SZOMORY EMIL

HAVASI GYOPR
S EGYB LEVELEK
AZ OLASZ HADISZNTRRL

Az ATHENAEUM A.-T. KIADSA

A szerz minden jog

Ajnlom e knyvet

Jzsef kirlyi herceg

lovassgi tbornok fensgnek
hdol tisztelettel s hls emlkezssel
a hadiszllsn tlttt napokra.

Havasi gyopr
Az olasz hbor: valami egszen ms minden elkpzelsnl. Alig hsz kilomternyire a fronttl megrendt nyugalom, vgtelen csend s megnyugvs a tiz
hnapos galciai fergeteg utn. A hbor irtzatos lzbl s izgalmbl a mgttes orszgra nem hramlik
t semmi, azok nhnyan, akik itthon maradtak, mg
csak tlsgosan komolyan sem veszik s gy beszlnek rla, mint egy lomrl, amelybl mr reggelre biztos az breds.
Ht nincs senkije, akit fltsen? krdem egy
asszonytl, aki virgot ru!: bord cuclament, sttkk
enzint, tzpiros alpesi rzst, amelyeket maga szedett
a hfedte hegyeken.
A frjem van odafnn, feleli dersen meg
a fiam is, mind a kett. De flteni nem fltem ket.
Nem rtem ...
Mskor, ms vekben zergre mentek, amit nehezebb, veszedelmesebb volt lni, mint embert. No meg
fradsgosabb is.
De az ember visszal ...
Vissza? Hov? Az gbe? Nem lehet.
Azt mondta, a frje s kt fia van oda ...
Holott csak a nagyobbik fiamnak lett volna
muszj, tiroli csszrvadsz. A frjem rg tl van a

6
katonasoron, a msik fi mg gyerek, iskolba jr. Elmentek egytt, vasrnap n is felmegyek.
Ht maga j asszony csak gy jr a harctrre,
mint vsrra szoks.
gy ht, tisztt kell vinni az regnek is, meg
a gyerekeknek is. Az rnagy r mr meg is engedte.
Az rnagy urat is smeri?
Hogy smerem-e? Hiszen az is
csszrvadsz.
Persze ...
Itt lakik ebben a hzban. Reggel felmszik a
hegyre s estre lejn. Nzze, ott fordul be az utcasarkon, majd megltja, milyen szpen kszn vissza
nekem.
Egy arany gallros fiatal ember az rnagy. Rvid
turistanadrg van rajta, szeges cip, a vlln htizsk,
a kezben hatalmas hegymsz bot, a sapkja mellett
havasi gyopr.
A szlloda, amelyben ms vekben ilyenkor angolok s amerikaiak tolonganak, ttong az ressgtl. Kthrom tisztiszolga llkodik a folyosn, a vastag sznyeg felfogja a slyos lptek zajt. Egy pr katonatiszten kvl nincs itt senki, az utcn is csak elvtve
ltni embert.
Ht mgis hogy lehetsges, krdem az egyiktl hogy alig egy macskaugrsra a hatrtl nem
ltni embert?
Odafnn vannak mind, magyarzza, mi
az rdgt keresnnek itt, a hegyek aljban. Elg igazsgtalansg, hogy bennnket nem engednek. Az egsz
letemet odafnn tltttem s most, amikor csak ott
rdemes lenni, itt kell silbakolnom.
Hny ves?
Negyven, hatvan, akrmennyi, fenn vannak
a gyerekek mind, ppen n vagyok ilyen szerencstlen.

7
Azt mondta az rnagy r, alkalmilag felvltat egy sebeslttel. Ksznm szpen. Majd bolond lesz valaki a
kedvemrt megsebeslni, tzszer fordul fel az olasz, mg
kzlnk valakit eltall. Itt ms vilg jrja, uram, ez
nem Galcia, ezek nem Krptok, vakondtrsok, mint
a hazakerlt gyerekek beszlik, ezek hegyek, a mi hegyeink, a szakadkokban enzin virgzik s a tetejkn havasi gyopr terem.
Az rnagy, akit a fels parancsnoksg mr rtestett ltogatsomrl, lektelez szvlyessggel fogadott.
De ami mindennl nagyobb rmet okozott, hogy az
rnagy idegen hangzs vezetk s keresztneve dacra tzsgykeres magyar ember s olyan magyart beszl, mely mint a muzsikasz hangzik.
Az apm; svd volt, az desanym magyar
mondja s az vagyok magam is. Magyar iskolba
jrtam, magyar ezredeknl szolgltam, a csaldom Kszegen lakik. Hogy mgis ide kerltem parancsnokolni
e nagy hegyek felett, annak a magyarzata egszen egyszer. Beosztottak a tiroli csszrvadszokhoz, a legutbbi ht vet itt szolgltam s gy smerem az itteni terepet, az embereket, a viszonyokat, mint a sajt hazmat. A tisztjeim kztt is sok a magyar, akik
velem egytt csinljk vgig a hbort. A galciai szenny
s piszok utn az olaszok ellen indult hbor valsgos
nyri dls, a legnysg gy l itt, mint dm a paradicsomban.
De ezek az egetver hegyek s a magyar katona, aki csak a rnt jrta ...
Nincs az a passziontus hegymsz, aki jobban
boldogulna itt, mint a magyar baka. Igaz, az els percben csvlja a fejt, a msodikban mr neki is vg
a hegynek. s ha kzben megll, nem azrt teszi, mintha

8
elfradt volna, hanem, hogy virgot szedjen. Nehz a
magyar katoni; lehetetlen feladat el lltani, s ami
odahaza a pipacs meg a bzavirg, az itt a havasi
gyopr. Hogy valamivel magasabban terem, oda se neki,
mintha egsz letben azt szedte volna.
Ismeri...
Bizony az! s a harci kszsg a vltozott vidk folytn nemhogy lankadna, de egyre ersbdik.
Soha egy sz panaszt nem hallottam. Alig lehet viszszatartan; az embereket, hogy a hegyrl le ne rohanjanak a vlgybe, mr nem gyzik vrni az olaszt.
szintn beszlve, nem is tartjk egyenrang ellenflnek
s bizonyos lenzssel beszlnek rluk. Amellett utljk szvbl s igazn s annak a jlelksgnek. amelylyel pldul az orosz foglyokat kezeltk, errefel semmi
nyoma. Akire pedig a magyar baka haragszik, annak
Isten legyen irgalmas.
Szval, nem tartjk veszedelmesnek az
olaszt?
Lttunk mi mr egyb vihart s itt vagyunk
mgis j egszsgben. A zszlaljam jelents rszben
ugyanazokbl ll ma is, mint akikkel tz hnap eltt
elindultunk. Vesztesgnk volt; elg, de arnylag rvendetesen csekly. Holott mindig a legels sorban kzdttnk. Ahny tisztem, az mind ki van tntetve s
a legnysg javarsznek melln ott bszklkedik a vitzsgi rem. Ha pedig meg tudtunk maradni eddig,
meglesznk ezutn is. Mert egyszer megmszva ezeket a hegyeket, mr knnyebb verekedni, mint volt
Galciban s mindenekfltt a Krptokban. Aztn itt
egsz ms vilg jrja, a lakossg, mely helyn marad:; az utols szl emberig, felbecslhetetlen szolglatokat teljest, itt ugyanis katona mindenki, a tizenkt ves fi s a hetven ves aggastyn. s valamennyien
thatva
olyan
hazaszeretettl, mely
knyekig

9
meghat. Amikor pldul arrl volt sz, hogy a hatrvrosok civillakossgt bks vidkre kltztetjk,
hossz vonat vrt indulsra a plyaudvaron.- Mindssze
kt utas jelentkezett. Egy idegbeteg tanr, meg egy
reg asszony. Szilrdak s hek ezek a karintiaiak s
tiroliak, mint a hegyek, amelyek a hatraikat vdik.
A lelkk tiszta, romlatlan s fehr, mint a havasi gyopr ott fent az ormokon. Egybknt majd lesz alkalma megsmerni ezeket az embereket s csodlni ket.
Msnap, pnteken, reggel az rnagy ksretben felmentnk az egyik magaslatra, amelyen a Standschtzknek egy detachementja tborozik, jratlan utakon s szakadkokon keresztl felvergdtnk az e's tisztsig, ahol
egszen fiatal s egszen reg emberek katons fegyelemmel tisztelegtek az rnagynak.
Grss Gott, Grss Gott! ismtelgette vlaszul a tisztelgsre az rnagy, aki minden egyes embert szemlyesen s nvleg smer. Aztn rviden elmondta a Standschtze egsz szervezett.
Bocsnat, rnagy r, vetem kzbe, ha
volna kegyes a Standschtze szt magyarra lefordtani.
Fordtsa nincs is taln. A magyar fiuk a hfehr
fejek utn kzben gy hvjk ket: havasi gyopr. A
szervezetl: egszen egyszeren kt szban sszefoglalhat: mindenki katona. Tizenht ves kortl hatvanhat ves korig, de mint lthatja, vannak itten e kor
alatt s e kor felett. Termszetesen, kivve azokat,
akik rendes katonai ktelezettsgknek tesznek eleget.
Ezek ideiglenesen ki vannak vve a Standschtze llomnybl s tiroli ezredeknl teljestenek rendes katonai
szolglatot.
s ezek a gyerekek? Van itt olyan, amelyik tizenkt ves.

10
Ezek a Jungschtzk s kiegszt rszt kpezik a Standschtznek. Br kitn lvk, front-szolglatra felhasznlni nem lehet ket. Viszont k hozzk
fel a hegyekre, ahol semmifle llat nem boldogul, az
lelmiszereket s a muncit. Amiben egybknt az aszszonyok is segdkeznek nekik.
A Standschtze, mint szervezet folytatta az
rnagy az n fparancsnoksgom alatt ll, de hogy
az rintkezs egyszerbb legyen, k maguk kztt is
vlasztanak parancsnokot, akinek kapitnyi rangja, arany
gallrja s arany kardbojtja van. s vlasztanak egsz
tisztikart, melynek minden egyes tagja ugyanazt a distinkcit viseli, mint a rendes katonasg. A tisztek nevezik ki az altiszteket, elssorban azokat, akik valaha
a kzs hadseregben szolgltak.
Ht olyanok is vannak, akik nem voltak katonk?
Sorkatonnak nem mindenki alkalmas. De Standschtznek bevlik, mg ha flkarja hinyzik is s az
egyik lba fbl val. Alert flkarral is pompsan tud
lni s sntn is azzal a biztonsggal ugrl a sziklkon, mint a zerge. Egybknt pedig a Standschtze
intzmnye Tirolban srgi, viszont a hbor szlte
Karintiban, amelynek laki a hazaszeretettl csakgy
t vannak hatva, mint a kzvetlen szomszdaik.
Aztn jttek sorba jelentsttelre a Standschtze
tisztjei. Elsnek termszetesen a kapitny, aki bke idejn a Grossglockner aljban lakik s korcsmros.
Grss Gott Herr Hauptmann! mondja neki
egsz kedlyesen az rnagy s nyomban hozzteszi:
Wie geht's Dir?
Tegezi, akrcsak brmelyik tiszttrst a kzs hadseregben. s amikor szreveszi, hogy meglepdm, rgtn magyarzattal is szolgl:

11
Nemcsak a kapitnnyal s a tisztekkel vagyok
ilyen meghitt viszonyban, hanem a legnysggel is. Tegezdm valamennyivel, ami igen hzelg szmukra. nrzetess teszi ket s megadkk. Mert alapjban igen
bszke, st ggs a tiroli, s ha egyszer megcsknysdik, inkbb fejjel megy neki a falnak, semhogy
engedjen.
Hivatalosan hogy mltztatik rintkezni ezzel a
kapitnnyal? Bocsnatot krek, de ahogy n nzem ezt
a nagy darab embert, az apr szemek a kerek fejben,
nem ppen azt ltszanak elrulni, hogy tlsgosan intelligens. Egy komplikltabb katonai parancs el lltva,
azt hiszem ...
Az rnagy kzbevgott:
Kifogstalanul megrt mindent, csak a kell formt kell szmra megtallni. A trkpre nincs is szksge, mert minden hegy, minden szikla, szakadk, svny, tiszts, kt, patak, vagy amit parancsol; be van
vsve a fejbe. Elg ha azt zenem neki: ennl meg
ennl az thidalsnl, jobbra a hatodik jegenytl ezt
meg ezt akarom. Egy hajszlnyi eltrs nincs a megadott parancs s a kivitel kztt, oh, ez szzszor van
kiprblva. De ht tessk elkpzelni, hogy ez a negyvenkilenc ves ember, aki valaha csszrvadsz volt, az
egsz lett itt tlttte a hegyek kztt, itt folyt le
az ifjsga s a hrom vet kivve, amelyet a hadseregben szolglt, rkk a hegyek kztt kszlt.
Az rnagy r, mondom a kapitnynak,
olyan elragadtatssal beszlt nkrl, hogy boldog vagyok, amirt megszorthatom a kezt.
Az rnagy r feleli a derk Standschtze
megtallta a helyes utat a mi szvnkhz. s ha
el fog jnni a nap, amikor bizonysgt kell adni a
lngol hazaszeretetnknek s odaadsunknak, nem lesz

12
kztnk egyetlen egy sem, aki habozs nlkl nem tudna
meghalni.
Mgis, mit gondol, kapitny r, errefell is jnnek majd a Welschek?
Jnni jhetnek, feleli, amg kemnyen megragadja a kardja markolatt, de arra eskszm, hogy
e helyen tul egy tapodtat sem tehetnek.
Ha krdeznem szabad, valamennyien, akik itt vannak, gy beszlnek, mint n?
A kapitny erre Vergatterungot veznyelt. Nhny
perc alatt teljes gldban llottak a Standschtzk,
meghat volt nzni a sok galambsz embert s hfehret, mint a hatty, amint llta a haptkot
Ruht! kiltja a kapitny s a tiroli dialektusban beszlni kezd:
Sagt's, Leuterl, hat Jemand von Euch Furcht?
Harsny kacaj a vlasz erre a krdsre, amely
mindennl lnkebben bizonytja, hogy ezek kztt valban nincs senki, aki flne az olasztl.
Vielleicht Du? folytatja az vdst nevetve.
Ekkor a msodik sorbl egy rzsskp aggastyn
lp el. Hat katont adott a kirlynak, a hetedik.
Mg sarzsit sem fogadott el, mint egyszer kzlegny
szolgl a Standschtzknl, holott nlnl jobb lv aligha
akad e tjon. H szeme tisztn s vilgosan lt, a
keze nem reszket, amint egy tvoli fa trzst veszi clba
s a krtval megjellt tenyrnyi rsz kzept tallja.
Hast Du Furcht? ismtli trfsan.
Mire a vn sas komolyan vlaszol:
I net, sonst war i mit mne siebzig net kuma!
Azt mondja, ha flne, nem jtt volna a hetven
vvel a hborba. A tiroli vrs sast ezek megvdik s jaj annak, aki bntani megksrli!
*

13
Kifogstalanul ptett barakkokban laknak ott a hegyen, szorosan egyms mellett van a fekvhelyk; tiszt
s kzlegny valamennyien rgi j bartok. s most,
hogy elhelyezkedtek, el sem mozdulnak a hatr kijellt
rszrl, majd csak hbor utn. Nincs az a bkeidejebeli kaszrnya, amelyben nagyobb rend uralkodik, mint
itt a Standschtzknl, mg csak a felesgk utn sincs
vgydsuk, akiket ilyen bizonytalanul hossz idre kellett elhagyniuk. Viszont az reg anykk nehezebben
lik bele magukat a bus szalmazvegysgbe s vasrnaponknt felmsznak a hegyre a frjeik utn s egytt
imdkoznak velk a tbori oltr eltt, melyet fenygalyakbl fontak. Ilyenkor tiszta fehrnemt s jfajta
elemzsit is hoznak, mert ht a szdletes magassgban a j tiroliak koszt dolgban az egsz hten t
nem lehetnek vlogatsak. Azt eszik, ami ppen kerl
s ha egy kis bnatuk van, gy azt csak a rendelet
okozza, amelylyel megtiltottk nekik, hogy hbor alatt
zergre vadszhassanak.
A szigor tilalom ellenre is egy hatvankt ves
vlasztott szzados, aki fldbirtokos, egy pr gynyr
agancscsal kedveskedik az rnagynak.
A fparancsnok, amilyen leereszked s kollegilis
a Standschtzkkel, azonkppen nem smer a szolglatban trft s tud knyrtelen is lenni. Mg csak nem
is nyl a felje trt agancsok utn, hanem meglepetten
krdezi :
Ki ltt zergre? Hiszen ezek friss zergeagancsok!
A vn sas nem tud hazudni:
Herr Major, melde gehorsamst, dadogja,
amint mentem rekognoszklni a hatron az embereimet,
elslt a fegyverem s a goly vletlenl egy ppen
arra szkdcsel zergt tallt.

14

Az olasz katonkrl, akik a legels sorokban

kzdenek
Aki valaha Velenct jrta, szerelmesek, boldog nszutasok, Itlia kk ege alatt elsknek a bersagieriket pilantottk meg, az alacsony termet, zmk hadfiakat, amint
bszkn csavarogtak a plyaudvar krl, ntelt arccal
a fejkbe nyomott sisak alatt, melynek oldalt lelg kakastollait a Canale Grande felli enyhe szl gyengden libegtette. A bersaglierik, e sznak taln csak tbbesszma
van rendesen prosval jelentkeztek, aminek az
a magyarzata, hogy baj esetn egymst klcsnsen megvdelmezzk. Szolglaton kvl mltsgteljesen s
a sajt rtkk rendkvli tlbecslsben igen knyelmesen jelentkeztek, valami felsbb megbzatssal azonban sebes apr lptekkel libbentk tova, olyan srgs
s tiszteletremlt igyekezettel, amely mindenki szmra,
aki nem benszltt olasz, a komikum erejvel hatott. mi
azonban vitn fell llott: a bersaglieri minden elkpzelsben s vonatkozsban rtarts volt nmagra s bszke
honfitrsaik hatrtalan szeretetre, amellyel minden lpst kisrte.
Ezekre a kakastoll bersaglierikre s legkzelebbi testvreikre az olasz hadseregben, az alpinikre, vrt a feladat, hogy az els slyos trdfst adjk a htlenl
elhagyott szvetsgesnek s ezekrl jsolta meg nhny

15
ht eltt Gbrielle D'Annunzio, hogy k verik majd be
az els szget az osztrk-magyar monarchia koporsjba.
mde a hborban mg sem gy trtnik minden, amint
Cadorna generlis, vezrkari fnk s versel parancsrtisztje elkpzeltk s a trdfs, mely cseklysg!
a monarchia szvnek volt sznva, hatstalanul pattant le
a jgbortotta, hfdte sziklkrl, amelyek mgtt hsk
kzdenek, rettenthetetlenek, akiknek szve a hazrt dobban.
Viszont prtatlanul el kell ismerni azt is, hogy a bersaglierik s alpinik btorsga nem mondvacsinlt, s br
minden igyekezetk s tmadsuk bravros lendlete hajtrst szenvedett azok hsiessgn, akik ellen intztetett,
a valsgban megrdemeltk volna, hogy becsletesebb s
knnyebb feladat el lltsk ket annl, amelynek megoldst szentsgtr hazjuk tlk elvrta s megkvetelte. Igaz, nem abbl az anyagbl vannak gyrva, mint
a szzezrek, akik Ypernnl s Galciban, Arrasnl s
'Lodznl mint rcfal llottak ellen minden tmadsnak s
akik a Krptokban mg a termszetet is, minden milli
esztends s szuvernnek tartott berendezkedsvel egyetemben legyrtk. Kevsb ellentllk, puhbbak s nervzusabbak, idegess teszi ket a nehz lvegek vltse s zuhansa s elrzkenylnek vres sebek s kihlt tetemek fltt. Hanem igazsgtalansg volna a szemlyes btorsgukat elvitatni, a szenvedlyt s lant,
amellyel els rohamaikat keresztlviszik. Ezt szves kszsggel elismerik ellenfeleik is, akik nyugalom, biztonsg
s hbors tapasztals dolgban mint a legmagasabb
feny nttek fljk. Mgis bizonyos, hogy az olasz hadsereg egyb fegyvernemei az alpinikkel s bersaglierikkel minsg dolgban ssze sem hasonlthat s Cadorna
tbornok jl tudta, mirt bzta ppen rejuk a faltr
kos olyan fjdalmasan nehz s, mint az eredmnyek bizonytjk, hltlan szerept.

16
Az olasz elite katonasg: a bersglieri s alpini trtnete egybknt nem rgi kelet s kzlk a bersglieri
szzadot 1836-ban Ferrero della Marmora generlis ltestette s olvasztotta bele a szardnii hadseregbe. Maiakkor is mintakatonkbl szerveztk; erteljes fiatal emberekbl, akik minden tekintetben pldaadssal voltak hivatva szolglni az egsz hadseregnek. Biztos kez lvk,
fradhatatlan gyaloglk, btrak s elszntak, akiknek hozztartozsuk alig volt valakihez s szvvel-llekkel tudtak katonk lenni. z alakuls minden vrakozson fell jl bevlt: 1843-ban mr egy egsz zszlaljra szlesedett ki
a kt szzad, 1852-ben mr tz zszlalj bersglieri volt
a szardnii hadseregben s amikor kirlysg lett Itlibl, ht ilyen ezredet lltottak fel, ezredenknt hat zszlaljjal. Az 1882-ben ltestett hadseregszervezeti trvny
pedig gy intzkedett, hogy a tizenkt olasz hadtest mindegyikbe legyen egy bersaglieri-regiment, azonkvl a honvdsgnl tovbbi tizennyolc bersaglieri-zszloaljat ltestettek,
A bersglieri kikpeztetsnek els paragrafusa: mindenki mlvsz legyen. Msodsorban futsra tantjk, olyan
testi gyessgre teht, melynek rtke fell sokat lehetne
vitzni. Nha raszm futkroztatjk a bersaglierit gyakorlatkpen s ennek kvetkezmnye a rendes lpteinek
sajtossga, mely az idegen szemllre majdnem nevetsgesen hat. Az olasz hadseregben ezzel a futkrozssal a
menetels gyorsasgt akartk elrni, a valsgban azonban, mint mr eddig is bebizonyosodott, ez a nagy sietsg
a kitarts rovsra trtnik. Azonkvl bebizonyult az is,
hogy a bersglieri kikpeztetse ppen ezen termszetellenes kvetelmnyek folytn, tbb-kevsb slyos szivmkdsi komplikcikat von maga utn.
Az alpinik trtnete mg rvidebb idre nylik vissza.
A mlt szzad nyolcvanas veinek vge fel plasszrozd-

17
tak a hadseregbe, mintegy termszetes folyomnyakpen
a turisztika felvirgzsnak s a hegyi sport fellendlsnek. Egsz jogos volt a feltevs, hogy a gyakorlott
hegymszst majdan a hadsereg javra lehet kiaknzni.
Mert mindegy volt, hogy aki ellen vonul majd fel az olasz
katonasg, akr Franciaorszg ellen, akr mi ellennk,
az egsz hadjrat els s dnt tkzeteinek az lpesek
addnak szntrl, mert hiszen ezek kpezik szakrl az
orszg hatrt.
A hegyi hborra kellett kikpezni teht a katonasg jelents rszt s a szent clt kvetve szletett meg
az alpini. Felszereltk mindazzal, ami a hegyi sporthoz,
turisztikhoz hasznos s szksges; kaptak nehz, szeges
bakancsot, htizskot, ktelet s les baltkat, melyek
jgbe, sziklahasadkokba is knnyen belevsdnek. Nem
sajnltk tlk az Olaszorszgban idig ismeretlen s Tirolbl importlt lbszrvdket sem, melyeknek hasznt
kellleg rtkeltk s ezzel kszen volt az alpini, akit
a civil turisttl csak a vllra aggatott karably s
tltnyv klnbztetett meg.
A dolog termszetben rejlik, hogy az alpesi ezredekhez, melyek szma nagyon hamar tzre emelkedett, csak
olyan hadkteleseket soroztak be, akik civilletben is otthonosak voltak a magas hegyek kztt s turisztikra
ekknt testalkatuknl fogva is kivlan alkalmasoknak ltszottak. Elssorban a flfrancfta piemontzieket, tovbb
az Aostbl val legnyeket soroztk az alpini ezredekhez,
olyanokat teht, akiknek a Matterhorn, a nyugati Alpesek kirlya, mr bekandiklt a blcsjkbe s az Abruzzbl szrmaz joncok kzl azokat, akiket testi gyessgk klnskpen ajnlott.
Ebbl az elsrend emberanyagbl kerltek ki az alpesi ezredek, azokbl teht, akik az Alpesek brmely
rszn bzvst felvehettk a kzdelmet, akikrl bizton-

18
sggal volt felttelezhet, hogy elbrjk a legkemnyebb
strappt s vrtezve vannak az idjrs sszes viszontagsgai ellen.
A francik fltkenyen nztk ezeket az alpesi alakulatokat az olasz hadseregben s csakhamar a szomszd
mintjra megalaktottk k is a maguk hegyi katonasgt. Az osztrknak nem volt szksge r, hogy az olaszt
utnozza, nem kellett j fegyvernemet ltestenie, mert hiszen ott voltak a hadsereg kebelben a rg ideje pompsan
bevlt alpes-vidki ezredek, amelyek felszerelst kellett
csak nmileg kiegszteni, hogy az alpinikkel turisztikai
szempontbl egyenrangv legyenek, z meglehet, hogy
a tiroli s karinthiai honvdek jjszervezsnl, az gynevezett Landschtzknl az olasz minta nem volt hats
nlkl.
Hogy melyik ellenfl ellen kszltek fel vek s vek
ta az olasz alpinik, az a hatros orszgokban mr rgideje nem volt ktsges. Az osztrk Landschtze-tisztek,
maguk is a hegyekben gyakorlatozva, a legmagasabb ormokrl, amelyek ugyancsak tvoli kiltst engednek, lesen figyeltk a szvetsgesnek, a j szomszd-nak venknti manvereit s megfigyelseik folytn a legfurcsbb
tapasztalatokat nyertk. Egy karinthiai Landschtze-kapitny beszlte nekem, hogy az ezredvel szemben fekv
hegyeken egy egsz csom idegen alpini-bataillon gyakorlatozott, amelyekrl nem volt nehz megllaptani, hogy
ezeket a francia hatrrl ; dirigltk ide, hogy a monarchia
fel es hatrt mentl jobban, alaposabban megismerjk.
Valszn, hogy ekkor Olaszorszgban mr tisztban voltak vele, hogy a jv hborjban az olasz alpini tja
nem a francia, hanem a mi hatrunk fel kell hogy
vezessen.
bersaglieri-ezredeknek, amelyeket Cadorna generlis
kivont hadtestjeikbl s belltotta ket vgig az alpesi

19
hatrokon, idig nem volt szerencsjk az thetes hborban. Mire is mennnek itt, az elrhetetlen magaslatok kztt a mulatsgos kakastollas vitzek a futs
mvszetvel, amelyre annyi szeretettel betantottk ket?
gy ht a valsgban az alpiniknek kellene helyt llaniok,
de ht a magas hegyeken t messzi s tlsgosan fradsgos az t Bcsbe s Budapestre. Pedig eleget prblkoztak, de mg mindig nagyon tvol vannak a cljuktl, krlbell annyira, mint ! tavaly ilyenkor, vagy tiz vvel ezeltt. Egyetlen lpst ha megtesznek elre, vres
fejjel verik ket vissza kettvel, a kivl turistkat
s elsrend hegymszkat a tiroli vadszok s magyar
honvdek, akik pedig Istentl megldott tehetsges fiuk
egsz letkben csak az Alfldet jrtk.
Vesztett gye ez itt Karinthiban az olasznak s ezt
a vesztett gyet nem tudjk sem a kakastollas bersaglierik,
sem az alpinik, a kitn hegymszk megmenteni.

20

Az ezredes szve
Egyszer Chyrovnl, utoljra, mg prilis vgn, a Krptokban tallkoztam a debreceni honvdezredessel, akit
gy hivtak : a rohamezredes, der Sturmoberst. Azrt kapta
ezt a megtisztel elnevezst, mert meg a dandra
volt legeli, amikor a /legnehezebb feladatot kellett megoldani, a legelkeseredettebbet egyben, amikor arrl volt
sz, hogy olyan llsbl muszj kidobni az oroszt, a
melybe, gy tetszett, mr rkre befszkelte magt. Akkor
kerlt a sor a Sturmoberstre, aki ezredes ltre is legeli
rohant az tven egynhny esztendejvel s az les RajtaRajta kommandja nyomn ezrek rneq ezrek hallhrqse
fakadt.
A szve, az ilyen elsznt katonnak a szive, termszetszeren nem lehetett vajbl s az ezredes sohasem
is bszklkedett vele, hogy elnz s gyengd s hogy
Puccini muzsikjra reagl. Egy hbors katona tettltalpig, ahogy a knyvben ll, habozs s kmlet nlkl
val s rdemes clrt minden pillanatban ksz meghalni.
Hetek s hnapok legvresebb csati, rmes kzdelmei
alatt az ezredesnek, a Sturmoberst-nek nem grblt meg
a hajaszla sem. Jobbra-balra tle elhullottak a legjobb
honvdi, de t csodlatoskpen elkerlte a goly. Legendk keringtek mr rla a tiszttrsai kztt s a legnysg gy nzett fel r, mint egy szentre, akinek testt
nem fogja a tzes acl.

21
Ezredes uram, krdeztem tle a Krptokban
ht mondja, mgis hogy csinlja?
A magas, szikr alakja, melyet ugyanolyan komisz
mundr fedett, mint akrmelyik honvd kzlegnyt, egsz
valjban remegett, gy nevetett.
Ht tged is felltettek, csm, ezzel a bolondsggal? ppen gy elpusztulhatok n is, mint brki kzlnk, s ha mgis nehezebben, csak egy az oka, hogy
helyn van a szvem s ugyanolyan nyugodtan ver az
gytzben is, mint odahaza Debrecenben.
Aztn elbcsztam a derk ezredestl, jttem vissza
a Krptokbl a mi hadiszllsunkra s azta nem hallottam semmit felle.
II
Az olasz hadiszntrre rkezve, msodik kirndulsunkul egy honvdezred volt megnevezve. Odarve, az
ezredes utn rdekldtem. A nevt meghallva, a tisztek egyszerre krdeztk:
Hogyan, ht ismeri?
A Sturmoberstet ki ne ismern, aki valaha honvdeknl jrt. Mi van vele?
Itt van mr megint, fenn a legmagasabb hegyek
kztt.
Mr megint? Ht hol volt eddig, ha krdeznem
szabad ?
Egy kicsit a msvilgon ...
Mgis, hogyan trtnt?
Hossz elmondani, mi minden esett meg vele s
hogy kerlt vissza ismt hozznk a Sturmoberst, nem
is egyszer, ktszer a msvilgrl.
No, beszljk el, krem...
Hetek ta hiba prbltunk bevenni egy magas-

22
latot. A muszkk nem mozdultak a vilg minden kincsrt
sem, gy bestk magukat, hogy mg a tzrsg se tudta
ket megpuhtani. Vgre a generlis elhvatta az ezredest. Elmondta neki szp sorjban, mirl van sz. A
Sturmoberst hat ra idt krt, hogy kipihentesse honvdvdjeit s alaposan jltartsa ket. Akkor aztn haptkot
vgott:
Generlis uram, gy grte holnap estre a
magaslat a mienk.
Be is vltotta a szavt, de nagy rat kellett fizetnie
rte. Sok derk honvdnk pusztult el a gyilkos rohamnl s a Sturmoberstet is haldokolva hoztk be az ezredhez. Az egsz mellkast feltpte egy grnt, a bordi
eltrtek s kzttk mint vres tml lgott ki a szve.
Letettk egy szalmaaljra s ahogy ott fekdt szegny,
megtrt szemekkel s a testn kvl dobog szvvel,
nem adtunk volna az egsz becsletes letrt kt garast.
Aztn jtt a generlis s formlisan bcst vett a
legderekabb tisztjtl. Lehajolt hozz a fekvhelyhez s
percekig szorongatta a nedves kezt. Mr a feldpteri
is elkertettk s percrl-percre vrtuk a hallt. De a
roham-ezredes birokra ment vele s nem engedett. Egy
fiatal doktor volt nlunk, azt hvatta.
Hallod-e, doktor, gy szlt hozz van-e
rspolyod?
Rspolyom? Minek?
Ht csak annak, csm, hogy rspolyozd le ennek
az eltrt bordmnak a hegyes vgt, mert gy szrja
a tdmet, hogy mindjrt megfuladok.
A doktor habozott; azt hitte, mr delirizl a Sturmoberst s meg sem mozdult. Ekkor az ezredes a knlg szvvel rkiltott:
Hozzad, csm, azt a rspolyt, mert ha nem hozod,
istenuccse az lesz az utols tnykedsem, hogy felkttetlek.

23
Ahogy jtt ki a doktor a szobbl, krlfogtuk.
No, mi van vele? krdeztk.
Mg agonizl, szegny felelte az orvos s
rohant a rspolyrt, hogy mg letben tallja azt, aki
rendelte.
A Sturmoberst pedig, alighogy a doktor visszajtt,
kiegyenesedett a szalmbl kszlt fekvhelyn s odatartva a trtt bordjt, azt, amelyik a tdejt szurklta,
rparancsolt:
Ezt az istentelent, ennek a hegyt faragd simra.
Negyedra hosszat tartott a mtt, egy flrig,
amg a doktor megint elkerlt. Ismt kzrefogtuk:
Beszlj no, sokat szenvedett?
Ezttal a doktor mg annyi idt sem vett magnak,
hogy feleljen. Szaladt az etappenkommandshoz, kocsit krt
tle.
A leggyorsabb kt lovat tessk befogatni dadogta s j sok sznt, szalmt a szekr aljra. s
legfeljebb t perc alatt ott lljon a kocsi az ezredes
laksa eltt, ha csakugyan meg akarja lni a fhadnagy
r a hbor vgt.
Az etappen-kommandans egy jszkun-huszrfhadnagy
volt, akinek Chyrovnl rvidebbre lttk az egyik lbt
a msiknl s mint frontszolglatra alkalmatlant transzferltk hozznk.
Lovat, kocsit akarsz? krdezte. Kinek, minek, megrltl ?
Amit mondtam, mondtam, fhadnagy r, mg csak
azt ajnlom, hogy egyszeribe ott legyen az a fogat, mert
a Sturmoberst haza akar menni Debrecenbe.
Hogyan, ht az ezredes mg l?
Azt gondolom, mr nem sok... De azt a kocsit
krem gyorsan.
A fhadnagy befogatott, felltetett a bakra egy trn-

24
katont s szigoran meghagyta neki, (gyakran nzzen htra
tkzben s mihelyst az utasa meghalt, forduljon meg
s ers getsben jjjn vissza, mert nagy szksg 1 van
e mozgalmas rkban kocsira, lra.
Nem sokkal utbb beemeltk a rohamezredest a szekrre. A szvt a jobbkezvel tartotta, hogy oda ne tdjk semmihez. Azt se engedte, hogy doktor vagy brki
tiszttrsai kzl vele menjen. Egyedl ment a hsges
szolgjval, aki mr-mr elhagyatottan lt a trnkatona
mellett. s a vastag sznaalmon tgra meredt szemekkel
fekdt az ezredes s nagy testi fjdalmain tl fknt
azrt szenvedett, hogy ott kell hagynia a csatateret.

Eleinte csak lpsben haladt a szekr s a trnkatona,

utastshoz hven, majdnem percenknt htratekintett, hogy
l-e mg a darabokra szaggatott utasa. Az ezredes ajkba
harapott, hogy fel ne ordtson les fjdalmban, melyet
a dcgs szekr minden kerkforgsa mg fokozott. De
csakhamar megszokta ezt a szzszoros nyomorsgot is
s amikor a trnkatona megint htranzett rdekldni, hogy
visszafordulhat-e mr, a Sturmoberst rrivalt:
Mit bmszkodsz, hajts, amilyen gyorsan csak lehet,
mert ha kiveszem a kezedbl a gyeplt, holtod napjig
megemlegeted.
Hosszra nylt a furvzer brzata e vratlan rendelkezsre, a lovak kz vgott, melyek mr nem is getsben, galoppban igyekeztek elre a hepehups ton, ahol
ekkor debrecenfi honvdek vonultak fel virgos magyar
zszlval, bokrtval a sapkjuk mellett s nem sejtettk,
hogy a vgtat szekren, amelynek hirtelen kitrtek, az
szeretett ezredesket viszik, meg kln a szvt, amelyet
a tenyervel tartogatott, hogy az orszgtra ne hulljon.

25
Dlben indult el a szekr, mg csak be sem esteledett,
amikor a tajtkz lovak a vasti vgllomsnl megllapodtak. Az ezredest s a sznaaljat, melyen idig fekdt, trakodtk egy vaggonra, amelyen lovakat hoztak
volt s az ppen indulflben lv tehervonat vitte magval, egyelre bizonytalan cl fel.
Kt nap s kt jjel utazott tlen-szomjan a Sturmoberst, amg akadt olyan vonat, amelynek szemlyszllt
kocsija is volt. Akkor aztn azon elhelyeztk s kvl
krtval rrtk: Reservirt Debrecenbe. Egy vonatrl tkapcsoltk a msikra a kocsit s vgre nagynehezen valahogy mgis megrkezett Hajdorszgba. Az ezredes ki
sem pihenve az utazs fradalmait, elhvatta maghoz a
rgi hzidoktort s felkldte Pestre egy tanrrt.
De siessetek vissza mondta neki bcszskor
s tegytek vissza helyre a szvemet, mert sokig a
tenyeremben mr nem brom tartani.
Ez volt minden shaj s panasz, amely az ezredes
ajkt elhagyta attl a perctl kezdve, hogy a grnt
felszaktotta a mellt s a szve knn csngtt az eltrt
bordk kztt.
IV.
A mtt, amely taln egyedlll az orvosi tudomnyban, kitnen sikerlt: a Sturmoberstnek ismt a helyn
volt a szve a megrvidlt bordk kztt, melyeknek
hinyz rszeit ezsttel ptoltk. Mr fenn jrt, mr indulni is kszlt vissza a harctrre, amikor hatalmas lz
kapta le a lbrl. Eleinte azt hittk, a sok fjdalom s
operci utbaja, de mihamar kiderlt, hogy tfusz s a
mg meg sem sznt szenvedsekhez jak jrultak.
De aki nem pusztult bele a nagyobbik nyomorsgba,
azt nem tudta elvinni az sszehasonlthatatlanul kisebb

26
sem. A tfuszbl is szerencssen felgygyult a Sturmoberst
s amikor megtudta, hogy az olasz hadszntrre mehet,
nagyon megrlt.
Ott a hegyek kztt kitn a leveg, gy
szlt az olasz hbor pedig j lesz utkrnak.
Mg nem is egszen mentesen a lztl mintegy kt
ht eltt jelentkezett a generlisnl.
Tbornok r, jelentem alssan bevonulsomat.
A generlis, maga is rcbl gyrt katona, az ezredes
lttra ellgyult.
regem, mondotta neki, mg radoz melegsggel a keblre szortotta hozott az Isten s tartson
meg neknk. Hanem n, akinek legnagyobb szksgem
van rd s csak nehezen nlklzlek, n mondom, elg!
volt neked, eridj haza, regem, a te megviselt, lerongyolt
szveddel.
Az ezredes mg mindig haptkban llott; feszesen
a generlis eltt, mint egy kis kadt.
Tbornok urnk alssan jelentem, azt nem tehetem.
Hrom fiam szolgl a hadseregben s nekem j pldval
kell elljrnom.
A generlis mg egyszer tlelte s kezet szortott vele.
V.
Landesblich szekereken, lovon, mlhs llatokon, vgl gyalog kszva fel a szikls utakon, eljutottunk kt
hegy kztt egy vlgybe, ahol ismt a Sturmoberst parancsnokol. Hajnal volt, amikor elindultunk s a nap mr
forrn gett a fejnk felett, amikor feljutottunk. A k. u. k.
Kriegspressequartier II. szm expozitrja, mely Weiser
kapitny vezetsvel hat jsgrbl ll.
Krskrl a hegyeken sznetlenl dolgozott a tzrsgnk s gukkeren t tisztn lthattuk, hogy a felrob-

27
bn lvedkek milyen tkletes munkt vgeznek az olasz
llsokban. Amikorra megszoktuk volt az gydbrgst,
amelyet a magas hegyek mint istentletet visszhangoznak,
a tbornok rendkvl rdekes eladst tartott az jfajta
hborrl, mely ktezer mteres magassgban folyik.
Utna a Sturmoberst vette t a szt s mi mindnyjan
elragadtatssal hallgattuk.
Aztn villsreggelire lttk vendgl a magyar honvdek. Pirtott szalonnval meg vadpecsenyvel traktltak
bennnket s teperts pogcsval, Liebesgabe Debrecenbl. s mig valamivel odbb a legfrissebb olasz tmads
vresen omlott ssze gyink tzben, a tbornok a hevenyszett asztalnl egy szebb, egg boldogabb jvre kocintott velnk.
s e szavaknl a rohamezredes megviselt szve a
szokottnl hevesebben dobogott.

28

Hogyan viselnk hbort ktezer mter

magassgban
Nhny ht mlva esztendeje lesz, hogy a kigyulladt
Eurpban megindult a vilg fennllsa ta annak legnagyobb s minden kpzeletet fellmlan vres hborja.
A npek borzalmas, sok helytt fanatikus birkzsban
az els tiz hnap alatt a hadvisels kt vlfajt tanultuk megismerni alapos tjkozottsggal: hbort a sik
fldeken, amilyen Flandria, Lengyelorszg s Galcia s a
hegyi hbort, mely a Vogzekben, Bukovinban s leghosszasabban, legrmesebben egyben, a Krptokban folyt.
Mi nhnyan, a cs. s kir. sajthadiszllshoz beosztott jsgrk, akik a hbor megindulsa ta figyeljk
a vres ldkls sszes fzisait, joggal hihettk, hogy
megismertk a hadvisels minden mdjt s megtanultuk
azokat a specilis nehzsgeket, melyeket egyik is, msik
is, fradhatatlanul kzd s pratlanul hsies katonink
el llit. mde a tizenegyedik hnapban, nem egszen
vratlanul, jfajta hbor trt ki, a hegyi hbor, mely
fizikai tekintetben csapatainkat eddig ismeretlen kvetelmnyek el lltotta, olyan nehzsgek el, amelyek a
vilgtrtnelem sszes rsaiban eddig mg csak megkzeltleg sem rintettek, s taktikai s szervezkedsi tekintetben mg az eddigieknl is nagyobb kvetelmnyekkel
ostromoltk az intzket.

29
A hegyi hbor, s ezt mr az els ngy ht is
megdnthetlenl bebizonytotta, a legborzalmasabb s legelkeseredettebb valamennyi kztt. Annl magasabban kell
rtkelni a sebessget, mellyel az osztrk s magyar csapatok beleltk magukat az jonnan alakult viszonyokba
s hbors tapasztalataik clszer kiaknzsval milyen
gyorsan vitattk el a nagyobb szmban lev s pihent
ellensg flnyt. Csak az egyes katona pratlan hsiessge s a hadtechnikai krdsek felttlen tudsa magyarzza meg a ngyhetes olasz hbor teljes kudarct.
Hrom napig idzhettem a front dlnyugati rszn,
a Juli-Alpeseknl, azon a tjon, ahol Krajna s Karintia
Itlival hatros s szernytelensg nlkl mondhatom, hogy
abbl a kolosszusbl, melyet lttam s tapasztaltam, megrtettem, mit jelent ilyen gytrelmes terepen hbort
viselni.
A csapatok ktezer mteres magassgban vannak, teht
jghegyek kztt s frissen hull hval fedett ormokon.
Keskeny svnyek sem mindentt vezetnek, amelyekre az
elsznt turista csak ritkn merszkedik s ez esetben is
csak kivteles vintzkedsek megttele utn. El kell ismerni, hogy a passziontus karintiaiak s a dalos troliak e hegyek kztt szvesebben verekszenek, mint Galciban, hiszen otthon rzik magukat, itt tltttk egsz
letket. mde micsoda hatssal van, amikor a rna szlttjei, az alfldi s bnti fik mszklnak a meredek
sziklafalak kztt, ugyanazok, akik odahaza egy hsz mteres dombot mr hegyknt tisztelnek s messzire elkerlik.
Eleinte nem is igen rtettek semmit az egszbl s meglepetten nztek a tisztjkre, amikor azt magyarzta nekik,
hogy oda kell (feljutniok, ahol a fld az eget veri.
Nem zergebak szerette az anymat mondottk
j magyarosan s rztk hitetlenl a fejket a hfdte
ormok tvben.
De csakhamar ez se volt lehetetlen a magyar baknak,

30
aki ma mr azzal a biztonsggal kszl a legmeredekebb
sziklkon s olyan boszorknyos gyessggel szkdcsel
keresztl a ttong mlysg szakadkokon, amelyek utat
nyitnak az alvilghoz, mint a legvakmerbb alpini, akinek
mindenkor az orvvadszat volt a tiltott mestersge. Csakhogy ppen ez a mi isteni erssgnk: a j katona
megtanulja mindazt, amit a hbor szksgessge megkvn tle.
Vgzetes tveds volna azt gondolni, hogy minden
nehzsg el van hrtva, ha a katona felr a lvszrkokig, melyek a sziklkba vannak szrevehetetlenl belevgva, msutt mint terraszok addnak egyms felett s
kzvetlen kzelbl sem ismerhetk fel. lelmiszert s lvedkeket is kell juttatni a magaslatokra s a
vdsereget alaposan s gazdagon elltni mindazzal,
ami az itteni teljestmnyek elviselst knnyebb teszi.
Mert nemcsak arrl van sz, hogy az ellensggel kell
hadakozni, de vdekezni is azok ellen a slyos krlmnyek ellen, amelyeket ktezer vagy mg tbb mter magassgban a fldtl, a termszet llt azok ellen, akik
e tjt az eget ltszanak ostromolni. Vdekezni kell a
nap izz melege ellen, mely alkonyatkor fagyba, dermeszt hidegbe megy t, s helyt kell llni, amikor vihar
dhng az ormokon s a vakt villmlst mennydrgs
mint millik hrgse kveti. Az ellensg golyi ell mg
van vdekezs, lehet fedezket tallni, brha a lvedkek a kemny sziklbl is leszaktanak akkora darabot,
mely elg ahhoz, hogy slyosan megsebestse az embert,
mg ha a goly flrement is. Az elemek indokolt dhe
ellen azonban mg a magyar baka is tehetetlen. Kromkodssal meg nem lehet lltani a vihart s a villmcsaps anyjt szidni is medd vllalkozs. A szabadban val tborozs, melyet, a vihartl fltben, turista
sohasem merszt megkockztatni, mostansg magtl r-

31
tetdik. mde elviselni, kiparrozni csak gy lehetsges,
ha a testet a szokottnl gazdagabban tplljuk s ellenllbb tesszk. Hanem micsoda nehzsgekbe tkzik
egsz csapattesteket tpllni, amelyek ktezres magassgokban viselnek hbort!
A kzbees vlgyekig a slyos problma mg arnylag
egyszeren volt megoldhat. A ngykerek szekerek ells
rszt a tengellyel egytt lekapcsoljk, a tengelyre nhny
deszkt deszkt szgeznek s ksz a ktkerek talyiga,
amely kt egyms el fogott lval a meredek utakkal
valahogy csak megbirkzik. Amikor az svny annyira
keskenyedik, hogy nincs kerktvja, a taligrl trakodnak
mlhs llatokra, szvrekre s ponnykra. Ezek szp csendesen elvergdnek, ameddig ngy lbbal elvergdni lehetsges.
De az t vgs s legslyosabb rszvel nem br csak
az emberi dac s akarat, az egyn kitartsa s szinte
zsonglrt gyessge, mely mutatvnyszmba is mehet.
Mindhez mg tovbbi megneheztsl jrul, hogy lelmet,
muncit, ruht, kenyeret, vizet akknt kell felcipelni, hogy
az ellensg a szlltst valahogy szre ne vegye. Mert
klnben hibaval volt az egsz drga fradsg. Az
olaszok tanbizonysgot tehetnek rla. Egyetlen gpfegyver, mely az utnptlsi utat uralja, ptolhatatlan vesztesgeket okozhat s a kzd csapatokat, amelyek szmra
az adott viszonyok mellett a visszavonuls kizrt dolog,
kiheztetheti vagy arra tli ket, hogy szomjan vesszenek. A leggyesebb taktiknak itt kz-kzben kell egytt
mkdnie a tkletes szervezettel, mely preczen, mint a
legfinomabb ram dolgozik, minden svot s minden pillanatot felhasznl, hogy az ellensg ltal esetleges meglepets ne rhesse. s a masina helyes egyttmkdsben
legnagyobb szerepe van a hbors tapasztalatoknak, a

32
melyeket az olaszok ellen ugyancsak szerencssen tudtunk kiaknzni.
Egsz kln tudomnyt ignyel a sebesltek elszlltsa is. Kt botra erstett ponyva kzepre fektetik!
a slyosan sebesltet s ngy, a veszedelmesebb helyeken hat bajtrs indul el vele lefel. Az a nma fjdalom, amellyel katonink tbb sebbl is vrezve szenvednek, megrendt s knyekre fakaszt. Az els segthelyre megrkezve, mind ugyanazt krdi a doktortl, mikor mehet vissza a sajt lbn, ahonnan most ponyvn
hoztk. Boldogok, amikor az orvos azzal biztat, hogy
a srls nem slyos s a seb elg gyorsan fog behegedni ahhoz, hogy ismt pusztthassa az utlt olaszt.
Ha az els ngy hten nem sikerlt a hbort a
kezdetn tl kiszlesteni, gy az a magyar honvdbaka,
az osztrk Landwehr s a tiroli vadsz pratlan hsiessgn kvl a tzrsgnk mvszetnek ksznhet
s annak az ltalnosan hangoztatott elhatrozsnak, a
mellyel a lehetetlent kikapcsolta a hadviselsbl. Mg az
olaszok feles vatossggal gyikat messze a lvonal mgtt lltjk fel, addig a mieink gyinkat a legmagasabban fekv vlgyekbe is felhurcoltk. gy ht llandan
veszlyeztetik az ellensget, anlkl, hogy ket magukat
baj rhetn. Mert az alpesek tetejn olyan az elrendezs,
hogy kt hegycscs kztt lgvonalban alig nhny kilomter a tvolsg, de ennek a csekly tvolsgnak a
megttelhez kt napi j menetels volna szksges.
Amivel csak azt szeretnm mondani, hogy a tzrsg meglepetsszer megtmadsa ellensges gyalogsg rszrl alig elkpzelhet, felfedezse az ellensg tzrsge
ltal pedig annl valszntlenebb, mert a fedezk biztos oltalmat nyjt s a replgpeken val felderts ekkora magassgban lehetetlen.
A tzrsg hatsa ebbl a majdnem kzvetlen kzel-

33
bl dermeszt. Hegyektl hatrolt vlgyben cstrtkn
tanja lehettem egy hosszas kanondnak. Ahogy a visszhang hirtelen ismtli a mennydrgsszer gydrejt, tisztra az az rzs, hogy kt gyorsvonat ott a hegytetn
teljes sebessggel egymsnak rohant. Pillanatokon t szntelen dbrg, aztn a legkzelebbi hegycscson fehr
felhcske fakad. Nhny jabb pillanat mlva a hegyek
tompn viszonozzk a lvedk robbanst. shrapnell
vagy grnt hatst a sziklkbl ltala leszaktott kvek
megtzszerezik, egy szerencss tallat egsz lavint indit
ldkl tjra s aki a hegyek kztt nem ll oly biztosan s szilrdan, mint a sima fldn, azt a lgnyoms
belesodorja a ttong mlysgbe, ahol ezerszeresen rmes a hall. Ugyanennek a veszedelemnek volnnak kitve a mieink is, ha az olasz tzrsg megkzeltleg
is gy lenne r az gyi felett, mint a mienk. De hogy
milyen tehetsges megfigyelik vannak, azt bizonytja, hogy
t napig lvldztek grntokkal egy hegyi tba, amig
szrevettk, hogy csak a pisztrngokat puszttottk ki a
zld vzbl.
Az elvitathatlanul btor, vakmer s kitart alpinik,
akik a hbor kitrse ta a legfels sorokban kzdenek,
nem tudtk semmire se menni a mi derk csapatainkkal
s ha majd e legjobb olasz katonasg szma megcsappan, az orszg, amelyben a citrom s narancs virul,,
csak olyanokat fog ellennk felvonultathatni, akik az alpiniknl jval kevesebbet tudnak.
Mikor az olasz hitszegsre hatrozta el magt, alapjban vve rthetetlenl nem gondolt azokra a slyos
nehzsgekre, amelyeket a hegyi hbor a csapatok el
llt. Lehet, hogy azt hitte, sokkal knnyebben fogja a
termszeti akadlyokat thidalni, mint a turisztikban jratlan ellenfele.
Az els ngy ht azonban rvendetes bizonysgul

34
szolgl, hogy Rmban valami fatlis tveds trtnt. A
dnt jelentsg tnyezk csak gy, mint mindegyik Galcit jrt baka, t van hatva a gyzelem biztos rzettl s
az az ltalnos vlemny alakult ki az olasz hadszntren,
hogy az olaszokkal val. habom nemhogy elhalasztotta,
de kzelebb hozta az egsz habom vgt, amely szmunkra
gynyren az rk boldogsgra virrad.

35

Magyar daltl hangosak az osztrk Alpesek

A nagy magyar s osztrk lelkezsben, amely a
hbor kitrsekor olyan rvendetes mdon nyilatkozott
meg, hogy Bcsben mindenfel a hromszn zszlt
dugtk ki, a mi cignyaink pedig a Gotterhaltt jtszottk, a tzsgykeres magyar baka voltakppen itt
az olasz hadiszintren tallt r testvrre, az alpesi tartomnyok szlttjre. Igaz, egytt kzdttek idig is.
szorosan egyms oldaln gzoltk a galciai feneketlen
sarat s szuronyt szegzett fegyverrel vllvetve msztk
a Krptokat. z alpesi fiuknak ez meg se kottyant s
lassanknt beletanult a magyar baka is, aki pedig idig
csak a napfnyes rnt ltta. Hanem idnknt, amikor
ellt a csata irtzatos lrmja, szeretettel beszltek egymsnak a vgtelen sksgrl, a vgnlkli hegyekrl,
magyar is, osztrk is az des hazjrl a tvoli Galciban. Valami klns pozisa a hbornak, amikor
megviselt katonk, mg az ellensg vrtl nedvesen,
sszelnek s az otthont varzsoljk maguk el, a csaldi tzhelyet minden intimitsval, a hazai emlkeket,
amelyeken jobban csggenek, mint a bizonytalan letkn. Aki beszl, a tbbiek szinte rdekldssel hallgatjk, a maguk szenvedsn s nyomorsgn t kzs rdekeltsggel, testvri hozztartozssal. Ez a hbor pozisa.

36
Osztrk s magyar fiuk, akik, gy tetszett, sohasem fogjk megrteni egymst, mint egy anya gyermekei sorakoznak itt az alpesi tartomnyokban, s az
uj ellensggel szemben, ha lehetsges, mg btrabbak
s bizakodbbak, mint akikkel idig harcoltak. A Krptokban a magyar katona lelkesedse ragadta magval az osztrkot, errefel a magyar ad revandie-ot.
Aminthogy az alpesi tartomnyok fiainak hazaszeretete
teljesen egyenrang a magyarval; itt mindenki szemlyes inzultusnak tekinti az olasz hadzenetet, amelyrt
egynenknt igyekszik boszt llani. Akik Galciban kzben szitkozdva rekedtek el a jratlan utakon, itt harmonikus emberekk lettek egyetlen vgydssal a szivekben: rettenetesen fizetni az olasznak.
Az ablakom alatt naphosszant osztrk s magyar
katonasg vonul fel s dalolva tnik el ismt a nagy
hegyek mgtt. gy festenek, mintha a kaszrnykbl
jnnnek, olyan frissek, dlcegek. Pedig javarszt tiz hnapja hogy harcban llanak s e hossz id nem hogy
megrlte volna energijukat, de mg tmrebb szilrdtotta. Hatalmas zszlkat visznek legeli, a megkopott szvetek fekete-srga s vrs-fehr-zld sznben. Csak a virg friss s illatos, mely ott dszeleg a
zszlrudak vgben.
Egy csom tisztet, katont mintha mr lttam volna,
mintha mr tallkoztam volna velk. Taln kprzat e
tiszta napfnyben? Mgsem, mert a katonk is, amint
megpillantanak, mr krdsekkel faggatnak, a legklnbzkkel.
Ht az r hogy kerl ide? Hol is tallkoztunk?
Mintha mr lttuk volna?
Ht persze hogy lttak, n is magukat. Hogy
vannak, mint vannak?

37
Idejttek az alpesi vilgba, ahov egybkor ez id
tjt csak a b ersznyek kerlhettek.
Most mr urak vagyunk mink is, mondogatjk eljttnk ide dlni.
Egyszeren dlsnek nevezik az olasz hbort.
Aztn szreveszem, hogy a magyar baka feketesrga zszlt tart a kezben, a sapkjn is fekete-srga
szalag dszeleg.
Ht a mink? krdem meglepetten.
zt az osztrk sgor hozza, a nemzeti szn
szalagot is elcserltk. gy mondtk, gy lik, nehogy
vendgeknek tartsanak bennnket az szkebb hazjukban. J gyerekek ezek mind, bszkk is vagyunk az
egyms bartsgra. Meg itt az ideje, hogy visszaadjuk
nekik a krpti klcsnt. Amilyen derkul verekedtek
ott a mi hatrainkrt, meghlljuk most nekik, amikor
nekik jtt az ellensg.
A debreceni baka befejezve mondkjt, furcsa nmetsggel elkiltja magt:
Du Szepl, kum hee!
Hatalmas legny kerl el, tipikus osztrk, kezben
a hromszn trikolr.
Wie ist Ihr Name? krdem.
Tudom n magyarul, feleli az osztrk,
Puschnig Karlnak hvnak.
Aztn az osztrkon a sor, hogy dicsrje a magyart.
Ht mit gondolnak mgis, ki az ersebb ellensg, az orosz vagy az olasz?
Azt az olaszt szeretnnk ltni, aki keresztljn a
hegyeken! Ezeken a mi hegyeinken!
A mi hegyeink! gy beszl ez is az Alpesekrl,
a csszrvadszok valamennyien, mintha a legsajtabb
tulajdonuk volna. gy is vdelmezik.

38
s valban egsz ms ze van errefel a hbornak, mondhatnm zamata. Lehet, hogy a virgz tavasz is teszi, amirt az ember msnak ltja, vagy mert
kzvetlenl lehet itt rezni a hazt, amelyrt ezerszeresen rdemes kzdeni s rdemes meghalni. Az egsz
Ausztrit, mely itt a legszebb s mindenekfltt hozzfrhetetlen. Alig nhny kilomternyire a fronttl semmi
sem rezhet az iszonyatbl, amelynek hbor a neve,
a veszedelembl, mely llandan ksrt, s a sebesltek
itt taln nem is szenvednek s a tekintetk tiszta s
tltsz, mint a tavak szne s a felhtlen g a hromezer mteres hegyek fltt. Mr rtem, mirt tolongtak itt az emberek az eddigi nyarakban s rtem,
hogy nehezkre esik ezttal lemondaniok. Azt is knny
felfogni, mirt maradtak helykn az Alpenlndlerek s
mirt nem szllottak fel a vonatra, mely ms, bksebb tjakra akarta vinni ket. Nhny helysget, nehezen vdelmezhet vlgyeket kivve, amelyeket nkntesen engedtnk t az olasznak, Karintibl, Krajnaibl,
Tirolbl nem meneklt senki, egyetlenegy ember, egy
tanr, az is idegbeteg volt szegny. A biztonsg rzetn kvl a vgtelen imdat a fldjkhz tartotta
vissza az alpesieket az els megrknydsen tul s
hbors gondok nem aggasztjk ket. Elhagyni az otthont, annyit jelentett volna nekik, mint elveszteni a
csatt, amelybl mindenki: nk s gyerekek egyarnt
akarjk kivenni rszket. Mindenki a maga mdja szerint igyekszik knnyebb s elviselhetbb tenni a hbor borzalmt, az asszonyok utols falatjaikat is felviszik a katonknak a hegytetre, a gyerekek azokon a szakadkokon is keresztlvergdnek, ahonnan a
mlhs llatok mr leszdlnnek. Itt nemcsak a vd
seregekt kellene legyznie az ellensgnek, hanem elfojtani azt a lngol hazaszeretetet s csodlatramlt

39
nfelldozst, mely az aggastynt s gyereket, asszonyokat s a kis lenykkat egyarnt jellemez.
Mg a katonkkal ismt a galciai harctrrl diskurlgatunk, szzval sereglenek krnk ezek a jlelkek, morokljk, ddelgetik ket. Amikor pedig ismt
indulsra szl a trombita, velk mennek, mgttk s
oldalt s a hirtelen flzendlt alpesi dalokhoz a szoprnt neklik. Ahhoz fknt, mely a hazaszeretetrl szl,
dialektusban Hamatlib a neve s igazn rdemes a
fljegyzsre.

40

A tiroli dal utn, amelyet mr a mi baknk is megtanult, magyar nttl hangosak ismt az osztrk 1pesek, attl leginkbb, amely a legnpszerbb a hborban s sokat daloljuk tz hnap ta:
Messze jrtam, msutt is volt j dolgom,
De a szvem csak azt sgja, jobb otthon...
s majdnem meglep, hogy a nagy hegyek a magyar dalt milyen megrten visszhangozzk.

41

Hajnali tzrharc a magas Alpokon

A kirendelt vezetnk, egy kedves huszrtiszt, gondolom fhadnagy, mg elz este nem minden krrvendezs nlkl megtisztel a krdsvel:
No, szerkeszt uram, tud-e hegyet mszni?
Egyebet se teszek itt erre nk fel, mondom, pedig ennekeltte csak a Gellrthegyen jrtam, egyszer, az is rgen volt.
Akkor rendben van, felelte rendthetlen nyugalommal, egy rakor jjel indulunk. Ha igyeksznk,
hrom s fl ra alatt helyben lehetnk. J jszakt!
Dlutn hatkor kvnt j jszakt, azzal rohant el
lefekdni. J jszakt kvntak egymsnak a tbbiek is,
valamennyien, akiknek kellett menni a kirndulsra, a
hajnali tzrharchoz; j jszakt fnyes nappal, hatkor
dlutn, amikor valaha magamfajta ember ppen hogy
felbredt lmbl.
Nem jsgr-idegek kellenek ahhoz, hogy valaki este
hatkor vgigvgdva egy vkony szalmazsupon, arrl
jflkor mr ki is aludtan felkeljen. Viszont nem is fontos az alvs mostanban, amikor az embernek llandan megvan r a kiltsa, hogy egyik percrl a msikra gy elaltatjk, hogy sohase is bred fel tbb.
Az ordonncom, nvleg Franz Mikulitska, pontosan jjeli
tizenkt rakor mint a gonosz szellem megjelent. Le-

42
hajolt a fekvhelyemhez, s krt, hogy keljek fel. Nem
kellett volna nagy rbeszls hozz, ha segtsg nlkl
tudtam volna talprallani. mde az sszes idegeimben,
minden izmomban benne volt mg az elz napi kirnduls, mely ngykor hajnalban kezddtt s keresztl
a legmagasabb ormokon, melyek aljhoz rzs kves
ton dcgs szekr vitt, dlutn ngykor rt vget.
Nhny percig mg haboztam, de aztn gy hittem:
izomlzat friss izomlzzal legjobb gygytani. s mindenekfelett rdemesnek tetszett, hiszen arrl volt sz,
hogy kzvetlen tanja legyek annak a heroikus kzdelemnek, mely a magas Alpokban nhny ra mlva
megindul, a rettenetes tzrprbajnak, mely utols cspp
vrig megy.
A parancsnoksgnl mr egytt volt az egsz Stab,
a tisztek, legmagasabb rangaktl le a legifjabb hadnagyig olyan jzen szrcslgettk a denaturlt szeszszel zestett tejukat, mintha jjeli egy ra a vilg legtermszetesebb reggelizsi ideje volna.
A hold spadtan, mint a tearzsa, csavargott \ a
fejnk fltt, amint nekiindultunk a csndes jszaknak
s jttnk mind tvolabbra a kis karintiai falutl. Elttnk az eget mg csak a silhouettejei hatroljk azoknak a hegyeknek, amelyek fel igyeksznk, s amelyek
konok nmasgt nhny ra mlva az gyuk mennydrgse vltja fl. Kzben mint rnyak rsgek tnnek fl, amott odbb huszrpatrouilleok getnek, letrve az trl a tarlra, hogy az alig lekaszlt fld
felfogja a patkk zajt. Aztn egy keskeny hid s mindjrt utna egy msik; az apr hegyi patak a holdfnyben nyugtalan ezst svnak tetszik. Nhny percnyire innen egy msik falu, gy ltszik utols a vlgyben, mr nekitmasztva a nagy hegynek, hogy ssze
ne dljn. Alacsony, fehrre mzolt hzak, fbl valk

43
s tisztk, a kzpen hegyestorny templom, szakasztott msa azoknak, amelyek rajt vannak) majd minden
anzixon az alpesi orszgokbl. A falu csndes, mintha
kihalt volna, holott minden hzban vannak emberek, mg
alszanak bksen, nem trdve a hborval, mely ezer
mternyire a fejk fltt kigylt s g, mint csillagok
millirdja. Egyetlen plet az egsz hatrban, amelynek ablakai mgl halvny vilgossg szrdik felnk;
egy apr mcs, amint mg fakbb teszi a fejeket,
amelyek a fjdalomtl idnknt felvetdnek. s az pleten, egszen kzelrl tisztn ltszik, egy fehr zszl,
kzepn vrskereszttel, akik ide kerltek, mr megmsztak azokat a hegyeket, melyek tetejre mi igyeksznk, mr vissza is jttek onnan. Nemcsak a mcs
fnye az, amitl arcuk beesett, halovny.
A kis falunl vge az egyenes tnak, mely szles
szerpentinekben mind magasabbra csavarodik. Csakhamar
elvsz a szerpentin is egy sr erdben, amelynek falombjain a holdvilg mr nem tud keresztltrni. A lpteink zajra nyugalmukban megzavart mkusok riadtan
a fk koronjig szkdelnek s jkora gykok gyesen,
mint pisztrng a kk vzben, nesztelenl siklanak tova.
nkntelenl szaporbban igyeksznk ltaljutni az erdn,
a verejtk csurog rlunk, hiszen fl a hegynek kapaszkodunk. Kirve a vastag sttsgbl, melyet laptolni
lehetne, egyenesen belevesznk egy kdfelhbe, mely
szrke porbl val. Slyos targonck ldulnak elre,
egszen furcsa jrmvek, hrom kerkkel. Kt nagy oldalt s egy kicsi ell a kzpen. Az apr jrm el,
mint temetseknl, hrom pr l van fogva, hat jl megtermett pinzgaui. De gy hatan is csak nehezen brjk.
A kocsis, egy tzr, magyarul biztatja ket:
Bbor! Sri!! s megsuhogtatja hossz ostort a hegyezett flk tjn.

44
Sri, Bbor meg a tbbi ngy kidlledt szemekkel
nagyokat lihegve kapaszkodnak a frissen kszlt les
kavics ton.
Mi az rdg olyan nehz ezen a bolondos
talign? krdem.
A tzr rm mered:
Abrakot visznk a kvr Marisknak, mondja
bizony nagyt a kisasszony.
Mindssze kt lvedk van a fogaton s hat l
alig bir vele.
Szemben velnk apr lovacskk, vatosan figyelve
minden lpskre, majdhogy elfrnnek a pinzgauiak
alatt. Van kztk olyan, mely kisebb a borjnl, cirkuszban is csodjra jrnnak. Mr tudjk az utat fel
a hegyre, le a hegyrl s gy trnek ki a szemben jv
kocsiknak, okosabban mint az ember. Libasorban, egyetlen ksrvel jnnek-mennek ezek a fradhatatlan, szerny igny mlhsllatok, vgtelen sorukbl az elsk
mr rg az erdben jrnak, a htulja mg csak be se
fordult az tra. Messzirl a jrsuk gy hallatszik, miht
a gyerekek lpte, amikor menni tanulnak.
Vagy kt rja hogy jvnk. Valahonnan nagyon
messzirl tompn ide hallatszik a toronyra. Elbb ngyet t vkonyat s kettt vastagabban.
Fhadnagy r, mondom, taln mr el is
hagytuk az tegeinket?
Az gyink feleli mg msfl rnyira
vannak felettnk.
Elkpzelni is lehetetlen, hogy kerltek oda?
Bizony, nehz munka volt. A mi derk katonink darabokra szedtk s gy vonszoltk fel ezen
az egyre meredekebb keskeny svnyen, amelyen l
mr meg nem ll. Fatalpokon csszattk a magasba.
Hajnalodik. Keletrl az jszaka lila kdbe megy t,

45
alul a vlgyben nhny kigylt lmps vilgit. Enyhe
szell cskol vgig bennnket s minden olyan szp
s bks. A hbort majdnem elfelejtettk. Egy egsz
mez jobbra az svnytl teli alpesi rzsval. Mr nylnk is utna, hogy szakaszszak belle, amikor kzvetlen alattam s jobbra tlem borzalmas drej, mely vsztjslan szguld vgig a hegyeken, a legmagasabbikja,
biztos, ppen most dlt ssze.
A fhadnagy az rja utn kap.
Ltja, ngy ra, gy-e, milyen pontosak vagyunk.
Pontosak, igen, de mg sem rtem. Alattunk
gyuk drgnek, melyek mellett el kellett hogy jjjnk,
hogy lssuk ket. Nem rtem.
A fhadnagy diadalmaskodik:
Persze, hogy el kellett jnnnk mellettk, el is
jttnk. Tudja mikor? Abban a percben, amelyben az
jsgr sztne megszlalt nben s azt krdezte, hogy
ht merre is vannak az tegeink? Akkor haladtunk el
az gyuk mellett, taln tiz lpsre jobbra voltak. De
olyan fedett llsban, hogy lehetetlensg szrevenni.
Ekkor a pokoli hangverseny mr megkezddtt. A
csendtl, a "bktl, amely alig valamivel elbb mg
a hbort is el tudta felejtetni, e percben egy egsz
vilgnyi tvolsgba jutottunk... Valami vkonyan s
furcsn, mint gyereksivts, hangzik a koncertben: a
kis hegyi gyuk hangja, melyek velnk egy szinten llanak. Aztn pillanatnyi keserves vonyts, mint a kutya,
ha a farkra lpnek, a tbori gy egy shrapnellen
t ksznti az bred napot. Majd valamivel tvolabb
mintha egy fahd roskadna ssze slyos terhe alatt,
megszlalnak a nehz Haubitzok, melyek mlyen alattunk llanak. Vgl mindent tlharsogva, rettenetes mennykcsaps s mintha a fld megmozdult volna, hosszra
nylt tompa sistergs: egy lavina indult meg. A k-

46
vr Mariska hangja ez, a harminc s feles, aki a
vlgybl kld hallos jreggelt az olasznak.
Tizenegy hnapja jrom a harctereket s megltem
nem egy borzalmas szenzcit. Mindig azt hittem, mg
a hborban is vget r egyszer a rmsg fokozata,
s amikor megsznt a drgs a vres tetemek fltt,
gondoltam, rmsgben nem lehet tovbb. mde az iszonyat, amely a fktelen koncert nyomn fakadt, tlszrnyal minden fantzit. Hihetetlen, hogy emberek idztetik el ezt a hrg meldit, amely a szikls hegyekben hromszorosan gyilkosan hangzik. ki ezt hallotta,
tudja, milyen lesz a ksret, majd ha az g tallkozik
a flddel s vgrvnyesen sszedl a vilg. Hov lettek az elbb mg megbmult termszeti csudk, rezni,
miknt borul fekete lepel a tjra, a szv gyszszal lesz
tele s a tmrdek ciklmen, sttkk enzin, tzpiros
alpesi rzsa mr feketn virgzik, nincs szne, se illata
tbb.
Negyedrk mlnak el, mg az ember prbl rr
lenni az idegei fltt s mg egyszer s mg szzszor
gondolja t az egszet. Ahogy megindultunk ma jjel,
amint jttnk el hazulrl, hazulrl, Istenem! vergdtnk vgig az ton, a vilgtalan erdn, svnyeken ki ismt az tra, a tzr, a toronyra, melyet
mg emberek kongattak, kprzat volt, hogy kapaszkodtunk mind feljebb, mind magasabbra, egyik sziklrl
a msikra, melyek alatt szakadkok oly hvogatn, mint
ttott szjak, meredtek felnk?
z gydrgs s nyomban szz hall nem puszta
sz, mi itt, s csak valamivel odbb a msik [hegyhton az olasz, aki hevesen vlaszol. De nem sok, a
terv ksz s biztos, hogy bevlik. Majd elhallgattatja
a Mariska, a harminc s feles, a kvr Mariska, a
legflelmetesebb gyunk, amelyet taln egy tzmester sze-

47
retje utn neveztek gy el. s csakugyan, mr megint
drg az g s valahol a mlyben ris tdk hrgnek. A llegzetem elll, sszeszortott ajakkal szmolok harmincig. Aztn egy tvoli hegyormon hirtelen
fstfelleg, mely nyomban kiszlesedik s ismt hirtelen,
mint ciklon, a hegycscsra visszahull. Ugyanekkor jobbrl balrl a shrapnellek rintetlenl fehr felhcski. A
nehz grnt s shrapnell harmonikusan dolgoznak az
alpink ellen. A grnt kikergeti ket fedezkeikbl, de
csak a shrapnell-esbe van menekvs. Az egyik biztos hallbl futlpsben a msikba. s hogy ktsg
se maradjon: egszen kzel a gpfegyverek kattognak,
apr hangszerek a hatalmas zenekarban, melyet a
leghresebb mester dirigl.
Kt teljes rig nztk a borzalmas sznjtkot, a
kt ra tiz v hossz volt. A szemnkkel a mi tzrsgnk munkjt ksrjk, a flnkkel az olaszt, k
fkpp shrapnellel dolgoztak, csak kzbe szlt egy grnt, mely tompn s rtalmatlanul az erdt ri, melyen
nemrg hogy tjttnk. De rezheten veszt az ellensges gyzs intenzivitsbl, a lvedkek mind gyengbben s szrvnyosabban jelentkeznek. Aztn rvid
idre odat a tzels megsznik egszen. Biztos, hogy
a kvr Mariska jl vgezte dolgt: az olasz tegek
felfedve, uj llsokba igyekszenek. Hogy melyik rszen
volt a tzrsgi flny e vrsre gylt hajnalon: nem
lehetett ktsges.
Mr dl volt, amikor ugyanazon az ton, amelyen
jttnk, megindultunk visszafel. Az olasz gyuk ismt
megszlaltak s a .mieink rejtelmes biztonsggal feleltek. Az utakon az apr lovakkal ismt tallkozunk, most
mr megterhelten lszerrel, lelemmel jnnek vissza a
hadtpllomsrl s mg tudomst sem vesznek a vres zivatarrl, mely most a naptl bearanyozottan fo-

48
lyik tovbb. Egy pr kidlt ft az olasz grnt rongyokban fektetett vgig az ton s ezek megakasztjk
a hsges llatokat odaad igyekezetkben. Csendesen
vrnak, mg az akadlyt elhrtjk ellk s a fvet
rgjk. Aztn haladnak ngats nlkl szpen sorjban
jsmt tovbb. Nhny sebeslt a maga lbn vonszolja
magt lefel a meredek ton, a sajt rakta ktseken
cseppenknt szivrog t a forr vrk. Egy fiatal tzrtisztet a katoni cepelnek storponyvn. A feje van
bektve, meg a keze, mind a kett. Iszonyan szenvedhet. A beplyzott fejt mgis felveti a magyar beszdnkre.
Messze van ide Magyarorszg? krdi.
s nem is vrva vlaszt, vres fejvel ertlenl
visszahanyatlik.
Pedig ott volna j meghalni, hebegi alig rtheten s egszen magnak.

49

Fr liegende Kranke
Miutn visszajttnk a vres sznjtkrl, amelynl
a kvr Marisknak szdletes sikere volt, mg egyszer
tisztelegtnk a parancsnoksgnl. Egy teherautt bocsjtottak itt rendelkezsnkre, azon jttnk a legkzelebbi,
kt rnyira lv vastllomsig, ahol a Feldtransipo rtleitung jvoltbl mr vrt egy harmadik osztly vaggon,
mely rkapcsolva egy sebesltvonatra, mltsgteljes lasssggal igyekezett vissza velnk a sajthadiszlls msodik szm expozitrjnak karintiai hadiszllsra. Egy
csom biciklista haladt kzvetlen a vonatunk mentn,
az ablakokbl kiknykl knnyebben sebesltekkel beszlgettek, s jformn meg sem mertk alaposan nyomni
a kt kerk kztti pedlt, klnben messzire hagytk
volna el a vonatunkat.
Minden llomson meglltunk s ilyenkor j karnnak, tiroliak valsggal megrohantk a vonatot s tellel, dt Italokkal, szivarral, gymlcscsel, cigarettel,
gyufval halmoztk el azokat, akiket hoztak vissza a
harctrrl. Mindegyikhez volt nhny melegsgtl radoz szavuk, amelyekbl a hla radozott az nfelldoz lelkesedsrt, amelylyel az alpesi orszgok hatrait
vdik.
Csak kt vaggonhoz nem bocsjtottak senkit, kt
tgra nyitott, szells vaggon kzelbe, amelyek mind-

50
kt oldalra fehr tbla volt erstve, rnyomtatva rneszszirl olvashat betkkel: Fr liegende Kranke,
fekv sebeslteknek. Mi tudjuk, mit jelent e vaggonokban elhelyezkedni: sok maradnak fekv betegek ezek
a slyos sebesltek. Egy elegns idsebb r s egy
fehrruhs fiatal lnyka, a karjn vrskereszttel, minden llomson leugranak a magas vaggonokrl s idegesen vitznak. Megfognak minden embert, aki ott ll
a perronokon, valamit beszlgetnek velk, aztn elgedetlenl rzzk a fejket. A kis lny fehr ruhcskjban majdnem elvsz a bozontos szakll, napbarntott
sebeslt katonk tmegben, akik kztt a legfiatalabb
is regnek ltszik.
vatosan, nehogy a jsgos angyal valahogy flrerthesse, felje tartok. Mg habozom, hogy megszlitsam-e, mg gondolatban sem akarnm zavarni szent
munkjban. Inkbb a hdolat emelteti meg velem hbors kalapom, melynek orosz sapkarzsja menten elrulja, hogy ugyanott jrtam magam is annakeltte, ahol
ezek a sebesltek, mieltt jttek ide az olasz hatrra.
A kis lny szvesen viszonozza kszntsemet s
amikor mr mennk is odbb, utnam kilt:
Pardon auf ein Wort, mein Herr!
Ekkor mr megfordultam volt:
Befehlen Sie, liebe Schwester?
A kedves testvr, mg egszen gyermek, alig lehet
tizenhat ves, fjdalmasan mondja:
Egg egsz vaggon magyar betegnk van, slyos betegek, s fjdalom, nem tudunk beszlni velk.
A szvem meghasad a szenvedskn, amelyet hiba
panaszolnak. Csak azt ltom, hogy a szjuk mozog, de
a szavukat nem rtem. Az egsz hatrban senki, taln
n, uram, tud magyarul?
Elszr trtnt, hogy klfldn komolyan hasznt

51
vehettem a magyar sznak. A kis lny boldogan karolt belm s valsggal rohant velem a jelzett vaggon fel, melynek ajtajban az reg r mg mindig a
magyar szt igyekezett megrteni.
Papa, Papa, ein Ungar ist da! sikoltotta a
lenyka, s mr tuszkolt fel a vaggonba, melynek fgg
tbori gyaiban beplyzott betegek mr panasz nlkl szenvedtek. Nyolcan fekdtek ott, debreceni honvdek, jobbrl-balrl ngyen, az gyak egyms felett, mint
a hlkocsikon.
Adj' Isten, magyarok, szlok, no most
mondjk el sorjban, mi a kvnsguk?
Ht az r magyar? krdi az egyik meglepetten, mire a szomszdja nagyot shajtva hozzteszi:
Az Isten is megldja ...
A kis lny mr trelmetlen s egyre krdezi:
Was will er, was will er?, mit akar?
No mondjk, magyarok, mi a kvnsguk?
Megszlal az els:
Tessen szlni a kisasszonyknak, hogy rakodjanak mr ki velem, mert ezt a rzst nem brom
tovbb.
Mit akar? Mit akar? inszisztl a kedves
testvr mind trelmetlenebbl.
Ki akar szllni szegny ...
Mondja meg neki, krem, hogy egy ra mlva
V.-be rkeznk, ott elhelyezzk a legszebb krhzban,
megszntetjk a fjdalmt, kap mindent, amit a szemeszja kivan, csak odig tartsa ki.
Prblom megnyugtatni a honvdet, de a szegny
vltig azt ismtelgeti, hogy rakodjanak ki vele.
Ekkor a fehrruhs gyermek, karjn a vrskereszttel, papirost, ceruzt vesz el s megkr, irjam le neki
magyarul, de nmet ortografival: er soll sich brav

52
auffhren. s amikor megtrtnt, maga kri r a
bakt, mg tzszer is ismtli:
J wischelny !
A honvd, akit hrom helyen rt shrapnell, nagy
fjdalmban is elmosolyodik. s most mr megnyugszik,
mr vr, merthogy a kis lny krte.
Aztn a msodik, a harmadik, mind a nyolc honvd adja el hajtsait, melyeket szp sorjban tolmcsolok a kisasszonynak meg az desapjnak, aki br
is, Hofrath is, s nagy r lehet itt Karintiban.
Was will er? Was will er? srget krdseivel egyre a lenyka s alig hogy elmondtam a sebesltek krelmt, mr maga rohan, hogy teljestse. De
valamennyinek az az els szava, hogy abban a krhzban helyezzk el, amelyben velk maradhat a kis
nagysga.
Hogyne, nyugtassa meg ket, hogy velk maradok, egytt lesznk addig! a papa krhzban, amig
felgygyulnak s mehetnek haza Magyarorszgba.
Ht a papa orvos? krdem.
Nem, feleli a lnyka, csak a kastlyunkbl lett krhz. s mi hrman nvrek, az polnk.
Egsz a frontig voltunk sebesltjeinkrt, minden lnynak
tizenhat fekv beteg jut. Nyolc osztrk, nyolc magyar,
gy vlogatjuk ki ket s csak a legslyosabb betegeket.
z Isten ldja meg a jsgrt, mondom,
ezzel megcskolom a kezt, mind a kettt s menni
akarok.
Ekkor a fells gyrl egy hang megszlal:
Ne tessen itt hagyni bennnket, nagysgos r,
fessk meslni valamit.
Was will er? Was will er? hangzik ismt.

55
Azt szeretnk, ha itt maradnk, ha meslnk
nekik...
Erre a brkisasszony alm tolja a kis tbori szkt s esdekln tekint fel rm.
Maradjon, krem, s mesljen nekik.
s a nyolc tltt, bozontos szakll frfinak, akinek ott Hajdorszgban felesge, gyermeke van, tndrmest mondok, melyet kigylt lzrzskkal az arcukon egyre nvekv rdekldssel hallgatnak. Alig hogy
befejeztem az egyiket, mr bele kell fognom a msikba.
Mg tessen meslni, mg ...
A kis lny pedig hlsan tekint rm, amirt a honvdek most kevsb szenvednek. Majd sorba knlja ket
cigarettval, de nem kell nekik. Csak egy huszr szina,
aki jobbrl az ajt mellett az als gyban fekszik, egy
7-es huszr, Vilmos csszr ezredbeli. Mind a kt karja
be van plyzva, gy kell a cigarettt a szjba nyomni.
De amikor a kis poln meggyjtan a gyuft, a
honvd, aki a huszr felett fekszik, megszlal:
Mit sz kend megint, hiszen sztt mn egyet. Nem
brja a ltt tdm, nzze no, milyen lzas vagyok.
J van, csak ne ordijon feleli a huszr
s a szjt, melyben mr majdnem hogy gett a cigaretta, felm tartja.
A msik, a honvd, most mr fjlalja, hogy az
kedvrt mond le a huszr a cigarettrl. s tltt
tdejn keresztl vigasztalsul szaggatottan hrgi felje:
Nagyobb pips voltam, mint kend, most mg
se piplhatok.
Ne fljen j ember, prblom megnyugtatni,
majd piplhat mg eleget.
Sokra lesz az feleli elhaln s rendetlenl
hrg tdejvel mr el is aludt szegny.

54
Mg tessen meslni, erskdik a huszr,
de msrul, a hborrl, smeri-e az r az n ezredemet ... ? Vilmos-huszrok ! gy szakadtam el tlk
mg Galciba... Merre is jrhatnak ? ... De furcsa is
vt, amikor szlltunk e a lrul s neki a muszknak...
Huszrok sturmba!... Legeil mindig a komendns...
Fene legny, pedig nem is magamfajta, grf... fhadnagy
r Esterhzy Pl... micsoda j ember... no tessen mg
meslni...

55

Egy magyar generlis a magyar honvdbakrl

Mindjrt a msodik kirndulsunk itt az olasz hadszintren, magyar generlishoz, magyar honvdekhez vezetett. Egy fiatal tbornokhoz, akirl sok sz esett mr
eddig is, s akirl, azt hiszem lesz b s rvendetes
alkalmunk irni s olvasni, ha majd egyszer valamikor
vge lesz a hbornak. A magyar babrtl szles koszorunyi jut neki biztosan. A hbor els perctl kezdve
l egytt a honvdjeivel, akik a legklnbek kzl valk
az egsz rmdiban s akik eddig mindig csak elre
mentek, htra soha. s minden mozdulatuknl ott volt
kzvetlen mellettk a generlisuk, llandan a legels
sorokban, s nem tgtott, ha szz helyrl ftylt felje
a hall. Szemlyesen s nvszerint ismeri minden katonjt, akik imdjk s rajonganak rte, szeretettel sereglenek krltte s ha azt parancsoln, hogy most, rgtn
pusztuljanak el mind egy szlig, nem lenne pillanatnyi
habozs. Knnyel telik meg a szeme, amikor a honvdekrl, az honvdirl beszl, akik valban igazi
hsk s mint mondja: fldi istenek.
Visszarkezve a frontrl, a generlis meghvott asztalhoz s jflig elbeszlgetett a honvdekrl, akiket nla
jobban csak kevesen ismernek.
*

56
Azt mltztatott mondani az imnt, tbornok r,
hogy az olasz nemcsak megrzi, de preczen tudja is,
hogy magyar katona az, akivel sszetz. Ht mgis, honnan tudja, ha szabad krdeznem?
A generlis elneveti magt:
Honnan tudja? Ezer lpsrl tudja. Mert a magyar
egyflkpen kromkodik, akr Galiciban verekszik, akr
a Krptokban, vagy az olasz harctren. Hz... istenit!
vlti, mikor rohamra megy ht onnan tudja az
olasz is, hogy magyar jn szembe vele.
*
s mgis mi az rzse tbornok urnk, hol verekszik
a magyar honvd szvesebben: itt, vagy a Krptokban?
Alapjban vve nem vlogats s a mennyivel
nehezebb itt a terep, annyival gylletesebb az ellenfl.
Legutbb magam is megkrdeztem egy honvdtized est,
hogy hol jobb?
Ezek a hegyek kemnyek, felelte a Krptok
puhk!
*
s csakugyan gylli az olaszt?
Szvbl s igazn. Galiciban volt eset r, hogy
kzitusban az orosz gy vgta fbe a bakt, hogy kket
meg vrset ltott. Amikor pedig ugyanaz a muszka szrevette, hogy segtsget kapott az imnt fbe klintott
baka s most visszaadhatja a klcsnt, gyorsan feltartotta
mind a kt kezt. A baka pedig, akinek mg sajgott a
sebe, nem bntotta a muszkt, hanem odaszlt neki: gyernk! s a legels pihennl mr egytt ldgltek s
megosztotta vele a kenyert. ldott termszet fiuk ezek,
nincs bennk semmi a bosz rzetbl. De az olasszal
szl msknt ll a helyzet. Azt gyllik s a taln szmra nincs pardon.

57
Mgis, mit gondol, tbornok urj mi az oka ennek?
Egy kicsit az is taln, hogy a baka meg van
gyzdve arrl, hogy az olasz hitszegs nlkl mr vge
volna a hbornak. Mert hogy akkor is ott lehetne
Galciban s a cr palotjig kergette volna a muszkt.
*
Amikor meglttk a nagy hegyeket s a sr erdket
a sziklkon, beszli a tbornok mind azt krdeztk,
van-e benne sok kgy?
Rjuk rivaltam:
Mg csak az kell, hogy kgytl fljen a magyar!
Nhny nap mlva jn az rmester az etaphoz.
Hadbiztos urnk jelentem alssan, rumrt kldtek
a fik, kgymars ellen.
Kgymars ellen rumot? Megrltetek?
Azt bizonygatjk, j az eltte, ht mondok ielgyttem rte.
A hadbiztos elrtette a ravaszsgot.
Nincs m rumunk, fiam, mondta ami van,
sebeslteknek meg betegnek kell teba.
Akkor alighanem megteszi ms szesz is felelte
az rmester rendletlenl.
*
Jlelk, becsletes, megbzhat, knnyen, egyetlen szval megvehet, hanem nha huncut s okoskod. A mikor
elszr msztunk fel az Alpesekre, mindegyiknknek volt
legalbb egy tli pokrca. Persze beleizzadtunk a hegymszsba, a nap is forrn sttt. Ht knnytettek magukon a honvdek. Egyesek eldobtk a meleg pokrcot,
gy gondolva, arra mr gyse lesz szksg, csak felesleges teher. Hiba szltak nekik a tisztek, hiba mondtk,
hogy hideg lesz odafenn, nem hasznlt.

58
Hanem mindjrt az els jjel fagyott s srn esett
a h. Szegny fiuk dideregtek.
gy-e, most elkelne a takar, mi?
El biz' a, mondogatta egyik is, msik is
milyen j volna most, ha megvolna. s titokban, hogy
egyik a msik szgyenrl ne tudjon, mind visszalopdzott az elhajiglt pokrcrt.
*
Szp, plsbl val takar is volt egy kztk, desen
s gondtalanul, mint blcsben a gyerek aludt rajta egy
honvd.
Te Tth Gza, mondom neki de finom
pokrcod van, taln bizony zskmnyoltad ?
Felugrik a honvd, haptkot vg:
Tbornok urnk alssan jelentem, nem loptam n,
gy kaptam.
Kitl?
A szeretm kldte Pestrl libezgbba, sok megsprolt pnze van, szakcsn.
Azt hittem, Galcibl hoztad?
Nem, tbornok rnak alssan jelentem, otthagytam
n a zoknak mg az tott tetimet is, ne mondhassk,
hogy a honvd elvitt valamit.
*
Kedves, tletes fiuk, szeretem ket, mintha des fiaim
lennnek. Bszke vagyok r, hogy k is gy tisztelnek,
mint az apjukat, gy ragaszkodnak hozzm. Nem is szeretem, hogy valahnyszor megltnak, akrhnyszor kzibk
jvk, felugrlnak a helykrl, akrmilyen fradtak, s
elrsos fejvetssel tisztelegnk a legpreczebb formban,
mint bke idejn a Vrosligetben.
Figyelmeztesstek a legnysget, szltam a tiszteknek hogy itt a tzvonalban nem ragaszkodom az
elrt formasgokhoz.

59
Nem tudom, hogy rtettk a j fiuk ezt az intzkedsemet, de mikor legkzelebb felkerestem ket, ht
mint a civilek: mind megemelte a sapkjt.
*
Engedelmesek, hlsok, mr nem is tudom elkpzelni
hogy lhetnk nlklk. Egyetlen nagy csald. A mltkor ltom, hogy ugyancsak Tth Gza egy csinos lnynyal akarja megrtetni magt, aki persze, mint valamenynyien ezen a vidken, egy kukkot sem rt mskp, csak
szlovnul. Rszlok:
Te Tth Gza, el ne csavard annak a lnynak a
fejt, megtudja Pesten a szeretd, a szakcsn.
Tbornok urnk alssan jelentem, feleli Tth
Gza nem lehet ezekkel menni amgy se semmire.
Nem tudnak ezek se magyarul, se nmetl, se
oroszul.

60

A Lactarius-hegyi csata megismtldtt

Krisztus szletse utn 556-ban Teja, a keleti gtok utols kirlya mg egyszer megprblkozott a biznciak ellen s elsznt seregt,
hallra ksz frfi mindahny, nekivezette Narzeg
csapatainak. A trtnelem e rendkvli csatjban, mint Prokopius olyan gynyren feljegyezte, elvrzett mindenki, aki keleti gt volt s
a sok holttest kztt hevert Tej is, a keleti
gtok utols kirly.

Az Alpesek egyik hegycscsn mr hetek ta nztek farkasszemet a mi katonink az olaszokkal. Hz ellensgnek mintegy hat zszlaljval szemben rsznkrl mindssze egy tiszt s tvenkt ember: a tiszt is,
a legnysg is magyar honvdek. Egy elretolt llsban voltak, ktezer mternl magasabban a szl fldjknl, csupa kiprblt katona, aki a hbor eddigi folyama alatt mindig s mindentt a legnagyobb veszlyt
kereste s tervszeren a halllal Kacrkodott. Csatatrrl itt a hegycscson sz sem lehetett, az egsz
front, alig tbb harminc mternl, egy picinyke sk folt
kt gbenyl szikla kztt. A mieink mr epedve vrtk az olasz tmadst, amely azonban egyre ksett. Vgre
jnius huszadikn, pontosan jjeli egy rakor, az elrsk ers olasz tmadst jeleztek. Mintegy hromezer
alpini s bersaglieri vonult fel tvenkt magyar hon-

61
vd ellen, akik lkn egyetlen tisztjkkel, kszsggel
vettk fel az egyenltlen kzdelmet, melynek vgs eredmnye nem lehetett ktsges.
jjel egy rtl egsz hajnalig tartott a harc s
a parnyi sereg lassanknt ellrl, htulrl, jobbrl s
balrl kapta a tzet. A golyk zuhogtak, mint a zpores, ahny lvs, annyi hall. Szzval veszett az
olasz, de mihelyst egy felbukott, msik kett kerlt a
helyre. Minden ron el kellett foglalniok a mi elretolt llsunkat, mg ha ott vsz a hat zszlalj utols
szlig. Stt volt, amikor a rettenetes ldkls megkezddtt, s megvirradt, amikor az olaszok mg egy
tapodtat sem tettek elre a helyrl, ahonnan a tzelst megindtottk. Egyre jabb s jabb olasz katonasg kszott fel a hegyre, majd beltva, hogy puskaharccal semmire sem mehetnek, rohamra hatroztk el
magukat. Srn, mint a hangya, dltek neki a cikcakkos sziklacscsnak, amelyrl immr rk ta krlelhetetlenl svtett a hall.
Avanti hungari! ordtoztk habz szjjal, amint
bajtrsaik holttestein bukdcsolva, mind elbbre jutottak s mr mr benn is voltak az tvenkt honvd llsban.
Ekkor mg egyszer felhangzott a tiszt hangja:
Fiuk, kiltotta, csak mentl drgbban adjuk az letnket!
Vlaszul e szavakra, kzvetlenl a biztos hall kszbn teht, felhangzott a Himnusz s az lpesek e
vres virradatban fjdalmasan visszhangoztk az Isten
ldd meg a magyart.
Ami ezutn kvetkezett, az igazban szentebb dolog egy jsgr egyszer feljegyzsnl. t olasz esett
neki egy honvdnek, s amikor szvn szrva felbukott
mind az t s vres testk lettelenl gurult le a szik-

62
lrl, ms t, ms tz alpini kerlt a helybe s rendletlenl folytatta az let-hallharcot. Amikor a honvdek puskatusa mr sztmllottan darabokban hevert,
amikor a bajonettjk ketttrt a kemny olasz koponykon, ksekkel, kvekkel verekedtek tovbb, melyek
a gyilkos kzdelemben levltak az rcnl kemnyebb sziklkrl. s legell a tiszt, akit vgre hallra sebeztek:
szzan is egy ellen.
Reggel ht rakor odafenn az ormokon minden elcsendesedett. Mintegy hromezer olasz pusztult el, mg
tvenkt honvdet s egyetlen tisztet ki tudtak vetni
egybknt jelentktelen llsukbl. s a vilghbor e
legformidbilisabb kzdelmt a hajnal pirkadstl kezdve
a befejezsig a hs honvdek ezredese tvcsvn vgignzte. Segtsget nem kldhetett, mert br lgvonalban igen csekly volt az elretolt lls s tartalksereg
kztti tvolsg, a realitsban az elrshez teljes huszonngy ra kellett.
Megmenteni teht a honvdeket nem lehetett, de
hsi hallukat megbszlni kzvetlen nylt alkalom. Az
ezredes engedte, hogy az olaszok elhelyezkedjenek a
drgn meghdtott hegyormon, engedte, hogy ksszanak fel oda mentl hamarbb s htozta, hogy mentl
tbben. Az olaszok pedig, a hadviselsben majdnem a
naivitsig jratlanok, egsz tartalkukat felmszattk a
kt hegycscs kztti tisztsra.
Alighogy elhelyezkedtek, parlamentairt kldtek az ezredeshez, krve, adjon fegyversznetet a halottaik eltakartsra. Hz ezredes e krelmet visszautastotta. Mert
akkor mr kszen volt tervvel. Mindenekeltt arrl volt
sz: kiheztetni a zszlaljakat, amelyek tvenkt ember ellen felvonultak. Mr msnap ismertk a mieink
az ellensg hadtpvonalt. Egyetlen gpfegyvert lltott

63
fel az ezredes az ton, az egyetlen ton, amelyen t
az olaszokat lelmezni lehetett. mde az olaszok elvigyzatosak voltak s nappal nem vonultattk fel a
mlhs llataikat. gy gondoltk, majd jjel, a sttsg leple alatt. Ha a sziklk kztti vgzetes ton
a fele megbotlik, flrelp, lezuhan, a msik fele mgis
csak felr. gy is lett volna taln, egy csendes nyri
jein. Hanem a ksrtetek rjban sszetkztek az
lmos felhk a hegyek fltt, rmes gihbor keletkezett, villm cikzott szntelen s a mennydrgs mint
gysz hallatszott.
A babons olasz nem szerethette ezt. Annl kevsb,
mert a cikz villm fnye egy gondolatnyira megvilgtotta az llsaikat, a keskeny svnyt a sziklk kztt, amelyen negyven szvr lelmiszerrel megrakottan ciheldtt fel a magaslatra. Ebben a percben mr dolgozott a gpfegyver s mintha valaki kukorict pattogtatna, gy szlott. A negyven mlhs llat mr le volt kaszlva, ksrikkel egytt szitv
lyukasztva sodrdtak a mlybe. Ezentl pedig az olaszok, sejtve, hogy llsaik feldertve, mr nem vrtk
tbb a mlhsllatokat, a hallt vrtk, mely tzr. sgnk biztos munkjban pontosan jelentkezett. Mg
jjel volt, amikor az els grnt bettt s nyomban
a msodik, a harmadik hibtlanul, mint a tzparancsolat. Az Istentlet! tvenkt honvd, amint valahonnan
nagyon messzirl, nmn boszurt kilt.
A tzrsg maga vgzett el mindent e helyen. A
gyalogsgnak ppen hogy megszllnia kellett a hegycscsot, amelyet egy napra az olaszok birtokoltak. Drga
kis darabka volt nekik; ezrek vrvel itattk.

64

Magyar csrda az Isonz mentn

Ez is a hbor furcsa eltoldsai kzl val: tipijkusan magyar csrda a fellegek kztt; az gbenyl
sziklkra aggatva egy darabka Magyarorszg! Krsikrl hbortotta hegyek, mg ragyog napfny a ju|liusi tl alkonyatban s valamivel odbb, nhny lpsnyire csupn, hogy a vad csobogsa tisztn hallatszik, a kkeszld Isonz, amint rtelmetlen sietsggel igyekszik mind tvolabbra a forrstl. Valami irtzatos hltlansg van e sebessgben; szabadulni mindattl, ahov tartozik, elhagyni a forrst, amelybl fakadt, elhagyni az ormtlan hegyeket, melyek a sznes
vizbe vetett rnykukkal ostobn merednek utna.
S valami isteni rzs e htlensggel szemben a
tvoli rnt varzsolni ide, egy darab hazai fldet a
hegyek kz, egy csrdt a Tisza melll, magyar tisztekkel, magyar katonkkal, dokumentlni a magyar hozztartozst szzezer mrtfldre otthontl, megszlaltatni
a magyar dalt egy sr-rv heged elnytt hrjain.
A Gombkt-csrda, mirt ppen hogy gy hvjk? nem is gy kszlt, magtl addott. Parnyi
sksg az lpesekben, ahol a katona megllapodik, mieltt tjt a hegycscsokra folytatn, s rvid pihen,
ha vres sebvel a maga lban vnszorog vissza, vagy

65
gy hozzk trsai ponyvban. Picinyke rs, ami vgtelen enyhlst ad irt csatk utn, j letet ahelyett,
mely majdnem elveszett. Mint hajdan minden t Rmba, a csatatrre ez is gy vezet, nhny talapalattnyi
fld mindssze s mgis az egsz orszgot adja. Valami rendkvli kitalls: rezni mg egyszer a hazt,
amikor a magyar katona idegen fldn tzbe megy,
s rezni jra, rezni szzszorosan, amikor g sebvel oda visszatr. A Gombkt-csrdban mr nem g,
nem tzel tbb, itt megsznik fjdalom, szenveds, az
Alpesekbl a magyar egyszeren honi fldre lp.
Egy nagyvradi fhadnagy a mestere a Gombktcsrdnak, az egsz jkora lugas fenykbl. Egyetlen gyalulatlan asztal van benne, akkora, mint egy kopors, de frissen vgott fenydeszkbl kszlt s hfehr, erdszag, mg majdnem illatos. Igazban csak
dt-llomsnak volt sznva, de magyar tisztek, magyar
orvosok csrdv bvtettk. Nemcsak teval, tejjel, savanyvzzel szolglnak itt azoknak, akik jnnek vagy
akiket hoznak fellrl, hanem honi telekkel ltjk el
azokat, akik felfel mennek. A magyar gyomor prkltiz Mekkja ez, ahov mg hbor nlkl is rdemes
volna zarndokolni. Amit a nagyvradi posta Lebesgabban liferl, annak itt van a gyjthelye, s abbl
egyszer letben jllakatnak minden tisztet, katont, akinek tja errefel vezet.
s hogy a kprzat teljes legyen, a Gombktcsrdban llandan magyar cigny muzsikl. A legjobbak egyike, kiket az reg Rcz valaha produklt, a
nagyvradi Rcz Imre. Persze egymaga, a prms,
a bandja ki tudja merre jr. is gy kerlt, ide
a tzvonalbl slyos betegen, a tdeje, mly a kvhz fojtott fstjhez szokott, nem brta az alpesi tiszta
levegt. Galciban s a Krptokban, ott mg ment

66
valahogy, de az Alpesekben a tdeje ksretet ftylt
a jtkhoz. Ht ledirigltk a Gombkt-csrdhoz s
most itt muzsikl. jjel-nappal fradhatatlanul huzza, s
meghat nzni, mint vetik fel fejket a slyos sebesltek is mesteri jtkra. Mr jobban is rzik magukat
a magyar dal hallatra, mely itt ez idegen tjon lnyegesen msknt sr, kesereg. H magyar tehetsg szembeszken van benn ebben az egyetlen cignyban, a
magyar jlelksg, knnyelm magyar risg. raszm
is huzza a sebeslteknek s sorba, rendelsre mindenik
ntjt.
Ht azt tudod? ez az rk krds, amint
hogy a vlasz is az:
Ht hogyne tudnm!
Pedig mg nem is tudja, de elftylteti, elddoltatja
magnak egyszer s mr tnyleg tudja hibtlanul.
Minden pesti, vradi tisztet, kadtot nvleg ismer.
Emlkszik, nagysgos r, egyszer Vradon...?
Emlkszem.
H Hungriban az a szp fekete lny...?
Frjhez ment.
Emlkszik... ?
raszm rgdna rgi emlkeken.
Bolond vagy, Imre, korholja valaki vagy
mg tn el is lgyulsz! Messzi van Pest ide, Vrad
is, meg egy se olyan az, mint volt a mi idnkben,
rgen. Jtszszl no, okosabb...
Rcz Imrnek megtelik a szeme knynyel erre a
beszdre, pedig a legszebb ntit jtszsza.
Egy cigny, aki sr! kiltjk tbbfell s
mindnyjan koccintunk, iszunk, nevetnk.
A muzsikasz hallatra a sebeslt katonk csndben kzelednek a lugas fel. Aztn lelnek; krllik
szles krben, hrmas, ngyes sorokban. A tisztek, lo-

67
vrl leszlltott huszr valamennyi, elgondolkodva merednek maguk el, aztn le se veszik tbb a tekintetket az egyre fjdalmasabban szl hegedrl, gy nekelnek. A kzeli gysz elhallgatott, izgalmas csend a
tiszta jben, melyet a teli hold ezstre mzolt. A tvolban libeg arany foltocskk a sr fenyk kztt: szentjnos bogarak, amint szerelmi epedskben hirtelen kigyltak. Mr nemcsak a tisztek nekelnek, a felvonul
katonasg is, mely jszakra a Gombktnl megpihen,
s a sebesltek, akik a lugas kr sereglettek, s ngy
kopott hron ltal a szvket kldik oda vissza, ahonnan
elkerltek.

68

Pillanatfelvtelek az olasz hadszntrrl

Ami a legjellegzetesebb: Karintia, Krajna s Tirol
lakossga nem hogy nem veszi komolyan az olasz hbort, de mg csak nem is hisz benne. Hiba vittek
el minden pkzlb embert katonnak; Standschtzkhek
az regeket s Jungsohtzknek a kzpiskolai tanulkat, az otthon maradottak: asszonyok s lenyok, egszen apr gyerekek, nem tudnak s nem akarnak rezni
semmit az egsz iszonyatbl.
Mg a kis falukbl, melyek kzvetlen a front kzelben vannak, sem lehetett elkergetni a sok asszonynpet s hiba drgtek az gyuk a fejk felett, mg
csak a nagy bmbls irnyba se vetettk a fejket.
Vgre is, hogy ne lbatlankodjanak a katonasgnak,
a derk etappenkommandns, akinek nem volt szive a
sok fehrcseld ellen karhatalmat ignybevenni, munkra
fogta az otthonmaradottakat. lelmiszerszlltsra s egyb
knny hzimunkra fogta be a sok asszonyt, lenyt;
krumplit tisztogatnak a kenyrstshez, dagasztanak! s
tisztra mossk az tizzadt fehrnemt. A felnttek kt
korona napszmot kapnak, egy koront a gyerekek. s
hlsok s boldogok, hogy k is, mint apik, frjeik
s testvreik, kivehetik rszket a hborbl, ha mr
el kellett hinnik, hogy van egyltaln.
*

69
Igen, a kenyr, a j kenyr tovbbi szenzcija
a hadviselsnek errefel. A sok budapesti s bcsi pknek a szve meghasadna, ha ltn, micsoda kenyr jrja
itt a katonasgnl s nem napjban hromszor, mint
k hirdettk emberemlkezet ta, hanem llandan friss
stemny. Clzatosan mondom stemnynek, mert tnyleg az, valami jobbat, zletesebbet Gerbeaud sem tud
kitallni. Annl a divzinl, melynl legutoljra jrtam,
naponta tizenngyezer kenyeret stnek, de friss s zamatos, mg ha egy hetes is. tven szzalk bzaliszt,
huszont szzalk krumpli s huszont szzalk kukorica. A katonk Lobban szeretik a bkeidbeli hzikenyrnl, amint hogy jobb is. Plne hogy kmny s
nizsmag is van benne.
*
A szlovn lakossg nem tudja belelni magt a
hborba s csakugyan komolyan hiszi, hogy hadseregnk az olasz hatron gyakorlatozik. Egy kis kzsgben pldul egy magasrang tisztet kellett bekvrtlyozni. z reg asszony, akinek a hzt kiszemeltk,
vltig azt hangoztatta, hogy neki nincs egy darabka
gynemje sem, sohasem is volt.
Helyes, vlaszolt a kvrtlycsinl, akkor
huszonngy honvdet helyeznk el a szobba, azok elfekszenek a puszta fldn is.
Egy rval utbb mr jelentkezett az anyka.
Sikerlt a padlson tallni matracot, gynemt,
motyogta, elfekhet azon mg a csszr is, nem egy
generlis, akirt naponta rongyos tvenkt fillrt fizetnek.
*
Ugyanennek az reg asszonynak van egy kis fldje,
amelynek termst felajnlotta a katonasgnak.

70
Aztn mit kr azrt a mark sznrt? krdezte a hadtpparancsnok.
Azt hiszem, nyolcszz korona nem lesz sok,
felelte az anyka.
A hadtpparancsnoknak, a szakrt huszrkapitnynak, az ajka sem mozdult meg erre a vakmer kvetelsre.
Valban nem sok, felelte s meg is adom.
Azzal egy cdult nyomott az reg asszony markba, aki most aztn egy szt sem rtett az egszbl.
A huszrkapitny azonban segtett rajta:
Maga nnike, nyolcszz koront krt a termsrt, n ezt megadom. Itt van az utalvny, hbor utn
Bcsben bevlthatja.
Az asszonyt majdhogy kirzta a hideg s csak gy
vacogott a foga, mg felelte:
Jobb szeretnk egy kis kszpnzt mindjrt. A
szna megr szz koront, de ha rgtn ki tetszik fizetni, nyolcvanrt odaadom ...
Ugyanez az reg asszony msnap jtt panaszolni,
hogy az jszaka egy trn tborozott a fldjn s legalbb tszz korona krt csinlt.
Kell t korona kszpnz? krdezte a kapitny.
Az reg asszony pedig kapva-kapott utna.
A mi hatrainkon vgig munksosztagok dolgoznak
az utakon, civilben, csak a karjukon van fekete-srga
szalag, a fejkn huszrsapka. Az egsz nagy hadseregnkben immr k az egyetlenek, akik piros sapkt
hordanak. Messzirl nzve ket, sr tmegekben gy
festenek, mint a ribizlibokor. Ribizlinek is hivja ket
a magyar huszr s nevet rajtuk, brha a szve meg-

71
szakad, amikor a tradicionlis huszrsapkt illetktelen
fejen ltja.
*
Ahol msknt nem lehet, fzszekrnyekben szlltjk fel a hegyekre a katonknak a meleg kosztot.
Ezekben a kitnen konstrult ednyekben nyolc ra
hosszat is elll melegen az tel, st a hs mg tovbb
proldik a forr levesben s porhanyss lesz.
Hanem ezeket a fzednyeket, mihelyst tartalmukat elkltttk, vissza kell vinni a legkzelebbi hadtpllomsig, ami bizony tnak hossz is, fradsgos is.
Legutbb borzalmas vihar volt a hegyek kztt s
a j honvdek huszonngy rra egyszeren elsikkasztottk a fzednyeket; clzatosan elfelejtettk visszavinni.
Amikor msnap a kochkisznik mgis visszakerltek
a hadtpllomsra, a hadbiztos rfrmedt a kplrra:
Jl tudjtok, hogy milyen kevs fzszekrnynk
van, mgis napokig tartjtok odafnn a hegyen.
A kplr pedig a maga tizenegy hnapos Kriegserfahrungjval nyugodtam felelte:
Hadbiztos urnk jelentem alssan, tessk rni a
honvdsgi miniszternek, ha a fzedny kevs. Isten
engem ne segtsen, ha nem kld postafordultval mg
tbbet is annl, amennyi kne.
A generlis, aki ppen szemln volt a hadtpvonalnl, kurizumkppen megrta a honvdkplr hatrtalan bizodalmt Hazai Samu miniszternek.
Alig nhny nappal a levl vtele utn 280 darab
vadonatj fzszekrny rkezett a honvddivzihoz s
hogy a cmzett pontosan kzhez vehesse, a szlltmnyt
Budapestrl egy magasrang miniszteri tisztvisel kisrte.

72

Hogyan kezddtt az olasz hbor ?

Miutn csapataink bravros tzrsgi elkszts utn
kivertk a bersagliereket llsaikbl, ezek halottaikat s
sebeslteiket magukkal vittk, de knytelenek voltak szmos fegyvert, patront, egyb felszerelst, irattskkat
visszahagyni, hogy meneklsket megknnytsk.
Egy ilyen irattskbl kerlt el egy Georgi Quadro
nevezet olasz zszls naplja, meglepen primitiv feljegyzsek, amelyeket pontebbai tli garnizonja alatt vetett papirosra. Az egyszer sorokon ltal egy szomoran vgzdtt szerelmi regnyt tr elnk Georgi Quadro,
aki civilben bankhivatalnok lehetett, de ami ennl sokkalta rdekesebb, halvny kpt adja, hogyan gylt ki
az g az lpesek felett, hogyan kezddtt az olasz hbor.
A nevezetes fljegyzsekbl a kvetkezket volt rdemes, az eredeti fogalmazs lehet megtartsval, lefordtani.
Februr 5.
Szzadomat elkldik Pontebbba. Borzaszt unalmas,
csndes fszek, nem lehet benne agyontni a napot.
Mindentt csak h van s eddig nem is kpzeltem,

73
hogy ilyen magasan fekhet a h. Tegnap az n szakaszom volt fnn a hegyen, ahol a hatr hzdik. Hrom mter magas h van a hegyen, a telefonpznk
alig ltszanak ki bellk. Sokat szenvednek az embereim a hidegtl, szidjk a havat s hideget, panaszkodnak, hogy mirt nem adnak nekik meleg ruht, ha
mr ide kldtk ket. Nem is rtem, mit keresnk itt.
Fenn a hatron egyetlen egy osztrk katona llott.
Egymssal szemben posztolt az olasz s osztrk, topogtak a hban s tkiabltk egymshoz, hogy hideg van.
Mikor az osztrkot levltottk, nevetve bcst intett az
n emberemnek. gy ltszik, az itt a dolgunk, hogy
a havat rizzk. Csak azt nem rtem, mirt kell tizenht olasznak rizni egy darab havat, amit onnan
tlrl csak egy ember riz.
Februr 11.
Levltottk a szakaszomat, visszamentnk a faluba.
A mama s Giulietta irtak hazulrl. (Signora mi e molto
simpatica.) Nagy kr, hogy bucsut kellett vennem tle.
Hosszan vlaszoltam neki is, a mamnak is. Kvncsi
vagyok, megkapom-e a wermuthot s mikor jn meg
a meleg holmi. Tegnap egsz jjel tivoliztunk. Rm unalmas itt az let.
Februr 23.
Megint knn fagyoskodtunk ngy napig. Nagy posta
vrt Pontebbban, fnykpek, jsgok. gy ltszik, most
a nmetek mgis vgkpp megvertk az oroszt. gy
kell nekik. Brcsak mindenkit megvernnek, aki miatt
neknk itt kell fagyoskodnunk a dermeszt hidegben.
Ha nem vigyz az ember, mg taln lefagy az orra.

74
Sohasem lttam mg ilyen buta idjrst. Nagyon rlk
a bornak, amit Qiulietta kldtt. Az melegt egy kiss
s melegti a szvemet. (Io t'amo carissima arnica.)
Mrcius 27.
Mindentt szp id van, rjk hazulrl. Neknk pedig most kldtk a tli holmit. De okosan, mert itt
mg egyre havazik. Mr azt hittem, hazaeresztenek bennnket, a mama viszont azt rja, hogy hbor lesz. n
nem hiszek benne, hiba csinltatnak itt Pontebba mgtt
lvszrkokat velnk. Azt hiszem, csak azrt csinltatjk velnk ezeket a lvszrkokat, hogy a katonk
lialra ne unjk magukat. (Bufftl kapok hsz lrt.)
prilis 8.
Most mr csak kt mter a h, ellenben kkemny
s skos a teteje. Ma cllv gyakorlatot tartottunk^ a
lvszrkokban. A katonkat mulattatta a cllvs, azt
mondtk, furcsa rzs a lvszrokban lenni.
prilis 12.
Mgsem lesz hbor. A fnkm azt rja, hogy a
bankoknl azt beszlik, hogy bks ton megkapunk mindent az osztrktl. Ma tiszti patrouille jtt fel a hegyre
az osztrk posztokat megvizsglani. Megmondtam neki,
mit irt a fnkm. Nagyon kedves fi, a bcsi Lnderbanknl van, meginvitlt Bcsbe, ha bke lesz. Taln
majd el is megyek Giuliettval. Nem is rtem, mirt
haragszanak nmelyek az osztrkra. Akiket n smerek,
kedves emberek, a kollgm a Lnderbanktol volt mr
hborban, megsebeslt, pihenni kldtk ide.

75
prilis 24.
Ma feljtt a hegyre egy osztrk tiszt. Megvizsglta
az rket, akik feszesen tisztelegtek neki. Beszlgettem
vele, azt mondta, hogy tzrtiszt, azrt van piros
strf a gallrjn. Krdeztem, hogy milyen gytl val.
Azt mondta, hogy egy harminc s feles tisztje. Giulietta tizenngy nap ta nem rt levelet. (E rovinata.) A h
ersen olvad. A napnak mr van egy kis ereje. A fiuk
nagyon izgatottak, azt rebesgetik, mgis lesz hbor,
klnben nem tartannak itt bennnket htszmra hiba.
Mjus 4.
Sok katonasg rkezett. Szardnii s szicliai katonk is jttek. Hangosan s sokat beszltek s a tisztek
este azt mondtk az sszejvetelen, hogy ket azrt
kldtk ide, mert a mi hatrmenti katonink nem megbzhatak. zt mondtk, hogy rdekeltsgeik vannak
osztrk vidkeken, teht flnek az osztrkoktl s a
horvtoktl, akik ersebbek, mint k. Eddig nem vettem
szre, hogy gy lenne. Az j tisztek azt mondjk, hogy
gyukat is hoznak ide s tzrek is jnnek. Giulietta hrom veg bort kldtt, de egy sor rst sem mellkelt
hozz.
Mjus 14.
Megint katonasg jtt, ezttal calabriaiak. Az osztrk
tisztek bartsgtalanabbak mr, nem nyjtanak kezet,
mint azeltt. A posztok sem beszlgetnek egymssal.
Agyukat hoztak s Pontebba mgtt fellltottk ket.
Parancsot kaptunk, hogy az ellensgeskedsek megkezdsekor ki kell rteni Pontebbt. Sokan mr elmene-

76
kltek, az n hzigazdm holnap megy a csaldjval
egytt. No vgre irt Giulietta. Most mr rtem, mirt
hallgatott olyan sok. Eljegyezte magt mssal. (Addio
signorina, addio Giulietta.) Bnom is n, gyis hbor
lesz. z ezredes ma nlunk volt. sszehvta a tiszteket
s nagyon bizalmasan, szintn beszlt velnk. Azt mondta,
hogy neknk az lesz a feladatunk, hogy Pontebba mgtt megszlljuk a lvszrkokat, araik kszen vannak
s vdjk meg Olaszorszg fldjt az osztrkok, a magyarok s horvtok tmadstl. Azt mondta, hogy utols
csepp vrig kell vdeni az llsokat, mg bartaink
majd Trentino s Trieszt fel vonulnak. Azt mondta,
Olaszorszg szeme rajtunk van, mire mi hosszan kiltottuk: Evviva. Izgatottan s sokig beszlgettnk egymssal.
Mjus 20.
Roppant ideges voltam ma fnn a hegyen. Minden
pillanatban kitrhet a hbor. Az osztrkoknl most is
csak egy poszt ll a hatron. Nyugodtan stl fel s
al. gy ltszik, nem tudja, hogy hbor lesz. Ma is
fenn volt egy osztrk tiszt. Az, aki azt mondta, horjy
a harminc s feles gytl val. Lefnykpezett bennnket s mosolygott, mikor ltta, hogy mi tizenheten
vagyunk. Azt beszlik, holnap lesz a hadzenet.
Mjus 23.
jjel mindenki elment a falubl. Reggel kivonult a
katonasg is. Bevonultunk a lvszrkokba. Nagyon ideges s trelmetlen volt mindenki. Alig beszltnk egymssal. Dlben alig tudtam enni. Azt mondta az rnagy, hogy majd kitelefonlja hozznk a lvszrokba,

77
ha az ezredes rtesti a hadzenetrl. Borzaszt meleg
volt dlutn. Hromnegyed ngykor hrom hurrah! hallatszott a hegyekrl. A katonk ijedten kaptak a puskhoz. Az osztrkok hrom sortzet adtak le renk.
Rmes rzs volt, amikor a golyk ftyltek felettnk.
Aztn hossz ftyls hallatszott s kzvetlenl elttnk
egyms mellett hat grnt csapott le. Mlyen lehzdtunk a lvszrkokba, nem szltunk semmit egymshoz.
Aztn az osztrkok sem lvldztek tovbb. Nhny perc
mlva telefonlt az rnagy. rtestett bennnket arrl,
hogy Olaszorszg megzente a hbort. Hozztette, hogy
jjel majd kikldi a kirly napiparancst. jjel egy altisztet kldtnk ngy emberrel Pontebba fel. Az altiszt ijedten jtt vissza s azt mondta, hogy osztrk
patrouille-ok vannak Pontebbban. jflkor kijtt az rnagy adjutnsa s felolvasta a kirly parancst, hogy
hbor van s elvrja tlnk, hogy megnagyobbtjuk
Olaszorszgot. Egsz jjel nem tudtam aludni. Roppant
izgatott vagyok s folyton a mamra s Giuliettra gondolok, aki pedig elhagyott.

78

TARTALOM
Havasi gyopr..................................................................
Az olasz katonkrl, akik a legels sorban kzdenek
Az ezredes szve .............................................................
Hogyan viselnk hbort ktezer mter magassgban
Magyar daltl hangosak az osztrk Alpesek ...............
Hajnali tzrharc a magas Alpokon ..............................
Fur liegende kranke ........................................................
Egy magyar generlis a magyar honvdbakrl ...........
A Lactarius-hegyi csata megismtldtt..........................
Magyar csrda az Isonz mentn.....................................
Pillanatfelvtelek az olasz hadszntrrl..........................
Hogyan kezddtt az olasz hbor ?...............................

5
14
20
28
35
41
49
85
60
64
68
72