Elektitaj Libroj en Esperanto

katalogo de
elektitaj
libroj
en esperanto
ENHAVO
3
A n ta p a ro lo
V endo-kon d i o j; indekso de reklam oj
10
Kurzo de a guldeno
11
L ernolibro
ka
v o rta ro j in te rna ciaj
13
Le rno lib ro
ka
v o rta ro j a n g la j
15
Le rno lib ro
ka
v o rta ro j franca j
17
Lernolibro
ka
v o rta ro j germ anaj kaj hispanaj
19
Le rno lib ro
ka
v o rta ro j n e de rlan da j kaj svedaj
21
Lernolibro
ka
v o rta ro j diversaj
23
Term inaro
ka
en ciklo pe dioj
25
Esperanto
lin g vo kaj historio
27
B ellite ra turo o rig in a la
33
B e llite ra tu ro angla
35
B ellite ra turo franca
37
B e llite ra tu ro ja pa na kaj nederlanda
39 B ellite ra turo p o rtu ga la

41
B ellite ra turo el diversaj lingvo j
47 V erkoj n e fikcia j - re lig io filo z o fio p o litik o

49 V erko j ne fikcia j - scienco kaj popularscienco
51
F o to -lib ro j kaj album oj
53 V erko j ne fikcia j - g e o g ra fio kaj vo ja a d o

55 B io g ra fio
57 Libroj por in fa n o j
Le go lib roj p o r kom encantoj
59
E lektitaj p e rio d a jo j
60
Indekso de a to ro j kaj tito lo j
UNIVERSALA ESPERANT0-AS0GI0
Nieuvve 6innenweg 176, Rotterdam-2, Nederlando
Presita en N e d e rla n d o e Zwagers, Rotteraam
ANTAOPAROLO
Edukaj kaj ad m in istra j a to rita to j, institutoj por esploro kaj dokum entado,
kon g re so rg a n iza n to j kaj a lia j estas hodia d e vig a ta j dedii multe da atento
al la lin g va problem o. Tial la evoluo de la Internacia Lingvo Esperanto
kiel sendependa viva n ta lingvo kun ate ntind a nom bro da p a ro la n to j kaj
dare kreskanta lite ra tu ro , tiel o rig in a la kiel tra d u kita , estas fenom eno,
kiun neniu devus ig no ri.
Tiu i K a ta log o de E speranto-libroj celas prezenti liston de e le ktita j,
reprezentaj e ld o n a jo j p o r b ib lio te kisto j kaj a lia j, kiuj deziras fo n d i sekcion
pri la Internacia Lingvo kiel a p a rta tem o, same kiel anka p o r tiu j, kiuj
interesias p ri d ifin ita j tem oj sen konsidero pri la lingvo , en kiu la lib ro j
estas ve rkita j. Gi kom preneble neniel povas esti kom pleta, sed laeble inkluzivas po kelkaj tito lo j sub diversaj ru b rik o j: le rn o lib ro j kaj v o rta ro j de
Esperanto, b e llite ra tu ro o rig in a la kaj tra d u kita , diversaj ne -fikcia j tem oj,
in fa n lite ra tu ro kaj, fine , kelkaj e le k tita j p e rio d a jo j.
D e ta lo j p ri iu e ld o n a jo aperas nur en Esperanto, sed ni fidas, ke tio
/a p e n a kazos m a lfa c ila jo jn al tiu j, kiuj ne jam konas tiun lingvon. Ciuj
lib ro j kaj p e rio d a jo j lis tig ita j estas m endeblaj e
U niversala Esperanto-Asocio (Libro-Servo),
Nieuw e Binnenweg 176,
Rotterdam-2,
N e de rlan do ,
al kiu oni bv. d ire k ti anka iujn dem andojn p ri verko j n e listig ita j. Tiuj
e ld o n a jo j, e kiuj trovi as k o d -lite ro j, estas m endeblaj anka e la koncernaj adresoj sur pao 8. N i rezervas la ra jto n ani iujn prezojn sen
antaa avizo. La prezoj estas in d ik ita j en nederlan da j gu ld eno j, kaj la
kurzo v a lid a je la tem po de ekpreso trovias sur pao 10. O ni kalkulu
ald o n o n de 10/o p o r sendelspezoj.
UNIVERSALA ESPERANTO-ASOCIO
B ankoj:
Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam-1

C re d it Lyonnais, 19 Bd. des Italiens, Paris-2.
Potaj ekko ntoj: N e d e rla n d o : 378964.
S vislando: 12-2310.
Svedujo: 74374.
Tel. (010) 23 27 88
FOREVVORD
The question o f language is one to vvhich educational and a d m in istra tive
authorities, research and docum entation institutes, conference organisers
and others are being o b lig e d to devote a g re a t deal o f th e ir atten tion. In
this context the g ro w th o f the in te rna tiona l lang uag e Esperanto as an independent living language w ith a considerable bo dy o f speakers and a
rem arkable output o f lite ra tu re , both translated and o rig in a l, is a phenomenon not to be ignored.
This C atalogue o f Esperanto books is an attem p t to pro vid e a representative selection o f publicatio ns fo r those lib ra ria n s and others w ishing to
establish a separate in te rn a tio n a l language section as a subject in its own
rig h t, as w e ll as fo r those interested in p a rtic u la r subjects regardless o f the
language medium. It is, o f course, in no w a y com prehensive, but aims at
including a few titles fo r each o f several headings: Esperanto textbooks
and
diction arie s, o rig in a l
and
translated
lite rature , various
no n-fictio n
sections, children's books and fin a Ily some selected periodicals.

Details o f the in d ivid u a l publicatio ns are given in Esperanto only, but we
feel sure tn a t this wi11 cause little d iffic u lty to those not fa m ilia r w ith the
language. A ll books and pe rio dica ls listed may be ordered from
Universala Esperanto-Asocio (Libro-Servo),

N ieuw e Binnenweg 176,
Rotterdam-2,
N etherlands,
to whom enquiries ab ou t oth er items not listed should also be addressed.
Those items m arked by code-letters may also be o b tain ed from the relevant
addresses on page 8. A ll prices, which are subject to change w ith o u t
notice, are given in Dutch G uilders. Exchange rates o b ta in in g at the time
o f go in g to press wi11 be found on page 10. An a d d itio n a l 1 0 /o w ill
usually be charged fo r postage and packing.
In account w ith :
Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam -1.

C redit Lyonnais, 19 Bd. des Italiens, Paris-2.
Postgiro (N etherlands): 378964
Postcheck-konto (S w itzerland): 12-2310.
Postgiro (Sweden): 74374.

Tel. (010) 23 27 88
INTRODUCTION
Les pouvoirs publics, les services de l'Education N a tio n a le , les instituts
de recherche et de docum entation, les organisateurs de congres etc. do ive nt
a u |ou rd'hu i acco rde r au problem e Iinguistique une a tten tion toujours plus
grande. C'est pourq uoi l'e vo lu tio n de la Langue Intern ation ale Esperanto
en une langue viva nte autonom e, parle e par un nom bre croissant d 'u tilisa teurs, possedant une litte ra tu re o rig in a le et tra d u ite qui s'enrichit regulierement, constitue un phenomene que personne ne peut plus desormais ignorer.
Ce catalogue de livres en Esperanto a pour but de presenter une liste
des ouvrages les plus interessants selectionnes a l'in te n tio n des b ib lio th e caires et docum entalistes desireux de creer une section "Langue
Inter-
n a tio n a le " et aux personnes s'interessant a certains themes, quelle que

soit la langue utilisee. Ce cata log ue qui ne pretend pas etre com plet,
groupe
quelques titres
interessants sous les rubriques suivantes:
livres
d'etude et d iction naires d'Esperanto, litte ra tu re o rig in a le et tradu ite, litterature enfantine, themes divers, periodiques.
Les references relatives a ces ouvrages sont redigees en Esperanto, mais
n^Jus ne pensons pas que cela puisse causer la m oindre d iffic u lte a ceux
qui ne connaissent pas la langue.
Tous les livres, periodiques et revues m entionnes dans ce catalogue peuvent etre demandes a:
U niversala Esperanto-Asocio (Libro-Servo),
Nieuvve Binnenvveg 176,
Rotterdam-2,
Pays-Bas,
a qui peuvent etre egalem ent adressees les commandes de livres ne fig u rant pas sur celui-ci. Les livres signales pa r des lettres-codes peuvent etre
egalem ent commandes aux adresses fig u ra n t sur la page 8. Nous nous
reservons la d ro it de m o d ifie r les p rix de ces ouvrages sans preavis. Ceuxci sont indiques en flo rin s ho lla nd ais, au cours en rigueur au moment de la
mise sous presse du cata log ue (voir page 10). II convient d 'a jo u te r 10/o
p o ur fra is d'exp ed itio n.
Banques:
Mees & Hope, Blaak 10:, Rotterdam-1.

C redit Lyonnais, 19 Bd. des Italiens, Paris 2e.
C.C.P.: Pays-Bas: 378964.
Suisse: 12.2310.
Suede: 74374.
Tel.: (010) 23 27 88
PRLOGO
Las autoridades de educacion y las od m in istra tivas, los institutos de
in vestigacion y docum entacion, los organ izad ore s de congresos, etc. se
ven o b lig a d o s actualm ente a d e d ica r gran atencion al problem a lin g ijistico .
Por e llo la evolucion como lengua viva autonom a de la lengua in te rna cion al
esperanto, con un considerable nmero de hablantes y una lite ra tu ra , tanto
o rig in a l como tra d u cid a , en crecim iento incesante, es un fenom eno que
nadie debiera ignorar.
Este C a ta lo g o de libros en esperanto se propone presentar una relacion
seleccionada de ediciones representativas para b ib lio te ca rio s y otras personas que deseen establecer una seccion a p arte con el tema de la Lengua
Intern acio na l, al mismo tiem po que para aquellos que se interesan por
temas especiales sin preocuparse de la lengua en que sus libros estan
enscritos. N a tu ralm e nte el C a ta io g o no puede, en m odo alguno, ser comple to ; pero, dentro de lo posible, incluye titulos variad os en sus distintas
secciones: manuales y diccion arios
de esperanto, lite ra tu ra
o rig in a l y
tradu cid a, diversos temas fuera de la ficcio n , libros in fa ntiles y, po r ltim o,

algunos periodicos escogidos.
La descripcion de cada titu lo aparece solo en esperanto, pero confiam os
que e llo apenas pueda causar d ificu lta d e s a los que an no conocen esta
lengua.
Todos los libros y periodicos relacionados pueden ad qu irirse en:
Universala Esperanto-Asocio (Libro-Servo),
N ieuw e Binnenweg 176,
Rotterdam-2,
H olanda
A la misma direccion pueden pedirse inform es acerca de cua lq uie r obra
que no fig u re en este C a ta lo go. A quellas ediciones que van con una letra
de referencia pueden encargarse en la direcciones respectivas, que fig u ra n
en la p a gina 8. Nos reservamos el derecho de cam b ia r todos los precios
sin aviso previo. Los precios van indicados en florine s, al cam bio vigente
en el m om ento del C a ta lo g o e n tra r en prensa, que fig u ra en la p a gina 10.
Debe anadirse un 1 0 % para gastos de envio.
Bancos:
Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam-1.

C redit Lyonnais, 19 Bd. des Italiens, Paris-2.
Cuentas de cheque po stal: H o lan da 378964.

Tel. (010) 23 27 88
Suiza 12-2310. Suecia 74374

,
,

.

, ,
, , ,
, .
,

,
, ,
, , .
, , , ,
,
: ,
, ,
, , .
, ,
4 - ,
.
, ,
:
U niversala E sp eran to -A so cio (Lib.ro-Servo),
N ieuw e B innem veg 176,
R otterdam -2,
N ederlando,
,
. , ,
. 8.

. ,
. 10.
10 % .
-
: M ees & , B laak 10, R otterdam -1.
C redit L yonnais, 19 Bd. des Italiens, Paris-2.
: N ederland 378964
Suisse 12-2310
. (010) 23 27 88
S verige 74374
INDEKSO DE REKLAMOJ
Kodo
ALB
Eldonejo
Pao
AL-BA Books, 956 So N o rto n A vev Los Angeles, C alif.

90019, Usono.
BEL
30
Brazila Esperanto-Ligo, Praca da Repblica 54-2, Rio

de Janeiro, Brazilo.
BRO
Donald
38
B roa dribb, "B ib lia
Studies,
U niversity
of
Revuo",
Dept. o f
M elbourne,
Parkville
Semitic
N.
2,
V icto ria , A stra lio .

EFE
Esperantaj Francaj Eldonoj, 11 rue Paul Vergnes, M armande, Francujo.
ESE
Eldona Societo Esperanto, Fack 7043, M alm o 7, Svedujo.
FNH
Fonds " N ia H is to rio ", H ogerbeetsstraat 30, W assenaar,

N e de rlan do .
GOM
52
14
18
24
A lb e rto G om ez Cruz, A p a rta d o 664, G u a d a la ja ra , Jal.,

Meksiko.
16
KOK
Eldonejo K O K O , K olby Kaas, D anlando.
56
KOS
KO SM O , 1, Im ai-cho, Kita-ku, O saka, Japanujo.
22
MAR
M artin us-ln stituto, M ariend alsvej 94-96, Kopenhago F.,

D anlando.
46
OOM
O om oto , Kameoka, Kioto-hu, Japanujo.
22
SO N
SO N O R ILO , Kerklaan 61, Brugge, Belgujo.
14
STA
STAFETO, A p a rta d o 25, La Laguna, Tenerife, K anarioj.
UEA
UEA, Nieuw e Binnenweg 176, Rotterdam-2, N ederlando.
26, 28
Libro de Am o, Denise Bettman, 90 Faubourg St-Honore,

Paris 8e, Francujo.
38
LISTO DE LIBROJ
K O N D IC O J DE V E N D A D O
1.
Kun la m endo oni sendu la koncernan monsumon. Estas akce p ta ta j iuj

p a g ilo j aneblaj en ba nko j, kaj in te rna ciaj potm andatoj. Pagante
per internacia potmandato, iam sendu apartan indikon pri la celo

de la pago.
2.
A ld o n u 10% p o r sendelspezoj kaj, se dezirate, 0,45 g ld por rekom endo.
3.
N i rezervas la rajto n ani prezojn sen antaa avizo enerale pro la

a n i a n ta j kurzoj.
4.
Guste
stam pita j
in te rn a cia j
respondkuponoj
akce ptataj
la
v a lo ro
1 rpk. = 0,40 gld.

5.
Pagoj pe r uzitaj potm arkoj ne povas esti akce ptitaj.
6.
Pagoj per interano de lib ro j estas a kce p tita j nur en esceptaj kazoj
kaj nur post antaa peto kaj interkonsento.
KURZO DE LA NEDERLANDA GULDENO

1 nederlanda auldeno =
....
( 0 .2 .0 ).......................... 0,10
A .. ( A 0.2.6)...................... 0,125
$ U.S............................................... 0,28
$ Kanada
............................... ... 0,30
1,43
Dana krono
1,89
N orvega
...........................
k ro n o .......................
1,96
A straj ilin g o j .......................
7,14
Finna m arko .............................. 0,93
Belgaj fra n k o j .......................
13,33
G erm ana m arko (O kcidenta) 1,11
Hispanaj pesetoj ...................
15,87
Svisa fra n k o .............................. 1,19
Japanaj e n o j...........................
100,'-
Ita la j liro j
166,70
Franca fra n k o
10
Sveda Krono ...........................
.......................... 1,35
...............................
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ INTERNACIAJ
L. L. Zamenhof
L. L. Zamenhof
FUNDAMENTO DE ESPERANTO
LINGVAJ RESPONDOJ
La naa e ld o n o de la kvin lin g va

Fundamento. Kun no toj de d -ro A.
A lb a u lt, aka de m iaj kore kto j de la
U.V., k.a. Entute 355 p.
La sesa eldo no de la fa m a j lin g vaj konsiloj de la a toro de Esperanto, tute nove o rd ig ita j kaj kom entitaj de pro f. G. W a rin g h ie n .
134 p.
Bind. 12,50; bro. 9,50 gld.
Bind. 7,85; bro. 6 ,- gld.
EFE
EFE
Kalman Kalocsay
LINGVO STILO FORMO
LA ZAMENHOFA ESPERANTO
Dua eldo no de jam kla sikaj studoj

p ri Esperanto: g ra m a tiko , poezia
lingvo , fo n e tiko , plus d e ta la j "Sendem andaj resp on doj". 142 p.
Sim pozio de 11 a to ro j pri la uzo

de la esperantaj p a rticip o j.
338 p.
3,80 gld.
11,40 gld.
A. Ribot
ESPERANTO
LAO NATURMETODO
TRA LA M O N D O
M oderna rektam etoda kurso en

dek volum etoj, kun ab un da j marenaj k la rig o j kaj ilu s tra jo j. Entute
400 p.
Kurso internacia
le g a jo j en sep
6 diskoj 45 r/m.
stoj ned., a n gla,
2 8 ,- gld.
6 3 ,- gld.
konsistanta el 48
lib re to j kune kun
A etebla kun tekfr., ge. a japana.
EFE
Vilho Setala
L. L. Zamenhof
PRIVILEGIA VOJO
PROVERBARO ESPERANTA
Tre sukcesa (jam 16 500 ekz.) kaj

a llo g a a to d id a kta le rn o lib ro tute
en Esperanto. Kun in strukcioj en
diversaj lin g vo j la mendo.
N ova e ldo no de la k o m p ila jo , kiu

fa ri is bazo de la viva n ta fig u ra
kaj sentenca lingvo -uzo en la Internacia Lingvo. 196 p.
3,25 gld.
5,70 gld.
UEA
STA
Grosjean-Maupin k.a.
L. Bastien
PLENA VORTARO DE ESPERANTO
NALINGVA
ETIMOLOGIA LEKSIKONO
La kvara eldo no de la plej kom pleta v o rta ro kun d ifin o j en Esperanto. 574 p., bele presita kaj bind ita . En la nova, p li g ra nd a fo rmato.
M ontras per kom p aro kun la latina , franca , ita la , hispana, portu g a la , germ ana, an gla kaj rusa la
devenon de la esperantaj v o rto j.
1 5 - gld.
7,50 gld., bind.
e la Libro-Servo de Universala Esperanto-Asocio
LERNOLIBROJ kaj VORTAROJ

en lingvoj afrikansa, albana, angla, armena, bulgara,
ea, ina, dana, estona, finna, franca, germana, greka,
hebrea,
hispana,
hungara,
indonezia,
itala,
japana,
kataluna, mongola, nederlanda, norvega, persa, pola,

portugala, romana, rusa, serba-kroata, sinhala, slovaka,
slovena, sveda kaj rekta-m etodaj en Esperanto.
Petu detalajn inform ojn e UEA, N'ieuwe Binnenweg 176,

Rotterdam-2, Nederlando.
La ie atata rektametoda lernolibro
PRMLEGIA VOJO
al lingvoscio: Esperanto
Jam
16 500 ek zem p leroj
presitaj
de
la
internacia
kaj
n aciaj
e ld on oj ! B on e u zebla tiel p o r ku rsoj k iel p o r m em lern antoj.

Instruas iu jn n ov a jn v o rto jn p e r s im b oloj, ilu stra oj a per ja m
lern ita j v o r t o j; kontinua teksto.
L ivera ta kun in stru k cioj en A, Da, F, G. H, Ne, No k.a. lin g v oj
la e le k to de la m en dan to. P rezo: 13 steloj (3,25 gld.) plus afran ko.
Sola v en d ra jto ekster SkandinaviO': UEA.
LERNOLIBRO POR L A T U TA MONDO
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ A N G LA J
ESPERANTO
THE VVORLD INTERLANGUAGE
TEACH YOURSELF ESPERANTO
Enhavos: enkondukon pri la historio de Esperanto, le rn o lib ro n , legolib ro n , p ra k tik a jn

kon silo jn
kaj
vo rta ro n . 2-a eld. 24-5 p.
Tre sukcesa m oderna le rn o lib ro en

la monde konata serio "Teach Yourself". M u lta j ilu s tra jo j kaj interesaj
le g a jo j. 205 p.
Bind. 12,60 gld.
Bind. 4,50 gld.
Cresswell & Hartley
W . A. Gething
Lock & Stuttard
ESSENTIAL ESPERANTO
NELSON'S ESPERANTO COURSE
Elementa le rn o lib ro la la klasika

m odelo en 20 a p itro j kun ekzercoj
kaj v o rta re to . 128 p.
Am pleksa le rn o lib ro p o r a todida ktoj a p o r klasa uzo. La la klasika

stilo, kun a p a rta j tra d u ko j de la
ekzercoj. 228 p.
Bind. 5 ,- gld.
5,60 gid.
M. C. Butler
R. H. M. Markarian
STEP BY STEP IN ESPERANTO
N l PAROLU ESPERANTON
Tre fid in d a kaj de tala le rn o lib ro ,

abunde spicita per ve rsa jo j, anekd o to j kaj h e lp ilo j p o r la memoro.
N ova le rn o lib ro p o r lernejaj klasoj.

Celas unuavice instigi la lernantojn
al p a rola uzo de la lingvo. Ilustrita.
Kun a n g la j notoj.
Bind. 7,20 gld.
3 ,- gld.
E. A. M illidge
W illiam Auld
THE ESPERANTO-ENGLISH
DICTIONARY
ESPERANTO: A NEW APPROACH
La kvina e ldo no de m ulte represita

verko vaste uzata tra la a n g la lin g va j landoj. Inkluzivas m ultajn deriv a jo j. 489 p.
14 le cion oj kun losilo p o r memle rna ntoj, lite ra tu ra j le g a jo j kaj

v o rta re to Esperanto-angla. 92 p.
Bind. 8,40 gld.
4,50 gld.
Fulcher & Long

THE ENGLISH-ESPERANTO
DICTIONARY
THE "EDINBURGH" POCKET

DICTIONARY
Tria, re viziita eldo no de 1963. Enhavas p li ol 30 000 a n g la jn vo rto jn

kun tra d u ko j. 336 p.
Esperanta-angla kaj angla-Esperanta. Dum longa tem po la plej op ortuna vo rta ro p o r a n g la lin g va n o j.
Bind. 10,75 gld.
Bind. 5,50 gld.
Eldonejo-Librejo SONORILO
(S en p rofitcela S ocieto: B elga tatgiazeto 05.071962 no. 3229)
K erklaan, 61 BR U G G E , B elgu jo
Pota ek k on to n -ro 1521.40
Tel. (050) 15064
IN IT IA T IO N TH E O R IQ U E ET PRAT'IQ U E A L A LA N G U E
IN T E R N A T IO N A L E E SP E R A N TO (D r P o l D en oel) b ele b in dita lern olib ro p o r fra n clin g v a n oj ......................................
60, fr
E L E K T IT A J N O V E L O J (el la Flandra litera tu ro de L od e

B aekelm ans)
.................................................................................
20, fr
SE A S K U L T A S L A A N IM O (poem k olek to el la verk a ro de

Guid/o G ezelle) .............................................................................
20, fr
FU N D A M E N TO DE E SP E R A N TO (fran ca eldon o)
Z a m en h of .................................................................................
15, fr
V IR IN A K O R O (teatraeto unuakita) M. S a b b e ..................
6, fr
ESPERANTAJ FRANCAJ ELD0N0J

MARMANDE (Francujo)
VERKARO de D-ro ZAMENHOF
5 -L IN G V A FU N DA M EN TO Bind. 13 gld. Bro. 10 gld.
L IN G V A J RESPO N D O J. Bind. 7,85 gld. Bro. 6 gld.
H A M LE T O . Ilustr. B ind. 10 gld.
Diskokurso TRA LA MONDO
6 disk oj 45 t/m angle kaj
7 lib r e t o j; ebligas m em lern a d on al fra n ce,

(Bv. in-diku la deziratan k la rig -
ja p a n e-p a rola n toj
lin g v on ): 62 gld
LEGAOJ
S erio D ek In fa n lib retoj, kolorilu str. 7 gld.
La K u n p rin cla n d o A n d oro, 60 fiotoj: 5 gld
Sen E liro; la R espektem a P ___ de S artre. 6 gl-d
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ FRANCAJ
Pol Denoel
Pierre Delaire
INITIATION THEORIQUE
ET PRATIQUE
L'ESPERANTO VIVANT
a la langue in te rn a tio n a le Esperanto. N o va, reverkita eldo no de 1965.

K lara, a llo g a le rn o lib ro kun ilustraI o j. 93 p.
Sesa, k o m p le tig ita eldono. "Plena,

e n ciklo pe dia kurso", kun m ultaj
ilu s tra jo j kaj v a ria j tekstoj. 226 p.
Bind. 4,35 gld.
K artonbind. 11,25 gld.
1.
2.
3.
p.
M anuel
M anuel
M anuel
Klasika
SON
Thaillet & Couteaux
Pierre Delaire
ESPERANTO
LUDOVIKO EN NEDERLANDO
d 'ln itia tio n , 64 p.

d'Etude, 125 p.
de Perfectionnem ent, 95
le rn o lib ro 3-voluma.
Perfektiga, supera kurso por progresintoj. Prezentas i.a. m ultajn el

la Lingvaj Respondoj de Zam enhof.
Kune 6,85 gld.
NOV
202 p.
11,25 gld.
Pierre Delaire
SAT-Amikaro
ESPERANTO, ARIADNA FADENO
DICTIONNAIRE PRATIQUE
D'ESPERANTO
Per tekstoj d u lin g va j - unuflanke

fra n ca j, a lifla n k e esperantaj - la
a toro prezentas la historion, vivon
kaj kulturon de Esperanto.
E speranto-franca kaj franca-esperanta. U tila poform ata vo rta ro

517-paa.
8,75 gld.
Bind. 9,10 gld.
Gastcn W aringhien
Roger Leger
GRAND DICTIONNAIRE
ESP-FRANCAIS
LEXIQUE FONDAMENTAL
ESP-FRANCAIS
Unu el la plej g ra va j v o rta ro j de la

Internacia Lingvo, ve rkita de la
Prezidanto de la A kadem io. 367 p.
Bonaj preso kaj papero.
M oderne a ra n ita v o rta re to 111paa, Esperanto-franca. Enhavas

iujn ra d iko jn de la Plena V o rta ro .
Bind. 24 ,- gld.
4,75 gld.
NOV
E. Grosjean-Maupin
Leger & A lbault
DICTIONNAIRE COMPLET
FRANCAIS-E.
DICTIONNAIRE
FRANCAIS-ESPERANTO
De la kunautoro de la Plena V ortaro. Jam la sesa eldono. 656 p.

Kun tra d u ko j de m ultaj id iotism a j
esprim oj.
G isdata v o rta ro p ro vizita per p lu ra j

suplem entoj; g e o g ra fia , scienca,
k.s. Pli ol 700 pa o j sur de lika ta
papero.
Bind. 8,25 gld.
Bind. 15,25 g ld .
15
Germanlingvanoj !
Se vi seras tagan le rn o lib ro n

p o r nova kurso a por
in d ivid u a instruado
mendu
ESPERANTO-LEHRGANG
de Kieseritzky kaj Linden
elem enta le rn ilo
143-paa
Ciu a p itro donas le g a jo jn ,
gra m a tika jn kla rig o jn kaj rip e ta jo jn .
Favora prezo: nur 1 g.m. a 0,90 gld.

plus afranko 10 %
M endu e la Centra O fic e jo de UEA
CURSO DE ESPERANTO
(Hispane)
P len a gnamatiiko toaj ek zerca ro
Taga kaj efika por ins,truado
kaj m em lern ado.
Tria
eldon o
116 p a oj.
P rezo
$ 1.50
(21,6 steloj).
Rabato
dium 1965, 20 /o.

A1 B ib liotek oj
en iu j la n d oj, T ri ek zem p leroj, D ola roj 2.00-
M endu e la verkisto, A lb e rto G om ez Cruz.

Apartadio 664.
G uadalajara, Jal. (M eksikio)
a e Universialia E sp era n to-A socio, L.ibroservo.
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ G ERM ANAJ
Eugen W usler
Butin & Sommer
ENCIKLOPEDIA VORTARO
VVOERTERBUCH
ESPERANTO-DEUTSCH
Esperanta-germ ana, kun speciala

elm on tro de la zam enhofa lingvuzo. Tre de ta la kaj fid in d a . Kvar
p a rto j {A is K), entute 576 p.
Tre kom pieta vo rta ro esperantagerm ana. 244 p. O po rtu na fo rm a to

uniform a
kun
la
"W o rte rb u ch
Deutsch-Esperanto" de W ingen.
Kune 30,80 gid.
Bind. 9 ,- gld.
Hans Wingen
Hans W ingen
DEUTSCH-ESPERANTO
WOERTERBUCH
WOERTER DER GEGENWART
M od ern a v o rta ro germ ana-esperanta, kun m ultaj kun m etajoj kaj id io tismoj. 176 p.
G erm ana-esperanta "a k tu a la term in a ro " kvaza suplem enta a l la

"W d rte rb u ch Deutsch-Esperanto" de
la sama atoro. 55 p.
Bind. 7,50 gld.
3,90 gld.
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ HISPANAJ

Alberto Gomez Cruz
L. Mimo
CURSO DE ESPERANTO
LERNOLIBRO DE ESPERANTO
La tria eldo no (1963) de klasikm etoda g ra m a tiko de Esperanto.

116 p., gra n d fo rm a ta .
M oderna le rn o lib ro po r hispa noj:

kom pleta kaj instrutaga. En 26
lecionoj kun m ultaj ekzercoj va ria j.
157 p.
5,40 gld.
Bind. 4,20 gld.
GOM
E.
E. Tudela Flores
Tudeia Flores
VOCABULARIO
ESPERANTO-ESPAFJOL
DICCIONARIO ELEMENTAL
La plej bona isnuna v o rta ro de

sia speco, kun nom bro da kunnnetitaj v o rto j kaj d e ta la j in d iko j
pri o fic ia le c o , k.s. 171 p.
hispana-esperanta kaj esperantahispana. Unua eldo no (1963). 71 p.
5,10 gld.
3 ,- gld.
ELDONA SOCIETO ESPERANTO

M ALM
fonditsa en 19'18 is la nuna ja r o eld on is 83 tito lo jn el kiu j jen a j
nun en stotoo:
Sv.
kr.
B e letro
bro. bind.
EKSPEiDICIO K O N -T IK I, T. H eyerdah l (C. B ry n ild sen, S. Engholm ), 208 p .il.................................................
G O S T A B E R L IN G . S. L a g e r lo f (S. Engholm ), 552 p.
M A L S A T A TON O, R. T agore (L. Sinha), 128 p. il. 12:

L A N O R M A N D A J R A K O N T O J , G. de M aupassant
(R. D upuis), 212 p., il ............................................................
IS L A N D A J P R A V O O J, (B aldur Ragnarsson), 110 p.

6.
L A G R A N D A AVEINTURO, orig. F. S,zilagyi, 144 p. ..
6:50
V IV O V O K A S , oirig. S. Engholim, 180 p .........................
6:50
M I SERCIS ORON, D. F lo o d (K. G ustafsson), 132 p.
6:50
PR IN T E M P O DE M O R T O , L. Z ila h y (L. Som lai),
120 p ............................................................................................
6:50
IN TE R SU D O K A J N O R D O , orig. F. Szilagyi, 185 p.
IP E ST R O R A K O N T A S , 0'rig. F. T. L u ndqvist, 76 p.
5:25
K R E D O F L O R O J D IN A M IT O , orig. E. Olsson, G.
H enriksson, 80 p ....................................................................
5.25
S V E D A PO E M A R O (M. Garlssom), 112 p ......................
IN FA N O J DE BETHLEHEM , S. L a g e r lo f (O. Frode),

32 p ............................................................................................. 2:
L A KONSiCIENCO R IP R O C A S , Aug. S trin d b erg (G.
H. Backm an), 60 p .................................................................
2:
P A S K O , Aug. S trin d berg (S. Engholm ), 88 p ...............
2:
V IV U L A ST E L (kantlibro), 64 p ..................................
2:
18:
18:
16:
15:
9.50
8.50
8:50
8.50
8:50
8.50
8:50
8.50
6,
Esperanta m ov a do k a j lin gvo

EL L A V IV O DE L. ZAM EN H OF, G. H enriksson,
16. p .............................................................................................
2.75
50 JA R O JN K U N P A U L N YLEN , J. Stronne, 64 p., il.

5:
EN K ETO PR I IN T E R N A C IA L IN G V O , P. B ovet,
32 p ............................................................................................. 2:
L e g o lib ro j
E iSP ERAN TO-K U RSO , V. Setala, 48 p ......................
K V A R A R A P S O D IO , F. Sz,ilagyi, 48 p ..........................
L IN G V A K V A R O N H O R O , P. N ylen, 48 p .....................
1:
2:
1:
V o rta ro j k a j le rn o lib ro j:
D U A L IN G V O P O R C lU , E. M alm gren, 128 p .............
6:
3V E D -E S P E R A N T A V O R T A R O , S. Jansson k.a. 576 p.
16>
E S P .-S V E D A V O R T A R O , P. N ylen, 268 p .....................
12:
L IL L A O R D B O K E N (sv.-esp., eep.-sv. vortarlo), E.
Viltaorg, 288 p .........................................................................
10:
L O S IL O 1, S V E D A 18-a eld., 240-a m ilo, 36 p .............
0:25
K O N S T R U T E K N IK A T E R M IN A R O , K. J. M oberg,
100 p. ......................................................................................... 7:50'
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ NEDERLANDAJ
Zondervan & Manders
G. J. Degenkamp
ESPERANTO LEERBOEK
LA KONSILANTO
32-leciona le rn o lib ro por mezlernejo j kaj p o r instruistaj sem inarioj.

Kun bonaj ekzercoj. Dua eldono,
107 p.
pri la esperanta gram atiko. A p a rta

p ritra k to de a ro da g ra m a tika j
punktoj el vid p u n kto de la nederlanda lingvo. 105 p.
4,50 gld.
3,60 gld.
F. Faulhaber
C. L. de Veer
TRA LA LABIRINTO
MEULENHOFF'S
ZAKWOORDENBOEKJE
de la gra m atiko . Tre de tala kaj

kom pleta g v id ilo p o r nederlandlin g va n o j. Kvina represo. Bone indeksita. 344 p.
Povortaro
esperanta-nederlanda
kaj nederlanda-esperanta. 300 +
277 p. Kvara eldono.
Bind. 9,75 gld.
Bind. 4,90 gld.
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ SVEDAJ

Frits Linden
Paul Nylen
ESPERANTO-KURS
ESPERANTISK-SVENSK ORDBOK
Tre kom pleta kaj m oderna lernolib ro de konata atoro, parte rektam etoda, kun novaj v o rto j en piednotoj. Ilustrita, 276 p.
Esperanta-sveda v o rta ro bazita sur

la Plena V o rta ro de Esperanto.
267 p.
Bind. 6,50 gld.
Bind. 8,50 gld.
ESE
Jansson, Linden & Gerdman
Erik Carlen
SVENSK-ESPERANTISK ORDBOK
SVENSK ESPERANTO GRAMMATIK
Am pleksa v o rta ro kun m ultaj kunm e ta jo j kaj id iotism o j. Form ato

op ortun a. 574 p.
O po rtu ne a ra n ita kaj indeksita

m a n lib ro pri la esperanta gram atiko. Unue e ld o n ita en 1962. Kun
b ib lio g ra fio . 94 p.
Bind. 11,50; bro. 8 ,- gld.
Bind. 10,75 gld.
ESE
19
GRAMOFONAJ DISKOJ
PRI LA INAUGURO DE LA
49-a UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO
DEN H A A G 1964
H IS T O R IA J
D O K U M E N TA J
M E M O R IG A J
Festparolado
La kompleta Festparolado
trovias sur du obla disko
de Prof. D-ro
(du diskoj en
Ivo
unu
Lapenna,
koverto).
P rezo: 3, gld., 12 steloj.

D a ro: 30 m inu toj.
Salutparolado j
La disko Salutparoladoj adigas k elk a jn d ek ojn da diversnaciaj
salutantoj el kvin kon tin en toj en k a lejd osk op a sinsekvo.
P rezo 1,50 gld., 6 steloj.
D a ro: 15 m inutoj.
La p rezoj in kluzivas sendkostojn .
La disk oj estas farita j e l n erom p ebla m ola plasto kaj havas
ra p id econ de 33 Vs rpm.
Eldonas ilin U.E.A.
T u j m endu ilin e la Centra O fic e jo de U.E.A.
N ieu w e B in n en w eg 176, R otterdam -2, N ederlando.
LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ DIVERSAJ
Sarafov, D. Simeonov k.a.
Atanasov, Sarafov, k.a.
ESPERANTO-BULGARA VORTARO
BULGARA-ESPERANTA VORTARO
Tre kom pleta, g ra n d fo rm a ta v o rta ro

441-paa; enhavanta princip e iujn
ra d iko jn tro ve b la jn en la lite ra tu ro .
Eld. 1963.
Unua eldo no el 1961. La fra ta

volum o de la "E speranto-bulgara
v o rta ro ". 629 p., 30 510 tito lv o rto j
bulg araj.
Bind. 7 ,- gld.
Bind. 9,50 gld.
L. Friis
Joel Vilkki
ESPERANTO LAEREBOG
SUOMI ESPERANTO SUOMI
La naa eldo no de nekutime aran ita le rn o lib ro p o r da n lin g va n o j.

Kun vo rta re to , 132 p.
Eleganta po vortaro m oderna, 380paa. La sekcio esperanta-finna

listigas tre m ultajn kun m etajojn ,
anka p ro p ra jn nomojn.
5,50 gld.
Plaste bind. 7,50 gld.
Alfonso Pechan
Alfonso Pechan
ESPERANTA-HUNGARA VORTARO
HUNGARA-ESPERANTA VORTARO
Dua, re viz iita eldono. Poform ata,

klare a ra n ita . A lte atata de la
vo rta risto j. Enhavas . 8835 ra d ikojn.
Unua eldono. 544-paa, fra ta al la

"Esperanta-hungara v o rta ro " de la
sama atoro. Enhavas d ifin o jn de
. 30 000 hungaraj vortoj.
Plaste bind. 6 ,- gld.
Bind. 6 ,- gld.
Corrado Grazzini
A. Tellini
CORSO Dl ESPERANTO
VOCABOLARIO ESP-ITALIANO
per 1'allievo e per 1'autodidatta.

L e rno lib ro por ita lo j, kun m odelaj
leteroj, am pleksaj le g a jo j kaj vortaro. 5-a eld., 248 p.
kun suplemento. Povortaro espe ra n ta -ita la , entute 575-paa.
3,60 gld.
Bind. 5 ,- gld.
Joicugu Okamoto
Rian & Haugen
NOVA VORTARO
NORSK-ESPERANTO ORDBOK
japana-esperanta. O rd ig ita la la
a lfa b e ta o rd o de la esperanta
transskribo. Sekvas japana skribo
kun d ifin o en Esperanto. 800 p.
N orvega-esperanta vo rta ro . Unua

e ldo no de 1963. Enhavas . 33000
norvegajn vo rto jn kun esperantaj
tra d u ko j. 374 p.
Bind. 7,50 gld.
Bind. 13, gld.
LA LIBRO DE
TEO
9 gld.
ENCIKLOPEDIETO
JAPAN A
18, gld.
FILOJ DE DIO, ADOKANTOJ DE DIO
LERNOUBROJ KAJ VORTAROJ DIVERSAJ
Mieczyslaw Sygnarski
Mieczyslaw Guterman
PODRECZNIK JEZYKA ESPERANTO
SLOWNIK POLSKO-ESPERANCKI
Tre am pleksa le rn o lib ro p o r p o lo j,

precipe taga p o r kursoj kaj lernejo j. Kun le g a jo j kaj d u direkta
vo rta ro . 377 p.
V o rta ro pola-esperanta en represo

de 1959. 357 p. irka 10 000 tito lvortoj.
5 ,- gld.
6,25 gld.
Francisco Valdom iro Lorenz
Zamenhof-Couto Fernandes
ESPERANTO SEM MESTRE
ESP-PORTUGALA PROVERBARO
Jam la sesa eldo no de de tala

p o rtu g a llin g v a
le rn o lib ro
klasikm etoda. Kun solvoj de la ekzercoj
kaj du direkta v o rta ro . 400 p.
La konata p ro ve rb a ro de L. L. Zamenhof kun p o rtu g a la j tradu koj.

Enhavas anka kom edieton "A m o
per p ro v e rb o j" de A rtu r Azevedo.
168 p.
10,- gld.
Bind. 6,25; bro. 3,75 gld.
BEL
TERMINAROJ KAJ ENCIKLOPEDIOJ

D.
T. Nakamura
R. Duncan
ENCIKLOPEDIETO JAPANA
CHEMICAL DICTIONARY
Lukse prezentita kaj abunde ilustrita

leksikono de la ja p a n a j vivo, naturo kaj kulturo. 400 tito lv o rto j, 217
p., kun ap en dico j kaj indeksoj.
Kemia
v o rta ro
angla-esperanta.
Tradukas . 3000 a n glajn term inojn
el teo ria kaj p ra k tik a kemio. 56 p.
T olbind. 18,- gld.
Bind. 5,50 gld.
KOS
K. J. Moberg
H. M. W right
KONSTRUTEKNIKA TERMINARO
THE SHOEMAN'S FOREIGN TERMS
Du p a rto j: sveda-esperanta
kaj
esperanta-esperanta, am ba kun
term inoj en 16 a lia j lingvo j la
bezono. 100 p.
uindustria te rm in a ro en p lu ra j
sekcioj. T radukoj en 8 lin g v o j (A,
F, G, H, It, Ne, Rus, Sv). 103 p.
5,50 gld.
Bind. 11,25 gld.
ESE
23
Esenca libro p or instruistoj,

kursgvidantoj, p eda gogoj:
Esperanto kaj Lernejo

S e k clo j: I. M etodikjo; II. L e rn olib roj kaj moderniaj tefenikaj
h e lp ilo j; III. Edukaj ce la d o j; IV . E k sterlern eja j ak tiv ecoj
de gelem aim toj; V. O rganizaj sp ertoj.
K o n trib u is: Zlatnar, Rakua, S tojn i, St0p-Biowitz, Pra,gano>, N eergaard, V u km an ovi.
200 p.
3,80 gld.
Ilustrilta
13V2 x 19 cm ; 160 pa oj.
b ind ita f 5,50 (22 st.)
brou rita / 4,50 (18 st.)
Sendklostoj
n i a
h is
* i o
O ni m en d u e s-ro
A. v. d. Land, Fonds
N ia H istorio .
H agerbeetsstraat 30,
Wassen'aar,
N ederlando.
G irkonto' n -r o 418663.
mmmm
* 1911*1901
ESPERANTO: LIN GVO KAJ HISTORIO

Gaston VVaringhien
Peter Zlatnar (Red.)
LIN G V O KAJ VIVO
ESPERANTO KAJ LERNEJO
E sperantologiaj eseoj de la nuna

p re zid anto de la A ka d e m io de
Esperanto. Verko de vasta erudicio.
450 p.
D iversatoroj studoj p ri la m etodiko

de E speranto-instruado, le rn o lib ro j,
edukaj celoj, eksterlernejaj a ktiva jo j, k.s. 200 p.
Bind. 15,20; bro. 13, gld.
3,80 gld.
STA
M. C. Butler
KLASIFO DE ESPERAtMTAJ TEMOJ
MEMORLIBRO
Intencita po r Esperantaj b ib lio te k o j,

la verko suplementas la Universalan D ecim alan Klasifon per a p arta
sistemo p o r Esperantajoj.
pri la Z am enhof-Jaro 1959. V a lora

kolekto de priesperantaj studoj de
konataj
a to ro j
en
Esperanto.
G ra n d fo rm a ta , ilustrita. 104 p.
5,25 gld.
Bind. 12,50
UEA
L. L. Zamenhof
L. L. Zamenhof
O RIGINALA VERKARO
LETEROJ DE ZAM ENHOF
Am pleksas iujn o rig in a la jn verkojn

de Z am enhof pri tem oj ne nure
lin g v a j: a rtik o lo jn , a n ta p a ro lo jn ,
p a ro la d o jn , leterojn ktp. 604 p.
Redaktitaj kaj ko m e n ta riita j de

pro f. G aston W a rin g h ie n . Precipe
rilatas la franca n Esperanto-m ovadon de 1900-14. Du volum oj.
Bind. 14, gld.
Bind., kune 21,30 gld.
Edmond Privat
L. Courtinat
HSSTORIO DE ESPERANTO
HISTORIO DE ESPERANTO
De 1887 is 1927. F idinda kaj bonstila verko taga por superaj kursoj k.s. Du volum o j kune b in d ita j,
entute 273 p.
Amplelcsa verko pri la m ovado kaj

lite ra tu ro de Esperanto. La unua
kaj dua volum oj el tri. Po . 400 p.,
ilu strita j.
Bind. 6,50 gld.
Vol. I 18,-; voi. II 13,50 gld.
H. A . d e Hoog
HISTORIO DE S.A.T.
NIA HISTORIO
La Sennacieca Asocio Tutm onda,

de 1921 is 1952. Strukturo, kongresoj, evoluo. Ilustrita, 152 p. Bona
papero.
Kristana Esperantista Ligo Internacia de 1911 is 1961. Inda kaj va lo ra

studo pri unu el la efaj specialaj
o rg a n iz a jo j. 159 p.( il.
Bind. 4,95 gld.
Bind. 5,50; bro. 4,50 gld.
FNH
25
ST AFET 0
publikigis kviar ANTOLOGIOJN de originalaoj
ESPERANTA ANTOLOGIO. Pocm oj 1887-1957
33 RAKONTOJ. La Esperanta N ovelarto
REEOJ. Jugoslavia Poem aro
JA P A N A KVODLIBETO
kaj samtempe donis TRADUKOJN de la jenaj atoroj
CHARLES BAUDELAIRE
KAREiL H A V L l E K B O ROVSKY
K A H LIL GIBRAN
JOSfi HERNANDEZ
JAN OTCENAEK
M ARCEL PAGN OL
W ILLIA M SHAKESPEARE
SOFOKLO
CIIARLES VILD RAC
THORSTEINN FRA HAMRI
Mendu librojn de la marko STAFETO kaj vi ricevos altan
lingvan kvaliton en iuj branoj de nia LITERATURO
J. REGULO Eldonisto
A partado 25
L A LA G U N A Tenerifo (Kanarioj)
BELLITERATURO O R IG IN A L A
W illiam Auld (Red.)
Rossetti & Szilagyi (Red.)
ESPERANTA ANTOLO GIO
33 RAKONTOJ
La o rig in a la poezio de Esperanto

de 1887 is 1957. 90 po etoj el 35
la nd oj. Kun enkondukoj kaj notoj,
il. 640 p.
A n to lo g io de la esperanta novela rto de 1898 is 1961. V erkoj de 29

a toroj. Kun b io g ra fia j notoj, enkonduko, ktp. 328 p.
Bind. 15,60; bro. 13,35 gld.
Bind. 14,40; bro. 11,40 gld.
STA
STA
Julio Baghy
Imre Baranyai (Emba)
S O N 6E SUB POMARBO
EKZILO KAJ AZILO
T riakta lirik a kom edio en ses fa n ta z ia j b ild o j - de unu el la efaj

a to ro j en la h isto rio de la esperanta lite ra tu ro . 221 p.
Forta, postm orte eld o n ita kolekto

de versa jo j de hungara socialista
poeto. S im plaj, re g ulaj versform oj,
m em orinda enhavo. 164 p.
6,60 gld.
5,70 gld.
STA
STA
Henri Baupierre
M arjorie Boulton
SPECIMENE
EROJ
P arodioj kaj pastioj p ri la o rig in a la j verkistoj en Esperanto. Verko,

kiu vekis m ultajn kaj diversajn
reagojn. II., 131 p.
La dua gra va poezia volum o de

an gla a to rin o konata anka pro
siaj noveloj kaj pro n a ciiing va verkado. 367 p.
5,70 gld.
8,90 gld.
STA
STA
Brendon Clark
Stellan Engholm
KIEN LA POEZIO?
HOMOJ SUR LA TERO
O rig in a la kaj tra d u kita poezio, kun

diskuto pri p o e tika j p rin cip o j, de
novzelandano. Kun a ld o n ita listo
de sinonim oj. 156 p.
Romano el 1932. H isto rio de sveda

kam para fa m ilio tra tri generacioj.
Verko pre m iita en lite ra tu ra konkurso. 235 p.
Bind. 8,40 gld.
Bind. 10,65; bro. 7,60 gld.
STA
H. L. Egerrup
Stellan Engholm
D-RO DORNER
VIVO VOKAS
N e o rd in a ra rom ano p ri egeniko,

ra ko n tita kontra fo n o j de Danlando, Svedujo, Hisponujo kaj A rgentino. 208 p.
La lasta rom ano de Stellan Engholm , verkita en 1939-40. D arigas

la h isto rio jn skizitajn en "In fa n o j en
T orento". 180 p.
4 ,- gld.
Bind. 6,-; bro. 4,75 gld.
ESE
27
J r tlL
\
S T A F E T 0
aperigis, ORIGINALE EN ESPERANTO, librojn de
JA K O B D A V ID A P P L E B A U M
W IL L IA M AU LD
JU LIO B A G H Y
M A R JO R IE B O U LT O N
W IL L IA M E D ffA R D CO LL IN SO N
ST E L L A N EN G H O LM
JOHN IS L A Y FR A N C IS
PAU L NEERGAARD
RETO M A R IO R O SSE T TI
RAYM OND SCH W ARTZ
T IB O R SEK ELJ
FERENC S Z IL A G Y I
T E O D O R O S. V A R C
LAJO STARK O N Y
L E A N D E R TE L L
G A ST O N W A R IN G H IE N
E m eriko Baranyai
H enri B aupierre
E dw in de K ock
Ivan St. G eorgiev
W illiam G ilbert
A lek sa n d ro L ogvin
G. E. Maura
Julia P ioro
E dm ond Privat
B aldu r R agnarsson
Jean R ib illa rd
Sndor Szathm ari
P ou l Thorsen
t e fo Urban
E li U rbanova
L azaro L u d ovik o Z am en h of
Kunhelpu pluporti la toron !
J. REGULO Eldonisto
A partado 25
L A LA G U N A Tenerlfo (Kanarioj)
Jean Forge
John I. Francis
LA VERDA RAKETO
VITRALO
La plej nova verko de la po la

film -re is o ro Forge: nau satira j
noveloj, en kiuj ludas rolon la Internacia Lingvo. 145 p.
K olekto de dek noveloj jen seriozaj,

jen satire-seriozaj. La a toro, skoto,
estas konata anka kiel poeto. 135
P-
Bind. 7,50 gld.
4,50 gld.
STA
Edvvin de Kock
F. T. Lundquist
OMBROJ DE LA KVARA DIMENSIO
IPESTRO RAKONTAS
159-paa poezia kolekto de suda frika n o . Inkluzivas la ne finita n

poem on
"La
k o n flik to
de
la
e p o ko j". A p a rta poetika postparolo.
Kvar streaj ra ko n to j el la spertoplena vivo de sveda m aristo, kapitano Lundquist, dum p li ol 50 ja ro j

sur la oceanoj. 72 p.
5,70 gld.
Bind. 6 ,-; bro. 3,75 gld.
STA
ESE
Heinrich Luyken
G. E. Maura
PRO ITAR
DUONVOCE
O rig in a la
rom ano
la am bicia
fo rm a to pri la an tikva babela
historio, de germ andevena atoro.
304 p.
A lu d o p le n a j, d e lik a ta j ve rsa jo j la
la tem oj "a m o ro ", "a m a ro ", "h um uro ", "dum iro ". Dua, ampleksig ita eldono. 179 p.
Bind. 5 ,- gld.
5,70 gld.
STA
Nisimura masao
Edmond Privat
EDELVEJSO
J U N A 6 A VERKARO
Ci tiu ne sufie ate n tita volum o de

o rig in a la j ve rsa jo j el Japanujo
aperis nur post la frua m orto de
la verkinto. 209 p.
Inkluzivas p a ro la d o jn , novelojn k.a.

p ro z a jo jn , ve rsa jo jn efe el "Tra
I' sile n to ", kaj la dram on "G in e vra ". 142 p.
4,75 gld.
4,50 gld.
STA
Edmond Privat
Jean Ribillard
AVENTUROJ DE PIONIRO
VIVO KAJ OPINIOJ
A to b io g ra fia j a p itro j el la ja ro j
de post 1906, en la muite la d ita
stilo de unu el la efaj fig u ro j en
Esperanto. II., 143 p.
de M ajstro M 'saud - la a tobiog ra fia j notoj de azeno araba.

A ra b a etoso kun fra n ca humuro,
b rila stilo. 128 p.
6,85 gld.
STA
5,70 gld.
STA
29
W illiam Shakespeare
estis anglo . . .
sed e la angloj ne legas facile la

lingvon de Shakespeare. La versaj
tradukoj de A uld kaj Rossetti en
l a Angla A n tologio * m alkovros
por via uo la kvaliton de liaj
dramoj kaj poem oj.
* 10, gld. (40 stelojn ), m en debla e

U E A ; 319 p., forte tolbin d ita ; ok ja r cen toj
da
prozo
kaj
T rafa elekto, b rila j
poezio
anglaj.
tradukoj.
APERIS!
ESTAS
B rou rita, 250-paa lib ro, (verk o lin g v e reviziita kaj
rekom endita de A stria E speran to-Institu to), en h a vantia 34 rakonto.in kaj 32 ilu stra jojn . L.a kvarkioloran
titolp aon pen tris fiama sveda karikaturisitos s -r o
Hogfeldit.
Aeteblia ankia en anglalingva eldon o, m arkita:
T ranslated r o m E speran to the In tern a tion a l L a n guage kaj havanta titolon : B eh old Y ou and M e.
(Boma propagandilo' p or nia lin gvo kaj rniovado.)
M endu la lib ro jn e U EA, e via niacia Espeiranto-A socio, a
rek te e la atoirio:
S an dor J. Biako
866 So. N orton A ve.
Los A n geles, C a liforn ia 90005, U SONO
P reao: 2.00' dola roj + 10 /o sendkoetoj
Baldur Ragnarsson
Johan Hammond Rosbach
TUPOJ SEN N O M O
HOMOJ KAJ RIVEROJ
T rip a rta volum o da ve rs a jo j, kiuj

m ontras la evoluon de strikta j sonetoj al m odernism aj fo rm o j. Ilustrajo j de Picasso. 127 p.
"Fasko da ra ko n to j p li-m a lp li v e ra j"

de norvega akadem iano. Lia dua
novelkolekto, dudek eroj. 136 p.
3,80 gld.
Bind. 6 ,- gld.
STA
Sandor J. Bako
Raymond Schwartz
TIAJ N l ESTAS
KIEL AKVO DE L' RIVERO
O rig in a la j kaj re ra ko n tita j noveloj

el la m ultfaceta vivo de la D anubaj
landoj. Ilu strita j per fo to m u n ta jo j.
252 p.
La plej bona longa rom ano is nun

en Esperanto. M ulte la d ita pro sia
m ajstra lingva stilo. Franca-germ ana h isto rio de 1913-39. 488 p.
7,20 gld.
Bind. 14,40; bro. 11,40 gld.
ALB
STA
Sandor Szathmari
Sandor Szathmari
M AIN M O N D O
VO JAG O AL KAZOHIIMIO
Scienca fik c io p ri maino, kiu detruas la hom aron "p ro ilia pro pra
intereso". Kun a lia j noveloj fa n ta zio ple na j. 187 p.
Satira rom ano la gu live ra stilo :

eropano renkontas du sociojn: racian kaj m alracian. V erko multe
diskutita. 315 p.
5,70 gld.
9,10 gld.
STA
Ferenc Szilagyi
Ferenc Szilagyi
LA GRANDA AVENTURO
INTER SUDO KAJ NORDO
Dek kva r divershum oraj rako ntoj

de la konata hungara-sveda redakto ro de "N o rd a Prismo". 143 p.
185-paa no velkole kto eld o n ita en

1950. O k no veloj a a lia j p ro za jo j.
Bind. 6,; bro. 4,75 gld.
Bind. 6 ,- gld.
ESE
ESE
Ferenc Szilagyi
Lajos Tarkony
MISTERO MINORA
SOIFO
a Tiel O kazis. Psikologia krim -rom ano pri m uzikologo kaj fam a
kom ponisto. 120 p.
La unua sendependa versvolum o (el

1964) de hungara poeto debutinta
en revuoj anta 40 ja ro j. Im pona
kolekto 231-paa.
Bind. 6 ,- gld.
9,10 gld.
STA
31
Nun fine !
La definitiva traduko de
RHO LEAR
de
VVILLIAM SHAKESPEARE
LEAR :
Vent, blovu, krevu viaj vangoj, blovu,

rabiu, kaj, kaskadoj, tromboj, sputu,
is turojn vi inundos, ventoflagojn
dronigos, pensr.apidaj, pensmortigaj
sulfuraj fajroj, vi, vi, avangardo
de 1 kverkdisfenda fulmofrap, cindrigu
i grizan kapoin ! Cioskuaj tondroj,
martelu plata la rondecon dikan
de 1 mondo, diskrakigu la muldilojn
de la naturo, kaj per unu fojo
mortigu iun ermon, nun, el kiu
maldanka homo kreskus.
k
Al m An k a l o c s a y
per tiaj precize senc-fidelaj kaj samtempe emocie poeziaj

versoj proprigis al la Internacia Ling o la plenan forton
kaj staturon
de unu el la plej
grandaj
dramoj
Shakespeare.
Prezo: 16,50 gld. bind.
SERIO ORIENTO-OKCIDENTO N-RO 6
Eldono de Universala Esperanto-Asocio
de
BELLITERATURO ANGLA
Charles Dickens
Charles Dickens
LA BATALO DE L'VIVO
LA VIVO DE N IA SINJORO JESUO
Romano de la an gla lite ra tu ra giganto de la 19-a jarcento. Tradukis

d-ro L. L. Zam enhof. 128 p., ilustrita. Tria eldono.
Carma verko o rig in a le por la infanoj de Dickens, postm orte pu blikig ita . Bela, g ra n d fo rm a ta , ilustrita
presajo. Tradukis Butler. 117 p.
Bind. 3,50 gld.
Bind. 3,60 gld.
Michael Gold
Kardinalo Wiseman
JUDOJ SEN M O N O
FABIOLA
Romano de usona verkisto, kontra

fo n o de la urbego N o vjo rko . Tradukis Saville. 221 p.
Longa rom ano de ka to lika a to ro

pri la fru a j kristanoj en an tikva
Romo. M em origas pri la fam a "Q u o
V ad is". 436 p., ilustrita.
K artonbind. 5 ,- gld.
Bind. 8,50; bro. 5 ,- gld.
W illia m Shakespeare
REGO LEAR
OTELO
Tiu i potenca tra d u ko de Kalocsay

eld o n ita je la 400-jara datreveno
de Shakespeare markas novan etapon de la Esperanta tradu karto.
Brila tradu ko de Reto Rossetti de

unu el la efaj tra g e d io j de la
angla m ajstro. 207 p. kun frontispico kaj a n tap aro lo.
Bind. 16,50 gld.
6,70 gld.
UEA
HAMLETO
HAMLETO
La unua e p okfara dra m tra du ko en

Esperanto, de Z am enhof mem. Jam
la 8-a eldono. Kun kom entoj de
G re g o r kaj ilu s tra o j. 206 p.
Jen aperis okaze de la 400-jara

datreveno tute nova verstraduko
de an gla poeto L. N. M. Nevvell,
la a lia m etodo ol Zam enhof.
Bind. 10,25 gld.
9,10 gld
EFE
STA
Auld kaj Rossetti (Red.)
Khalil G ibran
ANG LA ANTO LO G IO
LA PROFETO
La unua volum o de la p lan ita angla

kaj skota a n to lo g io , tiu i am pleksas la perio don 1100-1800. 319 p.
enkonduko de M a rjo rie Boulton.
Unika
ko, la
usona
O r lo ff
Bind. 10,- gld.
3,80 gld.
UEA
p o e zie -filo zo fia m istika verefverko de la granda siriapoeto kaj artisto. Tr. Roan
Stone. 128 p.
STA
33
P ri unu a fero ne p ovas esti d u b o: Ia m ajstreeo de la traduko

farita de Rog-er B ern ard. (La Espero). Ne plu prok ra stu : anka
v l devas legi la diskutigan rom an on
LA NAZO
222 p.
de
15 X 21
Jean-Paul Sartre
bind.
14,10' gld.
la unua okcidenta verko en la serio'

O R IE N T O -O K C ID E N T O
56,40 st.
Tradukis Roger Bernard. Eldonis UEA.
Serio ORIENTO-OKCIDENTO n-ro 4
KALEVALA
la granda nacia eposo de la finnoj
verse tradukis J. E. Leppakoski
Prezoj:
kun leda dorso 35, gld (140 st)
tuttole bind. 25, gld (100 st)
Sola vendrajto ekster Skandinavio: UEA
bro.
11,70 gld.
46,80' st.
BELLITERATURO FRANCA
Alphonse Daudet
Guy de Maupassant
TARTARIN DE TARASKONO
LA NORMANDAJ RAKONTOJ
La fa m a j "tre m irig a j a v e n tu ro j" de

" la gra n d a , la sen kom p ara" asisto.
G a ja , fa n ta z ia verko. 192 p.
Bele prezentita volum o kun 19 noveloj de la g ra nd a fra n ca realisto. Ilustrita per desegnajoj, fo to j
kaj k o lo rb ild o j.
Bind. 5 ,- gld.
Bind. 10,75 gld.
ESE
Jean-Paul Sartre
LA NAZO
Romano de tute eksterordinara
speco: akra j observoj, filo z o fio kaj
psikolo gio. Elstara traduko. Serio
O rie n to -O kcid e n to . 222 p.
Bind. 14,10; bro. 11,70 gld.
UEA
Jean-Paul Sartre
SEN ELIRO
kaj
de
de
Tr.
Jean-Paul Sartre
"La respektema p . . . " Du monkonataj u n u a kta jo j fo rtim p re sa j

la em inenta ve rkisto -filo zo fo .
Bernard. 111 p.
6,10 gld.
EFE
Charles Baudelaire
Voltaire
LA FLOROJ DE L' MALBONO
TRI VERKOJ DE VOLTER
La e p o kd ifin a , unika versaro de

g randa poeto. Talenta tra d u ka ro
red. Kalocsay kaj W a rin g h ie n , en
nova arano. 398 p.
Enhavas la e fve rko jn : "K a n d id ",

"Z a d ig " kaj "S e n a rtifik u lo " en tra duko de Lanti. Fantaziaj sa tira jo j.
312 p .
8,90 gld.
8,70 gld.
STA
Marcel Pagnol
Antoine de Saint-Exupery
TOPAZE
LA ETA PRINCO
Konata satira te a tra jo anka film ita. En unu volum o kun la dram eto
"La ipego T ena city" de Charles
V ildrac. Tr. Bernard. Kune 287 p.
Carma fabeleca ra ko n to de la
a toro de kon ataj poeziecaj aviada j rako ntoj. Kun desegnajoj de la
atoro. 100 p.
7,60 gld.
1 1 , - gld.
STA
35
'
K a je ro I
Auld, Benka, Bernard, Boulton,
Carlsson,
Francis, Grum, Kaloc'Say,
dle Kock, Korinek, Lapenna, Makkink,

Merriok, Ragnarsson, Thorsen
72 p.
26 X 21 cm.
Capek, Ferlin, Goethe, Heine, Keats,
Rimbaud, Seifert
2, gld.
BELARTO
in t e m a c ia k a je r o d e o rig in a la k a j tra d u k ita literatu ro , a r te ilu strita
K a jero I I
Auld, Baupierre, Bernard, Cichova,
Conterno', Dinwooidie, Dresen, Foote,
de Kock, Lapenna, Newell, Rostoach,
Samyn, Setala, Su, Szathmari, Szlagyi,
Vatre, Velebit, Vermaas
68 p.
26 X 21 cm.
redaiktis
W. Auld
Akutagawa, Apollinaire, Blaman,
Grtaves, Kari.nthy, Sadoveanu, Spender,
Svabinsky, Tagore
2, gld.
BELIITERATURO JAPANA
M ori oogai
Nakazima atusi
RAKONTOJ DE O O G A I
LA OBSTINO
Kvar elstaraj no veloj de grava verkisto. Diversaj h isto ria j kaj geog ra fia j fo n o j. Serio O rie n to -O kcidento n-ro 2. 116 p.
M o d e rn a j noveloj la in histo riaj

temoj. "In te r la plej g ra va j tra d u ko j
a p e rin ta j en E speranto" (G regor).
95 p.
Bind. 10,25 gld.
3,80 gld.
Trad. K. Ossaka
EL JAPANA LITERATURO
505 ELEKTITAJ POEMOJ
A n to lo g ie to de ja pa na prozo el la
ja ro j 1868-1945. 19 ra ko n to j plus 2
dram oj. 266 p.
el M annjoo-uu, la unua a n to lo g io
de la ja pa na poezio. Unika fenestro al la japana anim o kaj poetiko.
212 p.
Bind. 16,- gld.
Bind. 9,60; bro. 6,60 gld.
BELLITERATURO NEDERLANDA
Rico Bulthuis
Tjeerd Adema
LA ALIA PASINTECO
DEKKINGA FUGAS
Film ita rom ano de la filo de la

konata tra d u kisto H. J. Bulthuis.
Pri arestito, kiu perdis la memoron.
S urpriza d isvolvio . 291 p.
Fantazia humura rom ano 219-paa,

el la m ilita tem po en N e de rlan do .
Taga lib ro p o r fo rp e li la iu ta ga jn
zorgojn.
Bind. 5 ,- gld.
7,20 gld.
Anne Frank
Theo Thijssen
TAGLIBRO DE ANNE FRANK
LA NEVENKEBLA GENO
(La Postdomo) La kortuaj notoj de

juda knabino m ortin ta en koncentrejo post p lu rja ra kaio de la
nazia persekuto. 219 p.
"M o m e n to j de tualeta m izero".

A to b io g ra fia hu m u ra jo 319-paa
de konata pe da go go-p siko log o.
Bind. 8 ,- gld.
Bind. 5,95 gld.
37
EKKOIVU L A LITERATURON
DE LANDO DE N O V A M ONDO
Brazilaj Libroj
Brourita
Bindita
Antologio de Brazilaj Rakontoj
5.
7,50 gld.
Elektitaj Poemoj de Castro Alves
5.
7,50
Teatro - Machado de Assis
3,75
6,25
,,
3,75
6,25
5.
8.
Esperanta Portugala Proverbaro - Amo

per Proverboj. Apudmetitaj Tekstoj
Rui Barbosa - biografia eseo
Eldonoj de Brazila Esperanto-Ligo

Praca da Repblica, 54, 2-a
Rio de Janeiro - Brazilo
P. kaj G. Peneter:
L I B R O DE A M O
Enhavas: Sekretaj Sonetoj, La Travestiita Muzo>, k.a.
Pritraktas sub tre rafinita versa formo iujn aspektojn
de la seksa amo.
La alta flugo de ia poezio kaj la beleoo de iaj poluritaj
versoj tuj metis [in] en la unuan rangon de nia literaturo
H erold o de E speran to
262 p.
20 X 12 cm.
$ 4,60
Liveras:
Denise Bettman, 90 Faubourg St-Honore, Paris 8e,
Francujo (pk 21 879 48 Paris)
BELLITERATURO PORTUGALA
Castro Alves
Machado de Assis
ELEKTITAJ POEMOJ
TEATRO
G ra n d io za , patosa verskolekto de
bra zila rom a ntika poeto, b a ta lin to
p o r lib e ro kaj homeco. U nuaranga
tra d u ko de Knoedt. 184 p.
Kvar kom edioj de fam a

p o eto-ro m anisto -dra m isto
19-a jarcento. 155 p.
Bind. 7,50; bro. 5 ,- gld.
Bind. 6,25; bro. 3,75 gld.
BEL
b ra zila
de
la
BEL
Z ilda Gama
Francisco Candido Xavier
EN OMBRO KAJ EN LUMO
A G O KAJ REAGO
Spiritism a rom ano 274-paa de brazila m edium ino. La o rig in a lo jam

atin gis sian sepan eldonon. Tradukis Porto C a rre iro Neto.
Le rno lib ro de la kristana spiritism a

d o k trin o en fo rm o de romano.
233 p.
4,50 gld.
10,- gld.
ANTAO DUMIL JAROJ
N IA HEJMO
Romano spiritism a el Brazilo. "L ibro stranga kaj neord ina ra en

bonega tra d u k o " (H eroldo). O kaz a jo j el la tem po de Kristo. 400 p.
Rakonto p ri la vivo en la transm ondo proksim e de la tero, kie

oni tamen vivas "tre m a te ria le ".
237 p.
9 ,- gld.
4.80 gld.
Manuel de Seabra (Red.)

ANTO LO G IO DE BRAZILAJ
RAKONTOJ
A NTO LO G IO DE PORTUGALAJ
RAKONTOJ
33 ra ko n to j de 33 a to ro j, e le ktita j
de la Brazila Beletristika Akadem io.
Dua eldono. 304 p., kun b io g ra fia j
notoj.
14 zorge e le k tita j ra ko n to j kun biog ra fia j notoj kaj glosaro. 215 p.
Bind. 7,50; bro. 5 ,- gld.
3.80 gld.
BEL
Joracy Camargo
DIO REKOMPENCU VIN
Triakta kom edio same sukcesa sur
la scenejo (pli ol 8000 prezentoj)
kiel in te r le g a n to j (20 b ra z ila j eldonoj). 172 p.
3 ,- gld.
39
KOLEKTU LA ELDONSERION
ORIENTO-OKCIDENTO
luksaj volumoj dare valoraj
1. M A L SA T A
TONO,
de
Rabindranath
Thakur
(Tagore),
majstra novelaro tradukita el la bengala. Bind 11,50 gld.;

bro. 8,50 gld.
2. RAKONTOJ DE OOGAI, kvar elstaraj verkoj de la fama
japana novelisto Mori Oogai. Kvar malsamaj tradukintoj.
Bind. 10,25 gld.
3. L A NAtJZO, filozofia romano de la granda franca ekzistadisto Jean-Paul Sartre. Brila traduko de Roger Bernard.
Bind. 14,10 gld.; bro. 11,70 gld.
4. K A LE VALA, la nacia eposo de la finna popolo, en versa
traduko
straoj
de J.
E.
Leppakoski. 368 paoj
de Gallen-Kallela.
Tole bind.
kun
25,
multaj
ilu-
gld.; kun leda
dorso 35, gld.

5. M ARTlN FIERRO, de Jose Hernandez. Liberritma epopeo de
la argentina gao, verko amata de la tuta argentina popolo.
Ilustrita. Tr. E. Sonnenfeld.
6. REGO
LEAR, de William Shakespeare. A1 unu el la plej
grandaj dramoj de Shakespeare aldonias

traduko de Kalman, Kalocsay. Bind. 16,50 gld.
forte
poezia
Krome, eksterordinara eldono en la serio:

LA DIA KOMEDIO, de Dante Alighieri, monumenta verko
de la monda literaturo, kaj monumento de la tradukinto
Giovanni Peterlongo. Lukse bindita, 709-paa, kun la unika
kolekto de ilustraoj de Sandro Botticelli. Nur 36, gld.
Aperos balda pliaj gravaj titoJoj
Ciuj mendeblaj rekte e la libro-servo de U.E.A.

Nieuwe Binnenweg 176, Rotterdam 2, Nederlando
BELUTERATURO EL DIVER5AJ LINGVOJ

Rabindranath Thakur (Tagore)
Georgi Karaslavov
MALSATA TONO
BOFILINO
Sep etoso-plenaj ra ko n to j de la
plej fam a m oderna hinda verkisto,
fo n d in to de antiniketan. Fidela
tra d u ko el la bengala. 217 p., il.
Romano, kiu pentras la avidon de

la b u lg ara v ila a bienposedanto.
Jam tra d u kita en p li ol dek lingvojn. Ilustrita, 326 p.
Bind. 11,50; bro. 8,50 gld.
Bind. 7,60 gld.
ESE
Ivan Vazov
SUB LA JUGO
BULGARA PROZO
Longa rom ano pri B ulgarujo sub la

ju go de la turka regado en la 19-a
jarcento, tuj anta ia liberio .
461 p.
U nuaranga kolekto el 19 noveloj

ek de Ivan V azov is la hodiaa
pe rio do. 250 p.
Bind. 10,- gld.
Bind. 7,80 gld.
Lusin
CINA ANTOLO GIO
NOVELOJ DE LUSIN
A m pleksa kolekto de poezio kaj

prozo, rie ilu strita , el la postrevolucia p e rio d o 1949-1959. 412 p.
Unu el la plej g ra va j tra d u ko j en

Esperanto. Brile tra d u k ita j noveloj
de verkisto de m onda form ato .
M u lta j ilu s tra o j. 464 p.
Bind. 5, gld.
Bind. 6,75 gld.
Hans Andersen
FABELOJ
D ANA ANTO LO G IO
La kla sikaj tra d u ko j de Zam enhof

en nova, eleganta, ilustrita eldono.
V olum oj I (18 fa b e lo j) kaj IV (24
fa b e lo j). Po 240 p.
Prozo kaj poezio, eseoj kaj dram fra g m e n to j el kvar jarcentoj de la

dana lite ra tu ro . Kun p o rtre to j kaj
b io g ra fia j notoj. 259 p.
Po 11,50 gld.
Bind. 11 ,-; bro. 8,50 gld.
Aleksis Kivi
SEP FRATOJ
KALEVALA
Cefverka rom ano en ne ord ina ra

d ia lo g a fo rm o , de la unua granda
fin n a dram verkisto. Kun k la rig a j
notoj. Ilustrita, 360 p.
La g ra nd a nacia eposo de la finn a

popolo. Eksterordinara sp irita trav iv a jo p o r la m oderna leganto.
Eminenta versa traduko. II., 368 p.
Bind. 4,50 gld.
Leda-tola 3 5 ,-; tola 25,- gld.
EVS
FE
41
Speciala elstara eldono en la

SERIO ORIENTO-OKCIDENTO:
LA D I A
KOMEDIO
de
Dante Alighieri
Kompleta versa traduko en Esperanto de Giovanni Peterlongo, paralele presita apud ia itala originalo.
Kun antaparoloj de Bruno Migliorini, Paolo Peterlongo,
Piero' Bargellini kaj Gaston Waringhien, kun komentariaj
notoj, indekso de propraj nomoj kaj kun
89 tu tpaaj rep rod u k ta oj de la origin a la j
ilu stra oj de Sandro B O TT IC E LL I,
la unuan fojon 'kune publikigitaj en tiu i luksa volumo.
Tole bindita kun plasta irmilo kaj kartona ujo.
709 p., 28 x 21 cm.
36, gld. ($ 10, )

D isvendas
U N IV E R S A L A E S P E R A N T O -A S O C IO
BELLITERATURO EL DIVERSAJ LINGVOJ

Sofoklo
FRISAJ RAKONTOJ
RESO EDIPO kaj A N TIG O N A
20 m odernaj ra ko n to j el la lite ratu ro de la friso j en norda Nederlando. Diversaj tem oj kaj hum oroj.
184 p.
Du el la gra n d a j tra g e d io j de la
an tikva helena scenejo, en versa
tra d u ko de akade m ian o D. B. G regor. Kun va lo ra enkonduko. 215 p.
6 ,- gld.
6,60 gld.
STA
Joseph von Eichendorff
Jose Hernandez
EL LA VIVO DE NETAGULO
MARTfN FIERRO
Fabela, lirik a novelo de unu el la

efaj reprezentantoj de la germ ana
rom a ntika skolo. D elikate ilustrita.
140 p.
M ajstra eposo p ri la sorto de la

a rg en tina gao, vaste tra d u kita .
1200 s tro fo j, verse red on itaj. Serio
O rie n to -O kcid e n to .
Bind. 4,80 gld.
STA
Jolanta Foldes
Lajos Zilahy
LA STRATO DE L' FIANTA KATO
PRINTEMPO DE MORTO
Prem iita hungara rom ano p ri la

vivo de e lm ig rin to j in te r la m ilito j,
jam tra d u kita en p li ol 10 lingvojn.
268 p.
La pro blem o de la meza klaso

p le ktita en pasian am rom anon.
Premiita tradu ko de verko jam eldo n ita en 18 lin g vo j. 121 p.
5,40 gld.
Bind. 6 ,-; bro. 4,75 gld.
ESE
Dante A lighieri
ISLANDAJ PRAVOCOJ
DIA KOMEDIO
Tri ra ko n to j (sagaoj) kaj unu detale

kom entita poem o el la antikva,
kruda-m ora Islando. Brila tradu ko
de Ragnarsson. 110 p.
E ksterordinara volum o en
O rie n to -O k c id e n to : versa
de Peterlongo pa ra le le
o rig in a lo . II. B otticelli. 709
Bind. 6,75; bro. 4,25 gld.
Bind. 36, gld.
ESE
la serio
tra d u ko
kun la
p.
UEA
Henrik Ibsen
Johann VVolfgang von Goethe
PEER GYNT
FAOSTO
La m onde konata dram a poemo de

la plej gra n d a norvega dram isto.
La efverko de la norvega lite raturo. Versa tra d u ko , 258 p.
Rimversa tra d u ko de la efverko de

la germ ana lite ra tu ro : la unua
pa rto de la dram a poem o "Faust".
2-a eldono, 190 p.
Bind. 8,; bro. 6,30 gld.
Bind. 6,80 gld.
Dana Antologio
plene reprezemta por la dana literaturo
Zorge kompilita elektao' de la danaj poezio, dramo,
fikcio ka filozofio ek de la 17-a jarcento is la 20-a.
Kun desegno-portretoj kaj biografietoj de iuj atoroj.
260 p.
Prezo: 11, gld. bind.
8,50 gld. bro.
La Libroservo de U.E.A. liveras in !

Eldonis CENTRA D A N A ESPERANTISTA LIGO
Okaze de la 150-a datreveno de la naskio

de M iail Lermontov, la granda majstro de
la rusa prozo, UEA eldonis i tiujn elstarajn
rakontojn en la traduko de D. Staritsky.
Kun b ib lio g ra fio
de Lerm ontovai
verkoj
en Esperanto
M oderna plasta
k o vrilo
Prezo: 5 ,- gld.
(20 steloj)
BELLITERATURO EL DIVERSAJ LINGVOJ

Boleslaw Prus
Henryk Sienkiewicz
LA FARAONO
QU O VADIS
Im pona histo ria rom ano p ri la

an tikva eg ip ta potenco, de grava
pola autoro. Bele b in d ita en tri
volum oj en skatolo. Kune 960 p.
La fam a, film ita rom ano pri la fru a j

kristanoj kaj ties suferoj en la
antikva Romo. M am uta verko 716paa. Tr. Lidia Zam enhof.
Bind. 18,- gld.
10,- gld.
Julian Tuwim
MiKail J. Lermontov
POEZIAOJ
KAKAZAJ RAKONTOJ
130-paa volum o de individueca,

renoviga
pola
poeto-trad ukinto.
Konsistas el lia j o rig in a la j verkoj
plus tra d u ko j p ro p ra j.
U nuarangaj ave nturo ple na j rakonto j de unu m ajstro de la rusa prozo.

V ig la
tradu ko
im presanta
per
klasika rusa stilo. 70 p.
6 ,- gld.
Bind. 5 ,- gld.
UEA
Selma Lagerlof
Ferene Szilagyi (tradukis)
GOESTA BERLING
SVEDA NOVELARO
Longa rom a ntika rom ano, plena je

ka va lire co kaj ave nturo j, de nobelprem iita sveda a torin o. 552 p.,
ilustrita.
20 diversstila j m odernaj p ro z a jo j
el la sveda la bo rista medio. lo
a toroj. Kun b io g ra fia j notoj kaj
enkonduko. 235 p.
Bind. 13, gld.
Bind. 4,80 gld.
ESE
Magda Carlsson (tradukis)
J. C. Heer
SVEDA POEMARO
CE LA SANKTAJ AKVOJ
Kolekto el la verko j de 30 poetoj

ekde 1779 is m odernaj tem poj.
D e lika ta , zorgem a traduka laboro.
112 p.
Svisa rom ano p ri la vivo de la

m ontaranoj. La dua eldono. 213
pa o j.
Bind. 4,50 gld.
Bind. 8 ,- gld.
ESE
Huu Mai
AMA
LA LASTA ALTAO
Carma po po lle ge nda rakonto en

versa fo rm o el la fo lk lo ro de la
sania p o p o lo de inujo. Brila
tra d u ko de Lalum. Kolorilustro.
79 p.
Bind. 2,65 gld.
Rom anform a dokum ento pri

la
fam a b a ta lo e Djen Bjen Fu en
1954. Kun a ld o n ita mapo. 366 p.
6,30 gld.
45
M A R T IN U S
LOGIKO
Unu el la bazaj verisoj, de dana verkisto. G-i enhavas analizojn de
la homia vivo kun iaj suferoj kaj malfacilaoj, kaj logikaj argumentoj kaj akraj konkludoj toazitaj sur objektivaj faktoj donias
surprize' klaran bildon de ia rezultoj dle 1q homa evoluo. (200
paoj 25.00 d.kr.)
Ceteraj eldlomaoj en Esperanito:
1. L A HOMARO KAJ L A MONDBILDO. Traktas la homan
vivom la raoviaj vidpuniktoj kaj etas lumon. sur malnovajn kaj
njovaijn. problemio'jn. (9.00' d.kr.)
2. PASKO. En tiu. lib-ro la mondhistoria pasko-evento esitas
analizita tiel, ke i klare reliefias. (9.001 d.kr.)
3. KIO ESTAS L A VERO. Kun tiu fama demando kiel elirpunkto' la libro1montrias, kfe kapablo kompreni la veron de la vivo
kaj akiri realan scion pri i, estas demando pri evoluo. (6.50 d.kr.)
4. CIRKA L A NASKlG-O DE M IA MISIO. Raporto pri la
cykazaoj, kiuj instigis Martinus verki, baj informo pri iliaj praktikaj sekvoj. (9.00 d,kr.)
5. L A ID EALA NUTRAO. En i estas montrite, ke la hiom&
nutromaniero evoluas en direkto al malpli da rriortigado kaj pli da
humianec/O'. (9.00 d.kr.)
6. FOLIOJ EL LA BILDOLIBRO D'E DIO. Poezia verko, en
kiu i. a. amiplena priskribo de transiro inter tago kaj nokto bele
ilustras la idealan manieron de renkonto inter du homoj. (2.00
d.kr.)
7. L A IDOLO PLEJ LONGE V IV AN T A. Gia temo estas la
limigita vivkomcepto de la nuntempa homa.ro, kaj la, grandiozo de
la irkaa naturo. La idolo plej longe vivanta estas la homo mem.
(9.00 d.kr.)
8. L A SORTO DE L A HOMARO. Rigardo en la principojn,
la kiuj evoluas la homaro, kaj skizo de la estontaj re-zultoij de ia
nuntempa vivo. 9.00 d.kr.)
9. INTER DU MONDEPOKOJ. Traktado de tiu transira
situacio inte-r prdmitiveco kiaj humanisma vivoformo, en kiu
vivas la nuntempa homaro. (9.00 d.kr.)
INTERNA.CIA MONDREGNO KREI&ANTA. Pritrafcto de la
nuntemplaj kaj estontaj socialaj cirkonstancoj por homoj kaj
niacioj. (9.00' d.kr.)
INFORMILO .................................................................................
2.00 d,.k;r.
OBJEKTIVA VIVKONCEiPTO ................................................. senpaga

iuj eldomaoj aeteblaj e UEA
Martinus-Instituto, Mariendalsvej 94-96,

Kopenhago F. Danlando
La instituto oficialigis Esperanton kiel sian internaciian lingvon
VERKOJ NEFIKCIAJ - RELIGIO FILOZOFIO POLITIKO

Okakura kakuzo
Carlos Vaz Ferreira
LA LIBRO DE TEO
FERMENTARIO
Senkom para stu d o lib ro pri la ideoj

kaj id e a lo j de la O rie n to , plena je
e ru d icia j in fo rm o j. Luksa preso kaj
bindo. 132 p.
Vasta resumo de la diverstem a

pensado de granda urugvaja filo z o fo -p e d a g o g o -p s ik o lo g o -lo g ik is to .
261 p.
Bind. 9 ,- gld.
7,40 gld.
KOS
Martinus
LA SANKTA BIBLIO
LOGIKO
La M a ln o va n Testamenton tradukis
el la hebrea o rig in a lo Zam enhof.
La N ovan elgre kigis kom ita to . Kune
996 p.
Lukse eld o n ita fundam enta tra k ta jo

de la dana filo z o fo M artinus, pensulo parenca al Bergson kaj Teilhard de C hardin. 200 p.
Lede bd. 2 1 ,-; tole 7,50 gld.
Bind. 12,50 gld.
MAR
Thomas a Kempis
Allan Kardec
LA IM ITADO DE KRISTO
LA LIBRO DE LA SPIRITOJ
Post la B ib lio , la plej o fte tra d u kita

kaj represita verko de la mondo.
El la 15-a jarcento. 335 p.
G en eralaj p rin c ip o j de la spiritisma d o ktrin o , ve rkita de klera franca

spiritisto. 531-paa.
Lukse bd. 4,50; bd. 3,85 gld.
Bind. 7,65; bro. 6,30 gld.
A llan Kardec
Allan Kardec
LA LIBRO DE LA MEDIUMOJ
LA EVANGELIO LA SPIRITISMO
Pri p ra k tik a j dem andoj de eksperimenta spiritism o. D a rig o de la

verko "La lib ro de la s p irito j"
430 p.
Dua esperanta eldono. Spiritism a

ekspliko de la m ora laj m aksimoj
de Kristo. 432 p.
10,- gld.
Bind. 6,60; bro. 5,10 gld.
Ivo Lapenna
PROPRAJ N O M O J DE SANKTULOJ
AKTUALAJ PROBLEMOJ
En lin g v o j la tina kaj Esperanto.

Konciza verko tre utila al tradu ka n toj kaj verkistoj. 33 p.
de la nuntem pa in te rna cia vivo.

O rig in a la studo de internacie konata ju risto pri in te rta taj rila to j kaj
o rg a n iz a jo j. 143 p.
0,90 gld.
5 ,- gld.
47
Petar Giunio
SEKRETOJ
DE LA
MARESTAOJ
Tre
alloge
verkita
pre-
zento de la mara vivo en

Adriatlko, precipe taga
por nefakuloj kaj lernantoj. Abunde ilustrita per
fotoj kaj desegnaoj.
Kuneldonis UEA
Prezo 5, gld. (20 steloj)
Verko de
Georges FRADIER
tradukita de
C.D.A. CAPP
eldonita de
U.E.A. kun
helpo de
U.N.E.S.C.O.
1,50 gld
(6 st.)
50 paoj
llu stra o el
"O rien to kaj O k cid en to
(F o to : UNESCO M arc R iboud).
48
VERKOJ NEFIKCIAJ - SCIENCO KAJ POPULARSCIENCO

Paul Neergaard
Seiho Nishi
ATAKOJ
KONTRA ARDENPLANTOJ
N IA KORPO
O rig in a la
p la n to p a to lo g ia studo
rie ilu s trita , kun m ulta j tab elo j kaj
na k o lo ra j b ild o ta b u lo j. 234 p.
A n a to m io kaj fiz io lo g io de la homo

p o r la iko j. Unuaranga elementa
le rn o lib ro
de em inenta
japana
sciencisto. Ilustrita, 103 p.
Bind. 7,50 gld.
4,50 gld.
Sin'itiro Kawamura
Paul Neergaard
STUDOJ PRI AMELOJ

DE LEGUMENOJ
LA VIVO DE LA PLANTOJ
Faka studo de ja pa na profesoro de

a g ro ku ltu ra biokem io. 49 p., kun
fo to j, ta b e lo j kaj g ra fik a jo j.
O rig in a la , beletre ve rkita po pu larig o de bo taniko, de internacie

konata dana sciencisto. Jam multe
tra d u kita . Bele ilustr. 126 p.
5,25 gld.
7,60 gld.
STA
Seiii Kato
Ivo Lapenna
LERNOLIBRO PRI OFTALMOLOGIO
RETORIKO
La dua, re viziita eldo no de o rig in ala le rn ilo p o r specialistoj. Verko

uzita en un ive rsitataj kursoj en Japanujo. 123 p.
Dua, reverkita kaj ko m p le tig ita

eldono de vaste konceptita studo
p ri lin g vo j kaj lin g vistiko , pri te o rio
kaj p ra ktiko de re toriko. 294 p.
6,75 gld.
Bind. 1 1 ,-; bro. 9 ,- gld.
Petar Giunio
Paul Neergaard (Red).
SEKRETOJ DE LA MARESTAJOJ
SCIENCAJ STUDOJ
A llo g a popularscienca
kroa ta atoro, reverkita
anto de M . iv o je . Pri la
boj k.s. de A d ria tik o . II.,
5 ,- gld.
verko de
en Esperfio j, kra144 p.
UEA
O rig in a la j ve rko j de 37 a to ro j
pri o rig in a la j esploroj en diversaj
kam poj de la sociaj kaj naturaj
sciencoj. 238 p.
13 ,- gld.
oii Hori
LA VOLVOTIGO DE AMIKECO
P o p ularig aj a rtik o lo j pri v a ria j biolo g ia j kaj b o ta n ika j tem oj. A bunde
ilustrita per fo to j kaj desegnajoj.
89 p.
9,25 gld.
49
Konatiu kun
NEDERLANDO
per bildoj - 64 koloraj,
17 nigrablankaj.
Fotolibro poformata,
104-paa,
eldonis BRUNA
Kun priskribo historia,
turisma, k.s.
Prezo: 3,50 gld.
(14 st.; 1 ,- dol.)
Sola vendrajto ekster
Nederlando: UEA
VAGADOSUB PALMOJ
Jean Ribillard
bildigas fote kaj vo.rte la soran vivon de Saharo.

Eldonis U.E.A. Prezo: 2,50 gld. (10 steloj).
FOTO-LIBROJ KAJ ALBUMOJ

POTMARKOJ DE LA CINA
POPOLA RESPUBLIKO
Vilho Setala
BURONOJ
Bela fila te la album o kun historia

enkonduko, ko lo rp re sita j ekzem plaj
tip o j kaj m ulta j a lia j ilu s tra jo j. 88 p.
Infan oj en poezio kaj fo to g ra fio .

O rig in a la j foto-stud oj de la atoro,
kun elekto de p o e z ia jo j la la
tem oj. 80 p.
Bind. 2,15 gld.
Bind. 6,60 gld
EVS
Hideo Haga
EL CINA FOTOGRAFIA ARTO
FILOJ DE DIO,
ADORANTOJ DE DIO
Interesa kolekto de diverstem aj kaj

diversstila j fo to j, parte jam kon ataj
el ekspozicioj k.s. Parte kolora.
112 p.
Unuaranga fo to -ra p o rta jo p ri la

ardeno, la b o ro , m em braro kaj
a g ad o de la O om oto -m o vad o en
Japanujo. 290 p.
Bind. 5,30 gld.
Lukse bind. 18,- gld.
OOM
Scherer & Romijn
F o tolibro
k o m p ilita
ado de
kino. 112
MODERNA PEKINO
NEDERLANDO
kun m ultaj ko lo ra j b ild o j,

de la O fic e jo p o r PlanUrba Konstruado en Pep.
Bela poform ata fo to -lib ro , efe

kolora , kun akom pana teksto plena
je h isto ria j, turism aj k.a. fa k to j pri
la lando. 104 p.
3,50 gld.
Bind. 5,30 gld.
Van W ijk & Elias
Helge Thiis
NEDERLANDO
LA KATEDRALO DE NIDAROS
M ira k lo el Ia akvo. Belega g ra nd fo rm a ta fo to lib ro , p a rte kolora , pri

iuj aspektoj de la nederlanda
vivo. 191 p.
en N o rveg ujo . D etalo-plena fo to lib ro a r itektura kun historia enkonduko. 90 p.
Bind. 29,50 gld.
Bind. 9 ,- gld.
ICarl S. Kjaer
Ciborowski & Jankowski
LA SKULPTAOJ SUR LA
VIGELAND-PONTO
VARSOVIO REKONSTRUITA
Foto-album o pri la fam a skulpta ja ro de V ig e la n d en O slo, kun

enkonduko kaj kom entario. 42 p.
Foto-album o sepia-tona p ri la rekonstruo de la pola efurbo, detru ita dum la dua m onda m ilito.
138 p.
4,80 gld.
Bind. 5,50 gld.
51
kvaronjara junulara gazeto
traktas el monda vidpunkto problemojn

aparte interesajn al iuj junaj
homoj kun internaciisma
pensmaniero
jarabono 8 gld.
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo

Nieuwe Binnenweg 176, Rotterdam-2
BIBLIA REVUO
Profesia gazeto
Kvaron-jara. Komencis aperi en 1964.
Abom-prezo: $ 5.00 (U.S.)
Redafctoro1kaj administracio: D'r. Doniald Broadribb, Dept.

of Semitic Studies, University of Melbourne, Piairkville N.2,
Victoria, Astralio.
VERKOJ NEFIKCIAJ - GEOGRAFIO KAJ V O JA 6 A D O

David Flood
Tibor Sekelj
M l SERCIS ORON KAJ OLEON
TEMPESTO SUPER AKO NKAGVO
sed trovis . . .
A to b io g ra fia rako nto pri aventuroj en A m eriko. Traduko de
Gustafsson. 132 p.
La a toro priskribas en tiu i

o fte tra d u k ita verko sian du foja n
g rim pon sur la plej altan m onton
de A m eriko. 227 p., il.
Bind. 6 ,-; bro. 5,75 gld.
ESE
Bind. 7,60; bro. 6,65 gld.
Thor Heyerdahl
Kenneth G. Lintori
EKSPEDICIO KON-TIKI
KANAKO EL KAN ANAM
T raduko el la norvega o rig in a lo de

la fu ro ra a ve nturra kon to p ri la
fam a ekspedicio de sciencistoj en
1947. Ilustrita. 208 p.
O rig in a la rako nto pri aventuroj en

la a n g a lo de N o v-G vine o, de
a stra liano a m iki in ta kun tieaj
trib a n o j. II., 199 p.
Bind. 13, gld.
Bind. 8 ,- gld.
ESE
Jean Bacquer
Tibor Sekelj
NEPALO MALFERMAS LA PORDON
LA KUN-PRINCLANDO ANDORO
V ig la kaj ko lo rp le n a p riskrib o pri

iuj aspektoj de la nepala vivo
kaj historio, de la konata mondvo ja a n to . Fotoj. 212 p.
lasta feda tato. A bunde ilustrita

lib re to pri tre m alm ulte konata
lando en Pireneoj. 73 p.
11,10 gld.
5,75 gld.
STA
EFE
GVIDLIBRO PRAHA
BULGARIO
A bunde ilustrita g v id lib ro pri la

ehoslovaka efurbo, p ro vizita per
p lu ra j m apoj kaj u tila j indeksoj.
186 p.
Detala p ritra k to de la hodiaa

Popola Respubliko: g e o g ra fio , histo rio , ekonom io, turism o, kulturo,
ktp. II. 281 p.
Bind. 4 ,- gld.
Bind. 7,30 gld.
Leander Tell
J. F. Horrabin
LA BELA SUBTERA M O N D O
SKIZO DE EKO NO M IA
GEOGRAFIO
llustrita studo p ri g ro to j, la kontin e n to j kaj la n d o j, kun kelkaj

ra ko n to j pri sp e le o lo g ia j aventuroj.
95 p.
M ulte tra d u k ita (en alm ena 9

lingvojn) studo de a n g la ekonom iisto, kun m ultaj m apoj. 134 p.
7,40 gld.
3,80 g ld .
STA
53
M EM O RLIBRO
pri la
Z A M E N H O F -JA R O
1859
L. L.
1959
Zamenhof
Okaze de la 100-a datreveno de la naskio de la atoro

de Esperanto, kiun Unesko siatempe deklaris "granda
personeco , elstaraj verkistoj kiel W illiam Auld, E. A.
Bokarev, Ivo Lapenna, Edmond Privat, Gaston Waringhien kaj multaj aliaj kontribuis tiujn i dare valorajn
studojn biografiajn, lingvistikajn, sciencajn kaj literaturkritikajn,
eldonitajn
en
formo
de
,,MEMORLIBRO .
Grandformata volumo tole bindita kun 16 foto-paoj.

Prezo: 12,50 glci.
50, steloj
Eldonis C.E.D.
Mendu e U.E.A
Nieuvve Binnenweg 176 Rotterdam-2
BIOGRAFIO
Ernst Olsson
Henriette Roland Holst
KREDO, FLOROJ, DIBMAMITO
ROZA LUKSEMBURG
B io g ra fio j de Sankta B irg itta , Karl

von Linne kaj A lfre d N o be l, tri
em inentaj svedoj. Redaktis G. Henriksson. 79 p.
iaj vivo kaj laboro. Pri fam a poljuda socialistino. Kun frontisp ico .
236 p.
Bind. 6 ,-; bro. 3,75 gld.
Bind. 5,70 gld.
ESE
Fernando Nery
Vladim ir Dedijer
RUI BARBOSA
BIOGRAFIO DE TITO
B io g ra fia eseo pri g ra nd a juristo

kaj p o litikisto , unu el la plej eminentaj fig u ro j en la bra zila historio.
290 p il.
Pri Josip Broz Tito, la pre zid anto

de Jugoslavio. Eleganta tra d u ko de
Mason Stuttard. 518 p il. G rava
historia dokum ento.
Bind. 8 ,-; bro. 5,50 gld.
Bind. 6,85 gld.
BEL
M arjorie Boulton
M arjorie Boulton
ZAMENHOF
ZAMENHOF
C reator o f Esperanto. A n g la lin g va ,

em ocie verkita kaj erudicie bazita
b io g ra fio de la a toro de Esperanto. 233 p il.
A u to ro de Esperanto. D etaloplena
kaj zorge indeksita esperantlingva
reverko de la a n g la b io g ra fio de
la sama atoro. Kun fo to j, 265 p.
Bind. 17,- gld.
Bind. 14,40; bro. 11,40 gld.
STA
Edmond Privat
M aria Ziolkovvska
VIVO DE ZAMENHOF
LE DOCTEUR ESPERANTO
Klasika, flu stila b io g ra fio el la

mano de unu el la efaj p io n iro j
de la Internacia Lingvo. 133 p kun
fo to j. Kvara eldono.
Franclingva eldo no de o rig in a le

pola b io g ra fio p ri D -ro L. L. Zamenhof. O kaze de la centjaro de
lia naskio. 164 p.
Bind. 3,25 gld.
Bind. 9,60; bro. 4,75 gld.
MEMORAOJ PRI
A. Lopez Luna
HO CHI MINH
ZAM EN H O r
Dek unu a to ro j rakontas siajn

im presojn p ri la nord-vjetnam a
g v id a n to dum re n ko n ti o j de Parizo
is Kantono. 251 p il.
In icia d o r do Esperanto. T raduko

p o rtu g a llin g v a de Carlos Dom ingues el la hisoa nling va o rig in a lo .
3,80 gld.
4 ,- gld.
174 p.
55
H. C. ANDERSEN
L A N O VAJ VESTOJ DE L A IMPERIESTRO

kaj du aliaj fabeloj
Kolorilustrita fabellibro tradukita rekte el la
dana origiinalo de Ib Schleicher. Prezo 30 steloj.
(7,50 gld.)
Eldonejo KO KO , Kolby Kaas, Danlando
INFANOJ NE KONAS LIMOJN

Belega fotolibro kun teksto en Esperanto.
Eldonis BRUNA,
Nederlando.
Sur kvin kontinentoj infanoj
estas armegaj en
siaj ojo,
agreno, ludo
kaj laboro
Konvinkiu
mem !
Prezo :
2,95 gld.
(11.80 steloj)
M EN DU CE TJ.E.A.
LIBROJ POR INFANOJ

Daily M ail
Charles Vivian
BILD-LIBRO PRI BESTOJ
AM UZO PER SCIENCO
G ra n d fo rm a ta prezento de iaj
a n im a lo j de la m ondo per belk o lo ra j p e n tra jo j kun sim plaj klarig a j tekstoj. 72 p.
Ideala donaca lib ro por geknaboj.

Cento da fa c ila j eksperim entoj instruaj kaj am uzaj, per iu ta g a j ilo j
kaj ob je kto j. 96 p., il.
Bind. 7,50 gld.
Bind. 3,75 gld.
Vang Hingbej
Veneslav VVinkler
SUN VUKONG
LA TELITA LAMPO
trifo je batis la spiriton de Blanka

Skeleto. Klasika ina b ild o -ra k o n to
belege desegnita kun fa c ila teksto.
110 p.
O rig in a ls tila slovena b ild o ra k o n to

por junaj in fa n o j. Kun tu tp a a j
k o lo rilu s tra jo j. 16 p.
1,60 gld.
Bind. 2,30 gld.
H. C. Andersen
H. C. Andersen
LA MARVIRINETO
LA NOVAJ VESTOJ
La universale am ata rako nto de la

gra nd a dana fa b e listo , en nova
tra d u ko kaj luksa prezento. M u lta j
tu tp a a j p e n tra jo j. 53 p.
de la im periestro; kun du a lia j

kon ataj
fa b e lo j.
Buntaj,
sprite
k a rika tu ra j b ild o j. N ova tra d u ko
de Schleicher. 51 p.
Bind. 7,50 gld.
Bind. 7,50 gld.
KOK
LEGOLIBROJ POR KOMENCANTOJ

L. L. Zamenhof (Red.)
Paul Bennemann
FUNDAMENTA KRESTOMATIO
MIRU PENSU RIDU!
La plej konata kaj ofte represita

le g o lib ro de Esperanto. Rakontoj,
fa b e lo j, a rtik o lo j, poezio ktp. 446 p.
17-a eldono.
Populara le g o lib ro plena je interesaj fa k to j, an ekd otoj, enigm oj,

k.s. Ilustrita, 240 p.
Bind. 11,25 gld.
Bind. 6, - gld.
57
LEGU
de UEA - jarabono (4 n-roj) 15,- gld.
NUN AETEBLA
kompleta kolekto de la revuo
MONDA
KULTURO
de 1962 is 1964, kune bindita en unu bele

vestita volumo, kun ora surpreso kaj detala
indekso la temoj kaj atoroj. Dare valora!
N ur 19,- gld.
76,- steloj
ELEKTITAJ PERIODAOJ
ESPERANTO
HEROLDO DE ESPERANTO
Revuo Internacia. O rg a n o de Universaia Esperanto-Asocio, kun lega n to j en pli ol 80 la nd oj. Pri la

Internacia Lingvo ka j la lingva
p ro blem o enerale. Ilustr.
Populara
ju rn a l-fo rm a ta
gazeto
efe pri la m ovado p o r la Internacia Lingvo, sed kun anka enera la j a rtik o lo j p ri in te rna ciaj aferoj kaj hodiaa j tem oj. Ilustrita.
Ja ra b o n o (11 num eroj) 1 5 ,- gld.
Jara bo no (19 numeroj) 13,50 gld.
H O M O KAJ KOSMO
KONTAKTO
Popularscienca revuo ilu strita , po r

la junularo. A llo g a prezento, interesaj, science fid in d a j a rtik o lo j de
ju go slava j sciencistoj. Poformata.
N ova revuo p o r geju nuloj kaj stude ntoj kun internaciism a sinteno.
O rg a n o de Tutm onda Esperantista
Junulara O rg a n izo . Tre a llo g a stilo
kaj arano. II.
Ja ra bo no (4 numeroj) 5 ,- gld.
Jara bo no (4 numeroj) 8 ,- gld.
M O N D A KULTURO
NORDA PRISMO
Luksa lite ra tu ra -ku ltu ra revuo grandform ata . Cefe pri a rto j plastika j,
pri film o j kaj tea tro , krom poezio,
noveloj kaj lite ra tu r-k ritik o . Rie
ilustrita.
Sendependa lite ra tu ra -ku ltu ra revuo el S kandinavio, sed kun kontrib u a jo j el iuj kontinentoj. Fond ita en 1955. Tre v a ria enhavo
o rig in a la kaj tra d u kita . Ilustr.
Jara bo no (4 num eroj) 15,- gld.
Jara bo no (5 num eroj) 9 ,- gld.
LA PRAKTIKO
KEMIO INTERNACIA
"La gazeto kiu instruas kaj amuzas". G enerala distra kaj inform a
revuo anka p o r kom encantoj de
Esperanto. G ra n d fo rm a ta , abunde
ilustrita.
N ova specialista revuo el Urugvajo, kiu ampleksas la kam pojn de

te o ria kaj a p lik a kem io kaj rila ta j
tem oj. Resumoj en diversaj naciaj
lingvo j. Internacia kun la bora ntaro .
Jara bo no (11 num eroj) 10, gld.
Jara bo no (3 num eroj) 3,60 gld.
BIBLIA REVUO
Serioza revuo te o lo g ia kaj b ib lio historia el A stra lio . Internacia
kun la bora ntaro .
Red.
D -ro
D.
B roa dribb, U niversitato de M elbourne.
Jara bo no (4 n-roj) 16,25 gld.
BRO
59
A
A DEM A, Tjeerd
37
A g o kaj reago
39
A k tu a la j pro blem oj
47
A lia pasinteco, la
37
ALVES, Castro
39
Am uzo per scienco
57
ANDERSEN, Hans C.
41, 57
A n g la A n to lo g io
33
A nta dum il ja ro j
39
A n to lo g io de b ra z ila j rak.
39
A n to lo g io de p o rtu g a la j rak.
39
ASSIS, M achado de
39
Ama
45
A ta k o j kontra a rd e n p la n to j
49
A T A N A S O V k.a.
21
AULD, W illia m
1 3 ,2 7
AULD & ROSSETTI
33
A ven turoj de p io n iro
29
B
BACOUER, J.
BAGHY, Julio
BAKO , S andor
BARAN YAI, Imre (EMBA)
BASTIEN, G e n eralo
Batalo de I' vivo, la
BAUDELAIRE, Charles
BAUPIERRE, Henri
Bela subtera m ondo, la
B EN N E M A N , P.
Biblia revuo
B ild lib ro p ri bestoj
B io g ra fio de Tito
B o filin o
BO ULTO N, M a rjo rie
Bulgara-Esperanta v o rta ro
Bulgara pro zo
B ulgario
BULTHUIS, Rico
Buronoj
BUTIN kaj SOMMER
BUTLER, M. C.
53
27
31
27
11
33
35
27
53
57
59
57
55
41
27, 55
21
41
53
37
51
17
13, 25
C
C A M A R G O , Joracy
CARLN, Eric
39
19
CARLSSON, M ag da
Chemical d ictio n a ry
CIBO RO W SKI kaj JA N K O W S K I
CLARK, Brendon
Corso di Esperanto
COURTINAT, L.
CRESSWELL kaj HARTLEY
Curso de Esperanto
C
e la sanktaj akvoj
ina a n to lo g io
D
Dana a n to lo g io
DANTE, A lig h ie ri
DAUDET, Alphonse
DEDIJER, V la d im ir
DEGENKAMP, G. J.
Dekkinga fuas
DELAIRE, Pierre
DENOEL, P.
Dia Komedio
D iccio n a rio elem ental
DICKENS, Charles
D ictio n n a ire com plet Fr-Eo
D ictio n n a ire Franipais-Eo
D ictio n n a ire pra tiqu e d'Eo
D io rekom pencu vin
Docteur Esperanto, le
D-ro Dorner
D U N C A N , C.
Duonvoe
E
Edelvejso
Edinburgh pocket d ic tio n a ry
EGERRUP, H. L.
EICHENDORFF, Joseph von
Ekspedicio Kon-Tiki, la
Ekzilo kaj a z ilo
El ina fo to g ra fia a rto
E lektitaj poem oj
505 Elektitaj poem oj
El ja pa na lite ra tu ro
El la vivo de netagulo
E nciklopedia vo rta ro
E nciklopedieto japana
E N G H O LM , Stellan
English-Esperanto D ictio n a ry
En om bro kaj en lumo
Eroj
Esperanta A n to lo g io
Esperanta-hungara v o rta ro
E speranta-portugala pro ve rb a ro
Esperantisk-svensk ord bo k
Esperanto
Esperanto: A N ew A pproach
Esperanto, a ria d n a fad eno
Esperanto-bulgara vo rta ro
Esperanto-English d ictio n a ry
Esperanto kaj lernejo
Esperanto-kurs
Esperanto laerebog
Esperanto la naturm etodo
Esperanto leerboek
Esperanto-manuels
Esperanto sem mestre
Esperanto the w o rld inte rla ng.
Esperanto viva nt, I'
Essential Esperanto
Eta princo, la
Evangelio la spiritism o
27
13
39
27
27
21
23
19
59
13
15
21
13
25
19
21
11
19
15
23
13
15
13
35
47
F
Fabeloj de Andersen
Fabiola
Faraono, la
FAULHABER, F.
Fasto
Ferm entario
Filoj de Dio
FLOOD, D.
Floroj de I' m albono, la
FOELDES, Jolanta
FORGE, Jean
FRANCIS, John I.
FRANK, Anne
FRIIS, L.
Frisaj rakontoi
FULCHER kaj LO N G
Fundamenta Krestom atio
Fundam ento de Esperanto
41
33
45
19
43
47
51
53
35
43
29
29
37
21
43
13
57
11
G
G A M A , Z ild a
39
G ETH IN G , W . A.
G IBR AN, Khalil
G IU N IO , Petar
GOETHE, J. W . von
G O LD, M ichael
G M EZ CRUZ, A.
Gosta Berling
G rand a aventuro, la
G rand d ic tio n n a ire Eo-fr.
G R A Z ZIN I, C.
G RO SJEAN -M AU PIN , E.
G UTERM AN, M.
G v id lib ro Praha
13
33
49
43
33
17
45
31
15
21
11, 15
23
53
H
H A G A , H ideo
H am leto
HEER, J. C.
HERNANDEZ, Jose
H e rold o
HEYERDAHL, Thor
H isto rio de Esperanto
H isto rio de SAT
HOLST, H. R.
Hom oj kaj rive ro j
Hom oj sur la tero
Hom o kaj Kosmo
H O O G , H. A. de
HORI oii
HORRABIN, J. F.
Hungara-Ea v o rta ro
Huu M ai
51
33
45
43
59
53
25
25
55
31
27
59
25
49
53
21
45
I
IBSEN, H enrik
Im itado de Kristo, la
In itia tio n theorique et prat.
Inter sudo kaj no rdo
Islandaj pra voo j
43
47
15
31
43
J
JAN SSO N k.a.
Judoj sen mono
Junaa verka ro
19
33
29
61
K
Kalevala
KALOCSAY, Kdlman
Kanako el Kananam
KARASLAVOV, G eo rg i
KARDEC, A lla n
K ate dralo de N idaro s, la
KATO, Seiii
Kakazaj rako ntoj
K A W A M U R A , S.
Kemio Internacia
KEMPIS, Thomas a
Kiel akvo de 1' rivero
Kien la poezio?
KIVI, Aleksis
KJAER, Karl S.
Klasifo de Esperantaj tem oj
KOCK, Edwin de
K onsilanto, la
Konstruteknika term in aro
K ontakto
Kredo, flo ro j, dina m ito
K unprinclando A n d o ro
505 Elektitaj poem oj
LUSIN
LUYKEN, Heinrich A.
41
11
53
41
47
51
49
45
49
59
47
31
27
41
51
25
29
19
23
59
55
53
37
L
LAGERLOEF, Selma
LAPENNA, Ivo
Lasta a lta jo , la
LEGER, Roger
LERMONTOV, MiHail
Le rno lib ro de Esperanto
Lernolibro p ri o fta lm o lo g io
Leteroj de Zam enhof
Lexique fon dam e ntal Eo-fr.
Libro de la m edium oj, la
Libro de la sp irito j, la
Libro de teo
L IN D N , F.
Lingvaj respondoj
Lingvo kaj vivo
Lingvo stilo fo rm o
LIN T O N , Kenneth G.
LOCK kaj STUTTARD
Logiko
LOPEZ LU NA, A.
LORENZ, F.V.
Ludoviko en N e d e rla n d o
LUNDOUIST, F. T.
41
29
M
M alsata tono
M A R KAR IAN , Raif
M a rtin Fierro
MARTINUS
M a rvirin e to , la
M ainm ondo
MAUPASSANT, G uy de
M AUR A, G. E.
M e m o ra jo j p ri Ho Chi M inh
M e m o rlib ro p ri la Z -ja ro
M eulenhoff's Z akw o ord enb oe kje
MILLIDGE, E. A.
MIM, L.
M iru , pensu, ridu
M i seris oron kaj oleon
M istero m inora
MOBERG, K. J.
M oderna Pekino
M on da Kulturo
M O RI O o g a i
41
13
43
47
57
31
35
29
55
25
19
13
17
57
53
31
23
51
59
37
N
45
47, 49
45
15
45
17
49
25
15
47
47
47
19
11
25
11
53
13
47
55
23
15
29
NAKAMURA, T
N A K A Z IM A , Atusi
N a lin g va e tim o lo g ia leksikono
N azo, la
N e d e rla n d o
NEERGAARD, Paul
Nelson's Esperanto Course
N e p a lo m alferm as la pordon
NERY, Fernando
N evenkebla eno, la
N ia hejmo
N ia historio
N ia korp o
N i p a rolu Esperanton
NISHI, Seiho
NISIM URA, M asao
N o rd a Prismo
N o rm a n d a j rako ntoj
N orsk-Esperanto o rd b o k
N o va j vestoj, la
N ova v o rta ro japana-Esperanta
N o v e lo j de Lusin
NYLEN, Paul
23
37
11
35
51
49
13
53
55
37
39
25
49
13
49
29
59
35
21
57
21
41
19
o
O bstin o, la
O KAKURA, Kakuzo
O K A M O T O , Joicugu
O LSSON, Ernst
O m b ro j de la 4-a dim ensio
O rig in a la V erkaro
O SSAKA, Kenji
O te lo
s
37
47
21
55
29
25
37
33
P
35
PAG N O L, M arcel
21
PECHAN, A lfon so
43
Peer G ynt
11
Plena vo rta ro de Esperanto
23
Podrecznik jezyka Esperanto
45
Poeziajoj (Tuwim)
Potmarkoj de la ina P.R.
51
59
Praktiko, la
43
Printem po de m orto
PRIVAT, Edmond
25, 29, 55
11
P rivilegia vojo
33
Profeto, la
29
Pro Itar
47
Propraj nom oj de sanktuloj
11
P roverbaro Esperanta
45
PRUS, Boleslaw
Q
Q u o vadis?
45
R
RAGNARSSO N, B aldur
33 Rakontoj
Rakontoj de O o g a i
Reo Edipo
Reo Lear
Retoriko
RIAN kaj HAU G EN
RIBILLARD, Jean
RIBOT, A.
ROSBACH, J. H.
ROSSETTI kaj SZILAGYI
Roza Luksemburg
Rui B arbosa'
31
27
37
43
33
49
21
29
11
31
27
55
55
SAINT-EXUPERY, A. de
35
Sankta B iblio, la
47
21
SARAFOV k.a.
SARTRE, Jean-Paul
35
SCHERER kaj RO M IJN
51
SCHWARTZ, Raymond
31
49
Sciencaj studoj
SEABRA, M anuel de
39
SEKELJ, T ibo r
53
49
Sekretoj de la m arestajoj
35
Sen e liro
41
Sep fra to j
SETALA, V ilh o
11,51
33
SHAKESPEARE, W illia m
Shoeman's Foreign Terms, The 23
45
SIENKIEW ICZ, Henryk
53
Skizo de ekonom ia g e o g ra fio
51
S ku lp ta jo j V ig eland
23
S low nik Polsko-Esperancki
43
SOFOKLO
31
Soifo
27
Sone sub pom arbo
27
Specimene
13
Step by Step in Esperanto
43
S trato de 1'fianta kato
49
Studoj pri am eloj
41
Sub la jugo
57
Sun Vukong
21
Suomi Esperanto Suomi
45
Sveda novelaro
45
Sveda poem aro
19
Svensk-Esperantisk o rd bo k
19
Svensk Esperanto G ram m atik
23
SYGNARSKI, M.
31
SZATHMARI, Sandor
SZILAGYI, Ferenc
3 1 ,4 5
ipestro rakontas
telita lam po, la
tupoj sen nomo
29
57
31
T
T a g lib ro de Anne Frank, la
TAGORE (Thakur), R.
TARKO NY, Lajos
37
41
31
T artarin de Taraskono
Teach Yourself Esperanto
Teatro (Assis)
TELL, Leander
TELLINI, A.
Tempesto super A kon kag vo
THAILLET kaj COUTEAUX
THAKUR (Tagore), R abindranath
THIIS, Helge
THIJSSEN, Theo
TH O M AS A KEMPIS
T iaj ni estas
Topaze
Tra la la b irin to
Tra la m ondo
33 Rakontoj
Tri verko j de V olte r
TUDELA FLORES, E.
T U W IM , Julian
35
13
39
53
21
53
15
41
51
37
47
31
35
19
11
27
35
17
45
V A N G H ingbej
V arsovio rekonstruita
V AZ FERREIRA, Carlos
V A Z O V , Ivan M inev
VEER, C. L. de
Verda raketo, la
VILKKI, Joel
V itra lo
V IV IA N , Charles
V ivo de la p la n to j, la
Vivo de nia S injoro Jesuo
Vivo de Zam enhof
64
Vivo kaj o p in io j de M 'saud

Vivo vokas
V o c a b o la rio Esperanto-ital.
V o ca b u la rio Esperanto-Espanol
V o ja o al K azohinio
VOLTAIRE
V o lv o tig o de am ikeco, la
29
27
21
17
31
35
49
W
W A R IN G H IE N , G aston
15,
W IJK , van, kaj ELIAS
W IN G E N , Hans
W INKLER, Veneslav
W IS E M A N , N icholas
W o rte rb u ch Deutsch-Esperanto
W orterbu ch Esperanto-Deutsch
W o rte r de r G egenw art
W RIG H T, H. M.
WUESTER, Eugen
25
51
17
57
33
17
17
17
23
17
57
51
47
41
19
29
21
29
57
49
33
55
XAVIER, F. C.
39
-7
L
Zam enhof, L. L.
11, 23, 25,
Zam enhof, a to ro de Esperanto
Zam enhof, C re a to ro f Esperanto
Z am enhofa Esperanto, la
ZILAHY, Lajos
ZIO LK O W S K A , M a ria
ZLATNAR, Peter
Z O N D ER VAN kaj MANDERS
57
55
55
11
43
55
25
19

Elektitaj Libroj en Esperanto

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elektitaj Libroj en Esperanto

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

katalogo de

V endo-kon d i o j; indekso de reklam oj

v o rta ro j in te rna ciaj

v o rta ro j germ anaj kaj hispanaj

v o rta ro j n e de rlan da j kaj svedaj

lin g vo kaj historio

B ellite ra turo o rig in a la

B ellite ra turo franca

B e llite ra tu ro ja pa na kaj nederlanda

39 B ellite ra turo p o rtu ga la

B ellite ra turo el diversaj lingvo j

47 V erkoj n e fikcia j - re lig io filo z o fio p o litik o

F o to -lib ro j kaj album oj

53 V erko j ne fikcia j - g e o g ra fio kaj vo ja a d o

Indekso de a to ro j kaj tito lo j

Presita en N e d e rla n d o e Zwagers, Rotteraam

Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam-1

Potaj ekko ntoj: N e d e rla n d o : 378964.

diction arie s, o rig in a l

lite rature , various

sections, children's books and fin a Ily some selected periodicals.

Universala Esperanto-Asocio (Libro-Servo),

Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam -1.

Postgiro (N etherlands): 378964

Postcheck-konto (S w itzerland): 12-2310.

Postgiro (Sweden): 74374.

n a tio n a le " et aux personnes s'interessant a certains themes, quelle que

interessants sous les rubriques suivantes:

Mees & Hope, Blaak 10:, Rotterdam-1.

C.C.P.: Pays-Bas: 378964.

tradu cid a, diversos temas fuera de la ficcio n , libros in fa ntiles y, po r ltim o,

Mees & Hope, Blaak 10, Rotterdam-1.

Cuentas de cheque po stal: H o lan da 378964.

Suiza 12-2310. Suecia 74374

AL-BA Books, 956 So N o rto n A vev Los Angeles, C alif.

Brazila Esperanto-Ligo, Praca da Repblica 54-2, Rio

B roa dribb, "B ib lia

V icto ria , A stra lio .

Esperantaj Francaj Eldonoj, 11 rue Paul Vergnes, M armande, Francujo.

Eldona Societo Esperanto, Fack 7043, M alm o 7, Svedujo.

Fonds " N ia H is to rio ", H ogerbeetsstraat 30, W assenaar,

A lb e rto G om ez Cruz, A p a rta d o 664, G u a d a la ja ra , Jal.,

Eldonejo K O K O , K olby Kaas, D anlando.

KO SM O , 1, Im ai-cho, Kita-ku, O saka, Japanujo.

M artin us-ln stituto, M ariend alsvej 94-96, Kopenhago F.,

O om oto , Kameoka, Kioto-hu, Japanujo.

SO N O R ILO , Kerklaan 61, Brugge, Belgujo.

STAFETO, A p a rta d o 25, La Laguna, Tenerife, K anarioj.

UEA, Nieuw e Binnenweg 176, Rotterdam-2, N ederlando.

Libro de Am o, Denise Bettman, 90 Faubourg St-Honore,

Kun la m endo oni sendu la koncernan monsumon. Estas akce p ta ta j iuj

per internacia potmandato, iam sendu apartan indikon pri la celo

A ld o n u 10% p o r sendelspezoj kaj, se dezirate, 0,45 g ld por rekom endo.

N i rezervas la rajto n ani prezojn sen antaa avizo enerale pro la

1 rpk. = 0,40 gld.

Pagoj pe r uzitaj potm arkoj ne povas esti akce ptitaj.

KURZO DE LA NEDERLANDA GULDENO

............................... ... 0,30

A straj ilin g o j .......................

Finna m arko .............................. 0,93

Belgaj fra n k o j .......................

G erm ana m arko (O kcidenta) 1,11

Hispanaj pesetoj ...................

Svisa fra n k o .............................. 1,19