LZR MIKLS

FRONTON

1915
DICK MAN KIADSA BUDAPEST
ERZSBET-KRT 12.

Nap nyomda rszvnytrsasg, Budapest.

Kedves bartom, Mikls!

Magam a j n l k o z t a m neked, hogy nhny bevezet sort rok az els knyvedhez. Ez nem barti
szolglat a te szmodra, hanem magam irni val
szves s elmlhatatlan bartsgom jele. me, rsztvehetek valamiben, ami j, ers s fiatal, s miutn
j nhny esztendeje megrtam a magam els knyvi,
akrmilyen szerny mdon is, belecsenevszem magamat egy els knyv izgalmba, vrakozsba s remlem, jelentsgbe. Egy igen letteljes, de nem mondhatnm, hogy nemtelen irigysggel nzem ezt a munkadal s arra gondolok, mennyivel zldebben, bsabban
s
remnytelenebbl
kezdtem
n.
Mskpp
csinlnm,
ha veled s veletek jra kezdhetnm s
bevallom, hogy az a nemzedk, amelyhez te ta rt oz ol ,
nekem rokonszenvesebb, mini az enym voll s nagyon szerelnm, ha volna md arra, hogy a gymnasiumi irodalomtrtneti tanrok veletek egytt trgyaljanak s lenzzenek. Egy szval, br beltom, hogy
csaknem lehetetlen, szerelnm jra kezdeni s ezrt
csimpaszkodok beld s gy ajnlak tged az olvas
szves vagy szvtelen figyelmbe.

4
Mikls! J volna jsgrnak lenni mint te s ti
harmincvesek s ez v krliek. Riportot rni annyi
mgonddal s irodalmi zlssel meg tudssal, ahogy
mineknk kellett volna rni a regnyeinket. Mi alig
tudtunk valamit, tapogatdztunk, tretlen utakon, st
tvesztkben
bakalsztunk,
flmmorban,
fllomban
s fertly okossggal. Ti sokkal okosabbak s sokkal
cltudatosabbak vagytok, mint mi. Ti fltte vagytok
a dolgoknak, mi alatta vagyunk. s attl flek, hogy
ti becsletesebbek gy vagytok, Mikls, mert mi s
legfkppen n erotikus novellkat irtunk, anlkl,
hogy az let mlysgeit mg csak meg is zleltk volna,
mig ellenben ti s te magt a szrnyt, a vgzetes legnagyobbat, a hall tobzd szerelmt, a hbort leltek magatokboz ers s frfias lelssel.
Szgyenkezve gondolok a magam els szerelmi spldjra, s mieltt a te els knyved bs s szles
orgonaszja megkezddnk: igen ksznm, hogy n
lehettem az els olvasd.
Szeretettel dvzl bartod s kartrsad
Brdy Sndor.

Augusztusban, katonavonatot!
A katonavonaton, amely ismeretlen hadiszllsomra visz, elg idm van elgondolkozni, milyen slyos
felelssg zskjt hordom a vllamon. Minden eszkz,
fogs, a jelzk, a sznek, a szavak ritmusa, az let
keser tanulsgai, polgri gondok, rmk s igazsgok rtktelen lim-lomm vllak e pillanatokban,
ami mgttem van, annyit r, mint az res konzervdobozok, ki velk ht a robog kup ablakn. Az jsgr hitet tesz arrl, hogy egyszer s szinte lesz, ha
mgis olykor a szve dobogsa rzik sorai kzl s
nyers elfogulatlansgt legyrik a boldogsg vagy a
fjdalom knnyei, szolgljon mentsgre, hogy sohasem
rezte magt ily forrn s szerelemmel magyarnak.
Kendk lobognak s kezek reszketnek felnk, a tj
vltozik, folyk partjn, hegyek alatt, vlgyeken t,
vgtelen sksgok lben fut a vonat, alkonyodik s
jra a reggel jszga dt fel, fekete jszaka borul
rnk, vagy dli nap, mezkrl, tltsekrl, rhzak
ablakbl, plyaudvarok perionjrl anyk, hitvesek,
szerelk keze reszket. . . h, drga kezek, lelnek,
ldst osztanak, knyrgnek, lelkestenek, mr csak
a vonat fstje ltszik, a sz elhal, elmosdik a fk
koronja, mg mindig a kezket ltjuk, nagyszer
kprzat ez, a fldnfut rva is a homlokn rzi az
anyai kz melegt. Magyar nk, a Mrik nemzet-

6
sgbl valk, a katonavonatok utasait, a mi testvreinket, de a bosnykokat, ttokat, romnokat s
lengyeleket is gyermekknek vllaltk, naponta tzszer siratjk ket, naponta tzszer dtik fel a katonk btor lelkt az anyai knnyek harmatval. Az
jszakban leginkbb ris karcsonyfhoz hasonlt az
orszg, sok szzezer gyertya g rajta, minden katona
magval viszi egy-egy sznes gyertya fnyt. Szent
gyertyafnyek, ki ne aludjatok a fronton, a sncok
kztt, az rkokban, az gyparkok menydrgsben,
a lovasrohamok frijban ...
Legynk ggsek a magyarsgunkra. Osztrk
katonai mltsgokat lttam kipirult arccal, elftyolozott szemmel rajongani rettnk. Vilghbornak
kellett kitrni, hogy megtudjk: a monarchia gerince
mi vagyunk. Ez az utazs megrttel le velem Rkczi
s Kossuth szabadsgharcai, a mai napokra transzponlva. A magyar np gy szll harcba, mintha menyegzbe menne. Nemzeti sajtossgaink kkvei ragyognak a katoninkon: okosak, jzanok, elhatrozotlak, a sipkjukon nszbokrlk, a dalaik visszhangjt
verik vissza a nedves alagutak is. s az itthonmaradottak, regek, nk, gyermekek gy ksrik a katonk vonatjt a hatrig, mintha fehr angyalok vinnk
llomsrl-llomsra az aggd szlk zeneteit. A
j Isten hla mgtti falukbl jnnek a poros orszginkon, kenyrrel, szalonnval, borosvegekkel megrakodva, a lnyok sszegyjtik a kertek magyar virgait, verbni, musktlit, pipacsot, pelargonit, ellepik az llomsokat, a vrakozk sokasga sszekeveredik, ri kisasszonyok parasztlenyokkal, fejkends
reg asszonyok elegns hlgyekkel, egetver ljenzs.

7
le a kalappal, a cigny a Rkczit hzza, rengeteg
ruhskosarak emelkednek a teherkocsik el s akr a
jges, gy kopog a bakik lbe fonott kalcs, tojs,
sonka, kenyr, kolbsz, borz alma, leveses krte,
rntott csirke, libacomb, trslepny. A katonk kiugrlnak kifogyhatatlan kulacsok kerlnek el, flliteres vegeket emelnek a szjukhoz, a tiszteket teval, kvval, des stemnyekkel traktljk.
Az isten ldjon meg benneteket!
Meggyvnk egszsgben!
Imdkozunk rtetek!
Ne flj rzsm, muszkavrt iszok az egszsgedre!
A krts a vonat indulst jelzi. Az osztrkok
hurrznak, a magyarok drg ljennel felelnek. Ezer
meg ezer katona nekli a tvolod vonatbl:
Isten ldd meg a magyart. . .
Nagy Magyarorszgon keresztl jjel-nappal replnek a katonavonatok s ha a vgtelen snprokon
elrobognak egyms mellett, csupn a szneiket ltni
s mint puskalvsek, gy ropog a hurr s az ljen.
Az Alfldn a Rkczi-mars s a Kossuth-nta meldijra a Gotterhaltt daloljk, az osztrk vadszok,
cseh tzreik megtanuljk az ljent, meg hogy hazrt s kirlyrt. Gynyr lnyok kokrdt s kis
nemzetiszn zszlkat osztogatnak, a mi szneinket
viseli az ezredes s a
kzlegny. Az els kupkon,
ahol a trzstisztek tboroznak, szles, szalagokkal
dsztett, piros-fehr-zld zszlkat lenget a szl . . .
Mr hvsdik, a hegyek alatt szi kpe van a
tjknak. Sohasem lttam az gboltozatot ilyen fnyesnek. gy borult a szemhatrra a csillagos g,

8
mint a glria
a szentek homlokra. Mintha kk tll
takarn a csillog mindensget. szak fel znvel
hullottak a csillagok. Nem jtt lom a szememre. Egy
llomson magyar ntt hallok. A bakk kztt
ppen a reggeli kvt osztogattk. Azt mondja a kplr:
Nyckor megynk tovbb. Addig beretvlkozzk meg az egsz cug!
Oszt' mirt? krdezgetik.
Mert oda tartunk, ahol az reg kirlynak sincsen frizrja . . .
Dlben nagyobb llomsnl tartunk pihent. A
vonat kvl ll meg; a hid eltt npfelkel katona szuronyos puskval. Szembe kerlk vele, ht ltom,
hogy zsid az reg, mg a pjeszbl is megmaradt
valami, inkbb emlknek. Csszrszakllt visel, az
lln egy forintnyi kr kiborotvlva. Megkrdem a
nevt, hogy hov val, hny gyereke van. Feszesen
ll, de lthatlag megindult. Negyven ves, cukorkakeresked, nyolc gyermek apja, hrom fia katona, egy
az egszsggyi csapatoknl, kett a tzreiknl szolgl.
Szp, j gyerekek mondja s kln felsorolja derk tulajdonsgaikat.
Sajnlja ket?
Nem.
Kis vrtatva hozzteszi:
Uram, ez a mi szent hbornk, Dvid kirly
vezesse a csapatainkat.
Kelet fel fordult s hber imdsgot mondott.
Egy feketekends asszonysg vajaskenyrrel, zldpaprikval, meg gymlcsplinkval traktlja a husz-

9
rokat. Amikor a vonat megindul, zokogva bcsztatja
a legnyeket:
Isten ldjon, a j Isten rkdjk flttetek . . .
Hozzm fordul.
Az n fiam is gy ment dalolva, mint egy
vfly, megltom mg valaha?
Egyetlen fia volt?
Mg kett van odahaza X-ben.
Zokogni kezd, csak gy dl belle a kny.
A hrom kzl ez vt a legrosszabbak . ..
Tegnap egy ra tjn, a Dukla-szorosbl trtnk
vissza, a nap korongja elhomlyosult, hirtelen lehlt
a leveg, az rnykok megnttek, az augusztus 21-re
hirdetett napfogyatkozs llott be. A csillagszok szerint minl szakabbra rnk, annl fantasztikusabb
ez a termszeti tnemny, minden rnyk a hold kiflialakjt mutlja, embereken, llatokon tfut a hideg
s kifejezhetetlen idegessg lesz rr minden l lnyen. Soha ilyen hideg s les kk szneket nem lttam! Kk a fii, kkek a hzaik, kk a leveg, kk a
hold bgyadt fnye, csak az arcunk halottspadt. A
kezem rnyka t egsz s t csonka ujj a porban,
szabad szemmel nzek a napba, amely tz perccel
elbb mg forrn tztt s a hold bs kpt ltom
benne. A kutyk ugatnak, a barmok ijedten bjnak
ssze, a lovak nyugtalanul kaplznak az istllban;
a mezrl gyors iramban fordulnak be a faluba a lengyel parasztok szegnyes talyigjukon s a por, ami
a kerekek nyomn felszll, kk, mint az gboltozat.
A zsidk a falu ftern tanyznak s szent knyvekbl akarjk megfejteni az isteni csudt. Oroszorszgban intenzvebben rzi a napfogyatkozst
ember
s

10
llat egyarnt. Felvonul hadosztlyai vjjon mit olvasnak ki a napbl, amely hossz rkra erejt, sugrzsai, szimblumt vesztette, olyan, mint egy robusztus frfi, akinek meghasadt a szve s a hideg
tarln fekszik dermedjen, mozdulatlanul . . .
Dukln az ortodoxok imahzba hvtak hlaad
istentiszteletre. A nehz levegj helyisgben csaik
frfiak tartzkodhatnak, a nk vasrcsos ablakmlyedsekbl kvetik a szertartst. Kzepn emelvny, a
plafonra llatkpek festve, vrengz tigris, szeld brny, aranyos fcn, ktpp leve. A lpcsn, amely
a trhoz vezet, iskolsgyerekek llnak; oldalt /kt
asztal
szmirnasznyegekkel
letakarva.
Megrz
jelensgek, a dgnrait, elfmomodott faj legtkletesebb pldnyai. Mindnek vrs a szemehja, elefntcsontszn az arca, nies, polt a keze. Az emelvnyen
az elljrk, az nekesek, a kntor ezsts szegly imakpenygben; httrben a rabbinus, fehr glackezty,
fdkete szalonruha, az imakpenye aranynyal s fantasztikus hmzsekkel megklnbztetett.
Kt tompa ls koppan, gonghoz hasonl. A kntor kitrja a karjt s a nmasgban nekelni kezd.
Kt kilenc ves fiu szoprnja kisri. Elbb a kirlyt
magasztalja, azutn a hbor dicssges befejezsert
knyrg. Szke szaklla, a homloka az ezst szeglybe vsz, csak kt dibarna szeme fnylik s eltorzult szja, amelybl csudlatos hangok trnek fel,
meldik, amiktl sszefacsarodik a szv s a legersebb llek is megborzad. Trar, trar . . . tam, tam . . .
A krus a csatba indul hadsereg krtjelzseit s
dobpergst utnozza. A himnusz itt sikoltsba fullad, hangok vergdnek, mintha a hrom nekes torkt

11
vasmarkok fojtogatnk, a hvk szeme lzban g, a
kaftnok suhognak, a vasrcsos ablakok mgtt egymst tlelve, mintegy megbvlve reszketnek az
asszonyok.
Most a rabbinus ll az emelvnyre, a kirly virgokkal dsz tett kpt ldja meg, azutn a zsidk
istennek minden tkt szrja a szerbekre s az oroszokra.
Barbr oroszok, tkozott moszkovitk, utols
rtokban se legyen veletek az r, pusztuljatok el,
mint az erd krtkony vadjai tlidn, mrges legyen
a vz, amibl szomjasan isztok, rothadt a bs s a
kenyeretek. Szradjon el a karotok, hogy messze ivadkaitok se forgathassanak kardot, a hall angyalai, az igazsgos bosz
kegyetlen, irgalmatlan heroldjai tborozzanak straitok fltt. Harctren ll zsid
testvrek, forgasstok meg a szuronyt a moszkovita
szvben, dvzlve haljatok vrtanhallt, ha kell,
rettnk hallok, atyitokrt, megbecstelentett lenytestvreitekrt . . . Vendgek s hivk, kiltsatok hrom drg hochot a kirlyra s hrmat a hadseregre!
Hoch, hoch, hoch!
A magyarok ljeneznek, a tbbiek temesen
hocholnak. A rcsok mgl sztrebbennek a kknyszem zsid lnyok, az iskolsgyerekek mg a Golterhaltet neklik . . .

A satanowi jszaka
Augusztus 16-n hajnalban indultak el. Ngy regiment honvdhuszr. A hadsereg virga. Harmatos
f ropogott a paripik alatt, hromezerhatszz lovaskatona, repl mentk, tlgyfalevl a piros sajkn,
lkn a tisztek, mert a lovasattaknl az els sor
ragadja magval a tbbit, a kommandnsok az eskadronok eltt nyargalnak, rajta! rajta! veznysznl a
hadosztlyparancsnok is a front ln vezeti a rohamot. A legkalandosabb frfinak, aki hajszolja a
veszedelmet s akinek sport szembe kacagni a halllal,
egy emberletre elg, amin e honvdhuszr divzi
e napon, alkonyatig tvgta magt. Minden asszony
s leny gondoljon rjuk egy pillanatig szerelemmel,
fehr karjukkal leljk ket gondolatban, taln megrzik s megdobban szvk az orosz sksgon lovuk
htn, vagy hat lb mlyen a hideg hant alatt. Ki hitte
volna, hogy a hatrmenti Zbruc folyn vci, kecskemti, pesti fiuk sztatnak t, hogy magyar paripk
patkja tapossa az orosz mezk fvt, hogy csillog
huszrtisztek, sznhzak els sorbl, a Gerbeaudbl,
trsasgbl ismers arcok, a frfias btorsg s hsies
nfelldozs mmorban erdkn, sncokon, gyalogsgi puskatzn, gyk menydrgsn keresztl viszik
magukkal
elre
ezt
a
nagyszer
fergeteget,

13
Cljuk
az
orosz
balszrny
rejtett
tartalkjainak
feldertse. Ks estig szakadatlanul tzvonalban llanak. Grzymalownl ellensges lovassggal tkznek
meg. A szmra tekintlyesebbnek ltsz kozkezredek
nem lljk a honvdhuszrsg zrt rohamt. A lndzst
flreti a szles huszrkard, a galopp ereje minden
akadlyt eltipor az tbl; karrierben a magyar huszr lova teljes kpessgl kihozza, az utols kilomtert tlag kt perc alatt teszi meg s ennek a sebessgnek a slyval szemben, pehelyknny a kozk
hossz, kifent lndzsja; az sszetkzs pillanatban
a huszr mr flrettte s vgott is. Az ellensget
maguk eltt hajtva, trappban kvetik a foly irnyt.
Egy kilomterre Satanow lengyel falu fltt, szaknak
kierszakoljk az tkelst, dacra annak, hogy ekkor
mr a sztszrt orosz lovassgot gyalogsg tmogatta.
.Dlutn a satanowi erdk hse frissti fel a regimenteket. Mily hallmegves, szent exaltci ez,
lhton tnyargalni sr erdkn, amikor vn fk
lombjai alatt, bokrokbl, vadszkimyhk repedsein
az ellensges lakossg s az orosz sorgyalogsg fegyvere leselkedik. Meddig tarthatolt az ut, minden pillanat veknek tetszik, de megtettk, dalolva, kardjukkal tisztelegve a ftyrsz lomgolyknak. Az erdn
tul megerstett pozciban, jl elsncolt gyalog hadosztly akarja megtrni a honvdhuszrsg furijt.
Estig tartott a vres vitzi torna. Nyolc rai harangszra Satanow a mienk volt. Lhton fel, tzet okd
hegyoldalra, al a vlgybe, ahol kidnttt fk trzsbl ptett barrikdokat az orosz, leugrani a lrl s
gyalog
kzdeni
letre-hallra,
minden
talpalatnyi
helyrt,
szmra
flnyesen
kedvezbb
pozcibl
puszta karddal, frfi frfi ellen, futamtani meg az el-

14
lensget, huszrvirtus, babons elszntsg, ma hrlapi tudsts, holnap szent legenda.
Takarodt Satanowban fvatott a divzionrius.
Tizenhat rig verekedett a legnysg, rfrt a pihen.
Ha idegen terleten a szlls, a huszroknak dalolni,
dohnyozni, inni nem szabad. Elnylni a nyergen,
arccal a csillagos gboltozatnak, amely a szarmata
sksg fltt is olyan mlyen kk, mint az az des
anyafld blrl nzve, shajokat eregetni nyugatnak,
ollhon hagyod anyra, hitvesre, kedvesre, gyerekre
gondolni, fllomban minden neszre riadtan talpra
ugrani, ez volt a huszrok jszakja Satanowban.
jfl utn kt rakor a falu vgrl puskaropogs
hangzott. Idegen hangok, veznyszavak, flrevert harang kongsa, magyar kromkods, fegyverek zreje,
riad. Ki sem nyjtztak mg, az lomi tndre kk
szrnyval alig hogy a vllukat rte. A lovak toporzkolnk, a puskk ropogsa egyre kzelebbrl hangzik. Hrom rval elbb kenyrrel, sval fogadta lovassgunkat az orosz ppa s a falusi magisztrtus.
Kegyelemrt knyrgtek, a fldre borulva, reszket
flelemben, hogy rjuk gyjtjuk a falul s felperzseljk a hatrt.
Nyomorultak, menjetek hzaitokba, a magyar
nem gyjtogat, nem rabol, vdtelen emberre nem emel
fegyvert.
Kr volt kegyelmet adni Satanownak!
A huszr felriad, talpra ugrik s nem trdve a
golyzporral, a lovt keresi. Ha mr nyeregbe
volna! Altisztek, hadnagyok, fhadnagyok, szzadosok
kiltjk:
Lra! Lra!
Mg nem tudjk, de mindenki rzi: orvtmads!

15
Mi trtnt Satanowban? Az orosz parasztok pincbe, padlsra, prshzba, szalma al orosz gyalogsgot bujtattak s a pokoli sttsg leple alatt puskkkal, szekercvel, kaszval felfegyverkezve megrohanjk az jjelez huszrsgot. Most mutasd meg magyar,
helyn van a szved!
Ktsgbeesett kzdelem. Fegyverk a meztelen
kard, a pisztoly maradjon a nyeregkpban, sarkanlyzzad a lovad, vgd magad t huszr, ha rdgk
lljk is az utadat, tallkoz a lucernsban eskadronok szerint! Minden utcakeresztezs eltorlaszolva, minden hz ellensges vr, ahonnan gyilkos golykat
szrnak a mieinkre, isten irgalmazzon annak, aki
anytl szletett, ez az jszaka az igazi vitzi prba,
ne jjjn hozz hasonl . .. Mennyi magyar vr ntzte a satanowi utck port, ma mg lehetetlen megllaptani. Szrkletkor lngoszlop emelkedik az g
fel, a hideg szaki szl tpllja a lngot, az orgyilkosok faluja tz oldalrl gyullad ki, a tzvszbl menekl orosz katont, fegyveres parasztot az elkeseredett
huszr aprtja, kaszlja. Satanow nincsen tbb.
helye: szks gerendk, megszenesedett holttestek.
Reggel tkor a lucernsban tra kszen ll a honvdhuszrsg. Bizony kevesebben, mint ahogy elindultak. De, aki nem ll most a helyn, lehet kthrom
nap mlva fradtan, porosan, belovagol a tborba,
mert a huszr-attak termszete, hogy a szzadok sziverdnek, szakaszok elmaradnak s csak napok mlva,
kerl utakon trnek haza a szllsra. Haza? . . .
Ez a honvdhuszr-divizi
teljestette
feladatt.
Az ellensges terepet hsz
kilomter
ngyszgben
keresztl-kasul felkutatta. Ha a szikkadt orosz tarln
tavaszra virg nylik,
tudjtok
meg, magyar huszr
vrbl fakadt . . .

Neu Sandectl Przemyslig

Oktber 11.
Huszonkt rja szik mr az autm szakkelet fel, Galcia srtengerben. Az orszgt kt
oldalt trnszekerek bortjk, gy megszoktam ezt,
mint vasti kupban utazva a telegrf-pznkat. Nincs
vge s hossza a Irnnek, mindenfajta kocsik, mindenfajta lovak. Ha a munci-trn megszakad egy pillanatra, mr feltnik egy tiszt, a lova bokig dagaszt a
srban, .parasztbundt visel s nyomban jra szz
trszekr benzin, konzerv, nyereg, (ktszer, hdalkatrsz, kenyr, s, a kerekek nyikorognak, szitkozds
nmetl, magyarul, ttul, szerbl, olaszul; egyik l
nem brja tovbb,
kifogjk, leszegezik a patkjt, a
szerszmt a szalma kz dobjk, szegny pra lp
mg kettt, aztn elnylik, vge van. A galciai utakat
a kt hnap ta tart szakadatlan menetelst tekintve,
ez a trn meglepen teljes s rendes. Gorlict elhagyva,
szaknak visz az t, hrom szzmteres emelkedsekkel. A vlgyben fstlg lokomotvok most prbljk
ki a megjavtott vasti vonalat. Bskomor vidk,
srga tarlk, trpe fenyk, az est nem ltja az ember, csak rzi; az g, mint egy gyszol anya elsrta
minden knnyt, nha belenyilall a fjdalom s kisajtol valami nedvessget. Flttem zgst hallok, a

17
szrkesgben, nyolc-kilencszz
mter
magassgban,
egy monoplnunk repl a fhadiszllsrl, bizonyra
Przemyslbe. A hd karfjn kt sebeslt l, a ... gyalogezredbl.
Honnan jttk?
Dobieckbl.
Mi jsg?
Mi mg az ostrom alatt kaptunk srapnellt
Azta nem hallottunk semmit, az ezrednk elre meni
Nizankovicig . . .
Patkdobogs. Kt ulnus nyargal a tlts mentn. Mr csak a kk sapkjuk ltszik. Az rkokban
dgltt lovak hevernek. Huszont lpsnyire egymstl
dgltt lovak, vrtcsban. Ezen a mezn hrom ht
eltt a mi lovassgunk attakot lovagolt kozkok ellen.
Biecz. Este ht tjn rkeztem a Ringplatzra.
.Finom, rgies lengyel vroska, tornyokkal, erklyekkel, emeletes hzakkal. Sehol egy teremtett llek. Az utck
resek, a hzak nmk. Nhny plet ajtaja feltrve,
a templom azonban srtetlen. Minden hzon szentkp.
A kozk elkerli azt a hzat, amelynek ajtajn a
Megvlt kpe. A
koldusok utcjba egyik ablakban
vilgossgot ltok. Bekopogtatok. Egy reg zsid, imakpenyegben hajlong a szoba, kzpn, kis gyerekeik
jtszanak a szemtben.
Jrtak Bieczben kozkok?
Tizenketten, az Isten verje valamennyit!
Meddig voltak benn?
Este jttek, hajnalban nem voltak itt. A Ringplatzon lltak fel, a tiszt felment a templomtoronyba
s messzellval kmlelte a vidket. Ragys, szakllas

18
frfi volt. Azutn sorra jrlak a hzakat elesget krlek. Ami volt, elvittk. jszaka a t i s z t kt kozkkal
gyertyt kvetelt, szerencsre kt szlat talltunk
Maliejovszkiela gyvd konyhjban. A gyertyval ellovagoltak a feszlet el, leugrllak, letrdepeltek s
sokig imdkoztak. Aztn meggyjtottk a gyertykat
is. Mi bezrkztunk. Egyebet nem tudok.
Jaslo. Koromsttsgben dcgnk tovbb. A rn
megll az orszgton, jszaka nem vndorolnak;
amerre a szem ellt, tbortzek lobognak, sok csapat
letr az trl s a szabad mezsgen t jszakai tanyt. A szekereket sszetoljk, a lovak vidman nyertenek, friss telszag rad mindenfell. Tizent kilomter utn az g aljn srga fnysvok tnnek fel,
olyan vroshoz rnk, ahol villanynyal vilgtjk az
utckat. Szles vashdon robogunk be Jasloba. itt, a
bid fejnl adlak idoljra sortzei a visszavonul magyar huszrok; a hd tlsd fejnl ekkor orosz grdajovassg llt. A vros lakossgnak nyolcvan szzalka
elmeneklt, a legtbb, hz res, katonkat szllsoltak
beljk. A Hotel
Krakoviban csupn feketekvt:
kapni mg. Bemegyek az apotkba.
Cognacot krek ...
Nincs. Mr gygyszernk is alig van. Az orosz
behurcolta a kolert.
Meddig voltak a vrosban az oroszok?
t napig. A zsidk hossznapjn vertk ki
az utols kozkjrrt a honvdhuszrok. A forvos
r jobban tudja, taln lesz szves ...
A jasloi forvos magas, sz r, fekete grokkban,
elefntcsont-fogantys bottal.
n mentem elbk Bartnovszky polgrmester-

19
rel. Az ezredesnek megmondtam, hogy beveznyelheti
az r a csapatait, de tudja meg, kolera van, mind itt
vesznek. Punktum. tszz kenyeret krtek, marht,
bort, szalmt. Megkaptk. A vrosban csak patrujok
jrtak, elloptk a zsidk zsebrit. Egyb baj nlunk
nem trtnt. Az ezredes valami francia olvasnivalt
krt tlem. Kikldtem neki Hugo Viktor kltemnyeit.
szaknak Frystakban nem volt ilyen elkel, raboltak, gyjtogattak, nket gyalztak. Az tdik hzban
laknak odaval menekltek, ltogassa meg ket, kt
fiatal, alig tizenktves zsidleny, rettenetesen elbntak velk . . .
Jaslot kiettk a felvonul hadseregek. Nem kapni
lelmiszert, egy falat szraz kenyeret sem, az utas akr
henhal hat. A pnznek alig van rtke; kenyr, hs,
cukor, svnyvz, bor ma becsesebb Galciban, mint
a smaragd vagy a platina. Feltrettem az els gazdtlan laks ajtajt, dr. Metz Dvid orvos hlszobjban
kvrtlyoztam be magam. Az
gy mellett, az jjeli
szekrnyen fekdt a Medicinische Rundschau augusztus 19-iki szma. Szegny doktor elmeneklt a csaldjval s taln sohasem tudja meg, hogy a vendge
voltam.
Oktber 12.
Elhagyott faluk, kietlen pusztasg, vgtelen trn,
gyalogsgi llsok glykkal maszkrozva, kilomtereken elszrt szalma, ezer s ezer res konzervdoboz.
Kroscsenko Visnye alatt pionirek lltjk meg az autt.
Visszafordulni, a hidat felrobbantottk.
Felmegyek a dombra. A Viszlok folyn kbl pite hd vezetett t a faluba. Most nhny szks gerenda lg a vzben, klnben se hire, se nyoma a hd-

20
nak. Mintha leborotvltk volna. A mieink ekrazittal
robbantottk fel ngy ht eltt, a nagy visszavonuls
kzben, hogy az orosz trn elrehatolst megakadlyozzk. Azta deszkahidat vertek a folyn, de aut
nem gzolhat t a sron, vissza kell fordulni Bukownak s ms tra vgni. A tls parton jobban ltszik a
robbans hatsa. A lgnyoms tbl csavarta ki a fkat, a szobrokat leszedte talapzatukrl s a szentkpeket sztszrta a feszletekrl. Az oroszok gy llottak boszut, hogy a falut egyenlv tettk a flddel.
Kroscsenko Visnybl nhny tzhely maradt. Az
egyik alatt sok szz ni parkt talltam, aminket
szentlet zsid asszonyok viselnek, akik nszjszakjukra lenyratjk a hajukat

Krosnon sem viselkedtek rosszul az oroszok; ruhazletekbl fehrnemt loptak, nhny reg zsidtl
megkrdeztk, hny ra testvr, amikor reszketve megmondta, az rt sz nlkl zsebreraktk. gy ltszik,
a zsebrkat igen kedvelik a kozkok.
Haczow. Nlunk ilyenkor este van, itt mr koromstt jszaka. Hiba kzdnk a kocsik torldsval, a
srtorlaszokkal, a motor sem birja mr, meg kell llni
s a szomszd Haczowban tltjk az jszakt. Egy iskolapletben szalmt szrnak a padlra, leheverednk, az orszgtrl behallatszik a trn ktsgbeesett
erlkdse, nmetl szitkozdnak, lengyell kromkodnak, egyszerre hallom:
A zanyd istenit!
Oktber 13.
Hajnalban induls s reggel kilenckor elrjk a
Sant. Szeptember vgn ezen a vonalon vres csatrozsok folytak, a parton mg ma is sszetri orosz mu-

21
ncis szekerek rohadnak, lovak hulli egymstl alig
szz lpsnyi tvolsgban, tizent-hsz mter szles srok, kereszt nlkl, varjuk krognak, a magasban egy
sas kering. jszakra jbl elakad az aut.
Kzelben egy kastlyt emlegetnek, htunkon a csomaggal vnszorgunk a vilgossg irnyban.
A varrai kastly. Katonk hossz karkon mcseseket lblnak, a kastly kapujban rutn kocsisok
fekszenek a srban, egy trnhadnagy tven szekert
rendezi a bejrat eltti trsgen. Mrvnylpcskn jutunk a terraszra. Az ajtt hiba dngetik, nincs vlasz.
Vgre megszlal valaki:
Az udvar fell kerljenek beljebb!
A folyosrl dohos szag rad. Benyitok tallomra
aZ els ajtn. Tgas terem, egsz a plafonig tlgyfaburkolattal, az ablakokon becsurog az es, befj a szl,
mgis trhetetlen a leveg. Billirdszoba volt, a kzpen
mg a zld asztal, de milyen llapotban. Feloszl holttest ez a gynyr tekeasztal, a posztja cafatokban
csng, fel akartk gyjtani, de a nehz kemnyfa nem
kapott lngra. Szemben egsz falat betlt All Wien
goblent revolverlvsek prkltk, vgl les ks megadta a kegyelemdfst, szvn tallva az erdszlenyt,
aki II. Jzsef csszr eltt trdel a pzsiton. A szomszd szoba a kastly hlgynek budorja volt, csupa
mahagni butor, csipkehuzattal, fehr selyemtapta,
fels vilgtsra aranykoronkba rejtett villanykrtk.
Egy kis remekmv rasztalt tzelfnak aprtottak
fel, a fikok tartalmt elszrtk, sros csizmk nyoma
a kk s rzsaszn szalagokkal tkttt levlcsomkon.
A rgi falirba, a velencei tkrkbe drdt szegeztek,
a
kpeket kivgtk a francia rmkbl, a nippeken,
zsuzsukon, porcellngyjtemnyen
tncot
jrhattak,

22
mert apr darabokra trve hevernek a padln. Most a
nagy szalon kvetkezik, itt tzet raktak s burgonyt
stttek, az egyik sarokban, ahol dli nvnyeket poltak, lovak jszakztak, a gazdjuk, mg elszenderlt,
clbalvssel szrakozott, mert a tkrk, falfestmnyek, broktdisztsek sok szz pisztolygoly nyomt
mutatjk. Sehol egy p btor, minden tnkretve, bemocskolva. Felmegyek a lpcsn a hlszobkba, de
visszafordulok, nem brom a fojtogat trgyaszagot.
Mennyezetes gyak, mrvny frdszobk, tkrfal
ltzk, meghitt erklyek puha nyuggyakkal babrerdben, j, hogy nem lt azok kzl senki, akinek
boldog emlkei fzdnek hozztok! A knyvtrat felperzseltk, a perzsasznyegeket, drga gytakarkat,
futkat sszevagdaltk lpokrcnak, a kptrban egy
Ribera-kpet, nem tudni mi okbl, megkmltek; pnclos lovagol brzol a kp, de sznes ceruzkkal s
tintval nagy bajuszt, pipt s plinks butykost rajzoltak neki. Az urasg neve: Severin Ritter von
Skrzynsky, Badeni, volt osztrk miniszterelnk sgora,
mg augusztus els napjaiban meneklt a csaldjval. Hrom ht eltt kozk patruj jrt erre, nhny
bahorzi ruszofil paraszttal betrtek s hrom jszakt tltttek a kastlyban. A park vgben kis llatkert van, az sszes vadllatokat megettk, mg a prducnak sem adtak pardont.

Nowemiasto bombzsa.
Przemlysl, oktber 16.
A faluiul kl kilomternyire felkapaszkodom egy
emelkedsre. Alattam a Viar-foly sztrombolt khdja,
halra az lloms, jimra az orszgul, amelyen a harmadik hadsereg tartalkja masrozik fel a csatatrre.
A teljes terepet ltom. Tvolbl a. Magiera-cscs kklik, a fkat megklnbztetem, a sr erdt bizony
megritktottk grntjaink. A tjat szi nap vonja
aranyrmba, sehol egy felhfoszlny, mg nincs dl
s nyron meleg van, Isten tiszta kkje borul a harcolkra.
A mi tegeink a Magiert lvik. Most hat grnt
csap le a hegyoldalra, reszket a leveg, bartsgtalan
drdlsk ktszer visszhangzik. Nincs id mlzsra.
Az oroszok nyolcszoros szarvval felelnek. Ezt gy hvjk tzrprbaj. A lvegek keresztezik egymst, a
ciombok mg rejlett tegeket keresik. Ezalatt elsva
fekszik a gyalogsg, a kt els rajvonal szakadatlanul
tzel. Hatodik napja birkzunk a Magierrt s bakink s az orosz gyalogsg rka kztt nincs negyven
lps tvolsg. Ma jflig eldl, ki brja tovbb idegekkel. Nincs parancsban, senki sem beszl rla, de
hogy a krzis tetfokra hgott s nincs ms, mini
vagy elre vagy htra, ezt mindenkinek rezni ke!!.

24
Hromszz mter magassgban fnycskok kgyznak. Az oroszok shrapnellel szrjk be a vlgyet. gy
ltszik, gyalogsgunk nyomja vissza az ellensget s
nhny lpsre jra besta magt. A pokol vrebei
ugatnak, a shrapnell hangja ez. A mi gyink csodlatos biztonsggal ontjk a grntot a Magierra. Szabad szemmel kvethetem irnyukat, mind bevg, csupn egy-kettnek fekete rka ltszik a hegyoldalon.
Gerendkbl csolt hdon jutok Nowemiastoba. A
falu szln kolostor ll, a kpolna ktzhely. gygolyktl felszaggatott kvezetlen t vezet a hegyre.
Balrl res muncis kocsik, jobbrl tbori konyhk,
szekerek kenyrhegyekkel s megrakott munciskocsik. A lovak megnylva az ostorcsapsok alatt, vnszorognak a srban, az gyk bmblse kzvetlen
kzelbl hangzik, a masroz ezredek komor nyugalommal tvolodnak a tzvonalba. A ktzhely eltt
a tzrek s trnkatonk nekidlnek nehz jrmveiknek, gy segtik sajt vrz vllukkal t a zkkenseken, itt nhny ngyzetmternyi terleten nincs torlds, a sebesltek, a hordgyakat cipel szanitcek
akadlytalanul jutnak t a kocsiton.
Egszsges, p frfiak dalolva vgnak a hegynek
s spadt, vrz frfiak botorklnak le ugyanazon
svnyen. Ez a csata s semmi ms. A Magierrt
sokig birkztunk, az ellensg nem kmli az ldozatot, az egyik zszlaljat kilvik, mr hason csszva
jn a msik, a harmadik, a negyedik . . . Sok orosz
lvszrok fedezett holttestekbl ptik. Egy homokos zsk tbb, mint egy emberlet. Mi is cudarul vreztnk Nowemiasto krl s a magaslatokon. A klzhely ajtajban llok, a sebeslteket szmllom,
amint jnnek a sajt lbukon, egymst
tmogatva,

25
vagy hordgyon hozzk ket, szalmn, pokrccal letakarva. J ideig szmlltam, azutn meguntam. Ki
gyzi szvvel s minek?
Hrom orvos ingujjban, nekigyrkzve vgzi a
munkt. Hogy eltompul az ember, milyen megalz,
hogy a rszvtet legyzi a kvncsisg! Egy bakt
hoznak hordgyon, fejt shrapnell-szilnk rte, a trde
tlve. Nagyon oda van, kedves, dibarna szeme kidlled, kt kezt sszekulcsolja, mikor leemelik, foga
az ajkba mlyed. Mell lk, amg rkerl a sor,
sokan vannak eltte, alsausztriai npflkelk, brassiak, tiroliak.
Nagyon fj, testvr? krdem.
A kezvel int.
Cigarettt teszek a szjba, meggyjtom, mlyen
leszvja a fstt s lass karikkban eregeti. Kiss
megnyugszik. Hideg vzbe mrtom a zsebkendm,
gy trlm a szeme all a vertket.
Ez j .. . mondja, a cigaretta j, nyolc nap
ta nem szvtam . . .
Hov val?
Bkscsabai szlets.
Egy tisztet hoznak, gyalogos fhadnagy, goly a
mellben, a blza feltpve, az inge rongyokban, a nyakn vkony ezstlncon amulette. Kt magyar baka l
a kszbn, az egyiknek az arca, a msiknak a feje
beplyzva.
Mi baj?
Megvgott a slapnel, a kommnak a kezefejit
tpte le.
Sznet. Az regebb felm fordul.
Mondja fldi, merre van Oroshza?
A kezemmel tallomra intek.

26
Arra ni, nyugatnak .. .
Bmulnak.
Mirt krdi?
Csak szeretjk nzni, hogy merre van . . .
Tzr fekszik a
hordgyon. Grnt csapott a
battrija mell, az gyt megkmlte, de vele vgzett.
l mg?
Nem tudjuk, az elbb mg kaparta az orrt
szegny ... s cipelik tovbb.
Az utckon katonasg tborozik. A raj vonalban
fekv csapatok divizionrinsnak a stbja, tbbnyire
bcsi ulnusok.
Vigyzzon kiltjk a falut bombzzk!
A templom krl rettenetes drdlsek. A kerts
mellett nyugodtan ll kt altiszt, flkhez szortjk
a tbori telefon kagyljt s a harmadiknak hangosan
ismtlik a parancsokat. Most mr mindnyjan, akik
a faluban llunk, feksznk, hzakban lnk, Isten
klns kegyelmben vagyunk, az orosz tegek a faluban sejtik munci kzpontunkat, hsz perce csak
erre cloznak, flkrben hull a grnt, most viszi le
egy paraszthz bdogtetejt, mint a pelyhet, a falak
sszeroppannak irtzatos ereje alatt. A hegyek mgl
fst szll fel. a mi gyink hatsa, nem messze
tanyk, csrk lngolnak, iderzem a pernye szagt.
Orosz foglyok transzportja kzig, ell szuronyos npflkel honvd, utna szzharmincnyolc orosz, htul
hrom ksr katonnk. A foglyok kztt tbb sebeslt, egyik csupaszkp fiatalember elnylik a porban,
nem brja tovbb. A honvd kromkodik, vgre kzmozdulatokkal megrteti az oroszokkal, hogy emeljk
fel a trsukat s vigyk a ktzhelyig.

27
Az utckon nhny rutn paraszt lzeng, asszonyokat is ltok kisrt szemmel.
Istenem, istenem, mi lesz velnk?
A templom kr gylekeznek, letrdepelnek a klpcsre, a lnyok arccal a fldre vetik magukat.
Srbben hullanak a grntok. Negyven lpsnyire drdls, vrs fny, a lgnyoms szinte a srba
vet ki, a grnt kt ngyzetmternyi gdrt vgott,
srnak is jl megfelelne, olyan mly s tgas. A porhanys, ldott fekete fld fstl, egy huszr belerg
a csizmjval.
Megholtl, nyavalys!
Mintha az egsz orosz tzrsg Nowemiastt ln.
Az alvg kigylt, a hzakat bedntik, ki gondol oltsra? jabb sebesltek.
Mi van fenn?
Sturm.
Egy sebeslt kapitny meglel, Pestrl ismer, valamelyik kvhzbl. Megadja a cmt, hogy rjak a
felesgnek, goly rte a tenyert, de mg ngy rn
t veznyelt, nincsen lza, kt ht mlva visszajn a
szzadhoz.
Hogy llunk?
Msfl kilomtert nyomultunk elre reggel tz
ra ta. jszakra mienk a Magira! Ha siet, elri a
tarigadrost . . .
Hogy sietek? Futok a hzak kzlt, tugrom
a grntok gdreit, mg nhny hz s a mezsger
vagyok. Egyszerre flsikett robbans. A llegzetem
a torkomba fagy. Nowemiast utols hzt kzpen
tallta kt orosz grnt, alig busz lpsnyire tlem,
majd beleszaladtam. Elrem a kertst, tvetem magam, az ajtt kitpte, benzek, a tet beomlott, a fala-

28
kat kidnttte, a szoba btorzata azonban srtetlen
maradt. Az asztalnl egy lelmezsi tiszt lt, levelet rt,
a tlttoll mg a kezben, a fejt a felismerhetetlensgig sztroncsolta a grnt. A kuverta megcmezve,
de a levl abbamaradt. Az utols sor:
... aber heute ist . . .
Nincs tovbb. A levelet bortkba teszem, leragasztom, holnap postra adom s hozzrok nhny
sort. Az gyon egy zszls fekdt, aludt szegnyke, a
vonsai nem tkrznek hallflelmet, a melle vrzik,
egy szilnk vgzett vele. Egy paraszt a kemence mellett guggolt, taln a tzre akart tenni, taln a kezt
melengette, most hideg s nincs az a koh, melynek
tze felmelegten tbb. Az gyk bmblse tvolodik. Tl a kerteken egy pajta fedezete mgtt magyar
huszrokat ltok a fben pipzni.
Tessen a vlgyn tstlni, az els emelkeds
oldala mr gyalogsgi llsunk . . .
Tz percnyi t. Tisztn kivehet a puskk tompa
zaja s a gpfegyver kattogsa. Ahol jrok, mg az
jszaka orosz lvszek fedezke volt. Hol vagyunk mr
azta?

Tzkeresztsgem a Magira alatt

Przemysl, oktber 17., jszaka.
Ezen az izgalmas s emlkezetes napon szokatlan, bmulatba ejt szi id volt, a tiszta s ritka levegben csillog a mindensg, az alantjr nap mg
jobban melegt, mint tavasszal, az ember melle megersdik, felfrissl, le szerelne borulni s hlt adni
az r kegyelmnek, hogy l. Az letnl nincs drgbb
kincs a Magira alatt. Elttem a meredek, kopr hegy,
hatszz mter magas s legalbb hatezer ember megtrt szeme tekint le rla s mered a cscsra. Napok
ta vrznk a Magierrt, ahonnan orosz tegek uraljk a vidket. A Przemyslbl elvonul orosz csapatok
ezen a hegytetn s Medyka krl sncoltk el magukat a legersebben.
Dlutn kt ra lehet, a tzvonalba kerlt Nowemiasztbl jvk futva, elfulladva rtem az els domb
oldalt s beltom az egsz csatateret. Elttem vlgykatlan, aztn ujra emelkedsek, jobbrl sr tlgyerd, mintegy kilomternyi terleten, balra parlagon
hagyott szntfldek, mg egy magasabb domb s
mr a Magira kklik. A mi tegeink flkrben a magaslatok mg rejtve, szakadatlanul dolgoznak, az oroszok teljes tzrsge a Magiert vdi s gyalogsgunk
elrenyomulst akadlyozza.
Grntok zizegnek s

30
shrapnellek robbannak, az lland letveszedelemnek
is megvan a maga klns rzki gynyrsge. Vizsglom magam, hogy mit rzek? Els rzsem: nem
vagyok szinte, mg nmagamhoz sem.
Flek? krdem.
Nem! felelem ggsen.
Mgis a htam mgtt dbrg szalvk rmes svlfse megzavar, a fejemet
kapkodom s az orosz
shrapnelleket lesem.
Na most! tlmagasan explodlt, lecsszom
a kposztafldre s sszegyjtm a darabjait.
Ha nem flsz, mondom, masrozzl a
katonk utn!
llva maradok. Minden idegszlam azt sikoltja,
hogy amit tlek, a hatnapos csata krzise. Az gyk
koncertje mindent tlharsog. Taln az aclcsvek is
rzik, hogy most vagy soha. Vgskig fokozott emberi, llati s technikai energia rezeg a levegben.
A bakk utn kapaszkodom. Egy ezred bataillonja, egy flra eltt kaptak parancsot az indulsra, a
falu alatt fekdtek, most mennek tzbe szzadokra
oszolva. Egyik orosz teg, gy ltszik, szrevette a felvonul gyalogsgot, mert hullani kezd a grnt, de j
messzire; a katonk fel sem veszik, sztlanul masrozlak, egyik-msik cserppipbl pfkel. Tz percig megynk, a domb tetejn, fldsncok vdelmben a divzi parancsnoksghoz
rek.
Ktoldali
magyarok
fekszenek, a puskjuk csve paprral bedugaszolva,
halkan beszlgetnek az rokban. Feljebb ngy vezrkari tiszt l a fldn, risi ltcsvekkel kmlelik a
Magiert. Egy tzrfhadnagy tbori telefonon adja
az utastsokat az tegeknek. Nemecsek vezrrnagy
felm kilt. Nem rtem, gydrgsben vsz el a hang-

31
ja. A kezvel int, kzelebb megyek. Gyorsan tnjl
el a kt markbl tlcsrt forml a szja el,
tnjl el, mert az orosz Beobachter szrevesz s rnk
kldi
a
cr
sszes
shrapnelljeit
...
gy, gondolom, ht clpont lennk? . . .
Sohasem 'hittem volna!
De nagyon gyorsan visszatrek az svnyre. Darvak replnek kelet fel s kt nyl nyargalszik a mezn. Egyik katona feljk vgja a sapkjt. A msik,
kifent, nagy bajusza van, a tarkja sz, rfrmed.
Ne bntsd, bks, a nyl is Istentl val!
Bemutatkozom a fhadnagyuknak. A tisztek kort,
igazi kinzst hborban ki llapthatja meg? Mind
szakllt visel, a hangjuk rekedt s maguk el nznek.
Azt hiszem, jra elre megynk, hogy minket
bevontak . . .
A terepet bmuljk.
A tzrsgnk sokat tanult augusztus ta.
Nzze, minden lvs bevg, fenn a Magiern sok orosz
fekdt le, gyengbben gyznak, mint hajnalban . . .
Valban,
shrapnelljeink
harminc-negyven
mter
magasra robbannak a cscs fltt. A tvedt grntok
nyomt szles prklsek mutatjk a Magira oldaln.
Megszmolom. Tizenht.
Ja, amg belttk magukat! Mi az, tizenht hiba, hromezer kzl?
Veznyel, a szzadok rajvonalakra szakadoznak
ts elnylnak a fldn.
Messze a mi schwarmlnink?
Az erd eltt.
Bcszunk.
A
viszontltsra!
Htranzek,
fut
utnam.

32
Mg egyet! Fogoly orosz tisztet krdeztem
ki az imnt a faluban, jl beszlt nmetl. Azt mondta,
nluk a mlt hten hreszteltk a tborban, hogy
Tisza Istvnt valamely vgzetes baleset rte, leesett a
lovrl; ilyesmi. Mi igaz belle?
Semmi.
Igazn?
Igazn.
Hla az gnek! Az orosz olyan hatrozottsggal mondta, biztosan beadtk nekik . . .
Megnyugodva megy vissza a csapathoz. Elhagyott lvszrok mellett haladok el. Srga papindeklidobozban, szalaggal lekttt orosz patronok, halomszmra, res konzervdobozok, ciril felrssal, egy vres orosz tiszti sapka, innen az jszaka vertk ki az
ellensget. Nagyszeren sncolja el magt az orosz
gyalogsg. A vermek tkletesen be vannak fedve zsindellyel, srral, glykkal, tlgyfahncscsal maszkrozva, kt mternyi mlysg, vlyogbl rakott paddal, emberfejnyi rs, alul friss szalma, gdrk a m,iinicinak
s az elesgnek. Az erd szln az elrenyomul brigd
parancsnokval, von Rssler vezrrnaggyal, tallkozom. Kt adjutnsa, magyar tisztek, egyik szermsgi,
a msik aradi szlets fhadnagy, foganatostjk a
rendelkezseit. Htul kis pesti nkntes bandukol, htn a brigadros kpenye, a markban risi szivartrct szorongat.
Freiwilliger Tgls!
Stefn Tgls megjelenik az eltrben s egy ts
kubt nyjt t a brigadrosnak. Hiba erlkdik azonban, a rettenetes lgnyoms, a magassgban repl
lvegek ereje eloltja a gyuft. n prblkozom s sikerrel. Bemutatkozom, a vezrrnagy a vllamra t

33
s azutn az egsz sturmot egytt csinljuk, von Rssler jobbjn nzem a csabai, brassi s grci bakk hallmegvet, gyzelmes rohamait.
A vezrrnagy nem szalonkatona. tvennyolchatvan ves lehet s mindenkor csapatnl teljestett
szolglatot. Kiss meggrnyedve jr, a kezben lovaglplca, a hangja recsegs, rdes, kemny katona, de az
egsz brigd rajong rte.
Reserve mars!
A fhadnagyom zszlalja fltpszkodik, az emberek szakadoznak, egy mter tvolsgban egymstl
mindegyik, a fegyvert lekapjk s lassan, nyugodtan,
mint a kaszrnya udvarn, megindulnak a domb tetejre. A tls oldalt shrapnellesvel szrjk be az oroszok. Hogyan jutnak t a pokol torncn?
Az adjutns megmagyarzza, a csata mai llst:
Ngy nap ta birkzunk. Egyszer az egyik kerekedik fell, msszor a msik. Aki ppen j fogshoz
jut, igyekszik kihasznlni. Hajnalban hrom rakor,
alig hogy pirkadt, az oroszok nagy tlervel megtmadtk gyalogsgi llsainkat, jobbra az erdnek, gukkerre lthatja az rkokat. A roham igen heves volt,
az oroszokat gpfegyverrel hajtottk elre, az els rajvonalat legzoltk, a msodik rokba mr beugrott
egy zszlalj s a szalmn szuronnyal verekedtek a
mieink. Nehz pillanatok voltak, mert a megszalad katona magval rnt egsz regimenteket. A Magiern borzalmas tzelssel segtettk el a gyalogsgi rohamot,
nehz mozsarakkal lvldztek rnk, a generlis r
figyel helye krl legalbb hetven lveg csapott a
fldbe. Az els feladat a htrlok feltartsa volt, tisztjeink kivont karddal a szzadok lre ugrottak, a pihent stjereket rohamra vezettk s gy nagy ldoza-

34
fokkal sikerlt tven-hatvan mterre visszavetni az
oroszokat. Reggeli t ra ta elre megynk. Tz rakor mg az erd az oroszok volt, most l orosz nincs
benne. Msfl kilomtert nyertnk dlig; ha ebben a
tempban vereksznk, estig elfoglalhatjuk a Magiert.
Az
erd
szln
dragonyos
kplr
vgtat.
A
lova csuronvz, a sisakja tarajt goly trte le. Tviratot hoz a brigadrosnak.
Hauptangriff von rechts!
A telefon tovbb adja a parancsot, hszszor ismtli az adjutns:
Ftmads jobboldalon, teljes ervel elrenyomulni, kt teg helyet vltoztat, kukorics mgl
dolgozik, tartalk, tartalk . . .
Az erd tls oldaln gpfegyverek csattognak, a
gyalogsg tzelse egyetlen, nem is bartsgtalan drgsbe olvad. Ktszz mterre llunk a schwarmminktl, velk szemben tven lpsre az oroszok. A
tisztek feltrt gallrral a brigadros krl, a szemk
mlyen beesett, cigarettt rgnak, t nap ta nem aludt
ezen a tjon senki t teljes rt.
Vorwrts, Kinder! mondja a brigadros,
megindulunk az erd alatti emelkedsre. Az gyk
most lpnek akciba igazban. Gyalogsgunk e pillanatban, kt ra tvent perc, koncentrlt tmadst
kezdett az orosz jobbszrny ellen, A fenskon knyelmes kocsit vezet a faluba. Porfelhben muncis szekerek robognak, hogy eltnjenek az tegek fedezete
mgtt. Egy magnosan hervad hrsfa tetejn fiatal
tzrkapitny l, az teg megfigyel tisztje.
Ezen az ton bonyoltjuk le a sebeslt- s fogoly-transzportokat! A golyt fel sem veszik a bakk,
de a shrapnell, a keservt, a shrapnellszilnk . . .

35
Az erd eltakarta elttem a grngys tnak
szegny vndorait. Kt knnyebben sebeslt egy osztrk landwhrt cipel, a nyakt tkaroljk, p kezkkel tartjk egyenslyban, behunyt szemmel vnszorog,
a melln fehr kts. Hordgy kzig, sebeslt t i sz t
fekszik benne, csupa vr, a fejn rte szilnk. Von
Rssler elbe megy. A szanitcek megllanak. A slyosan sebeslt reszket kezt a fehr ktshez emeli.
Melde gehorsamst, Reserve Leutinant Blau
in . . . Landwehr . . .
A hadnagy keze lehanyatlik. jbl hordgy, percenknt hordgy, nehz sebesltek. Egyik elttnk hal
meg. A szvt lttk t. A brigadros zsebkendjt a
halott fhadnagy arcra terti.
Drga j fiam, drga btor gyermekek, menynyi fiatal vr ... mondja von Rssler, inkbb magnak s elfordul.
G. Pter zugsf'hrer, magyar fin. . . . -re val,
mindenron fell a hordgyon, hogy elrs szerint
tisztelegjen,
Hol t al l t a? krdem a szanitcvezett.
Csnya helyen. A hasa alatt. Elltta az ezredorvos r, cognacot is tlttt a szjba, de nincs hitnk
benne.
Pter mondom fldi, megsegt az Isten:
Hrg. A szeme mg l, hlsan pislog a magyar
beszdre. Meggyjtok egy szivart, a foga kz szortja,
fl hajlok, szlni akar, de nincs ereje hozz. Leteszik
a hordgyat, mell lk, vigasztalom.
Hazamegynk, Pter, meglsd, mg jkor rkezel az szi munkhoz, ne hagyd el magad, Pter, a
hbor utn mindenkinek jobb lesz, a fldrt vrzel,

36
Pter, hs vagy, a kirly sem feledkezhetik meg rlad . . .
Blintgat, a krmt nzi, a torkra mutat, hogy
szomjas.
Ihatnk! hrgi. Plinkt szerzek, nhny
cspp a nyelvn megnyugtatja.

Meggygyulok?
Biztosan . . .
A fdem, az asszony, hrom des klyk, meg
kt mostoha . . .
A katonk felemelik s lassan viszik tovbb. Nem
ri meg a reggelt, egsz als testt sszeroncsolta a
grnt.
Az erdbl hossz sor orosz foglyot vezetnek. A
npfelkel baka felvilgost:
Frissek mg! Nincs egy flrja, hogy elkerltek az rokbl. Mg akkor is ldztek, mikor a
mieink a nyakukon ugrltak.
Tbb, mint hromszz. Ell ngy tiszt. Magas,
karcs, elegns frfiak. Komoran lpkednek s elkerlik a pillantsainkat. Annl dersebbek a kzlegnyek.
A brigadros kikrdezi ket. Az orosz tzrsg mr
alig nyjt vdelmet az rkokban fekv gyalogsguknak.
Egy besszarbiai romn:
Rgen megadtuk volna magunkat, de az a
tisztre mutat revolverrel fenyegetett.
Egy vilnai zsid vadul gesztikull:
Ich bin ka' rsz!
Az orosz tisztek htra sem nznek.
Von Rssler hozzm fordul.
-- Az ellensg lisztjtl sohasem krdezskdm.

37
is eskt lett, n is. Ha engem faggatnnak, agyonlnm magam. Ezt rluk is fel kell tteleznem.
jabb fogolytranszport. Kt gpfegyvert zskmnyoltunk, sok szekrnyi muncival.
vatosan tlpnk a tbori telefonvezetken s
behatolunk az erdbe.
A divizonrius lakosztlya!
Zld glykbl sszertt szells stor, a puszta
hideg fld szalmval beszrva. Harminc lpssel odbb
ritkul az erd, jobbkznek tiszts kvetkezik, ahol egy
szzadunk sta el magt s ppen rohamra indul.
Elbb csak puskacsveket ltok egysorban, vagy ktszztvenet, azutn kilopzik egy baka, krlnz, tiz
lpst elreugrik, a htrl lekapja az sjt s egy
perc alatt jra elssa magt. gy mennek elre, tiz lpsnyi ugrsokkal, golyk ftylnek krlttk, egyik
elmarad, de a tbbi, gy tetszik, feltartztathatatlanul
trt hdit lpsrl-lpsre. Nyolc-tz kilomter fronton
folyik hasonl munka, az idegek tornja ez, a trelem, szvssg, a fizikum. Egy vonalban hts szrnyunkkal golyk kopognak a fejnk fltt, oldalt, a
fldre is csapdik egynhny, befrdik a fk hncsaiba, az szi moszatba.
Milyen messze lehetnek az oroszok?
tven lpsre.
Az adjutns jelenti:
A brigd gyzelmesen nyomja az ellensget, az
orosz tzrsg is htrl, tegeink telefonljk, hogy a
lvsek elttk csapnak le, folyton tvolodva, ami a
visszavonuls jele. A knny hegyi tegek shrapnellel
kvetik az ellensget.
Sturm!
A parancs eljut az sszes
lvszrkokba.
Egy

38
utols erfeszts, a nap bgyadt fnye ksri a krom
kodva rohan bakkat, mire az est teleszrja csillagaival az eget, a Magira a mink. A hegy lbnl llok,
a lovak, reszketve a nehz teher alatt, dlledt nyakka!
vontatjk fel gyinkat. Aclcsvek, mint ezstpikkelyes halak, muncis szekerek, stt monstrumok vergdnek a sziklk kztt.
A mozsarak mg szakadatlanul tzelnek. Hat gy
ellipszis-alakban besva, elttk grngykbl sszecsapott
deckung,
tzrek
jrnak-kelnek,
kznys
mozdulatokkal vgzik munkjukat. Egy gdrben a
telefonkagylt hallgatja a kommandns s teli torokbl ordtja:
Tempierung vierundvirzich!
Percenknt tzelnek. A flemhez kapok. A drrens egszen konsternl, egy lpsre az gyktl. Sros
hadnagy bjik el a gdrbl. Felvltjk.
Muncit! Muncit!
Hozzk mr, az egyik l elesett, azrt ksett nhny pillanattal. A tiszt meglel.
Nem ismersz? Kemny, oskolatrsad!
Bizony, r nem ismertem. Szakllt eresztett s
arca a homlokig kormos. Bankhivatalnok Pesten.
Kivertk a muszkt! Ez a vrs fny, ltod, a
Magira szaki cscsn, mr a mi tarackjainktl val...
Lelnk a fldre, a marcona tzrtiszt, jsgpaprbl trmelk csokoldt halsz ki s jzen majszolja.
Mondd, krlek alssan, mi jsg Pesten. Hrom ht ta nem olvastam jsgot . . .
Megnzi a karkt-rjt.
Fltz. Ilyenkor az Abbziban feketzem. Te,
gondoltad volna valaha? ...

A San partjn
oktber 20.
Ilyenkor a Jzus Szent szve templomban delei
harangoznak Pesten, a Jzsefvrosban. Most hajnali
hrom ta bren, egy gdr szln lk, tbori
taracktegnk rnykban, harang e vidken nem
szl, brmily jl esne is az gyk szakadatlan dbrgsben. Ki gondol itt Jzus szent szvre? A szomszd magaslatrl kt orosz battria ontja a tzt a
mi llsunkra, hat tarackunk dhsen viszonozza,
oly biztonsggal, hogy az ellensg szalvja nyolc lvs
helyett mr csak hetet ad le. Egy orosz gyt megsemmistettek a tzrek.
A Magiertl dlre elnyl magaslatokrt folyik
a harc.
Ein Ringen, mein liebster mondja egy
vezrkari szzados, aki ppen belovagolja a terepet.
Nem harc. Mrkzs. Nekem mindegy. gy is
a szvembe nyilat. A gdrben alattam K. Gza magyar tzrfhadnagy guggol, kt telefonkagylt szort
a flhez s rekedten ordtja a kommandt. Az teg
parancsnoka tszz lpssel odbb zskokkal megrakott trnkocsin l s egy gynak beill tvcsvn
kmleli az orosz hadllst. irnytja az gyk csvt, a tvolsgot, a lveget, a robbans magassgt.

40
Nagyon jl rezzk magunkat, az orosz gyk szztven lpsre csapnak le a felszntott domboldalon,
mg keresnek bennnket, de meg kell adni, plds
szorgalommal, a tzrek magyar fiuk, fatalistk.
Nem is lehet mskpp.
A grnt kerlget, kerlget, egyszer mgis
meggyn, a slapnel meg forog, oszt spriccel, akkor alszolgja . . .
Fiatal tiszt, civilben bankhivatalnok Budapesten, huszonngy ves s vrs szaklla van, folyton
nevet.
Mit nevetsz? krdem.
Nem tehetek rla, muszj, hogy kacagjak.
Haha, ez Volltreffer volt s teli torokbl, a szivbl nevet.
Flkettre nyri meleg lett. A katonk ledobjk
a blzt, ingujjban dolgoznak.
Az teg utols gyja megyven lpsre lehet tlem.
Muncit hoznak, kirakodjk, a kocsi lassan ereszkedik le a dombrl. Egyszerre szl kerekedik, a
szmum lehet ilyen, a levegt zizegs szntja t,
irtzatos drrens, mind oldalt dlnk.
A fhadnagy a gdrbl:
Granat-treffer!
A hadnagy:
Az utols gy eltt!
s mr futunk oda. Kt mterrel a legnysg mgtt ngyzetmternyi mlyeds. Hrom tzr a fldn
fekszik, behunyt szemmel, a sipkjuk hsz lpssel tvolabb. A tzmester az gy alatt l s a htt fjlalja. A tzrekre hajlunk, az egyiknek feltpem az ingt, srtetlen, nem vrzik. Percek mlva tpszkodnak
fel. Krlnznek, ltjk a grntvgta gdrt.

41
Azt hittem, megholtam! shajtja az egyik,
a msik kett nem akarja elhinni, hogy l . . .
Kikaparjk a lveg hvelyt. A hadnagy nyjtja
t nekem:
Emlkbe!

Ahol az erd ritkul, mr a San mocsaras rterlete

kezddik. Ez a rakowai tlgyes flra eltt mg az
oroszok volt. Szuronyrohammal vertk ki az ellensget a losonci vadszok. Hsz percig tartott az egsz.
Hrom sortz, aztn elre. Gyenge, kihezett legnysg tartotta megszllva az erdt, mr a tzelsre htrltak s egy kompnia fehr kendt kttt a szuronyra.
Kleba! Kleba! kiltoztk lengyell.
Kenyeret! Kenyeret!
Ngy napja nem ettek egy falatot sem, egy korty
viz nem csszott le a torkukon. Az erd csendes, a
fk koronin t tompn dbrgnek az gyk, a gpfegyverek kattogst elfojtja az nneplyes nmasg.
Ht halott katona fekszik a fldn, lvolabb a nyolcadik, egy tiszt.
Az els floldalt dlt, a hasa tjn megaludt fekete vrfoltok, sszehzza magt, mint a bka ugrsra kszen. A msodik szelid, simra borotvlt szke
fiu, a ruhja tiszta, csinos, szerethettk otthon a lnyok. Bal halntkn frdott be a goly, rgtn kiszenvedett, fjdalom alig ltszik az arcn, a szeme
megvegesedett, sszehzza, mintha clozna. Lehajlok
hozz, a keze hosszks, polt, a krmei gondosan manikrzve. Taln nkntes, az anyja, a kedvese e pillanatban shajtva gondol r s a szkt resen hagyjk az

42
asztalnl. A harmadiknak ngy sebe van, ris ember,
kill pofacsontokkal, rettenetes markban mg mindig grcssen szorongatja rvid szuronyai. Nadrgzsebbl barna papirosban kis csomag esett ki. Szivarbagk...
A negyedik a basn fekszik, az arca a moszatban, nem
fordtom meg, pihenjen szegny, olyan, mint egy fradt
mezei munks, aki dli lmt alussza a mezn. Az tdik
leng feketeszakllas lengyel zsid, borzalmas hallkzdelmet tkrznek eltorzult vonsai, a fogait vicsortja, a krmeit besta a fldbe. A szja nyitva maradi, egy arany plomba ksrtetiesen fnylik a flhomlyban,
akr
a
Szentjnosbogr.
A
hatodik:
katona, aki meghalt. Szvenlttk, vgignylt, vge
volt. Fltte elszradt a szzados tlgy lombja s Isten kk ege mosolyog r. A hetedik alacsony termet,
idsebb ember. A tarkja szl s borosts arcn is
fehr szakll tkzik. Futs kzben kt golyt kapott; egyet a nyakba, a msikat a htba. Nagy vrtcsa krllte, az arca, a keze srga, nyaktert srtette a goly, minden vre elfolyt.
A tiszt htul llhatott. Az arca szigor, engesztelen, a kezben lovagl-ostor. Ostorral kergette katonit maga eltt, most is mintha veznyelne . . . Hat
helyen szaktotta a kabtjt puskagoly, ngy a mellt tallta, az utols pillanatig szemben llott az ellensggel, nem fordult meg, krltte a gykerek letaposva, mg estben is kzdtt, gy kaphatta szvbe a
kegyelemdfst. A zsebben nhny oldal orosz ujsg ;
orvossgos vegben ssav.
Fegyvereiket elvittk az egszsggyi katonk,
friss halottak mg, holnap jszaka kerlnek meszesgdrbe. Egyv mind a nyolcan. Ezt a tisztet a kardjval temettetnm el.

A huszr levelet visz

A vonal egyszer, szinte
teherkocsikat visz
hazafel, Magyarorszgba. Hittem volna valaha, hogy
szalmval blelt, esverte vaggonokra is lehet irigykedni? Ht menjetek teherkocsik, shajtottam, menjetek s adjtok t dvzletem a keleti plyaudvarnak, vagy a rkosi rendeznek! Az egyik kocsi korltjnak tmaszkodva egy honvdhuszr llott. Mente a
vlln, kardja az oldaln, a kis piros sapka a szembe
hzva. Barna, magyar gyerek volt, hetyke bajusza szablyosan kipdrve, a csizmjba tzve kanala,
szjban vergnia. A szivar nem gett, a huszr keservesen rgta, nha fohszkodott s a knykvel
a szemt trlgette. Beteg huszrl fekdt a szalmn, bizonyra rte bsul a huszr.
Mi baj, vitz r? krdem.
Shajt, de nem felel. Egyszerre nedves lesz a
szeme. Egy huszr, aki sr. Ilyet se ltem meg!
Elemsztem magam, uram, mondja,
inkbb vesztem volna a gazdmmal, minthogy most
menjek Pestbe . . .
Ki a l?
X. fhadnagy r!
Meggyjtom a szivarjt s elmondja, amint itt kvetkezik:
A svadronyunk egy domb mgtt llott Zemisli

44
irnyban. (Zemisli
Przemysl.) Mr hajnal ta ltnk az
rnykban,
istentelenl
gyllkdtek
az
gyk, mikor parancs jtt, hogy ereszkedjnk a vlgybe, mert muszka lovassg znlik az erdsgbl. Nyergelnk, megeresztjk a kantrt s galoppban visszk
a lovat elre. Az n fhadnagyom vezet bennnket,
ezen a srgn, aki itt nyszrg a kocsiban. Elrjk az
erdt, szakadozunk, karjban mars mars! A muszka
megsejtette, mert egyszerre sortz drdl s eltnnek,
mint a kmfor. Kt huszr lefordul, egy faluba val
komk, keresem a fhadnagyot, ltom, ingadozik a
nyeregben, elengedi a kantrt s a balkezbe kapja a
kardot. Odaugratok. Jelentem alssan, a fhadnagy
urnk megsebeslni tetszett? Asszondja: Tetszett a
fennek, tlttk a karom. A jobbkarja gy fekdt a
l nyakn, mint egy beteg madr. Gyernk a hilfplacra, fhadnagy r, hogy bektzzk, mert hogy tvrzi a blzt s baj lesz ... knyrgtem neki,
mert nem mozdul egy tapodtatnyit sem. Mg rmripakodott: Ne fecsegj, Jzsef, hzd ki a zsebembl a noteszem, adjl plajbszt, rok a felesgemnek, te haza
msz vele, jszaka indulsz, megrtetted? rtem,
mr hogyne rtenm
Adom a noteszt, a plajbszt, a fhadnagyom knldik, verejtkezik, amg balkzzel ezt a levelet rja
paprra:

Mrtm,
ezt
a
levelet
Jzseffel
kldm, ne aggdj rtem szvem, megsebesltem, a
jobbkaromat goly rte, srlsem knny, kt ht
mlva
jra
lra
lhetek,
fjdalmaim
nincsenek.
lellek.
Eddig volt az rkezse az rsban, mert ppen a
nevt akarta alkanyartani, amikor jn egy
muszka

45
gygoly s n elttem, kt szegny szemem lttra,
elkapja a fhadnagyom fejt. Olyan volt a grnt
svungja, hogy engem levetett a lrul, az orrom vre elindult, a gondolkozsom is elvesztettem. Feltpszkodom, krlnzek, a fhadnagy r a nyeregben l, fej
nlkl, a kezben grcssen szortja a plajbszt, meg
a levelet, a srga kanca nyakbl pedig mlik a vr,
mintha csajkbl ntik a meleg levest.
jszakra levaggonroztak, most megyek Pestbe
tadni a levelet, akinek cmezve lett az erd szln, Zemisli mgtt. Mit mondjak, uraim, a gazdm felesgnek? Az ll itt, hogy a sebeslsem knny, kt ht
mlva jra lra lhetek, fjdalmaim nincsenek . . .
Ht fjdalmai nincsenek, Isten nyugosztalja, de nem
l tbbet a lra, ha csak a msvilgon nem vezet attakot! Mit mondjak, uram, a fhadnagy felesgnek, ha
megrl a levlnek s borral, kalcscsal knl engem,
hogy beszljek az urrl?
A huszr nekidlt a rcsnak s restelte, hogy piros
nadrgban, szles fringia val, prmes mentben patakzik a knye, mint egy fiatal jnynak, akit elhagyott a
kedvese . . .

Egy fz az rokban
Vasrnap jszaka, a dobromili orszgton, Przemystl dlnek, Mikowa faluban. Tz kilomternyire
innen keletnek elkeseredett kzdelem folyik a chyrowi
magaslatokrt, az gyk drgst mr gy megszoktuk, mint a hold bnatos kpt az gboltozaton. A
piactren huszr-eskadron kszldik, a virradat flhomlyban sztvlasztjk a lovakat, meghzzk a hevedereket s sorakoznak. A hzak eltt tbortzek gnek, kpenykbe burkolzva alszanak a katonk. A
legtbb hz res. Ez a falu nhny napig az ostroml
hadsereg fhadiszllsa volt. Lakossga rgen elmeneklt, res szobkba kvrtlyoztk magukat az orosz
generlisok. Napoleon emlkirataiban olvastam, hogy
az ellensg ltal elfoglalt vros olyan, mint a leny,
aki elvesztette rtatlansgt. Milyen riadtan nz rm
ez a lengyel falu! Mintha a hzak futni akartak volna
az orosz ell s megbotlottak a templomban. A legnyomorultabb fszekben is valsgos szkesegyhzakat
pttettek a ppk. Honnan kaptk hozz a pnzt?
Az orszgtrl letrt szekerek megmozdulnak,
muncis kocsik vgtinak, mint a tzoltk a gzfecskendvel. Bakk vonulnak t a falun, porosan, fradtan, de dalolva. Egy katonabanda kveti a stjer ezredei. A karmesternek fel van ktve a jobbkeze, hogyan forgatja a plct? A mezn parasztasszonyok
krumplit kaplnak. Meztelen trdkn vihognak
a

47
szzadok, mg a tiszt is megfordul s a tenyrnyi fehrsgen legelteti a szemt. A tltsen friss srdombot
ltok, trlt szekrlcsre szgezett fag a keresztje.
Megkrdek egy zsidt:
Kit temettek ide?
Egy rnagyot, Cbyrowbl hoztk kocsin, nagyon odavolt, leemeltk, oszt' meghalt az rokparton.
Az rokparton?
Bizony, szomor ravatal. Konzervdobozok, sros
szalmi Ahogy nzem az rkol, piszklom a plcmmal, valami rzsasznre akadok. Egy selyemfz,
amint elegns hlgyek viselnek, halcsont nlkl, keskeny, gummibl val, rzsaszn selyembe blelve.
Hogyan kerl ez ide?
A zsid felemeli, forgatja, megszagolja, de nem
tudja megfejteni a talnyt. Elhvja a fszerest, mert
ltja, hogy fltte rdekel a fz. A fszeres nem meneklt az oroszok ell. Itthon maradi, a pnzt, az
ruit befalazta.
Az oroszok hagytk itt!
Nem hiszem. Orosz tisztek nem viselnek fzt
hborban, ilyen keskeny, parfmztt, rzsaszn fzt. Nem is a lisztek hagytk itt, mondja, hanem
francia kisasszonyok. Az oroszok nket hoztak ma-,
gukkal!
polnket?
Eskdzik, hogy csak kisasszonyok voltak. Az
poln fehr fktt, sttkk ruht hord s a karjn vrs keresztet. Ezek hintkon jttek a trnnel,
prmes bundkban, ftyolos kalapokban, reggel kilovagoltak, a tisztekkel tkeztek s jszaka francia ntkat nekeltek. Az egyik biztosan kidobta kocsija ablakn a fzjt s az rokba esett.

48
gy? . . . most n forgatom a kezemben. A
szln aranyozott betk: Maison Juliette Havre. Made
in France. Tearzsa szaga van.
Felkapaszkodom a tltsre. Az jszakai roham sebesltjeit hozzk parasztszekereken, kztk orosz foglyok, egy tiszt s tizenkt kzlegny. Krosnoban hallottam, hogy a kozkok kifosztottak egy ni ruhazletet, szoknykat, blzokat, fehrnemt raboltak. A keresked a kezt trdelte, nem rtette, minek az orosz
katonnak selyemharisnya . . .

Oktber vgn Galciban

A leghvebb bartom otthon, Magyarorszgon az
szi tj volt, a nap piros korongja a hegyek mgtt,
hervadt hrsfk ezstjei a rezg levegben sz bkanyl, a falevelekkel bortott erdei t, az szi sznts
mlabuja, szabad-e rlnm, hogy viszontltlak oktber vge, Galcibl a csatatrrl jvet? Illik shajtani
itt msrt, mint a kiontott fiatal vrrt, nem embertelen msra gondolni, mint a hadiszerencse forgandsgra?
Kt napja sincs taln, ezen az ton ezrek s ezrek
vonaglottak utolst, sebesltek vnszorogtak az rokban, grntok irtottk az erdt s a hegyek oldaln
nehz tegek, mozsarak s tarackok vonytottak, ugattak, akr hes farkascsordk, tlen, a falvak hatrn.
Az dz csatk hse vajjon elbmult egy pillanatra a
kk gen sz brnyfelhkn, a nap hamvad tzn,
a porhanys nedves anyafldn, a vakandtrson, kis
mezei llatokon, miket felriaszt vackukbl puskaropogs s tbolyultan futkosnak a mezn?
Az jszaka srokat stak, meszes vermeket, a holttestek mg pek, a msz sokig megrzi az arc utols
kifejezst, az klbe szortott kezeket nem simtotta
ki az enyszet, elhagyott rongyok, ruhafoszlnyok,
hulladkok, de a lengyel paraszt mr kibujt a barlangjbl, tri a rgt, a vrrel trgyzott csatatr a legjobb termfld. Min megborzadok a gondolatra is,
hogy itt bza reng egyszer, aratni fognak, jzen fo-

50
gyaszthatok el egy karj kenyeret, ami az elesettek szivbl termett. Holnap a csatateret felszntjk, lnyok
s asszonyok meztelen sarka tapossa a sarat, a srdombok rnykban lelkeznek, a fld vak s sket, nem
trdik vele, mitl zsros, milyen nedvessg d ert a
porszemeknek.
A hegyoldalakon rozsdaszn erdk, az g aljnak
bibora, az alkonyat fekete ftylai a kzelmlt napokra
emlkeztetnek. Gylletet rzek e ksrtetiesen szp
vidk irnt, mirt nem gyszol, mirt kprztat, amikor szomornak s meglepettnek kne lennie, mint
egy szentlet zsid zvegynek.
Nagy, fehr test, vrs haj rossz n Galcia,
gy tetszik nekem, boldogan llegzik a sors csapsaitl, lvezetet okoz neki a vr, a dbrgs, a megtrt
szemek fehrje, a megszakadt szv, a kihlt emberi test.

Orosz foglyok tborban

I.
A szagukat mr messzirl rzem. Ahogy az aut
a tiszti paviilonokat elhagyja s Kenyrmeznek fordul, a hideg szl arcomba vgja tlzsfolt embermaszszk kigzlgst. Ha meg akarnm szmllni, menynyien vannak az oroszok, reggeltl estig is eltartana.
Most kiveznyeltk mind egy szlig a csrk, magtrak, hirtelenben ptett barakok el. Szrkszld
egyenruhjukban
tolonganak,
kzkatonk,
kplrok,
szakaszvezetk, csupa leters frfi, tizenkilenc vtl
negyvenkettig, a hall a torkbl kpte ki ket, ellensgek, mgis emberek, idegen race, szke, kkszem,
melanchlikus, a henyl brgy kifejezse az arcokon, a kipllott test, a verejtk, a tiszttlansg mar, savanyu lehelete terjeng krlttk. Legnagyobb rszk
fldmives, kisgazda, cseld, a lvszrkok rohadt szalmjbl kihzva vagy elfutva, aligha trdnek a hborval, lehet-e ms gondolatuk, mint a hazai fld, a
hazai g, az szi sznts, a hajnali dr, a folykon sz
tutajok, a barna mezk, melyek feltretlenl parlagon
hevernek. A fogsgon, bizonytalan sorsukon fell,
gyhiszem, a ttlensg szmukra a legnagyobb testi s
lelki fjdalom.

52
A mai hbor voltakpp letveszlyes mezei munka, taln ezrt brja legjobban a magyar s az orosz.
Fejlettebb iparral, kereskedelemmel megldott orszgok npe nehezebben viseli a modern katona szenvedseit. sni a fldel, csszni a fldn, hlni a fldn,
tlen-szomjan masrozni, jra sni, sni, sni, ehhez
a fldet szeretni, rteni kell, nem ri, hanem vezredes paraszt kultra kell hozz. A fldnek gyermekes,
odaad szeretete tkrzik az orosz hadifoglyok kk
szemben. Mindegyiknek az arcrl kln tanulmnyt
lehetne rni. Az egyik karcs, szke, brndos; a msik
leng fekete szakllt visel, mersz sasorra van, a hajt
a homlokba fsli; harmadik degeneralt lengyel-zsid,
ttetsz fehr bre szinte vilgit, a keze finom s keskeny, mint a rossz nk; a negyedik bskomor, elvonult llek, lesttt szemmel ll a tbbiek mgtt, szszerezzen, ha megszltjk; az tdik szegletes fej, ritksbajusz tatr; a hatodik cigny kp besszarbiai,
a kisorosz alig klnbzik a vrosi nmettl, a mohamedn a kezt a mellre kulcsolja s az esti csillagot
lesi, mert az imdsg szmra nemcsak megknnyebbls, hanem egyetlen szrakozsa, finnek, grzok, cserkeszek, szibriaiak, egszen llati kozkok, mind kln vilg s mindnek egy emberszaga van, szzszorosan az a flledt nehz leveg, amit csak kaszrnykban s brtnkben rezhetnk.
Linhardt tbornok az sszes fogolytborok parancsnoka, az oroszok flkre el ll s gy dvzli
ket, mint ahogy az orosz ftisztek az ezredeket
szoktk.
Hogy vagytok, gyerekek? krdi orosz
nyelven.

53
A tmeg megmozdul, zgs hallatszik; nekem rthetetlen hangok, vgl krusba olvad. Azt mondjk:
Ksznjk szpen, kedves excellencis uram!
A tbornok most elre parancsolja a szakaszvezelket. A vllszalagjukon hrom srga szjstrf a rangjele.
Hogy vagytok a koszttal? Nincs valami kifogs
ellene?
Nhny btortalan, panaszos hang:
Mali! Mali!
A tbbsg lehurrogja.
Rettenetes tvgyuk van. Folyton ennnek, fzelket s kenyeret. A mi katonakenyernkkel nem tudnak betelni, kis kockkra vgjk a veknit s gy eszegetik lassan, csmcsogva, lvezettel, mint az iskolslnyok a habosfnkot. Naponta 16 fillr zsoldot kap
minden orosz fogoly katona. Elll a starcsi, legregebb altiszt.
Krn, hogy
a lnungbl tz fillrt kenyrre
fordtsanak, mert frstkre alig marad a dli porcibl . . .
Eleinte naponta marhahst kaptak, akr a sajt
legnysgnk.
Szomoran
jrtalk-keltek,
shajtoztak, vgl kldttsg jrult a tbornok el, hogy
a hs helyett is fzelket tlaltasson nekik. Bizony,
oktber kzepn, mikor hetekig zuhogott a hideg es,
nehz sorsuk volt. Legtbbje a felltjt eladta tkzben, az alsruhjuk lerongyoldott, a lyukas sapkn
tszivrgott a vz, elegend fedett hely sem llott rendelkezsre. A hadgyminisztrium azta huszonktezer
kabtot, tizenhatezer pokrcot, kilencezer meleg fehrnemt s szalmazskot osztatott ki. A kolera elfojtsra ignybe vettk a fogoly orosz orvosokat is, akik

54
4 korona zsoldot kapnak naponta. Kpzett, lelkiismeretes orvosok, nmetl s franciul tkletesen beszlnek. Az egyik nem vette fel a honorriumot.
Ktelessgem! mondta egyszeren. Szalutlt, sarkonfordult s visszament a betegeihez.
Bementem a krhzba. Megyeri Krausz Lajos tanyjnak cseldhzt rendeztk be erre a
clra. Hat beteg van, az egyik haldokl tfuszos.
Fiatal
gyalogos,
a
cr
szzharminchatodik
ezrednek kplrja. Hossz, kt oldalt fslt, fekete szakllas felcser jrkl krltte, komor, alacsony emberke, sttkk egyenruhban, a karjn fehr szalagon a vrs kereszt. A szomszd terem az nkntesek lakosztlya. Szalmazsk, sznes pokrcok,
meglep rend s tisztasg. Egy szke, borotvlt arc
fi felugrik s tiszteleg. Tizennyolc ves lehet.
Oh, jl rzi magt, semmi oka a ktsgbeessre, csak a trsasg hinyt rzi. Nincs kivel beszlgetni.
Az gyn mezei virgokbl csokor s egy regny.
Engelhorn Bibliothek Der Socialist s egy viaszkosvszon fzet, a naplja. Rome Andon a neve, a szlei
Moszkva mellett fakereskedk, a btyja tzrtiszt, az
ccsvel egytt szolglt, nem tudja, mi lett vele.
Przemysl eltt fogta el a huszr-patruj, szavra
mondja, hogy egyszer sem ltte ki a puskjt.
Egybknt mind ezt mondja, mg a kozkok is.
Szombat este s vasrnap a pravoszlvok kln istentiszteletre gylnek ssze. Egy galciai meneklt ppa
imdkozik, teljesen az orosz szertartsuk szerint,
csak a vgn a cr helyett I. Ferenc Jzsefre kri az
r ldst. A hadifoglyok utna mondjk . . .

55

IL
Beszlgets a foglyokkal.
Negyvenktves lengyel npflkel kplr. Alexandrowba val, gpsz. Szp, hullmos sz haja van.
Ha valami munkhoz jutna, hogy telne az id.
A ttlensgben elromlik a test! mondja kenetteljesen s a karjt tapogatja.
Van csaldja?
Hogy van? De mennyire. Ht gyerek s az aszszony ldott llapotban maradt odahaza.
Az ujjn szmolgat.
November vgre vrtuk. n nem leszek mellette. Nem. gy-e lehetetlen?
Bizony, nem valszn . . .
Elgondolkozik.
Ha megvertek bennnket, n a foglyok kicserlshez nem jelentkezem. Elhozatom az asszonyt a
gyerekekkel, mechanikus embernek nyitva a vilg . . .
Birdin
szakaszvezet,
nptant
Balkowban,
Breszt-Litowszktl szaknak. Nagy fekete- bajuszt visel, a zsebben notesz s vastag plajbsz, amilyent az
csok hasznlnak.
Naplt vezet?
Az els naptl, hogy fegyverben llok. Rviden, katonsan beszl, a szemt lesti, minden szl
alaposan megfontol.
Mikor mozgstottk az ezredt?
Jnius huszonhatodikn. Nem standbeli katonk, tartalkosok vagyunk. Rownobl indultunk, Dubnon i Brodynak.
Sznet. Rm nz. A zsebben turkl s knyrg

56
pillantsokat vet rm. Megrtem s cigarettval knlom. Flig pirul.
Bocsnat . . . Szenvedlyes dohnyos vagyok,
otthon hatvan-nyolcvan cigarettt szvok naponta. Jobban knozott, mint az hsg vagy a szomjsg!
Rgyjt s nyomban bartsgosabb.
Sznivalval el voltunk ltva. Mi altisztek harminc darabot kaptunk minden nap, ezenkvl mindenki megtlthette a trcjt sodorni val dohnnyal.
A szzadparancsnokomat gy rte a goly, cigarettt
sodort s szvn lttk Jaworownl, Galciban. Trvnyszki br volt. Mutinnak hvtk. Moloszkowicban temettk el, a kzsghza udvarn.
Nlatok szmon tartjk az elesetteket?
Ht sszerjk, de hinyosan. A halott tisztek
nvsort eleinte hoztk a hivatalos jsgok, augusztus vgn olvastam utoljra, azta sokan eleshettek.
Deszkapadra lnk. Birdin szakaszvezet rtelmes ember s a tbbiek eltt becslete van. Zsid katonatrsail nem kedveli.
Mirt? Nem verekedtek? Futottak?
Isten ments, hogy ilyet lltsak. A katona
mind egyformn llja a tzet. Nincs klnbsg. Csak
szjasabbak itt a tborban, mint mi, hamarabb megszoktk a fogsgot, gyesebbek, lelmesebbek, jobban
helyezkedtek el. n amikor oktber elejn a transzporttal idejutottam, napokig bmultam magam el,
nem zlett az tel, az alvs, a leveg sem. k beletrdtek, ennyi az egsz.
Megmutatja a napljt. Szzht oldal, srn telerajzolva szp ciril-betkkel. A fedeln ajnls:
csmnek, Birdin Mihly tanulnak, okulsa-

57
ra, embersgre rtam . . . Mg kt sor, de nem akarja lefordtani.
Birdin a foglyok nekkarnak szervezje. Minden
este dalolnak, a tbbiek hallgatjk. Arrl, hogy hol
van, sejtelme sincs.
Magyarorszgon! De Magyarorszg nagy, szp
idben a Krptokat keresem, hiba . . .
A deszkbl csolt katedra eltt, ahol a pap mist
mond, mr kszldik a dalrda. Fischer budafoki
npflkel megtantotta ket a Szzatra. Szpen neklik, igazn meglep szvegkiejtssel:
,,Nyjts felje vd kart,
Ha kzd ellensggel!
Szakasztott olyan rzsein volt, mint mikor lelmes orfeumigazgatk klfldi artistkkal, olykor szerecsenekkel is, magyar hazafias dalokat nekeltetnek
ts kzben kisebb-nagyobb nemzetiszn zszlk rpkdnek a zsinrpadlsrl a slyesztbe. Ezek az nekesek katonk, ha most foglyaink is, meghalni jlek
ide, nem azrt, hogy a Szzatot nekeljk. A magyarokra gondoltam, akiket Szibriba vetett a hbors
sors, vjjon ezeknek is az orosz himnuszt kell-e nekelni tragikus vndortjukon?
Felllegzettem, hogy egy orosz npdalra trtek.
Vecsernye fon a cme, Esti harang, s benne volt
egsz Oroszorszg, a szlvsg szve, a foglyok nosztalgija, a messzi falvak fstlg kmnyei, vgtelen sksgok melanchlija, Moszkva tornyai, a befagyott Neva, Szibria hmezi, tengerek hullmverse, bke s
nyugalom rmei irnt val forr, eped vgyakozs.
A dalol foglyok elborult szeme eltt kedveseik arca
Huit fel az alkonyatban, bartsgos szobk, a kmen-

58
ckben duruzsol fahasbok, a szgletben jtsz gyermekek, petrleum-lmpk rnykban egsz elveszett
csaldi s polgri letk.
A baritonista ptervri sznsz, Bassievitsnek hvjk, a tenorista korcsmai npnekes, masqua, Alexander Grosche a neve. Volt kztk tant, lakatos,
brtnr, droguista, djnok, kocsis, divatrus, vsri
kikilt, lkupec, rendr, halsz, templomszolga, grjzleres, urasgi inas, de tekintetk, tartsuk, szomorsguk, sszeszorult szvk, remnytelen sorsuk oly hasonlv teszi ket egymshoz, mintha egy apa gyermekei volnnak, mind testvrek.

Limanowa
Ez nem a bke robog vonata, amely mint aranyos szalag tnik el az jszakban. Az tja szabad,
eltte nincs vonat, mgtte sem, mgis vatosan, tapogatzva lpked, akr az ember, ha a szeme mg nem
szokott hozz a sttsghez. A botorkl vonat NeuSandecnek tart, utasai mi vagyunk, haditudstk.
Senki sem tudja meddig utazunk gy, azt mondjk
Chabowkig vagy Martinkovicig. Esteledik, az gen
csillagok gylnak, a vidk mgis oly riaszt s titkokkal terhes. rokparton hancroz gyermekek, vndorl mesterlegnyek, vsrra dcg szekeresek nem
lengetnek sapkt, kendt felnk, a plyatest elhagyott
rva, akit mostohja kivert az jszakba. Az rhzak,
e fllomban feltn lampionok kialudtak s most
tvig gett fekete kanchoz hasonlk. Sehol semmi,
ami a diderg szvet felmelegten.
A mozdony vrbeborult bivalyszeme a pusztasgba vilgit. Hidak eltt a fkek lamentlnak, a kmny pedig megszokott les fttye helyett vakkant,
mini a beteg komondor. A flkink sttek, nem szabad a gzlmpkat felgyjtani, mert az emelkedsekrl srga fnyk messzire hinti sugarait. Mr jfl lehet, az ablakokra fantasztikus kpeket rajzol a zzmara s kd. Hat hnap eltt, mg annyi ideje sincs,
a szivaroz utas, htradlve a knyelmes pamlagon,
hangulata szerint fejthette meg az ablakra rajzolt fe-

60
hr talnyokat. Az egyik ni fej krvonalait ltta, a
msik boldogan alv gyermekeire gondolt, a harmadik valamely ravatalon fekv kedves hozztartozjval rmtette magt. Most milli s milli utas fradt
szeme nem lt mst csatatereknl, vrtl gzlg mezk, szguldoz huszrok, a shrapnellek fehr fstje,
a sebeslt katona a szvhez kap, elejti a fegyvert s
arccal esik a lvszrokba. A tjak, tndri vidkek
szemllete is elvesztette szzi varzst. A dombok lejtin, mikor vgig vonul a bcsz nap vrvrs nyelvvel, rejtett battrikat sejtnk, a tli erd kopr gai
kzl gpfegyverek leskeldnek, a messzi hegyormokrl nem ereszkedik-e ppen egy idegen lovas, hogy svegt magasra emelje, jeli advn trsainak, hogy nyitva az ut?
A kmny jra ugatni kezd, a hid pillrei mgl
npflkelk hossz szuronya fnylik. Msfl nap ta
benn
jrunk
csatroz
hadseregnk
tpvonalban.
Nowytarg, Chabowka, Kasinka, Tymbark. Sok szz
kilomteres kaszrnya, a polgri ltzet innen kvl
maradt. A tymbarki lloms, koromsttben szikrz
mglya, a tltsen Szentjnos-bogrkk, dolgoz muiiksosztagok mcsesei, tlnan egy alagt kivilgtott
szja okdja a fehr muncis ldkat, amikbl, emberfltti mretekben, hegyeket emelnek. Szzezer l,
eleven emberi organizmus szmra ezekben a ldkban bujkl a fjdalom, a bnultsg, a hall.
Lassan elvesztem kpessgemet annak a megtlsre, llunk, vagy megynk elre. Tudom, hogy Limanown tl egy khidat a levegbe rptettek az
oroszok, majd gyalog folytatjuk utunkat. rk mlsnak, kssnek, hibavalnak ltsz veszteglsnek
nincs jelentsge.

61
Meddig llunk?
Nem tudom.
Mikor indulunk?
Ha az llomsparancsnok veznyli.
A hborban a vonat is katona lett, veznyszra
teljest szolglatot. Legalbb hrom ra hosszal llunk nylt plyn. A vlgyben trn tborozik. Rzselngnl guggolnak az emberek, a parzs rnykban
szinte ksrtetiesek, amikor felllnak s esetlenl cammognak a szekereikhez. A szomszd snpron most
lassan egy vonat kzig. A kupk ablakai fenyglykkal, szines paprszalagokkal vannak dsztve, s
ahogy elm kerl, ltom hogy porosz gyalogosok alszanak benne, a bornyjukra hajtva fejket. Az ablakok leeresztve, csak svltsn a szl, jrja t a testket, mit
bnjk ezek! A horkolsuk is egyntet s temes,
mint a katonalpsek dobogsa. Hogy horkolnak, teremtm! Tlharsogjk a lolkomotvot s mg ftylnek
helyette.
Robusztus
alakok,
szles
vllukon
fekve, vjjon mit lmodhatnak?
Limanowa vgre! A szrkletbl vasti pletek
bontakoznak ki, mocskosak s pllottak, mint a tli
hajnal. Az g aclszrke, a szeglyn kkesfehr foszlnyok. Itt folyt a hbor legvresebb csatja, f I a
Lichon-magaslatig. Az lloms tetejn kt ttong
reg, gygoly vgta, az ablakokat mind benyomta
a lghuzam.
Cug volt bizony mondja a derk llomsfnk, aki emberl kitartott a posztjn. Ngy szomor
kilences huszr l a kertsen. Ndasdy-huszrok.
Egy legett rhz romjai kzt pedig mindenfle fegyver felhalmozva. Orosz, nmet, magyar puska, szuronyok, kicsorbult kard, meg egyb szrszerszm, sz-

62
szetr dob, kettltt trombita, huszrcskk, nmet
sisak, osztrk honvdsapka, orosz sapka, kpenyek,
mentk, csajkk, kanalak, csizmk, amit kt nap alatt
sebtiben sszegyjtttek a csatatereken. A huszrkarably agya mind sztforgcsolva. Krd pillantssal
mustrlom a kilenceseket.
Mert, hogy a muszka feje nincs fbl! A dombon svarmlniban kifejldve egy szzad npflkel
indul, egyre szjelebb szakadva. Halottakat keresnek.
s tallnak mg? De mennyit! Nhny katona vrakozik a vonat indulsra. Kt nap s kt jszaka derkig mocsrban llottak.
Szz lpsre az llomstl mr srkeresztre
akadok.
ITT NYUGSZIK SZAB JNOS
20. HONVDGYALOGEZRED SZAKASZVEZET JE
HROM BAJTRSVAL.
Az orszgton magyar tbori csendrk galoppznak, marcona legnyek, kipdrtt hossz bajuszuk mintha a hadifelszerelskhz tartozna. tgzolok
egy rkon, jobbra ballagok a hegynek, hogy a magasbl lthassam a limanowai ldkls sznhelyt. De hogyan mennk tovbb, az utamat hrom katona holtteste zrja el, az egyik huszr, kett reg osztrk npflkel. A htukon fekszenek, arccal a fellegeknek,
hidegen, flnyesen nzik a vilgot, mi volna, ami ket
hrmukat rdekeln? Mindent megprbltak s tul
vannak mindenen. A kn, ami vgtelen, elmlt, vonsaik elsimultak, ha nem is dersek, de nyugodtak, bksek. Nem is kell messzire mennem: orosz halottak
szzai hevernek a lvszrkok hosszban. A decemberi jszaka csontt fagyasztotta az uniformist, a ha-

63
lluk ta nem esett rajtuk kls vltozs. Halott katonk, mondank k, mit is csodlkoznak, a ktelessgnket me teljestettk, trdjenek a csaldunkkal,
bennnket majd ellt a srs.
A halottakat isten irgalmba ajnlva, visszamentem az llomsra. A felhk eltakarodtak, az gboltozat a bzavirg kk sznben tndklt, kibujt a nap
is, komtosan, regurasan, melegt egykppen rasztva elevenekre s holtakra. Egsz dlutn dcgtnk,
sszeprselve, sztlanul, magunk el bmulva a szenynyes padlra. Neu-Sandectl nhny kilomternyire a
vonat nagyot zkkent, a felrobbantott vasti hdhoz
rtnk. Stt volt, a Dunajec tajtkozva morajlott alattunk, a tls parton fklys katonk llottak. Egy
szl pall vezetett t a haragos folyn, klnben hoszszu kerl t vr renk. Nekivgtam a rgtnztt fallvnynak, a vz a csizmmig csapott, a pall ingott,
hajladozott, mint a szrtktl, a kzepe tjn meg
is billent, majd hogy az egyenslyomat vesztettem.
Oh, mily boldogsg volt e szerny letveszedelem a
halottak komoly, szemrehny arcra gondolva . . .

Hogy hal meg egy magyar huszr

Limanowa, december 18.
Egy rok szln lk a limanowai csatatren, az
gboltozat tiszta kkje kt reg nyrfa szraz gallyai
kzl mosolyog rm s elttem, puszta fldn egy
magyar huszr fekszik (holtan. Kt nap s kt jjel
ta agyagos galciai fld az gya s egy vakondoktrs a prnja. Ndasdy-huszr, a kirly kilencedik regimentjnek vitze, . . . Jzsef kplr hallod-e, messzi a haztl magyar gyerek bcsztat?
A fejem kt fradt kezembe hajtom, minek bmuljam
a halott huszrt, mehetek, jhetek ezen a vilgon, el
nem felejtem t, amg lek. gy volt, hogy elmaradtam a tbbiektl, egyedl, vagy kevesedmagammal szeretek csatangolni, a hegyeket nzni, mint cskolznak a felhkkel, a fstlg vlgyeket s az
erdket, amik ezen az eltkozott tjon vrsek, mint
a szvbl kibuggyan vr. gy tvedtem ide, az rok
partjra. Korn reggel tallkoztam . . . Jzseffel
s most a nap az g kzepn delel. Akkor is gy
fekdt, mint most, mert halott s a sajt jszntbl nem mozdul tbb soha. Megrztam, azt hittem,
elfradt, hanyatfekdt s elaludt. Krlnzek, ht
ltom, ngyen vagyunk, kt orosz hasal a tarln a
huszrtl jobbkzre, meg balkzre.

65
Az ujjait szablyosan a piros nadrg zsinrjhoz
szortva, ggsen felveteti fejjel, a kt lbval haptkban fekszik a kplr. Az arca fl hajlok, kis barna
bajusza hamisksan kipdrve, a haja kt oldalt kencscsel
elvlasztva,
frissen
borotvlva,
gynyr
magyar paraszt, akit a j Isten rmben egy illatos, puha kve aljban teremtett. Csak a szeme ne
lenne
becsukva,
hogy
belenzhetnk
s
kiolvasnm, mire gondolt, mi fjt neki legjobban az
utols
pillanatban,
amely
akkor
szakadt
r.
mikor a muszka goly tjrta a mellt. Az arca
srga, a szja ttva, fehr fogai villognak, a vgs
shaj kirppeni, hol jr azta, fehr galambb lett
s bzt szemelget. Kardjt s karablyt lecsatoltk
rla, de prmes mentje a vlln, kk blza tiszta
s paszent, a szve tjn apr perzsels, egy karika,
akkora, mint egy jegygyr, ezzel jegyezte el a
hall vlegnynek. A pajtsok fel is tptk a gombokat, kt ing s egy gyapjmellny alatt megaludt,
feketbe jtsz vre. Feketeszeglyes fehr cskja
az rokba gurult, felhozom, megtrlgetem s a
feje mell teszem. Keskeny nemzetiszn pntlika van
a forgjn, meg egy aranyozott rem, a mi kirlyunk
s Vilmos csszr plakettje.
Hogy letapostk a fldet itt krskrl! Tudom,
... Jzsef, elmondtk a harmadik szzad lve
maradt
katoni.
Ti
az
orszgtrl
sturmoltatok.
Flegy utn rajvonalba szakadozott a kilencedik ezred, az rkokban mr orosz gpfegyverek kattogtak.
Szntay szzados trdre esik s azt kiltja: A karablylyal, fik, az ldjt . . . Azutn megbotlott, tntorgott, mg arccal el nem dlt s nem kelt
fel tbb. Szz lpst rohantak, Bauer hadnagy ve-

66'
zeti a szzadot, t is lelvik, de akkor mr a parton
vagytok, te halott huszr ezen a szent helyen veted
meg a lbad s kromkodva forgatod a karablyt.
Kt muszka esik neked szuronyos puskval, az egyiket
gy vgod fltvn, hogy beszakad a feje, de a
karablyod agya is eltrik, a msikkal birokra msz,
a torkba harapsz s a sajt puskjval locscsantod
ki az agyvelejt. Akkor feltpszkodsz, megtrld a
homlokod verejtkt, e pillanatban szalad zihl szivedbe a gyilkos goly. Szal Ferenc rmester ltja,
hogy elesel, odaugrik, felfog, kioldoz a blzbl, de
mr nem szlsz semmit, meghttl kemnyen, rangosan, ahogy magyar huszrhoz illik. Te a kzpen,
oldalt a kt muszka, gy lptek hrman az r zsmolya el.
Az orosz gyalogosok a htukon feksznek. Az els
karcs fiatalember, rvidre nyrott szke haja, borotvlt arca, finom polt keze, keskeny nies lba, amirl lehztk a cipt, puha batiszt fehrnemje mutatja, hogy nkntes, nem egyszer fldmves kzkatona. A fejn akkora lk van, mint amint a grgdinnyn
vgnak
kstolsra.
Koponyacsonttrmelkek
sznak az agyban. A msik reg npflkel, az lla
borosts, a tarkja szl, durva hajmunks lehet a
Volga vidkrl, nem tudta, mirt jn s mirt kell
pusztulnia. Egy ember a ngymillibl, kavics az orszgt porban, a fiai keresztet vetnek, a felesge megsiratja, ezrt lt, ennyit rdemelt, sri nyugalmt nem
zavarja semmi. A torkn fogak nyoma, szrs melle
keresztldfve, a lgykn szaladt be a szurony s
fell jtt ki. A nyakn brszjjon amulette lg. szent
Igncius megfeledkezett rla. Csudlatos, az arcuk ders, ha a hall nneplyessge nem zavarn, azt mon-

67
danm, megelgedett. Mintha elrkeztek volna a szenvedsek magassgaiba, ahol a hall megvlts, rzki
gynyrsg. A szke orosz sztroncsolt feje alatt tbori levelezlap, az els sorokat olvasom: Herzlichen
Grssen und Ksse sendet deine treue Amlia. Kinek
kldhettek cskot s honnan?
Jzsef szjra egy szraz levl hull a frl, az
kedves mokny arca sem torzult el a hallflelem irtzatban, de busn mered maga el, a fiatalsga bcszott ily keser mosollyal; huszonnyolc ve, huszros hetykesge, a sarkantyja pengse. A nadrgja zsebben sszegyrt levelet talltak. Az rs szrl-szra
gy hangzik:
Kelt levelem 1914. Nov. tizedikn.
Mieltt kezdem levelemet rni, elszr is a j
Istent fogom megdicsrni. Dicsrtessk az rjzus
Mrival mind rkk. men.
Kedves frjem tudatlak, hogy egszsges vagyok, Melyet Neked is kvnok a j Istentl. Kedves egy frjem arra krlek, hogy ha tudod, ht rjl neknk, nem tudok megnyugodni kedves frjem
a tbbiek gyakrabban rnak, mint te, kedves egy
frjem gy elfelejtkeztl rlam?
Kedves egy prom messze vilgba, mg egyszer szlok hozzd mr n neked 11 levelet rtam
te meg azt rtad kedves frjem, hogy nem merek
neked rni, pedig n mindig rok. Ha csak egy kezem volna akkor is rnk neked kedves frjem nem
tudom merre jrsz, mg egyszer tisztellek a Boldogsgos Szz Mrival meg a jsgos Istenkjvel tiszteljk mindnyjan ert egszsget kvnok neked.
Zsuzsi.

68
Erre a levlre nem rt vlaszt . . . Jzsef. Elestl Kirlyrt, Hazrt, hs Ndasdy-huszr, piros
ajkad
kkl,
szemed
lehunyva,
izmos
paraszt
tested hideg, mint az szi sznts. Dlutn rted jn ngy bozontos lengyel npflkel, nagyokat
nygve, hordgyra fektetnek s elvisznek a huszrok
kzs srjba, ahol mr huszonhrom bajtrs vrja,
mikor szl az angyalkk aranytrombitja, a magassgos firmmntumbl kk h hull, Isten a trnusn
kihirdeti minden igaz llek feltmadst. A srodra keresztet faragnak s tints plajbsszal rrjk a cmed:
HIER FANDEN DEN HELDENTOD
24 NDASDY-HUSZREN
16. dec. 1914.
De megtall-e Zsuzsid, ha fekete kendt kt a fejre, vastra l s eljn keresni kedves egy prjt ide
Gcsorszgba? A neved nincs a fejfn, csak annyi,
hogy Heldentod. Rborul a srra, hull knyvel ntzi a hantod, kedves egy frjem, Jzsi, ht te vagy a
magyar Heldentod.
Kelj fel j asszony, utazz vissza kis csaldodhoz,
mert a te kedves egy prod az igazi magyar Heldentod.
s most Isten veled, Ndasdy-huszr, elbcszom
romland testedtl, nemzetiszn pntlikdtl, hetyke
bajuszodtl, sarkantys csizmdtl rkre. Mit hagyjak neked emlkbe, hogy knnyebb legyen neked Galcia pora? tkutatom mindegyik zsebemet, nincs
egyebem, mint egy karj szraz magyar kenyr. Ezt
a szvedre teszem, ahol a muszka goly gyrnyi rst
ttt, ahonnan kireplt a lelked, testvrem . . .

Nasi vasi!
Slarij Sciez, december.
Mg oktber kzepn volt, amikor szi esben
elszr rkeztem ide Stary Saczba. A Poprd vlgyn
dcgtem t divatjtmlt cska hintban, amink
most mr csak halottas kocsik utn nyikorognak, a
temet fel. tzva, plinkaszagot lehelve imbolyogtam a vroska ftern, hogy szllst keressek, egy izz
vasklyha, vagy bbos kemence asszonyos melegsge
mindennl jobban rdekelt ezen a vilgon. A zsid
boltosok rszvtlenl mrlegeltk bizalmatlan klsmet, ami legjobban ktsgbeejtett, a lengyel nkben
sem bresztett esverte sorsom sznalmai, grimaceokat
csinltak s sovny, fehr karjukkal egy stt pletre
mutogattak. Az emeletes hz kapuja fltt, kopott
tblrl betzm: Hotel Stawnicky. Mr nyitok is
be, lpteim visszhangja dng a boltozatos kapumlyedsben. A konyha ajtaja olyan alacsony, mintha trpkre s kis gyermekekre szabtk volna. Kopogok, a
torkomat reszelem, beksznk lengyell:
Dzin dobry!
Karcs szke hlgy jelenik meg a kszbn. Lehajtja a fejt, ahogy jn felm a konyhbl. Krdem,
van-e szoba a hotelben. Nincs, mondja, nagyon sajnlja, a meneklk mindent lefoglaltak, nzzek a kony-

70
hba, kt csald a tzhely krl melegszik, gazdag
fldesurak s most itt llnak szekrrel, mint a vsri
cignyok. Oh, szomor idket lnk!
Valban, a konyhban frfiak teznak sros csizmban, asszonyok cigarettznak s gyermekek lnek
a fldn. Engem ugyan nem kld el, gondolom, a hz
ragyog a tisztasgtl, a falpcs gy fel van srolva,
hogy enni lehetne rajta. Ha mgis egy jszakra szllst adna? Nem felel, nzzk egymst. Mr nem fiatal,
finom kis feje egy hervadt fehr rzsa, a szeme alatt
hajszlnyi apr vonalak, a szenveds, a boldogtalan
let, a prnkba sirt lmok titkos irsa. A termete
egszen lgies, az angol lnyok ilyen, meg elkel
asszonyok, akik korn vesztettk el az urukat. Az
ujjait a ^homlokra tapasztja, hogy mit csinljon, nem
akar kikldeni az esbe, hov is menne szegny, idegen ember? tadja a hlszobjt, majd az alkoveban alszik a konyha mellett. Nem szabad visszautastani, megsrtenm, siessek fel a szobba s szrtsam
meg a ruhm!
Mlyen meghajlok s megcskolom a kezt. A keze
hideg volt, mint egy jgcsap. gy kltztem a Hotel
Stawnickybe.
Ebben az idben sztlan, elvonult s szrnom voltam. Naponknt bejrtam a szomszd Nowy-Saczba,
hogy hreket kapjak a fhadiszllsrl. Przemyslt
ostromoltk az oroszok, a mieink visszavonultak, a
msodik offenzvnk mg aligha kezddtt. Dlutn
a szobmba zrkztam, ruhstl vgigfekdtem az
gyon, fantasztikus haditerveket szttem, vagy a foglalkozsom cltalansgval knoztam magam. Hogy
kinek hasznlok vele, ha rok, nem rok? Egy derk

71
somogyi baka tbbet r, mint az egsz Tudomnyos
Akadmia. Vgigfutott rajtam a melegsg, reztem,
hogy pirulok. Nem, mondogattam a ngy fehr falnak,
nem brom sokig, bellok vrs rdgnek! Lassan
besttedett, a btorok rnykai is elmosdtak a plafonon, a szoba tl volt ftve, kitrtam az ablakokat,
hogy a sebes Dunajec zajlst hallgassam. Egy lengyel
szolgl nyitott be, lmpt gyjtott s szemlestve
vrta, hajtok-e valamit. Csinos, magasnvs lny,
Helnnak hvtk. A fehr blz megfeszlt a melln,
szles cspje ringott, egszsges hfehr fogsora, akr
egy ragadoz. Az asztalon vrpiros kend hevert,
kt fekete szemt le nem vette rla, mr ltta magn,
a knny selyem a nyakt csiklandozta.
Neked adom Helna!
Kicsattant az rmtl. Az ablakhoz futott, hozzm, szinte megperzselt az arca, ahogy a kezemre
hajolt. Eltoltam s mg sokig nztem ki az ablakon.
A szobmban egy piros plssel dekorlt imazsmoly
is volt. Letrdepeltem s levelet rtam. Egyltalban,
bizonyos leveleket trdepelve, az imazsmolyon rtam.
A hotel tulajdonosnje, Marya Polytinszka, kezdettl jszvvel volt irntam. Fekete szoknyjban
suhogott a lpcskn, vagy a konyha ajtajban rdekldtt hogyltem fell, vezette az egsz hztartst,
az apja, nyugdjazott reg r, egsz nap khgtt s
pipzott egy brpamlagon. Az egyedlll nk szoksa
szerint Marya Polytinszka trkeny termete s brndos szke feje dacra, bizonyos frfias, katons modort vett fel, rviden beszlt, a btorsgt fitogtatta,
egy tragika szerept jtszotta szegny, amikor soubrettenek szletett. Valahnyszor
elmentem vagy haza-

72
jttem, bekszntem a konyhba, visszamosolygok s
nhny kznys szt vltottunk. Milyen id var.
s hogy mi jsg Nowy-Saczban?
Ftyrszve szaladtam fel az emeletre, Boroevies
felment serege mr Dinowbl gyzta az oroszt. Amit
sohasem tettem, azon kaptam magam, hogy hangosan
dalolok, Helnnak pedig csokoldt adtam ajndkba.
Marya Polytinszkval val bartsgunk bensbb
lelt. Estnknt a konyhban sokig beszlgettnk.
Ksbb meghvott tera. Elmondta szerencstlen hzassgnak a trtnett, az ura korhely volt, iszkos
s krtys, mr az els hnapban kibrndult szerelmbl, az gyt elvitette a hlszobbl s csak azrt
nem vlt el, mert anynak rezte magt. Nyolc vig
a gyermeknek lt, az ura gyakran hetekig elmaradt,
egy lembergi vrs zsidlny utn utazgatott Oroszorszgban. Egyszer betegen jtt, rgtn gynak esett,
az orvos megllaptotta, hogy feketehimlje van. Marya
Polytinszka nyolc v utn elszr tment a hlszobba s nem mozdult az ura gya melll. A beteg
halla eltt, melyet rettenetes vvds elztt meg,
bocsnatot krt tle, a kezt cskra nyjtotta s megbocstott neki szintn, szvbl. Nem sok id mlva
eltemette a kis lnyt. Akkor pnzz tette mindent s
az apjval Stary Saczba kltztt. Igen, a fiatalsga
szenvedsben mlt el, most csendesen megregszik,
nem kivan egyebet az lettl. Hogy nem volt azta
valaki, egy kedves, derk frfi? krdeztem. Aztn
ltva, hogy elgondolkozik, halkan hozztettem:
Ha nem volt, mg jhet.
Nem, tl van a boldogsgokon. Egy orosz lovasliszttel sokig levelezett, de csak gy kacrkodtak egymssal, messzirl.

73
A hborrl beszltnk ezutn. Egy ht mlva
boldogan utaztam Przemyslbe.
November elejn mindent a rgiben talltam
Hotel Stawnickyben. Marya Polytinszka frfias kzszortssal fogadott. Helna vihogott s a derekt riszlta. gy eltemetkeztem a munkmban, hogy napokig szre sem vettem, Helna helyett egy fehrktos
reg asszony szolglt ki. Este krdem Marya Polytinszkt:
Helna beteg?
Hidegen, kimrten vlaszolt.
Kidobtam s megtiltottam, hogy valaha is tlpje a hzam kszbt. A holmija kztt az n piros
shljt lttam. Azt mondta, ajndkba kapta. Nem
hittem,
n
nem
adhat
cseldnek
selyemkendt
ajndkba.
Sarkon fordult. Mg nem lttam ilyen felindultnak! Msnap szokatlanul kedves volt hozzm, cigarettval knlt, is rgyjtott s a fstt felm fjta.
Az n orosz tisztem biztosan elesett valahol,
Isten nyugosztalja ...
Keresztet vetett.
Nem mindenki hal meg a hborban.
Pedig meghalt. lmomban az jszaka holtan
fekdt egy foly partjn.
Ebd utn feketekvt krettem. Felhozza az uj
cseld, ht egy kis levl is van az ezsttlcn. Kt sor,
ceruzval sebtiben odavetve.
A kv fekete, mint az jszaka, des, mint a
cskod s forr, mint a szerelmem.
Marya Polytinszka kis fia, gondoltam, ha letben
marad, klt lett volna. Az ilyen bus let asszonyok

74
gyermekei gyakran nagy mvszek. Kitrtam mind a
kt ablaktblt, a hideg szlben estig a hegyek, a
hzak, a kmnyek krvonalait bmultam. Egy bartom jn llekszakadva:
Tudod mr?
Nem.
Csapataink a San mindkt partjn megkezdtk a
visszavonulst, mi jfl utn indulunk szerb Mitrovicra.
Mary a Polytinszkt keresem. A kis alkovban l
s japn virgokat hmez damaszt asztalfutra. A
szoba meleg s intim, mint egy fecskefszek.
n elmegyek mondom ksznm a jsgt Marya, gondoljon nha rm . ..
s ilyeneket, amiket bcszskor mond az ember.
Mii tagadjam? A hangom reszketett, hiszen olyan szves volt hozzm. Beszlek, beszlek, nem rti. Magyarzom, a parancsot ismtelem. Hiba, Marya Polyinszka idegenl nz rm, szinte gyllettel. Vgre
megszlal, szomor mosolylyal:
Az n koromban persze elhagynak, mindenki
elmegy s egyedl maradok . . .
A szeme knyes. Az elmlt hten tlttte be harmincnegyedik vt. Vizet forraltatott tenak. Ott ltem
:,\ hmzse mellett indulsig. Nagyon keveset beszltnk. Hogy eljnnek-e az oroszok Sandeczig? nem
fl, a hzban marad, megveti a menekl npsget.
A szolgm mr a csomagokat hurcolja, menni kell.
Isten ldja meg Marya!
Megcskolom a kezt.
A keze forr volt, mint a lzbeteg. Az arcomat
kt kezbe fogja.
Soha sem foglak elfelejteni. ..

75
Azutn, mintha restelte volna, amit
sgott, bement a hzba s becsapta a kaput.

flembe

Most december tizenhatodikn dlben jra Stary

Saczban vagyok, gyalog jttem t Nowy Saczbl, a
fldeket lvszrkok szeglyezik, a hd, ahol annyiszor
nztem a sebes vzbe, felrobbantva, a vros szln nhny hznak a tetejt elsprte a grnt. Futok a
nma utckon, mg a ftrre rek. Vjjon a Hotel
Stawniczky ll-e mg? A Poprd vlgybl, Rylro
fell jttek a mieink s december tdiktl hatodikn
jszakig csatztak az oroszokkal. Mg az utckon is
ropogtak a puskk, hogy doboghatott Marya Polytinszka szve!
Szitl esben nyitok be a hotel kapujn, a konyhban dit trnek s a hz rnjnek szke fejt
ltom az ajt mgtt. Elembe jn, nz, nz, nem akar
hinni a szemnek.
Megjttem Marya Polytinszka!
Az reg r, mint mindig, a brdvnyon szundikl!,
felbred s megrzza a kezem.
Cudar napokat ltnk, mondhatom! ezzel
fogad s keseren kacag hozz. Marya a kis alkoveba
vezet, a munkaasztalhoz, bort hozat s kt pohrba
nti.
Egy httel azutn, hogy elment, oroszok szlltk meg a vrost. Mennyit gondoltam nre, teremt
Isten, reznie kelleti, ha jkedvvel bredt, vagy ha a
nap sttt.. .
A tekintetemet elkerli. Vendgek jnnek, bartaim, feljrtak hozzm a hotelbe. Mindenkivel koccint,
rlam megfeledkezik. Beszljen az oroszokrl, krik

76
ngyen is egyszerre. Marya Polytinszka fenkig rti a
pohart, lopva rm nz mgis, azutn elkapja a fejt.
Az arca fehr, a haja szkbb mint valaha.
Akr egy hangyabolyt zavarnak meg az erdben, gy jttek az oroszok Stary Saczba. Elszr
nyolc kozk vgtatott vgig az utckon a ftrre,
azutn folyton lovasok jttek, vgl gyalogsg, tzrsg s egy automobil tisztekkel. Az ablakfggny
mgl nztem a flvonulst.
Flt Marya Polytinszka? krdem alzatosan.
n? Nem fltem. A tisztek kivont karddal
veznyeltek, ekkor a katonasg elznltte a vrost.
Ltom, hrom kozk a hotelnek tart. Elbk mentem.
Benyitnak s jnnk egyenest a konyhaajt fel. Rjuk
kiltom oroszul: ,,Kozkok vagytok, h! Azt feleltk: kozkok vagyunk, igenis. Az altiszt kilp. Nasivasi! kiltja. pillanatban a ftren is kiltjk
a lovasok, mintha kihirdetnk, hogy mindenki hallja
az egsz vrosban: Nasi-vasi! .Ez pedig annyit jelent: ,,Titek, mink! Az altiszt egylt magyarzza
a knnlvk morajval: Mi a titek lesznk, ti a
mink. Ti a mi alattvalink, mi a ti szolgitok! Tiszteljk, szeressk, becsljk egymst! Nyolc tiszt
szmra lakst krtek. Negyven katonnak pedig helyet az udvarban. J, mondtam, minden meglesz egy
flra mlva.
Felmentem az n szobjba. Mita hozznk
rkezett, nem voltam ott, minden gy maradt, ahogy
elhagyta. Egy halom magyar jsg, levlpapr az imazsmolyon, az jjeliszekrnyen legett gyertya. Ezt
gy hagyom, gondoltam, n nem nylok semmihez.
Egy flra mlt el, jn az apm, hogy megjttek az
orosz tisztek. Nyolcan voltak, tisztelettel kszntttek

77
s bezrkztak a szobikba. A negyven kzkatona is
elhelyezkedett az udvaron, egy harmonikn jtszott,
a tbbi nekelt. Nem aludtam itthon, a bartnmhz
mentem. Ez november huszadikn volt.
Elszr az egyik orosz tiszt kopogtatott be
hozznk dlutn. Szke, kkszem, elegns ember volt.
A vllrojijukon kvl egybknt semmiben sem klnbztt a ruhjuk a legnysgtl. Bemutatkozott,
dr. Georgnak hvjk, ha megknlnm egy cssze
teval. Beszlgettnk, elmondtam, hogy haditudstk
laktak a hotelben. ,,Taln az hagyta itt a magyar
jsgokat? Igen, magyar volt az illet, krem, hagyjk a helyn az jsgjait, taln visszajn mg egyszer ... A tiszt nevetett. Hogy nem jn, hogyan is jhetne! Majd felkeresi Magyarorszgon, szvesen visz
zenetet, gyis arrafel visz az tja . . . Erre megadtam
az n cimt, egy levlpaprra rrtam a nevem, lepecsteltem a bortkot. Msnap, harmadnap, egsz hten lejrtak tezni mind a nyolcan. Katonai dolgokrl
soha sem beszltek. Az n rvn szbakerltek a magyarok. Mind komolyan dicsrtk a magyar katona
btorsgt s eszessget.
Egy napon uralkodkrl beszlgettnk. A kozkok kapitnya, volt a legidsebb, azt mondta:
Ferenc Jzsefet mindnyjan tiszteljk. Kirlyi r,
els gentleman. A nmetekre bizony nagyon haragszunk. A csszrjukra is. Bizony. Nem flnek azok
a maguk haragjtl! feleltem btran. Ht kitl,
kedves? krdeztk mosolyogva. Csak az Istentl!
Vasrnap volt, korn reggel egy kis orosz
csapat vonult a ftrre, tizen se voltak. Kt katona
hordgyon halottat cipelt. ppen akkor mentek ki a
tisztek.
Mutatom nekik.
Este elmondtk, hogy ezek

78
feldert ton voltak, de a magyar hatron a felt
lelttk; a tisztjk, a fiatal Dimitri Makarov herceg
is elesett, a holttestt hazavittk. Huszonhrom ves
volt, Makarov lovastbornok egyetlen fia. Mieltt a
harctrre utaztak, a cr magnkihallgatson fogadta
a kt Makarovot, apt s fit. Dimitri megeskdtt a
kardjra, hogy lve csak akkor jn vissza, ha az orosz
fegyverek gyznek. A stary-saci temetben nyugszik,
a keresztjre rrtk: Kozk Makarov. kvnta gy
a grendelet ben.
A kozkok csak a borkereskedsekbe meg
plinkamrsekbe trtek be. Itt aztn sztszedtek mindent, mg a falakat is, htha az elmeneklt gazda
befalazta a legjobb bort. Egyszer valamelyik kozkot
lopson rtk. Lttam, amint a tisztje korbcsolta, mig
a vr ki nem buggyant a htbl. Nkkel se trtnt
baj. A tisztek reggelig pezsgztek a mi Helnnkkal.
Emlkszik mg Helnra? Aki ellopta a piros shlj!
December tdikn kezddtt a lvldzs.
Nappal gyztak, estefel csend lett. Vacsora fjn
jvk haza a ftren, akkor robban egy shrapnell,
alig szz lpsre tlem. Futok tovbb, kzvetlen kzelemben puska drren. Htrafordulok, egy kozk a
fldbe ltt, hogy megijesszen. Mr a kapunl vagyok,
amikor gyalogosok vonulnak futva az lloms fel.
A vezetjk rm mordul: Mit jrklsz erre! Mondom: Haza megyek. Rettenetes arcot vg. Siess s
ne stlj csatban, te ...
Msnap kivonultak az oroszok Stary Saczbl.
A tisztek azrt elbcsztak, a cseldnek gazdag borravalt adtak, a kapitny maga tven rubelt. Dr. Georg
mg egyszer leugrott a lovrl, hogy bekiltson az
ablakon: A viszontltsra szp asszony! Az oroszok

79
rendetlenl mentek, szanaszt, csoportokban. Egy ra
sem telt el, egy magyar huszr vgtatott galoppban a
ftrre. Az apm a kapuban llott, ht a szomszdbl
dlngzve jn egy orosz gyalogos katona, kromkodik s a szuronyval az reg r fel szr, szerencsre
csak a karjt horzsolta, inkbb a kabtjt, az orosz
pedig vgigesett a jrdn. A magyar huszr persze
elfogta. Mg huszonnyolc oroszt fogtak el, krtyztak
az iskolban s elmaradtak a tbbiektl. Tegnap meg
kt hes, lerongyoldott kozk zrgetett be a polgrmester ablakn, hogy mondja meg, kinek s hol adhatjk meg magukat...
Marya Polytinszka elhallgatott, fradtan nzett
krl a szobban, mind a ketten egyszerre ugyanazt
reztk. Milyen szpen kezddtt s milyen gyorsan
mult el. Hbor van. Flrevont az ablak mell.
Annyi mindent akarok mondani... gy
kezdte, de nem fejezte be a mondatot. A hajt vgigsimtotta a kezvel. A tren trombitasz hangzott,
Trara, trara .. . Mennem kellett. A kezt az ajkamhoz
emelte.
Sohasem ltlak tbb!
A szeme knnyes lett, tment a szomszd szobba.
n flrecsaptam a sipkm s bcs nlkl elindultam
a zuhog esben ...

A hallgatag s a nma hadifogoly

A limanowai plyaudvar mgtt hromszztizenhat orosz hadifogoly didereg. Hajnali ngy ra, es
csurog s hideg szl fj. A galciai hajnal olyan, mint
egy lompos cseldleny, aki a vzbe knyklve a lpcshzat srolja. Egy szne van: srgs szrke, az g
is ilyen, a tj, az pletek, az emberek arca. A foglyok kpenykbe burkolznak s lbukkal topognak
a fagyott grngykn. A szomszd emeletes hz
korcsma volt, a limanowai csata alatt ktzhely,
most krhz. Mozgkonyhn feketekvt fznek a
szanitcek. Kt knnyebben sebeslt honvd mr
ugyancsak nyjtogatja a csajkjt. Mg egy jszkun
huszr is van velk, neki a karjt szrtk t. Hogy
ne vegyem srtsnek, megknlnak a kvjukbl. Nagyot hzok a csajkbl, j keser zaccos kv. hsget
is csillaptja, szomjsg ellen is hasznos, meg felmelegti az embert.
Az oroszok krl nagy gylekezet van. Rubeleket
cserlnek,
vllszalagot
knlnak
cigarettrt,
mosolyognak,
bartkoznak,
kenyrhajat
rgnak, hangosan, egyszerre beszl mind az anyanyelvn,
oroszul,
lengyell,
romnul,
nmetl.
Egyetlen hadifogoly nem vesz rszt a vsrban.
Az
nkntes
altisztek
szneit
hordja,
egy
gerendn l, a fejt a knykre hajtja, stten, gy-

81
llkdve nz a trsaira. Hagyjk, egyik sem meri megszltani. Magas, karcs fiatal ember, hossz haja
csigkban veri a vllt, beesett, spadt arcval, fjdalmas tekintetvel Gorkij fnykpeire emlkeztet.
Egy nmet jsgr krdi: mirt bsul s hov val.
Flveti a fejt, nem felel. A nmet derk, jszv fi,
kenyeret knl, szivarokat oszt szt, a besszarbiaiaknak leveleket is r. jra a hallgatag fogolyhoz fordul.
nnek is szvesen rnk levelet!
Nem felel, lesti a szemt, a pocsolyba bmul.
Tud nmetl?
Semmi vlasz.
Nem hajt semmit?
Felll, knnyedn biccent a fejvel.
Nein, danke ... mondja, sarkon fordul, az
audiencia vget r.
Az jsgr nem nyugszik.
s mirt nem, ha szabad krdeznem?
Sznet.
Az orosz elmereng, az eget nzi, a tvoli hegyeket.
Aztn tiszta nmet kiejtssel megszlal:
Mert szgyenlem, hogy fogsgba jutottam.
Megbocssson uram, nekem fj.
Egy megvet gesztussal a tbbiekre mulat, kigyl
s rekedten mondja:
Ezeket pedig utlom, utlom!
Kt karjt sszefzte a htn s szomoran jrt
fel s al.
Egy besszarbiai elmondja a hallgatag fogoly trtnett.
Alexej Akevicsin, gy hvjk, dik volt Moszkvban, a szocialista mozgalmak vezre, hres sznok,
ktszer lt fegyhzban. A hbor
kitrse ta meg-

82
hibbant, egsz lngolsval a pnszlvok lett. nknt jelentkezett, kitntette magt, altisztnek lptettk
el, hogy a limanowai magaslaton a tisztjeink elestek,
vette t a szzad veznylett. Sztugrasztott, sebeslt katonkat is gyjttt maga mell s dltl ks
estig tartotta a majorsgot, ahov visszanyomtak bennnket a huszrok. Elhatroztuk, hogy tovbb nem
brjuk, megadjuk magunkat. Mind gy akarta, ellene
szeglt. Azt mondta, haljunk meg, az a szp. Revolvert fogott renk. Azutn megnyugodott, de kijelentette, hogy rl az ellensgre, ha mi ki is tzzk a
fehr zszlt. Letepertk, megktztk, a fegyvert
tadtuk a huszroknak, nehogy krt tegyen magban,
Alexej Akevicsin sszektzve kerlt fogsgba, ezrt
mg boszut ll. ..
Keresem a hallgatag foglyot. Az lloms mgtt,
a ktnak tmaszkodik. Elmegyek mellette s lopva
nzem. Sir, az arca eltorzul, a melle zihlt.
Alexej Akevicsin szltam halkan Alexej,
n az els orosz hadifogoly, aki irnt rokonszenvet
rzek. Isten ldja meg.
Gyorsan elsiettem s nem lttam tbb.
Hossz, sznfekete szakllban ezst szlak, az
arca piros, majd kicsattan, mintha minden vre a
fejbe szllt volna, a fejn magas brnybr-sveget
visel s egy rzsafzrt morzsol mr reggel ta. A
fzr vgn nagy rzkereszt lg, nha artikultlan
hangok trnek el a torkbl, rettenetesen erlkdik,
a homlokn kidagadnak az erek, vadul cskolgatja
a keresztet. Ha megszltjk, katonsan szalutl, morog is valamit, de senki sem rti a szavt. Ez a vn
orosz gyalogos sketnma; egszsgesen jtt a hbo-

83
ruba, st volt
a
szzad
dalrdjnak tenoristja.
Ngy nap eltt jrt szerencstlenl s ez gy trtnt:
Limanowban az iskolapletben volt az oroszok trparancsnoksga. Egyemeletes hz, bdogtetvel, szlkakassal, kiugr, apr erklyekkel. Mikor a
mieink a vrosba nyargaltak, az oroszok mr kivontk csapataikat s a magaslatok mgtt hasaltak az
rokban. A parancsnokuk azt mondja ennek a szakllas, reg katonnak:
A zszlnkat az iskola tetejn felejtettk, szaladj, hozzad vissza, ne legyen az ellensg.
A gyalogos szalutl, eljut az iskolig, felmszik
a hztetre, mr fogja a zszlt, fltestvel elrehajlik a levegben, amikor lvs drdl, a zszl rdjt
ri, utna kap, egyenslyt veszti s nagy, bozontos fejvel ngy mter magasbl lezuhan a kvezetre.
Hogy mi trtnt vele, eszmletlenl meddig hevert,
vrzett, bels srlst szenvedett, senki sem tudja.
Egy ra mlva visszajtt a zszl rongyval, porosan,
vrz fejjel, szalutlt, jelentkezni akart, ahogy az
elrs kvnja, de egy sz el nem hagyta az ajkt.
A parancsnok elbb szelden krdi, mi jsg az utckon,
mondja el sorjban, mit ltott. Ttja a szjt, de kezvel veszettl hadonzik, nem felel.
Be vagy rgva kutya! ordtja a tiszt s ti
az ostorval.
Hiba, nem kap vlaszt, ha agyonrugdalja is,
olyan szerencstlenl zuhant, hogy megnmult s a
hallst vesztette. Az elmlt este ta hadifogoly, a
tbbiek lkdsik, nevetik, durva trfk cltblja a
siketnma. Megadja magt a sorsnak, sznet nlkl,
jjel s nappal imdkozik.
A szve hogy sajog, vgtelen knjra adjatok rt
istenek!

Naplm
December 8.
A kd gy jtt, mint az rvz. Elbb az utct
nyelte el, azutn a hzakat, a lmpkat, az egsz vrost. Hbor van s az ember mindig a katonkra
gondol. Nedves szrkesgben fekszenek az rokban, az
arcukhoz szortjk a fegyvert s a sttsgbe meresztik a szemket. t lpsre sem lehet ltni. A kd mg
mindig nem lakott jl, most falja a plyaudvar srgi
jelzlmpit. Egy bakatiszttel utaztam egyszer Galciban. Mikor volt? Sejtelmem sincs rla. Szeptember,
november, elseje, huszadika, minden elmosdik. Ki
trdik a naptrral? A fhadnagy elmondta, hogy a
katonk gy szeretik a puskjukat, mint tiszta let
csaldapk a hitvesket. Mindegyik valamely kedves,
becz nvre kereszteli. Rzsi, Bske, Sri, Eszter, gy
szltjk a mannlichert, beszlgetnek vele. Ha sttedik s nagyon elunjk magukat a fedezkben, a fegyvernek ntik ki szvk rmt s bnatt. Akkor nem
ment a fejembe. Hogy n egyszer a revolveremet a szivemhez szortsam s azt a nevet sgjam a csvibe,
amely lmomban ksrt!
Most rtem. Az jszaka bizonytalan, mint egy vak
ember, aki fekete ppaszemben, botjval tapogatzva
a kocsiton botorkl. Kd elttem, kd utnam. Je-

85
ges grngyk kztt bukdcsolok; az orszgt kt oldaln a szntfldek olyan vigasztalanok, mint az
cen vgtelenje a hajtrttnek. Ki vagyok, honnan
jvk, merre igyekszem? A csillagtalan g, a zzmars fk, a kkemny kerknyom aligha trdik vele. A
katona az rokban trdel s a szvhez szortja a puskjt. Nagy megprbltatsok, vszteljes pillanatok a
legersebb frfit is gyermekess teszik. Ha a hall
hossz, komor rnyka a melledet srolja, hsz vet
fiatalodsz! Kis fi korunkban voltak jtkaink, amikkel egsz nap prbeszdeket folytattunk s este magunkkal vittk az gyba, a prnra fektettk, azta
se aludtunk olyan boldogan. A baknak az rokban
semmije sincs, csak az lete, meg a puskja. A puska
megszemlyesedik, lelket kap, h bart, vagy gondos
felesg, aki vigyz a gazda letre. Msflmilli szuronyos fegyver, mit bnom, testvrek, kedvesek, lelkes
llatok, jl vigyzzatok a kdben, virrasszatok!

Kt egyms mell fektetett sin, mint a frj s a

felesg gya, kztk rengeteg fahasbok parazsa izzik, rzstkben forr a viz, tea gzlg bennk. Hny
csajka reszketett itt az stk fltt, hny lztl cserepes szj, kigett torok habzsolta a prolg vizet? Most
a snprok vgtelenje, a meredek .tlts, a cltalan
teherkocsik, a befttt mozdonyok egyetlen bnatos
szrkesgbe olvadnak, megfejthetetlen szinek tndklnek, ksrteties elragad jszaka ez.
Orosz foglyokat vrok, tiszteket, kzlegnyeket,
hrom napja utaznak mr, jflre jeleztk jvetelket.
jjel s nappal ontjk a vonatok a galciai
harctr

86
foglyait,
a mai transzport hsz tiszt s ktezer katona. A kd miatt ksnek. Egy ra krl jr az id ...
Vgre dcgve kzeledik egy vonat, de ez szaknak tart. Mg meg sem llott, ugrlnak ki a katonk.
Honnan jttk?
Szatmrrl.
Merre mentek?
Sandecnek.
Kt szzad baka, csupn egytized rsze jonc,
a tbbi gygyult sebeslt, msodszor teszik meg
ugyanezt az utat. Gulyst kapnak enni, babfzelkkel. A flpltek j tvggyal kanalaznak, az joncok dalolnak. A kplr azt mondja:
Rutn nta. Megszerettem ket, mert jl verekedtek Ravarusknl!
Szz galciai furcsa vrosnv van a bakk fejben. El nem felejtettk. Krdem, hol sebeslt meg?
A lbn. Megmutatja. A combjba ment a goly. Hogy
fjt-e? Bizony gette. Ngy htig Jasloban fekdt spitalban, rendesen ellttk, a lengyel pol asszonyokra
magyar gyereknek nem lehet panasza. Nzem' a ruhjt. Tlire mind jra beltztek. Blelt felltje van,
kt pr uj varrott talp bakancs, gyapj alsnadrg
s dupla ing. Azutn, hogy flmelegedtnk egyms
irnt, a kvetkez trtnettel kedveskedik:
Ne tessen gondolni, hogy a sebesltek vrezve is tovbb haragusznak egymsra. Aki sebet kap,
orosz vagy magyar, megnyugszik a dhe. n jszaka fekdtem a mezn, szeptember vgn. Nem; tudtuk, ki gyztt, testvr, vagy ellensg szanitce szed
ssze bennnket. Fel akartam tpszkodni, de a lbam mindig megbicsaklott. Tz lpst cssztam taln,
msfl ra alatt. Akkor nyszrgst hallok. Kiltok:

87
Sebeslt . . . -os kplr!
Senki se felel. jra ert veszek, fohszkodom,
mg t lpsre clove jutok. Most mr kiveszem a csendessgben, hogy valaki ugyancsak felm igyekszik.
ggyel-bajjal elrjk egymst. Akkor ltom, hogy
orosz sebeslt. A karja, a vlla, a trde csuron vr.
Hrom golyt fogott. Elbb nztk, hogy mi lesz, melyik kezdi? A muszka tartott tlem inkbb, mert a
kezt emelgetni kezdte, de nem brta, mindig lehanyatlott. Ttul megrttettem vele, ne fljen, n is dgrovson vagyok, nem esszk meg egymst. Folyton a
htra mutogatott. Egszen kzel cssztam hozz, kinyitom a zskjt, ht egy veg plinka volt benne.
Knlom, Nem, csak n hzzak elszr! A szmhoz
veszem a flaskt, nagyon jl esett. Mg egyszer, magyarzta, csak csillaptsam a szomjsgom, marad neki elg. Hosszt gurgulztam msodszor, azutn az
orosz
szjhoz
tartottam.
Hajnalban
mindkettnket
megtalltak s bevittek a ktzhelyre. Krtem a forvos urat, elbb a muszkt lssa el, a nagyobb sarzsi, hrom sebe van, nekem csak egy. A transzport
egytt hozott bennnket, j emberek vrtak az llomsokon csirkelevessel, kalccsal, almval, a rszemet
mindig megfeleztem a muszkmmal.
Nesze, kutya, mondtam, nem tehetsz rla, hogy tatrnak szlettl.
Folyton azt mondta, kutya, kutya, a knye vgigcsurgott az arcn.
Jaslban, krhzban, egy tizenngyes huszr fekdt, szp fekete gyerek, a lba trtt el, meg shrapnell rte a mellt. Ez a huszr kozkok ellen lovagolt
attakot, el is kapott egyet, maga mell vette a nyeregbe, gy csapott kzjk a shrapnell. A kozk is slyo-

88
san megsebeslt. Egy lt jttek krhzba, a huszr tpett, harapott, de nem engedte el a foglyt. Egyms
mellett fekdtek, fel is pltek, csak a kozknak tbl le kellett vgni a lbt. Haza fel egy teherkocsin
lttam a huszrt, szalmn fekdt, lba eltt a kozk,
le nem vette a szemt a pajtsrl.
Mg tet is kaptak a bakk. Az n kplrom nagy
szakrtelemmel hrpintgetett a csajkjbl.
Nem rossz pislogott rm nem rossz ta,
de egy pohr borrt odaadnk egy hord meleg vizet.
Szl a trombita. Be kell szllani.
Az Isten ldja meg, sok szerencst . . .
Kezelnk.
Rnk bzhatjk. Mi, akik msodszor megynk,
kitanultuk a hbort!
A bakk vonata alighogy indul, tallkozik az orosz
foglyokval. A mieink sapkjn nemzetiszn pntlika,
levendula, szentelt barka, amuletlek.
Szuronyos npflkelk kztt vonulnak a konyhig a friss orosz hadifoglyok. Az telszag nagyon
csiklandozhatja az orrukat, mert a csajkik (ktszer
olyan mlyek, mint a mi katonink) szakadatlanul
zrgnek. A karzat trelmetlensgt lbdobogssal jelzi, az orosz katonk farkashsgnek a jele, hogy
plhvedrket egymshoz tgetik. Ketts sorban sietnek elre, szzadonknt. Milyen ms arcok, mint aminket utoljra lttam! Nem standbeli katonasg, pttartalkosok, npflkelk, a 193., 194., 195., 196. ezredbl, szval egy egsz sztszrt, megvert divzi. Az
egyenruhjuk
mgis
kifogstalan,
kitnen
szabott
fldszn fellt, puha, blelt csizma, kvbarna francia blz s nadrg,
sipka vagy prmes kucsma.
A

89
szzkilencvenngyesek, Petrograd hziezrede, gy ltszik, most semmislt meg msodszor, mert nincs olyan
kzttk, aki a mozgstskor indult volna el az oroszok
fvrosbl.
Nagyobbrszt
livlandiak,
finnek,
cserkeszek, nhny kurd, lengyel s zsid is akad.
Egyik arc sem hasonlt a msikhoz. Mg most sem,
hogy mindnyjan esznek, amikor moh falnksgukban alig van klnbsg kztk. A magyar baka, koplaljon napokig, mltsgteljes nyugalommal szelegeti a
kenyert s gy mrtogatja kt ujjval a gulys levbe, hogy egy francia hercegn, vagy egy kardinlis is
megirigyelhetn ri nyugalmt, finomsgt s gyessgt. (Egy sebeslt-transzport rkezst nztem egyszer, a magyar hatron. Vagy hromezren lehettek,
csehek, alsausztriaiak, ttok, magyarok. ri hlgyek
levest osztogattak kzttk s szegny, lzbeteg katonk, a knykkkel lkdsdtek a prolg fazekakig.
A kertsnl egy rva honvdbaka llott, plyba gngylt fejbl csak kt dibarna, kedves szemt lttam.
Reszket kezben almacsutka, azt harapdlta keservesen.
Levest mrnek, fldi, mirt nem megy a kzelibe?
Rm nz, erlkdik, hogy mondjon valamit, nem
rtem a szavt. Az arcra mutat s nagy knnal nygi:
a goly a szjt zzta szt.
Jl esik a meleg leves majd, ne rgja ezt a
savany almt, jjjn velem ... mondtam neki.
Nem mozdul, zsebreteszi a csutkt, ha mr kifogsom van ellene. Hogy mirt nem megy ?
Mer' nincsen pnzem!
reztem, hogy a vr arcomba szkik. Hol van
ehhez egy tizent ves leny szemrmessge. gy da-

90
dogtam, mintha az n arcomat zzta volna szt az
orosz goly:
Nektek, te kedves, nem kell fizetni semmirt.
A levest is ingyen kapod, majd odavezetlek. s, hogy
nincsen pnzed? Te vagy a leggazdagabb r Magyarorszgon, nem ismerek hozzd hasonl nagyurat ...)
Az orosz nem szemrmes tkezs kzben. Nem
eszi, issza a sr gulyst. Az egsz transzport a barakban l mr, hossz padokon, lkben a csajka, megsznt mr a hbor, az Isten keserves hidege, letveszedelem, a seb sajg nyilalsa, t a bizonytalanba,
a sors s a jv frkszse, asszony, gyerekek, mind
messze vannak, amg a csajkt fnyesre nem csiszoljk a kenyr hjval, az utols maradkot is le nem
nyeltk, se istenk, se hazjuk. Rettenetes tvggyal
nyelik az telt. A fekete, szke, szbevegylt, ritks s
tmtt bajuszok flelmetesen gyors mozgssal kisrik a csmcsogsukat.
Sok az reg ember: harminchattl negyvenkettig. Ami a legmeglepbb, fiatal gyereket is ltok. Szakllas, fekete lovaskatona mellett, mint a hegyi medve
mellett a klyke, egy ficska ll, kifogstalan egyenruhban, nkntesi strffal.
Hny ves? krdem.
sszelaptott tatrkpe van, szrs apr szeme,
de egszben csinos, rhg gyerek.
Tizenngy! feleli. Mg az ujjaival is mutatja, tz meg ngy.
Hogyan kerlsz ide?
Az reg felel helyette:
nkntes. A muncit hordta. Van ilyen tbb
is, tizenhat ves dikok, de ez a fick a legfiatalabb.
A kis nkntes elmondja, hogy Petrogrdra val,

91
a szlei lnek, kereskedk, harmadik gimnazista, nmetl tanttattk hrom vig, de csak keveset tud,
nem szerette tanulni. Jelentkezett, besoroztk, szeptember tizenharmadika (a mi naptrunk szerint szeptember elseje) ta Galciban verekszik az ezredvel.
Puskja is volt, elvettk, nagyon sajnlja. Klnben
jl rzi magt, egszsges, jl brta a hideget s a fradalmakat.
Folyton nevet kzbe, amg trt nmetsggel elmondja nekem. Fjja a krmt, mert fzik s a karjval tornszik, mint a konfliskocsisok tlen a standon.
Egy kiewi zsid, nem mai gyerek, a szakllba
sz szlak tkznek, szinte borzongssal krdi:
Mind meglnek bennnket, senkinek sem kegyelmeznek?
A tisztjeik parancsba adtk, hogy jobb a lvszrokban utolst llegzeni, mint hadifogsgba kerlni,
mert az ellensg vlogatott knzsok kztt puszttja
a foglyait. A kiewi imdkozva nyelte a gulyst, azt hvn, hogy cltudatosan hizlaljk egy bizonyos nemzeti nnepnapra. Eskdzik, hogy ki nem ltte a puskjt, egyszer zsid suszter, ngy gyermeke van,
hogyan feleljen a cr tetteirt? Mg ha miniszter vagy
generlis volna!
Igen rtelmes, finom megjelens finn gyalogos
katonval beszlgetek. Pirulva cigarettt kr. Ngy
nap ta nem sztt, majd eleped egy kis fstrt. Nem
krt volna, de ltta, hogy n is dohnyos vagyok . . .
Mvelt ember.
Tant vagyok, mondja, s gy llok itt
piszkosan, srosan, sohasem hittem volna!
A szuronyos npflkel, akit mellnk lltottak,
kzbeszl:

92
n is tant vagyok. Magyar llami npiskolai
tant. Kollga r milyen vidken mkdtt?
A finn arca felragyog.
Hazmban. Finnlandban.
Jrtam arra, sztndjas tanulmnyton.
Oh, hiszen mi rokonok vagyunk! A finn s a
magyar testvrnemzet.
Pedaggiai vita fejldik. A magyar tant temperamentumosan vitatkozik, de gldban ll, a puskjt feszesen tartja, ahogy a szolglati szablyzat elrja; a finn nyugodtabb, szomorbb, de igen meggyzen rvel.
A vitt lezrom.
Hol fogtk el magukat?
Bochnitl tz-tizent kilomterre. Az egsz divzit cerniroztk az osztrk-magyarok, ngy ezredet.
Egy orosz divzi ngy ezred; az els fekete, a msodik kk, a harmadik piros, a negyedik srga vllszalagot visel. Lthatja, minden szn kpviselve van. A nagyobb rsz megadta persze magt. Az n ezredemben,
a szzkilencvenhatosok kztt, sok tant, tanr, magntisztvisel szolgl. Sziget az analfabtk cenjban.
Az jsgokban olvastam, hogy mozgsts idejn Finnorszgban forradalom volt, hallott valamit
errl?
A kezvel vgigsimt a homlokn.
Igen, volt valami mozgolds. Elfojtottk. A
finneknek klnben nem kell katonai szolglatot teljesteni, a hrom uj kormnyzsg venkint hszmilli rubelt fizet, adval vltja meg a fiait. Rm ez
nem vonatkozik. n Oroszorszgban szlettem.
Sznet.

93

Vjjon hov visznek? Magyarorszgba?

Bizonyra.
A finn knyvtrakban sok magyar r munkjra talltam. Maurus Jkai, a regnyr, Petfi kltemnyei . . . Sokat olvastam . . .
s a finnek, szlettek br Oroszorszgban,
szvesen harcolnak a magyarok ellen?
Ki olvashat az emberek szvben? . . .

A tisztek a szomszd vendglben vacsorztak.

Egy hadnaggyal nyitok be hozzjuk. Kt hossz asztalnl lnek, mr a feketekvnl tartanak, a ksrm
kimrt udvariassggal szalutl, mire az oroszok mind
felllnak s knnyed, elegns meghajlssal dvzlnek bennnket. Semmi elfogultsg, akr a Hungriban, a bke boldog napjaiban Terstynszky huszrjai. Kett idsebb, a tbbi fiatalember. Brkabt, arany
portepvel, sttszrke bricsesz van rajtuk, az arcuk
kiss borosts, egybknt alig mutatnak harcias klst. Mgis kettnek a feje be van ktzve, ezek lnek
az asztalfn. k szzadosok, a tbbi fhadnagy, tiszthelyettes.
A mi hadnagyunk krdi, nincsen valamelyiknek
taln panasza?
Csend. A kvt kavargatjk.
Az asztal vgn egy hadnagy fszkeldik. Nyrott
szakllt visel; trkeny, alacsony termet, kkszem
fiu. Az ujjn karikagyr. Nmetl kezdi, de franciul folytatja. t megsrtette egy katona. Mg Galciban trtnt, llomshoz rtek, kihajolt a robog vonatbl, a katona felje kiltott, majd mellbevgta.
A fogoly tisztek mozgoldnak. Az egyik oroszul

94
rszl a hadnagyra, hogy hallgasson, ez volt az rtelme, de sokkal ersebb kifejezst vlasztott.
Knos sznet. Egy fhadnagy felll s igen udvariasan megmagyarzza a mi hadnagyunknak, hogy
ezt az affrt mr elintztk egyszer a transzport parancsnokval, aki nyomban intzkedett, hogy a katont kutassk ki s bntessk meg. Semmi panaszuk,
igen hlsak a bnsmdrt, biztosthat arrl, hogy
az osztrk-magyar hadsereg tisztjeinek sincs rosszabb
sorsuk az hazjukban.
Mind helyeselnek, a panaszkod kis ember elpirul s zavartan forgatja a karikagyrjt.
Megkrdem a vendglst, mit ittak ssze a foglyok. Meg van elgedve a konzummal, mondotta, el
is hittem neki. Tbben konyakot krtek s svnyvz
helyett srspohrbl ittk a hshoz. Tokaji bor irnt
is lzas rdekldst tanstottak. Az italok sorrendjt
illetleg eltr a felfogsuk ...
Hogyan?
Elbb konyakot isznak, nagy poharakbl, azutn bort, plinks pohrbl.
A fogoly tisztek fele tartalkos: mrnkk, gyvdek, gazdlkodk, dikok. Az ablak mellett egy sarokban a kaszrn megigzett egy orosz fhadnagyot.
Magas, borotvlt arc fi, cspre tett kzzel ll a kisasszony eltt, halkan beszlgetnek.
Mit mondott az orosz?
Elhzza a szjt.
Semmit. Nekem ugyan beszlhet!
Mgis . . .
Ht Moszkvban lakik, az eskvje utn kt
nappal bevonult, folyton a felesgre gondol, a szve
fj, mit tudom n, bolondsgokat.

95

Mit mondott mg?

Hogy szp szemem van, meg a bokm olyan
karcs, hogy ha szlben jrnk, eltrne . . .

Mr terelik a kzkatonkat a teherkocsikba. A sajt

tiszthelyettesk
kommandrozza
ket:
gyorsan,
gyorsan, aki elmarad, magra vessen! A tiszthelyettes
feltnen szp barna fi. Elmondja, hogy tavaly Londonban lt, ptervri joghallgat, bszkn mutatja
melln az aranyozott dik jelvnyt. Boldog, hogy nhny percig angolul beszlhet, alapjban antimilitarista, de ez a hbor ms, mint minden, ami eltte
s utna jhet.
A nemzetkzi szocialistk sem tehetnek egyebet, uniformisban halnak meg a csatatereken.
A flembe sgja:
Titkos szocialista-szervezetnek vagyok a tagja,
lssa, s mgis . . .
Kezet szortunk.
Novemberben az Echo de Paris haditudstjval beszltem, a mi divzinkhoz osztottk be
nhny napra. Azt hallan beszlni, milyen vad szocialista! Ugye-, j dolgom lesz?
Biztosithatom . . .
A magyarok j npek!
Ezzel a bkkal ugrott a kocsijba. Kt-hrom
hadifogoly elmaradt, kenyeret vsroltak a kantinban,
rmlten futnak a vonat utn.
Az istenrt, el ne hagyjatok veszni! Az istenrt!

Kereszt a mohamedn temetben

A szerb hatron, Losnica mellett, az jszaka sttjben sszeakadt a szerb patruj a mieinkkel. Egymsra lttek, aztn vonult vissza mindegyik, futlpsben, a sajt tbora irnyban. Egy szerb goly
szvn tallta a magyarok kplrjt, a kunsgi vitz
eldlt, a tbbiek a vllukra kaptk s elvittk hsgesen jelinba. Amikor letettk, mr alig volt let
benne, ha az ajka nem reszket s a szeme nem nz,
azt hittk volna, meghalt szegny. Az ezredorvos bektzte, inkbb megnyugtatskpp, plinkt is ntttek a szjba, hogy ereje legyen, ha valami utolst
akar mondani. Lehajoltak hozz s ngattk, Istvn
h, szedje ssze magt, nem kvn intzkedni, mi vagyunk itt Istvn bcsi, a cugbeli gyerekek, beszljen
ht...
A haldokl kplr nem felelt, ltszott rajta, erlkdik, tri magt, hogy mirl is intzkedjk sebtiben,
mert bizony kevs ideje volt mr btra, a hall, mint
egy szemtelen lgy, folyton az orrra szllt, hiba
hesegette.
Hogy ha mr hazai fldben nem nyughatik,
akkor trk temetben ssk el, ne betyr szerbek
kz, mert a sri nyugalma ...
Tbbet nem szlt, hadonzott egy keveset, a krmt piszklta mg, aztn kiszenvedett.

97
Bels vrzs mondta az ezredorvos, a bakk
pedig keresztet vetettek.

A fhadnagyot kldtk ki, hogy a halott vgs

akaratt keresztlvigye. Nem volt hite hozz, a mohamednok j fegyvertrsak ugyan, de a vallsukbl
nem engednek, hogyan is trnk meg a klvinista magyart turbnos srok kztt? Bjelinban ugyanis nincsen igazhit temet. A vros vgre a szerbeket viszik,
a trkk srkertje a ftren van, kt elkertett pzsitos stahely, olyan tiszta s polt, hogy a szomor
utas ember szinte gusztust kap elveszve, ismeretlenl,
itten vrni a feltmads csillagos estjre.
A tiszt dszbe ltztt s felkereste a mohamedn
elljrkat. Ezek mlyen megindulva hallgattk vgig
az elesett hs zenett, mltnyoltk a krst s kijelentettk, hogy mg napszllta eltt annak rendje
s m'dja szerint eltemetik. A halott magyar persze errl
mit sem tudott, rgtnztt ravatalon, egy iskolapadon
fekdt, tltt kpenyt rtertettk bajtrsai, a bajonettjt a szvre, a puskjt keresztbe a lbhoz. Ebdid tjn az iskola udvara megtelt imdkoz mohamednokkal, a holttestet megmostk, kt faragatlan
deszka kz helyeztk, ngy szlas legny a vllra
kapta s futva, sirnkozva megindultak vele a srkertjk fel. Az szoksuk szerint sorra adtk a koporst
jabb ngy embernek, akik hangosan imdkozva cipeltk egy darabon, amg jabb csoport t nem vette
tlk. gy riek a srhoz, melynek srga, agyagos
fldjbe kvnkozott a fekete, porhanys fldekrl
val idegen katona. A hantra fenygalyakbl keresztet
tztek s flbe akasztottk a kplr sipkjt, nem-

98
zetiszn pntlikval, meg egy rmet, amit a nyakn
viselt zsinron.

Ez december els felben trtnt, elmlt egy ht,

vagy tz nap is taln, mire a szlk otthon megtudtk,
hogy az Istvn gyerek elfuccsolt. Volt, nincs. Az reg
ember megnyugodott Isten akaratban, de ha mr
gy esett, nem hagyta egyetlen fit Boszniban, felkerekedett, napokig utazott kocsin, vaston, gyalog,
knyrgtt, erszakoskodott, hogy engedjk a kplr
holttestt exhumltatni, haza viszi a falujba. Vasrnap egy hete pecstes levllel belltott a bjelinai
helyrsg parancsnokhoz.
Eljttem a gyerekrt, mondta, viszem
haza, itt az rs rula!
A kapitny elkldte a mohamednokhoz, intzze
el velk, neki semmi kifogsa. Ht nem rtettk
egymst.
Az halottukat akarja ez a kk mndlis vn
magyar? Amikor minden reggel imdkoznak rte s
olyan becsben tartjk, mintha pap ivadka volna!
Csak nem tesz velk ekkora csfsgot?
Az idsebb Istvn nem hagyta a jusst. Megksznte szpen, hogy eddig gondoskodtak a firl,
de most mr tveszi tlk az apa, mert a legjobb
otthon, lnek s holtnak des az anyafld. A trk
elljrk vgre is beleegyeztek. A pecstes iras eldnttte a vitt. Jl van, vigye!
Mr rckoporsban nyjtzkodott a vitz, a turbnos fejfk kzl eltnt a kereszt, csak a gdr maradt resen, a mlyrl sott fld szagval. A mohamednok a srkert kapujban vrtk az reget. Hogyha

99
elviszi a fit, legalbb a keresztet hagyja nekik, a
csukaszrke sipkval, meg a bdog medlit, zsinron. Erre srva fakadt szegny magyar paraszt, sorra
lelgette a turbnos npeket, knyezve ksznte meg
a halotthoz val jsgukat. Odaadja a sipkt, a keresztet, az rmet, a zsinrt, hogyne adn azoknak, akik a
fihoz ilyen szvesek voltak.
Msnapra a bjelinai trk temetben jra bchantoltk a vendg srjt, flbe tztk a keresztet, gy,
ahogy volt, sipkval, amulettel, szalaggal. Egy katonasr, mit a hbor utn nem kell megbolygatni . . .

Lb kisasszony gavallrjai
Orosz-Lengyelorszg Miechow nev vrosba egy
fradt utas rkezett. Honnan jn, mita zrgnek
szekern az abroncsok, aligha krdezte valaki. Most
este van, az g stt, a h szembe fj s a pelyheknek
les hegye van, mint a tnek. Az elhagyott utckon
huszrpatruj poroszkl, bus magyar emberek, akiknek szaklla ntt, mint otthon a vsros zsidnak.
Ht jjeli szllst keres az utas, mg fiatal ember, a
szeme majd leragad az lomtl. Az rmester tbaigaztja, hogy a tls soron, jobbkznek a msodik hz,
nagy gdr van a kapu eltt, orosz grnt trta, j lesz
gyelni, mert belefordul. Megkszni szpen, az isten
fizesse meg, rmester r, mr tiz napja nem nyjtzkodtam gyban. Kikerli a gdrt, kopog az ajtn, bartsgtalan elszobn t tgas szobba nyit. Olajmcs
g a padln, prnkba botlik, szuszog, shajtoz emberekbe, a sarokban egy blcs nyvogni kezd, valaki
felkapja a mcset s az utas szembe tartja. Lb keresked, a laks gazdja, mit akarnak tle? Semmit,
gyat, ezspnzt kap rte. A szomszd alkoveba taln, itt mr minden paplant lefoglaltak, a lnya mg
bren van, beszljen azzal. Az reg elnylik a fldn,
sszehzza magt, mint a bka s tovbb horkol.
Az alkoveban petrleumlmpa vilgit, egy n l az
asztalnl s brsonyba kttt knyvet olvas. A fiatal
utas lengyell ksznti, szembe llnak egymssal. Tz
napja nem fekdt gyban szegny,
kenyrhajat r-

101
gott, a mozdonyok vizt itta, tjban gydrgs kisrte, az lla borosts, a szjt kifjta a havas es,
mindez e pillanatban mr elmlt, elfelejtette, gy llna
egy helyben reggelig, mint a tulajdon szobra. Valban, Miechow nem biztatta semmi jval. s ez a gynyr hlgy, tengerzld ruhban, magas francia gombos cipben, kt tmtt varkocsba font vrs hajval
gy kerl el, mint egy ltoms, friss forrsvz a pusztban szomjaznak. A hangja elfullad, amg megkrdi,
kaphat-e jszakra valami helyet, ahol reggelig pihenhetne. Oh, hogyne, ha megfizeti, akr itt a dvnyon,
ajnlja magt, rgtn kimegy, szp lmokat kvn.
A vilgrt sem, hiszen nem fradt, hajnalig llana az
ajtban, meg se mukkanna, ha a kisasszony tovbb
is a lmpa fnyben lne, a knyvbe hajtva fehr homlokt. Milyen knyvet olvas, szabad megkrdeznie?
Detlev von Liliencron kltemnyei.
A vrshaj lny indulna, de az utas mig krdezni szeretne egyet s mst. Hogy mire kvncsi, nem
tudja, csak a hangjt akarja hallani, behunyt szemmel, mintha megvakult volna a haja csillogstl. Hnapok ta nem hallott harangszt, ez a lgy, nekl
hang a falusi vasrnap dlutnokra emlkezteti. s
ha beszlni kezd, elpirul, mondja kisasszony, nem
figyelmeztette erre senki? sszevissza fecseg, fehr
mezkrl, a hborrl, a huszrokrl, hogy tartztassa.
Lb kisasszony lel, a knyvet az lbe teszi s rdekldve nzi az idegen embert. Ebbl pedig mlik a
sz, mint a tajtk az agyonhajszolt paripbl.
Nem igazsgos dolog, amit a sors ellene tesz. Megrkezik Miechowba, sszegyrve, tzva, tszli csavargk lopznak gy a vrosokba, ha eloltjk az utckon a lmpt. Trdjk vele? Nem blba kszl, h-

102
borba, ahol gyszflrt visel a tbornokok krme,
meghalni nem megy az ember lila nyakkendben.
Most itt ll s ha a kisasszony megengedi, letrdepel,
hogy knnyebben bjhasson a fld al szgyenben.
Fehr lovon, piros frakkban, lakkcsizmban kellett
volna bevonulnia, fnyes nappal, eltte heroldok hoszszu trombitkat fjnak, hogy a kisasszony az ablakfggny mgl nzze s dobogjon a szve. Klnben
nem hisz az egszben. tlvi a mellt, gy legalbb
megtudja, bren van, vagy lmodik. Hat hnapig rkdtt fltte az amulettje, amit aranylncon visel a
nyakn, most orvul megsebeztk, stb., stb., amit mr
egy lzas fiatalember mondani szokott. Beszlt, beszlt, rszegen a sajt hangjtl, azutn egyszerre elakadt, az ajtnak dlt s kevs hjjn elsrta magt.
Mdlle Lb vkony karjt sszefonta a homlokn, hidegen s elfogulatlanul mosolygott.
Harmadszor hallom ugyanezt, szlt vgre
halkan, mindig ugyanaz. Augusztus elejn magyar
huszrok nyargaltak t Miechowon, a tisztjk nlunk
szllt meg, aranysujts a vlln, a bajusza tetszett.
Szeptemberben egy orosz grdakapitny aludt az
alkoveba, szp tenor hangja volt, jjeli zent adatott
nekem a kozkjaival. Novemberben porosz fhadnagyot szllsoltak be hozznk, borotvlt arc, monoklis katont, tle kaptam a piros brsonyba kttt
Liliencron-knyvet. Meg akartak halni a kszbmn,
mind ugyanazt mondta, amit n, kedvesem, s bucsu
nlkl kaptak lra, vissza sem nztek, az llat szgybe vgtk a sarkantyt. Ez volna a hbor?
Mg j jszakt kvnt s tvozott. Az utas fllomban hallotta, amint a szomszd szoba zrjba
Lb kisasszony ktszer megfordtotta a kulcsot.

Sandeci emlk a vrs rdgrl,

meg a kakasokrl
A menyasszony ezen a boldog eskvn Neu-Sandec vrosa volt, vlegnye a bevonul magyar katonasg. Soha ilyen mmoros napokat! Az ablakokban
hervadt virgok s kigett lampionok, a tornyokrl
zszlk lengtek, az emberek utcn lelgettk egymst,
a korzn a lnyok spadt arca kipirult az rmtl,
vgre elbjhattak pinckbl, padlsrl, a hzakat
meszeltk, festettk, tisztogattk, a boltos jra kinyitotta az zlett, a vendglk udvarn az eldugott srshordkat csapravertk, a haragosak sszeborultak
s az orosz uralom napjait emlegettk. Emlkszel?
Amikor a hidat felrobbantottk! s a Dunajec tls
partjn megszlaltak az gyk! A kozkok sorra jrtk a hzakat, nlad is voltak? A borbly elmondta,
hny orosz tisztet borotvlt, mikor a nyakukon szaladt a ks, hogy dobogott a szve. Az egyik nem volt
megelgedve, olyan kemny szaklla volt, mint a tske
s rszlt, hogy majd Magyarorszgban jobban kiberetvljk. A divatrusnl fehrnemt vsroltak a tisztek, mind selymet keresett, selyembl val inget, trikt meg nadrgot is, vgl megvettk a ni alsruhkat, mert frfi szmra nem volt olyan finom, amint
parancsoltak. A cukrszdban kln szobban krtyztak s megittk, ami plinka csak raktron volt. Min-

104
denki egyszerre beszlt, lelkendezve, szlesen gesztikullva s a nk, a nk szemei villogtak, a vlluk megremegett a villanyfnyben. Mert a rmlet stt esti s
jszaki utn kivilgtottk a vrost, a boldogtalan
kaftnos zsidk, akik a legtbbet szenvedtek, tnclpsekben futkroztak a ftren, mind gyulladt szemt
drzslte, ht valban igaz, szabadok vagyunk?
Mi az Imperial-kvhzban nnepeltk Neu-Sandec nszjszakjt. Egy pkhls, tiszttlan lengyel
kvhz, repedt mrvnyasztalokkal, piros plss kerevetekkel, 'telfoltos pincrekkel, rntottval, teval s
Bacsinszky plinkval. A helyisg zsfolva volt: lengyel asszonyok, galciai meneklk, tisztek, lgionriusok, sebesltek; cigaretta, szivar s pipafst, t
nyelven beszlk zaja, sarkantypengs s muzsika. A
kassza mgtt ugyanis ttag vonszenekar mkdtt.
A hbor vihara verte ssze ezt a bandt, csupa ltesebb mvsz, borosts arccal, ppaszemmel, sorvad
gerinccel, ma vgre szerephez jutottak. Mgonddal,
kottbl kezeltk a vons hangszereket, a dragonyos
hadnagyok behunyt szemmel ddoltk a Schubertdalok szvegt:
Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dier
In der stillen Hain hernieder,
Liebchen komm zu mir.
Aki a kvhzban lt, n vagy frfi, vgigreszketett mr rajta a hbor irtzata. Csupa prblt emberek voltunk, nagyobbrszt bnatos fiatal urak, uniformisban vagy civilben, azzal az eltklt szndkkal,
hogy kiss leisszuk magunkat. A szomszd asztalnl
ngy bcsi dragonyos mulatott, ma jttek Gribow all

105
a tzbl s holnap hajnalban mr a sros orszgton
galoppoznak vissza. Szzados, fhadnagy, hadnagy,
tiszthelyettes, felolvadva abban az eped bartsgban,
ami csupn hborban van, kipirulva, szke fejket
egyms vllra hajtva, folyton s sznet nlkl a Cignybrt kvntk hallani. A kadt, hszves sem lehetett, a melln arany vitzsgi rem, a kezt a homlokra kulcsolta:
Die Liebe, die Liebe
Ist eine Himmels macht!
Szerelmesek voltak mind a ngyen, taln ugyanazon operette-sznsznbe, amint az kis garnizonokban
szoksos. s hogy lemosakodtak, a csizmjukat kifnyestettk, muzsikt hallottak, palackok voltak az asztalon, zavartalan jszakjuk els pillanatban elfelejtettk, honnan jnnek s hova nyargalnak .. .
A legionriusok Jagiello Lszl kirly sisakjban
a lengyel himnuszt nekeltk s a hlgyeket, akik elragadtatva nztk a marcona leventket, eskvel biztostottk, hogy meghalni a legnagyobb rm. Ezen a
tjon a hall el vesztette a kaszjt, borzongs nem
ksri lpteit, hiszen hborban elesni nem a legroszszabb, egyszerre mindennek vge van, fjdalomnak,
gynyrnek, reggelnek, estnek vge van.
A kvhz hajnalig lassan kirlt, elvonultak a
dragonyosok, trntisztek, lgionriusok, a zene szrevtlenl tvozott, ablakokat nyitottak, a billirdok
alatt srolni kezdtek, mgis nhnyan, bartsgtalan
gynkra gondolva, llhatatosan kitartottunk a kereveteken. Mr a rednyket is leeresztettk, amikor a
hts ajtn illedelmesen kopogtatva, benyitott egy kzhuszr. Utna fiatal gyalogos-kplr jtt az nkntesi

106
strffal, de llekben, lthatlag, a huszrnak alrendeltje. Mind a ketten srosak s tpettek voltak, sebeslt
katonk,
a
huszr
nagyokat
fohszkodott,
amg elhelyezkedett egy szken, a kplrnak a
karja
volt
tktve.
Fllombl
riadtam
fel
s
hogy
a
honvdhuszrt
ltom,
piros
nadrgban,
borzasn,
szakllal,
dughz-bajuszval,
szles
fringival, le nem veszem tbb rla a szemem,
olyan harcias, igzen magyar, nagyszer embertpus.
Magyarul rendelkeztek, a pincr persze nem rti. A huszr rm pislog, gygyel-bajjal haptkba vgja magt,
szalutl s megkr, hogy ha kzbelpnk s elintznm
a polykkal, valami meleg ital irnyban knyrgne,
mert bvlrl rzza az isten hidege. A pincr ne higyje,
hogy nincsen pnzk, kiszmll rgtn az asztalra harminct krajcrt. A kplr tjn hozzm.
Maturlt gyerek vagyok, ha meg tetszik engedni, ferencvrosi maturlt gyerek, a huszr tbbet
ivott, de fzik, friss sebtl, tetszik tudni...
Tet kapnak, elbb a gzt lvezik, aztn a rumot
isszk meg, a cukrot mrtogatjk bele, mind kln lvezet.
Vrs rdg vagyok! mondja a huszr s
rettenetesen ugrltatja a bajuszt.
Pozsonymegybe val, augusztus ta verekszik,
gyalog meg lovon, ahogy a fhadnagy r parancsolja.
Honnt jsz, te vrs rdg?
jra feltpszkodik, szalutl, sszecsapja a sarkantyjt.
A froncrl, jelentem alson.
A zsebbl kikotor egy gyrtt cdult, amelybl
kivilglik, hogy bronchitise van s ltt sebe. Azrt
olyan rekedt, a kajls nem jn ki a torkbl.

107
Hol a sebed?
Megfordul s az ellenkez oldalrl mutatja magt.
A kplr rhgi:
Te ugyan megkaptad, Jska!
Az rokban feksznk Gribownl, ht virradatkor jn a dum-bum, mint a mnyk ...

Dum-dum a... korriglja a kplr.

Bum-bum jtt, slapnel, bomba, akrcsak vederbl ntik a vizet, ilyen rmt tzels nem vt soha tn.
Aszondja fhadnagy r, Gber Jska, n ittmaradok,
mert sturmolni fog a muszka, azt egyengeti gytzzel, csak gyelj arra, ha golyt kapok, emelj fel engem s vigyl a hilfplacra Gber Jska. Mondok, azt a
golyt megrgom, ami a fhadnagy urat trefflja, sztharapom a fogammal, az rgylust neki. Hordkat
gurtottunk deckungnak a srgyrbl, j deckung, a
szomjat is oltja. Kevs krt tett reggelig a muszka, de
hogy vilgos lett, kezdett kzibnk cserdteni slapnel.
Fhadnagy r pldjval buzdt, ne fljelek fiuk, majd
ltvolba jnnek, a dombon tul mr lvik ket a bosnykok. A vrs rdg mind egy szlig szereti a bosnykot, mert igen akkurtos katonk. Ht jn egy
slapnel, kgyzik, oszt' spriccel s a szilnk fhadnagy r karjt ti- meg. Gber, mondja a fhadnagy r, Gber Jska, vigyl ki. Mr fogom
is, lehajlok rte, akkor sturmol a muszka sortzzel,
egy goly pedig lthelyemet tallja, aki az rgylusa
van. Cspett, mint a darzs, a becstelen lom, de viszem
fhadnagy urat, harminc lpsre, gondolom, mg jkor jvk vissza. Futok, az rdgk javban cspelnek a karably agyval, megltok egy muszka tisztet
szz lpsre, felkapom a puskt, mondok: Gber Jska,

108
mutasd meg, hogy l egy vrs rdg. Puff, leesik a
muszka tiszt, ha k kilttk az n fhadnagyomat, n
is kilvm az vkt. Dlutn pihentnk, iszogatjuk a
deckungot, krdi az rnagy r, ki lovagolna patrujt,
mert hogy a muszka inal vissza, j vna tudni, merre
veszi az tjt. Mondok, n a patrujba leszek, ha addig
lek is! Brav Jozep Gber, fenegyerek vagy, mondja
rnagy r, nyergelni s jszaka eltt jnni vissza, l
vorverc. Elbb csak gy lpsbe vesszk a mezt, aztn
kieresztjk, mert nem ltni muszkt, elolvadt, mint a
szilveszteri h. Az orszgton, a fk alatt jra poroszklunk, a sttben a l miatt, mert botlik, ht a tlts
all nyertst hallunk, ezek kozkok, testvir, mondok,
hasaljunk a fldre, oszt' el a karablylyal. Ngy kozk, somfordl, ell a tiszt, ellennk lovagoltak patrujt.
Piff, puff, piff, puff, hrom a grngyn fekszik, a
tisztnek a lovt lttem ki. Lemszunk rte, a tbbitl
elveszem a pisztolyt, hogy beszmolhassk rnagy rnak, a tisztet magam mell ltetem a nyeregbe, megynk vissza vorverc lhallba. Az rnagy r meglel,
Gber morckerl, mondja, viszen Nagy tbornok ekcellencija sznhez szemlyesen.
Jska Gber kzhuszr jelenti alson, mondok,
kivgom, mit lttam, tapasztaltam. Vgighallgat, megfordulok, azt mondja:
Huszr, te sntitsz, mrt hzod a lbad?
Mondok, megkvetem, mg a reggel belmtraflt a
muszka-goly.
Hov hks? krdi, mert magyar a lelkem
eklecencis tbornok r. Mondok: nem merem n azt
kimondani, megkvetem, csak mutathatom, ha nem
veszi srtsnek. Meg is mutattam. Menjek rgtn a
ftrzsorvos rhoz, klnben agyonver, hogy nem je-

109
lentek rgtn mardit,
felel rtem
a
szleimnek,
ldja meg az isten. A ftrzsorvos r kpenlegyintett:
Gber, llat vagy, vagy ember?
Vrs rdg! mondok.
Megvizsgl, a fejt csvlja, bektztet, mg a
htam, meg a mellem kopogja, csvel hallgatja, aztn
killtja ezt a cdult, menyek spitlba az els transzporttal. Egy peng forintot adott tra, hogy meleg
borral krljam magam. A szlloda udvarn kakasok
kukorkoltak. Nagyon elszomorodtunk erre mind a
hrman: a vrs rdg, a maturlt kplr meg n.
Kakas otthon is kukurkol, most kelnek odahaza.
Hny ves vagy Gber Jska? krdem az
rdgtl, hogy mondjak valamit.
Huszonnyc.
n is.
jra kukorkolnak a kakasok, a vrs rdg a
bajuszt tncoltatja, ami bizonyra a megilletds jele
nla, a kplr a szemt trlgeti, n olyan fradt s
lmos vagyok, hogy mr nem tudok semmirl, a huszr, szegny, gy didereg, hogy a fogai vacognak, fllomban hallom rekedt, beteg hangjt:
A mentmet az r feje al teszem, mert hogy
kemny lesz a mrvny .. .

Bartom, Ritter von , . . s btyja,

az orosz grdatiszt
A vonat, mintha rezte volna, hogy nehz sebeslteket vonszol a galciai sneken, lassan poroszklt az
alkonyatban, nha megrzkdott az iszonyattl, eszbe jutott taln, honnan indtottk tnak, ilyenkor a
fkek nyikorogtak, a kupk remegtek, a kmny panaszosan sikoltott. Mr a hegyoldalak, a rozsdaszn
erdk boltozata fehr volt, az orszgutakon bukdcsoltak a lovak, a kocsisok rongyokba burkolt kezkben rngattk a gyeplt, sokan orosz kpenyegekbe
burkolzva tkoztk a skos utakat, meg az isten csikorg hidegt. rkig lltunk nylt plyn, mskor
nagy llomsok eltt a masiniszta megsarkantyzta a
mozdonyt s gyorsan tovairamodtunk, mintha valami
veszedelem ell nyargalnnk.
Az n flkmben ketten voltunk, a szomszdom
fiatal zszls, Gribownl golyt kapott a mellbe, hanyattfekve aludt, nehz lma lehetett szegnynek, a
homlokrl dlt az izzadsg, nagyokat shajtott s
egyszer azt mondta: Marn, liebe marn ... Az anyjt hvta, mint a beteg gyermekek s valjban gyermek volt mg, tizennyolcves taln, az arcn pattansok, szke bajusza most tkztt, a hajt felfel fslve viselte. Egy nagy zkkens majd hogy a fldhz nem teremtett bennnket, nkntelenl felltnk

111
s egymsra bmultunk. Mi trtnt? Semmi. Itt mr
semmi baj nem rhetett, mlyen benn jrtunk a hadsereg tpvonalban, a katonk fklyk fnynl hidat
vertek, barlangokat stak muncis ldk nyugvhelyl, a fegyverk glba rakva a tlts alatt, hogy
be ne rozsdsodjanak a puskacsvek, jsgpaprba
voltak gngylve. A zszls bemutatkozott:
Ritter von ... s szervusz, szervusz.
Elmondta, hogy hrom napig szzadparancsnok
volt, a legszlsbb lvszrokban fekdt, alig szz lpsnyire az ellensgtl. A katoni, lengyelek, magyarok, tudtk, hogy bajosan kerlnek vissza lve, mert
az orosz tmadsnak elszr rajtuk kellett megtrni;
tartani, amg lehet, ez volt a parancs, s meg is magyarzta az embereknek. Azrt senki sem flt, egykedven cigarettztak, kenyeret rgtak, amije volt, sztosztotta kztk. Kt nap s kt jszaka az oroszok se
lvldztek, k se. Az ellensges rokbl lengyell tkiabltak, hogy amg nem muszj, ne bntsuk egymst. Azutn kavicsra kttt levelet dobtak hozzjuk,
akinek ki kell menni a deckungbl, csak kapaszkodjk a tltsre, ha nem fordt htat, nem trtnik bntdsa. Nhnyan kimsztak, innen is, tlrl is. A
msodik nap estjn jbl postt kldtek az oroszok,
hogy ne ontsuk egyms vrt, mind a j Isten teremtmnyei vagyunk, testvri cskkal s rizses hssal vrnak, stljunk hozzjuk. Erre az rmesternek
megparancsoltam, kiltsa lengyell:
Vge a bartsgnak, aki mutatkozik, belelvnk, ha mg egy postt kldenek, sortz a vlaszunk! Csendes jszaka volt, hajnal fel havazni kezdett, de hideget nem reztem, inkbb valami jles
melegsget a mellem tjn. Alighogy virradt, az ellen-

112
sges gyk munkhoz lttak, a mieink nyomban viszonoztk, gy ment dli tizenkt rig. Kibujt a nap,
a tli nap fehr fnye, a magyarok ledobtk a kabtjukat, hogy k gy sturmolnak, mert olyan meleg
van, akr augusztusban. A hban fekete alakok nyzsgtek, az oroszok kezdik, mondtam az embereknek,
ht Isten szent nevben! Mg vrtunk nhny pillanatig, amg mindenki elkszlt, azutn kezdtnk tzelni. Az orosz vonal megingott, sokan, a sebesltek
ngykzlb visszamsztak, de mr jabb erstst kaptak s folyton lvldzve cssznak felnk. Olyan klnsen reztem magam, nem tudom kifejezni. A hban csszkl szakllas oroszok undort vltottak ki
bellem, a gyomrom felkavarodott, a fejem szdlt,
minl tbben jttek s minl kzelebb, annl jobban
undorodtam a sznktl, a hernyszer mozgsuktl,
az idegen jajgatstl, ami a szalvk utn tmadt kztk. Velnk egy vonalban tiroli vadszok fekdtek, k
egsz kzel engedtk magukhoz az ellensget, mint a
zergt a hegyekben, hatvan lpsrl lttek s irtzatos ltvny volt. Eskdni mernk, minden goly tallt,
a farkasok vlthetnek gy, mint a sok orosz, a hban vresen hempergzve. s ez gy folyt ks estig.
Nekem kt halottam s tizennyolc sebesltem volt. Sletben lvldztnk tovbb, de nem ksreltek tbb
tmadst ellennk. jfl tjn kinztem, flig emelkedtem a fedezkbl, akkor tallt egy goly a mellemen, ott, ahol mindig jles melegsget reztem.
Hny ves vagy?
Tizennyolc mltam.
Aztn hozztette, hogy most vgezte a hadaprdiskolt egy kis osztrk vrosban, az iskolbl egyenesen a harctrre ment.

113
Voltl mr szerelmes?
Sznet. Gondolkozott s mosolyogva felelt:
Igen, azaz, hogy igazban soha.
Szeretd se volt?
Nem.
Mulattl egyszer, nkkel, pezsgvel, sok pnzzel ?
Csudlkozva nzett rm.
Soha. Az iskolban szigoran tartottak bennnket, hetenknt tszr marhahs kelkposztval,
vasrnap este hideg felvgott, reggel tkor kelni, kilenckor gyban, sznhz tilos, jsgot olvasni tilos,
kpzelheted!
Fjt a sebed, amikor ktztk?
Nagyon. A regimencrzt a fejt csvlta, de
n tudtam, hogy meg nem halhatok . . .
Sznet. Kinztnk az ablakon, a vonat vashdon
robogott t.
A zszls megtrlte a homlokt, shajtott, lltt mellbl trt ki ez a shaj.
Hogyan halhattam volna meg? Hiszen mg
alig ltem . . .
Nagyon sszebartkoztam a csnya kis Ritter
von . . . zszlssal. A gyermekkorrl beszlt, oh,
sokat szenvedett, tiz ves korban az anyja sszepakkolt s a btyjval, egy vvel idsebb Therezianumnvendkkel, elhagyta az apjt, a hzukat, hogy soha
tbb vissza ne trjen. Moszkvba utaztak, ott lnek
azta, az anyja rklt, gazdagok, palotjuk s fogatuk van, ktszer megltogatta ket sznidben, ezek
voltak lete legboldogabb napjai. A testvrbtyja nem
hasonlt r, magasabb, szebb, fekete, egszen a mama.
Eriknek hvjk, grdatiszt, kt htaslova, inasa, lov-

114
sza, kln hztartsa, imdta a btyjai, mert olyan
fess, elkel, nagyvilgi ember. A hbor kitrsig
gyakran leveleztek, de azta a rajongsa teljesen kihlt, az anyjt se szereti mr, csak szegny papt, aki
reaktivltatta magt s tvenhat vvel szolglja a csszrt. Erik biztosan az orosz fhadiszllson l, az
ilyen gazdag rfiak tudjk a mdjt.
Ellmosodtunk, a vonat mr a magyar hatron
jrt, a zszls egyenletes llegzse mutatta, hogy al-.
szik. Az ajkn megvet mosollyal, a kezt klbe szortva fekdt, biztosan a testvrrl lmodik. Mg egy
utolst szippantottam a cigarettmbl, arra gondoltam, hogy a sors gy bnt e testvrekkel, mint Jean
Paul trtnetnek kt bartjval, megragadta mindenik vrz szvt s klnbz utakra sodorta.

Naplm
Egy lengyel lovacska poroszklt a kocsim eltt,
a kocsis a bakon aludt, szjban a pipja, lassan leereszkedtnk a Ttra lejtin Galciba, egyiknknek
sem volt siets dolga s klnben is a l, a kocsis s
a vendg egyformn lmodoz termszet. Szl svtett,
fstfelhk a hegyek fltt, a mezsg kkesszrke, u
tvoli cscsok htakarja fehrlik s az galja bborvrs. Kabtomba burkolzva unottan nztem a tjat,
mr msodik napja utaztam gy, majdnem cl nlkl,
dideregve, mg az a remny sem vigasztalt, ami az
utasok szvt melegti, hogy valahol izz klyha, frissen vetett gy, pkhls veg bor s fehrarc aszszony vr. Nem, ezen a vidken sem holnap s holnaputn nem szedik le a kocsirl takarmat vihog cseldek, senkisem kvncsi elbeszlseimre, a kocsisomat
nem marasztaljk vrshagymval, meg plinkval.
Mind a hrman tszli rvk kesersgt reztk, a
lovacska nekirugaszkodott, biztats nlkl galoppozni
kezdett, a kocsis isten szent nevt emlegette, n a hborra gondoltam, valahnyszor a kzelbe rek, elfut
ellem. Sohasem voltam plymmal megbartkozva,
mr rgen tbbre becslk egy mellbeteg pincrt sok
mveit kartrsamnl. Most, hogy harcok krnykn
futkrozom, mint egy szelindek a vghd kapujban,

116
vgkpp kibrndultan srtdve nztem keztys kezemre, taln r is szltam:
Nem szgyenli magt, plajbszt szorongat karably helyett, ezrt melengetem huszonnyolc v ta...
Bizony nem dicssg haditudstnak lenni. Az
ember hajszolja az hsget, szomjsgot, keresi a veszedelmet, mint rgen a szerelmet, hogy ne kelljen
pirulnia egy sebeslt baka eltt. Ezekre gondoltamkzben hidakon, vlgyeken, dombokon kesergett a kocsim fderje, sehol teremtett lelket nem lttam, mg
kutyk sem ugattk meg a srral befrcsklt kerekeket.
Dara esett, mgis kibujt a nap. Ht ahogy zrgnk az orszgton, egy fenyerd szln kk ruht
ltok, kt kis fzscipt, amint a havat gzolja, a nap
egy karcs magas lny szke hajra tz, milyen szp
vidk, mondtam magamban, lehet, hogy csak gondoltam, de a messzi hegyormok hfehr je asszonyi vllukra emlkeztetett. Nhny perc mg s elrtk a kisasszonyt, aki ppen egy nagy tcst kerlt ki. Mlyen
megemelem a kalapom.
Hov mennek? krdi magyarul.
A hangja kellemes, kislnyos, egy kedves ismersm hangjhoz hasonl.
Megmondom, hov igyeksznk.
Akkor elvihetnek a szomszd faluba!
Ez az utols kzsg, ahol az iskola homlokzatn
angyalkk tartjk a szent koront. Flkilomterrel
beljebb mr Galcia. Felsegtem a kocsiba, betakarom,
nem, nem fzik, hozzszokott a friss leveghz, turista, egyedl jr a hegyekben s jl ismeri az utakat.
A kocsis is vidmabban pattog az ostorval, a tarisznyjbl csengt vesz ki s a lova nyakra kti.

117
Szerce nioja! gy biztatja, mint a szeretjt. Egyms mellett lnk. Blanknak hvjk, az apja
anit, X-ben szleiit, de mr volt Pesten ktszer.
Oh, a hbor! Mindenkit elvittek, csak az regek maradtak otthon. n nem flek a kozkoktl, van
egy forgpisztolyom, mr kiprbltam az erdben. A
sgorom kt hete hazajtt, shrapnell rte a lbt, tegnap ment vissza. Sok rdekeset beszlt, Auffenberggel
volt Zamoscenl. A nnm siratta, kinevettem . .. Folyton jnnek a meneklk Galcibl. Olcsn lehet tlk lovat venni. Mondja meddig tarthat? s a vgn
egy p frfi sem marad?
Cigarettt kr, rgyjt, nagyon fesztelennek, st
frfiasnak hajt ltszani. Nem sok id mitlik el, mr
sszebartkoztunk. A falu kzepn laknak, uzsonna
idejn rkeznk meg, le kell szllnom, hogy bemutasson a szleinek.
Sietek, a csatt nem kezdik nlklem . ..
Csak tz percre!
Egsz letemben mindent lekstem. Meglssa,
ksn jvk a csatba!
Kinevet. Egszsges fehr fogai vannak. A nyakrl ledobja a kendt, valami nagyot akar mondani.
Ht tudja, hogy a faluban csak neknk jr jsg, ha bejn hozznk, magnak adom a mai szmot!
Melyik jsgot olvassk?
A Pesti Naplt.
gy?
Sznet. Lehet, hogy elpirultam. Egy olvasm bus
hazm szakkeleti hatrn, nem tagadom meglepett,
hogy gy tallkoztunk s a karja az enymhez r a kocsiban. Ngy napja nem lttam jsgot, levl sem jutott el hozzm.

118
Sejtelme sincs rla, milyen nagy dolog, ha
megjn az_ jsg. Az apmnak le kellett fordtani a
npeknek nmetre meg ttra. Mondja, minden igaz ?
ami most az jsgban ll?
Oh, igen, rszben, persze . . .
Egy hdon megy t a kocsi, szakllas npfelkel
rzi, a zsid korcsmros. tszli csrda kvetkezik,
magyar felrs mellett a lengyel, Likierow, Rosolisow
s X. falu egyetlen hossz utcjba rnk. Egyetlen
emeletes hz Rafinerya Spirytusu, szeszfinomt, az
erklyen trkpeket ltok a falra szgezve, kis sznes
zszlcskkkal. A templom udvarn reg katonk
gyakorlatoznak, a gyerekek csatt jtszanak a porban.
A kisasszony a kocsis vllra t.
llj, h, itthon vagyunk!
Hossz, srgra festett fldszintes hz, az ablakokon fehr fggnyk, piros szalagra fzve, a padlsrl szles nemzetiszn zszl lg tul a kapuflfn. Az
ablakbl kinz egy szrkl szakll reg r, a fejn
hmzett sapka, bojttal, a kezben hosszszr pipa. A
kisasszony integet.
Az apm! Most privtrja van az iskolban.
A birokos kisgyerekeit tantja, a papjuk Szerbiban
huszrliszt. . . Hova akar menni elszr, az iskolba
vagy a laksba?
Az iskolba!
Fehrre meszelt terem, ragyog a tisztasgtl. Az
reg r a katedrn l; az els padban egy kis fi s
egy kis lny. Ht vesek lehetnek, feketk, magyaros,
zsinros ruhcskban. A tbln szp kerek betkkel:
i, r, r, ri.
Azutn
1. 2, 3, 6.

119
Hatosztlyos llami elemi iskola. Bizony elg
primitv, de nem resteljk, mi elvgezzk a magunk
ktelessgt, a tbbi
Conrad
dolga, magyarzza
nekem a tant r.
tksr a laksba. Hrom fit, ngy lnyt nevelt
fel. A fiuk kzl kett a fronton, a harmadik Budapesten orvosnvendk, egyik csapatkrhzban teljest
szolglatot. A felesge Szepessgbl val, megtanult
magyarul, de nem szvesen beszli, mert kinevetik. Nagyon rzkeny a lelkem . . .
Rengeteg fahasbok pattognak a klyhban, kocsisom mr jkat hz egy svnyvizes vegbl, a markban szalonnt s kenyeret szorongat, gy elltjk,
hogy holta napjig megemlegeti. A szomszd szobban
asztalt tertenek. titrsnm nnje, Ella kisasszony,
mzet, vajat, pogcst hoz be, a hziasszony, nem
akar frjhez menni, csak itthon rzi jl magt.
Addig boldogok a gyerekek, mg az anyjuk
mellett lehetnek. Igaz?
Igaz, igaz, blingatok az regasszonynak,
ezttal meggyzdssel.
Hja, Blanka, az ms.
A tkr alatt, pontosan egyms fl rakva, hnapok szerint szortrozva az jsg. tlapozom az
utols szmokat.
Az uzsonnhoz! Finom, rgimdi szoba. Csipkk,
kzimunkk, olajnyomatok, kbt rend s tisztasg.
Tejsznes kvt vagy tet parancsol?
Blanka mell lk. Milyen mly kk szemei vannak, a Ttra kkje tiszta tli dleltt. A mai lapot selyempapirban a kezembe cssztatja.
Tegye el, mert ha a papa megltja .. . vek
ta minden szmot megriznek nlunk.

120
Bcszni kell. jszakra Stary-Sacban van szllsom.
Mg t percig!
Milyen j i tt s soha tbb nem lk ebben a
szobban, ennl az asztalnl. Egy fehr kend leng
utnam a szlben, a kereszttnl majd eltnik rkre.
Valami a torkomat szorongatja. Mi trtnt? Egy nap
mult el jra, egy szi dlutn. Holnap elfelejtem. Ha
mgis vek mlva otthon eszembe jut, sztlan s szomor leszek. gy regszik a fiatal ember.

Galciai plyaudvaron
Mita lk itt, kt napja mr, vagy csak dl la?
Nem tudom, nem is rdekel. Elfsultam a vrakozsba, mint egy lda, amit a snek mell dobtak. Most
este van s mindenki rekedt. Mozdonyok szakadatlan
sora, rengeteg teherkocsi az uszlyuk, sebesltekkel,
meneklkkel, katonkkal
megrakodva. Hideg szl
fuj, rgtn esni fog az es; egy fiatal zsid leny
a szleit keresi.
Mikor vesztette el ket?
Tz napja, Krosnn!
Azta a plyaudvarokon l, az rkez vasutak krl szguldoz, tegnap reggel egy bgre tet ivott, oh
ez elg, csak az apjt, s az anyjt hozzam neki. Meg is
mondja a nevket, a msik pillanatban elfelejtem. Beszllingzunk a vrterembe. Haldokl petrleumlmpk, meggytrt emberi testek kigzlgse; csomagok.
zskok, utazldk, fejkendk, sipkk, bundk s kattanok horkolnak, szuszognak, shajtoznak; egy bektztt fej dragonyos nagy rdekldssel mlt havi
lengyel jsgot olvas, egy anya a gyermekt szoptatja.
kt lengyel gazdlkod, risi csizmkban a sarokba
kuporodva krtyzik, egy sebeslt katona, orosz kpenyben, lmban flrebeszl, rettenetesen kromkodik, vasutasok nyitnak be s folyton jabb emberi alakokat gymszlnek az ajtn. A leveg megalszik, mint
a tej. Aludt levegt llegznk. Egy gyerek srni kezd,

122
tz bred fel s vele sr. Csitts, altats ht nyelven. A
perronon az llomsparancsnok intzkedik. Nagy sebeslt-transzportot vrnk, a ktz helynek berendezett szobban kt orvos s ngy poln vattt, plyt,
ferttlent szereket kszt el. Flhrom mlt, csikorg hideg. Lassan, mintha lbujjhegyen jrna, berobog a vonat.
Senkinek sem szabad leszllani!
Kt mozdony, harmincht kocsi. A segdorvos
sorra jrja a flkket s csak azokat engedi az ajthoz, akiket jra kell ktzni. Vagy ngyszzan lehetnek, szakllas Krisztus arcok, foltos kpenyekben, bektztt fejjel, karral, kzzel, vagy fllbon ugrlva,
mgis katons rendben, indulnak az llomsra. A legnagyobb sarzsi: a legslyosabban sebeslt, megy ell.
Az orvosok fehr kpenyege nhny perc mlva csupa
vr. Roncsolt karok, a tenyr fekete-piros massza, fejsebet alig ltok. Ollk csattognak, sziszegs, ne kapkodj a kezeddel, a rgi ktst egy vdrbe dobjk,
jaj Istenem, Glt, mehetsz, a kvetkez jhet. Az ezredorvos izzad a munkban, egy zsid tizedes hangosan imdkozik, amg a tenyert kitiszttjk. A hideg
jszaknak krhzszaga lett. Aki nem bir jrni, felemelik a vastba. A masiniszta mr fttyent, a kerekek
megrzkdnak.
Halt! nem indulhat!
Nyikorog a fk, a vonat megll. Futkoss a snek
kztt. A sebesltek a kabtjuk ujjval trlik az ablakot s kibmszkodnak. Mi trtnt? Semmi. Hordgyat, valaki rosszul van! Kt szanitc hozza a slyos
beteget, aki miatt megllott a vonat. Utat nyitnak
neki, vgig a perronon, mg az tteremben egy asztalra
nem fektetik. Az ablakokat kinyitjk, lmpt gyjta-

123
nak. Fiatal landwahrkplr, az als testn srlt meg,
agonizl. Mozdulatlanul fekszik, srga kendbe szjjazva, kt reszket kezvel folyton az llt meg az arct tapogatja, a mutatujjn kt vasgyr, a sapkjn krbe mindenfle tarka jelvnyek, tk, szalagok.
Az orvos lehajlik hozz, a szembe nz, aztn kimegy.
Az ablakon bevilgt egy pillanatra a mozdony vrs
szeme, a sebesltek vonata kirobog a plyaudvarrl,
Magyarorszg fel. A haldokl helyt ms foglalja el.
mitsem tud errl, mlyen llegzik, mint az alv, boldog gyermekek, a keze lassan lehanyatlik, szakllas
arcnak zord kifejezse megenyhl, mintha mosolyogna, egy fradt vndor, akit elnyomott az lom. A
szanitcek komolyan nzik; az egyik a pulzust fogja,
a msik a szvverst lesi. Elaludt a landwhr.
Az utols snpron harminct teherkocsi, a mozdony beftve, kszen az indulsra. Jaszlban lltottk ssze a vonatot, azta hromszorosra ntt, minden llomson j utasokat prselnek bel. Az utasai:
fiatal lnyok, reg ember keveset vr az lettl, mi
trtnhetik vele? A lnyok menjenek, hogy bntdsuk ne essk. Ezrt vonatra raktk a lnyokat, menekljenek a bizonytalanba. Hatodik napja utaznak,
beleltk magukat sorsukba, a teherkocsikat tragikus
kacrsggal berendeztk lenyszobknak. Fggnyket
aggattak a vaggon falra, a ldkon trtt tkrk; a
korlton sznes harisnykat szrtanak. Ebbl a vonatbl senki sem szll ki, lassan tovbb dcg a fehr
mezkn, az utasai nem tudjk, merre viszi ket a
mozdony, az utazsuknak nincsen meghatrozott clja.
Sebeslt transzportokkal tallkoznak a nylt plyatesten.
A sok beteg, elcsigzott frfi felriad s ttott

124
szjjal nzi a lnyok vonatt, amely mint egy delirl
katona lma bolyong a sneken.
Lttad komm, mennyi jny!
Lttam.
A szemket drzslik, taln nem is igaz.
Hromszor tallkoztam vele Galciban. Gyszruhja azta megkopott, a szeme mg vrsebb a srstl. srn leftyolozva l a csomagjn, maga el
nz s imdkozik. Nem ezen a vilgon l. A hbor
megsznt szmra augusztus kzepn. Azta ton van
s a frje srjt keresi. Utazsaiban ntudatlanul kveti szaki hadseregnk minden mozdulatt. Lengyel
tartalkos hadnagy felesge, az urt Lemberg alatt
fldeltk el, de nem hiszi, vagy nem akar belenyugodni. Csaldi sszekttetsei rvn engedelmet kapott, hogy hazavihesse a holttestet. Hogyan frjen
hozz, mikor azon a vidken mg az ellensg tbortzei gnek? Mindenki ms kifradt volna, nem
rija fel a harcot. Srontli hsget eskdtt s az
eskjt megtartja. A sebesltek kztt egy pillantssal '
megtallja azt a katont, aki a halott regimentjnek
parolijt viseli. Kiegyenesedik, flrehvja s knyrgve
krdi:
Nem ltta a frjemet? Dr. M. W......................ezred
harmadik szzad?
Ki emlkszik arra, ami augusztusban volt? Az egyik
ltta, a msik hallott rla, a harmadik szerint sebet
kapott, a negyedik hantolta a srjt. Visszamegy a
perronra, a csomagjra l s vr. Dr. M. W. hadnagy srjt hval lepi be a tl, a hantja behorpad, a keresztjt
feldntttk a viharok, hogyan adhat a halott letjet magrl. Az zvegy a zsebkendjt a szjhoz szortja, hogy a khgsn
knnytsen.
Meddig brja

Hajnali mise Krakban

Ksn jszaka rkeztem lmaim vrosba. Valjban most elszr taposom Krak kveit, de a fehr
parkok, az omladoz bstyk, a negyvenegy templom
harangjai mr rgi kedveseim, a kpk a szvemben
lt, mint elmosdott gyermekkori emlkek, rgi btorok, fotogrfik, arcok, jtkszerek. Ifj hlgyeknek
gyakran mesltem a Wawel kincseirl, a kastly udvarrl, Nagy Kazimir kirly gt termeirl, Zsigmond
harangjrl, amelyet majd akkor hznak meg, ha
Lengyelorszg
felszabadul
egyszer,
Matejko
Mria
templomrl, a Sukienicrl, ahol gynyr zsid nk
csiklandozzk a vsrlk llt, a nagy rotundrl,
Czartoryski palotirl, hallgatimat j kedvem szerint
vezettem kis cukrszdkba, rgi borospinckbe, hangos
varietkbe, mert mondom, Lengyelorszg menyasszonya, Krak, lmaim vrosa volt, ifj hlgyekkel, akiket szerettem, itt akartam megeskdni, a Barbarakpolnban. Most megrkeztem egyedl, sr pelyhekben hull a h, az utck nptelenek, a sznhz stt
s rgi szerelmeimre gondolok. A kvhzak rednyei
leeresztve, a Hotel du Saxe-ba, ahol gondolatban ann^yi
boldog jszakt tltttem, lopva a kiskapun vezetik
be a vendget, enni nincs, inni nincs, csak lassan
panyi, nem ajnlom, hogy az utckon kboroljon, a
vrparancsnoksg szigor s az gynkk keze meszszire elr. Ht j, de az ablakon kibmulni szabad.

126
Flrehuzom a nehz damasztfggnyket, kitrom az
ablakot, a nma vros a gzlmpk flhomlyban
olyan, mint korai renaissance festmny, a lndzss
rjrat hinyzik, leng mcsesekkel, az aranyozott
gyaloghint, melyben a blbl hazatr szpsg pihen,
a trpe iv lomajtaja, most repl ki egy katona a
hba. A kandallban ris fahasbok zokognak, csend
van, Szent Andrs templomban ngyet t az ra,
minden hvlleknek des lmokat!
Hajnalban kisurranok a hotel kapujn. Katonk
masroznak az utcn, egy dargonyos tiszt kt szolgval lovagol ki, betegszllt kocsik sebeslteket visznek
a plyaudvarra. H nem esik; csontokba nyilall hideg van. A Mria-templom mg res, regasszony trdel a kszbn, olvasjt morzsolja. Egy pillantssal
vgigsimogatom a karcs oszlopok vgtelenjt, a boltozatos meny ezt et, amely kk, mint a nyri g, csillagok miridjval telehintve, aztn kilpek a trre. Az
Ogrojec-kpolna Krisztusa eltt sok szz sznes gyertya g. Galambok szlldosnak a hban, hogy vgre
mind megpihenjenek a megvlt szobrnak fakeresztjn. A kpolnban orgona zendl s alacsony, ezstre
festett kapujn kendkbe, bundkba, prmekbe, ftylakba burkolt nk sietnek, szelesen keresztet vetve,
trdet hajtva a szenteltvztart eltt. Hogy milyenek
a nk, matrnk, gyermeklenyok, koldusok, hercegnk, nem tudom, mert az arcuk el van takarva s szmomra nincsen tekintetk. Frfit alig ltok a mise
ltogati kztt.
Most egy fekete lovacska
vontatta
sznrl
lengyel
nemes
urat segt le a kocsisa, fehr szaklla van, hossz fehr haja a bundja prmjvel jtszik, a karjn a gysz fekete szalagja. A kpolnban elhallgat az orgonasz.

127
Benyitok s mikor a szemem megszokja a flhomlyt, nem ltok mst, mint gyszol zvegyeket, anykat, apkat, testvreket s gyermekeket. A hajnali mist a hadjratban elesettek lelkidvrt tartjk. A lengyel lgi hozztartozi vonaglanak a hideg kkockkon, a porbasjtott fjdalom knytelen srst hallom.
Oh, ezt az rjt kint ismerem, amikor a szem kiszradt kthoz hasonl s bell tpnek a hollk, a csrkkel szaktjk fel a szv flig behegedt sebeit! Menyasszonyok, szke fejk sr ftyolban, anyk maguk
el meredt tekintettel, kis testvrek panaszos sikoltozsa s reg frfiak mellbl feltr zokogs. A kpolnban nhny kandelber pislog, most, hogy a reggel
vilgossga betr a sznes vegtblkon, a sekrestys
rgimdi koppantkkal eloltja a gyertykat. Vget rt
a mise. A kznsg lassan megindul, vissza-visszanznek az oltrra, fltte piros mezben aranykorons
fehr sas, Krak cmere ragyog.

Halott orosz a hban

Hat fehrkpenyeges alak, grnyedten mszunk
a szk erdei svnyen. A vadszok fedezkeibl indultunk, ngy kzlegny, egy szakaszvezet s n. Az rmat nzem: dlutn hrom. s milyen nap van ma
A trsaim kzl egyik sem tudja bizonyosan, cstrtk, vagy pntek, vgre megllapodunk az elbbiben,
hiszen pnteki napon nem szeret a katona sleiclipatroulle-ra jrni. Mintha kigyulladt volna az erd, a
ik koronja lngvrs, ez a tli nap izz fnye az gboltozaton. Nagyon komolyan csszklunk, hiszen ahol
a fk ritkulnak, mr a Biala zajlik s az orosz lvszrkok drtsvnye zrja el az utat. A stjer vadszok
a kezkben lbljk a puskt, mindnek pipa van a
szjban, milyen groteszkl hathatunk, egymsutn
masrozva, a b fehr kpenyegekben, a fejnk is fehr
gyapjba ktzve, a cipnkn jsgpapirosbl szabott
kamsli. A Szilzia cm jsg se hitte, hogy egyszer magyar jsgr viseli a lbn!
A patruj, gy ltszik, soha sem beszlget. Krdezni
szeretnnk, de a szakaszvezet az ujjt a szjra
teszi. Ht nmn frksszk a behavazott tjat. Egy
fl rt mehettnk, amikor az egyik vadsz a fldre
hasal, mind az ten utna vgdunk a hba. Erltetem a szemem, nzek jobbra, balra, flelek, nem ltok, nem hallok semmit. Nagyon messzirl mgis.

129
mintha falusi harang kongst hozn erre a szl. Figyelmeztetem a szakaszvezett; ugyan mondja meg,
hol harangoznak? A szaklla ide-oda mozog, befel
nevet ki. Ezek a mi tegeink Zaklycin felett. A hideg
meg az erd elfogja a hangjukat. s mirt feksznk
a hban? Nzzek meren a puskacsve irnyban, valami fekete tmeg keresztezi az svnyt. Lehet, hogy
kivgott fenyfa trzse, lehet, hogy orosz rjrat. Melyiket szeretn jobban? krdi. Mondom, a fatnkt
jobban szeretem, mint az oroszokat.
A fekete tmeg nem mozdul. Most egy szarka stl rajta ni! Szraz gak hullanak r. Kt vadsz ngykzlb megkzelti. Alig indultak, mris integetnek,
jhetnk, nincs veszly. Egy halott orosz katona fekszik a hban. Fehr kpenyeg rajta, a fejn fehr hsipka, a lba mellett a puskjt flig eltemette a h,
a csizmjn szrke filcbl val vd, vadonatj blelt
kezty a kezn. Jl felszereltk otthon, hogy meg ne
fzzk Lengyelorszgban. Hideget nem rez tbb, de
meleget sem. A hbor az szmra vget rt, kln bkt kttt velnk, Isten nyugosztalja.
A vadszok keresztet vetnek. n lehajolok a halotthoz. Mita fekhetik itt? Biztosan patrujba kldtk, az rjratok lvldztek egymsra, a trsai elfutottak, meg elesett a hban. A csikorg hideg bebalzsamozta, az arc rintetlen, megrizte a haldokl
utols
vonsait.
Huszonnyolc-harminc
ves
fldmves ember, kis hetyke bajusza a szjba lg, vilgos-kk szeme nyitva maradt, a jobbkezt a szvhez
szortja. A kpenyegn, kabtjn, a blzn, gyapotingn, brsonymellnykjn keresztlszaladt a goly,
egyenesen a szvbe. Hallkzdelme pillanatokig tarthatolt, az arca inkbb meglepetst tkrzik, mint faj-

130
dalmt. Kt vadsz lekapja az sjt a htrl, a markukat hval megnedvestik s a feny alatt sztlanul
trni kezdik a fagyott grngyket.
A halott kabtjt tvizsgljk, piros vllszalagja
rl megtudjuk, a szzhuszonnyolcadik ezredbl val,
a rangja tizedes, rsa a zsoldknyve, a nevt elmos la
a nedvessg, annyi ltszik, Alexej, a vagyona hrom
trubeles bank, egy fl kenyr, kt hagyma s kt
konzervdoboz. A nyakn nehz olvas, a sapkjn hat
plh szentkp, a csukljn rzlncon egy Mria s egy
benfa-kereszt. Nlunk a pcsi bcsra mennek gy
a npek. Kisorosz . . . mondogatjk a vadszok;
kibkltek a halott Alexejjel, sri nyugalmrl megfontoltan, szakrtelemmel gondoskodnak, akr telivr,
bajtrs lett volna a muszka paraszt.
Mikor a sr elkszlt, Alexejt nekifohszkodva
felkaptuk a levegbe,, mind a hatan megizzadtunk,
amg hosszban befektettk a jszag gdrbe. Ha
szerette a fldet, gy jl rzi majd magt, mert ldott,
zsros, fekete gyban nyjtzkodhatik, mg a feltmads krtje a flbe rival. Stt lett, hogy elkszltnk a srral. A szakaszvezet a sajtja mell akasztotta az orosz puskt, a zsoldknyvet, a pnzt, a vllszallagot a zsebbe tette, hogy beszmolhasson a szzadosnak. Megfordultunk, lehorgasztott fejjel kullogtunk haza fel az erdei svnyen. szre sem vettk,
forgszl kerekedett, felkavarta a havat s szvlelenl
a szemnkbe szrta. Majd belevakultunk. A napbl
mr csak egy vres esik ltszott, az gen fehr felhk
hintztak, mind hidegebb lett. J darabon futottunk
a hban, mire megrkeztnk a lvszrokba; ha a
szakaszvezett az idegen puska nem emlkezteti, elfelejtettk volna halottunkat, Alexejt.

Mars ! Mars !
Reggel
ta
rohan
az
autnk
Zaklyeinrl
szakkeletnek az orszgton. Veszett szgulds ez,
nha gy rzem, hogy megnylik a gp, mint
ostor alatt a nemes paripa. Amerre nzek elre,
htra, oldalt, mteres h a galciai tj takarja. A szennyes, vres, felszaggatott, megknzott
fld ime fehr lett, mint a kislenyok lma.
Nhol trpe faluk, elhagyott majorsgok tnnek fel.
Hzak tet s ablak nlkl. Ami fa csak volt ezen a
vidken, eltzeltk a csapatok. Egy szarvas fut t a
mezn, nagyon messzirl szakllas 'kzhuszr baktat
utna, a karablyt a hta mg rejti. Orosz foglyokat hoznak. Az jszaka, nem egsz hrom kilomterre
innen, sztugrasztottk az ellensges rjratot; onnan
valk a hadifoglyok. Most meg valamelyik nehz teg
kezdi,, elrejtve a hegyoldalban. Mintha a havas sziklk
alatt az g zendlne, alulrl menydrg.
A gp nagyot zkken, megllunk. Mi trtnt?
Nincs deffekt, mondja a tizedes soffr, csak' a benzinnek rzik a szaga, ht azrt. A tlts alatt tizents
huszrok lnek az rkokban. Kis vasklyhk krl
pipznak. ppen hogy algyjtottak. Az rmester hegyeset kp a klyhra.
Ig mn, testvir, mer serceg!
Megkomolyodtak a vrs rdgk a hadiletben,
rig elldglnek, hosszszr pipjukat szvjk, rit-

132
kn szlnak, a fejket csvljk csendesen. Hogy a
magyar huszrnak nyeregben volna a helye!
jbl az orszgton replnk. A kerkzrgs elmult erre. A szekerek ngy simra gyalult talpon futnak, mint a nyl. Egy csendr-patruj felnk kilt:
Aut halt! Halt!
Az orosz gyk ppen az orszgutat keresik, nem
is messze baleset trtnt hajnalban, rnknt nyolc
shrapnellt kldenek erre, inkbb gyalog menjnk tovbb a futrkokban. Srtdtten szllunk ki a kocsibl. Ezekkel az oroszokkal mindig baj van, egy j
rahosszat bukdcsolhatunk a skos rkokban. Valahol, a befagyott folyn tl, tanyznak a tizents
miskolci huszrok. Az t hegynek vezet, lihegve mszszuk a meredek emelkedst, mikor a tetejre rnk,
mul szemnk eltt kibontakozik az egsz dunajeci
lercp. Kzpen ezstszn szalag, a foly befagyott
tkre, keletnek a hegyoldalba sva cik-cakos lvszrkaink, tiroli vadszok fekszenek bennk, szemben
velnk a szomszd magaslat ormnak szeglyn fekete
csikk a hban, ezek az orosz gyalogsgi llsok. Nyugat fel dombok, hepe-hups emelkedsek, tenyrnyi
rseken lovak, huszrok elmosd alakjai. A horizont
vgn fenyerd kklik. Az gyk persze nem pihennek, hrom, taln ngy teg is dolgozik, a lvegek, a
hbors tjk flelmes lgi vndorai, svltve szrnyalnak t a vlgyn s az orosz lvszrkok kztt csapnak le. A prklsek nyomait a hban szabadszemmel
ltom. Kt pilta is kering flttnk, a gpjk a felhkbe veszett, de a berregsk elrulja tirnyukat.
Nem tudok szabadulni a gondolattl, mi volna, ha egy
harminc s feles a felhk aljn sszetallkozna az
aeroplnnal?

133
A dombok mgl magyar veznyszavak, kromkods, a pihen huszrok nyergelnek. A tzrsgi megfigyel llomsrl vezrkari liszt keres fel bennnket,
siessnk, amilyen gyorsan csak futni ludunk, taln
mg elrjk ta tizents huszrok egyik svadronjt, most indulnak az erd fel, lengyel parasztok kozkokat lttak a fk kztt. Ht le a hegyrl, lelkendezve, gurulva a hban, mg jkor rkeznk, a huszrok a befagyott patak partjn llnak karlyban.
Patrujt kldtt elre Jeney kapitny, a nevezetes Demeter rmestert, kt huszrral, rjuk vrnak, a lovakat alig lehet fken tartani, olyan nyugtalanul kaplnak, ficnkolnak, harapjk a zablt. A havas mezn
hrom fekete pont kzeledik vad galoppban, megeresztett kantrszrral, a jrr jn vissza. Ell az rmester, kt hosszal megelzi a huszrokat, gaskod lovt
rknyszerti a jgre, de nagyon gyors iramot vett, a
kzepn beszakad a patak, a paripa floldalt esik s
messzire kiveti a lovast. A svadron nyugodtan ll a helyn, senki sem mozdul, ez a regula. Demeter rmester
feltpszkodik, tjhetne gyalog minden veszedelem
nlkl, de mikor lovon kldtk, nem adhatja t a
jelentst, mintha az arbjler abtjlungban szolglna. Felpattan a jgen, trdig a hideg vzben a
lovhoz gzol, rl s addig ngatja, mg a gynyr,
tiszta llat talpra nem ll. Azt mondja a kapitny:
Eltrte a lbt, fuccs a lnak!
s valban a lbt hzza szegny pra, de a huszr thozza s elmondja a jelentst.
Az erd dli rszn vannak az orosz lovasok,
hogy mennyi, nem lehessen tudni. Lehet, sprengoltk
ket valahol, mert az jszaka patruj-csatarozsok
voltak.

134
A kapitny vgighallgatja. A lovt lje fbe,
aztn induls. Demeter szalutl, szp fekete kpe
megrndul. Kantrszron vezeti a lovt egy kidnttt fig, a l leroskad a hba, a huszr elveszi
a revolvert, pillanatra egymsra nznek. Mind a kettnek a szeme ftyolozott, a l mintha rezn a
sorst, magasra tartja a fejt, panaszosan nyert. Az
rmester azt mondja:
Palk, te . . .
gy hvjk a lovat. Azutn a revolvert Palk
halntkhoz szortja, egy tompa drrens, a l elterl, hrmat rngatzik s vge van, kiadta a lelkt.
A svadron karrierben robog t a prtkon, htul
az orvosuk, dr. Holl Klmn, otthon a Szent Istvnkrhz asszisztense. Mr a mezsg fagyott havt
tapossk, ell a kapitny, a szrnyakon a tisztek, a
legszebb harci kp, mit augusztus ta ltni megadatott nekem. Az erdtl egy kdobsnyira Jeney kapitny felemelkedik a nyergben, a kardja megvillan,
a veznysz visszhangjt ismtlik a hegyek.
- Attaque!
Mars ! Mars !
Ktszz huszrkard repl ki a hvelybl, a
mentk lebegnek, sarkanty a lovak szgybe, aztn
hrmas harsogs:
Hurrh! Hurrh! Hurrh!
Az arcuk kipirul, ellenllhatatlan vgy fog el,
futni utnuk, hegyrl le, vlgyn t, a patak jgtbli kztt, ki a nylt mezkre. A svadron megkerli az erdt, hogy a dli rszrl ntse el a kijratokat. Tz perc se telt el, taln annyi sem, kt lvs
csattog, azutn jra a patkk flelmes dobogsa.
Mr jnnek vissza.
Egy kozk szortnya eltvedt tre-

135
dke, huszonhat orosz lovas, els lvsre megadta
magt. A lovakrl csurog a viz, a huszrok nyakig
havasak, hemberek lnek a nyeregben. Egy fhadnagy lova megbotlott, levetette a lovast; a tiszt
gyalog jn, a karjt tapogatja.
Semmi, megrndult.
Elszled a svadron. Demeter rmester a kidnttt fn l, stt arccal, halott lova mellett. Hosszszr pipjra gyjt, a fejt csvlja, egy sz sem
hagyja el az ajkt. Gyszol.

Meztelenl a februri jszakban

Dlutn egyszerre stt lett. Eltntek a LysaGora hval bortott cscsai, az erd is elveszett, ahonnan a honvdek tzelft szlltottak az rkokba. Tz
mterre se ltunk, elttnk szrkesg, mgttnk fehr ftylak. A kd olyan hirtelen jtt, akr a besurran tolvaj, nem kszltnk r, meglepett bennnket,
a katonk abbahagytk a dalolst, a lovak a fldalatti
istllkban nyugtalanul kapljk a nedves fldet.
Soha gy a magnyossg knz rzse nem hatott rm.
Galciban, a Dunajec partjn, nyakig besva,
ezerngyszz magyar nz maga el, busn s elhagyottan. A posztok innen is, tlrl is lvldzni kezdtek.
Mskor hat ra tjn elhallgatott a puskk kattogsa,
az tkezs idejt megtiszteli a katona, ha mr sszeszokott az ellensggel. Most jlesett ez a sr tzels.
Az eltvedt vndor a havas orszgton, mikor mr a
kromkodst is megunta, vidman ftyrszni kezd,
ha tvoli falvak harangjt hallja az jszakban. Hborban a sajt puskk szakadatlan ropogsa ilyen megvlt harangzgsa a zaklatott idegeknek. Htha mg
az gyk is elkezdik!
A hegyi tegek taln sejtik, hogyan epednk utnuk, a htunk mgtt dngetik a felhket.
Egszen

137
ms a dbrgsk, mint a tiszta, napfnyes idben.
Hosszabb, tompbb, slyosabb, azt mondja Siv kzhonvd, gy szl a kis lgy, mintha reg ris tszszentene.
A fedezk aljn szabad tzet rakni. Nagy paszszija ez a honvdeknek, a parazsat piszklni, a hamujban melengetni a bakancsot. Ritkn jutnak hozz,
tudnival, a fny a leglnokabb spion. Ma alig lnek
az engedelemmel. Egy reg csont, ravaruskai prblt
gyerek, inkbb az joncok okulsra prblkozik a
tzzel, de alig vet lobot a fenygaly, meg a szraz levl, belerg, lekpi a lngot, mert hogy a veszett kd
az orrba fjta a fstt. Didergnk. Mindenki hazagondol.
jfl utn a tiszti ebdlben. Hrom mter
hossz, msfl mter szles barlang. A kis vasklyha
pulykavrs; petrleumlmpnk s dvnyunk is van,
egy szk, kt aranyrms lengyel olajnyomat a falon.
A szzadost telefonhoz hvtk a stbtl; tallgatjuk a
parancsot. Lehet a kd miatt, hogy mihez tartsa magt. Dames-cigarettt szvnk; ennivalban nincs hiny, szardnia, szraz hering, zsid-szalmi, betlt
gymlcs, pirtott kenyr volt a vacsora. Lefekdni
mr nem rdemes, gy sem tudunk aludni a kdben.
A nedvessg lekszik a gdrkbe, befrkzik a csontokba, a velbe, a tdbe, mindnyjan khcselnk.
A szzados r otthon volt, a hlflkjben, egy
veg cognacot hozott a szalmazsk all. Jobban esik
a virraszts. Az oroszok felhasznlhatjk a pokoli sttsget, szre sem veszi a patruj, itt vannak a drtsvnyeknl. Negyedrnknt jelentseket hoz az gyeletes zszls. Az oroszok szaporbban tzelnek. Aztn:
Geller Ferenc kplr golyt kapott
a vllba. Majd

138
hajnalig: Semmi jsg. Minden rendben van. gy mlik az id ngy rig.
Virrad. Els jele, hogy a lvldzs gyengl. A
mieink alig felelgetnek a muszknak, minek pazaroljk a muncit hiba. Mg szksg lehet r; sprolnak
vele. A magyar paraszt a sajtjval, az llamval egyformn takarkos.
Cudar hidegsg van. Az lmatlanul tlttt jszaka
uln mg ez a jeges dr kellett! Senki sem szl, bundba, hsapkba, takarba burkolzunk s vacog a
fogunk.
A szzadost jra telefonhoz hvtk. Ezt a parancsot kapta:
Egy patruj, tiszttel, menjen be Lubija-Szcepatowszkba, kutassa t a hzakat, hrom nap eltt kozkok voltak a faluban.
Lubija-Szcepatowszka az szaki szrnyon krlbell egyforma tvolsgra, ktezer lpsre van az orosz
s a magyar lvszroktl. Nyomorult rutn fszek,
taln harminc visk, laki biztosan elmenekltek,
mert elbb a mi, ksbb a htrl ellensg gyinak
tzvonalba esett. Megmutatjk a trkpen, egy parnyi pont jelli, rossz t vezet odig, majorsgnak, erdszlaknak, sznget telepnek nyoma sincs a kerletben. Ha elmehetnk a patrujjal? krdem. A kirnduls nem veszedelmes, mondjk, ilyenkor hallgatnak az tegek, mert a megfigyelst a sttsg akadlyozza. Nagy kedvem van hozz? Nagy. Ht isten hrvel, de meg ne hljek!
Tizenkt honvd, Walter hadnagy, meg n kimszunk a futrokbl s nekivgunk a fehr mezsgnek. Csend van, tn a varjuk is alszanak. stozva
megynk elre. Nem hossz t, meg se izzadunk bele,

139
baj se trtnhetik, a dlt kt oldalt magas dombok
szeglyezik. Mr a falu alatt tapossuk a saras havat,
mikor kt gynyr z fut neknk, majd hogy fel
nem dnttt. Egyik honvdben felbuzdul az orvvadsz,
vllhoz kapja a puskt, Walter hadnagy ppen jkor teremti kupn. Csnakos az ngyod, fellrmznd
a muszkkat, mi? Jelentem a hadnagy rnak, csbe
szaladt az zike . . .
Lubija kzsg. Kt sor vlyogkaliba, egyik sem
fstl, teremtett llekkel aligha tallkozunk. A kalyibknak csak a ngy fala maradt pen, a csontvza;
tetejket, ajtt, ablakot, szegnyes berendezsket elhurcoltk a lvszrkokba. A falakra akasztott szentkpek, szenteltvztartk emlkeztetnek arra, hogy keresztnyek ltek e szomor tanyn. Vgigjrjuk az elhagyott kalyibkat. Szennyes szalma a fldbl val
pdimentumon, orrfacsar bz, srga kapck, elhullajtott cipk, orosz konzervdobozok, res muncihvelyek, szks gerendk, tlyukasztott szita, szttrt cserpkors, res rumos vegek, csupa lettelen,
haszontalan trgy, mgis mintha a homlyos szgletekben, a sros talajba temetkezve reznk szrny
sorsukat. Huszonkt hzzal vgeztnk; mg kett van
htra.
Az udvaron nem rgi tbori tzek maradvnya.
Nzik a honvdek, a sarkukkal rugdossk a fekete
hamut, sszebjnak, a fejket csvljk, aztn a kplr jelenti: Kozkok raktk a mglyt, mer' llati
trgya van benne. A hadnagy a hz ajtajval bajldik. Istrnggal lektttk a kilincset, be ikell trni.
Elbb lengyell meg ttul kiltozzk:
Van benn valaki?
Semmi vlasz. Csnakos honvd lefekszik a fldre
s az ajt hasadkn hallgatzik.

140
Jelentem a hadnagy urnk, kutya nyszrg
bvl!
Ennek a hznak sincs teteje. Fellrl svt bele
a szl, a dara, meg a jg. Nekidlnek a katonk, a
rozsds srfok nyikorognak, aztn bezuhan az egsz
redves alkotmny. Szuronyt szegezve megllnak a kszbn, a parancsot vrjk.
A szoba, egyttal konyha persze s istll, olyan,
mint a tbbi. Megolvadt h csepereg a puszta falakrl, sros szalma szkl a fldn. A kemence mgtt
a sttben, mintha mozogna valami. Mg nem tudjuk, llat, vagy ember. Odavilgtok, a honvdek a
puskatussal hadonsznak a srga villamos fnyessg
irnyban. Hrom meztelen ember fekszik a vacakban. Ell reg asszony, rongyos lepedvel vig letakarva, egsz srga mr, rvid sz haja alig r a vllig. A lbnl egy kis leny kuporodik ssze, vres
ingben rzza a hideg, az shajtozst hallhatta Csnakos honvd. Sovny, kkre fagyott, sszekarmolt
test gyermek, tz-tizenkt ves lehet, kis arcocskja
eltorzult a kntl, a ktsgbeesstl. Leghtul egy reg
frfi fekszik elnyjtzkodva, mozdulatlanul, mr nincsen benne let, megfagyott, kimlt, vge van.
A honvdek tzet raknak, a vn asszonyt s a
lenyt a mglya mell vonszoljk s betakarjk katonakpenykkel. Butykosok kerlnek el, a szjukba
plinkt ntenek, aki ttul, vagy lengyell szlni
tud, j szvvel biztatja a szerencstleneket: Ne fljetek, emberek vagyunk, a kozkok elmentek, arra ni,
messzire!
A leny hamarabb visszanyeri ntudatt. Srni
kezd, a feje reszket, bizalmatlanul nzi a katonkat.
Folyton azt hajtogatja: Jaj, jaj, ne bntsanak, meg-

141
halok, jaj, jaj . . . Az reg nne is mozog mr, a
Miatynkot mormolja, de a plinkrl le nem veszi a
szemt. Walter hadnagy szreveszi.
Bellrl fzik, fteni kell.
jra bel ntenek msfl deci snapszot. Most kitr belle a zokogs:
Hrom nap eltt kozkok nyargaltak a faluba,
kt csald lakott mg itt rajtuk kvl, ezek elmenekltek, nem akarta beteg urt itthagyni, azt gondolta,
hogy kt vn embernek, meg egy gyermeklenynak nem eshetik bntdsa. A kozkok dl tjn nyitottak a hzukba, az reget gy fejbeklintotta az altiszt, hogy elterlt a kemence mellett, meg se mozdult azta. Elvettk az ennivaljukat, fl zsk burgonyt, kt szakajt rpt s egy fl kenyeret, aztn
erszakkal letptk rluk a ruht, a kis unokjt pedig a szgletbe cipeltk. Rmesen sikoltozott szegny
kis freg, knyrgtt, Mrihoz imdkozott, de nem
kegyelmeztek neki, vresen rgtk a kemence al. Dlutn elmentek, az ajtt lektttk, a hztett is magukkal hurcoltk, k meztelenl maradtak a februri
jszakban. Hrom nap, kt jszaka . . .
Csnakos honvd a kis lenyt lbe kapja, msok
a nagyanyjt tmogatjk, indulunk vissza sztlanul,
szikrz undorral s gyllettel. Havas es szitl, de
a felhk kzl kibj a nap. Taln a kd is eltakarodik estre.

Honvdek a lvszrokban
Otthon, bizonyra azt hiszik a kvhzakban s
a meleg klyha mellett, hogy a hbor megvltoztatja
a katont, kivetkzik eredend tulajdonsgaibl, vad
lesz, marcona, sokszor taln azt is elfelejti, hogy aptl-anytl val. Verjk ki ezt egyms fejbl tisztelt
olvask! Itt a harctereken, ahol tz nap ta srgforog szolgjuk, mindenki a rgi brben van, az emberek valban emberek, jobbak, gyngdebbek, elnzbbek, mint a bke boldog veiben. Hiszen eljhet,
nem tagadom, hogy egyiknk-msikunk, majd ha
bevonulunk a fvrosba, a szalon perzsasznyegre
sercint, az ablakon gyjt gyuft s a bicskjval szeleteli a kiflit a reggeli kvjhoz. De egybknt a hadi
let nem trli le a lelkek hmport. Aki mihez szokott, tovbb gyakorolja, ha alkalom addik. A fldmves baka, ssa br fedezkt gppuskk tzben,
az els snyi fldet a markba veszi, sztsurolja,
megszagolja, hogy j term-e, vagy csak kzepes.
Errl a szvbl irnytott reflexmozdulatrl nem
mond le, az lete rn sem.
Mer' a paraszti ember elsnek megtli a fdet,
aztn trja tovbb!
A sokgyerekes npfelkel ellensges falukon tvonulban a pulyk irnt rdekldik.
Ez a szszke ni, akkurt az n Biri jnyom!
Nagyot csavar zzmars bajuszn s tovbb

143
kutyagol a pocsolyban. Van olyan vitz huszr, akinek az reg embereken esik meg a szve, biztosan a
szlei imdkoznak rte. Ennyi sokfle ember kztt
mindenkinek ms a hajlandsga, a zsid sarzsi teszem, hrom napi mars utn sem mulasztja cl a galciai vroskk imahzt felkeresni.
Nekem se szlm, se gyerekem, se fldem, se
vallsom. Mg fenyveserdkn, a nap hideg fnyben
tndkl hmezkn keresztl robogok, gy meglelik
a szvem szeretettel emberek, fk, fekete tli madarak,
habos felhk irnt, hogy kevs hijjn elsrom magam ... A kzelben ugyanis nincsen ms: nhny
knnyen sebeslt honvd, felkttt karral, beplyzott
fejjel a hadtesthez igyekszenek, a mobil krhzba;
karcs fenyfk, behavazott koronjuk dacra mr
pattog a krgk s klnsen j tavaszi illatokat terjesztenek; varjuk, szarkk, verebek, cinegk; az gboltozaton felhfoszlnyok sznak, fehr vitorlk az
cenon. Minden fordulnl meglltom a fdres
kocsit, h! egy percre, csak egy percre ugrom le, hadd
tapossak a ropogs hban, inkbb futok a lovak
utn! Egy honvdhadosztly llsait keressk fel ma,
mg j msfl rai ut van htra, a trsasg idegeskedik, csak a drga, j br Mednynszky rti, hogyan
hempereghet
komoly
haditudst
hbuckk
kztt.
Tisztshoz rnk, a fenyerd javt kivgtk itt,
a jratlan utakat pedig kijavtottk gerendkkal. Kzpen magasra kap a lng, rzseparzsnl ngy katona melegszik. Kt magyar huszr, meg kt nmet
kraszir. Odamegyek hozzjuk, ht beszlgetnek javban, a magyarok magyarul, a nmetek nmetl, de
megrtik egymst. Az egyik kraszir azt mesli, hogy

144
Limanownl hogyan vgott le egy orosz tisztet. Mutatja az klvel, kipirul bel, a huszrok komolyan
blintgatnak. Az regebb huszr gy foghegyrl
odaveti:
Jl csinltad svger, Isten ltessen!
A kraszir lekapja a sisakjt s elolvassa a cmeren lv rst:
Furchtlos und Treu!
A huszrok megint helyeselnek.
mr beszd!
Nem rtik, de tetszik nekik. Most csaldi dolgok
kerlnek szba. A nmet katona a kezvel gy tesz,
mintha kis babt altatna, mg az altat nta hangjt
is utnozza.
Ssss!
Aztn az ujjaival mulatja: hrom gyereke van.
A huszr egyet mutat, de a bajuszt is pedri, teht
egy fia vrja Nyrblteken.
Mita trsalogtok a nmetekkel? krdem
finoman a huszrkplrt.
Reggel ta! Most aztn inalni, mer' dlre
jr az id ...
Nagy parolzs kvetkezik.
Szervusz svger!
Szervusz huzr!
A negyvenegyedik honvdhadosztly stbja kpletbe van szllsolva, lehet npiskola volt mg jliusban. Mr messzirl nagy mozgs szlelhet, ami a
szvemnek legkedvesebb hangos magyar sz ksznt
mindenfell. rva Magyarorszg a Dunajec innens
partjn, nhny srkert emlkezteti majd a polyk
parasztot, hogy e bs galciai vidken magyarok ltek
s haltak!

145
Az els szobban rmesterek lnek, mind a kt
flkhz telefonkagyl illesztve; megismerkednk a
hadosztly vezrkari fnkvel, Mrkus Lajos vezrkari rnagygyal, aki bevezet a hadosztlyparancsnokhoz, Shay Gusztv altbornagyhoz. Keskeny szobcska, frissen meszelt falak, rasztal, tbori telefon,
vasgy szalmazskkal, teveszr takarval; az excellencis r irodja, nappalija, hlszobja. s ez a puritn
egyszersg nagyri komfort az szi erdk, orszgutak, szks kunyhk hlhelyeihez kpest. Shay
altbornagy
felttlen
tiszteletet
parancsol
katons
jelensg. Kzepesnl magasabb alakjn megfeszl a
feldmssig egyenruha, hatalmas szbevegyl szaklla, lhat kemny tekintete, boltozatos szles homloka marcilis klst klcsnz neki. Lektelez szeretetremltsggal
fogad
bennnket.
A
hadisajtszlls csoportunkhoz beosztott lisztje, dr. John alezredes bemutatja a vendgeket.
Dr. Wirth Jzsef Newyork World.
Br Mednynszky Lszl festmvsz.
Lzr Mikls Pesti Napl.
Mindenkihez van nhny kedves szava, kiderl
az is, hogy az altbornagy a monarchia sajtgyeiben
tjkozottabb, mint akr a magyar, akr az osztrk
sajtiroda fnke. Oh, Budapestet nagyszeren ismeri,
hossz idt t l t t t a magyar fvrosban. x\z urak
ebd uln megltogatjk a huszadik honvdgyalogezredet a lvszrkaiban, errl a kirndulsrl majd
akad irni val bven.
Az ebdlben, egyttal kaszinban, egytt talljuk a divzi stbjaihoz beosztott tiszteket. Mennyi
kedves, finom, elkel magyar ember, ez a vres hbor kellett, hogy szvnkbe fogadjuk a magyar ka-

146
tont? A tisztikart ers, hazafias rzs hatja t. Megismerkedem Schamschula s Foglr dandrnokokkal,
Hatzinger s Stielly Walter vezrkari szzadosokkal,
egy idsebb nmet grffal, aki a szomszd nmet
divzival val kapcsolatot tartja fenn. F. grf Poroszorszg egyik leggazdagabb fldesura, jval tul az tven
ven,
jra
felvette
kapitnyi
egyenruhjt
s
hadba vonult. Kt fia Flandriban szolglja a csszr!.
Az
ebd:
rizsleves,
tojsos
makarni,
pecsenye,
szrnyas, torta, sr, bor, feketekv minden kpzeletet
fellml. Mrkus rnagy magyarzattal szolgl.
Ez a kisasszonyunk rdeme. A kisasszony a
legfantasztikusabb teleket tallja ki, hogy honnan
veszi a fzshez valt, persze az titka. Vilmos
csszr szletsnapjra olyan nnepi lakomt rendezett, hogy a Hungriban sem kaphatunk jobbat.
A kisasszony: Lukcs Nndor huszrhadnagy, a trzslovassg parancsnoka, borotvlt arc, vidm pesti iu.
Lukcs hadnagy hozzm hajol:
Nagy meglepetst tartogatok szmodra. Bartaid szolglnak nlunk, mr alig vrjk, hogy meglelhessenek . . .
Bocsnatot krek, felugrm az asztaltl, sietek
ki a bartokhoz. Vjjon kik a derk fiuk, augusztus
ta fegyverben, Oroszorszgban, Ravarusknl, a San
melletti harcokban, hat hnapja ki nem beszllek
magukat! Az els, akit elrek, egy nyurga, borosts
llu, bsan mosolyg tizedes.
Jen! Kerpely Jen!
s egyms karjba szdlnk. Egy padban ltnk az iskolban s most a Dunajec partjn hoz
ssze a hbor. Kerpely Jen a trzsszzadhoz
van beosztva, zeneakadmiai professzor, Eurpa egyik

147
legnagyobb
gordonkamvsze.
Sokat
prblt
szegny, komoly muzsikus, a gordonkjn kvl eddig
aligha rdekelte valami.
Most mr minden megvltozik, mondja
csillog szemmel engedlyt kaptam, hogy holnap
bemehessek Krakba, ktnapi t, gordonkt vsrolok. Hidd el, csak a muzsika hinyzott, ha jtszhattam volna nha, csak minden hnapban egyszer,
eszembe se jutott volna elkvnkozni innen. Mg az
szszel egy orosz faluban, a kntorhoz szllsoltak
be, hossz, verejtkes mars utn, alig vonszoltam a
lbam, a szemem, a szemem nem tudtam, mirt is
van, mert nem lttam rajta az lmossgtl. Kt
amint rendezkednk tizenhatan a kis, ftetlen kamarban, az egyik sarokban egy poros, szette gordonkt ltok, csak egy hrja volt, az id, a viszontagsgok bizony megviseltk szegny hangszert. Soha
ilyen meghatott boldogsgot nem reztem. Elmlt a
fradtsg, az lmossg, az lembe vettem, tisztogattam, reparltam s hajnalig cincogtam rajta.
Sokig hallgattunk Kerpely tizedessel, mert minden sz felesleges volt.
Simra borotvlt arc, pirospozsgs kplr lp
hozznk, feszesen szalutl, most ismerem meg, Ndor Jen sznsz, a Kirlyszinhz tagja. A civilben
jtszotta a szerelmes kis Pelrovrol, a csillog orosz
grdatisztet, most az igazi katonskodsban bizony
csak egyszer pttartalkos. Egszsges, friss kedlye,
rtatlan kedvessge itt sem hagyta cserben. a
hangszert magval hordja s jszaknknt rikkal
knnyt a szvn. Ritkasg ilyen csinos, tiszta, jkedv katont ltni! leli az egsz Kirly-Sznhzat,
meg a
Magyar Sznhzat,
meg a Newyork-kvh-

148
zat, meg a Bergert, meg az Abbzit! Egytt s
kln-kln az sszes sznszeket s sznsznket!
s Bethy direktorrl se feledkezzem meg, ha az
Otthonban tallkozom vele! Hallotta, hogy a sznszek nagy rszt felmentettk a katonai szolglattl, nem azrt mondja, mintha itt akarn hagyni a
szzadt, jl rzi magt s rmmel tart ki vgig.
Legalbb megtanulja az ember az igazi letei.
Kedves Ndor, mondtam, ne trdj
azokkal, akik nincsenek itt, a kznsg majd a
jv szezonra tudni fogja, hogy te mirt nem jtszottl egy vig. Mindenkinek tudni kell azt, hogy
becslettel
a
hazt
szolgltad
Galciban,
szenvedtl, nlklztl s nem jtszhattl sznhzat. Ha
hazamegynk, annl inkbb szeretnek majd tged,
hidd el nekem, ez a hat hnapod mr eddig is
felr hatvan nagy szerep sikervel!
Dlutnra metsz hideg lett, de a szl ellt, nagy
messzirl tompa dbrgssel olykor az gyk szavt hallottuk.
Hogy el ne unjk magukat az oroszok!
magyarzta az ezredes. Mg azt beszlnk be ujra
a legnysgnek, hogy minden rendben van s csak
a cr srgnyt vrjk, hogy megindulhassanak,
vllradobott puskkkal, hazafel.
Kis, hosszszr kozklovak futnak a kocsink
eltt, nyolcnegyed ra a hadosztlyparancsnoksgtl
az llsokig. Kikanyarodunk az orszgtra, az g
tiszta, nhny foszlny szik a tls vgn, keletnek, arra fekszik az ellensg; a szemben elnyl
hegyht legmagasabb cscsn kis templom vagy kolostor fehrlik, mintha gyermekek ptettk volna
kpt kockkbl.
A nap most ppen felette alussza

149
dlutni lmt, szinte felprkli a bdogtett les,
srgavrs sugaraival. Ez az orosz tzrsg megfigyel-llomsa, messzeltkkal tisztn ltjk a hrom kocsit, amint tovagrdl a hban. t-hat illettel ezeltt megtiszteltek volna nhny szalvval az
orosz tegek, most azonban lthatan bgyadtak;
a rgi pazarlsnak, mikor egy magnyos huszrra
flrig is szrtk a shrapnellt, ennek a knyelmetlen
llapotnak
vge a dunajeci fronton. A mi tzrsgnk ersebb s jobban be van lve.
Nem mindig prbajozunk az orosz tzrsgi
gyakorltren! mondja az egyik tiszt.
Rgi gtstl templom eltt llunk meg. Ktzhelynek rendeztk be a szanitcek, de nhny hete,
janur 16-n, hrom grnt teljes tallsa rte.
Egyik a harmadik ablakon replt a templom hajjba s mindent pozdorjv zzott. A parkiban
a hadosztly tviratosztaga adta s tovbbtotta a jelentseket, mg a hz krl t meg tz mterre
csaplak le az orosz nehz lvegek. Balzs Bla fhadnagy, a fontos csapat parancsnoka mr kiadta a
parancsot az tkltzsre, de Kiss Gza szakaszvezet nem akart mozdulni.
Hogy a San mellett klnb blban is tncolt.
Ott tzszer gy hullott a srapnell, mgsem trtnt
baja.
Ftyrszve, cigarettzva vgezte a dolgt, mg t
perc mlva egy grnt meg nem lte. Arrbb a
domboldalon temettk el; a srjt olyan gonddal
poljk, mint a milliomos pesti polgrokt a kerepesi
temetben. A fejfa fenybl faragott kereszt, rajta
a felrs:

150
Itt nyugszik
KISS GZA
20. ezredbeli szakaszvezet.
lt 26 vet.
Budapesti tvrdsz volt szegny, vakmer Kiss
Gza, Isten nyugosztalja, fehr galciai h lett a szemfedje . . .
Az orszgton hsz szekrhossznyira elmaradunk
egymstl. Innen az t a lvszrok bejratig mr
nemcsak az ellensges gyk krvonalba esik, hanem puskagolyk is eltvednek erre. Az orosz katona
majdnem derkszgben lvi ki a puskjt, ha nincsen
eleven cltblja. A goly eltved, messze csap le, a
napokban ppen e helyen sszeesett egy kplr, felkapjk, azt hittk, rosszul lett, a vr a fejbe szllt,
ht ltjk, a halntkt jrta t egy kbor muszkagoly. Megholt nyomban, azt se mondta, mit zen
Veszprmbe a felesgnek.
Kikszoldunk a kocsibl, a fldalatti vros kapujban Berger kapitny zszlaljparancsnok fogad,
tessk sszetartani, mert ha a futrkokban elvesztjk
egymst, estre se akadunk ssze.
Msfl mter szles, ugyanolyan magas a bevezet
rok, a hrihorgas embernek bizony grnyedten kell
itt jrni, a magyar honvdek jobbra tmzsi, szlesvllu gyerekek s azok testre szabtk a fedezket.
Vagy szz lpst tesznk, hogy az els poszttal tallkozunk. A magyarok jl nekiltztek a tlnek, hromngy kapct is viselnek a bakancs alatt, kezk
keztykbe s rongyokba burkolva. Szlesebb utcba
fordulunk, a Vilmos csszr-tra, gy mutatja a tbla.

151
Mert tudni kell, mindegyik lvszrok a kemny galciai fldbe sott magyar vros utcja, a honvd a
vilg legtermszetesebb hangjn mondja, ha megkrdezed tle, hogy a Jzsef Ferdinnd-utca ts szm
hzban, vagy Krystek hadtestparancsnok r utcjnak tzes szma alatt van a szllsa. Meg kell adni,
az utck tisztasgrl tbb gondoskods trtnik, mint
brmelyik f- s szkvrosban. Minden ragyog a tisztasgtl, a katons rendszeretet tiszteletremlt bizonysga ez.
A Vilmos csszr-ton mr elkezddnek a pontos
egymsutnban kiptett puskanylsok. A honvd fl- v
mter magas padozaton ll, teljesen vdve, mert a
lvszrkoknak shrapnellbiztos tetzete van. A fenytrzsekbl vaskampkkal egymshoz fztt boltozat
es, h, dr s hideg ellen is vdelmezi a katont.
Ezen a fronton ktszz mter tvolsgra fekszik
az ellensg, minl beljebb vonulunk, annl kzelebb
r egymshoz a kt lvszrok. Bartsgtalan svts
s kopogs hangzik mindenfell. Kt perc mlva a
flnk mr klnbsget tesz az orosz goly s a magyar goly kztt. A magyar gy ftyl, mint a terzvrosi bcskon a papirsp; az orosz tompbb, elnyjtottabb hang. Krdem a kapitnyt, mirt olyan
klns az orosz puska zaja?
Hetek ta robban lvegekkel prblkoznak.
Hetven percentje a kiltt patronjaiknak ilyen. Nemcsak a hangjrl, hanem, sajnos, a sebeslsekrl ismertnk r. A robban goly nem t, hanem roncsol.
Nha a pusknak vjt nylson is beftylt a
muszkagoly, de krt nem lett senkiben.
A honvdek alaposan megtanultk a hbort.
Rgi, prblt harcos nem legnykedik tbb, inkbb

152
vatossgval, ravaszsgval mutogatja a rtermettsgt. Tudjk jl, hogy aki kidugja a fejt, vagy a
karjt, el nem kerlheti a golyt egyik oldalon sem;
hat hete llanak egy ponton egymssal szemben, belttk magukat s csalhatatlan biztonsggal tallunk
mi is, k is.
Hogy beljebb jutunk a fldalatti Magyarorszgba,
a puskakattogs mind szaporbb, lesebb, kzelebbrl
hangzik. A Zita-krton aztn mulva legeltethetjk
szemnket a lvszrokpils mvszi tklyn. Ez a
ft, ide torkol a Shay altbornagy-t, a Hindenburglr, a Kraszniki promend, az regeknek, amik szobnak szolglnak, ablaka van, ajtaja, az ajtn kilincs,
a szobar-honvdeknek pedig vkony, faszilnkokbl
formlt nvjegyen ott a neve is, hogy a ltogat el ne
tvedjen. Benyitok az ts szm lakhzba. Hossz
krts klyha g, j meleget d, ha kiss fstl is,
ki trdik vele. Hat honvd, szatmri fiuk, fekszenek
a szalmn, horkolsuk betlti az egsz zugot. jszaka
szolglatban voltaik, pihenjenek, mondom. De mr talpon vannak s kvncsian nznek kedves dibarna
szemkkel, micsoda szerzet vagyok, hogyan kerlk
kzjk.
Hogy j dogunk van? Meg vagyunk elgedve
krem. Most minden kijr neknk, a karcsonyi ajndkokat megettk, j hazai ze volt a disznsgoknak.
A balos szm kvrtlyban tbori levelezlapokat
olvastak hangosan egymsnak, halljad csak, mit ir a
kis Jska fiam, az anyja vezeti a kezt, ,,j egiszsgel
des apmnak, kvnom egiszsgben jjjn haza,
minthogy mi is egiszsgesek vagyunk. A hetesben
csendesen pipzgatnak, a nyolcasban faggyval kenik
a bakancsot, ,,merthogy lds ez krem a nedvessg-

153
tl. A konyhban burgonyt hmoz a szakcs, nagy
kondrban melegszik a viz, a deszkn felaprtott friss
hs, paprika, hagyma, ebbl gulys lesz estre, akrki
meglssa. Megmutatjk a frdt, egy nagy plhkd,
a falubl rekvirltk, kthetenkint legalbb egyszer
mindenkinek meg kell frdni; aki kvnja, akr naponknt is frdzhetik. Ilyen vllalkoz szellem azonban hla Istennek nem akadt a honvdek kztt.
Mg nyron teszi a ferd, de tlen csak a beteg
embernek val!
Ferenc Jzsef-ton Kogulovic fhadnagy r
szzada teljest szolglatot. Megvizitelem a fhadnagyot. Kis kzn t vezet az t a laksba. Elragad
kedves kis szoba, a falak szalmval blelve, gy, dvny, egy asztal, egy heged, a falon a kirly s boldogult Erzsbet kirlyn kpe. A klyha vilgit s
mindent rzsaszn fny koszorba fon. szivarra gyjtunk. Az asztalon jsgok, kt ktet regny s a fhadnagy naplja.
Tz napja a hztl msfl mterre csapolt le a
grnt, kt derk katonmat ttte agyon.
Mindezt termszetes hangon, minden krkeds
nlkl, aminthogy a tisztjeink szernysge, ignytelensge hatrtalan.
Az utckat nhol hosszabb nyilasok szaktjk
meg, e flrees helyeknek is a honvd kedlyessge
adott neveket. Nikita for, Petr erd, Mikls cr
gygyhely stb.
Frigyes fherceg hadseregfparancsnokrl elnevezett utcban szzhetven mterre vagyunk az oroszoktl. A nyilasokon t ltni az orosz lvszrok fekete
vonalt, fst szll fel bellk; tbori tvcsvel meg
lehet olvasni a kivillan puskk szrnl, A honvdek

154
fehr kabtban s srga ppaszemben kmlelik a terepet; a kabt arra j, hogy az alakjuk elmosdjk
a hban, a ppaszem pedig, hogy a szzi fehrsg
ne rontsa, ne vaktsa a szemket. gy festenek, mint
az operatrk. Egy erdlyi vn csont, szbe vgy lt
bajuszval, jl tpllt termetvel, sr oldalt fslt
hajval megszlalsig h Herczel professzor, a mtlermben.
Itt mondjk el nekem szegny, Kanizsra val
Kohn Gusztv cugsfhrer trtnett:
Kohn Guszti vitz honvd volt, de ldzte a
balszerencse. Slyosan megsebeslt, spitlyba kldtk,
kigygyult, a mlt hten jtt vissza. Majd megmutatja
a muszknak, megkeresi, aki a combjba treffelt,
ha addig l is. Ez jszaka volt, reggelre felkel, hogy
kikukucskl, egy redves goly meg fltvn vgja,
vge volt, megholt, nem lt tbb muszkt Kohn
Guszti...
Az oroszok ezalatt szorgalmasan lvldztek, a
mieink mdjval, ha alkalom knlkozik r. A foglyok
beszlik, hogy az orosz lvsznek ktszz patront el
kell lni tizenkt rs posztjn, ha egy fikarcnyi ellensget se lt. Hogy mg se vitzkedjk az ellensg, Berger
zszlaljparancsnok
rendelkezik,
hogy
nhny
bombt eresszenek kzbk. A gpet tltik, pukkans,
a nyls szlrl lessk, mint szll a pontosan belltott szzhatvant mterre az orosz deckung forduljra, az rok kt partjnak kells kzepbe. Robbans,
kt srga sugr, azutn fekete fst. Ht valban,
mintha elcsndesedtek volna!. Azrt elg dolga van a
jratlan embernek a fejvel. Amint svt a goly,
innen, vagy tlrl, nkntelenl elkapjuk a fejnket.
Mintha hasznlna, ha gy rendeltetett.

155
Hkpenyeges patruj rkezik. Nyolc legny, meg
egy fiatal lnyosarc zszls. Bebjok hozzjuk a
meleged kalyibba. Arrl beszlnek ppen, mikor
lesz vge a hbornak. A zszls keresztbetett lbbal
l a fldn s levelet r. Azt mondja a szakaszvezet:
Mer' hogy ganajhordsra otthon lesznk, olyan
igaz, mint a szentrs.
A tbbiek blintgatnak. Csak tudnm a ganajhords pontos dtumt! Majd megkrdek otthon egy
kisgazdaprti kpviselt, csak el ne felejtsem.
A szakaszvezet viszi a szt.
Addig mg sok dogunk lesz tesvir. Tavaszra
gyn a nyoms a Krptokbl, oszt' kizzk a
muszkt Lembergbl. De ezzel mg nincs vge!
Hogy nincs? Az emberek csodlkoznak, a
fejket vakarjk.
Nem bizony. Elmegynk komm mi azutn
is sljkpatrujra, merhogy meg kell tantani mresre
a japni t is.
Sznet. Nagy, btyks, fagyott ujjak a tz fltt. Melegszenek.
A szakaszvezet lezrja a vitt.
gy szmtom, hogy ganajhordsra vgznk a
japnival, azutn rikmars a fatornyos hazba!
Kroly Ferenc Jzsef-utca vgn, kt domb termszetes fedezke kzlt szent helyre lpnk, a lvszrok srkertjbe. Drttal elkertett trsg, apr srhalmok,
sznes
paprral,
viaszkfigurkkal
dsztve,
mintha mzeskalcsbl volnnak. A honvdek halott
bajtrsaik nyugvhelyrl naponta eltakartjk a havat, a kereszteket tisztra mossk, hogy az elkltzttek sri nyugalmt ne zavarja semmi. Harmincegyen pihennek itt,
ugyanannyi szmra van hely;

156
ma nekem, holnap neked. Annyit foglalatoskodtak
itt a temetben, hogy az orosz megfigyelnek vgre is
feltnt a mozgs s minden msodnap shrapnellel
szrjk be a temethz vezet svnyt. Most is gyk
drgnek, de ezek a mieink, egyre gyorsabban zizegnek a szalvk, ki tudn kifejezni, milyen megnyugvs a gyalogos katonnak, ha a sajt gyit hallja.
A tisztek s a legnyek dersen szmolgatjk:
Egy . . . kell . . . hrom . . . ngy . . ,
l . . . hat . . .
Ez a hegyi teg . . . Most a nehz mozsarak
kivannak jestt . . .
Ahol a Dunajec medrnek knyk alakja van,
nyolcvan mterre fekszik a magyar lvszrok az
oroszoktl. Ez a legkzelebbi rintkezsi pontunk a
Dunajec-fronton. A lvszrok hrom lpcsfokkal
mlyebb, valban pincben rzi magt az ember. A
fhadnagy ltcsvel vizsglja az orosz llsokat.
szrevehetleg komorabb a hangulat itt, mint fenn,
a szles sugrutaiknl s trsgeken. A honvdek egyik
szeme a nyilason, a msik a puskn.
Jjjn vatosan kzelebb, suttogja Kogutovic fhadnagy, az oroszok snak, ltni a feldobott fldet is . . .
Nem kell tvcs, szabad szemmel ltni az sk
temes emelkedst, amint a grngyk a levegbe replnek.
Biztosan az aknjukat folytatjk, a trkpemen piros vonallal van jelezve, meddig jutottak,
most tovbb akarjk pteni ... Ha bombt lvnk
kzjk, sztszaladnak, de egy ra mlva jra
kezdik.
Olyan kzel vagyunk az ellensghez, hogy
min-

157
den hangosabb sz
thallatszik.
Hajnalban a
honvdek tkiltjk:
Muszkali secki zabrali!
Ami annyit jelent, hogy az oroszok mindent elraboltak. Mg benn voltunk Oroszorszgban s ksbb Galciban, amerre csak orosz csapatok jrtak, a lakossg ezzel fogadta a katoninkat, akik
lelmiszert kerestek:
Muszkali secki zabrali!
Az oroszok csakugyan lelegeltk Oroszlengyelorszgot s Kelet-Galicit. A honvd most a dhn
gy knnyt, hogy egyedli muszka tudomnyval
kvn jreggelt. Az oroszok se maradnak adsok, a
vlaszuk:
Rossz magyarszki, j reggelt!
jra kijutunk a Ferenc Jzsef-tra. Egyik konyhban halat slnek.
A Dunajecbl magyarzza a szakcs
a sttben lejrnak a honvdek halszni. A tzes
szm legnysgi szobban kt kanizsai honvd a
parzs fnynl levelet r. Nzem, milyen vkony,
finom papiros, hiszen ennek egszen ms a rendeltetse.
Tudjk k jl, hetenknt huszontvel osztjk
ki, de sajnljk, kr volna rte, hasznosabb levlpaprnak . . .
Csillagos jszaka lett, mire jra a szabad levegre jutunk, az orszgtra. Mintha tndrek fehr
szrnya lebegne elttnk. A tisztek mg meghvnak
egy korty borra a zszlaljparancsnoksgra. Fldszintes paraszthz, ebdlnek berendezve, a hlkamrk a szomszd barlangokban vannak.
Tessk, mg a karcsonyi kszlet tart !

158
knlnak, hihetetlen, mennyi mindenfle jval. Magyar szalonna, kassai sonka, lipti tr, szardellavaj, heringek, hideg hsok, csokold, cognac, bor,
plinka. s ami a legnagyobb dicssg: friss vaj, a
lvszrokban kpltk. Lehetsges? Mulatnak rajtam, hogy hitetlenkedem. Egyik kzeli faluban vettek egy tehenei, belltottk az rokba, gy vigyztak r, mint a tulajdon kt szemkre, mert elltta a
zszlaljat friss tejjel, vajjal, mg nnepnapra tejfllel is. A mlt vasrnap azutn srapnellszilnk
rte a tehnkt. A doktor maga vette pols al s
mr jra vidman adja a tejet, isten ltesse a tehnkor legvgs hatrig.
Koromsttben dcgnk vissza a hadosztlyparancsnoksghoz. A kaszinban teval vrnak a
tisztek. Egy feketekabtos reg r lp hozzm:
Dr. Kelemen, tbori rabbi vagyok!
Tl a hatvan ven, tdik hnapja hsgesen
kveti Kelemen doktor a hadosztlyt s szvjsgval, szeld, blcs egynisgvel mindenkinek megnyerte a szeretett, az altbornagytl a kzhonvdekig.
Reggeltl estig a krhzban van, vigasztalja a betegeket s a sebeslteket, gynyr mesket mond
nekik a bke ldsairl. Szent a hite, hogy akkor
majd minden mskpp lesz.
Bcszunk,
mr
az
ajtnl
vagyok,
mikor
Schamschula brigadros kemny lptekkel felm tart.
Szerkeszt r, mondja meg otthon, ne tartsanak semmitl, mi vigyzunk a hazra!
Az elfogdottsgtl nem jtt vlasz az ajkamra.
Sztlanul, mlyen meghajtottam magam.

rvk shaja
Mr hajnalban megszlaltak az orosz tegek.
Elbb az orszgutat lttk, azutn szablyos flkrben a hegyoldalt szrtk be shrapnellel. Tiszta, tli id
volt; a Dunajec a kkl fenyvesekbe veszett, mintha
tengerparton vrnnk a napkeltt. Ezen a tjon hetek ta hallgatott az ellensg, a lvszrkokba lapulva,
szinte elfelejtkeztnk rluk. Most jra kezdtk s mindenki rezte: az gyzs csak bevezets.
Dlutn a honvdek orosz patrujjal tallkoztak az
erdben. Hpelyhek keringztek, finom cukorporral
szrtk be a fkat, a nap mr bcszott, akr egy
vrz szv az g peremn. Mi csak a puskk kattogst hallottuk messzirl. ppen bcsztam a tisztektl, mert estre a hadtestnl kellett jelentkeznem, mikor a honvdek zzmars szakllal s bajusszal, srosan, megviselve hazarkeztek feldert tjukrl. Tz
percig sem tartott, Kll honvd golyt kapott a lbba,*htul hozzk, a muszka megfutott, ngyet elfogtak, kztk a patrujt vezet tisztet. Hogy vigyem be
Sz. kastlyba az orosz hadnagyot, mellm adnak egy
katont, legalbb nem unatkozom!
Az orosz a fedezk szln lt, a sarkantyjval
rugdalta a havat, inkbb fsultnak, mint szomornak
ltszott. Sztlanul gzoltunk a futrkokban, ell a
szuronyos honvd, utna a fogoly, n zrtam be a
menetet. A lengyel szekr az erd szln vrakozott
rnk, a h flig eltemette, olyan volt, mint egy habos csokold-fnk.
Felkapaszkodtunk, a honvd a

160
bakra, de felnk fordulva, mi ketten az lsre, a kocsis a lovak kz csapott, keresztet vetett, W Imi
Boga, fohszkodott, isten nevben . . .
Most nztem elszr titrsamra s percekig rajta
felejtettem a tekintetem. Festi szpsge, zsiai elkelsge megigzett. Magas, karcs frfi, csupa izom
s lendlet, az arca olajbarna, keskeny ajknak a pirossga s koromfekete szemldke mr nem is termszetes; hajlott sasorra, ritka selymes bajusza s
trks szaklla Lermontow regnyhseire emlkeztetett. Valahol lttam mr ezt az arcot, taln lmaimban rgen, amikor Thaniar georgiai kirlyn sznes
terrakotta-szobrba voltam szerelmes. A kirlyn keskeny bokjt fiatal harcos leli t, a fejt a piros talapzatra hajija. Ehhez a rajong katonhoz hasonltott a fogoly orosz hadnagy.
Az orosz tegek a hegyeken t kldtk zeneteiket, a puskk szavt elfojtotta a messzisg.
Cigarettval
knlom, mohn nyl
utna, azutn
a homlokhoz, a szjhoz s a szvhez szortja a kezt. Mohamedn. Rgyjtunk s halkan beszlgetni
kezdnk.
Grz nemes, mthavar, kirlyi csald sarja,
ngy vig a moszkvai orvosegyetemet ltogatta, de
nem vgezte be tanulmnyait, haza ment a Rin vlgybe. Augusztus ta harcol, bocsnatot kr, amirt
a keztyje rongyos, ez az utols pr s elszakadt az
erdben. Hogy n nmet vagyok? Nem. Ht ausztriai?
Nem.
Magyar!
Kvncsian, de illedelmesen megbmul. Magyar?
rdekes. A magyarokrl keveset tud. Gondolkozik.
Aztn mosolyogva, udvariasan:

161
Arra emlkszem, hogy a magyar az egyetlen
romantikus faj Eurpban.
A hazjrl krdezem. Kipirul, a szvhez szortja a kezt s radozva mlik belle a sz.
Transzkaukzia paradicsoma, Ibria! A npe
btor, eszes, szp s szabadsgszeret. A mltja fnyes, mint a felkel nap, szztizenngy v ta szenvednek orosz rabsgban. Ne gondoljam, hogy megadtk magukat a sorsuknak, mert most patakokban
mlik Georgia vre az orosz birodalomrt. Nem tehettek mskp. t v eltt fellzadtak, rvn, magukra
hagyva, szemben az orosz arannyal s az orosz hadervel. Egyetlen csatban tzezer kozkot mszroltak le;
nem krtek s nem adtak pardont. Mit rt? A cr
szzezer kozkot kldtt s eltapostk ket, mint az
krcsorda az szi vetst. amg egy grz nemes l,
nem lesz ms gondolatuk: Samostatne Kralostowo.
nll fggetlen kirlysg.
Ha egyszer a Rin s Ingur vlgyben utaznk, nyr vgn, amikor pirosak a szlk s rett
gymlcs illatval telik meg Georgia. A grz lenyok
aranyhmzses brsony kalapjukban mosolyognak az
utasra, rzsavzbe mrtott kendvel dtik fel poros
homlokt s kakelhi borral telt serleget nyjtanak a
nyergbe. A nyelvnk dallamos, mltsgteljes, mint
rgi templomi nek; kltik vannak, bsabbak, mint
az angol Byron, ha olvastam a tigrisbrs embert, a
legszebb grz regnyt . . .''
A faluhoz rtnk, ahol az iskola a hadtestparancsnoksg szllsa. A grz nemes shajtott.
Samostatne kralostowo! kt rvt vitt a
kocsi az elhagyott galciai csatatereken . . .

A lengyelklt mrvnyszobra
A hatvanas vekben a lengyeleknek volt egy igen
tehetsges kltje, gy hvtk, hogy Rrodzinszki. Tarnovban szletett, szegnyen, rossz modorral s mg
rosszabb klsvel, egsz lete finom kis dalok rsval s koplalssal telt el. Lefordttattam magamnak
nhny kltemnyt, egsz leheletszer hangulatok a
felhkrl, a pacsirtrl, a mkvirg szirmrl, a lnyok nyakrl, a brnyok bgetsrl s a tavaszi
szlrl. Van bennk valami rokonsg Petfi termszetimd lrjval, csak a hangjuk flnkebb, a ritmusuk bizonytalanabb, szegny Brodzinszkinek soha
sem volt rasztala, porzja, meleg szobja, az orszgutakon barangolt, csrkben hzta meg magt s folyton a haraps komondoroktl reszketett.
Bizony, a lengyel klt nem szletett szerencss
csillagzat alatt, sokat didergett, sztl tavaszig vacogott a foga, nem rte meg mveinek gyjtemnyes
kiadst, a jubileumrl sem vettek tudomst Krakban, pedig a vgzet mg azzal sem segtette el a plyjt, hogy fiatalon elszltotta volna az l kltk sorbl, a halott kltk sorba. Tl hatvanadik vn hunyta
be Brodzinszki gyuladt szemt, paraszthz pitvarban tertettk ki a holttestt, a fejfja jeltelen fenyfnk, mert az egyszer fldmvesek sem tudtk, ki a
szomor, reg vndorl legny. Brodzinszkit a balszerencse teht utols shajig el nem hagyta.

163
A megholt klt egy vtiz ed ta rdekelni kezdte
a lengyel r k a t , felfedeztk, kinyomozlak a verseit,
tnemnyes npszersgre lelt szeri. Valamelyik irodalmi trsasg orszgos gyjtst indtott, hogy szlvrosban, Tarnovban szobrot emeljenek neki. Szobrot, tiszta karrarai mrvnybl, letnagysgban; la
kK, aki folyton fzott, meleg bundt, prmes sipkt
viseljen a szobron. Gyjtveket bocstottak ki, de
Lengyelorszgban, teremtm, olyan lassan gyl ssze
a pnz, a np szvesen alr, ezreket, millikat is, de
fizetni nehezen tud. Mgis kt v eltt kiadhattk a
munkt Gadomszkinek, a hres szobrsz hrom hnap
alatt elkszlt Brodzinszkivel, sovny, apr emberke
volt vilgletben, nem kellett sok mrvny a faragshoz, egy szeptemberi vasrnapon, nagy nneplyessggel lepleztk le a szobrot a tarnovi vroshza eltti
trsgen.
Ott llt a szerencstlen Brodzinszki, felltzve,
mint egy fldbirtokos, vagy srgyros bundban,
kucsmban, a balkezben keztyt tartott, a jobbkezben sszegngylt papirost. Most mr nem hborgattk a dhs hzrz kutyk, a hidegtl sem gmberedtek meg az ujjai. Elrte, amit egy klt elrhet a
halla utn, szlvrosa piacn a szobra hirdette nagysgt a ksi utkornak, ahogy mondani szoks bankelleken. A msvilgon Brodzinszki nem lett szemrehnyst tbb az angyaloknak mostoha sorsrt, fldi
tartzkodsa alatt.
Augusztusban kitrt a hbor. Tarnov piacn
egyszer kozkok nyergeltek, mskor magyar huszrok. A klt mosolyogva nzte a katonkat brnybr svege all. A szobrot nem bntotta senki, fztek,
abrakoltak, nekeltek alatta, de a mrvnyon nem fo-

164
gott a fst s a szecska. December vgn az orosz hadseregparancsnok lakott Tarnovban, a visszavonulsuk
utn pedig egy badosztlyparancsnoksg. Elmlt ngy
ht, a Dunajec tls partjn munkhoz fogtak a nehz mozsarak. Elbb a vros eltti fldsncokat lttk
romm, aztn a plyaudvart, amikor az oroszok a
vrosba hzdtak, kny telnek (voltunk nhny harminc s feles lveget a piacra is irnytani, hogy ne
rezzk magukat nagy biztonsgban. Ht amint az els
sok mzss lveg tszeli zgva, rmes svltssel a levegt, repl hegyeken, vlgyeken a tarnovi piacra, tjban
tallkozik
Brodzinszki
mrvnyszobrval.
A
szobor apr cserepekre trt, mint amikor a szalad
gyerek elejti az orvossgos vegt a kvezetre.
Brodzinszki
a
magassgos
firmamentum
egy
cscskn szundiklt biztosan, lmbl verte fl a szttrt szobor zaja, elmult egy kicsit, aztn keseren
nevethetett. Igazi kltsors az v, mg halla, megdicslse utn sem hagyja el a balszerencse. Mert,
mirt ppen az szobrba szaladt az gygoly? A
piacon hrom ms emlkm ll, azok meg se repedtek, csak az v llott a vashenger tjban . . .

Naplm
Februr 14.
Vasrnap reggel Szlatvinn. Kimegyek a krhzba, mert hallom, hogy az jszaka Tarnov alat rohamoztak a honvdek s kt szekr sebesltet hoztak
be a lvszrokbl. szekerek a vasti lloms melleit llnak a fszerben, a sebeslteket, szmszerit
hatot, mr ktzik a forvos urak. Nagyon rendes krhzunk van itt, a mocskos, dledez galciai hzak kzl messzirl szembe tnik tiszta fehrsge, meg a homlyos vegtblk az ablakokon. A mtteremben
most vgez'tek az els vitzzel, a feje gy be van ktzve, mint egy plysbaba. Csnya sebe volt, de jl
tartotta magt, mondja a sebsz, aki olasz ltre rajong a magyar meg a bosnyk katonkrt. Mert olyan
jl tartjk magukat! A honvd lemszik az asztalrl,
tmolyogva jut az ajtig. SzlesvlI, alacsony ember,
a fejbl nem ltni semmit, az orrt, szjt, nyakt,
homlokt elfedi a kts. Kinyitom az ajtt, karonfogom s lesegtem a hrom lpcsfokon. Motyog magban. Azt hittem, elvesztem a szemem vilgt, oszt'
mgis ltok mindent. Hl valban, a gzbl, vattbl,
plybl csak a szeme kukucskl kvncsian, barnn
a tli nap fnyessgbe.
Az utcn, szemben az llomssal, megllunk. A
honvd a zsebben kotorszik, vjjon mit kereshet, az

166
rsos parancst bizonyra, mert hazakldik Szatmrra, a vrosi krhzba. Most megvillan fekete markban valami, egy piros fedel kis tkr, neki tmaszkodik a falnak, maga el tartja s nzegeti a fejt.
Ellrl, htulrl, oldali. Eltartja messzire, jra kzelebb hozza, csodlkozik, csavarja a nyakt, nem ismer
a rgi formjra. A tkrt megtiszttja a trdn s viszszacsusziatja a nadrgzsebbe. Shajt egy-kettt, lehorgasztja ssze-vissza ktztt nagy fejt s sztlanul ballagunk az llomsra. Nekem dolgom akadt, dl
tjn kerlk vissza, ht az n honvdem mg mindig
ott l a hideg klpcsn. A lengyel vasutasok lihegve
futkosnak,
katonavonatok
joncokat
hoznak,
az
egyenruhjuk
vadonatj,
a
sapkjukon
bokrtk,
szalagok; teherkocsik gykat vontatnak, msik snen
pnclos mozdonyok, indulsra kszen, fehr ldkban muncit raknak le tzrek; lelmezsi klnl,
zskok, csomagok alatt grnyednek, hat klnbz
nyelven kromkodnak itt egyszerre. A honvd megkrdi az aranygallros vasutast:
Mikor megy a gzs Szatmrra?
Az aranygallros tovbb rohan s visszakiltja:
Zarasz!
Ami lengyell annyit jelent, hogy rgtn. Nekem
a zaraszszal keser tapasztalataim voltak Galciban,
ahnyszor azt mondtk rgtn indulunk, tz rt llt
a vonat nylt plyn. A honvd sincs megelgedve a
vlaszszk Egy msik hivatalnoknl prbl szerencst.
Mikor megy a gzs . . .
Tovbb nem jutott. A lengyel esze nlkl futsnak
ered, meg se fordul, messzirl integet:
Zarasz! Zarasz!
A honvdet elhagyja a bketrs.

167
Zrasz az anytok, nem Zaraszba megyek, hanem Magyarorszgba, mit ugattok Zaraszrl!
Nincs visszhangja. A kis galciai lloms a legfontosabb gcpont ltt hirtelenben, nincs ideje senkinek,
mg llegzeni sem. Mondom a magyarnak, vrjon trelemmel, kss van, egyszer csak bejn a mi gzsnk is.
Hrom rja krdem, mind azt mondja Zarasz, oszt' itthgy a kvn.
Hogy megbktsem, a sebeslsrl krdezem.
Fj? Bizony sajgatja. Slapnell vt. A fhadnagyot telibe tallta, olt maradt holtan.
Mgis csak jobb az llomson, mint a hideg
galciai fldben?
Sznet.
A fhadnagy r leginyember vt, feleli elgondolkozva, mert nem siratja senki, engem ngy
gyerek siratna, ennyi a klnbsg, ms semmi . . .
Azutn, ezen a klnbsgen merengtnk, a magunk mdja szerint, amg vgre ksn dlutn be nem
robogott a magyarok vonata.

Az erd zen haza

A snek mr rgen elvesztek a hban, falu sincs
erre rengeteg tlgyesben jrok, serdben, az utat
is most vgtk szkely bakk, ha k nem dalolnnak
a srben Bem aprl, azt hinnm, Szibriban vagyok, ahol Lermontow vadszott medvre. Itt, nyolc
hete sincs, nemesebb vadra irnytottk a puska csvt, a szkelyek pokoli stt jszakn, szuronyt szegezve rohantak a fk kztt, ellensget kergettek,
m ig az orosz tegek keletrl, a mieink nyugatrl
nehz grntokkal szrtk be az erdt. Oh, borzalmas
hajnalpirkads,
mily
szrny
karcsonyfkon
libegett a fnyed! Vres kezek, lbak, csonka emberi
vgtagok lgtak a zzmars glykon, sapkk, htizskok, sztlaptott puskk, szent rzsafzrek a
tlgyek koronjn.
Most a szkelyek az erd. gy hvjk az erdlyieket: Robinson-regiment. Az irtatlan, jratlan rengetegben a lvszrkaik hosszban szkely vrost alaptottak hazai szoksokkal, iparmvszetkkel, szneikkel. Hogy is volt a nagy roham? Ht megvt,
stt vt, csillag se vt az gen, ennyi vt. Ahol
orosz fldre fordul a tlgyes, mg ma is temetetlen
halottak szzai fekszenek. Kr bolygatni ket, a
mteres h alatt nyugodtan alhatnak, majd holvadskor megssk a gdrket. A patruj, ha szraz
gakat keres szalonnastshez, gyakran orosz egyen-

169
ruhkat kapar ki a fk all. Ma is egy tisztet talltak, szke, gndr szaklla volt, fehr glac-keztys
kezben aranyvg ostor, a kt lba hinyzott, az
egyik lakkcsizmt magasan, a kopr tlgy tetejn lblta a meleg szl. Egy kis szkely a markba kptt,
lergta a bakancst s felkapaszkodott negyedflmterre a skos, nylks trzsn, hogy lehozza a
csizmt. Csvljk a fejket, kzrl-kzre jr az
elegns lbbeli, mg sarkanty is peng rajta.
Min csudlkoztok magyarok?
Papirkapct viselt a muszka kapitny. Nagy
kdussg lehet nluk, ha vszonra sem telik. A
papirharisnya finom, japni jszg volt, a vzjegye
mutatja, hogy tokii gyrban kszlt remekbe.
A Robinson-regiment harmadik szzadja tartalkban fekszik a puha fldbe vjt barlangokban. A
karcs kmny j klyhkat dicsrik nekem.
Vjsz Manfrd kldte mondjk. Azt hiszik,
ajndk, Liebesgabe, ahogy errefel tanultk, mert
minden klyhn ott a gyros rzbl val nvjegye.
Kt tizedes zmmg a parzs mellett. Petfiverset tanulnak kziratbl. Boszll fnynyel jr
elttnk Osztrolenka vres csillaga ... Krdem,
ki maiatok a kvet odahaza. Tisztessgtudan szalutlnak.
A mink Smegi Vilmos negyvennyolcas!
Egy reg npflkel bszkn teszi le a garast.
Mn mitta a vilg, vilg, n Dsy Zoltn
mltsgos rra szavalok!
Lm, kedves magyarok, a cr serdejben sem
felejtjk a politikt. Pedig tvolrl puskk ropognak, gy hangzik, mintha Pesten arra bredsz, hogy
a negyedik emelet gangjn sznyeget porolnak.

170
A legtbb katona szkely bicskkkal a tlgyek
krgt nyzza. Hogy mitl j az? Megkapom a vlaszt rgtn. Kifogyott a papr, meg a krtya. Az
etappe kldemnye ton van, de mint csaldfk nem
vrhatnak r, vkony falemezeket gyalulnak, faragnak, erre rjk a tbori postt. A szkely eszn,
lelemnyessgn nem fog ki a rengeteg. Neki zghat,
havazhat, tljrnak mg a tlgyfn is.
A barlangban mr nhnyan szjukban forgatjk
a ngyszglet, vastag csplajbszt. lkben krtyanagysgra szabott falemez, erre rajzolnak, nagyokat
fohszkodva szegny, j szvkbl. A szveget halkan elre elmondjk, gy kedves, szomor tanyjuk
falusi templomhoz hasonl, ahol jtatos hvk knyrgnek az egek urhoz. Szl kerekedik, megmozdul
az erd, a fk hajladoznak, a srsg zrgni kezd,
most zen a nagy muszka erd, haza Szkelyorszgba . . .

,J gyerek leszek !
Igen, meggrem. Gyermekkoromban sokszor, ha
sit szobban egyedl maradtam, a btorok ksrtetiesen nyikorogtak, szrny alakok krvonalai rajzoldtak a falakra s a fehr fggnykre, ugyangy
szorult cl a szvem, a llegzetem elfulladt, sszekulcsoltam a kezem s halkan ismteltem, j gyerek leszek, mtul j gyerek leszek! Azt hiszem, mindenki
meggrte egyszer, hiszen az let ksbb is hnyszor
zr stt szobkba, amelyek ajtajt nem talljuk. Es
ki nem kvetelt el gonoszsgot, ki nem okozott fjdalmat, legtbbszr azoknak, akik a legjobban szeretik?
A harctereken, ahol a hall angyala kis villamoslmpjt a nap s az jszaka minden pillanatban spadt arcod el tarthatja, hogy kiszemeljen ifj vlegnynek millik kzl, mi gyarl, gyva emberek nyomorult letnkrt vacogva, sokszor shajtjuk: J
gyerek leszek, soha tbb nem leszek rossz, csak most
az egyszer adjl kegyelmei! Vjjon megtartjuk-e ijedt
fogadkozsainkat
s
egszsgesen,
sntn,
bnn,
mindegy, de lve, lve haza kerlve, valban j gyerekek lesznk mindannyian?
A hbor a szenvedsek legfelsbb tanfolyama s
blcsek, st mi tbb, kltk tantjk, hogy aki kenyert sohasem ntzte knyeivel, nem virrasztott t vgtelennek tetsz jeki, Istent nem hvta ktsgbeesve,

172
nem lehet igazn j, igazsgos, megbocst, rsztvev
llek. Itt virrasztanak, dideregnek, vreznek, fohszkodnak a katonk, a tzvonalban csupa szakllas
Krisztus-arc, paraszt apostol trdel, mirt ne lehetnnek ppen k hazjukban, otthonukban a Megvlt
uj, hsges tantvnyai? Fradt s lzas emberi kpzelds taln, de n szentl hiszem, a jzusi, mzesi,
mohamedi, buddhai szeretet iginek igazi hirdeti, ezek
a fagyott, tlyogos test, vgskig hajszolt harcosok
lesznek. A vilg fllt nem mlhatik el lds nlkl
az istentlet.
Bizony, a lvszrkokban, a fedezkek mgtt
kuporg frfiak testileg, lelkileg megvltoztak nyolc
hnap la. Felvirgozva s dalolva jttek, azt hvn
egyetlen hajrval, az izmok s a bennk lakoz lelkes elszntsg egyetlen megfesztsvel a hbornl,
vge. Most mr beleszoktak, kitanultk, mint valamely
uj professzit, megtisztultak a gyllsgtl; az ellensg irnt, hogy csrhben hajtjk ellenk, inkbb sznalmat, rszvtet reznek. A muszkt is anya szlte,
a muszka is fogadkozik, amikor pattogni kezdenek a
gppuskk s az gyk svltve kldik a golyt kzjk: Mria kegyelmezz, j gyerekek lesznk, mg egyszer lssam a Kaukzus fehr hegyeit, vagy a Volga
ezst tkrt, Mria vdj meg golytl, szuronytl . . .
A sapkmra n is rzsabimbt tztem augusztusban, hol hervad az rva virgszl azta? De nem mulasztottam, el gondolatban bocsnatot krni azoktl,
akikel megbntottam; ha lmbl felriadt, kedves, stt szi hajnalon, az est mintha vedrekbl ntttk
volna, hideg szl ciblta a fk hervad gallyait, gy
tudja meg, az n esdeklsem rzta hlszobjnak ablaktblit. Mindnyjunknak eljtt a maga ideje, ami-

173
kor hiba gg, flny, hisg, egy tpett let elszntsga, sszekulcsolod a kezed s gyermekkorod elfelejtett j Istent emlegeted.
Przemyslben volt egy ilyen este. gyk gzengsbl trtem vissza, g falvakon robogott t az autm,
bakk ballagtak rajvonalban a mezn, bogy nhny
perc mlva ellensges tzben msszk meg a magaslatot. Az agyam lktetett, a szemem mr nem brta
befogadni a ltottakat, rszeg voltam a borzalom, gynyr, vrrel, puskaporral kevert italtl.
A kvhz zsfolva volt tisztekkel, orvosokkal,
kldnckkel, lengyel urakkal s brsonysapks zsidkkal. Fst, meleg, gz, sarkantypengs, szles gesztusok, hangos vitatkozs. Nagyon messzirl tompn
dbrgtek az gyk. Az utols asztalnl hzdtam
meg egyedl, szles tkrablak mellett, amely a plyaudvar vashdjra nzett. Kilencet ttt az ra; a
hd krl mozgolds, morajls tmadt, olyan temes zaj, ami vidki bcssok menetre emlkeztetett.
Szent processzio, gondoltam. A kvetkez
pillanatban azonban eszembe jutott, hogy a vashd
mgtt torkolnak ssze a San innens partjrl vezet
orszgutak. Letrltem a gyngyz ablaktblt. Akkor rtek a bcssok a kvhz el. Mennyien voltak, nem tudom. Teljes rig tartott a vonulsuk: mindenfajta katona, bakk, vadszok, huszrok, pionirek,
honvdek, tzrek, ulnusok, Irnek, dragonyosok,
csupa sebeslt a kt hete tart rettenetes ldklsbl.
Jttek, vnszoroglak, a fldn cssztak, egymst tmogattk, a sntk a bnk vllba kapaszkodtak,
friss fehr plya a srlt testrszeken, sztroncsolt fejek, a shrapnell marsa hson s csonton, botjaik ksrtetiesen kopogtak a kvezeten, gak, miket tkz-

174
ben trdellek az svnyek akcfirl, reszket szakllak, vrtelen ajkak nyszrgse, valami szvfacsar
dallam, az emberi nyomorsg wagneri szimfnija.
A homlokomat az ablakhoz szortottam. Azta
ltem havas rkok szln, halottak fl lgattam a
csizmm, hallottam golykat zizegni a flem mellett,
tvettem haldoklk zenett tvoli kedveseiknek, de a
hbor keser, melygs, rossz illat zt mgis azon
a przemysli estn reztem igazn. Benne van a szvemben, az idegeimben, a gyomromban, mint egy lassan l mreg. s ott fogadtam, meg: J gyerek leszek,
mtul j gyerek leszek ...

Przemysli emlkek
Oktber kzepn egy htig Przemyslben ltem.
Akkor sok mindent jegyeztem fel, rendszertelenl, inkbb ksbbi idkre, ha egyszer elnmul a harci zaj
s jra a bke boldogsgt lvezzk. Most aztn elhallgattak az erdk tegei. Dunkovicki, Sziedlicska,
For 1., IL, III., IV., V. nincs tbb. Katonk, akikkel egytt voltam, a hadifogsg keser kenyert eszik.
Legalbb kenyeret esznek. Az elmlt hnapok kdn
t, a mai napok szomor hangulatban, Przemysl minem zord s ksrteties vr kpzett adja nekem, Przemysl egy szerencstlen jbart, akinek meghasadt a
szve. Pncltornyok, spanyol ritterek, drtsvnyek,
betonirozott sncok, mocsarak s aknamezk amgy
sem zavarjk intim s radoz rzseimet hozz, a
gncs s velem nlkli kzpkori lovag vasingt, rozsds fegyverzett levetette, most az embert ltom, aki
vasban s nem vasbl volt. Az emberi gyarlsg rk
pldja lesz Przemysl, az emberi gg, amely az
rkkvalsggal dacol s hsg, szomjsg alzza meg.
Ezek a feljegyzsek nem a legends vrrl szlunk, hanem a szegny magyar katonkrl, akiket a
sors egy pillanatra lel karjaimba dobott.
Zalaegerszegi huszrok. Elszr a szanoki llomson tallkoztam a npflkel regimenttel. Teher-

176
kocsikba beraktrozva ltek, a csizmjukat lgattk
s rvid szaru pipkbl fstltek. Csupa reg, kiszolglt katona, a tisztjeiken is megltszott, bogy tz v
ta nem viseltek egyenruht. Cigarettt, csokoldt
osztottunk ki kzttk. Mindegyiket megszltottam.
Hny ves kend?
Negyvenkett.
Csaldos ember?
zvegy.
Sznet.
Ngy kis cseldem van odahaza.
Az rmesterek: fszerkereskedk, kasznrok, vendglsk, megyei rnokok. A manipulns, civilben
droguista valamelyik balatoni frdhelyen; mr nagyapa, kt unokja fnykpt hordja a lajbi alatt.
Csikvndi hadnagy rral beszlgetnk vonatindulsig. Szp, fekete, kiss elhzott frfi, miniszteri titkr.
Nvszerint ismeri a legnysget. Kohn, mondja
te j reg Kohn, nem flsz? Aligha jvnk vissza Zalba? Mi? Kohn, vn zsid, vrs rdg, kedves, vicces vidki boltos, elmszik a teherkocsi fenekrl.
Csak mr Zsemislibe volnnk, hadnagy r!
Onnan kijnni nem lehet. Szent igaz. De a muszka se
jhet be hozznk ...
Mi lett belletek, zalaegerszegi nagybajusz huszrok?
Egy kll a Sziedlicskban. A For 1., keresztnevn Sziedlieska, mr az oktberi ostrom alkalmval,
kevs hjjn a levegbe replt. Az oroszok kt nap
s kt jszaka tmadtk, a holttestek fojt szaga befrkztt az erd nyilsain, egyik muszka zszlalj a
msik utn pusztult a drtsvnyek eltt, az egsz vilghbor legnagyobb
mszrszke llott itt oktber

177
hetedikn. A Sziedlicska szanitszei kztt, akik a legnagyobb gppuska- s gy tzben hordtk a sebeslleket, temettk a halottakat, egy bs magyar klt is
volt. Azeltt nem ismertem, szltott meg, Peterdy
Istvnnak hvjk s a Nyugat-ba rt, ha jl tudom,
elgikat. A klt nem volt harcias jelensg, Istenemre
nem, sovny, flszeg fiatalember, nlnl magasabb,
vllasabb, kvrebb emberre szabott egyenruhban,
nagy kamps orrn ppaszem. gy harcolt Peterdy, a
karjn vrskeresztes szalaggal.
Nem emlkszik rm, szerkeszt r, gy
kezdte szegny bartom, jjelente a Newyorkban
ltem kltkkel, rkkal, a szabad mvszek Robinzon-szigetn, a karzaton?
Derengeni kezdett. Valban. Tlen, nyron hossz
felltt viselt, a hna alatt szorongatva kziratait.
Egybknt orvosnvendk. Peterdy vidm s friss volt,
sznesen, klthz illen mondta el a tapasztalatait,
lmnyeit, emiitette, hogy naplt vezetett az ostrom
alatt, minden nap esemnyeit fljegyezte, ha fradtan,
reszketve egy-kt rai pihenhz jutott. A Newyorkkvhzbl Przemyslbe, a Sziedlicska-erdbl Oroszorszgba, ki hitte volna, klttrs, Peterdy, a szabad
mvszek Robinzon-szigetn, a karzaton?
Kuzmanek. Przemysl parancsnoka, Kuzmanek altbornagy, oktber tizennyolcadikn dleltt fogadott.
Hivatalos helyisgben, egyemeletes srga kincstri
pletben, az ajtk fehrre voltak festve, a folyoskon vezrkari tisztek cigarettztak, a szrnysegde vezetett be Kuzmanek elfogad termbe, ngyszglet
szoba, a kirly s a rgi vrparancsnok fotogrfii,
fekete kemnyfabtorok, perzsa,, sznyeg, egy asztalkn fotografis albumok s katonai knyvek. A pa-

178
rancsnok irodjban dolgozott, onnan jtt t, fesztelenl, mosolyogva; letnek taln legboldogabb napja
volt ez, a kirly ajndka, a Lipt-rend nagykeresztje
dsztette mellt. Nagyon figyeltem r, mit mond s
hogyan mondja el rgtnztt beszdt. Els impreszszim: btor, reg, jszv katona eltt llok, aki a vlsgos ostrom rettenetes pillanataiban megrizte a nyugalmt, de a szve dobogott s a llegzete sokszor elfulladt. Bajusza rgimdi, kifeni, az arca egszsgesen
piros, a tartsa ntudatos, de nem mltsgteljes.
Kuzmanekhen gy szemtl-szembe tbb volt a j, derk emberbl, mint a rideg, kardcsrtet katonbl.
Igen, igen, mondta elgondolkozva, szrny napokat szenvedtnk t, nehz percek mltak el
felettnk, de higyjk el, uraim, nem csggedtnk
soha, a szabaduls remnye bren tartotta az n derk, vitz katonimat . . . Virrasztottak, kzdttek,
vreztek, nlklzlek, de megtartottk a vrat kirlyunknak, csszrunknak, haznknak.
Nem is neknk, inkbb magnak beszlt Kuzmanek. Mikor a katonirl szlt, a hangja halkabb lett
s a szeme mintha elftyolozdott volna. Azeltt is,
akkor is, ezutn is, tkor reggel kelt s este htig dolgozott. Flnyolc tjn tisztjeivel nhnyszor vgigstlt
a korzn. Egyszer influenzs volt s a lakossg hiba
vrta. Nem jtt ki a korzra. A przemysliek ktsgbeestek, rossz jelnek tartottk; azt hittk, hogy az orosz
mr az erdkben van. Msnap Kuzmanek betegen,
lzasan megjelent tisztjeivel a korzn s vidman szalutlt jobbra-balra az ismerseinek . . .
A csszr reg, pontos, rzkeny, fanatikus katonjnak bizonyra a legjobban fj, hogy nem lelte hallt az erdk romjai alatt.

Koszor
Tavasz szikrzik az ablakomon, a j Isten fnyes
gppuski tzelnek egyenesen a szvem kzepbe.
Boldogasszony napjn zgnak a harangok, fekete
fejkends asszonyok, roskadoz vn emberek, sebeslt katonk znlenek ki a templombl, amelynek
szomszdjban
lakom.
Kihajolok
az
ablakon,
a
tengerkk gboltozatot, a fk krgnek tavaszi pattogst, a mrciusi fldek erjedst nneplem, a magam pogny mdja szerint. Magyar tavasz! shajtom, a tbbi mr elfullad, elmondom egyszer, taln
soha.
Levelet hoz a cseh infanteristm. Felad: Bdi
Gyrgyn, Szabolcsbl. Tisztelt Fiatal r, juttassa
el mellkelt irst hites uramhoz Zemislibe ldja meg
rte stb. Msik bortk cmzse: Bdi Gyrgy k. u.
k. Festungspital Nr. 7 in Zemisli.
Ngy napig jn ide a levl, azta a Nr. 7
spitlban orosz felcser polja megymbl val npfelkel munkst, Bdi Gyrgyt. Ez a levl nem jut
el hozz tbb.
Kelt 1915 v Mrcius h 18dikn Szeretet kedves
j prom; n fr szvembl kldm ezen pr sort
a mesze tvolba s gy kldm ksznetemet Dicsrtesek az r Jzus krisztus szent neve s a szp szz
Mri most is mindrk amen s ezen pr sor ir-

180
som talljon nagyon j egsgben mint a te kedves
csaldodnak van s kivnya ezt a kedves csaldod
a tlnk messze elzrt tvoli spitlba, mert szeretet
kedves j prom nem tudom hogy hogyan rzi az
n bus s fjdalmas szvem magt hogy nem tudhatlak szavaimmal vigasztalni s a te kedves csaldod az
kedves des apjukot nem tudunk sehogy sem vigasztalst adni teht csak vegytek nyugot szvei a
szp magyar hazt ezt a szp termkeny orszgot,
majd a j Isten nyujcsa vdelmnkre az szencsges
karjait gyzedelemre. Mert a rgi hs kirlyunk is
azt mondta hogy ha Isten velnk ki elennk s
mint Marija a magyarok nagy asszonya lesz vdje
orszgunknak ezen kedves magyar npnek vigasztalsra. Most teht szeretet, kedves j prom vigasztaldjl meg ezen sorajim ltal melyet h nejed fjdalmas szvvel kld hozd a tvolba mert n nem
mehetek hozzd vigasztalni mert el zrtak tlem
hossz nagy idre, a nagy j Isten tudja mikor
szabadulsz ki belle s mikor jhec a kedves csaldod krbe s hogy mikor mondhatja a te kedves
gyermekeid, hogy des egy apm jaj de rgen nem
ltuk s most jra hazasegitete a j Isten hozznk.
De hogy megrjk mg ezt az idt, mg egyszer! Tisztelnk szeretet kedves j prom nagyon
j egszsget kvnunk s szz ezer cskjaink szlyon
rejd a tvolba. Ezel lezrom levelem sorajit maradok tiszteletel h nejed Micsinaji Rozl s a kedves
hrom gyermeked Gyrgy Mihly Anuska az n
frjem s des apnk Bdi Gyrgy Isten veled s
mivelnk ezen tvolba.
Szentelt vzzel ldott bazsalikom-koszor, barkag Zemisli koporsjn, most mr hullhatnak rd a

181
grngyk, kibkltem veled, tiszta a lelkem, mint
egy szz lenygyermek, hitem ersebb a magyar
fajta rkkvalsgban, mint az leiben, hallban,
termszet trvnyeiben, Isten ltezsben. Przemysl,
Galcia, vilghbor, gszakads, fldinduls elmosd semmi, bolygk vonulsa az rk magyar nemzet trtnetben. Bdi Gyrgy orosz fogsgban, a
Nr. 7. spirlban, Bdi Gyrgyn messzi Szabolcsban,
tantottak erre Gymlcsolt Boldogasszony napjn.

Az zvegy
Dukla, augusztus 25.
Minden nap kapott levelet. Nhny sort csupn,
nyugtalan rssal: Jl vagyok, elre megynk, lj
boldogul szvem. Mskor: Gyztnk, minden gondolatom a tid. Az asszonyt eleinte rdekeltk a levelek;
regnyesnek tallta helyzett, hogy fiatal hzas ltre
egyedl van, komoly, munks ura kardot kttt s
isten tudja hol, egy sncrokban fekszik az ellensg
golyzporban. Visszavonultan lt, az ablakait lefggnyzte, de ltzkds kzben sokig llott a tkr eltt.
Ksbb megszokta a tbori posta zeneteit. Felnyitotta a zongort, kitrta ablakait az augusztusi
alkonyatnak, a hajt lazn tzte fel s forr, meztelen
nyakt knny kendvel hstette. Sohasem volt ilyen
szp s jszaka fiatalemberek stltak a hza eltt.
sz lett. A levelek felbontatlanul hevertek az
asztaln; j ruhkkal, tollas kalapokkal volt gondja.
Ltogatk jttek, mentek. Az egyiknek cseng tenorhangja volt, olasz operarikat is nekelt. Ha a szke
nekest vrta, leveleit egy fikba rejtette. Az ura
barna volt.
Egyszer, oktber elejn, mr aranysrga volt az
erdei t s az rnykok megnyltak a falon, a tbori
posta nem hozott levelet. Napokig szre sem vette.
Aztn a szvbe nyilalt. Hajnalig bren vrta a postt.

183
Az szmra nem jtt tbb levl. Ekkor tudta meg
a valsgot.
Bezrkzott a hzba, a szobkat bestttette,
letpte magrl az j ruhkat, gynyr hajt felre
vgta, de nem jtt kny a szembl. Elesett urnak
az arckpi a prnja al rejtette, mint egy szerelmes
menyasszony gy beczte, simogatta, hzelgett neki.
sszegyjttte a leveleket. A felbontatlanokat szzszor
is elolvasta s hangosan, rajongva ismtelgette a tartalmukat: Elre megynk, lj boldogul rva szivem ...
Az zvegyet nem lttk tbb az utcn, a kszbt
mg az anyja sem lphette t. Hallosan beleszeretett
halott urba s gyszolta, siratta, amg lt.

Magyar paraszt a vilghborban

Hnyfle np rohan szuronytszegezve az eurpai
csatatereken? Fehrek, srgk, rzbrek, feketk, a
vrk mgis egy, piros s meleg amikor kibuggyan a
szvbl a hba vagy a srba. Minden emberi let rdekes, legyen az testvr, ellensg, bart. A harc
iitn, amikor elhallgatnak az gyk s a sebeslteket
kivlogatjk a halottak kzl, amgy sincs klnbsg
katona s katona kztt. Emberek kzdttek a hegyoldalon s a tlts alatt, emberek s nem llatok, minden halottat sirat valaki, Szibriban, a Rajna mellett,
Skciban, a Tiszntl, Tirol hegyeiben, Indiban
zvegyek, rvk gyszolnak. Oh jaj! ez a fldkereksg minden nyelvn egyforma, az igazi szabadkmves
jel, amit megrt a szanitc, brmilyen szn is az
egyenruhja. A fld alatt ugyanaz a nedvessg jrja
t a magyar, orosz, francia, nmet, angol katona kihlt testt, a csontok sszekeverednek, a karok s
lbak egymshoz cssznak, ki tudja a hbor utn,
ellensgnek, vagy sajt vrnknek emelnk mauzleumot?
Az sszes hadvisel llamokat, katonkat s polgrokat rdekli az ellensg. A hatalmas nmet grdista
rszvttel nz le a kis francira, mieltt belemrtja
a szuronyai Anglia vek ta hisztrikus kvncsisggal
tanulmnyozza a poroszokat. Bennnket, magyarokat,

185
fleg az orosz izgat, tvoli sejtelmek irnytjk kutat
tekintetnki, a szerbeket utljuk, brgyilkosok soha
sem frkzhettek kzel a mi npnk lelkhez. A magyar paraszt az egsz vilgot foglalkoztatja. Kezembe
jutnak lapok, nmetek, angolok, francik, oroszok,
nem tudnak betelni a huszrral, honvddel, magyar
ernyekkel,
szoksokkal,
mltunkkal,
jvnkkel;
ahogy meggazdagodott, elhzott bankrok titokban a
knny let, vidm bohmekrt epednek, gy kacrkodnak
nemzetnk
romantikjval
a
vilghbor
relis, eshetsgeket, zleteket latolgat hatalmassgai.
Bus Magyarorszg divatba jtt, lmlkodva mesl
fiairl a svjci, az olasz, a dn, a londoni, prisi, petrogrcli jsg haditudstja, legendk kelnek szrnyra,
musktli virgok a vrznbl. Eleitl ltom sarjadni,
bimbzni a magyar dicssg szerny ellenrtkeit, a
magyar romantikt, amely me belopta magt jbart
s dz ellensg szvbe. Mit tagadjam, jl esett, rvasgunkban vigasztalt a mltrt s hitemet megerstette a jvben. Mg eleinte, a harctereken jrvn, csak
az iszonyat sajg fjdalmt reztem, a kioml vr, a
haldoklk hrgse, a sebesltek krtafehr arca, a
lecsukott szemek srga rnyka megbntott s a torkomra forrasztott minden biztat, megnyugtat hangot, most a magyar paraszt tetemnl, a huszr s a
honvd tltt mellre borulva, elsughatom a magyar
vitzsg halotti imdsgt: Heldentod Jnos, Heldentod Esvny, ez a szrke, mocskos galciai gboltozat
a szemfedd, mert a gyereked, az unokd boldogabb
orszgban akar lni. A fldrt haltok meg magyar
Heldentodok, ami most mr a titek lesz, jobb, ha
nem szletik, aki tletek elvitatni prblja. Fldrt,
bkessgrt, mindrkk men!

186
Vjjon rzi, rti milli kzvitz, hogy rjuk szegezdik Eurpa szeme? ntudatuk alatt, a titokzatos
agy hajszlnyi sejtjben tudjk, mit csinlnak. Mert
az atavisztikus hsiessg, az rkltt virtus taln elegend
a
szuronyrohamokhoz
gppuskk
tzben,
puskaagyval trni, zzni az ellensg koponyjt,
mars marsot nyargalni tegek frgei egben, de amikor
a mai hadviselsnek a hallmegvets e szent szdlelei
rszletei csupn, a lnyeg: kukacknt frdni a fldije,
trni s vrni s szenvedni csikorg hidegben, olvad
hban, gyk gzengsben. Lttam ket tvol a haztl, a galciai orszgton bokig dagasztani az szi
pocsolykban, lttam a lvszrkokban fehr kpenyegben, ppaszeinben virrasztani a magyar katont,
lttam rajvonalban a hallba csszni honvdeket a
Magira tvben, lttam a sebeslteket, amint egymst tmogatva, grnyedten vnszorogtak vissza a
tzvonalbl, mindnek, joncnak, prblt huszrnak,
sebesltnek, haldoklnak s halottnak az arcn ugyanazon egykedv mlab, szomor blcsessg, magyar
kesersg, amely nem vdol, nem sopnkodik, nem
kilt boszurt, megy elre, dng lptekkel, vissza
nem nzve, tntorthatatlanul a vgzete el.
A vgzet tban volt sok esztend ta. Most itt van,
ne keressk a mirtjt, ms ize lesz az letnek, a
csknak, a kenyrnek, a hall trgyzza az emberi
lelket s az isteni fldet, ami volt, tbb gy sem
lesz soha.
A magyar paraszt lm nem rzelgs, megfeszti izmait s puszta klvel verekszik a jvjrt. Soha
fldmves nemzet egyszer gyermekeinek nem ragyogott szebben szivrvny a tavaszi mennyboltozaton,
mint a vilghbor utn. Ipartelepek, gyrak, mv-

187
szel, irodalom, vrosok kultrja romokban hever,
nincs ms, ami megmarad, mint a zsros anyafld; a
fldnek nem rt a grnt, a srapnell, a tzvsz, szrhatjtok a robban lvegeket, meg sem rzi, gdrket
hasthattok benne, srokkal trhaljtok fel, a felperzselt hzak pernyje, az emberek s lovak kadaverje,
a szthullajtott vres rongyok mg termkenyebb
teszik, az tok ldss vlik rajta. A fld, Magyarorszg anyja, hitvese, szeretje istentl val!
s aki vres verejtkvel most a Krptok alatt,
a Dunajec mentn, Orosz-Lengyelorszg kietlen pusztin kzd rette, msodszor szerzi vissza a magyar
fldet a magyar npnek. Elszr a kivltsgos magyar
nemzet hdtotta meg ezt az orszgot, ezer s egynhny v mlva, me a paraszt vre folyik patakokban,
hogy meg is tarthassa az orszgot s birtokba vegye.
A hbor a legfelsbb br, tleteit nem fldi hatalmak, de a megmsthatatlan vgzet nevben hozza.
felsge a Vgzet nevben, a magyar fldmves mris
prnyertesen kerlt ki a vilghborbl. A napsttt
arc, krges tenyer, grnyedt, barna szem, blcs s
komoly paraszt megmretett s a legslyosabbnak
talltatott.
Nem hiszek abban az irodalomban, amely nem
lt a jvbe. Nlunk a paraszt igazi rtkre mg ma
sem eszmlnek az irk s mvszek. Magyar llamfrfiak kzl Kossuth Lajoson, magyar kltk kzl
Petfin kvl senki sem emelte szvhez a parasztot.
A harctren folyton Petfi-verseket mondok halkan,
ntudatlanul, inkbb magamnak. Jkai paraszti figuriban nem mlyedt el, csupn a klssgei rdekeltk, Mikszth elanekdotzta, Grdonyi szvesebben a
paraszt msodik
genercijval
foglalkozik, a fld-

188
mves-gyerekbl tantv, gpszsz, jegyzv ntt
magyarokkal, Brdy Sndor nagyszeren rezte, de
utbb mintha a vros kedvt szegte volna. Ami rajtuk
kvl rdik, kzpszer, mltatlan; fnykpek mvszet nlkl, vagy msodkzbl val karrikatrk.
Ha az irodalom nem is ltta, vagy nem akarta
ltni, a magyar parasztsg jvje megnyugtat bizonyossg, mint a delel nap, a kvbe rakott bza, a
roskadsig teli magtrak. Magyarorszg megvltja,
klt, pspk, politikus, vrtan, mit tudom n, ebbl
a nagyszer fajbl kerl ki, koldusn, rvn, vasidegekikel, rettenetes energival, a kivlasztottsg jelvel
a homlokn. Taln mr megszletett, kztnk jr s
nem tudunk rla. Lehet, hogy alfldi parasztasszony
mellben szunnyad, akinek a prja derkig a hban,
szuronyra tmaszkodva rt ll Magyarorszg kapujban.

TARTALOM
Oldal

Augusztusban, katonavonaton ................................. 5

A satanowi jszaka ................................................ 12
Neu-Sandectl Przemyslig............................................ 16
Nowemiasto bombzsa ......................................... 23
Tzkeresztsgem a Magira alatt................................... 29
A San partjn .......................................................... 39
A huszr levelet visz.................................................. 43
Egy fz az rokban .................................................. 46
Oktber vgn Galciban........................................... 49
Orosz foglyok tborban ......................................... 51
Limanowa ................................................................. 59
Hogy hal meg egy magyar huszr.......................... 64
Nasi vasi .................................................................... 69
A hallgatag s a nma hadifogoly................................... 80
Naplm........................................................................... 84
Kereszt a mohamedn temetben.................................. 96
Lb kisasszony gavallrjai........................................... 100
Sandeci emlk a vrs rdgrl, meg a kakasokrl . 103
Bartom, Ritter von ... s btyja, az orosz grdatiszt.. 110
Naplm.......................................................................... 115
Galciai plyaudvaron................................................. 121
Hajnali mise Krakban.............................................. 125
Halott orosz a hban ............................................. 128
Mars! Mars!............................................................... 131
Meztelenl a februri jszakban.................................. 136
Honvdek a lvszrokban....................................... 142
rvk shaja............................................................... 159
Lengyel klt mrvnyszobra.................................. 152

190
Oldal

Naplm...........................................................................
Az erd zen haza ..................................................
J gyerek leszek!........................................................
Przemysli emlkek.......................................................
Koszor .....................................................................
Az zvegy....................................................................
Magyar paraszt a vilghborban............................

165
168
171
175
179
182
184