A MAGYAR SZENT KORONA ORSZGAI VRSKERESZT EGYLETNEK TULAJDONA.

A NYUGATI
HARCSZNTREN
TANULMNY
RTA

BKI PIRKNER JNOS

miniszteri tancsos, orszggylsi kpvisel,
t. fhadnagy a 6-ik honvdhuszrezredben,
a magyar szent korona orszgai vrskereszt egyletnek
helyettes fmegbzottja.

HARMADIK KIADS

BUDAPEST,
HORNYNSZKY V. CS. S KIR. UDVARI KNYVNYOMDJA
I916

A MAGYAR SZENT KORONA ORSZGAI VRSKERESZT

EGYLETE

KIRLYI BIZTOSNAK

NAGYMLTSQOS
ZSOMBOLYI S JANOVAI

GRF CSEKONICS ENDRE

RNAK,
AZ
AUSZTRIAI
CSSZRI
I.
OSZT.
VASKORONA-RENDNEK
TULAJDONOSA,
A
FERENC
JZSEF-RENDNEK
NAOYKERESZTESE,
A
PPAI
GERGELY-RENDNEK
S
A
MAGYAR
SZENT.
KORONA
ORSZGAI
VRSKERESZT
EGYLETE
HADIKTMNYE$-RDEMCSILLAGNAK
TULAJDONOSA,

FELSGE
VALSGOS
'BELSTITKOS
TANCSOSA,
MAGYAR
KIRLYI
FASZTALNOKMESTER,
A
MAGYAR
FRENDIHZNAK
RKS
JOGON
TAGJA,
NAGYBIRTOKOS
STB. STB.

SZINTE TISZTELETE JELL

AJNLJA

A SZERZ.

Elsz a harmadik kiadshoz.

Igen tisztelt bartom!
Azon hajodnak adtl kifejezst, hogy mved
harmadik kiadst nhny soros elszval vezessem be.
rmmel teszek e megtisztel kvnsgodnak eleget, mert magam is azt vallom, hogy a hborban a
fegyveres er harckpessgnek lland fenntartsa
a hadvisels egyik legfontosabb krdse s ennek megoldsa csak a hadsereg egszsggyi szolglatnak
tkletes organizcija mellett lehetsges.
mde a hadbanll sereg egszsggyt a maga
ezer apr rszleteivel egyetlen llam egszsggyi csapatai sem kpesek egyedl elltni. Szksgk van azok
tmogatsra, akiknek mint mvedben igen helyesen
rod ha mr fegyverrel a kezkben nem teljesthetik ktelessgket, legalbb a harctren megsrlt
honfitrsaik gyors megmentsvel kell rsztvennik
hazjuk kzdelmben, hogy a sebeslt harcosok mielbb ismt hasznlhat katonk s bkben a bke
p munksai lehessenek.
Trsadalmunk e tren is lelkesen teljesti ktelessgt.
mde e tekintetben mg sok tennival vr renk
s adja Isten, hogy az eljvend bkben az egszsggy krl azok az elvek s az a szellem ltsenek
testet, melyeket e mvedben oly lelkesen s szeretettel szlaltattl meg.
Budapest, 1916 jnius havban.
Igaz hved:
Hazai
Honvdelmi gynk hivatott s a vilghbor folysa alatt bevlt blcs vezetjnek fentidzett s hozzm intzett soraiban foglalt hajbl mertem azt a

megnyugvst, hogy helyes nyomon jrok, midn e tanulmnyba foglalt gyakorlati tapasztalatokra tmaszkodva
a magyar szent korona orszgai vrskereszt egyletnek
nkntes betegpolsi szolglatt hbor esetre a hadegszsggy katonai szolglatval harmonikus kapcsolatban a hadtp-, st magra a hadmveletek terletre
is kiterjesztendnek tartom.
A bekvetkezend bke idejnek feladata erre a
polgrsg kzegszsggynek s mentsi szolglatnak
haznk egsz terlett fellel ama nagyszabs szervezsvel elkszlni, mellyel mg egyrszt bke idejben elemi csapsok, jrvnyok s egyb szerencstlensgek alkalmval embertrsainknak, msrszt a majdan netn jbl harcban ll, vitz fiainknak szeretetteljes
tmogatst, nlklzseik cskkentst s fjdalmaik
enyhtst, st kzlk sokak letnek megmentst is
egyarnt biztosthatjuk.
Vrskereszt egyletnk e nagy s nemes feladatot
meg akarja oldani.
Ily irny lelkes fradozsnak sikere azonban
szerny nzetem szerint a trsadalom meleg rdekldsnek hatkony felkeltstl, az egylet kebelhez val
nagymret csatlakozstl s segt munkssgtl, nemklnben az egylet erejnek hatvnyozott gyaraptstl fgg.
Tanulmnyom e harmadik kiadsnak huszontezer
pldnyban val terjesztst annak egyik melegszv
olvasja az emltett ezen elfelttelek nmi szolglatnak remnyben tette lehetv. Midn neki, mint sajt,
hasonl, nzetlen trekvsem tmogatjnak hazafias
kszsgert s fradozsrt hls ksznetet mondank,
ajnlom e knyvecskt a szves olvas jindulat figyelmbe.
A SZERZ.

fldi plyjnak befejezshez kzeled nemzedk, ha kzdelmei kzben taln jogosult is

az lltlagos rgi jobb idkre gondolni, annyiban mgis kivltsgos s szerencss, hogy az letnek
brmely irny nyilvnulsban oly rohamos haladsnak
s oly mersz jtsok teremtsnek lehetett tanuja,
mikhez foghatt soha emberfia nem tapasztalt s mikhez
hasonlkrl eddig csak Jkai, vagy Verne ihletett fantzija tudott reglni.
Vagyunk mg akrhnyan, kik a faggygyertya
fsts pislogsnl tanultuk meg lecknket s delizsnszon dcgtnk, ha volt merszsgnk tra kelni.
Tudjuk is rtkelni, mint kvlnk tbb soha senki,
az ugrst a villm fnyradatig, illetve az expresszvonat vagy a gpkocsi eszeveszett rohansig. De ha ettl
s szmtalan hasonlktl el is tekintnk, az emltett
nemzedk kornak kivltsgt elgg bizonytja a jformn
jjvedlett vilgnak ama csodja, mely a levegnek s
a vizek mlysgnek meghdtsban nyilvnul. Versenyt
replnk a sassal s az szaki tenger mlybe slyedve,
ha jl esik, akr csak az aranyszarv eltt bukkanunk
ki a ss vznek habos felsznre. gy jutott a teremts
remeke, az ember, ki a fldtekt br az vezredeknek
belthatatlan sorn t lakja, csak most s e hdts

10

rvn annak teljes birtokba. Sorsnak homlyba burkolt

rgmltjig visszanyl trtnelmi feljegyzsekben viszont
az egymst ldkl ellensgeskeds, a hbor szolgltatja azt a szakadatlan fonalat, melyen haladva a szrazon
s a tengerek sznn val miknti terjeszkedsrl tjkozottan juthatunk el legbiztosabban a mai napig.
Krdem teht, csoda-e, hogy az emltett hdtssal
egyidejleg a birtokba vett elemeknek, a levegnek
s a tenger mlysgnek e fonllal val behlzst is
szorgalmazva ltjuk?
Annl kevsbb az, mert hiszen eltrleg az eddigi
gyakorlattl nemcsak a trsadalomnak bizonyos osztlyval, a hivatsos katonasggal trnk egymsra, hanem
a vdktelezettsg ltalnostsval ma oly hadseregek
felett rendelkeznk, melyeknek akcikpes elhelyezsre,
valamennyi pkzlb ifjnak, frfinak s aggastynnak a
csatasorba val llthatshoz a szrazfld s a tenger
szne, gyltszik, tnyleg mr szknek talltatott. Ma,
val igaz, a felhk felett s a tengerek hullmai alatt
is harcolunk.
A kornak alkonyt l e genercinak a hadktelezettsg ltalnostsa, mely hatsban behozatala ta
a most dl vilghborban vlt elszben ismertt,
egyb ms s mlyrehat meglepetst is okozott. Dacra
ugyanis annak, hogy az egyes llamoknak a vderrl
szl trvnyei s ennlfogva a klnfle korosztlyoknak
miknti ignybevehetse, keretei s llomnyszer ereje
kzismert, ma a killtott harcosok risi tmegnek szmszer megllaptsa vagy akrcsak megkzelt becslse
mgis kptelensgnek bizonyul.
A trvnyek rendelkezseibl erre kvetkeztetni
tbb nem lehet, mert a hbors gyakorlat a vdernek

11

bke idejben szabott korltait figyelembe nem veszi,

illetve egyrszt a vdktelezettsg korhatrait le- s
felfel kitolja, msrszt az emberanyaggal szemben
tmasztand kvetelmnyt tetszs szerint cskkenti.
Szval a vdernek korltlan kiterjeszthetsgnl fogva
veszendbe ment a hadseregek szmszer megllapthatsnak valamennyi tmpontja.
Ebben a krlmnyben vgre meg kell nyugodnunk.
Meg is lehet, de csak azon esetre, ha szemben az ismeretlen erejv vlt ellensggel sajt hadiernket mi sem
korltozzuk, hanem azt bke idejben a lehet legmagasabb szintre emeljk s a legszls hatrokig
kiterjesztjk, mg pedig nem azzal a hts gondolattal,
hogy ha bkt akarsz, kszlj a hborra. Ez a jelsz
megbukott s a kszlds ezentl nem a megflemltst, hanem csak a gyzelem biztostst clozhatja.
Lelkiismeretnk csak ezen esetben lehet nyugodt az
irnt, hogy a haza vdelmre elkvettnk minden lehett.
Kell, hogy valamennyien, kivtel nlkl, vdkpeseknek s vdkteleseknek tartsuk magunkat. Akik a
fegyveres szolglatra nem hasznlhatk, keressenek s
tallhatnak sok ms alkalmat arra, hogy a haza vdelmben mgis rsztvehessenek. gy sajnosan tapasztalhatjuk, hogy vannak elegen, st sokan, kik ptestek,
vdktelesek is, kik teht tudnnak is, ktelesek is
volnnak harcolni, de polgri foglalkozsuk lltlagos nagy jelentsge rvn a haza vdelmnek szent
ktelessge ell kitrni igyekeznek. Helyettestsenek
polgri foglalkozsukban a testileg alkalmatlanok ilyeneket, hogy az illetk ne legyenek knytelenek
gy mondjk ugyanis katonai ktelezettsgk teljestsrl bnatos szvvel lemondani. Szaportsk ezen

12

helyettestssel a harcosok szmt, mert senki sem

nlklzhetetlen s senki sem ptolhatatlan. Ne lltsunk s ne trjnk teht semmifle rgyet, mely
kibvsra alkalmat szolgltat. A katonasor all meneklt kimentjvel egytt vesse ki lbl a trsadalom. Ne legyen a haznak egyetlen gyva s rul
fia. De ne lehessen kztnk becstelen sem, mirt
kmletlen szigorral akadlyozzuk meg azt, hogy a
haza veszedelmt brki sajt javra fordthassa, vagy
ppen a hazrt szenved hs fiaink krra akrcsak
egy fityinget is kereshessen. Ne engedjk meg a sebeslt
vagy beteg katonk polsra rendelt krhzakban az
lelmezsi vllalkozst, mert aljassg a hazrt szenved
katonk elltsn nyerszkedni.
A foly vilghborbl mr eddig leszrt tanulsgok
kzl feltnen domborodik ki az a tapasztalat is,
hogy az ellensg legyzsre irnytott akaratnak foganatja nemcsak a hadsereg kvalitstl, hanem egyebek
mellett mg a gazdasgi, valamint az llamban mkd
s szunnyad sszes ms erknek tervszer szervezettsgtl is fgg. gy is van. Akik oly szerencssek,
hogy a vilghbor folyst figyelve arrl rszrehajls
nlkl tlkezhetnek, ezt szintn valljk s a kzponti
hatalmaknak csods sikereit nem kizrlagosan a magyar
s nmet katonk halltmegvet hsiessgvel kivvott
ragyog fegyvertnyeknek, hanem legalbb bizonyos
rszben nmetek vilgszerte elismert kitn szervezkpessgnek is tulajdontjk. A nmeteknek ezen ernyszmban tartott kpessgt, klnsen hadseregk szervezett Roda-Roda, a Neue Freie Presse harctri tudstja
nyomn Amerikban azzal ismerik el s dicstik, hogy
A Standard Oil Company hazaszl reklmjhoz, mely

13

szerint a vilgon csupn kt tkletes szervezet ltezik,

az v s a katholikus egyhz, harmadiknak, mint
legtkletesebbet, a nmet hadseregt soroljk.
Ajnlatosnak tartom, hogy a tervszer szervezs
nagy jelentsgt necsak az amerikaiak, hanem mi is
ismerjk fel s mltassuk. Azutn j, st mellzhetetlen
lesz az okos szervezs munkjt krnkben meghonostani. Azt meg kell szerelnnk, annak szvetsgesnk
pldja utn indulva mestereiv kell vlnunk. Ktsgtelen ugyanis, hogy az ellensges llamokban ellennk
sztott rossz indulatot biztos gyzelmnk engesztelhetetlen gyllett fogja nvelni s oly jvnek indulunk,
melyben magunkra utalva a ltet csupn a flelmetess
szervezett katonai er, a fejldst s jltet viszont
kizrlag csak a gazdasgi letnek tkletes szervezettsge biztosthatja.
Ne tvesszk tovbb szemnk ell, hogy br angol,
de azrt taln helytll vlemny szerint a hbor
lehet ugyan szmtani vagy inkbb technikai problma
is, aminek katonk kzl tnyleg tbben tartjk, de
elssorban mgis csak politikai zlet. Indtkaibl, a
gonosz angol kalmrlleknek hossz kzzel vgrehajtott
bujtogatsbl, valamint a brit nemzetnek vmprszer
lnybl kvetkeztetve a most foly vilghbor klnsen az, legalbb ellensgeink rszrl annak kszlt.
S gy rthet, hogy valamint az zletnl, a hbornl
is sok fgg a cltudatos, helyes szervezstl.
Ennek mintegy sztnszer sejtsben ajnlottam
fel a mozgsts elrendelsekor szolglatomat a magyar
szent korona orszgai vrskereszt egyletnek avgbl,
hogy a szervezs tern szerzett nmi ismereteimmel
hbors kszldsben esetleg hasznot hajtan rszt-

14

venni szerencss lehessek. S az egylet megengedte,

hogy a harctrrl a hazba szlltott sebeslt, beteg
vagy letrt katonk befogadsra s polsra ignyelt
hadegszsggyi intzetek szervezsvel nhny trsammal egytt foglalkozhassam. Ekzben vlt bennem a
szervezs e tren val nagy jelentsgnek sejtelmbl
tudat, megingathatatlan meggyzds. Rajongsig megkedveltem rszemre kijellt e munkakrt. treztem
get szksgt annak, hogy a haza vdelmben sebeslt,
megbetegedett vagy letrt fiaink, midn hazarkeznek,
az elkerlhetetlennl egy perccel se nlklzzk tovbb
az orvosi kezelst, a tiszta, j gyat, az egszsges
tpll lelmezst, a figyelmes, gyengd polst, azt a
szeretetteljes gondozst, mely a szl, hitves vagy ms
kzelllnak hinyt, a csaldi otthonnak nlklzst
elviselhetv teszi.
A sebesltszlltmnyok gy dlrl, mint szakrl
mind srbben rkeztek. Hiszen ma, mikor a tkletestett ldklfegyvereknek jformn korltlan hasznlata
mellett a harcban llk kilesik a termszet legrejtettebb
titkait is, hogy azokat a gyilkols szolglatba llthassk, az eddig tapasztalthoz mrten a pusztts is hatvnyozott. A sebeslteknek zne utn tlve, borzalmas
kzdelmet folytathatnak hs fiaink s vigyorogva szrhatja a csontvzas kaszs a hall virgait nemzetnk
elejre. Hny szl, testvr, felesg, hny jbart gondol
a maga szeretetteire s hny vrja szeretettjnek visszatrtt . . . hi ba . . .!?
Egy vnl hosszabb id ta jformn naponta szelem
t a szkesfvrost a vrskereszt kzponti igazgatsghoz s vissza a pesti oldalnak ellenkez szlre, a
laksomhoz vezet utamban. A megszokott utcai letnek

15

tarkasgban gyakran ismtldtt meg elttem ezalatt

az id alatt a szvet-lelket egyarnt megragad megjelense ama bizonyos csoportnak, melyben kett ltal
ksrve a harmadik mindannyian csukaszrke vadonatj formaruhba ltzve zszlt lenget. A harctrre
indul menetszzadnak az itthon maradottak rszrl
ajndkozott s nemzeti szneinkben pompzva ragyog
zszlt, e sznekrt kitr rajongsunknak s majdan
az alattuk harcol hs fiainkat illet hatrtalan szeretetnknek lthat jell dsztve s teleaggatva illatos
virggal, ezerfle selymes pntlikval. A dlcegen lp
hrom katona jl tudja, hogy ott, ahova leng jelvnyk
utn kszlnek, melyet, br nem esksznek r, utols
csepp vrkig megvdenek, melyrt inkbb meghalnak,
mintsem hogy elhagynk, rejuk veszedelem, borzalom
s a hall leselkedik s mgis lelkeseds csillog szemkben. Izgalom nlkli jkedvvel sietnek trsaik fel,
hogy a rvid idkzkben egymst kvet hatalmas
csapatok egyikvel induljanak a npeknek minden
kpzeletet meghalad titni mrkzsbe. Elfojtott meghatottsggal ksrem szemeimmel a hrom dalinak
lpteit Kpzeletemben ltom hozzjuk sorakozva bajtrsaikat, a mi hsunkbl s vrnkbl val szzakat,
ezreket, szzezreket, kik megelztk vagy kvetik ket
s az irgalmas Isten oltalmba ajnlva mindannyit,
aggd, fjdalmas szvemben viszontltsra bcszom tlk.
Lesz-e viszontlts? Vjjon visszatrnek-e? . . .
Hogyne trnnek vissza, ha nem is mindannyian, de
mindenesetre sokan. Fjdalom, szmosan szrnyszegetten,
ki sebeslve, ki letrve, vagy betegen. s legynk r
elkszlve, hogy megdbbent lesz majd azoknak a

16

sorozata is, kik letket ldoztk fel a hazrt. Legtbbje

neknk idegen hantok alatt pihen. De ha nem is ltogathatjuk meg srjukat, dics emlkk szeretetteiken
kvl a mindenkori magyarok szvben s ragyog
betkkel a nemzet trtnetnek mrvnytbljra vsve
rkk lni fog.
Drga halottaink szvnkben rztt emlke mellett
hitnk szerint a fldntli viszontlts remnyt is
tplljuk. Medici Lorenzo mondta, hogy l halott, ki
a hall utni letet nem remnyli. A japnok viszont
a heroizmust oly lelki ernek tartjk, mely halhatatlansgnl fogva kizrja azt, hogy magnak a hsnek
lete a srral s teste feloszlsval vgzdjk. A tlvilgi
let remnye apasztja meg knnyeink radatt s csupn
ez nyugtathat meg bennnket abban, amit lehetetlennek,
hihetetlennek tartunk, ami egybknt elviselhetetlen lenne,
hogy azokat, kik fegyvereink sikerbe vetett vak bizalommal igaz gynkrt lelkesedve, virul egszsgben
vidm kedvvel tvoztak, soha tbb ne lthassuk. Tny
ugyan, hogy hbor lvn minden eshetsgre kszlnk,
a legrosszabbat is szmba vesszk s mikor bekvetkezik mgsem brjuk felfogni, elhinni. Goethe, ki a halhatatlansgnak ers hvje volt, mondta titkrjnak, Eckermannnak, hogy a hall oly sajtsgos valami, amit az ellenkeznek szakadatlan tapasztalata dacra szeretetteinknl
kizrtnak tartunk, lehetetlensg, mely hirtelenl
valsgg vlik, valsg, melyet a tlvilgi letbe vetett
remny tesz trhetv.1
Trekedjnk teht mi is hs fiainknak elvesztsben, mint a legfjdalmasabb szerencstlensgnek s

Gesprche mit Goethe 3-ik ktet.

17

csapsnak meg nem vltoztathat gyszos tnyben

valahogy megnyugodni. Talljunk rt vrz szvnkre,
de nem maradhat mindenkorra megoldatlanul a mindnyjunkban szakadatlanul motoszkl afeletti ktelynk, vjjon
elkerlhetetlen volt-e az emberletben eddig elszenvedett
vesztesg a maga egszben, valamint az a krds is, hogy
a harci siker kockztatsa nlkl miknt lehetne az emberletben val vesztesget cskkenteni ?
Az emltett s a kzvlemnyben tnyleg l eme
ktelynek alaptalansgt, vagy jogosultsgt megllaptani katonai kivlsgoknak a bkekts utni idre
halasztand feladata. Elrelthatlag e ktelyre a renk
erszakolt vilghbornak majdan megrand trtnete
is ki fog trni.
Fenti krdssel azonban szabad mr most, st kell
is foglalkozni, mert vannak, akik a nyilvnossg eltt
szellztetett adatokbl kvetkeztetve hangoztatjk, hogy
a szvetsges dics hadseregben a szmszer arnynak
figyelembevtelvel a vesztesg emberletben kisebb, mint
az osztrk s magyar hadseregnek magyar ezredeiben s
a honvdsgnknl, tovbb azrt is, mert ezen lltlagos eltrsnek bizonyos rszt a nmetbirodalmi nkntes betegpols szolglatnak tkletes szervezetben,
a hadegszsggyi szolglat keretbe val szerencss
beillesztsben s a harcszntrre, illetve a hadtpterletre val kiterjesztsben ltjk gykeredzeni.
Szerny fejtegetsem sorn nem szndkozom a
mi s a fegyvertrsunk vesztesgnek sszehasonltsval s mg kevsbb annak minket sjt lltlagosn
nagyobb szzalkval foglalkozni. Azt egyelre bebizonytottnak sem tarthatom, csupn azrt emltem, mert
lpten-nyonpji^^eszlik, azoktl, is hallottam, kiknek al-

18

kalmk volt tjkozdni s kik figyelmemet a nmet

seregek hadegszsggynek ama hatsos tmogatsra
irnytottk, melyben azt az nkntes betegpolsnak
messen szervezett szolglata sikeresen s akknt rszesti, hogy mkdsvel az ennek hjjn felttlenl elpusztul sebeslteknek tekintlyes rszt az letnek tnyleg
meg is menti.
Ezen hrek s rteslsek hatsa alatt sajt elhatrozsombl feladatomul tztem ki a harctrre menni
s egyrszt ott a nmet birodalmi nkntes betegpolsnak azt a szervezett, valamint azt a gyakorlati mkdst tanulmnyozni, mely egyrtelm legyen az annak
hjjn pusztul emberletnek mentsvel, msrszt onnan
visszatrve szerzett tapasztalataimat esetleges felhasznls
vgett illetkes krben ismertetni.
Ha legjobb szndkbl fakad nzetlen igyekvsemmel vrskereszt egyletnk nkntes betegpolsi
szolglatnak oly rtelm fejlesztse irnt rdekldst
kelthetnk, mely annak a harcszntrre s a hadtpterletre val kiterjesztst clozva lehetv tenn, hogy a
fegyverforgatsra alkalmatlanok, valamint az arra mr,
vagy mg nem hivatottak haznk vdelmben mgis
kzremkdhessenek s ha ekknt akrcsak egyetlen,
de egybknt veszni knytelen sebeslt vagy letrt hs
katonnk letnek megmentst valstani sikerl, boldog leszek s munkmat a leggazdagabban megjutalmazottnak fogom tallni.

AJOS, bajor kirly Felsgnek legmagasabb

kegybl beosztst nyertem a nmet hatodik hadsereghez, mellyel a bajor trnnak vromnyosa
tartja megszllva egyebeken kvl szak-Franciaorszgnak azt a nyugati rszt is, hova engemet tanulmnyaim
cljbl a nmet legfbb hadvezetsg irnytani mltztatott.
A bcsi bajor kvetsgnek szves rdekldse folytn
a hatron tbocsjtva Mnchenben, a katonai kabinettirodban jelentkezhettem, hol Felsge fhadsegdje,
Walther altbornagy kegyes volt tovbbi rszletes utastsokkal elltni s nekem a fhadiszllson rszemre
killtit engedly-levelet kzbesteni.
Ktelessgszeren jelentkeztem mncheni kvetsgnknl is. Brussele-Schaubek grf, kvetsgi tancsos
a vele kzlt tanulmnyutamhoz valban annak bizonyult rtkes tancsokkal ltott el s Strassoldo-Graffenberg grf kvetsgi titkr lektelez elzkenysggel
ksrt a bajor hadgyminisztriumba s szves kzbenjrsa folytn rszesltem Seydel dr. tanrnak, a bajor
hadsereg vezrftrzsorvosnak s hadegszsggyi kara
fnknek rtkes tmogatsban, ki nemcsak, hogy
elltott a 6-ik hadsereg fparancsnoksgnl tbb elkelsghez szl ajnllevelekkel, hanem intzkedett az

20

irnt is, hogy a Zypen s Charlier waggongyr ltal a

vrskeresztnek adomnyozott egyleti krhzvonat, mely
Mnchenbl Lillebe indulni kszlt, engemet bevrjon
s vendgl felvegyen.
Utamat ekknt a legszerencssebben egyengetve
tisztelegtem a bajor vrskeresztnl (Bayerischer Landeshilfsverein vom Roten Kreuz). A kzponti bizottsg
elnke. Landmann altbornagy, a bajor egszsggyi
oszlopok (Rettungs- vagy Sanitts-Kolonnen) fparancsnoka, Ratzinger tbornok s a bizottsg hadegszsggyi osztlynak fnke, Helferich vezrorvos kitntet
kartrsi bartsggal fogadtak.
Szavaikkal lve, a magyar trsegyeslet irnti vonzalombl s az egyetemlegessg ktelez erejnl fogva
a legmesszebbmen szolglatkszsggel iparkodtak tanulmnyaim sikernek biztostsra engemet a nmetbirodalmi nkntes betegpols szolglatnak szervezetvel
s annak kapcsn a bajor vrskereszt alakulsval
megismertetni. Ezen mlyrehat beavats nagy mrtkben knnytette meg helyzetemet a hatodik hadseregnl,
mirt is nevezett uraknak, de klnsen Ratzinger tbornoknak nagy hlval tartozom. Neki annl inkbb, mert
drga idejbl egsz napot tjkoztatsomnak ldozva
e kzben gpkocsijn keresztl-kasul szguldott velem
a bajor fvroson, hogy megmutasson az nkntes
betegpols szolglatban ll tbb ottani hadegszsggyi intzetet. Bemutatta a mncheni egszsggyi oszlopnak telept is. Innen teljesti az a mi nkntes mentegyesletnkhez hasonl szolglatt. Jelenleg persze
fereje gpkocsiaival egytt a harctren van, de azrt
a vrosi szolglat sem sznetel, st rszben ez az oszlop
bonyoltja le az rkezett sebeslteknek a krhzakba

21

val szlltst is. Megltogattunk kt vrskereszt

kisegt krhzat s az egyik helyrsgi krhzat, mely.
ben a vrskereszt pol s lelmez.
Tanja voltam egy akkor rkezett sebesltszlltmny kiraksnak s a krhzakba val sztosztsnak.
clra az j vmhzpalota van berendezve. Zrt vegcsarnokba befr egyszerre hsz vasti kocsi s gy a
ki-, illetve traks a sebesltek szlltsra felszerelt s
az vegcsarnok mell belltott kln kzti villamoskocsikba az idjrstl fggetlenl s zavartalanul eszkzlhet. A villamoskocsik lseinek rintetlenl val
meghagysa mellett, csekly s egyszer ptlssal lehetsges azokat a hordgyakat, melyeken a sebeslteket a
vasti kocsikbl kiemelik, a villamoskocsik lseire
keresztben elhelyezni s rgzteni.
A vmhz fldszinti, els- s msodemeleti nagy
termeiben, melyek kzt a kzlekeds felvonkszlkkel
bonyoldik le, ezerktszzgyas katonai tartalkkrhz
van berendezve egy ftrzsorvosnak parancsnoksga alatt.
Mellette 26 orvos mkdik. A vrskereszt rszrl
pedig hatvan frfi s negyven n pol. Itt maradnak az
rkez vonatokbl kikerl legslyosabban sebesltek.
Kzel az j vmhzhoz van a mncheni egszsggyi oszlopnak nagy anyagkszlet-raktra. Megnztem
s noha sokat ignyelt a harctrre menesztett szemlyzetnek felszerelse s segdeszkzkkel val elltsa, a
raktrban mg sok s rtkes anyagot talltam. gy ltszik, kifogyhatatlan. Van ott mg tbb sztszedhet
barakk, gazdag kszlet konyha- s vilgtsi eszkzkbl,
hordgyak, tolkocsik, teljes orvosi kszletek ldkban,
hasonlan csomagolva a gygy- s ktszerek, egyb
mindenfle kzieszkz, tli ruha, fehrnem s sok

22

msfle. Innen a teherplyaudvarra siettnk, hol mr

nylt vasti teherkocsikra rakva, de megleltk mg a
mncheni egszsggyi oszlopnak a hatodik hadsereghez indtand sebesltszllt t j gpkocsijt. Turinban
kszltek megrendelsre, de a gyr csak a legmakacsabb presszinak engedve szlltotta azokat. Persze az
aljas talinok kszlve rulsukra ezeket a kocsikat
sajt cljaikra kvntk visszatartani. Vgl este felkerestk az imnt emltett t kocsi szolglatra ugyancsak a harctrre indul szemlyzetet gylhelyn. Mr
tra kszen, hadifelszerelskben, gazdag virgdsszel
sorakoztak elttnk s megragad volt az a lelkeseds,
mellyel nemes hivatsuknak a harctren val teljesthetse e derk mncheni polgrok hazjukrt dobog szvt
elnttte. A tbornok vlogatott szp szavakkal bcszott tlk s valahnnyal kezet fogva, Isten ldst
krte munkjukra.
Szllm csarnokban hasonl kedvessggel bcszott tlem is e csupa szvbl s nemes indulatokbl
ll, ritka frfi ama grettel, hogy msnapra megkldi
az nkntes betegpolsi szolglatra vonatkoz nyomtatvnyokat. Reggel, nagy meglepetsemre, egy csom
knyvet lltottak be szobmba, melyeknek eddig is nagy
hasznt vettem. A cmeket kvetkezkben azrt is kzlm, hogy a mennyiben a szves rdekldk egyik vagy
msik knyvet beszerezni kvnnk a Riedel-fle knyvkereskedsbl (Mnchen, Residenzstrasse), a cmnek
pontos megjellse mellett erre biztosan szmthatnak.
Satzungen des Bayerischen Landeshilfsvereins vom
Roten Kreuz.
bergangs- und Vollzugsbestimmungen zu den
Satzungen.

24

Anleitung fr die Aufstellung und den Betrieb der

Vereins-Lazarette.
Kriegs-Sanitts-Ordnung.
Anlagen zur Kriegs-Sanitts-Ordnung.
Organisation des Kriegssanittswesens. (rztliche
Sammelbltter.)
Sanittsdienst im Etappengebiet. (rztliche Sammelbltter.)
Dienstvorschrift fr die freiwillige Krankenpflege.
Dienstanweisung fr die bayerischen freiwilligen
Sanittskolonnen vom Roten Kreuz.
Instruktion ber die Dienstverhltnisse der bayerischen freiwilligen Sanittskolonnen.
Anlage zur Instruktion ber die Dienstverhltnisse
der bayerischen freiwilligen Sanittskolonnen.
Bestimmungen betreffend die Kolonnenbestnde,
deren Beschaffung, Bereitstellung und Verwaltung.
Unterrichtsbuch fr die Sanittskolonnen vom
Roten Kreuz.
Die militrische Ausbildung des Personals der Sanittskolonnen.
Dienstanweisung fr die Delegierten der freiwilligen Krankenpflege.
A krhzvonatnak indtsa vgett a bajor llamvasutak igazgatsghoz utalva, rintkezst kerestem
Mnz kormnytancsossal, a forgalmi osztly fnkvel, ki nemcsak, hogy mindenben kezemre jrt, hanem
rdekemben a katonai vonalparancsnoksgnl is a szksges lpseket megtette, st engemet a Mnchenen
kvl, a starhembergi vicinlis vonalnak MnchenLeim
llomsn vesztegel krhzvonathoz, melyet magamra
hagyatva kptelen lettem volna meglelni, szemlyesen

25

elksrt s a vonat bizottsgnak (Knigliche LazarettCommission des Vereins-Lazarett-Zuges E. 2. Colin) be

is mutatott, nevezetesen Eberhart dr. parancsnoknak, ki
Cllnben keresett mtorvos, Sahler nyugalmazott polgrmesternek, a vonat gondnoknak s Rogge kapitnynak, ki a mindenkori szlltmnyok katonai vezetje.
A vonaton a msodorvosnak flkjben nyertem
knyelmes elhelyezst s tekintettel tbbszr vesztegel,
lass haladsunkra, alkalmat ahhoz is, hogy a birtokomba kerlt s imnt rszletezett szakknyvtrbl kiegszthessem gy a bajor vrskeresztre, mint az nkntes
betegpolsi szolglat szervezetre vonatkoz, Mnchenben nyert szbeli tjkoztatsomat amint kvetkezik.

A Vrskereszt Bajororszgban.
Az 1866-ik vi hbor alatt szerzett tapasztalatok
nyomn mg ugyanaz v szn megalakult Bajororszgban a Harctren sebeslt vagy letrt katonkat
pol egyeslet. Ezt kvette rvid idkzzel az gynevezett Vrskereszt negylet. A francik ellen
viselt hborban ngy vvel megalakulsuk utn, vagyis
1870/71-ben, mr b alkalom nylott az emltett bajor
intzeteknek arra, hogy egyrszt a felebarti szeretet
jegyben kifejtett dvs mkdskkel letkpessgkrl tanskodhattak, msrszt, hogy a Johannita-, Szt.
Gyrgy- s mltai lovagrendekkel, valamint tbb vallsi alapon szervezett szvetkezettel egyetemben, tmogatva a np rendkvli ldozatkszsge ltal a hadegszsggynek megbecslhetetlen, ldsos szolglatot
teljesthettek.

26

Ezen sikerek mellett azonban az egyttmkds nem volt teljesen zavartalan. A hbor ideje
alatt kialakult visszs llapotok orvoslst kveteltek.
A katonai hatsgokkal val viszony szintn rendezsre
szorult. Szval az nkntes betegpols gyt jj kellett szervezni, mg pedig akknt, hogy a vrskeresztben egyeslt intzetek, lovagrendek s szvetkezetek
egysges vezets alatt egymst megrtve s tmogatva
mkdhessenek, hogy a hadsereg keretbe beillesztve
szolglatjuk a katonai hatsgokkal egyetrten fennakads nlkl, lelkesedssel s odaadssal teljesthet
legyen. Leginkbb htrnyosnak, st krosnak is bizonyult az egysges vezetsnek s a szablyozott felgyeletnek hinya s ennek kvetkezmnyeknt a rendelkezsre ll erknek sztforgcsolsa. Lelkes frfiak
nzetlen fradozsnak sikerlt hosszas trgyalsok
sorn a krdses feladatot megoldani, az nkntes
betegpolst jj szervezni. Az ekknt teremtett szervezet hivatalos kifejezst nyert az nkntes betegpolsnak legfels helyen megerstett szolglati szablyzatban. (Dienstvorschrift fr die freiwillige Krankenpflege).
rteslsem szerint ez a szolglati szablyzat a
Nmetbirodalmat alkot egyb orszgok vrskereszt
egyleteinek hasonl szablyzataitl alig tr el. Annyiban mgis klnbzik, hogy mg egyebtt a vrskereszt egyletek ln a kzponti vlasztmny ll, Bajororszgban ezenfell mg az gynevezett orszgos bizottsg (Landeskomitee der freiwilligen Krankenpflege) is
szervezve van, melynek egysges vezetse alatt csoportosulnak: a vrskereszt egylet, a vrskereszt negylet, a Szent Gyrgy lovagrend az alja tartoz katholikus

27

frfi- s negyletekkel, a Johannita lovagrend, a Diakonok s Diakonisszk intzeteivel s vgre a mltai

lovagrend.
A ksbb kln fejezetben kzelebbrl ismertetett
ezen szolglati szablyzat szerint a Nmetbirodalomban
az nkntes betegpols szolglatnak vezrl feje a
csszri biztos s katonai felgyel egy szemlyben.
Ennek hatskre a bajororszgi nkntes betegpols
szolglatra is kiterjed, vagyis vele a bajor orszgos
bizottsg nem egyenrang, tle nem fggetlen, hanem
t csak bizonyos kevsbb lnyeges tnykedsben
helyettestheti.
A bajor orszgos bizottsgot az elnk, kit Felsge a bajor kirly nevez ki s tz rendes tag alkotja.
Ezek az orszgos bizottsg vezetse alatt csoportosult egyletek s lovagrendek kpviselibl sorakoznak.
A bizottsgban a rendes tagot megillet jogokkal helyet
foglalhat a bajor hadgyi- s belgyi minisztereknek
egy-egy kikldtt kpviselje is.
Magnak bajor vrskereszt egyletnek az 1909.
vben legfels helyrl megerstst nyert alapszablyai
klns figyelemmel a hadiszolglatra, albbi fbb rendelkezseket tartalmazzk:
Fclja az egyesletnek hbor esetn a hadegszsggyi szolglatot tmogatni s ehhez bke idejben
megfelel mdon elkszlni, (l..)
vgbl gondoskodik az egyeslet kell anyagi
eszkzkrl, valamint a krdses szolglat teljestshez
minl tbb jelentkeznek szerzsrl s szakszer kikpzsrl, hogy hbor esetre a sebeslt, vagy beteg harcosok elhelyezvel, szlltsval s polsval a hadegszsggyet hasznosan szolglhassa. (2. .)

28

Tagjai a fikegyletek s az gynevezett egszsggyi oszlopok (Sanitts-Kolonnen). (5. .)

A szolglat nkntes s djtalan, mgis azokra nzve,
kik az egszsggyi oszlopokban val mkdsre nknt
vllalkoztak, mozgsts, esetben ktelez. (6. .)
Az egyleti szervezetnek alapjt a fikegyletek s az
egszsggyi oszlopok kpezik, melyek egysges cljuknak kzs szolglatra a kerleti vlasztmnyok (Kreisausschsse), a kzponti bizottsg (Zentralkomitee) s a
kzponti vlasztmny (Zentral-Ausschuss) tjn egyeslnek. A kerleti vlasztmnyoknak s a kzponti bizottsgnak kebelben az egszsggyi oszlopok klnleges
rdekeit kln osztlyok kpviselik. (7. .)
A fikegyleteknek feladata egyebek mellett a betegpolsra alkalmas s nknt vllalkoz egynek utn
kutatni, szakszer kikpzskrl gondoskodni. (11. .)
Az egszsggyi oszlopok, megerstett alapszablyaikban foglalt rendelkezsek utn tlve, katonailag
szervezett egyletek. Tagjaik mkdk, vagy fizetk. A
mkd tagok legfels helyrl elrt egyenruht viselnek. Az oszlopoknak a vrskereszt-egyletbe val felvtele, kikpzse s szolglati beosztsa irnt a kzponti
bizottsg rendelkezik, mely az oszlopoknak fellltst
is intzi. (12. .)
Szemben a fikegyleteknek az pol szemlyzet
kutatsa, szerzse s kikpeztetse krl nyilvnul
legfontosabb feladatval (11. ), az egszsggyi oszlopoknak ktelessge abban cscsosodik, hogy mg bke
idejn szkhelyeiken a mentsi szolglatot vgzik s
ekknt a polgrsgnak mindenfle bajban s veszedelmben megbecslhetetlen segtsget nyjtanak, addig
hborban ezen oszlopok lltjk a sebeslt s beteg

29

katonk szolglatra a szlltsi s ksr szemlyzetet,

mivgbl termszetesen ezt a szemlyzetet kellen ki is
kell kpeznik. Ugyancsak rejuk hramlik a szemlyzet egyenruhjnak beszerzsrl, valamint a
minl gazdagabb felszerelsrl, nevezetesen a szllt eszkzkkel (gpkocsik) hordagyakkal stb. val elltsrl
gondoskodni.
(13. .)
A kerleti vlasztmny a kerletbeli fikegyletek ltal vlasztott
tizenkt, valamint legalbb ngy az egszsggyi
oszlopoknak
klnleges, r d e k e i t
kpvisel s kln osztlyt alkot tagbl ll.
Utbbiak kzt egy orvosnak, egy az oszlopok
tnykedsben
Kt sebeslthordoz a Halle a/d. Saale vros
gyakorlati ismeretekkel
ltal adomnyozott ngy krhzvonat egyikrl.
s tapasztalatokkal rendelkez egynnek, egy jogsznak s egy pnzgyi
szakembernek kell lennie. Szkhelye rendszerint szszeesik a politikai kerlet kzpontjval. Az egszsggyi oszlopoknak kikpzse s mkdse felett a kerleti vlasztmny elnke idkznkint szemlt tart,
vagy tartat. Az oszlopok alaktsa, fejlesztse, sze-

30

mlyi gyei, kikpzse, gykezelse s hadi kszltsge

tekintetben a kerleti vlasztmny kebelben szervezett
kln osztly felels elssorban, mely a politikai kerletben fennll valamennyi oszlopnak kzvetlen elljrja is. (18. .)
A kzponti vlasztmny Bajororszg vrskereszt
egyletnek sszes tnykedseit ellenrzi. (21. .) Kebelbl alkotja a kzponti bizottsgot, mely az egyesletnek gyeit vezeti, az egyesletet kifel kpviseli s kzvetlenl rintkezik a hatsgokkal, valamint a birodalmi
vrskereszt egyleteknek Berlinben szkel kzpontjval. (19. .)
A kzponti bizottsg az egyeslet tbb irny mkdsnek kln-kln szolglatra osztlyokat alkot. Egyet
teht az egszsggyi oszlopok rdekbl is. Figyelemmel az oszlopoknak hbor esetn bell nagyjelentsg hivatsra ezen osztllyal egy kln tancsad
bizottsg trsul, melynek szervezsrl a kzponti bizottsg gondoskodik. (20. .)
A bajor vrskereszt egylet alapszablyszeren megllaptott feladatnak megoldsa krl eredmnyesen
mkdik. Fikegyleteivel behlzta az egsz orszgot s
jelenleg 216 egszsggyi oszlop felett rendelkezik, melyeknek 12,000 tagjuk van.
Az oszlopbeli mkd tagoknak gyjtst s szakszer kikpzst nagy mrtkben elsegtette az az indokolt gyakorlat, hogy az egyeslet a krhzakban nyjtott kikpzs idejre a vagyontalan tantvnyoknak, kik
rendszerint csaldosak s kik ez alatt az id alatt polgri keresetktl elesnek, ezt felr kszpnzbeli krptlst nyjt. Eredmnyesnek bizonyultak tovbb a fiskolai
hallgatk rszre szervezett gyakorlati tanfolyamok is.

31

Ktsgtelen, hogy a kikpzsnek ilyszer szervezse nagy kltsggel jr, de jval nagyobb kltsget
okoz az oszlopok mkd tagjainak egyenruhzata s
egyb felszerelse, mely nagyrszt szintn az egyesletet
terheli, miutn a felszerelsrl egszen, az egyenruhzatrl pedig a cseklyebb szm tehetsebb mkd
tagoktl eltekintve, vagyis a tagok tlnyom tbbsge
helyett szintn az egyesletnek kell gondoskodni. Az
ezerszmra beszerzett gurul- s hordgyak, szzat meghalad sebeslt szllt kocsik s gpkocsik, valamint
a szksgkrhzak gyors felllthatst biztost barakkok s strak rtkben szintn nagy vagyont kpviselnek.
Ezzel prhuzamban a bajor nkntes betegpolsnak orszgos bizottsga al sorolt vrskereszt negylet viszont gondoskodik az polnk kikpeztetsrl,
valamint azon ni szemlyzetnek ellltsrl, melyet
az lelmezs, moss s egyb gazdasgi s hzi teendk vgzsre a szolglat ignyel. Klns figyelmet
fordt az egyeslet, a kltsgeket sem kmlve, a mtteknl segdkez s a Rntgenvizsglatot teljest polnkre, kik, hogy ebbeli hivatsuknak kifogstalanul
megfelelni kpesek legyenek, klnleges elmleti s
mindenesetre hosszabb idn t folytatott gyakorlati oktatsra szorulnak
Ugyancsak e negyletnek feladata, hogy a bajor
vrskereszt egyletnek segdkezse mellett hbor esetre szervezze s elksztse a kisegt krhzakat.
vgbl orszgszerte helyi bizottsgokat alkot, melyek a
krdsben teljesen tjkoztatva vrl vre kijellik, a
kisegtkrhzak fellltsra alkalmas s ignybe vehet pleteket, biztostjk ezeknek szksg esetn kik

32

ltal foganatostand miknti gyors berendezst s felszerelst, megllaptjk a kisegt krhzak vezetsnek, lelmezsnek, orvosi- s pol-szolglatnak szemlyi krdst, szval a szervezsnek azt a lelkiismeretes,
pontos s rszletes munkjt vgzik, mely felttlenl
biztostja azt, hogy a nyilvntartott kisegtkrhzak a
mozgsts elrendelst kvet nhny nap utn fellltva, a bejelentett szm gyakhoz mrten ignybe
vehetk is legyenek.
A lovagrendeket illetleg azt a tjkozst nyertem,
hogy mg egyrszt az aljuk tartoz katholikus negyesletek, apcarendek, diakonissza-intzetek tagjai sorbl szmos polnt lltanak, msrszt kisegtkrhzakat is ltestenek, melyeket sajt kezelskben tartva,
azok vezetsvel s felgyeletvel tagjaik foglalkoznak.
tagok sorbl szmosan vllalkoznak a ksbb s
kln fejezetben ismertetett szolglati szablyzatban sokszor emltett megbzotti teendk elltsra is. A lovagrendek urai ezen szolglatokat kivtel nlkl djtalanul
vgzik.
Ekknt szervezve indult a bajor vrskereszt a
jelenleg dl vilghborba. Amint illetkes helyen elismerleg nyilatkoztak az egy vet jval meghalad id
alatt szolglata teljesen bevlt, tervszeren s idre
mozgstott, gazdag felszerelsvel, frfi s ni szemlyzetnek odaad, sem fradsgot nem ismer, sem veszlyt nem kerl, lelkes munkjval sok-sok ezer
sebeslt, vagy beteg katonnak nyjtott segtsget s
lelki vigaszt.
A hadegszsggyi szolglatnak elgg nem mltnyolhat tmogatsval elvletlen rdemeket szerzett
nemcsak a harctren s hadtpterleten, amirl csoda-

33

lattal meggyzdni alkalmam volt, hanem a hazja

hatrain bell is, hol errl nemcsak a kisegt-, hanem
a katonai krhzakban ltala teljestett plds szolglat
is fnyesen tanskodik.
A nmetbirodalmi nkntes betegpols szolglatnak szervezetrl.1
Katonai vonatkozsban az nkntes betegpols
mindama nknt vgzett munkt jelenti, melynek teljestse a hadegszsggyi szolglatot illeti s felleli
mindama szemlyeket, kik e munkt nknt elvgzik.
A hadegszsggyi szolglatnak ily rtelm tmogatsa a sebeslt vagy beteg katonk polsban, szlltsban, kszletek vagy raktrak kezelsben, valamint
egyb kapcsolatos teendknek, mint lelmezs, moss,
tetvetlents, Rntgenvizsglat, ferttlents stb. vgzsben nyilvnul. Gyakoroltatik e tmogats rszben az
orszgnak gynevezett mgttes terletn (Hinterland),
rszben a hadtpvonalon bell, mg pedig azzal, hogy
a) ktzhelyek, tbori, hadi s egyb katonai,
valamint sebeslteknek vagy beteg katonknak felvtelre berendezett kz- s kisegt krhzak rszre polk,
sebeslthordozk, kezelsi s gazdszati szemlyzet, a
Rntgenvizsglathoz a mtt-segdkezshez rt s egyb
polnk, fznk s hztartsi ni szemlyek rendelkezsre bocsjtatnak;
b) a sebesltek s beteg katonk szlltshoz hordozk, polk s polnk llttatnak;
1

A vonatkoz s legfels jvhagyssal elltott szolglati

szablyzat nyomn.

34

c) hogy kisegt krhzak, dlhelyek, ktz-,

dt- s pihen-llomsok szerveztetnek s fenntartatnak, szksg esetn e clra stor- vagy barakk-telepek
ltesttetnek;
d) klnleges sebesltszllt vonatok, vagy hajk
felllttatnak s kezeltetnek, valamint e clra kisegtkpen rendes vasti szemly-, vagy teherkocsik felszereltetnek.
A hadegszsggyi szolglatnak nagyjelentsg s
megbecslhetetlen tmogatsaknt ide tartozik mg:
e) sebeslteknek a harcszntr mgl val el- vagy
egyb szlltshoz alkalmas minl tbb gpkocsinak beszerzse s zemben tartsa;
f) krhzak gazdszatislelmezsi gyeinek tvtele;
g) a tudakozd-, kzl- s hrszolglat, vgre
h) a klnfle raktrak, egszsggyi kszletek,
nemklnben a gyjttt adomnyok kezelshez szakszeren rt s kereskedelmileg kpzett egyneknek belltsa.
A hadegszsggyi szolglatnak imnt rszletezett
mdon val tmogatsra illetkesek a nmet birodalmat alkot orszgok sszes vrskereszt egyesletei,
valamint az ezekkel szorosan sszekapcsolt egyb egyesletek, tovbb a mltai, a Johannita s a Szent Gyrgy
lovagrend.
Katonai vonatkozsban az nkntes betegpols
nem alkothat nll, fggetlen testletet. Mkdst a
hadegszsggy rdekben csak annyiban fejtheti ki,
amennyiben a katonai hadegszsggyi szolglatnak keretbe beilleszkedik. Ennlfogva mellzhetetlen kvetelmny az is, hogy az nkntes betegpols s annak minden egyes tagja kivtel nlkl a katonai hatsgoknak,

35

illetve jogosult szemlyestiknek felttlen engedelmessggel tartozzk.

Ms szval kifejezve az nkntes betegpols mr
bke idejn katonai szellemben szervezve, vezetve s
erre elksztve mozgsts esetn a maga egszben
s minden rszben klsleg is flre nem ismerhet
hatrozott katonai jelleget lt. Ezen alapszik az egybknt sehogysem biztosthat kifogstalan fegyelmezettsge. Ennek tulajdonthat, hogy a hadsereg risi gpezetben, mint annak egyik alkotrsze, a tbbivel
egytt harmonikusan s zavartalanul mkdhetik. gy
kpzelhet csak, hogy a hadtpterletre s klnsen a
harcvonal kzelbe es legrtkesebb, de legknyesebb
feladatt is sikeresen megoldani kpes legyen.
Ehhez simul egybknt az nkntes betegpols
szervezetnek vza is.
gy mindannak ln, ami az nkntes betegpols
fogalma al soroltatik, ll a bke idejben is egy
szemlyben: a csszri biztos s az nkntes betegpols katonai felgyelje (Kaiserlicher Kommissr und
Militr-Inspektor der freiwilligen Krankenpflege), kit
Felsge a Csszr nevez ki s ki Berlinben szkel.
Van, elterjesztsre ugyancsak a Csszr ltal kinevezett kt helyettese s a hadsereg vezrftrzsorvosval
egyetrtleg meghvott magasrang katonai orvosszakrtje. Tancskozst folytathat a mellje rendelt lland
bizottsggal, melynek tagjait nevezi ki s hvja meg.
A vrskereszt egyletekkel a Berlinben szkel kzponti bizottsguk, a lovagrendekkel viszont azok elljri tjn rintkezik.
A birodalom sszes hatsgai ktelesek a csszri
biztost tnykedse krl tmogatni.

36

Bke idejn a csszri biztos ellenrzi az nkntes

betegpolsnak minden mozzanatt, a szemlyzetnek
ltala irnytott kikpzst s klnsen annak hadikszltsgt.
Legfontosabb feladat ugyanis az nkntes betegpolsnak jl elksztett s biztostott gyors hadikszltsge.
Idkznknt a hadgyminiszter llaptja meg, hogy
mire kell klns gondot fordtani s elkszlni.
Knnyen rthet, hogy az nkntes betegpols
szolglata a hborban csak gy vlhatik a hadegszsggyi szolglatnak rtkes s hzagot ptl tmogatjul,
ha erre mr a bke idejn elkszttetik, ha a hadiernek
soha nem szn fejldsvel lpst tartva a hadgyminiszter ltal kifejezett hajokhoz, tancsokhoz s intelmekhez mrten szintn fejlesztve lesz.
Mellzhetetlen teht, hogy a csszri biztos s a
mellje rendelt bizottsg, melyben a csszri biztos kt
helyettese s a vrskereszt egyletek Berlinben szkel
kzponti bizottsgnak elnke hivatalbl helyet foglalnak, bke idejn is llandan mkdjk s ugyanekkor a csszri biztos a kzvetlenl alja helyezett
kls kzegei, az gynevezett terleti megbzottak
(Territorialdelegierte) tjn a birodalmat alkot sszes
rszekkel szoros sszekttetst tartson fenn s rintkezst folytasson.
A terleti megbzottakat a csszri biztos nevezi ki,
mg pedig egyet-egyet mindegyik porosz tartomny s
Berlin vrosa, valamint a Nmetbirodalmat alkot tbbi
szvetsges llam mindegyike rszre.
A terleti megbzott az nkntes betegpolsnak a
rszre kijellt tartomny, illetve orszg terletn lev
szerveivel (egyletek, szvetkezetek, rendek stb.) folyto-

37

nos rintkezsben ll, felgyeli mkdsket s vgrehajtja a csszri biztos rendelkezseit. A terletbeli szemlyzetrl a csszri biztosnak vente szmszer ttekintst terjeszt be s javaslattal l hadialkalmaztatsuk
tekintetben. (Ide sorolandk: orvosok, fogtechnikusok,
gygyszerszek, polk, polnk, a Rntgen-vizsglathoz, a mtt segdkezshez rt polnk, szakcsok,
fznk, sebeslthordozk, kocsisok, kerkprosok,
gpszek, mszerszek, gpkocsivezetk, raktrkezelk,
knyv- s szmvivk stb.) Kimutatja a rendelkezsre
ll felszerelst s segdeszkzket (krhzak, barakkok,
strak, polsi s ferttlentsi eszkzk, ruhanemek,
szlltsi alkalmatossgok stb.). Nvszerint megnevezve
csoportostja a mozgsts esetre rendelkezsre ll
krhzi, szllt, ksr s raktri szemlyzetet.
gyvitelk pontos lebonyoltshoz a terleti megbzottak segdszemlyzetet alkalmazhatnak.
A csszri biztos ugyancsak mg a bke idejn kinevez mindegyik fhadparancsnoksg szkhelyre egyegy hadtest-kerleti megbzottat (Korpsbezirksdelegierter).
Ezek a rendelkez katonai szemlyisgekkel szemlyes
rintkezst folytatvn ismerik katonknak a hadtestkerletben az nkntes betegpolssal szemben tmasztott ignyeit, melyeknek lehet kielgtse rdekben a
fhadparancsnoksgok s az illetkes terleti megbzottak kztt kzvettkl szerepelnek. Mozgsts esetn
a terleti megbzottakat tmogatjk.
Az nkntes betegpols szolglatnak szervezsvel, irnytsval s fejlesztsvel foglalkoz s mr a
bkben mkd ezen appartus hbor esetre nmileg mdosul s kibvl. gy maga a csszri biztos s
katonai felgyel a fhadiszllsra vonul. Innen igaz-

38

gtja egyetrtleg a fhadvezetsgnek egszsggyi fnkvel az nkntes betegpolsnak a hadtpterleten

teljestend szolglatt.
vgbl, valamint a katonai s polgri hatsgokkal val gyors s szemlyes rintkezs cljbl a csszri biztos kln megbzottakat nevez ki, kik a hbor
tartama alatt egyrszt a hadtpterleten, msrszt a
mgtt, az anyaorszgban mkdnek.
Ilyenek a hadtpterleten a hadtpmegbzottak (Etappendelegierte), akik kzl egy-egy, a csszri biztostl val fggsk rintetlen hagysa mellett, mindegyik
hadsereghez a hadtpfelgyel al s a hadtporvos
mell rendeltetik. Ezek hajtjk vgre a csszri biztos
utastsait s rendelkeznek a hadtpterleten mkd
nkntes betegpolsnak szolglati s szemlyi gyeiben.
Mindegyik hadtpmegbzottnak rendelkezsre ll:
egy megbzott, ki a hadtp fhelyn a kszleteket
s felszerelst kezeli;
egy-egy megbzott az adomnyokat gyjt llomsokon. Ezek vezetik az adomnyok leltri nyilvntartst,
intzik a felhasznlst s vgzik az elszmolst, ezen
fell segdkeznek a szemlyi s anyagptls krl;
egy-egy megbzott mindegyik hadikrhznl,
egy-egy megbzott mindegyik sebesltszllt osztagnl. Elbbiek a krhzigazgatval, utbbiak a rendelkez orvosfnkkel egyetrtleg vgrehajti a hadtp
megbzott utastsainak.
A fhadiszllsra vonult csszri biztosnak az
anyaorszgra vonatkoz rendelkezseit a hbor tartama
alatt az nkntes betegpolsnak katonai helyettes felgyelje hajtja vgre, kit a Csszr ezen idre nevez ki
s ki a hadgyminiszterrel kzvetlenl rintkezik.

39

A katonai helyettes felgyelt mkdsben a hadtpterlet mgtti anyaorszgban tancsukkal tmogatjk a vrskereszt egyletek kzponti bizottsgnak elnke, a porosz orszgos vrskereszt egyletnek ngyhat tagja, a tbbi vrskereszt egylet rszrl egyttesen ugyancsak ngy-hat tag, a lovagrendek kpviseli
s csszri biztos meghvsra esetleg msok is.
Alja tartoznak mr a bke idejben mkd sszes
terleti s hadtestkerleti megbzottak. Tovbb a kisegt krhzak igazgati mell a mutatkoz szksgnek megfelel szmban kinevezett megbzottak, valamint
a vonalparancsnoksgok mindegyikhez beosztott megbzottak s az adomnyok tvtelre szervezett llomsok megbzottai.
A csszri biztos mozgsts esetn az ltala a hbor tartamra kinevezend sszes megbzottakat az
egyletek s rendek rszrl e clbl ajnlottaknak sorbl mr bke idejn vlasztja ki.
Az annak idejn tnyleg kinevezetteket az illetkes
hadgyminisztereknek mkdsk megkezdst elzleg
llsukban meg kell erstenik, ezen megerstst a
kirlyi biztos, illetve a katonai helyettes felgyel eszkzli ki.
Ezen megersts nlkl a megbzott cmet nem
szabad hasznlni.
A megbzotti lls tiszteletbeli s visszavonhat.
A jelentkezk szolglati kszsgknek idtartamra
s beosztsukat illetleg ktelezettsget vllalni tartoznak. A hadtpmegbzottak, valamint a hadikrhzaknl s a sebesltszllt osztagoknl mkd megbzottak knevezse csak a hbor egsz tartamra, egyebek legkevesebb hrom havi idre szlhat.

40

A csszri biztos a megbzottakat alkalmaztatsuk

kzlsekor llsuk s ktelessgeik fell kln szolglati utastsban tjkoztatja.
A megbzotti llsrl bke idejn csak a csszri
biztos hozzjrulsa esetn lehet lemondani. Hborban
hasonlan, mg akkor is, ha a vllalt szolglati id mr
lejrt volna. Szabadsgols irnti krelem fell a csszri biztos hatroz.
A megbzottaknak meghatalmazsait a csszri biztos lltja ki.
Kln pecst s blyegz hasznlatra jogostva s
ktelezve vannak.
A sajt blyegzjvel blyegzett genfi keresztes karszalagoknak s az igazol jegyeknek a kiszolgltatsrl a csszri biztos gondoskodik. A karszalag viselse
az nkntes betegpols szolglatban llkra nzve,
belertve a megbzottakat is, ktelez. Az igazol jegyeket viszont kell, hogy mindenki magnl tartsa.
A hadtpterleten mkd megbzottak a rszkre
elrt egyenruht llandan viselni ktelesek, kivve
azokat, kik katonatiszti, vagy lovagrendi egyenruht
viselnek.
Az nkntes betegpols szolglatba kizrlag csak
oly nmetbirodalmi honosok llhatnak, kik mg, vagy
mr nem tartoznak a hadsereg ktelkbe, sem nem hadktelesek. Npflkelk kivtetnek. A szemlyzetet az
egyesletek, illetve a lovagrendek vlasztjk. Feddhetetlen, megbzhat, egszsges, edzett s megfelel kpzettsg egynek szmthatnak csak felvtelre.
A hadtpterleten csupn azok alkalmazhatk, kik
legalbb hrom havi szolglatra vllaltak ktelezettsget.

41

A megbzottak szemlyzetket az illetkes katonai

hatsguknak nvszerint feltntetve jelentik be. Errl a
hadtpmegbzott msodpldnyon rtesttetik.
A szemlyzet killtsa az nkntes betegpolsnak
kizrlagos gye.
A csszri biztos, a katonai helyettes felgyel s
a megbzottak mozgsts esetn a behvs napjtl
kezdve a mkdsi krkben alrendelt szemlyzet felett a fegyelmi bntets hatalmval lnek. Igaz ugyan,
hogy a fegyelmi bntets csupn a feddsre, az elbocsttassl val megfenyegetsre s harmadfokban az elbocsjtsnak tenyr szortkozik, de azrt a katonai fegyelem fenntartsra eddig mgis elgsgesnek bizonyult.
Az nkntes betegpolsnak a hadseregnl, vagyis
a harctren s a hadtpterleten mkd megbzottjai
s szemlyzete egybknt mg a haditrvnyeknek s a
hadsereg kln fegyelmi rendszablyainak is al van
vetve.
szemlyzet elljri:
a) a csszri biztos s katonai felgyel,
b) a katonai helyettes felgyel,
c) a megbzottak,
d) a szakaszvezetk,
e) a helyettes szakaszvezetk,
f) az osztlyvezetk s
g) a hadsereg ama alakulatainak katonatisztjei,
orvosai s magasabb lls tisztviseli, melyekhez
az nkntes
betegpols szemlyzete beosztst nyert.
A szemlyzetnek a katonasggal val rintkezsben a hadseregnl dv gyakorlathoz kell alkalmazkod-

42

nia. Kikpzse a csszri biztosnak a hadgyminisztrium ltal megerstett rendelkezsei szerint, de mindenkor a hborban val alkalmazhatsg s a hadi
kszltsg szem eltt tartsval trtnik.
A szolglatnak klnfle gaihoz mrten a szemlyzet is megoszlik:
a) krhzi pol (Lazarettpflegepersonal),
b) a szllt- (Transportpersonal),
c) ksr- (Begleitpersonal) s
d) a raktri-szemlyzet (Depotpersonal) csoportja kzt.
A harctri, illetve a hadtpterleti szolglatra sznt
szemlyzet szakaszokat alkot. Egy-egy szakasz hrom,
egyenkint tizenkt egysgbl ll osztlyra oszlik. ln
ll a szakaszvezet s helyettese, az osztlyok ln viszont az osztlyvezetk. A szakasz sszes szemlyzete
teht negyvenegy egysgbl ll.
A szakaszvezett, annak helyettest s az osztlyvezetket, kik ltalnos mveltsggel s klnleges szolglatuknak alapos ismeretvel kell, hogy rendelkezzenek, hbor idejn az a megbzott nevezi ki, aki al a
szakasz tartozik.
Hbor esetn mindegyik hadtesthez egy-egy krhzcsoport (Lazarett-Truppe) nyer beosztst. csoport ll
egy szakaszbl, illetve egy szakaszvezet, egy helyettes
szakaszvezet, hrom osztlyvezet s harminchat polbl. Tovbb mg harminct polnbl s hat szakcs
vagy ugyanannyi fznbl. A csoporthoz tartoz szakaszban nhny oly pol beosztsrl felttlenl gondoskodni kell, kik a ferttlentsben s olyanokrl is,
kik az elmebetegek polsban jrtasak. csoport, mely
rendeltetshez kpest valamely hadikrhzhoz beosztott

44

megbzott al tartozik, indokolt szksg esetn szmbelileg szaporthat. Hivatsa a hadi- vagy a hadtpterleten lev egyb krhzban szolglatot teljesteni.
Ugyancsak hbor esetn nyer beosztst, mg pedig
mindegyik hadseregnek hadtpfelgyelsghez egy-egy
az gynevezett szllt-, ksr- s raktrcsoportokbl is.
(Transport-, Begleit-und Depottrupps.) Ily szllt csoport
ll ngy szakaszbl (164 egysg). Ide soroland rendszerint mg ngy orvos, ngy kocsimester, tizenhat
kocsiksr, ngy kerkpros, tizenhat kocsis, harminckt l, tizenkt sebesltszllt s kt mlhakocsi. jabban a beosztott sebesltszllt gpkocsik szmhoz
mrten ugyanannyi gpkocsivezet. Fltte a hadtp-megbzott rendelkezik. A ktz helyek, a hadikrhzak
s a hadtpfhely kzt bonyoltja le a sebesltszlltst.
A sebeslt, vagy beteg katonknak a hadtpterletrl a
kisegt krhzakba val szlltsa krl a ksrcsoport
teljest szolglatot, mely szinten a hadtpmegbzott al
tartozik s ugyancsak ngy szakaszbl, tovbb huszont
polnbl ll. gy a szllt-, mint a ksrcsoportnak
valamennyi szakaszban nhny tanult asztalosnak s
lakatosnak, valamint a ferttlentsben gyakorolt egysgnek beosztsrl lehetleg gondoskodni kell. Hasonlan
a ksrcsoport szakaszaihoz nhny, az elmebetegek
polshoz rtnek beosztsrl is.
Mindegyik hadseregnek hadtpfelgyelsghez
(Etappen-Inspektion) kerl mg egy raktrcsoport is,
mely azonban csak egy szakaszbl ll. Az nkntes
betegpolsnak a hadtpfhelyen lev raktraiban, vagy
az adomnyokat gyjt llomson mkdik s ezen alkalmazshoz mrten az illetkes megbzottnak rendelkezse al tartozik.

45

A felsoroltakban nagyjbl s fbb vonsaiban ismertetni igyekeztem a nmetbirodalmi nkntes betegpolsnak irnyt-, vezet- s vgrehajt erejt, annak
szerveit, hbor esetn a hadegszsggyi szolglat keretbe val miknti beillesztst s mkdsi krt.
A kisegtkrhzakra vonatkoz mkdsrl ltalnossgban majd ksbb fogok megemlkezni. A rszletes
ismertetst azrt tartom mellzhetnek, mert gy tudom,
hogy e tren a magyar vrskereszt egyletnek szervezettl, vezetsi s ellenrz gyakorlattl lnyeges eltrs
alig tapasztalhat, de fleg azrt, mert megfigyelseimet, melyekrl beszmolok, jformn kizrlag a nmetbirodalmi nkntes betegpolsnak a harctren, illetve
a hadtpterleten teljestett szolglatra irnytottam.
Nem hagyhatom azonban emlts nlkl az nkntes adomnyok (Liebesgaben) tvtelnek s gyjtsnek,
valamint felhasznlsnak elms szervezett, mely mr
bke idejben teljesen elksztve a mozgstssal egyidejleg letbe lp s mely mg egyrszt a polgrsg
ldozatkszsgt bizonyos helyes irnyba tereli, msrszt teljes megnyugtatst nyjt arra nzve, hogy az
adomnyok rendeltetskhz hven s hinytalanul tnyleg fel is hasznltatnak.
Mindenekeltt hangslyoznom kell, hogy a nmet
vrskereszt clszersgi szempontbl klns slyt helyez s gondot fordt arra, hogy az adomnyok kizrlag oly termszetek legyenek, melyekkel a hadseregnek, gy a harcol, mint a sebeslt, beteg, vagy lbbadoz
rszt a hadvezetsg ltal kiszabott hatrokat meghalad
letszksgletei krl kielgteni, melyekkel a katonasg
sorsn knnyteni s annak dlst nyjtani lehessen.
Erre val tekintettel hbor esetn a csszri biztos,

46

vagy a katonai helyettes felgyel idkznkint kzzteszi ama trgyaknak kimutatst, melyeknek a magnadakozs tjn val elteremtse a hadegszsggynek,
vagy a harcol seregnek rdekbl nagyon kvnatos.
Az adomnyoknak tvtelre mindegyik hadtest terletben, a helyettest katonai terleti parancsnoksg szkhelyn lev valamelyik katonai krhzban s valamennyi
ptkeretparancsnoksgnl I, illetve II. szmmal jelzett
llomsok llttatnak fel, melyek az X-ik hadtestnek
adomnyokat tvev llomsa, cmmel s felrssal jelltetnek. Az adomnyok, szrmazzanak azok testletektl, vagy egyesektl, az emltett tvevllomsokon elismervny ellenben adandk t, vagy oda szlltandk.
Innen azok a hadtpterleten fellltott s az illetkes
hadtest rszre kijellt gyjtllomsra tovbbtva az
nkntes betegpolsnak raktrba kerlnek s a raktrcsoport emberei ltal az illetkes megbzottnak rendelkezse szerint kezeltetnek. A gyjttt anyagrl val
rszletes s pontos szmadst a megbzott vezeti, a
hovafordts fell viszont a hadsereg egszsggyi fnke a csszri biztossal egyetrtleg rendelkezik.
A foly hbor els vrl szl jelentsben
Wildhagen, kereskedelmi tancsos, a 6-ik nmet hadseregnl a szeretetadomnyokat kezel megbzott 734
vasti kocsirakomnyrl szmol el. Nevezetesen 328
waggon karcsonyi ajndkrl, 275 waggon lelmicikkek,
stemnyek s cukorflkrl, 18 waggon svnyvzrl,
14 waggon fehr alsruha s 4 waggon vzhatlan felsruhrl, 87 waggon sznyeg s takarflk, futk s
fagyapotrl, vgre 8 waggon nvre szl csomagokrl.
Az eladottakat vgl kiegsztem mg annak a
felemltsvel, hogy ltalnos mozgsts esetn a had-

47

tpterletre kijellt megbzottak, valamint az pol s

ksr szemlyzet a mozgsts tizedik napjra, a szllt s raktrszemlyzet pedig annak tizentdik napjra
behvand. Hivatalosan katonai menetlevllel utaznak s
hivatalos levelezsk portmentes. A mozgsts idejre
djtalan lelmezsre s elhelyezsre ignyjogosultak, mely
id alatt megbetegedsk, vagy sebeslsk, vagy hallozs esetre htramaradottaik a katonasgra nzve rvnyben ll elbnsban rszeslnek.

Mnchentl Lilleig.
A fnyzssel hatros berendezs E. 2. krhzvonat, illetve annak ngytengelyes orvoskocsija, melyben pomps nyoszolyval s rasztallal bvelked, gzvilgts flkm is helyet tallt, azonkzben mg a bajor
vrskeresztnek kialakulst s a nmetbirodalmi nkntes betegpolsnak szervezett az imnt eladottakban
megismerni igyekeztem, tovbbgurult. Stuttgartnl rnk
szakadt az jjel, melybe olvass kzbl kipillantva, a
sttsgbl a csillagok ragyogsn kvl elvtve egy-egy
ipartelepnek kivilgtott ablakai s kmnyeibl a fsttel vegyesen kihnyt szikrk vltak csak szrevehetkk.
Munkm vgeztvel, jval jfl utn, simn halad kocsink
mly lomba ringatott, melybl a nmet hatrllomson,
Fentsch-ben azzal bresztett az orvosoknl szemlyi
szolglatot teljest vrskeresztes ksr, hogy mr
magasan ll a nap, nhny perc mlva pedig hdtott
francia terletet rnk, valaminthogy Longwy-ben lesz
a msodik reggeli tlalva. Csupa izgat hr. Katonsan
vgezve az ltzkdssel, siettem is a szomszd termes

48

kocsiba, melynek trsalghelyisgl is hasznlt knyelmes ebdljben a villsreggelihez kszlten, mr egytt

talltam a vonatnak hromtag bizottsgt. Az urak, kik
utunknak vonalt mr tbb zben befutottk, vagy egytt,
vagy vltakozva annak mindegyik rdekes rszletre felhvtk figyelmemet s klns szeretetremltsggal vetlkedtek egymssal abban, hogy a harminc kilomteres
sebessggel halad hosszadalmas utazst rszemre trhetv tegyk. Tlk rtesltem afell, hogy noha a
nmet Fentsch-sel korrespondl francia hatrlloms
Audun-le-Roman, katonai szlltsok miatt vonatunk
a fvonalrl letrve, Longwy fel irnyttatott s majd
Longuyon-nl fog arra ismt visszatrhetni. gy is trtnt. Longwy-ban lthattam meg teht elszr a modern
hbornak egybknt el sem kpzelhet siralmas puszttst, mely ezen a betr nmetek ellen makacsul tartott helyen alaposnak bizonyult. A romm ltt kis vrosknak alig maradt llva egy-kt plete s azok is dledezflben vannak. Az llomspletet a gyzedelmes
nmetek sajt cljaikra gy ahogy sszetkoltk, de a
kzvetlenl mgtte elterl helysg teljesen kihalt.
Megkzelten hasonl sors rte a vast vonala
ltal kettvlasztott Longuyon-nak dombon fekv szaki
rszt, mg a msik, a vlgyi felnek csupn egy-kt
plete szenvedett krt nhny odatvedt lvedktl.
Az annakidejn megiramodott lakossga vissza is trt
s amint a halad vonatrl szrevehet volt, az okozott
krok helyreigaztsn fradozik.
A fellegvras Montmdy-ben gyltszik, a francia
rsereg nem vlte tancsosnak az ostroml nmeteknek
ellentllani s berte azzal, hogy futst elzleg a fellegvr magas dombjn t frt alagutat annak kt szj-

49

nl egyazon pillanatban egymsnak bocsjtott s ekrazittal terhelt mozdonnyal felrobbantsa. Terve ugyan
bevlt, csupn kvetkezmnyeiben bizonyult hamisnak,
mert az ekknt megszaktott vonalat a nmet mszaki
csapatok a domb aljn terl vros utcin elmsen
vezetett snprral brcsak szksgszeren, de lltlag
hromszor huszonngy ra alatt ismt sszekapcsoltk.
Azrt csak szksgszeren, mert titrsaim szerint az
alagtnak helyrelltst lehetsgesnek s mszaki szempontbl szksgesnek is tltk. Ezen alkalommal vonatunk mg knytelen volt a dombot megkerlni. Visszatrtemkor az ostende-mncheni gyorsvonattal azonban
mr az alagton hajtottam t.
Ezen alagtnl tapasztaltam leglnkebben, hogy
a sors mily kiszmthatatlan szeszllyel bnik nemcsak
egyesekkel, hanem hatalmas nemzetekkel is. A helyrelltsi munklatokat ugyanis nmet mrnkk egy sereg
francia fogolynak izom m unkjval vgeztettk, vagyis
ugyanaz a katonasg, mely a hazja vdelmben az
alagutat felrobbantotta, mint fogoly, arca verejtkvel
azon knytelen fradozni, hogy azt a gyllt ellensg
cljaira ismt helyrelltsa. Hasonl szgyenteljes csaps
ez, persze csak kicsinyben s az alagtbl omladkot
talicskz francia katonkra nzve, mint amilyen kzel fl
vszzaddal ezeltt risi mretekben rte az egsz francia hadsereget a tovbbi utunkban elrt vilgtrtnelmi
nevezetessg Sedan-nl. Amouzoni bartoknak egykori kis falujban, melynek szorgalmas lakossga a XVI.
szzadig annyira felszaporodott, hogy az s foglalkozsbl egyedl tbb meglni nem tudott, alaptotta
meg Cadeau Mikls a ksbbi virgz francia posztipart.
Sedn, gyantlanul abban, hogy nevhez mily vilg-

50

esemny fog majdan fzdni, csak 1642-ben kerlt francia

kzre. A Maas termkeny, szles vlgynek jobb partjt
szeglyez emelkedsen, e falu helyn plt mostani
ipari vrossal szemben s attl dlre hzdik a Maassal
prhuzamban az a tekintlyes, erds hegyht, mely
mgl mintha az orszg szvbl, Parisbl indult volna ki,
bukkant el 1870. vi szeptember msodikn az a nmet
sereg, mely III. Napoleon csszrnak s MacMahonnak, kik
a Metzben rekedt Bazaine tbornagynak felszabadtsra
sietve, Sedannl elz nap veresget szenvedtek s az
orszg belseje fel visszavonulflben voltak, oly vgzetszeren tjt llta, hogy Moltkenek s Blumenthalnak
ez a fnyes haditerve nyolcvanhromezernyi seregket,
tven tbornokkal, tezer tiszttel, hatszz gyval egytt
megadsra knyszertette. Ezt a csorbt terveztk a francia nemzet sorsnak mostani intzi kikszrlni. Eddig
valban kevs szerencsvel s ha igaz, hogy a hadvezetsg dicssge Bismarck lltsa szerint a csapatok hsiessgbl ll, silny kszrskkel.
Pedig ez a revanche politika a vilghbor kitrsnek az az egyedli rugja, mely nem erklcstelen s
mely a francia ellensget fegyvertrsai krbl a tbbiek
ltal teljesen nlklztt tisztessgnek bizonyos szintjn
tartja. A tbbiek, gyltszik, teljesen elfelejtettk, hogy
a hajdan s jelen kzt a kultra risi klmbsget
teremtett s azt hiszik, hogy ma is az az igazi virtus,
melybl a kzpkorbeli lovagok ltek: a rabls. Anglia
piruls nlkl vallja, hogy clja Nmetorszgot virul
ipartl s nagyarny klkereskedelmtl megfosztani.
St mg az lltlagos semlegesek kzt is akadunk
hasonl gavallrokra, kik arra vrnak, hogy a felforduls
teljes legyen s akkor vetik majd magukat a kiszemelt

51

zskmnyukra. S noha a vrradatban foly nagy jtszma

ezen alattomos kibiceinek a mi brnkre fj a foguk,
ne hborodjunk fel nemtelensgkn, hanem kvessk
dics fegyvertrsunknak pldjt, ki a francia fldre val
gyzedelmes betrsvel nem llt bosszt a rajta elkvetett srelmekrt, amint azt az ltala meghdtott terleten

rintetlenl meghagyott legtbb kzsgnek a bke idejtl

miben sem klnbz llapota igazolja, hanem e vidkek
gazdasgi vrkeringst, a bks lakossg rdekeinek
srelme nlkl a harcban sjt karjnak erstsre
fordtja. A vast mentn ugyanis, mely a csatolt kis trkpen1 Metz-tl a tengerpartig a belga-francia teker-

1
A fehren hagyott rsz Belgiumbl s Franciaorszgbl
hdtott terlet, a vessz-pont-vesszs vonal a jlius havi hadlls vonala.

52

vnyes hatrvonal mellett azzal majdnem prhuzamban

fellelhet, Lille-ig a hbor puszttsnak feltn
nyomaira tbb nem akadtam. A nmetek kulturlis
trekvsre igen.
Mzires-Charleville-nl elhagyva az szaknak
kanyarod Maas vlgyt, a plya llandan emelkedik s vagy szz kilomteren t Saint du Nord-ig
hullmos fenskon halad. A tengerszne feletti magasabb fekvs prosulva a talajnak gyengbb minsgvel ezen a vidken a szemtermelst httrbe szortotta. Az itt-ott keskeny csikkra vetett zabon s
rozson kvl polt rtek s legelk vltakoznak nagy
kiterjeds s gazdag szretet gr gymlcsskkel,
leginkbb magastrzs almafa-ltetvnyekkel. A bekertett
parcellkon a lpfajta szarvasmarhnak mindenfle jellegben tarkll csordk legelnek. rizetlenl a polgrsgi, kurtaszr pipbl fstl szakllas Landwehr
katonk rizete alatt a nmet seregeknek sok ezret szmll, rszben a hdtott terletbl kszpnzen rekvirlt,
rszben legeln val feljavtsra a birodalombl oda
szlltott llatai. Az rzknek felvltsukra rendelt trsai
viszont hernyzzk a gymlcsfkat s tereblyes gaik
all gyjtik a hulladkot. A legbksebb kp. Feltn
csupn, hogy a psztorok vlln s a fknak trzshez
tmasztva szuronyos puskk villognak.
A nap jbl lenyugodott. Kedves titrsaimmal
egytt elhagytam a termes- s az orvos kocsi kzti perront, honnan rkon t gynyrkdtem szaki Franciaorszgnak e gazdag vidkben. Eberhart dr. hvsra
vele vgig jrtam a gurul vonatot. A harmadflszz gy
mr dszelgett az jonnan rhzott fehr patyolatban.
Az lstr gazdagon felszerelve s a konyha plds rendje

53

megnyugtatlag hatott a felveend szlltmnynak elltsa

tekintetben. ppen tlaltk a szemlyzetnek estebdjt.
A szemlrl visszatrve a negyven frfi ksrt s a tz
polnt kln tkez helyisgeikben mr fogyasztsnl
talltuk. Itt csodltam meg a genfi keresztnek a trsadalmi osztlyklmbsget eltntet erejt. Zldre festett
asztalnl, lcn lve, kzs tlbl plhkanllal egytt
evett a kllni elkel milliomos zvegy, magaslls
urak hitvesei s lenyai a np krbl szrmaz s velk
egyfotma gnyt visel hivatsos polnkkel. Hasonlan
a szomszd teremben az egyszer munks, az iparoslegny a kereskedvel, gazdag magnzval, az gyvddel
s egyetemi hallgatval vegyest.
Hajnal fel jrt az id, midn Valenciennes-nek
fedett plyaudvarba robogtunk. Vonatunkat itt a 6-ik
hadsereg fparancsnoksgtl leadott az a tvirati utastsvrta, hogy nem Lille be, hanem Douay-ba folytassa tjt. Nekem visszont a fparancsnoksgnl Liliiben kellett jelentkeznem. Nem szvesen hagytam el megkedvelt flkmet s bartsgukrt hlsan bcstvve kedves titrsaimtl, a plyaudvaron Kln vrosa ltal fenntartott dt lloms helyisgben vrtam be a reggelt, hogy
utamat folytassam, nem gyantva, miszerint msnap ide
fogok visszatrni, mint a rszemre kijellt llomshelyre.
Lille.
Az llomssal kapcsolatos legelkelbb vrosrsz
romokban hever. Faragott termkves homlokzatrszek,
a rajtuk csng erklymaradvnyokkal tanskodnak a
megsemmislt pomprl. Tgla-, k-, cserp- s omladkhegyek, behlzva sszevissza grblt vasgerendk-

54

kai, tltik be a repedezetten llva maradt kormos falaknak belsejt. A kzelmltig szemet gynyrkdtet emberi alkotsoknak e gyszos maradvnyai annl szomortbban hatnak a csodlatos mdon psgben maradt
vegtetej plyaudvarbl kilpre, mert a romok kzt
a vros fterre nylegyenesen vezet ttesten s az
azt szeglyez szles aszfaltjrdkon lnk a forgalom.
Kocsik, fogatok, autk s csirimpel villamosok nagy
tarkasgban kerlik vagy elzik egymst, az t vgn
pedig psgben ll a vros ftert szeglyez rgi, de
jkarban tartott, rdekes pletek sora. Kztk a vroshza. A trsg kzepn felje irnytott kt nmet gy,
kiszolgl legnysgvel egytt, jell annak, hogy a
vrmes lakossg vrosnak nem lehet jeltelen a nmetek ltal kezelt rovsa.
Rupprecht, bajor trnrks kirlyi Fensge, a
6-ik hadsereg fparancsnoka, nem Lille-ben, hanem
annak vidkn lakik s miutn rteslsem szerint akkortjt szemleton volt, le kellett mondanom arrl a szerencsrl, hogy a fensges hadvezr legmagasabb szemlye eltt tiszteleghessem.
A fparancsnoksgon Generalleutnant s Oberquartiermeister von Ratz, valamint Obergeneralarzt
Dr. Reh voltak kegyesek fogadni. Blcs rendelkezsknek ksznhetem, hogy a vrskereszt hadtpmegbzottnak, Castell-Castell Frigyes hercegnek gondjaira bzva,
nevezettnek magas szemlyben a leereszkeden bartsgos vezett s oktatt, valamint fradozsa rvn b
alkalmat nyertem tanulmnyomnak megejtsre.

55

Valenciennes.
Ez a hadtpfhely. Itt szkel a 6-ik hadseregnek
hadtpfelgyelsge (Etappen-Inspektion), melynek hivatsrl s feladatrl ksbb rszletesen megemlkezem.
A hadtpterleten szervezett hadtpparancsnoksgoknak
(Etappen-Kommandos) egyike ugyancsak itt mkdik.
Mind a kt katonai hatsgnl jelentkeztem. Az elbbinl azrt, mert ahhoz tartozik a vrskereszt hadtpmegbzott, az utbbinl viszont azrt, mert egyedl
illetkes a vros terletn val elszllsolsom irnt rendelkezni. Miutn Generalleutnant von Denk a hadtpfelgyelnl s vezrkarnak fnknl, br Schenk
alezredesnl tisztelegtem, prtfogsa al vett a valenciennesi vros- s hadtpparancsnok, Pries alezredes,
ki rlam, mint a hadsereg fparancsnoksgnak vendgrl, fnyesen s nagy hlra ktelezen gondoskodott.
Elhelyezkedsem s szllsomon trtnt berendezkedsem utn jrultam a hadtpmegbzott herceg el,
az el, kitl fggtt, hogy mit fogok ltni s mit fogok
tapasztalhatni. Hlmat e nagy rral szemben megfelelbben nem jelezhetem, mint annak a kijelentsvel,
hogy mindazt, amit a szves rdekldk e szerny feljegyzseimbl tanulsgosnak tlnnek, fleg neki s
munkatrsainak ksznhetem. Itt kell megemlkeznem
Obergeneralarzt Dr. Schillerrl is, ki a 6-ik hadsereg
hadtporvosa s kivel egyetrtleg rendelkezik a hadtpmegbzott az alja tartoz vrskereszt intzetek, megbzottak s szemlyzet felett. Nevezett vezrtrzsorvos
nemcsak, hogy kszsggel iparkodott tapasztalataimat
gazdagtani, hanem segtsgemre volt hazai egyletnk

56

kzponti igazgatsgtl a rokkantgy tekintetben nyert

kln megbzatsomnak sikeres megoldsa krl is.
Egybknt kalauzolt a hadtpfhelyen az ellensgeskedst megelz nhny nappal befejezett Lyce Henry
Wallon risi plettmbben, melyben ezerhatszzgyas katonai hadikrhzat rendezett be a tmaszthat
ignyek hatrt messze meghalad tkllyel. A vrskereszt szerepe e helyen az apck s diakonisszk
ltal teljestett polsra szortkozik. Itt mkdik kln
termeiben a 6-ik hadsereg tancsad higinikusa szemlyzetvel egytt. A hadikrhzzal kapcsolatban van
berendezve a nagyszabs ferttlent intzet s jabban a tetvetlent-telep is. A hadikrhzbl tvozva
tba ejtettk a Generaloberarzt Dr. Bux vezetse alatt
mkd betegszllt-osztlyt (Krankentransport-Abteilung), melyben a vrskereszt rszrl Dr. Kreich van
szolglatttelre beosztva. Ugyancsak Dr. Schiller vezrftrzsorvos volt szves azokat a millikat r kszleteket is megmutatni, melyek kt nagy raktrpletben
(Etappen-Sanitts-Depot) kezelve gy orvosi mt s
egyb mikroszkpiai, bakteriolgiai, ferttlent, sterilizl s Rntgenvizsglati eszkzk, gygy- s ktszerek, mindenfle vegyi s ms, az egszsggyi szolglat ltal ignyelt fogyasztsi anyagok irnt a 6-ik
hadseregnl akr egy vnl hosszabb id alatt tmaszthat ignyeknek teljes kielgtsre minden ptls nlkl elgsgesek.
Egy ezeknl is nagyobb, harmadik raktrban
talltam felhalmozva a gzok elleni vdekezsre alkalmazott eszkzket, a cellulzbl prselt vgtag-rgztket, tbbfle rendszer hord- s gurulgyakat, sztszedhet barakkokat, strakat, tbori krhzak vilg-

58

tsra szolgl berendezseket, jelz pznkat s sok

egyebet. Nhny ezer vasgy, konyhafelszerels, stk,
fzednyek, eveszkzk is ott vannak raktrozva.
Egy boltves vasajtkkal s vasablaktblkkal tzmentesen elzrhat helyisgben fekszik az als fehrruha,
az gynem s a matracok nagy kszlete. Belefradva
br a szemllsbe, mg a nagy kiterjeds pincket is
meg kellett tapasztalnom, hol az lelmezsi anyagok
sok-sok ezer gyomor kielgtsre ballokban s hordkban csomagolva hevernek, viszont a raktr padlsn a
fszerek, kv, rizs s egyb sokfle. Ha nem is hasonl
gazdagon, de mgis rtkesen felszerelve talltam a
szeretetadomnyok raktrt, melyet, mint mr emltve volt,
Wildhagen kereskedelmi tancsos, vrskereszt-megbzott
kezel. Midn a ltottaktl szintn kbultan csodlkozsomnak adtam afelett kifejezst, hogy mily elreltssal trtnt itt gondoskods brmily irny nlklzsnek elkerlsre, gy rtesltem, hogy a 6-ik hadsereg rszre a
tli ruhakszlet is hinytalanul sszelltva akknt ll
rendelkezsre, hogy legtovbb egy heti id alatt mindegyik harcos azzal felszerelhet. Aznap este a hadtpfhelyen tartzkod katonai mltsgokkal egytt, valamint idzsem tbbi napjain is, a hadtp-megbzott
herceg asztalnl ebdelve, szbakerlt a hadseregnek
elltsi krdse, mely alkalommal az urak egyike bszkn emltette, hogy nem az a leglnyegesebb, amit lttam, hanem vegyem tudomsul, hogy a 6-ik hadsereg
rszre hazulrl, vagyis a Nmetbirodalom terletrl,
sem egy kil lisztet s hst, sem egy kil zabot s sznt szlltani nem kell. Ebbeli szksgletnek legbvebb
fedezetrl 1916. v vgig az ltala megszllt terletnek hozambl nmaga gondoskodott.

59

Az ebdeket kvet trsalgs, mely rendesen jflutnig tartott, sok kellemes benyomssal jrt s rdekes megfigyelsekre adott alkalmat. gy jl esett egyebek kzt azt a beismerst hallanom, hogy nemzetnk
fennmaradsrt folytatott harcunkkal a Nmetbirodalom
vilgrdekeit is tmogatjuk, mely szolglatnak viszonzsa szerintk a nmetek becsletbeli ktelessge. Az
egytt tlttt rk alatt llaptotta meg a herceg a msnapi programmot, a kiszllsok sorrendjt, melyekrl
a kvetkezkben rszletesen beszmolok.

Montigny.
A gmkrnak puszttsa alatt a francik ppen oly
nagy mrtkben szenvednek, mint mi. Annl csodlatosabb, hogy eme veszedelmes ragly ellen a kontinentlis kultra zszlvivinek becslt e np az erlynek
s tudsnak szmba alig vehet mrtkvel vdekezik,
valaminthogy orszguknak a nmetek ltal meghdtott,
sr lakossg s sokfle gyrnak, meg sznbnyknak
tmkelegvel bortott szaki rszn, nmet orvosok lltsa szerint a kzegszsggyi rendszet vgrehajtsnak
nyomaira is alig akadhatni. Az a terjedelmes telep viszont, melyet Douay-bl keletnek, a Somin fel viv
vaston vagy hat kilomtert haladva Montigny falunak
szaki hatra s az a felett terjed Bois de Montigny
elnevezs nagy kincstri erdsgek kzt tallunk s
melynek kapuvn Oeuvre des Sanatoriums populaires
de Paris, Sanatorium de Montigny felrs olvashat,
hozzrtknek az imnt emltett kijelentst meg nem
dnti, mert igaz ugyan, hogy a krdses telepet francia

60

tkepnzesek oly clzattal ltestettk, hogy gmkrosok

gygyhelyl szolgljon s hogy gazdagon kamatozzk,
de miutn altalajvizes, mly fekvsnl s az erdk kzelsge ltal fokozottan nyirkos levegjnl fogva ezen
hivatsra teljesen alkalmatlannak bizonyult, a vllalkozs megbukott. Befektetskkel a tkepnzesek mgis
jobban jrtak, mintha orosz klcsnt jegyeztek volna,
mert habr ez sem hajt kamatot, legalbb a telep van
meg s hegyibe az a jles tudat, hogy fellltsval
valban hlra ktelez nagy szolglatot tettek a nmet
vrskeresztnek, mely a telepen msflezer gyas mintaszer hadikrhzat ltestett. Sajnos, hogy ezt jobban
veszik ignybe a sebeslt s beteg katonk, mint amily
ltogatottsgnak annak eltte a gmkrosok gygyhelye rvendhetett. Ottltemkor majdnem mindegyik gynak volt gazdja.
A telepen lev pletek egy rszt a vrskereszt
lltotta fel, mg pedig a gazdasgi majoron (5) kvl,
mely cseldlaksokbl, istllkbl s pajtbl ll, tallhat hatvannyolc plet kzl negyvennyolcat.
Nevezetesen: a favzas templomot (25);
harminckt krhzbarakkot (10, 11, 12 s 13). Ezek
kzl kett mthelyisggel s valamennyiben az polszemlyzet rszre kln flkvel;
a mt- s ktz termes-barakkot (14);
a frdhzat (20) kd- s zuhanyfrd berendezssel, a lbbadozk s a szemlyzet hasznlatra;
barakkot (23) az elbocsjtand gygyultak elhelyezsre, ruhatrral s zuhanyfrdvel;
kt barakkot polk rszre (28 s 29); mindegyikben mosd s ruhatr;
fdtt torna- s jtszhelyet (27);

62

posta-, tvrda- s telefonpletet (24). Proprietsokat s egyb apr szksgleteket rust kt bolttal s
a szemlyzet rszre berendezett kantinnal;
kt konyhapletet (15 s 17). Az utbbi, a kzponti konyha, beptett nyolc nagy sttel s nyolc tzhellyel;
a stdt (19) ktszerslt- s kenyrstsre berendezve;
a tejpinct (18);
a vzvezetki (21) s szenyvz-levezetcsatorna (22)
kzpontot;
a szkkutakat vzmedencvel (16); vgre
barakkot tzveszlyes anyagok raktrozsra (26).
A fennllott pletek csoportjt alkotjk:
a kastlynak nevezett fplet (1). Ebben van a
fldszinten: a telep hzitelefonjnak kzpontja, a gygyszertr, a fgygyszersznek laksa, az igazgatsgi s
felvteli iroda, az igazgatorvosnak a laksa; az emeleten: a nagy mtterem, a fogszati mterem, a vegyi
s bakteriolgiai laboratrium, a Rntgen-helyisg, a
szemvegraktr, az orvosok s a kezeltisztviselk irodi; a msodik emeleten: a papok, a kezeltisztviselk,
a gygyszerszsegdek, az ptsz, a telep mszaki s
gazdasgi intzinek laksa; vgl a pincehelyisg,
mely klnfle eszkzk s gygy-, valamint ktszerkszletek raktrozsra szolgl;
hrom, kbl plt nagy pavillon. A 2. s 3.
szmban laknak az polnk, a 4. szmban az
orvosok;
nyolc villa (8), klnfle betegsgben szenvedk
rszre;
a kapuslaks (9);

64

a gphz (6), a mjeget gyrt berendezssel s a

ferttlentvel;
a vztorony (7).
Az egyes pleteket s barakkcsoportokat a szvegben
feltntetett szmok alatta teleprl kszlt helysznrajzi felvtelen megtalljuk. Van azonban mg kt rgebbi plet
is, melyek a helysznrajzon felvve nincsenek, mert a
telepen kvl a szomszdos erd szln llanak. A telephez kzelebb a vadszkastly, melyet lbbadoz katonatisztek lakjk s kiss tvolabb az erdszlak. Utbbi
pletnek fldszintjn a helyn meghagyott erdr s
csaldja lakik, az emelet pedig az jjeli szolglatot
teljest polnk alvhelyl van berendezve.
Mller dr. orvostanr, a krhz igazgatja ugyanis
az jjeli szolglatot teljest polnket csak ktheti idkzben vltatja fel, mert szerinte tbbnyire kellemetlen az
poltaknak s rtalmukra is vlhatik, ha poljuk szemlyben gyakori s folytonos vltozs ll be, amit csak az
ltala kvetett rendszerrel lehet elkerlni, illetve csak
gy lehetsges a szemly vltozst kt-kt heti idre kitolni. Ez a rendszer azonban megkvetelte, hogy a kt
hten t folytonosan jjeli szolglatot teljest polnk
nappal zavartalanul pihenhessenek s aludhassanak,
mely clra az erd szln magban ll emeletes pletnek fels szobi alkalmasoknak grkeztek.
A helysznrajzon 5. szm alatt fellelhet majorban
van 9 kovcs-, lakatos-, cs-, bognr-, asztalos- s mzolmhely, a moskonyha, mngorl s vasalhelyisgek, a htkamra hsflk s egyb lelmicikkek konzervlsra. Itt lakik a gazdasgi cseldsg: kt kocsis,
tehenesgazda s a sertshzlal. A pajtbl kaszrnya
kszlt, melyben a gazdasgi s egyb nehz kzimun-

65

kt vgz harminc orosz hadifogoly s rszemlyzetk

van elhelyezve.
A hadikrhzat dr. Mller, magdeburgi orvostanr
igazgatja, ki az intzmnynek tervezje, megteremtje
s ltet ereje. Javakorbeli frfi, ki nemcsak hrneves
orvos, hanem ritka alkot tehetsg. Kivl emberismernek is kell lennie, mert egybknt nem lett volna kpes .oly frfi polszemlyzetet kivlogatni, mellyel neki
sikerlt a telepnek nagyszabs ptkezseit, berendezst s felszerelst hzilag s jobbadn szeretetadomnyknt sszekoldult ptanyag, felszerelsi s berendezsi
trgyak felhasznlsval a mai tklyig olcs pnzrt s
arnylag rvid id alatt ellltani.
A telep szemlyzete, melyet az igazgat orvostanr
szves kszsgbl kt kpen be is mutatok, ll: igazgat orvostanrbl, tizenkt orvosdoktor s egy fogorvosbl, egy fgygyszersz s kt gygyszerszsegd, kt
pap, kt kezeltisztvisel, a telep mszaki s gazdasgi
intzibl, nyolcvan poln s negyven polbl. Hivatsos katona, az orosz foglyok rizetre rendelteken
kvl a telepen egy sincsen.
A klnfle mesterembereket az igazgat rszben
az polk, rszben pedig a hazjuk fldjn internlt
francia polgrok sorbl vlogatta ssze. A ruhamosst
s kapcsolatos teendket, valamint az lelmezs, edny
s eveszkz tiszttsa krli szolgl munkt a Montigny falubeli fehrnp szvesen vgzi napszmban. Ezt
a gyakorlatot az ltalam ltogatott tbbi, gy francia,
mint belga terleten ll vrskereszt-krhzakban, nevezetesen Douay-ben, PeruwelzBonsecours, St. Amand
s Source-Vauban-ban is talltam, jell annak, hogy a
kznp, ha nem is j szvvel, de szksgbl alkalmazko-

66

dik az immr eltte is tbb meg nem vltoztathatnak

ltsz helyzethez.
A szerzett impresszik hatsa alatt n is annak
tartom. Akikkel rintkeztem, katonatisztek, orvosok, vrskeresztes megbzottak, polk, polnk, a fegyver
alatt ll legnysg, a sebeslt s beteg katonk, valahnyan sem nem pesszimistk, sem nem optimistk,
hanem kivtel nlkl minden biztosan tudjk s ebben
megingathatatlanok, hogy frontjukon eleven francia vagy
angol katona, a br sznre val tekintet nlkl, tartson
a hbor akr mg vekig, soha t nem juthat. Meggyzdsk, hogy a helyzet a francikra nzve az id
haladsval csak terhesebb vlhatik, st rteslsk s
tapasztalataik szerint a javulsnak csalfa remnye s a
harag, melyet az ellensg mg egyarnt tpll, annak
sorban s dacra a folytonos lesztgetsnek, hova-tovbb mindinkbb halvnyul. Azt hiszem, hogy a lovagias gyz a helyzetnek ilyen megtlsben alighanem
rdemen tl becsli szomszdjt. A val inkbb az,
hogy a megszllott francia terletnek npe a nmetet
szve belsejben csak jbl utlja, mely aljas indulatnak bresztsrl, fenntartsrl s fejlesztsrl a francia sajt 1871 ta vtizedeken t kitartan gondoskodott
s melyet a francia politikusoknak tmaszkodva a vidkbeli
intelligencira, gy vlt knnyv a hbor kitrst megelz idben vrrt ordtoz gyllett izztani. A balsikereikben gazdag v, mely azta lepergett, a francik
tlheves vrt kellemetlenl lehtvn elprologtatta
ugyan a gylletet, de a npbe belnevelt utlat egyelre mg megmaradt. Valsznleg ez a folyamat tvesztheti meg a jvend j szomszdsg rdekben tlsgosan elnz nmeteket, mely elnzs egybknt a tr-

68

tnelem tansga szerint a nemesen gondolkod gyzknek jformn minden alkalommal megismtld gyngje.
A flrevezetett npnek lehet s kell is ballpst enyhn
megtlni, mert az igazi ludasok a politikusok s az
nzsbl eszkzkk aljasult vidki intelligencia. Utbbi
bnnek s erklcstelensgnek tudatban a nmetek
betrsekor egytl egyig meg is szktt a megszllt
terletrl s krdses, hogy a bkekts utn mer-e
majd oda visszatrni ? A vrosok palotit, a vidki elkel rilakokat, neves csaldok si fszkeit, valamint a
gazdag gyrosoknak elbjolan szp parkokban plt
villikat mind resen tallta a gyz nmet sereg, mely
ezen elhagyott pleteket azonban, a fenntartsukra legnagyobb gondot fordtva, ma sajt cljaira nagyon elnysen felhasznlja.
gy kerlt a vrskereszt mr a mlt v november
h 3-ikn a montigny-i szanatrium telepnek hasznlathoz. A rszvnyes tulajdonosok persze alig ismernnek r telepkre, mely azta a mr rszletesen felsorolt
j alaktsokkal kibvlt, nappal a legpompsabb virgdszvel, jjel pedig pazar villanyvilgtsval lepi meg
az odarkezt. A vrskeresztnek berendezkedse kezdetben kizrlag tfuszbetegek elhelyezsre s gygykezelsre volt sznva, miutn a tavalyi sz folyamn
ez a betegsg a nmet hatodik hadsereg soraiban nagy puszttst okozva, jrvnyszeren fellpett.
A tli hnapok alatt azonban engedett hevessgbl gy
annyira, hogy a barakkok nagy rsze a tavasz bellta
eltt megrlt, mely krlmny a szban forg telep
eredeti rendeltetsnek vltoztatst illetve kiterjesztst
egyb jrvnyban szenvedkre, belbetegekre s sebesltekre tette lehetv. A tfuszos betegek kln osztlya

69

fennll ugyan, de llomnyt ma inkbb csak az ezen

betegsg ltal nagyon megviseltek, illetve lbbadozk
alkotjk.
A tfuszbetegek kzt kezdetben a hallnak b aratsa volt. Tl ta azonban a telepen a halottak szma
gyrebb s inkbb ama nagyon slyosan sebesltek sorbl szaporodik, kik br remnytelen llapotban, de a
sebeslteket gyorsan szllt gpkocsik segtsgvel mg
lve kerlnek a lvszrkokbl a krhzba. Ottltemig
a telep temetje szznegyvenngy nmet hs katonnak
vlt mr rk nyugv helyv. Meghat a rendkvli
kegyelet, mely mindegyiknek kln srjt virgdszben
pompztatja s a fehrre festett tlgyfakereszten a re
vonatkoz adatokat minden bizonnyal legalbb tbb
vre olvashatan megrzi. A krhz igazgatsga az elhalt hsk csaldjt vesztesgkrl rtestve, az egyes
srok fnykpt a keresztre vezetett felrssal egytt
azoknak meg is kldi, mely alkalommal kzli a tetemnek netn hajtott hazaszlltsval jr kltsgeket s
a szllthatsnak feltteleit. A hadgyi kormny gondoskodik arrl, hogy a temetnek terlete, mely a telep
szln, az erd hatrhoz kzel van kitzve, a nmet
hadgyi kincstrnak telekknyvi tulajdonv vljk s
kltsget engedlyezett arra, hogy a hsk mlt emlkre a temetben hatalmas obeliszk emeltessk. Ottltemkor ennek alapptmnyn mr dolgoztak.
Az llharc, mely a nmet 6-ik hadsereget mr egy
ve helyhez kti, alkalmat nyjtott arra is, hogy knn
a csatatereken elesett hsk srjai hasonlan poltassanak. Fjdalom, hogy a vidk tjain haladva elg gyakran tnik fel, hol jobbrl, hol balrl egy-egy virgdszes, kereszttel elltott sr s noha mr be is gyepesedtek,

72

a legtbbn mg fellelhet a nmet sisak, melyet a srra

helyezni szoktak, jelezni kvnvn vele rkre nma lakjnak hsi voltt.
Eltelt egy nap, mg e csodsan szervezett telepet
rszletesen megtekintettem. Meghatottan a ltottak s
tapasztaltak ltal, valamint elbjolva az igazgat-orvostanrnak alkotkpessgtl, vezrkara s munksai
soha nem lankad kszsge s szorgalmtl, tvozsomkor alig voltam kpes az irigykeds ell meneklni.
Mint szak-Franciaorszg terletn a kzlekedsi
utak hlzata ltalban, gy a Montigny s Valenciennes kztti utak is mind Norvgibl tengeren szlltott grnitkockkkal kvezve kifogstalan karban vannak tartva, szlesek s tereblyes fasorokkal vannak
szeglyezve. Lehetsges volt teht, hogy szllsomig a
kzel negyven kilomteres utat a gpkocsi j flra
alatt futhatta be.
Douay.
Valahnyszor ezeken s a hasonl belga utakon a
szllel versenyben hajtott velem szeretetremlt mentoromnak, a hadtpmegbzottnak pomps gpkocsija,
mindig megemlkeztem azokrl az ttalan utakrl,
melyeken az szi eszsek idejn a mi seregeink Galciban, ksbb a Krptok kzt, st a Magyaralfld
szaki szln s azutn a fld fagynak engedsekor,
tavasszal jbl Galciban knldtak. Gpkocsit hasznlni
alig lehetett, a lovak kidltek s a szekerek megrekedtek. Ilyenkor nem zrkzhattam el gondolataimban annak
a szgyenteljes beismerse ell sem, hogy hazmnak
nagy rszben hasonl nyomorsg, valljuk be szintn

73

zsiai llapot akasztja meg a forgalmat, illuzriuss

teszi vasti hlzatunknak s vzi tjainknak lland
ignybevehetst, teljes kihasznlst, kizrja a legtermkenyebb vidkeken a cukorrpatermelst, sokszor a
gabonaszlltst, szval alkti a gazdasgi let ereinek
egszsges lktetst, kiszmthatatlan krokat okozva
egyeseknek s az sszessgnek. Pedig hbors kltekezsnkhz viszonytva cseklysggel, ha emlkezetem
nem csal, hatvan milli koronval tervezte annak idejn boldogult Hieronymi, akkori kereskedelemgyi
miniszternk thlzatunknak karba helyezst. Hnyszor hatvan milli koront fordtunk most sszehasonlthatatlanul kisebb jelentsg befektetsekre, melyek
figyelemmel a vilgtlekedsre remnylem, hogy szksgesek lehetnek, melyek azonban a bke belltval
mitsem fognak rni, holott tjainknak kifogstalan llapota a hbor szempontjbl esetleg sorsdnt szerepet is jtszhatott volna, bke idejben pedig elsrang
eszkze lenne a gazdasgi felvirgzsnak. Az elbb
emltett eshetsgen hla a magyarok Istennek
tl vagyunk, de lssuk be legalbb, hogy nem hatvan
millit, hanem millirdokat vagyunk kpesek elteremteni ha kell , valamint azt is, hogy a takarkossg ilyen s hasonl esetben oktalan tkozls s ktsgbeejt rvidlts.
De nemcsak az utak kitnek a nyugati harcszntren, hanem a vegetci is elragad, mely az ltalam
bejrt vidken szemnk el trul. Vrbeli gazda ltemre
sem restelem bevallani, hogy tbbet gr termst s
rszben mr be is vltott gazdagabb hozamot elrehaladott korom dacra soha nem lttam, illetve nem
tapasztaltam.

74

A nagyobb birtokokon, melyeket, amint mr emltettem, tulajdonosaik a nmetek betrsekor szkve

elhagytak, a 6-ik hadsereg hadtp inspekcija gazdlkodik, az szi vett is mr ez vgezte. A kis parcellkat ellenben a helyben maradt np, asszonyok, a
serdl fiatalsg s a hadiszolglatra alkalmatlan frfiak mvelik. A hozam azonban ezekrl is a gyzk
rszre le van mr foglalva.
A nmeteknek a hdtott terleteken szlelhet
kzlekeds s gazdasgpolitikai berendezkedse, az
adminisztrci egyb gaiba nem nyerhettem bepillantst, azt engedi sejteni, hogy Jnossal a fldnlkli
jelzben egy Albert is fog osztozkodni s hogy ennek
dacra Belgiumnak dli hatra dlfel mgis el fog
toldni.
A hdtott terletek sr vasti hlzatnak sszes
vonalai zembe vannak helyezve. Az elhanyagolt s
rszben megronglt vasutak gykeres javts al vonattak. Jnius h elsejn mr harmadik kiadsban jelent
meg az Amtliches Kursbuch fr die Eisenbahnen des
deutschen Militrbetriebes auf dem westlichen Kriegsschauplatz cm alatt a Brsselben szkel Deutscher
Eisenbahnverwaltungsrat ltal szerkesztett vasti menetrend. A sren kzleked szemlyvonatok a menetrendben feltntetett idben percre indulnak s rkeznek. Megjegyzem, hogy azokat hatsgi igazols mellett
a polgri lakossg is hasznlhatja. Naponta Berlin -Colin
Brssel-Ostende, BerlinDalheimAntwerpen-Gent
Ostende, DresdenLuxemburgNamurBrsselOstende, MnchenMetzLille-stende relcikban haloes tkezkocsikkal elltott kzvetlen gyorsvonatok is
kzlekednek.

76

A tiszti s altiszti szolglatot egyenruhs nmet

vasutasok teljestik. Csupn plyarknek maradhattak
meg a bennszltt rgiek. Ezek az eddiginl jval
nagyobb fizetst kapnak s nehogy esetleg hazafias
felbuzdulsukban megfeledkezhessenek ktelessgeikrl,
mindegyik rhz mellett strat vagy valamelyes kunyht
ltni, melyben hrom vagy ngy Landwehrmann
tartzkodik, kik egymst rendszeresen felvltva az rt
s szolglatnak miknti teljestst llandan ber
figyelemmel ksrik. A jelzk, korltok, szemaforok,
szval minden, amit a vastnl festk alatt tartanak,
fekete-fehr-vrs sznben pompzik. A belga s
francia vasti kocsik javtva s tfestve nmet felrsak. Minden llomson nmet jsgokat rustanak.
Legyen az brmennyi, rendszerint elkel. Persze a vevk
zme katona. Az rhzaknl felejtett npfelkelk pedig
akknt igyekeznek tudnivgysukat s kvncsisgukat
kielgteni, hogy hossz pznra alkalmazott deszkt
tartanak az elrobog szemlyszlltvonatok ablakai
el. A deszkra krtval rva van: Bitte, Zeitung.
hajuknak lelmes mdon val kifejezst az utasok
szvesen honorljk, st a nagy llomsok jsgrusti
e clra jval a rendes ron alul knljk a megvnlt
napilapokat.
A vasti kzlekeds nzpontjbl teht olyan az
llapot a meghdtott belga s francia terleteken,
mintha csupn a nmet vasti hlzat bvlt volna.
Nincs nmet-francia, nmet-belga, sem belga-francia
hatr, nincs vmvizsglat. Aki idegen arra jr, a valsgban csak azt veszi szre, gy tapasztalja, hogy a
hatalmas Nmetbirodalom a trkpekre berajzoltnl
jval nagyobb.

77

Gazdasgilag taln mg szorosabban kapcsoltk

hazjukhoz a nmetek a meghdtott terleteket. Belgiumbl s szaki Franciaorszgbl nmet termelsi
terletet csinltak. Ahova dics fegyvertrsunk szgestalp nehz csizmjval lp, mindent a nmet seregek
rdeknek jrmba hajt, anlkl azonban, hogy a polgri lakossgot meglhetse krl zavarn, st ellenkezleg szksg esetn rszre a meglhets, a tisztessges kenyrkereset feltteleinek megadsval. Amerre
jrtam fstl a gyri kmnyek egy rsze, szorgos
kezek termelik a kitn francia szenet s a paraszttal
egytt dolgozik a mezkn a katona, kzvetlenl a
front mgtt egytt vgzik a mezei munkt.
Az egyenruhba bujtatott izomer lerakja a hallt
oszt fegyvert s felcserli azt az letnek szolgl sarlval. Rekordterms van. Mindenfel aratsra kszlnek.
Trnfogatokkal vontatott kaszlgpek vastag rendeket
hagynak maguk utn a rteken, hasonlan a lhersbl, lucernsbl. Hogy knnyebben s gyorsabban
szradhasson a hozam, vrs nadrgos francia hadifoglyok a rendek teregetse krl szorgoskodnak.
Viszont msutt jl megtermett orosz bajtrsaik sznt
prselnek s piramisokat raknak a blokbl. Az elbbiek, gyltszott, sorsukban val knyszer megadssal,
utbbiak ellenben j kedvvel ntzva dolgoznak.
A rohan aut mellett kaleidoszkpszeren vltakoz hullmos tj gazdagsgnak lvezetes szemllse
kzben s a megfigyelsbl szrmaz, imnt feleleventett benyomsok hatsa alatt csak egy ugrsnak tetszett
a Valenciennestl Douayig befutott s csapatok rszrl
kt napi menetelst ignyl t. A vrost, mely skon
s tereblyes vn fkkal szeglyezett kzpkorbeli magas

78

fldsncok kzt mintegy elrejtve fekszik, mg falai

kz, illetve az gynevezett valenciennesi kapu el
nem rkeznk, nem ltni. Pedig nincsen mirt elbjnia
vagy szgyenkeznie. Mint valamennyi erdmvek kz
kelt vrosnak, gy Douay-nek is grbk s szkek
az utci, de azok karban tartott, csinos 12 emeletes

hzak ltal szeglyezve, tisztk s bartsgosak. Csupn

a katonakincstri pletek nlklzhetik mr tbb v
ta a tatarozst, mert klsejk elgg elhanyagolt, de
az sszbenyomst ez a gondatlansg meg nem rontja,
a negyvenezer lakossal dicsekedhet vros azrt rdekes
marad. Ezt az erdmveknek ksznheti. A francik
is alighanem gy vlekedhetnek, mert elttk sem lehet
titok, hogy Douay mint erssg, dacra ama javtsoknak s bvtseknek, melyeket a nymwegeni bke-

79

ktst kvet idben, vagyis a XVII. szzad utols negyedben a dics emlk marsall s vrpt, Vauban
Sebestyn rajta megejtett, jelentsggel ma nem brhat
s mg sem szabadtjk fel a vrost a fejldst akadlyoz s egybknt pedig cltalan krsncoktl. Lehetsges klnben az is, hogy ezt a sors a nmetekre
kvnja bzni. De hagyjuk a vros jvjt lnyegesen
befolysol e krdst nyugodni s ismerjk el, hogy
jelenjnek mindenesetre dicsretre vlik, hogy fiatalsgnak nevelsre klns gondot fordtva, clszeren
s pompsan plt iskolkat lltott fel. Ezen tgas,
de zrt udvarokat kpez, szles folyoskkal elltott
hatalmas pletekbl a nmet Vrskereszt ngy hadikrhzat alaktott. Az itteni krhzak megbzottja Mallenkrodt lovag s Brummund dr. ftrzsorvos egymst
tmogat klcsns fradozsnak tulajdontjk e krhzak mintaszer berendezst. Jelentsgket emeli,
mondjuk inkbb hatvnyozza, hogy Douay a fronthoz
kzel fekszik. Az Arras alatti s a Lorettohhen
gyakran megismtelt vres nagy harcok ldozatai kzl
a slyosan sebesltek valahnyan mind idekerltek.
A veszly nlkl tovbb szllthatk viszont Douay
vasti llomsrl indttattak tnak. Ennek fpletvel
szemben ll, de az llomshoz tartoz lakhzban van
berendezve a vrskereszt pihenje s dtllomsa,
melyen tz nkntes poln teljest jjel-nappal nagyon
terhes szolglatot. Nap-nap utn hnapok ta, szzakat,
st ezret s annl is tbbet tpll ezen lloms.
A legforgalmasabb napon 3422 beteg s sebeslt nyert
itt elltst.
A vrskereszt ngy hadikrhzban ngyszznl
tbb pol, sebeslthordoz s poln mkdik.

80

Rntgen-vizsglatot vgz polnk (Rntgen-Schwestern) klnleges mkdsvel itt tallkoztam elszr

s itt tudtam meg, hogy valahny sebeslt a hadtpterleten lev brmely vrskereszt-krhzba kerl, a
krdses polnk azonnal Rntgen-vizsglat al veszik,
gy hogy mire a sebeslt orvos el jut, utbbinak a

Rntgen-felvtelt is bemutatjk. Hogy az mit jelent s

hogy ezen szolglatval a Vrskereszt mit nyjt,
orvosok vannak hivatva rdem szerint mltnyolni.
A mlt sz s tl folyamn tbbzben vgrehajtott
csapateltolsok tjn a Galcibl a nyugati harctrre
kerl katonkkal a ruha- s egyb tetfle is ide
jutott. Szaporasgnak legjobb bizonytka, hogy ezen
lsdiek itt mr a kora tavasszal nagy csapst jelentettek s az ellenk val vdekezs kln tetvetlentknek berendezst kvetelte. Ilyen intzet Douay-ben is

81

van. Kzelben krematriumot is ltestett Mallenkrodt

lovag az elnytt s tetk ltal lakott ruhadarabok s
egyttal a krhzi hulladk, valamint az amputlt vgtagok megsemmistsre. A tetvetlent-intzetet, melynek vetkz helyisge felett Lausoleum felrs dszeleg,
Valamint a krematriumot az evanglikus katonapap
vezeti, ki ezen szolglatra nknt vllalkozott, miutn
lelkipsztori ktelessgei idejnek csak egy kisebb
hnyadt ignylik.
A ngy krhz kzl a legnagyobb kilencszznyolcvan gyas. Rszletesebb ismertetskkel ismtelnem kellene azt, amit a montigny-i hadikrhz fell
kzltem, miutn a krdses intzetek egy clt szolglni hivatottak s valahnynak fellltsa, berendezse,
felszerelse s vezetse a hadtpmegbzott s hadtporvos rszrl egyttesen megllaptott elveken nyugszik.
Az rkat ignyl szemle utn a krhzi megbzottnak lektelez vendgszeretetben gazdagon rszeslve ebed utn Lewarde-ra igyekeztem, az polnk
dlhelyre.
Lewarde.
Douay-tl dlkeletnek ht kilomterre, az Auberchicourt-ra vezet s a mr emltettekkel hasonl kitn
minsg fasoros orszgt mentn, ott, ahol ezen t
tszeli a Montigny fell dlnek Erchin-ig hzd dombokat, fekszik ezek aljban, fldmvesek s a vidkbeli
sokfle gyr munksai ltal lakott Lewarde kzsge.
A nyers tglafalas, tbbnyire emeletes hzsorokbl,
melyek kzt s virgos kertjeikben szinte hemzseg az si
germn eredetkre vall, de a hdtkkal szemben mgis

82

feltnen tartzkod viselkeds szkefej gyermeksereg,

a dombnak tartva akadtam annak tetejn a grf Hespelle-fle kastlyra.
Magas kfallal kertett s gondosan polt hromngy holdas park kzepn ll e tgas, mindennel gazdagon felszerelt rilak. Tulajdonosa fival egytt fegyveresen szolglja a revanche-politiknak szerencstlen
hborjt. A csald tbbi tagja, miutn a rtrs vratlanul hirtelen trtnt, a nmet hdtk ell, a kastlyt
mindenestl htrahagyva, az orszg belsejbe szktt.
Csupn a csaldot mr flvszzadon t szolgl reg
kulcsr maradt vissza, kit meneklsben cszbntalmai
akadlyoztk s ki egyvi tapasztalat utn kijelentette,
hogy soha gondosabb s jobb gazdja birtoknak nem
volt, mint amilyennek a mostanit, a nmet vrskeresztet illetve hadtpmegbzottjt ismeri. Szerinte a
kastlyban nagyobb rend s tisztasg, a park pompsabb virgdszben jobban gondozva, a kert gazdasgosabban kihasznlva soha nem volt.
A kastly, mellkpletei, parkja, tgas konyhakertje, veghzai, szlje s gymlcsse a hivatsuk
lelkiismeretes teljestsben kifradt pol nvrek dlhelyl szolgl. A krhzi szolglat, illetve a betegek
s sebesltek polsa, a mttek krli segdkezs, a
Rntgen-felvtelek eszkzlse, a fzs, valamint az lelmezs egyb teendi, a fehrnem mossa, karbantartsa, az jjel-nappali gyeleti szolglat, valamint a szllts kzben teljestett pols s lelmezsi munka
ktsgtelenl terhes. Aki nagy felelssgnek tudatban
odaadssal s lelkiismeretesen szakadatlanul teljesti
hosszabb, rvidebb id teltvel kifrad, kidl s ha
hivatsnak megtartani kvnjuk, neki pihensre, d-

83

lsre, elhasznlt energijnak ptlsra idt s alkalmat

kell nyjtani. A bizonyos idre, legtovbb kt htre
szabadsgolt polnk azt itt meglelik. A telep ln,
mint annak vezet gondnoka egy nagymveltsg nkntes poln szerepel, kinek mindenre kiterjed
figyelme abbl az dlk rszre valsgos paradicsomot teremtett. A zavartalan nyugalom, a gazdag trend,
a tartzkodsi hely termszetes bja s a szabadban,
kellemetlen id alatt viszont a kastly nagy bilirdtermben zhet trsasjtkok nyjtotta szrakozs oly
erforrsnak bizonyult, melybl mertve az polnk
egy-kt heti id teltvel hivatsuknak jbl lhetnek.
A gazdasgi munkkat egy vrskeresztes pol felgyelete alatt a kt kilomternyi kzelben fekv montigny-i hadikrhzbl trendelt s e clra alkalmas
lbbadozk vgzik, jelesen a npfelkelk sorbl kerl
vincellrek, kertszek s fldmvesek, kiket teljes felplsk belltval ms hasonlk vltanak fel.
A szls kivtelvel nemesebb hivatsa a nnek
alig kpzelhet, mint mikor szenved embertrst szve
csods gyengdsgvel, a szembl sugrz melegsggel s keznek jles lgy tapintsval polja. A nmetek felfogsa szerint soha meg nem bocsthat vtkes
mulasztsnak lehetne azt minsteni, ha a felebarti
szeretetnek ebben az ldsos mkdsben a hazrt
szenved sebeslt vagy egybknt letrt hs katona
nem rszesttetnk. Ezen llspontnak megfelelen a
nmet n az nkntes betegpols szolglatnak keretben mkdse rendkvli jelentsghez mlt arnyokban van is tnyleg belltva. gy a hatodik nmet
hadseregnl ezret jval meghalad szmban mkdnek
vrskeresztes polnk. Ezeken kvl ugyancsak tekin-

84

tlyes szmban a Johannita s mltai lovagrendbeli

nvrek (Johanniter- und Malteser-Schwestern), diakonisszk s apck. rtesltem, hogy a fennebb rszletezett munkt teljest ni szemlyzetnek szma mindegyik nmet hadseregnl hasonl. De nemcsak a harcszntren s a hadtpterleten, hanem mgtte, a
birodalomban gy a fennll, mint az jonnan szervezett sszes hadegszsggyi intzetekben a mr emltett munkahalmazt ugyancsak vrskeresztes polnk,
nvrek, diakonisszk s apck vgzik. Megllapthat
teht, hogy a haza vdelmben sok ezer nmet n fejt
ki nfelldoz s olyan nemes mkdst, mely teljestmnyben s dvs eredmnyben a harcol katona
hsiesgvel egyenlnek rtkelend, annl is inkbb,
mert e mkdsnek kifogstalan teljestshez lltlag
vagy nagyon hidegtermszetnek, vagy nagyon ersnek
kell lenni.
nknt rthet, hogy erre a nagyarny szolglatra, mely bizonyos nfegyelmezettsget, klnleges
ismereteket s gyakorlatot ignyel, bks idben vek
hossz sorn t kszlni is kellett.
Erre vall a nmet vrskereszt negyleteknek alapszablyszer ama ffeladata, hogy hbor esetre a
mr ismtelten rszletezett munkk teljestsre minl
tbb mkd tagot gyjtsenek s kikpeztessenek. Ezt
szolgljk az gynevezett vrskereszt-testvrsgek
(Schwesternschaften). tvennl tbb ll fenn a klnfle vrskereszt egyleteknek, vagy a Berlinben szkel
kzponti bizottsguknak fennhatsga alatt. Tagjaik
rendszerint kt vig krhzakban gyakornokoskodnak,
mg vizsgt tehetnek. A vizsgzottakat hivatsos
polnknek (Berufspflegerin) nevezik. Kzszjon a

85

vizsgzottak Vollschwester, a tanulk Halbschwester

elnevezssel illettetnek. A hivatsos polnk testvrotthonokban (Schwesternheim) lnek. Mkdsk idejhez mrten 2460 mrka havi fizetsben rszeslnek, de keresetk az otthont illeti. Bkben ugyanis
csaldokhoz ezen otthonok adnak ki, persze djazs
ellenben, polnket. Kz-, st katonakrhzak is
ignybe veszik szolglatukat. A helyrsgi krhzakban
llandan alkalmazott ily hivatsos polnkrt a hadgyi kincstr teljes elltsuk mellett az otthonnak vi
690 mrkt fizet. Ezek Armeeschwester-knek neveztetnek. A mozgsts elrendelsvel azonban az elljr vrskereszt egyletnek rendelkezse szerint nyernek
beosztst. A hivatsos polnkrl munkakptelensgk
esetre a birodalmi biztostsi szabvnyok rtelmben
gondoskodva van s ezenfell az elljr vrskereszt
egylet rszrl is vi 200 mrka jradkban rszeslnek.
A mr emltetteken kvl kiegszti az nkntes
betegpols ni szemlyzett mg az elkelbb trsadalmi krkbl jelentkez nkntes polnk (Hilfsschwestern) nagy serege. Az elkel krkbl szrmaz
nkntes polnk klsleg egyb trsaiktl meg nem
klnbztethetk. Valahnyan egyszer, zrt szrke
ruht s fekete fejktt hordanak. Osztjk kivtel nlkl annak a vezrtrzsorvosnak nzett, ki az egyik
prisi krhzbl azzal bocstotta haza a Petit Parisien hradsa szerint nkntes polnit ruht vltani, hogy
a teljestett nfelldoz szolglat utn llapthat meg
az poln rtke s rdeme, nem pedig a viselt
kszer, a suhog selyem s ruhakivgs mlysge szerint. A krhzi szolglat ms klst kvetel, mint a
Grand prix vagy a Strand-frd.

86

Az nkntes betegpols szolglatban llnak mg

az gynevezett segtik (Helferinnen). Ilyenek, vagy
hszezren, szintn, de csak nhny heti oktatsban
rszeslnek.
Ennek befejeztvel tartzkodsi helyk mindenkori
vltozsnak bejelentsi ktelezettsge mellett rendes

A grf Hespelle-fle kastly bejrja eltt csoportosult dlk.

polgri foglalkozsuknak lhetnek, de mozgsts esetn

az elljr vrskereszt hvsra helyt llani tartoznak.
Katonaknyv-flvel elltva, a politikai hatsg rszrl nyilvntartatnak. A segtknek meg van engedve,
hogy amennyiben valamely krhzban flvig gyakornokoskodtak, vizsgt tehessenek. Sikeres vizsgzs
esetn az nkntes polnk sorba jutnak.

87

Azt hiszem, hogy a nmet nk sok-sok ezrnek az

nkntes betegpols szolglatban val rsztvevst
knnyen rthetv teszem akkor, ha e helyen felemltem s hangslyozom, hogy a Nmetbirodalmat alkot
orszgok mindegyikben, mg pedig fggetlenl a
vrs kereszt egyletektl, vrskereszt negyletek (Patriotische Frauenvereine) is mkdnek, mg pedig ezidszerint kzel egyezerhtszz fikkal s hatszzezret meghalad tagltszmmal.
Az polnk eme dltelepnek ltogatsakor ott
csak harmincegynhny dlt talltam. Jele annak,
hogy a pihenst ignylk sem lnek a szabadsgkrsnek jogval s csupn parancsra szlljk meg az dltelepet. Akr az apck, kik hivatsukat valban csodlatos nfelldozssal teljestik, kik soha el nem fradnak, mg teljesen letrve nincsenek. Ktsgtelen, hogy
llandan a Mindenhat fel irnytott lelki elfoglaltsguk mellett, mint az isteni irgalomnak fldi munksai,
sajt njkrl teljesen megfeledkeznek, mr ltkben
angyalokk vlnak.
PeruwelzBonsecours.
A foly vilgharccal oly terjedelmes s gazdag
hbors irodalmi munkssg fejldtt, hogy a megvvott szmtalan csatnak taln egyetlen mozzanata sem
maradhat a szemtanuk egyedli titknak. A toll, az
lombetk millirdjai feltrnak a kz rszre mindent.
Persze a legtbbet a kpzeletben hallott csatazajnak s
a hasonlkpen ltott borzalmas kzitusknak az idegzetet bomlaszt hatsa ltal teremtett fantziba burkolva. Azt, hogy ma mindenki olvas, mg taln az

88

analfabtk is, s azt a krlmnyt, hogy a legszegnyebbnek is jut krajcros lapra jrszt ennek a fantzinak kell betudni. Ktsgtelen ugyanis, hogy a
szuperlativusig felcsigzott mai ltalnos rdekldst s
kvncsisgot az rzkeket csiklandoz s indulatokat
breszt fantzinak termke az gynevezett bellts
idzi el. Volt id, mikor a harci esemnyeknek ezt a
belltst vagy kisznezst nem tartottam megengedhetnek. Pedig tvedtem, mert golyzport llott s
kzitusban rsztvett sebesltektl hallottam, hogy a
tnyleg megtrtnt harci esemnyt a leglnkebb fantzia sem kpes akknt kisznezni, hogy azzal az ezen
harci esemnnyel kapcsolatos borzalomnak s rettenetessgnek valsgos hatrt akrcsak megkzeltse.
Brmit rjanak ily tnyleg megtrtnt harci esemnyek
belltsban, az a valsgot legjobb esetben csak sejteni engedi. De tvedtem tovbb azrt is, mert, amint
magamon is tapasztaltam, ez a bellts nem az rstudsnak mesterklt termke, hanem lelki szemnk
ltomnynak a kifejezse. Midn az Arras kzelben
fellltott tbori barakk-krhzat ltogattam, szakadatlanul bmbltek az gyk. Lttam fstjket felszllani.
Lttam a lvedkk felrobbansakor tmadt felhcskt.
De szintn bevallva s dacra annak, hogy pomps
ltcsvemmel kilomterekre ttekinthettem a tjat, egyebet semmit. Azonban ez a bmbls, a felszll gyfst s a lvedkek robbansakor tmadt felhcske
elgsges volt arra, hogy midn a hbor rettenetessgnek sajnlatra legmltbb ldozatai, az sszeltt,
vrz sebesltek rkeztekor e siralmas ltvny eltt
lezrtam szemeimet, feltruljon kpzeletemben gy,
miknt azt valahol olvastam, az arrasi ris csata-

90

tr. Olyan volt az, mintha a vilgvge utn lenne.

A vrosban minden csupa romhalmaz. Egy hz sem
maradt meg pen. A robbansok tztl legtek a
tetk. Mint a krtyacsom, gy replt szjjel a cserp
meg a pala. A romok kzl btorok ltszanak, itt-ott
cgtblk pislognak el. A trtneti nevezetessg
szkesegyhz legett, csak csupasz falai llanak. Az
vegre festett szentek darabokra trve e falak mellett
hevernek. Szval, lelki szemem eltt elvonult a legrettenetesebb pusztulsnak, a vgromlsnak borzalmas
kpe. s akik a Loretto-magaslatrl felbocstott rgztett lggmb kosarbl a valt lttk, azt mondjk,
hogy az kpzeletemet mg jval fellmlja.
Akik teht messze tvol a tmeges emberls szntereitl a vilghbor harci esemnyei fell csak kzlemnyek rvn szerezhetnek tudomst, ne kutassk,
hogy azokban mi a bellts vagy kisznezs, mert mg
azon esetben is, ha minden szt valnak hisznek, az
esemnyeket a valsgnl szeldebb kpben ltjk.
A kznsget a harci esemnyekrl a hbors irodalom, a hadmveletekrl viszont a fhadiszllsrl
naponta kibocstani szokott hivatalos jelentsek tjkoztatjk. ktfle hrszolglat sorn azonban elg gyakran
tallkozunk kizrlag hbor esetn l s hasznlt
nhny oly kifejezssel, melyeknek rtelme fell, tapasztalatom szerint, nem mindenki van kellen tjkozva.
Ezek kzl csak egyet emltek, melyet kzelebbi rtelmezsnek mulasztsval magam is tbbszr hasznltam s mely esetleg a tisztelt rdekldk kzl is
egyik-msik eltt felfejtsre szorul. Ez a hadtp.
Restelem, hogy rtelmezst csak most ksrlem meg,
de jobb ksn, mint soha.

91

A hadtp tulajdonkpen a hadi lelemnek azt

az egy-egy adagjt jelenti, mely a katont mozgsts
esetn minden huszonngy rra megilleti. Tgabb
rtelemben s itt csak errl van sz ama szervek sszesge, melyek a hadban ll seregnek letkpessgt, egyebeken kvl azzal biztostjk, hogy egyrszt azt a hazarszbl a szksghez mrten szlltott
harcosokkal s mindenfle hadiszerrel elltjk, valamint
a harcszntren fellelhet szksgleti szereket rszre
hasznlhatv teszik, msrszt pedig a sereget mindattl
mentestik, amivel egybknt harci mozgkonysgban akadlyoztatnk. Trgyamat kzvetlenl az utbbi feladatnak
ama rsze illeti, mely a letrt, beteg s sebeslt katonk tvtelre, elszlltsra, gondozsra, elltsra s
olyszer elhelyezsre vonatkozik, hogy felplsk utn
csapattestkhz azonnal visszakerlhessenek.
A nmet 6-ik hadseregnl, valamint a tbbinl is,
ezen rendkvl fontos s a legrtkesebb anyagnak, a
harcosoknak mentst jelent feladatnak megoldsa
krl a vrskereszt nkntes betegpolsi szolglata
nagyon elkel szerepet jtszik s slyos hivatst tlt
be. Maga a vrskereszt hadtpmegbzottja a hadtpot
alkot szervek egyike. Eddig igyekeztem nhnyat az
alja tartoz hadegszsggyi intzetek kzl ismertetni, melyek a szkhelye, vagyis a hadtpfhely s a
harcol sereg kzti terleten mkdnek, nem mellzhetem mg azoknak nmelyikrl, ha csak prszval is
megemlkezni, melyek ugyancsak a hadtpterleten, de
a fhely mgtt, rszben a meghdtott belga terleten
vannak fellltva.
Valenciennestl szaki irnyban Vieux-Condn thaladva rjk el a francia-belga hatrt s ennek kzel-

92

ben Peruwelz belga vroskt. A polgrsg jltt

elrul e bjos helyen a nmet 6-ik hadseregnek hadtpfelgyelsge kt hadikrhzat s lbbadoz betegek
rszre dl helyet rendezett be. A mr ismertetett hadikrhzakkal egyenrtk s hasonlan minden tmaszthat ignyt kielgt itteni hadegszsggyi intzetek
ln Schuites dr. ftrzsorvos s Kampe br, vrskeresztes megbzott llanak, az pol szolglatot pedig
Horn grfn, egyleti fejedelemasszony igazgatja, ki ezenfell az intzetek lelmezsi gondjait is viseli. A hivatsukkal jr felelssgterhes s nfelldoz munknak
ritkn tallni hivatottabb mestereit, mint k hrman. Ezt
nemcsak a gygyulsnak nagyon kedvez szzalka s
a hadegszsggyi intzetekben tapasztalhat nagy rend
s csillog tisztasg, hanem gy a ktezer sebeslt, vagy
beteg katonnak, mint a hromszzat megkzelt vrskeresztes szemlyzetnek irntuk tpllt s lpten-nyomon
szrevehet szeretetteljes ragaszkodsa s hlja is tanstja. Pazarul van itt mindenrl gondoskodva, amit az
orvosi tudomny kvetel s amivel az poltak sorsn
lendteni lehet. Az dlhelyet illetleg meg kell jegyeznem, hogy az nem egy kln intzet, vagy telep, hanem
csupn a hadikrhzak kiegszt rsze, amennyiben a
lbbadoz betegek rszre rendelkezsre ll a bonsecoursi
erdvel sszefgg nagy park, melyben napkzi tartzkodsra sztszrtan strak s padok vannak fellltva. Az
ide bocsjtott lbbadozk kellemes idjrs esetn ebdjket is itt a szabadban fogyasztjk, hlsra azonban
a kt hadikrhzban nyernek elhelyezst e clra laktanyaszemen berendezett termekben. Ltogatsomkor derfnyes, meleg nap lvn, rm volt nzni a tgas s
valban ltvnyossg szmba vehet parknak tisztsain,

93

a t partjn, valamint egyes ris fk rnykban hever,

jtsz, vagy trsalg csoportjait a betegsgkbl mr
kigygyult lbbadozknak, kiknek nagy rszrl a megviseltsg nyomai mg el nem tntek, de szemk fnyt
mr visszanyertk s kik a szabad levegn val lland
tartzkods kvetkeztben, a mint mondani szoks, a
krgyasok halvnysgt a visszatr egszsg lnk
sznvel cserlik fel.
Horn grfn szves volt a Rngten-vizsglatot vgz
polnk mesteri munkit s ennek kapcsn az eddigi
vizsglati eljrsnak tkletestst is bemutatni, miltal
az orvossebszek tjkozdsa, lltlag klnsen csonttrsek esetben, nagyon megknnytve legyen. Akkor
azt hittem ugyan, hogy megrtettem a tkletests mdjnak magyarzatt, most azonban szgyenkezve br,
de be kell vallanom, hogy nem tudnm rtheten megismtelni. Ez alkalommal a fotogrfia tudomnyos mestersgben, gyltszik, nagy jrtassggal br polnk
le is fnykpeztek bennnket a szt. Bernard nevt
visel apck lenynevel-intzetnek udvarban, mely
intzetet a legelkelbb s gazdag belga csaldok
lenyai ltogatnak s mely most hadikrhznak van
hasznlva. Meg kell jegyeznem, hogy a belga apck
helykn maradtak s szeretettel osztozkodnak az pols s egyb ni munkban a nmet Schwesterekkel.
Tbb oly nagyon slyosan sebeslttel tallkoztam itt,
kikrl a kezel orvosok oda nyilatkoztak, hogy sebeslsk termszete rgebbi, de legtbb helyen mg ma
is kvetett eljrs szerint a sebeslt vgtag csonktst
kvetelte volna, de Schultes dr. parancsnokl ftrzsorvos ennek ellenre, sajt rendszernek kvetsvel
nemcsak a sebesltet, hanem a veszlyeztetett vgtagot

94

is megmentette. Ennek kapcsn beismertk azonban,

hogy a gygyuls nagyon hosszadalmas s a gygykezels rendkvli figyelmet, sok tapasztaltsgot s fradozst kvetel. Meg kell emltenem, hogy nemcsak a
peruwelzi, hanem a hadtpterleten ltalam ltogatott

tbbi krhzban is alig akadtam egy-kt csonktott vgtag sebesltre, jell annak, hogy a kezelsnek ezen
legradiklisabb mdjt, hacsak lehetsges s brmely
fradsg rn is, a nmet orvosok mellzik, attl sajt
szavaikkal lve irtznak. Ez annl feltnbb, mert a
krdses krhzak poltjainak tlnyom nagy szzalka
slyosan sebesltekbl ll, nagyrszt olyanokbl, kiknek
llapota a tovbb szlltst letbenmaradsuknak komoly
veszlyeztetse nlkl meg nem engedte.

95

St. Amand.
A pontosan hatrolt kt ht, mely idt a nmet
fhadvezetsg hatodik hadseregnl val tartzkodsomra engedlyezni kegyes volt s melybl hazai hatsgainknak indulsomat halasztani knyszert nehzkessge folytn nhny napot felhasznlatlanul veszteni
voltam knytelen, lejrathoz kzeledvn, lnk sajnlatomra el kellett attl tekintenem, hogy a Valenciennesben szkel hadtpfelgyelsg illetkes szervei
al tartoz s a hdtott belga terleten lv egyb
vrskeresztes hadegszsggyi intzetek kzl mg
nhnynak ltogatsra nyert szves meghvssal ljek.
Tartzkodsomnak utols napjt teht nhny, a fronthoz kzelebb s francia terleten br, de ugyancsak a
hadtpfhely mgtt fekv intzetnek ltogatsra fordtottam, gy kerltem a valenciennes-lille-i fvonal
mentn az elbbi vrostl vagy harminc kilomternyire
fekv St. Amand-ba. Megltogattam a mr trgyaltakhoz hasonl ottani hadikrhzat, valamint az ismert
st. amandi svnyvz-forrst. Utbbi kizrlag katonai
kezels alatt a legfokozottabb iparszer szolgltatsnak
mintakpe. Naponta nyolcvanezer literes veg st. amandi,
a giesshblire emlkeztet, de jval cseklyebb sznsavat tartalmaz svnyvz szllttatik onnan a hadtpterletnek j ivvzben szklkd helyeire s a harcol sereg szmra.

96

Source Vauban.
A st. amandi forrsnak kzelben van a Source
Vauban nev termlfrd. Bke idejben kszvnyes
francik s belgk tallkoz helye. A frdberendezst
azonban annyira primitvnek s sdinak talltam, hogy
a Pstynnkkel val sszehasonltstl eltekinthetni
vlek. A frdnek haterejben sem bzom, mert felttelezhet, hogy a berendezs s felszerels a gygyt
hats fokhoz mrten tkletesedik, vagy ahhoz simulva
maradi. Ebben az okoskodsomban sem a frd fpletnek homlokzatn aranybetkkel mrvnyba vsett
s a nagy-nak nevezett XIV. Lajos kirlyra val
hivatkozs, de az a krlmny sem zavarhatott meg,
hogy lltlag a francia vrak ptsben kifradt Vauban marsall annak idejn itt dlvn, a gygyhely az
nevre lett keresztelve. A hadtpfelgyelsg, jllehet
az imnt emltett trtneti hressg vrpt katonai
mrnk irnti tiszteletbl, e gygyfrdt a mszaki
csapatok kifradt katoninak dlhelyl jellte ki,
ami azonban, gyltszik, nem zrta ki azt, hogy ott,
amint tapasztalni alkalmam volt, egyb fegyvernembeli lbbadozk is kereshessk teljes felplsket.
Chateau de lErmitage.
Tanulmnyozsom sornak befejezsre mltbb
helyet nem vlaszthattam volna, mint amilyenhez a
vletlen juttatott. Nyri, meleg dlutn volt. Az utols,
melyet a hdtott francia terleten tlthettem, mert
msnap reggel hazafel kellett mr indulnom. Csomagoltam, midn ott tartzkodsom egsz ideje alatt fel-

97

adatom rdekben rlam mindig a legnagyobb hlra

ktelez jsggal gondoskod hadtpmegbzott, CastellCastell herceg meghvott, hogy ksrjem a Chateau de
lErmitage-ba, hol neki vratlanul hivatalosan elintzni
valja akadt. A Crouy-Dulmen hercegi csaldnak hasonl
nev terjedelmes erdbirtoka s a mr emltett bonsecours-i erdk sszeszgelsn, a kertszeti techniknak
remeke, egy prjt ritkt szpsg, vagy negyvenholdas park kzepn plt ez a vrszeren vzi rokkal
bekertett tgas kastly.
Tulajdonosa, ki az vnek egy rszt e birtokn
szokta tlteni, hol a termszet szpsgeiben gynyrkdve dslakodhatik a vadszat lvezetben, kastlybl a gyzedelmes nmet hadsereg ell lltlag csak
az utols rban tvozott, ott egyetlen eleven lelket
sem hagyva htra, csupn, amint nekem mesltk, a
hall asztaln veglap al helyezett levelet. A velem
kzlttek szerint; melyek helytllsgrt nem fejelhetek,
soraiban, csakis fri nemes gondolkodst elrulva
ksznti a kastlyba jut hs katonkat, azt, pincjt s lstrt nekik, mint vendgeinek felajnlja,
de egyttal kri, hogy amiben nem is ktelkedik kmljk annak berendezst s vjk
meg mtrgyait. Hogy ebbl mi a val s mi nem,
azt kr lenne kutatni. Hacsak naiv mese, annak is
kedves. Annyi azonban bizonyos s ezrt felelek, hogy
a hall-ban, a termekben s szobkban mindentt
tallhat a hadtpfelgyelsg ltal kibocstott hzirend,
mely a kastlyban tartzkodkat az lltlagos levlben
kifejezett hajhoz mrt viselkedsre ktelezi. A kastly
ugyanis gyenglked, vagy a harci fradalmak ltal
megviselt katona ftisztek pihen s dlhelyl van

98

hasznlatba vve. Erre a clra nemcsak fri pazar

berendezsnl, hanem csods kertjnl s tjbeli
regnyes fekvsnl fogva is kivlan alkalmas. Az ott
tartzkod ftisztek kzl a mindenkori rangidsb a
kastly parancsnoka, ki a hzirend szigor betartsrt
felels. A nagy vagyont r mkincsek kzt magyar
eredeteket is talltam. A tulajdonosnak lakosztlyban
pedig Frigyes fherceg csszri s kirlyi fensgnek
s csaldja tagjainak fnykpgyjtemnyt, lvn CrouyDulmen herceg a fensges Izabella fhercegasszonyunknak vrbeli rokona.
A ltottaknak s szerzett tapasztalatoknak vzlatosan
val ismertetse kapcsn azonban nem hallgathatom
el abbeli meggyzdsemet sem, hogy a hadegszsggyi szolglatnak s az abba harmonikusan beillesztett
vrskeresztes nkntes betegpolsi szolglatnak azt a
tklyt, mely a nmet 6-ik hadseregnek hadtpterletn s harcszntern szlelhet, nemcsak a kiprblt
s bevlt rendszernek, az vekre visszanyl szervezsnek s a vlban csods szervezettsgnek, hanem
az ll harc ltal nyjtott kedvez feltteleknek, vgl
jrszt a hadtpterlet magas szinten ll kulturlis fejlettsgnek is kell tulajdontani.

vedni emberi dolog. Csaldni is lehet. A meglepetst kelt szleletek vagy a ltottaknak kedvez belltsa, valamint azok is, kiknek trsasgban vgezzk tanulmnyunkat, szerznk bizonyos
tapasztalatokat vagy szemllnk valamit, befolysolhatjk
gyorsan kialakul vlemnynket, megfoszthatjk azt a
trgyilagossg kellktl. De ha nem sietnk, ha elfoglaland llspontunk hossz idn t rleldik, klnsen, ha
egy s ugyanazon tren, trgyra, vagy gyre nzve tbbzben van alkalmunk benyomst szerezni s ezek egymstl nem eltrk, a megtveszts veszlye nem foroghat fenn.
Ennlfogva szmtani merek arra, hogy a szves
rdekldk nhny heti id alatt szerzett tapasztalataimrl szl kzlsemet nemcsak a valsggal megegyeznek, hanem a levont kvetkeztetseket is higgadt megfontols s lelkiismeretes mrlegels eredmnynek
fogjk tekinteni.
Ennek a bizalomnak ellegezst annl inkbb
krnem kell, mert megvonsa igyekezetemnek teljes
kudarct jelenthetn. Megadsnak remnyben anlkl,
hogy tloznk, btran kijelenthetem, hogy Bajororszgban, de klnsen a nmet 6-ik hadseregnek harctern
s hadtpterletn a vrskereszt azt a nehz feladatot,
mely el a hadviselsnek egszen j mederbe terelt
mdja s a fegyveres ernek soha nem kpzelt risiv

100

vlt mretei a hadegszsggy tmogatsaknt a katonai

szervezet keretein kvl llknak nkntes betegpolsi
szolglatt lltotta, a legfnyesebben oldotta meg.
Alkalmam volt mr emlthetni, hogy a Nmetbirodalomban mkd valamennyi vrskereszt egyletnek
alapszablyai lnyegkben azonosak, az nkntes betegpolsnak szolglati szablyzata pedig az egsz birodalomban egysges. gy habozs nlkl felttelezhet,
hogy a Nmetbirodalmat alkot tbbi orszgban s az
egyb seregeknl az nkntes betegpols szolglatval
az emltettekhez hasonl sikerek rettek el.
Tanulmnyozsommal a Nmetbirodalomnak s hadseregnek csak bizonyos rszre korltozva lvn, az
nkntes betegpols szolglatban tnyleg mkd
tagok szmnak megllaptstl tartzkodom. Hivatkozom azonban, hogy erre nzve is nmi tjkoztatst
nyjthassak, Richter Miksa dr. cs. s kir. trzsorvosnak
Bcsben, foly vi janur h 7-n egyletnk vdnkhelyettese, Ferenc Salvator fherceg cs. s kir. Fensge eltt megtartott eladsra, melynek sorn ezt a
szmot nyolcszzezerben vlte megllapthatnak. s
ha tvedett? Mondjuk, hogy vaskosan tvedett s hogy
az nkntes betegpols szolglatban mkdk szma
nem nyolcszzezer, hanem csak flmilli, akkor is mulatba ejthet mindenkit az a csods s hatalmas szervezet, mellyel a nmet nemzet hadban ll fiainak
szolglatra, segtsgre, tmogatsra nlklzseik
enyhtsre, fjdalmaik csillaptsra s megszmllhatatlan soknak lete megmentsre siet s melyet blcs
elreltssal a bke idejben a legaprbb rszleteiben
felptett. Flmilli frfi s n, kik felhagyva polgri
foglalkozsukat, az imdott haza irnt rzett szent

101

ktelessgbl, csakhogy annak vdelmben rsztvehessenek, sokszor terhes s nagyon nehz szolglatra
sajt elhatrozsukbl nknt vllalkoznak! A haza s
a nemzet irnti lngol szeretetnek oly heroikus megnyilatkozsa ez, mely eltt hdol tisztelettel meg kell
hajolni s melyben a nmet nemzet nagysga ppen
oly mlt kifejezst nyer, mint legyzhetetlen seregeiben.
Ezen ris szervezetnek hjjn az ltala vgzett
munka rszben teljestetlenl maradna, rszben pedig
a fegyveres er terhre esve, vgzsvel sok ezer katona
kttetnk le, kik most zavartalanul harcba llhatnak.
A nmet vrskereszt teht azonfell, hogy az egszsggy rdekben tbbet tesz s jobban mkdik, mint az
egybknt, illetve nlkle trtnhetnk, szzezrekkel szaportja a harcol seregeket.
Hbor esetn a hadsereget kzvetlenl rint
mkdse, aszerint, hogy hol hajtatik vgre, kt egymstl jformn teljesen fggetlen rszre oszthat.
Mg pedig felleli egyrszt a hadtp mgttes terletre
(Hinterland vagy Heimatsgebiet) visszaszlltott beteg,
letrt vagy sebeslt harcosoknak elhelyezst, elltst,
orvosi kezelst s polst, msrszt kiterjed a harcszntr kzvetlen kzelben s a hadtpterleten teljestend szolglatra.
Mieltt az utbbinak mltatsba rdemileg bocstkoznk, kitztt feladatomnak kerett br tllpve,
mgis szksgt rzem annak, hogy a nmet vrskeresztnek els helyen emltett s a hadtpmgttes,
hazai terleten val mkdsrl is nhny szval
megemlkezzem. Nem mintha valami klnset, vagy
jat szndkoznk a szves rdekldk eltt feltrni,

102

hiszen az nkntes betegpols szolglatnak ez a

rsze nlunk orszgszerte ismeretes s vrskeresztegyletnknek mkdsi programmjban vezet helyen
ll, hanem avgbl, hogy midn ksbb a nmet vrskeresztnek bizonyos egyedl ll mkdst, illetve
annak rtkt mltatni kvnom, ezt elzleg a mi
vrskereszt egyletnkvel azonos szolglata kell vilgtsba helyeztessk.
A nmet nkntes betegpolsnak a Hinterlandban, vagy, ha gy tetszik, a Heimatgebiet-ben lv
gynevezett ll hadegszsggyi intzeteirl van sz.
Szervezetk s fenntartsi feltteleik teljesen azonosak
a mienkivel. A mozgsts ta fellltott ily intzetek
felvev kpessge, illetve az azokban tallhat gyak
szma azonban, viszonytva a kzlakossg szmhoz,
mellettnk szl, amennyiben a bajororszgi llapotokhoz mrten, melyeknl fejlettebbek a birodalomban
nincsenek, ezer llekre ott nem egszen ngy, nlunk
viszont majdnem t gy esik.
Bajororszgban 1915 mrcius h 15-ig az albb
feltntetett szm vrskereszt-kisegtkrhzak helyeztettek zembe, nevezetesen:

103

Eredetk, illetve fenntartik szerint:

23 klinikai krhz,
85 kzkrhz,
244-nek fenntarti kzsgek,
30 nak

bizonyos testletek,
29-nek

egyesletek,
14-nek

zrdk,
38-nak

magnosok.
Bajororszg lakossgnak szma: 6.524,372
Magyarorszg

18.264,533
1000 lakosra esik

Bajororszgban
Magyarorszgban

3.8 gy
49. gy

Ktsgtelen teht, hogy a sebeslt s letrt katoninknak polsi krdst kznsgnk helyesen fogta
fel s meg lehetnk nyugtatva az irnt, hogy gy a
szervezst illetleg vrskereszt egyletnk teljes mrtkben megfelelt nemes hivatsnak, valamint a trsadalom is bkeznek bizonyult ldozatkszsgben.
Ezzel szemben azonban ki kell emelnem azt a
krlmnyt, hogy Bajoroszgban az lelmezs a vllalkozs teljes kizrsval mindentt, st az sszes katonai
krhzakban is hzikezelsben van tartva. Hasonl a gyakorlat az egsz Nmetbirodalomban. Emltsremlt tovbb,
hogy a nmetbirodalmi vrskeresztnek ll jelleg
hadegszsggyi intzeteiben frfi polk s sebeslthordozk is mkdnek, valamint hogy a vrskereszt
szemlyzete risi fejlettsgvel nemcsak arra kpes,
hogy sajt intzeteinek mindenfle termszet szolglatt
ellthassa, hanem mg arra is, hogy a hadtpterlet
mgtti katonai intzetekben szolglatot vllalhasson.

104

gy az polst jformn valamennyi katonai krhzban

a vrskereszt vgzi s sok ilyenben az lelmezsrl
is sajt hzi kezelsben ez gondoskodik.
Szervezettsgnek mretei mellett szl vgre mg
az a tny, hogy gyakorlott polszemlyzetbl klntmnyek nlunk, Ausztriban, st Trkorszgban is
teljestenek szolglatot. gy utazott t negyven nkntes
poln Budapesten a kzelmltban, kiket a bajor
kirlyn Felsge vdnksge alatt ll vrskereszt
negyeslet a szatmrnmetii megfigyelllomsnak megkeressre Mnchenbl odaveznyelt s kik a bajor
elkel trsasg kebelbl nknt vllalkoztak arra,
hogy a nevezett megfigyelllomson, a raglyos betegek
osztlyban, hrom hnapon t szolgljanak.
rthet teht, hogy a nmetbirodalmi vrskeresztnek, mint gyjtfogalomnak ktelkben mkd, s
Richter dr. ltal taln kiss vrmesen nyolcszzezerre
becslt, de flmilli frfit s nt mindenesetre meghalad
szemlyzetnek a nagyobbik fele tvol az ellensgeskeds
znjtl vgzi a felebarti szeretet gyakorlsnak jegyben nknt vllalt nemes munkjt, mg a felnl
kisebb, azonban vlogatott rsze kzvetlenl a harcvonal
mgtt s a hadtpterleten teljest szolglatot.
Ezentl kizrlag ezzel az utbbival hajtok foglalkozni.
Tanulmnyutamban, melynek ez volt a fclja,
gazdagon volt alkalmam ennek a klnleges szolglatnak
rendkvli nagy jelentsgrl s megbecslhetetlen rtkrl magamnak helyes s tiszta fogalmat alkotni. Jl
ismerem a vrskereszt ama szervezetnek jelentsgt
s rtkt is, mely gy a Nmetbirodalom, mint Magyarorszg s Ausztria hadegszsggynek tmogatsra

105

ritka ldozatkszsggel bven gondoskodik arrl, hogy

a vilghbor risi arnyaihoz mrten a harctrrl
ugyancsak risi szmban visszaszlltott harcosok egytl
egyig mind kifogstalanul elhelyezhetk, szakszer orvosi
kezelsben, gondos polsban s tpll lelmezsben
rszesthetk legyenek, mely gondossg teht a katonai
krhzaknak elgtelensgt s ezen veszedelmes krlmnynek ijeszt kvetkezmnyeit sikerrel eltntette,
illetve szerencssen kivdte. Tapasztalataim hatsa alatt
azonban azt kell hinnem, hogy ennl a nmet vrskeresztnek front mgtti s hadtpterleti szolglata
klnsen a szenveds cskkentse s az letments szempontjbl mgis jelentsebb, rtkesebb. Ers meggyz
dsem ugyanis, hogy ezzel a szerencss szervezettel a
sebeslteknek vagy letrt harcosoknak tekintlyes hnyada,
mely egybknt felttlenl elpusztulna, az letnek meg
lesz mentve. Hasonlan alkalmam volt meggyzdnm
arrl is, hogy az elszerencstlenedett katonk, hla ezen
szervezetnek, a legrvidebb id alatt s a legkmletesebb
mdon kezels al jutva, a fjdalmaknak bizonyos idn
tl rrl rra bell fokozstl meg lesznek kmlve.
Nzzk csak s vizsgljuk e krdst gyakorlatilag.
Ugye a katona, ki trsai sorban kzdve, elsznt
btorsggal nz a fenyeget veszlynek szembe s
kinek addig, mg teste p, lelke is az, nem gondol a
hallra, hanem ellenkezleg bzik a szerencsben s
srthetetlensgben. Attl a pillanattl kezdve azonban,
melyben sebesltnek tudja magt, megvltozik lelkillapota, tcsap az eddiginek ellenkezjbe klnsen
akkor, ha sebeslse kvetkeztben a szerencstlenl
jrt katona sszeroskad, tehetetlenn vlik. Trsai tovbb
rohannak, a sebeslt magra maradva elhagyottnak,

106

legtbb esetben elveszettnek rzi magt. A vg kzeledstl retteg lelkillapotban hatrtalan bbnattal
gondol az vire, szeretett szlire, hitvesre, gyermekeire, a messze tvolban htrahagyott otthonra, mely
lelkillapota termszetszeren komolyan veszlyezteti
az egybknt amgy is cskkent energijnak letfenntart sztnnek nevezett rszt. Minl tovbb tart
ez az llapot, annl nagyobb mrtkben s helyet adva
az let fonaln rgd s mindinkbb fokozd testi
fjdalmak hatalmnak.
De a mentst clz beavatkozs ksedelmezsvel
prhuzamban nemcsak az energinak fokozatos cskkense s a lelkillapotnak a ktsgbeessig val slyedse szlelhet, hanem azzal egyenes arnyban nvekszik
legtbb esetben a testi fjdalom s mindenkor az elpusztulsnak nemcsak a kpzelt vagy rettegett, hanem a valsgos veszlye is, ami a sebesls lnyegben rejlik s
nem szorul kzelebbi bizonytsra. Ms szval a fjdalmat
nvelheti, illetve az emberletben val vesztesget mindenkor nveli a sebesltek mentst clz beavatkozs
ksedelmezse, mg pedig a ksedelmezs idejnek
nagysgval egyenes arnyban, vagyis ha a sebeslst
kvet minl rvidebb id elteltvel ll be a mentst
clz beavatkozs, a sebesltek annl nagyobb szzalknak letbenmaradsra lehet szmtani. Klnsen
akkor, ha a sebeslt, vagy egybknt letrt katonk
a krhzig jutnak, mely esetben majdnem mind letben
maradnak.
Az orvosi, de klnsen a sebszeti tudomnynak
mai magas szintjn ll nmet orvosok ugyanis, tmaszkodva az nfelldoz polsi szolglatra s a krhzaiknak modern felszerelsre s berendezsre, az eddigi

107

eredmnyek utn tlve, a krhzba kerlt sebesltek

kezelsvel s a vgtagoknak a legritkbb esetben val
csonktsval valban oly csods eredmnyt rtek el,
mely fenti kijelentsre tartzkods nlkl jogost.
Mi teht a leglnyegesebb, legrtkesebb s az
emberlet mentsvel egyetrt az a bizonyos feladat,
melynek sikeres megoldst a vrskereszt lnyegesen
tmogatja s elsegtheti? Az eladottakbl kvetkeztetve nem egyb, mint odahatni, hogy az az id, mely
a sebesls vagy letrs belltnak pillanattl a krhzbajutasig tart, a lehet legrvidebbre cskkentessk.
Sikeres megoldsban elgg nem rtkelhet ezen
feladathoz csatlakozik mg egy, azzal mondhatni elvlaszthatatlanul sszefgg msik is, a sebeslt vagy
letrt katonval a korhzba) utasig val elbnsnak szakszer s szlltsnak gyengd mdja. s ezeknek a
jelentsgteljes feladatoknak a nmet vrskereszt kzvetlenl a front mgtt s a hadtpterleten mkd
szerveivel, intzeteivel s felszerelsvel, a nmet 6-ik
hadseregnl szerzett tapasztalataim utn tlve, megfelelni szintn kpesnek bizonyult.
Vaskos tvedsen vagy felletes tjkozottsgon
alapulhat ennlfogva az az llts vagy hiedelem, hogy
a nmet hadgyi kormny az nkntes betegpolsnak
szolglatt a hadi mveletek terletn bell nem tri,
azt onnan mint alkalmatlant s cltalant kitiltja. Ezen
kijelentsemet tmogatom nemcsak a nmet 6-ik hadseregnl tapasztalt gyakorlattal, hanem a nmet nkntes betegpolsnak rvnyben ll ltalnos szolglati
szablyzatval is, mely a krdses szolglatot sehonnan
sem zrja ki s 17-ik szakasznak rendelkezsvel csupn oly megszortst llapt meg, hogy azt a harc-

108

vonalban kivtelesen, rendkvli szksg esetn s csak

a hadsereg fparancsnoksgnak rendeletre szabaa
ignybevenni. (Die Verwendung der freiwilligen Krankenpflege in der ersten Linie darf nur ausnahmsweise,
bei besonders dringenden Notstnden, vom ArmeeOberkommando angeordnet werden.) gy lthatjuk, hogy
a nmet seregeknl nemcsak a hadtpterletre s nemcsak a front mg, hanem bizonyos krlmnyek fennforgsa esetn magba a harcvonalba is bellthat az
nkntes betegpols szolglata.
Nem tudom, hogy a nmet 6-ik seregnl e tekintetben
mily elzmnyek juttattk a vrskereszt ottani nagyszabs appartust kzel a tzhz, de hogy szolglatval odig hatolt, arrl alkalmam volt az ellensgnek
nmagrl s emberi mltsgrl megfeledkez viselkedse tjn is meggyzdni. Douayban val tartzkodsom
alatt ugyanis jelentettk a hadtp-megbzottnak, kinek
ksretben voltam, hogy az elmlt jjel sebesltek
utn folytatott kutats s a megtalltaknak a harctrrl
szorgalmazott elszlltsa alkalmval, sebesltekkel megrakott egyik gpkocsit az ellensg fnyszr segtsgvel
felfedezvn, azt kartcstz al fogta s elpuszttotta.
A kocsi belsejben fekv szerencstlen katonk jabb
sebeslst szenvedtek, a kocsi tetejn elhelyezett kt
nkntes pol kzl pedig az egyik hallt lelte,
a msik viszont oly srlseket szenvedett, hogy letbenmaradshoz nincsen remny.
A nmet vrskeresztnek szemlyzete teht nemcsak
a sebesltek s betegek lland kezelsvel kapcsolatos,
hanem ama veszedelmet is btorsggal, st elfordult
esetekben lete rn llja, mely harcol, hs testvreinek
letmentse krl kifejtett kockzatos s elgg nem

110
rtkelhet mkdsben mg az ellensg rszrl is
fenyegeti.
A nagy nmet nemzethez s vitz sereghez mlt
teljestse a vllalt nemes mkdsnek. Ily nfelldoz
s btor szvet ignyl kszsg nlkl nem is kpzelhet a fennebb megvilgtott feladatoknak sikeres megoldsa. A sebeslt vagy letrt harcos csak ennek rvnyestsvel kerlhet a leggondosabb elbns mellett
s minl rvidebb id alatt az alapos orvosi kezelsnek
helyre, a krhzba. Rendszerint a tbori vagy hadikrhzba.
A vrskereszt pldjn okulva s szorgalmazsnak
engedve, a katonai egszsggyi szolglat jabban
mellzvn a sebesltek szlltshoz eddig ignybevett
tjszoksos szekereknek rekvirlst, e clra jformn
kizrlag, vagy legalbb tlnyom rszben kln plt
gpkocsikat hasznl. A fjdalomtl elcsigzott sebesltek
gy ahelyett, hogy kevesebb-tbb szalmn hemperegve,
rzs szekren szllttatnnak sokszor fl, st egsz
napon t, most ruganyos gyban fekve, egy kt ra
alatt rik el rendeltetsknek els llomst. Azrt
mondom, hogy els llomsukat, mert a harcok folytatlagos sorra val tekintettel a hadi- s klnsen
a tbori krhzakbl a sebesltek s betegek, ha az
letk veszlyeztetse nlkl lehetsges, minl elbb
htrbb szlltandk, hogy a harctrhez legkzelebb
fekv lerakhelyek llandan befogadkpesek legyenek.
A kirtsnek ezt a knyes s a sebeslteknek
kezelse krl gyakorlati nagy jrtassgot kvetel
munkjt kizrlag a vrskereszt teljesti. tbori
s hadikrhzakbl eltvoltott sebesltek javarsze az
nkntes betegpols sebesltszllt vonatainak vasti

111

llomsra irnyttatik. A douayi vasti llomson, mely

az ltalam ltogatott harcvonalhoz legkzelebb fekszik,
az Arras alatti nagy csatnak napja, vagyis mjus h
9-ike ta jnius h vgig tvenhtezer s nhny szz
sebeslt, vagy beteg katona lett vrskeresztes vonatokba berakva, melyeknek legtbbje a nmetbirodalmi
hatrra, Aachenbe indult, honnan az anyaorszgba val
sztoszts eszkzltetik.

Mannesmann-fle ptkocsi 4 l vagy 3 fekv sebeslt rszre.

A ktzhelyekrl a tbori vagy hadikrhzakba

s ezekbl a vasti llomsokra val szlltshoz hasznlt gpkocsiknak tobfle tpust talltam a nmet
6-ik hadseregnl. Nevezetesen:Mercedes, Hanse, Adler,
Benz, Daimler, Dux, Loreley, Opel, Rex-Simplex, Saurer,
Austro-Daimler, Nag, Presto, Horch, Fiat, Metallourgique,
Ressault, Dixi, Fafnir, Pipe, Stoever, Apollo, Dessener,
Berliet, Spa s Deutz-flket. A Daimler-tpust kivve
valamennyi ngy hordgyas, vagyis ngy fekv s
ezenfell kt, hrom vagy ngy l sebesltnek egyttes
szlltsra van berendezve. A hordgyak tbbnyire

112

sneken feksznek (a lgrendszer kevsnl van alkalmazva), kihzhatk s a sebeslttel egytt knyelmesen
visszatolhatok. A Daimlerek omnibuszok. Rajtuk tz
fekv s hsz l, vagy negyven l sebeslt szllthat.
Legjabban a gpkocsik utn ktkerek ptkocsit
(Mannesmann-Anhnger) akasztanak, mely miutn hrom
fekvnek knyelmes elhelyezsre szolgl, klnsen
alkalmas veszlyesen sebeslteknek szlltsra.
A nmet 6 ik hadseregnek sebesltszllt gpkocsiosztlya (Etappen Sanitts-Kraftwagen-Abteilung) ngy
oszlopot alkot, mg pedig:
Lille llomson (Teilkolonne)
45
Car vin ,,

60
Douay

52 s
Anzin

38
sszesen 195 gpkocsival. Ezek kzl tz-tz a vrs keresztnek, illetve egszsggyi oszlopainak tulajdona. A ksrszemlyzetet az
egsz kocsiparkhoz tlnyom rszben a vrskereszt
lltja. A kocsiparknak parancsnoka, von Haidlen vrtesrnagy, ki al az elfogatos sebesltszllt kocsik is
tartoznak, a nmet 6-ik hadsereg hadtpfhelyn, Valenciennesben szkel s az ugyanott hivataloskod hadtpvezrtrzsorvossal, Schiller dr.-ral s a vrskereszt
hadtpmegbzottjval, Castell-Castell herceg ezredessel,
a Johannita-lovagrend bajororszgi szvetsgnek kommendatorval kzvetlen s fgg sszekttetsben ll.
Ugyanitt van berendezve a gpkocsijavtmhely, melyet
egy vrskeresztes mrnk vezet.
A nmet vrskereszt frfiszemlyzetben kpviselve
van ugyanis nemcsak a trsadalomnak mindegyik rtege,
hanem a polgri foglalkozsnak jformn valamennyi

113

ga is. Fellelhetk abban gy az egyetemi kpzettsgeknek, a mvszetnek, mint a mezgazdasgi, kereskedelmi s ipari letnek tagjai, illetve irnyti, vgrehajti
s egyszer munksai. Ktsgtelen br, miszerint mindannyian azrt szegdtek e hatalmas tborhoz, hogy a
betegpolsnak a sz szoros rtelmben vett szolglatval vlhassanak rszeseiv a haza vdelmnek, mde
ama esetben, midn egyrszt a bell szksg, vagy a
clszersg megkvnja, msrszt ktsgtelennek ltszik,
hogy kzlk egyik-msik a betegpols rdeknek polgri foglalkozsa gyakorlsval br csak kzvetetten,
de mgis sokkal nagyobb hasznot kpes hajtani, mintha
azt kzvetlenl szolgln, azok, akiket illet, a rejuk
kivetett s a betegpolson kvl es munkt is mindenkor kszsggel teljestik. Ekknt vllalta a betegpol mrnk a gpkocsijavtmhely vezetst s msok
szmosan, kikrl mr eddig ily rtelemben sz esett,
egyb idegen munkt. Az alatt a sajnosn nagyon
rvidre szabott id alatt is, melyet a nmet 6-ik hadseregnl tlthettem, a vrskeresztnek ily rtelm klnleges, de a gyakorlati let kvetelmnyeihez mindenesetre utnzsra mlt alkalmazkodsval lpten-nyomon
tallkoztam. Ez a kszsge s sokoldal szolglatkpessge fokozza hatvnyozottan a nmet vrskeresztnek
rtkt, klnsen az ellensg fldjn lev hadtpterleten s mg inkbb a hadmveletek kzelben. Legyen
megengedve, hogy a vrskeresztnek sokoldal tevnysgbl csak nhnyra hivatkozhassam.
A nmet 6-ik hadseregnl Liller Kriegszeitung
cm alatt a katonasg rszre napilap jelenik meg.
rteslsem szerint ezt a felhagyott Echo du Nord-nak
Rue St. Nicolas 7. szm alatt lefoglalt nyomdjban a

114

vrskeresztes szemlyzetbl vlogatott betszedk s

nyomdszok segtsgvel ksztik. Ennek, valamint a
tznaponkint ugyanott kszlt Wie es beim Gegner
aussicht ! cm rpiratnak tartalmhoz ugyancsak vrskeresztesek szellemi munkssga szolgltatja a szvesen
olvasott tartalomnak j rszt. Utbb megnevezett rpiratot a katonasg kzt sok-sok ezer pldnyban djtalanul osztjk szt.
A montigny-i ezertszzgyas vrskereszt-hadikrhz telepn, melyrl mr sz esett, gy az. evanglikus,
mint a katholikus szertarts istentisztelet megtartsra
berendezett kln barakkba vallsos rzelmemen fell
mg egy, orgonval ksrt vegyes kar ltal mesterien
eladott chorlnak melodikus zengse is csalt be. Azt
brmeddig szvesen hallgattam volna, de egyb teendim ltal srgetve, a ritka lvezetet mgis flbe kellett
szaktanom s midn nyjti irnt rdekldtem, az nekkarban nhny lbbadoz katonn kvl a vrskereszt
frfi- s ni szemlyzetnek tbb mvsz tagjt, az
orgonistban pedig szintn egy vrskeresztes polt
volt szerencsm megismerhetni, ki mellesleg egy nmet
vros sznhzi zenekarnak karmestere.
Hasonlan jrtam Douayben, hol a lbbadoz,
sebeslt s beteg katonkat egy ismert mncheni
zenetanr, vrskeresztes pol, tantotta nmet npdalokra.
A hadtpterleten ltalam ltogatott valamelyik
vrskereszt krhznak, mr biztosan nem emlkszem,
hogy melyiknek, a jr sebesltek rszre berendezett
ebdlje falain egy mncheni festmvsz, polnak
oly freskiban gynyrkdtem, melyek brmely nagyri
otthonnak is rtkes dszt alkothatnk.

116

A nmet 6-ik hadseregnek a lillei vastllomson

mkd betegszllt osztlya (Krankentransport-Abteilung der 6. Armee, Gruppe Lille) parancsnoktl,
dr. Schoen trzsorvostl nyert tjkoztats nyomn
tudom, hogy a vrskeresztes polk, kik otthon asztalosok s lakatosok, alkotjk t s rendezik be a lefoglalt belga s francia vasti mlhakocsikat fekv sebeslteknek szlltsra alkalmas oly kocsikk, melyekbl
az gynevezett krhzptvonat (Hilfs-Lazarettzug) llttatik ssze. Egy-egy wagonnak igen clszer talaktsa
s nyolc ggyal val felszerelse, az gynem nlkl
egyszzhsz mrkba kerl. Az elms s olcs rendszernek feltallja emltett trzsorvos. Hasonl erk,
ugyancsak Schoen dr. rnak terve szerint, alaktottk t
egy ily betegszllt-osztly parancsnoksgnak -alkalmas elhelyezsre azt a nekem is bemutatott ngytengelyes vasti teherkocsit, melyben a parancsnokl
orvos rszre hlflke a nlklzhetetlen mellkhelyisgekkel, egy kis iroda, ktzhelyisg, szolga hlhelye
s slyosan sebesltek, vagy betegek ideiglenes elhelyezsre ngy gy, st frd is van berendezve, hogy
azon esetre, ha netn brhol, vast mentn ily betegszlltosztlynak fellltsa vlnk szksgess, ezt az
ignyelt ll helyisgek hinya ne akadlyozhassa.
Ezen alkalommal ismerkedtem meg a vrskeresztnek a lillei beteggyjt- s betegnyugv-llomson
mkd orvosval, Dessauer dr. mncheni professzorral, ki ppen akkor indtott tnak a nmet hatr,
illetve Aachen s Lille kzt llandan kzleked s
teljesen megrakott hadtp-betegszlltvonatot (EtappenKrankenzug), melyet egy vrskeresztes orvos, kt medikus s ngy pol ksr. A vonat negyven I. s II.

118

osztly belga szemlyszlltkocsibl llott. Mindegyik

flkben az egyik lssor ggy van talaktva fekv
beteg rszre, mg a szemben lev lsek eredeti rendeltetsket szolgljk. Az elhelyezsnl klns gondot
fordtanak arra, hogy mindegyik flkbe legalbb egy
oly l beteg kerljn, kinek llapota megengedi, hogy
tkzben a fekv trst kiszolglhassa s tmogathassa.
A vonaton tszz beteg s sebeslt volt elhelyezve. Az
orvosok rszre hlflkket s irodahelyisget is tartalmaz kln kocsi van a vonat kzepbe belltva,
melyben ktszer, valamint az tkzben netn ignyelt
orvosi s gygyszerek is vannak raktrozva. A szlltmny lelmezsrl a vonalnak bizonyos llomsain
berendezett vrskeresztes dthelyeken (Labestation)
gondoskodnak.
Szlltsi eszkzkrl lvn sz, taln nem lesz
felesleges e helyen megemlkeznem arrl is, hogy a
nmet hadseregnl bven van gondoskodva oly vasti
vonatokrl, melyekkel a sebeslt vagy beteg katonk
s kln a ragads betegsgre gyansak, valamint kln
a lbbadozk is knyelmesen szllthatk. Annl inkbb
tartom ezt itt felemltendnek, mert az indts a hadmveleti vagy a hadtpterletrl a hadtpterleti orvosnak s a hadtpmegbzottnak egyttes megllapodsa
szerint trtnik s mert a ksr- s polszemlyzetet,
st az orvosok s a vonatgondnokok nagy rszt is a
vrskereszt lltja. Futnak katonai krhzvonatok (Lazarettzge) s krhzptvonatok (Lazarett-Hilfszge). Az
utbbiak, mint mr emltettem, talaktott mlhakocsikbl, az elbbiek viszont fekv betegeknek vagy sebeslteknek szlltsra kln plt s felszerelt kocsikbl llanak, kzponti ftssel, konyhval s mthelyi-

119

seggel elltva. A hadtpterleten kzlekednek tovbb

a kln rendeltets s az imnt ismertetett hadtpbetegszlltvonatok (Etappen-Krankenzge), a raglyos
betegeket szllt vonat (Etappen-Seuchenzug) s a
lbbadozk vonata (Etappen-Genesungszug). Ide tartoznak vgre a vrskereszt egyleti krhzvonatok (VereinsLazarettzge des Roten Kreuzes). rteslsem szerint
ebbl a fajtbl szznl jval tbb ll az nkntes betegpols szolglatnak rendelkezsre. Rszben ktszz,
rszben ktszztvengyas, mtvel, konyhval, az orvosok s polszemlyzet elhelyezsre berendezett kln
kocsikkal felszerelt, kzpontilag fthet, rszben ferttlentvel s frdkocsival elltott ezen vonatokat, vrosok, pnzintzetek, ms rszvnytrsasgok, nagy cgek,
egyletek, st magnosok hazafias ldozatkszsge bocsjtotta a vrskeresztnek rendelkezsre.
A beteg vagy sebeslt katonknak a harctrrl
vagy ktzhelyrl a tbori, esetleg hadikrhzba, innen
a hadtpterleten t htrbb eszkzlt szlltsnl a
vrskeresztnek rendkvli jelentsge nemcsak abban
nyilvnul, hogy a mr elgg mltatott szllteszkzknek hasznlatt kezdemnyezse s szorgalmazsa folytn ltalnostotta s hogy szolglatval a frontig hatol,
hanem semmivel sem cseklyebb mrtkkel abban is,
hogy az ezen szllts krl foglalatoskod szemlyzett,
a beteg- vagy sebeslthordozkat s a ksrket bke idejben szakszer kikpeztetsben rsz esitette. Klnsen a
slyosan sebeslteknek rdekben jtszik nagy szerepet
a szemlyzetnek kpzettsge s gyakorlottsga. Enlkl
bizony a durva rints, vagy a kmletlen megmarkols,
mely a sebek okozta fjdalmat borzaszt knn fokozhatja, a legjobb akarat fennforgsa mellett sem zrhat

120

Fekv sebesltnek elhelyezse a szllt gpkocsiba.

ki. Tbbzben volt- alkalmam jles megnyugvssal

tanuja lenni annak, hogy a krdses szemlyzet kitn
kikpeztetsnl fogva munkjt mily dicsretre- s
elismersre mlt tudssal, biztossggal s gyessggel
vgzi, valaminthogy mily rszvttel s gyengdsggel
igyekezett minden lehett elkvetni avgbl, hogy

121

szerencstlenl jrt hs testvreinek siralmas sorsn

segtsen, fjdalmaikat enyhtse. S valban meghat
a tekintetekbl kiolvashat hla, mellyel ezrt jiteviknek adznak s szinte lerhatatlan a megknynyebblsnek az a boldog rzse, mely a szegny
sebesltek szembl abban a pillanatban kisugrzik,
midn avatott s gyengd kezek segtsgvel a szllteszkzknek tiszta s knyelmes gyaiba kerlnek.
Ha azonban arra a nyirkos s piszkos lvszrokra,
vagy arra a szennyes szalmval prnzott fekhelyre
gondolunk, hol sebeslsk utn brmily rvid
ideig is hevertek, megrthetjk lelkk llapott, de
ha szvnk van, kpesekk vlunk annak a megtlsre is, hogy mit jelent a vrskeresztnek a hadtpterleten s a harcvonal mgtt teljestett szolglata,
valaminthogy mily rtket kpviselnek a sebeslteket
szllt gpkocsik s krhzvonatok.
Ilyen alkalmakkor hasztalanul vdekeztem ellene,
fjdalmas megilletdssel kellett ama sebeslt szerencstlenekre gondolnom, kiket veznyelt bajtrsak gyakorlatlan kzzel, rzs parasztszekerekre raknak, hogy
rk vgtelennek hitt sorn t oda jussanak, honnan
szalmval behintett,terhet szllt vasti kocsik padozatjn
knnal telt ktsgbeesssel elrni remnyelhetik a mentst
jelent krhzat, ha a keserves idkzben a. sors
felettk egybknt nem rendelkezett.
Ezekbl a tapasztalatokbl tr el a nap sugarnl
is ersebb fnyben a nmet nkntes betegpols szolglatnak az a csods, de egyttal kvetst parancsol
szervezettsge, mely szemben az egyebtt div gyakorlattal alighanem tbb esetben, mint hinni vljk, letmentst jelent.

122

Ezen tapasztalatok engednek arra kvetkeztetni,

hogy amennyiben a szvetsges dics hadseregben a
szmszer arnynak figyelembe vtelvel a vesztesg
emberletben valban kisebb, mint az osztrk s
magyar hadsereg magyar ezredeiben s honvdsgnknl, azoknak, kik ennek az lltlagos eltrsnek bizonyos- rszt a nmetbirodalmi nkntes betegpols
szolglatnak tkletes szervezetben, a hadegszsggyi szolglat keretbe val szerencss beillesztsben
s a harcszntrre, illetve a hadtpterletre val kiterjesztsben ltjk gykeredzeni, igazuk is lehet.

an kann sagen, dass im Etappengebiet und dicht

hinter der Front der kmpfenden Truppen es
keine militrische Sanittseinrichtung gibt, deren
Betrieb nicht teilweise, hauptschlich oder zumeist ausschliesslich durch das Personal der freiwilligen Krankenpflege bedient wre. rja a nmet 6-ik hadseregnl mkd
s elbb mr megnevezett vrskereszt hadtpmegbzott
hozzm intzett levelben. Igaza van a hercegnek. Taln
csak a vak nem ltja, hogy a vrskereszt valban mindentt jelen van. A front mgtt ppen gy, mint a hadtpterletnek mindegyik pontjn. De nyomra nemcsak a
hadegszsggyi intzetek kezelse krl, mint az idzett sorok jelzik, hanem a harctri s tbori letnek
egyb jelentsebb mozzanataiban is akadhatni. Tl
messze kellene tulajdonkpeni trgyamtl elkalandoznom, ha a vrskeresztnek ezt a csupn jelezni kvnt
sokoldalsgt tapasztalt rszleteiben megvilgtani kvnnm. A hadegszsggynek krn kvl es egyik
tnykedse, az adomnyok kezelse felett azonban mg
sem szabad sz nlkl elsiklanom. Ezeknek miknti
egysgestst s gyjtst az nkntes betegpols
szolglati szablyzatnak ismertetsnl mr jeleztem,
s gy mr leszgeztem azt a tnyt, hogy az adomnyokkal, noha azok a hadegszsggynek krn kvl

124

esnek, mgis a vrskereszt foglalatoskodik s fradozik. Kifejtett ezen munkja igazn fradsgos. Maga a
gyjts ugyan nem az, mert lnken ver a nagykznsg meleg szve a harcban ll katonkrt s ennlfogva mg a szegny sorsban kzkd is rmmel
ldoz s kszsggel gyaraptja a katonknak sznt adomny tmegt. Ezt a tmeget azonban megvni, srtetlenl a frontra szlltani, ott kezelni s rendeltetshez kpest igazsgosan sztosztani alig lekzdhet
akadlyokba tkzik. Egyvi gyakorlat igazolja a nmet
6-ik hadseregnl, hogy a vrskereszt ezt az nknt
vllalt munkt is az rdekeltek
kzmegelgedsre teljesti. Megfontoltan gondos s tallkony
eljrsnak tulajdonthat
mondjk a brlni hivatottak,
hogy adomnykszleteibl bizonyos cikkek sohasem fogynak
el, olvasni s fstlni valval
mindenkor tud szolglni, jsg
s dohny irnt nyilvnul hajokat mindenkor kpes kielgteni. Ez pedig nagy sz,
klnsen az gyhoz kttt
sebeslteknl s mgis legkedvezbb hatssal jr a szenved
katonk krben a harctri sikerek hre. gy tanuja voltam annak a kitr lelkes rmnek,
melyet Mnchenben az j vmhzban fekv tbbnyire slyosan sebeslt katonknl Lem-

125

berg visszavtelnek kzlse elidzett. mde ilyen

hrekkel llandan szolglni mgis bajos s gy jttev
hatsukban rvnyeslhetnek az adomnyok is.
A dohnyzsrl mondjk, hogy csillaptlag hat.
A dohnyban, szivarban vagy cigarettban rejl varzst
azonban csak az ismerheti igazn s mltnyolhatja
kellen, kinek alkalma volt azt a svrg vgyakozst
megtapasztalni, mellyel a fjdalmaitl knzott sebeslt
a dohnyozni val utn nyl. Valahny gyhoz kttt
sebeslt knnyebben bkl meg sorsval, ha dohnyozhatik, s rossz jel, ha ezen egybknt kedvelt szerrel
lni nem kvn. Orvosoktl hallottam, hogy tapasztalatuk szerint az olvass is megnyugtatlag hat az idegekre s legtbbje, kinek olvasni valja van, rk
hosszra trelmesnek bizonyul.
Ekknt vlik valv, hogy a nmet vrskereszt
nemcsak polja a letrt harcosnak, hanem annak igaz
gondozja s h bartja is. Bajban s hallveszedelemben az els kz, mely a szerencstlenl jrt katona
fel tmogatlag nylik, a vrskereszt-, s ez mindaddig, mg a sebeslt vagy beteg re szorul, tbb el
nem hagyja.
A felebarti szeretet gyakorlsnak ez a legkzvetlenebb mdja vltja ki a hls szeretet, mellyel
az abban rszesltek a vrskeresztnek adznak s
ktforrsa annak a rendkvli tiszteletnek, mellyel a
nmet hadsereg az nkntes betegpols szolglatnak
vezetivel, orvosaival s szemlyzetvel szemben minden alkalommal s mindentt viselkedik, hborban s
bkben egyarnt. Ezt nem a katont parodizl, kls
mezzel, melyet a nmetek feltnen mellznek, hanem
csak a kitapasztalt, nfelldoz s nzetlen mkdssel,

126

a szv nemes rzelmeinek nyilvnulsval lehet igazn

s hamisthatatlanul kirdemelni.
A nmet hadseregnek s a nmet vrskeresztnek
ama kreiben, melyekkel rintkezhetni szerencss voltam, azzal a megegyez vlemnnyel tallkoztam, hogy
nkntes betegpolst szolglatuknak megbecslhetetlen
rtkbl az oroszlnrsz a hadtp s a hadmveletek
terletre esik. Kifejtse a harcol csapatokat kzvetlenl s a szksg belltval azonnal vagy annak utna
mielbb ri, vagyis oly tren s azon idben, melyen
s amikor azok, akik az jbl szrnyra kelt, hagyomnyos magyar vitzsgnek az egsz vilgot elraszt
kprzatos fnyben ragyog fiaink sorbl kidltek,
mlyen rzett fjdalmukra, esetleg letk rn, azt nlklzni knytelenek.
Pedig a magyar szent korona orszgainak npe,
ura s parasztja egysgbe tmrlve, a vilgtrtnelemben pratlan ktelessgrzetbl thatva, fejti ki megdnthetetlen erejt hazja, kirlya s a megtmadott
monarkia vdelmben. Nemesen rz szvvel s meghat lelkesedsvel els szra rohant a zszlk al s
zuhatagokban ontott vre rn br, de risi lendlettel szent meggyzdsnek ellenllhatatlan erejvel viszi
gyzedelmes dntsre az let-hallharcot.
Ne merje teht senkisem ktsgbe vonni, hogy a
vilgnak akrcsak egyetlen katonja is legyen, ki hs
fiainknl rdemesebb lenne a felebarti szeretet szarujnak sszes kincseiben rszesedni. De miutn gy
ltszik, hogy kvetve az egykori angol hadgyminisztert.
Haldane-t, ki szerint nem angolos s gy szerintnk
nem magyaros, annak a lehetsgvel, hogy szorongatsok is bekvetkezhetnek, eleve trdni, mint

127

mskor, gy most is a felkszlsre knlkoz szmos

vet medd prtoskodsra fordtva okosabban felhasznlni elmulasztottuk, a szaru tvol a harctrtl csak
megvdett hatrainkon bell potyogathatja ldst.
De ne merje senki mulasztsaink ptlsnak tjt
sem llani, mert ha egyb nem, legalbb is balga
ember az, aki nkntes betegpolsi szolglatunkkal
szemben a nmet vrskeresztnek hatalmt s risi
munkateljestmnyt nem tkletes s kvetst parancsol szervezettsgnek, hanem a nmet egysgessgnek tulajdontja. Hiszen a nmet vrskereszt nem egy,
nem kett, sem hrom, hanem sok autonm testletnek
sszettele, melyek a hbors szolglatra br egysges
s a hadgyi kormnyokkal egyetrten megllaptott
elvi alapon, de kln-kln, egymstl teljesen fggetlenl kszlnek s egymssal tulajdonkpen csak kzs
cljukban s a hadegszsggyi szolglat keretbe val
harmonikus beilleszkedskben tallkoznak. Annak a
hangoztatst pedig, mintha a monarkiban az nkntes betegpolsi szolglatnak fejldst, illetve fejleszthetsgt bizonyos kln trekvsek histank meg,
enyhn tlve, clzatos gyanstsnak minstem, melyet
szrmentn s ha gy nem sikerlne, annak ellenre,
de felttlenl el kell nmtani, valamint hogy keztys
kzzel, szksg esetn pedig kezty nlkl el kell tvoltani mind ama akadlyokat, melyek a magyar szent
korona orszgai vrskereszt egyletnek a vilghbor
folyamn a legdrgbb ron, vrnk rn szerzett tapasztalatokhoz mrt naggy fejlesztse el brhonnan
tmasztatnnak.
Annyi bizonyos, hogy amennyiben az egyeslet
nagyjelentsg hivatst a jvben teljesen betlteni ki-

128

vnja, akkor szervezete mai keretben meg nem maradhat !

s ha igaz, hogy a hbornak sok csapsa s szenvedse mellett haszna is van s ezt elssorban a
hbors tapasztalatokbl leszrd tanulsg szolgltatja, gy valaminthogy fagyoskodva, mgis csak
azrt ltetnk erdt, hogy unokink fthessenek,
neknk, kik a hbort vgig izzadjuk s kiknek osztlyrszl csak a szenveds jut, mgis gondoskodni
kell arrl, hogy a jv nemzedk annak hasznt lssa.
A jvre kihat legsrgsebb feladatunk, hogy a
nlunk bsgben ltez erket lmukbl felbresztve
munkateljestmnny tvltoztassuk.
Azok a mkd erk, melyekbl a Nmetbirodalomban az nkntes betegpols szolglata tpllkozik, melyek tkletes szervezett megalkottk s
melyeknek szilrd oszlopain a genfi kereszt elhelyezve
az egsz birodalmat fnyvel elrasztja, lomba merlve br, de magukba nagy hatalmat rejtve, tnyleg
nlunk is megvannak. bresszk fel s fordtsuk azokat a felebarti szeretetnek ama gyakorlsra, melynek,
amint tapasztalhatni, a Nmetbirodalom hborban s
bkben egyarnt megbecslhetetlen hasznt ltja s
melynek, hitem szerint, letbenmaradst sok nmet
katona ksznheti.
Azokat a hsket, kik a hazrt meghaltak, a
nemzet vrz szvvel siratja, azokra a sebeslt vagy
letrt hskre azonban, kiknek a hazrt veszlyeztetett
lete megmenthet, annak get szksge van.