatott. Milyen ms
lehet az a pasarti lvszrok, ahol Buffet s hangverseny is van. az
utbbi itt is van ugyan, de olyan, amilyet mg nem kottztak le. Mit
irt Jska? Rg nem kaptam hirt onnan. Nem tudom mi van Btymmal!
Nlunk most nagy szabadsgolsok vannak, de persze akik mg csak oly
kevs ideje szolglnak mint pl. n, azok nem kapnak szabadsgot.
Nem kell nekem szabadsg, nekem bke kell! Ama bizonyos bortkokat
szves engedelmvel haza kldtem. Valami paprost csak tall az ember de
bortkot nem. Ittem pedig igazn nem bnjk akrmily bortkra irok.

h dv s sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. szept. 3.
Bocssson meg, hogy olyan rgen rtam de higgye mg ezen a hten a legjobb
akarattal sem tehettem Egy kicsit igen ersen talltuk megnyomni
~ 80 ~
Kedves Vali!
1915. szept 30.
Ma ismt u.n. Rasttag-ot adomnyoztak nekem. pen most jvk
egy munka templombl mely nagyszer ltvnyossg ; a ppa rgen
meglgott s n zavartalanul kutathattam vgig a templom s a sekrestye
minden zugt. Sajtsgos rzs persze egy fl esztendeje, hogy nem
voltam templomba, hogy nem hallgattam mist! nem tudom nem gondolja-e
aggodalmasan hogy el fog zlleni az a gyerek?! Ht nem. n sem.
Klnben, mit csinl a Zgsfhrer r! Isten Magval. Sokszor cskolja kezeit
Toncsi nninek tisztelet s kzcsk Ilusknak csk!
Kroly
~ 81 ~
Kedves Vali!
1915. okt. 1.
Ime ismt egy j hnap! Szrny! Azt hittem, hogy ilyenkor mr
ami j Alma Maternk lben leszek s ime, mely nagy csalds!
Ma kaptam Jsktl egy lapot. J dolga lehet a kadett rnak
k knyelmes letet lnek, hogy irigylem ket. Mostanban gyakran
felkeresem Laci btyjt a Hilfsplatzon s kedlyesen elbeszlgetnk;
van ott egy csom szanitz st van egy lelki szanitz is Hl Istennek egybre
sincs szksgem Mens sana in corpore sano
ToncsiNninek tisztelet s kzcskom
Sok dv. s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. okt. 2.
Kedves sorait, melyek 27-n keltek ma vettem rmmel rlk,
hogy a muszka pipacsok srtetlenl kezeihez kerltek azta jabb
szlltmnyt is menesztettem, ha jl emlkszem 28-n. Azonban
nagy tvedsben van kedves Vali felfedezte, hogy plyatvesztett ember
vagyok. Azt mondja, hogy aki oly gondal s szakrtelemmel bnik
a virggal s ilyen mess mslit tud rktni az szletett botanikus.
Ht nem! Tved! n gy hiszem, hogy ily krlmnyek kztt inkbb
virg kereskednek szlettem.
Nem? Egybknt igen jl vagyok. Isten vele. Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 5.
jsg nincs. lek. Egy pr szp nap utn ismt ess kds munka
napok jnnek s sajnos ezek most mr valszinleg llandsulnak.
Jobb idben bvebben. - Irjon
Toncsi nninek tiszteletem s
Sokszor cskolom kezeit Kroly
kzcskom Ilonknak csk.
Kedves Vali!
1915. X. 10.
Sajnos n sem tudok levelet irni, se idm, se hangulatom. Szrny
dolgokon mentem keresztl 7, 8, 9 ikn. Egsz nap s egsz jjel a
svarmliniban ( harcvonal) voltam. Csinltam szp dolgokat.
A69 ik gy. Ezred kitntetsre akar ajnlani.---Pedig rlam az
vagyon megirva hogy nekem nyomnom kell a gombot a vgig de
semmit se remlhetek.Irjon.
Sok kzcsk Kroly
(emlklap)
1915. X. 16.
Kedves levelt gygyirknt olvasom. lek s virgzom. de irni mg
nem tudok.---Csak trelem. Sok dv. s kzcsk
Kroly
~ 82 ~
Kedves Vali!
1915. X. 18.
Levelemben egszen megfeledkeztem a Szv cm laprl. Igen
rltem neki. Szp hogy ilyennel is gondol rm. Ksznm. Krem
kldje mskor is. n vigyzni fogok rjuk s Isten segtsgvel taln
szemlyesen fogom visszaadni Magnak. Vajjon kicsi vagy nagy kteg
lesz e akkorra bellk.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 23.
Hatvanbl irt lapjuknak igen rltem. J dolgunk van. Sajnos nem
igen van alkalmam az irsra de a napokban ugy hiszem ismt lesz.
Jl vagyok. Isten Vele.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 28.
Kedves leveleirt ksznet. Jelenleg ismt a svarmleniban. Ezuttal
egy agyuval. A svarmleneban most bosnykok s gyaloghuszrok
vannak. ugye rdekes ma hallgattam vgre egy szentmist s igy abban
prdikcit itt a lvszrokban. Most esett az els h. Ksbb bvebben
Isten Magval.
(emlklap)
A harctren tlttt 200 ik nap alkalmbl
fogadja emlkl e sorokat. Sok kzcsk Kroly
1915. X. 31.
Kedves Vali!
1915 XI 6.
Tegnap ismt vettem Cinkotn kelt gratulcis lapjt. Fogadja ezrt is
ksznetemet s kzcskjaimat. Krem tovbb tolmcsolni h ksznetemet
mindazoknak kln-kln, akik a j kivnatoknak alri voltak. Brcsak
teljeslne mindnyjunk haja meghallgattatna mindnyjunk imja s
kitrne mr az az ldott bke Isten Vele Sokszor cskolja kezeit Kroly
Kedves Vali!
1915. XI. 10.
5 ikn kelt lapjt tegnap este vettem nagy rmmel. Vrom levelt.
Amagamrszrl a napokban kettt irtam nem tudom kzhez vette e?
Btym hadnagysgrl mr volt tudomsom, de Magnak mg ugye
nincs tudomsa arrl, hogy n kadett vagyok? Pedig az vagyok
Tegnap lettem.
H dv. s sok kzcsk Kroly
~ 83 ~
Kedves Vali!
1915. okt. 1.
Ime ismt egy j hnap! Szrny! Azt hittem, hogy ilyenkor mr
ami j Alma Maternk lben leszek s ime, mely nagy csalds!
Ma kaptam Jsktl egy lapot. J dolga lehet a kadett rnak
k knyelmes letet lnek, hogy irigylem ket. Mostanban gyakran
felkeresem Laci btyjt a Hilfsplatzon s kedlyesen elbeszlgetnk;
van ott egy csom szanitz st van egy lelki szanitz is Hl Istennek egybre
sincs szksgem Mens sana in corpore sano
ToncsiNninek tisztelet s kzcskom
Sok dv. s kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. okt. 2.
Kedves sorait, melyek 27-n keltek ma vettem rmmel rlk,
hogy a muszka pipacsok srtetlenl kezeihez kerltek azta jabb
szlltmnyt is menesztettem, ha jl emlkszem 28-n. Azonban
nagy tvedsben van kedves Vali felfedezte, hogy plyatvesztett ember
vagyok. Azt mondja, hogy aki oly gondal s szakrtelemmel bnik
a virggal s ilyen mess mslit tud rktni az szletett botanikus.
Ht nem! Tved! n gy hiszem, hogy ily krlmnyek kztt inkbb
virg kereskednek szlettem.
Nem? Egybknt igen jl vagyok. Isten vele. Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 5.
jsg nincs. lek. Egy pr szp nap utn ismt ess kds munka
napok jnnek s sajnos ezek most mr valszinleg llandsulnak.
Jobb idben bvebben. - Irjon
Toncsi nninek tiszteletem s
kzcskom Ilonknak csk.
Kedves Vali!
1915. X. 10.
Sajnos n sem tudok levelet irni, se idm, se hangulatom. Szrny
dolgokon mentem keresztl 7, 8, 9 ikn. Egsz nap s egsz jjel a
svarmliniban ( harcvonal) voltam. Csinltam szp dolgokat.
A69 ik gy. Ezred kitntetsre akar ajnlani.---Pedig rlam az
vagyon megirva hogy nekem nyomnom kell a gombot a vgig de
semmit se remlhetek.Irjon.
Sok kzcsk Kroly
(emlklap)
1915. X. 16.
Kedves levelt gygyirknt olvasom. lek s virgzom. de irni mg
nem tudok.---Csak trelem. Sok dv. s kzcsk
Kroly
~ 82 ~
Kedves Vali!
1915. X. 18.
Levelemben egszen megfeledkeztem a Szv cm laprl. Igen
rltem neki. Szp hogy ilyennel is gondol rm. Ksznm. Krem
kldje mskor is. n vigyzni fogok rjuk s Isten segtsgvel taln
szemlyesen fogom visszaadni Magnak. Vajjon kicsi vagy nagy kteg
lesz e akkorra bellk.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 23.
Hatvanbl irt lapjuknak igen rltem. J dolgunk van. Sajnos nem
igen van alkalmam az irsra de a napokban ugy hiszem ismt lesz.
Jl vagyok. Isten Vele.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1915. X. 28.
Kedves leveleirt ksznet. Jelenleg ismt a svarmleniban. Ezuttal
egy agyuval. A svarmleneban most bosnykok s gyaloghuszrok
vannak. ugye rdekes ma hallgattam vgre egy szentmist s igy abban
prdikcit itt a lvszrokban. Most esett az els h. Ksbb bvebben
Isten Magval.
(emlklap)
A harctren tlttt 200 ik nap alkalmbl
fogadja emlkl e sorokat. Sok kzcsk Kroly
1915. X. 31.
Kedves Vali!
1915 XI 6.
Tegnap ismt vettem Cinkotn kelt gratulcis lapjt. Fogadja ezrt is
ksznetemet s kzcskjaimat. Krem tovbb tolmcsolni h ksznetemet
mindazoknak kln-kln, akik a j kivnatoknak alri voltak. Brcsak
teljeslne mindnyjunk haja meghallgattatna mindnyjunk imja s
kitrne mr az az ldott bke Isten Vele Sokszor cskolja kezeit Kroly
Kedves Vali!
1915. XI. 10.
5 ikn kelt lapjt tegnap este vettem nagy rmmel. Vrom levelt.
Amagamrszrl a napokban kettt irtam nem tudom kzhez vette e?
Btym hadnagysgrl mr volt tudomsom, de Magnak mg ugye
nincs tudomsa arrl, hogy n kadett vagyok? Pedig az vagyok
Tegnap lettem.
H dv. s sok kzcsk Kroly
~ 83 ~
Kedves Vali!
1915. nov. 17.
Kedves levelt nagy rmmel vettem tegnapeltt. Ksznm. Mr
rgen rta Btym, hogy Jska kitntetst kapott, az ujsgbol tudtam.
Deugye azt Maga mg nem tudja, hogy n fr tapferes Verhalten vor
dem Lnde a bronz vitzsgi rmet kaptam. Igy irta a Korpkommandobefehl de n mg se tudom mirt Azrt nem, amit n is
emltettem, mert sokkal rgebb kelet Egybknt h dv. s sok kzcsk

Kroly
(emlklap)
Kedves Vali!
1915. nov. 29
Az igrt 4 ik levl holnap iratik meg
Bocsnat Sok kzcsk Kroly
Kadett Sikos lapja Oroszorszgbl
Nagysgos Halmi Vali Urlenynak Budapestre
(emlklap)
ljen a szabadsg
Sok kzcsk Kroly
1915. dec. 17.
Kedves Vali!
1916. jan. 14.
Most vettem kedves lapjt. Oly jl esett olvasnom. Mily szp volt, hogy
mr az els napon szlt hozzm. Sajnos n pr napig kptelen
voltam szlni. Elfelejtettem megirni, hogy 2 lapja is vrt itt rm. fogadja
rtk utlagos ksznetemet. cstrtkn szndkoztam nem szombaton,
hanem pnteken hajtottam vgre. Magam sem talltam okt mirt pnteken.
Hiszem, hogy mr rgen egszsges.
Sok kzcsk Kroly
Toncsi nninek s mindnyjuknak sok dv.
Kedves Vali!
1916. jan. 19.
Vasrnap ta ismt a svarmlniban. Dolgom nem kevs Szabadidm
nem sok. Klnben jl. Isten vele. Sokszor cskolom kezeit.
Kroly
Kedves Vali!
1916. jan. 30.
Mr uton vagyok fradsgos ugyan a masrozs de mgis lvezetes
mert mr rgen nem masroztunk Hova megynk? mg mindig
nem tudjuk. Szrnyen hinyzik a posta.
Megkapja-e az n irsaimat.
Sok kzcsk Kroly
~ 84 ~
Kedves Vali!
1916. II. 12.
rmmel s megnyugvssal vettem vgre minap egy lapjt. rlk, hogy
Lacinak mgis sikerlt szabadsgra mennie. Most Pappus is Pesten
van. Jska rja, hogy nagyon jl van. Mi hasonlkpen!

Igrt levelt vrva sokszor cskolom kezeit. Kroly
Kedves Vali!
1916. II. 18.
Mg mindig pihenn. Nem panaszkodhatunk Vannak olcs
szrakozsaink, s nap mulik nap utn anlkl, hogy unatkoznnk.
A magam rszrl mind e mellett szeretnk mr uj irnyba menni. Igrt
levelt mg nem kaptam meg.
Kedves Vali!
1916. febr. 22.
A pihennek vge. Holnap indulunk ismt vissza Oroszorszgba.
Ess hideg van a h is igen magas a marsch bizonyosan nem lesz kellemes
Kedves irst nagyon nehezen nlklzm Isten Vele

Kedves Vali!
1916. III. 5.
Gyors egymsutnban vettem mostanban kedves lapjait. Ksznet rtk.
Teht j volt a szabadsg? Remlhetleg nemsokra megfog ismtldni. J
magam is szntelen a magam szabadsgnak a megismtldsn gondolkodom.
A helyzet vltozatlan. Nem mondhatom hogy jl vagyok. azt se
mondom, hogy roszszul vagyok.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1916. III. 11.
Egyszer rgebben hullott a lev. lap, most ismt nagy a szrassg! Semmi
levl nem n! Valban megrdemli a korholst. n igrtem a mi nap
egy levelet, de nem jutottam hozz. Sok dolgom akadt. Ma pihengetek
mr s oly rvid lapokat irogatok Isten Vele
Kedves Vali!
1916. III. 13.
Tegnap vettem 8-n kelt lapjt. Hallgatsomrt korhol benne pedig
ugy hszem alaptalanul. Nem tudom nincs e tn a postban baj Irtam
n lapot, levelet eleget A rm hull lapjairt is ksznetet mondtam mr
s azt hittem levl fogja kvetni ket s ime bellt tegnap egy elksett utd Baj
nincs. Csunya vilg sincs.
Jl vagyok s kezeit cskolja Kroly
~ 85 ~
Kedves Vali!
1915. nov. 17.
Kedves levelt nagy rmmel vettem tegnapeltt. Ksznm. Mr
rgen rta Btym, hogy Jska kitntetst kapott, az ujsgbol tudtam.
Deugye azt Maga mg nem tudja, hogy n fr tapferes Verhalten vor
dem Lnde a bronz vitzsgi rmet kaptam. Igy irta a Korpkommandobefehl de n mg se tudom mirt Azrt nem, amit n is
emltettem, mert sokkal rgebb kelet Egybknt h dv. s sok kzcsk

Kroly
(emlklap)
Kedves Vali!
1915. nov. 29
Az igrt 4 ik levl holnap iratik meg
Bocsnat Sok kzcsk Kroly
Kadett Sikos lapja Oroszorszgbl
(emlklap)
ljen a szabadsg
Sok kzcsk Kroly
1915. dec. 17.
Kedves Vali!
1916. jan. 14.
Most vettem kedves lapjt. Oly jl esett olvasnom. Mily szp volt, hogy
mr az els napon szlt hozzm. Sajnos n pr napig kptelen
voltam szlni. Elfelejtettem megirni, hogy 2 lapja is vrt itt rm. fogadja
rtk utlagos ksznetemet. cstrtkn szndkoztam nem szombaton,
hanem pnteken hajtottam vgre. Magam sem talltam okt mirt pnteken.
Hiszem, hogy mr rgen egszsges.
Sok kzcsk Kroly
Toncsi nninek s mindnyjuknak sok dv.
Kedves Vali!
1916. jan. 19.
Vasrnap ta ismt a svarmlniban. Dolgom nem kevs Szabadidm
nem sok. Klnben jl. Isten vele. Sokszor cskolom kezeit.
Kroly
Kedves Vali!
1916. jan. 30.
Mr uton vagyok fradsgos ugyan a masrozs de mgis lvezetes
mert mr rgen nem masroztunk Hova megynk? mg mindig
nem tudjuk. Szrnyen hinyzik a posta.
Megkapja-e az n irsaimat.
Sok kzcsk Kroly
~ 84 ~
Kedves Vali!
1916. II. 12.
rmmel s megnyugvssal vettem vgre minap egy lapjt. rlk, hogy
Lacinak mgis sikerlt szabadsgra mennie. Most Pappus is Pesten
van. Jska rja, hogy nagyon jl van. Mi hasonlkpen!

Igrt levelt vrva sokszor cskolom kezeit. Kroly
Kedves Vali!
1916. II. 18.
Mg mindig pihenn. Nem panaszkodhatunk Vannak olcs
szrakozsaink, s nap mulik nap utn anlkl, hogy unatkoznnk.
A magam rszrl mind e mellett szeretnk mr uj irnyba menni. Igrt
levelt mg nem kaptam meg.
Kedves Vali!
1916. febr. 22.
A pihennek vge. Holnap indulunk ismt vissza Oroszorszgba.
Ess hideg van a h is igen magas a marsch bizonyosan nem lesz kellemes
Kedves irst nagyon nehezen nlklzm Isten Vele

Kedves Vali!
1916. III. 5.
Gyors egymsutnban vettem mostanban kedves lapjait. Ksznet rtk.
Teht j volt a szabadsg? Remlhetleg nemsokra megfog ismtldni. J
magam is szntelen a magam szabadsgnak a megismtldsn gondolkodom.
A helyzet vltozatlan. Nem mondhatom hogy jl vagyok. azt se
mondom, hogy roszszul vagyok.
Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1916. III. 11.
Egyszer rgebben hullott a lev. lap, most ismt nagy a szrassg! Semmi
levl nem n! Valban megrdemli a korholst. n igrtem a mi nap
egy levelet, de nem jutottam hozz. Sok dolgom akadt. Ma pihengetek
mr s oly rvid lapokat irogatok Isten Vele
Kedves Vali!
1916. III. 13.
Tegnap vettem 8-n kelt lapjt. Hallgatsomrt korhol benne pedig
ugy hszem alaptalanul. Nem tudom nincs e tn a postban baj Irtam
n lapot, levelet eleget A rm hull lapjairt is ksznetet mondtam mr
s azt hittem levl fogja kvetni ket s ime bellt tegnap egy elksett utd Baj
nincs. Csunya vilg sincs.
Jl vagyok s kezeit cskolja Kroly
~ 85 ~
Kedves Vali!
1916. III. 16.
Ht Maga csak nem szn meg irni lapokat Ismt hozott egyet a psta.
Ht szp szp csak az a bajuk, hogy az ember csak rjuk nz s mris
el vannak olvasva. Bizony a napok itt is replnek! Szrny sok idt
lnk mi itt le! Elfogyasztjuk az letnk legjavt. Klnben semmi
vltozs Csnd van. Sokszor cskolom kezeit.
Isten Vele Kroly
Kedves Vali!
Trelmet nem adok. Haragszom
Kezt cskolom. Kroly
1916. III. 20.
Kedves Vali!
1916. IV. 4.
Nem kell megijedni baj nincs! Csak idm, alkalmam nincs az
rshoz Csoda szp leveleirt cskolom a kezeit egybknt is
cskolom a kezeit Ugye azrt fog rni. majd kiprblom! Isten Vele

Kroly
Kedves Vali!
1916 IV 14
Emlkszik-e? Ugyanolyan ess borult nap volt mint a mai! Maga
akkor mg a chmiai intzetbe jrt. s n bevgdtam egy konflisba s
a harctrre hajtattam Ez trtnt ma egy ve. Egy v mily hosszu
id! Plane harctren! Vigasztal, hogy mr elmult s taln mhoz
egy hnapra n is otthon leszek. Ha mostanban kevesebbet rok
ne haragudjon oly sok s oly fraszt most az n dolgom. Laci rt
tegnap egy lapot hazulrl de j neki: Sokszor cskolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916 V 30
Megjttem. Jl vagyok, br a hangulatom erlevest vgy. Holnap
szolglatba llok. Ht Maga miknt? Remlem dl. Vajjon a pestrja
is tovbb fog dlni? kevs lvn neki az egy hnap? Volt egy raks irs, mit
itt tallk mg Jsktl is volt egy zamatos nyelven irt lap, de Magtl
semmmmi pihent a penna! Isten Vele
sok kzcsk Kroly
Kedves J Vali!
1916 VI 10
Ugye nem haragszik hallgatsomrt hisz tudja, hogy nem n vagyok
a bns, hanem Brussilov pen jkor csppentem ide! kzcsk majd
bvebben rok. Irjon azrt krem, hogy hol s miknt van. Kt lapjt mr
rmmel olvastam s ksznm, krem ezt az els alrnak is tovbbtani!
Isten Vele. Hasznlja jl a vakcit, hogy szp kvr s piros legyen.
Sokszor cskolja kezeit Kroly M???? Bcsinak tisztelet s kzcsok
~ 86 ~
Kedves Vali!
1916. VI. 24.
Lapjai vgtelenl jl estek ezekben a keserves napokban. Ha tlem
most elmarad az rs, azon ne csodlkozzon, lehetetlen irnom s nem tudom,
a mi keveset irtam elvittk e. A napokban valahogy mdjt ejtem, hogy
egy levl papiroshoz s annak megirshoz jussak. Hasznlja jl ki a
szabadsgot, hogy amint mr irtam piros s kvr legyen. hisz ott a
Krptokban j a leveg. Neknk bizony nehz napjaink vannak.
Ha valamit olvas a derk 44-esekrl tudja hogy n mindig ott vagyok
kzttk. Levelt nagyon vrom Isten Vele. Sokszor cskolja kezeit

Kroly
Kedves Vali!
1916. VI. 29.
Ifj korom e kedves napja oly szintelen s tartalmatlan lett, hogy csak
most estefel jutott eszembe, hogy ma 29. van. Napjaink egyhanguak.
Ennek eltte a nyugalom most a munka jegyben folynak le. De amint azt
is megszoktuk akkor ebbe is bele trdnk mr. Mulasson jl Isten
Vele Sokszor szivbl dvzlm s csokolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VII. 12.
7 ikrl kelt szives sorait ma vette. Ksznm. illetve nem ksznm.
Haragszom. A zsebrkot nem hiszem. Aki oly sok pnzzel diszponl
s oly sokat eldobl annak nem lehet ily nemes clnl zsebrkja. Na
vrjon csak! Nem gondoltam hogy ily csunya! Kpzelje Btym
szabadsgon van. Papmat valszinleg elfogtk hacsak komolyabb
baja nem esett! Mi dolgozunk. n jl vagyok csak haragszom

Sokszor cskolom Kroly
Kedves Vali!
1916 VII 18
Kt legutbbi lapjrt valamint a levl igrsrt h ksznet. Ht mr
Maga is leszlja a szabadsgot? Bennem pen ellenkez rzsek
kezdenek igen igen nagyra nni a szabadsgvgy t i! Pedig
mily remny telen vgy ez. ktsgbeejt! Most egyltaln nincs
szabadsg, krds lesz e valaha s ha lesz mikor s attl szmtva az egyb
legalbb 4 ho mulva esedkes. Szrny! Mit szl hozz! tegnap Lacitl
s Jsktl kzsen irt lapot kaptam Kolosszlis: n jl. Isten Vele

Sok kzcsk
~ 87 ~
Kedves Vali!
1916. III. 16.
Ht Maga csak nem szn meg irni lapokat Ismt hozott egyet a psta.
Ht szp szp csak az a bajuk, hogy az ember csak rjuk nz s mris
el vannak olvasva. Bizony a napok itt is replnek! Szrny sok idt
lnk mi itt le! Elfogyasztjuk az letnk legjavt. Klnben semmi
vltozs Csnd van. Sokszor cskolom kezeit.
Isten Vele Kroly
Kedves Vali!
Trelmet nem adok. Haragszom
Kezt cskolom. Kroly
1916. III. 20.
Kedves Vali!
1916. IV. 4.
Nem kell megijedni baj nincs! Csak idm, alkalmam nincs az
rshoz Csoda szp leveleirt cskolom a kezeit egybknt is
cskolom a kezeit Ugye azrt fog rni. majd kiprblom! Isten Vele

Kroly
Kedves Vali!
1916 IV 14
Emlkszik-e? Ugyanolyan ess borult nap volt mint a mai! Maga
akkor mg a chmiai intzetbe jrt. s n bevgdtam egy konflisba s
a harctrre hajtattam Ez trtnt ma egy ve. Egy v mily hosszu
id! Plane harctren! Vigasztal, hogy mr elmult s taln mhoz
egy hnapra n is otthon leszek. Ha mostanban kevesebbet rok
ne haragudjon oly sok s oly fraszt most az n dolgom. Laci rt
tegnap egy lapot hazulrl de j neki: Sokszor cskolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916 V 30
Megjttem. Jl vagyok, br a hangulatom erlevest vgy. Holnap
szolglatba llok. Ht Maga miknt? Remlem dl. Vajjon a pestrja
is tovbb fog dlni? kevs lvn neki az egy hnap? Volt egy raks irs, mit
itt tallk mg Jsktl is volt egy zamatos nyelven irt lap, de Magtl
semmmmi pihent a penna! Isten Vele
sok kzcsk Kroly
Kedves J Vali!
1916 VI 10
Ugye nem haragszik hallgatsomrt hisz tudja, hogy nem n vagyok
a bns, hanem Brussilov pen jkor csppentem ide! kzcsk majd
bvebben rok. Irjon azrt krem, hogy hol s miknt van. Kt lapjt mr
rmmel olvastam s ksznm, krem ezt az els alrnak is tovbbtani!
Isten Vele. Hasznlja jl a vakcit, hogy szp kvr s piros legyen.
Sokszor cskolja kezeit Kroly M???? Bcsinak tisztelet s kzcsok
~ 86 ~
Kedves Vali!
1916. VI. 24.
Lapjai vgtelenl jl estek ezekben a keserves napokban. Ha tlem
most elmarad az rs, azon ne csodlkozzon, lehetetlen irnom s nem tudom,
a mi keveset irtam elvittk e. A napokban valahogy mdjt ejtem, hogy
egy levl papiroshoz s annak megirshoz jussak. Hasznlja jl ki a
szabadsgot, hogy amint mr irtam piros s kvr legyen. hisz ott a
Krptokban j a leveg. Neknk bizony nehz napjaink vannak.
Ha valamit olvas a derk 44-esekrl tudja hogy n mindig ott vagyok
kzttk. Levelt nagyon vrom Isten Vele. Sokszor cskolja kezeit

Kroly
Kedves Vali!
1916. VI. 29.
Ifj korom e kedves napja oly szintelen s tartalmatlan lett, hogy csak
most estefel jutott eszembe, hogy ma 29. van. Napjaink egyhanguak.
Ennek eltte a nyugalom most a munka jegyben folynak le. De amint azt
is megszoktuk akkor ebbe is bele trdnk mr. Mulasson jl Isten
Vele Sokszor szivbl dvzlm s csokolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VII. 12.
7 ikrl kelt szives sorait ma vette. Ksznm. illetve nem ksznm.
Haragszom. A zsebrkot nem hiszem. Aki oly sok pnzzel diszponl
s oly sokat eldobl annak nem lehet ily nemes clnl zsebrkja. Na
vrjon csak! Nem gondoltam hogy ily csunya! Kpzelje Btym
szabadsgon van. Papmat valszinleg elfogtk hacsak komolyabb
baja nem esett! Mi dolgozunk. n jl vagyok csak haragszom

Sokszor cskolom Kroly
Kedves Vali!
1916 VII 18
Kt legutbbi lapjrt valamint a levl igrsrt h ksznet. Ht mr
Maga is leszlja a szabadsgot? Bennem pen ellenkez rzsek
kezdenek igen igen nagyra nni a szabadsgvgy t i! Pedig
mily remny telen vgy ez. ktsgbeejt! Most egyltaln nincs
szabadsg, krds lesz e valaha s ha lesz mikor s attl szmtva az egyb
legalbb 4 ho mulva esedkes. Szrny! Mit szl hozz! tegnap Lacitl
s Jsktl kzsen irt lapot kaptam Kolosszlis: n jl. Isten Vele

Sok kzcsk
~ 87 ~
Kedves Vali!
1916. VII. 21.
Tegnap eltt megltogattam Laci btyjt s irtunk kzsen egy ilyen
69-es lapot Jsknak s Lacinak. Most ime Magnak is kldk
egyet. Nemcsak figyelembl hanem knyszersgbl is mert nincs nlam
rzsaszn tlnk lepecstelt lap ; ezrt 69-es lesz a pecst is rajta most t i
ismt velk vagyok egy darabig. Mi jsg otthon? Itt 2 ht ta februri
vagy novemberi id jrja
Sokszor csokolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VII. 27.
Vgre elkezdhettem egy levelet s abban is magakadlyoztattam..
Most jelentkezik nlam a posts s nem tudom mr trni, hogy semmivel
bocsssam el t. Ne haragudjon kedves Vali Nincs semmi baj. Mindent
meg kaptam s mindent ksznk. Kezeit sokszor cskolom

Isten Vele Kroly
Kedves J Vali!
1916. VIII. 2.
Hl Istennek meg st jl vagyok
Nagy dolgok trtnnek s mg nagyobbak vajudnak. Jskairta hogy
felnk jn Isten Vele Sokszor cskolja kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 11.
Legutbbi kemnyben irt lapjt ksznm ezt krem a lap ismers s
ismeretlen ellenjegyzinek is tovbb adni: Igen furcsa s nekem hallatlan
szrakozst eszeltek ki Maguk! Az ember nem is hinn, hogy ily
szende jmbor s kedves leny bandnak ily pokoli tlete tmad.
Bezzeg neknk most nincs kedvnk szrakozni: A fene majd megesz
mint azt a bizonyos reget. Az angyalok kara trfl velnk s mr
2hete zdtja rnk az est szntelen.
Kpzelje augusztusban zunk s fzunk s nem ltunk kk eget s
napot. De Maga mg kln is trft z velem. Hogy eleget tegyen
ktelezettsgnek csinlt magrl egy rdgi szp arckpet s most pedig
piszkos ujjaival fotografijt kldi Ez mr sok Nem hittem, hogy ily
csunya De igaza van Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 14
9 ikn irt szp levelt igen nagy rmmel olvastam. Ltja mr egszen
megjavult! Olyan lett mint rgen! A mi letnk most igen furcsa!
Ott ahol egykor tartalkban voltunk, ahol n utoljra szrakoztam
~ 88 ~
kellemesen s mindent feledve, ahonnan nekem igen kedves emlkeim vannak

ott most szrny csatk dulnak Most egyltaln nagy a duls fuls.
Kedves irsrt meleg ksznet s igen sok kzcsk Isten Vele!

Szivt ksznm / Kroly
Leutnant ( hadnagy) Sikos rja levelt Oroszorszgbl
Kedves Vali!
1916. VIII. 21.
E pillanatban kiss zavart vagyok. Dlutntl egsz mostanig
ks estig dolgoztam. Kt nagy tmadst vertnk vissza. A fejem zg,
a szemem kprzik a sok tvcsvezstl a flem is zg a szntelen.
telefonlstl s most olvasom kt 16-ikn kelt lapjt, melyeknek semmi
elzmnyk nem volt s melyek direkte semmit el nem rulnak. Csak
kvetkeztetem, hogy Jskk a romn hatrra mentek rt llni s Maguk
megltogattk. Igaz? Ha igy van Jska igen szerencss gyerek.
Ugye fog jnni bvebb hirads is. Isten Vele! Sok.sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 26.
Mg adtam fel a minap egy lapot melyben annak rltem, hogy most csupa
rm a Maga lete, jn egy lap, mely gy kezddik alig tudom elhinni,
hogy blon vagyok s egy csomo alrssal deskedik. Meghkkentem,
ksbb vettem szre, hogy 26-ikn kelt s 24ikn jtt meg. Ltja, mily
j a tbori posta?! De ez mg semmi! Tegnap is jtt egy lap ugyancsak 26iki
kelettel a hajn irva s Fl a szget fejn tallni dalval. Gynyr
szp lehetett! Csak folytassk! Hogy ha mindnyjan megjvnk, kik
megjnnek legyen legalbb rszben valami prascis a muriban. Krem,
mondja meg Srika kis szentemnek, hogy azrt mert az emltett lapot
cimezte meg, mg nem rtta le velem szemben rgi tartozst. Isten
Vele A sok kedves alrnak sajnos nem fejezhetem kzvetlenl hlmat
Kldk sok tiszteletet, dvzltet kzcskot fr alla flle cskot.

Ossza szt krem beltsa szerint Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 28.
Tegnap ismt kaptam egyet azok kzl az Erdlyben szlnek eresztett
lapokbl Kolozsvrrl Egy msikat Bpestrl. Ht szegny kos
megsebeslt! Bizonnyal nem sulyosan s igy bizonnyal nem szegny!
Mg mindig nem tudok Jskrl semmit. friss irsok most nem jnnek
Magtl, csak mindig avultak.
Sok, sok kzcsk Kroly
~ 89 ~
Kedves Vali!
1916. VII. 21.
Tegnap eltt megltogattam Laci btyjt s irtunk kzsen egy ilyen
69-es lapot Jsknak s Lacinak. Most ime Magnak is kldk
egyet. Nemcsak figyelembl hanem knyszersgbl is mert nincs nlam
rzsaszn tlnk lepecstelt lap ; ezrt 69-es lesz a pecst is rajta most t i
ismt velk vagyok egy darabig. Mi jsg otthon? Itt 2 ht ta februri
vagy novemberi id jrja
Sokszor csokolom kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VII. 27.
Vgre elkezdhettem egy levelet s abban is magakadlyoztattam..
Most jelentkezik nlam a posts s nem tudom mr trni, hogy semmivel
bocsssam el t. Ne haragudjon kedves Vali Nincs semmi baj. Mindent
meg kaptam s mindent ksznk. Kezeit sokszor cskolom

Isten Vele Kroly
Kedves J Vali!
1916. VIII. 2.
Hl Istennek meg st jl vagyok
Nagy dolgok trtnnek s mg nagyobbak vajudnak. Jskairta hogy
felnk jn Isten Vele Sokszor cskolja kezeit Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 11.
Legutbbi kemnyben irt lapjt ksznm ezt krem a lap ismers s
ismeretlen ellenjegyzinek is tovbb adni: Igen furcsa s nekem hallatlan
szrakozst eszeltek ki Maguk! Az ember nem is hinn, hogy ily
szende jmbor s kedves leny bandnak ily pokoli tlete tmad.
Bezzeg neknk most nincs kedvnk szrakozni: A fene majd megesz
mint azt a bizonyos reget. Az angyalok kara trfl velnk s mr
2hete zdtja rnk az est szntelen.
Kpzelje augusztusban zunk s fzunk s nem ltunk kk eget s
napot. De Maga mg kln is trft z velem. Hogy eleget tegyen
ktelezettsgnek csinlt magrl egy rdgi szp arckpet s most pedig
piszkos ujjaival fotografijt kldi Ez mr sok Nem hittem, hogy ily
csunya De igaza van Sok kzcsk Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 14
9 ikn irt szp levelt igen nagy rmmel olvastam. Ltja mr egszen
megjavult! Olyan lett mint rgen! A mi letnk most igen furcsa!
Ott ahol egykor tartalkban voltunk, ahol n utoljra szrakoztam
~ 88 ~
kellemesen s mindent feledve, ahonnan nekem igen kedves emlkeim vannak

ott most szrny csatk dulnak Most egyltaln nagy a duls fuls.
Kedves irsrt meleg ksznet s igen sok kzcsk Isten Vele!

Szivt ksznm / Kroly
Leutnant ( hadnagy) Sikos rja levelt Oroszorszgbl
Kedves Vali!
1916. VIII. 21.
E pillanatban kiss zavart vagyok. Dlutntl egsz mostanig
ks estig dolgoztam. Kt nagy tmadst vertnk vissza. A fejem zg,
a szemem kprzik a sok tvcsvezstl a flem is zg a szntelen.
telefonlstl s most olvasom kt 16-ikn kelt lapjt, melyeknek semmi
elzmnyk nem volt s melyek direkte semmit el nem rulnak. Csak
kvetkeztetem, hogy Jskk a romn hatrra mentek rt llni s Maguk
megltogattk. Igaz? Ha igy van Jska igen szerencss gyerek.
Ugye fog jnni bvebb hirads is. Isten Vele! Sok.sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 26.
Mg adtam fel a minap egy lapot melyben annak rltem, hogy most csupa
rm a Maga lete, jn egy lap, mely gy kezddik alig tudom elhinni,
hogy blon vagyok s egy csomo alrssal deskedik. Meghkkentem,
ksbb vettem szre, hogy 26-ikn kelt s 24ikn jtt meg. Ltja, mily
j a tbori posta?! De ez mg semmi! Tegnap is jtt egy lap ugyancsak 26iki
kelettel a hajn irva s Fl a szget fejn tallni dalval. Gynyr
szp lehetett! Csak folytassk! Hogy ha mindnyjan megjvnk, kik
megjnnek legyen legalbb rszben valami prascis a muriban. Krem,
mondja meg Srika kis szentemnek, hogy azrt mert az emltett lapot
cimezte meg, mg nem rtta le velem szemben rgi tartozst. Isten
Vele A sok kedves alrnak sajnos nem fejezhetem kzvetlenl hlmat
Kldk sok tiszteletet, dvzltet kzcskot fr alla flle cskot.

Ossza szt krem beltsa szerint Kroly
Kedves Vali!
1916. VIII. 28.
Tegnap ismt kaptam egyet azok kzl az Erdlyben szlnek eresztett
lapokbl Kolozsvrrl Egy msikat Bpestrl. Ht szegny kos
megsebeslt! Bizonnyal nem sulyosan s igy bizonnyal nem szegny!
Mg mindig nem tudok Jskrl semmit. friss irsok most nem jnnek
Magtl, csak mindig avultak.
Sok, sok kzcsk Kroly
~ 89 ~
Kedves Vali!
1916. IX. 8.
Mr megint szeptember! Biztosan nagy beiratsok otthon. Taln mr maguk
is sszegylekeztek ismt Srika, Palk J ugye, hogy Magnak mr nem
kell iskolba jrni. Ha megjn a patikumbl mr is semmi gondja ;
nekelhet zongorzhat s desen alhat s nem riasztja fel az emlkezssk.
Ktes angyalkjt mg 100 oldalt t kell vennem. Ugye ez nagyon des tudat
lehet!? Hiba! emlkeznk mr az letnk legjava rszben riads lmaink
lesznek Mit r Jska? Mg nekem sem rt ltja! Klnben hugocskja is
sztrjkol egy kiss, mr rgen olvastam utols sorait. Ne vrjon csak mg zld
lapokat nem fogok kldeni Magnak Isten Vele Sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1916. X. 7.
2-ikn kelt srga lapjt kevssel azutn vettem, hogy levelemet tnak
indtottam E lap juttatta eszembe, hogy a levlben elfelejtettem emlteni, hogy
Laci risi meglepetsemre irt nekem aminap. jbl a Maga igazt kell
konstatlnom. Hiba mgis csak a huszr a legszebb katona a vilgon.
Ezrt is kapjk k a legtbb szabadsgot a legtbb kitntetst s a
legtbb cskot is. Becses javak mindannyian. Sokak rtk lnek s
rtk halnak. Egybknt vltozatlanul meg vagyok. Isten Vele

Sok kzcsk Kroly

Toncsi Nninek mly tiszteletem s kzcskom
Kedves Vali!
1916. IX. 9.
Tegnap jtt mg 5 ikn irt lapja. rdekes! dicsr engem, hogy elg szpen
jnnek az irsok. n ellenben pen eltte val napon nem dicsrtem Magt s
panaszoltam, hogy elapadtak az irsok. Szrnyen rstellem most magam
a Maga nobilis loyalitsval szemben. Szeretnm visszaszvni
apprehensiv szmat. Ltszik, hogy Maga trelmesebb, kevesebb igny
megelgedettebb leny mint n. De ht mirt romlott el? Mirt lett nagy
ignyv?! hogy az Istenke ldan meg rte! jsg nincs. lnk s jl
vagyunk. azonkivl szp idk is vannak. Isten Vele Vali

Kedves Vali!
1916. X. 15. vasrnap
Nap nap utn hiba vrom sorait. Most oly egyedl vagyok akr egy
Robinson., vagy egy erdei remete. Ha ell a harci zaj, kontemlciba
merlk. Mily j volna ilyenkor a psta / s nem jn! Mr egy hete oly
gyarl. Remlhetleg kzel van valami j vltozs. Isten Vele!

Sok sok kzcsk Kroly
Kedves JVali!
1916. IX. 15.
Tegnap ismt kaptam egy lapocskt Magtl. Egytt jtt Bcsi lapjval.
Ugy ltom, hogy a tollat prblgatja a sok lapon a megirand levlhez De
ht n rlk az ilyen prblgatsoknak s plne annak ha majd egykor
a levlen jl fog fogni a toll! Ltja n is tudok sarcasticus lenni ez
nemcsak a Maga sajtja. hogy aranyos nem tudok lenni ez nem tlem
fgg ez csak a Maga sajtja Ltja n a bkokban ekrecirozdom
Klnben most 2-3 htig tbb jobb dolgom lesz. A deviziorus kommandns
adjutnsa vagyok. Isten Vele.
Sok kzcsk Kroly
Kedves J Vali!
1916. IX. 16.
Mg nem is jutottam alkalomhoz hogy figyelmeztessem vteknek minstett
lapjn lert aggodalmainak alaptalansgra mr is jtt egy msik. Na
ltja! Nem kell mindjrt rosszra gondolni az ama krlmnyek mellett
egsz termszetes volt, hogy tbb napja nem kapott hrt Fl de most
hosszabb ideig marad otthon? Minden jt. Isten vele! Sok sok kzcsk Kroly
~ 90 ~
Kedves J Vali!
1916. X. 16.
Tegnap vgre ismt kaptam egy srga lapot 12ike ta Ugy ltszik
most srga kultuszt z. Taln mr unja a rzsaszint? Ltja, ha elbb
gondoltam volna r kikerestem volna mg valahonnan egy fehr lapot. Na
majd mskor! Ht Laciknak megeredt-e mr a nyelve? Mr hittem,
hogy legalbb Magtl fogok hallani valamit rla, mert bizony nem
igen ir az Urlaubrl. Majd csak ha ismt kzelebb lesz hozzm, jn tle egy
levl, melynek az lesz az eredmnye, hogy tbbet unatkozott otthon, mint
rlt s Lacinak sokszor szokott igaza lenni! s n mgis oda oda
haza vgyom Isten Vele Sok sok kzcsk
Kroly
Kedves J Vali!
1916. X. 23.
A hajrl eltvedt lap mgis csak megtrt hozzm utlag. / De megihlette
rajta alfldi lelkt a Petfi szelleme / Bezzeg nem tudom itten hogy
nyilatkozna mg az a rajong lelke / Ilyen lehetett a vilgr a teremts eltt
a Kaosz idejn. Napok ta massziv kd s constans es ez az egyetlen
relis valsg s trtns. Hozzgondolhatja min kellemes krlmnyek ezek
a mi munknkhoz s min hasznos mili a mi szomor animusunknak.
De azki a mezk lilomairl gondoskodik, rlunk sem feledkezk. Van
egy vigasztal gondolat! Majd megtelefonlom! Isten Vele Sok kzcsk

Kroly
~ 91 ~
Kedves Vali!
1916. IX. 8.
Mr megint szeptember! Biztosan nagy beiratsok otthon. Taln mr maguk
is sszegylekeztek ismt Srika, Palk J ugye, hogy Magnak mr nem
kell iskolba jrni. Ha megjn a patikumbl mr is semmi gondja ;
nekelhet zongorzhat s desen alhat s nem riasztja fel az emlkezssk.
Ktes angyalkjt mg 100 oldalt t kell vennem. Ugye ez nagyon des tudat
lehet!? Hiba! emlkeznk mr az letnk legjava rszben riads lmaink
lesznek Mit r Jska? Mg nekem sem rt ltja! Klnben hugocskja is
sztrjkol egy kiss, mr rgen olvastam utols sorait. Ne vrjon csak mg zld
lapokat nem fogok kldeni Magnak Isten Vele Sok kzcsk
Kroly
Kedves Vali!
1916. X. 7.
2-ikn kelt srga lapjt kevssel azutn vettem, hogy levelemet tnak
indtottam E lap juttatta eszembe, hogy a levlben elfelejtettem emlteni, hogy
Laci risi meglepetsemre irt nekem aminap. jbl a Maga igazt kell
konstatlnom. Hiba mgis csak a huszr a legszebb katona a vilgon.
Ezrt is kapjk k a legtbb szabadsgot a legtbb kitntetst s a
legtbb cskot is. Becses javak mindannyian. Sokak rtk lnek s
rtk halnak. Egybknt vltozatlanul meg vagyok. Isten Vele

Sok kzcsk Kroly

Toncsi Nninek mly tiszteletem s kzcskom
Kedves Vali!
1916. IX. 9.
Tegnap jtt mg 5 ikn irt lapja. rdekes! dicsr engem, hogy elg szpen
jnnek az irsok. n ellenben pen eltte val napon nem dicsrtem Magt s
panaszoltam, hogy elapadtak az irsok. Szrnyen rstellem most magam
a Maga nobilis loyalitsval szemben. Szeretnm visszaszvni
apprehensiv szmat. Ltszik, hogy Maga trelmesebb, kevesebb igny
megelgedettebb leny mint n. De ht mirt romlott el? Mirt lett nagy
ignyv?! hogy az Istenke ldan meg rte! jsg nincs. lnk s jl
vagyunk. azonkivl szp idk is vannak. Isten Vele Vali

Kedves Vali!
1916. X. 15. vasrnap
Nap nap utn hiba vrom sorait. Most oly egyedl vagyok akr egy
Robinson., vagy egy erdei remete. Ha ell a harci zaj, kontemlciba
merlk. Mily j volna ilyenkor a psta / s nem jn! Mr egy hete oly
gyarl. Remlhetleg kzel van valami j vltozs. Isten Vele!

Sok sok kzcsk Kroly
Kedves JVali!
1916. IX. 15.
Tegnap ismt kaptam egy lapocskt Magtl. Egytt jtt Bcsi lapjval.
Ugy ltom, hogy a tollat prblgatja a sok lapon a megirand levlhez De
ht n rlk az ilyen prblgatsoknak s plne annak ha majd egykor
a levlen jl fog fogni a toll! Ltja n is tudok sarcasticus lenni ez
nemcsak a Maga sajtja. hogy aranyos nem tudok lenni ez nem tlem
fgg ez csak a Maga sajtja Ltja n a bkokban ekrecirozdom
Klnben most 2-3 htig tbb jobb dolgom lesz. A deviziorus kommandns
adjutnsa vagyok. Isten Vele.
Sok kzcsk Kroly
Kedves J Vali!
1916. IX. 16.
Mg nem is jutottam alkalomhoz hogy figyelmeztessem vteknek minstett
lapjn lert aggodalmainak alaptalansgra mr is jtt egy msik. Na
ltja! Nem kell mindjrt rosszra gondolni az ama krlmnyek mellett
egsz termszetes volt, hogy tbb napja nem kapott hrt Fl de most
hosszabb ideig marad otthon? Minden jt. Isten vele! Sok sok kzcsk Kroly
~ 90 ~
Kedves J Vali!
1916. X. 16.
Tegnap vgre ismt kaptam egy srga lapot 12ike ta Ugy ltszik
most srga kultuszt z. Taln mr unja a rzsaszint? Ltja, ha elbb
gondoltam volna r kikerestem volna mg valahonnan egy fehr lapot. Na
majd mskor! Ht Laciknak megeredt-e mr a nyelve? Mr hittem,
hogy legalbb Magtl fogok hallani valamit rla, mert bizony nem
igen ir az Urlaubrl. Majd csak ha ismt kzelebb lesz hozzm, jn tle egy
levl, melynek az lesz az eredmnye, hogy tbbet unatkozott otthon, mint
rlt s Lacinak sokszor szokott igaza lenni! s n mgis oda oda
haza vgyom Isten Vele Sok sok kzcsk
Kroly
Kedves J Vali!
1916. X. 23.
A hajrl eltvedt lap mgis csak megtrt hozzm utlag. / De megihlette
rajta alfldi lelkt a Petfi szelleme / Bezzeg nem tudom itten hogy
nyilatkozna mg az a rajong lelke / Ilyen lehetett a vilgr a teremts eltt
a Kaosz idejn. Napok ta massziv kd s constans es ez az egyetlen
relis valsg s trtns. Hozzgondolhatja min kellemes krlmnyek ezek
a mi munknkhoz s min hasznos mili a mi szomor animusunknak.
De azki a mezk lilomairl gondoskodik, rlunk sem feledkezk. Van
egy vigasztal gondolat! Majd megtelefonlom! Isten Vele Sok kzcsk

Kroly
~ 91 ~
Kedves J Vali!./.
1916 X 25.
Ma ismt s klnsen Magra gondolok nem is azrt, mert nem jn
az igrt levele Ugye tudja? Isten Vele! Szmtalan sokszor

cskolja kezeit Kroly
Kedves J Vali!
1916. X. 27.
Tegnap este Srika nagy rmet szerzett nekem irsval. De amint a
Nvr a Hug mellett gy a Hug a Nvr mellett nem tud elmenni egy kis
bkdsd sz nlkl. Az eset gyanus. A valszn igazsg azonban a
Hug mellett szl. Hej az a Nvr. Milyen knnyelmen rta egyszer rgen
tavaly n csak irom hsgesen a lapokat tegnap a hajrl ma itthonrl
holnap Pestrl s mg ma sem jtt ez a pesti! Vagy tn ez is oly
csavarg, mint az a hajs? Klnben most szabad harcot harcolok Egy
krvnyemet mr visszautastottk elkldtem egy msikat.

Isten Vele Soksok kzcsok Kroly
Leutnant Sikos Kanonenbatterie 3/31, s katonatrsai kldik

Karcsonyi dvzletket Oroszorszgbl
1916. XII. 25.
Mertnem tudunk mi muzsikasz nlkl lni olvashatatlan alrs
Kedves J Vali!
Kelt: Harctr 1916 XI 2.
Tegnap este kaptam kzhez klns szn s alak levelt, ma pedig
a nem minden remny vlaszolsa miatt bizonyra nem bartsgos
unatkozsrl kldtt tbbszrsen ellenjegyzett lapot. Ksznm
mindkettt s krem ebben a kedves alrkat is tiszeltetni. Hogy nem
sajnlja a szp szemeit rontani azon a rettenes papiroson/ plne ha
oly ks is volt, melyrl nekem is ugy kellett olvasnom a rvsait mint a
nagyanym szokta a gyertya vilg mg helyezve! s csak hasznlja
krem gyakorta azokat a szp latin kzmondsokat / Oly desen
hibzza el valamennyit, hogy rm. Isten Vele! Soksok kzcsk Kroly

Toncsi nninek s Ilusknak ugye tudja mr?
Kedves J Vali!
1916. dec. 8.
Megjtt az els levl Magtl. Megint egy sok rszvt lap. Szval ismt
lumpoltak s bizonnyal cigarettztak is. aprop szanldott e mr
sebeslt ajkacskja? J az ilyesmivel mindig rendben lenni. Ht Marcsi
nem volt ott a trsasgban? Az nevt nem ltom. Mindenesetre neki elssorban
tolmcsolja h hdolatomat ami szl mindenkinek. Mint mr irtam a szituci
absolute nem ingerli vgyainkat hacsak nem valami taszt irnyban.
Smost megint egy egsz felvonst kell vgig jtszanom a negyediket!
Devge akkor sem lehet, mert ugye t felvonsbl ll a drma s itt trtnik
akatasztrfa de n gy hiszem, hogy az ms lesz nem katasztrfa!

~ 92 ~
~ 93 ~
Kedves J Vali!./.
1916 X 25.
Ma ismt s klnsen Magra gondolok nem is azrt, mert nem jn
az igrt levele Ugye tudja? Isten Vele! Szmtalan sokszor

cskolja kezeit Kroly
Kedves J Vali!
1916. X. 27.
Tegnap este Srika nagy rmet szerzett nekem irsval. De amint a
Nvr a Hug mellett gy a Hug a Nvr mellett nem tud elmenni egy kis
bkdsd sz nlkl. Az eset gyanus. A valszn igazsg azonban a
Hug mellett szl. Hej az a Nvr. Milyen knnyelmen rta egyszer rgen
tavaly n csak irom hsgesen a lapokat tegnap a hajrl ma itthonrl
holnap Pestrl s mg ma sem jtt ez a pesti! Vagy tn ez is oly
csavarg, mint az a hajs? Klnben most szabad harcot harcolok Egy
krvnyemet mr visszautastottk elkldtem egy msikat.

Isten Vele Soksok kzcsok Kroly
Leutnant Sikos Kanonenbatterie 3/31, s katonatrsai kldik

Karcsonyi dvzletket Oroszorszgbl
1916. XII. 25.
Mertnem tudunk mi muzsikasz nlkl lni olvashatatlan alrs
Kedves J Vali!
Kelt: Harctr 1916 XI 2.
Tegnap este kaptam kzhez klns szn s alak levelt, ma pedig
a nem minden remny vlaszolsa miatt bizonyra nem bartsgos
unatkozsrl kldtt tbbszrsen ellenjegyzett lapot. Ksznm
mindkettt s krem ebben a kedves alrkat is tiszeltetni. Hogy nem
sajnlja a szp szemeit rontani azon a rettenes papiroson/ plne ha
oly ks is volt, melyrl nekem is ugy kellett olvasnom a rvsait mint a
nagyanym szokta a gyertya vilg mg helyezve! s csak hasznlja
krem gyakorta azokat a szp latin kzmondsokat / Oly desen
hibzza el valamennyit, hogy rm. Isten Vele! Soksok kzcsk Kroly

Toncsi nninek s Ilusknak ugye tudja mr?
Kedves J Vali!
1916. dec. 8.
Megjtt az els levl Magtl. Megint egy sok rszvt lap. Szval ismt
lumpoltak s bizonnyal cigarettztak is. aprop szanldott e mr
sebeslt ajkacskja? J az ilyesmivel mindig rendben lenni. Ht Marcsi
nem volt ott a trsasgban? Az nevt nem ltom. Mindenesetre neki elssorban
tolmcsolja h hdolatomat ami szl mindenkinek. Mint mr irtam a szituci
absolute nem ingerli vgyainkat hacsak nem valami taszt irnyban.
Smost megint egy egsz felvonst kell vgig jtszanom a negyediket!
Devge akkor sem lehet, mert ugye t felvonsbl ll a drma s itt trtnik
akatasztrfa de n gy hiszem, hogy az ms lesz nem katasztrfa!

~ 92 ~
~ 93 ~
Mike rpd honvd levelei
a frontrl szleihez, testvreihez Komromba,

19151917
Mike rpd lett szinte napi pontossggal nyomon
kvethetjk a fronton rott leveleibl. Sren, naponta-ktnaponta
kldte haza leveleit. Ez ritkn elfordul rdekessg a levelezsben, a
levlgyjtemnyben.
Az els napok kellemesen teltek:Talinoktl messze egy faluban
dlnkNe sokat aggdjanak, mert mg itt nagyon jl rzzk magunkat.
1 hnap mltn ismt egy kiss kzelebb a fronthoz. megrkeznek
az els krsek: cigarettat kldjenekmg semmit nem kaptam hazulrl.
Majd krst krsek kvetik: legsrgsebben krek dohnyt s 1 jl
felszerelt ngyjtt.
kldjenek egy kis szalonnt s kenyeret, ha lehetPnz sem esne rosszul,
kisszomjsg oltt is legyenek szvesek kldeni.
Szksge van mg tovbb: tiszta als ruhra, harisnyatartra,
nadrgtartra s szappanra, mert nem lehetett tisztlkodni, a kis madrkk
teht elszaporodtak s mg sok msra, lsd a levelekben!
Nehezen viseli a katonaletet, panaszkodik, szenved.
nincs nektek fogalmatok sem arrl, hogy mit szenved egy katona az olasz
harctren. mi mr teljesen a pusztulsra vagyunk krhoztatva, Nem igen
trdik az ember itt a lnyokkal. csak akkor mehetnk majd haza, ha a szl
hordja majd el fldi maradvnyunkat Kutya vilg van itt az gy mindig
szlMennyit is knozzk, hajtjk itt az embert
Alig rkezett ki a frontra s mris f tma, hogy vajon mikor
lesz vge a hbornak. a bkrl mi hallatszik?, mi hr a hbor vgrl?
Adn a mindenhat, hogy egyszer vge lenne?, Vge lehetne mr mg lek, mert
azutn mr flfjhatjk a hbort.
Trkpen nyomon kvethet pontossggal rja le azt az
tvonalat, amerre jrt a fronton.
1. levelt Laibachbl (ma Ljubljana) kldte, amelyben kellemes
utazsrl, szp vidkrl rt. Ekkor mg nem is sejtette, hogy milyen
megprbltatsok vrnak r, milyen messze lesz ennek az utazsnak a vge.
Elszr btortalanul szmolt be holltrl: Elg jl helyen vagyunk, a
tenger mellkn nem messze attl a kikt vrostl. (T.)
~ 94 ~
A 31. honvd gyalogezrednl, majd a 29. npfelkel gyalogezrednl

szolglt, amelyek Isonz mentn, majd Dl-Tirolban harcoltak. A 29.
npf. gy. ezredet 1916. jniusban tveznyeltk az orosz frontra.
1916.VI.10-i levelben rja:Doberdrl kijvn Nabresinn
bevagoniroztunk most megynk bizonyra az orosz harctrre sajnos ez a
sejtse igaznak bizonyult.
me az tvonal, amerre vittk ket: Trieszten keresztl marsolva
Lavisban berakodtunk, Elhagytuk mr Bozent franzensfestet s most vagyunk
a szp Innsbruckba.
Bozen ma Bolzano,Franzensfest ma Fortezza olaszul.
1916.VI.11-i levelben: Vacsora Innsbruckba, reggeli pedig Salzburgba
volt. Nemsokra Bcsbe rnk.
1916.VI.12-n rta: Oderbergen llunk jsg nincs.,Vacsora Krakkban
jsg nincs.
1916.VI.13-i hradsa: A szomor nevezetessg Przemisl vrosban ll a
vonatunk. Dlutn berkeznk gondolom Lembergbe.
1916.VI.14-n megrkeztek: Mr muszka fldrl rom e lapomat. Egsz
ms vidk ez, mint a talin.
16 ft kldtek elre a zszlaljbl, hogy szllst csinljanak az
ezrednek orosz fldn.
1916.VI.14-n kelt, utols levelben mg azt rta, hogy messze
vannak a fronttl.12 nappal ksbb, 1916.VI. 26-n kelt levelt mr
orosz hadifogsgbl kldte. Mike rpd honvd hadifogsgba esett a
szlls-csinls els napjaiban. Vajon hnyan estek hadifogsgba az elre
kldtt 16 szlls-csinlbl?
Vajon mi volt hadifogsgba essk oka? taln vakmerek voltak,
rossz helyen jrtak? taln nem volt j a felderts, hamis informciik
voltak? Drgn fizettek rte. Vajon hnyan ltk tl a hadifogsg
megprbltatsait Taskentban?
Valszn, hogy rpd hazajtt a hadifogsgbl, mert msknt
nem kerltek volna haza a frontra, hozz rott levelek, amelyeket neki,
szemlyesen kellett hazahozni.
~ 95 ~
Mike rpd honvd levelei
a frontrl szleihez, testvreihez Komromba,

19151917
Mike rpd lett szinte napi pontossggal nyomon
kvethetjk a fronton rott leveleibl. Sren, naponta-ktnaponta
kldte haza leveleit. Ez ritkn elfordul rdekessg a levelezsben, a
levlgyjtemnyben.
Az els napok kellemesen teltek:Talinoktl messze egy faluban
dlnkNe sokat aggdjanak, mert mg itt nagyon jl rzzk magunkat.
1 hnap mltn ismt egy kiss kzelebb a fronthoz. megrkeznek
az els krsek: cigarettat kldjenekmg semmit nem kaptam hazulrl.
Majd krst krsek kvetik: legsrgsebben krek dohnyt s 1 jl
felszerelt ngyjtt.
kldjenek egy kis szalonnt s kenyeret, ha lehetPnz sem esne rosszul,
kisszomjsg oltt is legyenek szvesek kldeni.
Szksge van mg tovbb: tiszta als ruhra, harisnyatartra,
nadrgtartra s szappanra, mert nem lehetett tisztlkodni, a kis madrkk
teht elszaporodtak s mg sok msra, lsd a levelekben!
Nehezen viseli a katonaletet, panaszkodik, szenved.
nincs nektek fogalmatok sem arrl, hogy mit szenved egy katona az olasz
harctren. mi mr teljesen a pusztulsra vagyunk krhoztatva, Nem igen
trdik az ember itt a lnyokkal. csak akkor mehetnk majd haza, ha a szl
hordja majd el fldi maradvnyunkat Kutya vilg van itt az gy mindig
szlMennyit is knozzk, hajtjk itt az embert
Alig rkezett ki a frontra s mris f tma, hogy vajon mikor
lesz vge a hbornak. a bkrl mi hallatszik?, mi hr a hbor vgrl?
Adn a mindenhat, hogy egyszer vge lenne?, Vge lehetne mr mg lek, mert
azutn mr flfjhatjk a hbort.
Trkpen nyomon kvethet pontossggal rja le azt az
tvonalat, amerre jrt a fronton.
1. levelt Laibachbl (ma Ljubljana) kldte, amelyben kellemes
utazsrl, szp vidkrl rt. Ekkor mg nem is sejtette, hogy milyen
megprbltatsok vrnak r, milyen messze lesz ennek az utazsnak a vge.
Elszr btortalanul szmolt be holltrl: Elg jl helyen vagyunk, a
tenger mellkn nem messze attl a kikt vrostl. (T.)
~ 94 ~
A 31. honvd gyalogezrednl, majd a 29. npfelkel gyalogezrednl

szolglt, amelyek Isonz mentn, majd Dl-Tirolban harcoltak. A 29.
npf. gy. ezredet 1916. jniusban tveznyeltk az orosz frontra.
1916.VI.10-i levelben rja:Doberdrl kijvn Nabresinn
bevagoniroztunk most megynk bizonyra az orosz harctrre sajnos ez a
sejtse igaznak bizonyult.
me az tvonal, amerre vittk ket: Trieszten keresztl marsolva
Lavisban berakodtunk, Elhagytuk mr Bozent franzensfestet s most vagyunk
a szp Innsbruckba.
Bozen ma Bolzano,Franzensfest ma Fortezza olaszul.
1916.VI.11-i levelben: Vacsora Innsbruckba, reggeli pedig Salzburgba
volt. Nemsokra Bcsbe rnk.
1916.VI.12-n rta: Oderbergen llunk jsg nincs.,Vacsora Krakkban
jsg nincs.
1916.VI.13-i hradsa: A szomor nevezetessg Przemisl vrosban ll a
vonatunk. Dlutn berkeznk gondolom Lembergbe.
1916.VI.14-n megrkeztek: Mr muszka fldrl rom e lapomat. Egsz
ms vidk ez, mint a talin.
16 ft kldtek elre a zszlaljbl, hogy szllst csinljanak az
ezrednek orosz fldn.
1916.VI.14-n kelt, utols levelben mg azt rta, hogy messze
vannak a fronttl.12 nappal ksbb, 1916.VI. 26-n kelt levelt mr
orosz hadifogsgbl kldte. Mike rpd honvd hadifogsgba esett a
szlls-csinls els napjaiban. Vajon hnyan estek hadifogsgba az elre
kldtt 16 szlls-csinlbl?
Vajon mi volt hadifogsgba essk oka? taln vakmerek voltak,
rossz helyen jrtak? taln nem volt j a felderts, hamis informciik
voltak? Drgn fizettek rte. Vajon hnyan ltk tl a hadifogsg
megprbltatsait Taskentban?
Valszn, hogy rpd hazajtt a hadifogsgbl, mert msknt
nem kerltek volna haza a frontra, hozz rott levelek, amelyeket neki,
szemlyesen kellett hazahozni.
~ 95 ~
Levelek
Fealad: Mike rpd honvd 31. honvd gyalogezred, 5. szzad,
2.Kompanie Tbori posta: 329
1. Kedves Szleim!
1915. XII. 16. d.u.1.ra
Laibachban vagyunk, ahol is ebd van. Szp vidken jttnk idig. Teht
kellemes utazs. Kimenet mg nem tudom. Isten velk maradok szeret

fi s testvr rpd

itt nem sokig lesznk
3. Kedves Szleim!
1915. XII. 19.
Hla Istennek jl vagyok. Talinoktl messze egy faluban dlnk.
Azidjrs elg j hideg nincs, csak az es esik. Ne sokat aggdjanak, mert
mg itt nagyon jl rzzk magunkat. maradok sz. fi rpd

Irjanak! A cmem a tuloldalon
9. Kedves Szleim!
1916. I. 10.
mr msutt vagyunk ismt egy kiss kzelebb a fronthoz. Hla Istenek elg
jl vagyok. Csak cigarettat kldjenek, ha mst nem kuldenek is. Eddig mg
semmit nem kaptam hazulrl mg csak egy levelet sem. jsg nincs, az
gyuk feszt drgnek. Isten velk m.sz.f s t. rpd
Kedves Apm!
1916. II. 17.
Itt a csendes krhzi teremben eszembe jutott apm neve is. Adja Isten, hogy a
legjobb erben s egszsgben tallja ezen pr sorom. Sok szmos nvnapjt
rje meg teljes egszsgben. Gondolatom most is otthon van, mintha ltnm
a pirosra slt fnkkal teli tlat most pedig kivnok szmtalan boldog
nvnapot maradok szeret fia rpd
Felad: Mike rpd honvd K.u.K Feldspital No 8/13 T. p: 311
43. Kedves Szleim!
1916. III. 4.
Eszti ltal feladott 1.lapot ma meg kaptam. Ezutn legalbb rhatok
gyakran, mert van mire. A 35 dg-sokat mg mindig nem kaptam meg.
jsg nincs, jl rzem magam. Minden jt kivn szeret fi s testvr rpd
44. Kedves Szleim!
1916. III. 5.
Mr megint abba a szerencss helyzetben vagyok, hogy rhatok minden nap
haza, ha msrt nem, ht pnzrt s csomagrt. De azrt most nem azrt
rok, hanem mert rni val kedvem s idm van. Nem rtem, hogy levl s
~ 96 ~
pnz megjn 2-3 nap alatt, az a kis 35 dg-os csomag pedig 10 nap el telte
eltt nem jn meg. Ht ez rosszul van gy. Vrom mint zs.a messist s
nem jn.maradok a mindig vrakoz fik kzcskkal
rpd
47. Kedves Szleim!
1916.III.16.
pen most olvastam az Estbe azt a szomor hrt, hogy gazdasgi munkra
a harctrrl vagy krhzbl nem adnak szabadsgot. No ht az ilyen
hrekre ne keseredjen el a szegny magyar baka. gy ltszik, mi mr teljesen
a pusztulsra vagyunk krhoztatva, mert innt a krhzakbl sem
mehetnk a kderhoz. Mi innt csak akkor mehetnk majd haza, ha a
szl hordja majd el fldi maradvnyunkat, vagy ha rk letre elvesztjk
valamelyik testvrnket! Vagy gondolom avval is amolyan Besse flknek
kedveznek? Itt is ahol vagyok, magyarnak semmi becslete nincs. Nem
egyszer kapjuk meg magyarok, hogy kutya magyar. Pedig a legtbben
pusztulunk s szenvednk. Veszedelmes helyekre csak a magyart teszik,
mert annak kell mg a poklok tzbe is menni.
A csomagot mg mindig nem kaptam meg. Azt mondjk, hogy lelmiszert nem
szabad kldeni. Krlbell mr el is veszett. Msklnben jsg nincs. Elg
jl rzem magam. n fogok rni ezentul is, de hazulrl ne rjanak, amg a
bztos cmet nem rom meg.
Mindenjt kivn szeret fik rpd
48. Kedves Szleim!
1916.III.16.
Krdi Joln, hogy vagyok: A felelet; jl. Hogy a bkrl mi hallatszik?
Azsohasem lesz mr. Sokszor eszembe van nekem is szegny Lajos.
Denyugodjunk meg a legrosszabban is. most pedig bezrom lapom. Htfn vagy
vasrnap megyek a szzadhoz. Isten velk m.sz. fi s testvr rpd Ne rjanak.
49. Kedves Szleim!
1916.III.17.
A mai nappal vget r a krhzi dlsem. Holnap azaz 18n megyek vissza
a szzadhoz. Mint hallom, most j helyen vannak a 29-esek. Egyelre ne
kldjenek semmit, mert nem kapom meg! jsg nincs, jl vagyok. m. sz. f. s t.

rpd
Felad: Mike rpd honvd 29. npfelkel gyalogezred 2. zlj.
7.szz. 1. szak T.p: 313
50. Kedves Szleim!
1916. III. 19.
tban a szzad fel rom e lapom, mr nem vagyunk messze tlk. Amint
oda rek rgtn megrom a cmem, s ismt megindulhat a klcsns levelezs.
Msklnben csak megvagyok.
Kzcskkal rpd
~ 97 ~
Levelek
Fealad: Mike rpd honvd 31. honvd gyalogezred, 5. szzad,
2.Kompanie Tbori posta: 329
1. Kedves Szleim!
1915. XII. 16. d.u.1.ra
Laibachban vagyunk, ahol is ebd van. Szp vidken jttnk idig. Teht
kellemes utazs. Kimenet mg nem tudom. Isten velk maradok szeret

fi s testvr rpd

itt nem sokig lesznk
3. Kedves Szleim!
1915. XII. 19.
Hla Istennek jl vagyok. Talinoktl messze egy faluban dlnk.
Azidjrs elg j hideg nincs, csak az es esik. Ne sokat aggdjanak, mert
mg itt nagyon jl rzzk magunkat. maradok sz. fi rpd

Irjanak! A cmem a tuloldalon
9. Kedves Szleim!
1916. I. 10.
mr msutt vagyunk ismt egy kiss kzelebb a fronthoz. Hla Istenek elg
jl vagyok. Csak cigarettat kldjenek, ha mst nem kuldenek is. Eddig mg
semmit nem kaptam hazulrl mg csak egy levelet sem. jsg nincs, az
gyuk feszt drgnek. Isten velk m.sz.f s t. rpd
Kedves Apm!
1916. II. 17.
Itt a csendes krhzi teremben eszembe jutott apm neve is. Adja Isten, hogy a
legjobb erben s egszsgben tallja ezen pr sorom. Sok szmos nvnapjt
rje meg teljes egszsgben. Gondolatom most is otthon van, mintha ltnm
a pirosra slt fnkkal teli tlat most pedig kivnok szmtalan boldog
nvnapot maradok szeret fia rpd
Felad: Mike rpd honvd K.u.K Feldspital No 8/13 T. p: 311
43. Kedves Szleim!
1916. III. 4.
Eszti ltal feladott 1.lapot ma meg kaptam. Ezutn legalbb rhatok
gyakran, mert van mire. A 35 dg-sokat mg mindig nem kaptam meg.
jsg nincs, jl rzem magam. Minden jt kivn szeret fi s testvr rpd
44. Kedves Szleim!
1916. III. 5.
Mr megint abba a szerencss helyzetben vagyok, hogy rhatok minden nap
haza, ha msrt nem, ht pnzrt s csomagrt. De azrt most nem azrt
rok, hanem mert rni val kedvem s idm van. Nem rtem, hogy levl s
~ 96 ~
pnz megjn 2-3 nap alatt, az a kis 35 dg-os csomag pedig 10 nap el telte
eltt nem jn meg. Ht ez rosszul van gy. Vrom mint zs.a messist s
nem jn.maradok a mindig vrakoz fik kzcskkal
rpd
47. Kedves Szleim!
1916.III.16.
pen most olvastam az Estbe azt a szomor hrt, hogy gazdasgi munkra
a harctrrl vagy krhzbl nem adnak szabadsgot. No ht az ilyen
hrekre ne keseredjen el a szegny magyar baka. gy ltszik, mi mr teljesen
a pusztulsra vagyunk krhoztatva, mert innt a krhzakbl sem
mehetnk a kderhoz. Mi innt csak akkor mehetnk majd haza, ha a
szl hordja majd el fldi maradvnyunkat, vagy ha rk letre elvesztjk
valamelyik testvrnket! Vagy gondolom avval is amolyan Besse flknek
kedveznek? Itt is ahol vagyok, magyarnak semmi becslete nincs. Nem
egyszer kapjuk meg magyarok, hogy kutya magyar. Pedig a legtbben
pusztulunk s szenvednk. Veszedelmes helyekre csak a magyart teszik,
mert annak kell mg a poklok tzbe is menni.
A csomagot mg mindig nem kaptam meg. Azt mondjk, hogy lelmiszert nem
szabad kldeni. Krlbell mr el is veszett. Msklnben jsg nincs. Elg
jl rzem magam. n fogok rni ezentul is, de hazulrl ne rjanak, amg a
bztos cmet nem rom meg.
Mindenjt kivn szeret fik rpd
48. Kedves Szleim!
1916.III.16.
Krdi Joln, hogy vagyok: A felelet; jl. Hogy a bkrl mi hallatszik?
Azsohasem lesz mr. Sokszor eszembe van nekem is szegny Lajos.
Denyugodjunk meg a legrosszabban is. most pedig bezrom lapom. Htfn vagy
vasrnap megyek a szzadhoz. Isten velk m.sz. fi s testvr rpd Ne rjanak.
49. Kedves Szleim!
1916.III.17.
A mai nappal vget r a krhzi dlsem. Holnap azaz 18n megyek vissza
a szzadhoz. Mint hallom, most j helyen vannak a 29-esek. Egyelre ne
kldjenek semmit, mert nem kapom meg! jsg nincs, jl vagyok. m. sz. f. s t.

rpd
Felad: Mike rpd honvd 29. npfelkel gyalogezred 2. zlj.
7.szz. 1. szak T.p: 313
50. Kedves Szleim!
1916. III. 19.
tban a szzad fel rom e lapom, mr nem vagyunk messze tlk. Amint
oda rek rgtn megrom a cmem, s ismt megindulhat a klcsns levelezs.
Msklnben csak megvagyok.
Kzcskkal rpd
~ 97 ~
51. Kedves Szleim!

1916. III. 20.
Megrkeztem a szzadhoz, teht mr lehet rni. Legelszr is legsrgsebben
krek dohnyt s 1 jl felszerelt ngyjtt. Legyenek szvesek pnzt is
kldeni, amint lapom megkapjk rgtn. Kezeiket cskolja rpd
52. Kedves Szleim!
1916.III.22.
zentul mr nem irhatok mindennap, de azrt csak legyenek nyugodtak,
ha lehet rok. Elg jl helyen vagyunk, a tenger mellkn nem messze attl a
kikt vrostl. (T.)
Itt is jn a goly, de nem oly nagyon. Ha lapomat megkapjk, kldjenek
egy kis szalonnt s kenyeret, ha lehet. De biztos! Szksgem van nagyon
dohnyra is. Pnz sem esne rosszul. Jolnkm tged pedig figyelmeztetlek,
hogy rjl, mert ha nem rsz n sem rok.
Isten velk m. sz. f. rpd
53. Kedves Szleim!
1916. III. 25.
Megkaptk-e mr mostani helyeimrl rt lapjaimat? Ha nem is rok oly
gyakran, azrt ne essenek ktsgbe, mert a legrosszab, ami trtnhetik, az is
j lesz rm nzve. Elkldtk-e mr amit krtem? T.i. a dohnyt, ngyujtt,
pnzt. Kldhetnek ha felveszik nagy csomagot is ide, mr megkapom. Amit
rtam elz lapomon, meg 2-3 pr j ers harisnyt meg egy kis snapszot.
Csak j ersen elcsomagolni s olvashat pontos cmet rni.

Kezeiket cskolja rpd
54. Kedves Szleim!
1916. III. 27.
Habr mg nincs mire vlaszolni, azrt mivel idm engedi, ht rok. Azt
akarom mr mondani vagyis rni, ha nagy csomagot kldenek, ne rjk r,
hogy lelmiszert, hanem vagy semmit, vagy azt, hogy ruha. Hanem most nem
rok sokat, igen rrg a szomszd, tn az jszaka akar valamit. Irjanak
sokat s mindennap. Jn-e mr a dohny?

mindenjt j egszsget kivn szeret fik rpd
55. Kedves Szleim!
1916. III. 28.
Midn e lapot rom, ismt a szoksos napi teendimet vgzem. Igazn mr
annyira megszoktam, hogy furcsa volna, ha egy nap nem rnk. Mi van
Gzval. Mr tbbszr rtam neki, de mg nem vlaszolt? Taln megint
ms cme van? Sajnlom, hogy neki is ide kellett jnni ebbe a pokolba.
Csak a j Isten mr vgt vetn neki. De gy ltszik, mg egy p ember
lesz, addig nem lesz vge. De nem panaszkodom mr annyit, csak azrt ne
keseregjenek m odahaza. Isten velk maradok szeret fi s testvr rpd
~ 98 ~
57. Kedves Szleim!

1916. IV. 2.
Megkaptam Joln lapjt, melyben krdi, hogy hogyan adjanak fel csomagot,
mikor el vonulok. Ide meg jn 7-8 nap alatt, de azrt ha nem akarnak ne
kldjenek nagy csomagot. Csak amit krtem. Mi van Gzval? Irjanak
azok a csaldi rnokok gyorsabban.
Kezeiket cs. rpd
58. Kedves Szleim!
1916. IV. 2.
Nehezen indul meg a levelezs hazulrl. gy ltszik az rnokok magyar
betegsgben szenvednek Mi jsgok vannak odahaza? Eszti kldtt 20 K-t,
meg kaptam. Csak mr dohny jnne? Legyenek szvesek mindent megrni
pontosan, hogy mit kldtek. jsg nincs, jl vagyok. Irjatok Joln Ida
Eszti! J egszsget kivnva maradok szeret fi s testvr
rpd
59. Kedves Szleim!
1916. IV. 3.
Ma vettem Joln lapjt, melyben rja, hogy mg nem feledkezett meg rlam.
Szp tle. Mr pedig azt hittem, hogy teljesen el feledtek. Gza Dl
Tirolba van elg j hely ehhez kpest. Szmtottam is tbori szmjbl.
Arra krnm, kldjenek mr egyszer dohnyt s egy kis csomag szin
cigarettt, igazn kell mr. jsg nincs, jl vagyok. Kezeiket cs. rpd
60. Kedves Szleim!
1916. IV. 5.
Ma kaptam Eszti ltal feladott 3 drb kis csomagot. Legyenek szvesek pr
drb szappant kldeni egyet valami j ferttlent szapant, mivel itt szksg
van mr r. az id is mr melegg kezd vlni, valami kis szomjsg oltt is
legyenek szvesek kldeni. lelmiszert ne kldjenek, klnsen romlandt,
mivel ltom mr n is, hogy megromlik. Isten velk
.
Ostergrsse aus dem Felde
Hsvti dvzlet a harcztrrl
A legkellemesebb hsvti nnepeket kivn
1916. IV. 8.
rpd
62. Kedves Szleim!

1916. IV. 20.
Tudom, meg lehetett most ijedve, hogy vagy 2 htig nem tudtam
rni. No de most lehet, ht ki ptolni. Tartalkban vagyunk evvel a
megfogyatkozott ezreddel? Kutya vilg van itt, azt hiszem tudjk hol
vagyok, az gy mindig szl. Irt-e mr Gza? Bejr-e mg apm a
gyrba? mi hr a hbor vgrl? Adn a mindenhat, hogy egyszer vge
lenne? Mennyit is knozzk, hajtjk itt az embert. ha pihenben vagyunk
akkor is dolgozni kell, mg hozz jszaka, msklnben meg vagyok,

mindenjt kvn sz. fik rpd
~ 99 ~
51. Kedves Szleim!

1916. III. 20.
Megrkeztem a szzadhoz, teht mr lehet rni. Legelszr is legsrgsebben
krek dohnyt s 1 jl felszerelt ngyjtt. Legyenek szvesek pnzt is
kldeni, amint lapom megkapjk rgtn. Kezeiket cskolja rpd
52. Kedves Szleim!
1916.III.22.
zentul mr nem irhatok mindennap, de azrt csak legyenek nyugodtak,
ha lehet rok. Elg jl helyen vagyunk, a tenger mellkn nem messze attl a
kikt vrostl. (T.)
Itt is jn a goly, de nem oly nagyon. Ha lapomat megkapjk, kldjenek
egy kis szalonnt s kenyeret, ha lehet. De biztos! Szksgem van nagyon
dohnyra is. Pnz sem esne rosszul. Jolnkm tged pedig figyelmeztetlek,
hogy rjl, mert ha nem rsz n sem rok.
53. Kedves Szleim!
1916. III. 25.
Megkaptk-e mr mostani helyeimrl rt lapjaimat? Ha nem is rok oly
gyakran, azrt ne essenek ktsgbe, mert a legrosszab, ami trtnhetik, az is
j lesz rm nzve. Elkldtk-e mr amit krtem? T.i. a dohnyt, ngyujtt,
pnzt. Kldhetnek ha felveszik nagy csomagot is ide, mr megkapom. Amit
rtam elz lapomon, meg 2-3 pr j ers harisnyt meg egy kis snapszot.
Csak j ersen elcsomagolni s olvashat pontos cmet rni.

Kezeiket cskolja rpd
54. Kedves Szleim!
1916. III. 27.
Habr mg nincs mire vlaszolni, azrt mivel idm engedi, ht rok. Azt
akarom mr mondani vagyis rni, ha nagy csomagot kldenek, ne rjk r,
hogy lelmiszert, hanem vagy semmit, vagy azt, hogy ruha. Hanem most nem
rok sokat, igen rrg a szomszd, tn az jszaka akar valamit. Irjanak
sokat s mindennap. Jn-e mr a dohny?

mindenjt j egszsget kivn szeret fik rpd
55. Kedves Szleim!
1916. III. 28.
Midn e lapot rom, ismt a szoksos napi teendimet vgzem. Igazn mr
annyira megszoktam, hogy furcsa volna, ha egy nap nem rnk. Mi van
Gzval. Mr tbbszr rtam neki, de mg nem vlaszolt? Taln megint
ms cme van? Sajnlom, hogy neki is ide kellett jnni ebbe a pokolba.
Csak a j Isten mr vgt vetn neki. De gy ltszik, mg egy p ember
lesz, addig nem lesz vge. De nem panaszkodom mr annyit, csak azrt ne
keseregjenek m odahaza. Isten velk maradok szeret fi s testvr rpd
~ 98 ~
57. Kedves Szleim!

1916. IV. 2.
Megkaptam Joln lapjt, melyben krdi, hogy hogyan adjanak fel csomagot,
mikor el vonulok. Ide meg jn 7-8 nap alatt, de azrt ha nem akarnak ne
kldjenek nagy csomagot. Csak amit krtem. Mi van Gzval? Irjanak
azok a csaldi rnokok gyorsabban.
Kezeiket cs. rpd
58. Kedves Szleim!
1916. IV. 2.
Nehezen indul meg a levelezs hazulrl. gy ltszik az rnokok magyar
betegsgben szenvednek Mi jsgok vannak odahaza? Eszti kldtt 20 K-t,
meg kaptam. Csak mr dohny jnne? Legyenek szvesek mindent megrni
pontosan, hogy mit kldtek. jsg nincs, jl vagyok. Irjatok Joln Ida
Eszti! J egszsget kivnva maradok szeret fi s testvr
rpd
59. Kedves Szleim!
1916. IV. 3.
Ma vettem Joln lapjt, melyben rja, hogy mg nem feledkezett meg rlam.
Szp tle. Mr pedig azt hittem, hogy teljesen el feledtek. Gza Dl
Tirolba van elg j hely ehhez kpest. Szmtottam is tbori szmjbl.
Arra krnm, kldjenek mr egyszer dohnyt s egy kis csomag szin
cigarettt, igazn kell mr. jsg nincs, jl vagyok. Kezeiket cs. rpd
60. Kedves Szleim!
1916. IV. 5.
Ma kaptam Eszti ltal feladott 3 drb kis csomagot. Legyenek szvesek pr
drb szappant kldeni egyet valami j ferttlent szapant, mivel itt szksg
van mr r. az id is mr melegg kezd vlni, valami kis szomjsg oltt is
legyenek szvesek kldeni. lelmiszert ne kldjenek, klnsen romlandt,
mivel ltom mr n is, hogy megromlik. Isten velk
.
Ostergrsse aus dem Felde
Hsvti dvzlet a harcztrrl
A legkellemesebb hsvti nnepeket kivn
1916. IV. 8.
rpd
62. Kedves Szleim!

1916. IV. 20.
Tudom, meg lehetett most ijedve, hogy vagy 2 htig nem tudtam
rni. No de most lehet, ht ki ptolni. Tartalkban vagyunk evvel a
megfogyatkozott ezreddel? Kutya vilg van itt, azt hiszem tudjk hol
vagyok, az gy mindig szl. Irt-e mr Gza? Bejr-e mg apm a
gyrba? mi hr a hbor vgrl? Adn a mindenhat, hogy egyszer vge
lenne? Mennyit is knozzk, hajtjk itt az embert. ha pihenben vagyunk
akkor is dolgozni kell, mg hozz jszaka, msklnben meg vagyok,

mindenjt kvn sz. fik rpd
~ 99 ~
63. Kedves Szleim!

1916. IV. 21.
Nagy pntek van. Hiba, csak nem sznik az gy sz. Nem gondolnak
Krisztus Urunk halla napjn sem a bkessgre. Mi jsgok vannak
otthon? Jolnka mirt szntette be az rst. Csak folytasd Jolnlm! jsg
nincs, az a Sabjn Jzsef aki rt haza megsebeslt 10n krhzba van.
Tuba mg hallom meg van. Isten velk, maradok szeret fik rpd
64. Kedves Szleim!
1916. IV. 21.
Te Joln, mi van veled, gy hallgatsz, hogy no? Taln haragszol, hogy oly
sok nem rtam? Nzd az n bnm megbocsjthat, nem tudtam rni. Esz
a mreg 18 helyre rtam oly Isonz krtyt, s csak 4 helyrl kaptam
vlaszt. Mi van Gzval? jsg nincs, mg meg vagyok. Isten velk
maradva szeret fik rpd
65. Kedves Szleim!
1916. IV. 26.
Megint tudok egy kt lapot rni. n mg hla a j Istennek csak meg vagyok.
Ht odhaza hogy vannak. Meg kaptam Ida lapjt csak Jolntl nem kaptam mr
rg lapot. Egybknt jsg nincs borzaszt husvti nnepekben volt rsznk.
Te Ida, meg Joln rjatok. Isten velk maradok szeret fi s testvr
rpd
67. Kedves Szleim!
1916. IV. 29.
Ne nyugtalankodjanak, ha pr napig nem rok. De ne is panaszkodjanak.
Soha se rdemes miattam. Rossz gyerek voltam minden letemben. Igaz-e?
Csak az a rossz, hogy pldul Tubval most tallkoztam s mondja, hogy
kapott nagy csomagot. Mike nvre taln nem vesznek fel? Isten v. rpd
68. Kedves Szleim!
1916.IV.30.
Mrt, hogy most Joln oly ritkn r nekem? Taln haragszik rm, hogy
mostanba n is oly keveset rok? Igaz, jsg nincs, most egy kiss csendesebb
helyen vagyunk. Mi hr van mr a hbor vgrl? Mi jsgok vannak
otthon? Irjanak. Isten velk maradok szeret fi s testvr
rpd

Mi van Gzval? Irt-e mr j helyrl?
69. Kedves Szleim!
1916.V.2.
Szval ht Joln nem meri megrni a lnyoknak a nevt. No nem baj. Nem
igen trdik az ember itt a lnyokkal. Gznak rtam n husvt eltt is
rt egyszer, hogy ne rjak neki mg meg nem rja a cmt, mert vltozson megy
keresztl, de mr vagy 4 hete, azta se rt, teht azrt krdem, hogy mi van
~ 100 ~
vele? tudja a cmem, rhatna. Igaz-e, hogy mr 55-ig soroznak? Megy

a rszeges szomszd is jra? Mikor lesz mr vge a hbornak? Vge
lehetne mr mg lek, mert azutn mr flfjhatjk a hbort. Te Joln
gyakrabban rj!
Isten velk rpd
70. Kedves Szleim!
1916. V. 6.
Most ne legyen m rm panasz mivel az alvsi idt hasznlom fel, csakhogy
haza rhassak. jsgot innen nem igen tudok rni, igaz hogy mi benne
vagyunk, de mgis csak azok tudjk, akik az jsgbl olvassk.
Legyenek szvesek kis csomagban 2-3 pr harisnyt nadrg tartt mos s
mosd szappant, pr drb patent gombot s mg nem tudom mit is krtem elz
lapomon kldeni. Most pedig minden jt j egszsget kivn szeret fik

rpd
71. Kedves Szleim!
1916. V. 7.
Most hrom helyen kopogok srgen egy ltzet als ruhrt s harisnya
nadrg tart s szappanrt, nem tudom mennyi idm alatt fogom meg kapni.
Pedig mr gy volna j, ha itt volna, mert bizony most mr ma p 1
hnapja, hogy bent vagyunk llsba s ezalatt nem lehetett tisztlkodni,
a kis madrkk teht elszaporodtak. A Nagy Dnestl p most kaptam
lapot, ha rnak neki, rjk meg, hogy dvzlm s rja meg a cmt.

Isten velk maradok szeret fi s t. rpd
72. Kedves Szleim!
1916. V. 9.
Meg vagyok mr elgedve az rnokn nagysgval., mert a borsrl is rt.
De ne m hogy elbzza magt. Gza krdi tlem, hogy kaptam-e kis
hazait hazulrl husvtra, ht bzony vrtam is. Ha mst nem is egy kis
j pogcst kldjenek, de ne ssat kis cs-ban, ha nagyban nem veszik
fel, mert az embernek csak itt jjel adnak enni, teht a nap pedig hossz
bizony jl esne kis harapnival. Hl Istennek elg jl vagyok. Ht otthon
egszsgesek mindnyjan?
Isten velk. rpd
73. Kedves Szleim!
1916.V.11.
Nem is tudom mr, hogy mit rjak, mivel nem kaptam mr hazulrl sem
2 napja, teht nincs mire felelni. Ha pedig rok, mindig csak krek. Most
is megismtlem elbbi krsem. T.i. legyenek szvesek srgsen kldeni
1 ltzet knny nyri als ruht, tet port, egy j ers zsebkst, mivel a rgi
elveszett, azutn nadrgtartt s patent gombot. De biztosan s srgsen.

Isten velk m.sz.f. rpd
~ 101 ~
63. Kedves Szleim!

1916. IV. 21.
Nagy pntek van. Hiba, csak nem sznik az gy sz. Nem gondolnak
Krisztus Urunk halla napjn sem a bkessgre. Mi jsgok vannak
otthon? Jolnka mirt szntette be az rst. Csak folytasd Jolnlm! jsg
nincs, az a Sabjn Jzsef aki rt haza megsebeslt 10n krhzba van.
Tuba mg hallom meg van. Isten velk, maradok szeret fik rpd
64. Kedves Szleim!
1916. IV. 21.
Te Joln, mi van veled, gy hallgatsz, hogy no? Taln haragszol, hogy oly
sok nem rtam? Nzd az n bnm megbocsjthat, nem tudtam rni. Esz
a mreg 18 helyre rtam oly Isonz krtyt, s csak 4 helyrl kaptam
vlaszt. Mi van Gzval? jsg nincs, mg meg vagyok. Isten velk
maradva szeret fik rpd
65. Kedves Szleim!
1916. IV. 26.
Megint tudok egy kt lapot rni. n mg hla a j Istennek csak meg vagyok.
Ht odhaza hogy vannak. Meg kaptam Ida lapjt csak Jolntl nem kaptam mr
rg lapot. Egybknt jsg nincs borzaszt husvti nnepekben volt rsznk.
Te Ida, meg Joln rjatok. Isten velk maradok szeret fi s testvr
rpd
67. Kedves Szleim!
1916. IV. 29.
Ne nyugtalankodjanak, ha pr napig nem rok. De ne is panaszkodjanak.
Soha se rdemes miattam. Rossz gyerek voltam minden letemben. Igaz-e?
Csak az a rossz, hogy pldul Tubval most tallkoztam s mondja, hogy
kapott nagy csomagot. Mike nvre taln nem vesznek fel? Isten v. rpd
68. Kedves Szleim!
1916.IV.30.
Mrt, hogy most Joln oly ritkn r nekem? Taln haragszik rm, hogy
mostanba n is oly keveset rok? Igaz, jsg nincs, most egy kiss csendesebb
helyen vagyunk. Mi hr van mr a hbor vgrl? Mi jsgok vannak
otthon? Irjanak. Isten velk maradok szeret fi s testvr
rpd

Mi van Gzval? Irt-e mr j helyrl?
69. Kedves Szleim!
1916.V.2.
Szval ht Joln nem meri megrni a lnyoknak a nevt. No nem baj. Nem
igen trdik az ember itt a lnyokkal. Gznak rtam n husvt eltt is
rt egyszer, hogy ne rjak neki mg meg nem rja a cmt, mert vltozson megy
keresztl, de mr vagy 4 hete, azta se rt, teht azrt krdem, hogy mi van
~ 100 ~
vele? tudja a cmem, rhatna. Igaz-e, hogy mr 55-ig soroznak? Megy

a rszeges szomszd is jra? Mikor lesz mr vge a hbornak? Vge
lehetne mr mg lek, mert azutn mr flfjhatjk a hbort. Te Joln
gyakrabban rj!
Isten velk rpd
70. Kedves Szleim!
1916. V. 6.
Most ne legyen m rm panasz mivel az alvsi idt hasznlom fel, csakhogy
haza rhassak. jsgot innen nem igen tudok rni, igaz hogy mi benne
vagyunk, de mgis csak azok tudjk, akik az jsgbl olvassk.
Legyenek szvesek kis csomagban 2-3 pr harisnyt nadrg tartt mos s
mosd szappant, pr drb patent gombot s mg nem tudom mit is krtem elz
lapomon kldeni. Most pedig minden jt j egszsget kivn szeret fik

rpd
71. Kedves Szleim!
1916. V. 7.
Most hrom helyen kopogok srgen egy ltzet als ruhrt s harisnya
nadrg tart s szappanrt, nem tudom mennyi idm alatt fogom meg kapni.
Pedig mr gy volna j, ha itt volna, mert bizony most mr ma p 1
hnapja, hogy bent vagyunk llsba s ezalatt nem lehetett tisztlkodni,
a kis madrkk teht elszaporodtak. A Nagy Dnestl p most kaptam
lapot, ha rnak neki, rjk meg, hogy dvzlm s rja meg a cmt.

Isten velk maradok szeret fi s t. rpd
72. Kedves Szleim!
1916. V. 9.
Meg vagyok mr elgedve az rnokn nagysgval., mert a borsrl is rt.
De ne m hogy elbzza magt. Gza krdi tlem, hogy kaptam-e kis
hazait hazulrl husvtra, ht bzony vrtam is. Ha mst nem is egy kis
j pogcst kldjenek, de ne ssat kis cs-ban, ha nagyban nem veszik
fel, mert az embernek csak itt jjel adnak enni, teht a nap pedig hossz
bizony jl esne kis harapnival. Hl Istennek elg jl vagyok. Ht otthon
egszsgesek mindnyjan?
Isten velk. rpd
73. Kedves Szleim!
1916.V.11.
Nem is tudom mr, hogy mit rjak, mivel nem kaptam mr hazulrl sem
2 napja, teht nincs mire felelni. Ha pedig rok, mindig csak krek. Most
is megismtlem elbbi krsem. T.i. legyenek szvesek srgsen kldeni
1 ltzet knny nyri als ruht, tet port, egy j ers zsebkst, mivel a rgi
elveszett, azutn nadrgtartt s patent gombot. De biztosan s srgsen.

Isten velk m.sz.f. rpd
~ 101 ~
74. Kedves Szleim!

1916. V. 12.
Hla Isten egszsges vagyok, amit viszont is kvnok. Jn-e mr a tiszta
als?
Isten velk maradok szeret fi s testvr rpd

Gztl 3 iki dtummal kaptam lapot
1916. V. 14.
75. Kedves Szleim!
Hl Istennek mg mindig megvagyok egszsgem is csak van, csak a fogam
fj, letemben elszr. Kvnok mindnyjoknak j egszsget minden jt.

Istenvelk maradok szeret fi s testvr rpd
76. Kedves Szleim!
1916. V. 16.
Mg mindig megvagyok, hla a Mindenhatnak egszben. Kedves
Jolnkm, mivel idm nincs kln rni ezuton ksznm fradozsaidat.
Harmadik jsg kldemnyedet is meg kaptam. E h 3 ikn kelt lapod ksve
kaptam meg, teht most vlaszolok. Ne haragudjatok Gzra, hisz nincs
nektek fogalmatok sem arrl, hogy mit szenved egy katona az olasz
harctren. Ha mst nem is, de egy kis fstlni valt kldjetek neki
inkbb nekem sznt dohnybl vegyetek el. Most pedig mindenjt kvnok

m.sz. fi s testvr rpd
77. Kedves Szleim!
1916. V. 18.
Hl Istennek egszsges vagyok, amit viszont kivnok. Mr nem tudok
mit rni, teht most mr ezt az ltalnossgot rom mikor kldttek el
Jolnkm a tettlent felszerelst? Isten velk maradok szeret fik rpd
78. Kedves Szleim!
1916. V. 19.
jsgot megint nem tudok rni, csak rok minden nap, hogy ne
nyugtalankodjanak. Joln lapjt melyben Nagy D. rl r megkaptam. Az
jsgot minden nap megkapom. Csak rj Jolnkm mindent legalbb nem kell
panaszkodni.
Isten velk m. sz. fik s testvr rpd
79. Kedves Szleim!
1916. V. 21.
Mg mindig meg volnk. Hl a Mindenhatnak, teljesgben Igaz tegnap de
meg ma is oly komiszul vagyok vagy el vagyok csigzva, eh klnben
nem bustom az otthon valkat.
~ 102 ~
Felad: Mike rpd honvd K.u.k. Lagerplatzkommando SD

80. Kedves Szleim!
1916. V. 26.
Tudatom, hogy egyelre ne kldjenek semmit, mg csak levelet sem. Kint
dolgozom a front mgtt vas munkn egy mhelyben. Nem tudom, hogy
meddig leszek itt.
Isten velk rpd
82. Kedves Szleim!
1916.VI.1.
Tudatom, hogy nagy vltozs lesz nlunk, teht se jsgot se levelet ne
kldjn Joln. Legyenek szvesek N. Lrincknek is megmondani, hogy
egyelre ne rjanak. Ha biztosat tudok rgtn rok. Isten velk m. sz. f. s t.

rpd
Felad: Mike rpd honvd 29. npf. gy. e. 2.zlj.7.szz.1.szak T.p: 313
84. Kedves Szleim!
1916. VI. 5.
Kiss korai volt az rmm, midn rtam, hogy fakpnl hagyjuk a talint.
Ismt ott vagyunk avval a klnbsggel, hogy Dl Tirolban. Ha meg
kapjk lapomat rjanak, de egyelre rtket ne kldjenek. Hideg itt sincs.
HaGzrl tudjk, hogy merre s milyen vidken van, rjk meg s hogy
milyen vrosba. Isten velk m. sz. f. rpd Az Estet Joln kldheti tovbb.
85. Kedves Szleim!
1916.VI.6.
p ma kaptam meg mlt h 23 n feladott nagy csomagot teljesen pen,
hasznlhat llapotban. zlik a mkos pogcsa, most is majszolgatom.
Ht igazn azt akartam kihozni, hogy ksznm szpen, s a J Isten
tartsa meg ezt a j szoksukat. Bnom mr hogy rtam mivel ide jttnk
Dl Tirolba, azt rtam, hogy ne kldjenek semmit, mert a cmem nem
vltozott a posta ide jtt utnunk rendesen, gy hogy Eszti 1 n kelt lapjt,
azutn 1i, 2 iki, az Estet is meg kaptam. Joln, te taln el fizetted mr
az jsgot? Ht bizony jl tennd ha elfizetnd legalbb frisseben
olvashatnm. Ha levelem meg kapjak ismt kldhetnek ami jl esik.
De klnsen rjanak. Itt elg j id van, gyakran esik az es, pr nap
mlva megynk mi is krlbell oda ahol a talin mr meglogott,
gy hogy mi lesznk a kanszok s majd hajtsuk elttnk a csordt. majd
Velencbl ebbe az res ldba kldk narancsot, meg citromot mert
most otthon gyis drga.
Csak az a baj, hogy erre mg nagyobbak a hegyek, mint ott ahol voltunk.
Klnben, most gszsgi llapotom kielgt. A multkori betegsgem csak
pr napig tartott, komolyabb baj hl Istennek nem trtnt.
~ 103 ~
74. Kedves Szleim!

1916. V. 12.
Hla Isten egszsges vagyok, amit viszont is kvnok. Jn-e mr a tiszta
als?
Isten velk maradok szeret fi s testvr rpd

Gztl 3 iki dtummal kaptam lapot
1916. V. 14.
75. Kedves Szleim!
Hl Istennek mg mindig megvagyok egszsgem is csak van, csak a fogam
fj, letemben elszr. Kvnok mindnyjoknak j egszsget minden jt.

Istenvelk maradok szeret fi s testvr rpd
76. Kedves Szleim!
1916. V. 16.
Mg mindig megvagyok, hla a Mindenhatnak egszben. Kedves
Jolnkm, mivel idm nincs kln rni ezuton ksznm fradozsaidat.
Harmadik jsg kldemnyedet is meg kaptam. E h 3 ikn kelt lapod ksve
kaptam meg, teht most vlaszolok. Ne haragudjatok Gzra, hisz nincs
nektek fogalmatok sem arrl, hogy mit szenved egy katona az olasz
harctren. Ha mst nem is, de egy kis fstlni valt kldjetek neki
inkbb nekem sznt dohnybl vegyetek el. Most pedig mindenjt kvnok

m.sz. fi s testvr rpd
77. Kedves Szleim!
1916. V. 18.
Hl Istennek egszsges vagyok, amit viszont kivnok. Mr nem tudok
mit rni, teht most mr ezt az ltalnossgot rom mikor kldttek el
Jolnkm a tettlent felszerelst? Isten velk maradok szeret fik rpd
78. Kedves Szleim!
1916. V. 19.
jsgot megint nem tudok rni, csak rok minden nap, hogy ne
nyugtalankodjanak. Joln lapjt melyben Nagy D. rl r megkaptam. Az
jsgot minden nap megkapom. Csak rj Jolnkm mindent legalbb nem kell
panaszkodni.
Isten velk m. sz. fik s testvr rpd
79. Kedves Szleim!
1916. V. 21.
Mg mindig meg volnk. Hl a Mindenhatnak, teljesgben Igaz tegnap de
meg ma is oly komiszul vagyok vagy el vagyok csigzva, eh klnben
nem bustom az otthon valkat.
~ 102 ~
Felad: Mike rpd honvd K.u.k. Lagerplatzkommando SD

80. Kedves Szleim!
1916. V. 26.
Tudatom, hogy egyelre ne kldjenek semmit, mg csak levelet sem. Kint
dolgozom a front mgtt vas munkn egy mhelyben. Nem tudom, hogy
meddig leszek itt.
Isten velk rpd
82. Kedves Szleim!
1916.VI.1.
Tudatom, hogy nagy vltozs lesz nlunk, teht se jsgot se levelet ne
kldjn Joln. Legyenek szvesek N. Lrincknek is megmondani, hogy
egyelre ne rjanak. Ha biztosat tudok rgtn rok. Isten velk m. sz. f. s t.

rpd
Felad: Mike rpd honvd 29. npf. gy. e. 2.zlj.7.szz.1.szak T.p: 313
84. Kedves Szleim!
1916. VI. 5.
Kiss korai volt az rmm, midn rtam, hogy fakpnl hagyjuk a talint.
Ismt ott vagyunk avval a klnbsggel, hogy Dl Tirolban. Ha meg
kapjk lapomat rjanak, de egyelre rtket ne kldjenek. Hideg itt sincs.
HaGzrl tudjk, hogy merre s milyen vidken van, rjk meg s hogy
milyen vrosba. Isten velk m. sz. f. rpd Az Estet Joln kldheti tovbb.
85. Kedves Szleim!
1916.VI.6.
p ma kaptam meg mlt h 23 n feladott nagy csomagot teljesen pen,
hasznlhat llapotban. zlik a mkos pogcsa, most is majszolgatom.
Ht igazn azt akartam kihozni, hogy ksznm szpen, s a J Isten
tartsa meg ezt a j szoksukat. Bnom mr hogy rtam mivel ide jttnk
Dl Tirolba, azt rtam, hogy ne kldjenek semmit, mert a cmem nem
vltozott a posta ide jtt utnunk rendesen, gy hogy Eszti 1 n kelt lapjt,
azutn 1i, 2 iki, az Estet is meg kaptam. Joln, te taln el fizetted mr
az jsgot? Ht bizony jl tennd ha elfizetnd legalbb frisseben
olvashatnm. Ha levelem meg kapjak ismt kldhetnek ami jl esik.
De klnsen rjanak. Itt elg j id van, gyakran esik az es, pr nap
mlva megynk mi is krlbell oda ahol a talin mr meglogott,
gy hogy mi lesznk a kanszok s majd hajtsuk elttnk a csordt. majd
Velencbl ebbe az res ldba kldk narancsot, meg citromot mert
most otthon gyis drga.
Csak az a baj, hogy erre mg nagyobbak a hegyek, mint ott ahol voltunk.
Klnben, most gszsgi llapotom kielgt. A multkori betegsgem csak
pr napig tartott, komolyabb baj hl Istennek nem trtnt.
~ 103 ~
Irjanak, klnsen Jolnkm te nehogy panaszkodni kelljen, szorgalmaskodj.

dvzlm az sszes rokonokat, ismersket, kivnok mindnyjoknak a
legjobbakat, Ha majd megynk elre bizonyra nem tudok gyakran rni,
teht ne nyugtalankodjanak, Isten velk maradok szeret fik s testvr rpd
86. Kedves Szleim!
1916. VI. 10.
Doberdrl kijvn Nabresinn bevagoniroztunk s utnak indultunk
Laibach, Villach,Bozen, Trieszten keresztl. Trieszten tl kirakodtunk
egy kis vroskban voltunk pihenn arezzano amikor jtt a parancs az
indulsra. Nhnyan elre jttnk szllst csinlni, amikor jtt az jabb
parancs, hogy nem kell szlls egyenesen a vonatra szllunk. Trieszten
keresztl marsolva Lavisban berakodtunk, s most megynk bizonyra
az orosz harctrre. Elhagytuk mr Bozent, franzensfestet, (Bolzano,
Fortezza)s most vagyunk a szp Innsbruckba. Nem tudom, hova merre
megynk, de most ezt mr befejezem, s majd mg folytatom a msikon.
Valamelyik llomson, ahol nem cenzurzzk feladom. Isten v. rpd
87. Kedves Szleim!
1916. VI. 11.
Vacsora Innsbruckba, reggeli pedig Salzburgba volt. Nemsokra Bcsbe
rnk. Hogy hova megynk nem tudom. Isten velk.
rpd
88. Kedves Szleim!
1916. VI. 11.
Mint rtam utazunk elre 16 an a zszlaljbl mint szlls csinlk. Itt
llunk Amstettenbe, vacsora volt. Reggel fel be rnk Bcsbe. De kr,
hogy nem Komromnak megynk. Ugyan mg lehetsges az is. Kis leveg
vltozsra visznek bennnket. Gondolom, melegnk lesz a muszkknl is.

Isten velk mindenjt kivn az Eurpa utaz rpd
89. Kedves Szleim!
1916. VI. 12. este 4.
Oderbergen llunk jsg nincs. Isten v. rpd
89. Kedves Szleim!
Vacsora Krakkban jsg nincs.
Tovbbit nem tudok.
Isten velk rpd
Irjanak!
1916.VI.12. este 8 h.
90. Kedves Szleim!

1916.VI.13. dl 1
A szomor nevezetessg Przemisl vrosban ll a vonatunk. Dlutn
berkeznk gondolom Lembergbe. jsg nincs. Irjanak.

Maradok szeret fi rpd
~ 104 ~
91. Kedves Szleim!

1916. VI. 14.
Mr muszka fldrl rom e lapomat. Egsz ms vidk ez, mint a
talin. Itt gy szlvn dombok sincsenek, nem mg oly csnya k sziklk,
mind ott. Msklnben jsg nincs, egyenlre mg j helyen vagyunk,
messze a fronttl. Irjanak! De milyen rg nem olvastam hazai betket, mr
vagy 1 hete.
Isten velk rpd
Orosz hadifogsg, Taskent

19161917
Felad: Mike rpd kriegsgefangener. Mike rpd hadifogoly
Cm: Herrn Mike Gza Komrom
Megyercsi gasse 52. Ungarn
Liebe Eltern! 1916. VI. 26.
In Russland bin ich kriegsge-
fangener und gesund bin ich.
Der Tuba Gspr auch hier ist.
Ich ksse die hnde. rpd
Kedves Szleim!
Oroszorszgban vagyok hadifogoly s egszsges vagyok.
Tuba Gspr is itt van.
Kezket cskolom. rpd
Felad:
Cm: Herrn Mike Gza Komrom.
Megyercsi u. 52. Land Ungarn
Liebe Eltern! am 24.-ten Jnius 1917 Kedves Szleim!
Ich theile euch mit, dass bin ich in
Kzlm magukkal, hogy zsiban
Asien (Taschkend) in Spital schon
(Taskent) krhzban vagyok mr
5 woche, aber jetzt bin ich ganz gut.
5 hete, de most egsz jl vagyok.
Mein adresse; M. . kriegsgefangener Cmem: M. . hadifogoly
Taschkend (asien ) Sapeur spital. Ich Taskent (zsia) Katonai Krhz.*
bitte auf diese adresse nicht schrei
Krem, hogy ne rjanak erre a cmre,
ben, weil ich nicht lange hier bleibe.
mert nem maradok itt sokig.
Jetzt bin bin ich schon ganz gut, was Most mr egszen jl vagyok, amit
wnsche ich wieder. Grsse und Ksse viszont kvnok. dvzlm s cskolom
ich die ganze Familien Mike rpd
az egsz csaldot Mike rpd
Von Komrom ist hier Komromi Lajos Itt van a lgerban Komrombl
im Lager.
Komromi Lajos

* (Sapeur =canep = rksz, katonai)
~ 105 ~
Irjanak, klnsen Jolnkm te nehogy panaszkodni kelljen, szorgalmaskodj.

dvzlm az sszes rokonokat, ismersket, kivnok mindnyjoknak a
legjobbakat, Ha majd megynk elre bizonyra nem tudok gyakran rni,
teht ne nyugtalankodjanak, Isten velk maradok szeret fik s testvr rpd
86. Kedves Szleim!
1916. VI. 10.
Doberdrl kijvn Nabresinn bevagoniroztunk s utnak indultunk
Laibach, Villach,Bozen, Trieszten keresztl. Trieszten tl kirakodtunk
egy kis vroskban voltunk pihenn arezzano amikor jtt a parancs az
indulsra. Nhnyan elre jttnk szllst csinlni, amikor jtt az jabb
parancs, hogy nem kell szlls egyenesen a vonatra szllunk. Trieszten
keresztl marsolva Lavisban berakodtunk, s most megynk bizonyra
az orosz harctrre. Elhagytuk mr Bozent, franzensfestet, (Bolzano,
Fortezza)s most vagyunk a szp Innsbruckba. Nem tudom, hova merre
megynk, de most ezt mr befejezem, s majd mg folytatom a msikon.
Valamelyik llomson, ahol nem cenzurzzk feladom. Isten v. rpd
87. Kedves Szleim!
1916. VI. 11.
Vacsora Innsbruckba, reggeli pedig Salzburgba volt. Nemsokra Bcsbe
rnk. Hogy hova megynk nem tudom. Isten velk.
rpd
88. Kedves Szleim!
1916. VI. 11.
Mint rtam utazunk elre 16 an a zszlaljbl mint szlls csinlk. Itt
llunk Amstettenbe, vacsora volt. Reggel fel be rnk Bcsbe. De kr,
hogy nem Komromnak megynk. Ugyan mg lehetsges az is. Kis leveg
vltozsra visznek bennnket. Gondolom, melegnk lesz a muszkknl is.

Isten velk mindenjt kivn az Eurpa utaz rpd
89. Kedves Szleim!
1916. VI. 12. este 4.
Oderbergen llunk jsg nincs. Isten v. rpd
89. Kedves Szleim!
Vacsora Krakkban jsg nincs.
Tovbbit nem tudok.
Isten velk rpd
Irjanak!
1916.VI.12. este 8 h.
90. Kedves Szleim!

1916.VI.13. dl 1
A szomor nevezetessg Przemisl vrosban ll a vonatunk. Dlutn
berkeznk gondolom Lembergbe. jsg nincs. Irjanak.

Maradok szeret fi rpd
~ 104 ~
91. Kedves Szleim!

1916. VI. 14.
Mr muszka fldrl rom e lapomat. Egsz ms vidk ez, mint a
talin. Itt gy szlvn dombok sincsenek, nem mg oly csnya k sziklk,
mind ott. Msklnben jsg nincs, egyenlre mg j helyen vagyunk,
messze a fronttl. Irjanak! De milyen rg nem olvastam hazai betket, mr
vagy 1 hete.
Isten velk rpd
Orosz hadifogsg, Taskent

19161917
Felad: Mike rpd kriegsgefangener. Mike rpd hadifogoly
Cm: Herrn Mike Gza Komrom
Megyercsi gasse 52. Ungarn
Liebe Eltern! 1916. VI. 26.
In Russland bin ich kriegsge-
fangener und gesund bin ich.
Der Tuba Gspr auch hier ist.
Ich ksse die hnde. rpd
Kedves Szleim!
Oroszorszgban vagyok hadifogoly s egszsges vagyok.
Tuba Gspr is itt van.
Kezket cskolom. rpd
Felad:
Cm: Herrn Mike Gza Komrom.
Megyercsi u. 52. Land Ungarn
Liebe Eltern! am 24.-ten Jnius 1917 Kedves Szleim!
Ich theile euch mit, dass bin ich in
Kzlm magukkal, hogy zsiban
Asien (Taschkend) in Spital schon
(Taskent) krhzban vagyok mr
5 woche, aber jetzt bin ich ganz gut.
5 hete, de most egsz jl vagyok.
Mein adresse; M. . kriegsgefangener Cmem: M. . hadifogoly
Taschkend (asien ) Sapeur spital. Ich Taskent (zsia) Katonai Krhz.*
bitte auf diese adresse nicht schrei
Krem, hogy ne rjanak erre a cmre,
ben, weil ich nicht lange hier bleibe.
mert nem maradok itt sokig.
Jetzt bin bin ich schon ganz gut, was Most mr egszen jl vagyok, amit
wnsche ich wieder. Grsse und Ksse viszont kvnok. dvzlm s cskolom
ich die ganze Familien Mike rpd
az egsz csaldot Mike rpd
Von Komrom ist hier Komromi Lajos Itt van a lgerban Komrombl
im Lager.
Komromi Lajos

* (Sapeur =canep = rksz, katonai)
~ 105 ~
Szepessy Lszl hadnagy

leveleiadlifrontrl
Leveleit a kedves mamnak, tekintetes zv.Szijrt Krolyn
rasszonynak s Szijrt rpd theolgus rnak rja Dombvrra.
Szerbiban s Boszniban harcol, ahol hossz, rmt csatk folynak.
Ezekben a hallt hoz hetekben is van ereje a hz zsuppoltatsrl s
desapja srjrl gondoskodni. Felkszl arra az esetre, ha elesne,
ezrt levelben vgrendelkezik. Tanttatsa fejben rksgrl lemond.
Tisztiszolgja tbb helyen megsebeslt. Sok tiszt is elesett. Bzik a j
Istenben, hogy csak megsegti.
nagysga zv.Szijrt Krolyn rasszonynak, desanyjnak

Belgrd, 1914. X. 26.
jra hborban vagyok. A zsuppoztatsra s felllv sszegre
40koront kld elsejn Etus. n ezt megirtam. desapm sirjra is fog
kldeni koszort, szval mindent rendbe tesz, amire n otthon nem rtem r.
Storban lakunk, sok az es s a goly. De csak megsegt az Isten!

Kzcsk (tborstor) Laci
Mi hr a Jenrl s Karcsirl?
(Levl htoldaln a Keresztnyszocialista indul)
Tekintetes zv.Szijrt Krolyn rasszonynak, Dombvrra

desanym,
Szerbia, 1915.
Hla Isten, jl vagyok br igen hidegek vannak erre jjel a szabad g
alatt. Mg a hten benn lesznk Szerbiban, hogy megfizessenek
szenvedseinkrt. Kezeit cskolja Laci
Tekintetes zv.Szijrt Krolyn rasszonynak, desanyjnak
Kedves Mama,
Szerbia, 1915. VII. 11. Vasrnap
Ha elesnk, gy a kvetkezket krem: tanttatsom fejben az
rksgemrl lemondok, de csak azon esetben, ha Idnak tanttatsrt
aMariknak jr 2000 koront rklje amit kldtem. Marika izent nekem.
Mr jttekVczra. Ha nem gy tennk, bizony az Isten megvern
acsaldot. Kzcsokal szeret fia Laci
Szijrt rpd theolgus rnak Dombvrra
Kedves rpd!
Bosznia, 1915. jl. 25. Vasrnap dli 12 ra
rlk, hogy l a Jen. Vgtelen rmmben megcskoltam a lapodat,
mert engem is megmentett a j Isten. it a vilg legrmtbb 2 hetes
csatja volt. Tisztiszolgm tbb helyen megsebeslt. Sok tiszt is elesett.
Bizom Istenben

Mamt, tged cskol Laci

Belgrd, 1914.XII.13. Vasrnap
desanym, Belgrdban vagyok,
de mg innen is megynk vissza.

Csk Laci
Kedves Mama
Sarajev, 1915. I. 14. cstrtk
Szerm megyben Stara Pazovn voltam eddig ahonnt most ismt
Sarajevba helyeztek bennnket. Imdkozzatok rtem s majd csak
megsegt a j Isten, ha megrdemlem. Kezeit cskolja h fia
Laci

Vegye meg a az rdekes jsg jan.10.-iki szmt
~ 106 ~
~ 107 ~
Szepessy Lszl hadnagy

leveleiadlifrontrl
Leveleit a kedves mamnak, tekintetes zv.Szijrt Krolyn
rasszonynak s Szijrt rpd theolgus rnak rja Dombvrra.
Szerbiban s Boszniban harcol, ahol hossz, rmt csatk folynak.
Ezekben a hallt hoz hetekben is van ereje a hz zsuppoltatsrl s
desapja srjrl gondoskodni. Felkszl arra az esetre, ha elesne,
ezrt levelben vgrendelkezik. Tanttatsa fejben rksgrl lemond.
Tisztiszolgja tbb helyen megsebeslt. Sok tiszt is elesett. Bzik a j
Istenben, hogy csak megsegti.
nagysga zv.Szijrt Krolyn rasszonynak, desanyjnak

Belgrd, 1914. X. 26.
jra hborban vagyok. A zsuppoztatsra s felllv sszegre
40koront kld elsejn Etus. n ezt megirtam. desapm sirjra is fog
kldeni koszort, szval mindent rendbe tesz, amire n otthon nem rtem r.
Storban lakunk, sok az es s a goly. De csak megsegt az Isten!

Kzcsk (tborstor) Laci
Mi hr a Jenrl s Karcsirl?
(Levl htoldaln a Keresztnyszocialista indul)

desanym,
Szerbia, 1915.
Hla Isten, jl vagyok br igen hidegek vannak erre jjel a szabad g
alatt. Mg a hten benn lesznk Szerbiban, hogy megfizessenek
szenvedseinkrt. Kezeit cskolja Laci
Kedves Mama,
Szerbia, 1915. VII. 11. Vasrnap
Ha elesnk, gy a kvetkezket krem: tanttatsom fejben az
rksgemrl lemondok, de csak azon esetben, ha Idnak tanttatsrt
aMariknak jr 2000 koront rklje amit kldtem. Marika izent nekem.
Mr jttekVczra. Ha nem gy tennk, bizony az Isten megvern
acsaldot. Kzcsokal szeret fia Laci
Szijrt rpd theolgus rnak Dombvrra
Kedves rpd!
Bosznia, 1915. jl. 25. Vasrnap dli 12 ra
rlk, hogy l a Jen. Vgtelen rmmben megcskoltam a lapodat,
mert engem is megmentett a j Isten. it a vilg legrmtbb 2 hetes
csatja volt. Tisztiszolgm tbb helyen megsebeslt. Sok tiszt is elesett.
Bizom Istenben

Mamt, tged cskol Laci

Belgrd, 1914.XII.13. Vasrnap
desanym, Belgrdban vagyok,
de mg innen is megynk vissza.

Csk Laci
Kedves Mama
Sarajev, 1915. I. 14. cstrtk
Szerm megyben Stara Pazovn voltam eddig ahonnt most ismt
Sarajevba helyeztek bennnket. Imdkozzatok rtem s majd csak
megsegt a j Isten, ha megrdemlem. Kezeit cskolja h fia
Laci

Vegye meg a az rdekes jsg jan.10.-iki szmt
~ 106 ~
~ 107 ~
Kovcs Jzsef (6/III. npf. gye.) tizedes,

majd szakaszvezet levelei 1918
Leveleit felesgnek s Marika kislnynak rja Budapestre.
Kovcs Jzsef tizedes nem nagy levlr. Levelei rvidek, ugyanazon
sma szerint rdnak. Els sorok az egszsggel foglalkoznak, majd a
csaldtagok utn rdekldik rvid, szinte tmondatokban. Szabadsgrl
a frontra visszatrve megvltozik ez a vontatott stlus. Taln az otthoni
emlkek hatsra, ott kint most minden olyan szp.1918.X.19-i levelben
rja: Itt nincs sem mi klns, kzben felvonulsok, sztrjkok
kezddtek Budapesten 1918. oktber 28-n.
Kedves Felesgem lnyom
Kelt: 1918. I. 16.
Tudatom veletek hogy j egssgem van melyhez hasonlt kvnok
nektek is. Most kaptam a Jsktl is levelet irja hogy nincs semi baja csak
mr is kezdi ni ezt az letet. Bizony mr neki gy hiszem a hatodik v
jrja ppen elg ahoz hogy az ember megnja. Htti hogyvagytok? Mit
csinl a Marika? Csak vigyzz hogy meg nefzzon. Mert ilyenkor szokott
megbetegedni tavaszal. Ht az regek hogy vannak? A szle jr e mg haza?

Tisztelem az sszes smersket szeret frjed papa Jzsi
Kelt: 1918. II. 21.
Tudatom veletek hogy j egssgem van amelyhez hasonlt kivnok nektek
is Hogy vagytok? mi jsg van? Itt nincs semi klns csak a mint ltjtok
a felad tizedes lett ht csak gy czimezzetek most mr a lapot

sokszor lel cskol szeret frjed papa Jzsi
Kedves Felesgem lnyom!

Kelt: 1918. III. 3.
Mr magam sem tudom hogy mi lesz velem olyan roszul vagyok naprl
napra. Egy hete hogy olyan dgltt vagyok de ez ideig mg semi javulst
nem rzek. Ha egy pr napig nem kaptok is lapot tlem gy csak
legyetek nyugodtak hisz ez mr velejr a hborval. Ht ti hogy vagytok?
Mi hr hazulrl? Mr igazn olyan nehezen vrom

lel cskol benneteket Jzsi
Kelt: 1918. V. 19.
Tudatom veletek hogy megrkeztem szerencssen. Nincs semi baj tegnap
este mr kint voltam az llsban. Nagyon szp ten most minden olyan
mint ha a ligetbe volna az ember.

Tisztelettel cskollak benneteket szeret frjed papa Jzsi
Kelt: 1918. V. 21.
Megkaptam leveleteket rlk hogy haza jutottatok baj nlkl nem kellett
vna vrni ott mert n csak azrt mentem be hogy a csomagokat valaki elne
vigye. Anyi tas hogy rettenetes minden llomson. De nem baj szerencssen
eljutottam visza. Ht a Jzsi haza ment e az nepre? s ti mikor taztok?
csak jl bezrjtok az ajtt ablakot nehogy valaki betrjn. Itt j helyem
van mg itt maradok csak ide irjatok mr tbbet nem irok Pestre lel cskol

Jzsi
Kelt: 1918. X. 19.
Tudatom veletek hogy megrkeztem szerencssen nincs semi baj csak az es
esik sztelen iten milyen vz van mindenfele. Ht ti hogy vagytok odahaza?
Bizony elg vlt az tazsbl kilenc nap tz jszaka lkdsik rngatjk
az embert Csak rjatok mi jsg van oda haza. Itt nincs semmi klns

lel cskol beneteket Jzsi

Kelt: 1918. II. 24.
Megkaptam lapotokat rlk hogy jl vagytok n bizony nem a legjobban
vagyok Nagyon megfztam most a csontjaim rettenetesen hasogatdik. lehet
hogy taln a tavaszt rzi vagy taln mr kezdi sokallani a sokat mg az a
szerencse hogy dolgozni nem kell mert elmentem vlna a krhzba pista is
tegnap irt jl van is
lel csokol benneteket Jzsi
~ 108 ~
~ 109 ~
Kovcs Jzsef (6/III. npf. gye.) tizedes,

majd szakaszvezet levelei 1918
Leveleit felesgnek s Marika kislnynak rja Budapestre.
Kovcs Jzsef tizedes nem nagy levlr. Levelei rvidek, ugyanazon
sma szerint rdnak. Els sorok az egszsggel foglalkoznak, majd a
csaldtagok utn rdekldik rvid, szinte tmondatokban. Szabadsgrl
a frontra visszatrve megvltozik ez a vontatott stlus. Taln az otthoni
emlkek hatsra, ott kint most minden olyan szp.1918.X.19-i levelben
rja: Itt nincs sem mi klns, kzben felvonulsok, sztrjkok
kezddtek Budapesten 1918. oktber 28-n.
Kelt: 1918. I. 16.
Tudatom veletek hogy j egssgem van melyhez hasonlt kvnok
nektek is. Most kaptam a Jsktl is levelet irja hogy nincs semi baja csak
mr is kezdi ni ezt az letet. Bizony mr neki gy hiszem a hatodik v
jrja ppen elg ahoz hogy az ember megnja. Htti hogyvagytok? Mit
csinl a Marika? Csak vigyzz hogy meg nefzzon. Mert ilyenkor szokott
megbetegedni tavaszal. Ht az regek hogy vannak? A szle jr e mg haza?

Tisztelem az sszes smersket szeret frjed papa Jzsi
Kelt: 1918. II. 21.
Tudatom veletek hogy j egssgem van amelyhez hasonlt kivnok nektek
is Hogy vagytok? mi jsg van? Itt nincs semi klns csak a mint ltjtok
a felad tizedes lett ht csak gy czimezzetek most mr a lapot

sokszor lel cskol szeret frjed papa Jzsi

Kelt: 1918. III. 3.
Mr magam sem tudom hogy mi lesz velem olyan roszul vagyok naprl
napra. Egy hete hogy olyan dgltt vagyok de ez ideig mg semi javulst
nem rzek. Ha egy pr napig nem kaptok is lapot tlem gy csak
legyetek nyugodtak hisz ez mr velejr a hborval. Ht ti hogy vagytok?
Mi hr hazulrl? Mr igazn olyan nehezen vrom

lel cskol benneteket Jzsi
Kelt: 1918. V. 19.
Tudatom veletek hogy megrkeztem szerencssen. Nincs semi baj tegnap
este mr kint voltam az llsban. Nagyon szp ten most minden olyan
mint ha a ligetbe volna az ember.

Tisztelettel cskollak benneteket szeret frjed papa Jzsi
Kelt: 1918. V. 21.
Megkaptam leveleteket rlk hogy haza jutottatok baj nlkl nem kellett
vna vrni ott mert n csak azrt mentem be hogy a csomagokat valaki elne
vigye. Anyi tas hogy rettenetes minden llomson. De nem baj szerencssen
eljutottam visza. Ht a Jzsi haza ment e az nepre? s ti mikor taztok?
csak jl bezrjtok az ajtt ablakot nehogy valaki betrjn. Itt j helyem
van mg itt maradok csak ide irjatok mr tbbet nem irok Pestre lel cskol

Jzsi
Kelt: 1918. X. 19.
Tudatom veletek hogy megrkeztem szerencssen nincs semi baj csak az es
esik sztelen iten milyen vz van mindenfele. Ht ti hogy vagytok odahaza?
Bizony elg vlt az tazsbl kilenc nap tz jszaka lkdsik rngatjk
az embert Csak rjatok mi jsg van oda haza. Itt nincs semmi klns

lel cskol beneteket Jzsi

Kelt: 1918. II. 24.
Megkaptam lapotokat rlk hogy jl vagytok n bizony nem a legjobban
vagyok Nagyon megfztam most a csontjaim rettenetesen hasogatdik. lehet
hogy taln a tavaszt rzi vagy taln mr kezdi sokallani a sokat mg az a
szerencse hogy dolgozni nem kell mert elmentem vlna a krhzba pista is
tegnap irt jl van is
lel csokol benneteket Jzsi
~ 108 ~
~ 109 ~
Kovcs Jzsef tizedes majd rmester levelei
hoztok, kiltsunk a gyzelem mert Isten velnk van s btran megynk

hogy bntesnk des szvem Roza it volt vasrnap dl utn jtt s htfn
dleltt elindult, irjatok mi van mg odahaza nem hinyoztl hogy van
mama s Alz ksznm nekik hogy retnk mindent megtettek csokolom a
fradsgukrt, vigyzatok magatokra n rni fogok minden nap ha lehet
csokolom a kis angyalom s tged szvem mindrk tied atyussod
Ez a levelezs a szeret frj levelezse des felesgvel s kislnyval,

Bzsikvel. A frj s felesg kzti igaz szeretet mintapldja.
sokat busultam rtetek templomban voltams imdkoztam
nagyon unalmas mostan nlkletek
...Bzsikm tudom rvend ugye, mint gagyog viszont bnkodom hogy nem
lehetek meleted
lapjaid nagy rmet szereznek nekem, szeretnk hoztok replni
Sok mindent megtudhatunk a levelekbl a front alakulsrl,
acsapatmozgsokrl:
Szeptemberben 22n tlptk a hatrt Zempln megyben, azt
remlte, hogy itt fognak maradni az orszgban. Sajnos nagy tkzetek
vannak, Karcsony utn induls jjel vagy holnap reggel indulunk el
innen mere megynk nem tudomholnap mr megint Galiciba lesznk
A nagy mozdulat miatt nem rkeznek meg a levelek hazulrl.
Nem gondolta volna els levele rsakor, amikor alig kezddtt
el a hbor, hogy ez gy lesz mg veken keresztl.
des Anyukm.
Kelt: 1914. szept. 25.
Mr azt hitem hogy soha sem jvk magyar orszgba, azonban tegnap
azaz 22-n tlptk a hatrt Zempln megyben Istennek hla egszsges
vagyok remlhetleg it fogunk maradni most az orszgban des szvem
most mr legyetek nyugodtak mert most gyakrabban irhatok igaz nagyon
fradtak vagyunk 11 napja gyalogolunk mg vgre el rtk a hatrt
csakhogy a j isten meg segtet s az utn is meg fog segteni, des szvem
vigyzatok magatokra is egszsgetekre, mama Eliz hogy vannak

Csokolom mindnyjotok Apukd
Budapestre, nagysga Kovcs Jzsefn rnhz,

felesghez 19141916
Levelek
des Anyukm s cspsgem!
Miutn elindultatatok nagyon sokat busultam rtetek templomban
voltams imdkoztam hogy szerencssen rkezetek meg, n mg taln
4 vagy 5 ig it fogok maradni nagyon unalmas mostan nlkletek
szeretnk halani felletek valamit mg eddig nem tudjuk mere visznek br
j dolgunk lesz mert j helyre vagyunk beosztva halani hogy az oroszok
5 hadtestt elfogtk s megadsra knyszeritetk ez nagyon rvendetes hr
egy sebeslt nagyon j hireket hozott a harctrl Isten segtse csapatainkat
hogy mielb le gyzk a muszkkat rmmel veszk a hreket br Isten
ldsa rnk szlna s meghalgatn krsnket s imnkat, des szvem ne
agodjatok miatam Istenben bizva s segedelmvel gyzelmesen visszatrnk
~ 110 ~

Kelt: 1914. Karcsony utn
des drga j Anyuskm s kis Bzsikm!
Nem is remltem, hogy a karcsonyi nepett ily boldogan tudom
eltlteni az els nap nagyon szomoru volt msod nap s harmad nap oly
boldogan reztem magam msodnap este des szvem 4 lapodat kaptam
meg rmmben azt nem tudtam mit igyak bort tet s likrket itam,
nagyon j kedvem van most is lapjaid nagy rmet szereznek nekem,
des szvem csak mindig j hirt haljak felletek, a Balog hzi urtl is kaptam
levelet levelben megrom tartalmt Cziprus czimt nem kaptam meg Kroly
csomagjt sem csak februrban fogom meg kapni, des drgm rmel
szeretnk hoztok replni ha lehetne de sajnos isten tudja mikor mert tudja
isten meddig fog tartani a hboru, mostanba nagyon nagy tkzetek
vannak, holnap mr megint Galiciba lesznk des szveim oly boldog
vagyok ha soraid lthatom sajnos postnk sokat ksik vagy elvsz, azrt des
szvem csak rjl sokat s levelet blyegel le ragaszthatod rjl sok mindenrl a
krt czmet is des szvem krem a j istent a jv vnk boldogab legyen
mint a mostani Mamnak is kivnom

csokol szeret frjed Jozsid
~ 111 ~
Kovcs Jzsef tizedes majd rmester levelei
hoztok, kiltsunk a gyzelem mert Isten velnk van s btran megynk

hogy bntesnk des szvem Roza it volt vasrnap dl utn jtt s htfn
dleltt elindult, irjatok mi van mg odahaza nem hinyoztl hogy van
mama s Alz ksznm nekik hogy retnk mindent megtettek csokolom a
fradsgukrt, vigyzatok magatokra n rni fogok minden nap ha lehet
csokolom a kis angyalom s tged szvem mindrk tied atyussod
Ez a levelezs a szeret frj levelezse des felesgvel s kislnyval,

Bzsikvel. A frj s felesg kzti igaz szeretet mintapldja.
sokat busultam rtetek templomban voltams imdkoztam
nagyon unalmas mostan nlkletek
...Bzsikm tudom rvend ugye, mint gagyog viszont bnkodom hogy nem
lehetek meleted
lapjaid nagy rmet szereznek nekem, szeretnk hoztok replni
Sok mindent megtudhatunk a levelekbl a front alakulsrl,
acsapatmozgsokrl:
Szeptemberben 22n tlptk a hatrt Zempln megyben, azt
remlte, hogy itt fognak maradni az orszgban. Sajnos nagy tkzetek
vannak, Karcsony utn induls jjel vagy holnap reggel indulunk el
innen mere megynk nem tudomholnap mr megint Galiciba lesznk
A nagy mozdulat miatt nem rkeznek meg a levelek hazulrl.
Nem gondolta volna els levele rsakor, amikor alig kezddtt
el a hbor, hogy ez gy lesz mg veken keresztl.
des Anyukm.
Mr azt hitem hogy soha sem jvk magyar orszgba, azonban tegnap
azaz 22-n tlptk a hatrt Zempln megyben Istennek hla egszsges
vagyok remlhetleg it fogunk maradni most az orszgban des szvem
most mr legyetek nyugodtak mert most gyakrabban irhatok igaz nagyon
fradtak vagyunk 11 napja gyalogolunk mg vgre el rtk a hatrt
csakhogy a j isten meg segtet s az utn is meg fog segteni, des szvem
vigyzatok magatokra is egszsgetekre, mama Eliz hogy vannak

Csokolom mindnyjotok Apukd
Budapestre, nagysga Kovcs Jzsefn rnhz,

felesghez 19141916
Levelek
des Anyukm s cspsgem!
Miutn elindultatatok nagyon sokat busultam rtetek templomban
voltams imdkoztam hogy szerencssen rkezetek meg, n mg taln
4 vagy 5 ig it fogok maradni nagyon unalmas mostan nlkletek
szeretnk halani felletek valamit mg eddig nem tudjuk mere visznek br
j dolgunk lesz mert j helyre vagyunk beosztva halani hogy az oroszok
5 hadtestt elfogtk s megadsra knyszeritetk ez nagyon rvendetes hr
egy sebeslt nagyon j hireket hozott a harctrl Isten segtse csapatainkat
hogy mielb le gyzk a muszkkat rmmel veszk a hreket br Isten
ldsa rnk szlna s meghalgatn krsnket s imnkat, des szvem ne
agodjatok miatam Istenben bizva s segedelmvel gyzelmesen visszatrnk
~ 110 ~

Kelt: 1914. Karcsony utn
des drga j Anyuskm s kis Bzsikm!
Nem is remltem, hogy a karcsonyi nepett ily boldogan tudom
eltlteni az els nap nagyon szomoru volt msod nap s harmad nap oly
boldogan reztem magam msodnap este des szvem 4 lapodat kaptam
meg rmmben azt nem tudtam mit igyak bort tet s likrket itam,
nagyon j kedvem van most is lapjaid nagy rmet szereznek nekem,
des szvem csak mindig j hirt haljak felletek, a Balog hzi urtl is kaptam
levelet levelben megrom tartalmt Cziprus czimt nem kaptam meg Kroly
csomagjt sem csak februrban fogom meg kapni, des drgm rmel
szeretnk hoztok replni ha lehetne de sajnos isten tudja mikor mert tudja
isten meddig fog tartani a hboru, mostanba nagyon nagy tkzetek
vannak, holnap mr megint Galiciba lesznk des szveim oly boldog
vagyok ha soraid lthatom sajnos postnk sokat ksik vagy elvsz, azrt des
szvem csak rjl sokat s levelet blyegel le ragaszthatod rjl sok mindenrl a
krt czmet is des szvem krem a j istent a jv vnk boldogab legyen
mint a mostani Mamnak is kivnom

csokol szeret frjed Jozsid
~ 111 ~

Kelt: Chodorow 1916. jan. 12. (Lemberg 2)
des drga j anyukm!
Ma is vrtam levelet tletek de nem kaptam mr msodik napja de tudom
hogy irtl des szvem de ugy ltszik a nagy mozdulat miat nem
kaptam meg mi is az jjel vagy holnap reggel indulunk el innen s
akkor megint nem fogok pr napig semit sem tudni rolatok, azrt
nyugodt vagyok mert tudom des szvem hogy vigyzol magadra mere
megynk nem tudom majd meg fogom rni taln kt napig fogunk
meni, des szvem mg mindig csak a czimemre irjl ha megvltozik ugy
is megfogom rni hogy vagytok Bzsikm tudom rvend ugye, mint
gagyog meg leirhatatlan az rm de viszont bnkodom hogy nem
lehetek meleted des szvem, isten majd segteni fog Rznernnek rtam
tegnap neked des szvem minden nap irok br te is tudnl hosszu levelet
irni Janinak Krolynak irtam Repinek is a szalmirt is hogy kldje el Jani

lel csokol s szeretettel desnek Apuka
~ 112 ~
Levelek Ngs. Ruby Frigyes hdj

majd hdgy rnak Rkosligetrl
19161918
1898-ban indult meg a munkstelep ptse, melynek telkeit s
hzait a kztisztviselk, a kisiparosok s a kereskedk vettk meg a
fizetskptelenn vlt munksoktl.
A Munks Otthon nev helyet 1902-ben tkereszteltk Rkosligetre.
Ennek a lakkzssgnek volt tagja Ruby Frigyes hadnagy csaldja s
rokonsga.
Rvay Albin tanul, Ruby Viktor tanul s Ruby Vilma tanul,
rokongyerekek rtk leveleiket Rkosligetrl a romn frontra
Nagysgos Ruby Frigyes hadnagy rnak, akinek tekintlye volt
krkben, akire bszkk voltak, nem alaptalanul:
Rangszmban alaposan (200-al) elzted meg a tbbi ligetit
Albin korarett gyerek, aki felnttknt ltja a hbors viszonyokat,
rzseit az 1918. IV. 27-n kelt levelben gy fogalmazza meg: Fatlis
lomsly nehezedik az emberek lelkre mg nem dereng most sem sehol.
Viktor s Vilma kisiskols leveleket rtak gyermeki kedvessggel.
A levelekben szerepl fiatalok a rkosligeti kispolgri rteghez
tartoztak, akik viszonylag j anyagi krlmnyek kztt ltek. Ligeten
fejlett volt a trsadalmi s a kulturlis let.
A levelek j korkpet adtak, az 1910-es vek krniksai voltak,
msrszt intrikzva, pletyka szinten kiteregettk a rkosligeti fiatalsg
lett.
Rajtuk keresztl megismerjk a fiatalok viselkedsi szoksait,
trsasgi kapcsolatait, ismerseinkk vlnak a levelekben szerepl
szemlyek itthon s kint a fronton.
A levelek gyakran kiegszlnek a szlk, ismersk, bartok,
szplnyok 1-1 dvzletvel, jkvnsgval. Ez a rokoni-barti levelezs
egy szp pldja.
A levelekbl azt is kiolvashatjuk, hogy lik meg, mit rtenek meg az
I.Vilghborbl a kisiskolsok s a nagyobb tanulk.
~ 113 ~

Kelt: Chodorow 1916. jan. 12. (Lemberg 2)
des drga j anyukm!
Ma is vrtam levelet tletek de nem kaptam mr msodik napja de tudom
hogy irtl des szvem de ugy ltszik a nagy mozdulat miat nem
kaptam meg mi is az jjel vagy holnap reggel indulunk el innen s
akkor megint nem fogok pr napig semit sem tudni rolatok, azrt
nyugodt vagyok mert tudom des szvem hogy vigyzol magadra mere
megynk nem tudom majd meg fogom rni taln kt napig fogunk
meni, des szvem mg mindig csak a czimemre irjl ha megvltozik ugy
is megfogom rni hogy vagytok Bzsikm tudom rvend ugye, mint
gagyog meg leirhatatlan az rm de viszont bnkodom hogy nem
lehetek meleted des szvem, isten majd segteni fog Rznernnek rtam
tegnap neked des szvem minden nap irok br te is tudnl hosszu levelet
irni Janinak Krolynak irtam Repinek is a szalmirt is hogy kldje el Jani

lel csokol s szeretettel desnek Apuka
~ 112 ~
Levelek Ngs. Ruby Frigyes hdj

majd hdgy rnak Rkosligetrl
19161918
1898-ban indult meg a munkstelep ptse, melynek telkeit s
hzait a kztisztviselk, a kisiparosok s a kereskedk vettk meg a
fizetskptelenn vlt munksoktl.
A Munks Otthon nev helyet 1902-ben tkereszteltk Rkosligetre.
Ennek a lakkzssgnek volt tagja Ruby Frigyes hadnagy csaldja s
rokonsga.
Rvay Albin tanul, Ruby Viktor tanul s Ruby Vilma tanul,
rokongyerekek rtk leveleiket Rkosligetrl a romn frontra
Nagysgos Ruby Frigyes hadnagy rnak, akinek tekintlye volt
krkben, akire bszkk voltak, nem alaptalanul:
Rangszmban alaposan (200-al) elzted meg a tbbi ligetit
Albin korarett gyerek, aki felnttknt ltja a hbors viszonyokat,
rzseit az 1918. IV. 27-n kelt levelben gy fogalmazza meg: Fatlis
lomsly nehezedik az emberek lelkre mg nem dereng most sem sehol.
Viktor s Vilma kisiskols leveleket rtak gyermeki kedvessggel.
A levelekben szerepl fiatalok a rkosligeti kispolgri rteghez
tartoztak, akik viszonylag j anyagi krlmnyek kztt ltek. Ligeten
fejlett volt a trsadalmi s a kulturlis let.
A levelek j korkpet adtak, az 1910-es vek krniksai voltak,
msrszt intrikzva, pletyka szinten kiteregettk a rkosligeti fiatalsg
lett.
Rajtuk keresztl megismerjk a fiatalok viselkedsi szoksait,
trsasgi kapcsolatait, ismerseinkk vlnak a levelekben szerepl
szemlyek itthon s kint a fronton.
A levelek gyakran kiegszlnek a szlk, ismersk, bartok,
szplnyok 1-1 dvzletvel, jkvnsgval. Ez a rokoni-barti levelezs
egy szp pldja.
A levelekbl azt is kiolvashatjuk, hogy lik meg, mit rtenek meg az
I.Vilghborbl a kisiskolsok s a nagyobb tanulk.
~ 113 ~
Levelek Ngs. Ruby Frigyes hadaprdjellt rnak,

Hadaprd tanfolyam 1916
Esemnyek: Hrads a fronton szolgl s a frontra indul ligetiekrl.
Rvay Albin fontoskodva tancsot ad levlben Fricinek s vatossgra inti.
Kedves Frici!
1916. III. 16.
Vgre kaptam Tled pr sort. Kroly a rgi helyn van, Csimbi utsz a
Doberdn, Jen most fog menni fellvizsglatra, irodai szolglatra fogjk
beosztani. Nem tudom, de gy hallottam, hogy igen sokat irsz a 6 utcba;
pedig Vica azzal a szegedi nkntessel ugyancsak nem veszi szre, hogy
hbor van. Lgy teht vatos, mert ma mr embernek szmtasz s tetteidet
e szerint brljk el. n a fegyvertrnl vagyok s mr mr trelmetlenl
lesem a hbor befejezst.
lel szeretettel Albin
Esemnyek: Srtds, hallgats, de az rkez levl mindenkit kiengesztel.
Ligeten semmi jsg, taln csak az a vltozs, hogy a mg itthon lev ifjak
nagyban igyekeznek a sokkal idsebb hlgyek tenisz ignyeit is kielgteni.
Kedves Frici!
1916. IV. 3.
Hogy a lapot ppen a Manci kezdte, annak az az oka, hogy akkoriban nem
a legjobb hangulatban voltam hallgatsod miatt. Klnben rmmel
constatalom, hogy magatartsod kedvezen vltozott. Sch-k cme
Gyarmat u 120. sz Elzi azrt srgette a kottkat, mert egyik colleganjnek
odaigrte, tudva, hogy Te a lvszrokban gysem jtszhatsz. Ligeten
semmi jsg, minden a rgi, taln csak az a vltozs, hogy Tafi, Sznt
s Grf, mint mg itthon levk nagyban igyekeznek a sokkal idsebb
hlgyek tenisz ignyeit is kielgteni.
Esemnyek: Semmi klnsebb jsg nincs otthon, de gysem kelt
rdekldst minden tny. A fiuknl sincs semmi vltozs
Kedves Frici!
1916. IV. 11.
Nem tudom milyenek Nlatok a postaviszonyok, de ugyltszik elg silnyan
jutnak Hozzd lapjaim. Semmi klnsebb jsg nincs, hiszen Tged
gysem rdekel az a tny, hogy Bandissnak fia volt s mr meg is halt.
Azokrl pedig, akik Tged rdekelnek viszont n nem tudok jelenleg
semmi klnsebbet. Afiuknl sincs semmi vltozs.
Mennyi nlatok a szabadsg el ideje s beleszmt ez a sok lgs?

lel szeretettel Albin.
~ 114 ~
Esemnyek: Azoknak a szp idknek a felidzse, mikor mg

gyermekies pajznsggal rltek hsvt htfjnek minden apr rmn.
Remnykedik, hogy majd mg megadatik.
Kedves Frici!
1916. IV. 19.
F.h 9.-iki k lapodat megkaptam. Eszembe jutnak a datum kzeledsvel
azok a szp idk, mikor mg gyermekies pajznsggal rltnk hsvt
htfjnek minden apr rmn. Az idk fordulsa folytn most azt
kivnom, engedjk a krlmnyek, hogy e napokat ottani rtelemben
kellemesen tltsd el s gondolhassl arra a barti krre, melynek taln
mg adva lesz a szp sszetarts melletti kedves let. des Anym, Sri
s Magda dvzltetnek.
lel cskol Albin
Ngs. Ruby Frigyes hdj rnak
Kedves Frici!
(Alrsok)
Mahr nni
Rvay Magda
dvzl Sri
Bruckner Paula
Kelt 1916.IV.26.
Hsvt vasrnapjn red gondol szeretettel h bartod Albin

(Alrsok) Rvay nni Bruckner G
Rvid hrek: megemlkezs, eljegyzs, sebesls, gygyultan vissza
afrontra.
Kedves Frici!
1916.V.9.
Tegnap mult mr egy ve, hogy szegny Gyulnk rkre itthagyott
minket. Tegnapeltt, azaz, vasrnap a R.U.E. s a Vrskereszt egyes. mg
itthon lev tagjai kzl igen sokan virgot vittek a temetbe, hol Pali B
beszdvel ismt mulatba ejtette lland hallgatit is. A fjdalom mg
ily vigasztal cselekedetekkel s az idvel szemben sem akar cskkenni.
Ugyanakkor volt Sinkovics Ilonka s Reach (Hollandi igazgatja)
eljegyzse. berlnt a mult hten temettk el. Schiller Jen szegny
megsebeslt, de pr hten bell gygyultan mehet vissza.

lel, cskol Albin
~ 115 ~
Levelek Ngs. Ruby Frigyes hadaprdjellt rnak,

Hadaprd tanfolyam 1916
Esemnyek: Hrads a fronton szolgl s a frontra indul ligetiekrl.
Rvay Albin fontoskodva tancsot ad levlben Fricinek s vatossgra inti.
Kedves Frici!
1916. III. 16.
Vgre kaptam Tled pr sort. Kroly a rgi helyn van, Csimbi utsz a
Doberdn, Jen most fog menni fellvizsglatra, irodai szolglatra fogjk
beosztani. Nem tudom, de gy hallottam, hogy igen sokat irsz a 6 utcba;
pedig Vica azzal a szegedi nkntessel ugyancsak nem veszi szre, hogy
hbor van. Lgy teht vatos, mert ma mr embernek szmtasz s tetteidet
e szerint brljk el. n a fegyvertrnl vagyok s mr mr trelmetlenl
lesem a hbor befejezst.
Esemnyek: Srtds, hallgats, de az rkez levl mindenkit kiengesztel.
Ligeten semmi jsg, taln csak az a vltozs, hogy a mg itthon lev ifjak
nagyban igyekeznek a sokkal idsebb hlgyek tenisz ignyeit is kielgteni.
Kedves Frici!
1916. IV. 3.
Hogy a lapot ppen a Manci kezdte, annak az az oka, hogy akkoriban nem
a legjobb hangulatban voltam hallgatsod miatt. Klnben rmmel
constatalom, hogy magatartsod kedvezen vltozott. Sch-k cme
Gyarmat u 120. sz Elzi azrt srgette a kottkat, mert egyik colleganjnek
odaigrte, tudva, hogy Te a lvszrokban gysem jtszhatsz. Ligeten
semmi jsg, minden a rgi, taln csak az a vltozs, hogy Tafi, Sznt
s Grf, mint mg itthon levk nagyban igyekeznek a sokkal idsebb
hlgyek tenisz ignyeit is kielgteni.
Esemnyek: Semmi klnsebb jsg nincs otthon, de gysem kelt
rdekldst minden tny. A fiuknl sincs semmi vltozs
Kedves Frici!
1916. IV. 11.
Nem tudom milyenek Nlatok a postaviszonyok, de ugyltszik elg silnyan
jutnak Hozzd lapjaim. Semmi klnsebb jsg nincs, hiszen Tged
gysem rdekel az a tny, hogy Bandissnak fia volt s mr meg is halt.
Azokrl pedig, akik Tged rdekelnek viszont n nem tudok jelenleg
semmi klnsebbet. Afiuknl sincs semmi vltozs.
Mennyi nlatok a szabadsg el ideje s beleszmt ez a sok lgs?

lel szeretettel Albin.
~ 114 ~
Esemnyek: Azoknak a szp idknek a felidzse, mikor mg

gyermekies pajznsggal rltek hsvt htfjnek minden apr rmn.
Remnykedik, hogy majd mg megadatik.
Kedves Frici!
1916. IV. 19.
F.h 9.-iki k lapodat megkaptam. Eszembe jutnak a datum kzeledsvel
azok a szp idk, mikor mg gyermekies pajznsggal rltnk hsvt
htfjnek minden apr rmn. Az idk fordulsa folytn most azt
kivnom, engedjk a krlmnyek, hogy e napokat ottani rtelemben
kellemesen tltsd el s gondolhassl arra a barti krre, melynek taln
mg adva lesz a szp sszetarts melletti kedves let. des Anym, Sri
s Magda dvzltetnek.
lel cskol Albin
Ngs. Ruby Frigyes hdj rnak
Kedves Frici!
(Alrsok)
Mahr nni
Rvay Magda
dvzl Sri
Bruckner Paula
Kelt 1916.IV.26.
Hsvt vasrnapjn red gondol szeretettel h bartod Albin

(Alrsok) Rvay nni Bruckner G
Rvid hrek: megemlkezs, eljegyzs, sebesls, gygyultan vissza
afrontra.
Kedves Frici!
1916.V.9.
Tegnap mult mr egy ve, hogy szegny Gyulnk rkre itthagyott
minket. Tegnapeltt, azaz, vasrnap a R.U.E. s a Vrskereszt egyes. mg
itthon lev tagjai kzl igen sokan virgot vittek a temetbe, hol Pali B
beszdvel ismt mulatba ejtette lland hallgatit is. A fjdalom mg
ily vigasztal cselekedetekkel s az idvel szemben sem akar cskkenni.
Ugyanakkor volt Sinkovics Ilonka s Reach (Hollandi igazgatja)

lel, cskol Albin
~ 115 ~
Esemnyek: Panaszkodik s remnykedik, hogy nem sokig tart ez a

fordtott llapot. A ligeti fiatalok krben nagy a jvs-mens a frontra.
Kedves Frici!
1916. V. 23.
Ksznettel megkaptam f. h 6.-iki k. lapodat. Itt nlunk nincs oly j
dolgunk gy ltszik, mint Neked, mert el tudunk sokkal jobb letet is
kpzelni a mostaninl. Remlem mr nem sokig tart ez a fordtott
llapot. Palcsi ma megy az orosz frontra, mint tzr. Csimbi s Kroly
szabadsdsga mg mindig csak a jv zenje. Nlam semmi vltozs.
Bni szabadsga a mai napokban r vget. Vett egy szp hegedt 150.
K-rt Ugyanakkor volt Sinkovics Ilonka s Reach (Hollandi igazgatja)
Az iskolk tbbsge mg e hnapban vgez.
Levelek Ngs Ruby Frigyes hadnagy rnak,

valaholaromn fronton 1917
Esemnyek: Gratulci az ellptetshez, Jen ppen indul a romn
frontra aknavet teggel.
Kedves Fricikm!
1917. II. 26.
Gratullok a kinevezsedhez. Rangszmban alaposan (200-al) elzted
meg a tbbi ligetit. Hallani, hogy vadsztok. Remlem a lbaddal jl vagy.
Jen is megy a jv hnapban.

Szeretettel cskol Albin
Kedves Fricikm!
n is ppen indulok a romn frontra egy aknavet teggel. Lehet, hogy
majd tallkozunk odakint. J mulatst.
Szeretettel cskol Jen
Hrek hazulrl: A fik kifele tartanak Laibachba, majd intrikk, pletykk

kvetkeznek
Kedves Frici!
1916. V. 29.
17.iki k lapodat ksznettel vettem. Mikor lapod cmt rtam nem jutott
semmi ujsg eszembe, de mgis van: Etter Jucika, a ligeti lenyok
ismert tagja, prta al kerl cstrtkn. Walch nev ligeti veszi el.
gy ltszik a ligeti lnyoknak akad a horgukra mindig valaki,
remlem Te mg nem szndkozol ilyen gondolatokkal foglalkozni,
mert ez is a harctri szabadsgnak ideje alatt bolondult ppen bel.
S. Jen menetben van, a kerlet lelett nem hagyta jv, Rozi szintn, a
Kovts fiu a ppaszemes is mr Laibachban rvend a szp tavaszi id
felett. Palcsi sebeslten, de sajt lbn kerlt haza, grnt szilnk a jobb
vdliban.
g veled tovbbra is! lel Albin
Rossz dolgok trtntek: Drnert megoperltk, Palcsi mr kiment, Jen

is fog menni a frontra. Gyermeki kvncsisggal: megrod beosztsodat
s llandan llsban vagy-e mr.
Kedves Fricikm!
1917.III. 3.
Ksznm a 23-iki lapodat. Drner Bt megoperltk a Pajor
Szanatriumban. gy ltszik, tul sok a pnz, hogy ily nyzkkal szballott.
Mg azta nem voltam ott. Nlunk alig van jsg. A Faber Poldi keres
rajtad kt kottt amelyket akkor velk egytt kellett volna jtszanod. Krlek
rd meg mi van ezekkel, ennek elintzst n vllaltam magamra. Ht a
lbad mit csinl? Remlem megrod beosztsodat, hogy gpfegyveres vagy-e
s llandan llsban vagy-e mr. Palcsi is kiment. Jen is fog menni.

Szomor hr: Palcsi megsebeslt! dvzletek.

Kedves Frici!
1916.VI.13.
Palcsi sebeslten, de sajt lbn kerlt haza, grnt szilnk a jobb vdliban.

Cskol Albin

(Alrsok) Rvay Magdi

dvzl Sri

lel Csimbi Mahr nni Demkovics Jen hdp

Poulardy dvzli M.Irma
Albin kvncsi: nagyon rdekli, hogy mi trtnik a fronton, jl rteslt

az otthon trtntek dolgban is.
Kedves Fricikm!
1917.III. 11.
F.h 4-iki k lapodat megkaptam. Ht a lbad mit csinl? Remlem
megrod beosztsodat, hogy gpfegyveres vagy-e s llandan llsban
vagy-e mr. Palcsi is kiment. Jen is fog menni. Palcsi s Rozs
nem lett hadnagy Lautner igen. Palcsit a front fell Aradrl ismt
visszadirigltak Wiener Neustadtba. J dolga van. Remlem Te sem
~ 116 ~
~ 117 ~
Esemnyek: Panaszkodik s remnykedik, hogy nem sokig tart ez a

fordtott llapot. A ligeti fiatalok krben nagy a jvs-mens a frontra.
Kedves Frici!
1916. V. 23.
Ksznettel megkaptam f. h 6.-iki k. lapodat. Itt nlunk nincs oly j
dolgunk gy ltszik, mint Neked, mert el tudunk sokkal jobb letet is
kpzelni a mostaninl. Remlem mr nem sokig tart ez a fordtott
llapot. Palcsi ma megy az orosz frontra, mint tzr. Csimbi s Kroly
szabadsdsga mg mindig csak a jv zenje. Nlam semmi vltozs.
Bni szabadsga a mai napokban r vget. Vett egy szp hegedt 150.
K-rt Ugyanakkor volt Sinkovics Ilonka s Reach (Hollandi igazgatja)
Az iskolk tbbsge mg e hnapban vgez.

Esemnyek: Gratulci az ellptetshez, Jen ppen indul a romn
frontra aknavet teggel.
Kedves Fricikm!
1917. II. 26.
Gratullok a kinevezsedhez. Rangszmban alaposan (200-al) elzted
meg a tbbi ligetit. Hallani, hogy vadsztok. Remlem a lbaddal jl vagy.
Jen is megy a jv hnapban.

Kedves Fricikm!
n is ppen indulok a romn frontra egy aknavet teggel. Lehet, hogy
majd tallkozunk odakint. J mulatst.
Szeretettel cskol Jen
Hrek hazulrl: A fik kifele tartanak Laibachba, majd intrikk, pletykk

kvetkeznek
Kedves Frici!
1916. V. 29.
17.iki k lapodat ksznettel vettem. Mikor lapod cmt rtam nem jutott
semmi ujsg eszembe, de mgis van: Etter Jucika, a ligeti lenyok
ismert tagja, prta al kerl cstrtkn. Walch nev ligeti veszi el.
gy ltszik a ligeti lnyoknak akad a horgukra mindig valaki,
remlem Te mg nem szndkozol ilyen gondolatokkal foglalkozni,
mert ez is a harctri szabadsgnak ideje alatt bolondult ppen bel.
S. Jen menetben van, a kerlet lelett nem hagyta jv, Rozi szintn, a
Kovts fiu a ppaszemes is mr Laibachban rvend a szp tavaszi id
felett. Palcsi sebeslten, de sajt lbn kerlt haza, grnt szilnk a jobb
vdliban.
g veled tovbbra is! lel Albin
Rossz dolgok trtntek: Drnert megoperltk, Palcsi mr kiment, Jen

is fog menni a frontra. Gyermeki kvncsisggal: megrod beosztsodat
s llandan llsban vagy-e mr.
Kedves Fricikm!
1917.III. 3.
Ksznm a 23-iki lapodat. Drner Bt megoperltk a Pajor
Szanatriumban. gy ltszik, tul sok a pnz, hogy ily nyzkkal szballott.
Mg azta nem voltam ott. Nlunk alig van jsg. A Faber Poldi keres
rajtad kt kottt amelyket akkor velk egytt kellett volna jtszanod. Krlek
rd meg mi van ezekkel, ennek elintzst n vllaltam magamra. Ht a
lbad mit csinl? Remlem megrod beosztsodat, hogy gpfegyveres vagy-e
s llandan llsban vagy-e mr. Palcsi is kiment. Jen is fog menni.

Szomor hr: Palcsi megsebeslt! dvzletek.

Kedves Frici!
1916.VI.13.
Palcsi sebeslten, de sajt lbn kerlt haza, grnt szilnk a jobb vdliban.

Cskol Albin

(Alrsok) Rvay Magdi

dvzl Sri

lel Csimbi Mahr nni Demkovics Jen hdp

Poulardy dvzli M.Irma
Albin kvncsi: nagyon rdekli, hogy mi trtnik a fronton, jl rteslt

az otthon trtntek dolgban is.
Kedves Fricikm!
1917.III. 11.
F.h 4-iki k lapodat megkaptam. Ht a lbad mit csinl? Remlem
megrod beosztsodat, hogy gpfegyveres vagy-e s llandan llsban
vagy-e mr. Palcsi is kiment. Jen is fog menni. Palcsi s Rozs
nem lett hadnagy Lautner igen. Palcsit a front fell Aradrl ismt
visszadirigltak Wiener Neustadtba. J dolga van. Remlem Te sem
~ 116 ~
~ 117 ~
panaszkodsz. Azokbl a kpekbl nekem is kldhetnl nha-nha.

AVica-villa igen aktulis ugy ltszik Nlad.
Mikor adtad neki ezt a nevet, milyen hangulatban? Otthon a fiuk
persze rgtn kikrtltk a flvilgnak, hogy a Te laksod neve
micsoda. n mg nem voltam ott. Jen mg Pczelen van.

917 III.11. Cskol szeretettel Albin
Esemnyek: Egy kis flrevezets trtnt, egy kis fltkenysg Vicval
kapcsolatban, de van is r magyarzat.
Kedves Fricikm!
1917. IV. 5.
Nem tudom mi van azzal a postval sem n sem k szleid nem kapjk meg
pontosan a lapokat.
Utols lapomon rtam, hogy voltam ott s. V. unszolsra alrtam egy
csom lapot, melyek hivatva lettek volna fltkenny tenni irntam.
Remlem ilyesmit teljesen kivertl a fejedbl, annlis inkbb, mivel n annyira
le vagyok Pesten ktve, hogy ilyesmire nem gondolok s egy hamar nem lesz
alkalmam hozzjuk menni, msrszt, mint des Anydtl hallottam a Bandi
itt volt s nluk is aludt, vagy mg itt is van ; szval nem n vagyok a
veszlyes!
A kzelg nnepek alkalmval minden jt kivn s

szeretettel cskol h bartod Albin
Esemnyek: Magyarzkods, nincs ok a fltkenysgre: Ht Te
elhitted? Albin jabban nagyon jl rzi magt Pesten, egy helyen.
Kedves Fricikm!
1917. IV. 14.
Ht Te elhitted, hogy valahny lapot kaptl alirsommal, annyiszor
voltam ott? Ez nagy tveds s utalok elbbi lapjaimra, fleg a 2 utolsra.
n bizony taln vglegesen javthatatlan maradok. Plne most Pesten
nagyon jl rzem magam egy helyen s a vasrnapok nmelyknek
kivtelvel, llandan ott vagyok. Engem klnben nem a kzvlemny
tart onnan vissza, hanem a msik. Mr pedig az elhrthatatlan. Errl
klnben nem j polemizlni s azrt hagyom is.
Lacival tallkoztam s megmutatta fnykpedet is milyet n mg mindig
nlklzk. Palcsi mg otthon van, Wien mellett. A posta lehetne
gyorsabb; ma kaptam meg 6-iki lapodat.

Szeretettel cskol h bartod Albin
~ 118 ~
Esemny: Egy kis dicsret, egy kis idjrs jelents hazulrl. Palcsi
Csik megybe indult a frontra. Kroly s Rozi is rt neked. Sz. Lacival
tallkoztam az este
Kedves Fricikm!
1917. IV. 19.
10-iki k. lapodat ma kaptam. Az ilyen gondolkods mr dicsretedre vlik,
csak gy is tgy. Nlunk irt csunya az id, esik, havazik s oly szl van, hogy
az embert majd elviszi. Palcsi (hadnagy) most mr vglegesen a frontra
indult mgpedig Csik megybe aknavetkkel. Kroly s Rozi is rt
neked. Sz. Lacival tallkoztam az este, most mr jobban nz ki.

Szeretettel lel cskol Albin
Esemny: Palcsi Csik megyben van, Frici kzelben lehet
Kedves Fricikm!
1917. V. 3.
Hetek multak ismt, hogy tled hrt kaptam. Nlunk semmi jsg. Palcsi
(hadnagy) most mr vglegesen a frontra indult mgpedig Csik megybe
aknavetkkel. Palcsi kzeledben lehet, cme M.P. hadnagy F.K.6/24.
M.W. Batt. Tbori posta:434 Neki mg, mint rja, kitn dolga van.
Lehet, hogy nem nekem van igazam, ha a postaszmok kzelsgbl arra
kvetkeztetek, hogy kzel vagytok egymshoz. n mg a rgi helyen s
mdon vagyok. 1-n nagy kszenlt volt, de flsleges volt. Barack nem lesz,
megy azonban lesz elg.
Hrek: Szabadsg, viszontlts csak remny. Ligeten semmi jsg.
Albinegy pesti kedves trsasgba jr
Kedves Fricikm!
1917.V. 18.
Rgen kaptam mr tled hrt. Remlem a kijr szabadsgodat nem
fogja holmi muszka gondolat megakadlyozni s gy nem is oly sokra
ismt ltjuk taln egymst. Ligeten semmi ujsg s n sem voltam ott sem.
Nagyon kedves trsasgom van Pesten s nem rt, ha az ember ilyesmit is
tanul, lvn mr 23-ik vben.

I.Jen DJani Bferi
Albin pletykl, intrikl: elg Paff lett az utcasarkon trtnteket ltva.
Kedves Fricikm!
1917.V. 26.
Pr napja kaptam emlkez tehetsgem albbi csdjt: Jvk haza este
a 6.40-sel s mivel nem volt hely llni kellett a II. o. folyosn. Szemben
~ 119 ~
panaszkodsz. Azokbl a kpekbl nekem is kldhetnl nha-nha.

AVica-villa igen aktulis ugy ltszik Nlad.
Mikor adtad neki ezt a nevet, milyen hangulatban? Otthon a fiuk
persze rgtn kikrtltk a flvilgnak, hogy a Te laksod neve
micsoda. n mg nem voltam ott. Jen mg Pczelen van.

917 III.11. Cskol szeretettel Albin
Esemnyek: Egy kis flrevezets trtnt, egy kis fltkenysg Vicval
kapcsolatban, de van is r magyarzat.
Kedves Fricikm!
1917. IV. 5.
Nem tudom mi van azzal a postval sem n sem k szleid nem kapjk meg
pontosan a lapokat.
Utols lapomon rtam, hogy voltam ott s. V. unszolsra alrtam egy
csom lapot, melyek hivatva lettek volna fltkenny tenni irntam.
Remlem ilyesmit teljesen kivertl a fejedbl, annlis inkbb, mivel n annyira
le vagyok Pesten ktve, hogy ilyesmire nem gondolok s egy hamar nem lesz
alkalmam hozzjuk menni, msrszt, mint des Anydtl hallottam a Bandi
itt volt s nluk is aludt, vagy mg itt is van ; szval nem n vagyok a
veszlyes!
A kzelg nnepek alkalmval minden jt kivn s

szeretettel cskol h bartod Albin
Esemnyek: Magyarzkods, nincs ok a fltkenysgre: Ht Te
elhitted? Albin jabban nagyon jl rzi magt Pesten, egy helyen.
Kedves Fricikm!
1917. IV. 14.
Ht Te elhitted, hogy valahny lapot kaptl alirsommal, annyiszor
voltam ott? Ez nagy tveds s utalok elbbi lapjaimra, fleg a 2 utolsra.
n bizony taln vglegesen javthatatlan maradok. Plne most Pesten
nagyon jl rzem magam egy helyen s a vasrnapok nmelyknek
kivtelvel, llandan ott vagyok. Engem klnben nem a kzvlemny
tart onnan vissza, hanem a msik. Mr pedig az elhrthatatlan. Errl
klnben nem j polemizlni s azrt hagyom is.
Lacival tallkoztam s megmutatta fnykpedet is milyet n mg mindig
nlklzk. Palcsi mg otthon van, Wien mellett. A posta lehetne
gyorsabb; ma kaptam meg 6-iki lapodat.

~ 118 ~
Esemny: Egy kis dicsret, egy kis idjrs jelents hazulrl. Palcsi
Csik megybe indult a frontra. Kroly s Rozi is rt neked. Sz. Lacival
tallkoztam az este
Kedves Fricikm!
1917. IV. 19.
10-iki k. lapodat ma kaptam. Az ilyen gondolkods mr dicsretedre vlik,
csak gy is tgy. Nlunk irt csunya az id, esik, havazik s oly szl van, hogy
az embert majd elviszi. Palcsi (hadnagy) most mr vglegesen a frontra
indult mgpedig Csik megybe aknavetkkel. Kroly s Rozi is rt
neked. Sz. Lacival tallkoztam az este, most mr jobban nz ki.

Szeretettel lel cskol Albin
Esemny: Palcsi Csik megyben van, Frici kzelben lehet
Kedves Fricikm!
1917. V. 3.
Hetek multak ismt, hogy tled hrt kaptam. Nlunk semmi jsg. Palcsi
(hadnagy) most mr vglegesen a frontra indult mgpedig Csik megybe
aknavetkkel. Palcsi kzeledben lehet, cme M.P. hadnagy F.K.6/24.
M.W. Batt. Tbori posta:434 Neki mg, mint rja, kitn dolga van.
Lehet, hogy nem nekem van igazam, ha a postaszmok kzelsgbl arra
kvetkeztetek, hogy kzel vagytok egymshoz. n mg a rgi helyen s
mdon vagyok. 1-n nagy kszenlt volt, de flsleges volt. Barack nem lesz,
megy azonban lesz elg.
Hrek: Szabadsg, viszontlts csak remny. Ligeten semmi jsg.
Albinegy pesti kedves trsasgba jr
Kedves Fricikm!
1917.V. 18.
Rgen kaptam mr tled hrt. Remlem a kijr szabadsgodat nem
fogja holmi muszka gondolat megakadlyozni s gy nem is oly sokra
ismt ltjuk taln egymst. Ligeten semmi ujsg s n sem voltam ott sem.
Nagyon kedves trsasgom van Pesten s nem rt, ha az ember ilyesmit is
tanul, lvn mr 23-ik vben.

I.Jen DJani Bferi
Albin pletykl, intrikl: elg Paff lett az utcasarkon trtnteket ltva.
Kedves Fricikm!
1917.V. 26.
Pr napja kaptam emlkez tehetsgem albbi csdjt: Jvk haza este
a 6.40-sel s mivel nem volt hely llni kellett a II. o. folyosn. Szemben
~ 119 ~
velem egy elegns fiatal ember, sztta az egyptomit s remnzve rgtn

ismersnek tnt fel. Egszen napirendre trtem a fltt, hogy ez egyike Sz
Ida udvarlinak s gyet sem vetettem r tbb. Ligeten n szlltam le elbb
s lttam a Drner fiut a kapunl. Kzben megszltott valaki s azzal mentem
szokott utamon flfel. A bizonyos utca sarkn llt V s vrta az ccsvel
jv .. t. Majd egytt mentek mindnyjan haza.
n t csak egyszer lttam azon a hsvt htfn s azta gy ltszik alaposan
megvltozott, de gy is elg Paff lettem az utcasarkon, trtnteket ltva.
Nlunk semmi ujsg.
Szeretettel cskol Albin I.Jen
Albin rosszmjan, felnagytva rja le a ligeti dolgokat:
Palcsit thelyeztk az olasz frontra
Sri, mint ksz tantn jtt haza vasrnap
Bandi kint volt a cukrszdban, ott volt az egsz csald
A Csernoch Heni van most Ligeten, B. Feri udvarol neki
V. lthat rmmel tntet -jvel.
Kedves Fricikm!
1917. V. 29.
Mjus 21-iki lapodat ksznettel vettem. Holnap ismt fellvizsglnak.
Palcsit thelyeztk az olasz frontra szombaton utazott Rkoson t.
Elgroszkor kerl oda!
Sri jtt haza vasrnap mint ksz tantn. Persze nagy volt az
rm annl is inkbb, mer nagyon jl vgzett. Az nnepeket csak otthoni
krben tltttk. Bandi megint kint volt, lttam az egsz csaldot a
cukrszdban lni. A Csernoch Heni van most Ligeten, igen helyes
s okos leny. Ebbl a vlemnyembl ne gondolj rgtn roszra, hagyom
B.Ferit udvarolni. V. ismt hzik. s lthat rmmel tntet -j-vel.
Nem irigylem egyikket sem.
kszl. Remlem, hogy az igrt fnykprl nem feledkeztl meg. Czimbi

nemsokra nagy bcsi lesz. Erre tavaly sem gondolt mg. Vndor mr
nem elnke az iskolaszknek. Pletyka van erre elg.

Szeretettel cskol Albin.
Esemnyek: A szabadsg elhalasztva, fnykp megrkezett,
V. eljegyzse B-vel (vgre boldogok lehetnek),
Zdornak 4 kitntetse van, F. Bla szabadsgon van,
Palcsi rossz helyen van az olasz fronton. Az reg Misk meghalt,
Imre nagyon silnyan van tpllva, gyomorbaja is van.
Kedves Fricikm!
1917. VI. 21.
Ma kaptam azt a k. lapodat, melyben szabadsgod elhalasztsa fell
rtestettl. Igy j ideig nem kaptl tlem hirt. Leveledet s a kpeket
megkaptam ksznm s remlem a jvben is fogsz kldeni.
des Anydtl hallottam, hogy V. eljegyzse valamely nap lesz. Ha ez
tnny vlik, gy vgre lehetnek k is boldogok, mert B.-t mindig civilben
lttam. Nem tudom, hogy fogadja V.ezt, de azt tudom, hogy Te nem
szorulsz vigaszra. Zdornak 4 kitntetse van (2 Signum laudis, nagy
ezst s egy kereszt) s bezuplt. Palcsi rosz helyen van.
Feldmann Bla jtt haza szabadsgra, mg eddig nem tallkoztam vele.
Mikor kerlsz haza? gy tudom, hogy feltek semmi sincs s nem is
nem elnke az iskolaszknek. Pletyka van erre elg. Az reg Misk
meghalt. Imre nagyon silnyan van tpllva, gyomorbaja is van.

Esemny: Albin krhzba kerlt, Feldmann Bla haza ment szabadsgra,

A fronton csend van, nem is kszl semmi, Czimbi nagybcsi lesz.
Pletyka van erre elg Albin is szereti.
Kedves Fricikm!
1917. VI. 2.
Megrtam multkor, hogy fellvizsglat lesz. Mr tul is estem rajta s
krhzba lettem utalva bajom megllaptsa vgett. Ez elg kellemetlen, de
hogy mikor kerlk oda, az a miniszteriumtl fgg dtum.
Esemnyek: b
eiratkozs, felvteli, ptvizsga, Bandi lesovnyodott,
Ligeten nincs jsg.
Kedves Frici!
1917. VII/1.
Ma irattam be magam az iskolba. A NEMES-JANCSI 30-n felvtelizett.
Az ALFRD mg nem tette le az ptvizsgt, csak 6-n lesz. AFRDI ltta
hazajnni aHORVT BANDIT nagyon lesovnyodott smr rmester
Ligeten nincs ujsg. De te irhatnl nekem, eddig egyetlen lapot sem irtl.
Htfn lesz VILMNAK A TNC VIZSGJA: Irjl lgyszives.
Szeret csd WIKTOR Irjl!!!!!!!!!
~ 120 ~
~ 121 ~
velem egy elegns fiatal ember, sztta az egyptomit s remnzve rgtn

ismersnek tnt fel. Egszen napirendre trtem a fltt, hogy ez egyike Sz
Ida udvarlinak s gyet sem vetettem r tbb. Ligeten n szlltam le elbb
s lttam a Drner fiut a kapunl. Kzben megszltott valaki s azzal mentem
szokott utamon flfel. A bizonyos utca sarkn llt V s vrta az ccsvel
jv .. t. Majd egytt mentek mindnyjan haza.
n t csak egyszer lttam azon a hsvt htfn s azta gy ltszik alaposan
megvltozott, de gy is elg Paff lettem az utcasarkon, trtnteket ltva.
Nlunk semmi ujsg.
Szeretettel cskol Albin I.Jen
Albin rosszmjan, felnagytva rja le a ligeti dolgokat:
Palcsit thelyeztk az olasz frontra
Sri, mint ksz tantn jtt haza vasrnap
Bandi kint volt a cukrszdban, ott volt az egsz csald
A Csernoch Heni van most Ligeten, B. Feri udvarol neki
V. lthat rmmel tntet -jvel.
Kedves Fricikm!
1917. V. 29.
Mjus 21-iki lapodat ksznettel vettem. Holnap ismt fellvizsglnak.
Palcsit thelyeztk az olasz frontra szombaton utazott Rkoson t.
Elgroszkor kerl oda!
Sri jtt haza vasrnap mint ksz tantn. Persze nagy volt az
rm annl is inkbb, mer nagyon jl vgzett. Az nnepeket csak otthoni
krben tltttk. Bandi megint kint volt, lttam az egsz csaldot a
cukrszdban lni. A Csernoch Heni van most Ligeten, igen helyes
s okos leny. Ebbl a vlemnyembl ne gondolj rgtn roszra, hagyom
B.Ferit udvarolni. V. ismt hzik. s lthat rmmel tntet -j-vel.
Nem irigylem egyikket sem.

nem elnke az iskolaszknek. Pletyka van erre elg.

Szeretettel cskol Albin.
Esemnyek: A szabadsg elhalasztva, fnykp megrkezett,
V. eljegyzse B-vel (vgre boldogok lehetnek),
Zdornak 4 kitntetse van, F. Bla szabadsgon van,
Palcsi rossz helyen van az olasz fronton. Az reg Misk meghalt,
Imre nagyon silnyan van tpllva, gyomorbaja is van.
Kedves Fricikm!
1917. VI. 21.
Ma kaptam azt a k. lapodat, melyben szabadsgod elhalasztsa fell
rtestettl. Igy j ideig nem kaptl tlem hirt. Leveledet s a kpeket
megkaptam ksznm s remlem a jvben is fogsz kldeni.
des Anydtl hallottam, hogy V. eljegyzse valamely nap lesz. Ha ez
tnny vlik, gy vgre lehetnek k is boldogok, mert B.-t mindig civilben
lttam. Nem tudom, hogy fogadja V.ezt, de azt tudom, hogy Te nem
szorulsz vigaszra. Zdornak 4 kitntetse van (2 Signum laudis, nagy
ezst s egy kereszt) s bezuplt. Palcsi rosz helyen van.
nem elnke az iskolaszknek. Pletyka van erre elg. Az reg Misk
meghalt. Imre nagyon silnyan van tpllva, gyomorbaja is van.

Esemny: Albin krhzba kerlt, Feldmann Bla haza ment szabadsgra,

A fronton csend van, nem is kszl semmi, Czimbi nagybcsi lesz.
Pletyka van erre elg Albin is szereti.
Kedves Fricikm!
1917. VI. 2.
Megrtam multkor, hogy fellvizsglat lesz. Mr tul is estem rajta s
krhzba lettem utalva bajom megllaptsa vgett. Ez elg kellemetlen, de
hogy mikor kerlk oda, az a miniszteriumtl fgg dtum.
Esemnyek: b
eiratkozs, felvteli, ptvizsga, Bandi lesovnyodott,
Ligeten nincs jsg.
Kedves Frici!
1917. VII/1.
Ma irattam be magam az iskolba. A NEMES-JANCSI 30-n felvtelizett.
Az ALFRD mg nem tette le az ptvizsgt, csak 6-n lesz. AFRDI ltta
hazajnni aHORVT BANDIT nagyon lesovnyodott smr rmester
Ligeten nincs ujsg. De te irhatnl nekem, eddig egyetlen lapot sem irtl.
Htfn lesz VILMNAK A TNC VIZSGJA: Irjl lgyszives.
Szeret csd WIKTOR Irjl!!!!!!!!!
~ 120 ~
~ 121 ~
Esemnyek: Irma szerelmes lett a Bresbe, Irn s Irma egytt fognak

jrni kereskedelmibe. Kezddik a tants.
Kedves Frici!
1917. VII. 29.
Mirt nem rsz? Mr a 3-ik lapot irom neked s te nem vlaszolsz
nekem. Irt neked az Irma? Az Irma szerelmes lett a Bresbe.
Igazn sajnlom t. Az Irn s Irma egytt fognak jrni kereskedelmibe. Mr
29-ike van s szept.6-n kezddik az tanits.

Sokszor cskol Wiktor legkzelebb tbbet irok
Esemnyek: Schbert Klmn haza jtt, Wiktor megtanult tncolni.
Kedves Frici!
1917.VII. 29.
Ez mr igazn rettenetes, hogy nem irsz. Mr ngyszer irtam neked.
Schbert Klmn is haza jtt Mr megtanultam Boston-t.
Tustepett. tncolni meg a magyar 4 est Ligeten semmi jsg. Irjl!!!

lel szeret csd Wiktor
Esemnyek: Mama Magdval felmegy pr htre a nagybcsihoz,
Albin s Sri kihasznlja ezt a szabadsgot,
Albin vigasztalja Fricit,
Palcsit a generlisa egyszer alsnadrgban lepte meg
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 4.
Ksznettel vettem kedves lapodat s remlem mihelyt mdod lesz ismt rsz.
Mama Magdval felmegy pr htre nagybtymhoz, s Srival fogunk
kettesben gazdlkodni. El tudod kpzelni, hogy hogy fog az menni.
Annyit mr sejtek, hogy tbbet lesznk mshol, mint otthon. Klnben
semmi ujsg. Hogy utaztl s jelenleg milyen minsgben vagy?
Csak gyelj magadra s ne csinlj bolondsgot. V. miatti bnatodban.
Palcsi irja, hogy a generlisa egyszer alsnadrgban lepte meg, amit
nagyon szgyel.
Esemny: Beszlgets a lnyokkal a jvbeli iskolrl s egy nem ppen
tall megjegyzs. Minket mr megint nyaggatnak gy ltszik mgis
elkerlk innen. Palcsi rgen rt aggdik miatta.
Kedves Fricikm!
1917.VIII. 8.
El sem tudod kpzelni, hogy mi hoz ssze ezzel a nagy rkus papirral.?
Ugye? Tegnap kldtk el Mamt Magdval 2 htre Terhelyre s n kisrtem
~ 122 ~
le ket a vonathoz. Mikor haza fel akarok jnni, magam eltt ltok egy
csom lnyt: Rdai R. s B. Faber A. V. s V. unokahuga. Kezdtnk a
jvendbeli iskolrl beszlni (a sablonos Gratullok utn) s ekkor
azt mondta, hogy ez bizony t is rdekli, mert Ne gondolja, hogy n
abba nem fogok jrni Ez bizony gy volt mondva s rtve, mintha helyzett
egyltaln nem tekinten komolynak. Ksbb nem ppen tall megjegyzst
mondott J volna katholikus uszodt pteni Ezt a kijelentst n
rgtn letromfoltam s gy elejt vettem a vitnak. Ksbb D.-k kapuja eltt
elvlva a tbbi emltett lny jegyezte meg, hogy hogy is lehet ilyet mondani.
Eddig az ujsg az n belltsomban.
Nlunk olyan zivatar volt tegnap s tegnap eltt, hogy a templom vilgitsa
ki gett a villmcsapstl, mely kzelben a vezetket rte. Most jutott
csak eszkbe a villm hrtt rendbe hozatni, mer nem rt a fldig mg
a vezetke. Minket mr megint nyaggatnak gy ltszik mgis elkerlk
innen. Mi ujsg Nlad, milyen a szolglatod? Remlem jl utaztl s
nem volt semmi kellemetlensged. Palcsival nem tudom mi lehet, rgen rt
mr nekem.
Esemny: rossz hrek mennek a frontra Ligetrl
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 16.
Rgen kaptam mr Tled hrt. Palcsi vrmlst kapott, hogy milyen
mroben s mi okozta azt mg nem tudjuk. Kszl haza s innen majd frdbe
kell mennie. Feri mg mindig Pcsen van s kikpz tiszt. Gyurcsovics
most megy ismt a frontra s vele megy lltlag Missk Gabi is. Nlunk
semmi ujsg s ha nem is rdemeljk meg, de gynyr meleg idnk van.
Esemny: Palcsi beteg, Tni is bevonul
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 22.
Mr oly rgen kaptam Tled hrt, hogy mr nem is emlkszem r.
nrendszeresen rok s vlaszt nem kapok.
Palcsi beteg, de hogy mi a baja mg nem irta meg. Tni is bevonul
katonnak, tzr akar lenni. Irj!
~ 123 ~
Esemnyek: Irma szerelmes lett a Bresbe, Irn s Irma egytt fognak

jrni kereskedelmibe. Kezddik a tants.
Kedves Frici!
1917. VII. 29.
Mirt nem rsz? Mr a 3-ik lapot irom neked s te nem vlaszolsz
nekem. Irt neked az Irma? Az Irma szerelmes lett a Bresbe.
Igazn sajnlom t. Az Irn s Irma egytt fognak jrni kereskedelmibe. Mr
29-ike van s szept.6-n kezddik az tanits.

Sokszor cskol Wiktor legkzelebb tbbet irok
Esemnyek: Schbert Klmn haza jtt, Wiktor megtanult tncolni.
Kedves Frici!
1917.VII. 29.
Ez mr igazn rettenetes, hogy nem irsz. Mr ngyszer irtam neked.
Schbert Klmn is haza jtt Mr megtanultam Boston-t.
Tustepett. tncolni meg a magyar 4 est Ligeten semmi jsg. Irjl!!!

lel szeret csd Wiktor
Esemnyek: Mama Magdval felmegy pr htre a nagybcsihoz,
Albin s Sri kihasznlja ezt a szabadsgot,
Albin vigasztalja Fricit,
Palcsit a generlisa egyszer alsnadrgban lepte meg
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 4.
Ksznettel vettem kedves lapodat s remlem mihelyt mdod lesz ismt rsz.
Mama Magdval felmegy pr htre nagybtymhoz, s Srival fogunk
kettesben gazdlkodni. El tudod kpzelni, hogy hogy fog az menni.
Annyit mr sejtek, hogy tbbet lesznk mshol, mint otthon. Klnben
semmi ujsg. Hogy utaztl s jelenleg milyen minsgben vagy?
Csak gyelj magadra s ne csinlj bolondsgot. V. miatti bnatodban.
Palcsi irja, hogy a generlisa egyszer alsnadrgban lepte meg, amit
nagyon szgyel.
Esemny: Beszlgets a lnyokkal a jvbeli iskolrl s egy nem ppen
tall megjegyzs. Minket mr megint nyaggatnak gy ltszik mgis
elkerlk innen. Palcsi rgen rt aggdik miatta.
Kedves Fricikm!
1917.VIII. 8.
El sem tudod kpzelni, hogy mi hoz ssze ezzel a nagy rkus papirral.?
Ugye? Tegnap kldtk el Mamt Magdval 2 htre Terhelyre s n kisrtem
~ 122 ~
le ket a vonathoz. Mikor haza fel akarok jnni, magam eltt ltok egy
csom lnyt: Rdai R. s B. Faber A. V. s V. unokahuga. Kezdtnk a
jvendbeli iskolrl beszlni (a sablonos Gratullok utn) s ekkor
azt mondta, hogy ez bizony t is rdekli, mert Ne gondolja, hogy n
abba nem fogok jrni Ez bizony gy volt mondva s rtve, mintha helyzett
egyltaln nem tekinten komolynak. Ksbb nem ppen tall megjegyzst
mondott J volna katholikus uszodt pteni Ezt a kijelentst n
rgtn letromfoltam s gy elejt vettem a vitnak. Ksbb D.-k kapuja eltt
elvlva a tbbi emltett lny jegyezte meg, hogy hogy is lehet ilyet mondani.
Eddig az ujsg az n belltsomban.
Nlunk olyan zivatar volt tegnap s tegnap eltt, hogy a templom vilgitsa
ki gett a villmcsapstl, mely kzelben a vezetket rte. Most jutott
csak eszkbe a villm hrtt rendbe hozatni, mer nem rt a fldig mg
a vezetke. Minket mr megint nyaggatnak gy ltszik mgis elkerlk
innen. Mi ujsg Nlad, milyen a szolglatod? Remlem jl utaztl s
nem volt semmi kellemetlensged. Palcsival nem tudom mi lehet, rgen rt
mr nekem.
Esemny: rossz hrek mennek a frontra Ligetrl
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 16.
Rgen kaptam mr Tled hrt. Palcsi vrmlst kapott, hogy milyen
mroben s mi okozta azt mg nem tudjuk. Kszl haza s innen majd frdbe
kell mennie. Feri mg mindig Pcsen van s kikpz tiszt. Gyurcsovics
most megy ismt a frontra s vele megy lltlag Missk Gabi is. Nlunk
semmi ujsg s ha nem is rdemeljk meg, de gynyr meleg idnk van.
Esemny: Palcsi beteg, Tni is bevonul
Kedves Fricikm!
1917. VIII. 22.
Mr oly rgen kaptam Tled hrt, hogy mr nem is emlkszem r.
nrendszeresen rok s vlaszt nem kapok.
Palcsi beteg, de hogy mi a baja mg nem irta meg. Tni is bevonul
katonnak, tzr akar lenni. Irj!
~ 123 ~
Esemny: PAPP meghalt.igazn naggyon sajnlom milyen szp s

fiatal volt
Kedves Btym!
1917.szept/4
Hogy rzed magad jelenleg? n jl vagyok. Nem is akartam elhinni,
hogy PAPP meghalt. Hisz nem is olyan rg beszltem vele, igazn
naggyon sajnlom milyen szp s fiatal volt. Lgy oly szives s ird
le, hogy trtnt a halla. A papategnap fent volt a FBRIKNL
megmondani, hogy goly rte a PAPP-ot.
Szeret csd VIKTOR
Esemny: Szemrehnys: Igazn rettenetes n rok neked s te nem
vlaszolsz
Kedves Btym!
1917. IX/7.
Nem rtem mi bajod lehet. Nemirsz se nekem se mamnak IRNNEK,
VILMNAK, FRDINEK, MILINEK. Azt rtenm, hogy azrt nem irsz
a tbbieknek mert k sem irnak, dehiszen n annyit irok, hogy el se tudod
olvasni. s te? Nem irsz egy sort sem. Igazn rettenetes n irok neked s te nem
vlaszolsz. Ha nem vlaszolsz erre a lapra akkor nem irok tbbet. VIKTOR
Esemny: Mentegetzs a ritka levlrs miatt.
Semmi jsg nincs. Ha meg van, akkor msnapra elfelejtjk.
Kedves Fricikm!
1917. IX.12.
risi mdon el vagyok foglalva s azrt jelenleg csak egy lapot rhatok,
legkzelebb azonban mindent ptolok s levllel foglak kiengesztelni.
Nlunk alig van valami ujsg s ha trtnik is valami cseklysg kvetkez
nap mr nem is tudjuk. n mg a rgi helyen s a rgi mdon vagyok.

Esemny: E
ladst rendez a helybli hadirvk javra,
Beszmol a ligeti fiatalsg sorsrl
Kedves Fricikm!
1917.IX.15.
Egy mulatsgrl kell beszmolnom. Az 1912-ben vgzett
lenynvendkek elhatroztk, hogy tallkozjuk helyett eladst
rendeznek a helybeli hadirvk javra. A rendezsre engem krtek
fel. Msor a kvetkez volt: 1.) Nyitny: Major Mariska s Ilonka.
2.)Monolg: Mezey Biby (Csabrl a szemveges Kovcs udvarolt neki:).
3.) Hegedn Pintr Gyrgyi, kisrte Stojanovits Emmy 4.) Melodrma
~ 124 ~
Kaltenecker Gabi, kisri Bn Sri. 5.) Zongora: Vrably Vera 6.Szndarab,

szereplk: Major Mariska Szab Margit, Pinthr Gyrgyi, Szalay Ida,
Nemes Manci, Vrably Vera, Kaltenecker Gabi, Hepke Vilma, Rvay
Sri Mrczy Endre (:Sztanekk j szomszdja, kis cvikkeres gyerek:) s n.
Amulatsg ma 2 hete volt s az elads teljes sikert hozott. A szindarabot s a
melodrmt Winkle Kat tantotta be. A tiszta jvedelem 230 K.Jelzem igen
sok bajom volt, mert a rvid id mellett (2 ht alatt csaptuk ssze:) magamnak
kellett mindenrl gondoskodni. Annak dacra, hogy alaposan sokba is
kerlt ez a mulatsg rlk neki, mert legalbb, ha esetleg mg r
kerl erre is a sor ha majd ismt egytt lesznk s hasonlkkal fogunk
foglalkozni, lesz egy nllan rendezett mulatsg is a htam mgtt.
Ebbl taln azzal eleget is mondtam, ha mg azt is kzlm, hogy reggel
7-kor ment a cignnyal az utols transport haza.
Sri nem brt a fvroshoz bejutni s gy egy magn iskolnl tant.
Nem sok a fizetse, de mgis valami. n a rgi vagyok s csak annyiban
vltoztam, hogy sovnyabb vagyok testben s pnzben, mint azeltt.
Magda Irnnel jr egy kereskedelmibe. Palcsi mg Lovranban nyaral.
Gyurcsovics, Bisszk s Feldmann Blnak az unokabtyja, a vasutas
az olasz frontra ment.

Esemny: gy r a kis diklny, sok helyesrsi hibval.
Kedves Frici!
1918. pr. 2.
Remlem nem harakszol hogy ilyen sokig vratlak egy lappal. Klnben
neket kellene irnod de ha mindnk a ketten varnnk akkor semelyik
sem kapna hrt. Okosabb enged. Micsinl a Mtyus? Mond meg neki
hogy jjjn haza a vizvezetk piszkos s n nem tudom olyan tisztra
kimosni. Micsinltl husvtkor? biztosan jobban mulattl mint n
klnben n egy cseppet sem unatkozok
Vilmcska
Esemny: megkaptuk a leveledet, zldellnek a fk, alig lehet tanulni
Kedves Frici!
1918. IV. 9.
Mma rmmel megkaptuk a leveledet, fenykpeket s a pnct. Nlunk
nagyon szp idk vannak. A kertben szpen zldelnek a levelek,
~ 125 ~
Esemny: PAPP meghalt.igazn naggyon sajnlom milyen szp s

fiatal volt
Kedves Btym!
1917.szept/4
Hogy rzed magad jelenleg? n jl vagyok. Nem is akartam elhinni,
hogy PAPP meghalt. Hisz nem is olyan rg beszltem vele, igazn
naggyon sajnlom milyen szp s fiatal volt. Lgy oly szives s ird
le, hogy trtnt a halla. A papategnap fent volt a FBRIKNL
megmondani, hogy goly rte a PAPP-ot.
Szeret csd VIKTOR
Esemny: Szemrehnys: Igazn rettenetes n rok neked s te nem
vlaszolsz
Kedves Btym!
1917. IX/7.
Nem rtem mi bajod lehet. Nemirsz se nekem se mamnak IRNNEK,
VILMNAK, FRDINEK, MILINEK. Azt rtenm, hogy azrt nem irsz
a tbbieknek mert k sem irnak, dehiszen n annyit irok, hogy el se tudod
olvasni. s te? Nem irsz egy sort sem. Igazn rettenetes n irok neked s te nem
vlaszolsz. Ha nem vlaszolsz erre a lapra akkor nem irok tbbet. VIKTOR
Esemny: Mentegetzs a ritka levlrs miatt.
Semmi jsg nincs. Ha meg van, akkor msnapra elfelejtjk.
Kedves Fricikm!
1917. IX.12.
risi mdon el vagyok foglalva s azrt jelenleg csak egy lapot rhatok,
legkzelebb azonban mindent ptolok s levllel foglak kiengesztelni.
Nlunk alig van valami ujsg s ha trtnik is valami cseklysg kvetkez
nap mr nem is tudjuk. n mg a rgi helyen s a rgi mdon vagyok.

Esemny: E
ladst rendez a helybli hadirvk javra,
Beszmol a ligeti fiatalsg sorsrl
Kedves Fricikm!
1917.IX.15.
Egy mulatsgrl kell beszmolnom. Az 1912-ben vgzett
lenynvendkek elhatroztk, hogy tallkozjuk helyett eladst
rendeznek a helybeli hadirvk javra. A rendezsre engem krtek
fel. Msor a kvetkez volt: 1.) Nyitny: Major Mariska s Ilonka.
2.)Monolg: Mezey Biby (Csabrl a szemveges Kovcs udvarolt neki:).
3.) Hegedn Pintr Gyrgyi, kisrte Stojanovits Emmy 4.) Melodrma
~ 124 ~
Kaltenecker Gabi, kisri Bn Sri. 5.) Zongora: Vrably Vera 6.Szndarab,

szereplk: Major Mariska Szab Margit, Pinthr Gyrgyi, Szalay Ida,
Nemes Manci, Vrably Vera, Kaltenecker Gabi, Hepke Vilma, Rvay
Sri Mrczy Endre (:Sztanekk j szomszdja, kis cvikkeres gyerek:) s n.
Amulatsg ma 2 hete volt s az elads teljes sikert hozott. A szindarabot s a
melodrmt Winkle Kat tantotta be. A tiszta jvedelem 230 K.Jelzem igen
sok bajom volt, mert a rvid id mellett (2 ht alatt csaptuk ssze:) magamnak
kellett mindenrl gondoskodni. Annak dacra, hogy alaposan sokba is
kerlt ez a mulatsg rlk neki, mert legalbb, ha esetleg mg r
kerl erre is a sor ha majd ismt egytt lesznk s hasonlkkal fogunk
foglalkozni, lesz egy nllan rendezett mulatsg is a htam mgtt.
Ebbl taln azzal eleget is mondtam, ha mg azt is kzlm, hogy reggel
7-kor ment a cignnyal az utols transport haza.
Sri nem brt a fvroshoz bejutni s gy egy magn iskolnl tant.
Nem sok a fizetse, de mgis valami. n a rgi vagyok s csak annyiban
vltoztam, hogy sovnyabb vagyok testben s pnzben, mint azeltt.
Magda Irnnel jr egy kereskedelmibe. Palcsi mg Lovranban nyaral.
Gyurcsovics, Bisszk s Feldmann Blnak az unokabtyja, a vasutas
az olasz frontra ment.

Esemny: gy r a kis diklny, sok helyesrsi hibval.
Kedves Frici!
1918. pr. 2.
Remlem nem harakszol hogy ilyen sokig vratlak egy lappal. Klnben
neket kellene irnod de ha mindnk a ketten varnnk akkor semelyik
sem kapna hrt. Okosabb enged. Micsinl a Mtyus? Mond meg neki
hogy jjjn haza a vizvezetk piszkos s n nem tudom olyan tisztra
kimosni. Micsinltl husvtkor? biztosan jobban mulattl mint n
klnben n egy cseppet sem unatkozok
Vilmcska
Esemny: megkaptuk a leveledet, zldellnek a fk, alig lehet tanulni
Kedves Frici!
1918. IV. 9.
Mma rmmel megkaptuk a leveledet, fenykpeket s a pnct. Nlunk
nagyon szp idk vannak. A kertben szpen zldelnek a levelek,
~ 125 ~
virgzanak a barac s megy fk, stb Ebben a szp idben alig lehet
tanulni. Az ujsgba az volt hogy minden iskolba V.19-n kell vizsgzni
ugy rlk. Mr nem irhatok tbbet, mert sokat kell tanulni.
Megkaptad a lapomat? Irjl.
Csokol Vilma
Esemny: a kisdik kedves levele
Kedves Btym!
1918. IV. 12.
Hogy tetszik neked az a hely ahol most te tborzl?Egszsges vagy?
n igen. Bocss meg, hogy mg csak most irok, de nem volt r idm. Tudod
mj.19-n vgezni kell a vizsgkkal. Mrt? az nem tudom. Nincs sok
idm mivel sok leckt adnak fel s tanulnom kell.

Sokszor cskol V mskor tbbet.
Megjegyzs: Albin korarett felnttknt ltja a hbors
viszonyokat
Kedves Frici!
1918. IV.27.
Vrom vrom k. soraidat, de hiba. Ugy ltszik nem jl esett
komoly beszdem. Ehhez nagyon mr hozzszoktam s most csak azrt
tudtam meg cmed, hogy Dnci ama krsnek tegyek eleget, hogy cimedet
neki is irjam meg. Egyuttal ksznm a kanizsai lapot. Itt minden a rgi.
Fatlislomsly nehezedik az emberek lelkre mg nem dereng most
sem sehol.
Cskol Albin
A kistestvr kedves, fogadkoz levele.
Kedves Btym!
1918. mjus 17.
rlk, hogy megint alkalmam lett, hogy neked irjak. Ugyanis megfogadtam,
mivel tavaly nem irtam neked oly gyakran, hogy idn mindennap esetleg
minden msodnap irok neked. Hogy vagy jelenleg Jl? Semmi baj?
Mijsg? Mit csinlsz te s Mtyus? Mond meg neki, hogy legkzelebb
irok. Ligeten semmi. Dr-n dlutn hozznk jn.
Salve V.

Mi okbl nem tudom. Tbbi rtests holnap.
~ 126 ~
Esemny: Albin beszmol az ltala szervezett elads fogadtatsrl.

Teniszplya, uszoda pl. Tbben haza jttek szabadsgra a frontrl, volt
aki szktt.
Kedves Komm!
1918. mj. 29.
Kiss bajos dolog a magam dolgrl rni, de a Ti rdeketekben veszem
prtatlansgom teljes mrtkt s a nagy kznsg vlemnyt a
kvetkezkben adom el: A Ligetiek mskor nem remekelten pontos
megjelenskkel, akkor azonban olyan pontosak voltak, hogy 9-kor
megkellett kezdenem az eladst, lvn a teremnek alig pr helye mr csak
szabad. Az eladssal meg voltak elgedve, tetszett az sszes szm,
mit a taps mrtke is bizonytott. Egyes szmoknl ugyan a vlemny
megosztdott, ez azonban csak kis tredke volt a kznsgnek, kiknek fjt,
hogy ezt a szerepet nem az lnya kapta, stb; akinek fjt, hogy n
nem jegyeztem el a fprba eltt, esetleg utn a kedves kicsikt, kiknek
fjt, hogy ennek a szma jobb volt, mint az lnyuk stb, stb. Ezt lehetne
a vgtelensgig folytatni. Elads utn vacsora volt az als teremben, a hogy
a lnyok mennyire hlsak kisl abbl, hogy a vacsorra kapott tortbl nekem
egy szelet sem jutott; ezt persze alaposan kihasznltam hljuk kigunyolsra,
illetleg alaposan felhuztam ezzel ket mind. Vacsora vgeztvel a fels
teremben tnc volt. 40-45 pr tnczolt igen kis megszaktssal 4-ig. Ekkor
kezdtek oszladozni s bizony 6 ra volt, mikor mint utols bezrtam a termet.
Schweinberger, rvssy, Branich, Debreczenyi kpviseltk a fiatalsgot,
a tbbiek pestiek voltak. Tncolt mg Pechr Laci, Grnfelder Frici,
a trnokk fiai s Rajkovics is, ezeket azonban nem veszem a tncosok
kz, mert meghatrozott szemlylyel tncoltak csak. A lnyok meg lehettek a
tnccal is elgedve. Ennyi tncos az utols R.U.E. mulatsg ta nem volt
mg. Igaz hogy el is kvettnk mindent a cl rdekben. Azt hiszem
errl eleget beszltem. Arrl rtesitlek, hogy junius 8-n ismt rendezek
egy hangversenyt, a melyre szintn kldk majd meghvt. Teniszplyt
ptenek a Facktren a Kr eltt kettt. Most majd az uszoda rdekben kezdek
aggitlni. A teniszt Steidl, Farkas toncsi, Dr Rvay ferenc s n toborozzuk
ssze. Kt ht mulva ksz lesz teljesen. A Sportot eladjk. Mahr Kroly jtt
tegnap haza orosz fogsgbl. Jl nz ki s egszsges. Szktt. Hogy most
nem irtam oly gyakran, azt megrted, ha meggondolod, hogy mindent teljesen
egyedl kellett csinlnom. Ha lesz ujsg ismt irok. Bir Feri, Feldmann Bla
ruccantak haza kt napra.
Sokszor cskol Albin
~ 127 ~
virgzanak a barac s megy fk, stb Ebben a szp idben alig lehet
tanulni. Az ujsgba az volt hogy minden iskolba V.19-n kell vizsgzni
ugy rlk. Mr nem irhatok tbbet, mert sokat kell tanulni.
Megkaptad a lapomat? Irjl.
Csokol Vilma
Esemny: a kisdik kedves levele
Kedves Btym!
1918. IV. 12.
Hogy tetszik neked az a hely ahol most te tborzl?Egszsges vagy?
n igen. Bocss meg, hogy mg csak most irok, de nem volt r idm. Tudod
mj.19-n vgezni kell a vizsgkkal. Mrt? az nem tudom. Nincs sok
idm mivel sok leckt adnak fel s tanulnom kell.

Sokszor cskol V mskor tbbet.
Megjegyzs: Albin korarett felnttknt ltja a hbors
viszonyokat
Kedves Frici!
1918. IV.27.
Vrom vrom k. soraidat, de hiba. Ugy ltszik nem jl esett
komoly beszdem. Ehhez nagyon mr hozzszoktam s most csak azrt
tudtam meg cmed, hogy Dnci ama krsnek tegyek eleget, hogy cimedet
neki is irjam meg. Egyuttal ksznm a kanizsai lapot. Itt minden a rgi.
Fatlislomsly nehezedik az emberek lelkre mg nem dereng most
sem sehol.
Cskol Albin
A kistestvr kedves, fogadkoz levele.
Kedves Btym!
1918. mjus 17.
rlk, hogy megint alkalmam lett, hogy neked irjak. Ugyanis megfogadtam,
mivel tavaly nem irtam neked oly gyakran, hogy idn mindennap esetleg
minden msodnap irok neked. Hogy vagy jelenleg Jl? Semmi baj?
Mijsg? Mit csinlsz te s Mtyus? Mond meg neki, hogy legkzelebb
irok. Ligeten semmi. Dr-n dlutn hozznk jn.
Salve V.

Mi okbl nem tudom. Tbbi rtests holnap.
~ 126 ~
Esemny: Albin beszmol az ltala szervezett elads fogadtatsrl.

Teniszplya, uszoda pl. Tbben haza jttek szabadsgra a frontrl, volt
aki szktt.
Kedves Komm!
1918. mj. 29.
Kiss bajos dolog a magam dolgrl rni, de a Ti rdeketekben veszem
prtatlansgom teljes mrtkt s a nagy kznsg vlemnyt a
kvetkezkben adom el: A Ligetiek mskor nem remekelten pontos
megjelenskkel, akkor azonban olyan pontosak voltak, hogy 9-kor
megkellett kezdenem az eladst, lvn a teremnek alig pr helye mr csak
szabad. Az eladssal meg voltak elgedve, tetszett az sszes szm,
mit a taps mrtke is bizonytott. Egyes szmoknl ugyan a vlemny
megosztdott, ez azonban csak kis tredke volt a kznsgnek, kiknek fjt,
hogy ezt a szerepet nem az lnya kapta, stb; akinek fjt, hogy n
nem jegyeztem el a fprba eltt, esetleg utn a kedves kicsikt, kiknek
fjt, hogy ennek a szma jobb volt, mint az lnyuk stb, stb. Ezt lehetne
a vgtelensgig folytatni. Elads utn vacsora volt az als teremben, a hogy
a lnyok mennyire hlsak kisl abbl, hogy a vacsorra kapott tortbl nekem
egy szelet sem jutott; ezt persze alaposan kihasznltam hljuk kigunyolsra,
illetleg alaposan felhuztam ezzel ket mind. Vacsora vgeztvel a fels
teremben tnc volt. 40-45 pr tnczolt igen kis megszaktssal 4-ig. Ekkor
kezdtek oszladozni s bizony 6 ra volt, mikor mint utols bezrtam a termet.
Schweinberger, rvssy, Branich, Debreczenyi kpviseltk a fiatalsgot,
a tbbiek pestiek voltak. Tncolt mg Pechr Laci, Grnfelder Frici,
a trnokk fiai s Rajkovics is, ezeket azonban nem veszem a tncosok
kz, mert meghatrozott szemlylyel tncoltak csak. A lnyok meg lehettek a
tnccal is elgedve. Ennyi tncos az utols R.U.E. mulatsg ta nem volt
mg. Igaz hogy el is kvettnk mindent a cl rdekben. Azt hiszem
errl eleget beszltem. Arrl rtesitlek, hogy junius 8-n ismt rendezek
egy hangversenyt, a melyre szintn kldk majd meghvt. Teniszplyt
ptenek a Facktren a Kr eltt kettt. Most majd az uszoda rdekben kezdek
aggitlni. A teniszt Steidl, Farkas toncsi, Dr Rvay ferenc s n toborozzuk
ssze. Kt ht mulva ksz lesz teljesen. A Sportot eladjk. Mahr Kroly jtt
tegnap haza orosz fogsgbl. Jl nz ki s egszsges. Szktt. Hogy most
nem irtam oly gyakran, azt megrted, ha meggondolod, hogy mindent teljesen
egyedl kellett csinlnom. Ha lesz ujsg ismt irok. Bir Feri, Feldmann Bla
ruccantak haza kt napra.
Sokszor cskol Albin
~ 127 ~
Esemny: Megjtt az els lap Fricitl, mita itthon volt szabadsgon.

Gratulci a kis ezsthz. Beszmol a ligeti fiatalsgrl: fik otthon
voltak, lnyok menyasszonyok lettek.
Kedves Fricikm!
1918. VIII. 1.
Tegnap kaptam meg mult h 24.-iki k.lapod. Bizony ez az els mita
itt voltl. Els lapod elveszett. Gratullok a kis ezsthz. Ligeten nincs
semmi uj. Legfeljebb, hogy a tenisz mellett az uszst is kultivltatom vagy
20 gyerekkel Pczelen. Pran nagyon jl usznak. Kr, hogy Ligeten nincs
uszoda. Ha szabadsgra jssz taln egy pr gombcot megmutatsz a
pczeli saltknak, kik trdig mennek a vizbe, tovbb nem.
Irj szabadsgodrl. Kroly itthon van 2 hnapra. Dnci is itthon volt 2 napig
Wandra K menyasszony, vlegnye lltlag zsid!!!!!! Itt minden a rgi.
~ 128 ~
Levelek Br Mannsberg Arved

hadnagyrhoz Kolozsvrrl
19161918
Br Mannsberg Arved kadet majd hadnagy lenytestvrei Margit s
Elsie rtk ezeket a leveleket Kolozsvrrl, a Kirly utca 24-bl a keleti
frontra. Aleveleket nha megtoldottk a szlk, rokonok, ismersk
1-1 dvzlettel, jkvnsggal. Ezek a levelek pontos kpet festenek
a kolozsvri fels polgrsg csaldi letrl illetve Kolozsvr
kulturlis s trsadalmi letrl, az I. vilghbors vek
Kolozsvrnak krniksai, ennek a vilgnak a dokumentlsa.
Rajtuk keresztl bejutunk a csaldi otthonokba, ismerseinkk vlnak a
levelekben szerepl szemlyek itthon s kint a fronton.
A j reg bkkerdbe tett csaldi kirndulsok lersa az erdk,
a fk, a nvnyek, a virgok, a termszet szeretetrl, tiszteletrl
tanskodik. Hres trtnelmi csaldokkal tallkozhatunk a
partikon, az estlyeken, a sznhzban: Apor Pista, Bnffy Albin, Bnffy
Jnosn, Bnffy Dezs, Bnffy Dani, Bethlen Blintn, Bethlen Bla,
Bethlen Berta, Bethlen Sndorn, Bethlen Gyuri, Bethlen Laczi, Kllay
Frigyes, Kemny Berczy, Kornis Kroly, Matsksi Istvn s Jsika, Teleki
dm, Teleki Bla, Kroly, Teleki Irmi, Teleki Laczi,, Toldalaghi Laczi s
Jska, Wesselnyi Stephanie nni..
Vajon hova szrdtak szt ezek a hres, trtnelmi csaldok
a vilgban? Vajon kik lakjk ma palotikat, hzaikat? Vajon kik
lvezik, illetve pazaroljk elvett javaikat?
Az estlyek, a partik, a sznhz a pezsg zenei let s a
koncertek sznhelyei voltak.
Rszletesen beszmoltak s komoly zenei mveltsget tkrz
kritikkat rtak az orgonahangversenyekrl, a zongorahangversenyekrl, a
hegedversenyekrl, a sznhzi eladsokrl a frontra kldtt levelekben.
A kulturlt polgrsg gazdag komolyzenei letet lt
Kolozsvrott. me nhny m, amelyek a levelekben emltsre
kerlnek: Caesar Franck heged sonta, Kreisler Liebeslied, Troubadur,
Mendelsohn Concert Andanteja, Schubert A M, Pagaini Capriccio,
Humoresket, Chopin Etudet, egy hihetetlen bolond boszorknyias Dohnnyi
~ 129 ~
Esemny: Megjtt az els lap Fricitl, mita itthon volt szabadsgon.

Gratulci a kis ezsthz. Beszmol a ligeti fiatalsgrl: fik otthon
voltak, lnyok menyasszonyok lettek.
Kedves Fricikm!
1918. VIII. 1.
Tegnap kaptam meg mult h 24.-iki k.lapod. Bizony ez az els mita
itt voltl. Els lapod elveszett. Gratullok a kis ezsthz. Ligeten nincs
semmi uj. Legfeljebb, hogy a tenisz mellett az uszst is kultivltatom vagy
20 gyerekkel Pczelen. Pran nagyon jl usznak. Kr, hogy Ligeten nincs
uszoda. Ha szabadsgra jssz taln egy pr gombcot megmutatsz a
pczeli saltknak, kik trdig mennek a vizbe, tovbb nem.
Irj szabadsgodrl. Kroly itthon van 2 hnapra. Dnci is itthon volt 2 napig
Wandra K menyasszony, vlegnye lltlag zsid!!!!!! Itt minden a rgi.
~ 128 ~
Levelek Br Mannsberg Arved

hadnagyrhoz Kolozsvrrl
19161918
Br Mannsberg Arved kadet majd hadnagy lenytestvrei Margit s
Elsie rtk ezeket a leveleket Kolozsvrrl, a Kirly utca 24-bl a keleti
frontra. Aleveleket nha megtoldottk a szlk, rokonok, ismersk
1-1 dvzlettel, jkvnsggal. Ezek a levelek pontos kpet festenek
a kolozsvri fels polgrsg csaldi letrl illetve Kolozsvr
kulturlis s trsadalmi letrl, az I. vilghbors vek
Kolozsvrnak krniksai, ennek a vilgnak a dokumentlsa.
Rajtuk keresztl bejutunk a csaldi otthonokba, ismerseinkk vlnak a
levelekben szerepl szemlyek itthon s kint a fronton.
A j reg bkkerdbe tett csaldi kirndulsok lersa az erdk,
a fk, a nvnyek, a virgok, a termszet szeretetrl, tiszteletrl
tanskodik. Hres trtnelmi csaldokkal tallkozhatunk a
partikon, az estlyeken, a sznhzban: Apor Pista, Bnffy Albin, Bnffy
Jnosn, Bnffy Dezs, Bnffy Dani, Bethlen Blintn, Bethlen Bla,
Bethlen Berta, Bethlen Sndorn, Bethlen Gyuri, Bethlen Laczi, Kllay
Frigyes, Kemny Berczy, Kornis Kroly, Matsksi Istvn s Jsika, Teleki
dm, Teleki Bla, Kroly, Teleki Irmi, Teleki Laczi,, Toldalaghi Laczi s
Jska, Wesselnyi Stephanie nni..
Vajon hova szrdtak szt ezek a hres, trtnelmi csaldok
a vilgban? Vajon kik lakjk ma palotikat, hzaikat? Vajon kik
lvezik, illetve pazaroljk elvett javaikat?
Az estlyek, a partik, a sznhz a pezsg zenei let s a
koncertek sznhelyei voltak.
Rszletesen beszmoltak s komoly zenei mveltsget tkrz
kritikkat rtak az orgonahangversenyekrl, a zongorahangversenyekrl, a
hegedversenyekrl, a sznhzi eladsokrl a frontra kldtt levelekben.
A kulturlt polgrsg gazdag komolyzenei letet lt
Kolozsvrott. me nhny m, amelyek a levelekben emltsre
kerlnek: Caesar Franck heged sonta, Kreisler Liebeslied, Troubadur,
Mendelsohn Concert Andanteja, Schubert A M, Pagaini Capriccio,
Humoresket, Chopin Etudet, egy hihetetlen bolond boszorknyias Dohnnyi
~ 129 ~
Hbors emlkeket gyjtenek: Aztn nekem is hozzl grntszilnkot,

mert n is gyjtm a hbors emlkeket de mg mennyire!
A pakkod tegnap megrkezett, a srapnell szobnk egyik asztaln ll gyszintn
a szilnkok.
A hbor esemnyeirl, a sikerekrl, a vesztessgekrl
llandan rkeztek a hrek:
Bethlen dm eltnsrl szl hir, nem felel meg a valsgnak .
Barcsay Lszl tl van a veszlyen; most a klinikn poljk.
De szegny Degenfeld Kincsi tnyleg elesett
A levlrk jl megismerhetk, kiismerhetk leveleik alapjn.
Imdtak fontoskodni, finomkodni, rjtszani, nyafogni, lumpolni,
de ms oldalrl azrt mgis csak karakterek voltak, vllaltk magukat,
elismertk gyengesgeiket, volt nkritikjuk: Bocsss meg ezrt a rettenetes
stylusrt. Igazn nem tehetek rla, hogy a j Isten igen kevs szt adott. Csak
kettvel ajndkozott meg a szivvel s a zenvel, de sajnos a harmadik, ami
annyira szksges, az elmaradt nlam.
Nyelvhasznlatukban van egy kellemes lezsersg, kzvetlensg,
ami sszessgben kedves. A nmet szavak gyetlen hasznlata ezt mg
sznesebb teszi, nha megmosolyogtat gyetlensggel.
Megjegyzs: dlt bets szveg levelekbl idzve.
Etud Bach concert, Tschaikovszky Variationen ber ein Rvevev thema,

Dienzl: Ilse fait suit Popper Spiu lied, Herbert Serenade, Grieg Balladja,
Schumann trik, Goldmark trik, Goldmark Suite, Valentini sonata.
A walczert, a cignyzent s a knnyzent lenztk: walczer
jtszshoz, hegedn. Eddig nem voltam kpes, mert valahogyan oly visszataszit volt
mg csak a gondolata is. Die Zeiten ndern sich
a Te rdi fiad felcsapott czignynak, elzlltt!! De azrt ne ijedjl meg, mert
h maradok n a classikus zenhezaz emberek csak azt szeretik, tudjuk a
knny zent
A sznhzi eladsok: Sybille, Troubadur, Szindbad,
CskyNapoleon darabja
Estlyek:A Polter abendre! Valami 100 an lesznk! 7-11 ig cigny esetleg
tnc, buffet,
Tegnap Elise nninl volt a soiree, sokan voltak, a Heeres-front is
kpviselve volt
a New Yorkba vonultunk; vacsorztunk. nem volt kedvnk mg
lefekdni,
Ma ppen hromfel vagyunk hva theera. Kemnyk-hez megynk, mivel k
hvtak legelbb.
Szp Fldesy hangverseny utn egytt mlatunk a New Yorkban
Jtkonysgi hangversenyeket, estlyeket szerveztek a vrs
kereszt javra.
Dleltt 10 kor felmentnk a hivatalba Apusnak segiteni hadiklcsn
irnyban.
Vettek egy Brownie photographal gpet, van villany a vrosban,
ugyan nha elmegy, de ennek ellenre figyelemre mlt ez a fejlettsg
Kolozsvrott, abban az idben.
Megllapthat, hogy az I. Vilghbor idejn gazdag
trsadalmi s kulturlis let volt Kolozsvrott. Br Mannsberg
Margit rja:Klnsen most amikor Kvr valsgos vilgkzpont lett!
A hbor ott volt a laksokban, csaldokban, fejekben, szvekben,
meghatrozta letk minden mozzanatt. lland levlrs, levlvrs,
hazavrs, aggds. A fegyver sznetnek mg jobban rlk, ez mr mgis
valami!
.....De most az ember nem lvez semmit sem majd ha hazajttk akkor
taln lesz megint igazi rm, boldogsg.
lmods a bkrl: Jvre, ha bke lesz s mind egytt lesznk, pp gy
fogunk nnepelni, mennybe nyl nagy fa mellett mintha kis gyerekek lennnk mg!
Kadett Baron Arved Mannsberg F.K. Batt 9/35 K.S.K. Fmlt.

Andrian Brgat bei Ragusa Dalmatien
des Arved!
Bkkerd, 1916 VIII./27.
Mese idben kijttnk ide a j 20 s. fiakerrel,Mitai nni szegny otthon
maradt mert ersen meg van hlve. Artur bcsi sem tarthatott velnk mert
dolga lehet a Komandnl. A Bercsnyi hztl gyalog feljttnk a Fogadk
alatti szp bkk erdbe, ahol mese helyen ebdeltnk. Most a Majlth
kt trzsszomszdsgban lnk, Apus hozott vizet a forrsbl, indulunk
ismt vissza fel Most a Mazuri tavak feletti szlsban lnk ozsonlunk,
a kerti reine.claude ok igen jl fogynak. Remlem nemsokra egytt
jrhatunk a j reg Bkkben! Enzinok tmege mindenfel, rgtn
hozzltunk a szedshz, falka dolog!
Na p! 1000 szer cskolnak, lelnek szeretettel H-h-h!!!
Margit
~ 130 ~
~ 131 ~
Br Mannsberg Margit levelei
Hbors emlkeket gyjtenek: Aztn nekem is hozzl grntszilnkot,

A pakkod tegnap megrkezett, a srapnell szobnk egyik asztaln ll gyszintn
a szilnkok.
A hbor esemnyeirl, a sikerekrl, a vesztessgekrl
llandan rkeztek a hrek:
Bethlen dm eltnsrl szl hir, nem felel meg a valsgnak .
Barcsay Lszl tl van a veszlyen; most a klinikn poljk.
De szegny Degenfeld Kincsi tnyleg elesett
A levlrk jl megismerhetk, kiismerhetk leveleik alapjn.
Imdtak fontoskodni, finomkodni, rjtszani, nyafogni, lumpolni,
de ms oldalrl azrt mgis csak karakterek voltak, vllaltk magukat,
elismertk gyengesgeiket, volt nkritikjuk: Bocsss meg ezrt a rettenetes
stylusrt. Igazn nem tehetek rla, hogy a j Isten igen kevs szt adott. Csak
kettvel ajndkozott meg a szivvel s a zenvel, de sajnos a harmadik, ami
annyira szksges, az elmaradt nlam.
Nyelvhasznlatukban van egy kellemes lezsersg, kzvetlensg,
ami sszessgben kedves. A nmet szavak gyetlen hasznlata ezt mg
sznesebb teszi, nha megmosolyogtat gyetlensggel.
Megjegyzs: dlt bets szveg levelekbl idzve.
Etud Bach concert, Tschaikovszky Variationen ber ein Rvevev thema,

Dienzl: Ilse fait suit Popper Spiu lied, Herbert Serenade, Grieg Balladja,
Schumann trik, Goldmark trik, Goldmark Suite, Valentini sonata.
A walczert, a cignyzent s a knnyzent lenztk: walczer
jtszshoz, hegedn. Eddig nem voltam kpes, mert valahogyan oly visszataszit volt
mg csak a gondolata is. Die Zeiten ndern sich
a Te rdi fiad felcsapott czignynak, elzlltt!! De azrt ne ijedjl meg, mert
h maradok n a classikus zenhezaz emberek csak azt szeretik, tudjuk a
knny zent
A sznhzi eladsok: Sybille, Troubadur, Szindbad,
CskyNapoleon darabja
Estlyek:A Polter abendre! Valami 100 an lesznk! 7-11 ig cigny esetleg
tnc, buffet,
Tegnap Elise nninl volt a soiree, sokan voltak, a Heeres-front is
kpviselve volt
a New Yorkba vonultunk; vacsorztunk. nem volt kedvnk mg
lefekdni,
Ma ppen hromfel vagyunk hva theera. Kemnyk-hez megynk, mivel k
hvtak legelbb.
Jtkonysgi hangversenyeket, estlyeket szerveztek a vrs
kereszt javra.
Dleltt 10 kor felmentnk a hivatalba Apusnak segiteni hadiklcsn
irnyban.
Vettek egy Brownie photographal gpet, van villany a vrosban,
ugyan nha elmegy, de ennek ellenre figyelemre mlt ez a fejlettsg
Kolozsvrott, abban az idben.
Megllapthat, hogy az I. Vilghbor idejn gazdag
trsadalmi s kulturlis let volt Kolozsvrott. Br Mannsberg
Margit rja:Klnsen most amikor Kvr valsgos vilgkzpont lett!
A hbor ott volt a laksokban, csaldokban, fejekben, szvekben,
meghatrozta letk minden mozzanatt. lland levlrs, levlvrs,
hazavrs, aggds. A fegyver sznetnek mg jobban rlk, ez mr mgis
valami!
.....De most az ember nem lvez semmit sem majd ha hazajttk akkor
taln lesz megint igazi rm, boldogsg.
lmods a bkrl: Jvre, ha bke lesz s mind egytt lesznk, pp gy
fogunk nnepelni, mennybe nyl nagy fa mellett mintha kis gyerekek lennnk mg!
Kadett Baron Arved Mannsberg F.K. Batt 9/35 K.S.K. Fmlt.

Andrian Brgat bei Ragusa Dalmatien
des Arved!
Bkkerd, 1916 VIII./27.
Mese idben kijttnk ide a j 20 s. fiakerrel,Mitai nni szegny otthon
maradt mert ersen meg van hlve. Artur bcsi sem tarthatott velnk mert
dolga lehet a Komandnl. A Bercsnyi hztl gyalog feljttnk a Fogadk
alatti szp bkk erdbe, ahol mese helyen ebdeltnk. Most a Majlth
kt trzsszomszdsgban lnk, Apus hozott vizet a forrsbl, indulunk
ismt vissza fel Most a Mazuri tavak feletti szlsban lnk ozsonlunk,
a kerti reine.claude ok igen jl fogynak. Remlem nemsokra egytt
jrhatunk a j reg Bkkben! Enzinok tmege mindenfel, rgtn
hozzltunk a szedshz, falka dolog!
Na p! 1000 szer cskolnak, lelnek szeretettel H-h-h!!!
Margit
~ 130 ~
~ 131 ~
Br Mannsberg Margit levelei
lel az rdik sapja s sajnlja hogy nem jttl velnk. Remek az id

1000 csk lels s Matild nni. Remlem nemsokra egytt lehetnk itten,

ezer csok anyutol Red gondol szeretettel rdi fiad
Levelek a keleti frontra,

72. nll honvd tb.tzrezred 1.oszt.
des drga rdim!
1916 VIII/28.
Ksznettel vettk 114 sz. leveledet s 116. s 117 sz. levelez lapjaidat,
melyeknek nagyon rltnk. Leveled mg viszhangzik a viszontlts
rmtl s ime a mai esemnyek romba dntik szp terveinket. A kcs csipn
meg! Rm dhs vagyok, mr gy rltem a viszontltsnak. Vajjon
le hoznak titeket ide?! Es wird ernst Mannsberg, es geht los! Ma dleltt
tudtuk meg az esemnyek ujabb fordulatt kln kiadsbl.
Majd kiisszk a levt, ugy-e rdim! Csak minket ne kldjenek el, nem
rem tl azt a szgyent, klnsen ha aztn hiba val lesz. Vederemo!
Heil und Sieg! Tegnap egsz nap a Bkkben voltunk, mese idben mint azt
krtymbol tudod. Rmesen lveztk, hossz id ta megint elszr elltogattunk
a Fogadk alatti s Bkksbe. A Majlth kt nl is voltunk csak nem
mentnk el a forrsig mert emberek voltak ott. Vissza menet tmnytelen enzint
szedtnk, de igazn annyi is volt hogy borzaszt. Minden vben tbb s tbb
lesz. Arthur bcsi ma tkltzik a Bldi hzba hol, az egyik udvari szobba
szllsoltk el. Eddig a New Yorkba lakott. Lovait is ide hozatja, azok is
ott a Bldiek istljban fognak lakni. Judith ma kiment Bldra; cstrtkn akart
menni szabadsgra, de jobbnak ltta mg ma elutazni.
Kornisk ma reggel rkeztek Szent Benedekre. Die Ironie des
Schicksales! s pont a mai napot vlasztottk ki! Mialatt irom e sorokat,
biztosan Te is dhngsz s j kivnsgok tmegt zuditod drga
szomszdjainkra. Vagy taln mr tban vagy haza fel; semmi sem
lehetetlen s vratlan most, de azrt nem vrunk komolyan. A pakkod
tegnap megrkezett; a srapnell szobnk egyik asztaln ll gyszintn a
szilnkok. Na p! Sokszor cskol lel h szeret testvred
Margit
Kedves Arved!
Most vettem kedves leveledet f.h 21rl; Ksznm! Igen rvendenk ha
igazra vlna mindnyjunk h haja, hogy mielbb szabadsgra
hazakerlj de ktve hiszem. Z.L. ma nincs itt, mihelyt tallkozom
~ 132 ~
vele megkrdezem. Ha nem tudnk Neked elutazsod eltt vlaszt adni:

gy hozd mindenesetre magaddal a kedves cskt, itt mgis csak jobb dolga
lesz, mint a karsztos sziklkon. Persze dhsk vagyunk ezekre a d..
szomszdokra.
Pimasz npsg! Csak bevennnek: n is elmennk, hogy elpuszttsak
vagy 10,000 effle frget!
No Pa sokszor lel szeret apd.
Levelezlap

Kelt: Kvar New York 1917. VI/5-9Br Mannsberg Arved hadnagy rszre
Itt lnk mind egytt, reggel rkeztek Kroly bcsik most d.u. mennek
tovbb Szent Benedekre. Illk is bent voltak egy napra. Sokszor lelnk
Ezerszer cskol anyus Grsse Irma.
Ksznm krtydat ma indulunk haza 1000csok Illa Margit Klra Elise

1000 csok Szeretettel Kroly bcsi
des rdim!
1917. X/31.
Mess meleg idk jrnak, vigan lengenek a zszlk az szi szellben. Rg
nem szlelt vidm ltvny!
Nagyszeren haladunk elre, egyik j hr a msikat ri. Ma dlutn
orgonahangverseny, alig van mr nhny hely. Este megint Brklin jn
zenlni, Duczt is hvtuk ; jvkor majd a tbbieket! A zongorrl mr
tbbszr referltunk. Ehrbar: fiszt jtszott rajta deht meglehets rgi
szegny de azrt elg j, jobb mint a mink.
jonnan brzve egsz j lenne. Brklin hozott egy Caesar Franck
heged sontt, hogy gyakoroljam a kisretet. Ritka nehz a zongora
rsz, nagyon modern, ezer fle eljegyzs s minden temnl vltozik a
hangnem. De ha jl megy kell tempoban, nagyon szp lehet. Ha majd
valamikor flig meddig tudni fogom el fogjuk problni.
Ma megrendeltk a Kreisler Liebesleid jt, nem nehz s aranyos;
Kreislertl hallottuk akkoriban. A tegnapi Troubadur elg jl ment.
Leonorat egy j nekesn adta kinek igen kellemes hangja van, csinos is
amellett csak a jtka kiss merev most mg. Adieu!

Sokszor cskol szeret testvred Margit

Mg hrom rosz felvtel! Kellett ez Neked!
~ 133 ~
lel az rdik sapja s sajnlja hogy nem jttl velnk. Remek az id

1000 csk lels s Matild nni. Remlem nemsokra egytt lehetnk itten,

ezer csok anyutol Red gondol szeretettel rdi fiad
Levelek a keleti frontra,

72. nll honvd tb.tzrezred 1.oszt.
des drga rdim!
1916 VIII/28.
Ksznettel vettk 114 sz. leveledet s 116. s 117 sz. levelez lapjaidat,
melyeknek nagyon rltnk. Leveled mg viszhangzik a viszontlts
rmtl s ime a mai esemnyek romba dntik szp terveinket. A kcs csipn
meg! Rm dhs vagyok, mr gy rltem a viszontltsnak. Vajjon
le hoznak titeket ide?! Es wird ernst Mannsberg, es geht los! Ma dleltt
tudtuk meg az esemnyek ujabb fordulatt kln kiadsbl.
Majd kiisszk a levt, ugy-e rdim! Csak minket ne kldjenek el, nem
rem tl azt a szgyent, klnsen ha aztn hiba val lesz. Vederemo!
Heil und Sieg! Tegnap egsz nap a Bkkben voltunk, mese idben mint azt
krtymbol tudod. Rmesen lveztk, hossz id ta megint elszr elltogattunk
a Fogadk alatti s Bkksbe. A Majlth kt nl is voltunk csak nem
mentnk el a forrsig mert emberek voltak ott. Vissza menet tmnytelen enzint
szedtnk, de igazn annyi is volt hogy borzaszt. Minden vben tbb s tbb
lesz. Arthur bcsi ma tkltzik a Bldi hzba hol, az egyik udvari szobba
szllsoltk el. Eddig a New Yorkba lakott. Lovait is ide hozatja, azok is
ott a Bldiek istljban fognak lakni. Judith ma kiment Bldra; cstrtkn akart
menni szabadsgra, de jobbnak ltta mg ma elutazni.
Kornisk ma reggel rkeztek Szent Benedekre. Die Ironie des
Schicksales! s pont a mai napot vlasztottk ki! Mialatt irom e sorokat,
biztosan Te is dhngsz s j kivnsgok tmegt zuditod drga
szomszdjainkra. Vagy taln mr tban vagy haza fel; semmi sem
lehetetlen s vratlan most, de azrt nem vrunk komolyan. A pakkod
tegnap megrkezett; a srapnell szobnk egyik asztaln ll gyszintn a
szilnkok. Na p! Sokszor cskol lel h szeret testvred
Margit
Kedves Arved!
Most vettem kedves leveledet f.h 21rl; Ksznm! Igen rvendenk ha
igazra vlna mindnyjunk h haja, hogy mielbb szabadsgra
hazakerlj de ktve hiszem. Z.L. ma nincs itt, mihelyt tallkozom
~ 132 ~
vele megkrdezem. Ha nem tudnk Neked elutazsod eltt vlaszt adni:

gy hozd mindenesetre magaddal a kedves cskt, itt mgis csak jobb dolga
lesz, mint a karsztos sziklkon. Persze dhsk vagyunk ezekre a d..
szomszdokra.
Pimasz npsg! Csak bevennnek: n is elmennk, hogy elpuszttsak
vagy 10,000 effle frget!
No Pa sokszor lel szeret apd.
Levelezlap

Kelt: Kvar New York 1917. VI/5-9Br Mannsberg Arved hadnagy rszre
Itt lnk mind egytt, reggel rkeztek Kroly bcsik most d.u. mennek
tovbb Szent Benedekre. Illk is bent voltak egy napra. Sokszor lelnk
Ezerszer cskol anyus Grsse Irma.
Ksznm krtydat ma indulunk haza 1000csok Illa Margit Klra Elise

1000 csok Szeretettel Kroly bcsi
des rdim!
1917. X/31.
Mess meleg idk jrnak, vigan lengenek a zszlk az szi szellben. Rg
nem szlelt vidm ltvny!
Nagyszeren haladunk elre, egyik j hr a msikat ri. Ma dlutn
orgonahangverseny, alig van mr nhny hely. Este megint Brklin jn
zenlni, Duczt is hvtuk ; jvkor majd a tbbieket! A zongorrl mr
tbbszr referltunk. Ehrbar: fiszt jtszott rajta deht meglehets rgi
szegny de azrt elg j, jobb mint a mink.
jonnan brzve egsz j lenne. Brklin hozott egy Caesar Franck
heged sontt, hogy gyakoroljam a kisretet. Ritka nehz a zongora
rsz, nagyon modern, ezer fle eljegyzs s minden temnl vltozik a
hangnem. De ha jl megy kell tempoban, nagyon szp lehet. Ha majd
valamikor flig meddig tudni fogom el fogjuk problni.
Ma megrendeltk a Kreisler Liebesleid jt, nem nehz s aranyos;
Kreislertl hallottuk akkoriban. A tegnapi Troubadur elg jl ment.
Leonorat egy j nekesn adta kinek igen kellemes hangja van, csinos is
amellett csak a jtka kiss merev most mg. Adieu!

Sokszor cskol szeret testvred Margit

Mg hrom rosz felvtel! Kellett ez Neked!
~ 133 ~
Egyetlen rdim!
1917. XI/8.
Tegnapi 27. s 28 sz. leveleidet ezer ksznettel vettk. Apus most
reggel rkezett, lehozta a sznyegeket s a mi, neked a legfontosabb
naplidat. rzm, mint a szemem fnyt ne aggdjl rtk. Egyelre
szellznek mert igen petroleum szaguak. A sznyegeket ma este fogjuk
elhelyezni, holnap reggel rkezik Artur bcsi, szombat reggel utazik haza.
Tegnap este az I. Armee Austauschlager tisztjei ltal rendezett
jtkony cl hangversenyen voltunk. Elg res volt s az a kznsg!
Hegedlt egy Babary nev fiatal ember nagyon j technikval de a lass
rszeket (pl.Mendelsohn Concert Andantejt) nem tudta felfogni, teljesen
szintelenl adta el s nem egsz tisztn. Legjobban jtszotta Schubert
AM t, egy Pagaini Capricciot s radsul a Humoresket.
A kisrettel, melyet Ember Nndor egsz fiatal fi ltott el nem igen
voltunk megelgedve, de mikor egyedl lt a zongorhoz
nagyot bmultunk mert egy Chopin Etudet s egy hihetetlen bolond
boszorknyi as Dohnnyi Etudet a legeslegjobb technikval s flttlen
biztonsggal jtszotta el. Igazn imponlt. Eltrtt a szemvegem, majd
dlben ha kimegyek elhozom; nagyon hinyzik. Irsomon is megltszik hh!
Aubin Kroly kivel nhny nap eltt tallkoztunk krdezskdtt
utnad. Mesltem t.k. hogy most Reinerrel vagy egytt, minek nagyon
rlt, mert is ismeri s igen szereti.
Szp az id, hideg Ma reggel kd volt, de most mr kkl az g. Errl juttatja
nekem az eszembe, hogy tegnap elszr volt rajtunk a pastel kk ruha,
nagyon szp. Ksznm! Na p! Isten veled! szeret testvred Margit
des j rdim!
1917. XI/14.
A tegnapi nap fnyesen telt! Elmeslem a trtnteket elejktl kezdve. Dleltt
10 kor felmentnk a hivatalba Apusnak segiteni hadiklcsn irnyban.
12 utn megrkeztek Kornisk. Anyussal felmentnk a Hotelbe, innt a
lnyokkal a piacon egyszer krl megint vissza; hallgattuk Fldessyt
gyakorolni ki a mellettk lev szobban lakik. Rm heecz, persze Margit
nagyon lvezte. Ebd utn elkszts ozsonnhoz. Eljttek Kornisk,
Vilma nni, T.Irmi, Apor Pista, BlikUrnn s Dzsi is idecseppent.
Dnczit is hivtuk volt, de csak ksn adtk t az zenetet s igy nem jhetett.
8 kor a hangversenybe vonultunk. Egy Valentini sonataval kezdte, ha
jl emlkszem neknk is megvan, sajnos nem tudok utna nzni mert be van
pakkolva. Jtk kzben elaludt a villany nhny pillanatig sttben
voltunk nagy mozgs, kacags; ahogy ismt felgyulltek a lmpk folytatta
~ 134 ~
jtkt ; bizony n nem lettem volna kpes! A msodik szm egy Bach
concert tetszett nekem taln legjobban. Eleje tl vontatott, tbbi rsze
helyenknt oly kicsapongos, szertelen, es laesst einem so viel Raum
um musikalisch weiter zu denken! A Tschaikovszky Variationen
ber ein Rvevev thema szintn tetszett. Vgl Saresate-Fldessy
Zigeuner weisen jt jtszotta; de hegedre jobban illik. Vcseytl
jobban tetszett tavaly. Hrom radst adott: Dienzl: Il se fait suit
(hh) Popper Spin lied s Herbert Serenade amit Margittal kzs
ervel rsuggerltunk. Meg van neki t.i. gramophonban s szerettk
volna tnyleg is hallani. Technikja nagyon j, jtka meg finomodott,
celloja is j az a hurnek szerintem feltnen nyilt hangja van. Fldessy
maga rdekes arc, valami borzasztan szenved van benne; az egsz
hangversenyt roppant lveztk nagyon meg voltunk elgedve.
Onnt 11kor a New Yorkba vonultunk; vacsorztunk. nem volt
kedvnk mg lefekdni, Teht gyernk az oszlopos kis terembe!
Kvetkez trsasg gylt ott ssze: Anyus, Apus, Irma nni, Bethlen
Blintn, Bnffy Jnosn, Bethlen Sndorn Szula, Kllay Frigyes M.
Pali bcsi, tovbb Klara, Margit, mi ketten., T Irmi, Kemny Berry,
Steger Klra, Bethl. Berta, Mczi Dnczi ( holnap indul ti feltek)
Apor Pista, BBelik, Banffy Istvn (genannt Pank) Bisztereczky
fhadnagy, ehez mindez, tavaly Banffy Albinknl ismerkedtnk meg
vele; Kallaykkal volt egytt s igy jtt is be hozznk a kis terembe.
Szval ezek voltak ott rdikm. Az asztalt eltoltuk, Dudus bevonult
s felvltva Klnsen most amikor Kvr valsgos vilgkzpont lett!
Kllay diriglta kicsit tncoltunk is diskurltunk, pezsgztnk s csak
4 kor kerltnk haza.
Irma nnik ma dlutn mennek haza. reggel Kroly bcsi megjtt Bpestrl
nem is tudott semmit sem a kolozsvri expeditirol, Irtunk Neked egy kzs
lev. lapot, Krolynak meg Bethlen Blnak is, plds testvrek gy-e!
Ma bornet az id de igen kellemes meleg. Tegnap illetve ma reggel mikor haza
jttnk egsz vizes volt a jrda, tiszta szerencse hogy nem jttnk el hamarbb
megztunk volna. Holnap megynk ein hzba, Sverdstrim jtszik
mignonba. Ma ppen hromfel vagyunk hva theera. Kemnyk-hez
megynk, mivel k hvtak legelbb. Mondjuk meg Seechtnek, hogy mskor
ne bizgessen ilyen sok gondot okoz dolgokkal.Hasse (nekes nmet)
vissza jtt, mr tallkoztunk vele. Klnben mr rg nem talltuk a
Heeresfront urakat. J lesz Puncikim! Na p!

1000 szer csokol szeret testvred Margit
~ 135 ~
Egyetlen rdim!
1917. XI/8.
Tegnapi 27. s 28 sz. leveleidet ezer ksznettel vettk. Apus most
reggel rkezett, lehozta a sznyegeket s a mi, neked a legfontosabb
naplidat. rzm, mint a szemem fnyt ne aggdjl rtk. Egyelre
szellznek mert igen petroleum szaguak. A sznyegeket ma este fogjuk
elhelyezni, holnap reggel rkezik Artur bcsi, szombat reggel utazik haza.
Tegnap este az I. Armee Austauschlager tisztjei ltal rendezett
jtkony cl hangversenyen voltunk. Elg res volt s az a kznsg!
Hegedlt egy Babary nev fiatal ember nagyon j technikval de a lass
rszeket (pl.Mendelsohn Concert Andantejt) nem tudta felfogni, teljesen
szintelenl adta el s nem egsz tisztn. Legjobban jtszotta Schubert
AM t, egy Pagaini Capricciot s radsul a Humoresket.
A kisrettel, melyet Ember Nndor egsz fiatal fi ltott el nem igen
voltunk megelgedve, de mikor egyedl lt a zongorhoz
nagyot bmultunk mert egy Chopin Etudet s egy hihetetlen bolond
boszorknyi as Dohnnyi Etudet a legeslegjobb technikval s flttlen
biztonsggal jtszotta el. Igazn imponlt. Eltrtt a szemvegem, majd
dlben ha kimegyek elhozom; nagyon hinyzik. Irsomon is megltszik hh!
Aubin Kroly kivel nhny nap eltt tallkoztunk krdezskdtt
utnad. Mesltem t.k. hogy most Reinerrel vagy egytt, minek nagyon
rlt, mert is ismeri s igen szereti.
Szp az id, hideg Ma reggel kd volt, de most mr kkl az g. Errl juttatja
nekem az eszembe, hogy tegnap elszr volt rajtunk a pastel kk ruha,
nagyon szp. Ksznm! Na p! Isten veled! szeret testvred Margit
des j rdim!
1917. XI/14.
A tegnapi nap fnyesen telt! Elmeslem a trtnteket elejktl kezdve. Dleltt
10 kor felmentnk a hivatalba Apusnak segiteni hadiklcsn irnyban.
12 utn megrkeztek Kornisk. Anyussal felmentnk a Hotelbe, innt a
lnyokkal a piacon egyszer krl megint vissza; hallgattuk Fldessyt
gyakorolni ki a mellettk lev szobban lakik. Rm heecz, persze Margit
nagyon lvezte. Ebd utn elkszts ozsonnhoz. Eljttek Kornisk,
Vilma nni, T.Irmi, Apor Pista, BlikUrnn s Dzsi is idecseppent.
Dnczit is hivtuk volt, de csak ksn adtk t az zenetet s igy nem jhetett.
8 kor a hangversenybe vonultunk. Egy Valentini sonataval kezdte, ha
jl emlkszem neknk is megvan, sajnos nem tudok utna nzni mert be van
pakkolva. Jtk kzben elaludt a villany nhny pillanatig sttben
voltunk nagy mozgs, kacags; ahogy ismt felgyulltek a lmpk folytatta
~ 134 ~
jtkt ; bizony n nem lettem volna kpes! A msodik szm egy Bach
concert tetszett nekem taln legjobban. Eleje tl vontatott, tbbi rsze
helyenknt oly kicsapongos, szertelen, es laesst einem so viel Raum
um musikalisch weiter zu denken! A Tschaikovszky Variationen
ber ein Rvevev thema szintn tetszett. Vgl Saresate-Fldessy
Zigeuner weisen jt jtszotta; de hegedre jobban illik. Vcseytl
jobban tetszett tavaly. Hrom radst adott: Dienzl: Il se fait suit
(hh) Popper Spin lied s Herbert Serenade amit Margittal kzs
ervel rsuggerltunk. Meg van neki t.i. gramophonban s szerettk
volna tnyleg is hallani. Technikja nagyon j, jtka meg finomodott,
celloja is j az a hurnek szerintem feltnen nyilt hangja van. Fldessy
maga rdekes arc, valami borzasztan szenved van benne; az egsz
hangversenyt roppant lveztk nagyon meg voltunk elgedve.
Onnt 11kor a New Yorkba vonultunk; vacsorztunk. nem volt
kedvnk mg lefekdni, Teht gyernk az oszlopos kis terembe!
Kvetkez trsasg gylt ott ssze: Anyus, Apus, Irma nni, Bethlen
Blintn, Bnffy Jnosn, Bethlen Sndorn Szula, Kllay Frigyes M.
Pali bcsi, tovbb Klara, Margit, mi ketten., T Irmi, Kemny Berry,
Steger Klra, Bethl. Berta, Mczi Dnczi ( holnap indul ti feltek)
Apor Pista, BBelik, Banffy Istvn (genannt Pank) Bisztereczky
fhadnagy, ehez mindez, tavaly Banffy Albinknl ismerkedtnk meg
vele; Kallaykkal volt egytt s igy jtt is be hozznk a kis terembe.
Szval ezek voltak ott rdikm. Az asztalt eltoltuk, Dudus bevonult
s felvltva Klnsen most amikor Kvr valsgos vilgkzpont lett!
Kllay diriglta kicsit tncoltunk is diskurltunk, pezsgztnk s csak
4 kor kerltnk haza.
Irma nnik ma dlutn mennek haza. reggel Kroly bcsi megjtt Bpestrl
nem is tudott semmit sem a kolozsvri expeditirol, Irtunk Neked egy kzs
lev. lapot, Krolynak meg Bethlen Blnak is, plds testvrek gy-e!
Ma bornet az id de igen kellemes meleg. Tegnap illetve ma reggel mikor haza
jttnk egsz vizes volt a jrda, tiszta szerencse hogy nem jttnk el hamarbb
megztunk volna. Holnap megynk ein hzba, Sverdstrim jtszik
mignonba. Ma ppen hromfel vagyunk hva theera. Kemnyk-hez
megynk, mivel k hvtak legelbb. Mondjuk meg Seechtnek, hogy mskor
ne bizgessen ilyen sok gondot okoz dolgokkal.Hasse (nekes nmet)
vissza jtt, mr tallkoztunk vele. Klnben mr rg nem talltuk a
Heeresfront urakat. J lesz Puncikim! Na p!

1000 szer csokol szeret testvred Margit
~ 135 ~

Kelt: Kvar 1917. XI/19-14
ssokszor dvzlnk, cskolunk Margit
Br itt lennl Anyus Bnffy Klri Teleki Irma Klra MesterhzyPali Pista
Elsie Bethlen Berta Margit Kemny Berry Blik Bisztereczky fhdn

Bethlen Blintn lel Apus Herzliche Grusse Irma nni
des rdim!
ljen az rdik kapja!!
Kvr 1917. XI/29.
Ma reggelinl volt a kaps, a kis zene szlott, Te is jelen voltl de sajnos
csak kpben! Kt nyakkendt, parfim-t, szappant, kalendariumot,
bajusz fixlt (hh!!) harisnya ktt, ditortt s egy gynyr
diskiflit kapott.
Tegnap dlutn eladtuk egy tegnapeltt komponlt Blcsdalt.
4 kzre szereztk, Fis dur ban, nyomban tirtuk hegedre d drben de
ngykzre szebb. Semmi klns de bj ds, s az a kisret!!! HHH!
Ma risi bridge partie lesz itt. Kzremkdnek: Bellegarde, Kllay,
Teleki dm, Ppe s felesge, Mikin s fia Mike (mondd Meik!)
Born Adle, Z.Irma, Wildbrgn, Bnffy Jnosn. kszen vagyunk
fiacskm! Dlutn gylsnk van.
Dec.2-9 ig killts s rsts lesz a vmegye hz ssztermeiben s a mai
rtekezleten beszljk meg ki mikor vllalkozik az eladsra. Onnt valszinleg
Bize nnihez megynk zenlni, Ferk mr 3-kor ott lesz. Tegnap este
megnztk Sybille-t Katval a fszerepben. Egsz tele volt a szinhz sok
ismers. Kat nagyon tetszett nekem, jtka kellemes, ri hangja nagyon
kellemes mly s nekelni is eleget tud, sohasem hamis.
Tncca kiss merev, tl nagy lpseket csinl szerintem nagyon csinos
volt s oly jl es megjelens az ide val rm alakok mellett. Holnap
jnnek Krimik ha igaz. P p! 1000 cskkal szeret testvred Margit
des rdim!
1917. XII/4
Szeretlek! HH! Apus irasztalnl lk egy nagy fagyngy
cskor majd elfed. Szemkzt kt hervadoz chrysanthme, meghat
kldemnyednek tols szllai. Mrta a Grieg Balladt gyrja.
Ez a helyzet krlttem. Az id mess, hideg, fj a szl amint hallom
a klyhban. Reggel napsts mellett havazott de most mr alig ltni
nyomt. Bocsnat a tenta szin vltozsrt! Nemsokra megynk ki
stlni. Dlutn rulunk. Tegnap dlutn a moziban voltunk egy
egsz j detectiv drmt adtak. Este itten volt: Liszka Judith, mi 6-an,
~ 136 ~
Bellegarde, Meszlnyi, Eder, Hasse, Brklin, Waetjn, Wedelstaedt.

Sajnos a nmetek mr indulnak. Tegnap este mentek el az els rak
aKommandtl, T.k. Kstring, kit szintn meghvtunk volt s Fortin akit
Bldiknl lttunk ktszer.
Igazn sajnlom, hogy mennek el, olyan kedvesek voltak ezek az estk.
Azrt marad mg egy nhny, de akkor lesz megint egy raks ni hlgy s
elvtve egy-egy frfi!
Vajjon hadi sprgval ktik-e meg a bkt? J lesz karcsonyig elintzni!
Mikor jsz? Jaj de j lenne! Krimi ma este utazik vissza, M. Pali bcsival
egytt ki. 8 nap mulva ismt vissza jn.
P p! Szivem legelrejtettebb zugbl ml szeretettel lel s gyngden cskol

h Mimid.
des rdim!
1917. XII/6
J lesz mskor nem megint h Saengleredet kldeni, hanem szemlyesen
jnni! HH! Mama s Elsie elment commisioidat eligazitani, csak 6
utn jttnk haza, remlem mg nyitva talljk a boltokat.
Az ornithologiai knyvek mg nem rkeztek meg, sajnos nem kldhetem
el. Odol van mg multkorrl. Az In der Heimat-ot nagyon ksznjk
tfutottam p az elbb, igazn kedves kpek vannak benne! A fegyver
sznetnek mg jobban rlk, ez mr mgis valami!
Dlutn megint a killtsban voltunk, hol csom ismers gylt ssze;
megismerkedtnk Bittler Ervinnel.
Eder oda volt a cikkedtl! Abbizony! Nagyon kivncsi vagyok r!
Majd csak az jsgban fogjuk olvasni.
Estre Elise nnihez megynk, ott lesznek a nmet Schwesterek, Brklin,
stb. Nagyon hideg van, g az arcom fj a lbam de most kezelem valami fagys
elleni szerrel, igy remlem nem fagyasztom el mgegyszer. Tegnap este 7 fok
hideg volt, illetve nem este, hanem jjel 3 kor!!!
A holnapi szinhz elmarad. Szindbadra ide vannak hva emberek!
Szval falka dolog; Tegnap mr nagyban gyurtam a Schumann s
Goldmarek trikat! Nagyon vrlak a kzel jvben! Csengetnek;
jnnek. Anyuk . Mindent elintztek. Na p! g veled s a
szentbrcei rdiszentek legyenek kisrid utaidon!

1000 cskkal lel szeret testvred Margit
Miutn n ppen ma irtam, s comissidat intztem, csak annyit rdikm,
hogy az Eg ldjon mg s ezerszer cskol lel szeret rdifiad
~ 137 ~

Kelt: Kvar 1917. XI/19-14
ssokszor dvzlnk, cskolunk Margit
Br itt lennl Anyus Bnffy Klri Teleki Irma Klra MesterhzyPali Pista
Elsie Bethlen Berta Margit Kemny Berry Blik Bisztereczky fhdn

Bethlen Blintn lel Apus Herzliche Grusse Irma nni
des rdim!
ljen az rdik kapja!!
Kvr 1917. XI/29.
Ma reggelinl volt a kaps, a kis zene szlott, Te is jelen voltl de sajnos
csak kpben! Kt nyakkendt, parfim-t, szappant, kalendariumot,
bajusz fixlt (hh!!) harisnya ktt, ditortt s egy gynyr
diskiflit kapott.
Tegnap dlutn eladtuk egy tegnapeltt komponlt Blcsdalt.
4 kzre szereztk, Fis dur ban, nyomban tirtuk hegedre d drben de
ngykzre szebb. Semmi klns de bj ds, s az a kisret!!! HHH!
Ma risi bridge partie lesz itt. Kzremkdnek: Bellegarde, Kllay,
Teleki dm, Ppe s felesge, Mikin s fia Mike (mondd Meik!)
Born Adle, Z.Irma, Wildbrgn, Bnffy Jnosn. kszen vagyunk
fiacskm! Dlutn gylsnk van.
Dec.2-9 ig killts s rsts lesz a vmegye hz ssztermeiben s a mai
rtekezleten beszljk meg ki mikor vllalkozik az eladsra. Onnt valszinleg
Bize nnihez megynk zenlni, Ferk mr 3-kor ott lesz. Tegnap este
megnztk Sybille-t Katval a fszerepben. Egsz tele volt a szinhz sok
ismers. Kat nagyon tetszett nekem, jtka kellemes, ri hangja nagyon
kellemes mly s nekelni is eleget tud, sohasem hamis.
Tncca kiss merev, tl nagy lpseket csinl szerintem nagyon csinos
volt s oly jl es megjelens az ide val rm alakok mellett. Holnap
jnnek Krimik ha igaz. P p! 1000 cskkal szeret testvred Margit
des rdim!
1917. XII/4
Szeretlek! HH! Apus irasztalnl lk egy nagy fagyngy
cskor majd elfed. Szemkzt kt hervadoz chrysanthme, meghat
kldemnyednek tols szllai. Mrta a Grieg Balladt gyrja.
Ez a helyzet krlttem. Az id mess, hideg, fj a szl amint hallom
a klyhban. Reggel napsts mellett havazott de most mr alig ltni
nyomt. Bocsnat a tenta szin vltozsrt! Nemsokra megynk ki
stlni. Dlutn rulunk. Tegnap dlutn a moziban voltunk egy
egsz j detectiv drmt adtak. Este itten volt: Liszka Judith, mi 6-an,
~ 136 ~
Bellegarde, Meszlnyi, Eder, Hasse, Brklin, Waetjn, Wedelstaedt.

Sajnos a nmetek mr indulnak. Tegnap este mentek el az els rak
aKommandtl, T.k. Kstring, kit szintn meghvtunk volt s Fortin akit
Bldiknl lttunk ktszer.
Igazn sajnlom, hogy mennek el, olyan kedvesek voltak ezek az estk.
Azrt marad mg egy nhny, de akkor lesz megint egy raks ni hlgy s
elvtve egy-egy frfi!
Vajjon hadi sprgval ktik-e meg a bkt? J lesz karcsonyig elintzni!
Mikor jsz? Jaj de j lenne! Krimi ma este utazik vissza, M. Pali bcsival
egytt ki. 8 nap mulva ismt vissza jn.
P p! Szivem legelrejtettebb zugbl ml szeretettel lel s gyngden cskol

h Mimid.
des rdim!
1917. XII/6
J lesz mskor nem megint h Saengleredet kldeni, hanem szemlyesen
jnni! HH! Mama s Elsie elment commisioidat eligazitani, csak 6
utn jttnk haza, remlem mg nyitva talljk a boltokat.
Az ornithologiai knyvek mg nem rkeztek meg, sajnos nem kldhetem
el. Odol van mg multkorrl. Az In der Heimat-ot nagyon ksznjk
tfutottam p az elbb, igazn kedves kpek vannak benne! A fegyver
sznetnek mg jobban rlk, ez mr mgis valami!
Dlutn megint a killtsban voltunk, hol csom ismers gylt ssze;
megismerkedtnk Bittler Ervinnel.
Eder oda volt a cikkedtl! Abbizony! Nagyon kivncsi vagyok r!
Majd csak az jsgban fogjuk olvasni.
Estre Elise nnihez megynk, ott lesznek a nmet Schwesterek, Brklin,
stb. Nagyon hideg van, g az arcom fj a lbam de most kezelem valami fagys
elleni szerrel, igy remlem nem fagyasztom el mgegyszer. Tegnap este 7 fok
hideg volt, illetve nem este, hanem jjel 3 kor!!!
A holnapi szinhz elmarad. Szindbadra ide vannak hva emberek!
Szval falka dolog; Tegnap mr nagyban gyurtam a Schumann s
Goldmarek trikat! Nagyon vrlak a kzel jvben! Csengetnek;
jnnek. Anyuk . Mindent elintztek. Na p! g veled s a
szentbrcei rdiszentek legyenek kisrid utaidon!

1000 cskkal lel szeret testvred Margit
Miutn n ppen ma irtam, s comissidat intztem, csak annyit rdikm,
hogy az Eg ldjon mg s ezerszer cskol lel szeret rdifiad
~ 137 ~
Szeretett rdim!
1917. XII/14
Tegnap este akartam mr neked irni, de megint nem volt villanyunk
illetve oly rosszul gett hogy gyertyra fanyrodtunk.
Vacsora eltt tmentnk Bldikhez, Liszka nnik ma reggel mentek ki
Bldra a lnyok Gergellyel egytt 22n mennek. Ma este mustre soiree
Elise nninl, 36an lesznk!!
Ksznjk kedves 48. leveledet; mely kellemetlen, csalodst hozott
szmunkra, mert igazn nagyon is biztosra vettk jveteledet! De nem
csoda hogy ha Te annyira hangoztattad, h.mily kr h.Mrta nem hozta le
cellodat stb.
Pedig n mr nagyban gyrtam a Goldmarek trit! Tegnap eltt
lehetett korcsolyzni, mi nem voltunk, azt sem tudjuk melyik ldban van
korcsolynk. j szobalny csak 16. n jn, addig tbb a dolgunk. Ehhez
jrl mg a ksi felkels a lumpolsok kvetkezmnye, s hogy sokat
lnk a t stemnyes boltban. H.Margit rendezte megint, igen j otthon
ksztett dolgokat lehet kapni liquert is van is forgalom s nmelykor
annyi a dolgunk h. csak gy zg a fejnk tle. Csak ltnd, hogyan
llunk az aszal mgtt kinljuk a stemnyeket, becsomagoljuk a fizetend
sszeget blokkra irjuk akr egy rendes zletben. Mg kimrni is kell, mert
thea stemnyt kg. szmra is adunk. A Heeres front-ot mr becsdtettk
a nmetek gy pityizlnak mint a Mumi! Elsre is Mrta mr ott cscsl
megint, n is megyek mr! Az id ess, nedves, nhny fok meleg.
Egyb jsg nincs. Na p!
1000 cskkal maradok! h lnyod Mumi
1917 XII/14
des rdim!
Hogy jv tegyem 7 napi lustasgomat ma ismt irok. Ksznjk
kedves 149 sz leveledet. Mit is bizgetnek annyit! Que le. ez a legujabb
mondsunk folytatsa t.i.. diable limporte! Hoh. Szellemes ugye? Ma
dleltt mess pogcst stttnk a stemnyboltunk rszre, nagyon
izlett a nmeteknek, tulajdonkppen Hasse kedvrt csinltuk ket.
Ma este indul Brklin (hegedl) v. Salmutk, kivel a vmegye hzn
ismerkedtnk meg nhny nap eltt vglegesen itt hagynak!
Hasse is elment 8 napra Rsler k.u k.vezrkari szzados 2 heti
szabadsgra megy szintn ma este. Szerencse, hogy mg a kt utbbi
vissza jn, esetleg a mieink kztt is akad vagy egy kedves. Tegnap Elise
nninl volt a soiree, sokan voltak, a Heeres-front is kpviselve volt
Bellegarde, Eder, Hasse, Wedelstaedt szemlyben.
Juditthal mr csak gy hvjuk ket: a mieink!
~ 138 ~
Ma gyerekvacsorra vagyunk hiva Bornemissza Adlehez! Tegnap d.u.

Brklin eljtt bcszni, egy szl gyertynl ltnk, mert a villany csak
ksbb gyult meg. Kedlyes gyertyafnynl nhny magyart kellett, hogy
eljtsszunk neki, mert nem hallotta eddig. Szokatlan kp lehetett: mi
ketten jtszva egy szl gyertynl Brklin hallgatsba merlve, senki ms
a szobban! Hh!!! Na p! 1000 cskkal szeret testvred Margit
des rdim!
1917. XII/18
Mirt nem jssz?! Most fegyver sznet is van, nem sokra bke is lesz
mit a Mumit bizgetnek titeket annyi dologgal?! A karcsonyfa megvan vve,
egy kicsi feny, de az idn igazn kicsi, az utols, ebben a laksban, de
remlem nem Kolozsvrt is!
Hh! Tavaly bizony azt hittk hogy 1914 karcsonyt mr Bpesten fogjuk
tlteni. De j, hogy nincs igy: Klnsen most amikor Kvr valsgos
vilgkzpont lett! Ma megy el az utols nmetnk; Hasse gyan mg
visszajn egy htre, de ht a tbbi elment rkre!!! Most egy kis nyugalom
llott be mr ami az jjelezst illeti. Holnap dlutn szerny kis bridge
partie lesz itt, cstrtk dlutn Elise nninl thea a Schwesterekkel.
Aboltban sokat vagyunk ma rengeteg sok eladni valnk volt.
Apus mislatoe tmegt hozta haza vasrnap a bksbl. Szobnk
lmpjra hrom kis csokrot akasztottunk, mindegyikunknek egyet!
Roppant kedves. A nagy szalonba is minden vasa tele van. Ma megint
lehetett korcsolyzni. Mi mg nem szedtk el korcsolynkat, nem is oly
egyszer mert valamelyik le szgezett ldban lesz!
Ma itt volt Toldalaghi Ila az anyjval, meghvtak a h 28.ra
A Polter abendre! Valami 100 an lesznk! 7-11-ig cigny esetleg tnc,
buffet, Elise nninl. Szegny Helne nni 11 n Pozsonyban meghalt.
Ennyi a . A kliklise neise Jahr! Ezer cskkal h testvred Margit
Szeretett rdim!
1917 XII/19
Minekutn ltom, hogy hiba remltem, hogy az nnepeket egytt fogjuk
tlteni, kellemes, boldog karcsonyt kivnok neked.
Remlem, oly kedlyesen vigan lesztek egytt, mint kt v eltt a Hohe
Riunen. Persze jobb szeretnm, ha mi lennnk egytt, hh, de nmikp
vigasztal, hogy ott most csend, bke van.
Remlem mg eltart ez az llapot sokig, illetve ott helyt maradtok.
A tbbire nem is akarok gondolni. Csak az a ronda Flandria ne volna!
Que le Egyenlre arra gondolok, hogy az idei karcsony egsz ms
~ 139 ~
Szeretett rdim!
1917. XII/14
Tegnap este akartam mr neked irni, de megint nem volt villanyunk
illetve oly rosszul gett hogy gyertyra fanyrodtunk.
Vacsora eltt tmentnk Bldikhez, Liszka nnik ma reggel mentek ki
Bldra a lnyok Gergellyel egytt 22n mennek. Ma este mustre soiree
Elise nninl, 36an lesznk!!
Ksznjk kedves 48. leveledet; mely kellemetlen, csalodst hozott
szmunkra, mert igazn nagyon is biztosra vettk jveteledet! De nem
csoda hogy ha Te annyira hangoztattad, h.mily kr h.Mrta nem hozta le
cellodat stb.
Pedig n mr nagyban gyrtam a Goldmarek trit! Tegnap eltt
lehetett korcsolyzni, mi nem voltunk, azt sem tudjuk melyik ldban van
korcsolynk. j szobalny csak 16. n jn, addig tbb a dolgunk. Ehhez
jrl mg a ksi felkels a lumpolsok kvetkezmnye, s hogy sokat
lnk a t stemnyes boltban. H.Margit rendezte megint, igen j otthon
ksztett dolgokat lehet kapni liquert is van is forgalom s nmelykor
annyi a dolgunk h. csak gy zg a fejnk tle. Csak ltnd, hogyan
llunk az aszal mgtt kinljuk a stemnyeket, becsomagoljuk a fizetend
sszeget blokkra irjuk akr egy rendes zletben. Mg kimrni is kell, mert
thea stemnyt kg. szmra is adunk. A Heeres front-ot mr becsdtettk
a nmetek gy pityizlnak mint a Mumi! Elsre is Mrta mr ott cscsl
megint, n is megyek mr! Az id ess, nedves, nhny fok meleg.
Egyb jsg nincs. Na p!
1000 cskkal maradok! h lnyod Mumi
1917 XII/14
des rdim!
Hogy jv tegyem 7 napi lustasgomat ma ismt irok. Ksznjk
kedves 149 sz leveledet. Mit is bizgetnek annyit! Que le. ez a legujabb
mondsunk folytatsa t.i.. diable limporte! Hoh. Szellemes ugye? Ma
dleltt mess pogcst stttnk a stemnyboltunk rszre, nagyon
izlett a nmeteknek, tulajdonkppen Hasse kedvrt csinltuk ket.
Ma este indul Brklin (hegedl) v. Salmutk, kivel a vmegye hzn
ismerkedtnk meg nhny nap eltt vglegesen itt hagynak!
Hasse is elment 8 napra Rsler k.u k.vezrkari szzados 2 heti
szabadsgra megy szintn ma este. Szerencse, hogy mg a kt utbbi
vissza jn, esetleg a mieink kztt is akad vagy egy kedves. Tegnap Elise
nninl volt a soiree, sokan voltak, a Heeres-front is kpviselve volt
Bellegarde, Eder, Hasse, Wedelstaedt szemlyben.
Juditthal mr csak gy hvjuk ket: a mieink!
~ 138 ~
Ma gyerekvacsorra vagyunk hiva Bornemissza Adlehez! Tegnap d.u.

Brklin eljtt bcszni, egy szl gyertynl ltnk, mert a villany csak
ksbb gyult meg. Kedlyes gyertyafnynl nhny magyart kellett, hogy
eljtsszunk neki, mert nem hallotta eddig. Szokatlan kp lehetett: mi
ketten jtszva egy szl gyertynl Brklin hallgatsba merlve, senki ms
a szobban! Hh!!! Na p! 1000 cskkal szeret testvred Margit
des rdim!
1917. XII/18
Mirt nem jssz?! Most fegyver sznet is van, nem sokra bke is lesz
mit a Mumit bizgetnek titeket annyi dologgal?! A karcsonyfa megvan vve,
egy kicsi feny, de az idn igazn kicsi, az utols, ebben a laksban, de
remlem nem Kolozsvrt is!
Hh! Tavaly bizony azt hittk hogy 1914 karcsonyt mr Bpesten fogjuk
tlteni. De j, hogy nincs igy: Klnsen most amikor Kvr valsgos
vilgkzpont lett! Ma megy el az utols nmetnk; Hasse gyan mg
visszajn egy htre, de ht a tbbi elment rkre!!! Most egy kis nyugalom
llott be mr ami az jjelezst illeti. Holnap dlutn szerny kis bridge
partie lesz itt, cstrtk dlutn Elise nninl thea a Schwesterekkel.
Aboltban sokat vagyunk ma rengeteg sok eladni valnk volt.
Apus mislatoe tmegt hozta haza vasrnap a bksbl. Szobnk
lmpjra hrom kis csokrot akasztottunk, mindegyikunknek egyet!
Roppant kedves. A nagy szalonba is minden vasa tele van. Ma megint
lehetett korcsolyzni. Mi mg nem szedtk el korcsolynkat, nem is oly
egyszer mert valamelyik le szgezett ldban lesz!
Ma itt volt Toldalaghi Ila az anyjval, meghvtak a h 28.ra
A Polter abendre! Valami 100 an lesznk! 7-11-ig cigny esetleg tnc,
buffet, Elise nninl. Szegny Helne nni 11 n Pozsonyban meghalt.
Ennyi a . A kliklise neise Jahr! Ezer cskkal h testvred Margit
Szeretett rdim!
1917 XII/19
Minekutn ltom, hogy hiba remltem, hogy az nnepeket egytt fogjuk
tlteni, kellemes, boldog karcsonyt kivnok neked.
Remlem, oly kedlyesen vigan lesztek egytt, mint kt v eltt a Hohe
Riunen. Persze jobb szeretnm, ha mi lennnk egytt, hh, de nmikp
vigasztal, hogy ott most csend, bke van.
Remlem mg eltart ez az llapot sokig, illetve ott helyt maradtok.
A tbbire nem is akarok gondolni. Csak az a ronda Flandria ne volna!
Que le Egyenlre arra gondolok, hogy az idei karcsony egsz ms
~ 139 ~
lesz mint valamenynyi eddigi, mert elszr letnkben lesz asztalon

karcsonyfnk! Kpzeld csak el rdikm nem a megszokott bal sarokban,
akedves veska, tricycle nyomon, kopott, nhai ebdl sznyegen!
Nem lesz hajnalba nyl, zokikkal, kokikkal tarkitott fadiszits, hisz
1 ra alatt elvgezzk a mlt gigasi munkjt! De azrt jvre, ha bke lesz
s mind egytt lesznk, pp gy fogunk nnepelni, mennybe nyl
nagy fa mellett mintha kis gyerekek lennnk mg!
Ma vett kedves, rdi rajzos leveledrt ezer ksznet. Ki volt az a kedves
reg generlis? Vagy az hadititok? Kpzelem hogy jl rezte magt Nlad;
nekem mondod! Hallo?Hier??.... Na ne flj rdikm nem irom tovbb.
Hanem inkbb vgzem levelem, mert ksre jr az id.
Boldog j vet is kivnok j elre s mg egyszer boldog kellemes
nnepeket.
Na p! Ezerszer cskol s szivbl lel szeret testvred Margit
Br Mannsberg Elsie levelei a keleti frontra

72.nll honvd tb.tzrezred 1.oszt.
Szeretett rdim!
1916. VIII. 26.
Ide hallgass rdim! Mit gondolsz, ki toppant be hlszobnkba ma reggel?
Az reg Artur! Mr rg nem lepdtem meg gy mint akkor.
A dolog tudni illik gy ll, hogy a command feloszlott, s a tiszteket
szerte szt kldtk. Az reg Artur trekedett arra, hogy ide kldjk, s
sikerlt neki. Mi persze nem is gyantottuk. Most csak az a krds, hogy
nem-e kldik el hogy hasznt vehetik-e itten. Remlem hogy maradhat
legalbb 4-5 hnapig! Akkor Te is lthatnd hazajveteledkor. A napokban
voltak nlunk lakst rekvirlni n voltam csak itten, s n kellett
beszljek egy igen kedves fhadnaggyal!
Ha a Tantok nem lennnek itt biztosan tadtuk volna a kt udvari szobt. De
jobb igy, mert isszony kltsg lenne. Ne haragudjl rossz irsom miatt,
de nagyon sietek, mert megynk stlni.
Most kell, mert 1/8 kor mr vacsoralnak a tisztek! Hlye borult rdi!
Holnap nagy kirnduls a bkkbe. Artur bcsi azt hiszen nem fog jhetni
egsz napra.Vederem!
Dleltt az irodban szorgalmaskodunk ; Mathild s Mitzi nni is
segitenek, amennyit tudnak. Sok a munka, de vagyunk most elegen akik
dolgozunk. Kpzeld, a Puncik gondoltak egyet, s vettek egy Brownie
~ 140 ~
photographal gpet. 18 K-ba kerlt, hozzvalkkal egytt 32 K.

Oly nagy kedvnk volt, mr vek ota egy ilyenre, hogy elhatroztuk hogy
megvesszk. Steger Klra majd megmutatja neknk, hogy kell bnni
vele, mert jelenleg azt sem tudjuk, hogy kell felnyitni. Persze John ajnlotta
neknk; igen j gp kezdknek. Te nem veszel magadnak?
Bethlen Dnci, s Teleki Sndor voltak most itt szabadsgon.
Szervusz drga rdim! Krlek gyere! Milliszor cskol, lel h tetvred Elsie
des j rdim!
1916. X. 4.
Egy hete, hogy elmentl, s mi gy rezzk mint hogyha mr egy
hnap telt volna el bucsuzsunk ta s csudlkozunk, hogy mirt nem
hoz a posta hirt Tled. Pedig mg lesz szksgnk a trelemre mert, attl flek
h. amig levelet kapunk eltelik 2 ht is.
Olyan rossz rzs az, hogy nem tudjuk merre vagy. Ott maradt-e az teg
ahol volt vagy elre ment?
Mi csak ldeglnk csendesen egyszer egyszer szinhz, mozi vagy
ozsonna. De most az ember nem lvez semmitsem so recht von Herren
majd ha hazajttk akkor taln lesz megint igazi rm, boldogsg.
A kirly fogadtatst adjk ma a moziban; jv hten a koronzst. Persze
megnzzk minda kettt. Az id olyan ronda ess hogy nem vagyunk kpesek
copierozni. Tegnap egy nmet sebeslt mr krdezskdtt a kpek utn
melyeket karcsonykor ksztettnk.
Meglehetsen jl sikerltek sttek, de azrt meg lehet ismerni ket.
Csak a nap kell most neknk, mert 12 drb. kell msolnunk. A Schwester
kp igen jl sikerlt. Jv alkalomkor kldk nhny pldnyt. A karcsonyfa
mg ll a napokban szedjk szt. De most sietnem kell az irodba; mr
oly rgen nem voltunk, hogy ptolni kell a mulasztst. Isten Veled,
egyetlen rdim! Irjl amennyit csak tudsz!

Ezerszer lel nagyon szeret h tetvred Elsie
1917. I/7.
des drga rdim!
Hogy rlk, hogy vgre jtt hir! Mr nagyon aggdtam, hogy valami
bajod trtnt. A torokgyullads igazn flsleges nagyon kivnom, hogy
hamar muljon el. Csak kimld magad, amennyire csak lehet. Mit szlsz
a kpekhez? Ugy-e nem rosszak?! Ami nem kell neked, kldd vissza
alkalom adtn. Ugy-e egszen kedves a Schwester kp is. Olyan bajos most
a copirozs mert mindig rossz az id. Ma is havazik. A karcsonyft
taln ma este szedjk le ha Apus hazajn stjrl. Ksznm
~ 141 ~
lesz mint valamenynyi eddigi, mert elszr letnkben lesz asztalon

karcsonyfnk! Kpzeld csak el rdikm nem a megszokott bal sarokban,
akedves veska, tricycle nyomon, kopott, nhai ebdl sznyegen!
Nem lesz hajnalba nyl, zokikkal, kokikkal tarkitott fadiszits, hisz
1 ra alatt elvgezzk a mlt gigasi munkjt! De azrt jvre, ha bke lesz
s mind egytt lesznk, pp gy fogunk nnepelni, mennybe nyl
nagy fa mellett mintha kis gyerekek lennnk mg!
Ma vett kedves, rdi rajzos leveledrt ezer ksznet. Ki volt az a kedves
reg generlis? Vagy az hadititok? Kpzelem hogy jl rezte magt Nlad;
nekem mondod! Hallo?Hier??.... Na ne flj rdikm nem irom tovbb.
Hanem inkbb vgzem levelem, mert ksre jr az id.
Boldog j vet is kivnok j elre s mg egyszer boldog kellemes
nnepeket.
Na p! Ezerszer cskol s szivbl lel szeret testvred Margit
Br Mannsberg Elsie levelei a keleti frontra

72.nll honvd tb.tzrezred 1.oszt.
Szeretett rdim!
1916. VIII. 26.
Ide hallgass rdim! Mit gondolsz, ki toppant be hlszobnkba ma reggel?
Az reg Artur! Mr rg nem lepdtem meg gy mint akkor.
A dolog tudni illik gy ll, hogy a command feloszlott, s a tiszteket
szerte szt kldtk. Az reg Artur trekedett arra, hogy ide kldjk, s
sikerlt neki. Mi persze nem is gyantottuk. Most csak az a krds, hogy
nem-e kldik el hogy hasznt vehetik-e itten. Remlem hogy maradhat
legalbb 4-5 hnapig! Akkor Te is lthatnd hazajveteledkor. A napokban
voltak nlunk lakst rekvirlni n voltam csak itten, s n kellett
beszljek egy igen kedves fhadnaggyal!
Ha a Tantok nem lennnek itt biztosan tadtuk volna a kt udvari szobt. De
jobb igy, mert isszony kltsg lenne. Ne haragudjl rossz irsom miatt,
de nagyon sietek, mert megynk stlni.
Most kell, mert 1/8 kor mr vacsoralnak a tisztek! Hlye borult rdi!
Holnap nagy kirnduls a bkkbe. Artur bcsi azt hiszen nem fog jhetni
egsz napra.Vederem!
Dleltt az irodban szorgalmaskodunk ; Mathild s Mitzi nni is
segitenek, amennyit tudnak. Sok a munka, de vagyunk most elegen akik
dolgozunk. Kpzeld, a Puncik gondoltak egyet, s vettek egy Brownie
~ 140 ~
photographal gpet. 18 K-ba kerlt, hozzvalkkal egytt 32 K.

Oly nagy kedvnk volt, mr vek ota egy ilyenre, hogy elhatroztuk hogy
megvesszk. Steger Klra majd megmutatja neknk, hogy kell bnni
vele, mert jelenleg azt sem tudjuk, hogy kell felnyitni. Persze John ajnlotta
neknk; igen j gp kezdknek. Te nem veszel magadnak?
Bethlen Dnci, s Teleki Sndor voltak most itt szabadsgon.
Szervusz drga rdim! Krlek gyere! Milliszor cskol, lel h tetvred Elsie
des j rdim!
1916. X. 4.
Egy hete, hogy elmentl, s mi gy rezzk mint hogyha mr egy
hnap telt volna el bucsuzsunk ta s csudlkozunk, hogy mirt nem
hoz a posta hirt Tled. Pedig mg lesz szksgnk a trelemre mert, attl flek
h. amig levelet kapunk eltelik 2 ht is.
Olyan rossz rzs az, hogy nem tudjuk merre vagy. Ott maradt-e az teg
ahol volt vagy elre ment?
Mi csak ldeglnk csendesen egyszer egyszer szinhz, mozi vagy
ozsonna. De most az ember nem lvez semmitsem so recht von Herren
majd ha hazajttk akkor taln lesz megint igazi rm, boldogsg.
A kirly fogadtatst adjk ma a moziban; jv hten a koronzst. Persze
megnzzk minda kettt. Az id olyan ronda ess hogy nem vagyunk kpesek
copierozni. Tegnap egy nmet sebeslt mr krdezskdtt a kpek utn
melyeket karcsonykor ksztettnk.
Meglehetsen jl sikerltek sttek, de azrt meg lehet ismerni ket.
Csak a nap kell most neknk, mert 12 drb. kell msolnunk. A Schwester
kp igen jl sikerlt. Jv alkalomkor kldk nhny pldnyt. A karcsonyfa
mg ll a napokban szedjk szt. De most sietnem kell az irodba; mr
oly rgen nem voltunk, hogy ptolni kell a mulasztst. Isten Veled,
egyetlen rdim! Irjl amennyit csak tudsz!

Ezerszer lel nagyon szeret h tetvred Elsie
1917. I/7.
des drga rdim!
Hogy rlk, hogy vgre jtt hir! Mr nagyon aggdtam, hogy valami
bajod trtnt. A torokgyullads igazn flsleges nagyon kivnom, hogy
hamar muljon el. Csak kimld magad, amennyire csak lehet. Mit szlsz
a kpekhez? Ugy-e nem rosszak?! Ami nem kell neked, kldd vissza
alkalom adtn. Ugy-e egszen kedves a Schwester kp is. Olyan bajos most
a copirozs mert mindig rossz az id. Ma is havazik. A karcsonyft
taln ma este szedjk le ha Apus hazajn stjrl. Ksznm
~ 141 ~
rdikm mg egyszer a jelvnyeket mindg rlk, ha ltom ket. Derga

volt? Azt is ezerszer ksznm, hogy lemondtl Tony nni pnzrl,
rettnk. Csak utlag slt ki a dolog, hogy T.n. nem feledkezett meg rlunk.
De igazn, ha nem kellett volna annyira ez a pnz, nem fogadtuk volna
el Tled. De ht igy vergelts Gott! A thermometert nem talltuk sehol
sem mgis magaddal kellett h. vigyed. Remlem megkerl, mert itt vetted
ugy-e? s mg mondtad, hogy milyen drga volt.
Vigyzz mert a hsapkba pakoltuk a thermomtert ppen most
mondja Anyus. Ma p, des kis ezsts rdim.

Milliszor lel s javulst kivn nagyon szeret testvred Elsie

Vigyzz a megfigyeln! Ngy nap sok lesz egyfolytban. Hhh!
Szeretett rdim!
1917.I/15.
Ma vett 2 leveledet 7. s 8.dikrl, ezerszer ksznjk. Nem nagyon
rltnk annak a hrnek, hogy mg mindig gyenglkedel. Fltem mr
akkor is mikor elszr emltetted a torok gyuladst hogy nem fogsz elgg
vigyzni azutn.
Mg egy pr napig kellett volna az gyban maradni de egszen jl rtem, s
beltom, hogy rltl, hogy felkelhettl a lzz elmultval.
Nagyon remlem, hogy nem lesz komoly bajod! szegny hordi! Eddig
mr meg kaptad a pakkot s levelet. Igazn rettenetes ez a posta, hogy mg
egy levelet sem kaptl kzhez pedig mi sokat irtunk. Mindenki panaszkodik
a rossz posta forgalomrl, s n igazn nem tudom hogy mirt szksges ez a nagy
rendetlensg. Roppant sajnllak, hogy Willez elmegy s ms jn helybe
remlem kedves lesz is. Nem irhatok sok ujsgot. Dlelttnknt megynk
az irodba, azutn corzzni; dlutn uzsona. Most hromszor egyms utn
volt ilyen sszejvetel. Bethlen Ella tiszteletre, aki holnap mr megy vissza
rokalyra. Nagy, ers, kedves leny lett belle. is mr 17 lesz.
regsznk rdikm, s evvel be is fejezem levelem, mert rmesen sietek;
rgtn 5 ra, s ma Kemnykhez vagyunk hiva.
Csak annyit mg rdikm, hogy nagyon szeretlek, s sokat gondolok Red.
Isten Veled, s mielbbi teljes javulst.

Millioszor lel nagyon szeret h testvred Elsie
Bocsss meg a rossz irst (ala karta!) Csak annyit, hogy n is nagyon,
de nagyon szeretlek s holnap irok, remlem nem lesz hoszas bajod,
debizonyosan a togyulads utn a hlyagra vetette magt a baj.
Jen kis lenyval is gy volt, csak gyelj nagyon magadra
~ 142 ~
Szeretett rdim!
1917.I/22.
Hla Istennek, hogy vgre kaptunk hirt. 3 levelet egyszerre: 10,11,12. rl.
Roppant rltnk, hogy mr egszsges vagy. Mondhatom nagyon
aggdunk rted, s fltnk hogy utbajt kapsz a torokgyullads utn. gyes
voltl rdim, hogy vigyztl magadra, s most mr vigan csuszklhatsz
a hfedte lejtkn. Tegnap Apus felhasznlta a szp idt s kiment a
bkkk mlybe a skyvel. De nem nagyon sikerlt ez az expedicio, mert a
skyen lv lbtartn egy srf kiesett s abba kellett h. hagyja ezt a mulatsgot.
Nem is maradt sokig, mert 2-kor mr itthon volt. de azrt nagyon lvezte
a stt. Apus azt izeni, hogy a pnzt megkapta, s hogy a napokban ir.
Nem fejezhettem be levelem, mert ozsonna utn elmentnk, Apor Pistt
megltogatni, aki mr 3 hete, hogy itt van tdlvssel. Most mr jl
van, ki is jr dlelttnknt. Barcsay Lszl tl van a veszlyen; most a
klinikn poljk. Mamk ma megltogattk s azt talltk, hogy nagyon
rossz szinben van de most mr majdnem teljesen jl van. Van, van, van ht
mg hnyszor, hlye rdi! Hhhh!
Meglehet, hogy az ppen most irt zuwachs zavarta meg eszemet.
Remlem Apus nem olvassa x) ezen sorokat, mert mondan, hogy szpen a
zuwachs, *) de igenis ragyttem a turpissgra: 20-24 nevet rt mind ssze!
fllent rdi taln valaki ms!! Nem tudom, ismered-e Haupt-Stummer
Leo-t; n mg csak ltsbl, de mr is meg van a baj. Nem ohne!
AMumi mr nagyban irja a jegyzeteket a napldbl.
Tulajdonkppen egy kiss megvagyok srtve, hogy nem nekem attad ezt
a feladatot amikor Tita ugyis annyit firkl az ujsgjaival. Budieroz rdi!
Na de most j jszakt megyek aludni. Isten veled rdim!

Ezerszer lel nagyon szert tetvred Elsie
des j rdim!
1917. I/26.
Ksznm aranyos leveledet 14-rl, s egyuttal a Tita nevben a ma
rkezett 19.i soraidat. Adjutns rdi! Most lvezed a j szobt s knyelmet
kpzelem milyen jl esik, ha nem is sokig, de legalbb most, ez a kis vltozs.
Azonkivl neknk is megnyugtatbb rzs, hogy biztosabb helyen vagy.
Ismers nincs a Te iroddban? Hihetetlen izgalomban voltam 2 napig,
mert vettem egy vont! Az izgalom tudniillik az volt: hogy volt egy
60Korons, mely nekem rmesem megtetszett.. De 60 K.rm sok pnz
egy vonrt, s nem tudtam elhatrozni (magam) vegyem, vagy ne vegyem!
2 napig gondolkoztam efelett s a vge persze hogy az volt, hogy
megvettem. 55 K.rt!
~ 143 ~
rdikm mg egyszer a jelvnyeket mindg rlk, ha ltom ket. Derga

volt? Azt is ezerszer ksznm, hogy lemondtl Tony nni pnzrl,
rettnk. Csak utlag slt ki a dolog, hogy T.n. nem feledkezett meg rlunk.
De igazn, ha nem kellett volna annyira ez a pnz, nem fogadtuk volna
el Tled. De ht igy vergelts Gott! A thermometert nem talltuk sehol
sem mgis magaddal kellett h. vigyed. Remlem megkerl, mert itt vetted
ugy-e? s mg mondtad, hogy milyen drga volt.
Vigyzz mert a hsapkba pakoltuk a thermomtert ppen most
mondja Anyus. Ma p, des kis ezsts rdim.

Milliszor lel s javulst kivn nagyon szeret testvred Elsie

Vigyzz a megfigyeln! Ngy nap sok lesz egyfolytban. Hhh!
Szeretett rdim!
1917.I/15.
Ma vett 2 leveledet 7. s 8.dikrl, ezerszer ksznjk. Nem nagyon
rltnk annak a hrnek, hogy mg mindig gyenglkedel. Fltem mr
akkor is mikor elszr emltetted a torok gyuladst hogy nem fogsz elgg
vigyzni azutn.
Mg egy pr napig kellett volna az gyban maradni de egszen jl rtem, s
beltom, hogy rltl, hogy felkelhettl a lzz elmultval.
Nagyon remlem, hogy nem lesz komoly bajod! szegny hordi! Eddig
mr meg kaptad a pakkot s levelet. Igazn rettenetes ez a posta, hogy mg
egy levelet sem kaptl kzhez pedig mi sokat irtunk. Mindenki panaszkodik
a rossz posta forgalomrl, s n igazn nem tudom hogy mirt szksges ez a nagy
rendetlensg. Roppant sajnllak, hogy Willez elmegy s ms jn helybe
remlem kedves lesz is. Nem irhatok sok ujsgot. Dlelttnknt megynk
az irodba, azutn corzzni; dlutn uzsona. Most hromszor egyms utn
volt ilyen sszejvetel. Bethlen Ella tiszteletre, aki holnap mr megy vissza
rokalyra. Nagy, ers, kedves leny lett belle. is mr 17 lesz.
regsznk rdikm, s evvel be is fejezem levelem, mert rmesen sietek;
rgtn 5 ra, s ma Kemnykhez vagyunk hiva.
Csak annyit mg rdikm, hogy nagyon szeretlek, s sokat gondolok Red.
Isten Veled, s mielbbi teljes javulst.

Millioszor lel nagyon szeret h testvred Elsie
Bocsss meg a rossz irst (ala karta!) Csak annyit, hogy n is nagyon,
de nagyon szeretlek s holnap irok, remlem nem lesz hoszas bajod,
debizonyosan a togyulads utn a hlyagra vetette magt a baj.
Jen kis lenyval is gy volt, csak gyelj nagyon magadra
~ 142 ~
Szeretett rdim!
1917.I/22.
Hla Istennek, hogy vgre kaptunk hirt. 3 levelet egyszerre: 10,11,12. rl.
Roppant rltnk, hogy mr egszsges vagy. Mondhatom nagyon
aggdunk rted, s fltnk hogy utbajt kapsz a torokgyullads utn. gyes
voltl rdim, hogy vigyztl magadra, s most mr vigan csuszklhatsz
a hfedte lejtkn. Tegnap Apus felhasznlta a szp idt s kiment a
bkkk mlybe a skyvel. De nem nagyon sikerlt ez az expedicio, mert a
skyen lv lbtartn egy srf kiesett s abba kellett h. hagyja ezt a mulatsgot.
Nem is maradt sokig, mert 2-kor mr itthon volt. de azrt nagyon lvezte
a stt. Apus azt izeni, hogy a pnzt megkapta, s hogy a napokban ir.
Nem fejezhettem be levelem, mert ozsonna utn elmentnk, Apor Pistt
megltogatni, aki mr 3 hete, hogy itt van tdlvssel. Most mr jl
van, ki is jr dlelttnknt. Barcsay Lszl tl van a veszlyen; most a
klinikn poljk. Mamk ma megltogattk s azt talltk, hogy nagyon
rossz szinben van de most mr majdnem teljesen jl van. Van, van, van ht
mg hnyszor, hlye rdi! Hhhh!
Meglehet, hogy az ppen most irt zuwachs zavarta meg eszemet.
Remlem Apus nem olvassa x) ezen sorokat, mert mondan, hogy szpen a
zuwachs, *) de igenis ragyttem a turpissgra: 20-24 nevet rt mind ssze!
fllent rdi taln valaki ms!! Nem tudom, ismered-e Haupt-Stummer
Leo-t; n mg csak ltsbl, de mr is meg van a baj. Nem ohne!
AMumi mr nagyban irja a jegyzeteket a napldbl.
Tulajdonkppen egy kiss megvagyok srtve, hogy nem nekem attad ezt
a feladatot amikor Tita ugyis annyit firkl az ujsgjaival. Budieroz rdi!
Na de most j jszakt megyek aludni. Isten veled rdim!

Ezerszer lel nagyon szert tetvred Elsie
des j rdim!
1917. I/26.
Ksznm aranyos leveledet 14-rl, s egyuttal a Tita nevben a ma
rkezett 19.i soraidat. Adjutns rdi! Most lvezed a j szobt s knyelmet
kpzelem milyen jl esik, ha nem is sokig, de legalbb most, ez a kis vltozs.
Azonkivl neknk is megnyugtatbb rzs, hogy biztosabb helyen vagy.
Ismers nincs a Te iroddban? Hihetetlen izgalomban voltam 2 napig,
mert vettem egy vont! Az izgalom tudniillik az volt: hogy volt egy
60Korons, mely nekem rmesem megtetszett.. De 60 K.rm sok pnz
egy vonrt, s nem tudtam elhatrozni (magam) vegyem, vagy ne vegyem!
2 napig gondolkoztam efelett s a vge persze hogy az volt, hogy
megvettem. 55 K.rt!
~ 143 ~
risi ugye!? De mess m olyan mint egy lom! Nmetorszgbl

hozatta Dvid, mg ez is tall hogy nmet mert hiszen a hegedm is az.
Igaz, hogy a pnztr az m res ezltal, de nem tudtam ellentllani. Most
remlhetleg gy fogok jtszani, mint egy isten.
Holnap utn Ravasz prdikl a mi templomunkban, s ez alkalommal
fogunk jtszani a templomban. Bocsss meg ezrt a rettenetes stylusrt. n
nem tudom mi az, hogy nem tudok tisztesgesen rni. Igazn nem tehetek
rla, hogy a j Isten igen kevs szt adott. Csak kettvel ajndkozott
meg a szivvel s a zenvel, de sajnos a harmadik, ami annyira
szksges, az elmaradt nlam. Na de most elg.
Ezerszer lel, des hadnagy rdim, nagyon szeret h testvred Elsie
des agg rdiapm!
Most vettem kedves 25. leveledet a 10 parancsolattal. Fiatal rdi nem
rdemli meg a fenytst, mert, az igazat megvallva azrt nem rtam
most oly gyakran mivel azt hittem hogy unod leveleimet s nem veszed
oly szivesen, s rmmel mint a Mumi leveleit. Taln nem is igaz,
hogy ez igy van, de szegny rdifiad ezt igy rezte s nem akart tbbszr
irni. Valamire aprehendal az rdi: azt mondod hogy Mumik gyngye!
ht a Te drga fiad mi? Nem e az rdik gyngye? Szegny fiatal rdi
csndesen zokog. Lsd, nem j klmbsget tenni az ikrek kztt!
AComissiokat a napokban elintzem persze a blde Punci mr
most veszi meg a szalonnt. Elre mondom, hogy Eau de Cologne-t,
olyant, amilyet Te krsz, nem nem fog lehetni kapni mert mr multkor
Anyus keresett minden boltban, s nem volt. Laary.t kellett volna megkrni,
hogy vegye meg Pesten; ott biztosan lesz mg. Nem tudom megkaptad
azt a levelet melyben irom, hogy W Ferktl kapok egy hegedt. Fiatal
rdi vigyorog az rmtl, s boldog hogy most lesz mg egy j hangszer s
egy mese von hozz. Csak a zongora hinyzik. Ducza most eladja a
Schiedmayer.t 2500 K.rt. Drga! Ha lenne is pnznk hozz nem vennnk
meg, mert nem felelne meg a Tita jtknak igen dumpf hangja van. Akkor
mr a Roze nni Elir barja sokkal jobb volna.
Tegnap ugyanis ngykezztek igen szpen. J volt egy kicsit tncolni
a multkor Elise nninl nem bnnm ha megismtelnk mert nagyon
lveztk; nem csuda, hiszen fiatalok vagyunk. ugy-e rdikm?
Na p! A Munci kszni szpen jan.24.i mese krtydat; hogy van az,
hogy nem olyan mint a jelvnyek?

Ezerszer lel nagyon szeret h testvred Elsie rdi
~ 144 ~
des j rdim!
1917. II/6.
Na,na,na, hiszen irok mr naaa! Mr megint akartl bizgetni gye,
hogy lustlkodom. Szla s elment stlni, teht az reganyus ki hamarbb
jtt haza, folytatja.
Apus tegnap este elutazott Pestre, nagyon nem szvesen szegny, mert az
utazs most tbb mint keserves ; tegnap a reggeli vonat este 7 kor rkezett
csak meg s apus az indhztl ismt bejtt tezni. Alig vrom, hogy megint
itthon legyen. pen most olvastam a Presset; borzaszt ez a verschfte
Unterseebotkrieg, de taln gy hamarbb lesz vge.
Ich pittich sach nicht! A kicsi onili megint vissza vonult odujba s most
n folytatom. A Te rdi fiad megint tncolt, mulatott vasrnap.
Wesselnyi Stephanie nninl volt tnc 6.kor. Tbb lny volt mint frfi,
de azrt nagyon j volt, s csak 4.kor kerltnk haza. Tnczosok
voltak: Bnffy Dani, Toldalaghi Laczi s Jska, Bethlen Gyuri ( aki
mrciusig, gazdasgi szabadsgot kapott ) Bethlen Laczi, Teleki Bla,
Kroly Bnffy Dezs, s Apor Pista, aki csak a Cotillion-ban vett
rszt, mert tdlvse miatt kimlnie kell magt. A quadrilleban, Teleki
Adam, Matsksi Istvn s Jsika Lulu!!! Ani; Tifi is tncoltak; rm
heer volt s na heer = tmeg gyon vigan ment. A one step-et is vgre
megtanultam roppant egyszer s knny, csak eddig nem volt alkalmam
tncolni. Sajnlom rdikm, hogy nem lehettl itt Te is. Kzbe,
kzbe lelkifurdallsaim voltak, hogy mi itt mulatunk, s ott kint a
harctren szenvednek a mi katonink. De nem tudom nem-e szksges
mgis nha elfelejteni ezt a keserves letet csak egy pr rra, mert az
ember klnben tul hamar megvnl. A Comissiokat mr rszben
elvgeztem; csak mg azon gondolkozom, hogy mit sssek. Liszka nnik
tegnap jttek be Bldrl s most maradnak egy darabig. Na p, des rdim!

g vjon meg! 10000 cskot nagyon szeret h testvred Elsie.
des j rdim!
1917.II/13.
Ezer ksznet aranyos leveledrt (II.5) melynek rmesen rltem. Ma is
hozott a posta hirt: anyus-apusnak irt 7-i leveledet. Nagyon szorgalmas
vagy rdikm, sokat rsz! Ma nagyon izgatott vagyok: tudniillik holnap,
a theolgin, a vrs kereszt javra lesz egy estly. Kemny Bln
felkrt bennnket, hogy mi is jtszunk persze, hogy nagy fiask lesz.
Szegny fiatal rdi gy reszket, mr most is, mint egy falevl. Goldmark:
Suite s Bach: Airt-t fogom jtszani. Nyilvnossg eltt mg sohasem
jtszottam, kivlrl mr ppen nem.
~ 145 ~
risi ugye!? De mess m olyan mint egy lom! Nmetorszgbl

hozatta Dvid, mg ez is tall hogy nmet mert hiszen a hegedm is az.
Igaz, hogy a pnztr az m res ezltal, de nem tudtam ellentllani. Most
remlhetleg gy fogok jtszani, mint egy isten.
Holnap utn Ravasz prdikl a mi templomunkban, s ez alkalommal
fogunk jtszani a templomban. Bocsss meg ezrt a rettenetes stylusrt. n
nem tudom mi az, hogy nem tudok tisztesgesen rni. Igazn nem tehetek
rla, hogy a j Isten igen kevs szt adott. Csak kettvel ajndkozott
meg a szivvel s a zenvel, de sajnos a harmadik, ami annyira
szksges, az elmaradt nlam. Na de most elg.
Ezerszer lel, des hadnagy rdim, nagyon szeret h testvred Elsie
des agg rdiapm!
Most vettem kedves 25. leveledet a 10 parancsolattal. Fiatal rdi nem
rdemli meg a fenytst, mert, az igazat megvallva azrt nem rtam
most oly gyakran mivel azt hittem hogy unod leveleimet s nem veszed
oly szivesen, s rmmel mint a Mumi leveleit. Taln nem is igaz,
hogy ez igy van, de szegny rdifiad ezt igy rezte s nem akart tbbszr
irni. Valamire aprehendal az rdi: azt mondod hogy Mumik gyngye!
ht a Te drga fiad mi? Nem e az rdik gyngye? Szegny fiatal rdi
csndesen zokog. Lsd, nem j klmbsget tenni az ikrek kztt!
AComissiokat a napokban elintzem persze a blde Punci mr
most veszi meg a szalonnt. Elre mondom, hogy Eau de Cologne-t,
olyant, amilyet Te krsz, nem nem fog lehetni kapni mert mr multkor
Anyus keresett minden boltban, s nem volt. Laary.t kellett volna megkrni,
hogy vegye meg Pesten; ott biztosan lesz mg. Nem tudom megkaptad
azt a levelet melyben irom, hogy W Ferktl kapok egy hegedt. Fiatal
rdi vigyorog az rmtl, s boldog hogy most lesz mg egy j hangszer s
egy mese von hozz. Csak a zongora hinyzik. Ducza most eladja a
Schiedmayer.t 2500 K.rt. Drga! Ha lenne is pnznk hozz nem vennnk
meg, mert nem felelne meg a Tita jtknak igen dumpf hangja van. Akkor
mr a Roze nni Elir barja sokkal jobb volna.
Tegnap ugyanis ngykezztek igen szpen. J volt egy kicsit tncolni
a multkor Elise nninl nem bnnm ha megismtelnk mert nagyon
lveztk; nem csuda, hiszen fiatalok vagyunk. ugy-e rdikm?
Na p! A Munci kszni szpen jan.24.i mese krtydat; hogy van az,
hogy nem olyan mint a jelvnyek?

Ezerszer lel nagyon szeret h testvred Elsie rdi
~ 144 ~
des j rdim!
1917. II/6.
Na,na,na, hiszen irok mr naaa! Mr megint akartl bizgetni gye,
hogy lustlkodom. Szla s elment stlni, teht az reganyus ki hamarbb
jtt haza, folytatja.
Apus tegnap este elutazott Pestre, nagyon nem szvesen szegny, mert az
utazs most tbb mint keserves ; tegnap a reggeli vonat este 7 kor rkezett
csak meg s apus az indhztl ismt bejtt tezni. Alig vrom, hogy megint
itthon legyen. pen most olvastam a Presset; borzaszt ez a verschfte
Unterseebotkrieg, de taln gy hamarbb lesz vge.
Ich pittich sach nicht! A kicsi onili megint vissza vonult odujba s most
n folytatom. A Te rdi fiad megint tncolt, mulatott vasrnap.
Wesselnyi Stephanie nninl volt tnc 6.kor. Tbb lny volt mint frfi,
de azrt nagyon j volt, s csak 4.kor kerltnk haza. Tnczosok
voltak: Bnffy Dani, Toldalaghi Laczi s Jska, Bethlen Gyuri ( aki
mrciusig, gazdasgi szabadsgot kapott ) Bethlen Laczi, Teleki Bla,
Kroly Bnffy Dezs, s Apor Pista, aki csak a Cotillion-ban vett
rszt, mert tdlvse miatt kimlnie kell magt. A quadrilleban, Teleki
Adam, Matsksi Istvn s Jsika Lulu!!! Ani; Tifi is tncoltak; rm
heer volt s na heer = tmeg gyon vigan ment. A one step-et is vgre
megtanultam roppant egyszer s knny, csak eddig nem volt alkalmam
tncolni. Sajnlom rdikm, hogy nem lehettl itt Te is. Kzbe,
kzbe lelkifurdallsaim voltak, hogy mi itt mulatunk, s ott kint a
harctren szenvednek a mi katonink. De nem tudom nem-e szksges
mgis nha elfelejteni ezt a keserves letet csak egy pr rra, mert az
ember klnben tul hamar megvnl. A Comissiokat mr rszben
elvgeztem; csak mg azon gondolkozom, hogy mit sssek. Liszka nnik
tegnap jttek be Bldrl s most maradnak egy darabig. Na p, des rdim!

g vjon meg! 10000 cskot nagyon szeret h testvred Elsie.
des j rdim!
1917.II/13.
Ezer ksznet aranyos leveledrt (II.5) melynek rmesen rltem. Ma is
hozott a posta hirt: anyus-apusnak irt 7-i leveledet. Nagyon szorgalmas
vagy rdikm, sokat rsz! Ma nagyon izgatott vagyok: tudniillik holnap,
a theolgin, a vrs kereszt javra lesz egy estly. Kemny Bln
felkrt bennnket, hogy mi is jtszunk persze, hogy nagy fiask lesz.
Szegny fiatal rdi gy reszket, mr most is, mint egy falevl. Goldmark:
Suite s Bach: Airt-t fogom jtszani. Nyilvnossg eltt mg sohasem
jtszottam, kivlrl mr ppen nem.
~ 145 ~
Na also hoffen wir das Beste, irgendwie wird es ja schon sein.

Nekem mondod, hogy Zeyk Margit menyasszony! Ht Te honnt tudod,
Fogynak a Zeykek, de azrt mg mindig van kett! (Pimasz rdi.)
Ma itt volt ltogatba Ani, s T. Illa. mindig krdezskdik utnad.
Igazn aranyos lny j lesz meggondolni a dolog rdikm! Hhh.
Gratullok a Panoramaskizze.hez kpzelem milyen mese pontossggal van
csinlva. Anyus mr igy is el van ragadtatva, anlkl, hogy ltta volna. Most
hla Istennek megenyhlt az id s mehetnk stlni. A lenyok s fiuk
ma mentek rodlizni, tisztvisel telepre, Anyus nem enged minket, mert
fl a lb s kartrstl. Arthur btynk mg Sz.Udvarhelyt van s tbbszr
ir. Apus mr haza jtt klnben a Muncsi mr megirta. Louise-nak
meg mondtam, hogy 362 helyett 13.at irt; nagyon elszgyelte magt
az amice tudja Isten hov gondolt!
Na p des rdikm! Isten Veled. Aztn nekem is hozzl grntszilnkot,

Ezerszer lel nagyon szeret h testvred Elsie
1917. II/.21.
des j rdim!
J lesz mr irni gondolod magadban! Ht igazad van, mert megint
elhanyagoltalak szegny rdim. De n nem tehetek rla, mert annyit
lumpolunk, hogy az valami! Ma is 5 eltt nem kerltnk az
gyba. A tegnapi nap egyltalban nagyon jl telt. 5-8-ig Dczaknl
zenltnk olyan aranyos, j emberek! 8-kor tmentnk Adlkhoz,
ott vacsorltunk, maradtunk 9-ig. 9-re Bnffy Elise nnihez voltunk
hiva ott is zenltnk; ott voltak Papp Alajosk, Farkas, a szinsz, Szab
Eszti s Toldalaghi Liszk nni. nagyon vigan telt az id. nekkel,
zongorzssal, hegedlssel St mg Elise nni is kedvet kapott s nekelt
meglehetsen jl Rozhoz kppest. 1-kor volt hideg vacsora, tea s
aztn megint zenltnk 4 ig! Igazi lmpok ugy-e?! rdi fiad
nagy bnbe esett, mert amita hallotta a czignyt, is kedvet kapott
walczer jtszshoz, hegedn. Eddig nem voltam kpes, mert valahogyan oly
visszataszitott volt mg csak a gondolata is.
Die Zeiten ndern sich s a Te rdi fiad felcsapott czignynak, elzlltt!!
De azrt ne ijedjl meg, mert h maradok n a classikus zenhez. Rjttem,
hogy az emberek csak azt szeretik, tudjuk a knny zent. Nem tudom
megirtuk-e mr, hogy Lisa nninl is volt egy kicsi mulatsg.
Krsi Dudus nagyon jl jtszott igazn lvezet volt hallgatni. Ma rkezett
Apusnak rott kedves leveled, a neknk mellkelt krtyval, melyrt ezer
~ 146 ~
ksznet. Ma mr 20-ika s Sary mg nem jtt a pakkrt, klmben j is

igy, mert most mg hamar megvehetem a comissiokat: poharakat, paste-at.
Most veszem szre, hogy gy irok mint egy d rossz a tollam, de
hbor van sprolni kell. g veled drga hadnagy rdim. Gratullok h.
vgre megkaptad rangodat.

1000000-szer lel cskol nagyon szeret h testvred Elsie
Szeretett rdim!
1917. II/.23.
Ma vett II./14,17 krtykrt s II./15-i leveledrt ezer ksznet.
Remlem jl fogod magad rezni az j llsban s az orosznak nem
lesz alkalma titeket bizgatni. Saryt minden napra vrjuk, de ma mr
23. s mg mond nem rkezett meg pedig a pakkok mr nagyon vrjk
szeretnnek rendelkezsk helyre rkezni.
Bocsss meg, de n nem igen tudok irni figyelni, mert Apusk ppen
Ravasz mai szp beszdrl beszlnek A theologin megint volt egy
vrskereszt estly. Na de most trjnk t tegnapra, ismt volt lumpols,
mg pedig ezttal 6-ig reggel ig. 7 kor mentnk szinhzba a Csky
Napoleon darabjt megnzni. A Sorsjtk vrakozsunkat fellmulta
igen j szinm s jl volt jtszva klnsen Harsnyi remekelt. Ahny
ismers van a vrosban mind ott voltak 18 pholy csupa smers arcz.
10-re mind meg voltunk hiva Bnffy Albikhoz nagy soireera.
Voltunk vagy 80-an kztk sok idegen. Hla Istennek volt elg r.
Tbbek kztt megismerkedtem egy roppant sympatikus fhadnaggyal:
Jagodiccsal, aki tged is ismer s Illkat; 3 vig volt Wienben. Nagyon
jl diskurltunk. Hideg vacsornl Bnffy Jnoska volt az n szomszdom
nem hiszem h. egy okos szt is hallottam tle de azrt egszen
kedves fiu s jl haladtunk. Tncz is volt a Dnes tanulszobjban egy
kicsit szken frtnk a szalonok egyikt kelletett volna kirmolni. De
azrt nagyon j volt. Megint Dudus jtszott a csak egy kis lny-t
s besoroztak katonnak az n kedvencz dalaimat is huzattam a
flembe! Mondhatom, mind a ketten nagyon lveztk ezt az estlyt
leginkbb az sszes kzl mert volt kivel beszlni! Na p rdikm,
vigyzz magadra s gyere mr, hogy egytt tnczolhassunk!

g veled! Ezerszer lel nagyon szeret h testvred Elsie
des drga rdim!
1917. II/.28.
Mit csinl ez a Sary, hogy nem jn?! Mr napok ta vrjuk, s flek, hogy
a stemny kkemny lesz amig megrkezik hozzd. Csak nem trtnt
~ 147 ~
Na also hoffen wir das Beste, irgendwie wird es ja schon sein.

Nekem mondod, hogy Zeyk Margit menyasszony! Ht Te honnt tudod,
Fogynak a Zeykek, de azrt mg mindig van kett! (Pimasz rdi.)
Ma itt volt ltogatba Ani, s T. Illa. mindig krdezskdik utnad.
Igazn aranyos lny j lesz meggondolni a dolog rdikm! Hhh.
Gratullok a Panoramaskizze.hez kpzelem milyen mese pontossggal van
csinlva. Anyus mr igy is el van ragadtatva, anlkl, hogy ltta volna. Most
hla Istennek megenyhlt az id s mehetnk stlni. A lenyok s fiuk
ma mentek rodlizni, tisztvisel telepre, Anyus nem enged minket, mert
fl a lb s kartrstl. Arthur btynk mg Sz.Udvarhelyt van s tbbszr
ir. Apus mr haza jtt klnben a Muncsi mr megirta. Louise-nak
meg mondtam, hogy 362 helyett 13.at irt; nagyon elszgyelte magt
az amice tudja Isten hov gondolt!
Na p des rdikm! Isten Veled. Aztn nekem is hozzl grntszilnkot,

1917. II/.21.
des j rdim!
J lesz mr irni gondolod magadban! Ht igazad van, mert megint
elhanyagoltalak szegny rdim. De n nem tehetek rla, mert annyit
lumpolunk, hogy az valami! Ma is 5 eltt nem kerltnk az
gyba. A tegnapi nap egyltalban nagyon jl telt. 5-8-ig Dczaknl
zenltnk olyan aranyos, j emberek! 8-kor tmentnk Adlkhoz,
ott vacsorltunk, maradtunk 9-ig. 9-re Bnffy Elise nnihez voltunk
hiva ott is zenltnk; ott voltak Papp Alajosk, Farkas, a szinsz, Szab
Eszti s Toldalaghi Liszk nni. nagyon vigan telt az id. nekkel,
zongorzssal, hegedlssel St mg Elise nni is kedvet kapott s nekelt
meglehetsen jl Rozhoz kppest. 1-kor volt hideg vacsora, tea s
aztn megint zenltnk 4 ig! Igazi lmpok ugy-e?! rdi fiad
nagy bnbe esett, mert amita hallotta a czignyt, is kedvet kapott
walczer jtszshoz, hegedn. Eddig nem voltam kpes, mert valahogyan oly
visszataszitott volt mg csak a gondolata is.
Die Zeiten ndern sich s a Te rdi fiad felcsapott czignynak, elzlltt!!
De azrt ne ijedjl meg, mert h maradok n a classikus zenhez. Rjttem,
hogy az emberek csak azt szeretik, tudjuk a knny zent. Nem tudom
megirtuk-e mr, hogy Lisa nninl is volt egy kicsi mulatsg.
Krsi Dudus nagyon jl jtszott igazn lvezet volt hallgatni. Ma rkezett
Apusnak rott kedves leveled, a neknk mellkelt krtyval, melyrt ezer
~ 146 ~
ksznet. Ma mr 20-ika s Sary mg nem jtt a pakkrt, klmben j is

igy, mert most mg hamar megvehetem a comissiokat: poharakat, paste-at.
Most veszem szre, hogy gy irok mint egy d rossz a tollam, de
hbor van sprolni kell. g veled drga hadnagy rdim. Gratullok h.
vgre megkaptad rangodat.

1000000-szer lel cskol nagyon szeret h testvred Elsie
Szeretett rdim!
1917. II/.23.
Ma vett II./14,17 krtykrt s II./15-i leveledrt ezer ksznet.
Remlem jl fogod magad rezni az j llsban s az orosznak nem
lesz alkalma titeket bizgatni. Saryt minden napra vrjuk, de ma mr
23. s mg mond nem rkezett meg pedig a pakkok mr nagyon vrjk
szeretnnek rendelkezsk helyre rkezni.
Bocsss meg, de n nem igen tudok irni figyelni, mert Apusk ppen
Ravasz mai szp beszdrl beszlnek A theologin megint volt egy
vrskereszt estly. Na de most trjnk t tegnapra, ismt volt lumpols,
mg pedig ezttal 6-ig reggel ig. 7 kor mentnk szinhzba a Csky
Napoleon darabjt megnzni. A Sorsjtk vrakozsunkat fellmulta
igen j szinm s jl volt jtszva klnsen Harsnyi remekelt. Ahny
ismers van a vrosban mind ott voltak 18 pholy csupa smers arcz.
10-re mind meg voltunk hiva Bnffy Albikhoz nagy soireera.
Voltunk vagy 80-an kztk sok idegen. Hla Istennek volt elg r.
Tbbek kztt megismerkedtem egy roppant sympatikus fhadnaggyal:
Jagodiccsal, aki tged is ismer s Illkat; 3 vig volt Wienben. Nagyon
jl diskurltunk. Hideg vacsornl Bnffy Jnoska volt az n szomszdom
nem hiszem h. egy okos szt is hallottam tle de azrt egszen
kedves fiu s jl haladtunk. Tncz is volt a Dnes tanulszobjban egy
kicsit szken frtnk a szalonok egyikt kelletett volna kirmolni. De
azrt nagyon j volt. Megint Dudus jtszott a csak egy kis lny-t
s besoroztak katonnak az n kedvencz dalaimat is huzattam a
flembe! Mondhatom, mind a ketten nagyon lveztk ezt az estlyt
leginkbb az sszes kzl mert volt kivel beszlni! Na p rdikm,
vigyzz magadra s gyere mr, hogy egytt tnczolhassunk!

g veled! Ezerszer lel nagyon szeret h testvred Elsie
des drga rdim!
1917. II/.28.
Mit csinl ez a Sary, hogy nem jn?! Mr napok ta vrjuk, s flek, hogy
a stemny kkemny lesz amig megrkezik hozzd. Csak nem trtnt
~ 147 ~
valami baja? Utols Muncinak irt leveledrt 20-rl, ezer ksznet. Neknk
mondod, hogy hadnagy vagy hiszen mi mr rg gy czimeztk
leveleinket de persze amig oda rkezik! Mi is a Pester Lloydbl tudtuk
meg. Tegnap idelis meleg tavaszi id volt, de ma mr megint szllingzik a
h csak ne faggyon mert mr elg volt a tlbl. Bethlen dm eltnsrl
szl hir, nem felel meg a valsgnak itt is beszltk egy nhny hnap
eltt. Anyus ppen a napokban ltta itt valszinleg szabadsgra jtt haza.
De szegny Degenfeld Kincsi tnyleg elesett. Ebbl jotja nekem eszembe,
hogy Degenfeld Kristof mg mindg itt van a krhzban. A sebe mg mind
nem gygyult be pedig mr 3 hnapja van itt. Bjos felesge is itt van most
az egsz vros fl tle. Nem szp tlem, hogy igy irok, de hiszen gy is
elgeted ezt a leveledet s ms kezbe nem kerl. Ugy-e?
Owli s Almhi lnek az asztalnl s vrjk a levest n is megyek mert
hes vagyok. rdi fiad jllakot evett j talgerlit! Szeretnk egyet
prselni, s neked is elkldeni de attl flek h. lvezhetetlen lenne amig oda
rkezne. Szegny fiuknak ma van az osztlyvizsgjuk s holnap
az rettsgi. Nem irigylem ket. Eddig nem is igen tanultak, mert
gy volt, hogy megkapjk a bizonytvnyt vizsga nlkl de most
rkezett rendelet szerint szksges a vizsga. Furcsa lesz ha ezek is
berukkolnak 10.n mr indulnak.
Most befejezem epistolmat, mert mg egy nhny levelet kell irjak., Ugy-e
rmesen, csunyn irok. En nem tudom ez az iroda teljesen elrontotta az n
irsomat. olyan rendetlen.
Na p! g veled Vithavas gyngye!!! Hhh! Aztn csak vigyzzl.
I. A kotta tartt vegyem meg szmodra? vagy nem szksges? Ugy hiszem
van neked egy Wienben.
II. A kt eladand blauschnl van egy vastag, reczs, piszkos breeches azt
megtartod? vagy az is elad?! Krek feleletet! rdi fiad.
Szeretett rdim!
1917.III/.2.
Ma vgre elkldhetjk a hires pakkot. Ez is csak vletlen szerencse, mert
Saryra mr hiba vrunk. Perczel rnagy, akivel Elise nninl
tallkoztunk, ppen oda megy ahol Te vagy vagyis a 72. honv.
ezredhez s olyan szves, s magval viszi a pakkot. Majdnem
bizonyos, hogy Te is fogsz tallkozni vele, mert is oda van beosztva.
Klmben roppant sympatikus ember; mg a hboru eltti vekben itt volt a
zsuki versenyeken, mulatsgokon s bizton ismered tet.
~ 148 ~
Elre mondom rdikm, hogy a kt torta valszinleg terpentin szagu lesz,

mert ezt a szerencstlen vaselint mely hozz volt ktve, nem pakkolhattuk
be mskppen mert a ldba mr ppen nem frt. Also hoffen wir das
Beste, irgendwie wird es schon sein! Ha tul rossz, akkor kldd t a
musziknak majd k megeszik. Elise nninl igen kellemesen telt az
id tulajdonkppen azrt voltunk mi ketten meghiva, hogy Pista kisrje
Elise nni nekt; az reg felkarolta megint s egszen jl halad. Kzbe
annyi vendg volt! csupa uniformis! 6 huszr, 2 nmet, de mind vletlenl
pottyantak be. visitztak.
Bethlen Laci tegnap rettsgizett igen jl, s ma mr uniformisban feszengett.
Teleki Kroly s Bla ma dlutn vizsgztak. 6-n mr utaznak el Laci
a 9. husz. Teleki Kroly 4.honv.husz. T.Bla 7 kz. huszrokhoz kr,
hogy nem mind egy helyre.
Vasrnap Elise nninl nagy bcsu tncz. 11-kor zrra lvn, mr
4-kor kezdjk; ez lesz ezttal az utols mulatsg is mert lassacskn mind
itt hagyjk Kolozsvrt, Matsksy-k 15-n mennek haza, Toldalaghyba
is nemsokra. Tel,Laczi replni megy 3 fiu berukkol szval kevesen
lesznk, akik itt maradunk. Bnffy Dani mg itt van is megy
el a jv hten a kaderhez, s onnt a harctrre. No de most g Veled
drga hadnagy rdim remlem a pakkodat j llapotban pen kapod
kzhez s a cognac nem lesz eltrve!

Mrc.3. Leveleink kiss elavultak, legalbb az enym, de rvendek hogy
mgis kerlt valaki nagyon sympathicus rnagy Perczel alakjban
aki elviszi kket s a pakkodat, remlem mg meg lehet enni. Ezer cskkal
szeret anyusod+
Ifj. Grf Kornis Kroly fhdgy. levelei a keleti frontra

72. nll honvd tb.tzrezred 1. oszt.
Servus Kamerad!
Bp. 1916. V/17
Hogy vagy? Ksznm kedves krtydat rvendek, hogy jl vagy s lvezed
a szp vidket langyos ss frdket vehetsz nem sokra mint vekkel ezeltt
a Lidn! Voltam Klrival Lipcsben Drezdban Berlinben! Nagyon
lveztk az utat a fiu szorgalmasan tanul most hazajtt 27. sorozzk
harmadszor. Csald junius 10 krl megy le SzB. (= Szent Benedek)
sajnos n csak rvid pr napra mert szolglatot teljestek. Szivbl lel
szeretettel kedves Arvedom btyd
Kroly Irjl!
~ 149 ~
valami baja? Utols Muncinak irt leveledrt 20-rl, ezer ksznet. Neknk
mondod, hogy hadnagy vagy hiszen mi mr rg gy czimeztk
leveleinket de persze amig oda rkezik! Mi is a Pester Lloydbl tudtuk
meg. Tegnap idelis meleg tavaszi id volt, de ma mr megint szllingzik a
h csak ne faggyon mert mr elg volt a tlbl. Bethlen dm eltnsrl
szl hir, nem felel meg a valsgnak itt is beszltk egy nhny hnap
eltt. Anyus ppen a napokban ltta itt valszinleg szabadsgra jtt haza.
De szegny Degenfeld Kincsi tnyleg elesett. Ebbl jotja nekem eszembe,
hogy Degenfeld Kristof mg mindg itt van a krhzban. A sebe mg mind
nem gygyult be pedig mr 3 hnapja van itt. Bjos felesge is itt van most
az egsz vros fl tle. Nem szp tlem, hogy igy irok, de hiszen gy is
elgeted ezt a leveledet s ms kezbe nem kerl. Ugy-e?
Owli s Almhi lnek az asztalnl s vrjk a levest n is megyek mert
hes vagyok. rdi fiad jllakot evett j talgerlit! Szeretnk egyet
prselni, s neked is elkldeni de attl flek h. lvezhetetlen lenne amig oda
rkezne. Szegny fiuknak ma van az osztlyvizsgjuk s holnap
az rettsgi. Nem irigylem ket. Eddig nem is igen tanultak, mert
gy volt, hogy megkapjk a bizonytvnyt vizsga nlkl de most
rkezett rendelet szerint szksges a vizsga. Furcsa lesz ha ezek is
berukkolnak 10.n mr indulnak.
Most befejezem epistolmat, mert mg egy nhny levelet kell irjak., Ugy-e
rmesen, csunyn irok. En nem tudom ez az iroda teljesen elrontotta az n
irsomat. olyan rendetlen.
Na p! g veled Vithavas gyngye!!! Hhh! Aztn csak vigyzzl.
I. A kotta tartt vegyem meg szmodra? vagy nem szksges? Ugy hiszem
van neked egy Wienben.
II. A kt eladand blauschnl van egy vastag, reczs, piszkos breeches azt
megtartod? vagy az is elad?! Krek feleletet! rdi fiad.
Szeretett rdim!
1917.III/.2.
Ma vgre elkldhetjk a hires pakkot. Ez is csak vletlen szerencse, mert
Saryra mr hiba vrunk. Perczel rnagy, akivel Elise nninl
tallkoztunk, ppen oda megy ahol Te vagy vagyis a 72. honv.
ezredhez s olyan szves, s magval viszi a pakkot. Majdnem
bizonyos, hogy Te is fogsz tallkozni vele, mert is oda van beosztva.
Klmben roppant sympatikus ember; mg a hboru eltti vekben itt volt a
zsuki versenyeken, mulatsgokon s bizton ismered tet.
~ 148 ~
Elre mondom rdikm, hogy a kt torta valszinleg terpentin szagu lesz,

mert ezt a szerencstlen vaselint mely hozz volt ktve, nem pakkolhattuk
be mskppen mert a ldba mr ppen nem frt. Also hoffen wir das
Beste, irgendwie wird es schon sein! Ha tul rossz, akkor kldd t a
musziknak majd k megeszik. Elise nninl igen kellemesen telt az
id tulajdonkppen azrt voltunk mi ketten meghiva, hogy Pista kisrje
Elise nni nekt; az reg felkarolta megint s egszen jl halad. Kzbe
annyi vendg volt! csupa uniformis! 6 huszr, 2 nmet, de mind vletlenl
pottyantak be. visitztak.
Bethlen Laci tegnap rettsgizett igen jl, s ma mr uniformisban feszengett.
Teleki Kroly s Bla ma dlutn vizsgztak. 6-n mr utaznak el Laci
a 9. husz. Teleki Kroly 4.honv.husz. T.Bla 7 kz. huszrokhoz kr,
hogy nem mind egy helyre.
Vasrnap Elise nninl nagy bcsu tncz. 11-kor zrra lvn, mr
4-kor kezdjk; ez lesz ezttal az utols mulatsg is mert lassacskn mind
itt hagyjk Kolozsvrt, Matsksy-k 15-n mennek haza, Toldalaghyba
is nemsokra. Tel,Laczi replni megy 3 fiu berukkol szval kevesen
lesznk, akik itt maradunk. Bnffy Dani mg itt van is megy
el a jv hten a kaderhez, s onnt a harctrre. No de most g Veled
drga hadnagy rdim remlem a pakkodat j llapotban pen kapod
kzhez s a cognac nem lesz eltrve!

Mrc.3. Leveleink kiss elavultak, legalbb az enym, de rvendek hogy
mgis kerlt valaki nagyon sympathicus rnagy Perczel alakjban
aki elviszi kket s a pakkodat, remlem mg meg lehet enni. Ezer cskkal
szeret anyusod+
Ifj. Grf Kornis Kroly fhdgy. levelei a keleti frontra

72. nll honvd tb.tzrezred 1. oszt.
Servus Kamerad!
Bp. 1916. V/17
Hogy vagy? Ksznm kedves krtydat rvendek, hogy jl vagy s lvezed
a szp vidket langyos ss frdket vehetsz nem sokra mint vekkel ezeltt
a Lidn! Voltam Klrival Lipcsben Drezdban Berlinben! Nagyon
lveztk az utat a fiu szorgalmasan tanul most hazajtt 27. sorozzk
harmadszor. Csald junius 10 krl megy le SzB. (= Szent Benedek)
sajnos n csak rvid pr napra mert szolglatot teljestek. Szivbl lel
szeretettel kedves Arvedom btyd
Kroly Irjl!
~ 149 ~
des j regem!
Szent-Benedek, 1917. II/21.
Kedves lapodat ppen most kaptam meg s sietek azt megksznni s az elejtett
fonalat megragadni. rmmel olvasom hogy igen jl rzed magad
s vadszatrl is van sz. Tegnap Kolozsvrt voltam, csaldodnl is
tisztelegtem ott hallottam ujabbi nagy ellptetsedet. szinte szivbl
gratullok! (Kpzelj el krlek egy olyan Palczer fle mozdulatot!) Nekem
itthon rengeteg dolgom van, janur 1-n Perczel Jzsi bcsi vgleg elment s
azta teljesen egyedl vagyok. Nem igen rek r a vadszatra nem, de ha
Te eljsz rendeznk egy monstre vadszatot.
Most lovaim is vannak meglehets jk, hrom hti l, kztk egyik
Szemere fle angol telivr. des reg g s gyngy harmat, vigyzz
magadra s adj nemsokra letjelt
Ezerszer lel Kroly
Szent-Benedek, 1917.III. 10.
des regem!
Hlsan ksznm tegnap vett kedves krtydat. Igen csodlkozom, hogy tbb
rendbeli krtyimat nem kaptad meg. A psta kzlekeds itt zsiban
igen gyarl s csak ennek tulajdonthat, hogy szpen kicirkalmazott,
kesszlsokban bvelked irsaim nem jutnak birtokodba. n
itt csndesen ldeglek, meglehets sok a dolgom, de azrt nha nha
vadszatra is akad id. Legtobbi sikerem vala haulicher-Schonauerrel
618 lpsrl egy rka. Meg valk elgedve, st Jzsinak rmmben gy a
fejhez vgtam puskmat hogy mg ma is dagadt. Mult hetekben voltam
bent Kolozsvrt csaldodnl. Igen jl rzik magukat, mg koncertet is
kaptam. Mikor jssz szabadsgra? Remlem mielbb! n krlbell
prilis 20-ig maradok itthon azutn megyek ki Berlinbe, hol
augusztusig maradok.
Addig remlem elzarndokolsz egy kicsit SzentBenedekre. P des regem,
vigyzz magadra, egszsgesen gyere haza, mint edj makk!

Ezerszer lel szeretettel Krolyod
Kedves Avredom!
SztB, 1917. VII. 12.
Ismt itt vagyunk a mi nagyon szeretett kedves si fszknkben,
jun.5. rkeztnk Kolozsvrt lttuk persze csaldodat jatyd sajnos
Pestre ment a kedves Micsu pomps j szinben van j testvreid is
rzss joszn s kedlyben virulnak. Nagyon megigrtk hogy junius kzepn
kijnnek hozznk Sajnos, hogy Te nem lehetsz itt. fiamnak kldtt
krtydat vettem nincs itthon elment Balyra az uradalomba de ugy
ltom a nyarat mgis itt tlti s jn haza. Szivbl rvendek, hogy jl vagy
Mielbbi viszontnak rvendve szivbl lel szeretettel Kroly

Szent Benedek 1917. VII. 31.
Vgre n is haza kerltem Kt htig voltam Bpesten elfoglalva hazajttem
s nagy meglepetsre itt kaptam hirt hogy K Emil btynk na a tid na
a mi enk elhunyt Bdenben el kellett mennem a temetsre
Pozsonyba ismt visszajve Kedves Tieidet mr nem talltam itt
Sokat muzsikltak mint hallottam Irma torokfjsa miatt elbb mentek el.
Nlunk orisi szrazsg rossz terms mr zldsg sincs. Irjl
hogyan megy azota csaldommal dvzlnk az reg btyd Kroly

Bp. 1918.I.9.
Hlsan ksznm kedves krtydat a remek szp fenyvesekbl s
a kldtt jkivnsgokat melyeket szinte szivbl viszonzok. Neknk
nyugodalmas karcsonyi nnepeink voltak sgorom J. Imre 24. n
pont Karcsony estlyn lett rosszul s vakbelet Henzel papa kivette
illetve igen sulyos gennyes operlst vgzett rajta s egy htig lethall kztt volt.
Ma mr veszlyen tul lzmentes Ht Te kinn nnepeltl a tiszta s
szp egyedli nemes s igaz soha nem hervad termszetben az r
Isten legszebb kpolnjban! Szivbl rvendek, hogy jl vagy!

Sokszor dvzl s lel szvbl btyd Kroly
Szt. Benedek, 1917. VI. 19.

des Avred!
Jl rkeztnk kis ksssel nagyszer idben. Rgtn kimentnk a kertbe,
hihetetlenl megnttek a fk hisz mr t v ta nem voltunk itt!
Most az reg kastlyban a Kroly bcsi irszobjbl nzzk a mess
kiltst. Ezerszer cskol lel Ifj Kroly Kornis

ezerszer cskol Margit anyu Irmus lel szeretettel Kroly Klra

Ezer csk Elsie Margit
~ 150 ~
~ 151 ~
des j regem!
Szent-Benedek, 1917. II/21.
Kedves lapodat ppen most kaptam meg s sietek azt megksznni s az elejtett
fonalat megragadni. rmmel olvasom hogy igen jl rzed magad
s vadszatrl is van sz. Tegnap Kolozsvrt voltam, csaldodnl is
tisztelegtem ott hallottam ujabbi nagy ellptetsedet. szinte szivbl
gratullok! (Kpzelj el krlek egy olyan Palczer fle mozdulatot!) Nekem
itthon rengeteg dolgom van, janur 1-n Perczel Jzsi bcsi vgleg elment s
azta teljesen egyedl vagyok. Nem igen rek r a vadszatra nem, de ha
Te eljsz rendeznk egy monstre vadszatot.
Most lovaim is vannak meglehets jk, hrom hti l, kztk egyik
Szemere fle angol telivr. des reg g s gyngy harmat, vigyzz
magadra s adj nemsokra letjelt
Ezerszer lel Kroly
Szent-Benedek, 1917.III. 10.
des regem!
Hlsan ksznm tegnap vett kedves krtydat. Igen csodlkozom, hogy tbb
rendbeli krtyimat nem kaptad meg. A psta kzlekeds itt zsiban
igen gyarl s csak ennek tulajdonthat, hogy szpen kicirkalmazott,
kesszlsokban bvelked irsaim nem jutnak birtokodba. n
itt csndesen ldeglek, meglehets sok a dolgom, de azrt nha nha
vadszatra is akad id. Legtobbi sikerem vala haulicher-Schonauerrel
618 lpsrl egy rka. Meg valk elgedve, st Jzsinak rmmben gy a
fejhez vgtam puskmat hogy mg ma is dagadt. Mult hetekben voltam
bent Kolozsvrt csaldodnl. Igen jl rzik magukat, mg koncertet is
kaptam. Mikor jssz szabadsgra? Remlem mielbb! n krlbell
prilis 20-ig maradok itthon azutn megyek ki Berlinbe, hol
augusztusig maradok.
Addig remlem elzarndokolsz egy kicsit SzentBenedekre. P des regem,
vigyzz magadra, egszsgesen gyere haza, mint edj makk!

Ezerszer lel szeretettel Krolyod
Kedves Avredom!
SztB, 1917. VII. 12.
Ismt itt vagyunk a mi nagyon szeretett kedves si fszknkben,
jun.5. rkeztnk Kolozsvrt lttuk persze csaldodat jatyd sajnos
Pestre ment a kedves Micsu pomps j szinben van j testvreid is
rzss joszn s kedlyben virulnak. Nagyon megigrtk hogy junius kzepn
kijnnek hozznk Sajnos, hogy Te nem lehetsz itt. fiamnak kldtt
krtydat vettem nincs itthon elment Balyra az uradalomba de ugy
ltom a nyarat mgis itt tlti s jn haza. Szivbl rvendek, hogy jl vagy
Mielbbi viszontnak rvendve szivbl lel szeretettel Kroly

Szent Benedek 1917. VII. 31.
Vgre n is haza kerltem Kt htig voltam Bpesten elfoglalva hazajttem
s nagy meglepetsre itt kaptam hirt hogy K Emil btynk na a tid na
a mi enk elhunyt Bdenben el kellett mennem a temetsre
Pozsonyba ismt visszajve Kedves Tieidet mr nem talltam itt
Sokat muzsikltak mint hallottam Irma torokfjsa miatt elbb mentek el.
Nlunk orisi szrazsg rossz terms mr zldsg sincs. Irjl
hogyan megy azota csaldommal dvzlnk az reg btyd Kroly

Bp. 1918.I.9.
Hlsan ksznm kedves krtydat a remek szp fenyvesekbl s
a kldtt jkivnsgokat melyeket szinte szivbl viszonzok. Neknk
nyugodalmas karcsonyi nnepeink voltak sgorom J. Imre 24. n
pont Karcsony estlyn lett rosszul s vakbelet Henzel papa kivette
illetve igen sulyos gennyes operlst vgzett rajta s egy htig lethall kztt volt.
Ma mr veszlyen tul lzmentes Ht Te kinn nnepeltl a tiszta s
szp egyedli nemes s igaz soha nem hervad termszetben az r
Isten legszebb kpolnjban! Szivbl rvendek, hogy jl vagy!

Sokszor dvzl s lel szvbl btyd Kroly
Szt. Benedek, 1917. VI. 19.

des Avred!
Jl rkeztnk kis ksssel nagyszer idben. Rgtn kimentnk a kertbe,
hihetetlenl megnttek a fk hisz mr t v ta nem voltunk itt!
Most az reg kastlyban a Kroly bcsi irszobjbl nzzk a mess
kiltst. Ezerszer cskol lel Ifj Kroly Kornis

ezerszer cskol Margit anyu Irmus lel szeretettel Kroly Klra

Ezer csk Elsie Margit
~ 150 ~
~ 151 ~
Nagysgos elvtrsnnek rott levelek

1919
Megmosolyogtatja az embert az gyetlen, megkeveredett
szhasznlat: nagysgos elvtrsn, a skizofrn helyzet: volt hdj.
rmester, aki nem a frontrl rja levelt, hanem a kvhzbl.
Csernyk Pl volt hdj. rmester levelei a gyri Kisfaludi
kvhz-bl Hollosy Emmi nagysgos elvtrsnnek
Esztergom, Kossuth Lajos utca 49. szm

Kelt: Gyr,1919. IV. 5-n
gy hiszem mg e lap odar, lehet, hogy mr n is ott leszek. A mregtl mr
beteg vagyok hogy itt kell lennem. Sokat gondolok magukra a rgi j
helyemre. Vilit dvzlm
Kezeit cskolja Pali
Hollosy Emmi nagysgos elvtrsnnek
Esztergom, Kossuth Lajos utca 49 szm
Kedves Emike!
Kelt: Gyr,1919. IV. 13
Itt kldm, mr msodszor a cimemet mert gy hiszem nem kapta meg
alapjaimat melyen megrtam. Csernyk Pl volt hdj. rm rszre
GyrKisfaludi kvhz.
Kezeit csokolja Pali
A levl rja Lajos, Vecssrl, aki a levl szerint nagy szervez.
Trk Ilonka elvtrsnnek jpest, Lrincz utca 61.
Kedves Ilonka
Kelt: Vecss 1919. V. 28.
Vasrnap vrlak benneteket Vecssen ti reggel 8 ra 30 perckor induljatok
a vonattal a nyugatitl 7 rakor elindultok hazulrl, hogy idejben berjetek.
Tiszta ruht hozzatok magatokkal. A Blint ha lehet nzzen ki Kispestre
A Bleyer r is jjjn ki s ha lehet a lemezeket is hozza magval ha sztvgta

Cskol mindnyjatokat Lajos
Blint vegyl s hozzl arany fstt Egy kis ennivalt hozzatok
magatokkal amit egyetek.
~ 152 ~
A levl rja egy Balicsek nev katona, aki biztosan a

Vrshadseregben szolglt, mert levelre piros szn betkkel
aBudapesti Vrs Gyalogezred Zszlaljparancsnoksg
Tbori postahivatal, 4 szveget blyegeztk.
Stepanek Paula elvtrsnnek Budapest, Dob u. 47. II/18.
Kedves Pali!
1919. VI. 25-n
rmmel konstatlom, hogy elbb kldtt lapom elnyerte tetszst s
egyben ugy a lapjrt mind levelert hls ksznet, br az is igaz, hogy a
mai papr insgben a levl paprt jobban lehetne kihasznlni vagyis
bvebben rni. A kzelg nvnapja alkalmval pedig igaz s szinte j
kivnatokat kldve szinte tisztelje
Balicsek

1919
Megmosolyogtatja az embert az gyetlen, megkeveredett
szhasznlat: nagysgos elvtrsn, a skizofrn helyzet: volt hdj.
rmester, aki nem a frontrl rja levelt, hanem a kvhzbl.
Csernyk Pl volt hdj. rmester levelei a gyri Kisfaludi
kvhz-bl Hollosy Emmi nagysgos elvtrsnnek
Esztergom, Kossuth Lajos utca 49. szm

Kelt: Gyr,1919. IV. 5-n
gy hiszem mg e lap odar, lehet, hogy mr n is ott leszek. A mregtl mr
beteg vagyok hogy itt kell lennem. Sokat gondolok magukra a rgi j
helyemre. Vilit dvzlm
Kezeit cskolja Pali
Hollosy Emmi nagysgos elvtrsnnek
Esztergom, Kossuth Lajos utca 49 szm
Kedves Emike!
Kelt: Gyr,1919. IV. 13
Itt kldm, mr msodszor a cimemet mert gy hiszem nem kapta meg
alapjaimat melyen megrtam. Csernyk Pl volt hdj. rm rszre
GyrKisfaludi kvhz.
Kezeit csokolja Pali
A levl rja Lajos, Vecssrl, aki a levl szerint nagy szervez.
Trk Ilonka elvtrsnnek jpest, Lrincz utca 61.
Kedves Ilonka
Kelt: Vecss 1919. V. 28.
Vasrnap vrlak benneteket Vecssen ti reggel 8 ra 30 perckor induljatok
a vonattal a nyugatitl 7 rakor elindultok hazulrl, hogy idejben berjetek.
Tiszta ruht hozzatok magatokkal. A Blint ha lehet nzzen ki Kispestre
A Bleyer r is jjjn ki s ha lehet a lemezeket is hozza magval ha sztvgta

Cskol mindnyjatokat Lajos
Blint vegyl s hozzl arany fstt Egy kis ennivalt hozzatok
magatokkal amit egyetek.
~ 152 ~
A levl rja egy Balicsek nev katona, aki biztosan a

Vrshadseregben szolglt, mert levelre piros szn betkkel
aBudapesti Vrs Gyalogezred Zszlaljparancsnoksg
Tbori postahivatal, 4 szveget blyegeztk.
Stepanek Paula elvtrsnnek Budapest, Dob u. 47. II/18.
Kedves Pali!
1919. VI. 25-n
rmmel konstatlom, hogy elbb kldtt lapom elnyerte tetszst s
egyben ugy a lapjrt mind levelert hls ksznet, br az is igaz, hogy a
mai papr insgben a levl paprt jobban lehetne kihasznlni vagyis
bvebben rni. A kzelg nvnapja alkalmval pedig igaz s szinte j
kivnatokat kldve szinte tisztelje
Balicsek
II. VILGHBORS
IDK
II. VILGHBORS
IDK
Egy-egy kalld, rdekes levl

Ez a levl tvismerkeds, rm s izgalmas szrakozs a
fronton: fnykpklds, szemlylers levlben, ezltal taln mr jobban
el tudja kpzelni maga eltt mindkt partner, hogy krlbell hogyan nz
ki a msik, st az is kiderl, hogy mi a kedves, szinte ntja.
Levl: dlt betvel szedett szveg
Eltte: amire gondoltam a levl elolvassa utn
Csepeli Istvn tizedes levele
Ngys. Netusel Mria urlenynak Pestimre Thkly t 1.
Kedves Mria!
1943. mrc. 27-n
E ho 17 diki lapjt amire szinte szolva mr nem szmitottam, legnagyobb
rmmre megkaptam. Lapjrol olvasom hogy tlem miota nem kapott lapott
higgye el n novhonapba az els lapjra ngy lapott irtam decemberbe
pedig kettt ere fel n kaptam egy lapott a szemly leirsval ere n is
vlaszoltam s leirtam az enymet, de sajnos amint olvasom nem kapta meg,
utna pedig sajnos nem rajtam mult hogy nem birtam irni de majd ha othon
tallkozunk kiderl hogy mirt?
Kedves Mria most pedig ujra leirom a szemly leirsom. 167 cm magas,
szke haj, kk szem, ers testel s vig kedlyel taln most mr el tudja
kpzelni krlbell hogy nzek ki.
szinte szolva a kpben nem csalodtam ahogy n magam eltt elkpzeltem
a kpet nagyon ksznm s ne vegye rossz nven tlem ha szintn megirom
hogy nekem igen tecik s nagyon vrom mr azt az idtt hogy szemlyesen
is megismerhetjk egymst. Most pedig igyekszem kedves krdseinek eleget
teni s a tulso oldalon vlaszolok rjuk.
nekem kt kedves s szinte ntm van az egyik Aszony lesz a lnybol
s Nem kell pnz a boldogsghoz. azt hiszem ismeri mind a kettt. Idm
itt kint nmelykor akad ilyenkor szokom a leveleket irni, ami itt kint a
szorakozst s az egyedli rmt jelenti, tovb pedig a fent marado idmbe az
othoni tjakon jr a gondolatom s mr ugy gondolatban voltam is nknl.
A fronton mr msodszor vagyok kint a kt idtt ssze szmolva 14ik
honapja vagyok kint. Othon a szabad idmet tbbfle kp szoktam agyon
tni. Mieltt kijttem estnknt motor kerkprozni szoktam de eladtam
~ 157 ~
Egy-egy kalld, rdekes levl

Ez a levl tvismerkeds, rm s izgalmas szrakozs a
fronton: fnykpklds, szemlylers levlben, ezltal taln mr jobban
el tudja kpzelni maga eltt mindkt partner, hogy krlbell hogyan nz
ki a msik, st az is kiderl, hogy mi a kedves, szinte ntja.
Levl: dlt betvel szedett szveg
Eltte: amire gondoltam a levl elolvassa utn
Csepeli Istvn tizedes levele
Ngys. Netusel Mria urlenynak Pestimre Thkly t 1.
Kedves Mria!
1943. mrc. 27-n
E ho 17 diki lapjt amire szinte szolva mr nem szmitottam, legnagyobb
rmmre megkaptam. Lapjrol olvasom hogy tlem miota nem kapott lapott
higgye el n novhonapba az els lapjra ngy lapott irtam decemberbe
pedig kettt ere fel n kaptam egy lapott a szemly leirsval ere n is
vlaszoltam s leirtam az enymet, de sajnos amint olvasom nem kapta meg,
utna pedig sajnos nem rajtam mult hogy nem birtam irni de majd ha othon
tallkozunk kiderl hogy mirt?
Kedves Mria most pedig ujra leirom a szemly leirsom. 167 cm magas,
szke haj, kk szem, ers testel s vig kedlyel taln most mr el tudja
kpzelni krlbell hogy nzek ki.
szinte szolva a kpben nem csalodtam ahogy n magam eltt elkpzeltem
a kpet nagyon ksznm s ne vegye rossz nven tlem ha szintn megirom
hogy nekem igen tecik s nagyon vrom mr azt az idtt hogy szemlyesen
is megismerhetjk egymst. Most pedig igyekszem kedves krdseinek eleget
teni s a tulso oldalon vlaszolok rjuk.
nekem kt kedves s szinte ntm van az egyik Aszony lesz a lnybol
s Nem kell pnz a boldogsghoz. azt hiszem ismeri mind a kettt. Idm
itt kint nmelykor akad ilyenkor szokom a leveleket irni, ami itt kint a
szorakozst s az egyedli rmt jelenti, tovb pedig a fent marado idmbe az
othoni tjakon jr a gondolatom s mr ugy gondolatban voltam is nknl.
A fronton mr msodszor vagyok kint a kt idtt ssze szmolva 14ik
honapja vagyok kint. Othon a szabad idmet tbbfle kp szoktam agyon
tni. Mieltt kijttem estnknt motor kerkprozni szoktam de eladtam
~ 157 ~
mieltt ki jttem ugy hogy ha most haza megyek ujra kell venem, nyron
kirndulni szoktam vasrnaponknt, tlen pedig tncolni, a hlgyekkel
nem igen foglalkoztam csak a tnc iskolban, az idm java rszt a
motor foglalta le, de ugy ltom ezutn kiss mskp kell majd az idmet
beosztani s remlem majd kiss segtsgemre lesz ugye? Ms ujsg egyelre
nincs vlaszt nagyon vrom.
Maradok kzcsokal. Pista
Istenel a Hazrt s Egy barna lnyrt.
Pista Valahol Oroszorszgban
Minden sora hsgrl mesl
Pista
Aki irta a szivbl irta

Pista
Minden percben rd gondolok szzszor.

Pista
Alig vrjk mr a vlaszom?
igen?
Mindig a te leveledet vrom!!!!!

Pista
Muszka fldn lassan jr a posta

Sokkal jobban szeretlek mint mskor
Pista
Grntok tznl jel irom n.

Pista
lnk rdeklds
egy rleny s kt honvd
Malaga Irn rlenynak az iskola padjaibl rdekes krdsei
vannak a kt bajtrshoz: Vajon ns-e a karpaszomnyos rvezet.
Vajon milyen a szakaszvezet kapcsolata a csinos, fiatal sgornjvel.
Azifj ember kszsgesen vlaszol, vlaszt ad sznre, mretre, magassgra.
Mirt e krds? mikor olyan fiatal s csinos a sgorn, hogy termszetes
a csk s annl maradni.
Benke Andrs karp. rv. levele onnan ahol az Oroszlnok is
szoknyban jrnak Malaga Irn urlenynak Budapest
Kedves Irnke!
1943. X.5.
Igazn nagyon rlk, s hlsan ksznm kedves lapjt. Jl esett olvasni,
hogy mg az iskola padjaibol is gondolnak rnk, akiknl az iskola mr
~ 158 ~
csak el-el tnedez kedves emlk. Hogy ohajtok e levelezni, termszetes,

s ns vagyok-e? Gondolja lett volna nekem idm erre gondolni is ebben
a rohan vilgban, hiszen lehetne azt mondani, a minap kerltem ki az
iskola padjaibl. Alig 23 ves barnahaju, s szem, alig 170 cm-en felli
magassgu ifj.ember vagyok, hla Istennek mg n is p kzzel, a minden
egyb nlkl taposom az orosz mezket.
Zrom lapom, kivnva tovbbi kellemes nyaralst, Szeretettel dvzlett kldi
a tvolbl, s vlaszt vrja:
Bandi

/u.i. krem a kedves bartnjnek a nevt,

taln valahonnan ismer engem???/
Magardi Kroly hdp. szkv. levele
Malaga Irn urlenynak Balatonmria-frd
Kedves Irn!
1944. VII. 10.
Ksznettel vettem megemlkezsedet s boldog voltam, hogy soraiddal
jelentkeztl. Remlem jl tltitek a megrdemelt szabadsgot messze
Budapesttl. Most nem j otthon lenni s aki teheti menjen el hazulrl.
Sokig maradjatok s hasznljtok ki a remek nyarat.
Vilitl szorgalmasan kapok levelet s panaszkodik az otthoni dolgokrt.
Ugyan mert moziba ott nem jrhatsz azrt csak maradj nyugottan mert
otthon van mozi, de itt nincs egy nyugott perc sem. Emilt dvzlm.
Tovbbi j nyaralst
Karcsi
Kedves Irn!
1944. julius 21.
Megkaptam lapodat melyben irod, hogy mg els leveledre nem kaptl vlaszt.
Ugyan n mr megrtam, de a posta nehezen jr. igy csak ksbben kapod
meg. Irt Vili, hogy lent volt ltogatba Nlad. Mikor telik le a nyarals?
Azrt n ugy gondolom, hogy jobb ott lenni mint Pesten.
Krdezett dolgot nem tudom megrteni mirt krdezed mikor ilyen fiatal a
sogornm termszetes, hogy csknl maradunk. Kevsnek lehet ilyen
fiatal s csinos sogornje.
Szeretettel cskollak Karcsi
~ 159 ~
mieltt ki jttem ugy hogy ha most haza megyek ujra kell venem, nyron
kirndulni szoktam vasrnaponknt, tlen pedig tncolni, a hlgyekkel
nem igen foglalkoztam csak a tnc iskolban, az idm java rszt a
motor foglalta le, de ugy ltom ezutn kiss mskp kell majd az idmet
beosztani s remlem majd kiss segtsgemre lesz ugye? Ms ujsg egyelre
nincs vlaszt nagyon vrom.
Maradok kzcsokal. Pista
Istenel a Hazrt s Egy barna lnyrt.
Pista Valahol Oroszorszgban
Minden sora hsgrl mesl
Pista
Aki irta a szivbl irta

Pista
Minden percben rd gondolok szzszor.

Pista
Alig vrjk mr a vlaszom?
igen?
Mindig a te leveledet vrom!!!!!

Pista
Muszka fldn lassan jr a posta

Sokkal jobban szeretlek mint mskor
Pista
Grntok tznl jel irom n.

Pista
lnk rdeklds
egy rleny s kt honvd
Malaga Irn rlenynak az iskola padjaibl rdekes krdsei
vannak a kt bajtrshoz: Vajon ns-e a karpaszomnyos rvezet.
Vajon milyen a szakaszvezet kapcsolata a csinos, fiatal sgornjvel.
Azifj ember kszsgesen vlaszol, vlaszt ad sznre, mretre, magassgra.
Mirt e krds? mikor olyan fiatal s csinos a sgorn, hogy termszetes
a csk s annl maradni.
Benke Andrs karp. rv. levele onnan ahol az Oroszlnok is
szoknyban jrnak Malaga Irn urlenynak Budapest
Kedves Irnke!
1943. X.5.
Igazn nagyon rlk, s hlsan ksznm kedves lapjt. Jl esett olvasni,
hogy mg az iskola padjaibol is gondolnak rnk, akiknl az iskola mr
~ 158 ~
csak el-el tnedez kedves emlk. Hogy ohajtok e levelezni, termszetes,

s ns vagyok-e? Gondolja lett volna nekem idm erre gondolni is ebben
a rohan vilgban, hiszen lehetne azt mondani, a minap kerltem ki az
iskola padjaibl. Alig 23 ves barnahaju, s szem, alig 170 cm-en felli
magassgu ifj.ember vagyok, hla Istennek mg n is p kzzel, a minden
egyb nlkl taposom az orosz mezket.
Zrom lapom, kivnva tovbbi kellemes nyaralst, Szeretettel dvzlett kldi
a tvolbl, s vlaszt vrja:
Bandi

/u.i. krem a kedves bartnjnek a nevt,

taln valahonnan ismer engem???/
Kedves Irn!
1944. VII. 10.
Ksznettel vettem megemlkezsedet s boldog voltam, hogy soraiddal
jelentkeztl. Remlem jl tltitek a megrdemelt szabadsgot messze
Budapesttl. Most nem j otthon lenni s aki teheti menjen el hazulrl.
Sokig maradjatok s hasznljtok ki a remek nyarat.
Vilitl szorgalmasan kapok levelet s panaszkodik az otthoni dolgokrt.
Ugyan mert moziba ott nem jrhatsz azrt csak maradj nyugottan mert
otthon van mozi, de itt nincs egy nyugott perc sem. Emilt dvzlm.
Tovbbi j nyaralst
Karcsi
Kedves Irn!
1944. julius 21.
Megkaptam lapodat melyben irod, hogy mg els leveledre nem kaptl vlaszt.
Ugyan n mr megrtam, de a posta nehezen jr. igy csak ksbben kapod
meg. Irt Vili, hogy lent volt ltogatba Nlad. Mikor telik le a nyarals?
Azrt n ugy gondolom, hogy jobb ott lenni mint Pesten.
Krdezett dolgot nem tudom megrteni mirt krdezed mikor ilyen fiatal a
sogornm termszetes, hogy csknl maradunk. Kevsnek lehet ilyen
fiatal s csinos sogornje.
Szeretettel cskollak Karcsi
~ 159 ~
Hogy lehet ezt lelkiismeretesen megoldani?

kt tanrn s egy fhadnagy
Ebben a levelezsben nagyobb a szenvedly, nagyobb a tt, mint
sok ms esetben. Nagyon kifinomult mvsz lelkek vilgba osonunk
be, csendesen. Nagyok az rzelmek mlysgei s magassgai. Vsrhelyi
Zoltn fhadnagy a polgri letben nektanr, akihez szinte szp
levelek rkeznek a frontra, de helyzett megnehezti, hogy a leveleket
kt rzkeny, finom hlgy, kt nek-zene tanrn rja, akik egyedl lik
t a hbor utols napjainak tragdiit, akiknek trsra lenne szksge.
Atvolsg szvet nyomort, lelket kesert.
Pter nektanr Egerben. A zld lapok reptettk a magasba
a knldssal tele remete letbl, mert amita megkaptam a zld
lapokat hiszek mindenben, ami szp, j s igaz, hiszek eljvend gyzelmes
hazatrsedben
Lelkiismeretfurdalsa van, mert nagyon-nagyon nehz j igazi bartn
maradni
Hogy mire kpesek a frontrl rkez zld lapok! elzik a
vilg nyomorsgt, meghozzk a jkedvet, a boldogsgot, ez gy van,
akrmennyire hihetetlen is. Igenis van ilyen a fldn! vannak csodk!
A szerencse krtya is azt hozta ki, hogy kzeljvben lesz
viszontlts: Ugye nem engeded, hogy hazudjon a krtya?
Mria kzpiskolai tanr Dombvron. Neki is nagy
rmet okoznak a zld lapok. kemnyebb, jobban viseli a
megprbltatsokat. tud a napi dolgokrl, a munkrl, a tantsrl
rni, ami neki mg mindig rmet okoz.
Termszetesen, kzvetve itt is tsuhan a levlen a fhadnagy
szemlye: szp kritikt kapott most megjelent ngy frfikrusa. Sajnos nem
tallom a cikket
rlk,hogy letjelt adott Magrl s hogy megvan. Tallkozunk e mg az
Akadmin? Bzni kne, de nincs hozz erm. Nosztalgia, kapaszkods,
remny, csggeds, minden, ami egy egyedlll nt slyt, de bzni kell,
pedig a zld lapok gonoszak is lehetnek. Vajon kinek kedveztek
vglis hogy fejezdtt be a levelezs? nem tudjuk, hogy
hazatrt-e, volt-e eslye a fhadnagynak megoldani ezt a
problmt.
~ 160 ~
Virgvlgyi Joln nektanr levele, Eger, Kptalan u.22.

Nagysgos Vsrhelyi Zoltn m.kir. fhadnagy rnak
Kedves Zoltn!
1944. szept.17.
Ma kaptam meg lapodat s ezrt ma nnep van. Alig mertem remlni,
hogy vlaszra mltatsz. Most aztn annyira rlk, hogy szk ez a
kis szoba, de meg az egsz vros is. A Nimmerwiedersehen abban
apillanatban, amikor mondtuk, taln igaz volt s n akkor azt hittem,
hogy igaz is maradhat. De azta sok minden trtnt, sokat gondolkoztam
smg tbbet knldtam vci remetenyaralsom alatt s vgl megszletett
az a lap, amit elszr kldtem. Becsletesebb dolog lett volna fel nem
adni 3 ll napig hordtam kzitskmban de vannak dolgok, amik
nagyobbak a becsletnl s vannak pillanatok, amikor nagyon-nagyon nehz
j igazi bartn maradni.
Remlem, nagyszeren rzi Magt, j egszsgben, j remnysgben. n is
remnykedem ersen klnben, amita megkaptam a zld lapokat
hiszek mindenben, ami szp, j s igaz, hiszek eljvend gyzelmes
hazatrsedben.
Addig is Isten vjon minden bajtl. Nagyon sok tisztelettel, szeretettel,
dvzlettel gondol mindig Rd Ptr
Virgvlgyi Joln nektanr levele, Eger, Jkai u.1.I.e.
Kedves Zoltn!
1944. okt. 18.
Egszen komolyan kezdtem mr aggdni rted, amikor vgre ma
befutott 2.sz. lapod. Nagyon szpen ksznm, hogy leszrted szmomra
a tanulsgokat; n is gy kpzeltem mr igen rgen, csak nagyon
sokig tartott, amg sszeszedtem magamban a szksges btorsgot.
Most mr el merem mondani, hogy btor s ers vagyok; s nem is flek
semmitl, senkitl. Remlem, hogy a nyugalom, amirl rok azta
sem sznt meg, brmennyit fordult is kzben a vilg kereke. Hogy mi
lenne, ha egyszer jzanul tallkoznnk? Ezt n is nagyon szeretnm
tudni. Prbtkellene tartanunk!Mg vrom kivetettem krtyn, hogy most
novemberben fogunk tallkozni. , ha igaz lehetne! Hnyszor nzem
szomoran a sok idegen arcot tele van a vros menekltekkel s keresek
kztk egyet, ismerst, nagyon kedveset. Fogalmam sincs, merre tanyzol,
de htha nem is lehetetlen, hogy errefel vetdj egyszer? A Kptalan u.
22. Bla btym cme, n okt.1. ta Jkai u.1.sz. alatt lakom albrletben
~ 161 ~
Hogy lehet ezt lelkiismeretesen megoldani?

kt tanrn s egy fhadnagy
Ebben a levelezsben nagyobb a szenvedly, nagyobb a tt, mint
sok ms esetben. Nagyon kifinomult mvsz lelkek vilgba osonunk
be, csendesen. Nagyok az rzelmek mlysgei s magassgai. Vsrhelyi
Zoltn fhadnagy a polgri letben nektanr, akihez szinte szp
levelek rkeznek a frontra, de helyzett megnehezti, hogy a leveleket
kt rzkeny, finom hlgy, kt nek-zene tanrn rja, akik egyedl lik
t a hbor utols napjainak tragdiit, akiknek trsra lenne szksge.
Atvolsg szvet nyomort, lelket kesert.
Pter nektanr Egerben. A zld lapok reptettk a magasba
a knldssal tele remete letbl, mert amita megkaptam a zld
lapokat hiszek mindenben, ami szp, j s igaz, hiszek eljvend gyzelmes
hazatrsedben
Lelkiismeretfurdalsa van, mert nagyon-nagyon nehz j igazi bartn
maradni
Hogy mire kpesek a frontrl rkez zld lapok! elzik a
vilg nyomorsgt, meghozzk a jkedvet, a boldogsgot, ez gy van,
akrmennyire hihetetlen is. Igenis van ilyen a fldn! vannak csodk!
A szerencse krtya is azt hozta ki, hogy kzeljvben lesz
viszontlts: Ugye nem engeded, hogy hazudjon a krtya?
Mria kzpiskolai tanr Dombvron. Neki is nagy
rmet okoznak a zld lapok. kemnyebb, jobban viseli a
megprbltatsokat. tud a napi dolgokrl, a munkrl, a tantsrl
rni, ami neki mg mindig rmet okoz.
Termszetesen, kzvetve itt is tsuhan a levlen a fhadnagy
szemlye: szp kritikt kapott most megjelent ngy frfikrusa. Sajnos nem
tallom a cikket
rlk,hogy letjelt adott Magrl s hogy megvan. Tallkozunk e mg az
Akadmin? Bzni kne, de nincs hozz erm. Nosztalgia, kapaszkods,
remny, csggeds, minden, ami egy egyedlll nt slyt, de bzni kell,
pedig a zld lapok gonoszak is lehetnek. Vajon kinek kedveztek
vglis hogy fejezdtt be a levelezs? nem tudjuk, hogy
hazatrt-e, volt-e eslye a fhadnagynak megoldani ezt a
problmt.
~ 160 ~
Virgvlgyi Joln nektanr levele, Eger, Kptalan u.22.

Kedves Zoltn!
1944. szept.17.
Ma kaptam meg lapodat s ezrt ma nnep van. Alig mertem remlni,
hogy vlaszra mltatsz. Most aztn annyira rlk, hogy szk ez a
kis szoba, de meg az egsz vros is. A Nimmerwiedersehen abban
apillanatban, amikor mondtuk, taln igaz volt s n akkor azt hittem,
hogy igaz is maradhat. De azta sok minden trtnt, sokat gondolkoztam
smg tbbet knldtam vci remetenyaralsom alatt s vgl megszletett
az a lap, amit elszr kldtem. Becsletesebb dolog lett volna fel nem
adni 3 ll napig hordtam kzitskmban de vannak dolgok, amik
nagyobbak a becsletnl s vannak pillanatok, amikor nagyon-nagyon nehz
j igazi bartn maradni.
Remlem, nagyszeren rzi Magt, j egszsgben, j remnysgben. n is
remnykedem ersen klnben, amita megkaptam a zld lapokat
hiszek mindenben, ami szp, j s igaz, hiszek eljvend gyzelmes
hazatrsedben.
Addig is Isten vjon minden bajtl. Nagyon sok tisztelettel, szeretettel,
dvzlettel gondol mindig Rd Ptr
Virgvlgyi Joln nektanr levele, Eger, Jkai u.1.I.e.
Kedves Zoltn!
1944. okt. 18.
Egszen komolyan kezdtem mr aggdni rted, amikor vgre ma
befutott 2.sz. lapod. Nagyon szpen ksznm, hogy leszrted szmomra
a tanulsgokat; n is gy kpzeltem mr igen rgen, csak nagyon
sokig tartott, amg sszeszedtem magamban a szksges btorsgot.
Most mr el merem mondani, hogy btor s ers vagyok; s nem is flek
semmitl, senkitl. Remlem, hogy a nyugalom, amirl rok azta
sem sznt meg, brmennyit fordult is kzben a vilg kereke. Hogy mi
lenne, ha egyszer jzanul tallkoznnk? Ezt n is nagyon szeretnm
tudni. Prbtkellene tartanunk!Mg vrom kivetettem krtyn, hogy most
novemberben fogunk tallkozni. , ha igaz lehetne! Hnyszor nzem
szomoran a sok idegen arcot tele van a vros menekltekkel s keresek
kztk egyet, ismerst, nagyon kedveset. Fogalmam sincs, merre tanyzol,
de htha nem is lehetetlen, hogy errefel vetdj egyszer? A Kptalan u.
22. Bla btym cme, n okt.1. ta Jkai u.1.sz. alatt lakom albrletben
~ 161 ~
egy testnevel kollganmmel egytt. Kb. 10 napja sznetel a tants, az

iskolnk nmet hadikrhz lett. Holnap kapok egy pianinot a kirtett
iskolbl, legalbb gyakorolhatok.Tudod-e, hogy az utbbi idben gyakran
elveszem a hegedt is! ( boldogult XXII.terem!) Kpzelheted, milyen az
eredmny, de valahogyan jl esik most. Okt 6-n onnan rtam a lapot
nneplyes levente-fogadalonttel volt nlunk. 80 tag kiskarral nekeltk
az Elindaltam-ot meg a Srnak-rnak-ot az Erd, mezbl. letem els
sikere volt. Persze nem volt tkletes, de alapvet hiba nem volt benne.
Gyermekeim lelkesedtek a 2 nagyszer kis krusrt, szvvel-llekkel fjtk.
A Materek nem gyztek gratullni. Ezt is Neked ksznhetem, mint
mindent, ami szp. des Zoltn, vgtelenl hls vagyok, amirt
gondolsz nha rm. Igy nem rzem a vilg nyomorsgt, mindig
jkedvem van, nincs is nlam boldogabb ember. Nem is hittem, hogy
ilyen is van a fldn, de most ltom, rzem, s ez gynyr. Ugye
nem engeded, hogy hazudjon a krtya? Nagyon-nagyon vrom a
legkzelebbi viszontltst; addig is legjobb kivnsgaimat kldm sok

szeretettel s cs.-kal Ptr
Zdeborszky Mria kzpisk.tanr levele, Dombvr
Nagys. Vsrhelyi Zoltn fhadnagy rnak
Kedves Zoltn!
1944. X. 5.
Remlem j egszsgben van! rltem k. lapjnak, bizony nem is tudom,
hogy kezdhettk el ezt az iskolavet nlklnk?! Nagyon fj a szvem.
Ezta fjdalmat gygytjk a j s okos tantvnyaim, kik rmet
szereznek nekem. s gy ltom, hogy rdemes dolgozni. Az ujsgban
igen szp kritikt kapott most megjelent ngy frfikrusa. Sajnos nem
tallom a cikket, gy bvebbet nem tudok rla rni.
Gratullok hozz, Magt is agyon dicsrtk. Megnyugtatom, csak olyan
rnyban tantok, mint ahogy azt tanultam a fiskoln. Sajnos a diplomm
mg mindig nincs meg, azt hiszem a Maga alrsa nem is lesz rajta,
nagyon sajnlnm. Forrai leszerelt s tant. Rendes tanr lett; Thoma
mltsgos lett. Taln mr tudja is a hreket. A koncertekrt nagyon fj a
szvem, nem tudom semmivel sem ptolni. A heged tanrnvel /apca/
minden hten kamarzunk. Beethoven, Kodly, Debussy stb. Ebbl legalbb
tanulok. A zeneiskolban solfst is tantok, igen lvezem, a gyerekek is.
Remlem nem unatkozik! Minden jt kivnok sok dvzlettel:

Zdeborszky Mria kzpisk. tanr
~ 162 ~

Kedves Zoltn!
1944. X. 26.
17 n rt lapjt ma kaptam kzhez. rlk, hogy letjelt adott Magrl s
hogy megvan. Tallkozunk e mg az Akadmin?
Bzni kne, de nincs hozz erm. Sajnos bezrjk az iskolkat sgy
megsznik a rendszeres tants. Szivbl sajnlom, mert ez legalbb
alaposan lekttt. No, igaz most sem panaszkodhatom van mit csinlni! 29-ig
tart mg a tants. Van e elg meleg holmijuk? Vili a Tisza vonalban
van. Gyuri, pedig mr egy csom angol gpet ltt le.
A tzkeresztet kardokkal s koszoruval mr megkapta.
Remlem Maga is hoz ilyenszer rmeket. J lesz az unokknak jtszani!

Sok szeretettel dvzlm s minden jt kivnok: Mria
A kis btynak a fronton is van humora s kedvesen csipkeldik,

a taln mr nagykisasszony hgval, aki knnyedn elfelejtkezik
a levlrsrl, a fnykpekrl. Apr kis krsek s apr kis
figyelmetlensgek. A levelet a testvri szeretet lengi t.
Knydi Andrs levele 1.szd Tbori posta: 68/9
Nagys. Knydi Rzsika rhlgynek
Kedves Rzsikm!
1941. szept. 22.
Nem tudom mi az oka, hogy nem rsz, taln mr el is felejtetted a kis
btydat. Vagy taln mr olyan nagy kisasszony vagy hogy holmi levl
irsokkal mr nem is foglalkozol.
Hogy vagytok kldjl nekem egyet azokbl a fnykpekbl amit csinltl.
Bortkba teszed le lehet ragasztani. Mi jsg ahivatalban? nekkar
mkdik e? Tudod hogy engem mg itt is rdekel aznekkar.
Ht rjl lgy szves te is annyi idd azt hiszem van hogy irjl ha nekem
van. Mst nem irok Cskollak tged s Terikt Bandi.
Ez a nagyon egyszer, de lelkes kisdik azt akarja elrni, hogy
katonai szolglatra alkalmasnak nyilvntsk.
Meghat! A kis versikivel, pedig leveszi az embert a lbrl.
Vidman, azaz humorosan hernyzik azaz gubzik.
~ 163 ~
egy testnevel kollganmmel egytt. Kb. 10 napja sznetel a tants, az

iskolnk nmet hadikrhz lett. Holnap kapok egy pianinot a kirtett
iskolbl, legalbb gyakorolhatok.Tudod-e, hogy az utbbi idben gyakran
elveszem a hegedt is! ( boldogult XXII.terem!) Kpzelheted, milyen az
eredmny, de valahogyan jl esik most. Okt 6-n onnan rtam a lapot
nneplyes levente-fogadalonttel volt nlunk. 80 tag kiskarral nekeltk
az Elindaltam-ot meg a Srnak-rnak-ot az Erd, mezbl. letem els
sikere volt. Persze nem volt tkletes, de alapvet hiba nem volt benne.
Gyermekeim lelkesedtek a 2 nagyszer kis krusrt, szvvel-llekkel fjtk.
A Materek nem gyztek gratullni. Ezt is Neked ksznhetem, mint
mindent, ami szp. des Zoltn, vgtelenl hls vagyok, amirt
gondolsz nha rm. Igy nem rzem a vilg nyomorsgt, mindig
jkedvem van, nincs is nlam boldogabb ember. Nem is hittem, hogy
ilyen is van a fldn, de most ltom, rzem, s ez gynyr. Ugye
nem engeded, hogy hazudjon a krtya? Nagyon-nagyon vrom a
legkzelebbi viszontltst; addig is legjobb kivnsgaimat kldm sok

szeretettel s cs.-kal Ptr
Nagys. Vsrhelyi Zoltn fhadnagy rnak
Kedves Zoltn!
1944. X. 5.
Remlem j egszsgben van! rltem k. lapjnak, bizony nem is tudom,
hogy kezdhettk el ezt az iskolavet nlklnk?! Nagyon fj a szvem.
Ezta fjdalmat gygytjk a j s okos tantvnyaim, kik rmet
szereznek nekem. s gy ltom, hogy rdemes dolgozni. Az ujsgban
igen szp kritikt kapott most megjelent ngy frfikrusa. Sajnos nem
tallom a cikket, gy bvebbet nem tudok rla rni.
Gratullok hozz, Magt is agyon dicsrtk. Megnyugtatom, csak olyan
rnyban tantok, mint ahogy azt tanultam a fiskoln. Sajnos a diplomm
mg mindig nincs meg, azt hiszem a Maga alrsa nem is lesz rajta,
nagyon sajnlnm. Forrai leszerelt s tant. Rendes tanr lett; Thoma
mltsgos lett. Taln mr tudja is a hreket. A koncertekrt nagyon fj a
szvem, nem tudom semmivel sem ptolni. A heged tanrnvel /apca/
minden hten kamarzunk. Beethoven, Kodly, Debussy stb. Ebbl legalbb
tanulok. A zeneiskolban solfst is tantok, igen lvezem, a gyerekek is.
Remlem nem unatkozik! Minden jt kivnok sok dvzlettel:

Zdeborszky Mria kzpisk. tanr
~ 162 ~

Kedves Zoltn!
1944. X. 26.
17 n rt lapjt ma kaptam kzhez. rlk, hogy letjelt adott Magrl s
hogy megvan. Tallkozunk e mg az Akadmin?
Bzni kne, de nincs hozz erm. Sajnos bezrjk az iskolkat sgy
megsznik a rendszeres tants. Szivbl sajnlom, mert ez legalbb
alaposan lekttt. No, igaz most sem panaszkodhatom van mit csinlni! 29-ig
tart mg a tants. Van e elg meleg holmijuk? Vili a Tisza vonalban
van. Gyuri, pedig mr egy csom angol gpet ltt le.
A tzkeresztet kardokkal s koszoruval mr megkapta.
Remlem Maga is hoz ilyenszer rmeket. J lesz az unokknak jtszani!

Sok szeretettel dvzlm s minden jt kivnok: Mria
A kis btynak a fronton is van humora s kedvesen csipkeldik,

a taln mr nagykisasszony hgval, aki knnyedn elfelejtkezik
a levlrsrl, a fnykpekrl. Apr kis krsek s apr kis
figyelmetlensgek. A levelet a testvri szeretet lengi t.
Knydi Andrs levele 1.szd Tbori posta: 68/9
Nagys. Knydi Rzsika rhlgynek
Kedves Rzsikm!
1941. szept. 22.
Nem tudom mi az oka, hogy nem rsz, taln mr el is felejtetted a kis
btydat. Vagy taln mr olyan nagy kisasszony vagy hogy holmi levl
irsokkal mr nem is foglalkozol.
Hogy vagytok kldjl nekem egyet azokbl a fnykpekbl amit csinltl.
Bortkba teszed le lehet ragasztani. Mi jsg ahivatalban? nekkar
mkdik e? Tudod hogy engem mg itt is rdekel aznekkar.
Ht rjl lgy szves te is annyi idd azt hiszem van hogy irjl ha nekem
van. Mst nem irok Cskollak tged s Terikt Bandi.
Ez a nagyon egyszer, de lelkes kisdik azt akarja elrni, hogy
katonai szolglatra alkalmasnak nyilvntsk.
Meghat! A kis versikivel, pedig leveszi az embert a lbrl.
Vidman, azaz humorosan hernyzik azaz gubzik.
~ 163 ~
Lombosi Jnos polgri iskola III. osztlyos tanul levele Kecelrl

Lombosi Sndor rvezetnek a fronton
Kedves Sanyi!
1943. jun. 30.
VI.h 18 adiki lapod megkaptam Melyben rod, hogy kevs levelet kapsz
tlem. Ht n szedem azaz szedtem elg levelet csak a hernyk mg azt
se vrtk meg, hogy rjak r hanem mind egy falsig bekajtk.
Cskol Jnos. azaz a krvnyt beadtuk mrmint az enymet vagyis
hogyismondjk a tykok tojnak eddig 12 tt.
Az orvosi vizsgn Kalocsn egy katonaorvos vizsglt s ellenttben a keceli
doktor vlemnyvel szemben mindenkor katonai szolglatra alkalmas
vagyok. Csokl Jnos azaz vagyis
Cskol Jnos a gubkat bevltottuk 140 Pengr
n jl vagyok s egszsges. ht te?
Tegnap jjel furcsa felfedezst tettem.
Az gbl kt csillagot hinyozva leltem
Kt csillagot lttam magyar honvd
Br mg tbbet ltnk pr hnap multn
Magyar honvd harcol kint az orosz fronton
Magyar honvd szive itthon ereje nincs fogyton
Magyar honvd harcol mg a fld ll
Magyarorszg nem szz vig nem ezerig
milliig fnt ll
Ismt egy kisdik levelt olvashatjuk, aki nagyon okosan, j
helyesrssal r s szinte felntt ember komolysgval felr levelet
r apjnak. Figyelme mindenre kiterjed, levele komplett beszmol sajt
gyeirl. Anyuka is kiegszti a levelet, sajnos foghzsrl, nrndulsrl
rhat, de nem panaszkodik, csak vr trelmesen.
zletben legyen helyettem, abba hagyta a varst s nem is vllal addig tbb
munkt, amg apuka haza nem jn. Gyuri bcsi mg szept.4-n leszerelt. A
Zrdi is itthon van, csak mg apuka hinyzik. n reggel a 7 rsi vonattal
elmegyek iskolba s csak este 6 rakor jhetek haza, mert megsznt a
3as vonat. Angolt is tanulunk s mr elg jl haladunk. Kell venni 6
sztrt Latin-Magyar, Magyar-Latin, Nmet-Magyar, Magyar-Nmet,
Angol-Magyar, s Magyar-Angol sztrakat. A egsz bele jn k.b. 50 P-be.

Sok ezer cskkal kis Dd
des Apukm!
Ma mr vge a bevonulsoknak vrtuk, hogy Te is bele kiablsz a
mikrofonba. Mikor jssz mr haza? Szegny csinek ma fogat
hzattam. A lbujja is fj. Ma nem volt iskolba. Mg nincsenek knyvei
egy darab se. Dod iskola orvosa rntgen fnykpet kr D.trdrl, amit csak
krhzban csinlnak csak Bele kerlne 16 P. be. ppen ezrt DPenti
azt tancsolta, hogy ne csinltassunk, hiszen egy nrnduls nem is ltszik
meg a fnykpen, hanem rjam meg az orvosnak, hogy nincs ilyen luxusra
pnzem, majd ad D.nak orvosi bizonytvnyt. Egybknt jl vagyunk
csak te hinyzol.
Csk Ica
A szerencss honvd levele, ha egyltaln szerencssnek mondhat
valaki a fronton. A napi foglalkozs: vadszs s tzels, nha rsg.
Akoszt kitn, nincs semmi baj, csak honvgy ne lenne. A nmetek mr
mindent elvittek, a rzkilincset is.
Ifj. Lovas Jzsef tanul levele Jnoshalmrl

Lovas Jzsef rvezetnek, 106-os gk. sz. Tp: 2
Kedves Apukm!
1940. szept. 13.
Kolozsvrrl rt lapjt megkaptuk. Nagyon megrltnk a blyegnek s
a pecstnek. A bevonulst rdin mi is hallgattuk. Nagyon sajnljuk
azokat, akik nem trtek vissza hozznk. Alig vrjuk, hogy apuka haza
jjjn. Mi iskolba jrunk anyuka pedig, hogy legyen valaki, aki az
Szaliszny Istvn honvd levele

Tekintetes Dr Szaliszny Sndor rnak Cegldre
Sndor!
1944. IX. 14.
Lassan meg szokom a katona letet, Az els hetekbe, a hon vgy kiss
ldztt. Most mr csak nha nha jelentkezik. Itt tudni csak azt, hogy mi
az hogy hon vgy. Messze a szl haztl, Ha nem nagyonn messze is de
tvol. Idegen arcok kztt. Nem tudni rluk hogy bart e vagy ellensg.
Erre fel nem tudunk szerezni semmit. Pedig az nagy sz, ha a katona,
nem tud szerezni amire szksge van. A nmetek mr innen mindent el
vittek, rzsd gy hogy az ajtkrl a rz kilincset is, Ez a hejzet valahol
lengyel orszgba egy erd s hegyek kz szortott piszkos kis faluba. Ahol
a napnak fel keltt, a hegyektl nem lehet ltltni, Vadszhatunk az erdbe,
~ 164 ~
~ 165 ~
Lombosi Jnos polgri iskola III. osztlyos tanul levele Kecelrl

Lombosi Sndor rvezetnek a fronton
Kedves Sanyi!
1943. jun. 30.
VI.h 18 adiki lapod megkaptam Melyben rod, hogy kevs levelet kapsz
tlem. Ht n szedem azaz szedtem elg levelet csak a hernyk mg azt
se vrtk meg, hogy rjak r hanem mind egy falsig bekajtk.
Cskol Jnos. azaz a krvnyt beadtuk mrmint az enymet vagyis
hogyismondjk a tykok tojnak eddig 12 tt.
Az orvosi vizsgn Kalocsn egy katonaorvos vizsglt s ellenttben a keceli
doktor vlemnyvel szemben mindenkor katonai szolglatra alkalmas
vagyok. Csokl Jnos azaz vagyis
Cskol Jnos a gubkat bevltottuk 140 Pengr
n jl vagyok s egszsges. ht te?
Tegnap jjel furcsa felfedezst tettem.
Az gbl kt csillagot hinyozva leltem
Kt csillagot lttam magyar honvd
Br mg tbbet ltnk pr hnap multn
Magyar honvd harcol kint az orosz fronton
Magyar honvd szive itthon ereje nincs fogyton
Magyar honvd harcol mg a fld ll
Magyarorszg nem szz vig nem ezerig
milliig fnt ll
Ismt egy kisdik levelt olvashatjuk, aki nagyon okosan, j
helyesrssal r s szinte felntt ember komolysgval felr levelet
r apjnak. Figyelme mindenre kiterjed, levele komplett beszmol sajt
gyeirl. Anyuka is kiegszti a levelet, sajnos foghzsrl, nrndulsrl
rhat, de nem panaszkodik, csak vr trelmesen.
zletben legyen helyettem, abba hagyta a varst s nem is vllal addig tbb
munkt, amg apuka haza nem jn. Gyuri bcsi mg szept.4-n leszerelt. A
Zrdi is itthon van, csak mg apuka hinyzik. n reggel a 7 rsi vonattal
elmegyek iskolba s csak este 6 rakor jhetek haza, mert megsznt a
3as vonat. Angolt is tanulunk s mr elg jl haladunk. Kell venni 6
sztrt Latin-Magyar, Magyar-Latin, Nmet-Magyar, Magyar-Nmet,
Angol-Magyar, s Magyar-Angol sztrakat. A egsz bele jn k.b. 50 P-be.

Sok ezer cskkal kis Dd
des Apukm!
Ma mr vge a bevonulsoknak vrtuk, hogy Te is bele kiablsz a
mikrofonba. Mikor jssz mr haza? Szegny csinek ma fogat
hzattam. A lbujja is fj. Ma nem volt iskolba. Mg nincsenek knyvei
egy darab se. Dod iskola orvosa rntgen fnykpet kr D.trdrl, amit csak
krhzban csinlnak csak Bele kerlne 16 P. be. ppen ezrt DPenti
azt tancsolta, hogy ne csinltassunk, hiszen egy nrnduls nem is ltszik
meg a fnykpen, hanem rjam meg az orvosnak, hogy nincs ilyen luxusra
pnzem, majd ad D.nak orvosi bizonytvnyt. Egybknt jl vagyunk
csak te hinyzol.
Csk Ica
A szerencss honvd levele, ha egyltaln szerencssnek mondhat
valaki a fronton. A napi foglalkozs: vadszs s tzels, nha rsg.
Akoszt kitn, nincs semmi baj, csak honvgy ne lenne. A nmetek mr
mindent elvittek, a rzkilincset is.
Ifj. Lovas Jzsef tanul levele Jnoshalmrl

Lovas Jzsef rvezetnek, 106-os gk. sz. Tp: 2
Kedves Apukm!
1940. szept. 13.
Kolozsvrrl rt lapjt megkaptuk. Nagyon megrltnk a blyegnek s
a pecstnek. A bevonulst rdin mi is hallgattuk. Nagyon sajnljuk
azokat, akik nem trtek vissza hozznk. Alig vrjuk, hogy apuka haza
jjjn. Mi iskolba jrunk anyuka pedig, hogy legyen valaki, aki az
Szaliszny Istvn honvd levele

Tekintetes Dr Szaliszny Sndor rnak Cegldre
Sndor!
1944. IX. 14.
Lassan meg szokom a katona letet, Az els hetekbe, a hon vgy kiss
ldztt. Most mr csak nha nha jelentkezik. Itt tudni csak azt, hogy mi
az hogy hon vgy. Messze a szl haztl, Ha nem nagyonn messze is de
tvol. Idegen arcok kztt. Nem tudni rluk hogy bart e vagy ellensg.
Erre fel nem tudunk szerezni semmit. Pedig az nagy sz, ha a katona,
nem tud szerezni amire szksge van. A nmetek mr innen mindent el
vittek, rzsd gy hogy az ajtkrl a rz kilincset is, Ez a hejzet valahol
lengyel orszgba egy erd s hegyek kz szortott piszkos kis faluba. Ahol
a napnak fel keltt, a hegyektl nem lehet ltltni, Vadszhatunk az erdbe,
~ 164 ~
~ 165 ~
s ha fzunk tzelnk, szp karcsony fval, Ez a napi foglalkozs,

Nha rsg. Nincs semmi bajom, A koszt kittn. Hogy vagytok? Irnke?
Mariska? Mijen a hangulat odahaza?
dv Pista

Lidinni hogy van?
Az elrvult szegny kis parasztgyerek a hazatrsben
remnykedik a messze tvolbl
Ivn Dezs honvd levele
Tisz. Ivn Ferenc urnak Viszk Vas m.
Kedves Szleim!
1942. VIII h 11.
Kivnom az Istentl, hogy soraim a legjobb egssgbe tallja. Tudatom velk
hogy nekem is megvan a szokott egssgem itt a messze tvolba s arra
krem a j Istent, hogy pen haza segtsen s rmmel lthassuk mg
ujra egymst.
Kedves des Apm s Anym arra krem irjanak, hogyvannak oda haza s a
gazdasg hogy alakult amiota nem voltam oda haza

Maradok igaz tisztelettel fiuk Dezs Isten velk.
Egy szerencstlen, sebeslt honvd levele bajtrsaihoz, melyben lerja
hazaszlltsa tvonalt, nehzsgeit.
Szab Gza Tsz honvd levele
Tek. Poddani Jnos zszls r rszre 101/3 Fnyszr szzad III. Flszak
Anym lakcme Bpest. VIII. Ker K szr u, 25-27. szm (* Koszor?)
Kedves Zszls r s Bajtrsaim!
1943. jan. 31.
Hossz szenveds utn A Kievi krhz ban vagyok mikor onnan el
vittek Bennnket novioszkolban vittek oda rtnk msnap d-eltt utnna
d-utn 1 orakor beraktak a vagonba kt jjel s kt napott voltunk a
vagonba onnan kiraktak mer baj volt a Hiddal lltlag felrobbantottk
innen korocsba teherautval onnan ms nap ebd eltt elszltottak
belgorodba onnan 3 nap s 3 jjel vagonba jttnk Kievig ez nagy modern
korhz Frd vcc kzpft j koszt. Ha Isten segt bennnket ma 30ika
van Adoktor r fel rt bennnk mr fekv s lket 31.n vasrnap haza
megynk. A Zszls rat nagyon szpen krem, most n vagyok beteg ha
Postn elkldenk a brndmet. Irjanak a fiuk.

dvzlk mindenkit Szab G.
~ 166 ~
Eled kos zszls rhoz cmzett levelek

19411944
Ezek a levelek azokrl szlnak, akik rossz idpontban, rossz helyen
voltak a fronton, akiknek nem volt szerencsjk a fronton, mint az
letben mshol is, van akinek sikerl, van akinek nem. Tihamr zszls
r, a j testvr, a tapasztalt katona, blcs tancsokkal, intelmekkel
ltja el kost, bevonul des ccst. A szerencstlensg 3 vig kerlgette
a fronton. Egyszer aztn rossz hrek rkeznek felle. Megsebeslt a trd
alatt. Apja azon munklkodik, hogy felhozassa Budapestre a klinikra.
Fronton maradt bajtrsai nagyon sok mindenen mentek keresztl, heves
harcokat, nehz napokat ltek meg azta, hogy a zszlsr megsebeslt,
ott hagyta ket s krhzba kerlt.
Gauder szakaszvezet szkszavan r a megrz esemnyekrl,
a tragdikrl. Htra kellett hagyni haldokl bajtrsukat. Nem
volt mdjuk tovbb vinni magukkal, mert nyomultak az oroszok, nekik
srgsen tovbb kellett mennik. Msik bajtrsuk halntklvst
kapott, hsi hallt halt, de tetemt csak pr nappal ksbb tudtk elhozni,
mert hol elvesztettk, hol visszafoglaltk a hadsznteret. Mg ugyanazon
jjelen egy harmadik bajtrsuk is elesett, sokan eltntek, fogsgba
estek. Bla kezbe vette leszaktott lbt s nzegette. Vgig
eszmletnl volt, mg zent is, pedig belei lgtak ki lba helyn.
Szrny tragdik, kegyetlen helyzetek! Nem volt szerencsjk. Zszls
r szerencsje ppen szerencstlensge volt, j helyen, j idben
sebeslt meg. Hazakerlt.
Felad: Eled Tihamr zls
des csm!
1941. IX. 26.
Pr sor figyelmeztet a bevonulshoz. Ne vigyl sok holmit magaddal,
ezt viszont mint cserksz tudod! Vigyl olvasnivalt felttlenl. Az ilyen
holmikra, mint keszty, lovaglplca, sarkanty, nagyon vigyzzl, mert
ezek a laktanyban aranyat rnek, s a tzr nem lop, hanem szerez.
Lovagls eltt a lovas rszeidet hideg vzzel mindig megmosod, ez a legjobb s
legegszsgesebb feltrs elleni vdekezs. Ha fel leszel trve, ne knyeskedjl,
~ 167 ~
s ha fzunk tzelnk, szp karcsony fval, Ez a napi foglalkozs,

Nha rsg. Nincs semmi bajom, A koszt kittn. Hogy vagytok? Irnke?
Mariska? Mijen a hangulat odahaza?
dv Pista

Lidinni hogy van?
Az elrvult szegny kis parasztgyerek a hazatrsben
remnykedik a messze tvolbl
Ivn Dezs honvd levele
Tisz. Ivn Ferenc urnak Viszk Vas m.
Kedves Szleim!
1942. VIII h 11.
Kivnom az Istentl, hogy soraim a legjobb egssgbe tallja. Tudatom velk
hogy nekem is megvan a szokott egssgem itt a messze tvolba s arra
krem a j Istent, hogy pen haza segtsen s rmmel lthassuk mg
ujra egymst.
Kedves des Apm s Anym arra krem irjanak, hogyvannak oda haza s a
gazdasg hogy alakult amiota nem voltam oda haza

Maradok igaz tisztelettel fiuk Dezs Isten velk.
Egy szerencstlen, sebeslt honvd levele bajtrsaihoz, melyben lerja
hazaszlltsa tvonalt, nehzsgeit.
Szab Gza Tsz honvd levele
Tek. Poddani Jnos zszls r rszre 101/3 Fnyszr szzad III. Flszak
Anym lakcme Bpest. VIII. Ker K szr u, 25-27. szm (* Koszor?)
Kedves Zszls r s Bajtrsaim!
1943. jan. 31.
Hossz szenveds utn A Kievi krhz ban vagyok mikor onnan el
vittek Bennnket novioszkolban vittek oda rtnk msnap d-eltt utnna
d-utn 1 orakor beraktak a vagonba kt jjel s kt napott voltunk a
vagonba onnan kiraktak mer baj volt a Hiddal lltlag felrobbantottk
innen korocsba teherautval onnan ms nap ebd eltt elszltottak
belgorodba onnan 3 nap s 3 jjel vagonba jttnk Kievig ez nagy modern
korhz Frd vcc kzpft j koszt. Ha Isten segt bennnket ma 30ika
van Adoktor r fel rt bennnk mr fekv s lket 31.n vasrnap haza
megynk. A Zszls rat nagyon szpen krem, most n vagyok beteg ha
Postn elkldenk a brndmet. Irjanak a fiuk.

dvzlk mindenkit Szab G.
~ 166 ~
Eled kos zszls rhoz cmzett levelek

19411944
Ezek a levelek azokrl szlnak, akik rossz idpontban, rossz helyen
voltak a fronton, akiknek nem volt szerencsjk a fronton, mint az
letben mshol is, van akinek sikerl, van akinek nem. Tihamr zszls
r, a j testvr, a tapasztalt katona, blcs tancsokkal, intelmekkel
ltja el kost, bevonul des ccst. A szerencstlensg 3 vig kerlgette
a fronton. Egyszer aztn rossz hrek rkeznek felle. Megsebeslt a trd
alatt. Apja azon munklkodik, hogy felhozassa Budapestre a klinikra.
Fronton maradt bajtrsai nagyon sok mindenen mentek keresztl, heves
harcokat, nehz napokat ltek meg azta, hogy a zszlsr megsebeslt,
ott hagyta ket s krhzba kerlt.
Gauder szakaszvezet szkszavan r a megrz esemnyekrl,
a tragdikrl. Htra kellett hagyni haldokl bajtrsukat. Nem
volt mdjuk tovbb vinni magukkal, mert nyomultak az oroszok, nekik
srgsen tovbb kellett mennik. Msik bajtrsuk halntklvst
kapott, hsi hallt halt, de tetemt csak pr nappal ksbb tudtk elhozni,
mert hol elvesztettk, hol visszafoglaltk a hadsznteret. Mg ugyanazon
jjelen egy harmadik bajtrsuk is elesett, sokan eltntek, fogsgba
estek. Bla kezbe vette leszaktott lbt s nzegette. Vgig
eszmletnl volt, mg zent is, pedig belei lgtak ki lba helyn.
Szrny tragdik, kegyetlen helyzetek! Nem volt szerencsjk. Zszls
r szerencsje ppen szerencstlensge volt, j helyen, j idben
sebeslt meg. Hazakerlt.
des csm!
1941. IX. 26.
Pr sor figyelmeztet a bevonulshoz. Ne vigyl sok holmit magaddal,
ezt viszont mint cserksz tudod! Vigyl olvasnivalt felttlenl. Az ilyen
holmikra, mint keszty, lovaglplca, sarkanty, nagyon vigyzzl, mert
ezek a laktanyban aranyat rnek, s a tzr nem lop, hanem szerez.
Lovagls eltt a lovas rszeidet hideg vzzel mindig megmosod, ez a legjobb s
legegszsgesebb feltrs elleni vdekezs. Ha fel leszel trve, ne knyeskedjl,
~ 167 ~
mert a trs nyeregben mlik el. A tbbi tzrre vigyzzl, az egyszer

ember nagyon rzkeny, kezeld ket szeretettel, hiszen tudsban fiatalabb
bajtrsaid mindig. Ha eleitl fogva helyes hangot tallsz velk, sohasem
lesz bajod kztk. A hangmodor furcsa lesz eleinte, de megszokod, vigyzz
azonban, sajtmagad tlzsba ne vidd. Vgezetl a legkomolyabb
intelem: vigyl el tlem 10.- P-t, s az utols napokon hasznld fel j
egszsgben, gy sem jssz ki egyhamar a laktanybl. n jl rzem magam.

Szeretettel lel btyd tite
des j fiam kos!
1944. X. 5.
Tegnap reggel Dr Szemenyei Jnosn felhvott s kzlte, hogy megsebesltl
a trd alatt s csontod nem trt. Azonnal tudasd velem fiam hol vagy,
szeretnlek Bpestre a Matocsy klinikra felhozatni.
Gondolom, hogy valakivel megzened merre vagy! Tite Nagykrsn van
taln 1 napra fel tud ruccanni.
Anyu mg Gdn nincs jelenleg fuvaros. n itt egyedl rendetlenl vrom
a Te hradsodat. Csicsery alezredessel beszltem a Honv.Min.bl taln
tudn megmondani, hol vagy. Holnap a vrs+-et prblom. Irj vagy
zenj azonnal
aggd Apdnak ki szeretettel lel
t azt a helysget, gy ht szegny Rudi, ha letben is maradna fogsgban

van. letbenmaradshoz azonban azrt sem volt sok remny, mert orvosi
kezelsben azutn sem rszeslhetett, mert a falunl, hol otthagytuk, szintn
nem volt orvos. Igy ht szegny Ruditl elbucsztunk s srgsen tovbb
mentnk. Ugyanazon jjel pedig, mikor zls. r megsebeslt, Kereszthy
hdp. rm. r hsi hallt halt. A halntkba kapott gppisztoly lvst.
Sajnos, csak pr nappal ksbb tudtuk elhozni tetemt, mert hol
elesett, az a rszt, hol az orosz, hol mi tartottuk, felvltva. Ugyanazon
jjel, illetve reggel Baumgartner is hsi hallt halt s mg tbben
megsebesltek. Rudi megsebeslsekor pedig tbben eltntek, ill.
valszn fogsgba estek. n is csak a Pucin nek ksznhetem,
hogy most mindezt megrhatom. A Rudi esete utn napokig
tart menetek voltak, mg vgre jelenlegi helynkn megllapodtunk. Itt
trtnt a jrrt rint msik fjdalmas eset. Mg rsgben voltam kls
rsgben j pncl klket vteleztek fel, mik eltrek a rgiektl. Bla
tanulmnyozni kezdte s e kzben a szra lestve lvn elslt s Bla jobb
lbt derkbl leszaktotta. Eszmletnl volt vgig. Kezbe vette lbt s
nzegette, pedig belei lgtak ki lba helyn. Mieltt elvittk izent nekem
is, hogy kiprblta az j pncl klt. Krhzba szlltottk, de mg
az nap, e h 25-n meghalt. desapjt lertestettem.
Aprbb rszleteket s kisebb horderej esemnyeket majd egyszer a
naplm alapjn szemlyesen elmondom.
Mg van egy jelentkeny esemny. j osztlly alakultunk az anya-
Felad: Gauder Mihly szakaszvezet

Tisztelt Zszls r!
1944. X. 29.
Mita elvltunk, nagyon sok mindenen mentnk keresztl, mirl
rszleteket csak ha ismt tallkozunk, tudok mondani. Voltak nagyon heves
harcaink s nehz napjaink is, melyek kzl e h 12-n egy igen heves
tmadsnl szegny Rudi is megsebeslt. Vese lvst kapott robban
gppisztoly golyval. J darabon mg elvittk magunkkal, de amint
lehetsg volt r, hogy megllhassunk, elsseglyben rszests utn
leadtuk a katholikus papnak, mert nem volt mdunkban t tovbb
vinni. Csak az egszsggyi tisztes ktzte be, orvos nem volt ott s szerinte
is slyos lvse volt s Rudi is a beleit fjlalta nagyon, valszn a bels
vrzs s esetleges bels blsrls kvetkeztben. Mindez d.e.10 h tjban
volt, de ltlag a papnl mg este is letben volt, noha szerintem a msnap
reggelt mr nem lte meg. Kzvetlen utna azonban mr az orosz vette
~ 168 ~
~ 169 ~
mert a trs nyeregben mlik el. A tbbi tzrre vigyzzl, az egyszer

ember nagyon rzkeny, kezeld ket szeretettel, hiszen tudsban fiatalabb
bajtrsaid mindig. Ha eleitl fogva helyes hangot tallsz velk, sohasem
lesz bajod kztk. A hangmodor furcsa lesz eleinte, de megszokod, vigyzz
azonban, sajtmagad tlzsba ne vidd. Vgezetl a legkomolyabb
intelem: vigyl el tlem 10.- P-t, s az utols napokon hasznld fel j
egszsgben, gy sem jssz ki egyhamar a laktanybl. n jl rzem magam.

Szeretettel lel btyd tite
des j fiam kos!
1944. X. 5.
Tegnap reggel Dr Szemenyei Jnosn felhvott s kzlte, hogy megsebesltl
a trd alatt s csontod nem trt. Azonnal tudasd velem fiam hol vagy,
szeretnlek Bpestre a Matocsy klinikra felhozatni.
Gondolom, hogy valakivel megzened merre vagy! Tite Nagykrsn van
taln 1 napra fel tud ruccanni.
Anyu mg Gdn nincs jelenleg fuvaros. n itt egyedl rendetlenl vrom
a Te hradsodat. Csicsery alezredessel beszltem a Honv.Min.bl taln
tudn megmondani, hol vagy. Holnap a vrs+-et prblom. Irj vagy
zenj azonnal
aggd Apdnak ki szeretettel lel
t azt a helysget, gy ht szegny Rudi, ha letben is maradna fogsgban

van. letbenmaradshoz azonban azrt sem volt sok remny, mert orvosi
kezelsben azutn sem rszeslhetett, mert a falunl, hol otthagytuk, szintn
nem volt orvos. Igy ht szegny Ruditl elbucsztunk s srgsen tovbb
mentnk. Ugyanazon jjel pedig, mikor zls. r megsebeslt, Kereszthy
hdp. rm. r hsi hallt halt. A halntkba kapott gppisztoly lvst.
Sajnos, csak pr nappal ksbb tudtuk elhozni tetemt, mert hol
elesett, az a rszt, hol az orosz, hol mi tartottuk, felvltva. Ugyanazon
jjel, illetve reggel Baumgartner is hsi hallt halt s mg tbben
megsebesltek. Rudi megsebeslsekor pedig tbben eltntek, ill.
valszn fogsgba estek. n is csak a Pucin nek ksznhetem,
hogy most mindezt megrhatom. A Rudi esete utn napokig
tart menetek voltak, mg vgre jelenlegi helynkn megllapodtunk. Itt
trtnt a jrrt rint msik fjdalmas eset. Mg rsgben voltam kls
rsgben j pncl klket vteleztek fel, mik eltrek a rgiektl. Bla
tanulmnyozni kezdte s e kzben a szra lestve lvn elslt s Bla jobb
lbt derkbl leszaktotta. Eszmletnl volt vgig. Kezbe vette lbt s
nzegette, pedig belei lgtak ki lba helyn. Mieltt elvittk izent nekem
is, hogy kiprblta az j pncl klt. Krhzba szlltottk, de mg
az nap, e h 25-n meghalt. desapjt lertestettem.
Aprbb rszleteket s kisebb horderej esemnyeket majd egyszer a
naplm alapjn szemlyesen elmondom.
Mg van egy jelentkeny esemny. j osztlly alakultunk az anya-
Felad: Gauder Mihly szakaszvezet

Tisztelt Zszls r!
1944. X. 29.
Mita elvltunk, nagyon sok mindenen mentnk keresztl, mirl
rszleteket csak ha ismt tallkozunk, tudok mondani. Voltak nagyon heves
harcaink s nehz napjaink is, melyek kzl e h 12-n egy igen heves
tmadsnl szegny Rudi is megsebeslt. Vese lvst kapott robban
gppisztoly golyval. J darabon mg elvittk magunkkal, de amint
lehetsg volt r, hogy megllhassunk, elsseglyben rszests utn
leadtuk a katholikus papnak, mert nem volt mdunkban t tovbb
vinni. Csak az egszsggyi tisztes ktzte be, orvos nem volt ott s szerinte
is slyos lvse volt s Rudi is a beleit fjlalta nagyon, valszn a bels
vrzs s esetleges bels blsrls kvetkeztben. Mindez d.e.10 h tjban
volt, de ltlag a papnl mg este is letben volt, noha szerintem a msnap
reggelt mr nem lte meg. Kzvetlen utna azonban mr az orosz vette
~ 168 ~
~ 169 ~
Pertis Pl zeneszerz levele

Nagys. Vrnagy Lszl hdp. rmester
rnak Oroszfrontra, 1942
Rucz Bla honvd levelei az orosz frontrl
Tek. Vrnagy hadaprd rmester rnak

Szomor szvvel olvastam hdp. rmester r aljegyzst csm, Babics
Pl, lapjn, hogy hsi hallt halt. Borzaszt rzs ez nekem, hogy semmit
sem tudok halla krlmnyeirl, ezrt megkrem, hogy drga csm
utols rirl engem mielbb rtestsen. Nagyon szeretnm tudni, hogy
sebeslsbl kifolylag halt-e meg, vagy rgtni halllal. Azonkvl, hogy
volt-e valami kvnsga. Ha megmaradt valami feljegyzs, vagy ms
holmi utna, nagyon krem kldje el nekem, mert minden maradvnya
rk becs lesz szmomra. Mg egy nagy kvnsgom van, krem rja meg, a
privt cmt, hogy a hbor befejezse utn megtudakolhassam, hogy merre
fekszik srja. Krem tegye ezt meg nekem, nem leszek hltlan. desanyja
kvnsgra, (aki nekem nvrem) rok n, t annyira megtrte ez a csaps,
hogy kptelen volt rni. Szvlyesen dvzlm s elre is ksznm

Pertis Pl zeneszerz Bp.VIII. Prter u.44/a
A hsgesen szeret frj levei kedves kicsi felesghez, melyek

az igaz, mlysges szeretetrl szlnak. A levelek itt is a frontrl
kldtt s a hazulrl rkez levelekkel s a csomagokkal kapcsolatos
beszmolkkal, azok beazonostsval kezddnek, majd a lnyegre
trnek: anyukm egy kis j karcsonyi stemnyt azt kldhetsz
itt kldk neked egyik kolegmal egy kis karcsonyi ajndkot
Kldjl egy kis konyakot is mert az nagyon jl esik ebe a hidegbe legalb
egy felitert most kldhetsz minden flt mert most nem romlik meg s borotva
pengt s mos szapant
A szabadsgrl visszatr katonk gyakran tesznek szvessget
egymsnak, elhozzk a hazai csomagot fronton maradt bajtrsaiknak. Jl
jn, ha egy bajtrs csomaggal tr vissza a frontra.
mindent meg kaptam hianytalanul nagyon finom volt minden nagyon
izlet a szalona is meg a kolbsz is
Minden levlben ott van az egyms utni vgy, a msik hinya. Ez
a levelezs mr szinte udvarls. egyedl kell elteltened mind a kt nepet igy
mind a ketknknek szomor karcsonyunk lesz
ugy vrtam mert tudod hogy csak akor vagyok j kedv hogy ha levelet
kapok tled
ne trdj velk f hogy n szeretlek tged s hogy szeres te is engem
azt hiszed hogy n nem akarok haza jni te hozd
Apr letkpek villannak fel egymsutn sorban przai
egyszersggel.
A legrosszabb a fagyoskods, fagyoskods nappal a munkban, majd
fagyoskods jjel az rsgben. Sokat szenvednek, ers a fizikai ignybe
vtel, szinte llati. A pillanatok rgzlnek, megrklnek levlben:
korn regel gondoltam rd s mondtam a bajtrsamnak hogy na mma az n
anyukm felad ujbl egy csomagot
Az apr otthoni pletykkra reagls: ez csak nevetni val hlyesg
amit mondanak... csupn irigysgbl beszlnek rd levanak szarva mond
meg nekik hogy n izenem
A mai Aranykz utcai parkolhz helyn llott az egykori Vadszkrt

szlloda, melynek vendglje az egyik legdrgbb hely volt Pesten. Itt
jtszott zenekarval Pertis Pl, aki a hszas-harmincas vek egyik
legnagyobb cignyprmsa volt. t idzi:Pannnia-szll s Vadszkrt,
, a disztingvlt klnterem! Pertis hegedje, jaj, hov tnt?
Egyszerelem hrom jszakjbl, szvegr: Hubay MiklsVas Istvn.
~ 170 ~
felesgnek Nagysgos Rucz Bln rasszonynak

1942
~ 171 ~
Pertis Pl zeneszerz levele

Nagys. Vrnagy Lszl hdp. rmester
rnak Oroszfrontra, 1942
Rucz Bla honvd levelei az orosz frontrl
Tek. Vrnagy hadaprd rmester rnak

Szomor szvvel olvastam hdp. rmester r aljegyzst csm, Babics
Pl, lapjn, hogy hsi hallt halt. Borzaszt rzs ez nekem, hogy semmit
sem tudok halla krlmnyeirl, ezrt megkrem, hogy drga csm
utols rirl engem mielbb rtestsen. Nagyon szeretnm tudni, hogy
sebeslsbl kifolylag halt-e meg, vagy rgtni halllal. Azonkvl, hogy
volt-e valami kvnsga. Ha megmaradt valami feljegyzs, vagy ms
holmi utna, nagyon krem kldje el nekem, mert minden maradvnya
rk becs lesz szmomra. Mg egy nagy kvnsgom van, krem rja meg, a
privt cmt, hogy a hbor befejezse utn megtudakolhassam, hogy merre
fekszik srja. Krem tegye ezt meg nekem, nem leszek hltlan. desanyja
kvnsgra, (aki nekem nvrem) rok n, t annyira megtrte ez a csaps,
hogy kptelen volt rni. Szvlyesen dvzlm s elre is ksznm

Pertis Pl zeneszerz Bp.VIII. Prter u.44/a
A hsgesen szeret frj levei kedves kicsi felesghez, melyek

az igaz, mlysges szeretetrl szlnak. A levelek itt is a frontrl
kldtt s a hazulrl rkez levelekkel s a csomagokkal kapcsolatos
beszmolkkal, azok beazonostsval kezddnek, majd a lnyegre
trnek: anyukm egy kis j karcsonyi stemnyt azt kldhetsz
itt kldk neked egyik kolegmal egy kis karcsonyi ajndkot
Kldjl egy kis konyakot is mert az nagyon jl esik ebe a hidegbe legalb
egy felitert most kldhetsz minden flt mert most nem romlik meg s borotva
pengt s mos szapant
A szabadsgrl visszatr katonk gyakran tesznek szvessget
egymsnak, elhozzk a hazai csomagot fronton maradt bajtrsaiknak. Jl
jn, ha egy bajtrs csomaggal tr vissza a frontra.
mindent meg kaptam hianytalanul nagyon finom volt minden nagyon
izlet a szalona is meg a kolbsz is
Minden levlben ott van az egyms utni vgy, a msik hinya. Ez
a levelezs mr szinte udvarls. egyedl kell elteltened mind a kt nepet igy
mind a ketknknek szomor karcsonyunk lesz
ugy vrtam mert tudod hogy csak akor vagyok j kedv hogy ha levelet
kapok tled
ne trdj velk f hogy n szeretlek tged s hogy szeres te is engem
azt hiszed hogy n nem akarok haza jni te hozd
Apr letkpek villannak fel egymsutn sorban przai
egyszersggel.
A legrosszabb a fagyoskods, fagyoskods nappal a munkban, majd
fagyoskods jjel az rsgben. Sokat szenvednek, ers a fizikai ignybe
vtel, szinte llati. A pillanatok rgzlnek, megrklnek levlben:
korn regel gondoltam rd s mondtam a bajtrsamnak hogy na mma az n
anyukm felad ujbl egy csomagot
Az apr otthoni pletykkra reagls: ez csak nevetni val hlyesg
amit mondanak... csupn irigysgbl beszlnek rd levanak szarva mond
meg nekik hogy n izenem
A mai Aranykz utcai parkolhz helyn llott az egykori Vadszkrt

szlloda, melynek vendglje az egyik legdrgbb hely volt Pesten. Itt
jtszott zenekarval Pertis Pl, aki a hszas-harmincas vek egyik
legnagyobb cignyprmsa volt. t idzi:Pannnia-szll s Vadszkrt,
, a disztingvlt klnterem! Pertis hegedje, jaj, hov tnt?
Egyszerelem hrom jszakjbl, szvegr: Hubay MiklsVas Istvn.
~ 170 ~
felesgnek Nagysgos Rucz Bln rasszonynak

1942
~ 171 ~
Levelei ltalban optimistk, bzik a hazatrsben, a viszontltsban,

kivve az Emlk oroszfrontrl kezdet levele, amelyben
szomoran r, szinte megrzi vgzett, hogy nem tr haza soha, hogy
ott marad a fronton rkre:
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol egyszer az utunk
eltr gondolj nha visza rm mint Petfi Szeptember vgn.
Mr szmolgatta, hogy hnyan vannak eltte, mikor kerl sorra a
szabadsgolsban: mr hat volt szabadsgon s 2 most fog elmeni ez
8 s n vagyok a 9 cedik mr kzel volt hozz, mr majdnem
sikerlt! Novemberben mg nem lehetett tudni azt, hogy az eltte lev
pr ember nem megy el szabadsgra karcsonyig. gy ht sajnos nem
sikerlt karcsonyra hazajnni, ezrt: igy mind a ketknknek szomor
karcsonyunk lesz de nem baj kis anyukm majd anl nagyob rmnk lesz
a janur ez sajnos nem teljeslt janurtl elmaradtak a
levelek.
A levltsukra kldtt ezred csak nem rkezett meg! pedig ha
megrkezett volna, taln az ifj honvd is haza kerlt volna.
Felesge a tbori lapokat egy bortkban rizte, amelyre az
albbiakat rta: Drg Blmnak a frontrl kldt tbori lapok
1942 a XI. h. a XII s 1943 I. 1 4-diki. Vagyis az utols s egy levl
tbbet nem irt mert meghalt.
Isten adjon neki rk nyugodalmat ami, nekem nincs. Mig lek siratom
Levelek

1942. XI. 3.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy mr szerda van s 3 dika ma
is jtt egy kis posta de sajnos te tled anyukm nem kaptam egyet
se egy lapot kaptam Magdustl azrt anak is rltem de vlaszolni nem
vlaszolok neki r mert mr kevs a lapom s esetleg ha kapunk megint lapot
akor majd irok neki de adig nem mond meg neki anyukm hogy ksznm
a lapjt minek nagyon rltem. Kedves kicsi anyukm ma mr november
harmadika van s korn regel gondoltam rd ara a leveledre gondoltam
amelyikbe irod hogy 3 dikn fel adod ujbol a csomagot s mondtam a
bajtrsamnak hogy na mma az n anyukm felad ujbl egy csomagot
s 10 nap mulva meg is kapom s ezrt rltem enek a napnak remljk
kicsi anyukm a harmadik vasrnapra mr nem lesz szksg hogy
~ 172 ~
feladjad. Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma ujbl feladtam

tven pengt. Kedves kicsi anyukm nem tudom hogy mire ezta lapomat
megkappod hogy az a bajtrsam mg othon e lesz ha igen akor ird
meg hogy viszae fog jni vagy sem ha visza jn akor kldjl vele egy kis
csomagot. Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy egszsges vagyok
amit neked is s mindenkinek kivnom hogy a lapom a legjob egszsgben
talljon beneteket most pedig dvzletemet s kzcsokomat a mamnak s a
sogornknek s dvzlm a sogorokat tged pedig kicsi anyukm sok sok

ez zerszer csokolak a tged hsgesen szeret apukd Bla

1942. XI. 21.
Kedves anyukm a leveledet megkaptam amit nov 10 dikn irtl aminek
nagyon rl tem. Kedves kicsi anyukm nagyon rosz lehet neked hogy
most csaldtl hogy nem jtem mg haza de hid el hogy mg nekem
sokal roszab mint neked mert teneked legalb meg nem fagyoskodol de
n nem csak napal de jel is fagyoskodok plne most az ember anyit
dolgozik egsz nap mint egy lat s a hidegbe s aztn mg radsul mg
fl jszakt ujbol fa gyoskodni rsgbe s ha napal nem dolgozunk akor
egsz jel dolgozunk ebe a nagy hideg be. Hd el kicsi anyukm n mr veled
joban szeretnm ha othon lehetnk mint te nem is hiszed mr most pedig
mgolyan tul nagy hideg nincsen s mr most menyit szenvednk ht
mi lesz ksb a ha jnek a nagy fagyok. Kedves kicsi anyukm bizony azt
se tudom hogy van az hogy ez a mi ezrednk hogy mg mindig nem vltjk
le mikor halotam n is hogy a komromi ezred elindult komrombol a mi
levltsunkra s idig mg nem rkeztek meg igy ht nem tudom hogy
hova letek vagy kit vltotak le ez a komromi ezred.
Kedves anyukm n tegnap megirtam levlben anak a fiunak
aszabadsgt most pedig nagyon sokszor csokolak a tged

hsgesen szeret apukd
Emlkversek

1942.XI. 24.
Emlk oroszfrontrl az n kicsi felesgemnek
(a levlen nmagrl kszlt, sajt kez ceruzarajz lthat)
Kedves kicsi anyukm Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln
shol egyszer az utunk eltr gondolj nha visza rm.
~ 173 ~
Levelei ltalban optimistk, bzik a hazatrsben, a viszontltsban,

kivve az Emlk oroszfrontrl kezdet levele, amelyben
szomoran r, szinte megrzi vgzett, hogy nem tr haza soha, hogy
ott marad a fronton rkre:
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol egyszer az utunk
eltr gondolj nha visza rm mint Petfi Szeptember vgn.
Mr szmolgatta, hogy hnyan vannak eltte, mikor kerl sorra a
szabadsgolsban: mr hat volt szabadsgon s 2 most fog elmeni ez
8 s n vagyok a 9 cedik mr kzel volt hozz, mr majdnem
sikerlt! Novemberben mg nem lehetett tudni azt, hogy az eltte lev
pr ember nem megy el szabadsgra karcsonyig. gy ht sajnos nem
sikerlt karcsonyra hazajnni, ezrt: igy mind a ketknknek szomor
karcsonyunk lesz de nem baj kis anyukm majd anl nagyob rmnk lesz
a janur ez sajnos nem teljeslt janurtl elmaradtak a
levelek.
A levltsukra kldtt ezred csak nem rkezett meg! pedig ha
megrkezett volna, taln az ifj honvd is haza kerlt volna.
Felesge a tbori lapokat egy bortkban rizte, amelyre az
albbiakat rta: Drg Blmnak a frontrl kldt tbori lapok
1942 a XI. h. a XII s 1943 I. 1 4-diki. Vagyis az utols s egy levl
tbbet nem irt mert meghalt.
Isten adjon neki rk nyugodalmat ami, nekem nincs. Mig lek siratom
Levelek

1942. XI. 3.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy mr szerda van s 3 dika ma
is jtt egy kis posta de sajnos te tled anyukm nem kaptam egyet
se egy lapot kaptam Magdustl azrt anak is rltem de vlaszolni nem
vlaszolok neki r mert mr kevs a lapom s esetleg ha kapunk megint lapot
akor majd irok neki de adig nem mond meg neki anyukm hogy ksznm
a lapjt minek nagyon rltem. Kedves kicsi anyukm ma mr november
harmadika van s korn regel gondoltam rd ara a leveledre gondoltam
amelyikbe irod hogy 3 dikn fel adod ujbol a csomagot s mondtam a
bajtrsamnak hogy na mma az n anyukm felad ujbl egy csomagot
s 10 nap mulva meg is kapom s ezrt rltem enek a napnak remljk
kicsi anyukm a harmadik vasrnapra mr nem lesz szksg hogy
~ 172 ~
feladjad. Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma ujbl feladtam

tven pengt. Kedves kicsi anyukm nem tudom hogy mire ezta lapomat
megkappod hogy az a bajtrsam mg othon e lesz ha igen akor ird
meg hogy viszae fog jni vagy sem ha visza jn akor kldjl vele egy kis
csomagot. Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy egszsges vagyok
amit neked is s mindenkinek kivnom hogy a lapom a legjob egszsgben
talljon beneteket most pedig dvzletemet s kzcsokomat a mamnak s a
sogornknek s dvzlm a sogorokat tged pedig kicsi anyukm sok sok

ez zerszer csokolak a tged hsgesen szeret apukd Bla

1942. XI. 21.
Kedves anyukm a leveledet megkaptam amit nov 10 dikn irtl aminek
nagyon rl tem. Kedves kicsi anyukm nagyon rosz lehet neked hogy
most csaldtl hogy nem jtem mg haza de hid el hogy mg nekem
sokal roszab mint neked mert teneked legalb meg nem fagyoskodol de
n nem csak napal de jel is fagyoskodok plne most az ember anyit
dolgozik egsz nap mint egy lat s a hidegbe s aztn mg radsul mg
fl jszakt ujbol fa gyoskodni rsgbe s ha napal nem dolgozunk akor
egsz jel dolgozunk ebe a nagy hideg be. Hd el kicsi anyukm n mr veled
joban szeretnm ha othon lehetnk mint te nem is hiszed mr most pedig
mgolyan tul nagy hideg nincsen s mr most menyit szenvednk ht
mi lesz ksb a ha jnek a nagy fagyok. Kedves kicsi anyukm bizony azt
se tudom hogy van az hogy ez a mi ezrednk hogy mg mindig nem vltjk
le mikor halotam n is hogy a komromi ezred elindult komrombol a mi
levltsunkra s idig mg nem rkeztek meg igy ht nem tudom hogy
hova letek vagy kit vltotak le ez a komromi ezred.
Kedves anyukm n tegnap megirtam levlben anak a fiunak
aszabadsgt most pedig nagyon sokszor csokolak a tged

hsgesen szeret apukd
Emlkversek

1942.XI. 24.
Emlk oroszfrontrl az n kicsi felesgemnek
(a levlen nmagrl kszlt, sajt kez ceruzarajz lthat)
Kedves kicsi anyukm Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln
shol egyszer az utunk eltr gondolj nha visza rm.
~ 173 ~
Engem hogy el ne felejst ide irom a nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

kpedet. Szivembe zrtalak kiskulcsa elveszet. Igy ht rkk Benne
lesz a Neved
Szeretetel a tged nagyon szeret frjed Bla
Kedves kicsi anyukm
Ha tled a sors mesze
ejt emlkez meg rlam
ki tged nem felejt,
gondolj mindig a tged
nagyon szeret frjedre Kelt 1942

rszem l a vrtn
csinos magyar legny
nagy muszka fldn
gondol rd szerelmes
Bla
XI h 24. shaj szll hozzd
Rucz Bla Szeretlek anyukm

1942. XII. 9.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma szerda van s 9cedike tegnap
este kaptunk postt s n 27dikei leveleket kaptam hrmat ketbe levlpapir
boritk jt s egy levelet ami 27dikn irtl. Kedves kicsi anyukm a leveleknek
nagyon rltem amit ugy vrtam mert tudod hogy csak akor vagyok j
kedv hogy ha levelet kapok tled. Kedves kicsi anyukm a leveled nagyon
panaszos de n csak ezen nem mrgeldk mert ez csak nevetni val hlyesg
amit mondanak. Kedves kicsi anyukm ne figyelj ilyen hjesgekre nem kell
flveni tlk mert ezek csak csupn irigysgbl beszlnek rd mond meg nekik
akik mirlunk beszlnek az olyan flk mint a Kati nni a nncsikd s aki
neki meslte ezeket hogy levanak szarva mond meg nekik hogy n izenem
s n mondom anyukm ne trdj velk f hogy n szeretlek tged s hogy
szeres te is engem majd, ha janurba hazajvk majd mindent elintzek
most pedig kicsi anyukm tudatom veled hogy az a kolegm mr uton van
hazafel aki viszi neked a karcsonyi ajndkot s az jv fl fog vissza
jni anyukm vele kldjl okvetlen csomagot. Kedves kicsi anyukm nem
tudom hogy meg e kaptad mr ezt a csomagszltlapot amit mg a mult honap
elejn fladtam az megint hrom honapra szl december, janur s februri
honapra szl s azon kldhetsz mg egyet ebe a hnapba. Kedves kicsi anyukm
a 10deks csomagot okosan tedted hogy nem adtad fel mert azt ugyse kaptam
volna meg Kedves kicsi anyukm pedig a karcsonyt s az ujvvet egyedl
kell elteltened mind a kt nepet igy mind a ketknknek szomor
karcsonyunk lesz de nem baj kisanyukm majd anl nagyob rmnk
lesz a janur majd akor meg tartjuk mi ujbol az nepeket neknk akor lesz
~ 174 ~
majd karcsony s ujvnk is kedves kicsi anyukm adig is gondolj rm

s irjl sokat most pedig n egszsges vagyok amit neked is tiszta szivembl
kivnok majd pedig dvzletemet s kzcskomat a mamnak s tged kicsi
anyukm sok sok ezerszer lelek s csokolak a tged mindig hsgesen

szeretapukd Bla
irjl sokat.

1942.XII. hnapban valamikor
Kedves kicsi anyukm itt kldk neked egyik kolegmal egy kis
karcsonyi ajndkot mert n karcsonyig semiesetre se leszek othon
s n kivnok neked s mindenkinek kelemes s boldog karcsonyi nepeket
sajnos nekem nem lesz boldog karcsonyom de lehetsges hogy az ujv
anl boldogab lesz. Kedves kicsi anyukm egy kis j karcsonyi stemnyt
azt kldhetsz amit kldl az a kolegm szivesen elhoza kldjl egy kis
konyakot is mert az nagyon jl esik ebe a hidegbe legalb egy felitert most
kldhetsz minden flt mert most nem romlik meg s borotva pengt s
mos szapant kldjl mosshoz most Kedves kicsi anyukm n hla Isten
egszsges vagyok amit neked is tiszta szivbl kivnom hogy ez a kis lap s
csomag a legjob eggszsgben talljon tged s mindenkit s most mg egyszer
kelemes s Boldog karcsonyi nepeket kivnok neked s mindenkinek ha jl
mulatok gondoljatok rm most dvzletemet s kzcsokomat a mamnak
s a sogornknek s dvzlm a sogorokat tged kicsi anyukm sokezerszer
csokolak s lelek a tged hsgesen
szeret apukd Bla

1942. XII. 22.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma kaptam egy lapot s egy levelet
kaptam tled amit dec15. irtl Kedves anyukm lapodnak s a levelednek
nagyon nagyon rltem. Kedves kicsi anyukm a lapodon azt irtad hogy csak
egyesek a tisztviselk kapnak magasab seglyt n ezt mr tudtam rgen
mg november elejei ujsgban olvastam hogy a tisztviselknek flemeltk a csaldi
seglyt ez, igy?????? hogy azoknak adnak mg hozz akinek van s akiknek
nincs attol mg azt is elveszik, ami mg van neki. Kedves kicsi anyukm
a csomagokat meg kaptam amit novemberbe adtl fel s amit december 5
dikn adtl fell azt is p egszsgben mindent meg kaptam hianytalanul nagyon
finom volt minden nagyon izlet a szalona is meg a kolbsz is. Kedves
kicsi anyukm mikor azt a levelet irtam hogy ujvre haza jvk akor mg
november volt s akor mg nem tudhatam azt hogy karcsonyig nem megy
el az a pr ember aki eltem volt sajnos mg mindg van kt ember eltem s
~ 175 ~
Engem hogy el ne felejst ide irom a nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

kpedet. Szivembe zrtalak kiskulcsa elveszet. Igy ht rkk Benne
lesz a Neved
Szeretetel a tged nagyon szeret frjed Bla
Kedves kicsi anyukm
Ha tled a sors mesze
ejt emlkez meg rlam
ki tged nem felejt,
gondolj mindig a tged
nagyon szeret frjedre Kelt 1942

rszem l a vrtn
csinos magyar legny
nagy muszka fldn
gondol rd szerelmes
Bla
XI h 24. shaj szll hozzd
Rucz Bla Szeretlek anyukm

1942. XII. 9.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma szerda van s 9cedike tegnap
este kaptunk postt s n 27dikei leveleket kaptam hrmat ketbe levlpapir
boritk jt s egy levelet ami 27dikn irtl. Kedves kicsi anyukm a leveleknek
nagyon rltem amit ugy vrtam mert tudod hogy csak akor vagyok j
kedv hogy ha levelet kapok tled. Kedves kicsi anyukm a leveled nagyon
panaszos de n csak ezen nem mrgeldk mert ez csak nevetni val hlyesg
amit mondanak. Kedves kicsi anyukm ne figyelj ilyen hjesgekre nem kell
flveni tlk mert ezek csak csupn irigysgbl beszlnek rd mond meg nekik
akik mirlunk beszlnek az olyan flk mint a Kati nni a nncsikd s aki
neki meslte ezeket hogy levanak szarva mond meg nekik hogy n izenem
s n mondom anyukm ne trdj velk f hogy n szeretlek tged s hogy
szeres te is engem majd, ha janurba hazajvk majd mindent elintzek
most pedig kicsi anyukm tudatom veled hogy az a kolegm mr uton van
hazafel aki viszi neked a karcsonyi ajndkot s az jv fl fog vissza
jni anyukm vele kldjl okvetlen csomagot. Kedves kicsi anyukm nem
tudom hogy meg e kaptad mr ezt a csomagszltlapot amit mg a mult honap
elejn fladtam az megint hrom honapra szl december, janur s februri
honapra szl s azon kldhetsz mg egyet ebe a hnapba. Kedves kicsi anyukm
a 10deks csomagot okosan tedted hogy nem adtad fel mert azt ugyse kaptam
volna meg Kedves kicsi anyukm pedig a karcsonyt s az ujvvet egyedl
kell elteltened mind a kt nepet igy mind a ketknknek szomor
karcsonyunk lesz de nem baj kisanyukm majd anl nagyob rmnk
lesz a janur majd akor meg tartjuk mi ujbol az nepeket neknk akor lesz
~ 174 ~
majd karcsony s ujvnk is kedves kicsi anyukm adig is gondolj rm

s irjl sokat most pedig n egszsges vagyok amit neked is tiszta szivembl
kivnok majd pedig dvzletemet s kzcskomat a mamnak s tged kicsi
anyukm sok sok ezerszer lelek s csokolak a tged mindig hsgesen

szeretapukd Bla
irjl sokat.

1942.XII. hnapban valamikor
Kedves kicsi anyukm itt kldk neked egyik kolegmal egy kis
karcsonyi ajndkot mert n karcsonyig semiesetre se leszek othon
s n kivnok neked s mindenkinek kelemes s boldog karcsonyi nepeket
sajnos nekem nem lesz boldog karcsonyom de lehetsges hogy az ujv
anl boldogab lesz. Kedves kicsi anyukm egy kis j karcsonyi stemnyt
azt kldhetsz amit kldl az a kolegm szivesen elhoza kldjl egy kis
konyakot is mert az nagyon jl esik ebe a hidegbe legalb egy felitert most
kldhetsz minden flt mert most nem romlik meg s borotva pengt s
mos szapant kldjl mosshoz most Kedves kicsi anyukm n hla Isten
egszsges vagyok amit neked is tiszta szivbl kivnom hogy ez a kis lap s
csomag a legjob eggszsgben talljon tged s mindenkit s most mg egyszer
kelemes s Boldog karcsonyi nepeket kivnok neked s mindenkinek ha jl
mulatok gondoljatok rm most dvzletemet s kzcsokomat a mamnak
s a sogornknek s dvzlm a sogorokat tged kicsi anyukm sokezerszer
csokolak s lelek a tged hsgesen
szeret apukd Bla

1942. XII. 22.
Kedves kicsi anyukm tudatom veled hogy ma kaptam egy lapot s egy levelet
kaptam tled amit dec15. irtl Kedves anyukm lapodnak s a levelednek
nagyon nagyon rltem. Kedves kicsi anyukm a lapodon azt irtad hogy csak
egyesek a tisztviselk kapnak magasab seglyt n ezt mr tudtam rgen
mg november elejei ujsgban olvastam hogy a tisztviselknek flemeltk a csaldi
seglyt ez, igy?????? hogy azoknak adnak mg hozz akinek van s akiknek
nincs attol mg azt is elveszik, ami mg van neki. Kedves kicsi anyukm
a csomagokat meg kaptam amit novemberbe adtl fel s amit december 5
dikn adtl fell azt is p egszsgben mindent meg kaptam hianytalanul nagyon
finom volt minden nagyon izlet a szalona is meg a kolbsz is. Kedves
kicsi anyukm mikor azt a levelet irtam hogy ujvre haza jvk akor mg
november volt s akor mg nem tudhatam azt hogy karcsonyig nem megy
el az a pr ember aki eltem volt sajnos mg mindg van kt ember eltem s
~ 175 ~
ezek csak most fognak a napokba haza meni. Kedves anyukm n tudom
hogy milyen rosz az ha valakit vrnak s nem jn de n taln nem is irtam
volna ha nem krdezted volna levlbe hogy mikor jvk haza s ha tudtam
volna hogy ilyen kellemetlensgem lesz abol hogy n elkldtem tehozd
az kolegmat akor nem is kldtem volna oda inkb nem kelet volna hogy
hozon semit mert te azt hiszed hogy n nem akarok haza jni te hozd
pedig hd el ha valaki akkar igazn, n akor akarok de hiba akarok ha
nem lehet ha n olyan kzel leszek mint cs kzsg akor minden vasrnap
othon leszek ha nem is engednnek akor is de ht sajnos egy pr ezer
kilomterel meszeb vagyok mint cs kzsg Kedves kicsi anyukm a leveledre
csak anyit hogy rlk hogy a Kati meg kapta a lapomat a nv napjra azota
mr irtam mg egyet nekik. Kedves anyukm a Halym gyet mr hagyuk
n tudom jl hogy szlhmos. Kedves kicsi anyukm mr rg volt az is hogy
irtam hogy az also nadrgomat ne kld el mert mr akor kaptam egyet
meleget s ht gy gondoltam hogy hamarosan haza jvk s adig elg
lesz ez az egy is de most kaptam mg egyet azota ugy hogy mr nincs
hiny belle de ha elkldd ket nem fogok rte haragudni. Kedves anyukm
n az egsz szzadra gondoltam 84-gyet ha irtam valami szmot egyltaln
mert viszont leg feljeb csak a szakaszomrl lehet sz s az ezeken fll l s ebl
mr hat volt szabadsgon s 2 most fog elmeni ez 8 s n vagyok a 9
cedik. Kedves kicsi anyukm azt mr megirtam hogy az a kolegam nem az n
szakaszomba tartozik hogy s mr hogy r kerlt a sor. Kedves kicsi anyukm
nem tudom hogy van hogy a Magdus sem kap a Rezstl levelet pedig
is minden hten ir ha tbet nem hrom levelet pen dlelt voltam t nla t
adtam neki a cigarett s mondta hogy a hten mr 2 levelet irt a magdusnak
s hogy mma megint fog irni. Kedves kicsi anyukm ami azt ileti hogy azt
a csunya goromba levelet irtad nem adok hitelt ara mert igy nincs igazad
mert elb meg kelet volna gyzdni rola hogy vajon mit irtam aba a levlben
mert elssorban az nem is levl ha nem lap volt a tegnapi levlben megirtam
szintn hogy mi volt azon a lapon irva s ha haza jvk majd meg gyzdhetsz
rla most ms ujsgot nem tudok n hla Isten egszsges vagyok amit neked
s a mamnak is tisz ta szivbl kivnom hogy a lapom a legjob egszsgben
talljon beneteket most pedig Boldog ujvet kivnok neked s mindenkinek most
pedig dvzletemet s kzcsokomat a mamnak s a sogornknek s dvzlm
asogorokat s tged kicsi anyukm sok sok ezerszer lelek s csokolak
atged hsgesen s nagyon szeret Apukd Bla
~ 176 ~
Leibl Ferenc honvd vlegny

majdfrjlevelei
az orosz frontrl Titz Irma rlenynak,

menyasszonynak, majd felesgnek s a csaldnak
19431944
Ezeket a leveleket Leibl Ferenc honvd rja az orosz frontrl Titz Irma
rlenynak Budapestre, aki menyasszonya, majd felesge lesz. A levelezs
f motvuma az udvarls, amelynek sorn apr kis trtnsekkel,
mozzanatokkal tallkozunk. Megismerkedhetnk egy budai
fiatalemberrel, a Kkgoly utcbl, aki a negyvenes vek budai
fiatalsgt kpviseli letszemlletben, lelkletben, rzelemvilgban.
Levlrsi technikja, stlusa, helyesrsa arra enged
kvetkeztetni, hogy a polgrsg alacsonyabb rteghez tartozott,
alacsonyabb kpzettsggel rendelkezett. A levelekbl azt olvashatjuk ki, hogy
csaldszeret, igazi j ember volt. Nla a fronton minden a posta,
a levelezs krl forog. Agya llandan a levelezsen jr, szmolja, hogy
hnyat kapott, hogy hnyat rt, vrja a kvetkez postt, rja a kvetkez
levelet: Rviden sszefoglalom cigarett 3-szor, folyoiratot 5-tt lapot 3-szor 1szer
2-tt, 2-szor 1-gyet, 3-szor 3-mat, vagyis 20-tl 26-iggi dtumosat.
Nagyon szpen ksznk mindent mr nagyon vrtam, most meg mr
vrom a leveleket, utna meg kezdem ellrl.
most rtem haza de mindgyrt irok mg megse mosakodtam a
sok portol meg a srtol st mg a vassisak is a fejemen van sietek mert mindgyrt
elviszik e levelet.
minden nap csak a postt nzem de egyenlre semi.
Legnagyobb esemny a fronton a levl rkezse: most csak a
levelek hoznak egy kis boldogsgot neknk. Nagyon el vagyok keseredve
Kpzeld el ha jn akkor nincs sehol egy kis hely meg mg csnd van olvass
s irs aztn msnap megy a duma ennek ezt irtk ennek meg azt igy aztn a
napal elg hamar elmegy
Menyasszonyhoz szinte meghitt szerelem fzi, amit
szmtalan levelben, szmtalan megfogalmazsban fejez ki:
nemkell azt msnak is tudni amit csak neked akarok mondani
~ 177 ~
ezek csak most fognak a napokba haza meni. Kedves anyukm n tudom
hogy milyen rosz az ha valakit vrnak s nem jn de n taln nem is irtam
volna ha nem krdezted volna levlbe hogy mikor jvk haza s ha tudtam
volna hogy ilyen kellemetlensgem lesz abol hogy n elkldtem tehozd
az kolegmat akor nem is kldtem volna oda inkb nem kelet volna hogy
hozon semit mert te azt hiszed hogy n nem akarok haza jni te hozd
pedig hd el ha valaki akkar igazn, n akor akarok de hiba akarok ha
nem lehet ha n olyan kzel leszek mint cs kzsg akor minden vasrnap
othon leszek ha nem is engednnek akor is de ht sajnos egy pr ezer
kilomterel meszeb vagyok mint cs kzsg Kedves kicsi anyukm a leveledre
csak anyit hogy rlk hogy a Kati meg kapta a lapomat a nv napjra azota
mr irtam mg egyet nekik. Kedves anyukm a Halym gyet mr hagyuk
n tudom jl hogy szlhmos. Kedves kicsi anyukm mr rg volt az is hogy
irtam hogy az also nadrgomat ne kld el mert mr akor kaptam egyet
meleget s ht gy gondoltam hogy hamarosan haza jvk s adig elg
lesz ez az egy is de most kaptam mg egyet azota ugy hogy mr nincs
hiny belle de ha elkldd ket nem fogok rte haragudni. Kedves anyukm
n az egsz szzadra gondoltam 84-gyet ha irtam valami szmot egyltaln
mert viszont leg feljeb csak a szakaszomrl lehet sz s az ezeken fll l s ebl
mr hat volt szabadsgon s 2 most fog elmeni ez 8 s n vagyok a 9
cedik. Kedves kicsi anyukm azt mr megirtam hogy az a kolegam nem az n
szakaszomba tartozik hogy s mr hogy r kerlt a sor. Kedves kicsi anyukm
nem tudom hogy van hogy a Magdus sem kap a Rezstl levelet pedig
is minden hten ir ha tbet nem hrom levelet pen dlelt voltam t nla t
adtam neki a cigarett s mondta hogy a hten mr 2 levelet irt a magdusnak
s hogy mma megint fog irni. Kedves kicsi anyukm ami azt ileti hogy azt
a csunya goromba levelet irtad nem adok hitelt ara mert igy nincs igazad
mert elb meg kelet volna gyzdni rola hogy vajon mit irtam aba a levlben
mert elssorban az nem is levl ha nem lap volt a tegnapi levlben megirtam
szintn hogy mi volt azon a lapon irva s ha haza jvk majd meg gyzdhetsz
rla most ms ujsgot nem tudok n hla Isten egszsges vagyok amit neked
s a mamnak is tisz ta szivbl kivnom hogy a lapom a legjob egszsgben
talljon beneteket most pedig Boldog ujvet kivnok neked s mindenkinek most
pedig dvzletemet s kzcsokomat a mamnak s a sogornknek s dvzlm
asogorokat s tged kicsi anyukm sok sok ezerszer lelek s csokolak
atged hsgesen s nagyon szeret Apukd Bla
~ 176 ~
Leibl Ferenc honvd vlegny

majdfrjlevelei
az orosz frontrl Titz Irma rlenynak,

menyasszonynak, majd felesgnek s a csaldnak
19431944
Ezeket a leveleket Leibl Ferenc honvd rja az orosz frontrl Titz Irma
rlenynak Budapestre, aki menyasszonya, majd felesge lesz. A levelezs
f motvuma az udvarls, amelynek sorn apr kis trtnsekkel,
mozzanatokkal tallkozunk. Megismerkedhetnk egy budai
fiatalemberrel, a Kkgoly utcbl, aki a negyvenes vek budai
fiatalsgt kpviseli letszemlletben, lelkletben, rzelemvilgban.
Levlrsi technikja, stlusa, helyesrsa arra enged
kvetkeztetni, hogy a polgrsg alacsonyabb rteghez tartozott,
alacsonyabb kpzettsggel rendelkezett. A levelekbl azt olvashatjuk ki, hogy
csaldszeret, igazi j ember volt. Nla a fronton minden a posta,
a levelezs krl forog. Agya llandan a levelezsen jr, szmolja, hogy
hnyat kapott, hogy hnyat rt, vrja a kvetkez postt, rja a kvetkez
levelet: Rviden sszefoglalom cigarett 3-szor, folyoiratot 5-tt lapot 3-szor 1szer
Nagyon szpen ksznk mindent mr nagyon vrtam, most meg mr
vrom a leveleket, utna meg kezdem ellrl.
most rtem haza de mindgyrt irok mg megse mosakodtam a
sok portol meg a srtol st mg a vassisak is a fejemen van sietek mert mindgyrt
elviszik e levelet.
minden nap csak a postt nzem de egyenlre semi.
Legnagyobb esemny a fronton a levl rkezse: most csak a
levelek hoznak egy kis boldogsgot neknk. Nagyon el vagyok keseredve
Kpzeld el ha jn akkor nincs sehol egy kis hely meg mg csnd van olvass
s irs aztn msnap megy a duma ennek ezt irtk ennek meg azt igy aztn a
napal elg hamar elmegy
Menyasszonyhoz szinte meghitt szerelem fzi, amit
szmtalan levelben, szmtalan megfogalmazsban fejez ki:
nemkell azt msnak is tudni amit csak neked akarok mondani
~ 177 ~
Kldk majd egy shajt htha meg fogod rezni

mostanba ojan sokat lmodok rlad, hol jt hol rosszat
nem tudok a fa al teni mst mst csak a szivem ved ajndkul ezt mert ha,
nem is mondom de neked rezni kell, hogy szeretlek
Neked inen messzirl fogom meg a kezed
Nincs szksg tvhzassgra, Leibl Ferenc honvd szabadsgot kap,
hazamegy, felesgl veszi Titz Irma rlenyt.
1944. IV. 17-n kelt levelt a frontrl mr felesgnek,
Nagysgos Leibl Ferencn urnnek cmzi.
Hzassgkts utn a frontra visszatrve mg nagyobb
szenvedllyel r. tudatom veletek, hogy bevagyok ltzve, de a civiruht mg
egyenlre nem kldm haza
teljesen megbolondulok ugy napal mint jel fojton csak rtok gondolok
borzaszto, nem tudok msra sehov s semire sem gondolni csak llandan
haza s haza rtok!
anyira vgyom utnad enyire szeretni aszt hiszem nem is tud ms senki
ha most is othon volnk most sem cserlnk senkivel a vilgon. Istenem de
j is volna ha tudnm, hogy mikor fog eljnni a viszontlts ujra?
hny shajt kldtem haza, a levegbe egyik a msikat ri, ha ha lehetne a
rdiba hallani akor egsz nap halhatnd
A frontszolglat alatt jra s jra elkerl a trelmetlen
hazatrs utni vgy: a haza mensrl egyenlre nincs sz
egyenlre mg nincs a hazajvetelrl semi hir
Nagyon nehezen mulnak a napok szeretnk mr othon leni
mindig trelmetleneben vrjuk, hogy mikor megynk mr haza. Jo volna ha
legalb szabadsgra lehetne
Egyszer aztn csak teljeslt kvnsga, haza mehetett, ifj
felesgvel tlthetett nhny napot.
Szabadsgrl visszatrve a frontra jra vissza kell llni a kinti
kerkvgsba.
Az otthoni lmnyek s a hazatrs remnye ltetik, amirl gy rt:
szerencssen megrkeztem. Utazs elg simn minden baj nlkl telt el
egszen ms mint othon volt megint meg kell szokni az idjrst meg a
tvollevst tlletek
Miota visszajtem mg nem kaptam egy sort sem
A napok it sokal lassaban fognak mulni mint az a pr nap ami ojan
szp s jo volt.
nagyon sokat gondolok a rgi napokra minden nap minden perc kln
eszembe van
Strandra vonatkozlag nem mondok semit szoval csinj ugy ahogy akarsz.
remlni csak az van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az
anapis!
te is igrsz papiron sokat, de n elteszem a leveled s ha haza megyek s fogsz
veszekedni ugy meg mutatom s szavadnl foglak
Hirek vannak nem p a legjobak de remlhetleg majd meg uszuk ezt is
Vigyzatok magatokra.
Tud romantikus s nosztalgikus lenni: Ht rt azt bizony llunk
p eleget leg inkbb jel mikor szp az id st a hold akkor nznk s irigyeljk
aholdat mert az kinevet minket, hogy lt benneteket s mi meg nem
A virgot ksznm elteszem a trcmba
Bizony a rgi id mr nagyon messze jr vajon vissza fog e jnni?
Havissza is jn de mr csak deres hajal vagy ez az igazi?
Irod, hogy egy htig rzsaszinben ltjuk majd a vilgot ht bizony nem
volna baj mert eddig bizony elg fekete
A sok megprbltats kzben nha a remnytelensg, a
borlts hangjn r: itt ugy ltszik meg vagyunk mi babonzva de ha
kapunk postt ht a legtbje csak rosz hireket kap a felesgrl
irod hogy bizol a jvben, ht nem tudom n mr taln azt sem, ugy rzem
hogy az a kis remny ami volt mindig kevesebb s kevesebb lesz.
az id meg mulik s csak lmok vannak.
mg karcsonyra sincs sok remny, hogy othon lesznk de remljk, hogy mg
a csodk nem szntek meg
nagyon vrjuk a megvltst de sajnos az mg mindig ksik
A csald, az otthon utni vgy a gondolatokban az lmokban:
jl vagyok, nincs semmi bajom, csak rettenetesen vgyom haza!
El tudom kpzelni mijen szp lehet most Budn a tavasz meg minden
itt mg azrt igy sem ojan mint othon most vasrnap dlelt taln
most mentek templomba eltudom kpzelni mijen szp lehet
sokat gondolok a szp mjjusi napokra ami valamivel szebb lehet
othon
imtkozatok n is krem a j Istent, hogy minll elb tallkozunk s egyms
kzt lehessnk
nehz lesz a karcsony igy egymstol mesze
jel rsgben voltam sokat gondoltam rtok.
jel lmomban ugyis othon voltam
~ 178 ~
~ 179 ~
Kldk majd egy shajt htha meg fogod rezni

mostanba ojan sokat lmodok rlad, hol jt hol rosszat
nem tudok a fa al teni mst mst csak a szivem ved ajndkul ezt mert ha,
nem is mondom de neked rezni kell, hogy szeretlek
Neked inen messzirl fogom meg a kezed
Nincs szksg tvhzassgra, Leibl Ferenc honvd szabadsgot kap,
hazamegy, felesgl veszi Titz Irma rlenyt.
1944. IV. 17-n kelt levelt a frontrl mr felesgnek,
Nagysgos Leibl Ferencn urnnek cmzi.
Hzassgkts utn a frontra visszatrve mg nagyobb
szenvedllyel r. tudatom veletek, hogy bevagyok ltzve, de a civiruht mg
egyenlre nem kldm haza
teljesen megbolondulok ugy napal mint jel fojton csak rtok gondolok
borzaszto, nem tudok msra sehov s semire sem gondolni csak llandan
haza s haza rtok!
anyira vgyom utnad enyire szeretni aszt hiszem nem is tud ms senki
ha most is othon volnk most sem cserlnk senkivel a vilgon. Istenem de
j is volna ha tudnm, hogy mikor fog eljnni a viszontlts ujra?
hny shajt kldtem haza, a levegbe egyik a msikat ri, ha ha lehetne a
rdiba hallani akor egsz nap halhatnd
A frontszolglat alatt jra s jra elkerl a trelmetlen
hazatrs utni vgy: a haza mensrl egyenlre nincs sz
egyenlre mg nincs a hazajvetelrl semi hir
Nagyon nehezen mulnak a napok szeretnk mr othon leni
mindig trelmetleneben vrjuk, hogy mikor megynk mr haza. Jo volna ha
legalb szabadsgra lehetne
Egyszer aztn csak teljeslt kvnsga, haza mehetett, ifj
felesgvel tlthetett nhny napot.
Szabadsgrl visszatrve a frontra jra vissza kell llni a kinti
kerkvgsba.
Az otthoni lmnyek s a hazatrs remnye ltetik, amirl gy rt:
szerencssen megrkeztem. Utazs elg simn minden baj nlkl telt el
egszen ms mint othon volt megint meg kell szokni az idjrst meg a
tvollevst tlletek
Miota visszajtem mg nem kaptam egy sort sem
A napok it sokal lassaban fognak mulni mint az a pr nap ami ojan
szp s jo volt.
nagyon sokat gondolok a rgi napokra minden nap minden perc kln
eszembe van
Strandra vonatkozlag nem mondok semit szoval csinj ugy ahogy akarsz.
remlni csak az van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az
anapis!
te is igrsz papiron sokat, de n elteszem a leveled s ha haza megyek s fogsz
veszekedni ugy meg mutatom s szavadnl foglak
Hirek vannak nem p a legjobak de remlhetleg majd meg uszuk ezt is
Vigyzatok magatokra.
Tud romantikus s nosztalgikus lenni: Ht rt azt bizony llunk
p eleget leg inkbb jel mikor szp az id st a hold akkor nznk s irigyeljk
aholdat mert az kinevet minket, hogy lt benneteket s mi meg nem
A virgot ksznm elteszem a trcmba
Irod, hogy egy htig rzsaszinben ltjuk majd a vilgot ht bizony nem
volna baj mert eddig bizony elg fekete
A sok megprbltats kzben nha a remnytelensg, a
borlts hangjn r: itt ugy ltszik meg vagyunk mi babonzva de ha
kapunk postt ht a legtbje csak rosz hireket kap a felesgrl
irod hogy bizol a jvben, ht nem tudom n mr taln azt sem, ugy rzem
hogy az a kis remny ami volt mindig kevesebb s kevesebb lesz.
az id meg mulik s csak lmok vannak.
mg karcsonyra sincs sok remny, hogy othon lesznk de remljk, hogy mg
a csodk nem szntek meg
nagyon vrjuk a megvltst de sajnos az mg mindig ksik
A csald, az otthon utni vgy a gondolatokban az lmokban:
jl vagyok, nincs semmi bajom, csak rettenetesen vgyom haza!
El tudom kpzelni mijen szp lehet most Budn a tavasz meg minden
itt mg azrt igy sem ojan mint othon most vasrnap dlelt taln
most mentek templomba eltudom kpzelni mijen szp lehet
sokat gondolok a szp mjjusi napokra ami valamivel szebb lehet
othon
imtkozatok n is krem a j Istent, hogy minll elb tallkozunk s egyms
kzt lehessnk
nehz lesz a karcsony igy egymstol mesze
jel rsgben voltam sokat gondoltam rtok.
jel lmomban ugyis othon voltam
~ 178 ~
~ 179 ~
A bke s boldogsg egyttjr: mr nem tart ojan sok s csak bke

lesz s mink nagy boldogsgban fogunk lni
Tud szellemesen, humorosan is rni: Krdezed, hogy mit csinlok,
egsz nap hanyat feksznk s a hasunkat stetjk
egy fl pohr bor is nagyon j volna mert mr az izt is elfelejtetem
Megkaptam az llatkertbl is a lapot csodlom, hogy nem fogtak ot
valamelyik ketrecben
mi is van aval a postskisaszonyal legkzelebb nzd meg jobban, hogy
nincs e vletlenl bajusza
egsz megijesztec a kvrsggedel remlem nem vagy ojan nagyon kvr mint
a Fremmeln
egsz jo ha valaki iszik s a msikra meg csak gondol
Nagyon szemlletesen, hasonlatokkal rja le a frontot, az ottani
esemnyeket: mi is az a hbor azt csak gy lehet ltni ht ha pest is igy
nzne ki akkor az borzaszt volna
megkaptam az els osztlyu tz keresztet a koszoruval meg a kardokal, le
is fnykpeztem magam
fehr vagy piros ragita szl fel s egy puska vagy gppisztoj szol az ember
nha azt hiszi, hogy Szent Istvn van s tzijtkot nz grg tz mikor egy
falu g
Az ember leveti flelmt, hozz tud szokni a legborzasztbb
dolgokhoz is: Mg mindig az els vonalba vagyunk, de azrt ne agogyatok
a muszkkat zavarjuk htra, de ht a hadiszerencse forgando s nincs
kizrva hogy neme fogunk mi is visszafel menni
csak a fojtonos gyuzs ne volna
ppen itt van mellettnk kt nagy gyu vagyis aknavet egsz nap tzel, de
mr nem zavar egszen megszoktuk. Ujsg nem igen van, hol mi tmadunk hol
meg k.
remlem hogy nem sok fog mg tartani s a hboru rvidesen vge
lesz
Az erklcs drmja a fronton, a hv ember bels konfliktusa:
ha minket megtmadnnak ht lni kell s lni meg imtkozni az nem fr
ssze...
A hbors frontvonal elri Budapestet. Most mr nemcsak
a fronton folynak a harcok, hanem otthon, Budapesten is, most mr
nemcsak a frontra kldtt levelek szlnak a fltsrl, az aggdsrl, hanem
a frontrl rkez levelek is: nem tudom magam nyugodt teni, pln mikor
halok egy egy hirt Budapestrl
hallotuk, hogy akora nagy tmads volt othon

allig vrom az az napi postt, hogy leggalb tugyam, hogy akkor nem trtnt
semi bajotok
mert tudom akkor hogy bent vagy a gyrba s ot sokal roszab mintha
othon volnl Budn
P.S. .hogy hazatrt-e Leibl Ferenc, arrl nincs rs, nincs
tudomsom, de vele egytt remlem, az szavaival: remlni csak
az van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az a nap is!
~ 180 ~
~ 181 ~
Levelek
Drga Mucikm!
1943. III. 22.
Elmult mr az els vasrnap ha ugyan annak lehet azt nevezni mert itt nem
szmit, hogy mi van vasrnap vagy htkznap tegnap dlutn 5-rakor ugy
csuklotam gondoltam, hogy dlbe mikor ebdeltetek akkor gondoltatok rm az
k.b. 2-orakor volt. igy ht 3-rom orra kellet mire ide rt.
Drga Mucikm hogy mi is az a hbor azt csak gy lehet ltni ht ha
pest is igy nzne ki akkor az borzaszt volna ezek a diszn muszkk
nem akarnak a brkbe maradni fojton hborgatjk az embert. Tegnap
lttam valamikor hires vrs hzat de csak kivlrl teljesen piros s elg
hatalmas plet. Az id elg trhet de azrt kpeny nlkl nem nagyon lehet
menni
Aput Anyut Gizt Mrisk. Jnost szoval

Mindenkit cs. Feri mindenkit
Drga Mucikm!
1943. III. 23.
Taln csodlkozol, hogy ojan srn irok de most mg egyenlre lehet
ht igy kihasznlom az alkalmat. mert lehet, hogy mg ma vagy holnap
megynk tovbb. Drga Mucikm azt mg nem is irtam meg, hogy eddig
hogyan utaztunk ht kpzeld el ahogy n fel vagyok pakolva ugy mg a
vonaton mg csak elmentem, de mikor le kelett szlni s gyalog menni mr volt
ojan gondolatom, hogy legalbb a felt eldobom, kpzeld el hrom rszletben
sszesen 24-km. kellet gyalogolni elszr 8 msodszor 10 harmadszor k.b.
6 vagy 7 km ht bizony nem a legkellemeseb de azrt most mr majd knnyeb
lesz mert elg j fogy a hazai. Az id jrs elg j kicsit csip napal, de jel
mindig alaposan megfogja, de ezt mg ki lehet birni.
Szoval mindent muszj ki birni.
Mindenkit csokolok Feri
A bke s boldogsg egyttjr: mr nem tart ojan sok s csak bke

lesz s mink nagy boldogsgban fogunk lni
Tud szellemesen, humorosan is rni: Krdezed, hogy mit csinlok,
egsz nap hanyat feksznk s a hasunkat stetjk
egy fl pohr bor is nagyon j volna mert mr az izt is elfelejtetem
valamelyik ketrecben
mi is van aval a postskisaszonyal legkzelebb nzd meg jobban, hogy
nincs e vletlenl bajusza
egsz megijesztec a kvrsggedel remlem nem vagy ojan nagyon kvr mint
a Fremmeln
egsz jo ha valaki iszik s a msikra meg csak gondol
Nagyon szemlletesen, hasonlatokkal rja le a frontot, az ottani
esemnyeket: mi is az a hbor azt csak gy lehet ltni ht ha pest is igy
nzne ki akkor az borzaszt volna
megkaptam az els osztlyu tz keresztet a koszoruval meg a kardokal, le
is fnykpeztem magam
fehr vagy piros ragita szl fel s egy puska vagy gppisztoj szol az ember
nha azt hiszi, hogy Szent Istvn van s tzijtkot nz grg tz mikor egy
falu g
Az ember leveti flelmt, hozz tud szokni a legborzasztbb
dolgokhoz is: Mg mindig az els vonalba vagyunk, de azrt ne agogyatok
a muszkkat zavarjuk htra, de ht a hadiszerencse forgando s nincs
kizrva hogy neme fogunk mi is visszafel menni
csak a fojtonos gyuzs ne volna
ppen itt van mellettnk kt nagy gyu vagyis aknavet egsz nap tzel, de
mr nem zavar egszen megszoktuk. Ujsg nem igen van, hol mi tmadunk hol
meg k.
remlem hogy nem sok fog mg tartani s a hboru rvidesen vge
lesz
Az erklcs drmja a fronton, a hv ember bels konfliktusa:
ha minket megtmadnnak ht lni kell s lni meg imtkozni az nem fr
ssze...
A hbors frontvonal elri Budapestet. Most mr nemcsak
a fronton folynak a harcok, hanem otthon, Budapesten is, most mr
nemcsak a frontra kldtt levelek szlnak a fltsrl, az aggdsrl, hanem
a frontrl rkez levelek is: nem tudom magam nyugodt teni, pln mikor
halok egy egy hirt Budapestrl
hallotuk, hogy akora nagy tmads volt othon

allig vrom az az napi postt, hogy leggalb tugyam, hogy akkor nem trtnt
semi bajotok
mert tudom akkor hogy bent vagy a gyrba s ot sokal roszab mintha
othon volnl Budn
P.S. .hogy hazatrt-e Leibl Ferenc, arrl nincs rs, nincs
tudomsom, de vele egytt remlem, az szavaival: remlni csak
az van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az a nap is!
~ 180 ~
~ 181 ~
Levelek
Drga Mucikm!
1943. III. 22.
Elmult mr az els vasrnap ha ugyan annak lehet azt nevezni mert itt nem
szmit, hogy mi van vasrnap vagy htkznap tegnap dlutn 5-rakor ugy
csuklotam gondoltam, hogy dlbe mikor ebdeltetek akkor gondoltatok rm az
k.b. 2-orakor volt. igy ht 3-rom orra kellet mire ide rt.
Drga Mucikm hogy mi is az a hbor azt csak gy lehet ltni ht ha
pest is igy nzne ki akkor az borzaszt volna ezek a diszn muszkk
nem akarnak a brkbe maradni fojton hborgatjk az embert. Tegnap
lttam valamikor hires vrs hzat de csak kivlrl teljesen piros s elg
hatalmas plet. Az id elg trhet de azrt kpeny nlkl nem nagyon lehet
menni
Aput Anyut Gizt Mrisk. Jnost szoval

Mindenkit cs. Feri mindenkit
Drga Mucikm!
1943. III. 23.
Taln csodlkozol, hogy ojan srn irok de most mg egyenlre lehet
ht igy kihasznlom az alkalmat. mert lehet, hogy mg ma vagy holnap
megynk tovbb. Drga Mucikm azt mg nem is irtam meg, hogy eddig
hogyan utaztunk ht kpzeld el ahogy n fel vagyok pakolva ugy mg a
vonaton mg csak elmentem, de mikor le kelett szlni s gyalog menni mr volt
ojan gondolatom, hogy legalbb a felt eldobom, kpzeld el hrom rszletben
sszesen 24-km. kellet gyalogolni elszr 8 msodszor 10 harmadszor k.b.
6 vagy 7 km ht bizony nem a legkellemeseb de azrt most mr majd knnyeb
lesz mert elg j fogy a hazai. Az id jrs elg j kicsit csip napal, de jel
mindig alaposan megfogja, de ezt mg ki lehet birni.
Szoval mindent muszj ki birni.
Mindenkit csokolok Feri
Drga Mucikm!
1943. III. 28.
Nagyon sokat gondolok rd j volna ha lehetne itt is krni eltvozst s
mondjuk egy rra alat meg lehetne tenni az utatt s leg albb egy pr szt
lehetne beszlni de ht ez csak llom lehet egyenlre.
Drga Mucikm! Ha nem is kapsz tlem levelet azrt nem baj ha te irsz
is lehet minden nap is majd csak meg kapom s legalbb van mit szjek
lmaimba, ha ugyan vanak. Mucikm arrl mit terveztnk mr
rdekldk de te is krdezd meg ott, hogy lehet meg csinlni. n hl Isten
egszsges vagyok amit neked is tiszta szivbl kivnok kedves szleidnek is!

Csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943. III. 30.
Leveled megkaptam irok is mindjrt nagyon sokat gondolok retok a napok
mulnak, mulnak majdnem egyformn a koszt elg j, tetnk az mg
nincsen most fuj a szl majdnem elviszi az embert, a tavasz itt mg nem akar
mutatkozni, mg van, elg h folt s sok jg. Drga Mucikm nagyon rlk,
hogy most is nha ott vagy nlunk s krlek hogy vigasztald ket kivlt a
Mamit s magadra is nagyon vigyz.
Cskol Feri
Leibl Ferenc honvd sajt szp rajzos lapja a frontrl
Titz Irma rlenynak

Oroszfld, 1943. IV. 3.
Kellemes husvti nnepeket kivn
Feri
Drga Mucikm!
1943. IV. 5.
Nagyon meg vagyok lepdve hogy a levelek ijen hamar ide rkeztek de mskor
kt-hrom htig szokot jni a levl igy mr elre irtam egy hsvti lapot
ami biztos az biztos. Mr tled t lapot kaptam a legutolso III.29-n volt
keltezve s tegnap este kaptuk meg. n mr irtam egy pr lapot de nem
tudom hogy meg e kaptad?
Drga Mucikm! nekem mr a nthm elmult most nem tudom mi fog jnni
de remlem mire fogod olvasni ezt a levelet te is meg az Erika is jol vagytok.
Mucikm itt orosz-orszgban lehetne lpcs az bizony nem rtana
meg, mert itt ms a leveg itt az ember nem kap frcst mg egy kicsit
sem de majd ha haza megyek akkor taln ki fogom potolni vagy anyira
le fogok szokni, hogy nem is fogok tudni majd r nzni, ht az azt hiszem,
~ 182 ~
hogy kicsit bajos lesz. Mucikm nem tudom, hogy meg e irtam de azt hiszem,
hogy igen tudniilik 12-napig utaztam mire oda rtem a csapathoz
ugy, hogy most mr mind a 8-can mshol vagyunk be osztva. n a
Lukcsival vagyok meg mg hrman azokat nem ismered de nagyon
jo ssze tarunk igy ht egyms kzt nincs semi baj. Hogy mrt irtam hogy
most nem fogok irni egy darabik ht azt meg irtam a levlben, megkaptam
a Kardy lapot is annak csak az a baja, hogy van rajta mert n nagyon
utlom, de amit irtl az mind nagyon szp s nagy rmet hozot jo volna
ha minden nap jnne a posta de ez bizonytalan Kpzeld el ha jn akkor
nincs sehol egy kis hely meg mg csnd van olvass s irs aztn
msnap megy a duma ennek ezt irtk ennek meg azt igy aztn a napal
elg hamar elmegy de annl rosszabak az jelek.
Mucikm pen most halodtam hogy fog jnni posta ugy, hogy most egy
kicsit aba hagyom vrom, hogy taln kapok n tled lapot akkor mindjrt
fogok is vlaszolni. Mucikm! ht ez csak becsaps volt mert mr tbben
akartak irni s nem volt hely igy szereztek helyet maguknak. Most eben a
pillanatban szp id van de az jel eset a h dlben meg jges volt azrt nincs
nagyon hideg csak borzaszto nagy a sr az ember egsz elsjed. Mucikm
sok mindent tudnk irni de ht! Majd szoval fogom elmondani. Els napokba
minden dlutn ugy fjt a fogam azt mg nem is irtam lehet, hogy etl a
ms levegtl, ja mg valamit kezdnk mr valamit orosszul is gagyogni
majd mg meg fogunk tanulni.
Mucikm mi van az llsodal? s lgy szives ird meg hogy vanak kedves
szleid, Mariska, Giza, Jnos, Erika, meg az n testvreim de ha valami
baj van azt is ird meg egsz nyugotan othon nem kell nekik tudni
tudod azrt mert k biztos hogy nem irnk meg. Lgy szives mosd meg a
fejket a levelekrt, hogy mrt ojan lustk. s most mg, ht mijen is a
menyaszonysg.
Csokolak szmtalanszor Feri
u.i: Micikm akit ismersz lgy szves mond meg, hogy dvzlm ket te
tudod mr, hogy kiknek nem irok de mindenkit j? Lehet bortkot is irni.

Anyunak Apunak kln kz csokomat kldm. Feri
Gizit Margitot Mimit, csokolom
Kedves Mucikm!
1943.IV.17.
Lapodat amejiket IV.12-n irtl mr megkaptam de gondolom, hogy kzbe
irtl mg ugy hogy vrok taln ksbb fogom azokat meg kapni akkor majd
levlben fogok vlaszolni mert eddig nem nagyon sokat rtek belle, hogy
te mit intztl el. Kedves Muci n mr rdekldtem de mg nem mondtak
~ 183 ~
Drga Mucikm!
1943. III. 28.
Nagyon sokat gondolok rd j volna ha lehetne itt is krni eltvozst s
mondjuk egy rra alat meg lehetne tenni az utatt s leg albb egy pr szt
lehetne beszlni de ht ez csak llom lehet egyenlre.
Drga Mucikm! Ha nem is kapsz tlem levelet azrt nem baj ha te irsz
is lehet minden nap is majd csak meg kapom s legalbb van mit szjek
lmaimba, ha ugyan vanak. Mucikm arrl mit terveztnk mr
rdekldk de te is krdezd meg ott, hogy lehet meg csinlni. n hl Isten
egszsges vagyok amit neked is tiszta szivbl kivnok kedves szleidnek is!

Csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943. III. 30.
Leveled megkaptam irok is mindjrt nagyon sokat gondolok retok a napok
mulnak, mulnak majdnem egyformn a koszt elg j, tetnk az mg
nincsen most fuj a szl majdnem elviszi az embert, a tavasz itt mg nem akar
mutatkozni, mg van, elg h folt s sok jg. Drga Mucikm nagyon rlk,
hogy most is nha ott vagy nlunk s krlek hogy vigasztald ket kivlt a
Mamit s magadra is nagyon vigyz.
Cskol Feri
Leibl Ferenc honvd sajt szp rajzos lapja a frontrl
Titz Irma rlenynak

Oroszfld, 1943. IV. 3.
Kellemes husvti nnepeket kivn
Feri
Drga Mucikm!
1943. IV. 5.
Nagyon meg vagyok lepdve hogy a levelek ijen hamar ide rkeztek de mskor
kt-hrom htig szokot jni a levl igy mr elre irtam egy hsvti lapot
ami biztos az biztos. Mr tled t lapot kaptam a legutolso III.29-n volt
keltezve s tegnap este kaptuk meg. n mr irtam egy pr lapot de nem
tudom hogy meg e kaptad?
Drga Mucikm! nekem mr a nthm elmult most nem tudom mi fog jnni
de remlem mire fogod olvasni ezt a levelet te is meg az Erika is jol vagytok.
Mucikm itt orosz-orszgban lehetne lpcs az bizony nem rtana
meg, mert itt ms a leveg itt az ember nem kap frcst mg egy kicsit
sem de majd ha haza megyek akkor taln ki fogom potolni vagy anyira
le fogok szokni, hogy nem is fogok tudni majd r nzni, ht az azt hiszem,
~ 182 ~
hogy kicsit bajos lesz. Mucikm nem tudom, hogy meg e irtam de azt hiszem,
hogy igen tudniilik 12-napig utaztam mire oda rtem a csapathoz
ugy, hogy most mr mind a 8-can mshol vagyunk be osztva. n a
Lukcsival vagyok meg mg hrman azokat nem ismered de nagyon
jo ssze tarunk igy ht egyms kzt nincs semi baj. Hogy mrt irtam hogy
most nem fogok irni egy darabik ht azt meg irtam a levlben, megkaptam
a Kardy lapot is annak csak az a baja, hogy van rajta mert n nagyon
utlom, de amit irtl az mind nagyon szp s nagy rmet hozot jo volna
ha minden nap jnne a posta de ez bizonytalan Kpzeld el ha jn akkor
nincs sehol egy kis hely meg mg csnd van olvass s irs aztn
msnap megy a duma ennek ezt irtk ennek meg azt igy aztn a napal
elg hamar elmegy de annl rosszabak az jelek.
Mucikm pen most halodtam hogy fog jnni posta ugy, hogy most egy
kicsit aba hagyom vrom, hogy taln kapok n tled lapot akkor mindjrt
fogok is vlaszolni. Mucikm! ht ez csak becsaps volt mert mr tbben
akartak irni s nem volt hely igy szereztek helyet maguknak. Most eben a
pillanatban szp id van de az jel eset a h dlben meg jges volt azrt nincs
nagyon hideg csak borzaszto nagy a sr az ember egsz elsjed. Mucikm
sok mindent tudnk irni de ht! Majd szoval fogom elmondani. Els napokba
minden dlutn ugy fjt a fogam azt mg nem is irtam lehet, hogy etl a
ms levegtl, ja mg valamit kezdnk mr valamit orosszul is gagyogni
majd mg meg fogunk tanulni.
Mucikm mi van az llsodal? s lgy szives ird meg hogy vanak kedves
szleid, Mariska, Giza, Jnos, Erika, meg az n testvreim de ha valami
baj van azt is ird meg egsz nyugotan othon nem kell nekik tudni
tudod azrt mert k biztos hogy nem irnk meg. Lgy szives mosd meg a
fejket a levelekrt, hogy mrt ojan lustk. s most mg, ht mijen is a
menyaszonysg.
Csokolak szmtalanszor Feri
u.i: Micikm akit ismersz lgy szves mond meg, hogy dvzlm ket te
tudod mr, hogy kiknek nem irok de mindenkit j? Lehet bortkot is irni.

Anyunak Apunak kln kz csokomat kldm. Feri
Gizit Margitot Mimit, csokolom
Kedves Mucikm!
1943.IV.17.
Lapodat amejiket IV.12-n irtl mr megkaptam de gondolom, hogy kzbe
irtl mg ugy hogy vrok taln ksbb fogom azokat meg kapni akkor majd
levlben fogok vlaszolni mert eddig nem nagyon sokat rtek belle, hogy
te mit intztl el. Kedves Muci n mr rdekldtem de mg nem mondtak
~ 183 ~
semmi elfogadhatt, ha valamit tudok mr bisztosat akkor meg irom.

Hla isten egszsges vagyok eddig nincs semi komolyabb legfjebb az hogy
tavasz van mr egy kicsit lehet rezni.
Mindenkit cs. Feri
Kedves Puci!
1943.IV.20.
Leveled megkaptam habr elg sokra ahoz kpest, hogy mr rgen igrted
meg, de azrt nem baj elfogadtam s el is olvastam, ugye ugye mijen jo
vagyok s ha kapok egy pr irst akkor mr meg is bocsjtok ht n ijen
vagyok. Pucikm a multkori lapon irtam, hogy majd n leteszem a vizsgt
ht mg most is llom a szavamat s igrem, hogy a te nevedre fogod majd
megkapni. Ms, itt krl fogok majd nzni htha fogok majd egy lda radirt
tallni azt haza fogom hozni, hogy ne kelesen majd keresni j? Puci n nem
bnom ha roszszul is megy a gpirs de azrt lehetet volna vgig aval
irni mert akkor tb frt volna el. Lgy szives ird meg hogy a levl irsnak nem
e az a htrnya, hogy taln sok potya jegyet kapsz a szinhzba? Krdezed,
hogy mit csinlok, ht az kicsit bajos volna leirni, amenyire lehet azrt
meg rtettem egsz nap hanyat feksznk s a hasunkat stetjk, krdezd
meg Apukdat hogy el e hiszi mert p, hogy irom azt ltom hogy nevet s
rzza a fejt, nem tudom mrt de ugy ltom, hogy nem akarja elhinni.
Most helyesbitek ht ha egy kicsivel tbbet irntok akkor nem volntok se ti
se nnlam szoval senki sem lusta de ugy ltom, mr kezdtek javulni csak
igy tovbb, akor fogok mind a ngy oldalom csupa dicsretett irni! Kedves
Pucikm, pen hogy olvasom csurog a nylam, hogy lehet 1. nap ktszer
ebdelni egsz nap ktszer enni nem volna elg de ne, hogy azt hid irigylem,
st mr elre is a msik szombatra j tvgyat kivnok. Errefel nincs semmi
ujsg ms ugy rtve neknk mi mr lassan mindent meg szokunk.
Kedves Pucikm! Ht rt azt bizony llunk p eleget leg inkbb jel
mikor szp az id st a hold akkor nznk s irigyeljk a holdat mert az
kinevet minket, hogy lt benneteket s mi meg nem, igy ht sokal jobb
napal. De ha mink is ugy csinlnnk ezt mint te, hogy tanuls kzben
el alszol akor taln ti sem tudntok ojan nyugotan aludni. Kpzeld
el egyik szoksomrol nagyon szivesen le is mondank ugye tudod, hogy hogy
szeretem n esben meni, ht mr nem s pln ijenkor rt lni, az
ember allig lt az orig s ijenkor meg minden felt hal ami nincs is.
Ugye most mr eleget irtam neked s elg hamar is.
Kedves Anyu! lapjt megkaptam nagyon rltem neki a haza mensrl
egyenlre nincs sz, mert csak most fog majd kezddni a szabadsgols ht
n egyenlre nem kapok majd ha kapok meg fogom irni. A malacos is itt van
~ 184 ~
valahol de mshova van beosztva ugy, hogy itt mg nem tallkoztam vele.
Sipeknek meg teszek a fejre mert ugy ltszik nagyon el van foglalva nem
r r irni de nem baj!
Kedves Apu! irja az Anyu, hogy maga n rm gondol a frcsknl s
mindig eggyel tbet iszik, ht az nem nagyon lesz j mert azt n mr nem
ihatom majd meg, de remlem azrt marad majd nekem is ugye?
u:i: Ugye most eleget irtam.
Mindenkit cs. Feri.
Oda haza nlunk is
Gizit, Margitot, Mimokt sokszor csokolom Feri.
Kedves Mucikm!
1943.IV.20.
Most sem tudok abol az gybl mg semmit sem mondani rdekldtem s
azt mondtk, hogy majd fognak szolni, mikor esedkes igy ht egyenlre
vrni kell, majd meg fogom irni ha lesz belle valami. p most kaptam meg
a leveled amire emlitettem, hogy vrok igy ht most mr rtem is tudom
mit kell csinlni, ht egyenlre vrjl trelmesen. A tli ruhkat mr mind
beszedtk nem baj legallb kevesebb holmi van. Apu levelt is megkaptam
nagyon ksznm fogok majd irni csak most nincs lapom mert csak 8-at
kapunk 10-napra ugy hogy vagy holnap vagy holnap-utn kapjuk. Irjl
valamit Pestrl szoval mindenrl s mindenkirl most csak a levelek
hoznak egy kis boldogsgot neknk.

Nagyon el vagyok keseredve, mrt hogy mirt ht.. cs. Feri
Kedves Mucikm!
1943.IV.26.
Lapodat vagy is 2-tt, meg a cigarett megkaptam. Signlt mg nem, lehet,
hogy majd ksbb azt is megkapom. Mucikm! akkor mikor haza irok
hoznk mindig neked is irok, ht igy nem tudom mrt nem kaptl
a Brindzsnak Apudnak is rtam, Gizit meg most kaptam meg mr
irok is nekik. Hsvt htf van locsols helyet irok de remlem azrt
meglocsolnak n helyetem is beneteket. Egyik nap azt lmodtam, hogy
othon voltam mikor felbredtem ht nem tudtam, hogy hol vagyok. El tudom
kpzelni mijen szp lehet most Budn a tavasz meg minden. Egyik nap
hosszu levelet irok.
Csokol Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.1.
Mma kaptam meg egy csom folyiratot 4-dr. tegnap meg a msik cigarets
levelet, de sajnos a levl posta mg ksik az utols levelet hsvt vasrnap
kaptuk meg. Nagyon szpen ksznk mindent mr nagyon vrtam
~ 185 ~
semmi elfogadhatt, ha valamit tudok mr bisztosat akkor meg irom.

Hla isten egszsges vagyok eddig nincs semi komolyabb legfjebb az hogy
tavasz van mr egy kicsit lehet rezni.
Mindenkit cs. Feri
Kedves Puci!
1943.IV.20.
Leveled megkaptam habr elg sokra ahoz kpest, hogy mr rgen igrted
meg, de azrt nem baj elfogadtam s el is olvastam, ugye ugye mijen jo
vagyok s ha kapok egy pr irst akkor mr meg is bocsjtok ht n ijen
vagyok. Pucikm a multkori lapon irtam, hogy majd n leteszem a vizsgt
ht mg most is llom a szavamat s igrem, hogy a te nevedre fogod majd
megkapni. Ms, itt krl fogok majd nzni htha fogok majd egy lda radirt
tallni azt haza fogom hozni, hogy ne kelesen majd keresni j? Puci n nem
bnom ha roszszul is megy a gpirs de azrt lehetet volna vgig aval
irni mert akkor tb frt volna el. Lgy szives ird meg hogy a levl irsnak nem
e az a htrnya, hogy taln sok potya jegyet kapsz a szinhzba? Krdezed,
hogy mit csinlok, ht az kicsit bajos volna leirni, amenyire lehet azrt
meg rtettem egsz nap hanyat feksznk s a hasunkat stetjk, krdezd
meg Apukdat hogy el e hiszi mert p, hogy irom azt ltom hogy nevet s
rzza a fejt, nem tudom mrt de ugy ltom, hogy nem akarja elhinni.
Most helyesbitek ht ha egy kicsivel tbbet irntok akkor nem volntok se ti
se nnlam szoval senki sem lusta de ugy ltom, mr kezdtek javulni csak
igy tovbb, akor fogok mind a ngy oldalom csupa dicsretett irni! Kedves
Pucikm, pen hogy olvasom csurog a nylam, hogy lehet 1. nap ktszer
ebdelni egsz nap ktszer enni nem volna elg de ne, hogy azt hid irigylem,
st mr elre is a msik szombatra j tvgyat kivnok. Errefel nincs semmi
ujsg ms ugy rtve neknk mi mr lassan mindent meg szokunk.
Kedves Pucikm! Ht rt azt bizony llunk p eleget leg inkbb jel
mikor szp az id st a hold akkor nznk s irigyeljk a holdat mert az
kinevet minket, hogy lt benneteket s mi meg nem, igy ht sokal jobb
napal. De ha mink is ugy csinlnnk ezt mint te, hogy tanuls kzben
el alszol akor taln ti sem tudntok ojan nyugotan aludni. Kpzeld
el egyik szoksomrol nagyon szivesen le is mondank ugye tudod, hogy hogy
szeretem n esben meni, ht mr nem s pln ijenkor rt lni, az
ember allig lt az orig s ijenkor meg minden felt hal ami nincs is.
Ugye most mr eleget irtam neked s elg hamar is.
Kedves Anyu! lapjt megkaptam nagyon rltem neki a haza mensrl
egyenlre nincs sz, mert csak most fog majd kezddni a szabadsgols ht
n egyenlre nem kapok majd ha kapok meg fogom irni. A malacos is itt van
~ 184 ~
valahol de mshova van beosztva ugy, hogy itt mg nem tallkoztam vele.
Sipeknek meg teszek a fejre mert ugy ltszik nagyon el van foglalva nem
r r irni de nem baj!
Kedves Apu! irja az Anyu, hogy maga n rm gondol a frcsknl s
mindig eggyel tbet iszik, ht az nem nagyon lesz j mert azt n mr nem
ihatom majd meg, de remlem azrt marad majd nekem is ugye?
u:i: Ugye most eleget irtam.
Mindenkit cs. Feri.
Oda haza nlunk is
Gizit, Margitot, Mimokt sokszor csokolom Feri.
Kedves Mucikm!
1943.IV.20.
Most sem tudok abol az gybl mg semmit sem mondani rdekldtem s
azt mondtk, hogy majd fognak szolni, mikor esedkes igy ht egyenlre
vrni kell, majd meg fogom irni ha lesz belle valami. p most kaptam meg
a leveled amire emlitettem, hogy vrok igy ht most mr rtem is tudom
mit kell csinlni, ht egyenlre vrjl trelmesen. A tli ruhkat mr mind
beszedtk nem baj legallb kevesebb holmi van. Apu levelt is megkaptam
nagyon ksznm fogok majd irni csak most nincs lapom mert csak 8-at
kapunk 10-napra ugy hogy vagy holnap vagy holnap-utn kapjuk. Irjl
valamit Pestrl szoval mindenrl s mindenkirl most csak a levelek
hoznak egy kis boldogsgot neknk.

Nagyon el vagyok keseredve, mrt hogy mirt ht.. cs. Feri
Kedves Mucikm!
1943.IV.26.
Lapodat vagy is 2-tt, meg a cigarett megkaptam. Signlt mg nem, lehet,
hogy majd ksbb azt is megkapom. Mucikm! akkor mikor haza irok
hoznk mindig neked is irok, ht igy nem tudom mrt nem kaptl
a Brindzsnak Apudnak is rtam, Gizit meg most kaptam meg mr
irok is nekik. Hsvt htf van locsols helyet irok de remlem azrt
meglocsolnak n helyetem is beneteket. Egyik nap azt lmodtam, hogy
othon voltam mikor felbredtem ht nem tudtam, hogy hol vagyok. El tudom
kpzelni mijen szp lehet most Budn a tavasz meg minden. Egyik nap
hosszu levelet irok.
Csokol Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.1.
Mma kaptam meg egy csom folyiratot 4-dr. tegnap meg a msik cigarets
levelet, de sajnos a levl posta mg ksik az utols levelet hsvt vasrnap
kaptuk meg. Nagyon szpen ksznk mindent mr nagyon vrtam
~ 185 ~
most meg mr vrom a leveleket utna meg kezdem ellrl. Kedves

Muci a husvt elg csndesen mult el szp id volt de utna ezen a hten
mr egsz prilisi esik, fuj a szl ugy hogy bizony egsz hideg van. Drga
Mucikm ne nagyon klcsl inkbb kevesebet klgyl.
Csokol Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.3.
Nem tudom, hogy melik lapodra vlaszoljak mert ojan roszul jn a posta
amit kssb visz elbb kapom, amit elbb azt ksbb.
Rviden sszefoglalom cigarett 3-szor, folyo iratot 5-tt, lapot 3-szor 1szer
Drga Mucikm n mindegyik lapodra vlaszolok st van, hogy nem is
kapok lapot mgis irok, igy ht nem tudom elkpzelni, hogy te nem kapod
meg. Mucikm mr napok ota ojan csunya az id fojton esik nem ugy mint
nlatok ahogy irod, hogy nagyon szp id van. Mucikm ugy gondolom mire
ezt olvasod mr tudjtok, hogy mi az a meglepets s ha nem akor se
mondom meg nekedse had furja az oldaladat, ha majd megkapjtok irjtok
meg. Aput, Anyut, Marit, Gizit Jnost, Erit, tged sok. cs Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.3.
Nem tudom, hogy mikor lesz a viszontlts bizony cserlnk azokkal akik
othon vannak ugy mink is egyt lehetnnk de igy sajnos csak papiron, ltni
tged nem lehet, n is nagyon sokat gondolok rd sokat szeretnk irni de meg
kell rtened, hogy nekem ms a helyzetem s nem kell azt msnak is tudni
amit csak neked akarok mondani. A boldogsgrol ht n pln nem
beszlhetek te neked legallb meg marat a krnyezeted s kzel vannak akik
mg szeretnek, de nekem ugy rzem, hogy a vilg vgn mert a tvolsg az
bizony csak tvolsg marad. Mucikm j hogy nem tudsz irni a pesti nkrl
mert itt ugy ltszik meg vagyunk mi babonzva de ha kapunk postt ht a
legtbje csak rosz hireket kap a felesgrl igy ht tisztelet a kivetelnek te is
benne vagy a kivtelbe elegunk van. Mucikm nem tudom megrteni mrt irod,
hogy nem kapsz lapot, ht n irok amenyit tudok de csak 6-dr.
lapot kapunk 10-napra a levl bortk meg mr nem
( folytats elz laprl) %
sok van ugy, hogy azt sporolom, ht ha egyszer meg nem kapnek mr ht
legyen akkor. Drga Mucikm a cigaretidat meg mind megkaptam ugy, hogy
nem kell mregbe gurulnod s ijen hosszu uttt meg tenni. Mjus
1-sein n is gondoltam a Sanyiknkra meg ma jel is lmodtam, hogy
othon meg n egyms mellet fekdtnk s egyszer csak felbredt s rm
~ 186 ~
nz s ugy tfogod azt mondta, hogy n mirt hagytam tt el temetni

egyedl, egyik jel meg azt lmodtam, hogy halom, mintha puska tusal
vernk az ajtott persze felkeltem a tbbieket is mondom, hogy jnnek a
partiznok ht kpzeld mind als nadrgba s puskval kimegynk ht
nem ltunk semit sem ijesmi tbszr szokot el fordulni, most van mr egy
kutynk ojan amijen a tied volt bobinak hivjk s tud magyarul is. Mucikm
taln nagyon is sokat gondolok rd.
Mindenkit csokolok
Csokol vlegnyed Feri
Drga Mucikm!
1943.V.11.
Nem tudom, hogy mi lehet az amit csak szval lehet elmondani s,
hogy te ezrt nagyon szomoru vagy, ha lehetne, hogy tbb levl tbb rmet
szerezne akkor n is irnk minden nap de sajnos csak megszabva lehet irni
mg igy is sokaljk. Drga Mucikm a hazamensrl egyenlre sz sincs
st. Ha esetleg Apu mg nem kapta volna meg a lapot ugy ujra nagyon szpen
ksznm amit irt s nagyon sokat gondolok mindenkire s agya az Isten,
hogy erben s egszsgben viszontlsuk egymst szeretnm mr a hosszu
karommal meg lelni mindenkit hogy tbbet ne vlaszon el semmi mr.
Mindenkit sorba neveket nem irom le kz csokom tged csokolak. vle. Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.16.
Nem tudom, hogy zentetek a rdion de itt tben irtk, hogy zentek
de mi egyiknk sem kapta meg nem azrt vagyunk mi hiradosok,,
hogy ezt is megkapjuk, elembe hetenkint csak ngy lapot lehet irni
egy levelet meg egy honapban ez ugye nem sok, de amit irtl azt megkapjuk
ugy a folyoiratokat meg a cigaretkat.. Mucikm ojan nagy meleg van
most kt napja, hogy az embernek megf az agya hirtelen lett, a fk csak
most kezdenek virgozni, itt mg azrt igy sem ojan mint othon most
vasrnap dlelt taln most mentek templomba eltudom kpzelni mijen
szp lehet pln ha ijen id van mint itt j volna most ha volna itt egy folyo
amibe lehetne frdni de ht az sincs. M. csokolok Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.22.
Ezt a lapot utrol rom kb 20 napig leszek uton de azrt te csak irjl
mert mire vissza rek legalbb lesz mit olvasni. Drga Mucikm nagyon
nehz napokat lnk az is, hogy egsz nap esik kt nap ojan szp volt az
id most pont mikor j volna akkor romlott el mma jg is eset mg pedig
sok. Drga Mucikm kivagyunk kldve 4-gyen vadszatra de (nem)
~ 187 ~
most meg mr vrom a leveleket utna meg kezdem ellrl. Kedves

Muci a husvt elg csndesen mult el szp id volt de utna ezen a hten
mr egsz prilisi esik, fuj a szl ugy hogy bizony egsz hideg van. Drga
Mucikm ne nagyon klcsl inkbb kevesebet klgyl.
Csokol Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.3.
Nem tudom, hogy melik lapodra vlaszoljak mert ojan roszul jn a posta
amit kssb visz elbb kapom, amit elbb azt ksbb.
Rviden sszefoglalom cigarett 3-szor, folyo iratot 5-tt, lapot 3-szor 1szer
Drga Mucikm n mindegyik lapodra vlaszolok st van, hogy nem is
kapok lapot mgis irok, igy ht nem tudom elkpzelni, hogy te nem kapod
meg. Mucikm mr napok ota ojan csunya az id fojton esik nem ugy mint
nlatok ahogy irod, hogy nagyon szp id van. Mucikm ugy gondolom mire
ezt olvasod mr tudjtok, hogy mi az a meglepets s ha nem akor se
mondom meg nekedse had furja az oldaladat, ha majd megkapjtok irjtok
meg. Aput, Anyut, Marit, Gizit Jnost, Erit, tged sok. cs Feri
Kedves Mucikm!
1943.V.3.
Nem tudom, hogy mikor lesz a viszontlts bizony cserlnk azokkal akik
othon vannak ugy mink is egyt lehetnnk de igy sajnos csak papiron, ltni
tged nem lehet, n is nagyon sokat gondolok rd sokat szeretnk irni de meg
kell rtened, hogy nekem ms a helyzetem s nem kell azt msnak is tudni
amit csak neked akarok mondani. A boldogsgrol ht n pln nem
beszlhetek te neked legallb meg marat a krnyezeted s kzel vannak akik
mg szeretnek, de nekem ugy rzem, hogy a vilg vgn mert a tvolsg az
bizony csak tvolsg marad. Mucikm j hogy nem tudsz irni a pesti nkrl
mert itt ugy ltszik meg vagyunk mi babonzva de ha kapunk postt ht a
legtbje csak rosz hireket kap a felesgrl igy ht tisztelet a kivetelnek te is
benne vagy a kivtelbe elegunk van. Mucikm nem tudom megrteni mrt irod,
hogy nem kapsz lapot, ht n irok amenyit tudok de csak 6-dr.
lapot kapunk 10-napra a levl bortk meg mr nem
( folytats elz laprl) %
sok van ugy, hogy azt sporolom, ht ha egyszer meg nem kapnek mr ht
legyen akkor. Drga Mucikm a cigaretidat meg mind megkaptam ugy, hogy
nem kell mregbe gurulnod s ijen hosszu uttt meg tenni. Mjus
1-sein n is gondoltam a Sanyiknkra meg ma jel is lmodtam, hogy
othon meg n egyms mellet fekdtnk s egyszer csak felbredt s rm
~ 186 ~
nz s ugy tfogod azt mondta, hogy n mirt hagytam tt el temetni

egyedl, egyik jel meg azt lmodtam, hogy halom, mintha puska tusal
vernk az ajtott persze felkeltem a tbbieket is mondom, hogy jnnek a
partiznok ht kpzeld mind als nadrgba s puskval kimegynk ht
nem ltunk semit sem ijesmi tbszr szokot el fordulni, most van mr egy
kutynk ojan amijen a tied volt bobinak hivjk s tud magyarul is. Mucikm
taln nagyon is sokat gondolok rd.
Mindenkit csokolok
Drga Mucikm!
1943.V.11.
Nem tudom, hogy mi lehet az amit csak szval lehet elmondani s,
hogy te ezrt nagyon szomoru vagy, ha lehetne, hogy tbb levl tbb rmet
szerezne akkor n is irnk minden nap de sajnos csak megszabva lehet irni
mg igy is sokaljk. Drga Mucikm a hazamensrl egyenlre sz sincs
st. Ha esetleg Apu mg nem kapta volna meg a lapot ugy ujra nagyon szpen
ksznm amit irt s nagyon sokat gondolok mindenkire s agya az Isten,
hogy erben s egszsgben viszontlsuk egymst szeretnm mr a hosszu
karommal meg lelni mindenkit hogy tbbet ne vlaszon el semmi mr.
Mindenkit sorba neveket nem irom le kz csokom tged csokolak. vle. Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.16.
Nem tudom, hogy zentetek a rdion de itt tben irtk, hogy zentek
de mi egyiknk sem kapta meg nem azrt vagyunk mi hiradosok,,
hogy ezt is megkapjuk, elembe hetenkint csak ngy lapot lehet irni
egy levelet meg egy honapban ez ugye nem sok, de amit irtl azt megkapjuk
ugy a folyoiratokat meg a cigaretkat.. Mucikm ojan nagy meleg van
most kt napja, hogy az embernek megf az agya hirtelen lett, a fk csak
most kezdenek virgozni, itt mg azrt igy sem ojan mint othon most
vasrnap dlelt taln most mentek templomba eltudom kpzelni mijen
szp lehet pln ha ijen id van mint itt j volna most ha volna itt egy folyo
amibe lehetne frdni de ht az sincs. M. csokolok Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.22.
Ezt a lapot utrol rom kb 20 napig leszek uton de azrt te csak irjl
mert mire vissza rek legalbb lesz mit olvasni. Drga Mucikm nagyon
nehz napokat lnk az is, hogy egsz nap esik kt nap ojan szp volt az
id most pont mikor j volna akkor romlott el mma jg is eset mg pedig
sok. Drga Mucikm kivagyunk kldve 4-gyen vadszatra de (nem)
~ 187 ~
galamb hanem partizn kpzeld abbol ket romn ugy hogy nem jl tudnak
mg magyarul sem csak egsz nap imtkozni utovgre azt sem lehet mert ha
minket megtmadnnak ht lni kell s lni meg imtkozni az nem
fr ssze, de ht valahogy csak meglesznk. akkor majd sok mindenrl
fogok majd beszlni. Mucikm meg irtam az uj tbori szmom tbbet nem
volt szabad r irni. Hl isten egszsges vagyok.
Feri csok.
Leibl Ferenc honvd levele Oroszorszgbl
Titz Bla urnak (leend apsa)
Kedves Apu, Anyu!
1943.V.28.
Nagyon szpen ksznm a levelet n hl Isten egszsges vagyok amit
maguknak is tiszta szvbl kivnok s aggya a j Isten, hogy mihamarabb
egyms kztt lehessnk habr egyenlre mg nincs a hazajvetelrl semi
hir legfjebb az hogy haljuk, hogy sokan mennek, st mr meg is rkeztek
haza Pestre itt nagyon nehezen mulnak a napok sokat gondolok a szp
mjjusi napokra ami valamivel szebb lehet othon, itt semi sincs legalbb
tudnnk egyet mst ssze hasonlitani, ha esik nyakig sr van, ha meleg
akkor meg a portol nem ltni mg 3-rom lpst sem, mert a szl itt ugy
ltszik hogy hagyomnyos, de mindig fuj eddig 3-4 napig volt szp id pen
mikor kivoltam kldve ojan nagyon csunya volt az id mindig es es s es
vz krbe, hogy legyen egy kis vltozatosg ht majdnem di nagysgu jg
is eset, amenyire szeretem az est odahaza mert mindig ekkor szeretem
stlni meni mikor eset ht most p ugy utlom.
Kedves Apu! Ksznm a cigaretkat megkaptam mind, amit a Jancsi kldt
azt is megkaptam tessk szives lenni nevembe megkszni egyenlre kln
nem tudom mert a megszabot levlbl mr nem jutot.
Tolnayba irt krdsre, hogy j volna e egy pohr bor, mst nem tudok csak
nagyon szernyen vlaszolom egy fl pohr bor is nagyon j volna mert
mr az izt is elfelejtetem tessk szives lenni a Piriknl megmondani, hogy
legalbb addig necsukjanak be mg n haza nem megyek mert utna mr fogok
segiteni, hogy jobban menjen, pardon nem j irtam, hanem fogunk mert ha a
Mucit szpen megkrem taln is befog jnni???
Kezket csokolom Feri.
Mucikm mma olvastam csak el a lapokat amit mg 10-zediktl egsz
21-ig irtl mert most rtem haza mr nem Pestre hanem csak innen a
krnyktl a szzadhoz de mindgyrt irok nehogy azt mond, hogy lusta
~ 188 ~
vagyok mg megse mosakodtam a sok portol meg a srtol st mg a vassisak

is a fejemen van sietek mert mindgyrt elviszik e levelet.
Mucikm sok szerencst kivnok neked, hogy jol bevljon az uj llsod azrt
nem kell drukolni majd csak fog sikerlni. n hl Isten jl vagyok a hajam
mg nem nt meg anyira, hogy hullmos legyen de mr nem ltszik, hogy
le volt vgva kopaszra. Mucko a fogysal meg ugy vagyok, hogy bizony fogyok
mert evs utni nadrgszij huzstol gondolom, hogy nem lehet meghizni tlap
burgonya, kposzta de majd othon taln ha lesz akkor be fogom majd
potolni. A szabadsgra sok jot s j mulatst kivnok, de igazn nem tudom
ha jvhonapba mentek csak, akkor mi lesz veled mr ugy rtem, hogy 1-sejn
el msz s jv honapba meg szabadsgra is msz a gyrbl, ht itt Pista vagyok
vagy ugy ltom, hogy nem szivesen msz el, a msikra Strandra vonatkozlag
nem mondok semit szoval csinj ugy ahogy akarsz.
U i. Titz Gzra emlkszem
Csokolak vrom a levelt Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.30.
Pr napja hogy malrival bent vagyok a korhzba de mr jobban
vagyok nem tudom, hogy meddig kell itt lenni de azrt csak irjatok a rendes
tbori szmmal mert a fik behozzk mert ugyan ebbe a faluba van
a korhaz is ahol a szzadom van. remlem, hogy nem kell sok majd itt
maradni ms ujsgot nem tudok mihejt lehet irok. csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943.VI.6.
Sajnos mg mindig a korhzbl kell irnom mg mindig magas lzam
van s rz a hideg de taln azrt el tudod olvasni cigaretkat megkaptam meg
a csomagot is de egyenlre nem szabad semit sem enni csak bizonyos prt
meg tejben griszt ht kpzelketed, hogy hogy izlik ez nekem majd ha
jobban leszek tbbet fogok irni. Kint mr meleg idk vannak jobb volna nem
korhzba lenni.
csok Feri
Drga Mucikm!
1943.VI.8.
Tudatom, hogy mma jtem ki a korhzbl de nem jl, mg mindig rz
a hideg meg lzam van de remlem, hogy majd othon rendbe fogok jni azt
mondjk ez a betegsg nagyon hoszadalmas ht 1-2 kt v utn taln
majd megszokom. Nagyon ksznm a csomagot mr megkstoltam kr volt
enyi pnzt kidobni. Amikor bevitek a krhzba a hajam megint veszjbe
volt de meg mentettem most mr hullmos. A meglepets most mr
elmarad mert le akartam magam fnykpezni orosznak majd ha kicsit jobban
fogok ki nzni mert most nagyon rosszul nzek ki. Csok. v. Feri.
~ 189 ~
galamb hanem partizn kpzeld abbol ket romn ugy hogy nem jl tudnak
mg magyarul sem csak egsz nap imtkozni utovgre azt sem lehet mert ha
minket megtmadnnak ht lni kell s lni meg imtkozni az nem
fr ssze, de ht valahogy csak meglesznk. akkor majd sok mindenrl
fogok majd beszlni. Mucikm meg irtam az uj tbori szmom tbbet nem
volt szabad r irni. Hl isten egszsges vagyok.
Feri csok.
Leibl Ferenc honvd levele Oroszorszgbl
Titz Bla urnak (leend apsa)
Kedves Apu, Anyu!
1943.V.28.
Nagyon szpen ksznm a levelet n hl Isten egszsges vagyok amit
maguknak is tiszta szvbl kivnok s aggya a j Isten, hogy mihamarabb
egyms kztt lehessnk habr egyenlre mg nincs a hazajvetelrl semi
hir legfjebb az hogy haljuk, hogy sokan mennek, st mr meg is rkeztek
haza Pestre itt nagyon nehezen mulnak a napok sokat gondolok a szp
mjjusi napokra ami valamivel szebb lehet othon, itt semi sincs legalbb
tudnnk egyet mst ssze hasonlitani, ha esik nyakig sr van, ha meleg
akkor meg a portol nem ltni mg 3-rom lpst sem, mert a szl itt ugy
ltszik hogy hagyomnyos, de mindig fuj eddig 3-4 napig volt szp id pen
mikor kivoltam kldve ojan nagyon csunya volt az id mindig es es s es
vz krbe, hogy legyen egy kis vltozatosg ht majdnem di nagysgu jg
is eset, amenyire szeretem az est odahaza mert mindig ekkor szeretem
stlni meni mikor eset ht most p ugy utlom.
Kedves Apu! Ksznm a cigaretkat megkaptam mind, amit a Jancsi kldt
azt is megkaptam tessk szives lenni nevembe megkszni egyenlre kln
nem tudom mert a megszabot levlbl mr nem jutot.
Tolnayba irt krdsre, hogy j volna e egy pohr bor, mst nem tudok csak
nagyon szernyen vlaszolom egy fl pohr bor is nagyon j volna mert
mr az izt is elfelejtetem tessk szives lenni a Piriknl megmondani, hogy
legalbb addig necsukjanak be mg n haza nem megyek mert utna mr fogok
segiteni, hogy jobban menjen, pardon nem j irtam, hanem fogunk mert ha a
Mucit szpen megkrem taln is befog jnni???
Kezket csokolom Feri.
Mucikm mma olvastam csak el a lapokat amit mg 10-zediktl egsz
21-ig irtl mert most rtem haza mr nem Pestre hanem csak innen a
krnyktl a szzadhoz de mindgyrt irok nehogy azt mond, hogy lusta
~ 188 ~
vagyok mg megse mosakodtam a sok portol meg a srtol st mg a vassisak

is a fejemen van sietek mert mindgyrt elviszik e levelet.
Mucikm sok szerencst kivnok neked, hogy jol bevljon az uj llsod azrt
nem kell drukolni majd csak fog sikerlni. n hl Isten jl vagyok a hajam
mg nem nt meg anyira, hogy hullmos legyen de mr nem ltszik, hogy
le volt vgva kopaszra. Mucko a fogysal meg ugy vagyok, hogy bizony fogyok
mert evs utni nadrgszij huzstol gondolom, hogy nem lehet meghizni tlap
burgonya, kposzta de majd othon taln ha lesz akkor be fogom majd
potolni. A szabadsgra sok jot s j mulatst kivnok, de igazn nem tudom
ha jvhonapba mentek csak, akkor mi lesz veled mr ugy rtem, hogy 1-sejn
el msz s jv honapba meg szabadsgra is msz a gyrbl, ht itt Pista vagyok
vagy ugy ltom, hogy nem szivesen msz el, a msikra Strandra vonatkozlag
nem mondok semit szoval csinj ugy ahogy akarsz.
U i. Titz Gzra emlkszem
Csokolak vrom a levelt Feri.
Drga Mucikm!
1943.V.30.
Pr napja hogy malrival bent vagyok a korhzba de mr jobban
vagyok nem tudom, hogy meddig kell itt lenni de azrt csak irjatok a rendes
tbori szmmal mert a fik behozzk mert ugyan ebbe a faluba van
a korhaz is ahol a szzadom van. remlem, hogy nem kell sok majd itt
maradni ms ujsgot nem tudok mihejt lehet irok. csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943.VI.6.
Sajnos mg mindig a korhzbl kell irnom mg mindig magas lzam
van s rz a hideg de taln azrt el tudod olvasni cigaretkat megkaptam meg
a csomagot is de egyenlre nem szabad semit sem enni csak bizonyos prt
meg tejben griszt ht kpzelketed, hogy hogy izlik ez nekem majd ha
jobban leszek tbbet fogok irni. Kint mr meleg idk vannak jobb volna nem
korhzba lenni.
csok Feri
Drga Mucikm!
1943.VI.8.
Tudatom, hogy mma jtem ki a korhzbl de nem jl, mg mindig rz
a hideg meg lzam van de remlem, hogy majd othon rendbe fogok jni azt
mondjk ez a betegsg nagyon hoszadalmas ht 1-2 kt v utn taln
majd megszokom. Nagyon ksznm a csomagot mr megkstoltam kr volt
enyi pnzt kidobni. Amikor bevitek a krhzba a hajam megint veszjbe
volt de meg mentettem most mr hullmos. A meglepets most mr
elmarad mert le akartam magam fnykpezni orosznak majd ha kicsit jobban
fogok ki nzni mert most nagyon rosszul nzek ki. Csok. v. Feri.
~ 189 ~
Kedves Muci!
1943.VI.22.
valamelyik ketrecben biztosan szerencstek volt s nem volt res. Itt semi
ujsg sincs minden a rgi legfjbb az, hogy mindig trelmetleneben vrjuk,
hogy mikor megynk mr haza. Jo volna ha legalb szabadsgra
lehetne meni de n egyenlre mg nem megyek itt nem ugy van, hogy na
most lellitunk mindent s menjen mindenki arra amere ltt ht htre. De
remljk, hogy egyszer minden el fog majd jnni. Csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.3.
Lapodat megkaptam amejben irod, hogy szabadsgon vagy ht bizony most itt
sem valami szp az id. Remlem mire e lapot megkapod akkor mr azt fogod
vlaszolni, hogy nincs mr semi baj s Apu mr jobban van itt semi ujsg
nincs legfljebb csak az, hogy be vagyok osztva futrnak de azrt mg
egytt vagyunk a regiekel, ugy hogy most mg ezis hoz jtt elfoglaltsag
igy ht pen elg van de azrt arra, hogy sokat gondoljak rtok van pen
elg id mert ha az ember megy vagy csinl valamit azrt gondolni
tudugye?
nem j a kuli. mindenkit csokolok Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.4.
Tudatom veled, hogy most mr jobban vagyok s hogy mit csinlok
krdezed. Elszr most uj beosztsom van futr vagyok ugy hogy ha volt
egy kis idm az eltt az most mg ugy sincs mert a rgi is megmaradt.
Azrt ahny lapot lehet irni azt megirom. Irod, hogy lefogytl ht nem let
volna jobb ha legalbb vasrnap pihentl volna? A Stefnknak ojan j,
hogy mg rtes is van neknk mg rgondolni sem szabad de azrt nem
irigysgbl mondom. Pr nap mulva fogok megint egy meglepetst irni de
lehet hogy csak 2-3 ht mulva.
csokol vlegnyed Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.8.
Irod, hogy nagyon szomorun tudsz csak irni, ht tudod n mg ennl is
szomoruban tudnk de minek szomoricsalag mg jobban, nem, hid el inkb
szeretnm ha mindig csak nevetnl s rlnl az letnek.
Mucikm! irod hogy bizol a jvben, ht nem tudom n mr taln
azt sem, ugy rzem hogy az a kis remny ami volt mindig kevesebb
s kevesebb lesz. Lehet, hogy taln mert ideges vagyok, mert most
miota kijttem a korhzbol valahogy ugy rzem, hogy sokal de sokal
idegesebbvagyok.
~ 190 ~
Irjam meg, hogy hinyzol e nekem, ha tged az fel vidit ht igen, de

evel nem sokra megynk egyiknk se a kilomterek csak megmaradnak s az
id meg mulik s csak lmok vannak.
csok. vl. Feri.
1943.VII.12. Kedves Mucikm!
Elszr is kedves Apunak miellbi teljes meg gygyulst kivnok s vigyzon
magra mert evel a betegsgel nem lehet nagyon kukoriczni.
Mucikm elhiszem, hogy nem tudsz most ojan sren rni mert nagyon elvagy
foglalva s igy meg fradt is vagy na meg ht mit is lehetne annyit irni? Nem
baj irjl akkor mikor nagyon rrsz hiszen mi megszokunk mindent.
Cigarett megkaptam ksznm most egyenlre ne klgyl mert van majd
fogok irni ha elfogyot.
Mindenkit csokolok Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.16.
Ma megint egy honap eltelt, hogy othonrol eljttem s sajnos ki tugya,
hogy mg hny honap fog eltelni, az itteni hirek szerint mg karcsonyra
sincs sok remny, hogy othon lesznk de remljk, hogy mg a csodk
nem szntek meg mert mink csak a csodba bizunk. n most egy id ota
elg jl rzem magam ugy hogy fojton enk de ht. Mucikm ha
esetleg kevs lapot kaptl akkor ne trelmetlenkedj mert n irtam, ugy, hogy
biztos meg fogod kapni. Itten is nagyon csunya az id minden nap esik
az es s kpzeld a cseresznye mg csak most rik ugy hogy gymlcs mg
nincs igaz ha lesz akkor se sok mert erefel kevs a gymlcsfa itt csak
krumplit ltetnek az meg van bohta
csok. vl. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.18.
Mr a legkzelebbi lapomon meg irom, hogy mi az a meglepets eddig
mr flig meg van ugy hogy 90% szzalkik mr biztos nem tudom,
hogy neked lesz e meglepets ojan mint nekem nem is anyira meglepets
rszemrl mint inkbb jl esik. Tudod kicsit bszke lehetek s igy
termszetes, hogy te is.
Mucikm ht mi is van aval a posts kisaszonyal legkzelebb nzd meg
jobban, hogy nincs e vletlenl bajusza, amit rmdbe taln nem ltl.
Sajnlak, hogy nem tudtad elre mijen id lesz ugyhogy igy kimehetl
volna Magdolnra de tugya Isten mire jo, hogy nem mentl, tudod mr it is
tapasztaltam, hogy sok mulik a vletleneken
csok vle. Feri.
~ 191 ~
Kedves Muci!
1943.VI.22.
valamelyik ketrecben biztosan szerencstek volt s nem volt res. Itt semi
ujsg sincs minden a rgi legfjbb az, hogy mindig trelmetleneben vrjuk,
hogy mikor megynk mr haza. Jo volna ha legalb szabadsgra
lehetne meni de n egyenlre mg nem megyek itt nem ugy van, hogy na
most lellitunk mindent s menjen mindenki arra amere ltt ht htre. De
remljk, hogy egyszer minden el fog majd jnni. Csokolok mindenkit Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.3.
Lapodat megkaptam amejben irod, hogy szabadsgon vagy ht bizony most itt
sem valami szp az id. Remlem mire e lapot megkapod akkor mr azt fogod
vlaszolni, hogy nincs mr semi baj s Apu mr jobban van itt semi ujsg
nincs legfljebb csak az, hogy be vagyok osztva futrnak de azrt mg
egytt vagyunk a regiekel, ugy hogy most mg ezis hoz jtt elfoglaltsag
igy ht pen elg van de azrt arra, hogy sokat gondoljak rtok van pen
elg id mert ha az ember megy vagy csinl valamit azrt gondolni
tudugye?
nem j a kuli. mindenkit csokolok Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.4.
Tudatom veled, hogy most mr jobban vagyok s hogy mit csinlok
krdezed. Elszr most uj beosztsom van futr vagyok ugy hogy ha volt
egy kis idm az eltt az most mg ugy sincs mert a rgi is megmaradt.
Azrt ahny lapot lehet irni azt megirom. Irod, hogy lefogytl ht nem let
volna jobb ha legalbb vasrnap pihentl volna? A Stefnknak ojan j,
hogy mg rtes is van neknk mg rgondolni sem szabad de azrt nem
irigysgbl mondom. Pr nap mulva fogok megint egy meglepetst irni de
lehet hogy csak 2-3 ht mulva.
csokol vlegnyed Feri
Drga Mucikm!
1943.VII.8.
Irod, hogy nagyon szomorun tudsz csak irni, ht tudod n mg ennl is
szomoruban tudnk de minek szomoricsalag mg jobban, nem, hid el inkb
szeretnm ha mindig csak nevetnl s rlnl az letnek.
Mucikm! irod hogy bizol a jvben, ht nem tudom n mr taln
azt sem, ugy rzem hogy az a kis remny ami volt mindig kevesebb
s kevesebb lesz. Lehet, hogy taln mert ideges vagyok, mert most
miota kijttem a korhzbol valahogy ugy rzem, hogy sokal de sokal
idegesebbvagyok.
~ 190 ~
Irjam meg, hogy hinyzol e nekem, ha tged az fel vidit ht igen, de

evel nem sokra megynk egyiknk se a kilomterek csak megmaradnak s az
id meg mulik s csak lmok vannak.
csok. vl. Feri.
1943.VII.12. Kedves Mucikm!
Elszr is kedves Apunak miellbi teljes meg gygyulst kivnok s vigyzon
magra mert evel a betegsgel nem lehet nagyon kukoriczni.
Mucikm elhiszem, hogy nem tudsz most ojan sren rni mert nagyon elvagy
foglalva s igy meg fradt is vagy na meg ht mit is lehetne annyit irni? Nem
baj irjl akkor mikor nagyon rrsz hiszen mi megszokunk mindent.
Cigarett megkaptam ksznm most egyenlre ne klgyl mert van majd
fogok irni ha elfogyot.
Mindenkit csokolok Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.16.
Ma megint egy honap eltelt, hogy othonrol eljttem s sajnos ki tugya,
hogy mg hny honap fog eltelni, az itteni hirek szerint mg karcsonyra
sincs sok remny, hogy othon lesznk de remljk, hogy mg a csodk
nem szntek meg mert mink csak a csodba bizunk. n most egy id ota
elg jl rzem magam ugy hogy fojton enk de ht. Mucikm ha
esetleg kevs lapot kaptl akkor ne trelmetlenkedj mert n irtam, ugy, hogy
biztos meg fogod kapni. Itten is nagyon csunya az id minden nap esik
az es s kpzeld a cseresznye mg csak most rik ugy hogy gymlcs mg
nincs igaz ha lesz akkor se sok mert erefel kevs a gymlcsfa itt csak
krumplit ltetnek az meg van bohta
csok. vl. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.18.
Mr a legkzelebbi lapomon meg irom, hogy mi az a meglepets eddig
mr flig meg van ugy hogy 90% szzalkik mr biztos nem tudom,
hogy neked lesz e meglepets ojan mint nekem nem is anyira meglepets
rszemrl mint inkbb jl esik. Tudod kicsit bszke lehetek s igy
termszetes, hogy te is.
Mucikm ht mi is van aval a posts kisaszonyal legkzelebb nzd meg
jobban, hogy nincs e vletlenl bajusza, amit rmdbe taln nem ltl.
Sajnlak, hogy nem tudtad elre mijen id lesz ugyhogy igy kimehetl
volna Magdolnra de tugya Isten mire jo, hogy nem mentl, tudod mr it is
tapasztaltam, hogy sok mulik a vletleneken
csok vle. Feri.
~ 191 ~
Drga Mucikm!
1943.VII.25.
A mult lapon igrtem, hogy megfogom irni a meglepetst ht igen. Tudod
megkaptam az els osztlyu tz keresztet a koszoruval meg a
kardokal, le is fnykpeztem magam kldtem bellle a Mimi majd oda
agya s irtam egy hosszulevelet biztos, hogy oda agyk ved ugy mintha neked
irtam volna. Legkzeleb neked fogok majd sokat irni s akkor te fogod
majd nekik megmutatni tudod azrt van igy mert sporolni kell.

Csokolak m. vlegnyed Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.31.
Tegnap kaptam egy pr lapot tled mg ojat is ami VII.17-n lett feladva igy
13 napig jtt. Kaptam egy lapot amit Esztergombl irtl azt a kincses ldt
emlkszel r, ht csodlkozom hogy megkaptam mert r volt irva ell htul
hogy tilos vissza de nem volt rirva hogy ki a felado ht azt hiszem
ezrt kaptam meg.
Marisknak nagyon ksznm a plinkt ha iszok gondolatban kocintok
veletek ugye ez egsz jo ha valaki iszik s a msikra meg csak gondol de
remljk, hogy eljn majd az id, hogy mindanyian egyszere fogunk
inni. Mucikm a cigarettt meg tudom, hogy j szivel kldted de ht nem
azrt dolgozol mg vasrnap is. Mindenkit csok. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VIII.5.
Ne nagyon strenkld magad majd csak j lesz egyszer minden remlem,
hogy Apu mr jobban van.
A Kurgy is irt nekem de ojan falramszo marhasgokat, pen ugy mint
mikor ithon beszl tbbek kzt krdezi van e belts vagy kilts szabadsgrol
gyjek mert othon a borju is mr meg ellet s ms ijen marhasgokat.
Itt most egy pr nap jo ojan nagy meleg van s nem ugy mint othon, hogy
van nyri ruha az a poszto meg nagyon meleg szoval mindig van valami.

Csokol Feri
Drga Mucikm!
1943.VIII.9.
rmmel olvasom lapodon, hogy Apu mr jobban van, irtam n is remlem
meg kapttok s remllem, hogy fog halgatni rm. Ha esetleg valami van
akkor ird meg mert Apunak csak akkor hiszem ell ha te is ugyan azt
irod.
Gondolom, hogy Apu kpes irni, hogy most pihen valahol csak azrt,
hogy meg nyugtason. Gratulcit mindenkinek ksznm Apunak s
~ 192 ~
Anyunak is. Mucikm irod, hogy haza taln replgpen jvk ha mson
mr mindenen mentem, ht azt ne kivnd mert innen csak a nagyon
sujos sebesltek mennek replgpen haza azt meg te sem meg n sem
szeretnm.
Csokol vle. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VIII.29.
Elszr is csaltl hrom napot mert kimaradt a sorendbl igy nem tudom,
hogy a 14- s 17-es dtum kz mijen levelet vagy, megjegyzst tegyek
mert csak e napok hinyzanak a levl csomobol. Nagyon rlk, hogy Apu
othon van mr. Azt hiszem kevs csendr van aki ojan erjes, mint te
igaz? Punk tum Az jelek nagyon hvsek ugy hogy jel mr pulovert
kell veni. Ird meg, hogy Istvnkirlykor volt e valamijen nnepsg
tzijtk ha igen remlem nem az angolok rendeztk.

csokol mind. vlegnyed Feri
Drga Mucikm! 1
943.IX.12.
Tudatom veletek, hogy jl vagyok s ne agogyatok, hogy ijen keveset irok
de ha lehet akkor mindig irok. Tegnap kaptam postt visszamenleg
kts fl htrl nagyon rltem neki volt mit olvasni mr nagyon
hinyzot egypr sor. De ti hacsak tudtok ugy irjatok minl srben.
Leveletekre nem tudok mindegyikre vlaszolni ha majd haza megyek szoval
fogom megmondani. Nagyon sokat gondolok rtok imtkozatok n is
krem a j Istent, hogy minll elb tallkozunk s egyms kzt
lehessnk.
Mindenkit nagyon sokszor csokolok az ismersket szivbl dvzlm.
Nagyon sokat irjatok.
Tged nagyon sokszor csokolak vlegnyed Feri
Drga Mucikm!
1943.X.12.
A lapok utn itlve lthatod, hogy valamivel nyugodtab lgkrbe vagyunk
de hogy meddig azt mi sajnos nem tugyuk. Szeretnnk ha mr a tl
elmulna mert elre lthatlag nem valami kny lesz. Remljk, hogy az is
el fog mulni majd egyszer s akkor ugy fogunk vissza gondolni mint
egy rossz lomra. Ne agogyatok ha estleg nem kaptok majd hosszabb
ideig lapot.
Sokat gondolok rtok. Tged sokszor cs. Anyunak, Apunak kzcsk.

vlegnyed Feri
~ 193 ~
Drga Mucikm!
1943.VII.25.
A mult lapon igrtem, hogy megfogom irni a meglepetst ht igen. Tudod
megkaptam az els osztlyu tz keresztet a koszoruval meg a
kardokal, le is fnykpeztem magam kldtem bellle a Mimi majd oda
agya s irtam egy hosszulevelet biztos, hogy oda agyk ved ugy mintha neked
irtam volna. Legkzeleb neked fogok majd sokat irni s akkor te fogod
majd nekik megmutatni tudod azrt van igy mert sporolni kell.

Csokolak m. vlegnyed Feri.
Drga Mucikm!
1943.VII.31.
Tegnap kaptam egy pr lapot tled mg ojat is ami VII.17-n lett feladva igy
13 napig jtt. Kaptam egy lapot amit Esztergombl irtl azt a kincses ldt
emlkszel r, ht csodlkozom hogy megkaptam mert r volt irva ell htul
hogy tilos vissza de nem volt rirva hogy ki a felado ht azt hiszem
ezrt kaptam meg.
Marisknak nagyon ksznm a plinkt ha iszok gondolatban kocintok
veletek ugye ez egsz jo ha valaki iszik s a msikra meg csak gondol de
remljk, hogy eljn majd az id, hogy mindanyian egyszere fogunk
inni. Mucikm a cigarettt meg tudom, hogy j szivel kldted de ht nem
azrt dolgozol mg vasrnap is. Mindenkit csok. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VIII.5.
Ne nagyon strenkld magad majd csak j lesz egyszer minden remlem,
hogy Apu mr jobban van.
A Kurgy is irt nekem de ojan falramszo marhasgokat, pen ugy mint
mikor ithon beszl tbbek kzt krdezi van e belts vagy kilts szabadsgrol
gyjek mert othon a borju is mr meg ellet s ms ijen marhasgokat.
Itt most egy pr nap jo ojan nagy meleg van s nem ugy mint othon, hogy
van nyri ruha az a poszto meg nagyon meleg szoval mindig van valami.

Csokol Feri
Drga Mucikm!
1943.VIII.9.
rmmel olvasom lapodon, hogy Apu mr jobban van, irtam n is remlem
meg kapttok s remllem, hogy fog halgatni rm. Ha esetleg valami van
akkor ird meg mert Apunak csak akkor hiszem ell ha te is ugyan azt
irod.
Gondolom, hogy Apu kpes irni, hogy most pihen valahol csak azrt,
hogy meg nyugtason. Gratulcit mindenkinek ksznm Apunak s
~ 192 ~
Anyunak is. Mucikm irod, hogy haza taln replgpen jvk ha mson
mr mindenen mentem, ht azt ne kivnd mert innen csak a nagyon
sujos sebesltek mennek replgpen haza azt meg te sem meg n sem
szeretnm.
Csokol vle. Feri.
Drga Mucikm!
1943.VIII.29.
Elszr is csaltl hrom napot mert kimaradt a sorendbl igy nem tudom,
hogy a 14- s 17-es dtum kz mijen levelet vagy, megjegyzst tegyek
mert csak e napok hinyzanak a levl csomobol. Nagyon rlk, hogy Apu
othon van mr. Azt hiszem kevs csendr van aki ojan erjes, mint te
igaz? Punk tum Az jelek nagyon hvsek ugy hogy jel mr pulovert
kell veni. Ird meg, hogy Istvnkirlykor volt e valamijen nnepsg
tzijtk ha igen remlem nem az angolok rendeztk.

csokol mind. vlegnyed Feri
Drga Mucikm! 1
943.IX.12.
Tudatom veletek, hogy jl vagyok s ne agogyatok, hogy ijen keveset irok
de ha lehet akkor mindig irok. Tegnap kaptam postt visszamenleg
kts fl htrl nagyon rltem neki volt mit olvasni mr nagyon
hinyzot egypr sor. De ti hacsak tudtok ugy irjatok minl srben.
Leveletekre nem tudok mindegyikre vlaszolni ha majd haza megyek szoval
fogom megmondani. Nagyon sokat gondolok rtok imtkozatok n is
krem a j Istent, hogy minll elb tallkozunk s egyms kzt
lehessnk.
Mindenkit nagyon sokszor csokolok az ismersket szivbl dvzlm.
Nagyon sokat irjatok.
Tged nagyon sokszor csokolak vlegnyed Feri
Drga Mucikm!
1943.X.12.
A lapok utn itlve lthatod, hogy valamivel nyugodtab lgkrbe vagyunk
de hogy meddig azt mi sajnos nem tugyuk. Szeretnnk ha mr a tl
elmulna mert elre lthatlag nem valami kny lesz. Remljk, hogy az is
el fog mulni majd egyszer s akkor ugy fogunk vissza gondolni mint
egy rossz lomra. Ne agogyatok ha estleg nem kaptok majd hosszabb
ideig lapot.
Sokat gondolok rtok. Tged sokszor cs. Anyunak, Apunak kzcsk.

vlegnyed Feri
~ 193 ~
Drga Mucikm!
1943.X.16.
Szemrehnysal kezdem a levelem nem gondolod, hogy sok napok
maradtak ki amikor te nem irtl, n ugy veszem szre mert nagyon ritkn
kapok levelet. Lassan mr kezd kzeledni a karcsony az igretembl
lesz e valami azt nem tudom, azt hiszem, hogy nem nagyon fogom tudni
bvltani. Ha most nem is de remljk, hogy jvre mr bisztosan.
Nagyon kivncsi vagyok mr, hogy hogy mulnak a napjaid. nlam
nmejkor gyorsan de van mikor nagyon lassan azt hiszem, hogy a
legtbbszr lassan.
Szeretnm tolni vagy kt napot egy veni. Ma szombat este 10 s
10-orakor kell kimenem rsgbe egsz 12-ig utna 4-tl 6-ig, lesz idm
peleget gondolkodni. Kldk majd egy shajt htha meg fogod rezni.

Sokszor csokolak. vlegnyed Feri
Istvn van s tzijtkot nz, grg tz mikor egy falu g s egsz

napali vilgosgot ad. Ez csak dihjban van irva.

Csokolok mindenkit v. Feri
1943.XI.7.
Drga Mucikm!
Lapjaidat megkaptam egyszere hrom darabot. n mr irtam egyszer, hogy
a fnykpet megkaptam s hogy ksznm szpen. Te nagyon lesinkoflod
peddig nem is rosz. rmel olvasom, hogy hiztl valamit s hogy jol
vagytok. n is elg jol rzem magam a krlmnyekhet kpest. Mostanba
elg sok a szolglat minden 24-orba rsget kell adni ami nem a
legkellemeseb mert mr hideg van, st mma jel ugy nztem ki mint egy
Mikuls, mert egsz jel eset a h. Sajnos meleg ruht meg mg nem
adtak ugy hogy elg fzunk. Amit kldtk meleg ruht azt elre ksznm.
Mr nagyon szmoljuk a napokat a karcsonyi haza menetel mg nagyon
bizonytalan, hirek nagyon is klnbzk ugyhogy hitelt nem lehet egyikre
sem adni csak mindig remlnk.
Sokszor csokolak. vle. Feri
Drga Mucikm!
1943.XI.28.
Sokat gondolok rtok most hogy elg kzel vagyok a hatrhoz mg
nagyob a mehetnkem haza, most hrom nap alat mr othon is volnk.
Nagyon szp a vros, ahol vagyok. Voltam moziba, vendglbe srt
ittam zent halgattam mg hoz magyar notkat jtszottak ugy hogy
most nagyon hamar mulnak a napok igy mg csak kilehetne birni valahogy.
Csak az a baj, hogy sokan vannak itt akik erre fel menek haza s igy az
embernek fj a szive, hogy mg pr nap s megint 1000 kilomtere
lesznk nem, hogy kzeleb hanem meszeb a hatrtl s megint ott
fojtatjuk ahol abbahagytuk. Nagyon sokat gondolok rd. Irjatok mert majd
ha vissza rek mind el fogom olvasni s sokat fogok irni.

1943.XI.11.
Drga Mucikm!
X.31-iki lapodat megkaptam. Bizony n is az nap mikor te irod, hogy
emlkezetes ez a nap n is sokat gondoltam rd. Ha ugy visszagondolok,
hogy mr anak egy ve ht elg gyorsan elmult peddig mijen sok minden
trtnt azta. Vajon mg menyi id fog elmulni, hogy ujra lthasuk
egymst de remlem, hogy az is el fogjnni. Irod, hogy jo e volna ha te is
velem lnl rsget azt hiszem, hogy csak egyszer lnl plne ha ijen
hideg volna mint mostanban az ember azt hiszi, hogy soha se lesz
vge anak az idnek amikor jn a vlts. Egyszer neked is tetszene plne
ha ojan napot fognl ki mikor it is ot is egy fehr vagy piros ragita szl fel
s egy puska vagy gppisztoj szol az ember nha azt hiszi, hogy Szent
Drga Mucikm!
1943.XII.8.
p mikuls napjn kaptam meg a Hvizi urtol az zenetet igy ht
meg volt az ajndk. Mg rezni lehetett rajta az othoni levegt,
megnyugtatot, hogy mindenki jol van, ht egy idre most van mirl beszlni.
Nagyon nehezen mulnak a napok szeretnk mr othon leni, nehz lesz
a karcsony igy egymstol mesze, de minden percben a gondolatom
ot van nlatok. Krlek segitcs, hogy ugy te mint a tbiek amenyire lehet
vidman s kellemesen tlcstek el a mg htra lev napokat aba a remnybe,
hogy rvidesen majd csak egyt lesznk.

Mindenkit nagyon sokszor csokolok Apu, Anyunak kzcsk vleg. Feri
~ 194 ~
Drga Mucikm!
1943.XI.21.
Tudatom veled hogy jl vagyok. Nem tudom mi az oka, hogy mostanba
ojan sokat lmodok rlad, hol jt hol rosszat. Itt is mr elg hidegek
vannak es, h, jeges es esik fojton na s a szl az landan fuj. Nagyon
sokat vagyok uton sajnos nem haza fel. Bvebet nem tudok irni egyenlre
mert ezt is vagy futbol irom, de majd egyszer fogok minden lapodra
irni ha lesz egy kis idm. Addig is sok jt egszsget kivnok neked s
kedves szleidnek s a tbbi ismersknek a mielbbi viszontltsra

csokol vlegny. Feri.
~ 195 ~
Drga Mucikm!
1943.X.16.
Szemrehnysal kezdem a levelem nem gondolod, hogy sok napok
maradtak ki amikor te nem irtl, n ugy veszem szre mert nagyon ritkn
kapok levelet. Lassan mr kezd kzeledni a karcsony az igretembl
lesz e valami azt nem tudom, azt hiszem, hogy nem nagyon fogom tudni
bvltani. Ha most nem is de remljk, hogy jvre mr bisztosan.
Nagyon kivncsi vagyok mr, hogy hogy mulnak a napjaid. nlam
nmejkor gyorsan de van mikor nagyon lassan azt hiszem, hogy a
legtbbszr lassan.
Szeretnm tolni vagy kt napot egy veni. Ma szombat este 10 s
10-orakor kell kimenem rsgbe egsz 12-ig utna 4-tl 6-ig, lesz idm
peleget gondolkodni. Kldk majd egy shajt htha meg fogod rezni.

Sokszor csokolak. vlegnyed Feri
Istvn van s tzijtkot nz, grg tz mikor egy falu g s egsz

napali vilgosgot ad. Ez csak dihjban van irva.

Csokolok mindenkit v. Feri
1943.XI.7.
Drga Mucikm!
Lapjaidat megkaptam egyszere hrom darabot. n mr irtam egyszer, hogy
a fnykpet megkaptam s hogy ksznm szpen. Te nagyon lesinkoflod
peddig nem is rosz. rmel olvasom, hogy hiztl valamit s hogy jol
vagytok. n is elg jol rzem magam a krlmnyekhet kpest. Mostanba
elg sok a szolglat minden 24-orba rsget kell adni ami nem a
legkellemeseb mert mr hideg van, st mma jel ugy nztem ki mint egy
Mikuls, mert egsz jel eset a h. Sajnos meleg ruht meg mg nem
adtak ugy hogy elg fzunk. Amit kldtk meleg ruht azt elre ksznm.
Mr nagyon szmoljuk a napokat a karcsonyi haza menetel mg nagyon
bizonytalan, hirek nagyon is klnbzk ugyhogy hitelt nem lehet egyikre
sem adni csak mindig remlnk.
Sokszor csokolak. vle. Feri
Drga Mucikm!
1943.XI.28.
Sokat gondolok rtok most hogy elg kzel vagyok a hatrhoz mg
nagyob a mehetnkem haza, most hrom nap alat mr othon is volnk.
Nagyon szp a vros, ahol vagyok. Voltam moziba, vendglbe srt
ittam zent halgattam mg hoz magyar notkat jtszottak ugy hogy
most nagyon hamar mulnak a napok igy mg csak kilehetne birni valahogy.
Csak az a baj, hogy sokan vannak itt akik erre fel menek haza s igy az
embernek fj a szive, hogy mg pr nap s megint 1000 kilomtere
lesznk nem, hogy kzeleb hanem meszeb a hatrtl s megint ott
fojtatjuk ahol abbahagytuk. Nagyon sokat gondolok rd. Irjatok mert majd
ha vissza rek mind el fogom olvasni s sokat fogok irni.

1943.XI.11.
Drga Mucikm!
X.31-iki lapodat megkaptam. Bizony n is az nap mikor te irod, hogy
emlkezetes ez a nap n is sokat gondoltam rd. Ha ugy visszagondolok,
hogy mr anak egy ve ht elg gyorsan elmult peddig mijen sok minden
trtnt azta. Vajon mg menyi id fog elmulni, hogy ujra lthasuk
egymst de remlem, hogy az is el fogjnni. Irod, hogy jo e volna ha te is
velem lnl rsget azt hiszem, hogy csak egyszer lnl plne ha ijen
hideg volna mint mostanban az ember azt hiszi, hogy soha se lesz
vge anak az idnek amikor jn a vlts. Egyszer neked is tetszene plne
ha ojan napot fognl ki mikor it is ot is egy fehr vagy piros ragita szl fel
s egy puska vagy gppisztoj szol az ember nha azt hiszi, hogy Szent
Drga Mucikm!
1943.XII.8.
p mikuls napjn kaptam meg a Hvizi urtol az zenetet igy ht
meg volt az ajndk. Mg rezni lehetett rajta az othoni levegt,
megnyugtatot, hogy mindenki jol van, ht egy idre most van mirl beszlni.
Nagyon nehezen mulnak a napok szeretnk mr othon leni, nehz lesz
a karcsony igy egymstol mesze, de minden percben a gondolatom
ot van nlatok. Krlek segitcs, hogy ugy te mint a tbiek amenyire lehet
vidman s kellemesen tlcstek el a mg htra lev napokat aba a remnybe,
hogy rvidesen majd csak egyt lesznk.

Mindenkit nagyon sokszor csokolok Apu, Anyunak kzcsk vleg. Feri
~ 194 ~
Drga Mucikm!
1943.XI.21.
Tudatom veled hogy jl vagyok. Nem tudom mi az oka, hogy mostanba
ojan sokat lmodok rlad, hol jt hol rosszat. Itt is mr elg hidegek
vannak es, h, jeges es esik fojton na s a szl az landan fuj. Nagyon
sokat vagyok uton sajnos nem haza fel. Bvebet nem tudok irni egyenlre
mert ezt is vagy futbol irom, de majd egyszer fogok minden lapodra
irni ha lesz egy kis idm. Addig is sok jt egszsget kivnok neked s
kedves szleidnek s a tbbi ismersknek a mielbbi viszontltsra

csokol vlegny. Feri.
~ 195 ~
Drga Mucikm!
1943.XII.10.
Lapodat s a csomagba a rmot megkaptam nagyon de nagyon rltem nekik
amijen nagyon rltem p oj fjs szivel vettem t. Taln nem is fontos
hogy leirjam ugy is tudod, hogy mrt!...
t vettem fl vittem a szobba mert mink urak vagyunk s ot alszunk, keztem
kicsomagolni de egy falat anyi nem ment le a torkomon csak nztem s valami
ssze szoritota a torkomat, ht nekem mr vajon itt van a karcsony
s csakugyan itt kell ezt meg nnepelni, ha eddig volt egy kis remny,
ugy mg az is elment. Csak nztem s othon volt a gondolatom, hogy ha
itt lesz tnyleg az id nektek taln mg rosszab lesz. Eltem volt az adigi
karcsony este. Tavaj el mg othon voltunk mind a heten fiuk s most
magatokra vagytok hagyva.
Mucikm! az elbi levlbe mr krtelek de most megint mg jobban krlek,
hogy lgy helyetem is othon de nem csak nlunk, hanem nlatok
is s ugy csinld, hogy minl tbben legyetek egyt akkor taln
mindnyjatoknak job s knyeb lesz.
Mucikm! te is rm gondolsz azt tudom elre de ne mutasd hanem csinlj
ugy mintha nem is gondolnl rm. Neked lesz a legnehezeb de ted meg
taln tbet mr nem fog kelleni? Ha esetleg nagyon nehz lesz ugy ird meg
nekem n ugyis meg fogom rezni.
Mucikm! n nem tudok neked mst adni karcsonyra nem tudok a fa
al teni mst csak a szivem ved ajndkul ezt mert ha, nem is mondom
de neked rezni kell, hogy szeretlek. Taln ez is ajndk ha kevs n
ugy mst nem adhatok legfejeb az lettem ami felett sem te sem n
nem rendelkezek ugy azt r bizom az Istenre! S ha van Isten ugy van
feltmads, ha van feltmads ugy van egyesls!

Nagyon de nagyon szokszor csokollak vlegnyed Feri.
ui.: Mucikm. Mindenkinek. Anyunak Apunak Marisknak Giznak
Jancsinak Erinak Dusinak Neked inen messzirl fogom meg a kezed s
kivnok nagyon kellemes s boldog karcsonyi nnepeket. vlegny Feri.
Drga Mucikm!
1944.I.23.
Igaz, hogy kevs postt kapok tled, de azrt nem haragszok mert meg
rtem, hogy nincs idd mert nagyon el vagy foglalva. n hl Isten elg jol
vagyok csak nagyon nehezen mulnak a napok mert nagyon vrjuk a
megvltst de sajnos az mg mindig ksik. Szerencsnk van, hogy nincs
idn legalb is mg ideig nagyon ers tl. zeni mostanba nem tudtam de
~ 196 ~
azrt figyeld a rdit ha lehet akkor fogok zeni. rmel olvasom, hogy a
Giza hl Isten jl van de mg azrt ne biza el magt s vigyzon magra.
Sokat gondolok rtok s szmolom a napokat igaz hogy nem tudom
meddig kell mg szmolni ha igy tart ht mg sokat! Csokol vlegnyed Feri.
Drga Mucikm!
1944.I.31.
Nem tudtam elg csodlkozni, hogy tled egyszere 3-rom azaz hrom lapot
kaptam. Nvnapomra a j kivnsgod ksznm. Irod, hogy egy htig
rzsaszinben ltjuk majd a vilgot ht bizony nem volna baj mert eddig
bizony elg fekete. Mucikm eltudom kbzelni, hogy mijen sok minden van
amit nekem akarsz mondani vagy krlbell tudom is hogy mit. A krmtl nem
nagyon tudok fiatalodni mert amit egyszer kldtl az mr nagyon rg volt s
igy mr rgen nem hasznlok igaz hogy megigrtl mg akkor de ugy ltszik,
hogy elfelejtetl. De most mr nehogy klgyetek.
Sokszor csokol vlegnyed
Titz Gza tizedes, testvre levele a frontrl Titz Irmuska rlenynak
Drga Mucikm!
1943.IV.16.
A 8-n irott sok rmet tartalmaz kedves lapodat ma kaptam meg s azonnal
vlaszolok is. Elszr is engedd meg, hogy eljegyzsedhez j szvvel,
meleg szeretettel kvnjak minden jt!, a tvhzassghoz pedig az
rmtl s a boldogsgtl szhoz sem tudok jutni.! Nem kerektem a szp
szavakat hanem csak annyt kvnok des Mucikm, hogy a hzassgodban
mindig olyan boldog lgy, mint n vagyok!! A leend sgoromnak is
gratullnk, de sajnos csak annyit tudok, hogy Ferinek hvjk!! Az
ellptetsemhez ksznm a j kvnsgokat! Egybknt jl vagyok, nincs
semmi bajom, csak rettenetesen vgyom haza! Igen, karcsony ta minden
hten gy van, hogy megynk haza kpzelhetitek a drukkolst!! Ha van
valami ujsg mindig szeretettel vrom soraitokat!
A nagy esemnyrl pedig rtests!! Szeretettel kld sok-sok cskot
Apunak, Anyunak, Mariknak, Dusiknak, Giziknek, Eriknak,
Jnosknak s Neked Mucikm mg egyszer minden jt kvnva, rmmel,
szeretettel cskol Gza
des Mucikm!
1943.V.6.
4-n kaptam meg nagy rmmre kedves lapodat. Ksznm, hogy
megkldted a Feri cimt amint lehet irok Neki is! No, azrt olyan szp
szavakat nem tudok irni, de azrt megprblom!
~ 197 ~
Drga Mucikm!
1943.XII.10.
Lapodat s a csomagba a rmot megkaptam nagyon de nagyon rltem nekik
amijen nagyon rltem p oj fjs szivel vettem t. Taln nem is fontos
hogy leirjam ugy is tudod, hogy mrt!...
t vettem fl vittem a szobba mert mink urak vagyunk s ot alszunk, keztem
kicsomagolni de egy falat anyi nem ment le a torkomon csak nztem s valami
ssze szoritota a torkomat, ht nekem mr vajon itt van a karcsony
s csakugyan itt kell ezt meg nnepelni, ha eddig volt egy kis remny,
ugy mg az is elment. Csak nztem s othon volt a gondolatom, hogy ha
itt lesz tnyleg az id nektek taln mg rosszab lesz. Eltem volt az adigi
karcsony este. Tavaj el mg othon voltunk mind a heten fiuk s most
magatokra vagytok hagyva.
Mucikm! az elbi levlbe mr krtelek de most megint mg jobban krlek,
hogy lgy helyetem is othon de nem csak nlunk, hanem nlatok
is s ugy csinld, hogy minl tbben legyetek egyt akkor taln
mindnyjatoknak job s knyeb lesz.
Mucikm! te is rm gondolsz azt tudom elre de ne mutasd hanem csinlj
ugy mintha nem is gondolnl rm. Neked lesz a legnehezeb de ted meg
taln tbet mr nem fog kelleni? Ha esetleg nagyon nehz lesz ugy ird meg
nekem n ugyis meg fogom rezni.
Mucikm! n nem tudok neked mst adni karcsonyra nem tudok a fa
al teni mst csak a szivem ved ajndkul ezt mert ha, nem is mondom
de neked rezni kell, hogy szeretlek. Taln ez is ajndk ha kevs n
ugy mst nem adhatok legfejeb az lettem ami felett sem te sem n
nem rendelkezek ugy azt r bizom az Istenre! S ha van Isten ugy van
feltmads, ha van feltmads ugy van egyesls!

Nagyon de nagyon szokszor csokollak vlegnyed Feri.
ui.: Mucikm. Mindenkinek. Anyunak Apunak Marisknak Giznak
Jancsinak Erinak Dusinak Neked inen messzirl fogom meg a kezed s
kivnok nagyon kellemes s boldog karcsonyi nnepeket. vlegny Feri.
Drga Mucikm!
1944.I.23.
Igaz, hogy kevs postt kapok tled, de azrt nem haragszok mert meg
rtem, hogy nincs idd mert nagyon el vagy foglalva. n hl Isten elg jol
vagyok csak nagyon nehezen mulnak a napok mert nagyon vrjuk a
megvltst de sajnos az mg mindig ksik. Szerencsnk van, hogy nincs
idn legalb is mg ideig nagyon ers tl. zeni mostanba nem tudtam de
~ 196 ~
azrt figyeld a rdit ha lehet akkor fogok zeni. rmel olvasom, hogy a
Giza hl Isten jl van de mg azrt ne biza el magt s vigyzon magra.
Sokat gondolok rtok s szmolom a napokat igaz hogy nem tudom
meddig kell mg szmolni ha igy tart ht mg sokat! Csokol vlegnyed Feri.
Drga Mucikm!
1944.I.31.
Nem tudtam elg csodlkozni, hogy tled egyszere 3-rom azaz hrom lapot
kaptam. Nvnapomra a j kivnsgod ksznm. Irod, hogy egy htig
rzsaszinben ltjuk majd a vilgot ht bizony nem volna baj mert eddig
bizony elg fekete. Mucikm eltudom kbzelni, hogy mijen sok minden van
amit nekem akarsz mondani vagy krlbell tudom is hogy mit. A krmtl nem
nagyon tudok fiatalodni mert amit egyszer kldtl az mr nagyon rg volt s
igy mr rgen nem hasznlok igaz hogy megigrtl mg akkor de ugy ltszik,
hogy elfelejtetl. De most mr nehogy klgyetek.
Sokszor csokol vlegnyed
Titz Gza tizedes, testvre levele a frontrl Titz Irmuska rlenynak
Drga Mucikm!
1943.IV.16.
A 8-n irott sok rmet tartalmaz kedves lapodat ma kaptam meg s azonnal
vlaszolok is. Elszr is engedd meg, hogy eljegyzsedhez j szvvel,
meleg szeretettel kvnjak minden jt!, a tvhzassghoz pedig az
rmtl s a boldogsgtl szhoz sem tudok jutni.! Nem kerektem a szp
szavakat hanem csak annyt kvnok des Mucikm, hogy a hzassgodban
mindig olyan boldog lgy, mint n vagyok!! A leend sgoromnak is
gratullnk, de sajnos csak annyit tudok, hogy Ferinek hvjk!! Az
ellptetsemhez ksznm a j kvnsgokat! Egybknt jl vagyok, nincs
semmi bajom, csak rettenetesen vgyom haza! Igen, karcsony ta minden
hten gy van, hogy megynk haza kpzelhetitek a drukkolst!! Ha van
valami ujsg mindig szeretettel vrom soraitokat!
A nagy esemnyrl pedig rtests!! Szeretettel kld sok-sok cskot
Apunak, Anyunak, Mariknak, Dusiknak, Giziknek, Eriknak,
Jnosknak s Neked Mucikm mg egyszer minden jt kvnva, rmmel,
szeretettel cskol Gza
des Mucikm!
1943.V.6.
4-n kaptam meg nagy rmmre kedves lapodat. Ksznm, hogy
megkldted a Feri cimt amint lehet irok Neki is! No, azrt olyan szp
szavakat nem tudok irni, de azrt megprblom!
~ 197 ~
Ne flj, nem emltem, hogy Te mondtad! Mucikm des, mikor lesz

vagy taln mr meg is trtnt a nagy esemny? Nagyon fogok rlni,
ha tudom, Te is beeveztl mr a hzassg sima, biztos s boldog
rvbe!! Nagyon drukkolok mr! Mucikm, hogy teltek az nnepek? jl?
gondoltatok sokat a kint lev katonkra is? A hsvti jkvnsgokat nagyon
szpen ksznm. Rm frt. Egyb gy sem volt!
desem, ha mindenron cigit akarsz kldeni, ha lehet Symphonit vagy
Levantt. J? Itt mr minden cigi gyenge! Isten veled des Mucikm,

szeretettel lel s cskol sokat gondolva rtok Gza. Szevasz!
* * * Hazament, megnslt * * *
Levelei Ngs. Leibl Ferencn urnnek,
felesgnek
Drga Felesgem s testvreim
1944.IV. 17.
Tudatom veletek, hogy bevagyok ltzve, de a civiruht mg egyenlre
nem kldm haza mert a szzadparancsnokom azt mondta ha kap
helyetem egy msikat akkor leszerelek de ht lesz e belle valami
azt nem nagyon hiszem. Drga Mucikm ha ez igy fog meni akkor kt ht
mlva teljesen megbolondulok ugy napal mint jel fojton csak rtok
gondolok nagyon agodok, hogy hogy vagytok irjatok minden nap ha rosz ha jo.
Hatudtok valamit rtem teni nagyon j volna.

Csokol nagyon szeret Feritek
Drga aszonykm s testvreim
1944.IV. 18.
Semi klns ujsgot mg nem tudok csak vrom a szerencst. Egy nagyon kis
remnyem van csak.
Nem tudom leirni, hogy mit rzek csak anyit, hogy borzaszto, nem
tudok msra sehov s semire sem gondolni csak llandan haza s
haza rtok! Nagyon agodok, hogy hogy vagytok irjatok legalbb minden nap
egy sort. Mucikm nem tudsz valamit csinlni a vezr ltal? Itt csak
ngyen vagyunk akik egytt voltunk a fronton ms senkit sem ismerek.
Mucikm remlem, hogy jol vagy, sokat gondolsz rm? Szeretnk mindent
amit rzek l szoval elmondani de taln mg ugysem tudnm csak anyit,
hogy nagyon nagyon szeretlek.
Csokol beneteket Feri
~ 198 ~
Drga Mucikm!
1944.IV. 21.
Semmi, semmi, megl ez a bizonytalansg, tled se kapok semi hirt. Jrom
az erdt de gondolatom mindig nlad van vajon mit csinlsz, gondolsz
rm, szeretsz e? Semi ms gondolatom nincs csak te. Nem irtam senkinek
sem nem is tudok irni, hisz anyira vgyom utnad enyire szeretni aszt
hiszem nem is tud ms senki. Kicsit job ha leirom mert utna mintha
knyeb volna, mert elgondolom, hogy te vajon mit is mondanl ha ezeket
szemlyesen mondom s te a szemembe nzel s tlelsz.
Drga Mucikm hogy vagy te s mindenki Apu, Anyu, Gizk, remlem
sehol sincs semi baj, mikor volt riad, volt e valami? Mindent irjl meg
de egsz szintn nehogy valamit is elhalgas, mert ha igy birom akkor egy
agodalomal tbb az mr nem szmit.
Sokszor csokol mindenkit Feri
Drga Mucikm s testvreim!
1944.V.17.
Ma szerda mg mindig semi sem a remnybl a napok mulnak. Az id
nem a legkellemesebb nagyon sok es esik. Drga Mucikm! ksznm
nagyon az Anyunak, hogy is igen nagy szeretettel van irnyomba s is
kri az Istent, majd csak megfog bennnket segiteni ha anyian krjk.
A Gizitl kaptam mr egy lapot n is irtam, de nem szidtam ssze majd
mskor ha megint lusta lesz. Mucikm a gyrtl kapsz e valamit ha nem
ugy krjl vagy ha tugya a Mimi intze el. Amit a levlbe irtl nem tudom
elgondolni, hogy az a hrom hely ki s mi lehet ahol gondolod, hogy
szerencsvel fogtok jrni s az igretet meg fogjk tartani.

Nagyon sokat gondolok rtok sokszor csokol Feri.
1944.V.18.
Ma kaptam ksve hrom lapot most is csak rviden irok, de remlem, hogy
jv hten mr tudok tbbet irni. Ujsgot mg az gyemben semit sem
tudok nem is halok felle semit sem. Nem is lesz mr belle semi mr
lemondtam most mr csak vrok s vrok. Id nagyon rosz minden nap esik
az es s elg hideg van amenyire lehet vigyzok.
Drga Mucikm lapodat megkaptam irod, hogy azrt az eddigi szeretetbl
ti irntatok azrt meg marad. Mucikm ht hogy gondolhatsz ijet vagy
krdezhetsz is, ht ez csak termszetes a testvri szeretet is ms meg az
is ms ahogy a Mucikt szeretem. Mind a kett rk megmarad azt
biztosan tudom. Erre ne is gondolj, hogy mskp is lehet.

Nagyon sokszor csokol beneteket. Feri.
~ 199 ~
Ne flj, nem emltem, hogy Te mondtad! Mucikm des, mikor lesz

vagy taln mr meg is trtnt a nagy esemny? Nagyon fogok rlni,
ha tudom, Te is beeveztl mr a hzassg sima, biztos s boldog
rvbe!! Nagyon drukkolok mr! Mucikm, hogy teltek az nnepek? jl?
gondoltatok sokat a kint lev katonkra is? A hsvti jkvnsgokat nagyon
szpen ksznm. Rm frt. Egyb gy sem volt!
desem, ha mindenron cigit akarsz kldeni, ha lehet Symphonit vagy
Levantt. J? Itt mr minden cigi gyenge! Isten veled des Mucikm,

szeretettel lel s cskol sokat gondolva rtok Gza. Szevasz!
* * * Hazament, megnslt * * *
Levelei Ngs. Leibl Ferencn urnnek,
felesgnek
Drga Felesgem s testvreim
1944.IV. 17.
Tudatom veletek, hogy bevagyok ltzve, de a civiruht mg egyenlre
nem kldm haza mert a szzadparancsnokom azt mondta ha kap
helyetem egy msikat akkor leszerelek de ht lesz e belle valami
azt nem nagyon hiszem. Drga Mucikm ha ez igy fog meni akkor kt ht
mlva teljesen megbolondulok ugy napal mint jel fojton csak rtok
gondolok nagyon agodok, hogy hogy vagytok irjatok minden nap ha rosz ha jo.
Hatudtok valamit rtem teni nagyon j volna.

Csokol nagyon szeret Feritek
Drga aszonykm s testvreim
1944.IV. 18.
Semi klns ujsgot mg nem tudok csak vrom a szerencst. Egy nagyon kis
remnyem van csak.
Nem tudom leirni, hogy mit rzek csak anyit, hogy borzaszto, nem
tudok msra sehov s semire sem gondolni csak llandan haza s
haza rtok! Nagyon agodok, hogy hogy vagytok irjatok legalbb minden nap
egy sort. Mucikm nem tudsz valamit csinlni a vezr ltal? Itt csak
ngyen vagyunk akik egytt voltunk a fronton ms senkit sem ismerek.
Mucikm remlem, hogy jol vagy, sokat gondolsz rm? Szeretnk mindent
amit rzek l szoval elmondani de taln mg ugysem tudnm csak anyit,
hogy nagyon nagyon szeretlek.
Csokol beneteket Feri
~ 198 ~
Drga Mucikm!
1944.IV. 21.
Semmi, semmi, megl ez a bizonytalansg, tled se kapok semi hirt. Jrom
az erdt de gondolatom mindig nlad van vajon mit csinlsz, gondolsz
rm, szeretsz e? Semi ms gondolatom nincs csak te. Nem irtam senkinek
sem nem is tudok irni, hisz anyira vgyom utnad enyire szeretni aszt
hiszem nem is tud ms senki. Kicsit job ha leirom mert utna mintha
knyeb volna, mert elgondolom, hogy te vajon mit is mondanl ha ezeket
szemlyesen mondom s te a szemembe nzel s tlelsz.
Drga Mucikm hogy vagy te s mindenki Apu, Anyu, Gizk, remlem
sehol sincs semi baj, mikor volt riad, volt e valami? Mindent irjl meg
de egsz szintn nehogy valamit is elhalgas, mert ha igy birom akkor egy
agodalomal tbb az mr nem szmit.
Sokszor csokol mindenkit Feri
1944.V.17.
Ma szerda mg mindig semi sem a remnybl a napok mulnak. Az id
nem a legkellemesebb nagyon sok es esik. Drga Mucikm! ksznm
nagyon az Anyunak, hogy is igen nagy szeretettel van irnyomba s is
kri az Istent, majd csak megfog bennnket segiteni ha anyian krjk.
A Gizitl kaptam mr egy lapot n is irtam, de nem szidtam ssze majd
mskor ha megint lusta lesz. Mucikm a gyrtl kapsz e valamit ha nem
ugy krjl vagy ha tugya a Mimi intze el. Amit a levlbe irtl nem tudom
elgondolni, hogy az a hrom hely ki s mi lehet ahol gondolod, hogy
szerencsvel fogtok jrni s az igretet meg fogjk tartani.

Nagyon sokat gondolok rtok sokszor csokol Feri.
1944.V.18.
Ma kaptam ksve hrom lapot most is csak rviden irok, de remlem, hogy
jv hten mr tudok tbbet irni. Ujsgot mg az gyemben semit sem
tudok nem is halok felle semit sem. Nem is lesz mr belle semi mr
lemondtam most mr csak vrok s vrok. Id nagyon rosz minden nap esik
az es s elg hideg van amenyire lehet vigyzok.
Drga Mucikm lapodat megkaptam irod, hogy azrt az eddigi szeretetbl
ti irntatok azrt meg marad. Mucikm ht hogy gondolhatsz ijet vagy
krdezhetsz is, ht ez csak termszetes a testvri szeretet is ms meg az
is ms ahogy a Mucikt szeretem. Mind a kett rk megmarad azt
biztosan tudom. Erre ne is gondolj, hogy mskp is lehet.

Nagyon sokszor csokol beneteket. Feri.
~ 199 ~
Drga kisanym Mucikm!

1944.V.26.
Ma mr a msodik lapot irom ojan nagyon j ha mskp nem is legalbb
igy tudok veled beszlgetni. Ojan nagyon sokat szeretnk neked
mondani krem a jo Istent, hogy az elbi levelembe amit krtem legalb azt
agya meg! Mert eddig amit krtem nem adta meg de azrt mg remlem
hogy valamikpen majd csak meg fog segiteni?

Nagyon sokat gondolok rd s szeret szivel csokol. Feri.
Drga Muckom, testvreim!
1944.VI.1.
Ma pntek reggel, jel rsgben voltam sokat gondoltam rtok. Nagy
zivatar volt itt a hegyekbe egsz ms a vihar egyik villm a msikat ri
ojan mintha az egsz hegy meg az erd egybe szaladna van benne szpsg.
Gondoltam ha nlatok is van ijen zivatar akkor j mert legalb tudtok
nyugodtan aludni s nem jnek a replgpek. Ha esetleg tudtok valami
ujsgot kldeni vagy folyo iratot ugy legyetek szivesek kldeni. Mi ujsg van
jol vagytok? Nem beteg valaki? Moziba szoktatok jrni s mg hova, mit
csinltok egsz nap, ugy gondolom, hogy nagyon ellehetsz foglalva, hogy
mibl gondolom ezt mr gondolhatjtok ti is.

Mindenkit sokszor lellek s csokolok Feri
Drga Muckom s testvreim!
1944.VI.10.
Ma kaptam meg a 2-kn irt levelet s mg kt lapot amit a Gizi s a
Mucikm irt. Ha ezt a lapot meg kapjtok akor amit fogtok irni probljtok
szmozni igy fogom tudni, hogy meliket kapom meg. Tegnap jttek meg
azok akik fent voltak nlatok Sokat nem tudtak mondani, csak hogy hl Isten
jol vagytok s hogy siesek haza. Ha n tlem fgne akor gondolhatjtok,
hogy n sietnk is haza. jel lmomban ugyis othon voltam reggel
ahogy felbredtem hirtelen nem tudtam, hogy hol is vagyok. Muckom akiket te
krdezel az a ngy is it van mg.
Sokszor csokol s lel Feri.
1944.VI.11.
Vasrnap nem kaptam kzhez a 4-ki leveleid sajnos nem tudok sokat
irni mert ma is kell piteni vonalat igy ht pr perc pihen van
kihasznlom az alkalmat s irok neked. Drga Mucikm szo szerint
ugy vagyok n is mint te arra a 7 napra ppen ugy gondolok, minden
perc eszembe van. Gondolataink, rzseink olyan egyformk is, bizony
nem cserltem volna senkivel sem s ha most is othon volnk most sem
cserlnk senkivel a vilgon. Istenem de j is volna ha tudnm, hogy
~ 200 ~
mikor fog eljnni a viszontlts ujra? Levelet nem kaptam visszamenleg

de a folyo-iratot megkaptam. Napok egyformn mulnak nagyon nagyon
sokat gondolok rd. Ha lehet s van kedvetek ugy minl gyakraban menjetek
el valahov, ha mr n nem is mehetek de gondoljatok rm.

Sokszor csok. lel Feri
1944.VI.14.
Most mr elhiszed, hogy nem kaptam meg minden lapod vagy leveled, de
ha te megkapod azrt kld ki kivncsi vagyok hogy hny lesz. Volt mr ugy
hogy n is ksbb vettem szre, hogy rosz tbori szmot irtam r de lehet,
hogy ugy is kldtem el teht ha esetleg megvltozna akkor n ugyis megirom.
Urnapkor n is gondoltam a rgi napokra bizony nagyon megvltozot
azota minden.
Sokszor llelek s csokolak. Feri.
Drga kisanym!
1944.VI.17.
Hogy is mongya a Margit kt muja egy pr ugye? mint ha csak hallanm.
Szentendrrl megkaptam a lapot de szivesen letem volna n is ot. Nagyon
sajnllak beneteket, hogy ojan sokat zavarnak a replk de csak az Isten
ovjon meg beneteket s mindenkit, hogy semi bajotok sem legyen. Mr alig
vrom a 15-diki lapot mert nagyon ideges vagyok hallotam egyet mst.
A Lukcsy azt hiszem nem is fog irni a Beduntol kelet volna megkrdezni
a cimet taln is tudta volna. Nem baj inkb most a msikat vrom amit az
elbb irtam.
Nagyon sokszor csokolak s lellek Feri.
1944.VI.21.
Anyi idegeskeds utn tnyleg hs vagy el tudom kbzelni azokat a
napokat krem az Istent, hogy minl keveseb rossz napokat agyon s agya
meg mr amiutn anyi sok ember hitozik s imtkozik a csendes s
nyugodt bkt. Muckom az elbi lapom elfelejtettem krdezni tled, hogy
amit irtl Apurol n meg emlithetem neki s probljam meg vigasztalni
ha igen ugy fogol neki irni? Utazstok vget nagyon agodtam de remlem
nem trtnt semi s jl rezttek magatok. Sokat gondolok rtok

Sokszor csokollak gondolatban n is ot voltam veletek s lelek Feri.
Drga kisanym!
1944.VI.23.
Ma kaptam meg 2 lapot s 2 leveledet egyszere most problok mindre
vlaszolni. Magdolna ugye szp hely kivlt most nyron. Mikor irtad,
hogy odamentl mingyrt gondoltam, hogy nem a legjobban fogjtok
~ 201 ~
Drga kisanym Mucikm!

1944.V.26.
Ma mr a msodik lapot irom ojan nagyon j ha mskp nem is legalbb
igy tudok veled beszlgetni. Ojan nagyon sokat szeretnk neked
mondani krem a jo Istent, hogy az elbi levelembe amit krtem legalb azt
agya meg! Mert eddig amit krtem nem adta meg de azrt mg remlem
hogy valamikpen majd csak meg fog segiteni?

Nagyon sokat gondolok rd s szeret szivel csokol. Feri.
Drga Muckom, testvreim!
1944.VI.1.
Ma pntek reggel, jel rsgben voltam sokat gondoltam rtok. Nagy
zivatar volt itt a hegyekbe egsz ms a vihar egyik villm a msikat ri
ojan mintha az egsz hegy meg az erd egybe szaladna van benne szpsg.
Gondoltam ha nlatok is van ijen zivatar akkor j mert legalb tudtok
nyugodtan aludni s nem jnek a replgpek. Ha esetleg tudtok valami
ujsgot kldeni vagy folyo iratot ugy legyetek szivesek kldeni. Mi ujsg van
jol vagytok? Nem beteg valaki? Moziba szoktatok jrni s mg hova, mit
csinltok egsz nap, ugy gondolom, hogy nagyon ellehetsz foglalva, hogy
mibl gondolom ezt mr gondolhatjtok ti is.

Mindenkit sokszor lellek s csokolok Feri
1944.VI.10.
Ma kaptam meg a 2-kn irt levelet s mg kt lapot amit a Gizi s a
Mucikm irt. Ha ezt a lapot meg kapjtok akor amit fogtok irni probljtok
szmozni igy fogom tudni, hogy meliket kapom meg. Tegnap jttek meg
azok akik fent voltak nlatok Sokat nem tudtak mondani, csak hogy hl Isten
jol vagytok s hogy siesek haza. Ha n tlem fgne akor gondolhatjtok,
hogy n sietnk is haza. jel lmomban ugyis othon voltam reggel
ahogy felbredtem hirtelen nem tudtam, hogy hol is vagyok. Muckom akiket te
krdezel az a ngy is it van mg.
Sokszor csokol s lel Feri.
1944.VI.11.
Vasrnap nem kaptam kzhez a 4-ki leveleid sajnos nem tudok sokat
irni mert ma is kell piteni vonalat igy ht pr perc pihen van
kihasznlom az alkalmat s irok neked. Drga Mucikm szo szerint
ugy vagyok n is mint te arra a 7 napra ppen ugy gondolok, minden
perc eszembe van. Gondolataink, rzseink olyan egyformk is, bizony
nem cserltem volna senkivel sem s ha most is othon volnk most sem
cserlnk senkivel a vilgon. Istenem de j is volna ha tudnm, hogy
~ 200 ~
mikor fog eljnni a viszontlts ujra? Levelet nem kaptam visszamenleg

de a folyo-iratot megkaptam. Napok egyformn mulnak nagyon nagyon
sokat gondolok rd. Ha lehet s van kedvetek ugy minl gyakraban menjetek
el valahov, ha mr n nem is mehetek de gondoljatok rm.

Sokszor csok. lel Feri
1944.VI.14.
Most mr elhiszed, hogy nem kaptam meg minden lapod vagy leveled, de
ha te megkapod azrt kld ki kivncsi vagyok hogy hny lesz. Volt mr ugy
hogy n is ksbb vettem szre, hogy rosz tbori szmot irtam r de lehet,
hogy ugy is kldtem el teht ha esetleg megvltozna akkor n ugyis megirom.
Urnapkor n is gondoltam a rgi napokra bizony nagyon megvltozot
azota minden.
Sokszor llelek s csokolak. Feri.
Drga kisanym!
1944.VI.17.
Hogy is mongya a Margit kt muja egy pr ugye? mint ha csak hallanm.
Szentendrrl megkaptam a lapot de szivesen letem volna n is ot. Nagyon
sajnllak beneteket, hogy ojan sokat zavarnak a replk de csak az Isten
ovjon meg beneteket s mindenkit, hogy semi bajotok sem legyen. Mr alig
vrom a 15-diki lapot mert nagyon ideges vagyok hallotam egyet mst.
A Lukcsy azt hiszem nem is fog irni a Beduntol kelet volna megkrdezni
a cimet taln is tudta volna. Nem baj inkb most a msikat vrom amit az
elbb irtam.
Nagyon sokszor csokolak s lellek Feri.
1944.VI.21.
Anyi idegeskeds utn tnyleg hs vagy el tudom kbzelni azokat a
napokat krem az Istent, hogy minl keveseb rossz napokat agyon s agya
meg mr amiutn anyi sok ember hitozik s imtkozik a csendes s
nyugodt bkt. Muckom az elbi lapom elfelejtettem krdezni tled, hogy
amit irtl Apurol n meg emlithetem neki s probljam meg vigasztalni
ha igen ugy fogol neki irni? Utazstok vget nagyon agodtam de remlem
nem trtnt semi s jl rezttek magatok. Sokat gondolok rtok

Sokszor csokollak gondolatban n is ot voltam veletek s lelek Feri.
Drga kisanym!
1944.VI.23.
Ma kaptam meg 2 lapot s 2 leveledet egyszere most problok mindre
vlaszolni. Magdolna ugye szp hely kivlt most nyron. Mikor irtad,
hogy odamentl mingyrt gondoltam, hogy nem a legjobban fogjtok
~ 201 ~
magatokat rezni. Mert ismerem a Terust mikor a Mimivel kint voltunk

akkor is kihasznlta a Mimit ht gondolom, hogy most kt legyet tt egy
csapsra. Nem is volna jo ha egsz nyra kimentek azt nem is lehet, hogy a
Gizi s a Mimi onnan jrjon be az nagyon nagy strapa volna nekik. Rollatok
ketttkrl meg nem is beszlve, hogy mijen jo volna a Terusnak. Ha mr
edig gondolom, hogy meguszttok s nincs semi baj taln a jo Isten megadja,
hogy most sem lesz semi remlve hogy a hboru a vge fel jr. Ugye
hogy mindenhol jo de mgis a legjob othon azt n is ugy gondolom. El tudom
kbzelni hogy mijen unalmas trsasg volt a Manyi, Jancsi na s azt meg
kbzelem, hogy menyit kinlodtatok %

(sszeltve a kt levl fekete crnval, dupla lap)
Drga kisanym!
1944.VI.23.
Folytats: Nagyon kivncsi vagyok Anyukra, hogy el kel e meni onnan
lakni. n ugy tudom, hogy aki nem akar az maradhat ottan tovbra is.
Nagyon kr volna azrt a laksrt pln zsidoknak k biztosan rlnnek
neki. Ha valami lesz ugy ird meg midgyrt.
Drga Mujm a csomagot mr nagyon vrom s krlek benneteket ha lehet a
msik honapba, az elejn agytok fel nehogy ugy jrjak hogy betiltjk
a postn. Tudod n sem akarok le maradni tled a hizsba sem, igaz
hogy n nem hiszem, hogy hiztam. De ha it nem is fogok majd bepotolom
othon. Mg egyet drga Muckom nem tudom, hogy mrt irod hogy hidegen
irok n mindig egyformn irok de az lehet hogy enyi sok idegeskeds utn ami
othon Pesten van te is ideges vagy s mskpen rtelmezed. De meg kell a
sorok kzt rezned hogy n nem vltoztam hanem mg mindig st mg
jobban szeretlek tged. Azrt irtam ht lapot mert nincs boritkom vrom a
csomagot.
Nagyon sok. lel s csokol Feri.
Drga Muckom!
1944.VI.25.
A szabadsg egyenlre bizonytalan, br n nagyon szeretnk meni. Mr
nagyon szeretnm, ha ltnlak beneteket s ha mr nem is egszen legalb pr
napra kztetek lennk az is nagy boldogsg volna rszemrl. Csomagot
megkaptam nagyon ksznm a ngy sarkt meg kerestem s a sohajt
nem hogy megtalltam hanem meghallotam. Bennem is az tarcsa a
remnyt, hogy mr nem tart ojan sok s csak bke lesz s mink nagy
boldogsgban fogunk lni. Ujsgot, amit kldtetek azt mr olvastam mert
van akinek jn Pestrl. vagyis kldik othonrl igy ht pr napra ht mink
is tudunk egyet, mst othonrl. A hborus fordulatok nagyon jok de most
~ 202 ~
mr az volna jo, ha legalb Magyarorszgot nem bombznk taln egy

darabig aba hagyk
csokol s lel Feri.
Az igrt levelet nagyon vrom mr 3-rom napja nem kaptam.
Drga Muckom!
1944.VI.26.
Ma kaptam egyszere kt lapot 7,8-asat de mg nem az a szp hossu levl amit
igrtl vagy mr uton van mert n vrom! Drga Muckom n mr nem a heteket
szmolom hanem mr hnapokba szmolok. Csak az Isten tugya hogy mg
hny hnapot kell szmolni. Istenem n is hny de hny shajt kldtem
haza, a levegbe egyik a msikat ri, ha lehetne a rdiba hallani akor
egsz nap halhatnd nem csak nappal nagyon sokszor jel is.
Drga Muckom egsz megijesztec a kvrsggedel remlem nem vagy
ojan nagyon kvr mint a Fremmeln. Nem azrt mondom, hogy akkor
nem szeretnlek mert nem csak akor szeretlek ha sovny vagy hanem
mindig. Muckom azt irod, hogy lusta vagyok ugye mijen rosz ha nem
kapsz egy nap levelet s n egy htig nem kaptam kbzeld, hogy mijen
rosz volt. De most mr kapok majdnem minden nap.

Sokszor csokolak s lelek Feri.
* * * Otthon volt szabadsgon * * *

1944.VII.11.
Tudatom veletek, hogy szerencssen megrkeztem. Utazs elg simn
minden baj nlkl telt el roppant nagy volt a hsg s rengeteg az utas de
most mr it meg hvs, fuj a szl s esik egszen ms mint othon volt, megint
meg kell szokni az idjrst meg a tvollevst tlletek. Nagyon sokat
gondolok rtok. A napok it sokal lassaban fognak mulni mint az a pr
nap ami ojan szp s jo volt. Holnap fogok majd tbbet irni, most megint
elkezddik a trelmetlen levl vrs.

Sokszor csokolak s lelek beneteket Feri
1944.VII.18.
Nagyon vrom a leveleteket minden nap csak a postt nzem de egyenlre
semi. Nagyon sokat gondolok rtok. Ha nem kaptok egy pr napig levelet
ugy ne agogyatok mert el kel meni piteni s egy pr napig nem leszek a
szzadnl, de ha egy kis idm lesz azzonal fogok irni. Nem tudom a helyemet
eltallni ojan nagyon rossz nagyon sokat agodok rtetek s krem az Istent
hogy nagyon vigyzon rtok.
Sokszor csokol lel Feri
~ 203 ~
magatokat rezni. Mert ismerem a Terust mikor a Mimivel kint voltunk

akkor is kihasznlta a Mimit ht gondolom, hogy most kt legyet tt egy
csapsra. Nem is volna jo ha egsz nyra kimentek azt nem is lehet, hogy a
Gizi s a Mimi onnan jrjon be az nagyon nagy strapa volna nekik. Rollatok
ketttkrl meg nem is beszlve, hogy mijen jo volna a Terusnak. Ha mr
edig gondolom, hogy meguszttok s nincs semi baj taln a jo Isten megadja,
hogy most sem lesz semi remlve hogy a hboru a vge fel jr. Ugye
hogy mindenhol jo de mgis a legjob othon azt n is ugy gondolom. El tudom
kbzelni hogy mijen unalmas trsasg volt a Manyi, Jancsi na s azt meg
kbzelem, hogy menyit kinlodtatok %

(sszeltve a kt levl fekete crnval, dupla lap)
Drga kisanym!
1944.VI.23.
Folytats: Nagyon kivncsi vagyok Anyukra, hogy el kel e meni onnan
lakni. n ugy tudom, hogy aki nem akar az maradhat ottan tovbra is.
Nagyon kr volna azrt a laksrt pln zsidoknak k biztosan rlnnek
neki. Ha valami lesz ugy ird meg midgyrt.
Drga Mujm a csomagot mr nagyon vrom s krlek benneteket ha lehet a
msik honapba, az elejn agytok fel nehogy ugy jrjak hogy betiltjk
a postn. Tudod n sem akarok le maradni tled a hizsba sem, igaz
hogy n nem hiszem, hogy hiztam. De ha it nem is fogok majd bepotolom
othon. Mg egyet drga Muckom nem tudom, hogy mrt irod hogy hidegen
irok n mindig egyformn irok de az lehet hogy enyi sok idegeskeds utn ami
othon Pesten van te is ideges vagy s mskpen rtelmezed. De meg kell a
sorok kzt rezned hogy n nem vltoztam hanem mg mindig st mg
jobban szeretlek tged. Azrt irtam ht lapot mert nincs boritkom vrom a
csomagot.
Nagyon sok. lel s csokol Feri.
Drga Muckom!
1944.VI.25.
A szabadsg egyenlre bizonytalan, br n nagyon szeretnk meni. Mr
nagyon szeretnm, ha ltnlak beneteket s ha mr nem is egszen legalb pr
napra kztetek lennk az is nagy boldogsg volna rszemrl. Csomagot
megkaptam nagyon ksznm a ngy sarkt meg kerestem s a sohajt
nem hogy megtalltam hanem meghallotam. Bennem is az tarcsa a
remnyt, hogy mr nem tart ojan sok s csak bke lesz s mink nagy
boldogsgban fogunk lni. Ujsgot, amit kldtetek azt mr olvastam mert
van akinek jn Pestrl. vagyis kldik othonrl igy ht pr napra ht mink
is tudunk egyet, mst othonrl. A hborus fordulatok nagyon jok de most
~ 202 ~
mr az volna jo, ha legalb Magyarorszgot nem bombznk taln egy

darabig aba hagyk
csokol s lel Feri.
Az igrt levelet nagyon vrom mr 3-rom napja nem kaptam.
Drga Muckom!
1944.VI.26.
Ma kaptam egyszere kt lapot 7,8-asat de mg nem az a szp hossu levl amit
igrtl vagy mr uton van mert n vrom! Drga Muckom n mr nem a heteket
szmolom hanem mr hnapokba szmolok. Csak az Isten tugya hogy mg
hny hnapot kell szmolni. Istenem n is hny de hny shajt kldtem
haza, a levegbe egyik a msikat ri, ha lehetne a rdiba hallani akor
egsz nap halhatnd nem csak nappal nagyon sokszor jel is.
Drga Muckom egsz megijesztec a kvrsggedel remlem nem vagy
ojan nagyon kvr mint a Fremmeln. Nem azrt mondom, hogy akkor
nem szeretnlek mert nem csak akor szeretlek ha sovny vagy hanem
mindig. Muckom azt irod, hogy lusta vagyok ugye mijen rosz ha nem
kapsz egy nap levelet s n egy htig nem kaptam kbzeld, hogy mijen
rosz volt. De most mr kapok majdnem minden nap.

Sokszor csokolak s lelek Feri.
* * * Otthon volt szabadsgon * * *

1944.VII.11.
Tudatom veletek, hogy szerencssen megrkeztem. Utazs elg simn
minden baj nlkl telt el roppant nagy volt a hsg s rengeteg az utas de
most mr it meg hvs, fuj a szl s esik egszen ms mint othon volt, megint
meg kell szokni az idjrst meg a tvollevst tlletek. Nagyon sokat
gondolok rtok. A napok it sokal lassaban fognak mulni mint az a pr
nap ami ojan szp s jo volt. Holnap fogok majd tbbet irni, most megint
elkezddik a trelmetlen levl vrs.

Sokszor csokolak s lelek beneteket Feri
1944.VII.18.
Nagyon vrom a leveleteket minden nap csak a postt nzem de egyenlre
semi. Nagyon sokat gondolok rtok. Ha nem kaptok egy pr napig levelet
ugy ne agogyatok mert el kel meni piteni s egy pr napig nem leszek a
szzadnl, de ha egy kis idm lesz azzonal fogok irni. Nem tudom a helyemet
eltallni ojan nagyon rossz nagyon sokat agodok rtetek s krem az Istent
hogy nagyon vigyzon rtok.
Sokszor csokol lel Feri
~ 203 ~
Drga Muckom!
1944.VII.30.
Leveledet megkaptam nagyon rltem neki, hogy ojan sokat irtl. Mindig
nagyon sokat gondolok rd akr hol vagyok. Nem ojan kny hogy ne agogyak
rtetek, nem tudom magam nyugodt teni, pln mikor halok egy egy
hirt Budapestrl s tudom, hogy hogy van az ember nem azt gondolja, hogy
nektek nincs semi bajotok, hanem fojton csak a rosszabik oldalt. Csak akor
vigasztalodom meg ha kapok postt, mert akkor tudom, ma ezen a napon
nem trtnt semi veletek. Drga Muckom lttam, hogy engem meg akarsz
nyugtatni s btornak llitod be magad, pedig tudom, hogy mijen vagy evel
nem akarlak gyvnak minsiteni, de ne is legyl nagyon btor, csak
maragy amijen vagy, n bennem meg mindig bizl akrhol leszek fojton
csak rd gondolok s mindenkire othon.

Nagyon sokszor csokolak s lellek Feri
De gondoltam anl tbbet voltam nlad reztem, hogy te is gondolsz rm.

Nagyon agodok, hiba irod, hogy ne agogyak kivlt mikor htkznap van
a riaszts mert tudom akkor hogy bent vagy a gyrba s ot sokal roszab
mintha othon volnl Budn.Taln azt a rszt elfogjk felejteni br adn az
Isten, hogy mr aba hogynk azt az rkval berepklst. Eltudom kbzelni,
hogy mijen nagyon idegesek vagytok mr.
Drga Muckom nagyon sokat gondolok a rgi napokra minden nap
minden perc kln eszembe van nem is fogom soha elfelejteni. Itt is ojan
nagyon meleg van egsz ms az ghajlat mint ot ahol voltunk, most rezk
mi is a nyarat de sajnos mgsem ugy mintha othon volnnk egyms
kzelbe s nagyon boldogan lni. Remlni s megint csak remlni csak az
van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az a nap is!
Drga Muckom igen, ahogy olvasom a leveled gondolom magamba, hogy te is
igrsz papiron sokat, de n elteszem a leveled s ha haza megyek s fogsz
veszekedni ugy meg mutatom s szavadnl foglak mert ezt asztn nem lehet
letagadni sajt irsod igaz?

Nagyon sokszor csokolak s lelek Feri.
ui. Dusinak sok szerencst kivnok s ne legyen gyva. Jo volna ha mi
mennk hejetk. De azt hiszem, hogy k nem cserlnnek velnk.

A virgot ksznm Csokol Feri.

elteszem a trcmba
Drga Muckom!
1944.VIII.1.
Ma megint elseje, ugy van ahogy te irtad minden elseje hoz valamit vagy jt
vagy rosszat. Ma kaptam meg a 27-n irt leveled, mr nagyon vrtam mert
hallotuk, hogy akora nagy tmads volt othon.
Majdnem minden nap haljuk amikor van riad n is nagyon drukolok
olyankor s allig vrom az az napi postt, hogy leggalb tugyam, hogy
akkor nem trtnt semi bajotok. A leveledre kln fogok vlaszolni egy
hosszabat. Most nem lehet rm panasztok, hogy keveset irok. De ha esetleg
nem tudok ojan sren irni ne agogyatok.
Sokszor csokol s llel Feri

1944.IX.7.
Ha tudok ugy minden nap irok ha mst nem is leggalb egy lapot.
Egyenlre nincs semi ujsg.
Hirek vannak nem p a legjobak de remlhetleg majd meg uszuk
ezt is valahogyan vagy jobra vagy balra. Id mg mindig nagyon szp meleg
van es csak nem akar esni. n hl Isten a krlmnyekhez kpest elg jl
vagyok. Mma nem kaptam postt, de aval a remnyel vagyok, hogy majd
holnap kapok. Vigyzatok magatokra.

Sokszor csokolak s lellek beneteket Feri
Drga Muckom!
1944.VIII.16.
Ma kaptam mg a mult h 21-iki lapodat s msik kt levelet, de a levl azt
e hnap 2-n s 12-n irtad. Nagyon rltem nekik. Most irom amit mr j
pr napja, hogy igrtem egy hoszu levelet. De ne hogy azt gondold, hogy az
n hibmbol volt, hogy csak ijen sokra tudtam az igretemet bvltani, nem
volt r egy nap se idm.

1944.X.1.
Nem tudom, hogy meg e kapttok a lapom, de n azrt pr sorral tudatlak
beneteket, hogy hl Isten jol vagyok. Most hogy pr napig eset az es nagyon
sokat ztunk, a magas hegyen mr h is esik. Mg mindig az els vonalba
vagyunk, de azrt ne agogyatok, csak magatokra vigyzatok n is
vigyzok magamra ahogy csak lehet. Sokat gondolok rtok. Irjatok azrt
Leibl Ferenc urnak (apjnak)

Drga Apu!
1944.VII.26.
Miota visszajtem mg nem kaptam egy sort sem, mingyrt ltni, hogy
az Anyu meg a Puci nincs othon. Azrt nem szemrehnysknt irom, de
van bene valami igassg is ugye? Ujsgot mr tugya de remlem hogy
nem sok fog mg tartani s a hboru rvidesen vge lesz. Vigyzanak
magukra amenyire csak lehet
a mielbi viszont ltsig csokolom Feri
~ 204 ~
~ 205 ~
Drga Muckom!
1944.VII.30.
Leveledet megkaptam nagyon rltem neki, hogy ojan sokat irtl. Mindig
nagyon sokat gondolok rd akr hol vagyok. Nem ojan kny hogy ne agogyak
rtetek, nem tudom magam nyugodt teni, pln mikor halok egy egy
hirt Budapestrl s tudom, hogy hogy van az ember nem azt gondolja, hogy
nektek nincs semi bajotok, hanem fojton csak a rosszabik oldalt. Csak akor
vigasztalodom meg ha kapok postt, mert akkor tudom, ma ezen a napon
nem trtnt semi veletek. Drga Muckom lttam, hogy engem meg akarsz
nyugtatni s btornak llitod be magad, pedig tudom, hogy mijen vagy evel
nem akarlak gyvnak minsiteni, de ne is legyl nagyon btor, csak
maragy amijen vagy, n bennem meg mindig bizl akrhol leszek fojton
csak rd gondolok s mindenkire othon.

Nagyon sokszor csokolak s lellek Feri
De gondoltam anl tbbet voltam nlad reztem, hogy te is gondolsz rm.

Nagyon agodok, hiba irod, hogy ne agogyak kivlt mikor htkznap van
a riaszts mert tudom akkor hogy bent vagy a gyrba s ot sokal roszab
mintha othon volnl Budn.Taln azt a rszt elfogjk felejteni br adn az
Isten, hogy mr aba hogynk azt az rkval berepklst. Eltudom kbzelni,
hogy mijen nagyon idegesek vagytok mr.
Drga Muckom nagyon sokat gondolok a rgi napokra minden nap
minden perc kln eszembe van nem is fogom soha elfelejteni. Itt is ojan
nagyon meleg van egsz ms az ghajlat mint ot ahol voltunk, most rezk
mi is a nyarat de sajnos mgsem ugy mintha othon volnnk egyms
kzelbe s nagyon boldogan lni. Remlni s megint csak remlni csak az
van mindig elttem egyszer csak el fog jnni az a nap is!
Drga Muckom igen, ahogy olvasom a leveled gondolom magamba, hogy te is
igrsz papiron sokat, de n elteszem a leveled s ha haza megyek s fogsz
veszekedni ugy meg mutatom s szavadnl foglak mert ezt asztn nem lehet
letagadni sajt irsod igaz?

Nagyon sokszor csokolak s lelek Feri.
ui. Dusinak sok szerencst kivnok s ne legyen gyva. Jo volna ha mi
mennk hejetk. De azt hiszem, hogy k nem cserlnnek velnk.

A virgot ksznm Csokol Feri.

elteszem a trcmba
Drga Muckom!
1944.VIII.1.
Ma megint elseje, ugy van ahogy te irtad minden elseje hoz valamit vagy jt
vagy rosszat. Ma kaptam meg a 27-n irt leveled, mr nagyon vrtam mert
hallotuk, hogy akora nagy tmads volt othon.
Majdnem minden nap haljuk amikor van riad n is nagyon drukolok
olyankor s allig vrom az az napi postt, hogy leggalb tugyam, hogy
akkor nem trtnt semi bajotok. A leveledre kln fogok vlaszolni egy
hosszabat. Most nem lehet rm panasztok, hogy keveset irok. De ha esetleg
nem tudok ojan sren irni ne agogyatok.
Sokszor csokol s llel Feri

1944.IX.7.
Ha tudok ugy minden nap irok ha mst nem is leggalb egy lapot.
Egyenlre nincs semi ujsg.
Hirek vannak nem p a legjobak de remlhetleg majd meg uszuk
ezt is valahogyan vagy jobra vagy balra. Id mg mindig nagyon szp meleg
van es csak nem akar esni. n hl Isten a krlmnyekhez kpest elg jl
vagyok. Mma nem kaptam postt, de aval a remnyel vagyok, hogy majd
holnap kapok. Vigyzatok magatokra.

Sokszor csokolak s lellek beneteket Feri
Drga Muckom!
1944.VIII.16.
Ma kaptam mg a mult h 21-iki lapodat s msik kt levelet, de a levl azt
e hnap 2-n s 12-n irtad. Nagyon rltem nekik. Most irom amit mr j
pr napja, hogy igrtem egy hoszu levelet. De ne hogy azt gondold, hogy az
n hibmbol volt, hogy csak ijen sokra tudtam az igretemet bvltani, nem
volt r egy nap se idm.

1944.X.1.
Nem tudom, hogy meg e kapttok a lapom, de n azrt pr sorral tudatlak
beneteket, hogy hl Isten jol vagyok. Most hogy pr napig eset az es nagyon
sokat ztunk, a magas hegyen mr h is esik. Mg mindig az els vonalba
vagyunk, de azrt ne agogyatok, csak magatokra vigyzatok n is
vigyzok magamra ahogy csak lehet. Sokat gondolok rtok. Irjatok azrt
Leibl Ferenc urnak (apjnak)

Drga Apu!
1944.VII.26.
Miota visszajtem mg nem kaptam egy sort sem, mingyrt ltni, hogy
az Anyu meg a Puci nincs othon. Azrt nem szemrehnysknt irom, de
van bene valami igassg is ugye? Ujsgot mr tugya de remlem hogy
nem sok fog mg tartani s a hboru rvidesen vge lesz. Vigyzanak
magukra amenyire csak lehet
a mielbi viszont ltsig csokolom Feri
~ 204 ~
~ 205 ~
minl tbbet. Mr tbbmint 2-hete, hogy nem kaptam se lapot se levelet majd
ha visszamegyek a szzadhoz akkor kapom meg,
Sokszor l. Feri
1944.X.7.
n hl Isten egszsges vagyok. Ma kaptam meg a mult ho 27-n irt leveled
igaz, hogy csak egy fl lap volt de hl Isten, hogy megkaptam, mert mr
nagyon rgen kaptam hirt rolatok. Azt hiszem, hogy nagyon sok lap vagy
levl elmaradhatot! Nektek irtam mr hogy a rgi tbori szmra irjatok
vagyis B-861-re de ugy ltszik, hogy azt nem kapttok meg, mert most is
mg a H894-es szmra irtatok, de azrt megkaptam mert megint anl a
szzadnl vagyok.. Ha irtok ugy inkb irjatok a B861-re mert nem tudom
hogy medig leszek itt s nem hiszem, hogy utnam klgyk.Mg most is
a vonalba vagyunk igaz, hogy a muszkkat zavarjuk htra, de ht
a hadiszerencse forgando s nincs kizrva hogy neme fogunk mi is
visszafel menni.
Sokszor csokollak bene. Feri.
1944.X.8.
Ma megint van egy kevs idm ht mingyrt irok is egy pr srt. n hl Isten
jol vagyok. Nagyon vrom a postt. Nem tudom, mrt irtad, hogy csak egy fl
levelet lehet irni mirt nem szabad tbbet? Most pr napja nagyon szp id van
igazi sz, csak a fojtonos gyuzs ne volna. ppen itt van mellettnk
kt nagy gyu vagyis aknavet egsz nap tzel, de mr nem zavar
egszen megszoktuk. Ujsg nem igen van, hol mi tmadunk hol meg
k. De majdnem elfelejtettem ad t helyetem a Dusinak s a Klmnnak
az igaz szivbl val j kivnsgomat,, nagyon sok szerencst s sok
boldogsgot s ne vlaszk el ket ugy mint minket
Sokszor Feri
Harmath Istvn hadaprd rmester levelei

Ngs. Sos Lenke rhlgyhz Oroshzra
19421944
Harmath Istvn hadaprd rmester a messzi muszkafldrl

rja leveleit Oroshzra nagysgos Sos Lenke rhlgynek, akit
Egyetlenknek becz. maga battonyai fiatalember, aki nem sokkal
bevonulsa eltt betvedt Oroshzra, ahol taln valamilyen nyilvnos
rendezvnyen sszetallkozott s beleszeretett levelei fhsbe,
Lenkbe, aki mg kzpiskolba jr, aki mg tiszta, rtatlan gyerek.
letben taln ez a fiatalember az els komoly udvarl.
Istvn, a flig szerelmes hdp.rm. komolyan veszi t, mint nt,
mr a csaldalaptsi terveirl r a frontrl. Fellkerekedve, diktlja,
irnytja a kapcsolatot. J lelk, szeret trflni, de a humortalan oroshzi
kis diklny nem veszi a lapot. Szlei vidki parasztcsaldbl, Battonya
krnykrl szrmaztak. A jobb munka s kereseti lehetsg remnyben
kltztek be Battonyra. Sajnos ott sem ltek sokkal jobban. desanyja
szlei Mezkovcshzn laktak, ahova visszakltztek nehezebb
idszakban, ahol ksbb ismt menedket talltak. Leveleit tolvasva a
hbors gpezet legkisebb alkot elemvel, a rangltra legals fokn
ll, szrke katonval ismerkednk meg, aki akarva akaratlanul rszese
ennek a szrnysgnek.
Levelei szerelmi vallomsok, beszmolk a frontrl. Kpes
1-2 mondattal trtneteket lerni, a pillanatfelvtelek s az apr
letkpek naplv llnak ssze.
Elolvasva ket nyomon kvethet a hbor elrehaladsa, a sikerek,
a veresgek s a hazatrs a drga magyar fldre. Neki szerencsje
voltneki sikerlt. Szhasznlata vagny, ma is modernnek hat.
A bcszs, induls a frontra
Leveleiben szmtalanszor szellemesen visszaidzi a bcszst, olyan
kpszeren rja le, hogy szinte magunk el tudjuk kpzelni, amint a
fatrzsn ldgltek egyms mellett, szolidan, vgyakozva nztk egymst,
mint jdonslt szerelmesek, de az akkori erklcs nem engedlyezte a
cskot.
~ 206 ~
~ 207 ~
minl tbbet. Mr tbbmint 2-hete, hogy nem kaptam se lapot se levelet majd
ha visszamegyek a szzadhoz akkor kapom meg,
Sokszor l. Feri
1944.X.7.
n hl Isten egszsges vagyok. Ma kaptam meg a mult ho 27-n irt leveled
igaz, hogy csak egy fl lap volt de hl Isten, hogy megkaptam, mert mr
nagyon rgen kaptam hirt rolatok. Azt hiszem, hogy nagyon sok lap vagy
levl elmaradhatot! Nektek irtam mr hogy a rgi tbori szmra irjatok
vagyis B-861-re de ugy ltszik, hogy azt nem kapttok meg, mert most is
mg a H894-es szmra irtatok, de azrt megkaptam mert megint anl a
szzadnl vagyok.. Ha irtok ugy inkb irjatok a B861-re mert nem tudom
hogy medig leszek itt s nem hiszem, hogy utnam klgyk.Mg most is
a vonalba vagyunk igaz, hogy a muszkkat zavarjuk htra, de ht
a hadiszerencse forgando s nincs kizrva hogy neme fogunk mi is
visszafel menni.
Sokszor csokollak bene. Feri.
1944.X.8.
Ma megint van egy kevs idm ht mingyrt irok is egy pr srt. n hl Isten
jol vagyok. Nagyon vrom a postt. Nem tudom, mrt irtad, hogy csak egy fl
levelet lehet irni mirt nem szabad tbbet? Most pr napja nagyon szp id van
igazi sz, csak a fojtonos gyuzs ne volna. ppen itt van mellettnk
kt nagy gyu vagyis aknavet egsz nap tzel, de mr nem zavar
egszen megszoktuk. Ujsg nem igen van, hol mi tmadunk hol meg
k. De majdnem elfelejtettem ad t helyetem a Dusinak s a Klmnnak
az igaz szivbl val j kivnsgomat,, nagyon sok szerencst s sok
boldogsgot s ne vlaszk el ket ugy mint minket
Sokszor Feri
Harmath Istvn hadaprd rmester levelei

Ngs. Sos Lenke rhlgyhz Oroshzra
19421944
Harmath Istvn hadaprd rmester a messzi muszkafldrl

rja leveleit Oroshzra nagysgos Sos Lenke rhlgynek, akit
Egyetlenknek becz. maga battonyai fiatalember, aki nem sokkal
bevonulsa eltt betvedt Oroshzra, ahol taln valamilyen nyilvnos
rendezvnyen sszetallkozott s beleszeretett levelei fhsbe,
Lenkbe, aki mg kzpiskolba jr, aki mg tiszta, rtatlan gyerek.
letben taln ez a fiatalember az els komoly udvarl.
Istvn, a flig szerelmes hdp.rm. komolyan veszi t, mint nt,
mr a csaldalaptsi terveirl r a frontrl. Fellkerekedve, diktlja,
irnytja a kapcsolatot. J lelk, szeret trflni, de a humortalan oroshzi
kis diklny nem veszi a lapot. Szlei vidki parasztcsaldbl, Battonya
krnykrl szrmaztak. A jobb munka s kereseti lehetsg remnyben
kltztek be Battonyra. Sajnos ott sem ltek sokkal jobban. desanyja
szlei Mezkovcshzn laktak, ahova visszakltztek nehezebb
idszakban, ahol ksbb ismt menedket talltak. Leveleit tolvasva a
hbors gpezet legkisebb alkot elemvel, a rangltra legals fokn
ll, szrke katonval ismerkednk meg, aki akarva akaratlanul rszese
ennek a szrnysgnek.
Levelei szerelmi vallomsok, beszmolk a frontrl. Kpes
1-2 mondattal trtneteket lerni, a pillanatfelvtelek s az apr
letkpek naplv llnak ssze.
Elolvasva ket nyomon kvethet a hbor elrehaladsa, a sikerek,
a veresgek s a hazatrs a drga magyar fldre. Neki szerencsje
voltneki sikerlt. Szhasznlata vagny, ma is modernnek hat.
A bcszs, induls a frontra
Leveleiben szmtalanszor szellemesen visszaidzi a bcszst, olyan
kpszeren rja le, hogy szinte magunk el tudjuk kpzelni, amint a
fatrzsn ldgltek egyms mellett, szolidan, vgyakozva nztk egymst,
mint jdonslt szerelmesek, de az akkori erklcs nem engedlyezte a
cskot.
~ 206 ~
~ 207 ~
mennyire vrom, hogy hazamehessek. De azt hiszem nem igen fogunk akkor
mr a fatrzsn ldglni
A fiatalember is gyetlen volt, btortalan volt, azta is bnja, hogy
kihagyta a cskot, de most mr ks, verheti a fejt a falba:
Ha tudtam volna, hogy ennyire sajnlja a bcszskor elmaradt cskot,
akkor tudom Istenem nem vtte volna el szrazon. De mr verhetem a fejem
afalba
Hatrtlps, utazs a frontra: mg ma is megdobban az ember szve,
amikor kocsival, vonattal tgurul a magyar hatron.
A frontra utaz katonknak ez sokkal nagyobb esemny volt, egyltaln
nem volt biztos, hogy hazatrnek. rthet, hogy meghatdtak, amint
tlptk az orszghatrt.
Gynyr utunk volt Nem mondom, kiss meghatdott voltam, amikor
egy alagt kzepn tlptk az orszghatrt
Megrkezs a frontra, az llomshelyre: megnyugvssal veszi
tudomsul az j krnyezetet, az j llapotokat, de gondolatban szntelen
otthon van.
Most mr helyben vagyunk
Gondol e sokat rm, mert n mg itt is llandan csak Magra gondolok
letkpek, esemnyek a fronton: milyen az let a fronton? hol
j, akkor egye fene hol rossz, akkor tessk imdkozni, de
sokat!
Egybknt egye fene hol ders hol meg bors hangulatban, de azrt jl
ldeglnk idekinn.
Unatkozik: els napokban nem tallja fel magt a fronton, az j
krnyezetben, nem tallja meg szabadidejben a kell kulturlt
elfoglaltsgot. Nincs jsg, folyirat.
Az unalombl kivezet t az olvass, ezrt kr hazulrl olvasnivalt.
de egyenlre nagyon unatkozom,
Egy tlttollra volna szksgem lenne olyan kedves nekem ide
elkldeni
Az olvasnivalkat krem tovbbra is.
Tvol a frontvonaltl, bks idszakokban j hangulatban lnek.
A hbor els idszakaiban vannak jobb napjaik is. A frontvonaltl tvolmg
jl is rzik magukat, nem is fogjk fel, hogy hol vannak. Tvedsbe estek.
~ 208 ~
Mondhatom igazn bomba j hangulatban s egszsgben ldeglek itt kin

muszkafldn
...Nagyon j megint a hangulatom. Nagyon sokat gondolok Magra
St! lehet boldognak lenni a fronton is?!
Ha jn posta, akkor mr minden ms! rm s jkedv az let,
levlolvass, utna a legkedvesebb elfoglaltsg a levlrs kvetkezik.
Ma ismt nagyon boldog vagyok, megkaptam az olvasnivalkat. Igazn
nagyon ksznk mindent
Apr kis rm: kicsi amatr fnykp megy haza vgtelen szeretettel.
egy kis rmhrt kzlk: lehetsges, hogy rvidesen egy kicsi fnykpet
kldk majd haza
A hdp.rm. levelei mind szerelmes levelek egyfolytban
udvarol.
Az udvarls klnbz formival, eszkzeivel, trkkjeivel tallkozunk.
Tudatossg nlkl gyesen alkalmazott mdszerek: szmonkrs,
grgets, tervek.
Mind eredeti, szinte s hihet vallomsok.
Annyira rdekesen, annyira szpen s meghatan r, hogy el
kell olvasni ket.
Remlem nem unatkozik? Mert ha otthon lehetnk, aligha?...
nincs az a perc amikor ne gondolnk Magra! Ettl mg Ivnk sem tudnak
eltrteni...
A humort beleszvi az udvarlsba.
. rjon minden nap, mert egy mintafelesgnek nagyon is illik srn levelet
rni.
ha ez valami nehzsgbe tkzne, semmiesetre se teljestse krsemet, hiszen
sajnos mg nem alaktottuk meg a papucskormnyt.
A levelekbl mlik a szerelmi valloms s az grgets, amelyek
megvalsulst csak egy mennyorszgi behv akadlyozhat meg.
vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek Maga mellett
majdnem kicserepesedett az ajkam a sok cskutni vagytl
Meg is irom, rlten szeretem s felesgl veszem majd Magt
Cskot kldk a messzi s magas muszkafldrl a viszontlts remnyben
rlten szeretlek, el sem tudod kpzelni hogy mennyire! Ezt nem lehet csak
gy lerni. Ezt rezni kell
~ 209 ~
mennyire vrom, hogy hazamehessek. De azt hiszem nem igen fogunk akkor
mr a fatrzsn ldglni
A fiatalember is gyetlen volt, btortalan volt, azta is bnja, hogy
kihagyta a cskot, de most mr ks, verheti a fejt a falba:
Ha tudtam volna, hogy ennyire sajnlja a bcszskor elmaradt cskot,
akkor tudom Istenem nem vtte volna el szrazon. De mr verhetem a fejem
afalba
Hatrtlps, utazs a frontra: mg ma is megdobban az ember szve,
amikor kocsival, vonattal tgurul a magyar hatron.
A frontra utaz katonknak ez sokkal nagyobb esemny volt, egyltaln
nem volt biztos, hogy hazatrnek. rthet, hogy meghatdtak, amint
tlptk az orszghatrt.
Gynyr utunk volt Nem mondom, kiss meghatdott voltam, amikor
egy alagt kzepn tlptk az orszghatrt
Megrkezs a frontra, az llomshelyre: megnyugvssal veszi
tudomsul az j krnyezetet, az j llapotokat, de gondolatban szntelen
otthon van.
Most mr helyben vagyunk
Gondol e sokat rm, mert n mg itt is llandan csak Magra gondolok
letkpek, esemnyek a fronton: milyen az let a fronton? hol
j, akkor egye fene hol rossz, akkor tessk imdkozni, de
sokat!
ldeglnk idekinn.
Unatkozik: els napokban nem tallja fel magt a fronton, az j
krnyezetben, nem tallja meg szabadidejben a kell kulturlt
elfoglaltsgot. Nincs jsg, folyirat.
Az unalombl kivezet t az olvass, ezrt kr hazulrl olvasnivalt.
de egyenlre nagyon unatkozom,
Egy tlttollra volna szksgem lenne olyan kedves nekem ide
elkldeni
Az olvasnivalkat krem tovbbra is.
Tvol a frontvonaltl, bks idszakokban j hangulatban lnek.
A hbor els idszakaiban vannak jobb napjaik is. A frontvonaltl tvolmg
jl is rzik magukat, nem is fogjk fel, hogy hol vannak. Tvedsbe estek.
~ 208 ~
Mondhatom igazn bomba j hangulatban s egszsgben ldeglek itt kin

muszkafldn
...Nagyon j megint a hangulatom. Nagyon sokat gondolok Magra
St! lehet boldognak lenni a fronton is?!
Ha jn posta, akkor mr minden ms! rm s jkedv az let,
levlolvass, utna a legkedvesebb elfoglaltsg a levlrs kvetkezik.
Ma ismt nagyon boldog vagyok, megkaptam az olvasnivalkat. Igazn
nagyon ksznk mindent
Apr kis rm: kicsi amatr fnykp megy haza vgtelen szeretettel.
egy kis rmhrt kzlk: lehetsges, hogy rvidesen egy kicsi fnykpet
kldk majd haza
A hdp.rm. levelei mind szerelmes levelek egyfolytban
udvarol.
Az udvarls klnbz formival, eszkzeivel, trkkjeivel tallkozunk.
Tudatossg nlkl gyesen alkalmazott mdszerek: szmonkrs,
grgets, tervek.
Mind eredeti, szinte s hihet vallomsok.
Annyira rdekesen, annyira szpen s meghatan r, hogy el
kell olvasni ket.
Remlem nem unatkozik? Mert ha otthon lehetnk, aligha?...
nincs az a perc amikor ne gondolnk Magra! Ettl mg Ivnk sem tudnak
eltrteni...
A humort beleszvi az udvarlsba.
. rjon minden nap, mert egy mintafelesgnek nagyon is illik srn levelet
rni.
ha ez valami nehzsgbe tkzne, semmiesetre se teljestse krsemet, hiszen
sajnos mg nem alaktottuk meg a papucskormnyt.
A levelekbl mlik a szerelmi valloms s az grgets, amelyek
megvalsulst csak egy mennyorszgi behv akadlyozhat meg.
vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek Maga mellett
majdnem kicserepesedett az ajkam a sok cskutni vagytl
Meg is irom, rlten szeretem s felesgl veszem majd Magt
Cskot kldk a messzi s magas muszkafldrl a viszontlts remnyben
rlten szeretlek, el sem tudod kpzelni hogy mennyire! Ezt nem lehet csak
gy lerni. Ezt rezni kell
~ 209 ~
...Legyl egszen nyugodt Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony!

Hacsak!!! De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen meg ugye szvem
nem tehetnk semmit! De ha jl imdkozik akkor majd csak elkerljk ezt is.
Csakszeress-szeress-szeress-nagyon
Viccelds, trfa: A hdp. rmester szeret is s tud is vicceldni,
trflkozni, de az rtatlan kis Lenknek ehhez nincs meg a humora.
Mert mondtam n mintafrj leszek, valdi brka trelemmel, de
papucsot csak lbn viseljen az asszony, no meg estnkn n is
Vajon mi lehet az a knyrtelen, kemny (?) bntets az desknek?
knyrtelen leszek. (De a bntetsnl lehet (st biztos) hogy Magnak
nagyon is kellemes lesz.) Higyje el deskm nekem is.
A finom humor kedves ugratsba, alakoskodsba mr cikizsbe megy t.
ha azrt nem eszik jzen s csak felletesen eszik mert ebd eltt nem
tudta elolvasni leveleimet, akkor teszek rla hogy majd kevesebbet rok.
De ugye azrt ha hossz levelet is irok sokat fog enni. ugye megigri?
Ez az, amivel minden frfi egyetrt!
a j hzaslet els legfontosabb felttele, hogy az asszony fegyelmezett legyen .
Okoskodva, magas lrl is tud humorizlni s ez jl ll neki.
Nem ltezik hogy ha sokat eszik, hogy akkor sovnyodjon! Ilyen fordtott
vilgot n mg nem lttam..
Ugyan mi az a sok dolog amit nekem mondani akar? Mik lehetnek azok a
gondok?... Remlem nem komolyak azok a gondok.
Kiderl, hogy a kislny nem rti a trft, nem veszi a lapot.
n azt teljesen trfbl rtam, hszen azt igazn ngyszemkzt a legjobb
elintzni. Itt pedig olyan jl esik trflni... Bocsjsa meg azt hittem hogy nha szabad
trflkoznom.
Ez mr meggyz rv a tanuls mellett, itt aztn nem lehet kifogs!
Megbukni nem szabad mert akkor megnt 1 vvel ksbb lehetnk az
egyms!!!!!!!)
Kakaskods: Sok-sok csalafinta gondolat jr a fejben, mindenrl
ugyanaz jut eszbe a kiheztetett-kiszomjaztatott fiatalembernek.
Errefel is nagyon sok a kisgyerek s gy nekem is gyakran jrnak olyan
csaldgyarapt gondolatok a fejemben
Ht a kisgyerekeket pedig j lesz ersen szemrevtelezni mert ugye a
korszer jitsokat neknk is kvetni kell majd. /Gondolom a megfelel mintt
kivlasztani/.
Honvgy: Szorosan sszefondik az otthon s a szeretett n utni
vgy, ami olyan ers, hogy szinte mr betege ennek, de a remny
fenntartja benne a ltet ugyanakkor mgis a remny mgtt ott

leselkedik r a relis lehetsge az avagy nem,?-nek.
Hej de szeretnk, gy most otthon lenni. Akkor bizonyosan nem irigyeln a
gyoprosi szerelmes prokat! n sem!
Holnap lesz egy hnapja, hogy tlptk a hatrt! Ugye milyen gyorsan
elszaladt egy hnap. Igy elszalad majd a tbbi is s egyszer csak hazatoppanok s
azutn mr semmisem vlaszthat el mr Magtl rkre
. Irtzatos honvgy ldz nagyon nagyon szeretnk otthon lenni Maga
mellett. De ht Majd csak lesz ez mskppen is. Ez az egy tartja fenn bennem a
ltet. Istenem milyen gynyr lenne most a nyr ha n is otthon volnk s a tbbiek
isDe remljk eljn az a nagyon nagyon szp nyravagyRemlem
megrti bors hangulatom. Van az ugy, hogy elkapja az embert ez a frontbetegsg.
A szp idegen tjak a magyar tjak szpsgeire emlkeztetik.
Ujra olyan szp helyen vagyunk, hogy Lillafreddel vetlkedik!
Neki egyenlre csak annyi jut jszaknknt a fronton, hogy
vele lmodik. Ez a kielgls. Nagyon vgydom mr Maga utn.
Minden jszaka megjelenik lmomban!
A levlrs krlmnyeinek ismertetse a legrszletesebben
lert mindennapos esemny, amely vltozatos krlmnyek kztt
trtnik: pislkol mcses fnynl, csndes s titokzatos este vagy trden
rva, mert azonnal indulnak tovbb, vagy amg a vonat ll nhny percig
vagy kt lgi csata sznetben.
Most mr befejezem levelem mert igen igen sttedik s idekinn is alig ltok
valamit
Ezt a levelet a pslkol mcses gyenge fnynl rom. Este van. Csndes s
titokzatos.
Micsoda kapkods, irka-firkls van, hogy sikerljn befejezni a
levelet, amikor azonnal indul a posta indul a zszlalj, indul a csapat.
Sajnos csak keveset tudok rni, mert indul azonnal a posta s mi is indulunk.
Jformn a trdemen irom.
Ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt szoktam irni
n most is irok, noha a vonat alig pr percig ll, de mindegy rok, mert
nagyon-nagyon szeretem!!!
Rvid idre megllt a vonatunk s egy kt lgi csata sznetben irok egy pr
sort. Nagyon sietek mert a vonat minden pillanatban indulhat
Panaszkodik..., majd vigasztaldik. Amikor nem rkezik levl,
akkor panaszokkal rasztja el a kislnyt.
~ 210 ~
~ 211 ~
...Legyl egszen nyugodt Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony!

Hacsak!!! De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen meg ugye szvem
nem tehetnk semmit! De ha jl imdkozik akkor majd csak elkerljk ezt is.
Csakszeress-szeress-szeress-nagyon
Viccelds, trfa: A hdp. rmester szeret is s tud is vicceldni,
trflkozni, de az rtatlan kis Lenknek ehhez nincs meg a humora.
Mert mondtam n mintafrj leszek, valdi brka trelemmel, de
papucsot csak lbn viseljen az asszony, no meg estnkn n is
Vajon mi lehet az a knyrtelen, kemny (?) bntets az desknek?
knyrtelen leszek. (De a bntetsnl lehet (st biztos) hogy Magnak
nagyon is kellemes lesz.) Higyje el deskm nekem is.
A finom humor kedves ugratsba, alakoskodsba mr cikizsbe megy t.
ha azrt nem eszik jzen s csak felletesen eszik mert ebd eltt nem
tudta elolvasni leveleimet, akkor teszek rla hogy majd kevesebbet rok.
De ugye azrt ha hossz levelet is irok sokat fog enni. ugye megigri?
Ez az, amivel minden frfi egyetrt!
a j hzaslet els legfontosabb felttele, hogy az asszony fegyelmezett legyen .
Okoskodva, magas lrl is tud humorizlni s ez jl ll neki.
Nem ltezik hogy ha sokat eszik, hogy akkor sovnyodjon! Ilyen fordtott
vilgot n mg nem lttam..
Ugyan mi az a sok dolog amit nekem mondani akar? Mik lehetnek azok a
gondok?... Remlem nem komolyak azok a gondok.
Kiderl, hogy a kislny nem rti a trft, nem veszi a lapot.
elintzni. Itt pedig olyan jl esik trflni... Bocsjsa meg azt hittem hogy nha szabad
trflkoznom.
Ez mr meggyz rv a tanuls mellett, itt aztn nem lehet kifogs!
Megbukni nem szabad mert akkor megnt 1 vvel ksbb lehetnk az
egyms!!!!!!!)
Kakaskods: Sok-sok csalafinta gondolat jr a fejben, mindenrl
ugyanaz jut eszbe a kiheztetett-kiszomjaztatott fiatalembernek.
Errefel is nagyon sok a kisgyerek s gy nekem is gyakran jrnak olyan
csaldgyarapt gondolatok a fejemben
Ht a kisgyerekeket pedig j lesz ersen szemrevtelezni mert ugye a
korszer jitsokat neknk is kvetni kell majd. /Gondolom a megfelel mintt
kivlasztani/.
Honvgy: Szorosan sszefondik az otthon s a szeretett n utni
vgy, ami olyan ers, hogy szinte mr betege ennek, de a remny
fenntartja benne a ltet ugyanakkor mgis a remny mgtt ott

leselkedik r a relis lehetsge az avagy nem,?-nek.
Hej de szeretnk, gy most otthon lenni. Akkor bizonyosan nem irigyeln a
gyoprosi szerelmes prokat! n sem!
Holnap lesz egy hnapja, hogy tlptk a hatrt! Ugye milyen gyorsan
elszaladt egy hnap. Igy elszalad majd a tbbi is s egyszer csak hazatoppanok s
azutn mr semmisem vlaszthat el mr Magtl rkre
. Irtzatos honvgy ldz nagyon nagyon szeretnk otthon lenni Maga
mellett. De ht Majd csak lesz ez mskppen is. Ez az egy tartja fenn bennem a
ltet. Istenem milyen gynyr lenne most a nyr ha n is otthon volnk s a tbbiek
isDe remljk eljn az a nagyon nagyon szp nyravagyRemlem
megrti bors hangulatom. Van az ugy, hogy elkapja az embert ez a frontbetegsg.
A szp idegen tjak a magyar tjak szpsgeire emlkeztetik.
Neki egyenlre csak annyi jut jszaknknt a fronton, hogy
vele lmodik. Ez a kielgls. Nagyon vgydom mr Maga utn.
Minden jszaka megjelenik lmomban!
A levlrs krlmnyeinek ismertetse a legrszletesebben
lert mindennapos esemny, amely vltozatos krlmnyek kztt
trtnik: pislkol mcses fnynl, csndes s titokzatos este vagy trden
rva, mert azonnal indulnak tovbb, vagy amg a vonat ll nhny percig
vagy kt lgi csata sznetben.
Most mr befejezem levelem mert igen igen sttedik s idekinn is alig ltok
valamit
Ezt a levelet a pslkol mcses gyenge fnynl rom. Este van. Csndes s
titokzatos.
Micsoda kapkods, irka-firkls van, hogy sikerljn befejezni a
levelet, amikor azonnal indul a posta indul a zszlalj, indul a csapat.
Sajnos csak keveset tudok rni, mert indul azonnal a posta s mi is indulunk.
Jformn a trdemen irom.
Ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt szoktam irni
n most is irok, noha a vonat alig pr percig ll, de mindegy rok, mert
nagyon-nagyon szeretem!!!
Rvid idre megllt a vonatunk s egy kt lgi csata sznetben irok egy pr
sort. Nagyon sietek mert a vonat minden pillanatban indulhat
Panaszkodik..., majd vigasztaldik. Amikor nem rkezik levl,
akkor panaszokkal rasztja el a kislnyt.
~ 210 ~
~ 211 ~
Szmtalan levlben megrtk mr, hogy a katona egyetlen rme a

fronton, hogy levelet kap hazulrl. Ez itt gy ismtldik meg:
Ma nem kaptam megint levelet. Nagyon krem, rjon hacsak lehet
mindennap hiszen egyedli rm szmomra ebben a letben a levele.
nzegetem a leveleit, s olvasgatom sorait. desanym s a Maga levele azok
amelyek legfkppen meg nyugtatnak.
Vigasztalja magt a szegnylegny, de azrt mg maradt humora.
csak az vigasztal, hogy muszkafldn lassan jr a posta, vagy taln
odahaza is,
Vajon el tudja-e kpzelni a mai ember azt a csaldottsgot,
kibrndultsgot, szomorsgot, amivel a katona levl nlkl tvozik a
postakiosztsrl? Vajon eljutott-e a kislny szvhez, rtelmhez, hogy
milyen fontosak az levelei abban a sivr letben a fronton, amely
levlvrssal telik el?
Vajon mennyire tudja teljesteni a hdp.rmester esedez krst?
Pedig ha trezn azt amit n, ilyenkor, amikor levl nlkl kell eljnnm a
postakiosztstl, naponta szzat is rna. Hiszen ebbe a sivr letbe egyedli vigasz
szmomra a levele, mert a napok vek a levlvrssal telnek el. Nagyon krem irjon
ezutn ha lehet mindennap!!!!! Ha tehetem n is rok mindig.
A panasz oka a levelek ksse. Ma megint nem kapott levelet!...
ezrt aztn szvhez szlan, gy shajtozik, mint egy nagy kamasz
gyerek.
Ma megint nem kaptam levelet. Biztosan sok az elfoglaltsga s nem r r
rni.? Hej pedig mindennap mennyire vrom a levelt! De sokszor mindhiba
Mr szenved, sajnltatja magt, mr-mr zsarol.
Fjdalom mr megnt 2 nap ta nem kaptam levelet. Ha tudn milyen rossz
rzs ez! Nagyon krem irjon minden nap s a fnykpt okvetlenl kldje.
Szemrehnys mert a tbbi fiknak znlenek a levelek, mintha k
jobban tudnnak szeretni.
Mindenesetre nagyon nehz belenyugodni abba, hogy ilyen ritkn kapok
Magtl levelet hiszen a tbbi fiknak nap mint nap znlenek a levelek. Pedig
nem hiszem, hogy k jobban tudnnak szeretni mint n.
A trelmetlensg fokozdik: nha brka trelemmel szemlli a
helyeztet, mskor pedig kr, kvetel, knldik, szenved, szemre hny.
Mgegyszer nyomatkosan felhvom, hogy ma sem feledkezzk meg a
ktelez levlrsrl!...
, ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt rok s vagyok biztosan szzat
is irna naponta. Mindegy. Ez mr elmult.
A panasz cscsra hg, tetzik, kitr a trelmetlensg a levelek sorozatos

elmaradsa miatt.
a posta kiosztst mostanban a fen-be kvntam. T.i. soha nem volt
pstm.
Ha ma sem kapok, akkor mg rok egy szp bcsz levelet s n is befejezem
ezt a teljesen medd egyoldal levelezst!
Majd aztn, amikor vgre megrkezik a posta, megolddik minden
problmavge a rossz hangulatnak, akkor lerhatatlan az rm, mert a
katona legnagyobb rme levelet kapni otthonrl s azokat olvasgatni.
Vgre levelet kaptam. Mondhatom szinte lerhatatlan az rmm hiszen
mindjrt egy hnapja hogy itt vagyok s csak 3 (azaz hrom) levelet kaptam Magtl.
s n mennyit rtam? Legalbb 15.
Ma igazn nem panaszkodhatom, mert 2 levelet is kaptam Magtl! Mg
hozz milyen hosszt! . / Most mr nem irigyelem a tbbi fit a sok levelrt. n
kapok eleget. (Na ez taln tlzs!!!
Kzben zajlik az let otthon is, A rossz kislny?!:
Az rtatlan humortalan kis diklny is csinl nha olyanokat hogy az
ember felkapja a fejt.
Hanem a fnknek ne gen fllentsem olyan sokat, nehogy elkrhozzon
...Nagyon rlk, hogy olyan jl frdtt Gyoproson. Most mg kivtelesen
elnzem, hogy ms kabinjban ltzddtt.
. Ht ha mr a kes Gyopros is unalmas vajon mit mondana a mi
gynyr esverte vdeknkre. des kicsi Lenkm, n elhiszem, hogy rossz nzni
a cskoldz, szerelmes prokat, fleg egy szerelmes kislnynak de mg rosszabb ilyet
soha nem ltni. Fleg errefel
Nagyon jl esik olvasnom hogy szktt rettem imdkozni, igy legalb
desanymmal ketten imdkoznak rtem. Kimondhatatlan j rzs ez, szinte tbb
mint hzassg. Ugye igy van?
Csapatmozgsok vrhatk, amelyek meg is trtnnek:
Lehet hogy rvidesen utazgatunk ujra s az is lehet, hogy a tbori szm is
megvltozik
j tjakon jrnak, amelyek a magyar tj szpsgvel vetlkednek.
Vge a j vilgnak, a kezdeti unalmas, nyugalmas, boldog
napoknak, amint kzelebb kerlnek a frontvonalhoz.
Most mr kevsb olyan j helyen vagyok mint eddig. Itt ingyen adjk az
emberletet. Csak majd megsegt a j Isten. Krem imdkozzon rtem.
Krem most nagyon nagyon sokat imdkzni rtem!!!
~ 212 ~
~ 213 ~
Szmtalan levlben megrtk mr, hogy a katona egyetlen rme a

fronton, hogy levelet kap hazulrl. Ez itt gy ismtldik meg:
mindennap hiszen egyedli rm szmomra ebben a letben a levele.
nzegetem a leveleit, s olvasgatom sorait. desanym s a Maga levele azok
amelyek legfkppen meg nyugtatnak.
Vigasztalja magt a szegnylegny, de azrt mg maradt humora.
csak az vigasztal, hogy muszkafldn lassan jr a posta, vagy taln
odahaza is,
Vajon el tudja-e kpzelni a mai ember azt a csaldottsgot,
kibrndultsgot, szomorsgot, amivel a katona levl nlkl tvozik a
postakiosztsrl? Vajon eljutott-e a kislny szvhez, rtelmhez, hogy
milyen fontosak az levelei abban a sivr letben a fronton, amely
levlvrssal telik el?
Vajon mennyire tudja teljesteni a hdp.rmester esedez krst?
Pedig ha trezn azt amit n, ilyenkor, amikor levl nlkl kell eljnnm a
postakiosztstl, naponta szzat is rna. Hiszen ebbe a sivr letbe egyedli vigasz
szmomra a levele, mert a napok vek a levlvrssal telnek el. Nagyon krem irjon
ezutn ha lehet mindennap!!!!! Ha tehetem n is rok mindig.
A panasz oka a levelek ksse. Ma megint nem kapott levelet!...
ezrt aztn szvhez szlan, gy shajtozik, mint egy nagy kamasz
gyerek.
Ma megint nem kaptam levelet. Biztosan sok az elfoglaltsga s nem r r
rni.? Hej pedig mindennap mennyire vrom a levelt! De sokszor mindhiba
Mr szenved, sajnltatja magt, mr-mr zsarol.
Fjdalom mr megnt 2 nap ta nem kaptam levelet. Ha tudn milyen rossz
rzs ez! Nagyon krem irjon minden nap s a fnykpt okvetlenl kldje.
Szemrehnys mert a tbbi fiknak znlenek a levelek, mintha k
jobban tudnnak szeretni.
Mindenesetre nagyon nehz belenyugodni abba, hogy ilyen ritkn kapok
Magtl levelet hiszen a tbbi fiknak nap mint nap znlenek a levelek. Pedig
nem hiszem, hogy k jobban tudnnak szeretni mint n.
A trelmetlensg fokozdik: nha brka trelemmel szemlli a
helyeztet, mskor pedig kr, kvetel, knldik, szenved, szemre hny.
Mgegyszer nyomatkosan felhvom, hogy ma sem feledkezzk meg a
ktelez levlrsrl!...
, ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt rok s vagyok biztosan szzat
is irna naponta. Mindegy. Ez mr elmult.
A panasz cscsra hg, tetzik, kitr a trelmetlensg a levelek sorozatos

elmaradsa miatt.
a posta kiosztst mostanban a fen-be kvntam. T.i. soha nem volt
pstm.
Ha ma sem kapok, akkor mg rok egy szp bcsz levelet s n is befejezem
ezt a teljesen medd egyoldal levelezst!
Majd aztn, amikor vgre megrkezik a posta, megolddik minden
problmavge a rossz hangulatnak, akkor lerhatatlan az rm, mert a
katona legnagyobb rme levelet kapni otthonrl s azokat olvasgatni.
Vgre levelet kaptam. Mondhatom szinte lerhatatlan az rmm hiszen
mindjrt egy hnapja hogy itt vagyok s csak 3 (azaz hrom) levelet kaptam Magtl.
s n mennyit rtam? Legalbb 15.
hozz milyen hosszt! . / Most mr nem irigyelem a tbbi fit a sok levelrt. n
kapok eleget. (Na ez taln tlzs!!!
Kzben zajlik az let otthon is, A rossz kislny?!:
Az rtatlan humortalan kis diklny is csinl nha olyanokat hogy az
ember felkapja a fejt.
Hanem a fnknek ne gen fllentsem olyan sokat, nehogy elkrhozzon
...Nagyon rlk, hogy olyan jl frdtt Gyoproson. Most mg kivtelesen
elnzem, hogy ms kabinjban ltzddtt.
. Ht ha mr a kes Gyopros is unalmas vajon mit mondana a mi
gynyr esverte vdeknkre. des kicsi Lenkm, n elhiszem, hogy rossz nzni
a cskoldz, szerelmes prokat, fleg egy szerelmes kislnynak de mg rosszabb ilyet
soha nem ltni. Fleg errefel
Nagyon jl esik olvasnom hogy szktt rettem imdkozni, igy legalb
desanymmal ketten imdkoznak rtem. Kimondhatatlan j rzs ez, szinte tbb
mint hzassg. Ugye igy van?
Csapatmozgsok vrhatk, amelyek meg is trtnnek:
Lehet hogy rvidesen utazgatunk ujra s az is lehet, hogy a tbori szm is
megvltozik
j tjakon jrnak, amelyek a magyar tj szpsgvel vetlkednek.
Vge a j vilgnak, a kezdeti unalmas, nyugalmas, boldog
napoknak, amint kzelebb kerlnek a frontvonalhoz.
Most mr kevsb olyan j helyen vagyok mint eddig. Itt ingyen adjk az
emberletet. Csak majd megsegt a j Isten. Krem imdkozzon rtem.
Krem most nagyon nagyon sokat imdkzni rtem!!!
~ 212 ~
~ 213 ~
Frontvonalban mr veszlyes helyzetek vannak: a hdp. rmester

humorizlva r a hallt hoz helyzetekrl, mintha ott nem trtnhetne
meg semmi, de azonnal szenved kisebb dolog miatt , ha nincs posta.
Megjegyzem tegnap este ugyancsak hajszlon mlot, hogy nem maradt
zvegyen. Node mskor majd jobban vigyzok magamra. Nagyon vrom a
levelt, de eddig csak fjdalmas volt rszemre a posta kioszts
Nagykpskdik, btornak, ersnek akar ltszani a hall rnykban
vagy taln valban ers, megszokta, hogy milimtereken-centimtereken
mlik az lete.
Irt j hangulatban hallgatom az orosz kollgk orgonlst! Hiba feljk
igen fejlett a kntorkpzs.
cscslk egy 1500 m-es hegy tetejn, s logatom le a lbam. Nzgeldm,
hogy mi trtnik Ivnk krl.
... A darazsak vltozatlanul ftyrsznek krltnk. Mr szinte teljesen
megszokta az ember. Deht ez a hbor!?!
Mikzben krltte rpkdnek a golyk, hidegvrrel nzeldik a
hegy tetejn, elragadtatva a tj szpsgtl.
h ha ltn, hogy milyenszp ilyen magasrl ez a vidk. Elragad, az
embert olyan boldogt rzs kerti hatalmba hogy szeretn keblre lelni a vilgot.
Egyszer aztn, amikor mr nem brja tovbb magban tartani,
megrja az igazat, is rzi a veszlyt, is fl, feladja a jtkot, idegileg
is kikszl..
Most igazn j volna ha sokat imdkozna rtem, mert hiszen csak az
imdsg segti haza bztosan az embert.
A fronton nincs letbiztosts, az ember csak magra szmthat.
sznl kell lenni!
A hbor komoly dolog.
Legyen nyugodt, lehetleg, ha rajtam mlik vigyzok magamra, hogy nehogy
egyedl maradjon. De ht a hbor az nem lakodalom?...
Ha van letcl, akkor van rtelme az letnek igen van, mert vrnak
r otthon. Ez ad ert a fronton a tllshez a legnehezebb helyzetekben
des kicsi Lenke! Ma ismt eltelt egy nap ismt kzelebb jutottunk clunk
fel. Remlem tudja mi az?
irjon tovbbra is nagyon sokat olvasom mintha beszlnk Magval, s
olyankor olyan jl esik hazagondolni, mert tudom, hogy van clja ennek az letnek!
szp Magtl, hogy olyan sokat jr templomba s rtem is imdkozik.
Higgye el a j Isten igy bizonyosan hazasegit.
~ 214 ~
vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek Maga mellett. s

rjon mindennap sokatsokat.
Remny, egyre kzelebb hazafel: ersen bzik a viszontltsban,
de ezen tl azt is sejteti, hogy nem alaptalanul, mert tud valamit.
imdkozz s bizzl ersen mert n gy hiszem hogy nagyon hamar
tallkozunk!
Szerencsje volt, megmeneklt, a frontrl hazafel tlpte ..az
orszghatrt, dvzlett mr a drga magyar fldrl. kldi.
. n most mr j helyen vagyok minden percben kzelebb-kzelebb
hozzd.
. Sok dvzletet kldk a drga magyar fldrl.
Levelek
Drga kis Egyetlenkm!
1942.VI.27.
Most, hogy egy kis idm szakadt, ma is rok Magcsknak. Nagyon
krem, hogy fnykpet minl elbb kldjn. A csomag szelvnyt a
napokban n is el fogom kldeni. Nagyon krem, hogy a mult hten
valamelyik levelemben dolgokra vlaszoljon, mert eddig mg erre nem
kaptam vlaszt.
Ma sajnos nem kaptam levelet. Amig j levl nem rkezik, addig a rgit
olvasgatom napjban nagyon nagyon sokat. Errefel is nagyon sok
a kisgyerek s gy nekem is gyakran jrnak olyan csaldgyarapt
gondolatok a fejemben. Mivelhogy vge a helynek bucszom a holnapi
viszontltsig.
Szivlyes dvzletel s milli csokot kldve Pityuka
1944.VI.8.
Mire ezt a lapot megkapja mr rgen tl vagyunk a krptokon.
Gynyr utunk volt, a Krptok mindentt de erre klnsen
nagyon szp. Nem mondom, kiss meghatdott voltam, amikor egy
alagt kzepn tlptk az orszghatrt. Most mr itt vagyunk a
j helyen! Remlem nem haragszik ha ilyen gyakran rok, de egyenlre
nagyon unatkozom. Nagyon sokat gondolok Magra itt messze
muszkafldn is!

Sok sok cskot kldk innen Pityuka
~ 215 ~
Frontvonalban mr veszlyes helyzetek vannak: a hdp. rmester

humorizlva r a hallt hoz helyzetekrl, mintha ott nem trtnhetne
meg semmi, de azonnal szenved kisebb dolog miatt , ha nincs posta.
Megjegyzem tegnap este ugyancsak hajszlon mlot, hogy nem maradt
zvegyen. Node mskor majd jobban vigyzok magamra. Nagyon vrom a
levelt, de eddig csak fjdalmas volt rszemre a posta kioszts
Nagykpskdik, btornak, ersnek akar ltszani a hall rnykban
vagy taln valban ers, megszokta, hogy milimtereken-centimtereken
mlik az lete.
Irt j hangulatban hallgatom az orosz kollgk orgonlst! Hiba feljk
igen fejlett a kntorkpzs.
cscslk egy 1500 m-es hegy tetejn, s logatom le a lbam. Nzgeldm,
hogy mi trtnik Ivnk krl.
... A darazsak vltozatlanul ftyrsznek krltnk. Mr szinte teljesen
megszokta az ember. Deht ez a hbor!?!
Mikzben krltte rpkdnek a golyk, hidegvrrel nzeldik a
hegy tetejn, elragadtatva a tj szpsgtl.
h ha ltn, hogy milyenszp ilyen magasrl ez a vidk. Elragad, az
embert olyan boldogt rzs kerti hatalmba hogy szeretn keblre lelni a vilgot.
Egyszer aztn, amikor mr nem brja tovbb magban tartani,
megrja az igazat, is rzi a veszlyt, is fl, feladja a jtkot, idegileg
is kikszl..
Most igazn j volna ha sokat imdkozna rtem, mert hiszen csak az
imdsg segti haza bztosan az embert.
A fronton nincs letbiztosts, az ember csak magra szmthat.
sznl kell lenni!
A hbor komoly dolog.
Legyen nyugodt, lehetleg, ha rajtam mlik vigyzok magamra, hogy nehogy
egyedl maradjon. De ht a hbor az nem lakodalom?...
Ha van letcl, akkor van rtelme az letnek igen van, mert vrnak
r otthon. Ez ad ert a fronton a tllshez a legnehezebb helyzetekben
des kicsi Lenke! Ma ismt eltelt egy nap ismt kzelebb jutottunk clunk
fel. Remlem tudja mi az?
irjon tovbbra is nagyon sokat olvasom mintha beszlnk Magval, s
olyankor olyan jl esik hazagondolni, mert tudom, hogy van clja ennek az letnek!
szp Magtl, hogy olyan sokat jr templomba s rtem is imdkozik.
Higgye el a j Isten igy bizonyosan hazasegit.
~ 214 ~
vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek Maga mellett. s

rjon mindennap sokatsokat.
Remny, egyre kzelebb hazafel: ersen bzik a viszontltsban,
de ezen tl azt is sejteti, hogy nem alaptalanul, mert tud valamit.
imdkozz s bizzl ersen mert n gy hiszem hogy nagyon hamar
tallkozunk!
Szerencsje volt, megmeneklt, a frontrl hazafel tlpte ..az
orszghatrt, dvzlett mr a drga magyar fldrl. kldi.
. n most mr j helyen vagyok minden percben kzelebb-kzelebb
hozzd.
. Sok dvzletet kldk a drga magyar fldrl.
Levelek
1942.VI.27.
Most, hogy egy kis idm szakadt, ma is rok Magcsknak. Nagyon
krem, hogy fnykpet minl elbb kldjn. A csomag szelvnyt a
napokban n is el fogom kldeni. Nagyon krem, hogy a mult hten
valamelyik levelemben dolgokra vlaszoljon, mert eddig mg erre nem
kaptam vlaszt.
Ma sajnos nem kaptam levelet. Amig j levl nem rkezik, addig a rgit
olvasgatom napjban nagyon nagyon sokat. Errefel is nagyon sok
a kisgyerek s gy nekem is gyakran jrnak olyan csaldgyarapt
gondolatok a fejemben. Mivelhogy vge a helynek bucszom a holnapi
viszontltsig.
Szivlyes dvzletel s milli csokot kldve Pityuka
1944.VI.8.
Mire ezt a lapot megkapja mr rgen tl vagyunk a krptokon.
Gynyr utunk volt, a Krptok mindentt de erre klnsen
nagyon szp. Nem mondom, kiss meghatdott voltam, amikor egy
alagt kzepn tlptk az orszghatrt. Most mr itt vagyunk a
j helyen! Remlem nem haragszik ha ilyen gyakran rok, de egyenlre
nagyon unatkozom. Nagyon sokat gondolok Magra itt messze
muszkafldn is!

Sok sok cskot kldk innen Pityuka
~ 215 ~

1944.VI.9.
Most mr helyben vagyunk. A vidk igazn szp. Most kaptam a
tbori szmot, de lehet, hogy a napokban az megvltozik, ezrt kisrja
figyelemmel minden lapon a tbori szmot. Mi jsg van odahaza! gy
szintn! Gondol e sokat rm, mert n mg itt is llandan csak
Magra gondolok. Most mr nagyon vrom a vlaszt.

A viszontltsig, sok sok dvzletet s cskot kldk Pityuka

1944.VI.19.
Mondhatom igazn bomba j hangulatban s egszsgben ldeglek
itt kinn muszkafldn. Csak az a nagy baj hogy egyedl. Kettesben
bizonyosan szebb volna itt az let. Eddig mg nem kaptam meg egy
levelt sem. Biztosan lassan jr a posta. Hogy llunk a pontokkal?
Remlem nem haragszik hogy ilyen sok levelet rok?
Nagyon sok cskot s dvzletet kldk innen a leveleit nagyon vrom. Pityuka

1944.VI.14.
Most annyira benne vagyok az rsba hogy naponta kt lapot is rok.
Hiszen annyira rrek, s mivel mindig csak Magcskval foglalkozom
gondolatban. Vajon Magcska gondol e nha rm. Mi van az t ponttal.
Az elst kezdi e megtartani. Mert n igen, olyan j mdom van itt.
Sok sok csokot s dvzletet kldk innen a messze muszkafldrl Pityuka

1944.VI.28.
Ma ismt nem kaptam levelet Magcsktl. Nem tudom mi az oka? Pedig
ha trezn azt amit n, ilyenkor, amikor levl nlkl kell eljnnm
a postakiosztstl, naponta szzat is rna. Hiszen ebbe a sivr letbe
egyedli vigasz szmomra a levele, mert a napok vek a levlvrssal
telnek el. Nagyon krem irjon ezutn ha lehet mindennap!!!!! Ha tehetem
n is rok mindig. des kicsi Lenke! Ma ismt eltelt egy nap ismt
kzelebb jutottunk clunk fel. Remlem tudja mi az? Els levelet s az
Oroshzn adott rzskat a zubbonyzsebben hordom talizmnknt.
Mert a rzsk mg megvannak!!!
des kis Egyetlenke! Bcszom a holnapi viszontirsig.

Sok dvzletet szmtalan cskot kldk a messze idegenbl. Pityuka

1944.VI.14.
Bocsjsa meg, hogy ma mr a msodik lapommal zavarom, de ha
igazn szeret, gy j szvvel veszi ezt tlem. Most egy nagy krsem
volna. Egy tlttollra volna szksgem, majd 20- utn elkldm az rt
kb. 40-50 P-t s a szintn 20-utn kldend csmagszelvnyen egy veg
tintval egytt. lenne olyan kedves nekem ide elkldeni. Hasonlkppen egy
folyiratot vagy kpes lapot / Mozi ujsg rendszeresen ide elkldeni.
Kicsit unatkozom s igy jobban telne az id. Nagyon krem vlaszoljon
azonnal, hogy meg tudn e ezt tenni.

Sok sok cskot s dvzletet kldk a messze idegenbl Pityuka
1944.VI.17.
Lthassa, amit meggrtem azt meg is tartom. Ugyancsak gyakran eregetem
tba a leveleimet. Csak egy a hiba, hogy Magcska nem lehet itt
mellettem, pedig ez igazn nszutasoknak val vidk. Megjegyzem
tegnap este ugyancsak hajszlon mlott, hogy nem maradt zvegyen.
Node mskor majd jobban vigyzok magamra. Nagyon vrom a levelt, de
eddig csak fjdalmas volt rszemre a posta kioszts. Mindennap sokat
dalolom el e kis dalt:
Minden percben rd gondolok
Tled rzss leveleket vrok.

Sok sok cskot kld muszkafldrl Pityuka
~ 216 ~
des kicsi Egyetlenkm!

1944.VII.1.
Hla ennek a feneketlen srnak ismt van idm rni. Csuda id van
errefel. llandan esik, esik, esik. S ami mg nagyobb baj, hogy ez csak
mg nveli az unalmat. Hej ha most itt lehetne!.. no majd a tbbit
otthon mondom el, hogy mi lenne.
mindennap hiszen egyedli rm szmomra ebben a letben a
levele. Ugye megigri, hogy r mindennap? Nem baj ha csak tbori
lapon is. Szvlyes dvzletem s szmtalan cskot kldk ebbl a sros
muszkaorszgbl.
Pityuka /: Az olvasni valkat mg egyszer ksznm:/
Drga kicsi Egyetlenke!
1944.VII.3.
Ma ismt szaktok egy kis idt a levlrsra, mbr nehezen telik. Ma megint
nem kaptam levelet. Bztosan sok az elfoglaltsga s nem r r rni.? Hej
pedig mindennap mennyire vrom a levelt! De sokszor mindhiba
Ezutn mindennap fog rni ugye? Felnk nincs semmi jsg, ldeglnk
mint hal a sekly vzben. Milyen volt a hsk napja Oroshzn? Szerettem
~ 217 ~

1944.VI.9.
Most mr helyben vagyunk. A vidk igazn szp. Most kaptam a
tbori szmot, de lehet, hogy a napokban az megvltozik, ezrt kisrja
figyelemmel minden lapon a tbori szmot. Mi jsg van odahaza! gy
szintn! Gondol e sokat rm, mert n mg itt is llandan csak
Magra gondolok. Most mr nagyon vrom a vlaszt.

A viszontltsig, sok sok dvzletet s cskot kldk Pityuka

1944.VI.19.
Mondhatom igazn bomba j hangulatban s egszsgben ldeglek
itt kinn muszkafldn. Csak az a nagy baj hogy egyedl. Kettesben
bizonyosan szebb volna itt az let. Eddig mg nem kaptam meg egy
levelt sem. Biztosan lassan jr a posta. Hogy llunk a pontokkal?
Remlem nem haragszik hogy ilyen sok levelet rok?
Nagyon sok cskot s dvzletet kldk innen a leveleit nagyon vrom. Pityuka

1944.VI.14.
Most annyira benne vagyok az rsba hogy naponta kt lapot is rok.
Hiszen annyira rrek, s mivel mindig csak Magcskval foglalkozom
gondolatban. Vajon Magcska gondol e nha rm. Mi van az t ponttal.
Az elst kezdi e megtartani. Mert n igen, olyan j mdom van itt.
Sok sok csokot s dvzletet kldk innen a messze muszkafldrl Pityuka

1944.VI.28.
Ma ismt nem kaptam levelet Magcsktl. Nem tudom mi az oka? Pedig
ha trezn azt amit n, ilyenkor, amikor levl nlkl kell eljnnm
a postakiosztstl, naponta szzat is rna. Hiszen ebbe a sivr letbe
egyedli vigasz szmomra a levele, mert a napok vek a levlvrssal
telnek el. Nagyon krem irjon ezutn ha lehet mindennap!!!!! Ha tehetem
n is rok mindig. des kicsi Lenke! Ma ismt eltelt egy nap ismt
kzelebb jutottunk clunk fel. Remlem tudja mi az? Els levelet s az
Oroshzn adott rzskat a zubbonyzsebben hordom talizmnknt.
Mert a rzsk mg megvannak!!!
des kis Egyetlenke! Bcszom a holnapi viszontirsig.

Sok dvzletet szmtalan cskot kldk a messze idegenbl. Pityuka

1944.VI.14.
Bocsjsa meg, hogy ma mr a msodik lapommal zavarom, de ha
igazn szeret, gy j szvvel veszi ezt tlem. Most egy nagy krsem
volna. Egy tlttollra volna szksgem, majd 20- utn elkldm az rt
kb. 40-50 P-t s a szintn 20-utn kldend csmagszelvnyen egy veg
tintval egytt. lenne olyan kedves nekem ide elkldeni. Hasonlkppen egy
folyiratot vagy kpes lapot / Mozi ujsg rendszeresen ide elkldeni.
Kicsit unatkozom s igy jobban telne az id. Nagyon krem vlaszoljon
azonnal, hogy meg tudn e ezt tenni.

Sok sok cskot s dvzletet kldk a messze idegenbl Pityuka
1944.VI.17.
Lthassa, amit meggrtem azt meg is tartom. Ugyancsak gyakran eregetem
tba a leveleimet. Csak egy a hiba, hogy Magcska nem lehet itt
mellettem, pedig ez igazn nszutasoknak val vidk. Megjegyzem
tegnap este ugyancsak hajszlon mlott, hogy nem maradt zvegyen.
Node mskor majd jobban vigyzok magamra. Nagyon vrom a levelt, de
eddig csak fjdalmas volt rszemre a posta kioszts. Mindennap sokat
dalolom el e kis dalt:
Minden percben rd gondolok
Tled rzss leveleket vrok.

Sok sok cskot kld muszkafldrl Pityuka
~ 216 ~

1944.VII.1.
Hla ennek a feneketlen srnak ismt van idm rni. Csuda id van
errefel. llandan esik, esik, esik. S ami mg nagyobb baj, hogy ez csak
mg nveli az unalmat. Hej ha most itt lehetne!.. no majd a tbbit
otthon mondom el, hogy mi lenne.
mindennap hiszen egyedli rm szmomra ebben a letben a
levele. Ugye megigri, hogy r mindennap? Nem baj ha csak tbori
lapon is. Szvlyes dvzletem s szmtalan cskot kldk ebbl a sros
muszkaorszgbl.
Pityuka /: Az olvasni valkat mg egyszer ksznm:/
1944.VII.3.
Ma ismt szaktok egy kis idt a levlrsra, mbr nehezen telik. Ma megint
nem kaptam levelet. Bztosan sok az elfoglaltsga s nem r r rni.? Hej
pedig mindennap mennyire vrom a levelt! De sokszor mindhiba
Ezutn mindennap fog rni ugye? Felnk nincs semmi jsg, ldeglnk
mint hal a sekly vzben. Milyen volt a hsk napja Oroshzn? Szerettem
~ 217 ~
volna otthon lenni deht ilyen az let. Remlem nem unatkozik? Mert ha
otthon lehetnk, aligha? Most hallottam hogy nem jr rendesen a posta.
hazafel, s lehet hogy nem kapta meg nhny eddigi levelemet. Megnyugtatom
n majdnem mindennap rok.
Mgegyszer krem rjon sokszor s nagyon sokat!

A sok viszontltsig Sok sok cskot kldk Pityuka
des kis Lenke!
1944.VII. 4.
Hla Ivnknak meg a j reg ess idnek ma ismt tudok levelet rni
haza. Igaz hangulat egyltaln nincs hozz, mert ma megint nem hozott
levelet rszemre a posta.
Igy mg borongsabb vlik elttem minden s csak az vigasztal, hogy
muszkafldn lassan jr a posta, vagy taln odahaza is, mert n
igazn minden nap rok amikor csak lehet. Node trjnk a trgyra. Mi van
az 5 ponttal? Fleg az elsvel? Mennyi a slytbblet s Jutnak e mg eszbe
a kisfiak meg a kislenyok (2 fi + 1 lny) mert nekem mindig ez van az
eszemben. No majd ha mindenek vge lesz megltjuk mit tehetnk ennek
rdekben. Igaz? Sajnos azrt nem rok levlpapron mert ide kinn nem
rendelkezem rendes paprral s bortkkal!

Sok dvzletet s mgtbb cskot kldk Pityuka
1944.VII.5.
Ma vgre elrkezett az a szent nap, minek kvetkeztben ismt nagy
puszttst vittem vghez az egerek nemes csaldjban. Vgre levelet kaptam.
Mondhatom szinte lerhatatlan az rmm hiszen mindjrt egy hnapja
hogy itt vagyok s csak 3 (azaz hrom) levelet kaptam Magtl. s n
mennyit rtam? Legalbb 15. Igaz. Node nem baj,lehet, hogy sok a dolga. n
mostanban nagyon rrek, mer ilyen sros idben Ivnk sem szeretnek jrni.
Egszen nyugodtan kldzgetheti az ujsgokat, mert ha a vilg sszes
ujsgt elklden egyszerre, mg akkor is els dolgom lenne
Magcsknak a napi levelemet megrni s mi sem termszetesebb
a hazt megvdeni. des kicsi Lenke nyugodjon meg jformn nincs
az a perc amikor ne gondolnk Magra! Ettl mg Ivnk sem
tudnak eltrteni. Arrl meg egyltaln sz sem lehet, hogy elfelejtsem.
Ebbeszpen nyugodjon bele. Tekintve, hogy az 5 pont kzl az els a
j tvgy s evs volt ezrt annyi levelet irok, hogy ha egy elolvass
utn csak 1 dkg-t is hzik, ugy mire hazamegyek e tren remlhetleg
hiba nem lesz. Fleg ha ebd eltt olvassa el ket!!!! Hanem azutn
~ 218 ~
engem se rmitgessen el ilyen szrny dolgokkal. Egyenlre mindketten

rrnk kb. 60 v mulva vizitelni szent Pternl vagy ki tudja? Most
nem panaszkodhat des kicsi Lenke hogy keveset rok. Ezutn is ilyen
mdszerhez folyamodok, remlem nem veszik el kzben az egyik lap mert
akkor nagyon rtelmetlen lesz a levl. Most mr befejezem ezennel a holnapi
viszont irsig. Magcska is irjon minden nap!!!

Sok sok dvzletet s szmtalan cskot kldk Pityuka
Drga kis Egyetlenke!
1944.VII.6.
Ma ismt nagyon boldog vagyok, megkaptam az olvasnivalkat.
Igazn nagyon ksznk mindent, fleg a drt keft! A drtkefe hatsra
olyan nevetst csaptunk, hogy taln mg Ivnk is meghallottk.
Emeli a hangulatot az is, hogy vgre el lt az es s kisttt a napocska.
Akpes krnikban van egy trfa: az utols lapon egy hzaspr tallhat
elttk 5 kis gyerek. A cme: Az tves terv Rszemrl n a trft
nagyon megszivleltem. Nem bnnm ha Magcska is! Mgegyszer
nyomatkosan felhvom, hogy ma sem feledkezzk meg a ktelez
levlrsrl! Mert ha igen, akkor ha hazamegyek megindul az invzi! /
Amelyik fleg nekem nagyon kellemetlen lesz / Holnap lesz egy hnapja,
hogy tlptk a hatrt! Ugye milyen gyorsan elszaladt egy hnap.
Igyelszalad majd a tbbi is s egyszer csak hazatoppanok a azutn mr
semmisem vlaszthat el mr Magtl rkre. Ugye Maga is vrja mr a
napot? Most mr abbahagyom a sok fecsegst, mert most hirtelenben a tettek
embernek kell lennem. Sok szivlyes dvzletet s mgtbb cskot kldk

Pityuka
Drga kicsi Lenke!
1944.VII.7.
Ma itt nnepnap van az oroszoknak valamilyen nnepe, gy ismt tudok rni
levelet. Irtzatos honvgy ldz nagyon nagyon szeretnk otthon lenni
Maga mellett. De htMajd csak lesz ez mskppen is. Ez az egy
tartja fenn bennem a ltet. Istenem milyen gynyr lenne most a nyr
ha n is otthon volnk s a tbbiek isDe remljk eljn az a nagyon
nagyon szp nyravagyRemlem megrti bors hangulatom.
Van az ugy, hogy elkapja az embert ez a frontbetegsg. Ilyenkor
egymst trfval igyeksznk felvidtani ami legtbbszr sikerl is. Ilyenkor
a legmegnyugtatbb mdszer, ha nzegetem a leveleit, s olvasgatom
sorait. desanym s a Maga levele azok amelyek legfkppen meg
nyugtatnak. Br a fnykpt nagyon - nagyon vrom. Okvetlenl
~ 219 ~
volna otthon lenni deht ilyen az let. Remlem nem unatkozik? Mert ha
otthon lehetnk, aligha? Most hallottam hogy nem jr rendesen a posta.
hazafel, s lehet hogy nem kapta meg nhny eddigi levelemet. Megnyugtatom
n majdnem mindennap rok.
Mgegyszer krem rjon sokszor s nagyon sokat!

A sok viszontltsig Sok sok cskot kldk Pityuka
des kis Lenke!
1944.VII. 4.
Hla Ivnknak meg a j reg ess idnek ma ismt tudok levelet rni
haza. Igaz hangulat egyltaln nincs hozz, mert ma megint nem hozott
levelet rszemre a posta.
Igy mg borongsabb vlik elttem minden s csak az vigasztal, hogy
muszkafldn lassan jr a posta, vagy taln odahaza is, mert n
igazn minden nap rok amikor csak lehet. Node trjnk a trgyra. Mi van
az 5 ponttal? Fleg az elsvel? Mennyi a slytbblet s Jutnak e mg eszbe
a kisfiak meg a kislenyok (2 fi + 1 lny) mert nekem mindig ez van az
eszemben. No majd ha mindenek vge lesz megltjuk mit tehetnk ennek
rdekben. Igaz? Sajnos azrt nem rok levlpapron mert ide kinn nem
rendelkezem rendes paprral s bortkkal!

Sok dvzletet s mgtbb cskot kldk Pityuka
1944.VII.5.
Ma vgre elrkezett az a szent nap, minek kvetkeztben ismt nagy
puszttst vittem vghez az egerek nemes csaldjban. Vgre levelet kaptam.
Mondhatom szinte lerhatatlan az rmm hiszen mindjrt egy hnapja
hogy itt vagyok s csak 3 (azaz hrom) levelet kaptam Magtl. s n
mennyit rtam? Legalbb 15. Igaz. Node nem baj,lehet, hogy sok a dolga. n
mostanban nagyon rrek, mer ilyen sros idben Ivnk sem szeretnek jrni.
Egszen nyugodtan kldzgetheti az ujsgokat, mert ha a vilg sszes
ujsgt elklden egyszerre, mg akkor is els dolgom lenne
Magcsknak a napi levelemet megrni s mi sem termszetesebb
a hazt megvdeni. des kicsi Lenke nyugodjon meg jformn nincs
az a perc amikor ne gondolnk Magra! Ettl mg Ivnk sem
tudnak eltrteni. Arrl meg egyltaln sz sem lehet, hogy elfelejtsem.
Ebbeszpen nyugodjon bele. Tekintve, hogy az 5 pont kzl az els a
j tvgy s evs volt ezrt annyi levelet irok, hogy ha egy elolvass
utn csak 1 dkg-t is hzik, ugy mire hazamegyek e tren remlhetleg
hiba nem lesz. Fleg ha ebd eltt olvassa el ket!!!! Hanem azutn
~ 218 ~
engem se rmitgessen el ilyen szrny dolgokkal. Egyenlre mindketten

rrnk kb. 60 v mulva vizitelni szent Pternl vagy ki tudja? Most
nem panaszkodhat des kicsi Lenke hogy keveset rok. Ezutn is ilyen
mdszerhez folyamodok, remlem nem veszik el kzben az egyik lap mert
akkor nagyon rtelmetlen lesz a levl. Most mr befejezem ezennel a holnapi
viszont irsig. Magcska is irjon minden nap!!!

Sok sok dvzletet s szmtalan cskot kldk Pityuka
1944.VII.6.
Ma ismt nagyon boldog vagyok, megkaptam az olvasnivalkat.
Igazn nagyon ksznk mindent, fleg a drt keft! A drtkefe hatsra
olyan nevetst csaptunk, hogy taln mg Ivnk is meghallottk.
Emeli a hangulatot az is, hogy vgre el lt az es s kisttt a napocska.
Akpes krnikban van egy trfa: az utols lapon egy hzaspr tallhat
elttk 5 kis gyerek. A cme: Az tves terv Rszemrl n a trft
nagyon megszivleltem. Nem bnnm ha Magcska is! Mgegyszer
nyomatkosan felhvom, hogy ma sem feledkezzk meg a ktelez
levlrsrl! Mert ha igen, akkor ha hazamegyek megindul az invzi! /
Amelyik fleg nekem nagyon kellemetlen lesz / Holnap lesz egy hnapja,
hogy tlptk a hatrt! Ugye milyen gyorsan elszaladt egy hnap.
Igyelszalad majd a tbbi is s egyszer csak hazatoppanok a azutn mr
semmisem vlaszthat el mr Magtl rkre. Ugye Maga is vrja mr a
napot? Most mr abbahagyom a sok fecsegst, mert most hirtelenben a tettek
embernek kell lennem. Sok szivlyes dvzletet s mgtbb cskot kldk

Pityuka
Drga kicsi Lenke!
1944.VII.7.
Ma itt nnepnap van az oroszoknak valamilyen nnepe, gy ismt tudok rni
levelet. Irtzatos honvgy ldz nagyon nagyon szeretnk otthon lenni
Maga mellett. De htMajd csak lesz ez mskppen is. Ez az egy
tartja fenn bennem a ltet. Istenem milyen gynyr lenne most a nyr
ha n is otthon volnk s a tbbiek isDe remljk eljn az a nagyon
nagyon szp nyravagyRemlem megrti bors hangulatom.
Van az ugy, hogy elkapja az embert ez a frontbetegsg. Ilyenkor
egymst trfval igyeksznk felvidtani ami legtbbszr sikerl is. Ilyenkor
a legmegnyugtatbb mdszer, ha nzegetem a leveleit, s olvasgatom
sorait. desanym s a Maga levele azok amelyek legfkppen meg
nyugtatnak. Br a fnykpt nagyon - nagyon vrom. Okvetlenl
~ 219 ~
kldjn! Ugye kicsi Lenke nagyon sokat gondol rm hiszen n is

nyugodtan mondhatom hogy llandan csak magra gondolok s azzal a
bizonyos hsggel nem lesz soha semmi hiba.

Szvlyes dvzletem s szmtalan cskom kldm. Pityuka
des kicsi Lenke!
1944.VII.8.
Igazn alig tudok idt szaktani, de most mgis rok. Fjdalom mr
megnt 2 nap ta nem kaptam levelet. Ha tudn milyen rossz rzs
ez! Nagyon krem irjon minden nap s a fnykpt okvetlenl kldje.
ldeglnk idekinn. Igaz, hogy nha elg sok a dolgunk. Bocsjson meg,
hogy ilyen rvid levelet irok, holnap vasrnap lesz taln lesz idm tbbet rni.
Nagyon sok cskot s dvzletet kldk muszkafldrl
Pityuka
des kis Lenke!
1944.VII.10.
Ma megint talltam egy kis idt hogy rjak! Megjegyzem irt rossz
ahangulatom hiszen mr ngy napja nem kaptam otthonrl levelet.
Fene lassan jrhat az a posta. Mindenesetre nagyon nehz belenyugodni
abba, hogy ilyen ritkn kapok Magtl levelet hiszen a tbbi fiknak
nap mint nap znlenek a levelek. Pedig nem hiszem, hogy
k jobban tudnnak szeretni mint n. Node remlem majd hoz mg
szmomra a posta tbb levelet is.

Addig is sok dvzletet s sok kzcskot kld Pityuka
Drga kicsi Egyetlenkm!
1944.VII.11.
Vgtelen rmmre ma is kaptam levelet Magtl. Be is fllegzett
mondhatom az egereknek Na de menjnk sorra. n minden nap rok
levelet, valszn a posta ksik hogy nem kapja meg. Hiszen meggrtem.
Ht ha mr a kes Gyopros is unalmas vajon mit mondana a
mi gynyr esverte vdeknkre. des kicsi Lenkm, n elhiszem,
hogy rossz nzni a cskoldz, szerelmes prokat, fleg egy szerelmes
kislnynak de mg rosszabb ilyet soha nem ltni. Fleg errefel
Bizonyos szempontbl rlk, hogy tesett egyszer a kellemetlen levlvlts
rzsn legalbb megtudta igy, hogy mit rzek n t naponknt, hiszen
minden 4-5 nap jn levele. Pedig azt hiszem Maga sem szerelmesebb
nlam. (Ugye elhiszi!!!) Remlem a papucskormny csak olyan emigrns
kormny lesz nlunk, mint amilyen sok van Londonban. Mert mondtam
n mintafrj leszek, valdi brka trelemmel, de papucsot csak lbn
~ 220 ~
viseljen az asszony, no meg estnkn n is Ne ringassa magt olyan

nyugalomba, hogy simn megussza a pontok be nem tartst Mondtam
mr, hogy knyrtelen leszek. (De a bntetsnl lehet (st biztos) hogy
Magnak nagyon is kellemes lesz.) Higyje el deskm nekem is. Node
mr mra eleget beszltem, egy mintafrjnek nem lehet ennyit beszlni. /
Lsd (Papucskormnyzat I.Fejezet 25 5 pont.) / Vagy nem. Nagyon krem,
rjon minden nap, mert egy mintafelesgnek nagyon is illik srn levelet
rni. (Persze csak a frjuramnak.) Ma klmben is fene j kedvem van.
Befejezem levelem s nagyon vrom a fnykpet.

Sok sok cskot kldk Pityuka
1944.VII. 12.
Ma igazn kimondhatatlanul boldog vagyok, hiszen 2 lapot illetve
levelet is kaptam Magtl. Fel is hasznlom ezt a j hangulatot s
nagyon hossz levllel rok illetve mondom el szvem minden hajt s
mondanivaljt.
Nagyon rlk, hogy meggri a fnykp kldst, f a gyors
parancsteljests / Lsd Papucskormny I. Fejezet 3 2 pont. /
Azal a bizonyos tlttollal kapcsolatban nem kaptam semmifle vlaszt.
Avlaszt postafordultval rja meg, hogy mikorra kldjem el a pnzt s
hogy ha lehetsges mg a csomaggal eljjjn.
De ha ez valami nehzsgbe tkzne, semmiesetre se teljestse krsemet,
hiszen sajnos mg nem alaktottuk meg a papucskormnyt. De remlem
nemsokra. Higyje el des kicsi Lenkm n is mennyire vrom, hogy
hazamehessek. De azt hiszem nem igen fogunk akkor mr a fatrzsn
ldglni / Gondolom kiss hideg lesz s nekem illik vni a megfzstl az
asszonykmat / Lsd Papucskormnyzat 4 Fej. 2 1 pont /
Nagyon jl esik olvasnom hogy szktt rettem imdkozni, igy legalbb
desanymmal ketten imdkoznak rtem. Kimondhatatlan j rzs ez,
szinte tbb mint hzassg. Ugye igy van?
Igen a rzsi mg megvannak, igaz csak az elszradt levelek, de mgis
kedves ereklyim azok nekem, hiszen Maga adta bcszskor s taln mg
meg is cskolta ket / Igaz engem nem / Node azrt nincs hiba, majd
szabadsgon kiptoljuk. Ugye igaz? Erre vonatkozlag krek kielgt
vlaszt!!!
Nagyon rlk hogy sokat utazgat, legalbb van mivel szrakozzon.
De remlem azrt r nekem minden nap, hiszen n is mindig irok, amikor
csak lehet.
~ 221 ~
kldjn! Ugye kicsi Lenke nagyon sokat gondol rm hiszen n is

nyugodtan mondhatom hogy llandan csak magra gondolok s azzal a
bizonyos hsggel nem lesz soha semmi hiba.

Szvlyes dvzletem s szmtalan cskom kldm. Pityuka
des kicsi Lenke!
1944.VII.8.
Igazn alig tudok idt szaktani, de most mgis rok. Fjdalom mr
megnt 2 nap ta nem kaptam levelet. Ha tudn milyen rossz rzs
ez! Nagyon krem irjon minden nap s a fnykpt okvetlenl kldje.
ldeglnk idekinn. Igaz, hogy nha elg sok a dolgunk. Bocsjson meg,
hogy ilyen rvid levelet irok, holnap vasrnap lesz taln lesz idm tbbet rni.
Nagyon sok cskot s dvzletet kldk muszkafldrl
Pityuka
des kis Lenke!
1944.VII.10.
Ma megint talltam egy kis idt hogy rjak! Megjegyzem irt rossz
ahangulatom hiszen mr ngy napja nem kaptam otthonrl levelet.
Fene lassan jrhat az a posta. Mindenesetre nagyon nehz belenyugodni
abba, hogy ilyen ritkn kapok Magtl levelet hiszen a tbbi fiknak
nap mint nap znlenek a levelek. Pedig nem hiszem, hogy
k jobban tudnnak szeretni mint n. Node remlem majd hoz mg
szmomra a posta tbb levelet is.

Addig is sok dvzletet s sok kzcskot kld Pityuka
1944.VII.11.
Vgtelen rmmre ma is kaptam levelet Magtl. Be is fllegzett
mondhatom az egereknek Na de menjnk sorra. n minden nap rok
levelet, valszn a posta ksik hogy nem kapja meg. Hiszen meggrtem.
Ht ha mr a kes Gyopros is unalmas vajon mit mondana a
mi gynyr esverte vdeknkre. des kicsi Lenkm, n elhiszem,
hogy rossz nzni a cskoldz, szerelmes prokat, fleg egy szerelmes
kislnynak de mg rosszabb ilyet soha nem ltni. Fleg errefel
Bizonyos szempontbl rlk, hogy tesett egyszer a kellemetlen levlvlts
rzsn legalbb megtudta igy, hogy mit rzek n t naponknt, hiszen
minden 4-5 nap jn levele. Pedig azt hiszem Maga sem szerelmesebb
nlam. (Ugye elhiszi!!!) Remlem a papucskormny csak olyan emigrns
kormny lesz nlunk, mint amilyen sok van Londonban. Mert mondtam
n mintafrj leszek, valdi brka trelemmel, de papucsot csak lbn
~ 220 ~
viseljen az asszony, no meg estnkn n is Ne ringassa magt olyan

nyugalomba, hogy simn megussza a pontok be nem tartst Mondtam
mr, hogy knyrtelen leszek. (De a bntetsnl lehet (st biztos) hogy
Magnak nagyon is kellemes lesz.) Higyje el deskm nekem is. Node
mr mra eleget beszltem, egy mintafrjnek nem lehet ennyit beszlni. /
Lsd (Papucskormnyzat I.Fejezet 25 5 pont.) / Vagy nem. Nagyon krem,
rjon minden nap, mert egy mintafelesgnek nagyon is illik srn levelet
rni. (Persze csak a frjuramnak.) Ma klmben is fene j kedvem van.
Befejezem levelem s nagyon vrom a fnykpet.

Sok sok cskot kldk Pityuka
1944.VII. 12.
Ma igazn kimondhatatlanul boldog vagyok, hiszen 2 lapot illetve
levelet is kaptam Magtl. Fel is hasznlom ezt a j hangulatot s
nagyon hossz levllel rok illetve mondom el szvem minden hajt s
mondanivaljt.
Nagyon rlk, hogy meggri a fnykp kldst, f a gyors
parancsteljests / Lsd Papucskormny I. Fejezet 3 2 pont. /
Azal a bizonyos tlttollal kapcsolatban nem kaptam semmifle vlaszt.
Avlaszt postafordultval rja meg, hogy mikorra kldjem el a pnzt s
hogy ha lehetsges mg a csomaggal eljjjn.
De ha ez valami nehzsgbe tkzne, semmiesetre se teljestse krsemet,
hiszen sajnos mg nem alaktottuk meg a papucskormnyt. De remlem
nemsokra. Higyje el des kicsi Lenkm n is mennyire vrom, hogy
hazamehessek. De azt hiszem nem igen fogunk akkor mr a fatrzsn
ldglni / Gondolom kiss hideg lesz s nekem illik vni a megfzstl az
asszonykmat / Lsd Papucskormnyzat 4 Fej. 2 1 pont /
Nagyon jl esik olvasnom hogy szktt rettem imdkozni, igy legalbb
desanymmal ketten imdkoznak rtem. Kimondhatatlan j rzs ez,
szinte tbb mint hzassg. Ugye igy van?
Igen a rzsi mg megvannak, igaz csak az elszradt levelek, de mgis
kedves ereklyim azok nekem, hiszen Maga adta bcszskor s taln mg
meg is cskolta ket / Igaz engem nem / Node azrt nincs hiba, majd
szabadsgon kiptoljuk. Ugye igaz? Erre vonatkozlag krek kielgt
vlaszt!!!
Nagyon rlk hogy sokat utazgat, legalbb van mivel szrakozzon.
De remlem azrt r nekem minden nap, hiszen n is mindig irok, amikor
csak lehet.
~ 221 ~
des kicsi Lenkm ha tlem 2-3 vagy az is lehet hogy tbb napig nem kap
levelet, ne szomorodjon el, ne gondoljon semmi rosszra mert biztosan
vagy idm nem lesz irni, vagy nem tudjuk elkldeni idben a lapokat.
Maga azrt irjon rendletlenl, mert n is rok, mihelyt csak egy perc rr
idm lesz. / Ezeket a most lert sorokat, krem soha ne felejtse el/ Ha pedig
igazn nagyon nagyon szeret akkor gy is r majd mindennap, ugye?
Ma tallkoztam az orszguton vagy 10 ismerssel s egy nagyon
kedves j bartommal, kpzelje el hogy borultunk egyms nyakba
abban a percben Magra gondoltam kicsi Lenkm
1944.VII.13.
Bocsnatot krek elre is a rendetlen rsrt de a trdemen irom a levelet a
szabad g alatt.
Ma is kaptam levelet Magtl s az olvasnivalkat. Igazn aranyos,
des Kislny Maga, ha ilyen szfogad akkor aztn j lesz az let.
Mindenesetre, ha azrt nem eszik jzen s csak felletesen eszik mert
ebd eltt nem tudta elolvasni leveleimet, akkor teszek rla hogy majd
kevesebbet rok. Mi lesz akkor gy az 5 ponttal, ha mg az elst sem tartank
be? Ezt nagyon komolyan igrem!?! De ugye azrt ha hossz levelet is irok
sokat fog enni. St minl hosszabbat rok, annl tbbet eszik Majd
ugye megigri?
Mindenesetre igen rlk hogy ennyire szokunk a fegyelemhez. Higyje el
a j hzaslet els legfontosabb felttele, hogy az asszony fegyelmezett
legyen. (Ezen mg magam is jt nevetek.) Ha tudtam volna, hogy ennyire
sajnlja a bcszs kor elmaradt cskot, akkor tudom Istenem nem vtte
volna el szrazon. De mr verhetem a fejem a falba. (Vagy ne?) Majd
kiprbljuk a szabadsg kzben / Igaz?/
Msik megnyugtat rzs, hogy nem szeret veszekedni, akkor mr
elre nyert gyem van. Hanem a fnknek ne gen fllentsem olyan
sokat, nehogy elkrhozzon. Estnknt ha lehet n is lefekszem s sokat
gondolkodom hogy vajon mit csinl.
Nagyon nagyon szp Magtl, hogy olyan sokat jr templomba s rtem is
imdkozik. Higgye el a j Isten igy bizonyosan hazasegit.
Most mr befejezem levelem mert igen igen sttedik s idekinn is alig
ltok valamit. Holnap megnt felkeresem soraimmal. Mr gyjtk ssze a
leveleket, be is fejezem. Szmtalan dvzletet a milliomillio cskot kldk
amesszi muszkafldrl.
Pityuka
/: Elnzst krek hogy fordtva rtam de a sttbe mr alig ltok
~ 222 ~

1944.VII. 16.
Bocsjson meg hogy tegnap nem irtam, de azt hiszem a tbbit tudja. Ma mr
korn reggel megkezdtem a levlrst nehogy vletlenl is elmaradjon.
Megkaptam levelt s gondolhatja, milyen boldog vagyok. Megkaptam a
Film Hradt s benne azt szp kisfit brzol lapot. Erre csak azt
tudom mondani, gratullok az zlshez. Ha ilyenek lesznk nagyon
meg leszek elgedve. Bomba stramm klyk!!!
A kpet vletlenl megltta a legnyem s gy halkan kajnul meg is
jegyezte: gy ltszik mintt kldtt a kisasszony!?! Amirt azonnal
meg is kapta a mlt jutalmt (vagy inkbb bntetst.) Megjegyzem n is
ezt gondoltam de ht magamat csak tn nem bntetem meg? Ugye jl
tettem! des kis Lenke, eddig kaptam mr vagy 7 levelet Magtl. De azrt
irni fog mindennap ugye? n mindig irok amikor csak egy kis rr idm van.
Az meg teljesen felesleges krds, hogy gondoljak Magcskra!!! hiszen
mindig csak Magcska jr az eszembe Ha nincs tmja, akkor is rjon,
mindegy hogy akrmit. Csak az a fontos hogy sokat, hiszen gy szeretem
olvasni leveleit.
Legyen nyugodt, lehetleg, ha rajtam mlik vigyzok magamra, hogy
nehogy egyedl maradjon. De ht a hbor az nem lakodalom? Igaz
n is elbcszom most a holnapi viszontirsig, irjon Egyetlenkm nagyon
nagyon sokat hiszen gondolja hogy mennyire vrom minden levelt.
Nagyon nagyon sok dvzlete s szmtalanszmtalan cskot kldk a
messzi muszkafldrl.
Pityuka
1944.VII. 17.
Ma igazn nagy meglepets rt, 2 lapjt (azaz levelt megkaptam
egyszerre.) Igyekszem megfelel vlaszt adni. Egy dolog nagyon elszomort,
hogy Magnak minden nap olyan nagy veszlyen kell keresztl esnie.
Nem tudom megrdemlem e n ezt a nagy kockzatot? Annapidejn n
sem nagyon rajongtam az atyai pofonokrt mennyire sajnlnm, ha
miattam ebben rsze lenne! Taln tehetnnk valamit ennek az elkerlsre?
Ezt ma igazn komolyan rtam?!? (De nem hallosan?!?) Hla Istennek
mostanban felnk csak egyszer esik napjban az es, reggeltl estig.
Ami az 5 pontot illeti mris komoly aggodalmaim vannak a megtarts
fell! Nem ltezik hogy ha sokat eszik, hogy akkor sovnyodjon! Ilyen
fordtott vilgot n mg nem lttam. Ht felktni azt a fehr..-t s rajta.
Tudok n rlt komoly is lenni. S akkor kettonk kzl valakinek fjni fog s
az nem igen hiszem hogy n leszek. (Mert elszaladok!)
~ 223 ~
des kicsi Lenkm ha tlem 2-3 vagy az is lehet hogy tbb napig nem kap
levelet, ne szomorodjon el, ne gondoljon semmi rosszra mert biztosan
vagy idm nem lesz irni, vagy nem tudjuk elkldeni idben a lapokat.
Maga azrt irjon rendletlenl, mert n is rok, mihelyt csak egy perc rr
idm lesz. / Ezeket a most lert sorokat, krem soha ne felejtse el/ Ha pedig
igazn nagyon nagyon szeret akkor gy is r majd mindennap, ugye?
Ma tallkoztam az orszguton vagy 10 ismerssel s egy nagyon
kedves j bartommal, kpzelje el hogy borultunk egyms nyakba
abban a percben Magra gondoltam kicsi Lenkm
1944.VII.13.
Bocsnatot krek elre is a rendetlen rsrt de a trdemen irom a levelet a
szabad g alatt.
Ma is kaptam levelet Magtl s az olvasnivalkat. Igazn aranyos,
des Kislny Maga, ha ilyen szfogad akkor aztn j lesz az let.
Mindenesetre, ha azrt nem eszik jzen s csak felletesen eszik mert
ebd eltt nem tudta elolvasni leveleimet, akkor teszek rla hogy majd
kevesebbet rok. Mi lesz akkor gy az 5 ponttal, ha mg az elst sem tartank
be? Ezt nagyon komolyan igrem!?! De ugye azrt ha hossz levelet is irok
sokat fog enni. St minl hosszabbat rok, annl tbbet eszik Majd
ugye megigri?
Mindenesetre igen rlk hogy ennyire szokunk a fegyelemhez. Higyje el
a j hzaslet els legfontosabb felttele, hogy az asszony fegyelmezett
legyen. (Ezen mg magam is jt nevetek.) Ha tudtam volna, hogy ennyire
sajnlja a bcszs kor elmaradt cskot, akkor tudom Istenem nem vtte
volna el szrazon. De mr verhetem a fejem a falba. (Vagy ne?) Majd
kiprbljuk a szabadsg kzben / Igaz?/
Msik megnyugtat rzs, hogy nem szeret veszekedni, akkor mr
elre nyert gyem van. Hanem a fnknek ne gen fllentsem olyan
sokat, nehogy elkrhozzon. Estnknt ha lehet n is lefekszem s sokat
gondolkodom hogy vajon mit csinl.
Nagyon nagyon szp Magtl, hogy olyan sokat jr templomba s rtem is
imdkozik. Higgye el a j Isten igy bizonyosan hazasegit.
Most mr befejezem levelem mert igen igen sttedik s idekinn is alig
ltok valamit. Holnap megnt felkeresem soraimmal. Mr gyjtk ssze a
leveleket, be is fejezem. Szmtalan dvzletet a milliomillio cskot kldk
amesszi muszkafldrl.
Pityuka
/: Elnzst krek hogy fordtva rtam de a sttbe mr alig ltok
~ 222 ~

1944.VII. 16.
Bocsjson meg hogy tegnap nem irtam, de azt hiszem a tbbit tudja. Ma mr
korn reggel megkezdtem a levlrst nehogy vletlenl is elmaradjon.
Megkaptam levelt s gondolhatja, milyen boldog vagyok. Megkaptam a
Film Hradt s benne azt szp kisfit brzol lapot. Erre csak azt
tudom mondani, gratullok az zlshez. Ha ilyenek lesznk nagyon
meg leszek elgedve. Bomba stramm klyk!!!
A kpet vletlenl megltta a legnyem s gy halkan kajnul meg is
jegyezte: gy ltszik mintt kldtt a kisasszony!?! Amirt azonnal
meg is kapta a mlt jutalmt (vagy inkbb bntetst.) Megjegyzem n is
ezt gondoltam de ht magamat csak tn nem bntetem meg? Ugye jl
tettem! des kis Lenke, eddig kaptam mr vagy 7 levelet Magtl. De azrt
irni fog mindennap ugye? n mindig irok amikor csak egy kis rr idm van.
Az meg teljesen felesleges krds, hogy gondoljak Magcskra!!! hiszen
mindig csak Magcska jr az eszembe Ha nincs tmja, akkor is rjon,
mindegy hogy akrmit. Csak az a fontos hogy sokat, hiszen gy szeretem
olvasni leveleit.
Legyen nyugodt, lehetleg, ha rajtam mlik vigyzok magamra, hogy
nehogy egyedl maradjon. De ht a hbor az nem lakodalom? Igaz
n is elbcszom most a holnapi viszontirsig, irjon Egyetlenkm nagyon
nagyon sokat hiszen gondolja hogy mennyire vrom minden levelt.
Nagyon nagyon sok dvzlete s szmtalanszmtalan cskot kldk a
messzi muszkafldrl.
Pityuka
1944.VII. 17.
Ma igazn nagy meglepets rt, 2 lapjt (azaz levelt megkaptam
egyszerre.) Igyekszem megfelel vlaszt adni. Egy dolog nagyon elszomort,
hogy Magnak minden nap olyan nagy veszlyen kell keresztl esnie.
Nem tudom megrdemlem e n ezt a nagy kockzatot? Annapidejn n
sem nagyon rajongtam az atyai pofonokrt mennyire sajnlnm, ha
miattam ebben rsze lenne! Taln tehetnnk valamit ennek az elkerlsre?
Ezt ma igazn komolyan rtam?!? (De nem hallosan?!?) Hla Istennek
mostanban felnk csak egyszer esik napjban az es, reggeltl estig.
Ami az 5 pontot illeti mris komoly aggodalmaim vannak a megtarts
fell! Nem ltezik hogy ha sokat eszik, hogy akkor sovnyodjon! Ilyen
fordtott vilgot n mg nem lttam. Ht felktni azt a fehr..-t s rajta.
Tudok n rlt komoly is lenni. S akkor kettonk kzl valakinek fjni fog s
az nem igen hiszem hogy n leszek. (Mert elszaladok!)
~ 223 ~
Hla Istennek! Egy pont megtartsrl nyugodt vagyok. De azrt 12-t meg
trfakpen sem jl ajnlani mert n tudja hogy ilyenbe nagyon bene
volnk.
Nlam tma mindig akad bven, nem gy mint egyeseknl! (Ujjal nem
tudok rmutatni, mert messze van) Hanem azzal a kutyval nem leszek
jba, ha Magt akadlyozza a levlrsban. Pedig nagyon szeretem az
llatokat.
Az rja, hogy aug 1-n megkezddik a lazts. De ettl teljesen fggetlenl
tud rni nekem ha akar mindennap bortkos levelet. Tbori lapot
nem akarok kapni Magtl! Ez komoly parancs! Most mr kezdnk
belejnni a levelezsbe s most hagyjuk abba. des kicsi Lenke ugye rni
fog mindennaphossz levelet?
Amit az utbbi levele vgn rt nagyon kvncsiv tesz? Ugyan mi az a
sok dolog amit nekem mondani akar? Mik lehetnek azok a gondok?
Bocsjson meg msra gondolok, mert n csak anyai gondokat tudok egy
hlgynl elkpzelni! Ez pedig taln mg korn lenne?!! Remlem nem
komolyak azok a gondok. Ha igen akkor okvetlenl rja meg legkzelebbi
levelben. Had segthetnk rajta. Mert szintn szlva, ha szabadsgra
megyek n is szeretnk gy nhananapjn egy kt szt szlni, feltve ha
szhoz jutok. Ami pedig a flelmet illeti: Jobb flni, mint megijedni.
Most mr befejezem vgre levelem.
Krem kicsi Lenke, adja t dvzletem a Pstsbcsinak s krje
meg hogy ne haragudjon amirt ilyen sok munkt adok neki. Ezt a
hosszacska levelet teljesen a jtkony escsknek lehet ksznni /
vagy valjuk be szintn Magnak /
Ne fljen drga kis Lenke n sohasem fogom elfelejteni Magt s mindig
mindig gondolok Magra. Ugye rni fog sokat mg az iskolbl is?.
Nagyon sok dvzletet s megszmllhatatlan cskot kldk a messzi

muszkaorszgbl Pityuka
des kicsi Lenke!
1944.VII. 18.
Ma sajnos nem kaptam levelet Magtl! Biztosan a pota a hibs? Node
nem baj lesz ez mg rosszabbul is. n igen j hangulatban ldeglek
idekinn bizonyosan Maga is odahaza. A szabadsgon levk mondtk
hogy igen j let van Gyoproson. Hej de szeretnk, gy most otthon
lenni. Akkor bizonyosan nem irigyeln a gyoprosi szerelmes prokat!
n sem! Ma egybknt remek idnk volt, csak fl napot esett az es.
Ami bizony elg ritkasg. des kis Egyetlenke! Rszemrl azt hiszem nincs
~ 224 ~
baj az igrettel. n rok mindennap. Ugye Maga is. Csak ht errefel

lassan jr a posta. Hej pedig de rossz rzs az ha nem kap az emberfia
levelet! Ugye igaz.
des kicsi Lenke! Gondoljon nagyon sokat rm, hiszen n mindig Magra
gondolok s vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek
Maga mellett. s rjon mindennap sokatsokat. Sajnos mr egszen rm
sttedett, be is fejezem levelem, a holnapi viszontrsig. Sok dvzletem
kldm s sok sok szeretetteljes cskot a messzi tvolbl
Pityuka
1944.VII. 20.
Hla Istennek bombaj hangulatban s egszsgben ldeglek. Ma tudok
kapok e levelet mert eddig mg nem jtt a posta.
Ezt a levelet a pslkol mcses gyenge fnynl rom. Este van.
Csndes s titokzatos. Ma igen j hangulatban ltk meg az egyik zls.
bajtrsunk eljegyzsnek vforduljt. Milyen j mr neki, ugye?
Node ami ksik nem mlik. Remlem nhny rpke v /sajnos/ s n is
boldog vlegny leszek. Ha Maga is gy gondolja?
Ma egy gyrvel leptem meg magam. Egyszer de mgis kifejez.
Belevsettem a Maga s az n keresztnevem kezdbetit. Ugye nem
baj. Majd ha hazamegyek megmutatom. Igaz nha fordtva is viselem,
s igy tbben gratullnak is / Biztosan tudja hogy mihez / Ma mr nem
tudok tbbet rni, tma mg volna bven, de az des lom nyujtja felm
hvogatan kitrt karjait. Megyek.
Elttem a kis mcses, mely jelkpezi a bennem g szerelem lngjt.
Dea szerelem meg ott l a szvemben s lni fog mindig. Ugye a magban
is? De mr megyek is fekdni hogy azutn holnap j ervel a hazrt s
Magrt! Sok dvzlet s kzcsk a messze idegenbl
Pityuka
des kicsi Egyetlenke!
1944.VII. 21.
Ma megkaptam levelt s a kpeslapokat. Sajnos csak keveset tudok rni,
mert indul azonnal a posta s mi is indulunk. Jformn a trdemen
irom. Nagyon sokat gondolok Magra s nagyon nagyon vrom leveleit.
Ilyen kifogs nincs hogy sok a dolgom?! Ha tudn, hogy n milyen
krlmnyek kzt szoktamirni.
Holnap majd taln sokat tudok irni.

Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kld Pityuka
~ 225 ~
Hla Istennek! Egy pont megtartsrl nyugodt vagyok. De azrt 12-t meg
trfakpen sem jl ajnlani mert n tudja hogy ilyenbe nagyon bene
volnk.
Nlam tma mindig akad bven, nem gy mint egyeseknl! (Ujjal nem
tudok rmutatni, mert messze van) Hanem azzal a kutyval nem leszek
jba, ha Magt akadlyozza a levlrsban. Pedig nagyon szeretem az
llatokat.
Az rja, hogy aug 1-n megkezddik a lazts. De ettl teljesen fggetlenl
tud rni nekem ha akar mindennap bortkos levelet. Tbori lapot
nem akarok kapni Magtl! Ez komoly parancs! Most mr kezdnk
belejnni a levelezsbe s most hagyjuk abba. des kicsi Lenke ugye rni
fog mindennaphossz levelet?
Amit az utbbi levele vgn rt nagyon kvncsiv tesz? Ugyan mi az a
sok dolog amit nekem mondani akar? Mik lehetnek azok a gondok?
Bocsjson meg msra gondolok, mert n csak anyai gondokat tudok egy
hlgynl elkpzelni! Ez pedig taln mg korn lenne?!! Remlem nem
komolyak azok a gondok. Ha igen akkor okvetlenl rja meg legkzelebbi
levelben. Had segthetnk rajta. Mert szintn szlva, ha szabadsgra
megyek n is szeretnk gy nhananapjn egy kt szt szlni, feltve ha
szhoz jutok. Ami pedig a flelmet illeti: Jobb flni, mint megijedni.
Most mr befejezem vgre levelem.
Krem kicsi Lenke, adja t dvzletem a Pstsbcsinak s krje
meg hogy ne haragudjon amirt ilyen sok munkt adok neki. Ezt a
hosszacska levelet teljesen a jtkony escsknek lehet ksznni /
vagy valjuk be szintn Magnak /
Ne fljen drga kis Lenke n sohasem fogom elfelejteni Magt s mindig
mindig gondolok Magra. Ugye rni fog sokat mg az iskolbl is?.
Nagyon sok dvzletet s megszmllhatatlan cskot kldk a messzi

muszkaorszgbl Pityuka
des kicsi Lenke!
1944.VII. 18.
Ma sajnos nem kaptam levelet Magtl! Biztosan a pota a hibs? Node
nem baj lesz ez mg rosszabbul is. n igen j hangulatban ldeglek
idekinn bizonyosan Maga is odahaza. A szabadsgon levk mondtk
hogy igen j let van Gyoproson. Hej de szeretnk, gy most otthon
lenni. Akkor bizonyosan nem irigyeln a gyoprosi szerelmes prokat!
n sem! Ma egybknt remek idnk volt, csak fl napot esett az es.
Ami bizony elg ritkasg. des kis Egyetlenke! Rszemrl azt hiszem nincs
~ 224 ~
baj az igrettel. n rok mindennap. Ugye Maga is. Csak ht errefel

lassan jr a posta. Hej pedig de rossz rzs az ha nem kap az emberfia
levelet! Ugye igaz.
des kicsi Lenke! Gondoljon nagyon sokat rm, hiszen n mindig Magra
gondolok s vrjon rm trelemmel, hogy azutn rkk ott lehessek
Maga mellett. s rjon mindennap sokatsokat. Sajnos mr egszen rm
sttedett, be is fejezem levelem, a holnapi viszontrsig. Sok dvzletem
kldm s sok sok szeretetteljes cskot a messzi tvolbl
Pityuka
1944.VII. 20.
Hla Istennek bombaj hangulatban s egszsgben ldeglek. Ma tudok
kapok e levelet mert eddig mg nem jtt a posta.
Ezt a levelet a pslkol mcses gyenge fnynl rom. Este van.
Csndes s titokzatos. Ma igen j hangulatban ltk meg az egyik zls.
bajtrsunk eljegyzsnek vforduljt. Milyen j mr neki, ugye?
Node ami ksik nem mlik. Remlem nhny rpke v /sajnos/ s n is
boldog vlegny leszek. Ha Maga is gy gondolja?
Ma egy gyrvel leptem meg magam. Egyszer de mgis kifejez.
Belevsettem a Maga s az n keresztnevem kezdbetit. Ugye nem
baj. Majd ha hazamegyek megmutatom. Igaz nha fordtva is viselem,
s igy tbben gratullnak is / Biztosan tudja hogy mihez / Ma mr nem
tudok tbbet rni, tma mg volna bven, de az des lom nyujtja felm
hvogatan kitrt karjait. Megyek.
Elttem a kis mcses, mely jelkpezi a bennem g szerelem lngjt.
Dea szerelem meg ott l a szvemben s lni fog mindig. Ugye a magban
is? De mr megyek is fekdni hogy azutn holnap j ervel a hazrt s
Magrt! Sok dvzlet s kzcsk a messze idegenbl
Pityuka
des kicsi Egyetlenke!
1944.VII. 21.
Ma megkaptam levelt s a kpeslapokat. Sajnos csak keveset tudok rni,
mert indul azonnal a posta s mi is indulunk. Jformn a trdemen
irom. Nagyon sokat gondolok Magra s nagyon nagyon vrom leveleit.
Ilyen kifogs nincs hogy sok a dolgom?! Ha tudn, hogy n milyen
krlmnyek kzt szoktamirni.
Holnap majd taln sokat tudok irni.

Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kld Pityuka
~ 225 ~

1944.VII. 22.
hozz milyen hosszt! Igaz tudna Maga ennl hosszabbat is rni? / A kis
telhetetlen, de csak azrt meg ne haragudjon csak mindig ilyen hosszt rjon /
Most mr nem irigyelem a tbbi fit a sok levelrt. n kapok eleget. (Na
ez taln tlzs!!!) Igazn nagyon ksznm hogy a csomagot feladta.
Akr csak a leend felesgem adn? Igaz! Bmulatos hogy mennyire
eltallta a szmzt. Fleg a szalonnval. Ez az n nemzeti eledelem!
Inni gaz nem szoktam, de idekinn j egy kis szverst. Csak a
borotvapenge receptjt kldje el gyorsan mert nem tudom hogy stve vagy
lgyan fve fogyaszthat. / No ez csak trfa! / rlt kivncsian vrom
azt a bizonyos nagy titkot. Ugyan mi lehet az! De aminek legjobban
megrltem az hogy vgre a sly arnya felfel emelkedett. Ez mr tbbet r
nekem mindennl.
Nagyon rlk, hogy olyan jl frdtt Gyoproson. Most mg kivtelesen
elnzem, hogy ms kabinjban ltzddtt. Hogy pedig desapja tudomst
szerzett a levlezsrl remlem ez mr egy fl leny krs? Nem szeretem
tudniillik a sok brokrcit. No ha hazamegyek majd ezt is rszletesebben
elintzzk. Ht a kisgyerekeket pedig j lesz ersen szemrevtelezni mert
ugye a korszer jitsokat neknk is kvetni kell majd. /Gondolom a
megfelel mintt kivlasztani/.
Mondtam mr hogy tbori lapot nem akarok Magtl kapni csak (kpes)
levelet! Annyi idt biztosan tud majd ha igazn szeret mindennap
szaktani Tegnap sajnos csak 1 lapot tudtam rni, azt is a trdemen.
De ma azutn bven kiptolom. Ujra olyan szp helyen vagyunk, hogy
Lillafreddel vetlkedik! Azt mr ltni, hogy igen kvl hzasszony
lesz Magbl mert pnzt nem kr. Igy mindig jban lesznk, csak ezt a
szokst tovbbra is megtartani! (Ismt csak trfa) Ami a cskzport illeti
egszen nyugodt lehet, hogy egy fl cskkal sem leszek adsa, st,. Azrt
irom levelem vgn a szmtalan cskot, hogy mindig szmontartsa, hogy
mennyivel tartozik mg nekem!
des kicsi Lenke irjon tovbbra is nagyon sokat olvasom mintha beszlnk
Magval, s olyankor olyan jl esik hazagondolni, mert tudom, hogy van
clja ennek az letnek! Ugye akkor is sokat r ha megkezddik az
iskola, mert mr elre vgasztalhatatln vagyok! Ugye majd megvigasztal.
Most mr elbcszom a holnapi vszontrsig. Nagyon sok vzlet s
szmtalan cskot kldk a messze idegenbl s mindig nagyon-nagyon

szeretnifogja Pityuka
~ 226 ~

1944.VII. 25.
Bizony mr 2 napja nem kaptam postt. De vigasztaldom mert a
tbbiek sem. Hiba errefel lassan jr a posta. Igy bizony vontatottan megy
a levlrs, hiba nincs tma, de nincsen idm se nagyon. Most klnsen
olyan nagyon j hazagondolni nem tudom mirt? Taln azrt mert
mindjobban kzeledik az az id amikor ujra viszontltjuk egymst. Hej de
j lesz akkor. Elgondolni is olyan nehz. Most olyan nagyon jl esne abbl
a szmtalan cskbl egy nhny hiszen majdnem kicserepesedett az
ajkam a sok cskutni vagytl.
No majd ha hazamegyek kigygyt ugye ebbl a szrny betegsgbl!
des kis Lenkm a csomagot mg nem kaptam meg de ht tudok n vrni
hiszen a trelem a legfbb ernyem. Krem, irjon sokat, mg akkor is ha
megkezddik a tants.
Most ltja ha nem kapok levelet mindjrt alig van tmm a levlirshoz.
Ugyerni fog! Gondoljon nagyon sokat rm n szmtalan dvzletem s

milli cskot kldk Pityuka
des kis Lenke!

1944.VII. 25.
Most kaptam meg kzhez a mai pstt amely hozott Magcsktl egy
halovny kis tbori lapot. Mirt lapot? Pedig menynyit krtem r
hogylevelet irjon. Sokat. Ksbb azutn megtudtam, hogy mirt csak
lapot irt. Azrt a bizonyos 2-ik pontrt. Bocsjson meg!
elintzni. Ittpedig olyan jl esik trflni. Remlem most mr nem veszi
olyan hallos komojan a dolgot s sokat fog irni nekem Bocsjsa meg azt
hittem hogy nha szabad trflkoznom. Sok dvzletet s cskot kldk

Pista
1944.VIII.8.
Ma mvel van egy kis idm megint rok levelet. Nagyon j megint a
hangulatom. Nagyon sokat gondolok Magra. Nagyon krem nagyon
nagyon sokat gondoljon rm s irjon nekem, mert mr nagyon vrom
leveleit. Ha holnap tbb idm lesz majd tbbet rok. Nagyon sok cskot s

dvzletet kldk a messze tvolbl Pityuka
1944.VIII.14.
Mostanban olyan kevs idm akad az rshoz hogy csak igen keveset tudok
rni. De ezt ne rtse flre, des kicsi Lenke! Nagyon nagyon szeretnm mr
~ 227 ~

1944.VII. 22.
hozz milyen hosszt! Igaz tudna Maga ennl hosszabbat is rni? / A kis
telhetetlen, de csak azrt meg ne haragudjon csak mindig ilyen hosszt rjon /
Most mr nem irigyelem a tbbi fit a sok levelrt. n kapok eleget. (Na
ez taln tlzs!!!) Igazn nagyon ksznm hogy a csomagot feladta.
Akr csak a leend felesgem adn? Igaz! Bmulatos hogy mennyire
eltallta a szmzt. Fleg a szalonnval. Ez az n nemzeti eledelem!
Inni gaz nem szoktam, de idekinn j egy kis szverst. Csak a
borotvapenge receptjt kldje el gyorsan mert nem tudom hogy stve vagy
lgyan fve fogyaszthat. / No ez csak trfa! / rlt kivncsian vrom
azt a bizonyos nagy titkot. Ugyan mi lehet az! De aminek legjobban
megrltem az hogy vgre a sly arnya felfel emelkedett. Ez mr tbbet r
nekem mindennl.
Nagyon rlk, hogy olyan jl frdtt Gyoproson. Most mg kivtelesen
elnzem, hogy ms kabinjban ltzddtt. Hogy pedig desapja tudomst
szerzett a levlezsrl remlem ez mr egy fl leny krs? Nem szeretem
tudniillik a sok brokrcit. No ha hazamegyek majd ezt is rszletesebben
elintzzk. Ht a kisgyerekeket pedig j lesz ersen szemrevtelezni mert
ugye a korszer jitsokat neknk is kvetni kell majd. /Gondolom a
megfelel mintt kivlasztani/.
Mondtam mr hogy tbori lapot nem akarok Magtl kapni csak (kpes)
levelet! Annyi idt biztosan tud majd ha igazn szeret mindennap
szaktani Tegnap sajnos csak 1 lapot tudtam rni, azt is a trdemen.
De ma azutn bven kiptolom. Ujra olyan szp helyen vagyunk, hogy
Lillafreddel vetlkedik! Azt mr ltni, hogy igen kvl hzasszony
lesz Magbl mert pnzt nem kr. Igy mindig jban lesznk, csak ezt a
szokst tovbbra is megtartani! (Ismt csak trfa) Ami a cskzport illeti
egszen nyugodt lehet, hogy egy fl cskkal sem leszek adsa, st,. Azrt
irom levelem vgn a szmtalan cskot, hogy mindig szmontartsa, hogy
mennyivel tartozik mg nekem!
des kicsi Lenke irjon tovbbra is nagyon sokat olvasom mintha beszlnk
Magval, s olyankor olyan jl esik hazagondolni, mert tudom, hogy van
clja ennek az letnek! Ugye akkor is sokat r ha megkezddik az
iskola, mert mr elre vgasztalhatatln vagyok! Ugye majd megvigasztal.
Most mr elbcszom a holnapi vszontrsig. Nagyon sok vzlet s
szmtalan cskot kldk a messze idegenbl s mindig nagyon-nagyon

szeretnifogja Pityuka
~ 226 ~

1944.VII. 25.
Bizony mr 2 napja nem kaptam postt. De vigasztaldom mert a
tbbiek sem. Hiba errefel lassan jr a posta. Igy bizony vontatottan megy
a levlrs, hiba nincs tma, de nincsen idm se nagyon. Most klnsen
olyan nagyon j hazagondolni nem tudom mirt? Taln azrt mert
mindjobban kzeledik az az id amikor ujra viszontltjuk egymst. Hej de
j lesz akkor. Elgondolni is olyan nehz. Most olyan nagyon jl esne abbl
a szmtalan cskbl egy nhny hiszen majdnem kicserepesedett az
ajkam a sok cskutni vagytl.
No majd ha hazamegyek kigygyt ugye ebbl a szrny betegsgbl!
des kis Lenkm a csomagot mg nem kaptam meg de ht tudok n vrni
hiszen a trelem a legfbb ernyem. Krem, irjon sokat, mg akkor is ha
megkezddik a tants.
Most ltja ha nem kapok levelet mindjrt alig van tmm a levlirshoz.
Ugyerni fog! Gondoljon nagyon sokat rm n szmtalan dvzletem s

milli cskot kldk Pityuka
des kis Lenke!

1944.VII. 25.
Most kaptam meg kzhez a mai pstt amely hozott Magcsktl egy
halovny kis tbori lapot. Mirt lapot? Pedig menynyit krtem r
hogylevelet irjon. Sokat. Ksbb azutn megtudtam, hogy mirt csak
lapot irt. Azrt a bizonyos 2-ik pontrt. Bocsjson meg!
elintzni. Ittpedig olyan jl esik trflni. Remlem most mr nem veszi
olyan hallos komojan a dolgot s sokat fog irni nekem Bocsjsa meg azt
hittem hogy nha szabad trflkoznom. Sok dvzletet s cskot kldk

Pista
1944.VIII.8.
Ma mvel van egy kis idm megint rok levelet. Nagyon j megint a
hangulatom. Nagyon sokat gondolok Magra. Nagyon krem nagyon
nagyon sokat gondoljon rm s irjon nekem, mert mr nagyon vrom
leveleit. Ha holnap tbb idm lesz majd tbbet rok. Nagyon sok cskot s

dvzletet kldk a messze tvolbl Pityuka
1944.VIII.14.
Mostanban olyan kevs idm akad az rshoz hogy csak igen keveset tudok
rni. De ezt ne rtse flre, des kicsi Lenke! Nagyon nagyon szeretnm mr
~ 227 ~
olvasni a Maga lapjait is, mert mr pont egy hnapja nincs pstm! No de
nem baj, egyszer majd csak jn levl is.
Nagyon sokat gondolok Magra s nagyon vrom leveleit s a fm kpt.
Irjon sokat! Sok dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi tvolbl

Pityuka
1944.VIII.16.
Ma nagyon kevs idm van, de azrt rok Magnak. A sokat krdezett
dologra vlaszolok: ne ragassza le a bortkot, elg ha gy behajtja. des kicsi
Lenkm egy kis rmhrt kzlk: lehetsges, hogy rvidesen egy
kicsi fnykpet kldk majd haza. Csak egyszer kis amatrkp
lesz, de egyenlre taln ez is megteszi, hiszen olyan vgtelen szeretettel
kldm. Krem, tovbbra is irjon sokat s gondoljon rm.

Szmtalan dvzletet s milli cskot kldk Pityuka.
1944.VIII.17.
Ma mr ismt negyedik napja, hogy nem kaptam pstt. gy ltszik
megint egyszerre kapok majd egy nagy csomagot. des kis Lenkm
most mr (hacsak valami kzbe nem jn) egsz biztosan kldk fnykpet.
Megjegyzem egyenlre mg nem nagyon nagy hiba, hogy nem mindennap
jn a posta, mert a multkori 17 db levelet! szinte naponknt tolvasom.
Hiba olyan jl esik azokat olvasgatni. des kis Lenke nagyon sokat gondolok
Magra, remlem jl rzi magt kinn Kissznson. Alegkzelebbi
viszontirsig dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi tvolbl Pityuka
1944.VIII.19.
Bocsjsa meg hogy tegnap nem rtam, de nem volt r idm. Kiss melegem
volt. Most kiss rosz a hangulatom, mirt? Mert 10.-ta nem kaptam
Magtl levelet. Pedig a posta jr rendletlenl. Mirt? Majd otthon
ezt szmonkrem? Vagy taln sok a dolga? Taln annyi id csak akad? No
mindegy. Remlem ezentl gyakrabban r! Leveleit nagyon vrom

sokdvzletet s szmtalan cskot kldk Pityuka
1944.VIII.20.
Mondanom sem kell, hogy a posta kiosztst mostanban a fen-be
kvntam. T.i. soha nem volt pstm. Ma azutn volt, de nem volt bene
ksznet. Nem tudom mivel rdemeltem ki hogy sajt bevallsa szerint is
olyan keveset r. Pedig, ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt
~ 228 ~
rok s vagyok biztosan szzat is irna naponta. Mindegy. Ez mr elmult.

Ezentl nem krem, hogy rjon. Lthatta n mindig irtam. Ha szeret, gy
is r mindennap, ha nem?!! Ezentl ebbl fogom majd ezt megllaptani.
Gondolja j lesz gy!????????! Vagy taln, jra felttte a fejt egy
pnclos rm. Taln azrt nagyon feledkeny? Azt hozza fel mentsgl,
hogy gy r ahogy n rtam. Ez nem teljesen fedi a valsgot. Mert n
legalbb mg egyszer annyi lapot rtam mint Maga. s n ha tudn
sokszor milyen krlmnyek kzt irtam? Azt hiszem akkor nagyon
sokat irna. Nagy Isten!!!.
des kis Lenke! Azt hogy csnybb most mint volt, teljesen bzza rm.
Nekem tetszett s tetszeni is fog mindrkre. s ez a fontos. No most
mr bcszom. Sok dvzletet s kzcskot kldk
Pityuka
des kis Egyetlenke!
1944.VIII. 22.
Ma megint nem kaptam Magtl levelet immron 3ik napja, de azrt n
mgis irok. Nem tudom vagy a psta lass, vagy pedig megint nem
rt r. Ht des kis Lenkm, rni, de minl elbb s minl tbbet. Vagy
mt grt? Lehet hogy rvidesen utazgatunk ujra s az is lehet, hogy a
tbori szm is megvltozik, de ameddig nem irom meg az ujat csak rjon
nyugodtan a rgire. Nagyon nagyon vrom leveleit,
sok dvzlet s szmtalan cskot kldk a nagyon messzi tvolbl. Pityuka
1944.VIII.23.
Ma jra rok, mert lehet, hogy most nhny napig nem rhatok.
Utazgatunk, stb. Ma megint nem kaptam pstt. Igaz a tbbiek sem.
Ez ami mg megnyugtat egy kiss. Hiba lass a posta. Teht ne lepdjn
meg, ha egy kt napig nem kap pstt. Nem lesz idm irni.. De majd
okvetlenl kiptolom. Remnjlem, azrt Maga r nekem sokat. Mr 7.napja
nem kaptam Magtl levelet. Mirt? Krem des kis Egyetlenkm irjon
nagyon-nagyon sokat. Sok dvzletet s sok sok szmtalan cskot kldk a

messze tvolbl Pityuka
1944.VIII.25.
Tegnap kaptam vgre Magtl levelet. Nagyon nagyon megrltem neki!
Remlem, most mr mindennap r. n most is irok, noha a vonat alig
pr percig ll, de mindegy rok, mert nagyon-nagyon szeretem!!!
Amit a levl vgn rt gyorsrssal, sikerrel megfejtettem. Hlsan ksznm!
Hatudnk gyorsrst n is ezt rnm, de mivel csak magyar rst tudok
~ 229 ~
olvasni a Maga lapjait is, mert mr pont egy hnapja nincs pstm! No de
nem baj, egyszer majd csak jn levl is.
Nagyon sokat gondolok Magra s nagyon vrom leveleit s a fm kpt.
Irjon sokat! Sok dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi tvolbl

Pityuka
1944.VIII.16.
Ma nagyon kevs idm van, de azrt rok Magnak. A sokat krdezett
dologra vlaszolok: ne ragassza le a bortkot, elg ha gy behajtja. des kicsi
Lenkm egy kis rmhrt kzlk: lehetsges, hogy rvidesen egy
kicsi fnykpet kldk majd haza. Csak egyszer kis amatrkp
lesz, de egyenlre taln ez is megteszi, hiszen olyan vgtelen szeretettel
kldm. Krem, tovbbra is irjon sokat s gondoljon rm.

Szmtalan dvzletet s milli cskot kldk Pityuka.
1944.VIII.17.
Ma mr ismt negyedik napja, hogy nem kaptam pstt. gy ltszik
megint egyszerre kapok majd egy nagy csomagot. des kis Lenkm
most mr (hacsak valami kzbe nem jn) egsz biztosan kldk fnykpet.
Megjegyzem egyenlre mg nem nagyon nagy hiba, hogy nem mindennap
jn a posta, mert a multkori 17 db levelet! szinte naponknt tolvasom.
Hiba olyan jl esik azokat olvasgatni. des kis Lenke nagyon sokat gondolok
Magra, remlem jl rzi magt kinn Kissznson. Alegkzelebbi
viszontirsig dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi tvolbl Pityuka
1944.VIII.19.
Bocsjsa meg hogy tegnap nem rtam, de nem volt r idm. Kiss melegem
volt. Most kiss rosz a hangulatom, mirt? Mert 10.-ta nem kaptam
Magtl levelet. Pedig a posta jr rendletlenl. Mirt? Majd otthon
ezt szmonkrem? Vagy taln sok a dolga? Taln annyi id csak akad? No
mindegy. Remlem ezentl gyakrabban r! Leveleit nagyon vrom

sokdvzletet s szmtalan cskot kldk Pityuka
1944.VIII.20.
Mondanom sem kell, hogy a posta kiosztst mostanban a fen-be
kvntam. T.i. soha nem volt pstm. Ma azutn volt, de nem volt bene
ksznet. Nem tudom mivel rdemeltem ki hogy sajt bevallsa szerint is
olyan keveset r. Pedig, ha tudn, hogy n milyen krlmnyek kzt
~ 228 ~
rok s vagyok biztosan szzat is irna naponta. Mindegy. Ez mr elmult.

Ezentl nem krem, hogy rjon. Lthatta n mindig irtam. Ha szeret, gy
is r mindennap, ha nem?!! Ezentl ebbl fogom majd ezt megllaptani.
Gondolja j lesz gy!????????! Vagy taln, jra felttte a fejt egy
pnclos rm. Taln azrt nagyon feledkeny? Azt hozza fel mentsgl,
hogy gy r ahogy n rtam. Ez nem teljesen fedi a valsgot. Mert n
legalbb mg egyszer annyi lapot rtam mint Maga. s n ha tudn
sokszor milyen krlmnyek kzt irtam? Azt hiszem akkor nagyon
sokat irna. Nagy Isten!!!.
des kis Lenke! Azt hogy csnybb most mint volt, teljesen bzza rm.
Nekem tetszett s tetszeni is fog mindrkre. s ez a fontos. No most
mr bcszom. Sok dvzletet s kzcskot kldk
Pityuka
des kis Egyetlenke!
1944.VIII. 22.
Ma megint nem kaptam Magtl levelet immron 3ik napja, de azrt n
mgis irok. Nem tudom vagy a psta lass, vagy pedig megint nem
rt r. Ht des kis Lenkm, rni, de minl elbb s minl tbbet. Vagy
mt grt? Lehet hogy rvidesen utazgatunk ujra s az is lehet, hogy a
tbori szm is megvltozik, de ameddig nem irom meg az ujat csak rjon
nyugodtan a rgire. Nagyon nagyon vrom leveleit,
sok dvzlet s szmtalan cskot kldk a nagyon messzi tvolbl. Pityuka
1944.VIII.23.
Ma jra rok, mert lehet, hogy most nhny napig nem rhatok.
Utazgatunk, stb. Ma megint nem kaptam pstt. Igaz a tbbiek sem.
Ez ami mg megnyugtat egy kiss. Hiba lass a posta. Teht ne lepdjn
meg, ha egy kt napig nem kap pstt. Nem lesz idm irni.. De majd
okvetlenl kiptolom. Remnjlem, azrt Maga r nekem sokat. Mr 7.napja
nem kaptam Magtl levelet. Mirt? Krem des kis Egyetlenkm irjon
nagyon-nagyon sokat. Sok dvzletet s sok sok szmtalan cskot kldk a

messze tvolbl Pityuka
1944.VIII.25.
Tegnap kaptam vgre Magtl levelet. Nagyon nagyon megrltem neki!
Remlem, most mr mindennap r. n most is irok, noha a vonat alig
pr percig ll, de mindegy rok, mert nagyon-nagyon szeretem!!!
Amit a levl vgn rt gyorsrssal, sikerrel megfejtettem. Hlsan ksznm!
Hatudnk gyorsrst n is ezt rnm, de mivel csak magyar rst tudok
~ 229 ~
igy magyarul irom: szeretlek! Legkzelebb ha csak egy kis idm is lesz n
okvetlenl irok. Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kldk

a messzi tvolbl Pityuka
des kis Egyetlenkm!
1944.VIII.26.
Rvid idre megllt a vonatunk s egy kt lgi csata sznetben irok egy
pr sort. Nagyon sietek mert a vonat minden pillanatban indulhat.
Bocsjson meg teht ezrt a csunya rsrt. Krem most nagyon nagyon
sokat imdkzni rtem!!! Tbbet legkzelebb Sok dvzletet s
szmtalan cskot kldk a nagyon messzi tvolbl Pityuka
1944.VIII. 27.
Ma megkaptam utkzben, pp egy kis lgi jtk sznetben azt
a borzalmas hossz levelet. Na vgre, ez az amire mr oly rgen
vrtam. A levl vgn van kt sz, ami szerintem kiss felhvs
keringre Gondolom nem kzvetlenebbl tudnnk levelezni s
beszlgetni, ha meginnnk a per-Tu-t. Ha gy gondolja hogy
igen, akkor a kvetkez levelet mr ebben a hangnemben irja. J
lesz gy kis Lenke! Affell meg nyugodtan alhat, mert n nem fogom
elhagyni Magt sohasem. Vrom tovbbra is leveleit, majd kldk haza
egy csomagszelvnyt. J lesz! Irja meg! Bocsnat a csunya irsrt.
Deazember nem igen tud szpen irni, ha feje felett srn rpkdnek
adarazsak Sok dvzletet s szmtalan cskot kldk
Pityuka
1944.VIII. 30.
Elre is tudatom, hogy j szmom van. Az j posta szm B/181. Teht
ezutn erre a szmra irjon. des kicsi Lenkm, az Esztike nninek
tadtam egy rvid levelet (csak 8 oldalas) melyben kifejtettem
nzeteimet az Esztike nnivel kldt levele tekintetben. (Megsugom ez
rsznkre a lehet legeslegjobb) Meg is irom, rlten szeretem s felesgl
veszem majd Magt. Krem irjon sokat szeressen engem is nagyon. Nagyon
sok cskot s dvzletet kldk a messze muszkafldrl
Pityuka
1944.VIII. 30.
Egy ici-pici kis idm lvn, azonnal felkereslek soraimmal. Elre
figyelmeztetlek, hogy noha n majdnem mindennap irok, egy hten csak
ktszer megy innen posta befel, de kifel gy tudom tbbszr. Ezrt krem
desem, irjon minl tbbszr, legalbb egyszerre tbb lapot kaphatok.
~ 230 ~
Esztike nni, olyan sok szpet s jt mondot Magrl, hogy azta

taln mg nehezebb az itteni let, mert szeretnk mindig ott lenni
Maga mellet. Teht ne haragudjon rm, ha nem kap mindennap pstt,
nem n vagyok az oka. Az olvasnivalkat krem tovbbra is. Holnap
kldk majd egy posta szelvnyt. A holnapi viszontrsig sok dvzletet s
megszmllhatatlancskot kldk a nagyon-nagyon messze muszkafldrl a

Maga mindig szeret Pityukja
1944.IX.1.
Ma ujra irok egy lapot. Az j helyemen mg nem kaptam pstt, de nem
baj vrom n trelemmel. des kis Lenkm a tli dolgot ksziti e, mert
errefel nhny hten bell bizony elkel. rlt sokat gondolok Magra, s
nagyon-nagyon szeretnk ottlenni Maga mellett s soha el nem vlni.
Kicsi Lenkm ugye sokat r majd nekem. Most mr kevsb olyan j
helyen vagyok mint eddig. Itt ingyen adjk az emberletet. Csak majd
megsegt a j Isten. Krem imdkozzon rtem.
Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi muszkafldrl Pityuka
1944.IX.3.
Irt j hangulatban hallgatom az orosz kollgk orgonlst! Hiba
feljk igen fejlett a kntorkpzs. Most fenn cscslk egy 1500 m-es hegy
tetejn, s logatom le a lbam. Nzgeldm, hogy mi trtnik Ivnk
krl. Csak az n alfldi lbam szokja meg nehezen ezt a mnk nagy
hegymszst. A darazsak vltozatlanul ftyrsznek krltnk. Mr
szinte teljesen megszokta az ember. Deht ez a hbor!?! Olyan j
kedvem van, s itt olyan j a kilts, hogy szinte szeretnm, ha itt lne
mellettem s gynyrkdne az alattunk sz felhkbe. Innen elehet ltni
30 km-re. Nemde Isteni vidk lehet ez. Remlem mr megkapta szerny
fnykpecskmet s az Esztike nni ltal vtt levelemet. Remlem most mr
annak a levlnek a szellemben leveleznk. Igaz?
Nagyon vrom mr a karcsonyt, mert akkor visz a kis Jzuska
Magnak is ajndkot. Ugyanis majd hazavsz engemet szabadsgra.
Elbbsajnos (sajnos, sajnos!!!!! De ht ez a hbor! Addig is tli
kesztyt lehet kszteni, mert itt ktya hideg lesz tlen. Most igazn j
volna ha sokat imdkozna rtem, mert hiszen csak az imdsg segti
haza bztosan az embert. A tants mr taln megkezddtt? Kvnok
sok szerencst! Megbukni nem szabad mert akkor megnt 1 vvel ksbb
~ 231 ~
igy magyarul irom: szeretlek! Legkzelebb ha csak egy kis idm is lesz n
okvetlenl irok. Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kldk

a messzi tvolbl Pityuka
des kis Egyetlenkm!
1944.VIII.26.
Rvid idre megllt a vonatunk s egy kt lgi csata sznetben irok egy
pr sort. Nagyon sietek mert a vonat minden pillanatban indulhat.
Bocsjson meg teht ezrt a csunya rsrt. Krem most nagyon nagyon
sokat imdkzni rtem!!! Tbbet legkzelebb Sok dvzletet s
szmtalan cskot kldk a nagyon messzi tvolbl Pityuka
1944.VIII. 27.
Ma megkaptam utkzben, pp egy kis lgi jtk sznetben azt
a borzalmas hossz levelet. Na vgre, ez az amire mr oly rgen
vrtam. A levl vgn van kt sz, ami szerintem kiss felhvs
keringre Gondolom nem kzvetlenebbl tudnnk levelezni s
beszlgetni, ha meginnnk a per-Tu-t. Ha gy gondolja hogy
igen, akkor a kvetkez levelet mr ebben a hangnemben irja. J
lesz gy kis Lenke! Affell meg nyugodtan alhat, mert n nem fogom
elhagyni Magt sohasem. Vrom tovbbra is leveleit, majd kldk haza
egy csomagszelvnyt. J lesz! Irja meg! Bocsnat a csunya irsrt.
Deazember nem igen tud szpen irni, ha feje felett srn rpkdnek
adarazsak Sok dvzletet s szmtalan cskot kldk
Pityuka
1944.VIII. 30.
Elre is tudatom, hogy j szmom van. Az j posta szm B/181. Teht
ezutn erre a szmra irjon. des kicsi Lenkm, az Esztike nninek
tadtam egy rvid levelet (csak 8 oldalas) melyben kifejtettem
nzeteimet az Esztike nnivel kldt levele tekintetben. (Megsugom ez
rsznkre a lehet legeslegjobb) Meg is irom, rlten szeretem s felesgl
veszem majd Magt. Krem irjon sokat szeressen engem is nagyon. Nagyon
sok cskot s dvzletet kldk a messze muszkafldrl
Pityuka
1944.VIII. 30.
Egy ici-pici kis idm lvn, azonnal felkereslek soraimmal. Elre
figyelmeztetlek, hogy noha n majdnem mindennap irok, egy hten csak
ktszer megy innen posta befel, de kifel gy tudom tbbszr. Ezrt krem
desem, irjon minl tbbszr, legalbb egyszerre tbb lapot kaphatok.
~ 230 ~
Esztike nni, olyan sok szpet s jt mondot Magrl, hogy azta

taln mg nehezebb az itteni let, mert szeretnk mindig ott lenni
Maga mellet. Teht ne haragudjon rm, ha nem kap mindennap pstt,
nem n vagyok az oka. Az olvasnivalkat krem tovbbra is. Holnap
kldk majd egy posta szelvnyt. A holnapi viszontrsig sok dvzletet s
megszmllhatatlancskot kldk a nagyon-nagyon messze muszkafldrl a

Maga mindig szeret Pityukja
1944.IX.1.
Ma ujra irok egy lapot. Az j helyemen mg nem kaptam pstt, de nem
baj vrom n trelemmel. des kis Lenkm a tli dolgot ksziti e, mert
errefel nhny hten bell bizony elkel. rlt sokat gondolok Magra, s
nagyon-nagyon szeretnk ottlenni Maga mellett s soha el nem vlni.
Kicsi Lenkm ugye sokat r majd nekem. Most mr kevsb olyan j
helyen vagyok mint eddig. Itt ingyen adjk az emberletet. Csak majd
megsegt a j Isten. Krem imdkozzon rtem.
Nagyon sok dvzletet s szmtalan cskot kldk a messzi muszkafldrl Pityuka
1944.IX.3.
Irt j hangulatban hallgatom az orosz kollgk orgonlst! Hiba
feljk igen fejlett a kntorkpzs. Most fenn cscslk egy 1500 m-es hegy
tetejn, s logatom le a lbam. Nzgeldm, hogy mi trtnik Ivnk
krl. Csak az n alfldi lbam szokja meg nehezen ezt a mnk nagy
hegymszst. A darazsak vltozatlanul ftyrsznek krltnk. Mr
szinte teljesen megszokta az ember. Deht ez a hbor!?! Olyan j
kedvem van, s itt olyan j a kilts, hogy szinte szeretnm, ha itt lne
mellettem s gynyrkdne az alattunk sz felhkbe. Innen elehet ltni
30 km-re. Nemde Isteni vidk lehet ez. Remlem mr megkapta szerny
fnykpecskmet s az Esztike nni ltal vtt levelemet. Remlem most mr
annak a levlnek a szellemben leveleznk. Igaz?
Nagyon vrom mr a karcsonyt, mert akkor visz a kis Jzuska
Magnak is ajndkot. Ugyanis majd hazavsz engemet szabadsgra.
Elbbsajnos (sajnos, sajnos!!!!! De ht ez a hbor! Addig is tli
kesztyt lehet kszteni, mert itt ktya hideg lesz tlen. Most igazn j
volna ha sokat imdkozna rtem, mert hiszen csak az imdsg segti
haza bztosan az embert. A tants mr taln megkezddtt? Kvnok
sok szerencst! Megbukni nem szabad mert akkor megnt 1 vvel ksbb
~ 231 ~
lehetnk az egyms!!!!!!!) Tudom ilyesmi egy szfogad mama jelltnl

nem fog elfordulni. Ugye igaz! (Msodik pont, j maradjon meg a hrom!)
De gy ltom mr nagyon belemelegedtem az rsba. Hiba ez a j leveg sok
mindent juttat az ember eszbe. Csak most mr Maga is rjon. llandan
csak Magra gondolok Levelt vrom!!! Sok dvzletet s szmtalan
cskotkldk a messzi s magas muszkafldrl a viszontlts remnyben

Pityuka
1944.IX.6.
Ma smt irok! Nincs ugyan sok idm, de azrt mgis. Nagyon vrom a
mai postt, remlem lesz levelem. Bizony idefenn csak az az egyestli
vigasztal, ha az ember otthonrl kap levelet. Kvncsi vagyok,
megkezddtt e a tants. Remlem ez nem akadlya annak hogy mindennap
irjon. h ha ltn, hogy milyenszp ilyen magasrl ez a vidk.
Elragad, az embert olyan boldogt rzs kerti hatalmba hogy
szeretn keblre lelni a vilgot. Htha mg Maga????? Azt el sem lehet
mondani milyen j volna. Nagyon vgydom mr Maga utn. Minden
jszaka megjelenik lmomban! De sajnos egyenlre mg nem lthatjuk
egymst. De bizzunk Istenben. Ha egyms lesznk gy nem vlaszthat
el bennnket semmi. Igaz! Sok dv.s szmtalan cskot kldk a messzi
muszkafldrl a viszontlts remnyben Pityuka
1944.IX.25.
Most mr igazn nem tudom, hogy mire gondoljak. Tegnap jtt postnk de
Magtl sajnos megint nem jtt levl. Teht mr 2??? napja, hogy nem kaptam
levelet. Ma megint jn posta. Ha ma sem kapok, akkor mg rok egy szp
bcsz levelet s n is befejezem ezt a teljesen medd egyoldal levelezst!
Azt hiszem mindezekrt nem engem terhel a felelsg. Node lljon meg a
menet mg estig taln csak jn levl. Akkor azutn minden viszakozz.
Addig is sok dv. milli cskot kld a messzi idegenbl
Pityuka

Vigyzat! Csak tbori lapon rjon ezentl. Ne levelet.
1944.IX.25.
Amit ma rtam levelet ezennel visszavonom!!!!!!!! Krlek semmistsd
meg! Ma olyan rmben volt rszem amilyenben mg nem az letben.
A Pintr Jancsival vagyunk egy helyen s mindketten igen lehangolva
beszlgettnk szobnkban. Dl ta vrtuk a postt. Mr elmult
6ra mg mindig semmi! El?????????? akkor sem jttek a postval.
~ 232 ~
Vgre 8 rakor megrkezett a posts zuhog esben. De mennyi levelet

hozott Egyetlenkm el sem tudod taln kpzelni, hogy mekkort ugrottam,
amikor amikor elm rakott????? 11 levelet, s ebbl 7 a Tid volt.
Szegny Imre bartomnak csak 8 levele jtt. ssze vissza leltk
egymst rmnkben kpzelheted. A rmm megktszerezdtt mert
drga j beteg Anym is rt egy levelet ki most gygyult fel betegsgbl.
Egyet rt desapm is. Egyet egy kollgm battonyrl, egyet pedig a
battonyai szomszd asszonyom. Szegny desanymat nagyon megviselte
a szomszdk csinytevsei s elkltztek a szomszdasszonnyal a
nagyszleimhez Mezkovcshzra. Igy ht onnan kaptam a levelket.
Kpzeld a szomszdasszonykm azt rta hogy a kislnya most fl ves s
mg nem foglalt, teht vigyzzak magamra mert a kislnya nagyon vr.
Ht erre akkort nevettem, hogy majdnem sztvetettem dszes szobn
falt! Ht ltod j lesz fltkenynek lenned? (Igen van neki egy szp kis fia
is 3 ves olyan kt szp gyerekkel azt hiszem mi is megelgedhetnnk.)
No, de ne hidd hogy mr ignyeim ennyire leszlltak volna! St! Most mr
ersen gondolkodom az ts sorozaton. deskm nagyon rlk, hogy
megkaptad Esztike-nnitl 8 oldalas kis levlkmet. Teht abban igazn
megrtam mindent ami a szivemet nyomja. Az az nem is olyan nagyon
nyomta st Drgasgom gy ltom Te is elg gyenge szv kis baba vagy
akrcsak az n drga j desanym. is sr mindenrt. Mg taln akkor
is amikor a vilgra hozott. (Igaz, akkor lltlag n is!)???? Arossznyelvek
szerint! No semmi baj! n gy sem tudok srni! Pedig mr elg sok
temetsen vettem rszt! (mr - mint kntor)
Most megint tudom, hogy nem kapok Tled levelet kb. 2 htig. Akkor megint
biztosan egy j csomt kapok majd. Nem baj kicsi Lenkm, csak Te rjl
mindennap szorgalmasan mert n amikor csak tehetem mindig irok Nked.
Eddigi leveleimben azrt nem tegeztelek mert csak ma kaptam meg els
leveled melyben Te is tegezel engem. Most pedig vgre elrkezem levelem
mondjuk legfontosabb rszhez.
Egyetlenkm rlten szeretlek, el sem tudod kpzelni hogy mennyire!
Ezt nem lehet csak gy lerni. Ezt rezni kell. Taln a forr cskok
amelyeket (sajnos most csak gondolatban) ajkaidra lehellek. tudjk
elmondani, hogy mennyire szeretlek. Ha majd egyszer tallkozunk (lehet
jabban hogy taln nem is nagyon sok) akkor ajkadra s arcodra
csokolhatom szerelmem minden vgyt, minden lmt. Csak Te lgy az
enym mindrkk. Ha egyszer enym leszel tudom, hogy enym lesz
a menyorszg! Kis szvem lehet hogy most ide sok bolondsgot rtam,
~ 233 ~
lehetnk az egyms!!!!!!!) Tudom ilyesmi egy szfogad mama jelltnl

nem fog elfordulni. Ugye igaz! (Msodik pont, j maradjon meg a hrom!)
De gy ltom mr nagyon belemelegedtem az rsba. Hiba ez a j leveg sok
mindent juttat az ember eszbe. Csak most mr Maga is rjon. llandan
csak Magra gondolok Levelt vrom!!! Sok dvzletet s szmtalan
cskotkldk a messzi s magas muszkafldrl a viszontlts remnyben

Pityuka
1944.IX.6.
Ma smt irok! Nincs ugyan sok idm, de azrt mgis. Nagyon vrom a
mai postt, remlem lesz levelem. Bizony idefenn csak az az egyestli
vigasztal, ha az ember otthonrl kap levelet. Kvncsi vagyok,
megkezddtt e a tants. Remlem ez nem akadlya annak hogy mindennap
irjon. h ha ltn, hogy milyenszp ilyen magasrl ez a vidk.
Elragad, az embert olyan boldogt rzs kerti hatalmba hogy
szeretn keblre lelni a vilgot. Htha mg Maga????? Azt el sem lehet
mondani milyen j volna. Nagyon vgydom mr Maga utn. Minden
jszaka megjelenik lmomban! De sajnos egyenlre mg nem lthatjuk
egymst. De bizzunk Istenben. Ha egyms lesznk gy nem vlaszthat
el bennnket semmi. Igaz! Sok dv.s szmtalan cskot kldk a messzi
muszkafldrl a viszontlts remnyben Pityuka
1944.IX.25.
Most mr igazn nem tudom, hogy mire gondoljak. Tegnap jtt postnk de
Magtl sajnos megint nem jtt levl. Teht mr 2??? napja, hogy nem kaptam
levelet. Ma megint jn posta. Ha ma sem kapok, akkor mg rok egy szp
bcsz levelet s n is befejezem ezt a teljesen medd egyoldal levelezst!
Azt hiszem mindezekrt nem engem terhel a felelsg. Node lljon meg a
menet mg estig taln csak jn levl. Akkor azutn minden viszakozz.
Addig is sok dv. milli cskot kld a messzi idegenbl
Pityuka

Vigyzat! Csak tbori lapon rjon ezentl. Ne levelet.
1944.IX.25.
Amit ma rtam levelet ezennel visszavonom!!!!!!!! Krlek semmistsd
meg! Ma olyan rmben volt rszem amilyenben mg nem az letben.
A Pintr Jancsival vagyunk egy helyen s mindketten igen lehangolva
beszlgettnk szobnkban. Dl ta vrtuk a postt. Mr elmult
6ra mg mindig semmi! El?????????? akkor sem jttek a postval.
~ 232 ~
Vgre 8 rakor megrkezett a posts zuhog esben. De mennyi levelet

hozott Egyetlenkm el sem tudod taln kpzelni, hogy mekkort ugrottam,
amikor amikor elm rakott????? 11 levelet, s ebbl 7 a Tid volt.
Szegny Imre bartomnak csak 8 levele jtt. ssze vissza leltk
egymst rmnkben kpzelheted. A rmm megktszerezdtt mert
drga j beteg Anym is rt egy levelet ki most gygyult fel betegsgbl.
Egyet rt desapm is. Egyet egy kollgm battonyrl, egyet pedig a
battonyai szomszd asszonyom. Szegny desanymat nagyon megviselte
a szomszdk csinytevsei s elkltztek a szomszdasszonnyal a
nagyszleimhez Mezkovcshzra. Igy ht onnan kaptam a levelket.
Kpzeld a szomszdasszonykm azt rta hogy a kislnya most fl ves s
mg nem foglalt, teht vigyzzak magamra mert a kislnya nagyon vr.
Ht erre akkort nevettem, hogy majdnem sztvetettem dszes szobn
falt! Ht ltod j lesz fltkenynek lenned? (Igen van neki egy szp kis fia
is 3 ves olyan kt szp gyerekkel azt hiszem mi is megelgedhetnnk.)
No, de ne hidd hogy mr ignyeim ennyire leszlltak volna! St! Most mr
ersen gondolkodom az ts sorozaton. deskm nagyon rlk, hogy
megkaptad Esztike-nnitl 8 oldalas kis levlkmet. Teht abban igazn
megrtam mindent ami a szivemet nyomja. Az az nem is olyan nagyon
nyomta st Drgasgom gy ltom Te is elg gyenge szv kis baba vagy
akrcsak az n drga j desanym. is sr mindenrt. Mg taln akkor
is amikor a vilgra hozott. (Igaz, akkor lltlag n is!)???? Arossznyelvek
szerint! No semmi baj! n gy sem tudok srni! Pedig mr elg sok
temetsen vettem rszt! (mr - mint kntor)
Most megint tudom, hogy nem kapok Tled levelet kb. 2 htig. Akkor megint
biztosan egy j csomt kapok majd. Nem baj kicsi Lenkm, csak Te rjl
mindennap szorgalmasan mert n amikor csak tehetem mindig irok Nked.
Eddigi leveleimben azrt nem tegeztelek mert csak ma kaptam meg els
leveled melyben Te is tegezel engem. Most pedig vgre elrkezem levelem
mondjuk legfontosabb rszhez.
Egyetlenkm rlten szeretlek, el sem tudod kpzelni hogy mennyire!
Ezt nem lehet csak gy lerni. Ezt rezni kell. Taln a forr cskok
amelyeket (sajnos most csak gondolatban) ajkaidra lehellek. tudjk
elmondani, hogy mennyire szeretlek. Ha majd egyszer tallkozunk (lehet
jabban hogy taln nem is nagyon sok) akkor ajkadra s arcodra
csokolhatom szerelmem minden vgyt, minden lmt. Csak Te lgy az
enym mindrkk. Ha egyszer enym leszel tudom, hogy enym lesz
a menyorszg! Kis szvem lehet hogy most ide sok bolondsgot rtam,
~ 233 ~
de nem tudom ugy megrohantak a gondolatok, hogy szinte sz nlkl

irtam. Mert szeretlek, szeretlek, szeretlek nagyon. Ugye Te is ezt
gondolod! AIX.12-n irt leveleddel ugyanaz trtnt mint azzal amit n
Esztike-nninek kldtem. Noha n ugyan nem tudok srni, de cskolni
annl inkbb! Kb. minden msodik bet ltszik mr csak a papron
atbbit mind-mind lecskoltam. (Szvem! kr volt elbcszsunkkor
aktelez cskokat elmulasztani! Ugye mr Te is sajnlod)
des kicsi szvem ugye mindennap rsz nekem. Remlem a volt legnyem
mr volt nlad! Nyugodtan kikrdezhetsz tle mindent! Ugy sincs nekem
eltted semmi titkom. St olyan jl esik ha rdekldsz irntam. Csak egyet
krek: Azt a nhny pofont amit a legnyemnek igrtl ne add meg neki.
Szegny olyan rtatlanul tette azokat a kijelentseket hogy igazn
nem rdemel bntetst rte. Most az id 10 este. Most kb 1 rja irom
neked ezt a levelet. Mr Pintykm zgoldik hogy aludni szeretne, de ht ezt
a kis szenvedst is megteheti.
Most mr beszljnk komolyan. Te most 18 ves vagy s mg 3 ved
van htra. Ajaj de hossz id. Mond deskm kilehet ezt brni. Ki!
De nagyon nehezen! De azrt kibrjuk, csak Te tanulj nyugodtan. Legyl
egszen nyugodt Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony! Hacsak!!!
De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen meg ugye
szvem nem tehetnk semmit! De ha jl imdkozik akkor majd csak
elkerljk ezt is. Csak szeress-szeress-szeress-nagyon Egyetlen kis
szerelmem most mr igazn befejezem kis levelemet. Ez csak egy kis?????
arra, hogy egy szerelmes szv szinte pillanatok alatt tud egy ilyen
levelecskt szlni!
Ha Te is csak ennyt irn mindennap akkor hidd el szivecskm igen
igen meg lennk elgedve az n drga kis menyasszonyom hsgvel.
(Igaz ha kevesebbet r akkor is)
Most mr befejezem, krlek gondolj rem sokat, imdkozz s bizzl ersen
mert n gy hiszem hogy nagyon hamar tallkozunk! A viszontrsig
nagyon sok dvzletet s ahny csillag van az gen

annyi cskot lehelek des kis ajkadra a Te mindig szeret sziv Pityukd
mi jsg van odahaza. n most mr j helyen vagyok minden percben

kzelebb-kzelebb hozzd. Egybknt az a legnagyobb bnatom, hogy
egyenlre nem tudok a szleimrl semmit. Most mr csak egyedl Te
vagy az n tmaszom. De remljk egyszer majd minden jra fordul.
llandan Rd gondolok s szeretnlek nagyon nagyon sokszor megcskolni.
Sok dvzletet kldk a drga magyar fldrl.

Sokszor cskollak des kis Egyetlenem Pityuka

1944.IX.28.
A nagy rmmbe egy kis rm is kerlt. Azt Ivnk okoztk oda lenn
dlen (de nem gy nyr elejn) De most mr gy tudom, hogy hla Istennek
visszatrt a rgi mederbe. des kis Lenkm jrtok e egyltaln jabban
iskolba? Mert gy hallottam, hogy nem? Nagyon krlek desem ird meg hogy
~ 234 ~
~ 235 ~
de nem tudom ugy megrohantak a gondolatok, hogy szinte sz nlkl

irtam. Mert szeretlek, szeretlek, szeretlek nagyon. Ugye Te is ezt
gondolod! AIX.12-n irt leveleddel ugyanaz trtnt mint azzal amit n
Esztike-nninek kldtem. Noha n ugyan nem tudok srni, de cskolni
annl inkbb! Kb. minden msodik bet ltszik mr csak a papron
atbbit mind-mind lecskoltam. (Szvem! kr volt elbcszsunkkor
aktelez cskokat elmulasztani! Ugye mr Te is sajnlod)
des kicsi szvem ugye mindennap rsz nekem. Remlem a volt legnyem
mr volt nlad! Nyugodtan kikrdezhetsz tle mindent! Ugy sincs nekem
eltted semmi titkom. St olyan jl esik ha rdekldsz irntam. Csak egyet
krek: Azt a nhny pofont amit a legnyemnek igrtl ne add meg neki.
Szegny olyan rtatlanul tette azokat a kijelentseket hogy igazn
nem rdemel bntetst rte. Most az id 10 este. Most kb 1 rja irom
neked ezt a levelet. Mr Pintykm zgoldik hogy aludni szeretne, de ht ezt
a kis szenvedst is megteheti.
Most mr beszljnk komolyan. Te most 18 ves vagy s mg 3 ved
van htra. Ajaj de hossz id. Mond deskm kilehet ezt brni. Ki!
De nagyon nehezen! De azrt kibrjuk, csak Te tanulj nyugodtan. Legyl
egszen nyugodt Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony! Hacsak!!!
De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen meg ugye
szvem nem tehetnk semmit! De ha jl imdkozik akkor majd csak
elkerljk ezt is. Csak szeress-szeress-szeress-nagyon Egyetlen kis
szerelmem most mr igazn befejezem kis levelemet. Ez csak egy kis?????
arra, hogy egy szerelmes szv szinte pillanatok alatt tud egy ilyen
levelecskt szlni!
Ha Te is csak ennyt irn mindennap akkor hidd el szivecskm igen
igen meg lennk elgedve az n drga kis menyasszonyom hsgvel.
(Igaz ha kevesebbet r akkor is)
Most mr befejezem, krlek gondolj rem sokat, imdkozz s bizzl ersen
mert n gy hiszem hogy nagyon hamar tallkozunk! A viszontrsig
nagyon sok dvzletet s ahny csillag van az gen

annyi cskot lehelek des kis ajkadra a Te mindig szeret sziv Pityukd
mi jsg van odahaza. n most mr j helyen vagyok minden percben

kzelebb-kzelebb hozzd. Egybknt az a legnagyobb bnatom, hogy
egyenlre nem tudok a szleimrl semmit. Most mr csak egyedl Te
vagy az n tmaszom. De remljk egyszer majd minden jra fordul.
llandan Rd gondolok s szeretnlek nagyon nagyon sokszor megcskolni.
Sok dvzletet kldk a drga magyar fldrl.

Sokszor cskollak des kis Egyetlenem Pityuka

1944.IX.28.
A nagy rmmbe egy kis rm is kerlt. Azt Ivnk okoztk oda lenn
dlen (de nem gy nyr elejn) De most mr gy tudom, hogy hla Istennek
visszatrt a rgi mederbe. des kis Lenkm jrtok e egyltaln jabban
iskolba? Mert gy hallottam, hogy nem? Nagyon krlek desem ird meg hogy
~ 234 ~
~ 235 ~
Jromi Istvn honvd levelei

az orosz frontrl
Ebben a levelezsben nincsenek eget-fldet megrz esemnyek, nem

trnek fel rlt nagy szenvedlyek, szerelmi vallomsok, ktsgbeessek.
Ez a levelezs egy szp, csendes, kiegyenslyozott hzastrsi
kapcsolatrl szl, annak htkznapjairl, aggdsrl, gondoskodsrl,
nha felvillan szerelmi vallomsrl.
A levelek ri egyszer emberek, nem a levlrs a mestersgk.
A kvl ll olvas szmra a levelek tl komolyak, kevs a humor,
monoton hangvtelek. rtkk abban van, hogy a fronton s itthon
szrkn ml napok, hetek, hnapok, vek krniksai.
A legtbb levl teste, lelke ilyen, ilyenek vagyunk mi emberek
legtbben, amikor elfradunk, de remlnk.
rdekes a fogalmazsmd, a szhasznlat, szness teszik a gyakran
elejtett hangulati elemek.
Ezekkel a kiragadott idzetekkel szeretnm felkelteni az olvas
rdekldst a frontrl kldtt levelek irnt s megszerettetni a
levelek rjt, Jromi Istvn honvdet, aki leveleit az orosz frontrl rja
felesgnek Nagykrbe, Szolnok megybe.
Itt minden levl, mint ahogy a legtbb honvdnl, az
egszsgrl szmol be s az egszsg utn rdekldik rutinszeren:
jol vagyok amit viszont kivanom hogy levelem legjob egsgben talljon
Ennek a levelezsnek az alaphangulatt az aggds s a
gondoskods adja meg: hamarosan kldk pnzt azt nem tudom hogy
menyit
anyukm pnzt megin kldk tvenngy pengt.
most megin kldtem pnzt, hogy legyen mit elklteni
vigyz magadra nagyon ne, hogy bajod esk egyl csak jol, hogy hizl majd
megltom, hogy menyit hiztl ha othol leszek
arra nagyon vigyz, hogy menefz vagy tulterheld magadat
semi esetre sem szeretnm hogy betegeb lgy plne most mikor kzeleg az
id a leszerelshez
nem lehet ft meg szenet kapni s atol flek hogy meg fzol pedig atol az
Isten rizen...
neked ipar kodok minl tb pnzt kldeni
azt nem rtad meg nekem hogy te Pesten voltl privt orvosnl ezt
elfelejteted
csak mr teljesen kigyogyulnl ebl betegsgbl
nem szabad, hogy meg fz ltzkdj fl jo meleg ruhban jrj mindg
A postt mindig nehezen vrja, a csomagot is, tartalmuk kedvre
dert, rmet okoz.
minden nagyon jovot benne a szalonntl kezdve a stemnyen keresztl a
barackplinkig s egy kicsit jokedvem lett le
bele nztem a tkrbe s megltszot a szememen, hogy ittam a barack
plinkbl
lehet csomagot kldeni vagyis krtem stemnyt meg egy kis
plinkt
a postt mg ezidig nem kaptam meg s vrom nehezen
A hazatrs utni vgy, a hazatrs tervezse llandan
ismtldik minden honvd levelezsben, tlik, kpszeren lerjk
az otthonltet: a szabadcsgrl mg nem tudok semitse
jv honap utolja fele othol leszek n is csak trelemmel vrjl
n is job szeretnm, hogy ha megvernl akor tudnm, hogy meleted
vagyok
csak adig tarcs ki mg haza nem megyek
kt hrom hnap s ujbl karjaimban zrhatlak akor kezjk az uj letet
elrl
legalb is nagyon szeretnk a nvnapodra oda haza lenni
eljt a vrva vrt id most mr megyek haza hozzd a vlts it van a
ruhmat kszitsd el
Nha a remnytelensg is kitr a hossz napok komorsgban,
a vgtelennek ltsz idben, br csak mr n kereshetnk neked, de
sajnos nemtudom meg tenni s ez tesz nyomorultl bennnket, amibl sohase
fogjuk kiheverni magunkat
mindenki teli van nepi rmel s a te szved meg bnattal akr az
enym
de gyzedelmeskedik a meghatroz alaprzs a bizakods a
hazatrsben, a szp let remnyben.
majd megbkl a hborgo vilg s ujra fognyilni a Pnksdi
virg
~ 236 ~
~ 237 ~
Jromi Istvnn rasszonynak, NagykrSzolnok m.

19431944
Jromi Istvn honvd levelei

az orosz frontrl
Ebben a levelezsben nincsenek eget-fldet megrz esemnyek, nem

trnek fel rlt nagy szenvedlyek, szerelmi vallomsok, ktsgbeessek.
Ez a levelezs egy szp, csendes, kiegyenslyozott hzastrsi
kapcsolatrl szl, annak htkznapjairl, aggdsrl, gondoskodsrl,
nha felvillan szerelmi vallomsrl.
A levelek ri egyszer emberek, nem a levlrs a mestersgk.
A kvl ll olvas szmra a levelek tl komolyak, kevs a humor,
monoton hangvtelek. rtkk abban van, hogy a fronton s itthon
szrkn ml napok, hetek, hnapok, vek krniksai.
A legtbb levl teste, lelke ilyen, ilyenek vagyunk mi emberek
legtbben, amikor elfradunk, de remlnk.
rdekes a fogalmazsmd, a szhasznlat, szness teszik a gyakran
elejtett hangulati elemek.
Ezekkel a kiragadott idzetekkel szeretnm felkelteni az olvas
rdekldst a frontrl kldtt levelek irnt s megszerettetni a
levelek rjt, Jromi Istvn honvdet, aki leveleit az orosz frontrl rja
felesgnek Nagykrbe, Szolnok megybe.
Itt minden levl, mint ahogy a legtbb honvdnl, az
egszsgrl szmol be s az egszsg utn rdekldik rutinszeren:
jol vagyok amit viszont kivanom hogy levelem legjob egsgben talljon
Ennek a levelezsnek az alaphangulatt az aggds s a
gondoskods adja meg: hamarosan kldk pnzt azt nem tudom hogy
menyit
anyukm pnzt megin kldk tvenngy pengt.
most megin kldtem pnzt, hogy legyen mit elklteni
vigyz magadra nagyon ne, hogy bajod esk egyl csak jol, hogy hizl majd
megltom, hogy menyit hiztl ha othol leszek
arra nagyon vigyz, hogy menefz vagy tulterheld magadat
semi esetre sem szeretnm hogy betegeb lgy plne most mikor kzeleg az
id a leszerelshez
nem lehet ft meg szenet kapni s atol flek hogy meg fzol pedig atol az
Isten rizen...
neked ipar kodok minl tb pnzt kldeni
azt nem rtad meg nekem hogy te Pesten voltl privt orvosnl ezt
elfelejteted
csak mr teljesen kigyogyulnl ebl betegsgbl
nem szabad, hogy meg fz ltzkdj fl jo meleg ruhban jrj mindg
A postt mindig nehezen vrja, a csomagot is, tartalmuk kedvre
dert, rmet okoz.
minden nagyon jovot benne a szalonntl kezdve a stemnyen keresztl a
barackplinkig s egy kicsit jokedvem lett le
bele nztem a tkrbe s megltszot a szememen, hogy ittam a barack
plinkbl
lehet csomagot kldeni vagyis krtem stemnyt meg egy kis
plinkt
a postt mg ezidig nem kaptam meg s vrom nehezen
A hazatrs utni vgy, a hazatrs tervezse llandan
ismtldik minden honvd levelezsben, tlik, kpszeren lerjk
az otthonltet: a szabadcsgrl mg nem tudok semitse
jv honap utolja fele othol leszek n is csak trelemmel vrjl
vagyok
csak adig tarcs ki mg haza nem megyek
kt hrom hnap s ujbl karjaimban zrhatlak akor kezjk az uj letet
elrl
legalb is nagyon szeretnk a nvnapodra oda haza lenni
eljt a vrva vrt id most mr megyek haza hozzd a vlts it van a
ruhmat kszitsd el
Nha a remnytelensg is kitr a hossz napok komorsgban,
a vgtelennek ltsz idben, br csak mr n kereshetnk neked, de
sajnos nemtudom meg tenni s ez tesz nyomorultl bennnket, amibl sohase
fogjuk kiheverni magunkat
mindenki teli van nepi rmel s a te szved meg bnattal akr az
enym
de gyzedelmeskedik a meghatroz alaprzs a bizakods a
hazatrsben, a szp let remnyben.
majd megbkl a hborgo vilg s ujra fognyilni a Pnksdi
virg
~ 236 ~
~ 237 ~
Jromi Istvnn rasszonynak, NagykrSzolnok m.

19431944
nem nagyon sokat kel mg vrnom, hogy lthasalak majd csak eljn a
Janur honap s mehetek haza
lgy jobban mert a beteg sg tl s szenvede s n se foglak malesztlni
meg fogod ltni most mr csokollak tkozot frjed Pista
mikor lesz az a boldog nap, hogy karjaimban zrhasalak ugy vgyom arra
a boldog percre
Llekben otthon van, vrja a hreket, minden rdekli, ami
odahaza trtnik.
mi van Karcsival most akar megbolondulni, ezt nem most kel hanem
akor is tudta, hogy kivel lszembe s akor keletvolna meg gondolni most pedig
szaguljon olyan ibolyt amijent szakajtot
most mr netegyk szerencstlenl egymst nzk a gyerekeket is nekik
egymst elkel, hogy sziveljk
talan meggondolta a dolgot ha elvette akor most mr nevelje meg s
ljnek rendesen
Apuka nagyon szigor.
menetudjam, hogy lemsz a Tiszra frdni majd ha odhaza leszek
akor majd lemegynk frdni
hogy a Tiszba megfrdhes erre ne is krjl engedjt mert ugyse
engedlek s megne tudjam, hogy meg frdtl mert akor nagy bajok lesznek
figyelmeztetlek, hogy lenemenj
A felesgnek versekkel bkolni! ez ritkn fordul el, de itt gy
van.
Hitetlen s pogny ez a szovjet vilg ezrt nem nyilik itt a Pnksdi
virg
Muszkafldn egy magyar honvd a homezket jrja, Magyar honban egy
szp asszony az zenett vrja.
Szeret szived melege, megvdett a tlen, Most simogat kt karod oltalmaz
ugy vlem...
dit csokodat oda ne add msnak, Csak az esti szel csendes nyugalmnak
zenem, hogy megjvk mg brmily rossz hir jrja, Mert egy aranysziv,
drga asszony frjt vrja
Tud kedveskedni, udvarolni.
a kp nagyon j te meg rajta nagyon szp vagy s kvr
jl nzel ki rajta br csak a j Isten engedn hogy oly egsges voln
mint a mak
n mostanban ugy vrom a leveledet, hogy kise tudom mondani
~ 238 ~
levelet tzen kilencedikn irom ha jl emlkszem ez a te nvnapod

skivnom a J Istentl, hogy engedje meg azt hogy mg nagyon sok
nv napot meg rhes
nagyon szeretlek tged csak is szeretni lehet mikor olyan aranyos vagyol
mr ot lehetnk meleted karjaimba zrva tartva
a pnz hejet n magamat szeretnm hazakldeni
A hbors esemnyekrl, a kinti letrl csak flmondatokban
r, mintha nem is a fronton lenne.
most mr jobban rrek irni mint ezelt most mr meg lapodtunk
megint megkezddik a sta ezt csak azrt irom meg, hogy ne
nyugtalankodj ha nem kapsz levelet
leveleinket tovbitani mozgs kzben ez nagyon nehz dolog
Krlttnk g a vilg most olcso az let
Hol egykor balalajka zug az gben, ma vsz madarak rpkdnek
algben
P.S. Pistnak sikerlt, hazatrt. Biztos betartotta greteit otthon:
krptolta az elmulasztott boldog rkat, levitte az asszonyt frdni a
Tiszra, nem malesztlta az asszonyt, de a piros rzsa szomjas ajkaitl
ismt h fehr lett. 1945-ben megbklt a hborg vilg s ujra nyilt a Piros
Pnksdi virg .
Levelek

1943.I.28.
Drga aranyos kis anyukm tudatom veled hogy jol vagyok s egszsges
amint kvnom hogy a levelem legjob egesg ben talljon tudatom veled
anyukm hogy hamarosan kldk pnzt azt nem tudom hogy menyit
amenyi zsoldot kapok azt mind haza kldm mert nekem nincs r
szksgem de neked igen. anyukm kis szivecskm nagyon vigyz
magadra ha beteg vagy akor megrd. Csokolom apat mamat dvzlm
Blt Pistt tged kis anyukm nagyon sokat csokolak szeret frjed
Pista

rjl vlaszt vrok
~ 239 ~
nem nagyon sokat kel mg vrnom, hogy lthasalak majd csak eljn a
Janur honap s mehetek haza
lgy jobban mert a beteg sg tl s szenvede s n se foglak malesztlni
meg fogod ltni most mr csokollak tkozot frjed Pista
mikor lesz az a boldog nap, hogy karjaimban zrhasalak ugy vgyom arra
a boldog percre
Llekben otthon van, vrja a hreket, minden rdekli, ami
odahaza trtnik.
mi van Karcsival most akar megbolondulni, ezt nem most kel hanem
akor is tudta, hogy kivel lszembe s akor keletvolna meg gondolni most pedig
szaguljon olyan ibolyt amijent szakajtot
most mr netegyk szerencstlenl egymst nzk a gyerekeket is nekik
egymst elkel, hogy sziveljk
talan meggondolta a dolgot ha elvette akor most mr nevelje meg s
ljnek rendesen
Apuka nagyon szigor.
menetudjam, hogy lemsz a Tiszra frdni majd ha odhaza leszek
akor majd lemegynk frdni
hogy a Tiszba megfrdhes erre ne is krjl engedjt mert ugyse
engedlek s megne tudjam, hogy meg frdtl mert akor nagy bajok lesznek
figyelmeztetlek, hogy lenemenj
A felesgnek versekkel bkolni! ez ritkn fordul el, de itt gy
van.
Hitetlen s pogny ez a szovjet vilg ezrt nem nyilik itt a Pnksdi
virg
Muszkafldn egy magyar honvd a homezket jrja, Magyar honban egy
szp asszony az zenett vrja.
Szeret szived melege, megvdett a tlen, Most simogat kt karod oltalmaz
ugy vlem...
dit csokodat oda ne add msnak, Csak az esti szel csendes nyugalmnak
zenem, hogy megjvk mg brmily rossz hir jrja, Mert egy aranysziv,
drga asszony frjt vrja
Tud kedveskedni, udvarolni.
a kp nagyon j te meg rajta nagyon szp vagy s kvr
jl nzel ki rajta br csak a j Isten engedn hogy oly egsges voln
mint a mak
n mostanban ugy vrom a leveledet, hogy kise tudom mondani
~ 238 ~
levelet tzen kilencedikn irom ha jl emlkszem ez a te nvnapod

skivnom a J Istentl, hogy engedje meg azt hogy mg nagyon sok
nv napot meg rhes
nagyon szeretlek tged csak is szeretni lehet mikor olyan aranyos vagyol
mr ot lehetnk meleted karjaimba zrva tartva
a pnz hejet n magamat szeretnm hazakldeni
A hbors esemnyekrl, a kinti letrl csak flmondatokban
r, mintha nem is a fronton lenne.
most mr jobban rrek irni mint ezelt most mr meg lapodtunk
megint megkezddik a sta ezt csak azrt irom meg, hogy ne
nyugtalankodj ha nem kapsz levelet
leveleinket tovbitani mozgs kzben ez nagyon nehz dolog
Krlttnk g a vilg most olcso az let
Hol egykor balalajka zug az gben, ma vsz madarak rpkdnek
algben
P.S. Pistnak sikerlt, hazatrt. Biztos betartotta greteit otthon:
krptolta az elmulasztott boldog rkat, levitte az asszonyt frdni a
Tiszra, nem malesztlta az asszonyt, de a piros rzsa szomjas ajkaitl
ismt h fehr lett. 1945-ben megbklt a hborg vilg s ujra nyilt a Piros
Pnksdi virg .
Levelek

1943.I.28.
Drga aranyos kis anyukm tudatom veled hogy jol vagyok s egszsges
amint kvnom hogy a levelem legjob egesg ben talljon tudatom veled
anyukm hogy hamarosan kldk pnzt azt nem tudom hogy menyit
amenyi zsoldot kapok azt mind haza kldm mert nekem nincs r
szksgem de neked igen. anyukm kis szivecskm nagyon vigyz
magadra ha beteg vagy akor megrd. Csokolom apat mamat dvzlm
Blt Pistt tged kis anyukm nagyon sokat csokolak szeret frjed
Pista

rjl vlaszt vrok
~ 239 ~
Egy szp asszonynak!

Muskafldn 1943.III.ho 3.n
Magyarhonban egy szp asszony Levelt megirja, Aggodssal, szeretettel,
Knnyel tele srja Muszkafldn egy magyar honvd a homezket jrja,
Magyar honban egy szp asszony Az zenett vrja.. stb
Drga aranyos kis anyukm
1943.V.24.
Tudatom veled hogy jol vagyok amit viszont kivanom hogy levelem legjob
egsgben talljon tudatom veled azt is hogy negyedik lapodat is megkaptam
elvolt keveredve Drga szivem tudatom veled hogy igenis Pesten ltzkdm
t s a fehrnemt s az egyik pr cipot kld el Pestre mert nekem nagy
szksgem lesz r de okvetlen kld fl Drga aranyos anyukm pnzt megin
kldk tvenngy pengt jv honap utolja fele othol leszek n is csak
trelemmel vrjl nem kel idegeskedni megfogod ltni hogy hamarosan befog
kvetkezni s akor fogunk csevegni sokat amit irtl mindent haza fogok vini
krbe Pestrl most mr csokolom apt s mamt dvzlm Blt s Pistt teget
meg nagyon sokat csokollak
szeret frjed mesze orosz orszgbol Pista

vlaszt vrom nagyon mindig sok csok aputol
zenet Muszkafldrl.
Drga kis asszonykm!
letemnek prja,
Az zen most nked,
ki vlaszodat vrja.
zenem, hogy ne aggdj,
jl lek n itten,
Tart mg az utraval,
Mit tled elvittem.
Szeret szived melege,
megvdett a tlen,
Most simogat kt karod,
oltalmaz ugy vlem.
Mert az n asszonyom!
csupa sziv s llek,
Igy ht odafnn is tudjk,
az kirt lek.
1943. Julius h 12.
Valahol Oroszorszgban vgtelen szeretettel apukd
Oroszorszg, 1943. Julius 21.
tudatom veled, hogy jolvagyok amit viszont kivnom, hogy levelem
legjob egsgben talljon tudatom, hogy a csomagot megkaptam s mg
kt darab szines lapot kaptam melynek nagyon rlk s boldogan
olvasgatom a csoma got nagyon szpen ksznm, s minden nagyon
jovot benne a szalonntl kezdve a stemnyen keresztl a
barackplinkig s egy kicsit jokedvem lett tle. Ahogy eszt a lapot irom
igaz, hogy most tanulok gpen irni s irs kzben bele nztem a tkrbe
s megltszot a szememen, hogy ittam a barack plinkbl. Drga
aranyos kis anyukm else in adjl mgfel csomagot s ugyan ijen veg
barack plinkt s egy kis stemnyt s kevs menyisg cigarett s
azt hiszem, hogy aztn nem fogtb keleni remlhetleg nem fogtb keleni
mert akor mr aktulis lesz a szabadcsg s igy akarom kipotopni a
tbi elmulasztot csomagot. Remlem, hogy nem haragszol rte, hogy
ilyen szemtel kveteldzk. Drga szivem most ehonapi pnzemet is
kldm. des anyukm a Feri is kldt egy lapot irja, hogy megint megy
korhzba, s mg teis irsz felle ltod n ezrt flek a operciotol plne most
mr jobban rzem, Drga anyukm azt az ures csonakot ltom de a te
leted is hamarosan befog tltdni mert, hazamegyek hozd s a akor
minden mskplesz most mr nagyon sokszor csokolak szeretettel frjed,
nagyon sok csok aputol vlasztvrom mindg nehezen sok csok apu.

Az Isten vigyzon rd.
zenem, hogy baj mg,

eddig nem volt semmi,
A j Isten kegyelmbl,
igy kell ennek lenni.
~ 240 ~
~ 241 ~
Egy szp asszonynak!

Muskafldn 1943.III.ho 3.n
Magyarhonban egy szp asszony Levelt megirja, Aggodssal, szeretettel,
Knnyel tele srja Muszkafldn egy magyar honvd a homezket jrja,
Magyar honban egy szp asszony Az zenett vrja.. stb
1943.V.24.
Tudatom veled hogy jol vagyok amit viszont kivanom hogy levelem legjob
egsgben talljon tudatom veled azt is hogy negyedik lapodat is megkaptam
elvolt keveredve Drga szivem tudatom veled hogy igenis Pesten ltzkdm
t s a fehrnemt s az egyik pr cipot kld el Pestre mert nekem nagy
szksgem lesz r de okvetlen kld fl Drga aranyos anyukm pnzt megin
kldk tvenngy pengt jv honap utolja fele othol leszek n is csak
trelemmel vrjl nem kel idegeskedni megfogod ltni hogy hamarosan befog
kvetkezni s akor fogunk csevegni sokat amit irtl mindent haza fogok vini
krbe Pestrl most mr csokolom apt s mamt dvzlm Blt s Pistt teget
meg nagyon sokat csokollak
szeret frjed mesze orosz orszgbol Pista

vlaszt vrom nagyon mindig sok csok aputol
zenet Muszkafldrl.
Drga kis asszonykm!
letemnek prja,
Az zen most nked,
ki vlaszodat vrja.
zenem, hogy ne aggdj,
jl lek n itten,
Tart mg az utraval,
Mit tled elvittem.
Szeret szived melege,
megvdett a tlen,
Most simogat kt karod,
oltalmaz ugy vlem.
Mert az n asszonyom!
csupa sziv s llek,
Igy ht odafnn is tudjk,
az kirt lek.
1943. Julius h 12.
Valahol Oroszorszgban vgtelen szeretettel apukd
Oroszorszg, 1943. Julius 21.
tudatom veled, hogy jolvagyok amit viszont kivnom, hogy levelem
legjob egsgben talljon tudatom, hogy a csomagot megkaptam s mg
kt darab szines lapot kaptam melynek nagyon rlk s boldogan
olvasgatom a csoma got nagyon szpen ksznm, s minden nagyon
jovot benne a szalonntl kezdve a stemnyen keresztl a
barackplinkig s egy kicsit jokedvem lett tle. Ahogy eszt a lapot irom
igaz, hogy most tanulok gpen irni s irs kzben bele nztem a tkrbe
s megltszot a szememen, hogy ittam a barack plinkbl. Drga
aranyos kis anyukm else in adjl mgfel csomagot s ugyan ijen veg
barack plinkt s egy kis stemnyt s kevs menyisg cigarett s
azt hiszem, hogy aztn nem fogtb keleni remlhetleg nem fogtb keleni
mert akor mr aktulis lesz a szabadcsg s igy akarom kipotopni a
tbi elmulasztot csomagot. Remlem, hogy nem haragszol rte, hogy
ilyen szemtel kveteldzk. Drga szivem most ehonapi pnzemet is
kldm. des anyukm a Feri is kldt egy lapot irja, hogy megint megy
korhzba, s mg teis irsz felle ltod n ezrt flek a operciotol plne most
mr jobban rzem, Drga anyukm azt az ures csonakot ltom de a te
leted is hamarosan befog tltdni mert, hazamegyek hozd s a akor
minden mskplesz most mr nagyon sokszor csokolak szeretettel frjed,
nagyon sok csok aputol vlasztvrom mindg nehezen sok csok apu.

Az Isten vigyzon rd.
zenem, hogy baj mg,

eddig nem volt semmi,
A j Isten kegyelmbl,
igy kell ennek lenni.
~ 240 ~
~ 241 ~
Versek
Piros Pnksd Muszkafldn.
Piros Pnksd Muszkafldn, piros vr foly hegyen, vlgyn, br mg
messze az arats, sr, rendet vg, a napkaszn. Elpusztult vilg, sivr tjk,
vrbe folytot emberi vgyak. Hol egykor balalajka zug az gben, ma vsz
madarak rpkdnek a lgben, Hit s Isten nlkl, volt az let itten, sziv
melege nlkl megfagyot a llek. Hitetlen s pogny ez a szovjet vilg
ezrt nem nyilik itt a Pnksdi virg. Egyszer majd megindul az let.
Templomokba hirdetik van Isten s llek. Akor majd megbkl a hborgo vilg
s ujra fognyilni a Pnksdi virg.
1943. Julius. ho. 22.en. vgtelen szeretettel csokol a te apukd.
Pista
zenet Asszonykmnak!
zenetem szlljon messze
hol szivszorongva vrna,
Menjen a hir asszonykmnak,
hol gondolatim jrnak.
Krlttnk g a vilg
most olcso az let.
Nem cskken a vilggs
mindig jobban led.
Ha szaporodik a szomorusg
a bnat s a knnyek,
zenem, hogy ne csggedj el
ha nehz napok jnnek.
Most lgy ers des Prom
hisz ers vr az Isten,
Higyjl benne, imdkozzl,,
n vigyzok rd itten.
zenem, hogy megjvk mg
brmily rossz hir jrja,
Mert egy aranysziv, drga
asszony frjt vrja.
Muszkaorszg 1943.VII. 27. szeretettel asszonykmnak apukd
Mindigszeretettel gondolok rd s nagyon sokszor csokollak frjed
Pista
~ 242 ~

Oroszorszg, 1943. VII. ho.28.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem
a legjobb egsgben tallljon. des szivem kaptam tled egy levelet
mejnek nagyon megrltem. Drga aranyos kis anyukm te ezt nem
mondand meg, hogy kinek kedveskedjek n azt hiszem, hogy csak
neked kel, hogy megtegyem Drga szivecskm nagyon ritka nap, hogy n
nem irok s te elg ritkn irsz. Ksznm neked, hogy nem haragszol de
vagyok, hogy szeretsz n is nagyon szeretlek csak az a baj, hogy nagyon
meszivagyunk egymstl s ezfj nekem Drga anyukm arra nagyon
vigyz, hogy menefz vagy tulterheld magadat s aba a msik faluba,
hogy tudtl el gyalogolni retenetesen el fradhadtl elg baj az nekem, hogy
nem lehetem ot s neked is rosz lehete nagyon. Drga kis anyukm
kny Ferinek a tiedbl rm gondolni ez aztn igazn rendes de azrt igy
negondoljon rm egyik se csak mskor kldje el neked amijr, mert tenked
jobban kel br csak mr n kereshetnk neked, de sajnos nemtudom
meg tenni s ez tesz nyomorultl bennnket, amibl soha se fogjuk
kiheverni magunkat, a szabadcsgrl mg nem tudok semitse, most
mr nagyon sokszor csokollakfrjed Pista mindig csak tered gondolok,
nagyon sok csok apukdtol.

Vlasz vrom mindg nehezen szeretettel csokollak apu
Drga aranyos kis anyukm Valahol Oroszorszg, 1943. VIII. ho.4.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem a
legjobb egsgben talljon des szivem kaptam tled egy levelet s egy lapot,
melynek nagyon megrltem. Drga anyukm egyenlre nemkel, hogy
Pestre menjl mert e honapba haza megyek szabadsgra s akor majd
megbeszljkezt s azutn majd lehet intzkedni. Drga anyukm n
is nagyon nehezen vrom, hogy beszlgethesek veled. des szivem mi van
Karcsival most akar megbolondulni, ezt nem most kel hanem akor
is tudta, hogy kivel lszembe s akor keletvolna meg gondolni most
pedig szaguljon olyan ibolyt amijent szakajtot most mr netegyk
szerencstlenl egymst nzk a gyerekeket is nekik egymst elkel, hogy
sziveljk. Drga anyukm n menetudjam, hogy lemsz a Tiszra
frdni majd ha odhaza leszek akor majd lemegynk frdni csak
adig is legyl trelemmel a csopmagot megkaptam mr el is fogyasztottam
most megin kldtem pnzt, hogy legyen mit elklteni. Drga anyukm
vigyz magadra nagyon ne, hogy bajod esk egyl csak jol, hogy hizl
~ 243 ~
Versek
Piros Pnksd Muszkafldn.
Piros Pnksd Muszkafldn, piros vr foly hegyen, vlgyn, br mg
messze az arats, sr, rendet vg, a napkaszn. Elpusztult vilg, sivr tjk,
vrbe folytot emberi vgyak. Hol egykor balalajka zug az gben, ma vsz
madarak rpkdnek a lgben, Hit s Isten nlkl, volt az let itten, sziv
melege nlkl megfagyot a llek. Hitetlen s pogny ez a szovjet vilg
ezrt nem nyilik itt a Pnksdi virg. Egyszer majd megindul az let.
Templomokba hirdetik van Isten s llek. Akor majd megbkl a hborgo vilg
s ujra fognyilni a Pnksdi virg.
1943. Julius. ho. 22.en. vgtelen szeretettel csokol a te apukd.
Pista
zenet Asszonykmnak!
zenetem szlljon messze
hol szivszorongva vrna,
Menjen a hir asszonykmnak,
hol gondolatim jrnak.
Krlttnk g a vilg
most olcso az let.
Nem cskken a vilggs
mindig jobban led.
Ha szaporodik a szomorusg
a bnat s a knnyek,
zenem, hogy ne csggedj el
ha nehz napok jnnek.
Most lgy ers des Prom
hisz ers vr az Isten,
Higyjl benne, imdkozzl,,
n vigyzok rd itten.
zenem, hogy megjvk mg
brmily rossz hir jrja,
Mert egy aranysziv, drga
asszony frjt vrja.
Muszkaorszg 1943.VII. 27. szeretettel asszonykmnak apukd
Mindigszeretettel gondolok rd s nagyon sokszor csokollak frjed
Pista
~ 242 ~

Oroszorszg, 1943. VII. ho.28.
a legjobb egsgben tallljon. des szivem kaptam tled egy levelet
mejnek nagyon megrltem. Drga aranyos kis anyukm te ezt nem
mondand meg, hogy kinek kedveskedjek n azt hiszem, hogy csak
neked kel, hogy megtegyem Drga szivecskm nagyon ritka nap, hogy n
nem irok s te elg ritkn irsz. Ksznm neked, hogy nem haragszol de
vagyok, hogy szeretsz n is nagyon szeretlek csak az a baj, hogy nagyon
meszivagyunk egymstl s ezfj nekem Drga anyukm arra nagyon
vigyz, hogy menefz vagy tulterheld magadat s aba a msik faluba,
hogy tudtl el gyalogolni retenetesen el fradhadtl elg baj az nekem, hogy
nem lehetem ot s neked is rosz lehete nagyon. Drga kis anyukm
kny Ferinek a tiedbl rm gondolni ez aztn igazn rendes de azrt igy
negondoljon rm egyik se csak mskor kldje el neked amijr, mert tenked
jobban kel br csak mr n kereshetnk neked, de sajnos nemtudom
meg tenni s ez tesz nyomorultl bennnket, amibl soha se fogjuk
kiheverni magunkat, a szabadcsgrl mg nem tudok semitse, most
mr nagyon sokszor csokollakfrjed Pista mindig csak tered gondolok,
nagyon sok csok apukdtol.

Vlasz vrom mindg nehezen szeretettel csokollak apu
Drga aranyos kis anyukm Valahol Oroszorszg, 1943. VIII. ho.4.
legjobb egsgben talljon des szivem kaptam tled egy levelet s egy lapot,
melynek nagyon megrltem. Drga anyukm egyenlre nemkel, hogy
Pestre menjl mert e honapba haza megyek szabadsgra s akor majd
megbeszljkezt s azutn majd lehet intzkedni. Drga anyukm n
is nagyon nehezen vrom, hogy beszlgethesek veled. des szivem mi van
Karcsival most akar megbolondulni, ezt nem most kel hanem akor
is tudta, hogy kivel lszembe s akor keletvolna meg gondolni most
pedig szaguljon olyan ibolyt amijent szakajtot most mr netegyk
szerencstlenl egymst nzk a gyerekeket is nekik egymst elkel, hogy
sziveljk. Drga anyukm n menetudjam, hogy lemsz a Tiszra
frdni majd ha odhaza leszek akor majd lemegynk frdni csak
adig is legyl trelemmel a csopmagot megkaptam mr el is fogyasztottam
most megin kldtem pnzt, hogy legyen mit elklteni. Drga anyukm
vigyz magadra nagyon ne, hogy bajod esk egyl csak jol, hogy hizl
~ 243 ~
majd megltom, hogy mennyit hiztl ha othol leszek most mr nagyon

sokszor csokollak s szeretettel gondolok rd frjed Pista
nagyon sok csok aputol csokolom apt s mamt dvzln Blt s Pistt tged
meg csokolnlak mr csak lehetne
Valahol Oroszorszg, 1943. VIII. 12.
legjobb egsgben talljon. Drga szivem csomagot megkaptam mejet nagyon
szpen ksznm de majd szemjesen is hamarosan meg fogomkszni.
Drga anyukm irod hogy engedjem meg, hogy a Tiszba megfrdhes
erre ne is krjl engedjt mert ugyse engedlek s megnetudjam, hogy
meg frdtl mert akor nagy bajok lesznek ezt ki tudod vrni mg haza
megyek szabadsgra s akor majd egyt ki megynk mosakodjl meg
odahaza a teknbe figyelmeztetlek, hogy lenemenj. Drga anyukm a
csomagot nemkel kldeni des szivem fogok veni most mr hamarosan othol
leszek csak egy kis trelem. Drga anyukm az aki azt mondja hogy kilenc
hnapra levltanak az nem mondot igazat nem is volna rosz msklnben
majd ha odahaza leszek akor majd nagyon sok mondani valom lesz azt
hiszem, hogy neked is s akor majd sokmindent meg fogunk trgyalni
mert igy levlben nem igen lehet elintzni semit des anyukm adig is
vigyz magadra nehogy valami baj legyen mert nemszeretnm megne fz s
srgnyzni fogok Pestrl most mr nagyon sokszor csokollak szeret frjed
apukd szeretettel gondolok tered
mindg nagyon sok csok. apu
Drga aranyos kis Anyukm
1943. XI. ho 5. n.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy levelem legjobb
egsgben talljon. azt a lapot ugy kaptam az egyik katonatol s nem
voltam bene biztos, hogy tetceni fog e neked az nekem is jl esik az
atudat hogy szeretsz n azt ugy tudom hogy ha nem szerettk volna
egy mst akor nem lettnk volna egy ms mivel, hogy szeretjk egy mast
s ezutn is szeretni fogjuk egy mst mg jobban mint ezelt csak mr oda
haza volnk meleted Drga aranyos kis Anyukm a fnykpnek nagyon
rlk s nagyon boldognak rzem magam s jl nzel ki rajta br csak
a j Isten engedn hogy oly egsges voln mint a mak Drga szvem
mondmeg a mamnak hogy n mennek csak lehetne s mr nagyon szeretnek
othol leni az n aranyos kis Anyukm melet des szvem n akor is rok ha
msnak is rok ezel tged nem rviditelek meg nlam az nem l fl, hogy
ha rok ma valakinek s neked meg nem hanem akor is ha tznek irnk
~ 244 ~
akor is te vagy az els nem pedig ms most fogok irni a Jancsinak is. Drga
Anyukm a kp nagyon j te meg rajta nagyon szp vagy s kvr, penzt
meg kaptad e s vttl buzt rajta j tetted ugy ltszik hogy Bla is olyan
lesz mint az Imre flti a gyomrt atol fl hogy az a masik megeszi elle
a kajt nem baj csak adig tarcs ki mg haza nem megyek aztn majd
mskpen lesz az a baj hogy Pesten nem lehet ft meg szenet kapni s atol
flek hogy meg fzol pedig atol az Isten rizen des Anyukm nem azrt
nem tudtam elolvasni mert nem szpen volt rva ha nem azrt mert el volt
dr zsldve s igy kptelen voltam elolvasni Drga aranyos kis Anyukm
most kldm az Augusztusi zsoldomat s ha a tbit is meg kapom akor
azt is kldm mert tudom hogy szksged van r Drga Anyukm
egyelre Zsarnaiknl hagyom a pnzt ha neked szksged van r akor krd
el tlk ne haragudj hogy hagyni akarom de ha kl akor kr el 50 P. 80 f.
van Zsarnaiknl ezen szeretnk veni valamit neked s neked iparkodok
minl tb pnzt kldeni most mr zrom levelem csokolom Apt s Mamt
dvzlm Blt s Pistt tged meg nagyon

sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed Pista

vlaszt vrom
1943.XI.5.
legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm most mr jobban rrek irni
mint ezelt most mr meg lapodtunk n gy szerettem volna ha oda haza
lapodtunk volna meg legalb is nagyon szeretnk a nvnapodra oda
haza lenni most mr aszt hiszem, hogy hamarosan le telik az a kt hrom
hnap s ujbl karjaimban zrhatlak akor kezjk az uj letet elrl
Drga kis Anyukm a pnzt elkldtem a Agusztusi zsoldom

most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red frjed Pista
Drga aranyos kis anyukm!
1943. XI. 7.
tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem
a legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm itt ezen a rszen mr
megjelent az els ho, s kezd az idjrs kelemetlenl vlni ms klnben
ma is vrom a leveled jeleztk, hogy lesz de csak nyolcadikknlesz
meg des Anyukm mr irtam hogy lehet csomagot kldeni vagyis kr
tem stemnyt meg egy kis plinkt pnz az most megint ment az
Augusztusi utna fog meni a tbi is most mr nagyon sokszor csokollak

sszeretettel gondolok red szeret frjed Pista
~ 245 ~
majd megltom, hogy mennyit hiztl ha othol leszek most mr nagyon

sokszor csokollak s szeretettel gondolok rd frjed Pista
nagyon sok csok aputol csokolom apt s mamt dvzln Blt s Pistt tged
meg csokolnlak mr csak lehetne
Valahol Oroszorszg, 1943. VIII. 12.
legjobb egsgben talljon. Drga szivem csomagot megkaptam mejet nagyon
szpen ksznm de majd szemjesen is hamarosan meg fogomkszni.
Drga anyukm irod hogy engedjem meg, hogy a Tiszba megfrdhes
erre ne is krjl engedjt mert ugyse engedlek s megnetudjam, hogy
meg frdtl mert akor nagy bajok lesznek ezt ki tudod vrni mg haza
megyek szabadsgra s akor majd egyt ki megynk mosakodjl meg
odahaza a teknbe figyelmeztetlek, hogy lenemenj. Drga anyukm a
csomagot nemkel kldeni des szivem fogok veni most mr hamarosan othol
leszek csak egy kis trelem. Drga anyukm az aki azt mondja hogy kilenc
hnapra levltanak az nem mondot igazat nem is volna rosz msklnben
majd ha odahaza leszek akor majd nagyon sok mondani valom lesz azt
hiszem, hogy neked is s akor majd sokmindent meg fogunk trgyalni
mert igy levlben nem igen lehet elintzni semit des anyukm adig is
vigyz magadra nehogy valami baj legyen mert nemszeretnm megne fz s
srgnyzni fogok Pestrl most mr nagyon sokszor csokollak szeret frjed
apukd szeretettel gondolok tered
mindg nagyon sok csok. apu
1943. XI. ho 5. n.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy levelem legjobb
egsgben talljon. azt a lapot ugy kaptam az egyik katonatol s nem
voltam bene biztos, hogy tetceni fog e neked az nekem is jl esik az
atudat hogy szeretsz n azt ugy tudom hogy ha nem szerettk volna
egy mst akor nem lettnk volna egy ms mivel, hogy szeretjk egy mast
s ezutn is szeretni fogjuk egy mst mg jobban mint ezelt csak mr oda
haza volnk meleted Drga aranyos kis Anyukm a fnykpnek nagyon
rlk s nagyon boldognak rzem magam s jl nzel ki rajta br csak
a j Isten engedn hogy oly egsges voln mint a mak Drga szvem
mondmeg a mamnak hogy n mennek csak lehetne s mr nagyon szeretnek
othol leni az n aranyos kis Anyukm melet des szvem n akor is rok ha
msnak is rok ezel tged nem rviditelek meg nlam az nem l fl, hogy
ha rok ma valakinek s neked meg nem hanem akor is ha tznek irnk
~ 244 ~
akor is te vagy az els nem pedig ms most fogok irni a Jancsinak is. Drga
Anyukm a kp nagyon j te meg rajta nagyon szp vagy s kvr, penzt
meg kaptad e s vttl buzt rajta j tetted ugy ltszik hogy Bla is olyan
lesz mint az Imre flti a gyomrt atol fl hogy az a masik megeszi elle
a kajt nem baj csak adig tarcs ki mg haza nem megyek aztn majd
mskpen lesz az a baj hogy Pesten nem lehet ft meg szenet kapni s atol
flek hogy meg fzol pedig atol az Isten rizen des Anyukm nem azrt
nem tudtam elolvasni mert nem szpen volt rva ha nem azrt mert el volt
dr zsldve s igy kptelen voltam elolvasni Drga aranyos kis Anyukm
most kldm az Augusztusi zsoldomat s ha a tbit is meg kapom akor
azt is kldm mert tudom hogy szksged van r Drga Anyukm
egyelre Zsarnaiknl hagyom a pnzt ha neked szksged van r akor krd
el tlk ne haragudj hogy hagyni akarom de ha kl akor kr el 50 P. 80 f.
van Zsarnaiknl ezen szeretnk veni valamit neked s neked iparkodok
minl tb pnzt kldeni most mr zrom levelem csokolom Apt s Mamt
dvzlm Blt s Pistt tged meg nagyon

sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed Pista

vlaszt vrom
1943.XI.5.
legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm most mr jobban rrek irni
mint ezelt most mr meg lapodtunk n gy szerettem volna ha oda haza
lapodtunk volna meg legalb is nagyon szeretnk a nvnapodra oda
haza lenni most mr aszt hiszem, hogy hamarosan le telik az a kt hrom
hnap s ujbl karjaimban zrhatlak akor kezjk az uj letet elrl
Drga kis Anyukm a pnzt elkldtem a Agusztusi zsoldom

most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red frjed Pista
Drga aranyos kis anyukm!
1943. XI. 7.
tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem
a legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm itt ezen a rszen mr
megjelent az els ho, s kezd az idjrs kelemetlenl vlni ms klnben
ma is vrom a leveled jeleztk, hogy lesz de csak nyolcadikknlesz
meg des Anyukm mr irtam hogy lehet csomagot kldeni vagyis kr
tem stemnyt meg egy kis plinkt pnz az most megint ment az
Augusztusi utna fog meni a tbi is most mr nagyon sokszor csokollak

~ 245 ~
Drga aranyos kis Anyukm 1943. XI. 10.

tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem a
legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm n mostanban ugy vrom
a leveledet, hogy kise tudom mondani rod Anyukm azt, hogy rg
kaptl tlem levelet eben meg nyugtatlak, hogy n rok mindg ne, hogy
azt gondold, hogy n haragszom s azrt nem rok st mindg rok az n
Anyukmnak mikor olyan nagyon szeretlek tged csak is szeretni lehet
mikor olyan aranyos vagyol mr ot lehetnk meleted karjaimba zrva
tartva most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red

szeret frjed Pista
1943. XI. 19.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem legjob
egsgben talljon tudatom azt is, hogy egy levelet kaptam tled s kt lapot
melynek nagyon meg rltem Drga kis Anyukm az az, hogy n minden
nap rok s te megse kapsz rendesen de azrt nem kel, hogy kldjl tbori
lapot mert nekem van nagyon sok majd ha nem lesz akor krni fogok Drga
kis Anyukm te azt nem rtad meg nekem hogy te Pesten voltl privt.
orvosnl ezt elfelejteted vagy nem akartad vagy taln n nekem nem
jut eszembe, hogy irtad volna most mikor voltl Pesten akor voltl vagy a
tavaszon des Anyukm anak igazn nagyon rlk hogy sokal joban rzed
magadat csak mr teljesen kigyogyulnl ebl betegsgbl des Anyukm
htbizony most az egyszer n is sokalom, hogy ide rjen anyira
kivnyom a hazait Drga kis Anyukm amit Rozsi irt nekem azt most
elkldm neked hogy te is olvasd el mert nekem nincs trelmem ki bngszni
n azt hiszem hogy neked jobban lesz, des Anyukm Pestre kldtem egy
szent kpet s egy msik csomagot is van bene kln bz dolgok van
bene egy nagy hal konzerv nmet cigareta s dohny szivar szapan
borotva szapan s cukorka szalvtt is haza kldtem. Drga kis
Anyukm ezt a levelet tzen kilencedikn irom ha jl emlkszem ez a
te nvnapod s kivnom a J Istentl, hogy engedje meg azt hogy mg
nagyon sok nv napot meg rhes Feritl is kaptam egy levelet most mr
nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red
szeret frjed Pista
Drga aranyos kis Anyukm!
1943. XI. 23.
a levelem a legjob egsgben talljon tudatom, hogy a mai napon sem kaptam
postt de taln holnap azrt nem vagyok bene biztos. Drga kis Anyukm
remlem, hogy nem nagyon sokat kel mg vrnom, hogy lthasalak
~ 246 ~
majd csak eljn a Janur honap s mehetek haza des Anyukm honap
utoljn kldk haza pnzt nem tudom, hogy e honapban meg e kaptad
most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed

Pista vlaszodat vrom
1943.XI.30.
tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem legjob
egsgben talljon Drga kis Anyukm a postt mg ezidig nem kaptam
meg s vrom nehezen Drga aranyos kis Anyukm a pnzt fel adtam
fogsz kapni kt szz pengt??????....ngy peng hinyvl csak vigyz mert
neked szol te vagy N. Erzsbet s hasznld egszsgel most mr nagyon
sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed
Pista

vlaszodat vrom nehezen
1943. XII. 3.
egsgben talljon des kis anyukm irtam egy levelet aban irtam bvebben
mindent Rozsinktol is kaptam egy lapot s mg Dunkel Jancsi is
irt most irtam n is nekik des kis Anyukm a pnz utba van te feld
tartozkodjl oda haza ht ha a mamnak nem adjk oda

most mr nagyon sokszor csokollak frjed Pista
1943.XII.3.
levelem legjob egsgben talljon mint n vagyok Drga kis Anyukm irtam
Zsarnaiknak, hogy adjk oda a pnzt Ferinek s Ferinek is irtam,
hogy ha Pestre msz akor adja oda neked ha nem msz Pestre akor kldje
el neked a pnzt Ferinek irtam, hogy menyjen el s krje el Mari nnitl
a pnzt azt is kzhez fogod kapni most mr nagyon sokszor csokollak s
szeretettel gondolok red szeret frjed

PISTA VLASZT VROM MINDG
1943.XII.4.
legjob egsgben talljon Drga kis Anyukm megint a vrs idpontra
hejezkedtem mert vrom a leveled des kis Anyukm ha a pnzt
megkaptad akor irdmeg nem csak azt amt innen kldm hanem a
Zsarnaiktol is meg kapot pnzrl.Drga kis Anyukm ha nem kldted el azt
a csomagot a meliket krtem akor aban ne kldjl bene mst csak tsztt de
~ 247 ~
Drga aranyos kis Anyukm 1943. XI. 10.

tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem a
legjobb egsgben talljon. Drga kis Anyukm n mostanban ugy vrom
a leveledet, hogy kise tudom mondani rod Anyukm azt, hogy rg
kaptl tlem levelet eben meg nyugtatlak, hogy n rok mindg ne, hogy
azt gondold, hogy n haragszom s azrt nem rok st mindg rok az n
Anyukmnak mikor olyan nagyon szeretlek tged csak is szeretni lehet
mikor olyan aranyos vagyol mr ot lehetnk meleted karjaimba zrva
tartva most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red

szeret frjed Pista
1943. XI. 19.
tudatom veled, hogy jol vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem legjob
egsgben talljon tudatom azt is, hogy egy levelet kaptam tled s kt lapot
melynek nagyon meg rltem Drga kis Anyukm az az, hogy n minden
nap rok s te megse kapsz rendesen de azrt nem kel, hogy kldjl tbori
lapot mert nekem van nagyon sok majd ha nem lesz akor krni fogok Drga
kis Anyukm te azt nem rtad meg nekem hogy te Pesten voltl privt.
orvosnl ezt elfelejteted vagy nem akartad vagy taln n nekem nem
jut eszembe, hogy irtad volna most mikor voltl Pesten akor voltl vagy a
tavaszon des Anyukm anak igazn nagyon rlk hogy sokal joban rzed
magadat csak mr teljesen kigyogyulnl ebl betegsgbl des Anyukm
htbizony most az egyszer n is sokalom, hogy ide rjen anyira
kivnyom a hazait Drga kis Anyukm amit Rozsi irt nekem azt most
elkldm neked hogy te is olvasd el mert nekem nincs trelmem ki bngszni
n azt hiszem hogy neked jobban lesz, des Anyukm Pestre kldtem egy
szent kpet s egy msik csomagot is van bene kln bz dolgok van
bene egy nagy hal konzerv nmet cigareta s dohny szivar szapan
borotva szapan s cukorka szalvtt is haza kldtem. Drga kis
Anyukm ezt a levelet tzen kilencedikn irom ha jl emlkszem ez a
te nvnapod s kivnom a J Istentl, hogy engedje meg azt hogy mg
nagyon sok nv napot meg rhes Feritl is kaptam egy levelet most mr
nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red
szeret frjed Pista
1943. XI. 23.
a levelem a legjob egsgben talljon tudatom, hogy a mai napon sem kaptam
postt de taln holnap azrt nem vagyok bene biztos. Drga kis Anyukm
remlem, hogy nem nagyon sokat kel mg vrnom, hogy lthasalak
~ 246 ~
majd csak eljn a Janur honap s mehetek haza des Anyukm honap
utoljn kldk haza pnzt nem tudom, hogy e honapban meg e kaptad
most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed

Pista vlaszodat vrom
1943.XI.30.
egsgben talljon Drga kis Anyukm a postt mg ezidig nem kaptam
meg s vrom nehezen Drga aranyos kis Anyukm a pnzt fel adtam
fogsz kapni kt szz pengt??????....ngy peng hinyvl csak vigyz mert
neked szol te vagy N. Erzsbet s hasznld egszsgel most mr nagyon
sokszor csokollak s szeretettel gondolok red szeret frjed
Pista

vlaszodat vrom nehezen
1943. XII. 3.
egsgben talljon des kis anyukm irtam egy levelet aban irtam bvebben
mindent Rozsinktol is kaptam egy lapot s mg Dunkel Jancsi is
irt most irtam n is nekik des kis Anyukm a pnz utba van te feld
tartozkodjl oda haza ht ha a mamnak nem adjk oda

most mr nagyon sokszor csokollak frjed Pista
1943.XII.3.
levelem legjob egsgben talljon mint n vagyok Drga kis Anyukm irtam
Zsarnaiknak, hogy adjk oda a pnzt Ferinek s Ferinek is irtam,
hogy ha Pestre msz akor adja oda neked ha nem msz Pestre akor kldje
el neked a pnzt Ferinek irtam, hogy menyjen el s krje el Mari nnitl
a pnzt azt is kzhez fogod kapni most mr nagyon sokszor csokollak s
szeretettel gondolok red szeret frjed

PISTA VLASZT VROM MINDG
1943.XII.4.
legjob egsgben talljon Drga kis Anyukm megint a vrs idpontra
hejezkedtem mert vrom a leveled des kis Anyukm ha a pnzt
megkaptad akor irdmeg nem csak azt amt innen kldm hanem a
Zsarnaiktol is meg kapot pnzrl.Drga kis Anyukm ha nem kldted el azt
a csomagot a meliket krtem akor aban ne kldjl bene mst csak tsztt de
~ 247 ~
ne ftet s azutn megin beszntettjk a csomag kldst mert nem szeret

nm, hogy egy is el veszen Drga kis Anyukm ha Pestre msz akor nagyon
vigyz magadra s jl ltzkdj fl ne, hogy megfz, mert az a fa nem ri
meg nekem semi esetre sem szeretnm hogy betegeb lgy plne most mikor
kzeleg az id a leszerelshez nagyon szeretnm tudni, hogy mikor lesz az a
boldog nap, hogy karjaimban zrhasalak ugy vgyom arra a boldog percre,
hogy ez szoval ki sem tudom mondani des szivem ez az id irt hoszu tvol
leni tled mg kzben szabadsgra se mehet az ember ezt nagyon nehz el
viselni ez a dolgot Drga kis Anyukm megint megkezddik a sta ezt
csak azrt irom meg, hogy ne nyugtalankodj ha nem kapsz levelet ez
pedig elfog jni az id azrt ritkn tudunk irni pihen alkalmval. Drga
kis Anyukm nyugot lehetsz, hogy n nem fogok meg feletkezni rolad fogok
irni mindig st pihen alkalmval is. csak az nem tudom, hogy tudjuk a
leveleinket tovbitani mozgs kzben ez nagyon nehz dolog lesz des
szvem ms klnben mi jsg van odahaza s krlek tged arra, hogy
nagyon vigyz magadra nem szabad, hogy meg fz ltzkdj fl jo meleg
ruhban jrj mindg most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok
red szeret frjed Pista ugy szeretnm mr meg adni sokszor igrt csokokat hogy
ha kt nap mulva adnm akor is sok volna vlaszt vrom nehezen
(nta)
Hogy ha des ajkad hn csokolni vgynak,
Hogy ha szerelmesed mesze tvol jrna,
dit csokodat oda ne add msnak,
Csak az esti szel csendes nyugalmnak,
Mert lehet a szell mej krl leng lgyan,
Az n hozd szlo sohajtsom vgya
De hogy ha a lelked meg telne panaszal,
Szomoru dlutn bnatos tavaszal,
S akor tpj egy rozst tiszta ho fehret
S adig csokold amig g vrss lesz,
n csokolom aztn hogyha visza trtem,
Szomjas ajkaim tol ismt ho fehr lesz
aputol csok
1943. XII. 10.
tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem leg
job egsgben talljon Drga kis Anyukm leveled vrom mindg csak az a
baj hogy ritkn jn Drga kis Anyukm Pestre megint kldtem csomagot
~ 248 ~
melyben hrom szz cigareta 19 szva s 10 csomag cukorka a cigarett

hagyjtok a csomagban most mr nagyon sokszor csokollak

szeret frjed Pista
1943.XII.12.
Tudatom azt veled, hogy ha Mari nnd nem kapta volna meg tlem a levelet s
oda haza van akor lgy szves krd el tle te 50 P.80 f. Drga Anyukm it mr
k kemny a fld des Anyukm nov.30 dik leveledre is kln vlaszolok n
most mr nem bnom, hogy ha irsz hrom ngy lapot is azt se ha nem rsz
nem fogom krdezni, hogy mrt nem rsz ltom, hogy nem tetcik ugy fogom
csinlni, hogy tetcen s nem akarom, hogy te ezlta trj s szenvedj kivnom
a j Istentl hogy lgy jobban mert a betegsg tl s szenvede s n se foglak
malesztlni meg fogod ltni most mr csokollak tkozot frjed
Pista
1944. I. ho 8. n.
legjobb egsgben talljon tudatom azt is hogy ngy lapot s egy levelet kaptam
tled melynek nagyon megrltem Drga kis Anyukm huszon t dikei
leveledben azt rod hogy mindenki teli van nepi rmel s a te szved
meg bnattal akr az enym csak az nem tudom, hogy mrt nem tudunk
mi is boldogan lni mint sok ms s mrt rdem melyk meg ezt a sorsot
Drgaaranyos kis Anyukm nem baj majd csak letelik mr hamarosan s
akor neknk is lesz boldog nepnk s akor lhetnk boldogan mi is
Drga Anyukm tudom n azt, hogy olyan Drga asszony, mint te nem
tud boldog lenni ha a prja nincs othol n is remlem, hogy hamarosan
el fog jnni az a id, hogy krpotolhasukaz elmulasztot boldog rkat
Drga kis Anyukm egyszer rtad, hogy Karcsik elvoltak s most meg
a felesgvel ment haza nepelni vagy talan meggondolta a dolgot
ha elvette akor most mr nevel je meg s ljnek rendesen most meg mr
van gyerek s az a csp gyerek, hogy nevelkedne fel anya nlkl Drga kis
Anyukm anak rlk hogy oda haza j id van elenben it meg nagyon
marhaid van rto szl s nagyon hideg van este, szvem n nem bannm
mr csak n mehetnk ugy mint Karcsi haza gyalog ha busz nem
is kzlekedik n csak Szolnokrol megyek gyalog haza nem megyek
miklosnak job szeretnek mr ot tartani 30 dikai leveledre hogy mt
valaszoltam azt majd ha othol leszek akor majd elmondom szemlyesen
biztos volt ok r hogy ugy kaptad meg az ilet hamar szrevette azrt nem rom
meg majd azt szemlyesen fogom elmondani Drga kis Anyukm n szerettem
~ 249 ~
ne ftet s azutn megin beszntettjk a csomag kldst mert nem szeret

nm, hogy egy is el veszen Drga kis Anyukm ha Pestre msz akor nagyon
vigyz magadra s jl ltzkdj fl ne, hogy megfz, mert az a fa nem ri
meg nekem semi esetre sem szeretnm hogy betegeb lgy plne most mikor
kzeleg az id a leszerelshez nagyon szeretnm tudni, hogy mikor lesz az a
boldog nap, hogy karjaimban zrhasalak ugy vgyom arra a boldog percre,
hogy ez szoval ki sem tudom mondani des szivem ez az id irt hoszu tvol
leni tled mg kzben szabadsgra se mehet az ember ezt nagyon nehz el
viselni ez a dolgot Drga kis Anyukm megint megkezddik a sta ezt
csak azrt irom meg, hogy ne nyugtalankodj ha nem kapsz levelet ez
pedig elfog jni az id azrt ritkn tudunk irni pihen alkalmval. Drga
kis Anyukm nyugot lehetsz, hogy n nem fogok meg feletkezni rolad fogok
irni mindig st pihen alkalmval is. csak az nem tudom, hogy tudjuk a
leveleinket tovbitani mozgs kzben ez nagyon nehz dolog lesz des
szvem ms klnben mi jsg van odahaza s krlek tged arra, hogy
nagyon vigyz magadra nem szabad, hogy meg fz ltzkdj fl jo meleg
ruhban jrj mindg most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok
red szeret frjed Pista ugy szeretnm mr meg adni sokszor igrt csokokat hogy
ha kt nap mulva adnm akor is sok volna vlaszt vrom nehezen
(nta)
Hogy ha des ajkad hn csokolni vgynak,
Hogy ha szerelmesed mesze tvol jrna,
dit csokodat oda ne add msnak,
Csak az esti szel csendes nyugalmnak,
Mert lehet a szell mej krl leng lgyan,
Az n hozd szlo sohajtsom vgya
De hogy ha a lelked meg telne panaszal,
Szomoru dlutn bnatos tavaszal,
S akor tpj egy rozst tiszta ho fehret
S adig csokold amig g vrss lesz,
n csokolom aztn hogyha visza trtem,
Szomjas ajkaim tol ismt ho fehr lesz
aputol csok
1943. XII. 10.
job egsgben talljon Drga kis Anyukm leveled vrom mindg csak az a
baj hogy ritkn jn Drga kis Anyukm Pestre megint kldtem csomagot
~ 248 ~
melyben hrom szz cigareta 19 szva s 10 csomag cukorka a cigarett

hagyjtok a csomagban most mr nagyon sokszor csokollak

szeret frjed Pista
1943.XII.12.
Tudatom azt veled, hogy ha Mari nnd nem kapta volna meg tlem a levelet s
oda haza van akor lgy szves krd el tle te 50 P.80 f. Drga Anyukm it mr
k kemny a fld des Anyukm nov.30 dik leveledre is kln vlaszolok n
most mr nem bnom, hogy ha irsz hrom ngy lapot is azt se ha nem rsz
nem fogom krdezni, hogy mrt nem rsz ltom, hogy nem tetcik ugy fogom
csinlni, hogy tetcen s nem akarom, hogy te ezlta trj s szenvedj kivnom
a j Istentl hogy lgy jobban mert a betegsg tl s szenvede s n se foglak
malesztlni meg fogod ltni most mr csokollak tkozot frjed
Pista
1944. I. ho 8. n.
legjobb egsgben talljon tudatom azt is hogy ngy lapot s egy levelet kaptam
tled melynek nagyon megrltem Drga kis Anyukm huszon t dikei
leveledben azt rod hogy mindenki teli van nepi rmel s a te szved
meg bnattal akr az enym csak az nem tudom, hogy mrt nem tudunk
mi is boldogan lni mint sok ms s mrt rdem melyk meg ezt a sorsot
Drgaaranyos kis Anyukm nem baj majd csak letelik mr hamarosan s
akor neknk is lesz boldog nepnk s akor lhetnk boldogan mi is
Drga Anyukm tudom n azt, hogy olyan Drga asszony, mint te nem
tud boldog lenni ha a prja nincs othol n is remlem, hogy hamarosan
el fog jnni az a id, hogy krpotolhasukaz elmulasztot boldog rkat
Drga kis Anyukm egyszer rtad, hogy Karcsik elvoltak s most meg
a felesgvel ment haza nepelni vagy talan meggondolta a dolgot
ha elvette akor most mr nevel je meg s ljnek rendesen most meg mr
van gyerek s az a csp gyerek, hogy nevelkedne fel anya nlkl Drga kis
Anyukm anak rlk hogy oda haza j id van elenben it meg nagyon
marhaid van rto szl s nagyon hideg van este, szvem n nem bannm
mr csak n mehetnk ugy mint Karcsi haza gyalog ha busz nem
is kzlekedik n csak Szolnokrol megyek gyalog haza nem megyek
miklosnak job szeretnek mr ot tartani 30 dikai leveledre hogy mt
valaszoltam azt majd ha othol leszek akor majd elmondom szemlyesen
biztos volt ok r hogy ugy kaptad meg az ilet hamar szrevette azrt nem rom
meg majd azt szemlyesen fogom elmondani Drga kis Anyukm n szerettem
~ 249 ~
volna a vendgek hejet meg rkezni akor jobban rltl volna des szvem, hogy
a szlets napomat hol fogjuk tlteni vagy nepelni azt nem tudom
minden esetre job volna meleted eltlteni rlk anak, hogy a sujod meg
van igen, hogy joban rlnk ha kvreb volnl csak ugy 62.kilo ig hznl
meg csak anyit tudok rni, hogy Pestre nem kel, hogy menjl flsleges pnz
kiads s knynyen megfzol s is remlem hogy hamarosan haza megyek s
akor lehetnk Pesten eleget most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel
gondolok red szeret frjed vlaszt vrom mindg
PISTA
1944. I. 15.
egsgben talljon Drga kis Anyukm tudatom veled, hogy a Decemberi
zsoldomat most fogom fladni ugy kldm mint a multkor szzon fll
lesz des Anyukm itt nagyon hideg van de te is vigyz odahaza hogy meg
ne fz ha othol leszek akor n fogok red vigyzni taln nem sokra
most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red

szeret frjed Pista

1944. II. 27.
egsgben talljon Drga kis Anyukm ma volt posta de n nem kaptam
azrt n rok ma is esik a ho ez sose jo mert utna mindig hideg van Drga
kis Anyukm a pnz megy ha meg kaptad rd meg n is szeretnk ot
hol lenni mikorra a pnzt meg kapod mert mr nagyon vgyok haza
semire se tudok gondolni csak erre Drga szvem vigyz magadra
nagyon a komoj bajoktol most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel
gondolok red
szeret frjed Pista.
1944. III. 5.
job egsgben talljon tudatom azt is, hogy ket levelet kaptam tled mejnek
nagyon megrltem Drga kis Anyukm eljt a vrva vrt id most
mr megyek haza hozzd a vlts it van a ruhmat kszid el most

mrnagyon sokszor csokollak szeret frjed Pista.

1944. II. 6.
Tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem legjob
egsgben talljon Drga kis Anyukm azt krdezem, hogy meg kaptad mr
a pnzt amit kldtem krbe szz ngy pengt irjl a mamnak, hogy kdje
el neked ha mg nem kaptad meg Drga kis Anyukm remlem, hogy nem
fogsz most megint utazni sehov anyit tudok hogy a Julist nagyon
megszoktad hogy othol voltl de azrt, hogy otholrol eljttl nem kel
hogy msik bartnd legyen mert tudod, hogy n nem szeretem mert
ha n othol leszek s oda jn az biztos, hogy kirugom nem a Julisra
vonatkozik ez remlem meg rtettl most mr nagyon sokszor csokollak

1944. II. 26.
egsgben talljon Drga kis Anyukm it nem valami j idk jrnak irod,
hogy othol se az pedig baj Drga kis Anyukm most kldk haza pnzt
Janurit s Februrit kldm rd meg, hogy meg e kaptad, a pnz hejet n
magamat szeretnm hazakldeni most mr nagyon sokszor csokollak

~ 250 ~
~ 251 ~
volna a vendgek hejet meg rkezni akor jobban rltl volna des szvem, hogy
a szlets napomat hol fogjuk tlteni vagy nepelni azt nem tudom
minden esetre job volna meleted eltlteni rlk anak, hogy a sujod meg
van igen, hogy joban rlnk ha kvreb volnl csak ugy 62.kilo ig hznl
meg csak anyit tudok rni, hogy Pestre nem kel, hogy menjl flsleges pnz
kiads s knynyen megfzol s is remlem hogy hamarosan haza megyek s
akor lehetnk Pesten eleget most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel
gondolok red szeret frjed vlaszt vrom mindg
PISTA
1944. I. 15.
egsgben talljon Drga kis Anyukm tudatom veled, hogy a Decemberi
zsoldomat most fogom fladni ugy kldm mint a multkor szzon fll
lesz des Anyukm itt nagyon hideg van de te is vigyz odahaza hogy meg
ne fz ha othol leszek akor n fogok red vigyzni taln nem sokra
most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel gondolok red

szeret frjed Pista

1944. II. 27.
egsgben talljon Drga kis Anyukm ma volt posta de n nem kaptam
azrt n rok ma is esik a ho ez sose jo mert utna mindig hideg van Drga
kis Anyukm a pnz megy ha meg kaptad rd meg n is szeretnk ot
hol lenni mikorra a pnzt meg kapod mert mr nagyon vgyok haza
semire se tudok gondolni csak erre Drga szvem vigyz magadra
nagyon a komoj bajoktol most mr nagyon sokszor csokollak s szeretettel
gondolok red
szeret frjed Pista.
1944. III. 5.
job egsgben talljon tudatom azt is, hogy ket levelet kaptam tled mejnek
nagyon megrltem Drga kis Anyukm eljt a vrva vrt id most
mr megyek haza hozzd a vlts it van a ruhmat kszid el most

mrnagyon sokszor csokollak szeret frjed Pista.

1944. II. 6.
Tudatom veled, hogy jl vagyok amint viszont kivnom, hogy a levelem legjob
egsgben talljon Drga kis Anyukm azt krdezem, hogy meg kaptad mr
a pnzt amit kldtem krbe szz ngy pengt irjl a mamnak, hogy kdje
el neked ha mg nem kaptad meg Drga kis Anyukm remlem, hogy nem
fogsz most megint utazni sehov anyit tudok hogy a Julist nagyon
megszoktad hogy othol voltl de azrt, hogy otholrol eljttl nem kel
hogy msik bartnd legyen mert tudod, hogy n nem szeretem mert
ha n othol leszek s oda jn az biztos, hogy kirugom nem a Julisra
vonatkozik ez remlem meg rtettl most mr nagyon sokszor csokollak

1944. II. 26.
egsgben talljon Drga kis Anyukm it nem valami j idk jrnak irod,
hogy othol se az pedig baj Drga kis Anyukm most kldk haza pnzt
Janurit s Februrit kldm rd meg, hogy meg e kaptad, a pnz hejet n
magamat szeretnm hazakldeni most mr nagyon sokszor csokollak

~ 250 ~
~ 251 ~
Nagys. Mack Zsuzsika rleny levelezse

19411944.
Maczk Zsuzsika rlenyhoz rott levelekbl a vidki,
szegnyparasztcsald gyermekeivel s krnyezetkkel ismerkedhetnk
meg. A levelek olvassa lmny, melynek sorn nyomon kvethetek a
trtnsek, az esemnyek a fronton s otthon. A jelenetek, helyzetek,
letkpek kzvetlen szemlli lehetnk, amelyeket kzvetlen
stlusban, egyszeren, szp, zes vidki nyelven rnak le.
Ez a rvid bevezet termszetesen nem helyettesti azt az
lmnyt, amit a levelek olvassa nyjt. A honvdek, a tizedesek ers
szlakkal ktdtek csaldjukhoz, krnyezetkhz, innen szrmaztak
fldmves bartaik, bartnik, szerelmeik, innen hzasodtak. Brhova
is kerltek, ers honvgy gytrte ket, hazavgytak.k elssorban a
mezgazdasgbl ltek meg, mezn, szlben dolgoztak, llatokat tartottak.
Az itt olvashat levelek tbbsgt a testvrek rtk kedves
Zsuzsika nvrknek hol kedvesen, hol krve,hol kvetelzve, hol
szemre hnyva, hol srtdve majd megbklve a viszontlts remnyben.
Zsuzsika nvrk a csald informatikai s gazdasgi
kzpontja, ide futottak be a levelek a front minden szgletbl.
vlaszolta meg a leveleiket, kldte a csomagokat, intzte az
itthoni (pnz) gyeiket.
A levelek a szeretetrl, a gondoskodsrl, a tisztelettudsrl, a fltsrl
szlnak, melyeket a flrertsek, srtdsek, vitk, htkznapi beszlsok,
veszekedsek tesznek rdekess, vltozatoss, mr-mr zajoss.
Egyltaln nem unatkozik az ember, amikor olvassa a lapokat,
st szrakoztatak, hiszen az olvas belepillant az vilgukba.
Steiner Istvn honvd, a fiatalabb testvr, a vidki parasztgyerek
gy r: szeretnk othol leni mr aratsra mr nem azrt hogy szeretnk aratni
hanem csak szt nzni hogy dolgoznak a flmves bartaim. De ha kel akkor
megint segithetnk az szi betakaritsban.
t ismerhetjk meg legalaposabban, mert rt legtbb lapot, volt a
legkitrulkozbb.
Tele indulatokkal: nyughatatlan, rl, panaszkodik, dicsekszik,
sajnltatja magt leveiben, mint egy gyerek.
A leggyakoribb tma az egszsg: n hla Istennek egszsges vagyok

amit maguknak is kivnok
Levelezsn vgighzdik, ismtldik a panaszkods: Mg csak a
bzsi sem ir s nemvlaszol gy ltom hogy el akar felejteni rkre. deha ugyvan
ht nem bnom!...
Csak ti nem akartok irni. Mg csak a bzsi sem ir,
most mr haragszok a Jozsira hogy nem r
A fronton szolgl katona abban leli rmt, hogy hazulrl levelet
kap, hogy hazulrl csomag rkezik.
Legkedvesebb elfoglaltsga levelet rni haza, legnagyobb lmny
a csomag tartalmt elfogyasztani. A levelek tele vannak krsekkel,
kivnsgokkal: mskor is megteheted hogy egy kis stemnyt kldesz s ha
tudsz akor egy kis hazai kis cipot s egy kis fehr szalont kldjl meg egy kis veg
rumot
Leggyakrabban borotvapengt, szappant, trlkzt, dohnyt, gyuft
kr hazulrl. Levelei egyik f szereplje Bzsi, aki a menyasszonya,
majd leszerels utn a felesge lesz. A Bzsikm kldt kt csomagot
nagyon kedves volt hogy rmis gondolt majd othol meg szolglom neki..
A csomagok sszeszmllsa: A Bzsitl sszesen 4 darabot tetled meg
bisztosan nem tudom vagy 8 at vagy kilencet kaptam
Bzsivel kapcsolatos hrek nha sszekavarjk s maga sem tudja,
hogy mit higgyen el: csak a Bzsitl valahogy nem jol krdezted amit irtam,
mert vrig van srtve s szemrehnyo lapot irt. .. Vagy valami rdgt beszltl
neki
Szeret a szavakkal meggondolatlanul doblzni, nagyon
impulziv egynisg: gy ltszik hogy flvg majd ot fogom felejteni csak sokat
piszkldjon, aztn nzhet
Levelezse nem kiegyenslyozott.
Tudott romantikus is lenni: most ejel 1 ora van it lk egy kis asztalka
melet egy halvny kis gyertya fnynl rom ezt a kis lapot neked
Knnyen megsrtdik: gy ltom haragszik rm csak azt bnom hogy
k kldtek csomagot de brne kldtek volna semit
elg jol letsz hordani a levlben halod kedves kis hugom nerjl ijen lapot
nekem.
Minden levlbl rzdik a hazavgyds: kivnok boldog
karcsonyt szeretnm nis veletek tlteni az nepet de majd it vrom a jzuskt
htha jn
mr szeretnk othol leni mr nehezen vrom
~ 252 ~
~ 253 ~
Nagys. Mack Zsuzsika rleny levelezse

19411944.
Maczk Zsuzsika rlenyhoz rott levelekbl a vidki,
szegnyparasztcsald gyermekeivel s krnyezetkkel ismerkedhetnk
meg. A levelek olvassa lmny, melynek sorn nyomon kvethetek a
trtnsek, az esemnyek a fronton s otthon. A jelenetek, helyzetek,
letkpek kzvetlen szemlli lehetnk, amelyeket kzvetlen
stlusban, egyszeren, szp, zes vidki nyelven rnak le.
Ez a rvid bevezet termszetesen nem helyettesti azt az
lmnyt, amit a levelek olvassa nyjt. A honvdek, a tizedesek ers
szlakkal ktdtek csaldjukhoz, krnyezetkhz, innen szrmaztak
fldmves bartaik, bartnik, szerelmeik, innen hzasodtak. Brhova
is kerltek, ers honvgy gytrte ket, hazavgytak.k elssorban a
mezgazdasgbl ltek meg, mezn, szlben dolgoztak, llatokat tartottak.
Az itt olvashat levelek tbbsgt a testvrek rtk kedves
Zsuzsika nvrknek hol kedvesen, hol krve,hol kvetelzve, hol
szemre hnyva, hol srtdve majd megbklve a viszontlts remnyben.
Zsuzsika nvrk a csald informatikai s gazdasgi
kzpontja, ide futottak be a levelek a front minden szgletbl.
vlaszolta meg a leveleiket, kldte a csomagokat, intzte az
itthoni (pnz) gyeiket.
A levelek a szeretetrl, a gondoskodsrl, a tisztelettudsrl, a fltsrl
szlnak, melyeket a flrertsek, srtdsek, vitk, htkznapi beszlsok,
veszekedsek tesznek rdekess, vltozatoss, mr-mr zajoss.
Egyltaln nem unatkozik az ember, amikor olvassa a lapokat,
st szrakoztatak, hiszen az olvas belepillant az vilgukba.
Steiner Istvn honvd, a fiatalabb testvr, a vidki parasztgyerek
gy r: szeretnk othol leni mr aratsra mr nem azrt hogy szeretnk aratni
hanem csak szt nzni hogy dolgoznak a flmves bartaim. De ha kel akkor
megint segithetnk az szi betakaritsban.
t ismerhetjk meg legalaposabban, mert rt legtbb lapot, volt a
legkitrulkozbb.
Tele indulatokkal: nyughatatlan, rl, panaszkodik, dicsekszik,
sajnltatja magt leveiben, mint egy gyerek.
A leggyakoribb tma az egszsg: n hla Istennek egszsges vagyok

amit maguknak is kivnok
Levelezsn vgighzdik, ismtldik a panaszkods: Mg csak a
bzsi sem ir s nemvlaszol gy ltom hogy el akar felejteni rkre. deha ugyvan
ht nem bnom!...
Csak ti nem akartok irni. Mg csak a bzsi sem ir,
most mr haragszok a Jozsira hogy nem r
A fronton szolgl katona abban leli rmt, hogy hazulrl levelet
kap, hogy hazulrl csomag rkezik.
Legkedvesebb elfoglaltsga levelet rni haza, legnagyobb lmny
a csomag tartalmt elfogyasztani. A levelek tele vannak krsekkel,
kivnsgokkal: mskor is megteheted hogy egy kis stemnyt kldesz s ha
tudsz akor egy kis hazai kis cipot s egy kis fehr szalont kldjl meg egy kis veg
rumot
Leggyakrabban borotvapengt, szappant, trlkzt, dohnyt, gyuft
kr hazulrl. Levelei egyik f szereplje Bzsi, aki a menyasszonya,
majd leszerels utn a felesge lesz. A Bzsikm kldt kt csomagot
nagyon kedves volt hogy rmis gondolt majd othol meg szolglom neki..
A csomagok sszeszmllsa: A Bzsitl sszesen 4 darabot tetled meg
bisztosan nem tudom vagy 8 at vagy kilencet kaptam
Bzsivel kapcsolatos hrek nha sszekavarjk s maga sem tudja,
hogy mit higgyen el: csak a Bzsitl valahogy nem jol krdezted amit irtam,
mert vrig van srtve s szemrehnyo lapot irt. .. Vagy valami rdgt beszltl
neki
Szeret a szavakkal meggondolatlanul doblzni, nagyon
impulziv egynisg: gy ltszik hogy flvg majd ot fogom felejteni csak sokat
piszkldjon, aztn nzhet
Levelezse nem kiegyenslyozott.
Tudott romantikus is lenni: most ejel 1 ora van it lk egy kis asztalka
melet egy halvny kis gyertya fnynl rom ezt a kis lapot neked
Knnyen megsrtdik: gy ltom haragszik rm csak azt bnom hogy
k kldtek csomagot de brne kldtek volna semit
elg jol letsz hordani a levlben halod kedves kis hugom nerjl ijen lapot
nekem.
Minden levlbl rzdik a hazavgyds: kivnok boldog
karcsonyt szeretnm nis veletek tlteni az nepet de majd it vrom a jzuskt
htha jn
mr szeretnk othol leni mr nehezen vrom
~ 252 ~
~ 253 ~
mr taln nem sokra otho leszek ha sikerl mr

Mr nagyon szeretnk othol lenni. Mg az aratst is itt rem
Nem j a viszonya a sgorjellttel, Tnkl Miklssal, akivel
egytt vannak a fronton: nagyon flvg s azt mondja a marhahogy n
elvitem a kk ktnyt pedig ez nem igaz.
Zsuzsiknak gyakran r Miklsrl: csak az az jsg hogy megint
egyt vagyok a Miklosod meg a Kovcs Sanyival
Miklosrol,nem irtam de Majd ha haza megyek othon sokat tudok
meslni .
Gyanakv, bizalmatlan sajt Jzsi testvrvel szemben is, akitl egy
fekete ruht szeretne venni, mire haza megy. Van is elad ruha, de sehogy
sem fr a fejbe, hogy mirt akarjk eladni azt a ruht, ha az olyan szp.
De eszt nem rtem hogy mrt adja el, biztos el van fserlva rajta valami.,
nem tudom megrteni hogy mrt nem kel neki mikor mindig szerette a
fekete ruht
Megsrtdik s szemrehnyan rja Zsuzsinak: Mindent megrtek
belle csak azt nem hogy ilyen furcsn irsz nekem.
azt mondom mr hogy csakgyan haza sem megyek. A Bzsinek is
megmondhatod hogy a sorst ksznje neked
Ezt a srtdttsget eljtssza Jzsinak is: ez az tolso lap amit irtam de
nem azrt hogy haza megyek ne feljetek nem fogok haza mennimindegy akr
itt vagy othonit is megszoktam. Ami azt ileti beszlni nagyon jol tudok s mr
meg rtem nagyon ket teht akadj nincs semiben
Szab Mt, a katonatrs 1942 VII.10-n kelt levelben arrl
r Zsuzsiknak humorosan, hogy Istvn kivlan alkalmazkodott
krnyezethez a fronton: a maga Pityuja olyan nagy csibsz Ha
rvidessen nem megynk haza itt marad tbori rendrnek, anyira tetszenek neki
az orosz brisnyk, vagyis a lnyok.
Anyjhoz rt levelben pedig gyerekes mdon sajnltatja magt:
egondok kzt megtrve dntm el az letem sorst a Zsuzsi levelei utn, hogy
haza menjek e vagy ne
Ksbb mgse kellett kiengesztelni, egyik pillanatrl a msikra
megbklt, hangnemet vltott s az oktber 15-i hazamens
elksztsrl kezdett levelezni, mintha nem trtnt volna semmi, ismt
Zsuzsikhoz fordult: Kedves Zsuzsikm ha haza megyek majd adsz tancsot
hogy mit csinljak mert majd a gyrt meg akarom veni, de mg nem tudom hogy
milyen drgasg van othona feketeruht hadjtok meg.
~ 254 ~
Sok korbbi levelben ismtli: A hazamensrl szo sem lehet egyenlre, de

mgis sikerlt neki, 1942. X. 14-n gy rt: mr vrjuk a hazamenst
s a vltst Pista Steiner Istvn haza is kerlt a frontrl s felesgl
is vette Bzsit, aki olyan sok levelet rt neki s aki olyan sok csomagot
kldtt neki hsgesen a frontra. Megrdemeltk egymst!
Tnkl Mikls honvd, Zsuzsi udvarlja
Tnkl Mikls honvdet, aki falubeli legny, gyengd szlak fzik
Maczk Zsuzsika rlnyhoz, ami kiderl leveleibl: Kedves Zsuzsi a
kedves lapjaidat megkaptam amelyeket mr vrtam
ksznm hogy mg rmis gondolsz,
ne haragudj hogy ilyen sokra vlaszolok
Mikls, s Istvn, az cs egy helyen szolgl az orosz fronton. A kt bajtrs
nem kedveli egymst, derl ki a Zsuzsikhoz rott leveleikbl. ne haragudjl
hogy a Pistrl nem szoktam rni majd ha haza megyek meg mondom hogy mirt
F tma az egszsg: irsom a legjob egssgben tallja magukat n hla
Isten egssges vagyok
szoktam vele ritkn beszlni is egssges nincs semmi baja
Itt is az a panasz, hogy nem jn elg levl: mirt ilyen ritkn irsz
pedig nem hiszem hogy tn volna valamirt hogy haragszol
Miklsnak j humora van: ird hogy most szpek a szllk htcsak
vigyzzatok r hogy mentl tb legyen mert ezt be akarom ptolni amit egy v alatt
elmulasztttam
Kedves Zsuzsi ird hogy a Sanyi hogyan van a lnyokkal ht csak olyan
legyen hogy nekem is tetszen
Kedves Zsuzsi a Sanyi kihz jr Lgy szves irjad majd meg
Felttelezhet, hogy Mikls is hazakerlt a frontrl, amint
errl Istvn gy rt 1942. VI. 21-i levelben: A Miklosnak tfogom adni
dvzletedet, mg taln hamarb othon lesz mint n ha fog neki sikerlni
Kovcs Istvn honvd, a falubeli bart
gy ltszik, hogy nem volt Zsuzsikn kvl ms ismerse, akivel
levelezhetett volna, akitl megtudhatta volna, hogy mi trtnik otthon, mi
jsg a faluban. Kedves, de simulkony, rdekembernek mutatkozik
be: nagyon bl dg vagyok hogy mg nem felejtett el engemet habr nekem is
sokat eszemben van Kedves Zsuzsika legyen szives minl tbet irjon
irjon meg mindent amit csak gndl mindent n is teljes szabad vagyk a
nktl
~ 255 ~
mr taln nem sokra otho leszek ha sikerl mr

Mr nagyon szeretnk othol lenni. Mg az aratst is itt rem
Nem j a viszonya a sgorjellttel, Tnkl Miklssal, akivel
egytt vannak a fronton: nagyon flvg s azt mondja a marhahogy n
elvitem a kk ktnyt pedig ez nem igaz.
Zsuzsiknak gyakran r Miklsrl: csak az az jsg hogy megint
egyt vagyok a Miklosod meg a Kovcs Sanyival
Miklosrol,nem irtam de Majd ha haza megyek othon sokat tudok
meslni .
Gyanakv, bizalmatlan sajt Jzsi testvrvel szemben is, akitl egy
fekete ruht szeretne venni, mire haza megy. Van is elad ruha, de sehogy
sem fr a fejbe, hogy mirt akarjk eladni azt a ruht, ha az olyan szp.
De eszt nem rtem hogy mrt adja el, biztos el van fserlva rajta valami.,
nem tudom megrteni hogy mrt nem kel neki mikor mindig szerette a
fekete ruht
Megsrtdik s szemrehnyan rja Zsuzsinak: Mindent megrtek
belle csak azt nem hogy ilyen furcsn irsz nekem.
azt mondom mr hogy csakgyan haza sem megyek. A Bzsinek is
megmondhatod hogy a sorst ksznje neked
Ezt a srtdttsget eljtssza Jzsinak is: ez az tolso lap amit irtam de
nem azrt hogy haza megyek ne feljetek nem fogok haza mennimindegy akr
itt vagy othonit is megszoktam. Ami azt ileti beszlni nagyon jol tudok s mr
meg rtem nagyon ket teht akadj nincs semiben
Szab Mt, a katonatrs 1942 VII.10-n kelt levelben arrl
r Zsuzsiknak humorosan, hogy Istvn kivlan alkalmazkodott
krnyezethez a fronton: a maga Pityuja olyan nagy csibsz Ha
rvidessen nem megynk haza itt marad tbori rendrnek, anyira tetszenek neki
az orosz brisnyk, vagyis a lnyok.
Anyjhoz rt levelben pedig gyerekes mdon sajnltatja magt:
egondok kzt megtrve dntm el az letem sorst a Zsuzsi levelei utn, hogy
haza menjek e vagy ne
Ksbb mgse kellett kiengesztelni, egyik pillanatrl a msikra
megbklt, hangnemet vltott s az oktber 15-i hazamens
elksztsrl kezdett levelezni, mintha nem trtnt volna semmi, ismt
Zsuzsikhoz fordult: Kedves Zsuzsikm ha haza megyek majd adsz tancsot
hogy mit csinljak mert majd a gyrt meg akarom veni, de mg nem tudom hogy
milyen drgasg van othona feketeruht hadjtok meg.
~ 254 ~
Sok korbbi levelben ismtli: A hazamensrl szo sem lehet egyenlre, de

mgis sikerlt neki, 1942. X. 14-n gy rt: mr vrjuk a hazamenst
s a vltst Pista Steiner Istvn haza is kerlt a frontrl s felesgl
is vette Bzsit, aki olyan sok levelet rt neki s aki olyan sok csomagot
kldtt neki hsgesen a frontra. Megrdemeltk egymst!
Tnkl Mikls honvd, Zsuzsi udvarlja
Tnkl Mikls honvdet, aki falubeli legny, gyengd szlak fzik
Maczk Zsuzsika rlnyhoz, ami kiderl leveleibl: Kedves Zsuzsi a
kedves lapjaidat megkaptam amelyeket mr vrtam
ksznm hogy mg rmis gondolsz,
ne haragudj hogy ilyen sokra vlaszolok
Mikls, s Istvn, az cs egy helyen szolgl az orosz fronton. A kt bajtrs
nem kedveli egymst, derl ki a Zsuzsikhoz rott leveleikbl. ne haragudjl
hogy a Pistrl nem szoktam rni majd ha haza megyek meg mondom hogy mirt
F tma az egszsg: irsom a legjob egssgben tallja magukat n hla
Isten egssges vagyok
szoktam vele ritkn beszlni is egssges nincs semmi baja
Itt is az a panasz, hogy nem jn elg levl: mirt ilyen ritkn irsz
pedig nem hiszem hogy tn volna valamirt hogy haragszol
Miklsnak j humora van: ird hogy most szpek a szllk htcsak
vigyzzatok r hogy mentl tb legyen mert ezt be akarom ptolni amit egy v alatt
elmulasztttam
Kedves Zsuzsi ird hogy a Sanyi hogyan van a lnyokkal ht csak olyan
legyen hogy nekem is tetszen
Kedves Zsuzsi a Sanyi kihz jr Lgy szves irjad majd meg
Felttelezhet, hogy Mikls is hazakerlt a frontrl, amint
errl Istvn gy rt 1942. VI. 21-i levelben: A Miklosnak tfogom adni
dvzletedet, mg taln hamarb othon lesz mint n ha fog neki sikerlni
Kovcs Istvn honvd, a falubeli bart
gy ltszik, hogy nem volt Zsuzsikn kvl ms ismerse, akivel
levelezhetett volna, akitl megtudhatta volna, hogy mi trtnik otthon, mi
jsg a faluban. Kedves, de simulkony, rdekembernek mutatkozik
be: nagyon bl dg vagyok hogy mg nem felejtett el engemet habr nekem is
sokat eszemben van Kedves Zsuzsika legyen szives minl tbet irjon
irjon meg mindent amit csak gndl mindent n is teljes szabad vagyk a
nktl
~ 255 ~
szeretnk mr egy lapot kapni magtl mert 2 honapja mr nem kaptam

taln meg haragudot hogy vlegnyt ajnlottam
Leveleiben llandan, mr-mr tolakodan Tnkl Mariska utn
rdekldik: rlk hogy a Tnkl Mariska is tiszteltet de mg jobban
ha is rna egy lapot. Mondja meg hogy rjon is egy lapot. Mert n is sokat
gondolok r
hgy vannak a lnyk kinek k udvarol pldul a Tnkl Marisknak ki
udvarol
tisztlm a Tnkl Marikt sokat gndlk r irja meg hgy nem megy
emg frjhez s vane udvar loja
szerezen egy rendes kis lnyt pldjul mint a Tnkl Mariska rja meg
hogy mg neme ment frjhez vagy menyaszony
A kert szerepben meggyzen rvel: vrjet ajlok van it egy
bartom a ki 36 ves most ojan nre volna szksge mint maga
szeretn szobelileg is elintzni ht legyen szives minl elb vlaszolni nem
fogja megbnni
mert taln mr it lene az ideje hgy ha sikerlne hgy fr hez mene
Jarbik Mihly tizedes, Zsuzsi krje
Kovcs Istvn honvd rvn jtt ltre a kapcsolat Mihllyal, aki vglis
vette a btorsgot s rt Maczak Zsuzsika rlenynak: de ha mskb
nem ht levlben szrakozunk merd nagyon nehezen vrom hogy szemlyesen
beszlhessnk, van e kilts hogy komojabban foglalkoszhassunk egymssal
negondoljon semmi fle szlhmoskodsra
Buzs Ben honvd, a Steiner fik sgora
Steiner Istvn sgornak nevezi t a hozzrt egyik levelben, Ben
viszont nnm-nek szltja leveleiben Nagys. Maczk Zsuzsna
urlenyt, aki rla sem felejtkezik meg, kldi a csomagokat. a rszemre
kldt csomagot meg kaptam mely j izn fogyaszt gatok el
A honvgy t is nyomasztja: jlvagyok csak az odhont nehz feledni
mert a vgyo szv huz haza mert csak othon j
Buzs Ben honvd megsebeslt. A szombathelyi hadikrhzba
kerlt, onnan rja leveleit meghat trelemmel, remnykedssel: n
hll Istennek jl vagyok sebeslsem nagyon szpen gyogyul
hll Istennek most mr nagyon jl rzem magamat mert most mr sokat
jrklok
Most it maradok mg a sebeim begyogyulnak a jv honap vgig
~ 256 ~
Elrehaladt a front arra fel is: pnteken sok angol gp szlt 200
szz t a korhz flt mentek nmet orszgba
a replteret nagyon meg bombztok napali vilgosgot csinltak a
sztalingyertyval
Nagy figyelmet fordt a Jzsival val levelezsre, aki a fronton
van: j hogy megirtad a Jozsi cimt legalb neki is irklhatok mert ot egy levl
anyit szmit mintha velnk beszlne ezrt te is srn rjl nki biztos ritkn tud
irni mert a tzvonalba van
A Jozsinak is irtam de mg nem de n aszt tudom azrt nem ir mert
szegnynek nehz napjai vanak.
Nem tudok a Jzsirl semit mert mg nkem sem irt pedig n mr ngyszer
irtam nki
Bzs Ben honvd a sebeslsbl felgygyulva, hazakerlt
csaldjhoz.
Steiner Jzsef tizedes, az idsebb testvr
Steiner Jzsef honvd, majd tizedes, szintn vidki parasztgyerek,
az idsebb gyerek a csaldban. Sokkal kiegyenslyozottabb alkat, mint
Istvn ccse, aki mr 1942-ben hazatrt a frontrl. Istvn 1942. V. 8-i
levelben gy rdekldik otthonrl: Irjanak valami jsgot Jozsi neme
katona mg, gy hiszem nem kerli el sem a jo katona letett
Istvn jslata sajnos beigazoldott, mert behvtk. 1944. VII. 17-n
a frontrl rja els levelt: rtestlek, hogy mr kirtem semmi bajom nincs jl
vagyok. Neki is hinyzik az otthon, a csald, mindenrl tudni akar,
ami otthon trtnik: 3 hete eljttem othonrl s azta nem tudom mi van
odahaza
Olyan jl esne mr otthonrl valamit hallani. Krlek rjl sokat s a sok kzl
valameiket megkapom
Kint a fronton is komolyan tervezi jvjt: Tbb mint valszn
a zsoldomat is haza fogom kldeni. Htha szerencssen haza kerlk s akkor
meg lesz ami szksges mert akkor mr meg fogok nslni
is a kedves nvrt kri pnzgyei intzsre: . A fizetsem csak
tovbb intzd ahogy jnak ltod.
Vratlan csapsok rik a csaldot otthon: mr a sors is ellennk
fordult. n itt vagyok odahaza meg pusztul minden
gy szmtottam, hogy mire hazamehetek ha megrem kt malacot
vghatunk most aztn egy se. St mg borunk se lesz
~ 257 ~
szeretnk mr egy lapot kapni magtl mert 2 honapja mr nem kaptam

taln meg haragudot hogy vlegnyt ajnlottam
Leveleiben llandan, mr-mr tolakodan Tnkl Mariska utn
rdekldik: rlk hogy a Tnkl Mariska is tiszteltet de mg jobban
ha is rna egy lapot. Mondja meg hogy rjon is egy lapot. Mert n is sokat
gondolok r
hgy vannak a lnyk kinek k udvarol pldul a Tnkl Marisknak ki
udvarol
tisztlm a Tnkl Marikt sokat gndlk r irja meg hgy nem megy
emg frjhez s vane udvar loja
szerezen egy rendes kis lnyt pldjul mint a Tnkl Mariska rja meg
hogy mg neme ment frjhez vagy menyaszony
A kert szerepben meggyzen rvel: vrjet ajlok van it egy
bartom a ki 36 ves most ojan nre volna szksge mint maga
szeretn szobelileg is elintzni ht legyen szives minl elb vlaszolni nem
fogja megbnni
mert taln mr it lene az ideje hgy ha sikerlne hgy fr hez mene
Jarbik Mihly tizedes, Zsuzsi krje
Kovcs Istvn honvd rvn jtt ltre a kapcsolat Mihllyal, aki vglis
vette a btorsgot s rt Maczak Zsuzsika rlenynak: de ha mskb
nem ht levlben szrakozunk merd nagyon nehezen vrom hogy szemlyesen
beszlhessnk, van e kilts hogy komojabban foglalkoszhassunk egymssal
negondoljon semmi fle szlhmoskodsra
Buzs Ben honvd, a Steiner fik sgora
Steiner Istvn sgornak nevezi t a hozzrt egyik levelben, Ben
viszont nnm-nek szltja leveleiben Nagys. Maczk Zsuzsna
urlenyt, aki rla sem felejtkezik meg, kldi a csomagokat. a rszemre
kldt csomagot meg kaptam mely j izn fogyaszt gatok el
A honvgy t is nyomasztja: jlvagyok csak az odhont nehz feledni
mert a vgyo szv huz haza mert csak othon j
Buzs Ben honvd megsebeslt. A szombathelyi hadikrhzba
kerlt, onnan rja leveleit meghat trelemmel, remnykedssel: n
hll Istennek jl vagyok sebeslsem nagyon szpen gyogyul
hll Istennek most mr nagyon jl rzem magamat mert most mr sokat
jrklok
Most it maradok mg a sebeim begyogyulnak a jv honap vgig
~ 256 ~
Elrehaladt a front arra fel is: pnteken sok angol gp szlt 200
szz t a korhz flt mentek nmet orszgba
a replteret nagyon meg bombztok napali vilgosgot csinltak a
sztalingyertyval
Nagy figyelmet fordt a Jzsival val levelezsre, aki a fronton
van: j hogy megirtad a Jozsi cimt legalb neki is irklhatok mert ot egy levl
anyit szmit mintha velnk beszlne ezrt te is srn rjl nki biztos ritkn tud
irni mert a tzvonalba van
A Jozsinak is irtam de mg nem de n aszt tudom azrt nem ir mert
szegnynek nehz napjai vanak.
Nem tudok a Jzsirl semit mert mg nkem sem irt pedig n mr ngyszer
irtam nki
Bzs Ben honvd a sebeslsbl felgygyulva, hazakerlt
csaldjhoz.
Steiner Jzsef tizedes, az idsebb testvr
Steiner Jzsef honvd, majd tizedes, szintn vidki parasztgyerek,
az idsebb gyerek a csaldban. Sokkal kiegyenslyozottabb alkat, mint
Istvn ccse, aki mr 1942-ben hazatrt a frontrl. Istvn 1942. V. 8-i
levelben gy rdekldik otthonrl: Irjanak valami jsgot Jozsi neme
katona mg, gy hiszem nem kerli el sem a jo katona letett
Istvn jslata sajnos beigazoldott, mert behvtk. 1944. VII. 17-n
a frontrl rja els levelt: rtestlek, hogy mr kirtem semmi bajom nincs jl
vagyok. Neki is hinyzik az otthon, a csald, mindenrl tudni akar,
ami otthon trtnik: 3 hete eljttem othonrl s azta nem tudom mi van
odahaza
Olyan jl esne mr otthonrl valamit hallani. Krlek rjl sokat s a sok kzl
valameiket megkapom
Kint a fronton is komolyan tervezi jvjt: Tbb mint valszn
a zsoldomat is haza fogom kldeni. Htha szerencssen haza kerlk s akkor
meg lesz ami szksges mert akkor mr meg fogok nslni
is a kedves nvrt kri pnzgyei intzsre: . A fizetsem csak
tovbb intzd ahogy jnak ltod.
Vratlan csapsok rik a csaldot otthon: mr a sors is ellennk
fordult. n itt vagyok odahaza meg pusztul minden
gy szmtottam, hogy mire hazamehetek ha megrem kt malacot
vghatunk most aztn egy se. St mg borunk se lesz
~ 257 ~
Nincs elkeseredve, a csald megsegtsre fordtja figyelmt, pnzt:

Irod hogy az egsz faluba kipusztultak a malacokMajd ha elmult a vsz
kell elmenni valameik vsrra s legalbb eggyet kell venni, hogy tudjatok vgni,
lehetleg nagyot.
A levelek f tmja nla is a csomagklds s a kvnsgok
megfogalmazsa. Szernyebben, btortalanabbul kr mint Istvn ccse:
csomagszlltot ezt csak azrt kldm hogy ne vesszen el ittkldhetsz egy kis
hazai Plinkt ..ne csinlj magadnak gondot kldj egy kis j trkly plinkt s
szappant egy pr zsilet pengt de jt s ksz
Tudja, hogy elre halad a front, vrhat, hogy elri a sajt szlfalujt is.
Aggdik az otthoniak miatt: . Nagyon vigyzzatok magatokra, ha
esetleg arra is trtnne valami baj. n jl vagyok
Az helyzete sem lehet egyszer a fronton, amelyrl nagy
nyugalommal r: Nekem most anba kevs az idm
Egy j ideig nem rhattam mert uton voltam. Most egy kicsit megllapodtunk
de nem hiszem hogy sokig
J hrek is vannak: rlk, hogy vettl disznt a lnyeg az hogy jl
egyen. Taln mire hazamegyek mg szebb lesz. Most pedig rtestlek, hogy taln
viszont ltlak benneteket egy kis idre lehet, hogy nem tart sok
A levelekbl nem derl ki, hogy sikerlt-e hazakerlni s
megnslni, de remljk, hogy sikerlt.
Megjegyzs: dlt bets szveg levelekbl idzve
Levelek 1941
Steiner Istvn honvd levelei a frontrl
Kedves Nvrem s Sogorom
Kelt 1941 XII 4
kivnom hogy lapom a lehet legjob egzsgben talljon beneteket. nem
tudom hogy mi az oka hogy nem irtok legalbegy lapot. hogy mi van
veletek. n ritkn rhatok mer lapom nincsen krlek kedves nvrrem ha
tusz kldjl egy prlapot hogy hogy mindg tudjak rni. dvzlm a
gyerekeket mind a kis janikt sokszor csokolom nagy on vigyzatok r hogy
meg ne fzon kivnok boldog karcsonyt szeret nm nis veletek tlteni
az nepet de majd it vrom a jzuskt htha jn

csokolok beneteket szeretettel Pista
~ 258 ~
Kedves Anym s Nvrem

Kelt 1941 XII. 4
kivnom hogy lapom a legjob egzsgben tallja magukat. beneteket.
AJozsitol kaptam egy lapot. amit nem is gondoltam volna hogy ijen hamar,
krlek kedves nvrem kldjl egy trlkzt mert nagy szksgem van r
szapantt s borotva pengt. Azrt ha mst kldesz mg melete nefej
nem fogom visszakldeni. dvzlm a Sogort s a Mrtust. a Jozsit s
titeket a Tnklknek ad t dvzletem, a miki nincs velem nem is
tudok rola, kivnok boldog karcsonyt mindenkinek s j egzsget majd a
jzuskt it fogom vrni htha jn Nefelejts el atrlkzt,

csokolok mindenkit szeretettel Pista.
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1941 XII 15
kivnom hogy lapom a legjob egzsgben talljon beneteket. A Mrtust Sogort
s a gyerekeket. Kedves Nvrem a csomagot mg nem kaptam meg de mr
it van most mr meglesz Azrt csak kld el amit krtem mert mr a
csomagok mr megjnek. A Rudicskov Lajos rnl vagyok s anak
most jt. A Bzsinek is most irtam krlek rjl minl tbet s rd meg
mi az jsg it semi jsg nincs csak hideg van. dvzlm a rokonokat.
a Jozsit kln. Majd az isten megsegt s haza kerlk innen, csokolok
beneteket
Szeretetel Pista

Kelt 1941 XII 31 Valahol Orosz orszgban
Kedves Nvrem s Anym
Kivnom hogy lapom a legjob egzsgben tall ja magukat n hla Istenek
egszsges vagyok. A Sriktl s a Katotol megkaptam a lapot. Csak
ti nem akartok irni. Mg csak a bzsi sem ir lgy szives tud meg mi van
a bzsivel mrt nem ir mert n mr sokszor irtam neki s nem vlaszol gy
ltom hogy el akar felejteni rkre. deha ugyvan ht nem bnom!
Krlek rdekld meg mi azujsg.
Csokolak Pista

mg csomagot nemkaptam
Levelek 1942
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 5
Nem tudom mi az oka anak hogy mg csak nem is irtok. A Bzsitl mr
kaptam hrom lapot, egyszere, A Buzsk sem rnak. n minden nap rok
nektek egy lapot most mr pnzt is fogok kldeni mert mr szejt
~ 259 ~
Nincs elkeseredve, a csald megsegtsre fordtja figyelmt, pnzt:

Irod hogy az egsz faluba kipusztultak a malacokMajd ha elmult a vsz
kell elmenni valameik vsrra s legalbb eggyet kell venni, hogy tudjatok vgni,
lehetleg nagyot.
A levelek f tmja nla is a csomagklds s a kvnsgok
megfogalmazsa. Szernyebben, btortalanabbul kr mint Istvn ccse:
csomagszlltot ezt csak azrt kldm hogy ne vesszen el ittkldhetsz egy kis
hazai Plinkt ..ne csinlj magadnak gondot kldj egy kis j trkly plinkt s
szappant egy pr zsilet pengt de jt s ksz
Tudja, hogy elre halad a front, vrhat, hogy elri a sajt szlfalujt is.
Aggdik az otthoniak miatt: . Nagyon vigyzzatok magatokra, ha
esetleg arra is trtnne valami baj. n jl vagyok
Az helyzete sem lehet egyszer a fronton, amelyrl nagy
nyugalommal r: Nekem most anba kevs az idm
Egy j ideig nem rhattam mert uton voltam. Most egy kicsit megllapodtunk
de nem hiszem hogy sokig
J hrek is vannak: rlk, hogy vettl disznt a lnyeg az hogy jl
egyen. Taln mire hazamegyek mg szebb lesz. Most pedig rtestlek, hogy taln
viszont ltlak benneteket egy kis idre lehet, hogy nem tart sok
A levelekbl nem derl ki, hogy sikerlt-e hazakerlni s
megnslni, de remljk, hogy sikerlt.
Megjegyzs: dlt bets szveg levelekbl idzve
Levelek 1941
Kedves Nvrem s Sogorom
Kelt 1941 XII 4
kivnom hogy lapom a lehet legjob egzsgben talljon beneteket. nem
tudom hogy mi az oka hogy nem irtok legalbegy lapot. hogy mi van
veletek. n ritkn rhatok mer lapom nincsen krlek kedves nvrrem ha
tusz kldjl egy prlapot hogy hogy mindg tudjak rni. dvzlm a
gyerekeket mind a kis janikt sokszor csokolom nagy on vigyzatok r hogy
meg ne fzon kivnok boldog karcsonyt szeret nm nis veletek tlteni
az nepet de majd it vrom a jzuskt htha jn

csokolok beneteket szeretettel Pista
~ 258 ~
Kedves Anym s Nvrem

Kelt 1941 XII. 4
kivnom hogy lapom a legjob egzsgben tallja magukat. beneteket.
AJozsitol kaptam egy lapot. amit nem is gondoltam volna hogy ijen hamar,
krlek kedves nvrem kldjl egy trlkzt mert nagy szksgem van r
szapantt s borotva pengt. Azrt ha mst kldesz mg melete nefej
nem fogom visszakldeni. dvzlm a Sogort s a Mrtust. a Jozsit s
titeket a Tnklknek ad t dvzletem, a miki nincs velem nem is
tudok rola, kivnok boldog karcsonyt mindenkinek s j egzsget majd a
jzuskt it fogom vrni htha jn Nefelejts el atrlkzt,

csokolok mindenkit szeretettel Pista.
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1941 XII 15
kivnom hogy lapom a legjob egzsgben talljon beneteket. A Mrtust Sogort
s a gyerekeket. Kedves Nvrem a csomagot mg nem kaptam meg de mr
it van most mr meglesz Azrt csak kld el amit krtem mert mr a
csomagok mr megjnek. A Rudicskov Lajos rnl vagyok s anak
most jt. A Bzsinek is most irtam krlek rjl minl tbet s rd meg
mi az jsg it semi jsg nincs csak hideg van. dvzlm a rokonokat.
a Jozsit kln. Majd az isten megsegt s haza kerlk innen, csokolok
beneteket
Szeretetel Pista

Kelt 1941 XII 31 Valahol Orosz orszgban
Kedves Nvrem s Anym
Kivnom hogy lapom a legjob egzsgben tall ja magukat n hla Istenek
egszsges vagyok. A Sriktl s a Katotol megkaptam a lapot. Csak
ti nem akartok irni. Mg csak a bzsi sem ir lgy szives tud meg mi van
a bzsivel mrt nem ir mert n mr sokszor irtam neki s nem vlaszol gy
ltom hogy el akar felejteni rkre. deha ugyvan ht nem bnom!
Krlek rdekld meg mi azujsg.
Csokolak Pista

mg csomagot nemkaptam
Levelek 1942
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 5
Nem tudom mi az oka anak hogy mg csak nem is irtok. A Bzsitl mr
kaptam hrom lapot, egyszere, A Buzsk sem rnak. n minden nap rok
nektek egy lapot most mr pnzt is fogok kldeni mert mr szejt
~ 259 ~
egy kicsi. Kedves nvrem rjl miazujsg s ird meg hogy a jzsi mrt nem
ir most mr haragszok a Jozsira hogy nem r. Legalb terjl mindig
tudjam hogy mi az ujsg. A Miklos mr kijt a korhzbol semi baja
nincs engem is akor rugot meg a l mikor tet csak n nem mentem a
korhzba. Hla istennek jol vagyok semi bajom nincs

Sokszor csokolak beneteket. szeretetel Pista
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1942 I 5
Kivnom hogy lapom a legjob egzssgben tallja magukat n hla istenek jol
vagyok, a csomagot mr megkaptam 5 tdikn a Bzsitl is kaptam
csomagot s sok mindent kldt azt is akor kaptam borotvapengt szapant
s trlkzt kldjl kedves Zsuzsikm majd meg szolglom, pnzt
kldk haza, A Mrtust s a Sogort dvzlm Sokszor csokolak Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 7
tudatom hogy a tled feladot csomagot megkaptam s nagyon megrltem
neki. Nagyon jl eset a stemny. Nagyon szpen ksznm kedves
nvrem ezt mskor is megteheted hogy egy kis stemnyt kldesz s ha
tudsz akor egy kis hazai kis cipot s egy kis fehr szalont kldjl meg
egy kis veg rumot, majd a haza rkez pnzbl kifoghatod az rt
Zsuzsikm mst nem krek tled csak enyit Joegeszget kivnok

sokszor csokolak beneteket szeretetel Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 23
a lapot meg kaptam aminek nagyon meg rltem ABzsitl is kaptam mr
sokat, a csomagot is meg kaptam tled s tleis ksznm szpen. kedves
Nvrem a hozm valo josgod szemejesen szeretnm megkszni mindett.
A paptl is megkaptam a lapot meg a Jozsitol is. Kedves Nvrem kivnok
az egsz csaldnak joegszsget a kedves Anymnak kln. Majd csak
haza kerlk mr nemsokra. A Sogort Mrtus s a gyerekeket is sokszor
csokolom a Magocsi Gabinak ad t dvzletem is sokszor csokollak

Maradok szeretettel Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 II 20
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magukat. n hla Istenek
elg jl vagyok A lapjukat megkaptam amiben irjk hogy csomagot adtak fl
Miklosal tallkoztam csak nagyon flvg s azt mondja a marha
hogy mikor a korhzba bement hogy n elvitem a kk ktnyt pedig ez
~ 260 ~
nem igaz. Majd ha haza megyek majd n meg krdezem hogy kivite el
a ktnyt csak hazamenjnk! Ugy hiszem hogy nem fogja elfelejteni
mg l soha!
csokollok mindenkit Pista
Kedves Anym s nvrem
Kelt 1942 III
n hla Istennek egszsges vagyok amit maguknak is kivnok dvzlm
az egsz rokonsgot. A Jozsit a Martuskat Tnklket is a Miklosrol
nem tudok semit. Bzskat is dvzlm, a Bzsitl megkaptam a
csomagot
Sokszor csokolak beneteket szeretetel Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 10
a csomagokat megkaptam aminek nagyon meg rltem. Semi nem
hinyzot belle A Mrtusktl is megkaptam nagyon szpen ksznm
dehogy mikor tdom ezt vissza szolglni ezt nem tdom demajd taln
lesz mg alkalom rvidesen. dvzlm a Sogort Martust s a gyerekeket jo
egszsget kivnok mindenkinek

Szeretettel csokollak beneteket Pista
Kedves kis hugom
Kelt 1942 III 14
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon n elg jl vagyok. Kedves
kis hgom elg jol letsz hordani a levlben halod kedves kis hugom
nerjl ijen lapot nekem. Mert akor csak azt tdom rolad kpzelni hogy
csnya reg aszony lesz belled, mert nagyon hosz a nyelved. De azrt
csak rjl sokat sokszor csokol btyd
Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 20
a lapokat amit irtatok katoval meg kaptam s meg is rtetem amit irtatok. de
nem szmit semit n eltem csak a Bzsitl valahogy nem jol krdezted
amit irtam, mert vrig van srtve s szemrehnyo lapot irt. gy
ltszikhogy flvg majd ot fogom felejteni csak sokat piszkldjon,
aztn nzhet.

Vagy valami rdgt beszltl neki nem tudok mire gondolni. Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 26
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon gy tged mint az
egsz hz npt. Kedves Nvrem Nem tudom hogy mi van veletek hogy
ojan ritkn irtok de gondolom hogy a posta ritkn fordl s ti is ritkn
kaptok tlem lapot. Majd taln ha az Isten segit akor mr nem sok
~ 261 ~
egy kicsi. Kedves nvrem rjl miazujsg s ird meg hogy a jzsi mrt nem
ir most mr haragszok a Jozsira hogy nem r. Legalb terjl mindig
tudjam hogy mi az ujsg. A Miklos mr kijt a korhzbol semi baja
nincs engem is akor rugot meg a l mikor tet csak n nem mentem a
korhzba. Hla istennek jol vagyok semi bajom nincs

Sokszor csokolak beneteket. szeretetel Pista
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1942 I 5
Kivnom hogy lapom a legjob egzssgben tallja magukat n hla istenek jol
vagyok, a csomagot mr megkaptam 5 tdikn a Bzsitl is kaptam
csomagot s sok mindent kldt azt is akor kaptam borotvapengt szapant
s trlkzt kldjl kedves Zsuzsikm majd meg szolglom, pnzt
kldk haza, A Mrtust s a Sogort dvzlm Sokszor csokolak Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 7
tudatom hogy a tled feladot csomagot megkaptam s nagyon megrltem
neki. Nagyon jl eset a stemny. Nagyon szpen ksznm kedves
nvrem ezt mskor is megteheted hogy egy kis stemnyt kldesz s ha
tudsz akor egy kis hazai kis cipot s egy kis fehr szalont kldjl meg
egy kis veg rumot, majd a haza rkez pnzbl kifoghatod az rt
Zsuzsikm mst nem krek tled csak enyit Joegeszget kivnok

sokszor csokolak beneteket szeretetel Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 I 23
a lapot meg kaptam aminek nagyon meg rltem ABzsitl is kaptam mr
sokat, a csomagot is meg kaptam tled s tleis ksznm szpen. kedves
Nvrem a hozm valo josgod szemejesen szeretnm megkszni mindett.
A paptl is megkaptam a lapot meg a Jozsitol is. Kedves Nvrem kivnok
az egsz csaldnak joegszsget a kedves Anymnak kln. Majd csak
haza kerlk mr nemsokra. A Sogort Mrtus s a gyerekeket is sokszor
csokolom a Magocsi Gabinak ad t dvzletem is sokszor csokollak

Kedves Anym
Kelt 1942 II 20
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magukat. n hla Istenek
elg jl vagyok A lapjukat megkaptam amiben irjk hogy csomagot adtak fl
Miklosal tallkoztam csak nagyon flvg s azt mondja a marha
hogy mikor a korhzba bement hogy n elvitem a kk ktnyt pedig ez
~ 260 ~
nem igaz. Majd ha haza megyek majd n meg krdezem hogy kivite el
a ktnyt csak hazamenjnk! Ugy hiszem hogy nem fogja elfelejteni
mg l soha!
csokollok mindenkit Pista
Kedves Anym s nvrem
Kelt 1942 III
n hla Istennek egszsges vagyok amit maguknak is kivnok dvzlm
az egsz rokonsgot. A Jozsit a Martuskat Tnklket is a Miklosrol
nem tudok semit. Bzskat is dvzlm, a Bzsitl megkaptam a
csomagot
Sokszor csokolak beneteket szeretetel Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 10
a csomagokat megkaptam aminek nagyon meg rltem. Semi nem
hinyzot belle A Mrtusktl is megkaptam nagyon szpen ksznm
dehogy mikor tdom ezt vissza szolglni ezt nem tdom demajd taln
lesz mg alkalom rvidesen. dvzlm a Sogort Martust s a gyerekeket jo
egszsget kivnok mindenkinek

Szeretettel csokollak beneteket Pista
Kedves kis hugom
Kelt 1942 III 14
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon n elg jl vagyok. Kedves
kis hgom elg jol letsz hordani a levlben halod kedves kis hugom
nerjl ijen lapot nekem. Mert akor csak azt tdom rolad kpzelni hogy
csnya reg aszony lesz belled, mert nagyon hosz a nyelved. De azrt
csak rjl sokat sokszor csokol btyd
Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 20
a lapokat amit irtatok katoval meg kaptam s meg is rtetem amit irtatok. de
nem szmit semit n eltem csak a Bzsitl valahogy nem jol krdezted
amit irtam, mert vrig van srtve s szemrehnyo lapot irt. gy
ltszikhogy flvg majd ot fogom felejteni csak sokat piszkldjon,
aztn nzhet.

Vagy valami rdgt beszltl neki nem tudok mire gondolni. Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 26
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon gy tged mint az
egsz hz npt. Kedves Nvrem Nem tudom hogy mi van veletek hogy
ojan ritkn irtok de gondolom hogy a posta ritkn fordl s ti is ritkn
kaptok tlem lapot. Majd taln ha az Isten segit akor mr nem sok
~ 261 ~
othol dvzlhetjk egymst. A pnzt mg nem tudtam fl adni mert

nem lehettet de meg van nlam. Jobb lenne ha mr nlad lehetne mert biztosab
heje volna.
Csokol csd Pista
kicsit tegye rendbe s a cipm ha haza tallok meni s ha sikerl akor

veszek magamnak valami ruhaflt.

Kedves Anym dvzlk mindenkit Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 29
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon. n hla Istennek jl
vagyok nincs semi bajom. Kedves Zsuzsika rjl valami jsgot, it mg mindig
hideg van s nagy ho van bizony it majd csak majus fele fog tavaszodni.
Valahol biztos j id lehet mr szeretnk othol leni mr nehezen vrom
Mert valami jo lsba szeretnk kerlni hamarosan de nem sok othol
leszek s utna nzek most mr knyebb lesz

Szeretettel csd Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 V 8
Kivnom hogy e pr sor irsom a legjob egszsgben tallja magkat. n hla
Istennek jl vagyok s nincs semi bajom. Kedves Anym a kldtt pnzt
amit a mltkor kldtem gyan megkaptk e mert nem tudok mg rola semit.
Irjanak valami jsgot Jozsi neme katona mg, gy hiszem nem kerli
el sem a jo katona letett. Kedves Anym dvzlm Zsuzsit

Sokszor csokolom magukat Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 IV 1
Tudatom veled hogy asz emlitet pnzt fel adtam tven Pengt. Hameg
kaptad azonnal irjl rola. Ha lehet mg fogok kldeni annyit amennyit most
kldtem mert ha haza megyek ruht szeretnk venni, mert litlag mg
othon is fogunk valamenyit kapni s pen egy szp ruht kapok rte. St
mg marad is pnzem belle. Ha megkaptad irjl

Szeretettel csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 IV 5
a csomagot megkaptam nagyon rltem. Mr azt hitem hogy elis
felejtetetek engem pedig mostanban mindig irok csak a posta nem jol
forog. Kedves Zsuzsika irod hogy a Bzsikel beszltl s aszt mondjk hogy
te rtl volna valamit nekem? ht tenem rtl roszat hanem ms irt
nekem. A Bzsinni gy ltom haragszik rm csak azt bnom hogy
k kldtek csomagot de brne kldtek volna semit job let volna. Vagy
inkb ne is irtak volna. Dene szolj nekikrolam csak anyit hogy haza
sem rok, mert nem rdekel a Bzsinni egyltaln ne is hoz fl nekik
engem Kedves Zsuzsika
csokolak Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 IV 23
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magkat. n hla Istennek
jl vagyok nincs semi bajom. Kedves Anym a mltkor kldtem tven
pengt nem tudom meg kaptk e mr, ha meg kaptk akor rjk meg ha
tudok akkor mg kldk ha lehet. Br netudnk akkor tudnm hogy
haza megyek, de igy nincs r kilts. Krem Zsuzsit hogy a rhm egy
~ 262 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 11
A lapjaid meg kaptam aminek nagyon rltem, mr azt hittem hogy egsz
elfelejtettetek engem, de gy ltom hogy nem. Irod hogy a bzsinni nem
haragszik rm! Ezt valahogy nehezen akarom meg rteni, mr azrt
mert n ismerem t. Aranyos Zsuzsikm mr taln nem sokra otho
leszek ha sikerl mr nagyon szeretnlek ltni jsg nincs

Sokszor csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 27
a hozzm intzet lapjaid s a csomagot megkaptam nagyon rlk hogy
rm is gondolsz de ezt nem gondoltam hogy csomagot is kldesz. Kedves
Zsuzsikm nagyon ksznm a csomagot majd valahogy visza fogom
szolglni. Aranyos Zsuzsikm nekeverd magad kldsgbe ha kldesz
akkor egy kis stemnyt kldj s dohnyt mert az kevs van. A Bzsi
mr kt csomagot kldt egyet janurba s egyet februrban tle mg csak
kettt kaptam de nem is bnom ha nem kld nem is vrom mr ugy
meg vagyok mint akinek csakgyan nincs senkijemr mindenbe bele
vagyok nygodva nem izgat semi Sokszor csokolbeneteket a legkzelebi
viszontltsra
Szeretettel Pista
Szeretett kedves Nvrem
Kelt 1942 V 28
kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon n hla Istennek jl
vagyok s nincs semi bajom. Kedves Zsuzsikm mi jsg van otthon nem e
vagytok bettegek hogy ijen ritkn irtok? Itt jsg nincs semi minden a rgi
csokol csd
Pista
~ 263 ~
othol dvzlhetjk egymst. A pnzt mg nem tudtam fl adni mert

nem lehettet de meg van nlam. Jobb lenne ha mr nlad lehetne mert biztosab
heje volna.
Csokol csd Pista
kicsit tegye rendbe s a cipm ha haza tallok meni s ha sikerl akor

veszek magamnak valami ruhaflt.

Kedves Anym dvzlk mindenkit Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 III 29
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon. n hla Istennek jl
vagyok nincs semi bajom. Kedves Zsuzsika rjl valami jsgot, it mg mindig
hideg van s nagy ho van bizony it majd csak majus fele fog tavaszodni.
Valahol biztos j id lehet mr szeretnk othol leni mr nehezen vrom
Mert valami jo lsba szeretnk kerlni hamarosan de nem sok othol
leszek s utna nzek most mr knyebb lesz

Kedves Anym
Kelt 1942 V 8
Kivnom hogy e pr sor irsom a legjob egszsgben tallja magkat. n hla
Istennek jl vagyok s nincs semi bajom. Kedves Anym a kldtt pnzt
amit a mltkor kldtem gyan megkaptk e mert nem tudok mg rola semit.
Irjanak valami jsgot Jozsi neme katona mg, gy hiszem nem kerli
el sem a jo katona letett. Kedves Anym dvzlm Zsuzsit

Sokszor csokolom magukat Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 IV 1
Tudatom veled hogy asz emlitet pnzt fel adtam tven Pengt. Hameg
kaptad azonnal irjl rola. Ha lehet mg fogok kldeni annyit amennyit most
kldtem mert ha haza megyek ruht szeretnk venni, mert litlag mg
othon is fogunk valamenyit kapni s pen egy szp ruht kapok rte. St
mg marad is pnzem belle. Ha megkaptad irjl

Kedves Nvrem
Kelt 1942 IV 5
a csomagot megkaptam nagyon rltem. Mr azt hitem hogy elis
felejtetetek engem pedig mostanban mindig irok csak a posta nem jol
forog. Kedves Zsuzsika irod hogy a Bzsikel beszltl s aszt mondjk hogy
te rtl volna valamit nekem? ht tenem rtl roszat hanem ms irt
nekem. A Bzsinni gy ltom haragszik rm csak azt bnom hogy
k kldtek csomagot de brne kldtek volna semit job let volna. Vagy
inkb ne is irtak volna. Dene szolj nekikrolam csak anyit hogy haza
sem rok, mert nem rdekel a Bzsinni egyltaln ne is hoz fl nekik
engem Kedves Zsuzsika
csokolak Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 IV 23
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magkat. n hla Istennek
jl vagyok nincs semi bajom. Kedves Anym a mltkor kldtem tven
pengt nem tudom meg kaptk e mr, ha meg kaptk akor rjk meg ha
tudok akkor mg kldk ha lehet. Br netudnk akkor tudnm hogy
haza megyek, de igy nincs r kilts. Krem Zsuzsit hogy a rhm egy
~ 262 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 11
A lapjaid meg kaptam aminek nagyon rltem, mr azt hittem hogy egsz
elfelejtettetek engem, de gy ltom hogy nem. Irod hogy a bzsinni nem
haragszik rm! Ezt valahogy nehezen akarom meg rteni, mr azrt
mert n ismerem t. Aranyos Zsuzsikm mr taln nem sokra otho
leszek ha sikerl mr nagyon szeretnlek ltni jsg nincs

Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 27
a hozzm intzet lapjaid s a csomagot megkaptam nagyon rlk hogy
rm is gondolsz de ezt nem gondoltam hogy csomagot is kldesz. Kedves
Zsuzsikm nagyon ksznm a csomagot majd valahogy visza fogom
szolglni. Aranyos Zsuzsikm nekeverd magad kldsgbe ha kldesz
akkor egy kis stemnyt kldj s dohnyt mert az kevs van. A Bzsi
mr kt csomagot kldt egyet janurba s egyet februrban tle mg csak
kettt kaptam de nem is bnom ha nem kld nem is vrom mr ugy
meg vagyok mint akinek csakgyan nincs senkijemr mindenbe bele
vagyok nygodva nem izgat semi Sokszor csokolbeneteket a legkzelebi
viszontltsra
Szeretettel Pista
Kelt 1942 V 28
kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon n hla Istennek jl
vagyok s nincs semi bajom. Kedves Zsuzsikm mi jsg van otthon nem e
vagytok bettegek hogy ijen ritkn irtok? Itt jsg nincs semi minden a rgi
csokol csd
Pista
~ 263 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 30
a kt kis csomagot megkaptam nagyon ksznm hogy kldtl Kedves
Nvrem azt irod hogy rtelmetlen lapot rtam gy ltom hogy nem
rted meg majd ha haza megyek szoval sokat tdok mondani

Szeretettel sokszor csokol csd Pista
Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 VI 1
kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon gy tged mint a kedves
Anymat. Kedves Zsuzsikm a csomagokat meg kaptam, nagyon
ksznm igazn nagyon jol eset egy kis hazai. Irjl valami jsgot ha
tudsz it minden a rgi majd mskor tbet irok.

Sokszor csokol csd a Messze tvolbol Pista
Aranyos Nvrkm
Kelt 1942 VI 11
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon beneteket. n hla Istennek
jol vagyok. Kedves Nvrkm lgy szves a Jozsival vetes egy olcso s jo
karort s kld el azonal egy kis facsomagban mert nagy szksgem van
r majd othon oda adom az rt vagy rvidesen meg kldm irjtok meg mibe
kerl hogy tudjam ha tudjtok akkor mindjrt kldjtek

csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VI 18
A lapod meg kaptam amit VI 8 n rtl. s irod hogy csaldi segly tn
nzek. Mr n rgen krtem anlkl hogy te irtl volna rolla nekem.
Deelhalgattok vele majd most megin meg fogom problni krni.
Othon a kzsg hzn probld krni htha jobban fog sikerlni n is
fogom krni. A hazamensrl szo sem lehet egyenlre ha lesz valami akor
megirom csak krd a kzsg hzn meg kel hogy kapjad majd a fjegyzvel kel
elintzni a seglyt. A Jozsi jrjon utna,
csokol csd Pista
Kelt 1942 VI 18
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon. n hla Istennek jol
vagyok. Kedves Zsuzsikm nagyon krlek kldjl egy pr pakli dohnyt
s gyuft. Mindent meg fogok trteni nem kivnom hogy neked
pnzbe kerljek. Mindent rjl sze hogy mibe kerlt s a pnzt fogom
kldeni. Mg egyszer krlek hogy ne haragudj hogy krek enyi mindent.
Ahaza mens egyenlre trgytalan taln karcsonyra, de mg az sem
bisztos. dvzlm..
Pista
Aranyos Zsuzsikm
Kelt 1942 VI 11
a lapodat meg kaptam s megrtem amit irsz, hogy hogy viselkedik a
egyszeri legny. kedves Zsuzsikm a csomagokat s sok lapot meg kaptam
kedves Zsuzsikm nem rek r most rni csak anyit irok hogy mg meg
vagyok. A Bzsikm kldt kt csomagot nagyon kedves volt hogy rmis
gondolt majd othol meg szolglom neki

Sokszor csokol cst pista Aviszont ltsra

Kelt 1942 VI 19
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. n hla
Istennek jol vagyok amit nektek is szivembl kivnok. Aranyos Zsuzsikm
most ejel 1 ora van it lk egy kis asztalka melet egy halvny kis
gyertya fnynl rom ezt a kis lapot neked. Nem mondhatod hogy
nem gondolok rd mert mg jel is eszembe vagy. pen mosttettem le a
szolglatot s mindjr rtam. Kedves Zsuzsika az emlitett ort amit mr
a msik lapon krtem nefelejtsd el elkldeni az rt meg fogod kapni vagy
mr othon is van a pnzt fogom kldeni

Szeretett kedves Anym

Kelt 1942 VI 12
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magt s a kedves Zsuzsikt.
n hla Istennek jol vagyok s nincs semi bajom. Kedves Anym hogy
vanak neme betegek irjanak mr valamit. Mr nagyon szeretnk othol
lenni. Mg az aratst is itt rem gy hiszem, pedig szeretnk othol leni
mr aratsra mr nem azrt hogy szeretnk aratni hanem csak szt
nzni hogy dolgoznak a flmves bartaim. De ha kel akkor megint
segithetnk az szi betakaritsban. Szivesen lovaznk othon ha kelene

csokolok mindenkit Pista

Kelt 1942 VI 21
A lapod meg kaptam amit a Sriktl rtl. Nagyon kedves vagy hogy
gondolsz ijen srn rm. A Sriknak ad t dvzletem s a Fazekas
nninek majd tudja hogy ki vagyok mert ismer engem nagyon jol
mg a Makai Pktl. Itt semi jsg nincs minden a rgi. A Miklosnak
tfogom adni dvzletedet, mg taln hamarb othon lesz mint n
ha fog neki sikerlni, de mg nem biztos lehet hogy egyszere megyek vele
dvzlm a Mrtuskat ha beszltek ad t nekik

~ 264 ~
~ 265 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 V 30
a kt kis csomagot megkaptam nagyon ksznm hogy kldtl Kedves
Nvrem azt irod hogy rtelmetlen lapot rtam gy ltom hogy nem
rted meg majd ha haza megyek szoval sokat tdok mondani

Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 VI 1
kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon gy tged mint a kedves
Anymat. Kedves Zsuzsikm a csomagokat meg kaptam, nagyon
ksznm igazn nagyon jol eset egy kis hazai. Irjl valami jsgot ha
tudsz it minden a rgi majd mskor tbet irok.

Sokszor csokol csd a Messze tvolbol Pista
Aranyos Nvrkm
Kelt 1942 VI 11
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon beneteket. n hla Istennek
jol vagyok. Kedves Nvrkm lgy szves a Jozsival vetes egy olcso s jo
karort s kld el azonal egy kis facsomagban mert nagy szksgem van
r majd othon oda adom az rt vagy rvidesen meg kldm irjtok meg mibe
kerl hogy tudjam ha tudjtok akkor mindjrt kldjtek

csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VI 18
A lapod meg kaptam amit VI 8 n rtl. s irod hogy csaldi segly tn
nzek. Mr n rgen krtem anlkl hogy te irtl volna rolla nekem.
Deelhalgattok vele majd most megin meg fogom problni krni.
Othon a kzsg hzn probld krni htha jobban fog sikerlni n is
fogom krni. A hazamensrl szo sem lehet egyenlre ha lesz valami akor
megirom csak krd a kzsg hzn meg kel hogy kapjad majd a fjegyzvel kel
elintzni a seglyt. A Jozsi jrjon utna,
csokol csd Pista
Kelt 1942 VI 18
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon. n hla Istennek jol
vagyok. Kedves Zsuzsikm nagyon krlek kldjl egy pr pakli dohnyt
s gyuft. Mindent meg fogok trteni nem kivnom hogy neked
pnzbe kerljek. Mindent rjl sze hogy mibe kerlt s a pnzt fogom
kldeni. Mg egyszer krlek hogy ne haragudj hogy krek enyi mindent.
Ahaza mens egyenlre trgytalan taln karcsonyra, de mg az sem
bisztos. dvzlm..
Pista
Aranyos Zsuzsikm
Kelt 1942 VI 11
a lapodat meg kaptam s megrtem amit irsz, hogy hogy viselkedik a
egyszeri legny. kedves Zsuzsikm a csomagokat s sok lapot meg kaptam
kedves Zsuzsikm nem rek r most rni csak anyit irok hogy mg meg
vagyok. A Bzsikm kldt kt csomagot nagyon kedves volt hogy rmis
gondolt majd othol meg szolglom neki

Sokszor csokol cst pista Aviszont ltsra

Kelt 1942 VI 19
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. n hla
Istennek jol vagyok amit nektek is szivembl kivnok. Aranyos Zsuzsikm
most ejel 1 ora van it lk egy kis asztalka melet egy halvny kis
gyertya fnynl rom ezt a kis lapot neked. Nem mondhatod hogy
nem gondolok rd mert mg jel is eszembe vagy. pen mosttettem le a
szolglatot s mindjr rtam. Kedves Zsuzsika az emlitett ort amit mr
a msik lapon krtem nefelejtsd el elkldeni az rt meg fogod kapni vagy
mr othon is van a pnzt fogom kldeni


Kelt 1942 VI 12
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magt s a kedves Zsuzsikt.
n hla Istennek jol vagyok s nincs semi bajom. Kedves Anym hogy
vanak neme betegek irjanak mr valamit. Mr nagyon szeretnk othol
lenni. Mg az aratst is itt rem gy hiszem, pedig szeretnk othol leni
mr aratsra mr nem azrt hogy szeretnk aratni hanem csak szt
nzni hogy dolgoznak a flmves bartaim. De ha kel akkor megint
segithetnk az szi betakaritsban. Szivesen lovaznk othon ha kelene

csokolok mindenkit Pista

Kelt 1942 VI 21
A lapod meg kaptam amit a Sriktl rtl. Nagyon kedves vagy hogy
gondolsz ijen srn rm. A Sriknak ad t dvzletem s a Fazekas
nninek majd tudja hogy ki vagyok mert ismer engem nagyon jol
mg a Makai Pktl. Itt semi jsg nincs minden a rgi. A Miklosnak
tfogom adni dvzletedet, mg taln hamarb othon lesz mint n
ha fog neki sikerlni, de mg nem biztos lehet hogy egyszere megyek vele
dvzlm a Mrtuskat ha beszltek ad t nekik

~ 264 ~
~ 265 ~

Kelt 1942 VI 24
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. Kedves
Nvrem mi jsg nlatok? Irjl valami j jsgot. Itt minden a rgi
csak az az jsg hogy megint egyt vagyok a Miklosod meg a Kovcs
Sanyival a Dnielk fikal a kopaszok. Ms jsg nincs A haza
mens egyenlre trgy talan dvzlm az egsz csaldot Maradok

Szeretettel a viszontltsig csokol csd Pista

Kelt 1942 VII 6
Kedves Zsuzsikm lapodat meg kaptam amit VI 19 n rtl. Nagyon
rltem neki s a hrom csomagot is meg kaptam mr rgen irtamis rola neked
hogy megkaptam. Mg eddig minden csomagot megkaptam amit csak
kldtetek. A Bzsitl sszesen 4 darabot tetled meg bisztosan nem
tudom vagy 8 at vagy kilencet kaptam csak tudom hogy mind amit kldtl
meg kaptam mind hinytalanul egy sem veszet el. Kedves Zsuzsika sokszor
csokollak beneteket a viszontltsig

Kelt 1942 VII 8
Kedves Zsuzsikm lapjaidat meg kaptam s megrtetem mindent csak azt
nem akarom meg rteni hogy mi van a csaldal hogy mind cirkuszol
halom hogy a Papk a Srikal hogy vanak. Ltcik hogy nem vagyok
ithon. A haza mensrl szo sem lehet ha lesz majd meg irom. dvzlm
a Magocsi Srikkat az Imrnek most irok mert kzel vagyunk
egymshoz.
Sokszor csokol csd pista a seglyt krem
Szab Mt honvd levele a frontrl
Nagys. Mack Zsuzsika rlenynak
Kedves Zsuzsika!
Kelt 1942. VII.10.
Ne haragudjon, hogy ismeretlenl zavarom soraimmal de a maga Pityuja
olyan nagy csibsz, hogy olyat mg nem hordott az orosz paradicsom
a htn. Ha rvidessen nem megynk haza itt marad tbori
rendrnek, anyira tetszenek neki az orosz brisnyk, vagyis a lnyok.
Imdkozzon s mondasson mist rte nehogy elkrhozzon.

Maradok kzcskkal Mt
~ 266 ~

Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 VII 10
Tudatom veled hogy it kldk 82 Pengt az az nyolcvakt pengt ha meg
kaptad mindjr irjl. Ha nem nagyon szksges akor ne kltsd el mert
rvidesen othon vagyok s egy fekete rht akarok venni majd mg ha
tudok kldk. Ted a msik hoz ha mg az meg van. Mg fogok kldeni s
gy hiszem lesz egy rha belle kifogom csinlni 200 ra ha tdom cskol csd

Pista
Szeretett Kedves Zsuzsikm
Kelt Front 1942 VII 12
A kedves lapodat amit VI 28 n irtl meg kaptam s nagyon rlk hogy a
rhrl irsz s hogy igy intzkedel a Jozsival. Most is kldtem 82 Pengt
s 50 et a mltkor gy hiszem nem is sokkal kel mr meg todanom hogy a
rha ra meglegyen, Ha jo szles a nadrg szr csak akkor tardzs meg, a
kabtott meg ha nem j majd a szabo meg igazitja. Remlem hogy csak
jo anyag lehet mert a Jozsi roszat nem szokot veni. De eszt nem rtem
hogy mrt adja el, biztos el van fserlva rajta valami. Csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 15
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. n jol vagyok
s nincs semi bajom. A haza mensrl szo sem lehet de azrt a fekete
ruht tarzsd meg ha szp, De nehogy valami polyca keskeny nadrd
legyen. Mond a Jozsinak hogy csak ugy hadja meg nekem a ruht ha szp
s nincs valami baja. Ezt nem tudom meg rteni hogy mrt nem kel
neki mikor mindig szerette a fekete ruht. Adt Jozsinak dvzletem

szokszor csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 16
A csomagot megkaptam s tbb lapot. Nagyon ksznm hogy ilyen
kedves vagy hogy ilyen srn kldd a csomagot nagyon ksznm

csokol csd Pista gyerek
dvzletemet kldm n is a frontrl Strokberger Kroly rv
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 18
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon.n jol vagyok nincs semi
bajom. Kedves Zsuzsikm a Hajgat Rozsiktol ismt kaptam egy lapot
mr vlaszoltam is neki, tetled egy levelet 3 darab lapot s egy csomagot.
A csomag tartalma volt 5 pakli dohny 5 doboz gyfa 5 papr ket darab
~ 267 ~

Kelt 1942 VI 24
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. Kedves
Nvrem mi jsg nlatok? Irjl valami j jsgot. Itt minden a rgi
csak az az jsg hogy megint egyt vagyok a Miklosod meg a Kovcs
Sanyival a Dnielk fikal a kopaszok. Ms jsg nincs A haza
mens egyenlre trgy talan dvzlm az egsz csaldot Maradok

Szeretettel a viszontltsig csokol csd Pista

Kelt 1942 VII 6
Kedves Zsuzsikm lapodat meg kaptam amit VI 19 n rtl. Nagyon
rltem neki s a hrom csomagot is meg kaptam mr rgen irtamis rola neked
hogy megkaptam. Mg eddig minden csomagot megkaptam amit csak
kldtetek. A Bzsitl sszesen 4 darabot tetled meg bisztosan nem
tudom vagy 8 at vagy kilencet kaptam csak tudom hogy mind amit kldtl
meg kaptam mind hinytalanul egy sem veszet el. Kedves Zsuzsika sokszor
csokollak beneteket a viszontltsig

Kelt 1942 VII 8
Kedves Zsuzsikm lapjaidat meg kaptam s megrtetem mindent csak azt
nem akarom meg rteni hogy mi van a csaldal hogy mind cirkuszol
halom hogy a Papk a Srikal hogy vanak. Ltcik hogy nem vagyok
ithon. A haza mensrl szo sem lehet ha lesz majd meg irom. dvzlm
a Magocsi Srikkat az Imrnek most irok mert kzel vagyunk
egymshoz.
Sokszor csokol csd pista a seglyt krem
Szab Mt honvd levele a frontrl
Nagys. Mack Zsuzsika rlenynak
Kedves Zsuzsika!
Kelt 1942. VII.10.
Ne haragudjon, hogy ismeretlenl zavarom soraimmal de a maga Pityuja
olyan nagy csibsz, hogy olyat mg nem hordott az orosz paradicsom
a htn. Ha rvidessen nem megynk haza itt marad tbori
rendrnek, anyira tetszenek neki az orosz brisnyk, vagyis a lnyok.
Imdkozzon s mondasson mist rte nehogy elkrhozzon.

Maradok kzcskkal Mt
~ 266 ~

Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 VII 10
Tudatom veled hogy it kldk 82 Pengt az az nyolcvakt pengt ha meg
kaptad mindjr irjl. Ha nem nagyon szksges akor ne kltsd el mert
rvidesen othon vagyok s egy fekete rht akarok venni majd mg ha
tudok kldk. Ted a msik hoz ha mg az meg van. Mg fogok kldeni s
gy hiszem lesz egy rha belle kifogom csinlni 200 ra ha tdom cskol csd

Pista
Szeretett Kedves Zsuzsikm
Kelt Front 1942 VII 12
A kedves lapodat amit VI 28 n irtl meg kaptam s nagyon rlk hogy a
rhrl irsz s hogy igy intzkedel a Jozsival. Most is kldtem 82 Pengt
s 50 et a mltkor gy hiszem nem is sokkal kel mr meg todanom hogy a
rha ra meglegyen, Ha jo szles a nadrg szr csak akkor tardzs meg, a
kabtott meg ha nem j majd a szabo meg igazitja. Remlem hogy csak
jo anyag lehet mert a Jozsi roszat nem szokot veni. De eszt nem rtem
hogy mrt adja el, biztos el van fserlva rajta valami. Csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 15
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon benneteket. n jol vagyok
s nincs semi bajom. A haza mensrl szo sem lehet de azrt a fekete
ruht tarzsd meg ha szp, De nehogy valami polyca keskeny nadrd
legyen. Mond a Jozsinak hogy csak ugy hadja meg nekem a ruht ha szp
s nincs valami baja. Ezt nem tudom meg rteni hogy mrt nem kel
neki mikor mindig szerette a fekete ruht. Adt Jozsinak dvzletem

szokszor csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 16
A csomagot megkaptam s tbb lapot. Nagyon ksznm hogy ilyen
kedves vagy hogy ilyen srn kldd a csomagot nagyon ksznm

csokol csd Pista gyerek
dvzletemet kldm n is a frontrl Strokberger Kroly rv
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VII 18
Kivnom hogy lapom a legjob egszsgben talljon.n jol vagyok nincs semi
bajom. Kedves Zsuzsikm a Hajgat Rozsiktol ismt kaptam egy lapot
mr vlaszoltam is neki, tetled egy levelet 3 darab lapot s egy csomagot.
A csomag tartalma volt 5 pakli dohny 5 doboz gyfa 5 papr ket darab
~ 267 ~
szalona s stemny. Azt a csomagot amiben az ort kldt azt most vrom
taln a mai nap folyamn megis fogom kapni. Ms jsg nincs ha pnzt lehet
feladni megin kldk.
Tek Mack Zszsika r lenynak
Mg lek Isten veletek
dvzlk mindenkit
Szeretettel Pista
Kelt Front 1942 VIII 5
Nagy Mack Zszsna r Lenynak Kelt Front 1942 VIII 6

Mglek Istenveletek
dvzlk mindenkit
Szeretettel Pista a messze tvolbl.
Kedves Zsuzsika
Ne haragudj hogy Miklosrol, nem irtam de nem rtem r majd n is
nemsokra othon leszek s nem is tudtam semit irni mert jsg nincs semi.
Majd ha haza megyek othon sokat tudok meslni.

Kedves Zsuzsika
Mg lek, jl vagyok
Isten veletek a viszont ltsig
Kelt 1942 VIII 17
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 18
A kedves lapjaid megkaptam amit VIII. ho 5 s 3 n irtl. Mindent
megrtek belle csak azt nem hogy ilyen furcsn irsz nekem. n ezt nem
tudtam hogy nem Jozsi intzte az oragyet. Ezt mg mind meg rtem de azt
nem akarom amit olyan nagyon furcsn irtl. Igaz hogy a msik lapon
meg elg szpen irsz de ez nekem nem kielgit mert anyira megneheziti
a napjaimat hogy azt mondom mr hogy csakgyan haza sem
megyek. A Bzsinek is meg mondhatod hogy a sorst ksznje neked
mert mrn tb mr nem fogom t ltni mert nem megyek haza ezt
ksznje neked
Tisztelettel Pista
~ 268 ~
Szeretett kedves Btym

Kelt 1942 VIII 18
Ne haragudj hogy lapomal zavarlak anlkl hogy tled kaptam volna
lapot. A Zsuzsinak is most irtam de ugy hiszem hogy ez az tolso lap
amit irtam de nem azrt hogy haza megyek de ugy ltom hogy kr irni ne
feljetek nem fogok haza menni mert gy ltom hogy mindegy akr itt
vagy othon. Mr egy v eltelt s it is megszoktam. Ami azt ileti beszlni
nagyon jol tudok s mr meg rtem nagyon ket teht akadj nincs
semiben. A Miklos tbett tud meslni. Haza ne vrjatok.

Csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 19
azt a lapot amit VIII. 5 n irtl meg kaptam. Most vlaszolok mind
azokra a szp bisztato szavakra amit irtl s olyan nagyon
megvigasztalt engem. Egy az hogy amit nekem vettl azt eladhatod
egsz btran s hogy majd n veszek magamnak ha lesz r pnzem,
rendben van gy hiszem hogy a csomagokat amit kldtl a pz ki
foja futni mert ketszz hsz pengt kldtem. Most is van 200 szz
pengm de ezt mr nem kldm haza de nsem megyek isten veled.

Csokol csd Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 VIII 20
Ma augusztus huszadika van egy kedves kis nep itt lk egy kopot sivr
kis res asztalka melet, s fj szivel gondolok magkra a messze
orosz orszgban. Hla Isten mg lek s egszsges vagyok, amit maguknak
is tiszta szivbl kivnok. Most a haza mens elt lok mr csak napok
krdse a hazamens. De gondok kzt megtrve dntm el az letem
sorst a Zsuzsi levelei utn, hogy haza menjek e vagy ne. Bizony
ez egy nagy gond mert meg szorl a szivem ha a rgi othoni letre
gondolok. Nameg ara a levlre amit othonrol kaptam.

Sokszor csokolom Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 27
A lapot amit VIII. 17 n irtl meg kaptam. gy ltom mr meg bkltl.
Mr jo is lesz mert mire n othon leszek legalb nyugottan lhetek
remlem nem foksz haragitani mert n nagyon jo viselkedek. Csak
siesetek szretelni mert a mlt vi borbol nem ihattam s most fogom
azt kipotolni
Csokol csd Pista
~ 269 ~
szalona s stemny. Azt a csomagot amiben az ort kldt azt most vrom
taln a mai nap folyamn megis fogom kapni. Ms jsg nincs ha pnzt lehet
feladni megin kldk.
Tek Mack Zszsika r lenynak
Mg lek Isten veletek
dvzlk mindenkit
Szeretettel Pista
Nagy Mack Zszsna r Lenynak Kelt Front 1942 VIII 6

Mglek Istenveletek
dvzlk mindenkit
Szeretettel Pista a messze tvolbl.
Kedves Zsuzsika
Ne haragudj hogy Miklosrol, nem irtam de nem rtem r majd n is
nemsokra othon leszek s nem is tudtam semit irni mert jsg nincs semi.
Majd ha haza megyek othon sokat tudok meslni.

Kedves Zsuzsika
Mg lek, jl vagyok
Isten veletek a viszont ltsig
Kelt 1942 VIII 17
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 18
A kedves lapjaid megkaptam amit VIII. ho 5 s 3 n irtl. Mindent
megrtek belle csak azt nem hogy ilyen furcsn irsz nekem. n ezt nem
tudtam hogy nem Jozsi intzte az oragyet. Ezt mg mind meg rtem de azt
nem akarom amit olyan nagyon furcsn irtl. Igaz hogy a msik lapon
meg elg szpen irsz de ez nekem nem kielgit mert anyira megneheziti
a napjaimat hogy azt mondom mr hogy csakgyan haza sem
megyek. A Bzsinek is meg mondhatod hogy a sorst ksznje neked
mert mrn tb mr nem fogom t ltni mert nem megyek haza ezt
ksznje neked
Tisztelettel Pista
~ 268 ~
Szeretett kedves Btym

Kelt 1942 VIII 18
Ne haragudj hogy lapomal zavarlak anlkl hogy tled kaptam volna
lapot. A Zsuzsinak is most irtam de ugy hiszem hogy ez az tolso lap
amit irtam de nem azrt hogy haza megyek de ugy ltom hogy kr irni ne
feljetek nem fogok haza menni mert gy ltom hogy mindegy akr itt
vagy othon. Mr egy v eltelt s it is megszoktam. Ami azt ileti beszlni
nagyon jol tudok s mr meg rtem nagyon ket teht akadj nincs
semiben. A Miklos tbett tud meslni. Haza ne vrjatok.

Csokol csd Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 19
azt a lapot amit VIII. 5 n irtl meg kaptam. Most vlaszolok mind
azokra a szp bisztato szavakra amit irtl s olyan nagyon
megvigasztalt engem. Egy az hogy amit nekem vettl azt eladhatod
egsz btran s hogy majd n veszek magamnak ha lesz r pnzem,
rendben van gy hiszem hogy a csomagokat amit kldtl a pz ki
foja futni mert ketszz hsz pengt kldtem. Most is van 200 szz
pengm de ezt mr nem kldm haza de nsem megyek isten veled.

Csokol csd Pista
Kedves Anym
Kelt 1942 VIII 20
Ma augusztus huszadika van egy kedves kis nep itt lk egy kopot sivr
kis res asztalka melet, s fj szivel gondolok magkra a messze
orosz orszgban. Hla Isten mg lek s egszsges vagyok, amit maguknak
is tiszta szivbl kivnok. Most a haza mens elt lok mr csak napok
krdse a hazamens. De gondok kzt megtrve dntm el az letem
sorst a Zsuzsi levelei utn, hogy haza menjek e vagy ne. Bizony
ez egy nagy gond mert meg szorl a szivem ha a rgi othoni letre
gondolok. Nameg ara a levlre amit othonrol kaptam.

Sokszor csokolom Pista
Kedves Nvrem
Kelt 1942 VIII 27
A lapot amit VIII. 17 n irtl meg kaptam. gy ltom mr meg bkltl.
Mr jo is lesz mert mire n othon leszek legalb nyugottan lhetek
remlem nem foksz haragitani mert n nagyon jo viselkedek. Csak
siesetek szretelni mert a mlt vi borbol nem ihattam s most fogom
azt kipotolni
Csokol csd Pista
~ 269 ~

Kelt 1942 IX 5
A kedves lapjaikat meg csomagot meg kaptam nagyon rltem neki. Kedves
Anym most pnzt nem kldtem mert a Bzsinek kel hogy kldjek.
Most kldtem mr neki 50 Pengt Tbbet akartam de nem lehettet tbbet
feladni. A Bzsi nagyon sok cigarettt kldt s ezt nem kivnhatom
ingyen Most fogok majd maguknak kldeni.
Szeretettel Pista
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1942 IX 18
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magukat. n hla Istennek jol
vagyok s nincsen semi bajom. Keves Anym most kszlk hazamenni oktober
tizen tdike fel othol leszek. De elb mg egy kis pnzt fogok kldeni. Szeretnk
mg egy 100 pengt kldeni vagy ha lehet akkor kldk szztven pengt mert van
a Miklost krdezk meg hogy mit csinlt a mrkkal ami meg maradt neki mert
nekem is van sok de nem tudom haza kldeni jelenleg csokolok mindenkit Pista
Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 IX 24
a lapodat meg kaptam amit X ho 14 n irtl. Most kszlk haza meni
mr csak egy ht s el indulok haza. 15 re mr othon vagyok. Csak
aszt nem tudom hogy milyen napra rek haza ms jsgot nem tudok.

Kelt 1942 IX 28
Tudatom veled hogy lapodat meg kap tam amit 16 n rtl most mr vr
juk a vltst s megynk haza., mr ha sikerl tizentdikre othon
leszek. Most fogok pnzt kldeni s n is megyek a pnzel egyt mire a pnz
haza r adigra nis othol vagyok s lehet velem veszekedni, egy darabig
denem sokig mert elforditom a veszekedst ms fel

csokol csd a messze tvolbol Pista a viszontltsra
Kedves Nvrem
Kelt 1942 X 1
A kedves lapodat amit X ho 17 n irtl meg kaptam nagyon rltem neki.
Kedves Zsuzsikm mr a csomag talvnyt nem kldm haza mert mire
hazar nis othol vagyok. A Bzsinek 50 pengt kldtem. Most neked
is fogok kldeni dehogy menyit azt nem tudom taln szz pengt ha lehet.
Kedves Zsuzsikm ha haza megyek majd adsz tancsot hogy mit csinljak
mert majd a gyrt meg akarom veni, de mg nem tudom hogy milyen
drgasg van othon. Kedves Zsuzsikm a feketeruht hadjtok meg.

Csokol csd Pista
~ 270 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 X 14
A kedves lapodat rmmel olvastam s irod hogy a miki a mrkval
mit csinlt. Kedves Zsuzsikm n mr nem tudok venni semit mert mr
nincs felesleges mrkm. Egy olyan helyre kerltem amit mg orosz
orszgban nem rtem meg. Volt a vrosban cukrzda s tterem srn
megltogatam s sok mrkmba kerlt. Ez volt az els jlt de a
mrkt nem sajnlom mert ugysem tudom haza kldeni. A Bzsinek
megin kldtem 44 Pengt mr sszesen kapot 949 Pengt tbbet nem
kldk neki
mr vrjuk a hazamenst s a vltst Pista
* * * Steiner Pista leszerelt, hazajtt, * * *

felesgl vette Bzsit s boldogan ltek.
Tnkl Mikls honvd levelei a frontrl

Kedves Zsuzsika s Mrtha nni
Kelt 1942 IV h 6 n
kivnom az Istentl hogy ez a pr sor irsom a legjob egssgben tallja
magukat n hla Isten egssges vagyok melyet maguknak is tiszta szivbl
kivnok. Kedves Zsuzsika ne haragudjl hogy a Pistrl nem szoktam
rni majd ha haza megyek meg mondom hogy mirt. Kedves Zsuzsi
azrt szoktam a Pistval beszlni mr nincs n velem de azrt szoktam
vele ritkn beszlni is egssges nincs semmi baja. Kedves Zsuzsi
mrcius tizen tdikn voltatk e a kzvacsorn s hogy a mijeink is
voltak e ird meg. Kedves Zsuzsi oda haza mr azt hittem hogy kellemes az
idjrs ere mg most is lehet sznkzni. Kedves Zsuzsi majd hogy ha haza
megyek meg mondom bvenben irjl. Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
Tisztelem magukat s mondjk meg a Kispl sgorknak hogy tisztelem ket is
Tisztelem midjjukat Meszetvolbl
Mikls
Kelt 1942 V h 30 n
Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
ez a pr sor irs a legjob egssgben tallja magukat n hla Isten egssges
vagyok melyet maguknak is kivnok. Kedves Zsuzsi a leveledet megkaptam
s rod hogy nem vlaszlk a leveledre pedig mikor kapk tlled levelet n
is mindre vlaszlk a kirnduls pedig mr meg vlt elg j vlt Kedves
Zsuzsika neharagudj hogy ilyen keveset rtam nem vlt idm tbbet rni.
Kedves Mrtha nni s Zsuzsi tisztelem magukat.s a Kispl sgorkat is
Mesze tvolbl
Mikls
~ 271 ~

Kelt 1942 IX 5
A kedves lapjaikat meg csomagot meg kaptam nagyon rltem neki. Kedves
Anym most pnzt nem kldtem mert a Bzsinek kel hogy kldjek.
Most kldtem mr neki 50 Pengt Tbbet akartam de nem lehettet tbbet
feladni. A Bzsi nagyon sok cigarettt kldt s ezt nem kivnhatom
ingyen Most fogok majd maguknak kldeni.
Szeretettel Pista
Kedves Anym s Nvrem
Kelt 1942 IX 18
kivnom hogy lapom a legjob egszsgben tallja magukat. n hla Istennek jol
vagyok s nincsen semi bajom. Keves Anym most kszlk hazamenni oktober
tizen tdike fel othol leszek. De elb mg egy kis pnzt fogok kldeni. Szeretnk
mg egy 100 pengt kldeni vagy ha lehet akkor kldk szztven pengt mert van
a Miklost krdezk meg hogy mit csinlt a mrkkal ami meg maradt neki mert
nekem is van sok de nem tudom haza kldeni jelenleg csokolok mindenkit Pista
Kedves Zsuzsikm
Kelt 1942 IX 24
a lapodat meg kaptam amit X ho 14 n irtl. Most kszlk haza meni
mr csak egy ht s el indulok haza. 15 re mr othon vagyok. Csak
aszt nem tudom hogy milyen napra rek haza ms jsgot nem tudok.

Kelt 1942 IX 28
Tudatom veled hogy lapodat meg kap tam amit 16 n rtl most mr vr
juk a vltst s megynk haza., mr ha sikerl tizentdikre othon
leszek. Most fogok pnzt kldeni s n is megyek a pnzel egyt mire a pnz
haza r adigra nis othol vagyok s lehet velem veszekedni, egy darabig
denem sokig mert elforditom a veszekedst ms fel

csokol csd a messze tvolbol Pista a viszontltsra
Kedves Nvrem
Kelt 1942 X 1
A kedves lapodat amit X ho 17 n irtl meg kaptam nagyon rltem neki.
Kedves Zsuzsikm mr a csomag talvnyt nem kldm haza mert mire
hazar nis othol vagyok. A Bzsinek 50 pengt kldtem. Most neked
is fogok kldeni dehogy menyit azt nem tudom taln szz pengt ha lehet.
Kedves Zsuzsikm ha haza megyek majd adsz tancsot hogy mit csinljak
mert majd a gyrt meg akarom veni, de mg nem tudom hogy milyen
drgasg van othon. Kedves Zsuzsikm a feketeruht hadjtok meg.

Csokol csd Pista
~ 270 ~
Kedves Nvrem
Kelt 1942 X 14
A kedves lapodat rmmel olvastam s irod hogy a miki a mrkval
mit csinlt. Kedves Zsuzsikm n mr nem tudok venni semit mert mr
nincs felesleges mrkm. Egy olyan helyre kerltem amit mg orosz
orszgban nem rtem meg. Volt a vrosban cukrzda s tterem srn
megltogatam s sok mrkmba kerlt. Ez volt az els jlt de a
mrkt nem sajnlom mert ugysem tudom haza kldeni. A Bzsinek
megin kldtem 44 Pengt mr sszesen kapot 949 Pengt tbbet nem
kldk neki
mr vrjuk a hazamenst s a vltst Pista
* * * Steiner Pista leszerelt, hazajtt, * * *

felesgl vette Bzsit s boldogan ltek.
Tnkl Mikls honvd levelei a frontrl

Kelt 1942 IV h 6 n
kivnom az Istentl hogy ez a pr sor irsom a legjob egssgben tallja
magukat n hla Isten egssges vagyok melyet maguknak is tiszta szivbl
kivnok. Kedves Zsuzsika ne haragudjl hogy a Pistrl nem szoktam
rni majd ha haza megyek meg mondom hogy mirt. Kedves Zsuzsi
azrt szoktam a Pistval beszlni mr nincs n velem de azrt szoktam
vele ritkn beszlni is egssges nincs semmi baja. Kedves Zsuzsi
mrcius tizen tdikn voltatk e a kzvacsorn s hogy a mijeink is
voltak e ird meg. Kedves Zsuzsi oda haza mr azt hittem hogy kellemes az
idjrs ere mg most is lehet sznkzni. Kedves Zsuzsi majd hogy ha haza
megyek meg mondom bvenben irjl. Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
Tisztelem magukat s mondjk meg a Kispl sgorknak hogy tisztelem ket is
Tisztelem midjjukat Meszetvolbl
Mikls
Kelt 1942 V h 30 n
Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
ez a pr sor irs a legjob egssgben tallja magukat n hla Isten egssges
vagyok melyet maguknak is kivnok. Kedves Zsuzsi a leveledet megkaptam
s rod hogy nem vlaszlk a leveledre pedig mikor kapk tlled levelet n
is mindre vlaszlk a kirnduls pedig mr meg vlt elg j vlt Kedves
Zsuzsika neharagudj hogy ilyen keveset rtam nem vlt idm tbbet rni.
Kedves Mrtha nni s Zsuzsi tisztelem magukat.s a Kispl sgorkat is
Mesze tvolbl
Mikls
~ 271 ~

Kelt 1942 VI h 24 n
ez a pr sor irsom a legjob egssgben tallja magukat n hlla Isten egssges
vagyok melyet maguknak is szivbl kivnok. Kedves Zsuzsi tudatom veled
hogy a Pistval egytt vagyunk megint ide helyeztk a lvszkhoz.
Kedves Zsuzsi nem tudhatom hogy mirt ilyen ritkn irsz pedig nem
hiszem hogy tn volna valamirt hogy haragszol Kedves Zsuzsi lgy szives
irjl valamit az otthoni munkrl. Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
Tisztelem magukat. s a Kispl sgorka istisztlm Mesze tvolbl Mikls
Kelt 1942 VII h 8 n
ez a pr sor irsom a legjobb egssgben tallja magukat n hla Isten
egssges vagyok melyet maguknak is szivbl kivnok. Kedves Zsuzsi
a lapodat megkaptam amelyet 21 kn ir irtl s irod benne hogy a Kispl
sgrkkal csak ritkn beszlsz amit irtl n elhiszem hogy tn ugy van
mert a sgort smerem hogy hogy szkt beszlni. Kedves Zsuzsi ilyen
formn azt hiszem hogy amit irtam leveleket tn ezrt nem kaptad meg
ezrt csodlkoztam n hogy te nem kapsz tlem leveleket
Kedves Zsuzsi Tisztellek tisztelem a Mrtha nnit is

Mesze tvolbl viszont ltsra Mikls
Kedves Zsuzsika
Kelt levelem 1942 VII h 17.
ez a pr sor irsom a legjobb egssgben talljon tgedets a Mrtha nnit is
n hla Isten egssges vagyok melyet neked is szivbl kivnok. Kedves
Zsuzsi a kedves lap jaidat megkaptam amelyeket mr vrtam
Kedves Zsuzsi ird hogy a szllbe jrtk dlgzni s ird hogy most
szpek a szllk htcsak vigyzzatok r hogy mentl tb legyen mert
ezt be akarom ptolni amit egy v alatt elmulasztttam Kedves Zsuzsi
ird hogy a Sanyi hogyan van a lnyokkal ht csak olyan legyen
hogy nekem is tetszen ksznm hogy mg rm is gondolsz a Pistval
nem egytt vagyunk
Kedves Zsuzsi tisztellek tisz telem a Mrtha nnit Oroszorszgbll Mikls
Kelt 1942 VIII h 7 kn
egszsges vagyok melyet maguknak is kivnok. Kedves Zsuzsi a lapjaidat
megkaptam de ne haragudj hogy ilyen sokra vlaszolok. Kedves Zsuzsi a
Sanyi kihz jr Lgy szves irjad majd meg Kedves Zsuzsi ird hgy
mst lyanokat is megtalltak akik egyltaln mr nem is szmitottak
~ 272 ~
r hgy mg k is katnk legyenek. Kedves Zsuzsi azt nem tudom hogy

mikr megynk haza.

Kedves Zsuzsi tisztellek Mesze Tvolbl viszont ltsra Mikls
Kovcs Istvn honvd levelei a frontrl

1942
Kedves Zsuzsika
Kelt 1942 szep 27 n
n hla istennek egszsges vagyok a mit magnak is tiszta szivembl kiv
nok nagyon rlk hogy n rlam is megemlkezet s hogy r mejnek
nagyon megrltem s hogy mi az ujsg az nem baj hogy aszt az ujsgot
irta az nem izgat egy cspet sem engemet megkapja legyen szives irja meg
hogy mijen ujsg van s amire krt aszt pedig meg semi sitetem anlkl
hogy valaki tudnl aszt csak magam tudom s maga ht csak legyen
szives s egsz nyugodtan irjon ami csak van legyen szves most tisztlm
a Matck nnit s a Mrtuskt s a Kroly bcsit s a Tnkl Mariskt adja
t nekik legyen szves kedves Zsuzsika legyen szves s irjon most Isten vele a
viszont ltsra vlaszt minl elbb vrok
Kedves Zsuzsika!
Kelt 1942 XI 17
A hozzm kldtt lapjt megkaptam, ami igen nagy rm volt szmomra,
hogy szomoru helyzetemben maga is gondol rm. Irjon gyakrabban mert
lapjait nehezen vrom. Jl esik egy kis hirt hallani hazulrl, mert maga
ha ritkn is de azrt rtest hogy mi ujsg van othol. Kedves Zsuzsika nagyon
rlk hogy a Tnkl Mariska is tiszteltet de mg jobban ha is rna
egy lapot. Mondja meg hogy rjon is egy lapot. Mert n is sokat
gondolok r. n jl vagyok, kivnok maguknak is j egszsget.

Soraikat vrva maradok szeretettel Pista
Kedves Zsuzsika
Kelt 1942 12 h 10 n
a kedves levelt meg kaptam melyet jan nehezen vrik s jan ritkn r taln
aszt hiszi hgy nem jl esik kapni magtl st nehezen vrom ht csak minl
tbet irjon s minl sruben a mi csak az ujsg mindent hgy vannak a
lnyk kinek k udvarol pldul a Tnkl Maris knak ki udvarol s
a tbi eknek s aszt irja hgy n hgy vagyk a nmel ht ki az legyen
szves s irja meg hgy n is tudjam hogy ki lehet az mert n nem
tudom s hgy karcsonyban hl vlt mulat csg s kik voltak most hla
~ 273 ~

Kelt 1942 VI h 24 n
ez a pr sor irsom a legjob egssgben tallja magukat n hlla Isten egssges
vagyok melyet maguknak is szivbl kivnok. Kedves Zsuzsi tudatom veled
hogy a Pistval egytt vagyunk megint ide helyeztk a lvszkhoz.
Kedves Zsuzsi nem tudhatom hogy mirt ilyen ritkn irsz pedig nem
hiszem hogy tn volna valamirt hogy haragszol Kedves Zsuzsi lgy szives
irjl valamit az otthoni munkrl. Kedves Mrtha nni s Zsuzsi
Tisztelem magukat. s a Kispl sgorka istisztlm Mesze tvolbl Mikls
Kelt 1942 VII h 8 n
egssges vagyok melyet maguknak is szivbl kivnok. Kedves Zsuzsi
a lapodat megkaptam amelyet 21 kn ir irtl s irod benne hogy a Kispl
sgrkkal csak ritkn beszlsz amit irtl n elhiszem hogy tn ugy van
mert a sgort smerem hogy hogy szkt beszlni. Kedves Zsuzsi ilyen
formn azt hiszem hogy amit irtam leveleket tn ezrt nem kaptad meg
ezrt csodlkoztam n hogy te nem kapsz tlem leveleket
Kedves Zsuzsi Tisztellek tisztelem a Mrtha nnit is

Mesze tvolbl viszont ltsra Mikls
Kedves Zsuzsika
Kelt levelem 1942 VII h 17.
ez a pr sor irsom a legjobb egssgben talljon tgedets a Mrtha nnit is
n hla Isten egssges vagyok melyet neked is szivbl kivnok. Kedves
Zsuzsi a kedves lap jaidat megkaptam amelyeket mr vrtam
Kedves Zsuzsi ird hogy a szllbe jrtk dlgzni s ird hogy most
szpek a szllk htcsak vigyzzatok r hogy mentl tb legyen mert
ezt be akarom ptolni amit egy v alatt elmulasztttam Kedves Zsuzsi
ird hogy a Sanyi hogyan van a lnyokkal ht csak olyan legyen
hogy nekem is tetszen ksznm hogy mg rm is gondolsz a Pistval
nem egytt vagyunk
Kedves Zsuzsi tisztellek tisz telem a Mrtha nnit Oroszorszgbll Mikls
Kelt 1942 VIII h 7 kn
egszsges vagyok melyet maguknak is kivnok. Kedves Zsuzsi a lapjaidat
megkaptam de ne haragudj hogy ilyen sokra vlaszolok. Kedves Zsuzsi a
Sanyi kihz jr Lgy szves irjad majd meg Kedves Zsuzsi ird hgy
mst lyanokat is megtalltak akik egyltaln mr nem is szmitottak
~ 272 ~
r hgy mg k is katnk legyenek. Kedves Zsuzsi azt nem tudom hogy

mikr megynk haza.

Kedves Zsuzsi tisztellek Mesze Tvolbl viszont ltsra Mikls

1942
Kedves Zsuzsika
Kelt 1942 szep 27 n
n hla istennek egszsges vagyok a mit magnak is tiszta szivembl kiv
nok nagyon rlk hogy n rlam is megemlkezet s hogy r mejnek
nagyon megrltem s hogy mi az ujsg az nem baj hogy aszt az ujsgot
irta az nem izgat egy cspet sem engemet megkapja legyen szives irja meg
hogy mijen ujsg van s amire krt aszt pedig meg semi sitetem anlkl
hogy valaki tudnl aszt csak magam tudom s maga ht csak legyen
szives s egsz nyugodtan irjon ami csak van legyen szves most tisztlm
a Matck nnit s a Mrtuskt s a Kroly bcsit s a Tnkl Mariskt adja
t nekik legyen szves kedves Zsuzsika legyen szves s irjon most Isten vele a
viszont ltsra vlaszt minl elbb vrok
Kedves Zsuzsika!
Kelt 1942 XI 17
A hozzm kldtt lapjt megkaptam, ami igen nagy rm volt szmomra,
hogy szomoru helyzetemben maga is gondol rm. Irjon gyakrabban mert
lapjait nehezen vrom. Jl esik egy kis hirt hallani hazulrl, mert maga
ha ritkn is de azrt rtest hogy mi ujsg van othol. Kedves Zsuzsika nagyon
rlk hogy a Tnkl Mariska is tiszteltet de mg jobban ha is rna
egy lapot. Mondja meg hogy rjon is egy lapot. Mert n is sokat
gondolok r. n jl vagyok, kivnok maguknak is j egszsget.

Soraikat vrva maradok szeretettel Pista
Kedves Zsuzsika
Kelt 1942 12 h 10 n
a kedves levelt meg kaptam melyet jan nehezen vrik s jan ritkn r taln
aszt hiszi hgy nem jl esik kapni magtl st nehezen vrom ht csak minl
tbet irjon s minl sruben a mi csak az ujsg mindent hgy vannak a
lnyk kinek k udvarol pldul a Tnkl Maris knak ki udvarol s
a tbi eknek s aszt irja hgy n hgy vagyk a nmel ht ki az legyen
szves s irja meg hgy n is tudjam hogy ki lehet az mert n nem
tudom s hgy karcsonyban hl vlt mulat csg s kik voltak most hla
~ 273 ~
Istenek n jl vagyok csak unalmas egykicsit tisztelem a Tnkl mariskt

s a Jzsit s a Pityut mondja hgy rjanak k s mert jl esik egy lapit
nha kapni mst taln maj hsvtra hazamegyek szabadcsgra taln demg
ez is bizonytalan
Isten vele sok szerencst minl elbi viszont ltsra
Kelt 1942 XII 26
Kedves Zsuzsika
n ezideig mg hla istennek egszsges vagyok a mit Magnak is tiszta
szivembl kivnok nagyon bl dg vagyok hogy mg nem felejtett
el engemet habr nekem is sokat eszemben van Kedves Zsuzsika
legyen szives minl tbet irjon mert nagyon jl esik hogy hol voltak
az nepekben mulatni a Tnkl Mariskval mert sokat gon dolok
r de aszt hiszem hogy pedig kr az izgulsrt mert aszt hiszem
hogy nem is gondol rm csak n gondolok r mert a tbi ek nem
izgatnak egysem csak p hogy szrakozunk kedves Zsuzsika legyensz
ves s irja meg hogy mi a vlemnye erl s irja meg mindent a mit csak
gondol legyen szives Most sok szerencst kvnok az uj esztendben
mindjjuknak most Isten vele a legkozelebi viszont ltsra vlaszt minl elb

csokolom szzszor Isten vele

1943
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 jan 6
Ne haragudjon hogy egy pr soromal zavarom n egsges vagyok a mit
magnak is tiszta szivem bl kivom kedves Zsuzsika neharagudjon egy jl let
ben vagy vrjet ajlok van it egy bartom a ki 36 ves s 6 ve elvlt
ember azrt vlt el mert kinn volt nmet orszgban s hazajt s nem
jt vele a felesge s ezrt othagyta s most ojan nre volna szksge
mint maga klnben monori szlets s egy nvre a kis Blintnak a felesge
neki a szakmja gpszkovcs elg jl keres meg lesz vele elgedve
merem ajlani s hamarosan megy szabadcsgra s el megy mihoznk s akor
szeretn szobelileg is elintzni ht legyen szives minl elb vlaszolni nem fogja
megbnni vlaszt vrunk
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 jan 8 n
nehara gudjon hogy ijet irok detaln magt is rdekli mert taln mr it lene
az ideje hgy ha sikerlne hgy fr hez mene s taln nem is bn meg
~ 274 ~
ht gon dolja meg s irja meg a micsak a szmtsa s a vle mnye ere az
ajnlatra amit csak gndol rja meg legyen szves mindent mert meg gondollt
frfi 36 ves s 6 ve elvlt mert nmet orszban vlt s tan nslt s
haza jt s nem jt vele s t hagyta de ha sikeredne az ajnlat akr
megint nslne hamarosan komoj szndkai vanak neki mert mr
nemai gyerek ht azn legyen hogy sikerul jn n is szeretnm kedves
Zsuzsika tisztlm a Tnkl Marikt sokat gndlk r irja meg
hgy nem megy emg frjhez s vane udvar loja s hgy hl vltak
az unepekben most legyen szves s ir jn minl tbet s minl elb most
bldg uj vet kivnok n hla Istenek egsges vagyok a mit magnak s a
Mariknak is kivnok mst Isten veluk

kezeiket csokolom vlaszt vrk minl elb
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 ja 10 n
Nagyon rlk hogy mg mindig eszbe jutok kedves Zsuzsika nagyon
nehezen vrtam hogy irjon hogy mijen ujsg van s hny teltek el az
nnepek elg csend lehetett ha mg mulat csg sem volt ere nem volt
ojan unalmas mert ere bizony volt elg jl mulatunk csak de azrt nem
volt ojan let veszlyes kedves Zsuzsika aszt irja hogy n nekem van egy
kislny akinek irok de mr az meghalt nnekem mert hogy n nem
vagyok othon s msok kisrgetk teht ijen n nekem nem kel s azrt
nincs senki sem s msik utn kel nzni de nem ijent mint ez volt az rsg
nem tudja ne is mondja senkinek sem legyen szves s a Marisknak mondja
hogy legyen szves s engedje meg hogy irjak neki neme harakszik meg
rte s az ajnlathoz mi a vlemnye mindent irjon meg most Isten vele a
minl elbi viszont ltsra maradok szeret jl szomszdjuk Pisti vlaszt vrok
minl elb s minl tbet
kezeiket cskolom
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 ja 10 n
neharagudjon hogy ijesmit rok Magnak s merem ajlani eszt az gyet
de ht ha sikerlne s akor majd htha jlene Magnak is ht csak
gondolja meg a dolgt s irjon meg mindent amit csak gndl mindent
n is teljes szabad vagyk a nktl mert a kis Idukmat msnak
hagyta magt kisrni de az rt csak ir rendesen mintha nem is tudnm
az esetet ht azrt msikat vlasztk magamnak ht azrt krem hogy
ajnljon egy mssik rendes kislnyt ht legyen szves s szerezen egy
rendes kis lnyt pldjul mint a Tnkl Mariska rja meg hogy mg
neme ment frjhez vagy menyaszony emr s beszljen vele s mondja
~ 275 ~
Istenek n jl vagyok csak unalmas egykicsit tisztelem a Tnkl mariskt

s a Jzsit s a Pityut mondja hgy rjanak k s mert jl esik egy lapit
nha kapni mst taln maj hsvtra hazamegyek szabadcsgra taln demg
ez is bizonytalan
Isten vele sok szerencst minl elbi viszont ltsra
Kelt 1942 XII 26
Kedves Zsuzsika
n ezideig mg hla istennek egszsges vagyok a mit Magnak is tiszta
szivembl kivnok nagyon bl dg vagyok hogy mg nem felejtett
el engemet habr nekem is sokat eszemben van Kedves Zsuzsika
legyen szives minl tbet irjon mert nagyon jl esik hogy hol voltak
az nepekben mulatni a Tnkl Mariskval mert sokat gon dolok
r de aszt hiszem hogy pedig kr az izgulsrt mert aszt hiszem
hogy nem is gondol rm csak n gondolok r mert a tbi ek nem
izgatnak egysem csak p hogy szrakozunk kedves Zsuzsika legyensz
ves s irja meg hogy mi a vlemnye erl s irja meg mindent a mit csak
gondol legyen szives Most sok szerencst kvnok az uj esztendben
mindjjuknak most Isten vele a legkozelebi viszont ltsra vlaszt minl elb

csokolom szzszor Isten vele

1943
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 jan 6
Ne haragudjon hogy egy pr soromal zavarom n egsges vagyok a mit
magnak is tiszta szivem bl kivom kedves Zsuzsika neharagudjon egy jl let
ben vagy vrjet ajlok van it egy bartom a ki 36 ves s 6 ve elvlt
ember azrt vlt el mert kinn volt nmet orszgban s hazajt s nem
jt vele a felesge s ezrt othagyta s most ojan nre volna szksge
mint maga klnben monori szlets s egy nvre a kis Blintnak a felesge
neki a szakmja gpszkovcs elg jl keres meg lesz vele elgedve
merem ajlani s hamarosan megy szabadcsgra s el megy mihoznk s akor
szeretn szobelileg is elintzni ht legyen szives minl elb vlaszolni nem fogja
megbnni vlaszt vrunk
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 jan 8 n
nehara gudjon hogy ijet irok detaln magt is rdekli mert taln mr it lene
az ideje hgy ha sikerlne hgy fr hez mene s taln nem is bn meg
~ 274 ~
ht gon dolja meg s irja meg a micsak a szmtsa s a vle mnye ere az
ajnlatra amit csak gndol rja meg legyen szves mindent mert meg gondollt
frfi 36 ves s 6 ve elvlt mert nmet orszban vlt s tan nslt s
haza jt s nem jt vele s t hagyta de ha sikeredne az ajnlat akr
megint nslne hamarosan komoj szndkai vanak neki mert mr
nemai gyerek ht azn legyen hogy sikerul jn n is szeretnm kedves
Zsuzsika tisztlm a Tnkl Marikt sokat gndlk r irja meg
hgy nem megy emg frjhez s vane udvar loja s hgy hl vltak
az unepekben most legyen szves s ir jn minl tbet s minl elb most
bldg uj vet kivnok n hla Istenek egsges vagyok a mit magnak s a
Mariknak is kivnok mst Isten veluk

kezeiket csokolom vlaszt vrk minl elb
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 ja 10 n
Nagyon rlk hogy mg mindig eszbe jutok kedves Zsuzsika nagyon
nehezen vrtam hogy irjon hogy mijen ujsg van s hny teltek el az
nnepek elg csend lehetett ha mg mulat csg sem volt ere nem volt
ojan unalmas mert ere bizony volt elg jl mulatunk csak de azrt nem
volt ojan let veszlyes kedves Zsuzsika aszt irja hogy n nekem van egy
kislny akinek irok de mr az meghalt nnekem mert hogy n nem
vagyok othon s msok kisrgetk teht ijen n nekem nem kel s azrt
nincs senki sem s msik utn kel nzni de nem ijent mint ez volt az rsg
nem tudja ne is mondja senkinek sem legyen szves s a Marisknak mondja
hogy legyen szves s engedje meg hogy irjak neki neme harakszik meg
rte s az ajnlathoz mi a vlemnye mindent irjon meg most Isten vele a
minl elbi viszont ltsra maradok szeret jl szomszdjuk Pisti vlaszt vrok
minl elb s minl tbet
kezeiket cskolom
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 ja 10 n
neharagudjon hogy ijesmit rok Magnak s merem ajlani eszt az gyet
de ht ha sikerlne s akor majd htha jlene Magnak is ht csak
gondolja meg a dolgt s irjon meg mindent amit csak gndl mindent
n is teljes szabad vagyk a nktl mert a kis Idukmat msnak
hagyta magt kisrni de az rt csak ir rendesen mintha nem is tudnm
az esetet ht azrt msikat vlasztk magamnak ht azrt krem hogy
ajnljon egy mssik rendes kislnyt ht legyen szves s szerezen egy
rendes kis lnyt pldjul mint a Tnkl Mariska rja meg hogy mg
neme ment frjhez vagy menyaszony emr s beszljen vele s mondja
~ 275 ~
meg neki hgy n skat gondlk r s szeretnm ha irna mert n

nemtudm a cimit s nem is merek neki irni ht beszljen vele s rja
meg hgy mi a helyzet legyen szves mindent

Isten velk kezeiket cskolom vlasztvrok minl elb
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 2 h 25
neha ragudjon hogy levele imel taln zavarom de szeret nk mr egy lapot
kapni magtl mert 2 honapja mr nem kaptam taln meg haragudot
hogy vlegnyt ajnlottam ncsak jot akartam azal s mg mindg nem
gond oltunk mst mert szeretnm ha sikerlne mert nem bnja meg ht
legyen szves s rjon egy lapot legalb s a vlemnyt is legyen szves mert a
dig nem mer rni a frfi sem Magnak.

Isten vele vlaszt vrunk mind aketten
Jarbik Mihly tizedes levelei a frontrl

Sz. Maczak Zsuzsika rleny rszre

Kelt 1943.III.ho 30.
Ne haragudjon hogy lapommal zavarom de ha mskb nem ht
levlben szrakozunk merd nagyon nehezen vrom hogy szemlyesen
beszlhessnk hogy meg beszlhetnnk hogy van e kilts hogy komojabban
foglalkoszhassunk egymssal Kedves Zsuzsika negondoljon semmi
fle szlhmoskodsra merd n m nem vagyok gyerek n komojan
gondolom az egszet merd nekem egy komoj let trsra van szksgem
legyen szves s irja meg magnak mi a vlemnye s irja meg ugy ahogy
gondolja. Kedves Zsuzsika n hla istennek egsges vagyok amit magnak
is viszont kivnok a min elbbi viszont ltsra maradok szeretettel a nagy
meszesgben miska vlasz vrok minl elb. p
Kedves Zsuzsikm!
Kelt 1943.IV. 20.
Kivnom az Isten tl pr sora im a legjob egsgben tallja ez Idejig Egsges
vagyok amit szvbl kivnok magnak Is Kedves Zsuzsikm most mr Ide
levelet ne irjon Indlnk haza. Kelemes nepeket kivnok a mi
hamarab Viszontltsig krl bell Haza rnk az nep utn valo nap

s sok sok dvzletet kld a mesze Idegenbl leli Misije
~ 276 ~
Buzs Ben honvd levelei

1944
Kedves nnm
Kelt 1944. IV 19. Biharpspki
Kivnom, hogy lapom a legjob egzsgben talljon mindnyjatokat. n hll
Istennek jlvagyok csak az odhont nehz feledni mert a vgyo szv huz
haza mert csak othon j. Kedves nnm irjatok, hogy mi az jsg mert ere
elg sok van majd ha haza segit az Isten majd sokat fogok mondani.
Most msklnst nem tudok irni kvnok nktek j egszsget. Tisztelem az
egsz rokonsgot.
Maradok teljes tisztteletel Ben
Kelt: Debrecen, 1944. V.16.
Kedves nnm
Tudatom veletek a sebeslsem nagyon szpen gyogyul.
Most mst nem irok kvnok nktek jo egzsget. Maradok tisztelettel Ben
Buzs Ben honvd levelei a szombathelyi hadikrhzbl
Kedves nnm
Kelt 1944. V.h 19.
kivnok nktek j egzsget. n hll Istennek jl vagyok sebeslsem
nagyon szpen gyogyul. Tudatom veletek most mr it maradok ebben a
kohzban rjl hogy mi jsg van. Haza irtam hogy pnksdkor jjenek el
hozm. Most mst nem irok tisztelek mindenkit.

Maradok tisztelettel Ben
Kedves nnm s anym
Kelt 1944. V. h 30.
Tudatom, hogy rzm most mr hogy ersdk
a sebeim nagyon szpen gyogyulnak.
Kivnok mindenkinek j egszsget.
Most mst nem tudok irni.
Maradok tisztelettel. Ben.
Kedves nnm.
Kelt 1944. VI. 19.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon mindnyjotokat. n hll
Istennek most mr nagyon jl rzem magamat de most mr csak kt
sebem van de ez is nagyon szp. Most mst nem irok tisztelem a rokonokat.

Maradok tisztelettel. Ben
Kedves nnm s anym
Kelt 1944. VI. 24.n.
Tudatom, hogy a levelet meg kaptam nagyon meg rltem nki de olvas s
kzben bzony nagyon meg lepdtem hogy Jzsinak is bekelet vonulni.
~ 277 ~
meg neki hgy n skat gondlk r s szeretnm ha irna mert n

nemtudm a cimit s nem is merek neki irni ht beszljen vele s rja
meg hgy mi a helyzet legyen szves mindent

Isten velk kezeiket cskolom vlasztvrok minl elb
Kedves Zsuzsika
Kelt 1943 2 h 25
neha ragudjon hogy levele imel taln zavarom de szeret nk mr egy lapot
kapni magtl mert 2 honapja mr nem kaptam taln meg haragudot
hogy vlegnyt ajnlottam ncsak jot akartam azal s mg mindg nem
gond oltunk mst mert szeretnm ha sikerlne mert nem bnja meg ht
legyen szves s rjon egy lapot legalb s a vlemnyt is legyen szves mert a
dig nem mer rni a frfi sem Magnak.

Isten vele vlaszt vrunk mind aketten
Jarbik Mihly tizedes levelei a frontrl

Sz. Maczak Zsuzsika rleny rszre

Kelt 1943.III.ho 30.
Ne haragudjon hogy lapommal zavarom de ha mskb nem ht
levlben szrakozunk merd nagyon nehezen vrom hogy szemlyesen
beszlhessnk hogy meg beszlhetnnk hogy van e kilts hogy komojabban
foglalkoszhassunk egymssal Kedves Zsuzsika negondoljon semmi
fle szlhmoskodsra merd n m nem vagyok gyerek n komojan
gondolom az egszet merd nekem egy komoj let trsra van szksgem
legyen szves s irja meg magnak mi a vlemnye s irja meg ugy ahogy
gondolja. Kedves Zsuzsika n hla istennek egsges vagyok amit magnak
is viszont kivnok a min elbbi viszont ltsra maradok szeretettel a nagy
meszesgben miska vlasz vrok minl elb. p
Kedves Zsuzsikm!
Kelt 1943.IV. 20.
Kivnom az Isten tl pr sora im a legjob egsgben tallja ez Idejig Egsges
vagyok amit szvbl kivnok magnak Is Kedves Zsuzsikm most mr Ide
levelet ne irjon Indlnk haza. Kelemes nepeket kivnok a mi
hamarab Viszontltsig krl bell Haza rnk az nep utn valo nap

s sok sok dvzletet kld a mesze Idegenbl leli Misije
~ 276 ~
Buzs Ben honvd levelei

1944
Kedves nnm
Kelt 1944. IV 19. Biharpspki
Kivnom, hogy lapom a legjob egzsgben talljon mindnyjatokat. n hll
Istennek jlvagyok csak az odhont nehz feledni mert a vgyo szv huz
haza mert csak othon j. Kedves nnm irjatok, hogy mi az jsg mert ere
elg sok van majd ha haza segit az Isten majd sokat fogok mondani.
Most msklnst nem tudok irni kvnok nktek j egszsget. Tisztelem az
egsz rokonsgot.
Maradok teljes tisztteletel Ben
Kelt: Debrecen, 1944. V.16.
Kedves nnm
Tudatom veletek a sebeslsem nagyon szpen gyogyul.
Most mst nem irok kvnok nktek jo egzsget. Maradok tisztelettel Ben
Buzs Ben honvd levelei a szombathelyi hadikrhzbl
Kedves nnm
Kelt 1944. V.h 19.
kivnok nktek j egzsget. n hll Istennek jl vagyok sebeslsem
nagyon szpen gyogyul. Tudatom veletek most mr it maradok ebben a
kohzban rjl hogy mi jsg van. Haza irtam hogy pnksdkor jjenek el
hozm. Most mst nem irok tisztelek mindenkit.

Kedves nnm s anym
Kelt 1944. V. h 30.
Tudatom, hogy rzm most mr hogy ersdk
a sebeim nagyon szpen gyogyulnak.
Kivnok mindenkinek j egszsget.
Most mst nem tudok irni.
Maradok tisztelettel. Ben.
Kedves nnm.
Kelt 1944. VI. 19.
Istennek most mr nagyon jl rzem magamat de most mr csak kt
sebem van de ez is nagyon szp. Most mst nem irok tisztelem a rokonokat.

Maradok tisztelettel. Ben
Kedves nnm s anym
Kelt 1944. VI. 24.n.
Tudatom, hogy a levelet meg kaptam nagyon meg rltem nki de olvas s
kzben bzony nagyon meg lepdtem hogy Jzsinak is bekelet vonulni.
~ 277 ~
de hiba most mindenkinek kel katonnak leni. A Kat ktl is most kaptam
egy lapot mikor a te leveledet az is irta hogy Jozsi bevonult. Tudatom veletek
mos mr nagyon jl rzem magam most mr kelet tanulni jrklni de
egy sebem kirepedt a jb izmon most mr sokal job nknk is mert
mr aszt a fit rgen el vitk onan msik pletben most a helyn az
a tizedes fekszik aki meletem volt s most egy kvr egy lb fekszik
svb ember. Kedves nnm kvnok nktek is tiszta szvbl j egzsget.
Tisztelem az egsz rokon sgot, s a szomszdokat s az is mersket.
Steiner Pistt felesgvel egyt tisztelem.
Maradok tisstelettel Ben
Kedves nnm.
Kelt 1944. VII. 30.
Tudatom veletek n hll Istenek nagyon jl vagyok mert mr kt vasrnap
kint csavarogtam a vrosban voltam sznhzban s fodbal mecsen. s
kpzeld el az Eszti azt irta hogy mr az a kr hogy az egyik lbom
levktk de ez nem igaz. A hozm kldt csomag nagyon jl izlet nagyon
szpen ksznm az Isten fizese meg nktek. Most majd srben fogok rni
majd tb jsgot de majd egy honap mulva haza gyvk taln. Tisztelem a
rokonokat szom szdszdokat s Steiner Pistkat maradok tiszteletel Ben
Kedves nnm s nagy mama.
Kelt 1944. VII. 1.n.
Istennek jol vagyok mr tanulok meni de a sebembl most veteki egy
darab csontot. Most ms jsg nincs tisztelem a rokonokat.

Kelt 1944. VII. h. 9.
Kivnom, hogy a lapom a legjobb egzsgben tallja. n hll Istennek
most mr nagyon jl rzem magamat mert most mr sokat jrklok
ugy hogy este egsz frat vagyok joban el fradok minte akr menyit
dolgozol. Kedves nnm tudatom veled a Jozsi irt s n azonal vlaszoltam
nki nem tudom emlkszel e ara tizedesre aki meletem fekdt meg halt.
s pnteken sok angol gp szlt 200 szz t a korhz flt mentek
nmet orszgba s hot ejt ernys ki ugrot egy kp puskval de el fogtk
ket. Most ms jsg nincs. tisztelem a rokonokat is mersket.

Maradok tisztelettel Ben.
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VII. h. 30.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon mindnyjukat. Tudatom
hogy a rszemre kldt lapot megkaptam melynek nagyon meg rltem. Ne
~ 278 ~
haragudjl hogy ilyen ksn irok de mindg irklok sokat s rolad lehet hogy
meg feledkeztem de azrt ne haragudj majd kifogom potolni. Kedves nnm
j hogy megirtad a Jozsi cimt legalb neki is irklhatok mert ot egy levl
anyit szmit mintha velnk beszlne ezrt te is srn rjl nki biztos
ritkn tud irni mert a tzvonalba van. Msik lapon fojtatom.
Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII. 5 n.
hogy a hozm irt lapodat meg kaptam melynek nagyon meg rltem. n hl
Istennek jl rzem magamat csak mg mindg a csont szilnkokat szedik
a lbambl ms klmben jl vagyok. Kedves Zsuzsi irod hogy taln a
mama el fogja a rszedre irt lapokat te negondold aszt mert aszt nem merik
megteni amit rok aszt mind meg kel kapnod. A Jozsinak is irtam de mg
nem de n aszt tudom azrt nem ir mert szegnynek nehz napjai vanak.
Most ms ujsg nincs tisztelem a rokonokat s szomszdokat.

Maradok tiszteletel Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII. 8.
Kivnom, hogy a lapom a legjobb egzsgben tallja mindnyjukat. n hll
Istennek nagyon jl rzem magamat amit nktek is tiszta szivembl
kivnok. Kedves nnm a rszemre kldt csomagot meg kaptam mely j
izn fogyasztgatok el kvnom hogy az Isten fizese meg. Tudatom htfn
jel a replteret nagyon meg bombztok napali vilgosgot csinltak
a sztalin gyertyval. A Jozsi tl mg nem kaptam vlaszt de n azrt
srn irok nki mert egy levl ot anyit szmit mintha velem beszlne
Tisztelem a rokonokat s az ismersket.
Maradok tiszteletel. Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII.. 21.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon. n hll Istennek jl
vagyok de most egy kicsit el szomorodtam mert hazulrl levelet kaptam s
irjk hogy mama s a Janika is beteg s nem tudnak jni hozm s mg
n sem tudok haza menni. De taln most mr hrom vagy ngy ht
mulva haza jhetek. Nem tudok a Jzsirl semit mert mg nkem sem
irt pedig n mr ngyszer irtam nki. Most ms jsg nincs tisztelem a
rokonokat s a szomszdokat
maradok tiszteletel Bni
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. IX. 30.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon mindnyjtokat. n
hll Istennek szerencssen vissza rkeztem it mg nem bombztak. n
~ 279 ~
de hiba most mindenkinek kel katonnak leni. A Kat ktl is most kaptam
egy lapot mikor a te leveledet az is irta hogy Jozsi bevonult. Tudatom veletek
mos mr nagyon jl rzem magam most mr kelet tanulni jrklni de
egy sebem kirepedt a jb izmon most mr sokal job nknk is mert
mr aszt a fit rgen el vitk onan msik pletben most a helyn az
a tizedes fekszik aki meletem volt s most egy kvr egy lb fekszik
svb ember. Kedves nnm kvnok nktek is tiszta szvbl j egzsget.
Tisztelem az egsz rokon sgot, s a szomszdokat s az is mersket.
Steiner Pistt felesgvel egyt tisztelem.
Maradok tisstelettel Ben
Kedves nnm.
Kelt 1944. VII. 30.
Tudatom veletek n hll Istenek nagyon jl vagyok mert mr kt vasrnap
kint csavarogtam a vrosban voltam sznhzban s fodbal mecsen. s
kpzeld el az Eszti azt irta hogy mr az a kr hogy az egyik lbom
levktk de ez nem igaz. A hozm kldt csomag nagyon jl izlet nagyon
szpen ksznm az Isten fizese meg nktek. Most majd srben fogok rni
majd tb jsgot de majd egy honap mulva haza gyvk taln. Tisztelem a
rokonokat szom szdszdokat s Steiner Pistkat maradok tiszteletel Ben
Kelt 1944. VII. 1.n.
Istennek jol vagyok mr tanulok meni de a sebembl most veteki egy
darab csontot. Most ms jsg nincs tisztelem a rokonokat.

Kelt 1944. VII. h. 9.
Kivnom, hogy a lapom a legjobb egzsgben tallja. n hll Istennek
most mr nagyon jl rzem magamat mert most mr sokat jrklok
ugy hogy este egsz frat vagyok joban el fradok minte akr menyit
dolgozol. Kedves nnm tudatom veled a Jozsi irt s n azonal vlaszoltam
nki nem tudom emlkszel e ara tizedesre aki meletem fekdt meg halt.
s pnteken sok angol gp szlt 200 szz t a korhz flt mentek
nmet orszgba s hot ejt ernys ki ugrot egy kp puskval de el fogtk
ket. Most ms jsg nincs. tisztelem a rokonokat is mersket.

Maradok tisztelettel Ben.
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VII. h. 30.
hogy a rszemre kldt lapot megkaptam melynek nagyon meg rltem. Ne
~ 278 ~
haragudjl hogy ilyen ksn irok de mindg irklok sokat s rolad lehet hogy
meg feledkeztem de azrt ne haragudj majd kifogom potolni. Kedves nnm
j hogy megirtad a Jozsi cimt legalb neki is irklhatok mert ot egy levl
anyit szmit mintha velnk beszlne ezrt te is srn rjl nki biztos
ritkn tud irni mert a tzvonalba van. Msik lapon fojtatom.
Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII. 5 n.
hogy a hozm irt lapodat meg kaptam melynek nagyon meg rltem. n hl
Istennek jl rzem magamat csak mg mindg a csont szilnkokat szedik
a lbambl ms klmben jl vagyok. Kedves Zsuzsi irod hogy taln a
mama el fogja a rszedre irt lapokat te negondold aszt mert aszt nem merik
megteni amit rok aszt mind meg kel kapnod. A Jozsinak is irtam de mg
nem de n aszt tudom azrt nem ir mert szegnynek nehz napjai vanak.
Most ms ujsg nincs tisztelem a rokonokat s szomszdokat.

Maradok tiszteletel Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII. 8.
Kivnom, hogy a lapom a legjobb egzsgben tallja mindnyjukat. n hll
Istennek nagyon jl rzem magamat amit nktek is tiszta szivembl
kivnok. Kedves nnm a rszemre kldt csomagot meg kaptam mely j
izn fogyasztgatok el kvnom hogy az Isten fizese meg. Tudatom htfn
jel a replteret nagyon meg bombztok napali vilgosgot csinltak
a sztalin gyertyval. A Jozsi tl mg nem kaptam vlaszt de n azrt
srn irok nki mert egy levl ot anyit szmit mintha velem beszlne
Tisztelem a rokonokat s az ismersket.
Maradok tiszteletel. Ben
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. VIII.. 21.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon. n hll Istennek jl
vagyok de most egy kicsit el szomorodtam mert hazulrl levelet kaptam s
irjk hogy mama s a Janika is beteg s nem tudnak jni hozm s mg
n sem tudok haza menni. De taln most mr hrom vagy ngy ht
mulva haza jhetek. Nem tudok a Jzsirl semit mert mg nkem sem
irt pedig n mr ngyszer irtam nki. Most ms jsg nincs tisztelem a
rokonokat s a szomszdokat
maradok tiszteletel Bni
Kedves nnm s anym.
Kelt 1944. IX. 30.
Kivnom, hogy lapom a legjobb egzsgben talljon mindnyjtokat. n
hll Istennek szerencssen vissza rkeztem it mg nem bombztak. n
~ 279 ~
most a harmadik emeleten lakok a padlson egy kis szobban nem nz

rnk senki. Most it maradok mg a sebeim begyogyulnak a jv honap
vgig. A hogy a vonatal megynk a korhzban tallkoztam a lnyal
volt m fej moss a mrt nemirtam odhonrol. Most ms klns jsgot
nem tudok
maradok tisztelettel. Ben
Steiner Jzsef honvd levelei a frontrl
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VII. 17.
rtestlek, hogy mr kirtem semmi bajom nincs jl vagyok. Egyenlre
nincs szksgem semmire, ha lesz majd irok. Irjad meg, hogy megkaptad e a
fizetsem. Tbb mint valszn a zsoldomat is haza fogom kldeni mert
itt nem sok hasznt veszem mivel, hogy itt pnzr semmit se lehet kapni de
nincs is szksgem semmire egyenlre, ha pedig kell valami azt otthonrl
fogok krni. Taln jobb is igy legalbb sszerakhatod ezt is, te ugy is
szeretsz sprolni. Htha szerencssen haza kerlk s akkor meg lesz
ami szksges mert akkor mr meg fogok nslni.

Cskolom Anymat s tged dvzlm a rokonokat Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VII. 31.
Mr krlbell 3 hete eljttem othonrl s azta nem tudom mi van
odahaza. n mr rtam de azt hiszem nem kapttok meg vagy n a vlaszt
mivel a posta erre nagyon rosszul s nehezen kerl el. Radsul azota
nem is vagyok egy helybe mr az is vltozott. A Tnkl Sanyinak rtam
lehet hogy megkapta. Ha kzhez kapod a lapot lgy szves szlj a papknak
most addig ms hov nem irok, mg tled nem kapok vlaszt hogy tudjam
hogy oda r e. Irjl mi jsg adahaza elgpeltek e mr n az idn nem
lehettem odahaza. azt hiszem szretre se.

dvzlm a rokonsgot papkat Anymat s tged cskol Jzsi
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VIII. 8.
Kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon benneteket. n mr rtam
egy pr lapot sajnos a vlaszt nem kaptam meg mert valami hiba volt a
tbori postn. De most mr rjl nyugodtan mert megindult a posta forgalom
rendesen. Olyan jl esne mr otthonrl valamit hallani. Krlek rjl sokat
s a sok kzl valameiket megkapom st lehet hogy mind. Egyenlre ne
kldjl semmit egyrszt azrt, mert amire szksgem van mg idig megvolt
msrszt azrt hogy nehogy elvesszen. n a mult hten egy kicsit beteg
voltam de most mr egszen jl vagyok. Adjad t dvzletem a rokonoknak
s a bartaimnak is csokoltatom anymat a viszont ltsig csokol
Jozsi
~ 280 ~
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VIII. 11.
Lapodat ameiket 7n irtl megkaptam gy rlk, hogy vgre helyrelt a rend
a postnl. Noha nem a legjobb hireket kaptam. gy ltszik mr a sors is
ellennk fordult. n itt vagyok odahaza meg pusztul minden, pedig gy
szmtottam, hogy mire hazamehetek ha mgrem kt malacot vghatunk
most aztn egy se. St mg borunk se lesz pedig mita eljttem egy cseppet
se lttam. Na de ezt mg csak kiheverjk csak egszsgesen hazakerljek.
Ird meg hogy a fizetsemet kldik e rendesen s ha igen a vsz elmultval
vegyl disznt ne trdj a pnzzel, csak az a lnyeg hogy vgjatok. n
elg jl vagyok semmi bajom, csak fogytn a tbori lapom de fogok kapni. Az
Ilonkval n jl vagyok irok neki rdekldj nla, odahaza mr nem volt
idm rla beszlni veled mert mindg volt valaki nlunk teht most irtam
meg. A Katka lapjt is megkaptam nem nagyon rlk neki hogy mshoz
jr dolgozni jobb szeretnm ha odahaza tanulna, korn lesz mg ms
kutyjnak lenni fleg olyan gylevsz alakoknak is amint azok.

Irjatok sokat Csokoltatom nagymamt papkat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 13.
rtestlek, hogy 3n rt leveledet is meg kaptam gyltszik lassan mind
megjn. rlk, hogy legalbb az egyik malacot levgttok remlem a
tbbi se veszett krba. Ne trdj aval ksbb hogy lesz van nlad pnz
vegyl belle. msikat. A fizetsem csak tovbb intzd ahogy jnak ltod.
Ami htrlk volt a multkor arrl ne szlj mert nem tesz ki tbbet mint
5-6 pengt klnben irtam neki, hogy nha igyon egy frcst. n jl
vagyok kicsit kzelebb vagyok, mint azeltt. Nincs szksgem egyenlre
semmire. Majd jv hten kldk egy csomagszlltt szeptemberre lesz
rvnyes az els kocka. Csak azrt kldm hogy ne vesszen el itt majd irok
hozz egy lapot is gondot ne csinlj belle magadnak.

dvzlm papkat Csokolom anymat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 14.
Fogsz kapni postn egy csomagszlltot ezt csak azrt kldm hogy
ne vesszen el itt. Nekem nincs klns szksgem de hogy el ne vesszen
kldhetsz egy kis hazai Plinkt ne sokat gondot ne csinlj magadnak
ebbl. Az utols kocka jv hnapban lesz rvnyes egy honapra eggy
jut. Jl vagyok a lapjaitokat lasssan megkapom az Ilonktol mg nem kaptam
lehet ezutn.. Most egy kicsit majd ritkbban irok, mert fogytan a tbori
lapom. A viszont ltsra Csokoltatom anymat s tged
Jzsi
~ 281 ~
most a harmadik emeleten lakok a padlson egy kis szobban nem nz

rnk senki. Most it maradok mg a sebeim begyogyulnak a jv honap
vgig. A hogy a vonatal megynk a korhzban tallkoztam a lnyal
volt m fej moss a mrt nemirtam odhonrol. Most ms klns jsgot
nem tudok
maradok tisztelettel. Ben
Steiner Jzsef honvd levelei a frontrl
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VII. 17.
rtestlek, hogy mr kirtem semmi bajom nincs jl vagyok. Egyenlre
nincs szksgem semmire, ha lesz majd irok. Irjad meg, hogy megkaptad e a
fizetsem. Tbb mint valszn a zsoldomat is haza fogom kldeni mert
itt nem sok hasznt veszem mivel, hogy itt pnzr semmit se lehet kapni de
nincs is szksgem semmire egyenlre, ha pedig kell valami azt otthonrl
fogok krni. Taln jobb is igy legalbb sszerakhatod ezt is, te ugy is
szeretsz sprolni. Htha szerencssen haza kerlk s akkor meg lesz
ami szksges mert akkor mr meg fogok nslni.

Cskolom Anymat s tged dvzlm a rokonokat Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VII. 31.
Mr krlbell 3 hete eljttem othonrl s azta nem tudom mi van
odahaza. n mr rtam de azt hiszem nem kapttok meg vagy n a vlaszt
mivel a posta erre nagyon rosszul s nehezen kerl el. Radsul azota
nem is vagyok egy helybe mr az is vltozott. A Tnkl Sanyinak rtam
lehet hogy megkapta. Ha kzhez kapod a lapot lgy szves szlj a papknak
most addig ms hov nem irok, mg tled nem kapok vlaszt hogy tudjam
hogy oda r e. Irjl mi jsg adahaza elgpeltek e mr n az idn nem
lehettem odahaza. azt hiszem szretre se.

dvzlm a rokonsgot papkat Anymat s tged cskol Jzsi
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VIII. 8.
Kivnom hogy lapom a legjobb egszsgben talljon benneteket. n mr rtam
egy pr lapot sajnos a vlaszt nem kaptam meg mert valami hiba volt a
tbori postn. De most mr rjl nyugodtan mert megindult a posta forgalom
rendesen. Olyan jl esne mr otthonrl valamit hallani. Krlek rjl sokat
s a sok kzl valameiket megkapom st lehet hogy mind. Egyenlre ne
kldjl semmit egyrszt azrt, mert amire szksgem van mg idig megvolt
msrszt azrt hogy nehogy elvesszen. n a mult hten egy kicsit beteg
voltam de most mr egszen jl vagyok. Adjad t dvzletem a rokonoknak
s a bartaimnak is csokoltatom anymat a viszont ltsig csokol
Jozsi
~ 280 ~
Kedves nvrem.
Kelt 1944.VIII. 11.
Lapodat ameiket 7n irtl megkaptam gy rlk, hogy vgre helyrelt a rend
a postnl. Noha nem a legjobb hireket kaptam. gy ltszik mr a sors is
ellennk fordult. n itt vagyok odahaza meg pusztul minden, pedig gy
szmtottam, hogy mire hazamehetek ha mgrem kt malacot vghatunk
most aztn egy se. St mg borunk se lesz pedig mita eljttem egy cseppet
se lttam. Na de ezt mg csak kiheverjk csak egszsgesen hazakerljek.
Ird meg hogy a fizetsemet kldik e rendesen s ha igen a vsz elmultval
vegyl disznt ne trdj a pnzzel, csak az a lnyeg hogy vgjatok. n
elg jl vagyok semmi bajom, csak fogytn a tbori lapom de fogok kapni. Az
Ilonkval n jl vagyok irok neki rdekldj nla, odahaza mr nem volt
idm rla beszlni veled mert mindg volt valaki nlunk teht most irtam
meg. A Katka lapjt is megkaptam nem nagyon rlk neki hogy mshoz
jr dolgozni jobb szeretnm ha odahaza tanulna, korn lesz mg ms
kutyjnak lenni fleg olyan gylevsz alakoknak is amint azok.

Irjatok sokat Csokoltatom nagymamt papkat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 13.
rtestlek, hogy 3n rt leveledet is meg kaptam gyltszik lassan mind
megjn. rlk, hogy legalbb az egyik malacot levgttok remlem a
tbbi se veszett krba. Ne trdj aval ksbb hogy lesz van nlad pnz
vegyl belle. msikat. A fizetsem csak tovbb intzd ahogy jnak ltod.
Ami htrlk volt a multkor arrl ne szlj mert nem tesz ki tbbet mint
5-6 pengt klnben irtam neki, hogy nha igyon egy frcst. n jl
vagyok kicsit kzelebb vagyok, mint azeltt. Nincs szksgem egyenlre
semmire. Majd jv hten kldk egy csomagszlltt szeptemberre lesz
rvnyes az els kocka. Csak azrt kldm hogy ne vesszen el itt majd irok
hozz egy lapot is gondot ne csinlj belle magadnak.

dvzlm papkat Csokolom anymat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 14.
Fogsz kapni postn egy csomagszlltot ezt csak azrt kldm hogy
ne vesszen el itt. Nekem nincs klns szksgem de hogy el ne vesszen
kldhetsz egy kis hazai Plinkt ne sokat gondot ne csinlj magadnak
ebbl. Az utols kocka jv hnapban lesz rvnyes egy honapra eggy
jut. Jl vagyok a lapjaitokat lasssan megkapom az Ilonktol mg nem kaptam
lehet ezutn.. Most egy kicsit majd ritkbban irok, mert fogytan a tbori
lapom. A viszont ltsra Csokoltatom anymat s tged
Jzsi
~ 281 ~
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 22.
Mikor egy kis idm van mindjrt sietek rni, csak tudnm, hogy
meg is kapjtok. n 20 n minden elmaradt lapot megkaptam mr a
legtbbre vlaszoltam is. Egy levlbe krtelek hogy szerezz tbori lapot,
de most mr ne fradj mert mr itt is lehet kapni amennyi csak kell.
A csomagszlltt is elkldtem de klns szksgem nincs csak szappant
azt kldjl nagyon krlek. n jl vagyok remlem te is mr rtam
mindenkinek. A Kovcs Pistinek krdezd meg hogy meg e kapta. Most
mr sokszor fogok rni. A napokba tallkoztam Gl Lajcsival az ccsal.
dvzlm a rokonsgot. Kovcs Krolynak add t dvzletem.

Cskoltatom anymat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 27.
Lapodat ameiket 22 ikn rtl megkaptam papktl is mind s a Katkt is.
rlk jl vagytok hla Istennek n is jl vagyok. Irod hogy az egsz
faluba kipusztultak a malacok. Ht arrl se tehetnk, te se aggdj e miatt
mert tudom n hogy akrmilyen jl gondozod a vsz bele vg viszi mind.
Majd ha elmult a vsz valameik ismerssel kell elmenni valameik vsrra
s legalbb eggyet kell venni, hogy tudjatok vgni, lehetleg nagyot.
Mr most tudok rni tbbet mert van tbori lapom bven, te ne kldjl. A
csomagszlltot irod, hogy megkaptad ne csinlj magadnak gondot kldj
egy kis j trkly plinkt s szappant egy pr zsilet pengt de jt s
ksz. Cskoltatom anymat tged. dvzlm Imrket
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944. VIII. 28.
Lapodat ameiket 22 ikn rtl megkaptam mindjrt vlaszolok is re. Ha
esetleg Mhszt betallnk hvni akkor majd intzkedek valahogy. Ott
dolgozik Zsros Bandi is aki a temetnl lakik azis hazaviszi akkor majd rok
neki. De remlem nem kerl r a sor. Te ha teheted csak menj szrakozni
s rezd jl magad. Miattam most ne aggdj mert elg j helyen
vagyok egyenlre, az nap meg n is jl reztem magam. pl ruht mostam.
AzImrnek mr rtam csdlom, hogy mg nem kapta meg de irok neki ujra.
dvzlm az ismersket Imrket. Cskollak benneteket a viszont ltsig

Jska
Kedves nvrem!
Kelt 1944.IX.5.
Lapodat megkaptam s a Tnkl Sanyit is. Nagyon vigyzzatok
magatokra, ha esetleg arra is trtnne valami baj. n jl vagyok.
~ 282 ~
Krlek csomagot egyltaln ne kldj mert legtbbet uton vagyok. A lapokat

megkapom teht rjatok. Nekem most anba kevs az idm. Papkat
cskoltatom s a Pistkat is lapjt megkaptam. dvzlm Imrket s a
bartaimat. A viszontltsig csokol. Cskoltatom anymat.
Jska
Kedves nvrem!
Kelt 1944.IX.15.
Bizonyra mr nem tudod mi van velem olyan rgen rtam. Jl vagyok
nincs semmi bajom remlem ti is jl vagytok Egyenlre ne irjatok mert uton
vagyok. Ha megllapodtunk fogok rni. Szlj az ismersknek is A mult
hten megkaptam az otthoni lapokat vlaszoltam is re. Semmi klns ujsg
nincsen. Megint tallkoztam monoriakkal. Kerni Jnos az egyik a msik
idegen. A viszont ltsig csokolom anymat s tged
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.X.1.
Hoss halgats utn ujra rok mivel most mr ujra megmegllapodtam.
rtestlek, hogy jl vagyok nincs semmi bajom, csak szeretnlek mr
ltni benneteket. Most mr rhattok mert megkapom termszetesesen ha
siettek vlaszolni. Ma kaptam meg az elmaradott lapokat Bencsitl is
egyenlre nem tudom hov rjak neki mert biztossan vissza megy a krhzba
ha megjn krem t rjon. gr Imrnek a felesge vlaszolt, mivel az
Imre bevonult dvzlm ket. Irjatok sokat dvzlm a rokonsgot Imrt
Ilonkt lapjukat megkaptam Csokoltatom anymat s Tged
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944. X. 4.
Lapodat megkaptam meiket IX26 n irl. Egy j ideig nem rhattam
mert uton voltam. Most egy kicsit megllapodtunk de nem hiszem
hogy sokig. Ha sietsz vlaszolni taln itt tall a lapod. rlk, hogy
vettl disznt a lnyeg az hogy jl egyen. Taln mire hazamegyek mg
szebb lesz. Most pedig rtestlek, hogy taln viszont ltlak benneteket
egy kis idre lehet, hogy nem tart sok s nagyon bizonytalan de
mindenesetre j lenne. Msklnben jl vagyok remlem ti is. Tudom most
van dolgod elg. Lehetleg azrt ne dolgozd magad agyonra kevesebbet
menjl msnak dolgozni. dvzlm Zsiros Bandit aki a fizetsem
hazaviszi ird meg a cimt klnben gyis megtallja a posta. Add t
dvzletem Kovcs Krolynak s tbbi ismersnek. Csokoltatom anymat
egyenlre ne kldj semmit s tged
~ 283 ~
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 22.
Mikor egy kis idm van mindjrt sietek rni, csak tudnm, hogy
meg is kapjtok. n 20 n minden elmaradt lapot megkaptam mr a
legtbbre vlaszoltam is. Egy levlbe krtelek hogy szerezz tbori lapot,
de most mr ne fradj mert mr itt is lehet kapni amennyi csak kell.
A csomagszlltt is elkldtem de klns szksgem nincs csak szappant
azt kldjl nagyon krlek. n jl vagyok remlem te is mr rtam
mindenkinek. A Kovcs Pistinek krdezd meg hogy meg e kapta. Most
mr sokszor fogok rni. A napokba tallkoztam Gl Lajcsival az ccsal.
dvzlm a rokonsgot. Kovcs Krolynak add t dvzletem.

Cskoltatom anymat s tged Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.VIII. 27.
Lapodat ameiket 22 ikn rtl megkaptam papktl is mind s a Katkt is.
rlk jl vagytok hla Istennek n is jl vagyok. Irod hogy az egsz
faluba kipusztultak a malacok. Ht arrl se tehetnk, te se aggdj e miatt
mert tudom n hogy akrmilyen jl gondozod a vsz bele vg viszi mind.
Majd ha elmult a vsz valameik ismerssel kell elmenni valameik vsrra
s legalbb eggyet kell venni, hogy tudjatok vgni, lehetleg nagyot.
Mr most tudok rni tbbet mert van tbori lapom bven, te ne kldjl. A
csomagszlltot irod, hogy megkaptad ne csinlj magadnak gondot kldj
egy kis j trkly plinkt s szappant egy pr zsilet pengt de jt s
ksz. Cskoltatom anymat tged. dvzlm Imrket
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944. VIII. 28.
Lapodat ameiket 22 ikn rtl megkaptam mindjrt vlaszolok is re. Ha
esetleg Mhszt betallnk hvni akkor majd intzkedek valahogy. Ott
dolgozik Zsros Bandi is aki a temetnl lakik azis hazaviszi akkor majd rok
neki. De remlem nem kerl r a sor. Te ha teheted csak menj szrakozni
s rezd jl magad. Miattam most ne aggdj mert elg j helyen
vagyok egyenlre, az nap meg n is jl reztem magam. pl ruht mostam.
AzImrnek mr rtam csdlom, hogy mg nem kapta meg de irok neki ujra.
dvzlm az ismersket Imrket. Cskollak benneteket a viszont ltsig

Jska
Kedves nvrem!
Kelt 1944.IX.5.
Lapodat megkaptam s a Tnkl Sanyit is. Nagyon vigyzzatok
magatokra, ha esetleg arra is trtnne valami baj. n jl vagyok.
~ 282 ~
Krlek csomagot egyltaln ne kldj mert legtbbet uton vagyok. A lapokat

megkapom teht rjatok. Nekem most anba kevs az idm. Papkat
cskoltatom s a Pistkat is lapjt megkaptam. dvzlm Imrket s a
bartaimat. A viszontltsig csokol. Cskoltatom anymat.
Jska
Kedves nvrem!
Kelt 1944.IX.15.
Bizonyra mr nem tudod mi van velem olyan rgen rtam. Jl vagyok
nincs semmi bajom remlem ti is jl vagytok Egyenlre ne irjatok mert uton
vagyok. Ha megllapodtunk fogok rni. Szlj az ismersknek is A mult
hten megkaptam az otthoni lapokat vlaszoltam is re. Semmi klns ujsg
nincsen. Megint tallkoztam monoriakkal. Kerni Jnos az egyik a msik
idegen. A viszont ltsig csokolom anymat s tged
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944.X.1.
Hoss halgats utn ujra rok mivel most mr ujra megmegllapodtam.
rtestlek, hogy jl vagyok nincs semmi bajom, csak szeretnlek mr
ltni benneteket. Most mr rhattok mert megkapom termszetesesen ha
siettek vlaszolni. Ma kaptam meg az elmaradott lapokat Bencsitl is
egyenlre nem tudom hov rjak neki mert biztossan vissza megy a krhzba
ha megjn krem t rjon. gr Imrnek a felesge vlaszolt, mivel az
Imre bevonult dvzlm ket. Irjatok sokat dvzlm a rokonsgot Imrt
Ilonkt lapjukat megkaptam Csokoltatom anymat s Tged
Jzsi
Kedves nvrem!
Kelt 1944. X. 4.
Lapodat megkaptam meiket IX26 n irl. Egy j ideig nem rhattam
mert uton voltam. Most egy kicsit megllapodtunk de nem hiszem
hogy sokig. Ha sietsz vlaszolni taln itt tall a lapod. rlk, hogy
vettl disznt a lnyeg az hogy jl egyen. Taln mire hazamegyek mg
szebb lesz. Most pedig rtestlek, hogy taln viszont ltlak benneteket
egy kis idre lehet, hogy nem tart sok s nagyon bizonytalan de
mindenesetre j lenne. Msklnben jl vagyok remlem ti is. Tudom most
van dolgod elg. Lehetleg azrt ne dolgozd magad agyonra kevesebbet
menjl msnak dolgozni. dvzlm Zsiros Bandit aki a fizetsem
hazaviszi ird meg a cimt klnben gyis megtallja a posta. Add t
dvzletem Kovcs Krolynak s tbbi ismersnek. Csokoltatom anymat
egyenlre ne kldj semmit s tged
~ 283 ~
Nagys. Szalay Mria rleny levelezse

19421944
A vidki szegnylegnyek rtk leveleiket a frontrl Szalay Mria
rlenyhoz Besenytelekre, Heves megybe. A levelek kztt olvashat
ms csaldtagokhoz cmzett levl is.
Leveleiken keresztl rnk hagytk rskultrjukat,
gondolkodsmdjukat, vilgszemlletket.
A csald, a bartnk levelei ert adtak nekik, segtettk ket
abban, hogy knnyebben tudjk tvszelni a kegyetlen, nehz idket.
Minden ron haza akartak jutni, mert tudtk, hogy vrjk ket
otthon, van rtelme letknek. Vallsossguk remnyt, egy
fajta biztonsgrzetet adott nekik a remnytelensgben, az
embertelensgben. Egyszer, jmbor, j emberek voltak. Mra mr
kihaltak, mint valami sfaj. Sokat lehet tanulni leveleikbl. Ezrt is
rdemes vgig olvasni itt s most rsos emlkeiket, emlkirataikat.
Szalay Mikls gyalogos, Szalay Mria ccse.
Egyszer, szinte, szkimond parasztgyerek, nem rejti vka al
rzseit, kvnsgait, szinte minden levlben kri azt a kedves csomagot.
Leveleiben rvendezik, szomorkodik, majd megnyugszik. Meghatan
tudja sajnltatni magt, hiheten gri meg, hogy nem lesz hldatlan, ha
hazakerl.
A csomagok a legfontosabbak szmra. Legels, kiemelt helyen
szerepelnek a leveleiben. Kri, vrja, srgeti a csomagokat, rme csak a
csomag rkezsben telik. Pontosan szmon tartja ket:
tb rumot kldjl mr mert it nem lehet semit sem kapni csak amit it
adnanak azt pedig des keves
csak legyl nygot s csak a csmagot kldjl hogy menyibe kerl azzal ne
trgy mert rmm csak is aba telik
mindenkinek kldik csak nekem nem s hogy ne legyek ojan rva
kldjk mr azt a csmagot mert nagyon rszul esik hogy n nem
kapok
a kedves csomagot ma kaptam meg mejnek nagyon meg rltem
lgy szives mr azt is mr hamarab kldeni mert mn it a msikat is
megkapjak it
nagyon felvidit hogy van leggalb akki csak levellel s egy kiss csomaggal
rm gondol
a csmagot n meg kaptam mind a kettt s egy tizdeks csomagot de a tbit
hogy mikor kapom meg azt mg nem tdom
legy egsz nyugot hogy nem fogok hladatlan lenni hozzad mert mn ugy
is tdom hogy a rgiek is tartzok de nincs elfelelj kezve
A levelek nyilvntartsa is tma minden levlben, de csak a
msodik helyen, ha a csomagok sorsa rendezdtt: hogy hny levelet
kaptam meg mr tled szesen 31 s ebl 3 darab britekot kaptam
hogy Bzsitl hny levelet kaptam mind sze. 23 hrom darabot kaptam
mar gy nem is tdok mit irni mert man anyit irtam hogy mar azt sem
tudom hogy hol tartom
kedves lapjat meg kaptam s nagyon meg rltem mert hromszor is
elolvastam
mi jsg van mr odahaza mert n it nem tdok semit igaz hogy mit is
tdnek nem halok semmit meg csak haragos szt sem
lgy szives mr akor is irni mikor nem is irunk
Az nnepeket sivr, komor-szrke hangulatban tlti el kint
a fronton, az nnepek annyira rmtelenek, hogy azt senkinek sem
kvnja.
most mr it a Karcsony s mg mink mideg it vaggyunk
Kelemes s Boldog Karcsonyi nepeket kivnnok ne ojan legyen mint
nekkem lesz
Boldog jvet kivnok a mesze tvolbl valahl orrsz orszgbl
mr kelemes hsvti nepeket kivnok ne jat mint nekem lesz igaz hogy
mg nem tdom hogy hl leszk
A hazakldtt pnzek miatt nyugtalankodik, mintha azok
mindig eltvednnek a testvrek kezben, ezrt aztn visszajelzst kr azok
hazarkezsrl. Jska meg kapta e mr a penzt ktszer szz pengt s nem
irotta semit hol van mr az eltvedve
kldk kt szer tven Pengt ha meg kapod akr lgy szves meg rni
most mr megint kldk egy szz tiz pengt ha meg kapod lgy szves meg
irni
n mr t szr kltem mr tven Pengt hogy ezt mr meg kaptade
2ttt Jsknak s 3 rom rmet meg nektek szesen
egyszer leszerelhetek majd csak akkor foggom csak megszolglni ha meg
pedig nem akor meg amit hazza kltem az azt hiszem hogy csak is a tied lesz mass
nem
~ 284 ~
~ 285 ~
Nagys. Szalay Mria rleny levelezse

19421944
A vidki szegnylegnyek rtk leveleiket a frontrl Szalay Mria
rlenyhoz Besenytelekre, Heves megybe. A levelek kztt olvashat
ms csaldtagokhoz cmzett levl is.
Leveleiken keresztl rnk hagytk rskultrjukat,
gondolkodsmdjukat, vilgszemlletket.
A csald, a bartnk levelei ert adtak nekik, segtettk ket
abban, hogy knnyebben tudjk tvszelni a kegyetlen, nehz idket.
Minden ron haza akartak jutni, mert tudtk, hogy vrjk ket
otthon, van rtelme letknek. Vallsossguk remnyt, egy
fajta biztonsgrzetet adott nekik a remnytelensgben, az
embertelensgben. Egyszer, jmbor, j emberek voltak. Mra mr
kihaltak, mint valami sfaj. Sokat lehet tanulni leveleikbl. Ezrt is
rdemes vgig olvasni itt s most rsos emlkeiket, emlkirataikat.
Szalay Mikls gyalogos, Szalay Mria ccse.
Egyszer, szinte, szkimond parasztgyerek, nem rejti vka al
rzseit, kvnsgait, szinte minden levlben kri azt a kedves csomagot.
Leveleiben rvendezik, szomorkodik, majd megnyugszik. Meghatan
tudja sajnltatni magt, hiheten gri meg, hogy nem lesz hldatlan, ha
hazakerl.
A csomagok a legfontosabbak szmra. Legels, kiemelt helyen
szerepelnek a leveleiben. Kri, vrja, srgeti a csomagokat, rme csak a
csomag rkezsben telik. Pontosan szmon tartja ket:
tb rumot kldjl mr mert it nem lehet semit sem kapni csak amit it
adnanak azt pedig des keves
csak legyl nygot s csak a csmagot kldjl hogy menyibe kerl azzal ne
trgy mert rmm csak is aba telik
mindenkinek kldik csak nekem nem s hogy ne legyek ojan rva
kldjk mr azt a csmagot mert nagyon rszul esik hogy n nem
kapok
a kedves csomagot ma kaptam meg mejnek nagyon meg rltem
lgy szives mr azt is mr hamarab kldeni mert mn it a msikat is
megkapjak it
nagyon felvidit hogy van leggalb akki csak levellel s egy kiss csomaggal
rm gondol
a csmagot n meg kaptam mind a kettt s egy tizdeks csomagot de a tbit
hogy mikor kapom meg azt mg nem tdom
legy egsz nyugot hogy nem fogok hladatlan lenni hozzad mert mn ugy
is tdom hogy a rgiek is tartzok de nincs elfelelj kezve
A levelek nyilvntartsa is tma minden levlben, de csak a
msodik helyen, ha a csomagok sorsa rendezdtt: hogy hny levelet
kaptam meg mr tled szesen 31 s ebl 3 darab britekot kaptam
mar gy nem is tdok mit irni mert man anyit irtam hogy mar azt sem
tudom hogy hol tartom
kedves lapjat meg kaptam s nagyon meg rltem mert hromszor is
elolvastam
mi jsg van mr odahaza mert n it nem tdok semit igaz hogy mit is
tdnek nem halok semmit meg csak haragos szt sem
lgy szives mr akor is irni mikor nem is irunk
Az nnepeket sivr, komor-szrke hangulatban tlti el kint
a fronton, az nnepek annyira rmtelenek, hogy azt senkinek sem
kvnja.
most mr it a Karcsony s mg mink mideg it vaggyunk
Kelemes s Boldog Karcsonyi nepeket kivnnok ne ojan legyen mint
nekkem lesz
Boldog jvet kivnok a mesze tvolbl valahl orrsz orszgbl
mr kelemes hsvti nepeket kivnok ne jat mint nekem lesz igaz hogy
mg nem tdom hogy hl leszk
A hazakldtt pnzek miatt nyugtalankodik, mintha azok
mindig eltvednnek a testvrek kezben, ezrt aztn visszajelzst kr azok
hazarkezsrl. Jska meg kapta e mr a penzt ktszer szz pengt s nem
irotta semit hol van mr az eltvedve
kldk kt szer tven Pengt ha meg kapod akr lgy szves meg rni
most mr megint kldk egy szz tiz pengt ha meg kapod lgy szves meg
irni
n mr t szr kltem mr tven Pengt hogy ezt mr meg kaptade
2ttt Jsknak s 3 rom rmet meg nektek szesen
egyszer leszerelhetek majd csak akkor foggom csak megszolglni ha meg
pedig nem akor meg amit hazza kltem az azt hiszem hogy csak is a tied lesz mass
nem
~ 284 ~
~ 285 ~
kldk hazza vagy 38 Pengt ha megkapod lgy szives meg irni

Fnykpet csinltatni ritka s izgalmas alkalom, mert ht, hogy
az vajon hogyan sikerl. Az elkldtt fnykp pedig rk emlk:
csinltattam egy emleket magamnak is nem tuddom hogy majd jo lesz e
egy fnykpet is meg kaptam s nagyon meg rltem neki s a barrtom is
monta hogy nagyon j nzel ki rajta
rjanak, rjanak sokat s gyorsan! ez a kvnsg minden
levlben.
n mr skkat irrok s te mg sem irsz r
ha nem tudok irni akkor is irjl mert n nehezen vrom
Irj mr skat mert n mg mindg irtam s mg te meg nem...
Ott harcol, a pokol torkban, ahol sokan hsi hallt haltak:
sok sok cskkot kldk a Donkanyarbl s vlaszt krek sokkat s gyrsan
ha megkapod lgy szives mr akor is irni mikor nem is irunk
Az lmok mindig hazavisznek a tvolbl.
az jel anymmal almotam de igaz hogy csak lom de fl kelet kelni hamar
Kedves Hgom nem tudom hogy mi oka hogy mindeg felled lmodok
igaz hogy desanymmal is de hogy enek mi lesz a jelle azt mg nem tudom
A hazamens, a szabadsg csak grgets, lom marad.
ugy vlt hogy 13 kn indlunk haza fel de abl nem let semi s hogy
mikor lesz azt nem tdjuk
Mg a fronton is felsznre kerlnek az nz emberi vonsok, a
srtdttsg.
Nyltan, gy parasztosan r, ami szvemen, a szmon.
ird hogy a kis hizt lelitek a rszemre azt kr lesz mert hogy mikor fogok
hazza meni azt nem tudom
msnak vegyek hzzot azt meg nem teszem mert ha n hazza nem megyek
akor is ma radjon othol ne azzok vegyk hasznt aki igazzan keveset gondol
rm
Az egszsg kzponti helyet foglal el az oda-vissza
levelezsben. Nem valami udvariassgi fogs.
Tisztban vannak otthon is s a fronton is azzal, hogy az egszsg az
legnagyobb kincsk.
kedves lapodat pen most kaptam meg amej j egsgben tallt amit neked
is tiszta szivbl kivnok
levelem a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot
hl istenek n egsges vavok mejet viszont kivnok a j istent
hla Istennek nincs semi bajom igaz hogy mr it nagyon hideg van
..most mr j egsget kivnok ojat mint nekem van

kivnok mnyjatoknak j egsget rjatok, n jl vagyok sok
szerencst
Mikls nincs megelgedve menyasszonya, Bzsi viselkedsvel,
bizalmatlan vele szemben, nyugtalan miatta.
ha irna Bzsinek legyen szives meg mozsdatni rendesen irja meg neki
hogy vigyazzon magra mg n hazza nem megyek
akor meg fogom vele rtettni hogy vajon ki lesz neki az elso nne vagy a
kt mari de most mr trk mg ez ki nem teleik
Szalay Mria udvarlja, Molnr Mihly tizedes is srn r a frontrl.
Levelei romantikusak, vallsosak. Szp, szabad letre vgyik, de
azrt ott lebeg a haza taln soha nyomaszt gondolata is. Mly
vallsossga minden levelben kifejezdik, van olyan levl, amelyben az
Isten emltse ngyszer elfordul.
majd lesz mg mskp is ha isten megsegit
csak az istenbe bizok hogy meg segt hogy mg haza megyek
Mr a levelek vrsa is rm, ha megrkezett, akkor tbbszr is
elolvassk.
hozm kldt levelet meg kaptam mjet nagyon vrtam kedves kis pofm
irod hogy tbszr is elolvasod kedves kis pofm hogy az id joban muljn
nsajnltatssal akar leveleiben az rzelmekre hatni.
des kis pofm ugy ltom mr el felejkezel rolam mr nem irsz semit
A hazavgys, a szabadsg utni vgyakozs romantikus
hangvtellel hullmzik vgig levelein.
ezen a szp vasrnapon it hervadok mert az eszem mindig a szp szabad
letre gondol
de boldog is lehetsz te othol is s kint a tanyn mg boldogab mert most
nyilik az orgona des kis pofm ugye?
Mr nem tud bzni. Ez az rzs a remnyvesztsig fokozdik.
minl hamarb tallkozhatsuk de n nem bizok hogy hamarosan
tallkozunk nics remny egy szem se ara hogy tallkozk
nagyon mesze vagyok s sok r haza mg a levl is ht n mikor rek haza
taln soha
Majzik Mikls honvd, egy betolakod, potencilis udvarl.
A levl fontossga: lapjt meg kaptam mejet nemis remltem hogy
mg meg emlkezen rlam
tdatom a levelt megkaptam amejre vla szolok de
Rosszul esett, hogy el kellett jnni!
~ 286 ~
~ 287 ~
kldk hazza vagy 38 Pengt ha megkapod lgy szives meg irni

Fnykpet csinltatni ritka s izgalmas alkalom, mert ht, hogy
az vajon hogyan sikerl. Az elkldtt fnykp pedig rk emlk:
egy fnykpet is meg kaptam s nagyon meg rltem neki s a barrtom is
monta hogy nagyon j nzel ki rajta
rjanak, rjanak sokat s gyorsan! ez a kvnsg minden
levlben.
n mr skkat irrok s te mg sem irsz r
ha nem tudok irni akkor is irjl mert n nehezen vrom
Irj mr skat mert n mg mindg irtam s mg te meg nem...
Ott harcol, a pokol torkban, ahol sokan hsi hallt haltak:
sok sok cskkot kldk a Donkanyarbl s vlaszt krek sokkat s gyrsan
ha megkapod lgy szives mr akor is irni mikor nem is irunk
Az lmok mindig hazavisznek a tvolbl.
az jel anymmal almotam de igaz hogy csak lom de fl kelet kelni hamar
Kedves Hgom nem tudom hogy mi oka hogy mindeg felled lmodok
igaz hogy desanymmal is de hogy enek mi lesz a jelle azt mg nem tudom
A hazamens, a szabadsg csak grgets, lom marad.
ugy vlt hogy 13 kn indlunk haza fel de abl nem let semi s hogy
mikor lesz azt nem tdjuk
Mg a fronton is felsznre kerlnek az nz emberi vonsok, a
srtdttsg.
Nyltan, gy parasztosan r, ami szvemen, a szmon.
ird hogy a kis hizt lelitek a rszemre azt kr lesz mert hogy mikor fogok
hazza meni azt nem tudom
msnak vegyek hzzot azt meg nem teszem mert ha n hazza nem megyek
akor is ma radjon othol ne azzok vegyk hasznt aki igazzan keveset gondol
rm
Az egszsg kzponti helyet foglal el az oda-vissza
levelezsben. Nem valami udvariassgi fogs.
Tisztban vannak otthon is s a fronton is azzal, hogy az egszsg az
legnagyobb kincsk.
kedves lapodat pen most kaptam meg amej j egsgben tallt amit neked
is tiszta szivbl kivnok
levelem a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot
hl istenek n egsges vavok mejet viszont kivnok a j istent
hla Istennek nincs semi bajom igaz hogy mr it nagyon hideg van
..most mr j egsget kivnok ojat mint nekem van

kivnok mnyjatoknak j egsget rjatok, n jl vagyok sok
szerencst
Mikls nincs megelgedve menyasszonya, Bzsi viselkedsvel,
bizalmatlan vele szemben, nyugtalan miatta.
hogy vigyazzon magra mg n hazza nem megyek
akor meg fogom vele rtettni hogy vajon ki lesz neki az elso nne vagy a
kt mari de most mr trk mg ez ki nem teleik
Szalay Mria udvarlja, Molnr Mihly tizedes is srn r a frontrl.
Levelei romantikusak, vallsosak. Szp, szabad letre vgyik, de
azrt ott lebeg a haza taln soha nyomaszt gondolata is. Mly
vallsossga minden levelben kifejezdik, van olyan levl, amelyben az
Isten emltse ngyszer elfordul.
majd lesz mg mskp is ha isten megsegit
csak az istenbe bizok hogy meg segt hogy mg haza megyek
Mr a levelek vrsa is rm, ha megrkezett, akkor tbbszr is
elolvassk.
hozm kldt levelet meg kaptam mjet nagyon vrtam kedves kis pofm
irod hogy tbszr is elolvasod kedves kis pofm hogy az id joban muljn
nsajnltatssal akar leveleiben az rzelmekre hatni.
des kis pofm ugy ltom mr el felejkezel rolam mr nem irsz semit
A hazavgys, a szabadsg utni vgyakozs romantikus
hangvtellel hullmzik vgig levelein.
ezen a szp vasrnapon it hervadok mert az eszem mindig a szp szabad
letre gondol
de boldog is lehetsz te othol is s kint a tanyn mg boldogab mert most
nyilik az orgona des kis pofm ugye?
Mr nem tud bzni. Ez az rzs a remnyvesztsig fokozdik.
minl hamarb tallkozhatsuk de n nem bizok hogy hamarosan
tallkozunk nics remny egy szem se ara hogy tallkozk
nagyon mesze vagyok s sok r haza mg a levl is ht n mikor rek haza
taln soha
Majzik Mikls honvd, egy betolakod, potencilis udvarl.
A levl fontossga: lapjt meg kaptam mejet nemis remltem hogy
mg meg emlkezen rlam
tdatom a levelt megkaptam amejre vla szolok de
Rosszul esett, hogy el kellett jnni!
~ 286 ~
~ 287 ~
mij roszul eset hogy mg mindig el kelet jnm de mg az sokal roszabul

esik hogy mg motsem tudom mikor fogok haza meni
Vannak dolgok, amelyek nem akaratunk szerint trtnnek,
amelyekre nincs befolysunk:
az el jvetelem kor nem tudtam magval tallkozni mert nem azrt taln
hogy nis gy akatam de gy jt az alkalom
...amit a mtban megbeszltnk s amit a vlemnye is vot nem tdok egy
ltaln intzni mg a btymnak sem
Gyurina Jzsef sz.k.v. egy eltvedt, btor s kezdemnyez
hangvtel levele: irjon sokat magrl s egsz btran szolitson nevemen
n szerintem sokal jobb lesz ugye!
hls ksznettel veszem kedves meg emlkezst aki haztol tvol
siksgban kzdnk nemzetnkrt s szp Magyar Haznkrt.
klgyn 1.fny kpet amint meg kapom nis fogom kvetni pldjt s
irjon sokat magrl
Palnek Sndor rvezet, btyjval egytt van a Don kanyarban:
Szokatlan egynisg, igazi karakter, aki felkelti az rdekldst:
B.levelt ksznettel megkaptam mely igen kellemes meg lepets volt
szmomra
. menyire kedves elttem hogy enyire figyelmes s fknt hogy egytrez
velnk
Kedves Mria arra akarom krni nagyon ksznm a szivesgt de rszemre
a csomagba ne klgyn semit sem mert hla a jo Istennek meg van mindenem.
n azrt nem kldtem el a testvreimnek a cs.vevnyt mert nem
akartam ket kltsgekbe zavarni most kbzelje magt mijen jog cimen terhelnm
meg anyagilag .
Hanem a jobb falatokat eltesszk hboru vgre azoknak akik
megmaradnak
Vigasztalshoz nagyon rt, amelyben mly, szinte egyttrzs
van: ..vigaszt nyujtson szmra az a tudat hogy minden el mulik egy szer s
minden rosz utn jn egy j. Tbbek kztt gondoljon arra hogy egy szp
napon a babja az oltr el fogja vezetni. Azt gondolom ez elg elg
ttel lesz a mostani szenvedshez.
rdekldse tapintatos. Mi ujsg oda haza? Let e sok buzajok.
Mivel tlti napjaitt. Ha lesz rr ideje nha irjon.
Abtyval kapcsolatban csak azt irhatom velem van egyt s a legnagyobb

egszsgnek rvend, teht pilanatnyilag sem gondoljanak arra hogy eleset
volna
Mikls utols itt olvashat,1944.VI.21-n (a doni esemnyek utn) kelt
levele alapjn nagyon valszn, hogy szerencssen hazakerlt.
Molnr Mihly tizedes: 1944. IX. h 13-n, utols itt olvashat
levelben a remnytelensg hangjn r, de letben van s ez mr a hbor
vge fele van. az istenbe bizok hogy meg segt hogy mg haza
megyek... n is bzok abban, hogy gy trtnt.
Levelek 1942
Szalay Mikls gyalogos levelei a frontrl
Nagys. Szalay Mria rlenynak Besenytelek Vilgos t 7. Heves megye
Kedves hgom
Kelt 1942. AUG. 1?.
a kedves lapodat megkaptam s krded hogy hny levelet kaptam meg mr
tled szesen 31 s ebl 3 darab britekot kaptam Kedves hgom kerdezed
most mr tb mint 3 hete hogy nem kaptam hogy mi van vele azt nem tdom
csak akor tdnm meg hogyha hazza tannnk meni Kedves hgom ird
hogy a kis hizt lelitek a rszemre azt kr lesz mert hogy mikor fogok
hazza meni azt nem tudom s hogy kedves hgom csak legyl nygot s csak
a csmagot kldjl hogy menyibe kerl azzal ne trgy mert rmm
csak is aba telik hogy te irsz decsak tvbra is kldjl mert vrom de legtb
rumot kldjl mr mert it nem lehet semit sem kapni csak amit it adnak az
pedig des keves kedves hgom ha csak egy md van r hogy kldheted akor
legyel rajta mert nagyon nehezen vrom s a tiz deks csomagot meg minden
nap is is kljhetn mert azt megkapom s mindenkinek kldik csak nekem
nem s hogy ne legyek ojan rva Kedves szleim most mr magokhoz is
frdlok hacsak lehet kldjk mr azt a csmagot mert nagyon rszul esik
hogy n nem kapok kedves ds anym s apm j egsget kivnok ojat mint
nekem van most mar sok sok cskot kldk mindnyjknak

Isten velek is s velem valaszt kerek
Hazatrs: Szalay Mikls megmeneklt a Don-kanyarban.

Katonatrsa, Palnek Sndor kvetkezket rta 1944. VIII. 24-n:
~ 288 ~
~ 289 ~
mij roszul eset hogy mg mindig el kelet jnm de mg az sokal roszabul

esik hogy mg motsem tudom mikor fogok haza meni
Vannak dolgok, amelyek nem akaratunk szerint trtnnek,
amelyekre nincs befolysunk:
az el jvetelem kor nem tudtam magval tallkozni mert nem azrt taln
hogy nis gy akatam de gy jt az alkalom
...amit a mtban megbeszltnk s amit a vlemnye is vot nem tdok egy
ltaln intzni mg a btymnak sem
Gyurina Jzsef sz.k.v. egy eltvedt, btor s kezdemnyez
hangvtel levele: irjon sokat magrl s egsz btran szolitson nevemen
n szerintem sokal jobb lesz ugye!
hls ksznettel veszem kedves meg emlkezst aki haztol tvol
siksgban kzdnk nemzetnkrt s szp Magyar Haznkrt.
klgyn 1.fny kpet amint meg kapom nis fogom kvetni pldjt s
irjon sokat magrl
Palnek Sndor rvezet, btyjval egytt van a Don kanyarban:
Szokatlan egynisg, igazi karakter, aki felkelti az rdekldst:
szmomra
. menyire kedves elttem hogy enyire figyelmes s fknt hogy egytrez
velnk
a csomagba ne klgyn semit sem mert hla a jo Istennek meg van mindenem.
n azrt nem kldtem el a testvreimnek a cs.vevnyt mert nem
akartam ket kltsgekbe zavarni most kbzelje magt mijen jog cimen terhelnm
meg anyagilag .
megmaradnak
Vigasztalshoz nagyon rt, amelyben mly, szinte egyttrzs
van: ..vigaszt nyujtson szmra az a tudat hogy minden el mulik egy szer s
minden rosz utn jn egy j. Tbbek kztt gondoljon arra hogy egy szp
napon a babja az oltr el fogja vezetni. Azt gondolom ez elg elg
ttel lesz a mostani szenvedshez.
rdekldse tapintatos. Mi ujsg oda haza? Let e sok buzajok.
Mivel tlti napjaitt. Ha lesz rr ideje nha irjon.
Abtyval kapcsolatban csak azt irhatom velem van egyt s a legnagyobb

egszsgnek rvend, teht pilanatnyilag sem gondoljanak arra hogy eleset
volna
Mikls utols itt olvashat,1944.VI.21-n (a doni esemnyek utn) kelt
levele alapjn nagyon valszn, hogy szerencssen hazakerlt.
Molnr Mihly tizedes: 1944. IX. h 13-n, utols itt olvashat
levelben a remnytelensg hangjn r, de letben van s ez mr a hbor
vge fele van. az istenbe bizok hogy meg segt hogy mg haza
megyek... n is bzok abban, hogy gy trtnt.
Levelek 1942
Szalay Mikls gyalogos levelei a frontrl
Nagys. Szalay Mria rlenynak Besenytelek Vilgos t 7. Heves megye
Kedves hgom
Kelt 1942. AUG. 1?.
a kedves lapodat megkaptam s krded hogy hny levelet kaptam meg mr
tled szesen 31 s ebl 3 darab britekot kaptam Kedves hgom kerdezed
most mr tb mint 3 hete hogy nem kaptam hogy mi van vele azt nem tdom
csak akor tdnm meg hogyha hazza tannnk meni Kedves hgom ird
hogy a kis hizt lelitek a rszemre azt kr lesz mert hogy mikor fogok
hazza meni azt nem tudom s hogy kedves hgom csak legyl nygot s csak
a csmagot kldjl hogy menyibe kerl azzal ne trgy mert rmm
csak is aba telik hogy te irsz decsak tvbra is kldjl mert vrom de legtb
rumot kldjl mr mert it nem lehet semit sem kapni csak amit it adnak az
pedig des keves kedves hgom ha csak egy md van r hogy kldheted akor
legyel rajta mert nagyon nehezen vrom s a tiz deks csomagot meg minden
nap is is kljhetn mert azt megkapom s mindenkinek kldik csak nekem
nem s hogy ne legyek ojan rva Kedves szleim most mr magokhoz is
frdlok hacsak lehet kldjk mr azt a csmagot mert nagyon rszul esik
hogy n nem kapok kedves ds anym s apm j egsget kivnok ojat mint
nekem van most mar sok sok cskot kldk mindnyjknak

Isten velek is s velem valaszt kerek
Hazatrs: Szalay Mikls megmeneklt a Don-kanyarban.

Katonatrsa, Palnek Sndor kvetkezket rta 1944. VIII. 24-n:
~ 288 ~
~ 289 ~
Kedves hgom
Kelt 1942. VIII 27 n
a levelt megkaptam de mr ara kt lapot irrok de nem vlaszl s krlek hogy
lgy szives mr meg teni hogy meg irnd hogy Jska meg kapta e mr a
penzt mg a mlt h nap 28 s 30 cadikan feladtam neki ktszer szz
pengt s nem irotta semit lgy szives mr tna nzni hogy hol van mr az
eltvedve ez de ezt rgtn intezd el mr mert tudod mijen nyughatatlan
vagyok n de ezt menl hamarab ird meg Kedves hgom mg azt is hogy
vannak othol des anym s des apm az jel anymmal almotam de
igaz hogy csak lom de fl kelet kelni hamar mos klnsen nem tudok
irni. J egsseget kivnok mindenkinek jat mint nekem van Szleimnek s
testvereimnek szivjes dvzletemet kldm a tvolbl valahol orosz orszgbl
vlaszt kerek visza
Kedves hgom
Kelt 1942 IX 13 n
a kedves lapodat meg kaptam mejnek meg rltem s meg ertek belle
mident csak mg ara az egyre krlek hogy tszr is errigy be Egerbe s legy
figyelmes t mindenre s vagy ird meg zrt levelbe vagy pedig hazza
fgok meni meg mondod de ne feljesd el a bortkra ugy sem kel bjeg s ara
meg tbet is tudol rni Kedves hgom most kldk kt szer tven Pengt ha
meg kapod akr lgy szves meg rni most mr Jsk is irt mn most mr
szleimnek s testvreim nek szivjes dvzletemet kldm des anym mk
nak is irtam tegnap szmtalan szor csokolok min denkit vlaszt krek Isten
veled s velem is.
Nagy z Gl Miklsn raszonynak Besenytelek Vilgod t 7 Heves, m.
Kedves nvrem
Kelt 1942 IX 13 n.
krdezzi tlem hogy mirt nem irok pedig mikor msnak irok maga az
els es csidlkzok hogy maga nem kapja meg kedves nnem irjk hogy
az Istvan nagygyon j vizsgzt h Istennek csak most ara krje
hogy csak tvbra is ot maradjon mert mg most tanul legtbet mert mn
pnz dolgozik s most fog mn az esze jban nagyon rvendek hogy mg
is meg fog elni a mestersgeben csak ne hogy kivegye most majd most
mr Istvnnak kivnok sok szerencset az lethez j egeseget kivnok mind a
hromknak s szmtalanszor cskolok mindnyjukat Isten velek s velem is
valaszt krek a viszontltsig.
~ 290 ~
Nagy Szalay Mria rlenynak

Kedves hgom
Kelt 1942 X ho 2 n.
a kedves lapodat pen most kaptam meg amej j egsgben tallt amit neked
is tiszta szivbl kivnok. Kedves hgom a kedves csomagot ma kaptam
meg mejnek nagyon meg rltem mejet hlsan ksznk ugy neked
mint a kedves szleimnek amig hazza nem megyek mert nem aszrt hogy
az ojan nagy rtk de tbet r mint az a pnz amit hazza kltem
kedves hgom hogy ha meg kapod akor lgy szives mr azt is mr hamarab
kldeni mert mn it a msikat is megkapjak it mr a tbiek. Kedves hgom
most mr megint kldk egy szz tiz pengt ha meg kapod lgy szves
meg irni legy egsz nyugot hogy nem fogok hladatlan lenni hozzad mert
mn ugy is tdom hogy a rgiek is tartzok de nincs elfelelj kezve most
mr tbet nem tdok irni tged s a szleimnek szmtalan sok szor csoklok
mindnyjkat Isten velek s velem is vlaszt krek sokat s gyorsan mert
varom
Kedves hgom
Kelt 1942 X ho 18 n.
nagyon szpen kerlek hogy ha meg kapod a lapomat lgy szives mar irni
mert mn rgen irtl. Kedves Hgom nem tudom hogy mi oka hogy
mindeg felled lmodok igaz hogy des anymmal is de hogy enek mi
lesz a jelleazt mg nem tudom. Kedves hgom mar gy nem is tdok
mit irni mert man anyit irtam hogy mar azt sem tudom hogy hol
tartom. Kedves szleim s testvreim nem tdom hogy mikor fogunk mg
talalkozni mert nagyon mesze vagyunk egymstl kedves hgom ha irsz
akor lgy szives meg irni hogy n mr t szr kltem mr tven Pengt
hogy ezt mr meg kaptade 2 ttt Jsknak s 3 rom rmet meg nektek
szesen ami Jsknal s nlad van az szesen 3. szz 80 van van szesen
s ezert irom hogy ha nincs akor lgy szives meg irni mert csak ere vlnek
szinet nelkl kivncsi ms klns jsagot nem tdok irni szleimnek
s testvreinek szivjes dvzletemet kldm s szmtalan sok szor cskolok
mindenkit Isten velek s velem is valaszt krek
~ 291 ~
Kedves hgom
Kelt 1942. VIII 27 n
a levelt megkaptam de mr ara kt lapot irrok de nem vlaszl s krlek hogy
lgy szives mr meg teni hogy meg irnd hogy Jska meg kapta e mr a
penzt mg a mlt h nap 28 s 30 cadikan feladtam neki ktszer szz
pengt s nem irotta semit lgy szives mr tna nzni hogy hol van mr az
eltvedve ez de ezt rgtn intezd el mr mert tudod mijen nyughatatlan
vagyok n de ezt menl hamarab ird meg Kedves hgom mg azt is hogy
vannak othol des anym s des apm az jel anymmal almotam de
igaz hogy csak lom de fl kelet kelni hamar mos klnsen nem tudok
irni. J egsseget kivnok mindenkinek jat mint nekem van Szleimnek s
testvereimnek szivjes dvzletemet kldm a tvolbl valahol orosz orszgbl
vlaszt kerek visza
Kedves hgom
Kelt 1942 IX 13 n
a kedves lapodat meg kaptam mejnek meg rltem s meg ertek belle
mident csak mg ara az egyre krlek hogy tszr is errigy be Egerbe s legy
figyelmes t mindenre s vagy ird meg zrt levelbe vagy pedig hazza
fgok meni meg mondod de ne feljesd el a bortkra ugy sem kel bjeg s ara
meg tbet is tudol rni Kedves hgom most kldk kt szer tven Pengt ha
meg kapod akr lgy szves meg rni most mr Jsk is irt mn most mr
szleimnek s testvreim nek szivjes dvzletemet kldm des anym mk
nak is irtam tegnap szmtalan szor csokolok min denkit vlaszt krek Isten
veled s velem is.
Nagy z Gl Miklsn raszonynak Besenytelek Vilgod t 7 Heves, m.
Kedves nvrem
Kelt 1942 IX 13 n.
krdezzi tlem hogy mirt nem irok pedig mikor msnak irok maga az
els es csidlkzok hogy maga nem kapja meg kedves nnem irjk hogy
az Istvan nagygyon j vizsgzt h Istennek csak most ara krje
hogy csak tvbra is ot maradjon mert mg most tanul legtbet mert mn
pnz dolgozik s most fog mn az esze jban nagyon rvendek hogy mg
is meg fog elni a mestersgeben csak ne hogy kivegye most majd most
mr Istvnnak kivnok sok szerencset az lethez j egeseget kivnok mind a
hromknak s szmtalanszor cskolok mindnyjukat Isten velek s velem is
valaszt krek a viszontltsig.
~ 290 ~
Nagy Szalay Mria rlenynak

Kedves hgom
Kelt 1942 X ho 2 n.
a kedves lapodat pen most kaptam meg amej j egsgben tallt amit neked
is tiszta szivbl kivnok. Kedves hgom a kedves csomagot ma kaptam
meg mejnek nagyon meg rltem mejet hlsan ksznk ugy neked
mint a kedves szleimnek amig hazza nem megyek mert nem aszrt hogy
az ojan nagy rtk de tbet r mint az a pnz amit hazza kltem
kedves hgom hogy ha meg kapod akor lgy szives mr azt is mr hamarab
kldeni mert mn it a msikat is megkapjak it mr a tbiek. Kedves hgom
most mr megint kldk egy szz tiz pengt ha meg kapod lgy szves
meg irni legy egsz nyugot hogy nem fogok hladatlan lenni hozzad mert
mn ugy is tdom hogy a rgiek is tartzok de nincs elfelelj kezve most
mr tbet nem tdok irni tged s a szleimnek szmtalan sok szor csoklok
mindnyjkat Isten velek s velem is vlaszt krek sokat s gyorsan mert
varom
Kedves hgom
Kelt 1942 X ho 18 n.
nagyon szpen kerlek hogy ha meg kapod a lapomat lgy szives mar irni
mert mn rgen irtl. Kedves Hgom nem tudom hogy mi oka hogy
mindeg felled lmodok igaz hogy des anymmal is de hogy enek mi
lesz a jelleazt mg nem tudom. Kedves hgom mar gy nem is tdok
mit irni mert man anyit irtam hogy mar azt sem tudom hogy hol
tartom. Kedves szleim s testvreim nem tdom hogy mikor fogunk mg
talalkozni mert nagyon mesze vagyunk egymstl kedves hgom ha irsz
akor lgy szives meg irni hogy n mr t szr kltem mr tven Pengt
hogy ezt mr meg kaptade 2 ttt Jsknak s 3 rom rmet meg nektek
szesen ami Jsknal s nlad van az szesen 3. szz 80 van van szesen
s ezert irom hogy ha nincs akor lgy szives meg irni mert csak ere vlnek
szinet nelkl kivncsi ms klns jsagot nem tdok irni szleimnek
s testvreinek szivjes dvzletemet kldm s szmtalan sok szor cskolok
mindenkit Isten velek s velem is valaszt krek
~ 291 ~
Nagy zv. Gl Miklsn rasszonynak

Besenytelek Pktanya Szrazb Heves megye
Kedves nverem
Kelt 1942 XI 5 n.
a kedves lapjat meg kaptam s nagyon meg rltem mert hromszor is
elolvastam s meg rtek belle mindent csak azt nem tudom meg rteni
hogy most mr megint minek ment ki oda vagy gondoltam na hogy most
megittnkre teszi magt hogy mirt azt nem tdom ha n othol letem
volna akor nem ment volna ki mar csak legyen nygot csak adig amig
a hejzet nem vltozik de hogy mikor fog az vltozni Kedves nverem hogy
hogy vigyazzon magra mg n hazza nem megyek mert n akor meg fogom
vele rtettni hogy vajon ki lesz neki az elso nne vagy a kt mari de
most mr trk mg ez ki nem teleik kedves Margit nnm hogy ha meg
kapja a lapmat lgyen szives mr gyrsabban ra vlaszolni mert man
ojan nehezzen vrom mint idig mert nem tudtam hogy mi van vele igaz
hogy Marikm mindg irt idig s elg j kaptam kedves Margit nnm most
vagy nem most mr az Istvnnak is irok hogy ha td akor vagy a gyrba
legyen vagy pedig ojan hejn hejezkedjen el ahol tanlhatna Mikls pedig
foglalja magt j ms klns jsg semi sok sok szmtalal sok csokot kldk
mindanyiuknak vlaszt krek
Tek Szalaiy Istvn rnak
Kedves des anym s des apm
Kelt 1942 XI h 9 n
ezen pr sor irsom a legjob egesgben taljon mint nekem van nekem hla
Istennek nincs semi bajom igaz hogy mr it nagyon hideg van mk nagy
is a h des anym tdatom velek hogy ha kracsonyra nem megyek hazza
akor a hzzt mar nem tdom hogy megtartamme vagy nem mert msnak
vegyek hzzot azt meg nem teszem mert ha n hazza nem megyek akor is
maradjon othol ne azzok vegyk hasznt aki igazzan keveset gondol rm
des anym ha meg kapjk akor legyennek szives mr rni hogy mi jsg van
mr odahaza mert n it nem tdok semit igaz hogy mit is tdnek nem
halok semmit meg csak haragos szt sem ms klns jsgot nem tdok irni
n j vagyok mejet magoknak is kvnok most mr szmtalan sk sk szor
cskklok mindnyjukat Marikm ha meg kapod akor legy szves irni

Isten velek s velem
~ 292 ~
Kedves Szleim
Kelt 1942 XII 20 an.
ezen pr sorrom a legjob egesegben tallja mindnyjkat mint nekem van
Kedves des anym s des apm s Mariskm most december 20 s egy risi
kemence melet irom ezt a pr sort s a karcsonyi nnepeket is tb mint
valszin hogy it fgom tlteni igaz hogy egy kicsit rsz fog esni de
bizok a j Istenben hogy majd megsegit hogy majd egyszer eljn az az id hogy
ki fog telni ha a j Isten is gy akarja ahogy n. Kedves szleim Kelemes s
Boldog Karcsonyi nepeket kivnnok ne ojan legyen mint nekkem
lesz a kemence melet vagy pedig valahol mas hol de csak mindeg roszab
s roszab hejen lehet Kedves hgom ne haragd hogy csak kettt irok de meg
majd reszleteseben fogok r vlaszolni most mr it a Karcsony s mg
mink mideg it vaggyunk szmtaln skszor csklok mindenkit Isten velek
s velem is vlaszt krek menl tbet s sokat
Nagy Szalaiy Mria rlenynak
Kedves kiss Mariskm
Kelt 1942 XII 22.n
nem tudom el sem kpzelni hogy mostanaban ojan nagyon sokkat irsz elre
is nagy szpen ksznm ez igazzan nagyon felvidit hogy van leggalb akki
csak levellel s egy kiss csomaggal rm gondol de ha j Isten meg segit
hogy egyszer leszerelhetek majd csak akkor foggom csak megszolglni
ha meg pedig nem akor meg amit hazza kltem az azt hiszem hogy
csak is a tied lesz mass nem is lehet mss mert csak te vagy az akki rm
gondolsz most mar tbet nem tudok irni ha megkappod s mg Bzsikhez
nem vited volna be a csomagot akkor lgy szives beleteni egy vagy kt
darabzsebkedt mr ezt Bzsinl td ble mert z nincs kint nlam mert 3
volt s ktt elveztedtem egy meg szt szakadt

sok sok cskot kldk az egsz csaldnak Isten veled
(Levl 2. rsze)
Kelt 1942 XII 22 n.
s Cznk Lajosskhoz s szjl be mert egyt vagyunk velle s is nagyon
vrja a csomagot igaz hogy kap is sokkat n mg a tiz dekas csmagt
mg nem kaptam meg de remlem hogy most hamarosan meg kapom a kils
csmagot vasrnap kaptam meg s mr nagyon vrtam s pen megkaptam
ami ritkassg de mg amig jt mg mindg rendesen be volt csmagolva s
gondsan s rendesen csinlod s nagyon szpen ksznm gy neked
mint a szleimnek s maradok rte hls kszntel mg visza nem trek
hogy n is visza ptlhassam most mar tbet nem tdok irni Boldog jvet
~ 293 ~
Nagy zv. Gl Miklsn rasszonynak

Besenytelek Pktanya Szrazb Heves megye
Kedves nverem
Kelt 1942 XI 5 n.
a kedves lapjat meg kaptam s nagyon meg rltem mert hromszor is
elolvastam s meg rtek belle mindent csak azt nem tudom meg rteni
hogy most mr megint minek ment ki oda vagy gondoltam na hogy most
megittnkre teszi magt hogy mirt azt nem tdom ha n othol letem
volna akor nem ment volna ki mar csak legyen nygot csak adig amig
a hejzet nem vltozik de hogy mikor fog az vltozni Kedves nverem hogy
hogy vigyazzon magra mg n hazza nem megyek mert n akor meg fogom
vele rtettni hogy vajon ki lesz neki az elso nne vagy a kt mari de
most mr trk mg ez ki nem teleik kedves Margit nnm hogy ha meg
kapja a lapmat lgyen szives mr gyrsabban ra vlaszolni mert man
ojan nehezzen vrom mint idig mert nem tudtam hogy mi van vele igaz
hogy Marikm mindg irt idig s elg j kaptam kedves Margit nnm most
vagy nem most mr az Istvnnak is irok hogy ha td akor vagy a gyrba
legyen vagy pedig ojan hejn hejezkedjen el ahol tanlhatna Mikls pedig
foglalja magt j ms klns jsg semi sok sok szmtalal sok csokot kldk
mindanyiuknak vlaszt krek
Tek Szalaiy Istvn rnak
Kedves des anym s des apm
Kelt 1942 XI h 9 n
ezen pr sor irsom a legjob egesgben taljon mint nekem van nekem hla
Istennek nincs semi bajom igaz hogy mr it nagyon hideg van mk nagy
is a h des anym tdatom velek hogy ha kracsonyra nem megyek hazza
akor a hzzt mar nem tdom hogy megtartamme vagy nem mert msnak
vegyek hzzot azt meg nem teszem mert ha n hazza nem megyek akor is
maradjon othol ne azzok vegyk hasznt aki igazzan keveset gondol rm
des anym ha meg kapjk akor legyennek szives mr rni hogy mi jsg van
mr odahaza mert n it nem tdok semit igaz hogy mit is tdnek nem
halok semmit meg csak haragos szt sem ms klns jsgot nem tdok irni
n j vagyok mejet magoknak is kvnok most mr szmtalan sk sk szor
cskklok mindnyjukat Marikm ha meg kapod akor legy szves irni

Isten velek s velem
~ 292 ~
Kedves Szleim
Kelt 1942 XII 20 an.
ezen pr sorrom a legjob egesegben tallja mindnyjkat mint nekem van
Kedves des anym s des apm s Mariskm most december 20 s egy risi
kemence melet irom ezt a pr sort s a karcsonyi nnepeket is tb mint
valszin hogy it fgom tlteni igaz hogy egy kicsit rsz fog esni de
bizok a j Istenben hogy majd megsegit hogy majd egyszer eljn az az id hogy
ki fog telni ha a j Isten is gy akarja ahogy n. Kedves szleim Kelemes s
Boldog Karcsonyi nepeket kivnnok ne ojan legyen mint nekkem
lesz a kemence melet vagy pedig valahol mas hol de csak mindeg roszab
s roszab hejen lehet Kedves hgom ne haragd hogy csak kettt irok de meg
majd reszleteseben fogok r vlaszolni most mr it a Karcsony s mg
mink mideg it vaggyunk szmtaln skszor csklok mindenkit Isten velek
s velem is vlaszt krek menl tbet s sokat
Kedves kiss Mariskm
Kelt 1942 XII 22.n
nem tudom el sem kpzelni hogy mostanaban ojan nagyon sokkat irsz elre
is nagy szpen ksznm ez igazzan nagyon felvidit hogy van leggalb akki
csak levellel s egy kiss csomaggal rm gondol de ha j Isten meg segit
hogy egyszer leszerelhetek majd csak akkor foggom csak megszolglni
ha meg pedig nem akor meg amit hazza kltem az azt hiszem hogy
csak is a tied lesz mass nem is lehet mss mert csak te vagy az akki rm
gondolsz most mar tbet nem tudok irni ha megkappod s mg Bzsikhez
nem vited volna be a csomagot akkor lgy szives beleteni egy vagy kt
darabzsebkedt mr ezt Bzsinl td ble mert z nincs kint nlam mert 3
volt s ktt elveztedtem egy meg szt szakadt

sok sok cskot kldk az egsz csaldnak Isten veled
(Levl 2. rsze)
Kelt 1942 XII 22 n.
s Cznk Lajosskhoz s szjl be mert egyt vagyunk velle s is nagyon
vrja a csomagot igaz hogy kap is sokkat n mg a tiz dekas csmagt
mg nem kaptam meg de remlem hogy most hamarosan meg kapom a kils
csmagot vasrnap kaptam meg s mr nagyon vrtam s pen megkaptam
ami ritkassg de mg amig jt mg mindg rendesen be volt csmagolva s
gondsan s rendesen csinlod s nagyon szpen ksznm gy neked
mint a szleimnek s maradok rte hls kszntel mg visza nem trek
hogy n is visza ptlhassam most mar tbet nem tdok irni Boldog jvet
~ 293 ~
kivnok a mesze tvolbl valahl orrsz orszgbl most mr j egsget

kivnok ojat mint nekem van sok sok cskkot kldk a Donkanyarbl s
vlaszt krek sokkat s gyrsan
1943
Kedves Mariskm.
Kelt 1943 I 8 n
tdatom veled hogy amit kldtl 29-n ma kaptam meg. s nagygyon meg
rltem s meg rtek mindent s irod hogy mg a pnzt mg nem kaptad meg
s a csmagot n meg kaptam mind a kettt s egy tizdeks csomagot
de a tbit hogy mikor kapom meg azt mg nem tdom s egy fnykpet is
meg kaptam s nagyon meg rltem neki s a barrtom is mendja hogy
ugy hasonltol Margit nnmre mer t mr lta s monta hogy nagyon j
nzel ki rajta most mr j egsget kivnok szleimnek s testvreimnek s
szmtalanszr csakalok mindenkitt

Isten velek s velem is valaszt krek
Kedves Mariskm!
Kelt 1943 IV 21 n
Tdatom veled hogy azrt nem irtam mert ugy vlt hogy 13 kn indlunk
haza fel de abl nem let semi s hogy mikor lesz azt nem tdjuk lehet
hogy hamarosan de hogy mikor lesz mg adig irrok ms klns jsg
semi mr it is j id van csak az a baj hogy it mindg a szl fj most mr
kelemes hsvti nepeket kivnok ne jat mint nekem lesz igaz hogy
mg nem tdom hogy hl leszk. Isten velek s velem is szmtalanszor
csklok mindenkit. vlaszt krek
1944
Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 21.
n mr skkat irrok s te mg sem irsz r Kedves Mariskm lehet nem sok
id van de n azt meg hszem. Kedves Mariskm most kldk hazza vagy
38 Pengt ha megkapod lgy szives meg irni. Kedves Mariskm irjl skkat
mert n csak ar tudok csak vlaszlni most mr zrom sraimat s
szmtalan sok szr csokklok mindenkit ha nem tudok irni akkor is irjl
mert n nehezen vrom szmtalan skszr cskolak
Nagys. Szalaiy Mria rlenynak
Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 21.
Irj mr skat mert n mg mindg irtam s mg te meg nem. Kedves
Mariskm tdatom veled hogy mr mind a kt csomagot meg kaptam.
Kedves Mariskm nagyn rendesen be vlt csmaglva mind a ngy darab
most mr zrm sraimat sok szr csklok mindenkit s ha meg kapjk akor
irjnak sokkat mert nehezen vrm sok vlaszt kerek
Szalai Jnos honvd levele a frontrl

Nagy Szalay Mriska rlenynak
Kedves Marcskm
Kelt 1944 V 16.
Tudatom veled hogy Miklstl kaptam levelet n is rtam neki s rtam
Istvnnak is ms klmben mi ujsg it nincs semi jl vagyok gyere haza
Kistokajba mert n is haza megyek 19.edikn vagy 22 dikn szabadsgra
ha tudtok gyertek el, hogy vannak a kedves szlk kivnok mnyjatoknak j
egsget rjatok, n jl vagyok sok szerencst az egsz csaldnak Isten veletek
h szeret sgorod
Nagysa Szalai Mria rlenynak

Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 8.
Nem tudom, hogy mi baj lehet hogy ijen sk lapot irrunk s egyet sem
kaptok meg Kedves Mariskm! hogy mg a tbori lapot sem rdemejjunk
meg, Ezt nem tdjuk meg rteni!!! De csak amgy, mg a csomagnak is kel
10 vagy 16 nap mi meg kapjuk ha megkapod lgy szives mr akor is
irni mikor nem is irunk most mr tbet nem irrok

szmtalan sk szr cskolok minddenkit sok sok vlaszt krrek
Ns Szalai Mria Urlenynak

Kedves kis Mariskm
Kelt 1942 XII ho 19 n ebd utn 4 ra
ezen levelem a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot a mesze tvolban
kedves kis pofm tudatom veled hogy a hozm kldt levelet meg kaptam
mjet nagyon vrtam kedves kis pofm s tudatom veled hogy meg kaptam
3darabot XI ho 24 n irtl 2 darab boritkost s egy lapot s meg kaptam
~ 294 ~
~ 295 ~
Molnr Mihly tizedes levelei a frontrl
kivnok a mesze tvolbl valahl orrsz orszgbl most mr j egsget

kivnok ojat mint nekem van sok sok cskkot kldk a Donkanyarbl s
vlaszt krek sokkat s gyrsan
1943
Kedves Mariskm.
Kelt 1943 I 8 n
tdatom veled hogy amit kldtl 29-n ma kaptam meg. s nagygyon meg
rltem s meg rtek mindent s irod hogy mg a pnzt mg nem kaptad meg
s a csmagot n meg kaptam mind a kettt s egy tizdeks csomagot
de a tbit hogy mikor kapom meg azt mg nem tdom s egy fnykpet is
meg kaptam s nagyon meg rltem neki s a barrtom is mendja hogy
ugy hasonltol Margit nnmre mer t mr lta s monta hogy nagyon j
nzel ki rajta most mr j egsget kivnok szleimnek s testvreimnek s
szmtalanszr csakalok mindenkitt

Isten velek s velem is valaszt krek
Kedves Mariskm!
Kelt 1943 IV 21 n
Tdatom veled hogy azrt nem irtam mert ugy vlt hogy 13 kn indlunk
haza fel de abl nem let semi s hogy mikor lesz azt nem tdjuk lehet
hogy hamarosan de hogy mikor lesz mg adig irrok ms klns jsg
semi mr it is j id van csak az a baj hogy it mindg a szl fj most mr
kelemes hsvti nepeket kivnok ne jat mint nekem lesz igaz hogy
mg nem tdom hogy hl leszk. Isten velek s velem is szmtalanszor
csklok mindenkit. vlaszt krek
1944
Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 21.
n mr skkat irrok s te mg sem irsz r Kedves Mariskm lehet nem sok
id van de n azt meg hszem. Kedves Mariskm most kldk hazza vagy
38 Pengt ha megkapod lgy szives meg irni. Kedves Mariskm irjl skkat
mert n csak ar tudok csak vlaszlni most mr zrom sraimat s
szmtalan sok szr csokklok mindenkit ha nem tudok irni akkor is irjl
mert n nehezen vrom szmtalan skszr cskolak
Nagys. Szalaiy Mria rlenynak
Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 21.
Irj mr skat mert n mg mindg irtam s mg te meg nem. Kedves
Mariskm tdatom veled hogy mr mind a kt csomagot meg kaptam.
Kedves Mariskm nagyn rendesen be vlt csmaglva mind a ngy darab
most mr zrm sraimat sok szr csklok mindenkit s ha meg kapjk akor
irjnak sokkat mert nehezen vrm sok vlaszt kerek
Szalai Jnos honvd levele a frontrl

Nagy Szalay Mriska rlenynak
Kedves Marcskm
Kelt 1944 V 16.
Tudatom veled hogy Miklstl kaptam levelet n is rtam neki s rtam
Istvnnak is ms klmben mi ujsg it nincs semi jl vagyok gyere haza
Kistokajba mert n is haza megyek 19.edikn vagy 22 dikn szabadsgra
ha tudtok gyertek el, hogy vannak a kedves szlk kivnok mnyjatoknak j
egsget rjatok, n jl vagyok sok szerencst az egsz csaldnak Isten veletek
h szeret sgorod
Nagysa Szalai Mria rlenynak

Kedves Mariskm!
Kelt 1944 VI 8.
Nem tudom, hogy mi baj lehet hogy ijen sk lapot irrunk s egyet sem
kaptok meg Kedves Mariskm! hogy mg a tbori lapot sem rdemejjunk
meg, Ezt nem tdjuk meg rteni!!! De csak amgy, mg a csomagnak is kel
10 vagy 16 nap mi meg kapjuk ha megkapod lgy szives mr akor is
irni mikor nem is irunk most mr tbet nem irrok

szmtalan sk szr cskolok minddenkit sok sok vlaszt krrek
Ns Szalai Mria Urlenynak

Kedves kis Mariskm
Kelt 1942 XII ho 19 n ebd utn 4 ra
ezen levelem a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot a mesze tvolban
kedves kis pofm tudatom veled hogy a hozm kldt levelet meg kaptam
mjet nagyon vrtam kedves kis pofm s tudatom veled hogy meg kaptam
3darabot XI ho 24 n irtl 2 darab boritkost s egy lapot s meg kaptam
~ 294 ~
~ 295 ~
Molnr Mihly tizedes levelei a frontrl
3darabot amit XII ho 3 n irtl 3 darab boritkot s bene volt a cigareta

is nagyon szpen ksznm. kedves kis pofm s te is irod hogy megkaptal
2 darabot s nagyon meg rltl neki mert csak az vigasztal mikor egy levelet
kapok kedves kis pofm irod hogy tbszr is elolvasod kedves kis pofm hogy
az id joban muljn mert nagyon nehezen mulik az id kedves kis pofm, ne
busulj mert ugyis mint hiba drga kis bogaram majd lesz mg mskp is ha
isten megsegit majd nem foksz mg busulni kedves kis pofm kldtem neked
is egy csomag szlit lapot hogy neked is legyen meg az rmd klns
ujsg nics isten veled s sokszor csokol akit legjoban szeretsz
Kedves kis pankm
Kelt 1943 VI ho 9 n du 5 ra
Ezen levelem nem is tudom hogy kezdjem el ezen a szp vasrnapon it
hervadok mert az eszem mindig a szp szabad letre gondol des kis
pofm de boldog is lehetsz te othol is s kint a tanyn mg boldogab mert
most nyilik az orgona des kis pofm ugye? vajjon gondolsz e rm des
kis pofm kivnok jo egsget s sok szp letet a szp drga??? des kis pofm
ugy ltom mr el felejkezel rolam mr nem irsz semit des kis pofm most
pedig meg irom az uj tbori szmot teht ez az. K. 264. mert a rgi az 15
dikvel el mulik teht ha irsz mg 15 dike utn csak ara irjl klns ujsg
nics des kis pankm csokolak a mesze tvolbol s kis nnit is vlaszt vrok
des kis Drga pofm ha nem harakszol a boldog viszontltsig 2 ht mulva
des kis pofm
Kedves Mariskm
Kelt 1944 IX ho 13 n
ne haragudj hogy egy pr soraimmal zavarlak kedves Mariskm ezen levelem
a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot kedves Mariskm hl istenek
n egsges vavok mejet viszont kivnok a j istentl kedves Mariskm rod
hogy nagyon keveset irok vagyis keveset kapsz meg az biztos kedves Mariskm
mert n minden hten irok hromat s bisztos hogy nem kapod meg kedves
Mariskm irod hogy istvn fel szabadult s mr elis jt ot hagyta s asztn
irod hogy remnysgen fell sikerlt a vizsga egyesre szabadult kivnok
sok szerencst a letbe a szakmjba s egsget minl hamarb tallkozhatsuk
de n nem bizok hogy hamarosan tallkozunk nics remny egy szem
se ara hogy tallkozk mert nagyon mesze vagyok s sok r haza mg
a levl is ht n mikor rek haza taln soha csak az istenbe bizok hogy
meg segt hogy mg haza megyek kedves Mariskm isten veled s velem is

vlaszt vrok sokszor csokol Mihly
mesze tvolbl irjl minl tbet mert nagyon vrom
~ 296 ~
Majzik Mikls honvd levelei a frontrl

Szalai Mariska szplnynak
Kedves Mariska
Kelt 1942.XII. 22. n.
lapjt meg kaptam mejet nemis remltem hogy mg meg emlkezen rlam az
igaz az el jvetelemkor nem tudtam magval tallkozni mert nem azrt
taln hogy nis gy akatam de gy jt az alkalom mert azt hiszem gondolja
hogy mij roszul eset hogy mg mindig el kelet jnm de mg az sokal
roszabul esik hogy mg motsem tudom mikor fogok haza meni nagyon
ksznm a meg emlkezst s nagyon ksznm a fradsgt

dvzletem kldm mikls
Kedves Mariskm
Kelt 1942.IX.26-n.
tdatom a levelt megkaptam amejre vlaszolok de amit a mtban meg
beszltnk s amit a vlemnye is vot nem tdok egy ltaln intzni mg
a btymnak sem most mr tbet nem irok nem akarom lapomal zavarni
vagyis terhre leni adja t dvzletemet a nnjnekis
Gyurina Jzsef szakaszvezt levele a frontrl

Nagys. Szalai Mria rlenynak
Drga Mria.
Kelt 1943.XI.5.
rmel olvastam vigasztalo sorait hls ksznettel veszem kedves meg
emlkezst aki haztol tvol siksgban kzdnk nemzetnkrt s szp
Magyar Haznkrt. Kedves Mria legyen oj kedves s klgyn 1. fny kpet
amint meg kapom nis fogom kvetni pldjt s irjon sokat magrl s egsz
btran szolitson nevemen n szerintem sokal jobb lesz ugye! lesz ojan kedves
hogy megemlkezik 1.fny kppel igy most tbbet nem irok soraim zrom kivnok
jo egsget magnak s kedves szleinek valaszt s fnykpt vrom
Jozsi
Palnek Sndor rvezet levelei a frontrl

Kedves Mria.
Kelt 1944. V.28.
szmomra. Kzlm egyebbknt Magval hogy a kedves btya valamint
n a legnagyob egszsgnek rvendnk. Mondanom se kel menyire
~ 297 ~
3darabot amit XII ho 3 n irtl 3 darab boritkot s bene volt a cigareta

is nagyon szpen ksznm. kedves kis pofm s te is irod hogy megkaptal
2 darabot s nagyon meg rltl neki mert csak az vigasztal mikor egy levelet
kapok kedves kis pofm irod hogy tbszr is elolvasod kedves kis pofm hogy
az id joban muljn mert nagyon nehezen mulik az id kedves kis pofm, ne
busulj mert ugyis mint hiba drga kis bogaram majd lesz mg mskp is ha
isten megsegit majd nem foksz mg busulni kedves kis pofm kldtem neked
is egy csomag szlit lapot hogy neked is legyen meg az rmd klns
ujsg nics isten veled s sokszor csokol akit legjoban szeretsz
Kedves kis pankm
Kelt 1943 VI ho 9 n du 5 ra
Ezen levelem nem is tudom hogy kezdjem el ezen a szp vasrnapon it
hervadok mert az eszem mindig a szp szabad letre gondol des kis
pofm de boldog is lehetsz te othol is s kint a tanyn mg boldogab mert
most nyilik az orgona des kis pofm ugye? vajjon gondolsz e rm des
kis pofm kivnok jo egsget s sok szp letet a szp drga??? des kis pofm
ugy ltom mr el felejkezel rolam mr nem irsz semit des kis pofm most
pedig meg irom az uj tbori szmot teht ez az. K. 264. mert a rgi az 15
dikvel el mulik teht ha irsz mg 15 dike utn csak ara irjl klns ujsg
nics des kis pankm csokolak a mesze tvolbol s kis nnit is vlaszt vrok
des kis Drga pofm ha nem harakszol a boldog viszontltsig 2 ht mulva
des kis pofm
Kedves Mariskm
Kelt 1944 IX ho 13 n
ne haragudj hogy egy pr soraimmal zavarlak kedves Mariskm ezen levelem
a legjobb egsgbe talljon mint engem hagyot kedves Mariskm hl istenek
n egsges vavok mejet viszont kivnok a j istentl kedves Mariskm rod
hogy nagyon keveset irok vagyis keveset kapsz meg az biztos kedves Mariskm
mert n minden hten irok hromat s bisztos hogy nem kapod meg kedves
Mariskm irod hogy istvn fel szabadult s mr elis jt ot hagyta s asztn
irod hogy remnysgen fell sikerlt a vizsga egyesre szabadult kivnok
sok szerencst a letbe a szakmjba s egsget minl hamarb tallkozhatsuk
de n nem bizok hogy hamarosan tallkozunk nics remny egy szem
se ara hogy tallkozk mert nagyon mesze vagyok s sok r haza mg
a levl is ht n mikor rek haza taln soha csak az istenbe bizok hogy
meg segt hogy mg haza megyek kedves Mariskm isten veled s velem is

vlaszt vrok sokszor csokol Mihly
mesze tvolbl irjl minl tbet mert nagyon vrom
~ 296 ~
Majzik Mikls honvd levelei a frontrl

Szalai Mariska szplnynak
Kedves Mariska
Kelt 1942.XII. 22. n.
lapjt meg kaptam mejet nemis remltem hogy mg meg emlkezen rlam az
igaz az el jvetelemkor nem tudtam magval tallkozni mert nem azrt
taln hogy nis gy akatam de gy jt az alkalom mert azt hiszem gondolja
hogy mij roszul eset hogy mg mindig el kelet jnm de mg az sokal
roszabul esik hogy mg motsem tudom mikor fogok haza meni nagyon
ksznm a meg emlkezst s nagyon ksznm a fradsgt

dvzletem kldm mikls
Kedves Mariskm
Kelt 1942.IX.26-n.
tdatom a levelt megkaptam amejre vlaszolok de amit a mtban meg
beszltnk s amit a vlemnye is vot nem tdok egy ltaln intzni mg
a btymnak sem most mr tbet nem irok nem akarom lapomal zavarni
vagyis terhre leni adja t dvzletemet a nnjnekis
Gyurina Jzsef szakaszvezt levele a frontrl

Drga Mria.
Kelt 1943.XI.5.
rmel olvastam vigasztalo sorait hls ksznettel veszem kedves meg
emlkezst aki haztol tvol siksgban kzdnk nemzetnkrt s szp
Magyar Haznkrt. Kedves Mria legyen oj kedves s klgyn 1. fny kpet
amint meg kapom nis fogom kvetni pldjt s irjon sokat magrl s egsz
btran szolitson nevemen n szerintem sokal jobb lesz ugye! lesz ojan kedves
hogy megemlkezik 1.fny kppel igy most tbbet nem irok soraim zrom kivnok
jo egsget magnak s kedves szleinek valaszt s fnykpt vrom
Jozsi
Palnek Sndor rvezet levelei a frontrl

Kedves Mria.
Kelt 1944. V.28.
szmomra. Kzlm egyebbknt Magval hogy a kedves btya valamint
n a legnagyob egszsgnek rvendnk. Mondanom se kel menyire
~ 297 ~
kedves elttem hogy enyire figyelmes s fknt hogy egytrez velnk.

a csomagba ne klgyn semit sem mert hla a jo Istennek meg van
mindenem. Ezt nehogy esetlegesen srtsnek vegye de n azrt nem kldtem
el a testvreimnek a cs.vevnyt mert nem akartam ket kltsgekbe
zavarni most kbzelje magt mijen jog cimen terhelnm meg anyagilag.
megmaradnak. Egybknt semi ujat nem tudok????
Palnek
Kedves Mria.
Kelt 1944. VII.4
B.lapjra vlaszolva kzlm hogy igen sokat gondolok magra mr azrt is
mert el tudom kbzelni azt hogy nem valami arany llom mma mg egy
lnynak az lete sem. Nade vigaszt nyujtson szmra az a tudat hogy minden
el mulik egy szer s minden rosz utn jn egy j. Tbbek kztt gondoljon arra
hogy egy szp napon a babja az oltr el fogja vezetni. Azt gondolom ez
elg elg ttel lesz a mostani szenvedshez. dv. Mindenkit Palnek Sndor
Drga Mria.
Kelt 1944. AUG.24.
Tudatom soraimmal hogy lapjt meg kaptam. Ne haragugyon rm de n mr
vagy 2 hete egy sort sem kaptam magtl. A btyval kapcsolatban csak
azt irhatom velem van egyt s a legnagyobb egszsgnek rvend, teht
pilanatnyilag sem gondoljanak arra hogy eleset volna. nis egszsges
vagyok amit maguknak is tiszta szivbl kivnok. Mi ujsg oda haza?
Let e sok buzajok. Mivel tlti napjaitt. Ha lesz rr ideje nha irjon.

dvzl mindenkit Maradok tisztelettel Palnek Sndor
~ 298 ~
Ifj. Kubik Gyrgy honvd majd rvezet,

tizedes levelei az orosz frontrl
szleinek, hgnak Magdinak s felesgnek
194344
Kevs ilyen levezs van, mint itt ez, amelyben a katona azzal
dicsekszik, hogy milyen j dolga van a fronton: csak azt rhatom hogy
igazn kivl a hely s ezzel mg nem is fejeztem ki tulajdonkppen amilyen jl
rezzk itt magunk.
Ritka szerencsje volt, hogy a hbor egy csendes zugba
kerlt, ahol sokkal jobb az let mint othon a laktanyba rja.
A szerencse forgand mondja a kzmonds. Sajnos a hbor vgn
orosz hadifogsgba kerlt, de onnan sikerlt neki haza jnni. Levelezse
a pesti munks fiatalember lelkivilgnak, csaldjhoz s fiatal felesghez
fzd meghitt viszonynak egyszer, kzvetlen rsba foglalsa, szveges
lekpezse. Szleivel s hgval folytatott levelezse srbb, mint ifj
felesgvel, amelynek oka a felesgben keresend, derl ki a levelekbl.
Ezekben a kedves levelekben olvashat apr kis mozzanatok, esemnyek
rdekes trtnett llnak ssze mozaikszeren.
Ifj Kubik Gyrgy honvd msodik genercis, nagyvrosi fiatalember,
aki munksknt dolgozott egy mhelyben.1942-ben vonult be katonnak
egy budapesti laktanyba, ahol kikpzst kapott. 1943. jnius kzepn
kerlt ki az orosz frontra. 1945-ben orosz hadifogsgba kerlt.
Szlei vidkrl, Nykrl kltztek fel Budapestre, ahol nehz volt
megvetni lbukat, nehz volt megfelel lakst tallni a csald szmra.
A csaldi otthont a szeretet s a ragaszkods tlttte be olvashat ki
leveleibl.
A vidken l nagyszlk is szorosan beletartoznak ebbe a szoros
csaldi kzssgbe, ami a levlvlts gyakorisgbl is kiderl.
A Magdi hga meleg rzs, ragaszkod, a legtbb levelet rta
btyjnak a frontra.
Az ifj felesg Nusi/Panni hvs termszet lehet, ami a levelekben
adott vlaszokbl rzkelhet, de ez nem tri meg a szerelmet, csak
egyszer fakad ki elkeseredetten a hadifogsgban, vlni akar.
Levlrs helysznei: laktanyban, fronton, hadifogsgban.
~ 299 ~
kedves elttem hogy enyire figyelmes s fknt hogy egytrez velnk.

a csomagba ne klgyn semit sem mert hla a jo Istennek meg van
mindenem. Ezt nehogy esetlegesen srtsnek vegye de n azrt nem kldtem
el a testvreimnek a cs.vevnyt mert nem akartam ket kltsgekbe
zavarni most kbzelje magt mijen jog cimen terhelnm meg anyagilag.
megmaradnak. Egybknt semi ujat nem tudok????
Palnek
Kedves Mria.
Kelt 1944. VII.4
B.lapjra vlaszolva kzlm hogy igen sokat gondolok magra mr azrt is
mert el tudom kbzelni azt hogy nem valami arany llom mma mg egy
lnynak az lete sem. Nade vigaszt nyujtson szmra az a tudat hogy minden
el mulik egy szer s minden rosz utn jn egy j. Tbbek kztt gondoljon arra
hogy egy szp napon a babja az oltr el fogja vezetni. Azt gondolom ez
elg elg ttel lesz a mostani szenvedshez. dv. Mindenkit Palnek Sndor
Drga Mria.
Kelt 1944. AUG.24.
Tudatom soraimmal hogy lapjt meg kaptam. Ne haragugyon rm de n mr
vagy 2 hete egy sort sem kaptam magtl. A btyval kapcsolatban csak
azt irhatom velem van egyt s a legnagyobb egszsgnek rvend, teht
pilanatnyilag sem gondoljanak arra hogy eleset volna. nis egszsges
vagyok amit maguknak is tiszta szivbl kivnok. Mi ujsg oda haza?
Let e sok buzajok. Mivel tlti napjaitt. Ha lesz rr ideje nha irjon.

dvzl mindenkit Maradok tisztelettel Palnek Sndor
~ 298 ~
Ifj. Kubik Gyrgy honvd majd rvezet,

tizedes levelei az orosz frontrl
szleinek, hgnak Magdinak s felesgnek
194344
Kevs ilyen levezs van, mint itt ez, amelyben a katona azzal
dicsekszik, hogy milyen j dolga van a fronton: csak azt rhatom hogy
igazn kivl a hely s ezzel mg nem is fejeztem ki tulajdonkppen amilyen jl
rezzk itt magunk.
Ritka szerencsje volt, hogy a hbor egy csendes zugba
kerlt, ahol sokkal jobb az let mint othon a laktanyba rja.
A szerencse forgand mondja a kzmonds. Sajnos a hbor vgn
orosz hadifogsgba kerlt, de onnan sikerlt neki haza jnni. Levelezse
a pesti munks fiatalember lelkivilgnak, csaldjhoz s fiatal felesghez
fzd meghitt viszonynak egyszer, kzvetlen rsba foglalsa, szveges
lekpezse. Szleivel s hgval folytatott levelezse srbb, mint ifj
felesgvel, amelynek oka a felesgben keresend, derl ki a levelekbl.
Ezekben a kedves levelekben olvashat apr kis mozzanatok, esemnyek
rdekes trtnett llnak ssze mozaikszeren.
Ifj Kubik Gyrgy honvd msodik genercis, nagyvrosi fiatalember,
aki munksknt dolgozott egy mhelyben.1942-ben vonult be katonnak
egy budapesti laktanyba, ahol kikpzst kapott. 1943. jnius kzepn
kerlt ki az orosz frontra. 1945-ben orosz hadifogsgba kerlt.
Szlei vidkrl, Nykrl kltztek fel Budapestre, ahol nehz volt
megvetni lbukat, nehz volt megfelel lakst tallni a csald szmra.
A csaldi otthont a szeretet s a ragaszkods tlttte be olvashat ki
leveleibl.
A vidken l nagyszlk is szorosan beletartoznak ebbe a szoros
csaldi kzssgbe, ami a levlvlts gyakorisgbl is kiderl.
A Magdi hga meleg rzs, ragaszkod, a legtbb levelet rta
btyjnak a frontra.
Az ifj felesg Nusi/Panni hvs termszet lehet, ami a levelekben
adott vlaszokbl rzkelhet, de ez nem tri meg a szerelmet, csak
egyszer fakad ki elkeseredetten a hadifogsgban, vlni akar.
Levlrs helysznei: laktanyban, fronton, hadifogsgban.
~ 299 ~
A budapesti laktanybl rott levelek j hangulatak,

bizakodak, a kvl ll szmra is rdekesek, knnyen olvashatak.
Beszmol a kikpzsrl: A kikpzs elg ers s nagyon sokat kell tanlni
sokszor szvesebben lennk bett a mhelybe
mai nappal kezdett vette egy lgios ujonc kikpzs
vrjuk a vasrnapot s a vele jr ltogatokat noha addig mg van egy kemny
szombat s vasrnap dleltt
taln mert 2 pk megint elksett egyik 1 rt a msik meg csak reggel jtt be s
az a hr jrja hogy az egsz szzadot bezrjk rte
A katona legnagyobb lmnye a tallkozs, a ltogatk
fogadsa: rlk hogy mr cstrtk van s taln hamarossan tallkozunk
s most mr csak a legkzelebbi kiment vrom hogy minl hamarabb
tallkozhassunk
. K nem tudok (nem hszem) logni mert nincs a j Dekleru szaki. Ha nem
lesz nagyon hideg s teljesen egszsges leszel vasrnap dlutn gyere k.
Sokkol lmny: most jttnk meg egy kivgzsrl amit szksrt
hajtottak vgre s krlbell 3-mterrl lttam ht borzalmasan nzett ki mg most
is kevereg a gyomrom ha ra gondolok.
ton az orosz frontra, mg Hatvanbl rja 1943. jnius 13-n:
Remlem hogy most mr jl vagy s nem fj a kicsi szved. Ezt azrt mondom mert
elrulom neked hogy olyan helyre megynk ahol legfeljebb tyukokra vagy madarakra
lvldzhetnk. s valsgos nyaral hely.
Felesgt gy vigasztalja az elbcszs utn: Teht vigadj nevess s
egyl sokat. s nevetve mesld hogy a te prodnak milyen j dolga van
Az orosz frontrl rt levelek
Remnyei valra vltak, szerencss ember volt, a front egy
nyugodt szgletbe kerlt, 25.vel ezeltt taln ppen ezen a helyen
jrt apu is csak sokkal viszonttagsgosabb s nehezebb krlmnyek kztt.
Jl indult a frontszolglat: itt van Opera, szinhz, mozi, futbalplya,
engem ez utobbi rdekel legnkbb
nyugodt helyen vagyunk ugy hogy ennl jobb hely nem is igen van.Sokat
unatkozom most mr s szinte rlk ha valami munka vagy szolglat van. Folyton
esznk meg alszunk..
itt vannak a tbbiek mr, de n nem megyek velk sehova st a Reiterrel is
taln 2-szer beszltem. k folyton mulatni jrnak, n pedig nem megyek sehova
sem velk. Inkbb olvasok ha van mit
~ 300 ~
itt van egy olyan nagy fs kert mint a liget csak nincs benne jtsztr hanem
minden fle virg s fk
Most is kint esik az es s les szl fj ugy hogy nem igen mozdul ki senki sem
feleslegesen.
Ma eljtt megint a vasrnap, egsz nap alszom illetve aludtam. Az gyamrol
ppen kiltok az utcra, ahol srn hull a h. A gyerekek vigan jtszanak kint
Az otthoni emlkek llandan eljnnek, ksrtenek, gytrnek
a j krlmnyek ellenre is: Istvn kirly nepe van. n ppen
szolglatban vagyok s nen gondolok a rgi Aladr u. Istvn kr. tzi jtkokra de
szp is volt hej de rg is volt.
legtbben alszanak s akik nem azok pedig velem egytt mlyen elgondolkodva
irjuk lapjainkat
beszlgetnk egy kicsit most mieltt lefekdnnk ilyenkor ezeken a tli orosz
estken sz esik minden rgi s szp dologrol.
Ilyenkor este fele eleventjk fel a rgi szp idket s sokig elbeszlgetnk. Ez
az egyetlen szrakozsunk.
Vigasztalja hozztartozit, akik aggdnak miatta: tessk elhinni
semmibl sem szenvednk itt hinyt mert mg minden honapban kapunk fejenknt
egy klos kalcsot is. Ma este is pldul vacsora zldbab leves, vrkonzerv s egy fl
savanyu uborka volt.
Ht ltod Magdikm inkbb azrt nzzl rossz filmet Pestem mint itt egy ilyen
j filmet.
Az aggds kt irny, neki is van aggdnivalja az otthon
maradottak miatt: vigyzzl magadra jl ltzkdjl mert knnyen
megfzhatsz amit nem szeretnk.
de nagyon szeretnm mrt vgre anyukt is boldognak tudni
Olvastam s rdin hallotam a lgriadorol ami Pesten volt nem fltl kis
husom?
Ne trdjl vele ha hizol sem. Nem vagy te mg nagyon kvr.
megnt jn a grnyeds a varr gp mellett de n azt tancsolom hogy menjl el
orvoshoz ne hagyd magad meggrnyedni.
Felttelezhet, hogy rosszak voltak a lakskrlmnyeik s a
laksgyek intzse nehzkes volt: Tudom hogy mrt borzaszt lehet ott
lakni. Nem tudom mrt nem intzkedik ennyi id utn mg mindg a hivatal.
Ha mg mindg nincs semmi a laks gyben, menjenek haza egy kicsit
Nykre.
Szmtalanszor kiderl, hogy szoros a ktdse a vidkhez, a
nagyszlkhz: Most rtam Nykre s kt lapot a nagypapknak
~ 301 ~
A budapesti laktanybl rott levelek j hangulatak,

bizakodak, a kvl ll szmra is rdekesek, knnyen olvashatak.
Beszmol a kikpzsrl: A kikpzs elg ers s nagyon sokat kell tanlni
sokszor szvesebben lennk bett a mhelybe
mai nappal kezdett vette egy lgios ujonc kikpzs
vrjuk a vasrnapot s a vele jr ltogatokat noha addig mg van egy kemny
szombat s vasrnap dleltt
taln mert 2 pk megint elksett egyik 1 rt a msik meg csak reggel jtt be s
az a hr jrja hogy az egsz szzadot bezrjk rte
A katona legnagyobb lmnye a tallkozs, a ltogatk
fogadsa: rlk hogy mr cstrtk van s taln hamarossan tallkozunk
s most mr csak a legkzelebbi kiment vrom hogy minl hamarabb
tallkozhassunk
. K nem tudok (nem hszem) logni mert nincs a j Dekleru szaki. Ha nem
lesz nagyon hideg s teljesen egszsges leszel vasrnap dlutn gyere k.
Sokkol lmny: most jttnk meg egy kivgzsrl amit szksrt
hajtottak vgre s krlbell 3-mterrl lttam ht borzalmasan nzett ki mg most
is kevereg a gyomrom ha ra gondolok.
ton az orosz frontra, mg Hatvanbl rja 1943. jnius 13-n:
Remlem hogy most mr jl vagy s nem fj a kicsi szved. Ezt azrt mondom mert
elrulom neked hogy olyan helyre megynk ahol legfeljebb tyukokra vagy madarakra
lvldzhetnk. s valsgos nyaral hely.
Felesgt gy vigasztalja az elbcszs utn: Teht vigadj nevess s
egyl sokat. s nevetve mesld hogy a te prodnak milyen j dolga van
Az orosz frontrl rt levelek
Remnyei valra vltak, szerencss ember volt, a front egy
nyugodt szgletbe kerlt, 25.vel ezeltt taln ppen ezen a helyen
jrt apu is csak sokkal viszonttagsgosabb s nehezebb krlmnyek kztt.
Jl indult a frontszolglat: itt van Opera, szinhz, mozi, futbalplya,
engem ez utobbi rdekel legnkbb
nyugodt helyen vagyunk ugy hogy ennl jobb hely nem is igen van.Sokat
unatkozom most mr s szinte rlk ha valami munka vagy szolglat van. Folyton
esznk meg alszunk..
itt vannak a tbbiek mr, de n nem megyek velk sehova st a Reiterrel is
taln 2-szer beszltem. k folyton mulatni jrnak, n pedig nem megyek sehova
sem velk. Inkbb olvasok ha van mit
~ 300 ~
itt van egy olyan nagy fs kert mint a liget csak nincs benne jtsztr hanem
minden fle virg s fk
Most is kint esik az es s les szl fj ugy hogy nem igen mozdul ki senki sem
feleslegesen.
Ma eljtt megint a vasrnap, egsz nap alszom illetve aludtam. Az gyamrol
ppen kiltok az utcra, ahol srn hull a h. A gyerekek vigan jtszanak kint
Az otthoni emlkek llandan eljnnek, ksrtenek, gytrnek
a j krlmnyek ellenre is: Istvn kirly nepe van. n ppen
szolglatban vagyok s nen gondolok a rgi Aladr u. Istvn kr. tzi jtkokra de
szp is volt hej de rg is volt.
legtbben alszanak s akik nem azok pedig velem egytt mlyen elgondolkodva
irjuk lapjainkat
beszlgetnk egy kicsit most mieltt lefekdnnk ilyenkor ezeken a tli orosz
estken sz esik minden rgi s szp dologrol.
Ilyenkor este fele eleventjk fel a rgi szp idket s sokig elbeszlgetnk. Ez
az egyetlen szrakozsunk.
Vigasztalja hozztartozit, akik aggdnak miatta: tessk elhinni
semmibl sem szenvednk itt hinyt mert mg minden honapban kapunk fejenknt
egy klos kalcsot is. Ma este is pldul vacsora zldbab leves, vrkonzerv s egy fl
savanyu uborka volt.
Ht ltod Magdikm inkbb azrt nzzl rossz filmet Pestem mint itt egy ilyen
j filmet.
Az aggds kt irny, neki is van aggdnivalja az otthon
maradottak miatt: vigyzzl magadra jl ltzkdjl mert knnyen
megfzhatsz amit nem szeretnk.
de nagyon szeretnm mrt vgre anyukt is boldognak tudni
Olvastam s rdin hallotam a lgriadorol ami Pesten volt nem fltl kis
husom?
Ne trdjl vele ha hizol sem. Nem vagy te mg nagyon kvr.
megnt jn a grnyeds a varr gp mellett de n azt tancsolom hogy menjl el
orvoshoz ne hagyd magad meggrnyedni.
Felttelezhet, hogy rosszak voltak a lakskrlmnyeik s a
laksgyek intzse nehzkes volt: Tudom hogy mrt borzaszt lehet ott
lakni. Nem tudom mrt nem intzkedik ennyi id utn mg mindg a hivatal.
Ha mg mindg nincs semmi a laks gyben, menjenek haza egy kicsit
Nykre.
Szmtalanszor kiderl, hogy szoros a ktdse a vidkhez, a
nagyszlkhz: Most rtam Nykre s kt lapot a nagypapknak
~ 301 ~
Irtam Nykre is 3-lapot vlaszt is kaptam r Pistitl

Felesge, Nusi/Panni szintn vidkrl felkltztt leny, aki
hvsebb termszet, aki nem tri ssze magt a levlrstl.
Gyuszi panaszkodik is emiatt tbb levelben: ez utn pedig csak
n is akkor irok ha tled kapok, azt pedig az utobbi idben knnyen meg lehet
szmolni...
sajnos az igretedet nagyon betartod mert mindssze 1 lapot kaptam 15-i
feladsut..
ha nem kapok ht nem kell vlaszolnom
s gy nagyon unalmasak az estk mert nem irhatok az n Nusimnak levelet.
Mert ugy ltszik mrt nem szivesen olvasod az n leveleimet s azrt nem irsz te
sem.
Mi jsg van otthon? ezt krdst az emberi kvncsisg s a
otthonhoz ktds knyszerti ki, hogy ott legyen lerva minden
levlben.
Mi ujsg van othon? van e mr valami j hr?
Mr nagyon rgen nem hallottam semmt Bzsikrl ezrt ly mdon igyekszem
rdekldni hogy lte fell.
Br mg valami j hrt is tudtak volna irni.
Nagyon rlk, hogy olyan bven beszmolsz az othon trtntekrl
van e mr valami j hr? biztosan nincs mert akkor mrt megrtk volna
Az egszsg a tlls kulcsa, minden katona levelnek
ismtld tmja: remlem hogy nem beteg senkisem, n az voltam de mr
egszsges vagyok.
Ms klnben egszsgesek Anyukk,
Az orosz hadfogsgbl
1945-46-ban rt levelek a remnykedsrl, a hazavrsrl szlnak:
Mink is jl vagyunk s vrjuk azt a boldog ort amikor ismt egyt lehetnk
A hadifogsgban tlt megprbltatsok, az elmaradt levelek
kibortjk az ers trkpessg, embert is, elfogy a crna: ..meg
lepet a hirtelen elhatrozsod hogy a Nusitol elakarsz vlni de azt hiszem ez
csak azrt van mert a Nusitol nem kapsz levelet pedig mr sok lapot irt
vlaszolja apja.
Az apai vigasztals, jzan rvels meg akarja menteni a
hzassgot: mr sok lapot irt dolgozik szorgalmasan mr laksa is van
szpen be is rendezte sok mindent befzt hogy mire jsz mindened legyen
~ 302 ~
Apja abban bzik, hogy katona fia nem gondolta komolyan a

vlst, st mr ez irnyban is intzkedett, mert: n nem is kldtem
a ruhdr mert inkb megvrom hogy haza gyere
Ifj Kubik Gyrgy tizedes biztosan hazakerlt a hadifogsgbl,
mert csak szemlyesen hozhatta haza a hadifogsgba hozzrt 2
levelet, ami itt van kezemben.
A legutols levl szerint nemcsak a fronton lehetett orosz fogsgba
kerlni, elg volt rossz idben rossz helyen tartzkodni s mris vittk
orosz knyszermunkra.
Levelek a budapesti laktanybl 194243

T. Kubik Gyrgyn urhlgynek
Kedves Pannikm!
1942. X.15.
Ma mg csak cstrtk van de ha tperc idm van mindjrt irok s lehet hogy
csak a jv hten tudom ezt befejezni de mgis irok. A szerdai napon nem
mentem kkpzsre mert kedden a laktanya kertst kellett keresztl mszni
s a tetejbl crka 3 m-rl kellett leugrani s a bl lbam mindjrt klett de ma
cstrtkn kutya bajom sincs s minden megy tovbb. A kikpzs elg ers s
nagyon sokat kell tanlni s idd meg nem nagyon van r. Sokszor gondolok
rd s bzony sokszor szvesebben lennk bett a mhelybe de azrt mrt lassan
leszokom. Mrt amennyire ez lehetsges. Mondjk hogy Vasrnap taln lesz
kncstr sta ht erre csak akkor megyek el ha biztosan haza tudok menni.
Szegny kis Pannikm nagyon vigyzzl magadra jl ltzkdjl mert most
mr reggel este hvs van s knnyen megfzhatsz amit nem szeretnk. Ms
klnben remlem hogy j vagy mert mrt olyan rgen lttalak hogy azota meg
is betegedhettl. Mit csinlnak a kis halaink esznek e sokat vannak e mr kis
halak. Most ne haragudj hogy ismt zavarlak de krlek hogy hozzl egy egsz
kis vegben szalmiakot, ami egy ruha pucolshoz elg mert hiba mosom
az egsz ruha mindig csak fotos marad ms ujsg nincs mint hogy vrjuk a
vasrnapot s a vele jr ltogatokat noha addig mg van egy kemny szombat
s vasrnap dleltt de ht majd csak el mulk az is. A Karcsi volt itt kedden s
elhozta a kanalat amit ksznk s az Antinak hogy olyan jl bele rta a
nevemet. Sokszor dvzlm a mhelybe levket s sokszor millioszor csokolak
tged Katica nnit s mindenkit cimem:!!!

Budapest XI. Potafiok. 6. 101/1 hir.zlj. 1 szzad
~ 303 ~
Irtam Nykre is 3-lapot vlaszt is kaptam r Pistitl

Felesge, Nusi/Panni szintn vidkrl felkltztt leny, aki
hvsebb termszet, aki nem tri ssze magt a levlrstl.
Gyuszi panaszkodik is emiatt tbb levelben: ez utn pedig csak
n is akkor irok ha tled kapok, azt pedig az utobbi idben knnyen meg lehet
szmolni...
sajnos az igretedet nagyon betartod mert mindssze 1 lapot kaptam 15-i
feladsut..
ha nem kapok ht nem kell vlaszolnom
s gy nagyon unalmasak az estk mert nem irhatok az n Nusimnak levelet.
Mert ugy ltszik mrt nem szivesen olvasod az n leveleimet s azrt nem irsz te
sem.
Mi jsg van otthon? ezt krdst az emberi kvncsisg s a
otthonhoz ktds knyszerti ki, hogy ott legyen lerva minden
levlben.
Mi ujsg van othon? van e mr valami j hr?
Mr nagyon rgen nem hallottam semmt Bzsikrl ezrt ly mdon igyekszem
rdekldni hogy lte fell.
Br mg valami j hrt is tudtak volna irni.
Nagyon rlk, hogy olyan bven beszmolsz az othon trtntekrl
van e mr valami j hr? biztosan nincs mert akkor mrt megrtk volna
Az egszsg a tlls kulcsa, minden katona levelnek
ismtld tmja: remlem hogy nem beteg senkisem, n az voltam de mr
egszsges vagyok.
Ms klnben egszsgesek Anyukk,
Az orosz hadfogsgbl
1945-46-ban rt levelek a remnykedsrl, a hazavrsrl szlnak:
Mink is jl vagyunk s vrjuk azt a boldog ort amikor ismt egyt lehetnk
A hadifogsgban tlt megprbltatsok, az elmaradt levelek
kibortjk az ers trkpessg, embert is, elfogy a crna: ..meg
lepet a hirtelen elhatrozsod hogy a Nusitol elakarsz vlni de azt hiszem ez
csak azrt van mert a Nusitol nem kapsz levelet pedig mr sok lapot irt
vlaszolja apja.
Az apai vigasztals, jzan rvels meg akarja menteni a
hzassgot: mr sok lapot irt dolgozik szorgalmasan mr laksa is van
szpen be is rendezte sok mindent befzt hogy mire jsz mindened legyen
~ 302 ~
Apja abban bzik, hogy katona fia nem gondolta komolyan a

vlst, st mr ez irnyban is intzkedett, mert: n nem is kldtem
a ruhdr mert inkb megvrom hogy haza gyere
Ifj Kubik Gyrgy tizedes biztosan hazakerlt a hadifogsgbl,
mert csak szemlyesen hozhatta haza a hadifogsgba hozzrt 2
levelet, ami itt van kezemben.
A legutols levl szerint nemcsak a fronton lehetett orosz fogsgba
kerlni, elg volt rossz idben rossz helyen tartzkodni s mris vittk
orosz knyszermunkra.
Levelek a budapesti laktanybl 194243

Kedves Pannikm!
1942. X.15.
Ma mg csak cstrtk van de ha tperc idm van mindjrt irok s lehet hogy
csak a jv hten tudom ezt befejezni de mgis irok. A szerdai napon nem
mentem kkpzsre mert kedden a laktanya kertst kellett keresztl mszni
s a tetejbl crka 3 m-rl kellett leugrani s a bl lbam mindjrt klett de ma
cstrtkn kutya bajom sincs s minden megy tovbb. A kikpzs elg ers s
nagyon sokat kell tanlni s idd meg nem nagyon van r. Sokszor gondolok
rd s bzony sokszor szvesebben lennk bett a mhelybe de azrt mrt lassan
leszokom. Mrt amennyire ez lehetsges. Mondjk hogy Vasrnap taln lesz
kncstr sta ht erre csak akkor megyek el ha biztosan haza tudok menni.
Szegny kis Pannikm nagyon vigyzzl magadra jl ltzkdjl mert most
mr reggel este hvs van s knnyen megfzhatsz amit nem szeretnk. Ms
klnben remlem hogy j vagy mert mrt olyan rgen lttalak hogy azota meg
is betegedhettl. Mit csinlnak a kis halaink esznek e sokat vannak e mr kis
halak. Most ne haragudj hogy ismt zavarlak de krlek hogy hozzl egy egsz
kis vegben szalmiakot, ami egy ruha pucolshoz elg mert hiba mosom
az egsz ruha mindig csak fotos marad ms ujsg nincs mint hogy vrjuk a
vasrnapot s a vele jr ltogatokat noha addig mg van egy kemny szombat
s vasrnap dleltt de ht majd csak el mulk az is. A Karcsi volt itt kedden s
elhozta a kanalat amit ksznk s az Antinak hogy olyan jl bele rta a
nevemet. Sokszor dvzlm a mhelybe levket s sokszor millioszor csokolak
tged Katica nnit s mindenkit cimem:!!!

Budapest XI. Potafiok. 6. 101/1 hir.zlj. 1 szzad
~ 303 ~

Kedves Pannikm!
1942. XII.10.
Most cstrtkn rok neked s egyben rlk hogy mr cstrtk van s
taln hamarossan tallkozunk. De ms rszt flek ezrt rom hogy taln
mert 2 pk megint elksett egyik 1 rt a msik meg csak reggel jtt be
s az a hr jrja hogy az egsz szzadot bezrjk rte de mg egyenlre
nincs hivatalosan megerstve amenyiben a pnteki nap folyamn parancsba
jn a kt ht laktanya fogsg ugy majd rtestlek valahogy. Mert estnknt
most sem mehetnk ki. Mindig van valami foglalkozs pp ugy mint rgen.
Most fj a fejem mert most jttnk meg egy kivgzsrl amit szksrt
hajtottak vgre s krlbell 3-mterrl lttam ht borzalmasan nzett ki
mg most is kevereg a gyomrom ha ra gondolok. Ht te kis pofm hogy vagy
jobban rzed e magad mr remlem hogy igen s vigyzz magadra nehogy
megint nagyon meg fzl. Mr valahogy bele szokok ujbol a katona letbe
ami a keddi pihens utn sehogy sem akart menni de az egsz trsasg kedv
nlkl dolgozik. Ami a berst illeti mr 9 bent voltam. s most mr csak
a legkzelebbi kiment vrom hogy minl hamarabb tallkozhassunk

millioszor csokol a viszontltsig Gyuszi
T. Kubik Gyrgy-n urhlgynek
Kedves Pannikm!
1943.??.???.
Sajnlattal kzlm hogy a szzados ugy ltszk bevltja fenyegetst s azt
mondjk hogy a mai nappal kezdett vette egy lgios ujonc kikpzs.
A szakaszvezetnk helyett egy hadaprdot helyeztek ide szakasz parancsnok
helyetesnek. Sem este sem szombaton ki nem lehet egy percre sem menni.
Mint a legujabb hrek szerint hallom 1-hnapra a szakaszt fegyelmetlensgrt
bezrtk. n a mai napon mr gyenglkedn vagyok a lbammal ami
az egsz heti knt gyakorls utn bzony elg csunya. Most jtt a tizedesnk
mondani hogy a bezrs 1-hnapra megtrtnt. n ezt mr sejtettem Itt a
tornateremben elg hideg van most cstrtk dleltt de nem huzok bakancsot
mert nem akarok semmit sem csnlni. K nem tudok (nem hszem) logni
mert nincs a j Dekleru szaki. Ha nem lesz nagyon hideg s teljesen egszsges
leszel vasrnap dlutn gyere ki.

Mst most nem rok millioszor csokol a viszontltsig Gyuszi
~ 304 ~
Nagys. Kubik Gyrgyn urhlgynek

Kicsi Nusim!
1943. jun. 13.
Remlem hogy most mr jl vagy s nem fj a kicsi szved. Ezt azrt
mondom mert elrulom neked hogy olyan helyre megynk ahol legfeljebb
tyukokra vagy madarakra lvldzhetnk. s valsgos nyaral
hely lesz minden nap megynk majd a strandra frdeni, ha nem j az id
akor pedig moziba s Operba jrnak majd a honvd urak. Ht mondom
neked hogy olyan sorunk lesz amilyen rtka embernek juthat csak. Ezt
csak neked rulom el azrt hogy meny te is szorakozni s akkor gondold
hogy n is ezt csnlom csak. Hogy teltek az nnepek remlem jl. s nem
voltl olyan csacsi hogy egy reklm honvdet aki csak azrt megy el hogy
dicsekedhessen hogy milyen j dolga van egy hradonak. Teht vigadj nevess
s egyl sokat. s nevetve mesld hogy a te prodnak milyen j dolga van

Millioszor csokol hen szeret Gyuszid
Levelek a frontrl 194344

Kubik Gyrgy urnak
Kedves apu anyu s Magdikm!
1943. VI. 20-n
A tvolbl kldm a msodik lapomat, de most is csak azt rhatom
hogy igazn kivl a hely s ezzel mg nem is fejeztem ki tulajdonkppen
amilyen jl rezzk itt magunk voltakpen n. Sokszor gondolok az
othon levkre, milyen rgnek tnik fel hogy eljttnk otnonrl pedig
mindssze egy ht telt el azta Ez azrt van mert mg a mult hten nem
csinltunk semmit. Ma vasrnap van, de itt csak pp olyan mint a tbbi nap
br dlutn kimehetnk s itt van Opera, szinhz, mozi, futbalplya,
engem ez utobbi rdekel legnkbb pnteken d.u. is itt voltam s elg j
meccsek vannak. Pnznk annyi van hogy csak gyzzk mre klteni. Itt
sokkal jobb az let mint othon a laktanyba csak vrom mrt a tbbieket.
Itt is j id van mostanban szinte tul meleg van.

Mst most nem rok mindenkit sokszor cskolok Gyuszi
Kubik Magdika urlnynak
Kedves Magdikm!
1943. VI. 25-n
Irta a Panni hogy meggrted hogy Pnksd htfn kimsz hozzjuk
nagyon vrtak. Azt rja a Panni hogy azrt nem mentl biztos ki mert
~ 305 ~

Kedves Pannikm!
1942. XII.10.
Most cstrtkn rok neked s egyben rlk hogy mr cstrtk van s
taln hamarossan tallkozunk. De ms rszt flek ezrt rom hogy taln
mert 2 pk megint elksett egyik 1 rt a msik meg csak reggel jtt be
s az a hr jrja hogy az egsz szzadot bezrjk rte de mg egyenlre
nincs hivatalosan megerstve amenyiben a pnteki nap folyamn parancsba
jn a kt ht laktanya fogsg ugy majd rtestlek valahogy. Mert estnknt
most sem mehetnk ki. Mindig van valami foglalkozs pp ugy mint rgen.
Most fj a fejem mert most jttnk meg egy kivgzsrl amit szksrt
hajtottak vgre s krlbell 3-mterrl lttam ht borzalmasan nzett ki
mg most is kevereg a gyomrom ha ra gondolok. Ht te kis pofm hogy vagy
jobban rzed e magad mr remlem hogy igen s vigyzz magadra nehogy
megint nagyon meg fzl. Mr valahogy bele szokok ujbol a katona letbe
ami a keddi pihens utn sehogy sem akart menni de az egsz trsasg kedv
nlkl dolgozik. Ami a berst illeti mr 9 bent voltam. s most mr csak
a legkzelebbi kiment vrom hogy minl hamarabb tallkozhassunk

millioszor csokol a viszontltsig Gyuszi
T. Kubik Gyrgy-n urhlgynek
Kedves Pannikm!
1943.??.???.
Sajnlattal kzlm hogy a szzados ugy ltszk bevltja fenyegetst s azt
mondjk hogy a mai nappal kezdett vette egy lgios ujonc kikpzs.
A szakaszvezetnk helyett egy hadaprdot helyeztek ide szakasz parancsnok
helyetesnek. Sem este sem szombaton ki nem lehet egy percre sem menni.
Mint a legujabb hrek szerint hallom 1-hnapra a szakaszt fegyelmetlensgrt
bezrtk. n a mai napon mr gyenglkedn vagyok a lbammal ami
az egsz heti knt gyakorls utn bzony elg csunya. Most jtt a tizedesnk
mondani hogy a bezrs 1-hnapra megtrtnt. n ezt mr sejtettem Itt a
tornateremben elg hideg van most cstrtk dleltt de nem huzok bakancsot
mert nem akarok semmit sem csnlni. K nem tudok (nem hszem) logni
mert nincs a j Dekleru szaki. Ha nem lesz nagyon hideg s teljesen egszsges
leszel vasrnap dlutn gyere ki.

Mst most nem rok millioszor csokol a viszontltsig Gyuszi
~ 304 ~
Nagys. Kubik Gyrgyn urhlgynek

Kicsi Nusim!
1943. jun. 13.
Remlem hogy most mr jl vagy s nem fj a kicsi szved. Ezt azrt
mondom mert elrulom neked hogy olyan helyre megynk ahol legfeljebb
tyukokra vagy madarakra lvldzhetnk. s valsgos nyaral
hely lesz minden nap megynk majd a strandra frdeni, ha nem j az id
akor pedig moziba s Operba jrnak majd a honvd urak. Ht mondom
neked hogy olyan sorunk lesz amilyen rtka embernek juthat csak. Ezt
csak neked rulom el azrt hogy meny te is szorakozni s akkor gondold
hogy n is ezt csnlom csak. Hogy teltek az nnepek remlem jl. s nem
voltl olyan csacsi hogy egy reklm honvdet aki csak azrt megy el hogy
dicsekedhessen hogy milyen j dolga van egy hradonak. Teht vigadj nevess
s egyl sokat. s nevetve mesld hogy a te prodnak milyen j dolga van

Millioszor csokol hen szeret Gyuszid
Levelek a frontrl 194344

Kubik Gyrgy urnak
Kedves apu anyu s Magdikm!
1943. VI. 20-n
A tvolbl kldm a msodik lapomat, de most is csak azt rhatom
hogy igazn kivl a hely s ezzel mg nem is fejeztem ki tulajdonkppen
amilyen jl rezzk itt magunk voltakpen n. Sokszor gondolok az
othon levkre, milyen rgnek tnik fel hogy eljttnk otnonrl pedig
mindssze egy ht telt el azta Ez azrt van mert mg a mult hten nem
csinltunk semmit. Ma vasrnap van, de itt csak pp olyan mint a tbbi nap
br dlutn kimehetnk s itt van Opera, szinhz, mozi, futbalplya,
engem ez utobbi rdekel legnkbb pnteken d.u. is itt voltam s elg j
meccsek vannak. Pnznk annyi van hogy csak gyzzk mre klteni. Itt
sokkal jobb az let mint othon a laktanyba csak vrom mrt a tbbieket.
Itt is j id van mostanban szinte tul meleg van.

Mst most nem rok mindenkit sokszor cskolok Gyuszi
Kedves Magdikm!
1943. VI. 25-n
Irta a Panni hogy meggrted hogy Pnksd htfn kimsz hozzjuk
nagyon vrtak. Azt rja a Panni hogy azrt nem mentl biztos ki mert
~ 305 ~
nem akarod hogy kimenjen anyukhoz Biztos valami flrerts lesz

a dologban. Mint rja htfn elmennek szabadsgra haza ht nagyon krlek
rjl majd neki ha azota nem lettl volna kint, cime: Fejr m. Perkta.
Vrs kuti-telep 15.. Msklnben mi jsg? mr nagyon vrom a lapod
mert tetled nem kaptam egyet sem. Biztos sokat dolgozol de ha egy kicsit
rrsz mindig rjl. Hogy vagy remlem hogy nincs semmi bajod sem.
Milyen id van arra, mert itt olyan nagy a meleg hogy majd megflnk. Mst
most nem rok sokszor cskol szeret btyd Gyuszi
Irjl.
Kubik Gyrgy rnak
Kedves apu s anyu!
1943. VI. 28.
Most rtam Nykre s kt lapot a nagypapknak. Vajon anyu mr haza
tudott e menni bztos nem jutott mg el. Pedig mr bztos nagyon vrjk
haza, n ugyan nem rtam hogy haza megy e nehogy megint vrjk mert
hiszen anyu nem akkor megy amikor akar. Msklnben hogy vannak
remlem hogy nem beteg senkisem, n az voltam de mr egszsges
vagyok.
Mindenkit sokszor cskol Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
Kedves szleim s Magdi!
1943. VI. 29-n.
Most kaptam meg a Magdi els lapjt amiben panaszkodik hogy nincs
j szorakozs othon. Mg film sem. Ht itt most ment a /Rozsafabot/ c.
film amit vagy 3-vvel ezeltt lttunk. s egy elads 6-7-szer elszakad a
film. Ltni is elg rosszul lehet deht film. Ht ltod magdikm inkbb azrt
nzzl rossz filmet Pestem mint itt egy ilyen j filmet. Irod hogy sokat
dolgozol hogy hzol az pedig nem baj. Ltod n is hzok s egyltaln nem
izgat hogy 90 kg vagyok.

Mst most nem rok sokszor cskol mindenkit Gyuszi
Kubik Gyrgy ur
Kedves apu s anyu!
1943. VII. 5.
n hl Istennek jl vagyok s szeretnm ha otthon is mindnyjan azok
volnnak. Sokszor gondolok apura. Mert itt akrmerre megynk mindig
mondom hogy egy 25.vel ezeltt taln ppen ezen a helyen jrt apu is
csak sokkal viszonttagsgosabb s nehezebb krlmnyek kztt. Mink
arnylag egsz nyugodt helyen vagyunk ugy hogy ennl jobb hely nem is
igen van. Sokat unatkozom most mr s szinte rlk ha valami munka
vagy szolglat van. Folyton esznk meg alszunk, itt mindenki mikor
szabadul alszik ez mr raglyos itt. Mi ujsg van othon hogy vannak mit
csinlnak. Mst most nem rok mindenkit sokszor cs okolok
Gyuszi
Kedves Magdikm!
1943. VII. 18.
A legutbbi postval ismt kt kedves lapodat kaptam meg. Nem szmt kis
hgom hogy nem szmoztad a lapokat mert most mr ugyis kapok tled sok
lapot s most mr nem kell szmoznod. Jl olvastad Magdikm hogy itt
vannak a tbbiek mr, de n nem megyek velk sehova st a Reiterrel
is taln 2-szer beszltem. k folyton mulatni jrnak, n pedig nem
megyek sehova semvelk. Inkbb olvasok ha van mit, Nha kimegyek itt
van egy olyan nagy fs kert mint a liget csak nincs benne jtsztr hanem
minden fle virg s fk olyan mint egy kis erd. Itt j leveg van s olcso a
belpti dij is. Vasrnap pedig ha dlutn nem vagyok szolglatban (minden
3-dik vasrnap) akkor kimegyek a mecsre.

n jl vagyok amit neked is szivbl kivn mindig szeret Gyuszid

Kedves Magdikm!
1943. VII. 1-n
Ne haragudj, hogy azt rtam, hogy nem rsz mert most mr kaptam tled
is kt lapot. Nagyon rlk, hogy olyan bven beszmolsz az othon
trtntekrl. Mikor mssz szabadsgra mr! Irtam Nykre is 3-lapot
vlaszt is kaptam r Pistitl. n jl vagyok minden nagyszer. Ne trdjl
vele ha hizol sem. Nem vagy te mg nagyon kvr. Majd legkzelebb
folytatom mst most nem rok sokszor cskol
Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak

Kedves anyum s apu!
1943. VIII. 18.
Sietve vlaszolom most azokra a kedves lapokra amt 5-percel ezeltt kaptam
meg s a Magdinak egy hosszu levelt is. des anyum rja a Magdi hogy el
akarta krni anyu a csomagutalvnyt, des anyukm nagyon krem hogy
ne fogyaszk az thon lev kszletet mert tessk elhinni semmibl sem
szenvednk itt hinyt mert mg minden honapban kapunk fejenknt egy
klos kalcsot is. Ma este is pldul vacsora zldbab leves, vrkonzerv
s egy fl savanyu uborka volt. Ebbl is lthatja anyum hogy minden meg
van. tegyenek el amit kldeni akarnak Karcsonyra az mr csak 4-honap s
akkor mindent megeszek othon.
sok csok Gyuszi
~ 306 ~
~ 307 ~
nem akarod hogy kimenjen anyukhoz Biztos valami flrerts lesz

a dologban. Mint rja htfn elmennek szabadsgra haza ht nagyon krlek
rjl majd neki ha azota nem lettl volna kint, cime: Fejr m. Perkta.
Vrs kuti-telep 15.. Msklnben mi jsg? mr nagyon vrom a lapod
mert tetled nem kaptam egyet sem. Biztos sokat dolgozol de ha egy kicsit
rrsz mindig rjl. Hogy vagy remlem hogy nincs semmi bajod sem.
Milyen id van arra, mert itt olyan nagy a meleg hogy majd megflnk. Mst
most nem rok sokszor cskol szeret btyd Gyuszi
Irjl.
Kubik Gyrgy rnak
Kedves apu s anyu!
1943. VI. 28.
Most rtam Nykre s kt lapot a nagypapknak. Vajon anyu mr haza
tudott e menni bztos nem jutott mg el. Pedig mr bztos nagyon vrjk
haza, n ugyan nem rtam hogy haza megy e nehogy megint vrjk mert
hiszen anyu nem akkor megy amikor akar. Msklnben hogy vannak
remlem hogy nem beteg senkisem, n az voltam de mr egszsges
vagyok.
Mindenkit sokszor cskol Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
1943. VI. 29-n.
Most kaptam meg a Magdi els lapjt amiben panaszkodik hogy nincs
j szorakozs othon. Mg film sem. Ht itt most ment a /Rozsafabot/ c.
film amit vagy 3-vvel ezeltt lttunk. s egy elads 6-7-szer elszakad a
film. Ltni is elg rosszul lehet deht film. Ht ltod magdikm inkbb azrt
nzzl rossz filmet Pestem mint itt egy ilyen j filmet. Irod hogy sokat
dolgozol hogy hzol az pedig nem baj. Ltod n is hzok s egyltaln nem
izgat hogy 90 kg vagyok.

Mst most nem rok sokszor cskol mindenkit Gyuszi
Kubik Gyrgy ur
Kedves apu s anyu!
1943. VII. 5.
n hl Istennek jl vagyok s szeretnm ha otthon is mindnyjan azok
volnnak. Sokszor gondolok apura. Mert itt akrmerre megynk mindig
mondom hogy egy 25.vel ezeltt taln ppen ezen a helyen jrt apu is
csak sokkal viszonttagsgosabb s nehezebb krlmnyek kztt. Mink
arnylag egsz nyugodt helyen vagyunk ugy hogy ennl jobb hely nem is
igen van. Sokat unatkozom most mr s szinte rlk ha valami munka
vagy szolglat van. Folyton esznk meg alszunk, itt mindenki mikor
szabadul alszik ez mr raglyos itt. Mi ujsg van othon hogy vannak mit
csinlnak. Mst most nem rok mindenkit sokszor cs okolok
Gyuszi
Kedves Magdikm!
1943. VII. 18.
A legutbbi postval ismt kt kedves lapodat kaptam meg. Nem szmt kis
hgom hogy nem szmoztad a lapokat mert most mr ugyis kapok tled sok
lapot s most mr nem kell szmoznod. Jl olvastad Magdikm hogy itt
vannak a tbbiek mr, de n nem megyek velk sehova st a Reiterrel
is taln 2-szer beszltem. k folyton mulatni jrnak, n pedig nem
megyek sehova semvelk. Inkbb olvasok ha van mit, Nha kimegyek itt
van egy olyan nagy fs kert mint a liget csak nincs benne jtsztr hanem
minden fle virg s fk olyan mint egy kis erd. Itt j leveg van s olcso a
belpti dij is. Vasrnap pedig ha dlutn nem vagyok szolglatban (minden
3-dik vasrnap) akkor kimegyek a mecsre.

n jl vagyok amit neked is szivbl kivn mindig szeret Gyuszid

Kedves Magdikm!
1943. VII. 1-n
Ne haragudj, hogy azt rtam, hogy nem rsz mert most mr kaptam tled
is kt lapot. Nagyon rlk, hogy olyan bven beszmolsz az othon
trtntekrl. Mikor mssz szabadsgra mr! Irtam Nykre is 3-lapot
vlaszt is kaptam r Pistitl. n jl vagyok minden nagyszer. Ne trdjl
vele ha hizol sem. Nem vagy te mg nagyon kvr. Majd legkzelebb
folytatom mst most nem rok sokszor cskol
Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak

Kedves anyum s apu!
1943. VIII. 18.
Sietve vlaszolom most azokra a kedves lapokra amt 5-percel ezeltt kaptam
meg s a Magdinak egy hosszu levelt is. des anyum rja a Magdi hogy el
akarta krni anyu a csomagutalvnyt, des anyukm nagyon krem hogy
ne fogyaszk az thon lev kszletet mert tessk elhinni semmibl sem
szenvednk itt hinyt mert mg minden honapban kapunk fejenknt egy
klos kalcsot is. Ma este is pldul vacsora zldbab leves, vrkonzerv
s egy fl savanyu uborka volt. Ebbl is lthatja anyum hogy minden meg
van. tegyenek el amit kldeni akarnak Karcsonyra az mr csak 4-honap s
akkor mindent megeszek othon.
sok csok Gyuszi
~ 306 ~
~ 307 ~

Kedves Magdikm!
1943. VIII. 20.
Tegnap rtam neked egy lapot s nem a te hanem apu nevt rtam r, ne
nagyon nevessl ki, mert folyton beszltek hozzm s nem figyeltem oda. Ma
mkor ezt a lapot rom Istvn kirly nepe van. n ppen szolglatban
vagyok s nen gondolok a rgi Aladr u. Istvn kr. tzi jtkokra
de szp is volt hej de rg is volt. Olvastam s rdin hallotam a
lgriadorol ami Pesten volt nem fltl kis husom? Igaz hogy se te, sem anyu
nem szokot flni. Sajnlatttal olvasom hogy mr vge az arany szabadsgnak
s megnt jn a grnyeds a varr gp mellett de n azt tancsolom hogy
menjl el orvoshoz ne hagyd magad meggrnyedni. Most nem rok tbbet
sokszor gondolok rd szeretettel csokolom az n hugomat
Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
1943. nov. 4.
Ma cstrtkn este itt a j meleg szobban rom ezt a lapot. Mrt leg tbben
alszanak s akik nem azok pedig velem egytt mlyen elgondolkodva
irjuk lapjainkat. Most irtam nagypapknak is mert mrt a hten kt lapot
is kaptam tlk. Itt ma esett le az els havas es mutatva hogy lassan lassan
csak be ksznt a tl is. Most is kint esik az es s les szl fj ugy hogy
nem igen mozdul ki senki sem feleslegesen. Br nap kzben mg nha
egszen szp szi idk is vannak. Mi ujsg van othon? van e mr valami
j hr? biztosan nincs mert akkor mrt megrtk volna.

n jl vagyok nagyon sokat gondolok mindenkire sok csokkal Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
1943. dec. 4-n.
Ma szombaton este ersen 10-ora van mrt mikor ezt a lapot rom. Kint
mrt j hideg van s az t olyan mint a tkr olyan sikosra fagyva. n jl
vagyok mg beszlgetnk egy kicsit most mieltt lefekdnnk ilyenkor
ezeken a tli orosz estken sz esik minden rgi s szp dologrol.

Sokszor gondolok anyukra szeretettel s sok csokkal Gyuszi
ht tudd meg hogy egy j pr hete mindennap irtam neked. De ha

igy meggyanusitotttl hogy lusta vagyok irni. Ht n is csak minden
nap irtam ez utn pedig csak n is akkor irok ha tled kapok, azt pedig
az utobbi idben knnyen meg lehet szmolni. Ugy az ujsgokat mint
mindkt csomagot megkaptam, mr rgen meg is kszntem. n jl vagyok s
bizony nekem is nagyon hinyzol csak mostanban sokat veszekszel velem.
Nem baj n azrt szeretlek s sok sok csokot kldk arra a veszeked kis

szdra. Gyuszid
Kubik Gyrgyn urnnek
Kedves Nusikm!
Oroszorszg. 43. dec. 21.
Tegnap azaz htfn ks este megjtt a posta, sajnos az igretedet nagyon
betartod mert mindssze 1 lapot kaptam 15-i feladsut. De ez nem
csak most hanem j ideje gy van mert ha decemberben kaptam sszesen
10-lapot s levelet akor sokat mondom. Igaz hogy ha nem kapok ht nem
kell vlaszolnom. s gy nagyon unalmasak az estk mert nem irhatok
az n Nusimnak levelet. Mert ugy ltszik mrt nem szivesen olvasod az
n leveleimet s azrt nem irsz te sem. Sok szeretettel gondolok rd s nagyon

sokszor csokollak szeretettel te rossz Pannikm. A te Gyuszid
Kubik Gyrgy urnak
Drga Szleim s Magdikm!
1944. III. 1.
Anyuka 28-irt lapjt meg kaptam. Nem is tudom lerni milyen nagyon
rltem neki. Br mg valami j hrt is tudtak volna irni. Tudom hogy mrt
borzaszt lehet ott lakni. Nem tudom mrt nem intzkedik ennyi id utn
mg mindg a hivatal. Pedig de nagyon szeretnm mrt vgre anyukt
is boldognak tudni. Az a ember (nem is tudom hogy is hvjk) mg nem
csinlt semmit sem? Ms klnben egszsgesek Anyukk, van ott is biztos
mostan nagy sr ugye? mert itt bizony van.

A viszont irsig mindenkit sokszor csokol Gyuszid
Kubik Gyrgyn urasszonynak

Kedves Nusikm!
Oroszfldn, 43. dec. 17.
Ma kaptam meg 12-i leveledet s 14-i lapodat. Sajnlattal olvasom hogy
szorgalmassan irtl. De sajnos csak irtl. s hogy n lusta vagyok rni,
Kubik Gyrgy urnak

des Szleim s Magdikm!
1944. III.5.
Ma eljtt megint a vasrnap, egsz nap alszom illetve aludtam. Az
gyamrol ppen kiltok az utcra, ahol srn hull a h. A gyerekek vigan
~ 308 ~
~ 309 ~

Kedves Magdikm!
1943. VIII. 20.
Tegnap rtam neked egy lapot s nem a te hanem apu nevt rtam r, ne
nagyon nevessl ki, mert folyton beszltek hozzm s nem figyeltem oda. Ma
mkor ezt a lapot rom Istvn kirly nepe van. n ppen szolglatban
vagyok s nen gondolok a rgi Aladr u. Istvn kr. tzi jtkokra
de szp is volt hej de rg is volt. Olvastam s rdin hallotam a
lgriadorol ami Pesten volt nem fltl kis husom? Igaz hogy se te, sem anyu
nem szokot flni. Sajnlatttal olvasom hogy mr vge az arany szabadsgnak
s megnt jn a grnyeds a varr gp mellett de n azt tancsolom hogy
menjl el orvoshoz ne hagyd magad meggrnyedni. Most nem rok tbbet
sokszor gondolok rd szeretettel csokolom az n hugomat
Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
1943. nov. 4.
Ma cstrtkn este itt a j meleg szobban rom ezt a lapot. Mrt leg tbben
alszanak s akik nem azok pedig velem egytt mlyen elgondolkodva
irjuk lapjainkat. Most irtam nagypapknak is mert mrt a hten kt lapot
is kaptam tlk. Itt ma esett le az els havas es mutatva hogy lassan lassan
csak be ksznt a tl is. Most is kint esik az es s les szl fj ugy hogy
nem igen mozdul ki senki sem feleslegesen. Br nap kzben mg nha
egszen szp szi idk is vannak. Mi ujsg van othon? van e mr valami
j hr? biztosan nincs mert akkor mrt megrtk volna.

n jl vagyok nagyon sokat gondolok mindenkire sok csokkal Gyuszi
Kubik Gyrgy urnak
1943. dec. 4-n.
Ma szombaton este ersen 10-ora van mrt mikor ezt a lapot rom. Kint
mrt j hideg van s az t olyan mint a tkr olyan sikosra fagyva. n jl
vagyok mg beszlgetnk egy kicsit most mieltt lefekdnnk ilyenkor
ezeken a tli orosz estken sz esik minden rgi s szp dologrol.

Sokszor gondolok anyukra szeretettel s sok csokkal Gyuszi
ht tudd meg hogy egy j pr hete mindennap irtam neked. De ha

igy meggyanusitotttl hogy lusta vagyok irni. Ht n is csak minden
nap irtam ez utn pedig csak n is akkor irok ha tled kapok, azt pedig
az utobbi idben knnyen meg lehet szmolni. Ugy az ujsgokat mint
mindkt csomagot megkaptam, mr rgen meg is kszntem. n jl vagyok s
bizony nekem is nagyon hinyzol csak mostanban sokat veszekszel velem.
Nem baj n azrt szeretlek s sok sok csokot kldk arra a veszeked kis

szdra. Gyuszid
Kubik Gyrgyn urnnek
Kedves Nusikm!
Oroszorszg. 43. dec. 21.
Tegnap azaz htfn ks este megjtt a posta, sajnos az igretedet nagyon
betartod mert mindssze 1 lapot kaptam 15-i feladsut. De ez nem
csak most hanem j ideje gy van mert ha decemberben kaptam sszesen
10-lapot s levelet akor sokat mondom. Igaz hogy ha nem kapok ht nem
kell vlaszolnom. s gy nagyon unalmasak az estk mert nem irhatok
az n Nusimnak levelet. Mert ugy ltszik mrt nem szivesen olvasod az
n leveleimet s azrt nem irsz te sem. Sok szeretettel gondolok rd s nagyon

sokszor csokollak szeretettel te rossz Pannikm. A te Gyuszid
Kubik Gyrgy urnak
Drga Szleim s Magdikm!
1944. III. 1.
Anyuka 28-irt lapjt meg kaptam. Nem is tudom lerni milyen nagyon
rltem neki. Br mg valami j hrt is tudtak volna irni. Tudom hogy mrt
borzaszt lehet ott lakni. Nem tudom mrt nem intzkedik ennyi id utn
mg mindg a hivatal. Pedig de nagyon szeretnm mrt vgre anyukt
is boldognak tudni. Az a ember (nem is tudom hogy is hvjk) mg nem
csinlt semmit sem? Ms klnben egszsgesek Anyukk, van ott is biztos
mostan nagy sr ugye? mert itt bizony van.

A viszont irsig mindenkit sokszor csokol Gyuszid
Kubik Gyrgyn urasszonynak

Kedves Nusikm!
Oroszfldn, 43. dec. 17.
Ma kaptam meg 12-i leveledet s 14-i lapodat. Sajnlattal olvasom hogy
szorgalmassan irtl. De sajnos csak irtl. s hogy n lusta vagyok rni,
Kubik Gyrgy urnak

des Szleim s Magdikm!
1944. III.5.
Ma eljtt megint a vasrnap, egsz nap alszom illetve aludtam. Az
gyamrol ppen kiltok az utcra, ahol srn hull a h. A gyerekek vigan
~ 308 ~
~ 309 ~
jtszanak kint. Lehet hogy otthon mrt tavaszodik taln. Lapjaimat

megkapjk most rendesen? Ha mg mindg nincs semmi a laks gyben,
menjenek haza egy kicsit Nykre. A nagy papk mikor ott voltam nluk
nagyon hivtk anyukat. De remlem most mrt csak van valami.

Sokszor gondolok anyukra scs Gyuszi
Nagysgos Szab Istvnn urn
Kedves Bzsike!
Front. 944. VIII. 10.
Ismt csak egy ks lappal keresem fel Bzskt. Hiba remltem, hogy ezen
a nyron mr szemlyesen fogok mindenkit dvzlni. Mr nagyon
rgen nem hallottam semmt Bzsikrl ezrt ly mdon igyekszem rdekldni
hogy lte fell. Neknk is nagyon egyhanguak a napjaink. Ilyenkor este
fele eleventjk fel a rgi szp idket s sokig elbeszlgetnk. Ez az
egyetlen szrakozsunk. Mi ujsg otthon? Remlem mindenk jl van.
Aviszontrsg sokszor csokolom:
Gyuszi
Orosz hadifogsg 1945-46

Pochtovaja kartochka voennoplennomu
Carte postale au prisonnier de guerre Fealad/Expediteur
Kubik Gyrgyn Budapest II ker Hunyadi Jnos t 23/a
Pecst: Magyar Kommunista Prt Kzponti Hadifogoly Irodja
Kubik Gyrgy C.C.C.P. Mockba Kpacnij Kpect nochtovij Jasik 148/28
Drga fiam!
IV ho 28
Februri lapodat meg kaptam rlk hogy jlvagy Mink is jl vagyunk s
vrjuk azt a boldog ort amikor ismt
egyt lehetnk Nvnapodra sok millio cskot kld anyu apu s Magdi
Kubik Gyrgy Budapest II ker Hunyadi Jnos t 23/a
Pecst: Magyar Vrskereszt Kzponti Irodja?????

Budapest 1947 XI ho 14 n
des Gyuszikm Most ismt kaptam tled egy lapot amit mg X ho 14
n irtl Nagyon rltem neki csak egyben nagyon meg lepet a hirtelen
~ 310 ~
elhatrozsod hogy a Nusitol elakarsz vlni de azt hiszem ez csak

azrt van mert a Nusitol nem kapsz levelet pedig o mr sok lapot irt
dolgozik szorgalmasan mr laksa is van szpen be is rendezte sok
mindent befzt hogy mire jsz mindened legyen n nem is kldtem
a ruhdr mert inkb megvrom hogy haza gyere s nyugodtan meg
beszlnk mindent Most pedig sok millio csokot kldnk a mesze tvolbl
Isten vezrelje minden lptedet Anya apu Magdi
Elvittk orosz knyszermunkra 1945

Felad: Pintr Klmnn Budapest
Kubik Ilonka kisasszonynak Budapest Frsz u. 31 / b
Kedves Ilonkm!
Bp. 945. VI. 10. rmmel rtesltem desanymtl,
hogy itt volt s nagyon sajnlom hogy nem tallkoztunk. Pedig gy szerettem
volna beszlni Magval. Nagyon sokat gondoltam magra Ilonkm. Hogy s
hol vszeltk t a szrny idket? Vidken voltak, vagy Pesten? Mi?
Rszben desanymtl tudja a legnehezebb s legslyosabb amit elkpzelni
lehet azzal kezddtt a klvrink. Frjemet a laksunkbl vittk el
mint civilt hiszen nem volt katona. Hogy ez mindentl eltekintve mit
jelentett s jelent nekem Magnak nem kell rszleteznem, a legjobban
tudja hiszen frjemrl mindig csak a legszebbet s legjobbat mondhattam. Az
hogy anyagilag kifosztva vagyunk mr mit sem jelentene ha jhetne.
De sajnos! erre semmi remny. Tudja elvoltam utazva ppen Szegedre, de t
szegnyt nem talltam ott s nem akadok nyomra. Ers a gyanum
nincs a mi haznkba sajnos. Nvre s csaldja hogy van? Remlem
egytt a csald? Bejrok ismt a gyrba, sajnos. Magdus is. is sok cskot
s dvzletet kld. sem tud a frjrl az v katona volt. Ilonkm des
irjon legalbb s ha erre jn nagyon krem jjjn be. 4 ra utn itthon vagyok.

Visz.lt. ra dv. s csk: Pintrn
~ 311 ~
jtszanak kint. Lehet hogy otthon mrt tavaszodik taln. Lapjaimat

megkapjk most rendesen? Ha mg mindg nincs semmi a laks gyben,
menjenek haza egy kicsit Nykre. A nagy papk mikor ott voltam nluk
nagyon hivtk anyukat. De remlem most mrt csak van valami.

Sokszor gondolok anyukra scs Gyuszi
Nagysgos Szab Istvnn urn
Kedves Bzsike!
Front. 944. VIII. 10.
Ismt csak egy ks lappal keresem fel Bzskt. Hiba remltem, hogy ezen
a nyron mr szemlyesen fogok mindenkit dvzlni. Mr nagyon
rgen nem hallottam semmt Bzsikrl ezrt ly mdon igyekszem rdekldni
hogy lte fell. Neknk is nagyon egyhanguak a napjaink. Ilyenkor este
fele eleventjk fel a rgi szp idket s sokig elbeszlgetnk. Ez az
egyetlen szrakozsunk. Mi ujsg otthon? Remlem mindenk jl van.
Aviszontrsg sokszor csokolom:
Gyuszi
Orosz hadifogsg 1945-46

Kubik Gyrgyn Budapest II ker Hunyadi Jnos t 23/a
Pecst: Magyar Kommunista Prt Kzponti Hadifogoly Irodja
Drga fiam!
IV ho 28
Februri lapodat meg kaptam rlk hogy jlvagy Mink is jl vagyunk s
vrjuk azt a boldog ort amikor ismt
egyt lehetnk Nvnapodra sok millio cskot kld anyu apu s Magdi
Kubik Gyrgy Budapest II ker Hunyadi Jnos t 23/a
Pecst: Magyar Vrskereszt Kzponti Irodja?????

Budapest 1947 XI ho 14 n
des Gyuszikm Most ismt kaptam tled egy lapot amit mg X ho 14
n irtl Nagyon rltem neki csak egyben nagyon meg lepet a hirtelen
~ 310 ~
elhatrozsod hogy a Nusitol elakarsz vlni de azt hiszem ez csak

azrt van mert a Nusitol nem kapsz levelet pedig o mr sok lapot irt
dolgozik szorgalmasan mr laksa is van szpen be is rendezte sok
mindent befzt hogy mire jsz mindened legyen n nem is kldtem
a ruhdr mert inkb megvrom hogy haza gyere s nyugodtan meg
beszlnk mindent Most pedig sok millio csokot kldnk a mesze tvolbl
Isten vezrelje minden lptedet Anya apu Magdi
Elvittk orosz knyszermunkra 1945

Felad: Pintr Klmnn Budapest
Kubik Ilonka kisasszonynak Budapest Frsz u. 31 / b
Kedves Ilonkm!
Bp. 945. VI. 10. rmmel rtesltem desanymtl,
hogy itt volt s nagyon sajnlom hogy nem tallkoztunk. Pedig gy szerettem
volna beszlni Magval. Nagyon sokat gondoltam magra Ilonkm. Hogy s
hol vszeltk t a szrny idket? Vidken voltak, vagy Pesten? Mi?
Rszben desanymtl tudja a legnehezebb s legslyosabb amit elkpzelni
lehet azzal kezddtt a klvrink. Frjemet a laksunkbl vittk el
mint civilt hiszen nem volt katona. Hogy ez mindentl eltekintve mit
jelentett s jelent nekem Magnak nem kell rszleteznem, a legjobban
tudja hiszen frjemrl mindig csak a legszebbet s legjobbat mondhattam. Az
hogy anyagilag kifosztva vagyunk mr mit sem jelentene ha jhetne.
De sajnos! erre semmi remny. Tudja elvoltam utazva ppen Szegedre, de t
szegnyt nem talltam ott s nem akadok nyomra. Ers a gyanum
nincs a mi haznkba sajnos. Nvre s csaldja hogy van? Remlem
egytt a csald? Bejrok ismt a gyrba, sajnos. Magdus is. is sok cskot
s dvzletet kld. sem tud a frjrl az v katona volt. Ilonkm des
irjon legalbb s ha erre jn nagyon krem jjjn be. 4 ra utn itthon vagyok.

Visz.lt. ra dv. s csk: Pintrn
~ 311 ~
Czagny Klmn rvezet levelei

otthon maradt kollgitl, felesgtl
194243
A Magyar Kirlyi Postnl dolgozott, onnan vonult be. Az itthon maradt,

szerencssebb kollgk, postai dolgozk leveleibl a fronton trtntek
utni szinte rdekldst olvashatjuk ki, akik elltjk volt kollgjukat
hazulrl-itthonrl rszletekbe men informcival. Valami j jsgra,
hazai esemnyekre, trtnetekre vgynak a fronton, amely rvn llekben
hazaszllnak, hazaltogatnak, enyhtik a front kegyetlen nyomaszt
rzst.
Az rvezet kollgival folytatott levelezse a postai dolgozk
levelezsi kultrjt mutatja be. A postsok kztti szp, mly
munkatrsi kapcsolatra lehet kvetkeztetni a levelek tartalmbl.
A kollgkkal val levelezs az lmnyek kzvetlen, letszer kicserlse,
ami a futballozs rszleteibe is belemegy. Pontos beszmol a
kollgkrl: ki megy a frontra, ki marad otthon, szemlyes gyek, nsls,
lopsstb.
. A fnykpez gpemet a szobbl, bezrt szekrnybl elloptk, tadtam
detektiveknek, de semit nem tudnak csinlni, azt mondjk, fogjuk meg mi a tolvajt,
majd k elintzik.
A felesgvel folytatott levelezst a fia, a felesge irnti szeretet,
figyelmessg, odafigyels, gondoskods jellemzi.(pnz, tzelbeszerzs,
javtsok) Felesge leveleiben apr letkpek, hangulatok, az vhely
szinte humoros lersa olvashat.
mikor megszolaltak a szirenk szpen vonultunk az ovohejre... a gyerekeknek
ez egy lmny mert ojan jol reztk magukat a homokba.
semi ms bajom nem volt csak nagyon hes letem
A felesg kedves egyszersggel, kicsit gyakorlatlanul,
gyetlenkedve li lett.
Nagyon vrja haza frjt: a kis fiacskd mi re haza jssz mr szaladni
fogsiess hazza j?
~ 312 ~
Levelek
Barta Jnos Mkr posta gkv levele
Kedves Bartom
1942. jv utn??
elszris ha lapomat meg kapod sokszerencst kivnok az j esztendben,
msodszor neharagudj hogy ijen sokig nem irtam de cimedet nem talltam
s most vletlen rakadtam s rgtn rok mr nagyon sokszor voltl
eszemben kerestem leveleid s nemjttem r hogy hov tettem it klnseb
ujsg nincs mg nemmertem hozz fogni a nslshez de mr az idn kel
valamit csinlni mert egsz meg rlk s aval egyt rekszek is. kedves
bartom rjl mr valami j jsgot hogy vagy s hogy lsz hogy van kedves
felesged neme voltl ithon szabadsgon mert majdnem mindegyikk
volt mr ithon akikveled vagy utnad vonultak be mg egyszer krlek irjl
valamit hogy vagy s akkor tbbet nem rok nis szeretnk mr veled egy
kicsit beszlgetni gyere mr haza a legkzelebbi

viszontltsig lel bartod Jancsi
Kutasi Gza posta gkv levele
Kedves Klmn!
1942.VII.7.
Nagyon ksznjk kedves megemlkezst, igaz nem nekem irt, de n taln
jobban rrek mint a Barta irni. Semi klnsebb ujsg nincs mg mi
pran idehaza vagyunk, a Tth Pista, Serfz bevonultak, a Himk
megnslt, de semit nem rult el, hogy trtnt, igaz mit is rdekel.
Afnykpez gpemet a szobbl, bezrt szekrnybl elloptk, tadtam
detektiveknek, de semit nem tudnak csinlni, azt mondjk, fogjuk meg mi
a tolvajt, majd k elintzik. Szvak igy vagyunk, a Csrg jjeli hrukos
a Kuti nappali n az Erzsbet garzsba vagyok llandan a rdi zavar
vizsglkkal jrok a kis busszal.

Irjon mskor is szeretettel dvzljk mindnyjan Gza
Czagny Klmnn levele frjnek
Drga kis apukm
1942.VII. ho 12 n
leveledet meg kaptam amejre mr vlaszolok is de majd ez utn kapsz egy
ngy oldalas levelet amej ben beszmolok md egyszer mindenrl met
taln nem kap tad meg aszt a mej ben mr egy szer irtam, desem Banditol
majd meg krdezem hogy meg szerezte e mr vagy lehet e amit krsz s
~ 313 ~
Czagny Klmn rvezet levelei

otthon maradt kollgitl, felesgtl
194243
A Magyar Kirlyi Postnl dolgozott, onnan vonult be. Az itthon maradt,

szerencssebb kollgk, postai dolgozk leveleibl a fronton trtntek
utni szinte rdekldst olvashatjuk ki, akik elltjk volt kollgjukat
hazulrl-itthonrl rszletekbe men informcival. Valami j jsgra,
hazai esemnyekre, trtnetekre vgynak a fronton, amely rvn llekben
hazaszllnak, hazaltogatnak, enyhtik a front kegyetlen nyomaszt
rzst.
Az rvezet kollgival folytatott levelezse a postai dolgozk
levelezsi kultrjt mutatja be. A postsok kztti szp, mly
munkatrsi kapcsolatra lehet kvetkeztetni a levelek tartalmbl.
A kollgkkal val levelezs az lmnyek kzvetlen, letszer kicserlse,
ami a futballozs rszleteibe is belemegy. Pontos beszmol a
kollgkrl: ki megy a frontra, ki marad otthon, szemlyes gyek, nsls,
lopsstb.
. A fnykpez gpemet a szobbl, bezrt szekrnybl elloptk, tadtam
detektiveknek, de semit nem tudnak csinlni, azt mondjk, fogjuk meg mi a tolvajt,
majd k elintzik.
A felesgvel folytatott levelezst a fia, a felesge irnti szeretet,
figyelmessg, odafigyels, gondoskods jellemzi.(pnz, tzelbeszerzs,
javtsok) Felesge leveleiben apr letkpek, hangulatok, az vhely
szinte humoros lersa olvashat.
mikor megszolaltak a szirenk szpen vonultunk az ovohejre... a gyerekeknek
ez egy lmny mert ojan jol reztk magukat a homokba.
semi ms bajom nem volt csak nagyon hes letem
A felesg kedves egyszersggel, kicsit gyakorlatlanul,
gyetlenkedve li lett.
Nagyon vrja haza frjt: a kis fiacskd mi re haza jssz mr szaladni
fogsiess hazza j?
~ 312 ~
Levelek
Barta Jnos Mkr posta gkv levele
Kedves Bartom
1942. jv utn??
elszris ha lapomat meg kapod sokszerencst kivnok az j esztendben,
msodszor neharagudj hogy ijen sokig nem irtam de cimedet nem talltam
s most vletlen rakadtam s rgtn rok mr nagyon sokszor voltl
eszemben kerestem leveleid s nemjttem r hogy hov tettem it klnseb
ujsg nincs mg nemmertem hozz fogni a nslshez de mr az idn kel
valamit csinlni mert egsz meg rlk s aval egyt rekszek is. kedves
bartom rjl mr valami j jsgot hogy vagy s hogy lsz hogy van kedves
felesged neme voltl ithon szabadsgon mert majdnem mindegyikk
volt mr ithon akikveled vagy utnad vonultak be mg egyszer krlek irjl
valamit hogy vagy s akkor tbbet nem rok nis szeretnk mr veled egy
kicsit beszlgetni gyere mr haza a legkzelebbi

viszontltsig lel bartod Jancsi
Kutasi Gza posta gkv levele
Kedves Klmn!
1942.VII.7.
Nagyon ksznjk kedves megemlkezst, igaz nem nekem irt, de n taln
jobban rrek mint a Barta irni. Semi klnsebb ujsg nincs mg mi
pran idehaza vagyunk, a Tth Pista, Serfz bevonultak, a Himk
megnslt, de semit nem rult el, hogy trtnt, igaz mit is rdekel.
Afnykpez gpemet a szobbl, bezrt szekrnybl elloptk, tadtam
detektiveknek, de semit nem tudnak csinlni, azt mondjk, fogjuk meg mi
a tolvajt, majd k elintzik. Szvak igy vagyunk, a Csrg jjeli hrukos
a Kuti nappali n az Erzsbet garzsba vagyok llandan a rdi zavar
vizsglkkal jrok a kis busszal.

Irjon mskor is szeretettel dvzljk mindnyjan Gza
Drga kis apukm
1942.VII. ho 12 n
leveledet meg kaptam amejre mr vlaszolok is de majd ez utn kapsz egy
ngy oldalas levelet amej ben beszmolok md egyszer mindenrl met
taln nem kap tad meg aszt a mej ben mr egy szer irtam, desem Banditol
majd meg krdezem hogy meg szerezte e mr vagy lehet e amit krsz s
~ 313 ~
az ered menyt meg irom, desem a postra mr regen beadtam mg aba

a honaba amejikbe te el mentl a nem dolgozo igazolvnyt mg azt is
krtk mert adig nem is fizetek ki semit mg aszt be nem adtam des kicsi
apukm jol vagyunk mind keten egsgesen s nagyon hizunk mire haza
jsz nem is mersz rm ojan nagyon kvr leszek, des kis apukm nagyon
sok szor csokol a kis fiad de mg tbszr a kis felesged egy kis fl puszit is

kld Erzsi
des drga kis apukm
1942. v IX h 15 n
hogy vagy n jol vagyok mejet neked is kivnuk desem meg kaptam a vlaszt
nagyon rltem neki hogy neked is mindegy hogy mi lesz desem azok a
ronda oroszok mr megint it jrtak de nagy krokat nem csinltak mert
a vros lakosga ojan ojan nyugotan s fegyel mezeten visel kedet mikor meg
szolaltak a szirenk szpen vonultunk az ovo hejre s mr egszen meg
szoktuk pedig mg csak ktszer mentnk le a gyerekeknek ez egy lmny
mert ojan jol reztk magukat a homokba hogy egyik msik mg sirt is
hogy felkelet jni, most mr minden este oda kszitjk a leg fontosabakat na
meg a kis eni valot mert semi ms bajom nem volt csak nagyon hes letem
Czagny Klmn rvezet levele felesgnek
Drga Bogrkm
1942. XI 17
jl vagyok amit neked is kivnok des kicsi Anyukm mit mondtak a
jrmn? A tzelrendelsre ha kedveztlen ird meg hogy mennyit
szenvedtl s n innt megsrgetem azt s hogy a kicsi mit intzett Kisanym
ha kevs a pnzed krjl Bandiktl s n decemberbe megkldm nekik az
egszet egyszerre. Ha a laks ablakot s a tbbi hibt nem akarjk rendbe
hozni ird meg hov irjak s n innenirok nekik des Anya tl van de szp
az id s nincs hideg a meleg ruha amit hoztam elg nem kel tbb. Marikt
Bandit csokolom a kis fiamat is. milioszor csokolak nagy fl

puszi Klmn
de legkzelebb majd tbbet kldk des Anyukm millioszor csokollak a kis

fiamal egytt sok sok puszi is megy Anyuknak

Klmn
zv.Czagny Jnosn levele finak
des fiam
1943. Jan 7
ma kaptuk meg a lapodat rlnk hogy egszsges vagy. csak tudom hogy
hideg van mert itt is hideg van nagyon, de a j Isten a katonkra vigyz,
s mi is krjk hogy ovjon meg minden veszedelemtl, irod hogy nem
kapol egy lapot sem, pedig n is irtam s Sanyi is, mg ide haza lesz 24-ig
akkor megy vissza Kassra, Gyuszi most fog kezdeni tanulni, most
jtt le az rtestje Semmi klns ujsg nincs. csak a rgi minden Sokszor
csokolunk s szerencss ujvet kivnunk mindnyjan

Sanyi, Gyuszi s Anyukd
Vgh Gyrgy Keresk. levelele
Kedves csm!
1943. II. 5.
Lapodat megkaptuk de nem irod hogy tudsz e a kis Klmnrol. a futbol
rvidesen megkezddik. egyenlre a BOC csapat bajnoksgra jrunk.
A Gyuszi mr szpen beszl, de nagyon rosz.

csokolunk Gyuri Mary Gyuszika
Drga kicsi Anyukm
1943 III 5.
jolrzem magam amit neked s a kis fiamnak is kivnok desem ird meg hogy
mijen kocsit vettl a gyereknek majd ha szp id viszem benne stlni.
Kicsi Anyukm Szerencsre nem irtam a vgrendelet gybe intzzen Bandi
mindent, ahogy jonak ltja mond meg neki Marikt Bandit csokolom milioszor
csokolom a fiamat
tged nagyon sokkal tbbszr sok megy puszi Klmn

des kicsi Anyuka
1942 XII 31
jol vagyok amit neked is kivnok des Anyukm most jttem a fogorvostol
levette a hidamat hrom fog rossz alatta azt meg csinaljk s vissza lesz
ragasztva. des Anyuka a csomagot amit kldtem megkaptad e mr s a
pnz oda rt e. A csomagba szardinit kldtem csak az a baj hogy keveset
Czifrn levele Czagny Klmn rvezet rnak

Kedves Klmn,
1943 X h 17
mr rg nem kaptunk tled hirt pedig nagyon vrjuk a kis fiacskd mi re
haza jssz mr szaladni fog ellibd most vett Erzsi neki fikert nagyon
szpet mert ha jnn a j idd vihesse stlni ugy n hla Istenek szp
egszsges fiucska Klmnkm siess hazza j? minden nap arra krjk a
j Istent hogy ovjon meg benneteket minden vszektl

viszontltsigdv s csokol etanni
~ 314 ~
~ 315 ~
az ered menyt meg irom, desem a postra mr regen beadtam mg aba

a honaba amejikbe te el mentl a nem dolgozo igazolvnyt mg azt is
krtk mert adig nem is fizetek ki semit mg aszt be nem adtam des kicsi
apukm jol vagyunk mind keten egsgesen s nagyon hizunk mire haza
jsz nem is mersz rm ojan nagyon kvr leszek, des kis apukm nagyon
sok szor csokol a kis fiad de mg tbszr a kis felesged egy kis fl puszit is

kld Erzsi
des drga kis apukm
1942. v IX h 15 n
hogy vagy n jol vagyok mejet neked is kivnuk desem meg kaptam a vlaszt
nagyon rltem neki hogy neked is mindegy hogy mi lesz desem azok a
ronda oroszok mr megint it jrtak de nagy krokat nem csinltak mert
a vros lakosga ojan ojan nyugotan s fegyel mezeten visel kedet mikor meg
szolaltak a szirenk szpen vonultunk az ovo hejre s mr egszen meg
szoktuk pedig mg csak ktszer mentnk le a gyerekeknek ez egy lmny
mert ojan jol reztk magukat a homokba hogy egyik msik mg sirt is
hogy felkelet jni, most mr minden este oda kszitjk a leg fontosabakat na
meg a kis eni valot mert semi ms bajom nem volt csak nagyon hes letem
Drga Bogrkm
1942. XI 17
jl vagyok amit neked is kivnok des kicsi Anyukm mit mondtak a
jrmn? A tzelrendelsre ha kedveztlen ird meg hogy mennyit
szenvedtl s n innt megsrgetem azt s hogy a kicsi mit intzett Kisanym
ha kevs a pnzed krjl Bandiktl s n decemberbe megkldm nekik az
egszet egyszerre. Ha a laks ablakot s a tbbi hibt nem akarjk rendbe
hozni ird meg hov irjak s n innenirok nekik des Anya tl van de szp
az id s nincs hideg a meleg ruha amit hoztam elg nem kel tbb. Marikt
Bandit csokolom a kis fiamat is. milioszor csokolak nagy fl

puszi Klmn
de legkzelebb majd tbbet kldk des Anyukm millioszor csokollak a kis

fiamal egytt sok sok puszi is megy Anyuknak

Klmn
zv.Czagny Jnosn levele finak
des fiam
1943. Jan 7
ma kaptuk meg a lapodat rlnk hogy egszsges vagy. csak tudom hogy
hideg van mert itt is hideg van nagyon, de a j Isten a katonkra vigyz,
s mi is krjk hogy ovjon meg minden veszedelemtl, irod hogy nem
kapol egy lapot sem, pedig n is irtam s Sanyi is, mg ide haza lesz 24-ig
akkor megy vissza Kassra, Gyuszi most fog kezdeni tanulni, most
jtt le az rtestje Semmi klns ujsg nincs. csak a rgi minden Sokszor
csokolunk s szerencss ujvet kivnunk mindnyjan

Sanyi, Gyuszi s Anyukd
Vgh Gyrgy Keresk. levelele
Kedves csm!
1943. II. 5.
Lapodat megkaptuk de nem irod hogy tudsz e a kis Klmnrol. a futbol
rvidesen megkezddik. egyenlre a BOC csapat bajnoksgra jrunk.
A Gyuszi mr szpen beszl, de nagyon rosz.

csokolunk Gyuri Mary Gyuszika
Drga kicsi Anyukm
1943 III 5.
jolrzem magam amit neked s a kis fiamnak is kivnok desem ird meg hogy
mijen kocsit vettl a gyereknek majd ha szp id viszem benne stlni.
Kicsi Anyukm Szerencsre nem irtam a vgrendelet gybe intzzen Bandi
mindent, ahogy jonak ltja mond meg neki Marikt Bandit csokolom milioszor
csokolom a fiamat
tged nagyon sokkal tbbszr sok megy puszi Klmn

des kicsi Anyuka
1942 XII 31
jol vagyok amit neked is kivnok des Anyukm most jttem a fogorvostol
levette a hidamat hrom fog rossz alatta azt meg csinaljk s vissza lesz
ragasztva. des Anyuka a csomagot amit kldtem megkaptad e mr s a
pnz oda rt e. A csomagba szardinit kldtem csak az a baj hogy keveset
Czifrn levele Czagny Klmn rvezet rnak

Kedves Klmn,
1943 X h 17
mr rg nem kaptunk tled hirt pedig nagyon vrjuk a kis fiacskd mi re
haza jssz mr szaladni fog ellibd most vett Erzsi neki fikert nagyon
szpet mert ha jnn a j idd vihesse stlni ugy n hla Istenek szp
egszsges fiucska Klmnkm siess hazza j? minden nap arra krjk a
j Istent hogy ovjon meg benneteket minden vszektl

viszontltsigdv s csokol etanni
~ 314 ~
~ 315 ~
Levelek Kuzn Jnos honvd rszre

szleitl Budapestrl 1943
A levelek elolvassa sorn a vidkrl Budapestre kltztt, a paraszti
letet munks letre felcserl szegnyebb sors, alacsonyabb
kpzettsg emberek vilgba, letbe pillanthatunk be.
Az els kt levelet Kuzn Jnosn Jancsiknak, a msodik kt levelet
Kuzn Jnos Jani finak, a szlk rtk, akik Mernyrl kltztek
Budapestre. Pontosan szmoljk, hsgesen vrjk a tbori postai
levelezlapokat, minden lapra azonnal vlaszolnak. Beszmolnak a faluban
s az ismersk krben trtnt esemnyekrl. A levelek a szli
aggdsrl, a fltsrl szlnak.
Az anya ugyangy (mr csak jhetntek haza), mint az apa (legyen
mr vge a hborunak hogy mr hazza johesetek egszsgesen) ugyanolyan
szeretettel vrjk haza fikat a frontrl.
Ezt a szpsges csaldi levelezst sajnlatos mdon
megcsonktja a kedves Jancsika egy otromba krse. Apa vlasza Jani
fia krsre: anyu tbet nem ir neked lapot, mivel azt irtad, hogy , ne irjon
neked lapot, csak n. Nem derl ki, mi lehetett az oka, hogy a kedves
Jancsika csak apjval akar levelezni. Taln szgyellte desanyja
leveleit az rs klalakja s a nyelvtani hibk miatt.
Felad: Kuzn Jnosn
Kedves Jancsikm
1943.II.19.
most kaptam pen a msodikai lapot igaz tegnap a mult honap harminc
egyedikeit szoval most egyet s tegnap egyet nagyon rlk neki hogy
megis tudunk valamit most kaptam egy lapot a Farkas Jancsi des anytl
a jancsi asz egri korhzba van kiseb srlsel s beszltnk a csizms
nevezet rvezetvel agyli ti krhzba ot fekszik trd lvsel majd
egyszer fljn hoznk it minden a rgi semi ujsg nagyon szp asz id tavasz
van itmr nincsho szabojozsik is nagyon agotak milehet veled 50 liter
bort vesz hahaza jsz jani mg itvan pesten dolgozik montam akis ocsinek
it a jancsi bacsi aszt monta amejik a harctren van aszt mondja mg neked
tud kszni nem felejtete el most meg irom papknak is hogy irjanak neked

vigysz magadra csokolnak szleid anya
~ 316 ~
Kedves Jancsikm
1943.III. 2.
lapom a legjob egsgben talljon a jo isten vezreljen s segljen haza
minl elb s minden egytket mr csak jhetntek haza n ithol vagyok
mernyn it csak megvanak papk szegny sndor bgydat sirask mr
kt honapja szegny nem ir neme rdek lthetnl rola milehet vele ugye
veled van aszma a lidi ngyod egsz beteg fekszik mester lajos ithol van
aszt hiszem ithol is marad irjl kis fijam ide is minel gyakraban lidinek
nem is irtam meg hogy te irsz mert mg joban bnkodik hogy bgyd
nemirlajosk is meg vanak mrt nem irsz nekik it mg mindenki meg van
hogy vagy kis fijam van e kocsid csokolunk vigysz magadra mindnyjan
irjl sokat csokol des anyd agodunk
Felad: Kuzn Jnos
Kedves Jani fiam!
1943. III. 4 n
II. h 22 diki lapodat megkaptuk, minden lapodra azonnal runk,
nlunk minden rendbe van egszsgesek vagyunk, csomagot nem vesz fel a
posta igy nem tudunk kldeni, a Jani itt lakik nlunk az Anyu 1 tl 7 ig
Mernyn van a Jozsi mg nincsen llsba n dolgozgatom, az id mr kezd
javulni, az csike este nlunk van nagyon rlnk hogy egszsges s jol
vagy. Krjk a jo Istent hogy minel elbb legyen mr vge a hborunak
hogy mr hazza johesetek egszsgesen csokol s lel
Apu s Anyu
Kedves Jani fiam!
1943. III. 11.
Lapjaidat megkaptuk, melyben irod hogy egszsges vagy, s hogy csomagot
kldjnk, sajnos a posta nem vesz fel harctri csomagot, s igy nem
tudunk adig kldeni, a Jozsi mr dolgozik, a Jani meg a jvhten hazza
megy segiteni, az Anyu mr hazza jt, az id mr javul, az csike is mr
vr hazza ms klns ujsgot nem tudunk, Mernyn a rgi rossz helyzet
a Mester Lajos Kaposba van, nem megy vissza a frontra az Anyu is mindig
beteges, n dolgozom, az anyu tbet nem ir neked lapot, mivel azt irtad,
hogy , ne irjon neked lapot, csak n,

lelnk Cskolunk a viszont ltsig Apu s Anyu
tbe n nem irok anyu
~ 317 ~
Levelek Kuzn Jnos honvd rszre

szleitl Budapestrl 1943
A levelek elolvassa sorn a vidkrl Budapestre kltztt, a paraszti
letet munks letre felcserl szegnyebb sors, alacsonyabb
kpzettsg emberek vilgba, letbe pillanthatunk be.
Az els kt levelet Kuzn Jnosn Jancsiknak, a msodik kt levelet
Kuzn Jnos Jani finak, a szlk rtk, akik Mernyrl kltztek
Budapestre. Pontosan szmoljk, hsgesen vrjk a tbori postai
levelezlapokat, minden lapra azonnal vlaszolnak. Beszmolnak a faluban
s az ismersk krben trtnt esemnyekrl. A levelek a szli
aggdsrl, a fltsrl szlnak.
Az anya ugyangy (mr csak jhetntek haza), mint az apa (legyen
mr vge a hborunak hogy mr hazza johesetek egszsgesen) ugyanolyan
szeretettel vrjk haza fikat a frontrl.
Ezt a szpsges csaldi levelezst sajnlatos mdon
megcsonktja a kedves Jancsika egy otromba krse. Apa vlasza Jani
fia krsre: anyu tbet nem ir neked lapot, mivel azt irtad, hogy , ne irjon
neked lapot, csak n. Nem derl ki, mi lehetett az oka, hogy a kedves
Jancsika csak apjval akar levelezni. Taln szgyellte desanyja
leveleit az rs klalakja s a nyelvtani hibk miatt.
Felad: Kuzn Jnosn
Kedves Jancsikm
1943.II.19.
most kaptam pen a msodikai lapot igaz tegnap a mult honap harminc
egyedikeit szoval most egyet s tegnap egyet nagyon rlk neki hogy
megis tudunk valamit most kaptam egy lapot a Farkas Jancsi des anytl
a jancsi asz egri korhzba van kiseb srlsel s beszltnk a csizms
nevezet rvezetvel agyli ti krhzba ot fekszik trd lvsel majd
egyszer fljn hoznk it minden a rgi semi ujsg nagyon szp asz id tavasz
van itmr nincsho szabojozsik is nagyon agotak milehet veled 50 liter
bort vesz hahaza jsz jani mg itvan pesten dolgozik montam akis ocsinek
it a jancsi bacsi aszt monta amejik a harctren van aszt mondja mg neked
tud kszni nem felejtete el most meg irom papknak is hogy irjanak neked

vigysz magadra csokolnak szleid anya
~ 316 ~
Kedves Jancsikm
1943.III. 2.
lapom a legjob egsgben talljon a jo isten vezreljen s segljen haza
minl elb s minden egytket mr csak jhetntek haza n ithol vagyok
mernyn it csak megvanak papk szegny sndor bgydat sirask mr
kt honapja szegny nem ir neme rdek lthetnl rola milehet vele ugye
veled van aszma a lidi ngyod egsz beteg fekszik mester lajos ithol van
aszt hiszem ithol is marad irjl kis fijam ide is minel gyakraban lidinek
nem is irtam meg hogy te irsz mert mg joban bnkodik hogy bgyd
nemirlajosk is meg vanak mrt nem irsz nekik it mg mindenki meg van
hogy vagy kis fijam van e kocsid csokolunk vigysz magadra mindnyjan
irjl sokat csokol des anyd agodunk
Felad: Kuzn Jnos
Kedves Jani fiam!
1943. III. 4 n
II. h 22 diki lapodat megkaptuk, minden lapodra azonnal runk,
nlunk minden rendbe van egszsgesek vagyunk, csomagot nem vesz fel a
posta igy nem tudunk kldeni, a Jani itt lakik nlunk az Anyu 1 tl 7 ig
Mernyn van a Jozsi mg nincsen llsba n dolgozgatom, az id mr kezd
javulni, az csike este nlunk van nagyon rlnk hogy egszsges s jol
vagy. Krjk a jo Istent hogy minel elbb legyen mr vge a hborunak
hogy mr hazza johesetek egszsgesen csokol s lel
Apu s Anyu
Kedves Jani fiam!
1943. III. 11.
Lapjaidat megkaptuk, melyben irod hogy egszsges vagy, s hogy csomagot
kldjnk, sajnos a posta nem vesz fel harctri csomagot, s igy nem
tudunk adig kldeni, a Jozsi mr dolgozik, a Jani meg a jvhten hazza
megy segiteni, az Anyu mr hazza jt, az id mr javul, az csike is mr
vr hazza ms klns ujsgot nem tudunk, Mernyn a rgi rossz helyzet
a Mester Lajos Kaposba van, nem megy vissza a frontra az Anyu is mindig
beteges, n dolgozom, az anyu tbet nem ir neked lapot, mivel azt irtad,
hogy , ne irjon neked lapot, csak n,

lelnk Cskolunk a viszont ltsig Apu s Anyu
tbe n nem irok anyu
~ 317 ~
Hamvas Bla hadnagy levele

az orosz frontrl 1942
Dl Antal, a Hamvas-hagyatk rzje s gondozja
hozzjrulsval kzlm az albbi lapot, melyet Hamvas Bla (r s
filozfus,18971968) kldtt az orosz frontrl. Dl Antal rja: Hamvas a
replezrednl szolglt, de soha nem replt, csak irodai munkt vgzett. A lapon
szerepl tbori posta szma hozzsegthet annak kidertshez,
hogy merre jrt a fronton.
A felad:
Hamvas Bla
Rendfokozata:
hdgy
A tbori posta szma: 245/31
Cm: N
agysgos Muzsnai Dnes dr rnak
Budapest, Terz krt 3. III. 7.
Kedves Bartom, a ks nyr langyos s fradt napjai vannak
itt. Magam is belefradtam ebbe a hrom hnapos csaknem jjel-nappali
munkba s haza kvnkozom. Csak cselekvsbe lehet gy elfradni s
azt hiszem csak annak, aki mr ismeri a dolgokat megttetlenl hagyni
tudst. Tl sok itt a tevkenysg, ezrt egyre tbb a zavar s nagyobb a baj.
A hbor az extrovertlt ember katasztrfja. Mr elvesztette rszemre
rdekessgt. Eggyel tbb ok, hogy elkvnkozzak.

Sok dvzlet H. Bla 42.IX. 6.
~ 318 ~
Tartalom
I. VILGHBORS IDK
Az I. Vilghborban szolglt honvdek 1-1 kalld levele 19141918 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Egyesvel kalld levelek a trtnelmi Nagy-Magyarorszg terletrl
Kpeslapok s fnykpek htoldala . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27
Levelek, emlkek, melyeket a kpeslapok, fnykpek htoldalra rtak
Dr. Plya Antal hadnagy levelei NagysgosFertsek Ferike rlenynak rvavraljra,
rva megybe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dr. Plya Antal hadnagy levelei a mese lnynak, a vgyak trgyhoz
Mr Sndor tizedes levelei Nagysgos Ellbogen Mdyke rlenynak Budapestre,
aRzsa utca 86. alatti zletbe. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 37
Mr Sndor tizedes, a ktsgbeesett szerelmes knyrg leveleiben az desnek
Balassa Mikls kadet majd zls., TthKlmn hadnagy,
Adamecz Klmn hadaprd, Frank Gza nkntes tizedes levele a frontrl
Nagysgos Frank Irnke rlenynak . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 39
Frank Irnke rleny idejt felemszti a sok szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton!
Perszina Gza nkntes majd fhadnagylevelei Nagysgos Boross Vilike rlenynak
19151918 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 47
Perszina Gza nkntes majd fhadnagy levelei, a szenvtelen kivrs, titkolt rzelmi tltttsggel
Bnyay testvrek levelezse a csalddal saz rlenyokkal 19151918. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bnyay testvrek levelezse, akik vidki parasztgyerekek voltak Kpeczrl Hromszk vrmegybl
Keller Pl tzr levelei nagy. Varga Mariska rilnynak Svbhegyre 19151916. .. .. 66
Keller Pl tzr levelei abbl a dologbl semmi sem igaz, csak pletykasg
Sikos Kroly tzr nkntes, majd hadnagylevelei Nagysgos Halmi Vali rlenynak
Budapestre 19141916. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sikos Kroly tzr nkntes a levl az egyedli lvezet s vigasz a svarmliniban
Mike rpd honvd levelei a frontrl szleihez, testvreihez Komromba, 19151917. . . . 94
Mike rpd honvd levelei a frontrl: Vge lehetne mr mg lek, mert azutn mr
flfjhatjk a hbort
Szepessy Lszl hadnagy levelei adlifrontrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Szepessy Lszl hadnagy levelei, felkszl arra az esetre, ha elesne, de bzik, hogy a j Isten megsegti
Kovcs Jzsef (6/III. npf. gye.) tizedes, majd szakaszvezet levelei 1918. . . . . . . . . . . . .108
Kovcs Jzsef tizedes levelezse a frj s felesg kzti igaz szeretet mintapldja
Kovcs Jzsef tizedes majd rmester levelei Budapestre, nagysga Kovcs Jzsefn
rnhz, felesghez 19141916 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 110
Kovcs Jzsef szakaszvezet levelei tmondatokban, egyszeren rva
~ 319 ~
Hamvas Bla hadnagy levele

az orosz frontrl 1942
Dl Antal, a Hamvas-hagyatk rzje s gondozja
hozzjrulsval kzlm az albbi lapot, melyet Hamvas Bla (r s
filozfus,18971968) kldtt az orosz frontrl. Dl Antal rja: Hamvas a
replezrednl szolglt, de soha nem replt, csak irodai munkt vgzett. A lapon
szerepl tbori posta szma hozzsegthet annak kidertshez,
hogy merre jrt a fronton.
A felad:
Hamvas Bla
Rendfokozata:
hdgy
A tbori posta szma: 245/31
Cm: N
agysgos Muzsnai Dnes dr rnak
Budapest, Terz krt 3. III. 7.
Kedves Bartom, a ks nyr langyos s fradt napjai vannak
itt. Magam is belefradtam ebbe a hrom hnapos csaknem jjel-nappali
munkba s haza kvnkozom. Csak cselekvsbe lehet gy elfradni s
azt hiszem csak annak, aki mr ismeri a dolgokat megttetlenl hagyni
tudst. Tl sok itt a tevkenysg, ezrt egyre tbb a zavar s nagyobb a baj.
A hbor az extrovertlt ember katasztrfja. Mr elvesztette rszemre
rdekessgt. Eggyel tbb ok, hogy elkvnkozzak.

Sok dvzlet H. Bla 42.IX. 6.
~ 318 ~
Tartalom
I. VILGHBORS IDK
Az I. Vilghborban szolglt honvdek 1-1 kalld levele 19141918 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Egyesvel kalld levelek a trtnelmi Nagy-Magyarorszg terletrl
Kpeslapok s fnykpek htoldala . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27
Levelek, emlkek, melyeket a kpeslapok, fnykpek htoldalra rtak
Dr. Plya Antal hadnagy levelei NagysgosFertsek Ferike rlenynak rvavraljra,
rva megybe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dr. Plya Antal hadnagy levelei a mese lnynak, a vgyak trgyhoz
Mr Sndor tizedes levelei Nagysgos Ellbogen Mdyke rlenynak Budapestre,
aRzsa utca 86. alatti zletbe. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 37
Mr Sndor tizedes, a ktsgbeesett szerelmes knyrg leveleiben az desnek
Balassa Mikls kadet majd zls., TthKlmn hadnagy,
Adamecz Klmn hadaprd, Frank Gza nkntes tizedes levele a frontrl
Nagysgos Frank Irnke rlenynak . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 39
Frank Irnke rleny idejt felemszti a sok szrakozs s kerti nneply a fehrvri fronton!
Perszina Gza nkntes majd fhadnagylevelei Nagysgos Boross Vilike rlenynak
19151918 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 47
Perszina Gza nkntes majd fhadnagy levelei, a szenvtelen kivrs, titkolt rzelmi tltttsggel
Bnyay testvrek levelezse a csalddal saz rlenyokkal 19151918. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bnyay testvrek levelezse, akik vidki parasztgyerekek voltak Kpeczrl Hromszk vrmegybl
Keller Pl tzr levelei nagy. Varga Mariska rilnynak Svbhegyre 19151916. .. .. 66
Keller Pl tzr levelei abbl a dologbl semmi sem igaz, csak pletykasg
Sikos Kroly tzr nkntes, majd hadnagylevelei Nagysgos Halmi Vali rlenynak
Budapestre 19141916. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sikos Kroly tzr nkntes a levl az egyedli lvezet s vigasz a svarmliniban
Mike rpd honvd levelei a frontrl szleihez, testvreihez Komromba, 19151917. . . . 94
Mike rpd honvd levelei a frontrl: Vge lehetne mr mg lek, mert azutn mr
flfjhatjk a hbort
Szepessy Lszl hadnagy levelei adlifrontrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Szepessy Lszl hadnagy levelei, felkszl arra az esetre, ha elesne, de bzik, hogy a j Isten megsegti
Kovcs Jzsef (6/III. npf. gye.) tizedes, majd szakaszvezet levelei 1918. . . . . . . . . . . . .108
Kovcs Jzsef tizedes levelezse a frj s felesg kzti igaz szeretet mintapldja
Kovcs Jzsef tizedes majd rmester levelei Budapestre, nagysga Kovcs Jzsefn
rnhz, felesghez 19141916 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 110
Kovcs Jzsef szakaszvezet levelei tmondatokban, egyszeren rva
~ 319 ~
Levelek Ngs. Ruby Frigyes hdj majd hdgy rnak Rkosligetrl 19161918. . . . . . . . . . . . .113
Ruby Frigyes hadnagy rhoz rott levelek, aki rangszmban 200-zal megelzte a tbbi ligetit
Levelek Br Mannsberg Arved hadnagyrhoz Kolozsvrrl 19161918. . . . . . . . . . . . .129
Br Mannsberg Arved hadnagy rhoz rott levelek, amikor Kolozsvr valsgos vilgkzpont lett
Nagysgos elvtrsnnek vagy csakelvtrsnnek rott levelek 1919. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
II. VILGHBORS IDK
Egy-egy kalld, rdekes levl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Egyesvel kalld levelek:, Hnyszor nzem szomoran a sok idegen arcot keresek kztk
egyet, ismerst
Eled kos zszls rhoz cmzett levelek 19411944 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 167
Eled kos zszls rhoz cmzett levelek, akinek szerencsje ppen szerencstlensge volt
Pertis Pl zeneszerz levele Nagys. Vrnagy Lszl hdp. rmester rnak. . . . . . . . . . . . .170
Pertis Pl cignyprms levele Vrnagy Lszl hdp.rmester rnak
Rucz Bla honvd levelei az orosz frontrl felesgnek
Nagysgos Rucz Bln rasszonynak 1942 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 171
Rucz Bla honvd levelei: Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln
Leibl Ferenc honvd vlegny majdfrjlevelei az orosz frontrl Titz Irma rlenynak,
menyasszonynak, majd felesgnek s a csaldnak 19431944. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 177
Leibl Ferenc honvd vlegny majd frj levelei: Neked inen messzirl fogom meg a kezed
Harmath Istvn hadaprd rmester levelei Ngs. Sos Lenke rhlgyhz
Oroshzra19421944. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Harmath Istvn hadaprd rmester: rlten szeretem s felesgl veszem majd Magt
Jromi Istvn honvd levelei az orosz frontrl Jromi Istvnn rasszonynak,
NagykrSzolnok m. 19431944. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Jromi Istvn honvd levelei a szp, csendes, kiegyenslyozott hzastrsi kapcsolatrl
Nagys. Mack Zsuzsika rleny levelezse 19411944. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Maczk Zsuzsika rleny s a vidki, szegnyparaszti csaldbl szrmaz honvdek levelezse
Nagys. Szalay Mria rleny levelezse 19421944. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Szalay Mria rlenyhoz a vidki szegnylegnyek rtk leveleiket a frontrl
Ifj. Kubik Gyrgy honvd majd rvezet, tizedes levelei az orosz frontrl szleinek,
hgnak Magdinak s felesgnek 194344 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 299
Ifj. Kubik Gyrgy honvd levelei: este fele eleventjk fel a rgi szp idket s sokig elbeszlgetnk
Czagny Klmn rvezet levelei otthon maradt kollgitl, felesgtl 194243 . .. 312
Czagny Klmn rvezet levelezse posts kollgival s felesgvel
Levelek Kuzn Jnos honvd rszre szleitl Budapestrl 1943. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 316
Kuzn Jnosn Jancsiknak, Kuzn Jnos Jani finak, a szlk rtk leveleiket a frontra
Hamvas Bla hadnagy levele az orosz frontrl 1942. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 318
Hamvas Bla hdgy: A hbor az extrovertlt ember katasztrfja

Csak a muzsikasz hinyzik. Mert nem tudunk mi
muzsikasz nlkl lni
Sikos Kroly hdgy
II. Vh.
9 789638 744722
Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol

egyszer az utunk eltr gondolj nha visza rm. Engem
hogy el ne felejts ide irom a Nevemet s szivembe
zrom a felejthetetlen Kpedet. Szivembe zrtalak
Kiskulcsa elveszet Igy ht rkk Benne lesz a Neved
Rucz Bla honvd
Te mr biztosan nem leszel vnkisasszony! Hacsak!!!
De ht ez csak egy menyorszgi behv lehet. Ez ellen
meg ugye szvem nem tehetnk semmit! De ha jl
imdkozik akkor majd csak elkerljk ezt is.
Harmath Istvn hadaprd rm.
Tl sok itt a tevkenysg, ezrt egyre tbb a zavar
s nagyobb a baj. A hbor az extrovertlt ember
katasztrfja.
Hamvas Bla hdgy
ra: 1500 Ft
a behunyt szemeken t vlem ltni az illatos lehul

frthz kapcsold sugr alakot, hajlkony termett,
gazella jrst, mosolya a szemekben, a fej jtszi
felvetst s azt a pillantst a mi regl kacag, biztat,
gunyol, igr s eltitkol
Dr Plya Antal hdgy.
Hencsei Klmn
I. Vh.
Hencsei
Klmn

Hadilevelek

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hadilevelek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Csak szeressszeress-szeressnagyon

Harctr 1916 Szenteste.

Enged a nevem tragyogni a feleds ftyoln s hol

a behunyt szemeken t vlem ltni az illatos lehul

Apm Hencsei Klmn emlknek, aki hrom vet tlttt

Az I. s II. Vilghborban szolglt magyar katonkat szeretnm

Apm Hencsei Klmn emlknek, aki hrom vet tlttt

Az I. s II. Vilghborban szolglt magyar katonkat szeretnm

Engem hogy el ne felejst ide irom a Nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

Engem hogy el ne felejst ide irom a Nevemet s szivembe zrom a felejthetetlen

Az I. Vilghborban szolglt honvdek

Megemlkezve a leveleken szerepl

Arad, rvavralja rva vrmegye, Baja, Balatonmria-frd,

Az I. Vilghborban szolglt honvdek

Megemlkezve a leveleken szerepl

Arad, rvavralja rva vrmegye, Baja, Balatonmria-frd,

Dr Bnyay Jzsef tzr nk. levele Miskolc 17 es Kaszrnya

Dr Bnyay Jzsef tzr nk. levele Miskolc 17 es Kaszrnya

Szladek Jen fhdgy levele 30 honv.gy.e.9 szzad

Szladek Jen fhdgy levele 30 honv.gy.e.9 szzad

segt ugy mjusra kiverjk ket Galcibl. Kaptam krtyt Jentl s

Muntyn Emil rmester levele

segt ugy mjusra kiverjk ket Galcibl. Kaptam krtyt Jentl s

Muntyn Emil rmester levele

ha a jo isten megsegit ugy mint egy tisztessg vndor legnyhez illen

helyemre, aztn a lovat kellett megpolnom, takarmnyt szerezni, az id csunya

ha a jo isten megsegit ugy mint egy tisztessg vndor legnyhez illen

helyemre, aztn a lovat kellett megpolnom, takarmnyt szerezni, az id csunya

10koront pnzem nincs mert a harctrl haza kldtem nem tudom

Az egyszer, becsletes ember levelet r a Feldspitalbl az ismeretlen

10koront pnzem nincs mert a harctrl haza kldtem nem tudom

Az egyszer, becsletes ember levelet r a Feldspitalbl az ismeretlen

Kozelka Jzsef levele Feldhospital 7/8

Kozelka Jzsef levele Feldhospital 7/8

azon kivl a ballbam fj. Mindenrl alkalmasint tbbet is. Ezekbl a

azon kivl a ballbam fj. Mindenrl alkalmasint tbbet is. Ezekbl a

Molnr Alexander Fhnrich levele

sikerlt a kolokvium vagy mi az rdg? Vigyzz reg, hogy katona

Molnr Alexander Fhnrich levele

sikerlt a kolokvium vagy mi az rdg? Vigyzz reg, hogy katona

Gefrt. Friedrich Snder levele I.Reg 32 7 feldkomp (Gefreite=rvezet)

Gefrt. Friedrich Snder levele I.Reg 32 7 feldkomp (Gefreite=rvezet)

Inft. Stefan Pirosek levele K. u K. Garnisonspital, No.8. in Leibach

Kpeslapok s fnykpek htoldala

Inft. Stefan Pirosek levele K. u K. Garnisonspital, No.8. in Leibach

Kpeslapok s fnykpek htoldala

Trazsmry Jnos levele K.u.K. Infanterieregiment 101

Wolszky Isvn zszls levele Wolszky Boriska rlenynak Eger

Abs. Zgsf. Paul Heisler levele K.u.k Inft.Reg No.12 4 23 Marschcomp

Trazsmry Jnos levele K.u.K. Infanterieregiment 101

Wolszky Isvn zszls levele Wolszky Boriska rlenynak Eger

Abs. Zgsf. Paul Heisler levele K.u.k Inft.Reg No.12 4 23 Marschcomp

Tcz Kiss Mtysn rszre Rks Keresztr

Mihucz Gyrgyn levele H M Vsrhej Csongrd megye

Abs. Spitzer Lajos levele I.R.Nz.23 M.G.A. II.Abt.Maribor

Korp.Bethlen dn honvd levele Kuk. I.R. Nr. 66

Tcz Kiss Mtysn rszre Rks Keresztr

Mihucz Gyrgyn levele H M Vsrhej Csongrd megye

Abs. Spitzer Lajos levele I.R.Nz.23 M.G.A. II.Abt.Maribor

Korp.Bethlen dn honvd levele Kuk. I.R. Nr. 66

R L levele M.Kir.41. honvd tbori tzr ezred I. osztly

Sipos Imre levele K.uK. Infanterie Regiment Nr. 23. 6. Feldkompagnie

R L levele M.Kir.41. honvd tbori tzr ezred I. osztly

Sipos Imre levele K.uK. Infanterie Regiment Nr. 23. 6. Feldkompagnie