EMIL LUDWIG

TIZENNGY
JLIUSA
FORDTOTTA S BEVEZETTE

Dr SUPKA GZA

R V A I

K I A D S

EGYEDL JOGOSTOTT MAGYAR KIADS.

RVAI IRODALMI I N T Z E T NYOMDJA

Budapest. V., gynk ucca 8.

EMIL LUDWIG
Napjainknak kevs olyan tt s egyttal
oly messzirehangz rja van, mint Emil Ludwig, a szerencsskez biografus. Anlkl, hogy
a piaci sikert knyvek bels rtkvel azonostank, mgis meg kell mondanunk, hogy abban a
percben, amikor ezeket a bevezet sorokat paprra vetjk, Ludwignak csupn legfbb biografikus mveibl regnyeit, drmit, tlersait s klti mveit nem szmtva sokmilli pldny forog kt kontinens olvasinak
kezn. Ha csak a nmet kiadsokat vesszk
szmba, amelyek. kzl a- ktktetes Goethe
jelent meg legkorbban, 1920-ban, pldnyszm
maik sorrendjben ma ilyen tteleket tallunk:
Kunst und Schicksal 28 ezer, Krisztus knyve
30 ezer (egy v alatt), Goethe 34 ezer, Genie
und Charakter 50 ezer, Bismarck 54 ezer, Napoleon 83 ezer, II, Vilmos 150 ezer; s mindezekhez sorakozik a hrom hnapja megjelent Tizenngy jliusai amely mris 120 ezer pldnyt rt el csupn nmet nyelven. Vegyk
mg hozz, hogy Ludwig knyvei 13 llam 12
nyelvn (Amerikt nyelvi szempontbl termszetesen Anglival egy kalap al vonjuk) jelen-

2
tek meg, akkor valban pldtlanul ll ri
siker kpe trul elnk, amelynek indokait fejtegetnnk bizonyra nem csupn irodalomtrtneti, hanem taln tmegpszicholgiai szempontbl is rdekes feladat.
Ennek a szinte pszichotikus sikernek legltalnosabb motvumait kutatva bizonyra
kt alapvet tnyezjnek kell lennie; az egyik:
a tmegeknek a hbor utn hallatlanul felduzzant vgyakozsa a kit, nagy egynisgek letnek megismerse utn; a msik tnyez pedig
magban az rban keresend,, aki szerencss
kzzel olyan mdszert tallt meg, amellyel felgyjtja s megragadja az emberek fantzijt
s az egyes letrajzok keretben ^mindenkinek
azt nyjthatja, amire az illet olvas szve legmlyn htozik.
A vilghbor nagy vilgforradalmi tnye,
igaz, millinyi letek s exisztencik pusztulsval jrt egytt; viszont tagadhatlanul rendkvl
sok energit szabadtott fel s szmtalan eleddig
elgondolhatatlan letlehetsget, letformt bontogatott ki. A vita nuova rk problmja gy
a vilghbor utn jabb kiadst rt meg: az j,
eddig ismeretlen krlmnyek, kalandos vagy
artisztikus formk kztt val elhelyezkeds lehetsgei a fantzia szmra ezer j rvnyeslsi keretet teremtettek s gy szinte termszetes
jelensg az, ha a ma embere feszlten kutatja az
elmlt korok ftyola mgtt az ugyancsak kalan-

3
dos, rendkvli vagy ppen nagyszabs emberletek trtnett.
Ugyancsak a hbor llektanbl folyik,
hogy ebben a szrny igazsgtalansgban, amelyet a npmillikra ppgy, mint az egyes kis
csaldi fszkekre, vagy akr az emberegyedre
nzve jelentett ez a vrtenger, az ember nkntelenl is keresi a Vgzet igazsgoszt vaskezt;
elmlt idk rcfigurinak pldin akarja bebizonytva ltni, hogy nem lehet bntetlenl a termszetes fejlds tjait ttrni; hogy az az ember, aki egsz Eurpt vrznbe bortotta s a
legsibb dinasztik feje fl kerekedett kt rvid
vtized alatt, vgl mgis elhagyatottan, nyomorultul vsz el a Csendes cen egy kietlen szigetn.
s megint csak a hborval fgg ssze, hogy
azok utn a gigszi szocilis ksrletek utn,
amelyeket maga a hbor a 4 fogyaszts vgletekig men megszervezsvel s aztn a hbor
utni korszak, a maga monumentlis, br szerencstlenl sikerlt orosz ksrletvel szocilis
tren produklt, az emberek nagy hnyada nmileg kijzanodott a mindent nivelllni akar utpikus boldogsg-evangliumokbl s jra felismerni vli az egynisg, az individuum sorsalkot s sorsdnt jelentsgt; a vilghbor
szrny tmegdinamikja utn jra visszavgydik a magnos ember lelkisgt feltr, individulis letrajz utn.
Ezekhez
a
vilghbor-adta indtkokhoz

4
nmely vltozatlan rvny, rkemberi motvum
is jrul, amely a biogrfia irodalmi tpusnak
szerencsjt s maradand rvnyeslsi formjt immr vezredek ta megalapozta. Nem kell
itt a Plutarchos Prhuzamos letrajzai-ig visszanylnunk, amelyek taln az ersen individualista
s a hroszkultuszban gynyrsgt lel antik
grg llekbl nyerhettk sikerket. De gondoljunk csak a kzpkori Szentek letre, vagy
Jacobus a Voragine knyvnek pldtlan npszersgre, iskolapldit kapjuk annak a
nosztalginak, amely minden korokban eltlttte
az emberisget az ideljaiul szolgl emberek
letnek megismerse utn.
s ha mai nemzedknk sorai kztt tartannk szemlt, itt is meg lehetne llaptanunk,
hogy az ifj az ilyen biografikus munkban azt
a tvoli kiktt keresi, amelyben az emberek
ezrei s ezrei vrakoznak feszlt kszsggel az
let vizeinek nekivg hajk indulsra; akiket
pedig mr kiss megtaposott a fekete kr, azok
megnyugodva olvassk ki az ilyen letrajzokbl,
hogy mennyire hi minden becsvgy s rk boldogsg utn val szomjhozs; s vgl az let
letrttjei: a szrke beamterek, a ktszavas inasszerepekkel vergd Keanek, a ktbalkezes slemilek, az inflcik levitzlett hsei, a remnytelen fzfapotk, szval mindazok, akik meg
vannak gyzdve a maguk vilgrenget tehetsgrl, s ennek dacra mindig csak a Sors kor-

5
bcsnyomt rzik grnyed htukon, de mg a
korbcs alatt is itt-ott valban kiizzanak magukbl egy-egy isteni szikrt, vagy legalbb nem
ppen htkznapi tletet, mindezek szmra
van a biogrfiknak egy-egy balzsamos vigasztal
szavak. S amikor az emberek kilencvenkilenc
szzalknak lelkemlyn ott gubbaszt irigykeds azt ltja, hogy az emberisgnek mg a legberkezettebbjeit is elbb vagy utbb elri a balsiker: hogy Galileit brtnbe dugjk, hogy Cervantes holmi piszkos tartozsok miatt kerl hvsre, hogy Nagy Sndor hatalma tetpontjn,
de mindssze harminchromves korban kapott
influenzt, amely pr ra alatt vgezett vele,
hogy a Nmet Birodalom megteremtjt, Bismarckot egy fiatal uralkod knnyed kzlegyintssel kldi nyugdjba, szval, amikor az emberek megtanuljk annak a rgi kzmondsnak
a tapasztalati igazsgt, hogy a fk nem nnek
az gig, akkor nkntelen szeretettel fordulnak
a biogrfus fel, aki mlysges intucival fedi
fel a tmeglleknek ezt a veleszletett tudatalatti irigysgrzst s hroszainak sorsval
vigasztalgatja az tdtteket, a letriteket.
A biogrfik mai s mindenkori sikernek
egyik ftnyezje teht az olvasban, annak lelki
belltottsgban rejlik. A msik, letagadhatatlanul lnyeges tnyezje termszetesen maga az
r, illetleg annak technikja: a faktra, ahogy
tmjt olvasinak szles rtegei szmra, azok

6
szja ze szerint, dolgozza fel. Mert hiszen tagadhatlan, hogy biogrfus s biogrfus kztt a
kvalitsoknak szinte vgelthatlan sklja terjeng. Nem minden letrajzrnak adatott meg,
hogy akkor, amikor szigoran ragaszkodik az
adott histriai tnyekhez s lelkiismeretesen kveti a dokumentumok szavt, hogy ugyanakkor
megkap mvszettel formlja ki plasztikus szpsgben az elbetrul trtnelmi nyersanyagot.
ltalban kt iskola verekszik ebben a krdsben egymssal. Az egyik, amelyet taln bizonyos joggal akadmikus trtnetrsnak nevezhetnk, a filolgus lelkiismeretessgvel s hangyaszorgalmval gyjt fel minden, akr fontos,
akr lnyegtelen adatot, s kritikja tisztn
az adatok hitelessgre, nem pedig azoknak
bels, dinamikus rtkre vonatkozik. A historikusoknak egy msik csoportja azonban nagyobb
slyt fektet a mvszi feldolgozsra, semmint az
eredeti forrstanulmnyra; ellenben les kssel
vagdos le a nyersanyagbl mindent, ami fls ballaszt az egynisg megismerse, az egynisg kifejldsnek brzolsa szempontjbl, s gy nagyobb slyt helyez az . n. mvszi negatvumra,
amely egyedl alkalmas arra, hogy a bronzszobrot elklntse a plasztikonok termszetim
viaszbbuitl s a fotogrfit a festmnytl.
A kt iskola harca nem mai kelet s nem
is fog egyhamar vget rni. Hiszen, amikor
Macaulay meghalt, akkor a Royal Society hiva-

7
talos bcsztatja ezt rta rla: Macaulay-nek
tulajdonkppen
Anglia
politikusai,
sznokai,
klti, essay-ri s nem a kutati kztt lenne
helye. Hiszen megelgedett azzal, hogy a modern tudomny eredmnyeit, msok tekintlyben megbzva, fogadja el... s Macaulay, az
indiai llami beamter, a parlamenti kpvisel s
miniszter, a balladar, ma mgis mint Anglia
legnagyobb trtnsze l az emberisg emlkezetben s mint ilyen pihen a Westminster rkdjai alatt. Vagy nem Carlyle-rl rta-e csak nem
rgen a modern nmet trtnsziskola egyik
reprezentnsa, Fueter tanr, ezeket a sorokat:
Cromwellrl rott mve, ha mint llamfrfirl s katonrl kszlt letrajzot vizsgljuk,
akkor a lehet leghinyosabb. Hiszen hsnek
csupn a jellemt s nem egyttal trtnelmi
tnykedseit iparkodik felvzolni. Mg csak ksrletet sem tesz r, hogy Cromwell-t belehelyezze az angol politikai trtnelem keretbe.
Persze hogyan is tehetett volna msknt! Hiszen
csupn egszen hinyos trtnelmi ismeretekkel
rendelkezett. Csak termszetes, hogy ppen ezek
a hinyossgai szereztek nki pratlan sikert
mindazoknl a politikus olvasknl, akik az
eddigi trtnetrsi mdszerrel nem tudtak mit
kezdeni. Rendkvli jellemz kszsge van. Tudatosan excentrikus stlusa ugyan a finomabb
zls embereket egyknnyen kibrndtja, viszont annl ersebb hatssal van
a
szlesebb

8
olvaskznsgre. Nemhiba mint publicista kezdette a plyjt. Tessk meggondolni: Thomas
Carlyle-rl beszl gy a derk professzor r!
A vigasztal az ilyesmiben csupn az, hogy amikor Mommsen megrta rmai trtnelmt, akkor
az egyik akadmikus trsasg rla is azt llaptotta meg, hogy egszen rossz hrlapi stlusban
r. s Burckhardt grg kultrhistrijrl, a
vilgirodalomnak errl az egyedlll remekmvrl Wilamowitz-Moellendorff br, a berlmi
egyetem klasszika-filolgusa, azt llaptotta meg,
hogy nincs semmi tudomnyos rtke ...
Nem akarnnk ehelytt ebben a vitban
rsztvenni, vagy akrcsak egyoldalan llst is
foglalni: bizonyos az, hogy mindktfle tudomnyos munkssgra szksg van; kell a gyros,
aki a vsznat, a festket s az ecsetet kszti s
kell a mvsz, aki ezzel a nyersanyaggal alkot.
Ecset, festk s vszon nlkl a legnagyobb mvsz is tehetetlen, viszont ezekkel a szerszmokkal nmagukban a nagykznsg nem tud mit
kezdeni. Az ugrpont az olvas szempontjbl
mindenesetre a mvszi alkotkszsgben rejlik,
nyilvnvalan ez adja meg a biografikus munkk
knyvsikernek is a titkt.
Miben rejlik Emil Ludwig mvszi alkot
kszsge?
Egyzben krkrds keretben rdekldtek
nla munkatechnikja utn; kilencfle ilyenirny krdst trtak elbe, amelyekre adott v-

9
lasza igen tanulsgos, ltalban a szellemi munka
technikjra nzve. Elmondotta itt, hogy az
inspircijt fknt kamaramuzsika formjban
kapja; de histriai mveinl kivtel nlkl mindenkor az arckp az, amely nla az alkots gpezett meglendti. Elmondotta tovbb, hogy
soha jegyzknyvet nem hord magnl, de gyakran tall estre a zsebben egy-egy szmlt,
amelynek hts lapjn hirtelen firkantott jegyzetek emlkeztetik egy-egy napkzben tmadt tletre. Az idpont, amikor dolgoznk, r nzve
kzmbs: az j s a nap brmely rjban kaphat munkra; akkor r, amikor akar s akkor
hagyja flbe, amikor fradt. Munkjnak mii j je
is irrelevns r nzve: hotelszobban pp gy
tud dolgozni, mint a Lago Maggiore partjn
fekv kis erdei hzikjban, s az rasztalnl
pp gy, mint a reggeliz asztalon. Ellenben
egyetlen knyvnek sem szabad az asztaln hevernie, mert ez csak zavarn s a tanulmnyait
tartalmaz
jegyzetfzetn
kvl
csupn
egy
risi rozsds vasszegnek szabad eltte lennie.
Soha rs eltt alkoholt vagy ms izgat szert
nem hasznl. Megrand knyvnek anyagt a
legpednsabb pontossggal fejezetrl-fejezetre s
szinte az sszes alcmekkel egytt elre kidolgozza tanulmnyi fzetben; aztn rendkvl
gyorsan rja le ennek alapjn a szveget, nha
msfl vet is egy nap alatt, rskzben gyakran
javt, utlag igen ritkn s soha fejbl nem dik-

10
tl. A kiszedett trdelst azonban, kiadinak
ktsgbeessre, stilris szempontbl mg igen
srn javtgatja t. Azt is elmondta mg Ludwig, hogy megjelent knyveit legfeljebb azok
fordtsban szokta mgegyszer kezbe venni, s
ilyenkor kt-hrom oldalt kikapva olvas el, amikor aztn vagy azon csodlkozik, hogy mikppen sikerlhetett neki ez vagy az a rszlet olyan
kitnen, vagy pedig azon lmlkodik, hogyan engedhetett ki a kezbl ennyire tkletlen dolgot.
Brmennyire
rdekes
is
a
munkapszicholgia szempontjbl ez az nvalloms, voltakppen mgsem enged betekintst Ludwig munkatechnikjba. Taln jellemzbb rnzve az az
egyhelytt elejtett vallomsa, hogy mieltt els
nagyobb biografikus munkjnak, a Goethe-letrajznak nekifogott volna, elbb vgigtanulmnyozta Goethnek sszes, 165 ismert portrjt
klnbz letkorbl s aztn tz oldalon lerta
Goethe arcnak trtnett. Amikor jval utbb
minden idevg dokumentum ismeretben ikt
ktetben, 1400 oldalon, megrta Goethe letrajzt, akkor lnyegben semmi jat nem tudott az
eredeti portrhoz hozzfzni. s Goethe-knyve
ta Ludwig elvileg ragaszkodik ahhoz a metdushoz, hogy hrosznak testi mivoltbl, arcvonsaibl indul ki az irodalmi brzolsban s
az gy nyert impresszikat bvti ki aztn az
letrajzi, histriai adatok ezreivel. m az utbbiak tern is nem annyira a kzkzen forg vilg-

11
trtnelmi vagy irodalomtrtneti adatokat, nem
az tkzeteket s politikai cselekedeteket veszi
az emberbrzols alapjul ezek nla voltakppen inkbb csak staffzsul szolglnak,
els sorban a bels, az intim embernek histriailag pontosan igazolhat dokumentumait sorakoztatja fel s ezek kzl vlogatja ki azokat, amelyek dnten fontosak a llektani letrajz
(gy nevezi Ludwig a maga technikjt) szempontjbl. Ha teht Metternich lerja hosszan s
rszletesen a Napleonnal Drezdban folytatott
nyolcrs beszlgetst, akkor ebbl Napleonra
nzve nem annyira maga ennek a beszlgetsnek
a tartalma a fontos hiszen tudnival, hogy
Napleon ekkor jtszotta meg letnek egyik legbrillinsabb sznszi szerept), mint inkbb az
az egyetlen apr rszlet, amikor a csszr, igazi
vagy mesterklt dhben, a szegletbe vgta histriai nevezetessg kalapjt: az egsz nyolcrs
tallkozsnak ez az egy gesztus adja meg voltakppen az esszencijt. Vagy: olaszorszgi hadjratai idejn Napleonra, az emberre, nzve
nem annyira az ott megvvott tkzetek, mint inkbb a fltkenyen szerelmes fiatal frjnek a
tborbl haza rott levelei a jellegzetesek. Vagy:
a jtszmt vesztett hroszra nzve sokkal kevsb fontos a deportcija utn rott politikai
vgrendelete, semmint az a jelenet, amikor a
Bellerophon fedlzetn megjelenik a fogsgba
ejtett hs, krltte a csnakokon sok ezernyi

12
nptmeg tolong, a fogoly lttra mindannyian
tisztessgtudan lekapjk a fvegket s ekkor
csak , a fogoly, egyedl ll ebben az egsz
ellensges tmegben kalappal a fejn.
A tout petits faits significatifs kivlogatsa
tern val szuvern mvszet adja voltakppen
Ludwig tt sikernek a kulcst. Ezltal hozza
a hseit az olvashoz egszen emberi kzelsgbe;
a heroikus trtnetrs ltal krjk rakott nimbuszt egy-egy pillanatra leveti rluk s igazi emberi mivoltukban mutatja be ket, mg pedig
nem lakjtraccsok vagy htslpcss lromantika
segtsgvel, hanem mindenkor tiszta histriai
eszkzk felhasznlsval, vitathatatlan szemlyes megnyilatkozsok szerencss kivlogatsval.
Fforrsn, az arckpen kvl teht hsnek hiteles beszlgetseit, magnleveleit, feljegyzseit,
naplit, szemlyes dokumentumait dolgozza fel;
aztn kikutatja, min viszonyban llott hse a
szleivel s gyermekeivel, fljebb vali val s alrendeltjeivel; megvizsglja, minek voltak a gazdasgi viszonyai s gy nem esik abba a hibba,
amelyben a legtbb akadmikus trtnsz megbotlik, aki t. i. deroglnak tartja azt, hogy a
fhs anyagi helyzett taglalja s gy az olvasban nkntelenl azt a kpzetet kelti, mintha az
ilyen hrosz a levegbl is meglhetne. Azutn
hangslyozottan kutatja fhse testnek a trtnett, fknt betegsgeit, mert hiszen nem lehet tagadni, hogy az egszsgi llapot cselekede-

13
teink irnynak egyik frug ja. Az elaggult
Beethoven drmai sorsra nincs megrendtbb
adalk, mint az a jelenet, amikor a kilencedik
szimfnia eldiriglsa utn nem hallja a kznsg
tetszst, amely pedig viharozva nnepli az agg
titnt; s akkor aztn az egyik nekesn megfordtja az eddig a kznsg fel httal ll mestert, aki gy vgre megkapja letnek utols
nagy elgttelt.
Az emberre nzve az egyetlen relis sszehasonlt mrtk, amelyhez a legkisebb dolgokat
s az gbolt vgtelensgt egyarnt hozzmri,
az nnn-mivolta. Emil Ludwig nagy titka abban ll, hogy ezt a pszicholgiai mrtket felfedezte a biogrfia tern is, s hseinek figurjt mindenkor az tlagemberhez, annak mreteihez s vletlen eslyeihez viszonytva mutatja be.
A vgtelen tvlatokban tndkl csillag egy jottnyival sem lesz azltal kisebb, ha gyeskez
optikus jl felnagyt teleszkpot d az emberek
kezbe, akik most mr sokkal kzelebbrl, sokkal
rszletesebben, ha taln az gboltnak nem is
olyan nagy szegmentumval egytt ltjk a csillagot, semmint puszta szemmel lthatnk.
s ahogy az emberekkel, gy az esemnyekkel szemben is ezt az emberi sszehasonlt mrtket alkalmazza Ludwig. R nzve a vilghbor tbb nem az a vgzetszer, szemlytelen, szinte misztikus esemnykomplexus, amiv
az vek folyamn a historikusok s publicistk

14
kezben eltorzult. nem hisz trtnelmi materialista dogmkban, amelyeknl fogva holmi mitikus rctrvnyek knyszertettk volna bele az
emberisget a hbor vres igjba. Nem. Abban
a nagyon is indokolt meggyzdsben l, hogy
a hbort is, mint e fldn minden esemnyt s
trtnst, emberek idztk fel: jindulat, de
gyenge, vagy ppensggel gonoszindulat emberek, tehetsgtelenek, gynge idegzet vezetk,
hivatsuk magaslatn nem ll diplomatk, rdekektl vezrelt gagneurk, hi llamfrfiak,
szval minden esetben emberek. Ebbl a megismersbl indul ki a vgzetes hnap, 1914
jliusa biogrfijnl is s aztn megkeresi a
dolgokat intz emberek lelke mlyn azokat a
legtitkosabb, legrejtettebb, legbensbb rugkat,
amelyek ket elhatrozsaikban vezettk. Ebben
persze nem bzza magt sajt intucijra vagy
fantzijra, hanem pednsul ragaszkodik az
azta kzztett s annak idejn persze gondosan
eltitkolt levltri adatokhoz, a felels emberek
memorjaihoz s egybknt hozzfrhetv lett
szemlyes, de hiteles megnyilatkozsaihoz. gy
pti fel azt a megrendten tragikus breugheli
kpet a vilghbor kitrsrl, amely ennek a
nagy nmetalfldi mesternek hres npolyi kpe
nyomn joggal viselhetn a Vak vezet vilgtalant cmet.
Hihetetlen gyorsasggal pratlan npszersgre emelkedett legjabb knyvt a dolog ter-

15
mszetbl folyan tmadsok is rtk, s pedig
a legheterognebb oldalakrl. A nagynmet nacionalistkon kvl, akik burkolt defetizmust vltek belle kiolvashatni, ppen az ellenkez jogcmen tmadtk meg a francia nacionalistk,
pldul a Figaro, amely azt veti a szemre, hogy
azzal, hogy magt a nmet npet a felelssg
all mentesti, voltakppen a nmet nacionalistk
malmra hajtja a vizet; vagy Levinson a Nouvelles
Littraires-ben, aki viszont azt hnyja fel Ludwignak, hogy azltal, hogy a gyzket s a legyztteket egyazon mrce al lltja, voltakppen prononszltan nmet nemzeti rdeket szolgl s gy meghbortja a vilgbke mai adott
alapjait...
Nem feladatunk, hogy Ludwig knyvt akr
az egyik, akr a msik oldalrl kerlt tmadsok
ellenben megvdjk. Ellenben tisztn magyar
szempontbl le kell szgeznnk a tnyt, hogy
Emil Ludwignl meggyzbb s messzibbre hallhat szval tz v ta mg egyetlen r sem hirdette vilgg azt, hogy Magyarorszg a vilghbor dolgban rtatlan, hogy felelsi llamfrfiaink a lehetsg legvgs hatrig tiltakoztak annak megindtsa ellen s mindvgig kveteltk a teljes terleti dsintressement-t. Els
sorban Tisza Istvnrl valban megrendt szpsg, szimpatikus portrt fest Ludwig s mg
knyve utols soraiban is hangslyozottan emeli
ki, hogy az sszes felels llamfrfiak kzl az

16
egyetlen Tisza volt az, aki magatartsnak, a
rerszakolt dntsnek vgs konszekvenciit is
levonta, kiment a legkls lvszrokba s gy a
sajt nemzetvel, de egyttal az egsz megknzott
emberisggel szemben is lovagias bizonysgt
adta annak, hogy ebben az ordliumban hajland
az lett is latba vetni maga vlt igaza mellett.
A prizskrnyki bkektsek etikai alapjt
a kzpponti hatalmaknak a hbor kitrsben
val bnssgrl szl fikci szolgltatja. Lehet,
hogy Bcsre vagy Berlinre nzve legalbb a
felels llamfrfiak gesztija tekintetben a
bnssg vagy rtatlansg krdse nem tisztzhat ezidszerint maradk nlkl; a magyarsgnak gy egyetemes npi mivoltban, mint felels llamfrfiainak magatartsa dolgban azonban ez a krds mr ma is napnl vilgosabban
llhat a vilg tlszke eltt. s ha ennek a
ttelnek az igazsgrl valaha is sikerl az egykor velnk ellensges npeket meggyznnk,
akkor azt els sorban Emil Ludwig knyvnek,
pldtlanul
nagy
publicitsnak
ksznhetjk:
ennl tisztbb okfejtssel, meggyzbb rvekkel,
ttbb propagandisztikus ervel a magyar igazsgot nem lehetne a nagyvilg tudatba belekalaplnunk.
Emil Ludwig tisztn eszttikai s historiografusi rdemein fell ezt a tnyt nknk magyaroknak kln is illik emlkezetnkbe vsnnk.
1929 augusztus 31,
Supka Gza dr.

FIAINKNAK
OKULSUL

Bismarck lngesze nlkl is

knnyen elkerlhettk volna
ezt a hbort, amelynl oktalanabbat mg nem lt meg
az emberisg.
allin.

A SZERZ ELSZAVA
A hborrt val felelssg egsz Eurpt
terheli: a trgyilagos kutats minden egyes
llamban
rg
kimutatta
ezt
az
igazsgot.
A Nmetorszg egyedl val felelssgrl,
vagy akr a Nmetorszg rtatlansgrl szl
tanttelek gyerekmesnek bizonyultak, amelyet
a Rajnn gy innen, mint tlnan l nagy
gyerekek
szmra
komponltak.
Hogy
ht
voltakppen melyik orszg is akarta a hbort?
Tegynk fel inkbb mst krdst: melyek voltak azok a krk s pedig az sszes llamokban
egyformn, amelyek a hbort kvntk, kitrst megknnytettk vagy ppen az ellensgeskedst megkezdettk? Ha ahelyett, hogy
vzszintes
keresztmetszett
adjuk
Eurpnak,
inkbb merlegesen vonunk keresztmetszetet a
trsadalmi osztlyokon t, akkor ismerjk fel
az igazsgot: minden felelssg a kabineteket terheli. Eurpa npei viszont teljesen rtatlanok.
Mert az az ember, aki a gp mellett vagy a
mhelyben, vagy akr az eke szarvnl robotolt,
sehol a vilgon nem fejezte ki azt a kvnsgt
s rdeke sem parancsolta, hogy a bkt megtrjk; az alsbb nprtegek minden egyes orszgban fltek a hbortl s egszen az utolseltti
napig kzdttek ellene. A kabineteket azonban,

20
meg a mellettk dolgoz vezrkarokat s a tbbi
rdekelt krket: a minisztereket, a tbornokokat, a tengernagyokat, a hadiszlltkat, a szerkesztket becsvgy s flelem, tehetsgtelensg
s nyeresgvgy hajszolta; k meg viszont a tmegeket hajszoltk maguk eltt. Minl kisebb mrv
ellenrzstl kellett aztn valamely kormnynak
tartania, annl slyosabb a trtnelmi felelssg,
amely t terheli. Ezrt kell Bcsnek s Szentptervrnak az egybknt szzalkokban nem igen
kifejezhet felelssg terhbl a legslyosabb rszt
vllalnia; utnuk igen klnbz tvolsgokban
kvetkezik mint bnsegd Berlin s Prizs;
csak sokkal htrbb a sorban jn aztn London.
Egyltaln nem korai dolog ezt a vilgpolitikai helyzetet egyszer alaposan kifejtennk; mr
csak azrt sem korai, mert hiszen ehelytt nem
akarjuk a hbor gazdasgi s politikai eltrtnett megrni, hanem tisztn amaz emlkezetes
ezerkilencszztizennegyediki jlius havnak esemnyeit szeretnk megrni; a rendelkezsnkre
ll dokumentumok erre a clra nemhogy hinyosak lennnek, inkbb taln tlzott bsgben znlenek: a lefolyt vilghbor keletkezst pontosabban ismerjk, semmint brmely ms hbort
a vilgtrtnelem folyamn. Csupn az, aki az
eurpai vilghelyzet kristlytiszta kpt nemzeti
szempontbl akarja szntszndkkal meghamistani, csak annak ll az rdekben, hogy az aktkbl minl tbb port kavarjon fel. Mr 1921ben, ngy vvel a II. Vilmosrl rott knyvem
megjelense eltt, amikor az itt kvetkez kny-

21
vemet paprra tettem, a dokumentumokbl mr
akkor is mindent egszen tisztn le lehetett olvasni: knyvem szedse kszen llott s mgis
sztdobattam, mivel akkor mg nem remlhettem, hogy a hbor rmleteibl alig-alig magukhoz trt prtfelek kpesek legyenek prtatlan
tlkezs
magaslatig
emelkedni.
Knyvemet,
hogy a kutats fknt az angol aktk legfrissebb adatait is felhasznljam, azta tbbzben is tdolgoztam, de igen keveset kellett
rajta javtanom vagy kiegsztenem.
Mint minden histriai brzol m, az n
knyvem is dokumentumokbl s azok rtelmezsbl ll. Dokumentumokul a kormnyoknak mindentt dvott sznes knyvei, azok kiegsztsei,
a memor-irodalom s egyb elismert forrsok
szolgltak; csak annyit vltoztattam rajtok, hogy
a diplomatk s llamfrfiak beszlgetseit, amelyekrl k kormnyaiknak rendszerint kzvetett
formban szmoltak be, szvegknek egybknt
pontos idzse mellett, kzvetlen beszlgets formjba vltoztattam vissza. A dokumentumok
magyarzatait azonban azrt, hogy az olvast ne
frasszam ki rszletes analzisekkel, igen sok
esetben monolgok formjba ltztettem, amely
formban az esemnyek elterben ll frfiak
a maguk eszmit s hangulatait fejtik ki. A histriai brzolsnak ezt a ktfajta technikjt
olvasim s a kritikusok szmra mg azzal iparkodtam szembetnbb tenni, hogy kln szedsfajtkat alkalmaztam s fknt az sszes dokumentumokat dlt betvel szedettem; ezzel min-

22
denki mdjt ejtheti annak, hogy az eredeti dokumentumokat klnvlaszthassa a szerz munkjtl s nzeteitl. Ez az eljrs annl kvnatosabbnak tnt fel, mert akadtak egyes trtnszek, akik mg ma is azon iparkodnak, hogy
az akkori esemnyekrt felels nmet llamfrfiak blcsessgt egyoldalan bizonytgassk
s ezrt korbbi knyveimben a rjuk nzve politikai szempontbl knos rszek hitelessgt s
forrsszersgt rvid ton tagadsba vettk.
Amikor az itt fekv knyvembl 1928-ban
amerikai lapokban egyes rszletek megjelentek,
akkor hazmban a sajtnak az a szrnya, amely
egykor usztott a hborra s ezrt most a csszri
uralom
rtatlansgt
propaglja,
rgalmaz hadjratot indtott ellenem; egyidejleg
persze a prizsi Figaro is azt rta rlam, hogy
n sajnos1, semmiben sem klnbzm azoktl,
akik Nmetorszgot a hborveszts kvetkezmnyei all ki akarnk vonni, mert hiszen azltal,
hogy egsz Eurpra kiterjed kzs felelssget
llaptok meg knyvemben, azltal voltakppen a
versaillesi bkeszerzds alapjait rgom fel. gy
tmadjk teht mindkt oldalrl azokat az embereket, akik a nemzetek fltti igazsgokat keresik.
Ez a knyv voltakppen tanulmny az akkori hatalmasok butasgrl s az akkoriban a
hatalom sncain kvl llk helyes sztnrl.
Nemzetek
fltti
bizonysgt
szolgltatjuk itt annak, hogy 500 millinyi bks, szorgalmas, okos np tmeget hogyan hajszolt bele a hborba nhny tucat tehetsgtelen vezet, hami-

23
stott dokumentumok, a fenyegetett hazrl szl
hazugsgok s hazafias frzisok segtsgvel;
olyan hborba, amelynek vgzetszeren szksges voltt semmi sem bizonytja. Gazdasgi krzisek, hatalmi versengs s gyarmati problmk
Eurpa helyzett mskor is elgg felkavartk
s mgis sikerlt a hbort ismtelten is elkerlnnk. Ha akadt volna hrom tehetsges1 llamfrfi, akkor jra sikerlnie kellett volna annak,
amit az emberek nagy tbbsge kvnt. Hazugsg az, hogy egyetlen egy np, mint ilyen, akarta
volna a hbort, vagy akr hogy ma is akarja
azt! A modern hbor formja a hbors nemzet fogalmt illuzriuss tette; ma mr csak
vezetk vannak, akik biztos pozcikban vdik az
letket s flrevezetettek vannak, akik elesnek
a harc mezejn. Azok kzl a miniszterek s
tbornokok kzl, akik ezt a hbort kimesterkedtk, egyetlen egy sem esett el a fronton. Ha
Eur ja nem akarja, hogy jabb hborba vigyk, akkor minden egyes llamban olyan trvnyt kell hozni, amely megvonja a hbor kitrsrt felels miniszterektl a gzlarc hasznlatnak jogt: meglssk, egyszeriben milyen
bks viszonyok uralkodnak majd egsz Eurpn.
Ahol a histria nem szolglhat elkpl, ott
legalbb arra kellene trekednnk, hogy okulsul
gymlcsztessk tanulsgait. Tizenngy jliusa
intenzv kpt adja fldrsznknek, amelynek
nemzetei vakul megbztak vezetikben s engedelmeskedtek nekik, mert ezek a vezetk semmifle kzponti szervezetnek felelssggel nem tar-

24
toztak; az egyes kormnyok felett val kontrol
hinyossga vitte Eurpt a teljesen anarchikus,
kzs felbomls fel. Ma mr tudjuk, hogy a hbors usztk maguk is sztak az rral; de bnk ppen abban ll, hogy hagytk, hogy az r
vigye ket, Fls sietsg, a vletlennek valtlnagy szerep juttats, a meglepetsek tlzott szerepe, fknt pedig mindenkinek mindenkitl val
flelme, s ezenfell ppen ezeknek a diplomatknak teljes tehetsgtelensge knyszertette ki a
hbort, amelyet egybknt a nemzeteknek jzan
szvetkezse igen knnyen csrjban elfojthatott volna; ezrt csak logikus s erklcss kvetkezmnye volt ennek a hbornak, hogy a vgn
egy ilyen nemzetkzi szerv els, br mg flnk
ksrletvel tallkozunk.
Ez a knyv, amely bizonysgt szolgltatja
annak, hogy Tizenngy jliusban az sszes llamok nptmegei bks szndkkal ltek, azt a
clt akarja szolglni, hogy nemzetkzi dntbrsg eszmjt propaglja, amely bri szk ne legyen res utpia, hanem valsg, s ne maradjon megoldhatatlan problmul, hanem mostani
tapasztalataink
elkerlhetetlen
konzekvencijv kemnykedjk. Amita Eurpa de f a c t o
mr csak kztrsasgokbl ll, knnyebben vdekezhetik az ilyes katasztrfk ellen.
Eurpnak nem marad ms vlasztsa, mint
hogy vagy rgtn, vagy majd csak jabb hborsgok utn, de vgl mgis csak erre az tra
lpjen.

ELS FEJEZET.
A mernylet.
Tz nap fnyben izzott a szles terrasz.
A lpcs aljn ott vrakozott a hint, eltte
szinte szoborr merevedett, udvari iskolkban
nevelkedett paripk, a hint bakjn mozdulatlanul l a kocsis, fejn a pofoncsapott osztrk
kalap; a lpcsfljrat kt oldaln ngy lakj
hajlong. Hrom nagy fehr szrnyasajt ttong
ott kifel, hogy a jniusi nap sugarai rajtok keresztl znljenek be a bcsi Bel veder-palota
piros szalonjba; a palota urnak ezen a szalonon kell mindjrt keresztl jnnie, mihelyt
hzikpolnjt elhagyta.
Hirtelen zajos ajtcsapkods, kemny frfilpsek mellett apr gyereklbak srolkodnak,
dobognak,
csoszognak,
harsny
gyerekkacaj,
halk kardcsrgs: a kzps ajt mlyben egyszeriben feltnik maga a fherceg. Kemnykts alakjt a tbornoki uniformis prseli
krl; a szeme furcsn ftyolozott, mintha nehezen ltna, akrcsak az olyan ember, aki a
templom homlybl
s
benssges
imjnak

26
magnyossgbl hirtelen a napfnyre lp s itt
elvaktja a nagyvilg vilgossga.
Jl megtermett asszony ll az oldaln, karjt knnyedn belefzi az urba, hrom csinos
gyerek vr a bcscskra; gy llnak ott
egytt a fehr ajt keretben: megkap kpe az
emberek, mg a leghatalmasabb emberek egyszer boldogsgnak s bks sorsnak is.
Ferenc
Ferdinnd
ebben
a
pillanatban
vgigfuttatja a szemt jvend fvrosn, Bcsen; fejben bizonytalan, flig becsvgy, flig
szkeptikus gondolatok cikznak. Ott tl az egyenesre nyrott bokrokon,
az vel szkkutakon,
az lfkbl val piramisokon s hromszgeken
tl, amott htul egy vilgvros zrzaja szrdik
fel ai kastlyhoz,
amelyben a
fherceg hosszas
vrakozsok kzepette l. A szeme tovbb rved
a hztmbk fltt, a vn dm magas boltvlla
s meredek tornya fel; de amott balrl kds
kk sznbe olvadozik az osztrk hegysgek s
hegycscsok
finom kontr lncolata.
Most
megfordul; megleli Zsfit, aki amgy is rvidesen utna utazik majd;
minden
elkszlet
megtrtnt mr. Egybknt stt kifejezs arcra mosoly szkken ebben a pillanatban s
erre a gyerekek is odamerszkednek, krltolongjk apjukat. Mintha transzban lenne, gy cskolja ket; a vgzet megkmlte attl, hogy
rkre szl bcs elrzete zaklassa fel ebben
a percben a lelkt. Most gyorsan bele a kocsiba,

27
aztn nyomban ki a kastly kapujn, el a csodsan mosolyg k-szfinksz mellett.
*
Ki ez az ember, aki most Dlnek indul?
Mint valami kkocka, de azrt mg sem egszen
nyersen, gy l tmr feje frfias vlln; ez a
sem nem elegns, sem pedig simulkony s legkevsb
habsburgias
frfi
furcsn,
idegenl
fest osztrk krnyezetben.
Nincs rajta semmi kellemes, kevs a szeretetremltsg benne, minden csupa konok dacossg; a homloka, a hajnak a homlokbl val
kemnykrvonal kinvse, a bajusza. Olyan
ember arca rajzoldik elnk, aki megtanult hallgatni s nmn szenvedni, aki rnak szletett s
dacos a lelke, aki megveti az embereket s aki
az egsz vilgot nyers vasul fekteti a maga tervei
ljre: erszakos, flelmet nem ismer ember.
De a szemben, aclszrke, feltnen kis pupillj szemben hirtelen megcsillan nha valami
lgysg, amelyet nmagnak sem
mer bevallani
s amely elrulja, hogy szeretetre, hirtelen odaadsra, mly lelki bnatra is kpes ez az ember.
gy ltszik, a vallsossga is szvbl jn, persze
a zsugorisga is. Nehezen tudnk ezt a fejet vgnak elkpzelni; a hatalomvgy s a megvets
kztt prseldik ez a fej, amelyet a vgzet szortott e kz a kt rcoszlop kz. A moriturusok, a hallnak szntak feje fest gy.

28
tvenedik letvben van, flnek tle, hatalma nagy, de az let, amely mgtte van, mgsem volt gazdag. Ifjsgt megmrgezte csszri
rokonainak
gyllkdse
s
fltkenykedse.
Amikor hszves volt, akkor a fensges fherceg
urak,
akiknek nem akadt ms gondjuk,
minthogy azon trjk a fejket, ki lenne a legkellemesebb utdja a trnusnak, azon mesterkedtek,
hogy megszabaduljanak ettl a darabos,
kellemetlen embertl: azzal az rggyel, hogy slyosan beteg s hogy a hall jelltje, arra akartk
knyszerteni,
hogy
mondjon le a trnrkls
jogrl.
Ekkor aztn Ott fherceg, aki a helyre lpett, feslett letvel idejekorn
elbetegeskedett;
azonban, Ferenc Ferdinnd, jra
egszsges lett. s a csszri hz legnagyobb
bosszsgra mgis csak jra trnrkss lett.
Hogy heznek ezek az emberek a hatalomra; kszvek, uralomravgyk s, ha mr kptelenek
a hallt a szolglatukba lltani, legalbb ideiglenesen ki akarjk hasznlni!
Volt ebben a habsburgiban j adag fantzia. Azok a szerelmi histrik, amelyekkel dologtalan
princek
sivr
letket
felbokrtzni
prbljk, ennek a dekadens csaldnak az a vonsa, hogy a np soraibl val szerelmeskedsek
segtsgvel iparkodik aszott trzst felfrissteni,
ezeknek a fhercegeknek divatja, akik gy gyjtgetik a kalandjaikat, mint ms ember a kutyit
vagy a staplcit,
gy ltszik,
idegen

29
volt ettl a tmbfej embertl; szerelmi hzassgrl lmodozik s arra sznja magt, hogy az
lete boldogsghoz vezet utat mg a sajt
becsvgya ltal sem engedi eltorlaszolni. Grfkisasszonyt keres ki magnak, ezt akarja elvenni, ettl akar gyerekeket.
ppen tizenngy ve, hogy a hetvenves
reg csszrral slyos harcot vvott meg Zsofkja birtokrt. A csszr kemny nemet mon-,
dott. Hiszen Rudolf, a vrbeli sajt fia is ngyilkoss lett olyan asszonyrt, akit mint a
trn rksnek nem volt szabad elvennie, s
most aztn idejjjn ilyen unokacs, akit mg
hozz ki sem llhatott s aki nemcsak hogy a
trnjra ignykedik, de amellett mg valami kis
grfnt is r szeretne knyszerteni s gy
akarn a csszrok legitim sort holmi alacsonyabb sors vrcseppekkel felhgtani! A csszr unokaccse azonban kemnyen llta a sarat,
konokul s gyllkdve llott az regr szne
ele, dacosan kitartott, az akarata mellett, mert
jl tudta, hogy mg egyszer nem lehet t a
jogaitl eltni.
Vgl aztn, kt nappal a konokul kiharcolt hzassga eltt, mgis csak ott llott a
Hofburg kis-tancstermben s minden egyes
gyermeke nevben, aki a cseh grfnvel val hzassgbl netaln szletni fog, mr eleve nneplyesen lemondott a csszr s a birodalom
szne eltt a habsburgi trnutdls minden el-

30
jogrl. Megrz pillanat lehetett ez a perc
annak az embernek a szmra, akit vallsossga,
elhagyatottsga s taln szentimentalitsa is a
hzassg fel hajszolt, s most ennek a
hzassgnak leend gymlcseit, mg mieltt
vilgra jttek volna, el kell tnie minden igaz
joguktl!
Boldog hzassgnak minden egyes ve nem
fokozta-e benne szksgkppen a vgyat, hogy
letnek pajtst, akinek gyermekei t szvbl
szerettk s akikre gynyrsg volt rnznie,
kerl utakon, de vgl mgis csak legitim lettrsv tegye? gy sikerlt elrnie, hogy a
grfnbl hercegn lett s gy iparkodott azon,
hogy a vele egyrang fejedelmi egynisgek
kztt lebontsa azt a szzados eltletet, amely
pedig ms formban egybknt t magt is vaskarmokkal karolta mindentt krl. vek mltn megrhette azt a diadalt is, hogy felesgt
maga a nmet csszrn is fogadta.
II. Vilmos, a nagy szvetsges, akinek hangulattl Ferenc Ferdinnd llampolitikai tervei fggttek, mr mindig is igen kedves volt
Zsfihoz; s ha a kt, meglehetsen egyvs
frfi bartsga nem is plt fel ppen ezen a
tnyen, msrszt mgis lehetetlenn vlt volna,
ha a nmet csszr Zsfia hercegasszonyt megbntotta volna nrzetben. A fherceg szvbl
hls volt ezrt a nmet csszrnak s pedig
ppen azrt, mert idehaza Ferenc Jzsef, ez a

31
merev s hajthatatlan regr, kemnyen kitartott a rgi szertarts mellett s unokaccsnek
felesgt az udvari letben a legutols kis fhereegkisasszony mg sorakoztatta.
A fherceget pedig, akit a csaldjhoz val
szeretet s az ellenllsokkal szemben val konok
dac fttt, nem tlttte el semmi tzesebb vgy,
mint hogy a felesgbl csszrnt, a gyerekeibl pedig trnrksket csinljon. Hiszen az
regr igazn elg ideje megvrakoztatta: most
mr nyolcvanon is tl volt.
Ezrt ez a mai nap, meg a holnapi, rendkvl fontos volt a fhercegre nzve: az asszonyt,
aki az titerv szerint majd utna jn Dlre,
nyomban a XV. s XVI. hadtest meginspicilsa utn, elviszi Szerajevba: azt akarta, hogy
ne csupn Bukarestben s Berlinben, hanem
magnak a Monarchinak hatrain bell is
ezekben a napokban Zsfia elszben vonuljon
be nneplyesen, mint a jvend csszr neje,
egy vrosba. Meglepetsnek sznta ezt, amelyet
mdolt ki; bartai mg csak tegnap biztostottk t rla, hogy terve bcsi ellenfelei eltt mg
szigoran titokban maradt.
Ferenc
Ferdinnd
gondolatai
nyugtalanul
cikznak szemlyes rdekei s a npsorsok kztt
ide-oda. Ha Vilmos csszrra gondol, akkor eszminek szigoran monarchikus tantteleihez ragaszkodik s nagyhatalm bartja
szemlyben

32
azt a legitim elvet tiszteli, amelyet a sajt hzasletben gykerestl felforgatott. Vilmos csszr
mint vadsz is felettbb imponl a fhercegnek,
hiszen egyikk sem szeret gy vadszni, mint
Ferenc Jzsef, aki kpes arra, hogy napok
hosszat egyetlen egy llat, a puskacs el csak
nehezen kerthet zerge utn mszkljon; mindkettjk annak rl, ha tmegesen mszrolhatjk le az elbk hajszolt vadat; a vadszat utn
aztn ppgy lpik le a vres llathullk hossz
sort, mintha a katonik frontjt mrnk le.
Mindketten egybknt joggal a bke komoly bartjnak vlik egymst. Amikor egyszer
egy cignyasszony azt jsolta a fhercegnek,
hogy nagy hbornak vlik a felidzjv, akkor Ferenc Ferdinnd jt kacagott ezen a jslaton: az esze igazn egyben jrt, semmint
hbors diadalokon vagy hadi babrokon. Az
volt a vgya, hogy ezt a bellrl rohadt birodalmat mg egyszer megerstse s volt is valamelyes, ide irnyul tlete. A terve az volt, hogy a
magyaroktl, akiket gyllt, elveszi Erdlyt,
ennek az rn Romnit valamilyen formban
kzelebb hozza a Monarchihoz, aztn teljesti a
cseheknek rgi vgyt s Prgban is ugyangy
megkoronztatja magt, mint Budapesten; s vgl az eddigi dualizmust trializmuss formlja
t s ha majd szksgt ltja, az egsz birodalmat, mint szvetsges llamot, t nll rszbl
pti fel jra.

33
Ehhez persze az kellett, hogy a szerbeket,
kifel a bolgrok ellen, befel pedig a magyarok
ellen, vdelmbe vegye; az kellett, hogy a csszrh horvtokat megmentse a magyar rendrkmek ell s hogy az egymssal rokon nptrzseket nagy elvigyzattal gy vlassza el egymstl, hogy azutn a szlvok mgis jobban rezzk magukat a Monarchia hatrain bell, semhogy tovbbra is a hatrokon kvlre vgyakozzanak. Ferenc Ferdinnd bartja volt a szlvoknak, ha nem is a szerbeknek s ha most odautazott a szerb hatr kzelbe, joggal vrhatta, hogy
t s felesgt bartsgos arcok fogadjk majd.
*
Szerajevo alacsony hzacski vakt fehr
sznben ragyognak, a lapos hztetkrl forrn
verdik vissza a kk nyri gbolt, a tz napfnyben srgld bosnykok nnepi gnyja
tarka sznben pompzik; messzi falvakbl trtettek ide a vrosba, mert kvncsiak voltak erre
az idegen fejedelemre, akit majd rvidesen
atyuskjuknak fognak tisztelni. Tarka tmegek kavarognak keresztl-kasul, hiszen dupla
nnep van ma: Ausztria trnrkse vendgl
rkezik a bosnykokhoz; aki pedig kzlk a
szerb ncihoz tartozik, az meg azt a napot nnepli meg, amelyen t vszzaddal ezeltt atyikat a Rigmezn vvott tkzetben tnkrepuszttottk, furcsa nci ez, amely a legnagyobb

34
veresget mint irtzatos int jelet nnepi beszdekben s dalaiban egyre folyton jra meg jra
megnnepli.
Az idn azonban, elszben, a feltmads
nnepv lett ez a nap, mert, most vgre sikerlt
a trkket is, meg a bolgrokat is megvernik;
azok a szzezrek azonban, akiket Ausztria alattvaliv knyszertett csak azrt, mert Aehrenthalnak most hat ve eszbe jutott, hogy a kt
okkuplt tartomnyt, Bosznit s Hercegovint,
ezt a hsukbl val hst s a vrkbl val vrt,
elrabolja, ezek a szzezrek ma dupla gyllettel
telnek el, mert hiszen az idegen trnrks, uralmnak jell, ma rjuk knyszerti az nnepi
fogadtatst s eljn kzjk az asszonyval
egytt, akit pedig Bcsben sem ismernek el egszen. Legalbb is gy magyarztk be ezeknek a
polgroknak s parasztoknak a fisklisok s az
gynkk.
Papok lzt beszde is zaklatan s eleven
pldval hatva markol bele ma ennek a mlyen
vallsos, de vallsilag kevert npnek a szvbe,
amely zaklatottan tolong fvrosnak zsfolt
uccin. A horvtok rmai rtus szerint imdkoznak s gynnak, ortodoxul csak a szerbek lik
ebben az orszgban a vallsukat s vtizedek ta
immr itt is az a legfontosabb krds, hogy mi
a dnt, a valls-e, vagy pedig a rassz: vallsukban Nyugateurphoz s gy Ausztrihoz, vrk
szerint azonban
szerb
testvreikhez hzdnak

35
ezek az emberek. Ma azonban majd megkrdjk
tle gondoljk magukban a tarkaknts horvtok , ha majd a konakban az nnepi ebdnl immr nhny pohrkval felhajtott abbl
a mi des, nehz borunkbl: hogy vajjon ezutn
is Budapest fell dirigljanak-e bennnket, mint
valami rablbandt, vagy pedig hogy nem hajlandk-e inkbb Bcsben arra emlkezni, hogy
a mi Jellachichunk hogy vgta oda vres kardjt a Szent Istvn oltrra s ezzel megmentette
Ausztrit a lzad magyaroktl!
Mennyi idegen akad ma ebben a vrosban gondolja magban a rendrfnk, egy
magyar doktor, amikor vgigkocsizza az ucckat;
de aztn szt se szl tbbet. Miutn a magas
ltogatst tisztn katonai keretek kztt rendezik, ezrt a magas szemlyisgek vdelmt a
katonai csapatokra bztk; a polgri rendrsgnek, ssze-vissza 150 embernek, csupn az a feladat jut, hogy gy, mint brmelyik kznapon,
gondoskodjk a rend fnntartsrl. Milyen
kevs katont ltni itt, gondolja magban a
rendrfnk s tovbbra is hallgat. Vajjon
mifent gondolhat magban az a bcsi miniszter, ha ilyen kevss gondoskodik a kzbiztonsgrl? Csakhogy a kormnyz sem adott ki
semmi kln rendeletet: csapatokat, gy mondotta, nem igen llthat fel spalierul a jrda
szlre, mert hiszen a fherceg a felesgvel
egytt jn s ilyenformn az nnepsg egykny-

36
nyen
a
trnrks
bevonulsv
minslhetne t.
Nagy hirtelen ngy aut szguld vgig az
elvroson, messzirl hallani a vgan s egyltaln nem vadul zendl zsivizst. A kocsik most
hirtelen
befordulnak
az
Appel-rakpartra;
az
els autban a kormnybiztos s a polgrmester,
a msodikban a trnrkspr, amellyel szemkzt l Potiorek, Bosznia s Hercegovina kormnyzja, a soff r mellett Harrach grf l, a
kocsi tulajdonosa, egybknt a katonai gpkocsitestlet tagja. A harmadik s negyedik kocsiban
a fherceg ksrete. Most hrtelen felgyrdik a
tmeg, a kiltozsok hatalmasan feldagadnak:
birodalmnak legkls hatrn, a rgta veszedelmes viharszgletben, a fherceg gy rzi,
hogy a np t dvzli, s mellette tudja az aszszonyt s azt ltja, hogy Zsfia mint valami
igazi, vrbeli csszrn kszntget vissza a npnek. A pillanat knny mmora elragadja: az
asszony miatt van ez mind s azrt, mert vek
hossz sora ta tpllt vgyai teljeslst im
vgre sikerlt kierszakolnia. A menet gyorsan
kzeledik a vroshza fel.
Fltizenegy;
hirtelen,
jobbra
az
auttl
mintha valami puska csettent volna el, a fensges pr mgtt valami apr holmi koppan az
aut bdogjn s visszaverdik rla: csak amikor
a kvetkez aut rohan ezen a ponton keresztl,
akkor robban gyrobaj szer drgssel a bomba,

37
Valamennyi aut megll. Kt tiszt a ksretbl megsebeslt, a fherceg nyomban orvost
kld, a slyosan megsebeslt alezredest krhzba
viszik. A mernyl idkzben trohant a Miljacka-hdon; az emberek utna szaladnak s a
tls parton elfogjk: osztrk szerb, neve:
Cabrinovics, fiatal betszed. Tz perc mlva az
egsz menet tovbb szguld.
A
vroshzn.
Fogadtats
a
vrosatyk
ltal; hallra spadtan rivall rjuk a haragv
nagyr: Ht a vendgeket itt bombval szoks
fogadni! Senki sem felel. Riadtan mondja el
dvzl
beszdt
a
polgrmester,
mindenki
nyugtalanul hallgatja; amikor a fherceg vlaszolni akar, akkor veszi szre, hogy a hangja
reszket; kemnysget parancsol magra. Felesge a notabilitsok hlgyeit fogadja. Vajjon
nem rzi-e sem az asszony, sem a fherceg,. hogy
ez a szertarts, amelytl pedig elvileg olyan
nagy eredmnyt vrtak, most, ilyen krlmnyek kztt milyen nevetsgesen kispolgri valsgban folyik le? Ht azrt kockztatjk csupn
az letket igazn csak pr arasz vlasztotta
el ket a halltl , hogy ebben az alacsony hzikban, amelyet a benne felaggatott sznyegek
segtsgvel csak nagy knos-keservesen sikerlt
annyira, amennyire nnepiess avatni, hogy itt
kt kba beszd hangozzk el?
Most kilpnek a hz el. A tmeg felujjong.
Harrach grf csodlkozva krdi a kormnyztl:

38
Excellencid semmi katonasgot
delt ki csszri Fensge vdelmre?

nem

ren-

Ht grf r valban azt hiszi, hogy Szerajevo tmve van mernylkkel? adja vissza begyesen a vlaszt a kormnyz.
Spadt arccal, nuralmt nehezen rizve vltoztatja meg most a fherceg az nnepi programmot; egyedl kszl a krhzba, hogy a sebesltet ott megltogassa; a felesge menjen egyedl
elre a konakba, ahol a dszebd mr vr rjuk.
Az asszony azonban ragaszkodik hozz, hogy elksrhesse az urt; a fherceg nmn beleegyezik. Elvigyzatbl azonban gy dntenek, hogy
ezttal ms utat vlasztanak, mint az elbb.
A fiatal Harrach grf, akinek nem sikerlt
egyb, jobb tervt keresztlvinnie, legalbb azt
akarja elrni, hogy a fherceg mellett, az aut
bal hgcsjn llhasson tkzben. A fherceg
azonban komoran rrivall: Ugyan hagyja ezt a
butasgot! Ugyanolyan sorrendben, mint az
elbb, csak mg gyorsabb iramban rohan egymsutn a ngy aut.
A tmeg mg hatalmasabb, mg nyugtalanabb, harsog a zsivi; de csak amikor az egyik
reg asszony csehl Nazdar!-t ordt, akkor rppen vgig enyhe mosoly Zsfia halavny, vrtelen ajkn. A Ferenc Jzsef t kezdetn, amely
keresztezi az autk elbbi tvonalt, az emberek,
persze folyton a rendrsg kzbejtte nlkl, n-

39
knt szabadon hagyjk az utat a fhercegi autk
szmra.
Vgzetes tveds folytn az els aut
most az uccaszegleten befordul a kereszttra. A
msodik kocsi soffrjt ez a fordulat tvedsbe
ejti. A kormnyz azonban, Potiorek, aki ppen
az imnt adta azt a kegyes vlaszt s aki mindenrt felels, rordt a soffrre, magyarzgatja a tvedst s azt parancsolja, hogy hajtson
tovbb a rakparton. Az aut ennek folytn
egszen kzel kerl a jobboldali jrdhoz, mikzben a soffr a kocsi tempjt meglasstja.
Az ucca jobboldala fell, alig hrom mterrl, hirtelen kt lvs drren. gy ltszik,
senki sem sebeslt meg. A kormnyz, aki tlksn veszi szre, hogy Szerajevo mgis csak
rakva van mernylkkel, ltbl hirtelen felpattan s megparancsolja a soffrnek, hogy hajtson
a kocsival nhny lpst htra, hogy gy aztn a
msik hdra fordulhassanak be.
A kocsinak ennl a mozdulatnl a hercegn
hirtelen rborul az ura mellre. A kormnyz
mg hallja, amint a kt hzastrs nhny szt
suttog egymsnak. Ez az ember csak most bred a tudatra annak, hogy taln mgis valami
trtnhetett.
mde a fherceg egyenesen l a helyn.
Ksrete odarohan. Mg senki sem veszi szre,
hogy goly tallta t, s a hercegnrl is csupn
azt vlik, hogy eljult.
Egyszerre vr serken a

40
fherceg szja szln, teste floldalt dl, feltpik
az uniformist: a nyakn jobboldalt, a nagytrbl csak gy patakzik a vr, r a zld tbornoki zekre, r a kocsi prnira.
A hercegasszony, aki eddig az urra tmaszkodott, mintha hozz akart volna meneklni, ntudatn kvl van, de semmi sebet nem ltni.
A kocsik vadul szguldanak a konakba. A hzasprt rohanvst viszik fel amell a terem mell,
ahol a pezsgs vegek vrakozva hlnek. Az orvosok hirtelenben megvizsgljk ket: az aszszony alsteste szt van lve, a frfi az tern
keresztl vrzik el. Egy francisknus hirtelen
mindkettjknek megadj a a feloldozst, majd
odarkezik az rsek is, aki csak az elbb vta a
fherceget. Negyedra mlva ausztria-esztei Ferenc Ferdinnd fherceg, a habsburgi Monarchia trnrkse halott. Pr perccel eltte
tr meg rk pihenre Chotek Zsfia grfn,
Hohenberg hercegnje, az egyetlen ember, akit
ez az embergyll elismert, s ppen ezt az
egyetlen embert nem akarta a vilg elismerni.
Taln ezt az asszonyt illettk a fherceg utols
szavai s taln az urnak szltak az asszony
vgs szavai: senki sem rtette meg a suttogsukat. Senki sem gyszolja a fherceget. Csak a
gyerekeik srdoglnak a Belvedere-kastlyban.
A tmeg idkzben elfogta a gyilkost.
Ez hirtelen cianklit nyelt, de nyomban utna
ki is hnyta. Gimnazista, tizenkilenc esztends,

41
nemzetisgre szerb, llampolgrsgra osztrk.
Neve
dupla
szimblum:
Gabriel
Princip.
Gabriel? Hirdet? Mirt hirdet? s micsoda princpium hirdetje?
*
Hrom rval ksbben motoros csnak
rplt a kili blben, a nmet csszr yachtja,
a Hohenzollern fel. Vilmos csszr tengernagyi uniformisban llott a fedlzeten a napellenz ponyva alatt s onnan vezette a versenyt. Ha a pillantsa kiss kelet fel rvedt,
szeme nhny fekete hajra eshetett, amelyeknek
rnyka ott sttlett eltte, szemkzt a nappal,
s amelyek a Union Jack szneit lobogtattk.
Churchill, a tengerszeti miniszter is ezekkel a
hajkkal akart volna eljnni, amelyek tizenkilenc v ta most jelentek meg jra elszr a
Kili Ht tiszteletre a nmet vizeken; mde
Tirpitz ugyancsak tiltakozott a ltogats ellen:
Csak nem lhet ezzel a kalandorral egy asztalhoz. A csszrnak sem nagyon hinyzott az
nglius; tegnap mr ppen elg volt neki az
ngliusokbl, amikor londoni nagykvete rszleteket meslt el neki az angolok bkeszeretetrl. Briandot azonban szvesen ltta volna
magnl; ezzel a prizsi polgremberrel egszen
szvesen elbeszlgetett volna, s ezrt a monaki
fejedelem tjn meg is hvatta. Ez az ember
azonban nem jtt el. Vajjon mi oka lehetett r?

42
Csupa elvigyzatossg, csupa bizalmatlansg a hrom llam kztt. A kis olasz kirly is
immr mind tartzkodbb lett. Megbzhatott-e
ht immr brki egyltaln msban, mint abban
a bcsi regrban?
A motorcsnak most odafalazott a csszr
hajja mell, lentrl nagyban integetnek felfel.
A csszr legyint a kezvel: hagyjk t bkben.
De a tiszt ott a csnakban nem maradt nyugton, magasan feltart egy srgnyt, aztn tnteten belerakja egy aktatskba, az egszet feldobja a csszr hajjnak fedlzetre; a napos
kplr sietve felemeli s feszes vigyzzban tnyjtja a csszrnak. A csszr riadtan olvassa,
hogy mi trtnt pr rval elbb Szerajevban.
Ajkba harap s aztn gy szl: Most mindent jra ellrl kezdhetek. A versenyhajkzst nagyhirtelen lefjjk, vge a Kili Htnek. A csszr a fedlzeten nagy lptekkel
rohansz
fel-al,
taln
ezt
gondolja
magban:
Kirlygyilkosok! Ezeket a szerb disznkat mr mindig is utltam! Rendes vallsuk
sincs! S az a Petr is hogy festett, amikor szerencsm volt hozz! Gyilkossg rvn kerlt a
trnusra, ht persze, hogy gy nem igen akadt
mdja, hogy isteni hivatsa irnt a kell rzelmeket kifejlessze! Nlunk az ilyesmi egyszeren ki lenne zrva!... No, most ht ilyenformn mindjrt a kis Krolyka kerl sorra.

43
Valsgos nulla, de szigoran legitimek a krlmnyei s gy apr udvariaskodsok ltal igen
nehz lesz a lbrl levennnk. Ferencet igazn
knnyen forgattam az ujjam krl, nem kellett
hozz semmi ms, minthogy a drga, kvr
Chotek grfnt karonfogva vezessem az asztalhoz ... Most ht Bcsbe kell utaznom. De mifle
temets is lesz ott? A csszri srboltba igazn
nem temethetik el az asszonyt! A fherceget
magt pedig az regr amgy sem llhatta ki.
Voltakppen mgis csak derk fi volt ez a fherceg. Mg csak a negyvenes vei kzept
taposta s mris tezer szarvast ltt: mr csak
mgis nagy teljestmny! Csak egy baja volt:
az, hogy semmi rzke nem volt a magasabb
kultra irnt; a muzsika, meg a kltszet, az
emberisg legnagyobb kincsei, mind-mind csupa
unalom volt a szmra s csak zavarta t. Na,
legfljebb mg a rgisgek. Sajnos, mg nyelvekhez sem rtett s nha-napjn valsggal
ijeszten el tudott nmulni... Vajjon a bcsiek
most megteszik-e a kell lpseket, tekintve,
hogy az a gazember szerb volt? , bizonyra
eszk gban sem lesz, hiszen ezek a szjhsk
gyis
mindig
beijednek...
Na,
teht
most
gyorsan a srgnyt!
S mris rja:
Mlyen megrendlve
rtesltem az elvetemlt gyilkossgrl...

44
Hogy
trtnhetett meg ez! gy kilt fel
Eurpa. Jaj azoknak,
akik
felelsek
rte!
Isten s ember eltt kell majd ezrt meg-^
felelnik!
Csodlatos dolgok trtnnek, csodlatos dolgokat mulasztanak el. A vizsglat nhny rvid
napot vesz ignybe s rthetetlenl titokban
folyik le. Mi az, taln kmlni akarnak valakit?
Mi lesz Potiorekkel, a kormnyz rral, aki a
trnrks biztonsgrt felelssget vllalt s
az els lvs utn olyan hetykn adta a srtdttet? Aki az embergyilkols kzepette sem
tartotta szksgesnek, hogy csapatokat, rendeljen ki ura vdelmre? Aki azon a kritikus ponton, ahol semmifle kocsi nem hajthat gyorsan,
a tves tra botorklt r, ezt aztn kiigaztotta,
visszafel hajtatott s kzben szre sem vette,
hogy a gazdja is, meg annak neje is mr rg
elvrzettek? Potiorek aligha hozhatna fel valamit a vdelmre, gy ltszik, szvesebben futni
engedik.
Vajjon mennyi mindent vallhatna a polgri
kzigazgats feje? Bilinski lovag, aki nyilvn
tbb dolgokat tudott, semmint ez a fhercegnek
kedvre lett volna? s ht mi lesz a rendrfnkkel: azt nem hallgatjk ki, holott az
emberei hat vagy ht, elttk ismers alakkal
tallkoztak a bevonuls tvonaln, lttak is
nluk bombt s revolvert s mg sem tettek
ellenk semmit, sem az els bomba eltt, sem

45
azutn. Egyetlen rendr sem kerlt vizsglat
al.
Tn
nagyobb
hatalmassgokat
sejtsnk
mind e mgtt?
A zgrbi fkapitny utbb nem trvnyszk eltt, gy ht nehezen ellenrizheten
bartai krben gy nyilatkozott: Jnius
elejn Belgrdbl nvtelen fljelents rkezett
hozz, amelyben a ksbbi mernylk neve mr
bennfoglaltatott, ezt a feljelentst a horvt
kormnyhoz tovbbtotta, az meg a magyarhoz.
mde Budapestrl semmi vlasz nem rkezik
Zgrbba s gy senki sem kap felhatalmazst
arra, hogy az elre bejelentett gyilkosokat szemmel tartsa, amikor azok tnyleg programszeren
tlpik a hatrt. Kzben Gagliardi dr. zgrbi
gyvd is megjelenik a rendrsgen s hasonl
tartalm bejelentst tesz. Erre a jegyzknyvre
is mly hallgats a magyar kormny vlasza.
Mialatt azonban az itthoniakkal szemben
ilyen
testvries
kmletessggel
bnnak
el,
vagyis mialatt klcsnsen egymst vdik s
kmlik, azalatt minden gylletet s bosszrzst a szerbekre szabadtanak r, amely lltlag mint egsz nemzet bns ebben a gyilkossgban. Brcsak sikerlne a gyilkossg szlait
egszen Belgrdig visszavezetni! gy remnykednek Bcsben. Csak legalbb egyetlenegy
szerb
minisztert
sikerlne
az
gybe
belekompromittlni: akkor vgre jl nekik lehetne
mennnk! Iparkodjk mindent, amit lehet, fel-

46
halmozni! ezt adjk a Ballplatzon Wiesner
rnak travalul, akinek az a feladat jut, hogy
a tett sznhelyn minl gyorsabban tanulmnyozza t az aktkat. Anyagot, osztlytancsos
r, a szerb kormny ellen!
Az osztlytancsos r pedig inaszakadtig
kutat s kutat; de becsletes ember ltre tizenngy nap mlva csak ennyit tud Bcsbe srgnyzni. Elszr: A mernylet eltti idbl
val anyag semmi tmaszt nem nyjt arra,
hogy a szerb kormny elmozdtotta volna a
propagandt. Arra nzve, hogy ezt a mozgalmat
Szerbibl, a szerb kormny elnzse mellett,
egyesletek tmogattk, van bizonyos szegnyes,
de azrt elegend anyag. Msodszor: A szerb
kormnynak a mernylet vezetsben, elksztsben vagy a fegyverek szolgltatsban val
bntrs-voltt semmi sem igazolja... St, inkbb arra vannak tmpontok, hogy ezt kizrtnak
tartsuk.
Harmadszor:
A
bombknak
szerb katonai raktrakbl val szrmazst objektve kifogstalanul lehet igazolni, ellenben
semmi tmpont arra, hogy azokat csak most
ad h c vettk volna ki a raktrakbl, miutn
pp gy szrmazhatnak mg a hbor idejbl,
a komitcsik felszerelsbl. A mernyletre irnyul tovbbi kutatsok betekintst nyjtanak
a arodna Odbrana propagandjnak megszervezsbe. Itt rtkes s felhasznlhat anyag
ll rendelkezsre,
amelyet azonban mg nem

47
vizsgltunk fell; az idevg kutatsokat a
lehet leggyorsabban folytatjuk le. A jelents
az egyetlen, majdnem teljes bizonyossggal megvdolhat bnskl szerb vm- s hatrtisztviselket, egy szerb rnagyot s egy bosnyk
vasti tisztviselt nevez meg.
Politikai kvetkezmnyektl teht nem kell
tartani: a horvtokat s magyarokat nem szabad, a tekintlyesebb szerbeket nem lehet vd
al vonni.
Kzben
a
gyilkosokat
is
kihallgatjk.
Az egyik: Cabrinovics, egy szerajevi osztrk
ember fia; vllalta a vezetst, tantotta be
fiatalabb trst s avatta azt a titkos tervbe,
csempszte t a fegyvereket a hatron. Tbb
trsval egytt Belgrdban eskdtek ssze a
trnrks lete ellen.
Nem volt-e szimbolikus jelentsge ennek a
napnak? A trnrks bevonulsnak nnepe
ppen arra a napra esett, amelyen a szerbek
seit egykor a trkk megvertk, mde ugyanakkor a fiatal Obilics Milos is legyilkolta a
diadalmas Murd szultnt s a nemzet hsv
lett, gyhogy Milos neve mg ma is visszazeng
az asszonyok s a frfiak ajakn a szerb dalokbl. Msodik Miloss lenni s ha az letnkbe
is kerl!
Princip, aki ngy v ta Belgrdban gimnazistskodik s ksbb klnbz nemzeti egyesletek krbe kerlt, ahol nagyszerb eszmkkel

48
telt el, ez a stt, kemny, elsznt arc fiatalember ezt vallja a trvnyszk eltt:
A fherceget hallos ellensgnknek tudtam: meg akarta akadlyozni, hogy a dlszlvok egymssal egyesljenek! Ezrt hatrozta el Princip, hogy meggyilkolja a fherceget s utna nyomban nmagt is, hogy gy minden titokban maradjon. Princip brkit is, akit
a vizsglatba vonnak, vdelmbe vesz, nevek kiszolgltatst megtagadja, hogy gy msokat
menthessen; eszmibl
sohasem
volt
anyagi
elnye: szabad akaratbl akarta lett npe
leghbb vgynak oltrn felldozni. Fellpse
frfias,
egyszer,
emlkeztet
az
anarchistk
monomaniakus
idealizmusra.
Meggyzdsei
ellen semmi mst nem lehet felhozni, mint magt
a tettet, amelyet az egyetlen lehetsges eszkzl
ismert fel. Hsz vi slyos brtnre tlik.
llandan stt cellban tlttt hrom v mlva
elhunyt. Hrom ms trst kivgzik.
Wiesner jelentse azonban nem kerlt sem
a nyilvnossg el, de mg csak a szvetsgestrs szeme el sem: a clzat az, hogy a szerb kormny bnssgrl val hiedelem maradjon fenn
tovbbra is.
Stt s viharos fellegek rohannak el az
orszg felett; fklyk imbolyg fnye jtszik a
felzott ton kt hatalmas kocsi eltt, amelyekben a legyilkolt hzaspr koporsi dlngznek
a Duna
irnyban.
A koporsk Artstettenbe

49
kvnkoznak, ahol a fherceg annak idejn mg
maga pttette meg a kriptjt. Inkbb Zsfival egytt, a maguk birtokn, sem mint nlkle
a kapucinusok srboltjban, ezt gondolta egykor
magban Ferenc Ferdinnd, aki jobban szerette
az asszonyt, semmint a hatalom fuvalkodsait.
Egyszerre irtzatos zavar tr ki, a lovakat kifogjk, egy ideig vrakoznak, aztn visszahordjk a koporskat a pchlami plyaudvar
kicsi vrcsarnokba. Ott ll ht jra a kt
kopors, hidegen s nmn, a ldk s kofferek
trsasgban, mintha csak soha sem tallhatnk meg mr azt a nyugalmat, amelyet hosszas
halottastjukon nap mint nap hiba kerestek.
Ksre jr mr az id, amikor vgre elrkeznek
a Dunhoz; nehz estl vert hullmokkal
hmplyg el elttk a megdagadt folyam.
Pchlarni Ahol egykor Rdiger grf uralkodott. S ahogy a koporsk vgre fekete kompjukon tsiklanak a Dunn, mintha a parton hirtelen felbukkanna Hagen stt alakja, Giselher,
Krimhilda s Eteel is itt vannak; eljttek, hogy
utdjukat ezer v multn nma szavukkal kszntsk.
Itt, a Dunnak ugyanennl a knyknl,
egykor vilggs tmadt azrt, mert Wormsban
egy rtatlan ember vre hullott.

MSODIK FEJEZET.
A hbors grfok.
Mly bl brok tmlsszkek, bellk
egymsravetve,
simulkony
vilgosszrke
szvetbe bujtatott karcs lbak himblnak kifel:
gy l kt meglett kor grf a bcsi klgyminiszter vrsarany dolgozszobjban. A nyitott szrny, magas ablakokon keresztl hrsak
des illata znlik be a Volksgarten fell. Mi az,
jlius elejn mg Bcsben vannak? Tn fontos
llamgyek akadtak? Csakugyan, azt a krdst
trgyaljk, vajjon szabad-e srga nyersselyemben is jrniok, vagy pedig csak a szrke szn
van-e megengedve; az udvari gysz nyron
mindig kellemetlen, s a baj az, hogy a bal karjukra lttt fekete karszalag a srga ruhasznnel egytt tlsgosan osztrk nemzeti sznnek
tnnk fel. A kettejk kztt foly, tompn
borong beszlgets sorn azon iparkodik mind
a kt r, hogy ezeknek az etikettkrdseknek a
felvetsvel keltsk egyms szemben a komor
hangulat benyomst: a valsgban azonban

51
mindkettjket benssges rmmel vidtotta fel
a szerajevi eset.
Hogy ezeket a cs. s kir. gavallrokat hogy'
is hvtk? A nevk tlhossz, s ezrt a trtnelem egyszersg okrt csupn Berchtold s
Forgch nven fogja ket emlegetni. Mivel
azonban histriai pillanatban leplezzk le ket,
a trtnelmi hsg megkveteli, hogy bemutassuk ket. Ungarschitzi, frattingi s pullittzi
Berchtold Lipt grf, a cs. s kir. Hz minisztere, az Egyeslt Kirlysgok s Tartomnyok
klgyminisztere: a feje ovlis, az lla kiss
hegyes, az orra finomvonal, szeme fradt, korn
kopaszodott, rzkien puha szja krl a bajusza
kurtra nyrva, cinikusan koravn, Bcs egyik
legelegnsabb ura, charmeur, ha gy akarja,
charmant, ha muszj, gondolkodsban felletes, tetteiben knnyelm, elhatrozsaiban bizonytalan, arcn a tltelt vilgfi s sportember
kifejezsvel, aki szvesebben nevel lovakat versenyre s hadiclokra, semhogy maga lovagoljon
rajtuk, s aki egyltaln az egsz letet is szvesebben irnytgatja a tribn magassgbl, hogy
aztn a paripa is, meg a generlis is, a katona is,
meg az rlovas is az irnytsa szerint startoljon ott messzi lenn a plyn.
A msik grfnak frfiasabb a megjelense,
a huszrkapitny tpusa: barns, magyar ember. Ugyancsak szp neve van: ghymesi s gcsi
Forgch grf, mg rviddel ezeltt a Monarchia

52
belgrdi kvete, ahol a Friedjung-pr sorn
hamistott
aktknak
ugrott
be,
amelyekkel
A-iisztria a sajt horvtjai ellen akart harcolni;
gy ht elg tapasztalata volt mr a diplomciai
szolglat tern ahhoz, hogy most bizalmas bartjnak llamtitkra s egyttal Magyarorszgnak Berchtold grf mellett rendkvli titkos
kvete lehessen, az, aki a gyorsan frad minisztert hrom esztend ta mindig jra meg
jra
felabajgatja:
trtnnie
kellene
mr
valaminek!
Tavaly valljuk be magunk kztt,
Berchtold hatalmas bakot ltt. Ezt a csorbt:
a bukaresti bkt, ki kell kszrlni: a becsvgy grfnak ez a vezrgondolata. Akkor ott
egyszerre hrom Balknllamnak, fknt Szerbinak terlete s hatalma hatalmasan megdagadt. Katonink szemben egyenesen nevetsg
trgyv lettnk, hiszen ktzben is mobilizltattuk ket; ha egyltaln meg akarjuk tartani
a hivatalunkat, meg a hrnevnket is, akkor elkerlhetetlen,
hogy
itt
revzit
kveteljnk.
Az azt megelz vben pedig Bulgria a szerbeknek mg velnk szemben is meggrte fegyveres tmogatst, holott ppen mi voltunk
azok, akik Bulgria szabadsgtrekvseit mindentt prtoltuk. Akkoriban Berlin is megmoccant s a kt nem-szlv llamot, Romnit
s Grgorszgot, velnk szemben vette vdelmbe. Kt hatalmas veresge a miniszternek!

53
No, most itt a perce a revanche-nak! Friss,
j jelsz nem is kell, a presztzs rgi, jl bevlt
jelszava teljesen elegend. Hiszen, gy-e a zsid
sajt mgtt is gyis majdnem mindentt szerbellenes demokratk llanak? s ha a trnrkst nem is szerette egyetlen polgrember
sem, kivve taln Tirolban, ahol a ppa ldsa
tette t npszerv, azrt most mgis knny
feladat lesz a vrig srtett np bosszrt val
ordtst bemaszlagolni: az orgyilkos szerbek
Ausztria presztzst fenyegetik! gy a Ballplatz
helyzett szpen megerstjk, Izwolszki a fogt
csikorgatja majd, San Giuliano halkan a fogt
szvja, s a berlinieknek, akik mindig gyvasggal vdolnak bennnket, egyszeriben leesik
az lluk.
A bels veszedelmek gyis percrl-percre
mindjobban
feltornyosulnak:
mindenfel
csggeds, gyllkds, szenvedlyek, obstrukcik,
nyelvi krdsek. A kormnyfrfiak csak trgyalnak, ahelyett, hogy cselekednnek. A parlamenti
emberek gyvk. A modern nagyvrosokban l,
ritks intelligencia spanyolfala mgtt nehzkes
parasztok risi tmegei, akik gyakran sem
rni, sem olvasni nem tudnak, akik a rghz ragadtak, Erdlyben mg medvkre vadsznak. Kramart csak gy lehet arrl meggyzni, hogy a Monarchia mg valban l, hogyha
most tnyleg bizonysgt adjuk az erinknek;
de most immr harmadzben is mozgstsunk s

54
aztn jra ne menjnk neki az ellensgnek?
Hiszen akkor befel slnek el majd a puskk,
s akkor aztn itt a nyakunkon az znvz. Sz se
legyen ht
tbb diplomciai
gyzelmekrl!
Minl jobban megalzzuk ket, annl szemtelenebbek ezek a szerb banditk. gy ht vagy elvesszk a disznaikat, vagy pedig hajr! Bukarest ta Boszniban, ahol a lakossgnak majdnem a fele szerb, mr llekzeni is alig lehet.
Bilinski, ez a nyavalys lengyel is, gy ltszik,
mindenron bujtogatni akar. A feladat teht az,
hogy Romnit legalbb is semlegessgbe knyszertsk, a bolgr Ferdinndot szp csendben
a magunk oldalra vonjuk, s persze Berlin
Berlin!
Mikor
nylik
vajjon
jra
ilyen
alkalom!
Kirlygyilkossg
Vilmos
csszrra
szinte valami automatikus rg erejvel hat:
jra
lehet
bntet-expedcit
kldeni,
mint
annak idejn Knba, sszeeskvs a Felsges
csszri Hz ellen, pnclos kl, csillog vrt!
Nos ht, hamar el a nagy pardval: az reg r
sajtkez levelet fog rni. Kit is kldjnk ki
Potsdamba? Taln a kis Hoyost, azt odatl szeretik s amellett majd arra is gyelhet, nehogy
a vn Szgyny holmi butasgokat fecsegjen.
De hogy is avassuk ht be az regurat? Hiszen
vgl is, az egsz dolog az nevben megy, s ha
hirtelen elslnek a puskk, akkor mg hallra
tall ijedni az reg, s akkor a fiatal r kerl
sorra, mi pedig mehetnk a srgba. Mit is k-

55
vetljnk ht Berlinben? Valami olyan Nibelung-stlus ltalnos elktelezst: vajjon beugranak-e ennek? Berlinben minden lehetsges.
Ha aztn ilyenfajta gret mr a zsebnkben
van, akkor minden tovbbi nlkl megkezddhetik a hajr. Htzendorf mr t v ta gyis
alig brja ki, Krobatin pedig hrom v ta vadul.
Szerbit gy mondotta tegnap ngy ht
alatt el kell intznnk. Naht gyorsan, mieltt
mg Oroszorszg egyltaln reszmlhetne, hogy
micsoda sors vr kedvenc fira! Egybknt
pedig mindenki megknnyebblten shajt fel,
amikor kztudomsv lesz, hogy Vilmos csszr
nem jn el a temetsre: mg megeshetett volna,
hogy a kt legfelsgesebb r bkeknnyek
kztt lelkezik jra ssze. Nlunk egybknt
mindenki vgyik a fegyveres leszmolsra, st
akadnak olyanok is, akik abban bizakodnak,
hogy ezt a leszmolst sikerl majd kizrlag
Ausztrira s Szerbira lokalizlni.
Veszedelmek? Ht gy-e, most t ve is
milyen derkul kussolt a muszka, amikor
Aehrenthal azt a kt provincit zsebrevgta?
A nagy muszka birodalom mindenron ki
akarna jutni a szabad, dli tengerhez s erre
voltakppen ugyanolyan joga van, mint a kicsi
Szerbinak: gy ht a mi trtneti hivatsunk
abban ll, hogy mindkettjket megakadlyozzuk ebben a trekvskben. S ha k mgis
mindenron erre dolgoznak,
akkor mi hogyan

56
rizhessk meg a bkt? Minl elbb kerl a sor
az sszetkzsre, tant mieux pour nous! Pasics,
ez a vn tolvaj s gyilkos, egybknt sem olyan
ellenfl,
akinek
megsemmistsrt
rdemes
lenne
a
nyri
szabadsgunkat
felldoznunk.
Ellenben az Oroszorszg ellen val nagy harc, ez
aztn igazn szp s komoly feladat, amelyet
mg Aehrenthalnak sem sikerlt elrnie! Kt
esztendn bell elkszlnek az orosz vasti
vonalak. Ki tudja, kt esztend mlva ki l
mr itt, ezen a szken? Ht csak gyorsan! Fogjunk neki a Legmagasabb Kzirat megszvegezsnek!
Valamivel ksbb Berchtold grf azt rta
rmai nagykvetnknek, hogy a legkzelebbi
hetek minden eshetsgt vgiggondolni lehetetlen; olyan feladat lenne ez, mintha valakit labirintusba kldennek stlni. Egyelre az az
rzsem, hogy a Gondvisels arra szemelt ki
engem, hogy n is belpjek azoknak a minisztereknek a sorba, akik Fleury bborostl
egszen Lambsdorff ig a bke politikjt'
akadtk kvetni s mgis hbors politikra
knyszerltek;
remlhetleg,
nagyobb
lesz
a
sikerem, mint annak, aki utolsul kpviselte ezt
az irnyt/'
*
Tisza grf ellene van a dolognak.
A
Birodalomban a legtehetsgesebb

57
egyttal a leghatalmasabb ember, ellenzi ezt a
szerbiai hadjratot, amelyet a kt msik grf
olyan szpen kiagyalt. Sikerl-e majd hatalmi
szavval meggtolnia? Oldalra ll-e ennek az
izmos magyar embernek a jzan sz is? Komoly
europerrel van-e itt dolgunk, aki irtzatos felelssgnek tudatban a hbort minden ron
el akarja kerlni, s pedig tisztn csak azrt,
hogy elkerlje azt?
Tisza nem fest ppen valami meggyzdses
pacifistnak. Orszgszerte a legjobb vvbajnok s sznok, btor, szvs; trhetetlen hatalmi vgyt halk gesztus mg rejti, oligarchikus vilgszemllete mg tegnaprl ragadt
itt,
mint
protestns
ember,
a
Habsburgok
irnyban
mindenkor
szkepszissel
viselkedik
s szve gykerig csknys mindennel szemben, ami Magyarorszg rdekein tl fekszik;
ebben a keretben azonban tkletes llamfrfi,
j emberismer, mindig mozgkony, soha sem
fradt s brhov jn is, mindentt az els
figura.
Amellett
rgimdi
habitusban
gy
fest, mint valami falusi tant. Az embernek
vele szemben az az rzse van, mintha a vitrnek ez a nagymestere szntelen vvlarcot hordana, mert mlyen kutat szeme eltt az a hatalmas bagoly-ppaszem megvdi t minden idegen
szem kutat sugara ell. Hosszas, nma hallgatsaiban, aztn meg gyors, szinte epigramms
beszdjben
testnek
s lelknek
szntelen

58
kszsgt fonja egybe; holmi rgistl regnyhs
figurjhoz hasonlt s ezrt mly hatssal van
rdekes asszonyokra.
Tisza Istvn grfon igen vegyes rzelmek
vettek ert, amikor a tvr drtja a magyarfal
Ferenc Ferdinnd halla hrt kzlte vele.
Most ht nem fenyeget mr az ltalnos
egyenl vlasztjog, amelynek segtsgvel a
trnrks Magyarorszgon a magyaroknak a
nmetek, romnok, horvtok s szlovkok fltt
val
furalmt
akarta
megtrni,
most
ht
fstbe ment a trializmus is, meg az nll
Dlszlvia is: s mindezt egyetlenegy lvs tette.
Vajjon nagyon szerencstlennek rezhette-e magt Tisza grf az els negyedrban?
A msodik negyedrban aztn fellkerekedett benne a politikus: ez a becsvgy
Berchtold most bizonyra megragadja a knlkoz kedvez rgyet, hogy annyi nekikezds
utn most vgre igazban nekirontson Szerbinak? Tn mg Forgch fejt is telibeszlik
majd bcsi bartai? Tisza szemben nem akadhatott veszedelmesebb dolog, mint ha Szerbit
legyzzk: ez a diadal a szlvok szmt a
Monarchin
bell
jra
millikkal
feldagasztan s gy alapjaiban bontan meg a hromszor szent Alaptrvnyt, a Magyarorszg s
Ausztria kztt uralkod egyenslyt, s pedig
a szlvok s az osztrkok javra; a horvtokat
s romnokat is felzaklatn ez
a
gyzelem a

59
magyar hatrokon bell s gy veszedelemmel
fenyegetn egsz politikai konceptust, amelynek alfja s megja abban rejlett, hogy Magyarorszgon mindenki a magyaroknak legyen
alvetve.
Bcsben Tisza egykettre megtudja, hogy
Berchtold
ezttal
csakugyan
komolyan
neki
akar vgni. Nincs ms mentsg, nyomban meg
kell fenyegetni az regurat s Tisza ezt rja az
uralkodnak: n a magam rszrl nem helyeselhetem Berchtold grfnak azt a szndkt,
hogy a szerajevi rmtettet a Szerbival val
leszmols
kiindul
pontjul
hasznlja
ki.
Berchtold grffal szemben egyltaln nem hallgattam el azt a nzetemet, hogy a magam rszrl vgzetes hibnak tartanm ezt s hogy
semmiesetre sem vllalnk rette felelssget.
Elszr is mindezideig nincsen elegend tmpont a keznk kztt arra, hogy Szerbit felelss tehessk s arra sem, hogyha a szerb kormny netn kielgt vlaszt adna, hogy ennek
dacra is hbort provokljunk ezzel az llammal
szemben.
A
lehet
legkedveztlenebb
locus s t a n d i
jutna ebben az esetben osztlyrsznkl; az egsz vilg szemben mi szerepelnnk mint bkebontk s gy a legkedveztlenebb krlmnyek kztt fognnk neki egy
slyos hbornak. Msodszor: a mai idpontot,
amikor Romnia gyszlvn teljesen elveszett
a szmunkra s Bulgria, az egyetlen llam,

60
amelyre
komolyan
szmthatnnk,
kimerlten
terlt el, egyltaln felettbb kedveztlennek
tartom. A Balkn mai helyzetben a legkisebb
gondom is nagyobb annl, hogy kell c a s u s
belli-re akadjak. S aztn a legbehatbban
azt ajnlja, hogy iparkodjunk vgre Nmetorszgot Bulgria mell hangolni, hasznljuk fel
a nmet csszr jelenltt arra, hogy ennek a
felsges rnak Szerbia irnt tpllt kedvez elfogultsgt a legutbbi vrforral esemnyek
vilgtsnl
iparkodjunk
lebontani
s
hogy
arra brjuk t, hogy tetteivel is tmogassa a
magunk Balknpolitikjt.
Valsgos kis mesterm ez a levl, bajvvnak remekbe kszlt vvsa, ahol a vgs s a
vdelem szempillants
alatt
kveti
egymst.
Amikor igen ttetsz szavakkal a lemondsval
fenyegetdzik, akkor, mint Magyarorszg dikttora,
egyttal
Magyarorszg
vtjval
is
fenyegetdzik. Tisztn ltni: a dnts Tisza
kezben van. Vajjon llhatatos marad-e?
*
Az reg csszr rvidesen visszajtt a temetsi szertartsrl s most ott l ischl-i villjban,
rajta a vadszkabtja, eltte a kzirat, amit
klgyminisztere,
Berchtold
terjesztett
elbe.
Ha az igazi llamfrfit a hosszas tapasztalatok teszik ki, akkor Ferenc Jzsefnek reg ko-

61
rra most blcsebbnek kellene lennie, semmint
fiatal veiben. Az, hogy ma mr nem akar hborkat, miutn eddig minden hborjt elvesztette, mg semmikppen sem teszi t felttlen
bkebartt, s egszen spanyolos izolltsga
dacra, amellyel a vilghistrinak ez az utols
csszra a maga mltsgt krlvezi, mgis
meghallja npnek szavt s felkutatja, mrlegeli, hogy mit akarnak nmet s magyar tisztjei
s tisztviseli, mesterklt trnusnak ezek az
utols
tmaszai.
Unokaccsnek
halla
nem
markolt a szvbe; soha sem is llhatta t ki,
lehetetlen hzassga aztn vgkp meggylltette vele a fherceget, gy hogy amikor megkapta a kt hzastrs legyilkolsrl szl hrt,
akkor nem ltott ebben semmi mst, mint igazsgos istentletet s mindjrt ezekkel a szavakkal is fordult a fhadsegdhez: Nem lehet a
Mindenhatval csak gy kikezdeni! Ezutn a
kegyetlen mondsa utn hrom nappal mris
valami szarvasvadszaton tri a fejt, hiszen
minden vesztesgn tl letnek egyetlen varzsa mr gy is csak ez volt. Azzal ugyan keveset trdik, hogy ki uralkodik majd utna:
jl sejti ugyan, hogy ezt az annyi meg annyi
centrifuglis
ertl
szertezaklatott
Birodalmat
mr csak egyetlen eszme: az lemedett kora
irnt val, majdnem imdatig fokozdott tisztelet tartja ssze: mert pldtlan mltsgrzs
s hihetetlen ntudat tart ettl a szletett cs-

62
szrtl minden bizalmaskodst tvol, tvolabb
mg, mint akr a minden oroszok crjt a sajt
alattvalitl.
De azrt mgsem szabad elfradnia, gondosan kell arra gyelnie, hogy micsoda erk duzzadnak fel a Monarchin bell s ha szksge
mutatkozik, akkor kls veszedelmek felidzsvel kell a bels bajok lecsittsra trekednie.
Hiszen csak pr napja mondta meg a nmet
nagykvetnek, aki azrt jelent meg eltte, hogy
Vilmos csszrnak a temetsrl val elmaradst kimentse: Igen stten nzek a jvend
elbe... s nem tudom, vajjon tovbbra is csndes szemllk maradhatunk-e; remlem azonban, hogy az n Uralkodja is felmri a veszedelmet, amely a Monarchit a szerb szomszdsg
rvn fenyegeti. Ami klns nyugtalansgra
ad nlam okot, az az orosz prba-mozgsts,
amelyet ez v szre terveznek, teht ppen arra
az idpontra, amikor nlunk az joncok vonulnak be ... Olyan meggondolt emberekkel, mint
amink Venizelosz s Streit urak, bizonyra
sikerl majd ezen a helyes ton elbbre jutnunk.
Ferdinnd kirlyt n sem nagyon szeretem, de
azrt Bulgria mgis nagy orszg s hatalmas
fejldsre kpes. Grgorszgon kvl taln
Bulgria az egyetlen Balknllam, amelynek
nincs egyetlen olyan rdeke sem, amely Ausztria
rdekeivel ellenkeznk. Ezrt helyesnek tartom,
ha az ehhez az llamhoz val viszonyunkat me-

63
legen poljuk... Jl tudom, hogy az n Csszra teljes bizalommal viseltetik Carol kirly
irnt, n azonban nem... Brcsak sikerlne
Anglit bartaitl, Francia- s Oroszorszgtl
teljesen elidegentennk!
Ez a klaviatra, amelyet pr fogssal vgig
lehet jtszani, nem is ppen tetszets, sem nem
kielgt, de azrt mgis egszen helyesen fogott
akkordok ezek.
Most, amikor itt l ez eltt az akta eltt,
amelyben benne foglaltatik a Szerbia ellen irnyul egsz rszletes tervezet, valban csak
rossz emlkei tmadhatnak s a mlt kpei
szinte maguktl vezetik el Berchtold igzete
fel, amelynek varzsa alatt Tisza intelmei egykettre elhalkulnak. Mr akkor rgente is, az
az utols Obrenovics is, csaldssal fizetett az
regr jindulatrt, az a Sndor kirly, aki
atyjval, Milnnal igazn embertelenl bnt el
s azutn a Drgval val hzassga folytn
lehetetlenn tette, hogy az ember prtjt fogja.
Amikor ilyen embert legyilkoltak, szinte azt
lehet mondanunk, hogy ez mr nem is volt
kirlygyilkossg.
s az reg csszr akkoriban mgis rsznta magt, hogy fogadja Petrt. Budapesten
mr minden kszen llott, most hrom ve, ki
volt mr jellve a ksret, a megfelel kocsik,
el volt ksztve a dszebd: erre hirtelen fle-

54
lem fogta el a szerb kirlyt, lemondatta a ltogatst. Ht ezt aztn igazn nem felejtheti el
neki egy vrbeli, habsburgi uralkod; s mg
kevsb felejtheti el azt a kt mozgstst,
amelyre
bennnket
knyszertett.
Most
meg
aztn ppensggel tjn egy ilyen szerb jttment a hatrokon, nylt osztrk ucca sorn rl
egy habsburgira s gyns nlkl kldi t a
msvilgra! Nem, Berchtoldnak igaza van
s mr is alrja a kszen megrt sajtkez
levelet, amelyben tbbek kztt gy szl Vilmos
csszrhoz:
Az n szegny unokacsm ellen elkvetett mernylet egyenes kvetkezmnye annak
az orosz s szerb pnszlvok ltal vezetett agitcinak, amelynek egyetlen clja az, hogy a hrmasszvetsget legyngtse s az n birodalmamat sztrombolja ... Kormnyomnak a jvben
csak egy trekvse lehet: az, hogy Szerbit izolljuk s megkisebbtsk... A bkt azonban
csak akkor tudjuk biztostani, ha Szerbit...
mint a Balknon val
politikai hatalmi tnyezt kikapcsoljuk ..., a bennnket Szerbitl
elvlaszt ellenttek bks kiegyenltsre gondolnunk sem lehet s az sszes eurpai uralkodk
konszervatv
bkepolitikjt
veszedelem
fenyegeti mindaddig, amg a bns agitcinak
ez a boszorknykonyhja Belgrdban bntetlenl tovbb mkdhetik. Szerbofbia: ez az
egyetlen nemzeti jelleg gyllkds,
amelyre

65
a hbor kezdetn
a harcias
lelkek hivatkozhatnak.
Ezzel a legfelsbb kzirattal megtrtnt a
dnts a hbor irnyban, gy, ahogy azt az
utbbi napok sorn a kt grf a katonkkal
egyetemben kieszelte.
*
Msnap dlben az reg Szgyny-Marich
grf, egy vgkedly magyar ember s immr
hossz vek ta nagykvete a szvetsges uralkodnak Berlinben, reggelire hivatalos Potsdamba, hogy ott felsges urnak sajtkez levelt tadja. A nmet csszr elolvassa a hossz
kziratot, aztn Bethmannra utal, mint akivel
elbb az gyet meg kell beszlnie; majd asztalhoz lnek. Evs kzben a csszr flenged, sok
mindenfle dologrl esik sz, a csszrn is
jelen van.
Asztalbonts utn persze mskpen fest a
vilg, most mr a csszr is szincerizlni kezd:
Oroszorszg magatartsa bizonyra ellensges lesz ... Ha majd Ausztria-Magyarorszg
s Oroszorszg kztt hborra kerl a sor, akkor Bcsben meg lehetnek rla gyzdve, hogy
Nmetorszg szokott szvetsgesi hsgvel ott
ll majd a Monarchia oldaln. Oroszorszg klnben mg egyltaln nem kszlt fel a hborra ... Nagyon megrtem, hogy Ferenc Jzsef

66
csszrnak ismert bkeszeretete mellett igen nehz elhatrozsa az, hogy Szerbiba bevonuljon; de ha Bcsben valban flismertk annak
a szksgessgt, hogy Szerbia ellen katonai
akcit indtsanak, akkor nagyon sajnlatosnak
tartanm, ha Ausztria-Magyarorszg ezt a mostani, rja nzve annyira kedvez pillanatot nem
hasznln ki. Ami Romnit illeti, itt Carol
kirly korrekt magatartsrl n fogok gondoskodni. Ferdinnd kirlyban, csakgy, mint eddig, a legkisebb bizalmam sincsen... Ennek
dacra sem hajtank a legkisebb kifogssal
sem lni, ha arrl van sz, hogy Bulgrit szerzdses formban csatoljk a Monarchia politikja mell. Az reg magyar minden egyes
mondatnl boldogabb s boldogabb lesz. Nagy
hirtelen hazamegy a kvetsgre s onnan nyomban megsiffrltatja ezeket a nagyrtk szavakat Bcsbe.
Pedig Vilmos csszr lelknek mgis csak
az egyik kis szglett lthatta meg: a mestersgesen letomptott fellpst; elbb merev, aztn
meg nagylelk. Mert mieltt mg csak sejtelme
is lett volna csszrtrsnak errl a sajtkez
levelrl, Vilmos csszr mris olvashatta bcsi
nagykvetnek
jelentst,
amely
szerint
az
nagy nyomatkkal s igen komolyan vta a hbors grfokat minden elhamarkodstl. A csszr pedig, amikor ezt a jelentst olvasta, hirtelen felkapta hossz, korons plajbszt s azt

67
rta ezeknek a jl meggondolt szavaknak a
margjra: Ki adott neki erre felhatalmazst?
Nagyon buta dolog! Semmi kze hozz... Utna
aztn persze, ha majd balul tnek ki a dolgok,
akkor majd azt mondjk, hogy Nmetorszg
volt az akadly! Tschirschky, legyen szves s
szntesse be ezt a badarsgot! A szerbekkel rendet kell teremtennk, s pedig mihamarbb!...
Most vagy soha!
Mi hozhatta ki a bkecsszrt ennyire a
sodrbl? Nincs mg kt ve sem, hogy a szerbek Albnia ellen vonultak fel, hogy egyszer
mr vgre kijussanak a tengerhez; Bcs akkor
hbort szeretett volna. De a nmet csszr volt
az, aki akkoriban ez ellen a terv ellen tiltakozott s gondolatait a kvetkez emlkezetes mondatokba foglalta ssze:
Ausztria a szerb ignyekkel szemben, kevss elvigyzatos mdon, nyers, dikttori hangot ttt meg. Ez a hang egyknnyen hathat
provokcikppen
s
komplikcikra
vezethet.
Szerbia szabad utat kvetel a tengerhez s pedig
kiktkkel
egytt,
Ausztria
pedig
a l i m i n e megtagadja ezt a kvetelst. Oroszorszg, gy ltszik, szvesen tmogatja a szerb
aspircikat s knnyen megeshetik, hogy ezen
a
krdsen
Ausztrival
konfliktusba
keveredik ... Ebben az esetben Nmetorszg rszre
bekvetkezik szerzdsszeren a c a s u s
foederis
esete,
miutn
Bcset
Szentptervr

68
megtmadta.
A
szerzds
szerint
tartozunk
mozgstani, ami Nmetorszg szmra a kt
front fel val hbort jelenti... Prizst minden bizonnyal al fogja tmogatni London,
gy ht Nmetorszgnak hrom nagyhatalommal kell majd let-hallharcba mennie, amely
harcban mindent kockztat s esetleg el is pusztulhat ...
Mindez azrt trtnik majd, mert Ausztria
nem akarja, hogy a szerbek Albniban vagy
Durazzban trt foglaljanak. Nyilvnval, hogy
ez a cl Nmetorszg rszre nem lehet kielgt jelsz egy esetleges let-hallharcra, s azrt
nem is nyjt elegend lehetsget arra, hogy
ilyen jelszval a nmet nemzetet ilyen bagatellokok miatt vvand hborra lelkesthessk;
nem is akadhat uralkod, aki a lelkiismeretvl
s Isten s npe irnt val felelssgvel sszeegyeztethesse, hogy orszgnak ltt ilyen indokbl vesse kockra.
Messze meghaladn egy szerzds kereteit, ... ha a nmet hadsereget s npet egy
msik llam klpolitikja szeszlyeinek kzvetlenl alrendelnk s valsggal llandan szolglatba lltank! A hrmasszvetsgi szerzds a hrom llamnak csupn tnyleges terleti
birtokt biztostja klcsnsen, de semmi esetre
sem ktelezheti a szerzdtt feleket arra, hogy
a
msok
birtokrt
val
torzsalkodsokban
minden krlmnyek kztt s felttlenl velk

69
tartson! A c a s u s f o e d e r i s esete valban
tagadhatatlanul fennforog akkor, lia Oroszorszg megtmadja Ausztrit. Igen, de csak abban
az esetben, ha nem Ausztria provoklta ki az
orosz
tmadst.
Mrpedig
Szerbia
esetben
csakugyan ilyen helyzet addhatnk; ezt pedig
Bcsnek minden krlmnyek kztt el kell kerlnie. Bcs hallgasson meg vagy tegyen nmaga kzvett indtvnyokat...
Ha az oroszok aztn netaln visszautastank azokat az osztrk kzvett indtvnyokat,
amelyeket a tbbi nagyhatalom is jvhagyna,
akkor az oroszok Bccsel szemben suta helyzetbe
kerlnek, maguktartst a nagyhatalmak joggal rosszalni fogjk s azt a gyant keltik majd,
hogy egyltaln csak az a cl vezeti ket, hogy
Ausztrit hborba kergessk, amely esetben
az albn krds csupn nagyon is tltsz rgyl szolgl; az oroszokat gy az egsz vilg
bkebontknak tln s minden jzan ember
csak bosszsggal gondolhatna rjuk.
Msodik Vilmos ebben az emlkiratban
llamfrfii blcsessggel oldotta meg azt a konfliktust, amely a Tizenngy jliusban tmadt
konfliktussal majd minden rszletben azonos
volt. A csszr hibtlan pontossggal ltott
meg itt mindent: megltta elre, hogy Anglia
az ellensgei sorba ll majd, megltta a
bismarcki
elmlet
igazsgt,
amely
szerint
a szvetsg
nem lehet
kzkereseti trsasg,

70
megltta azt az ugrpontot, hogy Eurpa kzvlemnye azt fogja eltlni, aki provoklt s
vgl megltta azt is, hogy a szerbeknek kiktre van szksgk: csupn az kellett volna,
hogy 1914 jlius 6-n jra lemsolja ezeket a
sorokat pontosan gy, ahogy 1912 november
11-n ilyen formban paprra vetette! A nmet
alkotmny rtelmben hbor s bke krdsben a nmet csszr egymagban dnttt,. Ha
azon az emlkezetes napon a csszr az nnn
gondolatait elismtelte volna, akkor ezzel elbe
vgott volna a bcsi kabinet minden tovbbi
akcijnak s ezzel a vilghbort abban az idpontban minden krlmnyek kztt meggtolhatta volna.
Ha a nmet uralkodnak pszihopata termszettl eltekintnk, akkor a nzeteiben bekvetkezett vltozst elssorban a kirlygyilkossg gondolatban kell keresnnk. gy rthetjk
meg egyttal a bcsi hbors grfok boldog
hangulatt is, amikor a mernylet nyomn
vgre elrkezettnek lttk azt a pillanatot, hogy
a nmet csszr vlemnyt thangoljk, akinek
tiltszava miatt mr 1912-ben sem lehetett hborba fogniok.
Az azta eltelt hsz hnap alatt sem a
vits krds, sem pedig a szvetsg mretei nem
regbedtek. Ellenben az ellenfelek csoportja
mg szorosabban egymshoz simult s gy fokozott elvigyzattal kellett volna minden lehet

71
konfliktust lekopogni, mieltt az ember arra
vllalkozott volna, hogy a Vgzetet kihvja. s
a csszr ma mgis gy rivall r nagykvetre,
aki pedig pontosan az hsz hnap eltti politikai irnyt kveti, mint valami kocsisra, aki
tves tra hajt. Mirt van az, hogy ma a szerbekkel rendet kell teremteni s pedig srgsen?
Ezttal akad mg egy msik indtk is,
amely a csszrt tzbe hozza, a hisga: Ezttal majd meglssk, hogy nem lesz az, aki beadja a derekt.'1 mgtt a mondat mgtt ott
keringznek a tbornokok halk szavai, a minden puccsra kaphat udvari npsg knyszeredett s zavarodott hallgatsa, a trnrks alzatos mosolya, a tengernagyok nma tekintete,
a nagynmet sajt gnyos mondatai, amelyek,
a legkisebb hbors remny felcsillansakor s
viszont a csszrnak minden jabb bkedntse
percben, halkan arra hvtk fel a figyelmt,
hogy me, itt van ez a pomps rmdia, a vilg
leghatalmasabb hadserege, s mg sem mer
nekivgni.
Hisga az orszgon bell is fel volt ajzva.
Ha Bismarck kirlyhsge, ahogyan nhanapjn mondogatta, a hitben gykeredzett, viszont
Vilmos csszr hitt kirlyi nrzete tpllta.
Ez az Isten-kegyelmbl-valsg bizonyra a
csszr lelke mlynek legszintbb rtegeibl
fakadt; azt jelenti szmra egyttal ez az rzs, hogy lelke kzpkorias belltottsgban

72
nem kell nmagt npvel azonostania: egyedlvalnak rezheti magt. De mint a mltsgt tkletesen trz ember, ezt az elmlett,
amelyet az nrzete parancsolt r, egyttal tviszi minden korons rokonra is. Mrpedig Ferenc Ferdinnd mindezeken tl nemcsak fejedelmi szemly, hanem bartja is volt, vagy legalbb annak ltszott. s ezt az sszrmazs fherceget mertk lepuffantani, holott tudhattk
rla, hogy a nmet csszr bartja volt? Isten
s Vilmos csszr kegyelmnek rszese volt
s mgis lepuffantottk? gy rezte II. Vilmos, hogy egyni becsletben tmadtk meg
s hogy a bossz rnzve, mint riemberre, ktelez.
A hbors grfok jl kiszmtottk ezt a
tnyezt; soha Vilmos csszr kardja nlkl
meg nem moccanhattak volna.
Dlutnra a birodalmi kancellr, Zimmermann llamtitkrral egytt, mr is meghvst
kap a potsdami kastly parkjba. Mindketten,
ahogy az mr gy illik, uralkodjuk nzett
osztjk s pedig annl is inkbb, miutn az,
anlkl, hogy a birodalmi kancellr elterjesztseit bevrta volna, mris kiadta instrukciit
a Bcsbe kldend vlasz dolgban: a helyzet
komoly volta, a dntst magra Ausztrira bzzuk, Romnit nem kellene elidegenteni, Bulgrit az oldalunkra vonni, a vits krdst lokalizlni, ebben a komoly percben a szvetsgesi

73
ktelessg diktl. Az est folyamn Bethmann
kzli az osztrk nagykvettel a csszrnak
ezeket a parancsait, a maga rszrl azonban
mg hozzfzi, hogy a legjobb megolds az
lenne, ha nyomban fellpnnek Szerbia ellen.
Hoyos grf, aki szintn ott l az asztalnl,
lnken blogat a fejvel, mert az reg nagykvetnl fiatalabb s hetykbb lvn, a kvetsg
hivatalaiban
ma
mr
szerte
hangoztatta:
Szerbii meg fogjuk semmisteni!
De mr msnap reggel klnbz meggondolsai tmadnak az uraknak: Zimmermann a
bcsi nmet nagykvethez intzett magnlevelben ugyancsak hangslyozza, hogy Ausztrit
vni kne attl, nehogy tlkemny kvetelsekkel lpjen fl; ez a helyes tlet azonban ott rejtzkdtt egy levl mlyben, a levl a bortkban, a bortk az rasztalon, ahol a levl rja
csupn hrom v mlva, amikor tvozsa alkalmval nagytakartst vitt vghez az asztaln,
fejt rzva bukkant r. Bethmann is kiss
curukkol, mert amikor Zimmermann a bcsi
nagykvetet hivatalosan akarja a tegnapi beszlgetsek dolgban informlni s aktjban
azt rja, hogy a csszr minden krlmnyek
kztt hsggel ll majd Ausztria oldaln,
akkor Bethmann ezt a hrom szt: minden
krlmnyek kztt trli s megelgszik azzal,
hogy felsges ura egyszeren, szimpln hsggel lljon.

74
Bethmannak ez a nekisznsa, majd visszahklse, egsz lnynek ez a folytonos ingadozsa ngy hten keresztl s aztn majd tovbbi hrom ven t, mindjobban kibontakozik
mul szemnk eltt. Ez az ember egykor
Schulpfortban mint els dik vgezte az iskolt, pihenl mg ma is eredetiben olvasgatja
a grg klasszikusokat, ifj-korban ragyog
jogi szigorlatokat rakott le, hress vlt arrl,
hogy nagyszer vendg s pomps vadszpajts, szval mindenben s mindenben beszdes
pldjt szolgltatta Bismarck ama aximjnak, hogy Poroszorszg kitn titkostancsosokat s kormnyelnkket, de annl rosszabb
llamfrfiakat produkl.
*
Msnap, jlius 6-n reggel, a csszr tra
kel. A birodalom atyja s legfbb re vgan
szeli az szaki tengerek habjait, az llamtitkr
Luzernben nszutazsnak des mzt szvja,
von Stumm r a tengerparton vesz dt napfrdket, a hadsereg s a flotta parancsnokai
Karlsbadban s Taraspban pihennek, a fkvrtlymester Hannoverben a nagynnjt temeti, a birodalmi kancellr pedig pr nap
mlva
birtokra
fog
visszavonulni,
ahonnan
telefon tjn intzi a kormnygyeket. Hborra szomjas kormny gy szokott-e festeni!

75
Bezzeg Bcsben s
Szentptervrott senki sem
ment szabadsgra!
A csszr jl sejtette, hogy min dolgok
kvetkezhetnek, anlkl azonban, hogy a legkevsb is hajtotta volna bekvetkezsket. A
kancellr azonban, akit vltig noszogattak a
tbornokok, akiknek csupn pr heti szabad
rendelkezs kell arra, hogy mris kszen lljanak a nekivgsra, eltvoltotta a kzelbl
a csszrt, aki pedig helyes sztnbl folyan
ott
akart
volna
maradni;
eltvoltotta
azzal az rggyel, hogy tjnak lemondsa a
klfldn pnikot keltene. Ebben a feltornyosul veszedelemben a nmet csszr szeretne
afell meggyzdst szerezni, hogy a szksges
elkszletek
pontosan
megtrtntek-e.
Mg
ugyanazon dlutn, knn a kertben, padon lve
fogadja a hadgyminisztert, msnap reggel pedig a tvollev tengerszeti vezrkar fnknek
helyettest,
valamint
a
szrazfldi
vezrkari
fnknek s a tengerszeti llamtitkrnak a
helyettest. Koronatancs soha sem volt,
sajnos, soha sem, mert ezen a tancskozson a
klnbz fnkk bizonyra felsorakoztathattk volna aggodalmaikat a csszr hajtsaival
szemben. Falkenhayn fogadtatsa rviden folyik le. A csszr felolvassa nki Ferenc Jzsef
levelt s a hozzfztt memorandumot, illetleg bizonyra annak csak tredkeit, mert hiszen
az egsz gyirat 12 nyomtatott oldalra terjed;

76
a hadgyminiszter, amennyire az egsz fogadtats gyors lefolysa mellett egyltaln lehetsges volt, benyomsaknt azt llaptja meg,
hogy Bcs nem sznta el magt vgrvnyesen
a hborra s a Moltkhoz rott levelben ennek
folytn ezt a megjegyzst fzi hozz: Excellencidnak teht aligha kell frdzst megrvidtenie.
A csszr, aki mr trakszen ll, msnap
reggel ugyancsak a kastly parkjban s ugyancsak kurtn fogadja a tbbi hrom urat.
Capellehez, a szabadsgon lev nagyadmirlis
kpviseljhez gy szl: Nagyobbmret hbors bonyodalmak bekvetkezstl nem flek.
Nem hinnm, hogy a cr odalljon a kirlygyilkosok mell. Ezenfell pedig sem Oroszorszg,
sem Franciaorszg nem kszltek fel. Hogy ne
okozzak nyugtalansgot, a birodalmi kancellr
tancsra, mgis elindulok szaki utamra. Csak
a feszlt helyzetrl akartam nt informlni,
hogy alkalma legyen a tovbbiakrl meditlnia.
A nmet hadsereg s a flotta vezetsgnek ngy felels kpviselje jelent meg a csszr eltt, de vlemnyket senki sem krdezte.
Ezek a magasrang tisztek csupn fonogrflemezek szerept
jtsszk, amelyeknek az a hivatsuk, hogy a Legfbb Hadr parancsait lergztsk; kzs megbeszlsrl sz sincs. A
hadgyminiszternek kutyafuttban kell a bcsiek szndkt kitallnia s ekzben persze t-

77
ved, mert hiszen a fenyeget hbornak alapvet aktjt mg csak meg sem mutatjk neki.
Egyben azonban a csszr is tved ellenfele, a
cr dolgban; nincs rajta mit csodlkoznunk,
hiszen minden mg csak csrjban van. Csupn
egyetlenegy apr tnyt lehet ma mr teljes
bizonyossggal leszgezni: azt, hogy a nmet
hadsereget s flottt, vagyis tzmillinyi frfi
lett az egyik csszr egyetlen szavval odadobja a msiknak s hogy gy kt bcsi grf
mtl kezdve ezt az embertmeget szabadkzbl odadobhatja, ahov knnyelmsgk s
botorsguk helyesnek vli.
A
Hohenzollern-yacht
felszedi
horgonyait; a csszr, akit ettl kezdve mr csak
szikratvr tjn lehet elrni, mostantl fogva
csak vizet, levegt s udvaroncainak arct ltja:
hrom teljes hten keresztl, amelyek sorn
pedig knn a szrazfldn az llamfrfiak
szmtalan
szemlyes
megbeszlse
formjban
Eurpa sorsa dl el.

HARMADIK FEJEZET.
Az ultimtum.
Msnap reggel a bcsi Ballplatzon a Monarchia miniszterei ott lnek a tancskozasztal
krl. Berchtold grf fogadta egyenknt az urakat, helyket, akrcsak valami dszebdnl, olyan
pontosan mrlegelte, nki jut termszetesen a
legelegnsabb hely, az elnki szk: hiszen ma
virradt fel az nagy napja. Jobbjn Tisza Istvn, a huszros magyar miniszterelnk l,
arca holtmerev; baljn szrkll, hegyes szakll, nyurga nvs ember l, aki hasonlt
ugyan Bethmannhoz, de annl egszsgesebb
arc: Strgkh grf cs. k. miniszterelnk, stjerorszgi szrmazs nemes ember, aki nmaga ppoly kevss tudta, mint akr a trtnelemrs,
hogy hogyan kerlt erre az elkel helyre. Napbarntotta arca mgtt felbukkan Bilinski lengyel
lovag rnak spadt rkakpe, aki mindent tud,
ami a Monarchiban trtnik, st mg arrl is
tl jl van informlva, ami a Monarchia ellensgeinl megy vgbe; taln a legveszedelmesebb

79
ember ennl az asztalnl, ahol ngy nemzet s
t resszor bizalmatlankodik egyms irnt.
Ez a ngy, szrke, polgri ruhs diplomata
ppen arra kszl, hogy nyakba boruljon annak a zld, fehr s arany sznben tndkl
hrom msik rnak, aki velk egy asztalnl l:
s pedig az rmesterfej s balkni bajusszal
tetszelg Krobatin cs. s k. kzs hadgyminiszternek, tovbb a flotta parancsnokt helyettest valamelyik admirlisnak, s vgl a falaknak, Conrad von Htzendorf brnak; annak
az embernek, aki Ausztria hadseregt rendbehozta, az Olaszorszg ellen indtand hadjrat
tervt kigondolta, szval annak az embernek,
akiben a Monarchia minden hbors bszkesge
tkrzdik vissza. Ennek az embernek az arcn,
minden elszntsga s energija mellett is, tlsk aszktizmus jtszik; a feje inkbb blcsel,
de amellett olyan ember, aki sokkal nagyobb
hatst
tud
asszonyokra,
semmint
frfiakra
tenni.
Berchtold grf mindent gavallr mdjra
ksztett el s ezt a haditancsi lst gy vezeti be, hogy azokrl a rendszablyokrl kell
most tancskozniok, amelyeket letbe kell lptetnnk, hogy a Boszniban s Hercegovinban,
a szerajevi katasztrfa alkalmbl felsznre
kerlt belpolitikai visszssgokat szanlni lehessen Majd kifejti azt a szndkt, hogy Szerbit
erink teljes kifejtsvel rkre
rtalmatlann

80
tegyk. Berlin tmogatsa felttlenl s a
legnagyobb nyomatkkal biztostva van. Dnt
csaps, leszmols s a nylt valloms: Tisztban vagyok afell, hogy a szerbekkel val hborsg kvetkeztben az Oroszorszggal val
hbor tbb mint valszn. (Ezt a dnt
mondatot a grf utlag sajtkezleg arra a bartsgosabb
formulra
hamistja,
hogy
egy
Szerbival val hbors komplikci esetleg
maga utn vonhatna egy Oroszorszggal val
sszetkzst is.)
Tisza Istvn ellentmond: Egy Szerbia ellen irnyul meglep tmadshoz, megelz
diplomciai akci nlkl, ahogy, gy ltszik,
tervbe vettk, vagy ms ilyes eljrshoz soha
sem adom a beleegyezsemet. Elbb felttlenl
kvetelseket kell formulznunk, amelyek kemnyek legyenek, de nem teljesthetetlenek. Ha
Szerbia elfogadja ket, akkor eklatns diplomciai sikert knyvelhetnk el s presztzsnk
a Balknon emelkedik. Ellenkez esetben n is
mellette vagyok egy hbors akcinak, de mr
most hangslyozni kvnom, hogy ennek az akcinak clja nem lesz az, hogy Szerbit teljesen
megsemmistsk, mert Oroszorszg ez ellen lethallra kzdene s mert n, mint magyar miniszterelnk, soha sem adnm a beleegyezsemet
ahhoz, hogy a Monarchia Szerbinak akrcsak
egy rszt is annektlja. Klnben is a hbor

81
a jelen percben nem hogy kvnatos, de egyenesen veszedelmes vllalkozs lenne.
Most Strgkh is s Bilinski is a hbors
megolds mellett sznokolnak s mindketten
annak a Potioreknek snjdig szakvlemnyt
veszik alapul, aki Bosznia bels nehzsgeit
kardjval szeretn mindenron keresztl vgni.
A hadgyminiszter a mris meglv szavazattbbsget a kvetkez, pp annyira buta, mint
tipikus kzhellyel fokozza: Diplomciai sikernek soha sincs rtk, a maga rszrl hatrozottan a preventv-hbor mellett foglal llst,
mris neki szeretne vgni, egybknt pedig
katonsan ezt fzi hozz: Katonai szempontbl
hangslyoznom kell, hogy kedvezbb lenne, ha
a hbort most mingyrt megkezdenk, semmint
valamely ksbbi idpontban... Kt alkalmat
mr elmulasztottunk; ha ezttal sem vereksznk
meg, akkor a dlszlv provincik ezt gyengesgnk jelnek fogjk tekinteni. Strgkh grf
mindenesetre mg egy lpssel tovbb is megy
s azt hangslyozza, hogy ajnlatos lenne a
belgrdi dinasztit trnusrl eltvoltani s a
szerb koront valamelyik eurpai fejedelemnek
felajnlani.
Most, hogy ellenfelek szorongatjk, Tisza
harcias kedve mg csak fokozdik. S amikor
aztn a hbors grfok s lovagok egyhanglag
ragaszkodnak ahhoz, hogy Szerbival szemben
teljesthetlen
kvetelseket
tmasszunk,
akkor

82
Magyarorszg
kpviseljnek
hangja
egyszeriben fenyegetv vlik: n a magam rszrl
engedmnyeket tettem az uraknak abban a
tekintetben, hogy kvetelseink kemnyek legyenek. De klfld rjn, hogy szndkosan
elfogadhatatlan kvetelseket tmasztunk, akkor
a
hadzenet
dolgban
teljesen
lehetetlenn
vlik brmelyes jogi alapunk. Ha az elkldend
jegyzkben nem mltnyoljk ezt a szempontot,
akkor n levonom a konszekvencikat! Majd
oldalvgst tesz Bilinski fel is s a szerajevi
mernyletrt t is felelss teszi.
Most a katonk veszik t a szt; a hadgyminiszter megmagyarzza, hogy esetleg hrom
front fel val hborval is szmtanunk kell,
majd felvzoljk az erviszonyokat s egy \
eurpai
hborsgnak
valszn
lefolyst.
A trsasg hatrozatlanul megy szt.
Vajjon Tisza Istvn kemny elszntsga
fltartztathatja-e a katasztrft?
A bcsi nmet nagykvet, von TschirschkyBgendorff, okos s halkszav, bizalmatlan,
egybknt nagykpzettsg, jlelk s nem tlsgosan sdi felfogs ember volt. Mr beamteres jelleg arca is erre vallott, finom vonsaival, hajval, szeme kifejezsvel s hangjval is.
Rgebben mr llamtitkr volt, aztn jra lejjebb szllt a rangltrn, nagyobb slyt helyezett

83
az llsa, semmint a szemlye irnt kijr tiszteletre, nem volt hi s a trsas rintkezsben
knnyen szerzett magnak bartokat.
Gylletet csak a szentptervri udvar ellen
rzett: ott t megsrtettk. Az orosz trsadalom
hintapolitikja szmra Tschirschky amgy is
tlmerev egynisg volt s radsul az egyik
udvari bl alkalmval azt kellett megrnie, hogy
az egyik nagyherceg, oda sem gondolva, a nki
kijellt hlgyet elkaparintotta elle s gy
vezette asztalhoz. Panasz, bocsnatkrs, thelyezs. Ezt a percet soha letben nem
fogja elfelejteni, bizalmatlankodsa mris sszeeskvst sejdt az eset mgtt: nmetellenes
hangulat, amely mellett egybknt persze ms
nyomsabb jelek is szlnak.
Ennek dacra is a jelen krzisben az els
sztns cselekedete az volt, hogy minden elsietett lpstl vja a szvetsget. Azutn ...
azt is szemnk eltt kell tartanunk, hogy
Ausztria-Magyarorszg nem ll egyedl a vilgon, s hogy... ktelessgnk, hogy az egsz
eurpai helyzetet vegyk szmtsba.
Ezekrt az okos mondatokrt kapta csszrjtl azt az elbbi pofont, spedig szljegyzet
formjban, amely puha magatartsa miatt
val megrovs kpben rkezett Berlinbl a
cmre; ehhez jrult aztn a Szentptervr
irnt, rzett rgi gyllete is, meg aztn kvetsgi szemlyzetnek politikai
rdektelensge is,

84
amelynek sorban kt inkbb zensz-, semmint
politikus-herceg nyert alkalmazst. A nagykvet
jobban tette volna, ha llsrl lemondott volna,
ahelyett, hogy a berlini parancsra a vasembert
jtssza; megmaradt a helyn s beadta a derekt.
Berchtold
grftl,
a
szvetsgesek
kzt
amgy is divatos ltalnos bizalmatlansgon
fell mg kln szemlyes bizalmatlansg is elvlasztotta; de azrt mris bejelenteti magt
s Csszri Uramnak megbzsbl teljes nyomatkkal jelentem ki, hogy Berlinben azt vrjk, hogy a Monarchia akcit indtson Szerbia
ellen s hogy Nmetorszgban nem rtenk
meg, ha Bcs most sem lpne a cselekvs terre.
A szsz ember nyelvezete egyszerre poroszosra
fordult.
Berchtold ezeket a nagyrtk szavakat
nyomban megrja ellenfelnek, Tisznak, persze
az obligt tegezds formjban, cukrozva. Tisza
azonban mg mindig mereven kitart. St arra is
vllalkozik, hogy llspontjt az reg csszrhoz
rott hathats levlben jra alhzza.
Az reg csszr azonban mr 84 ves volt s
Berchtoldnak kurilisan elegns kesszlsa nagyobb hatssal volt r, semmint a tvollev magyar miniszter levele. Mikzben teht Tisza a
magyar miniszterek egyhang helyeslse mellett
Budapesten
kifejti
a
maga
bkepolitikjt,
azalatt Ferenc Jzsef helyben hagyja klgyminiszternek hbors tervt.

85
Amikor Tisza Istvn egy ht mlva jra
visszatr Bcsbe, egyszeriben nagy vltozson
ment keresztl. Vajjon mi hathatott ily ersen a
lelkre, az agyra? Taln abban remnykedik,
hogy az egy v multn esedkes vlasztsokat,,
amelyek a sok millinyi megvesztegetsre sznt
koronk dacra is veszedelemmel fenyegetik a
budapesti oligarchit, a hbor folytn megnyerheti? Taln hatssal voltak r atyafisgnak, a feudlis agrriusoknak krsei, akik a
trnrks legyilkolst klnsen kedvez alkalomnak tartottk arra, hogy fenyeget versenytrsuk, a szerb diszn ellen, harcot indthassanak? Szemlyes fltkenykedsek is meggtoltk abban, hogy az ellenzk vlemnyt ebben a
rendkvli helyzetben legalbb bizalmas formban kitudakolja.
Tny az, hogy idkzben alkalma volt egy
fenyeget
hang
aktba
betekintst
nyernie:
a
vezrkarnak
a
klgyminiszterhez
intzett
srget emlkirata volt ez, amelyben a vezrkar
fnke ugyan kijelenti, hogy brmifle politikai
dntstl tvol kvnja magt tartani, ellenben
gy, ahogy Excellenciddal teljesen egyetrtve,
mr szbelileg is alkalmam volt elmondanom,
ezttal jlag is r kell mutatnom, hogy a bekvetkezend diplomciai eljrs sorn mindent el
kell kerlnnk, amivel, a diplomciai akci
halogatsa s taln csupn aprnknt val rvnyestse folytn,
ellensgeinknek idt juttat-

86
nnk arra, hogy katonai rendszablyokat foganatostsanak ... Ha ellenben a demars dolga
immr eldnttt krds, akkor azt katonai rdekekre
val
tekintettel
egyetlenegy
tnykeds
formjban s egszen rvidreszabott ultimtum ksretben kellene tnyjtanunk...
Az ember szreveszi a szndkot s thangoldik. Kihallatszik ebbl az aktbl a generlis fenyeget hangja azzal a diplomatval
szemben, aki ezt a hangnemet egyenesen megrendelte, hogy ltala a haboz magyar miniszterre nyomst gyakoroljon. Magbl a levlbl
is nyilvnvalan kitnik, hogy bizalmas megbeszlsek elztk meg, st olyan sietsggel tettk
paprra, hogy mg a dtumot is elfelejtettk
rrakni, amelyet aztn csak esztendk multn
egsztettek ki valszersgi szmtsok alapjn.
Tisza Istvn tizenngy napon keresztl nap mint
nap ugyanazokat a frzisokat hallgatta: presztzs, erkifejts, gyngesg jele, rendcsinls,
akci; ehhez jrultak minduntalan a berlini
fanfarondok s Berchtold ismtelt csalogat
szava, hogy Eurpa leghatalmasabb hadserege a
mi oldalunkon ll s hogy Berlin teljesen
szabad kezet adott neknk; vgl aztn elkvetkeztek a legmagasabb katonai mltsgok
nylt fenyegetsei is: a halogats kvetkezmnyeirt te leszel neknk felels! Tisza Istvn
nem hiba volt katonatiszt; meggyzdses pacifistnak kellett volna lennie s nem ma s nem

87
feudlis urak trsasgban kellett volna lnie,
hogy ezeknek a csbtsoknak s fenyegetdzseknek ellent tudjon llni!
gy ht sikerlt a hbors grfok utols,
bels ellensgt is szuggeszti segtsgvel legyzni. Tisza felkeresi a nmet nagykvetsget
s kijelenti, hogy immr megnyertk az ultimtum eszmje szmra. Msnap a budapesti
parlamentben
olyan
ktrtelm
nyilakozatot
tesz, hogy mg a prizsi Temps is megdicsri
mrskletes hangja miatt.
Annl hevesebben usztgattk Bcsben a
kzvlemnyt, ahol semmifle parlameiit nem
zavarhatta a hbors usztk kisded jtkait...
A sajt nagy rsze tzet, okd Szerbia ellen, ez
ellen a rablgyilkos npsg, kecsketolvaj,
tetves banda ellen; jlius kzepetjt mg
sokkal dhdtebb ez a hajsza, semmint a hnap
elejn, s mivel a belgrdi lapokbl pontosan
hasonl a visszhang, mris felmerl a krds,
hogy ki kezdte. Erre a krdsre sem ekkor, sem
mskor nem kerlt vlasz: minden hbork rk
delfii sorskrdse ez, amelyre minden vlasz j
s amelyre egyetlen vlasz sem kielgt.
A grfok ugyan, valsggal szabadkmvesek mdjra, vgletekig vitt titokzatossggal
kezelik az gyet, annyira, hogy mg a bcsi
szerb kvet sem tud soha mst jelenteni, minthogy valami kszldik, de nem tudni mi.
Htzendorf
emltett
levelben
azt is melegen

88
ajnlotta, hogy kerljnk el mindent, ami az
ellensget idejekorn felzaklathatn; ellenkezleg arra kell trekednnk, hogy minden tekintetben a legbksebb arculatot mutassuk. A mvszetket abban kerestk, hogy az eladst
mrl holnapra jelentsk be s mindjrt jtszszuk is le.
Hallott n valamit! krdik egymstl
az idegen diplomatk, amikor Sachernl tallkoznak, mert Berchtold beszntette a szoksos
heti fogadtatst. s mbr semmit sem hallanak, mgis sok mindent megtudnak; rsejdtenek, kombinlnak, kritizlnak.
Biztosthatom
Excellencidat,
hogy
itt
csak egy ember van, aki valamit tud s ez
Tschirschky, az pedig nmn hallgat.
Strgkh lltlag nagyon gondterhelten
jr-kel?
n az elbb lttam Brudermannt elkocsizni, annak valsggal ragyogott az arca.
Schebeko nyltan kijelentette, hogy ha
valami trtnik, akkor nyomban Szerbia oldalra ll.
n gy tudom, Schebeko holnap szabadsgra megy! Akkor csak nincs mitl flnie?
Dumaine mindig csak mosolyog.
Dumaine mskor sem tett egyebet.
Ht persze, Tschirschky tnyleg mindenrl hallgat, mert hiszen nem is tudhat sokat:
a bcsi urak Berlinnel szemben is jl megrzik

89
titkukat. Milyen szerencse, hogy a nmetek egy
ltalnos jelleg udvarias krdsre, hogy ht
voltakppen miknt is gondolkoznnak egy esetleges ultimtum fell, szles gesztussal mindjrt
azt feleltk, hogy ez tisztn Ausztria szemlyes
gye! Honnan is vegyk Berlinben ma az ilyen
dolgok szmra szksges idt s elmlylst,
amikor sokkal slyosabb problma izgatja az
ottani klgyi hivatalt: a szerb kirlynak holnap van a szletsnapja, srgnyzznk-e neki
vagy sem? Az ultimtum? , az Ausztrinak
teljesen szemlyes gye! A kt csszrvros
udvarias diplomati mg a vilghbor elszobjban is udvariasan htrbb lpnek az ajttl s gy tesskelik be egymst: Csak n utn,
kegyelmes uram!
De azrt Berlinbe mgis kldenek valamelyes rvid rtestst, amely szerint Belgrdban kvetelni fogjk, hogy Petr kirly adjon ki
kiltvnyt a nagyszerb mozgalom ellen, osztrk
tmogatssal kutassa ki a mernylet szellemi
szerzit s bocssson el mindenkit, aki a mernyletben kompromittldott. Az ultimtum eltti
tizenegyediktl tdik napig csak errl a hrom
kvetelsrl, egszen nyers formban volt tudomsa
Bethmannak
Hohenfinowban,
Jagownak
Berlinben, Tirpitznek Taraspban s a csszrnak knn a tengeren. De azrt senki sem bizalmatlankodik, senki sem kvn magyarzatokat,
senki sem kveteli a szszerinti szveget.

90
Ellenkezleg, a berlini osztrk nagykvet
ezt jelenti Bcsbe: gy a Csszr, mint az
sszes irnyad nmet krk a legnyomatkosabban arra biztatjk a bcsi kabinetet, hogy a legenergikusabban lpjen fel Szerbia ellen, egyszersmindenkorra vgezzen az ottani forradalmi
mernyl trsasggal s ebben a feladatban tel
jesen a Monarchira bzzk, hogy min eszkzket kvn felhasznlni; szinte azt mondhatnm, hogy erre valsggal srgetik a Monarchit. Berchtold a maga rszrl bizonykodik,
hogy ttovzsrl, habozsrl vagy ppen hatrozatlansgrl itt nlunk sz sem lehet. Klnben is az a szndkunk, hogy az ultimtum vgleges szvegt elbb elkldjk a nmet kormnynak.
A bcsi hbors kedvre egybknt csakhamar korai fellegek borulnak: Mi lesz akkor,
ha ezek a szerb banditk azt a viccet csinljk,
hogy
minden
kvetelsnkbe
belemennek?
Ebben az esetben kell majd kitnnie, rja a
bajor kvet haza vajjon a Szerbia feldarabolsra irnyul szndk csakugyan komoly-e.
Itt Bcsben azonban nem is akarnak erre a msodik lehetsgre alkalmat nyjtani, s ezrt a
jegyzket mr eleve gy fogalmazzk meg, hogy
annak
tartalma
elfogadhatatlan
legyen...
Itt
az a vlemny uralkodik, hogy ha Oroszorszg
nem megy bele a hbors leszmols lokalizlsba, akkor az adott perc sokkal kedvezbb a

91
leszmolsra, semmint brmely ksbbi alkalom.
ngyilkossg, amelyet a halltl val flelmben kvet el az ember, mondotta egykor
Bismarck.
Az ilyes hradsok nyugtalansgot keltenek
a berlini kabinetben. Egyik rtelmes emberk
most jra tvette a hivatalt. Miutn egyltaln
nincs benne romantikus hajlandsg, mg a
nszutazsa utn sem, ezrt szemmellthatlag
cinikuss lesz. Von Jagow r, meglehetsen alacsony nvs emberke, a szakember szntelen,
kemny arcvonsaival, amelyek mgtt az ember
szinte ltni vli koponyja szerkezett, illziktl mentes termszet, akibl azonban klnsebb
eltletek is hinyzanak, igazi realista s szerfelett elvigyzatos emberismer, ez most az
llamtitkr.
Jagow nyomban ttekinti a veszedelmet,
amely a nmet csszr ltal adott bianco-felhatalmazsban
rejlik, s e napok valamelyikn
gy szl Krupp von Bohlenhez: n ezt nem
tettem volna. Miutn azonban a Csszr magatartst jelre gy leszgezte, ennlfogva most
mr egyetlen lpst sem tehetnk Bcs kedve
ellenre. Klasszikus megformulzsa ez az
alapvet krdsnek; vgre legalbb egy szkeptikus hang a Wilhelmstrasse fell! De azrt mg
ez az ember sem llana oda s mondan: Uram,

92
nem szolglhatom tovbb, ellenben is nyugodtan tveszi annak a jlius 5-iki napnak az
rksgt, amely napon a csszr kancellrjnak
elrta a kvetend politikai utat.
De
Jagownak
legalbb
vannak
tletei.
A krzis kells kzepn arra kri Ballint, rjon
Haldanenak, hogy ezltal is nehzsgeket teremtsen a Grey-fle angol kabinet kebeln bell az ott
tervezett angol-orosz flottaszerzdssel szemben.
Az alapvet krdsben azonban is pp gy
beszl, mint a tbbi. A belgrdi jegyzk elkldse
eltt kzvetlenl a nmet, klgyi hivatalnak,
gy ahogy a bajor kvet jellemzsbl ismerjk, ez a hangulata:
A Szerbival szemben val kemny s
sikeres fellps oda vezetne, hogy az osztrkok
s a magyarok vgre jra egyszer komoly nagyhatalomnak erezhetnk magukat... Ez volt az
indtoka annak, hogy itt Berlinben minden
habozs nlkl jelentettk ki, hogy brmin eljrsra is sznja magt Bcs, mi eleve beleegyezsnket adjuk hozz, mg arra az esetre is,
ha orosz hbor fenyegetne bennnket ennek
kvetkeztben ... gy ltszik, Bcsben nem igen
mertk remlni, hogy Nmetorszg ilyen felttlen kszsggel lp a Dunai Monarchia rdekben sorompba, s itt Berlinben szinte az a
benyoms uralkodik, mintha a mindig ijeds s
hatrozatlan
bcsieknek
majdnem
kellemetlen
lenne az, hogy nmet, rszrl nem rkezett hoz-

93
zajuk intelem, amely elvigyzatossgra s tartzkodsra szltja fel ket... A hbor lokalizlsa rdekben a birodalmi kormny nyomban, mihelyt az osztrk jegyzket Belgrdban
tadtk, diplomciai akcit fog a nagyhatalmaknl
kezdemnyezni.
Arra
val
utalssal,
hogy a Csszr szaktengeri ton, a nagy vezrkar fnke, valamint a porosz hadgyminiszter
pedig szabadsgon van, a kormny azt fogja
lltani, hogy Ausztria akcija t ppgy meglepte, mint a tbbi nagyhatalmat...
Nmet csapatokat nem szndkoznak mozgstani s katonai hatsgaink rvn is azt
akarjk elrni, hogy Ausztria se mozgstsa
egsz hadseregt, s fknt ne a Galciban fekv
hadtesteit, nehogy ezzel automatikusan kivltsa
Oroszorszg
ellenmozgstst,
amelynek
folytn aztn termszetesen mi is s utnunk Franciaorszg is hasonl rendszablyra knyszerlne,
ami egyrtelm lenne az eurpai hbor felidzsvel ... Ha azonban erre mgis sor kerlne, akkor itteni vlemnyem szerint azzal
kell szmolnunk, hogy angol atyafiaink az ellensg prtjra llnak majd... s miutn a
bajor diplomata ilyenformn Eurpa minden
llamnak szerept eleve ilyen szpen kijellte,
megrendt, vrbeli diplomatalevelt egy friss
stet prizsi vicc elmondsval fejezi be.
Mint valami keskeny llekveszt, gy siklik
az llam hajja rvnyek s ztonyok kztt

94
tova; az evezshez voltakppen senkinek sincs
kedve s csak mmel-mmal nyl nha-nha egyegy kz a kormnyhoz, csak ppen hogy meg ne
fenekeljnk.
Egyetlen
nmet
diplomata
sem
akarja az eurpai hbort, a valsgban mindegyikk abban remnykedik, hogy a vgn az
egsz gy simn s zajtalanul fog lefolyni, mert,
gy
mondja
a
jelents:
Hatrozatlansga
s
sszekszltsga
folytn
ma
voltakppen
Ausztria-Magyarorszg lett Eurpa beteg embere. Ezrt jogos ktsgek merltek fel abban a
tekintetben,
vajjon
ezttal
Bcsben
tnyleg
sszeszedik-e magukat. Az egyik csszri birodalom gy ktelkedik azon, vajjon a msik tnyleg el van-e sznva a cselekvsre; a msik csszri birodalom viszont beijed, amikor azt ltja,
hogy az egyik mg csak altmogatja a terveiben s tettekre serkenti: mind a kt birodalom
azt szeretn, ha a msik gtul szolglna neki,
hogy gy aztn ne kellene a tettek mezejre
lpnie, de viszont a mulasztsrt val felelssget
a
msik
nyakba
varrhatn.
Miutn
egyikk sem bzik a maga elhatrozsainak
szilrdsgban, ezrt teljesen a msikra bzza
magt s abban remnykedik, hogy az ellensgeink hinyz elszntsga majd csak tovbbsegt mindkettnket.
Kzben Jagow a haboktl tovbbsodort
llekveszt kzepn egyszer-egyszer nekisznja
magt s btorkodik holmi szerny krdst tenni.

95
Az az ember, akinek az lenne a hivatsa, hogy
kormnyozza a csnakot, egszen halkan meri
csupn Bcsben a krdst feltenni: Vajjon
min tervei vannak az osztrk-magyar llamfrfiaknak Szerbia jvend sorsa dolgban ...
Csupn arra helyeznnk slyt, hogy nmile
orientlva legynk afell, hogy az esetleges
tovbbi fejlemnyek merrefel vezethetnnek.
Az agyafrt bcsiek azonban egyltaln nem
hajlandk arra, hogy bartjaiknak nylt krtyval elre megmutassk azt a szrnysget, amire
kszlnek, mieltt a tny maga visszavonhatatlann vlt volna. A nmet kvetet az orrnl
fogva vezetik s folyton msnapra halogatjk
a felvilgostsokat. Annak a brnak, akit a
bcsi klgyminisztrium az ultimtumainak s
hasonl kiltvnyainak szvegezsre tart, ngy
zben kell a jegyzket jraszvegeznie, amg
vgl
a
minisztertancs
helybenhagyja.
Itt
jabb sszetkzs tmad Tiszval, aki kedves
Magyarorszgjt Ausztria ell mr most akarja
a hdtsokrl val teljes lemonds hatrozott
kijelentsvel biztostani; mint ahogy a trnrksk
szoktak,
mesalliance-hzassgktsk
eltt, gyermekeik jogairl lemondani, mieltt
mg egyltaln a vilgon lennnek ezek a gyermekek. Amikor ugyanis Berchtold azt a tervt
kzli, hogy Szerbia nagy rszt osszk fel a krnyez llamok kztt, akkor Tisza egyszerre
azzal
fenyegetdzik,
hogy felbortja az sszes

96
eddigi megegyezseket. Strgkh grf a maga
rszrl jra visszatr kedvenc vgyra: mindenron a szerb dinasztit szeretn trnjtl megfosztani. gyltszik, a grf rnak valami kln baja van ezzel a csalddal. Vgl is abban
egyeznek meg, hogy legfljebb a stratgiai
szempontbl fontos pontokat fogjuk megtartani.
Mit szl hozz, Berchtold grf r, hogy
az n tetubart-ellenfele gy akarja annak a hatalmas zskmnynak, amelynek kedvrt n ksz
egsz Eurpa nyugalmt felzaklatni, a legszebb
darabjait a keze kzl dugva elemelni, mieltt
mg egyetlen puskalvs is eldrdlt volna?
Berchtold r azonban Metternich finom mosolyval mosolyog. me, van itt egy miniszter, aki
ellensges orszgot akar meghdtani. Minisztertrsnak azonban minden oka meg van arra,
hogy attl fljen, hogy az ilyenformn megnagyobbtott kzs haza voltakppen a msik
llamfl erinek nvelst szolglja: gy ht
Tisza a gyzelem fenyeget veszedelmvel szemben mr is biztonsgot keres s gy a sajt, mint
kelletlen minisztertrsa feje fl valamely bkeszeret erklcsi alap ragyogst hmezi: mi a
bnst nem kirabolni,
csupn
megbntetni
akarjuk.
#
Nagynehezen
vgre
elkszl a
jegyzk.
Az rsm tlhossz s elssorban azt kveteli

97
a szerb kirlytl, hogy elre megfogalmazott
nyilatkozatban
rosszallag
tljen
el
minden
nagyszerb agitcit; a nyilatkozatnak nyomban meg kell jelennie a hivatalos kzlnyben is, mint ahogy a srtett, fl a brsg eltt
kikveteli magnak, hogy az tletet lapokban
tegyk kzz a vdlott terhre. Ezutn tz ms
kvetels kvetkezik, amelyek kzl t az agitcik ellen irnyul: a propagandnak gy a
sajtban, mint az egyesletekben val elnyomsa,
a Narodna feloszlatsa, az iskolai oktats
ellenrzse, az sszes kompromittlt tiszteknek s
tisztviselknek
elbocstsa,
nvsorukat
Bcs
fogja megllaptani. A megejtend vizsglatba
a cs. s kir. kormnyt bevonjk. Ezzel szabad
tja nylott a proskripciknak, gy mint most
szz
ve,
amikor
Ausztria
Poroszorszggal
egytt,
a
Karlsbadi
Hatrozatok
formjban
arra vllalkozott, hogy a nmet trzsek s llamok tmrlst meggtolja. Majd a mernyletet kzvetlenl illet pontozatok, fknt az
osztrk
tisztviselk
rszvtelvel
lefolytatand
vizsglat kvetelse kerl sorra.
Az ultimtumnak ezek a fbb pontozatai.
A vgs slyosbtsokat Forgch grf mg kzvetlenl a jegyzk elkldse eltt nagy hirtelenjben ceruzval toldotta be. Ebben a jegyzkben
teht
llami
berendezkedseket,
vilgszemlleteket, rzseket, minden trgyals nlkl, egyoldalan elfogult brsg el lltanak

98
s negyvennyolc rt adnak a vdlottnak arra,
hogy az tletet felttelek nlkl fogadja el.
Belgrdban val tnyjtsnak idpontjt gy
vlasztottk meg, hogy ha onnan az ultimtumot Szentptervrra tovbbtjk, akkor a jegyzk szvege mr ne tallja ott a Francia
Kztrsasg elnkt, aki nhny rval elbb
fejezi be Szentptervrott tett ltogatst; mindent rra pontosan kiszmtottak. Az utols
pillanatban
Jagow
megtudja,
hogy
Poincar
nem dlutn, hanem csak este hagyja el Szentptervrt, s erre Berchtold a jegyzk tnyjtst
egy rval elhalasztja. gy dolgozik ez a kt
ember egyms keze al, vnnyadt vllukat egymsnak tmasztva; a nmet miniszter olyan
jegyzk
tnyjtsnak
idpontjval
bbeldik,
amelynek tartalmt ugyan nem ismeri, de amelyrt mr eleve felelssget vllalt. Mindkettjk
kzs tlete az a hatalmas llamfrfii koncepci,
hogy
Franciaorszgnak
nem
szabad
Oroszorszggal a jegyzk fell lszval trgyalnia: gy szeretnk,, hogy a francia kztrsasgi elnk a nylt tengeren legyen mr, amikor a jegyzk hre rtall. Berchtold grfnak
valami fanyar, de a meglepets rvn egyttal
pikns dolog lebeg a szeme eltt, une note
la s u r p r i s e . Jl tudja, hogy ez a tszta,
az remekmve, voltakppen egsz Eurpa mellnek irnytott ultimtumot jelent. reg csszrja is tisztn lt:
amikor
az
ultimtumot

99
neki bemutatjk, akkor gy szl Bilinskihez:
Oroszorszg ezt nem nyelheti le... Ne ringatdzunk hi remnyekben: ebbl nagy hbor
lesz!
Teht cstrtk este fogjk a szerbek a
jegyzket elolvashatni, miutn elzleg majdnem ngy htig tart sgdolds mind a kt
llamot idegess tette s sajtjukat vgkp elvadtotta. Az tnyjts eltt kt nappal, vgre,
a bcsi nmet nagykvet kezben ott van ez a
nagyjelentsg
rsm.
Vajjon
nem
retten
meg ez az ember? Vajjon nem rohan-e rgtn
a telefonhoz, nem ad-e le nyomban rszletes
jelentst berlini fljebbvali szmra s nem
kveteli-e ki a felhatalmazst, hogy a jegyzknek ebben a formban val tovbbtst megakadlyozza?
Annyi
fradsgot
sem
vesz
magnak,
hogy a drtra bzza a tovbbtst, hiszen tnyleg tlhossz lenne ahhoz, hogy most elkezdjk
chiffrebe trni. Hiszen holnap az osztrkok
amgy is mr tnyjtjk Belgrdban s egy
ilyen rsmvel, amelyet pr ra mlva az egsz
vilg olvasni fog, egyknnyen elrulhatnk
titkos rsjeleinket.
Kihasznlatlanul robog gy tova az utols
24 ra.
Csak msnap dlutn viszi el az rsmvet
a nmet llamtitkrnak az reg berlini magyar
grf, akinek bcsi fnke nyilvn azt ajnlotta,

100
hogy az tnyjts idpontjt hzza-halogassa,
amennyire csak lehet. Jagow, aki a maga biancovltjn csak a hrmas szmjegyet ismerte,
nem pedig a mgje rand nullk szmt, csak
most jut hozz, hogy vgigolvassa az egsz
ktelezvnyt,
amelyre
csszrja
kt
httel
elbb, minden tancskozs nlkl, vakul elktelezte magt. Jagow megdbben s gy szl:
Ejnye, ez azonban tlsgosan les! Az reg
grf erre a kvetkez klasszikus szavakkal vlaszolt: Hja, ezen mr nem lehet segteni!
Belgrdban ebben a formban adjuk t holnap
reggel!
Ezen mr nem lehet segteni, gondolja
magban Jagow s gondolja magban Bethmann, akinek a nyelvt egybknt mg ez a
bcsi paprika sem oldja meg. Nem veszik-e szre,
hogy az reg magyar mg az tnyujts idpontjnak rjval is becsapja ket? s ha csupn
tvedt, akkor mirt nem avatkoznak most rgtn, mg ma este, a dologba? A csszrt persze
nem igen tudnk ilyen lhallban a hajjn
elrni; k azonban egy flrn bell Bccsel,
Bcs pedig kt rn bell belgrdi kvetvel
beszlhetn meg a dolgot. Bethmann is, Jagow
is, meg Zimmermann is a jegyzket ugyan
minden tekintetben tllsnek jelenti ki; de
egyikknek se jutna eszbe, hogy megvltoztassk azt a krtviratot, amelyet a tegnapi s
mai nap folyamn a szentptervri, prizsi s

101
londoni
nmet
nagykvetekhez
kldttek
s
amely krtvirat arra szolgljon, hogy tmpontja legyen a holnaputn ezekkel a krdses
kabinetekkel
megindul
dnt
trgyalsoknak.
Ez a krtvirat pedig nem mond kevesebbet,
mint
hogy
Nmetorszg
szvetsgestrsnak
jegyzkt mrskeltnek s mltnyosnak tli:
tudniillik a jegyzk szvegnek ismerete eltt
gy tudtk Berlinben a dolgot. Most ezek a berlini
urak
hivatalos
formban
is
vllaljk
Eurpa szne eltt azt, hogy felttlenl hozzjrulnak az ultimtum szveghez: mbr eltlik a jegyzket, mgis vdangyalknt llanak Ausztria s Eurpa kz.
Amikor azonban a kvetkez napok valamelyikn valaki Berchtold grf eltt az ultimtumban rejl veszedelmekrl beszlt, akkor a
grf knnyed, tants mozdulattal tncoltatta
szles vben jl polt mutatujjt az illet r
arca eltt, kiss megrzta fradt fejt s udvarias formban gy korriglta ki az illett: Pardon, kegyelmes uram, ez nem ultimtum, ez egy
hatridre szl demarche.

NEGYEDIK FEJEZET.
Akik beijedtek.
Kemny derkalj kocsmai gyban fekszik
valami kis piszkos szerb fszekben egy elszntkp, szrkltfej ember; arca stt, barzds,
az let sszevissza boronlta, mg sem lehet ezt
az embert elpuszttani. ppen most mondta el
annyadik
kortesbeszdjt,
amelyet
prtfeleinek
hangos zsivizsa ksrt; pr perce trt vissza,
holnap korn reggel jra trakel; a portl s
hsgtl, a frzisoktl s kzbeszlsoktl agyonfradt, mgsem tudja a mestersgt flbehagyni.
Pasics ez, a szerb kirlyi miniszterelnk.
Most teht ttt az ra, gondolja magban s mereven nzi a fehr falat. Pr napnl
tovbb gysem tarthat a dolog. s ppen most
van itt elttem ez az tkozott kortest! Ott fenn,
Bcsben, persze knny a dolga azoknak az uraknak, felsge kinevezi ket, a palotjuk mr kszen ll, lehetleg nyaraljuk is van s amg aztn a Legmagasabb Homlok nem borul el, addig
a miniszter a kegy fnyben frdhetik. Neknk
azonban itten minduntalan azzal kell bbeld-

103
nnk, hogy a Felsges Np kegyrt instancizzunk. Akrcsak az az egykori rmai honpolgr,
akirl valami Shakespeare-fle komdit lttam,
hogy is hvtk csak? Akkoriban volt ez, amikor
Zrichben mrnkskdtem.
Immr harminc ve vagyok a radiklisok vezre s mg mindig kortesutakra mszklhatok! Ht nem voltam-e igazban szabadabb
ember, amikor hallos tlettel a nyakamban
ugyan, de egybknt bntatlanul tnferegtem
fiatal emigrns-ltemre Bulgriban, meg Svjcban? Vajjon Oroszorszg ezttal megtartja-e a
szavt? A cr tavaly kzfogssal grte meg nekem: Mondja meg kirlynak, Szerbirt mindent megtesznk! Deht mit rt az a szegny
ember politikhoz! Izwolszki elment, Hartwig
meghalt, Szaszonowban nem lehet megbzni.
s lelke fllomban jra vgiggondolja az
utbbi idknek immr szzszor megrgott fordulatait, amelyekbl terveit kovcsolja ssze. Lehetsges, hogy kzben Bismarckra is gondol: nem
kellett-e annak is hrom hbort megvvnia,
amg vgre sikerlt fajnak minden trzst
egyestenie? , Pasics, ppen most fejezte be a
msodikat, hazja majdnem dupljra ntt, si
ellensgei, a bulgrok s a trkk, megverten
fekszenek a lbnl. Ha Oroszorszg segtsgvel
sikerlne most az agyonzillt Monarchit letipornia, akkor a mg htralv dlszlvok is egyeslhetnnek Szerbival s tizentmillinyi
em-

104
brnek s t vszzadnak lma teljeslne be!
Nemzetnek nagy ellensge, aki ott az berlini
sajt kln kongresszusn Bosznit ugyan elvette a trkktl, de nem adta vissza a szerbeknek, Bismarck volt az mintakpe! Mr pedig
ha Bismarck a franciktl elhdthatott kt kevert lakossg provincit, mirt ne tehetnk meg
mi is ugyanezt Ausztrival szemben, mgpedig
kt olyan provincia dolgban, amelyek fajilag
teljesen a mieink, s amelyekre Ausztrinak mg
csak helyes jogcme sincs?
Ez a rtarti bcsi grf egyet stl, aztn
m i r n i x , d i r n i x egyszeren zsebrevg
kt orszgot, amelyeket pedig csupn egsz Eurpnak ellenrzse mellett lett volna szabad
ideiglenesen kezelnie. A trk felforduls vajjon
tbb jogot adott-e neki erre, semmint neknk?
Arra
ugyan
rknyszerthettetek
bennnket,
hogy bocsnatot krjnk tletek, amirt ti raboltatok el a trkktl egy darab fldet, de azrt
a gondolataink mgis csak szabadok! Hny meg
hny eurpai np van, amely csak az Ausztria
ellen val viaskods ltal szerezte meg a szabadsgt!
Elmlkedsbl
ajtkopogtats
zavarja
fel:
Belgrdbl srgny rkezett, itt az osztrk ultimtum. Nyomban visszatrni!
*
Amikor hrom httel ezeltt, hrom rval
a mernylet utn, Belgrdban
hre
futott
a

105
rmtettnek, a vros legokosabb embere gy kiltott fel: Adja Isten, vajha ne szerb ember lett
lgyen a mernyl! Aki ezt mondotta, nmaga
nem volt szerb ember, s amikor Istenre hivatkozott, akkor hazudott, mert hiszen mr esztendk ta folyton a hborn dolgozott s ugyancsak
piszklgatta a tzet: Belgrdon keresztl akarta
a diadalmas Oroszorszgot Bcs kapui el vezetni. Hartwig r, az orosz kvet volt ez, aki
Belgrdban nagy szerepet jtszott, mert hiszen
ura, a cr, mint sarkcsillag uralkodott a szerb
remnysgek gboltjn. A szerajevi mernylet
estjn vendgek voltak nla: az orosz kvetsg
ablakai ezen az estn fnyrban sztak.
Msnap Hartwig megltogatja osztrk kollgjt. Nma ellensgeskedssel szortjk meg
egyms kezt, amikor az egyik excellencis r a
msiknak holmi rszvtszavakat mormol.
Nemsokra t a leszmols rja, gondolja magban az osztrkfal muszka.
Csirkefogk! gondolja magban a
muszkafal osztrk.
A kvetkez pillanatban Hartwig lehull a
szkrl s kt perc mlva halott.
Nagyon knos, s hogy ppen nlunk kellett megtrtnnie! gondolja magban a fiatal
br anlkl, hogy az eset szimbolikus rtelmt
felfogn. Vajjon a npek megrtik-e?
A mernyletet kvet els napokban Belgrdon nyomaszt hangulat uralkodott el. Hiszen a

106
mernylk mg nhny ht eltt tagadhatatlanul
itt tartzkodtak, szerb tisztek s tisztviselk segtsgvel innen vittek magukkal fegyvereket;
valamely tervezett mernylet hatrozatlan hre
eljutott egszen a kormnyig is. Tisztn reztk
itt, hogy a nagyvilg s mindenekeltt Szerbia
ellensgei szentl meg lesznek arrl gyzdve,
hogy a szerb kormny legalbb erklcsileg bntrsa a mernylknek. Ezenfell ppen most llottak befejezs eltt a Monarchival val gazdasgi trgyalsok is. Jlius h folyamn az egsz
Balkn valami lidrcnyoms terhe alatt_ nygtt.
jra tisztn treztk azt, hogy itt kt faj s
kt kultra csap ssze egymssal, amelyek mgtt kt katonai nagyhatalom ll. Az Ausztria
s Oroszorszg kztt uralkod rgi versengs
rzkdtatta meg jra Eurpnak ezt a szglett.
A lapok eleinte eltltk a mernyletet, de a szentptervri szerb kvet meglehetsen botorul s
meggondolatlanul mr msnap olyan rtelm cikkeket helyeztetett el a sajtban, amelyek szerint
a mernylet a bosnykok elgedetlensgben gykeredzik. Majd egyidejleg Belgrdban is, meg
Bcsben is hatalmas vben rppent fel egy-egy
rakta, jell annak, hogy szabad a vsr s most
a sajtban valsgos tzijtk ment vgbe klcsns rgalmakbl, amely tzijtkot sem az
egyik, sem a msik kormny nem tartotta szksgesnek leinteni, mert hiszen mindkt kormny
szvesen vette, ha bengli tzben tndklhetett.

107
z elre kitztt napon az osztrk kvetsgen minden kszen llott. Giesl kvet mr reggel ta folyton gyakorolgatta magt histriai
jelentsg
magatartsban:
gazdjnak
parancsa gy szl, hogy 4 s 5 kztt kell a jegyzket
tadnia. Hirtelen jabb srgny rkezik Bcsbl: miutn Poincar csak 11 ra tjt hagyja el
Szentptervrt, ezrt Giesl a jegyzket legfljebb pr perccel 5 eltt adja t s nyomban
srgnyzze meg, vajjon 5 rakor, vagy ppensggel 6 ra tjt hajtja-e vgre a kapott parancsot. Giesl izgalma percrl-percre fokozdik: a
npek sorsa nha egyetlen rtl fgg, s brha
csak annyit kne visszatelefonlnia, hogy 6 rakor megy t a klgybe, mgsem esik ki vllalt
tragikus szerepbl s azt srgnyzi, hogy mindent el fog kvetni, hogy a demarche-ot csak 6
rakor hajtsa vgre. Igazi Metternich-utd.
6 rakor vgre itt az ultimtum tnyujtsnak perce. Pasics helyett a pnzgyminiszter fogadja: Aligha lesz lehetsges, hogy a teljes minisztertancsot ilyen rvid idn bell egybehvjuk, a miniszterek egy rsze ton van!
Giesl mosolyog: A vasutak, a tvr s a
telefon korban, a szerb kirlysg mretei mellett, bizonyra nem tlnagy feladat lenne ez.
Trtnelmi monds.
*
A demarche-nak szrny a hatsa. Kt ra
mlva mr az egsz vros tudja, hogy Ausztria

108
el akar bennnket tiporni. Az egsz vros sszevissza rohansz, a rmhreknek soha nem volt
mg ilyen keletjk, az sszes vezet emberekrl
aprnknt kiderl, hogy vagy meghaltak, vagy
hivatalukat vesztettk, vagy pedig vltozatossg
okrt hogy szmzetsbe mentek. A felelssget senki sem akarja viselni, az ultimtumot mindenki vissza szeretn utastani, s ezenkzben a
hangulat egyre deprimltabb, mert segtsget sehonnan sem lehet vrni, legalbb gy rzik az
emberek.
Msnap reggel Pasics befut s estig konferl, anlkl, hogy dntennek. De a jelenlte
mgis btortan hat. A trnrkstl azt kvnja, hogy srgnyzzn Rmba s fknt igen
meghat szavakkal Szentptervrra, ahol a jegyzk szvegt ma reggel ta mr ismerik: srgnyzze meg, hogy vdtelenl ll itt s hogy a cr
szlv rzs szvre appelll.
Estefel a tancskozasztalnl l szerbek
krben egyszerre kt nagyhatalom hangja szlal meg: a beijedt emberek gy fogadjk, mintha
maga az istensg szlana hozzjuk. Amennyit
csak lehet, annyit elfogadni, ezt tancsolja London; iparkodjatok idt nyerni s appellljatok
Eurpa dntbrsghoz, ezt tancsolja Prizs,
brha csupn a Quai d'Orsay helyettes igazgatjnak egyni vlemnye formjban. A nagy
Orosz Birodalom azonban egyelre mg nmn
hallgat.

109
Msnap, a dntsre rendelkezsre ll id
utols napjn, mg mindig nem futottak be az
orosz srgnyk, s ennlfogva a hangulat vgkp zavaros. Pasics maga a bks megoldst
tancsolja. Hiszen npe a kt hbortl teljesen
kimerlt, a dinasztia a radiklisokkal egytt
abban a veszedelemben forog, hogy megbukik;
a parasztok s a tisztek, a legutbbi diadalok
hordozi, a radiklisok ellensgei. Petr kirly,
fltben vagy elvigyzatossgbl, ppen ezrt
vonult vissza mr mjus hava folyamn az uralkodstl, a trnrks volt ezidszerint a rgens.
Pasics azt tancsolja, hogy a lehet vgs
hatrig fogadjanak el mindent, majdnem minden felttel nlkl: a demarche nyolc pontjt,
br rszben egyes jelents vltoztatsokkal, elfogadja, st a megalz kiltvnyt a vele egyttjr hadseregparanccsal egyetemben is begri;
csupn a bnsk ldzse dolgban kvnnak
meg elbb bizonytkokat s megtagadjk azt a
kvetelst, hogy a kutatsnl osztrk hivatalos
szervek vegyenek rszt, miutn ez az eljrs beletkznk a szerb alkotmnyba s perrendtartsba. Egyes krdsekben naivitst tettetnek:
hogy is kelljen majd ezt vagy azt vgrehajtaniuk,
mit is jelentsen ez vagy az a kvetels.
A vlaszjegyzk vgs megfogalmazsnak
idejn a vrosban hirtelen lhr kerekedik, amely
szerint a cr btort srgnyt kldtt. A hangulat nyomban tcsap, a katonk a hbort kve-

110
telik, az ucckon zrzavar. A trnrks, tisztjei trsasgban, gyalog megy vgig az uccn,
a np ljenzi, erre hirtelen visszafordul a palotjba: csalds. Hrvivk rohansznak egyik kvetsgrl a msikra. Hangos E v v i v a lteti
Itlit. Csalds. A tmeg a francia kvetsg el
vonul, ahol egy fiatal attach nem tud okosabbat
mondani, mint hogy sympathie-rl beszl. Most
az angol kvetsg el vonulnak; itt nem mutatkozik senki. Oroszorszgbl srgnyk rkeznek
a legklnbzbb belgrdi cmekre, ezeket nem
hordjk ki, hanem mindjrt ott a postahivatalban kifggesztik, mindegyikknek btort a
hangja. jabb tmegek a kirlyi palota el vonulnak:
Abcug
Ausztria!
Megllj,
gyva
banda ! A trnrks kezbl kiesik a gyepl.
Csak a blcs Pasics nem veszti el jzansgt,
mert a cr mg mindig hallgat. Szletett diplomata mdjra mindkt utat nyitva tartja a
maga szmra: egyrszt elfogadja az ultimtum
kvetelseit, s ezzel becsapja a Janus-templom
egyik kapujt, msrszt azonban elrendeli az
egsz orszgban a mozgstst s ezzel j szlesre
trja a msik kaput.
1 ra. Petr kirly elsl l az eltt a sorssal terhes paprlap eltt, amely pr ra mlva
tucatnyi llamf rasztaln fekszik majd. Teht
jra fegyverbe kell hvnia npt, amely a legutbbi hbork ta mg alig jutott llekzethez.

111
Gyilkossg rvn jutott a trnjhoz, most
tizenegy ve; az orosz kvet az ablakbl nzte
vgig, hogy vele szemben hogy gyilkoljk le az
utols Obrenovicsot. Most vgre befejezdtt
volna a kt csald si hborskodsa; de azrt
valahnyszor dntsre kerl a sor, mindannyiszor jra megjelenik az reg szeme eltt az a
vres tetem, mint Banqno szelleme. Anglia leintette Szerbit. Ugyanaz a Sir Edward Grey van-e
mg Londonban, aki akkoriban visszahvta Belgrdbl kvett, mert ennek tudomsa volt rla,
hogy Petr kirly tudott az ellensgnek legyilkolsrl? Azta az id sok mindent kiegyenltett mr, de az reg mgis jl rezte, hogy a
nagy vilgban gyllik t. A cr hatalmas r!
Igaz, hogy a lenyt nem adta ide, de azrt
mgis csak nagy az ereje s amellett gylli
Ausztrit.
Petr kirly alrja a mozgstsi parancsot,
udvari vonatot lltanak ssze, a bank aranykszlett s klnbz aktkat belehordanak,
3-kor a kirlyi csald s a kormny elutazik a
Monarchia hatrn fekv fvrosbl az orszg
belsejbe. A vr, a plyaudvar, a vros mozgalmas kpet nyjt, a helyrsg kivonult a fvrosbl, a muncit elszlltottk, mindent dli irnyban, Nis fel.
Hirtelen olyan kp merl fel, amely minden
hbor borzalmval az emberi szemen keresztl
jobban belemarkol a szvekbe, semmint a csat-

112
tog zszlk alatt, zenesz mellett felvonul csapatok csalka kpe; az els szanitccsapatok ezek,
amelyek nma intszval vonulnak fel, mint a
gyntat atya mr a bn elkvetse eltt: hallgatagon, fenyegeten.
Az osztrk kvet idkzben mr a hzatjt is, meg a hivatalt is sszecsomagolta s miutn teljes bizonyossggal szmt arra, hogy a
szerbek visszautastjk a kvetelseit, utazruhjban kszen ll mr, amikor Pasics gyalog jn
t hozz, hogy pr perccel 6 eltt tadja a szerb
kirlyi vlaszt.
Nhny nap mlva a nmet csszr ezt rja
a gyllt kirlygyilkosoknak ezen dokumentumhoz szljegyzetl: Pomps munkt vgeztek
sszesen 48 rs hatridn bell... Ezzel tulajdonkppen minden hbors ok megsznt s Giesl
nyugodtan megmaradhatott volna tovbbra is
Belgrdban. n ugyan a magam rszrl ezen
az alapon sohasem rendeltem volna el a mozgstst/'
Ilyen okosan reaglt a nmet csszr. Bcs
azonban azt az utastst adta kvetnek, hogy
gy vagy gy, lve vagy halva, de hozzon magval valamilyen hbors indtokot; Gieslnek nem
is jut mr arra ideje, hogy a hossz iratot pontosan vgigolvassa: hirtelen tfutja, egypr ha
s de kifejezsnl mris felderl az arca s a
mr eleve kipreparlt vlaszt olyan hirtelen
kldi t a minisztriumba, hogy a szolga nyom-

113
ban Pasics utn rkezik oda: a diplomciai viszony megszakadt. Ha csak pontosan el akarta
volna olvasni is az iratot s arra megfelel gondos vlaszt akart volna kldeni, legalbb egy
rai idre lett volna szksge. De Giesl a rekordok embere: 35 perccel a szerb vlasz tvtele
utn a gyorsvonat mris trptette t s ksrett a zimonyi nagy vasti hdon, t a Monarchia
terletre. Egy ra hosszat volt Eurpnak
legfontosabb egynisge.
Pontosan ugyanebben az rban a jnai
Johannis-tor eltt kidlt ama hrom bkenyrfa
utolsja, amelyet szz vvel ezeltt a bcsi kongresszus idejn ltettek volt el.

TDIK FEJEZET.
Az izgatottak.
A tenger irnybl szguld egy nyitott
aut a vilgos nyri jszakn a vros fel, nagy
vben megkerli, majd elhagyja a kiktt, hogy
a fvros irnyba rohanjon. Nagy vben kerlik meg annak a hmes frakkba ltztt embernek is a gondolatai a kiktt, meg a kt hajt,
amelyen ppen most jtszdott le a nagy greteket jelent bcszs nnepi sznjtka. Ltja,
amint az llami dszhaj vilgt raktkkal
bcst lvel az gbolt fel, ltja, amint a fnyben ragyog idegen gynaszd az dvzlst
viszonozza, mikzben az maga lassan Nyugat fel
fordulva, a finn blt iparkodik elrni.
Mert e percben Szentptervr kapui eltt
vagyunk s ez a diplomata-frakkos ember a cr
klgyminisztere,
aki
ebben
a
pillanatban
nyjtott
bcsjobbot
Franciaorszg
fejnek,
miutn ngy nap hosszat tndkl nnepsgek
s komoly megbeszlsek kzepette szorongathattk kemny szvetsgre egyms kezt. Ferdn
egymsnak szgell gerincbordkban, akr csak

115
az autja mellett lemarad orosz fahzikkon,
gy suhannak el mellette e ngy nap emlkkpei, fel se tudn ket tartztatni, autja magval ragadja emlkezsnek tempjt is. Szaszonov gy valahogy gondolkozik magban:
rthetetlenl hvsen viselkedett a kznsg. Vajjon megreztk-e a francik, hogy a
tetszsmoraj, amely feljk rppent, megrendelt dolog volt? Vajjon szrevettk-e, hogy a
munksok forradalmi dalokat nekeltek s vrs zsebkendkkel integettek? Szinte fogadni
mernk, hogy a zsebk kvel volt sznltig tele.
De mit is tehettnk volna! Taln valami csinos
kis vrfrdt tlaltunk volna fl a franciknak1?
felsge egszen jl tartotta magt, senki se
vette szre, mennyire az idegeire ment. nagyigny vendge, akinek fellpse igazn inkbb
illett volna valami vrbeli uralkodhoz, semmint egy kztrsasgi elnk hvs trgyilagossghoz. A diplomciai kar fogadtatsnl az
az ott lejtszdott jelenet azonban csakugyan
nagyon knos s tapintatlan volt! Ennek a derk Poincarnak mgis csak jobban meg kellett
volna gondolnia, hogy itt vendg, s hogy ezrt
nem igen volt joga arra, hogy egy idegen nagykvetre gorombn rmorduljon: Ne felejtse el
Excellencid, hogy Szerbinak a nagyvilgon
mg vannak bartai, akik semmiesetre sem fogjk cserbenhagyni! Ht hiszen igaza van neki,
de azrt mg sem szoks az ilyesmit valakinek

116
egyenesen a szeme kz vgni, mg hozz magyar embernek, aki megveten ezt gondolja
magban: Maga egy szimpla prtvezr, nkem
ellenben harminckt sm van!
De a bborszn uniformisba ltztt ksr
lovascsapat, gy ltszik, mgis nagy benyomssal volt r. Vajjon szrevette-e az irnit, amikor szocialista minisztertrsval egytt behajtatott a Pter Pl-erdbe s kzben skarltpiros
kozkjaink vettk krl a kocsijt? Odaknn
a np csak azt krdezi magban, mondja Palologue, vajjon ezt a kt forradalmrt ebben a
percben az llamfoghzba ksrik-e be? Ilyen
pillanatokban persze egsz nevetsges mreteiben tlik fel az emberben az a paradoxon, amelyet a mi szvetsgnk jelent.
Szaszonov autja rfordult a nylegyenes
orszgtra, szeme mmorosan merl el a teli
hold fnyben frd tjkpben, amely kdsen
terjeng
a
vilgvros
slyos
hztmkelege
eltt, a nyri jszaknak megrszegt szpsge
msodpercek hosszat rborul az agyra, amely
azonban nyomban jra visszarved a munkhoz,
akrcsak nappal lenne s utbbi veinek valamennyi terve s prblkozsa jra felelevenedik benne. Tervei most jra olyan krzis fel
kzelednek, mint most kt ve, amikor a Balknszvetsget sikerlt sszekalaplnia. Akkoriban
sikerlt titkos szerzdsek formjban
a crt

117
a Balkn dntbrjv tennie s a racconigi-i
szerzdr; bsges gymlcsket hozott.
Milyen kzel llottunk akkor mr vgyaink
teljeslshez, fonja magban Szaszonov gondolatait tovbb. Itlia megkapta Tripolist, jog s
igazsg szerint teht mi kvetkeztnk volna soron, hogy a trk hullt kifosszuk s aranytlon szlltsuk a kalifa fejt! A tengerszorosok szinte mr-mr itt voltak a markunkban
s ha az ember a crnnak arrl a percrl rajongott, amikor hossz vszzadok multn vgre
jra a Kyrie Eleison zsolozmzik majd a Hagia
Sophia kupoli fel, akkor a cr elfordult Fredericks grftl, meg a tbbi rajongtl s j
hadihajkat engedlyezett a feketetengeri flotta
szmra. Csak az tkozott Caillaux ne lett
volna, aki a prizsi bankrokat ellennk felheccelte s gy Izwolszki egsz munkjt tnkresilnytotta.
Azt hiszem, ebben a percben Pasics sem
alszik nyugodtan. Amikor legutbb erre jrt,
kiss nagyon is kikelt magbl: A szerb trnrks oldaln Felsged lenya a Dlszlv Birodalom crnja lehetne! Deht az ilyesmi a
szokott balknfrzisok sorba tartozik. Ennek
a parasztnak a fejbe szllott a dicssg s
mindenron cri kisasszonyt szeretne kerteni.
De azrt volt annak a szerb ltogatsnak mgis nmi haszna, gy szvi Szaszonov
tovbb a gondolatait.
Vezrkarunk expozja

118
akkoriban joggal mutathatott r, hogy min
jelentsge lehetne egy esetleges szerb tmadsnak Ausztria ellen: Ausztria akkor arra
knyszerlne, hogy ngy vagy t hadtestt
Szerbia ellen klntse ki. A tengerszorosoknak
minden egyes orosz ember szvben olyan risi
jelentsge van, hogy a legels knlkoz vlsg
alkalmval neki kellene vgnunk. Persze a
Konstantinpoly rt vl kzdelem nem igen
gondolhat el mskppen, mint egy ltalnos
eurpai konflagrci keretei kztt.
Szaszonov autja most befordult az egyik
klvrosba, lvseket hall.
Ht mg mindig? gondolja magban
kelletlenl. 83.000 a sztrjkolok szma, st a
wiborgi
vrosrszben
mg
barrikdokat
is
emeltek. s ez ugyanabban az rban jtszdik
le, amelyben a mi cri grdnk a krasznojeszeli kastly eltt a forradalmi indult, komdizza el az eltt a francia eltt!
De mirt is lvet ez a Maklakow minduntalan az emberek kz? Soha sem lesz mr
ennek vge? A fene ebbe a nagyiparba. Knn
az alfldn minden olyan szpen, nyugodtan folyik, ott akr mg vszzadokig is csend s nyugalom uralkodnk. Ha Jaurs megtudja, hogy
tegnap megint hny embert kaszaboltak le nlunk, akkor Prizsban megint a fl kpviselhzat eltntortja tlnk.

119
Az aut most a szles rakodpartok fel
szguld; majd jfl van mr, de a kerti kocsmkban mg egyre muzsiklnak a zenekarok,
ez utn a mai forr nap utn a vros npe mg
llekzeni szeretne. A miniszter gondolatai a
Palais Bourbontl trvednek a prizsi bankvilg fel, rtlik a legutbbi harmadfl millird feltteleire, amelyeket Franciaorszg kimondottan csak gy adott meg, ha Lengyelorszgon keresztl j katonai, stratgiai vastvonalakat ptnk ki. Milyen pompsan egymshoz kapcsolja ezt a kt npet a sok millirdnyi
frank aranylnca. Aztn hirtelen eszbe tlik
az a cikk, amellyel Szuchomlinov pr httel ezeltt fl Eurpt felzaklatta: Oroszorszg kszen ll, kell, hogy Franciaorszg is kszen lljon; ebben a cikkben azt kvetelte, hogy odat
is hozzk be a hromves katonai szolglatot,
mert a ktmillinyi orosz tlicsapatok mellett
legalbb hromnegyed millinyi francia csapatra van szksg, mert klnben nem rdemes
semmit sem kockztatni. Mg szerencse, hogy
Poincarban gy meg lehet bzni; hiszen mr
els elnki zenetben is ezt hirdette vilgg:
Franciaorszgnak a civilizci s a bke rdekben hatalmasnak s ersnek kell lennie.
Amire mindenekeltt szksgnk van, a tetter
az! Lehet-e a revanche gondolatt gyesebben
elpalstolni?

120
A miniszter addig futott a gondolatai nyomban, amg vgl nyugtalansg kltztt a
lelkbe. Bcsbl s Belgrdbl rkezett srgnyk arra vallanak, hogy komoly dntsek elestjn vagyunk; a minisztert sejtelmek is
gytrik. Ez a realista nincs minden misztikus
vons hjjval s mikzben a terveit s az rzelmeit egyms kztt mrlegelgeti, hirtelen
rszl a soffrre: Nem, gyernk a minisztriumba! Az jjeli portsnak az mulattl leesik az lla, a lakjok ide-oda szaladglnak,
ajtcsapkods, csak a chiffre-hivatal tisztviseli
bmuljk fnkk j orrt, mert ppen most
fordtanak le egy Belgrdbl rkezett hossz
srgnyt s azt jelentik, hogy hsz perc mlva
a miniszter r asztaln lesz a fordts.
Ht Vivianinak mgis csak igaza volt.
Elbk kellett volna vgnunk. Berchtold pontosan kiszmtotta az rt, amikor a mi franciink hajra lnek.
Szaszonov
trelmetlensgt
alrsokkal
akarja csillaptani. Ablakai trva-nyitva, itt l
ragyog diplomatafrakkjban, sszes rendjeleivel jnek jjeln az rasztala mellett, rdekes
feje most igazn gy fest, mint valami orosz
regnyfigura: csontos muszkaarca van, nagy
orra, fekete szemldke szp vben fut ktoldalt, kurta szaklla sznfekete s keskenyen
szalad fel a fle eltt, a szja kt szglete lekonyul: kiss rkaszer arc.

121
jflkor
elbe
ultimtumot.

teszik

lefordtott

bcsi

*
Msnap reggel sikoltva riadt fel nyrji
lmbl Eurpa. Az sszes fvrosok kabinetjei
s diplomciai kpviseletei, vezrkarai s bankvezrei hirtelen nem talljk a helyket, patakz let szalad beljk, flbeszaktjk nyaralsukat, nyugtalanul, kvncsian, ijedten srgnyzik vissza embereiket.
Itt Szentptervrott a kormny s a vezrkar hatalmassgai kzl a legtbben boldogan mosolyogtak, hiszen mr rgta vgyva lmodoztak
a
hborrl.
Szerbinak
gretfldje ott fekszik a mai Ausztria-Magyarorszg
terletn... Az id is Szerbia rdekben s
ellensgei romlsra dolgozik, akiknek soraiban
a romls jelei mr lnken mutatkoznak. Ezeket a sorokat nem taln valamely frzisokra
berendezett vezrcikkbl vesszk ki; vresen
komoly llami srgnybl valk, amellyel Szaszonov az els balknhbor utn btorsgot
nttt a belgrdi kormnyba. 1913 szn a francia
kvet
Szentptervrrl
ezt
rta
haza:
A Balkn-krzis kezdete ta Oroszorszg csak
arra trekedett,
hogy Ausztrit a Balknan
megalzza, gy akart elgttelt venni az 1908-iki
esztendrt,
amikor
Aehrenthal
grf
Oroszorszgot annyira megalzta. s 1914 januriu-

122
sban az orosz hadgyminiszter s a vezrkar
fnke
egytt
jelentettk
ki
kategorikusan,
hogy Oroszorszg teljesen felkszlt a Nmetorszggal
val
prosviaskodsra,
hogy
az
Ausztrival val leszmolsrl ne is beszljnk.
Ma dlben pedig ugyancsak itt, Szentptervron hrom hatalmas birodalom tancskozott egy kzs asztalnl. Az gyesked francia
a klgyminisztert mr a kora reggeli rkban
telefon tjn ktelezte le magnak, mert olyan
nyenc falatot grt be neki, amint ma senki
ms nem szllthatott volna Szaszonovnak: az
angol nagykvetet. Sir George Buchanan, konszervatv, s ha nem is ppen francia-, de bizonyra orosz-rzelm s mindenekfltt nmetfal r, ennl a reggelinl jobb szndkai ellenre defenzvba knyszerlt. Palologue r
azonban, a hzigazda, ma a szokottnl is
gyeskedbb,
hajlkonyabb,
beszdesebb
volt;
llamelnke, Poincar, az utbbi napok sorn
vgkp felpaprikzta s ennl a histriai emlkezet asztalnl bizonyra volt a legizgatottabb ember. Nincs mg hrom hete, hogy
Briandnak ezt jsolta: Mlysgesen meg vagyok rla gyzdve, hogy zivatar eltt llunk;
persze hogy hol s mikor tr ki, nem tudnm
megmondani.
Szaszonov azonban ezen a napon mg nem
akarta a hbort: hiszen Szerbia a bcsiekkel
szemben
erklcsi
szempontbl
tnyleg
ht-

123
rnyba kerlt; Oroszorszg maga, katoninak
minden ellenkez eskdzse dacra, sem kszlt mg fel, ezt a miniszter nagyon is jl
tudta. Ezrt csupn rszleges mozgstsra gondolt, hogy gy Nmetorszgot kikapcsolja, de
viszont Ausztrira nyomst gyakoroljon s az
els osztrk diadalok utn Szerbit megmentse.
Vlemnye szerint a mozgsts egyttal Romnira is nyomst gyakorolna, st szksg
esetn, a bukaresti bke vdelme jogcmn,
taln mg meg is lehetne moccantani. Micsoda
diplomciai sikerrel grkeznk ez a dolog: a
kzpponti
hatalmak
dicssge
bealkonyulna,
Aehrenthal 1909-iki diadala egyszerre elhomlyosulna. De persze: mi lesz akkor, ha Nmetorszg is mozgst? Nos, akkor mi vagyunk a
megtmadottak,
akkor
Franciaorszg
szvetsgesi ktelezettsge mr csak kls okoknl
fogva is bekvetkezik, risi lehetsgek trulnak, amihez persze az is kellene, hogy Anglia
dolgban bizonyosak lehessnk. Ilyen konstellciban vgyaink leghbb lmt, a Dardanellkat is megszerezhetnk!
Ezt az egsz tervezetet prizsi nagykvete,
aki Poincarval egytt jtt volt haza, de mg
nem utazott vissza llomshelyre, trta elbe
ma reggel trszeren gyilkos szenvedlyessgvel. Izwolszkinak ez volt a vgyai netovbbja.
Ugyan nem azonos okokbl, de azrt ugyanazzal a benssggel iparkodott ennl a reggeli-

124
nl az orosz is meg a francia is az angol kollgt
befonni: ha egyszer sikerlt t nyilatkozatra
brni, gy remnykedik a francia, akkor nincs
az a hatalom, amely hborban lebrna bennnket! Ha Anglia a vilg szne eltt leszgezte magt mellnk, gy elmlkedik az orosz,
akkor a hrmasszvetsg vagy behzza a farkt,
vagy mi gyznk! A francia csak a hborra
gondol, a muszka pedig pontosan gy rez s
gondolkodik, mint szerb bartja, s kt utat
szeretne nyitva tartani, amelyek kzl ma s
ebben a percben a vrtelen elintzst helyesebbnek talln.
Asztal
fltt
mindhrman
kt
pontban
egyeznek meg: az egyik az a vlemny, hogy
Bcs megrlt, a msik pedig az, hogy Berlin
ebben tmogatja. Palologue jelentse gondosan egybefoglalja ennek a megbeszlsnek legfbb pontjait.
A francia: Mindent meg fogunk tenni,
aminek szksge mutatkozik. A cr s az n
elnkm csak tegnap grtk meg egymsnak:
Kemnyen s hatrozottan fogunk cselekedni.
Az orosz: s ha ez a politika hborhoz
vezetne bennnket?
A francia: Akkor vezet hborhoz, ha a
kt germn birodalom eleve arra sznta magt,
hogy erszakot fog alkalmazni!
Az angol: n azt hiszem, hogy mi a magunk rszrl semlegesek maradunk s flek.

125
hogy akkor a hrmasszvetsg sztmorzsolja
Franciaorszgot s Oroszorszgot.
Sznet. A hz gazdja s az orszg gazdja
zavartan hallgatnak. Erre Szaszonov nekisznja
magt:
A
pillanatnyilag
adott
helyzetben
Anglia* semlegessge egyszeren ngyilkossgot
jelentene!
Ht nem ltja, vg most Palologue
kzbe, hogy cinkostrsn segtsen, hogy Anglia
ebben a percben dnt szerepet jtszhatik! Csak
ngy napja mondta nekem a cr: ha Nmetorszgnak nem ment el teljesen az esze, sohasem
merszkedik arra, hogy az egymssal egyeslt
Oroszorszgot, Franciaorszgot s Anglit megtmadja.
Sir George Buchanan knosan feszelegve
hallgatja ezeket a dolgokat. Vgl gy szl:
Flek attl, hogy a mi kzvlemnynk mg
igen tvol van attl, hogy felfogja azt, amit
nemzeti
rdeknk
oly
parancsolan
kvetel.
Szerbia dolgban mi nem vagyunk kzvetlenl
rdeklve s az egyszer polgremberek soha
nem egyeznnek abba bele, hogy Szerbia miatt
hborba keveredjnk.
A
hrom
nagyhatalom
mindegyike
teht
az els napon gy foglalta el a maga pozcijt.
*
A minisztertancs t ra hosszat tartott.
Vgl azt hatrozta, hogy a holnapi koronatancsig elnapolja magt, de mr ma is olyan

126
irnyban dnttt, hogy Bcset fel fogjk szltani, adjon tovbbi haladkot, hogy a nagyhatalmak a Szerbia ellen szl s Bcs ltal betekintsre felajnlott anyagot tanulmny trgyv tehessk; a hadgyminiszter beltsra
bztk egyttal, hogy szksg esetn'' tegyen
elterjesztst az Ausztria ellen irnyul mozgsts dolgban. A nyilvnossg szmra kiadott nyilatkozat arrl beszlt, hogy Oroszorszg
az adott viszonyok kztt nem maradhat kzmbs. A reggel folyamn az osztrk nagykvet
jelent meg a klgyminiszternl s az est
folyamn a nmet. Kt teljesen klnbz termszet ember volt ez a kt diplomata s ki nem
llhattk egymst.
Szpry grf szvlyes magyar mgns,
Pourtals
grf
pedig
kemnynyak
porosz
beamter,
aprra
barzdlt
fejjel,
szrkbe
jtsz hegyes szakllal, szles alsajakkal; kis
ltkr s kurtaesz resszortember.
A magyar mgns hivatalos formban olvassa fel a Szerbihoz intzett jegyzket, de
Szaszonov minduntalan flbeszaktja: azt akarja,
hogy idegesebbnek lssk, semmint amennyire
tnyleg az, azrt, hogy a mgns aztn orosz
izgatottsgot srgnyzzn meg Bcsbe.
Magliknak
Pasicstl
biztostkok
kellenek? Hiszen ha ezt akarjk, akr huszontszr is szvesen megadja nknek azokat.
Csakhogy az nk kvetelsei a szerbeket sajt

127
honukbl kergetik ki! nk majd minden pillanatban kzbe akarnak lpni! Milyen lesz az az
let, amelyet nk ilyenformn Eurpra akarnnak rtukmlni?!
A magyar mgns tovbb olvas.
Szaszonov: Minek is vett magnak a bcsi
kabinet annyi fradsgot, amikor gyis csak
ultimtumra akart kilyukadni? Az urak nagyon
tvednek, ha azt hiszik, hogy az sszes civilizlt
nemzetek ugyanolyan rzelmeket tpllnak, mint
az nk Monarchija!
Nagyon szomor lenne, ha a Monarchia ebben a krdsben, ahol mindent kockztat, ami
szentet csak ismer s ami egyttal Oroszorszg
szemben is szent rtket jelent, nem tallkoznk
megrtssel!
A monarchikus eszmnek mi kze sincs
ezekkel a dolgokkal. nk hbort akarnak s
felgettk maguk mgtt a hidakat!
Mi vagyunk a vilg legbkeszeretbb orszga, de vdekeznnk kell a forradalmakkal
szemben s dinasztinkat meg kell vdennk a
bombktl!
Hogy nk is bkeszeretk? Hiszen valsggal lngralobbantjk Eurpt!
Msfl ra hosszat tart ez az ideges beszlgets.
Estefel a nmet nagykvet nneplyesen kijelenti, hogy Nmetorszg felttlenl odall a
Monarchia mell. Szaszonov gy felel:

128
Ausztria nagyban flajnlotta, hogy dossiert bocst tvizsgls cljbl a rendelkezsnkre; ellenben idkzben mris elkldte az
ultimtumot. Helyeselheti n .ezt az eljrst?
Sajnlom kegyelmes uram, hogy erre a terletre nem kvethetem nt. Ausztria-Magyarorszg nem fogadhatja el, hogy a Szerbihoz val
viszonyba msok is beavatkozzanak. s mi, a
magunk rszrl sem akceptlhatnnk olyan
ajnlatot, amely szvetsgestrsunk. mltsgt
srten.
Mi pedig Szerbit az Ausztrival val harcban nem fogjuk magra, hagyni.
nk Ausztrit nem szeretik elgg. Mirt
akarjk nk egy tiszteletremlt agg uralkodnak utols veit elkeserteni?
Szaszonov ellensges szemmel nz a nmet
nagykvet szeme kz s aztn hideg hangon felel: Csakugyan, mi nem szeretjk Ausztrit, de
mirt is szeretnk? Ausztria mindig csak rtott
neknk. s ha tiszteletremlt uralkodjnak a
fejn mg mindig ott van a koronja, akkor azt
is neknk ksznheti. Emlkezzk csak r, hogy
hljt 1855-ben, 1878-ban s 1908-ban hogyan
rtta le irnyunkban! s mg neknk akarjk
szemnkre
vetni,
hogy
mi
nem
szeretjk
Ausztrit?!
A miniszter mindjobban tzbejn, a nagykvet elmegy. Nyomban utna elmesli Szaszonov

129
a jelenetet a francia nagykvetnek s mondkjt ezzel fejezi be: Beszlgetsnk igen izgatottan rt vget
*
koronatancs msnap a krasznojeszeli
tborban folyt le, ami valsggal vgzetes volt.
Az ottani sksg csak gy villogott vgelthatatlan csapattmegektl, a kis helysgben hangosan
csrtettek a vezrkari tisztek, veszekedett hbors mmor lett itt a lelkeken rr. A crt, aki
termszetnl fogva flnk s bkeszeret ember
volt, a katonai pardnl csakis tisztek, tbornokai, vezrkarnak vezeti s a nagyhercegek vettk krl: valsggal krlfenyegettk. Mindezen fell reggeli utn mg Bcs tagad vlasza
is befutott, amely szerint semmi esetre nem hajland az ultimtum hatridejt kitolni: a hangulat, amely eddig csak komoly s kimrt volt,
most egyszerre felhborodsba csapott t. A tny
maga, aztn a jegyzk hangja, Poincar izgat
magatartsnak uthatsai, szval az egsz lelkillapot, mind csak igazolni ltszott a tiszteknek
amgy is termszetesen harcias szellemt.
Az udvari ebdnl a nmet csszr fhadsegde, Chelius tbornok, egy nagykultrj ember lt a cr oldaln; ez az ember tudatosan s
tiszteletet rdemlen viselte rgi humanista csaldnevt, s meg volt az a kpessge, hogy a
krltte cikz haragos szemvillansokat s sza-

130
vakat nma hallgatssal viszonozza. A szentptervri kormnyz egyszerre csak elszlja magt
s a nmet tbornok fle hallatra kezd a mozgstsrl beszlni. A fistllmester udvariasan
fordul Cheliushoz s ezt mondja neki: Hogy mi
a hatrozat, azt nem szabad nnek megmondanom; de arrl meg lehet gyzdve, hogy a dolgok igen-igen komoly fordulatot vettek, aztn
koccint s mintegy bcszul igen rtheten ezt
mondja neki: Jobb idkben remlhetleg mg
tallkozunk!
Pontban hat rakor az egyik tbornok kiveszi
az rjt s az ultimtum lejratra val clzssal igy szl a a nmet tbornokhoz: No, hben
a percben alighanem megdrdltek az gyk a
Duna mentn. Hiszen ilyen jegyzket csak akkor
kld el az ember, ha az gyi mr meg vannak
tltve.
Estre az operban harsogva nneplik a
crt; az nneplst Mikls nagyherceg rendezte.
Ez a nagyherceg volt az, aki a koronatancson is
a dnt szt vitte, risi nvs ember, hegyes
szaklla van, vakmer a nzse; mg boldogabb
prizsi napjai ta elsznt franciabart, nagyherceg s kalandor egy szemlyben, olyan ember,
akit asszonyok s szolgk trsasgban csak korbccsal a kezben tudunk elkpzelni; szenvedlyes montenegri hercegkisasszony frje, akinek
felesge vek ta intrigl Nmetorszg ellen:
hossz idk ta Mikls nagyherceg a feje s az

131
kle a Nmetorszg ellen dolgoz orosz hborsprtnak.
A mai koronatancson Szuchomlinov lt mellette, a hadgyminiszter, amolyan kvr s nagybajsz fajtbl val ember, szerzje annak a
hrhedtt vlt Oroszorszg kszen ll cm
cikknek, valamint egy sor, az utbbi vekben
rott memorandumnak, amelyek mind a Dardanellk meghdtsrl szltak. Mellette lt a
vele egyrzelm vezrkari fnk, Januskievics;
aztn az reg Goremykin, a miniszterelnk, kedlyes r, aki mint mindig, ezttal is hatrozatlankodott. Szaszonov maga nincs flttlenl a hbor
mellett, gy remli, hogy mr a mozgsts maga
is kell hatst fog gyakorolni. Csakis az reg,
elkel Fredericks grf, szletett balti ember, az
egyedli egynisg az udvarnl, akinek egyetlen
ellensge sincs, holott esztendk ta agyonhalmozzk t kitntetsekkel; csakis ez a derk grf
mer a koronatancsban Nmetorszg irnt rzett
bartsgos rzelmeinek kifejezst adni.
Messzire rvedez szemmel l az elnki szken egy spadtarc, gynge ember, akit a sok
uniformis, meg a sok kard valsggal agyonnyom: vajjon mit tehessen ez a szegny cr
nagybtyjnak,
a
nagyhercegnek
tigrisnzse
ellen, ha nem ll az oldala mellett egy bkeszeret kormny, s ha mg Rasputin sincs ezekben
a percekben mellette? Ht nem rgjk-e mr a
balknhbork,
Aerenthal napjai s a japn

132
hbor ta szntelen a cr flt, hogy a trnus
fnyt s hatalmt csakis egy, Franciaorszg
oldaln megvvand hbor mentheti meg? Aligalig mer azokra a nehzsgekre rmutatni, hogy
most, a nagy sztrjkok idejn, igen nehz dolog
lesz a mozgsts, mris a szavba vg
Maklakow s elkezd bizonytgatni: bels veszedelmek vannak, amelyeket csak gy lehet mg
egyszer lecsittani, ha az egsz nemzetet fegyverbe hvjk. Kell a hbor azrt, hogy megmenekljenek a bels ellensgtl. A dnts: tervbe
veszik, hogy Ausztria ellen tizenhrom hadtestet
mozgstanak; a vgrehajtst azonban Szerbia
megtmadtatstl, a apjt pedig a klgyminiszter elhatrozstl teszik fggv.
rzed-e, sttlelk Szaszonov, min hatalmat
d a minden oroszok crja, tbornokai meghallgatsa nlkl, a te polgremberi kezeidbe?
Pandora szelencje az.

HATODIK FEJEZET.
A nylt tengeren.
Bgva siklik a France az jszakn t.
Ugyanaz az ra volt ez, amelyben a szerb s az
orosz miniszterelnk mindegyik a maga fvrosba rohant ama dntsek fel, amelyeket a bcsi
hbors grfok tervei rjuk knyszertettek. s
miknt ennek a kt frfinak a gondolatai a
mltba rvedtek, mintha ttlensgk utols rit
sszehasonlt
emlkezsekre
akarnk
flhasznlni, gy jrtak itt ezen a hajn is azok az
llamfrfiak, akiknek fle immr vek ta lesve
hallgatzott az eurpai bonyodalmak elbe.
Poincar lete most teljesedett ki. Hiszen
ezek a szentptervri napok mg gynyrebbek
voltak, semmint az a perc, amikor nyomban megvlasztsa utn kilpett az Elyse erklyre s
amikor a mindig gnyold kedv prizsiak a
nevt csfondrosan elferdtve kiabltk felje?
Hiszen gyerekkora legmerszebb lmait is tlhaladta most, amikor a mrvnyfehr arc crn
baljn a cri grda sorai kztt kocsizott el, a
cr pedig ott lovagolt ragyog hintaja oldaln?

134
Ennek a francia fisklisnak sok ideig eltitkolt
becsvgya harminc v ta mg nnepnapokon
sem mert volna ilyen magaslatokba elkalandozni.
lete m eljutott a cscspontjhoz; minden ereje
s idege vgs megfeszlsre volt most szksge,
hogy betetzhesse azt, amit makacs szenvedlyessgvel vtizedek ta akart kiharcolni. Hogy npt hborba hajszolja, lehetetlen feladat volt,
ezt nagyon is jl tudta; de ha si ellensge elg
knnyelmen alkalmat ad r, vagy ppen maga
kezd ki, vagy ha legalbb ennek a ltszatt lehet
rbizonytani: , mily csods sors lesz az, ilyen
percben a francik vezrnek lennie! Poincar
ebben az rban olyan szzlnyhoz hasonltott,
akiben izzik a szorong vgylom, vajha vgre
valaki megrontan.
Egybknt persze nem igen rezhette magt
tlrtatlannak. Mert ama kevsszm hatalmasok sorba tartozott, akik a francia np lelkben
immr alig-alig parzsl revanche-tzet a sajt
szvk vrvel, lelkk bensejben folyton tplltk. Nincs rajta mit csodlkoznunk, hiszen lotharingiai volt s nmaga vallotta be a hbor utn:
Iskolsveimben (kzvetlenl a hetvenediki hbor utn) a veresgnktl elkomorodott lelkem
szntelenl trvedt azokon a hatrokon, amelyeket
a
frankfurti
bkekts
knyszertett
renk; s ha fellengz gondolataimbl a fldre
szllottam, akkor a magam nemzedke szmra
egyltaln semmi msfle letclt nem talltam,

135
mint azt a remnysget, hogy elvesztett tartomnyainkat jra visszaszerezzk. Ifjkori veinek ezt a legmlyebb lmnyt soha sem tudta
elfelejteni s gy a hbor vgvel joggal dicsrhette egyik bartja tetteinek csodlatosan sszefgg kontinuitst.
Ebben a kontinuitsban addtak ugyan ittott megszaktsok, mert a bosszra szomjas fibl kzben llamfrfi lett, aki megtanulta, hogy
mit jelent a kivrni-tuds. A boszniai krzis idejn is nyltan kijelentette az orosz szvetsges
szembe, hogy Franciaorszg sohasem lesz arra
kaphat, hogy az oroszok balknrdekei miatt
hborba vonjk; st 1912 augusztusban Szaszonovot ezekkel a szavakkal vta: Ne szmtson
a mi katonai segtsgnkkel a Balknon, mg
abban az esetben sem, ha Ausztria megtmadn
nket! Eviddel r azonban, 1912 novemberben, dnt fordulatot tett a politikjval, amenynyiben Izwolszki legnagyobb rmre, akit klnben ki nem llhatott, egszen j szempontot
rvnyestett: Ausztria terletnek megnagyobbodsa az ltalnos eurpai egyenslyt s ezltal
magnak Franciaorszgnak sajt rdekeit is veszlyeztetn'; ennek sorn pedig Franciaorszg is
hadmveletekbe keveredhetnk'. (Eurpa szszes diplomati ilyen gyvn rjk krl, amikor
a hbor ominzus szavt el akarjk kerlni;
olyan ez, mint amikor az orvos szvdmnyrl
beszl, de rkot gondol.)
St 1914 janurius-

136
ban Poincar odig ment el, hogy Deleass tjn
egyenesen biztostotta az oroszokat a francia
klgyminiszter nevben arrl, hogy Franciaorszg olyan messzire fog elmenni, amin meszszire Oroszorszg csak kvnja. Ez a dnt
bianco-felhatalmazs, amelyet ekkor Prizs adott
Szentptervrnak, miutn kt vvel korbban
azt megtagadta, ugyan csupn egyetlen egy konkrt esetre (Limn von Sanders konstantinpolyi
szereplsre) szortkozott, de llektani kihatsaiban azonos volt azzal, amelyet Vilmos csszr
adott Bcsnek, miutn is kt vvel elbb megtagadta volt. Mg ugyanabban a hnapban a
kztrsasgi
elnk
ezt
mondotta
Judet-nek:
Oroszorszg eltt risi jvend ll, most van
ereje virgjban... Kt v mlva hbor lesz.
Minden fradozsom csak arra fog irnyulni,
hogy kszenltnket minl jobban felfokozzam.
Poincar fl-al jr a fdlzetn, emlkezse
visszaszll ahhoz az utols udvari tnus rhoz,
amikor a cr, mint az vendge tartzkodott itt
a fedlzeten, vele pohrkszntt cserlt, aztn
hossz stkban fel-al jrklt s szuggesztv
szavait szntelen helyeslssel ksrte. Vajjon tarts lesz-e szavainak hatsa? A cr ugyan jl keresztl ltott rajta, mert dn rokonai eltt nemsokra gy nyilatkozott: Poincar r persze egyltaln nem a bke kedvrt vgyik a bkre. Az
hite egy szerencss hborban gykerezik.

137
A francia llamelnk ebben az rban bizonyra mgegyszer vgigfutja emlkezetben az
utols heteket. Ht tnyleg csak t hete-e annak,
hogy az ideges Vivianival kabinetet alakttatott?
prilisban voltak a kamarai vlasztsok, aztn
kvetkeztek mjusban azok az tkozott ptvlasztsok, amelyeken a szocialistk gyztek; de aztn
vgl mgis sikerlt a miniszterelnknek a hrom
ves katonai szolglatnak nhny ellenfelt a
parlamentbe
bejuttatnia.
Paleologue
magnak
tulajdontotta a diadalt, szerinte gyzte meg a
miniszterelnkt.
Viviani miniszterelnk pedig vajjon min
gondolkozhatott ezekben az rikban a France
fedlzetn? Mozgkonyabb, cinikusabb s kevsb pedns volt, mint Poincar, akinek hadvezri egynisge mellett Viviani mint vezrkari
fnk igen jl festett. Csndben bizonyra jt
mulat Paleologue vendgeskedsi izgalmain, aki
egyenesen Prizsbl hozatta el Lemaitre-t, hogy
az lltsa fel a virgokat a kvetsg ebdjnl.
Ksbb azonban persze nagykvetje igen fontos
hangulati kpeket is kzlt vele; a katonai szemle
alkalmval, a nagyherceg storban a kt montenegri hercegn, Anasztzia s Milica ugyancsak telifecsegtk a fejt: No tudja, micsoda
trtnelmi napok ezek! Szent napok! Ma kaptam paptl srgnyt, hogy e hnap vgre hbor lesz! Tudja, az n papm, az olyan hs,
mint aminket az Ilias r le! Ltja itt ezt a kis

138
skatulyt, amelytl sosem vlok meg? n persze
azt gondolja, hogy bonbonok vannak benne. De
nem: lotharingiai fld van benne, a magam kt
kezvel stam a hatron tl, amikor most kt ve
Franciaorszgban voltunk. s ltja, itt az asztaldsz csupa bogncs; ezeket is magam rncigltam ki a fldbl, az annektlt fldbl, s amikor
hazahoztam, jra elltettem s szaportottam!
Megltja, Ausztribl semmi sem marad meg,
maguk megkapjk Elzszt s a csapatjaink Berlinben fognak tallkozni majd hrtelen flbeszaktotta a szavait s halkan ezt sgta: Mrskelnem kell magamat, a cr nagyon idenz.
Ez a kt francia politikus ravaszabb, mint
berlini kollegik, de azrt legalbb is annyira
vgynak a hborra; a kztrsasg gpezete
ugyan ersebb akadlyokat jelent rjuk nzve,
viszont annl otthonosabbak minden olyan fortlyban, amivel a tmegeket be lehessen csapni:
gy gondoljk jra vgig ezeknek a szentptervri nnepnapoknak vihareltti tikkaszt lgkrt, mrlegelik hisztrikus nagyhercegnk szavait, gy ahogy azokkal ksbb az emlkirataikban fogunk tallkozni; hangulatuk hasonlt annak a sznhzi nznek a hangulathoz, aki sznet alatt eleve elkpzeli magban a kvetkez
felvons menett s aztn arra vgyakozik,
vajha csakugyan gy s ne mskp folynk le az
elads.

139
Hirtelen matrz rohan fel a lpcskn,
hossz szikratviratot nyjt t: Bcsnek Szerbia ellen irnyul ultimtuma ez, amelyet az
elnknek
utnardiztak.
Itt
a
megvlts
perce! Poincar parancsot ad, hogy nyomban
minden vesztegls nlkl trjenek vissza Prizsba; Viviani mg azon jjel elkezdi Prizst
rdi tjn instrulni. Teljes gzzel elre!
Irny: Haza!
Msnap, az alkonyi rkban, Malm tjn
kt llamf ll, mindegyik a maga hajja parancsnoki hdjn, szemk a tvolba rvedez,
tisztjeiket maguk kr gyjtik, szmtgatnak
velk s a jvendbe iparkodnak velk egytt
tekinteni. Mind a kt llamf knnyen kiszmthatta, hogy a fenyeget eurpai bonyodalom a msik llamft is hazaszltja s hogy
gy hajik tja egyknnyen keresztezheti egymst.
Ugyanazokban
az
rkban
vitte
a
France a francia kztrsasgi elnkt a Keleti tengeren t Dunkerque-be, a Hohenzollern
pedig a Csszrt Kiibe. Mindkettjk szve
hangosan
dobogott
a
hbor
remnysgtl,
mindketten tudtk, hogy krlttk a levegben lthatatlan villamos hullmok cikznak s
fent a rdis kamrkban a tvrtisztek feszlten figyeltk idegen szikratviratok dadogst,
amelyeket azonban, jaj, diplomciai kulcs titka
vdett.
Az
ellensges hajk fedlzetn
azrt

140
mgis megprblkoztak a titkos tviratok megfejtsvel; vgl aztn flbehagytk.
A kt haj ura ezekben a napokban a Sorsot mrlegelte. A franciban egymssal ellentmond
rzsek
hullmzottak:
hogy
a
revanche-ra vgyott, azt maga mesli, gy teht
valsggal rlnie kellett egy roktrojlt hbornak; viszont, mint lotharingiai embernek,
flnie kellett attl, hogy kzelebbi hazja
tnkrepusztul, msrszt pedig, miutn a tmadsra mg nem rett ki a helyzet, arra kellett
vgynia, vajha a nmetek 1917-re halasztank
esetleges terveik kivitelt. s azrt mindezeknek dacra is ppen az imnt elgg rtheten
beszlt a cr eltt. A nmet csszr rzsei,
tekintve ingadoz termszett, inkbb hangulatokbl
s
krlmnyekbl
tevdtek
ssze:
hetek ta csupa katonatiszt s ms olyan ember
vette t krl, aki hossz vek ta tanulmnyozta t. s akiket kzvetlenl az elutazs eltt
mint a hajmotorokat, gy olajoztak meg frissiben berlini bizalmasaik; itt lt a csszr ebben
az udvaronci levegben, ahol az Atlanti cen
nagyadmirlisnak
tiszteltk
t;
hetek
ta
nem jutott a flhez egyetlen frfias hang politikai intsz sem, itt mg kevesebb kontaktusa
akadt npe egyes osztlyaival, semmint odahaza, ezenfell tnyleg szintn fel volt hborodva bartja legyilkolsn: gy ht szinte
szksgszeren
tmadtak azok a gondolatai,

141
amelyeket itt kvetkez jegyzetei trnak fel,
gy, ahogy azokat a Hohenzollern fedlzetn jliusi utazsa idejn sajtkezleg rtta
fel az jabb meg jabb srgnyk margjra:
Bcsi jelents, amelyben a bcsi nmet
nagykvet
Berchtold
aggodalmaskodsairl
szmol be, amelyek arra irnyulnak, hogyan
lehessen Szerbia szmra elfogadhatatlan kvetelseket
kitallni.
A
csszr
szljegyzete:
Tessk a Szandskot kirteni! Akkor aztn
menten meg van a zr! A Szandskot Ausztrinak felttlenl nyomban vissza kell vennie,
hogy a szerbeket meggtolja abban, hogy kijussanak a tengerhez!
Tovbb a jelents: Tisza elkelen s elvigyzatosan
szeretne
eljrni,
ami
zavarja
Berchtold kreit. A csszr jegyzete: Hogyne!
Gyilkosokkal szemben, azok utn, amik trtntek! Hlyesg!... Azt hiszik taln, hogy a
szilziai hbork kort ljk: n a haditancsok s tancskozsok ellen vagyok, s pedig
azrt, mert mindig a flnkebb fl van elnyben. Nagy Frigyes.
Jelents Londonbl: az angol kormny elvrja, hogy Berlinnek sikerlt lgyen Bcs teljesthetetlen kvetelseit letomptania. A csszr
szljegyzete: Hogy jnnk n ehhez! Semmi
kzm hozz! Mi az, hogy teljesthetetlen? A
gazemberek gyilkossggal slyosbtott agitcit
vittek vghez s ezrt meg kell ket agyabu-

142
gylni! Londonban azt remlik, hogy Bcsben
nem fognak csknysen olyan kvetelsek mellett kitartani, amelyeknek tisztra hbor lenne
a cljok. A csszr jegyzete: Pldtlan angol
szemtelensg. Nem az a hivatsom, hogy Grey
r mintjra elrsokat adjak a Csszr felsgnek, hogy hogyan vdje meg a becslett!
Jagow meggri, hogy a nmet nagykvet
tjn
Londonban
ki
fogja
jelenteni,
hogy
Ausztrinak ilyen intern gyeire nzve nknk
nincs semmi befolysunk. A csszr jegyzete:
Helyes, de tessk ezt Grey rral igen komoly
formban s nagyon rtheten kzlni! Hogy
tisztn lssa, hogy n nem rtek trft... Szerbia egy rablbanda, amelyet elkvetett bntnyeirt az egyszer nyakon kell cspni!... Igazi
angol gondolkodsmd s szemtelenl leereszked parancsolgat s, amelyet a leghatrozottabban visszautasttatni hajtok. Vilmos I. R.
Bcsi
jelents,
amely
szerint
Berchtold
rszletesen biztostotta az oroszokat arrl, hogy
Ausztria nem akar Szerbitl fldterletet elvenni. A csszr jegyzete: Szamr! Ausztrinak a Szandskot jra el kell foglalnia, mert
klnben a szerbek kijutnak az Adrihoz.
Londoni jelents Greynek egy megtartand
konferencit illet els tletrl. A csszr jegyzete: Nem vagyok benne; csak akkor, ha
Ausztria kimondottan felkrne r, aminek azonban kevs a valsznsge. Becsletbeli s letbe-

143
vgan fontos krdsekben az ember nem szokta
msok tancst kikrni
Szentptervri jelents kzli Szaszonov fenyegetst, hogy amennyiben Ausztria zsebre
akarn vgni Szerbit, akkor Oroszorszg hborba kezd. A Csszr szljegyzete: Na, ht csak
tessk!
Rmai
jelents
Olaszorszg
magatartsa
dolgban vakodsra int. A Csszr megjegyzse: res locsogs az egsz, a dolog magtl
fog addni
Bethmann azt jelenti, hogy az vlemnye
szerint Nmetorszgnak most elbb nyugodt
magatartst kellene tanstania. A Csszr megjegyzse: Nyugalom a honpolgr els ktelessge! Persze, mindig csak nyugalom, rkk
csak nyugalom!!! Persze egy nyugodt mozgsts j dolog ezeknek az uraknak a szmra
Ilyen hangulatban rkezett a Csszr Potsdamba.

HETEDIK FEJEZET.
Az aggodalmaskodk.
Anglia egy izgalomban volt. Micsoda veszekedett hbors hangulat szaladt egyszeriben
ebbe a nyugodt npbe, amely okossgbl pacifista mdjra, helyzetnl fogva semlegesen, s
mint npfaj elvigyzatosan lt eddig. Angliban mr hetek ta egybrl sem beszltek s
rtak, mint nkntesekrl, gykrl, muncirl,
jval mieltt a kontinensen magn ezek a fogalmak s szavak npszerekk lettek volna. Mi
trtnt ht olyasmi, amitl a szigetorszg enynyire megrzkdott?
A kt sziget kzl az egyik, rorszg, fellzadt a msik ellen, s amikor a liberlis kormny jabb szabadsgjogokkal akarta lecsittani, akkor az egyik r tartomny elszakadt s
azzal
fenyegetdztt,
hogy
erszakkal
fogja
minden
szabadsgjog
megadst
megakadlyozni. Az ulsteri protestnsok protestltak s
azt hirdettk, hogy gyllt dli testvreikkel
nem akarnak tbb egyedl maradni a szigeten
s inkbb szeretnnek mint megvnhedt
angol

145
aggszzek meghalni, semhogy okos hzassgra
lpjenek
szomszdjukkal.
rtatlansgukat
barrikdok s musktk segtsgvel akartk megvdeni; de csak amikor dli testvreik elkezdettek aggresszvakk lenni, akkor tiltottk meg
a fegyvereknek rorszgba val bevitelt, csak
akkor vizsgltk vgig a partokat aknk s
gyk szempontjbl; s mikzben a kormny
gy rezte, hogy az ulsteri flkels a homerule
nehzsgeitl vltja meg, viszont egyszeriben
dlvidki forrongssal tallta magt szemkzt.
Mi trtnjk most? gondolta magban a kirly
meg a miniszterei. Taln ppensggel angol belhbor ltvnyval vidtsuk fel a vilg kzvlemnyt?
Amikor mg gy nagyjban trik a fejket,
egyszerre j rmhr fut vgig az orszgon: a
curraghi gyakorltren, ahol sidk ta szoktak
volt zsoldos katonkat kikpezni, a csapatok
egyszerre fellzadtak a londoni hadgyminisztrium ellen, magasrang katonatisztek megtagadtk a hadgyminiszternek az engedelmessget, meg akartk buktatni a kormnyt, amely
szerintk amgy is tlsgosan puha kzzel kezeli az r dolgokat, Angliban emberemlkezet
ta a jzan sz s a voksok szma, nha egy kis
fantzia s kalandorsg is uralkodott, de a kard
uralmra majdnem soha sem kerlt mg sor.
Ott tl a nyugtalankod szigeten, de mg magban az anyaorszgban is villamos szikrktl

146
volt a leveg terhes, mr-mr gy ltszott, hogy
a parlamentet, amelybl a kormny is kikerlt,
egypr katonatiszt s egy felkel csapat veszlyezteti; az emberek nem hittek a szemknek s
a flknek; Anglia kells kzepn egyszerre
gy reztk magukat, mintha a nmet Zabern
ide teleplt volna t. Asquith magt s a kormnyt gy mentette meg, hogy hirtelenben
nmaga vette t a hadgyi trct.
Ilyen
zajgs
kzepette,
termszetesen
nyoma veszett a szerajevi revolverlvseknek.
Mi kznk Szerbihoz, mondotta az egyszer
polgrember, lapot fordtott az jsgjban s a
belfasti s curraghi legjabb srgnyket kereste. Csak igen kevesen tudtk, hogy idkzben a kormnyt min bels harcok rzkdtattk
meg s senki sem tudta, hogy a vezet emberek
lelkben min kzdelmek dltak. Elgg furcsul ez a kormny lnyegben t emberbl
llott; kt msik tagja az ellenzkieskedse rvn vlt ismeretess. A tbbi tagjai kzl aztn
hrom csak ballaszt volt, kett pedig csndesen
velevitorlzott a kormnnyal.
Asquithnek olyan feje volt, mintha valamelyik Dickens-regnybl vgtk volna ki, az
egynisge azonban rmai szabs volt. Okos
szemvel messzi horizonton fogta krl a vilgot s ha szlsra emelkedett, szaklltalan
szja kemnyen krlcizelllta szenvedly teln
gondolatait, amelyeket az angoloknl dv sze-

147
genyes gesztusokkal ksrt. Mindig kszenltben volt, nha ugyan habozott, realista volt, aki
azonban bizonyosfok aggodalmaskodssal tartzkodott a tlgyors elhatrozsoktl; inkbb
festett a kpviselhz, mint a kormny fejnek, tisztes bke hve s a fenyeget konfliktust egyelre meglehetsen hvs tvolsgbl szemlli. A hat v eltt tartott vilgkongresszuson nagy beszdet mondott s ennek
keretben gy szlott: Az risi hadiszerkszleteket nem pard vagy mulatsg kedvrt halmoztk fel, hanem azrt, hogy adott pillanatban, esetleg taln csupn egy vletlen rossz szeszly kielgtse kedvrt fel is hasznljk azt.
Bezzeg
Lord
Haldane
mlyebben
gondolkod fej: humanista, akinek olyan a feje, mint
valami Tintoretto-festette kardinlis; az egynisge hallgatag, stten villdz. Nmetorszg
a gyngje: ezrt jobban is ismeri Nmetorszg gyngit. Gttingban pedaggival s
nmet
irodalommal
foglalkozott,
Weimarban
tanult, London szmra berlini minta szerint
szervezett meg egy technikumot, s aztn Edward kirly bizalma hadgyminiszterr tette
t, hogy Anglia kis hadseregt nmet minta
szerint nagyobbtsa meg s hogy vezrkart
nmet pldra alaktsa t, a vgzet gy tette
t meg fegyverkovccs az ellen az orszg ellen,
amelyet lelkbl szeretett. Annl szilrdabbul
volt arra eltklve, hogy csak a vgszksg ese-

148
ten nyl a fegyverhez s most kt ve szorong
hangulatban jtt vissza Berlinbl, ahol hiba knlt fel egy, az ptend hajk szmra s vzrebocstsuk idejre vonatkoz flottaszerzdst, miutn Tirpitz azt megszabottlta. trgyalsok
sorn, amelyekben kln nehzsget jelentett
szmra a csszr, a kancellr s a nagyadmirlis kztt uralg egyenetlensg, sokkal kisebb csaldst okoztak neki a nmet kvetelsek, semmint
az emberek; megrtst knlt fel s bizalmatlansgra tallt, Nem kellett-e jlius h folyamn
naprl-napra fokozd aggodalommal a jv el
tekintenie?
Mg jobban elspadt bartja, Sir Edward
Grey, aki nyolc v ta, mint klgyminiszter,
nem csupn Anglit, hanem a kontinenst is megvta a hborsgtl. Az t klnbz jellem
ember kzl volt a legsajtsgosabb; benne az
angol
ember
kln
nemzeti

hiszen
hbor esetn hazja, amelynek kenyrszksglett ngytdrszben import tjn kellett fedezni, vgveszly el kerlhetett keveredtek
az europer gondolataival s a hv keresztny
vgyaival, s ezek egytt olyan pacifista magatartsban jelentkeztek nla, amint akkortjt Eurpban egyetlen llamfrfi sem engedhetett meg
magnak; sajt politikja aztn, minden jobb
szndka ellenre is, slyos veszedelmekbe kergette t.

149
Remeteszer hajlandsgai voltak, trsasgban nem igen lehetett ltni, felesgt s fivrt
rettent balesetek kvetkeztben vesztette el,
madarak bartja, passziontus horgsz, vagyis
trelmes s elvigyzatos ember, minden rtartisg s becsvgy nlkl stltatta meg week-endek
napjain llekkel tsztt arct, nagy mlyenfekv
szemt, keskeny hallgatag szjt az erdk mlyn
s
ajkairl
sokkal
szvesebben
patakzottak
Wordsworth versei, semmint holmi parlamenti
beszdek. Keveset utazik, idegen nyelven nem beszl, knn a tanyjn mkusokat nevel, szereti
a gyerekeket s nagyokat hallgat. De ha aztn
az alshzban szlsra emelkedik, akkor egyszerre
elnmul mindenki, mert feltnen szp a stlusa,
a karzatra sznt hatsokat messzi elkerli s az
-angol lordok rtori formiban modern eszmket hirdet.
s mgsem volt elg ereje ahhoz, hogy
Eurpa teljes anarchijban megmenekedjk a
szvetsgek sr hnrjtl; s emellett tlmesszi elmerszkedett a biztos parttl, gy hogy
egy-egy hatalmasabb szlvihar vgl mgis csak
utirhette a hajjt. Mert az a nagy bizalmatlansg, amely ekkortjt mindenkiben mindenkivel
szemben uralgott, vgl t is csak rabul ejtette,
s amikor a nmetek visszautastottk Haldane
flottaegyezmny-tervezett, akkor, a nmet hajhad tlsgos felduzzansnak kvetkezmnyeitl
megrettenve, odig ment,
hogy
a
rgebben

150
csupn Edward kirly s a vezet francia llamfrfiak kztt szbelileg lergztett megllapodsokat most mr szbeli egyezmnny bvtette ki,
amelynek rtelmben bizonyos krlmnyek kztt s harmadik rszrl val megtmadtats
esetben Anglia vllalta a francia szaki partvidk vdelmt. Ellenben az egyetlen rsos
dokumentum, amellyel hazjt a hbors bonyodalmak veszedelmnek kitette, egy, Cambon
nagykvethez intzett levl volt, amelyben begrte, hogy Franciaorszg slyos veszedelme
esetn kzs tancskozst kezdenek majd arrl,
hogy vajjon felmerlt-e a szksge a kzs eljrsnak.
De mr ezzel a dnt levllel is, amely a
kabinetnek
csupn
megkerlsvel,
csupn
annak egyes tagjai eltt volt ismeretes, Anglia
szabadsgbl tbbet ldozott fel, mint amenynyit magbl a levlbl ki lehetett olvasni.
maga szentl meg volt arrl gyzdve, hogy
tovbbra is megrizte Anglia szabad kezt;
a valsgban azonban slyos erklcsi ktelezettsgeket hrtott Anglira. Hiszen a tengerszeti
parancsnokok s a vezrkari tisztek hivatalos
tancskozsai s mg inkbb privt testvrieslsei olyan lgkrt teremtettek, amelynek elbbutbb el kellett fojtania a klgyminiszter
szabad llekzetvtelt. Anglinak egyik nagy
trtnsze, Gooch, tnyleges ktelezettsgekrl
beszl mg olyan esetekben is, ahol formlisan

151
ilyesmikrl nem lett volna sz, Lloyd George
becsletbeli
ktelessgrl,
Churchill
pedig
egyenesen olyan helyzetrl beszl, amelyben a
szvetsgesnek ugyan minden ktelezettsge, de
egyetlenegy
elnye
sem
hramlit
renk...
Erklcsileg elkteleztk magunkat, hogy Franciaorszg segtsgre siessnk.
Amikor az angol kirlyi pr prilis 14-n
Prizsban volt ltogatban s Greyt a kontinentlis lgramlatok tlkzelrl lengedeztk krl,
akkor nki magnak ugyan sikerlt jabb elktelezseket kikerlnie, az angol tengerszetet
azonban nem tudta abban megakadlyozni, hogy
jnius h folyamn az oroszokkal ne egyezkedjk olyan irnyban, amely szerint Anglia
persze folyvst egy vdekez hbor felttelezsben az oroszok helyzetnek knnytsre
a nmet flotta egy rszt az szaki Tengeren
fogja foglalkoztatni. Azt sem tudta megakadlyozni, hogy, mikzben bkrl s nemzetek
kztti megrtsrl beszlt s lmodozott, azalatt vezrkari tisztjei, lkn Sir Henry Wilsonnal, a maguk embereit hborra s pedig kimondottan nmetellenes hborra ne tantgassk ki; tovbb azt sem tudta megakadlyozni,
hogy hat angol hadosztlynak Franciaorszgban
val partraszllsa terveit a legkisebb rszletig
is ki ne dolgozzk s hogy a hrom szrazfldi
s tengerszeti vezrkar kztt a bizalmassgnak egszen szokatlan mrve ki ne fejldjk.

152
A londoni orosz nagykvet 1914 nyarn nyugodtan rhatta haza: Nem hiszem, hogy hbor
esetn esedkes kzs katonai mveletek szmra nagyobb biztostkokat lehessen elgondolni,
mint ahogy az Entente szelleme ma jelentkezik
s megfelel katonai egyezmnyekkel kibvlt.
Ilyen krlmnyek kztt Grey s kormnya
szmra egyetlen kivezet tnak az maradt, ha
a tnyeknek nem nznek a szeme kz, ha
iparkodnak a dolgok tudomsul nem vtele tjn lelkk rtatlansgt megrizni s ha, mint
ahogy Grey konszervatv ellenfelei lltottk,
tovbbra is hatrozatlanul lnek a szkeiken
s ksrleteket tesznek arra, hogy az egsz vilggal
egyformn
tartsanak
fenn
bartsgos
viszonyt.
gy esett meg, hogy amikor 1914 tavaszn
az alshzban meginterpellltk, akkor letagadott mindenfle Oroszorszggal val megegyezst. Ksbbi idkben aztn gy vdekezett:
Politikai ktelezettsgeket nem szabad titokban tartani; viszont tengerszeti s katonai elkszleteket, amelyek esetleges hborkban fontos szerepet jtszanak, felttlenl titokban kell
tartani. A magunk esetben gondoskods trtnt afell, hogy ezek az elkszletek semmifle
politikai ktelezettsgeket ne foglaljanak magukba. Hogy formlis szempontbl igaza volt,
az jra csak azt bizonytja, hogy Eurpa sszes
llamai teljesen
vdtelenl
llanak itt s iga-

153
zolja egyttal az sszes miniszterek aggodalmait s ennek folytn azt a kzs vgyukat,
hogy az gyk mg bujtassk el gondolataikat,
mert hiszen Eurpa ltalnos anarchija is oda
knyszerti ket.
Ennek a nagy rszben kalmrokbl ll
npnek, amelynek teht soha sem lett volna szabad arra trekednie, hogy legjobb vevjt
tnkresilnytsa, dnt vezeti, a folyton fokozd versengs ellenre is, nagy ltalnossgban
olyan helyzet fel vittk az orszgot, amely
nagyban hasonltott az kori Sprta s Athn
viszonyhoz: ,,Athn megsemmistst nem fogjuk trni, gy utastotta vissza Sprta a thbaiak ajnlatt, mert Grgorszg Athn nlkl olyan lenne, mint valami flszem ember.
Csakhogy a rokon nmet npnek felduzzad llekszma s fokozd nyugtalansga, rendrszelleme, mindenekeltt pedig tndklen fnyes
kardjnak folytonos felvillantatsa bsggel hozzjrultak ahhoz, hogy a csszrt is, meg a birodalmat is meglehetsen ellenszenvess tegyk
a szigetlakk szemben; mde komolyan tervezett tmadsrl sehol sem nem beszltek, sem
nem gondolkoztak.
De azrt Grey nagyon jl tudta, hogy a
nemzetkzi jog mai hazug s naiv szerkezete
mellett, gynevezett hatrsrelmek segtsggvei milyen knnyen lehet a msik flre a tmads vdjt
rklteni, s pedig
rendszerint

154
olyan tmadst, amelyet maga az egyik fl hajtott vgre, vagy legalbb kvnt.
Az angol kormnyban Lloyd George kpviselte a kelta elemet, teht nmileg klt is volt
s ezenfell, mint szegny szvtakcsnak a fia,
a npet is jl ismerte. Ravaszsga s npszersge, kesszlsa s energija olyan fesztert
klcsnztek neki, hogy gy a vezets aprnknt
nkntelenl is az kezbe siklott t, holott taln kiss tlers keze is volt hozz. Amennyire
Asquith a jog elmletre volt belltva, Lloyd
Georgeot annyira tisztn az lettapasztalatok
vezettk; s amennyire latolgat, bkeszeret s
magnos ember volt Grey, p annyira demagg
s tapsra szomjas volt Lloyd George. Ez az ember a legknnyebben a szemvel gondolkozott s
ezrt a tengerszeti s a bnyszati trvnyjavaslatokhoz szksges ismereteket ad hoc a bnykban s a tengeren szerezte meg. Nmetorszgban a szocilis krdst tanulmnyozta, de
miutn a mvszet s a tudomny terlete idegen volt szmra, ezrt a nmet np lelkisgnek
legjobb oldalai is zrva maradtak eltte s
majdnem p oly kevss llhatta ki ket, mint
akr a francikat. m azrt mgis teljesen tisztn ltott s mr hat vvel azeltt is megkrdezte honfitrsait: Nem tudjtok-e ht trteni, hogy mennyire termszetesek Nmetorszg
gondjai? Ha a ti orszgotok is ppennyire ellensgek kz kelve fekdnk egy esetleges eurpai

155
hbor idejn, mint a nmetek, gy-e ti is p
annyira
fegyverkezntek s
felszerelkedntek?
A nemzetek egymssal verseng fegyverkezst
mindig oktalansgnak tartotta. A kabinetnek
volt az a tagja, aki legkevsb volt vilgfi s aki
taln legkevsb is kpviselte a tipikus angol
elemet.
Mindkt tulajdonsgon bven rendelkezett
Churchill,
Marlborough
hercegnek
leszrmazottja, flvr amerikai, nagyszer ember- s
vilgismer; bizonyra minden alkalmat megragadott, hogy erss tegye azt az orszgot,
amely hatalomhoz s tettek lehetsghez juttatta. Nem volt annyira elvonatkozott ember,
mint Grey, nem annyira higgadt, mint Asquith,
nem annyira elmlyl, mint Haldane s nem
annyira a np embere, mint Lloyd George;
nagytehetsg klt s historikus volt s mint
ilyen egy-kt vtizeden keresztl flig kalandor
mdjra lt vgig hborkat, kalandozott be
fldrszeket, mvszeteket s technikkat, ragyog knyveket rt a hadseregszervezetrl, a
szabadkereskedelemrl s persze mindig egyttal nmagrl is; mindig fantaszta volt, les
szeme s gyors lba soha sem hagyta cserben.
Anglia flottjnak kiptsben rendkvl nagy
szerepe jutott s mint viharedzett ember, a hbor sem volt eltte ismeretlen fogalom. Eurpban akkoriban taln s Enver
pasa voltak

156
egyedl olyan miniszterek, akik mr frontszolglatot is teljestettek.
Eurpnak
t
dntszav
kormnya
kzl
ez az angol kormny, amelynek jellegt ez az itt
felsorolt t ember hatrozta meg, akarta legkevsb a hbort, kzdtt ellene a legtovbb s
mgis ez a kormny volt az, amely nem akadlyozta meg a kitrst, holott ppen neki llott
volna
leginkbb
mdjban.
#
Msfl esztend ta j nmet nagykvet
aratott Londonban babrokat, Berlinben irigykedst. Lichnowsky herceg, aki kldetsnek orszgt, Anglit, pannyira szvbe fogadta, mint
amennyire az nnnhazjt szerette, tudatosan
kzdtt pgy az Anglia ellen irnyul nmet
flottaptkezs kvetkezmnyei, mint a nmeteknek Ausztria irnt tpllt klns elszeretete
ellen. Hogy Anglit Ausztrinl jobban kedvelte, az csak azrt s addig volt hiba, amg nem
jutott a nmet diplomcinak olyan felelssggelteljes helyre, ahonnan az egsz nmet klpolitikt
tnyleg
irnythatta
s jrapthette
volna. Tbbi kollgjnl fggetlenebb volt gy
rangjnl, mint vagyonnl, valamint annl a
bartsgnl fogva, amely t a nmet csszrhoz fzte, aki t tegezte s tle minduntalan privt jelentseket krt; ilyen krlmnyek kztt
a herceg azon iparkodott, hogy a kls perifrikrl vezesse a kzpont politikjt; ezzel hi-

157
vatalos letben csak nvelte az ellensgei szmt, bartai szmra pedig megneheztette azt
a feladatot, hogy az szellemben s rdekben
dolgozzanak.
ltalban
dilettnsnak
tartottk,
miutn sem porosz beamter nem volt teljessggel hjjval volt a porosz beamterck minden
ernynek s korltozottsgnak sem pedig a
diplomciai misszinak tulajdonkppeni, dolgoz
vezetje; inkbb csak szemlyes kezdemnyezsekre helyezett slyt, mert azok kz az emberek
kz tartozott, akiknek tletei s gondolatai vannak. Anglia erejt s Ausztria gyengesgt trtnelmi adottsgaik tgondolsbl ismerte fel
s ezek a megismersei szemlyes lmnyeiv srsdtek ssze; mert brha Ausztriban nagybirtokos volt, csaldja ott mg az desapja idejbl kegyvesztett lett, mg ellenben Londonban gy szemlyes lnyt, mint egsz hivatali
magatartst nagyon megszerettk.
Lichnowsky dobott be elsl eurpai, vilgpolitikai szempontokat a bcs-berlini eszmecserbe s mindjrt kezdetben azt jelenti Berlinbe, hogy aligha fog sikerlni, hogy az egsz
szerb nemzetet mint csupa gonoszt evi) l s gyilkosbl ll npsget blyegezzk meg ... Ausztria politikjt tisztra kalandor politiknak kell
jellemeznnk, mert sem a problma gykeres
megoldshoz, sem pedig a nagyszerb mozgalom
kiirtshoz nem vezet. Kzvetlenl az ultimtum elkldse eltt
ismtelten is vja korm-

158
nyt, nehogy ezt a balkni kalandot tmogatsval elmozdtsa: Ami vgl a vits gy lokalizlst illeti, bizonyra n is osztozik a vlemnyemben, hogy abban a percben, mihelyt
Szerbiban tnyleg sor kerl a hadmveletekre,
ez a lokalizls azontl tbb nem jhet komolyan szmba. gy ht nzetem szerint minden
azon mlik, hogy az osztrk kvetelseket gy
formulzzk meg, hogy Belgrd azokat enyhe
szentptervri s londoni nyomsra elfogadhassa, ne pedig gy, hogy ad majorem illustrissimi comitis de erchtold gloriam felttlenl hborhoz vezessenek. Ezek az intelmek,
amelyeket a kvetkez hetekben mg nagy sor
hasonl jzan sz kvetett, Lichnowsky nevt a
trtnelem knyveiben ama hrom nmet dip- \
lomata kz emelik, akik akkoriban tisztn s
helyesen lttak.
Jagow, aki ugyan maga sem hitte mr rgta az Ausztrirl szl hitttelt, de azrt nyugodtan tovbb darlta, Lichnowskyval szemben
Wilhelm Busch sorait idzte: Ha nem tetszik
a krnyezet, keress fel mst, ha van neked.
Jagow szerint Bcset a Balkn-krzisek vgkp
legyngtettk s a Monarchia aligha szmthat
mr a nagyhatalmak sorba; s ppen ezrt kell
neknk segtsgre sietnnk! Szentptervrott
ugyan felttlenl szmtanunk kell nmi kis zajgassl, de Oroszorszg ebben a percben alapjban mg nem kszlt fel a harcra. Franciaorszg

159
s Anglia sem igen vgyakozhatnak az adott
pillanatban
hborsgra... A
mi
csoportunk
idkzben mindinkbb legyngl... Ha sikerl
a lokalizlst elrnnk s ha Oroszorszg megtmadja Ausztrit, akkor mi nem ldozhatjuk
fel Ausztrit . . . Egyltaln nem hajtok preventv hbort, de ha felknljk neknk a harcot, akkor nem szabad elle kitrnnk.
Ez a levl, klnsen a vge, vilgos bizonysga annak, hogy ezekben a krkben mg
a legjobb fej emberek sem tudtk a diktestletekben s kaszinkban val neveltetsk kvetkezmnyeit teljesen levetkzni.
Amg a krzis elejn Eurpa valamennyi
diplomatjban a frfias fellpst, st Berchtoldnl az igen j hangulatt emlegetik,
addig Lichnowskynl az idegen diplomatk mr
jlius elejn gondterhelt arckifejezst jegyzik fl, amit mi a hercegnek csak elnyl tudhatunk be. Az a tny, hogy teljesen eltr letmdjuk dacra is Lord Greyval igen jl megrtettk egymst, mindkettejk dicsretre vlik.
Hossz veken t tart trgyalsok utn ppen
ezidtt sikerlt kt igen nehz problmt, az elzsiait s a portugl-afrikait megoldaniok; gy
ht a Balkn-krzis dolgban is nyltabban trgyalhattak egymssal, semmint brmely ms kt
diplomata. Lichnowsky egyenes krdsre Grey
egyenes vlaszt ad: Anglia formlisan ugyan
semerre sem ktelezte el magt; de Franciaor-

160
szaggal s Oroszorszggal igen intim kapcsolatok llanak fenn.
Szerbival szemben Greyt bizonyra egsz
egynisge ellensgesen hangolhatta: hiszen ez a
dinasztia vrengzs s skandalumok kzepette
kerlt fell, s sllyedt al. Grey flttlenl
visszaemlkezett
Mihly
fejedelem
legyilkolsra, a trnrks elrablsra, Miln leksznsre, Sndor kirly knos hzassgra, a hzaspr legyilkolsra s Gyrgy trnrks skandalumaira. Ennek dacra az ultimtum elolvassa utn (24-ikn) ezek az els szavai: Ez a
jegyzk mindent meghalad, amit eddig hasonl
nemben olvastam ... A legszrnybb rs, amit
egyik llam egy msikhoz valaha is elkldtt.
gy szlott Grey Ausztria nagykvethez,
Mensdorf grfhoz, aki Ausztria okosabb fej
arisztokrati kz tartozott; egybknt Mensdorf, valamint a nmet nagykvet s Benckendorff grf, az orosz nagykvet, egyms atyafiai
voltak, de kldetsknl fogva csakhamar egyms ellensgeiv lesznek; mint ahogy hrmuk
uralkodi is kihasznltk e hrom diplomata
atyafisgt arra, hogy annak segtsgvel viszont
a npeket fosszk meg testvri egyttrzsktl. s most a demarche-ok, jegyzkek, egyezmnyek s szvetsgek vad kosza kzepette, Eurpban elsl Lord Grey cselekszik a termszet
parancsa szerint: Lichnowskynak arrl a szrnysgrl beszl, amelyet egy, ngyk kztt ki-

161
lobban hbor jelentene: Brki is lesz ilyen
hborban gyztes, csupn egy dolog a bizonyos:
az emberisgen teljes kimerls s leszegenyedes
uralkodik majd el, az ipar s a kereskedelem
megsemmisl, a tke szthull; a munktalansg
kvetkeztben forradalmi nyugtalansgok kvetkeznek majd utna.
Greyt a Szentptervr makacs s elsznt
magatartsrl szl hrek vgkp felzaklatjk;
ezen az els kt napon egyszerre hrom irnyban is dolgozik: Szerbit egy kzvett tjn
gy dolgozza meg: Azt tancsolnm, iparkodjanak a felttelek kzl amennyit csak lehet elfogadni, de egyidejleg krjk ki a tbbi kvetsgek vlemnyt is. Az osztrk kvethez igy
szl: Most minden azon fordul meg, hogy elkvessnk , minden lehett, amivel a fenyeget
veszedelmet' eltvoztassuk. Nmetorszg nagykvetnek pedig ezt mondja: Teljessggel elismerem, hogy Ausztria joggal kvetel elgttelt
s azt is, hogy megkvnja, hogy mindenkit megbntessenek, aki a gyilkossggal kapcsolatba
hozhat... n ... szentl meg vagyok rla gyzdve, hogy az osztrk mozgstst nyomon
fogja kvetni az orosz mozgsts. gy rzem,
hogy akkor jtt el a perce annak, hogy nkkel,
Franciaorszggal s Olaszorszggal egyetemben
kzvettkl lpjnk fel Ausztria s Oroszorszg
kztt. Az nk kzben jtte nlkl minden kzvettsi ksrlet remnytelen.

162
A nemzetkzi kzvettsnek tipikus pldaesete ez; bizonysga egyttal annak is, hogy ez
az angol diplomata egyelre Eurpa bkjre
nagyobb slyt helyezett, semmint a szvetsgek
s egyenslyi helyzetek egsz kusza rendszerre.
Mindkt nagykvet termszetesen nyomban
tviratoz a maga klgyi hivatalnak, de Lichnowsky valsggal ltnoki szavakat fz a srgnyhez: Grey javaslata az egyetlen lehetsge annak, hogy elkerljk a vilghbort,
amelyben mi mindent kockra vetnk, anlkl,
hogy valamit is nyerhetnnk ... Ha Franciaorszg is belekeveredik ebbe a hborba, akkor
nyilvn Anglia sem maradhat majd kzmbs.
Egyidejleg Grey tnak indtja sorban immr
harmadik
intelmt
is
Szentptervrra:
Nlunk, gy hiszem, a kzvlemny aligha
szimpatizl majd azzal a gondolattal, hogy a
szerb eset miatt hbort kezdjnk. Be ha ez a
hbor mgis kitrne, akkor... magunk is belekeveredhetnnk s ezrt azon fradozom, hogy
lehetleg megakadlyozzam ... A bke egyetlen
lehetsgt abban ltom, hogy a tbbi ngy nagyhatalom kzsen szltsa fel Ausztrit s Oroszorszgot, hogy a hatrokat ne lpjk t. Ha
Nmetorszg is csatlakoznk ehhez a felfogshoz,
akkor hatrozottan az a vlemnyem, hogy Franciaorszg is s mi is ilyen rtelemben jrjunk el.
gy ht a nmet diplomata mg ugyanazon
a napon sejtskppen kzlte a maga minisztriu-

163
mval azt, amit Anglia a sajt nagykveteivel,
gy a berlinivel is, mint kzelfekv lehetsget
emlegetett: azt t. i., hogy hbor esetn aligha
maradhat meg semlegesnek.
Itt veszi kezdett a tragikus bonyodalom.
Ettl kezdve Grey fejben ez az egy krds kavarog szntelen: Kzljem-e a vilggal s
kzljem-e Nmetorszggal hangos szval azt,
amit bizalmasan tudatok a magam nagykveteivel: hogy t. i. Nmetorszg is tegyen egy lpst
a bke fel, mert hbor esetn Anglinak is
mozgstania kellene? Prizs s Szentptervr
csak a mi megvlt szavunkra vr. n magam
nem mondhatom azt ki, mert ebben az let-hallkrdsben csakis a parlament dnthet. Ha n a
hazmat ma egy igen-grettel ktnm meg, akkor, gy eshetik a dolog, hogy holnap ugyancsak
a hazm dezavul, mert sem n, sem Asquith, sem
brki ms nem tudhatja, hogy az egyszer polgrember, a sajt s a parlament mit szlnak
majd hozz, ha a dolgok a tettekig rtek meg.
Akkor majd minden a krlmnyektl s a
rajtats vagy a megtmadtats ltszattl fgg.
s taln mgis inkbb fenyegetznm
kellene! gy szvi tovbb magban gondolatait. Berlinben s Bcsben a katonai krk
hborra usztanak s Nmetorszg irtzatos
rmdija, amely jobban felkszlt mr, semmint az ellenfelei, joggal remnykedhetik abban, hogy
diadalt arat a ketts
szvetsgen,

164
viszont semmi remnye nem lehet r, ha hrmas
szvetsggel ll szemben.
Grey ezeknek a bels lelkikzdelmeinek az
ugrpontjt utbb a kvetkez szavakkal jellemezte: Rettent veszedelem kpe lebegett elttem, olyan irtzat, hogy minden egyes szavamat mrlegre kellett vetnem ahhoz, hogy ezt a
veszedelmet megelzzem: azt t. i., hogy Franciaorszg s Oroszorszg a mi tmogatsunkban
bizakodva, belevessk magukat egy Nmetorszggal val hbor veszedelmbe; msrszt mrlegelnem kellett azt az eshetsget is, hogy ez a mi
tmogatsunk netaln nem vihet majd keresztl s akkor aztn, ha mr ks lesz, bennnket
tesznek majd felelsekk, hogy becsalogattuk
ket egy vgzetes hbors kalandba.
Mint valami antik tragdiban, gy merl
fel szemnk eltt egy hatalmas embernek ktsgbeesett helyzete, aki szvnek s agynak
minden kpessgvel arra trekszik, hogy elkerlje a hamis utat, amelynek megsemmist kvetkezmnyeit tisztn ltja elre; s aki azonban, brmit tegyen is, vgzetnl fogva knytelen a hamis tra lpni, s pedig egy gynge
perce miatt, amely vekkel ezeltt arra ksztette t, hogy flig-meddig letagadjon bizonyos
tnyeket. Kicsi a vtke, tiszta a szndka, nagy
a zavarodottsga, becsletes a trekvse, tragikus a vge: akr csak Aesehylos tragdiiban.

NYOLCADIK FEJEZET.

Akik rg vrtk.
Lztl gytrtn l egy ember az expresszvonaton. Hrom napja s hrom jjele hnykoldik a vasti gyon magnyosan, fejt trve,
slyos lzban: Izwolszki agya ma Eurpnak legmeggytrtebb agyveleje, szve ma a legszenvedlyesebb szv. Mint valami szimblum, gy
robog ' ppen most Szentptervrrl Prizsba,
Nmetorszg szvn keresztl: mint a borzalom
hrnke. Oly rgta vgyott erre a napra,
gyakran mr oly kzeinek tudta s most
mgis tlkorainak tartja! Miutn egsz lnye
csak gy szomjazott erre a hborra, ezrt mindig flt annak elhamarkodott kitrstl s mindig is vta minisztert Hartwig kisded belgrdi
jtkaitl. Ne vgjanak neki 1917 eltt, s akkor
is csak kedvez start esetn! Abban bizakodott,
hogy az id vasfoga fogja a gyllt Ausztrit felrlni: akkor t majd az , Izwolszki nagy rja!
De ma? Prizsban vajjon tlsgos nagyon vagy
tlsgos kevss mernek-e majd cselekedni?

166
Mindenesetre taln egy pr vvel, de egszen
bizonyosan egy pr rval becsaptk t! Ha legalbb az a belgrdi srgny kt rval korbban futott volna be Szentptervrra, akkor is
felszllott volna a France fedlzetre, amely
mr idefel is hozta t; senki sem tartztatta
volna t vissza, ahol akr a tantvnyai, akr
mg az ellensgei is knnyen helyettesthettk t;
igen, de akkor letnek ezeket a legfontosabb
rit, ezeket a visszahozhatatlanul drga rkat
ott lhette volna le a kztrsasgi elnk oldaln,
s akkor Franciaorszg kt vezetjvel gondosan
kiszmtott volna minden sakkhzst, a magnosan tovasikl hadihaj csndjben alaposan
megvizsgltak,
kiprbltak,
elhatroztak
volna
minden kzs lpst!
Mg a varsi plyaudvaron trtnt, hogy
Palologue eskdztt, hogy im' elrkezett a
nagy perc, amikor halkan ezt sgta flbe:
Cette fois c'est la guerre!; de ht azrt ez
mg sem volt valami igazi lelkeseds, mert hiszen
Palologuenl hinyzott az egyetlen igazi, mert
szemlyes motvum: a bossz! Az orosz diplomata lelkben t. i. ez a bosszszomj lt t esztend ta, ez kalaplt szntelenl a fejben.
gy fest ez az ember, mint valami pasa,
szinte hinyzanak mellle a jobbgyai; kemny
bivalyfeje van, brutlis az lla, vastagok az
ajkai, amelyekkel valsggal kiszvni ltszik az
ldozatt: egynisgnek minden rszlete a leg-

167
sttebb Oroszorszg legendira emlkeztet, ahol
a korbcsnak, a wodknak s az asszonyoknak
jut a fszerep. Az egszet azonban sttszvs
ftyol bortja el: irtzatos bosszszomja.
ppen hat ve; magasvll szkekben ltek
ott hrman a kandall mellett Buchlauban,
Berchtold
grfnak,
az
osztrk
diplomatnak
morvaorszgi kastlyban, ahol Izwolszki vendgsgben volt. A gyertyk gtek, mr a kvt is
flszolgltk, a szolganp is visszavonult, az
ajtk
csukva
voltak:
ekkor
trtnt,
hogy
Aehrenthal grf rszedte t. Mintha Goresakow
rnyka suhant volna a szobn keresztl! Ez az
orosz diplomata harminc vvel azeltt titkos
szerzdst
kttt
Ausztrival:
ha
Ausztria
valaha is vgleges tulajdonba venn azt a kt
trk tartomnyt, amelyet egyelre csak igazgatsra kapott meg, Bosznit s Hercegovint,
akkor Oroszorszg nem fog tiltakozni; ellenben
Ausztria is csndben eltri, ha Oroszorszg
aztn a tengerszorosok krdst revzi al fogja
venni. Most itt Buchlauban rkezett volna el a
perce annak, hogy ezt a rgi megegyezst megvalstsk, amelynek kigondoli azta mr rg
ott porladoztak pompz kriptikban.
s mgis az trtnt, hogy ott a buchlaui
kandall eltt osztrk kollgja rszedte t,
majd kellemetlen interpellcik kvetkeztek a
Dumban, amelyek ell nem trhetett ki, s
ennek folytn ott kellett a helyt hagynia.

168
Ettl fogva mr csak egy gondolat bntja t,
bosszt llni Buchlaurt! Idkzben ellenfelnek tantvnya, aki mr Szentptervron is sok
borsot trt az orra al s aki annl az emlkezetes buchlaui tallkoznl is a hzigazda szerept jtszotta, az a Berchtold lett Bcsben a
klgyminiszter. Ettl kezdve minden cselekedetnek egyetlenegy rugja van: Berchtoldot
megleckztetni s Ausztrit, nyomban, mihelyt
megrett r, megsemmisteni. Ezrt intrigl a
szerbekkel, ezrt bujtatta fel Tittonit a tripoliszi
hadjratra, ezrt izgatja az egsz Balknt a
Sztambul, vagyis Ausztria ellen val hborra
s ezrt ugratja be mgegyszer Komnit hbors kalandba; ezrt vllalja a prizsi nagykveti
llst, csakhogy szntelenl rghassa a francik
flt. A gyva s nmetbart Caillaux-val nincs
mit kezdenie. De aztn Poincar jn a helybe;
a lagymatag Louis rnak el kell hagynia szentptervri llomshelyt,
az sszes posztokra
oroszbart diplomatkat lltanak, Poincar bevonul az Elysebe, befolysa ahelyett hogy
cskkenne, naprl-napra emelkedik, kedvessgvel a crt valsggal elkbtja Prizsban s amikor Izwolszki bemutatja nki legjabb remekmvt, a trkk ellen szl szerb-bolgr titkos
szerzdst, akkor Poincar, mg mieltt vgigolvasta volna ezt az okmnyt, gy kilt fel:
Hiszen ez a legkitnbb hbors szerszm!
Majd gy folytatja: Ha az sszecsaps tnyleg

169
megtrtnik
s
kvetkezmnyekppen
Nmetorszg fegyveresen beleavatkoznk ... akkor egy
pillanatig sem fogunk kslekedni, hogy Oroszorszggal
szemben
vllalt
ktelezettsgeinknek
megfeleljnk. Igaz, hogy hangslyozva mondta,
hogy elbb a nmet tmadsnak kell bekvetkeznie.
Agadir ta s fknt a kt szvetsgestrs
megbeszlsei ta Franciaorszgban a jid je
szunnyad revanche-eszme jra lngra lobbant
s az angol kirly ltogatsa vgkp feltzelte
lelkeket. Azoknak a szma, akik a hborra
usztottak, alig pr tucatot, legfeljebb pr szz
embert tett ki, itt is ugyanaz a helyzet, mint
Eurpa brmely ms szgletben, de a hangjuk tlharsogott mindent, pozcijuk ers volt s
pompsan rtettek a csbts minden hangszerhez, gy rhatta 1913 februriusban az
orosz Benckendorff grf a kvetkez szavakat
Szentptervrra: Ha Cambonnak velem folytatott beszlgetseit, a kzttnk vltott szavakat rviden ssze akarom foglalni, s ezenfell
Poincar magatartst is hozzveszem, akkor az
a mr-mr meggyzdsszer gondolat vesz rajtam ert, hogy az sszes nagyhatalmak kzl,
Franciaorszg az egyetlen, amely, ha taln nem
is vgyik ppen a hborra, bizonyra mgis
minden nagyobb idegenkeds nlkl vgna bele.<c
Poincar a hetvenes vek ta az els kztrsasgi
elnk volt, aki elfogadta egy nmet nagykvet

170
meghvst s rsztvett annak ebdjn; de
szles piros rendszalagja alatt lotharingiai szrmazs szve hangosabban vert akkor, gyhogy
dobbanst mg Schoen br is meghallhatta.
Ezzel a beamterrel a francik nyltan mertek
beszlni; Barthou egyenesen a szeme kz
mondta neki: Adjk vissza Elzszt s Lotharingit, s akkor mi ketten lesznk a legjobb bartok a vilgon! Ebben az esztendben azonban
mr egsz bizonyossggal szmtottak a hbor
kitrsre; Prizs katonai kormnyzja, Michel
tbornok, a budgetbizottsgban a fvros szmra
rendkvli
lisztkszletek
engedlyezst
krte, mert ez a mostani v rendkvli esztend,
nem tudhatjuk, hogy mrcius vagy prilis h
folyamn nem kerl-e sor mozgstsra!
A belga kvet mjus h folyamn azt llaptja meg, hogy Franciaorszgban hatrozottan
emelkedett a soviniszta hangulat: Azt mondjk, hogy most mr bizonyosak a gyzelmkben;
egyidejleg egy reg diplomata gy szlott
hozz: Ha most valami slyosabb eset addik,
akkor a kt llam vezetinek hrom napon bell
meg kell egyeznik, mert msklnben itt a hbor! Mjus vge fel kln izgalmat keltett,
hogy berlini sznpadokon francia uniformisba
ltztt idegen lgionriusok jtszottak; Prizsban viszont a nmeteket mutattk be igen siralmas szerepekben a sznpadokon. A nemzeti nnepen szoksos katonai szemle alkalmval ezttal

171
elszr jelentek meg elszben a sznes npek
csapattestei is.
A Szerbinak szl ultimtum kt nap ta
valsggal fellztja, fknt tnyjtsnak idpontja miatt, gy a kormnyt, mint a sajtt.
Senki sem hiszi el, amikor Nmetorszg nagyban
bizonykodik,
hogy
semmirl
sincs
tudomsa;
egyszeren t tartjk Bcs lpscsinljnak.
A francia jradk hirtelen mlyebbre cskken,
semmint a hetvenes vek ta valaha is, a tzsdt
be kell zrni s mindenki azt hiszi, hogy Nmetorszg akarja a hbort. A kormny ln ideiglenesen az reg Bienvenu-Martin r ll, helyettesti mind a kt elnkt, akik tudvalevleg knn
szklnak a tengeren, egyre-msra kldzgeti a
szikratviratokat a France-ra, de nincs meg
sem a kell tehetsge s beszdjnek sincs meg a
kell elragad ereje. Mindenekeltt teht Greynek tegnapi, egy kzs konferencit illet tervezetrl trgyal. A kt elnknek ez a helyettese a
nmet nagykvettel a kvetkez beszlgetst
folytatja le:
Az a hozznk intzett felszltsuk, hogy
kzsen dolgozzunk a bke fenntartsn,
mondja Bienvenu r nlunk igen kedvez
hatst vltott ki.
Nmetorszg egynek tudja magt Franciaorszggal abban a forr vgyban, hogy a bkt
fenntartsuk, mondja Schoen br. A kr-

172
ds archimedesi pontja azonban Szentptervron keresend.
n a magam szemlye szerint ksz vagyok
r, hogy Szentptervrott megnyugtatan lpjek
kzbe,
miutn
Ausztria-Magyarorszgnak
azzal a ktelez kijelentsvel, hogy nem szndkozik
szerb
terletet
annektlni,
kzbelpsnk szmra a kedvez elfelttel meg van
adva.
A
mi
felfogsunk
szerint
AusztriaMagyarorszgot
s
Szerbit
vits
gykkel
magukra kell hagynunk; mr pedig- ezzel a felfogsunkkal nem lenne az a terv sszeegyeztethet, hogy a nagyhatalmak kzs lpst tegyenek Bcsben.
Halljk, hogyan hazudoznak? gy-e, szinte
rezni a kabinetek tikkaszt levegjt? Nem
hiba ez a nevk. A csszr is teljes joggal
rja ezen a napon az utols prizsi jelents
al ezt a kt szt, amellyel persze csakis a francia politikust akarn jellemezni: Fontoskod
locsogs!

KILENCEDIK FEJEZET.
Akik tiltakoznak.
Hol maradt a jzan sz? Megszktt-e
Eurpbl, amita hiba knyrg szemmel ott
llott nhnyzben a diplomatk szkei mgtt?
Vagy taln a hadikszldseknek tompa morajlsa kergette a ktsgbeessbe? Vagy a prnzott duplaajtknak halk koppansa, a diplomatknak knnyedn lesikl kzfogsa, a chiffreknyveknek zizegse, a telefonok cirpelse, a
vezrkari trkpeknek grdlse, vagy mindezeknek az uraknak s kirlyoknak hazug mosolya kergette el? Vagy taln belefradt ezekbe
az, aknikat egykedven lerak s robbant figurkba, akik si palotk zrt ajti mgtt zavartalanul
munklkodnak
picinyke
pokolgpeiken,
hogy azok aztn az elre meghatrozott rban
pontosan felrobbanjanak s rettenetes zsivaj kzepette eltemessk egsz fldrsznket? A jzan
sz remnyvesztetten hagyta el a kabineteket
s kirohant az uccra.
A vrosok npe kz keveredett el titokban.

174
A npmillik kz futott, mert Eurpnak hsz
vagy harminc ura cserben hagyta t; elment a
nvtelenek kz, mert azok a hossznev nagyurak elrultk t. Most a rabszolgk kz ment,
hogy azokat izgassa fel tiltakozsra. Azok nyomban mellje is llannak, nem is kell ket klnsebben meggyzni! Tompultan s verejtkezve morognak; esztergapadjaik s csavarprseik, kaznjaik s gzkalapcsaik, motorjaik
s aclhengereik mgtt hallgatjk, amit az
jsgjaik a kzelg gzengsrl nekik meslnek.
De estefel kicsoszognak egetver szrkesgkbl, klvrosaik dohos nyomorsgbl, elstlnak a Pnz felsge ragyog paloti el,
hol nhnyan bartok egytt, msok az asszonyaikkal a karjukon s anlkl, hogy sejtettk,
anlkl, hogy akartk volna, ezernyi egymshoz
hasonl fej bukkan fel az lnkebb forgalm
uccaszgleteken, ahol a kvhzak pincbeeresztett ablakai fltt az ucca zaja befel morajlik, a
zenekarok lrmja kifel harsog. Ott tallkoznak ezek a holtrafradt, izgultlelk emberek,
nem ismerik egymst s mgis jl ismerik egymst, ruhjuk, tekintetk, szneik fzik ssze
ket egyazon lzt gondolatba.
Akad kzttk egy pr fiatalember, ezek
spolni kezdenek s hangosan ordtozzk: Gyertek velnk! n tudom, hol bujkl a minisztrium! Elre! s mris kialakulnak a menetoszlopok, tsvel-nyolcasval, mert gy szoktk

175
meg katonakorukban meg tntetsek alkalmval; a lnyok a frfiakba kapaszkodnak, az aszszonyok lelgatjk kezket s otrombn csoszognak frjk oldaln. A fegyveres rendrk gombjai s szemei fenyegeten villognak t az ucca
tls oldalrl, de ezttal egyelre mg tengedik ket. A miniszterek s nagykvetek, az llamtitkrok, tbornokok s irodai ftancsosok,
a lordok, grfok s nagyhercegek most felkelnek
prnzott szkkrl s odalpnek a nyitott ablakhoz: mert az ucca zajong.
Ejnye, mg nem is adtuk ki a parancsot a
marsolsra s mris menetlpsek csattognak
az ucca kvezetn? Ki mer itt sszecsdlni,
mieltt a csszr vagy az elnk a parancsot
alrta volna? Tn ki akarjtok erszakolni?
Bkt! Bkt! Le a hborval!
Ja gy! A cucik! Mosolyra szalad a
bcsi hbors grf szjaszglete, a berlini kancellr ijedten nz le az ablakbl, a nagyherceg
szeme gyllettl szikrzik, az angol miniszterelnk nmn vizsglgatja a tmeg szmt, hangjt s magatartst, a francia pedig, aki maga
is kzlk val, ajkba harap.
Bkt! Bkt! Nem akarunk hbort!
gy bg a tmeg hangja a Brandenburger Tor
fell s ezerszeresen verdik vissza a szles Wilhelmstrasse szgletn; s mintha a nyri hsgtl szrazz aszott hrsak illata keverednk az
ezerek tizzadt
ruhjnak kavarg
gzvel s

176
gy kavarogna felfel a hossz, alacsony miniszteri plet ablakai fel.
Bkt! Bkt! Le a hborval gy zihl
egyazon rban a bcsi Burgring npe s a gondosan lezrt parlament lpcsirl az ordts tszkken a tarka tmegekkel terhes Volksgarten
fi fltt a Ballhausplatz brok ablakai fel.
A bas la guerre! Vive la paix! gy zuhog
ugyanabban az rban a tmeg hangja a kt
nagy Szajna-hd fell, t a Quai d'Orsay fel s
az Elyse stt ablakai alatt tompn dbrgnek a lbak, a Marseillaise vrperzsel ritmusai
peregnek, a npek szabadsgt kvetelik s felzgnak az elnk ablakig, aki most knn a tengeren trelmetlenl vgyakozik a bonyodalmak
elbe s a cr tbornokainak vakmersgvel
szmt, hiszen csak az imnt vezettk el eltte
a cr csapatait ugyanennek a Marseillaisenek
hangjai mellett.
Peace! Peace! No war! bg ugyanabban
az rban a tmeg a Trafalgar-Square fell, s
a bkegondolat hordozi a vilg leghatalmasabb
hbors emlknek lpcsirl kvetelik a bkt
a vilg szmra.
Csupn Szentptervrott nmult el ebben
az rban a tmegek zsivajgsa: itt a tntetket
hirtelenben korbccsal s karddal, lovak patjval s revolverekkel sztkergettk, szttapostk, sztlttk. A hazaffyakat, azokat persze
szvesen hallgatjk s ltjk
akr tmegekben

177
is; az ilyen csoport ln otthalad egy aut,
benne egy tbornok, aztn dikok s tisztek kvetkeznek dalolva s zszlkat lobogtatva, gy
vonulnak vgig a ftvonalakon. Minden eshetsgre val tekintettel, hirtelenben s titokban,
levl- s tvr-cenzrt lptetnek letbe. A
szaiszinl is szentebb ftyol mgtt dolgoztak a
nagyhatalmak diplomati a hbor elbe, amelyet persze a klnbz klgyi hivatalok dntszav fejei most utlag megtagadnak. Azok
azonban, akiket kabinetjeik nma szentlyeiben
hallra tltek, akiket az llam mrtket nem
ismer parancsa arra knyszertett, hogy menetszzadokk tmrljenek, mihelyt a dob megperdl, azok felbredtek s mr-mr gy ltszott, hogy elszntan vdekezni fognak: a nagyvilg
bkeegyesletei
gyngn
cirpel
szval
hangoztattk idealista szndkaikat s elvigyzatosan a Vatikn is tett nhny btortalan
lpst.
Miutn
egyetlenegy
osztly
vllalkozott
arra, hogy szinte egymagban fordtson egyet
Eurpa sorsn, ezrt egy msik osztly rezte
magban a hivatst, hogy ezt a fordulatot tnyleg vgre is hajtsa. Miutn e vilg hatalmasai
soha
nem
tudtak
valamely
dntbrsgban
megegyezni, azrt egy flvszzaddal ezeltt a
gyngk tmrltek s iparkodtak az emberisg
szmra megmenteni legalbb azt, amire a sajt
osztlyuk szempontjbl vgyakoztak. Miutn a

178
blcselk s a jog oktati a npek bkjrl val
moralizl tleteiket csupn, mint valami lgres trbl, gy hirdettk vilgg, azrt volt
a trtnelemnek a legszegnyebb s legszorongatottabb npelemek szent nzsre szksge, hogy
a hbor ellen felsorakoztassa az embereket. Mivel a nemzetek hborsgtl s dicsvgytl
mitsem remlhettek, azrt ppen az fligmeredt szemk eltt vetkztt ki a zszlk s a
sznoklatok, a csatadalok s a hsi eposzok minden ptosza a maga hamis kntsbl s szinte
holdkros kzzel tapogattk t magukat ellensges testvreik durva csontos ujjaihoz. Megmozdthatatlan fensgben, mereven bmszkodtak a mesterklten sszehordott piramisok legfelsbb kvderei szerte a pusztasgba: az vszzadok szrny nyomsa alatt zihlva kezdtek el
a legalsbb lpcsfokok lassan, porszemtl-porszemig megmoccanni.
Miutn a hbor minden terht elssorban
a munksosztlynak kell viselnie s miutn a
hbor a munkssgnak nemcsak a kenyert,
hanem a vrt is elszvja s mivel a fegyveres
bke a termel erket alkti... ezrt hatrozatba megy, hogy minden tekintetben hozzcsatlakozunk a genfi bkekongresszushoz, hogy gy
minl elbb elrjk a teljes lefegyerkezst s
elmozdtsuk Eurpa Szabad llamainak Egyeslst. A munkssgnak a hbor ellen szl
ezt az els hatrozatt a lausanne-i kongresszus

179
hozta meg. Ez az eszme, amelyet minden pr
vben jra meg jra vilgg hirdettek, az egyes
szektk vitatkozsain s a klnbz programmok vltozandsgain keresztl is vltozatlanul
fenntartotta magt s vgl is megnyerte magnak a npmillikat. A negyven ven t tart
bke nem tudta ezeket a lelkeket vgkp elaltatni: most vgre ttt az rja, amikor felzsibonghatott a hatalmas tiltakoz Nem!
Berchtold grf ultimtuma vszjell csapott
le a munkssg vezeti kz s mikzben a diplomatk ezernyi srgnyt raktak t titkos rsba
csak azrt, hogy ne kelljen a megrts tjra
lpnik, azalatt Eurpa munksainak semmifle
drtra nem volt szksgk, hogy az els nap
hajnalnak meglepetse kzepette, ugyanabban
az rban, az egsz vilg minden ipari centrumban tmegrzsk kifejezsl ugyanazt a
gondolatot szabjk vezetik elbe.
A klnbz munkskiltvnyok legfontosabb mondatai ezek:
Berlin.
A
szocildemokrata
prtvezetsg
kiltvnya: Egyetlen nmet katonnak egyetlen cseppnyi vrt sem szabad az osztrk bitorlk hatalmi rjngsnek felldoznunk!... Vilghbor fenyeget! A vezet osztlyok, amelyek benneteket mr a bke idejn is gzsba ktnek, megvetnek, kihasznlnak, most mg gytltelkl is oda akarnak dobni. Hadd zgjon
bele vilgszerte a hatalmasok flbe: nem aka-

180
runk hbort! ljen a nemzetek internacionlis
testvrieslse!
A Vorwrts jlius 25-ikn: Azok a lelkiismeretlen elemek, akiknek a bcsi Hofburgban hangjuk s befolysuk van, azok akarjk a
hbort. A svarcgelb sztsajt vad hajrjbl
mr hetek ta kicsendlt az, hogy hborra kszlnek. Hbort akarnak a Szerbihoz intzett osztrk ultimtum immr nyltan lerntja
szndkaikrl a leplet . . .
Azrt, mert Ferenc Ferdinndnak s nejnek vre egy fanatizlt rlt lvsei miatt elfolyt, azrt folyjk most sok-sok ezernyi munksnak s parasztnak is a vre; az egyik eszels
bntettt most egy mg sokkalta rltebb gaztettel akarjk tlhaladni.
Mert ez az ultimtum gy szvege szerint,
mint kvetelsei rvn annyira szemtelen, hogy
az olyan szerb kormnynak, amely ez ell a
jegyzk ell alzatosan meghtrl, azzal a lehetsggel kell szmolnia, hogy npnek tmegei
kurtn-furcsn elkergetik a helyrl.
Nmetorszg soviniszta sajtjnak gazsga
volt az, hogy drga szvetsgestrsunkat hbors vgyaiban a vgletekig felcsigzta s aligha
szenvedhet ktsget, hogy von Bethmann-Hollweg r is begrte Berchtold rnak a nmet
tmogatst. Csakhogy Berlinben ppen olyan
veszedelmes jtkot znek, mint Bcsben.
A Leipziger Volkszeitung jlius 24-n:

181
Ausztriban elssorban s fknt a soviniszta
krk mentek gazdasgilag tnkre s nemzeti
sivalkodsuknak az a clja, hogy gazdasgi romlsukat elleplezzk, a hbor zskmnyolsa s
gyilkolsa pedig arra kell nekik, hogy pnztraikat jra megtltsk.
Bcs.
Arbeiterzeitung: Berchtold
grfnak ebben a jegyzkben szinte minden egyes
pont vrtl przik, attl a vrtl, amelyet olyan
gyben akarnak kiontani, amelynek becsletes,
bks megoldsra minden lehetsg megvolt...
A szenvedknek s hezknek nevben ezrt a
szerencstlensgrt
minden
felelssget
azokra
hrtunk, akik erre a vgzetes tra lptek,
amely t bennnket az irtzat vrfertjbe fog
vezetni.
Budapest: A hbor kszbn a magyar
proletaritus
nevben
kijelentjk,
hogy
npnk nem akarja a hbort s hogy azokat az
embereket, akik ezt a vgzetet felidzik, gonosztevknek tartja, akiknek a trtnelem pellengrn a helyk.
Prizs: Herv lapja s mg tizenegy ms
prizsi jsg, hat szakszervezet s a velk rokon
egyesletek egyidejleg vetik fel az ltalnos
sztrjk jelszavt s a kongresszusuk ltal ppen
most elfogadott hatrozati javaslatuk szellemben a vidk is hozzjuk csatlakozik: Mindama
eszkzk kzl, amelyekkel a hbort meg lehet
akadlyozni s a
kormnyokat dntbrsgi

182
tlet elfogadsra lehet knyszerteni, a legalkalmasabbnak az sszes rdekelt orszgokban
az ltalnos sztrjk kihirdetst tartjuk.
Humanit: Az osztrk jegyzk rettenetesen kemny, gy ltszik, arra szmt, hogy a
szerb npet vagy a fldig alzza vagy pedig
szttiporja.
Azok
a
flttelek,
amelyeket
Ausztria a szerbek elbe szab, olyanok, hogy az
ember joggal krdezi, vajjon az Ausztriban
uralkod kleriklis s militarista reakci nem
akarja-e egyenesen a hbort s nem vgyik-e
arra, hogy olyan helyzetet teremtsen, amely a
hbort elkerlhetetlenn teszi. Mrpedig ez
lenne a legirtzatosabb gaztett.
s ilyen s egszen hasonl hangok csattannak fel Londonban, Rmban s Bukarestben,
Bernben s Stockholmban; a Negyedik Rend
vezeti ezt kiltozzk egyms fel s a kbel is
ugyanilyen
hatrozati
javaslatokat
hoz
Neuzeelandbl s Kalifornia fell. Mg a demokratikus sajt is felemeli int szavt:
Szentptervr.
Rjecs:
Az
osztrkmagyar ultimtum csak vlasz a prizsi Matin
nagyhang srgnyeire. Ha a Hrmas Entente
ki akarja kerlni, hogy belekeveredjk a konfliktusba, akkor ennek egyetlen lehetsge az,
ha a szerb krdst lokalizljk s vakodnunk
kell attl, hogy Szerbit csak a legkevsb is
buzdtsk.

183
Mg
Berlinben
is
joggal
emelkednek
Ausztria ellen vdak:
Azok kzl a npek s kormnyok kzl,
amelyek szvetsgi szerzdsk folytn belesiklanak ebbe a rettenetes helyzetbe, egyik sem
vgyik a hborra. A nmet np abszolte bks
s lelknek minden erejvel el akarja tvoztatni
a szrny szerencstlensget; s meg vagyunk
rla gyzdve, hogy Olaszorszgban, Franciaorszgban s Angliban ugyanez a bkre val
trekvs uralkodik. A nmet kormny sem
svrog a hborra, ppoly kevss, mint brmelyik msik rdekelt kormny. Soha mg nem
trt ki olyan hbor, amely utn azok, akiknek
azt meg kell vvniok, ennyire kevss vgytak
volna; s azrt mgis a nemzetek s vezet szemlyisgeik
hajtsa
ellenre
is
a
vilgkatasztrfa itt van a kszbnk eltt. Hogy nem
lehetett volna-e elkerlni, hogy mindennek gy
kellett-e trtnnie, azt most nem szabad taglalnunk, Nmetorszg kzvlemnyt, ahogy ezt
itt ismtelten hirdettk, ksz tnyek el lltottk ... Eurpa keresve keresi azt az uralkodt
vagy llamfrfit, aki a hborskod Ausztrival megegyezik s aztn hatkony ajnlattal lp
a veszlyeztetett npek sorai kz. (Theodor
Wolff a Berliner Tageblatt-ban.)
Egy laikus ember, akit a diplomatk
kzl senki se vett volna komolyan, Arthur
Bernstein berlini orvos a
Berliner Morgen-

184
post jlius harmincadiki szmban poly erklcsi btorsggal, mint tudssal egy valsggal
ltnoki hang cikket rt Az utols intelem
cmen, amelyet ugyan mg kiszedtek, de kinyomni mr nem lehetett, mert az elzetes hadillapot kihirdetse aznap este lehetetlenn tette
volna, hogy a lap ezzel a cikkel jelenjk meg.
Csak t vvel utbb, amikor az lomhiny a
rgi kszletek felkutatsra vezetett, akkor bukkantak r jra erre a szedsre s megmentettk
ezt a nagyszer dokumentumot az enyszettl.
A cikk tbbek kztt gy szlott:
Nem lehet tovbb ktelkednnk, a hatrokon innen s tlnan uralg Nikolajevicsek
akarjk a hbort... A katonk gloire-t szimatolnak, s miutn Nmetorszgban a felels
politikusoknak soha sincs szavuk, mihelyt a katonk jutnak szhoz, ezrt Bethmann s Jagow
szp szernyen meg fognak hzdni. Bethmann
ellen ugyan fellltottak mg nhny kln
biztonsgi elrst is; ha mg sokig gaskodik, akkor egyszeren les patronnal lnek bel
s pedig legbensbb letnek pont a szve kzepbe. Ez ugyan meglehetsen piszkos dolog, ezidszerint azonban nemzeti knyszersg .,..
Nhny nap mlva senkinek sem szabad mr
az igazsgot megmondania s mg kevsb
megrnia.
Ezrt ht hirtelen mg az utols pillanatban: A hbors usztk elszmtjk magukat. Elszr is: nincs Hrmasszvetsg.
Olasz-

185
orszg nem megy hborba, vagy legalbb is
nem velnk; ha egyltaln, akkor egszen bizonyosan az Entente oldalra ll. Msodszor:
Anglia nem marad semlegesnek, hanem Franciaorszg oldalra ll... Anglia azt sem fogja
eltrni,
hogy
nmet
csapattestek
Belgiumon
keresztl vonuljanak fel, ami pedig 1907 ta
ltalnosan ismert haditervnk. De ha Anglia
ellennk harcol, akkor az egsz angol vilg is,
fknt Amerika, ellennk kerekedik. Valsznleg azonban ltalban az egsz vilg. Mert
Anglit mindentt tisztelik, ha nem ppen szeretik, amit nmagunkrl, sajnos, nem mondhatnnk el. Harmadszor: Japn nem fogja
Oroszorszgot megtmadni, ellenben valsznleg bennnket. Negyedszer: A skandinv llamok
(a mi germn testvreink) mindent eladnak
majd
neknk,
amit
ppen
nlklzhetnek;
egybknt azonban semmifle gyngdebb rzssel nem viseltetnek irnyunkban, tdszr:
Ausztria-Magyarorszg katonai szempontbl alig
r fel a szerbekkel s a romnokkal. Gazdasgi
szempontbl taln mg gy 35 vig brja
majd az hezst. Neknk mit sem tud majd
adni. Hatodszor: Oroszorszgban a forradalom
legfljebb majd akkor tr ki, ha majd az oroszok veresget szenvedtek...
Nagykveteink egszen pontosan ismerik
a helyzetet. Kell, hogy Bethmann r is pontosan ismerje azt. Elkpzelhetetlen lenne, hogy
a birodalmat feleltlen elemek ltal egy
3-5

186
ves hborba belehajszoltassa, mg maga, a
nagynmetek s a militaristk fenyegetseitl
megszeppenve, a sajt felelssgt elhrtsa magrl. Az, hogy a vilgtrtnelem eme legborzalmasabb hborja vgn gyztesek lesznk-e,
felettbb krdses. De mg ha meg is nyernk
a hbort, semmit sem nyernnk vele... A
vrengzs vgn esedkes hadikrptlsra szksges pnzt sehonnan sem lehet majd elkapartani... Nmetorszg cltalanul viseli ezt a hbort, mint ahogy cltalanul ment bele. Egy
millinyi holttetem, kt millinyi rokkant s 50
millirdnyi adssg teszi majd ki ennek a frisst, vidm, jkedv hbornak a mrlegt. s
tbb semmi.
A Berliner Lokalanzeiger azonban -
hogy szz hbors uszt helyett csupn egyetlen pldt idzznk ezt rta: z osztrkmagyar jegyzknek sszbenyomst a kvetkez
szavakba foglalhatjuk ssze: kemny, de igazsgos. Taln akadnak majd emberek, akik a
bcsi jegyzk kvetelseit tlkemnynek tlik;
ezeknek csupn azokat a tnyeket trhatjuk elbk, amelyek a Dunai Monarchira ezt a lpst
rknyszert ettk. Ha a monarchikus eszmnek
Eurpban
val
fennmaradsban
gykerez
hitet nem akarjk megingatni, akkor az igazsgossg rzseinek s az llami, valamint monarchikus szolidaritsnak ott is rr kell lennie, ahonnan Szerbia voltakppen tmogatsra

187
vr. Szerbia vagy teljesti az osztrk
kvetelseket, vagy pedig el fog pusztulni.
A bcsi Reichspost mg Grey akcijt
is megszabottalta s nyilvnvalan Berchtold
kvnsgra
egyik
klnkiadsnak
cml
plaktbetkkel ezt a ttelt nyomta le: Ausztria-Magyarorszg
magasra
emelt
kardjt
immr Anglia kzvett indtvnyai sem tartztathatjk fel!
Minl jobban feltornyosultak jlius utols
napjaiban a viharfellegek, annl kemnyebb
vlik a tiltakozk ellenllsa is; de az egyes
npi jellemvonsok most mr jellegzetesebben
elvlnak egymstl s tiltakozsuknak sszefog kpe valami piros legyezhz hasonlt,
amelynek egyes szrnyai a narancsszntl a
lilasznig rnyaljk a vrset.
Oroszorszgbl egyetlen hang sem hallik
ki: a kozkok vasujja rszorul a torkokra, amelyek ordtani szeretnnek. Csak amikor mr kittt a hbor, a Duma viszonylagos tancskozsi szabadsgnak vdelme alatt emelkedik
majd egy hang a hbor ellen.
Ha itt nmn hallgatnak a nemzetkziek,
azrt, mert a hatalom birtokosai nyilvn el vannak sznva a hborra,, viszont Angliban
azrt hallgatnak egyelre, mert azt hiszik,
hogy Albion semleges marad. A londoni lapok
nem tnek zajt, st a Financial News egszen augusztus negyedikig az els hrom olda-

188
ln tisztn tzsdei s gazdasgi hrekkel szolgl. Kicsi a jelentsge annak a pr tntet
krmenetnek a londoni Westendben, ahol a
Londonban l francik egy pr fiatalemberrel egytt, lobogikat a forr jlius izz szlcsendjben
iparkodnak
meglobogtatni.
Komolyan sem az ucca, sem a tzsde, sem a munksok, sem a munkaadk nem gondolnak arra,
hogy a Szigetorszgra is kiterjedhetne a hbor; s a hbor ellen szl rvek kzl a szocialistk egyik rplapja csupn a legnpszerbbet ragadja ki:
Mirt segtsk mi Oroszorszgot ahhoz,
hogy uralmt az egsz eurpai kontinensre kiterjessze? A krmi hbor idejn tven milli
fontot adtunk ennek az Oroszorszgnak, amely
azta a mi indiai birodalmunkat fenyegeti szntelen. Az orosz fvros uccin mg csak a legutbbi hetekben is bks polgrokat ldztek
le. Miben rejlik vajjon renk nagyobb veszedelem: a vrnkbl s hsunkbl val hatvantmillinyi, kereskedelemmel s bks iparral
foglalkoz emberben-e, vagy pedig szzhetven
millinyi muszkban, akik egy rohadt autokrcia rabszolgit
Az angol ucca csupn legutolsul sznta
magt a tiltakozsra, de legutolsul is fogja azt
nem , sohasem fogja azt abbahagyni.
Berlinben fiatalemberekbl mr msnap alakultak egyes csoportok, amelyek zszlk alatt
vonultak fel az Unter den Linden-en
s da-

189
lolva ordtoztk Abzug Szerbia! s flttbb
boldogoknak reztk magukat, hogy a rendr
letkben elszr hagyta ket ezttal szabadon
felvonulni s ordtozni. Aki ezeket a klykket
s kalandorokat, biztonsgi szelepet keres meggondolatlan leterejkkel, egyszer is ltta, igen
hamar elfelejtkezett rluk, ha aztn ama 27
gylekezet egyikbe lpett, amelyekben sok tzezernyi munks tompn dbrgve s mlysges haraggal a lelke mlyn, viharozva fogadta
el ezt a hatrozati javaslatot:
Ausztria
brutlis
ultimtumval
megizente Szerbinak a hbort... Az orosz proletrok hsi llekkel vettettk a vrszomjas crizmus szeme el a fenyeget mene-tekel-t... gy
a francia, mint a nmet munksok lngszav
tiltakozssal ltek a hbors usztk gaztetteivel szemben. Teht egyltaln nem igaz az,
hogy ezeknek az orszgoknak nagy tmegei hbors hangulattl izzannak. s Nmetorszg
32 ipari vrosban mg ugyanezen az estn
ugyanez a tiltakoz sz szguldott vgig.
Csakhogy ezt a tiltakozst csak zrthelyi
gylekezetekben, csak fedett helyisgekben volt
szabad elmondani, hogy az risten nehezebben
hallja meg. Szabad g alatt csak a hurrzs
volt megengedve, csak a csszrnak kiss tlkorn kiosztott Siegerkranz, s csak a politikai hatrokon tl l embertestvrek ellen
harsog
gyllet
szava
harsonzhatott
hangosan.

190
s mgis akadt pr szz ember, aki elg
btor volt ahhoz, hogy hangosan mondja el tiltakozst. A Friedrichstrasse fell vonultak fel
az Unter den Linden al s elszntan daloltk a munksok dalt. A tls oldal fell, a
Brandenburger Tor vei alatt viszont ifj emberkk vonultak fel s a Deutschland ber
Alles hangjai mellett magasztaltk hazjukat.
Lovasrendrk, sszecsaps, tolongs, a jrdt
kirtik, lovak bele a tmegbe, a Wilhelmstrasse szgletn jabb tntetsek, a Schadowstrassn jabb sszecsapsok. A hrsak
alatt az ttest megreszket az egyre srbb
sorokban felvonul lovassg pati alatt. Aki
ellenk szegl, azt letartztatjk. A lovasok
lovaik patjval, a gyalogosok puskatussal szortjk a mindinkbb izgul munkssgot htrafel, nehogy az azon a krnyken lakoz kvetsgek az erklyeikrl meglssk ezeket a jeleneteket s aztn megsrgnyzzk minisztereiknek, hogy Nmetorszgban akadt olyasvalaki,
aki nem akarja a hbort.
A tmeget gy hajszoljk lassanknt az
Unter den Linden-en flfel s mihelyt a veresget szenvedett munksok dalolva szaki irnyban vonulnak vissza, a msik csoport nyomban
a kirlyi palota el siet. A Csszr itt bsgesen
gondoskodott arrl, hogy szeretett npe ell jl
meg legyen vdve; a palotja eltti teret hatal-

191
mas vben katonasg zrja el. A szeretet hangja,
alattvalinak dalai nem juthatnak el Urukhoz.
A Vorwrts-nek mg kt napnyi ideje
jut, hogy
az
igazsgot
vilgg
kilthassa:
A hatalmasok mozgstsi parancsra csak
egyetlen felelet a lehetsges: a nptmegek tarts mozgstsa! s legvgl: A nmet
csszr, mint Ausztria szvetsgese, tgja rncaiban hordja a hbort vagy a bkt, v teht
a felelssg terhe... Sajnos, a hbors usztk
kamarillja
nlunk
hatrtalan
lelkiismeretlensggel dolgozik azon, hogy a kormny minden
akcijt keresztezze s borzalmas tervt
Eurpa
tnkrepuszttst

mgis
keresztl
vigye!
A csszr pedig, aki nem olvasta ezeket a
sorokat, st mg csak szocialistt sem ltott soha
szemtl-szembe, ellenben a tntetsekrl mgis
rteslt, a jelents szlre ezt a megjegyzst
rja: Ilyet nem szabad trnnk. Ismtlds
esetn kihirdetem az ostromllapotot s a vezetket
tutti-quanti,
vlogats
nlkl
becsukatom.
Valsgos Kolumbusz-tojsa!
*
Isten ujja! ppen ezekben a napokban lseznek Brsszelben, ahol a nemzetkzi kzpontjuk szkel, az sszes orszgokbeli npvezrek!
Ma reggel mg elhatroztk s megfogadtk,
hogy mindegyikk a lehet legnagyobb nyomst

192
fogja kormnyra gyakorolni; tovbb ki is
tztk augusztus 9-ikre a kongresszusukat, mgpedig Prizsba, hogy az egsz vilg szne eltt
bizonysgt szolgltassk annak, hogy tnyleg
egysgesek. Estefel aztn hsgtl przik az
risi cirkuszplet., nyolcezer brsszeli munks
tolong egyms oldaln s gy mutogatjk egymsnak ott fenn a tribnn a npvezreket:
ez itt, aki az elnki szken l, Vandervelde,
honfitrsuk, t mindegyikk jl ismeri; kiss
spadt s elvigyzatosabb is lett, akrcsak
Troelstra, aki mellette l. De hiszen ott villan
fel oldalukon Keir-Hardy elsznt idealista-feje,
Anglia bkevgyt hozta magval, s mellette ott
ltni Rubanovicsot, aki a csak imnt lefolyt
szentptervri sztrjkok vezetsben vett rszt.
Ott, l Haase is, a nmetek vezetje, okosfej
ember, akinek, gy ltszik, tbb a szenvedse,
semmint a szenvedlye; r, mint a vilg leghatalmasabb prtjnak fejre, sugroz minden szem;
bszklkedve mondja el, hogy mi trtnt tegnap este Berlinben s hogy munkstestvreinek
a bkt kvetel szava a legersebb biztostk a
vilg
minden
Tirpitzvel
s
Berchtoldjval
szemben.
De most! Ki az, aki utna szlsra emelkedik ott fenn a tribnn? Alacsony, kpcs ember, valsgos oroszlnfejjel, szinte valami schsruszknak tarthatnk, olyan szke s tmzsi
ez az ember. Ht mg amikor a hangja felzg,

193
amikor az ezerfej hallgatsg zsivaja vgre
ell! Annyira szeretik t, hogy percekig szhoz
sem engedik jutni. Ez az ember ma mindanynyijuk vezetje, Eurpa lelkiismerete. A forradalom s a szabadsg hazjbl val, ezrt kzd
otthon a hazjban az alattomos prtok srjben s ezeket az igazsgokat hirdeti minden orszgok szabad ege alatt is. A fldgmb milliinak koronzatlan kirlya, a testvrisg lovagja,
az emberszeretet dalosa . a tribunus. A neve
Jaurs.
Kzepes nagysg, slyos test, az tvenes
vek kzept tapos ember ll ott a tribn kzepn: valami modern prfta ez az ember?
Vagy tn emberbart? Egyltaln nem fest
valami fanatizlt hsnek, a tragikum aurja
nem vezi a fejt; mintha csupn egy gondolat
tlten eh az letrm, s az a vgy, hogy ezt az
rmet minl tbb embertestvrnek szerezhesse
meg. Szegny fi volt, jakar emberek tettk
lehetv, hogy az iskolit elvgezze; 25 ves
korra mr kpvisel s a blcselet tanra; gy
risi tmegnyi tudst gyjttt fel eddigi letben csupn azrt, hogy a maga s az emberek szmra bebizonytsa azt, amit a szve amgy is
mr eleve tudott. Az emberszeretete azonban
ennek a gyermekded oroszlnnak legfbb jellemvonsa akkor rad ki a leghatalmasabban
belle msokra, lett lgyen eltte egyetlenegy
hallgat, vagy hrom, vagy akr ezer is, amikor

194
szlsra nylik a szja. gy, ahogy francia hazjt szereti, ahol a szpsges Languedoc fldjn
nevelkedett, ppoly termszetesen s intenzven
szereti Eurpt is s kptelen megrteni, hogy
annak egyes rszei mirt harcolnak egyms
ellen. A megbkls rzsbl s nem a harc
kedvrt, igazsgossgbl s nem a gyllet kedvrt lett szocialistv; a beszdje is ezt bizonytja.
Vajjon mit mondhasson a Vgzetnek ebben
az rjban?
A mi szerepnk knnyebb,
mint a nmet
elvtrsaink. A mi haznkra nem kell a
bkt
rknyszertennk, hiszen nmaga kvnja.
n,
aki sohasem fltem attl,
hogy a
sovinisztk haragjt magam
ellen
lztsam,
csak azrt, mert Nmetorszg s Franciaorszg
kzeledsn dolgoztam, n ma jogosan llhatok
ide, hogy bizonysgot tegyek hazm mellett.
nneplyesen
kijelentem,
hogy
Franciaorszg
kormnya ebben a percben a bkt akarja.
Anglia csodlatramlt kormnya a bklkenysg
tjt egyengeti s Oroszorszgnak meggondoltsgot s trelmet tancsol. De ha trekvse cstrtkt mondana s
Oroszorszg holnap mgis hborba indulna,
akkor a francia
munks csak ezt jelentheti ki: Mi nem ismernk
el semmifle titkos szerzdst, csak azt a nylt
szerzdst, amely bennnket az emberisggel s
a kultrval kt egyv...

195
Odahaza annyiszor meg annyiszor lltottk elbnk pldakpl a derk nmet szocialistkat. Tegnap aztn szertefoszlott ez a hamis
kp: berlini elvtrsaink sokezernyi tmegben
tntettek. A nmet munkssg mg sohasem
tett az emberisgnek ilyen szolglatot. Francia
szocialistk is ott voltak a soraikban s amikor
a menet az Unter den Linden al rkezett,
akkor k is ezt kiltoztk: Le a hborval!...
Ha az els harcok mmorban s szinte mechanikus knyszere alatt az abszolt hatalm uraknak sikerl is a tmegeket fellelkestenik, amg
majd a hll s a nyomorsg mindennnen
felvigyorog s a tfusz fejezi be az gyk vres
mvt, akkor majd az sszes hadak ellene fordulnak a sajt vezetiknek s megkrdezik majd
tlk: mivel igazoljtok ezeket a vres embermglykat! Akkor majd a flszabadult forradalom odall elbk s ezt mondja nekik: El
innen, s knyrgjetek Istenhez s az emberekhez irgalomrt! Ha pedig mgis sikerlne a
vihart idejekorn lecsittanunk, akkor meg a
npek ezt fogjk kiltani: Lehetetlenn akarjuk tenni, hogy ez a rm minden hat hnapban
kikeljen a srjbl s rmletet vigyen az emberisg sorai kz . . .
A francia munkssg nevben ksznetemet fejezem ki a nmet elvtrsaknak s megfogadom, hogy a hbors usztk hunhadjrata
ellen val elsznt
kzdelmkben
tovbbra is

196
testvrek mdjra,
mindhallig
hven
fogjuk
ket tmogatni!
A cirkusz megreszket a tombol ljenektl.
Nyolcezer munks mint egy ember pattant fel
ltbl,
testk
szinte
magasan
elrenylik,
mert a lelkk egyenesedett ki ezekre a szavakra.
Ez az igazsg! Valamennyien gy reznek k!
Hallotttok-e a beszd utols mondatban azt a
hall szt?
Jean Jaurs oroszlnszava tbb nem dbrg fel a tmegek eltt.
*
Prizsnak j szenzcija van. Amita az
emberek vagy Dreyfus ellen vagy mellette kzdttek, hsz esztend ta nem akadt olyan esemny, amely Prizs szenvedlyeit gy felkavarta volna, mint Caillaux, az egykori miniszterelnk nejnek pre, aki a Figaro szerkesztjt politikai hadjratrt, de persze nemcsak ezrt, leltte. Amikor Eurpa azzal volt elfoglalva, hogy az ultimtumot, amely mint
valami rettent kszikla szakadt r nyrji lmra,, elgrgesse, azalatt a prizsiak a vdlk s
vdk
perbeszdeit
vrtk
reszketve
rrlrra s a lapok a bcsi s belgrdi srgnyk
eltt hoztk naponta az elkel gyilkosn elegns pzait sorozatos fnykpekben. Kevesen
tudtk azt, hogy Calmette legyilkolsnak s a
fherceg legyilkolsnak politikai kvetkezmnyei vgl is keresztezni
fogjk
egymst
s

197
hogy
Madame
Caillaux
felmentse
egyttal
Franciaorszg
megvdolt bkeszeretetnek felment tlete is volt.
A kzvlemnyre ezenfell ersen hatott a
kifrads meg az a vgy is, hogy immr az
jabb, nagyobb esemny szmra szabadtsa fel
a figyelmt. Mrpedig a kzvlemny szavt a
brknak meg kellett hallaniok, mert a berlini
tntetk munkstestvrei most mr a prizsi
krutakra is kivonultak.
A szocialistk ezzel a kiltvnnyal fordultak hveikhez:
Szombat ta hipnotizlt tmegek hmplygnek a boulevardokon s veszettl ordtjk:
Berlinbe, ljen a hbor!... Ha ezeket az rlteket mg a mai est folyamn nem hallgattatjuk el, akkor holnapra mindennek vge. Ezrt
rajta, elvtrsak, ma este kilencre gyertek el
mindannyian a Matin palotja el s kiltstok
ott egyhanglag: Le a hborval!
Msnap: kiltvny, amelyben Prizsra kimondjk az ltalnos sztrjk elksztst. Trtnelmi nap ez: mert ma reggel elszr vijjogott fel egy szocialista hangja, akit lelkiismeretnek aggodalmai a haza s az emberisg kztt
val vlaszts slyos dilemmja el lltottak.
Csak ht ve mg, hogy Stuttgartban gy rvendezett: Mi antimilitaristk erklcsileg lefegyvereztk a francia vezrkart; jl tudja az,
hogy a hbor a proletaritus forradalmt je-

198
lenten. Herv ez az ember, s azok a mondatok, amelyeket most lapjnak kt hatalmas cikkben vilgg krtl, az Internacionl krzisnek kezdett jelentik; az Internacionl halla
pedig pr nap mlva eldnti majd Eurpa sorst. Ma azonban hallgasstok meg mg, mit
mond ez az ember: vajjon mi foroghat az agyban? Taln egy problmkkal vergd llek ingadoz rzsvilga-e? Vagy pedig az a flelem,
hogy Nmetorszg rajta t a hazjn?
Nos, hov lett egykori szp lmunk, amely
azt hitette velnk, hogy nemzetkzi sztrjk
akadlyozza meg majd a hbort? Arrl lmodoztunk egykor, hogy a npeket majd odavezetjk a kormnyaik elbe s gy knyszertjk
ezeket arra, hogy konfliktusaikat dntbrsg
tjn intzzk el. De szrnyaink sszetredeztek, mihelyt nekivgdtak a rideg valsgnak,
magunk pedig jra visszabuktunk a fldre,
mindegyiknk egyenknt a sajt hazja fldjre, s egy gondolat tlt el csupn mr bennnket, az, hogy ezt a szent fldet ebben a percben, gy mint egykor atyink is, megvdjk
az
invzi
kegyetlenkedsei
ellen!...
Hiszen
vajha olyan hbor lenne ez, amellyel egy kis
guzsbakttt npet vdhetnnk meg! Csakhogy
nem errl van most sz, hanem a cr presztzsrl, az orosz kormny becsletrl! Rabelais,
Voltaire s Victor Hugo kacagva forognnak e
szavak hallatra a srjaikban. Mikls cr becslete nem trheti meg, hogy
Szerbihoz
nyl-

199
janak! Pedig a hatalmas Szvetsges rnak
becslete egyltaln nem volt annyira rzkeny,
amikor Finnorszgot fojtogatta s amikor a
lengyeleket s a zsidkat rabigba hajtotta!...
Prtunk parlamenti csoportja azt hiszi, hogy
Oroszorszg kzbelpse csak regbthetn a veszedelmet, anlkl, hogy egyidejleg Szerbia
biztonsgt garantln. Ez a jtk csak a nmet
imperialistk malmra hajtan a vizet, akik
vgre azt reznk, hogy az rjuk m elrkezett!
A haza veszedelemben van! ezt rivalja
msnap. A forradalom hazja veszlyben van!
Az Internacionl himnuszbl mi itt Prizsban mr kihagytuk azt a strft, amely a
tbornokokrl szl s az ilyenformn megtisztogatott Intermcionl-himnusz nem egyb mr,
mint az a Marseillaise, amelyet atyink szz
vvel ezeltt daloltak!
Herv
brillins
mondataibl
minduntalan
kicsendlnek egy nyugtalankod llek fordulatai s tekerg gondolatjai. A forradalom hazja veszlyben van!
gyltszik azonban, hogy egyelre a tmegek mg szilrdan kitartanak, a berlini tntetseket kvet estre Prizsban a Confederation
Gnrale risi mret npgylst tzik ki:
ezt az utols perben betiltjk, mert a sznokok olyan eszkzket szndkoznak megbeszlni,
amelyekkel a mozgstst lehetetlenn tegyk!
Mintha Vilmos csszr
szavainak
visszhangjt

200
hallank! Mi az, tn elolvastk a Kztrsasg
urai II. Vilmos legfelsgesebb szljegyzeteit?
Minden olyan eszkzt, amely a hbort megakadlyozhatn,
llamrdekbl
eltiltalak.
Pacifistk, nem szabad csoportosulnotok! H, testvrek, oszoljatok fel! Veszedelemben a presztzsnk!
Msnapra az egyik prizsi kpeslap fnykpet kzl, rajta baloldalt a Csszr, jobboldalt
Poincar, s mindkettjket ujjong tmegek
fogadjk,
amikor
rezidencijukba
visszatrnek.
Mindkt np ma mg ettl a kt embertl remli
a bkt.

TIZEDIK FEJEZET.
Az eurpai koncert.
Trjnk vissza a kabinetek fojtogat lgkrbe! Hallgassuk meg, mi keserti el annyira
az llamok vezetfrfiait! Taln valami irtzatos mret Vgzet kpe markol majd bele a szvnkbe, s sznni fogjuk azokat a szegny
teremtmnyeket, akik hiba iparkodnak a Vgzet ell meneklni? Taln sorsterhes problmkrl hullik le majd a ftyol, amelyeket
immr csak a fegyverek tudnak megoldani1?
Mg az is, amit szntszndkkal a titok
leple al bujtattak, nem mond egyebet, mint
hogy a kt llamcsoport klcsnsen fl egymstl, de a flelme emberfltti mreteket lt.
Amit ezekben a percekben az a kt tucatnyi r
mond egymsnak, akik most Eurpa sorst
mrlegelik, sehol sem fog tragikusan, legfljebb
szomoran, sehol sem fog magasztosn, legfljebb
nevetsgesen
hatni.
Ama
szmtalanok
kzl, akik t vvel utbb, miutn kzben fiaikat s frjeiket elvesztettk, nemzetk rsaibl rtatlan hazjuk szorongatottsgban s az

202
ellensg pokoli sszeeskvsben kerestek vigasztalst, senkinek sem szabadna ezt a nemzetekfltti igazsgot elolvasnia: mert akkor tkokban trne ki, amirt a tbbi millikkal
egytt az a nki oly drga let is hiba pusztult el: tisztn nhny bcsi grf bns knnyelmsge miatt, a nmet llamfrfiak hanyagsga
miatt, az orosz nagyhercegek hatalomszomja
miatt, a felsges atyafisg gynge idegrendszere miatt szval olyan emberek miatt, akik
sem bneikben, sem vgyaikban, sem cljaikban, sem terveikben, sem tehetsgeikben s vtkeikben a kzpszert sehol sem haladtk meg
s csupn egy dologban voltak nagyok, abban,
hogyan kelljen rtatlan npmillikat megcsalniuk s megsemmistenik.
*
Berchtold grf mosolygott. Rgta megtanulta, hogyan kelljen akr a csaldst, akr
az rmt a gavallr r semleges larca mg
rejtenie; fenn a tribnn mg olyankor is mosolygott, ha a lovai rosszul startoltak. gy azt
sem rulta el senki eltt, milyen knosan rintette t a Szerbibl visszatr kedvenc paripjnak dicssge. A ravasz Pasics nyltan beismerte a veresgt, egy szabad llam kirlya
arra ktelezte magt, hogy a faj s a nemzet
eszmnyeit
a
nyilvnossg
eltt
krhoztatni
fogja, s hogy hazja vdit a fenyegetdz
szomszd parancsa szerint el fogja bocstani.

203
Eurpa llamfrfiai nagyot llekzettek, amikor
a belgrdi zr jelenetet kvet reggelen elolvastk Pasics megalzkod nyilatkozatt.
Csak Berlin hrszolglata volt hinyos. Szvetsgestrsa eddig mr kt dnt jelentsg,
krdsben
tvesztette
meg,
mert
Berchtold
ugyan hsges tantvnya volt Metternichnek,
ellenben Bethmann mit se tanult Bismarcktl.
Berchtold csalrd szndkkal hallgatta el a berliniek ell azt, hogy a szerbiai vizsglat eredmnyeit a hivatalos osztrk kutatszerv maga
is szegnyesnek minstette, gyhogy Berlin
szentl hitte, hogy elegend anyag ll rendelkezskre,,
mert
hiszen
az
ultimtumot
Eurpa szemben egyedl ilyen anyag igazolhatta
volna
nmikp.
Ugyancsak
Berchtold
arrl is biztostotta Berlint, hogy AusztriaMagyarorszg ... semmifle terleti nagyobbodsra nem szmt, azt azonban elhallgatta,
hogy a bcsi kabinet ppen most s megint csak
Tisza vsa ellenre, Szerbia terletnek ms
llamok javra val cskkentst hatrozta el.
Most meg az trtnt, hogy sem a szvetsgestrs a sajt kvetje tjn, sem pedig a nmetek sajt nagykvetje nem kldte el a szerb
vlasz jegyzk szvegt Berlinbe s ezt csak
utbb, amikor huszonngy drga rval ksbb maga a szerb kvet hozta el, sikerlt a
csszrnak Potsdamba kldeni. Esti 10 ra
volt mr, amikor ez a vilgtrtneti jelentsg

204
akta megrkezett. Elolvasst a Csszr ksbbre halasztotta.
Csupn msnap reggel olvasta el az aktt;
csodlkozva, szinte megvltva llekzett fel: az
risten teht mgegyszer megmentette t attl
a knyszertl, hogy hbort kelljen viselnie.
Felsges Keze vezette nyilvn a szerbek tollt!
gy-e mgis jl tette, hogy bizonysgt adta
annak, hogy nem egyknnyen retten meg az rnyktl s hogy majdnem odadobta mr a keztyujt? Bcs diadalmaskodott, Bukarest intelemben rszeslt, Szfit felbtortottuk. Most
mg egy tiszteletads s akkor a nibelungi hsg megtette ktelessgt, megmentette agg szvetsgest!
A Csszr ezt rja az akta szlre: Brillins munka, egy, csupn negyvennyolcrs hatridn bell. Tbb ez, mint amit egyltaln remlhettnk. Bcs szmra nagy erklcsi siker.
De ezzel most minden hbors indok megsznt
s Gieslnek nyugodtan ott kellett volna maradnia Belgrdban! Ilyen vlasz utn n a magam
rszrl soha sem rendeltem volna el a mozgstst!(< Egyidejleg Jagowhoz ezt a rendelkezst kldi: a jegyzk utols pontjait tovbbi
trgyalsok tjn kellene tisztzni, ellenben az
osztrkoknak meg kell kapniok a satisfaction
d'honneur4, kell hogy csapatjaik bevonultak lgyen az idegen terletre s hogy kzizlogul
Belgrdot is tmenetileg elfoglaljk. A Csszr

205
ilyen alapon szvesen vllalkozik a kzvetti
szerepre.
Tisztra ideg-ember ez, aki attl fl, hogy
esetleg mg gyvnak tartsk az emberek; sztra a snjdig katonatisztek szkincsbl val;
egyeduralkod, aki megszokta, hogy akkor fkezzen, amikor nki gy tetszik: gy hajszolja
az idegrendszere ennek az embernek, aki mindig
csak a klsznre utazott, beteg lelkt egyik tlettl fenyegets fel, a msik tlettl az engedkenysg fel. Ha valamely gyrzem, rszvnytrsasg, vagy csak csald ln is llana, mr
akkor is megrzdnk szilrd elhatrozsainak
hinya; egy nagy birodalom ln pedig csak
szabadon cselekv miniszterek ptolhatnk ezt a
hinyz kvetkezetessget.
Ezekben a mostani napokban teljesen megbklt a lelke; vajjon mi pottyan ki kezegybl a mostani aktk trelmes, fehr szeglyeire?
Cikket mutatnak neki, amely az oroszok magatartsa dolgban elvigyzatossgra inti: Igazn nem ttelezhettem fel, hogy a cr odall a
banditk s kirly gyilkosok oldalra. Germn
ember kptelen az ilyen mentalitsra, az ilyen
gondolkods csak szlv vagy latin llekben
tud megfogamzani.
Berchtold grf idkzben Szerbia ellen egy
gynevezett dossiert kldtt szt, amelyet nyugodtan
nevezhetnnk
Note
Explicative-nek,
vagy akr a rokok korszak brmelyik ms fa-

206
esarodott fogalmnak. Az igazi grandseigneurnek ez a halvny rnyka, Berchtold, teljesen a
rokok-korszak glns stlusban hasznl olyan
fordulatokat, amelyek elruljk, hogy kabinetje
ablakn keresztl min ltomsok formjban
jelentkezett eltte a vilghbor kpe. A Hrmasszvetsg megalaptsa ta ez az els alkalom, amikor egy nagy jtszma knlkozik. tigy
kell a dolgot belltanunk, hogy ez a megjegyzs semmifle Oroszorszg ellen irnyul ellensges szndkot ne ruljon eV; s amikor vgl
mr mindent kockra tett, akkor mg egy vgs
ksrlettrl/ beszl, amellyel az eurpai hbort
elhalaszthassa.
Valsggal a nyelvvel rzkeli az ember ezt
a stlust, amely szorgosan kveti a Fischer von
Erlach-fle palotnak, amelyben megrdott, gynyr kacskarings vonalait s volutit, s most
mr megrtjk, min gondot okozhatott ott az a
slyos krds, hogy ht tulajdonkppen ki is
nyjtsa t a hadzenetet. Hiszen Gieslnek
nyomban el kellett utaznia, a hadzenet postai
eljuttatsa nem elgg biztos t, esetleg le is tagadhatnk az tvtelt s parlamentert a kimondott hadzenet eltt mg sem illik kldeni. Vgl is igen egyszer s elms mdot talltak; a
hadzenetet jlius 28-ikn dleltt 11 rakor
francia
nyelven
Bukaresten
keresztl
srgnyztk meg Belgrdba:

207
Miutn a szerb Kirlyi Kormny arra a
jegyzkre, amelyet az Osztrk-Magyar Kvet
Belgrdban 1914 jlius 23-ikn tnyjtott, nem
adott kielgt vlaszt, ezrt a Gs. s Kir. Kormny abban a knyszerhelyzetben van, hogy jogai s rdekei vdelmrl maga gondoskodjk s
hogy ebbl a clbl a fegyverek hatalmhoz appeliljon. Ausztria-Magyarorszg ezrt a jelen
perctl kezdve Szerbival szemben hadillapotban lvnek tekinti magt.
Az osztrk-magyar klgyminiszter:
Berchtold grf.a
Ezrt az els hadzenetrt Bcs egyedl
viseli a .felelssget. Mert ugyanabban az rban, amikor a berlini Klgyi Hivatalban befutott az ugyan rg vrt, de mg mindig visszavonhat lpsnek a hre, Berlinben ppen akkor
szvegeztek meg egy tviratot Tschirsehkyhez,
hogy a csszr utastsa rtelmben kzvettsk a bkt. Pr rval ksbb Berchtold Berlinben azt a nyilatkozatot adatja le, hogy a kzvettsre vonatkoz legutbbi angol javaslatot
is tlhaladtk az esemnyek, vagyis az sajt
cselekedetei. Viszont Bethmann a ngy nagy kabinetnek ezt srgnyzi: Nmetorszg szntelenl azon fradozik, hogy Bcset egy Szentptervrral lefolytatand nylt eszmecserre brja.
Ettl a perctl kezdve, most, hogy a bke
gye hallos dfst kapott, Berchtold grf igen

208
j hangulatban van s bszke arra a sok gratulcira, amelyek hozz mindenfell befutnak.
A grf r rvendez rzsei csak tiszavirgletet ltek; amikor kt esztend mlva valaki a
hadihelyzet dolgban krdst intzett hozz, gy
felelt: Hagyjon engem bkn. Mr rgta unom
ezt a hbort!
Ausztria egsz sajtja, amely az utbbi hetekben mr alig brt a trelmetlensgvel, lelkesedst most sisteregve hajiglja bele a boszorknystbe: Szerbit le kell hengerelni!
Eurpnak mr ezen az els hbors napjn az ristent is mozgstjk elszben. Mert
az reg csszr dntseim horderejnek teljes
tudatban, az risten igazsgossgban bizakodva, hoztam meg azokat. Ktnapi pihen
utn aztn a nmet Atyaristen is sorrakerl a
nmet csszr srgnyben: Imimat egyestem a Tiiddel, hogy az risten segtsgnkre
legyen. Az orosz ristenre csak harmadik helytt kerl a sor. Rla a cr ezt mondja, kezvel g fel mutatva, a nmet nagykvetnek: Itt
mr csak segthet! Ezutn a hrom, Istenre
val hivatkozs utn azonban tbb ppoly kevss tisztelik az ristent, mint akr az embereket: tlsk zben cipelik ki magukkal a harcterekre.
Ezen az jszakn teht Isten nevben drdlnek el els zben az gnek irnyozott gyk.
Mg csak egy pr lvs ez, de a visszhangjuk

209
nem akar elhalkulni! Eurpa valsgos hegyvidk lett: sokezernyi kulissza halmozdott kulisszra ezen az els hbors jszakn a npek
kztt, senki sem tud mr a szomszd np vlgybe altekinteni, olyan meredek magassgra
halmozdtak a sziklk s a gleccserek azok kztt, akik, soknyelvsgk dacra is, tegnap mg
oly knnyen megrtettk egymst, akik rut s
munkt, gondolatokat s asszonyokat cserltek
egyms kztt. Eurpa hegyvlgyes orszgg
lett s ezrt az els lvs szmtalan visszhangjnak ngy esztendre lesz majd szksge, hogy
vgl elcsituljon.
Az els szerbiai gylvst szatr jtk kveti nyomon: jlius 27-n, amikor Berchtold
grfnak mindent latba kellett vetnie, hogy haboz uralkodjt arra brja, hogy alrja a hadzenetet, akkor is, rsban is megrgztett szemlyes jelentsben ezt mondotta: A 4. hadtest
parancsnoknak jelentse szerint szerb csapatok
Temeskubinnl dunai hajrl rlttek a mi csapatainkra s gy a tzels viszonzsa kvetkeztben nagyobb mret csatrharc fejldtt ki. Az
ellensgeskedsek ezzel de facto megkezddtek.
Ezrt Berchtold a hadzenet befejez rszbe
mg a kvetkez mondatot is beleiktatta: s
ezt annl is inkbb, miutn szerb csapatok Temeskubinnl a cs. s k. csapatok egy szakaszt,
megtmadtk. Annyira hihetnek tnt fel ez

210
a dolog, hogy az regrnak tnyleg el is kellett
hinnie s gy alrta a hadzenetet.
Alig kapta meg a grf ezt az rtkes alrst, mris jra kitrlte a hadzenetbl az
lltlag tmadan fellp szerbek lvseit, amelyeket hitelessgkre kezdetben amgy is igen
nehz lett volna ellenrizni s 29-n ezekkel a
szavakkal mentegeti magt csszra eltt: Miutn a Temeskubinnl lltlag lefolyt tkzetrl szl hradsok nem nyertek megerstst...
a Szerbia ellen szl hadzenet szvegebl az
erre a tmadsra vonatkoz mondatot btorkodtam a magam felelssgre kihagyni. Berchtold
grf teht nem csupn a szvetsgest, hanem
az nnn uralkodjt is megtvesztette, amikor
legalbb is e n n e k a hbors oknak a trgytalansgt elhallgatta.
*
Berlinben a trgyalsokat Franciaorszg s
Anglia nagykvetei vezettk. Jules Cambon:
alacsony, aprszem, rkalelk ember, aki mindent tud, ami Berlinben, sokat, ami Prizsban
s a legtbbet arrl tud, ami Londonban trtnik, ahonnan btyja, az ottani nagykvet, rtesti t. Cambon igazi vilgfi, nem soviniszta, inkbb c i t o y e n , byzantinikus krkben minden
elfogdottsg
nlkl
mozog,
prizsi
polgrember; szeretik itt s sokkal szvesebben l Berlinben, semhogy szksg nlkl kilezze a dolgokat; az a terve, hogy a Pariserplatzon ll szp

211
kvetsgi palott majd csak hossz vek mltn hagyja el. Angol kollgja, Sir Edward
Goschen,
tartzkodbb
termszet,
kulturltabb
ember; inkbb tisztelik, semmint szeretik t, de
azrt is ilyen tervekben l s gy kettecskn
sok minden nehzsget elhrtottak mr az tbl.
Bcsben
l
kt
kollgjuk
krlbell
ugyangy gondolkozik; kzlk az reg Dumaine
r ppoly szvesen szvja a habsburgi Udvar
flig francia levegjt, mint a nmet eredet
angol nagykvet, Sir Maurice de Bunsen, egy
londoni porosz kvetnek az unokja. Mind a ngykre, fknt a kt ngliusra ezekben a napokban az a feladat hrul, hogy Anglinak a konferencira vonatkoz indtvnyait, amelyek sr
sorban kvetik egymst, iparkodjanak keresztl
erszakolni. Amikor a bcsiek a konferencia
rmkpt azzal az rggyel, hogy ez az elnevezs nem felel meg az adott politikai helyzetnek,
visszautastottk,
akkor
Grey
azt
javaslotta,
hogy a ngy nagykvet ljn ssze kzs tancskozsra: Ha egyszer sikerl mind a ngyket
egy kzs asztalhoz ltetnem,, akkor bizonyra
egyikk sem mer majd flllani az asztal melll, mg azrt se, hogy akr csak egy revolvert
is elsssn.
Berlinben teht elsl az angol nagykvet
jelentkezett s javaslatt nem utastottk kereken vissza. Msnap azonban, reggelrl dlutnra,
egyszeriben
megfordult a
hangulat s Jagow

212
ezt mondta Goschennek: Hiszen ez annyit jelentene, hogy dntbrsgot akarunk fllltani! Estre jra jelentkezik a francia nagykvet. Komoly szavakkal fordul a nmet llamtitkrhoz, akivel hossz esztendk ta j viszonyt tart fenn; mindhiba.
Ktelessge-e nnek, hogy bekttt szemmel kvesse Ausztrit brhov is? Nincs mg
tudomsa Szerbinak ma reggeli vlaszjegyzkrl?
Nem jutott mg r idm!
Kr pedig. Lthatta volna, hogy Szerbia,
nhny rszletkrds kivtelvel, teljesen megalzkodik, nnek most Bcs szmra azt a tancsot kellene adnia, hogy elgedjk meg ennyivel.
Vagy taln Nmetorszg mindenron hbort
akar?
Tudom, hogy nk ezt hiszik. Pedig igazn nem gy ll a dolog.
Cambon most felelssgrl beszl, majd el
akar tvozni, de elbb mg egyszer nylt szval
s bartsgosabban, mint ahogy tegnap Berthelot beszlt Prizsban, gy fordul a nmet llamtitkrhoz:
Ma reggel az volt a benyomsom, hogy
ttt az enyhls rja. Iparkodjk ht a bcsieket rbrni, hogy gyorsabban dntsenek! Rendkvl fontos, hogy Oroszorszgnl ne engedjnk
olyan vlemnyt fellkerekedni, amely aztn
mindent elronthatna s magval ragadhatna.

213
Hrom perccel utbb a francia nagykvet
ott l mr a szomszdban ll angol nagykvetsgen a kollegjnl, aki figyelmesen hallgatja,
de szlnia mgsem szabad:
Anglia fell ugyangy gondolkozom, mint
n, kedves bartom. Szerencstlensgemre azonban nincs r flhatalmazsom, hogy ezt nnek
meg is mondhassam.
Elrkeztnk a tragikus klimaxhoz: Grey
itt ll a hamleti krds eltt anlkl, hogy megoldst tudna r. A nmet kvetet ezekben a napokban folyton s folyton vta attl, hogy
Ausztria leadja az els lvst. Most, ama berlini beszlgets napjn (27-ikn) s szinte rjban, a londoni orosz nagykvet benssges
szavakkal iparkodik Greyt arra brni, hogy
vgre mr nyilatkozzk:
Berlin s Bcs Anglia semlegessgben
bizakodik ... Tegyen n vgre hatrozott nyilatkozatot s megltja, hogy visszaijeszti ket
a bkbe!
Grey: De hiszen Churchill azt a parancsot
adta ki a flottnak, hogy senkinek se adjanak
szabadsgot. Hiszen ez a rendszably elg rthet ahhoz, hogy Berlinben felfogjk a jelentsgt! Ezt a kzlsemet azonban nem szabad
gy rtelmeznie, mintha ezzel egy diplomciai
akcinl messzebbmen gretet tennnk!
Egy rval ksbb Grey rasztala mellett,

214
ugyanazon a szken l az orosz diplomata
unokafivre, a bcsi Mensdorff grf. Hozz gy
szl Grey:
Els
flottaszakaszunk,
amely
vletlenl
Portlandban horgonyoz s amelynek ma szt kellene osztania, egytt fog maradni. Ne tekintse
ezt fenyegetsnek, de egy eurpai tzvsz lehetsgt tekintve, hben a percben nem oszlathatjuk fel haderinket. S amellett mg nem is
rkezett el az ideje, hogy a tartalkosainkat
behvjuk. Ennek dacra is arra krem, kvetkeztessen ezekbl a tnyekbl a mi nyugtalansgunkra.
Pldtlanul knos helyzetben volt ez a miniszter, aki ugyan becsletes szndkkal vgyott a bkre, de azrt fenntartsai s flig kimondott szavai ltal gy a kt prt embereinl,
mint vgl nmaga eltt is gyanss lett!
*
Szentptervr: az angol nagykvet ugyan
ez eltt a dilemma eltt ll. Amita akkoriban
hrman elszr reggeliztek egytt, azta az
orosz-francia ketts llandan teliharsogja, az
angol nagykvet flt. Mr msnap is jra hrmasban lnek Szaszonov dolgozszobjban.
Szaszonov: nknek nem fog sikerlni,
hogy Nmetorszgot megnyerjk a bke gynek, ha nem jelentik ki nyltan a velnk s
Franciaorszggal
val szolidaritsukat ebben a

215
krzisben, amelyben Eurpa szabadsga forog
kockn!
Buchanan, folyvst jobb meggyzdse ellenre, tisztn az instrukciit ledarlva: Tvednek az urak, ha azt hiszik, hogy Anglia a
bke gyt szolglja azzal, ha a nmet kormnynyal tudatja, hogy amennyiben Ausztrit
fegyveresen tmogatja akkor gy Anglival,
mint Francia- s Oroszorszggl gylik meg a
baja.
Palologue most felll s vrbeli francia
gesztussal Gorcsakownak a szobban fgg kpre mutat s gy kilt fel: Nzzen ide, tiszteletremlt Sir George! Nhai drga Atyja ebben a szobban magyarzta meg, 70 jliusban
ennek a nagy frfinak itt, a nmet veszedelmet. Szavai akkor nem hatottk meg Gorcsakowot. Nagyon gyeljen r, hogy Anglia ma ne
kvesse el jra azt a hibt, amelyet Oroszorszgnak akkoriban olyan drgn kellett megfizetnie!
Buchanan egszen halkan felel, s kzben a
vllt vonogatja:
Hiszen jl tudja, hogy olyan embert akar
meggyzni, aki mr eleve is meg van gyzve.
A kt szvetsges most elhallgat s pattansig feszl aggyal gondolkozik azon, min
eszkzkkel lehetne a Londonban foly megbeszlseket altmasztani.
A szentptervri msik csoport: a nmet s

216
osztrk nagykvet, akik amgy is bizalmatlanok
egymssal szemben, azt llaptjk meg, hogy
Szaszonov az egynisgk szerint kln-kln
mdon bnik el velk; Pourtals nmet grf
beamteri arct nem tudja elviselni, s gy ez az
ember lesebb hangot vlt ki belle, mint amin
hang a bkekzvettk kztt kvnatos lenne;
Szpry grf magyaros lovagiassga nagyobb
udvariassgra kszteti t, semmint ellenfelek
kztt szoksos lenne. Egybknt pedig ez a
muszka diplomata elszeretettel srteget minden orszgot a msik llam diplomatja eltt.
Szaszonov e percben mg nem hajtja a hbort, amelynek megindtsra pedig meg van
a szksges felhatalmazsa; de a kzpponti hatalmak intranzigens magatartsa kemny szavad
kat vltott ki belle nmetek ellen.
Az Ausztria ellen, val gyllkdse elvaktja nt, mondja a nmet kvet.
Nem kenyerem a gyllkds, grf r.
Ausztria ellen sem rzek gylletet, csak ppen
megvetst. Jl ismerjk Ausztria messziremen
terveit. Elbb Szerbit szeretnk zsebre vgni,
akkor a bulgrok kerlnek sorra, mg vgl egy
szp napon itt, a Fekete-tengeren lesz hozzjuk
szerencsnk.'
Hiszen Nagymltsgod jl tudja, hogy
csupn bntet expedcirl van sz s hogy
Ausztria nem is gondol terleti hdtsokra.
Kt nappal ksbb:

217
Most aztn srgsen kell Bcsben kzbelpnik. Segtsenek nk is, hogy hidat talljunk, mondja Szaszonov.
nk pedig idkzben gy-e, tovbb fegyverkeznek? krdi Pourtals.
Bizonyos
elkszleteket
termszetesen
tesznk, csak ppen hogy rajtunk ne lehessen
tni, de mozgstsrl sz sincs! Elhatroztuk,
hogy ezzel addig vrunk, amg Ausztria velnk
szemben nem lp fel ellensgesen.
A legkomolyabban kell nket ilyesfajta
rendszablyoktl vnom: slyos veszedelmek rejlenek bennk s knnyen vlthatnnak ki ellenrendszablyokat.
Pourtals grf ezekkel a szavakkal jobban
jellemezte a hbors lelkletet, semmint maga
tudta volna: megjsolta ennek a hatalmas mret s mvsziesen megkonstrult gpezetnek
egsz kln nll lett, vegetatv akaratt s
bosszszomjt; olyan ez a gpezet, mint a varzslinas seprje: vgl is fakpnl hagyja
azokat, akik megkonstrultk. De egyidejleg
j jellemzst adott az orosz hadigpezetrl is,
amely ugyan hatalmasabb s durvbb, de pr
napon bell a nmet gpezettel egyidejleg indul el dbrg tjra csak azrt, mert gazdik
megnyomtk a gombot. Pourtals grf, ez a
junker s tiszt, nmaga mondott tletet afltt
a rendszer fltt,
amelynek
szolglatban
l-

218
lott. Szaszonov msnap (27-ikn) enyhltebb
hangon tr vissza a tmra:
'Nem lehetne-e Ausztrit arra brni, hogy
kvetelseit
legalbb
klszn
szerint
mrskelje?
Nincs mdomban, hogy ezirnyban jslatokba bocstkozzam; de ha a Szpry grffal
val
megbeszlseibl
remnyt
merthetne
ilyen irnyban, akkor azt tancsolnm, forduljon kzvetlenl Bcshez.
Az olvas bizonyra megknnyebbltebben
shajt fl: vgre kzvetlenl! Mert mikzben
Eurpa az emberletek milliirt reszket, azalatt kormnyai nem trgyalnak egymssal kzvetlenl, nem mondjk nylt szval, hogy: vlasz, trgyals, letveszly, hbor, hanem csupa
krmnfont szavakat hallunk: jegyzk, eszmecsere, bonyodalom, erkifejts s ezekben a
szellzetlen termekben senki sem gondolja meg,
hogy az ilyes trgyalsokrl szl jelentsek
mennyire megtvesztik a npeket, st hogy maguknak a trgyalst folytat diplomatknak is
mennyire elftyolozzk az agyt.
Szaszonov ezttal nyomban kaphat lenne
arra, hogy a nmet tletet magv tegye: hiszen voltakppen nki is ez volt a szndka. De
ha a maga tletbl folyan valstotta volna
meg, akkor Bccsel szemben gynglt volna a
helyzete; viszont ha nmet formjban veszi t
az tletet, akkor ez az tlet mr gyis flig-med-

219
dig bcsi dolog: amellett azt is elri vele, hogy
Anglival szemben is pozcielnyhz jut: megmutathatja, hogy Grey nlkl is megy a dolog.
Teht nyomban srgnyt meneszt Bcsbe.
Szaszonov most. igen udvariasan trgyal a
magyar diplomatval, elbb pr hazug szt
mormol az Ausztria irnt rzett szimptiirl,
azutn elveszi az ultimtumot s miutn a
magyar grf hivatalos formban kijelentette,
hogy nincs arra felhatalmazva, hogy efltt az
irat fltt vitatkozzk, vagy hogy azt rtelmezze, szval, hogy amit most egymssal beszlgetnek, azt el nem mondottnak kell tekintenik, a kt diplomata mint kt meggondolt s
jesz szakember trgyalja le Bcsnek Szerbihoz intzett kvetelseit: kzlk hetet az orosz
elfogadhatnak tart, a tbbi hromra nzve
mdostsokat tancsolna s a beszlgetst gy
fejezi be:
Szval,
voltakppen...
csak
szavakrl
van sz!
Szaszonov, aki ebben a percben mg nem
tudott rla, hogy Szerbia beadta a derekt,
ezrt a bcsieknek inkbb csak azok teljes
diplomata-sikert
szeretn
megcsonktani
(bossz Buchlaurt!); vgl is szinte rmt
fejezi ki az ellenfllel folytatott beszlgetse
fltt.
Csupn hrom pont? gondolja magban mind a kett s mris szalad a
srgnyk

220
Bcs fel. Szaszonovnak ott van a zsebben a
mozgstsi parancs: helyzett ez nagyon megersti. Most vgre hozzjut, hogy elolvassa
Szerbia vlasz jegyzkt s mrgeldik azon,
hogy a szerbek kezdenek nlkle is rendbe
jnni; majd azt is ltja, hogy a szerb jegyzk
utn tulajdonkppen mr csak kt pontrl van
sz, s ezrt annl inkbb bizakodik abban, hogy
Bcs most mr rvidesen megpuhul. Mindanynyian rmket fejezik ki azon, hogy vgre
megnylott a kzvetlen trgyalsok tja; Grey
azt mondja rla, hogy ez az t jobb, mint
az v.
Azonban egyikk sem tudja azt, hogy
Berchtold, akinek sajt kvete ppen most
lelte meg Szentptervrott a megegyezs tjt,
ugyanebben az rban a Szerbia ellen szl hadzeneten dolgozik, mert hiszen mindenron a
hbort akarja.
Vajjon Bcsben taln most, hatodzben is,
hiba knlkozzk a Szerbia ellen irnyul kedvez alkalom s rgy? Nem! Ezrt teht brhonnan, brmifle javaslat fusson is be Bcsbe,
ott csakis gykeres visszautasts lehet r a vlasz. Eddig nem kevesebb, mint ngy ilyen
javaslat futott be. Oroszorszg javaslata, hogy
az ultimtum hatridejt hosszabbtsk meg,
Grey els konferencia-javaslata. Most Oroszorszgnak az eszmecserre vonatkoz javaslatt

221
is kereken elutastjk, s amikor a szerbek vgl
azt kzlik, hogy hajlandk lennnek esetleg a
htralv
kt
pontot
is
elfogadni,
akkor
Berchtold azt feleli nekik, hogy ebben az esetben
is tbb mindenfle krdjel maradna fggben;
klnben is Ausztria most, a hadzenet utn,
egszen ms feltteleket szab, mint annakeltte.
Ha Bcs egy vr, gondoljk magukban az
idegen diplomatk, akkor elsbben is a berlini
kls erdket kell megostromolnunk. Vajjon
azok is bevehetetlenek lesznek-e? Berlin a kzvett javaslatokhoz ilyenformn foglalt llst:
Els javaslat: Amikor az orosz gyviv a
hatrid
meghosszabbtst
kri,
mindenfle
rgyekkel
halogatjk
a
vlaszadst,
hogy
aztn az ultimtum lejrta rjban Jagow
elmondhassa:
Attl flek, hogy mr elkstnk.
Ausztria teht vgkpp el van sznva a
Szerbia ellen val hborra?
Nincs itt hborrl sz. Csupn loklis
jelentsg
gyben
indtand
bntet-expedcirl.
Az angol nagykvetnek, aki Grey megbzsbl szintn azt tancsolta, hogy Szerbia szmra hosszabbtsk meg a hatridt, Jagow azt
feleli, hogy ezt a javaslatot nyomban (dleltt 10 rakor) bcsi kvethez azzal a megbzssal tovbbtotta, hogy Berchtolddal beszlje
meg a dolgot.
A valsgban
azonban Jagow

222
csak dlutn 4-kor srgnyztt Tschirschkynek
spedig ppen azrt, mert jl tudta, hogy a
hatrid 6-kor lejr. Berchtold pedig Ischlben
van s gy nincs a dolgon mr mit vltoztatni.
Msodik javaslat: Grey konferencia eszmjt veti fel; Berlin kijelenti, hogy nincs mdjban, hogy szvetsgestrsa kezt lefogja.
A harmadik javaslat: Oroszorszg azt kri,
hogy Berlin hasson Bcsben oda, hogy kzvetlen
megbeszlsek fonalt vegyk fel. Jagow ilyen
irnyban tesz valamelyes hvs gretet, de
nyomban vissza is szvja azt a kvetkez szavaival: De semmiesetre sem szabad Ausztrira
nyomst gyakorolnunk.
A negyedik javaslat: Grey ezttal azt indtvnyozza, hogy a szerb vlasz jegyzket fogadjk el trgyalsi alapul. Bethmann ide-oda
forgatja az rst. Nagyon knos!. Mit tegyen
most? Az osztrk nagykvetet olyan formban
instrulja,
hogy
ez
aztn
megknnyebblten
srgnyzhet Bcsbe: A nmet kormny a
leghatrozottabban
kijelenti,
hogy
egyltaln
nem azonostja magt a javaslatokkal, st hatrozottan azok figyelembevtele ellen van s csupn azrt vllalkozott a kzvettskre, hogy
ezzel az angolok hajtsnak eleget tegyen.
Hozzfzi ugyan, hogy Nmetorszg Anglinak
minden egyes kvnsgra nzve a leghatrozottabban ki fogja jelenteni, hogy semmi esetre
sem tmogat Ausztria-Magyarorszggal szemben

223
ilyesfajta kzben jrsi hajtsokat. De hogy
Bethmann akkor, 27-ikn, valjban hogyan
erezett s mit gondolt, azt az a kommentr mutatja meg, amelyet jfltjt kldtt el tvirati
ton Bcsbe.
A Wilhelmstrasse urainak ltsa ugyanis
ebben az rban vgre kiss felvilgosult s
pedig Lichnowskynak egy jabb riaszt srgnye kvetkeztben: Ha az adott krlmnyek kztt hborra kerl a sor, akkor Anglia
az ellensgeinkhez csatlakozik. Most vgre
Bethmann is kezdte beltni, hogy min veszedelmet jelent az, hogy annyira vakul tmogatja
Berchtoldot. Ahelyett azonban, hogy most mr
erlyesen lefvatna, bcsi kvetnek csupn ezt
srgnyzi:
a
konferencia-javaslat
elutastsa
utn most teljessggel lehetetlen, hogy ezt az
jabb angol kezdemnyezst is a limine elutastsuk, mert klnben az egsz vilg ...
bennnket tekintene az igazi hbors usztknak ... Ez aztn a magunk helyzett sajt orszgunkban is lehetetlenn tenn, mert hiszen
itt gy kell festennk, mint akiket a hborra
rknyszert ettek ... Ezrt nem utasthatjuk
vissza a kzvett szerept... fknt azrt nem,
mivel London s Prizs szntelenl nyomst
gyakorol Szentptervrra.
gy kell festennk a diplomciai
nyelvnek egyik illatoz virgja ez mindaddig,
amg a titkos code rnykban virt;
de

224
rothad, mrges virg abban a percben, mihelyt
a trtnelem kiirtja az erdt s napvilgra
vonja ezt a virgot! Amikor Bethmann az angol
indtvnyt
olyan
hangnemben
tovbbtotta,
amellyel ktsgtelenl annak elnemfogadst tancsolta a bcsieknek, akkor nyilvn azt hitte,
hogy Nmetorszg szmra trtnelmi dokumentumot rt le. Amikor aztn t v mlva a
sajt vgre felszabadult, akkor ez a levl egy
Bethmann ellen irnyul, vdol trtnelmi okiratt lett.
Hogy biztonsgban legyen afell, hogy Bcs
nem dl be esetleg nyomban az angol javaslatnak, mg azt is kzli, hogy itt Berlinben egszen hatrozottan a londoni kzvetts ellen vannak s csak azrt tovbbtjk azt, hogy eleget
tegyenek az angolok kvnsgnak. S amikor
msnap mg a bkshajlam Vilmos csszr
maga srgeti, hogy Berchtold elgedjk meg
valami kzi zloggal, akkor Bethmann a
Bcsbe kldtt utastst ezekkel a trtnelmi
szavakkal fejezi be:
Tisztn csak arrl van sz, hogy valamilyen utat-mdot talljunk, amelyen AusztriaMagyarorszg elrhesse kitztt cljt, hogy
t. i. a nagyszerb propaganda ftert vghassa
keresztl, anlkl, hogy ezzel egyidejleg vilghbor veszedelmt is felidzzk; s ha ezt a
veszedelmet vgkp nem sikerlne elkerlnnk,
hogy
akkor a feltteleket,
amelyek
kzepette

225
ezt a hbort meg kell vvnunk, a lehetsg szerint minl kedvezbbekk tegyk a magunk
rszre.
Ha ezek a szavak mr az rlettel hatrosak
is, rendszer azrt mgis van bennk. Kzepes
tehetsg agyvel knnyelmsgt soha jellegzetesebben nem fejezhette ki mondat, mint a
kancellrnak ez a vrbeli brokrata-mondata.
ugyan egyltaln nem hajtja gy, mint a
tbornok, a hbort, de tisztn ltja a kzeledtt s ennek dacra mg akkor sem emeli fel
a kezt, hogy feltartztassa azt, amikor mr a
sajt uralkodja is hatrozottan nzetet vltoztatott; csakis arra gondol, hogy a vilg szne
eltt a felelssget minl gyesebben varrhassa
msnak a nyakba, ha vgkp nem lehet mr
a vilghbort elkerlnnk.
*
Carszkoje-Szelban
hbors
hangulat
dhng. Ausztria nma hallgatsa s Berlin kitr
feleletei vgre felszabadtottk a tbornokok
hbors kedvt: Szaszonov, aki gy rzi, hogy
cserben hagytk, most mr tbb nem knytelen
habozni s most, amikor a tbornokok immr
napok ta dolgoznak a hadi elkszleteken, nmaga is rtr a mozgsts tjra s pedig elbb
a dlkeleti krzetekben: Moszkvban, Kievban,
Agyesszban, Kaznban. Mr nyiladozik Pandora szelencje; egyelre ugyan mg csak egy kis

226
rs ltszik, de hol van az az ember, aki majd
jra be tudja azt csukni?! A tbornokok mind
felvonultak. A tegnapi nap folyamn az egyik
nmet gzhajn mr lefoglaltk a szikratvr
kszlket, a nagykvet kzbenjttre azonban
ma jra visszaadtk.
Ebben a hangulatban fut be a nmet csszr srgnye, amelyet magn oldalrl mr hrom nappal ezeltt srgettek tle, de amely ezideig nem kerlt postra; tegnap aztn, amikor a
csszr mr a bklkenysg tjra lpett volna,
s amikor viszont. Bethmann azt akarta, hogy a
hborrt val felelssg terht Oroszorszg
nyakba varrhassk, akkor vgre a kancellr
ilyen
rtelm
levltervezetet
terjesztett
uralkodja el. A csszr ebben a levlben a cr
segtsgt kri ki a fennforg gy elintzsre,
miutn mindkettjknek kzs rdekk az, hogy
az
elkvetett
kirlygyilkossg
elvegye
bntetst.
Von Chelius tbornok az orosz udvarnl
szolglatot teljest Trubetzkoi herceggel tallkozik, aki (29-ikn) gy szl hozz: Hlistennek, vgre itt egy srgny a csszrtl! De nagyon flek, hogy mr megksett!
Chelius: De gy-e, senki sem csodlkozhatik majd azon, ha az nk mozgstst a
nmet hader mozgstsa is nyomon kveti.
Trubetzkoi rmlten hallja a szt s hirtelen azt feleli, hogy srgsen Peterhofba kell

227
mennie. A jfl Chelius erre benyomsul azt
jegyzi fel, hogy itt az eljvend esemnyektl
val flelmkben, minden tmad szndk nlkl rendeltk el a mozgstst, most aztn el
vannak azon kpedve, hogy mit idztek fel.
Ez a llektanilag igen helyesen megfogalmazott
kvetkeztets helyes magyarzatt adja az oroszok e napok folyamn tanstott magatartsnak, anlkl, hogy tulajdonkppen vdat emelne
ellenk.
Jelentsge
annl
slyosabb,
mert
nmet tbornok tollbl eredt s mert a nmet
csszr ezekkel a szavakkal igazolta: Helyes,
csakugyan gy ll a dolog. Chelius megllaptsa egyttal a leghelyesebb magyarzatt szolgltatja az eurpai kormnyok pszichotikus lelkillapotnak is. A nmet tbornok mr a hbor
kitrse eltt megtallja azt a formult, amely
mindenkinek mindenkitl val flelmt s ama
keveseknek knnyelmsgt fejezi ki, akik egy
knnyen elkerlhet hbort idztek az emberisg fejre; Chelius megllaptsa egyttal a
legjobb bizonysg arra is, hogy szksgnk van
olyan legfelsbb szervezetre, amelyhez Eurpa
appelllhasson, ha llamfrfiainak az idegrendszere netaln jra egyszer felmondan a szolglatot.
Eurpt mg 30-n is meg lehetett volna
menteni.
Az
sszes
hatalmak
egyetrtettek
abban, hogy Ausztria teljes joggal kvetelheti,
hogy
Szerbia megleckztessk s hogy Szerbia

228
egyes rszeit olyan kvetelsei vgrehajtsnak
biztostkul
ideiglenesen
elfoglalhassa,
amely
kvetelsek egybknt nem rintenk Szerbia
szuverenitst. Berchtold, aki a kormnyokkal
szemben ilyen irny gretet tett, a valsgban
azonban Szerbit meg akarta semmisteni, ezzel
az grettel eszkzt adott ellenfelei kezbe,
amelynek segtsgvel azok Ausztrit grete
mell leszgezhettk. Berchtold azonban egyidejleg mindenki fel mosolygs brzatot mutatott s mg a sajt szvetsgest is megtvesztette az ellensg segtsgvel, gyhogy 29-n vgl mr maga Bethmann is a kvetkez, Tsehirschky cmre kldtt heves szavakban trt ki:
A (bcsi) kormny magatartst folyton
nvekv idegenkedssel nzem. Szentpetervarott
azt jelenti ki, hogy terletileg rdektelensget
vllal Szerbiban; bennnket egyltaln nem
tjkoztat a terveirl; Rmt a kompenzci
krdst illet semmitmond frzisokkal intzi
el; Londonban Mensdorff grf Szerbia egyes
rszeit Bulgrinak s Albninak ajndkozgatja, s ezzel nylt ellenkezsbe keveredik a
Szentptervrott
adott
nneplyes
greteivel.
Ezekbl az ellentmondsokbl arra kell kvetkeztetnem, hogy ... a bcsi kormny olyan terveket hordoz magban, amelyeket helyesebbnek
tart ellnk eltitkolni, hogy gy minden eshetsgre biztostsa a maga szmra a nmet tmogatst.

229
A bcsi csalsoknak ebbl a rendszerbl a
hborsprti oroszok kedvez rgyeket szereztek arra, hogy gyngeszv hoszpodrjukat vgkp maguk mell lncoljk.
A cr, a krtte csrg fegyverek dacra is
a vilg legbksebb embere, ppoly szvesen
visszakoznk, mint a nmet csszr; sejtelmektl gytrtten (29-n) jfl utn ezt a srgnyt
kldi neki: Elre ltom, hogy rvidesen kptelen leszek mr a rm gyakorolt nyomsnak ellentllani.
Ki mondhatn meg, vajjon inkbb meghat, vagy inkbb nevetsges-e ez a mondat,
amelyben a fldgmb leghatalmasabb uralkodja, a vilgtrtnelem utols autokratja, nyltan bevallja a tehetetlensgt? S vajjon szre
veszi-e ennek a srgnynek a cmzettje, aki jt
kacag ezen a gyngesgen, hogy az helyzete
is mennyire hasonlt az unokaccshez? Mg
aznap este a cr rmutat a legjzanabb megoldsra: Ajnlatos lenne, hogy az osztrkszerb problmt vigyk a Hgai Konferencia
elbe ... Szeret Nickyd.
Rvidesen az angol kirly is belelp a srgnyk villamos ramkrbe s most a vilg
megbmulhatja a hrom korons unokafivrt,
akik egymst Georgie-nak, Willynek s Nickynek szltgatjk s most itt llanak a vilgkatasztrfa kapujnl: egykor hatalmas csaldok utdai, akik kzl az egyik vgl
megsz-

230
ktt, a msikat pedig egy pinceszobban agyonlttk.
Amikor 28-ikn a magyar kvet elhagyja
Szaszonov dolgozszobjt, az elszobban a
francival tallkozik, aki azt krdi:
Kapott-e kedvezbb hreket Bcsbl?
Nincs semmi jsg. A vgzet kereke elgrdlt.
jra egy ember, aki anlkl, hogy tudn,
vdat emel Eurpa ellen.
A magyar diplomata tvozik. Utna a nmet jelentkezik. Az elszobban a francia szvirgos sznoklattal traktlja, amire a nmet
ezt feleli:
Istent hvom fel tanul, hogy Nmetorszgnak bksek a szndkai. A trtnelem be
fogja bizonytani, hogy a jog s az igazsg a mi
rsznkn van s hogy a mi lelkiismeretnk
tiszta.
Ht mr annyira jutottunk, hogy a trtnelem tletmondsra kell appelllnunk!
Szvetsgesnket nem hagyhatjuk s nem
fogjuk cserben hagyni!
A francia nagykvet a nmetet maga eltt
engedi be a miniszter szobjba. Odaknn az
elszobban az angol nagykvet gy szl a francihoz:
A helyzet mg jobban elmrgesedett...
Most mr semmi ktsgem abban, hogy Oroszorszg testestl-lelkestl belemegy a hborba.

231
ppen most knyrgtem Szaszonovnak, hogy
semmifle
olyan
katonai
rendszablyhoz
ne
adja a beleegyezst, amelyet Nmetorszg kihvsnak
tarthatna.
Arra
kell
trekednnk,
hogy a nmet kormnyra hrtsuk a felelssget s a kezd tmadst. Az angol kzvlemny
csupn akkor lesz arra kaphat, hogy a hborbl kivegye a maga rszt, ha az els tmads
ktsgtelenl
Nmetorszgtl
indul
ki...
Knyrgm: beszljen n is hasonl rtelemben
Szaszonovval!
Lm, ez az nglius ma dlben Szentptervrt
pontosan
ugyanazokat
a
gondolatokat,
ugyanazokkal a szavakkal mondja ki, amelyeket
majd a mai este folyamn a nmet birodalmi
kancellr Bcsbe fog megsrgnyzni! A megtmadott fl szerepe: Eurpa valahny hborsprti diplomatjnak ez az eszmnye! Az orvosok nyolc ve s nyolc napja klcsnsen idegestettk egymst, most aztn mindannyian lemondanak a bke letbenmaradsrl s mr
csak a diagnzisuk megszvegezsn dolgoznak,
hogy aztn a halottkmi vizsglat alkalmval
nekik legyen mindenron igazuk.
Utolsul Szaszonov bartja, a francia nagykvet, lp be a klgyminiszter szobjba: a
klgyminisztert
rendkvl
izgatottan
tallja,
rszleteket tud meg tle s aztn intszval fordul hozz:
Ha n a legkisebb elvigyzatlansgot k-

232
veti is el, akkor lemondhatunk Anglia tmogatsrl!
Szaszonov: Tudom. De a mi vezrkarunk
trelmetlen s alig gyzm mr trtztetni
A kvetkez nap folyamn Bcs vgkp
elutastja az eszmecsere tervt. Szaszonov
most tisztn akar ltni. Egymsutn fogadja a
nagykvetek ltogatst:
Mindenekeltt nyugodt s okos beszlgetst
folytat a magyar mgnssal, aki hiba iparkodott Bcset engedkenysgre brni s akinek
ezrt itt most rendkvl knos a szerepe.
Az orosz klgyminiszter: A mai nap folyamn rszleges mozgstst rendelek el, de
ezeknek a csapatoknak nem az a feladat jut osztlyrszl, hogy nkn rajtassenek. Lbhoz \
rakott fegyverrel llanak majd kszenltben.
Csupn szksges elvigyzati rendszably ez,
miutn Ausztria mr gyis megelztt bennnket s amgy is egyltaln gyorsabb a mozgstsi terve.
A magyar: Nem hallgathatom el, hogy ez
a rendszably mindennek dacra is tlsgosan
komoly hatst fog a mieinknl kivltani.
Az orosz diplomata jlag azon iparkodik,
hogy megnyugtassa a magyart. bizalmas
eszmecsere kzepette egyszerre felvijjog a telefon: Belgrdot lvik! Egy pillanat alatt Szaszonov lnye teljesen megvltozott, magbl kikelve szakadt fel belle a sz:
A crnak nagyon igaza van, nk ezekkel

233
a trgyalsokkal csak idt akarnak nyerni, s
idkzben rlvetnek egy vdtelen vrosra! Mit
akarnnak majd mg hdtani, ha a fvros mr
amgy is a kezk kztt lesz! Mi maradhasson
a szmunkra mg menteni val, ha nk gy
jrnak el!
Ugye, mr hallani a hadigpezet motorjainak berregst? A hrom risi garzsban, gigszi gpjeik fl hajolva grnyednek mr a
soff rk, megnyomjk a gombokat a motorokon,
hogy azok hrom vilgvrosban, majdnem egyazon pillanatban kezdjenek el berregni. Hogy
melyiknek a gpje kezdte meg pr rval korbban a kattogst, az mr csak nhny historikust rdekel, akik nemzeti szempontbl szeretnk a maguk llamfrfiait fehrre mosni. Olvastk nk Hamletet? nmagban nincs se j,
se rossz, csupn a gondolkods teszi azz.
*
A nmet nagykvettel szemben Szaszonov
ma nyugodtabban viselkedik, mert tegnap sszetztek egymssal, utna tiltakozs, megbkls,
oroszos lelkezs, az eset elintzdtt. Ma:
.,Az orosz mozgstsi intzkedseknek tovbbi
fokozsa bennnket is mozgstsra knyszertene, akkor aztn tbb aligha lenne remny
arra, hogy az eurpai hbort elkerljk.
Szaszonov: felsgnek jelenteni fogom.
A nmet

diplomata

utn

az

angol

kerl

234
sorra, akinek Szaszonov, Grey javaslatra visszatrve, a legnagyobb sietsget ajnlja.
Eurpaszerte
kt
konkurrens
vllalkozs
dolgozik egyms mellett: Eurpa tbornokai
mindentt sarkaljk a minisztereket, hogy azok
minl gyorsabban dolgozzanak s korbban fussanak be, semmint az ellensg; Eurpa miniszterei viszont alig gyzik a tbornokokat megzabolzni, hogy azok el ne iramodjanak ellk;
mert e hatalmassgok mindkt fajtja egyidejleg l is, meg lovas is. Szaszonovnak azt a shajtst, hogy alig gyzi az orosz vezrkart visszatartani, a minden oroszok crja megsrgnyzte
a nmet csszrnak; Vilmos csszr ugyangy
shajtott fel, de akkoriban elhallgatta a fia eltt;
s mind a ngy llam miniszterelnkei bizonyra ugyanabban az rban ugyangy shajtottak fel. Mert ha egy paripa annyi ideig llott
az istllban, hogy mr majdnem elfelejtette a
futst, akkor abban a percben, mihelyt felkantroztk s felnyergeltk, mris nekifordul
a nyikorogva kordul istllajtnak, patjval
nagyot rg rajta, hogy minl elbb kikerljn
a szabadba. De ht mi kze mindehhez azoknak
az odaknn nyugodtan jrkel embereknek,
akiknek csupn egy a gondjuk, hogy el ne gzoljk ket?
A szentptervri haditancsnak ma nagy
napja van: Hivatalosan elhatrozza az Ausztria

235
ellen val mozgstst, a nyilvnossggal ezt
kzli, titokban azonban megkezdi az ltalnos
mozgstst,
mert
a
rszleges
mozgsts
technikailag kivihetetlen.
Az a konfliktus, amelynek motvumait eddig annyira, amennyire mg csak nyomon lehetett kvetni s esetleg mrlegelni is, ettl
kezdve az rlet mesgyire kezd lesiklani: ettl
kezdve mr csak prtoskod szndkkal lehet
Eurpban a kihv flt a kihvottl megklnbztetni. Ezzel a technikai jelszval akkoriban a minisztereket, ma pedig a historikusokat
lltjk falnak. A katonasg a stratgiai titkostannak valami olyan fogalmazst rgztette meg,
melyet Neked, jtatos olvasm, nem megrtened,
csupn hinned szabad; s a hvk tmege csndben mormolgatja tovbb a szt: credo, quia absurdum est.
A cr. aki csakgy,, mint a csszr, folyton
azon fradozik, hogy erlyesked elhatrozsainak hatst nyomban jra letomptsa, egyik tbornoka tjn most is mindjrt azt zeni a nmet nagykvetnek, hogy a mozgstsi parancs
semmiesetre sem jelent Nmetorszggal szemben
val ellensges cselekmnyt. Ezttal az egyszer
nem kell a tbornok intrigjra gondolnunk;
nincs itt msrl sz, minthogy a cr a sajt aggodalmaskodsa
ell
keres
viszontbiztostst;
mert a tbornoknak viszont a cr parancsa jelent igen knos feladatot s ezrt a nmet nagy-

236
kvet megkerlsvel, a nmet katonai attast
kreti maghoz.
A nmet rnagy, aki ms esetekben teljes
szolglati dszben s msodpercnyi pontossggal szokott volt megjelenni s azonkvl oroszul
is beszlt, ezttal civilben kerl, egy rai ksssel, el s franciul kezd el beszlni:
Hatrozott tudomsunk van rla, hogy az
nk mozgstsa meglehetsen elrehaladt.
ri szavamat adom, hogy tved.
Nem ktelkednk benne, de neknk csalhatatlan
bizonytkaink
vannak
a
keznk
kztt.
rsban akarja a becsletszavamat?
Nem, ksznm.
Nos ht jra megismtlem nnek: ebben
az rban mg egyetlenegy embert s egyetlenegy lovat sem lltottunk sor al.
A muszka tbornok formlis szempontbl
feljogostva rezhette magt erre a gavallrhazugsgra, mert hiszen a cr ukza ebben a
percben valban mg ott volt a zsebben. (Egy
orosz vezrkari tiszt, aki ott llott mellette s a
beszlgetst vgighallgatta, a jelenetnek ezt a
lefolyst a maga rszrl is igazolja, csupn az
a kedves kis eltrs van az elmondsban,
hogy a krdses ukz beszlgets kzben nyltan
ott fekdt a tbornok rasztaln.) Ezen a
paprlapon rajta llott Mikls cr neve alatt a
hrom rdekelt miniszternek: a hadgy-, a tengerszeti s a belgyminiszternek alrsa s sz-

237
szerint az ltalnos Mozgstst rendelte el.
A berlini angol nagykvet akkoriban tansgot
tett amellett, hogy mikzben a Nmet Csszr,
a cr hajtsnak megfelelen, Bcsben kzbenjrt, azalatt Oroszorszg mozgstott. Helyesebben azt kellene mondanunk, hogy mikzben
a cr is, meg a csszr is el akartk kerlni a
mozgstst, azalatt Januskievics is, meg Moltke
is nyugodtan kidolgoztk azt. Ellenben histriai
tnyl leszgezhetjk, hogy Oroszorszg, minden tbbi hbors partnere kzl, elsl mozgstotta egsz birodalmt.
Az orosz katonk gyzelme azonban mg
mindig nem volt vgrvnyes: II. Vilmos jra
egyszer fket szortott a kerkre. Estre ugyanis
a crhoz a csszrnak jabb srgnye rkezett,
amelyben az utbbi, fejedelmi s egyni becsletszavval ktelezte el magt a bke mell, ha a
cr lefjja a mozgstst. A cr, aki szuggesztv, beteges felesgnek hatsa alatt llott, aki
mgtt viszont Rasputint, a hbor elsznt ellenzjt kell keresnnk, valami megvltsflt
rzett, amikor ebben a srgnyben a sajt tbornokaival szemben jabb tmogatsra lelt.
jjeli tizenegy rakor telefonon sszektteti magt a hadgyminiszterrel. Szuchomlinov ppen
a mozgstsi parancs rszleteibe volt elmerlve;
a telefonon keresztl egyszerre az uralkodja
hangjt hallja, aki felolvassa neki a tviratot,
de ennek dacra itt ktfle verzi maradt
fenn nyilvn mgsem tudta magt a hatro-

238
zott demobilizlsi parancsra elsznni, hanem
csupn srgeten ezt a krdst tette fel:
Igazn lehetetlen ht, hogy a mozgstst
meglltsuk?
Lehetetlen. A mozgstst nem lehet csak
gy lefkezni s aztn megint nekiindtani, mint
valami kocsit. Parancsoljon klnben Felsged mg a vezrkari fnk r jelentst is kikrni!
Ez a beszlgets bmulatos vilgossgot dert
a
hadgyminiszterek
gondolkodsmdjra,
akiknek a szemben egy lefokozott mozgsts
okozta rendetlensg rmletesebb dolog, mint
akr maga a hbor; teljesen hasonl rzelmekre bukkanunk majd rvidesen nmet kollgjnl is. Lzas percek voltak ezek. Egy id
multn jra megszlal a hadgyminiszter telefonja; Januskievics, a vezrkar fnke.
Rettenetes. Ebben a percben hvott fel a
cr azzal, hogy az ltalnos mozgstst vonjuk
vissza s csupn a rszlegest rendeljk el! n
azt feleltem, hogy ez technikai szempontbl lehetetlen. A cr azonban tovbbra is kttte magt a kvnsghoz. A nmet csszr lltlag
becsletszavt adta neki. Mr most mit csinljak?
Ne csinljon semmit!
No, hlistennek!
gy teht a jlius 29-rl 30-ikra virrad
jjelen az egsz Orosz Birodalmat mozgstottk.
Ezeken
a
rettenetes jszakkon
Eurpa

239
ininden fvrosban a minisztriumok termei
ragyog vilgossgban tndklttek. s mgis
ott siklottak keresztl ezeken a fnyes termeken
a Flelem, a Hazugsg, a Vgzet rmkpei!
Msnap dleltt a nmet nagykvet jra
megjelenik
Szaszonovnal:
vajjon
Oroszorszg
min felttelekkel demobilizlna? Vitatkoznak.
A miniszter vgl fogalmazvnyt r le, amely
az ultimtumot tbb pontban enyhten. A fogalmazvny szvegt megsrgnyzik Berlinbe.
Sajnos, ez a szveg res formula maradt, mert
Berlinben most mr csak szmokkal s nem mrtkekkel operlnak. A klgyminiszter kikocsizik uralkodjhoz.
A cr dolgozszobja Peterhofban. Tg ablakok az els emeleten, messzi elltni a Finn
bl fel, kt asztal teli paprokkal, nhny
hbors kp a falon, brszkek, nagy egyszersg. Mint valami gonosz szellem, gy jelenik
meg itt naponta Januskievics, Nikolajevics Nikoljnak, ennek a brutlis nagyhercegnek s a
cr nagybcsijnak jobbkeze; Szaszonov hetenknt csupn egyszer jn ki. Ma, harmincadikn
dlutn, ott ll jra a cr eltt s gy olvassa
fel neki a nmet csszr legfrissebb srgnyt:
Ha Oroszorszg Ausztria ellen mozgst, akkor
nem vllalhatja a kzvett szerept. Szaszonov
a srgnyt jra visszateszi az rasztalra:
A hbort tbb nem kerlhetjk el; Nmetorszg nyilvnvalan hzdozik a kzvettstl;
mr
csak
azon iparkodik,
hogy idt

240
nyerjen. Ilyen krlmnyek kztt nem hinnm, hogy Felsgednek az ltalnos mozgstsi
parancs kiadst tovbbra is szabadna halogatnia.
A cr hallra spadt, el-elll llekzettel:
Gondoljon arra a felelssgre, amelyet tancsa
kvetkeztben magamra kell vllalnom! Gondolja meg, arrl van sz, hogy sok-sokezer embert kell a hallba kldenem!
Ha a hbor kitr, az sem a Felsged, sem
az n lelkiismeretemet nem fogja terhelni. Felsged is s kormnya is minden elgondolhatt
elkvettek, hogy a vilgot megkmljk ettl a
rettenetes megprbltatstl. perctl kezdve
azonban mr csak arrl van sz, hogy a Birodalom biztonsgrl gondoskodjunk. A hbor
amgy is ki fog trni, spedig abban az rban,
amelyet Nmetorszg eleve kitztt.
A miniszternek egy j rnyi idre volt
szksge, hogy a crt megdolgozza. Vgl a cr
hatrozott hangon ezt mondotta: Nos ht, Dimitrievics Szergiusz, telefonlja meg a vezrkari
fnknek, hogy ezennel kiadom a parancsot az
ltalnos mozgstsra.
Szaszonov meghajtja magt, kimegy az elcsarnokba a telefonflkhez s megtelefonlja
Januskievicsnek a cr parancst. Majd a cr
alrja a szentushoz intzett ukzt. A vezrkari fnk, aki azt sejdti, hogy csszri ura a
parancsot esetleg jra visszaszvhatn, Szaszonovval egyetrtve ezen a napon gy megbvik,

241
hogy lehetetlen hozzfrkzni. Egyttal mind
a ketten arrl is gondoskodnak, hogy a mozgstsok sorrendjt sszekavarjk s hogy aztn
ilyen meghamistott formban jelentsk azt Prizsba s Londonba.
*
Egy nappal azeltt, hogy Oroszorszg meghozta katonai dntst, Anglia mg egyszer
mindkt irnyban felemeli int s fenyeget
szavt.
Benckendorff, akinek hres j szeme van
az emberek s a dolgok megtlsre', s akinek Greyrl szl mindennapi jelentsei gy
festenek, mintha valami nagy kokott szeszlyeirl szl hradsokat olvasnnk, tisztn rzi,
hogy a dnts rja kzeleg. Lichnowsky arra
knyszerl, hogy bcsi fnknek csknyssgt, amelyet szvbl eltl, nap mint nap jra
vdelmbe vegye s hogy egy Szentptervrott
megteend kzvett lpst tancsoljon, amelyet
pedig mg Berlinben sem sikerlt keresztlvinnie.
A bcsi klgyminisztrium folytonos huzakodsa
azonban
mris
megknnytette
az
angol kabinet hangulatnak megvltozst, amit
pedig maga az angol kabinet is csak flig-meddig hajtott. Grey, aki t napon keresztl btran ellentllott a ksrtsnek, hogy fenyegetz
fllpsvel esetleg mg siettesse is annak a hbornak a kitrst, amelyet ppen ezzel a fenye-

242
getssel szeretne megakadlyozni, ebben a pillanatban mr csak ebben a ktes rtk eszkzben vli az egyetlen mentsget felismerni.
Ugyanabban az rban, amikor Szentptervrott az orosz tbornok az rra mutat, hogy a
nmet rnaggyal szemben leksse lnok becsletszavt, Londonban az angol klgyi llamtitkr ezt mondja a nmet kvetnek:
A helyzet mindjobban kilezdik. Bcshez semmi ton-mdon nem tudunk hozzfrkzni. Mi ketten, amita n itt van, jl tudja,
mindig bartsgos hangon trgyaltunk egymssal. Ezrt nem szabad nt megtvesztenem.
Addig, amg a konfliktus tisztn Ausztrira s
Oroszorszgra szortkozik, addig a kettnk orszgai tvoltarthatjk magukat. Abban a percben azonban, mihelyt Nmetorszg s Francia-'
orszg is belekeveredik az gybe, akkor Anglira
nzve is olyan helyzet addhatik, amelyben igen
gyors elhatrozsra kell magunkat sznnunk.
Tbbet igazn nem mondhatok gondolja magban Grey. Talncsak ezttal hisznek
a berlini urak a szavamnak. Hogy dolgban
egszen bizonyos legyen, egy rval korbban
Cambonnak, a francia nagykvetnek elre bejelentette ezt a lpst, de mindjrt hozzfzte:
Flottaparancsunkbl ne vonjon krem semmi
vgrvnyes konszekvenciat! Anglia ma nem ll
annyira osztatlanul Franciaorszg prtjn, mint
annakidejn a marokki krdsben,
amikor gy

243
festett a dolog, hogy nket Nmetorszg kzvetlenl fenyegeti. Anglit semmifle ktelezettsg nem feszlyezi. Ezt jra el kellett nnek mondanom.
A prizsi s szentptervri kormnyok Anglinak errl a magatartsrl Berlin s Bcs tjn rteslnek mg aznap este. Szvetsgeseinl
Grey a pldlzgatsval teljes sikert aratott;
az ellenfeleinl a fenyegetsvel azonban csupn
flsikert. Prizs, Szentptervr s Berlin elgg
bizonytalannak rzik a helyzetket ahhoz, hogy
fkezzenek; Bcs azonban elkpeszt knnyelmsgben szilrdul kitart amellett, hogy a nmet bianco-ktelezvny egsz sszegt behajtsa.
*
Berlinben mra a hangulat meglehetsen elkomorodott: kezdik szrevenni, hogy a dolog
komolyra fordul, mert Oroszorszg mozgst. A
hledezs, amely vakodik attl, hogy az nnn
mulasztsait beismerje, aprnknt dhh fokozdik s Bcs ellen fordul.
Legjobban maga a csszr dbbent meg.
Hiszen a maga rszrl visszakozt fjt s
gy korbbi magatartsnak minden konszekvencijt leintette! Amikor az egyik jelentsben arrl a slyos felelssgrl olvas, amelyet
Ausztria ezekben az rkban magra vllal, ezt
a megjegyzst rja a szlre: Ez az aggodalom
tlttt el engem is nyomban, mihelyt
a
szerb

244
vlaszjegyzket elolvastam. Amikor az aktban
arrl a remnysgrl esik sz, hogy a Csszr
Ausztrinak azt a jszndk tancsot adja
majd, hogy ne fesztse tl a hrt, a Csszr ezt
rja mell: Puszta frzisok ezek, amikkel a felelssget rm szeretnk hrtani! s amikor azt
a javaslatot olvassa, hogy az gyet a Hgai
Dntbrsg el terjesszk, mr csak egyetlen
szt r le: Marhasg! Ebben az egyben aztn
ht esztend ta igazn nem vltozott meg a vlemnye.
Estre koronatancskozs van Potsdamban,
a miniszterek s a tbornokok ott lnek az asztal krl: az ltalnos orosz mozgsts esetre
elhatrozzk a nmet mozgstst, de ebben az
rban mg nem hirdetik ki. A crnak a Hgai
Dntbrsgra vonatkoz clzst nem veszik
tekintetbe, miutn az orosz mozgsts ennek az
tjt teljesen elzrta. De mi lesz Anglival?
Csak trelem. A mai estn mutatja majd meg
Bethmann, hogy mit tud.
Mg ezen az jjelen befut Londonbl az
immr flrerthetetlen ints, amelyet a nmet
nagykvet szavra eddig soha nem akartak elhinni. Hallos ijedelem! Teht mgis! Mr
most mit tenni? Lefvatni! A Csszr nyomban
srgnyzzn mgegyszer a crnak! 30-ikn dlutn folyamn elmegy a srgny, amely valsggal fenyegetzve tancsolja a bke fenntartst.
Bethman sszeomlik. Amit csak lehet: men-

245
teni, msra hrtani iparkodik; bcsi nagykvetjnek ezt srgnyzi: Mi ugyan kszen llunk r, hogy szvetsgesi ktelezettsgnknek
megfeleljnk, ellenben tiltakoznunk kell az ellen, hogy Bcs knnyelmen s tancsaink figyelembe vtele nlkl vonjon bennnket egy
vilggs kell kzepbe. szavak mgtt sri
hangon szlal meg Bismarck szellemnek intszava: Attl a perctl kezdve, mihelyt Bcs
meggyzdtt arrl, hogy Nmetorszg s Oroszorszg kztt leszakadt a hd, Nmetorszg dbban a komoly veszedelemben forog, hogy bizonyos rtelemben Ausztrival szemben fgg viszonyba kerl s vgl knytelen lesz vagyont
s vrt a bcsi Balknpolitika rdekben vsrra vinni. Igazi prftai meglts! Ugyangy llott az eset 14 jliusban is.
Ha a kancellr Bcs ellen val srgnyi tiltakozst ngy nappal korbban kldtte volna
el, akkor Eurpa meg lett volna mentve. Ma
azonban mr rtkt vesztette, mg abban az
esetben is, ha Tschirschky, mint ahogy mondottk, Bcsben szntszndkkal nem kzvettette az illetkesekhez ezt a srgnyt.
Mert a klgyi hivatalban most mr a
katonk vettk t a gyeplt. Ngy hossz ven
keresztl nem fogjk majd a kezkbl tbb kiereszteni. A tbornokok ezt srgnyzik: Moltke
srgeten azt tancsolja Bcsnek, hogy nyomban mozgstsk az egsz hadsereget: gy hang-

246
zik ez a tancs, mintha mris az els nmet
parancssz lenne. Utna majd ezerszmra kveti a tbbi. A nmet fhadvezr olyan dnten
avatkozik itt a szvetsgesek politikjba, hogy
Berchtold, amikor Conrad 31-n a ktrtelm
berlini srgnyket olvassa fel neki, gy kilt
fl: No ez sikerlt dolog! Ht tulajdonkppen
ki kormnyoz odatl, Moltke-e vagy pedig Bethmann? n azrt krettem nt ide, mert az volt
a benyomsom, hogy Nmetorszg visszakozik.
Most azonban irnyad katonai rszrl megkaptam
a
megnyugtat
magyarzatot.
Csupn
ezutn szntk el magukat Bcsben arra, hogy
felsgtl az ltalnos mozgstsra vonatkoz parancs kiadst krjk. Az reg csszr
megtette a kedvkrt, de hogy min kevs remnnyel s hogy kzben mit rzett, azt az a pr
szava bizonytja, amelyet ezekben a napokban
Conrad von Htzendorffnak mondott: Ha a
Monarchinak mr amgy is el kell pusztulnia,
pusztuljon el legalbb becsletben!
Berlinben aznap este Moltke, a mindenhat
generlis, a kancellrt felszltotta, hogy a
Bcsnek szl, dnt s fenyeget srgnyt
visszakoztassa: Krem az elkldst egyelre felfggeszteni; a srgnyn aztn csak annyi
vltozs esett, hogy a tervbevett indokolst,
mert a vezrkar kzli, hogy az (orosz) elkszletek gyors dntst srgetnek, elhagytk.
Lerchenfeld kzlse szerint
Moltke mr hna-

247
pkkal ezeltt gy nyilatkozott, hogy a jelen
idpont katonai szempontbl annyira kedvez,
hogy belthat idn bell nem addhat tbb
hasonlan kedvez alkalom; a berlini bajor
katonai meghatalmazottnak egyik jelentse tovbb igazolja, hogy Moltke egsz befolyst
latba veti, hogy a pratlanul kedvez alkalmat
a hbor megkezdsre hasznljuk ki; Moltke
arra utal, hogy Franciaorszg katonai szempontbl valsggal zavarokkal kzd s hogy
Oroszorszg sem rzi magt a legkevsb sem
biztonsgban; ehhez jrul mg a kedvez vszak, a terms nagyrsze behordva, a katonk
kikpzse befejezve.
Egy szvetsges katonatisztnek ez a jelentse mlysgesen belevilgt az ilyen agyvelk
struktrjba;
pontosan
ugyanilyen
szavakat
hasznlhatott bizonyra, ha nem is jegyeztk fel
ket, ugyanebben az rban Januskievics Szentptervrott s Conrad Bcsben. Az ellensg bizonytalannak rzi a helyzett, a terms behordva, az vszak kedvez a hbornak. A csodlatos csak az, hogy az ilyenformn gondolkod
s dnt urak az sszes orszgokban kivtel nlkl, milyen jl rtettek ahhoz, hogy a hsi hall
ell biztonsgba helyezzk magukat!
Dltjt ismeretlen egynisgek a flhivatalos Lokalanzeigernek jelzst adtak, hogy a
mozgstsi parancsot, amely al mg mindig
nem tudtk a Csszr
alrst
kierszakolni,

248
mint befejezett tnyt kzlje le. Egy ra tjt
Berlinben 100.000 klnkiads znli el az ucckat. Persze az sszes diplomatk nyomban
hazasrgnyzik a hrt. Jagow sorra telefonlja
a kvetsgeket s megcfolja a hrt. A cfolatnak senki sem hisz. Ez a csny klnben egszen
flsleges volt, mert Szentptervr az orosz
mozgstst mr a berlini lhr befutsa eltt
rendelte el. A cr jra tviratoz a kzvetts rdekben. A Csszr (30-ikn) ezt rja a srgnyre: Sz sem igaz belle! Tisztn csak
manverezs, hogy bennnket az orrunknl fogva
vezessenek s hogy a mr amgy is fennll idnyeresget mg megnagyobbtsk. Az n kzbenjri tevkenysgem vgetrt. W.
Az n tevkenysgem vget rt. Mintha
csak tbornokainak a hangja csendlne fel e
szavak mgtt. Nincs ht itt senki, aki megprblkoznk vele, hogy politikt csinljon, vagyis
hogy a ms ember fejvel gondolkozzk: hogy
sszehasonltsa a flnk crnak katoni ltal
val szorongattatst a flnk csszr szorongattatsval s hogy aztn kemny szval erstsk meg a gynge atyafi gerinct! Miutn
beszdeivel Eurpt 25 ven keresztl s miutn
nibelungi hsgvel Eurpt 25 napon keresztl
irritlta anlkl, hogy nmaga akarta volna a
hbort, egyetlen szintn, szvbl gyllt ellensgnek lttra a mai estn a csszr vgre
ezekbe a szavakba tr ki, amelyeket a legutols
szentptervri jelents mell biggyeszt:

249
Brmennyit prblkoztunk is a magunk
politikjval, most vgre tagadhatlan valsgg
lett az a hres E i n k r e i s u n g , Nmetorszg
krlkertse
Hatalmas
alkots
ez,
amely bmulatot vlt ki mg annl is, akinek a
pusztulst jelenti. VII. Edward mg hallban
is kemnyebb legny, mint n, aki pedig mg
lek!... Mi pedig szpen rszedettk magunkat s beleszaladtunk a kifesztett hlba, azzal
a meghat remnykedssel, hogy gy taln
mgis sikerl Anglit megnyugtatnunk! Minden intelem, minden knyrgsem hasztalan
volt. Most kapom rte az angolok gynevezett
hljt! A tiszteletremlt reg csszr irnt
tartoz
szvetsgesi
hsgnk
dilemmjbl
olyan ktelet csavarnak most a nyakunkra,
amely Anglia kezben kedvez rgyet jelent
arra, hogy bennnket vgkp megsemmistsen...
Nos ht itt az ideje, hogy ezeket az zelmeket
irgalom
nlkl
feltrjuk!
A
Trkorszgban
s Indiban szkel konzulainkra s gynkeinkre pedig most az a feladat vr, hogy az
egsz mohamedn vilgot vad lzadsra izgassk
ez ellen a gyllt, hazug, lelkiismeretlen kalmrnp ellen; mert ha mr neknk magunknak el
kell vreznnk, akkor legalbb Anglia is vesztse
el Indit. W.
Olyan ez a szljegyzet, mint valami cascade, amelyben sok-sok vzen kvl mly rzsek, ferdlt eszmk, bnkdsok s lendletek is

250
znlenek al kavarg mondatokban, amelyekben ott tallni a legkzelebbi nmet esztendk
valamennyi legkitnbb jelszavt. Milyen kis
ltkr s mgis mennyi szenvedlyes bosszrzs, az igazi gylletnek mennyi tze szorult
bele ebbe a pr mondatba, mennyi gyllkds,
amelyet
egy
hatalmas
birodalom
uralkodja
rez egy msik hatalmas birodalommal szemben, csak azrt, mert gy rzi, hogy angol nagybesikja megveti t! Ha ezt ltjuk, hogy p
oly pesszimista rzsekkel vg neki a hbornak, amelyet pedig egyetlen nem-szavval megakadlyozhatott volna, mint akrcsak bcsi szvetsgese, akkor az ember knytelen magban
a krdst fltenni, hogy ht vgl is: mi knyszerthette arra, hogy rossz sejtelmei ellenre is
megkezdje a nagy viaskodst: Anglia ellen rzett gyllete-e, vagy pedig inkbb a sajt tbornokaitl val flelem?
*
A bcsi nmet nagykvetsgen befut Bethmann srget felszltsa, hogy az angol javaslatnak iparkodjanak rvnyt szerezni. Mieltt
mg a berlini generlisok visszakozt fjhatnnak, a nmet nagykvet mris reggelire jelenteti
be magt Berchtold grfnl, rkrl van ugyan
most mr csak sz s Eurpa sorsa forog kockn, de a hzir gigerlis magatartsa arra knyszerti a nagykvetet,
hogy megbzatst csak

251
asztalbonts utn adja el; mert hiszen az
ilyen urak soha sem vesztik el j tvgyukat.
Forgch grf, aki velk egytt ebdelt, jegyzeteket kszt. Berchtold spadtan s nmn
ll: ime a vgs percben mgis veszlyben forog
ez az nlklzhetetlen hborja! Mi most a
teendje? krdezi magban. tltzni! Mert
nyomban a csszrhoz akar kiutazni. Idkzben
a nmet grf mg egyszer lelkre beszl a msik
grfnak. Ez viszont helyesebbnek tartja az ltalnos mozgstst, amelyre szl parancsot Conrad ma este akarja a csszrtl elhozni. Berchtoldot a legklnbzbb befolysok ide-oda
rngatjk, Tiszt felcitljk. Az angolok hajtsa ell ugyan teljesen nem lehet mr kitrni,
ezrt Berlin nyomsa alatt abban egyeznek meg,
hogy vatos vlasz jegyzk formjban, ugyan
majd csak msnap, tisztn formlis feleletet adnak, amelyben ltszatra elfogadjk Grey kzvettst: az angol indtvnyt meggondols trgyv teszik abban az esetben, ha idkzben a
szerbiai hadjrat tovbb folyhat.
Berchtold grf azonban mg ezt a megksett, mg ezt a negyedrsznyi visszakozst is
visszatartotta mindaddig, amg az tbb nem
lehetett a terveire nzve rtalmas: Berlinben az
angol nagykvet kt napon keresztl ismtelten
is hiba rdekldtt azutn, hogy Bcsbl rkezett-e mr vlasz. A vlaszt csupn 24 ra
mlva kldtk el Berlinbe, ahonnan aztn soha

252
sem rkezett el Londonba. Ekkor mr a tbornokok kezben volt az uralom. Ehelyett azonban Bcsben kihirdettk az ltalnos mozgstst, csupn nhny rval ksbben, mint
Szentptervrott,
De azrt ms volt a polgri hatsgok s a
tbornoki kar kztt a viszony Bcsben s ms
volt Berlinben: itt Berlinben, ahol a tbornokok
kemnyebb legnyek voltak, mintsem a diplomatk, a tbornokok uralkodtak; Bcsben azonban,
ahol fordtva llott a viszony, az agyafrt diplomatknak mg a hbor kitrse utn is sikerlt
parancsszavukat
a
tbornokokra
rtukmlniuk.
Hogy min formban trtnt aztn ez, azt lnken illusztrlja egy srgny, amelyet sikerlt
valahonnan kikaparnunk s amelyet ezennel az
utkor
mlt
hahotjnak
szolgltatunk
ki.
28-ikn
ugyanis
Potiorek
tborszernagy
r,
akit azzal a feladattal kldtek ki, hogy Szerbit
igzza le, aki azonban karcsonyra mr mint
megvert hadvezr cscslt Bcsben, srgnyt
kapott, amely szerint kisebb csetepatk Szerbia
ellen kvnatosak, ellenben nagyobb vllalkozsokat, amelyek esetleg sikertelen vget rhetnnek, nem szvesen ltnnk.
A fvrosban teht ott l egy miniszter,
aki kigondolt egy hbort, de akit hatalmasabb
minisztertrsai
meggtolnak
annak
vgrehajtsban, s akit most mg egy konferencia is fenyeget, amely esetleg lehetetlenn tenn az hbo-

253
rjnak a kitrst; ezrt ht minden rdeke azt
parancsolja, hogy minl gyorsabban sssk el
az gykat, hogy azok szava nmasgra knyszertse az llamfrfiakat. Ezrt azt srgnyzteti a frontra: Elre! Mintn azonban csak igen
mrskelt bizalommal viseltetik tbornok urainak
tehetsge irnt, ezrt nyomban hozzfzi, krem
ne tessk olyan nagyobb vllalkozsokba (az
tkzetnek ez a kaszinkban dv elnevezse) bocstkozni, amelyeknl esetleg baj trtnhetnk.
Csak egypr link-vgst a levegbe, azrt, hogy
Eurpnak s fknt a szvetsgestrsnak azt
lehessen hazudni, hogy az angol lpst az ellensgeskedsnek Szerbia ltal val megkezdse
utn ... megksettnek kell tekintennk/'
Berchtold azonban egyidejleg Szentptervrott is lpst ttetett; most mr megengedi
nagykvetnek, hogy Szaszonovval megkezdje az
eszmecsert, vagyis hogy trgyalst folytathasson vele az ultimtum dolgban, anlkl
azonban, hogy annak jogosultsgrl trgyalna! Mirt volt most egyszerre erre a lpsre
kaphat, amelyet t napon keresztl csknysen
megtagadott? Most mr bizonyos volt afell,
hogy az orosz s a nmet hajbakapott egymssal: a kis Metternich-ptlk most mr Ausztria
nevben engedmnyeket tehetett. Vlemnynket a kvetkez napok esemnyei bven igazoljk.

254
Berlinben ezzel egyidejleg (31-ikn) a hbors veszedelem llapott proklamltk; a vezrkar sajt kln tallmnya volt ez, hogy hbor
esetn, mr a tnyleges mozgsts eltt is, elrendelhessk a mozgstst. A berlini katonai krk
el voltak ragadtatva Bcs gerinces magatartstl. Berchtold legjabb szentptervri lpsrl
ugyan tudomst szereztek; joggal csodlkozhattak volna rajta, mert hiszen voltakppen
Ausztrinak s nem Nmetorszgnak volt Oroszorszggal baja, s gy elssorban a szvetsgestrsnak illett volna kvett visszahvnia; de ht
Berlinben a tbornok urak kezben volt mr a
kormny rdja.
Most, mg az utols percekben is, rahoszszat iparkodott az angol kvet von Jagow urat
rbeszlni, hogy fogadja el Grey legjabb javaslatt.
Jagow:
Mi
Oroszorszgnak
tizenktrs
ultimtumot tztnk ki.
Goschen:
Deht
mrt
kvnjk
nk,
hogy Oroszorszg a dli tartomnyaiban is demobilizljon?
Jagow: Nehogy azzal az rggyel lhessen, hogy az egsz mozgstsa kizrlag Ausztria ellen irnyul.
A berlini Klgyi Hivatalban, Lerchenfeld
grfnak itt lervidtett jelentse szerint, ilyen
volt a hangulat:
A nmet-angol javaslatot Bcsben elfogad-

255
hattk volna. Moltke mr hnapokkal korbban
kijelentette, hogy hborkezdsre ez a mostani
idpont olyan alkalmas, hogy hozz hasonl belthat idn bell nem akad jra. Indokai: a
nmet tzrsg flnye, Franciaorszgnak s
Oroszorszgnak nincsenek Haubitz-tegei, a nmet gyalogsgi fegyver flnye, a francia lovassgnak igen gyatra kikpzse . .. A szocildemokratk ktelessgkhz hven tntettek ugyan a
bke mellett, most azonban egszen csendben
vannak... A csszr, nmely hangulatbeli hullmzsok utn, most igen komoly s nagyon
nyugodt.
Szentptervrott ugyanilyen elsznt hangulat uralkodott. A nmet nagykvet a dlutn
folyamn kikocsizik Peterhofba a crhoz s ezt
mondja: Az a feladatom, hogy Felsgednek
nyltan feltrjam, hogy az ltalnos orosz mozgstsnak szksgkp min hatst kell Nmetorszgban kivltania. Nem csupn fenyegetsnek s Nmetorszg kihvsnak fogjk azt
tekinteni, hanem egyttal a nmet csszr szemlyes srelmnek is, mert hiszen mg mindig
a kzvettsen fradozik.
A cr nmn hallgatja a nagykvetet,
anlkl, hogy arca egyetlen izmnak rndulsval elruln, mi jtszik a lelkben; aztn gy
szl: Ht tnyleg ezt gondolja?
Pourtals: Az egyetlen rendszably, amelylyel a hbor kitrst mg meglehetne
akad-

256
lyozni, az lenne, ha Felsged visszavonn a mozgstsi parancsot.
A cr: Excellencid nmaga is tiszt volt,
ennlfogva jl kell tudnia, hogy az ilyes parancsokat technikai okokbl nem lehet mr visszakoztatnd. Erre megmutatott egy srgnyt s
egy a nmet csszrnak szl, flig megkezdett
levelet; ebben azt rja, hogy mg mindig nem ad
fel minden remnyt s ezrt elkldi Berlinbe
az egyik tbornokt. Ez az orosz bkegenerlis
termszetesen p oly kevss rkezett meg valaha
is Berlinbe, mint ahogy Berchtold elhalasztott
beleegyez nyilatkozata Bcsbl sohasem futott
be Londonba.
Mivel pedig egyidejleg Nmetorszg a hbor vagy bke krdst az orosz mozgstsi
parancs visszavonstl tette fggv, ezrt formlisan megllapthatjuk, hogy a hbor azrt
trt ki, mert lltlag senki sem tud egy mozgstsi rendeletet nagyobb baj nlkl visszacsinlni.
Msnap jfltjt Pourtals grf tnyjtja
a nmet ultimtumot. Szaszonov ezt krdi:
Mirt nem elg nknek, ha a cr becsletszavt adja az n Csszrnak?
Mert ennek a becsletsznak csak addig
tart az rvnye, amg remny van r, hogy a
Szerbia miatt fennll orosz-osztrk nzeteltrst bksen el lehet intzni. Garantlhatja-e n
nkem azt is,
hogy Oroszorszg bkn
marad

257
abban az esetben is, ha nem sikerl Ausztrival
megegyezst tallnia?
Erre a krdsre nem felelhetek igennel.
Nos, akkor neknk sem veheti rossznven, ha
nem nzzk ttlenl, hogy Oroszorszg jabb
elnyhz jusson mozgstsa vgrehajtsnl.
Hogy Nmetorszg csakugyan ilyen knyszerhelyzetben volt, azt a szerb kvet srgnye
bizonytja,
aki
ugyanabban
az
idpontban
Szentptervrrl
azt
tviratozza
haza,
hogy
Oroszorszg azrt... halogatja most a trgyalsokat, hogy, idt nyerjen haderinek sszevonsra. Mihelyt ezzel elkszlt, nyomban megzeni
Ausztrinak a hbort.
Csupn a vgs kvetkeztets nem tallt.
Mert a tlttt gy csvn folytatott eme beszlgets eltt pr rval Szaszonov igen bartsgos
eszmecserben
llott
az
osztrk-magyar
nagykvettel:
Mi nem fogunk addig moccanni, amg
Bccsel a megegyezst clz trgyalsaink folyamatban vannak. Klnben pedig az Urak mozgstottak elbb.
A magyar mgns lnken tiltakozik. Szaszonov ezt a gyerekes vitt emlkezetesen ironikus
mondssal zrta le: Hagyjuk ezeket a kronolgiai krdseket! Majd ugyangy beszlgetnek
az ultimtumrl, mint mr t nappal elbb is.
A beszlgets vgn Szaszonov kijelenti, hogy
lnyegesen megknnyebblt.

258
Mieltt
mg
Szentptervrott
tnyjtottk
volna az ultimtumot, a Csszr (31-ikn) mris
megtartotta els hbors beszdt berlini palotja
erklyrl s ebben a beszdben pallosrl, Istenrl s az ellensgekrl sznokolt.
Idkzben
meglehetsen
tancstalanul
llottak Berlinben a hadzenet formlis krdsvel
szemben.
Minden
eshetsgre
szmtva,
mindjrt kettt is megfogalmaztak (egyet jelre Franciaorszg cmre), de gy jrtak vele,
mint Faust a bibliafordtssal. Elszr ezt akartk rni: accepter la guerre octroye; de ht ezt
nem lehetett, mert amikor a sztrban utnanztek, akkor lttk, hogy egy ilyen hbort
mg sem igen lehet akceptlssal lefordtani.
Majd holmi knyszerrl beszltek, de itt is arra,
kellett magukat sznniok, hogy ezt a kifejezst
trljk, vgl is elkerltk a hbor oknak a
megllaptst s egyszeren ennyit rtak le:
relve le dfi, elfogadjuk a kihvst.
Dli 1 rakor a hadzenetet megsrgnyztk
a szentptervri nagykvetnek azzal, hogy 6 rakor nyjtsa t. 2-kor egyszerre jabb srgny rkezik a crtl. Egyelre azonban senki sem gondolt arra, hogy mindenekeltt vonjk vissza srgnyileg a nagykvetnl a hadzenetet, brha
ez a cri srgny minden eddigi tviratnl okosabb hangot ttt meg: rtem, hogy Te abban
a knyszerhelyzetben vagy, hogy mozgsts; szeretnk azonban
Tled ugyanolyan
garancit

259
kapni, mint amilyet n adtam Neked, hogy t. i.
ezek a rendszablyok nem jelentik mg a hbort s hogy tovbb trgyalunk egymssal.
Jagow s Zimmermann mgis odakocsiznak
a palotba, hogy megakadlyozzk a mozgstst. Brha ez a dnt lpsk nem sikerlt,
mgis az egyikk kt, a msikuk hrom tovbbi
vig marad meg mg a hivatalban.
Dlutn 5 rakor a kirlyi palota fell
autk szguldanak vgig a hrsak alatt, bennk tisztek llanak, kendiket lobogtatjk s kezkbl szcsvet formlva ordtozzk: Mozgsts! A tmeg ujjong s kavarog.
Csak magban a palotban, a kirlyi fny
przatban, tovbbra is minden a maga poroszos rendjvel folyik le. A jelents gy szl:
A Csszr parancsra rviddel 5 ra utn a
Palota kapujn rendr lpett ki s kzlte a vrakozkkal, hogy a mozgsts elhatroztatott. A
lelke mlyig megrendlt tmeg a kvetkez
zsoltrban trt ki: Most hllkodjatok mindannyian Istennek!
*
A nmet klgyi hivatal a hadzenetet
nemcsak, hogy francia nyelven, hanem egyttal
mindjrt ktfle fogalmazsban is megkldte a
szentptervri nmet nagykvetnek, hogy annak
ne legyen ms feladata, mint hogy egyszeren
a srgnykihord szerept jtssza; arrl volt
sz, hogy mindkt esetre felkszljenek:
akr

260
visszautastja
az
ellensg a nmet kvnsgot,
akr pedig csupn hallgatssal felel.
Pourtals grf a jegyzket, amelynek lediktlsa a dechiffrls utn legfljebb t percet vett volna ignybe, nem iratt le kln-kln a ktfle fogalmazsban, hanem idhiny
miatt egyszeren mind a ktfle fogalmazst
egyazon papron vgta zsebre s (1-n) tkocsizott Szaszonovhoz.
Hromszor tettem fl neki a krdst, vjjon nem akar-e legutbbi demarche-omra vlaszt adni, . . . ezutn felolvastam neki az elmrt nyilatkozatot, s a paprlapot ott hagyta az
ellensg kezben. Amikor mr elment, Szaszonov
elolvasta a mindkt esetre megfogalmazott nmet hadzenetet: Miutn Oroszorszg kvetelsnknek nem tett eleget (helyesnek tartotta,
hogy kvetelsnkre ne adjon vlaszt) s ezzel
a
vonakodsval
(magatartsval)
nyilvnvalv tette, hogy cselekmnyeinek le Nmetorszg ellen irnyul, kormnyom megbzsbl
szerencsm van Excellenciddal a kvetkezt kzlni: felsge a Csszr, fennklt uralkodm, a
Nmet Birodalom nevben elfogadja a kihvst1.
Ilyen gyes ember volt ez a Pourtals grf!
jfl utn a Peterhofban tartzkod cr
cmre a nmet csszrnak hirtelen jabb srgnye rkezik; Vilmos mg a vgs percben szeretn a hbort elkerlni; a srgnyt Berlin-

261
ben, a hadzenet tadsa utn hrom rval adtk fel; benne a csszr vja az oroszokat a legkisebb hatrincidenstl is s ezzel virtuliter felfggeszti a hadzenetet. Alrs: Willi.
A crban erre egy vgs remnysg bredez, ezt gondolja magban: Hiszen ez jformn a hadzenet visszaszvsa, vagy legalbb is
utlagosan szabott felttel! A hadsegdemet tegnap kldtem Berlinbe! Ha most sikerl a csapataimat a hatron innen tartanom, akkor mg
minden jra fordulhat! Nyomban megtelefonlja
Szaszonovnak a srgnyt s arra kri, hogy
gyorsan hvja fel a nmet nagykvetet.
Hajnali ngy ra tjt vagyunk, az g alja
mr lassan szrklni kezd. Pourtals grf egsz
jjelen t csomagolt. Amikor most a telefonja
berregni kezdett, azt hitte, ksrtet jr a laksban. Hogyan? Csakugyan a miniszterelnk
van a telefonnl, akinek pedig csak az imnt
adta t a hadzenetet? Mifle hrt kaphatott a
cr? A csszr jabb srgnyt? Istenem! Szaszonov nyomatkosan megismtli a berlini csszri srgny szvegt s feladatsnak idpontjt; majd ezt krdi:
Hogy' egyeztessem ssze ezt a srgnyt
az n hadzenetvel?
A jzansz mg egyszer utoljra besompolyog a gynge vagy vtkes diplomatk kreibe:
mg egy utols prba! Vajjon mit fog a nmet
grfnak sugallani?
Vajjon azt ordtja-e be a

262
telefonba: Jvk! s mris veszi a kalapjt, elllttatja a kocsijt, lesiet, hogy t perccel ksbb mr a keze kztt legyen Urnak felbecslhetetlen rtk tvirata vagy legalbb annak
msolata?
dehogy. Hiszen kelme diplomata, vagyis
jl megtanulta, hogy mi illik olyankor, ha az
ember megzente a hbort. s Szaszonov a telefonon keresztl csak ezeket a szavakat hallja,
amelyeket Pourtals maga jegyzett fel az emlkirataiban:
Nagyon sajnlom, hogy ebben a trgyban
nem tudok felvilgostst adni. A krdses srgny taln korbbi kelet, mint az, amelyben
utastst kaptam, hogy a hadzenetre vonatkoz
nyilatkozatot
tegyem.
Egybknt
pedig
arra kell krnem, szveskedjk hajtsaival az
amerikai
gyvivhz
fordulni,
aki
rdekeink
kpviselett tvette. Ngy ra mlva mi elutazunk ... S ezzel mris visszaakasztja a kagylt.
Taln,
Krdses
nyilatkozat,
Egybknt pedig arra kell krnem: csupa hvssg, csupa knnyelmsg s az az hajts,
vajha
elkerlhetne
minden
komplikcit;
ez
az
eurpai
diplomatknak
tipikus
magatartsa. A veszett hbor utn azonban a
nemzet a grf urat sem a ktfajta hadzenetrt nem lltja pellengrre, sem pedig a csszr
srgnynek
visszautastsa
miatt
nem
vonja felelssgre.

TIZENEGYEDIK FEJEZET.
A semlegesek.
A Balkn tmr hegysg, fenyegeten s
slyosan, akrcsak a neve, gy borul r a flszigetre, s mint ahogy ragyog palakveit t
meg ttri a szrksen tompa vulkni kzet,
gy ragyog fel a flsziget 25 millinyi embernek feje fltt is a nyugati kultra visszaverd
fnye; de npeit szntelenl megrzkdtatjk
kln-kln fajtiknak szenvedlyei. A nyugati
vilg a tudsval s a mvszeteivel iparkodott
ezeket az embereket megtveszteni; k viszont
vulknjaik
lvjt
engedtk
Eurpa
sksgai
fel ttrni s furcsa zsiai magatartsukkal
minduntalan megzavartk Eurpa npeit.
Vagy ht mi kznk is van neknk ahhoz,
hogy szerb komitcsik bolgr crok ellen harcolnak, mi kznk olyan vrosokhoz, amelyeknek
nyakatekert nevt mg a nyelvnk sem tudja
kiejteni? Mi kznk van kt szerb uralkodcsald kzdelmeihez, valamint a grgkkel s
albnokkal azrt a Macednirt viselt harcaik-

264
hoz, amely Nagy Sndor kora ta ismeretlenl
li lomlett? Mi kznk Olhorszg hoszpodrjaihoz s ahhoz, hogy ezek utdai hogyan
intriklnak az oroszok s a trkk kztt Besszarbia birtokrt? Mi rtke van renk nzve
az utols szultnok titkos fldalatti praktikinak, akik egsz npek holttetemeibl rakott
piramisok tetejn, mreg s tr segtsgvel alapoztk meg uralmukat, amelynek eszkzeit aztn
polgri szrmazs gyilkosaik is tvettk tlk?
Egyetlen egy pomerniai grntos csontjait
sem rik meg!
Eleinte tlsgosan agyafrtak voltak ezek
a balkniak ahhoz, hogy valamelyik ellenflhez
csatlakozzanak. Az els hnapok vagy az els
vek folyamn mind az t balkni llam semleges maradt.
*
Romnia
titokban
a
Hrmasszvetsghez
tartozott volna; azonban ez a Ngyesszvetsg
gyakorlatban csak Kettsszvetsgnek bizonyult,
ahogy erre rvidesen r kellett jnnnk. Amikor
Czernin
grf,
Ausztria-Magyarorszg
j
kvete, a hbor kitrse eltt egy vvel azt indtvnyozta, hogy az eddigi titkos szerzdst
ratifikltassa a parlamenttel, akkor az reg
kirly hallra ijedt. Gynge volt, akr csak
Eurpa tbbi kirlyai, de lelke gykerig becsletes, eredetre Hohenzollern, s a dn hbor
idejn Frigyes trnrks segdtisztje; emellett

265
egy verselget hercegasszony frje, fajilag idegen orszga becsletes s ppezrt hatalom nlkl val parasztsghoz mindig kzelbbvalnak rezte magt, semmint az ezen a parasztsgon uralkod balkni fisklisokhoz; Carol kirly
megszokta volt, hogy az egyes prtokat felvltva bocsssa a hsos fazekak mell s gy
slyos aggodalmat rzett afltt, hogy brmelyik irnyban is nylt szvetsggel ktelezze
el magt.
Mrpedig mg a prizsi iskolbl val liberlisokat is, akik 1913 vge ta voltak a kormnyon, knnyen meg lehetett volna nyerni, ha
az ember odaadta volna nekik Erdlyt, ahol
tbb millinyi romn immr vszzadok ta kvette a magyarok parancsszavt. A liberlisok
akkoriban, teljesen Ferenc Ferdinnd nzeteinek rtelmben, a Monarchihoz val szkebbtgabb kapcsolatot ajnlottk fel, de Tisza
mereven szembehelyezkedett velk s az reg
csszr is annl inkbb ellene volt ennek a tervnek, mennl inkbb tudta rla, hogy az unokaccse is szeretn. Annl mlyebb hatst vltott
ki Ferenc Ferdinnd meggyilkolsa Bukarestben. gy reztk ott, hogy Romnia szinte bartjt vesztette el az szemlyben.
Bcsnek Szerbihoz intzett ultimtuma ezt
a hangulatot pr rn bell felbortotta. Hiszen csak nemrgiben kzdttek s gyztek
Szerbia oldaln; Ausztrit
rltnek
tartottk;

266
csak annyit lttak, hogy Bcs most olyan hborba fog, amelynek kavarodsai kzepette Erdlyre vonatkoz rgi ignyeiket jobban rvnyesthetik semleges llspontrl, mintha felcsapnak a Monarchia szvetsgesnek. Amikor
Czernin a nmetszv romn kirlynak felolvasta az ultimtumot, az vgig se engedte olvasni, mris egszen magnkvl kzbekiltott:
Hisz ez a vilghbor! s hossz idre volt
szksge, hogy, politikai rtelemben, maghoz
trjen. Napljba ezt jegyezte fel Carol: Egyltaln nincs megllaptva, hogy a gyilkossgot
Belgrdban ksztettk el. Mr rzi, hogy titkos szvetsge lgres trben imbolyog, s amikor pr nap mlva az osztrk-magyar kvet a
becsletrzsnl fogva iparkodik rhatni, hogy
is lljon a kzpponti hatalmak mell, mert
hiszen a szerzds mgis csak szerzds, akkor
az reg kirly hangosan felzokogva borul az rasztalra s kezvel a nyakban csgg Pour le
mrite-rend jelet iparkodik lernciglni.
A nmet csszr idkzben mint Hohenzollern srgnyz majdnem fenyeget hangon
Bukarestbe. A srgnyt itt koronatancs kveti.
A kirly indtvnya gy szl, hogy a Monarchinak, szvetsgi szerzdsk rtelmben, kldjenek seglycsapatokat; csak egy ember, Petru
Carp szavaz az indtvny mellett. Valamennyi
tbbi rsztvev tagadja, hogy a szvetsgi ktelezettsg esete fennforogna,
mert hiszen Bcs

267
Bukarest megkrdezse nlkl lpett fel Belgrd ellen. Az ellenkezsnek igazi oka azonban
Magyarorszg, mert hiszen minek tmogassk
k hallos ellensgket? gy ht a kirly legalbb annyiban iparkodik ktelessgt lerni,
hogy a Monarchit biztostja arrl, hogy keleti
hatrait vdtelenl hagyhatja: Amg n vagyok a kirly, addig Romnia soha sem kezd a
Monarchia ellen hbort!
Bratianu azonban, a miniszterelnk, aki
francia rzs s mveltsg ember, azt gondolja magban, hogy az reg uraknak megvan
az a szoksuk, hogy meghalnak s ezrt minden
eshetsgre j gyukat rendel meg, termszetesen Kruppnl.
*
Bulgrit szerb-gyllete s, a cri udvarnl tett legutbbi fejedelmi ltogatsa, valamint
az utols hbor ta felbredt orosz-gyllete a
nmetek oldalra vonja; szvesen belpne a
Hrmasszvetsgbe, ha az garantln neki elvesztett terleteit. De azrt mgis eltelik majd
egy esztend, mieltt vgrvnyesen lektnk
magukat. Montenegr azonban, amely nemzetisgre nzve szerb, ellenben Szerbit szvbl gylli, kisded rnyjtkait mr rvidesen besznteti: a fekete hegyek kirlya Prizsban s Bcsben mr rgta orosz rtkpaprokat vsroltatott s gy most szenvedlybl siet szorongatott testvrei
segtsgre,
akik
tudvalevleg

268
Oroszorszg szvetsgesei. Vajjon azt hiszi-e,
hogy az orosz paprok rtkt rmdijnak
diadalaival nvelheti, vagy pedig inkbb az
orosz paprok rtkben hisz s ezrt ldozza fel
azoknak
a
hadseregt?
Egyformn
elveszti
majd a pnzt is, a hbort is, meg az orszgt is.
A grg kirlyn jlius folyamn vendgsgben volt csszri btyjnl Berlinben. A csszr azt kvetelte, hogy a grgk csatlakozzanak a Hrmasszvetsghez, s egyttal az egyelre mg meg nem kttt trk-bolgr-nmet
szvetsgre
utalt.
Konstantin
tiltakozott
az
ellen, hogy tegnapi ellenfelt, Bulgrit, tmogassa: Ebben az esetben nem llhatnk Ausztria oldaln, a szlvok ellenben, mint ahogy
Felsged srgnye felttelezi. A grg kirlynak ez az els sztns nyilatkozata, kemny
hangslyozsval, tisztra grg benyomst tesz.
A csszr magnkvl van, de mivel ezttal
a parancsolgat pz mitse hasznl, zrt a moralizl szerept lti fel: Magtl rtetdnek
tartom, hogy mr csak Atyd emlke is, aki
orgyilkos keztl esett el, vissza fog attl tartani, hogy a szerb orgyilkosok prtjra llj.
Ha nem gy cselekednk, arra az esetre a hrom
szvetsgestrs nyombani tmadsval fenyegetdzik, egyttal begri, hogy a szemlyes kapcsolatokat is megszaktja, s mindezt azalatt az
id alatt teszi, mialatt mg sajt nvre ott tar-

269
tzkodik a hzban. A grg kirly btor elszntsggal azt srgnyzi vissza, hogy semleges
marad.
Sztambulban csakgy mint Londonban
s Washingtonban a nmeteket arraval emberek kpviseltk: 14 jliusban csakis Wangenheim s Lichnowsky kldtek a berlini kzpontnak
inthang
jelentseket,
Bernsdorff
1916-ban mg Ludendorfftl, a dilettns dikttortl sem ijedt meg. Wangenheim br egyenesen ellene volt a Trkorszggal val szvetkezsnek;
ragyog
megjelens,
tehetsges,
knnykez, elragad egynisg, amellett ravasz ember volt, a mvszetek bartja s az
asszonyi llek ismerje: mindenben pontosan
ellenkezje
a
tipikus
nmet
diplomatknak.
Amikor Berlin most srgeti, hogy Trkorszggal iparkodjk a szvetsget nylbetni, ez a
diplomata dnt rvekkel tiltakozik: a trk
hadgyminiszter mris felajnlotta a szvetsget, a maga rszrl azonban kitrt elle. A
csszr szljegyzete: Fecsegs. Hadd csatolja
ket elbb hozznk, a tbbi magtl addik,
hiszen ez a szvetsg valsggal magtl knlkozik!!!
Pontosan gy, mint XIV. Lajos idejn,
most is a csszrnak ez a kds perceiben megfogant s minden tancskozs nlkl odavetett
szljegyzete dnttte el egymagban a trk krdst,
Wangenheim
legfelsbb
parancsnak

270
tekintette ezt az utastst s jobb meggyzdse
ellenre megkttte a summa summarum
mindkt rszre vgzetes szerzdst.
Mintha csak valami sejts lett volna bennk,
a szerzdst ngy vre ktttk meg, az teht
pontosan annyi ideig tartott ki, mint a szerzd
felek ereje.
Olaszorszg immr vek ta csupn papron
tartozott a Hrmasszvetsg ktelkbe,
amelynek szerzdse, a legtbb ember eltt ismeretlenl, hrom pldnyban, hrom jl elzrt
vasszekrnyben srgult. Itlia Orosz- s Franciaorszggal jban volt; az olasz nemzet gyllete egyedl a szvetsges Ausztria ellen sszpontosult. Bcsnek teht fokozott elvigyzattal
kellett volna eljrnia, ha ezt a szvetsgestrst
klpolitikai kalandjaihoz meg akarta nyerni.
Bcs most egy ve csakugyan krdst intzett
Rmhoz, vajjon szabad-e Szerbia ellen katonailag fellpnie, de Rmbl, csakgy mint Berlinbl,
hatrozott
vt
rkezett.
Olaszorszg
reg, vatos vezetje, San Giuliano, csakgy
mint Giolitti is komolyan vta Bcset ettl a
pericolosissima avventura-tl.
No ht akkor ezttal a sajt szakllunkra fogunk cselekedni, gondoltk magukban
a bcsi grfok. mde Metternich minden mvszete, amelyet tucatszm sztkldtt instrukcik

271
formjban juttatott el a Ballplatz a nagykveteinek, csdt mondott Rma raffinait politikjval szemben s mieltt Berchtold az ultimtumot mg csak meg is fogalmazta volna, az
olasz miniszter mr is harcot indtott ellene s
kijelentette a nmet nagykvetnek, hogy az
olasz nemzetkzi jogszok szakvlemnye szerint
egyetlen kormnyt, teht a szerbet sem lehet
politikai agitci miatt felelssgre vonni, gy
teht Itlit sem lehet arra knyszerteni, hogy
Ausztrihoz csatlakozzk, ha ez netaln Szerbia
ellen el akarna jrni. A nmet klgyi llamtitkr is azon a nzeten volt, hogy a szerb konfliktusban Itlira nzve nem merlt fel a
szvetsgesi ktelezettsg esete.
A rmai nmet nagykvet, aki tisztn ltott,
de akit Berlin nem ltott el vilgos utastsokkal, von Flotow r, mingyrt kezdettl fogva
felemelte int szavt, mg az osztrk-magyar
nagykvet, Mrey Kajetn r, aki ugyan szintn beteges, de amellett csknys s elvakult
ember volt, mindent megakadlyozott, amivel
az olasz szvetsges hajlandsgt meg lehetett
volna nyerni. Ennek az egsz diplomciai hadjratnak a csetepati rendszerint Rmn kvl,
a frdkben jtszdtak le, ahol nyaranta a miniszterek s diplomatk Fiuggiban a kszvnyket krlgattk, de gy, hogy a miniszterek az
autjukkal mindig olyankor menekltek Rmba, ha holmi demarche-oktl fltek, s viszont

272
Rmbl is kereket oldottak, ha a sarkuk nyomt t diplomatk utnuk odarohantak.
Ilyenformn Bcsnek mg az a prblkozsa
is cstrtkt mondott, hogy az utols pillanatban legalbb adhassa az elzkeny embert: mint
valami filmben, gy rohant az osztrk-magyar
nagykvet a klgyminiszter utn Rmba, hogy
egy nappal az ultimtum tadsa eltt annak
szvegt bemutathassa. A miniszter akkor nem
fogadhatta t, mert el kellett utaznia, erre Mrey
megbetegedett
s
rtatlan kedly
kvetsgi
tancsosa csak msnap ment a miniszter utn a
tengerpartra, amikor az persze mr rgta
mindenrl pontosan volt informlva.
Trgyi szempontbl nem lehetett a dolgokon mit vltoztatni: gy a miniszterelnk, mint
a klgyminiszter, Salandra s San Giuliano, az
utbbi ismert nmetbart, az elbbi ismert intrikus, egyhangan kijelentettk, hogy Olaszorszg semleges marad, mert a Hrmasszvetsgnek defenzv a jellege, Bcs pedig nyilvnvalan
offenzv lp fel Belgrd ellen; egybknt pedig
a hrmasszvetsgi szerzds VII. cikkelye rtelmben Itlia ignyt emel mr eleve is olyan
hdtsok rekompenzlsra, amelyek AusztriaMagyarorszg
helyzett
a
Balknon
netaln
megerstenk.
A berlini kormny ezutn semmivel sem
foglalkozott annyira szorgosan s amellett jza-

273
nul, mint azzal, hogy Bcset naprl-napra srgette, hogy iparkodjk Olaszorszgnak a szjt
minl elbb valamilyen terleti engedmnnyel
betmni, hogy az minl gyorsabban az oldalunkra lljon. Bcs pedig semmi krdsben nem
mutatkozott annyira fsvnynek s korltoltnak,
mint ppen ebben a krdsben. A nmetek
annyira srgetnek talltk a dolgot, hogy vgl
sajt felelssgkre Valonrl kezdtek Rmban
pldldzgatni, amire azonban az olaszok rszrl csak fityml hallgats volt a vlasz. A rmai
osztrk-magyar kvet viszont mind srgetbben
azt tancsolta, hogy semmifle engedmnyt ne
tegyenek az olaszoknak, mert ezzel csak az tvgyukat nvelnk, s vgl mr a kvetkez pldzatig jutott el: Hiszen olyan lenne ez, mintha
az ember a Dunba esett bartjnak ezt kiltozn
utna: Nem hzlak ki; de ha tennen erdbl
sikerl
kijutnod,
akkor
krptlssal
tartozol
nekem!
Amikor Mrey r ennek a pldzatnak
hatalmasul megdagadt radatba vetette magt,
senki sem akadt, aki kihzta volna. Nem vette
szre, hogy inkbb a Monarchia volt az, aki
szntszndkkal a Dunba dobta magt s aztn
Belgrd fel sztban ezt kiltozta a partonllknak: Tyh, de kutya-jl rzem magam!
Az ilyen sport-gyakorlatok lttra persze csak a
Nibelungok riztk meg a trelmket. Mrey r
azonban olyan boldognak rezte magt, hogy

274
Bcshez immr azt a krst intzi, hadd mondhassa el Rmban a kvetkez dikcijt: Ha
Olaszorszg nem teljesti vgs csepp vrig a
szvetsgesi ktelessgt, akkor mi is teljesen
felbontottnak tekintjk vele szemben a szvetsget, ebbeli ktelezettsgeink all felmentetteknek
tartjuk magunkat s gy vesszk, mintha Olaszorszg kilpett volna a Hrmasszvetsgbl.
Hogy Berchtold grf, nagykvetnek ezt a
bohks javaslatt nem fogadta el, valsggal
rdeml kell betudnunk. Nyilvn ott lebegtek
szeme eltt a rmai jogtudsok, akik a gyllt
szvetsges ilyen fenyegetdzse hallatra talrjukba burkoldznak s Wotan szavaival gy
kiltottak volna fel: Menj ht, nem tartztathatlak! Berchtold ellenben bizonyos kompenzcikra
clozgatott abban az esetben, ha Ausztria Olaszorszg tmogatsval a Balknon nmi hdtsokra tenne szert.
Csakhogy Berchtoldnak ez a clozgatsa
tlkismret volt s tlksn futott be, mert
idkzben Anglia vgkp elsznta magt a hborra s gy Itlia a maga kis flottjval s
gyatra
partvdelmi
rendszervel

flsziget
ltre nem vllalkozhatott arra, hogy a
vilg els tengeri hatalmassga ellen tengeri
hbort folytasson. San Giuliano teht zlogot
krt kezessgnek ra fejben. Amikor vgl kiejtette a Trentino szt, Mrey r ezekkel a szavakkal szaktotta flbe a beszlgetst:

275
Ha az vek folyamn vitatkozsainkban
nha egszen udvariatlanul les hangot tttem
meg, ezttal jv teszem ezt a hibmat s az n
teljesen elfogadhatatlan fejtegetseire nem vlaszolok valamelyes rossz szval.
gy fest ez a mondat, mintha valamelyik
Dumas-fle sznm harmadik felvonsbl vgtk volna ki; gy bocstotta el az osztrk-magyar
diplomata Olaszorszgot, amelyet pedig meg
kellett volna nyernie, aztn nagy lovagiasan
visszavonult s nyugodtan nzte, hogy Itlia
hogyan veti magt ellenfeleink karjai kz.
Amikor
pedig
Vilmos
csszr
Vittorio
Emmanuele kitr vlaszsrgnyt olvasta el,
nemcsak ezt a kt szt rta hozz: Szemtelensg! Csirkefog!, hanem valsggal ihlet szllta
meg s nagyszer megismerssel ezeket a sorokat
vetette paprra: Szvetsgeseink mr a hbor
kitrse eltt is gy hullanak le melllnk, mint
a rohadt lmk! Teljes csdje ez a nmet, ill.
az osztrk klpolitiknak is. Ezt el kellett s l
lehetett volna kerlnnk. Soha tisztbban nem
ltott s igazabban nem szlott Msodik Vilmos.
*
Amikor Brsszelben az az risi tmeg
vonult, vgig az ucckon, amelyet Jaurs trtnelmi jelentsg beszde lelkestett fel, s kzben ezt kiltozta: Le a hborval! a nmet
kvet ezt a tnyt azzal a megjegyzssel jelentette

276
Berlinbe: A beszd tartalmnak kzlst flslegesnek tartom.
Ez a von Below r a tegnapi nap folyamn Berlinbl kln kurr tjn titokzatos bortkot kapott, amelyre nzve az volt a parancsa,
hogy csupn tvirati utastsra bontsa fel. A
valsgban a nmetek rzszv brk, akik a
hallos tletet csupn kzvetlenl az tlet
vgrehajtsa eltt olvassk fel a delinkvenst
nem hagytk sok a szrny bizonytalansgban
tespedni. Az pedig mr rgta sejtette a sorst.
Schlieffen grf tervt, amely a Franciaorszg
fltt val diadalt a Belgiumon keresztl val
felvonulstl
tette
fggv,
Belgium
vezet
egynisgei mr vek ta lehetsgesnek tartottk, ha a nmetek minduntalan le is tagadtk azt.
Hrom vvel ezeltt Bethmann a parlamentben, tizent hnappal ezeltt Jagow a klgyi
bizottsgban tagadta le, de a belga kirlyi pr
els ltogatsa alkalmval a Csszr ebd kzben olyan vicces megjegyzst tett a dolog fell,
hogy az llamtitkr mg a plyaudvaron is
hiba
prblgatta
a
hallraijedt
uralkodnl
ennek a megjegyzsnek benyomst eltntetni.
Ez az eset, aztn klnbz nmet stratgiai vasutak ptse, valamint a francia gynkk j
orra annyira felfokoztk a nmet betrstl
val flelmket, hogy a brsszeli vezrkar
az angol katonai attasval trgyalsokat folytatott,
hogy a vrhat
nmet
rajtats ese-

277
tn hogyan rtesthessenek minden szksges
tudnivalrl egy angol kontinentlis hadtestet,
egyben megbeszltk ennek a hadtestnek kvetend tvonalait, hadi kszleteit s a munci
krdst. Szerzdst nem ktttek, miniszterek
nem trgyaltak egymssal ebben az gyben, s az
aktkban ismtelten felemltik: csak akkor, ha
a nmetek rtrnek Belgiumra. Ha ezekben az
aktkban
Franciaorszg
esetleges
rajtatsi
szndkairl nincs sz, az persze nem szl Franciaorszg javra, legfljebb azt jelenti, hogy
Belgium megbzott Franciaorszgban.
Kt emberltn keresztl fordtva llott
volt a dolog. Poroszorszg, hogy megakadlyozza
azt, hogy Louis Philippe Belgiumot elfoglalja,
a ngy msik nagyhatalomnak azt a javaslatot
tette, hogy Svjc mintjra Belgium rk semlegessgt is mondjk ki; gy Belgium semlegestsnek alapjn plt fel a belga kirlysg.
A belga blcsnl az t keresztapa kzl teht
Poroszorszg volt a kezdemnyez. Ez az egykori szerzds a modern idk egyezkedseinek
mintapldja lehetne: elszr is, mint egy sokak
ltal
megkvnt
szzleny
rinthetetlensgnek
nkntes biztostsa eskk segtsgvel, msodszor pedig mint kezdesete az Eurpai Egyesltllamoknak, amelyek tudvalevleg nem trekedhetnek msra, minthogy minl szlesebb
krkre terjesszk ki a semlegests rendszert,
harmadszor pedig pldja volt annak, hogy

278
miknt lehessen a nacionalista Eurpa kells
kzepn, kt, majdnem egyformn ers npfajt
kzs rdekek knyszere al vonni. Mindehhez
mg az is jrul, hogy Belgium belpolitikjban
ama
korszak
legdemokratikusabb
alkotmnya
kerlt uralomra.
Deht vgl is, mg a legnneplyesebben
elfogadott llamszerzds se tbb egy paprcafatnl, amelyet a megvltozott rdekek brmikor
szerteszaggathatnak!
gy
gondolkozott
III. Napleon, aki Belgiumot mindenron meg
akarta volna szerezni s ezrt Bismarcknak felajnlotta
az
szaknmet
llamszvetsg
elismerst, ha viszont Bismarck tmogatja t
Belgium elfoglalst clz terveiben. Bismarck
megtagadta ezt az hajtst, de eltette ezeket az
elvigyzatlan francia rsokat, s amikor aztn
hbort kezdett Franciaorszg ellen, elkldte az
aktkat Angliba, amelynek semlegessgt biztostani akarta a maga szmra. Sedannl a krlzrt francia haderk egyrsze Belgiumba meneklhetett volna, itt azonban a hatr le volt
zrva s gy III. Napleon a trnust amiatt a
hatrsoromp miatt vesztette el, amelyet pr
vvel ezeltt erszakosan meg akart szntetni.
Amikor azonban a porosz-francia hbor
elejn a belga kvet, hazja semlegessgnek
jabb elismerse rdekben jelentkezett Bismarcknl kihallgatsra, Bismarck nem emlegette
fel a kis npek vdelmnek elvt, vagy az esk

279
erejvel megfogadott szerzdseket, hanem csupn ezzel a pr jzan szval felelt: Csodlkozom, hogy olyan lesesz ember, mint n, azt
ttelezhette fel rlam, hogy elg egygy leszek
ahhoz, hogy Belgiumot belekergetem a francik
karjai kz!
A brsszeli nmet kvet cmre kldtt zrt
levlnek pedig ma ppen ez volt a nyilvnval
clja. (A dolog minden szrny tragikumhoz
mg az a komikus rszlet jrult, hogy Berlinben a belga gyek referense ppen szabadsgon
volt, aktaszekrnyt lezrta s gy a levl utn
kutat diplomatk a legnagyobb zavarban lldogltak a rejtelmes szekrny eltt.)
London Berlinben is, meg Prizsban is,
egyidejleg
rdekldtt
Belgium
dolgban:
Prizs meggrte, hogy a szerzdst betartja,
Jagow azonban kitr vlaszt adott: azt mondta,
hogy vlaszval Nmetorszg stratgiai terveit
ruln el. Az reg, elkel Davignon r, a belga
klgyminiszter, blogat a fejvel; me ht, rgi
gyanja valnak bizonyult. Az egyik diplomatjt elkldi a nmet kvethez, hogy tisztba
jjjn a krdssel. A belga diplomata elismtli
az angolok krdst s Franciaorszg vlaszt,
s utlag mg hozzfzi, hogy a francik a
maguk dntst mg a mai napon flhivatalosan kzz akarjk tenni a belga sajtban. Von
Below r erre mltsggal htraveti magt a
szkben, a jelents szerint flig lehunyt

280
szemmel a plafon fel nz s szinte fonogrfszer pontossggal ismtli el mindazt, amit az elbb
hallott. Majd szinte ksznett kldi a belga klgyminiszternek, cigarettt knl, hogy ezzel lezrja a beszlgets hivatalos rszt, s aztn teljesen megvltozott, cseveg hangnemben ezt mondja:
A magam rszrl egybknt szilrd a
meggyzdsem, hogy Belgiumnak Nmetorszgtl nincs mit tartania. Minden bizonnyal mi is
leadunk majd a francikhoz hasonl nyilatkozatot.
Szorong rzs tlti el a kirlyi palott,
a minisztriumokat, az egsz fvrost; az egsz
orszg, mint valami vihareltti tompa kbultsgot rez. Ijedten krdezik maguktl a vezetemberek: hogy lehetett az, hogy a Kruppknl
megrendelt s
mr
rgta szlltsra ksz
vdelmi mveket mg mindig ott hagytuk a
hatron tl beraktrozva, csupn azrt, mert a
szksges fldmunkink mg nem kszltek el?
Micsoda donkisottria!
Albert kirly csndes, elvigyzatos, okos
ember,
anyja
rszrl
Hohenzollern-ivadk;
klnsen rdekldik a hajpts, a hegyitrk,
utazsok s a Congo irnt; szereti a modern
mvszetet,
Saint
Sans-t,
Csar
Frankot;
a kirlyn, a bajor hercegasszonyok ismert
szpsgvel, lenya a tiszteletremlt Kroly
Tivadar hercegnek, aki tudvalevleg passzibl
lett orvoss s emberbarti szeretetbl sok

281
ezernyi szegny embernek adta vissza a szemevilgt: ebben a hzassgban, amelyben a ngy
sfa kzl hrom nmet eredet, elkel rzlet,
tartzkods, valamint a gall kultrnak a nmet
llekkel val az a szerencss keveredse uralkodik, amely egyltalban otthonos ebben az orszgban gy trtnelmnl, mint fldrajzi helyzetnl fogva. Albert kirly most egy nmetnyelv,
igen lojlis hang, tegezd levelet r a csszrnak, hogy emlkeztesse t szmos gretre.
A nmet kvet ugyanabban a hangnemben,
mint tegnap, beszl ma a klgyminiszterrel s
szl a sajthoz. Hrom ra tjt ez a mondsa
jelenik meg a Soir hasbjain: Szomszdjuk
hznak fedele taln gni fog, de az nk hza
teljes biztonsgban marad.
Ha a diplomatk a pozis virnyaira tvednek, abbl rendszerint baj szrmazik. Egsz
Brsszel ezt a mondatot ismtelgeti, hrom ra
mltn pedig minden gyerek ezt szavalgatja a
kis orszgban. Egyidejleg azonban mr felrobbant az els hr: a nmetek betrtek Luxemburgba. Brsszel megknnyebblten shajt fl:
No, hl' istennek, akkor annl kevsb kell nekik a mi frontunk!
Estefel
Below
hirtelen
megjelenik
a
klgyminisztriumban.
Hrom
rval
ezeltt
megkapta a tviratot, hogy bontsa fel a titokzatos levelet. Elolvasta s egyltaln nem csodlkozott rajta. Az a parancs volt benne, hogy

282
gy lltsa be a dolgot, mintha ebben a percben
kapta volna meg ezt az ultimtumot, siessen
rgtn a klgybe s adja t a jegyzket.
A belga miniszter olvassa: Miutn biztos
tudomsunk van rla, hogy Franciaorszgnak
a Maas mentn val felvonulsa ktsgtelenl
a franciknak belga terleten val tvonulst
fogja maga utn vonni s miutn attl tartunk,
hogy Belgium ez ellen nem tud majd egymagban vdekezni, ennlfogva Nmetorszg fenyegetett
helyzetben
rzi
magt;
nfenntartsa
rdekben ezt a vrhat tmadst meg kell
elznie, s gy a maga rszrl is knytelen helga
terletre lpni. Ha Belgium e hadmvelet
kzben jakarat semlegessget tanst, akkor
Franciorszg
htrnyra
terleti
gyarapodst
grnk neki. A belgk bartsgos magatartsa
esetre Nmetorszg begri, hogy mindent megfizet, amit csapatai fogyasztanak s az esetleges
krokat
is
megtrti;
ellensges
magatarts
esetn azonban megzenjk a hbort. Dntst
huszonngy rn bell krnk.
A belga miniszter, aki ma mr csak a jegyzk hangjn s indokolsn csodlkozik, elbb
nmn hallgat; majd aztn mindinkbb hevl
haraggal gy szl: Igazn minden msra voltunk elkszlve, kegyelmes uram! Nmetorszg
eddig mindig gy mutatta, hogy hsges bartunk, s most ilyen szgyenletes szerepet szn
neknk!

283
A
minisztertancs
egyhanglag
nem-mel
felel. Este s az j folyamn hajnali ngy rig
permanens lst tartanak a kirlyi palotban:
egyhangan hatrozzk el az ellenllst. jjel
flkettkor a nmet kvet megjelenik a brsszeli
Klgyi Hivatalban, hogy ezt a kzlst tegye:
Francia replk bombkat dobtak le, a francia
lovassg tlpte a hatrt, s mindezt hadzenet
nlkl!
s hol trtntek ezek a dolgok, kegyelmes
uram?
Nmet fldn, br r!
Akkor igazn nem tudom, mirt frad ide
jnek jjeln, hogy ezt pont itt Brsszelben jelentse be.
Azrt, hogy a npjogoknak ebbl a flagrns megsrtsbl kvetkeztethessenek r, hogy
Franciaorszg ms, hasonl cselekmnyekre is
kpes lesz.
Ebben a groteszk notturnban jtszdott le
a brsszeli nmet kvetnek utolseltti hivatalos
tnykedse. Egy rval utbb a francia kvet
ezt telefonlja a belga klgyminiszternek: Vltoz fnyeket ltok az gbolton! Ktsgtelenl
nmet lghajk! A francinak nyilvnvalan
lza van; amit lt, azok csillagok, de hogy vltoznak, ezt a pldzatot ezen az jszakn mindenki
szvesen elhiszi neki. Franciaorszg felajnlja
fegyveres tmogatst. A belga miniszter ezt
megkszni, de csupn
diplomciai
tmogatst

284
kr, nehogy a nmeteknek brmin rgyet is
szolgltassanak. Londonba is tviratoznak intervencirt.
Idkzben reggeli 7 rra lejrt a nmet
ultimtum. Csak 23 ra multval jelentette ki a
nmet kvet, hogy Nmetorszg szksg esetn
fegyverrel fog fellpni. Hrom rval ksbb
Gremmenichnl a belga csendrk rlnek az els
nmet csapatokra.
Egyidejleg azonban a nmet kvetet egy
jegyzk rvid pergtzvel, felsges urt pedig
a tvir szikrjval talljk szven: Szerencsm
van Excellencid tudomsra adni, hogy a Kirlyi Kormny mtl fogva nincs tbb abban a
helyzetben, hogy az n diplomciai jellegt tovbbra is elismerje; hivatalos viszonyunkat ezennel megszaktjuk.
A kirly pedig most mr francia nyelven,
pldaszer ntudattal srgnyz a nmet csszrnak:
Azoknak a barti rzelmeknek folytn,
amelyeknek Felsgeddel szemben kifejezst adtam s amelyekrl n is annyi zben biztostott
engem, . . . egy percig sem gondolhattam, hogy
Felsged abba a kegyetlen dntsbe knyszert
majd bennnket, hogy Eurpa szne eltt hbor
s becstelensg, szerzdsnkhz val hsg s
nemzetkzi ktelezettsgeink megszegse kztt
kelljen vlasztanunk.
Albert.

TIZENKETTEDIK FEJEZET.
A mrleg.
A rgi Eurpa llamszvetsgei posvnyon
pltek fel. Az egyik llam odacsalogatta a msikat, aztn meglapulva leselkedett, hogy vajjon
a msik nem fog-e vgre valami tiltott dolgot elkvetni, s ha igen, akkor ujjongva kurjongatta:
A rabl megsrtette a trvny hatrait, segtsg!
Miutn a keresztny erklcs tiltja a tmadst,
ezrt gy kellett a dolgokat mindenron forgatni,
hogy az nvdelem esett lehessen megkonstrulni; ezrt, hogy a szvetsgestrs tmogatst
kiknyszertsk, minden egyes llamcsoport az ellensges llam tmadsra vrt. Mennyire mlysges, ironikus igazsg rejlik azokban a szavakban, amelyeket a szvetsgi szerzds rszletei
utn kutat mncheni francia kvet prizsi jelentsben lert: gy ltszik, hogy az az igen
kisszm egynisg, aki a szerzdst ismeri, azt
klnbzkppen magyarzza.
De ha ezek az gynevezett klcsns viszontbiztostsi szerzdsek nem is lettek volna, akkor

286
is a szlesebb nprtegeket, amelyeknek a hborkat tnyleg meg kellett vvniok s el kellett szenvednik, s fknt a legalsbb nposztlyokat csak
azzal a meggyzdssel lehetett fellelkesteni,
hogy k, s csakis k azok, akiket az ellensg megtmadott, gy ht minden egyes llam azon fradozott, hogy a tnyeket gy lltsa be, hogy ezzel a msik fl tmad szndkt sikerljn bebizonytania. Ilyenformn akr hetek hosszat is,
teljes fegyverzetben lldoglva, sakkban tarthattk volna egymst, s az egsz vilg nzkznsgnek idt engedhettek volna arra, hogy azok
megszlaltassk a fegyvertelen, de annl hatalmasabb jzansz szavt.
Erre azonban a tbornokoknak hborra
sznt kszsge, fvrosi palotik leshelyeirl,
lthatatlan szikrk formjban pattant ki, el
egszen a hatrokon ll elrskig, akik, mint a
nagy drma protagonistai, mris trelmetlenl
dobbantottak a lbukkal. Szerte a hatrokon
mindentt cserksztek 5 vagy 20 emberbl ll
rsk. Ennek folytn a hatrsrtsek egy
rsze, amelyeken a legtbb olyan hadzenet felplt, amellyel a szvetsgestrsakat aktv kzbelpsre akartk knyszerteni, tnyleg igaz
volt; ami pedig hazug volt benne, az igen valszernek hatott s esetleg egy rn bell mr
meg is valsulhatott. Igazi szlmalomharc lenne,
ha ezeknek a dokumentumoknak a vilgtsnl
hajtanok
a
hborkezds krdst eldnteni,

287
mert hiszen ezeket az rsokat hasznltk fel utlag mindkt rszrl arra, hogy mindegyik fl a
maga rtatlansgt velk bizonytgassa! A krdsben mindenkor csak a httrben ll igazi vezetk szndka, tovbb az elrsk knnyelmsge, vgl pedig azoknak a szerzdseknek ktrtelmsge a lnyeges, amelyek ezzel az elbbi
kt tnyezvel szmoltak. nmagban vve
semmi sem j vagy rossz: csak a gondolkods
teszi azz.
Eurpa valahny vezrkara most mind azzal foglalatoskodott, hogy hatrsrtseket talljon ki, hogy ezekkel aztn befel a mg mindig
haboz diplomatkra nyomst gyakorolhassanak.
Elskl futottak be e tren Berchtoldnak mr
emltett fantazmagrii, amelyek szerint szerb
hajk
rlttek
osztrk-magyar
csapattestekre;
utnuk kvetkezett a nmet vezrkar, amely az
oroszoknak
Johannisburgnl
trtnt
lltlagos
betrst knyvelte el a maga szmlja javra:
Ezzel Oroszorszg megkezdette ellennk a hbort, ahogy a diplomatk, a megvlts shajval az ajkukon, a szerkesztsgeknek elrtk.
Egy egyszer kis rsvezet, akinek nem volt arrl tudomsa, hogy idkzben a nmetek megzentk a hbort, csakugyan tlpte volt a
hatrt.
Mg fontosabb volt Franciaorszgra nzve,
hogy legyen az, akit megtmadtak: ott tudniillik nemcsak a szocialistk,
hanem azok ellen-

288
felei, a bankrok sem igen voltak arra kaphatk,
hogy az orosz cri himnuszra zendtsenek r;
Franciaorszg dntszav szvetsgese, Anglia
pedig tisztn arra lltotta be magt, hogy csak
akkor lp kzbe, ha a nmetek tnyleg megtmadjk Franciaorszgot. Izwolszki, a francia
hborsprtiak lelkiismeretlen szekundnsa, sok
olyas dolgot srgnyztt meg haza, amirl a leplet vek multn az orosz forradalom rntotta le.
A francia hadgyminiszter az orosz katonai attasnak cinikus hangon lltlag ezt a vallomst
tette:
Hiszen
nyugodtan
kijelenthetjk,
ha
ppen szksge mutatkoznk, hogy a bke szzszor szent rdekben hajlandak vagyunk a mozgsts temt egy idre meglasstani; ez azonban egyltaln nem akadlyoz meg majd bennnket abban, hogy elkszleteinket tovbb
folytassuk, st akr fel is fokozzuk, csak ppen
a tmeges csapatszlltsokat fogjuk elkerlni.
s amikor aztn a nmetek csakugyan nekiindulnak, Izwolszki lelkendezve srgnyzi hivatali
fllebbvaljnak:
A nmetek kisebb katonai egysgekben lpnek t a hatron. Ez a tny a kormnyt abba a
kedvez helyzetbe juttatja, hogy a Kpviselhzban kijelenthesse, hogy Franciaorszgot megtmadtk. A nmeteknek Luxemburgba val benyomulst itt igen kedvezen tlik meg, mert
ez a tny felttlenl maga utn vonja majd
Anglia tiltakozst s cselekvsre kszteti azt.

289
Anglira nzve mg nagyobb jelentsge lenne,
ha a nmetek a belga semlegessget srtenk meg,
amiben itt remnykednek. Valsggal pokoli
dokumentum ez, amely lerntja a leplet ezeknek
a krknek cinizmusrl! Prizsban egyidejleg
kzzteszik a nmet hatrttrsek helysgnvsort is: Longwy, Cirey s Delle, Beifort mellett.
A nmeteknek ebben az gyben hatrozott
pechjk volt: k ugyan szintn jelentettek francia hatrsrtseket; de csupn klnbz pontokat11 , nmet helysgeket tudtak nagy ltalnossgban jelenteni, legfljebb mg olyasmi szerepelt a nmet jelentsekben, hogy a francik
a nmet vasti vonalakat Weselnl, vagy pedig
a rajnamellki Kochemnl iparkodtak sztrombolni; amikor mr semmikppen sem ment a
dolog, akkor postagalambokra hivatkoztak, amelyek lltlag Baselnl trepltek a hatron,
meg lruhs francia tisztekre, akik lltlag
Walbecknl autkban jttek t a hatron. Klnsen ezeknek az autknak jutott fontos szerepk; kzlk egyet fel is tartztattak, ez azonban aztn lltlag Hollandia irnyban meneklt el; ezt a tnyt mint az elgondolhat legslyosabb hatrsrelmet jelentettk tovbb Londonba. Ksbb azt is jelentettk, hogy francia
replk Nrnberg vidkn bombkat hajigltak
a vasti vonalra; ezt a jelentst azonban ksbb
dementltk. Hogy az olaszok szvetsgesi kzbelpst kiprovokljk, Rmba
azt
jelentettk,

290
hogy Metz vidkn egyes orvosok a kutakat
kolerabacillusokkal mrgeztk meg. Ez az lltlagos tmegmrgezsi eset rk idkre szimbluma marad az 1914-iki augusztus 1-nek, amelynl hatalmasabb pldzatot klt nem gondolhatna el; abban az ltalnos pnikban, amely
gy hatott, mint az risi fnyszrk, amelyekkel a hbor idejn a fldet s a mennyboltot
kutatgattk t, hogy gy bukkanjanak lthatatlan
ellensgekre, ebben a pszichotikus hangulatban
csak a stuttgarti rendrfkapitny rizte meg a
jkedvt, aki ezt jelentette: A felhket replknek, a csillagokat lghajknak, a kocsirudakat bombknak nzik az emberek.
Egy t mg nyitva llott. Ha a nmet mozgstst
nagy
elvigyzattal
hajtottk
volna
vgre s csupn kelet fel koncentrltk volna,
akkor Prizsban, az ott meglehetsen ers szerepet jtsz hborellenes elemek agitcijt meg
lehetett volna szilrdtani s gy Franciaorszgnak a hborba val lpse legalbb is eltoldott
volna. Hiszen az sszes veszlyeztetett orszgok
kzl Franciaorszg volt az egyetlen, amely a
szocialistk nyomsa alatt csapatait a hatroktl
tz kilomternyire vonta vissza; igaz, hogy ebben
fknt az a meggondols vezette, hogy Anglia
dntst
magra
kedvezen
befolysolja.
*
Prizsban a nmet nagykvet kurr szerepre szortkozott;
a klnbsg csak annyi volt,

291
hogy a rparancsolt jegyzkeket nem zrt bortkban kellett tnyjtania. Termszetesen feltette a Quai d'Orsay-n az obligt, krdst, vajjon
Franciaorszg semleges marad-e, amire ppoly
termszetesen megkapta az obligt vlaszt is,
hogy Franciaorszg sajt rdekeinek mrve szerint fogja a helyzetet kamatoztatni, ami tekintettel az Oroszorszgba kiklcsnztt szmos
millirdok kamataira nem volt minden ktrtelmsg hjjn. Amikor Viviani msnap a
nagykvet
fellpst
rendkvlinek,
krdst
pedig fenyegetsnek minsti s arra vr, hogy
a nmet diplomata vgre kikrje az tlevelt, a
nmet nagykvet csak ennyit felel: n trakszen llok.
Ugyanaznap Cambon Berlinbl ezt srgnyzi Prizsba: miutn a Berlinbe vezet tvrvonalakon
zavarok
mutatkoznak,
knytelen
nllan cselekedni, de nem szndkozik az tlevelt kikrni, hanem addig vr, amg kidobjk.
Mind a kt nagykvet, a maguk llamnak szvetsgi szerzdsei szellemt kvetve, logikusan
jrt el: mind a kett arra vrt, hogy erszakot
kvessenek el rajta, hogy aztn segtsgrt kiablhasson.
Ezenkzben mindkt llamban elrendelik a
mozgstst: Prizsban 3 ra 40 perckor, Berlinben 5-kor. Ez a problma is hossz veken
keresztl izgatott vita trgya volt a kt nemzet
kztt: mindegyikk az utols akart lenni.

292
Miutn azonban minden a bels erkn s csak
igen kevs dolog mlik az ramutatn, azrt
ebben a krdsben ma Szaszonovnak feljebb mr
idzett ironikus szavt ismtelhetjk: Hagyjuk
ezeket a kronolgiai rszletkrdseket!
A prizsi nmet kvetsgnek utilzas hangulatba hirtelen egy berlini srgny robbant
bele:
Nmetorszgnak
Franciaorszg
cmre
kldtt nehezen rthet ajnlata volt ez: ha
Franciaorszg semleges marad, akkor a nmetek nem tmadjk meg, de biztostkul megszlljk a touli s a verduni vrat. Ha meggred
nekem, hogy nem tmadsz meg azalatt, amg n
a bartoddal prbajozom, akkor ezrt a magatartsodrt elbb a puskdat kvetelem.
Erre az ajnlatra klnben mr nem kerlt
sor; Delcassnak, aki, a kabinetnek rviddel ezutn val talaktsa alkalmval, a klgyi trct vette t, amely nmet hbor esetre nki
joggal kiduklt, egyb se kellett volna.
Ellenben most mr vgre is valakinek meg
kellett tennie az els lpst s ez a valaki nem
Moltke vagy Pau, s nem Castelnau vagy Tirpitz volt, hanem egy kis berlini generlis, akinek ugyan csupn a rendr szerepe jutott, de
viszont igen jlhangz cmet viselt: a porosz
hatrvidkek fparancsnoka volt. Ez a tbornok
rvid ton kzlte a klgyi hivatallal, hogy
tekintettel a hitelesen bebizonytott hatrsrtsekre, knytelen a francia nagykvetsggel s a

293
Berlinben l francikkal szemben ugyanazokat
a rendszablyokat letbelptetni, amelyeket az
orosz nagykvetsggel s a berlini oroszokkal
szemben
mr
korbban
rvnyestett.
Erre
Jagow maga vette el a piros ceruzt s ezt a
megjegyzst rta a jelentsre: Micsoda rendszablyokat? Hiszen mg nem vagyunk hadillapotban s ezrt a diplomatk mg akkreditlva vannak nlunk.
Mert bizony ennek a francia hadzenetnek
a megkonstrulsa sem volt knny munka: azt
mgis csak resteltk volna, hogy Franciaorszg
kitr vlaszval indokoljk, gy ht a hatrsrelmekhez s a nrnbergi bombkhoz nyltak.
A Berlin s Prizs kztt kifesztett srgnydrt azonban ezt mr nem brta ki: egyszeren
felmondta a szolglatot, amikor ezt a hadzenetet kellett volna kzvettenie, s amikor a prizsi nmet nagykvet a srgnyt el akarta olvasni, a betk tarka ssze-visszasgban pottyantak elbe.
Von Schoon r annyit mgis ki tudott a
srgnybl
olvasni,
hogy
hadzenetrl
van
benne sz, teht nhatalmlag rekonstrulta azt
s a dlutn folyamn Viviani miniszterelnkkel
szemben a hbort tbbek kztt az egyedl tisztn olvashat nrnbergi bombkkal indokolta,
amelyeket azonban mr, rviddel a tvirat elkldse utn, a Mnchenben szkel porosz

294
kvet Berlinbe menesztett srgnyben dmentait volt.
Ilyen groteszk alapon kezddtt meg a
Nmet-Francia Hbor.
A mrleg rdja egyelre mg mindig Anglia
kezben volt, amelynek szeme azonban egyltaln nem volt bektve, hanem ellenkezleg, igen
les okulrval vizsglgatta a kontinenst, hogy
kikmlelje, melyik rszhez fzdik tbb remny.
Anglirl a nagynmeteknek, legalbb is
azok civilista rtegeinek egyenesen klasszikus fogalmaik voltak: Egszen kis nmet csapattest
elegend ahhoz, hogy a csatornn tli szjhsknek alaposan betmjk a szjt... Elg egy
hadosztlyt tdobnunk, s akkor Anglia elkszlt. A berlini diplomatk fogalmi vilgban
viszont igy szerepelt az angol: alattomos, hatalmra fltkeny np, de olyan messzire fekszik
knn a tengerben, hogy pr ezernyi zsoldoskatonjval mg partra sem szllhatott, amikor mi
mr rg Prizsban lnk; egybknt pedig olyan
emberek, akik minden gyn csak keresni akarnak s mr csak emiatt is semlegesek maradnak.
Most legutbb is, amikor Grey azt zente, hogy
Bcs s Szentptervr minl gyorsabban demobilizljon, mert klnben mindennek vge, Zimmermannak az volt a vlemnye, hogy Lichnowsky ezekkel az intelmeivel csupn egy
Pourtals-fle bedlstl akarja magt megvni

295
s arra szmt, hogy az utols percben mgis
csak sikerl Anglit lecsittania, ebben az esetben a nmet csszr szemben mint igazi providenciiig llamfrfi szerepelne s gy megkaparinthatn
Bethmann
kancellri
llst.
Lichnowsky, akinek ellensgei a sajt kvetsgi palotjn bell hordozgattk ezeket a hangulati
hreket, tudomst szerzett rluk s ezt mondta,
a nmet csszri udvar egyik hres intrikusra
clozva: Ez Stumm-fle lvedk! A tbornokok mr szkeptikusabbak voltak. Annak idejn
mr Schlieffentl is megtanultk, hogy Anglival komolyan kell szmolnunk. A csszr rvidlt szemt ugyan gyllet ftyolozta el; de
mint a hlyogos szemek az operci utn, ebben az esetben jra lesen ltott. A flottn s a
gyarmatokon
rzett
szemlyes
gynyrsge
arra ksztette, hogy azon trje a fejt, miknt
tudna az angol dinasztival mgis bksen megfrni, annak ellenre, hogy vrsgi rokonok
voltak; s miutn mindenkiben szentl lt a
meggyzds, hogy Angliban minden megvsrolhat, ezrt a 29-iki potsdami koronatancson
voltakppen csak a felknland r nagysgrl
volt sz. Ezrt a kancellrt a kalmrnpnek
teend ajnlat dolgban lttk el megfelel
instrukcikkal.
Potsdambl Bethmann hbors izgalomban
kerlt vissza az autjval Berlinbe; a mozgstst
elhatroztk ugyan, de a parancsot egyelre mg

296
visszatartottk. Mr pedig Bethmann maga rta
le, hogy a mozgsts felttlenl maga utn
vonja a hbort. Az id mr ksre jrt; Sir
Edward Goschent 10 rra krette maghoz.
Vajjon ma este (29-ikn) vgre kimondja-e a vrva-vrt szt? gondolta magban az angol diplomata, amikor a kancellrhoz
vezet szles lpcsn ment flfel. mde ott
egszen msfajta szavak vrtak r:
Konfliktus esetre Anglia semlegessge fejben a kvetkez ajnlatot szeretnk nknek
tenni:
Mi ez, ilyen hirtelen, jnek jjeln, minden elzetes tjkozds nlkl s nyomban
ketts ponttal a mondkja mgtt? gondolta
magban Goschen.
Elszr is begrnk, hogy diadal esetn
Franciaorszgtl nem vennnk el fldterletet,
mondotta Bethmann.
A gyarmatokra is vonatkozik ez az gret?
Ezt nem grhetem meg, felelte Bethmann nem minden ijedelem nlkl, mintn a
potsdami ajnlatban errl nem esett sz. Msodszor Hollandit mindaddig mi is megkmlnk, amg a tbbiek is ezt teszik.
No most mindjrt begri nekem Tibet
integritst is, gondolta magban Goschen,
de Bethmann rendletlenl folytatta tovbb a
mondkjt:
Ami, harmadszor, Belgiumot illeti, tisztn

297
Franciaorszgtl
fggene,
vajjon
Nmetorszgra nzve bekvetkezzk-e az a knyszerhelyzet, hogy ott bevonuljon. Mindenesetre a magunk rszrl garantlnk Belgium integritst
a hbor utnra, feltve, ha Belgium nem harcol ellennk.
lom ez, gondolta magban Goschen
lehetetlen az, hogy n ebben a percben a nmet, kancellr dolgozszobjban lk itt. De
azrt mgis a kvetkez vlasz erejig szedte
magt ssze: Nem hinnm, hogy Anglia ebbeii
az rban brmifle gretet tehessen. De javaslatt elkldm Londonba.
36 ra mlva az angol nagykvet elhozta
Grey vlaszt. Amikor Bethmann vgighallgatja, ijedtsg fogja el, de azrt azon iparkodik,
hogy ne vegyk rajta szre: Olyan komoly
munkval vagyok ebben a percben tlhalmozva,
hogy arra kell krnem, szveskedjk a vlaszt
rsban megadni.
Az angol diplomata Anglia semlegessgnek krdst elgg komolynak tartotta ahhoz,
hogy az erre vonatkoz jegyzket kszen, rsba
foglalva hozza magval; otthagyja a kancellr
asztaln s eltvozik. Anglia ebben a jegyzkben azzal az indokolssal utastja el a nmet
ajnlatot,
hogy
Franciaorszgot
ideiglenes
terleti
biztostkok
nlkl
is
rtalmatlann
lehetne tenni, fknt azonban azrt, mert egy
ilyen,
Franciaorszg
htrnyra
Nmetorszg-

298
gal ktend zlet szgyennkre szolglna, amelyet Anglia jhre rkre megsnylene. A nmet
birodalmi Kancellr r tovbb azt kvnja tlnk, hogy bocsssuk ruba mindazokat a ktelezettsgeinket s rdekeinket, amelyek bennnket
Belgium semlegessghez fznek; olyan ajnlat
ez, amelyet a leghatrozottabban vissza kell utastanunk.
Bethmann ide-odaforgatja kezben a paprlapot. Htha az angolok mgis elvtettk a
dolgot?
*
Churchill radozik a boldogsgtl. Londonban alig gyzi az embereknek a nmet ajnlatot
mutogatni: hiszen valsgos gynyrsg ilyen
emberek ellen hbort viselni. De azrt az angol
klgyiek nagyon is vakodnak attl, hogy tlhangosan kikiabljk a dntsket, mert az angol kzppolgr sem nem ellensge a szerbeknek,
sem nem bartja a Balknnak s a liberlis lapok mg mindig azt rogatjk, hogy Anglinak
semmi kze az egsz gyhz. Teht arrl volt
most sz, hogy bevrjk a helyes pillanatot;
minden mr csak az gyes rendezstl fggtt.
A berlini ajnlat befutsa eltt nhny
nappal mr megjelentek Lloyd Georgenl a
a nagykereskedelem s a tzsde vezet egynisgei s a maguk krei nevben semlegessget
kveteltek; a hbor
mg akkor is tnkretenn

299
ket, ha gyznnek, viszont ha semlegesek maradnak, akkor vgl mg k lesznek majd Eurpa
bankrjai. Amikor elmentek, Lloyd George jra
bartsgosabb hangulatban volt a nmetekkel
szemben s gy Greyt is megerstette a nzeteiben. Igen, de kzben befutott Bethmann ajnlata; mi lesz most?
Miutn Grey vletlenl Lord Haldanenl a
Queen-Ann's-Gate-en lakott, az emberek azt
olvastk ki az jsgbl, hogy Haldanc hza eltt
minduntalan diplomatk kocsijai tboroznak s
hogy teht Haldane a helyzet ura. A valsgban
pedig gy llott a dolog, hogy mg csak Cambon
sem volt az, holott Greyt napjban ktszer is
felkereste s ppgy mint szentptervri kollgja,
hatrozott
nyilatkozatra
akarta
brni;
Berlin igazi hangulatrl Cambont berlini nagykvet-ccsnek naponknti jelentsei taln mg
pontosabban informltk, semmint Greyt az
nagykvete.
ttt-e vgre az ra? krdezte Cambon s mly shajt nyomott el kzben.
Ez a perc akkor kvetkezik el ha Nmetorszg magatartst mr tliesen tisztztuk,
mondotta Grey kitrleg, s azzal elsietett a minisztertancs lsre. Miutn ennek kebelben
bizonyos ingadoz hangulatokat szlel, jra ezt
srgnyzi
Goschennek:
Csak
idt
nyerni;
addig lehetleg egy fl se kezdje meg a tncot!

300
Lelke jobbik perceiben mg mindig hisz az ltalnos bkben; mindenron szeretn azt megrizni, mert gylli a hbort s szereti
Anglit.
Nha azt gondolja magban: mirt nem
voltam erlyesebb. Mit r neknk, hogy jogilag
szabad keznk van, amikor erklcsileg mgis
csak le vagyunk ktve! Ezekben a napokban
egyre azon remnykedik, s persze fl is tle,
hogy a kabinetben szakads ll be.
Bels nyugtalansga naprl-napra fokozdik, dilemmjt (30-ikn) a nla megszokott
nyltsggal trja fel holnapi ellenfele, az osztrkmagyar kvet eltt: Ktfle eljrst tancsolnak nekem: vagy lljunk felttlenl Orosz- s
Franciorszg prtjra, amivel taln megakadlyozhatnk a hbont; vagy pedig jelentsk ki
Anglit mindenesetre semlegesnek; amivel azonban nem akadlyozhatnk meg a hbor kitrst.
Ezzel egyidejleg a nmet nagykvet azon
fradozik, hogy Greytl, a nmet csszr pedig
azon, hogy a kirlytl tudja meg azokat a feltteleket, amelyek mellett Anglia kezeskedhetnk a francik semlegessgrl. Csakhogy tlsgosan szorosak mr a hl bgj ai, semhogy mg
a legjobb indulat diplomata is kiszabadthatn
magt kzlk, s Palologuenak nagyon igaza
van, amikor ezt rja: A szmtgatsok, a diplomciai mesterkedsek kora lejrt.. . Nincs tbb

301
szemlyes kezdemnyez er s nincs tbb emberi akarat, amely a felszabadult elemek nmkd mechanizmusnak ellent tudna llani.
Ha Poincar srgnyt is kld az angol kirlynak, amelyben felszltja, hogy hrman, szorosan egybefogva, dolgozzanak a bke rdekben,
s ha az angol kirly mg olyan erklcss szavakkal felel is neki: mindketten igen jl tudjk,
hogy mi a jelentsge ezeknek a srgnyknek,
s hogy az ezekben a srgnykben hasznlt
Drga s nagy Bartom cmzs, amelyet mindketten csupa konvencibl hasznlnak, mindkt
rszrl csak felnyire igaz.
Hja persze, ha Nmetorszg demobilizlna,
akkor Anglia is rknyszerten a bartait, hogy
k is hasonlkppen cselekedjenek! Errl azonban mr lekstek: mg ha a nmet csszrnak
azt is szuggerlnk, hogy mondjon le, a fia mg
akkor is autn lovagolna ki, harsog rezes trombitk hangja mellett, a friss, vidm, vg
hborba!
Egszen halkan hallik mg kt. kilts
Anglia fell s eljut a csszr flig:
Belgrd elesett, Szerbia elvette a bntetst, segtsen most abban, hogy Ausztria megpuhuljon!... Csak Felsged segthet... Isten vdje
meg Felsgedet most s mindenkoron. Daisy.
Ezenkvl akad mg msvalaki is, privtember, aki finomabb, de egyttal jelentsebb
formban kr a Csszrtl valamilyen javasla-

302
tot, amelyet majd bartai tjn eljuttathatna
Szentptervrra s Bcsbe. Daisy a szp angol
Pless hercegn, a msik magnember pedig Lord
Rothschild.
Az egyik hsz vvel fiatalabb, a msik hsz
vvel idsebb, mint a cmzett, az egyik elegns
s ingerl lny, a msik okos s nagyhatalm ember:
mindketten
egyformn
hallatjk
barti
krszavukat. Mindhiba. Daisy levelt a Csszr egyszeren flreteszi, a msikra ezt rja:
Rgi ismersm, nagyon tisztelem t! Erre
Zimmermann jegyzete kvetkezik: Mit feleljnk Felsged nevben? Mellette ez a vlasz:
Miutn a kbel mr le van zrva, cltalan.
Stumm.
Halljk a Wilhelmstrasse hangjt? Az gynevezett kbelzrlat ellenre is Berlinbl mg
mindig nyugodtan szaladnak a srgnyk Londonba. Itt ellenben egy utols kis veszedelem
mutatkozik: az a Rothschild-bankr a zsid pnzvel esetleg mg elronthatn a jtkunkat, mint
egykor Jakob Schiff Newyorkban az oroszokt;
teht: Cltalan. Stumm.
A londoni kormnyt ebbl a feszltsgbl
vgre Belgium vltotta meg. Hogy Nmetorszg
ott be akar trni, azt Churchill s Kitchener mr
mindig is lltottk. Hogy Belgium ellenllsra
sznja-e magt, krdses dolog volt: vszzadok
si tradcija rtelmben Anglinak azon kellett
iparkodnia, hogy ezt a belga ellenllst hajtsa

303
s altmogassa. Hiszen mr I. Edward kora ta
mindig is vdte ezt a partvidket gy Spanyolorszggal, mint a Bourbonokkal, mint pedig
Napleonnal szemben. Nem ltezhetett nagyhatalom, amely errl a partrl kacsintgathasson t
Anglira: Anglia ezrt segtette Belgiumot rks semlegessghez.
A gyngbbek vdelme? Ht akkor mi jogon utastotta el Anglia Bismarcknak azt az
ajnlatt, hogy garantlja Luxemburg semlegessgt? Persze Luxemburg csak olyan szrazfldi szz volt, akinek szzessge dolgban
Anglia nem hajtotta magt elktelezni. A
flandriai lenyznak azonban szznek kellett
maradnia,
tengerparti
lomkastlynak
rintetlen virgoskertl kellett maradnia anlkl, hogy
a lenyznak fegyvert kelljen fognia.
Gladstone annak idejn mr precedenst
adott. A nemzetkzi jog egyik elharcosa, amellett pacifista s szzszzalkos nglius volt Greynek ez az eldje s mintakpe; amikor 70-ben
Bismarck leleplezte neki III. Napleonnak a
belga fldre val vgyakozst, akkor ezt rta
Gladstone: Lehetetlen lenne szmunkra ttlenl nznnk, hogy' ldozzk fol a szabadsgot
s a fggetlensget s e szavaival a maga
mdja szerint ugyan igazat mondott, persze
anlkl, hogy ezekrt az eszmnyekrt a kelletnl nagyobb rat knlt volna fel. Mert Anglia
belgiumi
kezessgt
egyidejleg
knlta
fl

304
akkor mind a kt, harcban ll kormnynak:
elszr azrt, hogy ltalban a nemzetkzi jog
gyt tmogassa, msodszor azonban egyttal
azrt is, hogy nmagt biztostsa valamelyik
szrazfldi
orszg
tlsgos
elhatalmasodsa
ellen: vrbeli angol gondolkodsmd.
Mindez ott lebegett e napok folyamn az
angol kormny s a kvetkez hbors vekben
az angol nyilvnossg szeme eltt; legslyosabb
rdekeiket gy kendztk el az erklcsssg kencsvel, s okos szemmel vlogattk ki azt a
lobogt, amely kr az igazsgossg minden
bartjt
felgyjtttk.
Fknt
Lloyd
George
volt az, aki ragyog sznoklataiban vek hosszat
megtartotta a legfbb pecstrnek ezt a gesztust s ezzel megnyerte a maga szmra Eurpa
lelkiismerett, hogy aztn Versaillesban jra elveszejtse azt. tudta a legjobban, hogy pusztn
alshzi tbbsg nem elegend ennek a hbornak npszerstsre olyan orszgban, amelynek
hadserege nkntesekbl kerlt ki, s amelynek
felntt lenyorszgai, ott knn a messzi vilgrszeken, immr nllakk lettek s megtanultak kritikusan gondolkozni.
Ezenfell nla is, meg Churchillnl is az a
termszetes kvnsg kerekedett fell, hogy megtarthassk hatalmukat, amelyet az r krds mr
amgy is meglehetsen megtpzott. Csakis a
hbor szolgltathatott megfelel eszkzt arra,
hogy vele a konszervatvokat mgegyszer letrjk,

305
mert azok Angliban is, csakgy mint minden
ms orszgban, akr lordok, akr junkerek, akr
agrriusok nevn szerepeltek lgyen is, sokkal
hevesebben usztottak a hborra, mint a liberlis kereskedk s a munkssg, akik Angliban
is, csakgy mint msutt, bkre vgytak. Ha
ebben az idpontban a liberlisok nem a kormny padjain, hanem ellenzken lettek volna,
akkor nem lehet ebben ktsg sikeresen
megtrtk volna a konszervatvok hbors kedvt. Az adott helyzetben azonban az ellenfeleik
mg csak erstettk a liberlisok helyzett.
Pedig ppen az utbbi napok folyamn nem
csupn a kormnynak, hanem magnak Greynek
a hangulata is ersen ingadozott. A machiavellizmus vdja all a trtnelemrs, ngy kzvett indtvnya folytn, mg akkor is felmenten, ha nem ismernk kzvetlenl is a jellemt, amely a machiavellizmusnak ppen ellenkezje volt. Csakhogy, brha maga bkeszeret
ember volt s Anglia rdekei sem csbthattk a
hbors prt fel, mgis gy rezte, hogy gy
Anglinak a becslete, mint a sajt magnbecslete forog bartai eltt a kockn, s ilyenformn
az utbbi napok folyamn mind mlyebben belekavarodott annak a szvetsgi politiknak a kvetkezmnyeibe, amely politika hiba iparkodott
ezt az elnevezst tagadsba venni. 29-n elhallgatta a nmet nagykvet ell, akivel szemben
pedig amgy olyan komoly intszavakat hasznlt

306
Berlin szmra, hogy Anglia nem szalajtotta
szlnek a flottjt, vagyis hogy ilyenformn
mris rszlegesen mozgstott. 30-n mgegyszer
megksrelt kzvett lpseket Berlinben s
Szentptervrott,
s
hasonl
eljrst
ajnlott
Prizsnak is.
31-n azonban megingott. Ehhez a fordulathoz nyilvn nagyban jrult hozz az a levl s az
az emlkirat, amelyek mindegyike sarkal hangon izgat, s Grey egynisgnek alapos ismeretben
felsorakoztatott
indokokkal
slyosbtva
rkezett ezen a napon Grey cmre kt munkatrstl, Crowetl s Nicolsontl; e kt. frfi
mindenike lelkes elharcosa volt az entente
eszmjnek s kzlk Crowe, aki 30 v ta dolgozott a klgyi hivatalban, klnsen nagy befolyssal dicsekedhetett.
A kabinetben Grey mr elzetesen is clzott
r, hogy Anglia tarts semlegessge esetn nki
le kell mondania; de senki sem tudta, vajjon
Asquith nem fogja-e a lemondst taln mgis
elfogadni abban az esetben, ha az ellenprt,
amely Churchill s Lloyd George kr csoportosult, a semlegessg kimondsa esetn szintn bejelenten a maga leksznst. Mert a szakads,
a kabinet kebeln bell, most mr veszedelmes
formkat kezdett lteni. Abban a hrom csszri
birodalomban, ahol az uralkod szuvernl dnthetett a hbor vagy a bke krdsben, nem
akadtak ilyes problmk,
Prizsban pedig
a

307
koalci kemnyen sszetartott; Londonban azonban az augusztus 4-t megelz hten a kormnyz liberlis prt kt szrnya, inkbb titokban ugyan, heves harcot folytatott egymssal,
mikzben a miniszterelnksgre val tekintet
egypr miniszternl az Eurpra val tekintetket meglehetsen elhomlyostotta. Az a gondolat azonban, hogy a prtszakads folytn Anglia
a legnagyobb krzis pillanatban hirtelen kormny nlkl maradhatna, minden egyes angol
politikus szemben ppen olyan szrnysgnek
tetszett, mint akr maga a hbor. Ezrt ht a
kt prtrnyalat egyelre kitartott egyms oldaln; mg 31-n a kormny nem akart semmifle
ktelezettsget
vllalni
s
kijelentette,
hogy
Anglia semlegessge az egyetlen eszkz, amivel
az eurpai hitel vgleges sszeomlst meg lehessen gtolni; ez a szempont igen lnyegesen befolysolhatn az angol kzhangulatot.
Lzas vrakozsban remeg Cambon s attl
fl, hogy az esztendk folyamn nagy munkval
Franciaorszg szmra felptett kedvez helyzetet elveszti: olyanflekppen rzi magt, mint
Mefiszt, akitl egy pr angyal elkaparinthatn
Fauszt lelkt, amelyrt pedig annyi ven keresztl dolgozott s szolglt. Mi tbb, nyugodtan
kell azt is vgighallgatnia, amint Grey magyarzza, hogy Oroszorszg elsiette a krzist s
olyan benyomst keltett, mintha a nmet mozgstst Oroszorszg knyszertette volna ki. (Je-

308
lents tanbizonysg ez Oroszorszg bnssge
mellett.) Cambon ezzel szemben csupn arra
szortkozhatik, hogy az angolokat vja, nehogy
jra elkvessk 70-iki hibjukat, amikor is
eltrtk,
hogy
Nmetorszg
hatalma
risi
mdon
meggyarapodjk.
Augusztus
elsejn
Grey helyzete a hadzenet dacra sem szilrdult meg; de azrt mg mindig irtzik attl,
hogy Nmetorszgnak brmifle gretet tegyen,
mg arra az esetre sem, ha a nmetek Belgiumot
nem bntank. Greynek ez a magatartsa, brha
voltakppen mr amgy is minden megksett
ebben a percben, tulajdonkppen Anglia bnlistjt terhelhetn, ha Moltke nem maga vallotta
volna be, hogy mg az angol semlegessg is tlnagy r lenne azrt, hogy Belgiumot meg ne
tmadjuk, miutn tmad hadjratunk csakis s
kizrlag Belgiumon t volt lehetsges.
Irtzatos dilemmjban Grey ezen a napon
mg egy utols eszkzt prbl meg: azt indtvnyozza, hogy Nmetorszg s Franciaorszg talpig fegyverben lljanak fel egymssal szemkzt
a kzs hatron, de ne moccanjanak, s ebben az
esetben Anglia mint kezes, semleges maradna.
A nmetek szvesen kapnak az ajnlaton: hiszen
pratlanul nagy szerencse lenne az, ha a kt
front hbort, amelytl mr vtizedek ta
flnek, csupn egy fronton kellene megvvniok!
Amikor azonban Grey a nmeteknek ezt a vlaszt Cambonnal kzli,
egyidejleg gy tesz,

309
mintha nem tudna Franciaorszg egyb szvetsgesi ktelezettsgeirl s meglehetsen hvsen
ezt fzi hozz: Ha Franciaorszg ebbl az
ajnlatbl nem tud hasznot hzni, akkor nyilvn
olyan szvetsg knyszere alatt ll, amelyhez
Anglinak semmi kze s amelynek feltteleit
mi mg csak nem is ismerjk.
Erre a szra Cambon felugrik s a diplomciban egszen pratlanul ll esetet provokl, amikor gy kilt fel: Nem vllalom, hogy
ezt az zenetet Prizsba tovbbtsam! Dh s
felhborods lenne a kvetkezmnye! Npem azt
mondan,
hogy
Ti
elrultatok
bennnket!'1
Grey nem utasthatja rendre a bartjt, ugyebr? Hiszen a lelke legbensejben mr eleve is
megbocstott neki minden idegessget. Persze
nem rt al Franciaorszg javra olyan biancovltt, mint amint Vilmos csszr lltott ki
Ausztria javra; de nyolc v ta s fknt az
utbbi kt esztend folyamn minduntalan tudomsra hozta a franciknak, hogy a veszedelem
rjban ott lesznk mellettetek. s most!
Hiszen akkor a nmet flotta nyugodtan behajkzhat a Csatornba s halomra lketi vdtelen partjainkat! gy kilt fel Cambon.
Ez persze alaposan megvltoztatn nlunk a
kzkangulatot, felel Grey kiss visszakozva.
Msnap, 2-n dleltt, Cambon most mr
az sszes regiszterekkel operlt s a legjabb
nmet hatrsrtsi hreket bezentette magba a

310
minisztertancsba Grey arra brja az angol
kormnyt, hogy garantljk a francia partvidk
vdelmt a nmetek tmadsa esetre, de csak
akkor, ha az Alshz is beleegyezst adja; ott
pedig az ellenzk mris a hborba val beavatkozs mellett dnttt. A kormny jvhagyja az egsz flotta mozgstst, amelytl
tegnapeltt mg megtagadta a jvhagyst,
amelyet azonban Churchill a tegnapi nap folyamn sajt felelssgre mgis elrendelt. Cambon
remnyei emelkednek: lelkendezve remnykedik
abban, hogy Nmetorszg mgis csak bevonul
majd Belgiumba; hiszen hbor esetn erre a
bevonulsra tz v ta az sszes beavatottak biztosan szmtottak. A kormny lsezse utn a
mrskelt irnyzat miniszterek kzsen reggeliznek s itt az a vlemny alakul ki, hogy
,,a kabinetet meglehetsen ravaszul lpsrllpsre mgis csak beleknyszertik a hborba,
Franciaorszg oldaln. Amikor aztn Grey
gy Nmet-, mint Franciaorszgnak felteszi a
sorskrdst, vajjon kmlni fogjk-e Belgiumot,
csak Cambon az, aki ezt hatrozottan meggri,
Lichnowskynak azonban berlini parancsra meg
kell tagadnia a hatrozott vlaszadst. Greynek
ebben a percben csakis erre volt szksge, brha
azeltt szintn flt ettl a lehetsgtl; vgre
itt volt az a npszer ok, amelyrt Anglia belemehetett a hborba, s amelyet az egyszer polgrember is megrtett.

311
A btorlelk Trevelyan alllamtitkron kvl a tegnapi nap folyamn a kormnynak mg
ngy tagja adta be a lemondst, brha a dnts
mg nem volt vgleges s azt elbb az Alshznak kellett megfogalmaznia; kzlk kett a
belga semlegessg megsrtse utn jra visszavonta a lemondst. gy vgl csak ketten maradtak, akik egybknt kt vilgnzet s kt
letkr kpviseli voltak: a Titkos Tancs
76 esztends, szp, elkel elnke, Lord Morley,
akit egsz Angliban csak Honest Jolin nven
ismertek, az irodalmi s politikai tuds angol
keresztezdsnek
igazi
mintakpe; a
msik
pedig John Burns, a munksvezr: valsgos
ris, aki egy flvszzad eltt gyertyantssel
s -vagdalssal kezdte a plyjt, majd mindent
maga harcolt ki magnak, utbb szocialistv
lett, mert Mill tanai nem elgtettk ki; minduntalan brtnbe kerlt, hat v ta pedig miniszter, de most mg ldozatok rn is lekszn,
hogy gy fejezze ki a hatalmas munksszervezetek vtjt a hbor ellen.
Egsz Eurpban ez a kt ember volt az,
aki a hatalom birtokban mgis megtagadta azt,
hogy olyan rs al tegye a nevt, amelynek
igazsgtalan voltrl elvgre minden kabinetben
egy-kt ember szintn meg volt gyzdve s
ennek dacra is nmn hallgatott. Ezzel a megtagadott alrsukkal s ezzel az odadobott kormnyhatalommal Morley s Burns neve nagyobb

312
tisztessggel kerlt be a trtnelem lapjaira,
mintsem mindazoknak a csszroknak, fejedelmeknek, tbornokoknak s minisztereknek a neve,
akik ezekben a napokban gy hittk, hogy hbors dekrtumaikkal a hatalmukat erstik meg,
holott ppen azok miatt vesztettk azt el. Mert
hiszen Eurpa llamfrfiai kzl csupn kett,
Lloyd George s Pasics lte tl, mint aktv miniszter, a hbor vgt, amelynek kezdete idejn
mr ott szerepelt a nevk az alrk kztt; de
mg ez a kett is a hbor vge utn csakhamar
knytelen volt a hatalom brsonyszkt otthagyni.
Msnap az Alshz lsezse eltt s alatt
csak gy pergett a hrek zpora: Nmetorszg
belgiumi bevonulst dltjt, Albert kirlynak
segtsget kr srgnyt az ls alatt tudtk
meg. Az Alshzban kezdetben meggtoltk azt,
hogy a kisebbsg felemelje tiltakoz szavt. Mac
Donald, a radiklis vezr arra szortkozott,
hogy a Hzban nhny szt szljon Grey ellen;
kt nap mlva a Labour Party tnteten szavazott a hbor ellen. A prt ezzel olyan pldt
mutatott, amely a histria folyamn tovbb fog
lni s tndklni, mint mindazoknak az tkzeteknek a neve, amelyeket a hbor sorn szrazfldn s vzen nyertek s elvesztettek.
Greyrl most elszben ltszott meg, hogy
nyugtalankodik;
gyorsan szt krt,
nyilvnva-

313
lan rezte beszdnek vilghistriai jelentsgt. Grey gyztt, nem azrt, mert a beszde
sznoki remekm volt, hanem azrt, mert egsz
Eurpban ez volt az egyetlen beszd, amelyben
a klpolitika egyik vezetje npe kpviseli eltt
okot s ellenrvet, rdeket s rzelmeket, szval
a megmrhetetlenl apr tnyezknek egsz
komplexust trta a np kpviseli el, hogy
ezek a szabad emberek, rzsket szabadon kvetve, dnthessenek. A hrom csszri birodalomban e napok alatt minden ellenrzs nlkl
zente meg a hbort hol kt, hol meg t esetben mindig csak egy-egy ember, akinek az oldaln csupn alig nhny tancsad llott. Franciaorszgban s Belgiumban ugyan fltettk a
hbor vagy bke krdst, ez azonban tisztn
retorikai formula maradt, mert ezek kzl a
parlamentek kzl az egyiket csupn a hadzenet megtrtnte utn hallgattk meg, a msik
pedig nem is kerlt abba a helyzetbe, hogy
nem-et mondhasson. Csupn Angliban vllalkozott a miniszter arra, hogy az esemnyek
egsz kpsorozatt felgrdtse a felels npkpviselk eltt:
Egszen a tegnapi napig nem grtnk
senkinek semmi egyebet, mint diplomciai tmogatsunkat ... n a francia s a nmet nagykvetnek csupn annyit jelentettem ki, hogy
Anglia kzvlemnye valsznleg Franciaorszg
oldalra llana, ha ezt az llamot hborra

314
knyszertenek. A katonai krk kztt val
megbeszlseket mindenkor csupn azzal a felttellel engedlyeztem, hogy a kt kormny tlk
fggetlenl s szabadon dnthessen, mint pldid
annak idejn a Marokko-krzis dolgban. 1912ben klcsnsen bizonyos nyilatkozatokat vltottunk egymssl, hogy ltluk a kormnyok szabad elhatrozst biztostsuk (felolvassa a Cambonnal 1912 novemberben lefolytatott levlvltst) ... Franciaorszg csupn becsletbl keveredett bele szvetsgese rvn ebbe a konfliktusba. Mi rgta bartai vagyunk Franciaorszgnak s hogy a bartsg ktelezettsgei menynyire terjednek, afell krdezze meg mindenki
a sajt szvt s rzseit s aztn eszerint
llaptsa
meg
vllaland
ktelezettsgeinek
mrvt.
Az n szemlyes nzetem ez: Franciaorszg
flottja a Fldkzi Tengeren ll, szaki s nyugati partja teht vdtelen. Ha most egy idegen
flotta kerekednk fel s megtmadn a francikat, akkor Anglinak felttlenl akciba kell
lpnie. Franciaorszg, az n vlemnyem szerint, teljesen igazban van, ha tudni akarja s
pedig nyomban tudni akarja, hogy vdtelen
szaki s nyugati partjainak megtmadtatsa
esetn
szmthat-e
az
angolok
segtsgre...
Belgium esetben a mi becsletnk s a mi rdekeink ma legalbb is pp annyira kockn llanak, mint 1870-ben.
Ktelessgeinkrl ma nem

315
tpllhatunk knnyebb felfogst, semmint Gladstone idejn. (Felolvassa a kt llam vlaszjegyzkt s Albert kirly seglytkr srgnyt.)
Ha Belgium fggetlensge odavsz, akkor
Hollandia fggetlensgnek is vgeszakad. Mrlegeljk mr most, min angol rdekek llanak
kockn, ka ilyen krzisben tartzkod llspontra helyezkednk. Ha a hbor vgig sikerl
is bizonyos ertartalkokat megtakartanunk,
azoknak
rtkt
bizonyra
tlhaladja
majd a megbecslsnek az a mrve, amelyet
magatartsunk miatt a vilg szemben elvesztennk. Egybknt pedig nem hiszem, hogy, egy
nagyhatalom, akr rsztvesz a hborban, akr
pedig semleges marad, a hbor vgvel gyakorlatilag rvnyesthetn erinek flnyt. Mi,
hatalmas flottnkra tmaszkodva, csupn kevssel fogunk tbbet szenvedni, ha rsztvesznk
a hborban, mint hogyha passzv helyzetben
maradunk, mert ebben a szrny hborban
egszen bizonyosan irtzatosat kell majd szenvednnk. Klkereskedelmnk meg fog sznni s
mg a legkedvezbb esetben is a hbor vgvel
nem lesznk elg ersek ahhoz, hogy meg nem
trtntt tegyk azt, ami igen knnyen megeshetik:
egsz
Nyugateurpa
egyetlen,
velnk
ellensges hatalom alatt val egyeslst... Ha
az orszg meggondolja, hogy min bettekrl
van ebben a jtszmban sz, akkor, gy hiszem,

316
zrt sorokban siet a kormny mell s tartsan
tmogatni fogja azt.
Ebben a beszdben minden mondatot gondosan mrlegelt a sznok; nincs benne semmi
tlzs s igen kevs benne az, amit elhallgat. A
szerzdsek szentsgrl csak egyetlen sz esik
benne. Anglia jl tudta, hogy kellemetlenn
vlt szerzdseket minden kormnynak mdjban ll tetszess szerint kimagyarznia.
A liberlis miniszter itt prtjnak programmja s sajt szve ellen beszlt a hbor
mellett; beszde utn az trtnt, hogy liberlis
bartait nyomaszt hangulat fogta el s nmn
lve maradtak, mg ellenben konszervatv prti
ellenfelei hangos ujjongsban trtek ki. Mert
Grey beszde elhallgatta legbensbb fcljt s
ebben valami olyan tragikus igazsgszolgltatsflt ltunk Grey korbbi lelki gyngesgvel
szemben.
Csak Asquith mondja majd ki nemsokra,
augusztus 6-n, az Alshzban: Ezekben a napokban, amikor azt kell ltnunk, hogy az emberisgen igen sok helytt a hatalmaskods uralkodik el, azrt az elvrt vesszk fel a harcot,
hogy a kis nemzeteket egy ers s ket fellml
hatalom vad ereje s szeszlyes akarata ne nyomhassa el, a nemzetkzi igazsgossg trvnyeinek lbbaltapossval. Nem hinnm, hogy akadt
valaha is nemzet, amely tisztbb lelkiismerettel
indult volna el valamely nagy hborba; mert

317
mi sem terletnk nagyobbodsrt, sem pedig
a magunk rdekeirt nem harcolunk: harcunknak tisztn az a clja, hogy olyan alaptrvnyeket vdjnk meg, amelyektl a vilg civilizcija
fgg.
Anglia vas-, ezst-, valamint eszminek lgies golyit dobta bele a mrleg serpenyjbe.

A Berlin s London kzt foly ezeknek a

trgyalsoknak sorn akadt egy pillanat, amelyben mr-mr gy ltszott, mintha a nmet-francia hbort az angolok kezessgvel el lehetne
kerlni. Igaz, hogy az adott esetben flrerts
forgott fenn, de az a md, ahogy ezt az esetet
kezeltk, egy csapssal vilgossgot dert annak
a hadigpezetnek ellentmondst nem tr termszetre, amelyet feltartztatni senki sem tnd
tbb, mihelyt tjra indtottk. Ugyanaz a rmlet, amely az orosz vezrkari fnkt Szentptervron fogta el, amikor a cr ezt a hadigpezetet ki akarta venni a kezbl, ugyanaz fogta
el kt nap mlva (1-n) nmet kollgjt is Berlinben. Ama megvlt londoni hr utn ugyanis
gy szlott a csszr Moltkhez: Nos teht, akkor egyszeren egsz hadseregnkkel a keleti
hatraink fel vonulunk fel!
Moltke: Felsg, ez lehetetlen. Egy millinyi
hadsereg felvonulsval
nem lehet rgtnztt

318
opercikat vgrehajtani. Ha Felsged ragaszkodik ahhoz, hogy az egsz rmdit kelet fel
vonultassuk fel, akkor pr rn bell csupn
rendezetlen, de fegyveres emberek sivr halmazval ll szemkzt, akiknek nem lesz semmi
lelmk.
A Csszr: Az n nagybcsija bizonyra
ms vlaszt adott volna nekem!
Moltke: Teljessggel lehetetlen, hogy msknt, mint eredeti terveink szerint, vonuljunk
fel: nyugat fel erteljesebben, kelet fel pedig
gyngbb erkkel.
A Csszr erre a kvetkez srgnyt kldte
az angol kirlynak: Technikai okokbl a ma
dlutn elrendelt mozgstsnak, az elkszletek rtelmben immr kt front fel, kelet s
nyugat fel kell vgbemennie. Ellenparancsot
nem lehet mr adni... Remlem, Franciaorszg
nem fog idegeskedni. Hogy a felvonulsnak ezt
az elkerlhetetlen fenyeget jellegt a hatrok
mentn letomptsa, a csszr ezt a parancsot
adja ki: A trieri 16. hadosztly ne vonuljon
fel Luxemburg ellen.
Ezt a jelenetet Moltke rja le, s kzben ezt
a vallomst teszi: gy reztem magam, mintha
a szvemnek kellene megszakadnia. Megint csak
az a veszedelem fenyegetett, hogy felvonulsunk
sszegabalyodik. Laksomba rve, teljesen sszetrtnek reztem magamat s a ktsgbeess
knnyeit srtam... gy ltem tompult llekkel,

319
ttlenl a szobmban, mg vgre esti 11 rra
felsge jra maghoz parancsolt. Klcsns
magyarzkods,
tveds,
hbor
Franciaorszg
ellen, felvonuls az eredeti tervek szerint.
Moltke gy fejezi be ezt a jelenetet: Ennek az
lmnynek benyomsa all tbb nem tudtam
szabadulni. Valami sszeomlott bennem, amit
tbb jraptenem nem sikerlt, bizalmam s bizakodsom megrendlt.
A gpezet logikja agyonnyomta a gpezet
megszerkesztjt, rabszolgjv tette t. Januskievics s Moltke, akiknek minden gondolata,
munkja, ltomsa, vgya egy emberleten keresztl a hborra volt belltva, akkor ltk t
legszrnybb percket, amikor drga jtkszerknek, amelyet vgre mgis csak megindtott a
Vgzet, hirtelen jra meg kellett volna llania.
Valami sszeomlott bennem, rja le a hadvezr, mieltt hozzfogna a rombols mvhez.

TIZENHARMADIK FEJEZET.

A becsapottak.
Hol maradnak a tmegek? Kihaltak-e mr
mind a vrosok ucci? Talpig fegyverbe bjtatott frfiakat a hatrokra s knnybenz aszszonyainkat a hzak ngy zrt fala kz kergettk-e mr mind? A tehetetlen npmillik jajszava nem kpes-e ht arra, hogy egypr hatalmaskod rnak tz magnos, rces parancsszavt
elfojtsa? Hol tesped ilyenkor a jzan sz, hogy
nem siet az ldozatok lelkt megersteni, hogy
vgre megszkjenek knzik ell, akik gny kacaj
kzepette ldoznk fel ket a szent oltrokon?
Az ucck ma mg egyre zsibonganak. Mieltt a hzak falain kigyulladna a hallos tletek vrpiros tze, az ldozatok ma mg minduntalan felvonulnak a fboncok titokzatos paloti
elbe s nagyokat, kesern kurjongatva, fenyegetn ordtoznak fel az ablakok fel: lni szeretnnk!
De mris hinyzanak a tmegek vezeti!
ppen gy, mint a diplomatk, a dolgoz np

321
vezeti is csukott termekben lnek hossz asztalok mentn s rkhosszat tancskoznak. Szkeik kemnyebbek, szivarjaik olcsbbak, kabtjuk szvete durvbb, nincsenek itt lakjok, akik
ajtt trjanak elbk s hinyzik az irodaigazgat r is, aki amott derkszgben hajtja derekt mg akkor is, amikor Excellencija mr
rgta msfel nzeget, de azrt mr ezeknek a
vezetknek is megvannak a maguk titkai a tmegeik eltt, mr k is fboncokk lettek. rzik
mr, br egyelre mg elhallgatjk, hogy holnapra kelve taln mr lakat lesz a szjukon.
Taln. De most mg remnykednek s kzlk csupn azok, akiknek gyengbb a kedlye,
azok, akik belefradtak a hosszas ellenkezsbe
s azok, akik gyermekeik szmra mr nyugalmas jvendt takarkoskodtak ssze, csak azok
irnytjk t mr most eleve is gondolataik menett a nemzeti eszme fel; k az egyszer szvesen
tartannak egytt az llammal.
Berlin.
A
treptowi
parkba
vasrnapra
egybehvott npgyls a hbor ellen irnyul.
Ennlfogva a mai komoly idkben a megtartsa
veszedelmet
jelent
a
kzbiztonsgra
nzve.
Jaj annak, aki szavt a hbor ellen emeli fl!
Tn mg sikerlne a bkt megmentenie! A szocialistk erre zrt helyeken tartott 39 npgyls
formjban iparkodtak azt elrni, amit szabad
gbolt alatt megtiltottak nekik. Persze, hiba.
Kt nap multn jabb
17 gylssel prblkoz-

322
nak meg. A rendrsg mindentt sztkergeti
ket.
A rendrsgnek megn a taraja. Hiszen ott
is olvassk a Vorwrts-et s azt ltjk, hogy a
munkssg lapja drmgve ugyan, de lpsrllpsre feladja a teret, A kzelg esemnyeket
nem
fatalista
egykedvsggel
fogjuk
tlni,
hek maradunk szent gynkhz, mert kulturlis hivatsunk magasztos eszminek nagysga
tlti el lelknket. A hadijog szigor parancsai
rettenetes ervel rohanjk meg a munksmozgalmat. Meggondolatlan cselekedetek, haszontalan s hamisul rtelmezett ldozatok ebben a
percben nem csupn az egyes embernek, hanem
egsz
mozgalmunknak
rtannak.
Felszltunk
benneteket, tartsatok ki kemnyen mindaddig,
amg a jvend, mindeneknek dacra is, a npeket egybekapcsol szocializmust fogja igazolni.
Hofmann szocildemokrata kpvisel a bajor orszggylsen: Trtnelmi esemnyek kszbn llunk, amelyek a birodalom fennmaradst veszlyeztethetik s taln szksgess teszik, hogy minden egyes embert odalltsunk a
haza vdelmre. Ha pr nap multn fegyverbe
hvnk a nmet npet, akkor a szocildemokratk is odallanak majd, hogy megvdjk a
hazt.
Amikor a prt a visszakozsnak erre az tjra lpett, azt rezte, hogy a forradalomhoz tlkevs a ngymilli vlaszt,
gy ht nincs ms

323
htra, mint megadniok magukat. Engedelmeskedni fogunk, de csak tiltakozva s a parlamentben sohasem fogjuk a nagy embergyilkolshoz
szksges sszegeket megszavazni. Nma haragunk el fogja a hatrokon tl ll ellensges
testvreinknek rulni, hogy igazban hogyan
rznk mi; a tisztek feje fltt fogjuk nemsokra egyms durva kezt megszortani.
gy ltszik, a legtbbjk ilyenformn gondolkozott magban, mert csak kevesen akadtak,
akik az els tancskozson msknt beszltek.
Hatrozatot nem hoztak. Nagyhirtelenben bizalmi embert kldenek Prizsba, hogy az ott
Jaurs-szel, aki mg csak tegnapeltt grte meg
hatrozottan a nmet Haasenak, hogy ellent fog
llani, egytt tancskozzak meg a dolgokat. A
leghelyesebb az lenne, ha az sszes hbors fvrosokban a parlamentekben egyforma szveg vtt olvasnnak fel. Hermann Mller
mg azon az jjelen Prizsba utazik, hogy Nmetorszg lelkiismerett odavigye az ellensg
szve el.
Csakhogy a nmet munksok mgis csak
nmetek voltak. Harminc v ta haztlan bitangoknak szidtk ket, de azrt ma mgis szvesen
emlkeznek vissza katonai szolglati veikre.
Meg aztn csbt az alkalom is, hogy kicsit kiszabaduljanak
a
taposmalombl,
hiszen
az
llam gyis gondoskodik otthonmaradt gyermekeikrl.
Veszly?
Hiszen
holnapra a kazn is

324
felrobbanhat s amellett nem minden goly
tall! A vezetk pedig jl tudjk, hogy knn az
uccn a tmeg hogyan gondolkozik igazban;
jl tudjk azt, hogy tlsgosan gyngk a lzadsra; lelkiismeretket pedig egyetlen szval
fogjk majd elnmtani: A vreskez cr az
ellensgnk!
Bethmann igazi diplomata mdjra cselekszik: most csakhamar kzztenni a Csszr bkesrgnyeit,
viszont
mindent
elsikkasztani,
amivel ngy ht ta egymst hajszoltuk a hborba s fkp elhallgatni a cr bkejavaslatt!
Fel ht! Gondoljatok Bebelre, aki maga is harcolni akart a cr ellen! Hiszen a szabadsgrt
harcolunk a barbr kancsuka uralma ellen!
Ha klpolitiknknak csupn hrom pontjt gondoltk volna t annyira finoman, mint
itt, befel, ezt az egyetlen egy akcit, akkor megmenekedhettnk
volna
a
vilghbortl.
Ott
azonban a gg knnyelmsg fel sodort minket,
mg itt a flelem elvigyzatossgot szlt. Ha
sikerl, hogy a logiktlan szvetsgeknek ebben
a hborjban az zsiai hordk ellen val harc
eszmjt vigyk be a tmegek tudatba, akkor a
vrs lobognak bealkonyult; taln sikerl mg
vezreiket is egymssal sszevesztennk.
Tnyleg, a npvezetk hangja mris diszszonnsan rikolt.
A Badischer Volksfreund: Ebben a rettenetesen
komoly
rban el kell nmulniok a

325
prtszenvedlyeknek...
A
szocildemokrcia
mindent megtett, ami a hatalmban llott, hogy
a hbort elkerljk. Minden felelssget azrt,
hogy a dolgok idig rtek, elutast magtl. Politikja nem csupn tegnap s tegnapeltt ta,
hanem immr vtizedek ta arra irnyult, hogy
ezt a rettenetes katasztrft elkerlhessk.
A
Chemnitzer
Volksstimme:
Mindannyiunkon
egyetlen
krds
uralkodik:
akarunk-e gyzni?... Mindeneknek eltte mibennnk
l annak a ktelessgnek tudata, hogy az orosz
kancsuka-uralom ellen felvegyk a harcot. Nem
akarjuk, hogy Nmetorszg asszonyai s gyermekei az orosz bestialits ldozataiv legyenek.
Mert ha a Hrmas Entente. gyz, akkor nem
angol kormnyz, vagy francia republiknus,
hanem az orosz cr fog Nmetorszgon uralkodni ... Elvtrsaink nem hurrzva s nem
az orosz munks ellen val gyllettel, nem Istennel kirlyrt, hanem a nmet szabadsgrt
fognak a hborba vonulni, elszntan arra,
hogy a hazval szemben val ktelessgeik teljestsben egyetlen hurrpatrita se tehessen
rajtuk tl.
Az Essener Arbeiterzeitung: Ha Nmetorszgot most Oroszorszg elhatrozsai vgveszedelembe kergetik, akkor a nmet szocildemokratk, tekintve, hogy ez a harc a vreskez orosz crizmus, a szabadsg s kultra milliszorosan vtkes ellensge ellen indul, kte-

326
lessgteljests s ldozatkszsg dolgban ebben
a hazban az lvonalon fognak haladni. . . Le a
crizmussal! Le a barbrsg vdvraival! Ez
lesz a jelszavunk.
Fel, nmet bnysz! A szomszdos lotharingiai bnyban dolgoz testvredet, akinek
trnja feld kzeledik, gyhogy mr szinte
hallod a csknya kopogst, ldd le kirlyod
parancsra, miutn elzleg a nmetek istenhez imdkoztl; de mikzben clozol, gondolj r
lelked minden izz melegvel, hogy az ellensget, akit legyilkolsz, szereted, s hogy a kirlyt,
akinek feleskdtl, gylld, hogy a Marne mentn mindez csak azrt trtnik, mert klnben
a vreskez cr lesz Nmetorszg zsarnokv
s lnyodat megbecstelentteti majd! Az rzelmek megzavarodsa teht itt van mr, csak mg
ppen nem ltalnos. A Leipziger Volkszeitung
laptrsait
gyans
zsarnoklknek
nevezi s vja az elvtrsakat attl, hogy ezekben
az idkben Marxot s Bebelt idzgessk, akik a
maguk korban mellette voltak egy oroszellenes
hbornak, mert azoknak a fiai, akik akkor
a barrikdokon llottak, ma azokat az oltrokat
s koronkat tmogatjk, amelyeket egykor szleik s nagyszleik megingattak... Ki mern
azt lltani, hogy egy mai kzpeurpai llam,
amely Oroszorszg ellen hbort visel, ma a forradalom, lobogit vinn be az orosz fldre!...
A nmet kormnynak az a szndka,
hogy egy

327
kivnhedt ideolgira val hivatkozssal belehajszolja a nmet munkssgot az Oroszorszg ellen vl hborba. A szdelgs itt nyilvnval!
A Vorwrts mg a hadzenet utn is gnyoldik azon a ksrleten, hogy ezt a hbort
szocialista kvetelsl lltsk be s vja a prthoz tartoz kpviselket attl, hogy szavazatukkal a parlamentben beleegyezsket adjk ehhez
a vllalkozshoz, mert hiszen akkor a cr joggal
kilthatna fel: Ez az a hrads, amelyre ppen
szksgem volt! Most trt ki a nyaka a magunk
kln orosz forradalmnak! Most vgre szabadjra
engedhetem
a
nacionalizmus
bestijt!
Meg vagyok mentve!
Holnapra persze mr egszen ms hangnemet kell majd a Vorwrts -nek megtnie,
mert holnap lesz a dnts napja. A prtvezetsg mg csak kt napja is azt kzlte a kancellrral, hogy a prt knytelen a hadihiteleket
megtagadni. s ma?
Vagy szz szocialista kpvisel l a frakci
tancstermben. Barzds arc, egyszer embereken,
kzmveseken,
akiknek
durvahang,
izgalmas beszde kzben hatalmasan zuhog le
az kle az asztalra s merszszem, kemny s
rvidszakll, tlb gallr, reg, kzzelvarrott
nyakkendj deszperdkon kvl, doktorok s
gyvdek is lnek ott, akik klsejkben polgremberekhez hasonltanak, mert hiszen ilyenektl

328
szrmaznak. Az ls folyamn a tbbsgi vlemny kpviseli felllanak s ezt mondjk:
A
kormny
j
Fehrknyvbl
kiderl,
hogy Oroszorszg elsl mozgstott, azutn
nem is vrta be a mi hadzenetnket, hanem
egyszeren betrt a hatron. Hivatalos jelentsek szerint, nyugaton is a francia nmet fldet
tapos: teht vdelmi hbor! Ha pedig ilyen
hborrl van sz, akkor nem szabad a hadihitelek ellen szavaznunk, amelyeknek majdnem a
fele arra szolgl majd, hogy a szegny np aszszonyain s gyermekein segtsen. Miutn mi,
akik a kpviselhznak csupn egy negyedt
tesszk ki, mgsem akadlyozhatnk meg, hogy
ezeket a hiteleket a parlament megszavazza, a
hiteleket megtagad magatartsunk a tmegekben csupn azt a benyomst kelten, hogy az ellensg betrsvel s esetleges veresgnkkel
szemben kzmbsek vagyunk, vagy hogy ppensggel mg hajtjuk is azt, Az ltalnos
sztrjk fegyverhez csak annak szabad nylnia,
aki elg ers ahhoz, hogy a kormnyrudat is
megragadja. Msklnben a polgrhbor csak
az ellensgnek vlik hasznra. Ez a tbbsg vlemnye.
A
gylekezet
legokosabb
fej
embere,
Kautsky csakgy mint Bebel 1870-ben, a szavazstl val tartzkods mellett szl, de vlemnyvel magra hagyjk.
Mert a Haase, Ledebour s Liebknecht ve-

329
zetse alatt ll kisebbsg tiltakozik az ellen,
hogy azokra a rgi idkre hivatkozzanak, amikor sszesen kt szocialista kpvisel lt a parlamentben; ma 110 kpviseljk van s a npnek majd egyharmadt kpviselik. Htha az a
Fehrknyv meg van hamistva! Mirt mondan meg az a kormny, amely irnt mindig bizalmatlanok voltunk, ppen ma az igazsgot?
Eurpnak ma mi vagyunk a legnagyob prtja
s gy ha mi beleegyeznk a hborba, akkor ez
Europaszerte mindentt irtzatos megdbbenst
vltana ki, st valsznleg sztrobbantan az
egsz Internacionlt is. Tegnapi s mai srgnyk Londonbl, Prizsbl, Milnbl, Brszszelbl, ellenllsra btortanak bennnket. Aki
a hadihiteleket megszavazza, az egyttal a hadviselsrt magrt, s a hbors clokrt val
felelssget is vllalja. A kancellr mg a mai
nap folyamn grje meg, hogy semmifle terleti hdtsba nem megynk bele. Ezt persze
meg fogja tagadni s akkor a tmegek is vilgosan ltjk majd, hogy mirt tagadtuk meg a
hadihiteleket.
A vita rk hosszat folyik. A kisebbsg klnvlemnyt akarna elterjeszteni, utbb azonban elveti ennek gondolatt, nehogy a prtot
magt gyngtse: kt kln vilg hvi azon
iparkodnak mg egyelre, hogy egytt tartsanak ki egyazon dogma tiszteletben. A szavazs
eredmnye: 78 s 14. A prt elnke, Haase, en-

330
gedelmeskedik a prtfegyelem kvetelsnek s
elvllalja, hogy a parlamentben olyan indokolst olvasson fel, amelyet, maga a prtgylsen elvetett volt. A kisebbsgnek csupn egyetlen egy mondat beiktatst sikerlt keresztlvinnie: Mihelyt ez a hbor hdt hborv
fajul, nyomban a leglesebb fegyverekkel kzdnk ellene/' A pacifista lelkiismeret utols sikoltsa! Amikor az est folyamn a prtnak ezt
a nyilatkozatt a kancellrnak bemutatjk, az
arra kri a kpviselket, hogy ezt a dnt felttelt ebben a formjban trljk. A megbeszls
bizalmas. A mondatot ebben a formjban
trlik.
A nmet szocialistknak ez az llsfoglalsa
olyan meglepetst vltott ki, hogy a bukaresti
prtlap mg egy ht multn is egyszeren mint
otromba hazugsgot blyegezte meg, a hajthatatlan bcsi Arbeiterzeitung pedig, amelynek
keze kztt ott volt a hivatalos jelents, a berlini prtlapot, amely ezt a jelentst kzlte, j
kormnylapnak gnyolta.
Miutn az osztrk szocildemokrata prt
csupn egy milli vlasztn rendelkezett s
gy a nmetorszgi prtnl sokkal gyngbb
volt, knytelen volt persze a derekt mg gyorsabban beadni. A kormny merszsgben odig
mehetett, hogy flhivatalos lapjban ezt ratta:
Megbzhat hrek szerint az Osztrk-Magyar
Monarchia terletn nagyszm szubverzv elem

331
tartzkodik, amelyek az llami s a kzbiztonsgot a legnagyobb mrtkben veszlyeztetik.
Ezrt a hivatalos szervek azt az ltalnos felszltst intzik a kznsghez, hogy hazafias rzsbl folyan az ilyen veszedelmes elemeket
segtsenek
minden
tekintetben
rtalmatlann
tenni...
A
jelzett
irnyban
val
kzlseket
adott esetekben a hadgyminisztriumban szkel
Hadfelgyeleti
Hivatalhoz
lehet
bekldeni.
Ausztria szocialisti kt hten keresztl szenvedlyesen kzdttek Berchtold grf provoklsai
ellen. Ma pedig a trtnelem rcszavt halljk, a cri politika mersz jtkrl im lehull
a lepel. Ellenben, hogy igazban mit reztek a
vezetk, az a cikk vgs, ironikus mondatbl
hunyorog ki: letnket a crrt, az egsz
kultr emberis g ott van ht a sznpadon, hogy
ezt az operaszer cselekmnyt mint vres vilggroteszket adja el! Ennek dacra is a bcsi
Arbeiterzeitung a hadihitelek berlini megszavazsnak napjt mint a nmet szellem legbszkbb s leghatalmasabb felmagasztosulsnak napjt nnepli. s ugyangy jtszdtak
le a dolgok Budapesten s Prgban, Lembergben s Klagenfurtban, a monarchia valahny
npe soraiban.
S az oka?
Egyszeren az, hogy E u r p a
kormnyai becsaptk a npeket!

332
Az t nagy kormny kzl hromnl aktaszeren
be lehet ezt bizonytanunk.
Angliban a tradci lehetetlenn tesz ilyen
becsapst, amelyet klnben is a minisztereknek
az Alshz ltal val ellenrzse igen megneheztene. Az angol dokumentumok ezek az
egyetlenek, amelyeket valamely kormny a sajt
szabad elhatrozsbl bocstott napvilgra, mert
hiszen a hrom csszri birodalomban a forradalom vllalta ezt a feladatot szigoran kitartottak emellett az -angol letelv mellett; majd
minden ksrlet,, amelynek az lett volna a clja,
hogy az 1914 augusztusi Kkknyv s az 1926.
vi Okmny gyjtemny kztt tallhat egyes
formlis klnbsgeket mint hamistst leplezze
le,
cstrtkt
mondott;
bizonyos
eltrsek
csakugyan vannak, de ezeknek sehol sem jut
dnt szerepk. A kiads termszetesen hinyos,
de csak igen kevs olyan aktt hagytak ki,
amely Anglia javra szlt. Viszont tny az,
hogy Grey 1912-ban s 1914-ben a Franciaorszggal s Oroszorszggal val laza megegyezseit nemcsak az Alshz tudta nlkl kttte
meg, hanem mg a kabinet fele eltt is titokban
tartotta,
gyhogy
a
Manchester
Guardian
augusztus 4-n joggal lerhatta: Sir Edward
Grey tegnap esti beszde nyilvnvalv tette,
hogy vek ta eltitkolta az igazsg egy rszt.
Az is tny, hogy a sajt egy rsze ppen a dnt
napokban a nmetek betrseirl, kitrseirl s

333
terveirl szl gld hazugsgokkal
bolondtotta meg a bks angol tmegeket.
A francia Srgaknyv adatait ma mg nem
lehet ellenriznnk; de kzvetett ton itt is
nyomaira bukkanunk bizonyos hamistsoknak;
mr az is gyansan hat, hogy a kiadshoz ngy
hnap kellett. A prtatlan igazsg francia bartai eddig nem kevesebb, mint t hamistst
fedeztek fel benne. Eszerint elhallgattk a np
ell azt, hogy a francia kormny tudott az ltalnos orosz mozgstsrl; ezenfell tlers
hangsly esik az aktkban a francik bkevgyra s viszont a nmetek hbors szndkt
is tlozva lltjk be. Van a gyjtemnyben kt olyan akta, amelyek az elstl az
utols betig majdnem tisztra hamistvnyok,
s amelyeket Poincar utbb, amikor ebben a
trgyban krdst intztek hozz, a chiffretitokra val hivatkozssal hiba iparkodott kimagyarzni. A francia Srgaknyv hitelessge
ellen szl tovbbi adatokat Larnaude francia
jogtudsnak, a prizsi egyetem jogi fakultsa
dknjnak, valamint Lapradelle-nek, a nemzetkzi jog tanrnak szakrti vlemnyben tallunk, akik a bketrgyalsok idejn egy hivatalos bizottsg megbzsbl Msodik Vilmos
bntetjogi felelssgt tbbek kztt a csszrnak
gynevezett
hn-leveln
ptettk
fl, amelyben Vilmos csszr lltlag ezt rta
lgyen Ferenc Jzsefnek: Vrzik a szvem, de

334
tzzel-vassal kell mindent kiirtanunk; frfiakat,
asszonyokat, gyermekeket s aggastynokat kell
legyilkolnunk; egyetlen fa, egyetlen hz sem
maradhat llva. Ezekkel a rmtettekkel, amelyek egyedl alkalmasak arra, hogy egy olyan
dgnrait npet, mint a francia, megverjnk,
a hbort kt hnap letelte eltt befejezhetjk,
mg ellenben, ha emberi rzseinknek engednnk,
akkor hossz vekig tartana a vronts. Az
ember annl inkbb csodlkozik ezen a mersz
hamistson, mert mgis csak furcsa, hogy a
,,llekbvrok nagy nemzetrl fel mertk ttelezni, hogy egy ilyen, minden llektani megismers hjn szerkesztett okmnynak bedl.
Az 1918 prilisbl kelt Srgaknyv, amelyben
a hrhedt Hivatalos s Titkos Memorandum a
nmet Hadsereg Megerstsrl lltlag Ludendorff mve lett lgyen, nyilvn szintn
durva hamistvny.
Az orosz kormny hamistsait a bolsevistk
kzlsei tettk nyilvnvalv: az 1914 augusztus
7-n publiklt 79 akta helyett ma mr 208 aktt
ismernk. A hbor kitrse idejn kzztett orosz
iratoknak krlbell egynegyede hamis, fknt
hamisak azok a srgnyk, amelyeket Szaszonov
Szentptervrrl s nagykvetje, Izwolszki, Prizsbl cserltek ki egymssal. A hamists clzata az volt, hogy Nmetorszgnak a lokalizlsra trekv, vagyis feltteles hbors szndkt felttlen
hbors kedvl tntessk fel, va-

335
lamint hogy mindent elhallgassanak, amibl
Francia- s Oroszorszg ers hbors kedvre
lehetne kvetkeztetni; az oroszoknak a sajt hbors rendszablyaikrl szl jelentseit leenyhtettk, az osztrkokt pedig feltloztk.
Legtbbet
Berchtold
grf
hazudott.
Fl
vre volt szksge, amg Vrsknyvben 69
aktt kzlt az alattvalival; ngy v mlva a
forradalom Ptls s Kiegszts formjban
nem kevesebb, mint tovbbi 382 iratot tett
kzz; bennk talljuk a hbors bnssgkrdsnek legfontosabb forrsait. Berchtold 69
irata kzl 9 ellenrizhetetlen, 12 nem volt
meghamisthat, mert szvegket a tbbi nagyhatalmak is ismertk, 10-et pontosan kzlt le.
Ellenben 38 iratot, teht az 57 meghamisthat
okirat ktharmadt, meghamistottk. hamistsok kzl a kvetkezket emelnk ki:
A 6. szm aktban a belgrdi kvetnk
ezt rta: hogy az adott perc kedvez (a hborra), s gy a kl- mint a belpolitikai helyzet
kedvez feltteleket s alkalmiakat korunkban
bizonyra utols esetben nyjt; ellenben ez
a nyilvnvalan kihv jelentsg mondat teljesen hinyzik a Vrsknyvbl. Az ultimtumnak s kommentrjnak dtumt kt nappal
elretoltk (v. . Berlin). Amikor a francia miniszterelnkt
helyettest
Bienvenu
igazsggyminiszternek a Monarchira nzve kedvez,
Prizsbl bekldtt megjegyzseit kzlik
(11.

336
sz.), hinyzik bellk a dnt jelentsg kiegszts: A klpolitika irnytsra persze
nki (az igazsggyminiszternek) nincs semmi
befolysa. A 13. sz. aktbl hinyzik a prizsi
kabinet intelme, amelyet az ultimtum dolgban
Oroszorszgnak kldtt. A szerb mozgstsrl
szl hrt, a diplomciai viszony megszaktsrl szl hradssal egytt tbbfajta srgnybl (23. s 24. sz.) gy vontk ssze, hogy ezzel
azt a benyomst keltsk, mintha a szerb mozgsts okozta volna, hogy a Monarchia megszaktotta a diplomciai viszonyt, holott a dolog ppen fordtva trtnt. A 28. sz. aktban, a Szentptervrrl jlius 26-n kelt srgnyben, a nmet katonai attas bizonysga szerint, a srgny dnt jelentsg befejez rszt trltk: Nagy idegessg s aggodalom jeleit szleltem. A bke utn val vgyakozst szintnek
tartom... A hangulat alapvonsa ez: remnykednek
Nmetorszgban
s
felsge
kzvettsben.
A 31. sz. aktbl trltk Szaszonovnak tbbrendbeli bks javaslatt: gy pldul a 27-ikrl szlt, amelynek rtelmben az orosz klgyminiszter azt javasolta, hogy az olasz kirly,
teht az ellenfl szvetsgese, kzvettsen kzttnk. Amikor Berchtold berlini kvetnket annak a kijelentsre hatalmazza fel, hogy semmifle terleti hdtst nem szndkozott akkor
a krdses aktbl
(32. sz.)
hinyzik a dnt

337
flmondat: Anlkl azonban, hogy ktelez
gretet tenne. A 38. sz. iratbl kitrltek kt
olyan mondatot, amely Sir Edward Grey bks szndkairl tanskodik. A Berlinbe kldtt 42. sz. srgnybl az itt, hirtelen, egy
sllyesztbl flmerl Conrad von Htzendorff
tbornok egyszerre jra eltnik: ugyanis ebben a srgnyben mr 28-ikn, teht mg az
orosz mozgsts eltt, azt kvetelte, hogy gy
Ausztria-Magyarorszg, mint az egsz helyzet kvetelmnyei szerint, Nmetorszg is,
nyomban
messzimen
ellenrendszablyokhoz
folyamodjanak. Amg Szgyny grfnak 28-ikrl kelt terhel srgnyt egszben trltk,
mert abban Berlin az angolok kzvettst elveti
s csupn formlisan tovbbtja azt Bcsbe, addig Berchtold a maga Vrsknyvben ppen az
ellenkezjt lltja annak, amit az utbb felfedezett irat bizonyt.
Majd Bethmannak 28-iki intelmt, amely
az angol fenyegetst kzli (44. sz.) hamistottk
meg. A 47. sz. iratban nem kevesebb, mint 8 hamists
van:
szentptervri
nagykvetnknek
ebbl a sgnybl kihagytk pl. azt, hogy Belgrd lvetse min vgzetes hatssal volt Szaszonovra s kihagytk azt a jelentst is, hogy a
Belgrd lvetse kvetkeztben kivltott orosz
mozgstsnak nincsenek tmad cljai. Az 56.
sz. srgnybl kihagytk Szaszonovnak azt a nyilatkozatt, hogy a mozgsts mg nem jelenti

338
a hbort s hogy az orosz klgyminiszter a
Szpryval folytatott, ltszlag komoly szndk eszmecsere folytn megknnyebbltnek rzi
magt.
A nmet kormny augusztus 3-n egy 30
szmbl s 7 mellkletbl ll memorandumot
nyjtott t az orszggylsnek; amikor aztn
1919-ben a forradalom kiadta az igazi Nmet
Okmnyokat, akkor a dokumentumok szma
eddig a napig 700-nl tbbre emelkedett. Tekintsnk el a 7 mellklettl s vizsgljuk meg csupn
a 30 gynevezett autentikus aktt. Kzlk 7 darabot eleve ki kell emelnnk, mert ezeket nem
lehetett meghamistani, miutn szvegket az
ellensg is ismerte. A 23 meghamisthat okmny
kzl a kormny 18-at tnyleg meg is hamistott. Kzlk egsz sor irat olyan tnyekre vonatkozik, amelyek a nmet kormnynak a hborban
val
bnrszessgt
bizonytjk;
itt
teht nyilvnval a kormnynak az a szndka,
hogy ezt az igazsgot a np eltt eltitkolja. A
hamistsok kzl a kvetkezket soroljuk fl:
Az 1. sz. mellkletnek dtumt, amely a
Szerbihoz
intzett
ultimtumot
kveteinkhez
kldtt kr jegyzk formjban tartalmazza, jlius 21-ikrl 23-ikra hamistottk, hogy ezzel
eltitkoljk azt, hogy a nmet kormny a bcsi
ultimtum tudomsulvtele utn is, amelyrl
pedig lltlag az ellensgeinkkel egyazon idben egyszerre vett tudomst, azzal azonostotta

339
mag<t. A 18. sz. mellkletbl, vagyis a porosz
tbornoknak
Szentptervrrl
jlius
30-ikn
kldtt
srgnybl
kihagytk
a
kvetkez
dnt erej bizonytkot: Az a benyomsom
van, hogy itt minden tmad szndk nlkl,
tisztn csak az eljvend esemnyektl val flelmkben mozgstottak, s hogy most meg vannak dbbenve azon, amit felidztek. A 11. sz.
mellkletbl trltk a szentptervri nmet katonai attasnak srgnybl a zrmondatot:
A bke utn val vgyat szintnek tartom/'
stb. A 24. sz. mellkletbl, vagyis az oroszellenes
nmet ultimtumbl trltk azt a fontos zrmondatot, amelybl kiderl, hogy Oroszorszg
abban a hiedelemben volt, hogy Nmetorszg
mr korbban mozgstott. A 27. sz. mellkletbl, vagyis Vivianinak az ultimtumra adott
vlaszbl kitrltk azt a rszt, amelyben a
francia miniszterelnk az angol kzvettsben
bizakodik, valamint azt a rszt is, amelybl kt
legfbb ellensgnk bks hajlandsga derlne
ki; ezzel termszetesen azt a benyomst akarta
a nmet, kormny kelteni, hogy bks javaslatait
mereven visszautastottk s hogy gy elkerlhetetlenn vlt a nmet hadzenet.
Fknt
pedig hinyzik a gyjtemnybl
minden Bcsbe
s Bcsbl kldtt terhel okmny! Olyan gyessggel, amellyel a nmet
diplomatk csak a dnt jlius hava utn,
vagyis augusztus elsejn s csupn sajt npk

340
flrevezetse cljbl, dicsekedhettek, sajt
kormnyaink sszes hibit s az idegen kormnyoknak majd minden egyes intelmt kiirtottk.
Berchtold
vtkes
magatartsrl,
Bethmann
gyngesgrl, a nmet csszr bianco-ktelezvnyrl s Grey sorozatos kzvettsi ksrleteirl
sem a nmet olvasknak, sem a nmet jsgrknak nem volt szabad tudomst szereznik;
az alattvalkkal csak a cr szszegst, csak Sir
Edward lnoksgt, csak Viviani elutast magatartst volt szabad kzlni, minlfogva a np
egyszer embere is, de mg a liberlis vagy
szocildemokrata kpvisel is knytelen volt
magban megllaptani: Ht tnyleg, bennnket orozva tmadtak meg! Fel teht a megtmadott haza vdelmre! Ha a csszri nmet kormny a dnt jelleg okmnyoknak csupn egy
kis rszt publiklta volna augusztus 3-n, akkor a nmet szocialistk 4-n bizonyra zrt
sorokban szavaztak volna le a hadihitelek ellen.
A kormny helyesen ltta ezt elre s ezrt hamistotta meg a Fehrknyvet.
*
Oroszorszgban, amely Ausztrin kvl a
msodik tmad nagyhatalom volt, a munkssg
ellenllsa, mintha csak sejtettk volna a kzelg
esemnyeket, kzvetlenl a hbors krzis eltt
trt ki; hiszen klnben is mr vtizedek ta
dbrgtt ott a fld alja. 1914 tavaszn lltlag
150.000 ember llott sztrjkban.
Ezenfell j-

341
lius kzepe tjn a kt fvrosban, valamint
krnykkn az lelmiszerek ra a hromszorosra emelkedett, a villamos vasutak, valamint a
hajk kzlekedse megszakadt s a fegyvergyrak kapui bezrultak, a vasti vonalakon zavarok uralkodtak, a srgnydrtokat elvagdostk.
Maga a belgyminiszter is, akit a hbors usztk elsznt hada vett krl, mg 29-n ezt mondotta: A nptmegek lelke mlyn nlunk a
hbor sohasem vlhatik npszerv.
Csakhogy egyetlen prtnak sem volt szlsvagy rsszabadsga. gy a mozgsts csupn
tompa kbultsgban nmn hallgat munkssgra lelt; sszeszortott ajakkal lldoglnak aznap reggeln a kis piros cdulk eltt, amelyek
a szem magassgn alul, tnteten voltak kiragasztva s inkbb hasonltottak sztrjkra uszt
rplapokhoz, semmint a hadsereghez intzett
cri ukzokhoz. Aztn valahonnan valamilyen
ember kerekedik kzj k, kokrdt tz a sapkjuk mell s ezennel katonkk nyilvntja ket;
a tbbi aztn vagy magtl megy, vagy pedig a
knyszer hajtja ket. A gyrakban halkan suttogva figyelmeztetik egymst, hogy ne lzongjanak hangosan; sztnk megsgja nekik, hogy
a hborbl gyis forradalom lesz.
Sok ezren azonban hangosan feljajdulnak:
Vilnban az joncok a fldre vetik magukat,
mert nem akarnak a marhavagnokba menni,
Charkowban egy egsz hossz napon t nem

342
merik a sztrjkolkat mundrba dugni, Aboban
a mr beltztetett joncok egykettre jra eladogatjk cipiket s fehrnemjket s aztn
sajt rongyaikban szknek meg, gyhogy 30 kopekrt lehet bakancsot venni.
Van azonban szles Oroszorszgban egyetlen tancskozterem, amelynek kapui nem zrultak be, amelynek falai eltt az odacsoszog munkssgot a kozkok nem verik puskatussal: itt
mg a kozkok is feszes vigyzz-ban tisztelik
ennek a teremnek a jelentsgt. A Duma ez,
amelynek in oszlopai kztt, a hideg empirepholyokba ma csak gy tolong az udvari np
s a trsadalom minden fontosabb figurja; a
sok csszrh s hborra uszt beszd utn itt
ma egy aclos nzs, szrke ember is flemelheti a szavt s megkvetelheti a maga szmra
is a tribn szabadsgt:
Neknk nem szabad gy beszlnnk, mint
ahogy szeretnnk, s mint ahogy ms orszgokban a magunkfajta embereknek beszlnik szabad. Amnesztia helyett a kormny csak slyos
adkat engedlyez a npnek. Erststek meg a
lelketeket, munksok s parasztok, gyjtsetek
ert s ha majd megvdttek a haztokat, akkor szabadtstok is fel! Kerenszki az, aki gy
beszl, is megszavazza a hadihiteleket, is hisz
Oroszorszgnak
tisztn
defenzv
lelkiismeretben, vagy legalbb is szeretne abban hinni. Ennek dacra is nyltan lzt a forradalomra!

343
Mhoz hrom vre ll majd itt a kormny rdjnl; s azok, akik ott az in oszlopok kztt
ma gonosz szemmel nzik t, stt kuckkban
rohadnak majd akkor, vagy idegen orszgok
fldjn harapdljk majd ajkukat. De mg Kerenszkinl is kemnyebb szavakkal szl Susztov
gy a szocialistk, mint az t bolsevista nevben: megtagadja a hadihiteleket: Szvnk
egytt ver testvreinkvel ott knn Eurpban.
Az imperializmusnak ezt a hborjt megakadlyozni mr nem tudtuk, de befejezni mi fogjuk.
A barbrsgnak ez volt az utols gaztette. A bkt
mi, npek fogjuk megktni, nem pedig ti, diplomata urak!
Oroszorszgban vagyunk s ez a sttarc, reszketeg test ember mgsem fl attl,
hogy amikor lelp a szszkrl s elhagyja a termet, akkor egyttal az lett is ott fogja hagyni!
Ki akadlyozhatja odaknn a nagyherceget, hogy
egyszeren lettesse t? A szabadabb orszgokban odaknn akadt-e csak egyetlen egy ilyen
btor hang is a parlamentek tribnjein?
A Duma elnke pr nap mlva mgis ezt
hazudja a francia nagykvetnek: A hbor
egyszeren vgt szaktotta minden bels viszlykodsunknak. A Duma minden egyes prtjt
csak az a gondolat tlti ma el, hogy Nmetorszg ellen harcoljunk. 1812 ta nem akadt mg
ilyen hazafias jelleg megrzkdtats, amely az
orosz npet ennyire magval ragadta volna.

344
Angliban, ahol mr a liberlis kormny is
inkbb rohant, semmint lpegetett a hbor
fel, a szocialistknak knnyebb volt a dolga; s
itt, ahol a szocialistk t fokozatban csakhamar
mindjobban eltvolodnak a hbor eszmjtl,
az egsz Labour Party mindjrt kezdetben egysgesen ellene szavaz. Ez a prt azzal dicsekedhetik, hogy Eurpa legkitnbb hborellenes
manifesztumt fogalmazta meg: nincsenek itt
patetikus felkiltsok, hanem nyers igazsgok,
nincs benne semmi szvirg, csak csupa jzansg: igazi mesterm!
Nagybritannia munksai! Eurpa munksaival nincs nektek semmifle bajotok. Azoknak
sincs veletek semmifle baja. Csak az uralkod
osztlyok viszlykodnak egyms kztt. Ne trjtek, hogy ezt a viszlyt a ti soraitok kz is
becsempsszk. Egymillinyi osztrk szocialista
tiltakozott,
Nmetorszgban
sokmilli
munks
tiltakozott. Ne hagyjtok ket magukra. Egyesljetek a francia s az orosz munksokkal s
mondjtok meg a kormnynak: ha ti hbort
zentek, akkor mi bkt zennk. Az Internacionl
zszlaja
ott
lobog
minden
egyb
zszl fltt. Mi hasznotok lehet a hborbl? A br hbor idejn hszezer munkst
lttek
le.
Htramaradottjaik
tmogatsra mg ma is vente 12 milli fontot
kell fizetnetek. A dlafrikai munks sorsa
pedig ma szomorbb, mini valaha. Ezen a hbo-

345
rn csak a gazdag mgnsok nyertek... Az uralkod osztlyok nem akarnak maguk harcolni,
benneteket akarnak a harcba kldeni... Nincs
kormny, amely hbort kezdhessen, ha a np
maga bkt akar. Kiltstok ezt ki hangosan!
Vonuljatok fel az ucckon s kiltstok ezt ki.
Menjetek ki a terekre s a piacokra s kiltstok
ezt ki a vilg minden tja fel... Le a hborval!
s k csakugyan kikiltottk mindentt s
a vilg minden tja fel. Tzezernyi tmegekben
rajzottak fel vasrnap dlutn a Trafalgar
tren; zszlik alatt vonultak fel, mert az ucca
npt itt senki sem akadlyozhatta meg abban,
hogy elmondhassa, amit rez; a tmeget senki
sem akadlyozta meg abban, hogy azt hallgassa
meg, akit s amit akar. Ezekben a napokban
egsz Eurpa fldjn Anglia volt az egyetlen
orszg, amelyben egyetlen npgylst, egyetlen
sznoklatot, egyetlen jsgot sem tiltottak el.
Aznap zuhogott az es. Az oszlop mindjobban
kdbe vsz. Nelson figurja ott fell mr csak
ksrtetnek fest. s ez a tmeg ppen azt akarja,
hogy a hbors hsk hazajr ksrteteit kergessk jra vissza a srjaikba. Most ott ll az
reg Keir Hardy a lpcskn s sznokol. A tmeg helyeslen blogat s itt-ott kzbe is kilt,
de mint vrbeli angolok, egykedvek maradnak.
Most egyszerre a Pall-Mall-en pr szz
fiatalember vonul fel errefel; francik is van-

346
nak kzttk, hallani az ordtozsukon; az es
sszepacskolja nemzetiszn zszlikat; lehetnek
vagy
hatszzan.
Nhnyan
kzlk
beszlni
akarnnak. A munksok kzbekiltoznak. Leszortjk ket a lpcskrl. S mikzben a tmeg
Henderson-nek
hborellenes
hatrozati
javaslatt tetszssel fogadja el, azalatt a hurrpatritk a nmet nagykvetsg eltt ordtozzk:
bas les Prussiens! Majd elvonulnak a
Buckingham Palace elbe, ahol a kirly nem
megy az ablakhoz, mert a tntetk most a Marseillaise-t fjjk.
Egy httel utbb az egsz hangulat hengerbuckt vetett. A szocialistk nagy rsze most
mr mellette van annak, hogy nkntes csapatokat toborozzanak, rvidesen mr a fabinusok
is hozzjuk csatlakoznak, st mg legradiklisabb szrnyuk is, a fggetlen szocialistk sem
akadlyozzk meg tbb prtfeleiket, hogy a
hbort, amely ellen eddig kemnyen hborskodtak, most mr maguk is tmogassk. Csupn
kevesen maradtak meg kzlk hajthatatlan elvhsgben: Nem Belgium fggetlensgrt harcolunk mi, rja nagyszer btorsggal MacDonald, hanem azrt harcolunk, mert a Hrmas
Entente tagjai vagyunk, mert klgyi hivatalunk politikja mr esztendk hossz sora ta
nmetellenes irnyt kvetett s mert titkos diplomcink ezt a politikt azrt kvette, hogy az
eurpai egyenslyt, szvetsgek felhasznlsval
s segtsgvel, fenntarthassa.

347
Anglia hangulatvltozsnak oka a nmetek belgiumi betrsben rejlett: az angolok gy
reztk, hogy jra Eurpa rendreiv kell lennik.
A brsszeli Internacionlnak meg kellett
htrlnia.
Az ucckon mg ott echzott a tzezrek felvonulsnak zsivaja, a cirkuszban mg ott prolgott a nagygyls felvert pora, az izz tmegek zajgsa s forr llekzete, akiknek sorai kzepette Jaurs feleskdtt a bke gynek. A
Comit Fdral szombaton mg nagy tntet
gylsre hvta fel a htfi napra Brsszel frfiait s asszonyait.
A vasrnap folyamn azonban mindent le
kellett mondani. A hnapfordul krl val
hrom nap alatt Belgium sorsa irtzatos gyorsasggal borult be. Vandervelde, aki csak az
imnt llott ott a cirkuszban a tmegek ln,
most srgve jrt ki-be a minisztrium kapujn,
hatalmas prtjt a nmetek betrsvel szemben
a nemzeti gy mell sorakoztatja fel, st nemsokra majd miniszteri trct is vllal; de most
mg ott grnyed a Nphzban, a prtelnksg
lsn, hogy a holnap kiadand kiltvnyt megszvegezze:
Mi szocialistk nem vagyunk felelsek!
Nyakunkon a nyomorsg; s az esemnyek vgzetes ereje alatt grnyedve csupn egy gondolat
tlt el bennnket: pr nap mlva taln mr az

348
ellensg betrse ellen kell szegny haznknak
vdekeznie. De akkor annl elkeseredettebben
fogunk kzdeni, miutn haznk ltt a militaristk barbrsga ellen kell megvdennk ...
mde mg a legirtztatbb helyzetekben se
feledkezzetek meg arrl, hogy mi az Internacionl tagjai vagyunk, rezzetek tovbbra is testvri szvvel s maradjatok meg jknak, amenynyire ezt fldnk vdelmvel ssze tudjtok
egyeztetni.
prt hivatalos lapja odig ment, hogy
msnapra mg nkntes jelentkezsre is felszltotta a tagodat, mert szebb dolog az emberiessg eszmjert meghalni, semmint a hunok
s
vandlok
trvnyeinek
engedelmeskedni!
*
A tmegek dnt szava Prizsban hangzott el.
Nmetorszg szocialista prtja volt a legnagyobb prt, de gy mint 40 vvel ezeltt,
mg ma is felttlen ellensgeskedssel llott a
kormnnyal szemben; s ha ltalnos sztrjkot
hirdetett, akkor csupn vagy a hbor, vagy a
polgrhbor
kztt
vlaszthatott.
Franciaorszgban viszont szmos szocialista kormny
volt mr uralmon, mg ha el is polgriasodtak:
Viviani a miniszterelnk, Malvy a fiatal belgyminiszter, tegnapeltt mg szocialistk voltak.
Kzttk s az Humanit emberei kztt
ugyan a vgletekig szerteszakadt szektk szenvedlyessgvel
folyt
a harc,
de
politikai

349
kreik egybefolytak, szemlyes ellensgeskeds
nem uralkodott kzttk, s amellett a trsadalmat, a hadsereget s a nemessget is t meg tfonjk a radiklis vezetk eszmi, akiknek
knyvei lesztn hatnak rjuk; e rtegek kultri
minduntalan
egymsba
szakadnak,
itt
senkinek sincs kivltsgos helyzete s senki sem
kitagadottja a trsadalomnak. Ennek a helyzetnek dvs kvetkezmnye az volt, hogy Prizsban ezekben a napokban az eddig ellensges
politikai vezremberek kztt szoros egyttmunklkods keletkezett; s mivel a vilgvrosokban az egyes nposztlyok a legidegenebbl
lnek egyms oldaln, ppen mert kzvetlen
kzel laknak egymshoz, azrt a megegyezs
csupn a legszlsbb rnyalatok vezeti kztt
vlt
lehetetlenn:
Clemenceau
s
Renaudel
kztt, a revanche s a kibkls eszminek
extrm kpviseli kztt.
Az igazi politikai vezrek mg tvol voltak
Prizstl. Poincar szeme eltt ugyan mr
vgre felvillant a francia partvidk s Le
Havreba rkezve, nyomban felpattant klnvonatra, hogy mielbb Prizsba jusson. Amikor
cstrtkn
dlben
megrkezett,
mint
valami diadalmas hadvezrt, gy fogadtk t
a plyaudvaron a tisztek, tengernagyok, kpviselk, akadmikusok, kltk. Az elnk szeme
azonban a nagy cc kzepette is krden akaszkodott bele Izwolszki s az angol nagykvet

350
tekintetbe, akik nmn szortottk meg a kezt.
Ott knn a tmeg ujjongva szorongott a Gare
du Nord krl: virgok, zszlk, ordtozs,
dalok, s az egyik kocsi tetejrl egy tengernagy a kvetkez vgzetszer szavakat ordtotta
az rjngk sorai,kz: Csnd legyen! Vannak
rk, amikor a nma sz mindent jelent.
A Gondviselsnek nem parancsolhatunk, de az
rzsem azt diktlja, hogy ha t az ra, akkor
Franciaorszg kszen ll!
Ugyanazon a plyaudvaron msnap dlben
jra tmegek zsivaja s zaklatott idegessge
kzepette futott, be Jaurs is, aki ugyan nem a
crtl jtt, hanem csak a testvriesls nneprl, aki azonban ppoly trelmetlenl sietett
Prizs fel, mint az a msik. Mindkt vezrember
egyformn
tancskozik
bartaival
is,
meg ellenfeleivel is. Jaurs, akit mg eltlt a
brsszeli tmegek tegnapi mmora s nmet, elvtrsainak eskszava, mg a tegnapi nap folyamn ezeket a szavakat rta egy kiltvnyba:
A szocialista frakci nyomatkkal jelenti ki,
hogy Franciaorszg sorsn csupn Franciaorszgnak van joga intzkednie, s hogy ezrt
senkinek sincs ahhoz joga, hogy Franciaorszgot titkos szerzdsek s ismeretlen ktelezettsgek
tbb-kevsb
nknyes
kiaknzsval borzalmas konfliktusba keverje bele; Franciaorszgnak teht meg kell riznie teljes akciszabadsgt, hogy a bke rdekben Eurpra

351
nyomst gyakorolhasson. .. Ha azonban Oroszorszg ezt a szavunkat nem akarn megrteni,
akkor
ktelessgszeren
ki
kell
jelentennk:
mi csupn egyetlen szerzdst ismernk el,
azt a szerzdst, amely bennnket az emberisg
eszmjvel kt egybe. Jaurs homloka azonban
mra mr elborult; mi rejtzhetik a jv mhben1? Itt mg a leghvebb prtfelei is arrl
beszlnek, hogy a nmetek tmadsa nincs
kizrva.
Estre (30-n) Prizsban hat risi mret
npgylsen, a vidken pedig szmos vrosban ezt
a jelszt adjk ki a tmegeknek: ltalnos sztrjk
s bke! mde Jaurs mr lefokozott hangon
rja most holnapi vezrcikkt. Az, amelyik ma
reggel jelent meg, mg Brsszelben rdott s
telve volt mg bizakodssal.
Ma estre azonban j, fenyeget srgnyk
rkeztek Berlinbl, s Prizsnak mris feldohog haragja kzepette elszr r az esetleges
nmet tmadsrl, br egyelre azt lltja, hogy
ez a tmads aligha fog bekvetkezni. Az igazi
veszedelem ma nem a kormnyokon bell keresend, ott rejlik az mindannyink idegessgben s hirtelen, flelemszlte impulzusaiban ...
Ezrt ht csak nyugalom, csak jzansg! Vasrnapra
mindannyitokat
meghvunk
a
Salle
Wagramba, ahol fontos dntseket kell hoznunk. A mozgalom folytonos kszenlte, a gondolkods bersge: ezek a jzan sz igazi el-

352
rsei! Aggodalomra borul llek szl ezekbl a
sorokbl, olyan llek, amely mris fl, hogy
engednie kell az erszaknak: tegnap mg gnyjval halmozta el minden orszgok gonosztevit,
most pedig rknyszerlt nyugalomba burkoldzik, a tbbieknek is ezt ajnlgatja, a dntst
halogatja s igazi llamfrfi mdjra elhallgatja azt, ami a tmegeket ma mg nem rdekli.
Mert msnap, amikor ez a cikke mr megjelent, Jaurs a prtja nevben a kormnnyal
arrl trgyal, hogy' lehetne a bkt megmenteni. Ez a trgyals, amelynek lefolyst
mindmig nem sikerlt pontosan rekonstrulni,
gy ltszik, komolyan egyengethette a bke s a
megrts tjt.
Mirt?
gy mint nmet, elvtrsai, is tisztn rzi
azt, hogy a munkssg az ellensg betrse ellen
vdeni akarja nmagt s az vit. Fknt:
azonban azrt akar Jaurs a trgyalsokon rsztvenni, hogy a minisztereknek llandan az ujjahegyt figyelje, s rkoppintson, mihelyt hazugsgokon kapja ket, amink pldul klnbz lltlagos hatrsrtsek formjban mr is
kszlben vannak; s azrt is avatkozik bele a
trgyalsokba, mert ezzel a rjuk nzve felbecslhetetlen rtk kzeledssel a kormnyt
lektelezi s gy a dnt pillanatban majd btran szemk kz vghatja: Hazudtok! A nmetek tapodtat, sem moccantak!
Ti csak az tko-

353
zott cr hatrai fell akarjtok a nmet haderk felt elvonni s csak Elzsz miatt provokljtok ket! Ha most gy gondolja magban a nmet elvtrsak okosan, fenyegetsekkel s csalafintasggal megprbljk kitudni
azt, amit egy divat alkotmny elvon a kzvetlen tudomsuk ell, akkor taln mg sikerl
a ltszlag kikerlhetetlen vgzetet elhrtanunk!
Teht hidegvr s jzansg! rzi, ma van
letnek dnt napja. A hbors lztl reszket
minisztriumbl visszasiet az Humanit bks
hangulat szerkesztsgbe: mit mondjunk holnap reggel a tmegeknek? Hogy magyarzzuk
meg nekik? Erre megszlal Brsszelbl a telefon: egy nmet elvtrs tban van Prizs fel!
Izgalom a szerkesztsgben, j remnyek!
Ks jjel hagyjk el a szerkesztsget,
hogy vacsorzni menjenek. Nem ltjk azt a
fiatalembert, aki az jsg kapujnl vrakozik;
azonban ltja ket s sarkukban marad. Rue
Montmartre, Caf du Croissant. Ott lnek a kt
ablak kztt, trzsasztaluknl, az reg kopott
dvnon. Az jszaka izzan forr, az ablakok
trva, szell se jr, a kis fehr fggny fradtan csgg al; Jaurs izgatott, bizakodik a holnap iderkez nmet elvtrsban.
Erre a nyitott ablakon keresztl egy kz
flretolja a fggnyt, senkinek se jut ideje,
hogy ezt a mozdulatot szrevegye, mris kt
lvs
drdl
el;
mindannyian
felugrlnak:
csupn Jaurs zuhan vgig a kt ablak kztt,

354
a szfn. A hatalmas testet kt mrvnyasztalon
fektetik vgig; kezvel meghatan tehetetlen
mozdulatot tesz, piros vr buggyan ki a fejbl,
egy pillanatig mindenki lthatja, hogy Jean
Jaurs agya hogyan dolgozik. Asztalkendkkel
ktik be az ntudatlan ember fejt. Orvosok.
Fejket rzzk, 15 perc mlva halott. Mikorra
a spadt, vrtelen embert egy kocsi a laksra
szlltja, mr ezren tolonganak az uccban.
Pater patriae, ntudatlanul is ezt rzik mindannyian. Hangosan felzokognak. jfltjt mr
teli vannak vele Prizs ucci.
Villain-t, a gyilkost, majd meglincseltk.
Fiatal, szke, nyugodtvr dik; sem az arcban, sem a magatartsban, sem letformiban,
sem szavaiban nincs semmi fanatizmus; vrosi
rnok fia, nmaga is beamterkp ember. Ezt
vallja: A hromves szolglati id ellenfelt
akartam
meglni.
Tlnagy
krokat
okozott
Franciaorszgnak: mr az jsgja kapujnl
akartam rlni, de ott nem igen frkzhettem
hozz. Jaurs gigszi fejnek egykedv pillantsval nem tudott szemkzt nzni. Utbb aztn
btorsgot nttt bel a fggny, amely a haza
ellensgt eltakarta elle.
Polgrtrsak! Irtzatos gyilkossg jtszdott le ppen az imnt. Jaurst, a nagy sznokot, aki Franciaorszg tribnjnek dsze volt,
gyva orgyilkos keze legyilkolta. Kalapot emelek ennek a szocialistnak srja eltt, aki a legmagasztosabb eszmkrt kzdtt s aki ezekben

355
a nehz napokban a kormnynak a bke rdekben val hazafias munkjt tmogatta al!
Prizs uccaszgleteirl hatalmas betkkel ezek
a mondatok rikoltanak le msnap reggel a plaktokrl. Valamely prt kiltvnya ez taln?
Dehogy. Maga a kormny mondja ezeket a szavakat, Vivianival az ln. Igaz, hogy kzben
esznkbe tlik, hogy az elhunyt csak nemrgen
mg a kvetkez szavakkal aposztroflta a hazt:
A nemzet az emberi lngsz s a halads
kincseshza s a proletaritus igen csnya szerepet vllalna, ha az emberi kultrnak ezt a
drgakves tartjt sszeromboln.
Poincar nyilvn megknnyebblten shajtott fel, amikor ennek a golynak messen pontos rpplya jri olvasott, de azrt fjdalomtl
megindult hangon r az zvegynek. A Jaursszal ellensges jsgok ezt rjk: Politikai
szempontbl bns volt s nagy tehetsgt arra
hasznlta fel, hogy majdnem minden esetben
Franciaorszg ellen emelje fel a szavt. De most,
ppen ebben a krzisben, gy tetszett, mintha
vltozson ment volna t a lnye.
Taln tlkorn szimatoltk ezek a lapok a
maguk hajnali szelljt? Jaurs jlius utols
estjn esett el: mg egy j vlasztotta el attl
az augusztus elsejtl, amelyen Eurpa sorsnak kellett eldlnie, s egy fl nap vlasztotta
el a nmet elvtrs megrkezstl. Ki tudja,
taln minden ezen a holnapi megbeszlsen
fgg,
amelynek folyamn kt,
egyazon rzs

356
kisebbsg akarta egyms kezt megfogni, hogy
gy megersdve tbbsgg legyenek. Most vagy
soha, minden csupn egyetlenegy ers egynisgnek lngol lelkierejn mlott, csakis ez az
egynisg nthetett bartaiba btorsgot, ellensgeibe flelmet; minden ezen az egy emberen
mlott, akinek hallt mg a vele ellensges
kormny is megsiratta Prizs frumn, mint
egykor Antonius a Czrt.
Ez a gyilkossg t httel kvette a
Habsburg-fherceg
legyilkolst.
Kt
fiatal
nacionalista, lelke meggyzdsbl ltt bele
az agyvelejbe kt olyan vezet egynisgnek,
akiket hazjuk ellensgnek vltek.
Az eszmny s az rlet ppoly vgletes
jtkot jtszott e kt fiatalember agyvelejben,
mint amin vgletes a kettejk neve: Princip
s Villain, az elvh s az elvetemlt ember.
Princeps s Villanus: a vezr s a szolga.
Millinyi elnyomott szlvot az vszzados bilincsekbl kiszabadtani: hatalmas cl. Viszont ktesebb clkitzs volt az, hogy Elzsz s Lotharingia, e kt kevertnp, sokszor megkvnt
provincia kedvert a Nmetorszggal val hbort fellobbantsk csak azrt, hogy vgl aztn
a 40 s a 60 millinyi emberek kztt, azoknak
egy kis, msflmillis tredke provincijuk
egyik vgrl a msik vgre rakja t a hatrsorompkat': felettbb ktsges clkitzs.
Az els lvs a Vgzet tjait szabadtotta
fel, a msik lvs az utols gtakat sodorta el.

357
De Princip nemzete hsv lett, mg ldozatt
rg elfelejtette az utkor. Villainrl megfeledkezett a vilg, de ldozatnak eleven ereje
mind hatalmasabbul hat a tmegekre s kpbl a minden nyelveket beszl npmillik a
szabadsg szimblumt faragtk.
Msnap,
amikor
Nmetorszg
Szentptervrnak megzeni a hbort, s mikzben ngy
llam npe mr let-hallharcra vonul fel egyms ellen, a mg temetetlen Jaurs elvtrsai,
meg egy belga szocialista egytt trgyalnak a
nmet elvtrssal prtjuk tancskoz szobjban,
amely ott van a Palais Bourbonban, amelynek
folyosi nmet gyllettl izzanak; hrom egymssal ellensges np alsbb rtegeibl val hat
elvtrs trgyal itt, hogy a csszrok s llamfk parancsra felvonul millis hadseregeket
egyetlen szavukkal meglltsk. Derk s jindulat emberek, de bors a lelkk s vgkp
ktsgbeesett: gy ht nem tudnak agyukbl
mentszikrt kicsiholni. Nkik kellene a krlmnyeket vezetnik, de k htrlnak meg ellk;
lemondanak az ltalnos sztrjk fegyverrl s
csakis a hadihitelek meg vagy meg nem szavazsrl trgyalnak. Az oka? Kormnyaik hazudozsai, amelyeket el kell hinnik.
A nmet szocialista azt lltja, hogy Berlinben csak a hadihitelek megtagadsrl, vagy a
szavazstl
val
visszavonulsrl
lehet
mr
csak sz. A francik kijelentik, hogy nmet
tmads
esetn nem akadna
egyetlen
francia

358
sem, aki megtagadja a hitelt a mentsi munklatoktl. Az a terv is fstbe megy, hogy Berlinben s Prizsban egyazon szveg nyilatkozatot
olvassanak fel, amellyel a szavazstl val tartzkodst indokoljk; ez az tlet fknt azon
bukik meg, hogy a tvirati sszekttets megszakadt. Ez az indokols ugyan megfelelt a
tnyeknek, de azrt tragikomikusn hat; most
mindkt prt fenntartja az akciszabadsgt s
a nmet elvtrs ezzel elhagyja Prizst.
A francia munkssg vezeti ezutn nagy
prtgylsek kereteiben a kormny odaad bketrekvseivel
indokoljk
nemzeties
magatartsukat. 1793-iki seik szavval kiltozzk, mint
vrbeli forradalmrok: Bke a kunyhra, harc
a palotk ellen!, de mint vrbeli francik aztn
ezzel a jelszval fejezik be a sznoklataikat:
A hazrt! A
Kztrsasgrt! Majd nyomban
a fegyverek al sietnek, hogy Franciaorszgot
megvdjk Nmetorszg ellen; hangulatuk pontosan ugyanaz, mint aminvel nmet testvreik
vlik hazjukat Oroszorszg ellenben megvdeni. Nem, nem csalk k, csak szegny becsapottak mindannyian. Mert gy, ahogy az
orosz parasztnak semmi baja nem volt Nmetorszggal, ugyangy nem lehetett nmet polgr
vagy munks, aki ellensges rzlettel viseltetett volna Franciaorszg ellen. Itt is, meg
amott is egy maroknyi ember vezette a nemzetet
afel az rlet fel, hogy a nyugati hatrokon
van mit gyllnik, van mit meghdtaniok.

359
Ezekben a napokban egy romn ember volt
az, aki a tmegek knyszerhelyzett lesen megformulzta: a szerbek, a belgk s a francik
jogos nvdelembl cselekszenek, ezt rta, hazjukat kell vdenik, de a hadzenet utn a tbbi
np sem tehet egyebet, minthogy ajkn a hbor ellen zg tokkal s azzal az eskvel,
hogy a bkekts utn hadat indt a hbor
ellen, kimenjen a frontra s trtt szvvel
legyen katonv. A kormnyoknak mg mindig
meg van a hatalmuk, hogy bennnket, testvreket, arra a tragikus sorsra knyszertsenek,
hogy egymst ldzzk le ...

TIZENNEGYEDIK FEJEZET.

A grgeteg.
g a vilg. Ennek dacra sehol a kabinetekbl egyetlen tiszta lng nem csap fl: ezt a
luxust mg az utols rkban sem engedtk meg
maguknak, mert fltek a gyllettl, amelyet
npeikbl kicsiholtak. Jagow maga nem volt
szentimentlis ember; minden hazug szvirgot
eldobott most mr s gy szlott Goschenhez,
az angol nagykvethez, aki most (4-ikn), hogy
Nmetorszg utoljra utastotta vissza az angol
kzvett-indtvnyt, kikrte az tlevelt:
Minl gyorsabb s minl knyelmesebb
ton
kell
Franciorszgba
benyomulnunk...
A nmetek igazi tromfja a cselekedeteik gyorsasgban rejlik, mg az oroszok tromfja a csapataik kimerthetetlen forrsban van.
Jules Cambonnal plti beszlgetst folytatott a hbor borzalmairl, amelyeket sem az
egyik, sem a msik r kzvetlen tapasztalatbl
nem fog megkstolni. A francia diplomata gy
szl: Ha egy rgibb nemzedk kihal, hogy
jabb nemzedknek adjon helyet, amely a hbor borzalmait mg nem ismeri s ezrt bven
buzog a harci kedve, s ez krlbell minden
negyven
vben megismtldik
olyankor az

361
emberisgre rszakad a hborsg rme. Hiba,
ez a vilg folysa. Rgebbi szalnsznmvekben ugyanezzel a cinizmussal mondogatta volt
a sr lenynak elcsbtja: C'est la vie!
Kevsb nyltan beszl mg ugyanazon az
estn a nmet kancellr az angol nagykvettel:
a vilgtrtnelem folyamn mg ritkn hazudott kt ember egymsnak annyit ssze, mint
ez a kt diplomata ebben a trtnelmi rban.
Bethmann, aki a hbort mindenron el akarta
volna kerlni s most megksve ltja be, hogy
gyngesge milyen lejtre juttatta, mlysges
erklcsi felhborodssal mondja: Hiszen olyan
ez, mintha az ember valakit htulrl tmadna
meg orvul, aki kt ellensgvel az letrt
harcol!
Goschen: Mi ebbe az letre-hallra szl
hborba a becsletnkrt megynk, amelyet a
belga semlegessg vdelmre nneplyesen lektttnk.
Bethmann: De milyen rat fizetnek rte!
Csupn egy szrt: a semlegessgrt, amelyet
hbor idejn annyiszor meg annyiszor srtettek mr meg, s egy paprcafatrt fog most
Anglia egy vele rokon nemzettel hbort viselni,
amely nemzet nem kvn mst, csak barti jobbot! Egsz politikm sszeomlik!
Ez
a
cinikusan
odavetett
paprcafat
szintbben hangzott, mint az angol diplomata
frzisai a nemzeti becsletrl. Hogy ne kelljen
most Anglinak belgiumi rdekeirl nyltan be-

362
szelnie, Goschen az eszttika meznyeire rved:
Ennek a tragdinak ez a drmai klimaxa,
mondja. Nemzeteink elszakadnak egymstl, s
pedig ppen abban a percben, amikor viszonyuk
bartsgosabb s szvlyesebb alakulna, semmint hossz vek ta. Csak amikor mr tvozban van s ezzel a kt nemzet szaktst szimbolizlja, csak akkor buggyan ki a szjn nhny olyan sz, amely elrulja, hogy ez az egsz
gy tisztn a kormnyok kln hborja: Sajnos, hiba fradoztunk azon, hogy Ausztria s
Oroszorszg kztt fenntartsuk a bkt, a hbor mind tbb trt hdtott s bennnket olyan
helyzet el kny szerit ett, amely ell... egyltaln nem tudtunk kitrni... Ez a tny azt hozza
magval, hogy eddigi munkatrsainktl hirtelen
meg kell vlnunk. Senki sem sajnlja ezt jobban, mint n.
Miutn valdi okaik nem voltak, a sajnlkozs ilyen kznapi frzisai kzepette hagyta el
a francia s az angol nagykvet Berlint,
*
Berchtold
grf,
a
jtk
tulajdonkppeni
kezdemnyezje, most egyszerre semmi hajlandsgot nem rzett magban arra, hogy azt
valban vgig is jtssza. Amikor azt ltta, hogy
Berlin s Szentptervr kztt megszakadt a
bartsg, ezzel az a rgvrt alkalom knlkozott
szerinte elbe, hogy most jbl vlaszthasson a
kt kabinet kztt: Metternich hv tantvnya
egy percig sem habozott,
hogy ebben az alter-

363
natvban az orosz mellett dntsn! Jlius
utols napjn, amikor a Berchtold ltal felidzett nmet-orosz szakts vgrvnyesen tnny
vlt, a bcsi grf mg ugyanabban az rban
jra tmosolygott a Nva fel s nagyhirtelen
jabb eszmecserbe fogott: teht megkezdte
azt a kzvetlen trgyalst, amelyet Grey egy
hten t hiba iparkodott elrni. Berlin csak
most ismerte fel a veszedelmet. Elfelejtettk
Ausztrit megkrdezni, rja Tirpitz, vajjon
tnyleg akar-e az oldalunkon Oroszorszg ellen
kzdeni. Legnagyobb megdbbensemre Moltke
azt mondotta nekem, hogy ha az osztrkok most
visszakoznnak,
akkor
knytelenek
lennnk
mrmi ron is bkt ktni.
Az ellensg viszont annl boldogabban veszi
a Nibelungok tborban bekvetkezett fordulatot tudomsul: azon remnykednek, hogy mg
az utols percben sikerl taln Bcs s Berlin
kztt szakadst okozni. Mg az els napon is,
amikor a nmetek s az oroszok mr vgan ldznek egymsra, a hirtelen bks hajlandsgv lett Berchtold mg bartsgos hangon
trgyal
az
orosz
nagykvettel
Oroszorszg
fell; az utbbi arrl panaszkodik, hogy Nmetoszgban milyen vehemens harci kedv uralkodik s aztn a kvetkez megrendt szavakkal
bcszik a bcsi klgyminisztertl: Valban,
kzttnk minden bajnak csupn egy rettenetes
flrerts az oka. Berchtold, sajt szavai szerint, nem lel egyetlen j szt Nmetorszg sz-

364
mra, amelyet pedig csalogatott bele ebbe a
hborba, sem most az orosz, sem pedig utbb
a francia nagykvet eltt, akinek egyszeren
elnzi, amikor az Vilmos csszr ellen kezd panaszkodni.
Idkzben Bcsben csak gy porzik a berlini srgnyk zpora, amelyek energikus hangon s jogosan kvetelik most mr azt a hbort,
amelyet a bcsiek agyaltak ki. Az Oroszorszgnak szl osztrk hadzenet aztn, a maga groteszkl zavaros hivatalos stlusban csakugyan
azt a benyomst szeretn kelteni, mintha a bcsieket Berlin ugratta volna bele a hborba.
De hogy Franciaorszggal is szaktsanak?
Minek? s minek Anglival szaktani, amelynek kultrja s zletei Bcsben mindig olyan
meleg otthonra talltak? Sok ezernyi nmet katona holtteste fekszik mr kinn a csatatereken
s rohad a meggyilkolt habsburgi fherceg dicssgre: de Berchtold grf mg mindig a legnagyobb
udvariassggal
fogadja
szvetsgese
ellensgeinek
naponknti
ltogatsait.
Igazn
kr, hogy a francik annyira komolyan veszik a
politikjukat:
mindenron
szaktani
akarnak
Bccsel, holott Berchtoldk erre semmi okot
nem ltnak! A Nmetorszggal val hadjrat
kezdete utn egy httel a francik krdst tesznek Bcsben, hogy vajjon a Monarchia is kldtt-e csapatokat Elzszba. Berchtold mltatlankodva tagad. Hogy ilyesmit tesznek fel rla!

365
A nmetek azonban, akiknek megvan minden j
okuk arra, hogy nyugtalankodjanak azon, vjjon
szvetsgesk
vgkp
elsznta-e
magt
arra, hogy a nyugati fronton foly hborbl
is kivegye a rszt, a semleges klfldn azt a
hrt kolportljk most, hogy k majdnem mindentt
vllt
vllnak
tmaszkodva
kzdenek
Ausztrival. Bcsben az reg Dumaine r most
mind srgetbben rdekldik: jra elhozakodik a krdsvel, amire jra megnyugtatjk,
mg aztn vgl maga rvid ton megllaptja, hogy osztrk csapatokat, vagonroztak be
a nyugati hadszntr fel; minlfogva kikri az
tlevelt. A Ballplatzon nagy a sajnlkozs.
Csak a bcsi polgrmester gondolja magban
ezt: ha a francik arra szntk magukat, hogy
rnk lvldzzenek, akkor majd vele gylik meg
a bajuk; s mg azon este kill a Rathaus erklyre s onnan hirdeti ki harsny szval: Prizsban kitrt a forradalom! Legyilkoltk a
kztrsasgi elnkt!
Ezenkzben az angol nagykvet is nyugodtan ott cscsl Bcsben, az osztrk-magyar
nagykvet
pedig
Londonban.
Amikor
Liehnowsky hercegnek Londont, el kell hagynia, a
szvetsges Monarchia nagykvete ksri ki a
vasthoz s teljes lelkinyugalommal azt jelenti
ki, hogy a maga rszrl azt hiszi, ott maradhat Londonban. s csakugyan tovbbi kilenc napig ottmarad mg, ezenkzben persze nem kldhet, ugyan titkos srgnyket, de ismtelten is

366
trgyalsokat
folytat
Greyvel
arrl,
hogyan
lehetne valami kln megegyezst tallniok:
Nem lenne helyesebb, ha elkerlnnk kettnk kztt mindenfle ellensgeskedst? krdi
Mensdorff grf. Majd: Nem lenne-e kvnatos,
hogy minden llamcsoportbl egy-egy nagyhatalom rintkezsben maradna egy mssal! Amikor aztn vgl a sajt szltja fel, hogy legyen
szves vgre mr elutazni, akkor Grey, teht az
ellensg, ezt mondja neki: Remlem, nem rzi
magt megsrtve.
Lord Roseberry megltogatja Mensdorffot
a kvetsgen, panaszkodik eltte orosz szvetsgese fltt s bejsolja, hogy Anglia tmogatsa
ebben az egsz jtkban csak arra j, hogy a
crt vilguralomhoz segtse. Ezzel egyidejleg
Berchtold grfhoz Berlinbl srgets rkezik:
a Fldkzi Tengeren rekedt nmet hadihajknak
srgs szksgk lenne az angol flottval szemben osztrk tmogatsra, Berchtold grf, az
elkel szvetsges, mg egyszer megprbln,
hogy kitr vlasszal kerlje meg a dolgot,
amire aztn Berlinbl ultimtumot menesztenek a nyakba: Anglia ellen t napon bell, de
legksbb augusztus 12-ikig meg kell trtnnie
a hadzenetnek.
Milyen
killhatatlanul,
knosan
energikusak ezek a poroszok! gondolja magban
Berchtold s abban remnykedik, htha sikerlne mgis valamilyen icinyke-picinyke kibvra lelnie. Mire azonban elrkeznk az omin-

367
zus 12-ike, az angolok, mint szletett udvarias
emberek, maguk oldjk meg a bcsi urak slyos
dilemmjt: Mensdorff grfot egyszeren hazatesskelik.
Msnap reggel augusztus 13-ikt rjuk
s Nmetorszg, amely voltakppen csak mint
a Monarchia prbajsegde avatkozott bele ebbe
a hborba, immr kt ht ta szrny vesztesgek kzepette verekszik, most lp csak be
bcsltogatsra
Anglia
nagykvete
Berchtold
grf dolgozszobjba, aki utnozhatatlan udvariassggal
panaszkodik
a
Vgzet
felett,
amely a Monarchival barti viszonyban l npeket arra knyszerti, hogy ellensges frontokon, knn a harcmezkn, mrkzzenek egymssal. A diplomatk, ha mr vgkp semmi sem
jut az eszkbe, rendszerint igen szvesen rncigljk el a Vgzetet.
Bunsen meghatott hangon: Brhogy is
keressk, mi sem tallunk erre a konfliktusra
semmifle okot. Nagyon megkrnm Excellencidat, kegyeskedjk felsge eltt legmlyebb
hlm
kifejezst
tolmcsolni
mindazrt
a
kegyrt, amiben az utbbi nyolc hnap ta rszeltetni kegyes volt s mltztassk felsgt
egyttal az n kirlyom felsgnek mly csodlatrl is biztostani, aki Ferenc Jzsef felsghez szntelen bmulattal tekint fel s azt a
remnyt fejezi ki, hogy az Anglia s a Monarchia kztt fennll, mlyen sajnlatos hadillapot nem fog sokig tartani.

368
Berchtold: Vgtelenl elszomort a gondolat,
hogy
Anglival
konfliktusba
keveredtnk, holott mindkt llamot gy politikai, mint
erklcsi szempontbl gy a hagyomnyos rokonrzs, mint kzs rdekeik oly szorosan egymshoz fzik. Engedje meg, hogy n is csatlakozhassam az n remnysghez, hogy ez a vgtelenl sajnlatos hadillapot nem fog sokig tartani s hogy termszetes kapcsolatainkat sikerli
minl elbb jra helyrelltanunk.
Msnap osztrk-magyar s angol matrzok
a Fldkzi Tengeren klcsnsen agyonlttk
egymst, s pedig az egymst szemly szerint
megbmul uralkodik zszlaja alatt. Elljrik a npek milliit arra knyszertettk, hogy
mtl kezdve gylljk egymst s az emberek
legnagyobb rsze el is# hitte, hogy csakugyan gy
kell cselekednie; ez a gyllet, amelyet gonosztevk talltak ki, mg vtizedek multn tovbb
fog lni ama kzdelmes generci gyermekeiben. Ngy hossz ven keresztl mindenkit mint
rul't csuknak le, aki az ellensges fronton tl
l finak vagy atyjnak dvzlett kldi. De
az Isten kegyelmbl val csszrok s kirlyok
a szolgik ltal biztosttatjk egymst, hogy
mennyire
szvbl
sajnljk
a
kellemetlen
quiproqut s kzben j utazst kvnnak egymsnak.
Rgi idkben a kirlyok maguk lovagoltak
zsoldos hadseregk sorai el s lovagias prosviaskodsban dntttk el a viszlyt; ma azon-

369
bn bks alattvalikat elbb a gyllkdsbe,
azutn a lvszrokba knyszertik; ellenben
lovagias tnynek jelentik ki, ha az ellenfl
nem lvldz a fhadiszllsaikra; vagyis a millinyi emberek kzl csak a magukfajtjt kmlik, s gy tnyleg abban a helyzetben vannak,
hogy btran remnykedhessenek azoknak a termszetes
kapcsolatoknak
gyors
helyrelltsban, \ amelyeket nmaguk szntszndkkal romboltak szt.
Kt httel ksbb, amikor Brsszel mr a
nmetek
igazgatsa
alatt
llott,
Ausztrinak,
sajnos, nem maradt ms vlasztsa, mint hogy
itt is megtegye a vgs lpst: vgre megzente
Belgiumnak a hbort.
Az utols diplomciai eszmecserk sorn a
hivatalos jelentsek szerint t esetben srtak a
felels tnyezk: Carol romn kirly Czernin
grf jelenltben srt szinte knnyeket, hiszen
nemes s igazszv uralkod volt, akinek reg
napjaira kellett megrnie, hogyan fognak ki
rajta. Pasics igen knnyen megmagyarzhat
rmknnyeket srt Nisben az orosz gyviv
jelenltben. Goschen akkor srt, amikor Bethmanntl bcszott. Szaszonov s Pourtals klcsnsen szemkre hnyjk egymsnak a knnyeiket. Miutn mindezek a knnyek egyoldalan,
csakis az ellenfl jelentseiben merlnek fel,
arra kell kvetkeztetnnk, hogy a diplomatk
kztt nem tartjk illendnek, hogy azoknak a
nemzeteknek balsorsa
miatt
srjanak,
ame-

370
lyekrt a felelssget nekik kell viselnik; sokkal elkelbb dolog, ha az ember a polgri elemeket hagyja srni. Csakhogy ezek a knnyek
nem igen kerlnek bele a trtnelem lapjaiba.
A kirlyok s miniszterek magaslatrl bizonytalan kz kvet dobott el, mr ott grdl,
lefel viv tjn rlt sebessggel dagad meg: a
grgeteg. Most, az els napok idejn, valamennyi kormny ott stkrezik annak a diadalnak fnyben, amelynek deleljt egyikk sem
ri meg. Sikerlt vgre a tmegeket megnyergelnik. A becsapott emberek mr bizakodnak,
ordtoznak, gyllkdnek vgig Eurpa minden
fvrosn.
Bcsben a lelkeseds des-bs, de titkos
valcertemben folyt le. A nagypardkhoz a
tmegeket a tzoltsg vdnksge alatt szerveztk meg; a Prinz-Eugen-indul gyakorlott
dalrdk torkbl harsogott vgig a Ringen, el
egszen a Rathausig, amelynek erklyrl elegns nyri ruhkban villog hlgyek integettek:
minden olyan szp volt, olyan vidm volt, olyan
jl elrendezett volt. Csupn a kzppont hinyzott: mert a csszrt, aki mr csak valami mtoszknt ldeglt odaknn Schnbrunnban, alig
lehetett mr ltni, az j trnrkst senki sem
ismerte, a legtbb miniszter pedig vtizedek ta
felhk mg bjva lthatatlanul l. gy ht magnak a npnek kellett a nagy nnepet a maga
fantzija szerint
meglnie.
Mr
augusztus

371
5-n lkpek formjban vittk ebben a sznhzi vrosban a kt szvetsges csszrt sznpadra. Bcs, a maga flttlen muzikalitsval,
a hbor kitrst a maga kln dalaival nnepelie knn a kerthelyisgekben; gy festett a
dolog, mintha Bcs jra egyszer nnepl vross lett volna.
Berlinben a Vgzet sejtelmeit, ha netaln
itt-ott mgis felcsuklottak volna, ltalnos ordtozs fojtotta el. A tmegek komoly mltsgt
a nacionalizmus fnyszri meglep fnyglkra
bontottk fel. A poroszok velk szletett katonai szelleme mindent s mindent valami katonai indulszer ritmikus generlszsszal nttt
le s ez a ritmus minden porosz szvt hangosabban dobbantotta meg. Amikor augusztus
1-n dlutn lomhatest, szrke teherautk robogtak vgig a hrsak alatt, s amikor szrke
s piszkos munksingbe bujtatott fiatalemberek
az jsgok klnkiadsait nem is egyenknt,
hanem mindjrt egsz csomagokban hajigltk
az ucca npe kz, akkor az emberek gy ujjongtak feljk, mintha mris a diadal hrnkei lennnek s a nyomdafestktl mg nedves papirktegeket gy hajigltk egymsnak kzblkzbe. Estre tzezernyi tmegek vonultak fel a
kirlyi palota el; a Csszrt akartk ltni.
pedig gy szlott az erklyrl: Nem ismerek
tbb prtokat, mr csak nmeteket ismerek!
Ragyog gondolat, amely valsggal szllignek szletett s amelynek akkor mg megvolt az

372
az ereje, hogy a tmeg hitt is benne. A kirlyi
palota szolgltatta a berlinieknek azt a kzppontot, amely a bcsieknek hinyzott. A kirlyi
hercegek, amint autikkal fel-al kocsiztak/ az
ucckon s Bethmann-Hollweg, a kancellr,
aki az egyik beszdben Bismarck emlkt nierte
felidzni, minduntalan desksen mosolyogtak.
Igazi diadalnnepnek festettek ezek a napok.
Csak a Csszr jrt ezekben a napokban gondterhes, komor orcval az ucckon.
Berlin a tbornokok hatalmban volt. Amikor Szgyny az utols pillanatban tiltakozni
prblt a nmeteknek Belgiumba val bevonulsa ellen, a klgyminisztriumban ezt a klaszszikusan porosz vlaszt kapta: Most a katonk a sz, itt mr senkinek nem lehet beleszlsa. A klgyi hivatalnak Moltke diktlta a
politikai srgnyket gy, ahogy azokat, katonai alantasai nki beszuggerltk. A dolgok
menett nem a vezet llamfrfiak hatroztk
meg, hanem valamelyik ezredes tletei magasztosultak fel a birodalom legslyosabb llsfoglalsaiv. A vezrkar ezt parancsolta:
Mi nem akarjuk Belgiumot valamilyen
frivol rggyel elfoglalni. Ebben a hborban
Nmetorszgnak nem csupn egsz llami ltrl, hanem egyttal a germn kultrnak a
szlv kulturtlansggal szemben val megvsrl s fenntartsrl van sz. Ilyen rtelm
jegyzket szndkoztak chiffrls nlkl Londonba is meneszteni, mert hiszen nem vlhatik

373
krunkra, ha ezt a jegyzket chiffrlatlan
formja kvetkeztben msok is tudomsul veszik. A jegyzket nmi vltoztatsokkal, nylt
angol nyelven, mint instrukcit csakugyan elkldttek a Birodalom nagy krra, Londonba,
mert a porosz hivatali ggt ezzel a srgnnyel
vittk be elszben az ellensges vilg tudatba
s ott ezt tartottk ezentl a nmetek nemzeti
rzsnek, holott azok egszkben ppen olyan
bks polgremberek voltak, mint akr szlv
szomszdaik.
Msnapra a vezrkar politikai ltomsai
mr az egsz fldgmbt leltk krl. Moltke
Bethmannhoz:
Lengyelorszgban
megtrtntek
a flkels kezd munklatai... Csapatainkat a
np mr majdnem mint bartait dvzli...
Amerika hangulata Nmetorszg mellett ll. Ott
a kzvlemny fel van hborodva amiatt, hogy
milyen szgyenletesen jrtak el velnk szemben ... Rendkvl fontos szerepe jut az egyptomi, indiai, valamint a kaukzusi flkelsnek
is. A Trkr szaggal val szerzds abba a helyzetbe hozza a Klgyi Hivatalt, ... hogy az
iszlm
fanatizmust
felbujtogathassa.
Nem,
ne gondoljk, nem pardia ez: gy ll ez szrlszra az aktkban. A klgyi llamtitkr pedig
mr kt nappal elbb megsrgnyzte Sztambulba a muhammedn jelszt: A Kaukzus
forradalmostsa kvnatos lenne.
Jagow nem csupn szimbolikus rtelemben
tnt el a katonai figurk kzepette.
Ragyog

374
csoportokban gylekeztek fel azok a kirlyi palota Fehrtermben, persze nem a trnus krl,
mert hiszen az magnos pompjval ott llott
egyedl a nagy ablakok kztt, hanem ill tvolsgban. A tbori szrkbe ltztt magasnvs
emberek kztt a nmet llamtitkr ide-oda tipegett egyik csoporttl a msikhoz, keskeny vlla
elrehajtott, amint hallgatdzott; fejvel blogatott s nyilvn mindentt informcit iparkodott szerezni, holott ppen neki kellett volna
minden krdsek informcis kzppontjul szerepelnie.
Bismarck
szellemt
hiba
kerestk
volna s az emberek csak jval ksbb jttek r,
mennyire igaza volt az okosfej Ballinnak azzal
a mondsval, amelyet gy formulzott meg:
Nem kellett volna ahhoz Bismarck lngesze,
hogy ezt a hbort elkerlhessk, amelynl butbbat a vilgtrtnelem mg nem rt meg. A
Csszr tkokat szrt e bns vilgra: A vilg
tanuja lehetett annak, hogy az utbbi vek nyomaszt zavarai kzepette min fradhatatlanul
llottunk knn a gton, hogy Eurpa npeit
megkmljk
a
nagyhatalmak
kztt
megvvand hbor irtzataitl.. . A rnk knyszertett vdekezs tudatban, tiszta lelkiismerettel
s tiszta kzzel ragadjuk meg kardunkat. Bizonyra maga is rgta elfelejtette, hogy akkor,
jlius 5-n felttlen segtsget grt az osztrkoknak klnbz kalandos vllalkozsaik szmra; bizonyra a legszentebb igazban tudta
magt
s a vilg
kzvlemnyhez
intzett

375
kiltvnyt bizonyra a legjobb hiszemben bocstotta ki. Mert ht ilyen volt az jelleme.
Kt rval utbb, a dlutn folyamn, a
kancellr az orszggylsnek magyarzta meg a
konfliktus eredett, de magyarzatbl kifelejtette az sszes dnt tnyezket. A belga gy
dolgban gy vlt legokosabban cselekedni, ha
gy tesz, mintha egszen szintn beszlne. Errl a Belgiumon keresztl val felvonulsrl,
amely tudvalevleg hsz esztend ta minden
nmet haditerv alapkve volt, Bethmann ezt
mondotta: Mi most let-hallharcot folytatunk
s
a
szksg
trvnyt
hont...
Franciaorszg nyugodtan vrhatott!... Az igazsgtalansgot, amelyet ezzel a felvonulssal elkvettnk,
iparkodunk majd jra jvtenni, mihelyt katonai cljainkat elrtk. Akinek a helyzete anynyira fenyegetett, mint a mink s aki az
letrt verekszik, annak csak arra szabad gondolnia, hogyan vgja ki magt. Szavait stlusos muzsika ksrte: az orszggylsen vgigdbrgtt a tetszszaj; egsz Nmetorszg magv tette az j dogmt, amelyet a jogtudomny s az egyhz tanti is altmogattak:
Kohler tanr mint jogsz bebizonytotta, hogy
a szksg mrt bont trvnyt, s Traub plbnos r ezt rta: Azltal, hogy a kancellr beismerte eljrsunk jogtalan voltt, mris jogoss
tette azt. A parlamentnek csak ppen a legradiklisabb elemei reztk, amint valami borzongs futott rajtuk vgig reztk, hogy ez a gon-

376
dolat mr holnap kt ellenttes tborra osztja
a vilg kzvlemnyt. Fagyos hangon, mint
akit hallra tltek, gy szavazta meg Haase, a
szocialistk nmet vezre, ngymillinyi nmet
munks nevben, a hadihiteleket. Beszdnek
minden egyes mondatval eltlte a hbort,
amelynek cljaira a pnzt megszavazta:
... francia testvreinkkel val benssges
egyetrtsben. Mi az anykra is gondolunk,
akiknek
fiaikat
kell
ideadniok,
az
asszonyokra
s
a
gyerekekre...
Az
Internacionlval meggyzdsnk azonossgban egynek tudjuk magunkat, mert hiszen az Internacionl mindenkoron elismerte minden egyes npnek nemzeti kln letre val jogt s elitlnk
minden hdt hadjratot. Azt kveteljk, hogy
a hbort nyomban fejezzk be, mihelyt a hatraink biztostsnak cljt elrtk s mihelyt,
ellenfeleink kszek arra, hogy bkt kssenek.
A parlament jobb szrnyn a junkerek pokolba kvntk ezt az egsz vrs trsasgot,
amely mg ma sem tud arrl lemondani, hogy
szokott frzisait darlja. De m', mi trtnik?
Feltnen komoly arc frfi siet a szszk fel,
brha tovbbi sznokok nem voltak eljegyezve.
Karl Liebknecht ez az ember. gy, ahogy btor
atyja vtizedeken keresztl kzdtt ezen a helyen a magnos prfta btorsgval, aki csupn
bels sugallatnak engedelmeskedik, a fia is
merszen szembeszll: egy ember hatvanmillival szemkzt!
mde az
elnk r megrzza

377
hossz, szrke szakllt s megtagadja a veszedelmes embertl a szt. Miutn az sszes prtok
megegyeztek egymssal, Liebknecht is meghajol
a tbbsg akarata eltt s is megszavazza az
tmillirdot. A kvetkez hitelekre val szavazsnl mr 6 s az azutn kvetkez szavazsnl
mr
32
kpvisel
szavazott
nemmel.
*
Ugyanabban az rban, amikor Bethmann
s a Csszr Nmetorszgot Isten s a trtnelem szne eltt mint megtmadott nemzetet vdtk meg, ugyanakkor Viviani, a francia miniszterelnk, a Palais Bourbonban 400 kpvisel
eltt az llamelnknek kvetkez zenett olvasta fel: Franciaorszg hallatlan tmads
ldozata lett... Ez a tmads, amelyet semmivel sem lehet menteni, minden hadzenet nlkl
azzal kezddtt, ... hogy hatrainkat tbb mint
15 heliyen megsrtettk. Belgiumot s Luxemburgot megrohantk. Az igazsgtalanul kihvott Franciaorszg nem kereste ezt a hbort,
mindent elkvetett, hogy elkerlhessk. Eurpa
szabadsgjogai vannak veszedelemben, amelyeknek vdil bszkn llnak ki a gtra gy Franciaorszg, mint szvetsgesei s bartai.
Ebben a nagy teremben csupn egy ember
az, akit ezek a szavak mlyebben kapnak meg,
mint a tbbit. A tetszs zaja hidegen hagyja t,
bels izgalma tlmlyen kavarog a lelkben. A
pasafej orosz diplomata ez. Az az ember ez,
aki ezekben a napokban mondotta:
Ez az n

378
hborm! Izwolszki ez az ember, a prizsi orosz
nagykvet, Ezt a napot letem legbszkbb napjnak nevezte s a spanyol nagykvethez gy
szlott: Ngy esztend a mostani posztomon
elg volt ahhoz, hogy clomat elrjem.
mde csak Oroszorszg tud ilyen perceket
mltan
megnnepelni.
Tegnapeltt
dlutn
ugyanebben az rban ragyog kocsik robogtak
elbb a Nva hdjn t, majd a Tli Palota
kapui alatt: 5000 ember, a birodalom legkivlbb
egynisgei
csakhamar
megtltttk
a
Szent Gyrgy-galrit; minden gy tndkltt
s ragyogott, mint valami nagy udvari nneply alkalmval s mgis nma csend honolt.
Udvari dszltzeteikben pvskodnak a dmk, kkveik villmokat szrnak. Halk csendben vonul be az udvar s ott sorakozik fel a terem kzepn ll oltr kr; idegesen rngatdz ajakkal, lesttt szemmel, de amellett
bszkn tartott fejjel: ez a szp crn. Maga a
cr is gy fest, mint valami szimblum. Hoszszan elnyjtva ddoljk a papok lgy liturgiikat, A cr nmn imdkozik.
Majd az reg Goremykin olvassa fl a
kiltvnyt, amely ugyanazt mondja, mint a berlini s a prizsi: Mi vagyunk a megtmadottak. Most ltbl lassan felkel a cr, kezt a
biblira teszi s csendesen szlni kezd: Grdm
tisztjei! Bennetek egsz hadseregemet dvzlm
s ldom meg! Szent eskvst mondok: nem ktk addig bkt,
amg egyetlen ellensg ll a

379
szent orosz fldn. gy szlott mr szz vvel
ezeltt is ennek a Romanovnak az se. A cr
most megleli a francia nagykvetet. Kvlrl
felzajong az ucca. A cr kilp az erklyre.
A foly kt partjn szzezrek tolonganak
szent jelvnyeikkel, zszlikkal, crjuk kpvel.
Ebben a pillanatban, amikor gy jelenik meg
elttk, mint valami istensg, szinte veznyszra borul trdre a szzezer ember. Valban,
ez a vilghistria utols igazi csszra, mert az
emberek ppgy trdre borulnak eltte mg ma
is, mint ezer vvel ezeltt. Mintha ott lebegne
a tmeg felett, egyedl az igazi ura, Isten kegyelmbl, a millik letnek s vrnek.
s mgis, ugyanez a tmeg volt az, amelyet
kilenc vvel ezeltt egy pap vezetett ugyanerre a
helyre, hogy szabadsgjogot krjenek az Atyusktl. Akkor azonban grbekard s rvidpuska j kozkok mentek neki a tmegnek, lovaikkal letapostak s fegyverkkel lelttek mindenkit, aki nem htrlt meg. A trdepelk soraiban
ma is akadnak mg lzong szvek. Ajkuk mg
dalolja a cri himnuszt, de mr rzik, hogy
most daloljk utoljra. s mikzben az rzkeik flig-meddig mg hisznek a cr istensgben, fejkben mr ott forgatjk a bossz tervt.
Lenin a szmzetsbl mr megrta ekkor, hogy
Nmetorszgot ezrt a hborrt nem terheli
nagyobb felelssg, mint az ellensgeit!
A legfurcsbban London viselkedett. Napok hosszat egyetlen vg arcot sem lehetett ltni

380
sem az ucckon, sem a vasutakon: sem haragot,
sem gylletet nem lehetett szrevenni; csupn
az tnt fel, hogy zavarodott arckifejezssel vizsglgattk a zld s vrs plaktokat, amelyek
a banknnepet ngy napra terjesztettk ki: itt
a hbori A tzsde krnykn sok ezernyi spadt, ijedt arc bukkant fel; mert megtrtnt az,
amit eddig hihetetlennek tartottak: vtizedek
ta elszr maradtak zrva a londoni tzsde
kapui. Londonban a polgrember kszletlenebb s ezrt ijedtebb volt, semmint brhol msutt a kontinensen.
Augusztus 4-n hirtelen fordulat: mihelyt
a hadzenet elhangzott, mindenkit csupn egy
gondolat ltszott eltlteni. Az r polgrhbornak tegnaprl-mra egyszeriben vgeszakadt. A
szocialista
csoportok
hiba
ragasztgattk
ki
mg most is egyre-msra a kiltvnyaikat s
felszltsaikat. Kt napon bell egymillinyi
plakt szz kitallt nmet gazsgot krtlt vilgg. A suffragettek hirtelen kpenyeget fordtottak. Nmeteket, akik tegnap mg szvesen ltott zletfelek s bartok voltak, ma megrgalmaztak s elpholtak.
Merszen frta magt a kk nyri gboltba
a Nelson-emlk. Mg csak pr napja is, a munkssg pacifista tntetsnek volt a fhelye. Mi
tolong ma e krl az oszlop krl, amelyet ngy
oroszln riz, mintha messzire akarn innen
ijeszteni a tmegeket? A forr jszakban a klvrosokbl fik hossz csoportjai vonulnak fel,

381
aztn megint polgrok csapatjai s menetoszlopokba verdve innen indulnak a White-Hall s
a parlament fel, ahol ordtozzk: Le a Csszrral! Le a nmetekkel! Az jsgok rnknt ntik a kiadsaikat, amelyekben csak gy hemzsegnek a soha s sehol meg nem trtnt esemnyekrl szl eszeveszett jelentsek, amelyek aztn
szjrl-szjra
vndorolnak
tovbb.
A
Rule
Britannia
akkordjai
ugyanabban
az
rban
dbrgnek ugyanazon csillagok fel, amelyek
fel ugyanakkor a Deutschland, Deutschland
ber Alles, a La Libert! La France!, a
Tartsa Isten, vdje Isten a crt! s a Gott
erhalte, Gott beschtze akkordjai ostromoljk
az eget. Eurpa fvrosaiban egyazon rban menesztik gnek a npszer dalokat, amelyekkel az
izgatott szvek az Isten, az Igazsgossg s az
gyuk tmogatst szeretnk a maguk szmra
biztostani.
Mind szorosabb krben tolong a tmeg a
Nelson-oszlopa krl; zszlk lengedeznek, de
csupn ktfajta, mert egsz Angliban kptelenek ebben a percben egyetlen orosz zszlt is felhajszolni, a nagykvetsgnek pedig szksge van
a magira. A koroszlnokon felntt frfiak lovagolnak; srskancskat nyjtogatnak nekik, se
szeri, se szma az Anglira s a diadalmas hborra felhajtott lj neknek, a harmonika s a
skt duda moll-hangnemben vinnyog hozz.
Asszonyokkal rakott kocsi dbrg most
errefel. A kocsi megll. Az emlkmvn ll

382
frfiak kirncigljk ket a kocsibl s ide fel
a szobor al. Homlyos eredet francia nk.
A frfiak sorai kzepette knknt tncolnak most
a harmonika szavra. Az Entente lakodalmi
tnca ez: Vive la France! ljen az az orszg,
amely ellen vszzadokon keresztl kzdttnk!
Elegns ltzk hlgyek jnnek ksrik trsasgban a klubbokbl s sznhzakbl; minden
kocsit meglltanak, legyen az cab, aut vagy
ekvipzs. A hlgyek a kocsikban felllnak, az
urak kiszllnak s fraternizlnak
a mobbal. A
kocsikbl kivillannak az kszertl ragyog fehr
nyakak, meztelen karok integetnek azok fel a
kokottok fel, akik Anglia tengeri hsnek lbainl vad haditncot lejtenek. Igazban gy fest
az osztlyoknak s a trsadalmi rtegeknek az
a groteszk testvrieslse, amelyrl Eurpiban
heteken keresztl alig gyztek eleget sznokolni.
*
gy festett Eurpa augusztus 4-n. Harminc
diplomatnak,
fejedelemnek
s
tbornoknak
hazugsgai s knnyelmsge, szenvedlyei s
flelme ngy hossz esztendn keresztl llamrdekbl gyilkosokk, rablkk s gyujtgatokk
vltoztatott
bks
npmillikat,
hogy
aztn
vgl
elvadultan,
elbetegedve,
elszegnyedve
hagyjk htra fldrsznket. Egyetlen npnek
sem sikerlt a hborbl tarts hasznot szereznie. Mindannyian annyit vesztettek, hogy
vtizedek keserves munkjval sem tudjk azt
majd jra megkeresni. Kontinensnk egy idegen

383
kontinens gazdasgi rabjv lett. Gyllkds s
elkesereds fogta el azokat a npeket, amelyek
azeltt bks versengsben ltek egyms oldaln.
Akik ezt okoztk, bntetlenl maradtak s
szabadon lnek. Mindannyiuk kzl csak az
egyetlen Szuchomlinov vette el mlt bntetst,
a fegyhzat. A np ppen azt a kt politikust
lte meg, akik eleinte el akartk kerlni a hbort, a crt s Tisza Istvnt, az utbbit azrt,
mert nem akart megszkni; s Strgkh grfot
is megltk, aki pedig nem tartozott a nagy
usztk
sorba.
Eurpa
valamennyi
tbbi,
szemlyesen
felels
vezetje futssal, vagy pedig npeik trelme folytn mentette ki lett abbl a katasztrfbl,
amelyben kzlk, Tisza Istvnt kivve, egyetlenegy sem kockztatta az lett knn a harcmezn. Azok kzl a nevek kzl, akik az eurpai
hadzeneteket
szemmel
lthatan
vagy
pedig lthatatlanul alrtk, egyetlenegyet sem
tallni a hsi halottak lajstromban. Nikolj
nagyherceg s Izwolszki, Berchtold, Bethmann
s Vilmos csszr, Januskievics s Moltke bntatlanul lnek vagy ltek tovbb, brha, Moltkn
kvl, mindannyian tlltk a hbort. A legyztt
orszgok
felels
llamfrfiai
kzl
egyetlenegy sem kerlt a legfbb llami trvnyszk el. A fherceg gyilkost hallra knoztk, Jaurs gyilkost ellenben felmentettk.
De Eurpa npei kilencmilli hullval fizettk meg ezt a szmlt.

TARTALOM
Oldal

A magyar kiads elszava ...........................

A szerz elszava ..........................................
1. fejezet. A mernylet ..................................
2. fejezet. A hbors grfok .............. .........
3. fejezet. Az ultimtum ................................
4. fejezet. Akik beijedtek ..............................
5. fejezet. Az izgatottak ..................................
6. fejezet. A nylt tengeren..............................
7. fejezet. Az aggodalmaskodk ....................
8. fejezet. Akik rg vrtk ..........................
9. fejezet. Akik tiltakoznak ........................
10. fejezet. Az eurpai koncert .....................
11. fejezet. A semlegesek ...........................
12. fejezet. A mrleg ....................................
13. fejezet. A becsapottak ...............................
14. fejezet. A grgeteg ...................................

1
19
25
50
78
102
111
133
144
165
173
201
263
285
320
360