KOZMA MIKLS

EGY
CSAPATTISZT
NAPLJA
1914-1918

RVAI KIADS

29520. Rvai Irodalmi Intzet Nyomdja Budapest, V, Vadsz-utca 16.

(Nyomdaigazgat: Linzer M.)

BEVEZETS.

Harminckt kis notesz fekszik elttem. Gyrttek, kopottak, mint

a sok vihart, vszt ltott reg katonk. Ngy ven t rtam ket. Megjrtk a Szermsget, Galcit, Volhynit, Podolit, Bukovint, az
Isonzt, Erdlyt, a Piave mentt s a Htkzsg fenskjt Asiagt.
rdtak szakadatlanul: lovasmarsokon s gyalogmenetekben, vonaton
s pihenk kzben. Sokszor vityillkban, nha kastlyban, nagyon
gyakran tbortz mellett, akrhnyszor tkzetben is, az rok fenekn
lapulva. rs kzben megllt nha a ceruza. Valami kzel bevg
grnt vagy elcsattant srapnel akasztotta meg. De utna annl sernyebben rtta a sorokat. Hajtotta egy mindig feltr gondolat: rj
amg lehet, ki tudja, meddig lehet?
S teltek a lapok. Hol nehz tkzetek, hol vg estk utn. Legjobban akkor teltek, ha valami csendes, bors hazavgys fogott el,
amikor nem a magam s magunk, hanem az orszg, a nemzet jv
sorsra gondoltam. Sokszor reztem azt, hogy ezek a gondolatok, aggdsok s rzsek eredetileg nem az enymek. A kzrt, a magyarsgrt
lt sapink rksge ez, mly a magyar genercik szmra Etelkz ta
lnyegileg ugyanaz s csak kls formiban, rszleteiben nyomdik
r a kor s az egynisg blyege.
Nem knyvet akartam rni, de lertam sok mindent abbl, ami
rdeklt s foglalkoztatott. Van kztk sok dolog a mltbl is, aminek
a hborhoz kevs kze van. rtam: ahogy s amirl jlesett, sokszor
nyersen, megengedem, hogy helyenknt taln igazsgtalanul is, de
ennek az az oka, hogy tlsgosan az esemnyekben ltem. Amit lertam,
az szubjektve mind igaz. Otthon egy sort sem tudtam lerni.
Mikor a naplt elkezdtem, tinaplnak indult. Hiszen hromngy hnap mlva gyzelmesen hazavonulunk. A naplt a hbor
tette azz, ami, kibvtette, taln l is mlytette.
Nhny httel azutn, hogy hozzkezdtem, szrevtlenl kedvess
vltak szmomra ezek a kis noteszek. Kezdtem ket flteni. Sokszor

hagytam vissza noteszemet harcok eltt, vagy kldtem htra vratlan

tkzetbl. Ilyenkor az els csendes rn, papirosdarabokrl mindent
belemsoltam a kis knyvbe.
Mikor hazakerltem, a harminckt kis notesz tallkozott. Most
szletsi sorrendben feksznek elttem. Hasonlak s klnbzk,
akr a testvrek. De brmilyenek is, nekem kedvesek, mintha csak a
gyermekeim lennnek. Egyformn szeretem ket, de legtbb gondot,
melegsget taln mgis azok irnt rzek, amelyek forr napok, nehz
hetek l emlkei. Emlkei pusztulsthoz, letetrvidt, frfivrlel
idknek, melyeknek nyomt ez a generci rezni fogja, amg csak l.
Hogy volt-e ennek az irklsnak komolyabb rtke, azon nem
sokat trtem a fejemet. Taln ad nhny adatot a csapat llektanhoz;
megadhatja a hbor kpt a csapattiszt szemszgbl nzve, adhat
nhny vonst a vilg els katonjnak: a magyar rnak s parasztnak alakjhoz s vet egy-kt sugr kvt a kor gyengire s ernyeire.
1931 szn.
Kozma Mikls.

ELS NOTESZ.

Anymtl kaptam.
rta az els oldalra: Isten ldjon, rizzen, vezreljen dicssgre, gyzelemre.
Visszavr anyd. Budapest, 1914 jlius 27.
S n folytattam a msodikon gy:
,,Napl. Sndor fiamnak, akkorra, ha elg rett lesz, hogy megrtse.
*
Jlius 27. Az ultimtum Szerbinak jlius huszonharmadikn
ment el. A vrosban hbors lelkeseds. Br Fith Bla kapitnnyal vgigstlunk a vroson. Tmegek vonulnak, temesen
lpve, Vesszen Szerbia! kiltsokkal. Elgondolkozva nzzk.
Fith megszlal:
Ezek nem tudjk, mi a hbor. Mi el fogunk esni, ezek
kzl is rengeteg s amelyik majd megmarad, az ppen gy ordt
majd a bkrt, mint most a hborrt. s a vgn taln forradalmat fognak csinlni!
Jlius 28. Ngy ra reggel. Els mozgstsi nap. A kaszrnyban a legnagyobb nyugalommal folyik a kszlds. A mozgstsi terv minden hadseregben annyira pontos, hogy teendjt
mindenki percre tudja.
Jlius 29. Anymk feljnnek elbcszni. Gyerekeim Gdlln
nyaralnak, tlk ott bcszom el.
Most Isten tudja meddig, abbl lnk majd, ami a lovainkon
van. Szolglati lovamon, a Kirly-on indulok, lordonncom az
egyik sajt lovamon l, a msikat vezeti.
Els l pakkja: jobb nyeregtarisznya: cigaretta, trlkz
hrom
konzerv,
csokold, citrond,
spirituszkocka,
harisnya.

6
zsebkend, negyven Browning-patron, s, paprika, tbori sapka.
Baltarisznya: fehrnem, fzedny, eveszkz, ktszer, zseblmpa, keszty, plya, kinin.
Msodik l pakkja: jobbtarisznya: konzerv, spiritusz, harminc Browning-patron, trlkz, haskt, sebkt s patikaszerek. Baltarisznya: fehrnem, negyven Browning-patron, cigarettk, konzervek, zsebkendk.
Jlius 30. Reggel ngy rakor breszt. Fl hatkor indulunk
a jzsefvrosi plyaudvarra, mint az elsnek indul svadron.
Alig hrom rt aludtunk. Az breds els pillanatban nem tudom,
mi az a soha nem rzett, elhrthatatlan valami, ami tudat alatt
rem nehezedik. A kvetkez pillanat mr vilgos: a hbor.
Az utols otthon tlttt jszaka, tvoli rokona a hallra tlt utols
jszakjnak.
A szzad fejldtt vonalban ll a kaszrnyaudvaron. A trombitsok fjjk az ,,Imhoz!-t. Azutn megindul a szzad, bszkn, csattogva, gy, mint mskor. Fl htkor kezdnk bevagonirozni. A kp ugyanaz, mint brmikor, ha lovassgot szlltanak
vaston. Bcszkods alig van. Mi vagyunk az els Pestrl indul
ezred, a szzad annak is els szlltmnya. Az ezred dunntli.
gy alig nhny rokon van a plyaudvaron. Anym, apm kijttek
bcszni. Nem sok sz esik. A legnysg a vagonokban nekel mr.
Anym hsiesen tartja vissza knnyeit, apm kemnyen, rviden
kezetszort, nhny perc, nhny csk s flkilenckor megindul
a virgos, nekl vonat. Nem lehetett msknt, nem mi akartuk
gy, a hbor rvid lesz s gyzni fogunk.
Elbb a Dunntlon gurulunk, azutn: Szabadka, Zombor.
Az llomsokon ovci. A legnysg virgot, enni-innivalt, cigarettt kap s kapunk sok-sok jkvnsgot. A fldeken dolgoz
asszonynp kendt lobogtat, reg frfiak megllnak a munkban
s levett kalappal, csendesen nznek a virgos, nts, lassan
gurul huszrvonat utn.
A kocsikban vg, bszke hangulat, csupa jkedv. Svel kapitny
a svadronos, n vagyok a frontmgtti legidsebb szubaltern,
br Mattyasovszky s Lffler fhadnagyok, Sarossy-Kapeller s
Botuschan tartalkos fhadnagyok a szzad tbbi tisztjei. Mattyasovszky mg Pesten, az sszekt vasti hdrl bevgja aranyos
kartust a Dunba, azzal, hogy ,,Rd gyse lesz szksgem!
A tbbi fegyvernem tbori egyenruhban indul, mi lovassg a

gynyr bkeuniformisban, viaszosvszonnal bevont csk, aranyzsinros kk atilla, panykra vetett, aranyzsinros, prmes, vilgoskk mente, zsinros veres nadrg, aranyos kartus. Bizonyos,
hogy mi vagyunk a legszebb katonasg, de jobb lett volna, ha neknk is jut tbori ruha. Parlamentjeink a hadsereg kltsgeinek
megszavazsval jobban siethettek volna. Ez gy nem komoly
hbors felkszltsg. A nyergeink ugyanolyanok, mint 1859-ben
s 1866-ban.
Jlius 31. Bajmok, Szabadka, Zombor, Vinkovce. Errefel
mr sok a katonavonat. jjel flegykor Sd szlavniai kzsgben
kivagonirozunk. Szp jjeli marssal hajnalra rnk Kukujevci
faluba, ahol bekvrtlyozunk.
Augusztus 1. Kukujevci krnykn vonul fel a 10. kzs
lovashadosztly, melyhez a 9. grf Ndasdy, a 10. III. Frigyes
Vilmos porosz kirly, a 13. Jsz-Kun huszrezredek, a 12. br
Bothmer ulnusezred s a 4. lovagl tzrtegosztly tartoznak.
A hadosztlytrzs Mayr tbornok hadosztlyparancsnokkal s a
4. lovasdandrparancsnoksg Loserth ezredes brigadrossal itt
Kukujevciben van. Itt van ezredem parancsnoksga is az els, a
harmadik s a gppusks szzaddal.
A Pestrl rkez Tavi fhadnagy hozza meg az ltalnos mozgsts hrt. Eddig csak azt tudtuk, hogy Szerbia ellen mozgstunk.
Altalnos mozgsts = vilghbor.
Augusztus2. Harcgyakorlat szzadban. Dleltt mise. Dlutn
megrkezik a hadosztly tzrsge.
Tegnapeltt Vinkovcnl lemaradt a vonatrl kplr Sipos.
Miutn semmikppen nem akart a hborbl elmaradni, kifogta
egy paraszt lovt, rlt s addig jtt, amg a lassan halad, hossz
ideig gyakran lldogl vonatunkat el nem rte.
Augusztus 3. Tegnap rkezett meg a kiegszts lban s emberben. Ma: els rukkols hadiltszmmal.
Az ezred tisztikara a kvetkez: Ezredtrzs: Markovits
Klmn alezredes ezredparancsnok, nemes Gottesmann Ern rnagy
trzshz beosztott, Strasser kos kapitny ezredsegdtiszt, Haidecker Ervin kapitny utszszakaszparancsnok, Germann kapitny
kezeltiszt, Teinitzer fhadnagy lelmeztiszt, kisvrdai Borovicznyi Elemr fhadnagy trnparancsnok, Kennel Kroly fhadnagy telefntiszt, srdi Szkely Tibor fhadnagy msodik segdtiszt.

Els divzi: Parancsnok: Pust Jen rnagy.

Els szzad: Parancsnok: Savel Klmn kapitny, frontmgtti
tiszt:
n,
szakaszparancsnokok:
alsmtyasfalvi
br
Mattyasovszky Zoltn s Lffler Lszl fhadnagyok, tovbb
Sarossy-Kapeller Oszkr s lovag Botuschan Andr tart. fhadnagyok.
Msodik szzad: Parancsnok: Brokes Jen kapitny, frontmgtti tiszt: lovag Fackh Le szzados, szakaszparancsnokok:
Haidecker Gyz fhadnagy, Kovcsfy Klmn fhadnagy s Lexa
Kroly kadt.
Harmadik
szzad:
Parancsnok:
Weber
Gilbert
kapitny,
frontmgtti tiszt: vayai s luskdi grf Vay Artr kapitny,
szakaszparancsnokok: Tavi Tibor fhadnagy, Klimes Bla s
Czapp Alfonz hadnagyok.
Msodik divzi: Parancsnok: dalnokfalvi Bartha Imre alezredes.
Negyedik szzad: Parancsnok: Radoychich Lajos kapitny,
frontmgtti
tiszt:
Folis Jen
kapitny,
szakaszparancsnokok:
okolicsnai Okolicsnyi Kroly, varadiai Baitz Oszkr fhadnagyok,
briny s cseney Vuchetich Vuk tart. fhadnagy s Klimes Rbert
kadt.
tdik szzad: Parancsnok: ermnyesi s karnsebesi br
Fith Bla kapitny, frontmgtti tiszt: noszlopi Noszlopy Gspr
fhadnagy,
szakaszparancsnokok:
boronkai
Boronkay
Kroly,
Issekutz Gyula fhadnagyok, Marschall Kroly s Schulek Ferenc
hadnagyok.
Hatodik szzad: Parancsnok: rajeci Burin Mihly kapitny,
frontmgtti tiszt: hertelendi Hertelendy Mikls kapitny, szakaszparancsnokok: csnyi Wolnhoffer Emil fhadnagy, Gergye Jzsef,
Pkay Dezs s Szebeny Mikls hadnagyok.
Gpfegyver-szzad: kisjkai Takcs Gbor kapitny, nemes
tasndi Szntay Jen s margitai Margitay Jzsef fhadnagyok.
Rezerv-szzad: Parancsnok: nemes Lbbe Lajos kapitny,
szzadtisztek: Rickl Antal, Telbisz Imre hadnagyok s Luka Pl
zszls.
A kdernl a trzs: Parancsnok: brtfai Szab Bla rnagy,
alstelekesi Simon Bla kapitny, svradi Szts Ern fhadnagy,
grf Csky Istvn s Balabn Imre hadnagyok, vgl aggteleki
Bujanovits Sndor zszls.

bzakaszom

lova: Hipp-Hipp)

Huszr Szitr

Zugsfhrer Kis {
Kp lr Tth
Szab
(
,,
nk kpi. Jritz (
Patrulf. Molnr (
Huszr Higili
5
Veitch
(
?J
Nyirati (
Hegyi
(
,,
Herbst
,,
Mza
(
,,
Dmk (
,,
Balog
,,
Kajtr
,,
Teszler
,,
Szcs
,,
Bogdn

?J
Balog
Tth
,,
Kelemen
,,
Hemer
,,
JJ
Varga

,,

,,

,,

,,
,,
,,

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

,,

Lendvai ( ,, Kgymreg)
,, Kirchner ( ,, Ktyonfitty)
,, Kka)
Kis
,, Romn ( ,, Nincs)
(
Egyed
( Nelke)
,, Vszeli
,, Lovag)
Gyrgy ( ,, Galnta)
,, Kalamr ( ,, Jds)
,, Sgi
( ,, Hadar)
,, Navreczki ( ,, Jukka)
,, Fehrvri ( Gottlieb)
San.-kplr Adler ( ,, Lorgnetto)
San.-hsz. Bauer ( ,, Jobbis)
Ordonncom Nmet
(Dabason l,
Annt vezeti)
Huszr Kovcs (lova: kt kocsil)
,,
Vincze ( ,, Friedel)
,, Tomisa ( Vera)

L nlkl:

Korti)
Lira)
Nidda)
Csirke)
rszem)
Idill)
Nyir)
Mitte)
Nyitra)
Csozma)
Perzsi)
Azontl)
Kotnyeles)
Fors)
Nhsg)
Legenda)
Csobnka)
Lca)
Natter)
Dolina)
Borozgat)

Gbriel kplr,

(1

3va Igenis)

,,

szzadszigyrt, Fekete szakcs,

Kondor s Lukcs tisztiszolgk.

Sarossy-Kapeller Oszkr tart. fhadnagy Kedves nev lovval
ugyancsak szakaszomhoz van beosztva.
A hadosztlyparancsnoksg az iskolban szkel. Eltte egsz
nap mozgs, jv s men autk, ordonnctisztek, patrulok. Mi,
a csapat, semmirl sem vagyunk tjkozva. Amit az egyes bejv
tisztektl megtudunk, az csak zavaros rszlet. Azr sem tudom,
hogy Dnes csm, aki a hadosztlyhoz tartoz Ndasdy-huszrok
fhadnagya, csak krlbell is merre lehet? Az egsz felvonulsbl
annyit tudunk, hogy a Szva-fronton a msodik hadsereg, a Drinafronton pedig tdik hadseregnk ll. Mi, a 10. lovashadosztly,
Szva-biztosits vagyunk. Tlnk keletre, Mitrovica krl, a 29. gyaloghadosztly vonult fel. Ezzel azutn ksz is a tudomnyunk.
Viszont annl tbb a traces, a pletyka. A Szvrl lland lvldzs hallatszik. Komitcsi-patrulokkal sajt terletnkn is szmolni kell. A komitcsi- s kmfogs mindenkit izgat, a laktborrsgen ll legnysg jszaka idegeskedik s gyakran ok nlkl
lvldz. Este lltlag rlttek egyik laktborrsgnkre.
Volt

10

lvldzs a tizenhrmasoknl is, de megcspni eddig senkit sem

tudtunk.
Hrek jrnak Japn s Kna mozgstsrl is, de fogalmunk
sincsen rla, hogy ki mellett s ki ellen?
Ma kihirdettk a rgtntl eljrst a lzads, szks, eskszegsre val felbujts, zendls, engedlynlkli toborzs, kmkeds, felsgruls, felsgsrts, a kzrend slyos megzavarsa,
felkels, gyilkossg, emberls, slyos testi srts, rabls, vastvonalak s telefonvezetkek megronglsnak bncselekmnyre.
Augusztus 4. jfl utn lvldzsre bredek. Pnzvlt kplr
rsge tzelt egy lovasra, aki a Halt wer da?-ra elvgtatott.
Azt hiszem, ez a lovas is csak a fantzia szlemnye volt.
Egyik lan hreket hoz Japn, Svd-, Orosz-, Nmet- s Franciaorszg mozgstsrl. Dlutn a hadseregparancsnoksg egy ordonnctisztje mesli, hogy a lovassg mind szakon ll, a dli fronton
csak a mi hadosztlyunk van. Azt is halljuk, hogy ha gyalogsgunk
tment a Szvn, elremegynk a Morava vlgybe feldert lovassgnak. Persze, ez is csak tallgats!
Soha ennyi glyt nem lttam, mint ebben a faluban! raszm elnzzk, hogyan etetik a nagy glyk a kis glykat.
Augusztus 5. Az els halott. Az erdeviki laktborrsg agyonltt egy huszrt. A szerencstlen nem llt meg a Halt wer da?-ra.
me, az lland km- s komitcsi-izgalom els ldozata. Az
erdeviki magyar asszonyok temettk el, nagy srssal, koszorkkal,
igen szpen, meghatan.
Erdevik valamikor Erdvg volt. Ily szrny mdon magyarostunk mi. Ez a hrom szlavn megye tiszta magyar volt, 1866-ig
kzvetlenl kldte kveteit a magyar orszggylsbe s csak a
kiegyezskor csatoltk Horvtorszghoz. Azta a magyar lakossg
a felre cskkent s sok Erdvgbl lett Erdevik.
gy hrlik, hogy a nmet-orosz hatron elkezddtek a csetepatk. Francia replgpek lltlag Strassburgot bombzzk.
Dlutn gyns.
jjel hrom ni ruhba ltztt orosz tisztet lesnk, akik
autn, aranyat csempsznek t Szerbibl Oroszorszgba, Magyarorszgon keresztl. Ilyen rltsget jzan fejjel nem lehet elhinni,
de felsbb parancsra mindentt kihirdettk ezt az rltsget.
A kocsmban, ahol tkeznk, nknt segtett felszolglni egy
ideval tant, akit trfsan Herr Professornak titulltunk. Ma
letartztattk kmkeds miatt.

11

Augusztus 7. jjel 11h. Parancsot kapok, hogy jfl utn

utazzam mint futr Budapestre. Ez vratlan nagy rm!
A vonalon Inditl kezdve csupa katonavonat. A legnysgi kocsikon trfs felrsok: Tartalma: mreg Szerbinaks hasonlk.
A Duna kintse csodlatosan szp. Az Alduna madrvilgt,
amely Eurpban egyedlll, kevesen ismerik. Pusztulban lv
vzimadrfajok utols mohiknjai lnek itt. Ptervradon hadilobog. Mindentt erdtsi munkk folynak. Dlen a felvonuls
befejezdben van. A vonatok mr lszert s hadianyagot szlltanak. Az utols lefel men csapat a kniggrtzi tzrezred volt.
Az elmlt tz nap annyira ms, mint minden, amit eddig tltem, hogy hnapoknak tetszik. Alig tudom elhinni, hogy holnap
megint lthatom a gyerekeket.
Augusztus 8. Pest. A gyerekek bejnnek Gdllrl, helyesek,
kedvesek. A hbor mris megfogta a lelkket sok katont,
katonavonatot ltnak msrl nem is beszlnek s szrnyen
harciasak. A ti parancsnoksgon tveszem a trkpeket s mindazt,.
amit le kell vinnem, elintzek egy csom megbzatst, egy percre
felugrom a miniszterelnksgre, hol nagybtymtl, Jeszenszky
elnksgi llamtitkrtl hallom, hogy Olaszorszg politikai magatartsa tbb, mint ktes. Este indulok vissza.
Ez mindenki hborja lesz mindenki ellen. Szmthatunk-e
Bulgrira, Trkorszgra, Romnira vagy Svdorszgra?
Augusztus 10. Reggel rkezem vissza, mindenki hrekrt faggat! A frontunkon semmi jsg.
Augusztus 11. Jobb hjn tovbb folyik a kmfogdoss. A kilencesek behoztak egy embert, aki lltlag fnyjelekkel szignalizlt.
Behoztak ngy rc papot is, ezek maguk krtk, hogy tartztassk
le ket, nehogy gyanba keveredjenek.
Az tdik, Drina-hadseregnk lltlag ma kel t a folyn.
Tegnap ta ers gyzst hallunk. A trelmetlensg nagy. Este
htkor parancs: Menetkszltsg. A Szvrl gyzs.
Augusztus 12. Egyik hadosztlyunk lltlag mr tkelt
Mitrovicndl. Mi dlutn indulnnk. Srgnyhr: csapataink elfoglaltk Cerna-Bart, Bogatict, Sabcot s a Ciglia-szigetet. A 21.
gyaloghadosztly ment t elsnek. Kevs ellenllsra tallt.
Repl jelentsek szerint Valjevnl hrom nagy szerb tbor.
Nagy rm.
Augusztus 13. Mg ma is itt vagyunk s dhskdnk, hogy
renk nem kerl sor.

12
Csodaszpek az jszakk. A nappal pokoli melege utn jjszletst hoznak. Estnknt kilnk s nzzk a millird csillagot. A tejton szinte ltjuk Csaba vezrt leviharzani lovasaival
az orosz pusztk fel, ahol most megmozdult a fld. Ilyenkor este
gondolhat az ember legjobban arra, ami kedves s amit taln rkre
elhagyott. Milyen nyugodtan alszanak most otthon a gyerekek!
Feltolul a mlt; most ez a legnagyobb rm. gy mondjk, ez
itt az utols jjelnk s holnap indulunk. S ezen az jszakn gyerekeimre gondolva nem azt kvnom elssorban, hogy j dolguk
s szerencsjk legyen, hanem hogy j magyarok legyenek. Az Isten
ldja meg, nvelje, gyaraptsa ezt a jobb sorsra rdemes, annyit
sjtott magyarsgot. Szzezerszmra fogunk elesni, de legyen
meg az eredmnye. Vrnk hullsa termkenytse meg, jtsa meg
a magyar sert, mely tbb mint ezer v ta, viharban, vszben
fenntartotta a nemzetet.
Augusztus 14. Neknk ebben a hborban fene kevs a keresnivalnk! Ha gyznk is: mi semmit sem kaphatunk, de ha bukunk:
mindent elveszthetnk. s mgis a magyar csapatok szinte lelkesedssel mennek ebbe a nem nemzeti hborba. Mirt? Tulajdonkppen csupa etikai okbl. Elssorban, mert reg kirlyunk
gy akarja. A magyar katonnak fogalom az reg kirly. Azutn
megrti a legegyszerbb ember is, hogy az orszg trnrkst s
felesgt orvul meggyilkoltk. Az nem vltoztat a dolgon, hogy mi
magyarok tudtuk, hogy nem volt bartunk. Es vgl visz bennnket az ami nem is ok, de a magyar termszetben rejlik
valami olyan ,,i a legny a csrdban-fle, a magyar vrben
kering er. Ha mr kll verekedni s meghalni, akkor azt csinljuk legnyesen, frfiasan.
Tegnap tmasrozott a szomszd falun egy cseh bakaezred
kt zszlalja. Csupa marodr, rossz hangulat, csnya kp. Ezek
a monarchia ddelgetettjei. Ezekkel nyomott el bennnket mindig legutoljra ezernyolcszznegyvennyolc utn Ausztria.
Ezekbl lett a legtbb generlis, hivatalnok, most is k tltenek
be minden j helyet, s me, most k mennek kedvetlenl az ellensg
el, mi magyarok pedig, az aradi tizenhrom vrtan npe, az
rks bajt csinl, a megbzhatatlan elem, mi megynk gy,
mintha a magunk gyrt mennnk. Milyen logiktlan nha a
trtnelem!
Dlutn kt rra indulsi parancsunk volt, de megint nem lett
belle semmi. A szerbek szrny eszkzkkel viselik a hbort.

13
Sebesltjeinket, elesettjeinket a legborzasztbb mdon csonktjk
meg. A harcban rsztvesznek nemcsak a komitcsik, hanem mg
az asszonyok is. Ma azt halljuk, hogy hadosztlyunk t sem lpi
a Szvt, hanem bevagonrozunk s megynk az orosz harctrre.
rlnnk neki az val a lovassgnak!
Augusztus 15. Hosszan beszlgettem hzigazdmmal, egy rtelmes, jmd svb paraszttal. Ide jjjn Scotus Viator megnzni,
hogy mi a szerb s horvt sovinizmus! Ennek a flig svb kzsgnek
jegyzje szerb, az iskola horvt, ahol nmetl nem is tantanak.
A szerb s horvt huszont krajcr legelpnzt fizet egy marha
utn, a nmet s a magyar hsz koront. A kzigazgats a szerbeknek kedvez s a falubeli svbok inkbb a mitrovicai magyar iskolba
kldik gyermekeiket, sem mint a helybelibe, olyan szrny mdon
bnnak velk.
Augusztus 16. Rgtntl eljrs egy szerb dik ellen felsgsrts miatt. tlethozatalra nem kerlt a sor, mert a szablyok
rtelmben kimondtuk, hogy nem tartjuk magunkat ebben az
gyben illetkes brsgnak. Ez a frter teht azrt mszott ki
a hurokbl, mert mi a trvny szavhoz s nem rtelmhez tartottuk magunkat.
Augusztus 17. Az ezred Mitrovicra indul. Mirt? nem tudjuk. tkzben Korlth rs gyalogos rnagy elmesli a vres sabci
harcot. A kaposvri negyvenngyes test vrezrednkbl tizenngy
tiszt esett el s tbbszz ember a vres vesztesg.
Reggel kilenc rakor rkeznk Mitrovicra. Gynyr id;
a kedves kis mezvros lobogdszben. Holnap van a Felsg szletsnapja. Itt van a brigdtrzs, ngy szzad Ndasdy-huszr s
ezredem trzsvel, az els s hatodik szzadok, az utszszakasz,
valamint a telegrfpatrul. Ebd a Mercur-ban, azutn vgigstlunk a Szva-fronton. Az utck kkertsbl fedezk lett. A tls
parton az gyzs nyomai. A vmhzat hat, a finnchzat kt
telitallat rte. Csnakon tmegynk Szerb-Mitroticba. Borzaszt
pusztuls. A hzakban minden, ami trhet, eltrve. A boltokban
sztszrva hever az ru. Furcsa valami egy vros, ahol minden
nyitva s nincs benne egy llek sem. Disznk, hzillatok szabadon
szaladglnak.
Dlutnra
visszakerl
egy-kt
meghunyszkod
szerb. A Szvn nhny muncival megrakott haj. A kapitnyi
hidak krl fedezkl: deszkk kz szortott kavicsrteg. A hajkon mr haditengerszek vannak. Az innens parton utszpontonok, a tls oldalon egy gyalogzszlalj, mint hdfvdelem.

14
mi partunkon lthatk mg a tzrsgi llsok maszkjai. A Szvafrdbl jvnk, midn a tls parton feltnik egy vgtat, alarmot
ordt ordonnctiszt. Rohanunk a kvrtlyokra. A legnysg mr
magtl alarmrozott, sszeszedem a szzadot s trapp Savel
kapitny lakshoz. Jn a hatodik s a gpfegyverszzad is. Markovits maghoz hvja a tisztikart s kiadja a kvetkez parancsot:
Sajt erink nehz harcban Sbnl. Helyzet momentn komoly.
A tlnk tkelt egy gyaloghadosztly ellen kt s fl szerb hadosztly
harcol. Sabc mg keznkben van, de az ellentmads igen heves.
Trnnk, amely kzel zrkzott csapatainkhoz, tzrsgi tzet kapott
s mivel mgtte a hidat ellttk, Jarak fel tartva igyekszik vissza
magyar terletre. Egy szakasz feldertsre. Ki jelentkezik?
Mindenki jelentkezik. Markovit s Gergye hadnagyot vlasztja ki.*
Hadnagy r megfigyel jrr. Irny: Jarak, honnan negatv jelentst is kld. Jelentseket legalbb hrom vagy ngy lovas
hozza vissza. jjelen t kint marad. Nagyon figyeljen a lakossgra
s arra, hogy a sajt visszavonul trnfedezet tvedsbl ssze
ne lvldzze. Kozma fhadnagy, a Vorpatrullal kszltsgbe megy
az tkel helyhez. Induls: azonnal!
Mr szrkl, mire a komphoz rnk. Gergye szakasznak csak
a fele fr a kompra.
Gyernk, gyernk, ennyi is elg, a tbbi vonuljon be a.
szzadhoz!
A komp ellkdik s indul ez az els csapat az ezredtl,
amely ellensget fog ltni. A tls parton galoppban indul fel a
kt llovas, utnuk lnk trappban Gergye a flszakasszal.
A fgzzaddal reggelig kint lltam. jjel jelentst kaptam
Gergytl, hogy tja szabad, nem ltott semmit. Nlam sem trtnt
semmi.
A nap folyamn rossz hrek. A IX. cseh hadtest rosszul verekedett, egybknt pedig megtanultuk, hogy tkzetben ingadozsok vannak s hogy semmifle hr sem hiteles, ellenrzs nlkl.
Augusztus 18. jjel kapjuk a parancsot, hogy megynk
szakra. Mindenki rl. Dleltt vagonrozunk. tirny: Zgrb,
Cilii, Bcs.
Augusztus 19. Utazs az osztrk hegyek kzt. Legnysgnknek nem tetszik, mert sok a hegy. Az egyik azt mondja:
* Ksbb replgpvel leesett s meghalt.

15
Szp, szp tiszta is, j is, de nem rendes orszg, nincs
is gabona s akrhogy nzek, mindig hegybe tdik a szemem.
Eddig mg semmit sem csinltunk, de egyet mr megtanulhattunk: hborban, klnsen az elejn, mindent a vilgon el
kell kvetni a rmhrterjesztk ellen. A sabaci esemnyek, nem
rintett csapatoknl is ideges hangulatot okoztak. A biztos nyugalom ppen gy hat s ragad a tbbire, mint a hisztrikus ijedezs.

Augusztus 20. Diadalt Ausztrin keresztl. Az llomsokon

tmegek, nnepls, elhalmoznak minden jval. Bcsben nhny
felesg vrja frjt hrom-ngy rs tallkozra. Mire felbredek,
Prerauban jrunk.
Augusztus 21. Oderberg, Oswiecim. Mg egy alvs s elgazunk
a lembergi fvonalrl Sokai fel. Jaroslauban sebesltek, kzttk
egy levgott balkar tizenegyes huszr. Lova felbukott s a fldn,
eszmletlen llapotban szrtk, vgtk ssze a kozkok, mr
befejezte a hbort. Itt egy ulnusfhadnagy tltt trddel, ott egy
kadt, fejn kardvgssal. Egy ulnusszzad parancsnoka, kt
tisztje s trombitsa egyms mellett fekszenek sebeslten. Attakroztak. rthet rdekldssel beszltetnnk ket, de nem nagyon
akarnak felelni.
Augusztus 22. Jaroslauban kettszaktjk a vonatot, az els
vonat rvid nhny vagnos biztostvonat. n megyek rajta hrom

16
szakasszal s hsz percre utnunk jn a tbbi. Ez mr harctr.
jjel Lubaczwba rnk, kivagonrozunk s igen rosszul bekvrtlyozunk.
Augusztus 23. Lubaczw nyomorult fszek. Van most benne
vagy tezer katona. Jaroslautl kezdve mindentt Tolsztoj s Zola
mveiben olvasott kpek. Elremen csapatok, ellenkez irnyba
halad sebesltek s menekl np. Ordonnctisztek rviden megllnak, esznek s rohannak tovbb. A vonatok pontosan kzlekednek Oderbergig, onnan elfordul egy-kt rs kss, de mi az,
ilyen tmegforgalom mellett?
Az oroszrl azt halljuk, hogy rosszul l s inkbb vatosan,
mint lendlettel megy elre. Az orosz lovassg attak ell kitr.
Igen gyes patrulr, a terepet kitnen kihasznlja, szvesen l
lesllsban.
Hadosztlyunk
Auffenberg
negyedik
hadsereghez
tartozik. A bcsi Deutschmeister-ezred parancsnoka Holzhausen
br ezredes elesett. Kt ismertnev lovastiszt, Koller s Poten,
megsebesltek. Hre jr, hogy a nmetek elsllyesztettek ngy angol
hadihajt, Beljori elesett, nagy gyzelem Metznl. Egy Bcsbl
jtt tiszt hreszteli, hogy Szerbia vgleg leveretett. zne a valszn s valszntlen hreknek.
Ma replt el fejnk felett az els orosz bipln. A huszrok
nekik minden orosz: kozk ,,repl kozk-nak hvjk.
Lubaczw tipikus galciai zsidfszek. A piszok hihetetlen.
A zsid asszonyokon s lnyokon klnben lthat az elmlt harminc v divatja, egszen a legutols bcsi mdiig.
Augusztus 24. Este indulsi parancs. Mindent tnznk az
tra, mely sokunknak lehet utols. Irny Dachnw, Cieszanw.
Zukw, Plazw. Hogy mirt megynk, hov megynk, mi van tlnk
elre, jobbra vagy balra, azt nem tudjuk. Dlben elrjk Narolt.
Itt letborozunk a kilences huszrok mellett.
Hadseregnkben a vaskalap trtnelmi tradci. Ma ennek
egy kicsi, de karakterisztikus iskolapldjt lttam. A negyedik
lovasdandr prhuzamosan vonult Cieszanwig a nyolcadik lovasdandrral, mely itt parancs szerint elbnk kerlt. Termszetes,
hogy az t els felben a kt prhuzamosan menetel csapat kln
biztostotta magt. A negyedik lovasdandr Vorpatrulja Cieszanwig n voltam egy flszzaddal. Gieszanwnl megllok, parancs
szerint magam el engedem menni a nyolcadikat s midn annak
biztost csapatai mr messze elttem jrnak, pihent adok a flszzadnak s megeresztetem a hevedereket. A minl gyakoribb

17
hevedermegereszts az egyetlen md, hogy elkerljk a nyeregnyomst, amely a lovat harckptelenn teszi. Alig llok nhny
percig, vgtatva jn P. rnagy, a brigd elvd-parancsnoka s
rem kilt:
Mi jut eszbe fhadnagy rnak, hogy lrl szlltja a legnysget s megereszteti a hevedereket?
A nyolcadik dandr elcsapatai mr elttnk jrnak,
tovbb gy sem mehetek, mert meg kell vrnom, mg a fcsapat
is elbem jut felelem. Pihent akarok adni a lovaknak.
Hborban nincs pihens
s
nincs
hevedermegereszts!
Persze, nyergeltettem. Ha ezt a jvben is gy csinljk,
rvidesen nem lesz pht lovunk.
Naroli tborhelynk mellett egy hete lovastkzet folyt.
Hrom szzad kozk rajtattt egy tizenegyes dragonyos szzadon. A tisztek, egy kivtelvel, elestek s a szzadbl harmincegynhny ember maradt meg. Az elesettek kztt volt PflanzerBaltin altbornagy fia is, ki nhny nappal ezeltt kerlt ki az
akadmibl. Pflanzer ma itt jrt fia srjt megltogatni.
Ez a vidk lovassgnak nem rm. Csupa mocsr s erd.
Az ltalnos helyzetrl semmit sem tudunk, de azt beszlik, hogy
Rawa-Ruska-Tomasw krletben ll a II., a IV., VI. s XVII.
hadtest, tovbb a 6. s 10. lovashadosztly.
Holnap feldert-klntmnybe megy tlnk a msodik s
hatodik szzad, feldert-patrulba pedig grf Vay kapitny, Lffler,
Okolicsnyi, Boronkay s Klimes fhadnagyok.
Rajtunk kvl egy szp honvd gyaloghadosztly ll Narolban
s krnykn: a 9., 10., 11. s 16. honvdezredek s kt szzad
tizents kzs huszr.
Hangulatos esti kp, lobog tbortzek, lnyerts, zaj, zmmg moraj, nevets, j hrek, kitn hangulat.
Este 9h. Pokrcokon heverszve vrjuk az eligaztst. Kszl
a gulys. Tea s szalmi mellett vg beszlgets s jkedv.
Augusztus 25. A klntmnyek s patrulok kora hajnalban
kimentek. Ma tkzetbe kerlnk, Isten segtsen bennnket!
Dlutn 12h 30. Elrelovagolunk Tomaswon t. Tlnk keletre, Tomaswon tl Wimann 6. lovasdivzija tzharchoz szll.
Tzvonalba megy az ezred els, harmadik, negyedik s tdik
szzada is. Az id gynyr. Elttnk kt orosz gyaloghadosztlyt
jelentettek. Ha ez igaz, ma mg nagyon melegnk lehet. Lovaink

18
tszz lpsre vannak mgttnk. Htrbb egy gyaloghadosztly.
Klnben teljes tjkozatlansg.
Dlutn 3h. Ell patruljainkra leadott lvsek. Mg mindig
feksznk s bmulom a brnyfelhket, amelyeket gyerekkorom
ta nem figyeltem ilyen hosszan. Milyen szpek ezek! Most is ezerfle az alakjuk, mint rgen. Lttam kgyt, antidiluvilis llatokat,
amire taln mg a gimnziumbl emlkszem. Ha a fldhz kzel
dugjuk a fejnket, a szl ppen gy dudl s zg az alacsony vetsben, akr egy nagy erdben.. Annak a kt szerelmesked katicabogrnak, amelyeket figyeltem, valsznleg tlgyerd volt ez a
vets!
Jn egy honvdhuszr jelentlovas. Megkrdem tle:
Lttl-e mr kozkot?
Lttam tegnap feleli a huszr. Hoztak egy zsidt,
ha az kozk volt, akkor lttam.
Dlutn 5h. A klntmnybe kldtt msodik szzadtl
patrulba ment s elesett Lexa Pubi kadt. az els. Fejbelttk.
Kedves, fiatal gyerek volt nemrgen aktivltatta magt. A brt
egy jelentlovas hozta semmi bvebbet nem tudott. A
hbor ma bemutatkozott. Ma dlig is hbor volt, de hogy mi
a hbor, azt most kezdjk ltni. A sz mgtt bkben egy
hsies-romantikus, homlyos fogalom volt tele literaturval,
hadtrtnelemmel. A hbor kitrse ta vltozott a fogalom.
Sok lovagls, rendetlen letmd, nyeregtskbl val let, szigor
biztostszolglat s legalbb neknk s eddig tvoli gydrgs s nhny puskalvs.
Most azonban igazn bemutatkozott a hbor. Tegnap este
mg beszlgets-poharazs kzben egytt hevertnk a tborban Lexval s ma tltt fejjel fekszik a tomaswi erdben. A bkbl val hbors fogalom elesettjei puszta nevek a hskltemny
alakjai. Az igazi hborban azonban bartaink esnek el, mi
esnk el s ez ms ez nem literatura. Kt ember elesett a
msodiktl, kett a hatodiktl.
Tlnk balra egy vadszzszlalj tzel. Elttem egy szzad
jszkunhuszr kutatja a falut. Burin a hatodik szzaddal lltlag
attakirozott s visszavert egy kozkszotnyt. Este lralnk s
hossz herce-hurca utn letborozunk. Nincs mit enni-inni, konzervhez nylni nem szabad. Egy dasdy-kplrtl halljuk, hogy
tlk patrulbari elesett Hajas Dezs fhadnagy is, mint
Lexa az erdznban.

19
Augusztus 26. Reggel 4h. Indulunk. Hossz mars Wierszczyca
Slatyn t Ulhowek fel. Elvd vagyok. Utna hivat Mayr generlis
hadosztlyparancsnok s nhny lovassal elkld Szcze-piatynba
felderteni. Meg kell llaptanom, micsoda orosz erk vannak arra.
Trkpem nincs. Igen ers tempban egy-kettre odarek. Kt
orosz szzad tborozott itt az jszaka, most marsolnak szakkeletnek, taln az sszekttetst keresve a ferkhz. Jelentseimet
huszr Velichel s Nyiratival kldtem vissza. Azutn berukkolok
s jelentem a vezrkari fnknek, Urvry vezrkari rnagynak
mindazt, amit lttam.
Az nem lehet feleli.
Hatrozottan megismtlem a jelentst azzal, hogy n nem
msok elbeszlsbl jelentek, hanem azt mondom, amit magam
lttam.
Neked nincsenek hbors tapasztalataid, feleli Urvry
Berukkolhatsz!
Szalutlok s a szzadhoz visszalovagolva azon gondolkozom,
hogy neki mennyivel lehet tbb haditapasztalata, mint nekem?
Tovbb lovagolunk Replinig. Nhny szz lpsre a vlgyben
fekv falutl, a faluszlrl gyalogsgi tzet kapunk. Parancs:
Els s fl negyedik szzad tzharchoz! sszektjk a lovakat s
megindulunk rajvonalban. Gyalogsgi s gpfegyvertzet kapunk,
egyelre hats nlkl. Erezzk, hogy elszr vagyunk komoly
tzben. Az elvd lhton maradt flnegyedik szzada, ln Pust
rnaggyal, teljes karrierben nekivgtat a falunak. Elsnek mellettem huszr Teszler sebesl meg, a combjn. Lefeksznk s megnyitjuk a tzet. A kt rohamoz szakasz hrom ssztzet s
utna gyorstzet kap. Nhny l gurul, a tbbi eltnik a faluban
s erdben. Nhny perc mlva jnnek vissza. Baitz fhadnagy
ngy, lovt vesztett emberrel gyalog s csk nlkl jn ki az
erdbl. Lassan, nagyokat lpkedve mennek vissza a mly szntsban. tordtunk:
Megsebesltl?
- Nem, feleli nevetve csak nagyon mly a sznts.
Gyalog
s
lovon
megindult
erszakos
feldertsnk
megllaptja, hogy a faluban s erdben legalbb kt szzad van.
Na kedves Urvry, gondolom magamban mi van a haditapasztalattal? Bizonyos, hogy ez az a kt szzad, melyet n
reggel ppen ebben az irnyban elmasrozni lttam.

20
Markovits segdtisztjvel, Strasser kapitnnyal, harminc lpsre
l a raj vonal mgtt s jelentst diktl gy, mint manveren.
Az orosz tz ersdik, de hatsa alig van.
12h dl. Az orosz erstseket kap. Megsebesl kt embernk.
A ,,Szanitc! kiablsra nyugodt trappban behajt a rajvonalba
az skorbl val szanitckocsi s felszedi a sebeslteket. Svel
Kuli nevetve mutatja, hogy mr megint lepittyentett egy kvr
lhert az orra eltt a muszka.
Az orosz meghosszabbtja szrnyt s oldalozni kezd. Markovits elrekiltja: ,,Lra!. A raj vonal felll s fut vissza. A
vezetklovakat elrehozzk a tzben, az emberek kiablva keresik
lovaikat, nyugtalansg s rendetlensg keletkezik. Vgre lra
lnk s rajban visszavgtatunk. Kzben mg egy-kt ember
s tbb l megsebesl. Egy vlgyben takarsba jutunk. Itt gylekezik a hadosztly.
gy viselkedtnk, mint manveren, azt mondhatnm, hogy
gyerekesen. Az orosz olyan rosszul ltt, hogy rosszabbul nem is
lehetett.
Markovits a hadosztly trzstl visszagaloppoz az ezredhez s
kiadja a parancsot:
Tzes huszrok els divzija a lovashadosztly jobboldali
oldalvdje. A divzi szak-szakkeleti fronttal harcba megy. Kozma
fhadnagy egy flszzaddal a hadosztly jobb oldalvdjnek 'jobb
oldalvdje. Galopp, rajban az erd mentn, lvessen magra, hogy
konstatlhat legyen az ellensges vonal!
Rajban,
galoppban
megindulok.
Jobbszrnyam
majdnem
rinti az ellensges vonalat, azutn visszakanyarodom. Gyalogsgi
s gpfegyvertzet kapok egsz rvid tvolsgrl, igen magasan
a fejem felett. Takarsba megyek s hzdom a divzi fel.
melyet mr harcban tallok fronttal szakkeletnek. Mgtte felhajt tzrsgnk s lni kezd. Most megszlal az orosz tzrsg,
srapnelljei felettnk vannak, de magasak. Tlnk nyugatra
szaki fronttal harcba ment a 6. lovashadosztly.
Szrkletig lttk egymst a muszkval, nem sok krt tve
egymsban. Az egsz id alatt elg bizonytalan rzsnk volt.
Nem ismertk ki magunkat, hogy mit, mirt csinlunk s hol
vagyunk?
Azutn lra lnk s gylekeznk egy mly, szles vlgyhajlsban. Itt legalbb hromnegyed ra hosszat csinlunk zrtrend mozdulatokat, tkanyarodst, balra tkanyarodst s min-

21
denfle egyebet, senki sem tudja, hogy mirt? Mr sttedik.
Gefchtspatrulok jnnek vissza galoppban s egy rnk felvonul
ellensges lovashadosztlyt jelentenek. Attakra kszlnk. Felmasirozunk fejldtt vonalba, Kardot rnts! s kimennek a
harcjrrk. Mint a szzad frontmgtti tisztje, a szzad kzepe
mgtt lovagolok. Elttem megszlal egy huszr:
A fene ott egye meg, hogy fogunk attakrozni ilyen sttben?
Te szamr kiltok re. Nem tudod, hogy a kocsmai
verekedsnl is az els az, hogy letik a lmpt?
A legnysg hangos nevetse a felelet. Azutn j jelentsek,
hogy az orosz lovassg megllt. Rviddel r tzet kapunk. Parancs:
Visszavonuls galoppban! Egy mocsaras patakhoz rnk,
melyen csak egy rossz hd van. Itt elkap bennnket az orosz
tzrsg s belnk dolgozik srapnelekkel. A mocsrban egy csapat
J felbukik, a tbbi rszben a hdon, rszben a mocsron t ers
galoppban visszamegy s kijutunk a tzbl. A tisztek s altisztek
gylekezt ordtanak, a hadosztly j utvdet klnt ki s
lassan megindulunk nyugatnak.
A vezetsben fejetlensg, a hadosztlyparancsnok veszekszik
a vezrkari fnkvel, nem vagyunk tjkozva, rossz hangulat.
Amellett elmulasztjk a legelemibb vatossgot is. Mindkt
oldalon kozk patrulok ksrnek, de nem kldenek ki jrrket, hogy elkergessk ket. Faluba rnk s letborozsra
kapunk parancsot. A falu Tarnoszyn. Azt hiszem, mindnyjunknak rkk emlkezetes marad!
A falu kzepig benyl legeln letborozunk. Jobbra tlnk
a nyolcadik brigd. A hadosztlytl parancs jn, hogy nyergeljnk
le. Markovits nem enged lenyergeltetni, csak hevedert eresztnk.
Ugyanezt rendeli el Horthy Istvn ezredes is a jszkunoknak.
A nyolcadik brigd lenyergel. A szzad mellett egy kunyh, abban
a szzad tisztjeivel lukullusi vacsort esznk a sok koplals utn:
aludttejet, kt tojst s feketekenyeret. Svel a vacsora utn
falnak fordulva megszlal: Jccakt! Hogyha soha, de ma jjel
rajtunk tnek.
Messze kint, a szrnyon, az ellensgtl krlvve, biztosts
nlkl tborozunk. A haditapasztalatokkal olyan bven rendelkez
vezrkari fnk: Urvry nem kldtt ki tborirsket, hanem csak
Gefchtspatrulokat.

22
Az els gyalogsgi tz ma semmi klns rzst flelmet vagy ilyesmit nem okozott. Valami kvncsi nyugtalan vagy
inkbb szokatlan hangulatot igen de mst nem. A srapnelek
mr egszen mskppen komolyan hatottak. Szemtelenl csattan a hangjuk s mintha szokatlanabb lenne mint a fegyvertz
pedig ht egyformn j volt mindakett.
Augusztus 27. Hajnalban egyes lvsekre bredek. Kardot
s pisztolyt kapok, fejembe vgom a cskt, kirohanok a szzadhoz s nyergelst avizlok. A legnysg nyugodtan nyergelni
kezd. Vgtat jelentlovasok jnnek a Gefachtspatruloktl. Ltom
a hadosztlyparancsnokot Urvryval az ton llva gukkerezni.
A kvetkez pillanatban taln ngy-tszz lpsrl puska- s
gppuskatz gyjt belnk, azutn pattogni kezd fejnk felett a
srapnel. Egyes csoportok galoppban meneklnek. Urvry elkiltja
magt: ,,A falubl ki, balra! s Mayrral egytt elmegy galoppban.
Kvetik
fekete-srga-karszalagos
trzshz
beosztott
huszrjai.
A lovak fele mg nyergeletlen. Nhny ember a pldt ltva,
elordtja magt:
Lra, itt az orosz!
Rendetlenl vgtat csoportok hagyjk el a tbort. Fith
parancs nlkl kt szakasszal rajvonalba megy. Messzebb tzharchoz fekszik mg kt msik szzad is.
L nlkl, a kunyh sarkn megdermedve llok. Ordonncom
Nmet, lovaimat hozza felm, de elkapja s magval viszi t is
egy menekl csoport. Ltom, hogy fekete kancm lbbklyit
elvgja egy jszkunhuszr, felvgdik r s elvgtat. Olyan csnya
volt, olyan szrny volt rendetlen meneklsben ltni ezt a gynyr lovashadosztlyt! Mellettem vgtat el szakaszomtl kplr
Szab. Felettnk srapnel csattan, krlttem porzik a fld srapnel golyktl. Lova, Lira, egy kedves kis pejkanca, ijedtben megll.
A kvetkez pillanatban lehanyatlik rla kplr Szab, akinek
srapnelgoly jrta t a htt. A mellettem ll Patrulfhrer
Molnr, combon tallva, ug^yancsak fldre vgdik. Elkapom a
reszket Lira kantrjt, msik kezemmel felfogom Szabt s bevonszolom a hz mg. Ez mr gy sem tud lra lni. Felugrm
a Lrra s nzem, hogy merre menjek. Ltok egy csoport ulnust
nyergeletlen lovakon elvgtatni a hadosztly utn az erd fel.
Rajtuk fekszik s kveti ket az orosz srapneltz. Nem akarok
utnuk menni. Inkbb eldefilirozok az orosz gppuskk eltt,
ami ha sikerlt, utna teljes takarsba jutok. Urat sarkantyba

23
kapom s a hz mgl kiugratva, a leggyorsabb tempban elrem
az erdt. Az uhnowi vasti tltsen Burin sszeszedett msfl
szzadot, megszllta a vonalat s gyjti az arra futkat. Uhnowtl
szakra ll a hadosztly trnje. Parancsnokt tjkoztatom. Itt
tallok egy autt, erre felszedem sebeslt ezredtrsamat Pkay
fhadnagyot s csak azt tudva, hogy Belzecben van a hatodik
hadtestparancsnoksg, Machnowon t oda hajtok. Miutn a hadsereg jobb szrnyt fed hadosztlyunk teljesen sztszaladt, a
szrny most szabad. Az orosz lovasjrrk, amint tkzben lttam,
a hadseregfront mgtt elrtk mr az Uhnow-Dyniska vonalat
is s ezrt az volt az rzsem, hogy errl kzvetlenl kell rtestenem
valami magasabb parancsnoksgot. Belzecben br Lng vezrkari
alezredest tallom a hatodik hadtestparancsnoksg egy rszvel.
Lng jelentsem alapjn intzkedseket tesz. Pkayt bektztk,
s htra kldtk, nekem enni adtak. Tehetetlen dhmben s a
szgyenkezstl potyogtak a knnyeim.
Augusztus 28. A hadosztly tipikus pnikon ment t, melynek
csak a vezets volt az oka. Klnfle csoportok Uhnow, Belzec
s ms helyeken gylekeztek, mindegyik azt hitte, hogy csak
maradt meg s a tbbi elpusztult. A csoportok parancsot kaptak,
hogy Rawa-Ruskatl dlnyugatra Potylicban gylekezzenek. Itt
hamarosan rendezzk a ktelkeket, ptoljuk a felszerels hinyait
s nem sok vesztesggel, egynapi pihen utn jra egytt ll
harckpesen a hadosztly.
Hihetetlen, hogy arnylag milyen kevs a vesztesgnk.
A hangulat rossz. Szgyelljk magunkat. A tisztikar gyllkd dhvel beszl a hadosztly vezrkari-fnkrl, akinek az
egsz debacle ksznhet. (Lsd 2. sz. vzlat.)
Augusztus 29. Reggel 6h-kor Potylicbl Rawa-Ruskam, onnan
igen ers marssal Zlkiewen t szakkeletnek kanyarodunk s a
mosty-wielkiei orszgton Turynka fel megynk elre, honnan
t-hat lovasezredet jelentenek, hsz gyval. A hadosztly utn
kocsikon jn a lnlkl maradt legnysg. Zlkieiv s Turynka
kztt jelentsek rkeznek, hogy az erdben mindentt oroszok
vannak. Jrreink foglyokat is hoznak. Egy helyen az erdbi
tzet kapunk, a kocsin vitt legnysg leugrl s raj vonalba megy.
A lvldzstl a lovak megvadulnak, nhny kocsit elragadnak.
Az egyik kocsi tmegy Lffler fhadnagy melln. Trtt bordkkal
viszik a zlkiewi krhzba.

24
Este 8h-kor elrjk Turynkat. Szzadomat a lval bukott s
izomszakadst kapott Svel helyett Hertelendy kapitny veszi t.
A szzad frs, Turynka eltt az orszgton, szakaszommal kszltsg vagyok. Krl erd, jobbra elttnk major: Dlugi-Las.
A tborirsk, kztk Kerner nkntes kplr, kimennek a
majorhoz. Negyedra mlva lvsek a major krl, aztn vgtat
lpatk dbrgse. Nyolc lovunk lovas nlkl szguld vissza. A
Kerner-patrul lovai. Kzttk kett sebeslt. Szakaszommal azonnal
Kerner segtsgre indulok a major fel. Ktszer is trdig sppedve
a mocsrba, egy rokban megtallom Kernert. Nyg, bordi be

vannak trve. A majort elrve, azt t akarta kutatni, az ajt

kinylt, egy civilruhs ember puskatussal mell bevgta t,
pisztolybl leltte, erre a hzbl orosz gyalogsg tdult ki s
lvldzni kezdett. Huszr Szvetics a vlln megsebeslt, htrbb
a lovak is lvseket kaptak s megszktek. Kernrt s Szveticset
visszavitettem.
A majorban csend. Rajvonalban, hrom oldalrl hangtalanul
krlveszem, kt emberrel elre csszom s az egyik pajtt a szl
felli sarkn huszr Baloghgal felgyjtatom. A szlben a szraz
tet azonnal g. Lnyerts, llatok dobogsa, kiabls. A muszkknak melegk lesz s kiszalad az els ember. Az g pajta s a
hz kztt prbl kifutni. Rlvk. A kt mellettem fekv huszr
is tzel. Az alak levegbe vgja kt kezt, ltszik a tzfnyben,

25
hogy egyet fordul s hanyatt esik. Fut ki a tbbi orosz is, szakaszom
gyorstzet ad. Krskrl az erdben mindentt lvldzs
kezddik. Negyedra mlva egy jelentlovas parancsot hoz, hogy
vonuljak azonnal vissza a frsre, amely mr menetkszen ll.
Knny visszajutni, az orosz nhny lvs utn elfutott alig
nhny goly ftyl. A majornl folyt csetepat megszlaltatta
az ellensget, mely flkrben vette krl a hadosztlyt. Ez most
alarmiroz s ers tempban indulunk vissza Zlkiew fel. Ember
s llat nagyon ki van merlve.
jjel 2h fel az oszlop megll az ton. Az emberek a lovon
alusznak. Fith Bla hozzm lovagol:
Nekem gyans ez a hszperces minden ok nlkl val
lldogls, lovagoljunk elre s nzzk meg, mi van ell?
Elrelovagolunk az oszlop mellett. Tiszt s legnysg lnyakra
fekve alszik a nyeregben. Az ezred eltt tzreink masroznak,
Ezek is alusznak. Az egyik gysl valami ok miatt megllt s az els
nyergesen l hajttzr elaludt. A nyolcadik dandr s a tzrsg
egy rsze tovbb ment Zlkieiv fel, mg az elaludt tzrtl kezdve
htrafel llt az oszlop s lhton aludt.
j elvdet s ldivzit klntnk ki a tzrek el s megindulunk. Reggel hatra, szrny fradtan elrjk Zlkiewet s
bekvrtlyozunk.
Augusztus 30. Dlutn flkettkor felriasztanak s kszltsgi
llsba lovagolunk a lipinai dombra.
Rettenetes
vezets,
hibaval
erltetett
menetek,
holtrafradt legnysg! Botuschan, teljes kimerltsggel letrt. Szakaszonknt mindssze hsz-hsz nkt lovas, a lovaknak tbb mint
fele nyeregnyomsos, sok a snta. Ez a vezets a legjobb szvetsgese az orosznak!
Jrreink az szaknyugatnak fekv Boroive erdben s a
keletnek fekv nagy erdznban ellensget jelentenek. Megnyitjuk
a tzet, a Boroive fel hrom orosz zszlaljra s kt szotnyra,
mire ezek visszamennek az erdbe. Mgttk valahol egy teg
ll. Mi csak nhny rvid srapnelt kapunk. Aztn megllaptjuk
az orosz teg llst, kapnak egy telitallatot, mire odbbllanak.
Este hatig llunk a dombon, ell a jszkunok, baloszlop mi, jobboszlop a nyolcadik brigd, akkor visszalovagolunk Glinsko faluba.
A tbbi bekvrtlyoz, n egy flszzaddal kint llok kszltsgben. Es, kutya hideg. Reggel egy zsid kocsmros forr kvt
ad. Mskor szrny ital lett volna, most felsges, mert meleg.

MSODIK NOTESZ.

Szeptember 1. Reggel t rakor jra elremegynk Zlkiew

fel. Tlnk szakra hrom kilomterre a nyolcadik brigd vonul
elre. Ezeket irigyeljk. Parancsnokuk Bauer tbornok, kivl
ember, igen jl vezet, nyugodt s okos. Annl nagyobb a gyllet
Urvry vezrkari fnk ellen. Fitli dhng s eskdzik, hogy
egy lelmez altiszt jobban elvezetn a hadosztlyt, mint ez.
Mrgben el is nevezte ,,Hier- und Dortvry-nak.
12h 30. gyzs minden oldalrl. Egy magyar npfelkeldandr ll ers harcban, sttkk bkeruhban, legnagyobbrszt
egylvet Werndl-puskval. Egy hadnagy, elszakadva csapattl,
ngy emberrel jn vissza s elmesli, hogy a szegny reg, rosszul
felszerelt npfelkelk mg csak elrementek valahogy hatszz
lpsig, de aztn megszaladtak, ami nem csoda ilyen felszerels
mellett.
Estefel visszavonulunk. Utvd vagyok, megllok Zlkiewbe?i. A vros piacn utols jrrknt, ll kplr Tth hrom huszrral. Lezg rjuk az els grntlge. Kplr Tth hrom lovasval ll mint a cvek s veznyel:
Kardot rnts!
Igazi huszraltiszt. Ezzel a .,Kardot rnts-sal el volt intzve
az rszrl az orosz tzrsg, a csata, a grntok s minden egyb. Agy ellen gy kellene az nincs valamit kell
csinlni teht ll cltblt s kardot rnts!
Szeptember 2. Elttnk az elrenyomul orosz hadtest. Harc,
folytonos visszavonulssal. jjeli mars, melyhez az g Zlkiew
vilgt. jjel egy faluban hrom ra pihen, reggel nyolc rakor
Lozina s Staivki faluk kzt jra lls, front szakkeletnek.
Dlutn 4h. Parancs, hogy este nyolcig tartani kell az llst. Hideg, nedves, szomor id, szrny fradtsg. Estre elkerl a trn;
nhny veg bor s meleg tel utn megint j hangulat. Sok bizonytalan hr. lltlag feladjuk Lemberget. Matyasovszkyt a gpfegyver-

27
szzadhoz veznylik. Mr csak magam vagyok tiszt a szzadnl
azok kzl, akik elindultunk. Lffler betrt bordival felkapaszkodott egy lkrhzi beteg lra s az g Zlkiewbl mg kijutott
valahogy. Egy trnaltiszt tad egy cdult, amelyen a Tamoszynndl keresztlltt kplr Szab s Patrulfhrer Molnr jelentik,
hogy k ugyan orosz fogsgba estek, de sikerlt megszknik,
elrtk a trnt s hazamennek a sebesltvonattal.
Igazn kvncsi vagyok, hogy td- s comblvssel mikppen csinltk ezt.
Szeptember 3. Gynyr erdkn t megynk vissza. Este tz
rra elrjk Lelechowka falut. A Wereszyca foly mellett erd
kzepn, malris t mellett fekszik. Egy nmet erdsznl kedves
fogadtats, kitn halpapriks, tea, sok jles kedves figyelem.
Lenytl egy~egy rzst is kapunk. jjel jra esik. A parancsban
egy hr, hogy Tomasownal gyztnk s hszezer foglyot ejtettnk.
A nmet frontrl hetvenezer foglyot jelentenek. Lemberg felett
risi csata folyik. Derk hziasszonyom szomoran krdi, hogy
menekljn-e nagy knya van. Sajnos, tancsolnom kellett
neki, hogy menjen minl elbb.
Szeptember 4. Visszavonulunk Jazow-Stari fel. Megint gynyr erdk. A Szklo foly vonalt erstik. Itt talljuk gyalogsgunkat. J kvrtly, j ebd, slt krumpli vajjal, ftt tojs,
hrom veg ruszti bor. Lvi manipulns rmester a lehetetlent
is megteszi, hogy a szzadrl gondoskodjk. Postnk Zlkieivben
oroszkzre jutott. Hre jr, hogy nhny napig ittmaradunk, de
este parancs: megynk tovbb.
Szeptember 5. Szletsnapi ajndkul kihirdetik Aufjenberg
gyzelmt ktszz zskmnyolt gyval. Orosz elretrst vrunk,
ezredem elvd. Ellensg innen hat kilomterre Kumihinl.
jszaka is kintmaradunk kszltsgi llsban. Mr kszen volt
egy kis erdei kalibm, amikor odbb kellett menni egy kilomtert.
Palotmat elhagyva, lyukat stam egy barzdba s abba fekdtem
bele. Szletsnapi ajndkul kaptam mg egy kborl, lovasnlkli
szrktl mely a sttben majdnem rmlpett egy htizskot meg egy gumi kpeny eget. Kutyamdon fztunk hajnalig!
Szeptember 6. Reggel ngykor indulunk. Megszlljuk Zaluze
kzsg szlt. Szzadomtl jobbra a gpfegyverek, balra a msodik
szzad. Lovaink a falu mgtt. A jszkunok, mgttnk: lhton
tartalk. Azt beszlik, hogy egyvonalban ll itt a negyedik, hatodik, tizedik s tizenegyedik lovashadosztly. szakrl ers gyzs.

28
Dleltt 10h. kijellt raj vonalban egyelre csak a figyelk
vannak. Mi a szls hzakban lnk, alszunk, runk, diskurlunk.
Elttnk csend. Egy els ulnusezredbeli, vres l vetdik erre,
lovas nlkl. Ez harminc revolver- s hsz karablypatrnt hozott
ajndkba. Kutya hideg van, fzunk, ellenben a polyk gyerekelv
egy szl ingben stlnak s igen jl rzik magukat. Az asszonyok
mr jl fel vannak ltzve, rajtuk egy rend ktny is van.
Dlutn 2h. Kapunk egy flszzad jszkun erstst. A kunyhban, melynek udvarn tmegy a rajvonal, egy ktves kislennyal
mulatunk. Igen nobilis klsej, ritka szp kisleny. A nagy vereked
,,Zugsfhrer r Suhay tartja a karjn a kicsit s prblja megnevettetni. Mindnyjan hzelgnk neki s nagy az rm, mikor
nevetni kezd. Az udvarban asszonyok ssk el holmijaikat, apr
ldikat. Tallkozom Sznt kilences honvdhuszrfhadnaggyal,
kivel tz ves korunkban osztlytrsak voltunk s azta nem lttuk
egymst. Egyiknk sem gondolta, hogy a negyedik elemi vizsga
utn elvlva egymstl, mikor s hol tallkozunk.
Este, a szoksos hibaval ide-odamenetels utn, Zaluzra
rnk. Megint felletes bekvrtlyozsi parancs, tehetetlensg,
szitkozds. Vgl egy csrben igen hideg kvrtly. A falun t
egsz jjel csapatok masroznak, kztk tiroliak, hegyi tzrsggel.
Tbortzes, fzs, hideg, de hangulatos kpek.
Szeptember 7. Reggel 4h. Ers gyzs. Azt halljuk, hogy az
Auffenberg-hadsereg keletnek kanyarodva tmad. Lemberg fltt
Brudermann hadserege prbl elretrni. Ht rakor gylekeznk
egy Krlik nev dombhton. Itt beszli egy gppusks, hogy
tegnap sztlttek egy szakasz csupa szrkelovas orosz tizes
huszrt. Fl tzre Zawadowba rkeznk. lland gyzs ksr,
jobbkz fell faluk gnek. A harc Niemirwiele folyhat a leghevesebben. Letrnk Smolinnak. Szp, reg fkkal bentt rgi temet,
mohos zld fatemplommal, risi ksrkeresztek.
Dlutn tlovagolunk a mr ismert Potyliczon. Itt van az
Auffenberg-hadseregparancsnoksg. Az ton hrom oszlop is megy
egyms mellett. Mi s az els honvdtzrosztly elre, egy res
lszeroszlop visszafel. Az t mellett orosz foglyokat hajtanak,
gyalogost, ulnust vegyesen. Kitn szn ruha, j felszerels,
igen jkp legnysg, nhny tiszt.
Dlutn 7h. Elrjk Rawa-Ruskt. Alig hogy kilovagolunk a
falubl, pattogni kezd felettnk a srapnel. Keletnek hossz
vonalban,
harcban
ll
tzrsgnk.
Mindentt
sebcsltvivk,

29
sebesltek, ordonnctisztek. Az els srapnelekre htranzek.
A szzad nyugodt, de egyszerre mindenki cigarettra gyjt. Letrappolunk az trl, kirnk a tzbl s megllunk. Auffenberg
reggel ngy ra ta. harcolva kanyarodik keletnek. lltlag szerencssen indult.
Este 8h. Egy major mellett letborozunk. Megint a fene sem
trdik az elhelyezssel! Tizenegy ra is lesz, mire kijellt kvrtlyainkra kerlnk. Reggel hattl este tizenegyig lovon ltnk.

egyszer itattunk, nem ettnk s nem etettnk. Azt halljuk,

hogy a Wittmann-lovashadosztly lrl szllva, gyalog harcolt
a balszrnyon. A hatos dragonyosoknl elesett Konrdnak, a
hadsereg vezrkari fnknek egyik fia.
Szeptember 8. Reggel 3h 301. Lobog tzek, stt hegyoldal.
Mg jjel van, kszen llunk indulsra.
Reggel 4h. A hadosztly Hrebenne mellett gylekezik s felll
a szls balszrnyon, arccal keletnek. Tlnk dlre a hatodik
lovashadosztly, aztn a VI. s XVII. hadtest.
Reggel 6h 451. Jelentsek jnnek, hogy balszrnyunk fel
egy orosz lovashadosztly nyomul elre. Indulunk elbe, mg
szakabbra.
1h Semmi. A tegnapi nemevsnek ma volt a folytatsa. Zab
nincs. Lovaink odavannak. Ha lehet, alszunk.

30
Hallatlan
gondatlanul,
kicsinyes
formkhoz
ragaszkodva,
baktermdra vezetnek bennnket. A fels parancsnoksgok nem
gondoskodnak a csapatrl. Ha lehetne is itatni, nem adnak r
parancsot, az alsbb parancsnokoknak pedig nincs annyi nllsguk, hogy maguk elrendeljk. Ugyangy van a letborozsnl
s etetsnl is. Ma hallottam az els zgold beszdet egyik
huszrtl. Br volt r oka: kikttettem. Ez hbor s nem majlis.
Mindenki fradt s hes, de micsoda a mi sorsunk a bakinkhoz
kpest, akiket az orosz foglyok jobbnak mondanak a japnoknl,
akik rohamoznak, vreznek, inkbb mint mi s htszmra alusznak
rajvonalban. Neknk, ha voltak is vesztesgeink, ha hajkursznak
is ssze-vissza, mg sem kellett napokig llandan a ftyl, vist,
pattog pokol kzepn fekdni. A huszr vszzadok ta mindig
csfolja a bakt, de ma megmondtam a legnysgnek, hogy aki
ezentl bakt csfol, annak velem gylik meg a baja. Van mr
vagy hat napja, hogy nem mosdottam rendesen. Az ember ebbe
is beleszokik. A magyar legnysg tisztasgrzete hihetetlenl kifejldtt. Mihelyt szert teheti, rgtn mosdik, frdik, ha mg
oly rvid ideje is van r, de bizony mostanban alig jutottunk hozz.
Dlutn 2h 301. Parancs: Hevedereket meghzni!
Az gysz messzebbrl hallik. Indulunk elre.
Dlutn 4h. A jszkunok tzharchoz szllnak Komi falu
mellett. Ezredem, lhton, tartalk a jobbszrnyon. A srapnelek
elttnk pattognak, mg elg messze.
4h 30. A szzad manipulnsrmestere Lvi, a j g tudja,
hogyan, megjelent a konyhakocsival. Mit jelent ez ktnapi
koplals utn! Kapunk meleg levest, hst, krumplit, forr kvt,
csokoldt s zsemlt. Nagy evs-ivs, cigaretta s megelgeds.
Aztn a sajt tzrsgnk zenje mellett alszunk egyet.
Este 7h. A srapnelek gy csapkodnak, mint a fene! Elttnk
raj vonalban vgtat elre kt szzad hatos dragonyos. Nem tudjuk
mirt?
Este 10h. Mosty-Maly. Pajtban jszakzunk. A jszkunok
tkzetelrsn maradtak. Ers gyharc.
Csodaszp enyhe jszaka. Csak arra gondolok, amire akarok
s hallatlanul lvezem mindazt, ami szp. A naplementket, az
erdket, ezt az egsz szegny, nyomorult, gynyr Galcit.
Nha rk hosszat llunk valami takar domb vagy falu mgtt.
Az ember elbmulja a stt gen kigylni kezd csillagokat s
feljn a fogy hold risi korongja. A leveg csupa pra,
g

31
faluk vilgtjk meg a lilaszrke htteret, egy-egy lovas stt
krvonalai tnnek fel egy mr-mr jbevesz dombhton. Csupa
feledhetetlen kp, csupa pozis. Szeretnm lergzteni emlkembe
az alkonyat szneit, a prs-vizes erdket, rteket, hogy soha el
ne feledjem, mily gynyr volt ezerkilencszztizenngy sze,
amikor kigylt a vilg s megkezddtt a npek harca. risi
evolcik kort ljk, hatalmas, eddig nem sejtett erk mozognak,
de brmi lesz is a jv: az itteni np szrnyen megadja az rt.
Tegnap egy szegny asszony utols sznjt vettk el. Knytelenek
voltunk vele, lovaink tegnap ta nem ettek s parancs volt r.
Megfizettk, tlfizettk, de mi az rdgt csinl azzal a pnzzel,
ami itt most nem rtk, mert nem kap rte semmit? s a nyomorultnak ht gyereke van, frje pedig hrom hete esett el Belzecnl!
Drg az gy, rvidesen riad lesz, gy aludni kell, ht eloltjuk a szakaszlmpban pislkol gyertyt, pedig de sokat
tudnk rni!
Szeptember 9. Hajnalban kettkor felkeltenek, megjn a zab.
Felpakoljuk s ngy ra utn indulunk vissza Komiere. jra ott
llunk fel, ahol tegnap. Tlnk szakra, Uhnw fel Jzsef Ferdinnd
fherceg gyi bmblnek. Elttnk is drg az gy.
Egy csom vad hr, hogy Prizs elesett, Franciaorszgba
japn hadtestek jnnek s tbb effle.
A bkekikpzs hibira mr egy csom tanulsg mutat r:
1. Intenzvebb, gyesebb felderts kell s ehhez tbb id.
2. Tbb ll, karablyhoz-nyl megfigyel patrul.
3. Szisztematikus, rszben ll, rszben a csapattal halad
ftyolozs.
4. Jobb kikpzs a lvsben, tbb bizalom a karablyban.
5. Nem kaszrnyai, teht butt, hanem harctri vasfegyelem.
A Zuczkn* szolglt, annakidejn sokkal kemnyebben nevelt, de
szabadabban l tartalkos jobb, mint az aktv pesti kaszrayalegnysg. Lovassgot nem volna szabad kaszrnyban elhelyezni.
6. Az altisztet arra kell nevelni, hogy kemny feljebbval
is tudjon lenni. Sok a pajtskod altiszt.
7. A trzsekhez tartoz irodai s egyb gynevezett dologhzi
embereket nem lehet elg kemnyen fogni, hogy tudjk, hogy
csak a csapatrt vannak, csak egy gondjuk legyen, hogy a csapatnak szolgljanak.
* Ezredem 1901-1908-ig Bukovinban Czernowitzban Eoschon
es Neu-Znczkn (Sadagora mellett,) llomsozott.

32
8. A ruhnk rossz. J szn, sok zseb, prns nyereg, nyeregre
kttt kard, szuronyos karably kell.
9. Tisztnek: semmi komdia a felszerelsben. Ruha mint a
legnysg. A nyergen a kpeny felett egy knny hlzsk, az
ordonncnl egy garnitra selyem- s Jager-fehrnem, semmi
patikaszer s ms bolondsg, legfeljebb citrond s csokold.
Sok harisnya, igen vastagtalp csizma; a ruha b s knyelmes
legyen.
10. Bekvrtlyozs. Az ezredsegdtiszt vagy helyettese addig
nem mehet kvrtlyra, amg a szzadok el nem helyezkedtek,
mert mindig akad sszeveszs, nha egsz szzadrszek maradnak
kint, mert a tbbi knyelmeskedik. Ugyanez ll a szzadtisztekre,
a szzadon bell.
11. lelmezs. Nem lehet abban bzni, hogy az ezred majd
gondoskodik mindenrl. A szzadparancsnok maga trdjk a trnjvel val lland sszekttetsrl.
12. Biztosts. Ha a tisztek tjkoztatva vannak az ltalnos
helyzetrl, az mr maga fl biztosts, mert akkor tudjk, hogyan
vigyzzanak magukra az egyes szzadok. Minket sohase tjkoztatnak. A tlbiztosts is rossz, mert sok csapatot vesz ignybe,
melyeket ok nlkl kifraszt, de ebbe a hibba eddig nem igen
estnk, inkbb az ellenkezjbe.
Reggel flnyolckor egy ordonnctiszt vgtat a hadosztlyparancsnokhoz, rgtn utna induls. A Ndasdyakkal megynk
egy-oszlopban. Irny: Teniatyska. Hre terjed, hogy Jzsef Ferdinnd nehz harcban ll s segtsgre megynk.
Elrjk Teniatyskt, illetve mellette egy dombot. Ott a divzi
takarsban megll. Tzrsgnk llsba hajt, nhny perc mlva
megszlalnak gyink. Elttnk lapos, igen szles, lanks vlgyhaj ls. Wierzbicznl a 223. pontrl tizennyolc orosz gy szrja
rnk a tzet. A helyzetrl csak annyit tudunk, hogy elttnk a
csszrvadszok llnak harcban s az visszavonulsukat kell
biztostanunk.
10h 30. Az elttnk harcol vadszok jobbszrnya megkezdi
a visszavonulst. Lrl szllunk s raj vonalba megynk. De nem
a dombhtra fektettek le, hanem a lejt ellensg fel es rszre,
fejjel lefel, gy, hogy teljes clt adunk. Az ezred a hadosztly
balszrnyn fekszik, kiigaztott rajvonalban, balszrnyn a gpfegyverek, n egy flszzaddal lhton, szz lpssel balra s htra
a balszrny mgtt gpfegyverfedezet vagyok. Tlem s a gpfegy-

33
vrektl balra, vagyis szakra, velnk egy vonalban, a sajt tzrsgnk. Ennl szrnybb marhasgot kitallni sem lehetne. Az ellensg mg puskatznkvl van, de mi kifeksznk a tzrsgnek.
Azt sem tudom elkpzelni, hogyan gondolja a vezrkari fnk azt,
hogy tzrsg s gpfegyverek egyvonalban ugyanarrl a tvolsgrl hassanak.
Az orosz ezt az rltsget azonnal szreveszi. Ferejvel mg
a csszrvadszokba dolgozik, de egy teggel belvi magt mirnk.
Kellemes rzs, flszzadommal lhton, takaratlanul llni, szz
lpsre a legkeresettebb clponttl, a gpfegyverektl!
1111. A rajvonalban, rendben visszavonul csszrvadszok
elrik vonalunkat. Nyugodtan jnnek, egy hadnagy, grf Brandis
szerint parancsra vonultak vissza, mieltt ers gyalogtzbe kerltek
volna.
12h. A csszrvadszok visszavonulsa majdnem egy rt
tartott. Rajvonal rajvonal utn nyugodtan, majdnem kedlyesen
jtt vissza a tzben. Az egyik zszlaljsegdtiszt tjkoztat a
helyzetrl. Machnwot tartottk tizenegy ra utnig. Huszonnyolcadika ta folyton verekednek, majdnem mindig ut veden. A szzadok ltszma negyedre apadt. Kulacsombl odaadom neki
utols kvmat, trcmbl utolseltti cigarettmat s megy tovbb, hogy hadosztlyparancsnoksgunkat tjkoztassa. A mellettnk visszavonul tiroli legnysg dhng, hogy vissza kell
mennie. Az egyik azt mondja:

Fhadnagy uram, huszonnyolcadika ta mindennap vereksznk. Mirt nem hagyjk, hogy elbnjunk velk? Mirt parancsolnak mindig vissza?
A derk fi nem tudja, hogy csak az eltte lv muszkval
tudna elkszlni, de a hadosztly kt oldalba mindig j orosz
hadtestek jnnek. Ezek a tiroliak kivlak. A legnagyobb tzben
is nyugodtan stltak. Egy sereg elmaradt sebeslt a, rajvonal
utn vonszolja magt. Az egyiket megkrdezem:
Was fehlt dir?
Na, gar nichts feleli. Ich hab' bloss drei Steckschsse.
Mutatta is az egyiket a lbn, egyet a karjban, egyet a vllban. Kt regebb vadsz lefekdt nhny lpsre mgttem
az erdszlen egy bokor al, ott igen jl aludtak s alig tudtam felkelteni ket, mikor a gpfegyverekkel, mint utolsk, megkezdtk
a visszavonulst.

34
12h 10. Megkezddik a pokol. Rnkfekszik az egsz tzrsgCsapkod a srapnel s a grnt, kzvetlen mellettnk bevg egy
sereg telitallat, mgttem ftyl s zeng az erd. Sok sebeslt
s halott, hogy mennyi, azt nem lehet tudni. Felettnk egy srapncllge csattan igen magasan. Valami por hull rnk s kzben
sivt kznk a srapnelgoly. Babus hatalmasat ugrik alattam.
Alig tudom megnyugtatni. R megszlal mgttem egy huszr:
Fhadnagy uram, vrzik a Dabos.
A farn vgig, mintha risi macska karmolta volna, hrom
hossz, szles vres sv. Nem mly, levitte a szrt, brt s ppen
hogy kivrzett.
Hromnegyedrig lljuk a tzet. Akkor visszavonulunk a
mgttnk fekv erdn t a konzervgyrig.
4h 45. Parancs: vissza s lefekdni ugyanoda, ahol lltunk.
de olyan a tz, hogy az erdszlrl mr nem tudunk elrejutni.
Kzben visszajtt a csszrvadszok mellett harcolt honvdhadosztly is. Ez kt zszlaljat hagy htra jszakra utvdnek,
mely azonnal hozzkezd a hd biztostshoz s bessa magt.
Az az ra, amit dlutn a konzervgyrnl tltttnk, minden
volt, csak nem szp. A konzervgyr igazgatja, tudva, hogy kszletei gyis orosz kzre jutnak, megengedte az ott megll csapatoknak, hogy elvigyenek annyi konzervet, amennyit akarnak.
A harcban kimerlt, fradt, szomjas legnysg nekiesett a konzerveknek. A szuronyt belevgtk a dobozba, s ha abban gymlcsvolt megettk, ha nyersen nem ehet zldsgkonzerv volt, eldobtk. Nem tudom, hny ezer embernek tbbnapi lelmezse ment
gy tnkre. Hadosztlyunk nem vett ebben rszt. Kzben szakadt
az es, a konzervgyr krl nagy volt a sr s a bakk az igazgat)
knyveibl csinltak gyalogjrt.
jjel megrkeznek konyhink, elttnk, krlttnk drgnek az gyk. A legnysgnek megmagyarzzuk, hogy mshol,
gyznk s ez a f, a mi sorsunk a Prgelknabe sorsa, ami neknk
taln szomor, de az egsz szempontjbl nem szmt. Magunk is
tudjuk, hogy amit beszlnk, nem igaz. A konzervgyrnl lovaink
mellett a fldn lve jszakzunk, kzben a szrral.
Reggel 3h. Nyergels. Lassan pirkad. Gyalogsgunk, tzrsgnk sziluettjei tnnek ki a szrkletbl. Mindenki s.
Szeptember 10. Reggel! Rvid mars utn Mrzyglody mellett
egy hegy tejn lltanak meg, jra takars nlkl. Mi bal-, a jszkunok jobb-oszlop. Az ltalnos helyzetrl semmit sem tudunk.

35
Az obligt srapnelek utn takarsba veznyeltek. Hadosztlyvezrkari fnknk haditrvnyszk el val. Sohasem tjkoztat,
rossz a biztosts, jelentseinket nem hiszi el s a legnagyobb taktikai hibkat csinlja. Csoda, hogy csak ennyi vesztesgnk van.
Hla a szent panamnak, az orosz srapnelek kevs krt okoznak.
Csak rossz munci lehet az. amely a legpontosabban felettnk
robban, porzik s alig tall.
Tz ra eltt ers gytz. A puskt z a fejnk felett vist el.
nem rt.
10h 30. Parancs: ..Lra s elretrs keletnek/ Mi ell. a jszkunok htul. Flszzaddal elvdnek megyek. Dlre elrjk
Potokot,
az t mellett,
Mosty-Malytl
nyugatra.
A
harc
csendesedik.
Dlutn 2\ Az
erdszlrl
ltom
tizennyolc
besott
tarackunkat.
Szakadatlanul
tzelnek. Az orosz llja
a
tzet
s
visszal.
Ma volt az els
nap,
hogy
rgtn
takarsba vezettek.
A hadoszt l
Lovagoljak
egy
ordonnctisztje
vgtat
hozznk, megfigyel
tisztnek
a
hadosztlyparancsnoksghoz.
Egy
fkkal
bentt
domboldalrl pholybl nzem a nagyon szp, de szomor
visszavonul harcot. Alig nhny eltvedt goly ftyl felettem.
Micsoda klnbsg ez itt, vagy ott ell. Tizennyolc nehz tarackunk szrja a tzet. A besott gyk pnclja mgtt hasal a kezel
legnysg. Tlk oldalt, htul kt lovasszzad-fedezet ll. A rajvonalbl keveset ltok, inkbb csak a tzelsbl tudom, hogy hol
fekszik. A tzel vonal mgtt nhny gyalogszzad-tartalk sta
be magt.
Estefel, mint mindig, visszavonuls. Tbor Prusiban.
Az alvs jlesett volna, de jn egy naposkplr: a msnapi eligaztsrt kell lovagolnom. jjel egy ra utn tallom meg a trzset s flhromkor kapom csak meg a
msnapi

36
parancsokat. gy alvsra alig egy ra id jut. Flngy mire a tborba
visszarek. A hadosztlynl azt beszlik, hogy Lembergnl nincs
mg dnts, de igen jl llunk.
Reggel ngy utn nyugatnak, teht visszafel indulunk Werchrdira.
Engem nem kesert sem a folytonos visszavonuls s
harc, sem az, hogy nem ettem, nem aludtam, de annl jobban az,
amit a trzsnl lttam s hallottam. Hadosztlyparancsnokunk
helyett, aki mint katona, szerencstlenkez ember volt, de legalbb
nobilis gondolkods s r s akit Tamoszyn miatt elkldtek, L.
tbornok az j hadosztlyparancsnok, tipikus osztrk Komissknopf. Hozzprostva Urvry mint vezrkari fnk, a kpzelhet
legrosszabb egyttes. Hallottam, amint Urvry, L.-nek magyarzta,
hogy intzkedseit a tisztikar szabotlja, hogy statrilis pldt
teremt stb. Ez az ember a sajt tehetetlensgt gy akarja mentegetni. Amellett egyms kzt is folyton veszekesznek. Urvry
ostobasgnl csak a gorombasga nagyobb. Az egyik jszkun
szzadparancsnoknak gy esett neki, hogy az a csapat eltt krte
ki magnak ezt a hangot.
4h 45. Igen ers tzrsgi harc. Tlnk jobbra, dlre a pozsonyi
kzs, gyalogos-, azutn egy honvd lovashadosztly ll, szakra
a tiroliak. Visszamegynk szaknyugatnak Monastyrig. Ott reggel
flkilencig llunk, majd mg odbb megynk egy faluba, ott ber
az orosz s a htul lovagol ulnusainkat lni kezdi. Gyalogsgunk
visszamegy, mi parancsot kapunk, hogy trjnk elre HutaLubycka fel. Htulrl jelents jn, hogy muncisoszlopunkat
gpfegyverrel lvi az orosz. L. csak annyit felel a jelentsre:
Ell is ellensg van! s megynk tovbb elre, tzrsgi
tzben. Jrreink ellrl egy orosz gyaloghadosztlyt, keleten egy
lovasezredet, egsz kzel kt szotnyt jelentenek. Kezddik a szokott habozs s ahelyett, hogy rmennnk a lrl szllt, tmegben
ll lovasezredre, megllunk. Hrom oldalrl gytzet, ellrl
gyalogsgi tzet kapunk. Ezt a napot sohasem felejtem el. Amint
szoktuk, takars nlkl, tmegben ll a hadosztly. Balszrnyn
oszlopban a tizedik ezred. lszzad a mienk. Elttnk erd, abbl
puskatz.
A hadosztlytl vgre egy ordonnctiszt vgtat Markovitshoz,
az felemeli kardjt, htraint s veznyel: ..Els szzad roham az
crelszlre! Ellensges gyalogsg!
Azt hiszem, nemcsak nekem, hanem a szzad minden embernek keresztlfutott
a
fejn, hogy szervusz vilg!
A szzad-

37
parancsnok, Hertelendy kommandroz: Els s msodik szakasz.
raj! Roham az erdszlre! Mgtte htszz lpsre Kozma fhadnagy
parancsnoksga alatt harmadik s negyedik szakasz, raj. Galopp, mars!
Akr a gyakorltren, gy indul meg a kt els szakasz.
Utna ktszz lpsre n. Elttnk az erdszlig sima terep,
tlnk az erd fel hajls, mely hromszz lpsig takar,
azutn sima, mint a billirdasztal. Az egsz csak egy-kt
pillanat. A hajls mlypontjn vagyunk, midn a billirdasztalra
r a kt els szakasz. Vrom a mindent elspr gyorstzet. Kern
jn. A tz most is csak nhny patrul gyorstott, de nem ers tze.
De mindez nem gondolat, csak nhny, az agyon tcikz gondolat foszlny. Egy pillanatra htranzek. Az tszz lpsesnl ersebb
galoppban, mint a gyakorltren, szlesen sztnylva dbrg
mgttem a kt szakasz. szreveszem, hogy rmesterein hromngy jlvereked huszrt kld mellm. Jobbrl-balrl kivgnak
gyorstott tempban a kutatk. Ell gurul egy l s lovas. Most
kitrt karral kardjt messze dobva marad le lovrl egy msik
huszr, de tbb nem, ami majdnem hihetetlen. Aztn ellrl
Uarr! Azonnal tvesszk, karok, kardok vgdnak kinyjtva
elre, a sarkantyk bevgnak s rlt ordtssal a leggyorsabb
tempban rohamozzuk az erdszlt. Az ellensges tz elll, elrjk
a fk vonalt, a temp lelassul, de ellensget nem ltunk. Aztn
ordtozs: Ott mennek, ott szknek. Tovbb! Tovbb! s rvid
galoppban, ahogy erdben lehet, megynk befel, de nem sokig.
Az erd felett elcsattan tizenhat srapnel s azutn br lthatk
nem vagyunk tizenhat gy szrja rnk vegyesen a srapnel!
s grntot. Oldalt hzdunk a tz all s gylekeznk. A trombitsok fjjk az Apell-t. A szzad egynegyed rsze hinyzik.
Vesztesg alig lehet ennyi, csak sztszrdhattak. Vgtat jelentlovasok jnnek. jra kikldtt patrulok feldertik a helyzetet.
Az erdszlt egy szakasz kozk tartotta megszllva, mely lrl
szllva rszben a fkrl tzelt. A tzrtz, amely megllsra knyszertett, sajt tzrsg tze volt. Egy tlnk messzebb ll hadosztly, mely pgy nem ismerte a helyzetet, mint mi, gyzott
belnk. Az elkergetett kozk szakasz egy, az erd mgtt elrejv
szotnya biztostsa volt. Ezt a szzadot abban a pillanatban attakrozta meg a klntmnybe kldtt Burin hatodik szzadval,
amikor mi az erdben meglltunk. A szotnyt egszen megehettk
volna, ha mi ngyszz lpssel tovbb jutunk, de Burin gy is
jl elltta ket. Kl tisztjk s sok emberk elesett; a kevergsben.

38
kzitusban lovval felbukott Burint a trombitsa, azutn Schicker
nkntes s a tlnk az erdszlig eljutott s az attakba beavatkoz
Suhay szakaszvezet mentette meg az t krlfog kozkoktl.
Gylekezs. Nyugodt trapp, helynkre az ezredhez. Integetve,
rmmel fogadnak. Rvid ideig csend. Sztszrt, szllingz emberek kerlnek el. Azutn parancs, hogy tervezett visszavonulsunk irnyban keressek egy tjrt, ahol a mocsaras patakon
tjuthatunk. Az rok elg csnya, szle mocsaras, cserjkkel bentt.
Kikeresek egy helyet s ugratom. Ugrats kzben ers tst rzek
a mellemen, a tls oldalra tjutva, benylok az atillm al. Kihzott kezem vres. jra benylok, mg vresebb. tfut a fejemen:
hasbalttek. A puskagolyt gy mondjk a sebesltek az els
percekben nem rzi az ember. Szrny gondolat: a haslvs a legknosabb hall. Meglltom lovamat, ebben a pillanatban jn
Horthy Pista, a negyedik brigd parancsnoka trzsvel.
Mi van veled? krdi.
Hrom huszrom csendesen ll. krlttem s nz rm.
Azt hiszem, golyt kaptam. Merre vannak a sebesltvivk?
Horthy mutatja az irnyt, amelyben a sebesltviv kocsit
keressem. Kigombolkozom. meg akarom nzni, hol az a lyuk, ahol
az let ki fog szllni bellem, aztn valami kemnyet fog a kezem,
kihzom s a hrom huszrral egytt nevetni kezdnk. Az ugrsnl
egy lehajl fag szrt meg s trtt bele atillm kt gombja kz.
Ez vrzett fel alaposan. Rgem nem lovagoltam oly jkedvvel,
mint mikor lovamat fordtva, az rkot mg egyszer vve. vittem a
jelentst, hogy hol kell visszajnni!
Az eddig szrvnyos tz ersdni kezd. Az ezred fordul, veszi
az rkot, de alig megynk tovbb ktszz lpst, mocsrba jutunk.
Nagy nehezen keresztlvergdnk rajta, kt muncis lovunk,
kztk szakaszomtl a kis fekete Gottlieb, a mocsrba vsz.
Br semmi pontosat nem tudunk: a kialakult helyzetkp
igen rossz. Elretrsnk mutatja, hogy mennyire bennnk s rajtunk van az ellensg. Hogy mshol mint megy. nem tudjuk, de
hogy ezen a rszen baj lesz. az bizonyos s legalbb is a trnuket
el fogjuk veszteni.
Szeptember 12. Este ers menetben Sividnict s Horyniecd
rjk el. Minden fegyvernembl ll ellensg kvet. Horyniecnl
tbor, csupasz sznts, szakad es. A legnysg tegnap s tegnapeltt igen jl viselte magt, jrreink kitnen jelentenek. Urvry

39
vezetse rossz, mint mindig. Horthy latrn ezredes:- aki nemcsak
kivl lovastiszt, hanem tettl-talpig magyar r is s aki a legnysgt s tisztikart sokkal jobban szereti, mint nmagt, felelssge tudatban mr nem tudja nzni azt a szrnysget, amit
Urvry s L. egytt csinlnak, a leglesebben tmad rjuk a hitvnv
vezets miatt.
Flszzadommal mint elvd egy kis erdben fekszem. Ell
lovasok tnnek fel. Jrreim jelentik, hogy sajt dragonyosszzad,
mely klntmnybl jn vissza. Parancsnoka Lichtenstein herceg.
Hozznk r s megll. Legalbb tbben vagyunk. Boldog ember,
mert kt szp gyzelemben vett rszt!
Elttnk igen ers ellensg. Egyik legjobb huszrom Benk,
jobboldalunkban hrom szotnya kozkot jelent. Vrjuk ket.
Egy reg fhoz tmaszkodva beszlgetnk Lichtensiein-nel. Gynyrkdnk az elttnk lenyl gallyon jtsz, kt kis mkusban.
A visszavonul gyalogsg s trn, melyet fedeznnk kell, a mgttnk lv hegyoldalon hmplyg le.
Dlutni1. Kozkpatrulok tnnek fel. Kzel eresztjk ket s
kzjk puskzunk. Erre visszamennek, majd jra jnnek. Az orosz
igen lassan, rendszeresen, vatosan nyomul elre. Ha vllalkozbb
volna, elfoghatn fl hadseregnket. Azutn lovas szotnyk tnnek
fel. fznkre megllnak, szthzdnak, jra elrejnnek. Vgl
igen nagy ellensges erk kzelednek. Az. elttnk lv orosz lovassg mgtt nagy ellensges oszlopok toldnak el nyugat fel. Lthatlag tl akarnak szrnyalni. Vissza kell vonulnunk. Bcszom
Lichtensteintl: Weidmannsheil! s megyek vissza Horyniecig.
A falu szln llanak a Ndasdyak. Innen kezdve, helyettnk, k a
hadosztly utvdje. Ok gyjtjk fel a horvnieci llomson raktrolt kszleteket. Felcsapnak a lngok, risi rtkek gnek.
Bevonulok az ezredhez, s megynk vissza dlnek Niemirw fel.
tkzben Radruz-nl a jszkunok mennek raj vonalba, utvdnek.
Tzrsgnk felhajt s tzelni kezd.
Feledhetetlen marad ez a kp. A falun keresztl patak folvik.
a, falu ktoldalt a magas partra nylik fel. A patakot magas, keskeny fahd veli t. Ebben a katlanban, a gyenge fahdon tolong s
igyekszik tjutni gyalogsg, tzrsg, lovassg, sebeslt s lszerszllt oszlopok, hadihd-vonatok s mindenfle trn. Micsoda
stratgia az, amely a trnt kzvetlenl a csapatok mgtt tartja
s ezzel megakadlyozza a csapat mozdulatokat s a legnagyobb
koszt idzi el. Az ton az utols centimtert is elfoglalva; ssze-

40
keveredve, akadozva megy a visszavonuls. Elg, hogy egy 16
felbukjk s megll minden. olstoji kpek a Hbor s Bk-bl.
Az elttnk lovagol ulnusok, mi s mgttnk a kilencesek
egyenknt-szakadozva prblunk a koszon tjutni. Ordtozs,
kromkods s midn ppen a hd eltt vagyunk, bevgnk az
els srapnelek. Mgttnk, fent a dombon, tzrsgnk megnyitja
a tzet, rviddel r felhangzik a jszkunok karablytze. A visszavonuls megakad. A tltsrl s hdrl lovak s emberek gurulnak
le vresen a mlysgbe. Alig tudunk magunknak utat trni.
A parancsnoksgtl tisztek vgtatnak vissza, hogy a trnt erszakkal is megakadlyozzk abban, hogy a csapatok tjt elvgja.
Ebben a szrny fejetlensgben, midn mr gyis bizonyos, hogy
mindaz, ami a katlanban van, elvsz; nem akad valaki, aki kiadn
a parancsot: a trnkocsik istrngjait elvgni, emberek fel a lovakra,
ha pedig mg van id, a kocsikat, kszleteket petrleummal lenteni s felgyjtani. A hdon minden megll egy felbukott l miatt..
Itt nem lehet tovbb trflni. Leugrl egy csom ember s a letrt
hdkorlton. t a hidat elzr kocsikat lovastl, mindenestl ledobja
a patakba. Kzben zgnak, csattognak a srapnelek. Vgre megindulunk. A trnlegnysg egy rsze parancs nlkl is lra kap s
a mindig pontosabb orosz tzben keserves, hossz knlds utn
velnk egytt feljut vgre a radruzi dli lejtn.
Takarsba rnk. Mg sok hallatszik mgttnk az ordts,.
kiabls, mindig srbben s srbben vgnak be az orosz grntok. Elrjk Niemirivot. Jszkun jelentlovasoktl halljuk, hogy
nekik is vissza kellett vonulniok. Az orosz hatalmas zskmnyt kap
ma jjel Radruznl. Ks jjel elrjk a Zawadoiuka patak vonalt
s Zawadw mezvrost. (Lsd 5. sz. vzlat.) jszakzs
mert
ez nem alvs szntsban, szakad esben. Se zab, se menzsi.
Szrny jszaka, l s ember kimerlve. Lovaink kantrt tartva
lnk hajnalig a srban s mlik rnk az szi es. Elbbiskolok
s arra bredek, hogy egy elszabadult l rmlp.
Szeptember 13. Nem tud szrklni. Szakad az es. s mr
mita! Mr nem is emlkszem, mikor volt utoljra szp id s
szraz ruhm. Hrom ra utn indulunk tovbb. A szakad esben, ngy-t lpsre az t mellett,sszektztt kez,parasztruhH
ember ll, eltte egy jszkun altiszt. A kplr rkilt a borotvltkp emberre:
Jjjn!

41
Az sszektztt ember nem felel, csak fejvel int nem-et.
az altiszt jra rkilt s int neki, hogy kvesse. Az ember megint
nem-et int. Hrom pisztolylvs s az ember holtan vgdik az

5. vzlat.

42
t rkba. Az altiszt jelenti, hogy orosz km volt. civilben tzrnkntes, tegnapeltt fogtk el. Nem akart tovbb jnni s neki
parancsa volt. hogy ellenkezs esetn lj je le. Ez gyis tudta a sorst, tulajdonkppen ngyilkossgot kvetett el. Istenem, ez a hajnal Zawadwnl! Szakad es. nyirkos, csontig vg hideg, trdigr
sr, hrom pisztolylvs, egy holttest egy meredten rbmul
jszkun
a srban estidig dagaszt, fradt lovak, rajtuk zott,
diderg, sszehzott, lmos, kimerlt lovasok. Csak az gyk
torkolattze vilgt.
Nem csodlkoztam az orosz km elhatrozsn. Taln jobb
Zawadw szln meghalni, mint tovbbszenvedni mindazt, amit
hetek ta k is, mi is csinlunk. Es mgis kell s egyszer mgis
ki kell hogy sssn a nap!
Porubyv. Lipinn t lassan hzdik az oszlop Kochanwka
fel. Dleltt valahol utvdllst foglalunk el, hogy hol, azt nem
tudom. jra srapnel- s grnttz. A trkpet nem lehet elvenni,
rgtn elznk. Tnkremegy itt ruha, trkp, csizma, minden,
csak az emberbr llja. Az kibr mindent, amg nagyon ki nem
lyukad.
Nyomott hangulat, sok tlzott, rossz hr. tkzben a br
Hauer- s br Nagy-lovashadosztlyokkal tallkozunk. Htulrl
jelentsek, hogy a hadsereg trnje elveszett.
Szeptember 14. Este letboroztunk, de mg jfl eltt alarmroztunk s reggel hatig egyfolytban marsoltunk Sokolig. Ez mr
a Wisznia vlgyben fekszik. Innen, hrom vadkrtbl ll reggeli
utn, tovbb Starzawara. Egy rra kist a nap. Mennyivel szebb
gy minden. Azutn jra szakadni kezd s megint a visszavonuls
szomor kpe. Sok trn, elmaradt csapatrszek, visszamarad
betegek serege, rossz hangulat. Az utakat rov belthatatlan
oszlopok Przemysl fel hmplygnek. Starzawn semmit a vilgon
nem kapunk, honvdtisztek hvnak meg ebdre. Aztn jra jszaka,
szakad esben, vizes pokrcok, vizes ruha. felnyomott lovak,
melyeken ltyg a heveder. Lzam van, de ez most nem szmt.
Szeptember 15. Hat ra eltt indulunk. Elrjk Radymnt.
Megint rengeteg csapat. Itt megy t a przemysljaroslaui vastvonal. Jlesett jra vasutat ltni. Radymnban ktrai pihen s
vgre kapunk, ha mst nem: rpt a lovaknak. Mr a cigarettnk
is elfogyott, pedig ez a legnagyobb baj!
Tz rakor indulunk tovbb Jaroslav fel.

48
Dlutn 4h. Mr azt hittk, csendes napunk lesz. de a fene
egye meg: megint drg az gy! Egyik tegnk fedezsre rendelnek ki. Mgttnk erstik Jaroslaut. Milyen relatv minden a
vilgon! Bkben gy hvtuk Jaroslaut, hogy ronda fszek, most
milyen kedves kis vros! Milyen j volna oda bejutni. S mi lesz
ebbl is nhny nap mlva?
A hbor a legborzalmasabb dolog a vilgon, az emberek
pedig vadllatok, de ez nem vltoztat azon. hogy tovbb kell verekednnk, amg csak gyznk!
Sok ssze-vissza hr: Prizst replgprl bombzzk. Romnia
s Olaszorszg meg akarnak tmadni bennnket s a j g tudja.
mg mi minden. De ez most mind nem rdekel, csak aludni szeretnk.
Estig lltam kint, mint tzrsgi fedezet. Borzalmasan szp
kivilgts. Krl, mindentt g falvak. Dolgoznak a fnyszrk,
hol itt; hol ott rppen a levegbe a zldesfny vilgtrakta.
Jaroslav erdtsn dolgoznak a bakk. snak, szeges drtot
hznak mindentt. Hadosztlyunk most Jzsef Ferdinand fhercege az j hadseregparancsnok parancsnoksga alatt van., aki
bennnket az erdk trkzeibe akar telepteni. lltlag az egyik
vezrkari tiszt megkrdezte tle. hogyan kpzeli a fensg, a
lovassg alkalmazst vrharcban?
Estre kihztak bennnket a vonalbl s valahol bekvrtlyoztunk. Menekltekkel alszom egy fedl alatt. Nyomor, srs.
kifosztott emberek.
Szeptember 10. Vgre egy pihennap. tkvrtlyozunk jobb
helyre. Sv el visszajtt s jra tveszi a szzadot. Rossz hreket
hoz Olaszorszgrl s Romnirl. Egyhetes jsgokat s leveleket
is kapunk. Nagy rm. Bemegyek Jaroslauba frdni s vsrolni.
Hogy ilyenkor mi egy meleg frd! A legnysg is tisztlkodik,
rendbehozza magt, lovt s a felszerelst. Hre jr. hogy Urrryt
levltjk. (Lsd 0. sz. vzlat.)
Szeptember 17. Hvs, de szp szi nap. lltlag ma is pihenhetnk. Bent jrtain Jaroslauban. A vros tele katonval. Sztugrasztott apr csapatok s emberek keresik ezredeiket. Boltok,
jsgok s trafik, szval: civilizci. A trafik eltt szuronyos
bakk tartjk fenn a rendet. Tele krhzak. Az erdkben vg
let, mindenki eszik-iszik. A csapat, ha csak kt napra is ll meg.
gy tesz. mintha rkre rendezkednk be. Igaza van.
Pedig nem

44
hiszem, hogy Jaroslaut sok tarthatjuk. Sem a stratgiai, sem ataktikai helyzet nem erre mutat, br a muszka jra idt
veszteget.
A vrosban sok tiszttel, katonval beszltem, mindegyik
ugyanazt mondja: Vereksznk, rohamozunk, gyznk, aztn vissza
kell menni! Mi lovassg, a helyzetet jobban el tudjuk brlni,,
mint k. Nagyobb arnyokhoz, tvolabbi nzpontokhoz szoktunk. Mi gyakran ltjuk azt, hogy ha csapataink rohamozva gyznek is, a szrnyakon kt-hrom j orosz hadosztly tnik fel, smivel neknk mr nincs tartalkunk: nyomban bekertenek, ha
vissza nem megynk. Az risi szmbeli flny mellett hibavalak
a taktikai gyzelmek; az eredmny a stratgiai visszavonuls.

Az orosznak nemcsak az risi tmeg s a sokkal ersebb tzrsg az elnye. Tbb a haditapasztalata is, mint a mienk. Ezt ugyan,
elg drgn szerezte a japnoktl, de megvan. A Verschleierung,
a sajt helyzet elftyolozsa, nluk igen j, gyszintn a kmszolglat is. Viszont semmit sem kockztatnak. Roppant vatosak,
teht lassak. Ez lehet ltszatelny a csapat szemben, mely gy
kevesebbet vrzik, de viszont stratgiailag nagy hiba. Ha vllalkoz szellem volna bennk, akkor az elmlt kt ht alatt vgkp
elintzhettek volna bennnket.
Szeptember 17. Reggel kilenckor ellovagolunk Przetvorsk fel,
hova dlutn hromkor rkeznk. tkzben egy pihen alatt
elbcszik a hadosztlytl Urvary, akit vgre elkldtek a pokolba.
L. bcsztatja t a trzstisztek eltt, megdicsrve szolglatait.
Alig hogy befejezi szavait, elrenyomja a lovt Bauer tbornok s
a kvetkezket mondja:

45
Az igazsgnak s a csapatnak tartozom azzal a kijelentssel,
hogy L. tbornok r vlemnyt nem oszthatom. Urvry ezredes r
rossz vezetse folytn ez a ngy kivl ezred egsz hibaval vesztesgeket szenvedett; a legkptelenebb helyzetekbe kerlt; elfordult
olyan eset is, hogy Urvry vezrkari fnk r parancsai folytn
mint brigadros napokig nem tudtam s nem tudhattam, hogy
hol a brigdom. Ktelessgemnek tartom a szolglat rdekben
ezt a tnyt megllaptani!
Urvryt elvitte az rdg s az egsz hadosztly felllekzett.
Nagy az rm s kitn a hangulat!
Przeworskhan lelgereznk. Ell gydrgs. Elmaradt, elveszettnek hitt patruljaink kezdenek elkerlni. Megkerlt Marschall
hadnagy s Horvth kplr s elkerlt Gergye hadnagy is. ki all
kilttk a lovt s akinek jrrbl hrom huszr elesett. Srgm,
Kirly, vgkp letrt, knny prtasebe elmrgesedett, knytelen
voltam htrakldeni s most valahol huszr Navreczky-vel Przemysl
fel bolyong a vilgban. Lehet, hogy sohasem ltom tbb!
Most jl lnk, van sr, bor, cigaretta, sonka, csokoldszval minden; mert itt van Lvi rmester, aki megmentette az
tkzettrnt s a konyhakocsikat. Be fogjuk adni kitntetsre.
Urvry helyett Denk vezrkari kapitny lesz a vezrkari fnk.
Nagyon rlnk neki, komoly, higgadt, okos, j katona.
J az id, gnek a tbortzek, van egy pajtnk is, amelyben
aludni fogunk s nagyszeren rezzk magunkat. A hadmveletekben egy kis sznet llt be, taln kiegsztst is kapunk, mieltt
mg jra kezddik a tnc. A hadsereg most egy fronton van egyestve
s br szrny tler ellen fogunk verekedni, gyznnk kell, vagy
legalbb is megllunk a Krptokban, amg megjnnek a nmetek
a szmarny kiegyenltsre. A szrny fradsgok s vesztesgek dacra: a hadsereg hangulata j. Sebesltek, betegek gyszlvn csapatjuk utn msznak, csakhogy fogsgba ne kerljenek.
Szeptember 18. Lancut fel lovagolunk, szakad az es. jra
vgnlkli oszlopok, visszavonuls, de mr teljes rend.
* Urvryval mr csak mint vrs llamtitkrral tallkoztam. Egyszer
az utcn fogott el s a vrs rend ldsait magyarzta, egyszer pedig
Fehrvron az altisztjeink s legnysgnk kergette el, midn 1918 szn
a tisztikar ellen prblta ket lztani. Ez az ember, akitl magyarostott
nevt sajnlom csak
a hbor s forradalmak egyik leghitvnyabb
alakja volt.

46
Rszlet egy hazart levelembl.
A hbort miutn nem kerlhettk el legalbb kt
hnappal hamarabb kellett volna elkezdeni. A mi egyetlen elnynk a mozgsts gyorsasga lett volna. A trnrks meggyilkolsa utn ppen annyi idt vesztettnk, mint amennyi
elg volt az egsz orosz hadsereg mozgstsra. Csinltunk foglyokat a legtvolabbi Keleten kiegszl orosz csapatokbl, akik
a mozgsts eltt hat-nyolc httel indultak llomsaikrl.
Galciban az orosz alaposan elksztette a hbor talajt.
Kmszervezetket mr bkben nagyszeren kiptettk. Metdusaik elttnk ismeretlenek voltak. Most kezdnk rjnni, hogy
mi mindenre kell vigyzni. Kmeik csapataink rkezst egyes
hzak felgyjtsval jelzik. Harcok alatt csapataink mgtt llnak
parasztruhs megfigyelik s adjk a megbeszlt jeleket. Egyik
generlisunk prbakppen, minden ok nlkl felgyjtatott egy
kazlat. Pr perc mlva nyolc orosz gybl dlt az lds egy olyan
pontra, ahol tlnk nem volt semmi. A kazalgs elre megbeszlt
jelads volt. A lakossg egy rsze az orosznak dolgozik, a zsidsg
s a lengyelek neknk.
Nagy rmm van, a legnysgnkben. Egszen, kivlak,
btrak, gyesek, tallkonyak. Inkbb vissza kell ket /rtani.
mint biztatni, mert mindenre vllalkoznak. Lttam egy kplrt
lovasaival egytt szz lpsre az oroszoktl, tzben, nyugodtan
lhton lni. Ez mr helytelen nemtrdmsg. Ezredeink huszonhat-huszonnyolc rt menetelve, tlen-szomjan tudtak verekedni
s gyzni, de olyan tmegekkel vagyunk szemben-, hogy mindig
tlszrnyalnak. Ktszeres tler ellen biztosin gyznnk. Vannak
csapataink, melyek hetven szzalk vesztesggel is elre mentek.
Ilyent alig ismer a hadtrtnelem. A magyar ezredei: mr mind
kitntettk magukat. Kitnen verekedett a miskolci honvdhadosztly, a debreceni honvd lovashadosztly. a csszrvadszok s
a pozsonyi kzs hadosztly.
Egyik huszrom. Benk, egymaga, nekiszaladt hrom orosz
ulnusnak, agyba-fbe verte ket s mind a hrmat behozta.
Most kitn dolgunk van, szobban lakom, slt krumplit
s
szilvsgombcot vacsorzunk, volt tisztlkods, van sr, bor
s cigaretta, s fleg jkedv. Amikor leltet, mindig alszunk. Brmilyen furcsn hangzik is. a hbor az ember idegeit bizonyos
vonatkozsban:
m e g y g t a t j a.
Nincs semmi
kznapi

47
gond. Nincs tegnap s nincs holnap. Eleinte rossz volt hazagondolni, de ezen mar tlvagyunk. Ha, este lefekszem az g tz mell.
vagy valami barzdban bebjok a hlzskba, a gyerekekhez
szllnak gondolataim, k nagyon hinyoznak.
A hborban nem a legrosszabb a testi fradtsg. Nagyon
kell vdekezni lelki depresszik ellen. Lelkileg kemnynek s tudatosan optimistnak kell lenni. A lelkiegyensly helyrelltsra
szksges a tudatos morlis sarkanty. Akinek legkisebb telkifogyatkossga van. az itt hasznlhatatlan. Szomor, hogy akik
elesnek s megsebeslnek, az a nemzet java. Haza jrszt az
tmeg fog kerlni, amely a trnnl s a hadtpnl van. Sajnos.
Ez kontraszelekci.
A hbornak is vannak gynyr momentumai, rlk,
hogy mindent tudok lvezni, ami szp. Ezt meg lehet ltni s tallni
vres s feldlt falvak lngja mellett is. Szomor s rossz rkat
szerez a nyomor, a menekl fz asszonyok, kis gyerekek szomor
csapatai, kiknek, br mi is heznk, utols cvibakjainkat is
it adjuk.
A hbor magasabb gondolatkrkben is hullmokat indt
olyan emberben, akiben van, amit indtson. A tlnk fgg dolgokban aktivits a megszakadsig, de tudni kell, hogy azon tl csak
nmegads s: ,,Uram. legyen meg a Te akaratod! Ezzel mentem minden, tkzetbe, kiszmthatatlan eslyek kztt lve s
naponta ezerszer is krnyezett a hall. Azt igazin nevetsges volna
hinni, hogy a veszlyt brmilyen gyeskedssel el lehet kerlni.
Az eleinte viharosan lzadoz ?i fenntartsi vgy ellen egyedli,
igazi orvossg az Isten akaratban val megnyugvs.
Az asszonyok pedig odahaza ne traccsoljanak s ne terjeszszenek rmhreket. A legkptelenebb dolgokat kolportljk. Nem
szabad hinni semmi mesnek. s rhlgyeink otthon mr lemszroltk sszes ismerseiket, akik kzl, hla Istennek, mg egy
egsz sereg igen jl rzi magi s vgan eszik-iszik, ha van mit.

HARMADIK NOTESZ.

Szeptember 19. Tegnap Przeworskbl Soninra vonult az ezred.

Tiszta, rendes szoba, konzerv-ebd s utna risi alvs. Svelnek
rossz lbval jra krhzba kell mennie. ppen sztosztogatja
kzttnk mindent, mikor parancs jn, hogy szakaszommal
azonnal jelentkezzem az ezredparancsnoksgnl. Alarmrozok s
a kvetkez parancsot kapom: A sieniawai hdf harcban ll.
A przeworski hidat utszaink ma este robbantjai'. Lovagoljl Przeworskon t Jaroslau jel, tl'zben minden elmaradt csapatrszt, Irnt.
sebesltet rtestsek, hogy siessenek tjutni a Wislokon s menjenek
Lancut jel. Ha orosz patrulok tnnnek jel, kergessem ket vissza.
Kosinl elhagyva, tallom az els csoportokat, sebeslteket,
elmaradottakat vegyest. Przeivorsk eltt Sieniaiva visszavonul
vdrsgnek egy rszre bukkanok. Szomor vdrsg volt ez.
reg Uchtiiis-hron7gyk, hat-nyolc kis parasztl elbk fogva.
Egy tartalkos hadnagy mint tegparancsnok. Fedezet egy rutn
zszlalj. Tisztek nlkl, rendetlenl mennek az gyk utn.
Rendet csinlok kztk torkom szakadtbl ordtva, amidn
ber egy felre olvadt szolnoki magyar bakaszzad, magas, karcs,
j kills kplr parancsnoksga alatt. Ell, htul biztosts,
teljes rend, vg, frissen jr legnysg. Meglltom ket. Kplr r
Hambalg olyan harsnyan jelentkezik, mintha egy ezredet kommandrozna. Csak nhny szt szlok, hogy:
Fik, ott megy egy teg; elre, frissen, fedezetnek! s
amit szval, gorombasggal s kardlappal alig tudtam elrni
a rutneknl, azt elrtem itt kt percen bell. Tovbblovagolva,
egy szanaszt szakadozott trnoszlopot tallok s fl kilencre
elrem Przeworskot. A hdnl egy szaprszzad, a hdon egy szaprkadt. 0 fog robbantani. Mellette Papp rnagy, a most mr orosz
sieniawai hdf parancsnoka.* Jelentkezem, utast, hogy ne menjek
tovbb, mert tz perc mlva robbantat ja a hidat.
Tvolabbhz*

Ksbb

hres

app-dandr

parancsnok a. romn hadseregben.

parancsnoka,

most

Papp

hadtest-

49
<lunk, a kadt gyjt, a hd nagy detoncival repl a levegbe.
Fordulok s lassan visszaindulunk Lancut fel. Kozk patrulok
a hdtl szakra mr tlptk a Wisloh mellkpatakjt s tvolrl
ksrnek. Az t tele van elmaradottal. Siettetjk ket. A kozkok
nem jnnek kzelebb. jfl utn harc nlkl jutunk haza.
Ma, szeptember tizenkilencedikn 6h-kor indultunk Rzeszw
fel. Nagy rm, mert postt kapunk. Kt jelentlovas rkezik
a klntmnyben lv harmadik, Weber-szzadtl. Hrom faluval
szakra be akartak menni egy kzsgbe. A parasztok azt mondtk
hogy nincs benn orosz. Kzvetlenl a falu eltt tzet kaptak.
A muszka fene rosszul l, semmi vesztesgk nem volt.
Krak s Jaroslau fel mr megszakadt a vonatsszekttets. Rzeszwbl holnap reggel indul utoljra a vonat. Az elttnk
visszavonul oszlopok fokozatosan dlre kanyarodnak. Mi vagyunk
az utolsk.
Rzeszwban nagyszer ebd; szardnia, kenyr s francia
pezsg. Vacsora: tykleves, kenyr s bor.
Nem tartozom azok kz, akiknek nagyon fontos, hogy mit,
mikor s milyen elksztsben esznek. Ha nha mgis megrktem
a ment, annak oka, hogy ezek a mi mostani elg ritka tkezseink kzt igen nagyjelentsgek.
Az ezrednek srgs kiegsztsre van szksge. A hat szzad,
a gpfegyverszzad s Pionierzug, sszesen hromszzkilencven
lval indult el ma, ezer helyett.
Szeptember 20. Rzeszowtl szakra utvdllsban llunk
Staromiescie kzsgen tl. Hbor alatt ma elszr keltem fel
reggel flnyolckor. Jl is reztk magunkat mindnyjan, mire
nyolckor alarmroztk az ezredet s kilovagoltunk, a hadosztly
pedig benmaradt a vrosban. Trzebowniskoban hrom Landwehrszzad ll s a brigadros. Onnan nyugatra van egyik tegnk;
a szzad annak a fedezete. Tlnk szaknyugatra Rogoznicn
hrom Landwehr-szzad, egy lovasszzad s egy teg. Tlnk
szakkeletre ngy-t kilomterre hat orosz gy s lassan elrehzd, orosz gyalogsg. Hideg van. reggel ta szakad, brig
vizesek vagyunk. Ebd: csokold. Csnya dolog szakad csben
egsz nap kint llni.
Marschall hadnagy, tbori-rsparancsnok jn hozzm. Jrt
Przemy sben a hadseregparancsnoksgnl. Ott nagyon dicsrtk
azt a ngy lovashadosztlyt, kztk minket is. moly a nagy visszavonulst fedezte. Az osztrk parancsnoksg a legmelegebben

50
elismeri a magyar csapatok teljestmnyeit. Az osztrk Landsturmot
fleg tiszthiny miatt hasznlhatatlannak tartjk, tzrsgnk belvst pedig lassnak. A lovassg vezetsben minden
lovastiszt nehzkessget lt. A lovas hadtest s hadosztly tlnagy
test. Tvolfeldertsnk csak igazolja a replgpekrl felvett
fnykpeknek. A lovassg kis- s kzptv feldertsre, nyugtalantsra. ftyolozsra val. Kisebb, szzad s flszzad erej.
az ezredre vagy brigdra tmaszkod klntmnyeknek kellene
az ellensget folyton nyugtalantani. A trn nagy s nehzkes.
Lovassghoz nem kell nagy trzs, hadbr s egyb ilyesmi, mert
gysem jut hozz, hogy hivatst teljestse.
Este 8h. Felvltanak. Az ezrednl grik, hogy nhny rt
pihenhetnk, de azt mr tudjuk, hogy ez nem tlk fgg. A lovassgnak ilyenkor nem jut pihensre ideje. Mindig az ellensgen
van, nyugvs nlkl, ellts nlkl, folyton nyergelve, a legnysg
jjel pakol, lovat lt el s alig alszik. Csnya dolog volt tizenkt
rt egyhelyben esben llni! Flrnknt helyet kellett vltoztatnunk, mert lovaink trdig sppedtek a srba. Anna, fekete
telivr kancm, knyes kisasszony s nagyon csodlkozik ezeken a
szokatlan lmnyeken. A kvrtlyra rve, reg kvr lengyel hziasszonyom a nyakamba borult s sszecskolt. Meg volt rla
gyzdve, hogy rkre megvertk a muszkt, plne, mert kt
foglyot is hoztunk magunkkal. Meghagyom hitben s nem
mondom meg, hogy holnap tovbbmegynk. Neki nem lesz
bntdsa. A legnysg hangulata j, megszoktunk mr mindent.
Este mindssze kt tvoli gylvst hallunk, rntottt csinlunk,
tet iszunk, bekonyakozunk s aztn gyors alvs. Fl ra mlva
felkeltenek: megrkezett a konyha. Megesszk, vegyesen a gulyst.
csirkt, komptot, csokoldt, kenyeret. Aztn kicsit becspnk s
folytatjuk az alvst. (Lsd 7. sz. vzlat.)
Szeptember 21. Reggel 5h-ra ll az ezred. Egy rt vrunk,
aztn megindulunk. A Badoichich-szzad,, mely jjel klntmnyben volt, kt embert vesztett. Sedziswon t dlnek kanyarodunk
s Zagorzyctl szakra kszltsgi llsba megynk. Dlutn
bekvrtlyozunk a faluba.
Furcsa mindenfle helyen fordul meg az ember! Zagorzyce
egy szakadk fl, al s mell ptett falu. Nyaktr, rossz, sros
t, de ami a f, az istllk jk. A j az relatv. Ami nem szabad
g, az istll, ha mgoly putri is. A np itt nagyon szvesen fogad,
regje, fiatalja, gymlccsel, tejjel fut elnk. Mindent megesznk,

51
megiszunk, megvesznk. Ami utnunk marad, az gyis az orosz
lesz. Egy szegny asszony, kinek egyiknk t koront adott egy
kcsg tejrt, ezt mondta: Tessk uram, mindent odaadunk. Tudjuk
mi azt, hogy hborban a katona az els. De, tessk elhinn, hogy sebet
kapni, elesni nem olyan nehz, mint tudni azt, hogy t gyermekemmel
hen fogok veszni a flen.
Ezrt borzaszt a hbor. A vres csatatr, az ..ssze-vissza
fekv hullk s sok hasonl kittel roppant tlozva jelentkezik az
elbeszlsekben. Akr elre-, akr htramegy a harc; az elesett,
a sebeslt elmarad, a csapat alig veszi szre s az tkzet kpt
megszokja az ember. Amit nem lehet megszokni, az a nyomor,
az hez, fz. menekl gyerekek s asszonyok, a beszegezett
ablak hzak, legett falvak s elhajtott nyjak. Ez a borzaszt.

Nem irigyelnm e vilghbor felidzinek lelkinyugalmt, ha

lenne lelkiismeretk. De ezek Prizsban s Ptervrott ppen gy,
vagy mg jobban lnek, mint bkben. Ide kellene ket hozni s
megmutatni nekik, hogy mit mveltek. Hiszen mg a szerb hbor
sem involvlta az orosz beavatkozst. A francia revnsdh s a
nagyorosz politika egytt bortottk lngba a vilgot.
Szvbl sajnlom ezt a szegny, szomor, szp Galcit, melyet
a hadisten szekere ronggy gzol. Hlt adhatunk, hogy ez a sors
nem Magyarorszgot rte!
Hrek szllingznak, hogy Hindenburg dlnek fordulva, segtsgnkre jn.
Szeptember 22. Reggel 5h ta utvdllsban llunk Zagorzyctl keletre, a 344. ponton. Esik, de a kedv j. Pokrcon feksznk, sok bolond beszd . . . czernowitzi emlkek elevenednek fel,
dicsretek s csps megjegyzsek, j hangulat.

52
11h. Az ezred (Minikre indul kvrtlyra. Parancsot kapok,
hogy kilenc lovassal lovagoljak Lwierzycre megfigyel llpatrulnak. Este 5h-ig kell kintmaradnom.
Ez volt (Hdig a legrosszabb napok egyike. 11h-tl kezdve
szakadt az es, kint lltam egy szeles dombon, kzben folyton
csapatok tntek fel. melyekrl nem lehetett megllaptani, hogy
sajt-e vagy ellensg. gy rks kirndulsokat rendeztem, hogy
ezt kzelebbrl megllaptsam. Ilyen esben a ltcs hasznlhatatlan.
Egsz kzel kellett hozzjuk menni, de csupa sajt csapat volt.
Vgre 5h indulok vissza. Fl htre Glinikben kellett volna
lennem, de ht sehogy sem jutunk elre. Hirtelen lesz koromstt.
A szintn bevonul Belosevics fhadnagy ulnuspatruljval tallkozva, egytt lovagolunk bele az jszakba, brig zva. Galciai
utak, verjen meg az Isten! J, ha egy kilomtert haladunk rnknt. Csszunk, felfordulunk, leszllunk, nyakig-srban vezetnk.
vgre egy parasztot fogunk, kit, miutn pnzzel nem ment, revolverrel knyszertnk arra, hogy vezessen. Sajnltam a nyomorultat.
is hasravgdott minden t lps utn, de nem segthettem
rajta. Mg hozz egy rvidebb utat tallt, de ez kecsknek
val volt, nem lnak. A vgn szerencssen eltvedtnk. Erre egy
msik parasztot fogtunk. A kzi villanylmpa fnynl csak
annyit lttunk, hogy szakadkok kztt egy keskeny gyalogton
csszklunk. Isten csodja, hogy nem trtnt semmi baj. Jval
kilenc ra utn Halt wer da!-t ordtott egy r a sttben.
Kirtk Gliniket. j rm: szzadom s a harmadik szzad szabadban lgerez. Az es szakad. Brig zva, egy tejhtbe fekszem.
Ez a cementvly szrnyen hideg. Belosevicscsel sszebjva prblunk aludni, de ez sehogysom megy. Mesli tarnoszyni kalandjt.
Patrulban volt. belehajtottk egy mocsrba, lova felbukott s
bebujt egy kukoricsba. A kozkok kerestk, de nem talltk meg.
jjel beszktt Ulhowckbe, hol egy paraszt ruhkat adott nek.
s tovbb szkik. A kozkok megtalljk az ulnusruhkat s
dhkben ngy hzat felgyjtanak. Belosevics hrom napig bujkl
azutn az oroszok kzt, aztn tmadnak a csszrvadszok, akiknl
jelentkezik. Kmnek nzik. Egy ismers akad. aki igazolja. Felltztettk vadszkplrnak, hrom htig velk verekedett, mg
el tudta rni ezredt. Hogy a mai jszaka mi volt lnak s
embernek, arrl jobb nem beszlni!
Szeptember 23. Vgre pitymallik. Vltozatossg kedvrt
milli bolha van bennem, de mit kerestek ezek egy tejhtben.

53
A hadseregparancs kzli, hogy nmet csapatok jttek segtsgnkre. Mr a parancs megrkezse eltt meg is lvldztk ket.
Sziluettjk igen hasonlt a maszkhoz. Kilenckor induls.
Hogy rlnk ennek! Megint gyalzatos dlutak, kapaszkodk.
Az esftyol mgtt idnknt mind nagyobb hegyek tnnek el.
Lesznk-e mr egyszer szrazak s lesz-e valaha egy nap pihennk?
Inkbb srapnel, es nlkl, mint csend, esvel. Fekete kancm
tegnap sntult le, srgm mg snta, csak Dabas tartson ki, amg
valamelyik teljesen rendbejn.
Dlig kszltsgi llsban llunk az t mellett. ppen esznk
valamit, amikor jn egy ordonnctiszt, hogy a szzad trnfedezet lesz.
A hadosztly trn je tbb ms hadosztlyval egytt Fryszlakon
t Demborzynra van irnytva. Minden hadosztlytrnt egy lovasszzad ksr. Elttnk a hatodik lovashadosztly masroz. A.
szzad fele Hertelendyvel a trn kzepn, n a msik felvel az
ln jrok.
Krpti nylvnyok, meredek kapaszkodk s lejtk, hegyesvlgyes, tnkrekocsikzott t, vltozatos vidk. Fellk egy kocsira
s onnan nzem ezt a szekerekbl ll riskgyt, mely nem tudom,
hny hadosztlynak az otthont ptolja. Ami nincs a nyergen,
az itt van, s ennl tbbnk, mint ami itt van, nincs. Minduntalan pisztolylvs hallatszik, mely egy-egy kimerlt trn]nak
fejezi be szenvedseit. A szigor tilalom ellenre is kt kis leny
l az elttem jr kocsin. Menekls kzben maradtak el szleiktl. Egy irgalmas trnkommandns tilalom ellenre szedte fel ket.
Arrl, hogy parancs szerint Demborzynig eljussunk, sz sem
lehet. A kimerlt lovakkal fele utat sem rletjk el s Wisniowanl
tborba szllunk jjelre. Hertelendyvel egy hzban alszunk, illetve
aludnnk, de egsz jjel halljuk az ostorcsattogast, ordtozst s
mg reggel is belthatatlan trnoszlop kszkdik (dre, lassan
meg-megllva jra tovbb vonszoldva.
Az ezred trnparancsnoka Borovicznyi fhadnagy igen energikusan tartja rendben embereit, ami a trnnl nem knny.
A np erre mr szebb. Legnagyobb rsze lengyel. Szp,
kedves, madonnaarc kis lengyel leny segt vacsort fzni.
Szeptember 24. ggel 6h utn menetkszen llunk, de mire
tborhelynkrl be tudunk keldni a vonul trnbe, fl tizenegy
is lesz. Ez is csak hossz trgyalsok, veszekedsek kztt lehetsges. A nagy felelssggel br trnparancsnokok nha a durva-

54
sgig men hangon s egymsnak feljelentseket grgetve, igyekeznek bejutni a ballag, meg-megll oszlopba. Legkeservesebb a
menekl lakossgot parancs szerint visszatartani attl,
hogy a visszavonul trn kz keldjk. Egy menekl lengyel
paraszt kocsijt mgis becssztattam kt kocsi kz. Oly szp
ngyves kis szke leny lt a kocsijn, hogy ennek a kedvrt
s az enyimre gondolva, megtrtem az oszlopban.
Frysztakon, e nyomorult nagyobb falun t. nagynehezen
elrjk Brzosteket. Itt mr szabadabb az t, egyes oszlopok ms
utakra hajtva knnytik a marsot.
A trnnl mg sokkal tbb rlt hr jrja, mint a csapatnl.
Dlutn ngykor szabadtbor Brzostek s Klecie kztt. Este
hatra rkezik meg Hertelendy a msik flszzaddal. A falu vgn
egy kriban helyezkednk el. Dupla felhajts t, szp kert.
tgas, kedves szobk, mg most is ltszik, hogy olyanok laktk,
akik szerettk az otthonukat. A falon szp fiatal asszony kpe.
A ni hlszobban kis rz gyerekgy, felette Szz Mria-kp,
flredobott kis paplan az gyon, azon md, ahogy a babt kiszedtk
belle. A szomszd szobban rasztal, azon minden ssze-vissza
doblva. Az ebdlben szp reg btor, tertett asztal, amelyrl
mr nem ettek. Kedves, meghitt, most mr kihlt, elhagyott
s nemsokra bizonyra fel is dlt otthon kpe . . .
Elszomorodva nztk Borovicznyivel s Hertelendyvel. Ilyenkor hazagondol az ember.
Szeptember 25. 3h 30r. Stt, prs, langyos, kds hajnal. Mr
tegnapeltt tl kellett volna jutnunk a Wisiokon, de j, ha ez ma
dlig sikerl. A trn tldimenzionlt. Cskkenteni kellene. Elrjk
Demborzynt. Szrny t. minden kocsi el nyolc lovat fogunk,
azonkvl minden muncis kocsit hsz ember tol. Errl az alltes emberknzsrl eddig fogalmunk sem lehetett. Az egsz oszlopban a fedezetnkre bzott teg az egyetlen, amely nem hagyott
el eddig jrmvet.
j, mg meredekebb tszakasz kvetkezik. Az ttest is szrny
most javtjk a csszrvadszok utszai. Huszraim s a vadszok,
kikkel a bcsi utazs ta mindig egyms kzelben vagyunk s klcsnsen becslik egymst, hossz kteleken hzzk felfel a kocsikat. Fhadnagyukat boldogg teszem snapsszal s cigarettval. Elmesli, amit eddig megrtek. Ezredbl aznap, midn a fiatal Kvess
Emil a hadtestparancsnok Kvess fia elesett, mg tizent
tiszt halt hsi hallt.

55
Egyszer csak ellrl kiablst hallok, tzrtegnk egyik
hadnagya s egy idegen ordonnctiszt ordtoznak egymsra. Odamegyek s meghallva, mirl van sz, n is vrs fejet kapok. Az ordonnctiszt egy brigdtrzs szmra akar az ton helyet csinlni.
Az gykat tol, liheg huszrok s vadszok persze sem kitrni,
sem helyet csinlni nem tudnak s ez az ember lovaglostorral
csapkod kzjk. Irtzatosan leszidom. Torkomszakadtbl ordtva
kikrem magamnak ezt a brutalitst.
gy ltszik, hadnagy r mg nem ltott tzet, kikrem
magamnak, hogy verekedjk! Szlljon le s segtsen gyt tolni!

Vissza akar ordtani, de megmondom a nevemet s sarzsimat.

mire elhallgat. A pards ifir, legnysgi mentmben s piszkosan,
nem nzte ki bellem a huszrtisztet. De rgtn lecsendesedett.
Htralovagolok a generlishoz, elmondom neki, hogy mirl
van sz, hogy mindenekeltt az gykat kell thozni a vizn stb.
Termszetesnek tartja s gy intzkedik, hogy ell megynk mi.
mert tzrsget is visznk, aztn jnnek a vadszok s a tbbi
tren. Hvs krpti szl, sokat fzunk. Dlutn parancsot kapunk.
hgy ha a trn tjutott a vizn, vonuljunk be az ezredhez Zagorzra.
szakrl jra gydrgs hallatszik. Taln a msodik lovashadosztly gyi. Divzink kap egy Deutschmeister-zszlaljat erstsl.
A szzad reg rmestere, Horvth, negyven fokos lzzal beteget
jelent. Mindennap kevesebben vagyunk.

56
A hadosztlyhoz berukkol Kalcic Ivn vezrkari kapitny.
Azt a hrt hozza, hogy a keleti fontra mr t nmet hadtest rkezett.
Zagorze nyomorult falu. .Dlutn a harmadik, negyedik s
hatodik szzadok elremennek klntmnynek. Az ezredtrzs meghvott vacsorra. A vacsora j volt. a hangulat rossz, ezrt korn
haza is mentem. Este egy kis tszli kpolnhoz hzattam egy
szekeret s nagyszeren elhelyezkedtem. Krlttem tborozott
a szzad s n sokig lvezettel, csendben hallgattam a legnysg
beszlgetst. A magyar paraszt beszde jz, okos; embereink
szletett filozfusok.
A hideget mr megszoktuk. A mentmet sem vettem fel
jszakra. Este tizenegyre Jritz nkntes meghozza a msnapi parancsot. A 2. lovashadosztly s mi rintkezsben vagyunk
az ellensggel. Jrreink az ellensgben, klntmnyeink az
ellensgen vannak. Egy orosz lovasezredet visszadobtunk Pilzno
fel. Az ezred dleltt pihen, a dlutn bizonytalan. A msodik
szzad s egy teg szintn klntmnybe mennek. En parancsot
kapok, hogy a hadosztly sebeslt s beteg lovait gyjtsem ssze
s vigyem Tuchowra. Sajnos, velk kell kldenem srgmat is.
mely mr alig ll a lbn, induls holnap reggel.
A hadihelyzet elttnk az eligazts szerint a kvetkez:
Ellensg: Kisebb osztagok Wielopoljban. Egy orosz lovasezred
tegnap Debicra s Pilznra- rkezett. A 10. lovashadosztly ftyoloz. Reggel hattl dlig kt szzad, a, jszkunoktl, dltl este hatig
kt szzad tlnk Zagorze szln, szigor kszltsgben. Az ezred
l nlkl maradt huszrjai dlutn egytl kezdve Demborzyn szaki
szln llanak. Riadhely Demborzyntl nyugatra, front keletnek,
balszrny a, majornl. 4. lovasbrigd, balra, 12. ulnusok jobbra.
Trn a demborzyn-jodlovai ton. Hidszklntmny: egy liszt,
hsz nkntes jelentkez. Vesztesglistk holnap reggelig elksztendk. A l nlkl maradt huszrok egy gyalogszzadot formlnak.
Parancsnok egy tiszt, hozz beosztva kt lovasordonnc. Szakaszparancsnok tiszt vagy kadt, minden szakaszhoz hrom altiszt. Kt
szakasz kap egy kocsit a nyeregtskk stb. szlltsra. Vrhasbetegekel Bolihwra. Lszer ptls Tuchowbl. Jelsz, j el hang: Znaim
s Leutnant. lelmezs, ellts nincs, a hadosztly a lakossgbl
ljen. A. tbbi csapat az el kvetkez napokra- fejenknt ktszz gramm
kenyrtbbletet s disznhst, kap). Ezutn jnnek a beteg lovakra,
trnre, stb-re vonatkoz rendelkezsek.

57
sszeszedem az n szomor trsasgomat, sszesen szzhatvanhrom lovat s ktlovanknt egy-egy embert. Nagy lassan megindulunk rettenetes ton Kowalowy fel. Ryglicn szp
rog kastly. Minden teljesen kilve. Aztn elrjk Tuckwot.
az itteni lelmezraktrbl szerzek embernek, lnak mindent,
amit lehet, huszont kg szardnit, hat zsk gerstlit, dohnyt.
konzervet, stb. Tuchwon t csapatok masroznak, de most mr
nem nyugatnak, hanem keletnek, szval megfordultunk s tmadunk. Reggel ta az egsz vonalon drgnek az gyk. Tuchivhan rengeteg trn, az ezzel jr mozgalom, izgalom s rendetlensg.
Reggel tovbb: Gromnih fel. Itt zabot fedezek fel. amiben
szegny lovainknak mr rgen nem volt rszk. Innen is, Zaldiczyn
fel belthatatlan oszlopok hzdnak a II. s XVII. hadtest csapatai. A rendben elremen csapatoknak t kell engednem az utat.
gy tovbbjutsrl sz sincs. A gromniki llomsfnk hv be
maghoz s az utols esemnyeket mesli cl lengyel jsgokbl.
Tbb tiszt verdik ssze, sok beszd, lltlag foglyokban, sebesltekben, betegekben mi ktszz, az orosz hromszzezer embert
vesztett volna eddig.
Dlutn tovbbmegynk Zaldiczyn fel. Szigor parancs jn
a, trn megfegyelmezsre. A rendet tartani nem tud trnparancsnokoknak fejbelvst grnek.
Elrem a lkrhzat, tadom a lovakat. Kettt tkzben
agyon kellett lvetnem.
Tuchow eltt, az tkeresztezsnl hossz ideig vrtunk. Bert
egy orosz fogoly transzport, ln egy kocsira ltetett, sebeslt
orosz lovastiszt. Annn ltem. Mint mindig, veszkdtt, ugrlt,
knyeskedett s nagyon betyrosan hordta a fejt. A muszknak,
br igen szomoran ldglt a kocsin, egyszerre felcsillant a
szeme, mihelyt Annt megltta. Felllt a kocsiban s fejvel s
p kezvel Annra mutogatva, igyekezett kifejezst adni elragadtatsnak.
Mulatsgos jelenetek jtszdnak le az
olyan
Fassungstell-n. mint a tuchwi. Az lelmezraktr hivatalnokval vagy
hsz tiszt veszekszik sajt csapata rdekben. Mindenki nagyokat
ldt s ha mindaz igaz volna, amit itt hallani, akkor embereink
valsgos koplalmvszek lennnek. Aki azt lltja, hogy csapata
csak nyolc nap ta nem evett semmit, azt lenzik, mert csak
tz-tizenngynapos koplals kezd imponlni.

58
Tuchwnl lttam a trnrendetlensgnek els statrilis ldozatt. Egy trnaltiszt lgott az tkeresztezsnl egy fra akasztva,
nyakban tbla, rajta felrs: Felakasztottak, mert akadlyoztam
egy hadtest trnjnek visszavonulst!
A trn a visszavonuls alatt, ahol nem volt kivtelesen energikus parancsnok, szrny rendetlensgbe keveredett. Az egymst elzni akark eltorlaszoltk az utakat s minden megllt,
gyhogy alig lehetett az utat szabadd tve. az oszlopokat jra
elindtani. Akrhny trn az lelmet egyszeren az rokba bortotta, hogy a kocsik knnyebben menjenek. Ha egy trn akrmennyire tele volt is lelemmel s akrmennyire el is szakadt a
sajt csapattl, ms hez s trnnlkli csapatnak nem adott
enni, mert nem mert. Voltak tele kocsik s reshas csapatok s
resen menekl kocsik, melyeknek rokba bortott lelmvel a
muszka szedte tele a hast. Ami a legszrnybb: tkzben mindentt nagymennyisg, elszrt, elhagyott lszer hevert. Mindennek a sok rendetlensgnek nemcsak a trnek s parancsnokaik
voltak az okai. A hadosztlyparancsnokok nlltlansga legalbb
ugyanannyiban jrult hozz a bajhoz. Ha lthattk is. hogy baj
van, felsbb parancsot vrtak s sajt trnjkt nem diszponltk idejben htra.
Szeptember 27. jjel rtnk Siemiechwba. Itt van az egyik
hadtest parancsnoksga s egy szzad tizents huszr. Ratlcovics
kapitny a parancsnok; tisztjei pedig Laube, Czikeli fhadnagyok
s Beretvs kadt. Legnysgem vacsort s reggelit kap tlk
prezentbe, n pedig egy nagyon kedves estt tltttem nluk.
Elmondtuk, hol s merre jrtunk, mit ltnk t. A pomps vacsort Beretvs fzte, ki vadszember s prima szakcs. Volt olyan
men, amilyet hbor alatt mg nem ettnk. Hsleves, malacprklt galuskval, krumplival, kposztval, des tszta, gymlcs, sr, bor, pezsg. Nem emlkszem, hogy letemben valami
gy zlett volna!
A tizents huszrok hadosztlylovassg s persze ezerszer
jobb a dolguk, mint a lovashadosztlynak. Gyalogsghoz vannak
beosztva. Kt nappal utnunk kerltek Tomasw-Tarnoszynhoz.
Tomaswban vletlenl ppen a tizents kozk testvreik kaszrnyjba kerltek. A legszrnybb kp volt, mikor hat nappal a
miskolci, kzs Wodninszky-divzi pusztulsa utn tlovagoltak a csatatren. Ezt a hadosztlyt, kell biztosts nlkl, bevittk egy elmocsarasodott vlgykatlanba. Az orosz beengedte

59
ket, a visszavonuls tjt azonban tzrtzzel elzrta s majdnem az egsz divzi ott pusztult. A tizenktezer emberbl hromngyezer jtt vissza. Wodnianszky ngyilkos lett, vezrkari fnke
puskt fogva ltt, mg elnem esett. Lttk is a mocsrba pusztult
hatnapos embertmeg kztt a kt vezet holttestt.
A hadosztlylovassg a gyalogsg dolgait sokkal jobban
ltja, mint mi. Szerintk a hibk ugyanazok ott is. mint nlunk.
Felderts, sszekttets, helyzetjelentsek hinyosak. Tl heves
el nem ksztett tmadsok, gyakori felesleges emberpocskols. Beszltek a Frochreich-lovashadosztly hallrohamrl is,
melynek autentikus trtnett eddig mi nem ismertk. Kt kedves jbartunk. Perczel Mikls s grf D'Orsay Aladr s sok ms
elesett. Elesett Frohreich is. Furcsa, hogy lovashadosztly-parancsnoknak, amely annyira specilisan magyar temperamentumnak
megfelel parancsnoksg, csupa vasas osztrkot tesznek.*
A tizents tisztek nem gyztk dicsrni az gynevezett
vasbrigdot, a 25. losonci s a 34. kassai kzs gyalogezre
det. Hadtestkben az a trfa jrja, hogy mihelyt egy ezrednek
rzsaszn a parolija, az mr nem lehet olyan j, mint a tbbi.
A gyalogsghoz beosztott hadosztlylovassg a magasabb parancsnoksgokkal srn rintkezik. Az ttekintsk a sajt helyzetrl jobb s tfogbb, mint a mienk. a lovashadosztly csapatai
viszont az ellensgrl tudnak tbbet.
Egy, az ezredtl jv altiszttl hallom, hogy Suhay a nagyezst, Schricker nkntes s a hatodik szzad trombitsa az aranyrmet kaptk Burin megmentsrt.
A knnyen sebeslt emberek gygyulsuk utn azonnal
nknt jelentkeznek vissza csapatjukhoz s ott jl, vagy mg
jobban viselik magukat, mint a sebesletlenek. A betegek felrl
ezt nem lehet elmondani. Arrl a felrl tudniillik, amely nem
komoly beteg.
Szeptember 28. Zakliczyn. Itt van a negyedik hadseregparancsnoksg.
Replk,
ordonnctisztek,
automobilistk,
telegrafistk.
feldzsandrok. Jlltztt emberek, kvr s fnyes lovak. Egy
nagyon kedves vezrkari ezredesnl jelentkeztem, aki nagyon
* Lehmann, Loserth, Brudarrnann, Zaremba, Wittmann, Ziegler, Hawr
stb. a lovashadosztly-parancsnokok. A tnyleg legkitnbb lovashadosztlyparancsnok Ziegler, rviddel r kolerban halt meg. Nem hitt a
koleraoltsban s br parancsra, beoltatta a hadosztlyt, magt beoltatni
nem hagyta. volt a hadosztlyban az egyetlen kolerahalott.

60
helyeselte, hogy mi legnysgi ruht hordunk. A legjobb orosz
lvszek feladata, csak a tisztekre vadszni.
A vezrkari tiszt nlunk ktfle. Vagy kedves, nobilis gondolkods, mvelt s j katona, vagy arrogns majom. Ez utbbiak
vesztik el a csatkat. Ahny ilyen utbbit ismertem, az mind
butasgokat csinlt. A hadseregparancsnoksgnl megtudtam egy
kiakasztott nagy tblrl, hogy reggel 7-tl 9-ig van reggeli, 10-tl
1l-ig tzrai, 1-tl 2-ig ebd, 4-tl 6-ig uzsonna s 8-tl 10-ig vacsoraid. Ez igen megnyugtatlag hatott rm, de mgis azt hiszem,
hogy tekintettel az idevetd csapattisztekre, jobb lenne ezt ki
nem rni.
A hadsereg felvonul terve szerint hrom hadtest kerl az
els vonalba. A msodik vonalba, a kzptl jobbra, hrom lovashadosztly; mely most htul van, hogy tvasaltasson.
j nagy csata eltt llunk.
Dlben lovagol t Zakliczynan Zagorzrl jv hadosztlyom.
jjel indultak riadval. A hadseregparancsnoksg tisztjei kijnnek megnzni ket. Hallom a megjegyzseket: Most ltn ket
a lovassgi felgyel! A hadseregparancsnok is elvonultatta ket
maga eltt Gromniknl. Feltnen rendesek a 10. s 9. ezredek.
Minket Markovit s megesz, ha valamelyik nyergen egyetlen
csat msknt van. mint bkepardn. Brmily harc vagy fradsgos menet is van mgttnk, ebben nincs kegyelem. Igaza
van kell ez nem copf ez a fegyelem egyik tnyezje. ltalnos vlemny, hogy mita Denk a vezrkari fnk, minden
jobban megy. Az ezreddel lovagolok Biskujncig. tkzben r
tallok Haidecker Viktorra, akit mr elveszettnek hittnk. Patrulban
volt,
elkeveredett,
egy
gyaloghadosztlyhoz
csatlakozva
Przemysl kzelbe vetdtt s most tallta meg az ezredet.
Ezredem Biesiadkira kerl. Lovak flig nyitott pajtkban.
Nagy az rm. mert postt kapunk.
gyszlvn mindennap mshol alszunk s majdnem mindig
tmegkvrtlyon. Ma jjel is folyton ki-bemszklt a gazda, a
felesge s nyolc gyereke. Nem csoda, ha az ember nap-nap utn
jobban lvezi az oly ritka csendet s egyedlltet. gy boldog
voltam, hogy talltam egy egsz res hzat. lltlag hromngy napig itt maradunk. Elttnk gyalogsg van: a hbor
kitrse ta ez az els nap. hogy igazn biztonsgban rezzk
magunkat.
Mosds,
borotvlkozs,
szraz
fehrnem,
fttt

61
szoba, knyelem, pihens, nagyszer hangulat. Kint szlvihar s
jeges es.
Dlutn Zlotra kocsizom az eligaztsrt. Ilyen vidken
nincs hasznlhatbb, mint a konyikli, a kis rutn hegyil.
A szekr hol oldalt fekszik, hol gnek ll. Galciai utak! Ha gy
akarnk megcsinlni ket, biztosan nem sikerlne. Este tzre
brigzva rkezem haza. A magammal hozott parancsok kztt
van egy igen okos hadseregparancs is. Oldaloz tzet, sokkal
jobb tzrsgi feldertst kvetel. A tarackokrl elismeri, hogynem hordanak elg messzire, de rmmel llaptja meg precizitsukat. Kifogsolja az ltalban magas srapnel-robbanpontokat. A tiszteket figyelmezteti, hogy ne hazardrozzanak, felhvja a figyelmet a koleraveszlyre s elrendeli az vintzkedseket. Megrendszablyozza a trnt, szigor bntetssel fenyegeti
a maradozkat. Figyelmet kvetel a kmek s a megbzhatatlan
lakossg irnyban. Mindezt rmmel olvassuk. A parancs nmely
pontja hivatva van vgetvetni az eddig dl lhumanizmusnak is.
Annl keresztlvihetetlenebbek a parancsban foglalt intendnsi elgondolsok.
Magammal kellett volna hoznom egy nagy csomag trkpet
is, de gy szakadt az es, hogy az egsz csomag sztzott volna.
Szzezer koront is hoztam magammal. A rutn kocsis bizonyosan sohasem vitt mg ennyi pnzt. Mskor n sem mennk
szvesen stlni jjel, idegenben s egyedl szzezer koronval.
De ez a gondolat most eszembe sem jutott. A pnz relatv valami.
Itt most minden ritkbb, mint a pnz. Hiba, hogy embereink
nem kldenek tbb pnzt haza. gy sincs mire elklteni s otthon
mily szksges lenne!
Vacsora az ezredtrzsnl, aztn alvs ks dlelttig; meleg
szoba, pomps let, st mg olvasni is lehet.
Szeptember 30. Nem lvn rendes szakcsunk, Hertelendy, Veres
s Kiss szakaszvezet, meg n, egytt prblunk ebdet fzni.
Lerhatatlan, micsoda szrnysgeket esznk. Csak azrt esszk
meg. mert magunk fztk.
Dleltt megrkeznek a gppusksok, klntmnybl. Sztlttek egy orosz szzadot. Ebd utn a kitntetett legnysged
dekorltuk.
Oktber 1. j hnap, vjjon mit hoz? Az jsgokbl ltom,
hogy otthon ppen gy vltakozik ktsg az rmmel, ijedtsg
remnnyel, levertsg btor hangulattal, mint eleinte nlunk.

62
De mi mr megtanultuk, hogy semmi sem igaz. csak az. hogy
verekedni kell s a vgn lesz valami megolds. Egy ilyen, soha
nem ltott dimenzij hborban vannak ingadozsok, j s
rossz idk. Ignybe van vve minden gazdasgi, erklcsi s szellemi er, ember s anyag, pnz s kszlet, tke s munka. Az
eredmny szempontjbl ersen fog latbaesni az. hogy az otthonmaradottak idegei hogyan s meddig brjk a bizonytalansgot.
A hbor risi vltozsokat okoz az egyesek lelkben p
gy, mint a tmegllekben. Lttam nem egyszer, milyen sok
nemsejtett nemes rzst hozott ki a lelkekbl. A hborban nagy
rtkeltoldsok llnak el s j rtkek merlnek fel. Az
sszes kzdelembe vitt erkomponensek eredje a gyzelem vagy
buks, az ellenfl eredjvel szemben.
Bkben kitn emberek most hasznavehetetlenek lehetnek,
viszont a bkben haszontalanok, itt taln kivlak. A kompliklt,
rzkeny,
tlfinomodott
bermenschek
csdbe
jutottak.
Az
egyszer, hatrozott, tisztafej, jideg s fleg karakteres ember
itt tbbet r minden agyontanult, agyonmvelt, analitikus szplleknl.
A konzervativizmus er, de tlzsa hiba. Ha mgoly kivlk
vagyunk is valamiben, de az itt nem felel meg, akkor nem szabad
hozz ragaszkodni. Vannak teherttelek, amelyek kedvesek s
szpek, de el velk s srni utnuk nem szabad. Sokan lovagolnak
rgi vesszparipkon. Pedig itt sokszor kell j lra lni. Ezt fleg
a parancsnokainknak kellene tudni. A legszebb humanizmus is
csak addig jogosult, ameddig nem veszlyezteti a nagy clt. Mert
azontl: bn. Az egyes ember irnti elnzs s puhasg, amely
sokszor az sszesg javt veszlyezteti; nem humanizmus. A
kemny s jraval magtl is helytll, a gyengt knyszerteni
kell erre. A knyszerts mg nem bntets, hanem segtsg. De
ha ez nem hasznl, a legbrutlisabb bntetsre is szksg van.
Sok lusta l gyz ostor s sarkanty alatt!
A rangokhoz kapcsolt korhatrokat le kell szlltani. Legalbb
t vnyi tlaggal fiatalabb tisztikarra van szksg. Ezredparancsnokok negyven-negyvent, svadronosok harminc v krl legyenek.
Kevesebb bkben elgondolt, felesleges s hborban nem
mkd intzmny, a meglvknek gyors torganizlsa s a helyzethez val alkalmazsa! Vezrkari tisztet lovasparancsnokknt
csak akkor lehet hasznlni, ha kell csapatprakszisa van. De ez

63
legyen, mert a lovassghoz tbb vezrkari de j parancsnok
kellene.
Sok sz esik tiszt s legnysg kzt egyarnt, a zsidsg szereprl. Trn. szanitc, vastrsg tele van velk, de ebben mi is
hibsak vagyunk, mert ilyen helyekre rakjuk ket akkor is. ha
nem kredzkednek; elre felttelezve rluk, hogy a frontban alig
hasznlhatk. Egy trnnkntes levelt fogta el a cenzra,
melyben ezeket rja: Nem elg, hogy minden nap srapnelben llok,
nem elg, hogy koplalunk, zunk s szabadfldn hllunk, most mg
kellett nekem itt ez a kolera is. ht lehet ezt kitartani?! Ezt azzal
a hangslyozssal kell olvasni, melyrl valahol azt olvastam, hogy
ennek az akcentusnak trnyerse a magyar nyelvet szebb s
dallamosabb teszi. Viszont van a szzadunknl kt egszen kitn
zsid. Az egyik Lw manipulns rmester, aki a legnagyobb
nfelldozssal s hihetetlen gyessggel ltja el a szzadot, a
msik a derk, reg Adler szanitc-szakaszvezet.
A mostani csndes, bks napokban annyi mindenre rr az
ember gondolni. Gondolkozom a magyarsg sorsn, mltjn,
jelenn, jvjn, hibin s ernyein.
A magyart tbb rendre s a kzvagyon jobb megbecslsre
kellene nevelni. Ez a bkben s hborban egyarnt leszrt
tapasztalatom. A magyar individualista, kevs rzkkel a kz
irnt. Itt a harctren, ahol a legszls erkifejtsre van szksg,
a magyar katona pratlan. gy odaadja minden erejt, akr a
magyar paraszt nyron, aratskor. De jobban meg kell tanulnia
a folyamatos, huzamos, egyforma munkt is, meg kell tanulnia,
hogy nem csak akkor kell dolgoznia, mikor sznt, vet vagy arat.
hanem lehet dolgozni tlen is, ha kevesebbet is, lehet dolgozni
meg nem fizetett munkt is s ha ezt megtanulta, a magyar faluk
is olyan rendes, kedves kpet kapnak majd, mint most a svbok,
melyekben vszzados, nem fizetsrt vgzett munka hozta meg
a klnbsget a magyar falvak kpvel szemben. A magyarnak
is meg kell tanulnia, hogy a kzvagyont, az utakat, a hidakat s
az tmenti fkat is a magnak tekintse s szeresse, szval, hogy
a kzzel trdjk. Meg kell tanulnia a szemlytelen munkt is,
ahol a kidlt helyrc sztlanul s termszetesen ll be az utna
kvetkez. A vezetnek pedig meg kell tanulni, hogy is csak
egy magasabbrend munks, akinek, mert vezet, nem kevesebb, hanem tbb a ktelessge. De n itt mr arrl irklok, milyennek szeretnm ltni bkben a magyart, holott mg csak nyitnya

64
van mgttnk a hbornak. A nyitny ugyan elg fortissimo.
de mgis csak nyitny.
Br adna az Isten hbor utn az orszgnak egy j Szchenyi
Istvnt, aki prtokon fellemelkedve, az egsz orszgtl elismerten
csinlhatn az annyira szksges nemzetnevels nagy munkjt.
Mert kzgyekbe belebeszl, mindent jobban tud s mindent
kritizl ember, az van nlunk tbb is, mint kellene. De a kritizlok legnagyobb rsze fanyar, indignait, mindig pesszimista,
rkk elgedetlen, nem alkot, hanem rombol hatst fejt ki.
ami nem visz elre. Munkt vgzkre s nem csak a msok munkjba beleszlkra van szksg. Ezt az utbbi fajtt tmegestl
a Dunba kellene dobni.
Oktber 2. jfl eltt huszonnyolcadiki lapokat kapunk az
eligaztssal, az ungmegyei orosz betrs hrvel. Ez felrz s kirnt
abbl a szk rdekldsi krbl, amelyben csak a magunk gyeivel trdve lnk. Katonai szempontbl rthet, hogy azon
a szrnyon gyengk vagyunk. Minden ember ott kell, ahol a dntst
vrjuk. Az is igaz, hogy az oroszt visszavertk, de ebben a hrben
mgis jelentkezik a hbor gigantikus s kiszmthatatlan volta.
Ellensg magyar terleten! Szinte hihetetlen!
A hadseregparancs Jzsef Ferdinnd fhercegnek a negyedik
hadsereg parancsnokv trtnt kinevezst hozza. Ezt nem rtjk.
Mi lett Auffenberggel? Kapott-e j feladatot? Mit? A tomaswrawamskai csata utn nem sok remnynk s bizalmunk van a
fherceg-parancsnokokban.
A nhny napja krhzba ment Horvth rmester tfuszban
meghalt.
Holnap Fith Bla, Vay s Vuchelich beosztott tisztekkel,
valamint nyolcvan vlogatott lovassal s megerstve Margitay
gpfegyverszakaszval elremegy klntmnybe. Az ezred tdikn
lltlag szintn elindul. Holnap egy rmester megy Fehrvrra.
vele kldm ezt a naplt, mely az eddigiek kzt a legbksebb.
Vjjon, milyen lesz a kvetkez? Csak az ristentl fgg. hogy
vgigrhatom-e.

NEGYEDIK NOTESZ.

Oktber 3. Kszleteket kapunk az ungi betrsrl. Nem nagysly ez az orosz siker, de mgis csak az. Es oly furcsa nekem,
hogy ott, ahol minden k gyerekkorom emlkeirl beszl, most
harcok folynak. A hsz egynhny vvel ezeltti lomkatonkat
most igaziak vltottk fel, a gumipuska golyja helyett grnt s
srapnel zg s vr folyik a Trja vizben.
A legnysg leveleinek cenzrzsa mindig rm s jles
megnyugvs. rm. mert szpen, magyarn s igen sokszor kltien rnak. Megnyugvs, mert rad bellk az nbizalom, az
Istenbe vetett hit s a jrzs. Milyen kedves. Patrulfhrer Nagy
albbi levele:
..Kedves Lidiskm! Kvnom Istentl, hogy ezen pr sor
rsom a legjobb egssgben talljon kedves szliddel egytt.
Bocsnatot krek, ha nhny soraimmal hborgatlak, de nem
brom elviselni, hogy egy hls kszn levelet szrnyra m
eresszek, mely jkedvben talljon s ne olyan bnatban, mint
amiben n utnad vagyok. Alsklnben egszsges vagyok, mit
Neked is, szeret szvbl kvnok. Lehet, hogy ezutn, is megsegt az egek Ura, ha pedig gy akarja, hogy mgis a harctren
maradjl, jusson eszedbe, hogy az maradt ott. aki Tged soha
koporsja bezrtlg el nem jelejtett s aki rendes magyar huszr
rolt. Kvnok sok ert, egszsget s sok vg napot.'
Tisztessges, ri, gyengd, potikus, magyar paraszt a javbl!
Intzkedseket kaptunk a kolera elleni vdekezsre. Legnysgnk megrt s szvesen tartja meg a rendszablyokat. Itt
klnben minden jl menne, j a hangulat, de annl dhtbbek
a hazulrl kapott hrek. Pesszimizmus, ideges hisztria, st hallom akadnak olyanok is, akik meneklni akarnak Pestrl. Undort!
Oktber 4. Tegnap este a hadosztlyhoz lovagoltam eligaztsrt. tvettem a magnpostt is. A Budapesti Hrlap huszonhatodiki szmban a vezrcikk felett Zsilinszky Tibor neve ll.

66
Rkosi cikke. Elmondja, hogy Tibor Grodeknl, megsebeslt s ar.
olmtzi krhzban meghalt. A cikk vgn ez a kt sor: Hiszen
a sajt szkebb barti krmhi csak tegnap sirattam el a katonaklt Brd Miklsnak, apjhoz mlt, remek huszrfit.*
Dnes elesett! rhat-e ilyet Rkosi, ha ez nem bizonyos?
De bizonyos-e? Hiszen az n elessem hre is elterjedt Pesten.
Zolkiew utn. A hazulrl kapott levelekben egy sz sincs Dnesrl. Mr t hete minden levlben krdezem, van-e rla hr. mi
a tbori posta szma? Es soha ms vlasz, csak annyi, hogy a
szerb fronton van. Nekem nem akartk megrni, hogy elesett.
Igyekszem abba a vkony remny szlba kapaszkodni, hogy
taln csak megsebeslt. Hiszen annyiszor fordul el, hogy a sebesltnek hallhrt terjesztik, de magamban rzem, hogy Dnes
nincs mr. Legalbb tudnm, hogy knnyen s knlds nlki
halt meg! Az vszzadokon t elesett Kozmk sora szaporodott
egy jjal. Az elesetteket az; risten kegyesen fogadja. Az orszgrt.
a nemzetrt, a magyar jvrt adtk letket, tkozolva, katonsan, gy, mint most annyi ezren s tzezren. Az vrktl
lesz termkeny a magyar fld.
Ma van a Felsg nevenapja. Dleltt templompard, nekem
gyszmise is, Dnesrt. Utna tlovagolok Domoszlawicra. megnzni, hogy nem jtt-e postm, amibl bvebbet tudhatnk meg.
Posta.nincs, de hallom, hogy holnap indulunk. Ell mr folyik
a harc s hallok egy sereg ismersmrl. Csupa sebesls s hsi
hall. Kt bukowinai bartunk. Lukasieivich s Niko Oorzeczky
haslvst kapott. A Ramberg-ulnusoktl Mayer, a pesti ismersk kzl Ivnka Laci esett el. s most Zsilinszky Tibor. Mikor
a szerb frontrl Pestre mentem, a Pannniban tallkoztam desanyjval. Knnyes szemekkel krdezte, nem tudok-e valamit
fiairl. Akkor mg ltek. Milyen gysz borul most arra a kedves,
igazi magyar ri hzra, amelyben annyi kedves estt, ig rt
tltttem. Hny ilyen gyszbaborult hz van most nlunk s
mindentt a vilgon, s mennyi lesz mg'?
Levl oktber 5-rl:
,,des j Anym! Tegnap kezembe kerlt a Budapest)
Hrlap s benne egy borzaszt hr. A vezrcikk Zsilinszky Tiborrl szl, aki elesett s a vgn felemlti Rkosi, mint szintn
elsiratott hst, Brd Mikls huszrfit. Hogy Dnesrl van sz...
* Brd Mikls apm ri neve.

67
azt Mama legutols levelei megerstik, mert addig mindig csak
biztatott s btortott, utols leveleiben pedig hazahv. Szeretnm tvedsnek gondolni az egszet, de hiba is ltatom magam.
Knnyes a szemem most, amikor Magra gondolva rok. Ltom,
magam eltt teljes letvidmsgban, fiatal lete elejn Dnest.
ezt a katons, btor, talpig frfit, kivel oly knnyen bcsztunk
egymstl, kvnva egymsnak diadalt, dicssget. t elrte
ezreknek s ezreknek leg fjdalmasabban dicssges sorsa. Ha
n a Maga fjdalmt magamra tudnm venni, megtennm, br
a fjdalombl nekem is elg jut, noha krlttem annyi a hall,
hogy az itt nem jelenti azt, amit otthon jelent. Tudom azt is,
hogy ezentl szzszorosan fognak rtem aggdni. Krem az
Istent, adjon Maguknak ert ennek a csapsnak elviselsre.
Tudom, hogy az Isten poly kegyessggel vette t maghoz, mintamilyen elszntsggal, hallmegvetssel a nemzetrt, magyarsgrt lett ldozta. Szles az orszgban gysz borul most majdnem minden hzra. Nincs is taln csald, aki valakit ne siratna
vagy nem fog siratni. Kzs keserves sors ez s ez segt elviselni.
Higyjk el, hogy mi, akik itt a, hallt nap-nap utn ltjuk,
tudjuk, rezzk, hogy az tmenet csak, kezdete egy j letnek,
mely szebb, jobb, boldogabb, mint az itteni, amely taln csak
azrt van, hogy tele legyen kesersggel, bajjal s csaldssal.
Tudom, hogy mg a vigasztal sz is fj. De lelkileg letrni most
nem szabad. Ha mggy vrzik is a szvnk, btran, egyenesen
kell llnunk a vihart, melyet, nem mi idztnk fel. Megnyugvst
csak kt gondolat adhat. Hogy msknt nem lehet, hogy: Uram.
legyen meg a Te akaratod!, a msik, hogy vesztesget, fjdalmat, mindent akt kell rendelni egy nagy gondolatnak: a nemzetnek nem szabad elbukni. Krem, rjk meg nekem az igazat.
Hol esett el, hogy esett el. mit tudnak rla? Mi indulunk elre.
ha lehet, rok mg holnap is. most az Isten ldst krem
Magtra s krem t. adjon eri a csaps elviselshez s adjon
lelki megnyugvst.
Oktber 5. Reggel 4h30. Kszlds s fl htkor indulunk.
A jszkunok elvd, utnuk mi, mgttnk a tzrek s a s.
lovasdandr. Biskupicn s Tuchwon tlovagolva, dlutn ngy
fel kvrtly zunk be Pulisice szls hzaiba, Kt-hrom egy
mas mellett lv hegy s domb tetejn, szanaszt szrt nyomorult
hzak, a vlgye! s szakadkokon tordtozva rintkeznek egy-

68
mssal a szzad rszei. Az ton szni lehet, a sr nyakig r. Elttnk elvonult csapatok ldgeit munksszzadok kaparjk be
s igyekeznek rendbehozni az utat. A hadseregparancsnoksg
mr
elrement
Zakliczynbl.
Helybe
a
hadtpparancsnoksg
kltzkdtt. Gromnikban s Siemiechwban kolera van. Egy
zszlalj 84. kassai s egy szzad 2:5. losonci kzs baka van kolerazr alatt. A kolera a visszavonul orosz sereg ajndka.
Az orosz visszamegy, illetve frontot vlt taln Hindenburg
fel. Mi kt nap ta elnyomulsban vagyunk. Tisztelt pesti
publikum, kr volt bepakkolni Pesten; vert sereg nem tud ngy
napi pihen utn tmadni Az orosz mindig jl tudott visszavonulni, de ezttal gratullni kell neki. ha ezeken az utakon a

trnjt meg tudja menteni. Vgan, knnyen megynk elre, l

s ember ki van pihenve, kaptunk meleg pokrcokat, hosszabl)
s ers strapt is knnyen kibrunk. Mi most nagyon htul vagyunk,
taln kt nap is beletelik, mg a front el jutunk.
Tegnap kerlt ki az iskolbl az akadmik msodik s a
kadtiskolk harmadik vfolyama. Ez tulajdonkppen az utols
jl kpzett tiszti kiegszts. A tisztikar eddigi vesztesge lltlag huszonht szzalk.
Az ton csupa trn kzkdik a derkig r srban. A kocsik
egy rszn tli felszerels.
A gromniki ton hatvanas bakk dolgoznak.
Mit csinltok, mik vagytok? krelem tlk.
Magyarok.
Munksszzad?
Nem. arbjterkompani. hangzik a felelet.

69
Mi jsg?
Egy nagy csom nyima.
Ez utbbi galciai szakkifejezs. Azt jelenti, hogy nincs sem
enni-, sem innival, se kvrtly, se ruha-, semmi.
Olyan minden sszevissza fut gondolatot lerok! De komoly
dolgok lersra alig van id s hely. A gondolat gyors, az rs
kiss. A gondolatnak annyi rnyalata, a kedlynek annyi ideoda val kilengse s leheletknny vltozata kergetzik, hogy
azt lerni nem is lehet. Ilyesmit csak j vers fejezhetne ki, prza
soha. s gy rni, hogy ms is azt gondolja s rezze, amit rznk
s gondolunk, az majdnem lehetetlen.
Oktber 6. Reggel flhtkor lszzadknt indulunk ZalusowaZwiernikick fel. Az t szrny. Pilznnl a Wislok-hd felrobbantva.
Hadihdon kelnk t. jjel tizenegyre rjk el Debict. Egsz
nap undok id. Se ma, se tegnap nem rt el a konyha. Debica
feldlva. A major p. de kirabolva, sszeszennyezve s a falakon
vrrel felrva: ,,Itt voltak a donkozkok. Debicn rmes dolgokat
vittek vghez. Asszonyokat erszakoltak hallra, zsid gyereklnyok hast felvgtk, ltek, raboltak, puszttottak.
Debica
szrny kpe rkre megmarad impresszi!
Oktber 7. Reggel kilenckor indulunk, a szzad, mint elvd,
n mint Vorpatrul. Irny: Ropczyce-Sedziszoiv. Az orosz igen
gyorsan rnegy elttnk vissza. Az ton elhagyjuk a II. s a VI.
hadtest trnjt s nehztzrsgt.
12h 30. Pihen Sedziszow eltt. jra es. rettenetes t. csuromvizesek vagyunk. Kantr, nyereg s minden ami br, megkemnyedik. A vizes nyergen, tapadva cuppog az tzott vrsnadrg.
A cskellenzrl az emberelv kpbe cspg a vz. Menteprmbe
hzott nyak, elrehajl, sztlan figurk a fejket lgat lovakon,
melyek csdig dagasztanak a srban.
Este hatkor rjk el Rzevzwot. Fith Bla klntmnye
ment be elsnek, rgtn utna mi. Egyszerre feledve es, fradsg.
koplals. risi lelkeseds fogad, mindenki az utcn, odarohannak
a lpsben ellovagl oszlophoz s gy menetkzben osztogatnak
huszrjainknak kenyeret, cigarettt, csomagokat, mg cskot is.
Klntmnyeink ott ell mr rajta vannak az ellensgen. Rzczivbl meneklsszeren ment ki az orosz. Dlutn hromkor
riadozott, tkor mr csak a kozkok voltak bent. Ezek kzl
nhny mg akkor is rabolt, mikor klntmnyeink mr bevonultak. Br Tunkl
ulnuskapitny elfogott egynhnyat s fel

70
is akasztatta ket rgtn. Fith emberei egy orosz ezredszabt
hztak ki az egyik hzbl, ki mit sem sejtve, nyugodtan dolgozott
tbornoknak ruhjn.
Rzeszwban meg sem llva, megynk tovbb StaromiescieTrzebownisk fel. Itt jra t kell kelni a Wisloleon. L. tbornok r
az oszlop ln tehetetlenl ll a vznl, mert vletlenl nincs
mellette vezrkari fnke. Mgtte ll az egsz oszlop s vrja,
hogy mi lesz. L. szomoran konstatlja, hogy hadihd-vonatunk
lemaradt, a hd fel van robbantva s gy nem tudja, mit csinljon?
Amg gondolkozott, addig a hadosztly llt s nyomtuk a lovakat.
Miutn mr egy ra hosszat llunk hiba. ktszz lpst megyek
a parton felfel s tallok egy kompot. Visszalovagolok s jelentem.
De hol a rvsz? krdi?.
Az biztosan elmeneklt. feleiin de az ezrednek
elvgre van egy Pionierzugja is.

Erre azutn elrerendeltk a Pionierzugot s megkezdtk az

tkelst.
Este tizenegykor rtk el Terliczkt ahol a majorba kvrtlyoztunk.
Oktber 8. 7h 30 reggel. A majorban tanyzunk, a szzad
gyszlvn feloszlott. Kt tizenhromlovasos tbori rst kellett
killtani, msik tizenhrom lovast adtunk egy vlogatott klntmnybe, fellltottuk az rsgeket s gy mellettem csak nyolc
lovas maradt. Fith mr egy rja tzharcban ll Lukawiec eltt.
Reggel kilenckor egyeslnk
hla Istennek! akitn
Bauer tbornok parancsnoksga alatt az ulnusokkal. A jszkunok
a Wisloktl szakra kln oszlopban mennek elre. Kzs cl
a dabrowki hd elfoglalsa; ha az sikerlt, ott bevrjuk srbaragadt
tzrsgnket s az azt fedez Ndasdyakat. Tzkor Lakra rve
rgtn grnttzet kapunk. Bauer, Laktl nyugatra tmeget
veznyel s kikldi a patrulokat. kztk engem is nyolc lovassal.

71
Rvidesen megllaptom, hogy: Falikowka g s orosz gyalogsg
menetel keletre, a Waisenhaus rs W-betjn t. Dlre, a kocsiton, elsncolt orosz gyalogsg. Dlnek a hegyen Slrazow-Krzeiu-knka fel. hrom sorban fedezkek. Elttnk a kt vz kztt
hrom-ngy zszlalj ssa be magt. A Wisloktl szakra Pogircdtnal ers ellensges erk s tzrsg. Fith elrte a Waisenhaust, baloldalt Haidecker biztostja. Mindezt megllaptva Fithhoz lovagolok, tjkoztatom s a jelentst magam viszem Bauerhez,
aki igen kszni. Kzben utnam hozza egy jelentlovasom azt
a hrt. hogy Heckmann rmester parasztnak ltzve bement
Lukawkcbe, hol kt gyalogzszlaljat s nhny kozkot llaptott
meg. Igen lnk lvldzs.
Dlutn 4h. Egyes htraszllingz orosz gyalogosok. Taln
a visszavonuls els jele. Embervadszatot kezdnk rjuk. Visszakldm Jritz nkntest, hogy rendeljenek elre kt gpfegyvert
oda, ahol n llok, innen oldalba dolgozva meg lehet gyorstani
a visszavonulst. Rviddel r meg is kapom a gpfegyvereket,
velk jn az els szzad mint fedezet. Persze, bntetlenl mi sem
dolgozhattunk: fl ra mlva olyan gytzet kapunk a majorra.
hogy csak gy ropog. Szerettem volna megllaptani, hogy Lukaviecbl kiment-e mr az orosz? Igen kellemetlen tzben odalovagolok. Mg mieltt odarnk, megtudom egy szemkzt jv ulnuspatrultl, hogy a falu meg van szllva. Kzben Fith ms feladatot kap s szzadt felvltja Oreskovks kapitny egy szzad
ulnussak Bauer tlexponltnak ltja helynket a majornl s
visszarendeli a gpfegyvert azzal, hogy csak n maradjak kint a
patrulal. A masinsok srapnel- s grnttzben indulnak vissza
s szrnyen kromkodnak. Tisztessg okbl elksrem ket, aztn
visszajvk otthagyott patrulomhoz. A tizenhrmasak t halottat
s huszont sebesltet vesztettek, ez utbbiak kztt van Fejr
Elk kapitny s az egyik Grgey. Nlunk csak egy-kt knny
sebesls.
Este htig heves harc. Egy arnylag nyugodtabb szakaszon
llva, borzalmas gynyren ltunk mindent. Estre megszaktjuk
a harcot, visszamegynk Trzeboirniskn t s vrjuk tzrsgnket,
de hiba. Micsoda hatssal dolgozhatott volna ma!
Sr, mint hetek ta, es, mint hetek ta s ma jges is jtt
hozz; st t percig h is. Az jjelt szabadban tltve fzunk s
didergnk.

72
Oktber 9. A hangos napot nyugodt jjel kvette. Reggel
htkor jra a kompnl llunk. ltalnos jkedv, trfk. Takcs
kapitny szraz humora mindenkit felvillanyoz.
jra elrelovagolunk Lakra. Onnan kikldenek tizenkt
lovassal kikutatni Lukawiecet, melyben lltlag mg bent van a
tegnapi ellensg. Gyalogsg ltal megszllt falunak nekilovagolni
nem ppen kellemes, de viszont a patrult azrt kldik ki, hogy
az brn derljn ki a dolog, ne pedig a csapatn. Az utols
takarsban laza rajba osztunk s lass, nyugodt getsben indulunk
a nyitott terepen t. Hromszz lpsre a falu eltt hirtelen megfordulunk s galoppban visszajvnk. Ki akartuk csalogatni a
tzet. Ha van bent valami, az a lovassgot kzelre, puskavgre
vrja, de ha az hirtelen megfordul s elvgtat, akkor azt hiszi,
hogy az szrevett valamit s gy mr nem rdemes visszatartani
a tzet, teht belepuskz. Ltva, hogy nem kapok tzet, jra
fordulok s teljes galoppban belovagolok a faluba. Nem is volt
benne semmi. Onnan a leggyorsabb tempban megyek Dabrowki
fel. tkzben sok foglyot ejtnk s kettkor elrem a hidat.
Dabrowki is res mr, itt be kell vrnom a hadosztlyt. Elttem
jra erdzna. Megint kezddik majd az erdei bujkls. A dabrowki hd igen jl meg volt erstve, furcsa, hogy nincs megszllva.
A foglyok meslik, hogy velnk szemben egy polk (ezred) van,
lelmezsk nincs, rablsbl lnek.
Dlutn 5h. Szp kis fenyves mellett a dabrowki szls hzcsoportba bekvrtlyozunk. Egy lengyel parasztnl kt tiszta, a
mi mostani fogalmaink szerint luxusos szolja. A kozkok undortnyomait takartjk, kint tehnbrk lgnak. A tehenekrt persze
nem fizetett az orosz. szakkelet fell kzeli gydrgs. Minden
irnyban biztostsok mennek ki. Foglyaink ngy klnbz
gyalogezredbl valk, sok kztk a nmetl beszl.
Szp ez a kis parasztgazdasg, rendes ember a gazdja. Kint
a tlire val fa felvgva, felaprzva, kt rddal a falhoz szortva,
a takarmny rendben a pajtban. Szeretnm megnzni jv
nyron, aratskor. Akkor taln mr megint minden nyugodt les/..
A srokon kivirt a virg s a hbor halottai jra belekapcsoldnak
a termszet, az anyag krforgsba. A nagv rvgs utn taln
egy idre nyugalom lesz a vilgon.
Tallkozom Hamvay Lacival. A kilencesek hreket kaptak
kt szerbiai szzadidri:
Eszterhzy s Erddy Tams megsebe-

73
sltek, de
Dnesrl nem tudott semmit,
vagy taln nem akart
tudni.
Az ember mindent megszokik. Mikor tegnap a gpfegyverrel
visszalovagoltunk s zgott krlttnk a grnt, felettnk a
srapnel, pontosan kiszmtottuk, hogy tven lpsre elttnk,
velnk egy tempban megy elre a tz. Szval mi mindig mgtte
s alatta voltunk. Mindssze kt lovunk sebeslt meg knnyen.
De egy szegny macska, amely ppen elttnk bogarszott, szemnk
lttra halt hsi hallt. Ennek ez volt a sorsa, a mienk pedig egyelre mg ms volt.
Este hat ra fel, olyan vrs fnnyel vilgtanak fel az
ablakok, mintha gne a hz. Soha ilyen tzijtkot! A nyugati
gen tzvrs felhk kztt bukik le a nap. Dlrl gnek, villognak
Lancut ablakai, keletre szivrvny, teljes vvel, ers sznek vgig
az gen. A lebuk nap ferde sugarai vrsznre vilgtjk a vrsfenyk oldalt. Feledhetetlen szp kp!
Este 7h 30. Megjn Lvi rmester fnyes vacsorval. Gulys,
csirke, kompt, tea, bor, nagyszer kedv. Sajnljuk Jritz nkntest, aki megfigyel-patrulban ll egy malomnl. Azzal vigasztaldunk, hogy most ott kenyeret st s mint mindig, nagyszer
tvggyal eszik. Ezekutn mi is nyugodtan falatoztunk.
Oktber 10. Flhtkor kszenlt, azutn megindulunk Smolurzyny, Zmyslowka, Ojjalenisko, Grodzisko fel. A szzad az utszszakasszal megerstve, elvd. Eriss lovak, jkedv. Dleltt tzkor
Haidecker Viktor fhadnagy jelentlovasa galoppoz szembe. A
patrul harcban ll besott gyalogsggal s erstst kr. J getsben megindulva behozzuk az elttnk jr klntmnyt. Feldert patruljaink sszegezett jelentseit, melyek szerint ZoliniaKomiatkow vonalban elsncolt utvd lls van, Gottesmann
rnagy parancsra n viszem htra. Mire visszarkezem a szzadhoz, kezddik a hajr. Az egyes llsokban rszben lvldzs
utn, rszben anlkl hamarosan sszefogunk vagy hatvan oroszt.
Eleinte le sem szllunk, csak gy lhton csinljuk az egszet.
Suhay volt az els. aki hrom huszrral s a hatodik szzad egyik
hozzcsatlakozott kplrjval nekivgtat egy fedezknek s elfog
tizenkt muszkt. Ksbb lrl szlltunk s a tisztek is karablyt
vve, a hozznk csatlakozott msodik szzaddal, rajokra s patrulokra szakadozva kezdtk a nedves, rtes erdben a hajtst.
Kergetztnk, lvldztnk, egy ra alatt sszefogtunk mg vagy
szzhetven oroszt. Mi bizonyosan nem voltunk flannyi an sem!

74
Az orosz fut. Megint lra s megynk elre Orodzisktl keletre.
Htulrl folyton srgetnek, hogy elre-elre! Rettenetes ton
trappolunk. Kzben megint egy csom fogoly. A vastvonaltl
ezer lpsre megllunk, a hadosztly elri Grodziskt s megll.
Azutn nem tudjuk mirt, megint megfordul a hadosztly s
megindul htra. Mi lassan hzdunk vissza. Ebben a percben
zgni kezd a srapnel, aminek mindennap meg kell lenni. Tlnk
szakra s keletre a 6. lovashadosztly ll. egyes rszeivel tzharchoz szllva. Ezek is kldtek vissza vagy ktszz foglyot.
Azutn kapunk nyolc hatos lgt, erre megharagszik a tzrsgnk, felhajt s szintn lni kezd. Szpen muzsikl a mi s a
hatodik hadosztly tizenkt-tizenkt gyja!
Ellrl jelents, hogy Trynczban, a hdnl besott ellensges gyalogsg. lltlag egy hadosztly utvdje. Tlnk dlre
vagy hat falu g.
Dlutn 4h. Egy falu szls hzai mgtt idk a hadosztly
szrnyn, mint oldalbiztosts. A jszkunok s a gpfegyver
most mennek elre s szeretnnek elfogni egy ellensges trnt.
Elttnk ropog a fegyver. A hadosztly egy ezrede. innen
nem ltni, hogy melyik. tzharchoz szll.
5h 15. Az gytz mg mindig tart. Jobbra-elre gpfegyvereink ropognak. Mi most egy kicsit htrbb vagyunk lpcsben. Most indul vissza az egsz ellensges gyalogsg. Tzrsgnk
iszonyan belje dolgozik.
Dlutn 611. Bevonulsi parancs. Vissza az ezredhez. Kvrtly
Grodziskban. Tzrsgnk mg mindig dolgozza a visszamen
oroszt. Fith szzada htrakld hatvan jabb foglyot. Ma minden
jl ment, embereink gy trtek elre, mint az rdgk. Kplr
Nagy harmadmagval vgott neki egy harminc emberbl ll
gyalogszakasznak. Nem sokat tudtak lvldzni, mr a nyakukon volt s a msik oldalrl rkez Suhayval. akinek hadserege
viszont kt huszrbl llott, elfogtak bellk nhnyat, a tbbi
sztugrott, de azokat is rgtn sszefogtk msok.
Este reggeli, ebd, uzsonna s vacsora egyszerre, egy pohr
tej s kt tojs formjban. Rgtn utna alvs, de nem sokig.
mert fltzkor riad. Nyergelnk s indulunk Wesolra. Koromstt j, az orrig sem lt az ember. Az llovasokkal megyek.
Kzbefogott revolver s karablyok. Sejtelmes, borongs, stt
fenyves, vizes vidk. tlovagolok egy kihalt falun s tizenegyre
elrjk Wesolt. Ez egy nyomorult,
szthzott erdei telep, mely

75
manveren egy szakasznak sem lenne elg, de most benne van az
egsz ezred. Egy flig bedlt visk egyik megmaradt fala tvben tanyzunk s hallgatom a legnysg csndes beszlgetst.
Kplr Horvth s Ben l. akik tegnap klntmnyben voltak
Fithtal. meslik a pislkol tznl:
Mentnk harcjrrbe. Hat muszka ltt rnk kemnyen,
elfogtuk ket hrman. De nem bntottuk a nyavalysokat, csak
egyet klintottunk fejbe karablytusval. Tereltk ket Lancut
fel, hogy a bakk tvegyk s htrbb vigyk ket. Tallkoztunk egy generlis rral, kemny ember lehetett, autn jtt elre.
pedig mg ftylt a goly. Mikor megltott, megrlt, a muszkkat kikrdezte, minket megdicsrt, a foglyokat htrakldtk.
mi pedig mentnk jra elre. Alig kt rra r j muszkkat
fogtunk, megint tallkoztunk a generlis rral, rgtn megismert,
mondta is. hogy mr egyszer ltott minket, megkrdezte a nevnket, ezrednket, felrta s azt mondta: Brave Husaren, sehr
gut! Megint odaadtuk neki a muszkinkat. oszt megint mentnk vissza...
Azutn a kis Velich kezd meslni:
Fogtam egy kis gndr gyalogos-kozkot. Igen helyes
kis fi volt. Mindig azt mondjk, hogy a muszka igen bri a hideget. Biz n jobban brtam, pedig n lovon ltem, ez meg gyalogjait. A szerencstlen gy fzott, hogy mutogattam neki, tegye
a kezt a lovam lapockja meg a pokrc kz, mert nem tudtam
nzni, hogyan didereg. Oszt vigasztaltam, hogy lesz mindjrt
meleg menzsi. De legjobban mgis a cigarettnak rlt, amit
adtam neki.
Ez a jszv, kitn kis huszr, aki aznap leltt vagy hrom
embert s fejbevagdalt nem tudom hnyat, egsz meghatva sajnlkozott a szegny kis, gndr, gyalogos-kozkjn. Mulatsgos
volt az is. mikor a harcvonalbl htrakldtt nagy tmeg fogolykz begyjtott az orosz tzrsg. Olyan rohanst rendeztek
sajt tzkbl visszafel, hogy ksr embereink alig gyztek
velk tartani. Ezen szrnyen mulatott a legnysg s ez volt
az egyik ftma az esti tbortznl.
Ksbb kplr Tth vette t a szt.
Lovagoltunk Bnkkal, patrulban. Lancuton t. rltek
nagyon a npek meg a zsidk, hogy megint megnyomtuk a muszkt. Ht egyszer csak kt lny egy ablakbl magyarul kezd kiablni
rnk. hogy szpek a huszrok, adnak j kvrtlyt, jjjnk he,

76
meg hogy jl esik magyarul hallaniok. Nagyon csnya muszkkhoz lehettek szokva szegnyek kt htig, mert a lovaink meg mi
is olyan piszkosak, rondk voltunk, hogy magunk is szgyeltk
magunkat. Csak visszakiabltunk nekik, hogy most elbb mg
ms dolgunk van, de ha lehet, visszajvnk, megtisztlkodunk.
aztn csapunk egy olyan magyar mulatsgot, amilyen mg nem
volt ebbe a koszos Lancutba!
A vgn a betyrok az egyik nkntes rovsra men mulatsgot eszeltek ki. Ez mindig nagyon fltette a pakktskjban
lv ennivaljt s tskira lakatot rakott. A legnysg ezt szrevve, trft csinlt abbl, hogy pakktarisznyjt reggelre mindig
kirtette. Most talltak valahol egy istentelen nagy pajtalakatot, s az alv nkntes mellett meglepetsl r szereltek a pakktskra.
Nagyszer a legnysg humora s llkpessge. Ma s tegnap folyton tzben voltak, lovon s gyalog verekedtek. Alvs
alig volt, jjel a pihensre sznt nhny ra alatt pakkoltak. lovat
s magukat szedtk rendbe, meg rsget lltak. Most lehetne
aludniok, de diskurlnak. Ez a legkedvesebb idejk. Kt-hrom
ra csend, pislog tbortz, fstlg pipk, a tztl flig megvilgtott kemny arcok, flny, humor s letblcsesg.
Oktber 11. Reggel 6h. A 203-as magaslati pontnl tzharchoz szll az ezred. Gyalog nyomulunk elre a trynieckai komphoz.
Tlnk dlre az ulnusok. szakra a (3. lovashadosztly megy
(dre Tryncza ellen. Elrnk egy kis erdt, szemben a tripi-iechil
templommal. Itt lefektetnek bennnket s vrunk.
Mellettem Fiath szzada fekszik. Egytt hevernk s mondja
el a kvetkezket:
Kosina eltt egy kplr belovagol valami faluba. Hrom
lovasa volt, de azokat mr sztkldte s egyedl maradva bukkan
r ngy orosz gyalogosra. Nekikvgtat, pisztolybl rjuk l. de
az cstrtkt mond. Az oroszok is lnek, de nem tallnak. A
kplr kardot rnt, rjuk megy, mire ezek eldobjk a fegyvert.
Felszedeti a fegyvereket, sszelltja ket s ksri ket htra.
Az egyik hz mgl most kibukkan egy lovas. Kubni kozk.
Kz is legny, ht azonnal rlovagol a huszrra. A kubni nem
tall, a kplr pisztolya jra cstrtkt mond. A ngy fogoly
muszka baka csak bmulja a lovasharcot. A kplr vgl megsebesti s lefegyverzi a kubnit, a ngy bakval jra felveteti
az eldobott fegyvereket, a sebeslt kozkot is maga mell veszi

77
s viszi az egsz trsasgot htra. tkzben br Tunkl-al tallkozva ezt jelenti:
Kapitny rnak jelentem alssan, gy nem lehet hbort
csinlni s nem lehet semmit elrni, ha nekem olyan rossz revolvert adnak, amelyik mindig cstrtkt mond.
Bla ltta a behozott kubnit s belerajzolta a naplmba.
Olyan magyar hortobgyi juhszpofa ez a kozk, hogy kvnni
nem lehet klnbet!
Tegnaprl s tegnapelttrl se szeri, se szma a sok kedves.
vg epizdnak. Kovcs jszkun rmester ngy lovassal megtmad
egy orosz trnt. melyet hsz orosz gyalogos fedez. Elfog hrom
kocsit s mind a hsz gyalogost. Alig hogy tadta ket htul,
jra elremegy, megtmad egy tzes csoportot, amely fegyvert
eldobva, szanaszjjel szalad. m a derk rmester sszetereli
s behozza ket. Fith szzadtl, Patrulfhrer Marencsics, ki
hrom embervel mr elzleg vagy tz foglyot ejtett, a vgn
egyedl maradt, mert emberei vagy megsebesltek, vagy elkldte
ket s maga rohan meg egy hzat s fog el benne nyolc lvldz oroszt.
Kzben csepergs, jeges es,
4h 45. Megjn a konyha, van jra bor, cigaretta s nagy
vgsg. A hadosztly tisztjei meslik, hogy a hadseregparancsnoksg igen meg van elgedve velnk. Kzben ell folyik az tkels
a Wislokon, de mi csak hat rra kerlnk kompra. Aztn kvrtly Gnievczyna-Jagieln. Tzrsgnk s a jszkunok mg a
tls parton vannak.
L., a hadosztly ideiglenes parancsnoka
inkbb trnrmesternek val. Mskor tehetetlen, de most ott
ll a hdnl s a kocsisokat szidva, nagy buzgalommal s energival vgzi a legjobb esetben egy pionrrmester munkjt.
Hogy folyton esik, hogy naponta kijr a srapnel meg a grnt,
az a mostani hangulat mellett meg se kottyan. Kedves ez a gondtalan jkedv, pedig minden nap r valakit valami. Tegnap a hatodik
lovashadosztly szenvedett nagyon. Itt is, ott is elesik, eltnik egykt ember. Bkben hetekre kszlnek elre a tervek, most egy
rval elre sem tudni, hogy mi lesz velnk. Az ember l a vilgban,
rl a percnek, mg el nem jn az a goly, amely eltallja. Ma
dleltt rajvonalban fekve arrl beszlgettnk, mikzben
csendes jgesben nyers kalarbt ettnk hogy mennyire beleneveldtnk a hborba. Reggeltl estig, de legtbbszr jjel is

78
szabadban, esben, vzben fekve, meleg telt napokig nem ltva.
mosdatlanul, folyton rajta az ellensgen s naponta tzben: vgabb
a kedv, mint akrmilyen otthoni mulatsgon. Ami otthon termszetes, vagy a legkisebb j, az itt nagy, kivteles rm. Csak akkor
kerl az ember fjdalmas hangulatba, ha hazagondol, de mg
ez sem rossz. Valami kedves, potikus fjsfle ez, ami mint emlk,
igen szp marad majd azoknak, akiknek lesz emlkk ebbl a hborbl. Nincs az a regny, amely rdekesebb lehet, mint egy emberi
let, ha annak tartalma van. A hbor akrmily szrny rossz.
risi tartalmat ad az ember letnek, nemcsak azzal, amit vele
tlt, hanem azoknak a gondolatoknak rvn is, amiket benne
indt. Hlsan kell megkeresni itt is azt, ami szp, ami emberi
s rtkelni kell tudni ennek a feltteles letnek az rmeit is.
rtkelni kell tudni egy szp naplementt pgy. mint egy-egy
huszr szjbl jv olyan mondst, melyrl megrzem, hogy a
turni pusztk lelke, hangja szlal meg benne; egy szem villanst, egy ert s frfiassgot kifejez mozdulatot vagy mondst
az ellensg eltt, mint amilyet tegnap annyiszor lttam s hallottam.
Ez pgy szp, mint egy szp l mozgsa vagy egy j knyv.
Annyi szp dolog van ezen a vilgon s olyan szp az let! Ami
megronthatja, az mind kishit, kznsges vagy kellemetlen
embertrsainktl jn. Mg a kopog jg is szp volt ma lovam
srnyn, mentink prmjn. Szp volt az a csapat kemny magyar
fi, aki a fzesben fekve, csendesen diskurlva vrta a biztos ellensget s az esetleges hallt. lvezte boldog fiatalsgban a percet,
lvezte a nyugalmat, amit megtallt esben, szlben, tlttt karabllyal, taln tz percre, taln egy fl rra s kzben mg el is
tudott aludni. Ez a legszebb a vilgon: a gondtalansg. a frfifiatalsg.
Itt egy csom knyelemhez szokott, jmdban felntt, szp
letet l ember vgan zik-fzik, vgan sebesl meg, esik el. rohan
tzbe, hl hnapszmra istllban, bds szobkban, szabadban,
fetreng vizes rkokban, s mindezt a vilg legtermszetesebb
dolgnak rzi. Ez is szp m, tbb mint szp: hatalmas! n elismerem a vezets nagy fontossgt. De lelkem minden rzsvel
a csapathoz hzok, melyen a gyzelem vagy veresg mlik. A csapat minden, legalbb is majdnem minden. Hborban sokan
voltak, harcban kevesebben. Csak a csapat harcol. Ez minden
rdem, mert a legtbbet ad.

79
Ha a vezrkarhoz lennk beosztva, kilencven szzalk valsznsggel biztosabban kerlnk haza, mint gy. s mgis, ha
lehetek, arra leszek a legbszkbb, hogy csapattiszt voltam. Mg
akkor is, ha knai csszr lenne bellem.
Oktber 12. Szp, tiszta jszaka, hajnalra szakad es, reggel
ngy ra ta gyzs szakkeletrl. Ht ra eltt kszenlt s megindulunk mint a hadosztly elvdje. A szzad lszzad. tkzetmenet Gorzyce-Ostrowere. Irtsos, tisztsokkal tarkzott vrsfenyerdkn t lovagolunk elre. Jobbra s balra tlnk ulnusrajvonal
kutatja az erdt. Egy szp kis zsuta ugrik fel s iramlik el mellettnk. Szegnyke nagyon megijedt, pedig senki sem akarja
bntani, mi most muszkt keresnk, de egyelre nem tallunk.
Ellrl ers gpfegyver- s gyalogtz. Ostrowenl meglltanak.
Kt-hrom kilomterre elttnk, a San innens partjn mr
befszkeltk magukat az egyes bcsi Landwehr-ek. Ezeknek
lesznk most a tartalka. A Sanon t folyik a lvldzs. Kzben esik. Megrkeznek az lelmez kocsik, a szzadok hossz
idk utn jra kapnak zabot, kenyeret, konzervkat, st mg
szardnit s csokoldt is.
A szzadtl Vrs szakaszvezet ment ki harc jrrbe, egy
jelentlovasa jn vgtatva s elmondja, hogy a Fhrer r sszeveszett a Landwehr-ekkel, mert nem rtettk meg egyms nyelvt,
s a vge az lett, hogy egy tiszt Vrst letartztatta. Benkot magam mell vve, elrelovagolok megnzni, hogy mi trtnt?
Aki nem ltta, nem hinn el, hogy milyen kedlyes a vilg
kzvetlenl a harcban ll front mgtt, ha a tz nem tlsgosan
ers. Kis hz- s facsoportokban fznek, pihennek a tartalkok.
Elbbre jutva, ellovagolunk a tzvonalban ll tzrsg htulhagyott mozdonyai mellett. Rviddel r elrem a tzben ll
tzrsget. Itt, amennyire lehet, erdk, hzak mgtt, takarsban
lovagolunk, mert ersebben ftyl a goly s rezni, hogy kzel
a rajvonal. Ersen ropog a fegyver, mindenki gyalog jr. Arajvonalbl semmi sem ltszik, az ell fekszik a parton. Egyik hzban
megtallom az ezredparancsnoksgot. Bent l az ezredes nhny
tiszttel s a telefonistkkal. A hz mgtt egy tartalk-szzad
hever, az emberek alusznak vagy diskurlnak. Tisztzzuk a flrertst s megkapom a Fhreremet, akit persze valami rekvirlsi
histria miatt fogtak el. Az. ezredes meghv ebdre s nemcsak
vest velvel, hanem kitn bort is kapok. A falban srn akadnak
meg
a srapnelgolyk. Elmesljk egymsnak, mi mindenen men-

80
tnk eddig keresztl. Az ezredes, megtudva, hogy a 10. lovashadosztlytl vagyok, nem gyzi dicsrni Hamvay Laci Ndasdy
szzadt, mely tegnap az jobbszrnyn harcolt s mely gpfegyveres karablytzzel oldalba fogva az ellensges llst, nagyon elsegtette az tmadst. Bcszom a kedves hzigazdktl s
lovagolok vissza. Mg ftyl nhny goly, azutn ez is elmarad
s csak a ropogs hallatszik ellrl. A gyalogsg leghts tartalknl megllok melegedni. Egy szoba tele tiszttel, telefonistval, kibejr jelent emberekkel. Flig bren, flig alva fekszem egy
rt s a diskurzus, gyzs, gyalogtz, parancsok, egybefolynak
valami
furcsa,
szaggatott,
mindinkbb
tompul
hangzavarba.
Flig alva hallok egy drmg hangot:
Egyl mg. mindjrt elfogy ez a garnirung!
Aztn ajtnyls, valaki belp:
A keservit, de undort kint! Nem a tz, az nem ers.
hanem az id. A rajvonalbl jvk, a szzadnl eddig egy halott,
kt-hrom sebeslt.
Tnyrcsrmpls. aztn bumm, bumm: a hz felett kt
srapnel explodl. Nevets.
A kutyk kzelebb lnek mondja valaki. Aztn egy
msik hang:
Csendet krek, telefon.
Csend, azutn ugyanaz a hang:
Hadnagy r szzadval a rajvonal megerstsre azonnal
elindul!
Igenis!
Sok szerencst. Vgy mg nhny cigarettt. Viszontltsra!
Aztn megint: bumm. bumm. Csendesl moraj s
elalszom.
Kiads msfl rs alvs utn visszalovagolok a szzadhoz.
Ott meslik, hogy Tryncznl tegnap a hatodik lovashadosztly
kt dragonyosszzada nekilovagolt az ellensgtl megszllt hdnak.
Vres fejjel jttek vissza. Halottjaik most is ott feksznek a hd
eltt, kztk tltt homlokkal Farkas Balzs fiatal nkntes.
Patrulunk ma reggel mr kifosztva tallta meg ket. Nyolc-tizen
fekdtek a hd eltt egymson.
Hallom azt is, hogy ezrednk negyedik szzada Radoychich
kapitnnyal klntmnyben volt. Elvdje alatt beszakadt egy
alfrszelt hd. csoda, hogy csak kt lovat vesztett. Jaroslaut

81
a 41. honvdhadosztly ezredei vettk be. Przemysl-nl az els
prblkozsok utn risi vesztesgekkel ment vissza az orosz a
kiindul llsokba. Egy idsebb kztzr lovagol el mellettnk,
Fith-tal egymsra nznek s csodlkozva ismernek egymsra.
Kunzer hadinkntes-tzr, Fith jismerse Bcsbl. Annakidejn
alkalmatlannak talltk, sohasem szoglt, de most nem akart
elmaradni, bevonult mint kzember. Rgtn arrl kezdtek el
diskurlni, milyen jt mulattak a Ssses Mden-ben, mikor
utljra tallkoztak.
Este 7h 301. Megjn a trn, a szzad bort, ennivalt, cigarettt
kap. Elalvs eltt ntzs, vgsg.

Oktber 13. Reggel 7h. Oniewczyna faluban nyergelve vrjuk

a parancsot a kvrtlyon. Szakad es s drg gytz. Kt tzrezrednk ll harcban. Rajtuk kvl kint csak a tzrsgi fedezet
van. A 8. s 99. gyalogezredek, az 1. s 14. Landwehr gyalogezredek
s hadosztlyom kszenltben vr. Ksbb lenyergelsi parancs
jn, gyltszik, nincs rnk szksg. Legnyem, Kondor, tfuszgyanval krhzba megy.
Jobb hjn egy augusztusi jsgot
olvasunk. Nagy ebd, nagy alvs, diskurzus s most megprblunk
kakat fzni. A muszka nem tudja, hogy hol akarunk hidat
pteni s psztzva, ssze-vissza l, mint a bolond.
A kizsarolt, majdnem egszen kifosztott np itt mr rettenetesen jajgat minden pohr tej miatt, brmennyit is fizetnk.

82
rtem, hogy elegk van a bekvrtlyozsbl, de hiba, most els
a katona. Ha majd mindennek vge lesz. trdni kell velk, hogy
lelmezshez jussanak, de most neknk van r szksgnk. Este
posta. Ers gyzs, szakadatlanul esik. Most mr tisztn
ltszik, hogy az orosz a Sanon komolyan ll ellent. Ks este
parancs, hogy reggel flngyre menetkszltsg, jjel egykor azzal
keltenek fel, hogy maradunk s reggel nyolckor mgis riad s
nyomban indulunk is Wola-Pelkinskra. Innen dolgozik tzrsgnk. Igen ers tzrsgi harc, legalbb nyolcvan gy tzel
s ugyanannyi l vissza. A Sanparton elesik egy megfigyelnek
kikldtt tzrkadtunk. tig llunk kint, aztn kvrtlyra rendelnek. Este egy kiegszt transzport rkezik Fehrvrrl. Nagy
szksg van r. Lzas vagyok.
Oktber 15. Vrunk a kvrtlyokon. Lzam magas. Most jrt
itt a doktor: ers meghls. A szomszd hz udvarn szalmt
szrtak szt s meggyjtottk. Egy koleraeset fordult el.

TDIK NOTESZ.

Oktber 16. jjel igen magas lz, a tisztek ltogatnak s kzben drukkolok, hogy elmljon indulsig. ssze-vissza lmodom
mindent, folyton Dlicsrl.
Otthon voltunk Turjaremetn. Kt
csacsijval meg a kis borjjval llt elttem. Hogy szerette mindig
az llatokat! A kertvgi kis gazdasgnak nincs gazdja mr,,
Gyerekkorunk egytt tlttt csodaszp emlkei jutnak eszembe.
Tegnap megtudtam, hogyan esett el. Szeptember 7-n szerb lovassg lpte t a Szvt s t szakaszval feldertsre kldtk. Harcjrrei ers ellensges lovassgot jelentettek, mire azonnal elbe
indult. tkzben tall egy ers Landwehr-ulnus patrult. az
idsebb, a parancsnokot felszltja, hogy zrkzzk hozz. Egy
mocsaras, ingovnyos rten Szrein mellett tzet kap s attakra
megy. Kt-hrom lovasszzad s egy gpfegyverszzad fogadja
tzzel. llon lve, akkor esik el, midn hosszakkal huszrai eltt
bevg a tzel ellensgbe. Vakmer btorsg, ez volt gyermekkorban is egyik legjellemzbb tulajdonsga. Ezrt is esett el.*
Kiskortl kezdve vereked, kemny fi volt, tantja mindig
fl rval hamarabb kldte el az iskolbl, nehogy hazamenet
csatra kerljn a sor a tbbiekkel. Ma is ltom, hogyan kergetett
* 1919-ben, a bolsevizmus alatt, a szerbektl megszllott Pcsre szkve
tallkoztam Collak-Antic szerb lovasbrigadrossal, aki nevemet hallva s
a hasonlsg alapjn nyomban megkrdezte, nem volt-e egy csm, 9-es
huszrfhadnagy, aki elesett?
Kiderlt, hogy Dnes az hrom szzadt rohamozta. Collak-Antal
emlkezett r, mint az els, tlnk elesett tisztek egyikre, akit temettetett el.

Fogadja rszvtemet, ismtelte mondhatom nnek, kevs

ilyen hallatlanul vakmer btorsgot lttam a hbor alatt. Alig egy
ers szakasszal kt szzadot s egy gpfegyvert lhton megrohamozni

ez nem mindennapi eset. Az n ccse hosszakkal emberei eltt rte

el vonalamat s abba beleugratva kapta a lvst llba. A nyakcsigolya
felett ment ki. Rgtn vge volt. Csaldja s n bszkk lehetnek r.
Zsebben egy szp fiatal n arckpe volt. n temettettem el katonai
tiszteletads mellett. Lova ma is megvan nlunk.

84
be egyszer, korcsolyit forgatva, nagy csatakiltsok kztt, hrom
ngy nlnl sokkal nagyobb fit a Trja jegre. Gyerekkori
csatit legtbbszr Gyurka csnk vdelmben, vagy a madrfszkek kirabli ellen viselte. Tanulni nem nagyon szeretett, de
ami tetszett neki, abba egszen bele tudott mlyedni. Rostand
,,Cyramo-ja volt legkedvesebb alakja. Kvlrl tudta az egsz
darabot s folyton szavalta, fknt a prbaj-jelenetet:
Elszr is lenge bjjal tovalebben kalapom ...
Hny kedves, boldog estn folyt a versels, birkzs a remetei
szalonban,
ha
apnk
..meghvott
bennnket
tera.
Kurucntkon, Arany-balladkon, csupa csattog, harcos, vagy bsanbnatos magyar versen neveldtnk s amennyire tlnk tellett,
igyekeztnk ezek szellemben lni. Dnes eleste egy szp, de rvid
let befejezse; pont egy ertl duzzad, egszsges, fiatal magyar
let derekn.
Fejlvstl azonnal meghalt. Ez van a tegnapi srgnyben.
A mindenkppen frfias termszethez kedves, gyerekes naivits prosult. Gyerekkora ta vgtelenl szerette az llatokat,
de neki mg a holt dolgok is eleven letet ltek. Szvesen hitte
a hihetetlent s tizenhrom ves korig is minden jtka csupa
megszemlyests volt. Emlkszem, egyszer valami rossz ft tett
a tzre, ezrt eltnt legkedvesebb reg jtkmedvje a kisfival
egytt. Szrnyen bsult utnuk, igen j volt s folyton visszavrta ket. Egyszer aztn ebdkzben egy neki cmzett srgnyt
kzbestettek, a legnagyobb hegy tetejrl datlva. A srgnyben
a mack versben jelentette be, hogy miutn gazdja most j.
vissza fog jnni. Taln nyolc ves lehetett akkoriban, de boldogan
hitte el a srgnyt. Rkvetkez nap sta kzben a hegyoldalban szrevette kt mackjt, melyeket persze apnk rakatott
oda. Kzenfogva jttek le a hegyrl, fel voltak ltztetve, vndorbot a kezkben, nagy sveg a fejkn, a htukon tarisznya, benne
szalonna s kenyr. Dnes rmben majd megbolondult s ltszott rajta, hogy ervel hinni akarja, hogy itt valami csoda trtnt.
Azutn Kassra kerlt a katonai alrelba. Br nem tanult
jl, tisztjei igen szerettk. Minstsben mindig benne volt, hogy
j szellemet visz az osztlyba. A cs. s kir. nmetnyelv iskolban magyar irodalmi krt alaktott s nagy harcokat vvott azok
ellen,
akik bntani mertk a magyart. A kemny katonaiskola

85
zrt falai kzt igen nehezre esett az let szigor rendje. A szabadsgban
felntt,
vidki,
erdt-mezt
fut
gyereknek
rabsg
volt az intzeti let s ujjong rm a szabadsg ideje. Nagyon
nehezen ment vissza mindig. De ha knnybe is lbadt a szeme,
szgyelte gyengesgt s csak nzett kemnyen apmra s klbeszortott kzzel bcszott. Hnyszor hallottuk ilyenkor apmtl: Csak semmi bsuls, az let nem mulatsg! Pedig ha mr
elmentnk, taln volt a legbsabb. Dnes azutn Pestre kerlt
a hadaprdiskolba s tizennyolc ves korra mint igen helyes
kis vadszkadtot, a 24-es vadszokhoz helyeztk. Zszlaljval
Pestrl hamarosan Rovignba, az isztriai tengerpartra kerlt. Ksbb thelyeztk az n ezredemhez. Milyen boldog volt akkor, hogy
vgre is huszr! Mikor fhadnagy lett, tkerlt a Nadasdyakhoz.
Most elesett, vge egy szp, sznes letnek s kezdete egy rk
gysznak.
Mg itt vagyunk Gniewczynn. Az gyzs mindig ersebb.
Ablakaimat nha olyan drdls rzza meg, hogy vrom, mikor
trnek be.
jsgokat kaptunk. Antwerpen elestvel ngy nmet hadtest
szabadult fel. Belgium mr elkszlt, a francik szrnyen vreznek, a muszka medve brt pedig sikerlt gy megpiszklni,
hogy most visszamegy. Itt, ahol mi llunk, azt hiszem, csak demonstrcirl lehet sz. Nem forszrozzuk komolyan a $m-tkelst.
Ngy nap ta gyszlvn csak tzrsgi harc folyik. A most
rkezett kiegszt transzporttal visszajtt Lffler Laci s bevonult
a szzadhoz Kubinyi nkntes. Kijtt mg Kovcsjy fhadnagy,
Szebeny Mikls hadnagy, grf Crouy kadt, Keglevich nkntes
s kt bkben hres j huszr: kplr Bres s huszr Molnr.
Most jra lesz szzegynhny lovasunk szzadonknt. Az id
tiszta, lovaink pihennek, csak mr engem is elhagyna a lz. Dlre
felkeltem, de gyenge vagyok, mint az szi lgy, stlok a napon,
s nem is fekszem tbbet vissza, nehogy legyengljek. A San-rl
folyton jnnek a sebesltek. Egyik tzrkadtunk lb-, Henriquez
kilences fhadnagy kzlvst kapott.
Oktber 17. Mg mindig vrunk s nem mlik a lzam. Jrtatjuk a lovakat, dlutn koleraoltst kapunk. A San-rl hat
nehz s huszont knny sebesltet hoznak. Ers gyzs, trsnknl hrom koleraeset. A szzadhoz berukkol Beleznay nkntes.

86
A kdertl jvk mulatsgos esetet meslnek. Mg a szerb
fronton voltunk, amikor egy riadnl egyik gyetlenked huszron
kardlappal vgigvgott egy altiszt. Olyan szerencstlenl, hogy
beleszrt a nyeregbe val testrszbe. Az embert krhzba vittk, ott hamar meggygyult s visszakerlt a kderhez. Szgyelte
az esetet s mikor kihallgatsnl jelentkezett, a kderparancsnok
rnagynak, Szab Blnak krdsre, hogy:
Na fiam, ht hogy sebesltl meg? szemhunyorts
nlkl eladja:
Nagysgos rnagy rnak jelentem alssan, a Fhrer
r Suhayval patrulba voltunk, rnkjtt sok kozk, vgtuk ket
s n mr kettt levgtam s kihajoltam a nyeregbl, hogy egyet
megint leszrjak s akkor egy a fldn hever klyk-kozk a
dzsidjval farba szrt.
Derk huszr vagy, des fiam mondja Szab rnagy.
S hozzteszi nyomban:
rmester, ez a legny kap kt ht szabadsgot! Azzal
a zsebbe nyl s negyven koront ad neki jutalmul.
Ezekutn persze szzszor is el kellett meslnie sebeslse
trtnett. A mese mindig szebb lett, a levgott kozkok szma
mindig nagyobb s a pikaszrs mindig mlyebb. A baj akkor
kvetkezett be, amikor megjttek az els igazi sebesltek s minden kislt. Szab Bla j egynhny nyaklevest osztott ki neki.
de se a mr elklttt negyven koront, se a mr eltlttt szabadsgot nem lehetett visszaszvni.
Most, hogy csendesebb napok vannak s a szzadok tisztjei
ltogatjk egymst, egsz sereg vg, mulatsgos trtnetet hall
az ember. A harmadik szzad mesli, hogy parancsnokukon,
Folis kapitnyon t nadrgot llaptottak meg. Egy selyem,
egy rendes s egy Jager-alsnadrgra egy knny nyri lovagl
nadrgot s egy tli veresnadrgot hz. Ezrt szlesebb, mint
amilyen hossz. A kis Folis hres ember, a monarchia championrlovasa, hihetetlenl kitart s ha magyarul beszl el valamit,
megfizethetetlenl mulatsgos.
Folis, mr kadtkorban kezdett versenyeken s concoursokon lovagolni, de tulajdonkpeni lovaskarrierje a lovagl-tanrintzet elvgzse utn kezddtt. 1910-ben harminchrom gyzelemmel, minta monarchia eredmnyben harmadik rlovasa llott
a listn. 1911-ben champion lett s az is maradt 1914-ig.

37
Egyik legnagyobb eredmnye volt, hogy hat vesenyben.
teht egy nap valamennyi versenyszmban mint gyztes lovagolt
t a clon. 1912-ben hetvenht gyzelemmel rlovas-vilgrekordot lltott fel. Folisnak sohasem kellett slyt leadnia, knny
slyval minden versenyben lovagolhatott s hatalmas fizikumnak nem volt olyan teljestmny, amely kifrasztotta volna.
1912 jnius 23-n pl. Pihen mellett kt gyzelmet lovagolt, kt
nap mlva mr Krakban gyztt s a rkvetkez nap jra Pilsen
mellett nyerte meg a nagy Steeplechast. A kvetkez nap megint
Krakban lovagolt, a rkvetkez nap ismt Pilsenben, ahol kt
versenyt nyert s az ezt kvet napon, teht egy hten bell harmadszor, jra Krakban. Ez csak gy volt lehetsges, hogy jszaka
utazott, nappal pedig nyeregben lt.
1913-ban hatvanht gyzelemmel lett a monarchia championrlovasa. Vilgrekordot lltott fel egy tvlovagls alkalmval
tven kilomteren, amikor is ktszzhuszonegy rsztvev kztt
huszonhat nehz akadlyon keresztl egy ra negyvent perc
alatt jtt be elsnek.
Ez a hihetetlen teljestmny annl nagyobb, mert a Folist
kvet msodik lovas ideje tbb mint tizent perccel volt roszszabb az vnl. Rekordja vilgszerte feltnst keltett s a tvlovaglsnak ezt a fajtjt az egsz vilg utnozni kezdte.
A bcs-budapesti tvlovaglson msodik lett, de olyan krlmnyek kztt, hogy a Felsgtl kln tiszteletdjat, a dinasztia
tagjaitl pedig sszesen tizenkt kln tiszteletdjat kapott.
A monarchia legjobb eredmnyt lovagl rlovasnak minden
vben egy telivr volt kitzve djknt. Ezt Folis minden vben
megnyerte, gyhogy istllja a hbor eltt mr tizenkt lbl
llott. 1911-tl 1914-ig minden vben kapta meg a ngyezer
aranykoront r nagy arany-plakettet. Versenydjaibl valsgos mzeuma volt, tbb mint nyolcszz tiszteletdjat lovagolt
ssze. Utols lovaglsa a hbor eltt a budapesti hlgyek djban
volt, melyet szintn megnyert.
Az egyik szzadtl ngy huszr egy olyan gyalogzszlaljhoz keveredett, mely tele volt kolerssal. Mikor visszakerltek,
rgtn beraktk ket egy hzba, mely el rt lltottak. Aztn
elfeledkeztek rluk s miutn enni nem kaptak, nem vllaltk
tovbb a dolgot, kistk a falat s a hz rnlkli oldaln kiszkve,
sz nlkl bevonultak szzadukhoz. Az rt szorgalmasan vltogattk tovbbra is. Szerencsre egyik delikvens sem lett kolers.

88
Igen mulatsgos trtnetet meslt el Bartha alezredes mg
a dabrowki napokbl. Estefel az erdszlen ll kvrtlyon ldglt s diskurlt hziasszonyval.
Gondold magadnak mesli Bartha rettenetesen kerkbetrve a magyar nyelvet asszony mondja, minden napra este
egy kozk jrja vacsorra asszonyhoz. Fogja jnni ma is, lakja
fn erdben, nem van neki enni. Mit gondolja bolond asszony,
n nem vacsorim kozkkal, meg van ez micsoda disznsg?
Patrul! Patrul!
De mg mieltt patrul jhetett volna, mr vakodott is
elre az erdbl egy szegny fegyvernlkli elkeveredett muszka,
remlve, hogy egyszer mr t is megfogjk. Mikor Barthval meglttk egymst, elszaladt. Aztn elcsalogattk nagynehezen s
boldogan adta meg magt, hevesen magyarzva kzzel-lbbal,
hogy nem akarta bntani a pan Pokolnikot.
Egy bcsi tzrrmestert krdeztem meg ma, mikppen
trtnhetett meg az, hogy ngy gyjukat elvesztettk a visszavonulsnl?
Fhadnagy uram, az azrt volt, mert nem magyar bakk
voltak az gyfedezet feleli a tzmester.
Reggel fl kilencre templompard volt rendelve, helyette
kilenckor elindulunk Przeworskon t Lancut fel. Ell a 8. brigd,
azutn mi, mgttnk a jszkunok s a tzrek. Htravisznek
azrt, hogy eltoljanak szakra. Az ton mindentt munksosztagok dolgoznak, rend s tisztasg mindenfel. Ezt is megtanultuk.
Htul mindentt sok lelmikszlet, a hadsereg lelmezse most
igen j. tkzben tallkozunk kt elremen harminc s felessel.
Ezek szpeket muzsiklnak majd a muszknak!
Przeworskban a vast- s tvrezred dolgozik a felrobbantott vasti hdon. Egy pthd mr kszen ll. Itt van a XVII.
hadtestparancsnoksg is. tkzben elhagyott, igen jl s szpen
megptett orosz fedezkek. Mindentt j srok. A hadosztly
j ordonnctisztet kapott: herceg Montcimovo Ferdinnd fhadnagyot. Egyetlen fia a fudvarmesternek, knny lett volna
neki otthonmaradnia, de kierszakolta, hogy is itt legyen. J
hreket hoz: Lille nmet kzen, Hindenburg Vars eltt, Szerbia
a kimerls kszbn.
Luncutnl szakra fordulunk. Viszontltjuk a dabrowki hidat
s a kedves kis falut a szp fenyerdben. J lenne kvrtlyra
menni a szp, tiszta kis lengyel hzba,
de megynk tovbb

89
Trzebos-Sokolowshi-Dolegn t Gornra. Nyolc fel rkeznk,
ronda hely. csak egy rsz kerl fedl al, a tbbi tborozik.
Oktber 19. Kds hajnal, Kamienbe lovagolunk. Kedves
templom, vele szemben egy fn akasztott ember lg. Most szegezik ki a fra az tletet. Km volt, nhny perce akasztottk
fel.
Steinau. Vrunk, azutn indulunk Gr obin t szaknak. Az
orosz Budniknal ellentmadssal tlpte a San-t, a VI. hadtest
ide van irnytva. Mg az megjn, minket kldenek oda. Zagrodtl dlre el kell rni a 174-es hromszgelsi pontot.
Ezerszn szi erdn lovagolunk elre szp idben. tkzben
visszajv s elmarad sebesltek.
Kszltsgi llsban vrunk
az erdben dlutnig. Kzben tzrsgnk lltlag az els tjtt
orosz zszlalj mgtt sztltte a hidat s gy tbb mr nem tudott
tjnni. Teht rnk sem lett szksg. Visszamegynk Pikulyn
t Letownira. tkzben a II. hadtest csapatait talljuk. Letownian egy ezred csszrvadsz s egy vadszzszlalj tanyzik.
Tlnk Pikulyba kerl a msodik, negyedik s tdik szzad s
a gpfegyverosztag. Az ezred a kvrtlyokon kszltsgben marad.
A Bnon heves tzrharc.
Oktber 20. jjel igen ers gyzs. Haidecker mg jszaka
tzen egy altiszttel, hogy taln j lenne nyergeltetni, olyan
ers ell a gyalog- s gpfegyvertz. Az gytztl s a bolhktl aludni nem lehetett ugyan, de semmi egybre nem kerlt a sor.
Reggel fl hatkor jra ellovagolunk Pikulyra. Itt azt meslik, hogy
a Molnr-dandr jjel nyolc zszlaljjal megtmadta a Budniknal
tjtt hrom orosz zszlaljat, de vresen visszavertk s most
rnk vonul vissza. Viszont Lezajsknl a mi XIV. hadtestnk
egy ezrede jutott t, most az orosz azt prblja meg visszadobni.
lltlag most vonul fel a San-ra a XIV. hadtest is. Az ezred
engem kld elre kvrtlyt csinlni Letownira. A rgi ismers
csszrvadszokat tallom itt.
Dleltt 10h 15. Pikulynl az tkeresztczsnl a 66. ungvri
kzs bakk mennek elre. Az akadmiai vek ta elszr tallkozom egy kedves osztlytrsammal, Puts Gyula fhadnaggyal.
Azutn elvonul elttnk az egsz 2. lovashadosztly, a VI. hadtest legnagyobb rsze s a XIV. hadtest. Elment elttnk a
VI. hadtesttel a hres ,,vas-dandr is: a losonci 25., a kassai
34. kzs bakaezredek s a 29. vadszok. Hogy masroznak ezek!

90
Csupa vg, fess, jkp ember, ers szzadok, harmadszori kiegsztssel.
Visszafel foglyokat hoznak. Beszlik, hogy a hatvanas bakk
mr krl voltak vve, egy ellensges tmads vgta ki ket.
Takcs gpfegyverei s Fith szzada harcban llanak. Egy
nmetl beszl orosz fogoly mondja a kvetkezket: ,,Ti btrabbak vagytok s jobban harcoltok, mint mi, de a mi tzreink
jobbak. Ti nem fedezitek magatokat elgg, mi gyzni jogunk.
Este 7h 30 Bekvrtlyozs Letownin. Igen kellene vigyzni
arra, hogy a szzadok igazsgosan s felvltva kapjk a j vagy
rossz kvrtlyokat. Rossz vrt szl a msok rovsra men gyeskeds s protekci!
Napkzben annyi az elfoglaltsg, hogy msra, mint a szolglatra, gondolni sem lehet. De az estk azeltt a nap legjobb
idszaka most ppen a legrosszabbak. Ilyenkor jut id Dnesre
gondolni, kinek elestt igazn felfogni eddig gyszlvn nem
is tudtam. Most mindjobban foglalkoztat s el sem tudom gondolni, hogyan lesz az nlkle, ha n esetleg hazakerlk. Vannak
nehz rk. Jnnek az alkonyattal denevrszrnyon, rnehezednek a llekre, kedlyre s az ember szve sszeszorulva rzi
a vilg minden bajt s nyomorsgt. Ezek az rzsek most
bnk s hibk. Egy szerencssen tllt j tzharc erre a legjobb
orvossg. Utna jra rl az ember az letnek. Impresszinl
nagyon az itteni sz is, mely oly gynyren szomor. Ott lent,
messze dlen mr betekarta Dnes jeltelen srjt srga fonnyad
levllel az szi szl.
Oktber 21. Herlelendyvel s Lffler Lacival egy reg zsidnl vagyunk kvrtlyon, tartalkban. Hslevest fznk. Postt
kapunk, szomor levelek hazulrl. Szakad esben Wolka-Letoivskra megyek postt feladni. Itt van a VI. hadtestparancsnoksg, Arz altbornagy. Varstl Lembergig nagy csata folyik, dnts mg nincs. El akartk krni tlem azt az orosz gylekez
zszlt, amit Dabrowki eltt Nyiratival zskmnyoltam, de nem
adtam oda. Ezt akkor el is felejtettem feljegyezni. ldzs kzben huszr Nyirati felm kiltja:
Fhadnagy uram, tessk csak nzni, az a muszka ott
futs kzben dugdos valamit a nadrgjba.
Pr galoppugrssal berjk ahogy a kardot emeljk, mr
emeli is a kt karjt s ugyanakkor lecsszik a nadrgja

komikus valami volt. A menekl altiszt futs kzben meg-

91
prblta a szuronyon hordott gylekez-zszlt a nadrgjba
gymszlni. Megfogtuk s Nyirati kihzkodta a nadrgjbl
a zld szn, piroskeresztes zszlt.
Nagy volt ma az rm, mikor a kdertl jtt emberektl
meghallottam, hogy a Tarnoszynnl sebeslt kplr Szab s
Patrulfhrcr Molnr td- s comblvskkel visszaszktek a
fogsgbl. Mr Fehrvrott vannak s levelet kldtek nekem,
alig vrjk, hogy bevonuljanak. A levl a kvetkez:
,, Fhadnagy rnak alssan jelentem s a Patrolfhrer
Molnr is, hogy a spitalbl berukkoltunk a kderokhoz, mert
amikor az a nagy baj trtnt, az oroszok elvittek egy hzba s
bektttek. Lttuk, hogy szedtk ssze azt a sok nyerget, pakkot
meg mindent kocsikra, de velnk rendesen bntak s csak egy
hitvny muszka rztt minket a hzban. Enni is kaptunk meg
cigarettt. Akkor a Molnr azt mondja nekem, hogy kplr r,
mutasson csak valamit ennek a szegny muszknak, hogy flrenzzen, majd elkapja a fegyvert, leszrja s azutn megszknk,
mert mr napkzben is mindig azon spekulltunk, hogy lehetne
elszkni. Ht n mutattam is neki a kezemmel jobbra, nagyon
nzte, hogy mit mutathatok, akkor Molnr elkapta hamar a
szuronyos fegyvert s keresztlszrta. Szegny nem is tudott
mr kiablni, mi meg elszktnk s hajnalra megtalltak minket
a j g erek s elkldtek a Sanittsanstaltba s onnt Ausztriba
s most itt vagyunk. Krem- fhadnagy r, mennnk vissza a
Zughoz s tessk azrt rni az rnagy rnak, hogy betegyen a
marsba, amelyik nemsokra megy. Molnrral egytt Istennek
ajnljuk fhadnagy urat s magunkat is s kivlnunk egszsget:
kplr Szab s Patrolfhrer Molnr.
Hromszor is elolvastam ezt a levelet. Ez a magyar. Tds comblvssel fogsgba esve befejezhette volna a maga hborjt. De erre nem is gondol, hanem sajnlkozva ugyan, de ledfi
a szegny muszkt, nem, mert vrengz vagy bosszll, hanem
mert ez a muszka akadly. Akadlya annak, hogy visszaszkjk.
Akadlya a ,,tett-nek, ami eltt nem meditl, nem gondol arra.
hogy mi lesz, ha nem sikerl. A tett a vrben van. haza kell
jutni, haza a tbbihez. Mindez a szemkben a vilg legtermszetesebb dolga s most immr csak az a baj. hogy a kderoktl nem akarjk ket mr az els marssal, elengedni a harctrre.

92
n respektlom a legtbb nemzet katonjt, de gy, ezen a
mdon, ezzel a turni egykedv termszetessggel, a legleegyszerstettebb gondolkozssal egyetlen nemzet katonja sem tud
a magyar katona nyomba rni.
Egyik igen j huszrom Herbszt, nhny napja meghlt s
alighogy a krhzba kerlt, tdgyulladsban meghalt.
Oktber 22. Este mind a ngy ezred utszszakaszt elre
vittk fedezket sni. Mindenki a Molnr-dandr hsies jjeli
tmadsrl beszl, melyet csak nagy tler tudott visszavetni.
Az ellentmads utn a dandr egyes rszei Zagroda fel mentek
vissza, ott Molnr Dezs tbornok kzjk lovagolt s a kvetkezket mondta:
llj! Ht perc pihen, aztn az egsz vissza elre
Dleltt egy csom legnysgi kitntetst osztottunk ki,
dlutn Fiaiknl j bor mellett nagy vgsg. Mesl ktnapos
klntmny-lovaglsrl s arrl, milyen kellemetlen nehz grnttzbe kerlt. Szebeny Mikls s Crony, akik csak nhny napja
vannak itt, hamar s gorombn estek keresztl a tzkeresztsgen. Tzrsgnk vesztesge arnylag kevs, hla a kzvetett
lvsnek s a vdpnclnak. Megllaptst nyert, hogy az
orosz gyalogsg robban golykkal is l. Az ungmegyei orosz
betrst hamarosan sszekapkodott npfelkelk vertk vissza.
Oktber 23. A kvrtlyokon lnk, kivve a gpfegyverszzadot, amely tegnap llsba ment. Igen ers gytz. Tegnap
szp, szomor szi este volt. A San fell gytz moraja, mint
az gzengs. Ma jjel Rudniknl mr nem tudom hnyadik tmads kszl. Este jsgok j hrekkel. A Budapesti Hrlap egyik
cikke bkrl elmlkedik, kzben pedig Portuglia hborba
lp. Veszedelmes egy nemzet!
Dlutn 4h 45. Riad s indulunk Jezown t szakra Kcwosielecre. Sttedik, szp erdk, hangulatos mars, az ton lszeroszlopok, az t mellett tbortzek, tztl megvilgtott alakok.
Nowosilecen laktbor, hideg kvrtly egy sznapadlson. A Sanrl
pokoli harci zaj.
Oktber 24. Reggel sebesltek jnnek vissza. Az egyik csszrvadsz t sebbel s a kpnyegn huszonkt lyukkal. s jn ezer
fogoly. A sebesltek meslik, hogy a tzrek kt gyval nknt
mentek a raj vonallal.
Elttem masroz el egy holtrafradt tzrezred. jjel harcban llt Rudnikon, most megy szaknak, hol mr eddig szzhsz

93
gy szrja a tzet. Az tszlen, tz krl ldglnk, Fith,
Lffler, Crouy, Kubinyi, Vay meg n. Elttnk lland vonuls
kt irnyban. Egy helyben lve, a front minden rszrl hallunk
mindent. Ismeretlenek is megllnak, krdeznek, felelnek, mennek
tovbb. Furcsa egy let ez, de rdekes.
lh 45 Nyergels s induls. Ellovagolunk Konczycre s onnan
az erdn keresztl Strozra. Megllunk a bori erdben. Igen heves
gyalogsgi harc. 4h 45-kor a tz pokoliv ersdik, aztn felzeng egy nyjtott, vontatott, gyngl-ersd, ismtld Hurr!
A mieink rohamoznak. Rgtn utna parancs: els, msodik s
harmadik szzad tzharchoz! Elre megynk, mr ftylnek a
messzilvsek, akkor megint parancs: lra s vissza Nowosielecre. Elfoglaljuk rgi kvrtlyunkat, a 8. lovasdandr kint marad
jjelre.
Oktber 25. A Sanon heves harc. Lffler Laci patrulba megy.
Hideg hpelyhek, lovaink szabad g alatt llnak, postt s jsgokat kapunk. Bevonul Marschall hadnagy, aki sszekt-patrulban volt a Nowawies s Nisk kztt ll csoportnl. Ott is nagy
az orosz tler. Tlnk mindent szaknak tolnak el, mi az arnylag gyenge vonalunk tartalka vagyunk.
Dlben jra nyergelnk s egy ra utn kszltsgi llsba megynk a bori erdbe.
A kilences gpfegyvernl, jszaka, puskagolytl megsebeslt
Fessier fhadnagy.
Este 5h. A 171-es
ponton a vast mellett tmegben llunk:
a 4. lovasbrigd. Az Ulanwval szemben ll gyalogsg tartalka
vagyunk. Erdszl nhny hzzal. Az egyik hzban hrom kolerahalott s egy csom beteg. A msik hzban harminc-negyven
nehz sebeslt. Az erdsarkon egy elesett tvennyolcas alezredes
srja. Tzharchoz megynk, mi jobbrl, a tizenhrmasok balrl.
Oktber 26. Egsz jjel rlt gyalog- s gpfegyvertz. Ha
nha elcsendesedik, egy-kt percet alszunk. Reggelre csend. Az
erd gynyr, de ez a szp fenyves most csupa bdssg s piszok,
tele ldggel, tehnbrrel s a hbor mindenfle egyb undort nyomval. Az egyik tisztson szzhsz sr. Mellette kolerabarakk, a tiszts msik oldaln sebesltek.
Reggel postt kapunk. A Simplicissimus egy kpet hoz:
baka oroszlnfejjel s vezrkari tiszt szamrfejjel, egy msik, fej
nlkl. Az oroszlnfej egy rohamoz magyar bak, a szamrfej egy
vezrkari tiszt nyakt dszti, a fejnlkli kp pedig egy cs. s
kir. tbornok ruhjt viseli.

94
Az orosz fegyversznetet krt a halottak eltakartsra.
Rsznkrl a felelet megadsra val felszlts volt.
jjel 11h. Visszavert orosz tmads. tstlok a gyalogsghoz. Egy vasti rhznl van a csoportparancsnoksg. Az ezredparancsnok fiatal, soronkvl ellptetett rnagy. Az alacsony
domboldalban kt szzad besott konyhja. Rend s nyugalmasnak ltsz tbori let, de egybknt olyan ers tz, hogy csak
gy zeng bel az erd. Itt hatvants bakk feksznek. Srgnyrtests: hogy Danid hadserege nyolcezer foglyot s sok zszlt
zskmnyolt. A nmetek tezer angolt fogtak. Mg dlutn,
mikor egy kis csend van, elstlunk Fithtal, Haideckerrel s
Marschallal a vasttl a San fel. Tzrsgnk rlten l. A msodik szm rhzban van egyik taracktegnk megfigyelhelye.
Ngy ekrazitgrnt egymsutn vg bele s megy a levegbe
bakterhz, tzrmegfigyel, telefon s minden. Kzben az orosz
az teget is felfedezi s belegyjt. A tarackosok felmozdonyoznak
s nyugodt lpsben megindulnak llst vltoztatni. Szidtuk
ket, mint a bokrot, mert most az orosz keresni fogja ket srapnellel s abbl mi is kapunk. Kzben a bakknak elrekldik a
menzsit. Az telviv emberek most rnek a kanyarodhoz, ahonnan j hatszz lpst majdnem fedetlen terleten kell mennik.
Tvcsvel vrjuk, hogy mivel fogadjk ket, de gyltszik, az
orosz nem reszkrozza rjuk a srapnelt, pedig nha egy-egy jrrre se sajnl tizenkt gylvst. A vasttltsben fehr fldbl kirakott szmok jelzik az egyes szzadok latrinit.
Hromszz lpssel elbbre, fldbesott lyuk kt szakasznak,
mellette egy tiszti kunyh. Most egsz kzel zg le nhny grnt,
becsletbl csinlunk r nhny rossz viccet, de egyszersmind
jobbra-tot is s igyeksznk kijutni ebbl a rossz vilgbl. Tisztsra
rnk, kolersok. Egy csszrvadsz srja, szanaszjjel sebesltek s halottak visszahagyott fegyvere, holmija s odbb jra
vagy szztven sr. Htrbb az erdben rengeteg sztszrt, elhagyott szerelvny. Sztltt sebesltviv gy. Egy tltnytorniszter, rajta: Hauptmann csszrvadsz-nkntes neve. Vres ruhadarabok, vres sapkk. Egy kzben sztltt fegyver. Elszrt
levelek. Egyet felveszek: olasz rs, egy csszrvadsznak szl.
Olvassuk Fithtal. Mennyi aggod szeretet pr sorban! Azutn
visszamegynk a szzadhoz s egy ra mlva htra parancsolnak
Nowosielecbe. Dorong-ton. kevert nyrfa- s fenyerdn t ovagolunk vissza rgi szeles pajtnkhoz, amely mr majdnem ottho-

95
mink lett. Ha kt-hrom napig egy helyben llunk, akkor az
lland tartzkodsnak szmt. A pislog tbortz mellett prblok rni.
Lpatk csattognak az ton, fradt trappban jn Laci patrulja. Leugrik s levgdik mellnk.
Lffier Laci, Urbn tbornoknl volt mint sszekt s mesli
a kvetkezt:
A tbornok ll egy udvaron, diszponl s kzben ebdel.
Egy srapnelgoly kivgja a kezben tartott levesestnyrt. Csak
int az ordonncnak, hogy hozzon egy msikat s eszik tovbb.
Azutn igen kedvesen figyelmezteti Lacit, hogy ha most ellovagol,
egyenknt-szakadozva
galoppban
menjen,
mert
a
tz
igen ers. De ezt gy mondta, mintha a tz csak Lacinak szlna,
neki nem. Laci meg is indul galoppban, htranz, hogy lssa,
jnnek-e utna emberei? Bizony nem,mert hat embere, felvltva
csendes trappban s lpsben jn utna a srapneltzben. Kr
a lrt, fhadnagy uram volt a felelet mikor bevrva ket,
megkrdezte, mirt maradtak le.
Megjtt a hrom els tiszti kitntets: Burin, Gergye s
Takcs, Szignum Laudiszt kaptak. A dekorcik gyt minden
parancsnok mskp kezeli. Ez nem helyes. Nlunk az a tiszteletremlt felfogs, hogy mindenkinek ktelessge a legjobbat
teljesteni s ezrt kitntets nem jr. Ez rendben lenne, ha
mindentt hasonl volna a mrtk, de mshol meg a parancsnok kitntetssel honorl minden esetet, amely a rendesnl klnb
teljestmny. Ez is helyes, de a kett egytt nem vg ssze, mert ms
hadosztlynl vaskoront hord az, aki nlunk semmit sem kap.
Dlutn 4h Parancs a hadosztlytl, hogy egyik divzink
llsba megy. A kt divziparancsnok sorsol, bennnket sorsolnak ki. A legnysg meleg fehrnemt kap. Sebtiben kiosztjuk
s megynk.
Este 611 30. Stt van, vrunk. Mi a fent csinljon ilyenkor az ember? Bmulja a tzet egy ideig, aztn fradtan shajtva
lefekszik s megprbl aludni.
Szegny csm,mirt nem lhet itt mellettem? Mennyi baj,
fjdalom, vagy rm s boldogsg rheti az embert, de a vge
mindennek mindig egy. Ezt mindenki tudja s mgis milyen ers,
filozofls, nfegyelmezs mellett is az letsztn. Az ember
nagy veszlyben is gondtalan s btor lehet, taln eszbe sem
jut, hogy baja trtnhetik. Vagy lehet rossz napja vagy gyenge

96
idegzete s flhet, st mondja is, hogy: Na, ma biztosan elvisz
az rdg. De akr gy, akr gy gondolkozunk, akr btor,
akr gyva valaki, egy sincs, aki teljesen leszmolt volna azzal,
hogy nem kerl haza. Belemegy a legnagyobb tzbe is, tudja
azt, hogy alig van remny arra, hogy lve kikerljn, de azt nem
hiszi el senki, hogy most mindjrt, biztosan elpusztul.
Oktober 21. szak fell ers harci zaj, 9h-kor riad. Kzben
postt kapunk. Dlig Nowosielecen llunk, akkor az els divzi
parancsot kap, hogy kimegy az erdbe az rhzhoz. Mgttnk
egy tarackteg hajt fel; az jjel a fejnk felett fog muzsiklni.
llsunknl talltam az erdben egy gynyr, flig ksz fldbesott kunyht, srapnelbiztos tetvel. Mr elre rltnk, milyen
jl fogunk benne tanyzni, de jn egy ordonncaltiszt azzal,
hogy lovagoljak azonnal sszekt-jrrbe Warcholyba, Schneider
tbornokhoz.
Naponta
hromszor
kldjek
helyzetjelentst,
ha
lehet, telefonon, srgs dolgokat soronkvl is. Jelentsem, hol
van a 15. sajt gyalogdandr, hogy ll az tkzet Nisk krl,
mi a tzrsgi helyzet Zarzescnl s keressem meg az sszekttetst a taracktegek parancsnoksgval. Fslyt helyezzek a
nowawiesi sz tucira. Eddig ezzel a feladattal a Ndasdyaktl
volt kint grf Wenckheim fhadnagy, t vltom fel.
6h 45-kor Schneidernl vagyok, felvltom Wenckheimet s
leadom telefonon az els helyzetjelentst, Most rkezik meg a
3. gyaloghadosztly, melynek egyik dandra ma jjel vltja fel
az eddig harcbanllt csapatokat. Koromstt j, sok visszajv,
nehz sebeslt.
Jelentkezem Schneidernl. Most adja t az llst. Az tvev
divzi parancsnoka Horsetzky. Mindkt parancsnoksg az iskolban van, minden talpalatnyi fld elfoglalva; padln alv tisztek.
Horsetzkynek fenntartottak egy dvnt, de nem fogadja el azzal,
hogy ami a tisztjeinek j, j lesz neki is s lefekszik a fldre. Kzben lland telefonls ngy-t irnyban, szakadatlanul rkez
jelentsek. A salzburgi 58. Rainer fherceg-bakktl egy hadnagy szzadparancsnok telefonlja: Most vgtam vissza egy
tmadst a vonal eltt, huszont orosz halott, nekem egy halottam s nhny sebesltem van. A Rainerknl s a gyalogsgnl ltalban a szzadparancsnok mr csupa hadnagy s kadt.
Csepp kedvem sincs a szuszog, horkol, padln fekv embertmeg kz lefekdni. Lovaimat mr elbb belltottam egy kis
facsoportba, magam is ott alszom a szabadban.

97
Kp dlutnrl. Nowosielec mellett egy nyomorult hz, mellette pr fenytmbbl kszlt flszer mint tbori krhz, benne
jajgat, nehz sebesltek. Az udvaron hat hordgy, rajtuk halottak. Beszentels. A papon rvid karing, bricsesz s csizma. Vrskeresztes sebcsltviv ministrl. Odbb a krhz mellett nhny
sr, faragatlan fakereszttel, kis fatbln ceruzval rt magyar,
nmet, olasz nevek. Kzben sr az g, sr a szl, mely foszlnyokk
tpi a fz pap monoton, halk bcsztatjt . . .
Oktber 28. jjel esett, de kis erdmben nagyszeren aludtam. Ellrl jelents, hogy az orosz pontonokat von ssze a Bnon.
A vonal fedezkeiben halott, sebeslt s p keverve fekszik. Aki
az orrt kidugja, abba belelnek. Leadom a helyzetjelentst a
171-es ktnak s megkapom az ottani helyzetet. jjel nagyobb
harc nem volt, csak lvldzs. A parancsnoksgnl muszka
foglyok takartjk el azt a rengeteg piszkot, amit mg szabad
korukban csinltak.
Kzben, jszaka megtrtnt a felvlts. Schneider tbornok
meghv, hogy lovagoljak vele, dvzlni akarja az llsbl jv
kt ezredet. Odajn Horsetzky tbornok is trzsvel. Az ton
feltnik a fradt, leharcolt dandr. Ell a salzburgi 58. Rainer bakk. Hat napig lltak kemny harcban. A szzadok ltszma a
fele al apadt. Csak egy trzstiszt van mr, az ezredes. is megsebeslt. A ngy zszlaljparancsnok halott vagy sebeslt. Helykn kapitnyok s fhadnagyok. A szzadparancsnokok: kadtok s rmesterek. Jn a zszl, tlve, tszaktva. Nhny tisztet
s altisztet elmenetel kzben Schneider nvszerint megdicsr.
ezred vgn a gpfegyverek s a trn. Az arcokat nzem. Spadtak, megviseltek, barzdsok, piszkosak, borostsak. A szemekben az a klns tekintet, amit lerni sohasem tudnk, de amely
ugyanaz mindenkinl, ha hossz, ers harcbl kerl vissza, legyen
az tiszt vagy kzember, orosz, magyar vagy salzburgi. Ez valami
messzejr, merev s a vilgi dolgok fl emelked tekintet. Sros.
fldszn, szakadt ruhk, vontatott jrs. De az ezred mgtt
szazval jnnek az orosz foglyok s tzvel a zskmnyolt gpfegyverek. Aztn jn a dandr msodik ezrede, a prgai 28. cseh
ezred. Majdnem teljes llomny s mindabbl semmi, ami miatt
a salzburgiak eltt kemnyen szalutlva lltak sszes feljebbvalik.
Elvonuls utn Schneider tbornok odaszl vezrkari tisztjhez:
A legnagyobb
dicsretet
a kivl tvennyolcasoknak! A
huszonnyolcasok semmit sem rdemelnek, de tgy be azrt a

98
parancsba nhny szt rluk is, hogy ne maradjanak megemlts
nlkl!
Ez a generlis kitn katona. rti a dolgt s ismeri a helyzetet, de abba a tendenciba, amely kedve ellenre azt mondatta
vele. hogy a huszonnyolcasokrl is bele kell tenni nhny j szt
a parancsba, knnyen beledglhetik az egsz monarchia.
Este felvlt Trk hadnagy a jszkunoktl s visszalovagolok
Nowosielecre.
Oktber 29. A Sanon egsz jjel heves harc. Estre Latowniba
kvrtlyra megynk. Az ulnusokat valahova szakra kldtk.
Minket alrendeltek a VI. hadtestnek. Most megkapjuk a parancsot, hogy a tizenhat szzadbl nyolc San-vdelemre megy llsba,
a msik, nyolc egy nap mlva felvltja. Tlnk a msodik divzi
kezdi. Hrom szzad megy ki a jszkunoktl s kett a Ndasdyaktl. Szemkzt gyalogsg s nehztzrsg. Lovaink a kvrtl on maradnak.
Ma jra nhny tiszti kitntets rkezett.
Fnyesen mulattam egy humoros levlen. Valaki, aki otthon
l Pesten, levlben provokltatott. Jelentettem a dolgot ezredesemnek, nagyot nevetett s csak annyit felelt r kezvel
legyintve: rd meg annak az rnak, ha verekedhetnkje van,
jjjn ide.
Letowniai kvrtlyom egy ablaknlkli, de j fal, amelyben
nem lehet felllni, a fldn szalma van. a fal mellett egy lda.
de a kvrtly mgis elsrang, mert magam vagyok benne. A
hbor legkellemetlenebb oldalainak egyike, hogy az ember sohasem lehet egyedl. Mi mind a lehet legjobb bartsgban vagyunk
egymssal, de az rks egyttlt idvel nha sok.
Dleltt pihen kzben elvnszorog elttnk egy tizenhatos
honvdbaka.
Mi van veled? krdem tle, Hova mgy egyedl?
Jezowbl jvk feleli a nehezen jr ember. Spitlban voltam, srvem van, meg akartak operlni, de biz n nem
hagytam, meg azutn ott nem is tudtak velem magyarul beszlni.
Ht csak eljttem, egy trnrl leszedtem ezt a puskt, kertettem patront is s most mnek a dekkungba. ahol akad magyar
cimbora. Inkbb ott dglk meg, mint az asztalon.
Adtunk neki egy konzervt, kenyeret s cigarettt. Aztn
tovbb vnszorgott szegny megdgleni a cimbora mell.

99
Oktber 30. Magnos kvrtlyombl, nem lvn ott sem
ablak, sem gyertya s gy sem rni, sem olvasni nem lehetett.
tkvrtlyoztam Chaim zsidkhoz. ahol a tbbiek vannak.
Kezddik a hideg. Olyan intzkedseket kaptunk, mintha
telelsre kszlnnk. A hatodik hadtest Wlka-Letowskan tlikonyhkat pt. Postt kapunk. Az. egyik lapban cikk Roda Rodtl, Przemysl ostromrl. Ez a magyarfal, a derk honvdhadosztlyrl r, a honvdtisztek kivont kardjairl, melyek valsznleg rkltt pengk s ott
villogtak a Moriamur fensges
jelenetnl, igaza van., de ezek a pengk, ha kellett, a Thkly-,
a Rkczi- s a negyvennyolcas szabadsgharcban, is ott villogtak s taln nem lenne annyi baj a monarchiban, mint amennyi
van. ha Magyarorszgon ezeknek a pengknek a gazdira, bztk
volna mr akkor a kormnyzst.
Egy Simplicissumus-pldnyban
kp: Kt rohamoz honvdbaka. A felrs: ljen! Alatta vers. Kezdete: Hoch Ungarn!
Khn und heldenhaft. Szp elismers, csak elg ksn jn. Mi
lenne ma a monarchia, ha egy-ktszz esztendvel ezeltt helyesen ltta volna a dinasztia s Ausztria a magyar krdst!
Oktober 31. Dlutn 2h. A sorra kerl hrom felvlt szzad
menetkszen ll a kvrtlyokon. Az embereknl fejenknt szz
patron, hromnapi konzerv s pokrc. Kardok a lovakon maradnak. Eddig is elgszer harcoltunk gyalog, de lovaink a kzelnkben voltak s szmthattunk velk. Most mindenkppen gyalogos
csapat mdjra indulunk elre s ennek megfelelen a hangulat
nem ppen virgos. A huszr jl verekszik gyalog is. de a lovtl messze nem rzi magt egsz embernek.
Laci a fejt csvlja s azt proponlja, hogy most mr srgsen szksges, hogy minden orszg diplomatit nhny napra
beosszk az els llsba. Meg van gyzdve rla. hogy azonnal
elkezdenk a pourparler-t. Szbajnnek eddigi vesztesgeink.
Taln azrt, mert mg a hbor elejn vagyunk, sokan dicssget ltnak a nagy vesztesgekben. Sok felsbb vezetnek az a
vlemnye, hogy mindegy, mennyi a vesztesg, f a siker. Minden
alkalommal, a flrertst is kockztatva, lesen vitatkozom amellett, hogy a gyzelmet lehetleg kevs ldozattal kell elrni. A
tomasowi gyzelmet tven-hatvan szzalkos vesztesgvel pirrhusi
gyzelemnek tartom. Dnt percekben mindent oda kell dobni,
de bn s hiba egyetlen embert is hiba felldozni. Hnyszor
fordult el, hogy ok nlkl cltblt llattak velnk? Hnyszor

100
hajtottk bele a gyalogsgot tzrsgi elkszts nlkl lehetetlen feladatba? Ez nemcsak hibaval ldozat, ez demoralizl is.
Nem egyni krds ez. Tudjuk nagyon jl, a hbor azt jelenti,
hogy sok ember elesik, mg tbb megsebesl s amelyik fl ennek
a tudattl megijed s magt morlisan legyzttnek rzi, szval
nem brja el azt, amit tud s amit lt, az a legyztt. Tg a hatra
annak, hogy hol trik meg egy csapat morlis ereje. Annakidejn a katonaiskolban nagy percentnek tanultuk a tizent
szzalkos vres vesztesget s azt is tanultuk, hogy harminc
szzalk vesztesg krl minden csapat tbb-kevsbb megll.
Aztn jtt a japn-orosz hbor. A japnok tven szzalkos
vres vesztesg mellett is elrementek s a mieink most akrhnyszor hetven utn rohamoznak. A teljestkpessg sokkal nagyobb,
mint gondoltuk, de ezzel visszalni nem szabad, mrpedig nlunk
ezzel naponta visszalnek. Ilyen metdus mellett hamarosan ki
fog pusztulni a hadsereg szne-virga s a fiatal aktv s tartalkos
tisztikar s a fiatal s frfikor legnysg.
November 1. Reggel. Tegnap dlutn 3h-kor gyalog indultunk Tamagoran s Koziarnian t San-rizetre. Hrom szzadunkhoz htul grf hun kilences szzada csatlakozott. (Lsd
12. sz. vzlat.)
Az elmeneklt zsidsg egy rsze mr visszajtt s amilyen
lelmes, a falukban, st a faluk kzt az tvonalon is mindentt
rui, kereskedik. Laksuk, zleteik feldlva. Messze jrfldn
nem lehet tallni egy p boltot, de nekik mr jra van mindenk s
rulnak hatszoros ron snapszot, csokoldt, kekszet, gyuft s
a j g tudja, mg mi mindent.
A kilences szzad tisztjei nhny rszletet mondanak el Dnes
elestrl. Legalbb tzfle formban hallottam idig hsi hallnak
trtnett. Bizonyosat mg most sem tudok, csak azt az egyet,
ha mr el kellett esnie, jobb, hogy most, a hbor elejn esett el
s nem csinlja vgig azt az ezer nyomorsgot, ami mg elttnk
ll s amit a most lassan bell tl fokozni fog!
Az erdn t elrjk Tarnagort. Itt van a vdszakasz-parancsnoksg, egy hzban. Bent lnek Horthy s Markovits. A faluban
lmpa sehol, cigaretta tilos. A szls hznl megllunk. Minden
kintfekv szzadtl egy tiszt vr itt, hogy a felvlt szzadnak
megmagyarzza a helyzetet s helyre vezesse. Tarnagora s a San
kztt takars nlkli sima terep. A kzepn nagy fa, alatta egy
lyuk, abban l Pust rnagy trombitsval s ordonncaival, mint az

101
egyik vdszakasz parancsnoka. Csendben elrjk a San fzest.
Egyenknt, szakadozva, kanyargs gyalogton, pocsolykon keresztl, csendben hzdunk a vzhez. Fl szzaddal Vuvehetich hadnagy flszzadt kell felvltanom egy kiugr flszigeten. Egy
szakasz Suhay szakaszvezetvel ki nagyon bszke, mert tegnap
kapta meg az arany vitzsgi rmet llsba megy a flsziget
beugr kanyarodjn, a msik szakasszal tovbb megyek a flsziget cscsra. Rendes llsrl sz sincs. A parton ktsig r
lyukak egy-kt ember szmra. Csendben elhelyezem az embereket,
mindig kettesvel. Az
egyik alszik, a msik
figyel. A parancsnok
helye egy emherhoszszsg s szlessg,
flmeter
mly
srgdrformj
valami, nhny deszkval flig fedve, amire
azt mondjk,
hogy
srapnelbiztos. A lyukba berakom a bundt,kpnyeget,
pokrcot s Beleznoy kadtnak
megmondom,
hogy aludjk jflig,
azutn
ngyig
lesz
bren, hajnalban pedig,
mert
ez
a
kritikus
id,
mind
a
ketten. A lyuk szln lve pislogok kifel. Annyira nincs
hideg, hogy megfagyjon az ember, de annyira hideg van, hogy ne
tudjon elaludni. Flrnknt vgigjrom a vonalat. A muszka
tklcl egy-egy lvst, ktszz lpsre vagyunk egymstl. Megkeresem az sszekttetst a tlem dlre fekv jszkunokkal. Ezek
srn lvldznek, a muszka persze a msik partrl vissza. Sok
rtelme nincs most ennek, csak arra j, hogy elrulja az llst.
jjel tizenegy fel kplr Ocsk elrehv azzal, hogy pontont
lat mozogni a vizn. Jidig nzem, mg n is ltom, hogy a tls
part mentn mozog valami fekete folt. Csakugyan csnak, taln
konzervt s vacsort visz a derk szemkzt fz muszka bakknak.
Fogok egy karablyt, odalvk. Fny villan fel, taln egy kzi
villanylmp, pr elfojtott hang, a fekete folt a parthoz hz s

102
belesimul a sttsgbe. A vizav megharagszik s mrgesen visszal
vagy tzet. Ocskval megllaptottuk, hogy ebbl t rvid volt,
csobbant elttnk, a vz, t hossz volt, ftylt felettnk. Igen
arnyos s helyes beoszts.
A lovassgnak nincs sja, de hoztunk magunkkal rszben a
falubl rendes hossznyel szerszmot, rszben pedig mr minden
huszrnak van halottaktl elszedett, sebesltektl elkrt gyalogsgi sja. Ezekkel dolgoztunk, sszekttetst sva a lyukak kzt.
A szanaszjjel hever res konzervdobozokat, melyek fnylenek
a napon s kitn clpontot adnak, elkapartuk. jfl utn fekszem le, srgdrm fenekn cigarettzni is lehet. Nagyon sajnltuk
Beleznayral, hogy ha mr gy kell cigarettznunk, mint valamikor az iskolban, vagyis dugva, mirt nincs itt is klyha, hogy
a klyhalyukba fjhatnnk a fstt.
Egsz jjel drgnek az gyk. szakon veres az g, g egy falu.
Egy messzebbi gyszt is hallunk dlrl, taln Blim-Ermolli
hadseregfrontjrl.
Hideg van s veszettl fj a szl. Micsoda ntkat is tud a szl!
Milyen fogvicsorgatva, dhsen jajgat. Ez nem a mi pusztnk
szele, ez Oroszorszgbl jn, a tls partrl. A magyar Alfld vihara
zgva, bmblve, ervel rohan, fkat csavar ki, rombol, pusztt,
de hamar megbkl s ell. Az orosz, az ms. Lassan, alattomosan
kezd bujklni a kopasz nyrfk kztt. Eleinte nyg s sr, mint
egy megknzott kisgyerek vagy egy flig agyonvert muzsik. Azutn
mindig ersebb lesz, szinte ksrtetiesen vist, majd gy hangzik,
mint a fogcsikorgats. Nekidl a San-nak. Felnk csapja hullmait,
alattomosan bebjik a ruhnkba, vacogni kezdnk. Aztn egy
percig csend, majd jra hatalmas szllks s sivt, les, metsz,
vltoz erej szlrohamok. Szeszlyes zsarnok mdjra egyenetlen s kiszmthatatlan, szlv.
De rajtunk nem fog ki. Mi itt ma jjel, meg holnap jjel nem
csak csapatunk elrsei vagyunk. Mintha hallanm a htunk
mgtt alv Magyarorszg llekzst. R vigyzunk, rte fzunk
s az Isten is j hozznk: a szl tlnanrl fuj ide, thoz minden
hangot s evezcsobbanst.
Hajnalban majd kiesik a szemnk, gy figyelnk, de nem jn
semmi. Vilgos lesz. Berendezkednk nappalra. Hrom ember
kerl egyms mell, kett sszebjva alszik, egy vigyz. Beleznay
tmegy a balszrnyra, n meg itt irklok fzs ujjakkal. A felvltsunkig mg van vagy tizenkt ra. Akkor is ugyanilyen lyukba

103
kerlnk, de vagy ezer lpssel szakra. Hogy e cserebernek mi
az oka nem tudjuk. Ott maradunk holnap reggelig, akkor a
hajnali szrkletben visszamszunk a faluba, ahol mint csoporttartalk, hzakban alhatunk.
Most, vilgosban, tudok csak igazn tjkozdni. Szemben
ltom az orosz fedezkek vonalt. A Sanon tl a dombon, Kustrawa
mellett, orosz tzrsgi lls. A faluban mozgs. Sygielkinl is
fedezkek. Dleltt alszom egyet, egykor lvldzsre bredek.
Krlnzek, hogy mi van, ht jn a tizenhrmasok fell Prnay
kapitny, vlln kocks nagykendvel, kezben karabllyal. Stlva lpeget a vzparton, idnknt megll s l.
lh 30. Orosz nehztzrsg grntozza tlnk dlre Sarzyna
falut. Alighanem megltta benne a tartalkot.
3h 30. Kigyullad Lukowa. Grnt- s srapneltz.
Alkonyodik. Elfoglaljuk az jszakai fellltst. Ma Mindszentek napja van. Szegny anym, desapm, de keserves lehet
nekik ez a mai nap! Dnes srjn egyetlen gyertya sem g, de
hiszem, hogy vilgt az elhagyott sr felett a nemzet kegyelete.
Mennyi j, jeltelen sr tavaly ta! Mennyi remnyt, rmet, jvt
zrnak magukba ezek a srok. Mennyi gysz, mennyi knny rad
a vilgra azok utn, akik a jeltelen srokban pihennek. Egy nagy
temet lett ez a vilg. J ez gy? Kell ez gy? A Kerepesi temetben
lttam egyszer egy srkeresztet, melyen csak annyi ll: ,,Mirt?
Erre a krdsre nincs felelet. Itt a fldn nincs. De kell, hogy legyen
r felelet, j, igaz s megnyugtat. Hogy mi, azt mi nem tudhatjuk.
De rzem, hogy semmi sincs ok nlkl, mindennek gy kell lennie,
ahogy van s csak ez a hit adhat megnyugtatst.
November 2. Tegnap, mr esti sttben, felvltott Lffler Laci.
Visszamegynk a fzesen keresztl j helynkre, mely egszen ms,
mint a tegnapi. A San-part itt kt-hrom mter magas. A part
mentn hossz rzsesorok, sszedobott nd, nhol hrom-ngy
mter szlessgben s kt mter magassgban. Ezeknek a tvbe
vjt lyukakba telepsznk be. Sok vizitls, kevs, de j alvs,
aztn hajnali szrkletkor visszamegynk a faluba. Itt posta vr.
rszben egy jonnan jtt transzport hozta. Szp fotogrfikat
kapok a gyerekekrl. Hrek a Bhm-Ermolli hadsereg sikereirl s
trk beavatkozsrl. Vgre a mi oldalunkon is mer harcba menni
valaki!
A hadosztlyparancsnoksg Koziamia szls hzban, a dandr- s ezredparancsnoksg Tarnagorban van. Egy hzban tiszti

104
pihenkvrtly. Mindenki belebjik a postjba. Itt lnk dlutn
hatig, akkor htramegynk a lovakhoz. Hideg van.
Chaim zsidknl, otthonunkban most visszajtt kapitnyunk, Svel Kuli vr, szpen tertett asztallal, levelekkel, csomagokkal, amit a kdertl hozott. gy ltszik, holnap htra kell
mennnk. A trnt mr nem talljuk otthon, azt visszadiszponltk
vagy tven kilomternyire. gy a csomagokat sem bontjuk fel,
viszont megiszunk egy csom veg pezsgt s nagyon vg hangulatban vrjuk a parancsot.
Az reg Chaim hamarabb tudta, mint mi, hogy visszavonuls
lesz. Tett-vett, pakkolt mr tegnapeltt tegnap aztn flszem
gebjt befogta egy fak szekrbe s rakodni kezdett. Svel megszltotta:
reg Chaim, mit csinl, csak nem hagy itt? Hiszen nincs
baj, nem jn a muszka!
Chaim rnzett, aztn megszlalt:
Mein lieber Herr Militroffizier, minden galiciner gy
titull minden tisztet azrt, mert maga nem tudja, hogy visszavonuls lesz azrt mg lehet visszavonuls.
Svel tovbb trflt vele, az reg sztlanul pakkolt s vgl a
kvetkezvel tett pontot a beszlgets vgre:
Knnyen trfl a tiszt r ha jn az orosz, a katonasg
elmegy de a szegny zsid ittmarad.
Mindez akkor folyt le, mikor mg nlunk a hadosztly se
hallott mst, minthogy
hossz idre ittmaradunk.
Elttnk
sehol semmi jel nem mutatott msra honnan tudta ht Chaim
tegnapeltt? Az itteni zsidsgnak valami olyan hihetetlen gyors
rtestszolglata lehet, mint nmely afrikai trzsnek.
Hubertus napjra ppen htul lettnk volna s vadszlovaglst
terveztnk. Persze, ezt is fel kellett adni. A visszavonulsnl
bizonyra megint utvd lesznk, akkor majd lesz Hubertus-lovagls esstl, de msfle! Hre jr, hogy szakon valami baj trtnt,
azrt kell neknk is visszamenni.
November 3. Reggel 5h 45-kor gylekezik az ezred. Tarnagora
fell gyalogtz. Azutn a jszkunokkal ketts oszlopban llunk
kszltsgi llsban Letownitl szakra dlutn 3h-ig. Utna
Kamienbe lovagolunk s bekvrtlyozunk. A visszavonuls senkit
sem depriml, a kedv j, j a vacsora is s flnyolckor lefeksznk.
Az alvs nem sokig tart. Este 9u-kor parancsot kapunk, hogy a szzad kimegy, mint els szm frs. Steinautl szakra egy dombon

105
kell felllanunk. A lovakat a faluban hagyjuk. Fellltjuk a tbori
rsket; lejrom a vonalat, helyrelltom az sszekttetst, brenre
tk kt-hrom alvt, ami taln nem szp, de szksges, viszont
rthet, hogy mindenki lmos, hiszen ngy nap ta ez a harmadik
jszaka, amit bren tltnk. Svel jszaka majdnem semmit sem
lt farkasvaksga miatt. Ezrt ilyenkor mindent rm bz, viszont
nappal kml. Nem. is bnom ezt a beosztst, mert a hideget is,
brenltet is jl brom. Dlutn 2h-ig llunk kint, akkor levltanak
s visszamegyek a kvrtlyra.
November 4. Svel Kuli, aki most jtt hazulrl, trfsan kifejezte tlkozst lltlagos frivolsgunk s szvtelensgnk felett,
viszont elismeri flegmnkat. Persze, most otthon volt s mindentms szemmel lt, de egy idn tl itt igazn nem brja az ember,
hogy ms apr bajain sajnlkozzk. Mulattunk egy llatorvoson,
aki hrom hnap alatt tz vet regedett s mg egyszer sem mert
jjel levetkzni. Kuli igen lelketlennek tallta, hogy kinevettk.
Tegnap gy tudtunk megvlni a muszktl, hogy elmenetelnket szre sem vette. Egsz nap nem is voltunk vele kontaktusban.
Dleltt
10h-kor
a
jszkunok
jobbszrnyn
megszlljuk
Kamientl keletre a 219-es magaslatot. Front: szak-szakkelet.
Az els, msodik s harmadik szzadok feksznek egyms mellett,
jobbra htul kt szzad tartalk. Klntmnyeink kint vannak.
Dlutn 2h. Egy elttnk dolgoz klntmny ezer lpsre
tlnk gyalogtzet kap, lrl szll s tzharcba megy. t percen
bell megszlalnak gyink s egy elre jv orosz szzadba egyszerre
vg be nyolc srapnel. Br a dolog elg kzelrl rdekel, kvncsisgunk msfel fordul. Htulrl zrgs: megjnnek a konyhakocsik.
Az orosz tiszteli az ebd idejt s visszavonul. A klntmny elre
megy, a tzrsg elhallgat, legnysgnk a rajvonalban szjharmonika mellett ntzik.
Dlutn 4h A muszka szaporodik, elttnk hrom-ngyszz
ember erej csapatra ntt. Most szllingzik el egy j szzad is,
de tmadni nem mernek. Besttedsig llunk, aztn visszamegynk
Markowiznra. Kzben fejetlensg, a kocsik s a vezetkek valahova mshova mentek s hogy el ne szokjunk tle, egy flsleges
kerlt is rendeztetnek velnk.
Reggel 5h. Az ezred Kamin s Markowizna kztt kszltsgi
llsban ll. Reggel 7h-ra jelentik a kikldtt jrrk, hogy hat
szotnya jn felnk tzrsggel.
Aztn ms jelentsek rkeznek

106
hogy az els jelents hamis. Vgl jn a jszkunoktl Grgey
Kroly fhadnagy, gyes, kitn tiszt, aki j s teljes helyzetjelentst
hoz ellrl.
9h. Fordulunk s megindulunk vissza Kolbuszowa fel. Hossz
mars, megint elfelejtenek tnyergeltetni, pedig semmi sem jn
mgttnk. Menekl lakossg, bgat zsidk, hvs, nedves
id. Swierczwba megynk kvrtlyba.
November 6. Reggel 5h 451. Hideg. A hadosztlyt alrendelik
a
6.
Wittmann-lovashadosztlynak.
A
lovashadtest
feladata:
Wisztula-biztosts.
Visszamegynk
Mielecre,
tkzben
talljuk
a
VI. hadtestparancsnoksgot
s
Hadfy honvdhadosztlynak
tizes s tizenhatos honvdeit.
Mielecen lelmezskiegszts, a legnysg egy ruhamagaznbl meleg fehrnemt, mellnyeket, kesztyket, harisnykat kap,

aztn megynk tovbb ers menettel Suchy-Grunt-ig. Ez a vidk

mg nem volt harctr. Tiszta lengyel hzak, l s ember mindent
kap, ami kell.
November 7. Reggel 7h. Riad. Megynk nyugatnak s Samocicnl elrjk a Wisztult. Ell a jszkunok s a tzrsg, aztn mi,
mgttnk a nyolcadik brigd. Vizes vidk, befagyott mocsarak s
patakok.
Ma kt hnapja esett el Dnes!
Az t mellett pipacsot tallok.
tkzben kapjuk a kvetkez parancsot: a 6. s 10. lovashadosztly megfigyeli a Wisztult Pawlowtl a Dunajec torkolatig.
Ezrednk vdszakasza Pawloivtl nyugatra. Az els s negyedik szzad a vonalban egymst vltva felllt ngy tbori rst. Jobbra tlnk
a Matasics-csoport. balra, rajtunk tl a jszkunok s a 8. brigd.
Huszonngy rs szolglat, vlts este hatkor.

107
A vdszakaszparancsnoksg Medrzechowban van. A szzad
Samocicre megy, igen j kvrtly, ki nem rabolt vidk. A tls
part mg res, ellensget nem ltunk.
Hre jr, hogy hadseregnk a Dunajecig megy vissza. A visszavonuls felett nemcsak mi, hanem az orosz is csodlkozik. Annyira,
nem mert elrejnni, hogy a mi jjel elhagyott llsainkat bolondmdra kt napig dolgozta tzrsggel, mikor mr semmi sem volt
bennk.
November 8. jjel menetparancs. Reggel 6h-kor indulunk ers
tempban Zaborwon s Szczurown t, ott szakra kanyarodva
Kopaninybe. Itt megint Wisztula-megiigyels. Lovaink Soklkiban
nyomorult kvrtlyokon. Ersen meghltem s nem nagy passzi
t parasztasszonnyal s egy sereg gyerekkel egy szobban fekdni.
Ma igen nagy rmnk volt, mert elkerlt Marschall hadnagy
hrom embervel, egy hallatlanul mersz vllalkozsbl. A VI.
hadtest felszltsra nknt vllalkozott arra, hogy a Sanrl val
visszavonulsnl visszamarad s az ellensg hta mgtt felrobbantja
a tarnagorai hidat. Mikor mi visszamentnk, hrom embervel:
Grgey Arisztid tizenhrmas nkntessel, Peitler kplrral a tzes
pionrszakasztl s egy huszrral sajt szakasztl elbujt egy
erdben s maga el engedte az oroszt. Lovait belltotta egy res
vadszhz pajtjba s a nyakukba vett ekrazittal a jghideg
vzben, felmentek a hdig, azt a legnagyobb csendben montroztk,
mikzben a muszka rk a fejk felett stltak a hdon. Aztn
idre gyjtottak s igyekeztek vissza a vzben a lovakhoz. A hd, az
orosz parancsnoksg kells kzepn, a rajta lv rsggel egytt a
levegbe ment. A felriasztott oroszok hiba kerestk Marschallkat.
Kplr eitler nknt futott a parton, hogy a figyelmet magra
vonja a vzben visszamen hromrl. A faluban lv orosz a robbans utn egszen megkeveredett, azt hitte, hogy tmadunk.
Egymst lttk ssze a felriadt csapatok.
Marschalkat baj nlkl rtk el lovaikat, de kimozdulni a pajtbl nem mertek, mert akkorra mr kozk patrultl hemzsegett
az erd. Megtvesztsl trva-nyitva hagytk az istllajtt s
bent karabllyal a kzben vrtk a rjukakadkat. Egy kozk
jrr nhny lpsre lovagol a pajthoz, de a nyitott ajtk megnyugtatjk s tovbbmegy. Nhny ra mulva Marschallk is
lra lnek s az erdn t kilovagolnak a letowniai tra. Itt szemben
egymssal egy orosz s egy sajt rajvonal fekszik. Nem volt ms
md, t kellett lovagolni a rajvonalakon. Mindkt fl meglepdtt,

108
midn az elsnek nekivgtat eitler kplrt meglttk s senki
sem ltt r, annl inkbb a tbbi hromra, midn azok, ahogy csak
a l brta, egyenknt tvgtattak. A trtnethez tartozik, hogy
ppen akkor, amikor Grgey Arisztid visszakerlt ezredhez, rkezett
oda a kdertl az ellene beadott szksi beadvny. Grgey ugyanis
mint kikpzetlen rekruta, megszktt a kdertl a harctrre.
Hogy hova ment, azt otthon nem tudtk s mint dezertrt kerestk.
Most arany vitzsgi rmet kap a kikpzetlen huszrnkntes.
Hadosztlyunk tzrsgnek Rieder-tegt, majdnem elvesztettk a Sanon. Egy hajnalban ahogy ma a legnysg meslte
megrohamozta ket az orosz. Elesett s sebeslt nhny ember,
a kezel legnysg az erdben sztszaladt, ott a tisztek sszeszedtk ket s kt odavetdtt honvdjrrrel visszarohamoztak,
ppen akkor, mikor az orosz az konyhakocsijukbl ebdelni kezdett s a pakktarisznykat fosztogatta. A muszkkat leszrtk,
elfogtk, megszalasztottk s mind a ngy gyjukat visszavettk.
Dlutn 3h. Elrjk Kopaninyt. Sk, gazdagabb vidk. Az
Uszivica torkolattl dlrees vdszakasz a mienk. Egy szls
hzban arsg, ell ngy tbori rs. Disznnak val nyomorult
kvrtlyon khgk s izzadok egsz jjel.
November 9. A betegsget levlrsra hasznlom fel. jen t
a muszka is megrkezett a tls partra. Hallottuk a trnkerekek
s a dlnyugatnak men masrozs zajt. Hogy a hadihelyzet mi,
azt senki sem tudja, de ez a hadseregvezrkari fnk, Konrd
dolga. Kezdnk rhelyezkedni arra az llspontra, hogy csak azzal
rdemes trdni, ami kzvetlenl rint bennnket. A hbor els
heteinek izgalmai jrszt abbl szrmaztak, hogy nem brtuk el a
tjkozatlansgot.
Ebdre, orvossgknt, megittunk hrom veg francia pezsgt,
csak azrt, hogy elfogyjon, mert ezutn csak magyart iszunk.
Kint nagyjban csend, nha egy-egy lvs, bent krtyaparti,
levlrs, diskurzus. Mindez pedig trtnik egy lengyel parasztkonyhban, ahol tizen vagyunk tisztek, ngy a hzbeli s van kt
ordonnc s kt macska is. Azonkvl folyton jrnak ki-be a jelentlovasok s a naposok. Az egsz tisztra megcfolsa annak, hogy
egyszerre, egy helyen, kettest nem lehet. jjel ltalnos, nagy
bolha- s tetvadszat.
November 10. jjel lnkebb lvldzs, hrom sebesls.
Lvldz a szomszd szzad is. A helyzet utlatos, mert a tlpartmagas, a muszka fent l s lekp a fejnkre. Lffler Laci,

109
nhny, vizitlskor alva tallt embert kikttetett. Ebben az egyben, a virrasztsban, megbzhatatlanok az embereink. Tbori
rsparancsnoknak
csak
a
legmegbzhatbb
altiszteket
lehet
kikldeni. Mihelyt csak flig is csend van: mindenre ftyl
a huszr s azt hiszi, hogy semmi vratlan dolog nem
trtnhet.
11h 301. Parancs, hogy lovagoljunk Rylowra. A parton csak
egy tbori rst hagyunk megfigyelnek, az elmenetelt szrevtlenl csinljuk. Utszszakaszunk parancsot kap, hogy a hidat
robbantsa fel mgttnk. Hatkor Rylowra rnk, de nyeregben
maradunk, mint szigor kszltsg. Mgttnk mr csak nhny
jrr van.

Este postt kapunk. Egyik kuzinom frje, Paiss vadszhadnagy megsebeslt a szerb fronton. Az otthoni levelek: csupa
aggodalom.
Marschall huszonngy nknt jelentkez huszrral tmegy a
Wisztuln felderteni. Biztos hr arrl, hogy Kerner s egy msik
nkntesnk Vigh, kikrl rgen nem tudunk semmit, a zolkiewi krhzzal fogsgba estek.
November 11. Kszltsgben vagyunk, egy rettenetes rossz
sltmalacot prblunk megenni, amelyen rajtmaradt a szr.
Gyufval prbljuk ,,utprklni, de nagyon nehezen megy.
Viszont pezsg s bor van annyi, amennyi kell. Vitatkozsok,
optimista s pesszimista nzetek sszetkzsei.
Este elnztem kvrtlyomon a lengyel csald esti jtatossgt. A lengyelek nagyon vallsosak. Elszr kt kislnyukat
imdkoztattk, azutn maguk trdeltek le s hosszan, buzgn
fohszkodtak.

110
November 12. Tegnap mg olvasni is tudtam.
Ngykor kelnk, gynyr a hajnalhasads. Szgyen ide,
szgyen oda, flig bren, flig alva olyan honvgy fogott el, hogy
az a kptelen gondolat tltt eszembe: nyergeltetek s meg sem
llok hazig. De aztn egszen felbredtem s szomoran bmultam
bele a pirkadsba. Rossz volt, nehz volt.
Indulunk Szczurowra, ott egy rt lldoglunk, mindenki
hreket krdez s hreket mesl, de senki sem tud biztosat. rdemes
felrni ezekbl a zldsgekbl egy csokorravalt: Hindenburg dli
seregt tnkrevertk. Hindenburg nem is vette fel a harcot, csak
tler miatt, stratgiai okokbl vonult vissza. Hindenbnrgnak
nincs is dli serege, de az szakit megvertk. A nmetek ellen tbb
helyen japn tzrsg lpett harcba. Danid gyztt alahol s hromezer foglyot ejtett. Nem Danid gyztt, hanem Bhm-Ermolli,
Jarortaunl. Danidt is, Bhm-Ermollit is megvertk. Az orosz,
jra megtmadta Przemyslt, veresget szenvedett s tizenhtezer
halottat hagyott a vr eltt. Az orosz Lemberget kirtette. Stb. stb.
Pihen alatt a tisztikar sszegylt s gratullt Markcvitsnak,
aki ezredes lett. megksznte, feleletben kvnva a hbor
mielbbi befejezst. Ezekutn Pustnak gratulltunk alezredesi
kinevezshez, ki ezt szintn megksznte s viszont azt kvnta,
hogy legynk mi is a csatatren alezredesek. gyltszik valami
olyan harmincves hborflt szeretne. Ezekutn mg Vay Turyt
gratulltuk meg mint j kapitnyt. szegny nincs tlsgosan
j sznben, mert tegnapeltt pezsg helyett vletlenl szublimtot
ivott, igaz, hogy vizezve, de mgis az jl trenrozott gyomra
kellett hozz, hogy megssza huszonngy rs tengeri betegsggel.
Mindezek utn, mint utvd-ezred, Cerekiewen s Boclinin
t Proszwkira masroztunk, hova dlutn rkeztnk meg. A visszavonuls igen szp rendben halad. Ha holnap is tovbbmegynk
visszafel, bejutunk a kraki vrvbe.
jjel 11h. Riadparancs. Grobla fell ellensget jelentettek.
A szzad azonnal indul s megszllja Dziewint. Engel kadt a vz
mentn, Lffler Laci az ton nyolc-nyolc huszrral feldert jrr.
Rgtn utnuk elindul a szzad is. Koromstt jszaka. Utunk a
niepolomicki nagy erdsg keleti szeglyn vezet, az t mentn
elszrva hzak. Flszakasszal elrelovagolok. Az els nhny hzat
tkutatjuk, de ltva, hogy gy sohasem jutunk elre, meglls nlkl majdnem egy trappban lovagolunk Dzietvinig. Kzben zldes
fnysvokkal simogatja az erdt a kraki vrv sok kisebb-nagyobb

111
reflektora. A falut elrve, killtjuk a biztostst. Patruljaink,
amennyire az jszakban lehet, keresik az ellensget. A szzad a
falu szls hzainl ll, reggel 5h-ig, akkor behzdunk az udvarokba. Gynyren hasad a hajnal, a legszebb tomptott szneit
mutogatja.
Sttlilbl
sttkkbe,
kkbe,
aztn
rzsasznbe
megy t. A hajnal lktetve hasad. Az tmenetek nem egszen szrevtlenl trtnnek. Knnyen, hamvasn, de szreveheten lktetve
fokozdik a vilgossg.
Hajnali hideg, ragyog reggel s aztn berendezkeds a terhes
nappali szolglatra. A szzad fele patrulba ment vagy rsgen ll,
aki egy-kt rt alhatik, az is teljesen felszerelve pihen. Pokrcunk,
kpnyegnk a nyergen marad, ilyen kzel az ellensghez nem lehet
levenni. A befut jelentsek szerint az jjel folyamn csak nhny
kozkpatrul lpte t a vizet, de kzelebb nem jttek.
Levgom magam egy matracnlkli gyllvnyra s kitnen
alszom vagy msfl rt, de mihelyt elmlt az els fradtsg,
n is, mint a tbbi, olyan irtzatos vakarzsba kezdek, hogy
alvsrl tbb sz sem lehet. A legklnflbb tetvekk! s boLhkkal vagyunk tele mindnyjan. Azt hiszem, a kznsges s
tyktetn kvl mr a legklnflbb keresztezdseket is kitenysztettk magunkon. gy vakarzunk, hogy csak gy harsog.
Minden vgyunk egynapi pihen lenne alapos frdssel s tisztlkodssal egybektve.
Estefel jelentsek, hogy a Wisztult ersebb lovascsapat
lpte t. A nyugodt jszaknak mindenesetre vge. Estefel meglvklzik Lffler Laci vedettit.
November 14. Dli 1211. Az orosz nem jtt elre, llunk egyhelyben, sem ell, sem oldalt semmi jsg. Fogtunk egy hadar,
felvgott nyelv, kimustrlt reg kraki szakcsnt, az fog neknk
ebdre libt fzni.
Rvid levelet rok anymnak rzsnet-napra Egy gratulcival kevesebbet kap az idn. Mi minden van egy elmaradt gratulciban!
Dlutn 411. Htulrl ldobogs, jn Folis a harmadik szzaddal, hogy felvltson bennnket. Velnk szemben a Wisztuln
tlra egy kozk lltlag kaukzusi divzi rkezett. Hadosztlyunk kapott egy zszlalj hszas honvdbaka erstst s
a konyhkat s vezetkeket htrakldtk. Szval tkzetre van
kilts. A hsies Emdent elsllyesztettk. Kr ezrt a nagyszer
hajrt.

112
Folist tjkoztatva, levlts utn visszalovagolunk Proszwkira.
Rgi helynkre kvrtly zunk, ahonnan riadval ugrottunk ki
tegnapeltt jjel. Konyha nincs, pokrc nincs, az gyam leszakadt
amikor belemsztam, szval elg knyelmetlen llapot. A klnfle llatok miatt a testem veres, st vres. Vgyaim netovbbja
egy frd lenne.
November 15. A hadseregkmszolglat egy kapitnya jrt
tegnap nlunk azzal a feladattal, hogy thozasson valahogy a
vizn tlrl egy parasztnak ltztt, ott vr megbzottat. Nem
tudta, hogyan fogjon hozz, mert nagyon ktelkedett abban, amit
tmogatsra az ezredtl kikldtt Marschall hadnagy mondott,
hogy csak jellje meg, hova kell menni az emberrt, a tbbit majd
elintzi egy altiszti jrr. Az majd tmegy a vizn s thozza az
embert.
Jjjn be kplr Bres!
Az altiszt belp, szalutl, a kapitny rbmul. Az arc sebhelyekkel fedett csatatr, nhny foga kitve, fejn rgi s jabb
forradasok, rszben kocsmai, rszben hbors emlkek. Kill
pofacsont, tatr ll, hatalmas vllak s karok mellett karcs derk,
az egsz ember vkony, mint a prduc. A kapitny nzi egy darabig
s azutn ennyit mond:
Errl elhiszem, hogy megcsinlja!
Persze Izmndi s Bnk huszrok azonnal jelentkeztek,
hegy szvesen tmennek Bressel a vizn tlra ltogatba.
Mg este nekiindultak, t is jutottak s mg k hrman a faluban jrtak, msik hrom huszr vigyzott a lovaikra. Szerencssen
t is hoztk hajnalra a hrhoz embert. A kapitny nem gyztt
bmulni. Miutn pedig Bresek a tls parton mr gyis ismersk
voltak, msnap megismteltk a kirndulst sajt szakllukra
s ha mst nem, egy csom zskmnyolt libt hoztak magukkal.
Reggel kszltsgi lls a kraki orszgton.
Hnyadszor rom le, mita hbor van, hogy este visszamentnk kvrtlyra ide meg oda, reggel pedig kimentnk kszltsgi
llsba erre s arra a pontra? Mostani letnk kphez gy hozztartozik ez a kt momentum! Az egsz nap val ide-odalovaglsok.
marsok,
tzharchoz
val leszllsok,
jrrlovaglsok,
komoly
tkzetek utn ms s ms hangulatban, de mindig ugyanaz a
kp: mikor a lovashadosztly kvrtlyra hzdik vagy reggel
elindul.

113
A fraszt, sokszor vres nap utn bealkonyodik. Az ellenfelek szthzdnak, az gytoroktzek mind ritkbban villannak
fel, elhallgatnak a gpfegyverek, legutoljra a kisfegyvertz s
azutn csak a jrrk vagy rsgek egyes lvsei csattannak.
A hadosztly zme, mely valahol egy takarsban lldogl, meghzza a hevedereket, lra l s az ezredek egybefoly, stt menetoszlopban kgyznak kvrtlyaik fel. Csendben hznak az oszlopok
vissza. Csak a cigarettk tze, a szerelk zrgse s a patazaj jelzik
a sttbe merl csapatok tjt. A mr elvonulban lv zm utn,
egy-kt rig mg szzadok, szakaszok, jrrk vonulnak minden
irnybl. Ezek rajta voltak az ellensgen s hosszabb ideig eltartott,
mg le tudtak rla szakadni. Ezek valamivel htrbb gylekeznek
s kisebb-nagyobb csoportban ballagnak ezredeik utn. Minden
ezred megkapja a maga jjelezsi krlett, az lehet hrom hz,
egy vagy tbb falu, aszerint, hogy mennyire vagyunk az ellensgtl
s mi a holnapi feladat. Az jszakra kintmaradt klntmnyektl,
jrrktl vagy elrsfellltstl mg folyton jnnek a jelentsek.
Jelentlovasok egyesvel vagy kettesvel, a jelents srgssghez
kpest vagy trappban vagy galoppban keresik parancsnoksgukat.
Eradt, homlyos kpek: elnyjtott lnyakak, a nyeregben csendesen pipz, elrehajolt, sztlan, vagy egymssal nhny szt
vlt, felhajtott gallr lovas-sziluettek.
Bkben a bekvrtlyozs nehzkes, sok srldssal jr,
hosszadalmas esemny. Bezzeg most, mihelyt egy csapat elrte
krlett, t perc alatt eltnik az utcrl. Istllkba, hzakba kerlnek a lovak, emberek,
csak a laktborrsgek maradnak kint
s a tisztek s altisztek jrjk le ha lehet: kzilmpval, ha nem
lehet: sttben a kvrtlyokat. A gyalogsgnl, ha kvrtlyra
rkezett, vge a szolglatnak, a baka levgja magt vagy felszerelve, vagy ha lehet, a nlkl s jn a rvid, annyira szksges
alvs. A lovaskatonnak ilyenkor kezddik csak mg el az igazi
nagy munkja. Lenyergel, de gy, hogy minden egytt legyen,
mert hiszen percek alatt brmikor jra kszen kell lenLL. Az
izzadtsgtl gzlg lovat le kell csutakolnia, ha van, szalmval,
ha szalma nincs, mssal, mg gytakarval vagy paplannal is,
ha egyb nem akad. Azutn: zabot kpakkolni, etetni, sznt,
szalmt kerteni, itatni s csak ha mindez megvan, ami legalbb msflrt eltart: akkor gondolhat tiszt s legnysg
magra. A lovassg hbors jszaki ktszeresen rvidek.
Lassan elcsendesl a falu. Tisztek, nkntesek s a szolglat-

114
ban lev altisztek rendesen egy kvrtlyon tanyznak, hogy mindenki kznl legyen, Mindenki levgja magt oda, ahova lehet
s aludni prbl. De abban a hzban, amely eltt egy eltakart
szakaszlmpa vilga pislkol, mellette pedig egy r lldogl, egsz
jen t nincs nyugalom. Minden szzadtl egy altiszt vagy nkntes megy az ezredparancsnoksghoz a msnapi parancsrt, az eligaztsrt. Ez ottmarad nha hajnalig is, amg az eligaztst megkapja. Az ezredtl ugyangy megy a nha tz-tizent kilomternyire
fekv
hadosztlyparancsnoksghoz
egy
tiszt,
hadosztlyeligaztsrt. A hadosztly kiadja a msnapi diszpozcit, az j, ha jszaka
egy ra krl az ezredparancsnoksghoz kerl. A parancsnok s
a segdtiszt ezt feldolgozzk, egy altiszt sztosztja a postt, j,
ha kt ra krl megkapjk a szzadok. Akkor itt kezddik az elkszt munka msnapra. Mennyit lehet itt aludni, ha msnap
reggel ngy rakor mr gylekez van?
A naplban csak ennyi szokott lenni: Reggel 6h-kor gylekezs
itt s itt. Mit jelent ez, mi a gylekezs kpe?
A gylekezsi idpontja eltt, ha a szzadnak szerencsje van
s kzel kvrtlyozott be, akkor msfl rval, de nha kt rval
hamarabb is mozogni kezd a falu. Istllkbl, hzakbl lfejek
nzegetnek ki, a legnysg most nyergel. Elzen mr letrlgette
lovt, itatott s etetett, ami legalbb hromnegyed ra. A reggeli
szrkletben, legtbbszr trdig srban, emberrnykok lrnykokat vezetnek a szakaszok gylekez helyre. Egy-egy szakasz
gylekezik s megindul a szzad-gylekezhelyre, ha csak lehet,
gyalog, mert a lovakat kmlni kell. Szegny derk llatok ppen
eleget szenvednek napkzben.
Nyeregbe zrren a szzad, a szakaszparancsnokok ltszmot
ellenriznek, felszerelst, tltnyt, konzervet vizitlnak, ngy rvid,
csendes jelents a svadronosnak, aki mellett trombitsa, ordonnca
s a szzadrmester ll. Azutn induls az ezred-gylekezhelyre.
Kommandk nem divatosak. Ott mgegyszer lejtszdik ugyanez,
szzad-ezred vonatkozsban, de itt mr jnnek az els aznapi
parancsok. A klntmnyek, jrrk ilyenkor mr kint vannak.
Most mg nhny kiegszt intzkeds, a tisztikar tjkoztatsa,
az ezredparancsnok kijelli az elvdet, megllaptja a menetsorrendet s ellovagol az elvd. Utna prosval az sszekt lovasok,
aztn az ezredtrzs a fcsapat ln s utna a tbbi.
Most ezredek, osztlyok s szzadok hzdnak legyezformban a hadosztly gylekez helyre, melynek elvdosztlya

115
mr ell van s ilyenkor kezdenek visszajnni az jszakn t kintmaradt klntmnyek, jrrk s egyb biztost csapatok. Fradt,
hidegtl felborzolt szr lovakon, piszoktl szrke, jszakzstl
spadt, fradt emberek lass vonulsa ez a hadosztly vgre.
Az jszakn t kintvolt csapatrszek, ha csak lehet, ezredeik
vgre kerlnek, hogy kmljk ket, amg lehet.
A mondott idpontban s a mondott helyen megint egytt
ll a hadosztly s kezddik a mindennapos munka.
Azt hiszem rdemes volt lerni, hogy kt nap munkja
kztt a rvid jszaka alatt mi megy vgbe olyankor, amikor gynevezett csend van. Mert ez csak csendes napokon van gy, ahogy
lertam. De mi minden lehet mg ezen kvl? A tz rra kvrtlyba
jutott szzadot egy ra mlva felriasztjk. A kapitny egy szakaszlmpa mellett elolvassa a parancsot, tjkoztatja tisztjeit s altisztjeit s nhny perc mlva indul a szzad valami rendeltetssel,
bele a bizonytalansgba. Sohase hallottam mg zgoldst, ha komoly feladattal brmikor, brmily kevs nyugvs utn kldtek
el egy csapatot. De hnyszor jn egy-ktrai pihens utn a parancs, hogy: nyergelni, mert nem ebbe, hanem egy msik faluba
kell kvrtlyra menni. Akkor megint lra s tz kilomterrel odbb,
hogy az elkvrtlyozs s az egsz jbl kezddjk. Persze, a trn
s konyhakocsik is legtbbszr jszaka rik csak el szzadaikat,
gy a menzsikioszts, az egyetlen meleg tkezs is megrvidti
az alvsra szksges idt. Hnyszor fordul el az, hogy az elrsn
ll szzadok heves tzelsbe fognak? Htul persze nem lehet tudni,
hogy mirt, de hogy nem ok nlkl, az bizonyos. Ilyenkor mr
nincs nyugodt alvs s ha a legnysget pihenni is hagyjk, a tisztek
szeme, fle nyitva kell, hogy legyen. Hiszen minden percben
szksg lehet rnk.
Mindezt s mg sok mst is jelent a naplnak az a rvid
mondata, hogy: este kvrtlyra megynk ide s ide s reggel
kszltsgi llsba emide vagy amoda.
Ti ht: reggel kszltsgi lls a kraki orszgton. Tlnk
keletre tzharcban volt Fejr Elk tizenhrmas klntmnye.
Egyik nkntese, Liptay shosan sebeslt. Jrrk Bochnia fell
hrom szotnya kozkot, Szczurowtl keletre egy orosz gyalogezredet, hrom szotnyt s tzrsget jelentenek.
Az ton llunk egy reg kria mellett, mgtte egy flig
felplt j kis kastly mr nem tudott elkszlni. Nem kr, hogy
nem kszlt el, hiszen napok vagy rk krdse, hogy mikor g

116
le a rgi is. A hzban j zongora, a volt szalonban egy behurcolt
asztal, a fldn szalma. Lffler s Krasznay a zongora mell lnek.
Laci kedves dolgokat jtszik rgi szp operettekbl, melyeket mg
desanyjtl tanult. Ezek mellett mg nagyapink s apink
udvaroltak szp lenyoknak, akik ma mr nagymamk. Elkerl
az utols nhny veg pezsg s bor s nekelve, diskurlva telik
a nap, olyan nagyon kedves hangulatban, amilyen csak hborban
lehetsges. Br senki se beszl rla, tudom, hogy mindenki hazagondol. Egyik a msik utn kri azt a ntt, amelyhez valami igen
kedves emlk fzi. A vgn Svel vg kzbe, eljtszatja a Sprik
a ppai utct, nehogy tlsgosan elszomorodjunk.
Cyrano tborjelenete Roxan nlkl
Este megint vissza rgi kvrtlyainkra. Ott Montenuovotl halljuk a legjabb hreket. lltlag nyolcvan orosz hadosztly Berlin,
negyven pedig Bcs ellen van irnytva. Nikolajevics nagyherceg
dntst akar, hogy vget vessen a hbornak. Hallott egy nagyobb
szerbiai gyzelemrl is, de rszleteket nem tud.
November 16. Reggel gylekezs ugyanott, ahol tegnap. Az
ezred, valamint egy teg, egy gpfegyverszzad s kt gyalogszzad, Bauer parancsnoksga al kerl, aminek mindig nagyon
rlnk. Feladat: a Brzeznica-Gorzkw-vonal elzrsa. Elsszm
jrr
Boronkay
fhadnagy,
irny:
Kopaniny-Wisnicz.
Msodik: Czapp fhadnagy, irny: Jasien-Brzesko. Harmadik:
Lffler: Bzezawa-Grady. Elvd a negyedik szzad. lszzad az
els szzad, aztn a gpfegyver, tdik, hatodik szzad s a tzrsg. A harmadik szzad kintmarad klntmnyben Dziewinben,
a msodik kimegy Szczurowa fel. Az ulnusoktl az Oreskovicsszzad megy klntmnybe Dabrowkba, a jszkunoktl Fejr
Elek szzada Brzesko fel. Ltunk egy szzadot a kilencesektl
is kimenni.
Mi a Gorzkow-Brzeznica kztti erd szln feksznk. Az
ton s tlnk szakra egy-egy szzad hszas honvd. Tzrsgnk
mgttnk hajt fel. Elttnk nincs ellensg. Lffler Laci patrulja
nhny szz cserkeszt jelent, ezekkel Oreskovics ulnusai hamarosan
harcba is keverednek. Tzrsgnk jl beljk lvldz, mire
visszamennek Griddibe. Brokes szzadtl hrom sebeslt jn vissza.
tlk halljuk, hogy a msodik szzad is harcba keveredett. Ma
mindentt volt valami, csak elttnk nem.
De azrt bkben sem j november derekn estig erdben
fzldni, br Bochnibl pomps dolgokat kaptunk; ettnk,

117

ittunk s jobb hjn krtyztunk. Lassan koromstt lett, akkor

parancsrt mentem a hadosztlyhoz. Huszr Nyiratival kettesben lovagoltunk bele a sttbe. Teljesen a lra kellett bzni magunkat. A rossz utakon Dabas gy emelgette lbait, mint valami
finom, knyes ballerina. Megkaptam a parancsot, hogy vissza
Proszwkira, a rgi kvrtlyokra. Alig hogy megrkeztnk, j
parancs: a szzad jszakra gyalogkszltsg. szakrl ers
gydrgs, ltjuk a srapnelek robbanpontjait is, de messze.
Ezek a Wisztuln tl pattognak.
Halljuk, hogy hazulrl risi tmeg j kiegszts indul a
hadsereghez s j formcikat is lltottak fel. Jnnek j tizenkt
centimteres gyk is.
Azt hiszem, Eurpt is meglepi, hogy a pusztulsra sznt
monarchia
micsoda
erfesztseket
produkl.
A
presztzsnk
mindenesetre nagyobb, mint az utols bkevekben volt. Tegnap,
mialatt a parancsrt lovagoltunk, huszr Nyirati, ez a jz magyar
fi tartott szval. Lovaim erklcseit trgyalta. Elpanaszolta,
hogy Dabas jabban igen goromba Annval. Pedig hogy az Anna
milyen kedves most Dabassal.
De ht ez gy van, taln azrt, mert ez is asszonynp;
ht annl kezesebb, minl kemnyebben bnnak vele! llaptotta meg vgezetl.
t kellene vasaltatni, de miutn a hadosztlyt nem lehet
ell nlklzni, nincs r ms md, mint hogy szzadonknt tz-tz
lovat kldjnk vissza huszont kilomterre s egy nap mlva
tvasals utn visszajnnek.
Embereink rengeteget tanultak. Jrrben, biztost szolglatban megbecslhetetlenek. rm velk dolgozni.
November 17. Reggel htkor riad. Hre terjed, hogy Kralc
eltt heves harc utn csapataink gyztek, tizentezer fogoly,
negyven gpfegyver, sok gy a zskmny. A szerb fronton bevettk Valjevt. Ilyen auspiciumok kztt indulunk. A hadosztly ln az ezred; elvd a negyedik szzad. Az n szzadom
a fcsapat le. Lass elnyomuls, orosz patrulok tnnek fel,
minduntalan meg-megllunk. Okulice falu meg van szllva. Az
elttnk jr Ndasdy-klmtmny s a negyedik elvdszzad
tmad s bejut a faluba. Azutn hozznk vgtat Bauer s a kvetkez parancsot adja:
A hadosztly Wrzepia-Strzelce W. .-ba nyomul elre. Egy
ers szakasszal lovagoljak be az erdbe, mint az elvd oldalvdje

118
s maradjak kint tovbbra is, prhuzamosan haladva az elvddel
az Usew-patak mentn. Az erdben, vagy az erdn tl valszn
az ellensggel val tallkozs. Elindulok. Az erd szln nhny
lvst kapok, de elvdem, Heckmann szakaszvezet parancsnoksga alatt, meg sem ll, csak kardcsvlssal jelzi az ellensget s
rgtn rmegy galoppban. A lvldz kozkok lra ugranak s
elvgtatnak. Ez ktszer vagy hromszor ismtldik meg. Azutn
belovagolunk az erdbe. Mocsaras talaj, a lovak mlyen dagasztanak a srban, embereim igen gyesen dolgoznak, a kedv nagyszer s mindnyjunknak az az rzse, hogy ma minden sikerl.
Elrjk az erd szaki sarkt. Heckmann az elvddel ktszz
lpsre ll elttem egy falu hossz, szles utcja elejn s ellensget
jelez. Karddal visszaintem neki az ,,Elr-t, Heckmann galoppban megindul, n utna. Ebben a pillanatban feltnik az utca
vgn egy szakasz orosz lovas, akik szintn csoportban, csak annyira
terjeszkedve, amennyire a falu utcja megengedi, elreszegezett
pikkkal, galoppban jnnek szembe.
Heckmann elordtja magt: ,,Hurr! A kardok elrevgdnak s az elvd karrierben rohan az ellensgre. Heckmannak
nyolc-tz lovasa van, az orosz harminc-negyven ember lehet.
De mindez csak egy pillanat. n szintn hurrzok s negyven
huszrl teljes galoppban, csattogva vgtat az ton. Kzvetlenl
a htam mgtt lvsek csattannak s egyik goly a msik utn
ftyl el a flem mellett. Embereim kozk-mdra, a galopproz
lrl lnek s hogy minket, elllvket le nem lttek, az Isten
csodja! Heckmann sszecsap s a kvetkez pillanatban mi is ott
vagyunk. Az elttem verekv nyolc-tz huszr kztt ltok egy
fess, fiatal orosz tisztet vagdalkozni, amg a kardjt ki nem tik a
kezbl. Most pisztolyhoz kap, de ebben a pillanatban, huszr Balogh
a vallanak nyomott karabllyal, kzvetlen-kzeirl keresztl lvi.
A szk utcban, az elttem lv huszrok miatt nem jutok
hozz, hogy karddal vgjak. Pisztolyt kapva lvldzk. A szakaszparancsnok sebeslse utn az orosz szakasz fordul s menekl.
Mi ordtva, kardot csvlva, hurrzva s lvldzve vgtatunk
utna. Kzben ltom, hogy Strzelcbl a szczuroivai tra orosz
gyk vgtatnak vissza galoppban. Ebben a pillanatban kplr
Pilisi ordtva figyelmeztet valamire. A falun tl, a visszamenekl
szakasz mgtt hromszz lpsre, ebben a pillanatban ugrik nyeregbe egy orosz lovasszzad s megindul ellennk galoppban. Mgtte
mg hrom szotnya hz hevedert s l lra. Vissza kell mennnk.

119
Embereim
teljesen
kzben
vannak,
els veznyszavamra
fordul az egsz s galoppban vissza! Az utct, melyben rohamoztunk, jobbrl balrl, mint Galciban mindentt, kt magas,
fonott kerts ksri. A visszaforduls utn nhny emberrel a
kertsen kvl jutva, vgtatok vissza, egymagassgban a szakaszszal, de tle elvlasztva. Kzben a visszadobott orosz szakasz
rajban s csoportban rszben az utcn, rszben az utca kt
oldaln utnunk vgtat. A szls hzakkal egymagassgban
egy ktmteres kerts kerl elm. Htranzek s szztven lpsre
slyesztett pikval ltok rnk jnni nyolc-tz kozkot. Annn
ltem, mely igen jl ugrik, de helybl nem lehet a ktmteres
kertst venni. ppen vissza akarunk fordulni, hogy felvegyk
az egyenltlen harcot, amidn a kerts mellett csszva egy alak
tnik fel. Egy huszraltiszt a negyedik szzadtl. Arcn keresztl
irtzatos vgs, szja lelg, arcbl mlik a vr, melytl vrsen
feketllik kk atillja. Elbem ugrik, kiakasztja egy fonott svnykerts kapuakasztjt, azon kiugrunk, tbjik is s visszaakasztja.
Az rkez oroszok s kztnk most ktmteres kerts van s mi
revolver- s karablylvsekkel fogadjuk ket. Ebben a pillanatban
ltom, hogy kt-hrom lpsre a kerts msik oldaln egy mshonnan odavetdtt huszromat, a kis Velichet szurklja pikval
kt kozk. Az egyiket Velich megsebesti, de a msik ugyanakkor
keresztldfi t. Lvseinkre a kozkok visszamennek. Velichet
tkapjuk s htrbb vgtatunk, lovainkat szlnek eresztjk, felmszunk a hztetkre, kertsekre s az ugyanakkor elnk r
szotnyt ers tzzel fogadjuk. Mindez egy pillanat s olyan kosz,
amelyben szz ms epizd is trtnt. Lttam, amint Beleznay
nkntes pisztolylvsekkel mentett meg egy hrom oldalrl
krlvett, letre-hallra vereked huszrt. Ers tznkre az orosz
szotnya visszavgtat. Velnk egyidejleg az ton a negyedik
szzad is elrte a falut, de sajnos, nem lhton vgott be, csak
Okolicsnyi patrulja rohamozott. Onnan kerlt hozznk az a sztvgott arc kplr. A negyedik szzad most tzharccal megy
neki a falunak s kzben, mikor mr mi is tzelnk, tzbe megy
az els szzad zme s a gpfegyver is, st htul az ldandr is
kezd tzharchoz fejldni. Tlem jobbra, de mg htrbb Mecsr
Bandi kapitny jn elre egy tizenhrmas szzaddal. Aztn
vgan, gyors tempban avatkozik harcba az tdik s hatodik
szzad. Egyrai tzharc utn az orosz kirti a falut. (Lsd 15.
vzlat.)

120
Persze, kzben folyton mennek vissza a jelentsek, a
patrulok szakadatlanul dolgoznak, mg csak a tz lassan, meg
nem sznik. Eredmny: a falut elfoglaltuk, szakaszomnak
van nyolc foglya, kztk egy dragonyos-nkntes, slyos sebbel.
Szegny, ez nem r meg tbbet egy-kt rnl, a huszrkard a
hasn ment keresztl. Fiatal, csinos gyerek, vrt is hny, feltesszk egy kocsira s htrakldjk. Az orosz elvdszakasz
parancsnoka nincs a foglyok kzt. Ez valahogy vissza tudott jutni,
de a nyolc fogolyra bszkk vagyunk, mert azok az attakbl
valk.
Az enymek kzl
halott:
huszr
Kiss s huszr Lukcs, sszevissza szrtk s vgtk ket.
Slyosan
sebeslt
a
kis
Velicli,
huszr
Grcsnek
lvs
van
a
lbban,
huszr
Klri ersebben, nhny ember s l pedig knnyebben sebeslt meg. A gpfegyvertl,
mely az
n
vonalamban
szllott
tzharchoz, egy Vormeister
elesett,
egy
huszr
slyosan
s
nhny knnyen sebeslt. A hatodik szzadtl
kt hozznk keveredett embert
ktztnk
be,
a
negyediktl
pedig
azt
az
emltett
altisztet
slyos arcsebbel, egy msikat mell-lvssel. Az t mentn, ahol
elre s visszamentnk, kt-hrom orosz halott fekszik. Hetes
dragonyosok.
Embereink nagyszeren viseltk magukat, klnsen Tth,
Balogh, Mancher, Izmndi, Marton, Veitch huszrok, Pilisi kplr,
Krasznay s Beleznay nkntesek s Beckmann szakaszvezet. A
velem volt harmadik nkntes, Jritz nem jutott hozz, hogy
kitntesse magt, mert abban a pillanatban, mikor ,,hurr-t
ordtottunk,
lovval
felbukott.
Azt
hittem,
hogy
golyt

121
kapott, ksbb kiderlt, hogy csak a lova botlott el. Az ellenfl
nhny kozk patrul s hetes dragonyosok voltak. Ksbb hozznk
lovagolt Bauer, igen megdicsrt s felszltott, hogy minden
embert adjak be kitntetsre.
Estre kitztt
clunkat elrve,
Wrzepijn mentnk kvrtlyra.

122

HATODIK NOTESZ.

November 18. Az jjel megrkezett konyhakocsi j, ezttal

j hreket hozott. Romnia be fog masrozni Oroszorszgba, Bulgria
megtmadja Szerbit. A csapat a nagy politika s stratgia hreit
a konyhakocsin keresztl kapja.
jszaka tkzet-elrsk lltak kint. Reggel hideg s kevs
havazs. A gylekezsnl a tisztek gratullnak. A legnysg
szakaszomhoz jn rdekldni, hogy volt, mint volt tegnap?
Reggel 9h. A hadosztly elindul Szczurowa fel. Az ezred az
utols az oszlopban. Tegnap elgg kimulattuk magunkat. Tlnk
keletre mint jobboldalvd, kint vannak a jszkunok. Darvasy
fhadnagy a tizenhrmasoktl elfog egy orosz jelent altisztet,
nla volt az egsz velnk szemben ll orosz hadtest diszpozcija.
Az oroszoknak el kell rni a Ruba-vonalat. A hadosztlyparancsnoksg rgtn elhatrozza, hogy az oroszokra veti magt.
Egy jszkun jelentlovas hozza a hrt, hogy tlk megsebeslt
Sztojanovich kapitny s Juhsz fhadnagy. Menetkzben tzrtzet kapunk, de vesztesgnk nincs.
Szczurowa kis mezvros. A hzak kzt megllunk.
12h 30. Pajtk s hzak mgtt llunk, az orosz tzrsg
ersen dolgozik belnk. Srapnelekkel l, robbansi pontjai jk,
de takarsunk mgtt nem sok krt tesz. Tzrsgnk a vroson
kvl ll s tzel. Vezetklovaink htrbb vannak, az orosz megfigyel felfedezi ket s rgtn lvetni kezdi ket. Helyet kell
vltoztatniuk. Grka fell, amerre az ulnusok mentek, puskatz,
dlkeletrl, ahol a jszkunok vannak, szintn. Egyik tegnk
ngy gyja a szabad mezn ll. Az orosz tzrsg most veszi
ket szre s rgtn rjuk fekszik srapneltzzel. Gasteiger
fhadnagy gytl gyhoz stl, mond vagy mutat valamit a
legnysgnek s aztn megy tovbb. Kt gy kztt, pontosan
a feje fltt csattan el ngy srapnel. Gasteiger megll, feltekint,
lehajol s megnz valamit, behzza a nyakt, kettt ugrik, aztn,
mintha eszbe jutott volna, hogy ez nem illik, nyugodt lptekkel

123
stl a msik gyhoz. Az tkzet kezdete egszen ms, mint
ahogy azt, aki mg nem prblta, elkpzeli.
Az ltalnos helyzet lltlag az, hogy dlutn ngyre be kell
ide rkeznie egy npfelkel dandrnak, mg mgttnk egy gyaloghadosztlynak Ujscie-Solnt kell elrnie. Ngykor visszaindulunk
$f2e?cre jszakzni. A falu eltt egy tmelletti fn hrom akasztott
ember lg. Az egyiket megismerem, ez volt az a kamslis ember,
aki tegnap reggel Streltznl a muszkknak mutogatott s ket
vezetgette. A msik regebb, szintn ismers, ez Dziewinben
folyton a szzad krl mszklt, a harmadik szzadnak feltnt
a dolog, elfogtk s kiderlt, hogy km.
Huszr Lukcsot s Kisst, akik tegnap elestek, itt temettk
el Strzelcn. Az egyik hzban megtalltuk egyik elveszett lovunkat, egy Paradicsom
nev gynyr kis
kanct,
farn
egy
ttong
irtzatos
kardsebbel. Nem is
tudtuk
magunkkal
vinni.
November
19.
Anym nvnapja.
Heggel 8h. Az
Uszew
hdjt
az
Ujscie-solne-szczurowai ton megszllta a
velnk
lv
hszas
honvdzszlalj.
Ezektl
jobbra fekszik a mi ezrednk, szakra a nyolcadik brigd. Szczurowa
eltt mr ellensg van. Klntmnyeinknek vissza kellett jnni
a tler ell. Ma kemny tkzet lesz, pedig lszernk majdnem kifogyott. Kldtnk vissza ptlsrt, de az nem rkezett
meg. Mit jelent egy orosz hadtest ellen kevs lszerrel egy
lovashadosztly s egy gyalogzszlalj? A npfelkel dandrnak
mg se hre, se hamva.
11h dleltt. A szzad parancsot kap, hogy Dabrwkt s
Gorkt dertse fel. Elremegyek Dabrwkba egy szakasszal, a
falut tkutatom: res. ppen a jelentst kldm vissza a hadosztlyhoz, amikor jn ezredemtl Klimes Bla fhadnagy nyolctz lovassal s kr, hogy segtsek neki tmenni a Wisztula msik
oldalra felderteni. Tz lovast tartok magamnl, a tbbit Jray
nkntessel visszakldm Gorkra, hogy jelentse tervnket.

124
h

12 301. Heves gyzs mindkt oldalrl. A Grser kapitny

kilences huszrklntmnybl visszajv jelentlovas egy gyalogzszlaljat jelent tzrsggel, menetben Szczurowa fel. A jelents oly fontos, hogy az utat ismer kplr Pilisit kldm
vele vissza.
1h 30. Vgre tallunk egy dereglyt, de csak tvcsvel
s a tls parton. Egy kis csnakot rte kldnk s thozzuk.
Klimes nhny emberrel beugrik s neki vg a tls partrtnak.
A csnak mellett kt ember fekszik, n pedig a vz mellett biztostom Klimes visszajvetelt a megmaradt emberekkel, mert
hiszen az ellensg szakrl is, a vizn tlrl, de fleg egsz biztosan keletrl, a vzen innen, vrhat. A kt front kzl a vz melll nzem a harcot. Tvcsvel ltom, hogy vezetkeink jra melyet
vltoztatnak htul. Tzrsgnk komoly clt lthat: hrom teg
szakadatlanul dolgozik. Jobbszrnyunk az ttl dlre mr megnyitotta a tzet. Kzben hozzm vetdik a tizenhrmasoktl
Scholtz fhadnagy egy patrullal. Az embereket elbjtatjuk, de
az orosz gy is szrevett, taln tzrsgi megfigyelknek nzett
bennnket, s kln srapnelekkel tisztel meg. Csendes havazs,
hideg. A harc folyik. Jelentst jelents utn kldnk vissza,
azutn a tls parton feltnik egy tizent lovasbl ll kozkjrr, ezt Klimes nhny lvssel visszakergeti, de mindig tbb
jn. Klimesnek vissza kell jnnie. Kzben elszr lhton, azutn
gyalog, a vz innens partjn is kozkok prblnak elrejnni.
Tzelnk rjuk, azt hiszem bele is talltam egy flfigurba.
Klimes visszajn,egytt visszalovagolunk Ujscie-Solnra s jelentkeznk a vezrkari fnknl. Nagyon megkszni mai munknkat s holnapra j megbzatst ad. Meghv vacsorra a hadosztlyhoz, ahol igen kedvesek velnk s hangslyozzk, hogy a
tegnapi strzelcei eset eredmnye tbb volt, mint hittk, mert
a mr bentlv orosz lovashadosztly elvdjt dobtuk vissza,
amivel az orosz sok igjsot vesztett. Az ellennk jv orosz hadtestnek az elfogott diszpozci szerint mr tegnap dli egy rig
el kellett volna rnie Ujscie-Solnt s ezt a hadosztly akadlyozta meg.
Reggel 4h Fj a szl rlt mdon. Mg koromstt van,
patrulom itt csorog a hz krl, az emberek fznak s tzet
lesztgetnek. Az jszakt Klimessel hideg szobban, kt csupasz
gyon vacogva, takar s kpnyeg nlkl tltttk.
4h 10. Indulunk. Isten nevben!

125
November 22. Kt napig se id, se alkalom nem volt rsra,
de okos dolog sem lett volna, mert nem volt valszn, hogy a
napl psgben kerl vissza. Mg sttben indultunk. Eltrappoltunk a Strzelcs fel csndben elremasroz tzrsgnk mellett;
az tegparancsnokkal, Kiss kapitnnyal kzltk, hogy mi a
parancsunk, mr csak azrt is, hogy tudja, hogy a vonal eltt
lesznk s ssze ne lvldzzn bennnket. Kiss hres arrl, hogy
s lovasai mindig s minden idben oly tisztk s jl adjusztltak, mintha a bcsi concourson szpsgdjra s indulnnak s
amellett a legkivlbb tzrek egyike.
Az els npfelkel dandrnak ma kell tlpnie a Wisztuln
s beavatkoznia a 19. gyaloghadosztly harcba. A dandr a
Brzesko-Novytl keletre fekv magaslatokra van irnytva.
Elrjk Dabrowict, a msik partrl kozk jrrk figyelnek.
Parancsunk els rsze az, hogy Dabrowknl tkelve nzzk
meg, mi van a magasabb, msik parton s onnan prbljunk
betekinteni az elttnk ll orosz vonal mg. A lovakat belltjuk egy hzba, Beleznay kadt nhny emberrel a tltsen
marad, nehogy valami kborl kozk vratlanul belebotoljon
lovainkba. Kplr Tthot egy emberrel visszakldm a vz mentn, kertsen egy csnakot, hogy arra azt esetre, ha a tls parton visszanyomnnak bennnket, vissza tudjunk jnni. Aztn
tallunk egy dereglyt. A tls part meredek s vagy hat emelet
magas. A parton fekv Morsko falubl lthatnak bennnket.
Klimes beugrik hat huszrral a csnakba s elindul a hrom parasztevezssel. n a vz mellett maradok nhny emberrel s fleg
keletre figyelek. Bebjunk a fzesbe s vrunk. Klimes baj nlkl partot r, egy embert a part mellett hagy a dereglynl, aztn
felmszik s eltnik.
Fl ra mlva egyik jszem huszr Morsko fel mutat.
Fhadnagy uram, ott mozog valami. Legnysgnk
szeme hihetetlenl j, mg tvcsvel sem ltni semmit mikor
mr mozgst rez a szemvel. Egy id mlva kibjik a bokrosbl egy kozk-jrr, krlbell tizenngy lovas s a part mentn bujklva a csnak fel igyekszik Klimes htba. Az innens
parton velk egymagassgban s velem szemben, kt gyalogos
alak bujkl. Eleinte nem tudjuk kivenni, hogy katonk-e, de
azutn mgttk is feltnik egy jrr. A tls parton a Klimes
csnakjt rz huszr is szreveszi az oroszt, de nem l, mert a

126
karablyt a csnakkal tevezett, szkni akar parasztokra kell
fognia. Klimes minden embervel elrefigyel, hiba adom neki
a visszavonuls jelt, nem veszi szre a htba igyekv muszkkat. Nincs veszteni val id, rlvk a Klimest fenyeget patrulra.
A lvsekre elrerohan Beleznay egy-kt emberrel s tzelni kezd,
ugyanakkor a tlparton Klimes kezd gyorstzet. A kozkpatrul
lvseinkre galoppban elmegy, de Klimes tze mindig gyorsabb
lesz, teht nem ezekre l. Nhny perc mlva csszklva rohannak le a hegyrl s futnak a csnakhoz. Beleugranak s eveznek
vissza. ppen trnek, amikor egy kozk szotnya elvdje a part
peremre r. Ezekre lvldztt hetedmagval. A szotnya ngy
embert s kt lovat vesztett s visszament, de rgtn utna megint
megfordult. Sejtettk az oroszok, hogy az szaki parton tlnk
legfeljebb csak jrrk lehetnek. Tznkre a szotnya le jra
visszabjt. Nagyon bszkk voltunk kln tkzetnkre, mert
tizen voltunk sszesen s Klimessel szemben egy szz-szzhsz
lovasos szzad, az innens parton pedig tizenhat lovas volt. Elhatroztuk, hogy helynkn maradunk. Az orosz nem oly gyors,
hogy kell krltapogats nlkl egyenesen rnk merjen tmadni.
Bauernek jelentst kldk arrl, hogy a morsko-koszicei vonalon
kozkok vannak, hogy az innens part mentn egyelre csak
jrrk prblnak elrejnni, tovbb, hogy a tls parton tzrsg nincs. Ezenkvl a tlnk dlre, a hadosztly vonala eltt
foly orosz mozgsrl is jelentek, amit innen nagyrszben ltunk.
A jelentlovas cdult hoz vissza Bauertl:
Bavo! Gottes Hilfe und viel Glck auch zur zweiten Aufgabe!
Kzben tizenegy ra lesz, dlre tlnk teljes ervel dhng
a harc. Gorkt tizenkettes ekrazitgrntok gyjtjk fel. Tlnk
reggel az els s a msodik szzad, a tizenhrmasoktl a Prnayszzad llott ott. Ezeknek most igen melegk lehet.
A kemnyrefagyott ton ers tempban lovagolunk vissza
Ujscie-Sclnra, ahonnan
ppen
kt
bcsi
npfelkel szzad
indul a hadosztly erstsre. Gyorsan esznk, etetnk s Swiniarcwra lovagolunk, ahol pionrjaink kszldnek hdversre.
Pontonokon tvisznek bennnket a tls partra. tkzben egyik
lovunk beugrik a jeges vzbe. Kihzzuk s visszakldjk. Aztn
az szaki parton Smilowicn t Hebdcwra lovagolunk. Itt a Wisztula szaki partjn j hsz kilomterrel van tlszrnyalva a hadosztly frontja,
amit
bizonyt az is, hogy Hebdw krl mr

127
ellensges lovasjrrket
tallunk. Bevgtatunk Hebdwba.
A
falu szln szp kastly. Mikor tkutatjuk, tulajdonosa, egy ids
ri dma, sr, jajgat, hogy t mindenki bntja. Mi azrt, mert
azt hisszk, hogy orosz, az orosz azrt, mert lengyel. Igen udvariasan igyekszem megnyugtatni, hogy hborban nem szemlyes srts, ha egy kastlyt tkutatnak. Kzben kigyl mgttnk Brzesko-Nowy. Mindentt ellensges jrrk. Mikor Hebdivbl ki akarunk lovagolni, feltnik az ton egy orosz dragonyospatrul. Karablytzzel fogadjuk ket, egy lovas gurul, a tbbi
visszamegy. Kzben mgttnk s tlnk nyugatra, Psarknl
tkel Schubert alezredes csoportja. Krlttnk mindentt ellensg csak dlre nem, ahol a Wisztula folyik. Ksbb orosz rajvonalra bukkanunk. Tbbszr kapunk tzet, kevergnk mindenfel, szerencsre vesztesg nlkl. Elremegynk szaknak Gruszowig. Ott kozkok lvldznek meg. Prblunk keletre menni,,
nem tudunk tjutni. Erre megint visszamegynk Psarkra. Az
tkel csoport parancsnoknak szemlyesen adom t a jelentst.
Lovaink teljesen ki vannak merlve. Az ide-oda kevergs
alatt az g tudja hny kilomtert lovagoltunk. A fradt lovakkal
s kimerlt emberekkel jszakra visszamegyek a dli partra.
A feladatot teljestettk. Az els parancs a sajt hadosztlyszrny feldertse, a msodik az sszekttets helyrelltsa volt
a Schubert-csoporttal, a harmadik: felderts a Schubert-csoport
szmra. Ez mra elg. Kzel akarok jutni a hadosztlyhoz,
hogy holnap, ha sikerl elrnem a negyedik hadsereget, helyzetjelentst tudjak az utols rkrl vinni s el tudjam mondani
azt is, hogy mit csinl az orosz hadtest?
Kemny hidegben ks jjel rjk el a Baba balpartjn
Bienkowict, ahol jszakzni akarok.
November huszonegyedikn jjel nem lehetett konstatlni,
de hajnalra kiderl, hogy Bienkowicn kzvetlenl a gyalogsgi
lls mgtt
kvrtlyoztunk be.
Hatalmasan kifradva
igen
keveset, de kitnen alszunk. Htkor arra brednk, hogy a
Baba-vonal tzben ll, ellensges gyalogsg tmadja. Tzrsgnk
vagy hatszz lpsre mgttnk hajt fel s lni kezd. Innen menni
kell. Az ers gyalogtz miatt a major istlljban lnk lra.
Kt-kt lovas tpercenknt bjik ki az ajtn s hajr Niedary
fel, ahol gylekeznk. Nem lehet msknt: az orosz lthatja,
mikor a majorbl kibjunk. Az ajtn kilp els lnak rgtn
tlvik az orrt. A kvetkez pr n vagyok Klimessel.

328
Mondhatom, igen jlesett Niedaryba eljutni. Az t legnagyobb
rszt ers galoppban tettk meg.
Niedaryban gylekeznk. Az egy, knnyen sebeslt lovon
kvl ms vesztesg nincs, pedig a golyk alaposan ftyltek.
jra tmegynk a hdon az szaki partra, tlovagolunk Hebdiuon,
elhagyjuk Brzesko-Nozuyt s Waivrzenczycenl hurr!-val dvzljk egymst a negyedik hadsereg els patruljval.

Kzben persze a leglnkebb gy- s kisfegyvertz. A gyalogsg vonalban vagyunk s Zlotniknl talljuk meg a negyedik
hadsereg jobb szrny dandr nak parancsnoksgt. Leadom a helyzetjelentst s tjkoztatst a Baba-menti helyzetrl, melynek
alapjn a brigadros tartalkot, majd ksbb egy teget is tdiszponl a jobbszrnyra. Aztn tovbblovagolunk keresve szakkelet
fel
a
19.
gyaloghadosztlyparancsnoksgot.
Elrjk
Rudnt. Itt bizony parancsnoksgot nem igen fogunk tallni.
Javban dhng a harc. Egy orosz teg srapnelekkel tisztel
meg, de lvsei rvidek. Vissza kell mennnk. A mgttnk
lv hegyhton megtalljuk a 19. gyaloghadosztlyt. Jelentkezs,

129
klcsns tjkoztats s rvid pihen. Kzben ftyl a goly.
Ez a nagy csatatr ftlan, dombos vidk. Mindentt llsok,
fedezkek, bakarajvonalak s szemkzt hrom-ngy orosz vonal is
ltszik. A rajvonalak most mentek elre. tjukat vr s halottak
jelzik. Itt egy halott orosz fejlvssel, feje al gyengden egy vnkos
tve, vres keze sszekulcsolva. Teste alig hlt mg ki. Szegny
slyos sebesltet bizonyra megprbltk visszavinni, de tkzben
meghalt s leraktk. A fldn sok elszrt fegyver, patron, vres
rongy s ruhadarab. Egy fedezkben kt sajt halott. Az egyik,
mintha lne, kt karja clzsra emelve, de a fegyver mr nincs
a kezben. Amint azt kiejtette, feje elreesett. Most mr teljesen
takarva van. Ha gy ltt volna: lne. De a feje kint volt, clzott; ez a kis atom teljes erejbl tisztessgesen segtett a nagy
egsznek; egy-kt j lvssel bizonyra kzelebb is hozta az
eredmnyt s aztn vge lett. Az ilyen nvtelen hsk ksztik el
a gyzelmet. Elesnek, de elbb lttek nhny jl clzott lvst
s fejk kint volt a fedezkbl.
Nhny j halott, sok elszrt orosz fegyver, azutn amint
tvolodunk a vonaltl csendesebb vl vidk. Egy paraszthzhoz lovagolunk vizet inni. Bent utols perceit li egy slyos
sebesltnk, kit ott letettek. Csendesen nzzk, keresztet vetnk,
aztn lralnk s tovbb lovagolunk Stregoborzycre. Lpst
lovagolunk a falu utcjn. Mellettnk reg lengyel paraszt ballag
az ton, htn rzse, mgtte a felesge. Orrom eltt egy goly
ityl, ugyanakkor az asszony felsikt: frjt rte a goly eltvedt, messzirl jtt, fradt lvs s rgtn vge is volt. Leugrunk, htha segthetnk rajta mg, de hiba: mr halott.
Eelesge szvtpen sikoltozik, nhny falubeli jn krllljk
levett kalappal itt mr nincs segtsg. Tovbb lovagolunk
Igolomira. Itt talljuk a XVII. hadtestparancsnoksgot. Igen
kedvesen fogadnak, megksznik a jelentst s tjkoztatst;
a hadtestparancsnoknak lerajzolom a 19. hadosztly helyzett
aztn ebdhez lnk. Tanynk egy muszka kastly, mely nincs
kirabolva.
A hadtestnl halljuk, hogy Hindenburg kt orosz hadtestetteljesen
sztvert, a mi dolgunk jl megy s a hadtest egymaga
harminc tisztet s nyolcezer embert ejtett foglyul.
Az
orosz a
fagyott fldben nem tudja magt oly knnyen besni s miutn
kevsbb szvesen fekszik szabadon,
mint a mieink,
ez nlunk
most rezhet elny. Ebd s rvid pihen utn Krakba indulok.

130
t kell vasaltatnom s ki akarom pihentetni a teljesen kimerlt
lovakat s legnysget.
Fradt lovakon fradt tizenngy ember. Megeresztett kantrok
kinyl lovak a lps tempjt kopogjk a patk sok
van mgttnk. Kt bks nap vr Krakban s ez most
olyan sok! Htul rkezdi egy jhang kplr s flhangon srni
kezd egy hbors katonanta:
Magyarorszg egy nagy kzsg,
Krlvette az ellensg,
gy akarja gy akarja tnkretenni,
De az Isten a j Isten nem engedi.
Milyen kzel van hozzm ez a kt tiszt ngy altiszt s ht
huszr meg ez a tizenngy l. Most kzelebb mindennl
hbors testvrek vagyunk nincs is ms klnbsg kztnk,
mint a feladatok klnbzsge.
A vrv telzr erdjnl ,,Halt, wer da! -val llt meg az
r. Rmfogott fegyverrel kiltja: Jrr llj, parancsnok elre!
Elrelovagolok, kt szurony-t szegez ember ll velem szemben,
jn az erdinspekcis tiszt, eligazt s beenged a vrba. Fradt
lovaink mgtt bezrul az erdzr akadlykapu. Micsoda rzs.
a biztonsg rzse annyi nap utn!
Este jelentkezem a negyedik hadseregparancsnoksgnl. Egy
vezrkari trzstiszt meghv a kzs vacsorra. De mi minden volt
kzben, amg idig eljutottam!
Megrkezsnk utn belovagoltunk az els kaszrnyba. Kt
tiszt, egy kadt, tizenegy ember az egsz jrr. Az ember azt
hinn, hogy Krakban nem lehet problma az elszllsols. Talltam egy res, istllv talaktott, fedeles lovardt, amibe rgtn
belltottam. Kerestem a kaszrnyaparancsnokot: nincs. Inspekcis tiszt: nem tallhat. Valami rmester vagy altiszt: szintn
nem. Vgre jelentkezik egy szakaszvezet s krdi, hogy hol van
a bekvrtlyoz cdulm? Ht az nekem nincs. Akkor nem lehet
bekvrtlyozni. Elkvnom az altisztet mindenhova, megmondom
neki,
hogy
bentmaradok.
Szakaszvezetmnek
megparancsolom,
hogy ki ne engedje magt dobatni s ha cdult keresnek rajta,
mondja, hogy nlam van. Azzal mentnk a vacsorra.
Egy vezrkari tiszt fogad igen kedvesen. Egyms mellett
llunk az elcsarnokban Klimessel s Beleznayral. Persze, nem
vagyunk nagyon szpek. Ruhnk rongyos, csizmnk lyukas,

131
kpnkn egyhetes szakll, hajunk hossz, piszkosak vagyunk,
mint a kmnyseprk. Rendes megmosdsra mg nem volt idnk.
Diskurzus kzben nylik az ajt s belp Jzsef Ferdinnd fherceg. Megll, rnknz s azt krdezi, persze nmetl, gy hogy
mi is meghalljuk:
Ht ez mifle klns trsasg?
A vezrkari tiszt sg neki valamit, a fherceg biccent a
fejvel s bemegy vacsorzni.
Ha nmet herceg lett volna: megkrdezett volna legalbb
annyit, hogy honnan jvnk, milyen ezredtl vagyunk?
Ezekutn sarkonfordultam s elengedve a vacsort, elmentnk
a hotelbe. Ott ettnk, ittunk annyit, hogy hrom htre is elg
volt, aztn mosds nlkl levgtuk magunkat az gyra s aludtunk
msnap dlig. Frds, tisztlkods, minden egyb csak ezutn
kvetkezett.
Rgtn utna nagy ebdet csaptunk s megindult a beszd.
Megllaptottuk, hogy a hadseregparancsnoksgnl a helyzet megnyugtat s szidtuk ket, mint a bokrot. A csapat jogosan
nrzetes. Elvrja, hogy miutn teljesti s tri a legtbbet,
megbecsljk. Ha ebben nincs rsze, mint ahogy neknk most
nem volt, azt nem hagyja sz nlkl, de nem is bsul rajta. Elhatroztuk hrman, hogy az egsz rendszert hbor utn meg
kell vltoztatni. Aztn dhngtnk a Krakban tallt copfon.
Keresek egy alosztlyt, hogy a legnysget vegye t lelmezsbe. A vlasz mindentt: ez lehetetlen, az elszmols, a szablyok, stb. A vgn mr dhbe gurultam s ordtani kezdtem egy
lelmez tisztre, hogy ti nem vagytok katonk, hanem bestia
..Beamterek, akik kpesek zsugoriskodni holmi paprszablyok
miatt egy holtrafradt, heteket harcban tlttt huszrjrrrel.
alig nhny emberrel, akkor, mikor nincs egy szem cvibakunk,
konzervnk s zabunk. A vgn egy irods zsid kplrnak pnzt
adtam, amire azutn lett minden.
Ugyanez a komdia kezddtt, mikor lovaimat akartam tvasaltatni. Ezt nem lehet kezdett el jajgatni egy llatorvos
most a trzs lovai vannak soron. Ht azok nyugodtan lltatnak az istllban mg egy ideig patk nlkl feleltem, de
nekem vissza kell mennem az ezredemhez, ha teht nem vasaltat
azonnal, n letborozok a hadseregparancsnoksg el a ftrre s
nem megyek el onnan, amg lovaimat t nem vasaljk s sebeslt

132
lovamat jra be nem ktik. Erre azutn megijedt s minden
rendbejtt.
Tisztelet a kivtelnek, de a legtbb ilyen dologhzi-emberflt, aki kt nap alatt elknyeztetdik a trzseknl, agyon kellene
csapni! nzk, nem a csapatrt dolgoznak, hanem gy tesznek,
mintha a csapat volna rtk.
Azutn rengeteget nevettnk, fleg azon, hogy milyen jszakink voltak az utols hrom-ngy napban. Az egyik jjel,
szrny hidegben, egy bakabluz, egy reg alsszoknya s egy
vszon ablakrol volt a takarm. A bienkoivicei csata alatt reggeli
figyelhelynk, a major egy flrees helyisgnek keskeny kis
ablaka volt. Ott is reggeliztnk, mikzben fal s fedl csak gy
porzott a golytl.
Azutn sszegeztk az tkzben hallott mindenfle hrt.
Hindenburg nknt vonult vissza tlnyom er ell. Frontjban
alig hagyott erket, krlfog egy orosz hadsereget, tnkreveri,
rgtn utna ugyanez trtnik kt orosz hadtesttel, gy, hogy
megszntek egysgknt szerepelni a hadmveleti trkpen.
November 23. Krak. Tz ve jrtam itt utoljra, pr nappal
hadnagyi kinevezsem eltt. Akkor nyr volt s Krak bjos, fs.
ligetes, szp reg vros, tele kedvessggel, vidmsggal s nagy
mltjra emlkeztet szpsgekkel.
A mostani Krak hideg, rideg, tele katonval, menetalakulatokkal, sebesltszlltmnnyal. A Grand Hotel tele a parancsnoksg
tisztjeivel s automobilistkkal. Nhny nmet tiszt is akad. A
boltok egyrsze zrva. Mindenki hborrl beszl s minden msodik hz krhz. Sok a szrkesapks, vrskeresztes doktorkisasszony s poln. Az utbbiak kzl sok csak azrt lett poln,
hogy ostrom esetn ki ne lakoltassk a vrosbl. Ilyen helyen
jrva, ltja az ember, hogy a hadseregnek fele sincs frontban.
Szeretnm tudni a szmarnyt a kombattnsok s nem kombattnsok kztt!
Ma reggel megint nagy frds, htizskokat rakunk tele
a szzad rszre mindenfle jval, ebd utn pedig elindulunk
megkeresni a hadosztlyt, mely a hsies Baba-vdelem utn a
tlnyom er ell visszavonult s most valahol a krpti nylvnyok kzt Lapanow fel keresend. Lovaink nagyrsze snta.
A hideg t fok. Most jn ki bellnk a fradtsg. Knyelmesen
marsolunk Wieliczkig, ott bekvrtlyozunk egy szp kastlyba,
melyben mr bent vannak az odavrt XI. hadtestparancsnoksg

133
kvrtly csinli. Persze rgtn lefeksznk. Vacsorra feltpszkodva, egy most rkez ngyes honvdhuszr-transzporttal tallkozunk. Ezek meslik, hogy Pesten folyton rmtik egymst az
emberek, legjabban Danklt ejtettk fogsgba.
November 24. Reggel egy tbori-csendr ugraszt ki az gybl
azzal, hogy jn Bochnirl a hadtestparancsnoksg. Nem baj,
neknk gyis tovbb kell menni, ellenben baj, hogy jjel kirzott
a hideg s lzam van. Megindulunk Odw fel, ahova dleltt
rkeznk meg. Itt Baitz fhadnagy ezredtrsamat tallom egy
jrrrel. mesli, hogy Neu-Sandez fell betrt egy orosz lovashadtest. szakra a XI. hadtest hrom s fl gyaloghadosztlya
harcol napok ta s vonul vissza lassan a vele szemben ll ht
orosz gyaloghadosztly ell. Az orosz lovashadtest ellen irnytottk a 6., 10. s 11. lovashadosztlyokat. A mi hadosztlyunk
a XI. hadtest oldalt is fedezi, lltlag Leserzicn. Baitz mesli
azt is, hogy az utols szezurowai csatanapon nagy vesztesge volt
a hadosztlynak. Sokat szenvedett a beosztott honvdzszlalj
is, de nlunk tisztivesztesg nincs. Kemny harc utn vonultunk
vissza. A honvdbakkat az oroszok becsaptk. Tmadtak hatvan
lpsig s akkor mind feltartottk kezket. A honvdek kibjtak
s elremsztak a tlts mgl, erre gyorstzet s rohamot kaptak,
sok elesett, sok fogsgba kerlt.
November 25. Negyven kilomteres mars. negyvenfokos lz.
Este a harmadik szzad tisztikvrtlyn heverek a fldn. Mellemben ers szrs. Doktort hoznak: mellhrtya-, taln tdgyullads is.
November 26. Bggel 4h. gy sem tudok aludni, teht rok.
Tegnapeltt este, mg lhton, hirtelen forrsg nttt el. Eljutottam Trzcianig, de sszeszedve magamat, mg ellovagoltam
Tarnawra is a hadosztlyparancsnoksghoz. Velem jtt Klimes
is, nagyon szomoran. tkzben tudta meg, hogy szintn ezrednknl szolgl kadt-ccse, a tizenkilenc ves Rbert, ki csak
tz napja ment el lzasan az ezredtl, tdgyulladsban meghalt.
A divzinl mr annyira khgtem s oly magas volt a lzam,
hogy a hadosztlyorvosfnk bizonytvnyt nyomott a zsebembe
azzal, hogy menjek haza Pestre. jjel a harmadik szzadnl aludtam, egy szobban hat tiszttel, hrom macskval s kt tykkal.
Az egyik tyk a szmba lpett. Bggel egy parasztszekr elvitt
Winiarwra, ahol az ezredtrn volt, ott felraktak egy msik kocsira,
jol betakartak s ballag szekrben fekve, bmultam a mgttem

134
lassan elrzkd krpti tj szz havt, a hegyeket, vlgyeket,
fenyveseket. Este rtk el Wieliczkt.
Onnan egy msik kocsin zrgk tovbb Krak fel. Szeretnk
aludni, de mellem gy szr, hogy nem lehet. Berkeznk Krakha.
Az esti vonat az orrom eltt megy el. A vrteremben lk egy
padon, fekdni nem tudok, khgk s tkozom a mellszrst.
Reggel egy doktor breszt fel, ellenrz inspekcis orvos. Meghallgatja a mellemet, vizsgl, nzi a bizonytvnyt s berakat
egy elsosztly kocsiba. Utna rgtn induls. A vonat befut
Oswiecimbe, ott megint egy doktor jn, megint ellenriz. Oderbergben jra. Mindenki kedves hozzm, asszonyok jnnek be a
kupba s tet, levest s kt takart adnak.
A meleg flke ablakbl kibmulva a havas tjra, el sem
tudom kpzelni, hogy kint fagyban, hban milli s milli ember
masroz, lovagol, fekszik htszmra gdrkben, harcol, sebesl
s sebeslve hatvan-hetven kilomtert vergdik a vasthoz, vagy
elesik, mint kt szegny huszrom, Kiss s Lukcs, avagy az a
vresarc muszka, feje alatt a piroscskos prnval. Pedig kt
nappal ezeltt mg magam is kztk voltam. Ki sem mondhatom,
mennyire szgyellem, hogy betegen kell elmennem. Most itt
fekszem a meleg vonatban s ha nem is vagyok jl, mi ez ahhoz
kpest, amit a tbbi csinl? Taln tkzetk volt a Raibrt fell
jv lovashadtesttel, vagy taln volt egy a strzelce-szczurowaiioz
hasonl vres jjel, ahol a hajnalhasadst srapnelek jelentettk
s ahol annyi derk somogyi s jszkun huszr meg zalai hszas
baka vre festette pirosra a szczvrowai tltst! Ez a hbor a
fronttisztikar s legnysg hborja. A statisztika rmes adatokat
fog felmutatni, de ez lesz egyszersmind a fiatal tisztikar derksgnek btorsgnak legbizonytbb dokumentuma is. A
katona l s utna fedi magt. A tiszt figyel s kint van a feje,
mg bele nem lnek. Neki nem illik fejet kapkodni s lebjni.
Most, hogy bkessgem van, annyi minden kavarog az agyamban. Azt hiszem, a szakadatlan figyelem, az lland bizonytalansg, megterheli az agyat. Krakban kt napig teljes biztonsgban reztk magunkat, de hiba: az agynak ngy hnap alatt
annyira szokss vlt lland figyel munkjt, a testi s szellemi
mindigkszenlt rzst ilyen rvid id alatt a tudatos gondolat
nem gyzheti le. A kraki hotelben alva, ppen gy figyeltem
minden neszre, mintha jrrben lettem volna. A klnbsg az,
hogy ami ott termszetes, az az gyban fraszt s kimert. Azt

135
hiszem, ez az rzs fknt lovastiszteknl van meg. Mi mindig a
levegben lgunk, legtbbszr ell, rajta az ellensgen, s csak
nhny emberrel. A gyalogsg dolga nehezebb s vresebb. De k
tbb nyugalomhoz jutnak, napjaik, st hetk is lehet teljes bkessgben. Mi ngy hnap ta csak t napot tltttnk gy, hogy
ms csapat is volt elttnk.
Most gy fekve s semmit sem tve, a fantzia knye-kedve
szerint fut s akkor jnnek sorba a csatakpek, menetek, elrsfellltsok, tzharcok, jrrk. A kpek egymst vltva futnak
vgig az agyon, szinte fj ez s szeretne tle az ember szabadulni.
A hbor szzszor csnybb s rmesebb gy, mintha az ember
benne \ran. Az a friss csatatr Waivrzenczycetl szakra, azok a mindenfle helyzetben hever holttestek, nyg nehz sebesltek,
magukat vonszol knnyebbek, de csnya valami volt! De csnybb
most, ha rgondolok, mint amikor lttam. Nem is tudom, hnyszor
jutott eszembe az a kt sztvertfej, sszeszurklt test huszrom.
En vittem bele ket az attakba, ha kell, beleviszek jra tbbet
is. akkor msra nem is gondolhattam, de most utna s hogy nem
vagyok ott, folyton rjuk gondolok. Pedig ez volt a sorsuk, nem
lehetett mskj), gy kellett lennie. Az letk rn, a tbbiek
sebei rvn tudta meg a hadosztly, amit tudnia kellett: hogy mi
van bent a faluban. k segtettek hozz, hogy kivertk a ktszeres
ellensget. Ez a kt kis emberatom is megtette ktelessgt s
befejezte plyafutst. k pr kemny kardvgssal vittk elbbre
a hbor gyt s most kis fldi plyjukat befejezve, elpihentek.
Mr megvan testk, lelkk j rendeltetse. Porukbl jvre virg
n vagy letad kalsz, lelkk taln egy magasabb rgit vagy
fejldsi fokot r el. Az a kt szegny asszony, az a nhny kis rva
ott messze a Dunntlon egy ideig srni fog. Aztn lassan begygyulnak a sebek s megint elcsendesl a tkre annak a kis letkrnek, amit megzavart, hullmzsba hozott a sors, a rendeltets,
az a valami, amit kikerlni nem lehet, brminek is nevezzk. Furcsa
az let. Mirt ppen huszr Kiss s Lukcs? Mirt ppen akkor
nem kt msik vagy n, vagy mg tbb? Hiszen rtk is biztosan
imdkoztak gy, mint a tbbirt. Ez a mirt sem kisebb, mint
az egsz hbor nagy ,,Mirt-je.
Lassan elrjk Zsolnt. Kassai meneklkkel telik meg a
vonat. Ruhm legnysgi ruha, mindenem csupa piszok, mindenki
kzembernek nz s csodlkoznak, hogy mit keresek a msodik
osztlyban. Valsggal fj nhny nagyhang, magt lthatan

136
jlrz, dirigl hangos ember. A vonat hihetetlenl tele van, egy
flflkben hrom asszony s nyolc kisgyerek is l. Mindenki
rmtgeti egymst a legvadabb hrekkel. Egy sebeslt ngyes
honvdkadttal kerlk ssze, ketten sszebjva lefeksznk a
folyosn
lerakott
bundmra,
de
llandan
jrnak
felettnk.
Sosem lttuk egymst azeltt, de az a vilg, ahonnan jvnk, az
bartokk teszi az egymst nem ismerket is. Mi ketten -- s a
tbbi mind egytt, akik nem voltak ott: ez kt kln vilg. Szrny
jszaka, aztn befut a vonat a Keleti plyaudvarra...

HETEDIK NOTESZ.

1915 februr 11. A szkesfehrvri plyaudvaron ll a kiegszt transzport vonata. Brokes kapitny, Okolicsnyi, Szkely
fhadnagyok, Erddy, Brenner hadnagyok, Borsay, Szvoszt, Szebeny kadtok s n szzegynhny huszrral indulban vagyunk
az ezredhez.
Utols feljegyzseim ta hossz id telt el. Kzben egy szt
sem rtam.
A legnysg torkaszakadtbl nekel a vagonokban. Az egyik
nta valami ,,Akclombos, krlrzss harctrirl szl. ami
igazn btor klti fantzira vall. A vonat eltt felesgek, ismersk, bartok bcszkodnak. Srs, lelsek; mr mindenki tudja,
hogy a hbor nemcsak ismeretlen neveket visz el.
Hrom rakor utols cskok, egy ftty, az tkz trcsk
nhnyszor sszecsattannak s a vonat kigurul az integet, kendt
lobogtat, bcst kiabl tmeg kzl.
A vonaton levk is tudjk, hogy mi a hbor, de nyoma sincs
kedvetlensgnek vagy szentimentalizmusnak. Az jjel mg egy
hatalmas bcsmulatsgot csaptunk, gy induls utn mindenki
vgighever aludni. A vonat monoton gurulsnak zajval sszevegylnek a visszacseng, jszaka hzatott ntk, cignyzene,
nek. A kvhzfal deszkaburkolatnak peremre kerltek a poharak: addig ne igyk bellk senki, mg vissza nem jn a gazdjuk.
Nem tudom, ki kezdte, de szokss vlt. A poharak vrjk gazdikat, kik vagy visszatrnek, vagy nem.
Unalmas, lass utazs. Ks este Budapest s csak hajnalban
gurulunk tovbb a kbnyai plyaudvarrl. Az egybknt ktrs
utat tizenkt ra alatt tettk meg.
A hajdvrosokon t megynk s msnap dlben rjk el
Debrecent. A katonavonat megszokott dolog, de taln mg tbb
kedvessgben van rsznk, mint mikor elszr indultunk.
Kt hnapnl tbb idt tltttem otthon, az elejn gyban
iekve, de karcsony utn mr egszsgesen jelentkeztem a kdernl, beosztst krve a legkzelebbi transzportba. Az induls sok

138
ksett Az ezred a vres decemberi harcok utn Nagyszlls krl
retablrozott, amire alaposan rszolglt. Induls eltt hallottuk.
hogy az ezred is indul Szllsrl. teht az els akciknl mr mi
is ott lesznk.
Az otthonlt els napjai, a fekvs, a bkessg hihetetlenl
jl estek. Sokan ltogattak, de mintha egy msik vilgrl jttem
volna ltogatba, gy tnt fel eleinte minden. Az ezredrl hreket
csak ritkn s ksn kaptunk. Az jsghrek ltalnossgban mozogtak, ugyanaz az rzsem volt, mint kint: hogy minden lehetsges,
de semmit sem tudunk bizonyosan.
December legels napjaiban a legklnflbb formban rossz
hrek keltek szrnyra a szerbiai frontrl. A lapok ugyan bszkn
jelentettk Belgrd bevtelt, de a Hfer-jelentsek mindig szkebbszavuak s sejtelmesebbek lettek ha az Arangyelovcz krli
harcokrl beszltek.
December 15-n hoztk a lapok, hogy csapataink kivonulnak
Szerbibl a Szva szaki oldalra. Ezzel szemben ll Belgrd
bevtele rta Hfer. R rgtn feladtuk Belgrdot is. A hangulat
roppant elkeseredettre fordult. A hadvezets ellen a leglesebb
kifakadsok hangzottak el. A hazakerlt sebesltek elbeszlsbl
futtzknt terjedt el a hr, hogy nagy hsiessggel vereked
csapatainkat a Potiorek-fle hadvisels tette tnkre, mely nem szmolt a lehetsgekkel, a teljestkpessg hatrval, hanem a folyton verekv, felszerels, ruhzat s lszer nlkli csapatokat
gyors gyzelmet elrend addig hajszolta, amg a pihent, vatosabban vezetett s nagyobb szerb er a gyzelmes elnyomulsnak egy hirtelen csapssal vget nem vetett. A Felsg nevenapjra
akarta Potiorelc a levert Szerbit prezentlni. Hbort nem lehet
terminusra viselni!
Az szaki harctr Hfer-jelentsei gigantikus harcokrl szltak. Tudtuk, ha nem is voit a lapokban, hogy hadosztlyunk
azon a krnyken van, ahol az esemnyek leggyorsabban kvetik
egymst s ahol a dnts kszl.
Az ezredtl val eljvetelem utn a hadosztly Sandez irnyba vonult s majdnem nap-nap utn harcolva, vgl is az risi
harcok gyjtpontjba: Limanowhoz kerlt.
December hatodikn telefonhoz hvnak. Br Fiath Mikls.
Bla ccse megindultan tudatja, hogy srgny rtestst kapott:
Bla Sandeznl elesett. Fejlvs, azonnal vge volt. Bvebbet sem tudott.
Fitli Bla legjobb, a sz komoly rtelmben

139
taln egyetlen bartom s nemcsak a hadosztly, hanem a monarchia
egyik legjobb lovastisztje is volt. Dnes s voltak azok,
akiket a hborban legjobban fltettem s szerettem. Mr nincsenek.
Szllingz hrek s a legklnflbb verzik jnnek Fith
eleste fell nap-nap utn, azutn egy sebeslt altiszt, majd msok
elbeszlsbl is kialakul a vgleges kp.
A hadosztlynak a Wheiss-csoporttal a IV. hadsereg s a Boroeo'cs-hadsereg kztt kellett az sszekttetst tartania, mely utbbi
nehezen harcolva vonult fel a Krptokbl. A hadosztly parancsot
kapott, hogy tmadjon Altsandez irnyba. Fiiknak az tdik
szzaddal, kt gpfegyverrel, ngy gyval s egy zszlalj gyalogsggal, mint klntmnynek, megkerl mozdulattal el kellett
foglalnia Sandezt. December negyedikn szrevtlenl megkzelti
a vrost s egyszerre hrom oldalrl nyomul be az utckba. A meglepett, tlerej orosz pnikszeren menekl. Fith ldzi. Mr
tl jr a vroson, midn az utckon mg mindig ssze-vissza
szaladglnak a
kvrtlyaikon
meglepett,
csapataiktl
elmaradt
oroszok. Ezekkel nem volt ideje trdni s a lakossg szedte ket
ssze. Fith a leggyorsabb tempban megy Neusandez fel. Altsandez s Neusandez kztt az orszgt keresztezi a Poprd-ot.
A hd utn egy emelkeds jn. A magaslat alkalmas arra, hogy
akr Neusandez. akr Altsandez fell jv tmadst feltartson.
A eusandezben felriadt orosz a magaslati vonalra rve, a leghevesebb tzzel fogadja a klntmnyt. Fith tzharchoz szll, mely
egsz nap folyik. Kzben az orosz rjn, hogy a klntmny
ppen olyan gyenge, mint amilyen mersz. AUsandezben a meglep
tmads megszalasztotta a tlnyom orosz erket, de eusandezben ez mr nem ismtldhetett meg. Az orosz bekert mozdulatot
ksrel meg, Fith azonnal szreveszi s visszavonul Altsandezbe.
tdikn reggel kt friss orosz ezred indul a vros ellen. Tzrsgk azonnal belvi magt tegnkre gy, hogy annak helyet
kell vltoztatni. Htrlni nem lehet, mert a vros mgtt egy
kopr domb emelkedik, amelyen t nappal visszavonulni: biztos
pusztuls. Fith egybknt sem htrl termszet. Heves tzharc utn orosz tmegroham, mely tbbszr megismtldik
eredmny nlkl. Fith gppuski, gyi s huszrai valsggal
kaszljk az orosz tmegeket. Ez gy tart alkonyatig, akkor elrendeli a visszavonulst. Mint mindig most is tbbet teljestett feladatnl.

140
Fith megll a Poprd-hdon. Mr csak nhny tvoli lvs
esik. Mellette ll tkzetordonnca, Marencsics jrrvezet. Gukkerje ennek anyakban lg. Fith lt valamit, jobban meg akarja
nzni, odafordul Marencsicshoz: Mutasd csak fiam azt a tvcsvet! Abban a pillanatban, midn a tvcsvet szemhez illeszti,
sz nlkl resik a Patrulfhrerre. Egy tvolrl jtt goly a jobbszeme alatt hatolt be a fejbe s azonnal vge volt.
Nem volt feladat, brmit is bztak r, melyet a legjobban
meg ne oldott volna. Mindig vgan, szvesen indult, pedig tudta,
elre rezte s ezt nekem meg is mondta, hogy nem kerl haza lve
a hborbl! Rla mg egyszer fogok rni, ha lesz idm, de brmit
is rok, az mg mindig nem lehet mlt emlke a legkivlbb
magyar lovastisztek egyiknek!
December kzepe krl a hadosztly ezredeitl egyik srgny
a msik utn jn, csupa hsi hall s sebesls hrvel. Hre megy
a vrosban, hogy a hadosztly egy irtzatos kzelharcban megmentette az egsz szaki front szitucijt, hatvan-hetven szzalk
vres vesztesgrl beszlnek, sok ismert nevet emlegetnek, mint
elesettet, mg tbbet, mint sebesltet. Szntay Jen kapitnynak,
a hres vvbajnoknak anyja, Takcs Gbor kapitnynak pedig a
felesge kapjk az els gyszhrt. Az asszonyok ktsgbeesve
futkosnak hrekrt, senki sem tud biztosat, azutn lassan kialakul
a kp: Limanowa a tizedik lovashadosztly hrom huszrezrednek rk dicssge.
Az Altsandez krli csatrozsok utn, melyek sorn Fith
erszakos feldertse megllaptotta, hogy ott mr igen ers ellensges erk tntek fel, az orosz megksrelte, hogy hadseregnket
Neusandez irnybl htba vagy oldalba tmadja. Minden attl
fggtt, hogy a Limanowra irnyul orosz tmadst fel tudjuk-e
tartani addig, amg krpti hadseregnk olykppen tud htba
kerlni az orosznak, hogy az knytelen legyen stratgiailag is.
visszavonulni.
A hadosztly parancsnoksgt ekkor vette t grf Herberstehi
tbornok. December nyolcadikn dlutn 4 rakor a harmadik
honvdhuszrezred rnagya, Baintner Ern, mint csoportparancsnok, parancsot kapott, hogy a Jabloniec-magaslatot szllja meg
s azt az utols emberig tartsa. A magaslat mellett vezet t kt
oldalra kerlt a tizedik kzs gyalogezred III. zszlalja, a magaslatra kt npfelkel szzad s az ezredtl kt szzad. A jobbszrnyon
a
harmadik honvdhuszrezred egy szakasza s msfl szzad

141
tzes huszr. Htul tartalkban kt-hrom npfelkel szzad
llott.
Szzadom volt az egyetlen, melynek mint tzrsgi fedezetnek
vesztesge nem volt.
December 8-n az orosz nehztzrtzzel fekszik az llsokra.
December 9-n az orosz gyalogsg elreviszi tmadst ngy-tszz
lpsig. December 10-n mr ktszz lpsre fekdt az lls eltt.
llsrl tulajdonkppen beszlni sem lehet, nhny sekly, egyszer lvszrok-darab volt minden, amit el lehetett kszteni.
December 10-n dlutn hromszor intzett tmegrohamot
llsaink ellen az orosz. Mindannyiszor visszavertk, helyenknt
kzitusval.
December 11-n hajnalban kt s hrom ra kztt az orosz
dnt tmadsra indul. Az llsokba br risi vesztesgeket
szenved majdnem mindentt betrt, de kzitusban mindentt jra kiverik. Mindig j s j tmegek bevets\Tel ismtli
meg a tmadsokat, mg vgre sikerl az egyik npfelkel szzadnl a Jabloniec-magaslaton betrnie. A betrsi ponttl jobbra
s balra ktsgbeesetten tartjk magukat az ezred szzadai. Az
llsban a legelkeseredettebb harc dhng. A huszroknak nincs
szuronya: a megfordtott karably tusa jvai, skkal, a lehzott
csizma sarkantys vgvel, foggal, krmmel verekedtek ember
ember ellen, kt-hromszz ember nhny ezerrel szemben, engedelmeskedve a parancsnak, hogy: kitartani az utols emberig!
Mr az utols tartalk is be van vetve. A tizedik huszrezred gpfegyverszzadnak majdnem egsz legnysge, valamint a msodik
szzad fedezetszakasza is elesett. Takcs Gbor kapitny az
egyik gpfegyver elesett irnyzja helyre ugrik s hevedert heveder
utn l ki, amg maga is hallos golyt kap. A hallgat gppuskk
mellett holtan fekdt a kezellegnysg, parancsnok s gpfegyverfedezet. Midn az orosz betrt az llsba, az egyetlen letbenmaradt
irnyz: Papp Lzr szakaszvezet megment egy gppuskt,
nhny lpssel htraviszi s l tovbb. az egyik frszese az
ttrs megakadlyozsnak. Hskltemny Kovcsfy Klmnnak.
a msodik szzad fhadnagynak eleste. A hadosztly lelksznek,
a kivl Folba pternek jelentsbl citlok:
Regkbe val ez a hsiessg! Megszmllhatatlan lvstl s
szrstl tlyuggatva, tusokkal fejbeverve, agyonszrva s vgva fekdt
holtteste, sszekarolva, elvlaszthatatlanul az alatta fekv oroszokon.

142
Kovcsfy elbb kiltte sszes patronjait, azutn egy hossznvel sval verekedett, maga eltt nyolc-tz embert kldve a
msvilgra.
Ebben a kritikus pillanatban, amidn az llsban mr alig
volt l, rkeztek meg a felvltsra kldtt Ndasdy- s jszhunszzadok.
December 10-n este adta ki a divzi a parancsot, hogy a
Ndasdy- s jaszkun-h\is7Axok 11-n reggel hat rig vltsk fel
a Baintner-csoportot, kztk a tzeseket. A parancs gy szlt.

hogy az I. s II. vdszakaszban fekv tzeseket a jszkunok.

a III. vdszakaszban fekv tzeseket s honvdhuszrokat a
Ndasdyah vltjk fel.
jfl utn flhromkor rtek a kilencesek s tizenhrmasok
Limanowa dli vgre. Ott mr' hallottk a magaslaton tombol
harc s kzitusa zajt. Rgtn vesztesgeket szenvednek tvlvsektl. Vltsrl most mr sz sem lehetett, csak segtsgvivsrl
A csoport parancsnoka, Muhr Ottmar, a Ndasdyak ezredese, ki
kt nappal azeltt vette t ezreele parancsnoksgt, azonnal tltta
a helyzetet. Csapatait gondolkozs nlkl nekivezeti a magaslatnak. Szz lpsre az llstl pusztt gyalog- s gpfegyvertz kapja

143
el a Muhr-csoportot. Muhr harsnyan elkiltja magt: Elre
fik! ljen a kirly! s segdtisztjvel a szzadok ln elre
rohan. Muhr hallosan sebesl, a jszkunok s Ndasdyak azonban
vad dhvel vetik magukat az llsba benyomult oroszra s egy
jra s jra megindul hossz kzitusban kiverik. Szrny volt
a pusztuls, melynek rn a tizedik lovashadosztly rk dicssggel megfordtotta az egsz krpti csata sorst!
Limanowa felett felvirradt a hajnal, az llsban s eltte
h egy magassgban fekdtek halottak, orosz s magyar vegyesen.
Szzval vittk vissza az orosz foglyokat. Az llsban egymst
tkarol, egymsba harapott, halomban hever orosz s huszr
holttestek. Ott fekszik tlnk Szntay kapitny, azutn ezrednk
egyik legkitnbb tisztje: Takcs Gbor kapitny, a gpfegyverosztag parancsnoka s Kovcsfy Klmn fhadnagy. A kilencesektl grf Thun-Hohenstein, a Ndasdyak negyedik szzadnak a
parancsnoka. A haldokl Muhrt s Mohr hadnagyot hordgyon
viszik vissza. A kilencesektl elesett mg Bauer hadnagy, a jszkunoktl Fejr s Bernolk kapitny szzadparancsnokok. Fejr
mellett hadnagya, Hartmann fekszik. Sebesltek Cserhalmy kapitny, Himmel fhadnagy, ki sebe dacra tovbb verekszik, Babits
s Pterfy hadnagyok, herceg Odescalchi s Nedeczky zszlsok a
Ndasdyaktl.
A harmadik honvdhuszrezred szzadbl
ht
ember maradt letben. Az elesettek kztt van mg br Kazy
jszkun kadt s rengeteg huszr.
Hskltemnybe val csata volt ez. A folyton friss erkkel
tmad orosz hadosztlyokat ngy szzad dasdy-huszr, ngy
s fl szzad tzes, ngy szzad tizenhrmas s egy szzad
hrmas honvdhuszr verte vissza kt-hrom npfelkel gyalogszzaddal.
Meg kell emlteni egy egsz kivl altisztet: a huszadik honvdgyalogezred Marton nev szakaszvezetjt, aki mg a szczuroivai
tkzet utn csapattl elszakadva, sszeszedett harminc-negyven
honvdet s csatlakozott a hadosztlyhoz. A derk zalai honvdeket kocsin vitte magval a hadosztly s ezek rsztvettek minden
harcunkban. Folyton fogytak Limanownl mr csak huszontn voltak. Ahny tiszttel Mrtonrl beszltem, az mind a legnagyobb elragadtats hangjn emlkezett meg rla. Limanownl
a mr llsunkba bejutott orosz gpfegyvereket rohamozta meg
s tette harckptelenn, amirt azonnal az arany vitzsgi rmet
kapta. Rviddel r elesett.

144
Az egsz szaki fronton dhng risi harc Limanownl
dlt el egy maroknyi magyar huszrcsapat hsiessgn. Az orosz
ttrsi ksrlet nem sikerlt s kzben gyalogsgunk az orosz
oldalba s htba jutva, kiknyszertette az orosz erk ltalnos
stratgiai visszavonulst a Dunajecen tlra.
A hadosztly elesett tisztjeit tizenharmadikn temette el
Flba tbori papunk, a legtiszteletremltbb, legnfelldozbb
frfiak egyike, aki mint ember, mint pap s mint katona, egyarnt
kivl bajtrsunk volt.
A hadosztly rsztvett mg a Limanoivt kvet utharcokban, azutn keletnek vonult, janur els napjaiban a Biala-vlgyben harcolt, majd htravontk s Brtfn, Eperjesen keresztl
Tiszajlak, Tiszajhely, Nagyszlls krnykre toltk el, hogy
mint a Linsingen-haasereg tartalka, retablrozzon.
Limanowa rk dicssge a magyar huszrsgnak s bizonytka annak, hogy az erklcsi rtkek ptolnak tmeget, felszerelst,
lszert s hogy a lovassgot nem a lova, hanem szelleme teszi
azz, ami.
December folyamn a dli hadsereg frontjn feltn, de rthet
parancsnokvltozs trtnik: Potiorek helyt Jen fherceg foglalja el.
Otthon csendes, szomor karcsony volt. Nincs senki, akinek
ne lenne mr ptolhatatlan vesztesge. Karcsony alatt kezdtem
kijrni, nem sok rmem volt benne. A hitvnysg szembetlik
s kiabl s br a nehz idket a nemzet nagy rsze mltsggal
s komoly ldozatkszsggel viseli, utlat volt ltni a felsznen
sz legknnyebb fajtj szemetet, a kvhzi Konrdokat, akik
mindent jobban tudtak, a vszmadarakat, akik csak rosszat beszlve s jsolva, rontottk a hangulatot, a cinikusokat, akik kzl
az egyik kzismert szellemfi kpes volt szrnyra bocstani ezt a
mondst, hogy:
,,Unalmas, mint egy sebeslt!
Janur elejn vonultam be Fehrvrra, hol naponta vrtuk
az indulst.
Most jra gurulunk s kezdjk ellrl, ott ahol elhagytuk.
Februr 13. Reggel Buszt, dlutn Mramarossziget, azutn
Rah.
Februr 15. Krsmez. Orosz betrs nyomai, legett hzak.
Februr 16. Dleltt 10h. Vonatunk megll a romba ltt Delatyn
eltt. Itt az ezred. Kivagonrozunk, a transzportot rgtn szt-

145
osztjuk s indulunk is Delatyn szaki kijrshoz kszltsgi llsba.
Azt halljuk, hogy az szakkeleti Krptokbl indul tmadsunk
clja Przemysl felmentse. Tlnk keletre Pflanzer-Baltin bukovinai
hadseregcsoportja, nyugatra egy nmet hadseregcsoport tmad.
A hadosztlyparancsnoksg egy pen maradt fahzban tanyzik; nhnyunkat meghv tera. Denk bemutat az j hadosztlyparancsnoknak, grf Herbertsteinnek. Kitn megjelens, elegns
ember, az urak azt mondjk rla, hogy igen btor s hatrozott.
Frigyes fhercegnl volt fudvarmester, azeltt a Ndasdy-huszrok
parancsnoka. Flrai tea a hadosztlynl elg volt ahhoz, hogy
rgtn konstatlhassuk, milyen ms szellem s tnus uralkodik
ott, amita a parancsnok s Denk a vezrkari fnk.
Dlutn hatig lldoglunk. Meghallom mindazt, ami tvolltem alatt trtnt.
Nem ppen rzss hangulatban mondjk el, hogy lltlag
tmeges thelyezsek lesznek a gyalogsghoz. A csapat llektanhoz
tartozik bkben is, hborban mg inkbb, hogy az sszeszokott
emberek, a tisztek pgy, mint a legnysg, a legkeservesebben
veszik, ha a megszokott ktelkbl, ezredbl, szzadbl, szakaszbl kiszaktjk ket. Ez odig megy, hogy kt egyms mell szokott
ember s l is a vgletekig ragaszkodik egymshoz. Felsbb szempontokbl rthetk az thelyezsek, de az emberek vagy ktelkek
ssze-visszadoblsa klnsebb ok nlkl: hiba, mert igen rtkes
imponderabilikat is sztszakt s eltntet. A bartokhoz, bajtrsakhoz val ragaszkods tkzetben a legnagyobb erk egyike.
Mg a lovasprokat is egytt kell hagyni addig, amg csak lehet!
Egy kivl, taln zsenilis vezrkari fnkre csinltk csapatai
azt a trft, hogy nagyszer ember, de van egy rettenetes hibja:
ha egy lovast kap erstsl, a lovat az egyik, a lovast a msik
szrnyon veti be, csakhogy egytt ne maradjon, ami egyv tartozik. A gyalogsghoz val thelyezs hre okozta rossz hangulat
elssorban a fenti momentumok folytn llt el, amihez persze
hozzjn a lovaskatona nagy, majdnem azt mondhatnm, vad
szeretete fegyvernemhez.
Aztn hallok trtneteket a limanowai harcok utn kvetkez
retablrozs idejbl. Nagyszlls krl pihent az ezred, a hbor
kitrse ta elszr hosszabb ideig. A tiszti asszonyoknak megengedtk, hogy frjeiket megltogathassk, mg anys is akadt,
aki lt a ltogats jogval. Az elbeszlsekbl is megllapthat
az is, hogy ezt ebben a formban nem szabad megengedni. Az

146
asszonyokat engedjk fel, de nem oda, ahol a csapat van, hanem
csak a kzelbe s a frjeket engedjk el hozzjuk. De az llandan
szolglatot teljest tisztikar kz helytelen dolog asszonyokat
beengedni. Egy sereg traces, felesleges beszd s kalamits szrmazik az ilyen engedlybl, amit jobb elkerlni.
A szzadhoz beosztottk grf Szchenyi Blint kadtot, dn
basa fit. Fiatal, egszen trks-klsej fi.
Delalyn! De sokat mentem t mr rajta. Legtbbszr vonaton.
Elszr 1904-ben, amikor bevonultam ezredemhez Czernovitzba.
Azutn erre jrtunk haza szabadsgra. Mikor ezredem 1908-ban
Czernovitzbl ngyhetes lovasmarssal Pestre ment, itt lovagoltunk
keresztl. Nem gondolta akkor senki kzlnk, hogy ott, ahol
hbbe, husi kapitny r negyedik szzada risi mulatsgot csapott,
hat esztend mlva, hborban, kszltsgben fogunk llni!
Dlutn 6h. Ellovagolunk Krasnra. Egyszer-ktszer el is
tvednk; hogy mirt, azt senki sem tudja.
A ktelkek ssze-vissza vannak doblva. Markovits parancsnoksga alatt az ezred, kt szzad jszkun huszr, egy fl zszlalj
honvdbaka s egy teg megy elre.
Este kilenckor Krasnra rkeznk. A szzad rgtn kill
a falu el mint els szm frs, Loffler Laci pedig elmegy jrrbe
Kolomea fel, hogy helyrelltsa az sszekttetst Pflanzer-Baltin
hadseregcsoportjnak balszrnyval.
Az otthoni j let utn jra s hamar kell beleszokni a hborba. Reggel kilenckor mes? a vonaton, tzkor riad s kszltsgi
lls, azutn menet, jjel virraszts. De nem sokat felejtettnk,
mert nem esett neheznkre. Kint lltunk reggel nyolcig, csendes
jszaknk volt, aztn felvltottak a bakk s mi visszamentnk
a faluba aludni. De a kvrtlyomon sz sem lehetett alvsrl.
A hziak folyton ki-be jrtak, meg is untuk hamar s tmentnk
a gpfegyveresekhez ebdelni.
Mr tegnap este is ott vacsorztunk. A hzban kt szp fiatal,
lengyel parasztmenyecske lakott testvrek. Az egyik ldott
llapotban volt, de mg igen frgn mozgott. A gpfegyveres tisztek mg aludtak a fldre hintett szalmn, amikor a bboskemencrl lemszott a msllapotos fiatal asszony s elkezdett stlni.
Egy id mlva elment. A tbbi hziak szintn kimentek, mert
disznt ltek. Dleltt egyszer csak megjelenik a menyecske, vgan,
stlva jn s utna talicskn tolnak egy bepakkolt valamit. Azt
hittk, hogy disznlsbl szrmaz hurka, kolbsz, de kislt

147
hogy egy jszltt kislny. A mama lefekdt egy sarokba, lepedvel
elfggnyztk; a babt pedig, aki igen csendesen s jl viselkedett,
felraktk melegedni a kemence tetejre. A szobban ekzben
sszegyltnk vagy tzen tisztek, ebdelni. Nagy volt az rm,
nztk a babt, pnzt adtunk s gratulltunk a mamnak, aki
igen j sznben volt, csak mintha egy jt lumpolt volna. A kislny
szp volt, kvr volt s sima. Egyszerre olyan ders lett a hangulat!
Furcsa valami ez. A hztl ezer lpsre fekszik a rajvonal s \Trja
az ellensget. A hztl hsz lpsre ngy gy stozik tzvonalban
s ebben a taln mr negyedra mlva hallvlgyben egy j kis
let kezddtt. Az gydrgsbe, puskaropogsba bele fog ggygni
egy kis baba. Olyan der rad szt a harcos komoly milire!
A babt mindenki nzte, bztatta, aztn tjtt egy szoptat
szomszdasszony, az tantotta szopni, mi meg nztk, hogyan tallja
el a kicsi az els ebdet? Nagy volt az rm, mikor harmadszori
prblkozsra sikerlt. Kzben egyre jttek a falubeliek szerencst kvnni. Benyitottak, megnztk a kicsit, az asszonynp
mosolygott r s ggygtt neki, a frfiak, kalapjukat a kezkben
forgatva, idtlenkedtek s nem tudtk, hogy mit csinljanak.
Az regebbje komolyan megnzte a gyereket s sz nlkl, csendben
kifordult az ajtn.
Dlutn 3h 30b Nyergels s avz, hogy kszljnk tzharchoz, de a dolog nem ltszik srgsnek. Svel Kuli mg alszik,
Szchenyi cigarettzik, a legnysg lassan, gyalog gylekezik.
Vrunk. A hborban az ember vr, hogy aztn siessen, vagy
siet, hogy aztn vrjon.
Dlfel Lffler Laci egy jelentlovasa jn t a falun. Elolvassuk jelentst. Elrte Kolomet, melyet Pflanzer-Baltin balszrnya
akkor foglalt el, hromezer foglyot ejtve.
Estefel sttben s hessben Sadzawkra lovagolunk. tkzben horvt honvdeket s tzes honvdhuszrokat tallunk tban
Lanczyn fel. Ezek nyugatra fognak tmadni.
Bekvrtlyozunk Sadzawkn. Hertelendy s Bwrian klntmnybe mentek szakra Majdan fel. Jelentseik szerint kt gyalogezred, hat-nyolc gy s kt-hrom szotnya kozk van elttk.
Az elcsapatokkal mr meglvldztk egymst. A mi jobbszrnyunk, kt jszkun szzad, a kolomeai csoport balszrnyhoz
csatlakozik. Hertelendy s Burin tmogatsra elre kldik Gottesmann rnagyot, a harmadik lovas- s fl gpfegyverszzadunkkal.
Az els szzad Sadzawkn ll, a fl msodik s a pionrszakasz

148
mint gyfedezet mgttnk. Tlnk nyugatra a msodik szzad
msodik fele, attl nyugatra a harminchrmas horvt honvdbakk
Lanczynnl, rajtuk tl Bauer alatt a nyolcadik lovasdandr,
gyalogsggal megerstve.
Kora reggel elremegynk Kubajwkra. Az lcsapatok harchoz fejldnek, tzrsgnk lni kezd. Mi egyelre a hzakban tartalk vagyunk.
Szba ereszkedem egy reg, lgbajusz kilences honvdhuszrral. Pomps humor, igazi erdlyi paraszt.
Ht n augusztus hetedike ta szolglok itt a Gyurkval
mesli akinek igen jraval termszetje van. Nincs ilyen derk
l ezen a fldkereksgen, krem. Tbb esze van ennek, akr egy
fispnnak. Hej, amennyi zabot n ennek a Gyurknak mr a
hbor alatt loptam! De azt megbocstja a j Isten, mert a Gyurka
nem tud krni, n meg tudok. Igaz, ha kell, lopok is. De csak neki,
mert magamnak nem lopok.
Kitn megjegyzsei voltak az regnek, rviden, tallan
jellemezte fellebbvalit s az egyes ezredeket.
Mert ht krem, keveredett a mi rendes csapataink kz
egy cseh zszlalj is. Ez olyan nyugdjazott' zszlalj volt. Hasznlni nem lehetett, tenni meg kellett ket valahov, ht hozznk
raktk. De mindig csak htul voltak. A generlis r rlt, ha nem
ltta ket. Kptem is mindig egy nagyot, valahnyszor el kellett
lovagolni mellettk!
Meslt mg sok minden egyebet is, aztn fellt a Gyurkra
s ellovagolt.
Kzben a bakk bevettk Majdant, ahov jszakra bekvrtlyoztunk.
Mr sttben rkezik Lffler Laci, patruljval. Ht muszkt
s kt kozk lovat hoz magval. Bejn a szobba, a fejn csk
helyett piros sapka s jelentkezik Savinl, hogy bevonult s hogy
nincs semmi jsg.
Ht mgis, mit csinltl? Mit lttl? krdi Kuli.
Mirt vagy sapkban?
Ht levgta egy gally a cskmat, amikor galopproztunk.
Ht mikor galopproztl?
Ht amikor Kolomenal a muszka meglvldztt.
Ht te bent voltl Kolomeban?
Ht csak msodszorra sikerlt, amikor attakroztam.
Ht mikor attakroztl?

149
Ht amikor ezt a ht muszkt meg ezt a kt lovat fogtam.
S ez gy ment tovbb. Nem gyztk nevetni, hogy mi minden
derl ki a semmi jsg-bl. Volt ott lvldzs, verekeds,
aztn megtallta az sszekttetst s elsnek lovagolt be Kolomeba. tlvezte a lakossg tombol rmt. Lovait, embereit
lelgettk, cskolgattk, mg a csizmjukat is simogattk szegny
kolomeaiak, akik oktber ta most szabadultak fel a muszka
uralom all. Az orosz kemnyen llott ellent, de horvt bakink
pompsan verekedtek s egy-kettre bent voltak. Ezek most
kerltek fel a szerb harctrrl s el vannak ragadtatva, hogy
mennyivel jobb itt.
jszaka megint visszamentnk Sadzawkra kvrtlyra.
Februr 18. Reggel fl hatkor indulunk Sadzawkrl, mint
az ezred utols szzada. Dleltt Majdanban lldoglunk, azutn
tovbblovagolunk ers tempban Hawrylowlen s Kamiennnt Lysiecre. Az orosz gyorsan vonul vissza elttnk. Az tdik
szzad, mely klntmnyben van, Lysiec eltt tzet kap s tzharchoz szll. Burin s a gpfegyverszzad azonnal tmogatsra indul. Aztn bemegynk Lysiecbe. Az utcn ftyl a goly,
de a zsidsg olyan boldog, hogy mind az utcn rohangl fel s
al, nem trdve a lvldzssel.
Februr 19. Reggel 8h-kor elre kldik a szzadot a Bysrzyce
tls partjra. A frsztelepnl llunk. Egy jelentlovastl halljuk, hogy Marschall hadnagy knnyebben megsebeslt, de magval hozott ht kozkot, grf Crouy kadt pedig Iwanikowkrlf
ahol patrulban jrt, hrmat. Mi is fogtunk egynhnyat.
Herberstein az ers tz dacra bent maradt Lysiecben. Hallottam is egy sereg elismer megjegyzst a legnysgtl. Az jszakt a fatelep mellett tltttk, az ellensg egsz kzel \^olt, nagyon
kellett vigyzni. Kitn fehr kenyeret s j forr kvt kaptunk.
Februr 20. Reggel hatkor indulunk, a szzad tegfedezet.
Az tdik szzad klntmny. A hadosztly ln az ezred lovagol. Gyors tempban megynk elre, tlovagolunk a Bystrzycn
s tz rra harc nlkl elrjk Stanislaut.
Ellrl gyenge fegyvertz: klntmnyeink harcolnak.
A vrost ismerem bkbl, de persze, ilyen hangulatban nem
lthattam soha. ljenz, tolong, integet, ordt tmeg, mely
lovainkat simogatja, lelgeti, rnk rak minden jt, csinltvirggal,
szalagokkal,
kokrdkkal
dobl.
Egy-kettre lovasmajlis
lett a vroshdtsbl. Az len tizenkt trombits fjja a generl-

150
marsot, mgttk
lovagol
Herberstein.
Az orosz tvlvsekkel
nem trdik senki.
Felejthetetlenl szp volt ez a bevonuls! Az orosz nem is
akarta komolyan tartani a vrost, de annl inkbb az szakra
fekv magaslatokat. Herbertstein a jszkunokat s a tizenkettes
ulnusokat rajvonalba rendelte a vros el. A gpfegyverek rvidesen megnyitjk a tzet egy azonnal indul orosz ellentmadsra, mely Uhr y now irnybl fejldik ki. Tzrsgnk, melynek
a szzad a fedezete, Stanislau ftern a Grand Hotel eltt hajt
fel s lni kezd. Mi lrl szllunk s mulatozunk a tzrsg krl
nyugodtan stl stanislaui lnyokkal s asszonyokkal. Kzben
a Grand Hotel portsa tad Issekuiz fhadnagynak egy cdult:
Einen recht kurzen und unangenehmen Aufenthalt wnscht
in Stanislau der Korpsgeschieralstabchef des gegenberliegenden
russische?! Korps. Uns ist hier recht gut gegangen.
Egyelre nem volt ms dolgunk, mint a kvncsiskod lakossgot tvoltartani a tzel gyktl. Azutn nagy pezsgs ebdet
csaptunk a Grand Hotelben, borotvlkoztunk s kitnen reztk
magunkat.
Az orosz katonai parancsnok Stanislauban, Wedel generlis
volt, kirl a stanislauiak mint humnus, tisztessges emberrl
beszltek. Annl jobban szidtk a vrosparancsnokot. Ez minden
boltot, kereskedt megzsarolt s pgy zsebretett ezerrubeleseket, mint passzuskrsekrt t-tz rubelt. A vrosban sorkatonasg volt, mely nem rabolt. Kenyeret, lisztet s minden szksgeset kaptak Oroszorszgbl. Az orosz alacsony rakat s szesztilalmat rendelt el. jsgjai fantasztikus hreket terjesztettek.
A mi kolomeai gyzelmnk a hromezer orosz fogollyal, mint
orosz gyzelem szerepelt, tezer fogollyal. A lakossg nem is
hitt ezeknek a hreknek s a titkon becsempszett osztrk jsgokat risi pnzen vette.
Ebd utn erezd Gyurkval tallkozunk, aki W. gyalogos
brigadros ordonnctisztje. Felhvjuk a toronyba, hogy maga
llaptsa meg s jelentse brigadrosnak, hogy az orosz tmads
komoly s hogy a gyalogsgot kszenltbe kell lltani. Tzrsgnk tbb mint ezerszz lvst adott mr le igen nagy hatssal, de az elrehmplyg orosz tmadst csak lasstani tudja.
A rajvonalbl jelents jelents utn jn s erstst kr. Minl
jobban elre jn az orosz, annl kevsbb szenved tzrsgi tznk-

151
ben, mert a vros szls hzai miatt ezernyolcszz lpsen alul
tzrsgnk nem tud hatsosan tzelni. Frontunk eltt tvcsvel kiveheten hromszz-ngyszz halott s sebeslt fekszik,
de az orosz folytonosan erstseket kap s trt nyer.
A
nyugodtan
ebdel
I.
brigadros
csak
Sovel
s
Perczel
legenergikusabb fellpsre haj land
a
jelentseknek
hitelt
adni
s
felriasztja
a
vrosba
rkezett
els
hrom
zszlaljt.
Kzben
be kell szntetni a
tzrtzet,
mert
lni mr nem lehet,
ugyanekkor
ersen
kezdjk
rezni
a
gyalogtzet.
Aztn
rnkfekszik
az
orosz
srapneltz,
alakossg
eltnik az
utckrl, a lovakkal a
hzakhoz
hzdunk, az tegek felmozdonyoznak
s
megindulnak
viszsza.
Nagyon
resteljk
ezt
a
visszavonulst
a
dleltti
pards
bevonuls
utn. A vros msik
vgn a tzr kaszrnya mellett
dtt a tlerej orosz tmads,

varasdi
horvtok
verjk.
Este az tegekk] Opryszowcre megynk vissza, ell lv
rajvonalainkat levltja a gyalogsg, de a hadosztly nagyobb
rsze mg bent jszakzott Stanislaiihan.

152
Februr 21. Tegnap a visszavonulsnl nagyon szgyeltk
magunkat. A lakossg retorziktl flt s elbjt a hzakba, mert
a dombokrl lthatta az orosz, de meg kmeitl is tudhatta azt
az nneplst, amit kaptunk.
Reggel Herbertstein s a hadosztly bentmaradt rszei is
kijnnek a vrosbl.
Stanislautl keletre Tysmienicnl nehezen harcol Novakovics
alezredes csoportja. Minket odakldenek tartalknak, de alighogy odarnk, rgtn visszahvnak a markowce-chryplini tra.
Sk vidk, fiatal erdvel fedve. Kt tegnk keleti, egy szaki
irnyba tzel. A tbbi szzad flhromkor tzharchoz szll,
ksbb kevs gyalogsgi erstst kap s megindul a harc az egsz
vonalon. Csak lassan tudunk elrejutni. Tzrsgnk ezernyolcszz lpsre kezdett lni s fokozatosan emeli a tvolsgot hromezerhatszzig. Mi sk fldn feksznk, az orosz: dombokon. A
vastvonalon feltnik egy pnclos vonatunk. Folyton tzelve
bemegy Stanislauba s a gyalogsg kt otthagyott, oroszkzre
kerlt gyjt kimenti. Az ezred s a jszkunok nhny szzada
gyalogtmadsra indul. Horthy vezet, de nem tartotta rdemesnek, hogy trzsvel is lrl szlljon s belovagol az erdbe.
J nhny sebesls, Vay all kilvik a lovat, Tavinak tlvik
a cskjt. Horthy Pista s trzse a tzet kzvetlen kzelbl kapta,
nagy nevetssel jttek vissza, mert mikor a tzre megfordultak,
G. doktor nyerge lovasval egytt a l hasa al fordult s a doktor
leesett. Az orosz kzvetlen kzelbl lvldztt r, de nem tallta
el. A fiatalsg erre rfogta, hogy a prmes mentjt kifordtva
kapta magra s ugatva, ngykzlb tvozott, hogy az orosz
kutynak nzze.
Este htkor parancsot kap a szzad, hogy mint kt teg
fedezete, menjen a tysmienicai csoport segtsgre. Elrjk Markowct, tzreink lni kezdenek, mi elrelovagolunk Horodyszczre s jelentkeznk Novakovics alezredesnl.
Kt napja ll harcban hrom zszlaljval. Hromszztven
halottja s sebesltje van. Egyik kadtjt hatvan emberrel elfogtk, de is ejtett szzhsz foglyot. Tartalka mr csak tizent
ember a zszl mellett, minden egyb a rajvonalban fekszik.
Hrom oldalrl van krlvve, parancsa van az utols emberig
tartani. Csak tzrsgt flti, egybknt kitart az utols emberig,
de ppen a helyzet remnytelensge miatt hrom s fl tegt
htrbbkldte.

153
Novakovics nyugodt, higgadt, elsznt s gynyren diszponl. Szzadparancsnokai ppen nla voltak eligaztsrt. ltalnos vlemny, hogy egy-kt tmadst mg killnak, de tbbet
mr alig. A hrom gyenge zszlaljra az tdik, hatodik, hetedik
s nyolcadik orosz gyalogezredek tmadnak. A szzadparancsnokok tisztelegnek s bcsznak a ,,viszont nem ltsra! Mi
parancsot kapunk, hogy a Markowcnl ll tzrsg fedezetre
menjnk s hajnalra jjjnk vissza.
De vigyzzatok mondja Novakovics bcszul,
mert lehet, hogy holnap hajnalban mr nem talltok itt bennnket!
Grnttzben lovagolunk Markowcra. Ez tele van tzrsggel.
Itt
tizenegytl
hromig
etetnk-itatunk,
esznk-iszunk
s
alszunk is nhny negyedrt. (Egyszer felbredtem s fllomban konstatltam, hogy az inspekcis szzadtiszt igen hevesen
kurizl a velnk egy szobban alv hziasszonynak.)
Mg sttben indulunk vissza Novakovicshoz. Az jjeli orosz
tmadsokat a kitn, horvt tvenhrmas s kilencvenhatos
bakk visszavertk. A frontban tmad nyolcadik orosz gyalogezrednek kt zszlalja megsemmislten fekszik az lls eltt.
Az orosz tartalkok a goromba fogadtatsra visszafutottak. Az
tvenhrmasok msodik zszlalja eltt tbb mint szz orosz
halott hever. A ktzhelyen ktszztven sebeslt fogoly fekszik. A mi vesztesgnk is sok, de flennyi sincs.
Reggelre megrkezik erstsl mg egy gyalogszzad s
hadosztlyunk lvszzszlalja. Ksbb mg egy npfelkel-zszlaljat kapunk. A szzad teljesen felosztva patrulokba ment, Svel
Kuli s n Novakovicsnal lnk.
A markowcei erdben mg tegnap csatlakozott hozznk egy
kis tizentves, helyes lengyel grf, lovaslegionrius. Ennival
volt ez a klyk, aki komoly katona s jrrben is igen jl hasznlhat.
A horodyszczei kastly gazdja Lubomirsky grfn, aki azonban csak flemle-szezonban jr ide. Ltszik, hogy asszony a
gazda: kedves, meleg fszek. A knyvtrban sok francia s klaszszikus. Egy leny szobban apr ni rajzok, gyakorlatok, fzetek
hevernek szanaszt. Csak hborban fordulhat el, hogy idegen
laksban ilyen kvncsiskodst folytathasson az ember.
Dlutn bevonul a szzadhoz
Vrs szakaszvezet, aki teg-

154
nap ngy emberrel tkzetjrrbe ment s elkeveredett. Sajnos,
csak kt embert hoz vissza. A dlutn folyamn tallkozott egy
szzaddal, ennek kapitnya megkrte, hogy lovagoljon elre s
llaptsa meg, hogy a szemkzt lv bokorcsoportokban orosz
mozog-e? Vrs btran elrelovagol, meg is llaptja az oroszok
jelenltt, de jrrbl ottmarad holtan kplr Jakab, huszr
Verner s kt l, egy l pedig sebeslt. rltsg gy belekldeni
embereket ok nlkl a hallba. Ilyen feladatot gyalog, hasoncsszva kell megoldani. Svel fel van hborodva s felelssgre
akarja vonatni azt, aki ezt a parancsot adta.
Este htkor parancsot kapunk, hogy egy teggel lovagoljunk
Tysmienicara. tkzben jn Szulkovszky herceg kilences alezredes
s megtudjuk tle, hogy mi az teggel, tovbb a Steiger- s
Hamvay-s7za, a Nadasdyaktl s az utszszakasz az ulnusoktl mint kln csoport, specilis feladatot kapunk.
Februr 23. Reggel tkor felriasztanak. Csoportparancsnoksgunk al kerl a hadosztly lvszzszlalja is. Kilovagolunk
Tysmienicbl. A hdnl egy arcraborult halott kozk a tegnapi
harcokbl. Aztn holttestek vegyesen, orosz s a mienk. Balkz
fell csnya, csupasz dombokon: diderg rajvonalaink. A magas,
meredek rokparton egy halott tvenhrmas baka l. A rajvonalbl mell-lvssel lejtt idig, aztn megfagyott. Arcn
furcsa fanyar, merev mosoly. Odbb egy flig bedlt magnyos
flszer, bent nyitott tz, rlt fst, a tz mellett a zszlaljparancsnok rnagy, kt tiszt s egy doktor. Sebesltviv jrrk
hozzk a sebeslteket. Elesettek fegyverei a falhoz tmasztva.
Egy csom vres rongy, ruha, felszerels kzt kt sajt halott.
Slyos sebkkel mg le tudtak idig vnszorogni, aztn meghaltak. Az egyik lve, htt az rokfalnak tmasztva halt meg,
a msik hanyatt fekszik. Csinos, fiatal fi. Minl tovbb nzem,
annl idegenebb valami. Nem ember mr, de nem is halott abban
az rtelemben, ahogy az ember azt rendesen rtelmezi, amikor
a halott fogalmhoz hozzkapcsoldik a ravatal, gyertyk, feszlet, vagy legalbb is egy gy kpe. Ezek a halottak furcsa, felltztt viaszfigurk, beledlve egy fedezkbe, vagy lve egy
tszlen, vagy fekve egy szntson. A legtbb arcon valami kemny
komolysg, vagy furcsa megfagyott, sokszor gnyos mosoly. A
knlds nyomait mutat arc arnylag ritka.
Nehz menettel megynk hegynek fel a tlumaczi tra. tkzben sebeslten eldgltt kozklovak. Az t jgplya, tzr-

155
sgnk flig agyonveri a lovait, amg feljutunk. Tizes fogat hz
fel egy-egy gyt.
Dleltt tz rakor elrjk Nadoroznt. Elttnk jr jrrben Suhay s Vrs szakaszvezet. Huszr Szigetinek szerencsje van. Mell-lvst kap, alig pr millimterrel a szv felett,
hamar nhny krtyt runk, hogy vigye magval s adja
fel.
Szulkovszky Nadoroznrl elrekldi Nedeczlcy hadnagyot egy
szakasz Kdasdyval, hogy tmadja meg a Tlumaczban lv
oroszokat. Rviddel r segtsgre megy kt Ndasdy-szzad s
a kozkokit gyorsan kiverik. Jelentsek jnnek, hogy Palahiczn
ngy gy s egy kozkezred ll. Mi tulajdonkp oldalmenetet
csinlunk hrom kilomterre az ellensgtl.
Tlumacz kis mezvros. A lakossg elbnk jn, de zszlt
kitzni, ljenezni nem mer. Fl a sok visszamaradt kmtl. Mr
tegnap bent volt tlnk a
Hamvay-klntmny,
ovcikkal
fogadtk, de aztn hromszoros tler miatt ki kellett mennie
s az ovcikat megbosszulta az orosz.
A szls villknl idsebb ridma invitl kvrtlyra s
tera. Alighogy elfogadjuk, tovbb kell menni a jaccowkai
majorhoz.
Az j folyamn jelentsek futnak be mindenfell, ezek szerint
az orosz visszavonul a Dnyeszter fel. Nizniownl kozkok llnak.
A jelentsek kzl nhny egszen fantasztikus s rthetetlen
mdon jut el hozznk. Valami ismeretlen gyalogoskadt kldi,
aki az oroszok htbl jelentget. Hogy mikppen jutott oda be
tizenkt embervel, arra igazn kvncsi mindenki.
Februr 21. risi hviharban torony irnt lovagolunk Kutyska
fel. A puha hpelyheket a szl gy vgja, hogy az arcon s kzen
ezer s ezer tszrss vltoznak. A hideg dermeszt. Feldert
jrrnk Kutyskban tzet kap s veszt egy lovat. Nem tudjuk
biztosan, mi van elttnk. Megllunk s pontosabb feldertshez fogunk. Parancsunk az volt, hogy rajtatssel foglaljuk el
az orosz mgtt Nizniowot, de gy nem igen fog ez sikerlni,
mert hiszen ilyen feladatot csak meglepetsszeren s gyorsan
lehet megoldani.
Kzben halljuk, hogy a lvszzszlalj tmadsa Bratyszov
fell megindult, mi ellnk pedig Kutyslbol kiment az orosz.
De tovbbjutni nem brunk. Este Szulkorszkytl parancsot kapok,

156
hogy lovagoljak Tlumaczba s csinljak kvrtlyt a csoport
szmra.
Az intelligencival vacsorzunk egytt.
Az orosz mr bkben elksztette a hbort Galciban,
Helyi felesketett megbzottaihoz llandan jttek a futrok s
kmek. Minden helysgbl megvolt a megbzhatk listja. Az
els orosz jrr egyenesen azzal jtt be Tlumaczba, hogy: ,,
lakik Gore r? Az orosz a parasztokkal mindentt jl bnik.
Fldosztst gr s izgat a birtokosok ellen. Egy a vallsunk,
testvrek vagyunk, mondja nekik. A vros lre nacselnikot
neveztek ki a muszkk, de a trvnykezs az ottmaradt brsg tjn, osztrk trvnyek szerint ment. Az tleteket is engedtk a Felsg nevben kimondani, st nyomozsoknl az orosz
csendrsg segtsgt is ignybe lehetett venni. Persze, az orosz
szempontbl megbzhatkat brmit mveltek is tilos volt
bntani. Aki fizetett, kaphatott hzikozkot, ez kifizette magt,
mert ott nem lehetett rabolni. A vrosi lakossgot nem bntottk, de a tlumaczi tiszti laksokat az utols btordarabig kifosztottk s vonaton kldtk haza Oroszorszgba. Volt nhny
orosz tiszt Tlumaczban, aki ltta s elbeszlte a Frohreich-hadosztly satanowi hallrohamt. A legnagyobb bmulattal beszltek a honvdhuszrhadosztly hallatlan hsiessgrl.
Este srgny: Hindenburg a Mazuri-tavaknl megsemmistette az orosz tizedik hadsereget. Kilenc tbornok, szztzezer
ember fogoly, hromszz gy, tbbszz gpfegyver s egsz
hadseregtrn
zskmny.
A
Krptokbl
negyvenezer
foglyot,
kilenc gyt s harmincngy gpfegyvert jelentenek, a tengerrl
pedig egy nagy hadihaj elsllyedst, ami ngyezer ember pusztulst jelenti.
Februr 25. Parancs: Dnyeszter-biztosts Bukowntl Niezwiskig. Szzadunk tartalk Tlumaczban. Dleltt a lengyel szvetkezeti boltban, mely nincs kirabolva, mert a boltos nem zsid, szszejvnk az intelligencival. Feltnik ott egy hzaspr, R. mrnk
s felesge. A frfi rokonsgt ismerjk Bukovinbl. Azok igen derk
emberek, de ez valami klns, nyugtalan, rossznzs ember. Felesge csinos s kokett s egy-kettre udvaroltatni kezd magnak.
Meslnek mindenflt, tbbek kzt: hogyan raboltk szt s kldtk
haza orosz tisztek a tlumaczi tvengyas vereskeresztkrhz
teljes felszerelst. Beszltek az orosz tisztek erszakoskodsairl, vgl J?.-k meghvtak egy snapszra a laksukra s ott muto-

157
gattak egy szobt, amelyet az oroszok ssze-vissza trtek. Az
volt az rzsem, hogy ebben a szobban mrombols trtnt.
s egybknt is mirt csak egyben? Elkezdem figyelni R.-ket.
A Dnyeszteren ll jrreink jelentik, hogy nincs az orosszal
rintkezsk. Lengyel lgionistk rkeznek, egyes jrreik
t fogjk lpni a Dnyesztert.
Kuszlt ez a napl, ssze-vissza rok mindent, de legtbbszr
kint, nagy hidegben kell rnom, gy nem csuda, ha nhny feljegyzsre val dolog csak ksbb jut eszembe.
Az a kadt, aki patruljval Nizniowig jutott s hol egy kisgyerekkel, hol egy vnasszonnyal kldte hozznk jelentseit,
egyik jelentsben kzlte, hogy egy orosz asszony elrulta bvhelyt. Most Okmnynl elcsptnk hrom orosz kmet s negyediknek ezt az asszonyt. A rgtntl brsg t perc mlva hallratlte mind a ngyet. Igen nyugodtan mentek a fa al, nhnyszor Bozse! Bozse!-t kiltottak, de egybknt fanatikusan s
btran viseltk magukat. Utolsnak az asszony maradt. A huszrok nem akartak hozznylni. Maga rgta ki a szket a lba
all. Szrnyen utlatos dolog volt, de hny tisztessges ember
esett ezeknek ldozatul? A tlumacziak is hoztak ngy visszamaradt kmet, de megkrtek, hogy ne ott akasztassuk fel ket,
mert a hadiszerencse forgandsga jra visszahozhatja az oroszt
s akkor ebbl baj lesz.
Dlben vgre elkerlt s nlunk ebdelt az a misztrizus
bakakadt, aki a kitn jelentseket kldte. Dr. Lohmann hadinkntes rmester a hetedik osztrk gyalogezredbl, archeolgus
s teolgus. Bejrta Afrikt, zsit tbb expedcival. Van mr
vagy tven ves. Valahogy bejutott Nizniowba s ott az orosz
csapatok kztt, rzsektegek alatt rejtzkdve s csak jszaka
kimszklva jelentgetett addig, mg a felakasztott asszony el nem
rulta. Ekkor rajtatttek, de kivgta magt. Jelentsei alapjn
kldtk el a herceg Szulkovszky-klmtmnyt, hogy felrobbantsa
a nizniowi orosz hadihidat. Lohmann jelentette, hogy a bid rizet
nlkl ll. Persze akkor mg gy volt, de mire minket elindtottak,
mr elkstnk. Ha Tysmienicrl rgtn este indulunk, nem vrva,
hogy a szzadok tallkozzanak, eljuthattunk volna huszonharmadikn br a rossz utak s a h miatt nem lett volna knny
Bratyszowig vagy Kutyskig s onnan jszaka meg lehetett volna
prblni a dolgot. gy azonban a feladat teljestsnek lehetsge
mr szletsnek percben meghalt.

158
Este R.-knl vacsorzunk, amikor Schreiter tbornok alrssal kapunk egy parancsot s rgtn utna egy ellentteset.
Szulkovszky tkld Tysmienicara megkrdezni, hogy melyik az
igazi. Kt lovassal j tempban lelovagolom a tizent kilomtert,
tkzben egy lgionrius tiszt csatlakozik hozzm egy kozk
gebn. Kiszedem belle a lengyel lgi organizcijt, amely
egyelre a kvetkez:
Ngy gyalogezred, ezredenknt ngy zszlalj. MnnlicherSchnauer fegyver, emberenknt ktszz patron. Egy teg, egy
gpfegyverosztly s revolvergyk.
Szzadparancsnoktl
felfel
aktv tisztek, lefel tartalkosok. Igen dicsrte az oroszoktl
tszktt tiszteket.
tkzben tallkozom egy ordonnctiszttel, aki a harmadik
ellenttes parancsot hozza. Tysmienicara rve, megkaptam a
negyediket, az igazit. Rgtn fordultam vissza s jelentkeztem
Szulkovszkynl. A legignytelenebb ember. Tlumaczban is a legrosszabb kvrtlyt vlasztotta ki magnak. Nincs tiszt s huszr,
aki ne szeretn.
Szp volt ez az jjeli t. A tli jszakban, ropogs hban, j
tempban, jlesett a lovagls.
Februr 26. vatosan rdekldtem R.-k ellete irnt. Biztosra veszem, hogy kmek. Az orosz megszlls alatt vagj^onilag
is rendbejttek. Frj s felesg gy iszik, mint a kefekt, folyton
hozznk jrnak, vagy invitlnak. A felesg fut az egyik hadnagy
utn s a bartnje, aki egy kzeli faluban lakik, szintn megtallta a maga prjt. De ma egy knos momentum kvetkezett
be: jtt Steiger kapitny, bemutattatta magt, egymsra nztek
s lthatlag azonnal megismertk egymst. Csak mikor mr
elmentnk, rulta el Steiger, hogy nagysgt mg virgrusleny
korbl ismeri a Ronacherbl.
Tlumacz ltalbanvve ni vonatkozsokat hozott az aszketikus hbors letbe. Az els naptl kezdve konstatltam, hogy
mindenki szolidan otthon l. Ez a szolidsg gyans s nem ok
nlkl val!
Februr 27. A legionriusok meslik, hogy Vars elesett.
Ugyancsak k mondjk azt is, hogy Kolomea orosz guberntora.
Labanoff herceg, a visszavonulsnl magvalvitt minden kzpnztri pnzt s kifosztotta a Lubomirszky-kastlyt. Grgkeleti papok szerint az orosz hadseregben elterjedt az a hr, hogy
olyan frontrszeken,
ahol
magyarok harcolnak,
a felhk felett

159
megjelenik Szz Mria s segti ket. Ez a hit annyira elterjedt,
kogy a tisztek szksgesnek tartottak valami magyarzatadst
s azt kezdtk terjeszteni, hogy a hr igaz, de csak abban a formban, hogy mi a felhkre vettjk a Mria-kpet.
Februr 28. Az orosz idnknt lvi Nizniwot. Jezupol fell
egsz jjel gyzs. Elttnk csend, patruljaink csak hrom
szotnyt jelentenek. Mita itt vagyunk elszr: posta s jsgok
huszadikrl.
Mrcius 1. jjel ersebb gyzs, jrreinket megerstjk.
Este a polgrmesternl vacsora. Itt meslik, hogy a galciai orosz
hadsereg fvezre Iwanow tbornok, egy orosz rmester fia, aki
egy cr elleni mernylet alkalmval hallosan sebeslt. Halla
eltt meggrte neki a cr, hogy fira gondot visel. Tnyleg is
neveltette tisztt. Az orosz tisztikar gyenge vlemnnyel van a
hivatalnoki karrl. A csinovnikot megvetik. R.-k beszltk, hogy
az orosz fintendns tiltakozott nluk az ellen, hogy egytt hvjk
meg ebdre az orosz kerleti fnkkel.
Mrcius 2. Egy altisztnk hozza azt a hrt, hogy Stanislau
krl vres tkzete volt a hadosztly lvsz-zszlaljnak s
fknt a tizes szzad szenvedett. lltlag sok az elesett s a
fogoly.
A tlumaczi rak: Egy kilogramm kenyr tven fillr, zsemle
hrom fillr, egy kil rozsliszt tvenht fillr, bzaliszt kilja
tvenht fillr, marha- s borjhs kilja kilencven fillr, disznhs egy korona tz fillr, brny hatvan fillr, szalonna s zsr
kilja kett, vaj hrom korona. Cukor egy korona harminckilenc
fillr, krumpli harminc fillr, tej hsz fillr.
Mrcius 3. Reggel telefonon helyzetet krdeznk Tysmienicrl. A vlasz az, hogy: megy valahogy. A tlumaczi zsidk
valami bajt szagolnak s mr reggel meneklsre kszldtek.
Megnyugtat stt tesznk a vrosba, meslnk mindent, beszlnk mindenkivel, amire aztn rsznjk magukat a hetivsr
megtartsra. Nzzk ezt a galciai vsrt. Hsz zsid is krlfog
egy-egy hucult, rngatjk, ordtanak, integetnek s rlt kiablssal
folyik az alkudozs, az rlesrfols; ksbb annl inkbb az rfelsrfols. Azutn jn egy jelentlovas azzal, hogy csapataink
Halicznl nyolcezer foglyot ejtettek, de viszont Stanislaut ki
kellett rtennk s az ltalnos helyzetnk nem j. Valami
homlyos jelentst hoz Babintl is, ahol lltlag fogsgba esett
tlnk Schulek hadnagy. Msok szerint elesett.

160
D.-n szemlyesen polja egy tfuszbeteg huszrunkat. R. r
elutazott valahova, hogy hova, nem tudjuk, de ezzel a fiatalsgnak
mg szabadabb a vsr. Terveztek is egy patrult hlgyekkel
Palahincre, de az orosz lvldzni kezdett s gy ezt el kellett
halasztani.
Dlutn bevonul egy kilences jrrvel br Bees fhadnagy.
azt hallotta, hogy lvsz-zszlaljunk igen nagy vesztesgeket
szenvedett. Elttnk a legjobb orosz csapatok: egy grdahadosztly, szibriai lvszek s donkozkok llanak. lltlag ez
utbbiak
attakroztk
meg
lvsz-zszlaljunkat.
De
mindez
bizonytalan hr, tny csak annyi, hogy Stanislaut kirtettk.
Este menetkszltsgi parancs jn Lilienhof generlistl. lltlag dlnek tolnak el. Az ltalnos helyzetrl megint annyi,
hogy: ,,Megy valahogy. A mai nappal Marschall nmet lovassgi
tbornok vette t felettnk a parancsnoksgot.
Este hallom Hamvay Lacitl, hogy kapitny lettem. Ezt
vacsorval nnepeljk meg a polgrmesternl. mesli, hogy az
oroszok a meghdtand Kelet-Galicit a Dnyeszter-, San-, Krptgerincvonal hatrral tervezik s szkhelynek Haliczot szntk.
Kiss szakaszvezet nhny huszrral s legionistval tment
az jjel a Dnyeszteren s egy falubl tizenegy rszeg kozkot hozott
ki, aztn msodszor is elment a lovakrt. Igen sok feljelentst
kapunk kmkeds miatt; a legtbb valtlan s bossz mve.
Mrcius 4. jfl utn patacsattogsra bredek, az tdik
lovashadosztly vonul vissza. Ez bizony depriml valami, mert
a htrls biztos jele. Reggel Okolicsnyi fhadnagy vonul be s
mesli, hogy Halicznl elksett a tizenegyedik hadtest, nagy tler ellen verekedtek, tlnk eltnt Schulek s Havir hadnagy
s a tizenhrmasoktl is kt tiszt. A doktor megsebeslt. Sok-vesztesg, ell izollva voltak, hrom oldalrl kaptak cserkeszrohamot.
Dlutn
parancsot
kapok,
hogy
vigyek
helyzetjelentst
Herbertsteinhez. Jrreink kintmaradnak a vizn, az tdik s
hatodik szzad klntmnybe ment. Beszlnek a parancsnoksgnl
egy Petricsevics nev gyalogoskapitnyrl, aki gyenge szzadval
nyolc elvesztett gyunkat vette vissza, megakadlyozta a frontttrst s nll intzkedseivel eldnttte a csata sorst. lltleg Mria Terzia-rendre lerjesztettk fel.
Estre rmester Tth jn meg Bratyszwbl. jelenti, hogy
Nizniownl orosz gyalogsg lpte t a Dny sztert. A jszkun-klntmny s a gpfegyver-osztag visszavonulban van. Tlnk a

161
msodik szzad mg elrsn ll. Ms jelentsekbl is az tnik ki.
hogy csehl llunk. Nedeczkyt elkldik Oleszra, hogy a kintlv
jrrket s levlkldncllomst vonultassa be. sszeszedjk az
embereket s nyergelnk. A konyhkat htrakldjk, de ketten:
Sv el Kulival elhatroztuk, hogy azrt ma jjel mg rendes gyunkban akarunk aludni.
Mrcius 5. Kozk patrulok mr tegnap este egszen a vros
szlig jutottak. Br sajt kln programmunk szerint gyban
fekdtnk, aludni nem igen lehetett a folytonos lvldzs s
mozgs miatt. Reggel ngy rakor megkezddtt a harc Tlumacz
szaki szln. Hat klnfle s ellenttes parancs utn vgre visszavonulst rendelnek el Jezierzny fel. Az orosz sebesen jtt utnunk
s mrgesen lvldztt kt khgs kozkgybl, azutn fellltottak bennnket egy hegytetre s miutn ott gyalogtzet
kaptunk, tzharchoz szlltunk Svel parancsnoksga alatt. Jritz
s Szchnyi kadtok mentek rajvonalba, n a lovakat vezettem
htra. Kt lgionrius mellettnk esett el, Janik Laci fhadnagy
a karjn s kplr Farkas szzadunk legderekabb altisztjeinek
egyike slyosabban megsebeslt. A harc clja az volt, hogy a
Lilienhof-divzi
trnjnek
visszavonulst
fedezzk.
Jobboldalunkat a msodik szzad biztostotta. Onnan jtt vissza egy
combonszrt huszr.
Mi lelt fiam? krdem tle.
Kapitny r alssan jelentem, egy tizentves cserkeszklyk szrta keresztl a combomat pikval, mikor a lovamat
kilttk allam.
Ksbb mg hrom elltt lov huszrunk jtt vissza, akiket
mr elfogtak a cserkeszek, de kivgtk magukat. A kozkok kzt
sok egszen fiatal gyerek is van.
Egy id mlva a raj vonal tze albbhagy, aztn elhallgat.
Elfogyott a munci. Erre visszajnnek, lralnk s megindulunk
Puznikin t Korolivka fel. Ott kapunk egy pr srapnelt, megfordulunk,
elremegynk,
majd
jra
visszafordulunk,
estefel
azutn felhajt kt tegnk s a Ndasdyak, jszkunok s ulnusok
jabb ellentmadst csinlnak Tlumaczra. De kzben stt lesz
s a tmads megll. A hadosztly parancsot ad, hogy jjelezs
Bortniki s Puzniki falvakban, a mi szzadunk frs ott a kis
hznl, ahol az els srapnelek bevgtak. n mentem ki a szzaddal, ami alatt hsz ember volt rtend. A megjellt hely t kilomterre volt az ezredtl s hrom kilomterre az ellensgtl, gy akr-

162
milyen egy csapat is befrkzhet kzttnk. A megjellt Kis hzban
elhelyezkedtnk, a legnysgnek megmondtam, hogy elmenetelrl, visszavonulsrl sz sem lehet, aztn htrakldtem egy
jelentst, hogy tmads esetn gyalog visszamenni nem lehet,
kldjenek legalbb kt lovast, hogy jelentst kldhessek. Ezzel
levgtam magam egy szalmacsomra, mert jfl utn bren akartam lenni s addig Szchenyit kldtem ki vigyzni.
jflkor ldobogsra bredek, jn br Tunkl kapitny,
gyenge ulnus-szzadval. Nagyon megrltnk egymsnak, mert
magunkban is, n is gyengk voltunk.
A szobban nyolcan is aludtunk s egsz hihetetlenl bolond,
lnk lmom volt. Pesten a Rottenbiller-utca torkolatnl fekdtnk tzharcban. A rnkltt golyk a kilvs pillanattl kezdve
lthatk voltak, mint megannyi fnyes csillag. Az jszaka ezektl
egszen vilgos volt. Egy ilyen csillag fejen tallt, elestem, a
lvst hallosnak reztem s imdkozni kezdtem. Aztn komikusra
fordult az lom, mert kiderlt, hogy a csillag csak a balflemet
vitte el. Azt gondoltam, hogy ez termszetes, mert hiszen elll
a flem. Azutn egy lovascsapat jtt s azt mondtk, hogy Pestet
evakulni kell s mi visszamegynk a Dunntlra. Meg is kezdtk
a visszavonulst, eleinte bujklva menekltem, azutn drtkertseken kellett tugrlnom. Gyalzatos egy lom volt!
Mrcius 6. Reggel visszaballagtunk az ezredhez. jszaka
nem trtnt semmi.
hesek vagyunk, nincs se zab, se konzerv, se konyha. Tegnap
este kimenet kzben, ltva a rossz hangulatot, trfsan htraszlok a huszrokhoz.
Fik, megehetitek a konzervkat.
Kapitny rnak alssan jelentem feleli vissza huszr
Rzsa nem esszk meg, mert nincs, de akkor se ennk, ha
vna, mert nem akarok meghzni, hogy elestem utn a magam
zsrjval javtgassam ezt a koszos galciai fldet.
Trdenfelli hban kzkdtnk elre.
Egy szembejv elksett jelentlovas krdi a legnysgtl:
Hova mentek?
A vghdra feleli vissza az egyik. Mskor ez jt kaphatott volna tlem, most csak annyit mondtam:
Fiam, ilyent az els szzadban mg sohsem hallottam.
Ahova huszr megy, az a muszknak lesz vghd, de ha mg
egyszer mondasz ilyent, akkor nagy baj lesz!

163
A hideg tz fok. A hadosztly reggeltl estig trdig hban
egy helyben ll. Este kzlik velnk, hogy egy nmet lovashadosztly csatlakozott hozznk, az egsz lovashadtest parancsnoka
Marschall nmet lovassgi tbornok s hogy holnap tmadni fogunk. Este nyolc rra Chocimircbe rnk, ahol bekvrtlyozunk.
Ha tudnk otthon, hogy mit jelent reggeltl estig tz fokon aluli
hidegben nyakig hban llni, lovagolni, menni s nem enni! De
azt hiszem, mg sem olyan borzaszt mindez, mint ahogy hangzik.
Mrcius 7. Helyzet: Chocimirctl szakra a negyedik lovasbrigd, Puznikinl a nyolcadik lovasbrigd, azutn az tdik
honvdlovashadosztly,
azutn
Lilienhof
tbornok
csoportja.
Tlnk jobbra, azaz keletre az tdik nmet lovashadosztly,
mely negyven s hatvan kilomteres menettel jtt Krsmezrl.
Reggel ht rakor pillantjuk meg az els sszekt nmet
huszrjrrt. Fiatal, igen intelligens klsej legnysg. Lndzsikon leng a kis fekete-fehr zszl, sziluettjket mg alig tudjuk
megklnbztetni az orosztl. Panaszkodnak is, hogy sokszor
kapnak sajt tzet. Hossz nyergels s szerszmozs, j nyereg,
kitn felszerels, a legnysgnl is sok tvcs, villanylmpa s
trkp. Meslik, hogy k jrtak legkzelebb Prizshoz. Marwitz
parancsnoksga alatt harcoltak s nyugatrl lttk az Eiffel-tornyot.
Belgium s Franciaorszg utn nem tetszik nekik Galcia!
Mrcius 8. Tegnap dlutn jrrbe kldtek Zywaczoivon t
Olesza fel azzal, hogy nzzem meg a tlumacz-jezierznyi utat.
Mr Zywaczow eltt tallkoztam egyik nkntesnk patruljval,
aki a falun tl nem tudott elrejutni. En mr knnyen bejutottam,
mert elttem ment be egy nmet huszrszzad, majd velem majdnem egyidben egy brigd. Jelentkeztem a trzsvel ppen megrkez Heidebrech nmet tbornoknl, a lovashadosztly parancsnoknl. Megkrdezte, hogy mi a parancsom. Jelentettem s tovbb
akartam menni. Erre a kvetkezket mondta:
Sz sincs rla! Jelentseim szerint ers kozk jrrk
zrjk el az n tjt. Ilyen feladatra kr egy tisztijrrrt,
tjutni gysem tud, legfeljebb elesik. Egyik brigdom megtmadja
a hromszztvenkettes magaslati pontot, a msik Oleszn t
tmad. Vrja meg ezt, azutn majd megltjuk, hogy mi a dolga!
Ilyent se hallottam eddig. Mondhatom, tetszett ez a nyugalom,
a csapatnl pedig az a jkedv, amellyel a bevg srapnelek dacra
kimentek a parancsok s a vgrehajts elkezddtt. A kt dandr
elrte
a gerincet,
ott Heidebreck meglltotta ket s vdelmet

164
rendelt el. Mikor Olesza fell orosz rajvonalat, a falu dlnyugati
sarkn pedig kt kozk gyt jelentettek, Heidebreck rjuk kldte
huszrezredt; a ngyes krasszrokat pedig tartalkba rendelte.
A kimen' ezred felett s felettnk rvidesen srapnelek csattantak el. Mindjrt az elsre egy ember s hrom l bukik le a trzsbl. Els jelentsem utn. mely hrom orosz szzadrl s egy tegrl
szlt, melyek Jezierznyban vannak, jelentst kldtem, az oleszai
nmet helyzetrl s arrl, hogy Oda je fell egy elkeveredett gyalogszakaszunk kerlt el. Annak helyzetjelentst is tovbbtottam.
A jezierznyi kozk divzinak ,,Tarnkappe-ja lehetett. Vagy
ngyen is voltunk arra patrulban: ketten azt jelentettk, hogy
bent vannak; ketten pedig azt, hogy nincsenek. Bizonyos, hogy
dlutn mg bent voltak. Odamenet engem, majd a falu mellett
ellovagol jelentlovasomat, huszr
Spost is meglvldztk.
Flrra r bement a faluba minden baj nlkl Jritz kadt patrulja.
nem tallt bent semmit, csak egy res hz asztaln egy tl ksz
s meleg tyklevest. A tyklevest a kozkok fztk s Jritz ette
meg. Rgtn r, hogy elment, a falun tmenni akar Grser
kilences szzadt mr meglvldztk.
A kvrtlyra vacsoraidben rkeztem vissza. Lffler Laci sok
jval rkezett meg a kdertl, gy pomps vacsort csaptunk s
utna bmblhettek a telefonba a telefonistk: aludtam, mint a
bunda. A ltszmok olyan alacsonyak, hogy kombinlt szzadok
mennek ki s a felesleges tisztek felvltva a lovaknl maradnak.
Reggel Jritz kadt ment ki az egy szakaszba sszelltott
legnysggel rajvonalba. Dlutn az orosz tzrsg lvldztt
de nem a raj vonalra, hanem renk. Sebeslt is pr lovunk a kvrtlyokon. A betyr mg most is l s ordonncom, Nmet, kromkodva jn lovaimmal, hogy belelttek a kvrtlyukba s tkltzkdik. Kzben fnyes ebd: kposztaleves, has, borjhs, krumpli,
gymlcslepny, szl, datolya, malaga, feketekv, ktfle bor
s konyak. A legnysg is nagyszer ebdet kapott, vettnk nekik
bort, srt, cigarettt s a gulyshoz mg mkoslaskt is kaptak.
Nagy dolog ez ilyen hidegben!
Az sszes jelentsek alapjn biztosra vesszk, hogy holnap
komolyan tmad az orosz. Most egyelre mg az egyik r zongorzik, vgan rezzk magunkat s a muszka adja a zenhez a bombard ont.

165
Mrcius 9. A rajvonalszakasz reggel fltkor kimegy Lffler
Laci parancsnoksga alatt. Reggel ht krl tzrsgnk a leghevesebben elkezd lni, Szchnyi pedig jelenti, hogy a rajvonal gyalog tzben ll.
A ht rtl nyolcig befutott jelentsekbl megllapthat,
hogy vdszakaszunkat egy tzrteg lvi s egy zszlalj tmadsra kszldik ellennk. Zabokrukinl a nmetek ellen hrom
zszlalj kszt el tmadst. Tzrsgnk mr lszerptlst kr
s nyolcadik lovasdandrunk elre megy erstsnek. Kzben vezetkeink nyergelnek. Egy altiszt jelenti, hogy Obertyn fell nmet
s sajt gyalogsg megy elre erstsnek. Ksbb a rajvonalbl
tltt karral visszajv huszr Binder hozza azt a hrt, hogy elttnk nem fejldtt ki a tmads s az orosz megllt.
Dlutn 5h. A hideg rettenetes, nhny lefagyott kar s lb
ember vnszorog vissza a vonalbl, kztk egy igen derk altiszt:
kplr Tth.
Dleltt volt egy kritikus momentum a nmet balszrny s
a mi jobbszrnyunk kztt Zielnnl. A helyzetet a nyolcadik
brigd javtotta meg s egy ppen berkezett hatvants bakaszzad, mely lltlag a hatodik hadtest els berkezett csapata.
Este parancsot kapok, hogy az els s hatodik szzad egy szzadba sszevont legnysgvel induljak a vonalba. Bmulom embereinket, akik a szrny hidegben vlts s gyszlvn alvs nlkl
brjk ezt az iszony szolglatot.
Otthon ez az ibolyahnap. Itt ibolyk helyett vrrzsk nylnak a fehr havon. Az ember nap- s jhosszat bmul kimeresztett
szemmel, hogy el ne mulassza, ha kszl valami. Az orosz naponta
kzelebb dolgozza magt, mr kt napja kszti el a kihezett,
kifagyott hadosztly ellen a dnt tmadst. Pedig neknk tartani kell minden ron, amg meg nem jn a gyalogsg.
Mrcius 11. A kt utols napot nem felejtem el, amg csak
lek! Este parancs szerint kimentem az els s hatodik szzaddal,
mint frs. Mindssze vagy hetven ember s a hatodiktl Mika
kadt. Ezerszer visszacsszva msztunk fel a dombra, de nem mentem be a fedezkvonalba, hanem a majort szlltam meg az emberek
miatt, akik gy legalbb nem fagynak meg. Gondoltam: tmads
esetn mg mindig lesz id kifejldni, de eltte nem teszem tnkre
a legnysget. Fent megmutattam a megszlland vonalat, megkerestk az sszekttetst s a vonalba csak t kettsrt lltottam.

166
Mindezt egyszer lerni, de az sszekttets megkeresse azt
jelenti, hogy jobbra s balra elment este tzkor egy-egy altiszt
egy emberrel. Derkig hban bukdcsolva jjel egy rig megtettek a szomszd frsig kt-hrom kilomtert oda s vissza. S
mindezt tz fokon aluli hidegben s olyan szlben, amilyen csak
itt tud fjni. Bmultam a legnysg ellenllkpessgt. A vzszintesen repl htl, mely vg s get, csak szrke nirvnt lt
az ember. Mr a fldn fekv havat sem ltni. Nha derkig, st
egszen is bespped az ember, akkor ordt s a tbbi, br csak
kt-hrom lpsre ll tle, t-tz percig keresi, hogy valahogy
kihzza. A majorban maradt emberek felt a szobba kldtem
aludni, a msik fele s ngy nyergelt jelentlovas mint kszltsg
egy flig nyitott fszerben vacogott. Nem mertem elaludni. Kint
jrtam az rk kzt a vonalban s gyalztam az idt reggel hromig.
Akkor flrt aludtam s jra kint dideregtem, tkozva havat,
hideget, Galcit s mindent: mg hat rra meg nem rkezett a
felvlt szzad. Szrny volt ez az jszaka! Azt hittem, hogy embereim megfagynak. Reggelre sszefagyva vnszorogtunk le a kvrtlyokra, ott levgtuk magunkat s aludtunk hrom-ngy rt.
Stojanovics kapitny kelt fel, ki az jszakt szintn kint tlttte. Kitn ember, kivl katona; elkeseredve panaszkodik,
hogy fizikailag s morlisan teljesen le van trve. Elmesli, hogy
a korolowkai napon Prnay Gyula, a jszkunok ezredparancsnoka
az els rajvonalban fekdt s mint kitn lv, biztos eredmnnyel
vadszott tvcsves puskjval. Sebesltjeiket, kik magalbukon
nem tudtak visszamenni, ott kellett hagyni, de az ellenfl tisztessgesen viselkedett: orosz dragonyosezred volt. Egy ksbb visszaszktt huszr meslte, hogy a sebeslteket rendesen poltk s
htrakldtk. Egyik sebeslt fogolytl egy orosz dragonyos el
akarta venni a pnzt, de tisztje szrevette, visszaadatta s a dragonyost ssze-vissza pofozta. Tegnap a nmeteknek igen slyos
vesztesgeik voltak mellettnk. Tbb tiszt, kztk egy Reuse
herceg s sok emberk elesett.
Tegnap lttam a kvetkezt: Egyik tzrnk az gy melll
htraszalad lovhoz a pipjrt. Alig hogy elindult: felette pattan
szt egy srapnel.

Na, a fene egye meg, mondja most majdnem kifizettek -- s ezzel visszafut az gypncl mg. Ott sszerogy.
A majdnem nem volt majdnem srapnelgolyt kapott
a fejbe. Rviddel r megnmult; nem hiszem, hogy megmarad.

167
Tegnap dlben jra kimentem a szzaddal a vonalba. A fedezkek sznig befjva hval. Kikapartuk, csinltunk amit lehetett
s j szalmt raktunk beljk. Tlem jobbra a harmadik szzad
ll Tavi Tiborral, balra az tdik Szebeny Miklssal, a gpfegyverek
Borovicznyi s Erddy parancsnoksga alatt. A msodik szzad
kt embere mr nem tudott a maga lbn kijnni a fedezkbl,
egsz testkben sszefagyva, elertlenedve vittk ket htra.
A zielnai major fell lland ers fegyvertz. Ott a lvszzszlaljunk ll. Mgttnk tizenkt gynk l, de a tzrmegfigyel
sem lthat semmit, mert ktszz lpsnl tovbb minden sszefolyik egyetlen nagy fehrszrke semmibe. Mi pedig lnk s
fzunk. Minden flrban egy indintncot jrunk el, hogy meg ne
fagyjunk, de estre mr a legnagyobb megerltetsbe kerl, hogy
kimsszak a fedezkbl ugrlni.
A megfigyel jrrket rrl-rra kzelebb kellett hozni
a vonalhoz, a vgn mr csak tven lpsre lltak a vonal eltt.
Estre mr egsz elzsibbadtam. Tudtam, hogy nem szabad elaludnom, de mr nem volt elg akaratom, hogy kimenjek a hlyukbl.
Flig bren, flig alva, fantzilni kezdtem otthonrl, gyerekekrl,
tmulatott
czernowitzi
jszakkrl,
rg
elfelejtett
asszonyok,
lnyok alakjai, bartok, ismersk kpe tmegesen tdult felm.
Melegem lett, aztn semmire sem gondoltam, de igen jl reztem
magam.
Egyszerre kt hatalmas drrens, kt kzel bevg grnt.
Felugrm. Nem tudom, enlkl nem fagytam-e volna meg. Jn
egy sntikl ember, huszr Fehrvri s kri, hogy engedjem vissza,
elfagyott a lba.
Eredj fiam, Isten segtsen, hogy eljuthass a lovakig!
De nem is mentem vissza a hlyukba. Folyton jrtam. Elmentem Tavihoz, aki egsz dlutn kint ugrlt, br bunda is volt
rajta. Rettenetesen szenvedtnk, mg meg nem jtt a vlts
Zoller ulnus rnagy parancsnoksga alatt. Mikor embereivel bert
a vonalba, sszeszedtem az embereimet s indultam vissza. Zoller
tiltakozott ez ellen azzal, hogy gyenge s maradjak n is ott.
Azt feleltem neki, hogy mi kint lltunk tegnap este ta, nzze meg.
milyen llapotban vagyunk? Ha parancsot kapok r, itt maradok,
de hasznunkat gysem veszi, mert megfagyunk. Erre eleresztett
azzal, hogy:
brigens ist mir alles ganz Wurst!

168
Este tizenegy rra visszavnszorogtunk a faluba, ahol a bor
s vacsora valahogy rendbeszedett s aztn aludt mindenki, nem
trdve a falura fekv tzrtzzel. Ezt a szolglatot vlts nlkl
nem lehetne brni. Itt mr amgy is kezd minden megsznni.
Ami soha meg nem trtnt eddig: fegyveres kozkok jnnek t
hozznk, hogy megadjk magukat. Vrkonyi nkntes, akit
jrrbe kldtek Zielna fel, hromszz lpsre bukdcsol el ngy
szotnya mellett, amely szintn biztosts nlkl, semmivel sem
trdve knldik elre a hban. R se nztek egymsra. Mind a kt
fl a tllel kzd s csak akkor van harc, ha ez a nagy r megengedi.
Tegnap egy, az tdik orosz gyalogezredhez tartoz baka kimszott
a vonalbl s kezdett tvndorolni hozznk. Eleinte nem lttuk,
hogy fegyvertelen s lvldztnk r. Nyakig sppedezve mszott
elre a hban. Aztn szrevettk feltartott kezt s beszntettk a
tzet. Erre nhny lvst kapott a sajt vonalbl. Eltartott
vagy flrt, mg bemszott fedezknkbe. Lengyel zsid volt.
A hasn sebeslt meg, ritka szerencsvel. Egy lvs a patrntskjt tallta. A goly ellapult, de rvgott egy sajt patronjra, amely
ellobbant s ettl kapott egy Streifschusst. Mikor megvizsgltuk
s megmagyarztuk neki, hogy semmi baja sincs, majd megbolondult rmben s mikor elindult a biztos fogsgba, olyan jkedve
kerekedett, mintha becspett volna.
Szchenyit thelyeztk a lvszzszlaljhoz. Nem irigylem
ezeket a szerencstlen, l nlkl maradt embereket. Tkletlen
felszerelssel, flig kikpzetten, tapasztalatlan tisztekkel olyan
feladatokat kapnak, melyek a legjobb gyalogzszlaljat is nagyon
ignybe vennk. Improvizlni lehet, de az improvizci nem ri
el a clt, ha tkletlen eszkzk mellett lehetetlensgeket kvnnak.
A lovaknl halljuk, hogy a rajvonalnak azrt kellett kintmaradni tegnap jjel, mert a hadosztlyhoz jtt jelentsek alapjn
valszn jjeli tmadssal kellett szmolni. A rajvonal parancsnokainak nagyon kell vigyzniok. hogy az ellensges kszldst
s ert ne tlozzk, mert htul hamis kp kerekedik s ennek csak
a csapat adja meg az rt.
Hre terjed, hogy Stanislau jra a mienk. Este egy altisztem jelenti, hogy a faluban ltta bujklni R. urat, akit Tlumaczbl
ismernk. Bizonyos, hogy ez az ember km, le fogom fogatni.
Ennek a notesznek is a vgre rtem. Sok zavaros dolog lehet
benne, mert a hideg, az lland nyomorsg s az elkerlhetetlen
depresszi is okozzk, hogy csak a folytonossg kedvrt irklok.

169
Pedig a hideget nagyon trm, de ahhoz, hogy rendesen rhasson
az ember, tlsgosan hideg van. Minl nehezebbek a viszonyok,
annl lesebben alakul ki az ember kritikja. gy most klnsen
vatosnak kell lennem tletem helyessgben, mgis azt hiszem,
fggetlenl idtl, nyomorsgtl s a vgletekig men kifradstl objektve llapthatom meg, hogy igen sok hiba trtnik
nlunk, fknt azrt, mert az idsebb vezeti generci nehezen
vagy nem tanul. Sokan gy, mint bkben, apr rszleteken
lovagolnak, sok nyomt ltni annak az nzsnek, mely csak a sajt
dolgval trdik s nem gondol arra, hogy hborban brmit
tesz is az ember, annak hatsa van a tbbire. Van sok egszen kitn embernk s parancsnokunk, ezek felrldnek, nemcsak a fradalmak, a hbor miatt, de a visszssgok, bels srldsok miatt
is, amelyek nehz viszonyok kztt hatsukat szzszorosan reztetik. Hbor utn egy friss, ms rnak kell jnnie. Elknyelmesedett, begyepesedett emberekre nem lehet szksg s nem lehet
megtrni azt, hogy mert bkben jszvsgbl hagytak tovbbjutni tehetsgtelen, arra nem val embereket, ezeknek a hasznlhatatlansga miatt most emberletek pusztuljanak s nagy clok
legyenek veszlyeztetve. Van a kzelnkben egy csapat, melynek
jobb sorsra rdemes, j tisztikara s prma legnysge a legszrnybb helyzetekbe kerl llandan s ok nlkl csak azrt,
mert olyan parancsnoka van, akirl mr bkben is kztudoms
volt, hogy a vilgon semmire sem val. Mr fhadnagy korban
nyugdjazni kellett volna, de most teljes kptelensgvel s tehetetlensgvel llandan szz s szz ember lett s fontos, komoly
szitucikat veszlyeztet. Bizonyos fokon tl a legveszlyesebb
lhumanizmus a szemly irnti elnzs!

NYOLCADIK NOTESZ.

Mrcius 12. Tegnap Lffler Laci volt kint a vonalban. Egsz

nap a legborzasztbb hvihar! Az emberek irtzatosan szenvednek. Szerencsre jjelre nem kellett kintmaradni. Ma reggel mr
csak huszonkt ember volt a szzad. Jritz kadt ment ki velk.
A vihar tart. A hzbl nem lehet kimenni, gy befjta a h. Ki
kell magunkat sni. A vonalban mr csak itt-ott van ember s a
gyalogsg mg mindig nem rkezik meg.
Tegnap megtudtam, hogy R. a majorban bujkl. Elmentem
rte. A konyha mgtt egy kuckban talltam r, ppen kvzott.
Sz nlkl meglltam a konyhaajtban. Hallspadt lett, reszketni
kezdett s amikor felszltottam, hogy kvessen, meg sem merte
krdezni, hogy mirt s hova viszem. Csak annyit mondtam neki,
hogy mg Tlumaczban figyelmeztettem, ne mszkljon, ne utazgasson. A nyomorult mg a lpcsn sem tudott lejnni, gy reszketett. Megllt s vacog fogakkal krt meg, hogy fogjam meg a karjt s segtsem le, mert elesik. Elvittem a hadosztlyparancsnoksghoz s ott tadtam. Nem sokat adok az letrt.
Hajnaltl kezdve a konyhakocsit kellett kisnunk a nhny
bentmaradt emberrel a hbl, hogy fzni lehessen. Minden ilyesmit
vgletekig ignybevett legnysgnkkel kell csinltatni, ahelyett,
hogy elrendelnk a lakossg ignybevtelt heltakartsra.
Mager tizenhrmas fhadnagyrl tegnapeltt este ta semmi
hr nincs. Az llsbl visszakldtk valamirt, azta eltnt. Vagy
belefulladt a hba mert ez a vidk majdnem karsztos jelleg,
csupa lyuk, melyeket most ellep a h vagy eltvedt az oroszokhoz. Tegnap este egy teljesen sszefagyott honvdhuszr fhadnagy kerlt hozznk, aki Kurniki eltt tvedt el s nlunk lyukadt ki.
A hideg ma valamit engedett, de a szl mg mindig szrny.
Mrcius 13. Hre jr, hogy a nmetek tegnap bevettk Stanislaut,
de jra kidobtk ket s most j tmadsra kszlnek. Tegnap este
berkezett az els gyalogszzad hozznk. Most jelentsek jnnek,
hogy az orosz, vonalunk eltt, erstseket von maghoz.

171
Tegnap postt kaptunk. A lapok Kna, Japn s Amerika
mozgstsrl rnak. Rebesgetnek olasz mozgstsrl is. gy
ltszik, sikerlt az egsz vilgot magunkra csdteni.
Dleltt kifejldik az tkzet, heves gyzs. Egy teljes orosz
dandr tmad tizenhat gyval, a leghevesebben ott, ahol a nmetek s a mi szrnyunk sszer. llsaink eltt egy zszlalj dolgozza
elre magt. Gyalog- s gpfegyvertzet kezdnk, a tmads
elszr rvid idre, ksbb pedig egszen megll. Embereink
nyugodtan, higgadtan lnek. Jobbrl ngy rajvonal jn egyms
mgtt ellennk. Mindezek ellen az erk ellen van a lvsz-zszlaljunknak szztven, a tizedik ezrednek szzhsz, a jszkunoknak
szz, az ulnusoknak tven, a Ndasdyaknak negyven karablya
s a hatvanhatos kzs bakknak nyolcvan fegyvere.
Ksbb parancsot kapok, hogy a tzben ll lovakat vigyem
htra a falu dli vgre. Az orosz szreveszi a mozgst s lni kezd
srapnellel. De mi ez ahhoz kpest, ami a dombon folyik? Kzben
jobbra tlnk a nmet front meginog s htrl. Mi kitartunk.
Herberstein, trzsvel, egsz ell a helyn marad. Egyszer csak
a falu alatt megjelenik Zielna fell nhny, a hban fekett mutat sziluett s ftylni kezd a gyalogsgi tz. Az els orosz szakasz,
mely ttrte az llst, a htunkba s oldalunkba kerlt. Jritz
kadt a szzad hsz embervel, Grgey Kroly tizenhrmas hadnagy
pedig vagy tz emberrel maguktl ellenk fordulnak. A loval:
htraindulnak Zukow fel. A vonalban nagy kevereds, Lffler
Laci s a msodik szzad mg kitart. Azutn megindulnak k is
htra. Lvik ket minden oldalrl. A derk, btor kplr Ocsk
s nhny huszr tlve jnnek vissza. Kzben feltnik mgttnk
az elksve rkez gyalogsg. Ha dleltt helyett reggel htkor
rnek be, nincs semmi baj. De gy lehetetlen volt tovbb tartani
a frontot. Elfagyott egy sereg embernk, kifogyott a patronunk,
a visszament nmetek vonaln oldalba s htba kaptak, most
mr hiba prbl futva segtsgnkre jnni a berkezett gyalogszzad. Megfordulunk, jra tmadunk, de hiba. Az orosz mr a
dombon van, br sok vesztesggel jutott fel r. Nem tudom, tlnk,
vagy sajt gpfegyvereitl volt-e tbb vesztesge, mellyel rajvonalait elrehajtotta?
Jritz kadt embereivel fatlis tvedsnek esett ldozatul.
Azonnal az ttrt oroszok ellen fordult,
de azutn egy nmet
tisztet ltott abbl az irnybl visszalovagolni s ezrt azt hitte,

172
hogy a domboldalon, a faluszlen lv tnyrsapks alakok nmetek.
Huszr Balog figyelmeztette t az utols percben, hogy ezek oroszok. Jritz kzelebbrl is meg akarta nzni. Mikor az orosz fehr
kendvel integetni kezdett, elsnek huszr Tth kapott karablyhoz s ltt. A kends muszkt le is ltte. Huszr Balog s Fabos
rmentek az oroszra, hrmat elfogtak s visszahoztak. Verekeds
kezddtt, Vigh Tth Mihlyt, ahogy a szzadnl hvtuk, fejbelttk s a kadt sem jtt tbb vissza. Hinyzik tbb huszr is.
Jn a szomor visszavonulsi parancs: megynk Zukowra.
Lovaink nyolcadik napja vannak jjel-nappal nyergelve. A kis
Szchenyi sem jtt vissza a tegnapi tkzetbl. Vjjon mi lett vele?
Kedves, ragaszkod gyerek volt, oly nehezen bcszott el tlnk.
Elesett-e, fogoly-e, nem tudjuk?
Mrcius 14. Szomor volt a tegnapi este. A szzadtl,
melynek ltszma amgy is oly kicsi tizenkt ember nem jtt
vissza. Ordonncomat, a derk Nmetet, lovam borzalmas mdon
hasbargta. risi fjdalmakkal bcszott s mikor kocsira tettk
krt, hogy ne haragudjam Annra.
Nem tudja az szegny, mondotta hogy mit csinlt,
de nem is csoda, hogy megijedt, amikor olyan kzel hozz vgott
be a grnt!
Reggel htkor mr jra indulunk elre. A szzadot a hadosztlytrzs vdelmre osztottk be. Engem elkldtek sszekt-jrrbe
a nmetekhez. Rvidesen megindult a tmads.
Dlutn hrom ra. A falu jra a mienk, a magaslatok, melyeken lltunk, mg nem.
Este ht ra. A szzadot kvrtlyra kldik Obertynbe.
Mrcius l. Reggel a gylekezsnl tizenhat gazdtlan vezetkl megy bsan a szzad vgn. Nzni is szomor. A nyolcadik
brigd s mi Bauer tbornok parancsnoksga alatt Zabokruki
eltt llunk mint tartalk. Heves harc, igen ers orosz tzrsg.
(Lsd 20. sz. vzlat.)
tkzetben kiszabadul a fantzia. Tegnapeltt egy ulnus
azt a jelentst hozta, hogy a chocimirci temet mellett egy grnttl tallt huszrtiszt vagy kadt fekszik, egyik lba harminc, a
msik lba hsz lpsre hever a testtl. Azt hittk, hogy taln
Szchenyi, elmentnk rte. Ht kt szrcsizmt talltunk, amelyet
lehzott valaki, hogy jobban tudjon futni visszafel. Estre
visszakldenek Zukowra.

173
Mrcius 16. Nyomorult, tetves kvrtly. Hajnalban a doktor
felvgta a balkpemet, amelyen nem csoda, ha ettl a sok piszoktl egy infekci tmadt.
Mrcius 18. Egy fedezkben rok, fejem felett ide-oda replnek
a srapnelek. Ell fegyverropogs s fegyvertz.
A tegnapi jszakt szabad g alatt tltttk,
ami minden
inkbb volt, mint szp nyri jszaka. Szab Bla rnagy parancs-

noksga alatt a kdertl szztven lovas kiegszts rkezett, ott

llnak valahol Zabohruki mellett. Feljtt megint Crowy Jzsi is,
ki megrkezse napjra kapta meg a nagyezst vitzsgi rmet.
Hajnalban srapnel- s grnttzre rkeznk, a lovakat a
major htuls takart udvarba lltjuk, a hztetn csak gy porzik
a srapnelgoly. Simonyi Pista jl sszegette a kezt, mert felkapott egy mellette levg vasdarabot, amely mg forr volt.
hzab Bla fejt meg majdnem elvitte egy grnt, kromkodott is
a goromba fogadtats miatt. Ksbb gavallrosan bevallotta, hogy

174
ha mi nem lennnk oly szemtelenek, mit amilyenek vagyunk; s
aki mg nem volt harctren, sokkal rosszabbul rezn magt.
De mindig ersebben jn az lds, a lovakat mgis htrbb
kell vinni s dlutnra mi is visszatelepsznk a vlgybe. Hideg s
szl; szalmt rakunk a hra, sszebjva egymst melegtjk s
a bkrl beszlnk. Mulatunk azokon, akik most jttek fel s
mindjrt ilyen szituciba estek bele.
Kzben ell az orosz tmads ktszer visszament, a harmadik
orosz tmadsra a nmetek htrltak meg, aztn lassan a mieink.
Utolsnak az ezred maradt. A nmetek fltizenkettkor kezdtk
visszavonni a frontot, mg a mi utols szzadunk flngyig tartott
ki. Elesett rmester Varga az tdiktl s vagy harminc ember
halott s sebeslt. Estre beosztottuk a berkezett kiegsztst
s gy jra nagyobb a ltszm. A sebesltek kztt van szakaszomtl huszr Klri, aki egyszer mr Strzelcnel sebeslt s Patrulfhrer Molnr, akirl mr rtam tarnoszyni sebeslsvel kapcsolatban. Mind a ketten csak egy napig voltak most a fronton s j
sebbel mentek haza. Szakaszomtl huszr Kis a melln, huszr
Magyaricza a fejn sebeslt meg. Eddig nem kerlt el Folis
kapitny sem, kit utoljra a zabokruki vlgyben lttak, ahol nagy
srapneltzben folyt a visszavonuls. Hnyan vannak mr, akik
itt voltak s mr nincsenek? Fith, Takcs, Szntay kapitnyok,
Kovcsjy fhadnagy, Schulek s Havir hadnagyok, akikrl
most derlt ki, hogy elestek Babinnl Lexa s Klimes kadtok.
Nem tudjuk mi trtnt Kerner, Vgh, Andreics s Jritz kadtokkal? Szchenyirl sem tudunk semmit. Azutn a sok sebeslt!
Eddig mintegy tizent tiszt s kadt.
Nagyon sajnlom a Chocimircnl fejbeltt huszr Tthot. A
szzad egyik legvgabb s legderekabb huszrja volt, jkedv s
passziontus vereked. Ha valamerre jelentst vitt s akr idegen
bakkat is verekedni ltott, leugrott, a lovt valahol belltotta,
befutott a rajvonalba, ltt vagy tizet-huszat s ha kipasszizta
magt, ment tovbb az tjra, Meghalt-e, fogsgba kerlt-e
sebeslten, nem tudjuk. Azon a helyen, ahol cskjt s a karablyt megtalltk, t hiba kerestk. A csk vres volt, az
ellenz kzpen keresztllve.
Estre az ezred szztven lrl-szllt emberbl mindssze
szzegynehny maradt. jjelre Burin, Hertelendy, Okolicsnyiy
n s kt kadt: Schricker Sndor meg Mika mentnk ki. Taln
sok is volt ez egy szzadnak, mert ennyi az egsz ezred. Nyakig-

175
r sr, spped h, koromstt. A foglyok jjelre tmadst
jelentenek. A gyalogsg s a nmetek kztt llunk, sok tart,
mg a szrnyakat megtalljuk. lland tz. Burin visszakld
egy jelentssel Zabokrukiba. tkzben folyton vagdal mellettem
a goly, de nem trtnik baj. Hajnalra rek vissza az llsba.
Vilgosig sunk, aztn elbjunk.
Leveleket olvasok s azon gondolkozom, mi az, ami az emberisget hborra kszteti? Ez csak olyan elemi er lehet, mint a
fldrengs. Aki ezt nem csinlta vgig, az nem tudja elkpzelni,
mi ez? Az utols ngy ht volt eddig a hbor legnehezebb ideje.
Hre jr, hogy Trentt t kell engednnk Olaszorszgnak.
De mr semmivel sem trdnk s semmit sem hisznk el.
Nem tudok tovbb rni. Oly gaz mdon lnek ide meg oda,
hogy lehetetlensg. Az elbb egy grntunk nagy igyekezetben
elveszthette az egyenslyt s kalimplt, vagy az g tudja, mit
csinlt, de olyan alacsonyan s olyan ordtssal vistott el felettnk, hogy rosszabb volt annl is, amit a muszka hajigl ide.
Nem tudok tbbet rni, fzom is mint a kutya. A fedezket fagyban csinltk s mert most olvad, folyton rmdl a fala.
Nehz ttekints, fzlds, aztn: elre! Gyenge tz.
Este felvlts s kvrtly a rgi, tets hzban. rm: mert este
posta. A kvrtlyon fekszik Horvth nkntes knny grntnyomssal. Most jtt fel, rgtn zeltt kapott, de nem akar
visszamenni. Volt a szzadnl egy bkben degradlt kplr:
Molnr. Mikor tegnap az ers tzben egy kritikus momentum
llt be, Molnr a szzad lre ugrott s ..Jzus nevben elre!
kiltssal megindult, magval ragadva a tbbit. Svi, aki ott
volt, nem gyz rla elg elragadtatssal beszlni.
Az, utols napok harcairt az ezred nagy dicsretet kapott
a hadseregparancsnoksgtl.
Mrcius 22. Hertelendy hazament. Verfnyes nap, kedves
sta Lfler Lacival egy havas erd szln. Aztn ldglnk egy
hz eltt a kis padon, pihentetjk idegeinket s diskurlunk eljvend szebb idkrl. Laci gondolatban otthon szntat, vettet
s gazdlkodik. Este a hadosztlynl vacsorzunk, jlesik tisztessges asztal mellett, tiszta szobban lni. Egy pcsi cignyprms
muzsikl.
Keleten meghosszabbodott a front. Az orosz Czernovitzot
tmadja,
viszont
a hatodik lovashadosztly ma tmadja
meg

176
Rohoznt. Csupa bkbl ismers hely. Taln mi is oda fogunk
kilyukadni.
Mrcius 24. Kvrtlycsinlink tegnap elindultak Horodenka
fel. Reggel hossz lldogls utn Obertyn-Czortcwiecen t mi is
keletnek indulunk. Ez utbbit mr ismerem 1906-bl, mikor
Lbbe Lusi szzadval sztatni mentnk a Dnyeszterre. Piros
fejdszes, pirosktnyes, feltn csnya asszonynp lakik itt.
Elmegyek a major mellett, ahol akkor laktunk. Vjjon mi lett
azzal a kis zsidlennyal, akit akkor hrman is szorongattunk?
Elrjk Tyszkowct s kszltsgben llunk egy malomnl.
Oreskovics ulnuskapitny hozza azt a szrny hrt, hogy Przemysl
elesett. Mr nhny nappal ezeltt kitettek az orosz vonalba
nhny tblt ezzel a hrrel, de senki sem hitte el. Ennek a
szrnysgnek megint nem a csapat az oka. Borzalmas gondolat,
hogy az a kivl, jrszt honvd vrrsg fegyvert, gyt sszetrve, kapitullni knytelen, mert a vr nem volt elg lelemmel
elltva! Mg egy kadtiskols is tudja, hogy modern vrnak akr
egy vi krlzrsra is el kell kszlve lennie. Mr bkben is
kellett, hogy hibk trtnjenek, ha a vr most mgsem volt elltva. Az els nagy visszavonulsnl kt hadsereg a vrbl lt. Ami
lelem bentmaradt, az csak hrom hnapra volt elg s nem ptoltk. Mirt nem egsztettk ki? Ez a msodik potiorekiada! Hiba
ldoz, vrzik a csapat; mindent a vr sem tehet jv. A nmeteknek is nemsokra elg lesz az ilyenekbl. Hogy megromlott most
a galciai hadihelyzet!
Mrcius 25. Hajnalban indulunk. Valami rosszat ehettem,
oly rosszul vagyok, hogy alig tudok lra lni. Horodenkn t
elrjk Kadobestit. Csupa kedves bkeemlk, milyen sok szp
napot tltttem erre Fith Blval! Ksbb parancsot kapunk,
hogy az els s msodik szzad menjen Czinkeuba s Wassileuba
Dnyeszter-biztostsra. A vznl patrulok, fer htrbb. jjel
egy Landesschtz-brigd Zaleszczykit fogja tmadni tlnk nyugatra. Nem elszr. Nyolcszoros drtsvny, rengeteg vesztesg.
A drtsvnyek nincsenek sztlve, hogy lehet azokon keresztl
tmadni? Egy most feljtt menetzszlalj kivagonirozott, tmadott
s majdnem teljesen megsemmislt.
A kt szzad Gottesmann rnagy parancsnoksga alatt elri
Czinkeut s belovagolunk Wassileuba. A tls part tlemelkedik
az innensn. Nhny lvst kapunk. Az ton egy ids dma,
nem trdve a lvsekkel, stl elibnk. Kedves ismers
a
rgi

177
j vilgbl: Capry brn. Szjban elmaradhatatlan cigarettja
s kedvesen, trt karokkal, a rgi szvessggel fogad minket, rgi
ismersket.
Mrcius 26. Egy szves, reg zsidnl vagyunk kvrtlyon.
A kt falu npe rl, hogy idejttnk, hozznk hz s nincs kztk
rul. Reggel parancsot kap a szzad, hogy tkelst demonstrljunk Wassileatl nyugatra.
Reggel
nyolcra
demonstrcink
eljut
a
Dnyeszter-partig,
most ssuk be magunkat Grodek faluval szemben. gy tesznk,
mintha t akarnnk kelni, sokat mutogatunk magunkbl s az
egsz vonalon, egybknt felesleges, lnk puskzsba kezdnk.
A tlparti Grodekban semmi sem mozdul. Aztn valami mozgs
ltszik, oda akarok lvetni, ekkor ltom tvcsvel, hogy egy Oltriszentsget viv pap jn kt ministrnsgyerekkel, az ton pedig

ngy paraszt trdel. Kt jrr megy t a tls partra s az ott

kikttt csnakokat thozza a m oldalunkra. A faluban legfeljebb
csak orosz jrr lehet. szakkeletrl Wygoda fell ers orosz erket
jelentenek, de az messze van. gy ltszik, itt nincs kinek demonstrlni. Dlutn be is szntetjk az egszet s visszamegj^nk
faluba, csak megfigyelk maradnak a vz mellett.
Wassileuban, Balassimowits birtokos hzban lakom. Egyik
hres, szp czernowitzi lenyismersnknek a sgora. Felkeres egy
falubeli zsid is s L. hadnagy utn rdekldik. L. bkben nlunk
szolglt s ismert nv volt egsz Bukovinban. Minden szp asszonynak udvarolt, minden zsidnak tartozott s minden alkoholt
megivott. El is helyeztk tlnk hamar, valahova Boszniba,
dragonyosnak. A zsidnak ajnlottuk, hogy pnze jelenleg a szerb
front szerencsjtl fggvn, azt ott keresse.
Elttnk orosz tzrek voltak Wassileuban. Parancsnokuk
valami Helfmann nev fhadnagy, nem mert legnysgnek

178
parancsolni. Raboltak is eleget, br Helfmann gyakran krte ket,
hogy ne vigyenek el mindent. Hzigazdm meslte, hogy a szomszdos Cznkeuban lak Liskowaczky nev fldbirtokosra ellensgei
feldhtettk az oroszt. Kozkok kerestk, mire Liskowaczky hozz
szktt s krte, hogy bujtassa el. satott is neki egy ngymteres
barlangot, oda leeresztettk az reget, beraktk hozz a legszksgesebbet, mg egy dvnyt is s egy szelellyukat hagyva,
befedtk. Alig hogy ezzel kszen voltak, jttek a kozkok. A
vezet tiszt rszeg. Rordt Balassimowitsra:
Add el Liskowaczkyt! hol van?
Mikor ez nem akarja megmondani, fenyegetni kezdik s mikor
ez sem hasznl, kt kozk vresre veri. A tiszt mindjobban ordt
s vgl kijelenti, hogy felakasztatja. Egy kozk meg is ktzi
s viszik egy fa al. Felesge s gyerekei hiba srnak. Mr a fa
alatt ll s a ktelet hurkoljk a nyakra, amikor kirohan egyik
kis szurtos szolglja, nagy sirnkozssal cskolgatni kezdi gazdja
kezt s srva bcszik tle.
Stoj! kiltja a kozkkapitny. A felesged s gyerekeid srsa nem hat meg, azok persze, hogy srnak rted.
De ez a kis cseld igazn sirat tged, teht j ember lehetsz.
Bocssd meg, hogy megverettelek!
Ezzel leveteti rla a ktelet, sszeleli s cskolja, tlelve
viszi be a hzba s snapszoznia kell a muszkval, aki kijelenti,
hogy testvrnek fogadja. A muszka mg jobban berg, kzben
pedig Balassimowits felesgtl a kozkok minden pnzt s rtket
elszednek vltsgdj cmn. Tvozskor a bergott kapitny megkrdi a hziasszonyt, hogy amg k bent ittak, nem raboltak-e
kozkjai? Az asszony nemet mond, mert a kapitny htamgtt
az egyik kozk felemelt kllel fenyegeti, hogy hallgasson.
Az orosz tisztek, ha akarnak, sem tudnak embereik kztt rendet
tartani. Viszont bizonyos az, hogy sok komiszkodsnak helybeli
feljelentsek s ellensgeskedsek voltak az okai.
Az ilyen feliben vad s erszakos, feliben szentimentlis
viselkeds csak gyerekes, kultrban visszamaradt np tulajdonsga lehet. De rugknt szerepelhetett ebben az elnyomottsg is,
mely a hborban bizonyos irnyokban felszabadult. Sok msban
s furcsa s sokszor rthetetlen az orosz. Nyugati rtelemben
ovagiasan vagy nobilisn gondolkozni nem tud. Ha ilyen akar
enni: ez nla csak pnzszrsban nyilvnul meg. Az elnyomott

179
s szegny irnt van benne nha jrzs, de rzketlen mindenki
irnt, aki nem grgkeleti valls. Nha rabls s ls kzben
hirtelen teljesen lefegyverzi egy sz, amely megfogta. A legnagyobb
vadsgbl t tud alakulni jmborr s engedkenny, de tudja
ugyanezt megfordtva is. A beteget nha sajnlja, de kpes ldott
llapotban lv asszonyt is megverni, ha dhs. Egyedl csak a
legritkbb esetben btor, de tmegben az. A tmeg ltalban
magval ragadja, vallsos a bigottsgig, de ez a vallsossg akkor
is csak formai, ha nagyon ers. A valls lnyegt nem rti s nem
rzi, de formihoz hallatlanul ragaszkodik. Szenvedlyes s vltoz,
szeszlyes s csupa ellentt. Legalbb hromszz vvel fiatalabb
np, mint Eurpa tbbi npei.
jszakra
visszamentnk
Czinkeuba.
Ott
megismerkedtem
Liskowaczkyval. Szegny reg most is jajgat, ha az tlt szrnysgekrl beszl. Vacsora kzben azt a jelentst kapjuk egy
megbzhat kmtl, hogy huszonnegyedikn Szyszkowcnl kt
orosz gyalogszzadot lttak dlnek masrozni, Korolowkban tz
gy, Korolowktl szakra egy gyalogezred ll tizenkt-tizenhat
konyhakocsival. Korolowkra trn masroz, tovbb sok a lovassg
a Wygoda-Winiatyncze s Sziszkowce kzti terleten.
Mrcius 27. Jelentsek rajzolsa, gynyr nap, szp sta
Wassileunal, ahol a jrrket vizitlom, aztn a szzad bels
gyeivel bajldunk, iskolt tartunk s megtesznk mindent a
fegyelem helyrelltsra, amire mindig szksg van olyan idk
utn, mint az elmlt februr s mrcius. Most, hogy egytt van
a szzad, ltni, hogy mennyi a vltozs, elesett, sebeslt, beteg!
Mennyi hinyzik a legkitnbb altisztekbl s legnysgbl! A
kitn Heckmann rmester s kplr Bnk sincsenek mr itt.
Az els betegen ment el, a msodik, ez az egszen kivl altiszt
teljesen letrve, jrtnyi er nlkl, ssze-vissza fagyva kerlt
htra. A kocsira se tudott maga fellni. A kplrok kzl Pilisi,
Farkas, Ocsk sebesltek. Jakab elesett. Vrs szakaszvezet elesett. A legjobb huszrok kzl eltnt Kajtar, elesett Vig Tth
Mihly. Molnr jrrvezet pedig most sebeslt meg harmadszor.
Utoljra a trdt jrta t egy srapnelgoly, de mg elltt lbval
is vg volt s integetve bcszott tlem, mikor kivittk Zabokrukin
l a tzvonalbl. Nincs itt Klri sem, a derk ktszer-sebeslt
szablegny. Hinyzik a kis tszrt Velich s a derk huszr
Jn is. Azrt sok brja mg egszsggel s persze szerencsvel,
kztk a legjobbak egyike Suhay szakaszvezet. Az jonnan jtt

180
legnysgen mr ltszik, hogy nhny nagyon be fog vlni, de a
tbbi is j, mint minden magyar parasztgyerek.
Suhayval tlovagolok Kuleutzra. Ott Kiss szakaszvezet ll.
mint megfigyel jrr. Egy majorban rendezkedett be, minden a
legnagyobb rendben van nla, lrseket vgott a falba s fedezket
ptett. A magyar katona nemcsak btor, de gyes, tallkony,
nll s megbzhat is.
Alul, mlyen, a Dnyeszter kgyz ezsthtn jtszik a napsugr. Mellette a parton a szemkzti falu, olyan mint a gyerekjtk. Fldrerakott kis hzak, tehenek, emberfigurk. A magas
partrl felvtelt csinlok, ez valsgos lghajfotografia lesz. Tvcsvezek, nzem, hogy van-e ellensg, de hamar abbahagyom.
Csend van, n sem akarok hborzni s a kp, amit ltok, oly
gynyr!
Egy istenldotta, zavartalan flrt tltttem el gy, aztn
a muszka megirigyelte s a gyerekjtk-falubl lni kezdett.
Haragudtam r, de nem lttem vissza. Egyszerre tlem jobbra
is karablytz kezdett ropogni: egy kzben rkezett ulnuspatrul
tzelt az n goromba muszkimra. Tvcsvel lttam, hogy kett
felbukott, az egyiket megnztk, de otthagytk, ez elesett. A
msikat kt ember vitte htra.
Tovbblovagoltam kplr Borbly jrrhez. Ez is okosan
dolgozik s nla is mindent rendben talltam. Suhayt visszakldtem, hogy hozzon parasztokat s a kijellt helyeken kezdje cl
satni az rkokat, n pedig tovbblovagoltam a kvetkez patrulhoz, ahol az nkntes volt a parancsnok. Kszen tallok egy hatvan
lps hossz srapnelbiztos fedezket. Htrafel most kszl a
kzleked rok. Harc esetn igazn j lesz ez az lls!
Azutn kvetkezett Vrkonyi kadt jrre s mris lovagoltam
vissza Wassileuba. ppen a jelentst ksztettem, amikor j
parancs jtt. A kuleutzi szakaszt a msodik szzad veszi t, a
Sereth-torkolattl Doroschoutzig terjed a mienk s. azutn a
harmadik szzai. A vonalat az n parancsnoksgom alatt az els
szzad fele szllja meg, a msodik fele tartalk lesz Czinkeuban
Sdvel parancsnoksga alatt. (Lsd 22. sz. vzlat.)
Mrcius 28. Vgkp Balassimoivitsnl helyezkedtem el. A kis
hz a Sereth torkolatval szemben csinos kertben fekszik, mellette
major. Szemben az orosz, csak a Dnyeszter vlaszt el tle. Furcsa
valami a hbor! Ez a legelretoltabb helyek egyike, de Balassimowits csak a gyerekeket kldte el. maga felesgvel egytt egyelre

181
mg a hzban lakik. Este rendes tertett asztalnl kitn vacsora.
jflig lejrom a vonalat. Az jszaka szp s csendes, szemkzt
ppgy virraszt a kozk, mint itt mi. A tlparton nha gyufa
villan, pipzik s virraszt a cserkesz. jfl krl lefekszem,
de flrnknt felkeltenek. Elszr egy km jn jelentssel, aztn
egy tbori-csendr hoz htulrl egy embert, akinek az a feladata,
hogy fiaskkat eregessen le a vizn. A fiaskkban valami muszkamegtrtsre sznt rs van. majd ki is fogjk
valahol a Fekete-

tenger krnykn. Bizonyra biztatjuk benne az orosz parasztot, hogy szeressen bennnket cserbe, miutn a galciai paraszt
mr gyis a muszkt szereti. Vagy taln az van benne, hogy nlunk
minden rendben van, mert igaz, hogy Przemysl elesett, de ehelyett
csapataink tegnapeltt Czernoivitz s Dobronoutz krl fogtak vagy
ezerhtszz oroszt. Igaz, hogy ezeket csapataink fogtk, Przemysl
pedig nem a csapatok miatt esett el.
A fiaskereget embert kiksrtettem a partra, ott majdnem
rosszul jrt, mert az rk rlttek. Aztn jtt kt ijedt zsid, egy
..igen fontos jelentssel', mely kt rva kozkrl szlt, kiket
alkonyatkor a tls parton lttak. Mindebbl lthat, hogy az

182
jszaka nagy horderej dolgokkal telt el. Tlnk keletre a
samuszyni Dnyeszter-kanyarodsnl ttrt az orosz, a hadosztlyt
felriasztottk s a hadtesttartalk-gyalogdandrt is oda irnytottk.
Srgmrl, Kirlyrl rossz hreket kapok. Mg kt httel
ezeltt knny sebet kapott patjn s egy megijedt l letiporta
a sebet. gy ltszik, vrmrgezse van, mr llni sem tud, valsznleg agyon kell lvetni.
Irigylsremlt a gyalogsghoz beosztott hadosztlylovassg
sorsa. Mellettnk van egy ilyen ulnusszzad. sszes eddigi hbors
vesztesge: hrom ember.
Tegnap harminc paraszttal s parasztlennyal sattam a
fedezkeket. Az orosz szrevette a mozgst s lvetni kezdett.
Baj nem trtnt, mert mr oly mlyen voltak, hogy bele tudtak
bjni a maguksta lyukakba. Egszen jl reztk magukat a curka
kisasszonyok. A huszrok is.
Ma hatvan munks dolgozik.
Postt nem kapunk, de amg az Isten ilyen idt ad, addig
nem panaszkodunk. Ma is borsdzik a htunk, ha a chocimirczabokruki idkre vagy a zukowi tets hzra gondolunk. Az elsben
valamennyien reumasak, a msodikban tetvesek lettnk. Milyen
szrny volt az a zukowi kis szoba, melyben napokon t egyms
htn tetvszkedtnk. Milyen j, derk, kt kis tvaros fikruszofilja volt annak a mi hziasszonyunknak! Hat napig ltek
egyms mellett a kemence tetejn s meg se mukkantak. Csak
abbl tudtuk, hogy ott vannak, hogy nha csendesen nevetgltek.
A nyomorult visk kemencjt rdemes lett volna lerajzolni.
Primitv rajzokkal dsztett, gyerekszemnek bizonyra kzpkori
lovagvr volt ez, kt tornya is volt, kztk lrs, lpcss felkapaszkod, csak a felvonhd hinyzott. Kr, hogy gyerekkorunkban neknk nem volt ilyen pomps helynk. Mlt jtkprja
lehetett volna a remetei gyerekfszkeknek, amelyeket magunk
raktunk a fkra, hogy nha naphosszat ljnk bennk.
Idejvet, marskzben, nem jegyeztem fel nhny dolgot,
melyek pedig egszen rdekesek. A horodenkai temet srkeresztjei
fakeresztek, egyformn faragva, furcsa kiugr flekkel. A kontrral
parallel hrom-ngy bevgott, klnbz lnkszn csk szalad:
rikt vilgossrga, rzsaszn, kk s ibolya. Igazi orthodox sznek.
Bell egy csom furcsa, szvalak dszts.

183
Kadobestitl kezdve errefel mindentt gazdagsg. A hzak
tisztk s bell ppen olyanok, mint az a kedves hz, amelyben nyolc esztendvel ezeltt ugyanitt kvrtlyon voltunk Fithal
s amiben annyiszor gynyrkdtnk. A falnak a mennyezettel
val fels tkzse nem ltszik, mert ott ferdn hajltva egy sor
egyforma nagy szentkp sorakozik szorosan egyms mellett. Naivitsuk megkap. Gazdagabb hzakban mg egy msodik kpsor
is lg a sarokra lltottak alatt s ez alatt a msodik sor kp alatt
egy harmadik sor dszts fut krl, melyben egy-egy ovlis szentkp s egy paprrzsadszts vltakozik. A rikt orthodox kpek
kztt ez a paprdsz mg jobban rikt. A mestergerenda prnafi
s a mennyezet kztt lv rsz legtbb helyen szorosan ki van
tmve sr,
csokorbakttt,
szrtott, klnfle
virggal. A
szobaleveg olyan aromt kap ettl, mint amilyen a rgi imaknyvekbe prselt levendula illata. A virgktegek bmulatos
pontossggal vannak a gerenda al dugdosva s olyan egyenesre
vgva, mintha borotvval metszettk volna el. A szls gerendrl egy a falhoz r polc lg le, tele szp kzimunkval.
Ahny hzban voltam, az mind igen tiszta. A vidk errefel Obertyntl kezdve ftlan s kevs a bokor. J fldek, nagy
dombor terepformk, mly vlgyek s sok karakterisztikus,
tlcsralak, gmblykerlet, szablyos lyuk vagy mlyeds,
ami ksz veszedelem, ha h fekszik a fldn.
Mrcius 29. Mg mindig itt lnk. Ritkasg ilyen sokig
egy helyen lenni! Szeretem Wassileut.
Most persze md van arra, hogy rintkezznk a lakossg
minden rtegvel is s gy sok rdekeset hallunk.
Az orosz megszlls kormnyzsgi szkhelyei: Lemberg,
Stanislau, Tarnopol s Czernoivitz voltak. Az egsz terlet legfbb kormnyzja Bobrinszky grf, a mramarosszigeti orosz-per
hrhedt tanuja, illetve felidzje. A czernowitzi kormnyzt,
Ewreimoffot ltalban dicsrtk. A lakossgnak tbb szabad mozgsa volt, mint alattunk. A hatsgok udvariasak voltak. A
doni kozkoknl van valami elljrfle lls, melyet k advokat-nak neveznek. Balassimowits csodlkozott, mikor egy tolvaj
kozk rabls kzben mint advokat mutatkozott be.
Lffler Laci nagyon ki van merlve. Biztatjuk, hogy menjen
haza, de nem akar. Itt ell folytonos a lvldzs, de szvesebben
vagyok itt, mint htrbb.
Wassileu aranyos falu, a lakossga

184
nagyon kedves. Hzigazdm konyhja pomps s rlk, hogy
nem kergettek tovbb innen kt nap mlva.
Mrcius 30. Posta, ltalnos levlrs. Dlutn tjtt egy
kmnk, ezt hallgattam ki s jelentst rtam estig. jszaka stunk.
Figyelmeztettek, hogy az orosz jjel valamit prblni fog, de nem
prblt semmit.
A lengyelekrl a helybeli rutn pap nem nagy szeretettel beszl.
Szerinte azok vgl mindig az oroszokkal kacrkodnak. A lengyelt szletett rutn-elnyomnak mondja, mert nem ll rdekben,
hogy rutn intelligencia alakuljon ki. Eurpban alig tudjk,
hogy Oroszorszgban, Galciban s Bukovinban mintegy harmincmilli klnnyelv s eredet rutn l, akik nem oroszok.
Trtnelmi fvrosuk Kiew. Nyelvk hasznlattl el vannak
szoktatva s nll nemzeti, de mg nemzetisgi szerepk sem
volt Oroszorszgban. Szval a pap dicsri a rutneket, alias ukrnokat, msok meg azt lltjk, hogy a rutn mind ruszofil. Errl
a krdsrl egybknt mindenki mskp beszl.
Dlutn visszamentem Czinkeuba, szegny lovamat bevagonirozni. Szrny llapotban van a lba, nem hiszem, hogy valaha
ltom mg.
jjel vizitls. Sttsg, szitl es. Embereim igen okosak,
rendesek, br mondtam nekik, hogy a fele alhat, azt feleltk,
hogy elbb a fedezkeket ksztik el s egsz jjel dolgoztak.
Csinltak is olyan kitn berendezseket, kunyhkat, mint eddig
mg soha. Lvldzs nem volt. A mr jl ismert reg nagyhas
kozk szoksa szerint a parton vgezte esti stjt a szemkzti
Koscielnikiben. Egy hevesked huszr rltt, az reg legny erre
kettt kptt, majd lass lptekkel puskjt maga utn vonszolva, hzhoz stlt s lelt elje a kis padra. Innen is ltszott
rajta, hogy mennyire unja a hbort. Grodeknl mr teljes a klnbknk. A lvldzs kzkvnatra megsznt. Estefel a foly
kt partjn prhuzamos garden-party volt, aztn mindenki elszvta
mg a pipjt, jl meggyjtogatva a gyuft az ellensg fel, jjszakt kvnt s nagy ltalnos alvs kezddtt. Ez utbbi mulatsgban az enymek nem vettek rszt, mert gy beleszerettek az
llsptsbe, hogy ahol csak lehetett, srapnelbiztos fedezket
csinltak, st valahonnan loptak valami drtot is s azzal hozzkezdtek az lls eldrtozshoz.
Ma jjel megint nagy mulatsg volt, mert ,,curkk, vagyis
rutn lnyok is segtettek fedezket sni. Mikor vizitlni mentem,

185
mr messzirl vg hancrozs zajt hallottam, erteljes, magyaros
kiejts Nyebojsze! ne flj! kiltsokkal s lenykacagssal tarktva. tkzben egy grnyedt reg paraszttal tallkoztam, akit a falu vnei rendeltek ki a fedezksshoz, hogy vigyzzon a lenyokra. Szegny nyomorult reg valami deszkt cipelt
a htn a falubl s elmagyarzta, hogy is dolgozni akar s a
huszr urak ppen t kldtk htra a faluba deszkrt.
A mozsrteg megfigyel tisztjt ma szjonlttk, elesett.
A legutbb rkezett transzporttal jttek meg az els csukaszrkbe ltztt, szuronyos, Linemann-ss huszrok.
A kmem tegnapi jelentse olyan szenzcit keltett htul,
hogy a Svel ltal adomnyozott tven koronn kvl a hadosztly mg ktszz koront kldtt neki. Nem akart a szemnek hinni, amikor kifizettem. Ma jra megjelent nlam. Hajnalban tjuttatom a tls partra s szombaton jn vissza. A huszrjaimra nagyon kell vigyzni, nehogy leljjk, mert ezek minden
tjvre rlnek; ahelyett, hogy tengednk azt, aki brki
legyen is magtl tjn. Nlam jrt Svel s elmeslte,
hogy midn a tegnapi kmjelents megrkezett, ppen felszltst kapott az ezredtl, hogy igyekezzk valakit a tls partra
tkldeni hrekrt. Persze, rmmel jelentette, hogy ez parancs
nlkl mr kt nappal ezeltt megtrtnt s amint a mellkelt
jelents mutatja, melynek msolatt elkldtk a harmincadik
gyaloghadosztlynak is fnyes eredmnnyel.
Mrcius 31. Lffler Lacit Svel nagynehezen hazaerszakolta.
Ez a fi slyos gyomorbajjal, idegzetben letrve, majdnem
sohasem aludt. A vgletekig vitte volna a dolgot s minden ron
itt maradt volna, ha Svel haza nem terrorizlja.
Este rs-olvass, egy csom most megrkez novemberi
levl, feltmadt mlt, hrekkel, azta elesett s fel nem tmadt
bartokrl s ismerskrl. Ezek a levelek Fith Blrl, Fith
Lszlrl, Kazy Jzsirl mg mint lkrl beszlnek. Aztn olvasom, hogy Przemysl elestn Pesten srtak az emberek az utcn.
jjel rthetetlen dolog trtnt. A hzbl kilpek, hogy vizitlni menjek s a vz fell a bokrosbl, kzvetlen kzelrl eldrdl
hrom lvs. A kszltsget egy altiszt felriasztja. A bels r
azt lltja, hogy a lvs a majorbl jtt. tkutatunk mindent,
nem tallunk semmit. A szemkzti parton csend. A bujkl muszka
gyesen tudott visszajutni. Az orosz tborirsk llst pontosan tudjuk.
Egyik a grodeki kastlytl balra egy fenynl van

186
besva, a msik a Sereth-parton egy hznl ll. De hogyan jutott
t ez a muszka?
prilis 1. Vizitlsbl visszatrve, egy parancs rkezik, mely
riadkszltsget rendel el. Uscie-Biskupie s Grodek kzt ttrsre
kszl az orosz. Kiadom a parancsokat, jelentlovas megy a
tzrmegfigyelhz s a rajvonalhoz, rtestem a tbori rsket,
a majorban megnyergeljk a lovakat s felltzve vrjuk, hogy
mi lesz. De nem lett semmi. Vilgosban lefekdtnk s aludtunk
tzig. Haidecker keltett fel, ki a msodiktl jtt hozzm vizitbe.
Elmeslte, hogy a tle balra fekv hatos dragonyosok valsgos
fldalatti palotkat ptenek.
Svel, aki igazn kedves j bart s mint mindig, minden
emberrl gondoskodik, zenetet kld, hogy elg hossz ideje
vagyok mr kint, menjek hozz vissza, kikldi helyettem parancsnoknak Suhayt. Megkrem, hogy hagyjon itt, mert igen jl rzem
magam.
Az id jra tliesre fordult, havazik.
A klvilgrl semmit sem tudok. De ez itt olyan kedves, istenldotta, csendes zug, teljes megelgedsben ellnk itt a hbor
vgig. lvezem a magnyt s klnsen az nllsgot, melynl nagyobb kincs alig van. Az ember condottieriv kezd vlni.
,,Feladatom, parancsom ez, ezt vgzem s msra nem gondolok.
Idegzettel nem brja az ember azt, hogy llekben rsztvegyen
minden esemnyben. lvezem s egyre lvezem ezt az ldott
pihenst.
prilis 2. Nagypntek. Sok gondolat, semmi rs.
Egy paraszt tjtt Koscielnikibl panaszkodni, hogy egy kozk
bement hozz s enni krt. Mindent megevett, amit tallt s a
vgn elvette a pnzt, harminct forintot. Ezekutn megkrdezte, hogy mibe kerlt a rntotta, amit megevett s harminc
krajcrt az asztalra kivgva elment. Ezekben a kozkokban
hatrozottan
van
humor.
Szegny
krvallottnak
igyekeztem
megmagyarzni, hogy a Dnyeszter tls partjn nem mi vagyunk
az urak s n nem bntethetem meg a goromba kozkot.
A kozk komiszkodst az gyesebb emberek, mikor elttnk
mg oroszok voltak itt, valsgos vndorlssal igyekeztek
elkerlni. Mikor mi a Dnyeszter fel masroztunk, az orosz kzigazgats tment a msik partra s itt csak harcol csapatok
voltak. Ebben az idben a tehetsebb emberek pnzket magukhoz vve,
szaknak hzdtak a kzigazgatssal,
mert ott mg

187
arnylagos rend volt. Mikor pedig az orosz csapatok is visszahzdtak a tls partra s mi idertnk, akkor visszajttek dlnek s tlptk a Dnyesztert.
A kozkrl azt mondjk, hogy ragaszkodik feljebbvaljhoz,
de ez nem akadlyozza meg abban, hogy nyugodtan le ne szamarazza. A np a rablst tekinti a kozk ffoglalkozsnak. Ez a
furcsa kozk npsg 17-tl 44 ves korig szolgl, a tisztikarban
sok nagyr s arisztokrata van. A gazsgokat a tisztek nem tudjk megakadlyozni, sokrl hallottam, hogy sajt szemlyre
kifogstalan r volt, de a legnysge rabolt. Nagyon dicsrtk
a Zaleszczykiben llomsozott tbornokot, de embereinek disznkodsait ez sem tudta megakadlyozni.
prilis 3. Gynyr, tiszta, csillagos g, illatos, enyhe, majdnem mjusi jszaka. Nem sok tudtam lvezni, mert a msik
parton mozgs kezddtt, Grodekben lmpk imbolyogtak s aztn,
jtt a szoksos jjeli lvldzs. Mr ks dlutntl a leglnkebb harci zaj volt Kryszczatek-Zaleszczyki fell. Elbb a harminc
s felesek, majd a nehztarackok s tborigyk szlaltak meg.
azutn a puskk s gpfegyverek, ksbb a messzesgbl, elnyjtott, ktszer-hromszor megismtelt Hurr! hallatszott. Micsoda
rzs ettl a tvoli ,,Hurr-tl addig a pillanatig, amg megsznik egy-kt perc mlva az ellensges fegyvertz ropogsa.
A Hurr-tl a betrsig csak az ellensg l, azutn csend:
ez a kzitusa s r jra lassan kezdd s mind ersebb vl pokoli
ropogs.
Nem elszr hallom, de mindig jra olyan, mintha elszr
hallanm. Jobban lenj^gz, megfog, mintha kzelbl ltn az
ember a harcot, vagy benne volna. Kiszabadul a fantzia. A
Hurr! utn ltom az j sttjben elrerohan, ordt, piszkos,
vres embereket, tisztjeik az len; szemrehzott sapkk, kittott, ordt szjak, lihegs, vlts, elttk a puska- s gycsvek villansai hossz lngol vonall egybefolyva, amely
szrja a hallt. Htukmgtt, amg lehet, llekzetveszt tempban dolgozik a sajt tzrsg. Aztn egyes helyeken, ksbb az
egsz vonalon megsznik a ropogs. Kzitusa, hallordts. bevert
fejek ropogsa, tombol, ordt, vrtl vadult tmeg. Itt nincs
gondolat, nincs rzs, nincs semmi, csak lniakars. A rohamokban elesettek s sebesltek nygst, ordtst elnmtja a csatazaj. Aztn jra kezddik a ropogs. Valamelyik fl meghtrlt de melyik? Az ember sszekulcsolja a kezt, zg a feje

188
s csak az ,,Istenem, Uram, neknk segts! ismtldik meg
ezerszer a fejemben. Nhny kilomternyirl is megklnbztetem a harc minden fzist, de az eredmnyt nem tudom.
Hnapok ta elksztett lls van ott, nyolcszoros drtsvny s eddig hrom meghisult roham volt ellene. Derk osztrk
Landesschtzk vreznek eltte hetek ta. Legyen kegyes hozzjuk az Isten a Nagypntekrl Nagyszombatra virrad jszakn!
Dlutn hallom, hogy az jjeli roham rszben sikerlt. A
kryszczateki llsok egy rszben bent vagyunk. Jl imdkoztak,
akik messzirl reszkettek a sikerrt jobban verekedtek, akik
ott voltak!
Mire hazartem, vrt a km s hozott egy olyan fontos, kimert jelentst, amit nem lehet elgg megfizetni. jjel egy rig
dolgoztam, mg szerves sszefggsben egytt volt az anyag.
Elkldtem a sajt s a harmincadik gyaloghadosztlynak. Utna
jra lejrtam a vonalat s lefekdtem.
Ksbb arra bredtem fel, hogy az gyamnl ll tltt, vrz
karral Vrkonyi kadt s jelenti, hogy felvlts eltt egy kozk
ltte keresztl az innens partrl. Hogyan jutott ez a kozk a mi
partunkra s hogyan merte itt a fegyvert hasznlni? Ez mr a
msodik eset!
Svel Kuli azt mondja ma nekem, hogy gy van velnk,
mint az a bizonyos cigny, aki amikor a sok kzl az els disznaja
megdgltt, azt mondta, hogy annak dglik, akinek van. Annl
bsabban mondta az utolsnl, hogy na, most mr megsznt
a dg. Mrcius elejn ht tiszt s kadt volt a szzadnl. Ma mr
csak ketten vagyunk. Egy beteg lett, egyet elhelyeztek, egy fogoly,
egy sebeslt, egy pedig: Szchenyi vagy elesett, vagy fogoly.
Most nekem kell sorra kerlni, aztn megsznt a dg. A szzadhoz bevonulnak Borsay s Mika kadtok.
Nem lehet sejteni se, hogy meddig tarthat ez a hbor. Ideoda hullmzik a dolog, hol k gyznek, hol mi gyznk. Nem
tudom, meddig brjuk j csapatokkal, tudjuk-e a vesztesgeinket ptolni s elgg vrzik-e az orosz, hogy elmenjen a kedve?
Csupa krds, amire nem tudok felelni, csak az bizonyos, hogy
neknk engedni, tgtani nem lehet.
Jelentsek s jelek arra mutatnak, hogy az orosz erk keletnek, kis rszben szaknak toldnak el. Ezt igazolja a tegnapi
kmjelents is. Hogy mi lesz. mi nem lesz. nem tudom. Egy eg-

189
szn bizonyos: hogy nekem j ebben a kis zugban,
amg meg
nem sznik a dg.
Szoros kapcsolatban lnk a lakossggal. gy persze mindenflt hallunk s van egy sereg leny ismersnk is, akik a lvldzs dacra olyan jl rzik itt magukat, mint mi. Ma hallottam
egy kozk s zsid trtnetet. Ha mggy meg is van ijedve a
zsid, be tudja csapni a muszkt. A kozknak t rubelre volt
szksge, de nem volt neki. m hla Istennek, van hbor
s van zsid, teht lesz t rubel is gondolta a muszka s
elment Koroloivkn egy zsidhoz.
Adjl t rubelt zsid! volt az adjonisten.
Nincs felelt ez s neked gyis van, ht ne krj tlem!
De kell felelte a kozk hatvan rubel kell, tvent
mr van, ht kell mg t.
Na j feleli a zsid nesze egy csekk tven rubelrl. De minthogy neked csak t rubel kell, adjl vissza negyventt!
A kozk tadott a zsidnak negyvent rubelt, kapott egy
bevlthatatlan tvenrubeles csekket, amivel bszkn elment. De
elment rgtn a korolowkai zsid is egsz Magyarorszgig, a kozktl ilymdon megszerzett tikltsggel. Azta mr biztosan lelmiszernagykeresked.
Most jttem vissza a vizitlsbl. A Dnyeszter apad, mindig
tbb kis sziget bjik ki a medrbl. Uscie-Biskupic fell vilgtgolyk szllnak az gnek, de legszebb vilgts a miridnyi csillag volt. Mintha megszaporodtak volna tavaly ta. Taln minden
elesettrt j csillag gyullad fel az gen?
prilis 4. Hsvtvasrnap. Reggel lovas jn Sv el zenetvel, hogy Fokozott vigyzat! Samuszynnl az jjel jra tnc
volt, mr csak az els hrom szzadunk van itt a vonalban, az
tdiket s hatodikat bedobtk mglnk oda. Balrl a harminc
s felesek zgnak, jobbrl gy s puskatz. Nlunk csend. Reggel
bks
kilovaglst
rendeztnk,
annyira
nyugodt
elttnk
a
helyzet.
Sajnlom, hogy nem tudok jl rajzolni s nagyon irigylem
Gottesmann rnagyunkat, ki nagy passzival j skicceket csinl.
Nekem jobb ezt meg se prblni, mert a vgn szrnysg kerekednk ki belle. Pedig kedves kp volna a major, mgtte a
Dnyeszter magas
partjn a curkk hsvti nneplben s
egy

190
rjuk leselked gimnazista: a hzir unokaccse. A vge mgis
az, hogy megprbltam rajzolni, de nem sok rmm volt benne.
Megint hallottam valami rdekeset a kozkokrl. Minden
parancsot a cr nevben adnak ki nekik. Ez odig megy, hogy a
kapitny a tmadst is a cr nevben rendeli el a szzadnak.
Czernowitzban, Bepta hercegrsek h maradt a Felsghez,
ezrt bosszbl a vrbajos katonk krhzt rendeztk be palotjban.
Egy honvdhuszrtiszt mesli, hogy Gdwnl elfogtak egy
sebeslt honvdhuszrt a kozkok, kt lbt a feje fl csavarva
sszehajltottk s sszektztk. gy talltk meg a mieink,
mr holtan. A szrny trtnetet az elbj lakossg meslte
el. Viszont most Zaleszczykinl elfordult az, hogy a rohamban
egy orosz leszrt egy Landesschtzt s rgtn mellje is trdelt s
bektzte.
Dlutn ppen egy kis zsidleny knyrgtt nlam utazsi
engedlyrt, mikor lvseket hallottam s lttam, hogy nptmeg fut a falu keleti vgn lv llsunk fel.
A szzad legkitnbb verekedinek egyike, kplr Varga,
maga mell vette hat bartjt a szzadbl s hsvt rmre
trndult a vizn Koscielnikibe. Persze, parancs nlkl, st annak
ellenre. Varga mr elre kikumllta, hogy melyik hznl szoktak pihenni a cserkeszek. szrevtlenl megkzeltettk ezt a hzat,
a kint ll rt megleptk, leszrtk s ajtn, ablakon keresztl
egyszerre belvldztek a szobba. A meglepett cserkeszek is
azonnal visszapuskztak. Vargk kettt agyonlttek s egyet
slyosan,
hrmat
knnyen
megsebestettek.
De
megsebeslt
huszr Ktyi is, akinek mint minden ilyen dolognl, persze most is
ott kellett lennie! Mikor mindezzel kszen voltak, az egsz trsasgot csnakra raktk s thoztk az innens partra. Mire
odartem, mr idet ktzgettk a sebeslteket. Vad, de impozns npsg a cserkesz, annyi bizonyos. Akkor rt partot a msodik csnak is, mely a cserkeszek fegyvereit, felszerelst s hihetetlenl mly zskjait hozta, utbbiakat tele rabolt holmival.
Volt a zskokban minden a vilgon. Civilruha, lelmiszer, ezstholmi, katonai felszerels, frissen nyzott brnybr s a j g
tudja mg mi minden. Kzben megrkezett a harmadik trsasg:
kt huszr, akik a cserkeszek lovait sztattk t csnak mellett.
Rviddel r megindult a menet. Ell kocsin a sebesltek, egy
msik kocsin a holmi, mgttk a gyalogolni tud foglyok, azutn

191
boldogan tncol s ordtoz zsidk, majd a lovakat vezet parasztok s a hsvtot nnepl lakossg. Kitnen mulattam kplr
r Varga kln karnevljn. Az egyik zsid rgtn kijelentette,
hogy az egyik lrl felismeri azt a kozkot, aki egyszer nla
rabolt, teht az ennek zskjban lv holmi az v. Igen szomor
volt, amidn ezt a tansgttelt senki sem akarta komolyan
venni. Mindez a leghihetetlenebb gyorsasggal zajlott le s mg
krl sem tudtam nzni, mr megint csnakban lt Vargk hrom
embere s indult a mg tlparton maradt kt lrt s holmirt.
Kzben azonban egy msik orosz jrr, aki a dolgot szrevette,
a falu fltti dombrl lvldzni kezdett, de ezzel se a huszrok,
se a np nem trdtek. Ordtani kezdtem, hogy a np oszoljon
szt s bezavartattam ket a hzakba. Kzben meglttam, hogy
mg egy huszrunk fekszik a tls parton. Elszr azt hittem,
hogy sebeslt vagy halott, de azutn megsmertem, hogy ez maga
Varga kplr r, az expedci vezre, aki, mikor elrementek,
parancsnok volt, mikor pedig a zskmnyt visszakldte, utvdknt
fedezte a visszavonulst. Nhny lvs utn Varga felkelt
s ordtozni kezdett, hogy szntessk be a tzet, mr nem rdemes
lvldzni, az orosz pedig gysem fogja t eltallni. Nagyon
rltem, mikor Varga a harmadszor visszament huszrokkal s
a kt utols zskmnyolt lval s a mg odat maradt holmival
szerencssen visszarkezett. Haptkba vgta magt s nhiw
rvid, kedves sz ksretben nekem prezentlta az egyik nyerget
s egy perzsa sznyegbl kszlt sabrakot. A sebeslt Ktyi egy
szp cserkeszkst s egy kzben tltt markolat kardot ajnlott
fel nekem, krve, hogy sebeslse utn, ha bevonul, megint viszszakerlhessen hozzm.
A nagy lrmra, lvldzsre megjtt Gottesmann rnagy is,
aki nem igen tudta, hogy mit mondjon, mert hiszen ez az egsz,
igen
btor
vllalkozs parancs ellenre trtnt.
Kezetfogott
Vargval, megdicsrte s rgtn utna sszeszidta, majd a legszigorbb tilalmat adta ki a jvre, hasonl vllalkozsokra.
Igaza van, mert oly gyngk vagyunk, hogy ilyeneket megkockztatni most nem lehet. Varga azzal mentegetztt, hogy
ha kplr Bres tment a Visztuln, Fhrer Kis meg Niznyownl
a Dny szter en, akkor nem llhatta meg, hogy is ne csinljon
valamit.
Varga ksbb elmeslte, hogyan trtnt a rajtats. Az
orosz r bbiskolt ezen rajtatttek s leszrtk. A zajra a hz

192

ajtajt a cserkeszek bellrl bereteszeltk, de persze a mieink

a faajtn meg az ablakon t, a fal ltal fedve, tudtak gyorstzet
adni. Bent mr valamennyi cserkesz meg volt sebeslve, de mg
mindig ravaszkodtak. El akartk rni, hogy Vargt ne ljjenek
tbbet s puskikat megads jell kidobltk az ablakon, majd
az ajtt is kireteszeltk. Varga kszentartott fegyverrel belpett,
de lt a gyanperrel s nem lepte meg, amikor a sebeslt cserkeszek lkn az altiszttel, mint a tigrisek ugrottak kindzsllal a
belpknek.
De erre szmtottam meslte a kis Varga s a karablytusval gy mellbetasztottam ezt a hossz Fhrert, hogy ez
is odabukfencezett a kt msik hossz, mr halott komjra.
Erre a tbbi is megcsendesedett.
prilis 5. Reggel rmhr: hadosztlyunk s a gyalogsg a
samuszyni Dnyeszter kanyarodban ezerngyszz oroszt fogott
el az Alexander-grdagyalogezredbl. A tegnapi foglyokrl nhny
felvtelt csinltam. A mohamedn altiszt hatalmas, intelligens,
jnvs legny. A bozontos sveg s a cserkeszbunda alatt is
nagy r. R sem hedertett a krltte zajong, bmszkod
falusi npre s zsidkra. Kvt, kenyeret bszke fejrzssal utastott vissza. Csak mikor a trcmbl cigarettval knltam, azt
fogadta el mltsgos fejblintssal. Olyan a tekintete, mint egy
fogsgba kerlt riadt vadllat. Vres kpnyegben gynyr
figura. Kihozattam a lovt is, hogy lhton lefotografljam.
Krljrta s valami hihetetlenl bs arckifejezssel megnzte,
azutn nyergelt s fsultan, kzmbsen lt nyeregbe. Majd szembelltottam a kis Vargval, aki elfogta t. A hatalmas szl cserkesz s a szles mokny magyar Varga kemnyen nztk egymst s gy lltak egymssal szemkzt, mint Dvid s Goliath.
Dlben kocsira rakattam ket s htramentek Toutryba az ezredparancsnoksghoz.
Velk
kldtk
a
kitntetsi
beadvnyokat
is Vargkrl.
Furcsa ez a wassilevi helyzet. Tegnap este vacsornl szpen
kiltzve megjelent az eddig nem ltott hziasszony is. Ebben
a kis kriban, melybe minden nap harmincszor belelnek, alig
ktszz lpsre az orosztl, bkeletet lnk, hzigazdstul, asszonyostl, cseldestl. - Olyan ebdeket s vacsorkat kapok
s olyan j szobm s gyam van, mintha valahol nyaralnk.
Vacsornl meslte Balassimowits, hogy ha a kozk a feljebbvaljtl valamirt nagajkat kap, sz nlkl leterti a kpnyegt

193
a fldre, rfekszik, hang nlkl kill tztl huszontig terjed
tst s porcijt megkapva felll, szalutl s nyugodtan tovbbmegy. Megszlls alatt Czernowitzban az utcn is akrhnyszor
lthat volt ilyen jelenet.
A Felsgrl a legnagyobb tisztelettel per ,,regr beszlnek
s az kpt br egybknt minden kpet sszerombolnak
sohasem bntjk. Mr korbban hallottam, hogy Mramarosszigeten
egy orosz generlis a vrosi szolgval mutattatta meg magnak
a vroshza szobit. A Felsg kpe eltt megllt s megkrdezte:
Ki ez?
A kirly felelte a szolga.
Ht te kutya s vgigvgott lovaglostorval az emberen
te feltett kalappal mersz llni a crod eltt?
Zaleszczykiben egy hatezer emberes orosz kiegszt szlltmny napokig vrt fegyver nlkl, civilruhban arra, hogy uniformist s fegyvert-kapjon. A sebesltekrl s halottakrl leszedett
vres ruhkat babonbl nem akartk felvenni. Minden oldalrl halljuk, hogy az orosznl nagy a fegyver- s felszerelshiny.
Azutn Capry brn meslte el, hogy mit hallott a kozkoktl.
A ti kirlyotok reg ember, mondottk. t el fogjuk
vinni Ptervrra, a mi crunk t meg fogja hvni, megleli, megcskolja, j dolga lesz s egytt fog lni a crral. De a Vilmost,
azt darabokra fogjuk szabdalni!
ltalban minden kozk Vilmos csszrt akarja elfogni.
Ha egy esisterreicht-bajuszos nmet tisztet fogtak el valahol,
akkor szentl azt hittk, hogy az a nmet csszr. Diadallal vittk
htra, remlve, hogy jutalmul sok pnzt fognak kapni. Valaki
azt is mesli, hogy az orosz generlis hiba adott a lakossgnak
rekvirls mentest cdult a lovakra, a kozk nyugodtan elvitte
s azt mondta:
Te pnzt adtl a tbornoknak, azrt adta neked ezt a
cdult, de a tbornok messze van s itt n vagyok az r, teht
elviszem a lovadat!
Majdnem elfelejtettem feljegyezni, hogy Varga hsvti vllalkozsban rsztvettek: kplr Sichert, huszr Ktyi, Teleki, Dmjn
Balogh s Kis.
prilis 6. A mai nap nagyon rosszul kezddtt. Reggel egy
zsid fut hozzm azzal, hogy valami furcsa dolog szott le a vizn,
ngy zsid meg nhny huszr ki akartk halszni,
de az a

194
valami felrobbant s nagy baj trtnt. Kzben jtt egy elksett
figyelmeztets, hogy az orosz aknkat sztat le a vizn, lvsekkel
fel kell robbantani ket, de hozzjuk ne nyljon senki. Sajnos,
a figyelmeztets mr ksn rkezett. Az akna felrobbant, huszr
Balogh halott, huszr Sipos pedig sztszaktva haldoklik, egy
huszr megsebeslt. Kt szerencstlen zsid is meghalt. A harmadik szzadnl hasonl eset trtnt: ott is van egy halott.
Ksbb kt res hordt ltok leszni a vizn, mindegyikben egy
egy halott sajt baknk. Ezek nkntes hdrobbantk voltak,
akik hordban bocstkoztak le a vzen, hogy felrobbantsk a
zaleszczyki orosz hidat.
A tegnapi samuszyni gyzelem nem volt olcs, ngyszz
fogoly s ngy gppuska maradt ott a gyalogsgtl. Az is igaz,
hogy neknk ezerngyszz fogoly s ht gpfegyver a zskmnyunk.
A foglyok szerint velnk szemben Mihly nagyherceg lovashadteste van.
Itteni
fldbirtokosok
meslik:
annakidejn
hatsgainktl
rendeletet kaptak, hogy termnyeiket csak a katonasgnak adhatjk el. Visszavonulsunknl minden ottmaradt s akkor elvitte,
ingyen, a kozk. Az idn rengeteg erre a krumpli. Az egyik birtokosnak nyolcezer, a msiknak hromezer s a harmadiknak harmincezer mtermzsa el vermelt krumplija van. Szerencse, hogy
az orosz ezt nem vitte el, de a hadiszerencse forgand, mg visszajhet s elviheti. Mirt nem kldik ht ezt innen htra? Otthon
gy sincs nagy bsg. Bukovina tbbi rsze is tele volt termssel.
Gzernowitzban s Jagielniczn kt tele dohnygyrat, szztven
vgn bzt s a j g tudja, mg mi mindent hagytunk ott az
orosznak. Senki sem mert nll intzkedssel valamit megmenteni.
A romn hatr kzel van ide. Feltn3, hogy hatrsrtsek
esetn ha orosz patrul az tlp, azt visszakldik, de ha a mienk;
azt elfogjk.
A muszkkkal jtt egy csom zletez muszka zsid is. Egyiket
egy bukovinai kollegja valami aprsggal be akarta csapni. Te
marha, mondta neki az orosz zsid ti itt ilyen aprsgon
akartok meggazdagodni? Gyertek tanulni Oroszorszgba!
A czernowitzi hdon orosz rsg llott, mely minden tment
megzsarolt. A paraszt pnzt adott, az lelmes zsid azonban legtbbszr csak reg, rtktelen vltt. Azt hallom, hogy Sereth
krnykn, ahol mohamedn cserkeszek voltak, nem raboltak, a

195
zsidt sem bntottk, st szvesebben voltak kvrtlyon zsidnl, mint parasztnl.
prilis 7. Templomban voltam. Ma flve esett el Dnes.
Hnyan mentek el azta utna? Hny jbarttal tallkozott ott
fenn? , ott tl minden kzdelmen, nyomorsgon: azt is tudja,
mirt kell a hbor s mirt kell fiatalon elesni? Taln azt is ltja.
hova vezet a mi vres utunk s mi lesz a vge . . .
jjel tovbb dolgozunk az llson. Csend. A dombtetn
szalmaboglyt rakattam, ez tzjelz lesz tmads esetn.
Azt hallom, a bukovinai zsidknl is szoks a hadkteles
fikat lenynven bediktlni, nehogy annakidejn asszentljk
ket.
Vjjon le fogjuk-e vonni a hbor tapasztalatait? Attl flek,
hogy nem elgg. Mg ma is tlsgosan simk vagyunk s mg ha
eltlnk is valamit, legfeljebb hallgatunk s ezzel vge. Neknk
harcos, meggyzdses emberek kellennek. Pesten ma, mikor itt
tz- s szzezerszmra pusztul az ember, olyan kijelentseket
hallani, hogy majd sikerl kijrni, hogy nlklzhetetlen legyek.
Ezekrl mindenki azt gondolja magban, hogy rongy frterek.
de senki sem mondja meg megfelel vlemnyt. Kvhzakban
nyltan hallani gseftel emberektl, hogy: nem volna baj, ha
hrom vig is eltartana a hbor. s ezt vgighallgatjk rendes
emberek anlkl, hogy pofoznnak! Akinek a hbor j, az gazember. Ilyen beszdre a legenyhbb vlasz volna egy j pofon.
A jvben sokkal tbb kapcsolatot kell teremteni a polgrsg
s katonasg kztt. A katonasgnak bele kell gyazva lennie a
np, a nemzet, a polgrsg letbe. Mi most is ugyangy viselkednk, akr a manveren, a klnbsg csak az, hogy lessel
lvnk. Pedig ma minden tren folyik a hbor. A katonnak
mindent kell tudnia, mindennel kell trdnie, mert a siker mindentl fgg. Gazdasgi viszonyok s kszletek ismerete, a helyi politikai
viszonyokrl val informltsg nlklzhetetlen. A hadmveletek
krletben, a megsznt kzigazgats helyett, neknk kell kzigazgatni. A helysgeket nem elg csak abbl a szempontbl
tekinteni, hogy milyen mint kvrtly vagy milyen mint megvdend vagy megtmadand objektum? A nemzetisgi vagy politikai
magatarts, a gazdasgi teljestkpessg, statisztikai adatok stb.
kell, hogy ppgy rdekeljenek, mint a katonai vonatkozsok, mert
most minden vonatkozs egyben katonai is. Ezeket a dolgokat

196
csak egy, az letet l s ismer, teht a polgri letbe begyazott
tisztikar tudja rtkelni s alkalmazni.
Idegen viszonyok irnt legtbb veleszletett rzke a magyarnak van. Az osztrk j brokrata, de a tle idegen felfogs s
rzsek helyes megtlsre kptelen. Nem vezettalentum. A
magyar nem olyan j hivatalnok s adminisztrtor, mint az osztrk,
de a tisztikarnl s legnysgnl egyarnt azt ltom, hogy idegen
nppel, valamennyi npfaj kztt a legjobban tud bnni.
Befejezem ezt a naplt is, melyben sok olyan feljegyzs is
lehet, mely csak magja akart lenni egy gondolatsorozatnak. Bizonyos, hogy jlesett rni s nekem ez volt a lnyeg. Jl fog esni
olvasni is mint szp emlket, majd hsz-harminc v mlva ha
megrem. S akkor eszembe fogja hozni, hogy mit gondoltam s
rtam ssze fiatal kapitny koromban akkor, amikor mita
vilg a vilg a legnagyobb hbor dhngtt.
Szeretnm megrni!

KILENCEDIK NOTESZ.

prilis 7. Grodekbe kt j szotnya jtt. Ma dekorltam,

kplr Borblyt a nagyezst, huszr Balogh Sndori pedig a kisezst vitzsgi remmel.
prilis 8. Htul izgalmat keltett a kt megjelent szotnya.
A tzrek kikaptak, hogy mirt nem lttek, pedig mire lhettek
volna szegnyek, hiszen a szotnykat nem lehetett ltni! Erre
aztn tzelni kezdtek vaktban, amire az idegek ott htul ismt
megnyugodtak. Szpek voltak este a fejnk felett elzg s Grodek
felett explodl srapnelek. Este Svel Kuli nzte meg az
llsaimat. Ksbb megszlaltak Zaleszczykinl a harminc s
felesek is szp. mlyen zeng hangjukkal.
Segdtisztvltozs. Gergye berukkol a hatodikhoz s Szkely
Tibor lesz az adjutns. A lvsz zszlaljat Gottesmann rnagy
veszi t, aki most szabadsgon van. Lovainkat mg htrbb
viszik, csak nhny ordonnclovas s a szzadparancsnokok lovai
maradnak itt. Most kapjuk a hrt, hogy a samuszyni tmadsnl
a tizenkettes ulnusoktl elesett br Tunkl kapitny szzadparancsnok, ngy golytl tallva. sszerogyva ezt suttogta mellette
ll rmesternek: rmester, n meghalok, vegye t a szzadparancsnoksgot, elre! Az ulnusok egyik legjobb tisztje s
els tiszti halottja volt.
jjel figyelmeztet az ezredtl, hogy az orosz Sinkownl jra
ttrt. Tudtam, hogy ez a hr nem lehet igaz, hiszen Sinkow itt
van a szomszdban s egyetlen lvst sem hallottam. Ksbb ki
is derlt, hogy az egsz vaklrma volt.
Ma este vizitls kzben szrevtlenl jutottam el egyik srapnelbiztos fedazknkhz, imlyben ngy-t huszr beszlgetett.
Ht te csak hallgass, morogta a parancsnok, egy reg
tartalkos kplr. Persze, hogy odahajtott neked, mert aludtl
is. meg a karablycsben is homok volt. Szolgltl volna fiuezkan
az n idmben, akkor egsz mst kaptl volna ilyenrt.

198
De kplr r! szlalt meg egy, a legutols kiegsztssel
feljtt fiatal huszr
nrm ppen akkor kerlt volna a felvlts s . . .
Ne beszlj. szaktotta kzbe a kplr ha nem tetszik,
mirt jelentkeztl ide. Mehettl volna ms szzadhoz is!
Ht igaz szlalt meg egy reg huszr ha transzport
jn, az elosztsnl a fele ide akar jnni. Mert mindegyik tudja,
milyen rendes dolga van itt a legnysgnek.
Most megint a kplr szlalt meg:
Ha ilyesmit csinlsz, persze, hogy odavg neked a kapitny r Kozma. Mert az se jkedvben virraszt minden jjel
hajnalig. Te meg csak kt rt llsz poszton, aztn alhatsz. De
nem alhat, mert akkor jn a spionja, meg jnnek hozz srni a
npek meg a zsidk, meg rajzolja s rja azt a sok jelentst, meg
vizitl, ht te csak ne panaszkodj, mert megrdemelted!
Megint az elbbi reg huszr szlalt meg:
Van m nekik is elg bajuk az ezreddel. Voltam egyszer
gefehcordonnc kt htig, a kapitny r Svel mellett. Hallottam
nem egyszer, amikor errl beszltek!
Ht azt n jl tudom, hogy mi mirt van szlalt meg
jra az altiszt. n kilencszzkettbeli vagyok, akkor lettem
reghuszr, amikor kapitny r Kozma berukkolt hadnagynak
az ezredhez, a kapitny r Svel meg frontmgtti volt a hatodiknl. Ok zuczkaiak voltak, a zuczkaiak meg a czernowitziakkal
mindig dzkodtak, versenyeztek. Az ezredes r akkor czernowizi volt, a harmadiknl kommandns. A zuczkai tiszturaink
biz nha fene nagy mulatsgot csaptak, az ezredes r meg az ilyesmit mr kapitny korban sem szvelte. Aztn meg a mi tiszturaink a maguk feje utn szeretnek jrni. Persze, ha mindig az
els a rossz kvrtly, akkor bizony vdik a szzadjukat. Ht
azrt nem nagy a bartsg az ezreddel.
Egy kzeled sszekttets megzavart abban, hogy tovbblvezzem a diskurzust. rdekes, hogy katonakorra, st annak
minden epizdjra mennyire visszaemlkezik mindenki. A
kplrnak volt valami igaza abban, amit a zuczkai meg a czernowitzi divzi tisztjeinek dzkodsrl mondott, hozztve azt,
hogy persze ennek semmifle komoly kvetkezmnye nem volt. Az
dzkods, hol trfsan, hol komolyan, csak annyira volt meg,
mint brmely ezred kt klnbz garnizonban elhelyezett rsze
kztt. A bekvrtlyozs krl persze, gyakorlaton is, de hbor-

199
ban klnsen, nem egyszer van vlemnyeltrs. A beszlgetsbl
is ltszik, hogy a tisztek legkisebb megjegyzst is mennyire
komolyan veszi a legnysg.
jjel egy tszktt paraszt jelenti, hogy a tlparton kozkok
fosztogatnak. Tegnap kiraboltk a Borkovszky-kastly kpolnjt.
Errl a furcsa kozknpsgrl nem gyz eleget meslni a
lakossg. rdekes csokrot lehet ktni nhny ilyen trtnetbl.
Bukovina orosz megszllsa alatt a kozkok akrhnyszor
knltak megvtelre ngy-t koronrt zongort.
A kozk detektvtalentum. A kerteket felntztk: gy kutattak az elsott holmi utn, mert a friss ss jobban beissza a vizet.
A szrskerteket, ahol valamit gyantottak, egsz rendszeresen
vgigszurkltk pikval, amg el nem kerlt az elrejtett ezst.
Liskowaczky fldbirtokostl egy orosz tiszt elkrt kt lovat,
hogy kiprblja ket. Msnap megjelenik nla egy altiszt s
kveteli, hogy a kt l vtelrrl, melyet persze sohsem kapott
meg, nyugtt rjon al.
Czernowitzban a kvrtly lista alapjn feltrtk a tiszti laksokat, mert az szerintk mind hadizskmny.
Zaleszczyki mellett egy brl az orosz hatsgot krte meg,
hogy vdje meg a rablsok ellen. Le is pecsteltk hatsgilag
az ezstjt, amit visszavonulsnl azutn maga a hatsg vitetett
el pecstestl egytt.
Czinkeuban egy kozk rparancsolt a kzsg szolgjra, hogy
vezesse el valami lenyhoz. Ez el is vezette egy hzhoz a kozkot.
Bent mr stt volt s csak a nagymama volt otthon. A kozk
tvozs eltt vilgot gyjtott s egy hatvan v krli, elg zavarban lv reg nnit ltott maga eltt, aki megelgedetten pislogott.
Nem lehet tlsgosan csodlni, hogy a kozk a kzsgi szolgt
szrnyen sszeverte.
A szomszd faluban egy haldokl rkbeteg riasszonynl
pnzt kerestek a kozkok. gybl egyszeren kidobtk, hogy
a matract is kikutathassk.
A zaleszczyki orosz fbiztos Sino-Kosow, a zsidkkal hetenknt hromszz rubelt fizettetett magnak. Helyettese Smirnoiv
sajtkezleg vitte el egy toutryi birtokos laksbl az ezstt.
Ugyanez a Smirncw egyszer Gzerncwitzbel sznkn hazajvet
tallkozott egy utazbunds zsidval. A bakon l zsandr rgtn
lehzta a zsidrl a bundt s mindjrt fel is vette. Mihelyt azonban a zsid eltnt a lthatrrl, szpen tadta fellebbvaljnak.

200
Hiba, vigyzni kell a tekintlyre! Mikor a visszavonuls jtt,.
Sinirnow egymaga kilenc urasgi fogatot vitt magval. Egybknt
mind a kettt igen kedves embernek mondjk.
Egy kozk rabolni akart Wassileuban s hogy tudja, hova
menjen, egy parasztot vett maga mell vezetnek. A br nagynehezen rvette a kozkot, hogy mind a ketten kapnak hszhsz koront, de hagyjk abba a dolgot. A kozk kijelentette,
hogy rendben van s mr el is akart menni, amikor megszlalt a
paraszt s kijelentette, hogy neki nem kell a hsz korona, inkbb
rabolni akar.
Ht ltod mondta erre a kozk mit tehetek n? A
te embered nem akarja, gy ht n is inkbb rabolni fogok! A hsz
koront becsletesen visszaadta s hozzkezdett a fosztogatshoz.
Legtbbet a jobbmd zsid brlk szenvedtek. Ezeket
teljesen kifosztottk. A kis zsidk meggazdagodtak, mert ezektl
nem volt mit elrabolni, viszont mikor mr valami rend volt,
tizenngy koronval sszevsroltk a bza mtermzsjt, elvittk a hucul vidkre s ott negyven koronval adtk el.
Balassimowitsnl kozkok raboltak. Az egyik altiszt leszrssal fenyegette az asszonyt. Egy msik kozk azonban felkapta t,
kivitte s kint felshajtott: Meddig kell mg ilyesmit nznem?
Gyerekekkel az orosz, mg a kozk is, igen jl bnt.
prilis 9. A lakossg knyrg, hogy engedjk fldjeiket
megmunklni. n ma megengedtem, st azt is elrendeltem, hogy
a vizn tl dolgozkra sem szabad rlni addig, amg nem valszn, hogy tltztt kozkcsoportokrl van sz.
Kryszczateknl jra igen ers harci zaj. A dlutnt a tzrmegfigyelnl tltm az orosz llsok tanulmnyozsval. A
majorban ll rket minden jjel meglvldzik. Most hrom
fedezket csinltattam nekik s ezt vltogatva hasznljk.
Egy kmjelents szerint Zaleszczykibl Grodekbe, szalma al rejtve
ngy gyt hoztak. Ha ez igaz: a provoklsunk nem volt hiba,
mert fontosabb helyrl hztunk el ngy gyt. Velnk szemben
eleinte csak hrom patrul volt, de szemtelenkedsnk mr idecsalt
ngy gyt s kt szotnyt.
gyltszik kszl valami, mert a szabadsgon lvket srgnyileg behvtk. Este pokoli sttsg. Kplr Lajtos
tbori rse oly hevesen tzelt, hogy elszr, mita itt vagyunk,
kimentem a kszltsggel.
Ksbb a dombra is elharapzott
a

201
tz, aztn jfl fel megsznt. Lvldztt a msodik szzad is,
de krdsemre azt felelte, hogy csak pipz kozkokra ltt clba.
Ma vgig vertem egy parasztot. Ilyen aljassgot, mint amit
ez csinlt, elkpzelni is nehz. Bement a hadbanlv fia hzba,
kirl mr hetek ta semmi hr s annak felesgt s gyermekeit
ssze-vissza verte s kidobta azzal, hogy: A fiain mr gyis elesett, ht most rosszul fogok veletek bnni, mert megint ihatom plinkt. Nem rtem, mirt nem rendelnk el szesztilalmat! Mita
itt vagyunk, Liskowiczky plinkafzjben ki sem tud hlni a
mreg, nyomban elhordjk.
prilis 10. Igen nyugtalan jszaka. Hromszor is kimentem
a kszltsggel, de komoly tkelsi ksrlet sehol sem volt. Mint
a bolondok, lttek innen is, onnan is.
Tegnap jjel egy jkp fiatal kolomeii gimnazista jelentkezett
nlam kmigazolvnnyal. Sajnlkozva nztem azt az intelligens,
fiatal gyereket, megadtam az instrukcit s tengedtem a tls
partra. Se a kt paraszt evezs, se a csnak nem jtt tbb vissza.
Kuleutzon ebdelek a msodik szzadnl. Dlutn clbalttnk egy aknra s egyes szemkzt mszkl muszkkra.
A krnykrl berendeltk a sorkteleseket Gzernowitzba.
Az itteni pap, aki bevitte ket, azt mesli, hogy kilencvent
szzalk lett alkalmas. Ez, a most felszabadtott rszen, legalbb
szzezer ujoncot jelent. Ugyancsak hozta azt a hrt is, hogy
Ghotinnl harmincezer, Duklnl htezer foglyot ejtettnk. Haliczot,
Stanislaut bevettk. Csapataink lltlag benyomultak Resszarbiba is. Onnan mr jtt is hatvan vgn bza.
Megint nhny orosz trtnet. A thlustei orosz kerleti fnk.
Maslovszky, a felesgvel jrta vgig a jobb laksokat s ami megtetszett, azt rgtn kocsira is raktk. Sokat jrtak vendgsgbe
az egyik fldbirtokoshoz. Ennek egyszer azt mondta Maslovszky,
hogy legkzelebb szeretne nla vadat enni. Ez mentegette magt,
hogy nincs puskja, nem tud vadhoz jutni. A puskt ugyanis
be kellett szolgltatni.
Ej, hiszen magunk kztt vagyunk, felelte Maslovszky
kaparja csak ki azt az eldugott puskt, majd lesz vad. A legkzelebbi ltogatskor tnyleg vad volt az asztalon.
Ht ez honnan van? krdi az orosz.
n lttem, felelte mosolyogva a fldbirtokos hiszen
maga biztatott r.

202
Igen? vlaszolt ez. Eltlem tiltott fegyverhasznlatrt tezer rubelre!
Ott helyben fizetnie kellett s miutn nem volt elg pnze,
rszben az ezstjt vittk el.
Balassimowitsntl egy kozk elvitt hromszz koront. Az
asszony srt.
Csak srj, csak srj, mondta a kozk nekem otthon
egy tizenkilencves felesgem van, az is sr, srj te is!
Mindenki teljesen tisztakez embernek mondja a vidk volt
f kerleti biztost, Zarint.
Az jszakk most igen sttek
Nagy pezsgzssel nnepeltk Horvth kadtrmesteri kinevezst s Bor say ezst vitzsgi rmt. Jritz is kapott, de az szegny
valahol a fogsgban l s nem vehet errl tudomst.
Az jjel, vizitlsnl, jra megfigyeltem, hogy hossz s feszlt
figyelemtl a fl s szem bizonyos id mlva hallucinlni kezd.
Az ember nzi mondjuk, egy domb tetejt s egyszer csak hossz
rajvonalakat lt trdel, ll alakokbl, pedig a valsgban csak
a barzdk ezek, melyek megnnek ppgy, mint a dombtet
vonalnak minden egyenetlensge. Flrai figyels utn a vizn
csnakok suhannak felfel risi gyorsasggal. Ez mg j, mert
tudom, hogy amit ltok, lehetetlensg. Azutn evezcsapsokat
hallok; a vgn odal az ember, odapukkant egy r is, mire a
tlpart felel s ksz a nagy lvldzs, ami, ha vletlenl magtl
nem tmad csend, rkig is eltarthat.
Ma dlutn Kulentz-cal szemben valami kis parasztgyerek
azt gondolhatta magban, milyen vadllatok lehetnek ezek a
huszrok, hogy rlnek egy olyan kis tzves rutn gyerekre is,
mint amilyen . Nem tudhatta a csacsi, hogy mit ksznt ezeknek
a lvseknek.
Tvcsvel nztk a tls partot s szrevettk, hogy egy
aknt hajt parthoz a vz. A gyerek odamegy s piszklni kezdi.
Kapok egy karablyt s ppen oda akarok lni, hogy a gyerek
elszaladjon, amikor mris eldrdl kt lvs s a golyk a gyerek
eltt vgnak a vzbe. Egy gondolatunk volt a kt posztonll
huszrral, kik vatosan odalttek, hogy a gyereknek baja ne essk,
de az akntl elmenjen. Notabene a kis haszontalan el se ment
a kt els lvsre!
Huszr Molnr azt lltja, hogy a tegnapi gimnazista kmet
elfogtk, mihelyt kikttt.

203
prilis 11. Tegnap csendes nap volt, jfl ta szakadt az
es. Dlig jsgot olvastam gyban heverve, mikzben nagy
lvezettel reggeliztem s cigarettztam. Azutn jtt a kis ppos
zsid km. rdekes dolgokat meslt. Hrom hnappal ezeltt
Suczavn s Itzkanyban szemlyesen ltta a nagy bartkozst
az orosz s romn tisztek kzt. Meslt egy elfogott kmtrsa tragdijrl is, aki nyolc napig knldott egy fhoz ktve s minden
nap lttek bele egy golyt, de gy, hogy ne haljon meg; csak
a nyolcadik napon lttk agyon. A mltkor tment gimnazistnkat is ismeri. Mikor elmondtam neki az esetet, csak annyit
felelt:
Ez is ldozat a hazrt!
Panaszkodott, hogy az ppjt is tlsgosan ismerik mr
a muszkk ezen a krnyken. Egy orosz generlis mellett hat
htig dolgozott mint rnok.
Es, hpihkkel. Hideg. De mi ez a chocimirci napokhoz
kpest?
Az llsokon negyven-tven munks dolgozik jjelente.
Hogy a huszr mennyire nem trdik a lvldzssel, mutatja
az albbi eset:
A megfigyel rsgeknek innen viszik ki az ebdet. Az telhord legnysgnek negyven lpst olyan helyen kell megtennie,
amit Grodelbl be lehet lni. Egy-kt rai munkval, egy ngyvenlpses rok kissval biztosan stlhatna fel az llsig s mg
csak nem is neki kellene megsnia! De mg egyetlen huszr sem
szlt ezrt tizenngy nap alatt s naponta nyugodtan vgigstltk
ezt az utat a csajkkkal. Legjobban magamon bosszankodtam,
hogy br itt mr minden talpalatnyi helyet ismerek, ezt mig
nem vettem szre.
Dlutn a szzad negyvenlovas kiegsztst kapott.
Szzadunktl eddig a kvetkezk kaptak kitntetst: Suhay
szakaszvezet arany s nagyezst vitzsgi rmet. Nagyezstt
kaptak: Beckmann s Kis szakasz vezetk, Tth, Bnk s Zank
kplrok, Balcgh Sndor, Varga s Ktyi huszrok. Kisezst vitzsgi rmet kaptak: Mika s Bor say kadtok, Suhay s Beckmann
szakaszvezetk, Tth Gyrgy, Borbly, Krt, Nikii s Zsalak
kplrok, Molnr jrrvezet, Kvesdi, Sghi, Mancher, Atyim,
Rzsa, Magyaricza, Jn, Kajtr, Kostyn, Szivonits, Tth Mihly,
Teleki, Szlcboda, Sziebert s Dmjn huszrok. Bronz vitzsgi
rmet:
Vrkonyi kadt, Tth s Berkes kplrok.
Molnr jr-

204
rvezet, tovbb:
Bnk, Izmndi, Huszr, Szloboda,
Garz sTth Mihly huszrok.
A tisztek kitntetse azonban nlunk nem divat. Svel kapott
egy Szignum Laudiszt egy gyalogos brigadros beadvnyra, de
egybknt pldul a Limanownl rszt vettek sem kaptak dekorcit, kivve az elesetteket. Azok is messze rdemen alul. Fith,
aki legalbb Lipt-rendet rdemelt volna meg, harmadosztly
katonai rdemkeresztet kapott. Takcs, Kovcsfy s Szntay
szintn. Ennek oka nemcsak az az llspont, hogy tisztet nem
kell kitntetni, mert csak a ktelessgt teljesti, ami rthet
is lenne, hanem az a sajnlatos krlmny, hogy a kitntetsek s azok foka jrszt attl fgg, mikppen van megstilizlva
a beadvny. J stlus adjutns vagy ezredparancsnok ugyanazon eset lersval sokkal tbbet r el tisztjei szmra, mint
az, aki nem j stiliszta. A csapattisztek nem is sokat adnak a
kitntetsre. gyis tudjk mindenkirl, hogy mennyire legny
a talpn.
prilis 12. A lovainkat htiarendelik Czinkeuba.
Svlhez, a majorba, elre fog jnni egy trzstiszt.
A Krptokbl jra tzezer foglyot s nyolcezer orosz halottat
jelentenek. Neknk lltlag csak nyolcvanngy lenne. Annl
tbb van itt Kryszczateknl. A Landesschtz-holttestek tmegesen lgnak a drton. Nekem az az rzsem, hogy itt gyenge lbon
ll egsz pozcink s ha rzkeny ponton meglkik, felborul az
egsz.
prilis 13. Stt, ess jszaka. Margitay Jzsit vgleg elveszettnek kell tekintennk, legjobb esetben is fogsgba kerlt.
Ma egy vezrkari rnagy szemrevtelezte az llst. Tovbbi
llsmegerstsre kaptunk parancsot. Az utbbi napokban feltnt, hogy egy-kt felntt ember llandan a vz mentn legeltet
tz-tizent birkt. Rvidesen rjttnk erre az j kozktrkkre
s rgtn lvnk. Birkt eddig csak gyerek rztt; ez az j divat
rekognoszcrozs.
prilis 14. Rossz volt jfl utn kettig szakad esben
vizitlni. Dlben visszamentem Svlhez egy megbeszlsre, ott
talltam az idsebbik Haideckert, aki most jtt Pestrl s hreket
meslt. Komoly bkehr nincs. Trentt hbor utn tadjuk az
olaszoknak mostani semlegessgk fejben. lelem van otthon,
de a drgasg n. Beszlgets kzben kt gy kezdi lni a
msodik szzadot. Galoppban megynk vissza legnysgnkhz.

205
Elttem egy konyhakocsi vgtat, kapunk egy csom lvst, de
nem tallnak. Kplr Hast volt velem, az vlaszknt minden
lvsre visszaltt egyet lhtrl, galoppban, csak gy hetykesgbl.
Estefel klcsnsen lvldztk egymst s az egyik kozk
trfs jkedvben mindjrt intette is a ,,hibt. Ezt persze rgtn utnoztk a huszrok is. A muszka klnben nyomban abbahagyta a csfoldst, mihelyt kplr Hastval gyors egymsutnban tt-tt az orra el lttnk.
Az lls eldrtozsa elkezddtt. Csak elnztem a drt kztt
turkl embereimet. Ez sem volt eddig huszrmunka! De majd
ezt is megtanuljuk. A sok tbori-szrkeruhs huszr kztt mr
csak itt-ott akad egy-egy vrsrdg a rgi uniformisban.
Egy-egy reg, aki mr kilenc hnapja itt vitzkedik. Szinte
virt a veresnadrg a sok szrke kztt. A hetyke, ments, vrsnadrgos, csks, vgtat huszr hossz, vres, nehz utat jrt
meg, hogy fedezket s, drtoz, lvldz, a lovt nha hrom
htig se lt, csukaszrke huszr legyen belle De gy is j, mert
megmaradt gyalog is a friss, vidm, hetyke lovasszellem!
prilis 15. Most van idnk nha msra is gondolni, mint a
hborra. Vagy taln van id a hbor rvn a mltra gondolni.
Hiszen n itt Bukovinban szolgltam ngy esztendt, mg hozz
hsztl huszonngyves koromig. Mennyire szerettk ezt a kis
orszgot! s erre igazn minden okunk megvolt. A Kelet tallkozik itt a Nyugattal szerencss keveredsben. Ez a kis tartomny a monarchia legkedvesebb sarka s ennek is legkedvesebb
helye a fvros, Czernowitz. Csak ebben is micsoda kevereds!
Modern kultrvros egyetemmel, j sznhzzal, szp trsasggal, sok komoly trekvssel. Benne egy tipikus ghett. Sok alkalom vgsgra s mulatsra. Lakik benne minden a vilgon: nmet,
lengyel, romn, rutn, zsid, rmny, hucul, st magyar is. Kedvessg, jkedv, sok vendgszeretet s egy kis knnyelmsg jellemzi. Vidm diklet, fnyz bojrvilg, szp asszonyok, vg
farsang, blok, kitn garnizon. De szp is volt ez valamikor!
A birtokososztly, melynl mi a legtbbet forogtunk, romn.
A hivatalnoki kar nmet s lengyel. Mennyire szerettek bennnket! Csak gy emlegettek: unsere lieben blauen Husaren.
Mi voltunk a vros elknyeztetett rossz gyerekei. Neknk
minden szabad volt. Egy-egy jl sikerlt tleten vagy bolondsgon napokig mulatott a vros.

206
Most feltolul a sok emlk . . .
A zuczkai rossz fik kzl ketten egy vasrnap dlutn,
ketten-lve egy nyergeletlen lovon, vgig vgtatnak a Habsburgig.
Itt volt az gynevezett ,,box, ahol - ahogy a zsid fiakkeresek
mondtk ,,die Edelleute und die Herrn Husarenoffiziere
jttek ssze.
Hogy rlt az egsz vros, mikor egy vasrnap dleltt Piskor
fhadnagy cignybandval huzatt magnak vgig a vroson!
lt az els fiakkerben, mgtte mg vagy t kocsin a banda.
Kocsijban egy risi rzsabokrta volt, mert ppen fogadnia
kellett valakit, aki vonaton rkezett.
A roschi kaszrnyban volt a msodik szzad. Fith Blhoz
s Gunkahoz lhton ment fel az els emeletre jszaka vizitelni
az ekvitci. Onnan visszajvet hlingben ..szellemlovaglst
rendeztek vgig a vroson s fleg a Volksgarten virggyain.
Ez a mulatsg msnap elg drgnak bizonyult. Az egsz vroR
Lisakovszky hadnagy viselt dolgairl beszlt. Prbaja tbb volt,
mint tz msnak. Boszniba val szomor thelyezse akkor kvetkezett be, amikor kt msik hadnagy ksretben mint meglep
s kln szm, lhton jelent meg az orfeum nztern. Vjjon
mi lett ezzel a kedves, vidm lengyellel?
Annyi trfa, annyi kedves emlk jut most eszembe! Svel
Kuli ekvitcijban voltunk s karusszelre kszltnk. Lehet-e
szebb, gyngyebb let egy fiatal lovastisztnek, mint a hathnapos
ekvitci? Naponta ngy-t ra lovagls, kt-hrom ra nem:
tlsgos komolyan vett teria egybknt teljes szabadsg.
A prbkra, hogy a lovak publikumhoz szokjanak, meghvt kaptak az sszes sznsznk meg orfeumhlgyek s zene
jtszott.
n hszves voltam, knny s karcs, bajuszom mg nem
volt, teht szke lenyparkt kaptam s karomon piros rssel,
hrom elll, kemnytett szoknyban kellett mint mlovarnnek voltizsiroznom. Volt egy reg bartunk, br Capry, kit
az egsz vros csak Valerknak nevezett. Ez nem ismert rm
kosztmmben s a tbbiek nagy gaudiumra pezsgt rendelt
,,az j szpsgnek. De azutn heveskedni kezdett krlttem
az reg. mire kitr nevets vetett vget a trfnak.
Sikerem a karusszelen egy vletlen s vratlan fordulat
kvetkeztben egszen risi volt. A produkcim utols rsze
kvetkezett.
A zene elhallgat s n felllk a galoppoz, nyer-

207
geletlen lovon. Egyszer csak valami pattanst hallok s az egyik
szoknym kezd lecsszni. Kilpek belle s lergom. Nyomban
csszik utna a msodik. A harmadikat mr nem vrtam be,
hanem leugorva a lrl, eltntem. A publikum azt hitte, hogy
ez is hozztartozik a produkcihoz s soha letemben olyan tapsvihart nem kaptam s nem is fogok kapni, mint akkor.
A leg vgabbak voltak a purim, a zsid farsang napjai. Ilyenkor minden zsidhzba be lehetett menni, az embert szvesen
fogadtk. Jrtunk is szorgalmasan, szoks szerint fekete dominban, egyik hzbl a msikba. Egyszer megviziteltk egyik kzismert uzsors zsidnkat, akinek kt szp lnya volt. Mialatt
hrman-ngyen a lnyoknak udvaroltunk, a tbbi megtantotta
az reget huszonegyezni. Eleinte hallani sem akart jtkrl, de
ksbb hazardrozott a legjobban. A vge az lett, hogy Majos
Laci hadnagy visszanyerte tle mindazt a pnzt, amivel tartozott neki.
A bukovinai Landeshauptmann Wasilko br volt akkoriban. Wasilkknl minden vasrnap tz-tizenkettvel volt tbb
tertk, hogy kln meghv nlkl is tertett asztalt talljunk, ha
bejvnk.
Azt hallom, hogy szp berhometi kastlyukat porr gette az
orosz.
S milyen kedvesek voltak a hsvtok Medveczkyknl, Bobestieben! Medveczky mint kapitny kerlt ide mg a tizenhatos
huszrokkal. Egy vg estn aztn kijelentette, hogy rkre itt
marad. gy is lett: meghzasodott s amikor ezredt thelyeztk,
kvietlt. Bukovina nagytekintly, els gavallrja lett; a Herrenklub elnke, dalis, elegns frfi. Most kt ve halt meg, a
pusztulst mr nem rte meg. Kt lnya most Pesten van. Fia
Gyurka nyolcas ulnus, akkor kis gimnazista vjjon merre
jr, l-e mg? A bobestie-i hsvtok helye, ahol a kor hrom-ngy
napon t tven vendg is mulatott, most romokban hever. Elmultak a tncos, zens szp napok, el a tennisz, vadszat, udvarls
s politika s elmlt sok a mulatk kzl is.
s a tbbi sok ismers! Sokrl hallunk, tbbszr rosszat,
mint jt; sokrl nem is tudjuk, hogy mi lett vele. Koko Grigorczea
s Niko Gorzeczki asztalnl akkor naponta reggelig tartott a
mulatsg. Ezeket ngy ven t sem n, sem ms nem ltta reggel hat ra eltt hazamenni. A zsid kocsisok csak gy neveztk
okt, die zwei Obermulateure. Gorzeczki slyosan megsebeslt

208
Malialnl. Ugyanott esett el Toni Lukasievicz, a kedves, kitn
sportember. Ramaschkn berukkolt valahol. Grf Eizdorf s br
Full nem tudom hova kerltek. Sadagcrn kt helyes fiatal
ny, Greie Gondkiewicz s a kis Any Musztacza brn voltak a
tenniszpartnere'm. Most valahol Bcsben vannak.
sszel falka utn vadsztunk. Folis volt a hundsmann, n az
egyik wipp. Gynyr vadszterep volt a bukovinai, szp magas
akadlyokkal. Spcy, Wanda s a tbbi harminchat kedves kop
utn mily gond nlkl s vgan galoppoztunk! Karapcziuban, a
Sereth-vlgyben is voltak vadszatok, Juki Grigorczea birtokn.
Ide tjttek, falkjukkal a borotvlt Windischgrtz-dragonyosok
is. Masterjk, Chaule kapitny kitn figura volt veres frakkjban. S tjtt velk a tizeim gye&ektl Wurmbrandt, Bolvry, Zachr,
Trautmansdorf, Bercsnyi s a tbbi. Vjjon hny van mg meg
kzlk?
Gorzeczkinl,Czerepkoutzon agarsztunk, folytatdott a mulatsg Pressekareniben, Radu Grigorczenl. rm volt itt minden
gyakorlat s jrrlovagls. Amerre az ember ment, mindentt
csupa kedves hzra tallt.
Azutn a vg, szp zuczkai versenyek! Utnuk tnc! Mennyi
j tncosn, szp asszony s lny! Merre szrdtak ezek szanaszjjel?
Akkor, amikor Sadagorban szolgltam, az reg, nagytekintly Friedmann lt a csodarabbi furcsa, a zsid kzvlemny
ltal adomnyozott tisztsgben.
Az reg Friedmann nagytekintly, jtkony ember volt.
Felems mdon, flig modern drga holmi s flig reg vacak kztt
lakott ez az reg csodazsid. Emlkszem egy gynyr sznyegre,
melyet kln kamrban riztek. A nagy, hossz falisznyegen
egy szltke volt kivarrva rengeteg frttel. Minden szlszem
igazgyngy, a szltkn l sok madr szeme drgak volt, az
egsz sznyeg maga arany- s ezstszvs, telehmezve igaz s
fl-drga kvel. Az reg Friedmannhoz keresztnyek is jrtak
tancsrt.
Hre
egszen
elhomlyostotta
kt
konkurrensnek:
a wizniczi s czortkoici csodarabbiknak hrt. Azt mondtk az regrl, hogy nappal nem eszik, nem iszik, csak imdkozik s jjel
fogad, eszik s stl. gy nem tudom, mikor aludt. A sadagorai
zsidk kztt rengeteg volt az egszen nyomorult koldus, ez mind
a rabbi jtkonysgbl lt. gy emlkszem, 1907-ben halt meg.
Akkor gy ordtott, vlttt egsz Sadagora. mintha eljtt volna

209
a vilg vge. Mr halla eltt kieszkzltk az osztrk belgyminisztertl, hogy a ritulis szoks szerint mg alkonyat eltt
eltemethessk. Az engedlyt meg is kaptk. Az reg klnben
nagy potentt volt letben a vlasztsoknl is. irnytotta
Galcia s Bukovina egsz zsidsgt.
Dl-Bukovinban sok a fldmvelssel foglalkoz zsid. Ezek
testileg szreveheten fejlettek s ersebbek, mint a tbbiek.
Beszdjk valami nmet, zsid, rutn, romn nyelvkeverk;
zsid legyen, aki megrti! Van nhny igen rgi, originlis szoksuk.
Eljegyzsnl eltrnek egy tnyrt, annak szimblumaknt,
hogy nagy rmkben is gondolnak a jeruzslemi templom pusztulsra. A menyasszonyt eskets eltt kopaszra nyrjk. Nyrs
alatt arct egy kendvel letakarjk. Az eskets klnfle fzisai
alatt is tbbszr letakarjk az arct. Az eskets, melyhez tz
tan kell, baldachin alatt trtnik, amely krl htszer vezetik
krl a menyasszonyt. A vlegny ,,kitte-ben, nszingben eskszik s ha meghal, ebben temetik el. Az eskv alatt is eltrnek
egy veget. Ha a frj gyerek nlkl hal meg, a legidsebb ntlen
testvr elveszi az zvegyet. ktelezettsge all csak ajndk
rn szabadulhat. Az asszony csak frje beleegyezsvel vlhat
el, a frj ellenben brmikor elvlhat. Ez igen okos szoks, nemhiba frfiak csinltk a trvnyt! A frj elvlhat akkor is, ha
a felesge megbolondult, de gondoskodnia kell rla tovbbra is
s a vlshoz hrom orszg szz rabbijtl kell engedlyt kinie.
Azt hiszem, ez ppen elg arra, hogy a frj is megbolonduljon.
A halottat nem szabad egyedl hagyni, mert a rossz szellem feltmaszthatja.
Elgondolhat, milyen lelkiismeretesen
virrasztanak a gazdag halott mellett az rksk! A halottat
napkelte eltt kell eltemetni. Ezt a szablyt, a negyvennyolc
rt meghatroz polgri trvny ellenre is, rendesen betartjk.
Vgl van egy, a ni nemet mlyen srt, de a prakszisban
bizonyra bevlt, ratlan trvnyk is, mely szerint szz asszony
tansgttele kevesebbet szmt, mint egy frfi.
A bukovinai zsid nagyon szapora. A gyereket ldsnak
tekinti.
Dlig csend. Harminc munkssal az llson dolgozunk.
Htulrl kijtt valaki vizitlni. n gy ismerem itt az egsz
llst, mint a tenyeremet, de a vizitl t perc alatt mindent
jobban tudott, mint n.

210
Ha jonnan tveszek csak egy flszzadra val huszrt is llsban, akkor nem restellem minden altiszttel s minden huszrrral
megbeszlni a helyzetet s azt, hogy mi mirt van, mert hiszen
k lnek itt, tbb a helyi tapasztalatuk, mint az enym, aki t
perce rkeztem. Ksbb, ha szksges, mg mindig lehet j parancsokat kiadni. Ha azonban ott, ahol n hrom htig lk, megjelenik egy feljebbval s mg mieltt a helyzetet megismerhetn,
hrom perc mlva parancsznt zdt az emberre, mely a tapasztalatok alapjn alakult helyzetet s rendet felbortja, akkor
knytelen vagyok azt gondolni, hogy n jobban tudom, mi a
teend, pedig csak azrt parancsol, hogy parancsoljon.
Dlutn zsroztunk. Kis zsidlnyok hvtak meg tera.
Ksbb megltogatott egy kedves, gyermekkori jbartom, Plnyi
Ervin tartalkos tzrhadnagy, festmvsz, aki most jtt fel
lovastzreinkhez.
jjel a fedezkmunkkat ellenriztem s flkett is volt,
mire gyba kerltem.
prilis 16. Alvsra nem sok id maradt, mert elkezddtt
a kvetkez vgjtk:
A tegnap rkezett vdszakaszparancsnok felriasztja a Svel
llspontjnl lv flszzadot, mert a vizn egy gazdtlan tutaj
szik lefel s rlten lvetni kezdi a tutajt.
A lvldzsre felbred lmbl a muszka s br sem tudja,
mirt szintn tzelni kezd.
Reggel hat ra tz perckor azutn htulrl jn egy vgtat
jelentlovas azzal, hogy az orosz biztosan t akar kelni, teht
vigyzzak.
t perc mlva, tajtkos lovon, jabb jelentlovas robog
hozzm, mg pedig rsbeli felelssgrevonssal: ,,A kapitny r
mirt nem jelentette, hogy tutaj jn? Mirt nem kldte vissza mg
az els jelentlovast? Van-e valami jelentenivalja? Mirt nem
jelentette, ami jelentenival volt?
t percre r, tlem megy a vgtat jelentlovas a vlaszszk Ebben a kvetkez fontos dolgok foglaltatnak:
Az els jelentlovast azonnal visszakldtem. Hogy mirt
nem rt mg vissza, azt nem tudom. Azutn egy ismeretterjesztjelentst teszek a Dnyeszter termszetrl, amely eddigi tapasztalataim szerint hord: tutajt, hordt halottal s halott nlkl,
halottat hord nlkl, aknkat, meg nem gett ft s meggett
ft, stb. Eddig ilyesmit csak sszefoglalva jelentettnk, krek

211
parancsot, hogy ezutn mit kell azonnal jelenteni. Kell-e kln
jelenteni az orosz patrulokat, akik mindennap rabolnak odat,
kell-e jelenteni, ha semmi sem trtnik s milyen idkzkben?
Tizent perc mlva jabb vgtat jelentlovas jn azzal,
hogy a hordra s halottakra nem kvncsiak, de a tutajt galoppban kellett volna jelentenem s kell a jvben is. Tovbb parancsot kapok, hogy mivel a parancsnok kifogyott a jelentlovasokbl, kldjek hozz mg egyet.
A parancsok kztt volt olyan is, amelyet nem teljestettem.
Ez azt kvetelte, hogy nappal is dolgoztassak a drtakadlyon.
Nzetem szerint a Dnyeszter elg akadly ahhoz, hogy meglepets
ne rhessen s legutols huszrom is tbbet r, semhogy klnsebb ok nlkl lelvessem.
Ksbb kiderlt, hogy az ominzus tutaj, melyet lent Oknnl kifogtak, egsz rtatlan jszg volt. Az oroszok valahol fent
ngy konyhakocsit akartak rajta tvinni a vizn s valahogy
elszabadult. A konyhakocsikban nem volt robbanszer, csak
kockacukor.
A major mgtt, ellensgtl fedve rendbeszedtk Balassimovits csplgpt s nhny huszr boldogan cspel. Huszr Fabos
a masiniszta s boldog, hogy ilyen bks, otthoni munkt kapott.
Ebdre egy hadmrnk-trzstiszt volt nlam, az meslte,
hogy Bcsben bketntets volt s a rendrsg is beleavatkozott.
Bcs, mely a monarchiban mindig a vezetszerepet jtszotta s elknyeztetett gyerek volt, elsnek kezdi a bktlenkedst. Sok elfordult nehzsg s hiba leli magyarzatt a monarchia
konstrukcijban, de azrt ppen elg terheli az osztrk vezetst
is. Ktsgtelen, hogy neknk magyaroknak is vannak vtkeink.
A legslyosabb vtkek a magyar parlamenti ellenzket terhelik,
mely a hbor eltti utols vekben sok mindent megakadlyozott, amit, ha nem tett volna, a hadsereg ma harckpesebb lenne.
A nemzet pldtlan hbors ldozatkszsge rszben eliminlta
ezeket a hibkat s a helyzet valamit javult, de a koalcis kormny s az egsz gravaminlis ellenzki politika nem ltta, hogy
az rks opponls a hadseregkiadsok krl, hova fog vezetni.
Az bnk, hogy nincs rendes s elg tzrsgnk s felszerelsnk. A parlamenti nagy szavalsok s a nemzeti hs pza sok
magyar vrbe kerlt mr s fog kerlni ezutn is. Hbor utn
nevelni kell a magyarsgot a vezetsre, amelytl el szoktattk.
Szoktatni kell majd magasabb szempontokhoz, egyenletesebb,

212
lelkiismeretesebb kell nevelni, a ktelessgteljests s a realits
jegyben. A legidelisabban elgondolt Kossuth-programm is nemzetgyilkol politikv vlik, ha csak oppozcit, demaggit,
hozzrts s lelkiismeret nlkli kritizlst jelent; ha csupn
abbl indul ki, hogy az ellenzknek minden szabad.
Most, hogy hat esztend utn ott hborskodunk, ahol egykor bkben szolgltunk s alig nhny kilomter a zuczkai gyakorltr, hol ezredesnk, Koch annyit abrichtolt minket, amirt
mi annyit szidtuk t; meg kell hajtanom utlag az elismers zszljt emlke eltt. Igen sok hibja volt, mindig kellemetlen, nha
rosszindulat is, de ktsgtelenl vas-katona volt, okos, intelligens fej s ami f: ltott, tudott s ami a legnehezebb elre
ltott.
Ferenc Ferdinnd nyugdjba kldte t nhny cikkrt,
melyekben a maga felfogsa szerint rta meg a lovassg alkalmazst a jv hborban. Az utols betig igazoltk t az esemnyek. Bizonyos, hogy ha nem lett volna ngyilkos s megrte volna ezt a hbort, brhova lltottk volna, klnbl megllta volna a helyt, mint nhny nagyon ,. jember -feljebbval,
aki vgigette-itta a hbort, fgondja az volt, hogy milyen a
kvrtlya s az egszbl annyit ltott s rzett meg, mint egy
Haustnder, ami huszrnyelven azt a kitmtt lovarda-babt
jelenti, amelyen a huszrok vgni tanulnak.
Srgmat, a derk Kirlyt agyon kellett lvetnem. Lbsebe
vgkp elmrgesedett, ledobta a patjt. A legkitnbb lovak
egyike volt. Zichy-nevels: Lngrl,-Baka tor-csik. Nem szp,
kicsi, zmk, srga, nagy fejjel, de rks jkedvvel. A hbor
kitrstl kezdve ezt nyztam a legtbbet, tisztessggel vitt
keresztl sok bajon, tzn s soha cserben nem hagyott.
Mikor ngyves korban negyvenht pajtsval egytt bevonult az ezredhez, apm, aki ppen megltogatott, megnzte ket
s azt mondta: Mindegyik szebb, mint ez a kis srga, de ha kitn
lovat akarsz, vedd mgis ezt a Zichy-flt! Tancst megfogadva,
sarzsilnak vlasztottam. Mikor ezredesem elszr ltott rajta,
ktsgbeesett s meg kellett grnem, hogy soha vizitlsnl r
nem lk. Igaza volt, mert mutatsnak nem lehetett mondani,
st egyenesen csnya volt. De micsoda kzdkpessg volt ebben
a kis lban! Ms lovat nem trt maga eltt, passzival s szvvel
ugrott minden akadlyt, minl nehezebb volt. annl vgabban.
Gynyr lmltja volt.
Tavaly mjusban, mikor a berlini olim-

213
pisz

elkszletei

folytak,

egsz

csom

djat

nyert

ssze

az

arnylag nagy slyom alatt. Sorra jutottunk keresztl az olimpisz

selejtez mrkzsein s vgl a tz kilomteres tereplovaglversenyen harmincnyolc lovas s az egsz orszgbl kivlogatott
lanyag ellenben, huszonngy nehz olimpiai akadlyon keresztl
mint egyetlen hibtlan s a plyt a legrvidebb id alatt befut
l, jtt be alattam. gy megnyertem vele Zita fhercegn tiszteletdjt s ktezer koront s megkaptam a hivatalos kijellst is az
olimpiszra. Az olimpisz helyett azutn egsz msfajta vilgolimpisz kvetkezett. A mgttem msodik s harmadik djjal
jutalmazott erezel Mikls s Vilmim br elestek SatanownL
most pedig agyon kellett lvetnem ezt a kitn, derk, pomps
srgt . . .
prilis 17. Csak most kapjuk a hrt, hogy a hsvti csatban a kilencesektl megsebeslt Vetsera Feri s igen slyosan
Belatiny-Braun Gza kapitny. Gza a legkitnbb tisztek
egyike, mindig optimista s nemcsak ezrednl, de a hadosztly
minden ezrednl is kzszeretetben llt. Szzada is nagyon szerencstlen szzad. Gza sebeslse utn Vetsera, majd Kllay Ivn vette
t a parancsnoksgot. Kllay is knnyen sebeslt, kt huszr vitte
ki az tkzetbl s mr majdnem ltvolon kvl voltak, mikor
a kt huszr karjban egyszerre kinyjtzkodott, ssze csuklott
s meghalt. Egy msodik tvlvs meglte.
Hzam fl a tlspart tetejre belt egy szemtelen muszka
patrul s fllrl lvldzve, vgetvetett szp, nyugodt letnknek. Miutn nappal llsunkat oldalozza s az jjeli munkt zavarja
s egyes emberekre is lvldz, holnap ki fogom lvetni tzrsggel.
Karabllyal nem tudunk neki rtani, olyan magasan l. A csplst
is be kellett miatta szntetni. A szegny rutnlenyok pedig, akik
rkot snak, most nem tudnak dolgozni. Laptanak az rok fenekn,
a kozk lvldz rjuk, a huszrok meg jobb hjjn nyomorgatjk
ket. Igazn nem llapot, nappal ilyen ktoldali tmadsnak
kitve lenni, jjel meg dolgozni! Fltizenegyig valsgos csata
folyt. Bmulatos, hogy a lakossg mennyire megszokta a lvldzst. Oda se nznek neki, akr a huszrok.
prilis 18. Volt itt ma reggel olyan rlt puskzs, hogy
mr igazn kellemetlen volt! Az udvar s a pajta, ahol a legnysg
van elhelyezve, csak gy porzott a golyktl. Mi persze feleltnk.
A muszka minduntalan sapkaraj vonalakat rakott ki, hogy
arra ljjnk. a sapkk gazdi persze egsz mshonnt pislogtak le

214
rnk s onnan lvldztek. Mi is tudtuk, hogy melyik az igazi
kozkfej s nem tudtak becsapni bennnket, de vge a szp nyaralsnak. Ugrlva jrklunk hztl-hzig a kertsek mentn. Flra
mlva kezdjk ket tzrsggel lvetni. A padlstetn lyukat
frtam s n innen, a szakaszvezetm pedig a dombrl fogjuk a
belvst figyelni
Most jn Plnyi Ervin mint tzrsgi megfigyel s Nedelkovics gyi reggel kilenckor leadjk az els lvst.
Hromoldali megfigyelssel, rvidesen kitnen beljjk magunkat
s az orosz elhallgat. Dlutn, tizenkt lvssel kilttk a
msik orosz tborirst is, mire a trsasg tovbbkltztt, biztosan jobb ellensget keresve magnak. A nap folyamn kitapasztaltuk egymst, az orosz beltta, hogy ha lvldz, hromszor
annyit kap s ezrt inkbb elhallgatott.
prilis 19. jszaka csend. Reggel a csplgp bugsa breszt
fel. Nyaralunk tovbb.
Az jsgok, de fknt a hazulrl jtt levelek tele vannak
bkehrekkel.
Herberstein rteslse szerint Olaszorszg kveteli Trentt s
a partvidket az Isonzig, valamint Triest, Pola s Fimnak
szabad kiktv val nyilvntst. Nem hiszi, hogy Olaszorszgot
most mr brmily engedmnnyel is ki lehet kapcsolni a hborbl.
Rendeletet kaptunk, hogy a lakossg dolgozzk a fldeken.
A falvakbl lelmiszert engedly nlkl kivinni nem szabad.
Minden hadiszolgltats s elfogat megfizetend. A rgi fedezke
ket bntani nem szabad. Negyvennyolc rra kiadhatk engedlyek
a faluk kzti kzlekedsre is. A falvakba rkez idegenek bejelentsrt kezesek felelsek. A telefonvonalak rzendk, maximlis
rak megllaptandk.
Kt cseh ezred megint megadta magt. Mikor kezdik el
ezeket tizedelni? Mg mindig nem tanulunk! Egy szabadsgrl
jtt tiszt mesli, hogy Hindenburg egy magyar divzit krt Conrdtl, mivel egyet gyis kellett volna kapnia. Conrad egy csehet
kldtt azzal, hogy nlunk nincs klnbsg a divzik kztt.
Hindenburg erre azt felelte, hogy Conrad is igazi osztrk, aki
semmit sem tanult s semmit sem felejt. Hozztette azt is,
,,s a valsgot nem akarja ltni.
prilis 20. Tegnap kizent Svel, hogy Kroly trnrks
a frontunkon van s szemlyesen kvnja dekorlni kplr Varga
cserkeszfog patruljt. Az embereket htrarendeltk s ma dlutn a trnrkstl kaptk meg a jl megrdemelt kitntetst,

215
kplr Varga s huszr Ktyi nagyezstt, a tbbiek kisezstot.
Este huszr Teleki meslte el a pard lefolyst sugrz arccal.
Elmondta tbbek kzt azt is, hogy a Fensg megismerte s megdicsrte t. S hozztette:
Ami nem is csoda, hiszen jelentlovasa voltam neki.
Ez, fiam, egy kis tveds, mert te Jzsef fherceg trzsnl voltl jelentlovas egy ideig.
Nem kapitny uram, feleli nrzetesen Teleki
biztosan tudom, hogy az, hiszen az a nyolcbeli fherceg.
Hogy a trnrks mirt nyolcbeli, azt Teleki nem rulta eh
Dleltt belnk dolgozott a sajt tzrsgnk. A visszatr
jelentlovas a kvetkez vlaszt hozta: ,,Az emberek menjenek takarsba, amg tzrsgnk besznteti a tzet. Mulatsgos
zenet! Mintha ehhez parancs kellene.
Ma egy csom szeretetadomnyt kaptunk Bcsbl. A legnysg
szp levelekben ksznte meg az ismeretlen kldk kedvessgt.
Felhasznltam ezt az alkalmat arra, hogy gyjtst indtsunk a
hadirokkantaknak. A legnysg szvesen adta ssze a pnzt.
prilis 21. jjel dltek htulrl az zenetek s parancsok.
Semmi klns nem trtnt, de ez alkalommal nehezen s kedvetlenl dolgoztam. Mr nhny napja fj minden tagom a reumtl
s kis lzaim is vannak. Most kezdem rezni, hogy ngy hete minden
jjel vilgosig kint vagyok. Reggel sincs bkessg, mert folyton
zavarnak, gy azutn ma pihennapot rendeztem s a legnysg
sem dolgozott. Sttettem magam a nappal s elnztem a kis
nyolcves Nikolaj nev druszmat, mint teszvesz s komolykodik.
Mr rendes lelmezsi ltszmba vettk, mint a huszrok nkntes
ordonnct. Hihetetlen hamar kezdte el megtanulni a nyelvet s
mint kis kutya a nagy komondorok kztt, mszkl a legnysg
kzt. Estnknt vacsorra nyolc-tz lland gyerekkosztosunk is
van, de lland ltszmba vett bartunk csak Nikolaj, aki boldog,
hogy t komolyan veszik. Az feladata a legnysgi csajkk
elmosogatsa, vizet hord a huszroknak, zeneteket visz, szval
kiskutyskods a komondorok kztt.
Hajnalban bellt egy osztrk csendrrmester, uniformisban, jelentkezik s elmondja a kvetkez szinte hihetetlen trtnetet:
Az oroszmegszllta Grodekbl jn. Mg szeptemberben Czortkow
krnykn elszakadt csapattl huszont npfelkeljvel s
az

216
oroszok kz keveredett. Fegyvert, ruht, felszerelst eldugva,
parasztnak ltztek s hnapszmra ltek orosz megszlls alatt.
Mr kt hnappal ezeltt kldtt egy embert Balassimowitshoz
rdekldni, hogy merre vagyunk nii1? Akkor mg messze voltunk,
de most, mikor megtudta, hogy a Dnyeszter en llunk, jra felszedelzkdtek s most Grodekben vannak elbjva. maga tjtt,
hogy hajnalban segtsk t az embereit is. Tudni kell ehhez, hogy
Grodekben szztven cserkesz van.
Kt derk grodeki paraszt segtsgvel hajnalban t is hoztuk
mind a huszontt. Persze, igen vatos voltam, brmennyire is
bizalomkelt volt az rmester, minden eshetsgre kszen karabllyal fekdtnk a parton a kszltsggel.
A kt grodeki paraszt boldog volt a fejenknt kapott tz
koronval, egyben pedig elmesltk a kvetkezt: Odat a faluban szztven mohamedn cserkesz van. A malom a kaszrnyjuk.
A szzad tisztikara egy kapitny-parancsnok, kt tiszt s egy
doktor. Nappal semmivel sem trdnek, alusznak, mindssze that megfigyel ember l a kastlyban. jjel a szzad fele a parton
van. Minket respektlnak s rviden csak mint vrsfenek
magyarokrl diskurlnak rlunk. A eserkesz pgy rabol, mint
a tbbi kozk, azzal a klnbsggel, hogy a disznt nem bntja.
A szzad mg nem igen lehetett harcban. Mikor a mltkori lvldzsnl egyikknek egy srapnelnk leszaktotta a kezt, a tbbi
nagyon csodlkozott, hogy milyen furcsa golyjuk van a magyaroknak s sajnlkoztak, hogy nekik nincs ilyen. Mihelyt aztn a
lvldzsnek vge volt, mindenron ki akartak sni egy fldbefrdott grntot. Ez a szzad tz napja van velnk szemben,
egy halottjuk van srapneltl, egy fegyvergolytl; tovbb egy
sebesltjk s egy elesett lovuk.
prilis 22. Nem jl rzem magam, jjelre Svi kikldte
Mika kadtot, hogy ne kelljen mszklnom. A lzam negyven
fok krl volt s reggel is harmincnyolc felett maradt, de a reums
fjs mg rosszabb, mint a lz. Amikor csak lehet, napozom.
Hzigazdmnak igen szp
kis brnyki vannak
abbl a
fajtbl, amelynek bundjbl a perzsiner kszl. A kis brny
gndr bundval szletik, s hogy ez ki ne bomoljk, kis fehr inget
s gatyt kap s azt hordja tz napig, amg le nem vgjk az
llatot. Igen helyes valami az ilyen inges-gatys kis brny.
Kaptam kt gpfegyvert, most ljjk be ket az oroszokra.

217
Mager jszkn fhadnagy, aki Chocimircnl eltnt s nem
tudtuk, nem fult-e bele a hba, rt a fogsgbl. Annakidejn oroszok kz tvedt.
Kplr Varga kln bketrgyalsokat indtott az orosszal.
A kzvett huszr Szivonits, aki rti a nyelvet. Szivonits gavallrosan trgyal, fegyver nlkl. Egsz alakot mutatva kill a
partra s gy biztatgatja ket, hogy jjjenek t. Eddig nem sok
sikere volt. Azt a feleletet kapta, hogy nem jnnek, mert mi agyonverjk ket. Szivonits most azt mondja, hogy el fogja meslni
nekik a krpti vesztesgeket s elbb-utbb mgis csak r fogja
birni ket arra, hogy tjjjenek.
Elcsptnk egy szomszd faluba val zsidt, aki a kiadott
rendelet ellenre tojst vsrolt ssze a falvakban s ki akarta
csempszni. A tojst a falu szegnyei kaptk ajndkba, a zsid
pedig tz botot, ugyancsak ajndkba.
prilis 23. Azt a helyet, ahol fedezkeink a mezt tszelik,
Zamcesce-nek hvjk. Ez magyarul: Vrhely. Zamek kastlyt jelent.
A np azt mondja, hogy Sobieski idejben nagy harcok folytak
itt a trkkel.
Fedezkss kzben embercsontok kerlnek el: csknnyal,
buzognnyal bevert koponyk, kz- s lbszrcsontok. Ennyi
maradt azokbl, akik egykor itt gy mint most mi, verekedtek,
gyztek vagy futottak, hsk voltak vagy gyvk, rltek, remltek, knldtak, emberek voltak. Ennyi maradt meg bellk,
ami kzzelfoghat.
Csoda-e, ha Hamlet srsi jutnak az eszembe? Az eszmk,
amirt ezek meghaltak, mr a trtnelem. Minket nem melegtenek, nem lelkestenek tbb s azta jabb s jabb genercik
pusztultak el j eszmkrt, j clokrt s mr ezek a clok, ezek
az eszmk is elavultak. Az emberek a fld al, az ket mozgat
okok a trtnelem lapjaira kerltek s hullmknt, egyms htra
tdulan rnek j clok, melyekrt egy j generci jra rdemesnek tartja majd elpusztulni.
Csodlatos ez a mi vilgunk, melynek lnyegbl az ember
legfeljebb csak sejthet valamit, de semmit sem tud! Br e bevert
koponyk rgen elnyugodott mozgat erket s most mr hidegen hagy clokat hoznak emlkezetembe, mgis rzem, hogy
kapcsolat kt ezekhez a sok-szz ve porlad elesett katonkhoz.
Taln trkk voltak, taln lengyelek, taln Magyarorszg fel
trekv ellensg. Ez mind lehet, de ma mr mindez mindegy.

218
Ami kzs s ami kapcsolat, az csak annyi, hogy kzd, knld,
harcol emberek voltak, akik rdemesnek tartottk valamirt
elesni.
Eurpa fldje tele lesz a vilghbor halottaival. Az ekevas
sokig s minduntalan minden nemzet derk katoninak csontjait
fogja feldobni. Lengyelorszg s Galcia vgtelen mezn taln mr
nincs egy talpalatnyi hely, hol augusztus ta ne folyt volna vr,
s ppen gy nincs a Krptok hegyein, a dlmagyar hatron,
a szerb mocsarakban, az arangyelovci hegyeken, Kelet-Poroszorszgban s nincs Belgiumban, sem Franciaorszg keleti hatrain.
Legalbb ktmilli fiatal, lniakar ember pusztult el. Uram
Istenem, milyen termkenny kell vlnia a fldnek, mennyi piros
virgnak kell az idn tavasszal nylni s csak Te tudod, hogy
ez mirt kell!
Mlnak az vtizedek s szzadok, az emberekbl csak nhny
csont marad, de kezk munkja tlli ket. Kt darab lapos,
ngyszgletes tgladarabot dob ki a Linemann-s.* Feltnik
szablyos alakjuk. Kzbevve ltom, hogy a tglalap egyik feln
zomncbevons van, rajta dombormben mg egsz kiveheten
a lengyelek fehr sasa. Aranyozs nyomai is lthatk. A munka
nem is primitv. Fal- vagy homlokzatburkolat lehetett valamikor.
Az elesett katonk, bevert koponyk mellett ott hevert
megkvesedett formban az eszme is, amelyrt elpusztultak:
a fehr lengyel sas.
A magyar, hla Istennek, nem szentimentlis. Ez fknt
neki j. Anlkl, hogy brmi rosszat is gondolt volna, nem igen
morfondrozott rajta s ha az s kihozott egy koponyt, odbb
gurtotta azzal, hogy: Na cimbora, eleget voltl a fld alatt,
itt most dekkung lesz, eredj szpen a mezre. Mg legfeljebb
annyit jegyzett meg, hogy: ,,Na, ha mg sok tart ez a hbor,
az enym is itt fogja vrni, hogy majd szz v mlva egy msik
hborban, dekkungss kzben meglelje egy msik huszr.
Ez gy van rendjn.
Klnben ez a hely arrl is nevezetes, hogy 1848-ban itt.
Grodek s Wassileu kztt kelt t egy, a magyar szabadsgharc
leversre indtott orosz hadoszlop. Balassimowits nagyapjnl
akkor itt, ahol most n lakom, egy orosz ezredes lakott. A Balassimowits-fle csaldi krnika feljegyezte, hogy a tet a muszka
*A monarchia gyalogcsapatai rszre, a vilghbor eltt rendszeres tett rvidnyel s, msnven: gyalogsgi-s.

219
hadseregben mr akkor is divatban volt s az ezredes r io-en
sokat hozott magval szent Oroszorszgbl.
Kt nap ta jjelente egy kuvik vist valamelyik fn. Minden huszr les r s le akarja lni; haragusznak r. mert hogy
bajt hoz.
Mindent megtesznk a folyton emelked uzsorarak ellen,
de eddig nagyon kevs eredmnnyel. Ma jra hrom zsid kapott
hat-hat botot s miutn Suhay vgta rjuk, ez egyenl volt huszont
rendessel. Aki ezentl a maximlis rakat tllpi, az a legelre
toltabb helyen fog fedezket sni jszaka.
Most van idm nhny feljegyzsre Bukovina nemzetisgeirl. Ismertem ket bkben, hborban, hallottam rluk sokat,
rdemes pr sorban foglalkozni velk.
A csngk szma tzezer krl lehet. Andrs falva, Hadikfalva, Istensegts, Jakab falva, Jzseffalva s Fogadjisten nev
vagyonos falvaikban laknak. 1906-ban jrtam kzttk, egy
tvlovagls alkalmval.
Suczava krl mr a XV. szzadban is voltak magyar kolnik,
de ezek a XVIII. szzadban eltntek. Ezerhtszzhetvenhtben
teleptette Splnyi generlis Istensegts s Fogadjisten falvakat
s nhny vre r megplt a tbbi is. Nyelvk szkelyes, szoksaik
kzt mg sok a magyar, de ftelk mr szintn a mamaliga.
ltzetk kevert magyar-olh s mr tvettek egy csom romn
babont. A halotti tort olhosan tartjk. Falvaik feltnnek
rendes, forms ptkezskkel s tisztasgukkal. A csngk szma
fogy. Volt egy visszateleptsi mozgalom is, de ezt rosszul csinltk. A magyar falvak jelenlegi parlamenti kpviselje jismerosnk: Horumzaki br. Nagyon szereti ket, azt mondja, hogy
kerletben ez a leg jravalbb elem. A kpviselt ppen gy
vlasztjk, mint otthon, lovasbandriummal, leng zszlkkal, nagy
pisztolydurrogats kzben.
Hbor utn taln akad olyan energikus magyar politikus,
aki ezt a tzezer magyar lelket hazaviszi s megmenti a magyarsg
szmra.
Lipovnerek. Ezek nagyoroszok s a Raszkolniki nemreformlt orosz vallshoz tartoznak. szekta ldzs miatt vndorolt
ki Oroszorszgbl a XVIII. szzad vgn.
A faj tiszta. A keveredst a valls tiltja. Nyelvk orosz.
Egyik szektjuk hivatsos pap nlkl l. A szentsgek kzl
csak a keresztelst s a gynst ismerik. Metropolitjuk
Fontina

220
Albn lakik. A lipovner ednyeit, telt tiszttalann teszi, ha
msvalls rinti. Szeszt nem isznak s nem dohnyoznak. Az
asszony semmit sem szmt nluk, mint ahogy Bukovinban
egyik nemzetisgnl sem, kivve a csngt, amely az asszonyt
nagyon megbecsli. A lipovnerek szma ngyezer krl van.
Vallsuk tiltja a fegyverfogst.
rmnyek. A XIV. szzadban kerltek Bukovinba. Alig
ktezer l elszrva, zmk Suczavn lakik. Srgsbarna, fnytelen
brkrl, hajlott orrukrl s fekete gndr hajukrl azonnal fel
lehet ismerni ket. Katolikusok vagy keletiek. Azt mondjk,
hogy egy vben szznyolcvankilenc bjtnapjuk van, amit hatrozottan sokallok. Tisztk, rendesek, gyesek, ravaszak s kitn
kereskedk. Vendgszeretk s becsletesek.
Romnok. Bukovina dli, kzps s keleti rszn ktszzhszezren lnek. Az albbiakban csak a parasztokrl rok, kzposztlyuk alig van, az ri bojrosztly pedig kln lapra tartozik.
A rmai legionrius-sk legendja az itteni np kztt is
l, amihez vlemnyem szerint annyi joguk van, mint brmely
nemzetisg, hossz ideig huszrgarnizonknt szolglt falu npnek ahhoz, hogy magyarnak tartsa magt. A nyelvnek kttde
latin, egytde mindenfle ms nyelvbl vett jvevny sz s
kttde szlv eredet. A np szrnyen ignytelen, beolvaszt
ereje Bukovinban kisebb, mint a rutn. Ahol kevereds van,
ott az olh rutnesedik el s nem megfordtva.
Az olhokrl a XIII. szzadbeli feljegyzsek beszlnek elszr, mint az erdlyi havasokban feltnt rabl psztornprl.
A bukovinai romn magastermet, mg magasabb, mint az erdlyi,
pedig az is elg hossz. Asszonyai nha igen szpek. Az olh csknys s zrkzott. A cine, mintye Bukovinban is l. Npkltszetk hatrozottan kedves, sok a kzmondsuk. Mondik fleg
a trk s tatr elleni harcok idejbl szrmaznak. A csald megrzi sajt trtnett egy sereg csods, babons mesvel vegytve
s ez nemzedkrl nemzedkre addik tovbb s gazdagodik romantikban. A vendgszeretet nem romn erny, azaz a vendgszeretetk csak a fajtabliekre szortkozik. Igen piszkos np. Rengeteg kztk a vrbajos s igen gyakori a trachoma. A jrvnyok a
babona s piszok miatt kiirthatatlanok. Vallsosak, hamis esk
nluk ritkasg, de komoly esknek csak azt az eskt tartjk,
amelyet a ppa eltt, a templomban tesznek. Egybknt vgan
esksznek hamisan, egszsgkre, letkre,
csaldjukra, ha erre

221
ppen szksgk van. A fiatalabb az idsebbnek kezet cskol.
Az idsebb pedig homlokon cskolja a fiatalabbat. Sokat tncolnak, minden falunak van egy vagy tbb tnchelye s kthrom legny az lland tncrendezi llst tlti be. A lenykrs
formban egszen, de rszben lnyegben is mg lenyvsr.
Elbb a hozomnykrdst dntik el s a leny vlemnyre csak
aztn kerl a sor, de arra nem sokat adnak. Az igazi lenyrabls
mr kiment a divatbl, de a fltkenykeds s az ebbl ered
verekedsek s gyilkossgok mg ma is mindennaposak. Az eskv
nagyon ceremnis. A legnagyobb eskvi pardt a hegyiolh
csapja. A vlegnyt lovasbandrium viszi a menyasszonyhoz,
templombl hazajvet a frj lovon, a menyecske kocsin jn.
a menet a hz eltt megll s tncolni kezd. A frj a tncolkat
hromszor krllovagolja, akkor kijn a hzbl az anys, hoz
gy padot, melyre kalcsot, st s bzt tesz. A padot elhelyezi
a l mell a kengyel al, beszenteli a frjet, ktnyvel letakarja
a padot s a fiatal frj lrl-szllsnl erre a ktnyre lp. Az anys
ilyen potikus formban ismeri el az ifj frjjel szembeni alrendeltsgt. Az eskv utni napon nagy nneplyessggel
szedik le a leny fejrl a koszort.
Taln mg tbb ceremnijuk van a hall krl. A haldoklt
mg lve a fldre fektetik, mert akkor lltlag knnyebben hal
meg. Nmely helyen szegny haldoklt frdbe dugjk, amit
letben nem sokszor tett meg, majd pedig felltztetik szp
tisztba, rhzva halotti ruhjt s mg lve, fejjel keletnek a
halottas padra fektetik. Nemcsak az egszsgesek tartjk a hallt
magtl rtetdnek, hanem a haldokl is annak tartja s nem is
titkoldznak eltte.
Mialatt a halott ki van tertve, a rokonok fedetlen fvel,
lebontott hajjal jrnak. Virraszts alatt imdkoznak, esznekisznak s jtkokat rendeznek. A koporsra telt s italt tesznek,
ezt ksbb a koporst kszt asztalos kapja meg. Mikzben a
koporst kiviszik, bcszsul hromszor a kszbhz tik. Igen
rdekes szoks s nagyon rgi lehet , hogy mikor a koporst
lebocstjk a srba, a sron t kt csirkt nyjtanak a srsnak
ajndkul, ami ldozatnak szmt. Bizonyos, hogy ez pogny
maradvny!
Az olh szrnyen babons. Az szemben holt trgy taln
nincs is, minden l s mindennek van jelentsge. l a f, a fa.
a k s az llat gondolkozik. A babona mellett is sok a kedvessg,

222
a pozis s a naivits. A valls ltal megjellt bnkn kvl
egsz csom dolgot tartanak vteknek. Vtek, ha az asszony pnteken a szobban dolgozik, vtek az is, ha Szent Gyrgy napjn
nem szed egy bizonyos fajta mezei virgot. Legnagyobb nnepk
a hsvt. Nagypnteken a szobban nagy csom viaszgyertyt
getnek, hogy bekormozzk a keresztgerendt. A bekormozott
helyre azutn keresztet rajzolnak. Ilyenformn ahny ilyen kereszt
van a gerendn, annyi ves a hz. A felkel napot levett kalappal
ksznti az olh. Bizonyos napokat megnnepel, hogy a medve
s a farkas ne bntsa a nyjat. Kln nnepet tart azrt, hogy a
vilmcsaps a hzt elkerlje. Hisz az sszes boszorknyokban,
erdei mankban s tndrekben. Az rdg s a szellemek szerinte pgy stlnak ezen a vilgon, akrcsak az emberek.
Az j hzban beszentels eltt rdg lakik, ezrt fekete kakast
kell beereszteni a hzba, akkor az rdg ebbe bjik s eltnik.
Ezutn jhet csak a beszentels. Az rdg igen szeret az istllkban a marha kztt bujklni, ezrt minden llatra keresztet festenek. J ellenszer az rdg ellen a birkknl, ha Andrs-nap
elestjn megnyrjk ket.
Holtan szlt vagy koraszltt gyerek fl rdg. Ha ezekrt
vente kln nem imdkoznak, akkor egszen rdgg vlnak.
A kszb al llatfejet kell sni s minden ajtra keresztet kell
festeni. ngyilkosok, gyilkosok, meggyilkoltak lelkei nyugtalanul
bolyonganak. A strigoiai erd rel van rossz szellemmel. Van
boszorknymester is, de ez sokkal ritkbb, mint a boszorkny.
A boszorknynak (strigoia) farka van. Egymsutn szletett
ht lenytestvr kzl a legfiatalabb biztosan boszorkny. A boszorknyt nem szabad bntani, de holta utn el kell getni. A szemmelvers gyakori s veszedelmes. A boszorkny jsol, tud rolvasni s tejet elapasztani. A boszorkny sohsem eszik fokhagymt
s csak akkor br boszorknyi hatalommal, ha van matragunja.
De ezt nem knny szerezni. Matragunt egybknt az is szerezhet, aki nem boszorkny s ha ez sikerlt neki, nagy lesz a hatalma..
Aki matraguna-nvnyt tall az erdben, az ne hozza haza, hanem
jegyezze meg a helyt, azutn gyakran ltogassa meg s diskurljon vele. Bizonyos id mlva tiszta ruhba ltzve vigyen
neki ennivalt, des plinkt s kendt. De a hzbl az ablakon
t kell elindulni hozz. A matraguns olh nekelve megy matragunjhoz, tncol eltte, megszltja kes szavakkal, lel mellje,
feltert, eszik, iszik, plinkval megntzi,
azutn seprnyllel

223
ssa ki, de gy, hogy nhny gykere a fldben maradjon. A lyukba
benti az telmaradkot s betesz nhny virgot. A matragunt
ezutn tiszta kendbe csavarva viszi haza, de ms ton kell mennie,
mint amelyen jtt, mert a sajt lbanyomba lpnie tilos. Otthon
a matragunval kell aludni, abbl egy darabkt llandan a testen
hordani, a tbbit pedig a ldban tartja.
Ez az egsz babona a lenykrs s eskv szimbluma.
A legveszedelmesebb az a boszorkny, akinek farka a bal
hna alatt van.
A romn lop, tolvajkodik, nem tlsgosan becsletes, de
ersen sszetart. Nagy kztk a rablromantika.
A gyilkols
nem bn,
ha bosszbl trtnik.
Vadorzs, falops,
mezei kr
s csempszs ugyancsak nem bn.
A nemi erszakoskods
igen gyakori.
Nem rhet vd, hogy feljegyzseimnl sovinizmus vezetett.
A ltottakon s tapasztaltakon kvl jrszben Bukovina legjobb
ismerje s az elmlt hnapokban hsi vdelmezje, Fischer
csendrezredes utn jegyeztem fel a fentieket.
Mennyire fejldttebb s haladottabb a mi erdlyi romnunk,
mint a tbbi de fknt a teljesen visszamaradt romniai romn!
A mienk mveltebb is, dolgosabb is s fleg becsletesebb.
prilis 24. Tzreink j reggeli utn, ms mulatsg hjn,
elkezdtk lvldzni az n grodeki cserkeszbartaimat. Rviddel
r Grodek tls fele lngba borult s a cserkeszek kivonultak a
falubl. gy nem lehet bksen lni. Mit fognak ezek a derk j
mohamednok rlam gondolni? Annyit veszdtem, mg meg
tudtam ket nevelni, mr egsz jmborok voltak s most bntjk ket!
Dlutn a kertben stlva, egy nagy hintalfejet talltam.
Felszedtem s kiszegeztettem a fedezkvonal els kunyhja fl,
legalbb emlkeztessen bennnket arra, hogy huszrok vagyunk.
prilis 25. Egsz jszaka tz az egsz vonalon. Az udvar
olyan visszhangos, hogy mg akkor sem lehetne aludni, ha nem
fjna minden tagom a reumtl. Hajnalban alvs kzben kezn
sebesl meg a hzban alv huszr Bakonyi.
prilis 26. A vrbeborult nyugati gen Kryszczatek felett
egy bipln s egy monopln kergetzik. Nem tudom kivenni,
melyik a mienk. Az egyik fst- s fnyjeleket ad. Az g, akrcsak
sszel, csods sznekben jtszik. A lemen nap a leglgyabb sz-

224
neket veti a brnyfelhkre. Enyhe, szp id, csend, egyetlen
lvs sem hallatszik.
Hajnalban nem hittem volna, hogy ilyen nyugodt napunk
lesz. Berohan egy huszr, hogy a muszka t akar kelni a kerti
oldalon. Nhny emberrel kirohanok a partra s a hajnali derengsben csnakot ltok benne hat ember mely a szemben lv
meredek part aljbl lthatan ppen felnk indul. Azonnal
tzelni kezdnk, de nhny percre r risi nevets kzt abbahagyjuk. A betyr oroszok hatrozottan humorosak. Deszkbl csnakformt csinltak, babkat raktak bele, bozontos sapkkkal
s puska helyett fabotokkal, de oly lethen, hogy teljes vilgossgnl nzve is alig akartam elhinni, hogy ez trfa. Feleletl kt
reg kerkbl, meg egy fatrzsbl mi is fabrikltunk egy szp
gyt, csinltunk hozz lafettt is s fellltottuk a mi partunkon, szemben az tkelni akar csnakkal, amin megint a muszkk mulattak jl. Tisztessg okbl le is adtak r nhny lvst,
aztn megint megbkltnk s csend lett.
Savinak elrendelte a vdszakaszparancsnok, hogy az ott
hever zsid srkvekbl kln grntbiztos fedezket ptsen
neki. Miutn a legnysg mssal van elfoglalva, erre az ptkezsre a falubeli zsidkat rendeltk ki. Svinak azt ajnlottam,
hogy a kszl sarokhzra festesse r a kvetkez feliratot: Ritulis grntbiztos palota. Halott zsidknak sznt kvekbl, l zsidk ptettk, vatos keresztnyek szmra.
Grodekbl a kvetkez kmjelentst kapom: A grodeki malomban szz kozk, Kulakowcn tszz. Suparkn gyk s szz
ponton, Kasperowce tele van gyalogsggal. Winiatynezebl erstseket vrnak, szerdn Grodekbl tmadni akarnak.
Erre a hrre az ezred tartalkt Toutrybl elrehozzk jszakra Czinkeuba. Szksges az vatossg, de ltalnos impresszik
alapjn meg vagyok rla gyzd\^e, hogy megint semmi sem fog
trtnni.
Dlutn Capry brn verandjn ltnk Balassimoivitscsal
s a plbnos rral s azon tancskoztunk, hogyan trjk le a
naponta emelked rakat. Alig diskurltunk t percig, megltott egy kozk s oly jl ltt oda, hogy mr az els lvse a
verandn porzott. A msodikat be sem vrva, igen gyorsan ugrottunk be a szobba. Szegny pap bcsi nagyon meg volt rmlve,
a brn csak nevetett. mr nagyon hozzszokott ehhez.

225
prilis 27. Lvldzs. A faluban csak gyalog, hztl hzhoz bujklva lehet jrni. Agyonlttek egy reg parasztot, megsebestettek egy asszonyt. Dlutn Sav lnl Gyngyssyt tallom,
kit erstsknt kaptunk kt gppuskval. jszaka a tartalk
tisztjei s kadtjai is lejrtk az llst, hogy megismerjk. Mtl
kezdve jszakra egy szakasz erstst kapunk a tartalktl.
prilis 28. Nagyszer reggeli mellett olvasom egyik pesti
lapban, hogy prilis huszonnegyedikn a Sereth torkolatnl,
teht itt. ..nagy harcok folytak. Ht ezt a harcot taludtam,
mert nem tudok rla!
Folytatom feljegyzseimet a bukovinai nemzetisgekrl.
Rutnek. Bukovinban nem egszen hromszzezren laknak, fknt a tartomny szaki rszn. Annakidejn a npvndorls nyomta ket ide Oroszorszgbl. Nyelvk meglehetsen
ms. mint a nagyorosz, de megrtik egymst. Az ukrainizmus
erre a klnbsgre van alaptva. Ezen az alapon ukrn a kozk
is, a legcrhvebb np. Ez is azt mutatja, hogy nehz itt kt nemzetrl beszlni. A vargoroszok Igor s Wladimir alatt sszekeveredtek a mr elbb ittlak szlvokkal s bellk sarjadt a
rutn np. A rutnekhez kell szmtani a hegyekben lak huculokat is, kikrl nmelyek azt lltjk, hogy ittrekedt s romnnal.
de fleg rutnnel keveredett szittyk. Ezek is rutnl beszlnek.
A bukovinai ruthn gazdagabb s intelligensebb, mint a
krptalji vagy a galciai. A russzofilizmus itt ritkbb. Nyelvk a kisorosz nyelv vrsoroszrnyalata.
Kltszetk kedves, naiv. Ntikbl hossz elnyomatsok
szomorsga csendl ki. Sok a kozk reminiszcencia is. me egy
ilyen kozk-nta tartalma:
Lovt itatja a kozk,
Korsval mer vizet a lny.
A kozk egy ntba kezd;
Knnybeborul a lny szeme.
Ne srj szvem kis galambja!
Amg hozzd kzel vagyok;
Sirass, majd ha tra kelek!
A rutn paraszt vallsos, babons, vendgszeret. Lusta,
dologtalan s ravasz, de nem okos. A legtbb elissza az eszt. Hinni
nem igen lehet neki, vgan eskszik meg akrmire, f, hogy magban az ellenkezjt gondolja. Akkor nem hamis az esk. Igny-

226
telen, patriarklis letet l. A frfi mellett az asszony semmi.
Az asszony ksznti elszr a frfit s egy asztalnl nem ehet vele.
Verst llandan kap, csak terhessge alatt rszesl tiszteletben.
Egy rutn kzmonds szerint: ,,z asszony olyan, amg meg
nem vertk, mint a ki nem kalaplt s meg nem fent kasza.
Nemzeti tncuk a kozktnc s a kalamajka. A tncnl
ezt Zuczkn sokszor lttam a legnyek a tnctren llnak,
a lnyok pedig oldalt a tnctr mellett lnek. A legny fttyent,
vagy int; ez a felkrs. A tnccal kapcsolatban mg bkbl van
itt egy szp szoks. Mikor a tnc megtartst a falu brjnl
bejelentik, nhny hatost adnak t neki, ami, ha a br el nem
lopja, a Vrskereszt javra megy.
Van egy furcsa, eredeti jtkuk, melynek neve Kamowsky
i Selmn. A szpen hangz Selmn nv onnt ered, hogy a Galcival val uni idejn, mikor a katolikus fldesurak becsukattk az ortodox templomokat s e templomok fltti rendelkezst
pnzrt tengedtk egy Selmn nev zsidnak, akkor csak az
pnzrt adott engedlyvel lehetett kinyitni a templomot istentisztelet cljra.
A hzassgok rdekhzassgok. Gazdag legny ritkn vesz
el szegny lenyt, gazdag leny pedig sohasem megy szegny
legnyhez. A lenykrs nagyon krlmnyes. A kr este elbjik
a hz eltt, kt bartja bemegy s elbb elkezd krdezgetni tcskt-bogarat, vgre jn a nagyjelentsg krds: Nem szaladt-e
ide egy elveszett tehn? Az igenl vlasz j jel, mert a keresett
llat alatt jelkpesen a leny rtdik. A kr csak ezutn jn be
s ugyancsak beszl mindenrl, csak arrl nem. amirt jtt. Erre
az illendsg szerint csak msnap este kerlhet a sor, amikor
a legnyt mr szlei is elksrik.
Eskets alatt a menyasszony szentelt fokhagymt hord
a nyakban, mely biztos szer az ilyenkor klnsen veszedelmes
szemvers ellen. Azutn megtrtnik a klcsns megajndkozs, a leny a legnynek egy magasztte inget ad, a legny pedig
a lenynak srga csizmt s fejkendt. Az eskvi ebd igen ds
s annl elkelbb, minl tbb a plinka. Vendgsgben sokat
enni s knls nlkl enni nem illik, st szgyen is. Nszjszaka
utn a legny anyjnak ktelessge megllaptani, hogy a menyasszony rtatlan volt. Az sszegylt vendgeknek ezt gy hozzk tudomsra, hogy az asztalra piros virggal s pntlikkkal
dsztett botot tznek.

227
A fi szletse nagy rm. Ha a menyecske els gyermeke
fi, tovbb is lenynak tekintik.
A hall a rutn egsz letben igen nagy szerepet jtszik.
Magt a hallt nem sokba veszik, de a hallnak kijr ceremnikat igen pontosan betartjk. A haldokl mg l, de mr borotvljk, mosdatjk, ltztetik s gyertyt tesznek a kezbe. A virraszts s halotti tor gy folyik le, mint az olhoknl. A temetsen a halott lelke jelen van addig, amg a pap bele nem
kezd a halotti nekbe, ezrt a siratok s rokonok a halotti
nek
megkezdse
eltt
hangosan
dicsrik
s
magasztaljk
a halottat. A sr felett pgy tnyjtjk az l csirkt, mint az olhok.
A gysz csak annyi, hogy temetsig
a frfiak fedetlen fvel, az asszonyok pedig kibontott hajjal
jrnak.
A rutn taln mg babonsabb, mint a romn. Az rdg,
kecske, fekete macska, fekete kakas, vagy farkas kpben jrkl. jfltl a msodik kukortsig nem szabad szabadban jrklni, mert ilyenkor az rdg kis emberke kpben stl s tallkozni vele nagy szerencstlensg. A rutn a rengeteg bjttl s
nneptl alig r r dolgozni, de ha munkra sznja magt, akkor
sem nagyon erlkdik. Sokszor lttam ket aratni. Milyen mskp dolgozik a magyar paraszt! A rutn kettt suhint, megll,
nzeget, lccel piszklja a kaszt, aztn megint suhint egyet.
Nem csoda, ha gy a munka lassan halad. Reggel hat ra utn
kezd csak munkba, tzkor mr pihen s este hat rra mr otthon is van. A rutn legnagyobb nnepe a hsvt. Eltte negyvenkilenc napig igen szigor bjtt tart. A gyilkossg, ngyilkossg helye tiszttalan. Mg az ilyen helyet meg nem szentelte
a ppa, nem j odamenni. Ha a hzptsnl olyan ft hasznltak, amelynek gn akasztott ember lgott, akkor a hz szerencstlen lesz. Tekintettel a mostani helyzetre, a jvben nagyon
messzirl kell majd ft hozni erre a krnykre a hzptshez.
A hzat nem j az tra pteni, mert az t s utca az rdg tulajdona. A rutn nem szereti a kiigaztott, sorba ptett hzakat.
Az rdg legkedvesebb helyei: reg. elhagyott malmok, hidak
s tkeresztezsek. A frdg snta, mert valamikor rgen megsntult egy malomptsnl. A halva szletett gyerek s az akasztott ember lelke bolyong. A boszorknyrl ugyangy vlekedik
a rutn is, mint az olh. A legtbb babonjuk is azonos. A matraguna-bahona s a matraguna megszerzsi mdja ugyanaz, mint

228
az olhoknl, csak a rutn carevnanuh szltja.
Zsidt
s rkt
ltni szerencse tartja a rutn kzfelfogs.
A kzeli Cerna irka faluban azt tartja a np, hogy ott soha
tbbet nem lesz kolera, mert a legutols kolerajrvnykor
egy ottani paraszt, kt ikergyerekt ekbe fogva, krlszntotta a
falut. Azta oda kolera nem jhet.

TIZEDIK NOTESZ.

prilis 28. Dleltt egy ulnus hadnagy ltogatott meg,

a harmincadik gyaloghadosztlytl s krt, hogy a magval hozott
kmet segtsem t a tlpartra. Kntelen voltam megtagadni.
Megmagyarztam neki, hogy a biztos hallba klden az embert.
Ngy ht alatt tz esetben juttattam t kmet, itt ment t a Vargapatrul, tszlltottam egyszer huszont, egyszer meg kt npffkelt a tls partrl; itt most annyira figyelnek, hogy nem lehet
semmit sem csinlni.
Zaleszczykinl szaprmunkval a Dnyeszterig nyomtk htra
a muszkt.
A szzadot megerstettk egy gpfegyverszakasszal. Kaptunk egy kiegszt szlltmnyt is: tizenht lovast.
Klimes fhadnagy, ki szabadsgt Ausztriban tlttte, azt
beszli, hogy ott kezdenek fltkenykedni a magyarokra. Fj
nekik a magyar csapatok kitn renomja.
Dlutn jra puskzs kezddtt, agyonlttek egy zsidasszonyt s egy csom llatot. A huszrok kzt nem volt baj.
Htul a zsidsrkfedezk nem kszlt el egszen, mert a
vdszakaszparancsnokot
mshov
veznyeltk.
A
flbemaradt
ptkezsre Savel Kuli rrta risi betkkel: Przemysl No. 2.
Elkltzs miatt kiad.
Ma kintjrt Markovits ezredes. Megnzte a fedezket s
kzlte, hogy Duninowha egy zszlalj orosz rkezett, teht szmoljunk tmadssal. Tovbbi erstsl mg egy szakaszt kapok
egy kadt parancsnoksga alatt.
Este megcsinltam a beosztst tmads esetre. Balszrny:
egy szakasz a msodik szzadtl, egy kadt parancsnoksga
alatt. Azutn jn Crouy Pter szakasza, azutn tlem egy szakasz,
azutn a Boronkay-flszzad mint tartalk. Kszltsg: nlam,
a majorban.
prilis 29. jjel nem trtnt semmi, aludtunk reggelig.
Mostanban rengeteg levelet rok. Minl tbb levelet r vagy
Kap az ember, annl jobban szeretne hazamenni.

230
prilis 30. Reggel lejrta a vonalat Denk, a hadosztly vezrkari fnke. Nagyon tetszett neki a munka.
jjel a szomszd vonalakat jrtam vgig, hogy megismerjem az llsokat. Mindentt szorgalmasan dolgoztak, de megkell llaptanom, hogy minden jakarat s szorgalom mellett
is a lovassgnl csak azok rtenek az ilyesmihez, akik akadmit
vgeztek. rdekes, hogy az ltalnos hiba inkbb a komplikltsg s mesterkltsg, pedig mennyire igaza volt akadmiai kapitnyomnak, Srter Istvnnak, aki mindig azt mondta, hogy hborban mindaz, ami nem olyan egyszer, mint egy pofon: nem r
semmit. A munkval is tudni kell takarkoskodni. Nem szabad
egy hatemberes lvszrkot klnsebb szksg nlkl gy vezetni, hogy egy flkilomteres futrokra legyen hozz szksg.
Nem lehet azt sem komolyan venni, ha vrhat tmads
esetre minden kompliklt lehetsget elre meg akarunk jtszani. Azt gy sem lehet elre megmondani, hogy a tartalkok
hol lesznek bedobva. Miutn a kezdemnyezs a tmadnl van,
bizonyos fokig neknk kell hozz alkalmazkodni. Tiszta defenzva esetn elre programmot csinlni nem lehet. Az tkzet
nem ngyes, ahol ide-oda lehet az embereket rnciglni. Az egyszer bedobott s az ellensgre kapcsoldott ert, mely vagy fekszik s l maga el, vagy kzitusba kerlt, sem ferdn lvetni,
sem elrokirozni, sem a harcbl kiszedni tbb nem lehet.
Mjus 1. Ht ez a legszebb hnap vjjon mit fog hozni?
Mindent elhiszek, csak azt nem, hogy a bkt hozza. Ma hszonnyolcadiki lapokat kaptunk. Hihetetlen jl jr a posta. Egy csom
j hr. Az U. 5. elsllyesztett egy francia cirklt, nyugaton
nmet sikerek, a Dardanellkban trk gyzelem. A Kariktokban
is jl megy. Az otthoni levelek rszben bkrl, rszben olasz
hborrl irnak. Az rdg sem ismeri itt ki magt, de azt biztosra veszem, hogy a romn s olasz politika hozz fog jrulni
ahhoz, hogy a jvben mindenki jobban meggondolja, vjjon
hborskodjk-e. Az igazi konc vgeredmnyben azok lesz,
akik vgig semlegesknt, csak az utols pillanatban lpnek hborba s rvnyestik ignyeiket.
Ma egy huszr s egy parasztgyerek sebeslt meg.
Mjus 2. Csodaszp id, bks csend, ldgls a kertben.
Mjus 3. Ma jra lelttek kt parasztot. Tbb pldnyban oroszra fordtva tparittyztattam a kvetkez zenetet:
Ti mindennap agyonlttk asszonyokat s gyerekeit, katont soha.

231
Eddig hrom embert, nhny a parton dolgoz rtatlan asszonyt s
ngy gyereket lttetek agyon. Ez embertelensg! Ljjetek rnk, azrt
vagyunk itt. Knnyen megismerhettek bennnket, mert mi nem vagyunk
gyvk, mint ti s nem jrunk parasztruhban. Adjtok levelemet t
a ti lovagias parancsnokotoknak. A szemkzt lv csapat parancsnoka.
Az lland tz miatt ma elmegy innen a pap, Capry brn
s nhny csald.
Orosz tzrsg nhny lvst adott le Kuleutzra. Lthatlag belvs.
Ma meglttak, mikor egy hz mellett j figyelhelyet kerestem. Jl clzott lvsekkel kezdtek rm puskzni. Lehzdtam
egy alacsony fal mg. Kzel hozzm egy parasztasszony dolgozott, mellette lt kis gyermeke a fldn. Rordtottam s intettem neki, hogy hozza mellm a gyereket, mert eltalljk. A szamr
asszony felkapta a gyereket, hozzmfutott vele s rltette a falra.
A kvetkez pillanatban ngy-t lvs porzott a falon. Felugrottam, a gyereket lekaptam magam mell s ppen ssze akartam
szidni az asszonyt, amikor az butn rmnzett, nyugodtan kiment
a fal melll s tovbb kaplt.
Dlutn 5h. Persze, hogy belvs volt a reggeli tz! Orosz
tzrsg lvi hatsos tzzel Kuleutzot.
Dlutn 5h 201. Kuleutz g. Sr magas fst, a szikrk idig
szllanak, a kazlakhoz embereket kell lltani rudakkal s vizes
pokrcokkal. A msodik szzad telefonon kri, hogy tzrsgnk
feleljen. Az llsbl kilttk ket, valamivel htrbb bemsztak
egy jl fed gdrbe s ott egyszerre lvseket kaptak az oldaukba. Kiderlt, hogy kt holtrszeg Landesschtz lvldztt
beljk. Persze azonnal elfogtk ket. Jelentsnkre a hadosztly azt felelte, hogy rgtn agyon kell lni mind a kettt. De
Haidecker ktrai kiktssel oldotta meg a krdst, mert sebesls
nem trtnt.
Mjus 4. Kt knny sebesls.
Dlutn nhnynapi pihenre Czernowitzba indulok.
A bevsrllistn minden van a vilgon, ks, radirgummi,
levlpapr, dohny, cigaretta, jelenttmb, ceruzahegyez, konyak,
nyeregszappan, gyertya, keszty, mg kt kilogramm mk is.
Az ilyent vllalni kell.
Dlutn indulok kocsin Kotzman fel. tkzben kevs nyoma
a hbornak. Egy legett kastly, egybknt zldel vets, legel

232
birkanyjak, csak az ideiglenes telefonvezetkek s kisebb fedezkek mutatnak arra, hogy hbor volt. Messzirl ltom a zuezkai
hegyet s gyakorlternket, hol ngy ven t sok olyant
gyakoroltunk, aminek most nem sok hasznt vesszk. Sokat
lovagoltunk formalitsokon s vgan vidrgzott a bkecopf. Azta
leszlltunk a lrl, de sokan mg mindig nem tudnak a inai idkhz alkalmazkodni. A fegyelem, rend s rendszeressg sohasem,
olyan fontos, mint a hborban, de ennek a lnyeghez kell kapcsoldnia s nem szabad ellnie a friss vllalkoz kedvet s halad
szellemet. Fknt pedig nem szabad agyontnie az nll gondolkozst. Vezetsre csak az lehet hivatva, aki a lnyeget s formt
helyes arnyban tudja egymsmelleit rvnyesteni.
A kocsi vgan zrgtt tovbb s volt idm emlkezni. Tegnap mlt ht ve, hogy reggel ngy rakor elindult Neuzuczkrl
a negyedik szzad Pest fel. Mi minden trtnt e ht v
alatt?'
Mennyi vltozs, nemcsak az n letemben. Akkori magamra
gy gondolok most, mint egy jbartra, aki sok lt ezen a vidken s sokat meslt nekem rla.
Sadagornl feltnnek a br
Musztacza-k&stly parkjnak stt fi. Most hadtestparancsnoksg. Eszembe jutnak kedves Unniszpartnereim: Anna s Kuk//
brnk s a szp szke Grete Gondkievits. Mennyi kedves rt
tltttem nluk! Azutn kibukkan rtgi fedeles lovardnk teteje
s a hegyen a kereszt. Jobbrl, ezredtrsamnak. Botuschnnak
lazni kastlyt ltom. Az is a hbor jtka, hogy most a trnnk parancsnoka s a sajt kastlyban van kvrtlyon. Lenloutz
fel reg parasztok s asszonyok, igavon marha
hjn,
sval kaparjk a fldjket.
Magnos katonasr, azutn rok, drtok, tskk, fedezkek
az rdeg vigye el, mr megint belekocsikztam a hborba!
Mindentt trnparkok szp rendben, a trnlegnysg fele fluniformisos civilkalapos ember: sprolunk a katonaszvettel,
Elrem Czernowitz eltt a rendbehozott Pruth-hidat s jn
a kapaszkod a vrosba. Egszen megilletdm, mikor bezrgnk
a Bahnhof strasser a. A plyaudvar j. Magas deszkafal zrja krl,
nem kell ltni az rkez szlltmnyokat. Repta rsek palotjnak
kupolin csillogva tncol ezer fnyes napsugr. A lemen nap
bearanyozza, lngbabortja a vrosban is a sok tornyot, kupolt,
kztk az reg, kedves Rathan star mot s azon kapom magam,
hogy ddolom az Eiserner Rathausmann kedves, bolondos
meldijt. Tizenegy vvel ezeltt volt ez divatban, mikor beruk-

233
koltam az ezredhez. Az ember mst sem hallott. Kizavar hangulatombl a pspki palota alatti kertelvben ptett hatalmas
fedezk. A bkehangulatba nem is lehet mr visszazkkenni.
A meredek ton trn trn utn zrg lefel. A kocsikon tsks
drt, konzervlda s egyb, a megcsmrlsig sokat ltott hbors
holmi. A sok hadtptiszt s legnysg sem jrul hozz Czernowitz
szpsgnek emelshez. A Rathausplatzon rm ordt s integet
egy csom zsid fiakkeres, hozzm rohan Kroly fpincr s
egykori pikolja. A Central zrva; a Fekete Sasba szllok. Zrva
van a Habsburg-kvhz is. Az Eurpban tallom BotuscJint,
a kt br Mikulit s ms rgi ismersket. Nagy rm, sok beszd.
rdeklds a rgi bartokrl. Radu, Grigorczenl nincs sok kr.
A Medveczky-lnyok Magyarorszgon vannak, de anyjuk itt
maradt s mentette, ami menthet. Kzben bealkonyodik. A vros,
stt. A bojni front kzel van ide s gyakran ltogatnak erre
orosz replk. Az gydrgs jl idehallik, de ezt csak meslik,
mert most csend van. Vacsorzunk, francia pezsgt iszunk,
s aki ezt sajnlja tlnk, az pukkadjon meg! Azutn aludtam
pompsan, kitnn, nem lttek be az ablakon, vagy a hzfalba,
jjel nem jttek jelentsek, szval bkealvs volt, hla rte a
j Istennek!
Mjus 6. Balkonomrl nzem a nyzsg letet: a rathausplatzi vsrt. Csak a szegnyebb np maradt itt. Ismersket-nemltok.
Elmegyek a Sofienbadba, hol rgi masszrm rmben tnkremassziroz. Az ismers zsid fiakkeresek mindenron ingyen akarnak kocsikztatni, a hotelszobrt a fele rat szmtjk, szval kedveskednek s knyeztetnek, mindenfle mdon. rmk annl
nagyobb, mert azt hallottk, hogy elestem. Dlutn kikocsizom
a Volksgarten-kaszrnyba. Szpen zldel, mint rgen. Visszajvet tallkozom Dreifuss-szal. Tipikus alakja volt Czeniowitznak. Zsid fiakkeres. Azrt hvtuk gy, mert mind a kt lba
snta s rossz volt. Elegns r lett belle, vlogatott modorral.
Javban lelgetett, amikor egy msik ismers fiakkeres jtt arra.
Dreifuss messzirl kezdett neki ordtani, hogy mennyire rl,
mert gy tudta, hogy elestem, de ht lek, kvn nekem minden
jt, legyen olyan j dolgom, mint ahogy megrdemlem. ,,Kapitny
r mindig olyan jkedv s vg volt, Isten ldja meg a csaldjt,
felesgt s gyermekeit! Rgtn utna hozztette: ,, esetleg
egy szp lny lenne szksges, n azonnal kertenk egyet. Hbor,
hbor! Dreifuss ma is olyan szemtelenl bizalmaskod, eszn

234
s bitang, mint rgen. Este mr kilenckor gyban voltam, rlve
a bks alvsnak.
Mjus 7. Szegny Czernowitznak nem hasznlt a hbor!
Az utcn sok a koldus s a beteg, sovny gyerek. Asszonyokon,
lnyokon a legfurcsbb, legklnbzbb ruhk. Fel kell vennik
azt. amijk van. gy aztn ltni tuniktl bukjelszoknyig s
bliruhig mindenfle vacakot. Ltszik az is, hogy a kozk nobilfc
volt. Bven osztogatott a rabolt holmibl selyemharisnykat
s srga cipket, parasztruhs utcai lnyoknak.
Czernowitzra azeltt sem lehetett rfogni valami tlsgosan
sok morlt, de most, hogy a jobb elem elment, mst sem ltni, mint
nem is ktes nszemlyek forgalmt. Lerongyolt gyermeklnyok korzznak s szemtelenkednek az utcn. A nyomor meg az orosz uralom nem jrulhatott hozz az erklcsk javtshoz. A mieink most
kezdenek rendet teremteni s egy sereg nem ideval elemet eltoloncolnak. Az lelmiszerhiny ppen elg nagy nluk nlkl is.
A gorlicei gyzelem felett risi az rm. A fogolyszm
elrte a hatvanezret.
Tegnap politikai vitm kerekedett. Egy reg papbcsi azt
vitatta, hogy a hbor els tanulsgaknt meg kell csinlni Grosssterreichet. Azt feleltem neki, hogyha komolyan jnnek ilyen
zldsgekkel, akkor a hbor vgn majd ket is megrakjuk.
Hihetetlen nagy az osztrkok kztt Tisza presztzse. Igyekeztem megmagyarzni nekik, hogy Magyarorszg csak azrt
tud ilyen egynisget kitermelni, mert nlunk l a magyar llameszme, amelynek Tisza a megtestestje; miutn pedig osztrk
llameszme nincs, k nem tudnak kitermelni olyan valakit, aki
ezt megtestesthesse.
Mjus 9. Tbb magas parancsnoksgot tvettek a nmetek:
Mackensen, Linsingen s Marschall. Elvileg ez nem rm, de az
adott helyzetben j, mert a nmet hadvezrek mgis csak mskppen vezetnek, mint a mieink. A vrosban tallom hadosztlyunk egyik lelkszt. Elmondja, hogy a Landesschtzk bevettk
Zaleszczykit, gpfegyvereket zskmnyoltak s ktezer foglyot
ejtettek. A gorlicei fogolyszm hetvenezer, a nmetek bevettk
Libaut. A Dardanellknl s Ypemnl gyzelem.
Mjus 10. Bjn s Mahala fell mr tegnap kzelebbrl
hallatszott az gydrgs. Mrges orosz nyolcas- s csattan sajt
hatos-lgk dbrgtek szakadatlanul s mindig kzelebb. A czernowitzi trnnl lnk mozgs kezddtt, a stl tisztek s legny-

235
sg eltntek. A kolomeai vonalon beszntettk a civilforgalmat.
Lthatan kszl valami. Ez vrhat is, az orosz kell, hogy a
gorlicei gyzelmet ellenslyozza azzal, hogy a balszrnyon dhsen tmad. Kzben a mieink sem maradtak ttlenek. A ZaleszczyJcinl lev orosz erk tzrsgnktl oly risi vesztesget szenvedtek, hogy a felvlt csapatok mr vonakodtak a vonalba
menni. Kezdtk megadni magukat apr csapatokban, vgl nagy
rszk tizent tiszttel egytt lzadsszeren adta meg magt.
Harmincadik gyaloghadosztlyunk azonnal
megkezdte az
elnyomulst s tezer foglyot ejtett. Ezt ellenslyozand, az orosz
mindentt tmadni kezdett, gy Zaleszczykitl nyugatra, attl
keletre, Onuthnl s Besszarabibl is. Ebbe az irnyba dobtk
harcba a hadosztly lvsz-zszlaljt is, valamint a tartalkban
lv szzadokat s nhny gyalogszzadot. Ezrednk vonalban
maradt, vltozs csak annyi, hogy az tdik s hatodik szzadot
vonalba vittk a Dnyeszterre Repuzinecz s ZaleszczyM kzt. Frontunkon a rend hamar helyrellt, de ha a muszka komolyan prblkozik, ttrhet, mert gyengk vagyunk. Folis kapitny harmadik
szzada eltt orosz dragonyosok prblkoztak, de visszavertk
ket. Egy sebeslt orosz dragonyos, miutn visszamenni mr
nem tudott, kibujt kabtjbl, azt otthagyta clnak s bemszott
egy lyukba. Ksbb elfogtk. A kpnyegben hatvan lyuk volt,
a muszkban csak egy, de ez fjdalmasabb volt a hatvannl.
Nagyobb baja azrt nem trtnt. Elmondotta, hogy harcban
mg nem voltak, mert mostanban jttek Mandzsribl huszonktnapi utazssal.
Mjus 11. Dlutn indulok vissza a sadagorai ton. Ers
trnmozgs. Nyugtalansgot rezni. A trnnl mindig a legvadabb
hrek jrnak, de valami alapjuk rendszerint van. Parasztok marhkat hajtanak visszafel. Ebbl ppgy lehet jsolni, mint ahogy
a vtesek jsoltak a madarak replsbl.
Hazarkezve azt
hallom, hogy csend volt, de most annl lnkebb a lvldzs.
tkzben volt idm sok mindenen gondolkozni. Milyen
nagy a klnbsg a mi hbornk s az oroszok hborja kzt!
A hbort Oroszorszgban egy imperialista pnszlv kaszt tudatosan akarta, hdt szndkkal. A np mr a hbor kitrsekor
sem nagyon lelkesedett, de hogy most mr sehogy sem lelkesedik,
az bizonyos. Ez nem is csoda. Az orosz clok s kzgyek felett
sem a kzposztlynak, sem a parasztnak ttekintse nincs, nem
rzi annyira a hbors vesztesgeket sem. Egy ilyen risi orszg

236
npnek nem fj az, ami az orszg msik rszn trtnik. Mg
a mi sokkal kisebb terletnkn is megvan ez a klnbsg, hiszen
Galcia fldjn nem fj gy a hbor neknk magyaroknak, mint
a Krptokban. Mennyivel inkbb gy lehet ez Oroszorszgban!
A loklpatriotizmus hatkony ereje nlunk viszonylag nagyobb
rszeken hat, mint Oroszorszgban. Nlunk az egsz orszg ismeri
egymst s ha valaki azt mondja, hogy ,,a hbor borzaszt
vesztesgei, ezt rzik rvtl Fimig s Csktl Pozsonyig. Az
orszg kicsi s jobban fj egymsrt a fejnk, de viszont mit
bnja az eurpai orosz, a szibriai hadtestekbl ll hadsereg
pusztulst? Olyan npek, mint mi, vagy a francik, ahol minden otthonlev ember is kzdtrsa a hadseregnek, mellyel jtrosszat vgigcsinl gondolatban, hatalmas, eleven ert adnak
a hadseregnek. Ehhez hasonlt nem tudok az oroszban rezni,
br elszntsgt nem vonom ktsgbe. Az orosz tmegeknek
csak holt slyt rezzk. Ezzel nehzkednek rnk, elrnek annyit,
amennyit ez a mindenesetre risi sly elrhet, de azutn jn
a Mazuri-tavak frdje, a gorlicei ttrs s a tbbi hasonl,
mely mind ugyanabbl az gybl, az eleven er aclos klcsapsbl szletett.
A franciknl tagadhatatlan a lendlet s a hsiessg, de hinyzik a tmegsly. Ezt viszont diplomcijuk ptolja, mely sorra
be tud fogni majdnem minden npet a francia rdek szekerbe.
Az angol, mint hadsereg, msodrend. Kivl, btor, frfias
harcosok, nagyszeren s sportszeren tudnak tmadni, rokbl
rokba, tudnak verekedni s meghalni, de taktikailag s stratgiailag tapasztalatlanok s gyengk. Bellk idvel lehet s lesz
is kitn hadsereg, de ma mg nem azok.
Nem is krds, hogy gy is mint hadsereg, gy is mint hborban ll nemzet a nmet a legtkletesebb. Cselekv, rideg
idelizmus vezeti, van lendlete, melynek legfontosabb alapja
az nbizalom s ezt a lendletet negyvenketts gy tmogatja
s negyvenhrmas lb viszi. llkpessg s kitarts, elksztett,
tgondolt s jl megalapozott cselekvs, valamint megbzhatsg jellemzik. Az osztrk ,,gemtlich-sg helyett, mely a slampetsgig megy rideg nmet pontossg; a magyar ...belts
s mltnyossg helyett mely sokszor gyengesg majdnem bnt, de risi rtket kpvisel nbizalom, tovbb nzs,
akarat s sovinizmus.
Hiba, ezek a germnok legnyek a talpukon!

TIZENEGY ED1K OTESZ.

Mjus 12. Dleltt Svel riadkszltsget rendel el. rezzk, hogy ez most komoly s itthagyjuk Wassileut, melyet
minden huszr sajnl. Hirek rkeznek arrl, hogy baj van
Horodenka krl, msok szerint tlnk keletre Onuthnal. Pedig
milyen szp volt itt az let!
Tegnap este egy rdekes knyvet olvastam: Grnberg memorjait. Hadosztly-vezrkari fnk volt 1859-ben az olasz hborban. Nyltszem, nll gondolkozs ember. Az osztrkmagyar-nmet szvetsget Andrssy s Bismarck szemlyhez
ktttnek tartja. Ezt a trtnelem megcfolta, de bizonyos, hogy
igen sok helyes, okos megfigyelse volt. Knyve azt is bizonytja,
hogy a vilgon nem sok dolog vltozik, hibk, bnk s ostobasgok szpen rkldnek. Egy helytt azt rja, hogy igen nagy
kellemetlensge lett abbl, mikor a hadihelyzetnek megfelelen
egy dandrt el mert valahov diszponlni. A dandrra ott. ahov
kldte, tnyleg szksg volt, de viszont a hadtestparancsnoknak
szintn szksge volt a brigadrosra, mert estnknt vele szokott
piketrozni s ez gyltszik fontosabb volt, mint a hadi helyzet.
Sok esetet sorol fel, hogy egynileg kivl s btor emberek,
akik a golytl nem flnek, azonnal gyvk lesznek, mihelyt
felelssg elvllalsrl van sz. Egy hadosztlyparancsnokrl
r, aki nem mer lefzetni, br legnysge kt napja koplal,
mert fl, hogy hbor utn megfizettetik vele a felsbb engedly
nlkl elrendelt tkezst. A mostani ,.vasbrigdrl, a tizenkilences s harmincngyes magyar ezredekrl azt rja, hogy csapatosan adjk meg magukat, pedig ..ezekkel az rdgt is ki lehetne
hozatni a pokolbl, ha magyarul kommandroznk ket! Az osztrk
Grnberg, mint felelssggel br vezrkari tiszt, indtvnyt tesz
a magyar veznyleti nyelv behozatalra, legalbb az ezreden
bell. Gondolhat, hogy mi volt az eredmnye!
Dlben parancsot kapok az elvonulsra. Kt megfigyel
jrr marad itt, a tbbi ember Sdvel-nl gylekezik. Egyenkint

238
hzdunk vissza, hogy a visszavonulst szre ne vegyk. Ez az
vatos visszahzds s gylekezs eltart egy ra hosszat.
Htul azt halljuk, hogy tlnk keletre s nyugatra kt helyen
is ttrtk a frontot s ltalnos visszavonuls van elrendelve a
Pruth-Czeremosz vonalra. A hadosztly Kadobestie mellett, Sophianowka majornl gylekezik.
Dlutn 5h. Josefowkn hossz id utn jra egytt az ezred.
Hozznk beosztva kt gy. Minden egyb megy vissza, mi s
a lvszzszlalj utvd vagyunk. Megint galoppoz tkzetjrrk s jelentlovasok. Kisseleunl az ulnusok egy klntmnye ll. Jrreink rvidesen a kvetkez helyzetkpet jelentik: Serafince fell ngy-t szotnya, Toutryban s Horodenkn
kozkok. Doroschoutzcal szemben hrom szotnya ll, Gamy-Ptok
fell egy szotnya elrte Doroschoutz magassgt.
Est 7h 301. Hol a ivassileui knyelem? Tborozunk, de tzet
rakni nem lehet, rni sem lehet, stt van. Az utols jelentsek
Zaleszczykit elrt orosz gyalogsgrl szlnak.
Mjus 13. jfl utn kettkor nyergelnk. Mg stt van,
lassan hzdunk Stawczanon t Malatynetzre. jjel mindentt
ellensg van krlttnk. Jl esett ltni Stalvczan eltt a mgttnk lv fcsapat jrreit.
Mg szrkl, mikor egy dombhton feltnik ngy kis fekete
pont: ngy lovas. Ballagnak szaknak. A nap ppen kezd kibjni
a hegyht mgtt. A ngy lovas, amint kzeledik a naphoz, nni
kezd. A sziluettek fekete foltja mindig aranyosabb lesz, most
belejutnak a fnykvbe s ngy ris lovas, arany pnclban,
arany lovakon lovagol bele a napba. Elrik a kzept, eltnnek.
Hazartek a naplovagok.
Stawczanban Batthyny honvdhuszrai ssk be magukat.
Egy rt pihennk, reggeliznk. Jrreink az jjel mindentt
puskztak, verekedtek, most kezdenek lassan fradtan hazahzdni.
Burin Kryszemlkben tlttt egy jjelt. Mesli, hogy a legjobb hzban, amelyben aludt, csak hrom grntlyuk volt, a
tbbi mg rosszabb llapotban van. A drtrl szz krli egyhnapos Landesschtz-holttestet szedetett le s temettetett el.
A falu tele van agyonltt hzillattal. Tbb mint ezer fegyvert,
rengeteg muncit, kocsirakomnyokra val kzibombt s vagonszmra val drtot szedetett ssze, de kocsi hjn nem tudta
elszllttatni, gy, amit lehetett, vzbe dobatott.

239
Stccowara lovagolunk. Jmd, kedves falu, sok virgz
gymlcsfval. Mjusban vtek a hbor. A falu szln a boroszli
szsz Leibkrassirok llnak. Pihen kzben halljuk, hogy mlt
jjel a tizenhrmasok llst lhton rohantk meg a kozkok.
gyltszik aludtak a jszkunok, de aztn a rohamnl kitnen
verekedtek.
Az ltalnos visszavonuls teljesen rendezett, csak a jrrk
varrnak kontaktusban az ellensggel.
Dleltt 10h 45. Malatynetz. sszegezett helyzetkp: Werenczankan s Kisseleuban kozk szotnyk. Hrom szotnya a hromszznyolcas ponton. Serafince s Josefowka g. Altalnos benyoms, hogy egy rosszul ldz lovashadosztly jr mgttnk.
A# szzadtl hrom jrr megy ki. Gyngyssy hadnagy Juzynetzre,
Mika hadnagy s Hast rmester Stawczanba. Az ezredtl parancs:
mi s a msik szzad llva maradunk, a tbbi visszavonul. Most,
mikor ezeket a sorokat irom, kezddik a tz a msodik szzadnl. Egy fa tvben lk, rmester Horvt mellettem. Egy tvolrl jtt lvs pontosan a kettnk feje kzt csap be a fba.
Dlutn 3h. Most megynk t a Pruth-hdon. Meneklk
tolongsa s a visszavonuls rendes kpe. A hdon, gyjtzsinrral felszerelt petroleumos hordk mellett a pionrok.
Dlutn 4h 30. Elrjk az elre elksztett llst. Hsz
klnfle ellentmond parancsot kapunk, senki se ismerheti ki
magt. Savel htralovagol, hogy megkeresse a hadosztlyt, tjkozdjk s vgrvnyes parancsot kapjon. Megllok a szzaddal
a hd eltt s nzem, hogyan lvi be magt az orosz tzrsg?
Nyolc orosz gy dolgozik, az egyik flteg jl l, a msik magasan.
A mi elksztett vdelmi vonalunk igen szp, de sehol sincs megszllva. Kzben az orosz nyomul elre. Itt valami zavar, kavarods van, az bizonyos. Most galoppban jn Horthy, megmutatja
a mi vdszakaszunkat a kt ft kztt azzal, hogy az ezredet
vigyk azonnal vonalba, de hogy az ezred hol van, azt senki sem
tudja. Kzben megrkezik Boronkay a fl tdik szzaddal. Meszszebb a jszkunok megszlljk a maguk vdszakaszt.
Eltelik fl ra, az orosz lvi Sniatynt s a Pruth vonalt.
Sajt gyalogsg mr visszavonult. Itt nem lehet sokat habozni.
Boronkayt utastom, hogy flszzadval szllja meg a keleti tved fedezkeket, n ugyanazt teszem a nyugati szakaszon. A
lovakat htrakldm, megcsinlom a vdbeosztst s vrok.
Kzben jn egy jelentlovas Saveltl azzal, hogy az ezred nem

240
szllja meg a vonalat, mert, mint kzvetlen tartalkot a lovashadtestparancsnoknak. Marschallnak rendeltk al. Teht induls
tz kilomterrel nyugatnak Popielnikire.
Tiszta dolog, hogy itt sorozatos konfzik kvetkeztben
nagy kavarods kszl. A most visszajtt gyalogsg sarkban
rgtn itt lesznek a kozkok. Az lls nincs megszllva. Egyik
jelentst a msik utn kldm htra, hogy ha ezt a vonalat tartani akarjuk, akkor jjjenek elre s hogy a magam felelssgre
addig itt maradok. Ltom, hogy egy nmet ordonnctiszt vgtat
a Boronkay-flszzadhoz. Odavgtatok. A tiszt grf Rantzau,
Marschall ordonnctisztje. Szbeli parancs, hogy a tizedik huszrezred minden rsze azonnal induljon Popielnikire. Boronkay
ellovagol, n megtagadom a parancsot, helyben maradok s Mika
hadnagyot galoppban kldm htra, hogy tjkoztassa Markovit sot. Savelt, vagy akit tall. Alig hogy elmegy, rsbeli parancs
jn Horthytl, mely megint megszllst rendel el. Gyorsan jelentst rok, kzlm a Rantzau-fle parancsot, azt, hogy mindenki
mst mond, hogy a helyzet tisztzatlan, hogy az orosz jrrk
mr a vonal eltt jrnak s hogy itt maradok a fedezkvonalban,
negyedrra r visszajn Svel. tveszi a szzadot s az ezredes
jabb parancsra elindulunk Popielnikire. Nagy sszevisszasg,
ide-oda masroz sajt s nmet csapatok, nmelyek mr kvrtlyoznak is.
A faluban egy kis patak mellett, ritka-bokros zld gyepen
levgjuk magunkat pihenni. Tbb mint kilencven kilomtert
ltnk nyeregben. Tegnap mr nem volt sem ebd, sem vacsora,
ma meg ppen nem. Cigarettzva, csendesen diskurlunk. A patak,
tls szln menekl zsidk ordtoznak. Egy kocsi felborult,
volt rajta vagy hsz asszony s gyerek. Nhny a kocsi al is
kerlt. Nekifutunk a szles pataknak, nhnyan tjutunk, a
zsidkat kiszedjk a kocsi all s szidjuk ket, hogy elrontjk
a mi szp estnket, aztn egyenkint visszaugrlunk s nagyon
rlnk minden vizbepottyannak. Egy jhang huszr halkan
nekelni kezdi: letemben egyszer voltam csak boldog ...
nhnyan ksrik. Szp, kedves rt tltttnk a popielniki
bokrosban. Az els szzadnak van rzke ahhoz, hogy tudja
lvezni a percet, ha szp. Akkor is, ha ez a perc nehz napok
hossz mlst szaktja meg rvid idre. A j pldval mi igyeksznk elljrni s ha nagyon nehz vilg jr rnk, Svel rgtn
ddolni kezdi: ..Mann muss die Feste feiern, wie sie fallen.

241
Este 9h. Vgtat ordonnc-altiszt parancsot hoz, hogy vonuljunk be az ezredhez. Mesl valami zavaros histrit, hogy a kozkok
mr tjttek a vizn, az ezred attakra kszl, de hogy mi trtnt,
nem tudja, mert t kzben elkldtk. Nyergelnk s indulunk.
Alig tudunk elrejutni. Felriasztott trn llja el az utakat, mindenflt beszlnek s senki sem tud semmit. jflkor elrnk egy
nmet lovasbrigdot, mely az ton ll, fronttal keletnek. A brigd
egy huszrezred s a Leibkrassierok most indul tzharcba.
Kzben mindenfle rlt hrt kapunk, egyebek kzt azt is. hogy

a hadosztlyt sztvertk. Majd kt-hrom szzad tizenkettes

ulnus lovagol vissza mellettnk vizesen, piszkosan, sebesltekkel s meglehets rendetlenl. k is azt mondjk, hogy ttrtk
a hadosztly frontjt. Fejetlensg. Sehol egy parancsnoksg.
A nmeteknl rend s nyugalom. nknt csatlakozunk hozzjuk
es megindulunk elre. Nem volt valami kellemes hallgatni
a flriasztott nmetek kromkod megjegyzseit. rltnk, hogy
legalbb mi ott vagyunk velk, nem mondhatjk azt, hogy egszen nlklnk kell rendet csinlniok. Reggel hromra elrjk
a waschlcoutzi majort. Elremegyek a szzaddal a kls majorhoz,
Svel visszalovagol tjkozdni. Jn kt krasszier-szzad.

242
A majortl jobbra llsba kldtem Mika hadnagyot, jelenti,
hogy ngy szotnya tart az llsba lv nmetek oldalba. Elrevezetem a szzadot, a nmetnek megmondom, hogy parancsom
ugyan nincs, de jttem neki segteni, n vagyok a fiatalabbik,
krem parancsait. Megbeszljk a helyzetet, beosztjuk a vdelmet, azutn jn Svel azzal, hogy a brigd parancsra a szzad
tmegy a kzpre. Kt kadttal visszavisszk a lovakat, Svel,
Gyngyssy s Borsay a vonalba mennek. Visszamenet a vezetkekkel ppen a hossz hd kells kzepn fog el az orosz tz. Hrom
piros-fehr srapnelfelh pattan felettnk, mgttnk pedig bevg
egy grnt. Trappolni kezdnk s htranzegetve becslgetjk
a srapnelrobbanpontok tvolsgt. Baj nlkl jutunk el a faluba
s a lovakat belltjuk a hzakba. Ltom Horthy Pistt trzsvel
a falu szln llni. Az ezredbl egy lelket sem ltok. Visszamegyek
gyalog s jelentkezem nla. Hogy az jjel mi trtnt, azt k se
tudjk. Volt rlt lvldzs, valaki egy visszavonulsi parancsot adott ki, senki sem tudta, hogy ez kitl jtt, mindenki azt
hitte, hogy el van vgva, a jszkunokat meg a mieinket elre
vezettk, azok az jszakban egymst lvldztk meg, az n
ezredem meg az ulnusok egy rsze pedig elment a pokolba.
Crouy Pter az ezrednek egyik tizennyolc-ves, ritka btor
kadtja csatlakozik hozzm kilenc huszrral. Az jjel kitartott
helyn, lvldztt, verekedett, de mindezt olyan szernyen adta
el, mintha semmit sem csinlt volna.
Az ezred ks estre kerl el. Az jjel elszr elrementek,
tmadst csinltak, lvldztek, senki sem tudta, hogy ki s mi
ellen, a vgn kaptak egy visszavonulsi parancsot, erre az egsz
rendben htrament vagy tven kilomtert. Tettk ezt annl inkbb
is,
mert visszamenet
kzben
kigyulladt
elttk egy falu.
Azt hittk, hogy ott mr kozkok vannak s mg inkbb igyekeztek vissza. Aut ment rtk visszairnyt paranccsal.
Fradtan, kimerlten rkeztek meg.
A kvetkez jelenet msoknak taln humoros lehet, de a
rsztvevknek kevsb volt az. Mi, akik helynkn maradtunk,
igen bszkk voltunk erre. Fellltunk sorban: jobbszlen Svel,
a balszrnyon szernyen Crouy Pter, kzben rang szerint a tbbi.
Ami ezutn kvetkezett, az eszembe juttatta Herczeg Ferenc
Daruvri hd cm elbeszlst, amelyben manveren hasonl
eset trtnik. Mg a kadt is megvan, aki a drgedelem kzt ltva,
hogy a szituci egszen ms, mint ahogy gondolta jelentk-

243
teln cseklysgnek tudatban laptott a balszrnyon. Crouy
csak helyettestette Herczeg kadtjt.
Hogy mi trtnt tulajdonkppen a tizenharmadikrl tizennegyedikre virrad jjel, azt nehz lerni! Az ezred a tizenhrmasok balszrnyn volt. Jtt valami jelents orosz elnyomulsrl,
mire Szab Bla rnagy a harmadik s hatodik szzaddal elindult
elre, hogy tmadjon. Lvldzs. Baross Tibor hadnagy a fejn
sebeslt. Azutn jtt egy visszavonul parancs, nem tudni, kitl.
Erre aztn hajr vissza, jfltl dleltt tizenegyig egyhuzamban.
Mindezen nem lehet csodlkozni. A konfzi fellrl s mr dlutn kezddtt, amikor egyik ellenttes parancs jtt a msik
utn, ordre, contre ordre, desordre.
A csapat a fellrl jv idegessg vagy zrzavar szeizmogrfja.
A legjobb csapatot is elfoghatja pnikhangulat. Az ilyen tmegszuggeszti ereje risi. Az els szzad helyzete ms volt. Helynkben minden ms szzad is ott maradt volna.
D. e. 11h Megjtt a konyha, t nap ta elszr esznk meleg
telt. Svel Kuli olyan lendletben van, mintha tizennyolc ves
volna. Frge s vg, nem trdik fradtsggal, lekapssal. Madarat
lehet vele fogatni.
Mjus 16. Hajnalban felvltottam Svit a majornl. Hszas
honvdek vannak mellettnk. Az orosz grntozta a majort s
a fedezket, de semmi baj nem trtnt. A muszka nha hihetetlenl vakmer. Egy patrul lhton jtt elre a drthoz fnyes nappal. Agyonlttnk kt lovat s hrom embert.
D. u. 3h. Egy muszka dragonyos lovagol az llshoz Mika
szakaszval szemben. Szamr regruta lehet, gy jtt oda, mint
egy ldozati brny. Mika felugrik a mellvdre s mutatja neki,
hogy adja meg magt. Erre megfordul s trappban vissza akar
menni. Lovt lelvik, megsebesl.
D. u. 3h 301. Parancs Marschalltl: a Sdarmee tmad s ma
a Nadworna-Kraszna vonalat ri el. A mi vonalunk mindenron
tartand hrom-ngy napig. A gorlicei zskmny mr 175.000
emberre, ktszz gyra s hatszz gppuskra emelkedett. Przemyslt a nyugati frontrl mr cerniroztuk.
D. u. 4h. Balszrnyunk grnttzben ll. Kolomea fell ers
gyzs.
Este 6h. Marschall parancsra a hrom huszrezredtl egyegy hrszerz jrr megy ki. Tlnk: Suhay. A terep sk, a feladat igen nehz. A szemhatrt csalitos zrja el, ott fii az orosz.

244
Kimennek
a
jrrk.
Lovasonkint
egymstl
kt-hromszz
lpsre oszolva, ide-oda imbolyogva mennek elre. Itt-ott rjuk
lnek. A lemen nap sugarai mr ferdn vgnak az de. zld
mezre. Lassan besttedik, mr nem ltjuk a lovasokat.
Este 711. Orosz tzrsg fekszik tegeinkre s az llsra is.
A rnk jv tz eddig hossz.
Mjus 17. jjel csend, hajnalban jra kimegy a Suhayjrr. Estefel ers lvldzs, a patrul galoppban jn vissza
egy sebeslt lval s emberrel.
Mjus 18. Suhay hres lland patrulja a kvetkez emberekbl ll: Kplr Borbly, Patrulfhrer Ktyi, Bogdn, Szivonics,
Fabos. Perecz, Humics, Omath s Dombi huszrok. Bevonulsa
utn rt jelentst lemsoltam, megrdemli, hogy megrktsem.
..Foly h 17-n parancsot kaptam, hogy tz huszrral Zawaln
tlovagolva s a W. H. 193-tl szakra fordulva Hawrestiebe lovagoljak. Zawalera 8h 30-kor megrkezve, tudtam elz napi patrulombl, hogy a falu cserkeszek ltal van megszllva. A falu nyugati
rszn a vastvonal fel ttrst prbltam. Egy ellensges szakasz
attakomra visszament, de n lesbecsalstl tartva, nem ldztem,
hanem a falu dli szeglyn tzharchoz szlltam. Dlig gyalog feldertettk a helyzetet, akkor megindultam rajvonalban gyalog szaknak. A templomhoz rve, keletrl ers tzet kaptam. A harcot felvve,
negyedrai tzharc utn szreveszem, hogy egy tizennyolc lovasbl
ll cserkeszpatrul htamba fenyeget. Erre visszamentem a, falu dli
kijrathoz. Ott knytelen voltam, a harcot felvenni, mert visszavonulsi utam el volt vgva. A cserkeszpatrul tizenkt lovassal megattakirozott, tzelsnkre egy cserkesz elesett, a tbbi rnk rohant.
Lvldzssel s karablytusval vettk fel a harcot, ngyet agyonvertnk, ngy sebeslten gyalog, ngy sebesletlenl lovon elmeneklt.
Velem voltak kplr Borbly, Szivonics, Lukcs, Humics, Domby s
Perecz huszrok. Patrulfhrer Ktyi s huszr Omath, mint bal s
jobb megfigyel lovas voltak kibldve. Br ellensges patrulok ket
is lttk, helyket nem hagytk el s bennnket tzzel tmogattak.
Huszr Fabos s Bogdn ltartk voltak, tzben vgig kitartottak s
lehetv tettk, hogy lhton vonuljunk vissza. Egy ellennk jv
szakasz erssg rajvonal tmadsa miatt visszavonultam tszz
mtert a temetig. Itt a harcot felvve, parancsot krtem egy jelentlovas ltal. A kzitusban huszr Szivonics puszta kzzel kapott el
egy felm sjt cserkeszkardot, slyos sebe rn engem megmentett.
Hrom lovam s kt emberem knnyen sebeslt, hrom msik ember-

245
nek apr horzsolsai vannak. A jelents mell mellkelek ngy cserkeszkucsmt, ngy fegyvert s kt cserkeszkindzslt.
Fhrer Suhay egyenes utda azoknak a trkver vgvri
magyar lovasoknak, akik Zrnyi, Ndasdy. Dob Istvn, Thury
Gyrgy s Losonczy kardja alatt a magyar nvnek rk dicssget
szereztek s a Mria Terzia-huszroknak, akik egy msik Ndasdy
s Hadik alatt Berlinig kalandoztak el.
Reggel az lls eltt gyenge gyalogtzben egy tehn legelt.
Huszr Nagy reggelizni akart, kimszott az llsbl s fejni kezdte
a tehenet a csajkjba. A tz ersdtt, de ez sem a tehenet, sem
huszr Nagyot nem zavarta. Ezek utn kplr Huszr tartotta
ktelessgnek az esthomlyban belopdzni a megszllt Zawalba.
s onnan szzhsz tojst hozott vacsorra.
Hajnalban huszr Savany Pl csakgy meztlb, ingbe,
gatyba a fegyvert pucolta, amikor szrevett egy orosz jrrt,
mely jszaka a drtig jutott, de mr nem tudott visszamenni
s fekve maradt egy kis vlgyim Hmban. Savany nem szlt
egy szt sem senkinek, kiugrott a vezetkbl s tbujt a drton.
Ebben a pillanatban vettem szre az orosz jrrt s Savanyt.
Kaptam a fotograflgpet s pillanatfelvtelt csinltam arrl
a msodpercrl, mikor Savany kibjik az utols drt all s
nekiszalad a muszknak. Az orosz lni kezd, ami Savanyt egy
percre sem zavarja. Karablyt kapok s egy huszrral tzzel
tmogatjuk Savany rohamt. Az orosz megszalad, de az utolst
nyakon kapta Savany s nagy diadallal behozta.
A szkesfehrvri kder letbl minden feljv transzport
jabb s jabb anekdotkat hoz. Az ottani rapportok ltalnos
anekdota-alkalomm vltak. Egy ilyen a tisztek ltal ,,kzgyls-nek nevezett rapporton azt krdezi a kderparancsnok
rnagy az egyik huszrtl:
Ht des fiam, hogy mertl te elmenni engedly nlkl?
rnagy rnak alssan jelentem, feleli a huszr muszj
volt nekem elmenni, mert nagyon rajong rtem a felesgem!
A szzad nagy bartsgban van a hadosztly tzrsgvel.
Sokszor megtrtnik, hogy nvszerint krnek s meg is kapnak
minket fedezetnek. Legutbb egy ilyen alkalommal Csillagi Pista
az
tegparancsnok meslte Plnyi Ervinrl, hogy legutols
jelentse a kvetkezkppen hangzott:
Krem kapitny r, gynyr a vidk, csodsan virgzanak
a gymlcsfk; kapitny r nem is hinn, hogy milyen szp a Pruth

246
csalitja! gy folytatdik a jelents egy flra hosszat s a vgn
valahol azt is megemlti, hogy az egyik legszebb cseresznyefa
alatt ll az orosz tzrsg.
Mjus 19. Tegnap este igen kedves vacsora volt a Csillagitegnl.
Ma reggel hvatnak az ezredirodba s az ezredsegdtiszt lthat
zavarban kzli velem, hogy thelyeztek szzadparancsnoknak a
lvszzszlaljhoz. Magyarz mindenflt, hogy ez mirt volt
szksges. - Rendben van, lejelentkezhetem-e most mindjrt az
ezredparancsnoknl? Markovits is hangslyozza, hogy az elhelyezst tekintsem kitntetsnek,
melyet Herberstein rendelt el,
mert teljesen j tisztikarral akarja harckpesebb tenni a lvszzszlaljat.
Zszlaljparancsnokul
Gottesmannt
vlasztottk
ki.
szzadparancsnoknak pedig engem,
azutn
a tizenhrmasoktl
Janik Lacit, tlnk mg Boronkayt s odakerlnek Kovcs Emil,
Horvth, Pettk, Sztankovnszky s msok is, csupa kitn fiatal
tiszt. Vgighallgattam, szalutltam s elmentem. En azt vettem
volna kitntetsnek, ha lovasszzadot kapok. De az ember most
nemcsak katona, hanem hbors katona is s gy hibaval lenne
minden prblkozs. De ez a veznyls nagyon bnt. Az ezredben
szolglt apm s elesett csm, n hadnagy koromtl fogva itt
szolgltam s a szzaddal gy ssze vagyok nve, hogy attl elmenni
igazn nagyon nehezemre
esik. A
szabadsgharcban
ehhez
az
ezredhez szktt a grdtl Kozma Ferenc, apm nagybtyja, a
magyar ltenyszts ksbbi megszervezje. Sok okom van ragaszkodni
az ezredhez.
Volt a hbor alatt nhny sikeres vllalkozsom is s brmennyire nagyra kell is becslni a lvszzszlalj szerept, idig senki sem tekintette sem kitntetsnek, sem
rmnek az
oda val veznylst.
Ennek a veznylsnek elzmnye sokkal inkbb
az a kritika s elgedetlenkeds,
amit a
vezets hibival szemben eltagadni nem tudtam.
De
ht ezen
nem lehet meditlni. Fejembe vgtam a cskmat s az ajtn
kifordulva, azt gondoltam magamban, hogy taln okosabb lett
volna nem megrni azt a gnyverset, amit a kdernl elkvettem. Nem
akarom megrkteni a naplban, de a kritika azt
mondta rla, hogy tall volt. Nem a nyilvnossgnak szntam
akkor sem, de valaki elkrte tlem s br meggrte, hogy senkinek nem mutatja meg, mgis nyilvnossgra kerlt.
A fronttisztek rettenetesen nevettek s mulattak rajta, msoknak fjt;
ezrt megyek n most szzadparancsnoknak szegny gyalog-

247
huszrokhoz, akiknek legalbb is eddig sem kikpzsk,
sem kell felszerelsk nem volt. De ez mg mindig nem volna
olyan nagy baj, mint az, ahogy ket eddig vezettk.
Miutn meg nem vltoztathat dolgokon nem rdemes rgdni,
azon kezdett jrni az eszem, hogy mi lesz ott a tennivalm? A
trsasg, amelybe kerlk, mindenesetre igen j. Gottesmann
egszen kivl, ritka btor ember, egyenes, puritn, kitn tiszt,
mindenki nagyra becsli. A tbbi, akiknek ismt Markovits felsorolta, ugyancsak csupa j tiszt s kedves j pajts. A kvrtlyomon Nmetnek csak annyit mondok:
Fiam, pakolj, megynk a gyaloghuszrokhoz! amit
ez azzal nyugtzott, hogy a fene ott egye meg az ezredet!
Este jelentkeztem Gottesmannal, aki igen kedvesen s rmmel
fogadott.
Sajnllak, mondta n se jttem ide rmmel, de
ha mr itt kell lennem, rlk, hogy te is itt vagy.
Mjus 20. Kimentem j szzadomhoz a fedezkbe. Sztankovnszky s Horvth hadnagyok a tisztek. A szzad eddig a vvbajnok, Mszros Ervin volt, most otthon van, eddig Srossy
fhadnagy helyettestette. tveszem a szzadot; melyet Srossy
azzal ad t, hogy orosz tmadst jeleztek s ezrt ma jjel nem
megy mg vissza, hiszen n mg nem ismerem sem az embereket,
sem az llst.
A vonal szp, csalognyos erdn keresztl hzdik. Az llsok igen kezdetlegesek. A llyukak llva alacsonyak, trdelve
magasak. Traverz, srapneltet nincs. Tizenegy fedezkben szzharminckt embert veszek t. Ebben a szegny, szedett-vedett
trsasgban van minden a vilgon: hrom ezredbl val dragonyos, hrom ezredbl val huszr s horvt ulnus. Egymst s
tisztjeiket alig rtik. Lesz itt tennival elg! jjelre egy bakaszzad jn mgnk tartalkba. Reggel parancsot kapok, hogy
a szzaddal menjek vissza a majorba.
A majorban a vdszakaszparancsnok ugyanaz a trzstiszt,
akinek Wassilenban azt a szp srkvekbl val fedezket kellett
ptennk.
Jelentkezem nla.
Kapitny r, mirt nem jelentkezett nlam tegnap este
szemlyesen, mikor a parancsnoksgot tvette?
Alzatosan jelentem, este vettem t a szzadot s parancsnoksgot, n?m ismertem az llst, mely ezerhatszz mter hossz,

248
ezenkvl orosz tmads volt jelezve s legalbb a tisztjeimet s
nhny altisztet akartam megismerni. gy reztem, hogy ez a
fontosabb.
A felelet:
Ezt a magatartst a leghatrozottabban eltlem. Egybknt pedig a szzad mrt jtt olyan ksn, csak reggel, vissza?
A felvlt gyalogsg mr az j folyamn berkezett!
Jelentem, hogy a gyalogsg nlam azzal jelentkezett, hogy
tartalkba jn mgm, ellensges tmads is volt jelentve, eszembe
sem jutott az llst elhagyni. Egybknt is parancs van arra,
hogy ezt csak rsbeli parancsra szabad tenni, ilyet pedig n nem
kaptam.
Hol a szzad? - krdezi.
Szz lpsre innen lefektettem takarsba, nem akartam
napvilgnl vgigvonultatni ezen az tdarabon, nehogy hiba
tzrtzet kapjon.
Az urak mindig a maguk fejvel gondolkoznak. Krem
a szzadot azonnal idehozni!
Igenis, feleltem, azon gondolkozva, hogyan is kell ms
fejvel gondolkozni?
Vgig stltattam a szzadot az ton, kaptunk srapneleket,
volt kt sebeslt s ezzel teljestettem a parancsot. Ezekutn jabb
parancs: egy szakasz kivtelvel, mely fedezetnek a majorban
marad, a tbbi megint visszamegy oda, ahol volt. Ez meg is trtnt. jra visszastltunk a beltt ton. Tovbbi parancs: a
jszkunok mg kldjek egy szakaszt, egy msik krletbe pedig
mg egy msikat. Termszetes, hogy a jszkunokhoz az n jszkunjaimat kldtem azrt, mert ott ismersk. Ezt az intzkedst
is azonnal megvltoztatjk s egyszersg okbl egy szakasz
dragonyos megy oda, egy tizenhrmas huszrhadnagy parancsnoksga alatt. gy szerencssen elrtk azt, hogy a parancsnok
nem tudott az embereivel beszlni s viszont a tartalk sem rthette meg azt a csapatot, melynek tmogatsra kikldttek.
Hogy a hbor tizedik hnapjban mg mi minden fordulhat
el, arra jellemz a kvetkez tny: Szzadom emberei hrom
napja nem ettek meleget, mert nem volt konyhakocsijuk. Eldm krte, hogy a legkzelebbi szzad vegye ket kt-hrom
napra lelmezsbe, az Abschnitskommandans azonban megtagadta
ezt azzal: .;Hogy jn az n csapatom ahhoz, hogy idegeneket
etessen?

249
Azt a parancsot, hogy jjel minden ember bren legyen,
megtagadtam, mert embereim nappal mindssze hrom rt
aludtak s a dnyeszteri ttrs ta folyton harcban lltak. Inkbb
legyen bren tz ember, akitl megkvetelhetem, hogy tnyleg
vigyzzon s a tbbi aludjk, mintsem hogy idegeskedsbl ok
nlkl tnkretegyk az embereket. Nem lehet lltani, hogy az
j helyzet kellemesen kezddnk!
Dlutn elmegyek elbcszni a vonalban lv kedves, szeretett, els szzadomtl. Savel Kuli kromkodik s pattog mint
a jges. Jrt az ezrednl, krte, hogy ne tegyenek el a szzadtl,
vagy ha mr nem maradhatok ott, kapjak egy lovasszzadot.
Elmagyarztk, hogy ez kitntets stb. s a vgn azt mondtk
neki, hogy adjon be kitntetsre. Savel legyintett a kezvel
s eljtt. Brigadrosom, Horthy Pista, szintn megprblt intervenilni, de hiba.
A bcs a szzadtl nagyon nehezemre esett. Savel kedves, rgi
j bartom, hat rs koromtl ismer, mint kadt apm alatt
szolglt, n mr az ekvitcijba kerltem mint hadnagy s
azutn is hossz idn t szolgltunk egy szzadnl, nem is beszlve
arrl, hogy a hbor egsz ideje alatt egytt voltunk. Nagyon
szerettem t mindig, eszes, szellemes, rkk jkedv ember,
gondos szzadparancsnok, l-hal a legnysgrt s egsz, bizonyos,
hogy nincs a hadosztlyban szzad, melyrl minden tekintetben
gy gondoskodnk a parancsnoka, mint az v. Hny hossz hbors
nappalt s jszakt ltnk, lovagoltunk, harcoltunk s mulattunk egyms mellett! Nagyon sajnlom Lffler Lacit is, ezt a
nobilis, kedves jbartot. A hbor nagyon kzel hozhatja egymshoz az egyttl s harcol embereket. Savel, Lffler s n
jban-rosszban, a legjobb bartsgban s rks jkedvben
csinltunk vgig mindent. Nagyon fj az elvls. Sajnlom Mikt
s Borsayt, ezt a kt btor, jl hasznlhat fiatal tartalkos hadnagyot is s ki sem mondhatom, mit rzek, mikor a legnysgtl
bcszom. Nagyrszk a kezem alatt lett katona, egytt marsoltunk a hborba s hny nincs mr meg kzlk? Hny miatt
kellett levelet rni, amely gy kezddtt, hogy: .Kedves Nagyn,
vagy Kissn, Isten rendelsbl szomor hrt kzlk magval, a maga
kivl, derk huszr ura ekkor s ekkor, itt s itt elesett a magyar
haza hsi vdelmben kirlyrt s hazrt. Az Isten adjon maginak
belenyugvst stb. De ht sem a hbor, sem a katonasg nem
arra val, ha bell mg gy mozog is az emberben valami, hogy

250
rzkenykedjnk. Kezetszortok minden emberrel, kvnunk egymsnak minden jt, sok hadiszerencst s megyek vissza j szzadomhoz, amelybl, ha nehz is, igyekezni fogok olyant csinlni,
mint az els volt. Suhay s Horvth rmesterek knnyes szemmel
szorongatjk a kezemet s elksrnek egy darabon. Klnsen
Suhayt volt nehz megnyugtatni, mg tkzben is olyanokat
mondott, hogy jobb volt, hogy senki sem hallotta.
Az j lvszzszlalj most alakult csak meg. Gottesmann
segdtisztje Lamprecht kilences huszrkapitny lett. n kaptam
az els szzadot. Van benne egy szakasz ts dragonyos, egy szakasz tizenkettes ulnus s kt szakasz tizents huszr. A tbbi
hrom szzad tiszta tzes, tizenhrmas, illetve kilences huszrokbl ll.
Mjus 22. Tegnap este pokolstt, hajnalban vihar s orosz
tmads. Balrl mindig hevesebb puskaropogs. Alarmrozok.
A stt jben alig ltom a mellvdnek dlt embereket. Lefutom
a vonalat, mindenki a helyn van. A tmads balrl jn. Vilgt pisztollyal a kzben a balszrny szls mellvdjn llok.
A koncert teljes lesz. Mindig hosszabb vonalon ropog a fegyver;
vkonyabban, ketts csattanssal az orosz, mlyebben a mienk.
Most kt gppuska is elkezd ropogni s a htammgtti erdbl,
melyben este mg a csalognydal szlt, rkezdik az gyink.
Messzebb, balrl, egy fnyszr csapkodja sugrkvjt az elttnk fekv mezre. A fedezkekbl egyik vilgt rakta a msik
utn szll fel. Futnak az g fel, azutn ereszkedni kezdenek
s a fldhz kzel rve ksrteties, zld fnyben vilgtjk meg
a mezt. A mezn hangyk nyzsgnek: a tmad oroszok.
Szzadom llsa egy kiugr sarkon van. Jobb, hogy a tmads
balrl jn. mintha a visszahajlott, htammgtt fekv jobbszrnyat tmadtk volna meg. Tovbb sustorognak a raktk. Ha
valamelyik gyorsan r fldet, gy sokig g tovbb. A mellvden
t nzve eszembe jut, hogy a raktafny olyan, mint gyermekkorunkban
a
karcsonyesteltti
estken
lesett
angyalfny.
Az
szebb volt, de azrt ez is szp. Mintha viharos tengeren hnykd
hajn llnk. A ropog gyalogtz, gpfegyverpattogs s gydrgs kzt a vilgt raktk s fnyszr ltal idnkint zldesen megvilgtott mezn, ott is alakok szletnek a merev megfigyelstl, ahol nincs ellensg. rnyak imbolyognak, rajvonalak
tnnek fel, csupa nemltez, kpzelt dolog, de momentn mgis
valsg.
Az agybl szlet fantomok materializldnak s ki-

251
reflektldnak a trbe. Tmegk, tvolsguk, alakjuk kln
megszletik minden figyel agyban. Azutn lthatatlan mdon
egyik agy kezdi impresszionlni a msikat, a sok klnfle kpzelet-szlte, kln fle alak. minden szem eltt azonoss vlik,
gy szletik meg a tmegszuggeszti egy fajtja. A parancsnok
s a tisztek dolga, hogy ellene dolgozzanak. Ha k is befolysoltatni hagyjk magukat, akkor jn a harc a ksrtetek ellen, katonai nyelven szlva: levegbe lvldzs, muncipazarls s
llselruls. Ez gyakran elfordul s sokszor oka a sajt csapatok
kzti harcnak. Annyira vigyztam, hogy egy raktt sem lttem
ki. Ha nem kapunk kzvetlen tmadst, minek ruljuk el az
llst. Br tzet kapunk mi is, mskp zengett volna a vilg,
ha a tmads kzvetlenl rnk jn.
Lassan virradni kezd. A virradat nem fokozatosan s szrevtlenl jn, hanem temesen, lktetsszeren, de a lktetseknek ersdse, mely a vilgts ersdst jelenti, alig rzkelhet.
A tz albbhagy. Elhallgataak elbb az gyk, aztn a
gpfegyverek. A fegyverropogs is ritkul, a zg, morajl hangtenger kezd lecsillapodni. Nha mg egy-kt ersebb tzsorozat,
mint egy-egy elksett, parthoz vgd hullm, azutn csend.
Vilgos lesz, elmlt az j, az jszaka gyermekei, gy a kpzelt
alakok, mint a valdi ellensg, visszabjnak a fld lbe. Csakhogy a nem errl a vilgrl val alakoknak nem rtott a goly.
k most pihennek a fld lben s vrjk j felszabadulsukat
hoz jszakjukat, de az emberek, akik csak jjel tudnak rnyakk vlni, reggelre hsbl, vrbl val, vrz emberekk lesznek; otthagyott nyg, jajgat, vagy csendesen kiszenved sebesltekk, akik kzl sokat halott-vltoztat a feltr hajnal.
Taln ezeknek lelkei kelnek fel jente a fldbl s mozognak,
tmadnak, harcolnak szellemalakban jra, segtve a mg l
pajtsokat. Azoknak, akik mr igazn rnykk vltak, j dolguk van. Mr sebezhetetlenek testileg, lelkileg.
Hvs hajnali szell fut vgig a fedezkeken. Megborzongunk. Az rnyakkal val rintkezst megrzi az l ember.
Nappali rsg kifel! Legnysg aludni!
Meghisult egy jjeli tmads.
Az olaszokkal val hbort bizonyosra vesszk. Nem tudjuk megrteni, hogy annyi koncesszi mellett beleugranak ebbe
a szrny mszrlsba. Az ember oktalan llat. Ht nem lttk

252
tz hnapon t, hogy mi a hbor? Hbor nlkl is sokat knlunk. Azrt amit nem knlhatunk, majd egy v m alva szavaztassk le az olasz anykat, felesgeket s gyerekeket, hogy megrte-e a plusz a vesztesget?
Mjus 23. Megrom haza thelyezsemet s az j postaszmot. A Gorlice utni foglyok szma 193.000-re emelkedett.
Csapataink Rudniktl dlre tlptk a Sant. Azon az ismers
vidken most negyedszer mlik a vr.
Mjus 24. Megrlt a vilg! ljk egymst s akinek mg
nem jutott ellensg, mint Portuglinak, az nmagt marcangolja. Olaszorszg most ugrik bele a tncba. Valami dmon fjja
hozz a ntt s a npek, mint a tarantelltl-cspettek, rjngenek. Ennek a vge csak ltalnos letrs lehet, mert ebben
a hborban mindenki csak veszteni fog. Az olasz kzbelps
elnyjtja a hbort s mg nehezebb, komplikltabb teszi
a bkt.
Olasz hbor! Neknk magyaroknak igazn soha semmi
bajunk nem volt velk. Az igaz, hogy az osztrkoknak si ellensge, de mi kznk neknk az olaszokhoz? Milyen tragikus, ha
egy nemzet nem lehet ncl! Bizonyos vagyok benne, hogy az
olasz az szaki hatron vres fejjel fog megllni. Pola eltt a tenger, sok olasz haj s tengersz temetje lesz. Taln megprblnak Dalmciban is csapatokat partraszlltani. Cattaro gynyr
blt taln a tengerrl is ostromolni fogjk s lehet, hogy Montenegrn t olasz csapatok sietnek majd a szerbek segtsgre.
Ha nem volna olyan tragikus a helyzetnk, nevetni kellene ezen
az rltsgen. De az olasz hadseregnek kitnnek kell lennie,
ha gyzni akar, br mi ott dlen nem is flkzzel, hanem csak
nhny ujjal verekedhetnk. Kvnom nekik, hogy menjenek
be Montenegrba s a Balknra, mert ms a Via Venti Septembren
lelkesedni s ms a Balknon hborzni. A Balknon nincs fedl,
csp a freg, nincs mit enni s amit az olasz magval hoz majd,
arra nagyon kell vigyzni, mert ellopjk a szvetsgesek. Furcsa
vilg jn most a szerbekre. Egy foly, de nem folytatott hborban
llnak velnk s tnyleges hborban mindenfle jrvnnyal. Rengeteg ldozatukat az olasz aspircik illuzriuss tehetik. Hiszen
Olaszorszgnak nem lehet clja, hogy szerb Adrit csinljon az
osztrk Adria helyett. Emiatt mg a hozznk val kzeledsre is
hajland lesz egyszer az olasz s akkor majd mi jvnk dilemmba, hogy mit csinljunk?

253
A szerbekkel val szmadsunk mg nincs lezrva. Ezt a
szerbek elssorban a gynyr potioreki vezetsnek ksznhetik.
Mi lenne ma, ha Arangjelovcnal llnnk s azt mondhatnk,
hogy Szerbia megkapta a bntetst, most elg, mi nagylelkek
vagyunk. De gy az rdg sem tudja, hogy mi lesz. Egy bizonyos:
ha legyznek, vgnk van. Felosztanak bennnket. De addig
mg sok id tog eltelni s a mi letrsnk nem lesz olcs mulatsg.
Az utols tz hnap esemnyei alatt mindenkinek szenvedett az idegrendszere, ezt n is kezdem ersen rezni. Nha feszt,
bels nyugtalansg fog el, fknt pihen napokon, reakciknt.
Ez nem is csuda, mr azrt sem, mert az ember nje soha gy
megfogva, lenygzve nem volt. Ha valakinek van akarata, akkor
a szabad-akaratnak ily hosszantart, teljes elvesztst alaposan
megrzi. Nemcsak azltal vagyunk bklyba verve, hogy rendelkeznek velnk s llandan ktve vagyunk helyhez, idhz s
parancsokhoz, de le van nygzve a llek is. Mzss slyt rez
rajta az ember, csak a gondolat szabad, de azt sem lehet lerni,
hiszen a levelezsnk is nyitott. Sohasem tudtam eddig, milyen
nagy rtket kpvisel letnkben az a hit. hogy a jvnkkel diszponlhatunk. Igaz. hogy a jv ritkn alakul gy, ahogy hisszk,
de normlis krlmnyek kztt jvnk alaktsnak lehetsgvel, mint tulajdonnal diszponlunk. Ha azutn msknt alakul,
ha nem lehet gy, ahogy gondoltuk, ebbe is belenyugszunk. De
most, hborban, egszen ms a helyzet. Itt a kvetkez t pere
sem az enym. Az enym csak a mlt. A jelen mr nem. Mg
kevsb a jv. Szptsk a dolgot ahogy akarjuk, a hbornak
ezer hatalmas, gynyr momentuma van, ezek kztt van olyan
is, amelyet mi tesznk azz, mert nem lehet a valsgot sokig
elbrni. De szpts ide, szpts oda, a hbor a vilgnak egy
rletes, borzalmas betegsge. Nem igaz a tisztttz-elmlet.
Nem igaz egyetlen elmlet sem a hbor krl. Minden elmlet
csak nmts, rszben tudatos nmts is. Aki tudja, hogy mi
a hbor, az ilyen terikban nem hihet. A hbor istenasszonynak arct ftyol takarja el s csak aki itt ell volt, rzett,
ltott s gondolkozott, az lebbentheti fel a ftyolt, de nem bntetlenl. Ez az arc nem az a komoly, ntudatos, bszke arc, amelyet
a szobrok brzolnak. Ez az arc ezer knban vergd, vonagl,
vres, csapzott, szrny, szenved Meduza-f. Rajta van a vilg
minden knja, baja a teremts ta. Tekintetben visszatkrzdik g faluk lngja, menekl asszonyok, tszlen megfagyott

254
gyermekek hossz sornak kpe, vetetlen fldek puszta koprsga,
rengeteg
megcsonktott,
hallbamen
katonatmegeknek
minden knja s szenvedse s az otthoniaknak, a mindenket
elvesztetteknek rk keserve. Visszatkrz ez a tekintet mindent,
mindent, ami szrny s mg sem mond semmit a ftyol al
te kntnek. Nem mond semmit, mert a szem, az arc kifejezse
res s nem felel arra a krdsre, hogy mirt van mindez? Aki
tudott, aki mert a ftyol al nzni, annak lelke, kedlye, szve
rkre fizet ezrt a merszsgrt. J, hogy csak kevesen jutnak
ehhez a megismershez! A legtbb ember lelkileg bekomorodnk,
gyva lenne s ktsgbeesne az emberisg sorsn s jvjn. Nha
szeretnk ordtani, ha mindezt rzem. Ne akarjtok a vilgot
kultrval elre vinni! Ne akarjatok civilizcit! Vagy hagyjtok meg az embert si kulturtlansgban, akkor llati nzssel termszetes, nyers letet lnnk, ami egszsges,
az
elemekkel s llatokkal val harcban megedzdnnk, ami
frfias s lennnk egyszer, nyers, ers, termszetes-letet l,
magasabbrend llat. S akkor viseljnk hbort s ssk egymst,
amg brjuk.
Vagy legynk minden jrt, szprt s magasztosrt lelkesl
kultremberek,
humnus
gondolkozssal,
elrejut,
halad
trekvsekkel s vilgnemest idekkal; de akkor ne legyen
hbor.
Micsoda gig kilt rlet az, hogy gyerekeinket jkk,
erzszvuekk neveljk, sajnltatjuk velk a fszkbl kiesett
madrfikt, adatunk vele a szegnynek, felbresztjk rszvtt minden szenveds irnt, vgigtanultatunk vele egy csom
iskolt s megtantjuk embertrsai megbecslsre, ms tulajdonnak tiszteletbentartsra s msok rzkenysgnek respektlsra. Azutn feln a gyerek, eszmnyek vezetik az let tjn,
melyek mind az emberisg javt szolgljk, hoz nemzetboldogt trvnyeket, kormnyoz falut, vrost, megyket, segt rvahzakat, krhzakat ltrehozni, megtanulja becslni a szpet,
dolgozik s sikert r el hazja s az emberisg javra. S akkor
jn egy rlt ra, az utckon tmegek rohannak s: ljen a
hbor! S ez a minden jban vgignevelt s iskolzott ember
elmegy s segt virgz vidkeket elpuszttani, az emberi tehetsget rkre hirdet mkincseket romm lni s embereket lni,
holott azok idegen voltuk miatt taln rdekesebbek voltak
szmra, mint addig ismert sajt vilga. Emberek ezrei pusztul-

255
nak el eltte s mellette. S ebben a puszttsban maga is segt,
vagy legalbb is nyugodtan tudomsul veszi azt, a kiesett madrfikk egykori megsznja. Hogy fedezkben meg ne fagyjon,
elszedi a szegny paraszt utols prnjt s takarjt. Kiontjuk
a plinks hordkat, hogy jzanok legynk. Csak bkben szabad
rszegnek lenni, de most az lshez jzansg kell. Most magasabb
clokrt vagyunk jzanok. Kivgjuk a fkat, legetjk a hzakat, letaroljuk a vetst, hogy jobb legyen a kilvsnk. Megesszk a paraszt utols marhjt, mert kell. Ellnk belle hromngy napig, de neknk lnnk kell, hogy esetleg hrom-ngy nap
mlva elessnk ott, ahol kell. Tudjuk, hogy a szegny asszonynak
hen kell pusztulnia gyerekeivel, mert most mr tejk sem lesz,
de neknk lnnk kell, hogy eleshessnk. Gyrtjuk nagyban
a negyvenkettes gyutl a bugylibicskig s a replgptl a tengeralattjrig mindazt, ami l s pusztt, mert mindez j eszkz
arra, hogy nyomorkokat, rvkat, zvegyeket gyrtsunk tmegben. Ahhoz a temphoz s eredmnyhez, amiben dolgozunk,
nem lesz elg rvahz bkben. De nem baj, hiszen lesz res
iskola, mert ezeknek tanrai s tanti, akik ott az ifjsgot neveltk, most dikjaik ln rohannak az tkzetek viharba s sd
a
kutyt!-tal
biztatjk
minden
jra
nevelt
tantvnyukat.
Csak a fejt! ld! Verd agyon! kiltjk s taln bszkn
mutatjk meg vres ruhjukat, vagy a fegyvertusjukon maradt
vres agyveldarabot, melynek ppen csods mechanizmusrl
tartottak eladsokat rgebben. A leglelkiismeretesebb br Ez
is kmkedett! jelszval egyszer bizonytk alapjn kt perc
alatt knytelen akasztatni; a szeldsget, jsgot prdikl pap
pedig a mi urunk Jzus Krisztus nevben rohan feszlettel a
kezben a csapat ln. Tiszta rlet ez! Ha ezekre gondol
az ember, akkor keze kz szortja a fejt s kri az Istent, hogy
vegye el egszen azt a kevs megmaradt eszt s ne tudjon se gondokozni, se rezni.
A munkban erre nem gondolunk. Ott vgezzk a dolgunkat, rlnk a sikernek, az letsztn is dolgozik s nincs
id ilyenekre gondolni. De ha van idm magamban lenni,
akkor a legszrnybb gondolatok knoznak mostanban s szz
ms, mindezt nem rz, nlam szerencssebb ember helyett is
marcangolom magamat bellrl. Mi lesz ennek a vge? Mikor
lesz ennek vge? Lesz-e ennek egyltaln vge? Egsz letnket
meghazudtolva ezzel a hborval, hogy fogja az emberisg bk-

250
ben jra kezdeni a meghazudtolt igazsgoknak jra igazsgokk
vai manifesztlst?
Nekem, a katonnak, le sem volna szabad rnom ezeket
a sorokat. De le kell rnom, mert lelki krzisti akarok szabadulni. Elmondani ezeket senkinek sem lehet. Neknk verekednnk s gyznnk kell s n nem knnythetek magamon azzal,
hogy lelkemnek e szrny terheit msokra rakom s megosztom.
ppen ezrt rzem, hogy le kellett ezeket rnom, mert megknynyebbl utna a lelkem s rzem azt is, hogy semmi ellentmonds
nincs mindabban, amit hnapok ta becslettel tenni igyekszem
s amit most lertam. Illetve van benne ellentmonds, de csak
ltszatra, mert rzem, hogy bels ellentmonds nincs. En, mint
emberatom, nem vonhatom ki magam a nemzet egszbl. Ez a
hbor nlunk senkinek sem kellett. De ha nem is ncl a nemzet mert az Ausztrival val kapcsolat nem engedi azz lenni,
az bizonyos, hogy let-hallharcunkat vvjuk s gy nem gondolkozni s meditlni, hanem verekedni kell.
Bizonyos az is, hogy rajtam mr irtzatos hbors fradtsg van. Ez fogkonny tesz olyan gondolatok irnt, amelyek
az emberisg szempontjbl igazak lehetnek, de most nem azok.
Az emberi igazsgok relatvak. Nekem igazam van, de nincs
igaza a huszrkapitnynak. Pedig most a huszrkapitnynak
kell hogy igaza legyen.
des Istenem, nha knnyebb meghalni, mint lni!
Szeretnk nhny hnapra elaludni!

TIZENKETTEDIK NOTESZ.

Mjus 24. Az olasz kvetelsek annyira teljesthetetlenek,

hogy cljuk csak casus belli lehet. Nem hiszem, hogy akad olasz,
aki elhinn, hogy bksen megkaphatjk Triesztet, Polt, Fiumt.
Trentot s az Isonz-vidket. Az rdekeltsg Valonra, a dntbrskods a szerb-montenegri krdsben s a tbbi hasonl
kvnsg, mg gyztes hbor esetn is nagy kvetels.
Mjus 25. Tegnap este nyolc muszka jtt a vonalunk el.
Integettek s gy nem lttnk. A vonal eltt egy fra levelet
akasztottak:
Most tavasz van, mjus s mi ljk egymst, pedig otthon
a tavaszi munkt kellene vgezni. Nem akarhatja az Isten ezt a vrontst, hiszen nmely helyen gy feksznek a holtak, mint rten a
kasza utn a levgott f. Mi nem haragszunk rtok, de hborzunk,
mert engedelmeskednnk kell. Kvnunk nektek boldog hsvti nnepeket! Azutn egy utirat: Sniatynt, ha elmegynk, fel fogjuk
gyjtani!
Dlutn Zaivalebl egy sereg menekl zsid csaldot segtnk t a vonalon. Meslik, hogy a Suhay ltal agyonvert cserkeszek holttesteit kocsin Zaleszczykibe vittk, honnan cserkeszkivltsg alapjn hazaviszik, hogy honi fldben legyenek eltemetve.
Este
figyelmeztets,
hogy szmoljunk
orosz
tmadssal.
Rviddel r egy szzad 54-es bakt kapok erstsl.
Mjus 26. jfl utn a lovasezredeket kivonjk a vonalbl.
Szp jjel, holdvilgos, enyhe mjusi jszaka.
Elment az els szzad. . .
Nagyon fjt utna a szvem!
Este a szzad legnysge nevben Vajda rmester vezetse
alatt jelentkezik nlam a ngy szakaszvezet, hogy megksznjk azt a gondoskodst, amit mr eddig is tapasztaltak. Legnysgnk annyira ignytelen, hogy a legkisebb gondoskods s egykt trfs j sz, rgtn s vgkp megnyeri a szvket. Ha ezt
megkapjk, szvesen trik a legnagyobb szigort is, ahol az helyn-

258
val s nem tartjk sikanrozsnak. A szzad elltsnak ksbb
mg jobbnak kell lennie, de az ilyen improvizlt formcinl
nem mehet minden egyszerre. A ngy szzadra egyelre mg
csak kt konyhakocsi van, manipulans rmester nincs, a trn
hinyos, de a parancsnokok dolgoznak s kveteldznek, gyhogy rvidesen minden rendbe fog jnni.
A zszlalj tisztjeit most kezdem kzelebbrl megismerni.
Janik Laci nemcsak kitn tiszt, de kedves, gondolkoz llek
is. Kovcs Emil egy hsz v krli hadnagy, mvelt, tanult,
arnylag igen sokat olvasott fi. Bszkn meslte, hogy tizenhat
ves korban adta be els drmjt a Nemzeti Sznhzhoz s egy
vre r el is adtk Kecskemten. Gottesmann fest s rajzol. Ews
Pali is igen originlis ember. Horvth hadnagy meg is jegyezte,
hogy a zszlaljnl veszedelmesen kezdenek grasszlni holmi
Kisfaludy-fle grdista kltk, minek eredmnyeknt zsoldcdulk
s llomnyjelentsek helyett itt inkbb lrai s epikai rsok
kszlnek.
Esti jelents szerint az els olasz tmadsokat vresen visszavertk. Flottnk bombzza a partot Ancona s Velence kztt.
Bkben
minden
villamoselgzolst
kln
emlegettnk,
most
pedig egsz termszetes, hogy ljjk Velenct. Taln elpusztul ez
az lomvros, bombk zgnak le a Mrkus-templomra s mindez
most magtl rtetdik, Az ember bmulatosan alkalmazkodkpes! A mi genercink mris ms, mint a hbor eltt. Ms rdekli,
ms izgatja, msknt reagl az idegrendszere, Az emberek lelke
inficildott. Kr a sok pusztul gynyrsgrt, de azrt szvbl
kvnok minl tbb treffert. Egy sereg j nevet kell majd megtanulni, kis olasz faluk neveit, melyek hresek lesznek, mert hatrukban szz-szrma pusztul az ember. Meleg egy hbor lesz az
odalenn!
Dlutn 6h, Orosz tzrsg a szzadot lvi. A kt els grnt
hossz, a kt kvetkez srapnel kicsit rvid. A negyedik lage
tlem jobbra a drtban fekszik, aztn jn a tbbi ide-oda. Embereim lapulnak. Fogom a figyelket, hogy kinzzenek. Tallat
nem volt, de az orosz jl beltte magt.
Mjas 27. Az ezrednl Bartha alezredes s Burin kapitny
Verdienstkreuz-ot, Brokes s Gottesmann rnagyok Signum Laudist
kaptak. Burin mr rg megrdemelte ezt. Kitn tiszt, megbzhat, komoly szzadparancsnok, minden feladatra alkalmas.

259
Hasznljk is eleget. Gottesmann sokkal tbbet rdemelt volna
de annyira szerny
s annyira termszetesen s magtl rtetden csinl mindent, hogy mindig kevesebbet fog kapni, mint
amit megrdemel.
A parancsnoksgoknl aggdva beszlnek arrl, hogy Romnia
is megtmad bennnket. Mint egy kopfalka. gy tr most rnk
a sok msod- s harmadrend nci. Az antantnak minden np
j arra, hogy segtsgl hvja. Elvgre igaza van, a hbor csak
a stt kzpkorban volt lovagias prbaj. Ma lovagiassg nlkl,
minden s mindenki ellen megy, hiszen lehetleg mg az asszonyokat s gyermekeket is ki kell puszttani, mert nemcsak gyzni
kell, hanem vgkp tnkre is kell tenni a msikat.
Este Janik Laci mesl orosz fogsgrl, kmtjrl s szksrl. Az orosz parancsnoksgok szemlyzete kicsi. Az orosz
trn praktikus s tiszta katonatrn, civilkocsisok nlkl. A jrmvek legnagyobb rsze ktkerek taliga. A trnrl mindig nagy
krltekintssel diszponlnak. Az orosz legnysg vakon bzik
tisztjeiben. A gylekezhely minden ember szmra, nla lv
cdulra van felrva. Az tkzetben kevs a tiszt, csak annyi megy
elre, amennyi kell. Mindent a hbors cl szolglatba lltanak, a lakossgra val tekintet nlkl. Ha kell, asszonyokkal is
hzatnak gyt s br nagy sajnlkozs kztt, de minden parasztrl lehzzk a csizmt. Htrbb sok a vrskeresztes hlgy s a
kokott.
Napkzben sok a dolgom. Mint legidsebb svadronosnak a
bels organizcit is kzbe kell vennem. Zsold a szzadoknak,
htralkok kifizetse, pontos ltszmkimutats, szzadok beosztsa, posta-kiads stb. Aztn magamhoz citlom a trnparanesnokokat, megbeszljk a menzs-fasszung, szna, zabellts s egyb
hasonl krdsek rendjt. Kiltsba helyezem, hogy az els rendetlensgre kimennek a vonalba. Jnnek a szzadszakcsok is, akiknek kt ra kiktst s huszont botot grek fejenkint, ha a legnysgi menzsi nem lesz elg s kivl. ltalban az egsz htuls
trsasgnak megmagyarztam, hogy sz nkl trdjenek a frontbeli legnysggel, mert a htul mindig jllak, krumplit-hmoz
trn, szakcs, mesterember s egyb ilyesfle npsg az n szememben csak addig ember, amg jjel-nappal szakadatlanul a
szzadrl gondoskodik. Ha nem fog minden a legjobban menni,
akkor a fttt pokol paradicsom lesz ahhoz az llapothoz kpest,
amibe majd kerlnek. Azutn szablyozom a pnzkezelst s ezzel

260
rendezettebben indul meg ennek a nyomorult, szegny zszlaljnak az lete.
A lovashadosztlyok lvszzszlaljai se nem lovassg, se
nem gyalogsg. Eredetk ott kezddtt, hogy gyalog hasznltk a lovukat-vesztett embereket. A pakktarisznya a nyeregrl
az ember nyakba kerlt s ezzel sarkantys csizmban is gyalogos
lett belle. A lovasszzadok a lovak miatt idnkint kvrtlyra jutnak; szegny lvszek soha. jjel elrs-szolglat,
nappal mars s tkzet s ez gy megy nap-nap utn. Az rdg
sem trdtt velk. Beosztottak hozzjuk nhny tisztet, azt sem
a
javbl s attl kezdve mindig a legnehezebb feladatokat bztk rjuk. A lvszzszlaljakhoz beosztott emberek sorsa biztos
pusztuls. A mozgkony lovassgot kptelensg gyalog kvetni.
Ezrt a vgn mindig egyedl maradnak, kiszolgltatva a mindig
tlerej ellensgnek. Ezt a tarthatatlan helyzetet mr htul
is szrevettk s most j tisztikarral, megfelelen felszerelve,
rendes gyalogzszlaljj alaktjk t lvszeinket.
Most hallottam autentikus formban a zszlaljhoz rgebben
beosztott kt ezredtrsam, Schulek s Havir hadnagy hsi
hallnak krlmnyeit. A flszzad Schulek alatt Babinnl
visszamaradt, mint a zszlalj utvdje s csakhamar ngy oldalrl krlvve verekedett. A kt tiszt s a megmaradt tizenthsz ember bevette magt egy hzba s ott vdekezett az utols
patronig. A sors nha furcskat jtszik. Ez a kt ember teljes
ellentte volt egymsnak. Schulek karcs, eleven, nagyon csinos
fi, csupa finomsg, knnyedsg, elegancia, gy klsben, mint
modorban s letformkban. Havir vidki fldbirtokos, tartalkos tiszt, rusztikus, a fldhz kzell, nehzkes magyar; kitn
humorral s originlis, vaskos trfkkal. Minden jbartsguk
mellett, mr a kdernl is rks trfs harcban llottak egymssal. Havir folyton csipkedte a kis Schuleket azrt, amiben az
ms volt, mint . ez pedig kedves s finom elegancival riposztirozott, mint valami gyes trvv, aki ers kard vv ellen kzd.
S a vge: kt egymsraborul, szitvltt s sszeszurklt fiatal
halott magyar hadnagy, a babini rutn hzban . . .
Este nmet alapossg parancs: riad- s trnkszltsgre.
Megltszik, hogy nmet parancsnoksg alatt vagyunk. A trnmenetcl oly messzire van megadva, mintha azzal kellene szmolni,
hogy romn tmads miatt kell vissza venni a szrnyat.

261
Vacsora kzben km jelents, hogy ers gyalogsgi ersts
rkezett Sniatynba.
Mjus 28. Reggel mg alszom, midn rkezdi az orosz tzrsg. Felbredek s megyek a hzhoz, melyben a tisztikonyha van.
Egy drdls flig ugrom, flig replk, s azutn por s fld
bort el. Kzvetlen mellettem vgott be egy grnt. A hz eltt
ll ordonncok nagy rmmel fogadnak. Kapitny rnak nagy
szerencsje volt, a grnt nem robbant! A muszka tovbb
l, mint a bolond. A hz srapnel ellen j, grntnak semmi, de
nem tall bele. Bent az egyik tiszt kpeslevelezlapot mutat,
melyen egy pesti menyasszony azt irja, hogy vlegnyrl
semmi hr, azt hiszi, fogsgba esett. A krtya vge a kvetkezkppen szl: Egybknt semmi jsg, eddig unatkoztam, de most,
hogy az olasz hbor kitrt, legalbb van valami jsg.
Elestek Klingspor s grf Koziebrodszky, egy sajt, id eltt
explodlt srapneltl. Klingspor a monarchia egyik legjobb lovasa
volt. Kemny katona, zig-vrig lovastiszt. Sokszor dhngtt
a hozz nem rt vezets miatt. Bawa-Ruska utn a lovassg gyeirl beszlgettnk: A lovassg mondotta nem hibs abban,
hogy nem tudjk felhasznlni. Lovassgunk kivlan btor scsupa nfelldozs, de olyan vezetk alatt, akik ezt a fegyvernemet nem ismerik s akik tnkreteszik a lovassgot mg mieltt
akciba lphetne, a legjobb akarat mellett sem teljesthet tbbet,
mint amit teljest. rjtok fel mindnyjan megfigyelseiteket!;
Hbor utn sszegyjtjk s helyes irnyba tereljk, elssorban azt a vezetst, amely ma csapnival, majd pedig a lovassgot,
mr amennyire erre szksg lesz anlkl, hogy szellemben
megvltoztatnnk, mert ez a kpzelhet legjobb.
Neki mr nincs ,.hbor utn.' Sok rtk, jakarat s
fegyverneme irnt rzett mrhetetlen szeretet szllt vele srba.
Koziebrodszkyt mg
Bukovinbl,
kettes dragonyoskaptny
korbl ismertk. Hatalmas termet ris, elegns frfi s izz
lengyel patrita volt. Rajongott Galcirt. Egy gyakorlaton
vacsora kzben egyik tisztnk azt az egsz rtatlan megjegyzst
tette, mgis csak szrnysg, hogy ebben a Galciban mindig
szakad az es. Koziebrodszky egsz nekihevlve felelte:
Vedd tudomsul, hogy Galcia mindig szp, akkor is szp.
ha folyton esik. Benned nincs kedly, ha nem tudod megltni
ezeknek a nyomorult kis hzaknak, zld mezknek s gynyr
erdknek szpsgeit.
A szakad es illik ennek az orszgnak a

262
hangulathoz, ehhez a szomor, melankolikus-karakter gynyrsghez. Ezt legjobban esben rzi meg az, aki meg tudja rezni.
Ennek az orszgnak, ennek a vidknek a lelke ilyenkor, ks
sszel, mutatja meg magt teljes szintesgben, de ti ezt nem
rtitek, nem rzitek s ezrt nem is beszlek errl veletek?
A skalati nagy lovasgyakorlatok idejn a kettes feketedragonyosok
blt
rendeztek.
A
nagymazurnl
Koziebrodszky
vizavija a naplmban mr emlegetett Lisakowshy hadnagy volt,
ppoly lelkes lengyel, mint a msik. Mr az els temek utn nkntelenl abbahagyta a tncot a kt szembenlv kolon s visszahzdott a falig s az egsz terem csendben bmult. A dalis
meldira csak kt pr tncol. A mazur egyni tnc, tanulni nem,
csak tudni lehet, akr a csrdst.
A kt tncos elengedi tncosnjt s vgl csak k ketten tncolnak egymssal szemben.
A zene egy ers akkorddal, a kt tncos pedig egy dobbanssal
befejezi a tncot. A teremben csend, aztn kitr taps. Ritkn
lehet ilyen szpet ltni. Akkor rtettem meg ezt a tncot s a
lengyel llek is kzelebb kerlt hozzm.
Koziebrodszky most vgkp befejezte a maga nagy-mazurjt. Tudom, hogy lelke nyugodtabb lenne, ha orosz golyt kap
a sorstl, de azt legalbb gyzelmes harcban, szvben Polonia
feltmadsnak remnyvel kapta volna s abban a tudatban
esett volna el, hogy a gyllt orosz megverten, futva rti ki
az kedves, szp, szomor, sros Galcijt.
Legnyem kista a mellm bevgott grntot. Egysges
tpus volt s ha t lpssel kzelebb jn, telibe kapom. Arrl nem
is beszlek, mi lett volna, ha explodl. Temetsemrl semmiesetre
sem kellett volna gondoskodni.
A lyukbl ngy-t darab tz-tizent centimter hossz, hatht centimter szles j vastag hlznidarab s egy sapkra val
mogyornagysg lomgoly kerlt el. Ehhez tbb jszerencse
kellett, mint egy ers tkzetbl pen val kikerlshez! Ha
explodl, tzszer akkora tvolsgbl is vgem van. A lgnyomst
gy is alaposan reztem s flig lkve, flig ugorva repltem elre.
Ijedtsgre nem volt idm, mert amire megijedhettem volna, mr
tl is voltam a bajon, de semmit nem reztem abbl, amit a Reiter
am Bodensee rzett s amitl holtan esett le a lovrl. Mindebbl
ltszik, hogy nagyon knny meghalni. De az Isten nem vigyzhat
mindig az emberre s egyszer mgis el fog vinni az rdg. A mltkor egy goly nhny centimterrel a fejem felett vgott egy fba,

263
amelynek nekitmaszkodtam, ma meg ez a ronda llat krnykezett meg. Igaz, hogy szves volt megdgleni, mieltt kisfiit
megszlhette volna, de ilyen szerencse mg sem ismtldhetik
meg sokszori
A hbors idegessg, a flelem, vagy az nfenntarts rzse
ezerfle alakban nyilvnulhat meg. Az egyiknl rszvtlensg s
aptia ll be, a msik nem tud egy helyben maradni, folyton jr,
fel-al. Egyik igen btor tisztnknl pldul abban jelentkezik,
hogy ha mg oly jl megy is a sora, hrom napnl tovbb nem
tudja magt jl rezni egy helyen. Ma, mikor grntokkal kezdett
veretni bennnket az orosz, valsggal felledt s azt mondta:
Ltod, ez j. Ez vltozs. Remlem nem tart tlsok, mert
akkor megint csendet szeretnk! Van egy tiszt, aki nehz
tzben folyton krdezskdik. Baj, ha egy olyannal akad ssze,
aki ilyenkor nem szeret beszlni. En mindent inkbb szvesen
csinlok, csak ne kelljen egy helyben lnm. Ha a vonalat tzrsg
komolyan lvi, folyton stlok az rokban. Ez mgis jobb formja
az idegessgnek, mert a legnysg ellenrzst is jelenti. Legnysgnk idegzete pomps. Nha szeretnk beljk bjni, hogy
megllapthassam, vjjon tnyleg olyan kevss alterlja ket a
tz, mint ahogy mutatjk? Ez fknt az idsebb legnysgre
vonatkozik. A fiatal legnysg szvesebben megy tmadsra,
minthogy egy helyben lljon ers tzet.
A legnysg az olasz hadzenet hrre semmi emcit nem
mutatott. A hbor sok tart, kezdnk Landsknechtek lenni.
Egy-kett annyit mondott:
A fene egye meg azt a taljnt, elnyjtja a hbort s most
mr t is meg kell verni!
Este 9h 30. Hozzk a postt; ugyanakkor orosz tmads
a balszrnyra.
Este 10h 15[. Orosz tmads visszaverve. Levlolvass.
Mjus 29. jra esik, a chocimirci s zukowi napokban szerzett reumtl fj minden tagom.
Az esti jelents Horthy Mikls hstettt emeli ki a Novarval.
A tengeren is legjobb a magyar!
Este Gottesmann behivat egy ordonncaltiszttel, hogy aludjam
a hzban. Szp tle ez a kedvessg. Kovcs Emil szlt neki, hogy
rgta nem aludtam mr a fjdalmaim miatt s egy nyugodt, meleg
jszakt akart szerezni nekem.

264
Este megint egy gyerekkori jbartom elessnek a hre rt
hozzm. Bautner Sanyi esett el, a honvdhuszroknl. Sebeibe
belehalt Spilka tizenhrmas kapitny is.
Mjus 30. Reggel hromig jrtam ssze-vissza, nem tudtam
aludni, egyik cigarettt a msik utn szvtam. Csods volt az j.
Az id kicsit kiderlt, telihold fnye szrdtt t a kdn, mely
knny ftyolknt fekdt erdn, rten. Bizonytalan fnnyel,
halvnyan vilgtotta meg a fk s bokrok krvonalait. Amint
a kd mozgott, lt az erd, imbolyogtak a fk, rezzentek, mozdultak a bokrok. Ma nem csodlkoztam azokon, akik hisznek
erdei mankban, tndrekben, boszorknyokban s trpkben.
Estre az n kedves, els szzadom jtt mgm tartalkba.
Az rm klcsns volt.
Az orosz tzrsg most csendben van. Ngy gyjukbl
csrobbans miatt egy tnkrement, egy telitallatot kapott, ma
kt jabb telitallat pedig a megmaradt gyikat is elintzte.
Kmjelents szerint egy lszerkocsi is felrobbant, hat ember s
nyolc l elesett, igen sok sebesls.
Egy mgttem tartalkban fekv morva bakaszzad hbort
jtszik. Hossz drt vgre egy-egy konzervdobozt ktttek, ez
a telefon. Az egyik konzervdoboznl egy baka a tzrsgi megfigyelt jtssza, tletesen s humorosan, a msik az tegtelefonistt.
Vgigjtsszak egy teg tzharct. A vgn mindegyik ember
htra vett egy msikat s iszony ordtssal, lovasrohammal
fejezdtt be a jtk.
Mjus 31. Anym levelei kedvessgben mindent fellmlnak,
de ma klnsen kedveset kaptam tle. A jvrl r benne s
arrl, hogyan lt engem a hbor utni magyar kzletben. Mennyi
golynak kell mg addig engem kikerlnie! s ha mind ki is kerl,
lehet-e mg oda tnyergelni? En ugyan sose vonakodtam valamit
jra kezdeni, hiszen regkorban is rdemes kis ft ltetni, vagy
megri az ember rnykt, vagy nem, de bizonyos, hogy msknt
kezdve, mr mshol lehetnk. A kedves az, hogy anym oly rendthetetlenl bzik abban, hogy baj nlkl hazajvk, nem is
beszlve arrl, mennyire bzik jvmben!
Kovcs Emil ideadta Lenaut. Vele most ismerkedtem meg
igazn, eddig csak egsz felletesen olvastam mveibl.
A mellettem fekv Hank-bakk. a rgi ,,Altstahrembergezred. Mi is eleget ltnk mr fedezkben, de azrt utljuk.
Mshoz vagyunk szokva. Ezeknek azonban ez az elemk, ez a

265
pihensk. Hogy megtanultk ezek a vakondokok lett! A
fedezken, mely elre el volt ksztve, a ngy els nap frtak,
faragtak, vltoztattak s alaktottak a maguk gusztusa szerint.
Azta nyaralnak. Mindegyik st, fz, kitn kvkat ksztenek
a konzervbl, zsrt olvasztanak a szalonnbl, azt elteszik res
konzervdobozokba, aztn kerl egy kis krumpli, hagyma, miegyms s dlben mindegyik kln fz magnak, a fedezkfalba vgott
kis fzlyukon. Mert htulrl, meleg tel, ide csak este jhet. Mg
rostlyost is stnek. A mellettem lv cugot egy hadnagy
bkben polgri iskolai tant kommandrozza. Derk ember,
dlutn maga kr szedi a bakkat, jsgokat olvas fel s ismertet
eladsokat tart nekik. A zawalei kastlybl egy csom illusztrlt
lapot kertett, azt felvltva olvassk hangosan s a tbbiek htattal hallgatjk. Gyakran meslnek egymsnak. Vjjon mirl? Az
enymek mindig a fldrl, termsrl, lrl, kis-borjrl beszlnek.
Az esti beszlgetsek kzben alig hallottam mg huszrt, hogy
elmlt tkzetrl beszlt volna. Utna rviden egyszer megtrgyaljk mg a harcot, de ksbb majdnem sohasem emlegetik.
A jvrl sem igen beszlnek. Igazuk van.
Jnius 1. Dlutn 6h 30. Tzrsgi tz.
jjel 11h 30. A dlutni belvs alapjn hatsos tzrsgi
tz. Riadzok. Rgtn r gyalogtz.
jjel 12h 30. Ers tzrtz. A vilgt-raktk fnynl
ltom, hogy elttnk csak egsz gyr raj vonal lvldz. Megszlalnak a tizent-centimteres tarackok is. Ellennk csak sznlelt
tmads jn, de az tdik honvd- s az tdik nmet lovashadosztly eltt komolyan megy a dolog. Kolomea fell olyan az gydrgs, hogy az egyes lvseket nem lehet kivenni. A posztokat
bevontuk s vrunk. A tzfegyelem j. - Reggelre t sebeslt.
Jnius 2. Przemysl hrom erdjt s Stryjt elfoglaltuk. A
zskmny kztt hatvan nehz gy.
Hre jr, hogy a szerbekkel bkt ktnk. Lehet, hogy igaz,
lehet, hogy nem, mi csak a fegyverekben bzunk, a diplomciban
nem. A Dardanellkban nmet tengeralattjrk dolgoznak.
Este 7h. Az orosz jabban, tzrsghiny miatt vndortegekkel dolgozik. Egyik nap itt, msik nap ott lltja fel gyit,
hogy tbb tzrsget hitessen el.
Orosz tzrtz. Az ton kt huszr jn, fejk felett alacsonyan
csattan ti egy srapnellge. Levgdnak az rokba. Azt hisszk
elestek, de felugranak s futnak. j lge, j hasravgds. Vgre

266
beugranak egy hz mg. Ezeknek nem az volt a sorsuk, hogy
ma sebesljenek meg. Vannak napok, mikor, mintha srthetetlen
pincit hordana az ember. Aztn eljn a nap, amikor rkerl
a sor.
Jnius 3. Csendes jjel, ngyig nem tudok aludni. Forgok,
knldom, vizitlok, olvasok.
Dleltt 11h 7575, 3/6 1h jelzs Minden llomsnak
szl srgny: Liban s Dubisnl eredmnyes tkzet, tszz
fogoly. Ellensges tmads Jaroslautl keletre visszautastva. Przemyslt csapataink visszavettk. Dli hadseregnk gyzelmes elnyomulsban balszrnyval ellensget a Dnyeszter en t visszadobta. Ms
frontokon semmi vltozs. Mjusi zskmny az orosz hadszntren:
tzezer tiszt, hromszzezer ember, ktszztvenegy gy, tszzhetvenhat
gpfegyver, szznyolcvankilenc lszerkocsi. Olaszorszg tmadsa
visszaverve. Polt az olaszok csekly eredmnnyel bombztk.
Hurr! ljen Przemysl!
Este 9h 15-kor a nmetek kilnek egy jelzraktt, erre a
jelre az egsz vonal hromszoros drg hurrval ksznti Przemysl
visszavtelt. Most csak hallgasson minket a muszka, mi is hallgattuk ktszer, elszr, mikor Przemyslt elfoglalta, most pedig
az olasz hadzenet hrre. Az orosz ,,hurr H nlkl, rviden
szl, ugats jelleg. A hurr utn takarsba bjtunk, tudtuk,
hogy az orosz tzrsggel fog felelni. Ltt is, mint a bolond, de
mi annl ersebben ordtottunk.
Jnius 4. Az oroszoknak elkldtem kzs postafnkra akasztva
a Przemysl elestrl szl b jelentst.
Jnius 5. Gottesmann szabadsgra megy, helybe egy idegen
alezredes jn, akit nem ismernk. Romn trkpeket kapunk.
Este parancs, hogy jflkor osztrk Landwehr vlt le s mi
elmegynk Kolomea fel.
Jnius 6. jflkor kirtjk az llst, ttl nyolcig Dzurotv
faluban pihennk, aztn jra megindulunk Roznw-Kosw fel.
Szp vidk, a falukban gyzelmi processzik. Dlutn hromkor:
Kosw. Egy-marsban mentnk tizenketttl tig s reggel nyolctl hromig. rlt meleg, rossz bakancsok. Az emberek negyven
szzalka maradozik. Mg harminc kilomtert kellene menni, de
ez lehetetlen. Kosomban este nyolcig pihen. Vacsornl nagy
vita Ibsen-. Hauptmann-. Rostand-, Bataille- s Bernstem-darabokrl. Eddig csak Kovcsrl tudtam, hogy igen olvasott, most
ugyanez derl ki Erss hadnagyrl is.

267
Reggel ngykor megynk tovbb. A tisztek mind gyalog
mennek. Legnysgnk pgy lhoz volt szokva, mint mi s pgy
fj a szve a l utn, mint a mink, gy, hogy ne fjjon nekik
annyira, nknt gyalog masrozunk.
Mindenfle parancs, majd vgl Pistynnek irnytanak. Szp
t, hatalmas fenyvesek kztt. Nhol egszen alpesi kpek. Elg
szles vlgy, a zld szn minden rnyalatval. Az t tele van
elre- s htramen lelmezoszlopokkal.
Dlutn 1h 30. Kowalwkn ktrs pihen s megint tovbb.
Az ton sok trn, majd trnparkok. Kolomea fell ers gyzs.
Myszynben az t mellett krlkertett nagy sr, a kereszten felrs: ..Huszonegy orosz katona.
Nagy porfelhben, hrom nehz aut megy el mellettnk.
Egy harminc s feles teg. Tisztelettel nzzk s felvgott portl majd megfulladunk.
Dlutn 5h. Werbiaz. Elttnk iszony harc tombol. Az
egyes gylvsek ki sem vehetk.
A htrbb, vagy tartalkban fekv csapatra az ell foly
harc mindig slyosabb impresszit tesz, mint a vonalban levre.
Ott az ember tudja, hogy mi van a valsgban s sokszor a legrltebb lvldzs mellett is lthatja, hogy nincs semmi baj.
Htul azonban az egsz hossz vonalra es tz mely a valsgban ersen eloszlik mind az agyra koncentrldik, pszicholgiai hatsban azt a benyomst keltve, hogy amit az ember hall,
az az egsz front minden pontjn hat. A legnysg nem szeret
tartalkban lenni.
Dlutn 7h 45[. Sok. dum-dumtl csnyn sebeslt hatvants bakt s Landesschtzt szlltanak mellettnk visszafel.
Hrom egytt ballag bakra rszlok:
Mi jsg ell?
Ht semmi, feleli az egyik kaptunk egy-egy golyt,
van olyik, aki tbbet is.
Egy parasztszekren knldva hnykoldik egy Landesschtz
kadt. Friss parolijn ltom, hogy alig nhny napja lehet a harctren. A msik kocsin egy slyos sebeslt mellett egy tizenhrom ves klyk gubbaszt. Rmkilt:
Kapitny r magyar?
Ht te hogy kerlsz ide?
Kt hnapja vagyok itt a hatvantskkel.
Most mr

268
fj a lbam, megyek haza. Ell sok a sebeslt, de jl megy. mr
dleltt bementnk az llsba!
Frissen cseng gyermekhangjn termszetesen s fis lnksggel beszlt a slyos csatrl. Nagyvradi gyerek, neve Braun
Mikls.
Jnius 8. jjelezs szabad tborban. Reggel ngykor indulunk.
Elnyomuls,
irny
Ispas-Kropiwiszsce-Pilipyn
keresztil
Pruthon-t. Elbnk lovagol a hadosztly. Utna vg ntval indulunk mi. Reggel fl nyolckor megfordtanak s Kolomera irnytanak. Patakhoz rnk. Kt csinos kis lengyel lny nzegeti a vizet s nem tudja, hogy jusson t. Az egyiket Kovcs, a
msikat Sztankovnszky nyeregbe kapja s a legnysg nagy
rmre tviszik a vizn. Ezek az apr kedves, nemjrja dolgok
jk nha arra, hogy egy fradt csapatot jkedvre hangoljanak.
nekeltetjk a legnysget.
Menetkzben
elmegynk
a
hadtestparancsnoksg
mellett.
Vgignz bennnket Pflanzer-Baltin, aki nhny nappal ezeltt
hadtestparancsnokainak
romn
tmads
esetre
a
kvetkez
diszpozcit adta ki: Behmen zieht sich auf dieser Linie zurck,
ich hier, Marschall hier, hier Herber stein und das 5 K. T. D. s
mutogatta a trkpen a visszavonulsi utakat. Azutn rendelkezseit ezzel a trtnelmi mondssal fejezte be: Und Korda kann
mich ... Bizonyos, hogy a Korda-hadosztly romn tmads
esetn miutn bentvolt a czernowitzi sarokban csak az
ellensgen t tudott volna visszamenni. Neki teht nem volt
rdemes visszavonulsi irnyt adni.
Dl. Kolomea szln pihennk. Sebesltek beszlik, hogy
kitn orosz csapatok vannak elttnk. Tmadsnl a fedezkek
tetejn llva tzelt akrhny. Beszlgetek egy hatvants sebeslt
gppuskssal. A vgn gy bcszik:
Kapitny uram, egy szt sem szlhatok, hogy meglttek. Tizenegy hnapja puszttom a muszkt a masingevrrel,
nem is volna igazsg, ha egyszer nem tallt volna el!
Ellovagol mellettnk trzsvel Horthy Istvn. az utols
huszr. Mg ma is csksan, mentsen, veres nadrgban jr.
Dlutn 2h 30. Pererowra indulunk. Vg arcok, elretolong
csapatok, rzsa a sapkkon, mg a lovak is hegyezik a flket.
Boronkay szzadnak minden puskacsvben nagy piros bazsarzsa virt.

269
Este 6h. Korolwkan t Komiczre jutunk. Itt hzdott a rgi
flls. Az orosz llsbl indult ellentmads halottait, drtunk
eltt, reg parasztok temetgetik. Egymstl nhny lpsre,
arcraborulva, vadvirgok kzt feksznek a halottak a drt eltt,
gy, amint be akartk magukat sni.
Kormezon elbnk lovagol a nyolcadik lovashadosztly.
A
nyolcas ulnusokkal s kettes dragonyosokkal a stanislaui hadosztlyban szolgltunk bkben. A tisztek nagyrsze ismers.
Szabad tbor.
Jnius
9.
Hajnalban
indulunk.
Parancsnokunk
valahov
elment, n vezetem a zszlaljat. Tlnk keletre a tizedik lovashadosztly, attl jobbra egy gyaloghadosztly, tlnk nyugatra
a nyolcadik lovashadosztly, azontl a harmadik hadtest nyomul
elre. Jobbra a horodenkai orszgt mentn tzek. Az orosz gyjtogat. Htul a Krptok legmagasabb cscsain mg h van. Hamarosan igen meleg lesz. Ell mg majdnem teljes nyugalom. Parancsom van Balincig menni. Itt egy ra pihent adok a legnysgnek.
Dleltt 10h 30. 343. kte. Nem embernek val a mars
ebben a pokoli melegben, poros orszgton, a folyton akadoz,
tnferg trn mellett! Ell sok fstoszlop. Mint nagy felkiltjelek rajzoldnak az gre. Megszlalnak az gyk.
A 260-as magaslati pontrl nzem a gynyr harci kpet.
A dombok mgl az orosz gyk tzelnek. Most egy nagy kozkcsapat vgtat kavarg porfelhben a dombperem mg. Grnttlcsreink ksrik ket, srapneljeink a fejk fltt pattognak.
A lovashadosztly elvdje, a tzesek, elrte a targowicai majort.
Az orosz ersen lvi srapnellel s grnttal. A domboldalokon
mindentt klntmnyek s patrulok jrnak. Becsapd grntok, g hzak mindenfel. A lovashadosztly zme a major
mgtt, egy lapos mlyedsben ll. Kzel mgttk egy nagyobb
csapat gyalogsg hever. Tzrsgnk egy rsze kztk egy j
tz-centimteres tarackteg az t melll tzel; egy teg, lovait
ostorozva, most hajt fel galoppban az ers meredek partra: llsba.
Mindehhez pokoli meleg, tz nap s szlcsend.
Dlutn 1h 30. Elrjk a hadosztlyt. Egy szemkzt jv
kocsi, ezrednk orvosfnkt, Leszcsinszky ezredorvost hozza,
kt lbn grntsebeslssel. A hatodik szzadnl tzrtztl
egy halott, tizenegy sebeslt. Most kezddik a gyalogtz is. Egye-

270
lre tartalkban feksznk, eddig egy halott, tz srapnel- s kt
golysebeslt.
Dlutn 5h 30 Indulunk elre. A hadosztly mellett kell
elmennnk. nekeltetnk. Ne lssk meg rajtunk a reggel ngy
ra ta tart marsot! Az egsz kpbl az az rzsnk, hogy a
tzrprbajban mi vagyunk flnyben.
j
parancs:
kvrtlyra
megynk
Wierzbowcra.
Elrjk,
tele van, teht szabad lgerba megynk. Egsz nap nem ettnk,
vacsora nincs.

Jnius 10. A csapat eleinte csendben figyel minden parancs

nokot s nhny nap alatt mindig tall vlemny alakul ki. Kialakult a mienkrl is:
idegeskedik s gyalogsgot vezetni nem
tud.
Mirt is nincs itt Gottesmann?
Reggel 4h 30 Mars Oknn t Raszkowra. Pokoli melegben
tz rra rjk el. Tzrsgnk gyrja a michalczei orosz vonalat.
A hadosztly megll, mi elre megynk. A tizenkettes ulnusok
parancsnoka, Schmidt alezredes rnk killt: ljen a fegyvernemek
kirlynje! Hov mentek? Visszakiltok: Tmadunk. Majd
aztn jhettek utnunk!

271
A lovassg: pillang, fnyes, repked valami, btor s vllalkoz, hetyke s gyors, olyan, amilyennek lennie kell. Mgis, mr
a hbor els hetei ta tudom, hogy a gyalogsgnak jr minden
dicssg s tisztelet, mert v a legnagyobb teher. Mita itt vagyok,
ezt mg inkbb rzem.
nekszval megynk elre, mikor j parancsot kapunk.
Vissza nyolc kilomtert, oda, ahonnan jttnk, onnan eltols
keletre, Kaiser tbornok hadosztlynak szrnyra.
Czerniatynon, Gluszkwon, Jasienow-Polnyn masrozunk t.
Dlutn 1h 30. Czemiatyn. tkzben nhny orosz fogoly.
Mint a gyerekek, vetlkedve meslik el, amit tudnak. Jl tpllt
emberek, j ruhkban. Ezredk tizenhat tisztjbl tizenhrom
esett el Kolomenl, kett fogsgba kerlt. Panaszkodnak, hogy
kevs tzrsgi lszerk van.
A faluban kt ra pihen. Az iskola nagy fekete tbljn az
elpttnk kiment oroszok egyik tisztje a kvetkez zenetet hagyta:
Guten Tag die Herren sterreicher! Packen sie mal weg
die verdammten Deutschen. Da werden sie wenigstens kein Pech haben.
Ihre parfmierte schwere Haubitzen sind ziemlich gut, aber die
k. u. k. Kavallerie hlt sich immer bisserl zu weit von uns! So, dass
wir sie mit Lanze und Sbel, diesen traditionellen Kavalleriewaffen
leider nicht salutieren knnen. La cavallerie autriechienne ne doit
pas rester en alliance avec la sale cavallerie allmande!
Alatta ms rssal:
C'est de la blague!
La cavallerie au fond,
Est bien
Mme ches les prussiennes.
Un cavallier, son nom donc: Bosenberg. Der alte Hengst.
Saluer de ma part Max Taxis.
Wilhelmine 198 I. P.
Ht ez kedves ri trfa, de nem igaz, mert a lovasharc ell
mindig k trnek ki!
Este 10h 30. Mentnk s lltunk egy major mellett, mr azt
hittk, hogy jszakzni fogunk, akkor parancs: azonnal tovbb
Babin faluba.
Jnius 11. Nem tudok rendes naplt rni. Megynk s megynk
szakadatlanul, mr egsz hlye vagyok a kimerltsgtl. Lpst

272
tartatnak velnk gyalog a lovassggal, ami sikerl is, de egyik
embernek a msik utn indul el az orravre s csak gy tmolygunk. A mellett a j g tudja mitl, de igen sok embernek
nekem is mandulagyulladsa van, ers lzzal.
jjel tizenegykor elrjk Jasienov-Polnit. Flrai pihen utn
riad. Tovbb vnszorgunk reggel hromig: Prelipczre. Onnan
tovbb elmegynk a pihen lovashadosztly mellett s dleltt
tizenegykor elrjk Lukat.
A zszlalj a falu eltt, egy erdszlen lefekszik. Mi tisztek
elremegynk a vzpartra tjkozdni. Azt a parancsot kapjuk,
hogy Luknl keljnk t a Dnyeszteren, foglaljuk el a tls partot
s tmogassuk a tlnk nyugatra tkel Landesschtzket. A
zszlalj Bkssy vezrkari alezredes magyar npflkel dandrhoz lesz beosztva. Zszlaljunk parancsnoka ugrl, idegeskedik,
amit fokoz egy, a helyzet minden komolysga mellett is mulatsgos
epizd. A helyzet megbeszlse kzben megjelenik egy szegnyesen ltztt, reg r. Mindenbe belebeszl, kzben torkaszakadtbl ordtozik s szrnyen szid minket, hogy rlt szamrsgot akarunk csinlni: a Dnyeszteren t a meredek partot megtmadni kptelensg, stb. A vgn lefogtuk s bevittk egy hzba,
nemcsak azrt, mert leszamarazott mindnyjunkat, hanem azrt
is, mert folyton ftylt a goly s nem akartuk, hogy valami baja
trtnjk. Aztn kiderlt az regrl, hogy mg Kniggratznl
verekedett fllengyel-flosztrk tzrtiszt, aki azta itt l nyugalomban.
Zszlaljparancsnokunk kapkodsa kzben htulrl lnk tz
kezddik. A lvsek a fejnk felett a tlpartra ftylnek. Ez az
el nem rendelt tzels baj. Elrulja a tervet. Az alezredes felm
fordul s a kvetkezket mondja:
Kldj az urak kzl valakit vissza, azonnal szntessk be
a tzet ott htul!
A csak nhny fval tarktott mezn, mely kztnk s a
zszlalj kztt terl el s j egy kilomter lehet, szakadatlanul
csapdnak be az orosz golyk. Mgis csak furcsa, gondolom
magamban, hogy a parancsnok s velem kldet el valakit azok
kzl, akik kt lpsre llnak tle. Azt felelem:
Akkor n megyek.
Azonnal megrti, mire gondoltam, mert elkezd kiablni, hogy
kikri magnak! Megismtli, hogy azonnal jelljek ki egy urat.
Nem felelek r, kiugrom a hz mgl s nekifutok a meznek.

273
Mg hallom a kiablst, hogy jjjek vissza, de n futva, bukdcsolva s le-le vgdva rohanok az erdszlig, ahol kiderl,
hogy nem is a mi zszlaljunk lvldz, hanem egy odbb fekv
msik. A tzet beszntetem. Mgis csak hallatlan ez az eljrs!
Ha n vagyok a parancsnok, kijellk valakit. Ez nem is felelssg,
mert lehet, hogy az illet golyt kap, hiszen hborban vagyunk
de az nem jrja, hogy ezt a termszetes parancsnoki felelssget
msra thrtsa.
Visszarkezem a tisztek csoportjhoz. Nhny percre r jn
Montenuovo a hadosztlytl. Feuerordonanzoffiziernek hvjuk,
mert tzben is mindig biztosan elhozza a parancsokat. Sohasem
kmli magt s legtbbszr nknt vllalkozik a feladatra, ha
nehz dologrl van sz. Most is a tmadsi parancsot hozza.
A szzadok apr rajokban s csoportokban elrejnnek a vz
szlig s takarsba gylekeznek. Legeli az n szzadom fekszik.
A zszlaljparancsnok kiadja a diszpozcit azzal, hogy szzadom
tartalk. Krem, hogy miutn szzadom ell fekszik, engedje
tz vonalba. Furcsa lenne, ha nem mi mennnk t elsnek.
Beleegyezik.
A Dnyeszter innens partja lapos. A tls part igen magas
s egszen meredek. A kecske is alig tud r feljutni. Kzben megrkezik mgnk Bkssy dandrja.
Este hatkor kiadom a parancsot: ..Erss hadnagy szakaszval
lszakasz. trve, a peremen llst foglal. Pettk hadnagy az ulnusszakasszal, mihelyt tr: rajvonal balra Ersstl, sszekttetst keres
a Landesschtzkhz nyugatra. Harmadik szakasz, a tizenots huszrok: Ersstl jobbra. Negyedik szakasz, a dragonyosok: velem,
tartalk. Azonnal induls. Utnunk sorrendben a Boronkay-, Janiks Mazurele-szzadok indulnak.
A lemen napban, gynyr ltvny az tkel csapat. A vz
mellig r, a patronokat a legnysg a fejre kti. Kzben igen
gyenge tz, fleg Zaleszczyki fell. A vzben nhny sebesls, de
aztn a meredek part holtterbe rnk. Ott a szzadot kiss eltolom balra.
J nhnyszor estem hasra, mg mtermzss csizmimban
feljutottam a hegyre. A vzben kt felvtelt csinltam az tkelsrl. A pokoli fradtsg s forrsg utn isteni volt a hst frd.
A hegyperem al rve, ppen egy forrs mellett vgdtam hasra.
Ittam s jra ittam, amennyi csak belm frt s dugdostam bel
a fejemet is.

274
Elrjk a peremet. Htul megdrdlnek az gyk s sajt
tzrsgnk hatsosan kezd bennnket lni. Taln nem tudjk,
hogy mi ily hamar idig jutottunk s ellensgnek nztek. Zavar,
rlt ordts, Tzet szntess! kiabls, majd fehr kendt
lobogtatunk htra. Az gyzs, mely a szpen indult tmadst
majdnem meghistotta, vgre megsznik.
Mg induls eltt megszlltak tlnk nyugatra a Landesschtzk nhny rgi sncot. Az orosz ,,Wilde-Division lovashadosztly lhton attakrozza meg ket. Egyms utn ngy
lovasrohamot lovagolnak minden oldalrl, lvban. Rengetegvesztesgk mellett gynyren mennek elre. La a kalappal e
btor lovassereg eltt! Eredmnyt ugyan nem rnek el, de zavart
azt csinltak. ppen akkor znlenek vissza, mikor tmadsunk
megindul, szls csoportjaik a vzparton vgtatnak el. Feledhetetlen
ltvny a magas parton elnyjtva visszavgtat piks lovassereg! Mi oldalba tzeljk ket s golyink ell a cserkeszek lovuk
nyaknak bal oldalra fekve, vgtatnak vissza.
A peremet elrve, ltjuk, hogy elttnk ktszz lpsre egy
kis dombos emelkeds, azon tl ugyanannyira pedig egy mly
bevgsban vezetett vastvonal hzdik. Elrjk az emelkedst.
Pettk hadnagy ulnusaival, a balszrnyon, legeli jr. A vasti
vonalrl tzet kap. Nem sokat gondolkozik: ,.Hurr! s ulnusaival rohamoz. Rgtn utna Erss Pali s a tle jobbra lv
tizents huszrszakasz is. Rvid tz s mire n a dragonyosokkal
kikbl alig tz-tizent ember van krlttem odarek, a
szzad hrom szakasza mr bent van az orosz llsban. A dragonyosok egy rsze mr a vzben vissza akart egyszer fordulni, csak
a legnagyobb energival lehetett ket elrevinni. Nagyobb rszk
most is eltnt, a fene tudja hov!
Alkonyodik. A szuronyok tompa dobbanssal frdnak bele
a mellkasokba. A vasti bevgsban a tisztek s az altisztek
ordtva verik le a legnysget a magukat megad oroszrl. Hamar
sszeszedjk a foglyokat, hatvanngy darab tbbi elfutott. Ezeket gyorsan vissza, t a vizn, elg melljk nhny
ulnus! A sebesltvivk az llsban maradt, el nem szllthat
slyosan sebeslt oroszokat ktzik.
Roham utn nem lehet elg gyorsan rendet csinlni. A
betrst kvet negyedra mindig gyngesgi momentum.
Kzben stt lesz. sszekt jrrket kldk ki, igyeksznk felderteni a helyzetet, mert csak annyit tudunk, hogy tlnk vala-

275
hol jobbra-htul lehet a msik hrom szzad. Ellrl s halrl
egyes lvseket kapunk, helyenkint rvid gpfegyverszrikat.
Hogy mg nagyobb legyen a kosz, ezek Mannlicher-lvsek.
Nhny emberem megsebesl. Rgtn ezutn orosz lvsek htulrl, onnan, ahonnan jttnk. Nincs ms md, kt frontot csinlok a vasti bevgs kt oldaln, egyet elre, egyet htra. Lni
tilos, a szuronyokra bzzuk magunkat. Ki jelentkezik feldert
jrrbe? Elugrik a
tizents-huszr
Tinkanics szakaszvezet.
Elindul nhny emberrel. Eltelik kt ra is, mg klnfle jelentsek rvn valamennyire meg tudom tlni a helyzetet. Ez elg
cifra. Kiderl, hogy bent vagyunk az orosz fllsban, ahonnan
kivetettnk rohammal egy szzadot. Tlnk jobbra s balra
orosz raj vonal fekszik a vastvonalon. Manlicher-fegyverk van,
ezrt hittk, hogy sajt tzet kapunk, de k sem tudjk, hogy
mi trtnt. Kztem s a Dnyeszter kzt, hazaigyekv orosz patrulok tnferegnek. Ilyenformn teljesen izollva vagyunk.
Jn vissza Tinkanics, ngy foglyot s egy tarka kis kozklovat hoz magval. J jelentst hoz az oroszrl, de Boronkay
nem tallta meg.
A helyzet gy nem maradhat. Ers patrult veszek magam
mell, a szzadot tadom Erssnek s magam megyek el Boronkaykat megkeresni. Jobbra, a mgttnk lev dombvonulaton
megtallom Boronkay balszrnyt. ppen szls szakasznl van.
Slyos elhatrozs el kerlk. Miutn zszlalj-parancsnokunk
egsz trzsvel ismeretlen helyen van, telefonunk nincs, sszekttetsnk nincs s n vagyok a legidsebb, tveszem a parancsnoksgot. Boronkaynak azt mondom, hogy a hrom szzadot
hozza velem egy-vonalba. Boronkay, aki igen gyes s nagyon
btor tiszt, ellenzi. A stt jjelre, ismeretlen erej ellensgre,
nem ltez sszekttetsekre s fleg arra hivatkozik, hogy amenynyiben a dolog nem sikerl, az eddig megnyert lls is elvsz s
holnap nem tudunk tmadni. Sokban igaza van, de rzsem azt
diktlja, hogy parancsolnom kellene. A valsgban, sajnos, elfogadtam vlemnyt. Visszamegyek a szzadhoz s elrendelem, hogy
szakaszonknt vissza kell vonulni Boronkay vonalba. Ez meg is
trtnik. Kzben a Dnyeszter-partig visszaszktt dragonyosok
is elkerlnek.
A vonal most s, tz nincs, vizesen feksznk s fzunk. A
rohamnl valami hegyes vaskamp j ersen beleszrt a jobb
bokmba. A seb vrzik, a vizes csizmt le kell vgni a lbamrl.

276
Egy szanitc bekt: az egsz semmisg. Szzadom vesztesge
eddig kilenc ember, a tbbi tbb, de a vizen nekem nem volt
vesztesgem, mert az orosz nem volt mg belve. Ebbl is ltszik,
hogy sohasem lehet kiszmtani semmit. n indultam elsnek s
a legkevesebb baj nlam trtnt. Hsz lpsre a vonal kzepe
mgtt firklok most egy lyukban, eltakart szakaszlmpa fnynl. Balrl az sszekttets mg mindig nincs meg, egy embert
htrakldk a naplmmal s azzal, hogy egy pr cipt hozzon,
mert most csak a bekttt lbamra sprgval felkttt papucsban
stlok.
Az az rzsem most is, hogy hiba volt visszajnni!

TIZENHARMADIK NOTESZ.

Jnius 14. Reggel 8h. Fegyversznet, nagy temets. Most

van idm rni.
Jnius tizenkettedikn, virradatkor kezdtk csak ltni a
helyzetnket. Mgttnk a
Dnyeszter kt gzljval nagyot
kanyarodik. A tls, lapos parton fekszik Luka falu, ahol tjttnk. Mgtte az erd, ameddig vissza kellett futnom. Az innens
part meredek peremtl a vzpartig holttr. Ezt a teret csak
oldaloz lvsek rhetik. Balra tlem ezer lpsre egy snc. melyben a mieink vannak. Attl balra hromszz lpsre egy msik.
kett kztt trik a vonal s keleti frontot vesz fel. Zszlaljunk a Bkssy-aa,n,T bal csoportja. Szzadomtl jobbra Babies
kilences fhadnagy ngy gppuskja, azutn a Boronkay-szzad,
azutn egy honvdszzad. Mgttem egy szakasz Nadasdy-huszr
ll tartalkban. Ez mind egy harccsoportot alkot, melynek n
vagyok a parancsnoka. Az orosz a vasti bevgsban l, ott ahol
az els jjel voltunk. Betrsi pontunktl kezdve visszavette a
szrnyt, az elhajlik a vasttl s velnk prhuzamosan fut. A
szembejv tz hatstalan, annl inkbb oldalozzuk egymst
azzal a rsszel, amely a vasti vonalon fekszik.
Reggel 4h-kor hossz sajt oszlopok nyomulnak elre Pieczarna
fell. Most megmordulnak az gyk. Az orosz tzrsg egyelre
nem sokat rt, megfigyelje nem lt be a part mg.
A parton nagy srgs-forgs. Hatlovas kocsik szakadatlan
sora pontonokat hoz a Zaleszczyki melletti cukorgyrhoz. A cukorgyr
rideg,
kocks
munkshzaival,
kmnyes
gyrpofjval
csnyn megrontja a Dnyeszter-vlgy smaragdzld, idillikus kpt.
A gyr mellett ll ezredem hrom szzada Brokes rnagy parancsnoksga alatt.
Nyolc rra felfejldnek a tmad oszlopok. Az orosz gyk komolyan dolgozni kezdenek, a tz lasstja az elnyomulst, eltolsokat
ltok. Elnyomul gyalogsgunkba srapnelek s grntok csapdnak, a szrke tmeg nylik, toldik, rajvonalak vlnak ki s
mozognak elre. Tzrsgnk a fejnk fltt lvi a vasti tltst.

278
lland, ers puska- s gpfegyvertz. Tvcsvel nzem a hatalmas sznjtkot. Az egyik mellettem fekv tizents-huszr
tkzetordonnc megszlal:
Itt csnya vilg lesz ma sok a baka!
Mirt? Hogy rted? krdem.
Kapitny rnak alssan jelentem, a bakk olyan npsg.
mint a hangyk. Ha kevs van s lassan jrnak ide-oda, akkor
nincs baj; de ha sok van, mint most s sstrgnek-futkorznak
akkor mindig csnya vilg kezddik!
Igaza van kitn megfigyels.
Dleltt 12h. Lthat ers vesztesgek mellett, a rajvoiml
szz lpsre elri az orosz llst. Ltom, hogy a tmads akadozik,
a vesztesgek igen nagyok. Elttem szakadatlanul ropog Babics
ngy gppuskja, melyekkel tmad frontunk eltt igyekszik
oldalozni az llst. Tartalkom emberei verejtkezve, szakadatlanul
hordjk fel a muncit, melyet a vizn t kt parasztszekr hord.
Babics csods pontossggal lveti a tlts peremt. Eddig huszontezer tltnyt ltt ki, csvei fstlnek, olaja kifogyban. Mint
a hiz lesi az orosz llst s ahol egy tnyrsapka clzsra emelked.k, oda lecsap. Tzel a rajvonalam is. Mennyi a vesztesgnk,
nem tudom, de sok lehet. Kt ulnusomat lttam az imnt elesni
s folyton mennek vissza a sebeslt emberek. (Lsd 25. sz. vzlat.)
A tmad gyalogsg tartalkokkal ersti az els rajvonalat
s azutn hromszor is rohamot prbl. Hallom a hurrt, ltom
a ne kirohanst, kzben recseg-ropog minden, mint a pokol tze. A
fejet csak idnknt lehet kidugni. A fedezk pereme fltt olyan
srn suhan a goly, hogy az az rzsnk, mintha acltakarval
: ennnk bebortva s azt hznk felettnk pokoli gyorsasggal,
harsog, sivt hanggal.
A tmads megll, megtrik, visszaznlik. Visszafut csapataink szrnyen ritkulnak az orosz tz alatt. Legszdtbb tzzel
prbljuk ket tmogatni s az oroszt lefogni, de minden hiba.
nincs siker! Velnk szemben kitn orosz csapatok llnak. Egyik
a msik utn ugrik fel a tltsre s llva lvi a tlts tvben fekv
rajvonalunkat s a visszamen rohamoszlopokat. Igaz: csak
nhny percig, mert tznk lekaszlja ket, de helyettk jak
ugranak fel.
Szomor a visszavonuls! Mi fedezzk. Aztn csend, a
balsiker csendje. Kviddel r a felszabadult orosz tzrsg a mi
llsainkra fekszik.
Csoportom minden szzadtl s szzadom

279
minden szakasztl egy-egy ordonnc-altiszt fekszik mellettem.
Mr dleltt hallosan sebeslve esett el mellettem az ts-dragonyos ordonnckplr. Most egy lvsre kett: a Boronkay-szza
s a honvdek tkzetordonnca.
A trieszti bakk tmadsa vrbeflt. Leszll az este, ellrl
keserves jajgatst hoz a szl. A nap hsei most halnak hsihallt,
mely csak akkor knny s szp, ha az embernek azonnal vge,
ele Krisztus Urunk minden knszenvedst vgigknldja a mg
nhny rt tovbbl, hallos sebeslt. A pokoli melegben vz
nlkl fekszik, senki se trdhet vele. Krltte csapkod mindenfle goly, mg szerencsje, ha belevg. tmegy rajta az jabb
tmads, felette viharzik el az jabb roham, a visszavonulsnl

ottmarad. Az ilyen embernek sszes bnei expilva lesznek, mire

meghal.
Jnius
tizenharmadikn
jjel
nagyon
vigyztunk,
llst
javtottunk s drtot hztunk. Tinkanics szakaszvezet jabb
patrulban jrt s hozott egy tltt-kez foglyot. Hisztrikus, felvltva sr s nevet, alig tizenht ves muszka klyk volt. Nem
akart vallani, csak vizet krt s butn maga el bmulva folyton
ezt hajtogatta: spty, spty aludni, aludni. Idegzetileg teljesen
ksz volt. Sajnos, erre nem lehettem tekintettel s mikor a cigarettaknls nem hasznlt, a legnagyobb energival brtam beszdre.
Egyebek kzt rdekes okt adta egy, a tmads alatt trtnt epizdnak. Tegnap dlben az orosz lls kzepn fejreplt egy fehr
zszl, a triesztiek tmadsa megllt, rajvonalunkon pedig vgigfutott a kilts: Tzet szntess! A rajvonalbl nhny ember
felugrott s az orosz vonalhoz ment. Ugyanebben a pillanatban

280
az orosz rajvonal mgtt feltnt egy, a rajvonalba bevgtat
feketelov tiszt. Embereink kvncsiskodva ugrottak fel a fedezkbl. Torkomszakadtbl ordtani kezdtem: Lebjni, ruls, vigyzz! Babics a gpfegyvereihez rohant s belltotta ket a parlamentiroz csoportra, de mg nem ltt. Egyszer csak levgdott s
eltnt az orosz fehr zszl s pusztt tz kezddtt. Azonnal
megnyitottuk a tzet, Babics lesprte az orosz fedezken ll
lvldz muszkkat, de a mieink mind ottmaradtak, hiszen tz
lpsrl lttk ket.
A fogoly errl azt meslte, hogy k, a gyalogsg, valban
meg akartk magukat adni, de egy grdakozktiszt, fekete lovon,
belovagolt a vonalba s megakadlyozta.
Hajnali 2h. Ugyanott, ahol a tegnapi tmads ment, j
tmadsra indultak a vadszok. Ugyanaz a ltvny, ugyanaz a
megtrt tmads s mg tbb vesztesg. A kt nap vesztesgt
halottakban s sebesltekben legalbb ezerktszz emberre becslm. Kztk van a triesztiek ezredparancsnoka is.
Dleltt, a vadszok els sikertelen rohama utn, a vasti
tjr all kitrt egy orosz rohamoszlop s ellenrohamot hajtott
vgre. Alig nhny ember jutott vissza az llsba, mert mi engedtk
ket kirohanni, de aztn elcsptk ket tzzel s lekaszltuk ket.
Babics fenomenlisan dolgozott: kt gpfegyvervel a rohamoszlop
vgt kezdte el lni s elrefel kaszlta ket!
Dlutn 6 rra visszamentek a vadszok. Ksbb elksett
jelentst kaptam, melyben a szomszd csoport parancsnoka
kzlte sajt helyzett s megkrt, ha elremegy tmadsra,
maradjak vele egy magassgban, nehogy a szrnya a levegben
maradjon. Erre figyelmeztets nlkl is gondoltunk s Erss, aki
a csoport balszrnyt kommandrozza. elre is vitte a szzadot,
de a tbbi rsznek, sajnos, nem kellett elremenni; gy is egy
vonalban voltunk a megakadt tmadssal.
Vesztesgeink igen nagyok. Fejlvssel esett el grf Wenckheim Kroly fhadnagy, Babics gpfegyvereinek egyik szakaszparancsnoka. Talpig frfi, kitn tiszt, nagy kr rte! Szzadomtl
elesett Zelenka rmester. Storponyvban hoztk htra dlutn a
kivl, btor Tinkanics szakaszvezett is. Haldoklott. Biztatni
prbltam, hogy nem lesz semmi baja, de csak legyintett a kezvel: Ennek gy kellett lenni! Csupn az n szzadom vesztesge:
hat halott, ugyanannyi sebeslt s nyolc eltnt. A sebeslsek az

281
oldaloz lvsek miatt mind balrl jv fej-, vagy az egsz testen
vgigmen sebeslsek.
Dlutn megbeszlsre hivatott a zszlaljparancsnok. Trzsvel lent a vzparton tanyzik. Tjkoztattam az esemnyekrl s
visszajttem a vonalba. tkzben hordgyon hozzk Sztankovnszky hadnagyot. tltt nyakkal, hallspadtan fekszik, mellette
jn sebeslt legnye. Sztankovanszky homlokn hideg verejtk
gyngyzik, spadt s vacog. Krden nz rm, mutatja nyaksebt s szemben ott a krds: megmaradok-e?
Nesze konyak, prblj meg inni, fel fog melegteni!
mondom neki. (Minden sebeslt fzik.) Szemvel igent int s
iszik.
Na most itt egy cigaretta, gyjts r! s nyjtottam
rgtn a tzet is.
Rgyjt.
Ht a fene egye meg, mondom neki nevetve kifogtl
egy ezerforintos lvst. Hiszen csak a nyakadon ment t a goly,
nyelni is tudsz, szvni is tudsz, nem lesz semmi bajod!
Felderl arccal mosolyog s mr hiszi, hogy nem kell meghalnia.
Zelenka rmester a nyaka baloldaln kapta a lvst, mely a
jobbcspn jtt ki, miutn vgigment minden nemes szervn.
t hiba prbltam vigasztalni. Nekem mr vgem, becslettel meg
fogok halni! Ugyanilyen csendes megnyugvssal bcszott el
tlem, mindkt kezvel a kezemet szorongatva, a derk 'inkanics.
Mikor a sebesltvivk tovbb vittk, lttam, amint keresztet
vetett s imdkozni kezdett.
Htulrl csupa dicsretet kapunk, gy a tmadsrt, mint
a kt utols naprt. Bkssy kijtt az llsba, kezet fogott, meglelt
s a kvetkezket mondta:
Fik, nem tudok elg kifejez szavakat tallni a zszlalj
viselkedsre. Boldog lennk, ha vgkp hozzm kerlntek.
Tged, Boronkayt, Kovcsot, Ersst s Pettkt, valamint dr. Gyoprt,
aki igazn a legnagyobb nfelldozssal ktztt; magas kitntetsre adlak be. Kzld a zszlalj minden tisztjvel s embervel
legteljesebb megelgedsemet s hls ksznetemet!
Megkszntem a zszlalj nevben, biztostottam, hogy a
jvben is mindent meg fogunk tenni, ami tlnk telik s hangslyoztam, hogy a roham s foglyok elssorban Pettk s Erss

282
hadnagyok rdeme, akik parancs nlkl indtottk meg a rohamot.
Este jl megztunk s jjel hromszor is tzzel val rajtatst kaptunk.
Ma jnius tizennegyedikn reggel nyolckor kiabls
futott vgig a vonalon: Trombitsok fjjanak vigyzzt s dszjelet!
Fegyversznet, nagy temets.
Mindkt vonalbl kimennek a szanitcek. Egytt keresik a
sebeslteket. Nem is kell keresni ket, tele van velk a mez,
illetve csak a halottak kzl kell kikeresni a mg lket. Kzben
fraternizls indul meg. Innen is, onnan is tisztek, legnysg
elremennek az llsbl. Elre sntiklok n is, de hamar visszajvk. Kis lbsebem tzel, nehezen jrok s a ltvny! Ha nem
kell, jobb nem nzni.
A Landesschtzk vonaln holtan fekszik az orosz lovas
Wilde-Division szne-java. A lovast lovval egytt temetik
pognymdra. Mg a nyereg is a lovon marad. Rengeteg a halott
s sebeslt a triesztiektl s a vadszoktl is, de fknt az ellenrohamot vgrehajtott oroszoktl, akik tmegesen feksznek szerteszt. Egy orosz bestl a raj vonalunkba. Elg helytelen, hogy
beengedtk, de ha mr itt van, kikrdezem. A muszka egy-kettre
kijelenti, hogy itt akar maradni.
Nem lehet, bartom, tolmcsoltatom neki fegyversznet alatt foglyokat ejteni disznsg. Gyere vissza jjel s hozd
magaddal a bartaidat is!
Azt nem lehet, feleli hbor utn nagy baja lesz annak,
aki fogsgba esett. Akkor n nem mehetek vissza Oroszorszgba.
Nem baj, bztatom megfogadlak kocsisnak.
Erre elkszn azzal, hogy jjel visszajn.
A nagy temets dlutn ngyig tartott. Utna Schinder ezezredes, kedves, reg r, a huszonhatos Landwehrezred parancsnoka, egyik zszlaljparancsnokval hozzm jtt. fogja tvenni
jjel az llst. Mikor megmutattam neki, nem akarta elhinni, hogy
hol jttnk t a vizn s hol tmadtunk tizenegyedikn. Nagyon
megdicsrte a munkt, amit az llsban vgeztnk, de sokalta
a vdszakasz hosszt.
jjel vrtuk a muszkkat. A drtnl az rmester llt azzal
a paranccsal, hogy ha jnnek: libasor egymstl harminc lpsre,
puskt lerakni, felemelt kz! Jtt is jflkor tizenkt ember kzigrntokkal. Hazulrl azzal indultak el, hogy patrulba mennek.

283

gy kidobattam elszr a kedvkrt nhny kzigrntot s rgtn r nhny ember gyorstzet adott. A sznhz azrt kellett,
hogy odat harcnak tnjk fel az eset. Aztn megkaptk az obiigt cigarettt s bksen ldgltek a vonalban, hogy kicsit pihenjenek. Egy ra krl orosz tmads indult meg ellennk, erre
mind a tizenkt fogoly oly pokoli gyorsasggal rohant neki a
gzlnak, mintha dj lett volna kitzve az elsnek!
Lamprecht kapitny, a zszlaljsegdtiszt gyes, a zszlaljrl gondoskod ember. Nagy szerencse ez, mert rezhet hinyokat ptol. Seglyhelynk a Dnyeszter tls partjn Volt. Ott egsz
id alatt ers tzben ktztt egy tartalkos segdorvos, dr. Gyopr.
a zszlalj egyetlen orvosa. Akrhnyszor a keze kztt, ktzs kzben sebeslt meg msodszor s olykor hallosan is a mr
odig visszajutott sebeslt.
Most mr tisztn ltom ami utlag persze knnytizenegye diki helyzetnket. A sors ezen az jjelen igen nagy haditettre adott
alkalmat nekem, amivel sajnos nem ltem. Ha Boronkayt s a kt
msik szzadot akkor jjel elrehozom gy, ahogy eleinte akartam,
s jobbra-balra felsodrtom az orosz fllst, akkor tegnapeltt
s tegnap taln nem is kellett volna tmadnia a triesztieknek
s a vadszoknak. Mit jelentett volna ez? Ha a sodrts sikerl,
ami sikerlhetett volna, akkor s taln ez a legkevesebb akr
Mria Terzia-rendet is kaphattam volna. De ennl tbb lett volna
az risi vesztesgek elkerlse. Persze, ha nem sikerl a dolog,
akkor a baj mg nagyobb lehetett volna. Hborban minden hajszlakon mlik, mgis ers szemrehnysokat teszek magamnak.
Milyen kr volt az ismeretlen helyzet dacra is bele nem \rgni.
Jnius 16. Arnylagos csend. Idnknt lvldzs, de mozgs nincs.
Jnius 17. Bkssy htrahivatott, tjkoztatott a helyzetrl,
s kzlte, hogy a zszlalj tartalkba kerl. tig nla aludtam,
igen fradt vagyok, mr azrt is, mert alig tudok jrni. jjelre is
ott akartam maradni, hogy megcsinljam a zszlalj szmadsait
s rendezzem a ptlst, de tizenegykor kszenlti parancs jtt s
visszasntikltam az llsba. A zszlalj nagy kiegsztst kapott
tegnap, szzadom ismt ngy tiszt, egy kadt, ktszztven ember. A szzad sszvesztesge tizenegyedike ta tbb mint huszont
szzalk.
Hajnalban egy repl kelt fel. Bombkat hajigl rnk eredmny nlkl. Aztn jn egy igen kedves levl Bkssytl, amelyben

284
kzli velem, hogy beadott vaskoronarendre ,,wegen hervorragende
Tapferkeit und Fhrung. Kln kri Pettk adatait, mert emelni
akarja kitntetst.
Parancs, hogy csak a Janik-szzad marad llsban, a tbbit
felvltja a Landwehr s tartalkba kerlnk. Szzadomat fel is
lehetett vltani, de a Boronkay- s Mazurek-szzadon olyan tzrtz fekdt, hogy nem volt lehetsges.
Dlutn parancs Bkssytl, hogy egy szakaszt kldjek vissza
a Dny szter en tlra s foglaljon llst Dobrowlanyval egy-magassgban, hogy tmads esetn oldaltzzel hasson. Erss Palit kldtem
el. Estefel vissza tud jnni a Boronkay- s Mazurek-szzad is.
gy most kt egsz s hromnegyed szzaddal fekszem tartalkban.
Este elmegyek Bkssyhez s gratullok szzadom nevben a srgnyileg kapott Lipt-vendjhez. Nagyon megkszni s a kvetkez parancsot adja: szzadommal s tz lovassal keljek t
a vzen, Kadobestieben s Kisseleuban emeljek ki szz-szz
munkst s kocsikat. Ezekkel fejezzem be annak a vdelmi
vonalnak ptst, mely a Schanzetl dlkeletre hzdik Repuzynetz
fel, azt szlljam meg s biztostsam a Zaleszczykiben fekv dandr
jobbszrnyt addig, amg az t nem kel a vizn. Visszavonuls
vgs esetben Kisseleuba. sszekttets Bepuzynec fel a Landwhrekkel keresend, arra ment ngy lovasszzad a tzesektl is,
mert Oknanal ttrt egy lovasbrigd s a hadcsoport jobbszrnya
veszedelmeztetve van. Hasznljam fel a Kryszczatek krl fekv
sok hadianyagot s a felesleges drtot gyjtessem a stefanowkai t
mellett lev erdbe.
Reggel flngykor konyhstul, mindenestl tkelek a szzaddal
a cukorgyri kompon.
Jnius 18. 3h 30. Lhton elremegyek rekognoszcrozni.
A munka nagy, az er hozz kevs.
A vonalon nagy mozgs. Dleltt elmasroz hrom kilencvenhetes zszlalj Pohorloutz fel. Rgtn utnuk egy teg. Dlutn
tkor elindtjk zszlaljunk msik hrom szzadt is ugyanoda.
Azutn n is abmarsparancsot kapok. Lesz jjel is, mire szanaszt
dolgoz embereimet sszegyjtm.
A bokm gylik, tzel, az tktzsnl ltom, hogy csupa
geny; az erek kezdenek a seb krl kkek s veresek lenni. Gyaloglsrl sz sem lehet mr, csak lhton tudok mozogni.
Este htre Bkssy jn bcszni.

285
Igazn sajnlom, kedves fiaim, hogy kikerltk parancsnoksgom all. Sohasem fogom nektek elfelejteni kitn szolglataitokat, klnsen azt nem, hogyan mentetek t elsnek a
vizn! Kzld ezt a tbbiekkel is s mondd meg, hogy igen szp
kitntetsi beadvnyokat csinltam rlatok. A j Isten ldjon
meg s adjon hadiszerencst!
Bkssyrl mint emberrl s katonrl egy fzetet is tele tudnk
rni. Brcsak sok ilyen parancsnokunk lenne! Kitn vezet,
btor katona, j bajtrs s jakarat fellebbval.*
Koromstt jjel marsolunk Pohorloutz fel. Itt a vonalban csak
a tzesek els s harmadik szzada maradt. tkzben halljuk, hogy
az orosz, ott, ahol egyszer mr megtette, Mossorowka s Onuth
kztt, megint ttrt. A hatodik lovashadosztlynak nagy vesztesgei vannak. Az ttrs helyre van irnytva minden a krnyken
nlklzhet er.
jfl utn kettkor szakad esben rjk el Pohorloutzot s
szabad tborba szllunk.
Jnius 19. Alig tudok felkelni, jrni nem brok, beteget kell
jelentenem. Zszlalj parancsnokom melegen kszni meg minden
szolglatomat s szvlyesen bcsztat. Sajg, hasogat lbbal,
minden rzst ksmetszsnek rezve, a Sanittsanstaltot keresem
egy parasztszekren.
Elrem Zastawnat, ott van a tizes trn s ott tallom Sztst,
aki enni ad s lefektet. Nagyon rosszul rzem magam. Aludni mr
hetek ta alig tudtam, a lbam, a teljes testi letrs s az, hogy
sszes mirigyeim fjnak, ppen elg. Kszen vagyok. Fj a hnom
alja s a nyakam is. Sztsnl nincs orvos, de kaptam vgre tiszta
ktst, mert az eddigit negyedszer fordtottam t, meg-megkeresve
egy-kt tisztbb foltjt.

* Ez a Bkssy a kommn alatt a legvrsebb katonaforradalmr lett.

TIZENNEGYEDIK NOTESZ.

Jnius 20. A pohorloutzi ktzhelyen megvizsglt a hadosztly trzsorvosa. Azonnal krhzba, itt nincs id s hely arra,
hogy vagdaljon. Mindentt csupa slyos sebeslt. ppen most
emelnek le a kocsirl egy csnyn hrg s liheg, fejlvses, idsebb
gyalogos-kplrt. Szkehaj parkja flig htracsszott s vrtl
csepeg. Nem j ezeket a dolgokat lerni. Parasztszekrre emelnek
azzal, hogy igyekezzem Kolomeba eljutni.
Megindulunk Kotzmanel. Nem trdm semmivel, kimerlten
fekszem hanyatt, lbam lktet, bmulom a kk eget s a brnyfelhket. A pohorlouci dombrl lejvet mg folyton pattognak
felettem a srapnelek. Ezzel se trdm. Semmivel se trdm.
Dlutn elrjk Kolzmant, ott levesznek s besegtenek egy hzba.
Jnius 21. jjel ers gydrgs, fllomban fekszem, reggel
hallom, hogy Pohorloutznl meglltottk az oroszt. Igen sok vesztesg. Elestek Oreshovics s Joanovics ulnusszzadparancsnokok
is. Zszlaljunknak is sok a vesztesge. Kapok egy kocsit s eljutok Sniatynig, aztn Wolhowiecbe. Egy derk tantnl alszom.
J gyat, kvt s bort ad. Kisfia reggel rzskkal kelt fel. Egy
vletlenl kznl lev ezredorvos megnzi a lbamat, elszrnykdik, belevagdal, kiereszt egy csom gennyet s jra bekt, azzal,
hogy nagyon igyekezzem krhzba jutni.
Jnius 22. Kolomea fel zrg a parasztszekr. Fekszem, nha
alszom. tkzben mg sok nyoma a hbornak, de a fldnek mr
szmtalan sebt eltakarja a szpen ll vets. Mr nem ltszanak
ki belle az res, piszkos, felforgatott fedezkek. Brcsak vgkp
eltnnnek! Igaz, hogy amikor bennk l az ember, akkor j.
Az anyafld j hozznk, hny letet vott meg azzal, hogy sajt
testbe vgott sebekbe bujtatta ket? s mikor mr nincs szksge
az embernek v rkokra, akkor eltakarja a halottat de, zld
fvel, vetssel, hogy ne emlkeztessenek az elmlt vrengzsre.
Nagy s hatalmas a termszet! Mindent jvtesz, kibkt, elsimt,
amit az ember vtkezik. Az lt tpllja s vdi, a halottnak utols

287
dekkungot d s virgot nveszt a srja fl akkor, mikor az emberek
mr mind elfelejtettk, hogy egy elesett katona pihen ott.
A halhatatlansg gondolatnak csods varzsa van s borzaszt a teljes elmls. Hogy lesz, mint lesz a hbor utn?
A nyomorkok, az elesettek most hsk. De nhny v mlva
behorpadnak a hsi srok, j let, gazdlkods, ptkezs indul
rajtuk. Sutba kerlnek a gyszruhk, az zvegy jra frjhez megy
s mostohaapt kapnak az rvk. A hsk neveit egy-kt generci
mlva mr csak az ezredtrtnetek fogjk rizni. A hbor nyomorkai most hsk, nhny v mlva taln nyomorg, csonka koldusok. Nincs az az elesett, aki meg ne rdemeln, hogy neve rkre
ljen, nincs az a rokkantt ltt, aki meg ne rdemeln, hogy a
haza, melyrt vrzett, eltartsa. Es taln helyes is, ha a srok
ppgy eltnnek, mint ahogy eltnnek majd az let jogn a knny
s a gysz, de a rokkantakkal, azokkal trdni kell! Hiszem, hogy
nlunk nemcsak az llam, hanem a trsadalom is mltn meg
fogja becslni ket.
Dlben Kolomea. Egy krhzban tktnek. tkor marhakocsiba
raknak s a vonat elindul Mramarosszigetre. A kocsiban sok
sebeslt, mind a zaleszczylci napokbl.
Jnius 23. Hajnalban szanitcek vrjk a vonatot s bevisznek a hadikrhzba. Egyik szobban leraknak. Ugyanitt fekszik
br Bzeli kapitny s Prnay Pl kapitny slyos tdlvssel.
Gerg trzsorvos, operatr a krhzparancsnok. Mindenkihez van
egy j szava s orvosaival egytt jjel-nappal dolgozik. A vrskeresztes fnkn Fith Maria brn, Bla testvre, vgtelen kedvesen fogad. Felvgjk a lbamat, bektznek. Most jn ki rajtam
a teljes kimerltsg. Dlutn le viszik a kertbe a hordgyamat.
Krem, hogy kln helyre tegyenek: nem akarok beszlni. Este
arra bredek, hogy sttedik s csurom vz vagyok. Elaludtam
s a szakad zpor sem klttt fel.
Jnius 26. Budapest. Visznek ide-oda, a tizenhetesbl a SzentJnosba.
Jnius 28. Vgkp idekerltem a Grnwald-szanatriumba.
Semmivel sem trdm, fekszem. A lbam mr nem lktet. Fentrl
szomor hrek. Elesett a kis Kovcs Emil.
Jnius 29. Elesett Janik Laci. Elzen mr ktszer sebeslt.
Vlegny volt. Csupa szv s rzs; valami ritka, kedves naivits
volt benne.

288
Fehr holl lesz, aki kezdettl vgig kint volt s nem esett el,
vagy nem lttk nyomorkk. Cserlgetni kellene a legrgebben
kintlevket, hiszen a front mgtt tbb az ember, mint a fronton.
De ezek legnagyobb rsze gy kapaszkodik a helyhez s oly szemrmetlenl ordt, ha az elllvk kzl valaki htrajn, hogy az
embernek elmegy a kedve a Hinterlandtl. Ugyanezt lehet szlelni
a hts parancsnoksgoknl beosztottak rszrl is. Htul az a
felfogs, hogy aki mr a fronton van, az megszokta, a htullev
meg megszokta htul. Mennyire rontja az ilyesmi a hadsereg szellemt! A csapat csak egy kis jakaratot s elismerst szeretne ltni,
de gyakran csak nzst s hzdozst tapasztal.
jabb hr a zszlaljtl: megsebeslt Niedermann kapitny
s Horvth hadnagy.
A szanatriumban sokan ltogatnak. De fsult vagyok s
alig rdekel valami. Csaldombl gyszlvn mindenki a harctren
van. Unokatestvrem, Kozma Istvn, tzrhadnagy a Doberdn.
unokatestvreim frjei: Kovcs Aladr vezrkari rnagy az Isonznl van, Pajzs vadszhadnagy mr ktszer sebeslt, Vrossy Kroly
hadnagy a hetes huszroknl, Lenk .Ern a honvdhuszroknl,
Fss Gyurka pedig tzreknl van kint. A csald csupa aggodalom.
Ltogatim tcskt-bogarat beszlnek, kzte nha mulatsgosat is. Legutbb egy nmet tiszt bartom ltogatott meg, aki
egyebek kztt a kvetkezket meslte:
Nhny hete a trnrks fhadiszllsn voltam. Nincs
maguknak itt Budapesten egy nlklzhet rendes emberk, aki
jsgr, a helyett a szrny msik helyett, aki a nagy szt viszi
ott a fhadiszllson, akkor is, ha a trnrks szeretne beszlni
s aki soha a kezt a zsebbl ki nem veszi, kizrlag kssel eszik
s a vilgrt sem mossa meg a nyakt?
Nem akarta megmondani a nevt, ennek a bennnket oly
kivlan reprezentl riembernek.
A hbor tmntelen gondolkozni valt vet fel. Ezer j krdsre
kell feleletet keresni s oly nehz tallni, hogy fj ez a kosz, amit
az agyunkban rznk. Hbor eltt tbb-kevsb mindenkinek
volt valamilyen alapja, amelyen letfelfogsa kialakult. Most mindebbl semmi sincs, recsegve-ropogva ingadozik a szilrdnak hitt
plet, mert alapjban ldult meg. Ezrt most nem tudom, mit
gondoljak. A hbort egy olyan idnknt elkerlhetetlenl jelentkez
elemi ernek tartom, mint a fldrengst, vagy egy vulkn

289
kitrst. Igyekezni kell elkerlni minden mdon s minden eszkzzel, de nem tudom brmennyire is rdekben lenne az emberisgnek vjjon tnyleg elkerlhet-e? Egy bizonyos: a felelssget a hborrt senki sem akarja vllalni. Az a sok mindenfle
szn, kk-, fehr-, zld- s vrsknyv, melyet minden kormnyzat
kiad, hogy mentestse magt a hbor felidzsnek felelssge
all, mind abbl a megismersbl lt napvilgot, hogy a hbor
felidzsrt, legalbb is a vilg eltt, az diumot vllalni nem
lehet.
Csak a vdelmi hbor jogos, mondjk. Ezt tudjuk. De ki
nem hangoztatja ezt? Minden diplomcia mindig indthat hbort,
ha ltszatt tudja kelteni annak, hogy a megtmadott. /zt a
hbort Oroszorszg s Franciaorszg akarta s Anglia hagyta jv.
Mgis hossz id fog eltelni, mg a nmetekrl s rlunk lemegy
a ltszat, hogy mi kezdtk; holott a valsg szerint mi csak taktikailag voltunk a kezdemnyezk, mert egybknt bele knyszertettek bennnket.
A diplomcia s a kormnyzat elhatrozhatja, hogy hbort
indt, mert beleknyszertettk, a tbbire mr nem a kormnyzatnak van dnt befolysa. Az egsz krdst a bkeelkszletek
foka, fknt a nemzet eleven letereje s a hadiszerencse dnti el.
Eldnti az a krlmny, vjjon a nemzet ki tud-e termelni magbl
elg vezetsre hivatott embert? A legfontosabb tnyezk egyike
a np harci rtke, melynek bzisa a j, nemes, harcos vr. A cseheket hiba vezetn Hindenburg, nem lehet ket bajorr, vagy
magyarr organizlni.
A hbor alatt nevetsges npakaratrl beszlni. Csak nphangulatrl lehet sz. Ez a hangulat a vesztesgek hatsa alatt
hamarosan bke utn kezd svrogni mg akkor is, ha gyzelmesnek
grkezik a hbor. Ht mg akkor, ha veresgtl kell tartani!
Ilyenkor vlik trtnelmiv a kormnyzat s a vezetk helyzete.
Ha valamely nemzet egyszer hborban van, akkor mindent annak
szolglatba kell lltania, de nemcsak ell a fronton, hanem htul
is. Mindabbl, amit itthon hallok, azt ltom, hogy amilyen nzetlenl hsies a front, olyannyira baj van itthon. Egyrszt azrt,
mert a megprbltatsok slya alatt mindig tbben vlnak nzv
s kishitv, msrszt s fknt azrt, mert a kormnyzati tnyezk
nem feksznek bele elg sllyal abba, hogy az egsz Hinterlaudot
az egyetlen nagy cl szolglatba lltsk. Tisza kivl, nagy ma-

290
gyar frfi, de a legnagyobb zseni sem kpes mindenre, ha mellette
mg a msodik vonalba val emberek is ritkk. Ausztriban mg
nagyobbak a bajok, ott hamarosan igen nehz helyzet alakulhat ki,
ha nem jn valaki, aki vaskzzel sszefog mindent.
De most itthon vagyok, le is vagyok trve, nem rom tovbb
a naplt. Nem rok mr azrt sem, mert vissza akarok menni,
ahhoz pedig pihenni kell, hogy mielbb rendbejjjek.
Ezt pedig nem nagyon szolglja a naplrs.

TZENTDI NOTESZ.

1915 oktber 30. jra indulok a frontra. Ez alkalommal

harmadszor, de most nem kiegszt transzporttal, hanem egyedl.
Az otthon tlttt id hossz volt. ngy teljes hnap. Most sem
kellett volna feljnnm, mert lbsebem helyn egy infekcizus
csnya ekcma kezddtt, mely jra s jra kijul, de nem akarok
sem Pesten, sem pedig a kdernl maradni. Gygyulsom htralv idejre valahol az ezred kzelbe osztatom be magamat a front
mg s ha rendbejvk, onnan kzvetlenl bevonulok. Nem akarom senkinek a helyt elvenni itt htul.
tirny: Storaljajhely, Csap, Lemberg, Wladimir-W oly nski.
tkzben megismerkedem a tizenkettedik tbori gysezred leghelyesebb kis kplrjval: Rebr Gusztvval. Egy pesti gyrimunks
fia, tizenhrom ves. tegvel vgigverekedte Szerbit, ott volt
Brestlitowsknal s nyolc hnapot tlttt a fronton.
Oktber 31. Tegnap egy felvidki alispnnal volt rdekes diskurzusom. sszes bels bajaink okt a nemzeti dinasztia hinynak
tulajdontja.
A kirlyi csald legyen magyarr mondotta legalbb
rszben, mert gy, ahogy most van. nincs szilrd pont. amely krl
kikristlyosodhatnk a jszndk. jraval elem. A vltoz, j
s j helyzetek miatt a legfontosabb dolgok s megkezdett munkk
befejezetlenl maradnak. Nagyon levernek tartja a minduntalan
felbukkan panamkat s konkrten felsorolt egynhnyat, kzttk azt. amelyben egy nagyobb szlltmny fzberendezs tvtelnl olyan bizottsgot bztak meg a fellvizsglattal, melynek
elnke, tiszti minsgben, a szllt cg fnke \rolt. Helytelenti
a tussolsokat s felemltett egy esetet, amelyben igen slyos gybl
ereden az egyik bnshz bejuttattak egy pisztolyt, amivel
agyon is ltte magt. A msik bns pedig a mr kiszabott hallos
tlet helyett rthetetlen mdon, arnylag enyhe foghzbntetst
kapott.
Csapon kiszllva, megltogatom Beregszszon Gyurka csmet,
aki szolgabr
Beregben. Nem vonulhatott be. mert megyje had-

292
szntr, st nemrg harctr is volt. Azt mondja, hogy ez volt a kisebb
baj, sokkal slyosabb volt a kolera- s tfuszjrvny. mely szrnyen
puszttott errefel.
jflkor indulok a futrvonattal Lemberg fel.
Dlutn 3h. Zolkiew. Tavaly sszel tkzetben voltam itt.
Minden kvet ismerek. Itt a vastnl lltunk, mint utvd.
Este Rawa-Ruska, Uhnow, Belz. Csupa tavalyrl szomor.
az idei nyrrl diadalmas emlk nv. A legett llomspletek,
kormos falainak tvben egy-egy kis fabd, benne a vasti szemlyzet s a Bahnhof kommand. Nagyobb helyeken kantin s betegpihentet lloms is.
November 2. Este Sokai, hajnalban Wladimir-Wolynski. Csupa
zsfolt harmadosztly, kt lsen szorongunk Kertsz fhadnaggyal
s a tizenngyes dragonyosok egyik hadnagyval, grf Berchtolddal.
Nyolc hnapja katona, tizennyolc ves, kilences-vadsz ccse most
esett el Tarnopohial, jszkun-huszr kuzinja pedig rviddel ezeltt
Czartorysknl.
Kivel szemlygyjt lloms. Ott tudhatom meg, hol az ezred.
Kzel a front, ami abbl is ltszik, hogy mindentt csak magyar
vasutast ltni. Elmegy mellettnk a kilencvenkilences bakk egy
kiegszt szlltmnya. Lelkesen fjjk a Santa Lucia dallamra,
hogy: Gott strafe England und auch Italien!
A wladimir-ivolynski-koiveli vonalat a muszka ptette ki
a hbor alatt. El kell ismerni, hogy rendes munkt vgzett. Az
orosz nagyon lop, de lopsi szisztmja j. Mshol az elirnyzott
pnzen silny, rossz dolgot ptenek s a pnznek azt a rszt vgjk
zsebre, amely szksges lenne ahhoz, hogy tkletes munkt
csinljanak. Az oroszok tbbet irnyoznak el, mint amennyi kell
s a felesleget lopjk el, de jl ptenek. Ez valami javtott Potemkin-rendszer. Tnyleg, ami vast, t, kzplet erre van, az mind
j s praktikus, viszont amit elloptak, az nem ltszik.
November 3. Tegnap addig unatkozott a vonatunk Turyjskban.
mg felkredzkedtem egy sebesltszllt vonatra s dlutn
eljutottam Koivelig. A nagy lloms teljesen stt. Vonat csak
msnap megy tovbb. Kowel kis mezvros, tele zsidval s hadtpkatonval. A vros kpe nyomorsgos, de mint Etappenstation
jl van berendezve. Mr az llomson tbaigazt egy baka s megmagyarzza, hol az llomsparancsnoksg. Ott egy ember azonnal
megmutatja a kvrtlyt, cdulkat kapunk a tisztiszolga sszes
szksgleteire, megmutatjk a tiszti tkezt s az tbaigazt ll-

293
mson mindenkinek megmondjk, hol az ezrede s elltnak trkpekkel is. Ebben a kis fszekben minden van, ami csak kell.
Katonai szab- s borbly mhely, suszter, fogorvos, frd, gylekezlloms a gygyult betegeknek s kln a sztugrasztottaknak.
Van
autjavtmhely,
kocsigyrt,
lkrhz,
patkol,
nmet gylekezhely, kt tbori krhz stb. Taln az Etappenstationskommando kldte azt a szende lenyzt is, aki este vratlanul s kretlenl megjelent a hotelben, de akit Nmeth nagy mltatlankodsok kztt kidobott.
A boltok kirakatban egytt van minden: bicska, tea, keksz,
cukor, levelezlap, stemny, virstli s ruhaszvet.
A hztetk, mint az orosz vidkeken ltalban, zldek. Nem
hatnak olyan frissen s tisztn, mint a piros tetk.
Dlutn Holoby. A falvak olyanok, mintha a fak mezkre ksz
viskkat raktak volna le nagy sszevisszasgban. Sehol egyetlen
kert.
Roziszcze. Este 7h. Megrkeztnk. Legalbb is a vasti utazsnak vge. Improvizlt raktrak, nagy kirakodhelyek. A falu
csupa krhz, tele sebeslt huszrral. A tiszti tkez hrom sszekapcsolt, tttt homlokfal vagonban van. Az orvosok hvnak
meg vacsorra, t is ktznek. Tlk hallom, hogy az utols harcokban elesett a hadosztlytl br Vetsera Ferenc kapitny, a
tragikus vg Mria testvrccse. Szzadval rohamozva, kzitusban esett el. Egyszer mr megsebeslt. Tlumac krl a tlen
hossz ideig egytt harcoltunk. Nhny napja esett el Boronkay
Kroly is, ezredem egyik legjobb tisztje. Haslvsvel mg rkig
lt, tudta, hogy vge s gy, amint lt, nyugodtan, frfiasan vgrendelkezett,
elintzte
szzadnak
gyeit,
intzkedett
lovairl
s aztn meghalt. Mg vigasztalta a krltte levket: ,,Ennek
gy kellett lenni! volt az utols az ezred bkebeli tdik szzadbl. Elsnek Dnes esett el a Szva mentn, azutn Fith Sandeznl, Schulek Babinnl s most Boronkay. A hbors sors ngyfel
vitte s hsi halluk egyestette ket. Elesett Grgey Kroly jszkun
fhadnagy is. maga a virul fiatalsg s ragyog letkedv. Grf
Berchtold sem rte meg soronkvli hadnagyi kinevezst s a nagy
vitzsgi rmet, amire felterjesztettk. Elestek mg: Melczer Istvn.
Justh, Jeszenszky, Novak s tbb fiatal kadt is. akiket nem ismertem. Mind a magyar riosztly szne-virga!
Reggel kocsimra vrva, elnzem ennek a tipikus hadtphelynek az lett. Az lloms eltt hossz rmpn emeletmagassgban

294
feksznek az lelmiszerraktr kszletei. Zskolt liszt-s zabhegyek.
A rmpa msik oldaln hossz sorban hajtanak fel a kocsik, az gynevezett
staflik,
melyeket
magyarul
kocsilpcsknek
hvnak.
(Hogy mirt ,,lpcs*, azt senki sem tudja.) Kln helyre hajtanak
a nmetek. A kocsisor lassan, kocsihosszanknt mozog elre, mialatt egyenknt megrakjk a muszka foglyok. A rmpa msik
vgn utszszerszmokat raknak ki. Fajta szerint kln van a sok
s s cskny. Odbb lberakott hasbfa-hegyek, majd egy halom
mg res, fonott snckosr, aztn a tli elkszletek jele: kt
valsgos kzisznkahegy. Enlkl nem lehet nekimenni az orosz
tlnek.
Az llomson hossz vonat, tmve sebeslttel. Fradt,
ernyedt arcok; a nehezen feltmasztott kezeken, karokon s fejeken vilgt a fehr kts. A prhuzamos snen msik vonat telifriss, vg, tiszta katonval. A sapkkon virg s szalag. Nmelyiken
felrs. Das zweitemal . . . Das drittemal ins Feld. Ezek mr egy
olyan visszafel men vonaton is ltek. Az egyik vonat hozza a
hbor csplgpjbe a friss letet, a msik mr viszi vissza azt.
amit a nagy csplgp az emberekbl csinlt, a sebeslt, beteg.
piszkos embereket. Csakhogy a hbor csplgpe nem jl cspel:
a java marad ott!
A vast mellett egy nmet Markelnderei, hol olcsn kapni
mindent, cipgombtl a Franciaorszgban rekvirlt pezsgig. Az
tkeresztezsnl
hz.
rajta
tbla:
Etappenkommando.
Faln
kiszgezve a Hfer- s a nmet jelentsek. Kragujevac elesett.
A hz eltt egy rnagy trgyal egsz sereg gyes-bajos emberrel.
Legtbbje zsid, de van kztk nhny nmet kolonista is. Nem
irigylem ezt az rnagyot, aki most itt kzigazgat s brskodik.
Majdnem minden hzon van valamilyen zszl s felirat. Ez
itt
lszerraktr,
az
ott
krhz,
jrvnykrhz,
tktzhely
tmen sebeslteknek, patika, egy nmet bakteriolgiai laboratrium, azutn Pferdesammelstelle fr die Bugarmee. mellette egy
tbor befogott kocsi. Elfogatok a frontramenknek.
Az utckon nagy forgalom. Tisztek, autk, trnck. A sarkon
kt csukaszrke kino-operatr filmez. A vaston tl hangrok,
strak: nmet repltr. A napokban ide dobott le levelet egy orosz
repl, krdezskdve benne pajtsrl, aki nem trt vissza a replsbl. Nem tudom, kapott-e feleletet, mert a pajtsa vonalunk
mgtt knyszerleszllst csinlt, de megfigyeljvel egytt gy
eltnt, hogy nyomuk sincs. A replk kzt kln lgi bajtrsiassg

295
jejldtt ki, gyakran zengetnek, rdekldnek egyms irnt. Taln
kzs elemk s egyben ellensgk is, a leveg hozza ket egymshoz kzel.
Ide eljhet az, aki szervezst akar ltni. Igazn szervezni csak
katonk tudnak. Az organizci az let egyik mvszete, teremt
s alkot munka, amely sokszor nehezebb, mint az alkotsnak
sok ms jobban mltnyolt megnyilvnulsa.
Kaptam egy kocsit s a kt kis konyikli nekivg az tvenhatvan lps szles, homokos ton Kolonia-Galinowknak. ahol az
ezredtrn van. Az t: harminc kocsinyom egyms mellett. A mly
homokban elretrekv hossz kocsioszlopok. Sokai ta mindentt ugyanaz a vidk. Nagy tvolsgokban egy-kt falu vagy
telep resen. Mindentt homok s ktoldalt, a multheti derektl
megcspett, gazzal bentt, vetetlen fldek. Itt-ott egyes fk, fenys helyenknt ezer sznben jtsz szi lomberd. Sok szlmalom:
nmelyik katoninknak rl. Bucks. szeld hajls dombok, sok
vz, sok erd: ez Wolhynia.
Elrem a trnt. Szts a parancsnoka. Tle hallom meg, hogy
Herberstein tadta a hadosztlyt Bauer tbornoknak. Herber stein
szerencss ember, ami katonnl nagyon fontos. Alighogy tvette
a hadosztlyt, kvetkezett Limanowa, mely gy az nevhez fzdik. Az utols hetekben hadtestparancsnok volt, Kolkinal harcolt
s kln Hfer-dicsretet kapott. Btor ember, tettl talpig r.
mindenki szerette, aki alatta szolglt, de utdjnak is rlnk.
Bauert mind szeretjk, gyes s kitn ember. Hallom azt is, hogy
az ezred kt hete harcban ll s tmadsa lassan halad elre.
November 5. Reggel indulok tovbb. Szomor pusztasg.
A falvak harminc-negyven kilomterre vannak egymstl s azok
is resek. Dolszycara megyek, hol az ezred vezetklovai llnak.
tkzben egy kocsi jn szembe, rajta fenygallyakkal bortott
kopors. Br Jeszenszkyt hozzk vissza eltemetni.
Dolszyca. Nyomorult falu. alig nhny rossz fszerbl ll, benne
a lovak. A raj vonal, ell, vzben fekszik.
November 6. Lovon megyek jelentkezni Markovitshoz, aki a
radkai frontszakasz parancsnoka. Mocsaras erdk, vzzel telt
lvszrkok, sok sr s srcsoport. Kukli falu fele porr gve. Ezt
Magashzy Laci ltte ssze annl a tmadsnl, melyben Vetsera
elesett. Magashzy a tmad rajvonalbl szemlyesen vezette a
tzet. gy jl lhet a tzrsg. A j plda ta a megfigyelk mind
a rajvonallal jrnak.
Magashzyt vaskoronarendre adtk be.
A

296
tzrektl elesett Pfeiffer kadt s igen slyosan sebeslt meg
gyerekkori pajtsom. Picinyi Ervin.
Markovits rgtn vissza akar kldeni a kderhez. Krem,
hogy engedjen itt valahol hrom-ngy htre beosztst kapnom,
mert hiszen azrt jttem fel, hogy ne kapjak kderbeosztst. Beleegyezett s gy a hadseregparancsnoksghoz intzett, egyhavi irodaszolglatot kr krvnnyel a hadosztlyhoz mentem. A krvnyt
Bauer melegen zradkolta s kaptam mellje egy orvosfnki
bizonytvnyt is. A hadosztlynl meghvtak ebdre. Itt mesltk
el a csehek legjabb dics tettt. A napokban nhny szz muszka
meg akarta adni magt a szembenlv cseh bakknak. Odajttek
az llshoz, azonban a csehek egyik rsze kijelentette, hogy k
akarjk magukat megadni, a msik rsze pedig elszaladt. Az oroszoknak az a csoportja, mely a legelszntabban kvnkozott hadifogsgba, a visszafel vgtat csehek utn futott s nagy .,csekaj,
pocskaj s sztoj!, vagyis vrj, llj kiablssal kveteltk, hogy
azok fogjk el ket. A muszkk msik rsze ugyanakkor elhatrozta, hogy k nem futnak hiba tovbb, inkbb hsk lesznek
s miutn a csehek mindenron megadtk magukat, beltek az
rokba.
Egy jszkun szzad, Pados Andi parancsnoksga alatt, egy
rn bell visszavette az rkot, elfogva benne a szzadnyi oroszt.
Ezeket rgtn htrakldte nhny huszrral. Mr htul jrtak,
amikor a megfutott csehek kzl egy tiszt, kezben revolverrel,
knyszertette az eszkortl huszraltisztet a foglyok tadsra
s tovbb vitte ket, mint sajt zskmnyt. Ez nem mese, hanem
tny, magam hallottam a Bauerhez kldtt telefonj elentst. melyet
Horthy Istvn is megerstett.
November 8. A dolszycai ton megyek vissza a trnhez. Szomor
vilg ez a Wolhynia! Szelden hullmos sksg, legnagyobb rsze
mocsr, a magasabb helyeken homok. Szz kocsinyom-szles utak,
melyekben agyig sllyed a kerk. Szomor, festetlen, vakolatlan,
szrke viskk, szrkk s vigasztalanok. Csak az ablak- s ajtkeretek stt szne t el a hz szntl, mely ppoly szntelen, mint
az idverte tet. Nhol kis fatemplom a falu dsze zld bdogtetvel, mellette temet. Csupa kt-hrom mter magas srkereszt,
minden kereszten egy Veronika-kendt lenget a wolhyniai szl.
A llek lengyel felfogs szerint addig vr a purgatriumban,
amg a kendt a szl s es teljesen foszlnyokra nem tpi s el nem
fjja. Azt hiszem, a wolhyniai bnsk arnylag igen rvid idt

298

tltenek a purgatriumban. mert es s szl az van itt bven.

Sok sk erd, sok tlevel fa. Az erd mind mocsaras, tzeges.
Nhol kicsillog a mocsr vz, a haragos, bucks zsombkok kztt.
Keser sasos sznjt nem szvesen eszi az llat. Az erdk sttek.
Most sz van, de azt hiszem, itt tavasszal sincs virg, mint ahogy
llat is alig van. Erre igazn a madr sem jr. Nhny verben meg
nhny hullkon-hzott varjn kvl madarat, de mg bogarat
sem lttam. Az erdk alig lnek, bennk csak tompa csend hallgat.
Helyenknt kbor, egszen elvadult kutyafalkk. Ha embert ltnak,
sunyin morogva ugranak be a fk kz. Sebeslteket is lttam
kztk. lltlag itt bkben sok volt a szarvasmarha, most annl
kevesebb. L egyltaln nincs. Az ideval np, kivve a nmet
telepeseket, llati sorban l. A frfiak valami orosz katonasapkafle
fejfedvel, hossz bundban jrnak s az asszonyok szrke ruhjnl csak az arcsznk fakbb.
Hozztartozik a kphez a sok res fedezk is, tele vzzel. Nem
lehet mlyen besni, mert flmterre mr flbugyog a mocsrl.
Mindentt sok sr. a kereszteken vegyesen baka- s lcgionriussapka, nmet sisak s huszrcsk. A magas-keresztes bketemetk
mellett mindentt egsz kis erd katonakeresztekbl. Wolhynia.
elfutott lakossga helyett, katonahalottakkal npesl be.
November 9. Luckba kocsizom. Rozyszczen megllok, lefotograflom a temett, az elesett jbartok srjait. Egyms mellett
feksznek: Justh s Grgey. Sovinszky s Vetsera srjn koszork.
Szlrl fekszik Berchtold. odbb Jeszenszky. Melczer srjn magas
kereszt. Utna a hatos huszroktl Jamborffy srja kvetkezik.
Rajta koszor, szalagjn ez: ,Jsten akarta gy!
Luck eltt kultivltabb lesz a vidk. Erre cseh s nmet telepesek laknak. Mindentt harcok nyomai. (Lsd 26. sz. vzlat.)
Luck. Az orszgtrl szp kpet ad, bell csnya fszek. Itt
van a negyedik hadseregparancsnoksg s a hadsereg-hadtpparancsnoksg.
tkzben elvsz a kocsirl a htizskom s benne minden,
ami szksges s drga: tvcs, gumikabt, termosz, fehrnem
s a Gyulai-tskm. Kvrtly egy reg zsidnl, akinek hrom fia
s hrom lenya egytt jajgat az regekkel, hogy vissza tall jnni
a muszka s akkor baj lesz.
November 12. Jelentkezem az orvosfnknl s tadom krvnyemet az Etappenkommando vezrkari fnknek. A krhzban
tktznek s elmagyarzzk, hogy mit kell csinlnom a lbammal.

299
Ezt n mr hnapok ta mind tudom, nha hasznl is. aztn kezddik ellrl.
November 13. Tegnap este tanulsgos vacsora volt a tiszti tkezdben, ahol mindenfle csapatbeli tiszt sszejn.
Egy szabadsgra-kszl nagyhang bakakapitny lt mellettem s hoehdeutsch-nmetsggel vitte a szt. A szemkzt lk a
csehekrl kezdenek beszlni, elhangzik nhny ers kritika. n se
restellem magam. Erre Hochdeutsch-szomszdom rm nz s belekezd valami furcsa eladsba. nem politikus, csupn osztrk
tiszt, de mint ilyen, kozmopolita. Neki minden csak trsadalmi
szempontbl szmt s mindentt jl rzi magt, ahol kellemes
embereket tall. Kijelenti, hogy nagy szimptit rez a magyarok
irnt is, de lssuk be, hogy neknk jobb a helyzetnk, mint a csehek, kiknek vgyai nem mehettek teljesedsbe. Hatvanht ta
a politikai siker a mienk, de annl inkbb vk a gazdasgi s kereskedelmi siker. A csehek nagy trtnelmi hibt kvettek el, midn
a fehrhegyi csata utn a protestns cseh nemessg Nmetorszgba
vndorolt s ezrt hossz idre hinyzott a nacionalista vezet-rteg.
A mlt trtnelme a cseh np harci ernyei mellett szl. Arra a
kzbevetsemre, hogy mirt nem bizonytjk ezt be a jelenben is
elhallgatott. Ksbb megjegyezte, hogy mint tiszt, a jvben
is teljesteni fogja ktelessgt, de a cseh np tulajdonsgaira a
mostani esetekbl ne kvetkeztessnk. Egybknt nem hiszi, hogy
a nmet s osztrk igazn bartja a magyarnak. A kis npek kora
lejrt, simn, vagy erszakkal bele kell olvadniok nagy rdekszfrkba. A cseh soviniszta llspontot , mint internacionlis kultrember nem helyesli, de a csehektl maximumknt, rzelmileg semleges
llspontot kvnhatunk.
Az asztalnl trzstisztek is ltek s bmultam, hogy egy sem
akadt kztk, aki a csehektl maximumknt vrhat teljestmny
miatt krdre vonta volna a szomszdomat. De amikor elment,
megszlalt egy tipikus pesti zsid gyvd, tartalkos tiszt:
Krem, ez a kapitny r csak nyolc percig brta a hochdeutschot. azutn bhmlizett, akkor aztn jra eszbe jutott a
hochdeutsch s attl kezdve vltogatta a kettt. Ez az ember henceg azzal, hogy j trsasgba jr! Krem, n lttam a repetiermanzsettjt. gy van ennek srapnelgoly a lbban, mint az
enymben. Hogy n mi legyek, ha az visszajn kt hnap mlva
a harctrre? Szeretem az ilyen szp cseh kapitnyokat!

300
A cseh kapitny viselkedse annl visszatasztbb volt, mert
leplezettlenl hencegett azzal, hogy milyen jl fog lni most s
hogy bolond mindenki, aki tovbb marad kint, mint ahogy okvetlenl kell. Mindenki rl annak, ha egyszer hazamehet, de a jrzs
diktlja, hogy ezt milyen formban mutassa. gy semmiesetre
sem, ahogyan ez mutatta; hogy mit bnok n mindent, n megyek,
a tbbi pedig dgljn meg, a f az, hogy n jl lek majd. A hbor
nem rm, de ha van, akkor ott kell lenni, verekedni kell s becslettel vgig kell csinlni. Ha pedig valaki htra kerl,
az legyen szerny, mert brmily okbl kerl is htra, nem lehet
elg szerny. A legjobban rzem ezt most. Ha nem a lbamon,
hanem akrhol mshol van a testemen az, amivel most laborlok,
akkor mr rgen a fronton lehetnk. Pohorloutznl teljesen letrt
s hasznlhatatlan voltam, de azta friss lettem, frissebb,mint akrhny tiszt az ezrednl. Azok ott hznak, n meg ebben a piszkos
Luckban lk s az engedlyt vrom, hogy lelhessek egy rasztal
mell. Soha ilyen kicsinek nem reztem magam, mint most!
Dlben postt hoz Sztstl egy lovas. Az ezred mellett lev
csehek megadtk magukat. Az ezred fedezte a csehek miatt htrlni-knyszerl nmet Kronprinz-ezred visszavonulst. Fknt
az tdik szzad szenvedett. Az eltntek kzt vannak: grf Crouy
Pter, Brenner Pista s grf Triangi Brn hadnagyok. Takcs s
Klmn rmesterek fogsgba estek.
Luckban egy gyaloghadosztly retablroz. jabban a menetzszlaljak a kdertl egy idre a front mg jnnek s beosztsuk
eltt tovbbi kikpzst kapnak.

TIZENHATODIK NOTESZ.

November 14. Levl egy ismerstl, akinek Rkosi Jen kzeli

orosz bkelehetsgrl beszlt. Egy msik levl viszont arrl szl,
hogy Pesten jrt semleges jsgrk szerint azrt nincs bkre kilts, mert az erk egyenlk s dntst egyik sem tud elrni. Eszerint
mgis Kozma Bandi btymnak lesz igaza, aki valakinek arra a
megjegyzsre, hogy jabb harmincves hbor kezddik, azt
felelte: optimizmus, ha valaki csak harmincves hborval szmol.
Aage Madelung hadinapljt olvasom. Ajnlssal kezddik:
,,Ave Hungria! Ds, majdnem virgos stlusban, elragadtatva
r Magyarorszgrl. Az ilyesmi jl esik, mgis egy kis csaldst
rzek. Nem ltott tbbet, a krpti harcok szntern, st majdnem
a fronton jrva? Elismeri a magyart hdol szavakkal; de mi az,
ami megkapja t? A tokaji bor, az alispn, a srospataki cigny
stb. Szval finomtott kiadsa a csiksnak, gulysnak, kansznak
s a villog gatynak. Nem tudott jobban hozzfrkzni a magyar
llekhez! Madelung mindenesetre sokkal tapintatosabb s sokkal
finomabb, mint azok a klfldiek, akik idnknt kegyeskedtek
megemlteni villog dolgainkat, amitl sajtnk egy rsze boldog
volt, gy, mint amikor valami harmadrend klfldi professzornak
kegyeskedett tetszeni a Lnchd. Madelung, mieltt hozznk jtt
volna, hallott rlunk, taln ellegevett is neknk egy csom romantikus tulajdonsgot, melyek, ha meg is vannak fajtnkban, nem
lnyeges, hanem csak sznes mzeti sajtsgaink kz tartoznak,
de ezek csak rszletek, amelyeken kvl s felett sok olyan van.
ami a magyarsgot tnyleg magyarr teszi s amit nagyon kevss
ismernek. kereste ezeket. Nhnyat meg is tallt, sokrl azt
hitte, hogy megtallta, de azrt nem adja kpt sem a magyarsgnak, sem a magyar tisztnek, legkevsbb a magyar katonnak.
Bizonyos, hogy ezt nem knny megltni, sem visszaadni, rvid
nhny hetes ismeretsg utn. Madelung brillinsan r le klssgeket, de odatapad a legfeltnbb dolgokhoz s nem keresi tovbb
a lnyeget, mg annyira sem. hogy tbb viszonylatban kvnn a
magyarsgot ltni. A hborban ll magyarsg kphez ezer fon-

302
tosabb dolog tartozik, mint amilyen a pataki cigny. A minden
otthoni munkt elvgz asszony- s gyereknp, a srapnelhvelyt
gyrt gyrak s falusi kovcsmhelyek, a magyar paraszt felfogsa s okoskodsa a hborrl, letrl s hallrl, a teljes gzzel
dolgoz zemek s mindenekeltt katonink a harcban: ez mind
inkbb s elbb Ave Hungrii s csak azutn jn a cigny s a
tokaji bor.
Madelung nem akart neknk hzelegni. Pesti felolvassban
sem plyzott sikerre s majdnem kizran a nmetekrl olvasott
fel. rezni rajta azt is. hogy a magyar llek lngol izzsa magval
ragadta t, szpet s elismert akart neknk, nagyot s csodlatotkeltt akart rlunk mondani s ezt szavakban meg is tette, de nem
emelkedett odig, hogy meg tudja mondani, mivel ksztette t
tulajdonkppen ilyen hdolatra a magyar gniusz.
Ez a hbor nem a trnkocsik nyikorgsa. Nem az etapp, st
mg az sem egszen, amit a tzrek ltnak. A hbor a trnnl:
sok beszd, hrhords s fontos, de unalmas szolglat. A tzreknl
is sokkal mechanikusabb a dolog, mint a gyalogsg. Lthatatlan
kz srapneleket s grntokat vagdal feljk, de mi ez mindahhoz,
amit a gyalogsg s a gyalog harcol lovassg tl?
Helyes, ha most az irodalom lelkesteni akar s romantikus
belltsokkal l. Helyes, hogy mg a hbor tart, ne rontsuk a
hangulatot azzal, ami nehz, keserves, vagy borzalmas. Ezekrl
most elg annyi, hogy ,,a csapatok risi lendlettel kzdik le az
ellensg makacs ellentllsn kvl a terep nehzsgeit s az idjrs viszontagsgait... De hiba lenne s a mostani nagyidk kpe
nem lenne teljes, ha vgkp elfelednk azt, ami nehz volt. keserves
volt s ppen ezrt a legrtkesebb. Az tfzott jszakk, az orosz
szl csontig jr zenje, a mocsrlben s esvzben val hevers, a
koplalsok, a megbutulsig tart menetek, az rks bersg,
lmatlansg s a harcok idegizgalmai a hbor kphez ppen gy
hozztartoznak, mint a kellemes, vg, vagy dicssges napok.
A gyzelmek utni mmor festse mellett csak legyen ott a bajbakerlt. kimerlt csapat, a vgletekig deprimlt emberek lelkillapotnak rajza is! Az igazsgot gy kell adni, ahogy van. sem a jt.
sem a rosszat nem szabad tlozni a msik rovsra azzal, hogy
csak az egyikrl runk.
November 15 jsg nincs, hacsak az nem, hogy minden tele
van bkehrekkel, amelyekbl egy szt sem hiszek el.

303

A krhzban kt fiatal doktor felvltva ktz estnknt.

Csodlatramlt, amit ezek vgeznek. Nem tudom, mikor alusznak.
Ha vgre lenne idejk hrom-ngy rt aludni, akkor bizonyosan
jn egy sebesltszlltmny, amelyet azonnal kezelni kell s jra
nincs alvs.
November 16. Ebdnl egy vastvonalparancsnok mesli,
hogy a kiewi vonal egyik rszn egy cseh npflkelzszlalj ltta
el a biztost szolglatot. Legutbb azutn parancs jtt, hogy egy
magyar csapat vltja fel ket. A csehek erre a lakossg kzt elterjesztettk azt a hrt, hogy most jnnek a flvad magyarok, akik
meglik a gyerekeket s asszonyokat. Az erdbe meneklt lakossgot alig brtk, a mieink elcsalogatni.
A lakossg panaszkodik a nmetekre, hogy mindent elrekvirlnak s a mi Kreis kommandnk hiba ad ki rekvirls all mentest rst.
Egy nmet trfa: Was bedeutet Eisernes Kreuz, erster Klasse:
Nie sollst du mich befragen! Zweite Klasse: Ich weiss nicht,
was soll es bedeuten!'
Hfer-jelents szerint Czartorijsknl sikerlt tdobni vgre
az oroszt a Styren.
November 17. Az llomsparancsnoksg rtest, hogy idejvet
elvesztett zskomat megtalltk. Egy telefonista hozta be. Ez az
eset is azt bizonytja, hogy a vilg se nem egszen becsletes, se
nem egszen rossz. Megdzsmltk, de elkerlt. Aki elszr megtallta, kiszedte belle a kedvre valt: tvcsvet, meleg ruht,
cigarettt;
a
tbbit,
az
rsokat,
gumikabtot,
zsebkendket
stb. bennhagyta. Aki osztozott velem, ljen vele bkben, szp
tle, hogy a felt meghagyta.
November 19. Hrek jrnak egy kszl orosz offenzvrl,
de arrl is, hogy mi kezdnk tmadst. Tartalkunk van mindentt
elg. helyenknt ngyszeres mlysg tagozsban llunk. Itt egy
gyaloghadosztly ll tartalkban, Wolynskiben pedig egy sereg
menetzszlalj.
Ebdnl egy tartalkos honvdfhadnagy l mellettem. Idsebb ember, otthon gyvd. Itt ppgy viselkedik s beszl, mintha
pesti, kvhzi trzsasztala mellett lne. Senki s semmi sem hozza
ki a flegmjbl. Fumigl mindent, bizalmaskodik mindenkivel,
viccel s nha egszen jkat mond. Legutbb egy osztrk kapitny
beszlt lthat nteltsggel s lelkesedssel a szabadsga alatt
Pesten
tlt kalandjairl, roppant hangslyozva a szbanforg

304
hlgyek elkel mivoltt. A fhadnagy egy ideig hallgatja, nzi, aztn
megszlal:
Nekem mondja? Taln n nem ismerem a Laurt?
Kapitny r, ne tessk haragudni, de n megmondom gy, ahogy
van. Ott az a divat, hogy azok az lltlagos elkel hlgyek kt
rvid ismeretsg lebonyoltsa kzt kimennek a gangra muffban
s kabtban, ott rjuk esik a h, azutn ha bejnnek, gy nznek
ki, mintha akkor jttek volna fel az utcrl. Mi az, hogy akkor
nem esett h? Ht taln nincs ms trkk. Nyri trkk, vagy
szi trkk. Ht kell, hogy ppen h legyen? Szegny ember,
ez azt hiszi, hogy tet csak akkor lehet becsapni, ha tl van
s nyron nem. Hogy ausgerechnet egy tli pali s ezt mind
nekem mondja, egy pesti zsid gyvdnek?
Azutn elmesli, hogy milyen j dolga volt a Felvidken,
ahol vasutat rztt. Egyszer kt generlist is vendgl ltott:
Alighogy elment az egyik, jtt a msik. En behozattam
a gumikdamat. Mikor a generlis ltta, hogy legnyem csak gy
nti bele a hideg meg a meleg vizet, megkrdezte, hogy mi lesz
itt? Ht n most fogok frdni, feleltem.Mit gondol, kapitny
uram, mi trtnt erre? A generlis rgtn elment, mert azt mondta,
hogy nem tudja nzni, hogy n milyen jl lek. Ht igaz,
krem, nekem kutya j letem van, de errl nem szeretek beszlni.
A hborban mindenkinek rossz a dolga, minek tudjk meg,
hogy nekem j dolgom van? Nur nicht verschreien! Mg ms is
kedvet tall kapni hozz. A legkritikusabb pillanat az, mikor a
tbbi Rckzugot csinl. Na s mi trtnik akkor? Akkor az utols
vonattal elmegyek n is. Ht van ott baj, ahol az utols vonat
mg megy?
Hadosztlyom
parancsnoksgtl
egy
kapitny
ltogatott
meg, beszlte el a kvetkez szrnysget:
A tmadsok sorn a hadosztly mr teljesen legyenglt
s ezt felettes parancsnoksgnak tovbbads vgett tbbszr
jelentette. Ennek dacra a nmet Gruppenkommandtl mindig
jabb tmadsi parancs jtt. Ezen nlunk annl jobban csodlkoztak,
mert ellentmads esetn a
front tarthatatlan lett
volna. Szerencse, hogy az orosz nem hasznlta ki a helyzetet.
Vgre a vezrkari fnk a kzvetlen felettes parancsnoksgnl
rdekldtt jelentsei sorsrl s akkor kiderlt, hogy a jelentseket
nem adtk tovbb, mert: ,,Magasabb helyen rossznven vennk,
ha ilyen jelentseket tovbbtannak!

305

A nmet parancsnoksgnak ugyanakkor feltnt, hogy a hadosztly nem br elrejutni s kikldte grf Keszler nmet
kapitnyt, hogy kzvetlenl beszljen a fronton a szzadparancsnokokkal a helyzetrl. Akkor derlt ki, hogy egy tmeneti sikerrl
szl jelents utn nem kaptk meg azt a msodik jelentst, mely
mr a trnyers elvesztsrl szmolt be. gy azutn egszen ms,
vlt szituci alapjn adtk a tovbbi parancsokat, fogalmuk sem
lvn arrl, hogy a hadosztly jelentseit nem tovbbtottk hozzjuk. Keszler megllaptsa utn nem is jtt a nmetektl tbb
tmad parancs. j, a valdi helyzetre alapozott diszpozcik
hoztk meg aztn a vgleges sikert. Mennyivel tbb ember pusztul
el, mint kellene ilyen lakjtempk miatt! A stratginak szerves
rsze a csapatkmlet, eltekintve attl, hogy az ilyen szolgalelk
ostobasgok a legnagyobb rdekeket veszlyeztetik.
A 10. lovas-hadosztlyt tartalkba vontk.
Az Armee-Etappenkommandtl ma rtestst kapok, hogy
ezredemnl ltszmban maradva, a krhzban kezeltessem magam,
bevonulsomig pedig kapok munkabeosztst, csak jelentkezzem
a, hadbrsg vezetjnl.
Luchban retablroz egy szlv gyaloghadosztly. Nagy csodlkozsomra egy csom fiatal magyar tisztet ltok soraiban. Kiderl,
hogy az ezredekbe magyar tiszteket s legnysget osztottak be a
megbzhatsg nvelsre. Ez gy nem sokat r. A magyarok a legrvidebb idn bell kipusztulnak bellk. Inkbb a megbzhatatlanokat kellene kis szzalkban sztosztani a megbzhat csapatokra, de attl flek, hogy nem jutnnk zldgra, mert nagyobb
a megbzhatatlan szzalk, mint amennyit a megbzhat elbr.
Az egyik kadt mesli, hogy amikor a kzigrntdobkat kikerestk, a leghitvnyabbak s leggyvbbak jelentkeztek, azzal a
hts gondolattal, hogy gy knnyebb fogsgba esni s hamarosan
bevonulhatnak ezredkhz Szibriba, mely ott mr egytt van
ezredesestl, mindenestl.
November 22. A brsgnl jelentkezem. Beosztanak hadbri
trgyalsokra tolmcsnak, megbznak a bizalmas s kmaktk
intzsvel s legbizalmasabb fordtsokkal.
November 23. A brsgnl, melyhez oly sok magyar csapat
tartozik, nincs magyar br. Ngy trgyalson vettem eddig rszt.
Az auditor meg is mondta, annyi bajt okoznak a magyar gyek,
hogy utlja ket. Lehet-e ilyen embernl csodlkozni azon, ha idegessge idnknt slyosbt krlmnynek is bevlik. A vdlott-

306
hoz intzett ilyen megjegyzsek: Natrlich, vorbestraft! meg:
Lesen, schreiben kann er nicht, aber sich raufen umso mehr,
annl kevsbb valk, mert most mg mindig jobb, ha valaki nem
tud rni s olvasni, mintha nem tud verekedni. Notabene ezt egy reg
parasztkocsisnak mondta, aki akkor hajtott fejbe egy katont,
amikor az a kocsijrl akart lopni. Minthogy a kocsis ezt nem hagyta,
amaz meg akarta verni, mire az reg magyar Toldi Mikls gy
helybenhagyta szlv komjt, hogy arrl koldult. A vorbestraft
miatt megkrdezem az reget, mirt volt bntetve? Nagy szgyenkezve, nygve vallotta be, hogy: Otthon kaptam ngy napot
egyszer, mert lelttem egy glamadarat.
Egy msik nagy gy, ami miatt hnapokra akartak becsukni
egy magyar katonakocsist, az volt, hogy tizenkt koront adott
egy elvett disznrt. gy rekvirl az egsz hadsereg, mg gyebben a nmetek. Nem a fhibs, de beltom, hogy meg kell bntetni, azonban nem brtnre s kt-hrom hnapra! A butasgot sem szabad sszetveszteni a bncselekmnnyel. Egy
baka rendes csomagba sszecsomagol t orosz puskt s nyltan
elkldi az apjnak. Ez csak nem bncselekmny, hiszen akkor
nem tette volna nyltan s nem adta volna postra a fegyvereket.
Igyekszem tlem telheten segteni az ilyen bajbajutottakon.
Vgre jtt egy igazn okos rendelet. A fronton eddig mg
nem volt sszes tiszteket s legnysget fellvizsgljk s kmletre szorulkkal helyettestik, amazok kzl pedig a harctri
szolglatra alkalmasakat kikldik a frontra.
November 24. Ma igen furcsn vgzdtt egy jelentktelen
gy trgyalsa. Valamelyik osztrk trzstiszt letartztat egy
honvdtzrt, aki kapitnya parancsra rekvirl. A trzstiszt a
honvdsget
s
magyarokat
ltalban
rablknak,
bitangoknak
s mindennek elmondja. A tzrkapitnyt mint tant hallgatjk ki. Szkszavan vall s mikor ezt befejezi, kr, hogy tolmcsoljam a kvetkezket: Tisztelettel krdezem a brsgot, hogy
egy jvben elfordul hasonl esetben mi lesz a bntetsem
akkor, ha abba, aki ilyent mond, sz nlkl belelvk? Ezt azrt
krdezem, mert meg fogom tenni. Egybknt itt is bejelentem,
hogy az esetbl kifolylag feljelentst teszek.
Mi lett a feljelents sorsa, azt nem tudom, de hogy n ilyen
frapprozott brsgot letemben nem lttam, az bizonyos.
November 25. A Sonntagsglocke november huszonnegyediki
szma rja Will der Friede kommen? cm alatt. Odeski Listok

307
schreibt: Die Balkanereignisse haben sich derart gestaltet, dass sie
eine Fortzetzung des Krieges als zwecklos erscheinen lassen. Belgien
und, Serbien werden ihre nationale Selbstndigkeit verlieren. Im
Schicksalsbuche stand geschrieben, dass dies so geschehen musste
damit der Vlker frieden herankomme. Wir alle wnschen den
-Frieden. Das russische Volk wird fr jene beten, die die Segnungen
des Friedens sichern. Aus Petersburg wird berichtet, dass die dortige
Zensur die Angriffe der russischen Presse auf den Vier er verband
in keiner Weise mehr einschrnkt.
Petersburger Den): Serbiens Schicksal wurde entschieden, als
die franzsisch-englischen Truppen zu spt in Saloniki eingetroffen
waren.
Ha ez igaz lenne!
November 26. A katonai gykezels legnagyobb tka a soknyelvsg. A mai trgyalson a vdlott: magyar, a brk: nmetek, a tanuk: ruthnek s ttok. Egyik sem rti a msikat. Volt
itt olyan bbel tolmcsokkal, tolmcsok dacra s rvn, hogy
klnb nem lehetett. Az gydarabok ide-oda fordtgatsa hatszoros idt ignyel. Csak egy megolds van: a hadsereg magyarorszgi rsze legyen magyar. A legfelsbb frumok levelezzenek
kt nyelven, de legalbb a csapatnl egyszerbb lenne a dolog.
Most van idm jsgokat olvasni. A magyar lapok hazafiasn
viselik magukat, de bellk is megllapthat, hogy a trtnetrs meghamistsa mr a rajvonalnl kezddik. Kisdik-korombl emlkszem, milyen rthetetlen volt nekem, ha rjttem,
hogy egy msik nemzet trtnetben ugyanaz az esemny mskppen van eladva, mint a mienkben. Gyerekfejjel nem akartam elhinni, hogy a trtnetrs mst is adhat, mint az abszolt
igazsgot. Ksbb, ltva a tnyek ide-oda hajlthatsgt, megbntva s megcsalva reztem magamat, de meg voltam gyzdve,
hogy a mi felfogsunk a helyes. Ez mr a msodik stdium volt.
Azta sok stdiumon mentem keresztl s oda lyukadtam ki, hogy
a trtnelem nagy esemnyei s dtumai ltalban igazak, de a
rszletek tbb-kevsbb csupa bizonytalansg, egszen a mesk,
legendk s mithoszok hatrig. Mr az is igen sok, ha a korszellemet hven kapjuk. A mostani hbors irodalom is ilyen.
Ms a valsg s ms az, amit a jv trtnelem szmra most
papiroson igyekeznek elkszteni. A hbor utn vtizedeknek kell
elmlni, mg a trtnetr csak kicsit is objektv szemmel tudja
majd nzni az esemnyeket.

308
A mr emltett, itt retablroz szlv divzi napok ta menetkszltsgben ll, de most gy hrlik, hogy itt marad. Brhova
akarta kldeni a hadseregparancsnoksg, a hadtestek mind knyrgtek, hogy inkbb ne adjanak senkit, csak ezeket az ezredeket ne.
November 28. A hbor kphez az is hozztartozik, hogy a
csapatnak nagyon ritkn van gyzelmi rzse. Azt, amit a nmetek Sedan, vagy Kniggrtz utn rezhettk, nemcsak azrt nem
rezzk, mert a gyzelmek nem jelentenek vgs gyzelmet,
hanem azrt, mert a csapat mg kisebb jelentsg gyzelmeknek
is alig jn tudatra. Az egyes ember eltt a rszletek nem tekinthetk t. A gyzelem a csapat szemben legfeljebb terletnyers
s foglyok, de azrt ellensg mindig marad eltte. Nha knnyebbekk vlnak a krlmnyek, melyek kztt tovbb verekszik,
de nagyjban, amg a bke el nem jn, ami pedig taln egsz
szrevtlenl fog eljnni, mindig minden ugyanaz marad. A hbor
a vgtelensgbe hzdik s kznapiv vlik. Elvsz a romantikja, szrke lesz, az egyes ember szmra pedig majdnem kiltstalan.
Nzem a trkpet, azt a vidket, mely innen keletnek s
dlkeletnek terl el. Rowno, Kiew krnykn van Oroszorszg
lskamrja. Azon az ton, melyen most kelet fel trnk, jttek valamikor a Kelet npei nyugatnak. A hn seregeket ez a
hadak-tjn a legnyugatibb Eurpig vezette.
A tatrok alatt 1240 krl kezdd hossz szolgasg tette
taln az oroszt olyan alzatoss, mint amilyen. A tatr uralom
elleni vdekezs hvta letre a mai Ukrajnban a kozkokat,
mint hatrrsget.
A tatr uralom alatt nyg terlet hatrn eleinte a litvn
fejedelmek ltal szervezve, ksbb fggetlen trzsekknt, csapatokba tmrlt a fegyverbr frfinp. A kozk nevet is a tatroktl kaptk. Ez szabad zskmnyolt jelent. nvre csakhamar
r is szolgltak. Srn trnek be a tatr terletekre, rabolnak,
puszttanak, br a keresztnyeket nagyjban kmlik. Valami
furcsa, keleti viszonyokhoz mrt lovagsereg fejldik ki bellk.
Elterjednek egsz Ukrajnban, mely sz hatrvidket jelent.
Hetmanjukat maguk vlasztjk, egyms kztt teljesen egyenlk.
A hadiegysg a szztven fbl ll rtta, mely parancsnoknak
felttlen engedelmessget eskdtt. Ennek a bks letet megvet, termszeti letet l, csupaerszak-npnek. jobbanmondva
csapatnak

mert np
asszony nlkl nincs, tanyikrl pedig

309
az asszonyok ki voltak zrva igen szp melankolikus npdalai, friss, kedves lrai kltszete van.
Nem szp-e kvetkez, nehezen lefordthat dal: A puszta
susog fve kzt holtan fekszik a fiatal kozk. Lbaira les szjas
f borul. Keze kendvel bortva. Kemny arct vrs selyem fedi.
Fejnl holl krog, lbnl lova keservesen bsul. Krdi urt, a
holtat, hogy ezutn trk, vagy tatr lesz-e a gazdja? H kis lovam,
ne lgy se trk, se tatr, vgtass, replj stt mezkn t az ismert
tra egy udvarhoz s kopogj patddal a kapun. reg anyka fog kijnni,
az anym. d majd neked sznt, zabot, tiszta hideg vizet s knnyek
kzt krdezget majd utnam. des lovam, ne ruld el, hogy mr holtan fekszem, hogy eljegyeztem magam szabad mezn, menyasszonyomm
jegyeztem el az des anyafldet. Hol szl nem svt s nem get napsts, ablak, ajt nlkl alszik, pihen a fiatal kozk.
A lengyel uraknak idvel kezdett kellemetlenn vlni ez
a harcias npsg. Ha egy paraszt megunta a jobbgysgot, elszktt kozknak. Onnan a megerstett folyszigeteken lev tboraikbl gazdja tbb soha el nem kerthette. Azutn meg a kozk
folyton izgatta a trkt, mellyel nha mgis j volt bkben
lni. A lengyel-kozk viszlykods a XVI. szzad vgn s a
XVII. szzad kzepn nylt bels harcra vezetett s Chmelniczky
Bogdn hetmann 1653-ban Alexej cr segtsgt krte a lengyelek ellen.
Ahov egyszer a muszka betette a lbt, onnan kitesskelni
igen nehz. Mazeppa hetmann hiba prblta svd segtsggel
visszanyerni az nllsgot. Pter cr alatt Mentsikov Sndor
vgzett a kozkokkal, kiknek II. Katalin alatt trtnt utols
felkelse szintn balul ttt ki. Potemkin sztrombolta a ,,szits
kzssg tulajdonban lv, folyszigeti vrakat s jobbgyokk nyilvntotta a kozkokat.
Az ukrnok, helyesebben mondva a kisoroszok msik orszgt, Halicsot, Lengyelorszg felosztsakor 1772-ben, Ausztrihoz
csatoltk. Ezzel a np politikailag meghalt s nemzeti szelleme
azta csak dalaiban l tovbb.
Egyik kltjk, Kotljarwskyj, Leriea-s-travestijt gy kezdi
el: ,,Derk legny volt Aeneas, talpig ember, zig-vrig kozk. Galciban Schaschkewitsch, Bukovinban egy parasztgyerekbl lett
tiszt, Fedkowac voltak legnevesebb kltik. Legersebb kltjk
Scheivtschenko volt, npnek valsgos bresztje s vezetje.
Hatsuk alatt bredezni kezd a nemzeti rzs, de az orosz persze

310
vonakodik kln fajknt, vagy npknt elismerni ket. Orosz
felfogs szerint az ukrnok csak egy kedvez fekvs ltal elnysebb kultrviszonyok kzt l, tjszlst beszl rsze az orosz
npnek, az ukrnok viszont azt lltjk, hogy a nagyoroszok az
eredeti nevket, a Rusj-t vettk t akkor, amikor az ukrn
llami let megsznt.
A filolgusok egy rsze az ukrnt kln-trzs nyelvnek
tartja, ms rsze tjszlsnak. Az orosz kormny 1876-ban a kisorosz nyomtatst is betiltotta. Az ukrn mozgalom slypontja
ekkor Kelet-Galiciba toldott t, hol a kisoroszoknak alig egy
tizede lt. Sorsuk itt sem volt knny. Egyetemet nem kaptak,
csak nhny tanszket a lengyel egyetemen. Szmra majdnem anynyian vannak, mint a lengyelek s e kt np kzti politikai viszony
egyike Ausztria legnehezebb krdseinek, annl inkbb, is mert
vegyesen laknak. Mindkt llspont mellett egyformn lehe-:
rveket felhozni, de a kulturlis s gazdasgi elhelyezkeds oly
kompliklt, hogy idegen alig ismerheti ki magt benne. A kultrban elmaradottabb rutn most prbl nagy erfesztssel
kzposztlyt teremteni. A tbbsg Ausztrihoz, egy ers kisebbsg Oroszorszghoz hz.
November 30. Megjelent a nmet legfelsbb hadvezetsg
sszefoglal jelentse Szerbirl. Ez nemcsak hadi, hanem trtnelmi jelents is. Bevgzett katonai temets. A megmaradt
szerb csapatok az albn hegyekbe meneklnek, Mackensen nagyobb
opercii befejezdtek. Kvess, Gallwitz, Bojadjeff s Todoroff
hadseregei elintztk Szerbit. Elesett Belgrd s a hadsereg fele,
szzezer ember fogoly. Mackensen nem Potiorek.
December 1. tkltzm a Hotel Versaillesbe. Szokatlan knyelem.
December 2. Az orosz ismeri a most rszben befagyott mocsarakon az tjrkat. A Pripjatban fekv, nem egszen zrt vonalainkon minduntalan jrrk cssznak t s garzdlkodnak
frontunk mgtt. lltlag lemszroltak egy nmet hadosztlytrzset is. Most legszigorbb intzkedsek trtnnek.
Az Armee-Elappenkommando rjtt, hogy csupn a negyedik
hadsereg terletn, klnfle fontos helyeken, hetvenhat cseh
tant l mint rnok. Azonnal bevonultattk valamennyit az
ezredekhez.
A soproni tizennyolcas honvdeket egy cseh Landwehrezreddcl akartk le vltatni a vonalbl.
k ezek mg kerltek

311
volna tartalkba. A honvdek azonban addig knyrgtek, hogy
ell maradhassanak, amg megengedtk. Krsket azzal okoltk
meg, hogy inkbb k maguk tartjk az llst, semhogy a csehek
elvesztsk s jra nekik kelljen elfoglalni.
December 4. Tegnap este nhny replvel s osztrk automobilistval elmentnk egy kvhzba. Ilyet is csak hborban
lehet ltni! Egy jobbfajta zsid hzban rossz zongora, azt az egyik
gyerek dngeti. Az egyik szobban bff, rtsd alatta: sznes
snapszos s likrs fiaskk, mzeskalcs, szardnia, kenyr s
szamovr. Fekete is kaphat s valami szrny pezsg. A zsidgyerek a Jobbra , balra n'-t dngeti, mellette mamja, egy
piszkos, kvr asszony pislog idnknt lompos, de csinoskp
lenyaira, kiknek egy gyerekkp zszls kurizl. Jobbra egy
kis szoba, valsgos ded. Vagy hsz gyerekkadt l az asztalnl, isznak s nagyon frfiasan viselkednek. Ilyen gyerekek a
hbor eltt a karcsonyi sznidnek rltek, vagy matrra
kszltek; most tmenet nlkl kell frfiv vlniok. Korn tmasztott kvetelsek korbban fejlesztik ki az elvgzskhz szksges komolysgot. Akinek negyvenves korig sem akad komoly
ktelessge, az ebben a korban sem vlik frfiv.
Vojnics Mikls zongorhoz l s operarszleteket jtszik.
Egyik fhadnagy mint j tenor mutatkozik be. A fstt vgni
lehet. Zsivaj, lrma, nevets, emelked hangulat. Jn nhny
nmet is. Eleinte feszeskednek. gyltszik, a legtbb nmetnek
megvan a maga botja, melyet ktelessgnek tart lenyelni, mieltt
trsasgba megy, hogy kell merevsggel viselkedhessek. Ezt
legjobb nem szrevenni, akkor felmelegszenek. Jn Korbuly s
Kmmerer Bandi vezetsvel egy csapat repl. Csupa j kills
magyar fi. A vaskorons Korbuly hrmas honvdhuszr s egy igen
hress vlt hsz r bravr hse.
A limanovai harcok eltt brigadrosa, grf Bissingen felhvsra vllalta azt a feladatot, hogy tmegy az orosz fronton s
megllaptja a Krak krlzrolsra felvonul orosz erk elosztst s fknt azt, hogy a Visztuln improvizlt ngy orosz hdon,
a nagyobb orosz erk szaknak, vagy dlnek vonulnak-e?
Korbuly tbbszr prblt tjutni a vonalon, de nem sikerlt.
Vgre rbeszlte egy lengyel legionista-zszlalj parancsnokt,
hogy tmadja meg s nyomja vissza a szembenfekv kozkokat.
Ez meg is tette s Korbuly az tmenetileg tmadt rsen huszrjaival az orosz front mg jutott.
Ott nagyobb baj nlkl szre-

312
vtlenl haladt elre, amg egy erdben ssze nem akadt egy
harminc ember erej orosz csapattal. Megrohanta ket, valamennyit levgta s lelvette. Nem ejthetett foglyot, nem engedhetett egyet sem elszkni, mert elrultk volna. A jrr most a
levgott oroszok ruhiba ltztt s napokig figyelve megllaptotta, hogy ngy gyalog- s egy lovashadosztly vonul t a
hidakon dlnek. Ezekutn jjel-nappal lovagolva hzdott vissza
Limanowa fel, az oroszok kztt, hol a Hadffy-hadosztly gyztes elnyomulsa tette lehetv szmra, hogy jra tlpje a
frontot.
Kzben risi mulatsg fejldtt ki, Kammerer Bandit egyre
kldtk haza, mert reggel Rowno fl kellett replnie s bombkat
doblnia, de bizony nem ment. n megszktem, de a jelek
utn tlve, a tbbiek reggelig maradtak.
Osztrk miniszterek buksrl beszlnek s hre jr annak
is, hogy Tiszt a monarchia birodalmi kancellrv akarjk tenni.
Ezt nem tudom elkpzelni.
December 5. Estefel bellt hozzm legnyem, Nmet s sarkantyjt sszecsapva, verses felkszntben kvn boldog nvnapot. Az egsz oly originlis s bizonyra valami ms clra sznt
kszntbl van talaktva, hogy lerattam vele a szveget.
Mikppen kezdjem el szvemnek rmt,
Hogy nyelvem dicsrhesse vitz kapitny r nevt,
A vitz kapitny rnak hv tisztelett,
Hogy nyelvem dicsrhesse drga szent nnept?
Dicsrjk a vilg Megvltjt,
Az evanglium igaz kimond jt.
ljen az Istennek szent dicsretre,
lete prjnak szve tetszsre.
Kedves gyermekei legyenek rmre.
Ezt szvbl kvnom, hogy legyen teljesedve,
Amit n kvnok, azt tlem kitelhet nagy szeretetembl,
Mennyei koront nyerjen s vegyen az egekbl,
mellett imdjuk a nagy Istennket,
Dicsrtessk a Jzus neve s kvnom az Istentl,
Hogy vitz kapitny r tbb nvnapjt is megrhesse
Sok j ervel s egszsggel s bkben. Amen.
Vitz kapitny r ljen sokig!
Fodor fhadnagy hallotta, hogy Nmet egsz dlutn hangosan mormolva biflzta mondkjt a legnyszobban,
Fodor

313
legnye meg drukkolt neki s vizsgztatta.
az egekbl az most idszer!

A mennyei korona

Csaldom irodalomban s kltszetben is bns, teht nagvon

gondosan kell vigyzni arra, nehogy az n genercim herberteskedve verseljen. Ezt eddig tartottam is, de hborban tbb
szabad, mint bkben s gy azzal a fenntartssal, hogy bkben
sohasem rok verset, elbuktam s rtam egyet, egy nemrg ltott
haditudst-trsasg ltal impresszionltan:
HADITUDSTS.
Egy bks vros szlljban,
Hsz mrfldre a front megett,
Knyelmes Pullmannbl kiszllva,
A presszkvrtly megrkezett.
Hny mvsze ecsetnek, tollnak,
Kit harcos mzsa ihletett,
Gylt ssze itt, hogy ,,trezzen
Vszt, hbort, tkzetet!
S keressen ,,lnyeget s mirtet
A ,,tragdik sznhelyn,
Megismerjen katont, npet
S mindig gy kezdje cikkt: ,,En;c.
Szent alkots dics hevben
Bohm np bajt hamar feled.
Hogy ltket vsztl megvja,
Gondoskodik a hadsereg.
Egy kapitny vigyz rejuk
A ,,vres csatatereken.
gondos, j hadidadjuk,
Jr velk va, szntelen.
Ahny mvsz, ktannyi szolga,
Aut, posta, bagzs, szekr.
Egyiknek sincsen tl sok dolga,
Nagyjbl ez a presszkvrtly.
Nagyjbl csak, mert llek s testben
grda minden hse ms:
Csupa kln csodabogr mind,
Csupa titn, flris.
Rtarti, nyjas, lrms, csendes,
Kurta, hossz s kzepes,
Vicces, komoly, bohm s rendes,
Az egyttes gy rdekes.
De a klsben f a stlus,
Erre sokat ad mind ahny,
Ha az ember is legny volna,

314
Imdn ket mind a lny.
Sarkanty peng cgos cipjn,
A brkabt szabremek,
Tolva a sapkaellenzre
Mily fess az autszemveg!
A bricseszforma tnemnyes,
Kr, hogy nem az, a figura,
A derkszjnak csattja fnyes,
Ilyet Ajax sem lmoda.
A jegyzknyvben ezer tma:
Ezt t nem lte senki ms.
De dntn vezet merszsgben
Egy frontra tett kirnduls.
Kora hajnalban, tzkor reggel
Nyergelve vr sok bszke mn.
Tudstsban: Harci tltos,
Lngprszkl vad tnemny.
Otthon igjt hzva bkn
Csendes idkben valaha,
Meg sem volt ktve ktfkn
S ily avanszmnt nem lmoda.
Vn stbszhuszr segti lra
A sok kvncsi dalit,
Nehezen megy az reg szidja
A sok firkl angyalt.
Induls! Rajta! Kpa kzbe,
Ztyg, csuszki a lovas trde,
Pffg a nyereg, rhg a l,
Megy a presszkvrtly! H, hah:
Most jn a harc? Hol az ellensg?
gy is hallik! Ez kptelensg!
Itt mr veszlyes? Ni ott az rok!
Ez itt mr csata? Borzalom, tok!
A lgben messzi gysz zendl,
A presszkvrtlynak szve megrendl.
Tiszta szerencse, hogy ahol lnek:
Egy napi jrs lovon-mennek.
Leszll a grda, keresztet hnyna,
De elfelejti. Az rok itt van.
Fntte partjn ngykzlb jrva,
Impresszi gyl. Mr szaga is van.
Itt egy vn bakancs, ott meg egy konzerv,
Itt hrom patron s egy trtt s,
Ott egy grntlyuk! S hozz a fldben '.
Ah a csatatr mily imponl
!
Ez vrt akar s friss elesettet,
Msik: grnttl eltemetettet,

315
Fedezk-falra rt bcsverset,
Kezet s lbat, frissen leszeltet.
Keresztl-kasul szaglsszk, msszk
Kihlt csatatr hlt maradvnyt,
Ceruza perceg, ecset, toll serceg.
Cikkzn indul: Most a fherceg
Serege indul bszlt rohamra,
Durran a grnt s nyekken a bomba,
Hs magyar fik kardjukat rntjk
Es emlegetik az orosz ngyt!
Ell a zszl, magasan lengve,
Utna banda, Rkczit zengve,
Aztn a honvd rohan tmegbe
Es paripk is lngot lihegve.
Tzannyi orosz menekl gyvn,
Magyar kard csattog mindenik htn,
Az elesettek, amg mg brjk,
Vrkkel bcs-dalukat rjk.
s mind e vszbe s mind e zajba,
Ki r, tudst, sziklaknt, bajba?
n a nagy -vel ppen itt jrtam,
Srapnel-grnttl alig, hogy lttam.
A lzas munka folyt, ahogy kellett,
En ott rohantam a zszl mellett,
Ellttek mindent, jobbra s balra,
Pofmba replt az ezredes karja,
Hasamra zuhant egy gycs fele,
Nyakamra hurkolt egy dgltt l bele,
Egy grnt allam kiltte a fldet,
Egy srapnel a nyakamba vgott egy tlgyet.
S n egyre rtam, dbbent btran,
Lertam mindent, gy ahogy lttam,
Szrny meglts! Szrny megls!
Amit a tbbi r, kutyakefls!
Mr a cm is vrtl csepeg a javbl.
Forrs: Sajt kln hadi tud. tollbl,
Replgpen jtt Berlin-Brgzdn t,
Csak mi egyedl hozzuk az j csatt!
Kszen a cikkek, snapsz s pogcsa
Segt alkotni lzas munkba.
Majd jra lra! Ztygs vissza:
Dlutn tkor indul a posta.

Most aztn jn csak a munka dandrja.

Telefon, srgnydrt jn lzas munkba.

316
Egymst elzik, egymst lefzik,
Az ,,impresszikat- alig hogy gyzik.
S majd holnap reggel, h derk kznsg,
Lead, hogy lapjaid elibd ntsk
Mindezt a rmsget, mindezt a borzalmat,
Hidd is el mindahnyt s eredj a falnak!

Beltom, hogy elbuktam, de beteg lettem volna, ha meg

nem rom!
December 6. Helytelennek tartom, hogy az j katonai perrendtarts szerint a trgyalst vezet br ugyanabban az gyben
elzen mint vizsglbr szerepel. Nehz prtatlanul vezetni a
trgyalst annak, aki a vdlottra a vizsglat folyamn bnssget
igyekezett rbizonytani.
Azt beszlik, hogy a fronttiszt s legnysg tzkeresztnek
nevezett megklnbztet jelvnyt kap. A gondolat szp s ha
komolyan vennnk annak megllaptst, hogy ki a fronttiszt s
frontkatona, akkor a tzkereszt tbbet rne sok dekorcinl.
De nem hiszem, hogy egszsges formban jjjn a vilgra
ez a gondolat. Az sszes htullk igyekeznek majd megakadlyozni. Nagyon tudom, hogy egy htul fontos helyet betlt tiszt
esetleg tbbet hasznl az sszessg szempontjbl, mint egy
fronttiszt a maga kis keretben, de ppen arrl kellene gondoskodni, hogy szubjektv megklnbztetst tegyenek, mert emberi
teljestmny dolgban a rajvonalban lv utols baka tbbet
teljest, mint a mg oly fontos helyen ll, de mgis csak gyeket
intz s brt nem kockztat ember.
Jzsef Ferdinnd fherceg kiadott egy hadseregparancsot, mely
szerint vgre vget kell vetni annak, hogy bizonyos szlv ezredek
minduntalan ok nlkl visszavonuljanak, vagy megadjk magukat.
A jvben a tzrsg beljk fog lni. A mi lovashadosztlyunk,
amg tartalkban ll, felhasznlhat arra, hogy visszakergesse ket.
Horthy Mikls Novarjval Giovanni di Medunl szerbeknek sznt nagy lelmiszer-szlltmnyokat sllyesztett el.
Htulrl klnfle hrek. Vilmos csszr Bcsben jrt.
Bethy igen szp beszddel nyitja meg a parlament lst.
Tisza hatalmas beszdet mond az lelmezs krdsrl.
Hanem azt igazn nem rtem, hogy azt a fene ltalnos titkost
mirt tartja olyan nagy vvmnynak ppen hborban az ellenzk!
gy tntetik fel a dolgot, mintha a katonk nem is akarnnak
majd kibjni s hazamenni a lvszrokbl, amg ezt meg nem

317
kapjk. Nota bene ez az agitci nem cl, csak eszkz az ellenzk
kezben. Ezzel az ervel most sok okosabb dologrt is agitlhatnnak. A munkssg naprl-napra tbb jogot kezd kvetelni s
kevesebb ktelessget vllalni. A munkssg jltt s javt
mindenkppen szolglni kell, mind idelis, mind pedig praktikus
okokbl, de ahol msok rovsra tlkvetel, ott most kemnven
meg kell fogni, mert nemcsak jogai vannak, hanem komoly felelssggel is tartozik. A munkssg kollektv fellpse a foka annak,
hogy a kisiparos a gyrosnak, a kiskeresked a nagynak knytelen
tengedni a teret. Sokszor eszembe jut, hogy a munkssg maga
segti ersebb pozciba legersebb ellenfelt. Kiknyszerti, hogy
a kapitalizmus sszefogva az ipari, kereskedelmi s ms tereken,
trsztkk szervezkedjk s az
eddiginl ersebb pozciba
jusson. Nem tudom beltni, mennyiben j a munksnak, hogyha
emberbl, egy nagy gpezet emberszmba alig men kis alkatrszv degradlja magt? Elmlt idket visszahozni nem lehet,
de meggyzdsem, hogy a munks emberi sorsa a chrendszer
idejn sokkal jobb volt, mint ma.
Nehz ezekben a krdsekben a rengeteg klnfle szempont
helyes rvnyestse. Minden rdekkr a maga megoldst kvnja
megvalstani s gy a fejlds csak kerl utakon kacskaringzik
elre.
December 8. Este vg vacsora a tzes replszzadnl.
Kammerer, Korbuly, egy dragonyos- s egy magyar tzrfhadnagy,
valamint kt gyalogos hadnagy a szzad. tkezdjk faln nem
a sajt, hanem az orosz lvszrkok rajza van felakasztva. Egyik
tiszt hinyzik, valahol Oly ka krl knyszerleszllst vgzett, de
mr telefonlt, hogy nincs baj. A piltk jrsze altiszt, a tisztek
zme megfigyel.
December 9. Dlben a Lehmann-lovashadtest egyik hadosztlya
lovagol t a vroson retablrozsra. Mgis csak ez a legszebb!
Pedig olyan szakllasak, viharvertek s a lovak oly sovnyak, de
nincs bszkbben szebb valami, mint egy nagy lovassereg!
December 10. Most sok idm van olvassra.
Alfa egy helyen azt rja a mvszettel val vonatkozsban:
Sejtjk, hogy a paradicsomban j dolgunk volna, de borzongva
flnk, hogy ki vagyunk zrva belle. gy rzem, rtem azt,
amit Alfa gondolt. Ezt rezve elmondhatjuk Fausttal: A lt
egsz sirma sr szvemben.

318
Amit itt paradicsomnak nevezhetnk, az az letnek hosszabb,
vagy rvidebb idszaka, esetleg csak egy rja, mely nmagrt
van s melyet mlt s jv nem zavar. Megint csak Fausttal:
..Maradj, oly szp vagy nnekem! Ebbl csak nha, ideig-rig
lehet rsznk. Teljessgben alig, hinyosan tbbszr, ppen csak
annyira, hogy vgyhassunk utna. Ezt az rzst megadhatja
minden lelkillapot, mely brmely okbl megszabadul a kznapitl
s emelkedett vlik. Az mindegy, hogy munka-e az oka, vagy
szerelem, siker-e, vagy mvszet; a lnyeg mindig az, hogy
,,Maradj, oly szp vagy nnekem! Minl komplikltabb a llek,,
annl intenzvebben rzi t, de annl vlogatsabb s rzkenyebb
az indt okok krl. Kern rik el, de megkzeltik ezt az rzst
a teljes megelgeds ri, ha erre az ok nem is klns rzelmi,
vagy lelki momentumokban rejlik amikor jl s itthon erezzk
magunkat a fldn.
Alfa ..Paradicsombl tbb lenne a rsznk e fldn, ha a
mai kor embereit jellemz ntudatossg nem lenne bennnk
annyira kifejldve. Mindent boncolunk. llandan s ersen
boncoljuk s kritizljuk nmagunkat, tudatosan figyelve lelknk
minden megmozdulst. Mintha kt nnk lenne s az egyik els
szemlyben figyeln a msikat, az n az t. Az rzsek
ntudatlansgt, szziessgt, melybl az igazi boldogsg fakadhat,
zavarja ez a megfigyels, melyhez rgtn kritika is kapcsoldik.
Hozz mg ez a kritika ingadoz s ugyanazt hol gy, hol gy nzi
s szemvege mindig mst mutat. A jelen minden bajn, nehzsgn t a jv boldogsgval igyekeznk magunkat vigasztalni,
pedig a jv is csak esemnyeket hoz. A boldogsgnak nmagunkbl kell kiindulnia!
December 11. Megltogatom a hadseregparancsnoksgnl Zador
rajzolmvszt. Tartalkos fhadnagy, aki mint sebeslt kerlt
ide. Eddig nem ismertem, de a vilg kicsi s nhny perc mlva
egsz sereg kzs ismersrl diskurlunk. A hadseregparancsnoksg
tkezjben, hol a Gerock nmet generlis tiszteletre adand
ebdre
kszldtek,
megmutatta
a
parancsnoksg
trzskarrl
ksztett karrikatrit. Klnsen jl sikerlt egy fiatal BourbonParma herceg, Bhm vezrkari kapitny, egy Schafgotsch grf s
kt-hrom trntiszt kpe.
Este a Rowno kvhzba megynk. Ez is lucki specialits.
Egy bankigazgat privt laksban van berendezve. Hborban
nem kell bank, de keresni kell s gy a laksbl kvhz lett. A

319
zongornl egy tiszt jtszik. A tulajdonos ccse, egy kis zsidgyerek, a sarokban kuporogva bmulja s knosan, tanulshes,
vad szorgalommal kottzza a neki ismeretlen darabokat. A kt
kis leny igen csinos, ezek szolglnak ki. Ha meghvjk ket, le
is lnek az asztalhoz. Eszesek, tanultak, az egyik franciul is jl
beszl. ltalban tisztessgesen bnnak velk s ha nha az ellenkezje trtnnk ennek, akkor odahvnak szegnykk valakit,
akihez bizalmuk van.
Ez nem volt mindig gy, mondja nekem az egyik
de ez a hbor. Most ez kvhz s olyan dolgokat is el kell eresztennk a flnk mellett, amilyenekhez azeltt nem voltunk
hozzszokva.
De azrt a fiatalsg nem tagadja meg magt s egsz jl rzik
magukat a mozgalmas miliben. A kisebbik, a kis copfos, azzal
bcszik tlem, hogy:
Krem, hozza el legkzelebb a bartait is magval, az
zlet nem jl megy. Egy divzi elment Luckbl s azt most nagyon
rezzk!
A msik kis leny nhny bekttt orosz kpesjsgot ajndkoz neknk s fordtgat bellk. A lapok minket kevsbb
bntanak, fknt a nmetet tik. Sok kp orosz tengeri frdkrl, ami egszen furcsn hat. Oroszorszg fogalmhoz a sksg,
puszta, mocsr, erdsg, szval a nagy szrazfld fogalma tartozik.
Meglep, strandot, frdz embereket, lapos-tets olaszos villkat
s erklyeket ltni, nyri ruhs napernys asszonyokkal. Mintha
a kp maga olasz, vagy francia lenne s csak a felrs volna orosz.
Szeretnm tudni, milyen a tengerparti orosza gy egytt van-e
a tengervel, mint az angol, vagy az olasz? Egysg-e a parttal
a tenger, sszeolvad-e a partonlakkkal s szoksaikkal, vagy csak
szrazfldi emberek tmege kerlt vletlenl egy nagy vz mell,
olyan embertmeg, melynek nem leteleme a tenger, mint a
grgnek, olasznak, vagy ms tengeri npnek. Vjjon mennyi
lehet a tengerparti npek sok, karakterisztikus kzs-vonsn
tt orosz jelleg?
December 13. A csapattiszt ltalban hajland azt hinni, hogy
a
magasabb
parancsnoksgokhoz
beosztottak
kivteles
titkok
tudi s a helyzetrl jl vannak informlva. Most ltom, hogy
mg annyit sem tudnak, mint a csapat, mert az legalbb azt
tudja, ami a fronton az orra eltt
trtnik, de
ezek amellett,

320
hogy nem tudjk azt sem, amit a csapat nem tud, azt sem tudjk,
amit a csapat tud.
Rmbzzk a hadrend-nyilvntartst, ami rdekes munka s
tbb dolgot ad.
jabb rendelet szerint a fogsgbl visszatr katoninkat ki
kell hallgatni arravonatkozan, hogyan viselkedtek fogsgban a
csehek s fknt, milyen krlmnyek kztt adtk meg magukat %
A hadsereg orvoskrdsnek helyes megoldsa is a jv fontos
feladatai kz tartozik. A hbor elejn sokszor elfordult, hogy
sebszprofesszort osztottak be egy-kt csillaggal valami zszlaljhoz s ott els seglyt osztott, ahelyett, hogy operlt volna
valamelyik hadikrhzban. Bkben a civilorvosokat sokszor be
kell majd hvni, hogy megtanuljk a katonai s adminisztratv
vonatkozsokat, de kapjanak tudsuknak megfelel rangot is.
A fronton lv orvos kombattns. Inkbb az, mint sok fronton
nemlv kombattns. Erre a lapra tartozik az is, hogy sebesltvivknek a legjobb embereket kell kivlasztani, nem pedig a
szzad hlyit.
December 14. Hadrend:

TIZENHETEDIK NOTESZ.

December 15. Tli alkonyat. Hull a h, puhn, imbolyogva

vgynak pihi a fldre. Vonzza ket a fld, hogy mihelyt rhullottak, barnv piszktsa, srr olvassza a szp, fehr takart. Nem
marad fehr, ami a fldre jut. A hfelh kzd a flddel. Ontja,
rasztja zizeg szakadatlansggal fehr vrt s belep vele mindent.
A mez mr feladta a kzdelmet s a rrad fnyessgtl kihlve,
megadta magt. A vros tovbb brja. Segti harcban a forgalom
s az emberkz. De ez is hibaval. Eleinte csak a tetkn, hagymakupolkon, a luchi don vr faln gyz a fehrsg, azutn csillog
karcsonyfa-dszekk vlnak az erklyek, rcsok, srgnydrtok
s a fk csupasz gai. Ksbb pedig bebort minden utct s teret.
Alszik a szl, a gyztes kihasznlja diadalt s a h csak hull, hull.
egyre nagyobb tmegekben.
Boziszcze fell rkezben messzirl felrajzoldik a szrkn
lmos wolhyniai gre a vros sziluettje. Szkrefogott tmegben
ugranak ki a hagymakupolk, az reg vrfal s a nagyobb pletek.
A vros alacsony dombon fekszik. Mocsaras rtv veszi krl s
ezt jabb dombvonulat fogja krbe.
Az orszgt felrobbantott hdja helyn, szkesfehrvri munksosztagok, most fejezik be az j hadihidat. Mg ez el nem kszlt.
kiss feljebb, kt alacsony pthd bonyoltotta le a forgalmat a
Styren. A Styr itt igen keskeny, de mly, helyenknt ht-nyolc
mter is van. Vize zldes, tiszta, partjai meredekek, itt nincs
mellette mocsrzna. A vzpart valsgos cstelep, tele gerendval
s deszkval. Kt-hrom mglya is g llandan. Minden nemzet
katonja egyforma elszeretettel rak tzet tlen-nyron, akr kell.
akr nem. De most kell. Szllong a h, ers, kdszer prval
ke\rerve s csontig hat a hideg szl.
A hd alatt tbjva, a vros mg kanyarodik a foly. A
hdon tl. az t mellett kezddnek Luch hzai, mindjrt emeletesen. Nem valami fnyes pletek, az bizonyos. Nhny szz
lps utn az t egy nagy pletnl balra kanyarodik s pr kilomter hosszan kimegy a vastig s kaszrnykig,
ahol vge is

321
van a vrosnak. A futca knyktl jobbra egy hd visz t egy
mellkpatakon, a dombon fekv ri vrosrszbe. A hdrl szp
a kilts. Eltte egy kis dombon ll a ngyszgbe plt, rgi lucki
vr. Jkarban van, ngyszglet, felfel keskenyed tornyai is
llnak. A vron tl nylt, havas mez.
Ezt knny gy lerni, de annl nehezebb az utcn vgigmenni. jjel-nappal kt, vget nem r kocsisor dcg egymssal
ellenkez irnyba. Kocsisai a vilg minden nyelvn ordtanak.
Ez a Bbel a monarchia szimbluma, kiegsztve orosz foglyokkal. k a trn csendes, komoly elemei, mert a tbbi ordt, nyzza
a lovt s csak akkor csendesedik el, ha az tkeresztezshez r,
ahol az Armee-Etappenkommando plete ll. Eltte rsg. Az
ton ketts, lovas tbori-csendrrszem, az egyik zld kakastollas magyar, a msik hegyessisak osztrk. A kapu eltt traksz inspekcis-aut. A kapualjban nagy forgalom, a kapuflfn
egy tbln a Hfer-jelentsek. Eltte kvncsiskodk. A vros
utci llandan tmve, kilenctizedrszben katonval, a tbbi
zsid. Az orosz s lengyel lakossg elmeneklt.
A zsid ltalban vroslak, de az orosz kormnyok intencija is az volt, hogy vrosokban lakjon. A falun val letelepedshez kln engedly kellett, amit csak kevesen kaptak meg.
Fltettk tlk a fldet, azzal a megokolssal, hogy a visszamaradt, plinkrt a lelkt is elad orosz parasztot hamarosan
fldnlkliv tennk. Mr pedig aki a fld, az az orszg. Az
orosz teht egyrszt r akart lenni otthon, msrszt meg taln
gy gondolta, hogy pogromozni is jobban lehet, ha az ehhez
szksges szenved fl egy helyre van gyjtve. A zsidk jelenleg jl rzik magukat. Vrs karszalagos, grbelb polgrreik
sszevissza ltnak-futnak a vrosban, mutogatva a tiszteknek
kvrtlyt, szerezve btort, lnyt, mindent, ami kell.
Minden hz fldszintjn legalbb t bolt. Most legnagyobb
rszk res, vagy az ajtn bell keresztbetett asztalra van kirakva
mindaz, ami megmaradt. Ezeket az asztalokat s kirakatokat
nzze meg korunk egyik legjabb kreatrja, a kirakatrendez
Ha az ruknak ebbl az ellentmondsgbl zlses kirakatot
tud sszerendezni, akkor megrdemli, hogy sztndjat kapjon
Prizsba. Mert tessk harmniban egy veg al elhelyezni kalocsnit, mazsolaszlt, kpeslapot, gyuft, cipzsrt, kekszet, melegkesztyt,
manduls-stemnyt,
tet,
Jger-inget,
villanylmpt
s a j g tudja mg mi mindent. A hats fokozsra mg vilgi-

323
tsi effektusokat is hasznlnak. Technikai csapataink rendbehoztk a vrosi villanytelepet, st azta mr ktnapos zemzavar is volt, Az emberek akrcsak bkben, mikor sttben
maradtak, gy szidtk a trsasgot, mint a bokrot. De a kt
estre akadt elg gyertya, ami egybknt is a legfbb hbors
keresleti cikkek egyike.
Itt minden kaphat, persze mregdrgn. Van mr egy
Wienergeschft is, mely luxusdolgokat is rul, mint bundsblzt, gummikpenyt s meleg holmit,
rthetetlen, hogyan tudja a zsid a holmit idehozni, mikor
csak Sokaiig viheti vaston. Az egyik, krdsemre azt mondta,
hogy Wolynshitl mindent kocsin hoz. De honnan az rdgbl
veszi a kocsit, mikor mi minden lovat elrekvirltunk? Erre miszterizusan azt felelte:
Es ist schwer, es ist sehr schwer, aber es geht, es muss sein!
De a ,,hogyan, az, gyltszik, zleti titok, mert nem akarta
megmondani.
Bizonyos,
hogy
megkent
valami
trnkreatrt 7
de az is valszn, hogy ez kifizette magt neki. Hiszen egy
darab keksz - nem egy skatulya, hanem egy darab harminc
fillr. Egy kis mandulastemny tven fillr. Csapataink bevonulsa utn az els rordtsra leengedtk az rakat tven szzalkkal, st ha mg kevesebbet knltak is nekik, azt is schon.
gut-tal nyugtztk. De most mr karakteresebbek lettek, rjttek, hogy nem vagyunk muszkk s nem alkusznak tbb velnk
lefel.
Rnk nem is lehet panaszuk. Tiszt, legnysg sz nlkl fizeti
a legrltebb rakat. Annl jobban jajgat a lakossg, mely a,
Kreiskommandtl lelmezst s valami seglyt is kap, de egybknt nem tudja az rakat megfizetni.
Karakterisztikus orosz ru nincs. Luckban egybknt is
minduntalan kit a lengyel s katolikus alap. Az orosz templomok sem igazn oroszok. A kolostorbl talaktott iskoln s
annak templomn ltszik a katolikus eredet, tulajdonkppen
esak a kereszt harmadik ga csszott, oroszosan, flre.
Bkben itt kt gyalog-, egy sorlovasezred s tzrsg llomsozott. Hatalmas kaszrnyik az llomssal szemben, most
krhzak.
A
hadseregparancsnoksg
nagy
szemlyzetbl
gyszlvn
semmit sem ltni. Ezek a vros orosz rszben l, visszahzdott arisztokratk. A fherceget mindssze egyszer lttam.

324
Az utckon tolong katonatmeg legnagyobb rsze, a frontrl egy-kt napra berndult tiszt s katona. Csapatostl jnnek
kt kis csujesl ltal vont rzs szekren, pihenni, frdni, bevsrolni. Ha Luck nem is vilgvros, kaphat benne minden, ami
a fronton kell. Hiszen akik onnan jnnek, azoknak nem nagyok
az ignyeik!
Az ember elmegy elszr is az llomsparancsnoksghoz, ott
kap egy laksutalvnyt, azutn vesz tven fillrrt egy frdutalvnyt, ezzel megfrdhet a krhz frdjben. Kedden s
pnteken gz. Egy msik cdulval legnye hoz egy faraktrbl ft. Megborotvlkozhat a Nur fr Offiziere cm borblynl, megtzraizik a hasonl cm cukrszdban, ahol szendvicset
is kaphat, rtsd: vajaskenyren sajtot, vagy aprra vgott parizert. Kaphat kvt, tet s selyemcukrot is. Az utcn e kzben
egy sereg oroszok szerint mr pogromrett zsidgyerek
szrny ordtssal knlja a hatfillres lucki jsgot, melyet egy
Grojsz nev r nyomat, benne az sszes szvetsges Hferekkel.
Ha a foga fj, a fogorvosnl elkszlhet ebdig, amit az Offiziersgruppe 2. tkezben kap kt korona tvenrt. Az ebd j,
fehr s vrs bor, vacsorhoz sr, amennyi tetszik. Itt van aztn
forgalom! Az egyik szabadsgrl jn otthoni hrekkel. A msik
fronthistrikat mesl, folyik a politizls, diplomatizls s
simpfels. Az egyik mr kti a bkt, a msik csak fegyversznetet. ez biztos forrsbl szrmaz hreket tud, a msik mg biztosabb forrsbl megcfolja ket, a harmadik rmhreket sg a
szomszdja flbe. Nhny lland-habitu etappos, nyugodtan
issza a srt. Az szigetk flegmval van krlbstyzva. k mr
annyi mindenflt hallottak, hogy senkinek sem hisznek el semmit.
Nekik a hbor hivatal s minthogy nem reznek a fronttal,
nem is hagyjk felizgatni magukat. A legrosszabb esetben
htraviszik ket s j helyen folytatdik a rgi hivatal s a
friss srzs.
Az Armeetappenkommando sok osztlyra tagozd s a hadseregminden ignyt ellt szervezetn kvl itt dolgozik a Kreiskommando is. mely a meghdtott terletet igazgatja. Itt kzigazgatsi s szervez munka folyik, mely nem lehet valami irgylsremlt tevkenysg, mert mindenben korltozva van a hadicl ltal. Hogyan kzigazgasson, vettessen, szntasson, mikor a
csapat elviszi a lovat, elhajtja a marht; a lakossgot pedig hadimunkra fogja? Prblnak ugyan mindenflt, de ez mgis inkbb

325
csak az a hely. ahov a lakossg panaszkodni mehet, hogy megknnytse lelkt s megneheztse a Kreiskommandanst.
Feltn sok a patika. Van nhny knyv- s paprkereskeds
is. Az utcn szk, rozoga, vzzneltti kocsik, kt-kt rossz
gebvel.
A vros kphez hozztartozik a leny s asszonynp is.
Ht ez bizony szomor valami. Csnyk s lomposak. A kis
zsidlenyok, szntelen kendkbe burkolt vn banyk mellett
gubbasztanak a boltok ajtajban. Nha estefel feltnik kt-hrom
olyan is, akiken gy ltszik, mintha slyt vetnnek a kls megjelensre. Persze sok kifestett stl nmber is van, akik igyekeznek ismerkedni, de a szegny nyomorultak annyira hjval vannak a niessg legminimlisabb klssgeinek, hogy nem sok
sikerk van. A zsidk zsargonja itt mg csnybb s rthetetlenebb, mint a galciaiak. A zsid gimnazistk fekete, testhezll, kzpen gombolt kabtot, szk fekete nadrgot, brvet,
muszka csizmt s tnyrsapkt viselnek.
A mai Luck llek nlkl, lakossg nlkl tesped. talakult lrms tborr, melyben dl az aktivits s melyben minden
ideiglenes. Az egsz vrosban nincs egy igazi otthon, ami volna,
az is meg van zavarva, kiforgatva mindabbl, ami az otthont
otthonn teszi.
Ez a hbor: modern npvndorls. Egsz orszgrszek
mozdulnak ki a helykbl. A vndorl hadseregek: a magukat
minden szksgessel elltott, ideiglenesen nllstott, vndorl
nemzet, asszonyok nlkl.
Hov visz, meddig tart mg ez a nagy vndorls s fl
Eurpa hontalansga l
A Budapesti Hrlapban, Rkosi Jen egy cikkt olvasom,
di elltta radiklisainkat az regr. Ez a trsasg leszerepelt. Ha hazatr a nemzet java. mely most katona, alig fogja
tengernyi
nyomorsgt,
legjobbjai
pusztulst,
hsies
harct
es mindazt, amit elszenvedett az mdjukra elbrlni engedni,
kenki sem tudhatja jobban minlunk, hogy milyen nagy rossz a
hbor, de mivel van, nem lehet rla gy beszlni, mint ahogy
ezek. Klnsen akkor nem, mikor az ltaluk lekicsinyelt eszmkrt naponta ezrek esnek el. A hbort nemzeti fellendls
fogja kvetni s akkor neknk egsz ms dolgunk lesz. mint a
magukat csalognyoknak hv bds-bankk nekt hallgatni.

326
Kein az j formkrl van sz, azokat minden kor keresi, de arrl,
hogy nem fogjuk tovbb trni a ktmrgezst.
Az j magyar fiatalsg igazsgot keres lelkt s fantzijt
inkbb lekti majd ennek a vilgrengsnek utrezgse s az
j irny megtallsa, mint ilyen ertlen nagyot akarsok, rltsg lenne azt a kincset, amit a most foly hborban a nemzet
katonafiai vrkkel megszereztek,
a magyar faj megbecslst kihasznlatlanul hagyni. A minden terhet megbr nemzeti alap helyett eszeveszettsg lenne futhomokra pteni a
nemzet jvjt.
Azok akarnak bennnket irnytani s vezetni, akik az irodalomban megcsinltk a perdita-kultuszt? Akik magukat mindenekfl emelve az n-kultusz rjngsben csak azok eltt
borulnak trdre, kik az irodalomban hasonl marhasgokat rnak?
Bkn hagyhatjuk ket addig, mert nem fognak szmtani s
nem jelentenek semmit, amg egyms nagysgt s zsenijt, valamint babik legklnflbb megnevezhet s meg nem nevezhet
rszeit imdva s egyms hangjtl megktyagosodva firklnak,
de Rkosi receptje szerint abban a percben fejbe kell csapni ket,
mikor tlhangosak lesznek s a fiatalsgot akarjk megfogni.
Most van idm nhny sorban az otthon tlttt nyrrl is
megemlkezni.
A szanatriumban nem trdtem semmivel a vilgon. A teljes
fradtsg, az igazi reakci csak az els napok utn mutatkozott.
Az egyttlt egy-kt ra multn brkivel is trhetetlenn vlt,
aludni csak altatszerrel tudtam. Flemben folyton zgott a fegyverropogs s a gpfegyverek recsegse.
Jlius vgn tkldtk Pstynbe, hol kedves trsasg volt
egytt. Az reg Dczy Lajos br igen rdekes tudott lenni, ha jobb
napja s kedve volt komolyan beszlni. Mint a nagy Andrssy
Gyula titkra, rsztvett annakidejn a berlini kongresszuson.
Ksbb sajtfnk s klgyi osztlyfnk volt,, sokat tudott s
ismert mindenkit. De ezekre a tmkra rkapni csak ritkn lehetett, mert jobban szeretett a fiatal asszonyok krl legyeskedni.
Ott volt Kozma Bandi btym, Andi kuzinommal s egy bjos,
szp, igen beteg fiatal teremts, a nmet csszr flovszmesternek, br Beischachnak lenya: Lilly. Menyasszony volt miszegnyke, amikor rjtt, hogy gygythatatlanul beteg, erre felvonszolta
magt nagynehezen
otthoni
palotjuk egyik msod-

327
emeleti ablakba s a szemkzti ablakbl mindent lt anyja
szemelttra, leugrott s meghalt.
Pstyn legrdekesebb vendge Marwitz nmet lovastbornok
volt. Elegns, kedves ember, nyilatkozataiban vatos, nyltan
nem kritizlt bennnket, de szavaibl kivehet volt, hogy fhibnak a knnyelm, oktalan emberpazarlst tartja nlunk. Egy
alkalommal szvtette, hogy tlen a Krptokban egy ismert
magyar arisztokrata kastlyban volt a hadiszllsa es a hzigazda nem tartotta rdemesnek, hogy csak rvid idre is odajjjn -endgeit dvzlni. A magyar harcos np, de nem katonanp s trsadalmunk nem szereti a hadsereget. Nem hiszem, hogy
ennek csak az az oka, hogy a hadsereg kzs. S nem hiszem, hogy
lenne orszg, melynek trsadalmban olyan kevs helyet foglalna
el a tisztikar, mint nlunk. Nmetorszgban st mshol sem
nem fordulhatott volna el az, ami Marwitzzal megtrtnt de
ez nekem nem meglepets. Manvereken hnyszor lttam, hogy
reg tbornokoknak a kasznrhzban adatott szobt a hszvendgszobs kastly gazdja s nem tartotta ktelessgnek, sem
a vendgszeretet kvetelmnynek, hogy az odakerlt tiszteket
dvzlje. Marwitz, lovashadosztlyval a marnei csata alatt
nyugatrl ltta Prizst, volt a legmesszebb jutott nmet paTancsnok.
Szpek voltak a pstyni napok, klnsen, mikor mr kicsit
rendbejttem. jsgot nem olvastam, semmivel nem trdtem,
,,retablroztam. Azutn jtt a berukkols Fehrvrra. A kderlet cseppet sem volt gusztusomra s inkbb akartam gygyulsom
htralv idejt valahol az ezred kzelben tlteni.

TIZENNYOLCADIK NOTESZ.

Oroszorszg Romninak tmads esetre Besszarbia azonnali

tadst gri. Romnia viszont tlnk Erdly haladktalan tadst
kveteli. Bizonyos, hogy meg fog bennnket tmadni!
J histrit hallottam a frontrl.
Az llsban megjelenik egy muszka tisztiszolga, kezben tz
rubellel s elmagyarzza, hogy hadnagya, tz rubelrt, rumot
kret tlnk. A muszkt nem engedtk vissza. Erre egy id mlva
megjelent egy fehrzszls szanitc a tiszt zenetvel: az is elg
disznsg, hogy a legnyt ott tartottk, de legalbb a tz rubelt
kldjk vissza, vagy kldjenek rumot!
December 16. A front egyik pontjn honvdeink nagyon kzel
leksznk az oroszokhoz, gyhogy a drtsvny kzs. Lvldzs
mostanban nincs, az emberek itt is, tlnan is nyugodtan stlnak.
Egy ilyen korzzs alatt egy orosz rohan a drthoz s torkaszakadtbl, rossz hangsllyal, de magyarul ordtozza: ..Bebjni,
bebjni! A honvdek nem rtik, mit akar. Erre kzzel-lbbal
integet s ordtva magyarzza: Inspizierung! Inspizierung!
Alighogy embereink eltntek, az orosz vonal a leghevesebben
lni kezd. Mikor jra csend lett, kiderlt, hogy az orosz hadosztlyparancsnok vizitlta a vonalat, az tiszteletre kellett lvldzni,
de a honvdekben krt tenni s a kialakult bkessget megzavarni
nem akartk.
December 17. Rmbzzk a kmnyilvntartst. Igen rdekes
dolog.
December 19. Egy replgp-rajunk Rownt bombzta s tzet
okozott, viszont az oroszok eltalltak egy Zeppelint, mely azonban
szerencsre mg a vonalunkon bell knyszerleszllst tudott
vgezni. Msfl ra mlva ott voltak mr az sszes nmet replmontrk s hozzlttak a leszerelshez. Egyik gondola leszakadt,
egy gpsz meghalt.
A lghaj tizenhat darab, hsz kiln felli bombt dobott
Rownra. A mi replgpeink csak tizenkt-kilsokkal dobldznak,
de ezek karbonitbombk; ersebbek a nagyobbfajta ekrazit-

329
bombnl is. Harminc mteres hatkrzetben mindent elpusztt
a lgnyomsuk. Az orosz replk bombja nem nagyon veszlyes.
A nmetek lltlag most szz kils bombkat is ksztenek.
Tessk majd elkpzelni ezeknek a hatst! A Zeppelin hasznlhatatlan rszeibl mindenki elvitt egy-egy darabot emlkl.
A burkolatbl n is szereztem egy eskpenyre val darabot,
ha vizet ntk r, gy pereg le rla. mint a higany.
Replink Rown fell nagyobb csapatsszevonsokat jelentejiek. Az orosz tmadsnak ha lesz gyjtpontjban fogfekdni a negyedik hadsereg. Majd jra kikeresi magnak a legknnyebben ttrhet huszonngyes hadosztlyt.
Gyjtjk az aranyat. A Kreiskommando csak tizent aranyrubel lefizetse mellett ad utazsi engedlyt.
A mieink kistttk egy orosz rdilloms kulcst. Mikor
erre az lloms rjtt, mrgben egy nmet srgnyt adott le a~
kvetkez tartalommal:
Das erste ist des Schiffes Feind.
Mit dem zweiten bin ich selbst gemeint.
Das dritte ist ein Fluss in Tirol,
Das vierte sitzt auf jedem Tron.
Das ganze wird sehr oft, begehrt.
Doch selten jemandem gewhrt.
Nem is tudtam, hogy a muszkk ilyen tipikus bcsi, knnyen
megfejthet, de nehezen lerhat szrejtvnyversikt is tudnak.
A monarchia szlvjainak teljesen megbzhatatlan s llamellenes rzelm rsze a cseh s a grgkeleti szerb. A lengyelek
s rutnek messze vannak ezektl, de a kp itt is tisztzatlan s
vltozik a helyi viszonyok szerint. A lengyelek idelja az nll
Lengyelorszg s csak els, de nem egyetlen aspircijuk az, hogy
a ma orosz-terletet alkot lengyel rszek alkossk Lengyelorszgot..
A kvetkez aspirci Posen s Galcia. Ha Kongress-Polen terlete
nll Lengyelorszg lett, akkor megfelel bzissal s tbb ervel
fogjk a teljes lengyel nllsg ideljt propaglni. tren k
eresebbek, mert magasabb kultrfokon llanak, mint a rutn,
melynl ez a gondolat mg kevsbb haladt elre. A rutnt mg
Galiciban is. az orosz ellen lehet fordtani. A rutnkrdsben
egybknt nem lehetnk valami bszkk a politiknkra. A magyarorszgi rutn j elem. testvr, tradcii a magyar szabadsgharcok rvn a legszorosabban fzik hozznk, hisz k voltak a

330
Thkly- s Rkczi-felkelsek els katoni. Annl kevsbb rthet
teht e pontban folytatott klpolitiknk. Bobrinsky grfnak, mint
tannak, a mramarosszigeti brsgi teremben szalvusz konduktuszt adtunk, ami csak arra volt j, hogy a rutnek eltt az
orosz cr mindenhatsgt bizonytsuk. rthetetlen ez a gyngesg! Szksg sincs r, fknt, mita az Egan-akci oly szp eredmnyeket rt el. Az ukrainista propagandt nem volna szabad
megengedni.
A hborra val elkszlsnek egyik legrdekesebb rsze a kmszolglat. Hborban ez mg izgatbb s rdekfesztbb. Csak
kevesen sejtik, milyen nagy az az appartus, mely a kmszolglat
tern dolgozik. Mg az is, aki benne dolgozik, legtbbszr csak
keveset s csak rszleteket tud, mert a szlak alig egy-kt vezethelyre futnak. Az, sajnos kzismert, hogy mg a tisztikarban is
akadt, ellennk kmked, sajt embernk. Hborban az ilyen
eset csendben intzdik el. A kmgyans hnapokig ll megfigyels alatt s ha bebizonyul r, hogy km, egy szp napon hirtlen eltnik. Hogy mikor s hol akasztottk fel, azt csak a kmelhrt szervezet s az a hadbrsg tudja, amely gyben tlt.
Egybknt, ha meg is llaptottk mr valakirl, hogy km,
hosszabb-rvidebb ideig mg engedik szabadon dolgozni, mert
rdekli a hadvezetsget, hogy kik dolgoztak vele, mit tudott
tovbbadni s mi volt az. amire megbzi a legtbb slyt vetettk;
st, ha mr vallott is, akrhnyszor alkalmat kap arra, hogy
enyht krlmny hitben elmondjon mindent, amit tud. Ez
persze mr nem segt rajta.
Ktfle kmszolglat van. Az offenzv szolglat a hreket
szerzi. Ezen a tren nem dolgoztam. A defenzv szolglat, vagyis
a kmelhrt szolglat az ellensges kmkedst igyekszik megakadlyozni. rdemes errl nhny dolgot feljegyezni.
Az orosz kmrendszer risi kiterjeds s mr bkben is
igen nagyra volt dimenzionlva. A szervezet rszben katonai,
rszben civil. Az egszet a vezrkar irnytja. Ez dolgozza fel s
tli meg a megszerzett anyagot, melyet a legklnflbb mdon
katonk, gynkk stb. tjn szerez be. Sajt gynksgein s
gynkein kvl internacionlis kmgynksgekkel is dolgozik,
melyek pnzrt brmely llamnak s egynnek egyarnt megszerzik
azt, amit lehet. Svjcban, Dniban, Hollandiban, Svdorszgban,
de mshol is sok ilyen gynksg dolgozik. Oroszorszgnak nll
gynksgei
vannak
Kopenhgban. Amszterdamban.
Athnben,

331
Konstancban stb. Ezek az irodk az ilyen semleges helyeken tudnak
a legnyugodtabban dolgozni. Nem tartanak hzkutatsoktl, az
gynkk zleti t s egyb rgyek alatt legtbbszr mint
ezeknek a kis llamoknak gynkei szerepelnek s mellkesen
gyakran azok is. Az gynksgek intelligens, pnzrt mindenre
kaphat, a legtbb esetben letrt egzisztencij hazardrket
alkalmaznak. Nincsen olyan foglalkozs, amely itt kpviselve ne
volna. Sok a volt tiszt, aki valami csnya ok miatt volt knytelen
a katonasgot elhagyni, sok a zsurnaliszta, a klnfle gynk,
de akad kztk pincr, artista, detektv s minden a vilgon.
Ni km sokkal kevesebb van, mint ltalban hiszik. Nemzetisg
szerint igen sok az orosz, grg, rmny, olasz s levantinus. Akad
trk is, magyar alig, lengyelzsid annl tbb. de van exotikus
npsg is: dlamerikai, ausztrliai stb.
Hborban a csapatok eltt s azok terletn
htrbb s nagyban a stratgiai kmkeds van megszervezve.

taktikai.

Az orosz taktikai kmkeds egyik kedvenc metdusa, hogy

a visszavonulsnl erre a clra kikpzett katonakmek civilben
az ellensges front mgtt maradnak, vagy uniformisban elfogatjk magukat. Az orosz erre a clra mr nyolc hnappal a hbor
eltt kln tiszti s legnysgi kmkikpz iskolt rendezett be.
Az ideveznyelteket rendszeresen kikpeztk minden szksges
irnyban. Rajzols, megfigyels, az ellensg szervezetnek s uniformisnak ismerete, a hrszerzs, gyjts s tovbbts metdusai
alkotjk a tananyagot. A vizsga eredmnye szerint jutalmat s
ellptetst kaptak, majd pedig beosztottk ket a csapathoz.
Elindtsuk eltt illetkes kmtisztjk egy ppa ltal felesketteti
okt arra, hogy feladatukat hven teljestik s hallgatnak. Siker
esetn ellptetst, pnzt s fldet helyeznek kiltsba, viszont,
ha nem dolgoznak komolyan, szigor bntetst, a ppa pedig a
ni s vilgon poklot igr nekik.
A km elssorban a kikldje eltt gyans. Az igazn jl dolgoz km legtbbszr mindkt oldalra dolgozik s bajos dolog
megllaptani, hogy melyiknek jobban. A legnehezebb dolgok
egyike a kmek t- s visszajutsa, klnsen mita zrt frontok
ieksznek egymssal szemben, ezrt fknt a mozgsi momentumokat igyekeznek felhasznlni. A fronton tjutni knny, csak
oda kell menni s mr t is hozzk rajta, de nagyon nehz a visszajuts. Viszont ha az t jutsnl szrevettk, akkor a visszajutsra

332
mr nem is kerl a sor. Ezrt ezt szrevtlenl kell megcsinlni.
s ez a nehz.
A visszahagyott katonakmeken kvl sok civilkm-fknt lengyelzsid, aki legkevsbb feltn szerepel. Sokszor gyerekeket s
dikokat is kikldenek. Ezeket nem kell annyira fltenik, mivel
k is tudjk, hogy elfogats esetn sem akasztjk fel ket s rendszerint igen btran dolgoznak. Tizenkt-tizenngy ves figyerekek
gyakran passziontus kmek s hihetetlen lesen tudnak katonai
dolgokat megfigyelni. Az orosz, rvid iskolzs utn nha egsz
rajokat bocst neki vonalainknak ilyen gyerekekbl. A katona
szereti a hozzcsatlakoz gyereket, apr szolglatokat vgeztet
vele s nem gyanakszik r. Gyakran osztanak be gyerekeket az
oroszok megfigyel- vagy feldert-jrrhz is. A gyerek katonaruhja alatt ilyenkor civilruha van. Ha a jrr tjut a vonalon,
jelentst a gyerek mr civilben viszi vissza. A csapattal bolyong
fiknak s sokszor mr prostitult lenygyerekeknek csapataink
kztt val mszklsa s kzelben val megtrse a fenti tapasztalatok alapjn most mr a legszigorbban tilos.
A kmkedsnek j, msik mdja azta divatos, mita a trnnl s a hadtpterleten orosz foglyok dolgoznak lland beosztsban. Egyes katonakmek utastsra fogatjk el magukat s igyekeznek a trnnl ilyen beosztst kapni. Hosszabb megfigyels
utn azutn visszaszknek. Ez ellen a legjobb vdekezs, ha.
valamennyi elfogott foglyot messze, ms vidkre kldnk s csak
tvolrl hozott, vagy egszen buta embereket hasznlunk fel a
trnnl. Az ilyen munkra hasznlt fogolycsapatban mindig bent
kell hagyni egy-kt zsidt vagy lengyelt is, ezeket knnytsekkel
meg lehet nyerni s a tbbit velk kell megfigyeltetni. Az orosz
legjobb kmje a cseh, a rutn ritkbban. Ilyeneknek elbb orosz
hsgeskt kell tenni. A mi rsznkrl orosz fogsgba kerlt s
ismt visszatr szlvokra nem lehet elgg vigyzni. Galcibanmindenki gyans, aki a megszlls alatt sokat rintkezett orosz
tisztekkel s nem ment el velk.
Sokszor replgpen is juttatnak a front mg kmeket. A gp
leszll valahol messze a front mgtt, elhagyott helyen. A km ott
marad, a gp visszarepl.
A taktikai kmkedsre hasznlt kmeket a parancsnoksgok
K-tisztjei kldik ki. Teljes bizonyossggal tudjuk, hogy melyik
orosz parancsnoksgnl ki a K-tiszt, hol lakik, ki jr hozz stb.
Ha odakerlnk, ahol mkdtt, mindig tudunk rtkes adatokat

333
kapni munkametdusaira s hamarosan megismerjk azt a mdszert, amellyel dolgozik, valamint azokat a trkkket, amelyeket
jelentsei tovbbtsnl leginkbb hasznl. Tbb-kevsbb ismerjk az embereket is. akikkel egytt dolgozik. Nyilvntartjuk gv
a K-tiszt. mint embereinek minden tjt a sajt frontjuk mgtt
is. ltalban nem lehet rluk eleget tudni.
A kmek kzt sok a csal s hasznlhatatlan. Az ilyen elvllalja a megbzst, de nem tud, vagy nem mer dolgozni. Zsebrevgja
a pnzt s meg se mozdul a sajt front mgl. Erre persze hamarosan
rjvnk.
Az orosznak sajt terletn is hatalmasra kifejlesztett bels
kmszervezete van. Ezek a politikai kmek, akik a sajt lakossg
krben szereznek hreket s megfigyelnek. k ellenrzik a politikailag megbzhatatlan elemeket. Sok kztk a beugrat. OroszOrszgban van ezenkvl egy gynevezett
szanitc-spicli-szervezet is, mulatk, prostitultak, krhzak stb. ellenrzsre.
A kmnek a hrek megszerzsre minden eszkz j. Feljegyzsei
elrejtsre valsgos mvszetet kell kifejtenie. Ha kmigazolvnyt, amire nha szksg van. magval viszi, azt gyakran a
ciptalp kz talpalja. A ruhabls mr rgi trkk, arra hamar
rjnnek. jabban a kmigazolvnyt leadjk a legszls posztnl,
mikor az orosz vonalon tbocstjk ket s gy rs nincs nluk.
Frontunk mg jutva, rgtn megkeresi a km az kmcsoportjhoz tartoz tbbit, kik mr tjutottak s kiket a kikld K-tiszt
szemlyesen ismer. Az ilyennek, ha visszaszkik, nincs legitimcira
szksge. A vonalunk mgtt felfogadott j emberek, kiket a
K-tiszt mg nem ismer, a visszakldsnl valami elre megbeszlt,
nem feltn jelet kapnak, pldul egy bizonyos mdon megjegyzett
pnzdarabot, egy bizonyos hosszsgra vgott gyuft stb. Ebbl
a K-tiszt azt is megtudja, hogy melyik vezetgens kldte az
illett. A kldtt az gens igazi nevt nem tudja, de ha tudn is,
egyb igazols nlkl hinni gysem lehet neki. A vezet gensek
klnflekppen dolgoznak. Van. aki trkat tesz meghatrozott
kzsgeken, vrosokon t s mindent jelent, amit lt, a msik azt
a feladatot kapja, hogy telepedjk meg egy fontos vasti llomsnl,
s jelentse onnan a transzportokat, nha postagalambbal, legtbbszr csoportjhoz tartoz, mozg kmkldnc tjn. Elv, hogy
akinek egyszer sikerlt fix helyre kerlnie, az maradjon ott addig,
amg csak lehet. Msokat azzal kldenek ki, hogy igyekezzenek

334
bejutni a trnhez, nyerjk meg a parancsnoksgoknl dolgoz altiszteket s jelentsenek mindent, amit megtudnak.
A megfigyelsek rsba foglalsa nehz s nagy vatossgot
kvn. A kmkldncnl a rendes-rs jelentst brhov rejti is
el, mindig megtalljk. Esernyk s botok nyele, utaztskk
fogantyja, ruhba val bevarrs, rafdllapba, knyvvdlapba
val beragaszts, mind nem r semmit, mert mihelyt valaki gyans,
annak gy sztbontjk mindent, hogy ha van nla rs az bizonyosan elkerl, mihelyt pedig rs van, az tbb, mint gyans..
Mg gyansabb a sifrrozott rs, melyet mindig meg lehet fejteni;
de ha nem is fejtenk meg, akinl ilyet tallnak, azt nyugodtan
fel lehet akasztani.
Sokkal jobb fogs nem sifrrozni, hanem valami rtatlan dolognak ltsz, valszer feljegyzst csinlni, aminek valdi rtelme
egszen ms. Pldul: Vettem huszont csizmt, tz cipt, itt,
ennyirt. A szmok s a mellettk lev trgy neve a legklnflbb
dolgokat jelenthetik. Fogtunk egy embert imaknyvvel, melynek
megjellt beti sszeolvasva adtk a jelentst. A gyufaskatulya
vignettja al ragasztott hrtyapapr, melyen az rs csak nagytval ltszik, gyakran elfordul. Orvosi receptforma, ostybl kszlt
orvossgos kapszula, melyben cigarettapaprbl kszlt jelents
van, szintn hasznlatosak. Botra vsett vagy szurklt pontok lvonalak, fehrnemre rajzolt bolhapiszok s minden egyb legfurfangosabb md alkalmazsba kerl a kmjelentsek tovbbtsra.
A mg ki nem prblt kmnek bizonytkot is kell hoznia,
hogy csakugyan jrt a kijellt helyen. Gombot, jelvnyt az illet
csapatrl stb. Sok km csal, hazudik, nem is maga dolgozik, de
pnzrt veszi meg msok jelentseit. Gyakorlott kmek hamar
felismerik egymst. Vannak egyms felismersre szolgl ismertet
jeleik is. A visszahagyott orosz katonakmek mostani ismertetjele
az, hogy a km egy rubelre teszi kt-hrom ujjt. A kmiai tinta,
mely csak felmelegtve s kivasalva tnik el, gyakran hasznlt
mdszer. Divatos most a hrtyapapirosjelentst sajt tlts cigarettkba tmni.
Az oroszok tbb oknl fogva nagy elnyben vannak felettnk
a kmkeds tern. Nekik vannak fanatikus nagyszlv rajongik,
kik meggyzdsbl kmkednek s csak annyi pnzt fogadnak el.
amennyire kiadsaik miatt szksgk van. Csak az ilyen km igazn
megbzhat s csak ilyenekkel ellenrizhetk a kevsbb megbzhatk. Mi csak pnzrt tudunk kmet kapni. Eltekintve minden

335
veszlytl, mr a kmmel kvetett bnsmd maga is olyan, hogy
azt jobbrzs ember nem tri el. Hiszen a km kikldje eltt
is gyans. Ltnia semmit sem szabad, nehogy elbeszlhessen valamit, hiszen a legtbb odat is jelentkezik kmszolglatra, mert
igen nehz mskp dolgoznia. A kikldsre vr kmnek a hzbl
kimozdulnia sem szabad, felgyelet alatt ll s ha megkapta feladatt, bekttt szemmel viszik oda, ahol tteszik a vonalon..
Visszatrs3kor hasonl szigoran kezelik.
Az orosz kmszolglat minden eszkzzel s skrupulusok nlkl dolgozik. A szlv termszet alkalmasabb a kmkedsre, mint
brmely ms nemzet. Oroszorszg a titkos egyesletek hazja.
Egsz genercik nevelkedtek fel titkoldzs kztt. Az orosz ellenrz s bels politikai kmrendszer s az ez ell val vakods legkitnbb eliskolja volt a hbors kmkedsnek.
Nlunk, a defenzv-spionzsra mg a legalkalmasabbak a detektvek. Most mr kialakult egy, a hbor alatt prakszist szerzett
rendrgynki szemlyzet. Csendreink nem alkalmasak erre a
szolglatra. A csendrnek nincs meg az a trelme, mint a detektvnek, hogy hossz-hossz idn t megfigyeljen vagy szabadon engedjen
jrni gyans embereket mindaddig, amg bizonytk nincs. A csendr
rgtn letartztat. Mi magyarok termszettl fogva nem vagyunk
gyanakodk. Az orosz az. Legkevsbb a parasztra gyanakszik.
Ha nagyritkn intelligens orosz parasztot tudtunk kmkedsre
rvenni, arra az oroszok, rtve alatta a nemhivatsos kmkedssel
foglalkozkat, pldul a katonasgot, sohasem gyanakodtak. Az
ilyen nyugodtan stlhatott a csapatok kztt.
A km megfigyelsi terletn igen vatos, rdekldst a legritkbb esetben mutat. Bandukol a megfigyelend ton, hosszasan
ktzi a bocskorszjt az orszgtrokban s nzi az elvonul
csapatot, diskurl a katonkkal, rul nekik aprsgokat, de nem
krdezskdik, br igyekszik ket beszltetni. Ha mgis elcspik,
vagy gyanss vlik, tagad, legrosszabb esetben csak annyit vall
be, hogy kikldtk kmkedni, de a megbzst csak ltszatra fogadta
e
l, t is tettk a vonalon, de sokkal jobban fl, semhogy dolgozzk.
A hsz ven aluliaknl legtbbszr eredmnyes vallatsi md a
tisztessges rbeszls. Meg kell velk rtetni, hogy gy sem lesznek hallra tlve s szinte valloms esetn kisebb lesz a bntetsk.
Az idsebbeket ki kell faggatni, keresztkrdsek al venni s bizony
nha csak egsz cifra eszkzk szlaltatjk meg ket. A km sohasem vall addig, amg a legkisebb remnye van szksre s a szkst

336
mindig megprblja. Meghalni ltalban impoznsan tudnak s
legtbbszr a legnagyobb hidegvrrel mennek a fa al, amelyre
felakasztjk ket. Nmelyik, ha mr ltja, hogy minden hiba,
mg az utols percekben megprbl enyht krlmnyt szerezni
s vall. Sokszor csak ilyenkor sl ki, hogy kikkel dolgozott, ki
kldte stb. Az ilyen llomsok alapjn nha a legkitnbb fogsokat lehet csinlni.
Klnsen j fogst csinlt a nmet kmszervezet Vars heveidnl. A nmet kmszervezet emberei a legels csapatokkal mentek be a vrosba s rajtatttek az orosz kmszervezet irodin.
A siker a teljes orosz kmrendszer legfontosabb tudnivalit juttatta
keznkre.
Egsz ms mdon s eszkzkkel, sokkal ltalnosabban dolgozik a politikai kmkeds s propaganda. A nemhivatalos Oroszorszg, suba alatt hivatalos tmogatssal 1908-ban kezdte el a
neoszlv, vagy pravoszlv propaganda intenzv folytatst. Ekkor
ltott hozz Bohrinsky grf Galcia megdolgozshoz. tervr ott
kln egyeslet alakult ,,Orosz-Galcia tmogatsra. A japn
hbor alatt s az azt kvet gazdasgi krzis idejn mr szintn
dolgozott az egyeslet, de jelentss csak 1908 ta vlt.
A mindig december huszonnegyedikn megtartott dszgylsen nyltan beszltek Galcia felszabadtsrl nemcsak feleltlen politizlok, hanem kpviselk, pspkk s hivatalos emberek
is. Az orosz vrosokban alosztlyok alakultak, melyek nagy sszegeket gyjtttek ssze Galciban trtn felhasznlsra. Ezt az
alapot a titkos llami alapok ersen segtettk.
A mostani hbor alatt klns jelentsge van a cseh politikai
kmkedsnek s propagandnak. A cseh elszakadsi trekvsekkel,
mint fcllal, ma klnfle titkos cseh prtok foglalkoznak.
Masaryk prtja ers francia s angol sszekttetsekkel,
szocildemokrata alfestst! kztrsasgi prt. A francik gazdagon
tmogatjk pnzzel. Az sszes cseh kl- s belfldi szocildemokrata
egyesletek ehhez a frakcihoz tartoznak. Mr beszerveztk az
amerikai, cseh s tt egyesleteket is, melyektl sajt- s pnztmogatst kapnak. Az sszes antantpolitikusok megkapjk a ..La
Nation Cheque cm lapot. Francia terleten a ..Csehszlovk' Fggetlen Hrlap dolgozik. Bevallott cl: a cseh, morva, szilziai s
szak-magyar orszgi terletekbl egy cseh-tt kztrsasgot alaptani.
A prt ers s mozgalma terjed.

337
Egy msik szerv a cseh nemzeti tancs, a nemzeti szocialistk,
a haladprt, jobbprt s az oroszorszgi cseh egyletek federcija.
Cl ugyanaz: nll llam alaptsa, de kirlysg formjban,
ln egy orosz nagyherc3ggel. Erre az els jellt Jelenei hercegn
frje. A prt sok orosz pnzt kapott, de a forrs jelenleg gyrebben
ad, taln azrt, mert most az is a Masaryk--prthoz megy. ami
eddig idejutott. tbor sajtorgnuma a ,,Il Indpendance Cheque.
Elnk s vezet lltlag Konicek-Horski.
A harmadik csoport angol-amerikai segtsggel dolgozik, ln
az Angliban l Kopeczkyvel. Ide fknt az amerikai cseh s tt
egyesletek s az angliai cseh emigrnsok tartoznak. Ez a csoport
egy angol herceget akar hozni az j orszg lre. A csoport szmra
gyenge, de pnze sok van. Csodlatos mdon anarchista sszekttsts3 is vannak.
hrom csoport szoros kapcsolatot tart egymssal, vezetsgk akrhnyszor egytt is lsezik. Masaryk jabban tvolodik
az oroszprttl. Megllaptst nyert az is, hogy Masaryk a helytartnak, Thun grfnak adott grete dacra ktszer is kint jrt
Franciaorszgban.
Ezek a szervezetek mind kmkednek, ami annl veszlyesebb,
mert meggyzdsbl s rzelmi okokbl teszik ezt. Emellett
nehezen ellenrizhetk, mert tagjaik legnagyobbrszt mint politikusok szerepelnek.
A fentiekhez hasonl termszet egyesletek a rutn szicsegyletek, melyek kulturlis, politikai prt- s egyb rgyek alatt
dolgoznak. Hasonl egyeslet dolgozik Konstanzban is, mint antiotomn rmny egyeslet. Ilyen szervezetek mg: olasz clok rdekben a Dante Alighieri Egyeslet, cseh rdekben a huszita-lgik.
orosz rdekben az ochranak stb.
Egsz sereg jmbornev kereskedelmi zlet cge alatt is kmszervezetek
dolgoznak.
Kinofelvevtrsasgok,
kabartrsasgok
s lltlagos Berlitz-iskolai tanrok gyakran llnak kmszolglatban. Teljesen rtatlannak ltsz jsgok, szaklapok ugyancsak
sokszor pusztn kmkedsi clra alakulnak. Egy agrrszaklap
pldul azzal jelentkezik, hogy szeretetajndkokat akar kldeni
.gazdagyerekeknek a frontra s ezrt kri a tbori postaszmok
kzlst. A cl: a hadrend megllaptsa. Egy kereskedelmi szaklap ugyanezt akarja a kereskedelmi alkalmazottakkal. rucikkek
eladsval foglalkoz gynkk igen sokszor utaznak kmszolglatban. A trk passzussal utaz rmnyek s zsidk, akik Eurpt

338
jrjk, mind ersen kmgyansak. A legtbb trk passzus orosz
hamistvny. Ni kmeket a legnagyobb elszeretettel Anglia
hasznl.
December 22. A vasti forgalom lebonyoltsa mg mindig
igen nehz, a legnagyobb bajokat a koweli lloms okozza. Kowel
igen jl berendezett nagy stratgiai lloms volt, de ersen megronglva vettk t. Ez magban nem lett volna nagy baj, de az els
vasutas, aki hozznylt, nem rtett hozz s a kzponti s egyb
vltkat gy ssze-vissza kapcsolta s javtotta, hogy nagyobb
bajt csinlt, mint amilyen a rombols volt. A tolatszemlyzet,
altisztek, kocsi- s vonatrendezk jrsze magyar, a forgalmi hivatalnokok azonban nem azok. Kpzelhet, hogy ez mennyi bajt
okoz! A hiba oka, hogy kis helyen szolglt, praxis nlkli hivatalnokok kerlnek nagy llomsokra, ahol nem ismerik ki magukat.
s megfordtva.
Tegnap egy frdvonat jtt Luckba, melyen rnknt tven
ember frdhet meg s kap tiszta fehrnemt.
A magyar lapokban olvasom U. kpvisel beszdeit. Sokban
igaza van, visszhangja is van, mgis okosabban tette volna, ha
lenyeli megllaptsainak jrszt. Vannak igazsgok, melyeknek
a nyilvnossg eltt val elmondsa krtkony. Aki kpvisel,
annak el kell tudnia brlni, vjjon nem okoz-e mg tbb krt
azzal, amivel segteni akar, ha azt a nyilvnossg eltt mondja el.
A lbam javul. Estefel kistltam a rownoi tra. A villanylmpk mr csak kdbevesz piciny, vrs pontok. Enyhn hideg tli
este, sok-sok h. A sksg vgtelenbe vesz fehrsgn se hz, se
ember. let csak az ton van, melyen idnknt trnoszlopok zrgnek.
A sttbl elszr egy zrg, fekete, hossz folt vlik ki, mely
lassan n, tmrebb lesz s mind hangosabban zrg. A fekete foltbl kt l, egy kocsi, rajta egy sszegubdzott kpnyeges alak
lesz. Egymsutn szakadnak ki a kocsik s aztn jra kisebbednek
s beleolvadnak a homlyba. Indulok visszafel. Nhny knny
sznk csilingel el mellettem, nmelyiken egy-egy tiszt, lennyal.
Az let rendes folyst a hbor sem sznteti meg. Ezek mr
nagyon sszebartkoztak s a lnyok nevetssel s szervusszal
kszntik ismerseiket az utcn. A szervuszt eleinte igen komikusnak talltk, de most annl inkbb hasznljk.
December 23. Valami karcsonyeltti, bks, megnyugv hangulat szllt meg. Sikerlt elrendezni valahogy ha ideiglenesen

339
is azt a sok egymst hajt, egymsnak ellentmond, vltakozva
fellkereked gondolatot, amely szntelenl foglalkoztat. Ma nem
engedtem meg magamnak, hogy trjem a fejem olyan dolgokon,
melyeket megfejteni gy sem tudok.
Az emlkezshez menekltem. Ez h bart. Amitannakidejn
a jelen adott, azt az emlkezet most szebb, zavartalanabb formban, mltknt adja vissza. A dolgokat tisztn, rnyk nlkl
ljk jra. A megfordtott tvcsbe nzve kisebb a kp, de a valsgnl szebb lesz. Ilyenfle mdon dolgozik az emlkezet is. Az idbeli tvolsg idealizlj a a kpet.
Nagy utat, hsz esztendt kell megtennem, ha a kpzelet szrnyn a gyerekkorba akarok visszamenni. De ezzel el is rem a remetei karcsonyt. Azok szp idk voltak s nemcsak a megfordtott
tvcs, az emlkezs s a kpzelet mutatja annak, akkor is tudtuk,
hogy a jelennk, a gyerekkorunk kivtelesen szp s kedves.
Ott mindig fehr volt a karcsony. A hegyek oldalt s a szk
vlgyet magas h bortotta. Este szikrzva csillogott le milli
csillag a hideg grl s a hegyoldalak fldi fnyei s az gi csillagok
kztt tmenetknt apr, imbolyg pirosas fnyfoltok pislogtak.
Kis rutn parasztkunyhk, sztszrt hegyi vityillk, ki nem nyithat, flig szalmval berakott ablakain t szrdtek ki ezek a gyenge
kis fnycsillagok. A hossz, hatalmas fkkal szeglyezett allban
el volt seperve a h, de mshol mindentt mter magasan s rintetlenl fekdt a fldn. Akkor mindenkinek meg volt a maga
karcsonya, legalbb is mi gy reztk. A Magurica tvben
imdsgos nppel volt tele a kis templom. A rutn s a tt vallsos,
fldi lete nem olyan, hogy ne rezn szksgt egy msvilgi
kiegyenltsnek.
Taln bizarr gondolat, de gyermekszemnkben az llatok is
nnepeltk a karcsonyt. Neknk akkor emberletflt lt nemcsak
az llat, de a nvny s a holt trgy is. A naiv gondolatnak teremt
ereje van, mely letet tud lehelni mindenbe. A mi llatainknak csakugyan volt karcsonyuk. Tbbet kapott enni a kecsknk, a brnyunk s a tehenekrl, baromfiakrl sem feledkeztnk meg. A nagy
istllban a hideg ellen szalmval berakott ajtkon bell, gyr
lmpavilg mellett, hasig szalmban, jles melegben lltak a
lovak. A tisztntartott listll atmoszfrja melegen enyhe s
kellemes. Halkan csrren a lnc, egy-egy dobbans hallatszik,
amint valamelyik trelmetlen szpsg kemnyen levgja patks
patajt. Kztk is vannak bartsgok s szimptik. Egy csupa-

340
grcia kis arabs, felnylva, keresztbe rakja fejt a mellette ll
telivr nyakn. Ez bszke r, ms lovat meg sem trne maga mellett, de ennek a kicsinek szabad, ez a bartja s azonkvl ma karcsony este van. A monda azt tartja, hogy karcsony jjeln az
llatok emberi hangon tudnak megszlalni. Az, hogy mskor is
tudnak a maguk nyelvn beszlni, neknk egsz bizonyos volt.
Meg is lehet rteni ket, csak gyereknek, vagy egyszer embernek
kell hozz lenni, szval: jnak, naivnak, primitvnek.
Ha hisznk ebben, ha gyermekmdra megrtjk az llatok
nyelvt, akkor nem kznapi vilgot lnk. A lehetsgek kitgulnak. A tavasszal megtr fecskk zeneteket hoznak meleg, napfnyes vilgbl. A fekete glyapr, Bercsnyi glyi, kuruc-labanc
vilgrl s a nyevickei vr letrl beszlnek. A rosztoki vlgynek
van egy reg rkja, ez csak neknk hrmunknak mutatja magt.
Hiba vadssza t a sok erdkerl, ezekkel nem ll szba, de a
mi gumipusknktl nem fl, nyugodtan megvr, pedig ersen
szidjuk nhny csibe miatt, ami a vn huncut rovsn van. Vgighallgatva bennnket, valami olyasmit felel, hogy: csacsik vagytok,
nekem ppgy meg kell enni a csirkt, mint ahogy nektek
iskolba kell jrni, nekem ez nemcsak pecsenym, hanem rendeltetsem is.
A Magurica oldala csupa kis karcsonyfa volt. a legszebb,
csillog, zzmars dszben. Keskeny gyalogtjain alig lehetett felkapaszkodni, de annl knnyebben ugrlta t a kis karcsonyfkat
s jrt meredekjein az z. Egy kis hegyi tisztson, hzunktl nhny
szz lpsre, gyakran megjelent az ungi erdk kirlya, az gasbogas szarvas. A felvetett-nyak, mozdulatlan szarvasbika, az
er s grcia legszebb szobra. Mgtte kicsit htrbb a tehenei
szoktak llani. A szarvas bszke. Nem igen beszl s nem marad
sok. A tehenek fordulnak s egy-kt ugrssal elrik a bkks szlt.
A bika egy pillanatra mg egyedl ll a tisztson, lassan fordul s
egy ugrssal eltnik.
jjel gyunkbl gyakran hallottuk a farkasok dalt is. Lejttek egsz a faluig. De ezekkel nem llhattunk jlbon. Klnben
is haragudtunk rjuk. Egy tli jszakn behajtottak egy szarvasbikt a Trja jeges vizbe. A jgpncl beszakadt s a farkasok egsz
jjel vltttek utna a partrl. Csak korons feje llott ki a lkbl, bszke meleg vre egsz jjelen t harcolt a jeges vzzel. Reggelre kiemelt fejjel, megfagyva talltk meg, de nem lett a farkasok
zskmnya!

341
Valami szimptink a farkas irnt is volt, valami olyanfle,
amit a bakonyi betyr irnt is rez az ember. Ez Petfi befolysa
volt a Farkasok dala cm, Fzunk s heznk kezdet
verse utn.
risi az a hats, amit abban a korban az olvasmnyok gyakorolnak. Akkor Petfin nevelkedtnk, Arany ksbb jtt. A hats
beleszvdik a llekbe. Szerves rsznkk, sejtt vlik. Mi mindent
kaphat egy fejld gyerek Petfitl? Az egyszersg, termszetessg szeretett, a szegnyekkel val egyttrzst, hazafiassgot s
az igazsgrt val lelkesedst. Petfinek mg a szertelensge sem
rt. Tizenkt ves koromban hromszor egymsutn olvastam el
az Apostol-t s semmi rossz hatsa nem volt. Mg ahol a kirlyok
ellen r, azzal sem rt a legkonzervatvabb szempontbl sem. A
gyerek nem ltalnost. A gyereknek nem ,,a kirlyrl, hanem
,,egy rossz kirlyrl alakul ki a vlemnye. Es nem rtott meg az
sem, amit sok szerencstlen pedaggus knos igyekezettel meghamist, vagy kihagy a Petfi-versekbl, vagy a magyar npdalokbl.
Azok a helyek, ahol szerelemrl s babmrl van sz s amit mindenfle ostobasggal helyettestenek. A npdalon, vagy Petfin
nevelkedett gyerek sem trgrnak, sem nem illnek nem tekinti
ezeket a rszeket. Az egsz termszetes volt elttnk, hogy a legnynek babja van, ppgy, mint a kisbresnek kariksa, vagy a huszrnak lova. A gyerek az add termszetes tnyt gy veszi, ahogy
van, nem kutat tovbb, mert termszetesnek tartja. De persze,
ha a felnttek eltte flig rthetetlen dolgokat beszlnek, majd
pedig hirtelen eszkbe jut, hogy: ni, hisz a gyerekek is itt vannak,
most menjetek ki jtszani; akkor kvncsi lesz a gyerek s mivel
hozztartozit nem krdezgetheti, megkrdez olyat, aki felek
Idsebb pajtsok s cseldek informljk s elkpzelhet, milyen
mdon kapja meg a felvilgostsokat! A cseldkrds, a gyerekkel
kapcsolatban, igen slyos problma. Olyan lgkrben, mely tiszta
es meleg s ahol a gyerek j rtelemben kzpontja a hznak, ott a
cseldsg beleilleszkedik ebbe a lgkrbe.
Ahol gyerek van, ott legyen a kzpontja a hznak s minden
hozz alkalmazkodjk, de gy, hogy ez ne vegye szre. Az elknyeztetett gyerek a legundokabb a vilgon. A szlknek csak igen kis
rsze tud gyereket nevelni, mert nagyon gyakran majomszeretet
lesz a szeretetbl. A gyereket kell szeretni s az letre nevelni,
nem pedig a gyerek jogcme alatt a szli gyngesget, puhasgot s
majomszeretetet kultivlni.

342
n kapcsolom a mlthoz a jvt: az apmhoz a gyerekeimet.
Amit eldeimtl kaptam, nemcsak azrt kaptam, hogy n ljek vele,
hanem ktelessgem azt gyaraptva gyermekeimnek tovbbadni.
Nem vagyont, tapasztalatot s tudst rtek elssorban a tovbbadand rtkek alatt, ez mind egynileg is megszerezhet, hanem
rtek olyan lelki s jellembeli alapot, amelyre mindent fel lehet
pteni. Tehetsges ember a kultra s civilizci ltal adott tuds
segtsgvel, tovbb klssgekkel s modorral, sok mindent
megszerezhet magnak. De hnyszor ltjuk, hogy valami mgis
hinyzik az embereknek, hinyzik az, amit egyetlen let nem szerezhet meg. Ezen a ponton jogosultak a csaldi tradcik, melyek,
ha megvannak, a csaldot az tlagosnl magasabb nvra kpestik.
Ha vletlenl egy-kt nemzedken keresztl nincs is egy ilyen csaldnak nagyobb tehetsg, kivlbb tagja, mgis meg tudja
tartani a magasabb nvj alapot s ksbb, innen, knnyebben
szkkenhet sudrba egy-egy rtkesebb tehetsg. Nem tudom,
melyik csald rtkesebb az emberisg szempontjbl, az-e, mely
vletlenl egyetlen kivlsgot adott, vagy az-e, mely, mint a j
fld, llandan s hossz idn t dsan adja a derk, rtkes, dolgos, az tlagnl jobb embereket. Nincs is akkora szksg egsz
kivlsgokra, mint inkbb sok derk, becsletes, nzetlen emberre.
Ez teszi a npet jobb, komolyabb, viharllbb.
Hacsak magamra gondolok, beletkzm a vgessg korltaiba. Apmra, gyerekeimre, seimre, utdaimra gondolva azonban a vgtelensg rzst kapom. Minl jobban lnek bennem az
oseim s minl jobban tudok n a gyermekeimben lni, annl
tbb az enym a vilgbl, annl intenzvebben kapom a
vgtelensg rzst. A vges jelen korltai ilyenkor szthullanak, recsegve trnek ssze, tg ltkre nylik a gondolatnak
s rzsnek, tbbet kapok s tbb leszek, mint amit a magam
lete adhat.
A gyereket nem akarom a magam kpre, hasonlatossgra
idomtani, csak irnytani s ellenslyozni kvnom annyira, hogy
lehetleg ne a maga krn lelki fejldst nem egszen ellrl
kezdve tudjon elrejutni. Mindent gysem kaphat meg, de folytassa lehetleg kzel onnan, ameddig n eljutottam. A nevels nem
lehet lelki rabsgba val sllyeszts. Az a kis ember tulajdonsgokat
hoz magval, melyeket gysem lehet elvenni tle, st ez bn is
volna! Ezek a magval hozott tulajdonsgok nemcsak a megvolt
s meglev tulajdonsgok permutcii, kombincii s varicii,

343
hanem j vegyletek is s msok, mint azok az elemek, amelybl
szrmaztak.
Azt, hogy egy hzassg j volt-e: vgeredmnyben az utdok
elbrlsa alapjn is kell megtlni. Lehet, hogy az egynnek nem
volt j, de ez sokkal kisebb baj, ha a rossz hzassgbl szrmazott
gyerekek jk.
De hov is kalandoztam mr a remetei karcsonyestktl?
Most visszatrek megint oda, ahonnan az emlkezs egy jobb s
szebb vilgba segtett. Hiba, a mltban csak vendgek lehetnk!
Az llatoknl hagytam abba. De voltak letet l, lettelen
trgyaink s dolgaink is. Az allban kidnttt fk szerintnk
risok voltak, szz s szz karral, melyeket fokosainkkal vagdaltunk, kaszaboltunk. A harc, a viaskods vgya intenzven megvan
a gyerekletben s nyomban megnyilvnul, mihelyt mozogni, futni
tud. Voltak reg, klnsebb alak fink az erdben, akiket
idnknt illett megltogatni. Ezek az erd letrl mesltek neknk.
Viharokrl, melyekben kidltek a legersebb sudarak is, mert nem
akartak meghajolni, mg msok, a szlen-llk, elhajoltak, grbre
nyomorodtak, mert a szelek rohamainak els dht fogtk fel.
Ismertk a sebkbl des, nyls vizet ad nyrfkat, melyek
letk tavaszn szenvednek ezektl a sebektl. Csak a fiatalja
adja ezt az letnedvet. Ksbb kiheverik e sebeket, de a nyomuk
megmarad rkre.
A sokszz rzsa ilyenkor, tlen, aludt. Lebujtatva, szalmba
takarva vrtk a tavaszt. m ilyenkor mg sok idejk volt a hossz
jszakai lomra!
A Trja s Turica jg alatt futottak. Csak ha nem.volt tlsgos hideg, futott egy kis vkony vzr a jgbortk kzepn, a
sodorban.A befagyott havas tavon lkeket vgtunk a halaknak
s etetgettk ket.
Elhittk, hogy a karcsonyft a Jzuska hozza. Iskolsgyerekek
Betlehemmel jrtk a falut. Ttos, rutnos kiejtssel nekeltek,
de magyarul. A szegny gyerekeknek kln karcsonyt tartottunk.
Az vodban risi fa llott s minden rszorul kapott meleg
ruht, cipt, jtkot. Csak az zavart bennnket, hogy mirt kell
nhny embernek mg a Szentestn is dolgozni, vagy szolglatban
lenni? Ez neknk elkpzelhetetlen volt. Az let sok egyb kzt
azta arra is megtantott, hogy van ennl rosszabb dolog is s sok
ember van, akinek soha sincs karcsonya; nem is beszlve arrl,

344
hogy ez mr a msodik karcsony, amikor mindenki szolglatban van.
Nemcsak emberen s llaton, de az egsz termszeten is rzett
s ltszott akkoriban, hogy Krisztus szletsnek vfordulja kzeledik. Mi mindent lttunk, mesltnk el egymsnak s anymknak! Olyanoknak, akik kinevettek volna, sohasem mesltnk.
gyerek a legkedvesebb dolgait biztos rzssel csak olyanoknak
mesli el, akiknl megrzi, hogy megrtsre tall.
Villogott az g alkonyat fel s srg-forg angyalok suhanst lttuk, ha kikukucskltunk. Az esti sttsgben misztikus kk
fnyek fellobbanst mutogattuk egymsnak s nha aranyszlakat
talltunk a fldn. Ilyenkor jr mr az angyal, keresi a karcsonyfa
helyt. A nap legboldogabb rja a lefekvs utni id volt, amikor
hrman egyedl maradva a gyerekszobban, terveztnk, beszltnk, mulattunk. Sajnlom azokat a gyerekeket, akiket sosem
hagynak magukra. A felntt mindig tekintly s zavarja a teljes
gondtalansgot!
Nhny csodaszp karcsony telt el gy. A gyereknek sohasem
az szmt, hogy mit kap. A ksr krlmnyek azok, melyek kedvess teszik a karcsonyesti vagy akrmilyen ms megajndkozst
is. A karcsony legyen a gyerek igazi rme. Ne knozzk a fa alatt
verses produkcikkal, rljn, lvezzen teljesen s fenntarts nlkl,
mg imdkoztatni se kell a tbbiek jelenltben. Mondjuk inkbb
neki azt, hogy majd elalvs eltt ksznje meg a j Istennek a
mai estt. Az imdsg csak knyszer nlkl az. Ez magtl hangozzk el a kis gyerek gybl s nem a felnttek kedvrt, eldarlt
szavak formjban.
A gyerek ncl. Nem az n mulatsgomra van, sem azrt,
hogy meghat s kedves kpeket produkljon a felnttek szmra;.
mg j, ha ntudatlanul. Ha komolyan foglalkozom vele, ntudatlanul is annyi kedves s szp momentumot ad, amelyet semmifle
betantott produkci sem adhat meg.
Most megint itt vagyok a jelenben s az emlkezs sebes lova
helyett a kpzelet szrnyn, nem idn, csak tvolsgon t replk
a gyerekeimhez, akik most boldog izgalommal vrjk a Jzuskt.
Ma nagyon hinyoznak nekem. Legyen nekik szp a karcsonyuk!
Ajndkul kvnom nekik, hogy lelkk, szvk brjon fogkonysggal ahhoz, hogy karcsonykor, vagy mskor nnepet tudjanak
rezni s msoknak csinlni. Azt a szt, hogy ,,nnep, a llek kell
hogy kitltse tartalommal.

345
December 24. Dlutn nincs szolglat s egyszersmind ez a karcsonyi nnep is. Estefel cseng muzsikval vonul t a hatos
Landwehrek egyik zszlalja. A sapkkon kis fenygallyak. Sok
katonaszn karcsonyft visz. Az utck nptelenek.
Este meggyjtottam a hazulrl kldtt kis fa gyertyit, mellje raktam Nmet karcsonyi ajndkait s megnnepeltk a
karcsonyt. Nmet bejtt s sarkantyit sszecsapva, szp kszntt vgott ki, aztn kezet fogtunk, megksznte az ajndkait s
elvonult. Csendben s a gyerekeknl idz llekkel ldgltem vacsorig aztn kistltam a csendes tli jszakba a Styr-partra. Bmultam a vgtelenbe vesz fehr hmezt s a szln komoran kiugr
reg vrtmb sziluettjt. A szkesegyhz zrva volt, de az egyremegy, hogy a lucki mez szln, vagy a templomban rik-e az embert
karcsonyi gondolatok.
A frontrl ma nem hallik gysz. Ez volt a csapatok karcsonyi prezentje. Ma sokat gondoltam rjuk, akikre eleget gondolni
nem lehet.
December 25. Reggeli misn tele van a templom katonval.
A Gotterhalte utn a Himnuszt is jtsszk.
Ebdnl minden asztalon kis karcsonyfa.
December 26. Tegnap ugyancsak cifrn nnepeltk meg a
karcsonyt! Megnylt az j tisztikaszin.
Az est azzal kezddtt, hogy egy nagyhas, cvikkeres tzrfhadnagy, aki soha letben zent nem tanult, elkezdte a muzsikt
diriglni. A mi asztalunknl a rendes trsasg lt egytt: Zch
Landwehr-fhadnagy,
akit
mg
Student-korbl,
Czernowitzbl
ismerek, Lengyel s Fodor tartalkos fhadnagyok, meg egy derk,
reg horvt erdsz, szintn fhadnagy. Lengyellel sokat vagyok
egytt, ideges, nyugtalan, pesszimista, intelligens, nagyvrosi llek,
tele problmval, kitrsekkel s lelki letrsekkel.
Egy id mlva, nem is tudom, mi jutott eszembe, felugrom s
pohrral a kezemben csendet krve a kvetkezket mondom:
Uraim, ma, mikor itt jl rezzk magunkat, gondoljunk
azokra, akik mindent megrdemelnek s akik elg hlt s ksznetet nem kaphatnak. Gondoljunk a frontcsapatokra, a lvszrkokban!
tfutott a fejemen, hogy htul s az etappon nem nagyon
szeretik, ha a csapatokat emlegetik, hiszen szabadsg alatt talltam otthon hivatalnokot, aki nem restelte azt mondani, hogy j,
j, szp a csapat teljestmnve,
de neki azalatt hrom ember

346
munkjt kell itthon elvgezni.
Taln
ppen ezrt akartam
az
etappos eszekbe hozni a csapatot.
A zene tusst jtszik, hoch-, ljen- s zsivi- ordts. A tuss utn
Gotterhalte s azutn a Himnusz. A Golterhalte utn lelnek. A Himnusz els hangjainl Lengyel elordtja magt:
Uraim, ez a magyar Himnusz, tessk felllni!
Az egsz trsasg felll. Az els akkordoknl mg csendesen,
majd mind hangosabban nekeljk a Himnuszt: Lengyel, az ideges
nagyvrosi, halad s radiklis eszmkkel szaturlt jsgr, Fodor,
a liptvrosi gyvd-fhadnagy, egy reg rmesterbl ellpett
szmvevkapitny, egy lovas csendrfhadnagy s n. A szveget
nem ismerve nekel velnk szp tenorral az igen muzsiklis burschfhadnagy Zch is.
A volt dikban megmozdult a vr, jl esett neki velnk
tntetni.
A tbbi csendben ll s gondolkozik. Utna jn a nmet s
trk himnusz, majd a bolgr. A bizarr Summi Marica, ,,Zajlik a
Marica, vres a habja!
Vgl egy friss magyar nta csendl fel, mire a kavarg tmegbl felpattan a csendr a kzps asztalra s jr egy olyan szlcsrdst, hogy nem lehetett rla levenni a szemet! Csupa knnysg, er s csupa ri elegancia volt a tnca. Mikor befejezte, a sz
szoros rtelmben lecskoltk az asztalrl.
Utna hozzm jtt s megksznte a csapatra mondott szavakat. Azt feleltem neki, hogy hsz vezrcikknl s ugyanannyi rossz
kpviselhzi beszdnl is tbbet rt a tnca.
Lengyel ugyancsak hozzm jtt s csendesen azt mondta:
Az ram nlkl ll gpbe kapitny r bekapcsolta a villanyramot s a gp a gyjtsra azonnal megindult!
Igaza van, mi ten magyarok csupa klnbz ember,
ms-ms felfogssal s meggyzdssel, ms s ms cl fel tart
igyekezettel, de kifel mgis csak magyarok bekapcsoltuk a
magyar villanyramot a dinamba. Bell lehetnek kztnk klnbsgek, de kifel csak egyek lehetnk.
Aztn kln bartkoztunk a horvtokkal. Neknk ssze kell
tartanunk. A flrertsek oka csak az egyms nem ismerse lehetett,
de most ppen elg alkalom volt egymst megismerni. Minden tkzetben klcsnsen nyugodtak vagyunk, ha tudjuk, hogy egyms
szrnyt fedezzk. A jvben a bke dolgoz s munkball csatasorban is gy fogunk egyms mellett llni. A Drva ne vlasszon

347
el bennnket, hanem kssn ssze. Ittunk alaposan, de nem szoktam becspni s egsz tervszeren igyekeztem magyar propagandt
csinlni.
A vgn Lengyel fogadst ajnlott, hogy n mg egsz bizonyosan kpvisel vagy valami kzleti ember leszek s elre is
bejelentette, hogy korteskedni fog nekem.
J kt ra elmlt, amikor hazaindultunk. tkzben egy szaprtisztbe akadtam bele. Ezzel mg vagy egy rt kellett stlni.
Azt magyarzta, hogy a fldrajzi intzetben megtanuland anyag
van annyi, mint a hadiiskola anyaga. Trgyaltunk ballisztikrl,
fegyvertanrl, de fknt geodzirl, terepfelvtelrl, majd nniuszokrl, teodolitrl, hromszgelsrl s felsbb matematikrl.
Ez javarszt olyan anyag, amelyet mindig a legkevsbb kultivltam, de a pezsg, gy ltszik, felrzta bennem az elraktrozott
tudomnyt s ha annakidejn is gy tudtam volna mindent, mint
tegnap este, az nagyon j lett volna. Vagy taln nlam lassan rik
a blcsessg s a nyers gymlcs csak tegnap jszakra vlt lvezhetv?
A vgn elbcsztam tle, ismeretlen bartom ugyanis a katonai
irlytant kezdte emlegetni, ez pedig igen lehangolt engem, mert
a legsivrabb dolgok a vilgon: a szolglati jegy s a felsgfolyamodvny kztt helyet foglal legmrskeltebb szellemi termkek.
Katonk mindent jl csinlnak, mert mindenki istentiszteletszern kezeli a maga szakmjt. Lovardban, ltren vagy irodban dolgozzk br, mindegyik szentl hiszi, hogy az dolga az
egyedl dvzt. Ez j s bizonyra ez a hadsereg legnagyobb
ereje, amibl a civilek is tanulhatnnak; de a katonai irly tan
igazn csak eszkz ezt mg ilyen ksi rn is mellkesnek
deklarlom.
December 27. Az jsgok bkrl rnak. A parlamentben errl
beszlnek. Nem tudok benne hinni!
Viszont a harctri helyzetnk igen megnyugtat lehet, mert
a magyar parlamenti ellenzk, mely eddig csendben volt, bejelentette a parlamenti harcot. Ilyen szk ltkrt nem mertem volna
rla felttelezni. Lesz most rm az antant-lapokban! Csodlom,
hogy az ellenzk vezeti nem tudnak megalkuvbbak, helyesebben
mondva emelkedettebb gondolkozsak lenni. Ez sem lenne nehezebb, mint belenyugodni Krolyi Mihly miniszterelnksgbe,
melyet az ellenzk jabban emleget.
A kaszinban kln szobt rendeztek be a vezrkariaknak.

348
Kptelen gondolatnak tartom! Kztk s a csapat kztt gy sincs
meg a kell rintkezs. Az elzrkzsuk ktszeres vtek s alkalmat
ad olyan megjegyzsekre, mint amilyet ma hallottam: hogy rthet, ha nem keverednek ott, ahol az ellensg l, de mirt a klnvls itt? A csapattisztnek sem rtana, ha magasabb szempontokrl hallana nha, a vezrkarnak pedig j lenne a csapat gondolkozst megismerni annl inkbb is, mert nlunk csak a klsre
egyforma minden csapat. A szelleme mindegyiknek ms.
December 28. desapm rt egy kedves, komoly, irnytsul
sznt levelet, melyben a neurasztnia ellenszerl az nkontrollt
jelli meg. Igaza van, de e mellett gy rzem, hogy nekem a legjobb orvossg lenne egy idre a falusi let a fld. Ez a legjobb,
legtermszetesebb orvossg. A hbor els ngy hnapjban,
dacra a legnagyobb strapknak s nehz idknek, milyen jt tett
a termszethez kzelll letmd! Kzel reztk magunkat a fldhz. Szabad g alatt, a fldn alva, reztk, hogyan zsongtja el
a lelket s hogyan veszi ki belle a nyugtalansgot. Igazi anyafld,
aki szeretettel dajkl. De tlsgosan hossz ideig ltnk vissza
jsgval. Ahol vagyunk, ahol voltunk, az Eurpa egynegyede
s az mind csatatr. A fld igazi hivatst, azt, hogy letet adjon,
most csak utols sorban teljestheti. helyett vdi s takarja
az letet, mely belessa magt s ha nem sikerl megvdenie fit
s mennyit nem sikerl megvdenie! akkor eltakarja egszen,
eltakarja az elesettet. Eurpa fele a fldben lakik, rszben lve,
rszben holtan. Ha fld lennk, megrzkdnk rettent fldrengssel s kidobnm magambl azt a sok embert, aki nem ekvel turkl
belm, hogy letet adhassak, hanem dekkungot s belm sval.
Ettl a fldrengstl taln szretrne az emberisg. A hbor utni
idt most nem is tudom a magam szmra mskp elgondolni, mint
bks, fldhztapadt letben. A katonasgtl elmennem nem lesz
knny. Szp, ri s egszsges let ez annak, aki egy letet l,
de n llandan kt-hrom letet ltem, a szolglat, a sport s lovagls mellett hadiiskolra kszltem, jogszkodtam, irodalommal
foglalkoztam, gyltszik, ez sok volt s rat kellett rte fizetni.
A fldhz azrt is vissza kell jutnunk, mert csaldunkban mr az
apm genercija elszakadt a fldtl. Az n gyerekeimet teht felttlenl vissza kell oda juttatni, mert klnben az gyerekeik
mr nagyvrosi, gykr s alap nlkli aszfalt-virgok lesznek.
December 30. Engedlyt krtem, hogy hrom napra Lublinba
mehessek.

TIZENKILENCEDIK NOTESZ.

December 31. Lublin, Hotel Viktria. Luck utn vilgvros.

Sok fa s kert, szles utak. A vros kzepn risi orosz templom,
de egybknt a vros jellege lengyel s katolikus. rdekes aKrakivroskapu. Csipks oromzata s mellvdje felett hatalmas torony,
mellette egy kolostorfle plet s templom, benne egy fmbl
vert, dombormves, igen rdekes foltr. Sok lengyel emlktbla
s srfelirat.
Sajnos, nem tudok knyvet vagy fzetet kerteni, amelyben
utna lehetne lapozni Lublin trtnelmnek s ltnivalinak.
A kapun tl, a Zameh fel, a gett terl el. Szk siktorok, magas,
szrnyen piszkos rgi hzak, girbe-grbe utck, melyekbe nha
fellrl lt be az ember, mskor alulrl nzhet fel a magasba
kanyarg utckra. A Zameh ngyszgletes, srgi kastly. Kapujn s kt tornyn kt hatalmas brd. Bemenni nem lehet, a kitses tfusz miatt. Egy ott gyelg lgionista szerint az plet
1300-bl val. Itt egyestettk annakidejn a litvn hercegsget
Lengyelorszgg!.
Nagy forgalom, de a tiszt s katona kevs. Sok jl ltztt
szpasszonyt s lnyt lehet ltni. Es sok a szp bunda s mindenfle
prm. A dikok a francia kpihez hasonl diksapkt viselnek.
A kocsik igen jk, a pestiekhez kpest valsgos magnfogatok.
A hotelekrl nem sok jt lehet mondani. Kiszolglsrl beszlni
sem lehet, a szemlyzet csak lengyell tud; takarts, szellztets
s egyb ilyen dolgok ppgy, mint a kopogtats intzmnye is
ismeretlenek. A boltokban a lengyell nem beszlvel udvariatlanok.
Mindentt gy rzi az ember, hogy itt egy np akar jraszletni. Trtnelmi kpek s kpeslapok, lgionrius jelvnyek;
az egyik boltban egy reg lengyel r kzzel-lbbal magyarzza
nekem lgionrius finak hbors dolgait a gyerek tizennyolc
eves, ktszer sebeslt, most megy jra a frontra.
Egy reg zsidtl tz koronrt vettem egy igen rgi, rdekes
alabstrom-dombormvet Krisztust bemutatjk a npnek.

350
Janur 7. Lass visszautazs, tlzsfolt vonatok. Csapateltolsok Tarnopol fel. Az orosz offenzvt, melyet az idjrs
is nehzz tesz, senki sem tekinti veszedelmesnek.
Luckban nagy posta vr s egy levl Sztstl, melyben Markovits megbzsbl azt krdezi, vjjon be tudok-e vonulni s t
tudom-e venni egyelre az ezredtrnt? Srgnyileg vlaszolok,
hogy igen. Jelentemezt mostani feljebbvalmnak is, aki vissza akar
tartani. De n annl szvesebben mennk, mert azt hiszem, rvidesen meg fog rlni egy lovasszzad parancsnoksga is.
Janur 8. Bukovinban s Galciban ers orosz tmadsok.
A magyar s horvt csapatok klnsen elismer dicsretet kapnak.
Janur 9. Jelentkezs, bcszkods.
Janur 10. jsgban olvasom, hogy Plnyi Ervin belehalt
sebeibe. November 5-n sebeslt. Szlltani akkor nem lehetett s
most, amikor elvittk, azt hitte, hogy mr tl van a bajon. Megint
egy a gyerekkori bartokbl, aki nincs tbb! Nlam esett t a
tzkeresztsgen Wassileuban. Csupa ambci s lendlet volt;
tegparancsnoka, Csillagi Pista igen szerette. Most kiesett kezbl
a tzrmegfigyel-tvcs s az ecset is! Azon a tvcsvn t nemcsak az ellensget s az llsokat ltta Ervin, hanem a fest szemvel is gynyrkdtt mindenben, ami szp. Igyekv, kzdelmekben
felntt ember veszett el benne korn, aki fradozsnak s kemny
munkjnak gymlcst most kezdte volna lvezni.
Janur 11. Helyemre Lengyel fhadnagyot ajnlottam s
mindent tadtam neki. Madarat lehetne velem fogatni! Az ittltem alatt mindig rzett nyomott hangulatnak hre sincs.
Janur 12. A Lovczen elesett. A Dardanellknl gyzelem.
Az jsgokbl is ltszik, hogy jl mennek a dolgok s ennek eredmnyeknt Ausztria megint kezdi centralisztikus terveit. Weiszkirchner szemtelen hangon beszl a bcsi kofk kzt s mg az
osztrk trcairodalom is tervszeren sikkaszt bennnket bele
Ausztriba. Ami nlunk szp, j s elismersremlt, azt mind a
kzs szmla javra rjk, ellenben a baj s hiba az a kln magyar
szmlra kerl. Hbor utn, mihelyt megindul a normlis nemzetkzi rintkezs, nem lehet majd magunkrl elg sokat s okosat
rni a klfld szmra. Ennek a propagandnak szervezetten s
gyesen kell mennie s nem lesz elg, nagy cikkeket rni magyar
lapokba, melyeket odakint senki sem olvas. Kisnyelv nemzetnek
sokszorosan kell trekednie arra, hogy a vilgnyelveken megjelent
magyar-lelk s szellem literatra tjn ismerjk meg. Azt, hogy

351
j szvetsgesek s kitn katonk vagyunk, ellensgeink is megtanultk a hborban. S tudja ezt a nmet is. De ha bke lesz,
kell hogy a vilg mst is tudjon rlunk. Ez most knnyebb lesz,
mert a hbor elnysen irnytotta a figyelmet a magyarsgra.
Mindenkinek ktelessge lesz a maga krben s ott, ahol teheti,
a magyar szempontokat kpviselni. Itthon egyk s kritizljuk egymst, ahogy csak jlesik, de kint sohase szabad ezt tennnk.
s fknt ne jtssza senki a vadmagyar originaliskod szerept
klfldn, mert klnben rkk a villog csiksnl maradunk.
Mvszeink, rink s tudsaink, bks hadsereg mdjra szellemi
munkval folytassk majd a hbor utn azt a megismertetst,
amit a hbors hadsereg vres, alapos munkval megkezdett.
Tanulni akarunk msoktl, de magyarn gondolkod magyarok
akarunk maradni!
Janur 14. Omnibuszautn Holobyba, onnan kocsin Mielnicrcu
rkezem. Zsid falu, benne az ezred lovai. Jelentkezem az ezrednl,
a tisztek nagy rmmel fogadnak, hajnalig tart poharazs s
diskurzus.
Janur 15. Svel Kulit, mint rnagyot, kzben a tizenhrmasokhoz helyeztk t. tjn megltogatni, sszelelkezs, rm s
jn Lffler Laci is. Milyen j a bartok kztt!
Janur 16. Az ezredtrn Lubitwon van. Svel kzeli szomszdom Drozdnieben, visz t a kocsijn. A huszrok mosolyg kppel fogadnak, sok rgi ismers van kztk, nagyon megrlnk
egymsnak.
Megnzem rg nem ltott lovaimat s azt kpzelem, hogy
Anna s Dabas is nagyon rlnek nekem. Kzben Nmet nagyban
rendezkedik. Egy orosz tbornok flig kirabolt krijban lakom.
Nmet egy flra alatt sszeszerzett minden szksges btort,y
mg frdkdam is van. risi rasztal, dvny, fotelek, szval
isteni llapot. Szp park, benne a trnkocsik. A lovak a krlfekv
hzak szobiban llnak.
Janur 17. Korn rlni valaminek sohase j, de mostani
elhelyezsnknl jobbat nem is kvnhatnk.
Fttt
szobkban, hrmasval-ngyesvel
llnak a
lovak,
szna-szalma van bven s a legnysgnek is igen j a dolga. A lakossgbl alig nhny csald maradt itt, ezeket jrszt mi tartjuk el.
tveszem a lovakat; istllkat, kvrtlyokat vizitlok; a
pnzkezelst s lelmezst ellenrzm. Azrt is rzem oly jl magamat, mert megint a mi nagyszer legnysgnkkel lehetek egytt.

352
Beszltetem ket, meslnek az otthoni dolgokrl s arrl, hogy mi
trtnt velk, mita elvoltam.
Otthon rzem magamat.
Janur 18. Montenegr behdolt Kvessnek. Nikita okos ember
a megadst bizonyosan megjtszotta a brzn.
Van kt igen szp kis kocsilovam, a srga Sanyi s a szrke
Etelka. Dleltt tsznkztam velk Svelhez. Visszajvet meg
akartam rvidteni az utat s majdnem belepusztultunk a Lubitw
s Drozdnie kztti mocsrba.
Janur 20. A major melletti tavon halszatot rendeznk,
gy, ahogy a befagyott Balatonon szoks. Tz lpsenknt lyukakat
vgunk egymstl, szz lpsre lev kt prhuzamos vonalban,
a lyukak mentn mindkt oldalon hossz rd megy a jg alatt, ezt
villval toljuk elre s ez hzza maga utn a hlktelet. A halszatra eljtt a falu tls vgn bekvrtlyozott hrom nmet
pionrtiszt is.
Janur 21. Tegnap Bukovinban igen nagyerej orosz tmads
volt. A pesti 40. honvdhadosztly ellentmadssal javtotta ki
a helyzetet. Mg sem egyforma ennek a monarchinak minden
nptrzse. Msrl se hall az ember, mint magyar csapatokrl.
Janur 22. A hadosztlyparancsnoksgtl parancsot kapok
vagy szzharminc kilomter hosszban utak rekognoszcrozsra.
Janur 23. Lhton rekognoszcrozom s rajzolom a BytenBruchowicze-Holoby tvonalat.
Janur 24. A kt kis lval kocsin rekognoszcrozom a holobywielick-mielnicai
szakaszt.
Egy
mocsrban
megint
majdnem
bentmaradtam lovastl, kocsisoktl egytt.
Janur25.. Reggel azzal bresztenek fel, hogy tz van. Hrom
hz g hatalmas lnggal.
rltnk, hogy a tbbit meg tudtuk menteni a szlben. gy
elg ksn indulok Wielickre. Itt is, Sielcn is szp kastly, ez utbbi
1803-bl. Ez ltta Napleont is. A vidk Podlesietl Arsenowyczyig
szomor s sivr. Nhny j telep, homokos erdk. Wolhyniaban
szrke minden: az t, az g, a vidk, a falu. Arsenowyczy vigasztalan kis falu, kertek nlkl, szrketetej hzak, kevs lakos.
Mellette a Stochod egy kilomternl is szlesebb jgmezje. A folyk
erre mind ilyenek. Tz-tizent mter szlesek, de a kintsk egy-kt
kilomteres. A tlparton magas, stt fenyerdk.
Ugly hasonlan nyomorult falu a Stochod-knykben. Orosz
foglyok dolgoznak ketreckn:
szk,
drtsvnyes kis tbor

353
kszl. Ha ezzel kszen lesznek, erdtseket ptenek majd, melyek
kitzsk szerint, igen jknak grkeznek.
Sivr homokdombok, ksbb szp erd: Kaszowkaba rek.
Itt a Ndasdy-huszrok trnlegnysge dolgozik az ton. A folyn
ezer lps hossz, tltssel vltakoz hd vezet t. Mindentt erdtsek nyomai. Itt alszom. A hzigazda: Knya Vili, kilences
kapitny, nincs itthon.
Otthoni levelek a nmeteket kritizljk, akik sokszor kellemetlenek s tlsgosan nrzetesek. Elismerem, hogy van okuk
a bszkesgre, a legnagyobb csodlattal viseltetem a nmet vezets
s organizlkpessg irnt, de verekedni mi is tudunk gy, mint
k! Az is igaz, hogy egyenl j verekeds mellett a rendszer, az
egyntetsg, a vezets gondossga jobb teszi a hadsereget is.
Mindamellett nmet rdek lenne beltbbnak s msok dolga
irnt megrtbbnek lenni.
Kvncsi vagyok, vjjon a hbor utn nem jn-e majd tlz,
vrmes nmet ramlat, mely minket, szvetsgeseket a mellrendelt
viszonybl egy alrendelt gazdasgi viszonyba akar taln beleknyszerteni valami tvolabbi kds cllal, holmi politikai hegemnis
koncepcira val elgondolssal. Brhogy is szidjuk Ausztrit,
egy ilyen j helyzet mg rosszabb lenne, mint a mai llapot. A nmet egszen mskppen l a nyeregbe, ha egyszer belelhet. S vgl /
is: Ausztrival valahogy mgis mindig elkszltnk.
Az ilyen nmet elgondolsok s elretrsek csendben utastandk vissza s minl kevesebbet kiabl az ellenzk, annl jobb.
A nmeteknek azt is be kell ltniok, amit Bismarck nagyon jl
ltott hogy nekik fontosabb a bartsgos magyarsg, mint
nhny, vszzadok ta amgy is nmetnek megmaradt magyarorszgi falu. Ezeket nlunk sohasem bntotta senki, de nagy politikai hiba volna, ha a nmetek nem ltnk a ftl az erdt. Mert
ezt k sokszor nem ltjk.
A magyarorszgi nmetek, mint nemzetisg, kvnatos elem.
A magyar-nmet kevereds j egyedeket hoz ltre, mg akkor is,
ha a magyar kevereds csak nhny cseppnyi vr. A trtnelem
bizonytja, hogy mily csodlatos tz az, amely a vrt magyarr
teszi! Petfi, Damjanich s annyi szz plda egyarnt amellett
szl, hogy ebbl a vrbl kevs is elg ahhoz, hogy vglegesen s
llekben egszen magyarr legyen mg az is, akiben esetleg tbb
az idegen vr, mint . magyar. Nem vagyunk elegen. Tbb millival
kell megszaporodnunk s fenn is kell tartanunk a szaporodst.

354
Ennek alfja a magyar hadsereg, llami iskolk, j kzigazgats
s a paraszt fldvgynak kielgtse.
A bels s kls nemzeti programm megvalstshoz pedig
elssorban nem kpviselhzi kzbeszlsokra, hanem csendes,
tudatos munkra van szksg.
Janur 26. Mint csodabogarat jegyzem fel, hogy az egyik hadosztlyparancsnoksg fogpiszkl szmlja az r 1916. esztendejben, a vilghbor egy hnapja alatt ktszztizenngy koront
tett ki!
Sofianwkn,
Jablonka-Borown,
Jablonkn,
Dolszycn
t
Zahorowkra rekognoszcrozok.
Ezeknek a faluknak nyomorsgrl embernek fogalma nem
lehet! Az egyikben egy lszeroszlop, a msikban a hadosztly
pkmhelye van. A legnysg fldkunyhkban lakik, melyekbe
szivrog a vz. A falu nhny hz. Tetk csak itt-ott. Az utak
rmesek. Helyenknt unalmasan dolgoz munksosztagok lopjk
a napot. Dolszycn mr jrtam november elejn. Most mg vigasztalanabb, mint akkor volt. A falu res,
a temet tele van.
Egy nyrfval elkertett rszben huszont sr, melyekben kettesvel-hrmasval feksznek huszrok s ulnusok, a tizedik hadosztlytl. A lengyel legionrus keresztek nagy rsze kidlt.
Jelentsembe be is fogom venni a srok kegyeletesebb gondozsnak szksgessgt.
Janur 27. Dolszycn, Uglyn t Kaszowka. Ezt az utat
sem fogom elfelejteni! Az erdei t tizenkt kilomter hosszsgban tiszta mocsr. n tmentem rajta, csoda hogy itt vagyok
de soha trn itt t nem fog jnni! Ez lehetsges volt kt igen
j lval s egy res kocsival, de gy is hajszlon mlt, hogy kivergdtnk. Mteres lyukak, kerkagyig mocsr, tuskk; ltszatra
befagyott, de rhajtva beszakad mocsaras rszek. Egy-kt mersz
kocsi, mely nekivgott, elmerlve fekszik az tban mellette a
flig
kifogott
lhullk.
Egybknt:
fenyerd,
nagykiterjedsben zsombkos mocsarakkal, kicsi, csenevsz egymteres fenykkel. Istenverte, elhagyott, nyomorult vidk!
Aki sohasem tanulta, annak is szre kell venni, hogy ez a
szles, hullmos, lemosott, homokhalmos terlet tengerfenk volt
valaha. Maradt volna inkbb az. gy egy mg alakulban lv
furcsa, nem ksz fldterlet benyomst kelti. Aki erre jrni
knytelen, ma csak n voltam ilyen, mert egy lelket sem lttam az knnyem
elkpzelheti a trtnelemeltti
vilgot
s

355
szinte,vrja, mikor bjik el a mocsaras zsombk kzl egy-egy
ichtiosaurus, vagy ms hasonl szrnyeteg. lltlag a l se is
ilyen helyeken lte t fejldsnek egyik stdiumt. Egyes tudsok
szerint rka- vagy farkasnagysg volt s ilyen mocsaras helyeken lt. rltem volna, ha vletlenl elbjik valami ilyen
ls s szvessgbl engedte volna magt befogni, kt ksi,
nehezen hz, zihl ddunokja el, de a kis sl nem akart
elbjni s gy az segtsge nlkl kellett birodalmbl nagynehezen kivergdnnk.
Uglynl igazoltat a kordonposzt, azutn a most plt
mter hossz hdon t jutok a faluba. Eltte mhesgazdasg, a legprimitvebb,
csolatlan,
kifrt
s
kigetett fatrzsekbl val
mhkasokkal, amilyennel az sember dolgozhatott.
A Stochod vdelmi llsn orosz foglyok dolgoznak.
Janur 28. jjel Mielnican megcsinltam a rekognoszcirozsrl szl jelentst s reggel indultunk haza.
Janur 29. L-, kvrtlyvizit s ,,kzigazgats. Vizeshordk az istllk mell, bdog- s cskavasgyjts, a lakossg
elltsa igazoljegyekkel, nvlista a lakott laksokrl, t- s
kzsg jelz tblk, megbeszls a csendrrs parancsnokval stb.
A hatnapos tvollt utn akadt elg munka.
Janur 30. A Budapesti Hrlapban vezrcikk, lnyege: Szvetsg Nmetorszggal, de nem nmet hegemnia!
Ltogats a nmet pionroknl. k is bkrl diskurlnak.
Kapitnyuk szomoran mutatja fia arckpt. Helyes, tizenkilenc
ves lovasvadszhadnagy volt, elesett.
Janur 31. Rekvirlstilalom,
skioszts, idegen- s betegbejelents, tszok, vas-, konzerv-, kender- s lengyjts, tjavts, favgs, hzmegjellsek, listk, legitimcik. Mindezt csak
azrt jegyzem fel, mert mutatja, mi mindennel kell foglalkoznunk.
Februr 1. A vizsla orra sem jobb, mint a huszr.
Egy pajta mellett llunk s az egjik ember megszlal:
Itt kell valaminek lenni! s mr be is ugrik egy sval
a pajtba.
Mibl gondolod? krdem.
Alssan jelentem, mit keresne itt ok nlkl az a sok
levgott gally? Ezt azrt raktk be, krem, hogy a friss sst ne
lssuk.
Igaza volt, talltunk kt elsott hordt s egy krumplivermet.

356
Februr 2. Az Armeekommandtl rendelet jn, hogy az llsban nem lv tisztek az ezred engedlyvel tizent napra elmehetnek haza, vagy Varsba, vagy ahova akarnak. A hangulat
ennek megfelelen virgos!
A 37. honvdgyaloghadosztlyt elvittk Bukovinba. Ahol
baj van: oda elre magyar!
A krumplivadszat eredmnye hat tele kocsi.
Februr 6. Ebdre egy nagy csuka, amit magam fogtam;
dlutn Kowelba kocsizom.
Mr van egy nmet knyvkereskeds is. Nhny bajor villanylmpabatterit
vsrol.
Becsomagoljk
s
mennek
kifel.
Ekkor lp be a fboltos, nmet altiszt s rszl a kimen bajorokra: Halt! Kicsomagoltatja a battrikat, mindegyiket vgigprblja, hogy vilgt-e, azutn jra becsomagolja s mehetnek.
Krds s felszlts nlkl sem akar nekik rosszat adni.
Komelban szkel a mi Kreiskommandnkon kvl a nmet
Bugarmee Etappen-Kommandanturja is. A kt parancsnoksg
hirdetsei kzs hirdet-tbln lgnak. A kiakasztott hirdetsek
azonosak, de a nmetekn eggyel tbb van: A lakossg ktelessge a tiszteket s tisztviselket levett kalappal ksznteni!
Egy j nv a trtnelemben: Leutnant Berg. ,,pponyi
nev hajjval blokdon, ntnthajkon keresztl, elhajkzik
Afrikbl Amerikba. Anglia dhng.
A nmet pionrok orvosa, dr. Grgens felkrs nlkl, naponta,
betegltogatst tart nlam is. A legnysg igen megszerette.
Februr 7. Az ezrednl jrt altisztjeink beszlik, hogy abmars
lesz. Este Szts levele is megersti a hrt.
Februr 8. Vg este a nmeteknl, akik ,,Butterbrotra hvtak meg, valjban nagyszer vacsorra, j sok borral s pezsgvel.
Egsz este Magyarorszg gyeirl faggattak; trtnelmnkrl, nyelvnkrl, Ausztrihoz val viszonyunkrl kellett beszlnem. rmmel teszem, hiszen ha csak egy-kt embert is fel tudunk
vilgostani, mr haszon.
Azutn k beszltek a nyugati frontrl. Eleinte gyenge volt
a tzrsgi clfeldertsk s a tzrsg nem ltt elg gyorsan.
Bkben inkbb lovasok voltak, mint tzrek. A tzrsggel a
hbor elejn egyik hadsereg gyalogsga s lovassga sem volt
megelgedve. Ezt lehetett hallani nlunk, de ugyanezt mondjk

357
az orosz foglyok s ezt hallani a nmetektl, akik mg hozz ugyanezt mondjk az angolokrl s francikrl is.
Ennek kt oka lehet. Az egyik az, hogy a tzrsgnek nem
volt sehol haditapasztalata, a msik ok, hogy az ellensges tzet
rz gyalogsg sohasem elgszik meg sajt tzrsgnek tmogatsval. jonccsapatnak a tbbi fegyvernem segtsge sohasem
elg. A lovassg sohasem dert fel elg tzetesen, a tzrsg sohasem l elg jl s az ellensg mindig tbb s jobb. De elfelejtik,
hogy az ellensg is ugyangy gondolkozik. Mi mindig azt mondjuk, hogy: persze, az orosz tzrsg egszen mskppen dolgozik, rgtn s sokat l!
Termszetesen, mert ezt mi reztk. Most mr ltjuk, hogy
valban sokat, de klnsebb eredmny nlkl lttek. Machnownal, Krakowiecnl olyan gytz fekdt rajtunk, hogy zengstl majdnem megbolondultunk, eredmnye mgis alig nhny
ember vesztesg volt. Morlisan ersen hatott, a valsgban
alig. Mihelyt a csapat edzve van morlis hatsok ellen, a sok lvldzs mr nem imponl. St n a morlis flny, mert az ellensges tzmennyisg nincs arnyban a hatssal. A tzrsg csak
gy dolgozhat jl, ha a harcban rsztvev gyalogsgi parancsnoknak van alrendelve. A tzrmegfigyelk helye nemcsak a
kiltpontokon van, hanem bent a rajvonalban is. Igaz, hogy
itt nha nem lt eleget, de j, ha itt van, mr csak azrt is, hogy
szksg esetn jelenthesse: Sajt tzrsg a sajt gyalogsgot
nagy eredmnnyel lvi! Ezt minden tzrsg hajland elhinni,
ha a jelentst, a sajt brn tapasztalatokat szerz tzrmegfigyel teszi. Komoly hatsa csak a nehz tzrsgnek van. Hnyszor mszkltunk, lltunk tbori tzrsg srapnelesjben? Kellemes nem volt, de vesztesg is alig volt.
Savel ltogat meg. Varsban jrt. A nmetek nem akarjk
elfogadni a pnznket, amivel persze rontjk annak rfolyamt.
Tallkozott
kereskedelmi
minisztriumunk
egyik
kikldttjvel, ezt elszr hrom htig be sem eresztettk, de az elszobkon
ksbb sem tudott tl jutni. jabban van hadseregparancsnoksagunknl egy polgri biztos-fle, aki a magyar kereskedelmi
erdekeket kpviseln. Az eddigi eredmny annyi, hogy a Marketndereiben magyar bort, pezsgt, beftteket s zldsgkonzervakat is kapni. Ez ugyan nem nagy dolog, mert onnan veszik,
ahol van, viszont a negyedik hadsereg egy jelvny eladsbl
befolyt egsz pnzhasznt kizran osztrk jtkonyclra adtk.

358
Pedig ehhez a hadsereghez hrom magyar gyalog- s kt lovashadosztly tartozik s emellett mg magyar a vasti szemlyzet,
valamint az sszes biztost csapatok is. A hadseregjelvnyt
minden ember megvette, de a pnzbl semmi sem jutott a magyar
rvknak.
Nem lehet itt semmit sem csinlni, amg a hadsereg kzs!
n mg a nmet veznyleti nyelvet is meghagynm, ha msknt
nem lehet; a lnyeg az: hogy a csapatok hadseregparancsnoksgig legyenek elvlasztva. Jobban is szeretnnk egymst, ha
kln-kln lennnk, hiszen minl kevesebb a srldsi fellet,
annl bksebb a viszony. A mai rossz hzassgot egy jobb barti
viszonny kellene talaktani. Mi az rdgnek kellnk mi annyira
az osztrkoknak, mikor k neknk nem kellenek? Ha annyira
lojlisak lennnek, mint a magyarok, akkor a Habsburgok rkk
uralkodhatnnak, de az osztrk lojalitsban sem vagyok bizonyos.
Februr 9. A Kukli eltti llsokban, ngy ht alatt, egy ezerhatvant csehbl ll zszlaljbl negyvent maradt meg, pedig
harc sem volt. A tbbi, aprnknt, tszktt a muszkhoz.
Dlutn Kowelben egy pesti kereskedvel keveredtem beszdbe.
Tle hallottam, hogy: ez az egsz vidk Szayn-Wittgenstein hercegi tulajdon volt, ksbb Hohenlohe-hringen-kzre kerlt. Orosz
nyomsra djenjt egy rubelrt, vagyis egy holdat ngy forintrt
kellett tadni egy moszkvai nagykereskednek. Kriwosein
miniszter kanalizlni akart a vidken, erre nhny milli rubelt
meg is szavaztatott, de a pnz beleesett a mg meg sem lv kanlisokba. Azutn teleptsi akcikkal prblkoztak, de ennek
a vadonnak rendbehozsra nem olyan np val, mint az itteni.
Ez a leglustbb, legindolensebb np, amely vademberszer primitvsgben l. A koweli pap meslte, hogy a paraszt nem is sznt,
csak ha papja rparancsol. Itt rendeletben adjk ki vente, hogy
mit kell vetni. Ez felttlenl szksges, mert klnben senki sem
csinl semmit. Zahorowkn szrnyen csodlkoztak, mikor a faluparancsnok rendeletre a lakossgnak ki kellett takartania a
falut, ft kellett vgni s az utakat kellett rendbehozni. Ki is
jelentettk, hogy nem rtik, mirt dolgozunk s dolgoztatunk
mi annyit? k azt mondjk, azrt nagyok s ersek, mert
nem dolgoznak.
A np a legprimitvebb letet li, idnknt levg egy llatot,
l belle, amg tart. Ignye semmi sincs, a luxus nhny szentkp
s mg a legkisebb hiba, hogy emberi, de nem ppen pletes

359
tnykedseit is a hza ajtajban intzi el. Iskola erre egy sincs.
A templomuk hrom-ngy sznben rikt kalickaszer faplet.
Utakrl, kivve a kowel-luck-rowno-i ,,cr-utat, mely igen
j, beszlni sem lehet. A holoby-mielnica-i utat egy-kt kilomter
hosszban hrom helyen is elloptk. Ilyet mg nem lttam, hogy
a rendes, kves t egyszercsak megszakad, kocsinyomokban
folytatdik, odbb jra kezddik s ez tbbszr megismtldik.
Februr 10. Megint a nmeteknl voltam. jra azt hajtogattk, hogy nmet testvreik Magyarorszgon igen elnyomottan
lnek. El sem akartk hinni, hogy a nmet minden iskolban
tantrgy nlunk, hogy a szszoknak gimnziumuk van s nmet
vidken nmet az elemi iskola.
Beszdkbl kirzem, el sem tudjk kpzelni, hogy egy nem
nmet vonakodhat nmet befolys al kerlni.
Februr 11. Menetkszltsgi parancs. Dlben kt ers nmet
loyaspatrul rkezik hozzm. A fronton tszktt, kis-hbort
csinlni-akar kozk patrulokra vadsznak. Egy csoportot mr
elfogtak, most tkutatjk az egsz vidket. Hadnagyuk porosz,
kemnyebb, zrkzottabb fajta, mint az n rajnai pionrjaim.
Vacsornl felmelegszik s szintn beszl a marnei csatrl.
A feleslegesen elrerohan csapatok, ksn bevetett bajor erk
s egy nagy res lyuk az szaki szrnyon, ez mind Kluck hibja
volt, mert magval vitte a tartalkot anlkl, hogy joga s oka
lett volna r.
Mindezekbl azt ltjuk, hogy a hely s a nevek msok, de
a hibk mindentt ugyanazok. A belgiumi harcokat a hbor
legrosszabb peridusnak mondja. A falvakban folyton tzet kaptak,
az tvonuls utn hetekkel is jra s jra franktirrk tntek fel.
A lakossg hihetetlen kegyetlensggel vett rszt a guerillaharcokban. A megtorls persze nem maradt el s ennek sorn sok rtatlan
is szenvedett.
Mint a nmet csapattisztek nagy rsze, elismerssel beszl a
francikrl. A np nagyon intelligens, a front mgtt mindentt
magtl tart rendet, pnzt, kszletet, mindent bevallott s egy se
hazudta le, mije van, ha rekvirlsi parancsot mutattak fel.
A kmkeds igen gyakori, de egybknt plds rend. J utak,
gazdagsg, szp gazdasgok, kevs tisztasgrzk.
Februr. 12. Reggel nagy drmblssel egy csinos parasztleny llt be hozzm azzal, hogy egyedl van a laksn, apjt
elvittk elfogatos munkba, kt nmet katona van nla kvart-

360
lyon, ezektl fl, adjak neki egy huszrt, hogy az megvdje t
a nmetektl. lltam rendelkezsre, rbzva azt is, hogy kivlassza azt a huszrt, akihez legtbb bizalma van.
Dleltt kt j nmet lovaspatrul jelentkezik. Megint kozkot
keresnek. Rviddel r az ezredtl egy tjkoztat levelet kapok.
lltlag a csszrt vrjk Maniewiczre. Azt hiszem inkbb ezrt
jr a sok nmet lovasjrr, nem pedig az oroszok kedvrt. Egy
orosz patrul klnben csakugyan tjutott, de hamarosan elfogtk
s tagjai kzl hatot, aki civilben volt, Kowelben fel is akasztottak.
Nhnyat a honvdhuszrok lttek le a vastvonal mentn. Most
ki fogjk telepteni az egsz orosz lakossgot a Stochodtl keletre
es terletrl.
Februr 13. Az jjel jra tizenkt hz gett le. A tz ott
kezddtt, ahol a kt nmet volt kvrtlyon.
Dlben bellt Nmet s jelenti:
Vitz kapitny rnak alssan jelentem, egy csom csujes
asszonynp tisztelkedik eskvi meghvssal!
Bevonulnak, ell egy nneplbe ltztt csinos leny, mgtte
hat msik, aztn az asszonyok. A leny fejn magas, dszes fejkt, kezben tarka kend. Egyedl ll ell, Nmet pedig tolmcsolja a krst:
Vitz kapitny rnak alssan jelentjk, ezek a csujes
asszonynpek meghvjk vitz kapitny urat ennek a lenynak
a mai eskvjre.
Nmet ugyan egy szt se beszl oroszul, deht mindig mindent
tud, mindenrl informlva van, mindenhez rt s mindenre gondol.
Nlkle elveszett ember lennk. Ha stlni megyek, a revolvert
dugja a zsebembe azzal, hogy ,,sose lehessen tudni, hetenknt
ktszer is r rlam anymnak levelet, ha kell, ha nem, naponta
felmossa a szobmat s nincs olyan dolog a vilgon, amire ne
gondolna.
Nmet jelentse utn a lenyok meghajtottk magukat,
a menyasszony ellpett, a tarka kendt letertette a fldre,
rtrdelt, homlokt a fldig hajtotta, aztn felllt s meg
akarta cskolni a kezemet. Alig tudtam eldugni elle. Erre jra
kezdte a trdelst. Beszlt mindenflt s amikor elhallgatott, azt
feleltem, hogy djenkujem, azaz ksznm s meggrtem, hogy
elmegyek az eskvre. gy ltszik, megrtette s elmentek.
Ahny huszrral s paraszttal tkzben tallkoztak, azt mind
hasonl hajbkolssal hvtk meg. Az asszonyoknak nem jr ki

361
trdels, csak szbeli meghvs. Ebben a derk Wolhyniabun a
teremts urai mg csakugyan urak, nem gy, mint a civilizcival
megtkozott egyb vidkeken.
Este Nmettel, aki nszajndkul t fiask vrs bort cipelt,
elmentnk a lakodalmas hzhoz.
Kt kicsi szoba zsfolsig tele emberrel. Egy tertetlen
faasztal krl lnek a meghvottak, kztk egy sereg huszr.
A hziak kedvesen fogadnak. Tolmccsal diskurlunk. Leltetnek
a menyasszony s a testvre kz mindkett szemreval csinos
leny kedvesen, gyermekesen mosolyognak, kedveskednek, meg
is leltek. Az asztalon hegyek meredeznek egyms hegyn-htn,
karajba vgott fehr kenyrbl, rajtuk tr- s vajdarabok. Ma
a legjobbat is rfszmra mrik. A rum folyik, ez mr a hangulaton
is megltszik, nemcsak az vegeken.
Minden nagyon szp, csak a vlegny rettenetesen ocsmny.
Zsemlyekp, mafla csujes fi, ltszik, hogy mind elvittk a
legnyek elejt. A menyasszony mamja rmsgesen reg, vn
banya, de a nagymamja az mr egyenesen Egyptombl rvid
szabadsgra bocsjtott mmia. Egy sereg suhanc s egy csom
pendelyes gyerek egszti ki a trsasgot. Ma sem tudom, hogyan
frtnk el mind.
n mindenesetre kaptam egy tiszta poharat, azzal kocintgattam a menyasszonnyal s vlegnnyel, akik egybknt mindketten llandan kezet akartak cskolni. Ltszik, hogy a np ezen
a vidken mg gyerekesen bizalmaskod s kedves. Minden
np j, ameddig j, vagyis amg meg nem vadul.
Folyt a mulatsg vgan, de azrt ksbb, br knyrgve
tartztattak, elmentem, mert kicsit tlsk volt az ember a kt
kis szobban s a hangulatot is feszlyeztem volna. gy azutn
a menyasszonynak nhny koront adtam nszajndkba, amihez
hozzszmtva az t liter vrs bort, egy darabig abban a hitben
voltam, hogy tekintve a hbors viszonyokat gavallrosan
viselkedtem. Hazamenet azonban kislt, hogy nincs okom hencegni. Kplr Retki ugyanis hazaksrt s elmeslte, hogy a huszrok,
meg azok is, akik el sem mentek a lakzira, mind egy-kt koront
adtak nszajndkul.
Hadd lssk, mondotta hogy a huszr huszr s
nem kozk. Meg aztn olyan nyomorult ez a szegny csujes np,
hogy nem ehetjk, ihatjuk meg a holmijt csak gy, ingyen!

362
Csak egy ember nem adott semmit: a szintn csujes ldoktor,
aki szjjal nagy npbart s aki huszrral, paraszttal egyarnt
komiszul bnik.
Mg eltvozsom eltt kerlt az asztalra a lakoma fnypontja: egy nagy darab hideg borjhs. A j g tudja, hogy ezt
honnan szedtk. Aki ma Wolhyniban borjhst tlal fel, az az
rdggel kell, hogy komasgban lljon. Ezekutn bizonyos, hogy
a szabadsgolt mmia-nagymama boszorkny, ezt egyarnt bizonytja a klseje is meg a borjhs is.
Mikor elmentem, jtt kt paraszt hegedvel meg egy furcsa
kisdob fle szerszmmal szval volt zene is. Itt most minden
annyira cdulra megy, hogy nem is csodlkoztam, mikor a zenszek cdult krtek tlem arra is, hogy a hangszerket ne lehessen
elvenni. Mert mindenre kell cdula s akinek nincs, azt elviszik
Kowelbe s becsukjk. Cdula van a hzban-lakkra, cdula a pajtn,
hogy a bennelv gabonhoz nem szabad hozznylni, cdula az
utols tehnre, hogy ne lehessen elvinni s ugyanezrt a tehnrt
cdult ad az, aki mgis elrekvirlja, mikzben eltpi a vdcdult. Az offenzv cdula ersebb, mint a defenzv cdula. Cdula
a pnz s a pnz cdula. Mg taln Szent Pter is ,,abverlangolja
a cdult, amely nlkl nincs mennyorszg a csujesnek, ha vgl
a sok cdula dacra elpatkol.
Azt hiszem a cdulk ellenre sem volt a lakzi egszen rendes
lefolys. A flhivatalos rsze amikor ott voltunk s a nem
hivatalos rsze amikor mindenki elment
az mg teljesen
rendben folyt le. De az eleje, a hivatalos rsz, ahol paprl s anyaknyvvezetrl lett volna sz, az alighanem a hbor utnra
maradt. Hogyis keressen erre papot a szegny rdg, mikor alig
van a krnyken papfle? Egyrszk elszaladt a muszkval, a
msik rszt felakasztottuk mi, gy azutn valahol hsz kilomterre innen kerestek egyet, akinek sikerlt letben itt maradnia. De ezzel is pechjk volt, mert amikor mr mindent meggrt,
ppen az eskv eltti napon kmkedsen kaptk s gy most
szegny a sajt lelki vigasztalsval lesz elfoglalva. Nem csoda,
ha ilyen krlmnyek kztt a fiatal prnak, az n s kplr r
Retki ldsn kvl aligha volt igazi ldsban rsze. No de megvolt a vidmsg, mindenki rlt s az eskv sznes nap volt a
htkznapok kztt!
Februr 14. Ezeket az embereket itt mi tnkretesszk. Kies belakoltatjuk,
munkra hajtjuk s amit a kozk meghagyott,

363
azt elvisszk. Mgis, br egyms nyelvt sem rtjk, a huszrainkkal hihetetlen gyorsan megrtik, st hrom-ngy ht mlva meg
is szeretik egymst. Nluk nem udvariaskodsrl van sz: igen
jl megfrnek egymssal. A huszr fellrl nzi ugyan ket, olyanfle rzssel szegny, nem tehet rla, hogy csujes, az idevalk pedig
nemcsak respektljk, hanem szeretik is a huszrt s mint katont
sajnljk. Hiszen a hbor az urak dolga, a szegny embernl
muszj menni! Az orosz nagyon megrt s ezrt fog kikapni a
hborban. Ha mr verekedni kell, akkor jobb az, amit hla
Istennek a mi huszraink mondanak, hogy: a hbor nem
tudjuk ki dolga, de a verekeds a mink!
Mindent sszevve, ezek itt mr megktttk a bkt s egy
ilyen hosszabb bekvrtlyozs a legjobb eszkz arra, hogy a mindent
elhv s mindig csak az istentelen ellensgrl hall orosz np
megtudja, hogy a huszr nem eszik gyereket s nem csinl egyb
olyan gazsgokat, amit az kozkja nagyon sok helyen megtesz.
Februr 15. Dleltt jra elvittek a lakzira, amely mg folyt.
Lefotografltam az ifj prt, elttk egy rakson vagy hsz
gyerekkel, a jvend kozkgenercival. Azt mondjk, hogy a
lakz mg holnaputnig tart. A kenyrtmeg utn tlve lehet,
hogy amire vgeszakad, mr a gyerek is meglesz. A rum gyltszik
fogyban van, mert az jjel deputci jrt nlam alkoholrt, de
Nmet kidobta ket. A gyerekek kztt nhny olyan barnakp
kis magyar-tatrkeresztezst lttam, hogy kizrtnak tartom, hogy
szlvok lehessenek.
Az ezred beteg lovait visszakldtem Fehrvrra.
Dlutn Kowelben hallom, hogy Usczieskonl az orosz alfrta a sncot, melyben felvltva dragonyosok s tizenegyes
huszrok voltak. Tudtk, hogy al van aknzva s hogy a robbants
csak napok krdse lehet, de Pflanzer-Baltin azt mondta, hogy
meg akarja tantani a lovassgot meghalni. Ez sikerlt is, a huszrokat aznap levlt dragonyosok a levegbe mentek!
Egybknt: Rivirra val id!
Hiba s baj a nmeteknl is van, de errl keveset beszlnek
s nem jajgatnak annyit, mint mi. Azt mondhatnm, hogy kartellben vannak, a bajok nem-hangslyozsra. A mi alkotmnyjogi
krdseink kzl a legtbbet igen nehezen tudjk megrteni. A
kisebbsgi krdsen sszevesztnk. Azt mondtam nekik, hogy ne
lajjon a fejk a mi kisebbsgeink miatt, amg k olyan kisebbsgi
politikt csinlnak, mint amilyet a lengyelekkel s az elzsziakkal

364
csinltak. Hozztettem azt is, hogy a kisebbsgek szmra a felttelezett s a kt llam ltal egyformnak vehet nyoms mellett
mg mindig inkbb elviselhet a mieink helyzete, mert az egyes
ember s a trsadalom gazdasgi nyomsrl nem is beszlve
nlunk sokkal jobb viszonyban van a kisebbsgekkel, mint
nluk. Minden j nmet ktelessgnek tartja privt viselkedst
identifiklni az llam felfogsval s ezrt minden nmet kln
reztette minden lengyellel az llami politikt. Ez nlunk sohasem volt. A magyar tolerns s nem l a msik nyakra. Egynileg
soha senkinek sem volt rosszabb dolga, mint a msiknak, st
gazdasgilag a nem-magyar vidkekkel tbbet trdtnk, mint a
magyar Alflddel.
Februr 16. A nmetek voltak nlam vacsorn. J men,
sok bor, j hangulat. Az egszet Nmet rendezte. Ennl gyesebb,
jobb, hvebb tisztiszolgt nem lehet tallni!
Mr bkben is a szakaszomnl volt, a hbor kitrsekor
a lovaim mell kerlt s sok tkzetet csinltunk egytt vgig.
A tarnoszyni napon hiba prblt hozzm vergdni lovaimmal,
egy menekl lovascsoport elkapta s magvalragadta. Annt
nem tudta tartani, de Dabast s Kirlyt meghozta baj nlkl.
Aztn addig kereskedett, amg elkertette Annt is. Mrcius
tizenharmadikn a chocimirci istllba bevgott kt grnt.
Mindkett a falon tl robbant, de Anna ijedtben szrnyen hasbargta Nmetet. Szdelegve, zlden s vrt kpve mentette ki a
lovakat. Akkor kocsira rakattam s hazakldtem. Nagyon rosszul
volt, de irtzatos fjdalmai kztt is a lovat mentegette.
Ht szegny l, hogyne flt volna ilyen nagy gyzsban,
mondogatta mikor az ember is majd elveszti az eszt, nemhogy az oktalan llat. Ha Annus tudja, hogy n llok mgtte,
biztosan jobban vigyzott volna!
Elvittk htra. A krhzbl folyton rt, mindig krdezgetett
a lovak utn s kvnt . . . ,,sok szerencst a vitz kapitny
rnak s magamnak is.
Bels srlsei dacra sem volt sokig maradsa a krhzban
s minden levelben folyton kunyerlt, hogy ,,mentsem ki onnan,
mert mr jl van, de nem is akar ottmaradni, mert nem ismer
ott senkit.
El is knyrgte magt hamar a kderhez. Spadtan, sszetrve lgott Fehrvrott, lovaglsrl sz sem lehetett. Mg nem
volt egszsges, amikor jra lra lt s az jl ledobta egy ktkvra.

365
Amikor n is hazakerltem, rgtn feljtt Pestre s megltogatott, de akkor meg egy veszett kutya harapta meg a Stefnia-t sarkn. Persze oltottk, ami egy csppet sem volt nyre.
Nhny nap mlva azutn belltott:
Vitz kapitny r alssan krem, n mnek vissza a
frontra. Mert ott kivve azt a kis rgst soha semmi bajom
sem volt, de itthon biztosan elpusztulok, annyi minden baj trtnik velem!
Be is rukkolt s amikor visszajttem nyomban legnyemnek
vettem. Azta nem csak a holmimrl s rlam gondoskodik, de
amellett tud a vilgon mindent. Segt fzni a szakcsnak, naponta
felmossa az orosz generlis r sszes res szobit, kezeli a
legnysg bort, ellenrzi az lelmiszerkszleteket, fr, farag,
kszt paprkosarat, tolltartt, naptrtartt; a szobja falra pedig
kpeket rajzol s be is rmzza ket. A csn s rend irnti rzke
gy kifejldtt, hogy ha csak hrom napig is van egy szobban,
az csinosabb lesz, mint akrmelyik tiszt kvrtlya. Emellett
rkk jkedv s mindig tri valamiben a fejt. A mltkor valami
kaparglst hallok az gyam alatt. Ht egy szp kis fehr galamb
l ott, nekem fogta hurokkal, szrnyt megnyrta s most vigyz
r, hogy meg ne szkjk. Ez ugyan ngyszer is megtrtnik naponta, de mindig megkeresi s visszahozza. Lovaimat naponta
legalbb egyszer megltogatja s mesl nekem rluk s folyton
kunyorl, hogy lovagolhasson. Most egy macskt kertett valahol
s a galambbal akarja sszeszoktatok Az ajtn t hallom, amint
beszl nekik. Azt lltja, hogy a galamb bntja a macskt s a
macska fl a galambti. Gyerekeimet imdja s meghatan ragaszkodik hozzjuk. Tegnap egy fl kopekt hozott be azzal, hogy:
Lttam a szabnl, elkrtem tle, mert kapitny r
Luckbl a kis Mrinak kldtt mr ilyen kicsi pnzt, ht legyen a
Sndorknak is.
Egy gyengje van: mindent megszerez. Minden alatt
az rtend, ami neknk', tudniiilik nekem kell. Arrl, hogy a
lovaknak mindent megszerez, nem is kell beszlnem, de emellett
meg soha egy cigarettt el nem vitt volna tlem. Nmet Istvn.
ez a kitn huszr s tisztiszolga dunafldvri gazdagyerek. r,
nem tudom hny hold fldje van, esze, tapintata s praktikus
tudsa pedig tbb, mint tz egyetemet vgzett riembernek.
Tegnap jjel h esett. Vizitlni jrtam s a tli jszaka bbjosan szp volt. A h tompn vilgtott. Csak ppen ; hogy fagy,

366
szlcsend nincs de szl sincs. Csak szell. Furcsa tli idben szellrl beszlni, de ez az. Az g mly feketekk, benssges tzzel
ragyognak a csillagok, messze elltok. A flves sarki jszaka lehet
ilyen. A mlykk httrben stten, de nem bartsgtalanul
rajzoldnak fel a fk fekete kontrjai. Mlysges nesznlkli
csend. Csend Olyka fell is, most onnt sem hallik gysz. Piroslik
az rsgem tze s furcsa imbolyg reflexeket vet. Ms, ha a hz
fehr falt s ms ha a stt bokrost vilgtja meg. A bokrokon
t nzve misztikus fnyt jtszik a zsartnok. Mellette a poszt
stt sziluettje, csak a tz fel es kontrja van megvilgtva.
Tilink szlal meg, huszr Mza fjja, ismerem mr tilinks
ntit.
Nagyon szeretem az egyedlltet. Most van benne rszem
alaposan, de nha nyugtalantani kezd. Mintha keresne valamit
az ember, de nem tudja mit. Ilyenkor az olvass sem megy, legjobb a sta. Ez a nyugalom nagy jttemny. Bele kell szokni,
akr csak a pihensnlkli aktivitsba. Ebbl is elgg kivettem
a rszemet. Ha megrem a hbor vgt, mindig hlsan
gondolok majd erre a kis wolhyniai falura, ahol egy magnyos hnapot tltttem a vilghborban s mgis a legnagyobb bkben.
Februr 17. A nmet tisztek is konstatljk, hogy a mi legnysgnk sokkal ignytelenebb, mint a nmet.
Februr 18. A sztarosztt Rutkowskynak hvjk, lengyel
nemes. Kocsirekvirlsi gyben jrtam nla, jajgatott szegny
nagyon. Nem nagy oroszbart, de arra a krdsemre, hova akar
tartozni, azt felelte, hogy az a biztosttrsasg jobb, amelyik
tbbet fizet, az a kormnyzat, amely tbbet ad, teht: Ausztria.
A nmet kapitnynak ugyanezt mondta Nmetorszgrl. Ksbb
betipegett az anyja s kezben egy rgi fotogrfival, azt krdezte
franciul, hogy ismerem-e Magyarorszgon a Markmller-csalbdot? Igen csodlkozott rajta, hogy nem tudok rla semmit. Aztn
elmeslte, hogy az apja 1812-ben a napleoni hbor alatt fogsgba esett itt, itt is maradt, meghzasodott s ksbb generlis
lett, sok-sok rdemrenddel. rdekldtt, hogy hallottam-e n
errl az esetrl? Azutn megkrdezte, hogy nemes ember vagyok-e
s hogy melyik vbl val a nemessgem? Feleletemre lthatan
megnyugodott s rgtn nemesi csaldfk trtnett s agabogait kezdte magyarzni. Erre, feladva a kocsirekvirlst, elmenekltem.

367
Tegnap az istllajt eltt hallottam, amint lordonncom,
Nyirati, Anna farnl lve diskurlt:
Ht te ilyen munkt ne csinlj nekem, rted?
Anna ads maradt a felelettel, mire Nyirati folytatta:
Ezrt bnok n jl veled, mi? Ht a nmet tiszt r eltt
nem szgyelted magad?
A nmetek ugyanis tegnap meg akartk nzni Annt, Nyirati
vezette el s a l elragadta. Mivel a szrat nem akarta elereszteni, ssze-vissza hemperegve hzatta magt a fldn, mg nem a
szr elszakadt, Anna elvgtatott, Nyirati pedig kk s zld foltokkal ottmaradt. Ht ezrt iskolzta most Annt.
Kowelban
majdnem
naponta
akasztanak
nhny
vastrobbant oroszt. Folyton j s j csoportokat kldenek ki, nekik
gyltszik, mindegy akrhnyat is akasztunk fel.
Februr 19. rtests az ezredparancsnoksgtl, hogy a hadosztly tavaszi gazdasgi munkra Cholm krnykre megy,
ahol egyszersmind hadseregtartalk lesz. A szzadok ott szntani, vetni fognak. Az ezred huszonharmadikn indul, els menetlloms Lubitw.
Februr 21. Kszlnk az abmarsra. Ma kapott parancs
szerint indulunk a trnnel Cholm fel.
Szts gratull a katonai rdemkereszthez, melyet most kaptam
meg a zaleszczyki tmadsrt. Ksn is jtt, kevesebb is jtt,
mint amire Bkssy beadott.
Februr 22. Ers hideg, reggel abmars. Isten veled Lubitw!
tmarsolunk Kowelen. A vastkeresztezsnl egy sr, felrsa:
,,Itt nyugszik egy magyar npfelkel roncsolt teste a vast
ltal 42 ves korban.
t Koszaryba. Homokos sksg, veresfenyerd. Twpaly
Zaliscy nyomorult, res falvak. Avastvonalon dalmtok s muszkk dolgoznak. Az egsz negyven kilomteres ton hrom civilt
lttam. Az ember megszokta, hogy t, vast, tvr, falvak,
tanyk, egyszersmind llnyeket is jelentsenek. Itt mindez megvan, de llnyek nlkl. Ami vonat megy, az is resen szalad
Lublin fel. A katona brmennyi is, nem adja az let kpt. Ruhja
is mutatja, hogy vndormadr.
Macijw zsid mezvros. Bds s piszkos, tele van tfuszszal. Katonasg nincs benne, de egy katonaorvost idekldtek a
jrvny miatt.

368
Az ezredtl hallom, hogy az tdik s hatodik szzadot feloszlattk. Mg az rmesterek is knnyeztek. Kr ezrt a kt
szzadrt, ppen Fith s Burin nagyszer szzadai!
Februr 23. Reggel indulunk Luboynyl fel. Az egyik kocsi
megakad, mikor a tborhelyrl kihajt. Cseh llatorvosunk az
Isten tudja, hogy mirt raktk hozznk ismert brutlis ember,
nekiugrik a kocsisnak s botjval ktszer az arcba vg. n is
tk nha, ha nem lehet mskp, de most igazn nem volt ok
r. Ez az ember annyira durva s soha a legnysggel tisztessgesen nem beszl, hogy elfogott a dh. Ordtva krtem ki magamnak, hogy mg egyszer ilyet merszeljen csinlni.
Ez az ember, elvben tele demokratikus idekkal, alacsonyrl
felkapaszkodva a legdurvbb lelk frterek egyike! Felfel alzatos s talpnyal, lefel brutalizl. Megmondtam neki, hogy
igyekezzk tlem hamar thelyezdni valahov a ptrijba,
mert n mg azt is kikrem magamnak, hogy a legnysgemhez
csak egy szt is szljon.
Lapos, hullmos vidk, kevesebb mocsr, srga, homokos
t. Hidak rendben. Dlre Lubomylba rkeznk. Zsid mezvros,
kzepn a tipikus ngyszeglet vsrtr, a rynek. A kastly tfuszkrhzz van talaktva. A kis vros parancsnoka egy reg lengyel
kapitny.
A kvrtlycsinl tiszt beszli, hogy Gerock nmet tbornok
eldefilroztatta maga eltt az ezredet s Mackensennek a kvetkez srgnyt adta fel:
..Lttam a gynyr ezredet, melynek tulajdonosa vagy. Dacra,
hogy t hnapig voltak az llsban, az ezred pompsan nz ki. Gratullok hozz.
Februr 23. Dleltt megrkezik az ezred. Minden jval
vrom ket. A szzadok Savin, Svier ce, Czerniejow s Wojslatvicre
kerlnek. Parancsnoksg s minden egyb Chohnban lesz.
Most, hogy kt szzadot feloszlattak, megint nincs remnyem
r, hogy szzadot kapjak. A trnnl maradni nem akarok, teht
igyekszem valahov elkerlni.
Egy rakor indulok Terebejkin t. Berezcyn rem el a Bugvlgyet. Keleti partja errefel, mint minden foly, ersen dominl. Ez mindig az orosznak j. A Bug be van fagyva, radsai
hrom-ngy kilomter szlesek. A hidat, melyen t kellett volna
mennem, elvitte a vz. gy egy msikon mentem t a vast mel-

369
lett. A lovakat majd az rdg vitte el. amikor a hdon kzvetlen
mellettnk robogott el egy vonat.
Februr 25. Nagy hideg. Czerniejowot rintve Cholmba
masrozok.
Cholm messzirl szp kis vros. Jelentkezem, kzlik velem,
hogy nincs hely a vrosban, keressek a trnnek valami falut
0himtl dlre. Egyik rosszabb, mint a msik, vgl is Rozdzialwot vlasztom, br tfusz is van benne, de jobb hjn itt maradok. Sok szlmalom.
Februr 29. A trn feloszlik s bevonul a szzadokhoz. Tizenngy nap szabadsgot kapok ngy utazsi nappal.
Mrcius 17. jra itt vagyok Chlmban. Visszajvet Lbbe
hasival s mg kt bevonul tiszttel utaztam. Mindentt hbors
vidken jttnk t. Milyen forr(3 volt valamikor a fld erre s
most az tkezkocsi ablakbl minden milyen nyugalmas kpet
nyjtott!
Mrcius 20. Sokat nevetnk azon a sok komoly igyekezeten.
amellyel most mindenki gazdlkodik. Manno Pista a legjobb
humor ordonnctiszt
maga is gazda gurul nevettben,
mikor a klnfle krdsek s jelentsek mind csupa agrr vonatkozsak. befutnak a brigdhoz. Eskdzik r, hogy
az egyik tiszt tarhonyt akar ltetni. Vg let, klcsns ltogatsok, lovak, emberek rendbejttek. Ki gondolta hogy, hborban szntani, vetni s gy lni is lehet?
Mrcius 22. A frontokrl j hrek. Rajowiecre megyek Svelt
megltogatni.
Olasz-stl kastly, kvl-bell zlses. Kt szp empr szalon
s egy kincseket r ebdl. Nhny j lengyel trtneti kp s
arckp. A hziasszony, mint az asszonyok erre mind, igen ji
beszl franciul. Lengyelek, de azt hiszem, orosz-bartok. A legknyesebb tmkon gyesen, tapintatosan siklanak t. Gratullok nekik, hogy minden a helyn maradt, mert hallos vtek
lett volna ezt a sok szpet elrombolni. Erre elmondjk, hogy
egy kozk tiszt volt itt, aki nagy knyrgsre visszavonta a mr
kiadott flgetsi parancsot. Arra a megjegyzsemre, hogy Napoleon-kori eszkzkkel ma mg sem lehet dolgozni, nem kaptam
feleletet.
A kastlyban volt bekvrtlyozva trzsvel egytt Ratko
Dimitriew. Arz is ktszer volt itt. Kedvessgt nagyon dicsrtk

370
hzigazdink.
Viszont
a
poroszokrl
vatosan, de
eltlen
nyilatkoztak.
A diskurzus csak akkor melegedett fel. amikor irodalmi
tmkra tereltem a szt. Mickiewicz emltsre igen megrltek
s megkrdeztk, olvassuk-e Sienkiewiczet is. Arra a krdsemre,
igaz-e az. hogy Sienkiewicz orosz rzs s mita akadmiai tag
lett. Ptervrott l, azt feleltk, hogy Svjcban van s gyjtseket
vezet a hbors krosultak javra, de orosz bartsgra vonatkozan nem feleltek. Ksbb Krakra s Bthoryra kerlt a sz.
Megint semmi visszhang. Abba is hagytam s semleges tmkra
trtem t. Volt a hznl egy pap is, mosolygs s desks arc.
aki lltlag csak lengyell tud. de aki aztn ktszer is beleszlt
a nmet diskurzusba.
A dolgoz szzadok vetgpeket, st egy gzekt is kapnak.
Mrcius 23. A jogi alapvizsgkat mg bkben letettem.
Szigorlat helyett hborba mentnk. Most nekilk szigorlatra
tanulni. Dolgom gy sincs s ha innen nem tudok eljutni, mit
csinljak itt htszmra?
Mrcius 24, Meghv az els szzad Siciecre. risi fogadtats,
cigny, beszdek. Isten-hozottas diadalkapu. nagy ebd. szp,
kedves nap.
Mrcius 28. Dlelttnkint tanulok, dlutn kilovagolok.
Visszajvett beleestem Annval egy vizesrokba. hasig sllyedtnk, a kimszst rbztam. A derk l nyugodtan viselkedett s
gyesen vergdtt ki.
Mrcius 30. Luckba megyek pnzrt az ezred szmra. gy
ltom, innen csapatokat visznek el.
Honvdtisztek panaszkodnak a magyar csapatok vgletekig
men kihasznlsa miatt. Ezt hallom kln-kln egy honvdhuszr alezredestl, egy kapitnytl, egy honvdekhez beosztott
vezrkari tiszttl s vagy ngy-t gyalogos tiszttl is.
A front mgtt az orosz folytatja a kis-hbort. Wolynski
mgtt tiszteket tmadtak meg. Egy messze a front mgtt utaz
rnagyot letttek.
Replbartaink beszlik Luckban. hogy az orosz velnk
szemben csendes, csak egy orosz gyaloghadosztly erstst kapott.
de a Pripjat
vidkn s a Bothmer-front fel ers orosz erk
mozognak.
Dlen nagy offenzva. A mi ftmadsunk Tirolbl megy.
Hat hadtest ll ott. vagy tban van oda. Az itteni front gyengl.

371
A hadtest lvszzszlalja. mely eddig htul volt, kszenlti
parancsot kapott s tartalkba megy Palcza mg. A lovasszzadok
lltlag prilis vgig maradnak itt.
A nmetek rendszeres visszateleptsi akcit csinlnak s az
ide
kiszrmazott
nmeteket
Kelet-Poroszorszgba
viszik.
Altisztek felgyelete alatt, hossz oszlopokban mennek a vastllomsokra.
Mrcius 31. Az olaszok offenzvja a Doberdn megbukott.
Hasonl sorsra fog jutni a rigai orosz offenzva is.
prilis 1. Nekem itt az ssze-vissza lgsbl elg volt. Ma
dleltt krtem Markovitstl thelyezsemet az ezred rezervszzadhoz. mely rszben az albn, rszben az olasz fronton van
gyalogsghoz beosztva. Itt csak lopom a napot, arra dlfel mg
gy sem jrtam. Markovits beleegyezik.
Dlutn pakolok s jflkor indulok. Az ember most gy
megy Cholmbl Valonba. mint mskor Pestrl Budra. Hazarve
rszlok Nmetre:
Fiam. ttranszferltak Albniba!
Ht az is j, akkor pakolunk volt a felelet s mris
hozzltott a csomagolshoz.
Siettettem az elmenetelt, mert mindig gyorsan kell elmenni.
Meg azutn az az egy-kt nap jrt az eszembe, melyet Pesten
tlthetek a gyerekekkel.
prilis 9. Pesten s Fehr rrtt tlttt napok. Dlutn indulok
Szabadka fel. Ezen a vonalon a mozgstskor mentnk lefel.
A vast katona-publikuma ms. mint a fels vonalakon. Erre
kevesebb is a katona, lovas s tzrtisztet alig ltni.
prilis 10. Boszna-Brdnal jrunk, itt szllunk t a keskenyvgny boszniai vastra s csak holnap dlutn rnk Sarajevba.

HUSZADIK NOTESZ.

prilis 10. Vonatom a Bosna-vlgyben jrt. A pest-sarajevi

t huszonngy ra.
Vranduk festi reg erdtmny, Zenicnl kitgul a Borna
vlgy.
Dlutn hromkor: Sarajevo. Az llomsrl ppen egy
zszlalj, hrhedt huszonnyolcas cseh baka masrozik a vrosba.
Ezektl vettk el bntetsbl a zszlt. Hogyan viselhettk ezek
magukat, ha mg a mi hadvezetsgnk is alkalmazta ezt a megblyegzst!
Jelentkezem a Philippovics-tbhoihtin, a szemlygyjt-llomson. Az ezred rezerv-szzada Cettinje, Podgorica, Plevlje s
Kolasin krnykn llomsozik, a negyedik szakasz a grzi fronton van.
A ,,Hotel Eurpba szllok. Gazdja Jeftanovics jelenleg
lakat alatt van.
Elmegyek megnzni azt az utcasarkot, ahonnan a vilghbor
elindult.
A Miljanka partjn egy szerny emeletes hzon, ignytelen
mrvnytbla rkti meg azt a helyet, ahol Ferenc Ferdinndot
s felesgt a hallos lvsek rtk. Ezt a kt halottat emberek
millii kvettk.
Jrom a vrost. A Miljanka kt partjn modern vrosrsz.
A futckhoz kis piszkos boltokbl ll utck csatlakoznak.
Sohasem jrtam Keleten s br az ember tudja, hogy a trk fezzel,
bugyogs nadrgban jr, az asszonynp pedig ftyolt visel, mgis
egszen furcsa, mikor ez a szemei eltt valsg lesz.
Krl a hegyeken mg h van. A vros a hegyek derekig
kapaszkodik. Legrdekesebbek a vgesvgig-bolt kis utck. Sok
szk siktor, alacsony, kvel fedett hzak, ell nyitott boltok,
bennk bronzszn szakllas mohamednok. Sok a rzmves.
Kvfzket s egyb rzholmit kalaplnak, vernek, vsnek,
elttk az elmaradhatatlan kv. Egyms hegyn-htn fezesbolt, papucsos, pips, pipaszras, azutn porcelln-, gyerekjtk-

373
s selyemkends boltok, van itt minden a vilgon. Egy vn mohamedn a fldn l, eltte egy halom durvapelyh gyapj. Az
egyik kezben egy grbtett rd, ezen kifesztett hr. A hrt egy
krtealak fasulyokkal veri, ez rezegve bele-belevg a gyapjba,
melybl minden vgs utn egy csom gyapjpihe repl ki. srgi
mdja ez a gyapjosztlyozsnak.
Bronzbarna frfiak kis hegyilovakat s szvreket vezetneknha ngyet-tt is. A teher magasabb rajtuk, mint az llat. Asszo,
nyok leftyolozva, dominszer szrke plundrban jrnak, a legtbbl! facip. az arcon fekete csarcsaf. Rendszerint kettesbenhrmasban, ha kan beszlve suhannak vgig az utckon.
A modern vrosrszben is kis zld foltok tarkllanak a hzak
eltt. Ezek elkertszer rgi trk temetk. A frfifejfkon turbn.
A zsid srokhoz hasonltanak, de nem oly komorak. Nmelyik
fejfn stilizlt, zldfrts szlvenyige fut fel. A rgi srkveken
gyakori a primitv s naiv fests pvaszem- s tulipnmotvum.
A srkvn ltott szlgallyak msa a sadagorai csodarabbi hzban
is megtallhat, a trk tulipnbl pedig annyi van Magyarorszgon, amennyi csak kell.
Elvetdm a mecsethez. Az udvar kzepn kt, krl vasrcsos kfal, melynek kapuja igen szp. Bent, alig tz lpsre az
utctl, imdkozik egy trk. Csak tz lpsre van az emberektl,
de valjban ezer s ezer mrfldre.
Alkonyodik. Az utcn zsivaj, lrma, a rcson tl csobog kt,
mgtte falhoz-fordulva ll. majd lehajlik, letrdel s leborul a
sttkk festi alak. Kezt trdre teszi, megint meghajlik, kezeit
lecssztatja bokjig, a trde fldet r, vgl a dereka is elreborul, gy, hogy homlokval a fldet rinti.
Szinte sok errl ennyit rni. de nagyon megfogott ez a ltvny
me egy ember, aki nkem ismeretlenebb, mint akrhny llat.
Vjjon mi az ht, ami kettnk kztt kzs? Ez csak egy bosnyk,
itt Sarajevban s mr nem tudom milyen, de India, Kna, Japn
ismeretlen milliit mg kevsbb ismerjk alig, hogy embertrsaink! A legegyszerbb, modern utaz mdjra venni ket,
mint npsget, katonasgot, mely a krnyezetet adja, vagy abba
beletartozik, akr a sivatagban a teve, vagy Indiban az elefnt.
Arrl, hogy kik, mit akarnak s mire vgynak, semmit sem tudunk.
A knai fal jut eszembe, amely a vilgot minden vonatkozsban
athatatlanul, keresztl-kasul elvlasztja. Ez a bbeli torony.

374
Gyereksszel megtanuljuk a bbeli torony trtnett s ksbb
mindig tbbet rtnk meg a mesbl. ptjk, vagy pteni akarjuk ma is a bbeli tornyot, elnevezzk haladsnak, kultrnak,
civilizci ldsainak, vagy brminek. ptjk s sokan hiszik,
hogy be fogjuk fejezni. Az pts nem knny. Annyi mdon
rznk s akarunk, annyi nyelven beszlnk, hogy nem lvn
olyan teljhatalm ptmester, aki az egysges j munkt irnythatn nem fogunk tudni elrejutni. Arait az egyik csinl,
a msik nemcsak hibztatja, de igyekszik le is bontani. Mindenki
meg van gyzdve arrl, hogy ha a torony nem az gusztusa
szerint pl, akkor nem bbeli torony lesz belle, hanem valami
beomlsra sznt ferdetorony. Ha azutn a civilizci, a kultra,
a humanizmus s mindenfle egyb ..izmusok' tornynak ptsnl a nemzetek mr elgg sszevesztek, akkor nem szeldnek szt, gy mint a bibliai mesben, hanem egymsnak esnek
s megvan a vilghbor. Mindegyik a msikra fogja, hogy megakadlyozta a sikert, mindenki hibs, pedig csak az trtnt,
hogy mg azok sem rtettk meg egymst, akik a toronynak
ugyanazon az oldaln dolgoztak. Hiszen mst akar pteni az
angol, mst az orosz s mst a francia! Egy-kt emeletet mi is
szvesen ptnk egytt a nmettel, de eljn az a pont. ahol a
tbbit mr a magunk feje utn akarjuk csinlni. Legalbb azon
a rszen, melynek felptst a sors neknk szabta ki. Ezen a
rszen magyaros motvumokkal szeretnnk dszteni a falat,
elhatrolva a germntl, mely nagyobbat, gazdagabbat tud pteni, de mgis csak germn. Itt megint van egy lthatatlan
kinai fal!
Hova el nem
ha nincs egyb dolga!

jut

az

ember

egy imdkoz

mohamedntl,

prilis 11. Reggel a vrosparancsnoksgtl engedlyt akarok

krni, hogy fnykpezhessek. Azt hittem, hogy ez egyszer dolog.
Egy altiszt egy fhadnagyhoz, az egy vezrkari kapitnyhoz
utast, aki bekld a generlishoz. Elkezdem krsemet, lthatan megrl, hogy valami dolga akad. flbeszakt s elkezd
krdezni. Honnan jvk, mit keresek, ezt akarom-e, vagy azt.
ki
kldtt
stb.
Belenyugszom
sorsomba,
felelek
mindenre,
mg egyszercsak azt krdi, hogy tulajdonkppen mit akarok?
Vlaszomra lthatan
szer krsem volt.

elszomorodott,

hogy

csak

ilyen

egy-

375
A vrosban tallkozom Horthy Blrul. aki hrom klfldi
fest trsval Prinz s Adams bcsi, valamint Wieland svjci
festkkel Skutaribl jtt ide. Horthy Miklsnl is jrtak, aki mr
eddig megkapta a Lipt-rendet s vaskoront, mindkt nmet
vaskeresztet s Mria erzia:rendre van beadva.
Sarajerban van egy spanyol-zsid kolnia. Az asszonyok
furcsa fejdszt viselnek, olyant, mint egy fell levgott paprcsk, amely alul arannyal van krlszegve. A szvetje vilgos s
virgos, teteje csapott s lyukas. Az als aranykarima csupa
srn egymsra-simul, laposan fekv aranypnz. A lenyok ott
hordjk hozomnyukat.
Este a tiszti kaszinban Beethoven-koncert. A terem tele van
tiszttel, katonval s felesgekkel. A hbor hossz, a front
mgtt normlis let folyik.
prilis 12. Az ezred rezervszzad-parancsnoknak. Weber
kapitnynak tjkoztat levelvel. Blban hadnagy keres fel.
Vlogathatok, hogy melyik rszt akarom tvenni a szzadnak.
Az olasz frontot vlasztom. Itt a legnysg levlkldncszoiglatot vgez s semmi kedvem sincs az albn kecskepsztorok Kreiskommandnsnl, egy cseh ezredesnl lgs szolglatot
vgezni. Az olasz front rdekesebb s arra gysem jrtam. Ottlev szakaszunk a ternowai erdben Eatvnican van. Jelentkeznem kell majd a laibachi szemlygyjt-llomson, az tbaigazt. J hossz t. de hamarabb ott leszek, mintha itt a
kolasini szakaszhoz mennk, hov az ember hromnapi autzs
s egynapi gyalogols utn jut el.
Olasz
tengeralattjr
a
cattari
blben elsllyesztette az
Andrssyt.
Hatszz,
jrszt
szabadsgra-men
katona pusztult
el rajta!
prilis 13. Laibach. Szemlygyjt-lloms. nnepnap. Katonazene jtszik. Stl tmegek. Asszonyok, rikt szalmakalapokban, zld harisnyval bicikliznek. Sok katona, tiszta vros, mint
Ausztriban mindentt, a hegyen reg. vrszer kolostor. Minden
olcsbb, mint nlunk. A szlovn beszd tempja gyors, nem olyan
kemny, mint a tbbi szlv nyelv. A helyi lapokban feltn sok felszlals, de nem politikai rtelemben, hanem ilyenek: mirt mszkl
baromfi a parkijn; a macskk elszaporodtak, ki kell irtani, vagy el
kell zrni ket. mert madarakra vadsznak. A msik lap felel s a
macskkat vdi. Egyletesdit jtszanak. A hbor msodik esztendejben szerepet jtszanak az elszaporodott macskk s a

376
parkban mszkl tykok. Az let kln vonalon megy elre.
nem trdve a hborval.
A Hfer-jelents szerint a cseh huszonnyolcas ezred tizenegyedik menetzszlalja jra ,,kitntette magt s a zszlt
rvidesen visszakapjk. Nem csoda, hiszen ebbe a dics ezredbe
jabban fehrvri Hindenburg- s hatvannyolcas szolnoki bakkat osztanak be.
prilis 17 A hadrendet olyan titokban tartjk, hogy a szemlygyjt-lloms sem tudja, vjjon melyik csapat hol van (
Mg mindig nem irnytottak. Felstltam a vrba. Tele van
olasz fogollyal s internlttal. A kpolnban a vr egykori urainak cmerei, kztk Gilley Ulrike. A toronyban replgp-elhrt gpfegyverek.
prilis 18. Ebdnl a mellettem lv asztalnl, g rzi menekltek trsasgban l Boroevicsn a fival. rdekes krlmnyek
kztt ismerkedtem meg vele
Nhny ve a brucki lvsziskolban, nhnyan huszrok.
kocsin mentnk ki harcszer lvshez. tkzben megpillantottunk egy deformlt szabad lggmbt, mely hiba szrta a homokot, nem tudott feljebb jutni. A Fertt kzel, mindentt erd.,
a leszlls teht nehz volt. Vgtatva mentnk segteni s egy
szobanagysg erdtisztson szerencssen elkaptuk a kteleket.
Lehztuk a ballont, melynek utasai egy fhadnagy s hrom
hlgy voltak. Vrosi toalett, nagy kalapok, kivgott cipk, gy
ahogy az utcrl a kosrba belibbentek. Azt nem tudtuk, hogy
kik az gbl pottyant utasok, de a helyzet megadta a hangulatot.
A fhadnagy megsgta, hogy a hrom asszony kzl a legszebb
Boroevicsnek, a kassai hadtestparancsnoknak a felesge. Rgtn
proponltuk, hogy rjunk egy lapot az urnak, ami ellen nevetve
tiltakozott, mert az ura nem tudta, hogy repl s mg a replgpet is ki akarja prblni.
Ksbb mgegyszer lttam Kassn. Ferenc Szalvtor fherceg
jrt ott s tiszteletre fklysmenetet rendeztek. A hadtestparancsnoksg balkonjn nagy toalettben a fherceg mellett llt Boreovicsn. n pedig igen szerny civilben a tmeggel sodrdtam,
mert akkoriban azrt jrtam arra, hogy jogi alapvizsgt tegyek.
Tisztnek ez tilos volt, ezrt nem mertem Pesten ksrletezni, hanem
reg diknak ltzve, vizsgzgattam a perifrikon.
prilis 19. Instrulnak. Adelsbergen t menjek Dornbergbe
s jelentkezzem a NVI. hadtestnl.

377
prilis, 20. Opcina. Dlutn 4h 30. A vonat megll. Hrom
Caproni hajigl rnk bombt. Az sszes vonatok llnak. Durrognak az elhrt gyk, zgnak s robbannak a replbombk.
Az ember csak bmul tehetetlenl s vrja, hogy mikor kolintjk fejbe. Ksbb kt jabb Caproni jn, mg jobban hajiglnak, de semmi baj sem trtnik.
Este Dornbergben jelentkezem a hadtestparancsnoksgnl.
prilis 21. A XVI. hadtest parancsnoka Wurm altbornagy.
Markns, energikus arc, alacsony termet, kicsit grbe lbak.
Kemny katona.
A jelentkezsnl utast, hogy maradjak tovbbiakig a parancsnoksgnl, ismerjem meg minl hamarbb a hadtest krlett,
mert nhny nap mlva olyan beosztst kapok, amelynl szksg lesz erre.
Azutn Graf vezrkari ezredesnl, a hadtest vezrkari fnknl jelentkeztem. Ot mr ismerem tavalyrl a waschkoutzi
idkbl. Kedvesen fogad, megismtli, amit
Wurm mondott,
hozztve, hogy udvariassgbl jelentkezzem Novak altb rnagynl is, annak a hadosztlynak parancsnoknl, melyhez a
tizes-huszrszakasz tartozik, de Nvk tudni fogja, hogy ms
beosztst kapok.
A vezrkari fnk helyettese, Kovcs Aladr alezredes, egyik
unokahgom frje. Itt van Bobokay vezrkari kapitny is s
tbb ms ismers tiszt.
Az Isonzo-frontot hrom hadtest tartja.
Dlen a doberdi fennskon Jzsef fherceg parancsnoksga
alatt a VII. a Wippach-vlgyben a Sabotinoig a XVI., azutn a
ternovai erdben a XV. hadtest. (Lsd 27. sz. vzlat.)
Vacsornl rkezik be a front sszefoglal-jelentse. A mai
jelents szerint a vdszakaszok j rsze tbori- s nehz tzrtz
alatt ll. Akadlyok helyenknt ersen megronglva. Dlutn
Sehnl ers olasz tmads.
Wurm csak azt a megjegyzst teszi, hogy a vonal ttrhetetlen.
Az llst ki kellett rteni, de jszakra s ezt mindenki a vilg
legtermszetesebb dolgaknt mondja egy zszlalj vissza fogja
foglalni.
Hfer-jelents szerint elveszett a Mrzli-Vrch s a Col-DiLana.
A jelents semmi emcit nem kelt. Mindenkinek az
meggyzdse, hogy a front ttrhetetlen.

378
prilis 22. Este feltmadsi krmenet. A falu utcin kihzott
drton, petrleumba mrtott rongycsomk gnek, az ablakokban
gyertyk. A krmenet ln a kivilgtott ablakok s az g drtkordon kztt megynk vgig a falun.
prilis 23. Hsvt vasrnap. Szakad es. jjel a S hnl
tmad zszlalj nyolcvan lpsre jutott a rgi llshoz. Ma
jjel friss csapat vltja fel s befejezi a tmadst.
Hozzkezdtem a hadtestkrlet megismershez. A vidk szp,
Ltni a Podgorat. Sabotint s a Gbrielt. Mindentt tisztasg s
rend. Felmszom a Tbor nev falurszbe. Rgi. trk ellen ptett

kis vr-rom. Hatszz vvel ezeltt egy Dornberg grf ptette. A

falu egyetlen krbefut utcja, a rgi vrrok bels s kls fala
kz plt, a rgi lrsekbl ablakok lettek.
prilis 24. Britofra megyek Nvk altbornagyhoz jelentkezni
s br nem veszem t. megltogatni a tzes huszrszakaszt. Az
t kt oldaln Orda-Drgig s mg azon tl is. csupa elbujtatott
barakk. Gzmos. vgmarhatelep
tbori krhz stb. A mezk
A Wippach s mellkvizei ltal elntve. A drtktlplyn ldk,
szalmaktegek s lszeresldk utaznak a hegyek fel.
Ovda-Draga. az utols zemben lv vastlloms, llandan
tzrtzben ll. Jobbkz fell a vogerskoi hegy felett egy kttt
lggmb srga teste imbolyog hat-nyolcszz mter magasan.

379
Prja, mely a plat felett szokott lgni, ma nincs felbocstva.
Messze ell a sksg felett a lggmbnek egy miniatr msa lebe:
az olasz ballon.
Egy drtnlkli tvrlloms parancsnoka megmutatja a ma
elfogott hivatalos olasz jelentst.
Az utat hbor alatt szvrtbl lptettk el automobiltt. Az orosz fogoly munksosztagokon a mi ruhink vannak,
csak egy narancssrga, kimoshatatlan folt mutatja, hogy gazdjuk
rab. Nem lehet rossz dolguk. Ez abbl is ltszik, hogy mindjrt
az olasz hbor elejn, amikor mg alig volt errefel csapat s az
olaszoknak sikerlt egy helyen betrnik, egy ott dolgoz orosz
fogolyosztag verte vissza ket, mely parancs nlkl kapra, sra
kapott s egy friss ellentmadssal visszaszerezte az llst. Verekeds kzben torkuk szakadtbl ordtottk, hogy: Nesze te
gazember, ti miattatok tart mg a hbor! A derk muszkk
nem kaphattak ugyan vitzsgi rmet, gy ht csak egy j vacsorval s vutkival jutalmaztk meg ket.
Aisovizza. Az t kt oldaln egy-egy replszzad tborozik.
Az olasz gyakran bombzza ket s az egyik szzad mr fldalatti
hangrokba kltzkdtt.
Innen jl ltni a vonalat. A Podgora tzben ll. grntbevgdsok stt tlcsrei szkkennek a magasba, felettk fehr srapnelfelhk. A Sabotinon csend. Salcano fel oly ers az gytz, hogy
arra nem mehetek, egybknt is olasz oldalrl belthat rszeken
nappal minden mozgs tilos. gy Aisovizzat elhagyva, nekifordulok
a szerpentinnek, mely szles ugyan, de szvrt-mltjnak megfelelen igen meredek. Az t mellett a Wurm-kt. Szapprk
csinltk olasz grntokbl, van benne minden; a nyolc-centimterestl a legnagyobb kaliberig.
Feljebb kimszom a hegy ellensgfelli oldalra. Alattam a
Rosenthal, mely Grzig visz. kzte s a Prestau-vlgy kztt hossz
dombsor vonul Sanct Pterig. Grz nem ltszik innen, de ltszik mgtte a sksg s Gradiska. Adornbergi vaston tl. kopran emelkedik
a plat, tls feln ers tzben ll a Doberd. Balra a tengert is ltom.
Racnica. Kis falu. Egy barakktborban a tizes huszr-szakasz.
dvzlm a legnysget, kztk van nhny ismers is. klcsns
rm. Innen Britofba* megyek. Kis falu. benne a 62. gyaloghad* Kt Britof nev kzsg is van e vidken. Az egyik Reifenhergtol
szakra, a karsztfensikon, a msik a Monte Santo mgtt a terimvai
erdtl nyugatra, Utbbiban volt a tizes huszrszakasz.

380
osztlyparancsnoksg. Kapujt tegnapeltt dnttte ki egy olasz
grnt. A hz eltt egy, a parancsnoksgra ltt grnt- s srapnelgyjtemny.
Csiszr Pista kapitny, ezredtrsammal, ki a hadosztlyhoz
van beosztva, megyek Novk altbornagyhoz jelentkezni.
Az altbornagy fiatal, fess, gynyren dekorlt ember, fejn
sebhely, balkeze friss ktsben, golytl. Jelentem jelentenivalmat,
megemltve, hogy elmegyek mg jelentkezni a ktszzkilences
brigdhoz is, hov a szakasz tartozik.
Ez szksgtelen, mondja csak lelveted magad.
Most nehz tz fekszik a dandron s gy gyis kavernban lnek.
Maradj teht itt ebdre, az gyet elintzzk telefonon!
A hadosztly minden tisztje s legnye rajong Novkrt, aki
mindig ott van, ahol a legnagyobb a baj s a tz.
Ebd utn Csiszrral visszamegynk Ravnicra. A falu tele van
Hindenburg-bakval. Jrszt fiatal gyerekek, akik nhny regharcos sarzsival most rkeztek Pilsenbl. Ahhoz hogy Csehorszg
csendben legyen, fehrvri bakkra van szksg. Szp egy monarchia ez!
Az aisovizzai ton egy zszlalj masrozik felfel, szzadonknt nagy trkzkkel. jjel felvlts lesz. A falu mellett a kastlynl kt replelhrt gy tzkszen. Kicsit odbb kt msik
tzel. Egyik srapnelfelh a msik utn karikzik az gboltra.
A replket, akiknek az dvzlet szl, nem ltjuk, mert a nap
fell jnnek. Nhny repltiszt rohan a gphez: fogadni keli
az olaszt. A Podgora teteje forr, bugyborkol a grnttz alatt.
s Tabor fell zene hallik a hegyrl. Egy lembergi zszlaljat mulattat ott az ezredmuzsika.
Este hazarkezve posta vr. Az els szzad manipulnsrmestere, a derk Lwi kr, hogy vegyem t valahogy magamhoz.
r egy szomor hrt is. Hsges, derk ordonncom, Nyirati. ki
a hbor kezdettl fogva szakaszomban szolglt s ksbb lordonncom volt, krhzban meghalt. Mg Lubitowban voltam,
amikor beteg lett. Magyar parasztmdra titkolta s mire rjttem
s krhzba kldtem, mr ks volt. A sok lappang tfusz
elpuszttotta. Derk, becsletes, gyes, kivlan vitz magyar
huszr volt. Istenem, hogy ment be ez az ember a hbor legels
napjai egyikn, teljes vgtban, kardjt feje felett csvlva,
Czepia tynha ellensg keresni!

381
Feltn az a fegyelem s rend, amit mszklsaim kzben
mindentt tapasztalok. Katonsan viselked emberek, mg a
trnnl is tisztasg s rend, rendesen hajt kocsisok s kocsioszlopok.
Igaz. hogy itt knnyebb a rendtarts, mert llharc van s a hegyeskves talaj is elsegti, de azrt rdeme ez a frontnak, mert viszont
a lakossg minden, csak nem tiszta.

USZONEGYEDIK NOTESZ.

prilis 25. Hre jr, hogy a III. hadtest idejn Tirolbl..

Jrom a krnyket.
prilis 26. Ngy orosz fogoly megszktt. De dlutn mr
jn a jelents a Lukasich-hadosztlytl hogy: Wurden niedergemacht. Bizonyos vonalon tl agyon lvets terhe alatt tilos az
orosz foglyoknak a front fel mennik.
A kedvesen felev Cernizzrl s krnykrl kell beszllsolsi
tervet
ksztenem.
gyltszik.
a
harmadik
hadtestnek
lesz
r szksge.
A kzsgben most egy huszonkettes dalmt zszlalj, a .
hadtest Kavalleriestreifkommandja s egy sebesltszllt oszlop van.
Olasz repl bombzza stria-Drgt. Timm grfn, ki az
ottani krhzban pol, slyosan megsebeslt. Egy bomba tszaktotta a tett, a szobn keresztl bevgott a pincbe, a grfn
utnaesett s csodlatos mdon a bombtl semmi baja sem trtnt, de a lezuhansnl slyos combtrst szenvedett.
prilis 27. Reggel folytatom a tervfelvtelt Oseken. Az itteni
falvak csapatfelvevkpessge igen nagy.
Dlben Kovcs Aladr bcszik: ezredet vesz t a Sabotinon.
Dlutn Gradiscutta. Itt egy zszlalj harmincas baka ll.
jjel gyalog jvk vissza. Csillagos, illatos tavaszi jszaka.
Csalognydal mindenfell. A hegyek oldalt kt olasz reflektor
simogatja. Feltn csend, nha egy-egy drrens, felvillan a
torkolattz, vagy a srapnelrobbans fnye. Az ember mskor is
stl csalognyt hallgatva egy-egy szp, tavaszi jjelen, de most
az gysz s a fnyszrk valami egsz klns alfestst visznek
ebbe a hangulatba.
prilis 29. A tbori hegyen lk. Elttem az egsz vidk
panormja: Dornberg, Zalosce. Saksd. Bisjaki, Schnpass, Cernizza, Osek, Batrje. Selo faluk.
Az olasz fronton a hadtestparancsnoksg sem olyan knyelmes
valami, mint szakon. Nemcsak a replk bombzzk, hanem a

383
nehz gyk is rendszeresen lvik. Most ppen Dornberg kapja
alaposan az ldst.
prilis 30. jfltl kezdve igen ers gytz. A San-Michelt
s a San-Martino zubog, forrsban lev vzfellethez hasonlt,
melyben grnttlcsrek a buborkok.
A naplrs itt nehezen megy. A hadtestnl sokat tudok,
de lernom nem lehet. Trkpembe be van rajzolva a front, errl
magrl egy naplt lehetne rni.
.Dleltt a vlgyben jrkltam, megltogattam a tzrsgi
javtmhelyt s egy csom intzetet.
Dlutn Bethlen Plra
aki ordonnctiszt a hadtestnl Reifenbergben voltunk. Egy Lewetzow nev nmet grf a
tulajdonosa. Szp fekvs rgi vr, hatalmas bstykkal, falakkal. Nagyri hely, jelenleg krhz, tele spadt beteg, sebeslt
honvddel, jrszt pesti s fehrvri fikkal. A kastlykpolna
oltra piros, fehr, szrke s fekete mrvnybl kszlt malachitbetttel. Igen szp. Egy keretben Loyola Ignc-ereklyk. A knyvtrban disznbrbe s pergamentbe ktve sok reg knyv, nhny
urbrilis szmads, ezerhatszz elejrl.
Mjas 1. Tegnap vacsora utn Rhnmeskirch, Dobokay. Fleischhacker s n hajnalig diskurltunk.
Fleischhacker tzrfhadnagy, a filozfia s kmia doktora,
volt grci polgrmester, hatvan v krli r. Klsre ikertestvre lehetne Lord Robertsnek. Igen mvelt ember, beutazta a
vilgot, ht nyelvet beszl, ordonnctiszt s emellett hrszerzsi
gyekben dolgozik. A lelkiismeretessg pldakpe. Ersen osztrknmetrzs, de sokszor emlegeti magyarorszgi eredett. Valamikor honvdhuszr volt. a npflkel tiszti tanfolyamot vgezte
s Pesten s Pcsett, szolglt. Szereti a fiatalsg trfit, s ha azok
ersek kezdenek lenni, felteszi a monoklijt s szigoran nzi a
trflkozkat. Velem politizl, ilyenkor kicsit sszekapunk, mert
minden szimptija ellenre is fj neki. hogy mi nem akarjuk
otthon az osztrk kultrt terjeszteni. Reggel htkor mr lovon l.
Bszke vasegszsgre, arra. hogy harctren van s hogy a bort
is brja. Wurm nagyon szereti, de szereti mindenki ms is. mert
kedves, egyenes, eszes, kitn ember.
Rhumerskirch vekig volt Ferenc Ferdinnd szolglattev
kamarsa. rdekesei) beszl rla. Legutbb ezt mondta a szerencstlen va'zet trnrksi l:

384
Ers, kivl egynisg volt. nagy tudssal s mveltsggel.
Nem csoda, ha vgletekig zrkzott volt. Mint minden Habsburg.
is valsgos fallal vette magt krl, akik azonban gy ismertk,
mint n, vagy a magyarok kzl Sernyi s Zichy, azok csak gy
gondolkozhattak felle, mint n.
Itt kzbevetettem, hogy nlunk nem ismertk, mert sohse
keresett bennnket. Csak azt tudtuk rla, hogy ersen centralista
s kleriklis. A centralizmusa miatt Magyarorszgon fltek tle.
Igen feleli Rhumeskirch zrkzott volt, de egy trnrks nem lehet elgg vatos. Nagyon vallsos volt - ha akarod,
nevezd kleriklisnak s ezrt, persze, fltek tle nlatok a zsid
szabadkmvesek. Egy bizonyos: igen hatrozott s energikus
volt. Nha meggyzdse szerint kzbe kellett vgnia s akrhnyszor elkerlhetetlen volt, hogy rtatlanok is szenvedjenek
tle, de mindig szem eltt tartotta az sszessg rdekt s gy rszletigazsgtalansgokat nem szabad neki tlsgosan felrni.
A tovbbiakban szidta Bhumeskirch az osztrk kormnyzat
gyengesgt, mely a legfontosabb llsokban a puhasgot tenyszti
ki. Beszdt azzal fejezte be, hogy:
Fejtl bzlik a hal!
Arra a krdsemre, vjjon a miniszterelnkt rti-e a fej alatt,
nagyot nevetett s bcszott.
Dlutn Theil vezrkari rnagy hrszerz fnkkel s Rhumeskirchhel Haidenschaftban volt dolgunk. Marienaunl rgi kemlk
ll a kvetkez felrssal:
,.Rosts Plnak a cs. kir. V. Dick huszrezred kzvitznek,
ki M.D.C.C.C.XIII. Oktob. .-n e vidken htrl ellensg llasat
IV. trsaival kutat hs elszntsggal egyedl rerohant: IX. gyalog
s VII. lovastl krnyezve, Leonidasknt ranegyedig az ellenfl
bmulatra vvott, mg golytul rve, a Hon s Fejedelemrt vitzl
lett ldozd. Bajnoktrsoknak hlajell a hasoncm ezred.
Wurm ma az llsokat nzte meg, vele volt a vezrkari fnk is.
A figyelballont reggel le kellett hzni, a mindennap szoksos
repltmads ma reirnyult. A repltmadsnak hatsa egybknt nem nagy, ritkn rnek el eredmnyt.
Jrom a krnyket, ma Saksidot, a Wippach-ttrst s Zalosce
vidkt jrtam be.
Mjus 2. Boroevics az V. hadsereg parancsnoka jrt nlunk
szkebb trzsvel. Egy brigdot nzett meg Ranzinnl s meg-

385
ltogatta Thurn grfnt, aki nem engedte magt htravitetni,
pedig Ranzidnban a beteggyban is kaphat replbombt vagy
grntot, pgy, mint ott, ahol szerencstlenl jrt.
A hadtestnl van Csuzy Pali kpvisel, vrskeresztes megbzott. Wurm nagyon szereti s rbzta a hadtest terletn a gazdlkodst, az gynevezett Anbau vezetst. Csuzy Pesten jrt s
dhng, mint mindenki, aki onnan jn. A legszrnybb ostobasgokat beszlik, rmhreket terjesztenek s egymst bolondtjk
az emberek. Kpviselink kzl nem sokan veszik ki rszket a
hborbl. Dsy Zoltn, Dahinten Ern elestek, de rajtuk kvl alig
nhny kpvisel komolyan katona s mr nagyon ell van az, aki
valamelyik hadosztlynl szolgl.
Mjus 3. Kttner kapitnnyal egy megbzatssal autn
Triesztbe megynk. tfutunk a VII. hadtest terletn. J utak.
Az obeliszknl autellenrz-lloms. Itt pillantjuk meg az Adrit
s lent Triesztet.
Mennyi szp emlkem kapcsoldik ehhez a vidkhez! Utoljra
Fith Blval autztam ezen az ton Abbzia fel. Este odarve,
hallottuk meg a sarajevi gyilkossg hrt. Furcsa valami az elrzet! Fithtal a Lidrl jttnk s este felltnk a trieszti hajra.
Igazi velencei est, lampionok, nek s a csillog Candle Grande.
Fith a hajkorltnak tmaszkodva ll s feltn sztlan.
Tbbszri megszltsomra nem a krdsemre felel, hanem a kvetkezket mondja:
Mindez oly gynyr szp s n ezt soha tbb nem fogom
ltni. Az letben elg bajom s nehzsgem volt, sajnlom, hogy
most, amikor kimsztam bellk, mr nem sok fogok lni.
Fith sohsem volt szentimentlis, csupa jkedv s ders termszet, csupa flnyes humor s filozfia. Megtdve nztem r
s csak ennyit feleltem:
Neked, gyltszik, megrtott a lidi nap. Micsoda bolond
beszd ez!
Nem akart lefekdni, az egsz jjelt a fedlzeten tlttte s
feltn rosszkedv volt.
Reggel Triesztbl autn mentnk Abbziba. Megrkezve.
fekete zszlkat lobogtat a szl. A ports kzli velnk, hogy
Ferenc Ferdinndot s felesgt meggyilkoltk.
Fith rmnz s csak annyit mond:
Ez a hbor s n el fogok esni!

386
Elkomolyodtam. Majd igyekeztem msfel fordtani a szt
s tbbet nem is beszltnk errl.
Jtt a mozgsts. Fith induls eltti este tjn hozzm
egy csomaggal s a kvetkezket mondja:
Ebben a csomagban van a gyerekkori naplm, csaldi
rsok, miegyms. Ha valami tallna velem trtnni, bontsd fel
s juttasd ei Bennyey Blhoz.
A hbor alatt sohasem beszlt tbbet rossz elrzetrl, vagy
arrl, hogy el fog esni. Ment, brhov kldtk, vidman s nyugodtan, pedig eleget kldtk, hiszen egszen bizonyos volt. hogy
minden feladatot teljesen megold. Aztn elesett Sandeznl.
Mikor a csomagot kibontottam, a bennelv rsokon egy
paprlap fekdt: egy rajz. Fith igen szpen rajzolt. Egy domb,
rajta
egy
derkban
ketttrt
dr-oszlop
s
azon
felrs:
Mulandsg 191-?
Mikor utoljra itt jrtam, olyan kk s gynyr volt az
Adria, mint most. Rajta hajk, partjn vidm nyri let, mg
senki sem tudta, hogy Mars isten mr kszti fegyvereit s Mors
Imperator Rex feni kaszjt. Az Adria most is fodros s habos,
az g kk, de let nincs rajta. A kikt res, csak kis
hajk s csnakok lebegnek a vizn s messze kint hrom-ngy
fstgomoly: nhny torpedvadszunk jr arra. A Hotel Excelsior
s a boltok nyitva. Az olasz felrsok eltntek. A mlrl ltszik
Monfalcone, messzebb Grado. Az gen ngy olasz ballon.
A kikt mellett pnclvonat ll. Az els kocsi pancelajtajn
bebjva az gysvagn kt gyjt ltom. Ell egy ht-, oldalt
egy ngy s httized centimteres. Ez utbbi kzpen fordthat
s mindkt lrsen t lhet, grntot, srapnelt s Aufschlagsehrapnelt egyarnt. A msodik kocsiban ngy gpfegyver van, eltolhat
lrsekkel. A kocsi kzepn llvny, a tetn t kinz nyls a fnyszr szmra, de ugyangy kidughat egy replgp-elhrt
gpfegyver is. A negyedik kocsin vztartly s egy gpfegyver. Az els
kocsi eltt egy sneket hord nyitott kocsi. A pnclvonat trnje:
nhny vgn konyhval, van benne iroda, hlflkk, legnysgi
szobk stb. A szemlyzet hatvan ember. A kocsikban pokoli hsg.
Mjus 4. Hajnalban Nmet rohan be azzal, hogy tzrsgnk
s replink egy ellensges, kormnyozhat lghajra vadsznak.
Az olasz kormnyozhat jszaka a vonalunk mgtt jrklt s
hajnalban Reifenberg fell nyolcszz mter magasan igyekezett
haza. Valami defektusa lehetett, mert ksbb mg alacsonyabbra

387
ereszkedettbe. Eleinte senki se ltt r, azt hittk, hogy a mienk.
Mr Prvacina felett jrt, midn replgpelhrt gyink tz al
vettk. A ballon tornzott, emelkedett, sllyedt, rezte, hogy bajban van. Ovcia-Draga felett bombkat hajiglt le csak azrt, hogy
emelkedni tudjon. Mr a grzi gyakorltr felett vnszorgott,
amikor rment kt Fockernk s megkapta tlk a hallos sebet.
Lngbaborult, fekete fst szllt fel belle s mint egy tzes goly,
mely ksbb tzes csvv alakul, zuhant le a ballon: a ,,Citta
di Ferrara.
A romok kztt kt sznn gett holttest hever. Ngy odbb
fekszik sszezzva, ezek a tzhall helyett a hallugrst vlasztottk. A holttestek felismerhetetlenek, nem tudni, melyik tiszt,
melyik legnysg, de mindegy, hogy kik: btor katonk voltak.
Kormnyuk hasznlhatatlan volt, gzuk nem volt, ngy-tszz
mter magasan mr ki volt zrva, hogy a hatalmas ballontesttel
tl, tudjanak jutni a vonalon; mgsem tztk ki a fehr zszlt.
Persze, azt nem lehet megllaptani, hogy ezer lvs kzl
melyik tallta el. A replk s a tzrek mr ssze is vesztek azon,
hogy ki a dicssg.
Bhumeskirchhel lovagls kzben igyekeztem kerlni a politikt. Mi gysem tudjuk egymst megrteni. Ma azon dhngtt,
hogy Apponyi a bolgrokat dvzl beszdben azt mondta,
sajnljuk, hogy nem tudjuk ket gy fogadni, mint ahogy a klfld, Ausztria, vagy Nmetorszg fogadta ket.
Ht nektek Ausztria klfld? krdezte Bhumeskirch.
Azeltt, ha Magyarorszgra utaztam, eszembe sem jutott, hogy
klfldre megyek.
Ezrt a beszdrt az reg Fleischhacker is megtmadott. Azt
feleltem neki:
Hagyjtok fenbe ezt a tmt, van nektek otthon is elg
rendbehoznivaltok.
Csinljatok
centralizmust
otthon,
kszljetek el a cseheitekkel, meg a tbbivel s ha mindez rendben van,
akkor trdjetek velnk!
Ht igaz! felelte Fleischhacker rezignltan. Veletek
mr gyis minden hiba. Dek nem akarta gy a kiegyezskor s
nem akarta Andrssy sem. De ma mr azzal kell szmolni, hogy
tulajdonkppen a kt llam egymstl fggetlen perszonluniban
van egytt addig, amg egytt lehet.
Taln nem is baj, ha gy lenne riposztoztam. A hzassg rossz,
de legalbb igyekezznk nehz
krdsekben egymst

388
nem molesztlni. Minl kevesebb a kzs gy, annl kisebb a srldsi fellet!
Dlben a nyolcvanas lengyel ezred vonul t. Magas ltszmok,
a sapkkon oldalt sok piros strf, nmelyiken hrom-ngy is.
mind ugyanannyi sebesls. Htul a sapkn fehr csk, az gynevezett Artillerie streit. Tzrsgnk errl ismeri meg a sajt
raj vonalt.
Este hivat a vezrkari fnk s kzli, hogy azonnal tveszem a
XVI. hadtest Kavalleriestreifkommandjt. Mondanom sem kell,
hogy mennyire rlk. Egy szakasz tizenngyes dragonyosbl s
kt szakasz ts Landwehr-ulnusbl ll a szzad, melyhez idvel
s ha szksges, visszajn a rawnicai tizes huszrszakasz is. A szzad
feladata, amg llharc van, katonarendri s csendri szolglat.
ha pedig elre megynk, akkor a hadtestnek kzvetlenl alrendelt
lovassg lesznk. Graf azzal vgzi, hogy mielbb vegyek t mindent,
de nem kell mindent gy folytatnom, ahogy eddig ment, ellenkezen: nllsgot, tevkenysget s mindennel val trdst
kvn. Ennl jobbat nem is mondhatott.
Vacsora utn esti stja kzben maghoz kr Wurm s a kvetkezket mondja:

Megkapja a Kavalleriestreif kommandt, szeretnm, ha

j kezekbe jutna. Mindnyjan hisznk abban, hogy az llharcnak
itt rvidesen vge lesz, akkor szksgem lesz lovassgra. Vessen
teht nagy slyt arra, hogy emberei hasznlhatk legyenek, mert
hossz llharcban a front mgtt minden csapat elszokik a komoly
munktl. Ami mostani szolglatt illeti, ne vrjon parancsot,
dolgozzon ntevkenyen s klns slyt vessen a kvetkezkre:
rend s tisztasg fenntartsa a front mgtt a hadtest egsz terletn, a menetszablyok betartsa, a bekvrtlyozott csapatok
kzt egyrszt, msrszt a csapatok s a lakossg kztti srldsok
esetn tapintatos, de ha kell, energikus kzbelps. Tmogassa
mindenben Csuzyt, akire a vetsi s termelsi dolgokat bztam;
igyekezzk mindenkinek segtsgre lenni, szval legyen ,.Mdchen
fr alles.
Este hossz beszlgets Thunnal. Ferenc Ferdinndrl ppoly
nagyrabecslssel beszlt, mint Rhumeskirch.
Nem azrt, mert fherceg volt, igazn nem vagyok gyerekes, de soha nekem ember gy nem imponlt, mint
mondotta Thun. Mindig tanult, mindig kszlt. Gyakran voltam
Konopistban vendg. Lelke volt annak a kis krnek, mely mindig

389
komoly tmkkal foglalkozott. Ferenc Ferdinnd mindenrl informlva volt s mindig mindenrl tudott. Ha valami rdekelte, nemcsak a miniszterek vlemnyre volt; kvncsi. Az annyira get
kivndorls krdst pldul egy igen tehetsges, egszen fiatal
miniszteri tisztviseltl tanulta meg. Bizalmi emberei mindentt
ott ltek, de ez nem spionrozst jelentett. Oka az volt, hogy
mindent tudni s mindenbl tanulni akart. Igen energikus volt,
ami nlunk nagyon helynval. Ha kellett, igen les is tudott
lenni. Egy pspknek egyszer krnyezete jelenltben kifogsolta
azt a politikjt, melyet vlemnye szerint mint pspknek
kvetnie nem lett volna szabad. Ersen gesztikullva, beszdt a
kvetkez szavakkal fejezte be: .,$ ha ez nem lesz mskp, akkor
n volt s . . . i pspk. Igen vallsos, hv katolikus volt, de
mirt nem szabad valakinek csak ppen hv katolikusnak lenni?
Csak meggyzdses zsid vagy reformtus lehet valaki? A bankrok reszkettek tle, okuk is volt r, mert ezek az llamtl mindig
csak hasznot hznak, de ldozatokra nem hajlandk. A sajt elzsidsodst igen veszlyesnek tartotta, persze, ez a sajt tudta a mdjt, hogy a sorok kztti ktrtelm clzsokkal s inszinucikkal
flrevezesse a kzvlemnyt. Ferenc Ferdinnd cljai nagyvonalak
s nemes clok voltak. Mint trnrksnek vatosnak s zrkzottnak kellett lennie, de a monarchia ksbb megismerte volna t s
rtkes mivoltt. A vlemnyklnbsgek s srldsok nem a
Felsg s kzte, hanem a kt krnyezet kztt fordultak el. Nehz
trnrksnek lenni, ha valaki nem egyszersmind az uralkod fia is!
A magyarok rossz nven vettk neki, meslte tovbb
Thun hogy alig volt Magyarorszgon. Legutbb is a parlament
megnyitsa utn azonnal elutazott Budapestrl. A kritikk a flhez jutottak s ekkor a kvetkezket mondta: ..Az Isten szerelmre, hogy maradhattam volna ott? Ha ott maradok, politikrl
kell beszlnem, mint trnrks nem beszlhetek kizrlag ,.bhmische Kndel-rl! Ferenc Ferdinnd Csehorszgban is rendet csinlt volna. Mikor Prgban elrendeltk az ostromllapotot,
titokban a nacionalista mozgalom vezeti voltak a legboldogabbak.
k is szrevettk, hogy falnak mentek, de ezt sohasem vallhattk
volna be hveikre val tekintettel. gy k rltek legjobban, hogy
hivatkozhattak az ostromllapotra. A kormnyzat rendet csinlt,
de azutn nem mondta meg, hogy mi a tovbbi teend, mit tr s
mit nem. Jtt a tovbb lavroz politika s jra megindult a propaganda. majd megmondta volna a cseheknek, hogy mit kvn

390
tlk. Nlunk jelenleg az a legnagyobb hiba, llaptotta meg
Thun hogyha akad egy-kt gyes, kemnykez ember, azokat
fell sosem tartjk gy, hogy meglehessen a szksges biztonsgrzetk. Nzd meg, itt van Hohenlohe esete! Karakteres, energikus
ember, hozzlt Triesztben s Dalmciban a rendcsinlshoz.
Belenyl a darzsfszekbe, persze, hogy elllnak nehzsgek s
kellemetlensgek, munkjt nem fedezik s elejtik, akkor aztn
jn Atems, aki elg puha arra, hogy a kormnyzatnak kelllemes legyen. Mg valamit Ferenc Ferdinndrl. Helytelen s
tapintatlan volt, hogy a trnrkls krdsvel mindig kapcsolatba
hoztk csaldi viszonyait. Kroly fherceg, kit jl s szigoran
nevelt, nagyon szerette s respektlta t, de sokan egyenesen usztottk nagybtyja ellen. Egyik bartom Vilmos csszr vendge
volt a Kieler-Woche alatt. A csszr yachtja ppen versenyben
futott, mikor megjtt a trnrks meggyilkolsnak hre. A csszr elspadt, azonnal intzkedett, hogy hajja a versenybl kimaradjon s a kvetkezket mondta: ,, tudom legjobban, mit
vesztettek nk. Ferenc Ferdinnd a legjobb, taln egyetlenbartom volt. Egymsnak minden gondolatt ismertk. Nha kemnyen
tkztek ssze vlemnyeink, de minden ilyen alkalom s minden
komoly diskurzus utn mg nagyobb nagyrabecslst reztem
irnta'. Hidd el, rendet csinlt volna. Sokoldal, okos, fradhatatlan, munkaszeret s zsenilis volt, aki minl tbb akadlyt
ltott, annl nagyobb rmmel fogott munkhoz. Azt a vesztesget, mely a monarchit rte vele, soha ptolni nem lehet!
Egy msik tiszt a XV. s XVI. hadtest viselt dolgairl kezd
beszlni.
Mikor 1914 decemberben a kt hadtestet ki kellett vonni
Szerbibl, a legnysgnek az keser rzse volt, hogy br mindig
elrementek s gyztek, vissza kellett fordulniok, mert nem volt
munci s lelem. Mindkt hadtest joggal elit-hadtestnek tartotta
magt. A Boszniban, Hercegovinban s Dalmciban llomsoz
zszlaljak bkben is a legjobbak voltak, ersen kifejldtt bennk a kisebb, kivlasztott csapat testleti szelleme. A nagy vesztesgek ellenre sem volt a legnysg demoralizlva. Mire ngy hnap
mlva az olasz harctrre kerltek, a menetzszlaljak feltltttk
a ltszmokat s a csapatok gy be voltak gyakorolva, mint semmi
ms csapat.
A hadzenet az olasz harctren kevs csapatot tallt. Az
Isonzn csak
nhny reg npfelkel-zszlaljat, Tirolban pedig

391
a Standschtzket. Ez nem lehetett msknt, mert diplomcink
nem akarta' az olaszokat egy preventv hatr menti felvonulssal
izgatni. A XVI. hadtestet az olasz krzis utols fzisban, annyira
ksn dirigltk ide, hogy Wurmra bztk, hol akar kivagonrozni?
Mg a vonaton is az volt a vlemny, hogy az els nagy csatra
a laibachi medencben kerl a sor. Wurm elreutazott s ltva
hogy az olasz nem tmad, a szndkoltnl elbbre vitte a hadtestet. Az olasz defenzv felvonuls lehetv tette a mai vonal megszllst.
Az els s msodik isonzi csatban a frontot csak kt hadtest
vdte, igaz, hogy hat szzados zszlaljakkal s hat zszlaljas
kitnen kikpzett ezredekkel, de az olasz tmegekhez kpest
ez mg mindig igen gyenge er volt. A kt els csata utn tljutottunk a krzisen s mindenki megllaptotta, hogy az olasz elmulasztotta a gyors gyzelem lehetsgt.
A mai helyzet mr sokkal knnyebb, mindenre be vagyunk
rendezve s a front ttrhetetlen.
Mjus 6. tveszem a Kavalleriestreifkommandt Gernizzan.
Mjus 7. tveszem a krzetemet s jegyzket, csendrposztokat
s mindenfle hozzmtartoz helyet rtestek az tvtelrl, majd
pedig vgiglovagolok nhny falut.
Este Bethlen Palival s Csuzyval felmentnk a megfigyelhelyre. A San-Michelen csata folyik. A hozznk csatlakozott
Szerdahelyi mrnkkari ezredes vlemnye szerint az olasz aknk
mr llsaink al jutottak s srgsen robbantanunk kell, nehogy
k robbantsanak.
Mjus 8. Hajnalban a levegbe robbantottk az olasz aknkat.
Az ellensges terv visszafel slt el.
Dlutn a Wrch-Usmareken, honnan igen j a kilts, egy cseresznyefa tetejrl nzem a vonalat. Ltom a Podgora s a Monte
Fortin kzti laplyt, Grzt s az sszes magaslatokat. Lass-tempj lland gytz. A Podgorn kivtelesen csend, a Sabotinon gyenge tz.
Mjus 9. Lvizit, istllrendbehozs, nyergeskamrarend, tetfedets, a barakkok kz vetemnyek teleptse, vizes lajtok
gynek rendezse stb., szval bels rendcsinls. Eldm a BOVOhzban lakott. n kikltzm majd a paplakba, mert neknk a
nagy hz luxus. Az tvonul csapatoknak nagyobb szksgk van
erre a nagy pletre.

392
A sok felesleges, semmit sem csinl ordonncnpsget laksom ell sztkergettem. Elg egy naposkplr. Ha a parancsnok
brmily okbl t-hat embert foglal le, akkor rvidesen minden
altisztnek is hrom ordonnca lesz s nem marad ember a tulajdonkppeni dologra.
Beosztott tisztem egy fiatal Windischgratz-i&gonyos hadnagy:
br Engerth. Igen szimpatikus fi. Szolglatvezetm egy reg ulnus-rmester: Schrgh.
Mjus 10. Magamhoz rendeltem az sszes zsupnokat s megbeszltem velk, hogy mit kvetelek tlk, illetve a falvaktl. Egyttal jegyzket csinltam falunknt a rendelkezsre ll munkaerrl. A frfilakossg nincs otthon, a fldek mveletlenek; itt
valahogy kollektv munkval kell majd segteni. Meggrtem nekik,
hogy azt, amire szksgk van, lelmezst, vetmagot, dezinficilshoz szksges meszet stb., megszerzem nekik, de elvrom a legnagyobb rendet s munkt.
Mjus I. Vgiglovagolom az sszes falvakat. Kell tjkozds utn kiadom a szksges intzkedseket a zsupnoknak,
papoknak s tantknak. A hadban-lvk fldjeit hetenknt ktnapi munkval az otthonlevk fogjk megmunklni. A szksges
ellenrzst a zsupnok vgzik, ket n ellenrzm.
A csapatok krl mindentt rend s tisztasg van, de a lakossg annl piszkosabb. A hzak bell szrnyek. Talltam istllt,
melybl a tehn mr hnapok ta nem tudott kijnni, mert a trgya
eltorlaszolta bellrl az ajtt. A faluk tisztntartsa ezentl szintn
egyttes munkval trtnik majd. Ahol nem akarnak dolgozni,
oda patrul megy. Az egyik igen lusta faluban megcsinltam azt is,
hogy reggel ngyre ott volt egy patrul, a trombits bresztt fujt
s az egsz trsasgnak ki kellett vonulnia tisztasgot teremteni.
Reggel tzkor mr r sem lehetett a falura ismerni.
Csuzy nagyon hls azrt a tmogatsrt, melyet a gazdasgi
munka krl kap tlnk.
Engerthtel az itt bekvrtlyozott csapatoknl esznk, ami egyrszt kzvetlen rintkezst jelent, msrszt megismerkedhetnk
a folyton jonnan jv csapatokkal. Ezidszerint egy huszonkettes
dalmt zszlalj a hzigazdnk. J tisztikar, a parancsnok Reisner
kapitny.
Mjus 15. Az egsz fronton harc indul meg; hatalmas ltvny
a megfigyelhelyrl. Legvadabbul a VII. hadtestnl dhng, fleg
a Doberdon. Grz tegnap ta a legnehezebb tz alatt ll. Egy nehz

393
grnt a grzi kvhzba vgott: kt pihenni visszament, kvz
s sakkoz tiszt halott, egy sereg sebeslt.
Este tmegyek a hadtesthez. Az ott hallottakbl azt ltom,
hogy a VII. hadtest komoly demonstrcit csinlt, dolgozni kezdett a mi frontunk is s ez az egsz tntets lekt clzat eljtka,
Tirolbl indul offenzvnknak.
Mjus 18. reggeltl-jflig egyetlen szabad percnk sincs.
Hajnalban kirukkolunk, gyakorlatozunk, aztn jn a kzigazgats,
ami igen furcsn s hborsn megy.
Tegnap feljelentettek egy vitovljei gazdt, kinek fldje megmvelsre kt katont s ngy krt kldtnk segtsgl, hogy
se az embereknek, se az llatoknak egsz nap nem adott enni.
Az embert behozatom, az tlet: holnap felgyelet alatt egsz nap
pihen nlkl dolgozik, enni nem kap, aztn hazamehet s gondolkozhat rajta, hogy jl esik-e az ilyen? Utna rapport hat-nyolc
emberrel, akik a fldjket nem dolgoztk meg, aztn veszekeds
az egyik Fassungsstellevel, mely formalitsok miatt ostobasgokat
csinl. Hiba kldtem oda hsz kocsit mszrt, visszakldte a
kocsikat, mert nem volt kln rs a hadtesttl; ahelyett, hogy
telefonkrdssel elintzte volna az egszet. A hadtestparancsnoksg a vezett azonnal becsukatta.
Este Lokvicn egy magyar zszlalj vendge voltam vacsorra.
Tlgylugasban volt tertve, az asztal tele rzsval s violval,
balzsamos olasz lg, httrben a Sabotino, a lugas mellett orosz
foglyok nekeltek karban. Mindez tztvolsgon bell, fejnk
felett idnknt nehzgrntok dbrgnek. Bizarr valami ez:
olasz jjel, olasz gyk s a doni pusztk keserg dalai mellett vacsorz magyar trsasg.
Mjus 20. Nring tbornok brigadros vizitlja a huszonkettes dalmtokat. Velk ebdelek. Turudia rnagy zszlaljt
a front egyik legjobb zszlaljaknt emlegetik. Btyja szerb rnagy,
ezrt megbzhatatlannak tartottk s eleinte szzadot sem kapott,
mg most a leghresebb tisztek egyike a fronton.
Mjus 21. Grz felett tz, de Engerthtel be kellett mennnk a
vrosba. Hajnalban indulunk.
A piac ppen gy folyik, mint bkben. Hegyekben ll a zldsg. Jn kt olasz repl, levg ngy bombt a piactrre, hrom
kofa halott, sok sebeslt, a tbbi sztszalad. t perc mlva, mintha
semmi sem trtnt volna, tovbb folyik a vsr.

394
Mostani beosztsomban rm dolgozni, mert megbznak bennem s van hatskrm.
Mjus 23. A hadzenet vforduljt Grzben, a Hotel Uniban
csendes gytzben nnepeltk meg. Nem vehetjk rossznven,
ha az olasz lvi Grzt, tzrsgnk jrsze a vrosban van tzllsban.
A Hotel Unit egy kedves, csinos, btor asszony vezeti. Furcsa
ez a vros most! Hrom oldalrl lland tzben van, csupa golyverte hz, de szerencss fekvse miatt arnylag fedve lehet a vrosba
jutni. Van mg benne vagy ngyezer lakos.
Mjus 24. A tiroli offenzva jl halad.
Mjus 25. Grzben, Novak altbornagy elnklete alatt egy bizottsg alakul, melynek dolga a hadsereg felszerelsnek reformjt s a
szksges tli felszerelst elkszteni s megllaptani. A hadtest
engem kld ki mint lovassgi referenst.
Mjus 26. A felszerelsi bizottsg els lse Grzben, Novak
elnklete alatt, melyen vagy hszan vesznk rszt. Kvl veszekedetten l egy teg. Az teget keresi az olasz s dl rnk az lds.
Novak elg btor legny, de igaza van, hogy felesleges volt az teget
ppen a hadosztlyparancsnoksg el lltani.
Mjus 27. Visszamegyek Oberlaibachba, hogy az ottani ldepbl kikeressek egy szolglati lovat Engerth hadnagy szmra.
Ht ezek bizony nem lovak, kivve a kis helyes hegyilovakat,
amelyek jk s igen hasznlhatk. A dep mellett ezermester mhely,
amely mindent csinl a vilgon, aztn kocsigyrt-, trnfelszerels javtmhelyek, lkrhz s elklnt istll. Van itt minden
a vilgon.
Jnius 2. Meg kell tanulnom a krbecslst is. A csapatok elkerlhetetlenl krokat okoznak. A lakossg jajgat. Most rendszeresen
krtalantani fogjk ket. Kisebb eseteket a falu zsupnjval
intznk el, nagyobb baj esetn egy bizottsg hozza rendbe az
gyet.
Jnius 3. Ers olasz tz.
Az olasz jelentseket mindennap lefogjuk. Hfer sohasem
cfolja Cadomt. A tegnapi Cadorna-jelents szerint: ,,llsainkat
hallatlan erej ellensges tmeg tmadta meg.
Ez a hallatlan tmeg egy normlisan tagolt zszlalj volt.
Jnius 6. Gyls az sszes zsupnokkal, tantkkal s papokkal. Kezdenek szvesen engedelmeskedni, mert ltjk, hogy a
mostani rendbl hasznuk van.

395
Fent Wolhyniban s Bukovinban megindult a nagy orosz
tmads. Olykanl, Ocnnl sikere is van. Szrny lenne, ha az
orosz most komoly sikert rne el. Vjjon mi van az ezreddel? Olyan
rmmel vennk t egy szzadot. Ez nem is lett volna krds, ha
rangban egy-kt vvel idsebb vagyok, de gy rksen ide-odalkdsdm. Igaz, hogy itt fggetlen vagyok s amit helyesnek ltok,
azt keresztl is tudom vinni s nem dolgozom hiba. Az embereket
mr ismerem, kiveszek bellk annyit, amennyit csak lehet, de
ltom azt is, hogy meg vannak elgedve s rossz szra alig van
szksg. De azrt szebb lenne odafent egy szzad!
A krletemben tanyz csapatok viselkedsn is ltom, hogy
a lakossggal a legjobban a magyar tud bnni. Az osseglianoi tant
mesli, hogy a dalmt csapatok sok krt okoztak. Felszlalst
azzal intztk el, hogy hbor van, de egybknt is majd nem
fog panaszkodni rjuk, ha egyszer ltja, hogy mit csinlnak a magyar csapatok. Rviddel r kt magyar zszlalj jtt a faluba.
A np rettegett tlk. Nhny nap mlva azonban mr megllaptottk, hogy soha mg csapat annyit nem segtett a lakossgnak,
mint ezek. Hsz szegny csald ingyen tkezett a legnysgi konyhn s a betegek a tisztikar jvoltbl a tisztikonyhrl kaptk
a kosztot.
Sohasem voltak nlunk nobilisabb tisztek s jobb legnysg! fejezte be beszdt a tant.
Ezek a csapatok a veszprmi harmincegyedik honvdgyalogezred zszlaljai voltak.

HUSZONKETTEDIK NOTESZ.

Felfogott Cadoma-srgny szerint hadseregnk Lucknl slyos

veresget szenvedett. A mi jelentsnk csak annyit mond, hogy a
frontot visszavettk. A fer tmadsi irnya mg nem jutott
teljesen kifejezsre, vagy mi mg nem ltjuk, de ha az orosz siker
tartalkaink bevetse utn is folytatdik, akkor baj lesz.
Ossegliano kzsg panaszt emelt a hadtestnl, hogy a csapatok
nagy krokat okoznak. Telefonutastsra odalovagolok. Jellemz
az a diskurzus, melyet ugyanarrl az gyrl a kt rdekelt csapatparancsnokkal folytattam.
A 31/11. magyar npflkel zszlalj parancsnoka Konrd
rnagy.
rnagy uram, a hadtest kikldtt a kr-gy elintzsre.
Hvd ssze a krosultakat, a dolgot legjobb lenne nhny koronval
simn elintzni. rlnk, ha jelenthetnm, hogy nincs panasz, mert
a kr megtrlt.
- Termszetesen meglesz feleli. Ksznm, hogy idefradtl. Ezt az ostobasgot valban nem firklssal kell elintzni.
En ugyan csak msodik napja vagyok itt, de tudjuk, hogy minden
csapat okoz krt s mltnyos, hogy ez a sok szegny rdg kapjon
valamit. Lgy nyugodt, a dolgot elintzzk! gy-e itt maradsz
ebdre?
Igen, de elbb ugyanezt el kell intznem a dalmtoknl
is. utna visszajvk.
tkzben ltom, hogy a honvdkonyhn legalbb huszont
asszony s gyerek eszik, a tant s postamester pedig most vitetik
el az ingyenebdet a tiszti menzsibl.
Diskurzus a dalmtok alezredesvel ugyanerrl a tmrl.
A felelet:
n nem fizetek. Ezek a gazemberek hazarulk! Ez nem
manver, hanem hbor. Tisztjeimmel kzlni fogom prepozcidat, de azok nem gyerekek s csak akkor fizetnek, ha akarunk.
Magyarzni kezdem., hogy itt nem bntetspnzek fizetsrl
van sz, elvgre minden szzadnak van nhny megtakartott

397
koronja, nem is nagy sszegrl van sz, teht kr lenne irka-firklni
s
krbecsl bizottsgot kikldetni. n ppen csapatnak
rdekben szeretnm azt jelenteni, hogy minden rendben van.
A vlasz:
Nlunk nincsenek megtakartott pnzek, mert elrs,
hogy nem is szabad lennik s ha mgis vannak, akkor n nem tudok
rla s n fedve rzem magamat. Egybknt is kiadtam a parancsot, hogy mezei krt okozni tilos. Miutn pedig a parancsokat
teljesteni kell, mezei kr nem lehet s nem fizetek!
De krlek, kezdem neki magyarzni hiszen ppen
az a baj, hogy van mezei kr s hogy hiba volt a parancs. A honvdek simn elintztk. A krosultak is rlnnek, mert ha kevesebbet is kapnak, de rgtn kapjk. Ne legyen ebbl valami risi
histria.
Itt n vagyok az idsebb, az llomsparancsnok feleli
a dalmt alezredes. A honvdeknek is tilos fizetni. Meg is
fogom akadlyozni!
Szval fellt az Amtsschimmlire s a vilgrt sem akart
rla leszllni. Egyb gondolata nem is volt, minthogy fedezze magt
a veszlythoz paragrafusok ellen.
Jnius 9. A hozzm beosztott hadifogolyosztagokat vizitlom.
Van kztk szerb is, orosz is. A szerb hromszor annyit r, mint
az orosz. A lakossggal s a hadifoglyokkal most anyagot gyjtetnk. Csak Cemizzbl magbl huszonnyolc zsk res konzervdobozt szedtek ssze. Minden anyagot gyjteni kell, mert kifogyban van sok minden, ami szksges.
Jnius 10. Tfusz- s koleraolts.
Jnius 11. A huszonkettes dalmtok llsba mennek a Pocigorra.
Jnius 12. Az gynevezett Lakos-fle kzigrnt veszedelmes
dolog. Oseken gyakorlat kzben kt ember sebeslt slyosan
sajt, korbban-robban kzigrntjtl. Springer trzsorvos operlta ket, kt kezet amputlt, taln megmaradnak. A slyos operci utn Springer pillangkat kergetett lepkefogval,, hogy elkldhesse a kisfia gyjtemnybe.
Dlutn egy oseki ember kerlt elm. A zsupn hozta. sszeveszsbl ereden jjel tnkretette s sztdlta egy tgyerekes
hadizvegy szljt. Olyan huszontt verettem r. hogy csak gy
ropogott!

398
Anym, szegny, hiba rok mindennap, nem akarja elhinni,
hogy nem vagyok lland hallos veszedelemben. Nekem gysem
fogja elhinni, teht mondom Nmetnek:
Te fiam, rhatnl egy levelet desanymnak, nyugtasd meg,
hogy j sorunk van.
Ht krem, kapitny uram, feleli Nmet n gyis
mindig rok, de most kln is fogok rni.
Ht rt is. Ez nhny nappal ezeltt volt s most anyin elkldte
Nmet levelt, mely a kvetkezkppen hangzik:
Mly tisztelettel kldm pr soraimat a kedves Mltsgos
Asszonyhoz s tudatom, hogy n megkaptam hozzm kldtt
lapjt, melyet igen szvesen vrtam s nagyon szpen ksznm
s megrtettem. Megrtettem a kedves Mltsgos Asszony lapjbl,
hogy n nagy gondot viseljek a kedves kapitny rra, s magamra
is. Kedves Mltsgos Asszony, n mr ngy v ta ismerem a
kapitny urat s tudom, hogy szeret mindent ltni s tudni,
de ha taln rossz helyre akarna menni, akkor n gyis lebeszlem
arrl, hogy oda ne menjen. De most szegny kapitny rnak annyi
a dolga, hogy azt se tudja, hogy mit csinljon, mert itt az a sok
katonasg s trnek s foglyok s civilek, akik el nem menekltek.
Ht szegny kapitny r a nagy szrazsgba, amibe majd megsl
az ember, nagyon izzad s nagy por lepi be s nha gy nz ki,
mintha liszttel volna behintve. Ktszer vagy hromszor is kne,
hogy tltzzk, de nincs r ideje, pedig n mindig bztatom.
De ha hazakerl, hozok sok j vizet s mondom, hogy vetkzzn
le s frdjn meg. s tudatom a Mltsgos Asszonnyal, hogy
mink mg itt helyben vagyunk, ahol eddig is voltunk s nem mentnk se elre, se htra. Pedig amilyen tkzetek vannak itt, az
borzaszt. Mert n is lttam mr pr helyen tkzetet, meg vtam
is benne, de mg ilyet, ilyen gyzst nem lttam. Nem vagyunk
messze tle, ht igen rendesen ltni lehet. De azrt a kedves kapitny rral nem megynk oda, a tallin csak a fejnk felett lvldz, mert, ha akarna is, lebeszlnm rla, hogy oda menjen.
Kedves Mltsgos Asszony, krem szpen n ms jsgot nem
rhatok, minthogy sokszor dvzlm a kedves Mltsgos Asszonyt
s kezeit cskolom s a Mltsgos Ezredes Urat is.
Huszr Nmet Istvn.

399
Nmetnek ezutn a levele utn nem tudom, mennyire nyugodott meg desanym!
Most van a zahszczikyi csata vfordulja. Azok kzl, akik a
lvszzszlaljjal abban rsztvettnk, alig vagyunk mr nhnyan.
Akik ott nem estek el, rvidesen msutt haltak hsi hallt. Kovcs,
Janik, Boronkay, Horvth s a kis hadnagyom: Pettk. Ez a btor
fiatal gyerek zsebben a szabadsglevllel esett el. Nhny percig
mg lt. Bcszott:
Holnap szabadsgra mehettem volna . . . Istenem, de j
lett volna mg egyszer szabadsg. Azutn is eleshettem volna.
De ennek gy kellett lenni!
A zaleszczikyi csata kphez az is hozztartozik, hogy utna
Pesten ltemkor az egyik sznhzban tallkoztam vletlenl
Bkssy Blval. rmmel dvzltk egymst. Diskurzus kzben egyre reztem, hogy vr tlem valamit, de nem tudtam, hogy
mit. Kis id mlva maga trt r a tmra:
Tudod, mondotta mennyire meg voltam veletek elgedve. Gynyren dolgoztatok! Most felhasznlom ezt az alkalmat, hogy megkrdezzem, megkapttok-e a kitntetseket, melyekre
beadtalak? Emlkszel r, tged s Boronkayt vaskoronra, a tbbieket rdemkeresztre adtam be!
Knytelen voltam megmondani az igazat, hogy mi bizony
nem kaptunk semmit, illetve vaskoronarendet kapott a parancsnokunk, aki t se jtt a vizen, azutn kapott igen megrdemelt
Szignum Laudiszt a doktor s mg valaki.
Bkssy olyan dhbe gurult, hogy alig gyztem csillaptani.
Megkrt, hogy menjek el hozz, diktljam be a szemlyi adatokat
s azonnal j beadvnyt csinl, mert szemlyes gyv teszi a
dolgot.
n mint parancsnok mondotta nem kaphattam volna
Lipt-rendet, ha ti, des fiaim, meg nem rdemlitek a vaskoront
s a tbbit. Mg ez sem a teljes igazsg, de az mr gy van, hogy a
kitntets a ranghoz is van ktve.
A beadvnyt csakugyan azonnal megcsinlta, de ilyen hossz
id utn nincs mr annak igazi hatsa.
A kitntetseket azta megkaptuk, de mindenki egy fokkal
kisebbet kapott, mint amire a beadvny szlt s a kitntetettek
nagyobbik fele kzben azta elesett.
Jnius 13. Hajnalban vratlanul elmegyek az egyik kzsgbe
megnzni, hogy dolgozik-e a lakossg? A gylekezsnl alig t-hat

400
ember lzeng. Az ulnusokkal zavartatom ki ket a hzakbl
s a tovbbiakig felfggesztem fggetlensgket. A kocsmkat bezratom, csak ttl-nyolcig lehetnek nyitva. Az mg sem megy, hogy
mindenki jflutnig korzzzk, aztn reggel tzig aludjk s a
fldek mveletlenek maradjanak! Ezentl reggel Otti-tizenegyig,
felgyelet alatt, kzs munkt vgeznek.
Elmentem a paphoz is, jl leszidtam a hvit s megkrtem,
hogy a szszkrl is beszljen npe fejvel. Az regr jajgatni kezdett, hogy a katonk igen nagy krokat okoznak a faluban. Ksbb
kislt, hogy erklcsi krokrl van sz a lenyok krl. Hallvn,
hogy naplt vezet, megkrdeztem, ltalban melyik csapattal
volt eddig legjobban megelgedve? Erre valsgos dicshimnuszt
olvasott fel napljbl a huszonkilencedik magyar npfelkel
ezredrl, melynek parancsnoka Tihanyi ezredes. A szegny gyerekek iskolaszereire szksges pnzt is az ezred tisztikara adta ssze.*
Fellrl igen rossz hrek: Bukovina is elveszett.
Jnius 14. Wurmnl jelentkezem azzal, hogy ezredem fent
slyos harcokban van, gy rzem, nekem is ott a helyem. Kijelenti,
hogy nem enged el, nem tudhatom, mikor lesz rnk szksg, mint
lovasszzadra.
Egybknt mondotta fszolgabri hatskrbe
annyira bedolgozta magt, hogy nem akarom nlklzni. Maradjon itt!
Jnius 16. Tegnap este rgi ismerssel tallkoztam a hadtestnl: grf Vojkffy Hubert ulnuskapitnnyal. Tarnoszynl sebeslt,
az oroszok elfogtk, de ezredorvosunk, a szintn fogsgba esett
Philip doktor valahogy megszktette. Vojkffy a hadseregfparancsnoksgtl jn Reuterswrdt svd rnaggyal, aki az olasz frontot
akarja megismerni. Wurm utast, hogy holnap vigyem ket fel a
Sabotinora, de legyek nagyon vatos, nehogy a svdnek valami
baja essk. A msodik tfuszoltstl ppen elg rosszul rzem magamat s magas lzam van, de ht persze, megyek.
Reggel tkor autn indulunk Grzbe. A svdet minden rdekli
s szakadatlanul krdez. Ismertetem a frontmgtti berendezkedst. Feltnik neki, hogy minden darab fld meg van mvelve.
Grzben az tvennyolcadik hadosztlyhoz viszem, ott egy tiszt elmagyarzza neki a hadosztly helyzett, aztn elindulunk Salcanoba
* Ez budapesti alakuls volt, legnysge a jszkun-vidkrl s szakPestrnegybl szrmazott. A ptlsul kapott tt legnysg is kivlan
harcolt.

401
s onnan a Sabotinora. A salcanoi t ezerngyszz-ezerhatszz lpsre
megy az olasz llstl. Az olasz belelt, teht vgig leplezve van. tmegynk az Isonz hdjn, mely lltlag a legnagyobb v khd.
Kecsesen, knnyen lebeg t a csodsan kkvz folyn. Korltja
felett rcsos famaszkrung, mert a podgorai llsbl beltni ide.
Az olasz tzrsg folyton keresi a hidat, de eddig komoly krt nem
tett benne.
Az t j msfl ra. Eleinte knyelmes s lassan emelkedik.
Balrl a Sabotino meredek szikli, jobbrl az Isonz. A keleti
parton a Monte Santo mered az gnek, tetejn kolostor, csodatev
zarndokhely, benne tzrsgi megfigyelink. Az olasz szitv
ltte a kolostort, de a megfigyelk ma is ott vannak. A bartok,
egyet kivve, elmentek. A np nagyon rossz nven veszi az olasznak, hogy ezt a szent helyet sztltte. Az t ksbb mindinkbb
kapaszkodik s hegyesszg, rvidebb szerpentinekben tr felfel.
Egy helyen drtktlplya hzdik el fltte, mely a Sabotinon
ll csapatok szksglett szlltja.
A svd megll az ton s a fldre mutat. Egy trdben elltt
friss emberlb hever az ton. Rajta bakancs, vres nadrgszr.
A gazdjt mr elvittk, a lba ott maradt. A svd azt krdezi:
Mi ez?
Azt felelem r:
A hbor!
Az t mindig keskenyebb vlik. Lpcskn lihegnk felfel,
meg-megllva, felbmulva a sziklaoldalakhoz fecskefszekszeren
odaragasztott fakalyibkra. Jobbkz fell fggleges sziklafal szakad le az Isonzra, lent pedig mr a tlparton folytatdik az lls.
Ott kt szzad Hindenburg-baka ll, Stt kapitny parancsnoksga
alatt. Kzte s a sabotinoi csoport kzt nincs kzvetlen sszekttets, de ezen a sziklafalon gysem lehet sem harc, sem rajvonal.
Fradtan rnk fel. El se lehet kpzelni, hogyan mszta meg
ezt az utat az a csapat, melynek ellentmadst kellett csinlnia,
amikor az olaszok egyszer kilttk a sabotinoi llst! Sok mindent lttam mr a hborban, de most megll az eszem s csak
azt rzem, hogy az ember a lehetsg hatrait mlyen belevitte
mr a lehetetlensg birodalmba.
A keskeny, magas, meredek lpcsk a Sabotino jobboldali
kpja alatt, egy szeszlyesen hzd, keskeny teraszra visznek,
melybl a hegybe vgott kavernk nylnak.

402
Az els a zszlalj parancsnoksg. Kis szoba, kt gy, asztal,
klyha, villanyvilgts; jobbra telefonflke, aztn egy hszmteres
alagtfle az ordonncok szmra. Ettl jobbra ttong az igazi
alagt bejrata, ez szz lps hossz s a hegykp alatt az llsba
visz. Az alagt mellett egy kavernban villany konyha ezer embernek, mellette a tartalkban lv szzad s a seglyhely kavernja.
Minden sziklba van robbantva.
A hegy olasz fel es rszn erkly szeren fut az lls. Az llsban szintn kavernk. Itt nha hrom-ngy napos pergtzzel
is kell szmolni. A pergtzkszlet, ha minden kzlekeds megakad, ptls nlkl is ngy napra val elltst biztost a csapatnak. A hegy cscsn tanyzik a tzrmegfigyel.
Innen messze beltni az olasz front mgtti vidkre. Ell
hromszz lpsre az olasz fvonal. Belle cik-cakos futrok
jn felnk s befut az elretolt olasz vonalba, mely ide szz-szztven lps. Most nem ltni az olaszt s nem esik egy lvs sem.
A csend azonban nem sokig tart. Taln szrevettek valamit, mert
legnysgnk egy rsze az llson dolgozik. Egyszer csak csattanva,
drrenve vg a kpra az els grnt. Szanaszt repl a sziklak
s egy fl perc alatt mindenki eltnik. Mg nhny grnt, azutn
csend. A legnysg kommand nlkl bjik el s folytatja a munkt.
Most jn le a megfigyelhelyrl az j tzrdandrparancsnok,
akit tad eldje az imnt tjkoztatott. Tz rakor komoly lvldzsbe fog az olasz. Dolgozni kezdenek az aknavetk is egsz a
huszonnyolc -centimteresekig.
A svddel nzzk a bakkat. reg bksmegyei kettes npflkelk lnek-halnak itt olyan magasan, hogy el se hinnk, ha nem
lennnek itt, hogy ide egyltaln el lehet jutni. Lelkinyugalommal
pipznak s kpnek ppgy, mint otthon estnknt a poros alfldi
utca hzeltti kis-padjn. A svdet igen megnzik. Egy szolglatos
altiszt hangosan, magyarul jelentkezik nla s tbornok rnak
titullja.
Lampasz van neki je a nadrgjn, az igaz, hogy csak kk,
deht biztosan generlis!
A zszlaljparancsnok tad mindegyiknknek egy gynevezett
Sabotino-levelet. Ez az olasz grnt vezetkaxikjbl kszl, a
legnysg csinlja s csak annak ad belle, aki tzben volt a Sabotinon* Ezt a felttelt igen komolyan veszik s hiba prbltam szerezni egyet Gemmingen brn szmra, nem adtak. Fel kell jnni
rte szemlyesen s kell, hogy az
olasz ljjn. Prblom meg-

403
magyarzni, hogy egy nfelldoz btor, vrskeresztes dmnak
szntam, de azt felelik, hogy:
Nem lehet, kapitny uram, asszonynp is eljhet rte. El
is jtt mr egy, valami nmet hercegn, az kapott.
A svd ezutn felment a megfigyelhelyre, ahol sehogy se
akarta elhinni, hogy a megfigyellyukon t egyszer teletallatknt bejtt egy grnt s a falnl l tzr lba kzt a sziklba frdott s nem explodlt. Ennl a szerencsnl csak az a vletlen
nagyobb, hogy egy ilyen kis lyukba pontosan bereplhessen a
grnt!
De most mr be kell bjni a kavernba, a vilgra milli rdg
szabadul, csattogva csendlnek a kemny sziklba vgd grntok
s a visszhang szz oldalrl, ezerszeresen adja vissza a drdlseket.
Tz ra utn indulunk lefel. Fejnk felett zgnak, vijjognak
a lvsek szakadatlanul, de a msodik drdls valahol az Isonzovlgybl vagy a Santo oldalbl hangzik, ahov becsapdnak.
Visszadefilrozunk az lls mentn Grzbe. Itt kivteles csend
s nyugalom. Az tvennyolcadik hadosztlyparancsnoknl, Zieglernl ebd, itt talljuk Gemmingen brnt is, aki kijelenti, hogy
el fog menni a Sabotino-levelert.
Ebd utn az aisovizzai repltrre viszem a svdet, hrom ra
hosszat mindent aprra megnz s megynk vissza Dornbergbe.
Nagyon rltem, hogy baj nlkl hoztam haza. Reuter swrdt
okos ember. Keveset beszl, sokat lt. De amit ltott, azt
megrtette s tetszett neki. Egyet nem akart elhinni eleinte. Azt,
hogy Grz eltt nincsenek modern erdtmnyek. Amg a maga
szemvel nem ltta, nem hitte el, hogy itt tisztn az emberi akarat
s l emberfal tartja az llst. Nem az els, aki ezen csodlkozik. Ugyangy csodlkoznak a fogsgba esett s Grzn t vezetett
olasz tisztek is.
Este nagyon kedves, vratlan vendget kapok. Philip ezredorvos ltogat meg, aki annakidejn visszahozta a fogsgbl
Vojkffyt.
Jnius 18. Grzben felszerelsi megbeszls.
Jnius 19. tkltzm a paplakba.
Jnius 20. Zuber tbornok hegyidandrja jn Bosznibl.
Kt ordonnctisztje, Kazy ulnus- s Paksy huszrfhadnagy
rgi ismersk. Nluk tkezem. Kitn konyha, ri tnus; nagyon
szp, friss dandr. k mg nem tudjk, hov jttek.
Jnius 23. Engerik br betegen krhzba kerl.

404
A Zuber-dandr fegyelmezett s rendes. Ltszik, mennyire
rvnyesl a parancsnok ri egynisge s j befolysa. Zuber
anyja magyar s ha nem is az, egsz lnyben magyar r.
Ez a front egszen ms, mint az szaki. A csapatok, ha nincsenek llsban, a legnagyobb knyelemben, majdnem azt mondanm, vrosi viszonyok kztt retablroznak. Annyi csapat van,
hogy arnylag sokig vannak htul. Ilyenkor gyakorlatoznak
ugyan, de egybknt igen jl lnek. Kzvetlenl a front mgtt
mindentt asszonyokat tall az ember. A vrskeresztes hlgyek
rendesen
viselik
magukat,
sokszor
nfelldoz
hsiessggel,
mint Thun grfn, Gemmingen brn s a kt kedves nmet poltestvr: Mrta s Mia. De nemcsak ezek a hlgyek vannak itt.
A grnttz ellenre rendesen tantanak a tantkisasszonyok s
vgzik munkjukat a postskisasszonyok, br Baum, grzi
Bezirkshauptmann felesge is itt van s a retablroz csapatnl
trsadalmi let folyik.
Ma is igen kedvesnek indul estnk volt. Zuber adott
vacsort. Gemmingen brn, Baum brn s nhny krnykbeli
asszony s leny voltak a ni vendgek. Baum brn spanyol
szrmazs, szp, kedves, eszes dma s ugyancsak nem ltszik meg
rajta, hogy t fi mamja. A vacsora viharral vgzdtt,
olyannal, amilyen csak itt tud lenni. A villm gy csapkodott mindenfel, hogy vilgos lett tle az este. A villmcsapstl Baumele
kocsijnak lovai megvadultak, a trsasgot flbortottk, Gemmingen brn fejn s karjn slyos zzdsokat szenvedett
s nyomban krhzba kellett vinni. Termszetesen vette a dolgot,
a hborba mr az asszonyok is beleszoknak.
Jnius 28. Ma kt ve ltk meg Ferenc Ferdinndot. Az vforduln pergtzben ll a front. Futnak a raktk, gppuskaszer srsggel dbrgnek az gyk, rezegnek az ablakok s
mozog a fld. Megint a fherceg hadteste van a legersebb harcok
kzpontjban.
Felvillan
srapnelcsillagok
s
grntlobbansok
mindentt!
A lucki veresg okrl csnya hrek szllingznak. Az elbizakodottsg bosszulta meg magt. Az ezred az ttrsnl nem volt
ott, de ott volt. mikor az ttrs helyn tmadt risi ressgbe
hrom lovashadosztlyt dobtak be. Egy-egy szzadra nyolc-tz
kilomteres vdszakasz is jutott. Naponta hatszor is lrl szllva,
ms s ms helyen demonstrlva prbltk elhitetni az orosszal.

405
hogy front ll vele szemben. Szerencsre az orosz, mint mindig,
ezttal is rosszul ldztt.
A pergtz az Isonzn dlutn hatkor kezddtt, most jfl
van, de mg mindig tart. Pergtz al kerlt a Podgora is. A Sabotinon valamivel gyengbb a tz. Vacsornl jn egy rvid jelents, hogy a 31. honvdezrednl az M. 5. Unter standba nehz telitallat vgott. Ez ngy sztltt gpfegyvert, egy sereg halottat,
leszaktott kezet, lbat s sebeslteket jelent.
Julius 20. lland lnk harctevkenysg. Rengeteg munka,
hetek ta nem jutok naplrshoz.
Augusztus 1. Grzben van dolgom. A Hotel Uniban tallkozom egy rgi bartommal. Megrlnk egymsnak, lelnk
vacsorzni s kzben nyjtogatjuk nyakunkat, mert az olasz
grntok nha igen kzel csapkodnak.
A hborrl beszlnk, az olasz frontrl, azutn errl a
furcsa grzi letrl, amely dacol minden tzzel s hborval.
A kofk piacot tartanak, a gyerekek vodba jrnak, egy moziban nemrg elads kzben sebeslt meg egy csom ember s
ami a legfurcsbb: a grzi krhzban civilbetegeket is polnak.
Bartom elgondolkodva hallgat egy darabig s azutn elmondja
a kvetkez trtnetet:
Aki itt l, legyen az reg, vagy fiatal, frfi, vagy leny,
azt hatalmba kerti a hbor, az a helyzet, amelyben lni knytelen s menthetetlenl annak rabszolgjv lesz. Ennek olyan
frappns esett ltem vgig, amelyet rdemes meghallgatni s
amelyet el akarok neked mondani.
En is fellrl kerltem ide s egy kis falu egyetlen ri hzba
kvrtly ztam be. Rettenten ignybe voltunk vve, alig voltam otthon, rendesen jjel kerltem haza. Hzigazdmat egyszer
megltogattam, de j id telt el, mg a hziak kzl rajta kivl
mst is lttam. A hz olasz beoszts. Az els emeleten egy bels
hallszer nyitott terembl nylnak a szobk.
Egyszer mr dlutn sikerl hazajutnom s megyek fel a lpcsn. A fels lpcsfokon fiatal leny ll. Magas, karcs, fekete
haj, kk szem, tizenht-tizennyolc ves lehet. Nagyon csinos,
nobilis kinzs. Ksznk, mire megszlt:
Maga mr kt hete nlunk lakik s nem ismeri a hzikisasszonyt. Nagybtym beszlt magrl, azt is mondta, hogy
sokig itt fog maradni!

406
n nagy elfoglaltsgommal mentegetem magamat, egy-kt
szt vltunk, majd nhny rgi kpet kezdnk nzegetni. A leny
magyarz s rvidesen elkszn.
A kvetkez napokon tbbszr lttam t a kertben.
Estnknt nagybtyjval, imaknyvvel a kezkben, fel-al
stlva flrkat is imdkoznak. A kislny finom alakja, nagy
kk szeme, gynyr jrsa egyre tbbet foglalkoztat. gy kezdem rendezni a dolgaimat, hogy valahogy inkbb napkzben
kerljek haza. A beszlgetsek mind gyakoribbak lesznek. Egy
dlutn hazatrve ltom, hogy a hzigazdm kocsin elmegy.
Szobmba felmenet az ajt nyitva, a kisleny az asztalom
eltt ll s nhny kitett fotogrfit nzeget. Egy percre zavarba
jn, azutn nyugodtan termszetesen lel s diskurlni kezd.
rdekldik, hogy mit csinlok, mi jsg? Azt felelem, hogy holnap jjel Grzbe kell mennem.
Vigyen el engem is, meg akarok valakit ltogatni!
Mi jut eszbe? Grz most lland tz alatt ll, sz sincs
rla, hogy elvigyem!
Makacskodik, kveteldzik. Trfra fordtom a dolgot:
n mindenesetre bemegyek, mondom de maga
hiba lltja, hogy akkor nlklem is beutazik Grzbe. Ezt gy sem
meri megtenni!
Szeme megvillan, rmnz s csak annyit felel:
Holnap hajnalban t rakor meggyzdhet errl. A nagytemplomban tallhat imdkozva.
Olyan komolyan beszlt, hogy ezekutn n is komolyan
prbltam tervrl lebeszlni. De a leny az els alkalmat felhasznlva, ms tmra trt.
jjel bekocsiztam Grzbe. Ers tz. A parancsnoksgnl
dolgomat elintzve, flt fel vissza akartam indulni, de elbb
bementem a nagytemplomba. Csak nem vltja be grett ez a bolond lny? Ha ott tallom, hazaviszem, ha nem, legalbb lesz
mivel ugratni.
Kzben a tz folyton ersdik. Az utckon fal mell lapulva
katona- s civilalakok surranak el. Egy szk utcn tszalad hozzm a tls oldalrl egy kis tizenhrom v krli leny s megszlt:
Kapitny r gyltszik nem ismers Grzben. Most a
Podgorrl jn a tz, tessk tjnni az utca msik oldalra, mert
itt golyt kaphat!

407
A kicsi is a templom fel megy, elmondja, hogy anyja slyos
beteg, a krhzban gygytjk, mesl tcskt-bogarat, csak arrl
nem, hogy mgis csak furcsa, hogy egy tizenhrom ves kis lny hajnali ngy ra utn nehz tzben jrja a grzi utckat. Neki egsz
termszetes volt, hogy bevsrolni megy.
A templom eltt gesztikull, hangosan beszl embercsoport.
Egy vrskeresztes kocsi most fordul be a sarkon. A templomot
egy flrval ezeltt telitallat rte. A sekrestye mgtti falon
jtt be, nhny halott s sebeslt. A grntlyukat elfggnyztk,
az oltr krnykt kitakartottk, a halottakat elvittk, a sebeslteket krhzba szlltottk.
Bemegyek a templomba. Tbb mint flhomly, a padokban
nhny ember. A legutols padban karcs nalak trdepel egyedl,
a padra borulva. Mellje trdepelek s vrom, mg fejt felemeli.
Meg van rlve? Azonnal jjjn velem!
Rmnz s csak annyit mond:
Ht mgsem hitte el, hogy bejvk Grzbe?
Keresztet vet s megindulunk kifel.
A tz folyton ersdik, egyik grnt a msik utn vg be.
Sztlanul megynk egyms mellett. Kocsimat a hoteludvarban
hagytam. Odarnk.
Jjjn be reggelizni. Meg kell vrni, mg a tz enged!
Nem lehet, feleli sokan ismernek Grzben. Nem akarok a kvhzban magval mutatkozni.
Akkor szobt nyittatok.
Nyugodtan jn utnam. Reggelit hozatok s mikor a pincr kimegy, megszlalok:
Maga megrlt! Mi jut eszbe, ilyen pokoli napon Grzbe
jnni valami kis ok miatt. Elhiszem, hogy btor, de ezt tbbet
meg ne tegye! Egybknt is mit fog szlni hozz a nagybtyja?
Felll, a szeme knnybelbad, rmnz, meglel, megcskol:
Szeretem magt!
... Reggel kilenckor meg akarom nzni, milyen a vilg odakint
s meg lehet-e kockztatni a hazamentelt? A tz albbhagyott,
de mg mindig elg ahhoz, hogy elmozdulsrl sz se lehessen.
Elmegyek
a
legkzelebbi
parancsnoksghoz
s
telefonlok
szzadomhoz, hogy csak jjelre kerlk haza. Mire visszarek a
hotelszobba, tele van virggal; a kislny is lent jrt, hazatelefonlt, hogy csak jjel rkezik vissza s virgokat hozott.

408
. . . Estig volt id beszlgetni. Eddig szavt is alig hallottam,
most folyik ajkrl a sz.
rva lny vagyok, nagybtymon kvl nincs senkim.
Tudom, hogy szerelmes belm, a legnagyobb energival kzd
ellene, folyton imdkozik s imdkoztat. Nha hetekig nem akar
ltni, mskor meg mindig velem akar lenni. Szrny nzni,
hogyan knldik ez az ember! Mr szzszor el akartam menni a hztl. Mindenben hallgat rm, de ebben az egyben nem enged. A
hbor kitrse ta rengeteg bekvrtlyozs volt nlunk. Az els
naptl fogva, brki jtt is kvrtlyra, azonnal udvarolni kezdett. A
klnbsg csak az volt kztk, hogy egyik rsze szentimentlisan, a msik cinikusan, de mind ugyanazt akarta. Nem vettem
tlk rossznven. Hnyan mentek el tlnk llsba, akik nem
jttek vissza tbb. Csak egy volt kztk, aki tetszett volna nekem is. Egy kis vadszhadnagy. Hsz ves kis fi, aki folyton
az anyjnak rt leveleket. Csak ngy napig volt nlunk, azutn
llsba ment s az els napon elesett. Akkor jtt maga. S maga
volt az els, aki kt htig felm sem nzett. Eleinte csodlkoztam
ezen, aztn bosszantott. S nevetve tette hozz: Azonkvl
erre olyan ritka a huszr! Mg akkor sem udvarolt nekem,
amikor vgre n szltottam meg. Ami azutn jtt, azon
nem is gondolkoztam. Az n letemnek gyis vge; egyik hzunkat szjjellttk, szleim nincsenek, nagybtymmal nem maradhatok, de egybknt is a j g tudja, mi lesz velnk,
hiszen a hzunk mr is tzben ll. Ha az olasz csak kicsit is
elbbre jn, elpusztul. Amellett, azt sem tudom, minek rljek? Az apm szlovn, az anym olasz volt. Anym engem olasz
patritnak nevelt, nekem tulajdonkppen annak kellene rlnm, ha az olaszok gyznek. Eddig kerltem azt, hogy ezekre a
dolgokra gondoljak, de most mr olasz gyzelemnek sem rlnk, hiszen maga magyar. Az n letem folyst mindenben megvltoztatta ez a hbor. Ht most nem gondolkozom tovbb.
Az Isten szerelmre, n megint csak azt mondom, amit
hajnalban az els cskja utn mondtam: hogy mi jut magnak
az eszbe? Vgre n frfi vagyok, hbors katona vagyok,
a gondolkozsrl mr rg leszoktam, veszem a dolgokat gy,
ahogy jnnek s vettem magt gy, ahogy adta magt! De
most is meg vagyok dbbenve azon, amit tett. Egy lny,
aki egy grnttl lyukas hotelban minden elzmny nlkl odaadja magt, letben elszr egy embernek, akit kt hete ismer?

409
jra felvillan a szeme, most megint olasz s felel:
n nem trdm azzal, amit tettem, jra megtennm, s
azzal sem trdm, hogy te ezt nem rted. n sem rtem, de nem
tehettem msknt s rzem, hogy igazam volt. Az let nekem
is tartozik valamivel. Mst nem adhatott, tged adott, elszr
itt Grzben s otthon addig, ameddig kvrtlyon leszel nlunk.
Taln elesel, taln elmgy s nem gondolsz majd tbb rm.
Ez most nekem mind mindegy. Ne tgy magadnak szemrehnyst;
n sem neked, sem magamnak nem teszek. Most pedig ne beszljnk tovbb ilyen szomor s komoly dolgokrl!
Este albbhagyott a tz, kocsin kivittem Grzbl, haza,
n pedig egy bartomhoz mentem s csak msnap dlutn trtem
haza, nehogy gyanss vljk a dolog. Ami ezutn kvetkezett,
az nemcsak ennek a hbornak, hanem egsz letemnek is egyik
legszebb hat hete volt. Egyms mellett fekv szobnknak elzrt
kzs ajtaja, ha mindenki aludni trt, kinylt s a balzsamos tavaszi
olasz jszakban gy ltem hat htig, hogy gynyrbbet elkpzelni
sem tudok. Furcsa sszettele volt ez a kislny a szenvedlyes,
szerelmes olasznak s a magt alrendelni tud, engedelmessghez szoktatott szlvnak. Csupa nfelldozs, nzetlensg, nies
gondolkozs, bjos, gyerekes kedvessg bizonyos hatrvonalig s
azutn
tombol,
forrong,
szerelemre-szletett
temperamentum.
Viszonyunkrl senki sem sejtett semmit, erre vigyztunk mind a
ketten.
S mi volt a vge? krdezem bartomat elgondolkozva.
A vge? Egy napon azt mondta, hogy nem marad tovbb,
elmegy valami tvoli ausztriai rokonaihoz s igyekezni fog llshoz jutni.
Mirt?
Nemcsak azrt, felelte a kislny mert nagybtymmal tarthatatlan a helyzet, hanem msrt is.
Hossz faggats utn a nyakamba borulva, srva trdelte:
Elmegyek, mert csak n vagyok igazn szerelmes beld,
te pedig, ha szeretsz is, szerelmes nem vagy. Vagy taln az vagy,
de csak gy frfimdra. Te abba vagy szerelmes, akinek a
fotogrfija az asztalodon llott. szrevettem, hogy a kpet betetted az asztalfikba. Nem azrt tetted el, mert nem szereted mr,
hanem azrt, mert nem akarsz engem emlkeztetni s megbntani. Nem teszek neked szemrehnyst, hiszen nem te csbtottl el engem. Elbb-utbb gy is el fogsz menni s n csak mint

410
kis hbors epizd fogok emlkedben maradni, de minl tovbb
vagyok veled, annl inkbb ltom majd, hogy nem igazn szeretsz.
Ha nem lenne hbor, akr hiszed, akr nem, taln megtudnlak
ezrt lni. De hbor van, nem bntalak. Annyian estetek
mr el, lehet, hogy a te sorsod is ez, gy n nem bntalak.
Azutn zokogni kezdett s akadozva mondta:
Legalbb volt egyszer az letedben valaki, aki nem krdezte tled, hogy ki vagy, mi vagy, ns vagy-e, vagy ntlen,
gazdag vagy-e, hzasodhatsz-e? n nem krdeztem semmit, n
csak szerettelek, vettelek, gy ahogy vagy, kiszaktva egsz
letedbl, krnyezetedbl, szoksaidbl, vettelek mint hbors
katont. Holnap elmegyek . . .
Sohase lttam tbb s soha sem fogom elfelejteni!
fejezte be trtnett a bartom.
Elgondolkozva megynk vissza kocsijainkhoz. Bcszs eltt
megszlal:
Most is folyton azon gondolkozom, mennyire igaza volt
ennek a kislnynak abban, hogy a hbor az egyetlen alkalom,
amikor az ember kiszakad mltjbl, letviszonyaibl, csaldjbl s mindabbl, amiben addig lt, amg bele nem vgdott a
hborba! n az szemben valban csak a magyar huszrtiszt
voltam s minden egyb, ami vagyok, az nem szmtott az
szemben. Hogy mi volt nekem, azon sokat gondolkozom.
Taln szerencse, hogy amint mondta, nem voltam bele igazn
szerelmes, de neked azt is megmondom, hogy ma mr n sem
tudom, nem vagyok-e igazn szerelmes az emlkbe.
Augusztus 11. Napokig nem jutok naplrshoz, pedig trtnelmi napokat lek. Negyedikn s tdikn az egsz fronton
pergtz. A hadtestnl azt mondtk: ,,A szoksosnl ersebb
demonstrci.
Komoly tmadssal
nem
szmoltak,
klnben
a frontban lev kt hadosztly parancsnoka Zeidler s Novak
nem lehettek volna szabadsgon. tdikn dlutn Gorjanskoba
kellett volna mennem, de letelefonltam, olyan szrny tz indult
meg az egsz vonalra s rnk is. Itt valami komoly dolog kszl.
Rviddel r nehz grnttz zuhog Dornbergre. Az olasz a
hadtestparancsnoksgot, az tkeresztezst s az alagt bejratt akarja sztlni. A VII. hadtesthez felviv szerpentin t szintn nehz tzben ll, az erd g. Comen, Kostanjevica telefonon
slyos grnttzet jelent.
Alarmroztam a szzadot, az gyzs fokozdik. Az oseki krhz megtelik sebeslttel. Dlutn

411
riad s indulsi parancsot kap a hatodik Landsturmzszlalj.
Hatkor riadozott a msodik vadszzszlalj s a kilencvennyolcadik ezred hrom zszlalja is. A vonalban heves harc tombol
mindentt. Az olasz benyomul a Sabtinon, Pevmnl. a Podgorn s Luciniconl.
Schnpassra lovagolok. Ott akkor alarmhoz a huszonkettes dalmtok Reimer-zszlalja. A Tafra- s Volek-szzadok voltak
elsnek kszek s a msik kettt be sem vrva indulnak. A magas,
hatalmas szl Tjra hadnagy halad az len. Azzal bcszik
tlem, hogy:
Rm ma a Sabtinon a vaskoronarend vr. Gyernk!*
Rgtn utnuk indul Reisner kapitny a kt msik szzaddal.
A Sabtinon egsz nap rlt harc tombol. Visszaznl sebesltek. Este a hegycscson magas lng csap fel, az olasz jeltz:
a Sabotinot elfoglaltk. jjel ellentmadsok indulnak. A Podgorn, Luciniconl s Pevmnl rszben az llsokig jutottunk, de j
olasz tmegek indulnak ellentmadsra. A msodik bksi honvdezred egyik zszlaljbl, irtzatos harc s kshegyig men sokszoros kzitusa utn szztven ember jtt vissza. Novak hadosztly parancsnokot. Reinhl brigadros, egy reg, bevlt, kitn
katona helyettestette. Hrmas telefonkapcsols rvn hallottam,
amint Wurm diszponlt neki. Azzal vgezte: Tegyetek meg mindent,
hogy az olasz be ne keldjk a Sabotino s Santo kz. A Turudiazszlalj maradjon, mint utols tartalk a Monte Santon!
Grzre borzalmas tz zuhog. jjel az autn rkez Zeidler
a pergtzn t hajt be parancsnoksghoz. A front muncihinyrl panaszkodik. A polgri lakossg menekl. A front mgtt
sebesltekbl s sztugrasztott emberekbl egsz csapatok bolyonganak. Egy szakasszal elre lovagolok a Rosenthalba rendet
csinlni kzttk. A komoly sebeslteket htrakldjk, a knny
sebeslteket s elkeveredetteket csapattestre val tekintet nlkl
szzadokba alaktjuk s visszk elre.
A Doberdrl, ahov csak tntet tmads irnyult, megkapjuk
segtsgl a czemovitzi dandrt. Htulrl megindulnak elre a
menetszzadok. Ez az utols tartalkunk. A gzharchoz mg nem
szokott csapatok tkzben tmennek a fellltott gzkamrkon
Ell a tombol pokol, htulrl elre-siet rezervk; gyors vonattranszportok j tzrsget hoznak.
* Harmadnapra elesett.

412
Mr harmadik napja folyik a hatodik grzi csata. A hadtestparancsnoksgot Dornbergbl kilttk, visszamegy Batujera. Engem
alrendelnek a Vogerskon ll tvennyolcadik hadosztlynak. Hrom
nap ta senki sem alszik. Kt ulnus s ngy l sebeslt meg abbl a
szakaszbl, mellyel a visszafutkat szedtem ssze s hajtottuk
elre. A front mgtti falvak kirtse folyik. Tbb konyht lltok
fel a meneklknek, azonkvl az egsz krnyk sszes kocsijait
elrekvirltatom, azokon vitetem htra az asszonyokat, gyerekeket
s a megmenthet holmit.
Augusztus 12. Wurm maghoz rendel. Parancsokat ad ki a
kirtsre s katonarendri intzkedsekre. Abszolt higgadt s
nyugodt. Elmondja, hogy egy cseh s egy olasz harminchetes
Landwehr-kadt tszktt, magukkal vittk a front egsz rajzt.
Augusztus 13. Ktszerhiny, muncihiny. Az utols
hrom napon j tzrsget kaptunk. A Sancta-Catharinn tegnap
s ma jjel ers olasz tmads volt, a nyolcvanhatos szabadkai
bakk s a harminchetes Landwehrek nagy vesztesgekkel visszavertk. Igen jl verekedtek a kettes vadszok s a hatos Landsturmzszlalj.
rlt tzben megyek Zeidlerhez. Vlemnye szerint a nehezn
mr tl vagyunk. A Sabotino elesett, de tartjuk a Monte Santot
s a Gbrielt.
gy ltom, az olaszok megleptek minket. Tartalkaink ksn
jttek s az ellentmadsok sztdarabolva trtntek. Grzben, mint
utols tartalk, Klar kadt ment elre a 7/9. szapprszzad
negyvenhrom embervel, az Etappenbrcke vdelmre. A kadt
flt, hogy elksik, kt altiszttel kocsiba ugrik elrehajt a
hdhoz s hrman veszik fel a harcot a hd tls vgn elrenyomul olaszokkal. Mikor azutn emberei berkeznek, ellentmadsba megy s tzannyi olaszt hajtva maga eltt, fel is jut a
Kirchenrckenre!
Nem lehet itt mindent lerni. Csak nhny epizdot tudok
feljegyezni. Egyik kavernbl egy dalmt fhadnagy mg
sokig vdekezik nhny emberrel, mikor az olaszok mr messze
tlhaladtk. Telefonja mg p s idnknt jelentkezik.
Mg kitartok, de mr csak negyven patronunk van fejenknt!
Ksbb megint:
Kzigrntjaink kifogyban!
Kt nap mlva elhallgat a telefon.

413
A Podgora egyik pontjrl szintn jttek egy ideig mg fnyjelek: Mg kitartok! de aztn ezek is megszntek.
A kettes, gyulai honvdek mr csak egy szzadra morzsoldtak, de szksg volt rjuk, teht jra elrementek s pedio- jl.
A Turudia-zszlalj maradvnya kt-hrom tiszt, kadt s
szzegynehny ember.
Eddigi megllapts szerint, csak a XVI. hadtest ellen, tizennyolc olasz brigdot dobtak harcba.
Kzben persze dolgoztak a replk. Ovcia-Drgt, Seht, Dornberget,
Prvacint,
Cernizzt
szakadatlanul
bombztk.
Minduntalan replharc a fejnk fltt s hol tlnk, hol az olasztl esik
le gve egy-egy gp.
Ell folyt a tnc, htul is elg volt a tennival. Az oseki
krhz parancsnoka jelentette, hogy tbbszz sebesltet kellene
elszlltani, de nincs egyetlen kocsija sem. Hajnalra tbb, mint
szz kocsit bocstottam rendelkezsre. Mg a csata eltt
Gradiscuttban gyjtttnk ssze minden, a krnyken sszeszedhet rezet, ezt jjel a legnagyobb tfeben hoztuk ki. A dolgoz
munksosztagbl tbb ember sebesl.
Potocn j meneklkonyht lltok fel a lakossgnak.
Augusztus 16. Br Baum, Jagodics intendns s n intzzk
a kirtst. Teljesen kirtend falvak: Prvacina, Dornberg, Gradiscutla, Schnpass, Vitovlje, Osek s Visoko. A ternowai lakossg
Heidenschajtba, a wippachvlgyi St.-Dnielre irnytand. A meneklk kocsikat kapnak, megveend tlk mindaz, mit a falvakbl
nem vihetnek magukkal.
A hadtest a kirts vgrehajtsval bz meg, beosztjk
hozzm Winkler kormnybiztost s szzadomon kvl almrendelik
a csendrsget, a grzi katonarendrsget, egy kerkpros-szakaszt
s nyolcvan kocsit. Ezenkvl annyi krsszekeret, amennyi kell.
A kirtsen kvl megszervezend a katonarendri s csendri
szolglat. Az ltalnos direktvk
keretn bell teljhatalmat
kapok.
Kiadom a szksges intzkedseket: br Engerth dragonyosaival, tz kerkprossal s nyolc grzi zsandrral kordonvonalat
hz Schnpass, Vogersko, Prvacinn t. Egy ulnusszakasz
folytatja a front mgtt a sztszrtak sszegyjtst. Egy
beosztott akcesszista, az ellfekv falukon kezdve, sszevsrol
mindent, amit a lakossg nem tud elvinni. A msik ulnusszakasz patrulokra osztva kirti a falvakat, falunknt tz kocsival.

414
Egy kerkprospatrul az trend betartsra vigyz, nehogy eltorlaszoldjk a kzlekeds. A csendrsg is megkapja utastsait.
Mindenki kr, kvetel, panaszkodik. A lakossg kocsikit s
lelmezsrt, az oseki krhz kocsikrt knyrg, az asszonyok
srnak, rlt lts-futs. Csak a hadosztlynak ezer sebesltje
van naponknt s a bektztteket htra kell vinni, hogy helyet
adjanak a tbbinek.
Augusztus 18. A kormnybiztossal, rntotta-ebd kzben, a
tovbbi teendket beszljk meg. Nyolc napja egyiknk sem
evett mst, mint tojst.
Szl a telefon, Zeidler hadosztlyparancsnok beszl. A np
hozzrohan s azon knyrg, hogy itt maradhasson a front mgtt.
A sok sr asszony impresszionlta s most hevesen kikel, hogy
durvn csinljuk az evakulst.
A kirtst a hadtest rendelte el, a vgrehajtsnl pedig a
zsandrok, rendrk, biciklistk, ulnusok s dragonyosok a leghumnusabban jrnak el. Errl meggyzdtem. Az termszetes,
hogy az asszonyok srnak, hiszen a kirts szrny dolog s
pusztulst jelent, de katonai szempontbl vagy kell, vagy nem.
Ha kell, akkor ez nem larcosbl; knnyel s krral jr, de a
jszvsg csak a parancs keretn bell rvnyeslhet. Az is
termszetes, hogy az egyiket aut viszi htra, a msikat krsszekr, ahogy a helyzet ppen alakul. Mindenkinek van prtfogoltja. Csodlatos mdon ez csak a legritkbb esetben reg nni,
ellenben majdnem mindig fiatal leny.
Ezt a krdst telefonon elintzni nehz, Zeidlerhez lovagolok.
Hamar megnyugszik, de fenntartja, hogy a kirts felesleges.
llatban s egybben legalbb tven milli a kr!
mondja.
Tbornok uram, felelem a kr taln tbb is itt, mint
tven milli, de n parancsot teljestek. Hogy zsandrjaim s
lovasaim nhol gorombk lettek, azon nem csodlkozom, hiszen
senki sem akar magtl elmenni. Mi minden lehett megtettnk,
de hogy ezek a szegny emberek mg csak ne is jajgassanak, azt
igazn nem lehet megakadlyozni, hiszen hzukbl visszk ki
ket s vagyonuk pusztul el!
Zeidlernl kapom a telefonparancsot, hogy lovagoljak azonnal
Wurmhoz.
is nagyon hangosan kezdi Zeidler panaszkodsnak hatsa
alatt. Elmondom neki, hogy kt nap ta a nyakamon l a had-

415
testtl Jagodics s ppen a kegyelmes r nevben trelmetlenkedik,
hogy mirt nem tnnek el mr a meneklk? S most a msik
oldalon visszafogjk a keznket. Informlom a helyzetrl, megnyugszik. Estre rtekezletet rendel el ebben a trgyban, amely
se hideg, se meleg megoldst hoz s pedig azt, hogy a lakossg
kzl menjen el az, aki tud hov menni, a tbbi pedig a terms
betakartsig maradjon itt.
Ezekutn nem tudom, mirt kellet az evakulst megindtani,
ha pedig megindtottuk, mirt van r aratsig id? Ide egy teljhatalm kormnybiztos kell, nem pedig egy sereg flintzkedseket
tev hivatalnok, flkatona, akit hol ez, hol az befolysol s az
eredmny csupa kevereds.
Augusztus 20. Az olasz Sancta-Catherint tmadja. Wurm a
megfigyelhelyen van. A negyvenszeres-tvcsvn t tisztn ltni,
amint az olasz rohamoszlopok betrnek az llsba. Wurm csak
annyit jegyez meg:
' Nem baj, tartalkban magyarok llnak, rgtn kidobjk
ket!
Igaza is lett: lttuk a gyztes ellentmadst s a visszarohan olaszokat.
Dlutn jra telefonlt Zeidler, hogy a lakossg azonnal
menjen vissza Ossegliano s VcgersJco kzsgekbe, a kordonvonalat
pedig azonnal vonjam be. Megrltnk! A np most visszamegy
oda, ahonnan ngy nappal ezeltt elhajtottuk, de ngy nap alatt
eladta marhit, sznjt s ami otthon maradt, azt szthordtk.
Fene mdon tudunk mi akr npet, akr hadsereget igazgatni!
Augusztus 21. Conrad jr itt, a helyzetet tanulmnyozza.
Augusztus 22. A hadtestnl jabb kirtsi rtekezlet, ezttal
Kovcs Aladr, a vezrkari fnkhelyettes, elnklete alatt. Egy
csom jzan, okos intzkeds.
Htralovagolok St.-Dnielre az elszlltsnak utnanzni. A
hts llomsokon mozgs, mely kszl, nagyobbszabs ellenakcira mutat.
Augusztus 24. A tizedik brigd Cernizzra jn, parancsnoka
Korzer tbornok. Romnirl rossz hrek. Egy rmhr is: a
Deutschland tengeralattjr nmet kiktbe futott.
Augusztus 27. Comenbe megyek, a kedves Zwer-brigdhoz.
Augusztus 28. Dleltt srgny: Romnia hadat zent.
Szegny Erdly! Nincs id mg lehangoldni sem, annyi a dolog.
De egybknt is bennnket mr semmi sem hangol le.

416
Augusztus 29. Els lvsek Erdly hatrn. A hadzenet romn
mdra egy perccel a valsgos tmads eltt trtnt.
Dornbergben van dolgom. Az alagutat lvik. Egy nehz grnt
lefejez kt rt s brom ember slyosan sebesl. A grnt egyes
repeszdarab]ai a becsaps helytl a hatszz lpsre fut Wippachba esnek.
Nhny feljegyzs az elmlt mozgalmas napokbl, melyet
klnfle paprlapokrl szedtem ssze:
Augusztus nyolcadikn a msodik magyar npflkel ezred
szmra vittem parancsot, hogy Tivoli s Starkenfels krl gylekezzk. Azutn tallok feljegyzseket megtett intzkedsekrl:
harangok htravitele, marharekvirls,
kocsirekvirls a vgmarhatelepnek, a telep hasznlhat kreinek kocsiba fogsa,
burgonyakszletek
elszlltsa,
kzsgenknt
tborhely
kijellse htrahajtott marhk szmra, a haidenschafti posta militarizlsa, az sszefogdosott gyans nszemlyek Leibnitzre ksrse,
az t javt gpek htravitele, egy kmgyans gyrigazgat letartztatsa, mely annl kellemetlenebb, mert a fia itt mrnkhadnagy.
Haidenschaftban
katonarendrsget
kellett
fellltani.
Kt Landwehrezred tbb embere fosztogatott, vizsglatot kellett
indtani. A ki nem fizetett kvrtlypnzek kifizetse. Egszsggyi
okokbl mszszllts a falukba s ezer ehhez hasonl intzkeds.

HUSZONHARMADIK NOTESZ.

Augusztus 30. jjel jtt srgny szerint az olh az egsz erdlyi

fronton tmad. Wurm ma a Korzer-brigdot vizitlja.
Itteni szlv lapok dicshimnuszokat rnak pter Sz.-rl, aki
szerintk a hres oltrkpet s egyhzi knyveket a nehz ellensges tzbl megmentette. Szegny Sz. valsggal juldozott
amit nem is csodlok amikor a legvadabb kavarodsban
tadtam neki a templomokbl megmentett oltrkpet, szent
knyveket s egy ksz menetlevelet azzal, hogy egyik emberem
ksretben vigye a megmentett kincseket a pspkhz. A grzi
rsektl, Borgia Sedejtl kaptam is ezrt egy igen meleghang
levelet, melyben megkszni, hogy St.-Peter, Salcano, Cernizza
s Osek templomaibl biztos helyre juttattam az egyhzi rtkeket.
Embereim le vannak hajtva. Nagy a szegnysg is s gy boldogok voltak, hogy j viselkedskrt kaptak tlem ebdjkhz
ngy kil disznzsrt, ami most sokat jelent.
Biglinal tegnap megpuskzott lovambl kioperltuk a golyt,
nem lesz semmi baja. Diezl dragonyos, ki a lovat visszahozta, igen
bszke, joga is van r, mert pokoli tzben lpsben vezette htra.
Sok hasznt vettem a legutbbi napokban a tantknak s
a jegyzknek. Ezek jl dolgoztak. A kritikus napok alatt azonban
egy klnsen csnya ltvnyban is volt rszem.
A falukon heves grnttz fekdt, a np ordtva meneklt,
harangokat, templomi knyveket mentettnk, amikor Schnpasson
egy szobban tz embert talltam, kztk ngyet holtrszegen.
A tbbi csak azrt nem volt rszeg, mert Vrta. Nem rom le,
hogy kik voltak s mi volt a foglalkozsa a np vezetsre hivatott
e tz derk frfinak. Msnap eljttek knyrgni, hogy ne tegyek
feljelentst.
Este srgny: Brass, Kzdivsrhely, Petrozsny romn
kzen. A tma mindentt az j hadzenet, de igaza van Lohner
kapitnynak, hogy most nem engedhetnk meg magunknak semmifle rzst s meditcit s mindenkinek j kedvvel kell tovbb
vgeznie a maga dolgt.
Mulatsgosan adta el, hogy milyen

418
lehet e hrek hatsa alatt a hangulat Bcsben. Valaki hozzmfordulva krdezi:
s Pest? Azt te add el.
Rfelelek:
Ott tmegvel jelentkeznek nkntesek tvenen fell s
tizennyolcon alul!
Magamban pedig azon tprengek, hogy igaz-e, amit mondtam?
Augusztus 31. Az olh tovbb nyomul Erdlybe. Az embernek
ssze kell szednie magt, hogy dhrohamot ne kapjon. Elbb
kellett a tiroli offenzva, aztn az elalvs Lucknl! Ezekbe veszett
bele Grz s Erdly. Akit az Isten el akar veszteni, annak elveszi
az eszt. Nlunk a fels vezetsgt vette el.
Nha azt hiszem, a nem magyarok rlnek, hogy Erdly is
ks al kerlt. A orzer-brigdnl az esti Hfer utn, ha sztlanul
lk, krdezgetnek:
Na, mi van Erdllyel?
Trflnak, de tudom, hogy ez nekik csak terlet, hogy nem
is tudjk mit jelent neknk az a sz: Erdly. Az elnyomats
stt korban a fnyt, a rabsg idejn a szabadsgot, a szegny,
elpuszttott Magyarorszg mellett a kincses Erdlyt jelentette.
A szabadsgnak, magyarsgnak volt vdbstyja. Szvetsgrt,
Bthory, Bocskay, Bethlen alatt, vezet hatalmak versenyeztek
s most arra a sorsra jut, hogy egy piszkos horda lba tiporja
fldjt, mely minden magyarnak szent. Ha a hbor vgs eredmnyben btorsgtl, nfelldozstl, lelkesedstl fggne, akkor
nem aggdnk Erdly sorsa miatt! De ma, amikor a pnz, szervezettsg, vezets s felkszltsg a dnt momentumok: flek,
mert pnznk nincs, az igazi felkszltsget hbor eltt megakadlyozta az esztelen ellenzki politika, szervezni s vezetni
pedig vezetink nem tudnak. Ha Erdly elvsz, akkor a magyarsg
hsi hbors magatartsa ellenre vsz el. S elpusztulni osztrk
vezets s nclsg hinya miatt, ez szrny gondolat!
Mi minden kerl most Erdlyben idegen barbr kzre? Trtnelmi emlkeink tmege, a Szkelyfld faragsos virgos hzai,
kis szkely kapuk s nagykultrj vrosok, mind azok a kemny
gb vidkek, melyeknek szlttei mr jrszt elvreztek, mert
hiszen nlunk el kell pusztulnia a nemzet virgjnak, mert a
monarchinak csak egyik rsze verekszik a msik helyett is! A
tbbi csak azt vrja, hogy megadhassa magt.

419
Nincs idm lerni mindazt, amit gondolok. Kergeti egymst
bennem ktsg s remny! De mgis remlek, hiszen Erdlyt
dlta sokszor, tatr s trk. Uralmuk nem lett soha sem rk.
Vallon, nmet csrhe, Heisternek hadai, Bsta hadserege voltak
hhrjai. llott nhny vgvr let-hallharcba, vesztette kincseit
ellensges sarcba. S ellene dlsnak, romls s pusztulsnak, maradt
vdbstyja fogy magyarsgnak. Viharedzett brka, ha sziklhoz
vgta, ropogva, recsegve vad idknek rja, sose roppant szjjel, vitt ezer veszllyel s tpett lobogval, bszkn dacolval befutott a rvbe. Most sem lesz ms vge!
Nem lehet mskp s az olhnak nyomorultul kell majd
menekls kzben megdglenie ott, ahol diadallal bejtt. Ha nem,
akkor nincs igazsg sem itt, sem az gben!
Szeptember 1. Dleltt Vogerskora lovagolok a negyvenharmadik hadosztlyparancsnoksghoz. Fernengel tbornok azzal fogad:
Mutassa magt, sokat hallottam magrl, maga a hadtestnl a Mdchen fr alles!
Vogerskora azrt mentem, hogy a kastly knyvtrt htra
vitessem. Csalds vrt rm; a knyvtr nem valami hres. Csak
alig nhny knyv igazn rtkes. Egybknt komoly angol s
olasz knyvek, ex librisk: Dum vivamus-cantamus. A ,,bibamus-t taln praxisban gyakorolta a gazda, azrt nem vette bele
az exlibrisbe. Inkbb nhny szp btordarabot vittem volna el
magammal.
Az t maszkrozva van. Tiszta idben gy rzi az ember,
hogy az olasz akkor hajthatn fejbe akr kvel is a Sabotinorl,
amikor akarja. Ez a sokat emlegetett, istenverte duplacscsos
hegy gy belnk bmul, hogy az olasz egy kzepes tvcsvel
minden embert megolvashat az sszes utakon.
Szeptember 2. A normlis rend kezd visszatrni, ami nem
jelenti azt, hogy nincs munka. Ma gynevezett civilrapportot tartottam. Ez rendesen a kvetkezkppen zajlik le:
Elszr jn hsz krs, hogy az illetk ittmaradhassanak a
front mgtt, amit nhny megokolt esetet kivve, el kell utastani. Azutn panaszok, krtokoz katonasg ellen. Rszben rvid
ton kifizetem, rszben intzkedem, hogy bizottsgilag vegyk fel
a krt. Egy tolvaj gyereket az apja hoz be, hogy veressem meg.
Megtrtnik. Hrom sldlegnyt az egyik kzsgi br hoz be
azzal, hogy nem br velk; ezek is megkapjk a magukt.
Az egyik falu papja rmhreket terjeszt, azrt rettenetes szids kap.

420
Krsek s panaszok bekvrtlyozsi gyekkel kapcsolatban.
Auf Befehl alrssal utastom a Gojacn bekvrtlyozott ezredet,
rtse ki az iskolkat, hogy a tants megkezdhet legyen. A
hadtest-intendnshoz bekldk valami masszt, olyan, mint a
gipszes csiriz s kves msz. Ezt kapta a legnysg lisztkppen.
A hadtestnl msok is meglttk, nagy skandalum lett belle.
Aztn tlovagolok a hadtesthez referlni, kirts, kordonvonal s egyb krdsekben.
Vacsornl nyomott hangulat s vita a helyzetrl. Dobokay
erskdik, hogy Erdly birtoka vitlisabb rdek az egsz monarchira nzve, mint Tirol. n is beleszlk. Wurm a szomszd
szobbl hallgatja a beszlgetst s egyszercsak nevetve tszl:
Kozma mondja csak mgegyszer, hogy rtette azt, amit
a hegylncok elhelyezsrl mondott?
Kegyelmes uram felelem n azt lltom, hogy az
erdlyi hatrhegysg kifejezett-vonal, rendes, bstyaszer hatr,
ami knnyen vdhet; Tirol pedig ezt trfsan teszem hozz
egy trfs kzbevetsre nem is olyan szp, mint Erdly, mert
voltakppen az egsz egy nagy ssze-visszasg!
Wurm nevetve feleli:
Vigasztaldjk, gy a rendes magyar erdlyi hegyek, mint
a rendetlen nmet tiroliak a mink maradnak!
Ez az n meggyzdsem is vlaszolok de az erdlyiek
mgis rendesebbek!
A kormnybiztos trelmetlenkedik, hogy nem megy elg
gyorsan a lakossg htrakltztetse. Megnyugtatom, hogy vllalom a felelssget mindenrt s semmi zldasztal-mellli izgalom
nem fog megzavarni. Ezer csaldrl van sz, ez ezer kocsit jelent.
Nyolcvan ll rendelkezsemre, tlagban egy csaldra illetve kocsira
ktnapi utat kell szmtani, teht negyven kocsival naponta
negyven csaldot lehet elvinni. A dolog tz nap ta folyik, teht
csak ngyszz volt elszllthat. Ha nem kapok tbb kocsit: akkor
a htralv lakosok csak tizenngy nap mlva tnnek el.
Ma a ngyes nagyvradi honvdek rkeznek meg Montenegrbl. Itt sok az erdlyi csapat. A Femengel-divzi erdlyi magyarjai
thelyezsket krik az erdlyi frontra. Sok baka srva knyrg.
hogy helyezzk t:
Ha elengednek, apm, anym, felesgem is velem jn az
olhra!

421
Szeptember 3. Otthoni levelekben csupa elkesereds. A Budapesti Hrlap kt utols szma a vezrcikk helyn ablakkal jelent
meg.
Anglia hatalma risi. Ahogyan Romnit s Portuglit
hborba vitte, gy ha nehezebben is. mg a htralevket is
sikerlni fog ellennk beugratni. De akrhogy is lesz, ez a hbor
a mr felvetett krdsek tmegt nem oldhatja meg s egy fl vszzad is eltelik taln, amg igazi bke lesz. Lesznek csendes vek. de
ezek is csak a pihens s elkszlet vei lesznek. Neknk gyzni
mr nehz, de nehz lesz nekik is. A jtk let-hallra megy!
Este parancs: br Engerth hadnagyot a dragonyos szakaszszal. a hatvankettedik hadosztlyhoz helyezik t.
Szeptember 4. Elbcsztatom Engerthet s dragonyosait. A
grzi napok kitntetsei ma jttek meg, nagy volt a legnysg
rme. Engerthet sajnlom, derk fi, kedves pajts s j katona.
Az itt retablroz kettes vadszok meslik a kritikus napok
trtnett. A Sabotinorak Turudia vezette az ellentmadst kt
zszlaljjal. Tzrsgnk hallgatott. A gyalogsgot teljesen krlvettk, parancsuk volt kitartani az utols emberig. Kt nap mlva
a majdnem ezer emberbl nem egszen szz gylekezett. Brusak
hadnagy reggel, ltva a helyzet remnytelensgt, legnyt minden
holmijval visszakldte azzal, hogy: Ne vesszen itt velem! s
szzada az utols emberig elveszett. Linhardt az Isonzt tszva
jtt vissza. egyike a megmaradt nyolc tisztnek. Az egsz tkzetet szzhsz tltnnyel, ptls nlkl csinltk vgig.
Szeptember 5. Csnyn esik, Engerth elmasrozott dragonyosaival.
Tegnap este jra nagy politikai vita volt a Korzer-brigdnl.
Az osztrkok, meg mi, ms-ms plusrl nzzk a vilgot. Az osztrk
nem politikus; szemmel nem lthat erket nem smer fel.
Az id szre fordul. Megynk bele a harmadik hbors tlbe!
Nha megdbbenek, mikor egy-egy zszlalj elmasrozik elttem,
reg, jrszt negyvenen felli legnysggel. Hol vannak mr az
ersek s a fiatalok?
jjel jtt srgnyparancsra a tizedik hegyidandr riadozik
s bevagonroz. Erdlybe indul. Estefel megrkezik a helybe a
A Scharitzer-divzi harmincegyedik ezrede. Beszlgetek a legnysggel.
Szebeni szszok s magyarok. Ktsgbeesettek s Erdlybe szeretnnek menni. Van kztk olh is, de az els pillantsra megismerni
kztk a biztos, ruganyos jrs, jtarts. intelligens szkelyt

422
s magyart. Nhny szkely kettes huszr is van hozzjukboesztva.
Ezek Nmettel s az ordonncommal rgtn bartsgot ktnek.
k szlltjk nekik jsgjaimat, amelyeket nem gyznek olvasni.
Kizrlagos beszdtma az olh betrs. Mind haza szeretne
menni, de mindnek meggyzdse, hogy az olht kiverjk s ami
f, megmarad a fld. Bizony a fld nagy dolog, a fld minden,
az egyetlen relis valami ebben a mai ing vilgban!
Szeptember 7. Mr harmadik napja szakad. Az egsz vilg
egyetlen szrke esfelh. Hangulatom nyomott s rossz, itt lk,
zajlik krlttem minden, csapatok, j emberek jnnek-mennek,
megismertem egy egsz hadsereget, mgis gy rzem magam,
hogy egsz egyedl lgok egy idegen vilgban. Vgyom haza,
vgyom az ezred utn. A bkekiltsok rosszabbak, mint valaha
s akkor se lesz bke, ha bke lesz . . .
Templomban voltam, ma kt ve esett el Dnes. Ha ez kellett, jobb, hogy kt ve, mint ksbb!
Szeptember 8. Legnyem rohan be hozzm s ragyogva jsgolja, hogy az erdlyi fronton hszezer olh fogoly, kt tbornok, kt zszl, ngyszz tiszt s szz gy a zskmny. A nmet
rti a dolgt! A tutrahini gyzelem csak kezdet. Adja Isten a j
folytatst!
A harminckettedik dandr szkelyei nekelnek s majdnem
megbolondulnak rmkben, a gyzelem hrre.
Bementem Wurmhoz s jelentettem neki, hogy rok az ezredhez, megkrdezem, kapok-e szzadot. Ha nem kapok, akkor tle
krek egy parancsnoksgot a gyalogsgnl, gy mint Thun.
Szeptember 10. Egy nap Triesztben. Kimegyek Miramarba.
Feledhetetlen marad az a naplemente, amit a csendes, magnyos
teraszrl lttam. Hossz idre bcszom az Adritl, mely
a mltban annyi szp nappal ajndkozott meg. Aki tenger mellett lakhat, annak egybre taln nincs is szksge. A tenger mindent ptol. Irigylem azt a szakaszt, mely itt teljest szolglatot, olyan helyen, melyrt szvesen fizet slyos pnzt bkben
akrki s melyet mg pnzrt sem kaphat meg.
Szeptember 14. Tegnap ers olasz replfelderts volt. jjel
s egsz nap pergtz. Minden gy kezddik, mint most egy
hnapja, de ma felel a tzrsgnk, van lszer s a gyalogsgunk is tbb. Viszont nincsenek meg a rgi kitn kavernk
s az lls is sokkal gyngbb. Ablakaimat ki kell nyitnom, mert
betrnnek a lgnyomstl. A hz remeg, ajtk, ablakok zrg-

423
nek, olyan a dbrgs, mintha a pokol rdgei szabadultak volna
ki. A hadtesttl figyelmeztets, hogy ltalnos olasz offenzvt
vrunk. Este szakad es s bra.
Szeptember 15. Egsz jjel pergtz. A leveg les s hideg,
a bra tisztra sprte az utckat. Minden olyan kzel van:
a velencei Alpokat ltni, a Monte Fortin oly kzel ltszik, hogy
szinte kzzel is el lehet rni. A ftmads Jzsef fherceg hadteste ellen irnyul. Elttnk alig mozdul az olasz gyalogsg.
A platn, hajnal fel bizonyosan gyalogsgi tmadsra kerlt a
sor, mert a tzrtz egy flrra ellanyhult, hogy aztn annl
hevesebben folytassa. lltlag t helyen betrt az olasz, de ellentmadssal kivertk. Comen nehz tz alatt ll, a fherceg parancsnoksgt kilttk helyrl. Nehz tz fekszik Prwacinan, Dornbergen, valamint a vastvonalakon is. Mi eddig kzvetlenl semmit sem kaptunk, mert elbnk s mgnk lnek. Dlutn riadz
a harminckettedik dandr s a kt harmincegyes zszlalj s elmarsolnak Lipra.
A Doberdn teljesen kialakult a tmads, hadtesttartalkunk
tmegy a platra, melyen a nap folyamn hrom igen ers olasz
tmads zajlott le.
Szeptember 16. A platn tovbbdhng a csata. Egyik megfigyelhelyrl tisztn ltom a Mernnl megindult tmadst.
Szeptember 17. Tegnap dlutn kritikus volt a helyzet a
platn, de estre elmlt a bizonytalansg. A tartalkok helyenknt autn mentek a vonalba. Dlutn megrkezik a Felsg kszn
srgnye az Isonz-hadsereghez. rmmel hirdetjk ki a legnysgnek.
Este riadozik s elindul a huszontdik Landwehrezred.
Parancsnoka
grf
Monjouin,
tizenhrmas
dragonyos-alezredes.
Mint kapitny vonult be, soronkvl lpett el. Ks este megrkezik a ternovai fenskrl a negyedik Landwehrbrigd. Mi a
fherceghez, a XV. hadtest pedig hozznk tolja a tartalkait.
A foglyok vallomsa szerint az olasz mindenron el akarja foglalni
Triesztet. Addig mg sok olasznak kell elpusztulnia!
Szeptember 18. jjel rkezik meg a negyvennegyedik dandr
s a negyedik czernowitzi Landwehrezred.
Szeptember 19. Szakad es, pergtz. Holnap kezddtt
volna a szabadsgom, de sz se lehet rla!
Szeptember 20. Esik, kicsit csendesebb nap. Az id most a
mi szvetsgesnk. A megfigyels nehz.

424
Szeptember 21. Egy levl szerint az ezred nehz harcokat vv
Swiniuchy-Koniuchynl.
Szeptember 23. Az olasz offenzva ellanyhult.
A hadtest szabadsgra enged.
Szeptember 24. Lejelentkezem s az Adelsbergig tart ngy
rs kocsittal tmegyek a nyrutbl a teljes szbe. Vissza mr
csak bcszni jvk.
November 1. Egy hnapos szabadsg utn jra itt vagyok
Duttouln. Megint Capronik fogadnak. Az t gynyr. A Karszton vrpirosba hervad bokrok, ezerszn erdk. Ez a vidk,
krptlsul sivrsgrt, a fld relis gazdagsga helyett istenldotta bjt s szpsget kap sszel. A ks szi Karszt, nagyon
harmonizl a bcsnapok hangulatval.
Ell ers tz s elsosztly replnap. A Capronikat ers
Newport harci replgpek gardrozzk. Egyik bomba a vast
mellett vg be, repeszdarabjai nyolcszz lpsig mennek. Kocsisom
mesli, hogy kt szakaszom az lland tz miatt Cernizzrl elmegy.
Tvolltem alatt Sch. fhadnagy helyettestett, most mr nem is
veszem t tle a parancsnoksgot. Pontos, derk osztrk, de azt
hiszem, ha cskoldzni akar, elbb felti Casanovt, mert semmit
a vilgon nem csinl parancs, utasts vagy utnalapozs nlkl.
Szegny Cernizzmat nagyon rossz llapotban tallom. A
csapatok kimentek belle. Igen sok tallat van benne.
A bcs mindig fjdalmas. Hangulata most hozzlik ahhoz,
amit itt talltam. res vidk . . . res fldek . . . mindentt a
pusztuls nyomai . . . rkezsem utn t perccel mr tmegek
llnak a hzam eltt gyes-bajos dolgaikkal. Ezeket mr nem n
fogom elintzni. Kzben egyik nehz grnt a msik utn zg el
a fejnk felett. A parancsnoksgot keresik. szi id, szi hangulat, bcszom a birodalmamtl . . .
November 2. jjel ers gytz. Nehz grntok vagdosnak
be. Az ablakokat ki kell nyitnom. Szablyosan, hrompercenknt
vg be egy-egy nehz grnt. Ami kevs csapat mg a kzelben
van, az htrbb megy. Mi mg ittmaradunk ma jjel. Idbe
telik, amg elalszom, de idnknt megint felriadok a durransokra.
Reggel pergtzet kapunk.
Tegnap ta igen ers harc tombol a VII. hadtestnl. Csak a
43. hadosztlyunk eltt, a 11., 12., 27., 28., 37., 38., 95., 96., 207.
s 208. olasz ezredek tmadnak. Azonkvl tartalkban van mg

425
a 7., 8., 115., 116. olasz ezred, kztk a kt jl verekv, Ravennas Pavia-brigd. risi tler! A fherceg hadteste ma ellentmadst csinl.
A hadtestparancsnoksgot Vrtorinban tallom. Egy hnap
alatt is igen sok vltozs trtnt.
Meghvnak vacsorra s kzben futnak be a jelentsek. Gynyren tart a 43. s az 58. hadosztly. Klnsen jl harcoinak
a kettes magyar npflkelk s egy dalmt ezred. Egy nehz grnt
a Grz melletti Sanct-Peternl egyetlen tallattal t nehz aknavetnket tette tnkre. A VII. hadtest nehz harc utn Kostafijevica vonalba ment vissza, ami nagy trveszts, de nem csoda.
Egy olasz brigd csak hatszz mter szlessgben tmad; micsoda
teht a mlysge! A tzrharc az elkpzelhet legi elf okoz ottabb.
A kivl 17. s 20. honvdhadosztlyok, melyek a slyos harcok
alatt llsukat megtartottk s aztn retablrozni mentek, jra
riadoznak. Ezek csinljk az ellentmadst. Tlnk jra nhny
zszlalj rokiroz t a platra.
A fherceg hadtestnek esti jelentse szerint kt dandra
megsemmislt,
kt
ezredparancsnok,
tbb
zszlaljparancsnok
elesett; rengeteg a vesztesg.
Egy elfogott sototenente hitvny frter! elrulta az
egsz olasz hadrendet. Szndkuk: amg a j id csak tart, folytonos
tmads itt, mg a Fels-Isonzonl nem csinlnak semmit. Holnap
a Rosenthalban tmadnak, hogy az arcban nem tmadhat Gbrielt s Mente Santot oldalba kaphassk. Igen nagy erk, igen mly
tagozds; a tmads firnya a plat.
Este, mint egy nesztelen stt ksrtet, olasz kormnyozhat
lghaj jr a front felett.
Dleltt lejelentkezem. Wurm igen melegen bcsztat, tad
egy hadtestparancsnoksgi rsbeli dicsretet s a kvetkezket
mondja:
Nagyon meg voltam magval elgedve, s igen szp Beschreibungot fog kapni a dicsreten kvl. Ha nem a legslyosabb
idkben menne el, kitntetst is kapott volna, de most nemcsak
azrt nem terjesztem fel, mert ms a dolgunk, hanem azrt sem,
mert brmilyen kitnen dolgozott is, nem lehet dekorlni azt,
aki nem az els frontban van. Azoknak mst adni gysem tudunk.
Nagyon ksznm szolglatait s hadiszerencst kvnok!
Igaza volt.

426
November 3. Volt legnysgem Dobrowoljba kerl. Ott bcszom tlk, klcsnsen igen melegen. A platn ers harc. Kt
teg az utols emberig s lig felldozta magt Lokvicanl, hogy
fedezze a visszavonulst.
November 4. Bcszom katona- s civilismerseimtl.
November 5. Ha ennek a hbornak semmi ms haszna nem
volna, csak az, amit alatta olvastam s tanultam sok lassan ml
napon s jjelen t, akkor is rzem, hogy pozitvet kaptam tle,
sok rosszon s jn kvl.
November 6. Szkesfehrvr. Ezredem Erdly fel gurul, lltlag Gyergyba megy. Boldog vagyok, mert szzadot fogok tvenni.

HUSZONNEGYEDIK NOTESZ.

December 9. Egyhnapos menetkszltsg utn ma jjel

indultunk el Szkesfehrvrrl. A kszenlt gyakorlatozssal s a
legnysg iskolzsval telt el. A kderlet utols napjn kaptuk
Bukarest elestnek hrt. Egy fiatal hadnagy: Kovcs, egy kadt:
Say Gza s egy flszzad legnysg jn velem.
December 10. Hajnalban Kelenfld, dlben Szolnok. Szemkzt,
Erdlybl visszagurul nmet csapatok s olh fogolytranszportok
jnnek, ez utbbiak rosszkinzs pofk, cscsos, fekete svegekben, vagy rossz sapkkban.
A menetkszltsg ideje alatt nagy esemnyek trtntek.
Mackensen hatalmas csatk sorn verte-hajtotta az olht. Az
rmet azonban megszaktotta a leggyszosabb esemny: reg
kirlyunk meghalt. lete, gy is, mint emberlet, gy is mint
kirlyi sors: esemnyekben a leggazdagabbak, legteljesebbek s
legfjdalmasabbak egyike, amita csak a trtnelem feljegyzi
uralkodk sorst. Uralkodsnak kezdete: hbork, erszak, vr
s bels harcoktl dlt orszgok s a vge: megint vrzn s hbor
egy egsz vilg ellen. Ami e kett kztt van, az egy emberletnek is hossz uralkods. A legktelessgtudbb ember, orszgainak els szolgja, de minden zben uralkod volt. Napja reggel
ngykor kezddtt, negyedrig tart tkezsekkel s pihenssel
megszaktva. A legnehezebb szolglat a monarchiban az reg
Felsg melletti szemlyes szolglat volt. Ennl nehezebb szolglatot
csak maga a Felsg vgzett. Nem hiszem, hogy bensejben az alkotmnyos uralkods hve lett volna, de ktelessgbl mgis a legalkotmnyosabban
uralkodott.
A
trtnelem
bizonyosan
meg
fogja llaptani rla, hogy alatta tbbet fejldtt Magyarorszg,
mint brmely ms korszakban. Ha ez a fejlds s talakuls nem
volt teljesen olyanirny, mint ahogy azt mi magyarok szerettk
volna, az az legmagasabb llspontja szempontjbl rthet.
A monarchit az szemlye tartotta ssze. lete plda volt
minden uralkod szmra. Egszen csodlatos, hogy egy magt
annyira
Isten kegyelmbl tud
osztrk
dinasztia
feje,
kinek

428
vrben volt a legszentebb meggyzdsbl fakad autokratizmus,
milyen kirlyi blccs rleldtt hossz uralkodsa s a szakadatlan
sorscsapsok alatt.
Neknk nagyon fjt, hogy oly ritkn volt kztnk, fjt, hogy
a katonai s diplomciai vezets tlslya kevsrehivatott osztrk
kezekben volt, de minden hiba, minden magyar elgedetlensg
s a sok mltnytalansg ellenre is nem volt ember Magyarorszgon, aki ne meghatott szeretettel, komoly tisztelettel s vgtelen respektussal tekintett volna fel reg kirlyra.
A fiatal kirly szmra Ferenc Jzsef letnl s uralkodsnl
jobb plda el sem kpzelhet. Kegy-e a sorstl, hogy az orszg
fiatal kirlyt kap? Bizonyos, hogy Ferenc Ferdinndtl mindenki
flt, a fiatal kirlynak pedig a nemzet lelkesedst, szeretetet s
bizalmat ellegez. Tudja-e majd a ferencjzsefi pldt egyesteni
azokkal a tapasztalatokkal, melyeket a hborban szemlyesen
szerzett? A fiatal kirly mindenesetre olyan slyos magyar
egynisget kaphat tancsadul, mint Tisza. A sok t kzl
a mai nehz idkben is bizonyra a legjobbat fogja vlasztarii,
ha Tiszra hallgat. A magyar katonai ernyek kell hogy megrtv formljk a kirlyt Magyarorszg irnt.
Kroly kirlyt igen sok vrakozs s szeretet fogadja. A
tmegek most figyelve lesik minden megnyilatkozst s intzkedst. Annyit mr is ltni, hogy jszv, hls termszet, nem
merev; rzsei sokszor httrbe szortjk a Habshurg-szertartsok
rideg rendelkezseit. Bcs mr elnevezte szokott kesernys humorval: Karl der Pltzliche-nek. Ma mg semmit sem ltni s
nem lehet tudni, mi lesz, de az bizonyos, hogy ha a kirly Pesten is
tart majd udvart s a kis Ott magyar is lesz, akkor igen kzel
jutnak a nemzet szvhez.
Azt is halljuk, hogy a bketrekvs gondolata a fiatal kirly.
Ez is gynyr! Remljk, hogy nemes s humnus cljai elrshez annyira szksges energival s llhatatossggal is rendelkezni fog. Ha igen: nagy kirly lehet belle!
December 12. Tegnap Nagyvrad, ma Kolozsvr. A vonat
lldogl. Sta a vrosban. Eurpban a leghatalmasabban szp
szobrok egyike Fadrusz: Mtys-szobra. Milyen kr, hogy a
klfld nem ismeri ezt a rgipatinj szp magyar vrost!
Egy kvhzban ldglnk, egyszer csak felugrik a mellettnk
lv asztaltl kt ember s egy srgnyt lobogtatva kiltjk:
Megvan a bke!

429
Mindenki felugrl, az asztalhoz rohan, az egyik r jsgr elmondja, hogy most kaptak egy srgnyt a bke hrvel.
tmegynk a szemkzt lv szerkesztsgbe, majd, mivel ott
nem tudnak semmi bizonyosat, a postra. Az utcn gesztikull,
hevesen trgyal embercsoportok, a posta eltt egy csoport nmet
gyalogos.
Mi jsg? krdem az egyiket.
Russland erledigt! feleli.
gy a postn, mint a vastnl megerstik a hrt. Egy vasti
tiszt, letve a telefonkagylt, jsgolja, hogy az sszes hatalmakkal megindtjuk a bketrgyalsokat, msok azt kiabljk, hogy
Romnia lerakta a fegyvert, az orosz pedig elfogadta a felknlt
trgyalsi alapot. Bizonyosat nem lehet tudni, de azrt egy-kettre
megiszunk az rmhrre nhny veg pezsgt. Kzben plaktokat ragasztanak ki, amelyek lnyegesen lehtik a kedvnket.
Tnyleg felknljuk a bkt, de hogy mi lesz r a felelet, azt
mg nem lehet tudni.
Dleltt Szkelykocsrd, dlutn Marosvsrhely. Mindenki
a bkeajnlatrl beszl, de senki sem tud pozitvumot.
December l. Marosvsrhely. Vonatunk most itt lldogl.
Sta a vrosban, mely tele van katonval. A bkeajnlat eredmnyt sokan kszpnznek veszik; ragyog arcok. A vrosban s
krnykn kpezik ki a kdertl elkldtt menetalakulatokat,
mieltt beosztst kapnak a frontba. Az ezredem is itt van, Simon
rnaggyal, Fldvry s Rkosy hadnagyokkal.
Dlben vgre Szszrgenbe rkeznk s kivagonrozunk. A
vrosban van hadosztlyom s ezredem parancsnoksga. A hadosztly harccsoportja
egy ms
parancsnoksgnak
alrendelve,
nagyon messze innen, valahol Argestru krl ll. A felesleges tisztek,
lovak slpol legnysg a vros krli falvakban van elhelyezve.
A Macskssy-kriban van az ezredparancsnoksg. Jelentkezem Markovitsnl, aki kzli velem, hogy az Oroszfalun bekvrtlyozott negyedik szzadot veszem t. Ennek igen rlk. Ennl
a szzadnl szolgltam bkben s a hborban j parancsnokai
voltak. Eleinte Radoychich Lajos, amg csak fogsgba nem
kerlt ksbb pedig Borovicznyi Elemr kapitny. Utbbi
most a gpfegyverszzadot veszi t.
Az ezrednl megmutatjk a Wurm, ltal kldtt minstsemet,
amellyel igazn meg lehetek elgedve. Igen jl minst zszlaljs
lovasdivizi-parancsnoknak,
valamint
nll
klntmny-

430
parancsnoknak. A szszerinti szveget inkbb nem rom le, tlsgosan szp.
December 15. tveszem a szzadot. Nmeth Pl, Tiikry
Dnes hadnagyok s Hubner Andrs kadt vannak a szzadnl,
az emberek kzt sok a rgi ismers. Dlutn vgigltogatom az
ezredet. Hossz id utn jbl otthon rzem magam!
Azt beszlik, hogy a Dorna krli llsban jelenleg csend van.
Az ezred hatalmas gyalogmenettel s olyan teljestmnnyel jutott
oda, hogy fellrl nagy dicsretet kapott a Glanzleistung-rt.
Mennyi vltozs, mita elvoltam! Grouy Jzsi, Horvth s
nhny fiatal, akit nem is ismertem, elestek. Radoychich, Brenner, Grouy Pter, Triangi s mg nhnyan fogsgba estek s hny
tiszt s kadt sebeslt meg!
Majdnem j ezredet tallok.
December 17. Nagy neklssel, boldogan indulnak vasthoz,
a szabadsgos huszrok. Egy embert Pestre kldtem velk, karcsonyft visz a gyerekeknek s megvsrolja a karcsonyi ajndkokat a legnysg szmra.
December 18. Este parancs: Mdi-Kovcs, Vida, Elissen s
Kovcs hadnagyokkal, valamint Say kadttal az llsba megynk,
hogy felvltsunk nhny rgen kint lv tisztet.
December 19. Hajnalban Radntjjn tallkozom a tbbiekkel, onnan Szszrgenre, majd Tekre megynk. Ez kedves magyar
falu, nneplo-ruhs szp magyar menyecskk.
Vonaton:
Beszterce. Itt tallkozunk a msik hrom ezred felvlt tisztjeivel.
December 20. Hajnalig tart nagy mulatsg utn, zsfolt
vonaton, dlben Borgra rnk. Az elttnk fut vonat sszetkztt, tbb sebeslt. Besztercn nagy sietsen beszlltottak
egy vonatba: Rgtn indulunk! Egyszer csak ttoljk amozdonyt
a vonat msik vgre s alig gyztnk kiugrlni, mert kiderl,
hogy a vonat nem Borgra, hanem Kolozsvrra megy.
December 21. Borg. Este indulunk tovbb motorossal. A nyitott
lrn hsz tiszt s ugyanannyi tisztiszolga szorong. lni nem
lehet, csak fekdni, mert az alacsony kocsit ponyvval bortjk
le s mi szorongunk sszezsfolva. A helyzet magtl adja
a jkedvet; rengeteget nevetnk s mindenfle zldet beszlnk
ssze-vissza. A hideg szrny, alvsrl sz sem lehet. Rajtunk
kvl itt fzldnak a kilencesektl br Rottenthal, Knigswarter
s Kocsis Pista, a jszkunoktl Bnhidy Simon, br Vay, Bern-

431
rieder, Pisti s grf Hardenberg, az ulnusoktl pedig Hajs s herceg
Lichtenstein.
Dornavlgy llomson tszllva, tovbb zokogunk Dornara.
Nappal itt nincs kzlekeds, mert a vonal tzben ll. Jakobenyn
t Argestruba rnk, ott kiszllunk. Megkeressk a trnt, reggeliznk s aztn kemny kapaszkodn gyalog indulunk az llsba.
Gynyr fenyves, skos t, gyakori hasraess. Fent nagy rmmel fogadnak, mint a vltst mindig. Helyettnk Vay kapitny,
Klimes fhadnagy, tovbb Istvnffy s Schell hadnagyok mennek
vissza a lovakhoz.
December 22. Az llsban az ts magyar npflkelk egy
zszlalja ll, parancsnokuk volt ludovikstrsam, China Oszkr
kapitny. Mgttk hromszz lpsre, az egy-egy divzibl
alakult kt szzad s egy gpfegyverszzad a tartalk. Csoportparancsnok: Patzenhofer jszkun rnagy. A fedezkek fbl
vannak, flddel bortva. Komoly tzrtzet nem brnak ki, de
ettl nem is tartunk, mert az erdben gysem tud megfigyelni a
tzrsg.
Az lls szp fenyerdben hzdik, eltte ssze-vissza dntgetett fk. Mindkt tzrsg szp akadlyokat ltt sajt gyalogsga tjba. Amerre a szem ellt, csupa elesett, slyosan s knynyebben sebeslt fa. Sok mr menthetetlen, sokat begygyt
majd a fk legjobb orvosa, az id.
Legnysgnk szvesebben lenne az els llsban. Az emberek
azt mondjk, hogy itt ppen gy kapjk az ldst, mint ell,
az pedig mr rgi dolog, hogy a tartalk mindig oda kerl, ahol
legnagyobb a baj.
Fldkunyhkban lakunk, a menzsi mlhs llatokon jn
fel Argestrubl, itt jra melegtjk. Az ellts j, de kevs. A
legnysg fele az llson dolgozik, egy msik csoport pedig az
utakat hozza rendbe, melyeket naponta be kell hnyni flddel,
mert klnben a jrhatatlansgig skosak s meredekek. Dolgozunk azonkvl a parancsnoksg fedezkn, kt tartalk-llson s egszsggyi berendezseken. Erstjk a srapneltetket is.
A legnysg szvt azonnal megnyertem azzal, hogy lmpkat hozattam nekik. gy az alkonyat belltval tudnak majd
olvasni, levelet rni s a pipakzti beszlgets is jobban esik vilgossgban, mint sttben. Hozattam nekik bort, azutn ajts ablaksarkokat s ablakveget is, de ezt csak karcsonyeste
fogjk megkapni, mint egszen kivteles karcsonyi ajndkot.

482
December 23. Patzenhofer tadja a msodik llst. Az t
rvid odig, de olyan skos, hogy egy rt is bukdcsolunk rajta.
Most j hasznt veszem annak, hogy az Isonz mentn megtanultam hegyet mszni. A msodik llsnl egy fenytrzsekbl ptett szp kis kpolnnk is van.
Visszajvet, hegymszstudomny ide, hegy mszstudomny
oda, gy elvgdtam, hogy nem tudom emelni a jobbkaromat.
December 24. Nyaktr ton, csszklva, lemegyek a Sanittsanstalthoz a karomat be- s felkttetni.
Visszarkezve, alkonyatkor sszell a legnysg, rvid karcsonyi beszdet mondok s kiosztjuk az ajndkokat: bort, dohnyt,
cigarettt, meleg holmit, lmpkat s a mr emltett igen fontos
ajt- s ablaksarkokat s ablakvegeket. Azt, hogy mily nagy
egy ajt- s ablaksarok jelentsge, bkben sohasem tanuln
meg az ember! A legnysg karcsonyi vacsorja: gulys,
mkoscsusza s bor, a mink: bcsiszelet, ktfle torta, pezsg
s feketekv.
Vacsora kzben bejn gratullni az altisztikar, a legnysg
elnekli a Mennybl az angyal-t s az .,Isten ldd meg a magyart.
Utna csend, mindenki haza gondol, aztn kitr a vgsg,
mint az rdg lakodalmn. rzkenykedni nem illik. Az els
hbors karcsonyeste romantikus, a msodik szomor, a harmadik mr hetykn kzmbs, a negyedik, ha lesz, az mr teljesen megszokott lesz. Nagy jkedv utn mr jfl eltt a fedezkbe ment mindenki. ltalnos levlrs.
December 25. Mindennap t-hat embert kldk patrulba
nkntes jelentkezkbl az ellensgig, biztonsg s gyakorlat
cljbl. Ma ezt elengedtem.
Lent a dandrparancsnoksgnl megnylt a legnysgi frd,
ezentl naponta tizenkt ember lemegy frdni.
Dlutn vgkp tveszem. atzenhofertl a kt szzad s gpfegyverszzad parancsnoksgt, s a kilences s tizenhrmas
huszrok s a tizenkettes ulnusok csoportparancsnoka lesz.
gyltszik,
ennek
tiszteletre
mindjrt
hangosabb
napot
kapunk. Az els lls visszadobott egy kisebb tmadst. Nlam
nem trtnt sebesls, csak hossz lvseket kaptunk.
December 26. Kunyhink kitnek, jl lnk, egyik csomag a
msikat ri. A krtyzst betiltottam.
December 27. Tiszta id, hangos nap, lvldz tzrsg.

433
December 28. Fltn sok rsbeli munkt kvnnak a fels
parancsnoksgok. Ez azeltt nem volt divat. Van htul egv
fcsoportparancsnok, ennek, gyltszik, kevs a dolog s annyi
tcskt-bogarat telefonl ssze, hogy ha a rendelkezsre akarnk llni, nem tudnk elmozdulni a telefontl.
December 29. jszaka heves vihar, mennydrgs, ami tlen
nagy ritkasg s villmcsapsok. Hajnalban ers tzrtz. az
llsokban krok, sebesls nincs.
December 30. Besticanescinl ers harc. A csendrezred
kemnyen verekszik. Nlunk arnylag csend.
Kroly kirly rendszerestette a frontkatonknak a Krolycsapatkeresztet. Ezt kifejezetten a frontbelieknek sznta s ezzel
olyat adott, amit a csapat nagy rmmel fogad. Attl flek
azonban. hogy a Felsg intencii s a csapat rme el fognak bukni
a keresztlvitelen. Akik htulrl intzik a dolgokat, azok gy
intzik majd, hogy nem a frontkatona megklnbztetse lesz
ez. mert valamilyen cmen mindenki meg fogja kapni.
Egy igen csnya s ha elharapdzik. veszlyess vl szimptmt szlelek. Tisztek egyelre mg nem sokan minden
kvetkezmny nlkl kezdik magukat kivonni a frontszolglat
all. Egy aktv rnagy majdnem az egsz hbort a kdernl
hzta ki eddig. Alikor ezredhez felrendeltk, ngy htig volt
tban. Az ezrednl tizenngy napot tlttt, aztn valami mdon
vissza tudta magt helyeztetni. Most ugyanez az r a kikpz
csoporthoz kerlt s mindezek tetejbe meg tudta szerezni a
III. osztly katonai rdemkeresztet. Az ilyen eset hallatlanul
demoralizl!
December 31 Az llsokat jrom. Magas h. abszolt csend,
gynyr erd. Az ts npflkelknl egy rgi magyar ntt
hallok, hbors szvegvltoztatssal:
Elhervad az a f, kit a kasza elvg.
Elhervad az a leny, kit a legny elhagy.
Elpusztul az a fld, hol a hadak jrnak.
Fekete rzsja nylik a hallnak.
Nem tudom, lesz-e valaki,
sszegyjti? rdemes lenne, mert
gan-nylas mdalok szletnek
hanem sok. rgi szp s valban

aki a vilghbor magyar ntit

nem azok az undort, nyavalyitt, melyeket otthon nekelnek,
a np ajkn termett magyar nta

434
mell sorol egy csokor j katonantt, melyeknek szerzje legtbbszr ismeretlen s amelyek menetkzben, llsban, vagy harctren teremnek.
A hbor minden fzisa megteremtette, vagy feljtotta a
maga ntit. A mozgstskor a Sprik a ppai utct harsogtk
a frontra indul ezredek. Az 1915-s krpti offenzvnk alatt az.
egsz fronton zengett a legszebb ntk egyike:
Hideg szl fj, des anym
Adja ki a kendm,
Mg ma jjel felkeresem
A rgi szeretm.
Killk a kapujba.
Ki beszlgetem magamat
Vle utoljra.
Mikor
trohamoztunk
Zabeszcziky
a
egyik huszr a vzben kezdte nekelni:
Ellttk a jobbkaromat.
Folyik piros vrem.
Nincsen itt az desanym.
Ki beksse nkem.
Gyere kis angyalom, ksd be
Sebeimet, gygytsd meg a
Bnatos szvemet.

Dnyeszter-en.

Az egsz szzad tvette a ntt s ezz! tmadott.

Az els szzad sokszor nekelt egy, azt hiszem,
magyar ntt, igen kedves szveggel:
Erd, erd, jaj de kerek erd.
Kzepbe hrom arany vessz.
Krl tvises az ga.
Nem llja a madr lba.
Csrds kis angyalom.
Hossz hredet hallom.
A lvszzszlalj az azta elesett, pomps
ntjt nekelte sokszor:
Jnos bcsi hegedje.
Veszett volna az erdbe.
Ha az a fa nem lett vna,
Katona se lettem volna.

nagyon

Vajda

az.

rgi

rmester

435
A katonnak lelki szksglet a nta. Nem lehet elgg kultivlni, de nem gy, hogy mdalolsra prbljuk a legnysget
rszoktatni. Ezt gysem lehet elrni. Viszont nem j szzad
az, amelyik magtl nem nekel. Remlem, lesz kutatja s sszeszedje a vilghbor magyar katonantinak!
jfl. jv. Harmadik hadi esztend.
Els gondolataim a gyerekeknl vannak, aztn vg poharazs. Hangos jkedv: a fene ott egye meg, az egsz vilgot!
1917. janur 1. Egy gyaloghadosztly jn mgnk, valszn,
hogy elkerlnk innen.
Janur 2. Srgny-jkvnatok ezredtulajdonosoktl: Mackensentl s Vilmos csszr legfiatalabb fitl: Joachim hercegtl,
aki ezrednkben kapitny, valamint Szkesfehrvr vrostl.
A gorlicei csata utn a Felsg Mackensennek adomnyozta
ezrednket,
mint
ezredtulajdonosnak.
Tisztikar
s
legnysg
kimondhatatlan rmmel s bszkesggel fogadta ezt a hrt, gy
fogva fel a dolgot, hogy ez nemcsak Mackensennek sznt kitntets, hanem neknk is nagy tisztessg. Az sszes magas parancsnokok kztt a porosz Mackensen az, aki legkzelebb tudott frkzni a magyar np, a magyar katona szvhez s lelkhez. Ahol
Mackensen a parancsnok, ott a legutols katona is biztos a gyzelemben. Kitn megjelens, karcs, elegns, igazi huszrfigura,
aki bszke arra, hogy huszr. Az ezred mindent megprblt mr,
hogy valahogy a parancsnoksga al kerljn. is krte hadvezetsgnket, hogy megkapja azt a divzit, amelyben mi vagyunk.
rthetetlen, hogy eddig nem teljestettk ezt a kvnsgt. Nemrgiben gy volt. hogy hozz kerlnk Moldvba, de semmi sem
lett belle. Mackensen is bszke ezredei, lland levelezsben
van ezredparancsnokunkkal, aki minden lnyeges esemnyt jelent
neki.
Janur 3. jjel ers tz, a Ndasdyak eltt apr ellensges
vllalkozsok, Mesticanesti fell fokozatosan ersd harci zaj,
ksbb majdnem pergtz. jjel bren vagyunk. Elre megyek
az els llsba. Egy honvdkadt jelentkezik s elmondja, hogy
az oroszoktl tbb lengyel tszktt. Az jszaka is megprblta
nhny, de tkzben legtbbjt leltte az orosz.
Dlutn 1h 25. Telefonhoz hvnak: Azonnal induljak mindenestl a huszonnegyedik brigdkommandhoz Argestruba. Krik
a ltszmot. Nem sok: hat tiszt. 194 ember, ngy gpfegyver
29 emberrel, t telefonista s kt szanitc.

436
Alarmrozok. Mindent visszahagyunk s emberenknt csak
ktszz patront s kt konzervt visznk. Kt ra harminckor
indulok, t harminckor mr a Latink-brigdnl jelentkezem.
A brigadros a kvetkezkben tjkoztat:
Az orosz ttrt Jakobeny s Czokanestie kzt, mert a dragonyosok megszaladtak. Divzim a fl ra mlva indul klnvonattal oda lesz irnytva. A vonaton lesznek az ugyancsak odairnytott hatos honvdhuszrok is.
Kiadom a parancsokat: Nhny ember t mlhsllattal
felmegy az llsba a visszahagyott holmirt. A telefonistk leszedik
a drtokat s utnunk hozzk. Say kadt az tkzetvonattal azonnal Jakobenybe indul, ott tovbbi parancsokra vr. A divzi rgtn megkezdi a bevagonrozst.
A vonatban mr bent vannak a hatosok. Jankorics alezredes
parancnoksga alatt. Hamarosan Jakobeny ben vagyunk, ott Birti
ulnuskapitny vr valamikor egytt voltunk ekvitciban
Czernovitzban s tadja a kvetkez parancsot:
A tzes huszrdivzi a 8. lovas hadosztlynak lesz alrendelve.
egyelre tartalkban, a rlgyzrlatban. Czokanestien keresztl azonmul
induls a tizennyolcas tkeresztezshez.
Teljes sttsg, ell gydrgs s csatazaj. Mellettnk az
ton honvdhuszrok llnak. A sttbl ellp valaki s meglel.
A kis Berczik-fi, atyafi s ismers. Kezet szortunk.

rd
meg,
hogy
lttl,
n
is
rok
rlad
haza.
Neki is, nekem is jlesett
induls
eltt valakit ltni a rgi
vilgbl.
Kilenc ra utn indulunk. Elttnk egy darabig a honvdhuszrok mennek. Tzrtzben marsolunk vgig a szk vlgyn.
Elissen s Kovcs hadnagyok most esnek t a tzkeresztsgen.
A tz ersdik s gyalogsgi lvseket is kapunk. jra rzem,
hogy mint felels parancsnok knnyebben llom a tzet, mint a
ktelkben, alrendelt szerepben. Az ton sok sebeslt. Tzrek
rokroznak ide-oda, ngy-t teg is helyet vltoztat. Trneltols.
Ha az orosznak sikerl az ttrst befejezni, el lesznk vgva
Jakobenytl.
Elrem a rendeltetsi helyet. Szerencsnk volt, mindssze
egy knny sebesltnk volt
Jelentkezem: W. dragonyosrnagynl, aki a 13. lovasbrigd tartalkt veznyli. Szeretne tjkoztatni, de maga sincs tjkozva. Csak annyit tudok meg. hogy
grf Kelfenburg dragonyosrnagy csoportjnak jobbszrnya ezid-

437
szerint, a levegben lg. Az orosz benyomta az llst, a mieink
zskot csinltak, de a zsk tulajdonkppen mr nem zsk. mert
nines meg az sszekttets. A vlgyzrlattl jobbra- a honvdhuszrok, balra, azaz szakra, mi kerlnk llsba.
A hegylejtre feljutnunk csak ngykzii; lehet. A jeges, letarolt oldalon hromszor is visszacsszunk, mg nhny lpst elrejutunk. Igen nagy kiterjedst kell felvenni, egy emberre ngy lps
is jut. Lent az tzrlatba az igen megbzhat Habn rmester
szakaszt lltom
fel,
a
gpfegyverek
a
tmpontba jnnek, a raj vo- 28. vzlat.
nal tbbi rsze felnylik
a tetig.
Janur
4.
jflre
valahogy
elhelyezkedtnk.
Elbotorklok
Kettenburghoz. U t 1 j r a
1906-ban,
Galciban
tallkoztunk
sztatsnl.
Fenygallybl
sszettt
kunyhban
fekszik
s
a
sttben
jra
megismerkednk.
Klcsns
tjkoztats
utn
visszamszom
ngykzlb
a
hegyre.
Minden
ngy-t
lpsre
egy-egy
kpnyegbe
s
pokrcba
burkolt huszr
fekszik. Tz
fok van nulla alatt s az emberek
eddig mg nem ettek. Lefekszem
n is. Ngykor azzal keltenek, hogy itt van Say. Ez a fiatal
kadt keveset beszl, de amire azt mondja, igen, az meg is trtnik. Els hbors beosztsban eddig mindent igen jl csinlt.
Az tfzott legnysg menzsit s tet kap. mindjrt jobbkedv
lesz mindenki.
Reggel tkor, mg sttben, Kettenburg adja vissza a ltogatst.
Utna jra elalszom, de csakhamar Mdi-Korcs kelt fel, aki a
vonalat jrja vgig s jn jelentst tenni. Reggel megbeszls I. .
rnaggyal. Mindez megfelel tzrsgi zeneksrettel gp s gyalogsgi tzben. Visszarkezve, br Mattyasorszky egyik altisztje jelenti.

438
hogy nluk nhny orosz megadta magt. A foglyok szerint a
muszka a mi ellentmadsunkat .vrja.
Dlutn 1h 5. Heves gyalogsgi harcban vagyunk. Tlem
balra a dragonyoscsoport balszrnyt az orosz tkarolta. MdiKovcsot szakaszval a dragonyosok segtsgre kldm, hogy az
azok oldalba igyekv erket feltartsa. A szakasz csak knny
felszerelst visz magval.
1h 40 Az orosz tzrsg kzpnehz grntokkal vereti vonalunkat. Parancs, hogy dlutn hromkor vissza veszik a tlem
szakra lev Geiger-csoportot s ez jobbszrnyval keresni fogja
a csatlakozst balszrnyamhoz. Ha kzben meg tudna llni, akkor
n vigyem elre balszrnyamat. Ez a parancs azt jelenti, hogy balszrnyam egy igen meredek, csszs hegyoldalra fog kifekdni,
fedezk nlkl, fejjel lefel, akkor, mikor az orosz tzrsgi megfigyel a hegyrl mindent lt.
Dlutn 2h 45. Ers tzr- s gyalogtz. Kzben j parancs,
hogy a hrom rt be sem vrva, mr most vigyem elre balszrnyamat. A vonal ezltal gy megnylik, hogy mr nem vonal,
hanem tborirs-szer felllts. Ezt jelenteni Ketten burgnal s
a brigdnak azzal, hogy a parancsot vgrehajtom, de a kvetkezmnyekrt nem felelhetek. Trkpet sem kaptam, egybknt is
a tiszteknek s altiszteknek minden befolysukat latba kell vetni,
hogy a vonal megllja helyt.
Dlutn 2h 50b A harcizajbl arra kvetkeztetek, hogy MdiKovcs szakasza harcba lpett. A Geiger-csoport jrrei mg nem
jutottak el hozzm. Az enymek sem jttek mg vissza.
Dlutn 8h. Vgre megvan az sszekttets Geigerrel. Ez a
csoport bizony messze van. A frontomat majdnem nyolcszz lpssel kell meghosszabbtsom. Aztn visszajn Mdi-Kovcs is.
Mr nincs r ott szksg, az orosz nem jn elbbre. lnk tzrprbaj, ngy mgttem ll hegyi tarack s kt orosz nehzgy
kztt. Estefel a nyolcas s tizenegyes ulnusok trokroznak a
balszrnyamra.
Este 7h 30b Vgre ki van tltve az a nagy trkz, mely balra
tlem a kettes dragonyosokig ttongott. Jrreink az orosz harcvonal folytonos megerstst jelentik. Jobbra tlem llsba jn
egy ulnusszzad. Hideg van. fzunk, de annyi a dolog, hogy senkinek sincs ideje ezzel trdni.
Janur 5. Reggel 8. Az elttnk ll orosz gyalogsgot tzrsgnk frontban s oldalozva lvi.

439
Haday ezredes, a tizenharmadik lovasbrigd parancsnoka jrja
vgig a vonalat. Balszrnyamon a helyzet mg mindig bizonytalan.
Este nyolcra egy cseh dragonyos-szzadnak kellett volna erstsl
megrkeznie. jfl utn kettkor vgre csakugyan megrkeztek,
rvid id mlva azonban ismeretlen okbl eltntek.
Huszrjaim kitnen viselik magukat. Fznak, mint a kutyk,
de mivel a hossz vonalban mindenkinek nll a feladata, igen
meg vannak elgedve. Ha a huszr csak nyolc-tz lpsre is, de
kln, vagy kis csoportokban van a tbbitl, akkor jl rzi magt
s nagy passzival nllskodik. Az utols napon kln s sokszor
kitntetst rdemeltek Papp szakaszvezet, Biberika s Lcz kplrok. Patrulfhrer Molnr s huszr Firka.
Dl. Radeyvel bejrtam a vonalat. gri, hogy kldet hossznyel
szerszmot,
trkpet,
kzigrntot,
hegymszvasakat.
Visszafel nehz tzben jvnk. Elvlunk, Radey a hts ton
megy visszafel llspontjhoz s ltom, hogy egy csom grntot
s srapnelt bocstanak utna. Kztem s a Kettenburg-parancsnoksg
kzt nehzgrntok s srapnelek vagdosnak le.
12h 10. szakrl oldalozva, egsz vonalam ers tzrtzben
ll. Az lls nyitott s csak nyolcvan centimter mly. Az tra
srapnelek zgnak, a jobbszrny-szzad llsba nehzgrntok.
Sayt/aL parancsot kldk, hogy ftyljn nz elszmolsra s llandan kldje a forr tet a legnysgnek. Az rsbeli parancsot t
akarom adni a mellettem ll kplr Lcznek. Krlttem llnak
Kovcs s Vida hadnagyok, kplr Lcz s kt tkzetordonnc.
Felettnk ngy srapnel csattan, kplr Lcz s az egyik ordonnc
megsebeslve vgdik el. Vida s Mdi-Kovcs levgdnak egy
harntgt mg. A kvetkez percben elm s mellm vg be tbb
ekrazitgrnt. Kt mellettem fekv ember sebesl. Lejjebb futok
s magam is egy traverz mg fekszem. Egy megbdult ember
fut t rajtam, megbotlik bennem s elvgdik. Torkomszakadtbl
ordtva tovbbadatom embertl emberhez, hogy minden lge
utn nzzenek ki, nem indul-e gyalogsgi tmads! Az llsbl
hol itt, hol ott kiabls: Szanitc! Szanitc! A jelentst mgis
kplr Lcz viszi el, csak a karjn s vlln sebeslt. A msik ember
sebeslse is knny.
Dlutn 1h 45 A tz mg mindig tart. Mdi-Kovcs hozzm
mszik s cigarettzva s idnknt egy-egy szt szlva vrjuk a
vgt, mikzben ki-kipislogunk. Egyik tallat a msik utn jn az
llsba. Jobbrl nagy ordts! Kt tallat egymsutn eltemeti az

440
egyik gpfegyvert, a kiszolgl legnysggel egytt. J, hogy a fold
fagyos, a grngyk alatt nem olyan knny megfulladni. Kissuk
ket, nincs semmi baj.
Dlutn 2h. A tz enyhlt. Tovbbkiabltatom, hogy jelentsk
a vesztesgeket. Annl a szakasznl, ahol fekdtem, hrom sebeslt.
Hrom gppuskson knny horzsolsok, de annl bdultabbak.
Telefonon hossznyel szerszmokat krek htulrl, hogy az llst
kijavthassuk. Rvid tzsznet utn jra kezddik az egsz. Mr
van kt nehezebb s nyolc knny sebeslt.
Este 6h. Parancsot kapok, hogy vegyem t a Kettenburgcsoport parancsnoksgt. Az j folyamn harcjrrket hajtok
elre. Holnap elrefel kiigaztjuk a vonalat.
Janur 6. jfl is elmlt, mikor Kettenburgtl visszamsztam
a hegyre. Hajnalban az egyik visszatr patrul kelt fel, kitn
jelentst hozott. Ksbb jn a msik kett is. Az sszefoglalst
htrakldm W. rnagyhoz. Az j folyamn mg kt gppuskt
kaptam, ezeket az tzrlathoz osztottam be s helyettk a Vidaszakaszt tvittem a balszrnyra. A hrom patrul tljutott az els
orosz vonalon, erszakos feldertsk eredmnyekppen egsz jjel
szlt a fegyver. Hajnalban j jrrket kldtem ki, azzal, hogy
kint maradnak estig. A vonalat megrvidteni csak gy lehet,
hogy ma este tmadunk. Azalatt egy szapprosztag kiemelheti
mgttem az llst, a tlem jobbra s balra fekv szrnyak elrekanyarodnak, a vonal megrvidl s tbb szzad tartalkba juthat.
Reggel sszefoglal jelentst kldk az jszakrl s meleg holmit
krek.
Reggel 8h 30. Ers tzrharc.
Csak az tudja, hogy milyen lds a tz, aki, mint mi, janurban,
a Karftokban, ezerhromszz mteren fell, havon fekszik s
alszik htszmra. Letrt fenygally a prnnk, nha csillagos.
tbbszr hviharos g a takarnk s mint a vadllat, a termszet
lett ljk. Minden tzek kztt az a tz a legnagyobb lds, amely
a legprimitvebb. Az, amelyet a psztor gyjt az szi puszta jjeln, az, amit a vadorz leszt, vatosan, hogy csak parazsa, kevs
lngja, de semmi fstje ne legyen, az, amit a katona gyjt a hborban. Nem a nyruti nagygyakorlatok jtkos tbortze, mely
kr boroz tisztek s vidm asszonyok adnak keretet, hanem ez
a mi kis tznk, melyet dugva, egy lyuk fenekn, az ellensg fel
eltakarva, gyjtunk. Ha takarva nem lehet s megltja az ellensg,
inkbb lvetjk rte magunkat, mert ez a tz az let lehetsgt

441
adja meg, mg a grnt csak a hall lehetsgvel fenyeget. Ez a
kis tz maradt meg neknk az otthonbl. Vgnlkli napokon s
jjeleken elszrakoztat, mg beszlni sem kell mellette . . . Ngyenten bmulunk bele s nha egyetlen sz nlkl telik el az jszaka
Klns a zsartnok varzsa, az ember gondolat nlkl, rk hoszszat nzheti. A lng sznes, zenje van, vltoz, fogy s n, meg is
hal. Fordul az irnya, jtkosan msul az alakja s meleget, energit,
letet, gondolatot ad. Mennyire igaz a hasonlat a llek s a lnc
kztt! A parzsban hatalmas mlysg s messzesg van. Gynyr,
kecses formkban lelkeznek a lngok, bodrosan, simn, ezer alakban libben s csavarodik a fst. Csak hrom jszakt tltsn itt
valaki s ha lelkben egy csepp melegsg, agyban egy kevs gondolat, szvben az rzs egy szikrja van. az rezni, tudni fogja.
mi a tz s a lng!
Dlutn 4h Rvid parancs: szrkletkor tzesek elre, a tizennyolcas s az ettl keletre vezet t mentn.
A jobbszrnyon a honvdhuszrok, s a balszrnyon a nyolcas
ulnusok akkor jnnek elre, ha a kt szapprszzad kista mgttnk az j llst. Ez a parancs. Hogy e mgtt mi minden van.
az persze nem ilyen egyszer. A parancs azt jelenti, hogy hrom
napi kintjjelezs, tz-tizenhatfokos hideg, tzharc s munka utn
neknk kell reparlni azt a helyzetet, amelyet a dragonyosok
megfutamodsa okozott.
Este
htre
berkezik
a
Czak-honvdhuszrszzad,
mely
tveszi tlnk a vlgyzrlatot. Itt gylekezik a divzi, itt van
11. rnagy s ngy-t szapprtiszt. Induls eltt egy fenylombstorban mg tfutjuk az akkor megrkezett postt. A hangulat
csendes s komoly, megfelel a feladatnak.
Este 7h 15 Patruljaim mr ell jrnak, mi most indulunk.
Az elvdet Mdi-Kovcs vezeti, n a szaprkapitnnyal s a kldnckkel az sszekttetseknl megyek. Elzleg a legaprbb
rszletekig mindenrl tjkoztattuk a legnysget s megmagyarztuk, hogy a siker az abszolt csenden mlik. Dohnyzs tilos,
aki megsebesl ne ordtson s ha mgis ordt, a tbbiek tmjk le
a szjt. Az emberek megrtettk, hogy a vllig r hban hiba
prblunk rajvonalban elrejutni, el kell teht menni az utakon
addig a pontig, amely magassgban a vonalat el kell foglalnunk
s onnan jobbra-balra legyezszeren kiterjeszkedve kell megszllnunk az llst. Ez az orosztl szz-ktszz lpsnyire lesz es
meglepetsszeren kell trtnnie. Megmagyarzom az embereknek

442
azt is, hogy ezt a mdot az kedvkrt vlasztottam, mert a parancs csak az, hogy rjem el a vonalat. Ha k fegyelmezettek,
garantlom, hogy ez sebesls nlkl sikerl, de ha zajt tnek,
akkor t kell menni raj vonalba s akkor mindnyjunkat elvisz
az rdg a hban.
Hangtalanul megynk elre. Patruljaim jelentik, hogy az
orosz vonal eltt feksznek. Rviddel ksbb Mdi-Kovcs elvdszakasza egyszerre megll s lefekszik. A szzadot nyomban lefektetem, n is elremegyek s lefekszem Mdi-Kovcs mell. Sz
nlkl mutat elre s hosszabb figyels utn n is ltom a mozg
foltot, ami az elvdet meglltotta. Orosz tborirs vagy patrul.
tven lpsre sincs tlnk. Hangtalanul, egyenknt s hasoncsszva rajvonalba fekszik az elvd az t kt oldaln, aztn
kitolom jobbra-balra a szakaszokat.
J flra mlva kt elre megbeszlt ftty jel: a raj vonal a
kvnt vonalban a havon fekszik. Mgtte mj' cssznak elre a
szapprk s elkezdenek sni.
Egy ra mlva pedig mr nagyon jl rzem magam. Ha a
muszka szamr volt s nem hasznlta ki a dragonyospnikot, most
.mr jhet, az ttrse nem sikerl, mert neki kell a nyakig r
hban mszni s mi puskzzuk majd le, mint a nyulat.
A legnysg a fegyelem legnagyobb kvetelmnynek tett
eleget. Karablyon, htizskon s ktszznegyven patronon kivid
rajklyht, st, csknyt, pokrcot s a j g tudja, mi mindent
vitt mg s a mellett gy mszott a hegyre, mint a tiroliak s mindez
hang nlkl, a legnagyobb csendben trtnt. Esett ugyan egy-kt
lvs, de az orosz nem vette szre, mirl van sz, bizonyra azt
hitte, hogy a szoksos jszakai patrulrozs.
Hajnali hromra, mr amennyire lehetett, besva fekdt a
raj vonal. Reggelre pedig mr ki voltak ptve az sszes telefonvonalak, megvolt az sszekttets s a jobb- s balszomszd elrejtt az j vonalba. Mdi-Kovcsot le kellett fektetni, mert magas
lza van s a hideg rzza. Persze csak egy pokrcra s a hra fektethettk, mert mst itt a betegnek sem tudunk adni. Say mg
az este parancsot kapott, hogy hajnalig kldjn rajklyhkat s
tet. Vidnak parancsot kldtem, hogy szrklet eltt jjjn
a vlgyzrlatbl az llsba a gppuskkkal.
A vllalkozs teljesen s vesztesg nlkl sikerlt. Az lls
megrvidlt s most tartalkba jut hrom szzad. Ha gy. ahogy
rendesen szoks, rajvonalban prblom meg a dolgot, az egszbl

443
nem le it volna semmi. vllalkozs eltt, siker esetre. Begrt
mindent a vilgon.
Janur 7. Heggel a vdszakasz parancsnoksgtl telefonon
nagy dicsret a kitnen vgrehajtott akcirt. Rengeteget szenvednk a hidegtl. Az orosz reggel, meglepetsben, rlten puskzni
kezdett, de aztn elhallgatott. Az llsban mr rend van, mgegyszer lejrom a vonalat, aztn visszamegyek a divzi kzepe
mg a vadszhzhoz. Tisztjeim nagy rszt, kivve a kiprblt
Gyngyssyt
eddig nem ismertem, azalatt jttek az ezredhez, mg
n tvol voltam. Mdi-Kovcs kivl tiszt, kitn idegei vannak.
Muhi hadnagy is igen j s mindig tud valami jkedv bolondsgot mondani. Egy-egy ilyen kiszls, tzben, sokszor nagy jttemny.
W. htrahivat. Megismtli a maga rszrl is a dicsretet s
kzli, hogy divzimat felvltja grf Boucoy parancsnoksga alatt
egy tizenegyes uluusdivizi. mi pedig tartalkba kerlnk az
tkeresztezshez. Ezt simn vgre is hajtom s telefonon
jelentem.
11h a telefonba a kvetkezket mondja:
Ltod, a magyarok most megint jl jrtak!
Hasonl trfsan felelem:
Ez mg nem bizonyos, attl fgg. nem kell-e ksbb megint
ellentmadst csinlnunk.
Kiss ingerlten felel vissza:
Errl sz sem lehet, tirtok is ll mindig az a bizonyos
magyar harminchrom percent!
A kzs kiadsok megoszlsra clzott. Azonnal rfelelem:
Kivtelez a hbor, ahol megengedtk neknk, hogy hetvenht percentet vrezznk!
Csak annyit felel, hogy:
Schluss! s leteszi a kagylt.
kezdte, ha haragszik, pukkadjon meg!
Kapunk egy csom szeretetadomnyt, fknt fehrnemt,
Ennl jobb ajndkot nem is kldhettek volna.
Janur 8. Az ezredtl srgny, hogy tizedike krl valsznleg bevonulunk Szszrgenbe. Ma lehetett volna egy bks jszaknk, de persze nem lett. mert a hztett rnkgyjtotta a muszka
s sz nlkl oltottuk jfl utnig.

444
Janur 9. Keplharc a fejnk felett. Orosz tmads jelezve.
Janur 10. Csendes nap, sok irka-firka, tizenhat fok hideg.
Mi az tizenhatfokos hidegben kint aludni!
Janur 11. jflkor hetes dragonyosok vltanak fel, mi visszamasrozunk Czokanestiebe. Utolsnak, mint mindig, a gpfegyverek maradnak kint.

HUSZONTDIK NOTESZ.

Janur 12. Tegnap egy vrlzt dolog trtnt velnk. Mikor

hajnalra megrkeztnk az res barakkokhoz, egy dragonyos altiszt
vrt W. parancsval s a kvetkezket mondja:
barakkok egy dragonyosezrednek vannak fenntartva,
amely kt nap mlva rkezik meg htulrl. Neknk nem szabad
a barakkokba bemenni, mert elpiszktjuk azokat.
Az altiszt ltva, hogy nem akarom elhinni, hogy a parancsot
jl rtette, hozzteszi:
Az rnagy r azt is parancsolta, hogy ha a kapitny r
nekem nem akar hitelt adni, fradjon el hozz.
Az altisztet elkldm a pokolba, kiadom a parancsot, hogy
az ajtkat azonnal trjk fel s tessk a barakkokban berendezkedni.
Utna lra lk s ellovagolok W.-hez. Fekszik, felkeltem.
Nem mernm azt lltani, hogy nagyon szubordinlt hangon mondom a kvetkezket:
Parancs szerint a divzi a barakkoknl ll, illetve a barakkokban van, mert n oda bekvrtlyoztam annak ellenre, hogy
egy rltnek ltsz altiszt valami olyat beszlt, hogy neknk oda
nem szabad bemenni, nehogy a htulrl jv dragonyosokat
bepiszktott barakkok vrjk. Br igaz, hogy mi momentn piszkosabbak vagyunk, mint a htulrl jv dragonyosok, mgis tbb
jogunk van fedl al jutni, mint azoknak. Legnysgem tbb mint
egy hete tz- s tizenhatfokos hidegben a szabadban fekdt, nem
tudom elkpzelni, hogy valaki ilyen embertelen parancsot kiadhatott volna.
W. bizonyosan azt gondolta, hogy n nem tartom majd rdemesnek az gyet arra. hogy miatta egy rt visszalovagoljak,
flrt msszam fel hozz gyalog s kiabljak. Dadogott, makogott s azzal fejezte be. hogy: Schon gut! Cseppet sem udvariaskodva mentem el. Rszben a tegnapi politikai telefonbeszlgets, rszben az jszakai affr utn egsz bizonyos, hogy az grt
kitntetsbl nem lesz semmi. Annyi baj legyen!

446
Megltogat Szentkirlyi huszrkapitny a hadosztly-parancsnoksgtl. Elmondom neki az egsz W.-gyet, felhborodik s gri,
hogy IF. alapos orrot fog kapni a hadosztlytl.
Ha a kutyt nem verik, rl. A barakk tisztiszobjban, ahol
mind a nyolcan egytt feksznk, olyan az ordts s jkedv, hogy
csak gy harsog! Csupa, egsz fiatal, bolondkedv tiszt, ezekkel
mindent meg lehet csinlni s lvezet a parancsnokuknak lenni.
Tzben, s borozs kzt. szolglatban s azon kvl rm velk
az egyttlt. Ha tlem fggne, csak fiatal tisztikarral dolgoznk.
Kzben ltalnos nagy tisztlkods, hiszen olyanok voltunk, mint
a medvk, nem pedig mint a betyros huszrok. Elkszleteket
tesznk a felvltsra.
Janur 11. Reggel telefonhoz hv a tizenkettedik gyaloghadosztly vezrkari fnke: menetparancs Jakobenybe. Ott bevagonrozs, a trn masroz. Megynk vissza az ezredhez. Ha lehetsges,
mg nagyobb rm s ordts, mint eddig!
Janur 12. Dlutn ngykor gyalogmenettel indulunk el
Czokanestiebl. Az ttest s krnyke csupa grntlyuk. Mr sttben megynk t a beltott trszen. Balkz fell csak ktezer
lps ide a front; a vonalat felszll vilgt raktk jelzik. Jacobe ny eltt kittott szjjal, befogott fllel futunk el egy tzben ll
s tzel kzpnehz tarackteg mellett. A jacobeny-i llomson
Mihajlorics hadnagy vr friss gpfegyveres legnysggel, csomagokkal s pomps vacsorval. Nagy vgsg, evs, ivs. a legnysg
szmra Say gondoskodott egsz kivtelesen j s sok vacsorrl.
Este bevagonrozunk. jfl utn Dorvarlgyben tszllunk az elektromos vastra s reggelre Borgra rnk. Itt parancs vr. hogy
azonnal tovbb Borgbesztercre.
Ezt gy elmondani mind nagyon egyszer, de vgrehajtani
gy. hogy minden egybevgjon, bizony nagy munkt jelent. Say
tizennegyedikn
este indult az tkzetvonattal
Marosborgra.
Vele voltak a konyhk is. A tizenkettes Schanzzeugkolonnetl t
kocsit kaptam. Ezeken s hat kzisznkn jtt utnunk a bagzsi
Jacobenyig. Ott bevagonroztuk Dornarlgyig. de a. mlhs- s
gpfegyverlovak persze lbon jttek s ma rkeznek meg Fel.sborgra. Felsborgn kiderl, hogy Borgbesztercre, kell menni.
A legnysg forr kvt kap s a szzadok megindulnak. Bt rkezik
Say, egy tiszt kocsin azonnal elremegy kvrtlyt csinlni, a csomagok egyelre ittmaradnak, teht visszamarad egy rsg. Ezeknek
lelmezst kell biztostani a Verkstigenstatioonnl. A menzsi

447
s kenyr a legnysg szmra kt klcsnkrt kocsin megy eJre.
a fzldkat a mlhsllatok viszik. Egy elszr megrkezett
trnkocsin megy a tisztikonyha. Viszont a gpfegvverlovak csak
estre rkeznek meg. teht a gpek kocsin jnnek Besztercre. Egy
fzldt visszahagyunk, hogy az elmaradt osztagok ehessenek.
Mindebbl ltszik, hogy mi mindenre kell gondolni, de megy
minden, mint a karikacsaps! A hadsereg organizcija tkletes,
csak bnni kell tudni vele. Dlutn Borgbesztercre rkeznk s
rossz tmegkvrtlyokon alszunk. Ide jn estre Horthy is a brigdtrzzsel.
Janur 17. Jelentkezem a brigdnl. Ott srgny vr. hogv
utazzam elre Szszrgenbe s a rangban legidsebb vezesse tovbb
a divzit. A srgny ksve rkezett meg. de amgy sem mehettem
volna tegnap, annyira szanaszt volt mg minden. Visszasrgnyztem teht, hogy holnap Marosvsrhelyre masrozok, ha kell.
onnt elreutazhatom.
Janur 18. Dlre rnk Oroszborgra. Marskzben mindnyjan rekedtre nekeltk magunkat. Bevagonrczunk.
Janur 19. Marosvsrhely. Az ezredtl Hennel kapitny vr
a. vezetklovakkal. A legnysg boldogan rohan a lovakhoz. Horthy
Istvnnal kt s fl ra alatt Radntfjra kocsizunk. Jelentkezem
az ezrednl.
Janur 20. Markovits sszellttatja s megvizitlja a harcban
volt legnysget.
Janur 21. Karcsonyi ajndkok kiosztsa. Kiegszt transzport is jtt. Mikor megkrdezik a legnysget, hogy ki melyik
szzadnl akar szolglni, rendesen minden ember ahhoz a szzadhoz
akar menni, amelynl mr szolglt. Nagy csoport jelentkezik az
enymhez. Nemcsak a negyedik szzad, de rgi kedves els szzadom emberei is hozzm akarnak jnni. Miutn mind nem jhet,
vlogathatok s gy a legjobbakat kapom. A legnysg hamar
i j n arra. hogy ki trdik vele. Nagyon jl tudja, hogy a golytl
senki sem mentheti meg, de vgtelenl hls a mltnyos bnsmdrt s a rla val gondoskodsrt. Ha ez megvan, akkor kemnyen is meg lehet fogni, st a magyar katona meg is kvnja ezt.
Mr abbl a hangslybl is kitnik, amellyel a legnysg feljebbvaljrl beszl, hogy nem sok jt jelent. Isa valakire azt mondja,
hogv: j ember. Sokkal nagyobb elismers, ha valakirl azt mondja.
hogy: kemny ember.

448
Akik kint voltak, azok persze ilyenkor meslnek a tbbinek.
Elmondtk, liogy nlunk egsz id alatt nem volt egy fagyott
ember sem, pedig a szomszd rajvonalakbl mindennap vittek
el reggelenknt fagyott embereket. De ht ahogy az egyik huszr
mondta:
Nlunk a kapitny r parancsra a Say kadt r, meg a
trnek majd megbolondultak, gy hordtk utnunk a forr tet.
jszaka folyton jrattam a tisztekkel a vonalat, egyenknt
keltettk fel az embereket s elttnk kellett nekik nhny percig
ugrlni s tncolni. gy aztn nem volt fagys. A menzsi is bven
jtt s most csak arra vagyok kvncsi, hogyan fogja mindezt
elszmolni Say Gza? De az rdg vigyl el a pnzt, elvgre az van
az emberekrt s nem megfordtva!
Janur 22. Egy sereg jbartot hvtam meg vacsorra,
elssorban azokat, akik velem voltak llsban. risi igazi huszrmulatsg lett belle! Reggel lhton vizitlom a szzadot. Ht
bizony, ez mr nem az, mint rgen, pedig a mi ezrednk mg mindig nagyon sokat ad erre. De ht a lovakon megltszik, hogy a rossz
kvrtlyokon nincs szalma, hogy ngy-t lovat pol egy ember
s hogy kevs a zab. Hhner kadtot valahov htra helyeztk a
szzadtl. Dhng, hogy akarata ellenre, agyonprotezsljk.
Janur 23. Tiszti gyls.
Janur 24. Bauer hadosztlyparancsnok vizitlja az ezredet.
Dlutn telefonaviz, hogy holnap abmars.
Janur 25. Bolkny faluban gylekezik az ezred. Megindulunk
a Nyrd vlgyn. Dlutn ngyre rnk Szv tra. Itt mr ltszanak az olh betrs nyomai.
Janur 26. Kedves a szovtai np, szpek a gyerekek._A_falakon mindentt Betreaslai Romania Mare! feliratok. Az olhok
a villkbl mindent elraboltak. A betrskor az erdlyi frontok
csak csendrsg s nhny megfigyelcsapat volt. Visszavonulsukkor az olh ell mr elmeneklt lakossg minden hzban egy
prnt, pokrcot, egy disznt vagy nhny csirkt hagyott htra,
hogy csapatainknak, ha jnnek, legyen valamijk.
A katonasg mindenhez rt s nincs olyan nehz dolog, amit
jl meg ne tudna organizlni. Egy hziasszony belerlne, ha olyan
kvetelseket tmasztannak vele szemben a ,,hztarts krdsben, mint egy szzad manipulnsval. nem is beszlve a szakcsnkrl, sszehasonltva ket szakcsainkkal! Tegnap reggel htkor,
induls eltt, rendes, st hborban luxusosnak mondhat reggelit

449
kaptunk. Rgtn utna, meg sem vrva a szzad indulst, elindult
a mr bepakolt konyhakocsi s konyha-mellkkocsi. Hogy tkzben mit csinlt, hol fztt, hol vsrolt be, azt nem tudom, de
mikor dlutn ngyre Szovtra rkeztnk, kszen volt mr a kiads
legnysgi menzsi, t rakor pedig tertett asztalnl hromfogsos kitn ebdet szervroztak fel, amikor mg hozz vratlanul
az ezredes s mg t tiszt toppant be a szzadhoz vacsorra.
Janur 27. Ers menettel estre elrjk Kilynfalvt. Parajtl
kezdve emelkedik az t, hatalmas fenyerdk kzt mszunk fel
a Bucsinra ezerhromszz mter magasra. A h a kerkvetkvek
magassgig mindent ellep. Mars kzben gyakran vezetnk gyalog,
hogy kmljk lovainkat. A Bucsin tetejrl belthatnnk agyergyi
medencbe, de alattunk kd van; valami oplos, szrke anyagba
ereszkednk bele, mely gomolyog s olyan, mint a sr prs tenger. Alfalun thaladva ltjuk, az itt bekvrtlyozott harmadik
lovashadosztlyt. Ksbb a nyolcas Eszterhzy-huszrokkal tallkozunk, ezek most jttek Galcibl, hol eddig gyalogsghoz beosztott
hadosztly lovassg voltak s felvltjk a Csszr-huszrokat.
Szerencss ezred, amely most a gyalogsghoz kerl feldert lovassgnak!
Kilynfalvn nehz mars utn trnt s vacsort be se vrva
siettnk a kvrtlyra aludni. A kvrtlycsinl kplr bevezetett
egy kirabolt hzba. Az egyik szobban csak asztal, rajta egy regkts knyv. A Hrmas histrinak egy krlbell 1750 krl
nyomott
pldnya;
tartalma
vilgtrtnet.
Kegyeshang
elljr beszddel kezddik, fordtotta: Hallerki Roller Jnos kegyelmes csszr s korons Kirly Urunk felsge erdlyi gubernium
tancsa thezaurriussa s nemes Torda vrmegynek fispnja, igaz
fia hazjnak ahogy az els oldalon olvashat. rdekes vletlen,
a knyv els lapjn egy bejegj^zs: Vitzl Kozma Jzsef lovas
f strzsamester tulajdona. A knyv hts fedlapjnak belsejben kt elmosdott verses virgnek.
A knyvet megvettem, nem lehetetlen, hogy a fstrzsamester
r valami atymfia, mert csaldunkban gy tudjuk, hogy famlim
1500 krl Erdlybl szakadt a Dunntlra.
Janur 27. Vaslbon s a csiki medencben lev Gsikszentdomokoson t Csikszenttamsra rkeznk. Hosszabb ideig ittmaradunk. (Lsd 29. sz. vzlat.)
Janur 28. A szkelysgrl sokat hallottam, olvastam, de eddig
nem smertem.

450
Ritka eredeti np. Csupa szvessg, kedvessg. Minden gazda
rl, lia huszrt kap a kvrtlyra, mindentt bsg. A legnysgnek
lelkre ktjk a tisztessges viselkedst, udvariassgot s a szerzst'
a legszigorbban megtiltjuk. A trn s a konyhakocsik legnagyobb
rsze a kt utols napon elmaradt. Szerencsnk van, legalbb a mi
legnysgi konyhnk megjtt. Reder manipulnsrmester gyes
s gondos ember.
Janur 29. Alapos lvizit. Azutn sszell a legnysg s szakaszonknt megllaptjuk, kik vannak legrgebben a harctren, ki
mikor s hnyszor sebeslt s ennek alapjn jellm ki a szabadsgra
menket. Azutn sszelltjuk a szzad harccsoportjt, melybe
elssorban azok kerlnek, akik a czokanestiei napok alatt a lovaknl

voltak. Mindenfle iskolt tartunk a legnysgnek az ltalnos

helyzetrl, az otthoni viszonyokrl, tisztasgrl, venerikus betegsgekrl. Kiadjuk az utastsokat az istll- s kvrtlyrendre, meg
bels szolglatra.
A vrhat nyugodtabb idket fel kell hasznlni arra, hogy
rendbe hozzuk s fegyelmezzk a szzadot. A kedves faluban s
kedves np kzt mindenki jl rzi magt. A legnysg ntzva lt
hozz a berendezkedshez s a lovak rendbehozatalhoz.
Janur 30. Jelentkezem Bauer tbornoknl, amire bevonulsom ta eddig mg nem volt alkalmam. Meghv ebdre. Itt hallom,
hogy a hadosztly llsba megy, a lovak ittmaradnak. Rajtunk
kvl Bauer parancsnoksga al kerl mg egy gyalogdandr, az
els npfelkel honvdhuszrezred s az gynevezett Tigrisek.
Ez utbbiak egy Erdly vdelmre alakult nkntes alakuls.

451
Nem szeretem a nevket, az ilyet elbb ki kell rdemelni s felttlenl szebb, ha msok adomnyozzk, nem pedig maguk ellegezik
nmaguknak.
Az elakadt kocsik egy rsze csak ma rkezett meg. Kt szzadszabt s kt susztert nagyon megbntettem. Pnzt krtek a legnysgtl a javtsokrt. gyltszik, a vilg kicsiben, nagyban mindentt egyformn forog! Nem lehet trni, hogy az otthoni hadseregszlltk szerept kicsiben itt a mesteremberek vegyk t.
Ezt nlunk knnyebb elintzni, mint az igazi bajt otthon. Dlutn
a kvrtlyokat vizitlom, amikor szembe tipeg velem a havon egy
kkszem ngyves szp kis szkely lny, sz nlkl nekem szalad,
meglel s amikor felkapom, ssze-vissza cskol. Magammal vittem vizitlni, nagyban bartkoztunk s a huszrok majd megettk.
Februr 1. A mostani csendben s j vilgban sorra ltogatjuk
egymst. Egyik vacsora- s ebdmeghvs a msikat ri.
gyes fr-farag np a szkely. A lovassg kvrtlyain mr
vszzadok ta kis szalmacsvk jelzik a kapun, hogy hny l s
hny ember van a portn. A szalmacsvk most kezdenek eltnedezni, mert a szkely gyerekek fababkat faragnak helyettk.
Ahol rmester van, ott a legnagyobb baba, a kzepes baba a
kplrt jelenti, a huszrokat pedig egy kisebb fajtj. A babk
egy keresztrdon llnak, melyrl annyi fanyl mutat lefel, ahny
l van a kvrtlyon. A keresztrudat tart rd gyesen faragott
tulipnkehelybl emelkedik ki. A gpfegyvert ,,srpusknak
nevezi a szkely. Kitn sz elkelne ilyen tbb is! Katonai
nyelvnk szrny s a meglev rgi j kifejezseket se hasznljuk.
A borzalmas jrr mirt nem portya, mikor ez a rgi kifejezs,
szp is s j is? Es van sok ms ilyen is t kellene ratni a katonasztrt!
Februr 2. Az ezred harccsoportja holnaputn llsba megy,
innen elg messzire, a gyimesi szorostl szakra. A tisztek kzl
azok maradnak a lovaknl, akik kint voltak Czokanestienl. Ngy
l utn egy huszr s nhny altiszt maradt a szzadoknl.
Februr 4. Megkapjuk a harccsoport indulsi parancst. Szzadombl kilencvent ember, tz l, nyolc kocsis s ngy szn
megy llsba. Este a faluban hrom helyen is bcsbl, a legnysg a szkely lnyokkal nagyon sszebartkozott!
Februr 5. A harccsoport lhton indul Karcfalva fel. Messze
elksrjk ket. Szzadom kimen rszt Kennel kapitny kommandrozza
s
Nmet hadnagy megy ki vele. Vg ntasz, rend;

452
ruhzat, lovak, kls megjelens felette van a legtbb lovasezrednek. Markovitsnak nagy rdeme, hogy az ezred lovasklsejre a
legnehezebb idkben is igen sokat ad. S ennek meg is ltszik az
eredmnye.
Nhny ltogatst tettem a kzeli falvakban, gy csak alkonyatkor kerlk vissza. A falu eltt meghatan komoly kp.
A mly hval belepett ton kt kis hegyil erlkdik egy kocsi
eltt. A kocsin pap s egy ministrns gyerek. A lassan kzkd
kocsi mgtt reg szkely halad, rogyott trdekkel a mly hban
s egy kibontott fekete zszlt visz. Utna egy szekr kt kis krrel,
a szekren apr gyermekkopors s arra rborulva egy asszony.
Inkbb ruhadarabnak ltszik vagy a koporsra dobott nagy kendnek, mint llnynek. A kocsi mgtt nhny sr, jajgat asszony.
Mindez belltva a vgtelen htengerbe, ahol nincs egy fa.
csak amerre a szem ellt, tompafny hlepel. Kicsit odbb, egy
magas keresztekkel tele temet, annak vgben pedig hatalmas
templomrom. Az oltrfal romjn mg ltszik a kt gtikus ablaknyls.
Horthy hozza a hrt, hogy Amerika hbort zent Nmetorszgnak. A krvadszatba mindig tbb vadsz lp be, remlhetleg
kln agyoncsapnak tlnk minden embert, hogy egy se maradjon,
aki rni tud, nehogy ez a vilgszgyen fennmaradjon a vilgtrtnelem szmra, amelybl 1914-tl a hbor vgig ki kell majd
kszblni az veket!
Februr 7. Cskszeredn jrok. A vrost tbb kr rte, mint
a falvakat. Itt szkel a nmet Litzmann-hadseregparancsnoksg.
Februr 8. A lovakat ma Karcfalva fel vittem stlni, hogy
megnzzem a templomot. Az t melletti dombon, meredeken
felszkve, ll a templom, magas lrses fallal krlvve. Az tnl
rtorony, eltte kis erdtmny, az tra szolgl lrsekkel. A
falon bell krlfut a pusksok fellrl fedett arasa. A fal tvben
sirok, alkirlybrk, papok; egy Kozma-srt is tallok.
A
templom bell j, de a klvria igen rgi s rdekes.
Februr 9. A huszont-huszonhat fok hideg itt nem ritkasg.
Ma jszaka harminc fok is volt. gy rthet, hogy a mack is lejn
a hegyekrl. Tegnap lestlt egy egsz Domokosig, ott rltt egy
huszr, erre inkbb visszament. Ma, sznavsrls kzben, egy
Szibribl
hazakerlt,
rokkant,
szkely
bakval
diskurltam.
Azt mondja, hogy az orosz np kzt nagy az elkesereds, a crt
a np jobban szidja, mint a foglyok, biztosan forradalom lesz.

453
Az emberek s lovak lelmezse folyton romlik. A Fassungoknl alig gyznk tiltakozni. jabban nem is szzadtisztet kldnk
az tvtelhez, hanem a svadronosok mennek, hogy nagyobb
nyomatkkal tudjunk fellpni.
Februr 10. A krnyken a rangban legidsebb parancsnok a
bajor hadosztly parancsnoka. jelli ki a csapatok szmra a
bevsrl s rekvirl rajnokat. A bajor hadosztly ugyanannvi
lra, mint amennyi neknk van, hat nagy falut kapott, mi csak
kettt. S mg hozz azokat a kszleteket is kvetelik, amelyeket
mi mr sszevsroltunk.
Nem tudom milyen llapotban van Erdly tbbi rsze. De
elg nagy terlett jrtam be s az a vlemnyem, hogy kr minden
fillrrt, amit otthon a ,,pro Transsylvannia-mozgalomra adnak,
st innen kellene Pestre szlltani, amit lehet, mert bsgben van
llat, krumpli, tojs, szna s minden egyb. Hiny csak cukorban,
kvban s petrleumban mutatkozik.
A naplt nemcsak azrt rom, hogy szzad- vagy ezredtrtnetet rjak s a magam dolgait feljegyezzem, a napl tanulsgokat
adhat a jvre is. Ezt azrt llaptom meg, mert a legnagyobb
kptelensg pldul az az appartus, amellyel sok helyen az igazn
frontban
lev csapatot
knyelmi
szempontbl
adminisztrljk.
Ell soha sincs elg ember, htul pedig hromszor annyi van,
mint amennyi kellene. Gyakorlatbl tudom, hogy erre nincs szksg. Mikor Czokanestienl az ezred harccsoportjt komandroztam,
a hts adminisztrcira egy hadijonc nknteskplr s egy
manipulans rmester volt beosztva s mgis minden kifogstalanul
ment. Most alig valamivel tbb er van kint az llsban, de a
segderknek olyan lgija lebzsel itt, amilyet n nem trnk
meg. Hogy ezredsegdtiszt s lelmeztiszt kell, az termszetes,
de ez a sok rmester, manipulns, irodista, ordonnc, egyb segder s az rdg tudja mg mi mindenfle, ez felesleges. Az ilyen
npsgnek az a termszete, hogy mindig s szrevtlenl szaporodik. Mindegyiknek kell mg egy kln, msik segder, ordonnc,
takartember, meg a j g tudja, mifle lg szerzet.
Februr 12. Az llsrl azt halljuk, hogy egy-egy szzad
majdnem kt-hromezer lps hossz vonalat tart s gy az egsz
tulajdonkppen csak egy ritka tborirs vonal. A szolglat nehz,
a hideg igen nagy, az orosz csendes.
A czokanestie-i napokrt hrom ezst s harminckt bronz
vitzsgi rmet kapott a velem volt legnysg. Kt tiszt: Mdi-

454
Kovcs s Vida meg Say nkntes is kitntetst kapnak. W. dragonyosrnagy vaskoronarendet
kapott.
Az
ezred megkrdezte
tlem, hogy W. beadott-e dekorcira? Vlaszknt elmesltem
a politikai telefonbeszlgetst s a bekvrtlyozsi esetet.
Februr 14. A kvrtlyokon gynyr a rend. az istllkban
fonsok, minden rs szalmafonssal betmve, mindentt tisztasg. A lovak kondcija s klseje javul. Rendes lovaskikpzst
vgznk; egy ember ngy lovat is lovagol naponta.
Februr 16. Az llsbl rjk, hogy az ulnusoknl egy orosz
vllalkozst utastottak vissza, egy fiatal kadt elesett, tbb
ember sebeslt s fogsgba kerlt. Elttnk csend van.
Februr 17. Nagy vacsora Vaynl. Tlnk Lbbe, Okolicsnyi, Borovicznyi, Botuschan s n. a Nadasdyaktl: Hamvay
Laci, Henriauez, Gtzen, br Mirbach, Knigswarter, Kocsis Pista
s grf Wurmbrandt voltunk hivatalosak. A vge nagy pezsgzs
s mlats lett. Vaynak minden egybtl eltekintve megbecslhetetlen tulajdonsga a tudatos, rendletlen optimizmus. Ahol
van, ott nem lehet rossz hreket terjeszteni. Elhallgattam tegnap,
hogyan
beszlt
Amerika
beavatkozsrl.
Brmennyire
nem is volt igaza abban, hogy ennek jelentsge nincs. aminek
ellenkezjt egybknt is pp olyan jl tudja, mint mi mgis
mindig j, ha van valaki, aki lecsap a vszmadarakra. Nincs
olyan szituci, amelyrl Vay ki ne tudn mutatni, hogy az neknk nagyon elnys. Igaza van!
Februr 18. sszevsroltam a krnyken egy kocsira val
mindenfle jt s kikldtem a szzadnak az llsba.
A lapok hozzk Frigyes fherceg bcsztatjt. Nhny soros
bevezets utn a kvetkez mondat: ,,Hivatalos szkhelye Bcsben lesz, ksrete a kvetkez szemlyekbl fog llni: fhadsegd,
szrnysegd, szemlyes adjutns s egy parancsrtiszt.
Ht ez mi? Nem rtjk, ez a hang egsz szokatlan!
Februr 23. A szkely gyerekekkel trdnek s foglalkoznak
a szlk. Az aprsgok rtelmesen felelnek a krdsekre, nagyon
intelligensek s igen kedvesek. A falu sszes gyerekei a huszrok
krl lbatlankodnak s mindenben segteni akarnak. Az istllk
mr valsgos szalonok. Sok helyen ,,Isten hozott! felrsok
dszes fonssal. A tisztasgi mnia valsggal dhng, most mr
a padlsokat is lemossk a lovak felett, nehogy a hasadsokon
piszok hulljon rjuk.

455
Februr 26. Bartha alezredes elmegy tlnk. A Ndasdyhuszrok parancsnoka lett. Gottesmann alezredes, akit mindnyjan annyira becslnk s szeretnk, a kderparancsnoksgot
kapja. Sajnljuk nagyon, de beltjuk, ha valaki megrdemelte,
hogy egyszer htra kerljn, gy az. Hrek jrnak arrl is,
hogy lovainkat vgkp elviszik s gyalogsgg alaktanak t. Ez a
krds tisztet s legnysget egyarnt izgat.
Mrcius 5. Borovicznyi, Okolicsnyi, Schell s Tkr y az
llsba mennek. Srgs magngyben ngynapos eltvozsi
engedlyt kapok Pestre.
Egyik Czokanestienl sebeslt huszromtl ma a kvetkez
levelet kaptam:
Kedves Kapitny Uram! Kvnom a j Istentl, hogy ezen
soraim a legjobb egszsgben talljk. n bizony nem a legjobban
vagyok, a seb nem is lenne baj, de n megszereztem az rks bajomat, szvbajt kaptam. Bizony szeretnk a szzadomnl lenni, mert
azt tudom, hogy a negyedik szzadnak van rendes komendnsa, azt
nem felejtem el soha, mikor kint voltunk, mikor a stellungban aludtam s mikor arra jtt a kapitny r, fel akartam kelni s azt mondta,
csak nyugodj fiam, de arra vigyzzatok, hogy meg ne fagyjatok. Majd
a szvem szakadt meg, hogy ilyen a kapitny r, de nagyon sajnlom, hogy ilyen szerencstlenl jrtam s el kellett menni onnt. A kedves kapitny r, hallottam, hogy beadott kitntetsre. Hogy lenne
szves utna nzni, meg a tzkeresztbl is ki ne tagadjanak, mivel
ilyen szerencstlenl jrtam. Ha meg nem srtettem volna kapitny
urat, ezen pr soraimmal, kvnok sok j egszsget, sok szerencst,
Isten vele s velem, maradok h szolgja huszr Bognr Jzsef.
Persze azonnal elkldtem levl ksretben vitzsgi rme
igazolvnyt, amit huszr Bognr igazn nagyon megrdemelt.
Mrcius 11. tban Pest fel, holnap este rkezem. Nagyvradon egyik jsgbl olvasom Jeszenszky Sndor hallhrt.
Mrcius 13. Sndor btym temetse. Nem akadt
egy ember a munkaprtbl, aki elbcsztatta volna t, a prt
egyik legersebb oszlopt s azt a frfit, aki sok vlasztson t
megteremtje volt annak. Ritka kedvessge mellett a legkrlelhetetlenebb erly s vaskz jellemezte. Vllalt minden diumot
s soha kitntetst, elnyt nem fogadott el. A prtbl taln hsz
ember volt kint a temetsn. Koalcis kabinet-alaktsrl beszelnek mostanban s a politikusok vatosak. Tisza ott llt a kopors

456
eltt komoran, fejt elrehajtva s lthatan meghatva. Ksbb
hozznk jtt s kondolelt nagynnmnek. Ennek sorn hsges
s legnzetlenebb munkatrsaknt emlkezett meg Sndor btynkrl.
Jeszenszky Sndor mr fiatal korban feltnt, mint az erdlyi
memorandumper gysze. vitte a magyarnyelv grg-katolikus
egyhz megteremtst eredmnyez vatikni trgyalsokat.

Tisza s Khuen-Hdervry miniszterelnksge alatt tbb vlasztst vezetett. Puritanizmusa s becsletessge pldaszer volt.
Mindezek utn hsz ember jtt el temetsre a hatalmas prtbl. Szp dolog a politika!
Mrcius 17. jra Szenttamson vagyok. Okolicsnyi hozza
a hrt, hogy lovainkat t kell adnunk a tzrsgnek.
Mrcius 19. Megjn a parancs: a legfjdalmasabb a hbor
alatt. Az ezredek nyolc-nyolc szzaddal szzadonknt ktszz
emberrel gyalogbrigdd alakulnak. A lovak leadandk a tzrsgnek. Azonnal vgrehajtani! Lovon maradnak a harmadik,
hetedik, kilencedik kzs hadosztlyok s a tizenegyedik honvd
lovashadosztly.
Ez utbbit kivve, csupa cseh s osztrk seregtestek. Ezek
lesznek a monarchia lovassga!

HUSZONHATODIK NOTESZ.

Mrcius 20. Este megbeszlsre gylnk ssze. A hangulat

keser, szinte rebellis. Tudjuk, hogy helyes az az intzkeds,
melynek rtelmben az orszgban tbb lovat sorozni tilos, de
mirt ppen a cseh dragonyosok maradnak lhton?
Most agyontik azt a fegyvernemet, melyet eddig a vezets
tehetsgtelensge diszkreditlt. A tendencia egybknt is vilgos
mr abbl, hogy a lovassgot eddig is folyton hegyek kztt
hasznltk. Mint gyalogsg ppgy meg fogjuk llni a helynket,
mint a bakk, de sokkal komolyabb a helyzet, semhogy kvnni
mernnk olyan fordulatot, amelyben bebizonyosodhatnk, hogy
a lovassgra igenis szksg van s az nlklzhetetlen. A lucki
ttrsnl lovassg znltt a hatalmas rs fel s tmte azt be
naponta hat helyen, hatszor is lrl szllva s gyalog verekedve.
Ott a lovassg mentette meg azt a szitucit, melyet nem
lovassg idzett el.
Azzal vigasztalnak, hogy hbor utn jra fellltjk a lovassgot. Ez nem vigasztals. Nem szerep az, hogy hborban nincs
r szksg, de majd bkben jra kell. Ez nem is igaz s az ..jra
nem is olyan knny. A lovassg szelleme, ez a friss, kicsit betyros, szksgszeren knnyelm, de nll, nfelldoz s mindig
vllalkoz szellem hossz idk munkjnak eredmnye, gynyr tradcikon alapszik s ezt csak az rtheti meg, aki rmmel s passzival, nem pedig robotban s kedv nlkl szolgl.
A lovaskatona egy volt a lovval, azt maga el helyezte. Tiszt
s legnysg kztt meleg, patriarchlis, sehol mshol nem tallhat viszony volt s igazi fegyelem, mert nlunk elgedetlenked, bujtogat huszr nem akadt soha. Mindaz, ami a szolglatot szpp tette, most eltnik. Elviszik a lelknk felt.
Elhatrozzuk, hogy bcszul mg egyszer kivonulunk lhton. Reggel felll a divzi szzadonknt nyolcvan lovassal.
Vay, mint legidsebb kapitny, a divzi ln. Kilovagolunk
Szentdomokos fel, ott egy mg hvizes szntson, szzadban
s
divziban
bcsgyakorlatot
tartunk.
Egy
,,Kolonne, egy

458
Aufmarsch, egy Aufschwenken s Umkertschwenken, azutn
egy utols harsny kommand; emelem a kardot:
Vorwrts aufmarschieren! Galopp! Marsch!
Befejezzk s ezzel vge.
A szzad ll. A lovak rgjk a vasat, a legnysg komolyan
nz rnk. Szeretnm mg tovbb forgatni, vezetni ezt a gynyr
szzadot, de nem akarjuk utoljra kifrasztani lovainkat. A bcs
legyen rvid. Anna hnyja alattam a fejt, zabljrl egy csepp
hab repl szemembe. Rvid bcsbeszd.
Ergreift den Sbel! Nyolcvan kard repl ki a hvelybl, csak a fele az igazi ltszmnak, a msik nyolcvan el sem
bcszhat, ami taln mg jobb. A kengyelben felemelkedve a
kvetkezket mondom:
Fiaim, huszrok! Eljtt ez a mai szomor nap, a hbor legfeketbb napja. Elvlunk lovainktl, azoktl a derk llatoktl, kik
hromves hbor ezer veszedelmn, viharn keresztl dicssggel
hordoztak minket vgig Oroszorszgon, Galcin, Bukovinn, Erdlyen. Nem egy kzlnk lett ksznheti lovnak. Ezek a derk
llatok egytt rltek, egytt szenvedtek velnk jban, rosszban.
H bajtrsak voltak, csoda-e, ha a kemny huszr szve is, melyet hrom
v alatt a hall, pusztuls, szenveds ltsa megkemnytett most a
bcs rjban elfacsarodik? Ez a hbor mindenkitl elviszi azt,
ami neki a legkedvesebb. Az anyktl a fit, a felesgtl a frjet, a
gyerekektl az apt. Mi most ldozzuk fel a hazrt a neknk legkedvesebbet, a lelknk felt, lovainkat. Most gyalogos lesz az az ezred,
mely Mria Terzia ta Eurpa sszes harcterein hromszz v
hborin keresztl lovon, karddal a kzben csinlta a trtnelmet.
De a huszrt huszrr nemcsak a lova teszi. Azz teszi elssorban az a- friss, btor, frfias szellem, amit mi lovasszellemnek
neveznk. Lovainkat, elvehetik, de a lovasszellem megmarad s ez fcg
bennnket gyalog a legklnb gyalogos katonv tenni. Veregessk
meg bcszul lovaink nyakt, boruljunk rjuk s mondjunk nekik
utols Isten hozzdot! k tzrnek mennek, mi baknak, de mindketten a vgs gyzelem fel. Lovainkra, derk, btor, h bajtrsainkra
hromszor ljent!
Eldrg az ljen, a kirntott kardok hvelybe szorulnak,
Vay fvatja a Divisionappelt s felvonul mgegyszer egyms
mell a hrom szzad. Vay is bcsztat nhny szban, aztn
Ergreift den Sbel! majd Rechts schaut! s a trombitkon
sr, bcszik a generlmars. reg, tizent ve szolgl altisztek

459
srnak. s sr sok-sok huszr,
gyerekkora ta . . .
Anna, mintha megrtette
alatt
majd
megbolondult.
lanszadrozott. Indulunk
htul pedig mr sr a bcsnta:

taln elszr s utoljra pendelyes

volna, mirl van sz, egsz id
gaskodott,
hnyta-vetette
magt,
haza. Ell fjjk a trombitsok

Anym, anym, kedves des anym,

De szomor vasrnap dlutn,
Most akartam a lovamra lni,
Ms a parancs, baknak kell menni.
Ami ezutn jn, mr csak szomor befejezs s vgrehajts.
Nhny lovat kocsilnak s mlhsllatnak tartanak meg a
szzadok, ezeket kivlogatjuk, ahogy a parancsban volt: ,,A legjobbakat, alapul, eljvend jobb idk szmra.
Este Vaynl vacsorra gylnk ssze. Csendes a hangulat,
halott van a hznl. Temetjk a mlt egy ragyog romantikus
darabjt, a magyarsgnak egy fnyes, lelkbl lelkedzett, sajtos
legszebb rszt, sok tradcit, szpet, erst, jellegzetesen ri
magyart, mindazt, amit magban foglal az a sz, hogy: huszr.
Ragyogan sznes, frfias vilg volt az, aminek ma dleltt lefujtunk!
Mrcius 21. Ellrl srgnyparancs: Vay, Domonkos hadnagy s n ki az llsba. Jobb is, mit keresnk itt, csak a szvnk
fjna. Dlben indulunk Szpvizen t Hidegsgre. Este Horthy
brigdstbjnl vagyunk. Amit a brigadros kesersgben vacsornl sszedhngtt, azt le sem rom. Ennek az zig-vrig
magyar lovasgenerlisnak ms szava, mint ,,gazsg, disznsg
nem is volt. Jobb is volt hamar aludni menni!
Reggel felmegynk az llsba, holminkat kt mlhsl viszi.
Hrom rs t utn az ezredparancsnoksghoz rnk. A fenyfbl plt vadszhz-flt mg a tzes honvdek csinltk elttnk. A lovak elvtele Markovitsnak is nagyon fj. Kt napig
nem szlt egy szt sem, aztn megszlalt: Parancs, parancs,
mit lehet itt csinlni? Szts, az adjutns nincs itt, htul a
lovakat adja t. Innen az llsig lgvonalban a tvolsg nem nagy,
de gyalog, a kapaszkodkkal msfl ra. Elrem a szzadot. Hennel,
Nmeth
s
Szacellry
fogadnak.
Ezertszztvenhrom
mter
magasan vagyunk. A hangulat keser, ms tma nincs is, csak

460
a lovak. A legnysgtl eddig soha nem hallott kifakadsokat
hallani!
Mrcius 23. tveszem az llst: hromezer lpsen szz
karably. Vdszakaszom az ezred dli szrnya, tlem dlre a
jszkunok, szakra a Vay-szzad, a Tnyakon Borovicznyi, azutn
visszafel trik a front, ott az ulnusok llnak. llsom dli
s szaki vgn kt hegykp, mint kt ftmpont. A dli rsz
hrom kis klnll tmpontbl ll. A nyeregben egy tbori rs,
az szaki kpon pedig egy nagy kralak, semmit sem r tmpont.
Parancsnoksgom alatt ll szzadom, mely a vonalban van;
tartalkban a msodik szzad egy szakasza, egy fl honvd gyalogszzad s Szacellry gpfegyverszakasza. (Lsd 30. sz. vzlat.)
Az lls mg csak flig sincs ksz, munka lesz elg.
A tisztek elmondanak egy j huszrkiszlst. Az ton
kapaszkodik a szzad, hogy felvltsa a megszll honvdeket.
Szemkzt egy vnnyadt kis katona botorkl lefel, szrnyen
felpakkolva. Az len jr huszrkplr rszl:
Mi vagy, hnyas vagy?
Tigris, feleli vkony, nyekerg hangon az ember.
A kplr rnt egyet a karablyszjn, rnz s azt mondja:
Ne srj tigris, ne srj! Gynnek a huszrok!
Mrcius 25. Az lls kzepe mgtt, attl szz lpsre
egyszobs fenyfabarakk ll a nyergen, mellette nyitottoldal
legnysgi
konyha, a
szoba
mellett telefonflke,
egy kis
raktrbd s egy rszoba. Ez az lls kzpontja: a parancsnoksg. Csak a telefonistk, szakcsok s ngy-t mesteremberbl
ll rsg van velem itt, a tbbi a vonalban ll, illetve a dli kp
lejtjn, a domb mgtt. Rgtn munkatervet csinlunk.
Lesz egy j lszer magazin, mert a rgi vzben ll, azutn nhny
utat s levezetrkot kell csinlni, jelztblkat kirakni s egy
tisztiszobt is ptnk majd.
Dlben nhny srapnelt kapunk. A legtbb a htunk mg,
a seglyhelyre ment, de ott sem trtnt baj. Mlhsllatok nincsenek velnk, mert nem volna mit ennik ilyen magasan, a fenyerdben. Tmads esetn a tmpontokba megynk, folytatlagos vonalban val vdekezsrl itt nem lehet sz. Naponta
csak egyszer kapunk meleg telt, a legnysg este kvt fz s
h.ozz szalonnt, vagy hagymt kap.
A harmadik szzad napok ta parlamentroz az orosszal
s klcsns levelezs folyik. A mieink kezdtk azzal, hogy meg-

461
zentk a muszknak az orosz forradalom hrt. Tlnanrl azt
feleltk r, hogy k mr tudnak errl, figyelmeztettek, hogy
huszonkilencedikn vigyzzunk, mert tisztjeik tmadni akarnak,
de k nem fognak rnk lni. Erre az a felelet ment, hogy jjjenek t hozznk, nem lesz semmi bajuk. Vlaszknt egy levl
jtt nyolc alrssal, hogy mihelyt tehetik, tszknek. Trgyal
embereinket szvesen fogadtk odat s meg is vendgeltk. Az
orosz front mgtt mozgs s naponta j tzeket ltunk.
Mrcius 27. jjel riadzok, ezt sokszor kell gyakorolni.
Megcsinlom a munkarendet. Naponta hat rt dolgozunk az
llson. A legnysg
megrti, hogy a legjobb kmls az, ha
dolgozik,
mert
akkor
nem
olyan
knnyen
lvik
agyon.
Az
elttnk
itt
volt
csapat
az
llsmunkkhoz
szksges
ft
knynyebbsg
okbl
majdnem
embermagassgban
frszelte
le.

Az
embereknek
megmondtam,
hogy
az
erd
magyar
tulajdon,
csak
annyi
krt
szabad
benne
okozni,
amennyit
okvetlenl kell A kill, magasan levgott tnk elveszett nemzeti rtk. Azonnal
megrtettk, nem is nyltak l fhoz, kezdtk a mr derkban
levgottakat, tvkben elfrszelve, felhasznlni. A magyar
katonval meg lehet rtetni mindent a vilgon, ha tisztessgre s
jzan eszre apelllunk.
Mrcius 28. Az lls nincsen jl vezetve. Az elttnk lev
vlgy talpt nem tudjuk lni. Hsz lpssel elbbre kellett volna
kijellni a vonalat, vagy pedig visszamenni egszen az erdszegly mg. Gyakori tnet az erdben vezetett llstl val
irtzs. Egy dombsor legmagasabb vonala ppoly knnyen belhet,
mint az erdszegly. Azt szoktk mondani, hogy az erdbl nincs

462
kilvs. De ez itt fenyerd s kevs ritktssal bentrl is kitn
kilvsnk lehetne. Rosszul van vezetve a drt is. Kzel van,
pedig annyira kellene lennie, hogy onnan kzigrntot sehogy,.
vagy csak nehezen lehessen az llsba dobni. Azutn a drton
nincs trs, sehol sem oldalazzuk. Ilyen akadlyvezets mellett
egy ember csak egy emberre lhet, mg trtt vonalnl egy fegyver egyszerre sok embert veszlyeztet. Az szaki kpon lvlls a lehet legrosszabb. Az orosz tzrsg akkor lvi szt, amikor
akarja, mert a legkitnbb clpont, de ettl eltekintve, bolond
lenne az orosz, ha megtmadn. A ftmadst a nyeregre intzheti s akkor rgtn lent van a mgttnk lv vlgyben. Ahhoz,
hogy ez sikerljn, elg, ha a kt kpot kis ervel lekti. Az
egymstl tbb mint ezertszz lpsre lv, hatvan-nyolcvan
emberes tmpont tmogatni sem tudn egymst. Tervet ksztettem, melyet htul is elfogadtak s amely a kvetkez: kisebb,
egymst oldaloz s egymstl kt-hromszz lpsre fekv,
lehetleg
eldugott,
akadlyokkal
teljesen
krlvett
tmpontok
ptendk tizent-hsz ember szmra. A legnysg ott lakik,
ott l s harcol, elltva minden szksgessel kt-hrom napra.
Ezeket krlzrni nem lehet s ha valahol baj van, a tartalkot
oda lehet tolni. A tmpontok tmads esetn lnek vagy halnak;
visszavonuls nincs. Krl vannak drtozva, mindenk megvan,
teht verekedhetnek a vgskig; mg a mostani gyr vonal, tmads esetn, eventualis feladat eltt ll. Mindenki mskppen
tli meg azt, hogy mikor hagyhatja el a helyt s mikor mehet
vissza a kt egymstl oly tvollv nagy tmpontba. Az lls
eltt fatorlaszok is feksznek. Ezeket mind szthnyatom. A
drt eltti fatorlasz csak az elllensgnek j, mert fedezk.
Mrcius 29. Az lelmet s anyagot drtktlplya szlltja a
hidegsgi vlgybl az ezredparancsnoksgig. Hetenknt ngyszer
is elromlik, ilyenkor mindent emberhton, kt ra jrssal hurcolnak fel. Tbb fradtsggal a piramisokat sem pthettk. A vonalban lev szzadparancsnokok nha igen lesen, telefonon kvetelznek hadi- s ptanyagrt.
Ma a tzrsgi zrtzet akarom ellenrizni s az elm lv
tegparancsnokot megkrem, hogy adjon le ellenrz-, zrtzlvseket. Kiderl, hogy a hozzm legkzelebb lev pont, amit
lni tud: a Bratisu-lls. Ez aztn szp zrtz, ezer lpsre a
vonal eltt! Vagyis: a muszka abban a pillanatban, amint rkbl
kimszott, mr tzrsgi veszlyen kvl van s minl kzelebb

463
jn hozzm, annl kevesebb tzrsgi veszly fenyegeti. Szval
tzrsg nlkl kell mindennel szmolni. Tlem szakra trik a
vonal, gy oldalba s htba is kaphatok tzrtzet.
Az ezred
llsnak kulcspontja a kiugr Tnyak. Ott Borovicznyi ll egy
szzaddal s nyolc gpfegyverrel, persze frontja is rvidebb, mint
az enym.
Mrcius 30. A jszkunoktl Beniczhy rnagy jn t hozzm.
Szomszdok vagyunk, gy klcsnsen rdekeljk egymst. Vgigjrtuk llsainkat, sokat tanultam tle s egy csom ktsgemet
eloszlatta. Tz szbl is ltni, hogy mennyit r egy ember.
Mrcius 31. Kiegszt transzportot kapunk, elszben nem
huszrokat s nem a sajt ezredtl, hanem honvdbakkat, Nagyvradrl s Szatmrrl. Hozzm huszonnyolc jtt, egy rszk egsz
fiatal, ms rszk nagyon reg. A legjobb, legregebb huszrokat
hagytam mltnyossgi okokbl a lovaknl. Ezeket most elvesztjk, mert a lovakkal a tzrsghez jutnak, de nem bnom, ott inkbb
letben maradnak.
Este elment a mgttem tartalkban ll honvd-flszzad.
Mindssze ktszz emberem maradt. Szegny ember vzzel
fz, azrt meglesznk valahogy. A most kapott honvdeket elkeverem a huszrok kz.
A fl honvdszzad jl dolgozott, sajnlom, hogy elmentek.
Klnsen kt fiatal kadt az egyik tant, a msik szeminriumi nvendk volt igen ambicizus s gyes. A kispap
neve Dorsics, egy ve van a fronton, mersz patrulokat vezetett,
semmi kitntetse nincs mg. Meggyzdsesen, komolyan vallsos,
igen jraval tizenhtves gyerek. Legtipikusabb alak Bessenyi
Mosolyg Antal szolglatvezet rmester r volt kztk. Valamikor
huszr volt, aztn lovasrendr. Derk szl magyar kurtanemes,
arisztokrata a sz igazi rtelmben, valsgos Vas Gereben-igura.
Tudomnyos s tudlkos. A fzldt ,,badellnak nevezte s
ilyeneket mondott, hogy: fiam, csak ambicionld be a fldbe
azt a kart!, meg hogy: ,,majd n mindjrt munkra hipnotizllak
benneteket, s mltnyold fiam, a parancsomat, klnben visszals lesz!
Az orosz ma levelet kldtt a kvetkez tartalommal:
Huszonkilencedikn nem volt tmads, mert nem akartunk
tmadni, de a ti tzreitek se bntsanak minket, mert akkor ezentl
a mieink is lvldzni fognak. Egybknt boldog hsvti nnepeket
kvnnak a ti j bartaitok!

464
prilis 1. Gyngyssy egy telefonparancsot ad le, hogy Szacellry hadnagy kt gpfegyverrel azonnal s vgkp tmegy a
Tanykra. Elkpedtem, hogy mg ezzel is meggyngtenek, de
kislt, hogy ma van bolondoknapja s nem igaz az egsz. Tegnap ta gramofonunk is van. Felhoztunk ide mindent, amink csak
van, ljnk jl, amg lehet, elvinni gysem lehet innen semmit.
Mg sebeslthord gy sincs, de ht megy a dolog enlkl is.
Egy huszr tdlvst kapott, visszajtt, jelentkezett, krt egy
fiask rumot s azt mondta, hogy elmegy a sajt lbn is htra.
A rumot a kezbe nyomtk s hegyen t, vlgyn t szpen
leballagott lyukas tdejvel s fiaskjval az rnyira lev ktzhelyre.
prilis 2. A hrmas szm tmponton dolgozunk. Az orosz
srapnelez, mi is megmrgesednk s visszalvetnk. Grntjaink
felgyjtjk a Bratisu-vlgyben lev elretolt llst. A muszka jl
l. Megprbltam srapnelfelht fotograflni, de a kpen csak
leveg van az gak kzt. A muszkk megrltek s piromniba
estek. Napok ta mindentt tzek gnek htul, a Bratisu-vlgyben
hat helyen is.
prilis 3. Minden jjel hajnalig jrom a vonalat, kzben
hazamegyek melegedni s ilyenkor rok, vagy paszinszozom.
ptanyagot t nap ta jra nem kapunk. Hosszk az jszakk.
prilis 4. Tisztjeim gy belejttek az llsmunkba, hogy
sajtkezn hzzk a drtot. Az id gynyr, mr bjik a
hvirg s reggelenknt csupa madrdal az erd. Telihold mellett
bvs, ezsts jjelek. Szemben a tzek szaporodnak.
Ez a vilg egszen megkerglt. Hrom hete kaptuk az els
hreket az orosz zavarokrl. Eleinte nem akartuk ket elhinni, de
a hrek komolyodtak s nhny napja a magyar kpviselhz is
elismerte az orosz kztrassgot. Vilgjelentsg vltozsok mr
most is, mikor mg a fegyverek beszlnek, ht mg mi minden
jhet a hbor utn? Aki ezt a korszakot megri majd, az a vilgtrtnet egyik legfontosabb korszakt lte meg. Milyen nagy lesz
mindez az utkor perspektvjbl nzve! Ezt most fel sem
tudjuk fogni, csak sejthetjk az idk nagysgt, jelentsgt s
szpsgt. A legkevsbb nmagunk jelentsgt rezzk az idkben. Ma jjel a vonalat jrva eszembe jutott, hogy az szakitengertl a Fekete-tengerig hzd front hromezer mterrt n
vagyok felels s csupa ilyen vonaldarabbl ll az egsz hossz
vonal, melynek mindegyik darabjt most egy tiszt jrja. Az egyes

465
ember, brmennyire is tmeghbor ez, nem is olyan kisjelentsg. Egy huszron, vagy bakn is annyi minden fordulhat
meg!
prilis 5. Hsvt. Az elst a Dnyeszteren, Wassileuban tltttem s taln az volt a hbor legszebb ideje. A msodikat az Isonzofronton a Wippach-vlgyben. Ez itt most mr a harmadik. Az
ember esze megll az ilyen vfordulknl. Kzeledik a feltmads
nnepe, az emberisg hrom v ta minden alkalmat megragad,
hogy egymsnak lehetv tegye, hogy mst se csinlhasson, csak
a feltmadst vrja.
Markovits tveszi az ezred s az ulnusok vdvonalt.
Helyre Lbbe alezredes jn ezredparancsnoknak, az ezredtartalkot Weber rnagy veznyli. A hadosztly egy lovasszzadot
llt fel feldert lovassgnak. Parancsnoka Gtzen kapitny lesz,
a kilencesektl. Minden ezred egy szakaszt ad, egy tiszttel. Tlnk
bizony nem valami arra rdemes s sokat vgigcsinlt tiszt kerl
oda, hanem a legfiatalabb, most kimustrlt kadt, aki mg semmit
sem tud s semmit sem csinlt. A szzadtl a legrgebben
kintlev, legrdemesebb huszrokat fogom odakldeni. A legrosszabb szisztma ugyanis az, hogy mindig a hitvny, vagy hasznlhatatlan emberek kerlnek a legjobb helyekre. Ez hadseregnkben mr rgi tradci. Bkben is helytelentettem, hogyha a
szzadoknak valahov embert kellett kldeni, akkor csupa nzsbl a szzadtrottlikat veznyeltk oda. De ez gy volt mindig.
Az ezernyolcszzhatvanhatos porosz-osztrk hbor utn a nagy
tiszthinyra val tekintettel megvolt a lehetsge annak, hogy
rmesterekbl
tiszteket
csinljanak.
A
szzadparancsnokok
a
leghaszontalanabb
altiszteket
lptettk
el,
hogy
elkerljenek
tlk, a jkat pedig nem terjesztettk fel, hogy nluk maradjanak.
prilis 6. jflkor a balszrnyrl ers tmads zaja. A Tnyakra tzrtz. Az n muszkm tisztessges, alig minden msodik
nap lvldz. A mi muncinkkal l rnk, srapnelfelhi pirosfehrek.
prilis 7. A Tnyak kzli, hogy eltte mozgs. Szigor kszltsg de semmi sem trtnik. Gyakorlatnak j volt. Csak annyi
avizt adtam ki, hogy Kszltsg, t perc mlva mindenki a
helyn volt, tisztek a beosztsukban, a tartalkok kszltsgben,
mesteremberek s ordonncok vagy tizenngyen mint utols
tartalk az n kunyhmnl. A hbor mr mestersg lett s mindenki
tudja a dolgt.

466
prilis 8. Hsvt-vasrnap. ltalnos pihen. Vgigjrom
a vonalat, boldog nnepeket kvnok a legnysgnek. rmm
van a szzad munkjban. Kplr Gosztola tmpontja elkszlt,
kplr Kovcs s fhrer Zankk nhny napon bell szintn
rendben lesz. Kplr Farkasnl is minden gynyr. Az altisztek
s legnysg szorgalommal s szeretettel dolgoznak, egyik tmpont
a msikat akarja fellmlni jsgban s csinossgban. jsgokban olvassuk Amerika hbors hreit. Rendben van, most
mg csak a Skandinv-flsziget, Spanyolorszg s Svjc kell, hogy
ellennk harcba lpjen. Az orosz forradalom is csak hbort
folytat kormnyt tudott hozni. Nem lesz itt bke soha! Neknk
mr mindegy az egsz, a hbor foglalkozs lett, az ember csinlja
addig, amg el nem esik.
prilis 9. Sndor fiam els, sajtkezleg rott levelt kapom
hsvti gratulciknt. Jobb nem gondolni a gyerekeimre.
prilis 10. Ma kszlt el a szobm. Szp, vilgos, bell fehr
deszkval van burkolva s van benne minden, ami a knyelemhez
kell. A hbor az ignyeket lefokozta s az ignytelensg: lds.
Az ember megtanulja, hogy ne legyen berendezsi trgyak rabja.
prilis 11. Egy tizennyolc ves gyerekkp kadt, Korniss
hoz fel egy transzportot.
A Stochod folynl gyzelem, ,,C-gzokat hasznltak. Undok,
j fegyver, de az hhall sem szp. Bajor lovassg eredmnnyel
attakirozott. Irigyeljk ket, mi szomor vakondokok!
prilis 12. Megltogatom a Fcw/-szzadot. Havel fhadnagyot
tallom nla a brigdtl. Horthy kldte fel avgbl, hogy a szzadok
kvnsgait
meghallgassa.
jra
bketrgyalsokrl
beszlnek.
Nmetorszgban igen rosszak az lelmezsi viszonyok, a hangulat
hr szerint forrong. Vjjon az j nmet vlaszttrvny bejelentse
vzre, vagy tzre lesz-e olaj? A demokratikus irnyzat gyzelme,
gy ltszik, feltartzhatatlan, de azt hiszem, jobbat az sem fog
tudni hozni. Kvnom, hogy az irnyzat ellenre se legyen feltartzhatatlan a buks.
Dlutn az llsom eltti orosz front mgtt, egy tisztson,
sok muszka lovat legeltettek. Az egyik tiszt lvetni akart tarackokkal, de mi tbbiek ez egyszer s kivtelesen nem engedtk
meg. Legalbb gy hdolunk lszeretetnknek!
Kplr Kovcs azt lltja, hogy olh csapatok kerlnek elnk,,
tott is mr nhny dupla-hegyessapks alakot.

467
Krobatin hadgyminiszter megbukott, utda
lltlag
Hazai
lesz. Tisza beteg. Ez kormnyvlsg kezdett jelenti? Ha
most koncentrcis, vagy akrmilyen kabinet is alakul, azt is
lejratjk a mai viszonyok. Tisznl ersebb embert gysem
tudunk kapni. Katasztrfa lenne, ha elmenne.
prilis 13. Dleltt tzkor srgny a hadseregparancsnoksgtl,
hogy a patrulvllalkozsokat szntessk be s ne nyugtalantsuk
az oroszt.
rmnkben majdnem ordtunk. Ez jelentheti a
bketrgyalsok kezdett, jelentheti azt is, hogy most nem szabad
ket tni, nehogy sszefogjanak, mikor amgy is j, marakod,
forradalmi hangulatban vannak.
Bauer generlis vizitlja az llst s igen jnak tartja. Este
nhny ekrazitgrntot kapunk, utna csend, aztn a msodik
szzad eltt megjelenik egy fehrzszls orosz. Levelet hoz a
kvetkez tartalommal:
,,Katonk! Most hirdettk ki nlunk, hogy Ausztria-Magyarorszg bkeajnlatat trgyalsra elfogadtuk. Hlt adunk a nagy
Istennek, hogy vgre bkt kthetnk. Ruski.
Ez sszevg a dleltti srgnnyel. Tisztjeim rohannak hozzm, majd kiugrunk a brnkbl. Vacsornl virgos jkedv,
utna felmegynk a hegyre s elnekeljk a Himnuszt. Ksbb
jabb srgny a hadseregparancsnoksgtl:
Orosz kikldttek konzekvens kezelse gyben, miutn vrhat, hogy nagyobb szmban jelentkezni fognak, tancsosnak ltszik,
hogy az egsz fronton az aggresszv ellensgeskedst beszntessk. Ez
klnsen az orosz hsvti nnepek idpontjra vonatkozik. Ezrt
prilis 13. reggeltl kezdve a) Rohamjrrk vllalkozsai abbahagyandk, b) Tzrsgi aknavet s gyalogsgi tzzel val rajtatsek, gyszintn zavar tz kerlend, c) Ha az ellensg a tzsznetet kihasznlja, erdtsein dolgoznk, vagy vonalunkat rekognoszcrozn, ezt tzzel meg kell akadlyozni.
jra felmegynk az 1546-os pontra. Az oroszok mgtt sok
erdtz. Megint elnekeljk a Himnuszt, aztn kunyhnkban
svd puncs mellett hajnalig diskurlunk. Tkry, Szacellry,
Nmeth s n meggrjk egymsnak, hogy ha ebbl tnyleg bke
lesz, minden prilis 13-t egytt foguk megnnepelni. Erezzk,
hogy szeretnnk mg jobban rlni, de nem tudunk. Ha ez a
bkehr igaz, mert ez mg hozz gyztes bke lenne, akkor harminc-

468
hrom hbors hnap utn tulajdonkppen meg kellene
dulni. Ks jjel jn a hadseregparancs srgnyfolytatsa .

bolon-

d) Orosz tbori istentiszteletet nem szabad zavarni, e) Az ellensg gyans mozdulatai s ereltolsok, mint ellensges akcik, megakadlyozandk. f) Meglepetsek elkerlse vgett klnsen jjel
ers biztost szolglat. A parancs a legnysgnek kihirdetend.
Este jabb utasts: ,,z tjnni akar deputcik nappal,
hat fegyvertelen emberig beeresztendk. Trgyalsokba bocstkozni
csak a hadosztly engedlyvel lehet. tegek, aknavetk stb. kzelben az tjvk szeme bektend. A deputcik este visszakldendk,
aki jszaka jn, hadifogolly nyilvntand. Minden vonalatleps a
brigdnak azonnal jelentend.
prilis 14. Szp nap, teljes csend. A tzek odat szaporodnak. A Tnyak eltt levelet talltak a drton, hogy holnap tjnnek vizitbe. Este lampionokkal kivilgtottk a vonalukat, aztn
eloltottk s rgtn r tzrtzet kaptunk. A srapnelek feltn
magasra voltak temprozva s nem rtottak.
prilis 15. A Tnyak eltt reggel az oroszok is s a mieink is
kiltek a fedezk el, klcsns integets folyt, aztn vratlanul
t lvs. Mindenki eltnt. gyltszik, a bkessget illeten ers
vlemnyklnbsgek vannak odat. Kis id mlva ngy fegyvertelen muszka jtt a drthoz s egy kosrban hsvti tojst, kenyeret s snapszot hozott ajndkba. Beinvitltk ket s elmesltk,
hogy a hadnagyuk most jtt ki az iskolbl, az mg vad, lvetett, de a kapitnyuk leszidta s megtiltotta a lvldzst.
Rettent butk voltak szegnyek, mindent felfaltak, amit eljk
tettek, kzben vihogva mutogattak fokosainkra s sajt fejkre.
Tkry Dnes azt lltja, hogy meg kellene prblni fedezkssra napszmba fogadni ket, bizonyosan elfogadnk.

HUSZONHETEDIK NOTESZ.

prilis 16. Bartkozs a harmadik szzad eltt. Az els

npflkel-huszrezred vgkp a hadosztlyhoz kap beosztst.
Ez lesz az tdik ezrednk.
prilis 17. Havazik. A tavaszbl legszebb tl lett. Dleltt
nhny orosz tiszt is tjtt a Tonyakra. J kills urak, velnk
igen szvlyesek, egy vletlenl ott jrt bajor tiszttel szemben azonb an igen merevek voltak. Mika gppusks-hadnagyunk s egy muszka
gpfegyveres kadt, jelvnykn felismerve a kollgt, egyms
nyakba borulva lelkeztek. Az orosz legnysg nyltan hangoztatja, hogy bkt kvetel, de a tisztek kerlik ezt a tmt.
Tkryt nagyon bntotta, hogy a mi frontunk eltt mg nem
volt bartkozs.
Dlutn anlkl, hogy egy szt szlt volna,
kplr Benkot s egy ttul tud huszrjt maga mell vette s
a tizenegyes tborirsnl tment az oroszokhoz. Vitt magval
snapszot s cigarettt. szrevtlenl jutottak el a ketts rszemg. A tmpontbl kijtt egy tiszthelyettes kt fegyveressel s
utnuk mg tizent-hsz fegyvertelen orosz. A tiszthelyettes
idegesen krdezte meg, hogy mit akarnak?
Tkry hsvti
dvzleteket tolmcsolt, tadta a snapszot s cigarettt. Parolzs s beszlgets kezddtt, de azrt a snapszbl elszr a
mieinknek kellett inni. Krtk, hogy ne lvldzznk, k is csendben maradnak. A tmpont rsge a szzkilencedik orosz gyalogezred egyik szakasza. Rossz felszerels, tli kucsmk, Mannlicherfegyverek. Az lls eltt spanyol lovasok, oldalt nincs drt. Ha a
kimleti idnek vgeszakadna, ezt a tmpontot ki fogjuk emelni.
prilis 18. Tkry s Szacellary jra tmentek az oroszhoz.
Megint bartkozs. Legnysgk rongyos. Ujjukkal mutogatjk
a bakancsuk lyukas talpt s a rongyokban lv kamasnijukat.
Csoportkpet is akartak csinlni, de a fotograflst nem engedtk
meg. Kis id mlva megkrte ket a parancsnok, hogy menjenek
vissza s hogy tbbet ne jjjenek t. Az tadott meghvst sem
fogadta el. Parancsa szerint most is lvetnie kellett volna. A
tmpontban kt gpfegyver is van.

470
A kiktst, lltlag legfelsbb kvnsgra, eltrltk nlunk
a bntetsek sorbl. Ennek igen rossz eredmnye lesz! Akit
eddig rszolglatbeli ktelessgsrts esetn kt rra kikttettnk, az tbbet nem aludt el s emellett semmi baja nem lett belle.
A jvben pedig minden ilyen eset a hadbrsg el kerl s ott
legalbb kt-hrom hnapos tletet hoznak. Ez azonban nem
bntets, mert vagy azonnal le kell lni ami egyrtelm ugyanolyan hossz letbiztostssal vagy a hbor utnra marad
s akkor sohasem lik le, pedig az elalvs szzak letbe kerlhet.
Ez a rendelet tipikus lhumanizmus.
prilis 20. Grf Csky fhadnagy, az els szzad parancsnoka
van nlam ebden. Kt, tle tment huszrt nem eresztett vissza
tbb az orosz.
prilis 21. Huszr Teleki, egy igen btor s gyes ember
eltnt. Mr ktszer aludt el rsgen, tudtra adtam, hogy gyt
a hadbrsghoz teszem. Pldt kell statulnom, klnben nagyon
elkedlyesednk. Most itt van az lhumanizmus eredmnye: ezt
az gyet azeltt hat ra vas, vagy kt ra kikts elintzte volna,
most szkevny lett belle.
Dlben
tzrharc
az
szaki
tmpontra.
Huszr
Fehr
vlln sebesl. Tzrsgnktl krem a feleletet, az teg azt
vlaszolja, hogy csak a brigadros engedlyvel teheti. Ez mr
teljes brokrcia. Kplr Blcsiket magam mell vve, megyek az
ezredhez panaszt tenni. Ott eladom a kvetkezket: Mikor
zrtz-ellenrzst akartam csinlni, kiderlt, hogy az teg nem
tud az llsom el lni, mikor ma vlasztzet krtem, azt feleltk, hogy csak a brigd engedlyvel lehet. Ez akkor is beletart
tz percbe, ha minden telefondrt j. Miutn patrult is csak telefonengedllyel kldhetek ki s miutn tartalkom az llstl kt ra
jrsrl hord ptanyagot, nagyon nehz gy a felelssget vllalni, egybknt pedig mita fent vagyunk, legnysgem nem
kapott szappant, fegyverzsrt s fegyverolajat sem, ami kevs szappant kapott, azt mi tisztek vettk legnysgnknek, hogy koszos
ne legyen. Karablyaink gy tnkremennek, mg fegyvertiszttzsinrunk sincs. Drtakadlyt kellene csinlnunk, de nincs drt;
begyakorls cljbl gzkamrt kellene ptennk, de nem adnak
hozz anyagot. Szerencsnkre visszarkezett htulrl Szts s
meggri, hogy rvidesen megkapjuk a legszksgesebb anyagot.
A tbbi bajon nem lehet segteni.

471
prilis 22. Nyakig hban jrom a vonalat. gy kell neknk!
Amikor a napsugr kibujt, a rossz gyerekek arra kezdtk felhasznlni a tavaszt, hogy a flig abbahagyott verekedst folytassk,
mire Tlap visszafordult s azt mondta: Mars be a h al, majd
elltom n a bajotokat! Most kuksolhatunk a fehr hbunda
alatt.
prilis 23. Minden az emberen mlik. Mita Szts megjtt,
kapunk mindent, ami kell. Egykori hsz r mivoltunk utols
maradvnyai
is
eltnben
vannak.
Karablyainkat
gyalogsgi
fegyverrel cserljk ki s egy grntvet osztagot is kapunk.
prilis 26. Vgre elrendeltk, hogy az anyagot ne a szzadok
llsban lv emberei, hanem a htul pihen tartalk legnysge
hozza fel. Tbb anyagot is kapunk. A szzadparancsnokok Lbbe
alezredes tjn krik, hogy Sztst adjk be kitntetsre.
prilis 27. Havazs, csend. Naplt rni msrl is lehetne,
mint katonai esemnyekrl. Lenne most is ezer gondolatom,
amely szeretne paprra szletni, de nem akarok rni. Nem lehet
lobogni hrom ven t. Gondolkozni s hborskodni egyszerre:
ez megint neurasztnihoz vezetne, amit nem akarok. A neurasztnia taln nem betegsg, de olyan tlrzkenysg s olyan nagymrv tlfelvevkpessg, amit nem br meg az ember. Nem akarok
gondolkozni, pedig nagy dolgokat hordoz az id. Olyan j vik}girnyzat akar megszletni, mely jszlttnek plyja, azt hiszem,
ersen vrs-szn lesz.
prilis 28. Este egy hamis jelents, hogy Haidecker eltt
s elttem oroszok jnnek elre. Patrulokat kldk ki, rtestem
a szomszdokat, zrtzellenrzst adatok le a tzrsggel s minden
kszen ll a fogadsra. Riadozott a Tnyak is. Aztn kiderlt,
hogy semmi sem jn, az oroszok vgan harmonikznak a fedezkben.
Vjjon mi tudja meghozni a bkt s hova fogja vinni a bke
az emberisget? A vilg vajdik. A bke szne fehr, de mintha
egy vrs irnyzat igyekezne a vilgra segteni. Ez a bke az
egyik fl szmra szrny lesz. Kzben radiklis irnyok igyekeznek fellkerekedni. Mennyi idbe fog telni, mg ezek is megszeldlnek, mg a parven s feleltlenl ordt eszmk let- s
vezetkpess vlhatnak? Mindig gy van, hogy a felelssg idvel
korltokat szab s tompt, a rgi ellenzk j ellenzket kap s
mily irnija a sorsnak, az j ellenzk szemben feltartztathatatlanul konzervatvv lesz a rgi. Aztn j labdval, jbl ellrl
kezddik a rgi jtk. Ez gy elmondva egyszer, de az tmenet

472
az csppet sem egyszer; tele van dcgssel, kitrsekkel,
akadlyokkal. Mg j, ha ezeken csak az j eszme hasal el, nem
pedig azok, akiknek boldogtsra szntk!
A hborban legjobban megnyomortott rteg mi lesznk:
a kzposztly. A legtbbet vrznk s anyagilag tnkre fogunk
menni. Pnznk eddig sem volt sok, de ezt a hbort s az utna
kvetkez bkt megbrni nem fogjuk. A szletsi s fknt pnzarisztokrcia valahogy kimszik majd a bajbl, mert jl van
anyagilag megalapozva s mert nagy erejvel mindig megtallja
rdekei vdelmnek tjt.
Trtnelmi idkben mindig harsogjk az egyenlsg bvs
s boldogt jelszavt. Egyenlsg a trvny eltt s jogilag
igen; de most valahogy trsadalmi, politikai s ami a f baj, az
egyni rtk tern harsog ez a jelsz. Ezen a tren pedig sohasem
volt egyenlsg s nem is lesz. Az vszzadokon t kulturlt
trsadalmi rtegeket nem lehet a legals klasszisokkal egyenlv
rtkelni; mg kevsbb az erklcsi s szellemi rtkeket kpvisel
egyedekkel a szellemi s erklcsi proletrokat. Kptelensg az
llam szempontjbl egyformnak s egyrtknek venni egy
egyetemi tanrt, vagy egy brt a hintslegnnyel. Vltozsoknak, st egy j irnynak is megvan a jogosultsga. A vilg
olyan rmes helyzetbe kerlt, amibl azok az erk, melyek a mltban dominltak, egyedl kivinni nem brjk. Ott lesz a baj, ahol
mindig: hogy az emberisg mindent tloz, az j eszmt mindig
egyedl dvztnek hiszi s a rgit abszolt rossznak. Amg ezek
az erk valahogy ki nem egyenslyozzk egymst, addig rossz
dolga lesz az emberisgnek.
Lejrban van a parlamentarizmus is s lejrban van a
dinasztik ideje. Jobbnak tartom egy nemzeti, vagy nemzetiv
vlt dinasztia ers, lnyegben majdnem abszolutisztikus kormnyzatt, mint az gynevezett npuralmat, amely tehetetlen
kis zsarnokok uralma, kiket elkap a meg nem szokott hatalom
lza; sokszor tletszeren jszv, mskor kegyetlen, kvetkezetlenl vllalkoz kedv s kormnyozni nem tud. Az ilyen uralom
mindig a nagy tirannusok tjt kszti el.
Mi klnsen cifrn llunk a radiklis eszmk kpviselivel.
A politikai mkedvel grf helyett, aki clszersgi szempontokbl radiklis, vagy szocialista, mint Krolyi, inkbb elfogadom
Brantingct, vagy Vanderveldt. Mellette csak nhny srhzi
kocapolitikus ll, ltkr nlkl, mveletlenl s tanulatlanul,

473
azutn nhny jhiszem, csak a magyar glbust lt, teleszjjal
harsog hazafi. Ha ezek fognak rvnyeslni, mindnyjunkat
elvisz az rdg!
Kln szm a szocialistk. Folyton azt olvashatjuk, hogy
ime milyen ers lett a szocializmus, mennyire bevlt s mennyire
szksges, hogy vezet- s kormnyz-eszmv vljk. Mi ebbl
'az igaz? Nincs internacionl, mert ahny orszg s szocialista
prt annyifle a szocializmus. Egy kis humorral megllapthat,
hogy van antimilitarista s militarista szocializmus, hbors- s
bke-prti, rkbke-prti, de ebben az egy esetben mg hborsprti. Van antant-prti de semleges szocialista s van internacionalista hbors-prti. Akad vilgbke-prti militarista s fldoszt polgri szocialista is, st annekszis bke-prti s status
quo-s hbors-prti is. Az egyik a nemzetisgeket akarja felszabadtani s Nmetorszgot s Magyarorszgot felosztani. Nincs az
a kombinci, amely ne volna meg kztk. Krolyi Mihly
is kztk van, az n- s grfprti szocialista.
Az emberek a sok izmus mellett nem igen ltjk be, hogy
a legtbb izmuson tl egyetlen dolog vlt be a vilgon nagyon:
ez a kitn organizci. A szervezettsg llami, kzigazgatsi,
katonai, kereskedelmi s gazdasgi tren ersebb a legtbb izmusnl. Ahol ez nincs meg, mint Oroszorszgban, ott mr nem megy
a dolog. Milyen energival ptoltk ezt a francik, mihelyt rjttek,
hogy nluk hinyos! A nmeteknl azrt mennek a dolgok, mert
ez megvan s nlunk annyival mennek rosszabbul, mint a nmeteknl, amennyivel kevsbb van meg. Mg maga a hazaszeretet sem
elg er, hogy valamely npet keresztlvigyen a hborn. A faj,
a vr kivlsga a legnagyobb er, de mg emell is kell a vasknyszer, mely tovbb fokozza az ellentllkpessget. A fronton
sokkal kevesebbet emlegetik a hazt, mint ahogy azt a hbors
literatura mutatja. Ha goly ftyl, nem elegek a szavak. Az
elmlt hrom v bizonyos gpiessget, majdnem azt mondhatnm,
zletszersget kellett hogy kifejlesszen. - A magyart kivlv
teszi j turni idegzete, mely pergtzet br s termszetesen
veszi a dolgokat. A huszr az elesettet azzal bcsztatja, hogy
meghtt, a sebeslt azt mondja, hogy meghittek. A magyar
nem szentimentlis, aminek egyik pldja, hogy kplr Borbly,
amikor lovt mely hrom vig vitte a hborn keresztl s
melyet gy polt s ddelgetett, hogy sajt fival sem tehette
volna
jobban el
kellett hogy bcsztassa, akkor meglelte,

474
megcskolta, rnzett s aztn hirtelen oldalbavgta azzal, hogy:
most pedig eredj a fenbe! Ez taln nem szp, br sok minden van
mgtte, de bizonyos, hogy killja a pergtzet. Hnyszor irigyeltk mi tisztek hrom v alatt legnysgnket s mennyire elkelt
volna neknk is az jzan, rideg letnzetk, egyszer komolysguk. A differenciltsg tok. A sokoldal, kifinomodott llek
ezer ktsge pokol, az egyszerbb-rend, de jzanul primitv
termszet
struktrjhoz,
termszetes
jzansghoz
viszonytva.
A magyar tiszt nem hajtja, hanem vezeti legnysgt s semmiben
sem marad mgtte, de ntudatosan, sok mellkgondolattal s
kritikval teszi ugyanazt, ami a magyar katonnl, elssorban
a parasztbl lett katonnl, olyan termszetes, mint hajnalban a
napkelte. k kzel vannak az sforrshoz, nincs ktelyk a cselekvs
eltt, kzben nincs gondolat s utna nincs szellemi elknyvels.
Olyan, mint az ntudatlanul alkot mvsz, aki alkot, esetleg
sajt terii ellenre is. A magyar katona, a magyar paraszt a
tett ntudatlan mvsze!
Ha ezt a tulajdonsgot fegyelem s j organizci egszti
ki, akkor az fellmlhatatlan ert jelent. A fegyelem nlunk nem
sok kvnni valt hagy htra, annl tbbet az organizci. Ezen
a ponton hoz be minket a nmet, mely mint harcos, nem ri el
a magyart, de fegyelme s organizcija ezt a klnbsget ptolja
s ezzel jobb katonv teszi. A magyar harcias np, de nem igaz,
hogy katonanp. pontban jobban hasonltunk a francikhoz,
mint a nmetekhez.
prilis 30. Dlben a gonchegyi orosz teg lvi az szaki tmpontot. A lvseknek tbb mint egynegyede nem robban, de a
belvs j. Hat traverz dlt be telitallatoktl. Egy srapnelgoly
kilyukasztotta a fzldt, melyben huszr Banai s Simon
menzsit cipeltek. A gulys ugyan nem folyt ki, de kegyes hazugsggal jra krtem huszont porcit. A gonchegyi teg jvoltbl
ma dupla menzsija volt a megdngetett szakasznak.
A lapok szerint bkeremnysgeink dgldni kezdenek.
Mjus 1. Itt szp, vilgos, olvads volt az id, vjjon, hogy
folyt le ez a nap Pesten? A nap tiszteletre tzrsgi belvprbt rendeztem, ami igen jl sikerlt. A tzrfhadnagy nem
gyzte bmulni kplr Farkas helyi ismereteit s les szemt.
Amit Farkas mond, arra mrget lehet venni. Egyebek kzt azt
mondja, hogy az orosz ngy nappal ezeltt erstst kapott.
Honnan tudja? krdi a fhadnagy.

475
Alssan jelentem, ismerem n mr a muszkt. Tudom n
mennyit mozgott eddig s ltom, hogy ngy nap ta tbbet mozog.
Magam sem akartam elhinni. Ksbb ttelefonlt a harmadik
szzad, hogy egy szkevny orosz jelentse szerint Romnibl
a vonalba rkezett a 410. orosz ezred. Amit a tzrtvcs s a
tiszti megfigyelk nem vettek szre, azt megrezte s konstatlta
Farkas Gyrgy kplr, aki egybknt nagy r, mert Dunapentele
mellett a legnagyobb gazdk egyike.
Egy orosz baka levelet hozott t azzal a klns felhvssal,
hogy miutn k szabad kztrsasg lettek s minket szeretnek;
Magyarorszgot mg nagyobb akarjk tenni. De ehhez elbb az
keli, hogy megadjuk magunkat. Az orosz forradalom koszt
minduntalan konstatlhatjuk.
A lovashadosztly jelzse eddig K. T. D. volt, ezentl csak
K. D. vagyis Kavalleriedivision. A tizenkettes ulnusok,
e jl verekv horvtok, kivlnak a hadosztlybl s helyettk a
nyolcas ulnusokat kapjuk. Ezek rutnek s azrt jttek idemrt
hadosztlyuk ott ll, ahov a legnysg val.
Megint kapunk egy honvd-gyalogos kiegsztst: szztven
honvdbakt.
Mjus 2. Fellrl nzzk az alattunk dl vihart, jgest
s drgst.
Mjus 3. Tiszti gyls. A svadronosok veszekednek az ellts
miatt s szidjk a segderket, mint a bokrot. A tisztikar elhatrozza, hogy a legnysgnek zvegy- s rvaalapot ltest,
melyhez gzsijbl havonta hozzjrul. A vitzsgi-rmes tisztek
s kadtok az alap javra egyszer s mindenkorra lemondtak az
remptlkrl.
Estefel tisztjeimmel s Habn szakaszvezetvel kimentnk
a kt lls kz, hogy az ellensg fell is megnzzk vonalunkat.
Habntl kaptam egy kitn idet a kt j gppuska fellltsra.
Mjus 4. Az llst mr nem ismern meg az, aki akkor ltta,
amikor idejttnk. Mindentt gynyr dorongutak, ktoldalt
kis fenykkel beszegve; a legnysgi fedezkek nemcsak katonai
szempontbl jk, de szpek is, minden embernek rendes fekvhelye van; a fedezkek mgtt, csendes idkre, szp kis filagrik
kszltek s a legmeredekebb helyekre rendes lpcsk kanyarognak
fel. A legnysg passzizik a munkval. Nem tudom ket elgg
dicsrni, fknt az altiszteket.

476
Mjus 7. Mr nhnyszor szrevettem, hogy a Fassungnl
mindig hinyzik valami. A manipulns-rmester s a kt kplr:
Bencze meg Gbriel tisztessges emberek s elhittem nekik, hogy
pontosan vgzik az expedilst. Vgre Bencznek elfogyott a trelme, maga kezdett nyomozni s ki is dertette, hogy a ktlplya t plyare belel a kosrba, tkzben kibontja a csomagokat,
kilop bellk s ahol alacsonyan megy a drt, ott leugrl. Mind
az t npflkelt letartztattk.
Mjus 8. Borovicznyik hvnak ebdre a Tanykra. Ott tjkoztatsul a kvetkez utastst kapjuk:
Az orosszal szemben aggresszv szndkunk nincs. Ha beszlnk vele, mondjuk meg, hogy Oroszorszggal szvesen kibklnk.
A monarchia sem pnzt, sem terletet nem kr tlk. Nmetorszg hatrkiigaztst kvn Litvniban s Kurlandban. Lengyelorszg nll lesz s Oroszorszg bks konszolidcijhoz hajlandk vagyunk nagyobb klcsnnel hozzjrulni.
Mjus 11. tmegynk egy, a harmadik szzadtl elesett
huszr
temetsre.
Csizms,
szrkekabtos
pap,
deszkalda.,
nhny tiszt, egy szakasz huszr, szitl es, szomor kp.
Az llsba mindennap nagyobb rm kimenni. Ha embereinkkel trdnk, mindenhez van kedvk s nagyon fejldskpesek.
Naplmba sok nevet jegyzek fel. Ezek az emberek a magyarsg
trtnethez tartoznak. Olyan emberek, mint szzadomtl Bsze
rmester, Habn, Czank s Bnk szakaszvezetk, Gosztola, Kiss,
Farkas, Lcz, Blcsik kplrok, abszolt rtkei a magyar fajnak.
Az a tbbi is, de a sok j kzl csak a legkitnbbeket jegyzem fel.
Mjus 12. Az llsban egy kis majorsgunk is van. Egy
fekete tehn, mely ad annyi tejet, amennyi a betegeknek, vagy
gyengbb embereknek kell. Van ugyanerre a clra kt kecsknk,.
st nhny tykunk is, de ezek nem akarnak rendesen tojni, gyhogy hallos tletk mr csak napok krdse. Ma megszaporodott
az llatsereglet, mert Tkry kutyjnak, Hexinek hrom kis
klyke szletett. A telefonista-flkben szlte meg a gyerekeit.
Meghat ennek a kis buta kutynak az aggodalma. Senkit nem
bocst a gyerekekhez, mg a gazdjt is megkapta. Hexi frje,
Csimpi, aki eddig okos, btor, hetyke frfi volt, most messzirl
bmulja famlijt, lthat tisztelettel nzi felesgt s kzel se mer
hozz menni. Valahogy feleslegesnek rzi magt.
A msodik szzadnl a kadtok ,,Vay falva s Vidke cmmel
gyes s humoros heti jsgot indtottak. A lap az ezredparancs-

477
noksghoz is jr s sok mindent kzl humoros formban, amit
mskppen nem lehetne kzlni.
Mjus 13. Markovits tveszi a brigdparancsnoksgot.
A kvetkez srgnyt kapjuk:
A hadsereg fparancsnoksg rendeletre tizennegyedikn reggeltl kezdve a helyzet tovbbi kialakulsig, kivve ellensges tmads
esett, teljes fegyvernyugvs rendeltetik el. Vlasztzet sem szabad
adni. Ellensges tmads esetn termszetesen a legenergikusabb
visszautasts. Sajt legnysgnek, legszigorbban tilos az orosz legnysggel val fraternizls.
Mialatt ezt rom, a balszrny lvldz s raktz. Most egyhnapi a majd megbolondultunk egy hasonl parancsra rmnkben. Ma mr semmi klns emcit nem kelt.
Mjus 15. Az orosz nem tud a tegnapi parancsrl, mert tegnap
tzrsggel dolgozott belnk, ma pedig j orosz teg lvi be magt
llsainkra. Denk vezrkari fnk jrta vgig az llst, igen
meg volt elgedve. A legjabban jtt kiegszts kzt van
nhny rosszszellem, lusta s amerikz frter. Egy ilyen szjjrtatt, kplr Gosztola tmpontjban puhra vertek a huszrok.
A
bajor
tartalkhadosztlyt
menetkszltsgbe
helyeztk.
Helyre egy nyugaton leharcolt divzi jn.
Mjus 17. Bohr vezrezredes, hadseregparancsnok akarta
megnzni az llst. A Ndasdyaknl, szemle kzben srgnyt
kapott, amire azonnal visszament autn. A hadseregfrontparancsnoksgtl Rochert-Tornow nmet kapitny nzi meg az llst.
Gratull hozz, de a rendelkezsre ll ert kevsnek tartja.
Mindent jegyzett, fknt kvnsgainkat, aztn grt kt aknavett s vaskeresztet. Az elbbit nagyon megkszntem, az utbbira pedig megjegyeztem, hogy ezt ugyan hiba kldi, mert ezek
nlunk tkzben meg szoktak rekedni.
Dlutn gzgrntokat
prbltunk ki gzmaszkkal. J messze htul csinltuk, de oly
istentelenl bds, hogy a hzamig rzik.
Mjus 17. Dleltt Markovits vizitl s kzli, hogy az orosz
csakugyan fegyversznetet krt. Este telefonon jabb parancs,
hogy teljes csnd, ne lvldzznk, a repltevkenysg is abbamarad, az llsokon tovbb kell dolgozni.
Jogosult lennk szabadsgra, melybl hrom hnap utn kt,
hat hnap utn ngy ht jr, de vrnom kell, amg bevonul valaki,
aki helyettesthet.

478
Majas 19. Dleltt hrom parlamenter megy t. A divzitl
Faber fhadnagy Mihly szllson t ment elre, de az oroszok
nem fogadtk el, vissza kellett jnnie. A tizenhrmasoktl, a
Sasfszekrl, Mecsr kapitny lovagol t egy fehrzszls emberrel
s egy trombitssal. Tvcsvel nzzk. Trombitsa fjja a generlmarsot s lassan lovagolnak elre. A drt eltt oroszok jelennek
meg, Mecsek leszll s bemegy velk. rkig vrjuk, hogy visszajjjn. Egyszer csak megint megjelenik nhny orosz s a lovakat
s embereket is elvezetik.
Nlunk, a Tanyknl, a hadosztlyparancsnoksgtl kldtt
Divik fhadnagy megy t. Ugyanaz a kp: a trombitaszra, mint
a hangyk, bjnak el a muszkk. A mellvd mgtt feltnik
egy orosz tiszt, int s a legnysg eltakarodik. Divikra nhny
fegyver mered, az orosz tiszt htra-arcot int, Divik megfordul
s kt embervel lpst tartva, lassan visszajn. j tiszt jelenik
meg. Valamit kilt, Divik megfordul s egyedl megy felje.
t orosz tiszt jn ki. Kezet fognak, Divik iratokat ad t nekik,
amirl nem tudjuk, mit tartalmaznak s beszlgetnek. Rviddel
r visszajn a fhadnagy. Azt mondtk neki, hogy trgyalsra
nincs felhatalmazsuk, ha lesz vlasz, k fognak jelentkezni.
Flrra r a Tnyak tnteten nyolc srapnelt kap.
Este orosz zenet jn Fbernek, hogy holnap dleltt fogadjk.
Htul nagy az optimizmus, ell lnyegesen kisebb. Nlam
klnsen kicsi, mert Borovicznyivel s Sztssel ppen egy pezsgsveg nyakt csavartuk ki, amikor a muszka nyolc kitnen clzott srapnelgrntot bocstott rnk. Alig hibzott nhny lpst.
Azt hiszem, az orosz gyalogsg s tzrsg kztt nagy vlemnyklnbsg lehet kvetend magatartsukra nzve. Az is
bizonytja ezt, hogy a szemkzti muszkk megzentk neknk,
hol ll az tegk, azzal a megokolssal, hogy jobb, ha tudja a
magyar tzr, honnan gorombskodik az orosz tzr, mert akkor
azt lvi s nem a muszka bakt. Szts mesli, hogy Tornow s
az t ksr Zoller alezredes htul a legnagyobb elragadtatssal
beszltek arrl, amit az llsban lttak.
Tisztjeimmel megajndkoztuk a legnysget. tezer cigarettt s fejenknt egy skatulya suvikszot s kockacukrot kaptak.
Mjus 20. Divik nem kapott vlaszt, Fberhez orosz parlamenter jtt, egsz nap trgyaltak, hogy mit, azt nem tudjuk.
Mecsrket nem engedtk vissza. A jszkunok, hogy Mecsr mlt-

479
kppen lphessen fel, a hrom legjobb lovat kldtk vele. a legjobb nyergekkel s felszerelssel. Azt hallom, Mecsr iratai kz
propaganda-pamfletteket is csomagoltak. Ha ez igaz, vgzetes
knnyelmsg volt. Nem tudom, Mecsr tudta-e, hogy mit visz,
de ha ilyen rsokat vitt, akkor nem lehet csodlkozni azon, ha
az oroszok hat puskacs el, a falhoz lltjk.
Szabadsgom vzbe esett. Okolicsnyi jtt volna helyettestem, de ttettk az olasz frontra egy gyalogbrigdhoz.
Van a szzadnl egy reg, Zentra val honvd. Hatvannak
ltszik, br csak negyven ves. Szrs-szem, furcsa reg, csendesen vgzi dolgt, senkihez sem szl, szabad idejben flrevonulva
fekszik s fejt betekarva rkig hever bren. A legnysg azt
mondja, hogy ,,lt. Tegnap megszltottam:
Hallom
regem,
hogy vgt
jsolod a
hbornak!
Eleinte nem akart felelni, de aztn kiszedtem belle a kvetkezket:
Igen bizony, itt nhny ht mlva vge lesz a hbornak.
Tudom, mert lt vagyok. Anym is lt volt, mita a Tiszaparton vzmers kzben tszaladt a lba kztt egy fekete koca,
ht kis malaccal. n is mindig jrkl, bolyg gyerek voltam.
Anym mondta, ha valami furcst ltok, nem szabad szlni.
Nem is szltam, mikor egyszer gyerekkoromban szrevettem,
hogy egy kis vrs kutya ksrget. Azta jobb szeretnm, ha nem
tudnm mindazt, amit tudok!
Ht mit tud regem? krdeztem.
Ht krem, felelte megmondtam n elre, fel is rtk
tbben, hogy negyven ves korom krl olyan hbor lesz, amilyen mg nem volt s hrom v krlig fog tartani. nknt jelentkeztem s a kt szerb offenzvban rsztvettem, pedig ugyis
tudom, hogy nem rem meg a bkt.
De regem mondtam neki ha egy-kt ht multval
bkt jsol, hogyne rn meg a hbor vgt! Hiszen most alig
lnek itt.
Nem is fognak lni volt a felelet. Nem is golytl
halok n meg. Betelt az n idm, tudom n azt jl. Pedig nekem
lni nem j, de meghalni mg rosszabb!
Arra, hogy mirt rosszabb meghalnia, csak hmmgtt,
aztn nhny szakadozott szt mondott, amibl csak kvetkeztetek arra, hogy azt hiszi: halla utn az rdggel lesz va'ami
dolga.

480
Furcsn, szaggatottan beszlt, azt hiszem, titkos meggyzdse, hogy azrt lt, mert megszllta a gonosz. A legnysgnek
megmondtam, hogy ne csfoljk, br becsletkre mondhatom,
eddig sem tettk. Csak egy kis baj van az reg lt krl: a legnysg azt mondja rla, hogy sohasem eszik, viszont hinyzik kt
konzervja. Lehet, hogy az rdgt menzsiztatta meg vele.
A klns reget klnben Nyitri Istvnnak hvjk.
Mjus 21. A Ndasdyak parancsnoksgnl egy orosz tiszt
trgyal s ma felment hozz Denk vezrkari fnk is trgyalni.
Mecsr mg nem jtt vissza. Informciknt kzlik: Rigtl
a Fekete-tengerig parancsnoksgonknt s ezredenknt parlamenterek
mentek t az oroszhoz. A trgyalsok fegyversznetre irnyulnak.
szakon tbb orosz hadosztly kijelentette, hogy nem verekszik
tbbet. Nhny ezred ezen a fronton is hasonl llsponton van,
de a Bruszilow-hadsereg ltalban nem olyan bks, mint a tbbi.
Gyanakodnak, hogy csak azrt bartkozunk, mert erket akarunk
elvinni nyugatra. Japni httmadstl tartanak. Az orosz parlamenter szerint Mcsrt nem fogjk visszaengedni. A fegyverszneti helyzet rik, de mg nem rett meg. Egy bizonyos: hogy
ez az orosz hadsereg nagyobb akcira mr nem kpes. Szmolni
kell azzal, hogy elttnk olh csapatok vltjk fel ket.
Otrantonl tengeri csata volt, Horthy Mikls dicssges kzdelemben ttrte a blokdot, elsllyesztett egy sereg rhajt s
maga a hdon slyosan megsebeslt. Horthy admirlis a monarchia tengerszetnek bszkesge. A tengerszfiatalsg knyrg,
hogy a Novarn szolglhasson. A csaldbl ngy testvr volt a
fronton. Szabolcs elesett, Istvn a mi brigadrosunk, kit rajongssal szeret az utols huszr is, a fronton van Horthy Jen is.
A magyar kzposztly s a magyar paraszt gerince ennek a
hbornak!
jfl. Szp fegyversznet ez! Most kapom a telefonhrt,
amely szerint a Litzmann-hadseregcsoport kzli, hogy az orosz
holnap reggel az Uz-vlgy mindkt oldaln tmadsra kszl. A
mi vdszakaszunkon legalbb is demonstrcival kell szmolnunk.
Mjus 23. Kiss szakaszvezet jelenti, hogy hrom orosz ll
a drtja eltt. Bekttt szemmel behozatom ket. Kapnak enni,
inni s cigarettt. Egy jonnan fellltott ezredbl valk. Dnaburgnl lltak, hrom napja jttek ide. Elltsuk elg j, de dohnyt
mr rgen nem kaptak. Bruszilow mr nem parancsnokuk. Tisztjeiket nem kszntik. Van gzmaszkjuk s
gzbombjuk.
Elre

481
tolt llsukban kt szzad ll, t gpfegyverrel. Sajt tzrsgi
llsaikat nem ismerik, nem is szabad nekik odamenni. Ha tudnk
hol vannak, lelnk ket. mert azok mindig bennnket lnek s
akkor rajtuk csattan a mi ostorunk. k bkt akarnak, a tisztieik
nem. Lengyeleiket a frontbl munkra vittk htra, de a legtbb megszktt. Postt nem kapnak. Mcsrt lttk tlovaogolni,
s gy tudjk, hogy nem fogjk visszaereszteni. Nehz tzrsgk
nincs. Htuk mgtt egy hadosztly ll tartalkban. A legintelligensebbet felltztettem csukaszrkbe, kivittem az llsba s
megmutattattam vele, hol llnak gpfegyvereik?
Htulrl halljuk, hogy a hadseregfrontrl Mecsren kvl
mg kt tisztet tartottak ott. Aki parlamenter, az ne vigyen pamflettet de ezek parancsra vittk.
A harmadik szzadot levltja az eddig tartalkban volt msodik szzad.
Mjus 24. A legnysg kzt ngyszz szivart s ktezer
cigarettt osztottunk szt ajndkul.
Mjus 25. Megdbbens. Tisza lemondott. Senki nem tudja
elkpzelni, hogy mirt menesztette a kirly? Ami ezutn jn, az
veszedelem a magyarsgra. Krolyiakat nem fogja tudni kielgteni senki, a bomlasztst folytatni fogjk gy, mint eddig. Szrny
rzs itt ell verekedni s ltni, hogy htul minden bomlik!
Mjus 26. Dleltt lni kezd az orosz Gnc- s Bratisu-teg.
Sajnos, jl. Az ptanyagot felhoz legnysg hzamtl tz lpsre
levgdik a lgra, aztn futnak, ahogy brnak a lszerraktr fel.
Kplr Gzimbota tborirse grntokat s srapneleket kap, tzbe
kerl az szaki tmpont, a gpfegyver s az n hzam is. Kap a
konyha s a mesteremberek hza is, a legszebb Volltreffer a latrinba vgott. Tzrsgnk igaz, hogy sokra, de jl felel, negyventven lvs utn elhallgat az orosz. A telefondrtokat ellttk,
csak a Tanykon t tudok mg beszlni. Komoly baj nem trtnt.
rtekezlet Horthy Istvnnl, Markovits s Szirmay ezredparancsnokok s Beniczky rnagy rszvtelvel a lovassg jvjrl.
Beniczky memorandumot kszt, melyben a megbeszls eredmnyeknt a kvetkezket proponlja:
A lovassg felttlenl megtartand, de tzereje emeltessk. Szzadonknt legalbb kt gpfegyver s tbb automata-karably. Jobb
technikai felszerels s ezredenknt kln, lovas gpfegyver szzad.
A propozci j, de hogy elfogadjk-e, nem tudom. Okos emberek is tele vannak eltletekkel s ha jn valami jelsz, mint

482
most, hogy a lovassg felesleges azt gondolkods nlkl elfogadjk. Ha megrem, aligha lesz kedvem a hbor utn szolglni.
Olyan idk jnnek, melyekben nem akarom, magamat a katonai
fegyelem ltal ktve tudni. Ha megrem a bkt, ki akarom nyitni
a szmat, nemcsak katonai szempontokbl, hanem egybknt is.
Egy cseh ramlat van fellkerekedben. Nem tudom, nem-e ennek
egyik jele Tisza buksa is? Klamm-Martinitz s Gzernin elfutrjai
olyan j irnynak, mely nehz idket fog a magyarsgra hozni.
Hazulrl sok a rossz hr. Tatn sztrjk volt, a bosnykok fegyvert
hasznltak. lltlag vasutassztrjk is kszl. A hazulrl jv
tisztek beszlik, hogy aratsig igen slyoss alakul az lelmezsi
helyzet. Bizonyos, hogy a baj s nehzsg rengeteg, de ezt csak
fokozza a rezsimvltozs. Egyik lap Jzsef fherceget emlegeti
miniszterelnkl. A fherceg irnt minden hla s szeretet indokolt, de sem szemlye miatt, sem elvbl, fherceget miniszterelnknek kombinlni nem volna szabad. Egy fhercegnek mindig felttlen ura a csaldf, teht a kirly, viszont a magyar miniszterelnknek nha olyasmit is kell kpviselnie, vagy kvetelnie, ami
nem fedi a kirly nzett.
Tisza tvozsa ersen izgatja a nmeteket. Ha nem is mondjk, hogy attl flnek, mintha a kvetkez kormny a szvetsgi
hsget mskp magyarzn, mint az eddigi, de Tisza hatalmas
egynisgnek, egy bizonytalan gyenge uralom kedvrt val flretolst sajnljk. Egyik nmet tiszt mondta nekem: Maguk a
fkat ltjk, de mi az erdt! A belpolitika csak fk az erd a
hbor.! Kvncsi vagyok, hogy fognak Andrssyk kijnni
Krolyival, akit trsaival egytt meg kellene ktzni, mert mind
bolondok! Pest lltlag tntetett Tisza buksnak rmre. Nem
lesz-e ez az rm ksbb az orszg gysza? A nmetek eskdznek,
hogy Anglit szig trdre knyszertik, de ha ez nem is lesz gy,
inkbb verekedjnk tovbb, mert klnbekt gysem kapnnk.
A szavakban most rettent sly mltt. A szavaknak komoly,
nehz,
vagy szomor tartalmt
annyira
rezzk,
amennyire
azeltt fogalmunk sem volt errl. A nemzet sorsn val aggodalom,
mely egykor Szchenyit ngyilkossgba vitte, ma l, intenzv
rzss lett s sokkal rthetbb mindnyjunk eltt, mint brmikor
volt. Nehzsget, bajt ttudtunk rezni eddig is, de mi volt a mlt?
Prtok jtka, kis fltkenysgek Ausztrira s ms hasonl
kis rzsek ahhoz kpest, ami most igazi szvetfacsar fjdalom
s szrny aggodalom formjban jelentkezik.
A kis szellkbl

483
vihar lett. Ma gy fltjk a jvt s gy tudjuk gyllni a hibkat
s bnket, mint azeltt soha. A kzgy egyni gy is lett.
Ma megrtnk olyan kapcsolatokat s sszefggseket amelyeket azeltt csak knyvekben olvastunk s ha megrtettk is
ket, nem tudtuk s nem reztk slyukat. Tudtuk, hooy van
hrmasszvetsg, de mit jelentett neknk a siker vagy fiask
Nmetorszg krdseiben? jsghrt. Milyen ms a helyzet most!
El tudtuk-e csak kpzelni is a nmet er nagysgt, Anglia hatalmt, a francia sovinizmus soha el nem rhet fokt, vagy az olh
balknisg igazi kpt? A szavak slyos valsgokk, tnykk
vltak. Az eszmk testet kaptak, slyukat ersen rezzk s a hazafii rzs Istenem, de furcsa lett volna ezt az elcspelt s banlisan tnkre szavalt szt azeltt lerni! mely eddig mrcius
tizentdikben s oktber hatodikban kulminlt, ma egy fj,
aggd, knzan keserves, mindenen uralkod rzs lett, melynek
hrjain vgigjtszik minden j esemny s hr. Hiba itt minden
akarat, hogy ne gondoljunk ezekre a dolgokra. Post equitem sdet
atra cura! Nem lehet szabadulni tle. Az orszg s a nagy dolgok
sorsnak intzse nem arra val kzbe kerlt. A flelem mondatja
ezt velem. Ha a jv bomlst hoz: akkor egyetlen derk huszrlnak is kr volt elesni!
Mjus 27. Pnksd. Gynyr id. Az eddig mgttnk volt
lengyel tzreket a magunk lovagltegei vltjk le. A fiatalabb
Csillagi tege kerl mgm. Hla Istennek!
Ma rkeztek meg a nyolcas ulnusok.
Mjus 28. A legnysg elltsa naprl-napra rosszabb. Ezentl
a vasrnapon kvl a cstrtkt is pihennapnak adom. Az orosz
Cutul-tegg jl l. Minden llsomban van egy-kt telitallata.
Mjus 29. Czank szakaszvezet szp pavillont ptett a tmpontja mgtt s annak a tetejre egy mvszies kelyhet faragtak
ezzel a felrssal: ,,Bkepohr. Nem tudom, hogy ez alatt mit
rtenek? Taln azt, hogy ilyen nagy pohrbl trtnik majd a
bergs, ha bke lesz?
Most
visszajtt
lovagltzrosztlyunk
parancsnoka,
br
Buol, kitn katona s ember.* A mi tzreinknl kevesebb az
irkls, a tisztek mindig az llsban vannak, mindent maguk nz* Az sszeomls utn lengyel sk sarja lvn hazament jbl
feltmadt hazjba s 1920 tavaszn, a vrs Oroszorszggal vvott har-.
cok sorn, a visztulamenti csatban halt hsi hallt.

484
nek meg s szemlyes sszekttetst tartanak, ami mindennl
tbbet r. Most nem kell zrtzrt Ponciustl Piltusig szaladni.
Este telefonhoz kri Szts a szzadparancsnokokat. Markovitsot kineveztk a harmincadik gyalogdandr parancsnokv.
Kt nap mlva megy, holnap bcszik az ezredtl. De elbb
nhny napra Bukarestbe utazik, hogy elbcszzk Mackensentl.
ezredtulajdonosunktl is. A hr vratlanul jtt, a telefonban mly
csend.
Mjus 30. Lbbvel s Vayval megbeszlnk egy csom szksges dolgot. Rendszeres bevsrlst kell ltesteni, mert az elrt
tkezs nem elg a legnysgnek. Lent kell egy legnysgi frd.
A sebesltszlltsra kocsizhat utat kell pteni. A legnysget,
legalbb rszben, mentesteni kell az anyaghurcols all. Ellptetseket kell csinlni stb. Ma bcszunk ezredesnktl. Diadalkapu
vrja a Vay-szzadnl, ktoldalt sort llnak a huszrok. A kapun
felrs:
A tzes huszrok szeretete ksr utadon !
A legnysg nevben Derdak rmester rvid beszdet mond,
Markovits nhny komoly, egyszer szval megkszni. Utna
virggal dsztett asztalnl bcsebd. Lbbe beszlni akar, de
Markovits nem engedi. Csak mond nhny egyszer, pz nlkli
szt, hangslyozvn, hogy nagyon jl tudja, hogy a hbor terht
a tisztikar kapitnytl lefel terjed rsze s a legnysg viselte.
Tvozsa neki is, neknk is fj.
Ebd utn mind tmegynk szzadomhoz. A tartalk ll
sorfalat. Rvid beszd a negyedik szzad nevben. Markovits
minden emberrel kezet fog.
Isten segtse ezredes urat! mondja a kzfogsnl Bsze
rmester, amit a szakasz mind a harminchrom huszrja egyenkint
megismtel. Az egyszer huszr spontn jkvnata ez a bcsz,
hatalmas ezredesnek. Este Szts telefonlja, hogy a bukaresti tra
n ksrem el Markovitsot. Addig a szzadot Kemley fhadnagy
veszi t.
Hzam eltt most visznek el az tdik szzadtl egy slyosan
sebeslt nkntest s egy huszrt, kt knny sebesltet s Kelemen
kplr szttpett holttestt. A szerencstlen Kelemen grnttal
jtszott s az felrobbant. Ilyenekben nagyon knnyelmek az
embereink s brmennyi szerencstlensget is ltnak, nem tanulnak.

485
Mjus 31. Kemley tveszi a vdszakaszt, lemegyek az ezredhez.
Ott hallom, hogy Kroly
kirly a ngyesszvetsg nevben
bkeajnlatot tesz.
Jnius 1. Szenttamsra megyek, tkzben Kzp-Lokon ltom
bevagonrozni a tizenkettes ulnusok utols elmen szzadt.
Szenttamson megvizitelem kt kis bartnmet is, a ngyves
Erzsbetet s a hatves Marcellt. Utbbi nyakig-emelt ingecskjben ppen az Olt vizben mulatott s kijelentette, hogy Erzsbet
csp s harap. Az t mellett hat-nyolc asszonyos csoportok fonnak
guzsalyokon. Este a hadosztlytl Wettstein fhadnagy-ordonnctiszt azt a meglep hrt telefonlja, hogy hadseregfparancsnoksgunk nem akarja engedlyezni a bukaresti utat. Csodlatos, hogy
ez is krds trgya lehet!
Jnius 2. Hajnalban indulunk Markovitscsal Szentdomokosrl.
Mdfalvn az ezred kiegszt transzportjt talljuk Vrtessy
fhadnagy parancsnoksga alatt, Lrnt s Krasznay fhadnagyokkal s Schweiz kadttal. Mily szp a cski medence s Hromszk,
meg a barcasgi sksg. Kedves faluk, szvnek, szemnek jles
vidk, sajnos, a vetsek rosszul llnak. Brassban a nmet llomsparancsnoksgnl gyors, pontos intzkedsek, a minknl brokratizls.
A nmet Bahnhofkommandonl egy perc alatt killtjk az
igazolvnyt Bukarestbe, a msik percben megvan a jegy, a nmet
azzal adja t, hogy: termszetesen, az uraknak flkt fogok
rezervltatni. Mackensen nevnek emltse mindennl jobb ajnlat.
Utna bemegyek a mieinkhez. Ott azzal kezdik, hogy mindezt be
kell jelenteni az Armeequartiermeisterabteilungnak, a Feldtransportleitungnak s a j g tudja mg ki mindenkinek az anatliai pspkn s a sadagrai csodarabbin kvl. Tudva azt, hogy valami t
nem lthat blcsesg folytn szvesen megakadlyozn a mi legfels parancsnoksgunk a ltogatst, lemondtam arrl, hogy k.u. k.
parancsnoksgokat tovbbra is ignybe vegyek.
A hotelbe megynk, ott kln engedly nlkl nem adnak
szobt; engedlyt pedig a vros msik feln osztogatnak. Elmegyek
oda, ott egy jovilis, nagyhas bakahadnaggyal nagy nehezen
elintzem a dolgokat, aztn fogok egy szabt, hogy megviselt blzomat kivasaltassam s legalbb j csillagokat s vllzsinrt rakassak r.
Jnius 3. Hajnalban risi frds. Aki hrom hnapig
1533

486
mter magasan,
erdben l, az tudja, hogy ez micsoda lvezet.
A gumikd mgsem az igazi!
Knytelen vagyok szinte nkritikt gyakorolni s kijelenteni,
hogy csapnival rossz szemlyi-adjutns lennk. Markovits oly
ignytelen s szerny, mint senki s gy vele mg elcssztam valahogy timarsalli minsgben, de csak egy kicsit is knyes parancsnok
jogosan kidobhatna engem. A jakarat megvan bennem ehhez is,
de ez nem elg. Mindaz, amit ltok, tlsgosan elfoglal, de egybknt
is: szemlyes szabadsgomnak ilyen jelleg korltozst nhny
napon tl egsz bizonyosan nem brnm. szinte tisztelettel is
adzom ppen ezrt minden szemlyi vagy ppen udvari szolglatot
teljest ember irnt. Mgis csak szrny, Ploesti utn, hrom ra
fel vettem szre, hogy tlen-szomjan vagyunk, se enni-, se innival, mert n semmirl sem gondoskodtam.
Markovits egy szt
se szlt, de engem annl jobban furdalt a lelkiismeret.
Az utazs elg szp volt. Klnsen a krpti ttrs. Predeal
s Sinaja sztlve. A kett kztt igen szp a La Ormi hegyris.
Sinajatl Campinig petroleumtelepek. Egynehny zemben van,
.a tbbi felgyjtva. A vonaton csak katona utazik. Ploestiben
tszlls a bukaresti vonatra.
Ploesti utn jra kiderl, milyen rossz adjutns vagyok.
Markovits elhagyta a szemvegt, amit persze nem vettem szre.
most aztn mi Bukarest fel robogunk, a ppaszem pedig BimniculSaratnak.
A romn sksg hasonlt a magyar Alfldhz, de vzben bvebb. Sok mocsr s vizenys rt, nhny katonai szempontbl
akadlyt alig jelent foly, kztk a Jalomnica, melynek als
folysa annyi vrt ltott. Tanyt, embert alig ltni, a vidk nptelen. Klterjes gazdlkods, bojrkastlyok, parkok, nyomorult,
ronda kis parasztfaluk. Sok a vetetlen fld.
Dlutn tkor rjk el a bukaresti vrvvonalat. Ez gyerekjtkszer, nem vr. Az vvonalon bell nmet s sajt g3 ralogsg.
A plyaudvaron nmet rend. Egy perc mlva a keznkben van egy
cdula a kocsink szmval s mr visznek is a Kommandatur hoz, ahol kenyrjegyet s egy bukaresti tjkoztatt kapunk.
A Hotel Boulevardban tisztlkods; rkezsnket telefonon jelentem Mackensen segdtisztjnek. Miutn napkzben koplaltunk,
kvhzba megynk s ott talljuk Pongrcz Artr generlist vg
hangulatban. Bejtt Bukarestbe egy-kt grbenapot csinlni.

487
Rvidesen jn egy nmet ordonnctiszt: a Feldmarschall a laksra
kret bennnket negyednyolcra s utna dinre.
Mackensen a Strada Walter Marazionwn lakik, csinos villban.
A kirlyi palota eltt ll nmet rszemtl krdezskdm, hogy
merre van a villa? Megmondja s hozzteszi:
Ha a kapitny r ltni akarja a tbornagy urat, akkor
jjjn ide t perccel flnyolc eltt. Pontosan akkor lovagol el itt
minden reggel a szrkjn.
A
villban
Krammzr
li.i!l?3Jes-liU5zrrnagy,
Mackensen
segdtisztje fogad s azonnal bejelent.
Mackensen karcs, elegns ember, hullmos, ezsts hajjal,
friss, fiatalos arccal. Tpusa nem nmet. Inkbb egy elegns magyar
r benyomst teszi. Leltet bennnket s az ezredrl rdekldik
Markovsll. Hol feksznk? Milyen viszonyok kztt? Mi a hangulat a lovak elvtele utn stb. A hozz beosztott hetedik lovashadosztlyt is gyalogostjk, pedig neki szksge volna lovassgra,
ami az offenzvnl amgy is nagyon hinyzott. A bolgr lovassgot nagyon dicsri. Csodlatos teljestmnyeket mutatott fel.
A bolgr hadosztly parancsnoka, Kolev tbornok, a legkitnbb
bolgr tisztek egyike s mint egyn is igen szimpatikus ember.
Belthatatlan eredmnyekre vezethetett volna, ha az ldzsnl
egy-kt lovashadosztllyal tbbje van! Beszl a mi hetedik lovashadosztlyunkrl, hozztve, hogy az a brigadros, akinek brigdjban a csszrhuszrok voltak, egy oroszorszgi hadi tnyrt
nagyon megrdemli a Mria Terzia-rendet. fel is terjesztette.
Egy nmet divzi ersen angazslta magt egy egsz orosz hadsereggel szemben. Nem tudott az ellensgrl leszakadni s mindenestl elfogtk volna. Ebben a kritikus idpontban a lovasbrigd
vratlanul s merszen megjelenik az oroszok oldalban s beljk
kt. Az orosz tmads megll, a nmet divzi el tud vlni az ellensgtl s utna eltnik a lovassg is. Igazi gynyr lovasbravur
volt, friss, btor s nagy eredmnnyel jrt.
Azutn elmondja,
hogy az olh front nyugtalan s tmadst vr.
Vacsorhoz indulunk. A nmet fparancsnoksg az Athene
Palaisban szkel. Az asztal csupa virg. Bemutatkozsok. Mackensen
mellett jobbrl Pongrcz generlis, balrl Markovs l, vele szemben
vezrkari fnke Hell tbornok, tle jobbra n, balra Pflg el kilences huszrrnagy, sszekttiszt. Sok tiszt, tengerszti kezdve,
minden fegyvernembl, kztk: a beosztott bolgr s trk ssze-

488
kttiszt. A men: leves, kecsege, sprga, slt j krumplival,
epres-, habostorta, francia pezsg, burgundi s sr.
Vacsora kzben Hell mindenrl kikrdez. Emlegetjk a
Heidebreck-divzit. Aztn B. tbornokrl krdezskdik, vjjon
megint Gencralstabschef-e! Hozzteszi:
Bocsnat, mindenre val, csak erre nem.
Msik oldalomon egy nmet ezredes l s Verdimrl beszl.
Duomont eltt llott, mint ezredparancsnok, ott sebeslt meg.
Mindenki orosz offenzvt vr, melyet ha nem is meggyzds ellenre, de kedv nlkl indt majd az orosz. Brcsak tennk meg
mondjk az urak meg fogjuk ket verni s akkor teljes lesz a
bomls! Kzben felkapok nhny szt Mackensentl:
Kr volt a lovassgot lrl szlltani. nk mg jhetnek
abba a helyzetbe, hogy gy vagy gy nagy szksg lesz r!
Megkrdezi, hogy mirt nem hordunk atillt? A nmet huszrok nem blzt, hanem szrke tbori atillkat hordanak.
Vacsora kzben folyik nmet mdra a ,,Zutrinken. Ha Mackensen valaki fel emeli a pohart, az felugrik, meghajol s llva iszik.
A hangulat kzvetlen. A rangklnbsgek, a nmeteknl, fehr
asztalnl sokkal kisebbek, mint nlunk. Vacsora utn felll a
marsall. Ebben a pillanatban a kzps asztal fiatalsga szoks
szerint egyszerre ugrik fel, csinl frontot, vgja ssze sarkantyit
s hajol meg. Ez a kedves tntets lthatan tetszik Mackensennek
s klns szvlyesen kszn a fiatalsg asztala fel.
A hallban kv s cigaretta; burgundi vrs, pezsg s eperbl. Vacsora utn megszlt Mackensen.
Megkrdezi, hogy milyen a hangulat otthon? Arra, hogy legnagyobb esemny most Tisza elmenetele, a kvetkezket mondja:
Kr ezrt a hatalmas emberrt. Mi lehetett ennek az oka?
T'aln szlv befolys?
Azutn a cseh rezolcira fordul a beszd:
Nlunk emiatt mindenki konsternlva van - mondom.
Nem verekednek, de Magyarorszg egy rszt akarjk maguknak, akrcsak az az ellensg, amely ellen vereksznk.
Elgondolkozik.
Nehz dolog maguknl a nemzetisgi krds!
Kedvesen beszlget mg nhny percig, azutn felmegynk
a teraszra. A hadseregparancsnoksg tisztjei elragadtatssal
beszlnek Mackensenrl. Szba jn a vrhat offenzva. Vissza
fogjuk dobni! Ez az ltalnos vlemny. A nyugati s olasz

489
offenzvt azrt kellett beszntetni, mert az orosz mg nem tudott
ugyanakkor tmadni. Mihelyt az orosz tmadkpes, rgtn megindul jra a csata nyugaton s keleten egyarnt, de nem fognak
tbbet elrni, mint nhny kilomteres trnyerst, nhny rommltt falut s sokszzezer halottat. Bkrl senki sem beszl.
Mackensen trzse nem nagy. A sok vendget leszmtva,
akkora, mint egy hadseregparancsnoksg. Kitn ember Hell
tbornok, a vezrkari fnk. Jkedv, fiatalos, kedves, egyike a
legfiatalabb nmet tbornokoknak. Egybknt mozgkony, kicsit
kvres ember, nincs benne semmi sok vezrkari tiszt pzol szertartsossgbl. Nem akar szfinksz lenni, nyilt s termszetes.
Annakidejn nagy rsze volt a tannenbergi gyzelemben.
A kvrtly mester: Hasse ezredes. Verdimnl volt ezredparancsnok, ott megsebeslt s gy kerlt ide. A bolgr sszekttiszt:
Standoff vezrkari ezredes. Megismerkedtem a trk sszektvel,
Memun bejjel is.
Jnius 4. A vros nagy, de nem fvrosszer, br az utbbi
idben sokat ldoztak r. Nemzeti karaktere nincs, tele van a
szvetsgesek katonival. A nmet frsg a tiszti kaszinban
tanyzik. Sok nmet poln s felesg. Rengeteg olh flvilgi
hlgy, br a kls utn bajos megllaptani, hogy ki nem az,
mert a lnyok tizenngy vtl felfel ersen, de rosszul festik magukat s feltnen viselkednek. Bukarest jobb lakossga elmeneklt,
az ittmaradottak visszavonulva lnek. Sok a gyszruha. Az asszonynp korn vnl fajta. Pongyolaszer vilgos ruhk, sok grbe
lb. Az utcasarkokon fehrsapks olh rendrk, vrsfezes ciptiszttk. Ezek kopogssal hvjk fel a jrkelk figyelmt. B,
hosszkabtos kocsisok a brkocsik bakjn. Sok a virgruslny.
A katonakteleseket a hadsereg magval vitte, de azrt maradt
elg fiatalember is. Fiatal klykk csapatosan korzznak. Ez a
frfiszurrogtum gyltszik mindentt egyformn igyekszik ptolni a hadbament frfinpet. Sok magyar sz az utckon.
Dlutn tzperces t Cotrocenibe. A kirlyi kastly halljban
a kirlynnak egy szp lenykori kpe, alatta felrs: Liliomok
kzt llva, Aurorhoz hasonlt. A kirlyn, kpei utn, gynyr.
Egy udvarhlgyi s egy adjutnsi fogadszoba utn jn az aranyterem. Kk padlkockk, aranyozott falak, az egsz: bizarr, nyugtalant valami. A termekben k, amely mrvny akar lenni; aranyozsok kvn s fadsztseken, ami nem zlses. Szp faragsok.
Nagy terem, melyben a hbort elhatroztk. Nhny egsz modern

490
vendglakosztly, azutn a kt hercegn szobi, egyszer, kedves
berendezssel. Egy zeneszba, kln szalon, majd a kirlyn dolgozszobja. Az ablaknl emelvnyen az rasztal. Az asztal felett
kt kis kp. Az egyiken: reg, halott olh paraszt egy behavazott
falusi temet szln a hban, a msikon: rozzant, flig bedlt
kis parasztvityill. A szoba falburkolata termszetes fakreg.
A kpek kzt sok nmet s angol vonatkozs, egy csom nmet s,
a signmringeni vr s egy kp
II. Vilmos ajndka. Viharos
tengeren megrakott brka kzd. A kormnynl reg ember l,
arca Carol kirly. Alatta rztbla: ,,Kroly kirly a kormnynl
lt s nem sokat beszlve vitte a hajt, mg meg nem trt a vihar/'
A vrosban lev kirlyi palota komolyabb s mvszibb.
Itt megltszik Carmen Sylva, lnye s mvszlelknek megnyilatkozsa. Legszebbek a faragott faburkolatok s berendezsek,
rdekes a knyvtr- s zeneszba. A legjobb kpeket elvittk.
Egy kp Plevnt brzolja. Tbb ms hbors kp 1866-bl, amikor
Carol kirly is harcolt s amikor testvre elesett.
Kzben vihar kerekedik s az es vgt vrom a feljr aljn,
mikor hozzm lp s megszlt egy szrkeruhs, szes, alacsony
r s j nmetsggel a kvetkezket mondja:
gy-e, ez itt egszen ms, mint Cotroceni? Ez igazi kirlyi
kastly.
Aztn elmondja, hogy Bcsben nevelkedett, mindig a monarchia bartja volt.
Mire volt j ez a hbor? folytatja. Engem mindig
hazarulnak neveznek, mert az orosz befolys ellen kzdk. A kormny csendes beleegyezsvel maradtam itt. Carp s Marghiloman
szintn engedlyt kaptak az ittmaradsra. Ezek az urak az ellenzk
vezeti, de ma mr bizonyosan a tbbsget kpviselik. Bn s
hltlansg volt, hogy belementnk a hborba, mert ami kultrt
az urak itt ltnak, azt mind Nmetorszgnak s a monarchinak
ksznhetjk. Termszetes, hogy npszer volt s gyjtott a
magyarorszgi olhok felszabadtsnak jelszava, de ha ezt a krdst komolyan nzzk, akkor a helyzet az, hogy Erdly soha nem
volt Romni, a hatrterlet tele van szkellyel s szsszal, de
ettl eltekintve, az erdlyi olh paraszt annyival jobbmd s
kulturlisan annyival magasabban ll az itteninl, hogy semmi
oka sincs Romnihoz vgyni. A hbor eltt egy erdlyi olhval
beszlgettem, aki a kvetkezket mondta: ,,Uram, hagyjatok
neknk bkt! Ha nlatok akrmilyen igazsgos perem van egy

491
bojrral, akkor a pert elvesztem, engem pedig megpofoznak,
a magyaroknl akkor is megkapom az igazamat, ha olh vagyok.
A hbor oka a Romania Mare gondolata, mhnek vannak
fanatikus hvei is, de hogy hbor lett, abba ersen belejtszott
a korrupci. Arrl a lopsrl, ami itt veken t folyt, embernek
fogalma sem lehet! A hivatali lopsok eltitkolsra nem is volt
ms md, mint a hbor. A hadgyminisztriumban milliszmra
hinyzott a lszer s a fegyver, a kereskedelmi minisztriumban
a vasti s hajzsi anyag stb. A hbor minden hinyt eltntetett. Nlunk elbb bels konszolidci s j kzigazgats kellett
volna, valamint rendes birtokpolitika s csak azutn Romania Mare.
Hangoztattam n ezt a hbor eltt is, ne gondoljk az urak, hogy
ezt n csak nknek mondom. Megmondtam ezt a vezrkari fnknek is, hozztve, hogy tudom jl, mi a hbor, hiszen a trk
hborbl kt goly van bennem. En a golyt felm is hallottam
ftylni, nemcsak tlem, mint a vezrkari fnk r. Remljk,
hogy nemsokra az egsznek vge lesz s megint minden rendbejn!
Bcszunk, tadja nvjegyt. B. nyugalmazott ezredes, a
kirlyi javak kezelse krl van alkalmazva.
Hotelembe rve;, Mackensen egy ordonnctisztje vr s a marsallhoz ksr. Mackensen tad tizent kpet nvalrsval elltva:
Nekem nagy rm, mondja hogy ezeket a kpeket
kldhetem az n szp ezredem tisztjeinek. Ezt pedig nnek adom!
S ezzel egy szp, nagy fotogrfit ad t, mely t ezrednk
uniformisban brzolja.
dvzlje nevemben ezredemet, minden rnak s minden
huszrnak kln kldm dvzletemet! Nagyon rlnk, ha az
ezredet megltogathatnm, mg jobban, ha a hadosztly, melyhez
az ezred tartozik, hadseregemben nyerhetne beosztst.
Nhny kedves szval bcszik. Este mg dinn voltunk
nla. Markovitscsal s velem minden lehet alkalommal megklnbztetett kedvessggel bnt.
A petroleumforrsok rendbehozatala igen nagy nehzsgekbe
tkzik. A termels most napi tven vgn. A vetsek gyengk.
A nmetek krdsei a nemzetisgi gyrl, a szszokrl s Ausztrival val viszonyunkrl, sok tjkozatlansgot rulnak el. de lnek
az alkalommal s mindent tudni akarnak.
Jnius 5. Marlcovits engedlyt ad, hogy hrom napig Bukarestben maradhassak, de neki cl kell utaznia.

492
Megnzem a vrost, kzben tisztlkods s lustlkods.
Rend az van. Egy kocsis se mer tbbet krni a taksnl. A taksa
ktfle: a katonknak olcsbb, a lakossgnak drgbb. Az rak
magasak, pnznk rtke kicsi. Brassban szz leirt adnak szz
koront, itt szz korona csak nyolcvanhrom lei. Kocsi, hordr
van elg. A nmeteket s minket lltlag nem gyllnek, a bolgrt
annl inkbb. Mindenki bkrt jajgat, legnyemnek egy magyarul
valamit beszl szobafest dicsekedte el, hogy milyen tevkeny
rsztvett a hborellenes tntetsekben. A np szerint azrt
kerlt sor hborra, mert a kirly megkrdezte a kirlynt, mit
kvn szletsnapi ajndkul, amire azt felelte, hogy csak a hadzenet szerezne neki rmet.
Jnius 6. Az esti gyorssal indulok Sinajba. tkzben Deutsches Prda felrs vagonokban difa, bza s olaj gurul Nmetorszg fel.
Jnius 7. Sinaja lloms s krnyke sztlve, de beljebb a
frdhely keveset szenvedett. Nmet ltranszportvonattal megyek
Brassig.
Jnius 10. Tvolltem alatt Szacellry megbetegedett, Thry
szabadsgra ment s mgnk kerlt tartalkba a Vrtessy-szkzasz.
Lbbe kzli, hogy nem mehetek szabadsgra, mert nincs, aki
helyettestsen.
Jnius 11. A tizenhrmasoktl egy hozzjuk beosztott baka,
valami pesti csirkefog, tszktt, lerajzolva elbb azt a rszt, ahol
a kt szrny sszer. Most nagyon vatosnak kell lenni. Tegnap
jjel s ma este kplr Benkot s nhny embert magam mell
vve, lementem megnzni, merre jrkl a muszka, hol a csapja?
A kitaposott nyomok egy kis patak mentn jnnek felfel. Az erd
csak a mi llsunk eltt sr, lejjebb ritks s jl jrhat egszen
az orosz vonalig. A vlgy talpban nagy holt-tr.
Esterhzy Mric lett a miniszterelnk. Mindenki elkpedt.
Nem ismerjk, lehet, hogy tehetsges ember, de mindenesetre
fiatal s tapasztalatlan. Adja Isten, hogy flelmnk ne legyen
jogos!
Jnius 12. Vzsonyi igazsggy miniszter. gy lesz udvariasnyll a vrszomjas ellenzki prduc. Nem akarunk jsgot olvasni.
A flandriai nagy offenzva is sokkal fontosabb annl, mint amit
otthon politikznak. Az olasz tmadst Asiagonl sikeresen kivdtk.

493
Jnius 15. Borovicznyi hosszabb idre htra kerl Meprdemli, j tiszt s sokat volt kint. Nagy pezsgzssel bcsztatjuk.
A Felsg Cskszeredra rkezett. Minden ezredbl lehvnak egykt tisztet bemutatni. Tlnk Vrtessy megy le.
A msodik: szzadhoz egy nmet lehallgat jrrt osztottak
be. Az orosz vonalhoz kzel s azzal prhuzamosan lefektetett
drtok seglyvel fel tudjk venni az orosz telefonbeszlgetseket.
Miutn ilyen gyes szerszma a muszknak is lehet, taktikai dolgokat az els vonalban ezentl csak rsban kzlnk.
Jnius 16. Zaln s Madi-Kovacs hadnagyok szzadonknt
hsz emberrel htra mennek gazdasgi munkra. A lovon maradt
szzadnl Kovcs kadtot Auerhammer hadnagy vltja fel. A veznylsek most kezdenek igazsgosan menni.
Jnius 17. Hazulrl a legelszomortbb hrek a nagy szrazsgrl s a vrhat termsrl. Ebdre nlam volt kt tiszt a nyolcas
ulnusoktl. Dlutn egy kplrt kellett melljk adni erklcsi
tmaszul, hogy hazavigye ket. Estre kplr Blcsik kimerlve
jtt vissza azzal, hogy a fhadnagy urat csak a tzrekig tudta
elvinni, ott deponlni kellett, azok majd holnap tovbb kldik.
Este telefon: a Felsg dvzlett kldi csapatainak Cskszeredrl.
Jnius 18. Szabadsgos legnysg rkezik vissza. Krumpli
nem lesz, kukorica alig, a bznak pedig nincs szeme. Szrnysg
ez, vagy taln nem is baj, hiszen van j minisztrium, ha pedig
mg az ltalnos titkos is meglesz, akkor a fld is gy fog teremni,
ahogy akarjuk! A bkekiltsok megint belthatatlan tvolba
toldtak el. Wilson s Bibot beszdei igen harciasak. Az angol
tmad, a nmet Londont bombzza, az orosz mozogni kezd KeletGaliciban. Mindez meleg nyrra mutat.
Grgens nmet doktor bartom, kivel Lubitwban voltam
egytt, az rgonnokbl r. Egy hegy tetejrl nzi a Champagnet.
A lefolyt offenzvrl r, amelyben a francikat elintztk. Angol
offenzvt vrnak.
Mindezt jjel kt ra utn a dli Kktfejn rom az llsban.
tekintettel arra, hogy egy ers orosz jrr prblkozik valamivel,
taln szeretn megllaptani, hol llnak a gpfegyvereink'? Nmeth
hadnagyot s kt altiszti jrrt kldtem ki, az egyikkel Bnk
igyekszik a htukba kerlni. Az orosz nem lehet ers, mert nem
nagy zajt csinl, de a mltkor tszktt ember miatt klnsen kell
vigyzni.

494
A muszka gyakran csinl szamrsgokat, rszemei ltalban
negyedrnknt adnak le egy-egy lvst, de ha patrult hajtanak
elre, akkor a lvldzs megsznik, nehogy beleljenek. Ma
tizenegy ra krl megsznt a puffogtats, rgtn tudtuk, mirl
van sz s egy fl ra mlva mr a jrr zrgst is hallottuk. Egykt nap mlva jszaka mr egy kis meglepets is rheti ket a
vlgyben, mert a fk kztt alacsonyan drtokat huzatok s
csinlok nekik nhny farkasvermet s hurkot is.
Jnius 19. jjel a muszkk szrevettk, hogy keressk ket,
ht hamarosan visszafordultak. Bnk kvette ket az llsukig,
az orosz riadozott; raktzs s lvldzs kezddtt. Ha nem
hagyott bennnket aludni jfl eltt, mi ezt jfl utn viszonoztuk.
Bnk
visszajvet
meglepetsl
nhny
nmkden-robban
kzigrntot szerelt fel rendes sapjukra.
Jnius 20. Az orosz vonalrl a lehallgatk rvn mindent
tudunk. Tegnap pldul vlts volt. A kis Tnyak eltt elretolt
orosz tmpontbl azt jelentette htra a kapitny, hogy tven
embere szzra szaporodott, de komoly esetben neki ez sem elg.
Ez j, mi se vagyunk ersek. fl a tmadstl, pedig vele szemben mindssze harminc embernk van kt gpfegyverrel. Az orosz
tdik szzad panaszkodik, hogy rossz a menzsija. Aztn lehallgattk kt tiszt mulatsgos telefonveszekedst is.
Jnius 21. Postagalamb prba. Az ezredtl a hadosztlyig
tizennyolc perc kellett a galambnak. Szamr galamb volt, ez az
id nagyon hossz! Dlutn Szts, Buol s Vay vannak nlam
uzsonnn, amely elg furcsa hbors sszellts. Eperkompt,
kecsketej s pezsg.
A legnysg nagyon konzervatv. Az ennival mindig kevesebb
s gy mindent megprblunk, hogy mgis elg legyen. Ma vacsorra csalnbl s sskbl meleg fzelket csinltattam szalonnafeltttel, zletes volt, mi is azt ettnk, de a legnysg kinttte.
Azt mondtk, hogy:
Ilyet az apm se evett, a ruha is csaln, a menzsi is csaln!
Az alaposan kihezett, honvdektl-jtt emberek jzen megettk, a huszrok okoskodtak. Rjuk mindig sok volt a gondunk,
a tbbiekhez kpest el vannak knyeztetve. Nem baj, megszokjk,
nhny nap mlva k is megeszik.
jszaka Mihly szllson egymsutn replnek fel a veres
raktk, rgtn r dbrg a zrtz, aztn a Sasfszek eltt is

495
nyugtalankodni kezd az orosz, majd az ezred kzli, hogy tbb ers
orosz jrr fekszik a mihlyszllsi drtok eltt. Nlunk csend.
Jnius 23. Tegnap Bohr vezrezredes vizitlta a jszkunok
I?<rwcz/'2/Vdszakaszt. Kijelentette, hogy ilyen szp llst a
hbor alatt mg nem ltott. Erre Horthy azt felelte: hogy ez, nem
kivtel, ilyen a tbbi is. Azzal bcszott, hogy legkzelebb minket nz meg. Dlutn Lbbe, Vay, Domonkos s Say jrtak nlam.
Br mindennel jl fel voltunk szerelve, elfogyott minden nven
nevezend alkohol. Ezen a csatn sok volt az elesett.
jjel srgny az j ezredparancsnoktl, Toepke ezredestl,
hogy huszontdikn rkezik.
Jnius 24. Reggel jelentik, hogy Fhrer Czank tmpontjnak
kls drtjt az jjel tvgtk s hajnalban mozgst hallottak.
Kzigrntokat dobtak, mire a zaj megsznt, az orosz elment.
Kimegyek a tmpontba s jl leszidom az egsz trsasgot, hogyan
kerlhetett orosz jrr szrevtlenl a drtig? Czank hallgat,
nagyon restelli magt s vgl csak ennyit mond:
Nincs rendben ez a dolog, kapitny uram, itt valami msrl van sz, de most mg nem beszlek.
jjel elrekldtem kt kadtot s egy altiszti patrult, hogy
viszonozzk az orosz ltogatst, ez meg is trtnt nagy zajjal, sok
lvldzssel, de foglyot hozni nem tudtak. Csodlatos mdon
ber az orosz s hnapok ta sem mshol, sem nlunk nem sikerl
semmifle jjeli jrrvllalkozs.
Jnius 25. A tegnapi dologbl szp histria slt ki. Reggel
jelentkezik Czank:
Engem mg soha gy meg nem pirongattak, mint kapitny
r tegnap s meg is rdemeltem volna, ha tnyleg az orosz vgta
volna el a drtot. A drt t volt vgva, de n mgsem vagyok
bns, mert a drtot nem a muszka, hanem huszr Bndeg vgta
t. Bndeg ezt el is vdolja, tessk tle megkrdezni.
Kisl, hogy huszr Bndeg trft csinlt, hogy a ,,firer' urat
megijessze. Bndeg reg hbors huszr, Czank szakaszvezet
sokkal fiatalabb s rvidebb ideje van kint. Az reg huszrnak
nem imponlt a fiatal altiszt s ha a legnysg verekedsrl beszlgetett, mindig olyasmit mormogott, hogy majel megltjuk, hny
zskkal telik a firer rnak, ha komoly dologrl lesz sz? Czank
sem hagyta magt ilyenkor s azt felelte, hogy lesz mindig olyan
legny, mint huszr Bndeg. Erre ez a bolond ember jszaka kiment
a tmpontbl s ahogy mondta: muszkt markroztam, hogy

496
megijesszem a firer urat. Kiment, elrecsszott a drtig s mghozz nem is alul s fekve, hanem llva s fellrl kezdte vgni a
drtot. Az a hrom lvs s kt kzigrnt, amit az r reresztett,
s amit meg is kaphatott volna szerinte csak a trfhoz tartozott. Az ilyen kivtelesen ostoba, de mgis csak legnykedsbl
szrmaz viselkedsre mi legyen a bntets? Hadbrsg el lltsam? Hiszen egsz szrny lehet a bntetse. Valamit kellett csinlnom s gy a klnben igen derk s btor huszrra minden szably
ellenre olyan huszontt vgattam, hogy csak gy porzott.
Bndeg beltta, hogy ez az igazsg s a killott huszont utn
rapporton megksznte ..a kapitny r jszv bntetst.
Toepke ezredes tegnap tvette az ezredparancsnoksgot.
Jnius 27. Ma vgigjrja az llst. Vaynal vrtuk, els ltsra
megnyert mindnyjunkat.
Jnius 28. Toepke ma folytatta a vizitlst, nagyon tetszik
neki az lls, beszltnk egy csom szolglati s szemlyes gyrl.
Jnius 29. Horthy Istvn jrt nlunk. Egy tszktt lengyel
holnapi tmadsrl beszl. Kplr Horvth fedezke Volltreffert
kapott, baj nem trtnt, a hzamba is jutott egy csom srapnelgoly. Mi is feleltettnk tzrsggel s a lehallgatk azt jelentik:
eredmnnyel. Egy beszlgetsben gyorsan orvost krnek, mert
elvrzik.
Jnius 30. A tzrdandrtl jr itt egy fhadnagy s mesli,
hogy htul tmadssal szmolnak, fer vei a bajorokra, lekt
ervel nlunk. Lehallgattunk egy orosz srgnyt, mely az aknavetknek elrendelt tzelst visszaparancsolta.
Jlius 1. Dleltt, llsomra msfl ra grnttz. Teljes erbl
felelnk.
A szabadsgom eltoldik. Nem lehet itthagyni az j
ezredparancsnokot. Ezt klnben most a nyugtalansg sem engedn meg.
Jlius 2. Toepkvel jra lejrjuk az llst, sok rmnk van
benne. A gpfegyverek idelisan oldaloznak. Csupa grntbiztos,
tgas, egszsges fedezk, szrazra kideszkzva. Az rkok mlyek,
szpek, a gpfegyvereknek j rkalyukuk van.
Dlutn mg itt is ritkn ltott irtzatos gihbor volt.
Hatalmas csattanssal vgott be a villm a telefondrton t az
egyik fedezkbe, lettt egy telefonistt s mellette kt, az es ell
betrt tizenhrmast, mg ngy msik bentlnek semmi baja sem
lett. A jszkunoknl az utbbi idben villmcsapstl tbb a
halott s sebeslt, mint golytl. Dlutn elll az es.
Toepkt

497
ksrem vissza. tkzben kt spadt, piszkos, grbre-csavarodott
derkkal vnszorg alakot tallunk. A kt villmsjtott. A jszkun
nem br megmaradni fekve, amg meg nem htt. Elrjk az embereket Toepke megszltja ket:
Mirt nem maradtok bkn fekve, a fene egyen meg benneteket!
Ezredes rnak alssan jelentem.
nygi az egyik
nincs dohnyunk, de bajom sincs semmi, csak a jobb oldalom
bnult meg egy kicsit s a mnk vitt el a karombl egy darab
vastaghst.
Ehhez nem kell kommentr. Mg lt. ht ment a pajtsok
utn. Ilyen a magyar paraszt, br eddig nem volt mindnek vlasztjoga s bizonyosan nem az ltalnos titkostl lesz ugyanilyen szz
esztend mlva is!
Kt huszrt, Tth Jnost s Nagy Gusztvot mltnyossgbl,
mert a hbor kezdete ta a fronton vannak, nhny hete beoszttattam a pionrszzad lovaihoz. Ma levlben krnek, hogy k mr
szeretnnek kijnni a frontra a szzadhoz, mert k itt igen megszoktak. A pionrszzad ppgy front, mint mi, csak momentn hrom kilomterrel van htrbb, de ez nekik mr nem front.
Ma kaptam kt darab kilenc-centimteres aknavett. Nagyon
rlnk nekik, tanulmnyozzuk s beljk ket. Az eddigi squadron elnevezs helyett a hivatalos nv Svadron lesz, a Division:
Halbregiment. lltlag eltrlik a hat ra vasat is s lenyiskolv
alakulunkt. A derk huszr a jsg foka szerint piros, kk, vagy
fehr szalagot fog kapni; a csintalan pedig fekett. Aszerint, ahogy
most kezdenek menni a dolgok, nem lehet kemny s derk katont
nevelni s fegyelmet tartani. Az ember nem angyal s kell hogy
klnbsget tegynk a jraval s haszontalan ember kzt. Ez az
j rendszer egy sereg brtntltelket fog nevelni!
Jlius 3. Ks reggelig nem tudok elaludni, msok se, taln
mert az lland viharok miatt villamossggal teltett a leveg.
Egybknt sem szoktunk vilgos eltt aludni menni. Hny jszakt tltttnk gy. egy nap. mint a msik, ami krlbell mindig
egyformn jtszdik le!
Az esti szrklet belltakor minden tiszt vgigjrja a maga
vonalrszt s ellenrzi az jszakra trtn berendezkedst, a vedettkat s drtrket. Kimegy egy-kt patrul, amelynek parancsnokt magam igaztom el. Vacsora utn hosszan elbeszlgetnk,
jfl eltt felkerekednk, mindenki maga mell vesz egy altisztet,

498
a szakaszparancsnokok szakaszukat jrjk vgig, n rendesen az
egsz vonalat, ami j kt-hrom ra sta. Nagyon szeretem ezeket
a barangolsokat. Mindig ms napos-altiszt ksr, akivel tkzben
elbeszlgetek s legtbbszr nagyon lvezem okos, talpraesett,
lapidris szjrst. Azutn beszlgets s utastsok kiadsa a
tmpontparancsnokoknl. Egyik derekabb altiszt, mint a msik.
Hossz idk sorn oly kzel jutottunk egymshoz, mint bkben
nagyon kevs emberrel. Kzben nha telihold vilgt az tra,
mskor meg olyan koromstt van, hogy csak azrt tudunk elrejutni, mert mr minden hegynek s vlgynek, minden centimtert
ismerjk. Tlen nem egyszer trdig hban, sokszor esben, mskor
gynyr jszakban, de mindig inkbb azzal az rzssel, amivel
a gazda jrja a fldjeit. Ez az enym, ezt szeretem, kedves nekem
minden rge, minden tja s fja. Kt-hrom ra fel kerlk haza.
Akkor mg levl vagy naplrs kvetkezik, esetleg egy paszinsz,
szksg esetn szzadadminisztrci, telefonlsok, vgl lefekvs
eltt mg nhny lps a nyeregzr fedezkhez, mely a legknnyebben megtmadhat pontom. Utna lefekvs, alvs tzig, tizenegyig, ha az ellensges tzrsg meg nem zavar s msnap kezddik
ellrl az egsz. Szeretem Kktfejet s az llst. Az elst azrt,
mert szp, az utbbit azrt, mert a magunk munkja.
Jlius 4. Dlutn egy parasztruhs embert fognak el a drt
eltt, B. J. szkely gazdt, akit az olhok a betrskor elvittek
egy Piaira melletti fogoly tborba s most visszaszktt. Elmondja,
hogy a tborban tfuszjrvny trt ki s htezer emberbl tbb mint
a fele elpusztult. egy magyar bakval megszktt, Piatrban
elcsptk, huszont botot kapott s becsuktk valami vasti kocsiba.
Ennek oldalt kiszedve, megszktek s nekivgtak a megdagadt
Besztercnek. A szkely valahogy tvergdtt, de a trsa belefulladt. Utols jjelt a Cutulon tlttte egy bokrosban. Tzrsgnk majdnem agyonltte, pedig mint mondotta, kr oda lni,
mert ott csak egy rgi elhagyott gylls van. Ebben igaza,
lehet, a Tnyak mr kt napja jelenti, hogy a cutuli orosz teg
helyet vltoztatott. Az reg ltott egy orosz trntbort is. Aztn
gy folytatta trtnett:
A trntborbl, engedelemmel legyen mondva, elloptam
egy alv muszktl kt kenyeret, mert nem volt mit ennem.
Aztn lttam a Cutulon egy strat is, mellette egy hromlb
mszert. Ezt is el akartam lopni, de aztn muszkk jttek arra
s gy elbjtam.
Ksbb
tjttem a bartosvlgyi
frsztelepen

499
arrafele alig van orosz. Egy tsks drton tbjtam s odbb nhny
szz lpssel kt telefondrt futott a fldn s azt elvgtam s jttem
tovbb. Az erdben kopcsolst hallottam s kzelebb cssztam
s magyar szt hallottam, ht futottam elre.
Az oroszok persze szrevettk s rlvldztek, futottak is
utna, de Bnk is szrevette, elbe ment patrullal, mire az orosz
visszavonult. Bnkhoz rve, csak lelt az reg s sz nlkl srni
kezdett. A most mr nagyon boldog B. J. negyven napos Odisszet
jrt meg s ezt gy beszlte el, nem egyszer humorizlva, mintha
a szomszdbl jtt volna. Megint egy magyar paraszt, aki mvsze
a tettnek! Az reg enni, inni kapott, jegyzknyvet vettem fel
vele s megmagyarztam neki, ne vegye srtsnek, de az a rend,
hogy el kell ksrtetnem az ezredhez. Onnan majd mehet haza.
Jlius 5. Az 1/61. tarackteg msodikn elment tlnk.
J teg volt, sajnltuk. Most kislt, hogy az egsz tveds volt.
Dht valami! Egy ngygys tarackteg elhagyja a lllst,
jjel, pokoli nehzsgek kzt leszlltja gyit Kzp-Lokra; itt
fnt kt napig hinyzik ngy gy, vltoznak a megfigyelk s
vgl kisl, hogy az egsz - tveds.
jsgjaink a cseh amnesztiarendeletet kzlik. ljen! Bolond,
aki nem megy el csehnek. Este telefonlja Szts, hogy tizedikn
mehetek szabadsgra. Ht s fl hnap utn jl fog esni!
Jlius 11. tadtam a vonalat s indulban vagyok hazafel.
Lent hallom, hogy a nmet Litzmann helyett Lipostiak altbornagy
vette t a parancsnoksgot.

HUSZONNYOLCADIK NOTESZ.

Augusztus 11. A szabadsg hamar eltelt s mg hozz nyugodt

sem volt.
Ott voltam a kpviselhz utols lsn, melyen Tisza beszlt.
A Krolyi-prt Tiszt hbors usztknt vdolta. Lovszy s Holl
klnsen kitntettk magukat s egyikk mg azt is lltani merte,
hogy nem igaz az. mintha ellensgeink Magyarorszgot fel akarnk
osztani. A hbor kitrsekor Jeszenszky Sndor btym, aki
nem jtszott a szavakkal, a kvetkezket mondta:
Ezt a hbort nlunk senki sem akarta, Tisza volt az egyetlen, aki a koronatancsban ellenezte.
Az ellenzk emberei most Tiszt hbors usztnak tntetik
fel s oly butk, hogy nem tudjk, milyen fegyvert adnak ezzel az
ellensg kezbe, mert Tisza: Magyarorszgot jelenti. Krolyii'
politikai csirkefogk!
Ezalatt Pest alig vesz tudomst gynyren halad galciai
offenzvnkrl. Kzben szabadsgommal is mindenfle komplikcik tmadtak. Az els hadseregfrontparancsnoksg minden szabadsgost behvott augusztus harmincegyedikre. Nagy hercehurca utn kiderlt, hogy mgis maradhatok. Egyik volt akadmikustrsam vezrkari kapitny felknlt egy helyet osztlyban, a honvdelmi minisztriumban. Eddig a hbor harminchat hnapjbl harmincat voltam kint, nem mondom, hogy nem
voltam ksrtsben, de aztn mgis gy reztem, hogy jobb lesz
nekem az ezrednl. Annyian hztk ki mr magukat, hogy nem
akarom ezt a pldt kvetni. Hozztartozik a helyzetkphez az is.
hogy ugyanakkor, amikor tvirattal hvtak be mindnyjunkat,
a behv parancsnoksgoktl tbb tiszt rkezett szabadsgra.
A csapatnl nagyon rossz vrt szl. ha a frontbelieket behvjk,
a htrbb lket pedig szabadsgra engedik. Sok pldt tudnk
felhozni arra, hogy a hbort milyen kellemesen lehet vgigcsinlni
annak, aki egy kicsit gyeskedik. Egy kapitny mg 1915 nyarnak elejn szabadsgra ment s azta mindenhol volt. csak a fronton

501
nem. S hozz korntsem valami beteges emberrl van sz,
mert az illet valsgos atlta. Egy msik tiszt a harminchat
hnapbl hetet tlttt el mint ezredsegdtiszt, huszonkilencet
pedig egy hadosztlytrzsnl. Volt ebben egy-kt hnap bcsi
szolglat is. de frontbeli szzadszolglat egy nap sem. Most aztn
jra bevonult irodaigazgatnak egy hadosztlyhoz. Elkesert
volna, ha nem lennnek olyan pldk is. mint Csiszr Pista kapitny, aki kintrekedt Amerikban s a legkalandosabb mdon
szktt haza. hogy harcolhasson; vagy Vrtessy, aki kiltt flszemmel is nknt bevonult.
Lloyd George utols beszde nem mutat bkre. jabban
na s Szim is hadat zentek. Ez igazn nem szp tlk,
de nem zavart meg abban, hogy kzben Bukovint vissza ne foglaljuk. Itt is intzkedsek trtntek egy esetleges elrenyomulsra. Az ltalnos irny Piaira lenne. A vidk, amelyen t fogunk
menni, vad. Mg ellenlls nlkl is nehz, htnapos t. A trn
nem tudna bennnket kvetni, az lelmiszert s lszert a lovak
hoznk utnunk.
El kell ismerni az orosz hadsereg egy rsznek kitn voltt.
A fele mr nem verekszik, de a msik fele mg hajland meghalni
s menteni a menthett. Olyan veresg utn, mint amilyet elszenvedtek, arnylag ily rendezett visszavonulst produklni, st
helyenknt ellentmadsba is tmenni: ez nagyon szp teljestmny! Tvolltem alatt, a huszonkettedikrl huszonharmadikra
virrad jjel, egy orosz zszlalj betrt az gynevezett Opitztetn a Vay-szzadnl s elfoglalt kt elretolt llst. Vay a harmadik szzad segtsgvel kidobta ket, de vesztesgnk halottakban, sebesltekben s foglyokban tvenkt ember volt s
hrom gppuska. A tmadst jl elksztette az orosz. A drt
eltt le nem kaszlt f lehetv tette. hogy a drtig cssszanak
s a drtot olyan ponton robbantottk, amely csak nehezen volt
tz al vehet. Az egyik vedetta a zaj hallatra kicsengette a
felvezet altisztet, de azt be sem vrva, mr ltt is. Erre nyomban robbant a drtakadly, a szles kapun betrt az orosz, nhny
vedettt leltt, s leszrt s egy-futsban rohant fel az Opitz-tetre.
Gpfegyvereink lni kezdtek, de a mr mgjk kerlt oroszok
elkaptk ket. Tzrsgnk zrtze jl fekdt, de ritka volt.
Domokos hadnagy s egy altiszt, szakaszaikkal kitartottak a helykn, kzben a hatodik szzad riadozott s tmadsba ment. A msik oldalrl ellentmadst hajtott vgre a harmadik szzad;

502
Schell fhadnagy pedig a Tonyakon verte vissza a ftmadst az
tdik szzaddal. Az oroszt egy-kettre kidobtk gy az Ojntztetrl, mint a kt elretolt llsbl.
Toepke ezredes Schellt vaskoronarendre, Domokos. Kubinyi
hadnagyokat Szignum Laudiszra, Reichl kadtot pedig ezst vitzsgi remre terjesztette fel.
Vissza jvetelemkor sok vltozst talltam. Vdszakaszom
szaki rszt tvette a hatodik szzad. Ezzel, vlemnyein szerint, a helyzet feleslegesen komplikltabb lett. Ahol eddig egy
parancsnok volt, ott most hrom van, ami hromszor annyi konfzit jelent. Az egyes szemlyek kedvrt trtn tszervezsek,
vagyis tdik-kerekek beillesztse rossz rendszer!
Az jjel orosz patrulok jrtak a vonal eltt, reggelig bren
voltunk. Dleltt tvirat, hogy csapataink elfoglaltk Tirgul
Ocnt. Ha az orosz front letredezse tovbb folytatdik, nhny
nap mlva mi is megindulunk!
Augusztus 13. Tirgul (Jennl s Sovejnl ers ellenlls.
Megint nem gy ll a dolog, mintha elre mennnk.
Augusztus 14. Szp id; j, orosz messzehord gyk lvik
az
ezredparancsnoksgot.
Belvst
tartok
grntvetkkel.
Kubinyi knnyen megsebesl.
Augusztus 17. Horthy Istvn generlis lett, Say Gza. hadnagy. Csiszr bevonul s tveszi a harmadik szzadot, Vrtessy
az tdiket. Ma van a Felsg nvnapja. A kirlykszntkben
sok megemlkezs Ferenc Jzsefrl.
Augusztus 18. Vacsora kzben jelents rkezik, hogy kztem s a hatodik szzad kzt, Erdlyi kplr gpfegyverei eltt,
oroszok feksznek. Alarm az egsz vonalon, rpkdnek a raktk. Megszlaltatom a kt tizenkt-centimteres, kitn, lgnyomsos aknavett, a kis grntvett s a kt kilenc-centimteres
aknavett. A szomszd szzadnl puskzs. Az aknavettzre
visszamegy az orosz. A visszajv feldert patrul jaJbb mozgst
jelent s az orosz rszemek is hallgatnak. Vrunk, flelnk, egyelre csak dupla rsgeket lltok ki s j jrrket kldk elre.
A telefon folyton vinnyog, hol az egyik, hol a msik tmpont
akar valamit. A kintjrt patrulok hajnalra visszajnnek. A tmadsra kszlt orosz az els lvsekre visszament.
Htul minden trnistlln ktrnypapr van. neknk nem
jut. Az es minden fedezkbe be csorog.

503
Augusztus 19. Htrahvnak az ezredhez. Ott van Csilgtai,
Borovicznyi s Domokos. A hadosztly frontja demonstrlni fog,
hogy megakadlyozza az orosz tartalkok elvonst. A vllalkozst a msodik, tdik s az n szzadom hajtja vgre. Krsemre belemennek abba, hogy a vllalkozs ne jszaka, hanem hajnalban trtnjk.
Augusztus 20. Az jjel stt, a fronton feltn csend. Jtszani kezdek a fnyszrval, erre mskor reaglnak, de ma nem.
Megszlaltatom
a
mg
szrkletkor
ellenrztt
aknavetket.
A harmadik lvs mr bent van az orosz llsban. A jobbszrnyon megindul a vllalkozs. Mivel csak altiszti jrrket szabad
kikldeni, Simonyinak, Tkrynek s Szakcsnak lg az orra.
A jrrket Habn rmester, Bnk szakaszvezet s Szab kplr vezetik. Hromnegyed hromkor durrogni kezd ell a kzigrnt. Habnt s Benakot legalbb szz kidobott kzigrntra
becslm. Az orosz minden fegyverbl vlaszol, van gyalogsgi
gyja is, amit eddig nem tudtunk. A zaj kiterjed az egsz frontra,
vgigfut a honvdhuszrokon s ulnusokon is. A kzben lassan
mlykkk vl g alatt fnycafatok lngolnak fel, dolgozni kezd
a Magashzy- s Csillagi-teg is. Balrl hrom gpfegyver kelepel, ell pffg, dbrg, csattog minden! A patrulok parancs
szerint, pirkadsra levlnak az ellensgrl. Kt sebesltet s egy
grntnyomsost hoznak magukkal. Habn vilgosig maradt kint
s vesztesg nlkl jtt vissza. Dleltt orosz sebeslttranszportot
figyelnk meg. A demonstrci rvn klnben nem sokkal tbbet tudtunk meg annl, amit eddig is tudtunk. Velnk szemben
fegyelmezett j orosz csapat ll. Nem kapkodott, nem idegeskedett, a tzelsen megrzett az egysges vezets. Mihelyt nem volt
r szksg, nyomban abbamaradt a tz. Annyit megllaptottunk,
hogy k az ersebbek s tbori rseik ktszer olyan srn llnak,
mint a mieink.
Augusztus 21. A ppa bkeszzatot intzett a harcol felekhez;
erre megindul a flandriai s olasz offenzva. A stockholmi konferencia
elalvban van, a szocialista-bke dgldik. Itt csak az risten
tudna bkt csinlni! Vgan megy tovbb ez a szrnysg, csak
a cme vltozik, hogy mirt vvjk? A legjabb jelsz a sacro
egoismo.
Augusztus 25. Toepke hivat s kzli, hogy miutn mr sokat
voltam kint, szre a kderhez sznt. Arra krem, hogy ha csak

504
rvid idrl van sz, akkor inkbb ne tegyen vissza, mert ezrt
nem szeretnm a szzadomat tadni.
Szeptember 16. Eltelt hrom ht, de nem volt rdemes naplt
rni. A szoksos lvldzsen kvl semmi sem trtnt. Dolgoztunk
az llsokon, lland szi esben. Ma egy csom vltozs, Vay
nagyon megrdemelten visszamegy a vsrhelyi kikpzcsoporthoz, szzadt Baitz fhadnagy veszi t. Yrtessy lett a msodik
szzad. A napok lassan mlnak s rajtam van az rsundor. Ma
kzigrnthajigls volt. dlutn egy fejbeltt haldokl vedettt
visznek le.
Wekerle lett a miniszterelnk. A tlfiatal utn egy igen reg
de Tisza nem kell.
Szeptember 18. Egy fiatal huszr jn hozzm, kire rkerlt
a szabadsg sora.
Kapitny uram, alssan krem, n lemondok a szabadsgrl, de tessen idehvni a szzadhoz desapmat, aki tizenkettes
honvdbaka.
Anym
meghalt,
testvrem
szgyenbe-esett.
ms
rokonunk nincs, legalbb egytt lennnk s sohasem kvnkoznnk haza, hiszen neknk otthon mr semmi keresnivalnk nincs.
Kapitny uram, egytt szeretnnk lenni az apmmal, amg le nem
lnek bennnket valahol!
Milyen szomor az, ha valakinek mr nincs otthon keresnivalja! Mi egy hrom ves hbor, hogy ilyen helyzetek s krsek
is elfordulnak? Meggrtem neki. hogy ha nehz is, megprblom .
Szeptember 27. Megint nagy rspauza, kzben lent jrtam a
trnt megvizitlni s megltogattam a Sanitatsanstaltnl egy ngyilkossgot megksrelt huszrt. Ez letben fog maradni, de egy
fejlvses s egy dum-dummal csipn-ltt emberem meghalt.
Hrom nappal ezeltt a hegyeken t elgyalogoltam Szenttamsra,
hogy megvizitljam a trn ottmaradt rszt. Utlom az odavezet
nyomorult vasutat. Kzp-Lokot s Mdfalvt mindenfle hbors
intzetvel egytt s rltem a szp hegyi gyaloglsnak. J rai
ers kapaszkods utn rtem el a gerincet s onnan mg ngy rt
stltam lefel. Szenttamson zab-, krumpli- s egyb bevsrlst
vgeztem s megviziteltem Marcellt s Erzsbetet. ppen olyan
maszatosak, mint tlen voltak. Bekvrtlyozsunk eredmnyeknt
egy csom vls, eljegyzs s miegyms van folyamatban. Lesz
egy sereg gyerek is, akinek dunntli az apja. Dleltt magam
indultam vissza s estre mr jra az llsban voltam. tkzben

505
szp lgiharcot lttam kt orosz s egy sajt repl kzt. A lehallgatk jelentik, hogy a leszllt orosz telefonon panaszkodott htra,
hogy gpe kt tallatot kapott. Mnnich Ali tege kldte neki az
ajndkot.
Ma Novak ezredorvos-fnk vizitlta sorra a szzad embereit.
Jelentse szerint a sokkal jobb kondci s tisztasg rvn, meztelenl is meg lehet ismerni a negyedik szzadbelieket. Ennek rlk.
Nem hiba trdnk velk s kltnk mindnyjan tisztek azrt,
hogy gy legyen!
Szeptember 29. Tegnap szabadsgzrlatot hirdettek ki. Ma
Buol, Lbbe s mg nhny tiszt volt nlam ebden. Lbbe hegedlt, Buol gitrozott, kt kadt hegedn ksrte ket s a vge
magas hangulat s reggel tig tart ivs volt.
Oktber 3. A drt eltt nhny furcsa-ltzet ember jelenik
meg, nyelvket se rtjk. Orosz munksosztagbl megszktt
albnok, akik sok kaland utn kerltek hozznk.
Oktber o. Cskszereda. Az Assentkommissinl volt dolgom.
A vros egyharmada legett. Este, a Zldfa-vendglben vacsorzva,
megismerkedtem a front hres Rzsikjval, aki ott pincrleny.
sszes tbornokainkat ismeri s mindenkivel tegezdik. Az egyik
altbornagynl kln szobja van berendezve. A msikkal per
tu van, egy harmadik az autjt kldzi rte. Mutatott egy
levelet s fotogrfit az egyik magasrang nmet rtl is. A levl
szszerint a kvetkez:
Harctren jlius 18-n. Kedves kis Rzsi! Ngy nap la
harcolunk. visszaszortjuk a muszkkat. Sok dolgom van, azt kpzelheted. De amellett nem feledlek el tgedet. Sohasem feledek el. hogy
srtl, mikor bcst vettem. Nagy szerelmed tarts htra ktelez
engemet. Vagy nagyon kedves kis lnyka. Ma kpemet kldm, kldd
a tidet is krem. rj nekem mihelyt lehet, cmem levlbortkon van.
Szvbl jv dvzletem s cskkal igazn hved L. K.
Ebbl fknt az az rdekes, hogy L. K. mennyire megtanult
magyarul. Rzsi klnben nem szp. de igen j termet.
eszes, tletes s vg lenyz, aki tartzkods nlkl beszl
tbornokairl.
Oktber 10. Az elretolt llsban, telitallattl, egy ember
elesett, kett megsebeslt. Ma vizsgzott a rohamkurzus.
Nagyszeren dolgoztak, sajnos, egy rosszul temprozott ekrazittlts kt embert a levegbe rptett. Slyosabban s knnyebben
megsebeslt tz ember,
kztk szzadomtl kplr Gyrgy. Az

506
ilyen gyakorlatnl elkerlhetetlen a sebesls. Tz-tizenkt gpfegyver ropog, nyolc-tz grntvet dobol s pffgnek az aknavetk. Az egsz muzsika olyan szveszt, hogy az emberek megvadulnak. A rohamiskolsak roppant gyesek lettek s nagy
nbizalmat kapnak. Kzben egy lehallgatott jelents szerint
a Tnyak eltt egy orosz hallfejes-zszlalj jjelre tmadst
tervez.* A muszka hallfejesek stt ruht hordanak. Bogdanovc eltt egy sttruhs patrul jelent meg s hasonl ltzet
tiszti csoport tvcsvezett az Asiniduirl. A Tnyak egy rohamszakaszt kap erstsl s mgje egy szzad honvdhuszr megy
tartalkba.
Szakcs s Schweiz kadtok majd megbolondulnak
rmkben, hogy valamire sor kerl. A ktszz rohamistbl
csak negyvenre volt szksg s szzhatvan jelentkezett, kztk
egy melligr-szakll, tven v krli hadinkntes fest, aki
maga a legkitnbb festeni val figura.
Oktber 12. A msodik szzad eltt, nehogy az orosz szrevtlenl tmadni tudjon, le kellett tarolni az erdt. Dlutn,
kt huszonkt- s kt tizenkt-centimteres aknavet, valamint
kt teg, hrom ra alatt cafatt ltt mindent.
Oktber 13. Lehallgat-jelents szerint kt orosz ezredparancsnok kromkodva beszlt arrl, hogy tegnap elpusztult egy gpfegyverk s egy egsz fedezk. Szidtk az anynk keservit.
A beszlgetsbl azt is megtudtuk, hogy a hallfejeseket kzben elvittk.
Oktber 26. Valami bolond hr terjed el arrl, hogy az oroszokhoz a Lupuhj hegy oldalba egy forradalmi orosz ni zszlalj
rkezett. A huszrok kromkodnak, mint a jges s dhngenek,
hogy velk ilyen szgyen trtnik.**
November 1. A hadosztly frontja eltt hnapok ta nem
esett fogoly. Nhny nappal ezeltt hivatott Toepke s elmondta,
hogy a hadtest- s a hadosztlyparancsnoksg panaszkodik emiatt,
s vjjon vllalkoznm-e n valamire fogolyejts cljbl? Termszetesen vllalkoztam s mindjrt hozz is fogtam az elksztshez. Tisztjeimmel s rmester Szkvel haditancsot tartottunk, mert itt valami tisztzand. Ugyanis eddig brmit prblt
* Az orosz rohamcsapatok hallfejes jelvnyt viseltek a balkarjukon
s sttkk vagy fekete ruht hordtak.
** Hasonl hrek terjedtek el az arcvonalon egszen Rigig. Egy
sz sem volt igaz bellk.

507
is brki, az orosz mindig szrevette, mr pedig olyan ber csapat
nem igen van, amely mindent szrevesz. Itt valami olyan oknak
kell lennie, amit nem ismernk. Elrendeltem teht, hogy Szke
s kt altiszt, valamint a tisztek rendszeresen s huzamosan
olyan ellrl, amennyirl csak
lehet figyeljk a vonalat. A
hromnapos les megfigyelsnek meg is volt az eredmnye.
Az orosz vedettk kutyval llnak figyelhelykn, azok mindent szrevesznek, teht jjel, vagy kdben, hibaval minden
vllalkozs. Elhatrozom teht, hogy nappal fogunk prblkozni.
Szke trzsrmester rtkes, regebb altiszt, pontos, rendes, megbzhat, ki amellett folyton mveli magt s mint egy hiz le si az 1355-s
orosz tmpontot minden pirkadsban s alkonyatban. A tmpont
helyzett patrulokkal is feldertettem s kialakul a kvetkez kp:
A tmpont eltt drt. azeltt holt-tr, ez alatt egy levgott
fbl kszlt akadly, a holt-trben egy forrs. Az orosz vedetta
a holt-tr felett ll, a drtkapu mellett. A tmpontbl szrkletkor itt jrnak le vzrt. Benk szakaszvezetvel hosszan
figyeljk a muszkkat a msodik szzad elretolt llsbl,
azutn kimegynk nappal szjjelnzni. A Csillagi-teggel mindenfel ellenrzlvseket adatok le, vagyis nemcsak az 1355-re,
nehogy a dolog feltn legyen. Vgl rtestem a msodik szzadot, hogy reggel flhatkor prblunk valamit, legyen kszenltben s szksg esetn siessen tzvel segtsgnkre.
A szzadot nkntes jelentkezsre szltottam fel. Igen sokan
jelentkeztek, de csak azokat vlogattam ki, akiknek mg nem
volt alkalmuk magukat kitntetni. A kivlogatottak kz kerlt
legnyem, Nmeth Pista, azutn Stefler egy srves, knnyszolglatos fiatal kplr aki otthon cukrsz, de most stlusosan
gzaltiszti helyen van. t ugyan srve miatt nem akartam elengedni, de addig knyrgtt, amg beleegyeztem. Kijellsre
kerlt kt, hosszabb brtnre tlt ember, hogy bntetsenyhtst
kaphassanak, tovbb nhny ordonnc s telefonista s persze
egy-kt regcsont is, kztk tkzetordonncom, az igen nyugodt
s btor Pirka, sszesen tizennyolc ember. Parancsnokul az
reg Szke trzsrmestert s Bnk szakasz vezett vlasztottam ki.
Fl hatkor indulnak el az elretolt llson t. Ott csfoldnak velk, hogy ..Ksn keltetek fel, napvilgnl nem lehet muszkt fogni! Hbner zszlssal, a tzrmegfigyel kadttal s a

508
lehallgat jrr egy tolmcs-embervel mi is elremegynk egy
korbban kivlasztott helyre, mely a sajt vonal eltt fekszik
s magunkkal hzzuk a hrom telefon drtjt. Innen ltom az
orosz llst s rviddel r elrecssz embereimet. Egy ra mlva
elrik az erdszlt s tcssznak a fatorlaszon. Az orosz vedetta
egyik embere visszafut a fedezkbe. Attl tartok, hogy meghallotta a mozgst s jelentst visz. Hossz knos csend, vrakozs, de nem trtnik semmi, Vagy egy ra mlva megjelenik
egy orosz. Kinyitja a spanyol lovast s megy le a forrs fel. utna
egy msik.
Mikor a kt ember a fatorlasz el r, hrom rny pattan fel az erdbl. Az egyik Benk. Htra-rntjk a kt oroszt
s a kvetkez percben mr be van tmve a szjuk. A zajra,
ha mg oly kicsi is volt, nyomban megkezddik a tz. Az enymek
felelnek. A lehallgatdrtrl tolmcsoljk, hogy az orosz riadozik, kri a tartalk jobbrl val bevetst s az lls eltt fekv
kutyk htulrl val bekertst. A mellvdre kiszaladt
muszkk kzl egyik a msik utn esik el. Az enymek szrny
gyorstzet zdtanak az llsra. Telefonon rtestem a msodik
szzadot, hogy az orosz tartalk s az ellentmads elttk
vrhat. Ugyanakkor a tzrsgtl is krem a tzet. Ez negyedperc
mlva le is zg az orosz tmpontra s fld, kark, deszkk, emberek replnek a levegbe. Bevg az orosz tzrsg is, de htunk
mgtt a vonalat lvi. Egy kirohan orosz lvst kap s elvgdik a spanyol-lovasnl, a tbbi visszafut. Elnk tz, megkezddik a visszavonuls. Nhny ember, mint utvd, fekve marad,
tzel s kzigrntot hajigl. Kzben megszlal a msodik szzad
fegyvertze is, mert a balszrnyon feltnik az orosz rezerva rajvonala. de a tzr- s gyalogtzben csakhamar visszamegy.
Msfl ra mlva az llsban van az egsz trsasg.
Egy knny sebesltet s Stefirt kellett a srve miatt
kt ember htn visszahozni, de ms baj nem trtnt. A foglyok
vallomsa: Tudjk, hogy lehallgatnk van. Mindig keresik a
fldnyrsakat. Az regebbik azt mondja, hogy neki a cr kell,
de a fiataloknak Kerenszki. A tmpontban a hetedik orosz tartalk-gyalogezred tizenegyedik szzada van, hrom gpfegyverrel s nyolcvanngy fegyverrel. Rohamzszlaljuk tartalkban
ll a bratisuvlgyi malomnl. Ezredparancsnokuk neve Kozlov.
Az ezred kzlte a munks- s katonatanccsal, hogy e h hszonnegyediknl tovbb nem hajland verekedni. Tudjk,
hogy

509
mi magyar huszrok vagyunk. Sapkikon forradalmi szn: a
cr szeme, vagyis a sapkarzsjuk bell mr vrs. jsgokat s
postt nem kapnak hazulrl. Megerstik, hogy a tzrsgk ott
ll, ahol mi sejtjk.
Horthy Istvn, aki ppen nlam van. nagyon megkszni
I vllalkozst s megdicsri annak rsztvevit.
Olaszorszgi offenzvaink eredmnye nagyszer. Aki a vidket ismeri, az szavakat sem tall erre a teljestmnyre. A kt s
fl v alatt elrt gyenge olasz eredmnyek nhny nap alatt eltntek, mint a buborkok. A Tagliamento balpartja mr a mienk.
November 3. Ezredparancs. 1917 november 1. A tizedik lovashadosztlytl a kvetkez srgny futott be: A hadosztly sszes
ezredeinek s a negyedik lovasdandrparancsnoksgnak. A tizedik
huszrezred negyedik szzada, november elsejn dleltt, egy krltekinten s pontosan elksztett, gyesen s btran vgrehajtott vllalkozsval harckszsgnek s btorsgnak jabb tanjelt adta.
A behozott foglyok rvn fontos adatok birtokba jutottunk- A rsztvev tiszteknek s legnysgnek a legmagasabb szolglat nevben legteljesebb dicsretemet fejezem ki. A rsztvev legnysg kztt sztosztand a hadosztlytl mellkelten kldtt szz korona. Tizedik lovashadosztly Nr. 664.
Nagyon rlnk ennek a dicsretnek, de mg jobban rlk
annak, hogy az egsz vllalkozs egy csepp vrbe sem kerlt a
mi rsznkrl. Akit csak lehet, beadok kitntetsre.
November 4. Egy mark paprszelet kerl a kezembe, melyeken egsz sereg feljegyzs van. Mind arra az letre vonatkozik,
melyet egy v ta lnk 1533 mter magasan. Feljegyzsek a szzad
elltsrl, emberekrl, adminisztratv s gazdasgi gyekrl, az
llsptsrl, szksgletekrl, melyeket krtnk s melyeket rszben
megkaptunk,
szabadsgos
turnusok,
szolglati
beoszts;
annak az enni- s innivalnak, valamint dohny nemnek jegyzke,
melyet a szzad legnysge a tisztektl kapott. Ezt rdemes is
feljegyezni, mert mutatja, mennyit trdik a tisztikar a legnysggel s hogy sajt zsebbl is ldoz r. s ez nemcsak nlunk van
gy. Ugyanez trtnik a hadosztly minden szzadnl. A
szzad karcsonyi ajndkai 925 korona 20 fillrbe kerltek,
pnzbeli jutalmakat ugyanekkor sztosztottunk 550 korona sz.szegben. A legnysg ezenkvl kapott egy disznt. 68 korona
r bort s 2800 darab cigarettt. Hasonlkppen ment ez hsvt-

510
kor s minden ms alkalommal is. Taln mst nem rdekelnnek
ezek a dolgok, de a hbor kphez hozztartozik minden aprsg, ami a csapat napi lett mutatja.
November 14. Ezredesem szabadsgra kld azzal, hogy utna
thelyez a kderhez. Bcs s tads. Fj a szvem nagyon az
llsrt s szzadomrt. A legnysg meghat szeretettel bcszik,
az vigaszuk is az. ami az enym, hogy a szzadot Lffler Laci
bartom veszi t, aki nagyon szereti ket. Az ezredes bcszul
beterjesztett kitntetsre is, ez lesz a negyedik. Igazn vegyes
rzelmekkel megyek haza.

HUSZONKILENCEDIK NOTESZ.

1918 janur 29. jra itt vagyok az ezrednl, pedig azt hittem,
hogy ezttal hosszabb idre szakad vge a naplrsnak.
November tizennegyedikn Nmethtel s Pirkval lefel ballagva, sokszor s szeretettel nztem vissza az 1533-ra, szzadom
llsa fel.
Janur elejn vidken voltam. Ott kaptam azt a srgnyt,
hogy: azonnal bevonulni, tvenni az ezred-adjutantrt.
Volt az ezrednek Pesten bkben egy igen kivl, mindenki
ltal egyformn szeretett ezredparancsnoka: br Klepsch-Kloth.
Valamikor attas volt Ptervrott, ksbb Berlinben. A nmet
csszr legkedveltebb emberei kz tartozott. Ulnus volt s amikor
hozznk kerlt, egy szt sem tudott magyarul. Magas intelligencij, sokat tapasztalt, kitn ember s lovastiszt volt, aki jobban
megismerte s megszerette a magyar tisztikart s legnysget,
mint sok szletett magyar. Nem-magyar ltre volt btorsga
azonnal elrendelni, hogy a legnysget ne tantsuk jelentkezsek
esetre a nehezen beljk verhet nmetnyelv jelentsbevezetsre,
hanem jelentsenek egszen magyarul, mert azalatt az id alatt,
amg ezt a fejkbe verjk, sok okosabb dologra is megtanthatjuk.
Aki ismerte a bkebeli k. u. k. hadsereget s tudja, hogy hadtestparancsnokunk Terstynszky volt, az megrti, hogy micsoda
merszsg volt ez. Klepsch-Kloth fess, karcs lovasfigura volt s
lendletet, ri tnust s kitn szellemet hozott az ezredbe. Gyakorlatokon s vezetsben egyarnt kitn. Mi bszkk voltunk
r s is nagyon szerette ezredt. Annak a j szellemnek, mely
az ezredben a tisztikar s legnysg kztt mindig uralkodott,
jrszt volt az apja. Kzvetlenl a hbor eltt kerlt el tlnk
s jelenleg sszekttbornok a nmet fhadiszllson. krte
el most Toepktl maga mell Szts kapitnyt, az ezredsegdtisztet,
Toepke pedig,
a tisztikar kvnsgra is,
engem kvnt

512
Szts helyre. Toepke rvidesen Pestre jtt nhny napra,
flkeresett s a kvetkezket mondta:
Ha az ezrednl lettl volna, akkor termszetes lenne a
dolog, de magam kldtelek haza hosszabb idre s gy szinte restelem.
hogy jra elvigyelek hazulrl. De adjutnsnak szntalak s
csak akkor keresek mst, ha ragaszkodsz a megrdemelt
otthonlthez.
Ilyen krlmnyek kztt nem tehettem mst. minthogy
llottam rendelkezsre, de hangslyoztam, hogy amennyire bizonyos vagyok benne, hogy a dolog szolglati rszt el fogom vgezni,
annyira tudom, hogy sok tekintetben nem tudom ptolni Sztst.
Sem olyan sima, sem olyan knyelmetbiztost adjutns nem
tudok lenni, mint amilyen Szts volt. Megegyeztnk. Nem is
rukkoltam be a kderhez, hanem mentem vissza az ezredhez.
Pesten ltemkor bmulva lttam, hogy a tereken, utckon
gpfegyverek s katonaosztagok lltak. Villamosokon s a publikum kztt lzt beszdek. A szocialista vezetsg arnylag
rendet tartott a tntet sztrjkolk kztt, de a forgalom megllt,
a villamosok nem jrtak s a boltokat becsuktk. A tntet tmegben sok volt a katona, mindentt azt beszltk, hogy a katonasg
nem fog lni s a harminckettes hziezred zszlalja meg fogja
tagadni az engedelmessget. A sztrjk msodik napjn azutn
megrkezett a hetes huszrok hatodik szzada Tlgyesrl. Szp
szituci, ha mr a frontrl kell megbzhat katonasgot hozni!
Klnsebb baj nem trtnt, ez mg csak a tmegek prbamozgstsa volt, de ha tovbb is a gyenge kz politikjt folytatjuk, forradalomba jutunk.
Most jra itt vagyok az ezredparancsnoksgnl, rlk, hogy
nem ltom az undort Hinterlandot. a mai Pestet s mindazt,
ami ott folyik. rmmel s kedvesen fogadnak, Sztst mr nem
tallom itt, neki azonnal mennie kellett gy az adjutantrt
Csiszrtl veszem t. Mi minden voltam n mr 1914 ta! Lovasszzad frontmgtti tisztje, svadronos a lvszzszlaljnl, tolmcs
s
kmnyilvntart
az
Armee-Etappenkommandnl
Luckban.
trnkommandns az ezrednl, Streifeskadronkommanclns a XVI.
hadtestnl,
aztn megint
lovasszzadparancsnok, majd
Czokanestienl diviziparancsnok. utna gyalogostott szzadparancsnok
s vgl most ezredsegdtiszt.
Janur 30. Telefonon dvzlm a pajtsokat, tbben felkeresnek. Az n kedves negyedik szzadom most a Domuk-pataknl

515
ll. onnan telefonl Lffler Laci. hogy a front eltt egy elkel
orosz vrskeresztes hlgy jelent meg a komornjval s tbocstst kr. A hadseregfparancsnoksg elre rtestette errl a hadosztlyt s gy mr vrtuk nagymltsgt. Este a szzadnl
kellett vacsorznia s aludnia, mert az tlpsi engedlyt csak ma
kaptuk kzhez. Ami az alvst illeti, abbl nem sok lett. A dolognak ugyanis hre terjedt s vacsorra odamentek Csky. Fldvry
meg Czapp s a vacsora hajnalig tartott. Akkor Lffler Laci tadta
szzadparancsnoki kunyhjt a hlgynek s az ajt el szuronyos
altisztet lltott azzal, hogy oda lve tilos a bemenet. Ma azutn
itt jrt az egyik kadt s elmeslte, hogy Laci reggel fel meg
akart gyzdni arrl, vjjon rendben van-e minden s elindult a
kunyhja fel. A fk kztt lopakodott elre s egyszer csak zajt
hall. Az r a zajra fertigbe vgja a fegyvert s elordtja
magt:
llj, mert lvk!
A felszltsra a kunyh ngy oldaln egyszerre ngy
ember ll fel a fk kztt vagyis: minden oldalon egy.
Lffler Lacin kvl a szzad valamennyi tisztje s kadtja.
Mind meg akart gyzdni arrl, hogy minden rendben van-e? Ma
dleltt htra szlltottuk az orosz dmt a hadosztlyhoz, a
negyedik szzad pedig roppant bszke, hogy szp s fiatal ni
ltogatja volt.
Toepke nincs most fent, lement Hidegsgre s Csiszr mutatja
meg az j fellltst. A vonalban mr alig van valami csapat. Az
ezred vonala tizenkt kilomter hossz. A Popiloron s a Domulpatakban ll a negyedik szzad; mellette jobbra az els a Tanykon s annak kt oldaln az tdik; az Opitz-tetn s mellette
a msodik; az n rgi helyemen a harmadik; ez azonban tnylik
a jszkunok rgi llsba is. A hatodik szzad tartalk s a
rohamzszlalj rgi helyn ll. Az ulnusok s a npflkel-huszrok
mr rgta htul vannak. Nem rgen mentek el a jszkunok is
s a Ndasdyak fele.
Az els lovashadosztly menetalakulatai elmennek Hdmezvsrhelyrl. A hetes Vilmos-huszrok Prgba, a szkely kettes
huszrok Pilsenbe kerlnek. Nem elg a front, mg Csehorszgban is frontbeli, megszll csapatokra van szksg. A mi
ittmradsunkat sem taksljuk hossz idre.
Februr 7. Az elmlt csendes id arra volt j. hogy belejjjek

514
a dolgokba. Megy is minden, de naplrsra ezentl mentl kevesebb
lesz az id, hiszen gyis egsz nap rok.
Februr 13. Jrom az llsokat, ezek a legkedvesebb napjaim.
Februr 14. Toepke telefonl a hadosztlytl, hogy azonnal
helyezzem menetkszltsgbe az tdik szzadot, a msodik gpfegyverszzadot s a gyalogsgi gyszakaszt. azonnal indul
hozzm. A rendelkezsek kiadsa kzben jn egy jelents, hogy
a Troiusul-vlgyben kt olh szzad jelent meg. Egy ra mlva
megrkezik Toepke a IX. hadtestparancsnoksg diszpozcijval.
A Romninak adott ultimtum ma este nyolckor lejr.
Hallali jelszra a kszenltbe helyezett er Bororicznyi parancsnoksga alatt azonnal megtmadja s kzbeveszi a Blvnyoshegyet. Tovbbi parancsok kvetkeznek.
A telefon llandan szl. Egy perc meglls nincs, Toepkevel
megbeszlnk mindent, amit a mostani stdiumban meg leliet
beszlni. A vllalkozs legnagyobb nehzsge nem az olh ellenlls lesz, hanem a tl. A h hull s a legalacsonyabb helyen ismteren fell van.
Februr 15. A Hallali nem jtt, de jtt helyette olyan
havazs, amilyen mg itt is ritka. Ultimtumunkra az olhok
azt feleltk, hogy k szvesen ktnek bkt, de a bketrgyalsok
megkezdsre hsznapi idt krnek, mert a trgyalsra kldend
embereik jelenleg mssal vannak elfoglalva klfldn. Erre az
a vlasz ment, hogy bkekszsgknek rlnk, de az elkszletekre ngy napnl tbb idt nem adhatunk. Ha rkerl a
sor, nem lesz knny az ttalan vad vidken 1500 mter magasan
harcolni. Deht az olh nem ellensg.
Februr 19. A szzadok felszerelst kontrollltam, aztn a
trn- s szanitcfeszerelst s a gzdolgokat. Adjutnssgom kt
els hetbe esett a szzadok vgs tszervezse is, ami nagy
munka volt. Az sszes szksgletekre, hibkra s bajokra vonatkoz
jelents elment a felettes parancsnoksgokhoz, most mr az
dolguk, hogy megadjk az opercikhoz szksges alapot a csapatnak. Mindaz, ami nincs hajszlra elksztve, ksbb nem funkcionl. Szmtsom szerint Tarcaulig kt. onnan a Nihita-vlgyig
jra kt jszakt a szabadban fogunk tlteni. A legnysg megterhelse olyan nagy. hogy a mlht, miutn llataink hendglflben vannak, kln teherhord emberekkel kell majd vitetni.
A ltszm egynegyede fegyvert visszahagyva, holmit cipel majd.
A holmi egy rsze az llsban marad, egy pat nil felgyelete alatt.

515
A pontos tirny mg nem llapthat meg. Ellenlls esetn a
hegygerincen, ha ilyen nincs, a vlgyeken t fogunk menni, ers
biztostssal. Sok fagyssal is kell szmolni.
Ma Denk vezrkari fnk szemlyesen adott instrukcikat.
Beszlt a sedani eladsok alapjn a nyugaton kialakult j taktikrl s klnsen rdekesen a hromzns vdelmi rendszerrl s
a tankokrl.
h tizentdikn megindult a nagy nmet offenzva. risi
tzrsg s muncitmegek. Eredmnyeket eddig mg nem
kzlnek.
Nlunk otthon ezalatt az ellenzk a vlasztjog krl veszekszik. Vjjon a hazarulssal megvdolt Krolyi Mihlyt ki fogja-e
zrni a kpviselhz? Az ember esze megll, hogy otthon most
ilyenekkel kell trdni. Micsoda ostoba gyerekes dolognak ltszik
mindez a front esemnyeihez kpest! Hrek jrnak, hogy a
tengerszeinl zavargsok fordultak el.
Az sszes jelentsek lnk mozgsrl beszlnek, de harci
tevkenysg nincs. gy ltszik az olhok veszik t ezt a frontrszt.
Februr 20. Jelents jelents utn a romn mozgsrl, aztn
telefon a IX. hadtesttl, hogy mindenron fogoly kell. Rgtn
indul hrom jrr s dlutnra mr van is kt fogoly. Az n derk
negyedik szzadom fogta, a patrulkommandns huszr Mikida
reg-csont volt. A fogs annl jobb. mert az egyik fogoly nkntes,
aki sokat tudott. Egyikk a 75., a msik a 76. ezredbl val. A
brigd Focsani mellett retablrozott, most harminc gpfegyverrel
s kilenc teggel ll elttnk. Nagy kiterjeds, kevs er, a Domukpatakban csak kt gpfegyverk s harminc emberk van. A hadosztly telefonon azzal kszni meg a gyors elintzst, hogy
tbbet hasznltunk vele. mint mozgalmas idben egy llselfoglalssal. Bebizonyosodott, hogy tves az a meggyzds, mintha
elttnk csak lovassg volna.
Februr 27. Eltelt egy ht s semmi sem trtnt. Minden
frontrsz megkapta a maga esetleges feladatt, amit minden
csoportparancsnokkal
rszletesen
megbeszltnk.
A
Sasfszekrl
indult volna a arlaul-akci. Ezt a Ndasdyak csinltk volna.
Tmads a Thavason t a Darvasra s Blvnyosra. A Fiatraakci keretben tdik szzadunk az Estent foglalta volna el.
az els szzad az 1406-tl nyugatra es kt magaslatot, a hatodik
szzad az 1406-ost. a msodik szzad az Opitz-tet eltti elretolt
llst. - Kln megbeszls folyt az ezredek kztt az egyes

516
akcik sszeegyeztetsre. A tmadsra krt hadianyag nagy
rszt a divzi szpen rendelkezsre bocstotta. Tltttem egy
estt a rohamzszlaljnl is a szksgesek megbeszlsrc s rmmel lttam, hogy a sturmosok gy r vannak usztva az ellensg
megtmadsra, mint a j kutya a rkra. Kedves tisztikar. _j
hangulat, Svel a parancsnokuk.
Mrchts 1. Schell fhadnagy, mint parlament], odat volt az
olhoknl. Azon a rszen a hetedik s nyolcadik rosiori-lovasezred ll. Gyenge megszlls. Schell tiltakozott az ellen, hogy a
fegyversznet hatrozmnyai ellenre llsokat ksztenek. Erre
egy olh parlamenter jtt azzal a vlasszal, hogy ez tveds, k
nem dolgoznak.
Most dlutn ngy ra, este hatig eldl, hogy tmadunk-e.
vagy nem?
Mrcius 5. Meghosszabbtottk a fegyversznetet. Ma dlben
jr le. Kzben vltakoz hrek jrtk, hol arrl, hogy tmadunk,
hol meg arrl, hogy bkt ktnk. Htul idegessg, rnknt
vltoz intzkedsek, rendeletek s parancsok zne. Ma megkapjuk az eddig visszatartott felszerelst is, hgvasakat, hkpnyegeket stb. A lovak zab porcijt felemeltk, a hsporcit
.szztven grammal leszlltottk. Odat gyalogsg is rkezett
erstsl. lland telefonls s paprradat zdul rnk.
Mrcius 28. A Hallali-akcibl semmi sem lett. Tegnap
elhagytuk az llst s az ezred Szentdomokoson gylekezik.
Mjus 1. Hossz ideig voltunk llsban, ott vglegesen rendezkedtnk be. gy annl tbb munkval jrt az lls elhagysa.
Az prilist a fegyelem helyrelltsra, a szzadok kzbeigaztsra
s fknt igen szorgalmas gyalogsgi kikpzsre hasznltuk fel.
Tudtuk, hogy valahov elkerlnk, sejtettk, hogy az olasz frontra
s vrtuk a vgleges parancsot. Kzben vgan ltnk, a szzadok
npnneplyt, altiszti blt rendeztek.
Mlt h huszadika krl indulselkszt parancs jtt. de
hogy hov, azt mg mindig nem tudtuk. Kzben Toepke. mint j
ezredparancsnok, bemutatkozott Bucar estben Mackensennl.
Aztn megjtt a parancs, hogy elhagyjuk Erdlyt s negyedikn
vagonrozunk. A Kkt fejre mindig szeretettel fogok gondolni.
Az id elrgja majd azt a nagy munkt, amit annyi szeretettel
vgeztnk; nagy fradtsggal ptett kunyhink s rkaink bedlnek, az llsok elpusztulnak s taln csak elesett, eltemetett

517
huszraink lelke imbolyog majd az rkok mentn, a Tanykon,
a Kti jn. a Sas fszken; halvnyan, mint amilyen halvnny
lassan az ott lelt szp idk emlke vlik. Elhagyjuk Szenttamst s Domokost, ezt a kt. szp, derk szkely falut. A szkely
fld gynyr emlk lesz az ezred trtnetben, megvdse sem
kerlt sokba; a szkely hegyek s vlgyek zugai sok j huszr
vrt kmltk meg.
Mjus 9. Udine.
Mjus 15. Sacile. Ngy nap ta vagyunk itt. a hrom transzportban jv ezred Sanct Giovanni del Tempioba kerlt. J kvrtlyok, nagy befogadkpessg olasz hzak, melyekbl egy szzadnak kett is elg. Legnysgnk nagyokat nz s rl a sksgnak.
de nagyon lenzi az olaszt, hogy selyemhernykkal babrl, amely
szerinte csak ,,rusnya freg s nem tartja felntt emberhez mlt
foglalkozsnak. Magyarzzuk nekik, hogy ez a rusnya freg nagyon
sok pnzt jelent s j lenne ez otthon is. Igen tetszenek nekik a
kaszlk, mr sokkal kevsbb a magas szlkultra s az eldrtozott fldek, egybknt pedig azt mondjk, hogy: itt is meglnk, amg el nem esnk. A front mgtt vagyunk, ktelkhez
mg nem tartozunk, valszn, hogy egy most fellltand j
hadtestbe kerlnk, lltlag a XVIII-ba. melynek Kozk altbornagy lenne a parancsnoka.
Az utazs rendben s teljes fegyelemmel ment. Nabresinn,
Grzn t jttnk. Rgi llsokon futottunk t, nhny percre
lttuk az Adrit is, az llomsokon szzval lltak a zskmnyolt
gyk, melyeknek elszlltsra mg nem volt id. tmentnk
(rzn. Mi minden pusztult el ezerkilencszztizenhat ta is! Az
elvrosok romokban hevernek. A szeminrium, melynek akkor
csak a tornya volt mg ellve, lyukas, mint a szita. A vros krl
mindentt rgi llsok. Nem hiba kitn kmunks az olasz,
rgi fedezkei nagyon szpek. A monfalconei hajgyr is csupa
rom. jra lttam a Sabotinot, a Monte Santof. a Gbrielt, aztn a
Podgorn a rgi frontot. A Podgora messzirl vrslik. Ott nincs
f, nincs erd, nincs semmi, csak grntlyuk. A kevs fldet, ami
rajta volt, sterilizltk a mrges gzok.
Vacsornl ideval tisztek meslik az offenzva trtnett.
Az ttrs eltt az egyes hadseregek frontja rvid volt, az elnyomuls alatt kiszlesedett. A nagyobb terlethez nem volt meg
a szksges hadtpszemlyzet, amibl kapkods s nagy krok
lltak el.

518
Csapataink dhvel mentek a tmadsba. Minden embert
hajtott az a gondolat, hogy a kpokolbl az olasz sksgra jusson,
hol a kihezett csapatokat nagy kszletek vrjk. Sajnos, elnyomuls kzben igen gyakori volt az oknlkli pusztts s a
gondolkozsnlkli prdls. Legnysgnk kivl, de a hbors
katonnak kemnykez tisztikar kell, mely fegyelmet tud tartani.
Sajnos, ez a tisztikar mr jrszt nincs meg. Az emberek hetekig
elmaradnak a szabadsgrl bntetlenl. Mirt s mitl fljen az
hezstl, lvldzstl s gztl megvadult ember, aki ltja,
hogy lehet fegyelmezetlen, hiszen semmi baja nem trtnik, legfeljebb tisztjei kapnak ki rte, kik viszont nem rendelkeznek a
fegyelem eszkzeivel. A sz legszorosabb rtelmben veend,
hogy olasz pinckben a kittt oldal boroshordk kzt, a
kifolyt embermagas borban megfulladt katonkat talltak, pedig
ez a bor hetekig elg lett volna egy hadseregnek. A konzervgyrak
konzervjei tzezerszmra pusztultak el, mert szuronyt dftek
beljk, csak azrt, hogy megnzzk: kompt van-e bennk,
vagy nyers fzelk? A nmetek is mindent elvisznek olyat is,
amihez mi nem nylunk de mindent rtkestenek s ha mr
rekvirlnak, azt nemcsak kmletlenl, de cltudatosan is csinljk.
A nmet legnysg parancsot kapott, hogy hetenknt legalbb
egyszer kldjn haza lelmiszercsomagot. Nlunk a postai szlltst eltiltottk. A zskmny javt a nmetek vittk el, mert mi
gyetlenek voltunk. Az olasz lakossg azonnal szrevette, hogy
nlunk mindent megprblhat. Mikor bevonultunk, nyolcvan
centesimo volt a bor literje, de egy-kettre ht lrra ugrott. A
nmetek a pinckbl a bor nyolctized rszt elrekvirltk ingyen
s mi vgan fizettnk a megmaradt borrt literenknt kt lrt.
Az rak elrtk az otthoni rakat. Nlunk klnben is minden
tilos. Nemcsak a rekvirls, hanem a kultrkban val jrs is.
mivel pedig itt mindentt kultra van, nem lehet a csapatokat
kikpezni. Leped s vszon otthon nincs, itt rengeteg van, de
nem rekvirlunk, hanem minden darabrt rlt rakat fizetnk.
Az itteni tisztek hangulata pesszimista s lesen kritizl.
A tma a hadiszksgrendelet kibocstsa s rgtni megvltoztatsa, a rengeteg panasz, hogy a fegyelem fenntartsra szksges eszkzket kivettk a tisztikar kezbl, de fknt az a csorba,
amelyet a Sixtus-levl Nmetorszghoz
val viszonyunkon vgott.
Kivtel nlkl mindenki visszakvnja Tiszt. Vele kapcsolatban
Toepknek Mackcensen azt mondta Bucarestben:

519
nk megengedtk maguknak azt a luxust, hogy elkldjenek egy olyan embert, mint grf Tisza. Gratullok. nknek
mg egszen kivl garnitrjuk lehet rajta kvl!
Mjus 23. Tizenkt napja ltnk Sacile mellett Sanct-Giovanniban. J hely volt, blvben is hagytak, mert a hadseregparancsnoksg tudta, hogy elkerlnk innen. Nyugodtan folytattuk
a kikpzst. Rsztvettnk egy nagy gyakorlaton, amelyen bemutattk az gynevezett tzhengert.
Tizennyolcadikn, Pordenonen tl, hol valamikor, a mg
osztrk Lombardiban ezredem llomsozott, Cordenons mellett
folyt le a gyakorlat Jzsef fherceg s rengeteg tiszt jelenltben.
Bruszilov-fle tmegtmadsszer formciban tmadott a gyalogsg. A gyalogsgtl fggetlenl tpercenknt elreteve, ment
a tzhenger az els rohamhullm eltt. A tzrsg htul llott a
tmadvonal tengelyben, nem tudott oldalozni s gy a rossz
munci mellett a sajt tzrsg tzfalba igazn csods merszsggel berohan gyalogsgunk halottakat s sebeslteket vesztett.
Mindjrt az elejn lttam, hogy legalbb ngy srapnel fekdt
pontosan a sajt vonalon s gy a tzrsg sajt csapatunkat lvi.
Egy mindent blcsen tud vezrkari kapitny azonban megmagyarzta, hogy csak n ltom rvidnek a lvseket, mert rossz
projekciban ltom. Sajnos, azoknak a szegny rdgknek,
akiket eltallt, nem volt vigasztals a rossz projekci!
Az els gyakorlat utn a gyalogsg maga szablyozta a tzrtzet s ennek ellenre is mr hromszz lpsre az els, jelzett
ellensges llstl felrepltek a raktk, hogy a tz a sajt vonalon fekszik. Ezrt a ksbb vatosabban lv tegek tze utbb
mr a harmadik ellensges llson fekdt, mikor az elsben mg
gyalogsgunk kzigrntjai robbantak. Ezt a ..tzhengert. magyarul szlva, megette a fene! Olyan muncival, amely ellentz
nlkl, jl clozva s jl temprozva, pusztn gyrtsi hiba miatt
ktszzmteres klnbsgeket mutat fel. nem lehet tzfalat csinlni. Ez volt minden jzan ember vlemnye.
A gyakorlatot a negyvenhatodik lvszhadosztly mutatta
be: kitnen kikpzett, nagyszer katonk. Utna megbeszls
volt. szraz, lleknlkli s gyenge. A vgn a fherceg foglalta
ssze a gyakorlat eredmnyt tallan s rviden.
Az ezred kapott egy instrukcistisztet, ki igen gyes, praktikus eladsokat tart a tiszteknek s altiszteknek. Az ezrednl tbb szemlyi vltozs trtnt: az tdik szzadot Mdi

520
Kovcs Imre, a hatodikat pedig Fldvry Mikls vette t. Sokat
kell olvasnom s tanulnom, mert az itteni viszonyok egszen
jak.
Mjus 25. Pnksd msodnapjn Boroevics vezrezredes
vizitlta az ezredet. Az ezred igen szpen vonult ki. Boroevics
mindent alaposan vgignzett s nagyon tetszettnk neki. A
szemle vgn ezt mondotta:
A legnysg megjelense s tartsa egyenesen kivl. Ez
a tisztikarnak igen nagy rdeme. n ismerem az ezred emberanyagt, a leghlsabb anyag, ha trdnek vele. Most sok mindenhez kell majd hozzszoknotok, ami azeltt nem volt. Az olasz
nehzaknatz s nehztzrsg nektek j lesz. De minden magyarnak az a meggyzdse, hogy lesz az r s az ellensg a szolga.
Nhny nap mlva Tirolba masroztok. Ha az ott rtok bzott
feladatot elvgezttek, visszajttk az n parancsnoksgom al.
rlni fogok neki. Hadiszerencst s sikert kvnok nektek!
Hadseregparancs:
tkerlnk
Conrad
Heeresfrontkommandoja al, a tizenegyedik hadsereg ktelkbe, amelynek parancsnoka Scheuchenstuehl altbornagy.
Az lelmezs nagyon rossz, a csapatok koplalnak. A tbbihez
kpest mi mg istenesen llunk, mert mikor Erdlybl eljttnk,
annyi embert kldtnk szabadsgra az ezredbl, kik mint egyenknt utazk ide rukkoltak be, hogy a nekik sznt res vagonokat telerakhattuk olyan lelemmel, ami elll. Mivel nagy nehzsgeink vannak, mert a lovaink nagy rsze mg Hidegsgben hendgltt. gy a kszletek elszlltsa nagy gondot okoz. Mr vge
azoknak az idknek, melyekben a magasabb parancsnoksgok
gondoskodhattak a csapatokrl. Mindent az ezrednek kell csinlni
s lelmezsrl is magnak kell gondoskodnia, ha nem akar hezni.
Elindulsunk eltt jtt egy parancs, hogy a hadsereg krletbl lelmiszert kivinni tilos. Parancs ide, parancs oda gondoltam azt mr nem fogom trni, hogy a keservesen megszerzett lelmet leadjuk. Tilos, de szksges dolgokat a parancsnoki
felelssggel sszeegyeztetni nem lehet s gy ezredesemnek egy
szt sem szlva az induls eltti utols dlutnon sszehvtam
a szzadparancsnokokat s sajt felelssgemre kiadtam a privt
utastst. Az ezred ltszma ezerhatszz ember, minden ember
kap a htra egy tkils lelmiszercsomagot, ez nyolcvan mtermzsa, a tbbit, rogysig terhelve felrakjuk az autkra. Lnlkli
kocsijaink el krket rekvirltatok, ezekre is felrakodunk,
amit

521
pedig emiatt nem tudunk elvinni, mint a szabadsgosok felszerelst, konzervkat, stb., vagy amit mshol is kaphatunk,
pldul tartalk-lelemadagokat, azt mind lerakjuk az
lloms mellett. Ezzel itt hagyunk egy rsget s miutn gyis
jjel marsolunk: kd elttem, kd utnam, mindent elvisznk,
amit hoztunk. Ahov megrkeznk, ott az elrt norml s rezervporcit gyis jra megkapjuk s viszont csak rlnek, ha van
ennivalnk. Legrosszabb esetben engem szidnak le, ezt pedig
szvesen eltrm, ha ezzel a jobb elltst hetekre biztostani
tudjuk.
Tegnap, huszonnegyedikn este indultunk el Giovannibl a
Vittorio melletti Cappelloba. Langyos olasz g, telehold. Parkszer kultrk kzt masrozunk, tmegynk a majdnem res
Cordignanon s Sanct-Stefanon. Valami egsz klns bizarr bjt
kapnak az alv falvak a rjukfekv holdfnytl. A levegben
milli szentjnosbogr repked.
, Ma reggel bekocsizunk Toepkvel Vittorioba, a fherceg hadseregparancsnoksghoz.
Say
Viktor,
Jzsef
fherceg
szrnysegde adat neknk hat teherautt, st szereztnk nhnyat mg
a hadosztlyparancsnoksgunk szmra is. Cappelloban tallkoztunk egy tavaly nlunk beosztott autsfhadnaggyal, is ad egy
hromtonns autt Bellunoig, ami nagy knnyts roskadoz
kocsijainknak. Mindebbl ltszik, hogy itt mr tl minden organizcin, egyni sszekttetsekkel, gyessggel s esetleg erszakoskodssal kell dolgozni, mert ami hivatalbl megy, az nem
ellts s adminisztrci.
Mindenki tudja, hogy offenzva eltt llunk, csak a dtumt
nem tudjuk. Tudjuk azt is, hogy a tmad hadsereghez kerlnk
s mivel mi nem vagyunk mg a helynkn, nem valszn, hogy
az offenzva tz-tizentdike eltt megindulhat. A front mgtt
mozgs, nyugtalansg, csapateltolsok. A Boroevics-frontra llandan j transzportok jnnek, de nem maradnak itt, hanem mennek Tirolba, hov a front slypontja eltoldott s ahonnan majd
valsznen a flks indul.
A Sanct-Giovanniban eltlttt kt htre szvesen emlkeznk.
Szlk s platnok kztt elszrt khzas kis falu, risi frhelyekkel. A lakossg nem ment el s j bartsgban voltunk
egymssal. Az olaszt nagyon gyorsan megtanulja az ember. Hzikisasszonyaink Palmira s Catharina eladsokat tartottak neknk
a selyemhernytenyszts titkairl, ksbb mr pezsg gyors

522
beszdket is elfelejtettk, maguk is lassan s infinitvuszban
kezdtk el nyelvket beszlni, hogy mi jobban megrtsk ket.
Mindig jra s jra dicseitek az olasz katont, hogy az igen j,
de a generlisok nagyon rosszak. Palmira bszkn meslte, hogy
a grande retira de utn megvertk az urakat s nagyokat
ttt az intelligenti sig'norinakon.
Mjas 26. jjeli mars ragyog holdfnyben. Vittoriotl szakkeletre Serravallenl a hegyekbe jutunk. srgi kis vros, zegzugos kis utck, reg falak, rgi tornyos vroskapuk, rajtuk tl
hatalmas vzm. Utak, hidak, tereszek, csupa elsrang ptkezs. Serravallt elhagyva rizskultrk, aztn a szomor Lago
Morte s kvrtly Croce faluban a hasonl nev t mellett. Ez
csnya, piszkos hely, mshonnan ideteleptett lakossggal. A
hegyek ktezer mteren felliek. A Croce t fldalatti sszekttetsben van a Lago Morfval. A lombardiai sksg melege
utn itt alaposan fzunk.
Mjas 28. Crocebl tegnapeltt este igen kacskarings ton.
szakad esben indultunk tovbb. A csapatok eltolsa a replk
miatt jjeli menetekkel trtnik. A tisztek is gyalogolnak a legnysg kedvrt. Nagy sr, az ton ers autforgalom. A guminlkli kerekek nem vlnak az utak elnyre. Csinos kis frdhelyen Vena d'Oro-n masrozunk t, aztn Levegt, majd pedig
hajnal eltt Villa Costenit rjk el. Kedves, kastlyszer villa,
berendezve. risi, gynyr teremben, szles antik olasz gyon
aludtam. Mindenki rlt a j kvrtlynak, csoda-e, ha tegnap
dlelttre pomps kedvvel bredtnk?
Marsokon kevs az irkls, kevesebb a gond, madarat lehet
velem fogatni. Tertett asztal, vg dlutn, zongora, jfl utnig
fennmaradtunk, pihennapunk volt.
Szp volt, kedves
volt.
Isten ldja meg Villa Costenit. Dlutn megnztk a Piave
felett Bellunot. Szpen fekv rgi vros. Krl villk, zldel
kertek, a httrben ktezer mter magas, havas hegyek. Szp
lenne idejnni bkben. Most kevsbb az, mert csupa hadtpcseh l benne. A fronton az ember csupa magyar, meg nmet
szt hall. htul kezddik a cseh. Itt ez klnsen bjosan hangzik az olasz mellett.
Mjus 31. Tegnapeltt hajnalban Longanba. tegnap Formeganba rkeztnk, hol estig pihentnk. A mars nehz, a harmadik
lovashadosztly ezredeivel sszezsfolva megynk.

523
lakossg koplal. Az hez asszonyok s gyerekek az tvonul csapatok menzsijnak hulladkain tengdnek. Az ulnusok
tegnap valami befalazott padlsrl egy olasz kmet hoztak le,
aki a j g tudja, mita lt ott s jegyzett minden elvonul csapatot.
Csapataink kzt sok fegyelmezetlensg fordul el. A vgmarhra
nem lehet elgg vigyzni, ez a legkeresettebb lopsi cikk. gy
ltom, hogy a mi szzadaink is szereznek marht, de az egyik
svadronos, akit bizalmasan megkrdeztem, megeskdtt, hogy
nem ms csapattl lopatjk, hanem a vgmarhateleprl. Ez is
a bomls jele, de mit csinljak? Mg mindig jobb, ha a legnysg
eszik, mint ha koplal. Bajtrsiassg mg van st ezt nagyszerv fejlesztette ki a hossz hbor de a fegyelem mr
gyenge.
Hazai hrek is mutatjk, hogy nagy bajok el megynk.
A nmet offenzva megindult, a kt els nap eredmnye
huszontezer fogoly. Nelky Jen, volt akadmikus-trsam,
ltogatott ma meg. Konzul volt Amerikban, mlt vben hazaszktt s bevonult ezredhez, a Ndasdyakhoz.
Egy tant mesli: Az olaszok nem akartak hbort.
Szerinte ezt csak nhny miniszter csinlta. A hadsereg rvid
hborra szmtott, de a katonk most a lakossggal egytt
nekelik azt a ntt, hogy: ,,A bke nnepn az lesz a legszebb,
amikor felakasztjuk a minisztereket, akik a hbort csinltak.
Higyje el krem. bizonykodik a tant hogy szz olasz
tisztbl kilencven s a legnysgbl mg tbb utlja a hbort.
Htul, ahol moziba jrnak s nem harcolnak, ott mg lelkesednek,
de akik ell vannak, azok mr alaposan utljk.
Ma este Feltrre masrozunk. Az lelmezs krdse szrny,
pedig nlunk mg mindig jobb, mint brhol mshol. Toepke az
grl lehozn a csillagot, hogy a legnysg j elltst biztostsa
s legnagyobb rme, ha ltja, hogy a svadronosok emberfeletti
munkval igyekeznek intenciinak megfelelni.
A kzeljvrl semmit sem tudunk, csupa egymsnak ellentmond tallgatsra vagyunk utalva. Cortina eVAmpezzba megynk, msok szerint a Monte Tombra. vagy a Grappa mg.
Van. aki Asiagot emlegeti. Az offenzvnl achstossdivision
lesznk, az offenzva negyedikn, msok szerint tizennegyedikn
indul meg. Van aki gy tudja, hogy llsba megynk, ms viszont
azt hajtja, hogy utat fogunk pteni. Ismt msok szerint a ValSuganba kerlnk a IX. hadsereg jobbszrnyra, de vannak

524
olyanok is. akik azt mondjk, hogy offenzva egyltalban nem
lesz, ellenben a gyalogsg nagy rsze Lotharingiba megy.
Szval verzi, az van elg.
Jnius 6. Szp jjeli mars Feltrre. Szabad tbor. A vros
mr messzirl olyan bds, hogy az ember szeretne gzmaszkot
feltenni. Polgri lakossg alig van, az egsz vidk csupa katona
s teheraut. Itt van az I. hadtestparancsnoksg. Kozk altbornagy. Jelentkezem s Klobucsr vezrkari rnagytl felvilgostsokat kapok. Az offenzvnak hamar el kellene kezddnie, de a
munci nincs mg a helyn, gy az itt tvonul csapatokat hasznljk fel a lszernek az llsba val hordsra. A harmadik
lovashadosztly egyik brigdjt mr ittfogtk e clra, tlnk
szintn itt tartanak egy ezredet, hogy melyiket, arra dlutn
kapunk parancsot. Kzben a replk folyton bombzzk a vrost.
A vros klnben reg, zegzugos, a vroshza szp s rgi.
ltalnos helyzet: a leveg igen sr. Mindenkinek az az
rzse, hogy valaminek hamarosan trtnnie kell, a helyzet a feszltsgig teltve van.
(A notesz vgn egy sereg, fknt a gzharcra vonatkoz
feljegyzs. Gzharcban eddig nem volt rsznk. Azutn kikpzsi instrukcik: mint az tmasrozs legelkn hullmalakzatban, kultrkon mly alakzatban, vizek forszrozsa, klnleges
harceszkzk hasznlata, lvskikpzs, kzelharc trrel is, gpfegyver, mint tartalk, pnclmvek megtmadsa s vdelme,
tmads erdtett helyekre, viselkeds gzban, fnyszrhasznlat,
telefonls gzmaszkkal, felsodrts, ellentmadsok, vlts, legnysg iskolzsa a takarsban, replelhrts, szignalizls.
lehallgats, megfigyelszolglat, kln tiszti megfigyels, sszekttetsek, mlysgi tagozds, tzrtz, zrtz, hullmtmads,
tmads elksztse rokbl, a tartalkok parancsnokainak nllsga, szrnyak biztostsa s klnleges harceszkzk.)

HARMINCADIK NOTESZ.

Jnius 6. Elsejn este kaptuk meg az I. hadtest parancst,

hogy ezrednk ittmarad munciszlltsra. Kilenckor mr el is
indult Csiszr Pista parancsnoksga alatt az tdik s hatodik
szzad a Stizzone-vlgybe, a msik ngy szzad s a pionirszzad
Simon Bla rnagy parancsnoksga alatt pedig a Col di Baira.
Indulskor felsrt egy j nta:
Mr minlunk vres az g alja,
A huszrnak k a feje alja,
Nem is lehet mindnek paplanos az gya,
De sok kisleny marad mostanban rva.
Csiszrral s Simonnal elrementnk a hatvanadik gyaloghadosztly parancsnoksghoz Artenbe s jelentkeztnk dr. Bardolff
altbornagynak Nyomban hivatta a hadosztly anyagi referenst.
Feltl kapitnyt s tsben letrgyaltuk a szksgeseket.
Mindenekeltt
jelentettem az
ezred felszerelsi
llapott.
Gzmaszk nincs elg, hegyihborhoz val fzlda egy sincs,
a felszerels jrsze mg Sacilban vrja az elszlltst, a msik
rsze valahol Feltre krl van lerakva. Bardolff kijelentette, hogy
gzmaszk nlkl llsba nem enged, de mg az j folyamn kiosztat
annyit, amennyi kell. Egy ra mlva minden el volt intzve.
Bardolffal lvezet beszlni, ismer minden rszletet, hatrozott, a
lehet legjobb impresszit kapjuk rla.
Visszamentnk
az
ezredhez
s
pontosan
megllaptottunk
mindent, ami szksges. Csiszr kt szzada Camrioba megy, ott
megkapja a gzmaszkokat s egy gzkamrn tmenve ki is prblja. Estre mr a Stizzonban lehetnek a tzrdandrparancsnoksgnl. A $imo/z-csoport a Monte Perticra megy, a csoportokat
kt tmutat bosnyk baka vrja Sanct Luciannl. Az lelmezst
az ezred irnytja. (Lsd 31. sz. vzlat.)
Az ezred az t mellett fekve megkapta a parancsokat, kzben
llandan vonultak mellettnk a harmadik lovashadosztly csapatai, Arco fel. Arten eltt az t gallyakkal van maszkrozva, a

526
Monte Grapprl ugyanis belt az olasz. Az utastsok kiadsa
utn visszamentem a hatvanadik hadosztlyhoz, ahol az anyagi
referenssel jfl utn kt rra kidolgoztuk a rszleteket s siettem
vissza. Reggel htkor elintztk az ezred trnparancsnokval.
lelmeztisztjvel s a manipulnsokkal az lelmezs, ellts s
ptls krdseit is. Kzben parancs rkezett, hogy az ezredparanesnoksg menjen Farmba, amit azonnal s rmmel teljestettnk,
mert ez nem olyan bds, mint Fltre. Dlben megjttek a gzmaszkok, megszereztk a mlhsllatok nyergeit, Campoban fellltottam
egy
levlkldncllomst,
kiptettk
a
kzvetlen
telefonvezetkeket s helykre irnytottuk a szzadtrnt.
Dlutn mg lovon vgigvizitltam mindent, szrkletkor
pedig kimegyek a Stizzone-vlgybe. Csak ott veszem szre, hogy
nincs gzlarcom, de nem volt baj, mostanban az olasz igen
ritkn l gzzal. Knlds volt eljutni Artenig. Az orszgt
tele van autval s kocsival, mellette tbori vast is fut s a forgalom
szdletes. tkzben flpislogok a Monte Grappra. erre a
bestia hegyre, mely mr egyszer a keznkben volt s mely most
bevehetetlen mr, francia s angol csapatokkal. A Grappa s a
Montello kemny di lesz.
Csiszr parancsnoksga a 433-as ponton van. Az utat oda
az olasz vgig beltja. Az tmentn tblk. Vigyzz, ellensg
idnknt l! ,,Vigyzz, tzrtztl klavink! Vigyzz, ellensg
gyakran s igen ersen l! Az t oldalt s fell nddal s gallyal
van maszkrozva. Valsgos gallyalagtban lovagolok. gy a
kzlekedst mgsem tudja pontosan megfigyelni az olasz, br
lni gy is akkor lvi. amikor akarja. A tblk mell j lenne
nhny fedezk az t mellett, hogy tzzel val rajtats esetn
az arra jr beljk ugorhasson; vagy helyenknt valami fal.
amely mell a mlhsllatokat oda lehetne lltani lvldzs
alatt, mikor az t mellett kanyarg torrensbl kzpor vg az tra.
Elrem a tzrcsoportparancsnoksgot. Az t mellett egy
sziklafal ltal takart, hromszz lps hossz, beugr nylsban
ll az tdik s hatodik szzad. A szikln, fecskefszkek mdjra
fedezkek, kunyhk ragadnak, lent nhny kaverna. A szzadok
szabadtborban feksznek. A vlgy tmve van tzrsggel s
lszerrel, ennek egy rszt drtktl viszi az llsba. A sziklafal
aljban ngy harminc s feles. Az egsz krnyk gyval van tele.
A leglehetetlenebbnek ltsz helyekre hzzk-vonjk. cipelik fel
ktlen az tegeket. A hatodik szzad tzrsget segt llsba vinni.

528
legjobb szllteszkz itt a griffmadr lenne, de miutn ez nincs,
csak ember ptolhatja. Az tdik szzad aknavett s kisfegyvermuncit szllt elre. Dolgozni csak jjel lehet, nappal, az ers
tz miatt a sziklafal mellett lapul a legnysg. Rendesen le sem
fekhet, mert alig egy mter a biztos hely. A tisztekkel minden
szksgeset megbeszlek, velk vacsorzom, aztn visszamegyek
Jampolba, megvizitlom a trnt s a levlkldncllomst.
Ks jjel rtem haza s jelentettem mindent Toepknek.
Msnap reggel Say ment ki a mg nehezebb helyzetben lv
msik csoporthoz. Utlatos ez a munka! Elkpzelni is rossz, mit
jelent tizenhrom kilomteren t ers tzben nehz grntokat,
aknavetket s egyb lszert cipelni szikls keskeny gyalogton,
melyrl flrelpve szz mtereket zuhan le az ember. Ngy ember
visz egy mzsa muncit, vagy grntot. S ugyanezen az ton.
mely tulajdonkppen nem is t, csak egy leskv, a bakancsokat
azonnal tnkretev svny, bonyoldik le a front egsz forgalma!
Ezen megy elre az lelem, anyag, gy, konyhaldk s ezen
hozzk vissza sr sorban a sebeslteket. A szembejvk alig
tudnak egymsnak kitrni. Amellett elg egy bevg telitallat,
hogy a levegbe menjen az egsz lszercipel oszlop. Tisztek s
legnysg gyllik ezt a munkt, nem azrt, mert nehz s veszlyes, hanem mert lealacsonytnak tartjk. Boldogan mennnek
helyette az llsba, mert itt nem rzik magukat katonnak, golyt
pedig ppgy kaphatnak, mint a vonalban, st jobban.
A Simon-csoport pldul ks dlutn indul el s reggelre r
vissza, mg a huszonhat kilomteres oda-vissza utat megteszi.
Sima ton ez nem sok, de itt az t olyan, hogy t nap alatt ezerngyszz pr bakancsot tett tnkre. El kell ismerni, hogy az els
hadtestparancsnoksg, ppgy mint a hatvanadik hadosztly, mindent megtett az ezredrt, amit tehetett s mindig megtartotta,
amit grt.
Az els jjel ers tzbe jutott a Simon-oszlop. Az oszlop
keverve volt elremen gyalogsggal s a kzepn, ahol nem volt
tiszt, rmlet trt ki az elremen jonc gyalogos legnysg
kzt s megfutottak. A mi embereink kzl is ledobta nhny a
muncit s kvette a pldt. De ez csak egy percig tarthatott,
mert ell Cski/ Pista, htul pedig Auerhammer hadnagy gy
beljk vertek a fokosnyllel, hogy egy-kettre helyrellt a rend.
A megszaladottak soronkvl bntetmunkt kaptak s a jvben minden
ngy j ember mell egy rgi tizes huszrt osztunk

529
be, ez majd egytt tartja ket. A legutols kiegsztssel sok rekrutt, bakt s honvdet is kaptunk. Az j embereket ltalban
alaposan rncba kell elbb szedni. Rgi legnysgnk fegyelmezett, igazi katona, de ebbl, sajnos, egyre kevesebb marad.
tdikn Toepke ment ki a Csiszr-csoporthoz Sayval, hatodikn
pedig n: Simonhoz. Artenen s Giaron t keskeny, kves, hordalkkbl ll ton msztam fel a Col di Baira. A kilts htrafel szp.
az olaszok fel azonban takar egy hegy. Ez a csoport helye napkzben. A tisztek mutatnak egy messze, htul fekv hegyierdt,
ebben pihen hrom hnap ta a pesti hziezred egyik zszlalja. Ell az llsban egy kaposvri, pcsi s fehrvri bakkbl
sszelltott, jonnan alakult ezred fekszik, mellette bosnykok.
Mrcius ta vannak llsban, a legnysg nha mr sr az hsgtl,
de mg mindig ott vannak, mert a monarchia csapatainak egy
rszt ell nem lehet hasznlni.
Toepke nagy slyt vet r, hogy valamelyiknk mindennap megltogassa ezeket a csoportokat. Fontos, hogy lssk, hogy trdnek velk.
Farmban a replkkel bartkoztam ssze s sok mindent
hallottam. Fellrl kiadtk parancsban, hogy megvan a replflnynk. Sajnos, ez csak a parancsban van meg, st a valsgban
ma mr a nmeteknek sincs meg. Gpeink nehzkes konflisok az
antantgpekhez kpest. Legjobb replink egyike, Bujanovics, ilyen
rossz gppel zzta hallra magt. Hallottam a replktl egy
csom igazi k. u. k. viccet is. K. u. k. = Kann unmglich klappen.
. . . az annyi mint: Alles oben konfus.
Egy msik: az
olasz replk cdult dobtak le ezzel a felirattal: Gyertek t hozznk, felettnk a kk olasz g nevet! Erre a mieink gy vlaszoltak:
Nem jvnk, felettnk az egsz vilg nevet!
Legfelsbb rendeletre pedig tilos az olasz vrosokat bombzni.
A feltrei replszzadnl szolgl leghresebb harcireplink
egyike: Linke-Crawford dragonyos-fhadnagy. Eddig huszonkilenc gpet ltt le. Gpe elejre nagy ,,L bett festetett, hogy
knnyen megismerhessk. Az ,.L bet lttra a legtbb ellensges repl kikerli, csak az angolok s a kanadaiak ambicionljk vele a lgi prbajt. Linke a legrltebb dolgokat mveli. Egyszer nekiment hrom angolnak. Azok mr kemnyen szorongattk s
hogy elvljon tlk, egymsutn csinlta a leghajmeresztbb
produkcikat,
loopingot, dughzt; replt fejjel lefele
s meg-

530
prblt minden egyebet. Az angolokban fellkerekedett a sportember, abbahagytk a lvldzst s mind a hrom, minden, Linke
ltal vghezvitt produkcit utna csinlt. Megmutattk, hogy k
is tudjk azt, amit Linke. Vgl lvs nlkl hazamentek.
Linke specialitsa, hogy gpvel ellenfele fl kerekedik, rl s
lenyomja a fldre. Egyszer egy angolt nyomott gy le lvs nlkl a feltrei repltrre. Ez alkalommal nem sajt gpn lt.
Az angol leverten llott lenyomott gpe mellett s amikor Linkt
fldet rni ltta, megindult felje, hogy megismerje legyzjt.
A bemutatkozsnl felderlt az angol arca s megkrdezte: Hol
volt az ,,L bet? Nem szgyenlem, hogy legyztek, most mr
nem bnt a dolog, hiszen n gyztt le! Az angolok s kanadaiak
hallatlan btor bravrokat csinlnak. Az egyik, alig nhny
napja, harminc mterrel a repltr felett replte azt krber
belegppuskzott
minden
hangrba,
felgyjtott
egy
startksz
gpet s. elment. A Pertica felett lttam egy lgi prbajt. Az
angol felgyjtotta gpnket. A megfigyeltiszt elgs helyett a
hallugrst vlasztotta ktezer mter magasbl. A pilta, egy
derk szakaszvezet, br htn s karjn gett a benzin, nem
engedte el a kormnyt s mg gve is megprblt leszllni; de
leszakadtak a szrnyak s vge volt mindennek.
Az olasz a front mgtti terletet rendszeresen lvi messzehord gykbl s a huszrok szerint minden este dcskli a
feltre-arteni utat. Primolano s ezze lland tz alatt ll. ezze
mellett volt egy nehzgrnt- s gzmunciraktrunk. Az olasz
napokig kereste s nhny nappal ezeltt megtallta. Egyetlen
gyjtgrnttallattl tbb mint ezer tonna munci, fleg negyvenkettes, harminc s feles, valamint automobilizlt tizents
lvedk-anyag ment a levegbe. Nem messze onnt egy kplr
s kt huszr llt tlnk rsgen lelmiszerkszleteink mellett. Br
az altiszt slyosan, az egyik huszr knnyen sebeslt, a robban pokolban is helykn maradtak s az lelmiszerkszleteknek legalbb
a felt megmentettk.
Milyen nehezen sikerlt ezt a kszletet sszegyjteni! Mg
Domokosrl lland bevsrlforgalmat rendeztem be, naponta
nyolc-tz emberrel. A Proviant-tisztet ltem, hogy pihen nlkl
vsroljon s szerezzen. Persze, szrnyen elkeseredtem, hallva s
ltva a robbanst, mert azt hittem, hogy mindez hiba volt.
Valamennyire aztn megvigasztalt az, hogy legalbb a fele megmaradt s azonnal
hozzkezdtnk a ptlshoz. A kdertl jv

531
transzportokkal is hozatok, amit csak lehet. A csapatnak enni
kell. Hogy potikus legyek: a vitzsg szp virga, teli gyomor
nlkl nem hajthat ki!
A Perticn hrom napja igen ers tz. Sok sebeslt. Ngyngy szlas bosnyk vllon hozza a sebeslteket a tz ellenre is
hihetetlen flegmval. Benzek Giaronba a Sanittsanstaltba.
A priccsek tele vannak sebeslttel. Egy hsies vrskeresztes
testvr kvval s cigarettval vigasztalja ket. A fldn, tvrzett
hordgyon, egy telitallatos bosnyk fekszik, alig llegzik. Arcn,
mely fnyesen srga az ekrazitfsttl, vrs cskok, a fejbl
foly vr vgigfut rajta. Az egyik lbt csak ktzni kellett, ezt
a grnt amputlta mr, a msikat most fogjk levgni. Az polnvr nhny cigarettt cssztat fels zsebbe. Szegny, ha maghoz jn, a cigarettkat megtallja, de a kt lbt mr soha.
Crouy Pter megkapta az arany vitzsgi rmet. Az egsz
ezred rl ennek. A kt Crouy kln lapot rdemel az ezred trtnetben. Jzsi mr elesett, Pter mint tizennyolc ves kadt
vonult be. Legfbb ambcija: msok helyett veszlyes feladatokra vllalkozni, gy, hogy az illetk ne vegyk szre, hogy
ment helyettk. Egy utvd-harcnl fogsgba kerlt. n ezst
cigarettatrcba fogadtam, hogy lesz a fogsgbl elsnek visszaszk tisztnk. A trct meg is nyertem. Annl jobban rlnk
kitntetsnek, mert tisztikarunk egybknt is ritkn kapta meg
azt, amit megrdemelt. Ezredesem nagyon komolyan veszi most
ezt a krdst. Eddig huszonegy kitntetsi beadvnyt csinltam,
fknt olyan rdemekrt, melyekrl megfeledkeztek. Tzen mr
meg is kaptk az egyetlen elismerst, amit kaphatnak.
Jnius 12. Itt tartzkodsunkat meghosszabbtottk hrom
nappal, aminek nem rltnk. A tbbi ngy ezred pihen s mire
mi a hadosztlyhoz csatlakozunk, alig lesz idnk rendbehozni
magunkat. A hadosztly valahol Caldonazzo krnykn van.
Mindinkbb rezhetk a kszbn ll offenzva eljelei. Az llsba
men tzrsg s rohamzszlaljak szakadatlan vonulsa, a csak
jszakai s rvid marsok sorozata s a hossz oszlopok vndorlsa
megsznt. A vgletekig fokozott tempban juttatjk elre a lszert
s ami a fjl: kt-hrom nap ta bsges az lelem. A legnysg ptlkknt konzervt, szalmit, sajtot s bort kap.
Tegnap Bardolff jtt el hozznk bcszni. Toepknek a legmelegebb elismer szavakat mondta. Szavaibl kivehet volt, hogy
nhny nap mlva
megindul
a tmads.
Kizrtnak tartom,

532
hogy mi ebben rsztvegynk. Csak ma jjel marsolunk Arinba,
ahol az ezred rszei gylekeznek.
Dlutn Toepkvel jelentkeznk a hadtestnl s Artenban
Bardolffnl. El kell ismerni, hogy mindkt parancsnoksg a legnagyobb
elzkenysget
s
gondoskodst
tanstotta.
Gyors,
copfnlkli temp, hatrozottsg, praktikus intzkedsek s ri
tnus jellemeztk ket. A jrszt uralkod divat szerint nem
akartk okvetlenl bebizonytani, hogy mindenki szamr, akinek
a gallrjn egy csillaggal kevesebb van.
jjel a Simon-csoport nehz telitallatot kapott. Egy halott,
tz slyos s tizennyolc knny sebeslt. Az ezred tjt mindentt
vr jelzi. A mr kszl ezredtrtnetek trkpt, mely az ezredek
hbors tjait brzolja, nem hiba nevezik ,,Blutkarte-nak.
A csapatok vndorlst a hbor kezdete ta egy-egy vrpatak
mutatja; az ezredek egytt, egy vrtengerre valt produkltak.
Szrny az itteni np nyomora. Ha tlnk nem kap enni.
fvet eszik s jl jr az, akinek sikerl valamelyik csapattl ellopni egy-egy kutyt. A csapatok is lopnak marht s lovat.
Hazulrl sok rossz hr. Egyes kderek Grazban, Pcsett s
ms helyeken lzonganak. Hogyan verekedjnk mi jl, mindezek
tudatban? Fellrl elvettk a fegyelemtarts lehetsgt, a
nehzsgek s a koplals naprl napra nagyobbak, a nmet gyzelmek ppen gy nem hoznak dntst, mint nem fog hozni az sem.
ha a kszl nagy tmads sikerl. A katonai dnts annyiban
megtrtnt, hogy fegyverrel leverni nem lehet minket, de az
eredmny mgis attl fgg, hogy hol robban ki elbb a forradalom?
Az antant katonai gyzelmet vrt az olasz s olh beavatkozstl
s mikor ez nem sikerlt, akkor a kiheztetstl. Most utols ttje
s remnye a forradalom. Ha ez nlunk tr ki, akkor az antant
mindent megnyert, de ha nem kvetkezik be, akkor megvan a
jzan bke lehetsge s mg az is meglehet, hogy odat tr ki
zavar. Szomor dolog bevallani, hogy nlunk a vezets minden
vonalon csdt mondott. A katonai vezetsben ezt ptolhatja a
nmet, de mi lesz otthon?
Most egy j, ki tudja milyen peridusba jut az ezred. S a legnagyobb nehzsget nem az elttnk ll harcok jelentik, mert
ma mr nem az ellensg a legrombolbb, hanem az lelem s
eszkzk hinya.
Jnius 13. Az ezred csoportjai ma kln menetelnek s
Arinban tallkoznak. Fonzasotl kezdve gynyr vidken, mly

533
szakadkok felett s mellett vezet az t, szk vlgyttrsek,
hatalmas sziklk s vzessek kzt. A vzess Bella Seurnl ltvnyossg. Innen kapaszkodik fel az t a vz vlasztra. Arinabaegy szerpentines, tszz mter magas kapaszkodn lihegnk fel.
Az is bolond volt, aki ezt a fszket a hegyre ptette. Az ezred
mr huszadik napja minden jjel menetelt, vagy dolgozott. Tegnap
az jjeli munka utn indult az llsbl, de maga a legnvsg krte
hogy minl kevesebb legyen tkzben a pihen, hogy vgre legalbb egy jszakra fedl al jusson. Tiszteken, legnysgen egyarnt ersen megltszik a hajszoltsg. Reich hadnagy tkzben
folyton szdeleg, el-elvgdik, kt huszr tmogatja, de azrt
megy. Toejpkvel, kocsin berjk, leszllunk s egy ersen sntt
huszrral egytt beltetjk a kocsiba.
Arindban
a
helysgparancsnok-csendrrmester
jelentkezik.
A lakosok kzl tven ember fekszik az hsgtl. A falu hossz
id ta vgre tegnap kapott tven kil lisztet. A np tkozza a
hbort, az reg pap bcsi, akit az tkezsekhez meghvunk,
ktsgbeesve nzi npe szenvedst. A hbor hrom okt a
szabadkmvesekben, a zsidkban s a politikusokban ltja.
Jnius 14. Tegnap igen nehz mars volt. A kocsilovak szgye
vres, nem tudnak s nem akarnak hzni, a kocsikat a legnysg
tolja. Castell Tesinon t Pieve Tesinora megynk, a helysg egyetlen
gett romhalmaz. Mindentt harcok nyomai, csupa szenny, piszok
s sztszrt felszerels. Bds s undortkelt minden. Az t igen
szp. Strignonl is ers harcok nyomai, drtok, grntlyukak.
Borgobl hosszas veszekeds s vrs utn telefonsszekttetst
kapok a hadosztlyparancsnoksghoz. Megtudom, hogy a hadosztly Caldonazzn t a Htkzsg fenskjra vonul. Most Piesaban
van s holnap vonattranszporttal utazik Caldonazzoba. Jelentem,
hogy trnnk a lovak teljes kimerlse miatt csak holnap este
indulhat el innen s holnaputn reggel rkezhet meg.
Jnius 15. Caldonazzoba rtnk. Reggel megindult az offenzva. Eddigi jelentsek szerint a fherceg ttrte a frontot s a
Montellotl dlre tlpte a Piavt. A Pertica dli lejtjn lev
llst elfoglaltuk. A XIII. hadtest kt llson ttrve, elfoglalta
a Monte Lmerlt. Mindenki aggdik a gyzelemrt s rdekldik,
de az rdeklds ngyvi hbor utn mgsem az, mint eleinte.
Parancs, hogy dlutn a kacskarings Mentor-ton kapaszkodjunk fel, a Monte Roverre, ott hajnali ngyig pihennk
s aztn Vezzenba masrozunk.

534
Az offenzvrl semmi jat nem tudunk, azt hisszk, hogy
valami baj lehet, a helyzetjelentsek elmaradtak.
Jnius 16. Tegnap ltva, hogy nlunk hogy mennek a
dolgok, az ezred estig nem kap elltst, a lovaknak mg legelt sem
utalnak ki, vgre dhbegurulva bementem a tborparancsnokalezredeshez. Szegny, knytelen volt krtyapartijt abbahagyni.
Felhborodva jelentettem, hogy reggel nem tudtunk elkvrtlyozni, mert a beosztst csinl tisztek aludtak, dlutn nem volt
Fassung, mert az urak nem voltak tallhatk, a lovak legelje
miatt kldztek Ponciustl Piltusig, teht most kvetelem, hogy
azonnal adjk ki azt, ami az ezrednek jr. jjel tizenegy rra
meg is trtnt ez.
Egy sereg pomps megjelens angol foglyot hoznak. Tisztk,
fiatalok, jltplltak. Ha a fttrsi helyen angolok s francik
tntek fel, ez azt jelenti, hogy a meglepets nem sikerlt, mert
a nehz helyeken elitcsapatok llnak. A fherceg akcijrl sincsenek jabb hrek. Eddigi jelentsek szerint legmlyebben a Brenttl keletre jutottunk elre.
Mr tegnap dlben rossz rzsnk volt, mikor a Mentorton knny sebesltek kezdtek lefel szllingzni. Elszr egy
deprimlt nkntes felelgetett szkszavan, aki a msodik olasz
llsban kapta a lvst. Egy salzburgi szakaszvezet hrom sebbel,
zskmnyolt, angol tiszti kpnyegben azt mondta, hogy az els
llsban sebeslt meg, de nem hiszi, hogy elrjk a harmadikat,
olyan nehezen megy a dolog. Csalnszvet-kpnyegem helyett
megvettem tle az angolt. Mindig tbb s tbb sebeslt jtt
lefel, igen deprimlva, jobban, mint ahogy knny sebeslteknl
szoksos.
Dlutn hromkor indulunk fel a Monte Roverre. Az t ngyszzkilencvennyolc mter magassgrl ezerktszzhatvanngy mter magasra visz fel. Flttnk a tbbszz mter magasban fut
kt drtktlplyn slyos sebeslteket visznek Caldonazzoba. Mire
felrnk, kialakul a kp: itt nincs siker, a tmads nem sikerlt!
Amennyire a rszleteket most ltni lehet, a tmads lefolysa
a kvetkez volt:
Reggel ketttl hatig tart tzrsgi elkszts utn rohamra
indult a front s kilenc rra egyes pontokon elrte a harmadik
llst, de tbb helyen csak a msodikat. A kd miatt minden
sszekttets megsznt. A hadtest- s hadosztlyparancsnoksgok
semmit sem tudtak csapataikrl.
A harmadik llsban kapott

535
ellentmadst lszer- s kzigrnt-hiny miatt nem tudtk visszaverni, teht vissza kellett jnni. Kzben rengeteg vesztesg.
Reggel kilencre kzben volt a Cezuna, Lmerle, Turcio, Fossa,
Monte Nasa, Cirna Ecker, Col di Aresi, Monte Melago, a Brenttl
keletre a Col Moschin s a Col del Gallo. Estre minden elveszett
s jra a rgi vonalba hzdtunk vissza. A veresg foka mr most
is megllapthat. Nem lehet mindentt egyformn ersnek lenni
s gyzni. Sehol sem volt meg a relatv tlernk. A hadtestek
egyenletesen elosztva, mindentt ngy divzival tmadtak, csak
a tizenharmadiknl volt hat divzi. Relatv tlert teht seholsem hoztunk ssze. Kezdeti eredmny mindentt volt, de tt
eredmny sehol. Az egyetlen siker a fherceg, a Montellon. Ott
mr tvenezer fogoly van s lltlag az elrenyomuls is tovbb
halad.
Dlben Toepkt Mandriellere telefonljk a hadosztlyhoz,
onnan a brigd- s ezredparancsnokok Laricibe mennek a XIII.
hadtesthez. Bizonyos, hogy oda fogunk kerlni.
Jnius 21. Most mindent ssze-vissza rok, gy, ahogy jn.
Tizenhetediktl huszonegyedikig voltunk a Stertzinger-tborban,
mely a Vezzena melletti erdben fekszik. Egy szikla oldalra
ragasztott kalickban laktam s ha a felhk elmentek allam,
ltni lehetett a gynyr fekvs Levicot, honnan katonazene
hangzott fel. Mint adjutnsnak rengeteg volt a dolgom, de az
ezrednek bkessge volt, amg tegnap meg nem jtt a parancs,
hogy llsba megynk Asiagohoz. Csandy altbornagy, a hadtestparancsnok, maga is kijelentette, hogy ez az olasz front legrosszabb rsze. Vonalunkkal szemben angolok llnak.
Ma hajnalban a kt flezredsegdtiszt, Szkely s Hbner,
elrementek Say Gzval az utat s llst rekognoszcrozni. Mi,
Toepkvel Billemecaprbe mentnk s jelentkeztnk a hadosztlynl. Ott kzltk velnk, hogy a kilencesek mennek az els vonalba,
mi a msodikba. Az llandan ltt s igen kellemetlen 981. vlgyponton t, hol az ssa s Galmarara vlgyek sszejnnek, felmsztunk a Monte Interrottora. tkzben a Svoly-, Papp- s
br Than-dandrok trnjvel s egyes visszajv csapatokkal
tallkoztunk. Minden t llandan tz alatt van. Az olasz replk
szabadon dolgoznak, a mieinket alig ltni.
Az Interrotto hres vres hely. Az t csupa grntlyuk, ktoldalt srok. Az erd szln elhagyott olasz kaverna, odbb egy
teg ll. Itt meglltunk s fellrl tanulmnyoztuk az llsokat.

536
Az erdszlrl, amg ssze nem lttk, szerpentin-t vitt le a
Monte Rastra. Ezen egy rgi olasz erd van s eltte balra terl
el Asiago, mely teljesen romokban hever. Dli szln hzdik az
lls, mely nagyjban a vasti tlts mellett fut. Ell szakadatlan
pergtz, a fst gomolyogva szll s betlti az asiago vlgyet.
A vlgyn tl, az erds dombokrl, srn villognak az angol s
olasz gyk toroktzei.
Mg vilgos volt, de a hegyhtakon mr rnyk fekdt.
Megindultunk egymstl hsz-harminc lpsre lefel. Az alkonyod
gen angol replgp jn. Egsz alacsonyan krz felettnk,
nhny gppuska lvi, de sajt replt nem ltunk. Az angol
nyugodtan repl s fstjeleket ad, majd szrevesz bennnket
s lni kezd bennnket foszformuncival. Ennek a muncinak
rpplyja j darabon vilgt. A ltvny szp lett volna, ha nem
mi kaptuk volna. Levgdtunk Toepkvel s az ordonncokkal
a srga sziklra, kzben igen rltem angol kpenyegem srgs,
mimikri sznnek. Az angol rvidesen megunta a keresst s elment. Kvek, sziklk s grntlyukak kztt jutottunk le a
Monte Bastara. Mr ott talltuk Horthy Pistt. Mi br Than
brigdjt vltjuk fel. Az els vonal kzps vdszakaszt tegnap
vltottk a jszkunok. A vlts sok halottba s sebesltbe kerlt.
Jnius 22. Tegnap ks este mentek az els llsba a Nadasdyak. Tlk jobbra a huszonhatos bakk, balra a jszkunok llnak. Az lls csak grntmez. rok s drt nincs. A harmincnyolcadik
gyaloghadosztly mg
felvlts
eltt
visszautastott
egy angol tmadst. Ezredem a Monte Interrotto oldaln hzd
msodik llsba kerl. Parancs szerint lszert, kzigrntot s
minden egyebet a felvltott ezredtl kellett volna kapnunk, de
nem kaptunk semmit, nem tjkoztat bennnket senki s alig
hogy berkezett az ezred le, a felvltott csapat nyomban nekiindult a hegynek, hogy mg derengs eltt az erdbe jusson.
Jnius 24. Tegnap ers tzrtz. A kilencesektl megsebeslt Flandorfer kapitny. Az ers tz itt tbbet jelent, mint
mshol a legersebb.
Elttnk fljobbra a Monta Rasta, ezen van a kilencesek
parancsnoksga. A mi llsunk elhanyagolt, sok helyen bedlt.
llapotn senki sem vltoztatott, mert az olasz lltlag nem
tudja, hogy meg van szllva. Van benne nhny rossz, az ellensg fel nz kaverna s nhny fedett tet. Nappal egy llek
sem
mutatkozhat
benne.
Kln replgpfigyelk vigyznak

537
mindentt s spjelkre mindenki eltnik. Tzrsgnk hallgat,
mg az olasz szakadatlanul l. Az ezred nagyon fradt. Ht
jjeli marssal jttnk Feltreig, tizenkt jszakt dolgoztak a
szzadok a Perticn s a Stizzonban lland tzben, maid pedig
hrom jjeli marssal jttnk Caldonazzoba. A Monte Roveren volt
vgre hrom
csendes
napunk, ez felszerelssel telt el
s onnan
egy-menetben, dlutn ttl reggel hromig jttnk ide.
Nhny
szzad konyhja az els jjelen eltvedt, ezek a szzadok huszonngy rt koplaltak. A konyhk klnben csak az Interrottoig jnnek elre, onnan emberek hurcoljk le a fzldkat.
Szk, hrom-lpses, flig bedlt fedezkflben lk Say
msodsegdtiszttel, egy rmesterrel s az ezredrnokkal. De ez
egyszersmind a kaszin is, ahov beszlgetni jrnak a tisztek.
Nyomorsgos letnkhz kpest a kedv mg mindig igen j. Sok
a beteg. Valami j jrvnyszer nyavalya ez, a lz 39-40 fokig
is felmegy, kinek feje, kinek gyomra, kinek a tdeje szenved
tle. A bakk spanyolbetegsgnek neveztk el. Betegsg ide, betegsg oda; ezt mindenkinek itt kell killani, mert nincs ptls.
Csiszr, Vrtessy, Derky, Mika betegek, de csak a trnhez mentek
htra s megzentk, hogy nhny napon bell visszajnnek.
Kzben hrom fiatal tiszt, Pintr, Vidacs s Mihailovics Kornl
hadnagy vonult be a kikpzcsoporttl.
Jnius 25. Igen ers tzrtz, sajt tzrsgnk nem felel.
Ez nagyon lehangolja a legnysget. Csak nhny gy vlaszol
a Boscotl szakra ll, bmulatosan btor teg. Ezer s ezer
grnt lvi llandan, nha elhallgat, azt hisszk vge s aztn
jra tzelni kezd. A huszrok csak Bosco-tegnek hvjk, szeretik
s aggdnak rte.
Jnius 26. Az llson nem lehet dolgozni a replk miatt.
Sr jrrszolglatot tartunk, hogy megismerjk a vonalat s
rintkezsnk legyen a szomszd csapatokkal. Az ezredparancsnoksg elremegy a Monte Rastara, hogy egytt lehessnk az
els vonal parancsnoksgval. gy knnyebb lesz az egyttmkds. Pncl Tibor flezrede, amely eddig kln volt, csatlakozott az ezred balszrnyhoz.
A Monte Rastn lev megfigyelhelyrl jl ltni a frontot.
Az olasz tzrsg teljes ervel fekszik r a Ndasdyak vonalnak
egyik pontjra. Egyik nehz aknavetje rkon t keresi a msodik
szzad fedezkt, mg vg l telitallat s Szalay, Faber fhadnagyok s Lorsi nkntes szakaszvezet s mg tizenkt huszr halott,

538
Conlegner hadnagy s huszonht huszr pedig jrszt nehz sebeslt.
Tlnk tegnap ngy halott, nyolc sebeslt s hat grntnyomsos
volt, mg csak nem is az llsban, hanem telhords kzben.
S mindez azrt a romhalmazrt trtnik, melynek neve Asiago
s azrt a presztiskrdsrt, hogy nem tudom hny hnappal
ezeltt a trnrks offenzvja foglalta el ezt a romvrost. Ez
rltsg! Az utols huszr is tudja, hogy a legnagyobb taktikai
kptelensg lefekdni az olasz lls tvben a sksgra akkor,
amikor a front ezer nem tudom hny mterrel htrbb mindentt
egyenesen a hegyvonulatokon megy, de itt kiugrik s zskot
alkot elre, minden ok nlkl. Emiatt naponta rengeteg a vres
vesztesg mg akkor is, ha nincs tkzet. De ez presztiskrds s
az sszes eddig itt llott parancsnokok kzl egy sem akadt,
aki tiltakozott volna ez ellen. Csak most akadt egy: a brigadrosunk, Horthy Istvn. megbotrnkozott ezen a vrpazarlson.
Mint mindig, most is Horthy a hadosztly harccsoportjnak
parancsnoka. Sem golyt, sem felelssget nem fl, magyar r
s huszr zig-vrig. Kt napig tanulmnyozta a vonalat, azutn
jelentst ksztett s krte, hogy kiugr llsunkat a jzan sznek s a taktiknak megfelelen vegyk vissza a rendes vonalba.
A legnysg is tudja ezt. Hallottam, amint kplr Kis ezt mondta
a telefonistknak:
Az risten ldja meg Horthy generlis urat, akr sikerl,
amit akar, akr nem, mert van szve hozznk!
A felterjeszts lnyege: hogy itt hnapok s hnapok ta
a legszrnybb vr- s letpocskols folyik ok nlkl, mert az
llsnak gy, ahogy most van, kitr-kapu jellege van, ami nem
megokolt, mert senki sem akar rajta kitrni. Az a krlmny,
hogy a front ht hnapja itt ll, eddig legalbb hetvenezer ember
vres vesztesget jelent. inkbb lemond a parancsnoksgrl,
de ezt a vrpazarlst tovbb nem tri.
Br Probst jszkun hadnagy belehalt sebeibe.
Horthy legerlyesebb fellpsre sikerlt elrni azt is, hogy a
sajt tzrsg megszlaljon. Balra tlnk a Monte di Val Belln
heves tmads.
Jnius 29. Reggel hromkor hossz pergtz utn tmads
a vonalra. A megfigyelbl nzem. Csoda lenne, ha a Ndasdyak
s jszkunok ebben a tzben vissza tudnk verni. Az ezred

539
kszenltben vr. Werner trzsrmestert az irodval s naplval htra kldm.
Reggel 5h 45. A vonal kemnyen ellenll. A raktk a vonalbl replnek fel. Az egsz vlgy pokol. Felmegyek a dombra,
hogy jobban lssak, de itt sem ltok tbbet. Alattam, az llsok
fltt, mestersges kd: grnt- s srapnelfst meg gz gomolyog.
Elrendeljk a gzkszltsget. Zg s csattog minden, mint az
utols tlet napjn.
Este 6h. Mgttnk van a szrny nap! Minden jl ment,
az ezredek nllan dolgoztak s valahnyszor telefonon intzkedni akart a hadosztly, mindig jelenthettem, hogy a szndkolt
parancs mr teljestve van.

Jelentsk a kegyelmes rnak, hogy nyugodt lehet, ezredei nem hagyjk cserben!
Felejthetetlenl szrny s hatalmas kp volt az asiagoi
vlgy a tmads alatt. Fknt raktajelzsek alapjn trtnt a
vezets. Htra s az ezredrszek kzt vgig mkdtt a telefon.
Ez jl fektetett vonalakat jelent. Minden eshetsgre, hrom megfigyel patrult hajtottunk elre, hogy az els vonal sorsrl tudjunk. Sndor zszls patrulja, tzn s gzon keresztl, elsnek
rte el a vonalat s kldtt rsbeli jelentst. Az itteni harcokra
karakterisztikus, hogy az els jelentsek egy-kt rval a harckezdet utn futhatnak csak be, minden parancsnoknak ntevkenyen kell dolgoznia s jrszt rzs utn diszponlnia.
Reggel a hadosztly nevben Szkely kapitny telefonlt.
Nagy elismerst s dicsretet kaptunk. Reggel tisztn ltom a
honvdek szrny tzben trtnt ellentmadst a Monte di Val
Bellra. A roham sikerlt.
Grf Bissingen Kroly fhadnagy slyosan megsebeslt replbombtl s mg csak nem is a vonalban, hanem htul. thelyeztk a kderhez s ppen indulban volt Trientbe, a vonatra. Haslvse is van, szegny fi nem fog megmaradni.
Jlius 2. Tegnap igen nehz tz zuhogott az Assa-vlgyre.
Minden kzlekeds megakadt. Ma igen ers tzzel val rajtats. Dleltt nyolc replgp rkon t egsz alacsonyan s
zavartalanul
tanulmnyozza
llsainkat.
Tzrsgnk
nem
l.
Dlutn teljesen elbortjk gzzal s grntokkal a Bosco-teget,
azt hisszk vge. Fl ra mlva csattan ugatssal szlalnak meg
az gyk. Ez a leghsiesebb teg!

540
A hatodik szzad egy fiatal huszrja grntnyomst kap
mikor a menzsit hozza. Hajnalra egsz testben rngatzva.
nem tudom hny kilomtert szrny tzben megtve, jelentkezik tzben ll szzada parancsnoknl, Fldvrynl. Azaz csak
jelentkeznk, mert beszlni nem tud. Szjra mutogatva jelzi,
hogy megnmult, s apr paprt ad t. Rajta: ,,Jelentem, hogy
berukkoltam. Rngatzva s nmn is visszajtt szzadhoz, hogy
egytt pusztuljon el a tbbivel.
Ezzel szemben Weber altbornagy az offenzva meghisulst kvet napon, mikor a vonalba marsoltunk, az elremen
Ndasdyaknak s neknk ilyeneket mondott:
Mirt van azon a tiszten kpnyeg? Mirt hord rvid botot,
fokost s mirt nem hossz turistabotot? Mirt megy a tempszablyoz tiszt az els tagpr mellett s mirt nem eltte?
Vgl eladst tartott arrl, hogyan igyk vizet a legnysg,
majd
nyomtatott
emlkeztet-lapokat
s
rsbeli
tancsokat
osztogattatott arrl, hogy a katona milyen sorrendben ltzkdjk,
hogyan hzza meg a nadrgszjt s vigyzzon, hogy el ne rontsa
a gyomrt.
Az llsban is valsgos paprradat omlik rnk fellrl.
Lszer, ennival, ruha, felszerels, az nincs, de paprrendelet az
van znvel. Mindenki r, hogy ltjogosultsgt bebizonytsa.
Ell ezt a sok hlyesget senki sem olvassa el, mert ha komolyan
vennnk, nem volna id a rekognoszcrozsra, a vdekezsre,
mg a verekedsre sem. Ki kellene adni egy parancsot, hogy a
frontra val helyezs bntetse mellett milyen szomor lerni,
hogy ez bntets! tilos naponta ennyi s ennyi mzsa papirosnl tbb parancsot elrekldeni!
jjel vltott a msodik Nadasdy-lezred. Nemsokra mi
jvnk ks al.
A Monte Rastn mly, be nem lhet kavernarendszer fut a
hegyben. Neknk is van egy mly, nedves s bds kavernnk.
Amg nem kell, nem megynk bele. Egy kis deszkabdban dolgozunk Say Gzval, mely a Rasta hts lejtjhez lapul. De hiba
ll ez takarsban, a mgnk ltt nehz grntok repeszdarabjai
szitv lyukasztjk a falt. A brizans-grntok htrafel is hatnak. De inkbb ljjenek agyon, semhogy bemenjnk a vztl
csepeg kavernba.
Az ezredet Gottesmann veszi t, Toepkt valami kurzusra
vezn vltk.

541
A tegnap jjeli tmadsnl eltnt a tizenhrmasoktl Szirmai
fhadnagy. Egy visszaszktt ember azt lltja, hogy hasn keresztlszrva fogsgba kerlt s bizonyosan meghal.
Dlutn htkor gztmads volt a Boscora. Mi is kaptunk
belle s van nhny gzmrgezses embernk. Havas zszls
kutyjnak nem volt gzmaszkja, ez belepusztult.
Jlius 3. Gztmads Asstl nyugatra Arsieroig. Az egsz
vlgy egyetlen hmplyg gzfelh. A Monte di Val Belln folytonos tmadsok, az llst ki kellett rtennk. Hazulrl igen
rossz hrek.
Jlius 4. Angol s olasz tzrsg rendszeresen lvi az utakat.
Lthat, hogy zrtzt is ellenrzi. Aztn rnk fekszik a tz.
Egy hatalmas repeszdarab bevg ablakunkon, mikor ppen borotvlkozunk Sayval. A fejnk kztt elftylve darabokra tri a
tkrt. A helyzet tarthatatlann vlik. Mondom Saynak, hogy
hencegs ide, hencegs oda, rltsg ittmaradni, menjnk be a
kavernba. Say mg maradni akar, veszekszem vele. hogy jjjn
be. de marad. Nemsokra mgis utnam kltzik s bevallja, hogy
sem llja tovbb. Bosco felett lelttk egy replnket. Minden
jel kszl nagyobb tmadsra mutat.
Egyik tegnket a
msik utn teszik harckptelenn. A Bosco-teg l.
Jlius 5. Nehztz az els vonalra s ngy rakor tmads a
balszrnyra. Visszaverjk. A kilenceseknek tz halottjuk s huszonhat sebesltjk van. A pergtz hajnalban lett legersebb, a nyolcas
ulnusok s a Ndasdyak veres raktkat lttek a vonalbl s
zrtzet krtek. Telefonon krtem n is, az ezredet pedig kszltsgbe helyeztk. Az sszekt jrrk kimentek. Az ulnusok nl francik, a Ndasdyaknal angolok tmadtak.
Bissingen Kari belehalt sebeibe.
Jlius 7. jjelre a hadosztly harckszltsget rendelt el,
de nem trtnt semmi. Hadtestparancsnokunk, Csandy, jrja
az llst. Az regr kitn, btor ember s a legnysgnek nagyon
imponl, hogy nappal is kintjr nluk. Lgs bajusz, kemny,
magyar arc fiatalos szemek, szigor katona, trft nem ismer.
De ide ilyen kell. Egy elkeveredett francia tisztet Bosconl
fogtak el. Ha franciul meg nem szlal, akr tovbb is mehetett
volna a sttben.
Jlius 8. Sayval megkaptuk az asiagoi nyavalyt. Cudar
rosszul vagyunk, magas lz; koplalssal prbljuk magunkat
gygytani. Elmenetelrl persze sz sem lehet. Ma feltn csend van.

542
Rszlet egy apmnak rott levelembl:
,,. . . Az letnk elg nyomorsgos, de ez lenne a legkisebb
baj, ehhez hozzszoktunk. Sokkal nagyobb baj az, hogy hazulrl
csupa rossz hr jn. En brom jl s kibrom mg azt a hsz
napot, amg szabadsgra mehetek, ha Isten segt. Hogy azutn
mi lesz, azzal nem gondolok. Kezdem azt hinni, hogy mi mlt
s jv genercik bneit expiljuk. Negyven hnapi harctri
szolglatom van. Toepke meggrte, hogyha februrt meglem,
akkor hosszabb idre hazakld. Mit rjak mg? Az jsgokat
olvasatlanul dobjuk el, gy rezzk, hogy el vagyunk zrva svgva mindentl s nincs mr kapcsolatunk htrafel. Csak az
ezredbecslet tartja azokat, akik itt vannak s az, hogy ezt a
nyomorult, szegny, zgolds nlkl pusztul, vesz legnysgnket nem akarjuk elhagyni. Hiszen ma ott tartunk, hogy
mindenkit
felmentenek,
aki
akarja,
mindenki
elmehet
jobb
helyre ha gyes, csak a tisztessg fanatikus bolondjai vannak
mg itt s pusztulnak el. des apm! Htul valami nincsen
rendjn. Tegyenek valamit, mert szrny dolgok kvetkeznek.
Szent meggyzdsem, hogy kemny energival s krlelhetetlenseggel mg most is lehetne javtani a dolgokon, de az mgis kptelensg, hogy itt harminc s negyven hnapon felli frontszolglattal mindig ugyanazok vannak kint, s tzszer annyi, aki
semmit sem csinl, otthon l s bujkl.
Jlius 9. Ma, Csandy ittltekor, igen mulatsgos dolog
trtnt. Mr napok eltt parancsot kaptunk, hogy minden
csapat jelentse, nincs-e krletben egy nyomaveszett fnyszrosztag, amelyrl mr hnapok ta nem tudjk hol van, mit csinl?

Minden jelents negatv volt. A rgi olasz erd fldalatti

kazamatafolyosjban az egyik sarokban ll egy letakart valami s
a tvben mindig kt baka krtyzik. Ezt ltta mindenki, aki a
megfigyelhelyre ment, de senki sem trdtt velk. Ma azutn,
mikor Csanadyt ksrtk a megfigyelhelyre, neki rgtn szembe
tltt a letakart, gpszer valami. A kt krtyz baka felpattant s haptkban llott. Csandy megkrdezi:
Mik vagytok?
risi konsternci, mert kiderlt, hogy k a keresett
fnyszr emberei, akik hnapok ta elvesztek.
Ki a parancsnokotok s hol van?
A hadnagy r hat hnapja megsebeslt s elment haza.

543
Ki a helyettese?
Az rmester r.
Hol van?
t hnapja elment szabadsgra, azta nem gytt vissza.
Ht most ki a parancsnok?
A Fhrer r.
Hol van?
Az htrakltztt a Galmarara-vlgybe, ott lakik egy stor
alatt.
Kiderlt, hogy a derk emberek parancsnok nlkl laptottak
hnapszmra, a legnysg fele mindig otthon volt szabadsgon,
a kt inspekcis pedig becsletesen krtyzott a letakart gp
tvben s hallgatott blcsen, nehogy felfedezzk ket. Az
egymst folyton vltogat csapatok sz nlkl tvettk ket
lelmezsbe. Nyaraltak Asiagonl.
Csandy torkn percekig nem jtt ki sz, aztn megszlalt:
Uraim, ez szomoran karakterisztikus!
Rszlet egy anymnak rott levelembl:
,,. . . Meghatva olvastam kt utols aggodalmas levelt. Bnt,
hogy desanym mindent olyan rossz sznben lt akkor is, ha
jt rok, pedig n nem tagadok le semmit s ezutn sem jogok,
nem is lenne rtelme. Isten ellen val vtek volna panaszkodni.
A mi helynk arnylag j, jobb, mint sokszor mshol, a vonal
ide messze van s csak nha megynk oda vizitelni, csak akkor,
ha csend van. A kavernm igaz, hogy szk egy kicsit s nedves,
de egszen biztos. Gondolja el, hogy Pestrl lvik Budt s n
az Alagtban lakom. A grnt ide nem tud bevgni s a gz, ha
bejn sem baj, mert akkor tzet rakunk s kimegy. De klnben
is a maszk biztosan vd. Itt sisak s maszk nlkl gysem jrunk
sohse. Gondolja el, milyen furcsa az, amikor maszkkal alszunk
s olyan hossz disznorrmnyunk van! Persze vannak kellemetlen dolgok, napjban csak egyszer esznk meleget, de vigasztaldjk, mert nemsokra szabadsgra megyek.
Ha Magra nem gondolnk, nem mennk, gy undorodom
mindattl, ami htul trtnik. A vz itt rossz, de nem iszunk,
mert van citromos- s svnyviznk. Egy-kt napot n is betegvoltam egy kicsit, de az nem igaz, hogy itt jrvny volna. A
kavernmban trsasg is van: egy patkny csald. A gyerekek
nem rg szlettek meg, jjel nagyon srnak de nem akarom ket

544
kidobni, mert itt biztonsgban vannak. Ha msoktl minden jelt
hall, gondoljon arra, hogy az nem igaz. Az emberek mindent
tloznak.
Az egyik reggel pergt: rsgen ll Istvn Istvn reg huszr,
fekete, trks tpus, grbe lb, flnyes nzs, zmk magyar.
Az ilyen posztot tzpercenknt vltjuk; a felvlt rohan ki, a
msik pedig, ha mg l, fut be. Az reg legny ltva az t felvlt jonc falfehr kpt, rordt: ,,Eredj vissza nyavalys!
s visszakergetvn egyiket a msik utn, hrom, azaz hrom ra
hosszat llt kint magaszntbl.
Jlius 10. lnk repltevkenysg. rkok, kavernk tele
vzzel. Szzadaink jszaka a msodik llson dolgoznak, mely
ha elkszl, flls lesz. Horthy fellpsnek megvan az eredmnye.
Lzam tart. Nem csoda ez a jrvny, hiszen a vz hullkon t
folyik s szrny a piszok. Nem is a harc itt a legrosszabb, hanem
az emberhez mltatlan letviszonyok.
Jlius 11. Htra kellett mennem a hadosztlyhoz, hogy a
megrkezett kiegsztst elosszam. Visszajvet csnya utunk volt
Wollnhofer kapitnnyal s Szkely hadnaggyal. Hegynek felfel
panaszkodtunk, knyeskedtnk, hogy milyen meredek, de azutn
arra a tzre, amit hirtelen kaptunk, egyszerre nem volt sem meredek, sem a szvdobogs nem htrltatott, hanem futottunk egy
oltalmaz sziklig olyan tempt, hogy ezzel rekordot csinlhattunk
volna! Az ember nemcsak azt a grntot kaphatja meg, ami
neki szl. Az als ton jvet, az Interrotto-t tallatai a repeszdarabokat s a kvet ngy-tszz lpsig rptettk. Tizenkilencedikn jjel felvltjuk a Ndasdyakat.
Az ezred tisztikara egyre vltozik, jak jnnek az llandan
kintlv garnitrhoz. A fiatalok kitnen bevlnak s a svadronosok tbbsge is mr csupa fiatal tiszt. Legnagyobb rsze jobb,
mintz regek voltak. A szzadparancsnokok sorszm szerint: grf
Csky s Vrtessy fhadnagyok, Pnczl kapitny .Pintr hadnagy,
az tdiket most veszi t Wollnhofer kapitny, a hatodik Fldvry Mikls fhadnagy. Az utszszzad parancsnoka Graffy
fhadnagy, a kt gpfegyverszzad Gyngyssy s Klimes fhadnagyok. Egyik jobb. mint a msik.
Jlius 15. Dleltt 10h. Fejnk felett lgi harc ngy sajt
s ht ellensges repl kztt. Siklrepls, looping, mennek fel-le
s kezdettl fogva lthat, hogy az angolok kerekednek fell.

545
Egyik gpnk kigyullad, a pilta kitrt karral hallugrst csinl.
Az g gp ledobja szrnyait. Nyomban utna zuhanni kezd egy
msik is, de ez csodlatos mdon hromszz mterrel az lls
felett megint szrnyra kap s flig zuhanva lesiklik valahogy.
A harmadik ersen billegve menekl az Interrotto fel. Az elbbi
g gp a kilencesek harmadik szzada el szllt le.
Ksbb
jelentik, hogy piltja, Hebra dragonyos fhadnagy, az g gp
szerencss s btor vezetje, bejutott az llsba. Az olasz tzrsg cafatt lvi a gpet. A replflny mindig az ellensgnl van
s nagyon demoralizlan hat.
Jlius 16. Elkszletek a vltshoz. jszaka kisebb tmads a jszkunoknl.
Rszlet egy apmnak rott levelembl:
.,Szabadsgom megint eltoldott s mg panaszkodni sem
lehet miatta, mert most a vlts eltt igazn nem lehet elmenni.
Nehezebb sorunk sehol sem volt. Az orosz is mindig ersebb volt.
mint mi, de ott csapat csapat ellen harcolt. Itt ellennk a technika
harcol. Az orosz fronton a tizenkt-centimteres is reg gynak
szmtott s esemnyt jelentett, itt a tizent-centimteresnl
kisebbet lenzzk. A nehz-grntok csnya sebeket ejtenek.
Technikai tren risi az ellensges flny. A replknl s nlunk
is az embernek kell ptolni mindent, ami a felszerelsben csak
hinyzik. Ez meg is trtnik, de rengeteg vrbe kerl. En nem
csrolok, de fellltom a mrleget s ez azt mutatja, hogy gy mr
nem lehet sok brni. Nem azrt nem lehet brni, mintha flnnk,
hogy bennnket megvernek ez minden flnyk ellenre sem
aggaszt de nem lehet sok kibrni azrt, mert htul minden
rosszul megy s bomlik. Hinterland nlkl ha ott felbomls
kezddik a legjobb hadsereg sem llhat meg. Higyje el, itt
legnykedsrl sz sem lehet. Legnykedni lehet ember ellen, de
huszonnyolcasok ellen s az gbl jv foszfor munci ellen nem
lehet. Csend ritkn van, a feszltsg folytonos. Az emberek nemcsak tkzetben esnek el, de a legegyszerbb munkk elvgzsnl
is, menzsihordsnl s ha zeneteket visznek. jsgot senki
sem olvas, id sincs r, hiszen reggel hat krl szoktunk lefekdni
s rlnk, ha dlig alhatunk. Ez rendesen a csendes id, egybknt szakadatlan munka, figyels, vonalvizitls, egyik napon
gy, mint a msikon. A htul l s szjukat jrtat, csrol
emberek, kpzelem, mennyire rontjk az amgy is rossz hangu-

546
latot. Bizonyos, hogy sok kritika jogosult. A mi kritiknk nem
a veszlynek s a nehz helyzetnek szl, ezt megszoktuk, de elkeserednk afelett, amit hazulrl hallunk s azon, hogy ma mr csak
az van itt, aki akar, ezek pedig mindig ugyanazok. Htulrl
csupa rszvtlensget s kznyt ltunk, a vezetsben knnyelm
lelkiismeretlensget, a szabadsgrl dhngve jnnek vissza a,
tisztek s tkozzk azt a wirtschaftot, ami otthon megy. Mindaz,
ami jnni jog, mr nem rajtunk, hanem az otthoni vezetsen
mlik.'
Jlius 20. Tegnap jjel vltott az els s hatodik szzad s
a msodik gpfegyver, ma jjel a msodik, negyedik s tdik
szzadok, holnap a hatodik. A kilencesek a mi helynkre jttek.
(Lsd 32. sz. vzlat.)
Az jsgok is rjk, hogy Asiagonl nap-nap utn pergtz,,
repltevkenysg, vllalkozsok, de ami itt megy, azt lerni
nem lehet, az pokol! Tegnap j nehz teggel lttek be. Ngy s
fl rn t szablyos tpercenknt kaptuk a nehz grntot. A
mltkori trhetetlen jszaka utn Sayval visszakltzkdtnk a
bdmba, most folyton zg a k- s vasszilnk, mosds kzben
ellttk a mosdmat, Sayt egy repeszdarab majdnem agyonverte.
Jlius 21. Feltn lvldzs srapnellel az utakra s tbejratokra. llspontunk kap vagy hetven nehz grntot. Nhnyat
killtunk a vityillnkban s dolgoztunk tovbb, de aztn a lgnyoms bevgta az ablakot s engem Say nyakba bortott. Erre
sisakot, maszkot feltve futni akarunk a kavernba. De egy csom
szilnk bevgja az ajtt s a tetn s oldalfalon kopog az lds.
Kt lvs kztt alapos lendlettel kirohanok s fejest ugrom
a kaverna szjba. Ez tele van bemeneklt huszrral. Bent l
Montenuovo s Bethlen is. A tz tkzben fogta el ket, ide ugrottak
be. Hossz dngets utn kis elcsendeseds, Sayval visszamegynk
a telefonhoz, ksbb aludtunk is valamit. tkor bevgott egy tizennyolcas nehz, utna jbl ellrl kezddtt az egsz, be kellett
menni a kavernba.
A forgalom az ezredparancsnoksgnl este tztl reggel hromig
a legnagyobb. Folyton jnnek a jelentsek, a telefon szakadatlanul vinnyog, tiszteket, embereket kell eligaztani, a szzadok
szksgleteit elltni, jelentseket rni stb. Gottesmann nyugalma
bmulatos. Az regr gy stl, nemcsak jjel, hanem nappal is.
hogy folyton vigyzni kell r, nemcsak szemlyes biztonsga miatt...

547
hanem azrt is, mert minden jrkls tzet vonz magra. Mint
egy ketrecbe zrt oroszln, gy stl az regr, tz lpst ide
s tizet vissza a kaverna bejrata eltt. Kromkodik, hogy tovbb
nem mehet, mert neknk gretet tett r. A legnysg imdja,
mert egyszer, kzvetlen s btor. Tegnap hallottam, amikor az
egyik tkzetordonnc azt mondotta a msiknak:
Az reg ma jjel mr megint kimegy a vonalba. Mr
nem llja, hogy egy helyben legyen. Biztos, hogy sket a
golyt nem is hallja!
Ez az egyhnapos pokol kezd az idegekre menni. Tisztek s
legnysg spadtak;
megknzott,
elgytrt
sznk
van. Az els vonal
nappal mg emberi
szksgleteit
sem
vgezheti el, mert
minden
mozdulat
tzet vonz. Az n
idegeim is kezdenek
tncolni. Az rks
jjelezs, tz, gz s
az ezer dologra val
gondols,
fknt
azonban afelelssg,
elveszik az embert.
Az ezredvlts sze' ^
- '
---rencss s sima volt.
Jlius 23. Tegnap
jjel hrom tzrsgi
rajtats volt. Vityillnkbl vgkp bekltztnk a kavernba, a nedves, stt brtnlyukba. A falakrl folyik a vz, a ruha egy ra alatt tzik. Kzpkori rabok celli kzt is a legrosszabb lenne ez, azzal a klnbsggel
a rab javra, hogy ha a rab kidugja az orrt, nem ti bele egy
nehz grntba.
Estre tmadst jeleztek. Hbnert magam mell vve kimentem a szzadokhoz. A Monte Rastdrl a Sanct Dominico kpolna
fel vezet t s annak kt oldala mindentt grnttlcsr. Teljes
holdvilg, borzalmas hullabz. A jniusi offenzva elesettjeinek egy
rsze mg temetetlenl hever. Sztltt rkok, drtok, ell a holdfnyben nagy fehr folt, a romvros: Asiago. A vlgyben sehol

548
egy fny. Szemkzt felvillan toroktzek, utnuk nyomban grntsivts s explozidrrens. A legtbb a Campo Roverre s az
tra megy. A boscoi t mg nincs tz alatt. Az ton rnyak, mindenki siet. Az let itt jjel bonyoldik le. tban lenni taln rosszabb,
mint az llsban. A trnlegnysg ugyanolyan veszedelemben van.
mint a vonal. Elrjk a kpolnt. Kt huszr l bent: relfutk. A jelentsek staftafuts mdjra tovbbtdnak. Az emberek kis tvolsgra vltjk egymst se fut kldnck viszik a parancsokat, mert
a telefonban bzni nem lehet, azt ellvik, meg le is hallgatjk. Nhnynapja egy olasz repl levelet dobott le nvre szlan egy kapitnynak. Gratulci volt benne a vaskoronarendhez, melyet a minap
kapott. Egy tiszt telefonon gratullt neki s ezt hallgatta le az
olasz. A kt huszrral beszlgetni kezdek, kikrdezem ket, rviden iskolt tartok nekik, majd dicsretet s nhny cigarettt
kapnak s megynk tovbb a rgi futrok mentn.
Az ton, mely mr rgen nem t, hrom sszeltt teheraut
hever. Ezeket valamikor elkapta a tz s azta hls cltblk.
Elrjk Asiagot. Htul a grntok Boscora s utunkra kezdenek zgni. Mr hangjrl s irnyrl tudjuk, hova mennek
melyik teg lvi ket. Csodlatos valami az olasz telihold fnyben
a romm ltt, halott vros: Asiago. A falak romokban, ablak,
ajt, tet sehol. A ftemplomban van az ezred seglyhelye, falaiban egy csom tallat. Bemegyek. Kt doktor dolgozik a sekrestyben. A templom tele sebeslttel. Ontja ket a front. A mi
egszen kivl, ktelessgtud, hsies orvosunk, dr. Bod Jen
jjel-nappal dolgozik itt a legexponltabb helyen. Felvlts nlkl
teljesti ktelessgt. Tiszt s legnysg hls szeretettel s elismerssel beszl errl a kitn emberrl. A sekrestye eltt tbori
csendr ll. A menzsit s lszert kiszlltott kocsikat s autkat
feltartja, ezek viszik vissza a sebeslteket. Az ellensg hallja az
jszakban a kocsik zrgst s a hang utn llandan l.
Asiago holdfnyben. Az utckon, a falak mellett, hallgatva
suhan, sisakos rnyak. Mellkn kinyitott gzkszltsgdoboz.
A ftren mindenki rohanva megy t. Ide akkor is kt-hrom
percenknt jn a tz, ha egybknt csend van. Az rnyak
mozdulatlanul kivrnak egy tegtzet s a kvetkez pillanatban
megelevenedik a kp. Hirtelen elre-htra rohan sziluettek
futnak nesztelenl, majd pedig jra falhoz lapulnak, fldre vgdnak az rnyak s a mozgs megsznik. Aztn jra pereg a mozigp

549
s pattanva indulnak megint rvid
egy-kt percre,
a
sisakos
szellemek.
A hullaszag szrny. Ordonnckplrom megszlal:
Kapitny uram, gyernk, itt futni kell!
Egy sarkon tfutva elrohanunk a foghzhoz, ebben van a
jszkunok Beniczky-parancsnoksga. A bejrat egy nehzgrntlyukon t vezet. Beugrom. A folyos stt, de rzem, hogy tele
van emberrel. Kinyl egy kz, megfogja a karomat s sz nlkl
vezet tovbb. A pincben Beniczky most adja t a parancsnoksgot
Ujhzy
egyes
npflkel
huszrrnagynak.
Beniczky
mellett
segdtisztje, Grgey Gyuri kapitny. Klcsns tjkoztats s
megbeszls utn tovbb megyek az els vonal flezred-parancsnoksghoz. Ez az asiagoi lloms rommltt fthza mellett
van, egy szrnyen rossz, kavernnak nevezett lyukban, melyet
egy huszonnyolcas grnt tlcsrbl frtak tovbb a fldbe.
Benne l Simon rnagy flezredparancsnok az adjutnsval,
Szkely
hadnaggyal,
Klimes
fhadnaggyal,
az
egyik
gpfegyverszzad
parancsnokval,
a
tzrmegfigyel-zszlssal,
a
telefonistkkal s ordonncokkal. A kavernnak csak egy bejrata
van s csak a neve kaverna. Flrai ott idzs utn a hatodik szzad
parancsnokhoz: Fldvr y Miklshoz megyek.
A romvrosra fnyes telihold st, figyelmeztetnek, hogy a
fthzi dombrl futva menjek le, mert a lejrt szakadatlanul
lvi a tzrsg. Vgigfutunk az ton s a kplr rm ordt:
Levgdni!
Feksznk lihegve. Az elttnk lev sszeltt, alig ll betonhdra percenkint jn a lge. Ha a grntsorozat elcsattant, t lehet
rohanni a hdon, aztn jra hasalni kell. A hdon tl, magas fben,
csupa grntlyuk kzt, tmegynk az Ave Guardinaltiba vezet
ton egy rgi olasz llsba. A domb pereme mgtt fekszik a hatodik szzad. Ez a hely nem is srapnelbiztos. Egyedli vdelme, hogy
a vonal keskenyen lapul a domb lvonala al.

HARMINCEGYEDIK NOTESZ.

Jlius 23. j noteszben folytatom jjeli barangolsunk

lerst. A hatodik szzadnl Fldvry Mikls fhadnagy a
parancsnok, Horvth s Bolehovszky hadnagyok a szzad tisztjei.
J hangulat, Fldvry szzadnl nem is lehet ms. A legnysg
is a legjobb impresszit teszi. Mita Fldvry vette t a szzadot,
az kitn lett, br addig is j volt. Az akadlyokon dolgoznak.
Nem a naponta elfordul vesztesgek, hanem a fehrnemhiny, eltetveseds s lelemhiny miatt panaszkodnak. Megiszom velk egy pohr bort, megbeszlnk mindent, amit kell s
ugyanazon ton indulok vissza. A vizitl fellebbval minden
szzadnl egy ksr altisztet kap a szomszdig, nemcsak azrt,
mert; a sttben utat-ismer ember kell vezetnek, hanem azrt
is, mert ezek pontosan tudjk, hol kell futni s mikor, meddig kell
fekve vrni a tz miatt.
jabb pergtz kezddik. Hbnerrel be akarjuk vrni a vgt
a flezred kavernjban. jra tfutunk a rossz betnhdon s felmszunk a fthzi dombra. Ott elfog egy ketts grnt-s srapnellge s levgdunk. A lyuktl mg szz lpsre vagyunk.* Egy perc
csend, azutn ersen nekifutunk s a kavernnl valsggal fejest
ugrunk a sttbe, nyakba esve nhny telefonistnak s ordonncnak. Igaza van kplr Kissnek: az olaszorszgi teliholdfnyben lt az ember, nem gy, mint az orosz holdfnyben, melyben
csak hiszi, hogy lt. Nedves falak, alv, morg emberek kztt
csszunk lefel. Fent most megszlal egy hang:
Segtstek le a fhadnagy urat, csak fllba van!
Lebocstanak a kaverna fenekre egy tisztet, akinek fllba
van, mert a msikat mg 1915-ben vesztette el Horodenknl.
Kln engedllyel lett repl. Azrt jtt ki autn Asiagobl, hogy
a vonalunk eltt leltt replgp motorjt leszerelje s visszavigye. Elmesli, hogy Hebrt, a dragonyosfhadnagy-vadszreplt
* A mr emltett, grnttlcsrbl-nyl kavernalyukrl
-amelyben Simon rnagy flezredparancsnoksga tanyzott.

van

sz,

551
egy Spowith-gp ltte le. A benzintartly alulrl kapta a lvst,
a benzin gett ugyan, de egyszersmind folyt is ki. Hebra, llekjelenltt megtartva, nem ugrott hallugrst, hanem a forrsg
s lng ell kimszott a szrnyra s abba megkapaszkodva kuporgott azalatt, mialatt gpe hromezer mterrl gve zuhant lefel.
Kzben az alul lev lvsnylson kifolyt a tartlybl a benzin
a lngok elaludtak, Hebra elkapta a kormnyt s mg tudott knyszerleszllst vgezni. Megmondtuk a fhadnagynak, hogy fllbval lehetetlen a gphez jutnia s montrjei Fldvryk segtsgvel szereltk le a motort. Reggel flhromig beszlgetnk,
akkor a seglyhelyre megynk. A templom lpcsje eltt tz-tizenkt
lhulla hever. Sebeslt sebeslt htn, Bod egy msik orvossal
mg mindig a sekrestyben ktz, a fradtsgtl tmolyogva.
Indulunk haza s az autk mellett elhaladva, szrkletre a
Rastn vagyok.
Mi az az rzs, amikor a nmileg biztonsgot ad Werkfal mell bekanyarodunk!
Tizenngy tojsbl ll rntotta vr, Hbnerrel megesszk
s krnk mg egy porcit.
Brennzr hadnagyot halla utn a harmadosztly katonai
rdemkeresztre adtuk be. Brenner mg az orosz fronton egy utvdharcnl, amelyben grf Grouy s grf Triangi kadtokkal egytt
a nmetek visszavonulst biztostva, felldozta magt, fogsgba
kerlt. A legkalandosabb mdon szktt vissza, elfogtk, jra
megszktt s vgre mikor sikerlt neki a szks s a hossz fogsg
utn Zsolninil magyar terletre rt a vonatja, rmben megrlt s a vonat el fekdt.
Jlius 26. Kt napig arnylagos nyugalom, ami az els vonalban napi ngy-t fnyi vres vesztesget s nyolc-tz grntnyomst jelent. Ma jra belvs. Legnysgnk tr, kzben lassan
pl a hts lls, amely nagyon sokat fog javtani sorsunkon.
Az ezredparancsnoksgon rengeteg dolog, Hbnert elveznyeltk
s alig gyzzk a munkt Sayvobl. Gottesmznn ezredes folyton jrja
az llsokat. Htulrl nem sokan ltogatnak ide.Mindenki, aki
az ezredtl elkerlt, szebben van kitntetve, mint azok, akik itt
vannak. Mgis csak kptelensg, hogy a kivlan vitz, btor s
ktelessgteljest Gottesmannak, aki mindent vgigcsinlt, ahol
csak nehz volt a helyzet, mg mindig nincs vaskoronarendje!
Jlius 27. jjel egy angol patrul kborolt a negyedik szzad
eltt. Parancsnokt egy jrrnk
leltte.
Jelentem
htra, nem

552
akaijk elhinni. Egyszer csak behozzk a hullt. Miutn a patrulkommandnssal hasonl eset tbbszr is megesett, most elkldte
mellkletnek. A halott a Gleichestershire-ezredbl val s klns
jelvnyt
viselt
,,Egypt
felrssal.
Tovbbkldtem.
A
hatodik szzad eltt olasz vllalkozs, melyet egy patrul meghistott.
Jlius 29. A jobbszrnyon valami hiba van, a szomszd hatos
bosnykokhoz val kapcsolat krl. Este kimegyek elintzni a
bajt. Kilenc utn indulok el a tartalklls mentn, melyben most
huszonhatos esztergomi bakk vannak. tmegyek az sszeltt
Camporovern, a Basta lbnl. Csodlatos mdon lvs nlkl
sikerl tjutnom s dlnek kanyarodva egy hajlsban viv t
mentn elrem a msodik szzadot.Taln ennek van a legrosszabb
dolga. Szabadon fekszenek grntlyukakban. Parancsnokuk Vrtessy fhadnagy, Domokos hadnaggyal egytt, egy nem is srapnelbiztos fldkunyhban l. llandan a legersebb tz. Ok is a
tetvekre panaszkodnak. Azzal vgasztalom ket, hogy n meg
rhes vagyok. Felrom, amit krnek, megbeszljk a helyzetet,
s bcszom. Ez a rsz az lls legsivrabb, legrosszabb szakasza.
Az t innen a negyedik szzadhoz mr rgen nem t, hanem
tlcsrmez. A hullaszag elviselhetetlen. A noselei temet civilhalottjait a grntok kidobtk srjaikbl s a halottak holtuk
utn is sebeslnek. Szegny, rgen porlad olasz polgrok nem
nyughatnak bkben. Grnttlcsreken s kiltt halottakon
tvergdve jutok el a kpolnig, ahol a kt relfut ll. Ezekkel
is beszlek s futva megynk tovbb az t keresztezshez, hol a
kt szrny tartalkszakasza fekszik a hozznk beosztott Schreiner
honvdhadnagy parancsnoksga alatt. Jobbra tle nem messze
tanyzik az rintkezsi pont bosnyk tartalkszakasza.* Innen
ersen beltt ton a vasti tltshez jutok el. Ezt oldalozva
lvik s mr nem is tlts, mert minden cafatokban lg; az elhajolt
s a levegbe gaskod snek rlt kpet adnak. Itt fekszik a negyedik szzad tartalka. Az teresz helyre ktpercenknt jn a
lge. Futva rjk el a negyedik szzadot. Kavernja amely nem is
kaverna egy hzrom mgtt lv ktkijratos lyuk. Egyik szja
az olasz fel nz. A szzad parancsnoka Pintr fhadnagy, tisztjei
* Az egyes vdszakaszok rintkezsi pontjai az arcvonalak
legknyesebb rszeinek bizonyultak a vilghbor sorn. Ezrt az ilyen
helyek mg kln tartalk-csapatokat, gynevezett Naht-Reserve-t
varrat-tartalkot lltottak.

553
pedig Reichl hadnagy s Gl kadt. Flrt tltk nluk s azutn
a vonal mentn a terep egyik hajtsban fekv tdik szzadhoz
megynk. Itt Wollnhofer kapitny l Havas zszlssal. Kunyhjuk
mg csak nem is srapnelbiztos. Oldalfala flig bedlt, bednttte
a fldnyoms, mg akkor, amikor az akna eltemette Szalayt kt
tisztjvel s egy szakasszal. Innen a tlts mgtt a flezred
parancsnoksghoz megyek s onnan egy rai pihens utn az
els szzadhoz.
Csky Pista, szjban angol pipjval, most kszl kavernja eltt l. Mg ez ksz lesz, addig egy rombadlt hz fldszintjn lakik. Igen biztos helynek tartja, mert szerinte az olasz nem
hiszi el, hogy valaki bekltzkdjk ide. A hz lyukasra-ltt falra
felakasztott egy pokrcot, azt bekente malterral, hogy ne lssk
pokrcnak s most e mgtt lakik. Tle a harmadikhoz sietnk.
Ott lland tzben egy most betemetett honvdszakasz kissn
dolgoznak. t-hat percig snak, ha jnnek a lgk lefeksznek,
majd jra kezdik. A szzadparancsnok, Pnczl Tibor kapitny,
egy pincben lakik s nagyon rl, hogy felette romm lvik a
falat, mert azt tartja, hogy minl tbb fal dl a pince tetejre,
annl biztosabb lesz. Tle egy romm ltt utcn t egy kis trre
rek. Itt ll a hres asiagoi Mria-szobor. A szobor letnagysg,
hfehr. Krtte minden pozdorjv lve, a Mria-szoborban
azonban nincs egyetlen srapnelgoly se. Az erre jrk, ha elkapja
ket a tz, a szobor talphoz futnak. Pnczl elksr mg a seglyhelyre. tkzben felbukik mellettnk egy muncit viv honvdhuszr. Mg lve emeljk fel, de mire a doktorhoz kerlt, meghalt.
A sekrestyben megint ember ember htn. A kp ugyanaz,
mint mindig: Bod lefogyva, spadtan, fradtan ktz. A boscoi
ton indulunk haza s reggel tre rjk el a Rastt.
rkre felejthetetlen marad nekem Asiago kpe, a hfehr
romvros, ahol mg az rnyk is ezst!
Augusztus 2. A hnap nagyon csnyn kezddik. Itt az egsz
krnyken mindentt tallni valami plcaalak, bell res, makaroniformj fekets anyagot, mely szlanknt meggyjtva kkessrga lnggal g. A legnysg eleinte kvmelegtsre hasznlta.
Nagyobb tmegben azonban igen veszedelmes robbananyag ez,
melyet az olasz gelatina explozvnak nevez. Felszedst a
legszigorbban megtiltottuk. Tegnap bevonul a trntl egy Spitz
nev nyavalys kis telefonista honvd. Vonalvizsglat kzben
sszeszedett egy csom ilyen robban makarnit s a telefonista-

554
fedezkben behajtotta az egyik gy al. jfl utn Sayval a kls
barakban dolgozunk, amikor egyszer csak vakt fny lobban
fel, ers drrens rzza meg a levegt s valaki elordtja magt
Repl! A lmpt nyomban eloltjuk. A rkvetkez percben
egsz csapat ember rohan be hozznk ordtva: Meggtem, meggtem! Srgakeresztes gzra gondolok, de ennek spriccelse
nem get azonnal. Kint is emberek rohannak fel s al s ordtanak:
gek! gek!
Sayval
kirohanunk,
lmpt
gyjtunk.
A
ltvny
rettenetes!
Tizenegy
teljesen
sszegett
ember.
A szerencstlen Spitz g cigarettt dobott az gy al s irtzatos
hvel meggyulladt a gelatini explozva. Tizenkt ember volt a
telefonista-fedezkben. Egy kplrnak mg volt annyi llekjelenlte, hogy pokrct magra rntotta. A hsgtl ugyan eljult,
de gst nem szenvedett. Sayval, Werner s Kustra trzsrmesterekkel berohanunk a fedezkbe, pokrcokkal elfojtjuk a lngokat s kirntjuk az eljult embert. De milyen llapotban volt
a tbbi! Minden, ami ruhn kvl volt, arc, kz, nyak sszegve.
Sok mindent lttam a hborban, de ilyen rmsges sebeket alig.
Kezkrl, mintha pergamentkeszty lenne, gy ll el a felpuffadt br, mely csak az ujjak hegyn tapad mg a hshoz.
Egybknt mindentt fel van repedve s ltszik alatta a nyers
hs. Szemldk, haj, bajusz legve. Az arcok vres hscafatok.
Doktorunk csak egy van, az kint van a seglyhelyen, a legkzelebbi
orvos hsz percre van innen. Telefonltunk rte. A sebeket addig
nem engedtem bektni, szrazon ezt nem szabad tenni, olajunk
pedig nem volt. A meggetteknek vrni kellett. Csodlatosan
kemny fajta a magyar legnysg, csak levett kalappal lehet rla
beszlni. Krlttem ltek s lltak felemelt karokkal, az irtzatos fjdalomtl eltorztott s gnek fordtott kppel. Sziszegtek,
de mr nem ordtottak. Vigasztaltam ket s prbltam beljk
lelket nteni. Keserves hsz perc utn vgre megrkezett az orvos.
Egyenknt ktzte be ket, senki sem tolakodott.
Eredj te, mondottk egymsnak
te jobban meg
vagy gve!
Az egyik, g fel fordtott arccal sziszegi: Isten! Isten!
mirt nem haltam meg? A legtbb azonban hangtalanul vr
sorra. Az egyik, elgett ajkt harapdlja s knnyei folynak,
de hang nem jn ki a szjn. Hetet nzett vgig hangtalanul,
mg rkerlt a sor. Egy msik: feltartott karokkal, fogait csikorgatva topog. Egy Ammi nev telefonista vicceket csinl.

555
Most akartam megnveszteni a bajuszomat! Egy msik,
nagyon meggett ember sztlanul fekszik Say Gza gyn.
A sorrendet Zugsfhrer Pall diriglja: Most te jssz sorra, most
meg te! is sszegett, de szakaszvezet, teht utolsnak
maradt. Kt rra levitettk ket az Assa-tra, ahol szanitcaut vrt rjuk.
Egy buta frter miatt szksgtelenl elvesztettnk tizenegy
embert! A doktor szerint hrom srls hallos, hat nehz,
ktes s kt knnyebb eset. Az Isten verje meg Asiagot!
Augusztus 3. Reggel flhromkor egy fnyszr vilgt gnek
a Kaberlabn, aztn megcsvlva sugrkvjt, hromszor egymsutn lecsap. Erre a jelre megszlalnak az olasz s angol gyk
s zuhogni kezd a pergtz. Rgtn tudom, hogy ez komoly. Brazay
hadnagy a megfigyelre rohan, n Sayval a telefonhoz s a kvetkez
percben mr jelentkezik Vrtessy, hogy sszekt-jrreit mr
elrehajtotta a vonalba. Ell fehr raktk szllnak fel. Elterepmegvilgts. A zrtzet mg nem krik. A tz fereje jobbszrnyunkon
s
a
bosnykokon
fekszik.
A
honvdhuszroknl
gyengbb a tz, a balszrny s az ulnusok fel megint ersebb.
A legtbb ezred mr nem tud egymssal s a parancsnoksgokkal
beszlni, a telefonsszekttets sorra megszakad, kivve a mi
vonalainkat, melyek kitnen mkdnek. Jl vezettk s rendben tartjuk ket. Ha valahol szakads van, nyomban kirohan
vonaljavt jrr mg a legnagyobb tzben is. Ez Say rdeme.
a telefontiszt. A honvdhuszrok, tzrek s a gyalogsgi megfigyelhely mr csak rajtunk keresztl tud beszlni. Most a harmadik szzad jelentkezik. Kzli, hogy sszekt-patruljai mr
kimentek az tdik s hatodik szzadhoz. A bosnykok vdszakasza s a mi negyedik szzadunk egyszer csak vrs raktkat l: kri a zrtzet. rtestjk tzrsgnket, mely azonnal
bevg. Zrtzet diriglunk az tdik s hatodik szzad el is.
A raktajelek krl zavarok vannak, kt nappal ezeltt megvltoztattk a jelzseket s tegnap este megint a rgi rendet lltottk vissza. Az instrukcit a hatodik szzad mr nem kaphatta meg, csoda-e, ha kevereds trtnik?
Tart a tnc. Elszr a negyedik szzad s a bosnykok gpfegyverei szlalnak meg. A vonalrl semmifle jelents nem jn
a parancsnoksgokhoz, kivve a mi ezrednket. Egsz nagyszeren dolgozik a kiltt-szem Vrtessy, jelentsei gyorsak, pontosak, megbzhatk. Az tdik s hatodik szzad most fehr

556
raktkat l, a negyedik mg vrset. Hajnali flngyre
lassan megsznik a dbrgs. A nyolcas ulnusoknl betrt az
ellensg. Br Wasilko alezredes s vagy szz ember fogoly.
Nlunk
semmi
baj.
rmester
Boros
a
hatodik
szzadtl
kilenc embervel az olasz lls eltt fekdt jjel. Ott szrevette
a kt elnyomul angol rajvonalat, beljk prklt s rohanva
jelentette a kszl tmadst. Az angolokat elkapta tzr- s
gpf egy vertznk. A vonal kitnen tartotta magt. A negyedik
szzad eltt Pintr s Graffy fhadnagyok ppen rekognoszcroztak.
Nem is volt meglepets szmukra a tmads, mire az angol a
vonal el rt, kapott olyan tzet, hogy rgtn visszament. Az
angol azonban btor katona, lefekdt s kis id mlva jra kezdte.
Megprblt bejutni tlnk jobbra. Ezt is szrevettk; a jobbszrny megszllta a zrllst, a szrnyak rintkez pontja mgtt
lev varrat-tartalk elrement, elfogtak egy angol kapitnyt,
egy hadnagyot s nhny Tomyt.
A hadosztlytl nagy dicsretet kaptunk, Boros rmestert
egsz jrrvel kitntetik, de az ulnusokat az llsbl alig kijtt
jszkunokkal kell felvltatni.
Augusztus 5. Crouy Pter bevonult, bent akartam tartani
Hhner helyett az ezredparancsnoksgon, de semmi ron nem
maradt s mg este kiment a hatodik szzadhoz, mert jbartjval, Fldvry Miklssal akar egytt lenni.
Augusztus 7. Esik. A rohamzszlalj nem sikerlt vllalkozsa ta kt napig ers tz volt, ma az es miatt csend.
Augusztus 9. Az egsz vonalra hrom ra hosszat tart pergtz. Htulrl figyelmeztets, hogy az angol tmadni akar. Jrrvllalkozsok.
Augusztus 10. Reggel fl ngyig ers pergtz, aztn angol
gyalogsg a leghevesebben megtmadja az ezredet s a honvdhuszrokat.
Vonalaink
legnagyobb
rsze
sztlve.
Magunkra
hagyva harcolunk. Mindentt kd s gz. Fnyt csak a lecsap
lnggrntok fellobbansai adnak. A veres raktkra lezg a
zrtz, rgtn r megszlalnak a fegyverek s gpfegyverek.
Az angol, rszben mr a drt eltt volt, rszben tjutott a zrtzn. A negyedik s hatodik szzadnl kzitusra kerl a sor.
Az els jelentsek bizonytalanok. A tartalktl kiment sszekt-jrrk rszben elesnek s nem tudnak a vonalig jutni, rszben nem tudjk a jelentst visszajuttatni. A negyedik szzadnl
risi harcizaj, de sem fehr, sem vrs rakta nem repl. Kzel-

557
harcot vvnak. A msodik szzad telefonvonala mg p. Vrtessyt hvom a telefonhoz s parancsot adok neki az ellentmadsra. Vrtessy meggri, hogy minden tle telhett megtesz.
Nhny percre r jra vinnyog a telefon, Domokos hadnagy bcszik induls eltt. Jelenti, hogy mris sok a sebeslt, pedig mg
el sem indultak s beszdt a kvetkezkkel fejezi be:
Kapitny uram, n attl tartok, hogy az idei Szent Istvndjat nlklem fogjk lefutni! Vrtessyvel meg akarok egyezni,
hogyha kettnk kzl csak az egyik esik el, akkor n viszem haza
a holmijt!
Ez az rkk vg, kitn fi tegnap is pompsan viselkedett.
A msodik szzad nekivg az angol tzfalnak. tjutnak. Az
els s a harmadik szzad parancs nlkl lp harcba. Az els biztos
helyzetkpet Graffy fhadnagy hozza, aki utszaival a drton
dolgozott. A tmads a vonalban kapta el ket. Az eddig befutott
jelentsek szerint az angol betrt a negyedik s hatodik szzadnl. Fldvry s a Pintrt helyettest Derky, a kt svadronos.
az utolsig vdekezik. Mindkett kzelharcban esik el. A hatodiktl slyos lvssel fogsgba kerl Horvth hadnagy. Egyszer
mr volt haslvse, akkor csodamdra megmaradt. A hatodik
szzad egyidre megsznt. Az alacsony ltszmbl tbb mint
szz ember halott, sebeslt s fogoly. A gpfegyverek forrsgtl
fstlve, az utols percig lttek. A Vormeisterek elestek, a kezellegnysgbl ht elesett s nyolc megsebeslt. Grf Crouy hadnagy
is sebet kapott. A negyedik szzadnak igen slyos vesztesgei
vannak. A tartalkok parancs nlkl rohantak elre.
Vilgosra kivertk az angolt az llsbl. Most jra a legnehezebb tz. Az ezred j idre megsznik ezrednek lenni. Gottesmann, Say val a ktelkeket rendezi az llsban. A hadosztly
a legfelsbb szolglat nevben ksznett s elismerst fejezi ki.
Reggelre a kzigrnttl kt sebbl vrz Crouy, knnyensebeslt
huszrokkal visszahozza bartjnak,
Fldvry Miklsnak holttestt.
Augusztus 12. A szvs angol kilencedikn bevezette a tmadst, tizedikre virrad jjel volt a ftmads s a tizenegyedikre
virrad jjel, ktrs, leghevesebb tzrsgi elkszts utn az egsz
vonalon megismtelte azt. Az ezred megmaradt rszei ktsgbeesetten vdekeznek. Az ezttal jobb tzrtznkben s a vonal
tzben, kzvetlenl az lls eltt, sszeomlik a tmads. Azta
a rendesnl is ersebb a repltevkenysg.

558
Augusztus 14. Temets.
Augusztus 16. Tegnap jjel elszr hatodik szzadunk megmaradt nhny embert vltottk fel a kilencesek, azutn a tbbieket. Az ezred megmaradt rszei a Monte Dolorera mentek. A
rgiek legnagyobb rsze, akiket a ngyves hbor mg letben
hagyott,
elpusztult
kilencedikn,
tizedikn
s
tizenegyedikn.
Toepkvel nzzk a szzadokat. Mg az ittlevk kztt is sok a
knny sebeslt, aki nem akar elmenni. Fldvry Mikls eleste
mlysgesen lever. A Fldvryak sok kivl rtket s btor frfit
adtak az orszgnak. Frfigon Mikls volt az utols. Minden tekintetben kivl egynisg volt, mint tiszt s mint ember egyarnt.
Csak Fith Blhoz tudom t hasonltani. A kis Derky nhny
hete kerlt ki a frontra. Fiatal gyerek volt, csupa kedvessg
hamar, de btran fejezte be lett.
Tiszti rtekezletre jvnk ssze. Szomor megbeszls. Ezredesem utast a kitntetsi beadvnyok elksztsre. Amikor jelentsemet megteszem, Toepke egy ideig gondolkozik s a kvetkezket
mondja:
Most taln egy kis ideig majd nagyobb bkessgnk lesz.
Aztn rmnz s hozzteszi. Sokat knldtl te is. Az idd is
rgen lejrt. Beadlak vaskoronarendre. Ksznk mindent. Most
eredj szabadsgra!
Aztn mg hozzteszi:
De mg ma!
Bcszom a szzadoktl, helyemet ngy htre Pnczl Tibor
veszi t. Elmegyek Horthyhoz lejelentkezni. Ott Havel Bla fhadnagy, ordonnctiszt, jbartom mesli:
Kt httel ezeltt egy rendes embernek ltsz cseh tzrkapitny
jrt a brigdnl. Elkeseredve beszlt arrl, hogy a kptelen pusztuls s vronts teljesen felesleges, hiszen csak vissza kellene venni a
vonalat az Interrotfora s akkor mindez megsznnk. tkozdva
trt ki a parancsnokok ellen, akik itt egymst hnapokon t levltottk, hogy egy sem akadt kzttk, aki frfi mert volna lenni
s a csapat rdekben felszlalva, meg merte volna e tarthatatlan
helyzetet vltoztatni. A Horthy-hrigd vezrkari tisztje, Khun
fhadnagy erre sz nlkl kivesz egy felterjesztsmsolatot, Horthy
mr emltett energikus beadvnyt. A tzr elolvassa, nz s a
sz szoros rtelmben elsrva magt, ezt mondja:
Vgre! Ht mgis akadt egy frfi!

HARMINCKETTEDIK NOTESZ.

Szabadsgomrl
oktber
elejn
vonultam
be.
Ezredemet
mr Vigolo-Vattaroban talltam mint hadtesttartalkot.
A legrosszabb impresszikkal jttem vissza. A zllttsg
otthon naprl-napra n, a forradalom a levegben lg. Tiszt,
aki egyedl volna kpes az esemnyeket feltartztatni, nem lltjk
arra a helyre, ahonnan mg menteni lehetne valamit.
Olasz replk ismtelten magyar kpviselk beszdeit tartalmaz rpcdulkat s magyar jsgokat szrnak le, hogy azokat
elolvastassk s bomlasszanak. A hadseregfparancsnoksg utlag
Hfer-jelentsben emelte ki az ezred hsies magatartst s gratullt Szkesfehrvr vrosnak s a megyknek.
Oktber utols napjaiban a szerb frontra szl rendeltetssel
bevagonroz parancsot kapunk. A bolgr front sszeomlsa
csapatok odaszlltst teszi szksgess.
Tisza a kpviselhz egyik lsn kimondja a vgzetes szt:
A hbort elvesztettk!
A tisztikar hangulata komoly s aggodalomteli. A legnysgnek nem adunk jsgot. A monarchia magyar s nmet
ezredeinek rk katonai dicssge, hogy ezutn a kijelents utn
mg mindig tudtak szvsan verekedni s elesni. Aztn hrek jnnek
a flotta lzadsrl s arrl, hogy Csehorszg elszakadt. A piavei
front mgtt kikpzs alatt ll menetzszlaljak akkor mr
megmtelyezett szellemek voltak. A mi legnysgnk mg mindig
kzben van s kpes minden akcira, de borzaszt a budapesti
helyzetre gondolni, ahol a kderek legnysge komoly zavargsok
esetre nemcsak megbzhatatlan, hanem azzal is kell szmolni,
hogy maga fog zavarogni.
Mikor tavaly tavasszal lovainkat vgkp tadtuk, beszltnk
arrl, hogy bels szempontokbl is vgzetes hiba volt a lovassg
gyalogostsa. A lovassg erklcsi nvja a trtnelmen vgig mindig
a legmagasabb volt, mert a legnysg egyttrzett tisztikarval.
Bels zavargsok esetn, ha megll a kzlekeds s megszakadnak

560
az sszekttetsek, a lovassg nlklzhetetlen. Sajnos, a hadseregfparancsnoksg mskp nzte a dolgokat!
Oktber msodik felben mr bizonyosra vettk az sszeomlst
s szmoltunk azzal, hogy ennek els kvetkezmnye Magyarorszgnak Ausztritl val elszakadsa lesz. Szerettk volna, ha Jzsef
fherceg, mint az itteni front parancsnoka, a magyar csapatok lre
llva, hazavezet bennnket, de ezekben a napokban mr nem
trtnt semmi. Parancsolni, felelssget vllalni padig senki sem
mert, ellenben mertek otthon Krolyi Mihly s trsai.
Oktber 27-n s 28-n bevagonroz az ezred. A kilencesek mr
gurulnak Szerbia fel. Az els vonatra az ezredparancsnoksg, a
pionrszzad, az egyik gpfegyverszzad s az els szzad kerlnek. Vonatunk lassan gurul napokon t Trient, Klagenfurt s Prager hof fel. Pragerhofban jjel rthetetlenl sokig llunk, ksbb egy
vasti hivatalnoktl halljuk, hogy a szlltmnyt nem toljk t
a magyar hatron, hanem valamerre Ausztriba visznek. Gottesmann ezredesnek azt tancsolom, hogy tolassuk t a vonatot
magyar terletre, n pedig egy mozdonnyal bemegyek Kanizsra
hrekrt. Az llomsfnk nem akar mozdonyt adni, erre pisztollyal
s fenyegetssel gpet szerzek s tjutunk a hatron. Itt egy kitrn
lekapcsoljuk a mozdonyt s egy ordonnckplrral befutok rajta
Kanizsra.
Az llomson a legnagyobb zavar. Tisztek, legnysg, civilek
csoportokba verdve vad hreket meslnek. A vonalparancsnoksg
mr nem funkcionl, az llomsi tisztviselk gylseznek, mindssze egy energikusnak ltsz fiatal tisztvisel intzi a forgalmat.
,,Pesten forradalom van jr szjrl-szjra. A Kanizsn
llomsoz cseh ezred ptkerete megtagadta az engedelmessget.
Az llomsparancsnok nem lp fel ellene. A vrteremben egy tbornok l, azt mondjk az llomsparancsnok. Brki is az, a fejt
mr elvesztette, nem is krdezek tle semmit. Sapkarzsja nincs,
res szemmel nz a levegbe. Krltte mindenfle npsg
tolong.
Vonat robog be. Ordtoz emberek frtkben lgnak le rla.
Egy megvert, vrz katont vezetnek a tbornokhoz. Altiszt,
csillagjait
leszaggattk.
A
tbornok
megkrdezi
tle,
mirt
engedte ezt? Ez bambn rnz, mintha hirtelen nem tudn, hogy
melyik bolond a kettjk kzl. Krlttk zg a tmeg s a hevesen
vitz emberek zavaros beszdbl annyit veszek ki, hogy Pest
Krolyi Mihlyt dicsti s tovbb nem harcol.

561
,,Forradalom! Ez a sz hangzik ki minden beszdbl. Az
emberek arcn izgalom. Vge a hbornak! Elszakadtunk Ausztritl! Nmelyik gy rl, mintha minden bajon tl lennnk. Kzben horvt zavargsokrl rkeznek hrek, majd pedig arrl, hogy
a horvtok Gyknyesnl mr be is trtek.
Felszltom a forgalmat intz vasti tisztet, hogy transzportunkat azonnal irnytsa Gyknyes fel. Mozdonyon visszamegyek a szlltmnyhoz s Gottesmannak jelentem a Kanizsn
tapasztaltakat.
Kiadja
az
utastst,
hogy a
mozdonyra,
a
tisztikocsira s az utols kocsira egy-egy gpfegyver jn, a tisztek
tartzkodjanak legnysgk kztt s a fegyelmet minden eszkzzel
fenn kell tartani. Embereink erre a krnykre valk, nhnyan
krik, hogy elmehessenek. Nem engedjk meg. A tisztek megmagyarzzk a legnysgnek, hogy akrmi is van, az els az, hogy
idegen ne lphessen magyar terletre.
A vonat estefel indul el. Induls utn a ltszm jelentsnl
megllaptjuk, hogy megszktt az els ember.
Egyik llomson, agittorok hazamenetelre biztatjk a legnysget. A mozdonyra roham jrr megy, az agittorokat elkergetjk. Befutunk Gyknyesre. A betrs hre nem volt igaz,
de a hd tls vgn mr horvt rsg ll s senkit sem bocst t.
A Drvn tlrl sok menekl magyar vasutas jn. Az llomsfnksg kzli, hogy Ausztriban s Horvtorszgban leszerelik
a magyar csapatokat. Mellettnk cseh tzrek llnak Pragerhof
fel val irnytssal. Agykra neknk is szksgnk van. tmegyek a vonatra s udvariasan felszltom ket, hogy az g}aikat
s lovakat, a tiszti-lovak kivtelvel, haladktalanul adjk t.
Nem ellenkeznek. rmester Bsze nhny kivlogatott emberrel
Kaposvrra ksri a lovakat s gykat. A vonalon lland lvldzs, sztfutott Hinterland-legnysg zavarog mindenfel. A telefonhoz megyek s felhvom a honvdelmi minisztriumot. Furcsn
hangzik,
amikor
jelentkezik:
Itt
magyar
hadgyminisztrium.
Jelentem, hogy a transzport Gyknyesen ll, a tbbi szzadrl
nem tudunk semmit, azok mg Ausztriban vannak, a Pest fell
jv katonasg zavarog s a forradalmat lteti. A mieink mg
kzben vannak, de nem lesz csoda, ha ezek is megbolondulnak.
Mi trtnt s mit csinljunk?
Itt a hadgyminisztrium szolglattev tisztje beszl
vlaszol a pesti hang. A tisztek lljanak a legnysg lre s
ltessk a forradalmat. A katonasg is a Nemzeti Tancshoz csatla-

562
kozott, az egsz fronton megktttk a fegyversznetet, Krolyi
a miniszterelnk. Ausztritl elszakadtunk!
Mit csinljon az ezred? krdezem jra. A horvtok
zavarognak, a gombosi hdf nincs megszllva.
Intzkedni fogunk azonnal. Igazad van, Gombosra kell
menni!
Ki a hadgyminiszter?
Krpthy ezredes. Az parancsra a sapkarzsk leszedendok, a rangjelzsek nem.
Kivel beszlek? Ki a szolglattev tiszt?
Semmi vlasz, a telefont letettk. Persze, az sem volt igaz,
hogy Krpthy a miniszter de kellett egy j nv. Ez elg jsg.
Vge mindennek.
Hajnalban megindulunk Gombosra. Ott utastst kapunk.,
hogy nem kell kiszllni, a horvtokkal nincsen semmi baj. Visznek
tovbb Zombor fel. A lakossg erre mr ersen izgatott. A vastvonal mentn ropog a fegyver. Vonatunkra sok hazaigyekv ember
kapaszkodik fel. A hangoskodkat lekergetjk. Az llomsokon
tdul hozznk a np, akrcsak ngy vvel ezeltt, de most az akkori
kiltsok ellenkezjt ordtja. Rszegek vltznek s a csendrsg
lvs nlkl tengedett fegyvereivel lvldznek. Fraternizlni
prblnak a legnysggel, a tisztekkel mg tisztessgtudk. Az egyik
llomson egy rszeg csoport lelgetve hurcolja hozznk az reg
llomsfnkt. Ennek a szegnynek is lekopasztottk mr a gallrjt. Az reg sr. Egy rszeg reg paraszt azt kezdi magyarzni,
hogy most mind egyenlk lesznk, teht vegyk le a csillagot.
regem, mondom neki ez nem lesz egszen j. Hiba
mondja maga, hogy anlkl is megtisztel, mert a kvetkez llomson mr nem fogjk tudni, hogy valaha volt csillagunk s akkor
mr nem tisztelnek meg. Pedig valakinek mgis csak kell parancsolni!
Ebbe bele is nyugszanak s az reg llomsfnkt elengedik.
A szembejv vonatokrl rszeg katonk lvldznek a mezn
legel llatokra s a srgny pznk porcelln szigeteljre, nem trdve azzal, hogy a psztorokat is lelhetik s sszetkzst is
okozhatnak a telefondrt elpuszttsval.
Folytonos fegyverropogs kztt rnk Szabadkra. A gyalogsgtl kapott kiegszt legnysgnk errl a vidkrl val. A vonaton mr csak a rgi tizes huszrok vannak, de azok mind, a tbbi
mr megszktt. Szabadkn gpfegyverek kz fut be a vonat.

563
Nemzetiszn-karszalagos nemzetrk
llnak mellettk, msok a
vonatokkal rkez, garzdlkod legnysget fegyverzik le.
Egy tiszt Gottesmannhoz lp s kri, adjuk t fegyvereinket.
Ezredesnk megtagadja.
Mi csapat vagfunk, a fegyvert az ellensgnek sem adtuk
t ngy v alatt s legkevsbb adjuk t itt. Reglama szerint, ha vge
a hbornak, az ezredek a kdernl szerelnek le. A fegyvereket
teht csak ott adjuk le Ha pedig okoskodnak, lvetek!
A tiszt megijed s hebegni kezd valamit holmi Nemzeti
Tancsrl.
Ht az mi? krdi Gottesmann.
Az intz most mindent!
Az regr felm fordul:
Majd n beszlek velk. Gyernk a Nemzeti Tancshoz.
Intzkedni akarok, hogy egy patrul is jjjn velnk.
Gottesmann megtiltja:
Csak az ezredtrombits!
nemzeti Tancs. Fsts terem, egy sereg jobb-rosszabb
klsej
ember,
kztk
nhny
tiszt
nemzetiszn-karszalaggal.
Magyarzni kezdik, hogy engedjk magunkat lefegyverezni. Az
regr hallgatja a beszdradatot, de csak annyit mond:
Szably, hogy a kdernl kell leszerelnnk, krek mozdonyt
Szkesfehrvrra.
jra kapacitljk. Gottesmann a levegbe nz s kis id mlva
megszlal:
Lesz-e mozdony Szkesfehrvrra?
Beltjk, hogy nem brnak vele s meggrik, hogy lesz. Visszamegynk az llomsra. Az utcn halljuk, amint ordtjk, hogy
Tiszt megltk. Ez mgsem lehet igaz! Nem hisszk el.
A helyzet zavaros, a hrek ellentmondk, Gottesmann sszehvja
a tisztikart, kzli, hogy flra mlva Pest kikerlsvel azon a
vonalon, amelyen jttnk, visszamegy az ezred a kderhez Szkesfehrvrra. Nekem parancsot ad, hogy nzzem meg a helyzetet
Pesten, tjkozdjam s vigyek jelentst Szkesfehrvrra.
Az ezred flra mlva visszagurul arra, amerrl jtt. gy
rzem, hogy most lttam utoljra egytt az ezredet, a szp, bszke,
nagymlt, tzes Mackensen-huszrokat. Nem akarom hinni, de
rzem.
rkig vrok. Este egy tehervonat indul Pestre. Nincs mit
vlogatnom, bemszom egy negyven embernek vagy hat lnak

564
val kocsiba. Egyik sarokba behzdva, htamat a falnak vetve,
lk katonaldmon. A kocsi, az ordtozva betdulok miatt egyre
szkebb lesz, mr nyolcvanan is lehetnk benne. Ordonncom,
huszr Pter mellm l s igyekszik kztem s mindjobban szorong
szomszdaim kztt levegt tartam. A vgn tolajtaja flig nyitva
van, de gy is percek alatt a legszrnybb romlik a leveg. A hetek
ta mosdatlan, piszkos embertmeg, a hnapok ta nem vltott
fehrnem, a sok emberen mr szinte rothad ruha s bakancs
orrfacsar bze kibrhatatlan.
A betdulok hangos kiablssal helyezkednek el. Van kztk
mindenfle a vilgon. Huszrok csak mi ketten vagyunk. Kint
ordtozs, tvoli lvsek csattannak, vasutasok kiablnak. Vgre
elindulunk.
Hzd be a vagnajtt! vlti egy nagyhang frter.
A j g tudja, hny hnapot fekdt ez kint, napban, hban, esben,
szlben, de most ordt Huzatot kapok! Most felszabadultnak rzi magt s parancsol.
Mr a kt utols napon rosszul reztem magamat. Most forrsg nt el s r rgtn a hideg rz. Fj a derekam s szmban rossz,
fmes zt rzek. Volt ez mr egyszer Asiagonl. Akkor llsban
csinltuk vgig. Rszvtlenl, semmivel sem trdve, tmaszkodom
a kocsifalnak. Egyik oldalamon egy kis szke-, vagy inkbb srgahaj, madrarc honvd fekszik. Idnknt rmnz, srn hunyorgat
aztn lekapja a fejt s elnz. Beszlgetsek tredkei szllnak fel
a hangzavarbl. Nhnyan nekelnek, hromfle ntt is. Egyik a
kzigrntjait csavargatja. A hangos nyugtalanok teszik a kisebbik
rszt. A tbbsg beszlgetve vagy hallgatva pipzik, ezek kisalfldiek, vagy dunntli parasztok, Pesten t csak hazaigyekeznek.
A kisebb rsz pesti, sok kztk a harminckettes kzs s egyes
honvd. Ezek annl hangosabbak. Az egyik ordtva bmbl:
Tisza holttestt vonat utn kell ktni!
A msik helyesel s szajkzza, hogy:
Tisza vitte hborba a npet. A hbort nem is akarta
ms!
A mozgstsra gondolok, a hbort akkor ltet tmegre s
arra, amit Fith mondott:
S amelyik kzlk megmarad, az taln forradalmat fog
csinlni!
De j Dnesnek, de j Fith Blnak!
Legnysgi szrke mente van rajtam, de a kt pislkol sza-

565
kaszlmpa vilgnl egyik ilyen nagyhang frter mgis szrevesz
s rjn, hogy tiszt vagyok. Eleinte foghegyrl, flhalkan kezdi:
Ez is egy olyan, a fene a pofjt, most persze lg haza,
de kint biztosan sehol se volt! s drmgni kezd valamit a szomszdja flbe. Tbben vizsglgatni kezdenek, de ha visszanzek a
szemkbe, elnznek.
Egy msik nagyszj, hetyke-hangosan, de mg mindig szemlytelenl folytatja:

Most ms vilg lesz. Rgen rossz a rgi vilgnak. Most

majd richtungot csinlunk!
A kis madrfej, srgahaj honvd ijedten pislog. Ordonncom sg valamit a msik szomszdjnak.
Ht kezdhetnnk is mindjrt a richtungcsinlst! szl
az els, sttkp fkolompos s most mr hatrozottan felmfordul. Az arct tlhettek valamikor, a haja a szembe lg.
Uram, Istenem, mi lett abbl a gynyr hadseregbl, mely
ngy vvel ezeltt, a biztos gyzelem tudatban vonult fel bszkn, frissen, fegyelmezetten? Micsoda alvilgi npsg ez, az egszsges, tisztessgtud, fiatal, derk katonk helyn? Micsoda szrny
s vres t vezetett idig gyzelmeken, veresgeken, nlklzseken, ostobasgokon, hibkon s bnkn keresztl? Vagy csak a
sors orszgtjn mentnk, mely tnak ez volt a kijellt vge?
A provoklsra mskor, ha ktannyian lettek volna is velem
szemben; az arcba vgtam volna ennek a piszkos llatnak.
Most csak fsultan nzem s ezt nemcsak a lz, nemcsak
a betegsg teszi. Az utols napok s hetek, a vg kikerlhetetlensge, ez az egsz szrny sszeomls, az a piszkos, langyos
pocsolyavzszag felfogs, amit az esemnyekkel szemben otthon,
de rszben a fronton is lttam, ostoba hazafiaskod, pirosfehrzldet rikoltoz, srtett butasg, mely most tombolva rl,
mert azt hiszi, hogy ez nemzeti forradalom s amely egy csom
gynevezett riembert is meg tudott ktyagostani odig, hogy
nemzetiszn karszalaggal nemzeti tancsot jtsszk s vgl
a fejt mris emelget vrs alvilg, melynek egyik kpviselje
most akar belmktni ez mind egytt valami kbult, lzas
vzi, amely lefog s lenygz. rzem, hogy vge aktivitsomnak, ami eddig soha egszen cserben nem hagyott.
Ha ez a dg hozzmnyl, lelvm, de amg csak a szja
jr, addig abba a ltomssorozatba tartozik, amely agyamon l,
zsibbaszt, knoz s lefog.

566
Ordonncom tmszik az elttefekv emberen s a kt hangoskodhoz odahajolva flhangon mondja:
Mit akar vele? Asiagotl jn, frontbeli, mindig kint vt,
mindig rendes ember vt, mindig szvelte a legnysg. Hagyjon
neki bkt!
Ht akkor... feleli ez s aztn nem folytatva
htat fordt s rkilt a mellette lre H, te, adj egy
cigarettt!
Tbbet nem is trdnek velem, csak a kis srgafej honvd
pislog rm. Vkonyan, majdnem vinnyogva megszlt:
A kapitny r is spanyolos? n mr msodszor vagyok.
Elszr a Sisemolon voltam.
Ez a szegny is arrafel jrt, amerre n. n is ott voltam
elszr spanyolos. Akkor mg nem ez volt a neve, hanem csak
annyi, hogy rosszul vagyok, de nem mehetek el, mert nem
lehet. Hnyszor hallottam n ezt, tiszttl s legnysgtl, grnttlcsrekben, vagy vizes kavernkban fekve; hullk, bz s
ocsmny piszok kztt, mialatt flig eltemetett hullkrl folytkeresztl rajtunk az esvz.
Nem tudom, fiam, lehet, hogy spanyol.
jra megszlal:
Igen nagy a lzam, szabad egy kis vizet krnem? s
megint pislog.
Vizem nincs, fiam, de nesze konyak!
Boldogan iszik, utna megrzkdik, majd egszen sszekuporodva csendben marad.
. . . llomsok . . . puskalvsek . . . ordtozs. . . aztn megint
gurulunk . . . Vgnlkli ez az este!
Mindig rosszabbul vagyok. Elbbiskolok, nem tudom meddig.
Egy llomson felbredek, ordonncom nincs mellettem. A kis
honvd megszlal:
Krem, a huszr leszllt egy llomson vzrt. Taln
lemaradt.
Ez nem akarattal maradt le. Nem hagyna el s klnben is
dunntli, semmi keresnivalja nincs itt. De most mr ennek a
htizskjval is trdnm kell, mert ellopjk. Magam mell hzom
s jra flig alva, flig kbultan lk.
A vonat ll. Kint ordtozs:
Mindenki kiszllni!
Sttsg, lbldz kzilmpk, nhny homlyos fnypont.

567
A tolajt nyitva, az emberek ugrlnak le s adogatjk egymsnak
a htizskokat.
Mita jvnk? Hol vagyunk? Mirt kell kiszllnunk? A honvd nygve, vacogva ll fel mellettem. Imbolyogva csetlik-botlik,
htizskja hromszor akkora, mint , csak most ltszik, milyen
nyomorult, vnnyadt legnyke. Alakja egy gyenge fi.
Krem, ez Pest, Kbnya. Ki kell szllni! S ezzel segteni akar.
Ksznm, fiam, ne fradj, nesze tz korona, eredj haza
s gygyulj meg!
Nzi a pnzt s hirtelen, flszegl, kicsit meghajol:
Isten ldja! hebegi s kezd levackoldni.
Utolsnak mszom le n, leemelem ldmat s a htizskot.
Gyernk, gyernk! kiltja mgttem egy lmpt-lbl rnyk.
A perronon llok szakad esben. Valamit csinlnom kell, itt nem
llhatok. Felciheldm. A htizskot valahol itthagyom, Pter
itt fogja keresni. Nem is tudnm magammal vinni. Bejutok az
llomsba. Egy vasti hivatalnok megy haza szolglatbl, most
szedi le karjrl a jelvnyt. Megkrem, tegye el valahov Pter
zskjt. Megteszi s bcszni kezd. Visszatartom.
Mondja krem, mi van itt? Mi van Pesten?
Forradalom s Tiszt megltk.
Kik? Mikor?
jjel, harmincegyedikn, hogy kik, nem tudom!
Hogyan trtnt?
A Hermina-ti villban. Figyelmeztettk, hogy ez jn, de
nem ment el.
- Az Istenrt, ht erre nem gondolt senki? Ha tudtk,
bogy veszlyben van? Nem volt rendrsg? Katonasg?
Legyint a kezvel:
Rendrsg, ezekben a napokban?! Es katonasg? s
kezvel belemutat az jszakba, melyben ropog a fegyver.
Deht ha ezek nem; a prt, a bartai? Ht senki sem volt
mellette?
Volt. Azt mondjk, a felesge s Almssy Denk grfn.
Ezek elbe is ugrottak, de azt mondjk, Tisza eltolta ket s a fegyverek el lpett. Mikor lelttk, csak annyit mondott, hogy: ennek
gy kellett lennie. Tbbet n sem tudok.
Menni akar, de aztn ltva, hogy n resen bmulok magam
el, jra megll.

568
Kapitny r beteg? Jobb lenne taln itt aludnia, mint
most bemenni a vrosba.
Ksznm - felelem, de nem mozdulok. Fejt csvlja
s elmegy.
llok. Aztn res fejjel, gpies mozdulattal, vllamra veszem
a kis katonaldt s kilpek az jszakba. Hideg es. Sttsg.
Itt-ott egy-kt pislog lmpa, lvsek.
Elindulok s megyek, mintha mindig mentem volna a semmibl a semmibe. Az utat csak rzem. A sttsg mindegy. Elgg
megismerhettem. Semmise vagyok, senkise vagyok, a semmibl
megyek a semmibe. Csak ez a katonaldm van, amit olyan rgen,
mg az akadmiban kaptam, amikor hadnagy lettem. Meg a fokosom, amely annyi ezer kilomtert jrt velem . . .
Egy darabig jl megy, azutn csak megy, rviddel r mr nem
megy, csak vnszorgok. Lzam magas lehet, derekamban nyilalik
s lbaim szrnyen nehezek. Es milyen nehz kezd lenni ez a kis
lda ... A kis srgafejnek igaza volt, ez bizonyosan spanyol.
A lda n a vllamon, le bevg, vltogatom, de mindig gyorsabban kezd bevgni. Nemcsak a vllamat vgja. Vasfogantyja a
markomba vg, mint egy les ks. A fokos mellettem kopog a
kvn. Ez olyan furcsa! Mintha a fokos kln jrna s nem is
tartoznk hozzm. Mindig nehezebb lesz az t s a katonalda.
Mr nem is lehet brni, megntt, ris lett, mr taln olyan nagy,
mint a fldgoly ... Tntorgok... Nem megy tovbb...
A lda a jrdra zkken . . . jra kicsi lett. Rlk. Falnak
vetett httal lk. Ez j. Nem nehz, nem vg, a fokos se kopog
kln mellettem. Az es szakad. A sttsg suhog s gomolyog,
messzebb egy gzlng lidrckedik s itt is, ott is szl a fegyver.
Elbbiskolok, nem tudom meddig. Aztn grcss khgsre
bredek.
. . . Hol vagyok? Mi ez? Mirt lk itt? Hol a tbbi? Megsebesltem? Aztn dereng az agyam . . . Vge ... s Tiszt megltk.
A gondolatok futni kezdenek, mindig gyorsabban s gyorsabban,
mintha valami szrny filmet hznnak az agyamon t pokoli
sebessggel.
Ht ez a vge? Ht ezrt volt e ngy v? s a tenger vr?
Ezrt? Hogy ezek a dgk itthon elvesztsk a hbort? Kik vesztettk el? Azok akik ezt itt csinltk s azok, akik engedtk, hogy
csinljk. Ht ezt rdemeltk, akik verekedtek? Ezt, akik elestek?
Dnes, Fith, Boronkay, Fldvry, Derky s mind a tbbi, tiszt

569
s huszr? Ez taln nem is igaz. Taln megrltem! Lehet ez igaz?
s mit beszlt a vasutas? hogy Tisza flretolta a kt asszonyt
s elbe ment a fegyvercsveknek s mikor elesett, azt mondta,
hogy Ennek gy kellett lennie . . .? Szrny ez! Mirt mondta
ezt? Hiszen ugyanazt mondta, mint amit Boronkay mondott s a kis hszves Pettk hadnagy, amit a derk, btor Fhrer
Tinkanics, a szp szl Vajda rmester, meg a vitz, gyes kis
kplr Varga mondott! Ezek mind azzal mentek el, hogy: ,.Ennek
gy kellett lennie!
Mi ez? Ht tudtk, hogy aki meghal, annak elbb ezt kell
mondania? Mindnek ugyanazt? A miniszterelnknek, aki a nemzet
vezre, aki grf s huszrezredes; az ifj-hzas Boronkaynak s
a hszves kis hadnagynak, aki mg nem is lt s ekkor ment volna
els szabadsgra? Az rmesternek, akit otthon felesg s
hrom gyerek vr? A parasztgazda-kplrnak? s annyi msnak? Mindnek? Mindnek? Mi ez? Ez valami ltalnos, ezt nem
egy ember gondolja. Tudom mi ez, most mr tudom ... ez a
magyar sors . . .
A magyar sors. Hogy el kell esni, mindig 'msokrt.
Oly sokszor s remnytelenl. Itt vagy ott. Rgen, vagy most.
A tatr ellen, a trk ellen, az osztrk ellen s most mindenki ellen.
s mirt? Csak azrt, mert itt vagyunk, ahol vagyunk. Mi
sohasem akarhattunk semmit. Az orszgunkon kvl nincs akit
akarjunk. s mgis mindig el kell esni, remnytelenl. Vagy
taln nem remnytelenl, hanem azrt, hogy ksbb, nha sokkal
ksbb, a nemzet jra talpralljon s jra ellrl kezdje. Ez a magyar sors. Ennek kell gy lennie.
Lpsek . . . Felnzek. A sttbl kt alak vlik ki. Megllnak
elttem. Az egyik katona, a magasabbik civil, de katonakabt
van rajta s a vlln fegyver. '
Mit csinlsz itt? Ki vagy?
Nem felelek. A krds jrahangzik lesen, csattanan. Az
egyik pesti csirkefog, nyakban kend, a katona rendesebb. v
lehetett a fegyver, de odaadta a msiknak.
Tiszt vagyok. Fronttiszt.
Hov mgy? Mit csinlsz?
ordtja a civilsapks.
Elnt
valami.
Valami
hatrtalan
kesersg.
Gondolatfoszlnyok viharzanak t agyamon. A katona megszlal:
Maga beteg?
Ht annyira beteg vagyok, hogy szrevette? Spanyol. Bizo-

570
nyosan belepusztulok. Itt. Hazig sem rek. De hogy mer ez tegezni? Mit mer ez? Micsoda hang ez? Elnt a dh s egy olyan rzs,
amit csak a legveszlyesebb helyzetekben reztem, hogy minden
mindegy, de valamit tenni kell, ordtani, lni kell, de valamit
csinlni kell.
Felugrm, magam sem tudom hogyan s milyen gyorsan,
rfogom revolveremet s idegenl, sivt hangon ordtom:
Nem vagyok beteg. Mi kzd hozzm? Mi kzd hozz,
hogy hova megyek? A semmibe megyek!
Aztn csendesebben hozzteszem:
Ha beteg is vagyok, meggygyulok.
Lktet a fejem s mintha nem is n volnk az, aki ordtott,
olyan idegenl jtt ki a hangom.
Egy puska s egy pisztolycs mered rm, de a pisztolyos,
a katona megszlal:
Hadd a fenbe, bolond ez, vagy beteg!
A msik mg mozdulatlanul ll, a baka jra meglki s
szl:
Gyere, mi dolgunk vele? A puska vllra kerl, egy-kt
lpst mennek, megllnak, jra visszanznek, aztn megint nhny
kopog lps s eltnnek a sttben . . .
jra lelk. Mik voltak ezek? A forradalom? Ezek ilyenek?
Most elbjtak az alvilgbl. Most az idejk jn. Ezek mg jobbak voltak, de ezeknl rosszabbak lttk le Tiszt.
A lz emelkedik. Az es szakadva zuhog le, a sttsg nem fogy
s pattognak a lvsek.
lk s gytr a flntudat. Ht ez a vge. De mi a folytatsa?
Tisza elesett. Pedig elmehetett volna, teht akart elesni. Mirt
akart? Azrt, mert nem lehetett mskp. Tudom, most mr biztosan tudom, egyszer tanultam is gyermekkoromban, ami olyan
rgen volt. Nem azrt volt rgen, mintha reg volnk, nem vagyok
az, de rgen volt, mert kzben volt ez a ngy v. Akkor,
rgen tanultam egyszer, hogy mirt kell ennek gy lennie?
Azrt s gy, ahogy Zrnyi Szigetben. Ahogy annyi magyar
vgvr kapitnya, ahogy az aradi tizenhrom . . . Zrnyi megadhatta
volna magt, de kirohant s elesett. Felajnlotta magt Magyarorszgrt, a magyar jvrt. A tbbiek is eltte s utna.
Ht ezrt. Tisza is ezrt. Az orszgrt, a magyar jvrt.
Mert el kell esni, mert mrtrok kellenek, klnben nincsen feltmads. Ezrt
ha vge is mindennek, mg sincs vge. Mert Tisza,

571
Boronkay, Pettk, Varga, Tinkanics s Vajda el tudtak esni. El
tudtak esni azzal, hogy: ennek gy kellett lennie! Nem is tettk
hozz, hogy a magyar jvrt, nem mondtk ezt, mert ez termszetes, mert ezt gyis mindenki tudja . . .
. . . Felkelek, vllamra veszem a katonaldt s indulok.
Kzben fut tovbb a film. A magyar jvrt... De hol van a magyar jv? Semmit sem ltni, ami j. Ez csak a vg kezdete. De
mi jn mg addig, amg csak dereng is? Minden olyan ocsmnyul
stt, mint ez az jszaka, amelyben megyek. Hov megyek? Haza ..
Ez a gondolat nem mond semmit. Egyszer csak megll a rohan
film s agyam eltt egy vilgos kp: igen, haza. Haza a gyerekekhez. A gyerekekhez, akik most alusznak, tvol ettl az jszaktl,
szennytl,
rondasgtl,
kloakaalakoktl,
puskaropogstl:
ettl az egsz aljas piszoktl. A gyerekekhez megyek, mert k a
magyar jv, mert miattuk kell a magyar jv, rtk, velk s
ltaluk.
Rz a hideg s tzel a lz. Mindenem fj s jra fldgmb
& katonalda. lom a lbam de menni kell, megyek haza, ahol
most mg alszik a magyar jv.
Elrem a hzat. A falnak dlk, az es kezd elllni s alig szreveheten pirkad.
Nylik a kapu. Megyek a gyerekekhez . . .

TARTALOM:

ELS NOTESZ. Hadbavonuls. Az ezred. Szva-biztosts.

Galcia. Hborban nincs
heveder-megereszts!
Az els
halott. A vezrkari fnk haditapasztalatai. Tarnoszyn.
Vissza Zolkiewig.) ........................................................................................... 5
MSODIK NOTESZ. (Kplr Tth meg a grnt-sorozat. zelt
a koplalsbl. A lovaskikpzs hibi. Attak az erd ellen.
A radruzi pokol. Vissza Jaroslau s Lancut fel. A brigadros
vlemnye a vezetsrl.) .................................................................................. 26
HARMADIK
NOTESZ.
(Hambalg
kplr
jszkun-flszzada.

Utvd-harcok Rzeszw krl. Es, sr s htrls. Egy j a

tejhtben. Kowalw, Tuchw, Zakliczyn. A hbor llektani hatsai.) .................................................................................................... 48
NEGYEDIK
NOTESZ.
(Dnes
csm
elesett!.
jbl
elre!

Rzeszw. Harcok Lukawiec eltt. - ldzs. Huszrok

beszlgetnek. Lovasprbaj Kosina eltt. Mi szp a hborban? Elre az erdznn t.) ........................................................................ 65
TDIK NOTESZ. (Lz. Dnes lete s halla. Ptls rkezik.

Kolera. Hogy szletik a Hry Jnos?

Folis kapitny
lovasgyzelmei. A dabrwki kozk. Lancut, Steinau, Letwnia. Orosz zszl a nadrgban.
A tarnoszyni sebesltek
bravrja. Nowosielec. Kr a lrt! Salzburgiak s
prgaiak.

Vrpocskols
s
teljestkpessg.

Lvszlyukakban a San mentn. Szl. Mirt? Chaim jobban tudja!

Visztula-biztosts.

Marschall
hadnagy
vllalkozsa.

Lovassg a hborban. Strzelcei attakunk.) .................................................. 83

HATODIK
NOTESZ.
(Szczurowa.

Portyzsaink
Klimessel,
a
Visztula kt partjn. Hurr, az els patrul! Rabavdelem.

A wawrenczyczei csatatr. - Kt nap Krakban. - Htul

adminisztrlnak. Egy otthagyott vacsora.
- Htul megnyugtat a helyzet. jbl elre. Negyvenkilomteres mars, negyvenfokos lz. Visznek haza. Kt kln vilg.).......................................... 122
HETEDIK
NOTESZ.
(Msodszor
a
frontra.

Fith
hsi
harcai
s halla Neusandecnl. A limanowai huszrcsata trtnete.
jra az ezrednl. Glya jr a kvrtlyon. Elre.
Amire
csak kp a honvdhuszr. A szkszav Lffler Laci. Pnksdi
kirlysg
Stanislauban.

Harcok
Stanislau
s
Tlumacz
krl. Tlumacz lete az orosz megszlls alatt. A chocimirczabokruki szrny napok. A tl.) .............................................................. 137

575
Oldat
TIZENNYOLCADIK
NOTESZ.
(Vidm
fronthistrik.

Kmszolglat s kmelhrts.
Az orosz kmszervezet s munkamdszerei. Cseh politikai prtok trekvsei s kmkedse. Gyermekkorom
karcsonyi
emlkei.

Elmlkeds
a
gyermeknevelsrl. Karcsony Luckban.).................................................................... 328
TIZENKILENCEDIK
NOTESZ.
(Lublin.

tveszem
ezredtrnnk
parancsnoksgt.

Nmet
aspircik s
Magyarorszg.

tszemrevtelezs Wolhyniban.
Kowel. A tzrsg kritikja.
Csujes-eskv. Huszr Nmet Istvn. Ezredem mezei
munkt vgez. thelyezs a dli harctrre.) .................................................. 349
HUSZADIK NOTESZ. (Bosznia. Sarajevo. Az imdkoz trktl a knai falig s Bbel tornyig.
Komolyabb frontot keresek.
Az Isonz-hadsereg. A XVI. hadtest.) ..................................................... 372
HUSZONEGYEDIK NOTESZ. (Rhumeskirch, Ferenc Ferdinndrl.

Egy szz v eltti magyar huszrhstett a Wippach-vlgyben. Egy nap Triesztben. Fith Bla emlke.
A Citta
di
Ferrara
pusztulsa.

tveszem
a
hadtest
lovasklntmnynek
parancsnoksgt.

Az
olasz
hbor
els
hnapjainak
trtnete.

Fldmvelsre
szortjuk
a
frontmgtti
npet.

Hbors kzigazgats. Magyar csapatok becslete.) ..................................... 382

HUSZONKETTEDIK
NOTESZ.
(Magyar
tiszt
s
osztrk
tiszt.

Legnyem
megnyugtatja
desanymat.

Reuterswrdt
svd
rnaggyal a Sabotinon. Grz, a frontvros. Egy hbors
szerelem trtnete. A hatodik isonzi csata. A Sabotino
eleste. Kirttetjk a frontmgtti falvakat.
Tz alatt minden. Az olasz tmads gyengl, Erdlybe betr az olh.) . 396
HUSZONHARMADIK NOTESZ. (Akiknek
Erdly
csak

terlet,

Civil-rapport. A rendes erdlyi s a rendetlen tiroli hegyek.

Csendesebb napok.
Szabadsg. Lovas-szzadot kapok az ezrednl. Bcs az Isonz-frontrl.) 417
HUSZONNEGYEDIK
NOTESZ.
(Erdly
fel.

Ferenc
Jzsef
s
IV. Kroly.
Bkehrek. tveszem a negyedik szzadot.
llharc
Argestrunl.

Karcsony a
rajvonalban.

Hbors
katonantk.

Czokanestiehez
visznek
ellentmadsra.

Rzsetz.
Nma tmads a hban. Kitnen vgrehajtott akci!) ................................................................................................. 427
HUSZONTDIK NOTESZ. (Mocskos huszrok s tiszta dragonyosok.

Vissza az ezredhez. Cskszenttams. ,,Srpuska s a

magyar katonai nyelv.
A htullevk szaporodsa, Ngy nap
Pesten.
Jeszenszky Sndor temetse. Gyalogostjk a lovassgot.) 445
HUSZONHATODIK
NOTESZ.
(Felsbb
blcsesg
s
rebellis
hangulat. Az utols lovaskivonuls. Srnak a huszrok.
llsban a Kkt-fejn s a Tnyakon. Ne srj tigris, ne
srj! ptjk az llst. A monarchia bkeajnlata.
Az els fehrzszls orosz. Himnusz a hegytetn.) ....................................... 457

576
Oldal
HUSZONHETEDIK NOTESZ.
(Bartkozs
s
tzrtz.

Eltrlik
a
kiktst:
fegyelembont
lhumanizmus.
A radikalizmus
bkje.

A
hbor
legsjtottabbja
a kzposztly lesz.

Aggaszt
jelszavak,
aggaszt
parlament.

A
szocialistavarinsok. - Differenciltsg s turni idegek. A magyar
paraszt a tett mvsze. Trgyalsok az oroszokkal. A lt.
Fltjk a jvt az otthoni llapotok miatt. Az ellts romlsa.
-
Ltogatsunk
Mackensennl,
Bukarestben.

Fogolyejtsre vllalkozunk. Huszr Bndeg trfja. Egy szkely

paraszt odisszeja.) ...................................................................................... 469
HUSZONNYOLCADIK
NOTESZ.
(Szabadsgom
lehangol
tapasztalatai. Lgsok s frontemberek. Orosz betrs az Opitztetn. - Taktikai tntets.
Otthon mr semmi keresnivalnk
nincs! Tbornokok Rzsikja. A negyedik szzad muszkt
fog. Hazakldenek a kderhez.) ................................................................... 500
HUSZONKILENCEDIK
NOTESZ.
(Visszahvnak
segdtisztnek.

Lffler Laci buzg tisztikara.

A Hallali-akci. Megynk
az olasz frontra. Sanct Giovanni del Tempio. Nmet vezets
s osztrk vezets.
Mackensen vlemnye Tisza menesztsrl.

Csempsznnk kell az ezred lelem-kszleteit. jjeli marsok

Feltreig.). 511
HARMINCADIK
NOTESZ.
(gy-lszert
szllttatnak
velnk
az
llsokba. Repl-flny a parancsban s a valsgban.
Linke-Crawford replbravrjai. A front koplal, otthon kderlzadsok. Arin a, Caldonazzo. A nagy offenzva megindulsa
s kudarca.
Hadosztlyunk Asiago eltt, ezrednk tartalk
az Interrotton. Az asiagoi pokol: presztzskrds. Horthy
tbornok
tiltakozsa.

A Ndasdyak
s
jszkunok
harca
az
angolokkal.
lland pergtz. Mlt s jv genercik
bneit expiljuk! Az eltnt fnyszr. Els vonalba kerlnk.) ........................................................................................................... 525
HARMINCEGYEDIK
NOTESZ.
(Asiago,
a
romvros.

Gelatina
explosiva.

Hromnapos
angol
tmadsok.

Ezrednk
pusztulsa. Az ezred-roncs tartalkba kerl.) ................................................ 550
HARMINCKETTEDIK
NOTESZ.
(A
hbort
elvesztettk!

A balkn-frontra visznek. Nagykanizsa.

A tisztek ltessk
a forradalmat! Gyknyes, Gombos s Szabadka. Utoljra
ltom az ezredet. Beteg vagyok. Forradalom.
Fithnak
igaza volt. Kbnya.
Tisza halla. Ennek gy kellett
lenni! Semmim sincs, csak a katonaldm. A magyar sors.

A magyar jvend. Megyek a gyerekekhez.). 559

577
Oldal
NYOLCADIK NOTESZ. (Hvihar s visszavonuls. Pusztul az
ezred.

Tyszkowce,
Horodenka,
Dnyeszter-biztosts.

A
wassileui szp napok. Huszrok s curkk. Kplr Varga
cserkeszt
fog.
Kozk-histrik.

A tisztnevels
jv feladatai.) .......................................................................................................... 170
KILENCEDIK
NOTESZ.
(Wassileu
a
legkedvesebb
front,

Orosz
hatsgok s kozkok Bukovina megszllsa alatt. Kmek.
Kitntetsi
viszonyok
az
ezrednl.

Bkeszolglatunk
Bukovinban.
,,Unsere lieben blauen Husaren!

A sadagorai
csodarabbi s a bukovinai zsidk. Mit kell jelentenie a rajvonalnak htra? Osztrk hibk s magyar hibk. Kirly
lovam pusztulsa s verseny mlt ja. Hamlet srsjelenete.
Bukovina nemzetisgei s npszoksai. Trflkozunk az oroszszl.) ............................................................................................................... 197
TIZEDIK NOTESZ. (Hrom nap Czernowitzban. Rgi ismersk,
rgi emlkek.) ................................................................................................. 229
TIZENEGYEDIK
NOTESZ.
(Onuthnl
ttrtek:
visszavonulunk.

Stawczan,
Malatinetz.

Kavarods
Waschkoutznl.

Suhay
jrr-jelentse.

Ha
festmvsz
a
tzr-megfigyel.

thelyeznek a gyaloghuszrokhoz.
jjeli orosz tmads. Hbors tmegszuggeszti. A hbor szrny mrlege.).................................. 237
TIZENKETTEDIK
NOTESZ.
(A
lvszzszlalj.

Schulek
s
Havir
hadnagy
hsi
halla.
Klingspor
s
grf
Koziebrodszky.
Koszw, Ispas, Kolomea, Raszkw.
Orosz zenet a czerniatyni iskola tbljn.
Bkssy dandrjban. Szuronyrohamunk a Dnyeszteren t Luknl. Az orosz Wilde Division pusztulsa, Slyos dilemma. Srlt bokval papucsban.) ............................................................................................................. 257
TIZENHARMADIK
NOTESZ.
(A
zaleszczyki-i
csata.

Tinkanics
szakaszvezet haldoklik, Sztankovanszky hadnagy megsebesl.

Zelenka
rmester
halla.
Fegyversznet,
temetsre.

Bkssy. Lbsebem elmrgesedik.) .............................................................. 277

TIZENNEGYEDIK NOTESZ. (Visznek haza. Csak az anyafld j
hozznk! Hbors felelssg s npakarat. Meg kell gygyulnom: nem rom tovbb a naplt!) ...................................................................... 286
TIZENTDIK
NOTESZ.
(Harmadszor
a
frontra.

Wolhynia.

Boronkay utols szavai.

Cseh
hstett.
Halott
huszrtisztek a rozyszczei temetben. Luck. A csehektl kvnhat
maximum. Crouy, Brenner s Triangi fogsgba esnek.) . 291
TIZENHATODIK
NOTESZ.
(Aage
Madelung
s
a
magyarok.

A hadtpon jl lnek. Mirt nem mennek tovbb a hadosztly jelentsei? Tolmcs vagyok a hadbrsgnl.
Kmnyilvntarts.

Magyar
katonk
osztrk hadbrsg eltt.

Ukrajna npei.
A kozk rend.
Hbors kvhz Luck
ban. nek a haditudstkrl.
A magyar parlamenti ellenzk legfontosabb dolga. A hadsereg orvoskrdsnek hibi.

A hadseregarcvonal hadrendje.) 301

TIZENHETEDIK NOTESZ.
(Luck,
a
katonavros. A magyar
radiklis irodalom. Pstym emlkek. Marwitz nmet tbornok
az osztrk hadvezetsrl. Hadsereg s polgrsg.) ........................................ 321