L VN NG DIN M KINH A DI

Vi Li Gii Thiu
Pht thuyt A Di Kinh l mt trong ba tp kinh cn bn ca Tnh Tng.
Ngi X Li Pht, mt i T l thng th Php hi ny,
c Pht ging ni Kinh Di trc chng hi, gi tn Ngi X Li Pht t cu
hi v t tr li nhng cu hi . Phn chnh ca hi m kinh l m t mt Cnh
Gii Trang Nghim, Thanh Tnh, Ci Cc Lc, do cng c kin to ca c Pht A
Di , t khi cn l Php Tng B-tt..
Kinh c ch Pht su phng, ng Ty Nam Bc Thng H ng h nim
nn cn c tn H Nim Kinh.
c Pht ku gi i Chng, sau khi nghe ging kinh, nn pht nguyn c sinh
v Ci Cc Lc.ca c Pht A Di , nim gi danh hiu A Di Pht.
Nhng ai c Thin Cn Phc c Nhn Duyn, nim gi su ch Di : NAM
M A DI PHT, mt lng khng tn lon, trong vng t mt n by ngy, khi
lm chung c ch Thnh Chng n dip dn v Min Rt Vui.tc Ci C Lc.
Trong Vn Th S Li Pht Nguyn Kinh , mt bi Kinh ngn,
gm 176 cu K TNG 5 ch, Ngi Vn Th S Li B-tt pht nguyn vng sanh
v Ci Cc Lc ca c A Di Pht .
Cng xin ghi thm, Ngi A-Dt-a B-tt ,mt danh hiu khc ca c
Di Lc B-tt , tch dit trc c Pht, vng sanh v Ci u Sut, c
qu B X B-tt, thnh v Pht Tng Lai.
Trong Pht Thuyt Di Lc H Sanh Thnh Pht Kinh ,c
Pht m t cnh gii ca c Di Lc Pht khng khc Ci Cc Lc ca c Pht A
Di bao nhiu.
Trong bi Din Nm sau y, phn Quc Ng son theo th K Tng 5 ch,.gip
ngi c d theo di tun t bi kinh, Phn i chiu Ch Nm cng gip c
ngi mi hc Ch Nm, n tp.
Tng c nghe bi kinh ch Hn trong cc dp tang l B, Cha v M, gn nh
thuc nm lng nhiu on, nhng cha hiu c ngha thm diu.ca Kinh.
Phn Ph Lc chp trn Kinh Vn Ch Hn thm phin m Hn Vit tin tham
kho, v so li vi bi Din m.
Nam m Bn S Thch Ca Mu Ni Pht.
L Vn ng
trong nhm Vn Hc Ch Nm
Hi Bin, thng 10, 2012

A Di Kinh

trang 1

Pht Ni Kinh Di
Diu-Tn Quy-t Tam-tng Cu-Ma-La-Thp dch
L Vn ng din m

0
1
2
3
4
5
6
7

C Th Gii Cc Lc
c Pht A Di
Nim gi Danh Hiu Ngi
Ch Pht Khp Su Phng
Ch Pht Cng H Nim
Php Mn Tht Kh Tin
Tn Kinh A Di

Pht ni Kinh Di
Ngi Tam-tng La-Thp
Ngi gc x Quy-t
Dch vo i Diu-Tn
Nm bn trm l hai (402)

Ta c nghe nh vy
Mt thu n c Pht
Tr ni vn K-Th
Cp-C-c X-V
Cng vi i T-kheo
Ngn hai trm nm mi
u l A-La-Hn
Chng chng hay bit c
Trng lo X-Li-Pht
Ma-ha Mc-Kin-Lin
Ngi Ma-ha Ca-Dip
Ma-ha Ca-Chin-Din
Ma-ha Cu-Hy-La

trang 2

Nguyn Do ca Php Hi

Tn Kinh A Di

Nguyn Do ca Php Hi

A Di Kinh Din m

T-kheo Ly-B-a
Chu-Li-Bn--Gi
Nan-, A-Nan-
La-Hn La-Hu-La,
Ngi Kiu-Phm-Ba-
u-L-Ph-La-a 2
Ngi Ca-Lu--Di
Ma-ha Kip-Tn-Na
La-Hn Bc-Cu-La
Ngi A-Nu-Lu-
Nhng i t khc
Ch B-tt Ma-ha
Gm Vn-Th-S-Li
Tn xng Php-Vng-T
A-Dt-a B-tt
-Ha- B-tt 3
Thng-Tinh-Tin B-tt
Cc i B-tt khc
C v lng ch Thin
Nh Thch--Hn-Nhn
Cng i chng d hi
c. 2
c. 3

Tn-u-L-Ph-La-a
Cn--Ha- B-tt

C Th Gii Cc Lc
By gi c Pht bo

Trng lo X-Li-Pht

T y qua phng Ty

Mi mun c ci Pht

C th gii Cc Lc

c Pht A Di

ang ging php ci

Trng lo X-Li-Pht

V sao gi Cc lc

A Di Kinh Din m

trang 3

Bi chng sanh ni
Khng c s kh no
Ch hng ton vui th
Nn gi ci Cc Lc
Li na X-Li-Pht
Ni ci Cc Lc y
C by lp bao ln
By lp mnh li bu
By lp hng cy bu
u c bn mn bu
Bao bc ht chung quanh
Nn gi tn Cc Lc
Li na X-Li-Pht
Ni ci Cc Lc y
Li c ao by bu
y nc tm cng c
Ct vng tri khp y
Bc thm quanh bn pha
Do vng bc lu ly
Cng pha l hip thnh
Lu gc bn trn
u trang sc nghim cn
Bng vng bc lu ly
Cng pha l xa c
Xch chu v m no
Trong ao c hoa sen
To ln bng bnh xe
Mu xanh nh sng xanh
Mu vng nh sng vng
Mu nh sng
Mu trng nh sng trng
Mu nhim thm trong lnh
Trng lo X-Li-Pht
trang 4

A Di Kinh Din m

Ci Cc Lc thnh tu
Cng c trang nghim y
Li na X-Li-Pht
Ni ci Pht Di
Thng thng tri nhc tri
Vng rng tri ph t
Ngy m trn su bui
Ma hoa mn--la
Vo lc hng sng sm
Chng sanh ci Cc Lc
Dng vt o sp hoa
Mn--la huyn diu
em dng cng ch Pht
Mi mun c cc phng
n gi n kp v
n cm xong kinh hnh
Trng lo X-Li-Pht
Ci Cc Lc thnh tu
Cng c trang nghim y
Li na X-Li-Pht
Ci Cc Lc thng c
Chim mu sc ln ln
Nh bch hc khng-tc
Anh-v v x-li
Vi ca-lng-tn-gi
Cng ging chim cng-mng
Ngy m trn su bui
Chim ku ting ha nh
Ting chim din ni php
Nh Ng cn Ng lc
Cng Tht b phn
Hay Bt thnh o phn
V cc php nh vy
A Di Kinh Din m

trang 5

Chng sanh ci Cc Lc
Nghe xong ting chim ht
Thy thy u nim Pht
Nim Php v nim Tng
Trng lo X-Li-Pht
ng ch nn ngh rng
Nhng ging chim ni
Do ti bo sanh ra
Sao li ni nh vy
Bi ci Pht Di
u c ba ng d
Trng lo X-Li-Pht
Ni ci Cc Lc y
c o khng nghe ni
Hung chi l c thit
Nhng ging chim l
Do c Pht Di
Bin ho thuyn lu
Cc diu php y thi
Trng lo X-Li-Pht
Ni ci Pht Di
Gi nh long lay ng
Cc hng cy mnh li
Pht m thanh vi diu
Nh trm ngn nhc kh
ang ha hp din tu
Ai nghe m thanh
u sanh lng nim Pht
Nim Php v nim Tng
Trng lo X-Li-Pht
Ci Cc Lc4 thnh tu
Cng c trang nghim y
c.4 Ci Cc Lc

trang 6

= Min Rt Vui
A Di Kinh Din m

( i Di Kinh din m, tr. 2a)

c Pht A Di
Trng lo X-Li-Pht

ca ng th no

V sao c Pht

C hiu A Di

Trng lo X-Li-Pht

Ho quang ca c Pht

Chiu sng chi v lng

Soi thu ci mi phng

M khng b chng ngi

Nn gi A Di

Trng lo X-Li-Pht

c Pht v nhn dn

Sng v lng v bin

Ti a-tng-k kip

Nn gi A Di

Trng lo X-Li-Pht

c Pht A Di

T thnh Pht n nay

Tnh c mi kip
Li na X-Li-Pht

c Pht A Di

C v lng v bin
Cc Thanh Vn t

u l A La-Hn

Khng th tnh m c

S B-tt cng vy

Trng lo X-Li-Pht

Ci Cc Lc thnh tu

Cng c trang nghim y

Li na X-Li-Pht
A Di Kinh Din m

Nim gi Danh Hiu Ngi

trang 7

Vng sanh v Cc Lc
u A-b-bt-tr
Trong c nhiu v
c Nht sanh b x
Cc v rt nhiu
Khng th tnh m c
Ch c th phng on
L v lng v bin
A-tng-k m thi
Trng lo X-Li-Pht
Chng sanh no nghe c
Nhng iu k trn y
Nn pht nguyn cu sanh
V ci Pht Di
Sao li ni nh vy
V s c t hi
Cng cc bc Thng thin
Ni ch Cc Lc y
Trng lo X-Li-Pht
Khng th v cht t
Thin cn v phc c
Nhn duyn m c sanh
V ci Pht u
Trng lo X-Li-Pht
Nu c thin nam t
Hoc thin n nhn no
Nghe ni n c Pht
Ri nim gi danh hiu
A Di ca Ngi
Mt ngy hoc hai ngy
Ba ngy hoc bn ngy
Nm ngy hoc su ngy
Hoc gi ti by ngy

trang 8

A Di Kinh Din m

Mt lng khng tn lon

Ngi y lc lm chung
c c Pht Di
Cng vi ch Thnh Chng
Hin thn ngay trc mt
Ngi trc khi cht
Tm thn chng ng nghing
t c vng sanh v
Ci Pht A Di
Trng lo X-Li-Pht
Ta thy s li ch
Nn ni nhng li ny
Nu chng sanh nghe ging
Nn phi pht nguyn ngay
Sanh v ci Cc Lc
5

Trng Lo X-Li-Pht
Hm nay ta ngi khen
Li ch v cng c
Khng th ngh bn c
Ca c Pht Di
Ni th gii phng ng
C A Sc B Pht
c Tu Di Tng Pht
c i Tu Di Pht
c Tu Di Quang Pht
Cng vi Diu m Pht
Hng h sa ch Pht
u ti ci mnh
Hin tng li di rng
Bao trm ci Tam thin
Ni li thnh tht ny
Chng sanh nn tin tng
A Di Kinh Din m

Ch Pht Khp Su Phng

trang 9

Cng l nn xng tn
Cng c khng ngh bn
Ca ton th Ch Pht
Cng lc H Nim Kinh
Trng Lo X-Li-Pht
Ni th gii phng Nam
C Nht Nguyt ng Pht
c Danh Vn Quang Pht
c i Dim Kin Pht
c Tu Di ng Pht
V Lng Tinh Tin Pht
Hng h sa ch Pht
u ti ci mnh
Hin tng li di rng
Bao trm ci Tam thin
Ni li thnh tht ny
Chng sanh nn tin tng
Cng l nn xng tn
Cng c khng ngh bn
Ca ton th Ch Pht
Cng lc H Nim Kinh
Trng Lo X-Li-Pht
Ni th gii phng Ty
C V Lng Th Pht
c V Lng Tng Pht
c V Lng Trng Pht
i Quang, i Minh Pht
Bu Tng, Tnh Quang Pht
Hng h sa ch Pht
u ti ci mnh
Hin tng li di rng
Bao trm ci Tam thin
Ni li thnh tht ny

trang 10

A Di Kinh Din m

Chng sanh nn tin tng

Cng l nn xng tn
Cng c khng ngh bn
Ca ton th Ch Pht
Cng lc H Nim Kinh
Trng Lo X-Li-Pht
Ni th gii phng Bc
C c Dim Kin Pht
C Ti Thng m Pht
Nan Tr , Nht Sanh Pht
Cng vi Vng Minh Pht
Hng h sa ch Pht
u ti ci mnh
Hin tng li di rng
Bao trm ci Tam thin
Ni li thnh tht ny
Chng sanh nn tin tng
Cng l nn xng tn
Cng c khng ngh bn
Ca ton th Ch Pht
Cng lc H Nim Kinh
Trng Lo X-Li-Pht
Ni th gii phng H
C c S T Pht
C c Danh Vn Pht
Danh Quang , t M Pht
Php Trng , Tr Php Pht
Hng h sa ch Pht
u ti ci mnh
Hin tng li di rng
Bao trm ci Tam thin
Ni li thnh tht ny
Chng sanh nn tin tng
A Di Kinh Din m

trang 11


Cng c khng ngh bn

Ca ton th Ch Pht

Cng lc H Nim Kinh

Trng Lo X-Li-Pht

Ni th gii phng Thng

C c Phm m Pht

C c Tc Vng Pht

Hng Thng, Hng Quang Pht

c i Dim Kin Pht

Bu Hoa Nghim Thn Pht5

Ta La Th Vng Pht

Cng Bu Hoa c Pht

Kin Nht Th Ngha Pht

Nh Tu Di Sn Pht

Hng h sa ch Pht

u ti ci mnh

Hin tng li di rng

Bao trm ci Tam thin

Ni li thnh tht ny

Chng sanh nn tin tng

Cng l nn xng tn

Cng c khng ngh bn
Ca ton th Ch Pht

Cng lc H Nim Kinh

Cng l nn xng tn

c.5 Tp Sc Bu Hoa Nghim Thn Pht

Trng Lo X-Li-Pht
ca ng th no
V sao li gi tn
Ch Pht H Nim Kinh
Trng Lo X-Li-Pht
V nu c thin nam

trang 12

Ch Pht Cng H Nim

A Di Kinh Din m

Hoc c tn n no
Nghe kinh v th tr
Nghe danh hiu Ch Pht
Thin nam tn n y
c Ch Pht h nim
c bc khng thi chuyn
o V Thng B
Trng Lo X-Li-Pht
Bi vy nn cc ng
Phi tin nhn li ta
V li Ch Pht dy
Trng Lo X-Li-Pht
Nu ngi pht nguyn
ang hoc s pht nguyn
Sanh v ci Cc Lc
Ca Pht A Di
Thi nhng ngi ny y
Hoc gi sanh v
Hoc gi hin sanh v
Hoc gi s sanh v
c bc khng thi chuyn
o V Thng B
Cho nn X-Li-Pht
Cc thin nam tn n
Nn pht nguyn sanh v
Ci Di Cc Lc

Php Mn Tht Kh Tin

Trng Lo X-Li-Pht

Hm nay ta ngi khen

Cng c ca ch Pht

Ch Pht cng ngi khen

Cng c khng ngh bn

Thch Ca Mu Ni Pht

A Di Kinh Din m

trang 13

Lm c vic rt kh
V tht l t c
Ni Ta B c th
Ng trc, kip , kin trc
Phin no , chng sanh trc
V trong sanh mng trc
M Ngi chng c ngi
V Thng Chnh ng Gic
Ngi v ch chng sanh
Ni cho ton th gian
Mt Php mn kh tin
Trng Lo X-Li-Pht
Phi bit ni c th
Ta lm vic kh ny
c V Thng Chnh Gic
V ton th th gian
Ni Php mn kh tin
l iu rt kh
c Pht ni kinh xong
Trng Lo X-Li-Pht
Cng cc v T kheo
V ton th th gian
Tri Ngi A-Tu-La
Nghe c li Pht dy
u vui mng tin nhn
nh l xong lui ra

HT KINH A DI

trang 14

A Di Kinh Din m

PH LC
BN CH HN

KINH VN

1.

PHIN M
1. PHP HI NHN DO
Nh th ng vn. Nht thi Pht ti X-V quc K-Th Cp-C-c vin, d i T kheo tng,
thin nh b ng thp nhn cu, giai th i A-La-Hn, chng s tri thc: Trng lo X-Li-Pht,
Ma-ha Mc-Kin-Lin, Ma-ha Ca-Dip, Ma-ha Ca-Chin-Din, Ma-ha Cu-Hy-La, Ly-B-a,
Chu-Li-Bn--Gi, Nan-, A-Nan-, La-Hu-La, Kiu-Phm-Ba-, Tn-u-L-Ph-Laa, Ca-Lu--Di, Ma-ha Kip-Tn-Na, Bc-Cu-La, A-Nu-Lu-. Nh th ng ch i
t. Tnh ch B-tt Ma-ha-tt, Vn-Th S-Li Php vng t, A-Dt-a B-tt, Cn--Ha-
B-tt, Thng-Tinh-Tin B-tt. D nh th ng ch i B-tt, cp Thch--Hun-Nhn
ng, v lng ch thin i chng cu.

KINH VN

2.

PHIN M
2. CC LC QUC
Nh thi Pht co Trng lo X-Li-Pht, tng th Ty phng qu thp vn c Pht , hu
th gii danh vit Cc Lc. K hu Pht hiu A Di , kim hin ti thuyt php. X-Li-Pht,
b h c danh vi Cc Lc. K quc chng sanh v hu chng kh, n th ch lc, c danh
Cc Lc. Hu X-Li-Pht, Cc Lc quc tht trng lan thun, tht trng la vng tht trng
hng th, giai th t bo chu tp vi nhiu. Th c b quc danh vit Cc Lc. Hu X-Li-Pht,
Cc Lc quc hu tht bo tr, bt cng c thu, sung mn k trung, tr thun d, kim sa
b a, t bin giai o, kim ngn lu ly pha l hp thnh. Thng hu lu cc, dic d kim ngn
lu ly pha l xa c xch chu m no nhi nghim sc chi. Tr trung lin hoa i nh xa lun,
A Di Kinh Din m

trang 15

thanh sc thanh quang, hunh sc hunh quang, xch sc xch quang, bch sc bch quang vi
diu hng khit. X-Li-Pht, Cc Lc quc thnh tu nh th cng c trang nghim .
KINH VN

PHIN M
Hu X-Li-Pht, b Pht quc thng tc thin nhc, hunh kim vi a, tr d lc thi thin
v mn--la hoa. K quc chng sanh thng d thanh n cc d y kch, thnh chng diu hoa,
cng dng tha phng thp vn c Pht. Tc d thc thi hon o bn quc, phn thc kinh
hnh . X-Li-Pht, Cc Lc quc thnh tu nh th cng c trang nghim.
KINH VN

PHIN M
Phc th X-Li-Pht, b quc thng hu chng chng k diu tp sc chi iu: bch hc,
khng tc, anh v, x li, ca lng tn gi, cng mng chi iu. Th ch chng iu tr d lc
thi xut ho nh m, k m din sng ng cn ng lc, tht b phn bt thnh o phn,
nh th ng php. K chng sanh vn th m d giai tt nim Pht nim Php nim Tng. XLi-Pht, nh vt v th iu thc th ti bo s sanh. S d gi h, b Pht quc v tam c
o. X-Li-Pht, k Pht quc thng v c o chi danh, h hung hu thc. Th ch
chng iu, giai th A Di Pht dc linh php m tuyn lu bin ho s tc. X-Li-Pht, b
Pht quc vi phong xuy ng ch bo hng th cp bo la vng xut vi diu m, th nh b
thin chng nhc ng thi c tc. Vn th m gi t nhin giai sanh nim pht nim php nim
tng chi tm . X-Li-Pht, Cc Lc quc thnh tu nh th cng c trang nghim.

KINH VN

trang 16

3.

A Di Kinh Din m

PHIN M
3. A DI PHT
X-Li-Pht, nh vn h, b Pht h c hiu A Di . X Li Pht, b Pht quang minh v
lng, chiu thp phng quc v s chng ngi. Th c hiu vi A Di . Hu X-Li-Pht, b
Pht th mng, cp k nhn dn v lng v bin a tng k kip, c danh A Di . X-Li-Pht,
A Di Pht thnh Pht d lai kim thp kip. Hu X-Li-Pht, b Pht hu v lng v bin
Thanh Vn t, giai A-La-Hn, phi th ton s chi s nng tri. Ch B-tt chng dic phc nh
th. X-Li-Pht, b Pht quc thnh tu nh th cng c trang nghim.

KINH VN

4.

PHIN M
4. CHP TR DANH HIU
Hu X-Li-Pht, Cc Lc quc chng sanh sanh gi giai th A-b-bt-tr, k trung a hu
nht sanh b x, k s thm a, phi th ton s s nng tri chi, n kh d v lng v bin a
tng k kip thuyt . X-Li-Pht, chng sanh vn gi, ng ng pht nguyn nguyn sanh b
quc. S d gi h, c d nh th ch thng thin nhn cu hi nht x. X-Li-Pht, bt
kh d thiu thin cn phc c nhn duyn c sanh b quc. X-Li-Pht, nhc hu thin
nam t thin n nhn, vn thuyt A Di Pht, chp tr danh hiu, nhc nht nht, nhc nh
nht, nhc tam nht, nhc t nht, nhc ng nht, nhc lc nht, nhc tht nht, nht
tm bt lon. K nhn lm mnh chung thi, A Di Pht d ch thnh chng hin ti k tin.
Th nhn chung thi tm bt in o, tc c vng sanh A Di Pht Cc Lc quc . XLi-Pht, ng kin th li c thuyt th ngn. Nhc hu chng sanh vn th thuyt gi, ng
ng pht nguyn, sanh b quc .

KINH VN

5.

PHIN M
5. LC PHNG CH PHT
X-Li-Pht, nh ng kim gi tn thn A Di Pht bt kh t ngh cng c. ng phng
dic hu A Sc B Pht, Tu Di Tng Pht, i Tu Di Pht, Tu Di Quang Pht, Diu m Pht.
Nh th ng hng h sa s ch Pht, cc k quc xut qung trng thit tng, bin ph
tam thin i thin th gii thuyt thnh tht ngn, nh ng chng sanh ng tn th xng tn
bt kh t ngh cng c nht th ch Pht s h nim kinh.

A Di Kinh Din m

trang 17

KINH VN

PHIN M
X-Li-Pht, Nam phng th gii hu Nht Nguyt ng Pht, Danh Vn Quang Pht, i
Dim Kin Pht, Tu Di ng Pht, V Lng Tinh Tin Pht Nh th ng hng h sa s ch
Pht, cc k quc xut qung trng thit tng, bin ph tam thin i thin th gii thuyt
thnh tht ngn, nh ng chng sanh ng tn th xng tn bt kh t ngh cng c nht th
ch Pht s h nim kinh.
KINH VN

PHIN M
X-Li-Pht, Ty phng th gii hu V Lng Th Pht, V Lng Tng Pht. V Lng
Trng Pht, i Quang Pht, i Minh Pht, Bo Tng Pht, Tnh Quang Pht. Nh th ng
hng h sa s ch Pht, cc k quc xut qung trng thit tng, bin ph tam thin i
thin th gii thuyt thnh tht ngn, nh ng chng sanh ng tn th xng tn bt kh t
ngh cng c nht th ch Pht s h nim kinh.
KINH VN

PHIN M
X-Li-Pht, Bc phng th gii hu Dim Kin Pht, Ti Thng m Pht, Nan Tr Pht, Nht
sanh Pht, Vng Minh Pht . Nh th ng hng h sa s ch Pht, cc k quc xut qung
trng thit tng, bin ph tam thin i thin th gii thuyt thnh tht ngn, nh ng chng
sanh ng tn th xng tn bt kh t ngh cng c nht th ch Pht s h nim kinh.
KINH VN

PHIN M
X-Li-Pht, H phng th gii hu S T Pht, Danh Vn Pht, Danh Quang Pht, t Ma
Pht, Php Trng Pht, Tr Php Pht. Nh th ng hng h sa s ch Pht, cc k quc xut
qung trng thit tng, bin ph tam thin i thin th gii thuyt thnh tht ngn, nh ng
chng sanh ng tn th xng tn bt kh t ngh cng c nht th ch Pht s h nim kinh.
KINH VN

trang 18

A Di Kinh Din m

PHIN M
X-Li-Pht, Thng phng th gii hu Phm m Pht, Tc Vng Pht, Hng Thng
Pht, Hng Quang Pht, i Dim Kin Pht, Tp Sc Bo Hoa Nghim Thn Pht, Sa La Th
Vng Pht, Bo Hoa c Pht, Kin Nht Thit Ngha Pht, Nh Tu Di Sn Pht . Nh th
ng hng h sa s ch Pht, cc k quc xut qung trng thit tng, bin ph tam thin
i thin th gii thuyt thnh tht ngn, nh ng chng sanh ng tn th xng tn bt kh t
ngh cng c nht th ch Pht s h nim kinh.

KINH VN

6.

PHIN M
6. CH PHT H NIM
X-Li-Pht, nh vn h, h c danh vi nht th ch Pht s h nim kinh. X Li Pht,
nhc hu thin nam t thin n nhn vn th kinh th tr gi, cp vn ch Pht danh gi, th
ch thin nam t thin n nhn giai vi nht th ch Pht chi s h nim, giai c bt thi
chuyn A-nu-a-la-tam-miu-tam-b-. Th c X-Li-Pht, nh ng giai ng tn th
ng ng cp ch Pht s thuyt .
KINH VN

PHIN M
X-Li-Pht, nhc hu nhn d pht nguyn, kim pht nguyn, ng pht nguyn, dc sanh
A Di Pht quc gi, th ch nhn ng, giai c bt thi chuyn A-nu-a-la-tam-miu-tamb-. b quc , nhc d sanh, nhc kim sanh, nhc ng sanh. Th c, X-Li-Pht,
ch thin nam t thin n nhn, nhc hu tn gi, ng ng pht nguyn sanh b quc .

KINH VN

A Di Kinh Din m

7.

trang 19

PHIN M
7. NAN TN CHI PHP
X-Li-Pht, nh ng kim gi xng tn ch Pht bt kh t ngh cng c, b ch Pht ng .
dic xng tn ng bt kh t ngh cng c, nhi tc th ngn: Thch Ca Mu Ni Pht nng vi
thm nan hy hu chi s. Nng Ta B quc ng trc c th, kip trc, kin trc, phin no
trc, chng sanh trc, mnh trc trung, c A-nu-a-la-tam-miu-tam-b-, v ch chng sanh
thuyt th nht th th gian nan tn chi Php. X-Li-Pht, ng tri ng ng trc c th, hnh
th nan s, c A-nu-a-la-tam-miu-tam-b-, v nht th th gian thuyt th nan tn chi
php; th vi thm nan. Pht thuyt th kinh d. X-Li-Pht cp ch t kheo, nht th th gian,
thin nhn, A-tu-la ng, vn Pht s thuyt hoan h tn th, tc l nhi kh.

trang 20

A Di Kinh Din m