A los pinches chamacos

FneNcrsco HiNo.Jose
Naci en la Ciudad de Mxico en 1954. Actuahnente es editor
de la revista Los uniuersitarios y es apreciado como colabora-

dor de La gaceta del Fondo de Cultura Econmica. Hinojosa

es un prolfico escritor que, entre otros, ha incursionado con
gran iino en los gneros del humor negro, el diario de viaje y
la literatura infantil, Entre sus obras sobresalen: Cwentos bticos (premio de cuento San Luis Potos 199r, Memorias segadas de ut" hombre en el fondo bueno, Un taxi en L.A., Horrible
pjrraco y ott"os regalos, La peor seora clel mundo y La frmrla del doctor Funes.

0)

,**,;-f|

Francisco Hit'to.i osa

dijo a ellos. Y ellos me dijeron pinche chamaco, no seas cochino. En vez cle agradecrmelo. Y me quitaron ei matamoscas
y echaron la bolsa al cesto y me volvieron a decir pinche chamaco hijo del diablo.
Yo ya saba entonces que lo qr.re haca es 1o qr:e hacen
tocios los pinches chamacos. Como l{odrigo, Itodrigo deshol
un ramo de rosas que le regalaron a su madre cuando la operaron y le dijeron pinche chamaco. Creo que hasta le dieron
una paliza. O Mariana, que se rob un gatito recin nacido clel
clepartamento 2 para meterlo en el microondas y le diieron
pinche chamaca,
Los pinches chamacos nos retlnamos a veces en el jardn del edificio. Y no es que nos gustara ser a propsito unos
pinches chamacos. Pero haba algo en nosoftos qr-re as era. ni
modo. Por ejernplo, un da a Martana se le ocutri excavar. Entre los tres excavamos toda una tarde: no encontrsmos tesoros:
encontramos piedras raras pata Ia coleccin: ni siquiera
lombrices. Encontramos huesos. El pap de Roclrigo dijo: pinche hoyo. Y la mam: son huesos. Vino ia polica y dilo qr're
eran huesos humanos. Yo no s bien a bien 1o que pas aii,

ni

pero la mam de Mariana desapareci algr-rnos das. Estaba en

la crce1, me diyo Concha. Roclrigo escuch que sL1 pap haba
dicho qr.re ella haba matado a alguien y lo haba enterrado
all. Cuando volvi, slipe que todos ramos unos pinches chamacos metiches pendejos. Roclrigo me aclar las cosas: la polica pensaba que ella haba matado a alguien pero no, se haba
salvado de las rejas. Qu son las rejas?, pregunt. La crcei,
buey.

Ya no volvimos a jugar a excavar. Tampoco pudimos

68

A los pincb es ch an'Lacos

vernos durante un buen tiempo. A m, mis paps me decan
que no deba juntarme con ellos. A ellos les dijeron lo rnismo, que yo era un pinche chamaco desobligado mentiroso, A
Rodrigo le dieron unos cuerazos.
Tiempo despus, cuando ya a nadie le import que los
pinches chamacos volviramos a vernos, Mariana tllvo otra
ocurrencia: hay que excavar mirs. No, qu no ves lo que estu\o a punto de pasarle a tu mam? No pas nada, qu, drjo.
Para que nadie nos viera, hicimos gtlardias. Excavamos en otra
parte y no encontramos nada de huesos. Luego en otra: tampoco haba huesos: pero s Lln tesoro: una pistola. Debe vaier
mucho. Yo digo que muchsimo. A 1o mejor con esto mataron
al seor del hoyo. A lo mejor. S, hay que venderla.
Escondimos ia pistola en el cuarto donde guarda sus
cosas el jardinero. Rodrigo dijo que l saba cmo se usan las

pistolas. Mi pap tiene una y me deja ttsarla cuando valnos a

Pachuca. Mariana no le crey. Has de ver mucha televisin,
eso es lo que pasa.
Al da siguiente la volvimos a sacar y la envolvimos en
un peridico. Cmo 1a vendernos? A quin se la vendetntls?

Al seor Miranda, el de la tienda. Fuimos con el seor Mirancla

y nos vio con unos ojos que se le salan. Nos dijo: .se las voy
a comprar slo porque me caen bien. S, s. Bueno. Pero nadle
debe saberlo, eh? Nos dio una caia de chicles y cincuenta pesos. El resto de la tarde nos dedicamos

masc2lr hasta clue se

acab6la caja.
A la semana siguiente, la colonia entera saba que ei
seor Nliranda tena una pistola. La verdad, yo no se lo dije a
nadie, slo a Concha. Y lo nico qlle se le ocurri decirme fue

Francisco Hinoiosa
pinche chamaco. Lo que inventas. Lo que dices. Tu imaginacin. Hasta que el seor Miranda nos llam un da y nos dijo:
ya dejen, pinches chamacos. Dedquense a otras cosas. Djense de chismeros. Pnganse a jugar. Nos dio tres paletas heladas para que 1o dejramos cle jorobar.
En esos dias, para no aburrirnosl nos dedicamos a juntar caracoles. Nos gustaba lanzarlos desde Ia azotea. O les echbamos sal para ver cmo se deshacan. O lo.s metamos en los

buzones. En poco tiempo ya no haba manera de encontrar un

solo caracol en todo eljardn. Luego quisimos segr-rir juntando
piedras raras, pero alguien nos tir la coleccin a la basura. O
deplanamente se la rob.

A los pincbes chanlacos

v^ a pagar?, pregr-rnt el seor. Yo, dijo Maiana, y sac 1a billetera de su papi. Est bien. Escuchamos que 1e deca al cocinero pinches chamacos si sern bien ladrones.
Nos dio 1as tres hamburguesas y 1as tres cocas. Comimos. Y Mariana pag.
Y ahora, qu hacemos? Cllate, me call Mariana. Mi
papi ya debe haberse dado cuenta de que le falta su billetera.
Ests preocupadal Por qu?, ya nos fuimos, o no? S. Y ahora, qu hacemos?
Vamos a platicar con el seor Mirancla.
Rodrigo le hizo Ia parada a un taxi. Llvenos a la ca1le
de Argentina. Quin va a pagar? Mariana le ense la billetera.
Pinches chamacos, ie robaron el dinero a sus paps, verdad?

Fue entonces cuando decidimos escapar. Fue idea de Mariana.

Nos va a llevar o no?, le pregunt Rodrigo. Ustedes pagan, dijo.

Me puse mi chamarra y saqr,r mi alcanca, Que la verdad no iba a tener muchas monedas porque Concha toma dinero de all cuando le falta para el gasto. Mariana tambin
sali con sLi chamarra y con la billetera de su pap. Hay que
correrle, decia, si se dan cuenta nos agarran. Rodrigo no llev

El taxista nos llev a unas pocas cuadras de ail. Era

una calle solitita. Ahora denme el dinero. No, qu, Miren, pinclies chamacos, o me lo dan o los mato. Es nuestro. Se los voy
a robar como ustedes 1o robaron, verdad? Tambin tu alcanca, me dijo. Yo le di la alcancia. As es, pinches chamacos. Y

nada,

ahora bjense.
Caminamos como una hora. Llegamos a una plaza que

Pinche viejo, dijo Mariana. Si hubiera tenido ia pistola,

ninguno de los tres conocamos. Y ahora?, pregunt Rodrigo.

Hay que descansar, ped. Yo tengo hambre. Yo tambin. Vamos a un restaurante. Dnde hay uno? Le podemos preguntar
a ese seor, Seor, sabe dnde hay un restaurante? S, en esa
esquina, qu no lo ven?

te doy un balazo, dijo Rodrigo. Deplanamente. Me clan ganas

de ahorcarlo. Sin dinero ya no podemos ir a un hotcl. Yo he
ido a muchos hoteles, dijo Rodrigo. Pero sin dinero... Por qu
no vamos con el seor Miranda a pedirle nLrestra pistola. S,
eso es. La pistola. A ver as quin se ltreve a robarnos.
Un seor nos dijo hacia dnde quedaba Argentina. Y
luego: estn perdidos? S, un poco perdidos. Sigan derecho,
derecho hasta Domnguez, ah dan vuelta a la izquierda, me

Era un restaurante chiquito. Rodrigo nos cont que

haba ido a muchos restaurantes en su vida. La carta, le dijo

1
a1

seor. Nos trajo hamburguesas con queso y tres cocas. euin

Francisco Hittoiosa
pero
entendieron? Saben cul es Domnguez? Yo no saba,
Marianadijo que ella s. La verdad, ela un seor muy amable'
Para no hacer el cuento largo, llegamos con el seor
Miranda cuando ya er:- de noche. Y ahora qu quieren?, nos
que nos
pregunt, ya voy a ceffar. Queremos la pistola' S, y
que se
uenda unas balas. Miren, pinches chamacos' ya les dije
verdad
dejarande chismes. Tomen un chicle y vyanse' No, la
sin
queremos slo la pistola. Voy a cerrar' as es que lrguense
chicles, entendieron?
Rodrigo tom una bolsa de pinole, la abti6 y le ech
un buen puado en los ojos al pobre seor Miranda. Pinches
chamacos, Yan aver con sus paps. El vielito se cay al piso'
yo me le ech encima de Ia cabeza y le lal los pelos. MienBusca
tras, Marianale pellizcaba un brazo con todas sus ganas'

la pistola, crrele, le dijimos a Rodrigo' Dnde? All abaio' No'

no est. All, iunto ala caia. Sultenme, pinches chamacos, griSi no
taba. Tampoco, no est aqu. Dnde est, pinche viejo?
me sueltan... Aqu est, grit Rodrigo, aqu est' Dnde estaba? En

el cajn.
Y ahoraqu,

abrazado
Lo matamos? Maana se haba

de las piernas del seor Miranda pafa que no se moviera tanto.

Ve si tiene balas. S, s tiene balas' Le damos un plomazo?
buey' S, mtalo' PinQu es plomazo? Que si lo matamos,
ches chamacos...

Ei ruiclo del disparo fue horroroso' yo pensaba que los

balazos no sonaban tanto. A1 pobre del seor Miranda le sali
mucha sangre de la cabeza y se qued muerto. Est muerto?
pues s,
no te das cuenta? Ya ven cmo s s disparar pisqu

tolas? Puta, diio Mariana, S, Puta.

12
I

A los pincb es ch am6cos

Vmonos antes de que llegue alguien. Nos fuimos por
Argentina, derechito, corriendo a todo lo que podamos, Hasta
que llegamos cerca de la escuela de Rodrigo. Pinche chamaca,
dijo una seora con la que se tropez1 Marrana, fijate.

No s cmo lo hizo, pero Rodrigo sac rapidsimamente la pistola y le dio un plomazo enla panza. La seora cay al piso y empez a gritar. No est muerta, le dije, tienes que
darle otro plomazo. Rodrigo le dio otro plomazo enla cabeza,
Ahora s, comprobl Martana, est fria. La tocaste o
qu? Est muerta, buey.

Al parecer, otros oyeron el ruido deI balazo porque

la

gente se junt alrededor de la muerta. Rodrigo se haba guardado ya la pistola en la bolsa de su chamarra,
Llamen a una ambulancial Llamen aIa policial Llamen
a alguien! Yo creo que fue un balazo. Ya le tomaron e1 pulso?

Yo lo o. Sal corriendo de la casa a ver qu pasaba y me encuentro con que... Yo vi correr a un hombre. Llevaba una pistola en la mano. Debes atestiguar. Claro, noms venga la polca. No, no respira. Qutense, pinches chamacos, qti no ven
que est muerta. No hay seguridad en esta colonia. Es un pinche peligro. Le robaron la bolsa? S, yo vi que el hombre corra
con la pistola y la bolsa de la seora. Era una bolsa blanca...
Que no oyeron, pinches chamacos metiches? Si sus paps los
vieran haciendo bulto... Eran dos, llevaban pistolas y la bolsa...
Yo la conozco: es Mariquita, la de don Gustavo. Lo triste que se
va a poner el hombre.

En cuanto omos el ruido de las sirenas, Mariana dijo

mejor vmonos, podemos tener problemas.
No debimos matarla, les dije mientras caminbamos

Francisco Hiuo.Tosa
haciala avenida, Fue culpa de ella. Adems, as son las cosas,
a mucha gente lamatan igual, en la calle; con pistola. No debes preocuparte. Dicen que te vas al cielo cuando te matan a
balazos, S, es cierto, yo ya haba odo eso. Tr crees que el
seor Miranda tambin se vaya al cielo? Claro, tonto.
Mariana le hizo Ia panda a un taxi. A dnde vamos?
No tenemos dinero para pagarL. Ay, qu ingenuo eres, me dijo. A la calle de L6pez, dijo Rodrigo. Cul calle de Lopez? Saben qu hora es? No, le dije. Son las diez. Nos va a 1levar o
no?, le pregunt Maliana. Miren, pinches chamacos, si sus paps los dejan andar a estas horas tomando taxis no es mi problema, as es que largo, largo de aqu. Rodrigo sac 1a pistola
y le apunt a Ia cara. ,Lh, pinche chamaco, adems te voy a
dar una paliza por andarme jodiendo.
Y cuando le iba a quitar la pistola, Rodrigo dispar ei
plomazo con las dos manos. Le entr la bala por el ojo. Lo
mandamos derechito al cielo, qu duda,
Yo s manejar, dijo Rodrigo. Pero no fue cierto, en
cuanto pudimos hacer a un lado a1 taxista. Rodrigo trat de
echar a andar el coche y no pudo. Debes meterle primera. Ya
s, ya s. Djame a mi, dijo Maiana. Se puso al volante, meti
la primera y el coche camin un poco, dando saltos. Mejor vamos a pie, les dije. S, este coche no funciona muy bien.
Antes de abandonar el taxi, Rodrigo esculc en los bolsillos del taxista hasta que encontr el dinero. Hay ms de cien
pesos. Qutale tambin el reloj. Luego lo vendemos. Mariana
guard el dinero, yo me puse el reloj y Rodrigo se escondi la
pistola en la chamarra.

En el hotel fue la misma bronca, que si dnde estn

A los pirtcb es ch amacos

sus paps, que si saben qu hora
es, que si un hotel no es para
que jueguen los chamacos, que si
alquilar un cuarto cuesta, que

dnde est el crinero. yyase a la chingada,

dijo Rocrrigo alfinmente, y todos echamos a correr.
Caminamos un rato hasta que Marianatuvo
una buena
idea' Ya s, podramos ir a dormir a
casade ra seora Ana Dulce. Con esa pinche vieja? S, buey,
dijo Rodrigo, nos metemos
a su casa, le damos un plomazo y
nos quedamos ail a dormi.
Puta, que si es buena idea...
La seora Ana Dulce nos abri.
eu quieren? Nos deja
usar su telfono?, le dijimos para guasernosla. pinches
chamacos, saben qu hora es? Nos metimos
a ra casa sin importarnos las amenazas de la vieja: yoy
a llamarle a Ia policia para
decirle que se escaparon de sus casas. yan
aver ra cueriza q'e
les van a poner' vi cmo Marianacriscuta
con Rodrigo. Ahora
me toca a m. Si t no sabes... Al parecer
gan6Mariaiaporqlre
tom el arm^ y le dispar un plomazo
a la seora Ana Dulce.
Le dio en una pata. Luego dispar
por segund a vez, eu t:rl?,
dijo, te apuesto a que le di en er corazn. yo
pensabzr r. rnismo' a pesar de que ra vieja chiilaba clel
dolor como unzr r.cu y
se retorca en el piso. Al rato se
call.
La guardamos en un clset. Rodrigo
cleca clLre err r.rn ca_
dver. Luego cenamos pan con
mantequilla y mermelaclr ,,nos
metimos los tres ara cama con la pistola
ubalo a. lu a'nohcra.

Durante los siguientes diez das

no le cJirnos prornazos a nadie

ms. Nos quedaba una bala. bamos

al iarqL,e toclas las
maanas y comamos y crormamos
en casa crel iadver, hasta
que el espantoso olor der crset
nos hizo salir co'iencio cJe ail.

'rlI

Francisco Hittojosa
Ese cla tuvimos la mala pata de encontrarnos frente a
frente con el pap de Mariana. Pinches chamacos!, nos grit'
les esperal
Cmo los hemos buscadol Van a ver la que
Nos esperaba una que ni la imaginbamos'.. A todos

nos agarraron a pafades y cuerazos y cachetadas y puntapis'

Yo oa cmo gritabanMarianay Rodrigo. Mi mam me dio un
puetazo enla cara que me sac sangre dela na2, y mi pap,
un zopaco en la boca que casi me tira un diente. Por ms que
Iloraba, no dejaban de darme y darme como a un perro.
Ta un poco en dormirme. Pero en un ratito me despert con el ruido de un plomazo. Ya Rodrigo debe haberse
echado a sus paps, pens. Luego se empezaron a or gritos.

A los pincb es cb amacos

Los tres tenamos

la piyama puesta y ellos dos estaban descal-

zos. Slo yo tena puestos los calcetines. Me los prestas un rato?, me pidi Mariana, est haciendo mucho fro. Se los prest.
Y ahora qu hacemos? Ni modo que volver a casa del

cadiver Todavia tenemos la pistola, o no?, poclemos meternos a una casa y mataf a quien nos abra. Ir{o seas buey, eso
est cabrn. Adems ya no tenemos balas. Cmo se te ocllrre

que ahorita alguien nos va a abrir la puertal Es cierto, somos

unos matones. No es por eso.
Me dieron ganas de orinar del fro que estaba hacienclo.
Una parte me hice en los calzones y otra sobre ia llanta de un

Mis paps se despertaron tambin y corrieron ala puerta para

coche. Pinche cochino, me dijo Mariana. A Rodrigo le cho risa.

Caminamos un rato hasta qr-le nos encontramos con

ver qu pasaba,
La mam de Rodrigo gritaba: Lo mat, lo mat, 1o matl El pinche chamaco lo mat! Clmese, seora, quin mat

una casa que tena las ventanas rotas. Debe estar abandonada.
Seguro. Terminamos de romper uno de 1os cristales y nos me-

a quin. Rodrigo sali en ese momento con la pistola en la mano. Crrele, me dijo a m, antes de que nos agarren. Esto es la
guerra. Y Mariana?, le pregunt. Hay que ir por ella. No, qu,

crrele,

Y s: corrimos a madres. Fue un alivio encontrarnos

con nuestra amiga en la calle. Ya se ech a sus paps, le anunci. Puta, dijo Mariana, eso me imagin. Y nos echamos a correr como si nos persiguiera una manada de perros rabiosos.
Nos paramos hasta que Rodrigo se tropez con una piedra y

fue a dar al suelo. Le salia sangre dela cabeza.

Qu madrazo me di, nos diio medio apendeiado. Y s
que era un buen madrazo, Hasta se 1e vea un poco el hueso.

timos. Estaba oscursimo.

Encontramos un cuarto en el que se meta un poqr.rito
de ia lr,rz de la calle. Hicimos a un lado los escombros y nos
echamos al piso, muy juntos pare tratx de calentarnos, hasta
que nos quedamos dormidos, alfinmente dormidos.
A la maana siguiente, con los huesos adoloriclos, clespert a ios otros. Pudimos ver ahora s el cuarto en el qr,re habamos dormido. Estaba muy hrmedo y sucio. Haba laras
vacas de cerueza, colillas de cigaros, bolsas cle plirstico, cirscaras de narunja y cantidad de tierra. OIia a puritita miercia,
Mariana tiritaba de fro, aunqLle estaba calientsima. Es
calentura, estoy seguro, les dije. IJn calenturn como paru IIamarle al doctor. Cr,rl doctoq se encabron Rodrigo.
eu sientes?, le pregunt. Ella ni me contest. Slo tiritaba y tiritabe.

A los pincb es cb ama,cos

Francisco Hittoiosa
se
Hay que comprar aspirinas' Es cierto, le diie' Rodrigo
a Mariana'
ofreci a buscar una farmacia mientras yo cuidaba
se le
Esperamos horas y horas hasta que a Mariana
le exquit la temblorina. cuando me dijo que ya se senta bien
para compliqu que Rodrig o habia ido a busca r una f atmacia
ya se tard'
prarle aspirinas y que todavia no regresaba' Pues
Claro que ya se tard. Algo debe haberle pasado'
sabamos
Lo buscamos hasta que nos perdimos y ya no
Tenamos un
cmo regfesaf ala casadonde habamos dormido.
casa donhambre espantosa. Y sin dinero' Y sin pistola' Y sin

de nos dieran de comer.

LodemsfueideadeMartana.EnunsemforonospLl.
cuando
simos a pedir dinero a los conductores de los coches.
nueve
llenamos los bolsillos de monedas las contamos: efan
dos bolpesos con veinte centavos. En una tiencla compramos
sas

de

papas Y dos refrescos.

lespus de comer nos acostamos en el pastito del cade Romelln. Durante mucho tiempo nos pusimos a hablar
drigo. Qu le habr pasado? Sabe' Lo hab aganado
polica por matar a sus paps? A lo mejor slo est perdido'
matar al
Como nosotros. O quizs lo aganaton cuando quiso
delafarmacia.C6mo,sinotienebaias?Oloatropellaron'
por metiche'
Quin sabe. O le dieron un plomazo
No nos
Se hizo de noche y no tenamos dnde dormir'
it a
qued otra ms que preguntar por la calle de Lpez pata
la

menos hacasa de la seora Ana Dulce. Aunque oliera feo, al

bra una cama.

Tardamos como dos horas en llegar. Afuera de la casa
s'
de la seora Ana Duice habiaun polica' Yo creo que" S'

no necesitas explicarme nada. Qu haremos? Puta, ahora s

me la pones caniia.
Nos metimos a dormir a un terreno baido en el qr-ie
habia ratas. Puta madre que estoy seguro. La pasamos delachingadamente.
Despertamos mojados y con el pelo hecho hielitos. Te-

namos un hambre espantosa. Y si vamos a casa, Qu dices?

No ves que Rodrigo se ech a su pap. Pues Rodrigo es Ro-

drigo. A lo mejor ahorita ya esta muerto.

Concha fue la primera en vernos: pinches chamaco.s,
van a ver la que les espera.

Y es cierto: la que nos esperaba.., Pero, con el carcter de Mafiana, tampoco se imaginaron nunca la que les esperaba a ellos.