135

qalamurdu.com

Y W}uZ
h

VJZyZ 0
kZ
X x { Z6q
Z1li
G
Xk
]k
5
w 0~ Zz Y~q
Z
@W ;V 0
u 1 {zX : ZkZ~} #
sq
ZX Z w A ]gzp~ xzgs Wz X t~ a~ K
ggi6VY9X sWgzWq
8
Z~ ~g ZX g ~g Z ~( Vz
g Zzjwsq
Z X g wD A}6 g Z-Y
P 6 kZX ~uz q
ZBs X ~ 7V(&~ s ZZkZ X
~g \ ~(~ *
k
]gzpy d

X g K
F
]gzp {z X ;g 73` ~9B LZ^ q
Z ~ k
kZ X A
wj zgX ;gV Zz zg ~} #X gwzB?
Z
X
d
Z (
Zz 4Z g0
Zw{ i Zzg X
o Z ~( { i Zzg } #
}n kZX 3g XMgzZ)0
g Z ~ha W! kZX ]gzp
wzX DgzZ {( ~ 6i]gzpgzZ ~(@WX 96
~} #xP kZX ;gZ~ CgzpkZ Zb 0
B
X DWkZ {zX i Zg 46
X
7
a b~'{zX gzi~ykZ xq
kZ !L L
N {n LZgN {z X {{ c
iu ` W\WX Z e ] !
H LL
X g

136

qalamurdu.com

y.6 zz !%q
Z L LX $
U 6 O Z e X WV;L L
1 Z( ukZX gzi W] !
LZ X V
X
FZ
LZ '6 hC
~ 0
i X [ w \W t X X {zZ L L
X } y.6!% ZX g ~}g !
V%
pz~ZX Z gua}!%t *
Z ! hZ ~1 L L
kZgzZ Qw kZ X 0
Q {z1H70
/ CZ f ZgzZ ^g7g
X 1~V gz Z e X gzZ B0
Z Z
0
{z z!
Fg7g g *
Fx L LX 1 ] W X ] !
L L
X
{z y W[ Z X y
Z g *
Z ~ ^g7g ZZ t ] !
~uz L L
Rt X V y.6 ~ zz TX ;g Y @
g *
Z O
d
X ;g Za ])a}
W ? g g ez .6 \W ]!
) {z kZ L L
X Y7
Zg X 7m RkZ kZ V &~1X ] !
)uZ L L
sp Vz {zX 9g
o CZZ Vz X CWY kZ 'gz
X Lg {i
z 4Z {z Y ? et N pz q
Z ] !
]L L
? Hg Z gkZ,zX ;g)Zg e 6 0
zz Vg
I yZX whZ zX A y
zkZ ~ wZ L L
X 9g
CZygZ y

}g t X y'gt Y:
:7 ~A kZ\ W~ w}gzZX RZ L L
X ~ W X ce h
X Vz (Z ~ kCZ
7]gz kZ wZ ! 7L L
~g \ Z Z e X
Z W Z l{ {zX c
[ Z Z
X ;g736{DW{z~Tk
kZQgzZX D Y Vz
zt s{z Vi 5 ~ kZ X _!z Wz Z e

137

qalamurdu.com

: g !
zg yZ X @
~ V)
} ( P g 0
0
yZ LX Tg
F { c
i x yZ ~ ekZ X Z ; J
}uz P o LZ s
w vg !
zg CZ ~ y 0
VrZa kZ X Lg~ }uz
Vi kZ X c
y ~ w } } X Z H4g
J
V X b~'
~ wY kZ 0
0
Z e gzZ c
;wY q
Z
6f CZ {z rZkZX Z 7 *
Zjg 6
Z)
CZ 7Z
yZX k'&s/Wk'
{g !
/O Z e
z kZXyi Z
4Z wh7Q!
!
gzZ X c
7kZ 0
0
0
7Z ?
D WVZ

Z hgV- Vzg Zg m
7Z D Yg !
zg X c
Zz
%
N
%
N
: Z Aj ?yZ ~ ]q} E } EX hg |
g
wwjZ f
Z6 q
Z |
z
7Z X ]Zg-i k0
yZ X Z hg

zB VD Y D WX 1h *
0
i C
~ yZgz kZ X 1
0
0
4kZW Kg?X ~\zgZ eO X $
^z
kZ& X W KgkZX U
Z Z e A
X _ Y k0

zz
&gzZ / ) KZ Z e pX Z 3g zi *
Z
yZ Z yg " zz ~g*
gzZ ]kZX 1 Za x *
Z (~LZ
kZ W{z X ;g7~
Z {zpXZp g
~ RkZ WX Vg \ V Vz X Le *
Y lz n

whp 3q
Z {z X H q
Z N ZgzZ y.6 { c
i
0
ZzQ c
;g ~g Z Z {z Se *
{i Z0
Z N Z !%kZ {z X
X
y'w 'y
4V- X ;g 7kZ 0
i ~ V\Wz Cg
gN @
X 4 g F {z 6 ~ X: g zu Z * gzZ 0
i
%NgzZ ]gzpq
Jm
0
i ~g F6}n kZX yZ F
Z {z6
xt X
` 8 gzZ s W kZ X gNZ WX ~
Z Tgz]!
+Z~ V0
kZX kC~g W
gzZ }uz {zQ X W< :Zz {z X 3g6 36 g~g WX c

138

qalamurdu.com

a NZ {zWt Z 0
{zg !
~uz Z
X why}
Z Z WX `Z N p~ V\W kZ X
lp b
X ; g v Y k Z q
Z CZZ~ w kZX g YA "_

X 7e*
~
z} hZgzZQ c
~g^kZt
Z g w t i C
W V F

g Y Ciz' izg
q Z ;g C izgZ Z e X Y
&| ({z [Z g Z V pkZ 'gzt .6h
'
X
gg6 ZkZ WX H V Z ]g~X I
WX 5Z:7 0
0
T Sk kZ'
!
X c
Ww '
!
~ fkZX
X 1h
yZ%C
Rt
Zpg yZ WX H{ W ]q y.f 5Z kZ
x 6R W y.f 5ZX:~}g !
kZ X , i6gf
Z6
yW y.f 5Z q
ZX tJ
u {zX 1{z
X c
C
~ w ] y Z1X ~g7 ] ~ ! e W L L
Zz V Zg X 5g
~ X V
Zh
'

y 2 gz V X Zzg !
WnV q
Z { z X ]g~
k V y Z o y g 0
0
y gZ kZ w X 6 )
V a {)z 0
v { z6 3Zz kX Wg DB V2z ~
X VJ
g ] !
V 5 FX Z o oW g gzZ y g V ; z X W
!
Wn kZ X 7
z k0
y g X ~
~ V Vz
o #V Zz V 7Q~ q zX ~ } _]gzpq
Zg ~
gzZ
z y g #t p s ` Zzg z g V ~
t X Z 7 *

{z ~ ekZ X @
7 *
Y~ e )
y g X h xW y!
yW
Y y g g Za Z X @
W: yJ
LgzZ
)
gzZX g e #V Zz yLZZ~X Y7(Z y g1X Hc_
Zy
q
W ZZ Z~ ]kZ Cg CgX g Z~ y ZX Y7hg{ z
LZJ
d
gX
` Z { zX ~} t :g y g y

139

qalamurdu.com

X WY Z { z } [ Z Z
X g C^ 0
i%
/Z
z kZ X [ Y }gzZ ~ e Z
c
C Z6 WV
{ z kZ X :Zz 6 ] !
kZ ]g C { z X k'
J Ws
X [ 0
Z ` Z [ Z X
@Y c
w N
: Z CWZ

x y Z pX N 3 , k
~g Z = kZ X Vwh {z V kZ~gkZX 7gp1 o yg 0
0
kZBZ~k
z
{ Wz LZ ~ X 7y 6 V !
+Z V ]g C~ X I
g t ^g7g y Z X Z & y g : Zzg !
Wn~ k]
X sw/ swZz y
X D C, y.f 5Z
X Y7 W ? g
]gkZ ZzZ H L L
] *
yZ X V [ Vgz ~uz ~ X 7gzZ YL L
X {ix *
k Q 5 ]gT6 }uz ~X V [ g D WZ~
@
OZ 6kZ o ygX ~R6o yg {z c
C kZ
Vz Z
X KZ kZ gzZ @
kZ g0
Z g0
Z X
Z w q
Z ~
X ]g ~
Z Z s
Ba q
ZgzZo yg {z~ kZX 3 k
q
Z= {iX Za
yg6T )*
b kZ ~X {D ~uz Zk
t X ~9
X px & V!
yZ {iX\
X 3g ~g Yx CZ 5ZX m Z' W ? ]L L
yg~/k' {gG ~
kZ c
C kZX 5 *%~6 }L L
z kZ ~ zg y kZ X Z Za Z wz ~

yZ X _ o
{)z wu eg ! Z= kZa ]oX k'
{g VZ sZ
YX Z~T
q
Zg jv} (b yZ c
C *%X 3
Le g {7
~
~uz kZ KZ {z
Z gzZ { ~
yg
: Zzg V;z } :7 z ~ X c
gi
Z T
kZ g = *%X
~
~ Zg Z 6 kZ X W Zg ` Zg0
Z ] V;z {z X
yg Vt C
Y y VgVyZ bkZ X ` Zg0
Z

140

qalamurdu.com

g
o yZZ 9V{z bT1X g
yZZgzZX Vc
o
X e
*t
X R0Z] Zz t ! Z L L
yV pZ ~ V g&yZ
*t x[ Z ! e WV;L L
c
whgzZ Z0
Z ]z yZX ` ] o ygY ?
] !
kZ {zX UgzZ R q
Z Z X y
z kZ Zz whX

ZsByg VrZYX yV Z Z D
yg VrZ X 7~ \zg ~ ]g ~ VyZ X
X _% Ug Za Z {z X & ~ ~uz q
ZgzZ ~
s
$N
0Z ]q
Za }g vgzZ X _ Vc
g e yg y kZ yZ V G
q :Z y.f5Z X
1 ZZ whZ I]P [Zt {z q :Z
X 1B.6gzZ]{zX ~ 77
a b~'
W6
?7yvQ ?H ZZ Z ! Z L L
y.f X V ~p~ izgP vZ Y
yZ X z#
kZ ?}g Z L L
X W^ y ~}g !
Z {zX ~ -Z
p kZX Z c
YZ VY Y:6kZjgzZfW V F

kZ {zX VY Z~}g !
Z {zy
W HwZt \ WLZg !
F
kCVY(Z~ w LZ {za!%kZX !%q
Z'
W ? [ | m
yZz6 { ~ wkZ/_
m{ aZ HX
Z ~pyZx
q
Z y.f 5ZX z Z~] 4Z
p Z WX g Wy{ W ]{zgzZ X [ iR
X g OZ y.f 5Z "gzZ ~pt
Xgy.f 5ZXy.f 5ZgzZ Z e W~} #
BB q
z Z q
Z o yg ~7&
Z yg L L
] %ZX k
7kZ V Zz yZ0
{7ZX Wle
.
{zZ d
~ ZGY ] kZ H ygzz
g) gzZ q
Z(KZg Z g kZ s~uz X A 7~h KY
B * Z YL
L ~7&
Z yg VrZX Vc
4
zZ~ yZX

141

qalamurdu.com

6 ) KZ VrZ Z wZ o yg X c
x Z

z6 *6 ZGY
WOJ
u
q kZ VM bZ,Z Z X c
qz
X c
whZ X 1 ~ y}g Z
0
Z VrZX H
Fx Z e V- X ;g ize bZ mkZ Z z Wq
Z yZ
! l? .6 LZX ;g: !
ykZ ! c
Z z!
` gzZ"
X Zz
X J(Wh
'
]!
QgzZ H#
Zg Z'
W y.f 5Z
E
4? G$
-E
LZ {zgZ ~ {z X Y f w ~7&
Z yg L L
o ygg !
F kZ n VyZX Zux CZ fgzZ SL L
yg ]zZ X >
>
Zj LZY f X H
+ZgzZ {z{@ZigzZ *%gX @
;g hY f gze &ZpZ ZzJ
o
~(
\!
o yg &ZpyZ' Y f &Zp
Z ~
Z *%gzZg {@ZiX g7 gzZ ) Y f X wz Sg ~(
ZGY V- X 'Y "
U
gzVc
o ygV : "
U
V
} Z e l{y.f 5Z X 'Y 0g Zz~
X HwZ~
?Z\ WDV!
~g yZp L L
X D Z y .f 5Z~[ Z
0 Z W}X qz ) RkZ 6 W ~L L
C
5Z
g X ~ czg )
W6 48 yZ X g Z}
k
]!
] !
kZQX eg kg ]!
~g HyY fah
]c
Z@
X ~]ZjxFi }g [ZX
~ ~ w h ~g u q
Z X w h W } Z L L
~ y L Z kZ X
[ c
{ z ` Zz ~ Z
Zj q
Z ] !
Z { c
i
~ y Z p K s Z &
X
X Vc
.6gzZ?
Z<
~i ZzW W ?H{zL L
li Zz s LZ { z X
zq
Z 6 kZ c
C = Z L L

142

qalamurdu.com

hgyZ 0
i L
L [ { zX ; gg ; t V Zz li gzZ
Wa ] wY ~, Z pX } hg6 xz 3g V7 LZ p
E!
i bZ q
Z Zz
WB ?
Z& W - y .f 5Z X 0 x 0
!
C
} # { z X _Z ~ Zz Z<
gzZ
z WX
g W } 96 } i ZzgC
!
} # X
X
X } 7*
= ` !
Z Zt kZ L L
y'w 'y
Y 2003ag ( V*E)

135

qalamurdu.com

Y W}uZ
h

VJZyZ 0
kZ
X x { Z6q
Z1li
G
Xk
]k
5
w 0~ Zz Y~q
Z
@W ;V 0
u 1 {zX : ZkZ~} #
sq
ZX Z w A ]gzp~ xzgs Wz X t~ a~ K
ggi6VY9X sWgzWq
8
Z~ ~g ZX g ~g Z ~( Vz
g Zzjwsq
Z X g wD A}6 g Z-Y
P 6 kZX ~uz q
ZBs X ~ 7V(&~ s ZZkZ X
~g \ ~(~ *
k
]gzpy d

X g K
F
]gzp {z X ;g 73` ~9B LZ^ q
Z ~ k
kZ X A
wj zgX ;gV Zz zg ~} #X gwzB?
Z
X
d
Z (
Zz 4Z g0
Zw{ i Zzg X
o Z ~( { i Zzg } #
}n kZX 3g XMgzZ)0
g Z ~ha W! kZX ]gzp
wzX DgzZ {( ~ 6i]gzpgzZ ~(@WX 96
~} #xP kZX ;gZ~ CgzpkZ Zb 0
B
X DWkZ {zX i Zg 46
X
7
a b~'{zX gzi~ykZ xq
kZ !L L
N {n LZgN {z X {{ c
iu ` W\WX Z e ] !
H LL
X g

136

qalamurdu.com

y.6 zz !%q
Z L LX $
U 6 O Z e X WV;L L
1 Z( ukZX gzi W] !
LZ X V
X
FZ
LZ '6 hC
~ 0
i X [ w \W t X X {zZ L L
X } y.6!% ZX g ~}g !
V%
pz~ZX Z gua}!%t *
Z ! hZ ~1 L L
kZgzZ Qw kZ X 0
Q {z1H70
/ CZ f ZgzZ ^g7g
X 1~V gz Z e X gzZ B0
Z Z
0
{z z!
Fg7g g *
Fx L LX 1 ] W X ] !
L L
X
{z y W[ Z X y
Z g *
Z ~ ^g7g ZZ t ] !
~uz L L
Rt X V y.6 ~ zz TX ;g Y @
g *
Z O
d
X ;g Za ])a}
W ? g g ez .6 \W ]!
) {z kZ L L
X Y7
Zg X 7m RkZ kZ V &~1X ] !
)uZ L L
sp Vz {zX 9g
o CZZ Vz X CWY kZ 'gz
X Lg {i
z 4Z {z Y ? et N pz q
Z ] !
]L L
? Hg Z gkZ,zX ;g)Zg e 6 0
zz Vg
I yZX whZ zX A y
zkZ ~ wZ L L
X 9g
CZygZ y

}g t X y'gt Y:
:7 ~A kZ\ W~ w}gzZX RZ L L
X ~ W X ce h
X Vz (Z ~ kCZ
7]gz kZ wZ ! 7L L
~g \ Z Z e X
Z W Z l{ {zX c
[ Z Z
X ;g736{DW{z~Tk
kZQgzZX D Y Vz
zt s{z Vi 5 ~ kZ X _!z Wz Z e

137

qalamurdu.com

: g !
zg yZ X @
~ V)
} ( P g 0
0
yZ LX Tg
F { c
i x yZ ~ ekZ X Z ; J
}uz P o LZ s
w vg !
zg CZ ~ y 0
VrZa kZ X Lg~ }uz
Vi kZ X c
y ~ w } } X Z H4g
J
V X b~'
~ wY kZ 0
0
Z e gzZ c
;wY q
Z
6f CZ {z rZkZX Z 7 *
Zjg 6
Z)
CZ 7Z
yZX k'&s/Wk'
{g !
/O Z e
z kZXyi Z
4Z wh7Q!
!
gzZ X c
7kZ 0
0
0
7Z ?
D WVZ

Z hgV- Vzg Zg m
7Z D Yg !
zg X c
Zz
%
N
%
N
: Z Aj ?yZ ~ ]q} E } EX hg |
g
wwjZ f
Z6 q
Z |
z
7Z X ]Zg-i k0
yZ X Z hg

zB VD Y D WX 1h *
0
i C
~ yZgz kZ X 1
0
0
4kZW Kg?X ~\zgZ eO X $
^z
kZ& X W KgkZX U
Z Z e A
X _ Y k0

zz
&gzZ / ) KZ Z e pX Z 3g zi *
Z
yZ Z yg " zz ~g*
gzZ ]kZX 1 Za x *
Z (~LZ
kZ W{z X ;g7~
Z {zpXZp g
~ RkZ WX Vg \ V Vz X Le *
Y lz n

whp 3q
Z {z X H q
Z N ZgzZ y.6 { c
i
0
ZzQ c
;g ~g Z Z {z Se *
{i Z0
Z N Z !%kZ {z X
X
y'w 'y
4V- X ;g 7kZ 0
i ~ V\Wz Cg
gN @
X 4 g F {z 6 ~ X: g zu Z * gzZ 0
i
%NgzZ ]gzpq
Jm
0
i ~g F6}n kZX yZ F
Z {z6
xt X
` 8 gzZ s W kZ X gNZ WX ~
Z Tgz]!
+Z~ V0
kZX kC~g W
gzZ }uz {zQ X W< :Zz {z X 3g6 36 g~g WX c

138

qalamurdu.com

a NZ {zWt Z 0
{zg !
~uz Z
X why}
Z Z WX `Z N p~ V\W kZ X
lp b
X ; g v Y k Z q
Z CZZ~ w kZX g YA "_

X 7e*
~
z} hZgzZQ c
~g^kZt
Z g w t i C
W V F

g Y Ciz' izg
q Z ;g C izgZ Z e X Y
&| ({z [Z g Z V pkZ 'gzt .6h
'
X
gg6 ZkZ WX H V Z ]g~X I
WX 5Z:7 0
0
T Sk kZ'
!
X c
Ww '
!
~ fkZX
X 1h
yZ%C
Rt
Zpg yZ WX H{ W ]q y.f 5Z kZ
x 6R W y.f 5ZX:~}g !
kZ X , i6gf
Z6
yW y.f 5Z q
ZX tJ
u {zX 1{z
X c
C
~ w ] y Z1X ~g7 ] ~ ! e W L L
Zz V Zg X 5g
~ X V
Zh
'

y 2 gz V X Zzg !
WnV q
Z { z X ]g~
k V y Z o y g 0
0
y gZ kZ w X 6 )
V a {)z 0
v { z6 3Zz kX Wg DB V2z ~
X VJ
g ] !
V 5 FX Z o oW g gzZ y g V ; z X W
!
Wn kZ X 7
z k0
y g X ~
~ V Vz
o #V Zz V 7Q~ q zX ~ } _]gzpq
Zg ~
gzZ
z y g #t p s ` Zzg z g V ~
t X Z 7 *

{z ~ ekZ X @
7 *
Y~ e )
y g X h xW y!
yW
Y y g g Za Z X @
W: yJ
LgzZ
)
gzZX g e #V Zz yLZZ~X Y7(Z y g1X Hc_
Zy
q
W ZZ Z~ ]kZ Cg CgX g Z~ y ZX Y7hg{ z
LZJ
d
gX
` Z { zX ~} t :g y g y

139

qalamurdu.com

X WY Z { z } [ Z Z
X g C^ 0
i%
/Z
z kZ X [ Y }gzZ ~ e Z
c
C Z6 WV
{ z kZ X :Zz 6 ] !
kZ ]g C { z X k'
J Ws
X [ 0
Z ` Z [ Z X
@Y c
w N
: Z CWZ

x y Z pX N 3 , k
~g Z = kZ X Vwh {z V kZ~gkZX 7gp1 o yg 0
0
kZBZ~k
z
{ Wz LZ ~ X 7y 6 V !
+Z V ]g C~ X I
g t ^g7g y Z X Z & y g : Zzg !
Wn~ k]
X sw/ swZz y
X D C, y.f 5Z
X Y7 W ? g
]gkZ ZzZ H L L
] *
yZ X V [ Vgz ~uz ~ X 7gzZ YL L
X {ix *
k Q 5 ]gT6 }uz ~X V [ g D WZ~
@
OZ 6kZ o ygX ~R6o yg {z c
C kZ
Vz Z
X KZ kZ gzZ @
kZ g0
Z g0
Z X
Z w q
Z ~
X ]g ~
Z Z s
Ba q
ZgzZo yg {z~ kZX 3 k
q
Z= {iX Za
yg6T )*
b kZ ~X {D ~uz Zk
t X ~9
X px & V!
yZ {iX\
X 3g ~g Yx CZ 5ZX m Z' W ? ]L L
yg~/k' {gG ~
kZ c
C kZX 5 *%~6 }L L
z kZ ~ zg y kZ X Z Za Z wz ~

yZ X _ o
{)z wu eg ! Z= kZa ]oX k'
{g VZ sZ
YX Z~T
q
Zg jv} (b yZ c
C *%X 3
Le g {7
~
~uz kZ KZ {z
Z gzZ { ~
yg
: Zzg V;z } :7 z ~ X c
gi
Z T
kZ g = *%X
~
~ Zg Z 6 kZ X W Zg ` Zg0
Z ] V;z {z X
yg Vt C
Y y VgVyZ bkZ X ` Zg0
Z

140

qalamurdu.com

g
o yZZ 9V{z bT1X g
yZZgzZX Vc
o
X e
*t
X R0Z] Zz t ! Z L L
yV pZ ~ V g&yZ
*t x[ Z ! e WV;L L
c
whgzZ Z0
Z ]z yZX ` ] o ygY ?
] !
kZ {zX UgzZ R q
Z Z X y
z kZ Zz whX

ZsByg VrZYX yV Z Z D
yg VrZ X 7~ \zg ~ ]g ~ VyZ X
X _% Ug Za Z {z X & ~ ~uz q
ZgzZ ~
s
$N
0Z ]q
Za }g vgzZ X _ Vc
g e yg y kZ yZ V G
q :Z y.f5Z X
1 ZZ whZ I]P [Zt {z q :Z
X 1B.6gzZ]{zX ~ 77
a b~'
W6
?7yvQ ?H ZZ Z ! Z L L
y.f X V ~p~ izgP vZ Y
yZ X z#
kZ ?}g Z L L
X W^ y ~}g !
Z {zX ~ -Z
p kZX Z c
YZ VY Y:6kZjgzZfW V F

kZ {zX VY Z~}g !
Z {zy
W HwZt \ WLZg !
F
kCVY(Z~ w LZ {za!%kZX !%q
Z'
W ? [ | m
yZz6 { ~ wkZ/_
m{ aZ HX
Z ~pyZx
q
Z y.f 5ZX z Z~] 4Z
p Z WX g Wy{ W ]{zgzZ X [ iR
X g OZ y.f 5Z "gzZ ~pt
Xgy.f 5ZXy.f 5ZgzZ Z e W~} #
BB q
z Z q
Z o yg ~7&
Z yg L L
] %ZX k
7kZ V Zz yZ0
{7ZX Wle
.
{zZ d
~ ZGY ] kZ H ygzz
g) gzZ q
Z(KZg Z g kZ s~uz X A 7~h KY
B * Z YL
L ~7&
Z yg VrZX Vc
4
zZ~ yZX

141

qalamurdu.com

6 ) KZ VrZ Z wZ o yg X c
x Z

z6 *6 ZGY
WOJ
u
q kZ VM bZ,Z Z X c
qz
X c
whZ X 1 ~ y}g Z
0
Z VrZX H
Fx Z e V- X ;g ize bZ mkZ Z z Wq
Z yZ
! l? .6 LZX ;g: !
ykZ ! c
Z z!
` gzZ"
X Zz
X J(Wh
'
]!
QgzZ H#
Zg Z'
W y.f 5Z
E
4? G$
-E
LZ {zgZ ~ {z X Y f w ~7&
Z yg L L
o ygg !
F kZ n VyZX Zux CZ fgzZ SL L
yg ]zZ X >
>
Zj LZY f X H
+ZgzZ {z{@ZigzZ *%gX @
;g hY f gze &ZpZ ZzJ
o
~(
\!
o yg &ZpyZ' Y f &Zp
Z ~
Z *%gzZg {@ZiX g7 gzZ ) Y f X wz Sg ~(
ZGY V- X 'Y "
U
gzVc
o ygV : "
U
V
} Z e l{y.f 5Z X 'Y 0g Zz~
X HwZ~
?Z\ WDV!
~g yZp L L
X D Z y .f 5Z~[ Z
0 Z W}X qz ) RkZ 6 W ~L L
C
5Z
g X ~ czg )
W6 48 yZ X g Z}
k
]!
] !
kZQX eg kg ]!
~g HyY fah
]c
Z@
X ~]ZjxFi }g [ZX
~ ~ w h ~g u q
Z X w h W } Z L L
~ y L Z kZ X
[ c
{ z ` Zz ~ Z
Zj q
Z ] !
Z { c
i
~ y Z p K s Z &
X
X Vc
.6gzZ?
Z<
~i ZzW W ?H{zL L
li Zz s LZ { z X
zq
Z 6 kZ c
C = Z L L

142

qalamurdu.com

hgyZ 0
i L
L [ { zX ; gg ; t V Zz li gzZ
Wa ] wY ~, Z pX } hg6 xz 3g V7 LZ p
E!
i bZ q
Z Zz
WB ?
Z& W - y .f 5Z X 0 x 0
!
C
} # { z X _Z ~ Zz Z<
gzZ
z WX
g W } 96 } i ZzgC
!
} # X
X
X } 7*
= ` !
Z Zt kZ L L
y'w 'y
Y 2003ag ( V*E)

52

qalamurdu.com

Z
X ` Zc T: Y+Zq
Z
X _0y kZkZ
Vg !
X Zz ^ ZX Zzg ^~p{z
Z
V \~ KZ X Zz h Z wY g wY X Zz Z
~gzfX ]gzp Zz : ~{VgzZ X Zz 1'
w )P w F6 i Z0
Zz i *
kZ ?
Z kZ 6 6 kZ 6 Z Z kZ
X ~ q [p~ Vzi V|iggzZ kZ w FX
kZ @WFX
a Y}0
zgn V 0
D '
wY kZ w F
{z X 7m Z z n Z1X Sg bb~g
{ Zg
X Sg\~ tVp~V
~ * kZ KZ X g Za c lp kZ Z ~ ywj t
kZ V pgzZ'g Zt Z
X g8
g d

w F kZ
?L{CB ! LX gY LX w 0
i
sz^Z e 7!
~ 0
0
Lg Z V Zpp" gzZY" t
i LcZB*
L3zggzZ { ~ )
i L
w Zg @
W
{zX h YC6x *
| kZX 'g Z~B8 W
gzZ C1V p^" Z gzfkZ 7
eZ1X i @
0
igzZ p
X
w$

?Z HCt
X @
g
X i Zg6 Vb kZ } V{
~q6Vzn
~ y ?H Zy
WX f
uVg ZX ^ I6

53

qalamurdu.com

t kZ wZ ; g ZD
X qzVFp Z ~ X ]Z W@

} Y 7X Sg ! ze~ Va\ e g
{z1X} 9} h M
y {z >X Z HZ Y bhZ p {z1X Z HB kZ
X g ~! CO ~ KZ ~k
$ {z X $
w
{V; X
'
iZ6} i Zzg 7
eZX J

kZ m: {za VwP X Z9xP {z X I k1 }i Zi W
fkZ~>
X Zg Z%~fkZ w Z X Z HB
]gzp6i ?kZX` Fa 'Z+Zz Z~
ZV|i kZ X 8 gzZz ZquV h
q

:gz X _
,J e }n
X B
V\WX I)6 + ~i * "
6i DX c

gzZ
zX Hze ~ V\W~ yZ {z X I{gW6 }n g z!
kZ @W
3g \V- ' VY
]gzp{z X V Ig0
Z kZ V z [L
{ @W g Zh
XX js

{ c
i H4 >
{ z >
Yz {z
X {g~ ,kZ {zX r gzZX yZ 8
g Fc
X N
X {gkZ~ V oP
X 1 D J (W {z X e:N\W~ ~~g* Z W L L
kZ h
Z
zf
X ~ i Z0
Z } kZ KZ
?
g pHZt X Fd

V; X Z
X W ~k
$~i Z0
Z {z
P & X ;g^{z !; q
Z

z Z kZZ D WC
!
: p {z 1X g
>
g " >
kZ X 7J
kZ J
Vw
X _g (Z" {z~Tm: Zi W{kZX mwe
X e :(~ w iX Iv kZ a a]Zg
o` Z'
kZ
X mwJ e: ~]qwp{zz!
e
gzZ VayZ {z ?Vv
" ~ " gzZ V {z:gz X ;g
` WX 1{
z x q
Z& X Zi WZz h Z6 lz Z {zX Zi W
Z i
6 s X Sg I~V kZ {zX gz V
0
i KZ {z J
[Z A
X _ z" ` WX C h
Wlp

54

qalamurdu.com

w{z
'g Zt Z psz^wKZ X m:
g
e
Xq~A kZ
X
?X HL LX Y7 kZ 8 Wiy
W

\WX
z + 4 ~7 ~( ~\ W8 Wi L L
X Z Z i Y ( H<Q kZ X x ~gzP C 1X V C
X 1gzZ H
gz6uLZX Zizt 8 Wii
X
g \ C ZFq
Z= y z
{ n=L L
i kZ ] {zx FX g YA Z ]8 Wi
X B1QX N 0
:
g \ G~ HX @
(Z ~/kZ C ]!
+Z
Z q
LL
X ~qZ V b w$
0
i KZ bkZV- yY ~1?C7
\ W1X Dg \ }uz q
Z Vz \WV Y ~ 8 Wi L L
(Z V\W
g kZX g Z2Zgq
Z x *
yxg Vz
7J
VP ~& V Cg \ , Z q
Z ~ Z
XH
*
J
x *
} V Cg \ Z~X 7g mZBTX
ze ~ c
gg \ X t
{ c
i ~g \ \ WgzZ}a kZX Zz
x *
1Vt~ 0
i wp V _% ep
~ [Z X Zi Wz ZX Zi Wv~ X $
7 ~ X g
X V j a~ A }uz Q Vd g y kZ ~ X V ~ g y
kZ}P ~ w kZ} k
e ~ V\Z kZ }P 6 Va~
X VjwJ e~g ywLZwg ykZ~pVY >X
OZ ~ V!
kZX W~ V\Wi'!
q

X xa %
kZ iX
X g \ CZg vc
~}Z}

L L
s X #
: 8
g : Zz : TX x *
q g \
Zz uk\ X
g (Z ^gzZ g kZ Z e~ @'
T b 0
s
Z Zg \ kZX ! zeg7 g7 ~g \ kZq
X Zz J(m"6Y:
g \ ~ Z ZC
C
gzZ}nV\WkZX Z
] y X w ygzZ

55

qalamurdu.com

Y{g" Y T{z >Q y Z Z

XH
y
X H~ .
g`g e yq
ZZ DkCt ZFX
y gzZ @ g
Vb kZg !
X h
pq
x
kZ
V- } ZX .
g`gBx Z}g7 {zX c g p~8
Z8
ZX A
g OZ kZ sq
Z ZFX ZzYV1ZpLZZx
` W ;g
xg !
Z "

+Z V- 4Z X z'
z kZxs{zX ;g
t 1X 7{ ,kZtqX \e g
gzZ kz3{ c
i {z X
g yxgyZX gw$
we e 8
g 0
i ? q Hg \ h

h
? HgzZ} V ?}yU_V {[Z1 W
Z h Z \ x
t yZ \e X gZ wZ ~ V { f
X Z h {kZ ZFXWz^~i ZzW} h yZ F

g ZX ;g
X x *
}" _
~ V\W\ W HkC ~q
LL
= WZ X Vgz } Y J
u 17WJ
Z Z V1_
yZ ~
X Hg66 \WV
,X z Z }uz q
Z ~V
Z kZ X l{q

X g Y Cg (Z ~!B>
Dg

P wX 6R^ 3
C
Zh

gzZ 7 \Wg]X " _

g (Z"tV &~ !q
LL
\ W yZ X X V Le *
C B1V @
g ]!
\ W~ X 7
_
X VZWZ q
X N Y]!
~
X Bqg (Z" q
X ;gNZ Vz~F
\Wa kZ 7 ] ~t X Y7^gzZ n~ q
LL
g0
Z LZ X R D\W L LX 1 ug Z h{z X Ve I~ p Z uIz
'
VYX *
U1x *
} V1_
B
s \W~ X ~ ^ ]!
q
X r
FV {Zp]gmL L
} i Zzg
3Zz6X C +Z Zg ^1X Vb
~^kZ ~ X 0
7$
L x *
{z {+6 %% w \ WX D Y
F 7w )
Z ~ X '!
3Zz \ WgzZ V $
YJ
V K
V ~ X x Z [ Z X V Y < ~^ZZr

56

qalamurdu.com

X ;e\ W VFx
Q ~ V }gz VZ ,X 1 Mq
Z F'!
kZ
X ~
]g \ X t kZX Z
~
d
kgzZ _ { ^
y
KZ Iwq
Z ~q
1LL
X Zz
Z I ~ Z }g0
Z LZZ X Z 7
q
Z6 w kZ] !
F
u *
]gt X h
g i\WLZ Vw KIX Z kC

@Y cc^ Iw X D W7t 6 X D hg7 }X D

X 7 ~Ui ZzWkZp
] X Vgz Z6 r
F7Zz Z W~L L
[ OZ ~ i ZzWq
X D7Z&
:Zz6 D Y $
{z T e
X
{gN\D 7ZQsF&X ggzZ
{zL LX W^ y w {z & 5 {f V gzZ V *
x
kZ q

X *
QgzZ ] Z X zg [p ~ 7 0
zZ ~ } # LZ
X VbkZ g \ [ZX Zg \ sZX gzZgl
){zX ~ * [ ZCZ6 lzg lzgXgw$
jg0
i
X ~ wZ e~ kZ * VFX {g
9] !
q
Z
0Z {zX I6Vzg !
gZ ?N
q kZ
Zz 9~ wq
gzZ X Z X c
*
Iz Y 6 ` ~
: : WZX ~ N +
~ g \ gzZ g \ } c
z Y
0
i kZFX 6V Z : c
ZX`Z u?v W
g Z Z hkZX c
Z Z hCZ C
kZh

X
"
Zw 9{z X Lg Fs~g kZ X Z- q
gzZ
X V V{z ! ze ~ kZ X kZ Zx6 ~yY X F Y
0
igzZg Z
w V\Wf VbX 7 0
V- ha cu
X fm
X ~ [b V!
KZ Z !Wi
z LZ \ WLZZ~ @
W7~~8 Wi L LX 9q
1

57

qalamurdu.com

}? Vzg @
Z kZZX VZxg0
Z} {z ?Vzg
kZ s ! c
V ; X ~ ~gl}t h

X 7,j Zg0
Z
X Vz Z~Xz ]Z f
(hZ q c
{gtV Zz yi'!
kZ
q kZ
X WgPX x {E
t}E
kZiXce ~

X ,g VVz6 v WQ kZ X ` g q
Z sy kZq

kC1$
i {zX : J
W V Z nig0
Z w
X ~ 7cZ ] ~
B; q
Ug kZ X e {zZ ' ?'H Ht 't 'q
LL
X U
1X q
X 7x *
F~XVz SVzyZ~! 8 W=zhg L L
X Z 7|
'
i 8 WiZx}uz
B; L1 t Zg v g v ,Z q
Z ?? 0
LL
X Zz W7
V 0
~
Z
8 W L LX 1 ` {z X V 0
~ V ;L L
i ~
0
? @
VY {E
~
t }Q V ~g g \ V G
X C ~gza V
ZC
y0
i gzZ X 7 ~gza
kZ 8 WiZ
g Y {z X g aY $
gzZ p" V
0
i
X g w*
6Vi
'
\ WLZ z#
Xq
V Z ,
~kC[ V\W~g vL L
X Z6
X 1 ~V gzq
X }H> Zz g DL L
X c
: Zzg eg ~
KZZt 06kZX " 0
iqkZF
Y~ ~
kZ kZy
WX <
Z Vzq
eg
~ |kZgzZF kZ V;zXnh
y

i ~
@
g Zi !
{zX 1
[ q
Z kZ X g ^Y Z6 Vzn D + Vz X

~ X: {)z] ZC
Z }~0
e *
t ~
~X e
z * ~g 6 x q

Z}g

B}g vX B Zg v s

58

qalamurdu.com

bC
!
T
q
Z Vz {z X y!
i } g Z

}g X y!

~ ] "
X J( xsyZ q
A
X 6 V
*
Y bq Vc
{P ~ 0
i kZX Se| ( 0
iZ {z1X } 7
X 7]!
~'

W L LX 1 =?
ZH6VbQX Z7
a F Hxs kZ
FY: X [ eg ~
~g X { ^
|~t C yZ q

X _6}g
ZkZ {zX ;g Zzsg i Z0
Z
X CYhLL~ q
X f7~ }t { ^
L L
;g bzg kZ ~g" ~(ZkCq
'!
F
hsZ {z X ;e | ( V }g | ( \ WLZ kZ & X
Vz kZ X {g yZ {z gkZ LL{z X } Y J
u
lpXX IS
Z6{ ^
,kZQX ;g e {zF
X gNgNZ {^
X 0
Ff 0
wZt X @
W[q
Z ~ V\WgzZ} n \Wq
] !
H LL
X { ^

9
g0
Z}7Z H /GF7 r
F:gz {^
Z Z KZ KZ tL L
X =?
Z6Vb4'iF'!
kZ X @
kZ [n

h
X VjY ~ Z b {^
7{ c
i Z z Vz~L L

$
4] Z}g v*
{ ^

1X f
@Wy Y |v ! r
F 7t ]!
LL
kZ \ WgzZ y | { ^
X r$
V | @W
H g \ WgzZ Z >X Vz{ c
\W y~ X g ZrZ
Vg X ~9JZa YgzZ 8 e q
X h s
kZ { ^
X q
X N Y y.6 \Wh

B} gh
'

X g C

X H{6kZ F X p"" C'!
yZ L L
a\W q
Z~ Z yZX 7yZ '!
t F7L L
X {^
X a}h

gzZ

59

qalamurdu.com

? H~ V!
x kZa}
g X H L L
G
'
4)t !F7x tL L
X m{ Zz e VFx KZ G
?X ]gzp Zzg ~ * VktL LX Z 7 7
a F]!
{^

kZ ~ X ?h

1X p~ h W
{ ^
X 7 J
Z ?{z ~ }n ~ V\W
X ~i Z0
Z
X ~ kZ ?1N HXf HtzZ L L
@ Z- ~ V\W kZ ~ X y~ V\W kZ ~L L
: ?~ h

X @ @ ~ V\W kZ ~ t s gzZ X
X Vj
X g r1{zX Z ]F
D7 }uz q
Zh

X g Sg(KZ KZ V z !FL L
gz~ V\W~g vgzZ KZ~ N
WX @ ~ V\Wq
~ q {z:gz
= 1 z% ?: Vz%~ : }uz q
Z V ~ X

* kZX Vz 7

(Z~X Y%gzt ?
C
X Mg *
zf
g \ 6kZgzZ q
FpY WnC
6x C
~
X N D \WYTg \ a *
{zgzZ a*
{zt
x ~
~g q
Z X ~ l X g '!
t ?{ ^
L L
X ] OZ
~ l ~ x {z yZ ]
z= q
h

!FL L
JZg Z
6 g \ ~ *:gz X $
N 7~gl kZ ~X W
X $
7~
B}g v~XF~g* Z WX Y
y'w 'y
kZX Zz 76 ~
{ ^
gzZF{z it X i Wyq

X kZ6i
VB
X VV;Zp0
i+4\W~L L
CZ f KZgzZ c
1 i kZX x *
CZ~ szwL g!
kZn
Z y 0
i kZ Y: X g OZ y ~
[Z {z X c
g~ ~g Z

60

qalamurdu.com

v ~ xzg Zg e Z
X
W y}uz h Z {z1X X Zz W h
X Zzsg CZ + -ZzkZ
] {z X { ^
y
t gzZ ~( t ? yZ t V 0
0
ZF~L L
k0
yZ 8 Wi ?'~ y kZgzZ vt X gN 7Z ^zZ } i Zzg
X 0
: Yt yZq
X `gz e X ~g Y Wg X
X ;g7Z6XZ
q
p Z {zQ
X W`g q
e \ WaZFd
LZ L L
W~ } # LZ {z X :Zz x} } X m: h
'
q

V kZ X c
ee*
Z}
X VZzgW V\WX
~}>
pZ W 8 WiX
q V ZpV X
q Vz>
yZ Z x q
Z {zgzZ p { c
i Z X W~ V \W Vz X 1
X |t1X Z@'
!
gzZ]Zg
q
{ q
ZX Z 7*
~
7ZX ~g V Zz yF
Z6Vzi !
q
VzkZX gg y.
!
LZ A~} h cu
kZ T { ^
{z X { ^
sN !
gzZ 8 Wi sN Z X Z )B; q
Z
X 0wVq
Z~ *} \zg |VkyZQA~ V\W
]gzp ]g~ 0
i y
Z ~ i Z0
Z ~ YZ LL~ * kZ
hy
s !
w F ~gzZ E TXq
wVq
Z T $
h
X g Y
glFL {zazX 1
y'w 'y
Y 2006ag ( sW )

237

qalamurdu.com

V/_
} Z
Q p Vz :
Vz ~g Z p KZ [Z
gz{
aZX;ggeZ1Xc
xZxZe
.q
ZkZ
ZzH ?Hx{zXc
c_t:~pX`ZQZzyZ0
{
X M
MgkZ ?
wkZ
X:
V/_
+Zq
Z
CZ \WV ;g akZ s~ZX }7~t
z}g7 {z Z
1h*
z k Q u ? c
H 9uBw5w
X N
w
Z *
q
W7
eZ V- k Q X
w$
wj y k Q D 4Z ~ y
7ZX6K- e 0
0
X N Z~xzg Zg e XX ^
Z6ug Zp
&B
XWLBk Q~wj D +gzZ Z
Z XX
X 1t *
Kgk Q X L !vZY
uL L
X c
k Qt X ;gkCZ C
!
gzZ L L
( Vz% ! ~g '4q
Z '4q
Z 1 L L
&X V]Z ~(t *
i ZzWt ?! ~g e" H[ZX m

X gzZ Z kZ V;zY X VX} 7 |

X g
c
@
k QuX JZ {zaS
Z ov J( 7 Z u[Z ?~ ^V}g Z L L

238

qalamurdu.com

X t
*t X ~^~} #
X W LZ 7kZ X V g Y~ L L
X Vz nz
3
g ZpQ wj i Z0
Z kZ ! w { c
i Z '{zZ 'L L
X }D Y D YgzZ ~ 7^t *
kZX _ Y VX

X Vz! *
u { H x L L
O S
X _ Y {z11 V s V ! ` t *
} ZL L
Z Z
g
X 4Z yY Z Z~xzgZg ek
~hX '!
O Q
X 1 6BLZgzZ c
Q Z ZX HxsJZ u
X D YWh
^g7 *Z
C ~X W7
eZ ! d
uL L
[ Z u X Vz } ^
Z6u
e x Z

z6 7
eZ ! yY Z Z L L
VzegzZ *
3Q`gz eX`WZgzZ 0
0
k QX g zX c

gzZ y 0
V yQX ~}g !
y 0
L ~}g !
~ ZX} ZX- LX '!
u D Wx *
c
Z X ;g Wk
&
ik
q{z X {> ]q c
Z
&
X 3gy.6Q TgzZX c
B{z W c
KZ
~ ~ Z X} Z X- ]q {> y 0
c
Z H ? V ! d
&
uL L
? Di Z0
Z WZ 6VVyS Zz
@
@
W7t
~\ 5 gzZ X 7C
! yY Z Z 7L L
X ~ CO {z e @

[ ^ WuV Zz yZ0
{X ;g ~~ y yQJ
]Zg

X _ WV ' gzZ ~( uX ` XX
v VX Z 4Z ~} # {zX KgyY W q
Z ]Zg uX HZ Z [p
X k Q
z w }uz q
Z X b I V!
Fx X g ~ VxtL L
t } Y A
C^~ * Z
X g xg H V1yY
DV
Z ~ V !
g k Q u X M

]!
~ :W
X
Z }g Z
q
\ G\ GJ
wz ~ t Z
z TX \W L L

239

qalamurdu.com

{z h

1X Z kC[s~ 5B; c
Wt {z Z
Zg
0Vc
q
Z
X c
[Z V X t {
X ,'!
[pX Zz 1 I1zg 7 Zi W[Z ! ~ ZPgL L
Vg
6s VzX S(ss Z{zX H{g
Z ss Qu
DD]!
4V- X
@Y g !
g !
DD'!
uXg wZjZ
kC]!
t VX CY ?
W z k QX
@Y Vgz }{z
X 1 P Vzgzi} (w uX h7 zz k Q D
X `g {sq
Z u ! V g? L L
X
r z w }QQ C V ;g Y C ~ ]!
t ! VL L
X c
VZVYxZt ~ *
K~g6~gzZ
g \ {C " }g vxt ~L LX 1 P spZ w V
X zB Z? = ! V c
VZ}g
~
'~
~ 1Z ~' ~ ! V ?- H Z1 L L
{z X g
~ Z ~ 3~ {z Z kCV- VL LX
TgzZ X Cg \ yY z w {z& X C
LZ V\W~]
Z0
zg V 0
uw k Q ZkC Q[ Z1X ~}g !
k Q
X %y!
i1Xg

W V\WVX ;g Y
=h

w}Q ? ~
t ~ ] qX ~ ! VL L

'i q
Z V1X 3gB; 6
k Q u '
~ X zs
sC
!

u V\W~ {z X ~9gzZ c
U B; k Q
I
GiF
$N k Q X
u
6 Q X V kZ Z Q uX
k Q] q Zz W1X W~}g !
]qZz WK @W
t : V6VzgzZ VzyZ ] uk QX "
U
~g { c
ik
F
1X 1
~
~uz k Q } Yt {z X c
0
c_
V1XBwJ~
t V { W Z {zZ
tQ
V gzZ +-Zz k Q VX : g G
] !
k Q X gzZ n
XnZg *
k Q Z gzZ +-ZzuX
q
c
Z {z ~
&
k Q TX y.6 ~ ]q y S u

240

qalamurdu.com

QgzZ X W:Zz{z} q :ZV Zz yX c

W{z k Q {z X
{z
z k QX ;g WIx }z LZQ[ Z1X Y y 0
B LZ
[NZ q
Z ~ V- Vz ~ p Z J Z k Q Z

Zh
'

V;z a gzZ X zwg Z t : y 0

k Q c
gzi
X
wk Q (ZX Y7 (Z {zX c
g Z k Q1X Z{ mz
Zt k Q 6 x *
g z kZ y 0
X
@Y ^ Ix 0
kQ
~p Z uIz k QX e
*t ?
@Y s k Q {z [ZQX c
VZx
X gBq
Z~ yS VzgzZX } 7t : ~Vz {zX c

y N
we KZ Z X h
'
]!
bzg JkZ k Q
g .
u|z t Z V V Vz X v~ _~uz Zz6 ezg yM
VZg X g U
WZz # Z e h Zg +Z ] q[Z V;zX
D hg yX [ B ui &z {z X C!
s Z (
_
X } (Zwk Q L LX c
~p Z } ( k Q
k QX y.6 N D )3I
t {zX 7Zz6 V yZu
nX` y X c
W { uZ s{z X ),yZ ~g
] !
k Q ?gzZ 0
0
] !
kS uX ;g Y @
y WO O]N
X {z @
]!
yQ {zZ
X 7g G

X Y #
1Z :ZzgzZz t :k Q' T e
7 L L
g0
Z Zp{ W uX D Y!$ v W{z6g Zu
Z Z {z X Z: F(KZ X
Wy 3Zz k QX CY h x
X 1~VyQX
~} #yY
\W bVzgzZ x= X V ;g Y :ZzvZ Y
yZ ~ ! yY Z Z L L
kS s V nZg *
X V 7nZg *
WZg *
V\W~X nZg *

u~ Z Z {zXW~ V\Wu ? 7VY= ]!

{n k Q X Zg @
Z* V\W yY Z Z X zg ,
+ b Vg
X ~V \ V;
T t+Z q
Z ? ! g
uX nZg *
gzZ ?nZg *
LL
? @
{g Z u|z t ZgzZ y Zz Z y X
c ]g yjz Z ykS

241

qalamurdu.com

W~ V\WyY Z Z X c
_h
] 0
0
X c
1
# ~ k Q
X
+ -Zz LZ ~ k Q X = c
VZ x ~ ! yY Z Z L L

z k Q]q {z[Z~X Hg zz ] y 0
LZgzZ yZ0
{ LZ
Z Z X ~ u X V W~ ykS B/~ KZ Z
V C
% VJZ V 1a %V; VJZ X c
Wi i~L L ! yY
X H7{g Z *

G
C= L L
Wg *

?g eUITX H{z (Z y $N! g

X Vz ~g v~X w
~Z
X Vz
Zpg Z \W'X 7{Z
[Z ! yY Z Z 7[Z L L
~X, Z

Qg !
Z~xzg Zg e S yS \ W V W:Zz
q
X 1{z (Z Z ZX u X V CBq
Z
y'w 'y
Vzg ZD
{zX c
W7^g7 *Z gQ
yX
: Zzg 1Zu
{n kZ Z Z Z FZ u1X lp N Q/X Z g z LZa
X w$
~ k QN
?'Zz y\W H Z H L L
}X ~ ~ ? !/X N Y y 1X 1 [u ! 7L L
C
]q b Y y 0
X V Le *
C ~X q
'
Z'
~]N
z vZ Y
yZ X V ;g}
Zpg { mz ~YX *

] q x y 0
Q X u X N Y - y 0
a
kZgzZX Zz H C
V Zz yg !
~y
W{z c
C { Zg Z CZZX C
X bB kZ bZ~
~VX V _{z B\ W~{C
6hC
y~L L
X }wJ = p{zZ
p Z"
z k Q= X ~(
X c
[Z /
X /g lp Z}
L LX 1gzZ 3gB; 6
k Qg \ u
X R~ V\WVzX J
k Q/

242

qalamurdu.com

[ ^g70
0
/X [ { mzX [ rg uy
X`: Zzgy 0
{zakS X
Wlp7Z X c
h
W7u|zBuQg !
Z Vy 0
q
X c
c
{z CZyY Z Z D Y uX h
'
gZyQN/X 7
W k QX VX c
Z
zzK
{z E
L i8 VrZ
X 1Q {q
Z
uX :u VZ
\ !
Jh1 /X c
i = V\ Wt] L L
NQ Z~X @
x z ~ vDR{zX xzg Z~ 1Z
;g x z X ;g 3,^ 6 ~ /kZt X ~g6y WkZ
g y1 Zg" c
Z {z X ~g^ k Q= N / k Q X
&
yQ X Lg 7 ~ }g !
V c
Z yQ / ~ X Zz
&
9L

! c
gzZ mE
L z LZ i C
vX HF
g V
k
X Y7 yQ ~ C
!
| 7i )XD
X a \ W ! Z L L
^X V~zJ
Z~L L ! g
X = VrZ6wZ}
g Y [p ?t X a V ~ X V1 7
X o)gzZoyZz 6V-h N
7Z ~ y q
Z bS X Sg CWnkS Z yxg }g
X c
6]!
X
CZ c
Z {z X D7 y 0
&
y c
ZL L
&
X1 W~V {z]!
~ X g D J e 0z6yQ Zzc
Z@
&
*
(Z gzZ D c
Z X D 7 y 0
&
y c
ZV ;L L
&
o Zg y 0
H C ?X D% z X f
V;zYXce
gzZ y S a `
' 0
VY ? VY ~Z
Z Z V;zQ V;
Z ?
t I yZ bVz) g~ c
Z yh$
&
{z g
}g Z ? !
- y 0
ZX g Z y*zy X(g V zy c

Z X y
&
gzZ o V y 0
X B7VYt {zX M[ `

'L LV;z N Y

Xg0
Z y 0
@
k\Z= 1X o Zg t X y

243

qalamurdu.com

qZ X N~ V

?XN ~ 1ZV [Z X g D V-
w1 ~ C!
Z {z ? V 0
_
X S c Z! Zuz y
Xg s} # LZ'!
tX
{g
7Z s~Xg
N 5 c
Z {z 4Zg0
&
Z X 0
Vz {zX gzZ xzgz}g
X ;g l{~1wZq
Z ~V\WyQX s~ Z X g
X e*
*
@Wa}g X g^X 7e[ Z kS wZ
y
WX !l
ypZz hz ~ V c
~ g Y
X ~ - i
z ~X e:
Z'

cy 0
X s y 0
x u
XgN t v ? L L
QC
is y 0
0z Zg !q
Z yQX ;g Y c
3 o

c
g !
k k v^Z e >Zg X D 7, Z z }g Z X ;g
!RZ DzX @
Z Zg g !
g !
g e
Z@gzZX D
y 0
X CW77 ]gzg e
Z@ >Zg & b kuZg
X d6Vzuu76c
z
c
s y 0
t s L LX1 Z X g C!
?! g
_
uL L
(Z 7t X t} ( 0
c
Z6 q}uz
&

WX g Zj LZ iZ e Vzhz: {z
+&
Z {z H
7t ]!
yQX 7Z ~ Z X 7
X
kZ Z {z X Z 7 t Z c
W:Zz K- e Z
~ y q
Z
X1N= V\W{zX h7 zz ~X,7zg Z4V- X
X /e Kg
~L L
X N Ylz n
kS \W YZ ? ]!
HZ Q~ kS L L
~/kS x z \ WZX V*
D Y7 ?! g
u 7t ]!
LL
c
Z X 7 g
&
X VH 0
~X{ ]KZ s g
? DVY
~X Dg66x t= X
"y}g gzZX ` Zzg 4~
kS 1X ~g !
Kg
[ ZX V [! pzVc

V@g e KZ
;g ~ y0
{}g X x *
1O QO S
X ;g W7g

244

qalamurdu.com

a k W) B; VHV;zX Y~ V Z0
{VzuzX 7
VY Z Vz%X Z6 Vg V;z V X g Y
X c
W kZt [ZXy.6a/X
Z VrZ 6 } X i.6 t [Z ?Zzz .6 QL L
q
X1gzZ = [
X Z 7cZ~ ]!
yQ X gBzyq
Z k Q L L
?v\WgVY (Z'1'1'BzyL L
GOG
L VgX C S0
Z Za kS L L
y1 ZgX g Y m
/X
V b {)zg 8 - lX y'~ V { Qgz kS
X
l{ V!
yQ~ X g6[ Z1D: (Z h

C ~ !
W
X VH7Zg W7
?BwJgt \W[ZZ L L
CYWzQ ]!
X 7yZ ( ~uz X 7{g e Z kS L L
~g V;z k\Z1X C6 y 0
,~g 6 V, Z ! g
u
X 7Zz
t jiZ X y~ y 0
! Z 7]!
+Z L L
` W y 0
X g ~g Z'
~g7 g kZ .6 yq
Z B
X
q x ZXg]: *zB ~gzC
J

zy q
Z e ~ 0
y (Z ?~
e ~ }yQ L L
? M
?{z H C??n uzg Y y
!'V {~
~'1'1 L L
?X g ` ~ Y y}g vX yq
Z Z H { ~
LL
~ V zZ Zzh
kZ X z e
Z@ u 0
yW
gzZ i S
G
M
&

1 q
Z 1 ` Zzg z g L Vzy {z X } 7 yZ f Z
?H @
y+&
Zy 0
ZX }g Z
q
70
i
~ X ~
k Q Vz~ ! Z Y 7y zy e \ W L L
~ k Q X 1 = VrZ X h
p yZ X ~
~
._ y ~ Z X} Z X- X c
{ mz / VrZ X ] !
[!
g Z LZ

245

qalamurdu.com

\W~ X ~
~g gzZK Z Z [!
g Z }g g g ZD
JW Kgc
X Yhg7]g/~ X 7] !
~ 1X c
W a o
6 yQ ,~g7 u ? *
HV\WX \W [Z
X`ZyY Z Zy
WXg lx
X c
hg
*
H=V }YgztV; X }Y 7~ t *
HVyS ! g
uL L
gzZ m} ( VrZ X VZ ]g^[B; yZx}uz X VrZ X
}QgzZ Z 0
0
u c
W7:Zz ZB; yQX H^[u
p}g uX ;g^[/gzZuyZ0
{ Zg7 X 0ZB;
}
z ~ Z X} Z X- {z Z Z bT Y bkS 7Z
X ;g zg '
&
M
k Q X c
Ww Vu FkS X h
wj pt X V L
{z 'J
Z V HX 1 PQ w k Q X 7~ yQ {z X N Z hz
V k Q VX Z 7 )gQ D 4Zg0
Z X J( s} # LZ a
X ~
~
d % % b VY| 7 yR ~ !u s =L L
_ W/yZgz kZ X V ~ \W~ = X 1 C!
Z
_
V/X f k Q ~( gzZ X c
1 6 %
k Q VX
Q b Q Hg VVrZ bTV; Y X y LZ 0
0

zX Zz~
X Hg x Jx ~(QX ~
/
u|z t Z]g[pQ {zX} W< ~ _ Zz y N
we Qg !
Z
q
{z
X Ve q
ZgzZ/d
zX a &u ` WX 0
i
y'w 'y
Y 2005 #( V*E)

161

qalamurdu.com

]Zg: m

~u@
VziZzWg^N
g0
ZkZY@
c
kZ
{zakZV: .\!
:~kZX
XZz q
ZX:
gf(yxg\!
V
{g
Z sq
Z iZ k Q X V Y 0 (Z ~ z
(Z=L L

B LZ 0
5F
gzZ V !
} )Vz G
Z X VZ ~ X H
q
X ;g BV 0
i Z0
Z}] ~ '
: [ * kZjz lX 0
t 't1 L L
X ~
1?V*
Dg S vXce= 6 0
gzZ 0
t V ;L L
ni Vz @
"
U
tC
kZ X wwgzZ t 3
wz KZ qa kZ X V*
V; Vz)X D 7}
D Y$
yR7 L{z 6bzggzZ w V; VJZni1X
q
ZX V Le *
Z~X ZH>{z i bzg TX
X b \Y}Z nX~akZX V ;g kFnq
Z
X ;gw1{z
X
X N sk Q ~ !1L L
Y ~^ g 0
E

ZgX Z
U
x *
ZL L
+-ZzX g7 EBEV Zg ~ kZq
q
ZX Z( q
ZgzZ z X &gzZ z X ]
~gl} wi RX c
iWww=VzgzZVX N
g
vX VKgzZ
z CZV W~/w 28[ZA Z=X

162

qalamurdu.com

0
7 " V\W: V @
Z<
V: ~ X DzggzZ D Z<
V
V *
Vz Za aX sp kQ gB q X V @

\WLZ,H ]uZzz]qB
u{zX D~VgzZ
X Vq
Z~4Z ~XD 0
w7VgzZVE.6i R
yxg1Z Z Z
~
z, Z {zX Zg Zz~ 6CO kZz Z
X ~ LZ Y ~V Z X y
q
Z Zzz i X ;g ^i
J ( h
'
c z}1X W Z1Z6 !
V Zz yZ0
{ Z Za ~
[p CZ ~ ! Z 1X D 0
7 1Z g e V Zz yZ0
{ X c

c
0
7x {z= a Zh

X m b zg 7Z {z Z w X s
gzZ Z6 yw ~X
{g g
x *
~ Y ZZ X g Z,~ T
N wEZ)
{g~
q~ Y: I 4Z ~ wjZX @'
{ ]I
i W Zzg *
gl}A
X
c
Zz4Z ~ wjZ =~ / wg e X ;g
X D5ay

b } (gzZb k= X Z

X t
Zz q
Z ~ V }uz }gzZ ~X k\Z=
D VZ~7Z1Z pV6V g \ 'z } }_s yQ Z
~ ~Xg0
Z yL C
!
yLX Lg *Fa Vzq yZ~gzZ
~ w}X Za ~Z ~ w}Cg CgX Lg @
zg}}
= Lg =~ 'X ZZ 7/_
]a V Zz yLZ L
y
Z~ yZ
X e: (Z1X N J
ZgzZ~1Z = X}g \
gzZ yZ0
{ k Q y T y Y y
Z Zg X C 7wz kZ C
!
: Z
Z
X 7 .e tzgW]V Zz yB}X @
y
}gzZ f

~ B LZ
X D] a x D Y
X 7} s X}n ? L LX ]X D: ]!
B
\ G 6 VW V ? Y H Z zg X @
7 zg ~
N u|Zzg *
tB LZ C
!
QgzZ yX Z: (Z B}1 D Y
X c
7{6 VbL1X ;g ~g Y t UIB/f( X
@Y ^ Ig0
Z~
LZ= VZz
X | ( h
'
^]q ~ k ~~
X V~ wqC
~X c
WFZ6O H4MX~gzZ
W= X H:
~ B

163

qalamurdu.com

a yZgz ZkZ X
uVB a
* -{ ~ gzZ | ( ]!
}X ;gN Vz{ispZ 7Z~ W1Z-{X ~y}g
VrZ1X Dg VLZX D}'
1Zx _]!
t ~f
.q
Z gzZK s } k Q Hg \ c
D W-{
VrZ D WgzZ W1Z }yZgz Z X 7D ~ X1 ~
X 1g6VV =
G
L L
~~ ^ y Z{X $N[ Z'l$
X V

bvu" =tzgt 1Z X ~ c

gzZ VZzg VZzg Z D Y y

VY kZ ?VYy
WX Bg =X Hg \ Q1Zk Q Q-{ ZX
}g !
}1ZX Z"
U
h
'
a}y ZuzX e}: r _Z[ Z
: Y Zt YC
!
X z c
|0
!
B0
g eZ63Zz wjZ H~
X
0w Y J0
!
w=X}
V KZ ~ X : Zz6 ~1X Lg @
zg ~ V J i ~
J~g e1Zp {z1X} W~ l k Qh

X Lg 8 V ~]
~uzgzZ ~sq
Z A }+Z h

]c
Zzg Z *
gzZ CX Sg
@
zg ~ X
@Y c
Zg egzZ 0
Q CcQ c
C~X @
J~ s
`C
!
ya~ i Z0
Zt} iZ Zg
X 7Zz{7
X @
kZ ~ ~gzZ ~ F'
KZ=g

t }{zX
@Y
X C { yQ 'g ZX D} ( ~ `zgcQ a
i S 0
g e= Z ZX D yg c
yQ y
y
$
{zX } hg] *
}6ui *

~ TX @
c
f( VX gz V 0
}i X J
` W6 w 1
X e: q Zg {(h 1] iX ~ ]= V!
~ wjZ w~ ~Z6 X ~gl}g .
Z e ]!
" ]!
B; 4z s~ T 5 ~g Z 2q
Z~
) %X Z 4Z
q
Z pg !
~X c
kZ mR
= kZX
c J(
P Vp Z kZ= X ?gzZ = pt X Z sg

164

qalamurdu.com

~g Z 2: 7 = X C w%Z X]gzpXVc
{P x
V YG
DD^V 0
~
Z
X c
6V- =
z
G
N
Z= {z X Bs
Zg ~ "
2= X s
Zg Zz ~
X Hs Z Z z} g !
6CO kZ c
X @
g OZ Z
B VJZ LZZg X C gzZ \G~ ypLZ v
1 CY zg \ ]
z X
@Y
V z)X
{~
RpgzZ ]{ V
t H/ZX @
0
7{z g yp
VJRX D 0
7}){z LZniV H~X,
C\ G{zt X CY {g 8
\G6 \Gk Q C\G+Z \GVi
3kF Zg )LLX gh bz H
Z
B; Zz Zg 8 7t {zX C ]gz}g I ze X
X CZ k Q z c
X Q B; TX ~ V z) c
~ VJZ k Q
{zX ;g @
% 4z6kZ2Xg ni?ni= LZX ;g @
B}
X @
0
: N , g KVZ 0
i~h

@
: {zX ;g @
VZt g D Z

a kZX V
q
Z x *
~ y~
kZV Vz}
wf VDs } LgX
0w*
* yQ? ] !
]!
X VDY" k Qk gzZ~ glg k = 1
~X
@Y 7 wjZB LZ= { z X !
k0

~ ~Xg D '= 1Z J
wq
Z1X c
c_
X - 1Zatigw1ZyZgz kZX :
Z ( [ Za ~ X D *
W~ g X p Y yQ w=
V yQX ZZ ~ [ xR 0G7}X Ygpw CZ ;g Y @

}X D |g D{z TX C*Z k0
Vz/x }
wg Z*Z= c
1Z ~X 1 zig W*Z ]~(~ w
` W= kZX m: *Zt= ~ V z1 q]!
~C
~X ,
Xn: ~g7 1Z {zg Z Zp~uzt ~X k\ZJ

X
@Y *
i%zsx : q ;]
FP = 2X { c
i sxvgzZ C7 zs~

165

qalamurdu.com

X
~ !KZ ~t @
kZt= yQX g \ u"= X
J 7 ~ { &zX
Q Y Z "7Wh
'
Hk0
yJZ w
ZX bhZ[p~gzZ 1 Z&
e V Hg Z ~X c
g Z8
X -7 7W ^ q
Z ~1 7 ]*
Y 6 x } { c

i
X c
w yVzF~}0
Z] Zg=I{zg g Z

~ V; gzZ VNVz ~'y$

^ ZgzZ] Zgh C@V- u
X Yhg77Z ~X
z}gzZg^ }y!
i"t X Fq
Z q
Z
t Z }X g c Zg~ y$
~uX Z0
Z ~
VzF ~ ?V Y V V Y
zgzZ spX ;g ,

l{ C Y x
} {z i Z c
hg7Z ~ X wq Z'
yQ ~u
&h Qgzi~u c

g Sz7 Xn h Q: {z1X B
Z= {zX
:7
*%
Z
@Y % ~u~ ] Zg k Q ?
X b
Z e 7ZX k0
X ggzZ 1zz *% = ?Se *
g ~~uaL L
Ix k0
cZ q
Z~ V ZzB= ZhgwjZ ~
gzZ _7~ wjZ {zX Yeh
'
ZggzZ
X
c
a
X @
Zb 75 tZ TX @
Y ~ lz J
y ~ X @
YIx~
X tZ Y W Zt X } \ zg|le a ZgzZ *
3= *Z
}y}uz X @
0
: `Z ~gzZ f
\ zg q
ZZz lz ]zR
X 9 ZX Y 7b y~XDb X @
Y0Xa
T !{g !
X @
c
i2Xt b X 3gzZ p[Z L L
YN YN
0
i H H {z ;g ~ 1Z\ !
k QV:b

YN pk0

H
4

y Zgzt yZgzIx wqX gli R ZE 0

iX ;g
ZggzZ
X Df}x g " 3x
X Lgsz^~J
x

w &1Z X f }x x ya kZ X : [p J 7 k0

~x ~X [ 6zZ wq
ZIx ZX W:Zz Zz x 1Z
X H *ZX !
X ! ~A x f Zg vL L

166

qalamurdu.com

x 6 y 5q
Z ~ X
` ~ V R
hgy {z ~ wq
Zh
'

gzZ Hx [p ~a kZ py

9zg 0
= *Z * X
y KZ ~ Zp q
Z ~ [Z X q ]g '~ x cZ
~ X Le *
|
z
y KZ *Z Z B q :Z= V 4Z X V
#
1ZX V7zg X1 6g ZD!]!
X
] !
BkZ
X 1g J Q [ xR}uz gzZ 2 ~ X 7Zz g ; ~ X c
g Z
X 9zg k0
yQX c
Ww R uZz LZ= X g Q g ZD
0
= VrZX f 9zg yQ ~X g ZBe ~(yQ
X1gzZ c
[Z Y Z
Z,j
X *
Y Wyz L L
x y &X ]!
F *Z ~ [Z Y Z
Z yZ R
{z
k0
R ~ Z
y zX 0
]!
h
`g e ygzZ 5Z Z 9zg
X1 D Zl
@W
X *
#
nZg *
akZ e: x OZ 9zg~ k\Z= ! g

U
LL
k QX Vz
6 }i VZ R ZQ w~ w } @
H nZg *
~
V;z ~ .6 Z X 7 c
H ~gzZ H VrZ
}X c
Z
~ ~ = R 6 X 0
]5X
}VrZX Czz ~X h7 zzN y.6 = kg & q
Z
X 1gzZ Zg B; 6+
X g ` ~ )q
Z V- X N Y9zg*
Wyx
LL
~X c
qzc_ V7zg Y ZZ V Zz yX ~ y
X 7Z
X Vz y9zgx ~X Vz
~wZ L L
9zg{gG g @
{ C
X g eg W 1Z [ZX c

t ~
Z g @
9zg{gG ]gC
~X g #
x~ yv gz *
W
} X W~ y HkC ~X g~B;
X @
7 7A } Z D Y
{ z
/Z {g VZ
c Z e: x W V;zX x ~FZ~X ~|
z
y ~

167

qalamurdu.com

~1{z 1X Hx J
wz ~ ~18 q
Z ~g e !
W*
X H cg
wpy
^
Y CZ c
\ zg A ~X c
W^V Q~X zz x*
VrZXgx ~ vPq
Z~g1Z}V yZX H: Zzg y

Z pa}X c
Zz C~ cZ=] !
g zq
Z LZ
Htg
CZ= VrZg !
V- X c
6 x p 1Z= X :
x x LZx ]
Z e *
g =t
X #

~~ v1X
~X c
W` V hgx ~a kZX w1Z *
{q6]!
]!
*
Zz
y Z ~X k0
}{)zg ZizZ x X wyQg !
Z
q
{zX f ~
~+ -Zz 6 nZ kZ/~ [ ZX c
qzx
X c
~p Z uIz R X g k0
R}

#
~O Z Z g ZO Q X Y} 7gt ~ X *
U

LL
X ^ q
Z 1ZX W
G
Z L L
gz } ^*
~= X @
7 : 9 yt = @
YZ $N
X c

iw Z R X 7ggt= X H Z Z] Z}
;B; Vz ~
%[ xC
I VX
0
~V R
g Z{ zq
ZX c
i
V } Yt1X } Y 7~t @
bt X @
B; ]gq
Z
B; } Wy {z}X gVxa}Z V;zg Z
x q
Z X
{g yZ p c
\ zg Z y Z ~ X CY 0 *
V Z e
X Y ~z6X
x ~ ~ Vz+-ZzX w$
y}g
ZX NVc
q

z V7zg }X I qzVc
g ~
~
ZzVc

V ~ ~ V z {WX } (}}uzgzZ ~
+-ZzX Wg Zgp VxZ
R X ,
R ~
kZ X Wy}g e KgyZ V- X ~V; p/ ~ Y7
^g70
ZggzZ Z VrZ X } mzB; yZ D Y X - 1Z
V rZ yZt R X W1Z Vz R LZ X 1 Zj
D Y6 X g VZ: ~ ~ #
}
yQ Z} mz}g
z kZX Z 7b yiz g=6^g7 k

Z 1Z
y Z yQ~

168

qalamurdu.com

!
] q 7{i Z0
Z= c
Wy 0
6 ~ Z
X 9zg 8.35 f
g g
c
W:Zzg Z
~? VY: K: Zzg9zg ~XV
: ]!
'kZ V`1ZX H7x JL kZX
`6

e ~X c
#
[pgzZ [pX Zg B; O QO S [p ~X
kZ X g D Zh Q {z ;g @
: Zzg9zg x x y V- ~
Z X c
Ww=
V
Z X V g
kpa yZ wi Z ~ ? w V} b
B; ~ at X, Z96B
0 =QZz y ^g~
~X i Z0
Z :9zg {0
!
X wg Z9zgg ZD
z s{ C
X 1uzg
~ ~[Z +-Zz}X 3gzgB; ~1 ;g 7 | ~
{e ~Ug6X Yg mZVD6ygzZC
= X
X 1ZX H
X V } Z hgzZ Z#q
Z y6} Z~X ~(x L L
lp{z1 : Zzgg ZD
J e 7Z~X ~ g Z- ~
X {eV0
L CY ~ ~g L6 J (: g}X _ g ZD
0
X 7
q Z Y6 ~g VZg LX
@Y c
(Main valve) Zz }
W~}g !
yZ s~akZX _ Za `~uz ~X O
Z CZ 2 ~X g

Z'
V c
i yZ ~ ~X
X V Zz Z 4 Zz 1Z}1X ;e *

X V Y v Z
q
Z Zg gzZ ~(tL L
k0
Z Z e ~( ~XA 7+ -Zz wgzZ JgkZ J
` W ~
X " KZ P gZN Z X gs gZ
z kZ {z X
~6y2X` 9zg k0
}X 8
:: Zq
Z gZC7 Z I
(~X C
!
~ !
W{z1 ( h u kZX c
h
(
7e*
gZ
0
i~ Zk
z kZayZX Y7vV;zV LZ
}X $
{ c
i Zz yO Q ( ~O ZX g OZ
z
o= X
Z}
~ |t 17x H H+-Zz ~ VZz WB
X [WV2[ZX}:+-Zz, Z Z}
X V @

y'w 'y

169

qalamurdu.com

1X z X H {z kZ ~ Zz=
U
{zZg O ZX " f } t X
`6 y 0
Y 2001 ~g~
X 5: {z{z= A
X c
W:Zz~g Z
y {gG { 0
X
{g Z 7~ b
Ug kZX
z
U
z V; Y X
~g Z 2= [ g
wq
Zh
'

X 1{zZ {q {~X Y7
X [ Zg7 [ Z !
Zx Z kZX 7
Z YZ L L
X Y7 7
a ~ ?'Z H L L
1Z {z X Ig
u V c
i +-Zz kZ 6 V ~
U
LL
~A kZ {z lp~X V: [Z y 0
v
kZ D Y X }7
gkZ {z 7xt = 1X x
4$MG
4$MG
$NG
$N +-Zz
{ c
iu
X ~ kZ 1ZkZX G
kZ y }X ;g a ZVg )
V {z X ;g @

Z'
{z1
X 1Z~p Z uIz kZX T
e Kg
X xV\Wt ? V`~L L
0
4{z B: e kZ J
y z X 7x g Z {z1
X 1gzZ
t +-ZzV~KZX

i i~X ;g ~ ZwgzZ Z ZgzZ\WX Z7Za pKZ~L L

t V \ W ` Wa kZ X VjY ~ 7%t V \W1 ;g
Z h Z~# kZ & I kZQ X V ~g7 Zp
ZX c
s q
ZQgzZe ~(Q ~g ~ KZ X w^
ww {zX ~g7 ZpkZ~ V KVZ K*X ;g kF{za
X 1~wJ&
2

0
{z !'X
0
{ zX ; g |
D Za
%KZ a X V ;g a~x Z !
i 2
a w }Q-Zz k Q !'l ? CY ~VY Zw bkZ 7Z X
!' f

y'w 'y
Y 2005' Z ( V*E)

259

qalamurdu.com

6r 0
e
y
ZX *t ~1z8
g * kZ
{zX D Z }gze]qX
q
ZX ;g~Vr!
1{$q
Z 0
i
?'x Z1yKY~ wa
kZ py .
*
ZX h
q
Y y 0
Z k'
0
q
fgzZ Y VX
{g Z9z Z9V {z X CFZ ~9 z vg
]gzpyZ ZX c
gziu kZX ykZ s
- X 1 gV 0
kZa
p Z yZX & V/
0
ixVgyZ {zX ;g {g ~g6
b V 0

{z~ ~ Z} Z
g ez'"gkZ {zX 0
!
ZkZ 4'
i ;g W` 9~h
T >
C
Zz g
X Zg @
Z C
i V'
0
yZ T e:
X c
WC
!
y{zX }Y z kZ Hg ez e
f Z
^Y g !
V'
` Wg0
Z kZ X g} x

X y zg( Z ~ { B
w kZ X g
0
i kZJ
` WX X ;g Y sq
Z { Zg Z {zx]gzp
js

~ g7 g7 ~ iZ kZ Z
` W1X H )
{z TX C Z ~]uiZ kZ:gzX ZkZ uQ
a kZ ~ Z1X ;g ^6 g x mC
{z X Y nig7 g7 X
}g7 {zzX gi Zz6 ~ V ]gzpLZ bzggzZ r z w @W
Z~ lZ 0
g \ T g c
xkZQX a V'
0

260

qalamurdu.com

X
c
z ~/Kg
6 VzuX Zg ZgzZ c
= Cgzp * ~ ~W8
g KZ ]g
w}iznV 0
X H W'
gbbZ;yV WY
V*g {z}n kZX c
Vz; g ZD
~J
kZ
Z ~ V CZg , Z X @
q
V }
]gzp N
~ ~p" r z w Cgzp#{L7 TX ! Z]gzp
gzZ X #i @
]!
%X g ez ~g
_
uq
Z
IG
$
! ~ kOLZ ]gX tL WV
\ qV ! zt % CgzpX c
Vg CZg
t gzZ
Hg z 6 kZ Z
{`{z kZ Z {zX }g Z
w
d

X
6 lq
Z {z X
^ I Va6 y kZ X VJZ kZ
wZ e g z kZX !
zg p{)z *We
s! Q Va kZ X ;g Y k( lg V6 g X .q
Z
X 8

y'w 'y
X 7g C
yxgyZX 1 {@
~ Z y!
tZ
X Jm
yZz6 ~ wqgt X ! Kg {@
7YuZz q
Vg ZgzZ V[ Vx
J

u kZ X ^ x !
Zq g ~
q

Y7Y q
c
*
a Z
izg}uz~
X z
X 1 VY~uz ~} #X Hg \ k0
Z 7YX c
W`
X ~qg \
Z~ yX q Zg \ Zg tL L
f bz~ } # X b0
e !
'Zg \ 7 Zg \ L L
X skZ Vg7 qi ZzWX {@
i ZzWt Cf
b T V zi !
YY qN 7!
?z !'0
e YW L L
Z}uz q
Z 7Z
Z q
Z kZ X
~ Vr!
yZv gzZ
[ZX N W~pV zi !
yZ Vx

uFx qX W d

%
N
}n gF0
e kZ {@
X
R pZ {zX Iw
'g Z
J V;zX CYB LZ 0
ZX Y yyZ izgC
a

261

qalamurdu.com

4{gG yxgVzyVzX CY hgy{g !

zZx
gzZ CW yLZ
X 9 Z qN Di Zgg \ VzX ^
X V Z~
B}X Z : Z- Zq! {@
LL
x *
Y!
{@
]Zg y {z Z.
"7 X Y wjZq
{@
v ! Y !
{@
L
L B; LZ68 kZyTX w
1 Z {@
X k0

kZ 8 ?
Ug O [Z kZ ?'0
e} L L
Z6 Vb {@
?
N ! Y!
{@
L L~ szw dX ~gt
X
X 1xa Z {@
!'0
e}l!
LL

"
U
s qkZ X x *
Z
5rZ
~L L
{z Z
;gkC{z'X
g 7g x *
V1_
yZ {z ZX c
3
k0
kZ Z
X @
~ gzuq
ZgzZ lp @
k0
Y!
{@
W~gX ;gx~ * g{z ZX @
{`z kZ Z A
@
7
wkZ Y !
{ @
X YyY~}g !
KZh

A
X g g
zZ
} 9} h Mt kZ ] Z[ZX g Y C ~zq6 [ZgzZ r z
{z {gt X x9 a kZ X { wZt X g Y D
\ Lg e Lg HC
;g Hg0
Z X x *
~
! ZCZ ? VY V;Zp "

Y!
{@
C
w ? HkZ ui *

W6 Y!
{@
y@
aC
r ? VYp Y!
{@
~
w ? 'VY Y!
{@
s}~
V\W ? CY ^ I VY
{z X [ Z {zt VY kZ ?'VY ? Tg qVYY!
{@
} ]Z
g \ Z {zX Z
]g \ Q1X W *
x|Zg \ Z
Y!
{@
C
~ V1X CV gJ
ZX [ VJ
Z
zZ @
C
!
y{ z Z
X [ 0 {n {@
{n C
X 1g J \zg
X CW
] 'X Lg Z
zC
[@
Cgt X Y}g )[@
Z { z
[ @
X CFZ ~ kZ wg wV%X Cg [p6 kZ ~

262

qalamurdu.com

XY~ yZyW 36

[@
5 Zgt X
5 Zgz N !
N Z
V;zX Lg b
~ kZ~ yZze [ @
C'
@
kZ Z Z
qX
X D Zg eZa ZX W6r ykN
@Y Z
C "
U

Z /Zi ZzWyZ1 X Y
yk#
V !'q} Z L L
EY!
{@
~
kZX @
^"~ V1Zpgz kZqX
I
4]]gzp kZ ~ V\WX C g i ZzW
-E
t kZ X C rc g >XG
{zkZ X @
H'!
Y!
{@
{zB kZ X m ~g \
X @
C7Y!
{@
Z @
c
C'!

y'w 'y
TX ~
i Z Zi V {@
~ Vue V !
{@
WX g Y W ~(qgzZ 1g ! Z kZ {@
a
~
B: ]i YZ gZ 1X ;g w6 a Y {Z_ yZ qX /
Z' Z]

&#
gzZ ZC yY y & Y!
{@
X *
Y wjZZY
kZ X
Z' .
*
a kZ Z]
t X ;g y- {z at ?}
{@
~gz *
Y \ W H L LX 1 Y!
{@
WX Z : [ x 1K
y
X ~ ;zg kZ ?Y!
0
i !'0
e }d L LX DV
Z ~ V !
kZ {@
ue = X @
]g yZ D k

*
a y
Z x ~
!'wjZ gzZ *
Y V
X yz !'Y!
{@
7y &1 L L
X ,I7V;z q
Z6zZ yz ,{zL LX kZ
" g 0
r V\W kZWX
f kZqX 1{z {@
Xgu
{@
kZ ;gNf@
kZ {zX Z9kZ Z~yZk
z sq
Zq
Z]
yzX Z Z 8
c
w kZX Z9t yyZh
Y!
kZ Y!
{@
6 h 0
i Le
> {z X ~g } U 6 w kZ
X
wq Z V1 ~z
t y z [Z1Xgz a
{zX kCZ ze w CZq H{g
Z m~h yZa Z

263

qalamurdu.com

~f q
Z V X 6} aL~y
W! y {@
X Z 7^g, yZ
kZ a kZ X @
0
g
o @
5 Zg kZ X
@Y Z @
g
VX
3 Zg
GibN g g
kZ Z {@Z pt X ;g kCp Z q
ZqX
1 B |
g q
Z qX [ ! V6 uv @
X g s
w CZZX
zZ Vz{zy
s !
X ;g 8 D Ygz gzZ
~ yZze X
V6 [ @
Z ~ ; kZ VZ Z {zX Z kCZ ~
1 t X g Z1 Z]
y z 6 Va kZ X ;g b
{ Zg Z " ~ kZ
kZW r" X ^I
[zegkZ {zn TX ~g
X zg~ V{zgzZA0C~ V\W
" >
q
Z q
Z kZX : "
U
V- za kZ y z

zX Zg Z

zt fN
z LZ6VVX Zg Z
f
z6_
0
i y z X g
Zgz Pz ! p ~(
Z Y!
{@
Z X N
:Zz ~ ~g
uq
Z {z wjZ X
g0
ZkZ |t1X Z4Z y{z
~ VaX FZ y4ZY
gz!
r z w kZX KI7kg J e kZ @
X 7Y!
{@
FZ0
X`Zs} i Zzg zxkZX V yLZ {z c
Z
X Z
kZi ZzW Z ?d
g Y V~qL L
X c
[Z kZ X yY!
{@
LL
yW C _^ Vue
Z {@
8 3 B; ! g
L L
X CYW
p kZ X V YW~~ X V~y 4Z Y!
W ! Z 7L L
X
`gzZ ~ ?
1W: ] kZ ;g 8
N {z ~ w Ch Z 5 Zg
Y!
{@
e: bp{z X
{g kZ Z w kZ 0
: Y!
{@
X e: (Z
?VY {zBkZ
kZX [ qz A
Z0
Z x
X ;g @
zggzZ ;g b
{z ~ yZze
6 r KIykyZk
z {zJZ yZze X g Z {z Y!
{@
6 kZj
kZX y &x Z
z6CZ Y!
{@
X
{g6yq
Zf kZX W

264

qalamurdu.com

CZ Y!
{@
Zz W:y z11 {z y zg6
w gzZ ~z
~( at X ~: Z }z KB kZ X 3g px Z

z6
X e:gzp au kZ {zX Zz3
X ;g
@' } h6 f kZ wZt Wy ?W7VY Y!
{@
LL
VayZX Le yj{zX 'p
g r e6 U kZgkZ kZ
1Z W:]Zg c
WwZX yj: : ?1 Le @
Zi Wg y
W: Z 6 h
q
Z X c
VZ V1 Zz 1Z {z X D 1
y Z YZ X
l " {z c
3 WZ CZ VCz 7 X ~uz
~ lq VrZ X
c
s Z Z euZz V Ug X
^ ~V Zz
?
z' X W Z T c
Z5 #Zg ~ 0
X
X glkZ]:gz1 XZ ZZ
P wkZ 3gx~ y Y!
WX e Y: wjZ {z y}uz
l}n m{ ~ Y!
W| kZ X
Z k
F~
q T ZWX : l}n kZ @Wg Z
" kZ1X g
X 1gzZ 11
Z kZ1g {e *
W{@
? g OZ V Y ~ ?q L L
X ~: ]i YZ
~ V\WkZZX Zz t
> ? kZ w q
X 4Z~} #W~k
~hX s} # LZ ~!{zX
{ Z (ZpX @
1b 7 :
W:{@
}g Z ?H H ?t ! ~qL L
?1 VZxZV*
kZ
X 3V1 kZtgzZ kZ Zq [^ W
q ?N W7VYQ H {z W^ y z VrZ ! Y !
W L L
X {i~~
Z {@
~ X 6 `z)u ~
Vue Z
! ~qL L
X {fg {@
HkC ~1X ~u kZ D Y 1g !
X 16g Z}X g 7z| m
| (~g {z
X ce *
W7~~
kZ= ;g 7w 7 !W L L

265

qalamurdu.com

zh {Z ~ g= Z Z wj kZ X z Z Z ~
W[Z YZ
kZ D Y ] Z' X Z: WZ6 kZ ~X z
~ ~
pX #

V 0
kZ _m
V~ ~!X ggzZgl1X ~ ^ 3Zz
7 ypW^a
'
i6u kZX ~ 7
6 l
n {zgzZ
Ug Z X
)u ~ y}g7 X _ l" {@
h
Z [X ;g
X N
g eZX y.66
q kZ
X
c
Y k0
Z e
kZX k0
kZ ~
z kZ X W~ l ]Zg {zX ;g W7lZ1
X Y7 >1 Fx KZ D W~ l
1~{i {z X g #{g !
L LX c
[Z ~ ? Z HN
!W L L
X
y z H{z ~q ~X ce*
Y :Zz! !W{zZ L L
= X {gu~i ZzWy.6 kZ '
W {g !
]Zg [Z X V W^
kZY 7~X |VYaY]Z'
{z Zx[Z
X W Vue{z1g W6Z ` WX Z H{z ?
X Se V*
W{z:gzX yLZ S6gg ZZ Z
kZ KZ {z X ;gkC#
Z0
g0
Z {z X
{g
q Z D ]!
Z
kZ KZ X ~ wZ e ]!
{z Y!
{@
~ f T ;g k a
pY!
{@
izg}uz X e Y: V; Y!
{@
z!
e { z
!
#
Z0

kZ ] ]!
kZZX {z ZZ~}g !
qZX W
X kg0
e kZ Z
b Z ZX g k0
}] Zg ` WV g YB~q~ !'0
WLL
X n Y wjZ @
V Y hgZ
Z q X \ : c
3 e: y & kZ , zX {@
L L
X ~}gi YZ l
kZt X gx"

~g7 ZX FZ n

qy kZ
7c
X c
fB Y!
{@
{z ]Zg kZ X ~g 6 ] ~g
x
Y!
{@
X V- 4u ZakZ] Zg {zX Z 7p" 4@
V
kZB; q
Z {@
X kC?6}n LZZc

266

qalamurdu.com

kZ {@
J
` WX Zxg !
Z[
O 4ZX
`6"Z
l
~ V !
5 z x3 {@
V
Z ~q ` W1X ~V
Z ~ V !
Q X ;g lZ F l' iZ Kg 7Z ,=%
V !
X g
LgzZ ~g 1 z X e:{z] ZgX t~~ @W
X Wg
y'w 'y
{@
>
{z q
ZX ;g '
[Z ZC
6q~ l
KZ1 ;gg

z
{z p kZX ~sY!
{@
W{z Zuz X @
7
Z'
~gz
c
a }sZ Z}
Xg : \5 t Z X}: ] !

qX Cx *
Z V N Z Z X
,ZX @
HZ e :p{zX 7~g (ZkZt X &V6
s [@
~VgzZ
@Y Z m
m
~ WZ kZ X
@YZh
'
{z~ ]q
6 3Zz wjZX @
'!
Y!
{@
{z KZX
@Y ~ VX
Z
t lX X @
e{zN Y Z A~ yZ X
@Y ug 8 R y {z
{@
h
y
Y Z x t ~ CYh
Zpt X V k0
Y!
{@
~

E
"5F
bV- [ .
kZX gt6kZX Vz}Y!
t {z X @
e
t X @
WZLL6 V*
gzZ X D !
kZX Z\G 8 RZ

'X 7 Zt ?C V, q
Y kZgzZX ghZV
g et r"t Xnh
y

t {z 7 Z ay

Ht kZ X 7g k QJ
T} h R=B yZ Le
-q
Z kZ y Th
pkZ y kZX X ~ ay

LZ
I7!
{@
X kZ k0
Y !
{@
X Zh
Z
y

!'0
e}YW L LX
]gzph
'
] @W]gzp {@
X
ug {z !'7L L
XI
{@
X c
Z - q
Z Z X 1 ] {z !'0
e } Z H L L
8
X c
U iZ KgZ] E
kZ {g ZzW

L i kZX ~ 7W6%
{@
X gzZ l ~ q X , @W\ WL L

267

qalamurdu.com

0
i kZB kZ X $
P x9kZ {z >X @W
X c
Z~ Z
qX 1 Z
<V DKZ kZX 3k
]gzp~ V; X , w@W {@ !'B[Z L L

{ c
ik
F
X ;gN qg Zz ~( }n {@
qX ? wY
X ; g
n - +
Y N Zy
{@
Z Zq
Z ?'[ a tL L
tY bhZ [p{z:gzX Z
t X H{g
Z V\WBc

X
c
a
{@
L LX IW? Y!
{@
sy@
x C
gzZ ]!
C
C
q
X c
[ Z ~ ~q !'Y!
X ~ny
{@
?'0
e}7 zQ L L
N
g i kZ X a kZ sm{ Z Zt X
0
q
X c
zY !
{@
i ZgV-iVzX c

wu
{@
X Y7Z]
{@

t ~g v0
e}1Y yYL L
~ VZ { Z wZX
f kZq ~ i Z0
Z kZ ) 6

X gkCVp
y'w 'y
E
0
iX ~
]L^*
z ]U
q6 X _ Zj0
i
Z 7 {gz w1Z {@
Xzq
Z ]g n} ]Z V6 Vp
gzZ e 1Z LZ {@CZX ~g 6 Xt X Z "
UZC yY
: V V g
+ZVb kZ X w$
* kZ X
: !
g a ~ yZNg" , Z @W?X e
VW c
o ? 0
ig
yc
WyX ~ M
{z X g
yZk
z {z 1X g

iZ% @D
X : x Z g 0
r V\W
~ ~Z
Z kZX ;gQ @
eY!
&
{@
KZqX g Cgq
Z V\W
Y!
WZ X zg Z9~ q
Z}W'
{zX W:}Z {z
X W
X
x V/~ V !'Y!
{@
'@!'Y!
W L L

268

qalamurdu.com

q WX 1 J
LZ ZgzZ X }n
x9W
~ 7 |" ~3 V Zz y" z * {@
X W ~} #q
Z {z
X
7]!
ng *
Y!
{@
~g v d d
qL L
X g
Y!
{@
kZ X ~ 7z kZ6 ]!
kZ1 Z {@
Y!
{@
{z X H7 kCz}uz ~} #qX i%6
6 wj X l
~ V !
Y!
{@
~ i Z0
Z }B; kZX
z'
z
+Z Z Z kZ X l
"
g~ i Z0
Z ~g (Z" X ~g {
B; N
(Z kZ {z ! q ~gg0
Z X ;g:1 yYp{z
t
FX B; {@
t X
W? B; kZB; q
Z l
"B; kZ X g Zz
q {@
X IW6 kZ (a
X
w {@
V[

X 1gzZ
yZq7!
Z
X l{ {z kZ !'0
e}L L
WZ zg^ I{@
kZX ` ZZ pz 6 }n C
X
~
l{@
g \ qX
W Zz Y1X { V\W
KZ {@
@
W V{z $
{z
p{z1X c
W~ *
kZX wkZ *
zg
zC
X wJ
x *
{zX $
0
i w
]\ !
X Y 3g lpZ c
{gt VzZ e N C
izg/ izg
Xyi Z 6f CZt h

g
q kZ
Z X Z i Z0
Z WZ { c
i )

y
WX m^Y: y6V{@
1H
6e
Z@ Z e
=g fu Zz {z qV bzg zg6
|t X S
Z W6 q
q
Z wjZqX Y Y c
N
sVzg 0
i{@
T
X
Wk0
Y!
{@
KZ {zgzZX Z
~g7 ~g7'g \ bgDg V kZ gzZ 'Zg h {z V- u
"LD'!
X G
5E
\~}uzq
Z {z]Zg

d
{ c
iuX ZgVjzg }uzq
Z qgzZ {@
y {z
Z
X q6uZ ,ZX W

269

qalamurdu.com

~ Z yxg }g @
Z w~ w }LL !'Y !
{@
LL
?'~}g !
g kZ x\W !'Y!
{@
? Hg
V. g V Vzg ZD
g0
Z kZ g yxg }g !'0
e}L L
t !'0
e}gzZ X%z x Z q
Z CZ yZ X Z bzZiC
X
? Y'g X Y7}x *
&g z
!'Y !
{@
7L L
\vZ X ] gz Z y
Z Za L L
+qC
kZ * X )t gzZ Zg @
Zzq
Z s g kZ~ *
- * { z Wwggz Z vZ X *
Y - *
Y$
*

Z 7~ * wz4 kZY g !
g (Z ' *
+qC
X
{ @
X ; g '!
t g } ( qX { @ X 6 l kZ
g ;
Y !
YE!
#
s G D Z 5 C
#
s yZZ
YE
W ]) w } V G yZz yZZ H5!
: V yZZ } z G V w2 T
W C
D ZZ ~ {!\W g #
s G Z
y'w 'y
X 1 {g !
z s 0
i {@
VRe gzZVw: 9q
X Zg \ y kZX Y 0
X W^6w{z}}
Y!
{@
qX Z ~QX g ;zi !
LZ } V !
lg !
X g C lg !
!q
Z X lg !
; g a Y V ;
yZze R[ @
!

lg !
X [ h
'
g X c
WC
!
{z >
6zZyZzeqX ;g
w~ i Z0
Zd
} (g0
ZX WJ

X _ qzQg ZY X ;g iz0
Z H [ @Z96 }g )
g Zi {! Vzh N Vz7 Vg
!
lg !
X g
~ [ @
lg !
{ {
~kZ ~qXg7H Z (~ lg !
k
X R

{zX *
Y 0
BY!
{@
X k
ZkZ c
WlX ;g c

Z {z X _ {@
` V;z 1 J( s y yZ ~!

270

qalamurdu.com

{z X kZZz Z ( q
Z V;z" ] !
kZ X Z 7 ^sVzh N
X s ~h N {@
c
CZ V{@
X
V6`
X Z6zZ3 Zg N
gq
Z
V Vz~ ~h N sN !
`
ggzZ Vc
|
h zgp~ Zha kZX CY~h~h N ,%

"_
7 X | m
~ ;Z {@
~ R X Q
i ZzWbZ q
Z
kZ 6zZ {z ZX
` km
6zZ {z
X Z
G
LL
` W6 X CY CW~3 V $N1X ;g Z
X y!
$
C
{
p{zX ~ 76Y!
{@
kZ D Y6zZX [
O Q ~!q
3n C +
Y N Z q
Z {z
Z X ~9IB } ( q
Z b
| ( W WkZ X ~g kZC
z sp6 {@
X [ V6zZ qX C _
~
{zX Hx z Y6 q m kZ X m {@
X { @

X Z&
skZ7
a {z6 i ZzWkZX s W Z ]~g7 KZ
Zz W6g~ Zg Z)}n M sKZa q
Z
X Z9g6#B; Vz~i Z0
Zp#{zX -
Vz kZX ~ ci ZzW Ciq X ZgY!
{@
~ ? L L
X c
. Ws] ~g7 V;
@
Z9 W{zX c
3 WZ CZ ] {h
*
c

g \ qt Y:
t ] {@
X Cm u kZ~ cX
` @
~ 3 Z

sq
f
Z !'0
e}'{zZ L LX k0
q ]
; gzZ
X
f kZvqX kZ~} @

Wm{ jZ~g@a V {zX _ 3~

WkZ
;g WZ @
hz6zZq
c
Ct ZX i Z0
Z Z1J
~g@a ]!
tX
w5 Y Wq
Z LZZ1s~g@a ]!
tX
Z kZ
g0
Z q
Z Hg t 1X c
Y: J
~> n ~g@a X
X , hg! +-Zzqg0
Z
z KZ b V-g@a Zzg jZ~g@a X y.6 1Z q

271

qalamurdu.com

! VrZ ZX [ Za { # ~g@a {Z (ZpX @

7
Z'

Y
!^ #
gz
s !X 4 *
hg
c
VZ {Z
kZ ._ az6Z KZ WC
f
H Y !
z W)^ t X
X } 6 Z yk X |
z
^ X
X - ~ 5kZ1Zq
{zX C c
SV A 1X kZ Zq6Y V }uz
yZ}}
z [Z1X
@YW! YY!
{@
g Z6izgC

{@
^*

5 qX c
qz wY CZ

kZ~ V/" VrZX c

:Wq
Z1g [gzZg ! ~(kZ *
Wk0

X 1 {@
{z qJ
V Z {@
'!
tZ
X c
qz YZ]!
] qgzZ
z
@YJZtb\!
VzuVX!'e {@
LL
p[ Z X [ fyq
Z Vzu}g X D Y 0gl yZ
X } ( ? V}g v! e X *
X \ ~
]q p
yZ X \~ * KZ KZ {z V gN ~ Y - 1Z }g v
}ggzZ 1g HkC ~[ ZX f
y Zl
z Va {z 9 Vc

G
6 e x90
e ~Se 7~ g Z[ Z vZ Y
$NX h #
X `Z iZ n
p
gB}! 1ggzZg H H (Z ~ !'yY Z1 L L
?
X ;g Z ({z[ ZYz5q'! e H7 (Z ? L L
X x[ZZ]!
ZX {gkzw {@
ggzZ 1g X gN 7?{z V gN ~ 1 ! e V Y ~L L
Se *
y.6 b : Vz ?{z [ ZX 7k
Kg
V X F
~ }g vX Y : ?~ _ kZ Vg ! e X
X N l{Z
e _" +Z q~ w {@
>
1X c
{g
Z \ Z {@
ggzZ 1gX KZg Zp% kZ {z X Y Y c
7x *
& ,
Y

@Y f nkZg0
Z~g Z- g e yZ
X 1g6 V!
t 9KZ{@

272

qalamurdu.com

zi !
CZ J
Vzy}uz yZ0
{ y'!
t X CY 7 Kg,g Z- Q
X 1 Z qWy 5Z
X i Zg
?VSe I \ W~!'! L L
? ]!
H !' 1L L
: 1ggzZg X V: zg _
Z zg0
Z y}g h

\ W ! ! L L
=
zC
{z X 3g w f q
Z s qgzZ {@
s }s
V P [Z X C 8
g Y qgzZ {@
a *
gzZ ` ]!
{zX qz *
yVzC
LZ VrZ
?VSe I H~V*
g\WX
} 7 7WZ 6 0
i YZzi Z ~g vvZ Y
yZ Xg" ? !' V;L L
X
>! 1X c
I Y! q~ p Z uIz 1Zq
* 0
Z Z y Z V c
h N ]gzp! X : ~ 'q b
y Zze KR kv[ @Z ZI yjE D `y ZyV Z"
kZ XX [ ~g kZ
t Xr KIykNgzZ
y Z [ Z gzZ X hZz , c
F kZ XX c
i Z_ CZ X '!

~ Vz c
Y !
{@
{ z X g } h * q
Z V *y Zk
z 5Vz c
}P kZ1X }P 6 V y Zg !
` X ; gQ @
Zh Z u{
w{ z Y c
hgwq E
J ( my Z { c
ik
F
L i8 kZq X c
6 Z'
{z Y [!
c
SkZ Z
1X Sg V Zz V Zz?
e
CZa KZ ~ z KZX C ` Z6 Z kZX CWFZ
\ G{z c
;w Y CZa V C Z
V z yZ X
Ta 1zg 7Z X 1d

gzZ }uz q
Z VrZ ~ \ GZ X`Z
t } {@
gzZqX g D Z
^g Z- kZ { z
c
gzig
{ z ~ } ]Z kZ c
] U
q ~ Vz y Z gl1X ^ e
X wq
y'w 'y
G3E
!L Z {@
#X ]i YZ Y 5~

273

qalamurdu.com

X kZzgzZq
Z 6~h N !
~ q
Z {z X ;g Y Z @
$~ V-yZk
z qy kZ
Z9zg3 Zg {@
6X {g ZzWq
Z 5{zX
{g Z9~M

X
kZX ~ Y!
{@
kZX 1cD~ Vw fq
u ]~g7 gzZX c
VZZ (q
Z ~eVz} 7 d

Ug
}g Z ypukZX
Qsq
Z Z mi ZzW r zZ X Zg }6
X Z 7.
Z b
! Z}
}'{zZ H Ht '~qL L
gl" ]!
kZ qX G sp {@
;g YK [ Zmh
X c
s ~$
Z WgzZ q
Z V; kZ ~ / Kg
X
~ : ZwqX c
\ R u :7 qX 7 Zz ! ] !
9 zg &
6 Z :7 X ^ !
*
Z { zY X y kZ
|
z
Zq
Z } i KZ ~! 1Zq9 zgt X *n
kZ
Zg X 1 hg 5 VrZ BX K Z Z
l{ q
Z V- X $ H { z 7 y Z } }uz z
gz
J ! cg y Qg !
kZ X c
hg 5 VrZ ~ ] Zg
T g { !

z 1ZqV ; z X Z +
Y D; L gq
Z
X z y Z ~ % g:Z w q
Z V Zi Zgz Z y k VrZ X
Y ~g7 KZ V y Z X D g !
zg CZ ~ p { !

X ~6
C W"6 q
Z6xxt a ~{ og KZ 0
i
{@xr yZ X n
g wyq
Z ] uZz z ]U
q X
g Z z Zg {WQ B6 g]uZzz ]U
q yZ
ZX Y Y 5
wg wbVa0
iX CY [ 0
i1 XX CY
Z V yZ X Ht r }Q} ( ] q 1ZqX
@Y
} .6 r Z VzzgzZWXK qz *
) x6 {ZC

0
i

274

qalamurdu.com

yVZ #
z kZX ;g| (s * gqZ
X g
+AE
aX } ( 0
i kZX`N y q{zX

z LZ VrZf ]!
kZX Y c
UqX6q
Z {z
gzZ { ~(x Zg X ; Y g
CZq VrZX H { !
qpX ;g Y 0g
{ !
q:X
HB~g Z i Zg
X D ]!
kZ
Y a J 7 B Z \ W L L !q g
1 1Z 6 ^g7 *Z
X g
X *
Y Z|t 1X g H1Z c
W: 6
KZq
X Y: q
LZ p D Y 0
7+-Zz ,Z ~ { * L L ! g
q1 1Z
X V D C c
iz n6 yZX D ~ zZ KZ V;
H6 zkZgzZX Ha YZgzZ ~4 ~g v{z H
X g k0
y z ]~g X zZg Z
~g ?
kZX u Vzg Z- zg ^g7 JZWq
0]qX ;g Ygz gz Y!
{@
{z ;g Y at f
X
c
: Y Y!
{@
Z
Kgk' & kZt *
e Z
/ q a z Z
bC
kZX HwJ b LZZ Vzt *
gzZ X
X Zz
V V.nq1X
:g ap6g6f {z1X
H4Z~ wjZBq
, c
X Y 7 yZ { z X gzi { c
Z
i , c
Y!
{@
Xe
|Z:7 LX g vtnF~ wkZ 'Y V Z KZ
t *
zLX
c
g
4'
iZ 7g
Z {z @
Ww C
kZ KZ LgzZX ,: Zzg y 0
g6Z Z @
} Y"
(Z LZ
kZ 1X Lg @
/ Zj ]0
i ~)~ a
Z
C{z X CY ~90g Z-t kZ '!
6 ^g7 *Z 1Z e
kZ { b X e z:)Y i atKZ a kZX lZ pq
Z6g

275

qalamurdu.com

W 5 Y!
{@
Z{ b X
@
g e Z Z 0
i
X H
7
*
W ^ *
kZ Z } [8
*
W ^ Z
^ : 'Zg h N V-u t
n o Z } y N ~ V Z6
*
W ^ *
Y Jzg ~ t Z 4LZ zg ~g Vp ~g 0
i ~ H ? L L !0
e } ~q
! B}X Vg"
i }g vX B
6 \ z g 0
ZpV0
e}V N ct X {` kZ Z N c
}V X Z 7 Z y3 ZgC
! X g kFapkZX C
4E
&M6
th

1X C EG
q ~ a
Z KZ }i[ Z V;z DwY
, /n q7ZQ D 7 niZ
6 y$
Y 7
X CY7
V[ ZX @
= z} g y {z Vr!
^NyZ ~0
e}
^ I
VX ;g 7z[ Z 0
iX h #6 g p~ {C
~g }X ;g Y k(1 g6 J
Y ? H Y)
N g 8F
N j w
[ Z WX V gzZ V ni ~ [Z X c
g 8F
t 7
Z ~ VWyZ D
~ c
~1X 7 g~ V\W
4V- X Zg @
Z C
i V
FgzZ V~z
F Z]
~ Xn r Z
X g # Vz~ wX Z=
W ]0
i
5gz Z Y ? ?X ;g 7 [Z X wZF

yZ ? 7c
u kZ ~O y"t V-gz6 V }g ?
x}g X v
g Z N !
N Z }} y[ Z > V Z
? c
0
Wy 0
i Y: Z]
}uz q
Z VrZ X
kZ V- gz @
7` Z"

g \ e
> Z]
VrZ
X Y7uzg[ c
Z c
V~ g w C Z X g w C Z 0
e } L L
e } *
0
Y Wgz Z X H Zj }uz q
Zp X ; g Y 3g w

276

qalamurdu.com

~g vs Xg \ a } g vX C 7!
Y !
{ @~
X Y !
{ @
V- ZX Y~ Z}g0
ZkZt bV]>Wq
Z
W {z~ v WkZX ` ~ KZ Z bV#v Wp Z
6 k
QX 1 ~( ~ kZX ;g y$
kZX
kZV X Zg }6g Z-B]~g7 gzZX ~g m q
Z~i0
ZZz
@WX 1 ~ VZ
u Ziz}} X [ cu{n
RWq
Z h
'}
WZV\WX Z 7 zg+ + {zX
X ;giy$
kZX _@WX g:
\
\ W 1g Z= ?
t V 0
>X X Z ( yY1Z HL L
xa " VZ} G} &
a
g Z-JZQ p kZ ? V
:%a ~~uz X "7 {g !
zQ a {g !
z X H J ~, Z B; X 1
}g
X ZgzW6 kZ Wg q
Z Vz c
X J 7 kZ kZg !
XY
k-rZC
Z Zg

B Y!
{@
X ;g ~ VHKZZg
E
4
D
G gzZ~
! VrZX V 0
V 0
{z6 TX
_t
'Zg FV- uX g t kZ{z X y!
6 }uz q

Z
c
{zX ~g Z

Z ,Pz FV
X v Y v Y VrZ
V$qZ
C
Z qz D[ ` s yZX g FZ]g
X ;g ^ Vz c
~ VayZ {zX @
Zg Z
~ xzg {@
Pz
X ~ ox wy6 kZ V gzZX ]1Z Y!
{@

Z
{^
Y y}g7 |kZX @
c
Y ug6} i Zzg ZykZqA

Q c
g c
z g } zh g @'
? VY!
{@
X g
V qX
@Y` skZ qV }V {z ? g ~,Z }
D Y p Z6 VbgzZ CY !
kZ X g yT {@
gz } ( \e
X
!0
e}YW L L
~( kZX
{gf kZ6ykZX WTgziq
Zq
yZ h Z ! Q V X $
U~
q ! ZCZgzZ
VB;

277

qalamurdu.com

~ V; LZB; kZ {z ZX @?pV; Y!
{@
ZX ~
X 9 Z{@
X
g @
Z~ VpkZ
i \ t }g Z X I ~g vp V; }0
e }L L
! V*
V C ~&
; ~Xpug Z
V; Y !
{@
~tV } Yt 'X ptt } Y 7t ~L L
t=Q k
y}g X D vgzZ~ ykZ ~&
; gzZX p
X CY {g Z{@
6[ Z kZq ?C7kCVYV;z
~ w kZ V- Z X c
0
p q~ kZ Vz c
q
ZQX s ],k kZ~ [Z kZX c
hv
V Zz y 0
Zg kZ Cg Cg1Xg D Y [ Z g D WoX Z 7 ^
IG
p Z6 Vb kZ ` Z X
0 y+ R R ~ GL $ W{z X
{g

gzZ } q
Z {z 'X c
W (Z ~ kZ : X 7@
Z g J \zg
kZ X @
7 y} ( gl{ X
Ibgl{
g
X ;g Y k( yDg I kZ %Z V; X mY : !
zs J 7
X ni ~ kZ X * w * W c
Zzgz!
t Z >
C
Zz
(Z ~ * <
X ~
Y R
pX g V*Z z g
{z~ * kZX * q
Z KZ [Z kZX q
Z gzuq
Z~ kZX 7
X ~]Z e ]ZgC
{zX [ &
e=g fgzZ q
Z '!
Y!
{@
~
X yEZ q
ZZ ~^kZX 1 qg s ~
kZ
mz X ;g wJ e ]g V/ c
]!
C
~a
C
kZ gzZ Y!
{@
{z ~
X ;g}g 4Z {z 0
i
y'w 'y
kZ X
V Z 6 o ~V ~ VZg c 0
i
Z Z y q
Z , Z X c
g g0
Z p
C
i Z]

X ~pY y 0
] q Zz W 6 lq
Z g x m ~ Z } Z - {z [ Z gzZ
ce [ Z Z XX g >
]ZVzg ZD
g0
Z kZ X ;g a~ }g !
[ Z X ^ Zz
}6 * g: X 7Zzw 0
{ z [ ZX

278

qalamurdu.com

X _aTX yZ ]g[pq
Z Zzy$
}k
qb {z
} Z W8 Z
X ^ kZ6~&g ZD
kX V
#y}uz
X ;g uP Vzgzi} (w kZ ;g8
C6^g7 k
Z !
WxsZ {g p1
G
G
34]ZkZX !
WxsZ {z)V[
&
z Za w E
Wa t Lg LgzgzZ ~uz q
Z Z
y
yZ Y !
W
Z-" Z {z X c
J
Z| (W V
X
1ZkZX ;g ,
}}gu6V
Z {zgzZX gxa ~
q{z 4V- Xng: 16 VKZ1Z kZ Z1Z X ~g !

VZ u~J
yZ qX Vg8

VWyZ
X c
c
g
~
BZ
Y !
WX U ]6 g ]6 Z6 kZ Wy
~ z ! kZ e: y T6 ^g7 *Z { z & { z Z
X _
Z h
'
~ V ~ w kZ X [ 0 V gzZ a e { z X
7 ~ xz pC
Z VJZ c
g" ] !
X
C

X ~hg
]} )LZ {z X
z'
z Z {z x Z
X ]

qwkZ V X Le 7 Z {zX
b [Z X ] Z F~ w }g v x ! g
~qL L
! g
xgzZ g { k
}g vX
?g l{VY\W ZwmzZ
=, C Z'! yY Z L L
X
W{6Vbq X 1N Dg$
oLZ V \ W
1X H ` Z ~ ! g
V ~ q
Z BB V ~L L
6W{z *%7iZt 1 {zX W6V}B~(iZ 1Z}g v
'X 1 : LX CY ~ N ~g!e } i Zzg o
:@
~ ]5}uzkZXa
~A kZX l{~ g

VrZ 6 v%_ Y !
!
}Z
*% YX g1Z}g vX 1
X s~ d

kZ X V gzZ \ !
kZ ? }X q
Z ~g vt Z L L

279

qalamurdu.com

~X H{z ~ V\Wz s]X g lp ZX g w

q ! *%X c
dZ }z kZ ~ ` WX Vg w| ( y Y
X H7g ~ Z]
LTz{ z }X y Y ~

z { z x kZ X c
^ z LZ ~ {
X zg[pVz kZ : g~ V\Wy ZWXg h1
W Z
] 6 Vi yZ gzZ X }h
y
p Z]
6 Vi y Z
E
E
4
& V } y Zz
/
Z]
a x9LZ g
! ~qX Zz F
1Z }g vX c
VZ 1 Z]
kZ V+ V *
}g X \ .
Zz

- ! g
X ` h1
z X ^ I g0
Z
X Tg Z
7{g Z ]) yZ X c
Jm
d
x9LZ ~L L
_( {@
gzZ }g vX YWy f t : yZ C
X W6"
kZ]!
]
Xgs ZV!
6kZX ;g'!
V lxq
>
C
~g v{ z X ~ Zg 1Z }g v Z ! g
~qL L
ZzJ ( y Dg I g } 7z6 J 7 ? Bt 7Z Z
X f

gz Z z X YZ *
I Zg vy Z X lp 1Z } g v g }
*
I0
~ Zg v
k
3g" a kZ V-
W
X hB; t 1Z} g v ~ Iw q
Z [ Z:gzX [
g e Y u { 6 B V [ a x9} g [ Z , '
, 3g X ; g Y ZX $
7
Z'
h
'
[ Z~X ` g
w
X VrZ
T
)'" {zX V !
* Z p~X 7Z ! *%7Z L L
Z sg6 w h
q
'
wq
ZX C 7w21 @

~B;
X w
@Wg~y Zu CZ qX ~ 7 zg Z qy Zgz V !
g7 ~g \ TX c
V Zu kZ V6 xu ZX ; g Z 7 4- k
~hX B
{ z ~ Z]
TX W~ {Y kZ [ Z c
Wgy " { z !
z eg7

280

qalamurdu.com

kZ b zg g \ Tgz Z X ; g @
h } } V WN6 l {0
i K Z
Vz>6 xx kZah
TX g ]gy Z ~ V\W
N q
Z Z kZ X [ W
z Vz> Luq [ Z X N ~
X Y7
?
3g" W}Z H ? Z tY!
{@
LL
KZ VrZ X } 7
*wq o wZ kZ 7Z X x Z kZ
kZ ~
kZ X Sg 7~! [Z Y !
{@
~g v! g
qL LX H]~g
X _~ VueBi c
Z ZiV
g0
Z X Z Y z
B }n 'l{ !
'l{q
b ~
6wkZX c
g^ Z g J !V/yZ
Z kZ X
~ Z }g0
ZX
0{{w X c
{o
X Z V\W
X V YY!
{@
g !
Z~L L
q
X 1 q D hu~ ] mZgzZ N
V Z kZ
X bs ! g
bs L L
X Z9 )(KZ by" q1X _ Q ~QVW
X NY!
{@
Z ZX c
W7
z Z zgkZh

y'w 'y
X ;g 8 { ~]} 9gzxP {zykw~ Vue
Z yk kZ A
X 0
G{z k'
F T yk zt
0
iz ]t kZ yktQ ` WX N
s0
i ]{zX c
0
G
X Z9 wZq
Z
Y!
{@
{z WV X W]VakZX
c
~} #q
ZZ
g ~ w V 0
kZ '!
{z X [ w

~h

X _gz Vp Z W6w2kZX
}} ~ i Z0
Z }} zi !
qX 4Z ~} # {@
}ZX ~9B
q ~ a
Z KZ gz$q
Zt kZX VZ~ i Z0
Z
] V {@
Zz Vg Fx Z g zZ }}V

281

qalamurdu.com

X g W# yq
Z ~ 7 ~ 3~ gz gzZ {z X c
3^ e
t X Z Z 7` W

{z~{@
kZX Z6 r q
yYL LX {@
gB; 6 TX c
z Z V; LZ kZ V'

X Y7Z]
{@

t ~g v0
e}1Y
g ` ] !
KZg kZ1V Wi Z
z ~ 0
i kZ
X
{g{zX Z
kZ Z Zi ZzW {@
~} # ?q L L
X

H Z Z Z hY !
kZ ! Y !
' { @
_ w$
\W L L
X
X c
{@
Y!
{@
= ~q` w$
? L L
\W^t J
Vue ! ? H
t 1X Y !
{@
~gL L
?1{g Z
gz V D B LZ ]qgzZ
z bT~qL L
~ zel {0
i NG Y!
{@
~g vbZX g 0
Vzg
\WLZ ~kZX V~y
W~ ]1@
}{zX
c

X c
BV zig WgzZ V VFx KZ~ ]q
X ~ i ZzW Zq
ZX Wi ZzWzg aC
!
X ;gzg o! L L
$ Y g
X 1 qQ D{n sC
!
kZ ! *gE
LL
7
Z' z } ?yxg LZgzZ }X x= 1Z g
L L
X : VY g
Z{z e'M

! Y!
{@
C'!
V [\WyY
LL
]g: kZ
@Y Z e ~ }g t 0
it ! ~qL L
$ X 0
~ Vz ]gzZ ]g # Kg~*gE
ix X @
7
'
zeZ V ~g v V; LZ~ZX [Z
V/yZ XgB; 6 V LZ q '
' !'Y!
{@
7L L
X j bzg kZ i !

282

qalamurdu.com

Y!
{@
ug6 r X`Z s} i Zzg xq ! Y!
{@
V L L
!'Y!
{@
z0
e}g !
~y
W ` WD YL LX V\Ws
~y
W WV V/h

X g i
X !
e @W {@
%
{@
X Z 7 Z [c VZ D Y kZ X
C
!
~! ~qX T
'bs '0
e} bs =L LX zg" u~ VZ

X bs
! q Z Z
q Z Z

q Z Z:{ Zg Z"
mV Zp T~w
D

KV
PV
q Z Z
Y?w

`g
q Z Z
q Z Z
zg
q Z Z
w
t Z

! q Z ZyY
t /1'1 T e= ?X V Y ~L LX g Z ( ( {z
e}bs = c
0
y!
p ~aZX }{n0

i ~g vt

X Lg Lg?
y'w 'y
V' 0
X ` Z ~h N ! X VQ { ~] q

283

qalamurdu.com

kZX \ 0
` V \ V; kZX c
W7t
~ Zzg kZ~
0
:
}Q6 V\WX q [ZZ X ~( bzg
fkZX Z 7^sykNJZ`X u" S0
Z }g
WykNX 7 V;z1X { i @
y
, c
r KIJ
[ Z ~ { Zz 4
sq
ZK {n syWX g V(ykqX [ 3
z
1 Y& !

~y
W kZ [ Z X Z g Z
ykX `g {
[@
X bg e VZ Z V;z1'yZze kZgzZ[ @
X b
f |
g q
ZxP qX g Z|
g [Z V X ~g Z }i
Zq
Z {zX yjZ uZ~yZ ?@WZ
X @WkZX ;g Z9
{ z 8
c
{z Z Z {z X yEZ n6 }n kZ x kZ X [ V6
[ ZX Z 7^sq
Z {zX [ R}n [ ZX IxP z g {z [
KZ ~ f kZ X w3 Zg yLZ ! xqg !
XgZp Z
V*
Y k
Zg f
c
~g v
=Z
V
W\ G
!CgCg
W c
{ c
iu ` W ?
$
|D
~
?V }Y
$
} h*ai
1
V*
Y k
Zg f
[Z w$

V
: W: {z wc

}zS9g \ {z ~

284

qalamurdu.com

: YuZ N

\zg |LZV
*
: *W *?o}C

[ Z
*
YgzZ
}Qg
gX Y: k

}Q
Y: k

} ~ w kZ V'
F{z ` T ! q
TX C c
Z ( kZ v kZ ~ }g !
T g 1
}
* Z * $
X * ~(* W @
WZ~ akZ a
kZX 1g0
Z LZ6gkZ~ V cx
z ~ Z} Z- ]!
T
[ x~ ^ J
gg {zgzZX ]5 ~y
W {@
` W
X ;g Y s * kZ \zg |yZ LZ {z` WX

Vq` WX H Z]
pV; LZ +-ZzZ V'

r Zu kZ X h uX
Hl bV0
Z X 7
X ~Ygl
*
1n

y'w 'y
6 *WX : *W c {0
i !
!
V X ~h N !u[ZV{ {z
N Z{@
'gz ~xWZX ;gw { c
igkZxW VX lg
f ~ kZ X g g F V- {@
X g Y} Zg } N !
sp~ J eV- A gz$ {zX g z LZ {zX 7
Vzgx 0
i {zX ~ a7 kZq x *
X _

X _gz
V
6i kZX Z9yZ Zzwz M zZq
Z~ lgV
gzZ V1!
~ yN VZ~ X #6 J
Sh Z X g WJ

285

qalamurdu.com

Z&
e Mq
Z~B; X 3g X M 8
g! kZX VZ ~ VZ
,Z Z kZ {@
X : *WZ {z
]!
kZ
Z&
s {@
{z Z
x kZ X
.
z zg ZD
FZ a

}0
zZ ~O {zXgB; 6 kZX W ypq
Z{@
gzZ @WkZ
H JZ Z
X c
gu~ V kZX ~ 7
c
0
p~ ] 0
i kZg !
` W 4, Z X yj6 }n
{@
X Zg %
{@
~ 7 6 }i X yEZ VZ6 }n X
WX g} ( B; kZ ]gX g W]g d

liX ?
1
~ V; kZ X J( a gB; kZB; LZ W
:Zz Dg %
B; X` h1 B; {z [ZYX lg ZX
~ cB; `Z VzkZX ug 0
iX ug P ]gX [ <
X a xq
{zQX
e yZ ]g~uz X V q{z X hi ZzW kZ !'~qL L
X }n bZ sC
[Z1X VZu kZ X V) ? 6 l
LZy
s !
{@
X 7V;z [!
* Zq
Z0qX 7{n
! ZX [ %Za g \ Vz yZX ~} yY Y6r 0
e
X
c
+~ y*G
1
V *Wz Vzg Z'
y 0
X
Hl6g Z'
C
kZq
KZ {zQ c
X 1 yWt 3~iZ Y: X c
W7}{g !
z {z
!' ;gg
~Vr!
Y!
{@
Y 2007 s6Z ( V*E)

y' 'y

52

qalamurdu.com

Z
X ` Zc T: Y+Zq
Z
X _0y kZkZ
Vg !
X Zz ^ ZX Zzg ^~p{z
Z
V \~ KZ X Zz h Z wY g wY X Zz Z
~gzfX ]gzp Zz : ~{VgzZ X Zz 1'
w )P w F6 i Z0
Zz i *
kZ ?
Z kZ 6 6 kZ 6 Z Z kZ
X ~ q [p~ Vzi V|iggzZ kZ w FX
kZ @WFX
a Y}0
zgn V 0
D '
wY kZ w F
{z X 7m Z z n Z1X Sg bb~g
{ Zg
X Sg\~ tVp~V
~ * kZ KZ X g Za c lp kZ Z ~ ywj t
kZ V pgzZ'g Zt Z
X g8
g d

w F kZ
?L{CB ! LX gY LX w 0
i
sz^Z e 7!
~ 0
0
Lg Z V Zpp" gzZY" t
i LcZB*
L3zggzZ { ~ )
i L
w Zg @
W
{zX h YC6x *
| kZX 'g Z~B8 W
gzZ C1V p^" Z gzfkZ 7
eZ1X i @
0
igzZ p
X
w$

?Z HCt
X @
g
X i Zg6 Vb kZ } V{
~q6Vzn
~ y ?H Zy
WX f
uVg ZX ^ I6

53

qalamurdu.com

t kZ wZ ; g ZD
X qzVFp Z ~ X ]Z W@

} Y 7X Sg ! ze~ Va\ e g
{z1X} 9} h M
y {z >X Z HZ Y bhZ p {z1X Z HB kZ
X g ~! CO ~ KZ ~k
$ {z X $
w
{V; X
'
iZ6} i Zzg 7
eZX J

kZ m: {za VwP X Z9xP {z X I k1 }i Zi W
fkZ~>
X Zg Z%~fkZ w Z X Z HB
]gzp6i ?kZX` Fa 'Z+Zz Z~
ZV|i kZ X 8 gzZz ZquV h
q

:gz X _
,J e }n
X B
V\WX I)6 + ~i * "
6i DX c

gzZ
zX Hze ~ V\W~ yZ {z X I{gW6 }n g z!
kZ @W
3g \V- ' VY
]gzp{z X V Ig0
Z kZ V z [L
{ @W g Zh
XX js

{ c
i H4 >
{ z >
Yz {z
X {g~ ,kZ {zX r gzZX yZ 8
g Fc
X N
X {gkZ~ V oP
X 1 D J (W {z X e:N\W~ ~~g* Z W L L
kZ h
Z
zf
X ~ i Z0
Z } kZ KZ
?
g pHZt X Fd

V; X Z
X W ~k
$~i Z0
Z {z
P & X ;g^{z !; q
Z

z Z kZZ D WC
!
: p {z 1X g
>
g " >
kZ X 7J
kZ J
Vw
X _g (Z" {z~Tm: Zi W{kZX mwe
X e :(~ w iX Iv kZ a a]Zg
o` Z'
kZ
X mwJ e: ~]qwp{zz!
e
gzZ VayZ {z ?Vv
" ~ " gzZ V {z:gz X ;g
` WX 1{
z x q
Z& X Zi WZz h Z6 lz Z {zX Zi W
Z i
6 s X Sg I~V kZ {zX gz V
0
i KZ {z J
[Z A
X _ z" ` WX C h
Wlp

54

qalamurdu.com

w{z
'g Zt Z psz^wKZ X m:
g
e
Xq~A kZ
X
?X HL LX Y7 kZ 8 Wiy
W

\WX
z + 4 ~7 ~( ~\ W8 Wi L L
X Z Z i Y ( H<Q kZ X x ~gzP C 1X V C
X 1gzZ H
gz6uLZX Zizt 8 Wii
X
g \ C ZFq
Z= y z
{ n=L L
i kZ ] {zx FX g YA Z ]8 Wi
X B1QX N 0
:
g \ G~ HX @
(Z ~/kZ C ]!
+Z
Z q
LL
X ~qZ V b w$
0
i KZ bkZV- yY ~1?C7
\ W1X Dg \ }uz q
Z Vz \WV Y ~ 8 Wi L L
(Z V\W
g kZX g Z2Zgq
Z x *
yxg Vz
7J
VP ~& V Cg \ , Z q
Z ~ Z
XH
*
J
x *
} V Cg \ Z~X 7g mZBTX
ze ~ c
gg \ X t
{ c
i ~g \ \ WgzZ}a kZX Zz
x *
1Vt~ 0
i wp V _% ep
~ [Z X Zi Wz ZX Zi Wv~ X $
7 ~ X g
X V j a~ A }uz Q Vd g y kZ ~ X V ~ g y
kZ}P ~ w kZ} k
e ~ V\Z kZ }P 6 Va~
X VjwJ e~g ywLZwg ykZ~pVY >X
OZ ~ V!
kZX W~ V\Wi'!
q

X xa %
kZ iX
X g \ CZg vc
~}Z}

L L
s X #
: 8
g : Zz : TX x *
q g \
Zz uk\ X
g (Z ^gzZ g kZ Z e~ @'
T b 0
s
Z Zg \ kZX ! zeg7 g7 ~g \ kZq
X Zz J(m"6Y:
g \ ~ Z ZC
C
gzZ}nV\WkZX Z
] y X w ygzZ

55

qalamurdu.com

Y{g" Y T{z >Q y Z Z

XH
y
X H~ .
g`g e yq
ZZ DkCt ZFX
y gzZ @ g
Vb kZg !
X h
pq
x
kZ
V- } ZX .
g`gBx Z}g7 {zX c g p~8
Z8
ZX A
g OZ kZ sq
Z ZFX ZzYV1ZpLZZx
` W ;g
xg !
Z "

+Z V- 4Z X z'
z kZxs{zX ;g
t 1X 7{ ,kZtqX \e g
gzZ kz3{ c
i {z X
g yxgyZX gw$
we e 8
g 0
i ? q Hg \ h

h
? HgzZ} V ?}yU_V {[Z1 W
Z h Z \ x
t yZ \e X gZ wZ ~ V { f
X Z h {kZ ZFXWz^~i ZzW} h yZ F

g ZX ;g
X x *
}" _
~ V\W\ W HkC ~q
LL
= WZ X Vgz } Y J
u 17WJ
Z Z V1_
yZ ~
X Hg66 \WV
,X z Z }uz q
Z ~V
Z kZ X l{q

X g Y Cg (Z ~!B>
Dg

P wX 6R^ 3
C
Zh

gzZ 7 \Wg]X " _

g (Z"tV &~ !q
LL
\ W yZ X X V Le *
C B1V @
g ]!
\ W~ X 7
_
X VZWZ q
X N Y]!
~
X Bqg (Z" q
X ;gNZ Vz~F
\Wa kZ 7 ] ~t X Y7^gzZ n~ q
LL
g0
Z LZ X R D\W L LX 1 ug Z h{z X Ve I~ p Z uIz
'
VYX *
U1x *
} V1_
B
s \W~ X ~ ^ ]!
q
X r
FV {Zp]gmL L
} i Zzg
3Zz6X C +Z Zg ^1X Vb
~^kZ ~ X 0
7$
L x *
{z {+6 %% w \ WX D Y
F 7w )
Z ~ X '!
3Zz \ WgzZ V $
YJ
V K
V ~ X x Z [ Z X V Y < ~^ZZr

56

qalamurdu.com

X ;e\ W VFx
Q ~ V }gz VZ ,X 1 Mq
Z F'!
kZ
X ~
]g \ X t kZX Z
~
d
kgzZ _ { ^
y
KZ Iwq
Z ~q
1LL
X Zz
Z I ~ Z }g0
Z LZZ X Z 7
q
Z6 w kZ] !
F
u *
]gt X h
g i\WLZ Vw KIX Z kC

@Y cc^ Iw X D W7t 6 X D hg7 }X D

X 7 ~Ui ZzWkZp
] X Vgz Z6 r
F7Zz Z W~L L
[ OZ ~ i ZzWq
X D7Z&
:Zz6 D Y $
{z T e
X
{gN\D 7ZQsF&X ggzZ
{zL LX W^ y w {z & 5 {f V gzZ V *
x
kZ q

X *
QgzZ ] Z X zg [p ~ 7 0
zZ ~ } # LZ
X VbkZ g \ [ZX Zg \ sZX gzZgl
){zX ~ * [ ZCZ6 lzg lzgXgw$
jg0
i
X ~ wZ e~ kZ * VFX {g
9] !
q
Z
0Z {zX I6Vzg !
gZ ?N
q kZ
Zz 9~ wq
gzZ X Z X c
*
Iz Y 6 ` ~
: : WZX ~ N +
~ g \ gzZ g \ } c
z Y
0
i kZFX 6V Z : c
ZX`Z u?v W
g Z Z hkZX c
Z Z hCZ C
kZh

X
"
Zw 9{z X Lg Fs~g kZ X Z- q
gzZ
X V V{z ! ze ~ kZ X kZ Zx6 ~yY X F Y
0
igzZg Z
w V\Wf VbX 7 0
V- ha cu
X fm
X ~ [b V!
KZ Z !Wi
z LZ \ WLZZ~ @
W7~~8 Wi L LX 9q
1

57

qalamurdu.com

}? Vzg @
Z kZZX VZxg0
Z} {z ?Vzg
kZ s ! c
V ; X ~ ~gl}t h

X 7,j Zg0
Z
X Vz Z~Xz ]Z f
(hZ q c
{gtV Zz yi'!
kZ
q kZ
X WgPX x {E
t}E
kZiXce ~

X ,g VVz6 v WQ kZ X ` g q
Z sy kZq

kC1$
i {zX : J
W V Z nig0
Z w
X ~ 7cZ ] ~
B; q
Ug kZ X e {zZ ' ?'H Ht 't 'q
LL
X U
1X q
X 7x *
F~XVz SVzyZ~! 8 W=zhg L L
X Z 7|
'
i 8 WiZx}uz
B; L1 t Zg v g v ,Z q
Z ?? 0
LL
X Zz W7
V 0
~
Z
8 W L LX 1 ` {z X V 0
~ V ;L L
i ~
0
? @
VY {E
~
t }Q V ~g g \ V G
X C ~gza V
ZC
y0
i gzZ X 7 ~gza
kZ 8 WiZ
g Y {z X g aY $
gzZ p" V
0
i
X g w*
6Vi
'
\ WLZ z#
Xq
V Z ,
~kC[ V\W~g vL L
X Z6
X 1 ~V gzq
X }H> Zz g DL L
X c
: Zzg eg ~
KZZt 06kZX " 0
iqkZF
Y~ ~
kZ kZy
WX <
Z Vzq
eg
~ |kZgzZF kZ V;zXnh
y

i ~
@
g Zi !
{zX 1
[ q
Z kZ X g ^Y Z6 Vzn D + Vz X

~ X: {)z] ZC
Z }~0
e *
t ~
~X e
z * ~g 6 x q

Z}g

B}g vX B Zg v s

58

qalamurdu.com

bC
!
T
q
Z Vz {z X y!
i } g Z

}g X y!

~ ] "
X J( xsyZ q
A
X 6 V
*
Y bq Vc
{P ~ 0
i kZX Se| ( 0
iZ {z1X } 7
X 7]!
~'

W L LX 1 =?
ZH6VbQX Z7
a F Hxs kZ
FY: X [ eg ~
~g X { ^
|~t C yZ q

X _6}g
ZkZ {zX ;g Zzsg i Z0
Z
X CYhLL~ q
X f7~ }t { ^
L L
;g bzg kZ ~g" ~(ZkCq
'!
F
hsZ {z X ;e | ( V }g | ( \ WLZ kZ & X
Vz kZ X {g yZ {z gkZ LL{z X } Y J
u
lpXX IS
Z6{ ^
,kZQX ;g e {zF
X gNgNZ {^
X 0
Ff 0
wZt X @
W[q
Z ~ V\WgzZ} n \Wq
] !
H LL
X { ^

9
g0
Z}7Z H /GF7 r
F:gz {^
Z Z KZ KZ tL L
X =?
Z6Vb4'iF'!
kZ X @
kZ [n

h
X VjY ~ Z b {^
7{ c
i Z z Vz~L L

$
4] Z}g v*
{ ^

1X f
@Wy Y |v ! r
F 7t ]!
LL
kZ \ WgzZ y | { ^
X r$
V | @W
H g \ WgzZ Z >X Vz{ c
\W y~ X g ZrZ
Vg X ~9JZa YgzZ 8 e q
X h s
kZ { ^
X q
X N Y y.6 \Wh

B} gh
'

X g C

X H{6kZ F X p"" C'!
yZ L L
a\W q
Z~ Z yZX 7yZ '!
t F7L L
X {^
X a}h

gzZ

59

qalamurdu.com

? H~ V!
x kZa}
g X H L L
G
'
4)t !F7x tL L
X m{ Zz e VFx KZ G
?X ]gzp Zzg ~ * VktL LX Z 7 7
a F]!
{^

kZ ~ X ?h

1X p~ h W
{ ^
X 7 J
Z ?{z ~ }n ~ V\W
X ~i Z0
Z
X ~ kZ ?1N HXf HtzZ L L
@ Z- ~ V\W kZ ~ X y~ V\W kZ ~L L
: ?~ h

X @ @ ~ V\W kZ ~ t s gzZ X
X Vj
X g r1{zX Z ]F
D7 }uz q
Zh

X g Sg(KZ KZ V z !FL L
gz~ V\W~g vgzZ KZ~ N
WX @ ~ V\Wq
~ q {z:gz
= 1 z% ?: Vz%~ : }uz q
Z V ~ X

* kZX Vz 7

(Z~X Y%gzt ?
C
X Mg *
zf
g \ 6kZgzZ q
FpY WnC
6x C
~
X N D \WYTg \ a *
{zgzZ a*
{zt
x ~
~g q
Z X ~ l X g '!
t ?{ ^
L L
X ] OZ
~ l ~ x {z yZ ]
z= q
h

!FL L
JZg Z
6 g \ ~ *:gz X $
N 7~gl kZ ~X W
X $
7~
B}g v~XF~g* Z WX Y
y'w 'y
kZX Zz 76 ~
{ ^
gzZF{z it X i Wyq

X kZ6i
VB
X VV;Zp0
i+4\W~L L
CZ f KZgzZ c
1 i kZX x *
CZ~ szwL g!
kZn
Z y 0
i kZ Y: X g OZ y ~
[Z {z X c
g~ ~g Z

60

qalamurdu.com

v ~ xzg Zg e Z
X
W y}uz h Z {z1X X Zz W h
X Zzsg CZ + -ZzkZ
] {z X { ^
y
t gzZ ~( t ? yZ t V 0
0
ZF~L L
k0
yZ 8 Wi ?'~ y kZgzZ vt X gN 7Z ^zZ } i Zzg
X 0
: Yt yZq
X `gz e X ~g Y Wg X
X ;g7Z6XZ
q
p Z {zQ
X W`g q
e \ WaZFd
LZ L L
W~ } # LZ {z X :Zz x} } X m: h
'
q

V kZ X c
ee*
Z}
X VZzgW V\WX
~}>
pZ W 8 WiX
q V ZpV X
q Vz>
yZ Z x q
Z {zgzZ p { c
i Z X W~ V \W Vz X 1
X |t1X Z@'
!
gzZ]Zg
q
{ q
ZX Z 7*
~
7ZX ~g V Zz yF
Z6Vzi !
q
VzkZX gg y.
!
LZ A~} h cu
kZ T { ^
{z X { ^
sN !
gzZ 8 Wi sN Z X Z )B; q
Z
X 0wVq
Z~ *} \zg |VkyZQA~ V\W
]gzp ]g~ 0
i y
Z ~ i Z0
Z ~ YZ LL~ * kZ
hy
s !
w F ~gzZ E TXq
wVq
Z T $
h
X g Y
glFL {zazX 1
y'w 'y
Y 2006ag ( sW )

237

qalamurdu.com

V/_
} Z
Q p Vz :
Vz ~g Z p KZ [Z
gz{
aZX;ggeZ1Xc
xZxZe
.q
ZkZ
ZzH ?Hx{zXc
c_t:~pX`ZQZzyZ0
{
X M
MgkZ ?
wkZ
X:
V/_
+Zq
Z
CZ \WV ;g akZ s~ZX }7~t
z}g7 {z Z
1h*
z k Q u ? c
H 9uBw5w
X N
w
Z *
q
W7
eZ V- k Q X
w$
wj y k Q D 4Z ~ y
7ZX6K- e 0
0
X N Z~xzg Zg e XX ^
Z6ug Zp
&B
XWLBk Q~wj D +gzZ Z
Z XX
X 1t *
Kgk Q X L !vZY
uL L
X c
k Qt X ;gkCZ C
!
gzZ L L
( Vz% ! ~g '4q
Z '4q
Z 1 L L
&X V]Z ~(t *
i ZzWt ?! ~g e" H[ZX m

X gzZ Z kZ V;zY X VX} 7 |

X g
c
@
k QuX JZ {zaS
Z ov J( 7 Z u[Z ?~ ^V}g Z L L

238

qalamurdu.com

X t
*t X ~^~} #
X W LZ 7kZ X V g Y~ L L
X Vz nz
3
g ZpQ wj i Z0
Z kZ ! w { c
i Z '{zZ 'L L
X }D Y D YgzZ ~ 7^t *
kZX _ Y VX

X Vz! *
u { H x L L
O S
X _ Y {z11 V s V ! ` t *
} ZL L
Z Z
g
X 4Z yY Z Z~xzgZg ek
~hX '!
O Q
X 1 6BLZgzZ c
Q Z ZX HxsJZ u
X D YWh
^g7 *Z
C ~X W7
eZ ! d
uL L
[ Z u X Vz } ^
Z6u
e x Z

z6 7
eZ ! yY Z Z L L
VzegzZ *
3Q`gz eX`WZgzZ 0
0
k QX g zX c

gzZ y 0
V yQX ~}g !
y 0
L ~}g !
~ ZX} ZX- LX '!
u D Wx *
c
Z X ;g Wk
&
ik
q{z X {> ]q c
Z
&
X 3gy.6Q TgzZX c
B{z W c
KZ
~ ~ Z X} Z X- ]q {> y 0
c
Z H ? V ! d
&
uL L
? Di Z0
Z WZ 6VVyS Zz
@
@
W7t
~\ 5 gzZ X 7C
! yY Z Z 7L L
X ~ CO {z e @

[ ^ WuV Zz yZ0
{X ;g ~~ y yQJ
]Zg

X _ WV ' gzZ ~( uX ` XX
v VX Z 4Z ~} # {zX KgyY W q
Z ]Zg uX HZ Z [p
X k Q
z w }uz q
Z X b I V!
Fx X g ~ VxtL L
t } Y A
C^~ * Z
X g xg H V1yY
DV
Z ~ V !
g k Q u X M

]!
~ :W
X
Z }g Z
q
\ G\ GJ
wz ~ t Z
z TX \W L L

239

qalamurdu.com

{z h

1X Z kC[s~ 5B; c
Wt {z Z
Zg
0Vc
q
Z
X c
[Z V X t {
X ,'!
[pX Zz 1 I1zg 7 Zi W[Z ! ~ ZPgL L
Vg
6s VzX S(ss Z{zX H{g
Z ss Qu
DD]!
4V- X
@Y g !
g !
DD'!
uXg wZjZ
kC]!
t VX CY ?
W z k QX
@Y Vgz }{z
X 1 P Vzgzi} (w uX h7 zz k Q D
X `g {sq
Z u ! V g? L L
X
r z w }QQ C V ;g Y C ~ ]!
t ! VL L
X c
VZVYxZt ~ *
K~g6~gzZ
g \ {C " }g vxt ~L LX 1 P spZ w V
X zB Z? = ! V c
VZ}g
~
'~
~ 1Z ~' ~ ! V ?- H Z1 L L
{z X g
~ Z ~ 3~ {z Z kCV- VL LX
TgzZ X Cg \ yY z w {z& X C
LZ V\W~]
Z0
zg V 0
uw k Q ZkC Q[ Z1X ~}g !
k Q
X %y!
i1Xg

W V\WVX ;g Y
=h

w}Q ? ~
t ~ ] qX ~ ! VL L

'i q
Z V1X 3gB; 6
k Q u '
~ X zs
sC
!

u V\W~ {z X ~9gzZ c
U B; k Q
I
GiF
$N k Q X
u
6 Q X V kZ Z Q uX
k Q] q Zz W1X W~}g !
]qZz WK @W
t : V6VzgzZ VzyZ ] uk QX "
U
~g { c
ik
F
1X 1
~
~uz k Q } Yt {z X c
0
c_
V1XBwJ~
t V { W Z {zZ
tQ
V gzZ +-Zz k Q VX : g G
] !
k Q X gzZ n
XnZg *
k Q Z gzZ +-ZzuX
q
c
Z {z ~
&
k Q TX y.6 ~ ]q y S u

240

qalamurdu.com

QgzZ X W:Zz{z} q :ZV Zz yX c

W{z k Q {z X
{z
z k QX ;g WIx }z LZQ[ Z1X Y y 0
B LZ
[NZ q
Z ~ V- Vz ~ p Z J Z k Q Z

Zh
'

V;z a gzZ X zwg Z t : y 0

k Q c
gzi
X
wk Q (ZX Y7 (Z {zX c
g Z k Q1X Z{ mz
Zt k Q 6 x *
g z kZ y 0
X
@Y ^ Ix 0
kQ
~p Z uIz k QX e
*t ?
@Y s k Q {z [ZQX c
VZx
X gBq
Z~ yS VzgzZX } 7t : ~Vz {zX c

y N
we KZ Z X h
'
]!
bzg JkZ k Q
g .
u|z t Z V V Vz X v~ _~uz Zz6 ezg yM
VZg X g U
WZz # Z e h Zg +Z ] q[Z V;zX
D hg yX [ B ui &z {z X C!
s Z (
_
X } (Zwk Q L LX c
~p Z } ( k Q
k QX y.6 N D )3I
t {zX 7Zz6 V yZu
nX` y X c
W { uZ s{z X ),yZ ~g
] !
k Q ?gzZ 0
0
] !
kS uX ;g Y @
y WO O]N
X {z @
]!
yQ {zZ
X 7g G

X Y #
1Z :ZzgzZz t :k Q' T e
7 L L
g0
Z Zp{ W uX D Y!$ v W{z6g Zu
Z Z {z X Z: F(KZ X
Wy 3Zz k QX CY h x
X 1~VyQX
~} #yY
\W bVzgzZ x= X V ;g Y :ZzvZ Y
yZ ~ ! yY Z Z L L
kS s V nZg *
X V 7nZg *
WZg *
V\W~X nZg *

u~ Z Z {zXW~ V\Wu ? 7VY= ]!

{n k Q X Zg @
Z* V\W yY Z Z X zg ,
+ b Vg
X ~V \ V;
T t+Z q
Z ? ! g
uX nZg *
gzZ ?nZg *
LL
? @
{g Z u|z t ZgzZ y Zz Z y X
c ]g yjz Z ykS

241

qalamurdu.com

W~ V\WyY Z Z X c
_h
] 0
0
X c
1
# ~ k Q
X
+ -Zz LZ ~ k Q X = c
VZ x ~ ! yY Z Z L L

z k Q]q {z[Z~X Hg zz ] y 0
LZgzZ yZ0
{ LZ
Z Z X ~ u X V W~ ykS B/~ KZ Z
V C
% VJZ V 1a %V; VJZ X c
Wi i~L L ! yY
X H7{g Z *

G
C= L L
Wg *

?g eUITX H{z (Z y $N! g

X Vz ~g v~X w
~Z
X Vz
Zpg Z \W'X 7{Z
[Z ! yY Z Z 7[Z L L
~X, Z

Qg !
Z~xzg Zg e S yS \ W V W:Zz
q
X 1{z (Z Z ZX u X V CBq
Z
y'w 'y
Vzg ZD
{zX c
W7^g7 *Z gQ
yX
: Zzg 1Zu
{n kZ Z Z Z FZ u1X lp N Q/X Z g z LZa
X w$
~ k QN
?'Zz y\W H Z H L L
}X ~ ~ ? !/X N Y y 1X 1 [u ! 7L L
C
]q b Y y 0
X V Le *
C ~X q
'
Z'
~]N
z vZ Y
yZ X V ;g}
Zpg { mz ~YX *

] q x y 0
Q X u X N Y - y 0
a
kZgzZX Zz H C
V Zz yg !
~y
W{z c
C { Zg Z CZZX C
X bB kZ bZ~
~VX V _{z B\ W~{C
6hC
y~L L
X }wJ = p{zZ
p Z"
z k Q= X ~(
X c
[Z /
X /g lp Z}
L LX 1gzZ 3gB; 6
k Qg \ u
X R~ V\WVzX J
k Q/

242

qalamurdu.com

[ ^g70
0
/X [ { mzX [ rg uy
X`: Zzgy 0
{zakS X
Wlp7Z X c
h
W7u|zBuQg !
Z Vy 0
q
X c
c
{z CZyY Z Z D Y uX h
'
gZyQN/X 7
W k QX VX c
Z
zzK
{z E
L i8 VrZ
X 1Q {q
Z
uX :u VZ
\ !
Jh1 /X c
i = V\ Wt] L L
NQ Z~X @
x z ~ vDR{zX xzg Z~ 1Z
;g x z X ;g 3,^ 6 ~ /kZt X ~g6y WkZ
g y1 Zg" c
Z {z X ~g^ k Q= N / k Q X
&
yQ X Lg 7 ~ }g !
V c
Z yQ / ~ X Zz
&
9L

! c
gzZ mE
L z LZ i C
vX HF
g V
k
X Y7 yQ ~ C
!
| 7i )XD
X a \ W ! Z L L
^X V~zJ
Z~L L ! g
X = VrZ6wZ}
g Y [p ?t X a V ~ X V1 7
X o)gzZoyZz 6V-h N
7Z ~ y q
Z bS X Sg CWnkS Z yxg }g
X c
6]!
X
CZ c
Z {z X D7 y 0
&
y c
ZL L
&
X1 W~V {z]!
~ X g D J e 0z6yQ Zzc
Z@
&
*
(Z gzZ D c
Z X D 7 y 0
&
y c
ZV ;L L
&
o Zg y 0
H C ?X D% z X f
V;zYXce
gzZ y S a `
' 0
VY ? VY ~Z
Z Z V;zQ V;
Z ?
t I yZ bVz) g~ c
Z yh$
&
{z g
}g Z ? !
- y 0
ZX g Z y*zy X(g V zy c

Z X y
&
gzZ o V y 0
X B7VYt {zX M[ `

'L LV;z N Y

Xg0
Z y 0
@
k\Z= 1X o Zg t X y

243

qalamurdu.com

qZ X N~ V

?XN ~ 1ZV [Z X g D V-
w1 ~ C!
Z {z ? V 0
_
X S c Z! Zuz y
Xg s} # LZ'!
tX
{g
7Z s~Xg
N 5 c
Z {z 4Zg0
&
Z X 0
Vz {zX gzZ xzgz}g
X ;g l{~1wZq
Z ~V\WyQX s~ Z X g
X e*
*
@Wa}g X g^X 7e[ Z kS wZ
y
WX !l
ypZz hz ~ V c
~ g Y
X ~ - i
z ~X e:
Z'

cy 0
X s y 0
x u
XgN t v ? L L
QC
is y 0
0z Zg !q
Z yQX ;g Y c
3 o

c
g !
k k v^Z e >Zg X D 7, Z z }g Z X ;g
!RZ DzX @
Z Zg g !
g !
g e
Z@gzZX D
y 0
X CW77 ]gzg e
Z@ >Zg & b kuZg
X d6Vzuu76c
z
c
s y 0
t s L LX1 Z X g C!
?! g
_
uL L
(Z 7t X t} ( 0
c
Z6 q}uz
&

WX g Zj LZ iZ e Vzhz: {z
+&
Z {z H
7t ]!
yQX 7Z ~ Z X 7
X
kZ Z {z X Z 7 t Z c
W:Zz K- e Z
~ y q
Z
X1N= V\W{zX h7 zz ~X,7zg Z4V- X
X /e Kg
~L L
X N Ylz n
kS \W YZ ? ]!
HZ Q~ kS L L
~/kS x z \ WZX V*
D Y7 ?! g
u 7t ]!
LL
c
Z X 7 g
&
X VH 0
~X{ ]KZ s g
? DVY
~X Dg66x t= X
"y}g gzZX ` Zzg 4~
kS 1X ~g !
Kg
[ ZX V [! pzVc

V@g e KZ
;g ~ y0
{}g X x *
1O QO S
X ;g W7g

244

qalamurdu.com

a k W) B; VHV;zX Y~ V Z0
{VzuzX 7
VY Z Vz%X Z6 Vg V;z V X g Y
X c
W kZt [ZXy.6a/X
Z VrZ 6 } X i.6 t [Z ?Zzz .6 QL L
q
X1gzZ = [
X Z 7cZ~ ]!
yQ X gBzyq
Z k Q L L
?v\WgVY (Z'1'1'BzyL L
GOG
L VgX C S0
Z Za kS L L
y1 ZgX g Y m
/X
V b {)zg 8 - lX y'~ V { Qgz kS
X
l{ V!
yQ~ X g6[ Z1D: (Z h

C ~ !
W
X VH7Zg W7
?BwJgt \W[ZZ L L
CYWzQ ]!
X 7yZ ( ~uz X 7{g e Z kS L L
~g V;z k\Z1X C6 y 0
,~g 6 V, Z ! g
u
X 7Zz
t jiZ X y~ y 0
! Z 7]!
+Z L L
` W y 0
X g ~g Z'
~g7 g kZ .6 yq
Z B
X
q x ZXg]: *zB ~gzC
J

zy q
Z e ~ 0
y (Z ?~
e ~ }yQ L L
? M
?{z H C??n uzg Y y
!'V {~
~'1'1 L L
?X g ` ~ Y y}g vX yq
Z Z H { ~
LL
~ V zZ Zzh
kZ X z e
Z@ u 0
yW
gzZ i S
G
M
&

1 q
Z 1 ` Zzg z g L Vzy {z X } 7 yZ f Z
?H @
y+&
Zy 0
ZX }g Z
q
70
i
~ X ~
k Q Vz~ ! Z Y 7y zy e \ W L L
~ k Q X 1 = VrZ X h
p yZ X ~
~
._ y ~ Z X} Z X- X c
{ mz / VrZ X ] !
[!
g Z LZ

245

qalamurdu.com

\W~ X ~
~g gzZK Z Z [!
g Z }g g g ZD
JW Kgc
X Yhg7]g/~ X 7] !
~ 1X c
W a o
6 yQ ,~g7 u ? *
HV\WX \W [Z
X`ZyY Z Zy
WXg lx
X c
hg
*
H=V }YgztV; X }Y 7~ t *
HVyS ! g
uL L
gzZ m} ( VrZ X VZ ]g^[B; yZx}uz X VrZ X
}QgzZ Z 0
0
u c
W7:Zz ZB; yQX H^[u
p}g uX ;g^[/gzZuyZ0
{ Zg7 X 0ZB;
}
z ~ Z X} Z X- {z Z Z bT Y bkS 7Z
X ;g zg '
&
M
k Q X c
Ww Vu FkS X h
wj pt X V L
{z 'J
Z V HX 1 PQ w k Q X 7~ yQ {z X N Z hz
V k Q VX Z 7 )gQ D 4Zg0
Z X J( s} # LZ a
X ~
~
d % % b VY| 7 yR ~ !u s =L L
_ W/yZgz kZ X V ~ \W~ = X 1 C!
Z
_
V/X f k Q ~( gzZ X c
1 6 %
k Q VX
Q b Q Hg VVrZ bTV; Y X y LZ 0
0

zX Zz~
X Hg x Jx ~(QX ~
/
u|z t Z]g[pQ {zX} W< ~ _ Zz y N
we Qg !
Z
q
{z
X Ve q
ZgzZ/d
zX a &u ` WX 0
i
y'w 'y
Y 2005 #( V*E)

161

qalamurdu.com

]Zg: m

~u@
VziZzWg^N
g0
ZkZY@
c
kZ
{zakZV: .\!
:~kZX
XZz q
ZX:
gf(yxg\!
V
{g
Z sq
Z iZ k Q X V Y 0 (Z ~ z
(Z=L L

B LZ 0
5F
gzZ V !
} )Vz G
Z X VZ ~ X H
q
X ;g BV 0
i Z0
Z}] ~ '
: [ * kZjz lX 0
t 't1 L L
X ~
1?V*
Dg S vXce= 6 0
gzZ 0
t V ;L L
ni Vz @
"
U
tC
kZ X wwgzZ t 3
wz KZ qa kZ X V*
V; Vz)X D 7}
D Y$
yR7 L{z 6bzggzZ w V; VJZni1X
q
ZX V Le *
Z~X ZH>{z i bzg TX
X b \Y}Z nX~akZX V ;g kFnq
Z
X ;gw1{z
X
X N sk Q ~ !1L L
Y ~^ g 0
E

ZgX Z
U
x *
ZL L
+-ZzX g7 EBEV Zg ~ kZq
q
ZX Z( q
ZgzZ z X &gzZ z X ]
~gl} wi RX c
iWww=VzgzZVX N
g
vX VKgzZ
z CZV W~/w 28[ZA Z=X

162

qalamurdu.com

0
7 " V\W: V @
Z<
V: ~ X DzggzZ D Z<
V
V *
Vz Za aX sp kQ gB q X V @

\WLZ,H ]uZzz]qB
u{zX D~VgzZ
X Vq
Z~4Z ~XD 0
w7VgzZVE.6i R
yxg1Z Z Z
~
z, Z {zX Zg Zz~ 6CO kZz Z
X ~ LZ Y ~V Z X y
q
Z Zzz i X ;g ^i
J ( h
'
c z}1X W Z1Z6 !
V Zz yZ0
{ Z Za ~
[p CZ ~ ! Z 1X D 0
7 1Z g e V Zz yZ0
{ X c

c
0
7x {z= a Zh

X m b zg 7Z {z Z w X s
gzZ Z6 yw ~X
{g g
x *
~ Y ZZ X g Z,~ T
N wEZ)
{g~
q~ Y: I 4Z ~ wjZX @'
{ ]I
i W Zzg *
gl}A
X
c
Zz4Z ~ wjZ =~ / wg e X ;g
X D5ay

b } (gzZb k= X Z

X t
Zz q
Z ~ V }uz }gzZ ~X k\Z=
D VZ~7Z1Z pV6V g \ 'z } }_s yQ Z
~ ~Xg0
Z yL C
!
yLX Lg *Fa Vzq yZ~gzZ
~ w}X Za ~Z ~ w}Cg CgX Lg @
zg}}
= Lg =~ 'X ZZ 7/_
]a V Zz yLZ L
y
Z~ yZ
X e: (Z1X N J
ZgzZ~1Z = X}g \
gzZ yZ0
{ k Q y T y Y y
Z Zg X C 7wz kZ C
!
: Z
Z
X 7 .e tzgW]V Zz yB}X @
y
}gzZ f

~ B LZ
X D] a x D Y
X 7} s X}n ? L LX ]X D: ]!
B
\ G 6 VW V ? Y H Z zg X @
7 zg ~
N u|Zzg *
tB LZ C
!
QgzZ yX Z: (Z B}1 D Y
X c
7{6 VbL1X ;g ~g Y t UIB/f( X
@Y ^ Ig0
Z~
LZ= VZz
X | ( h
'
^]q ~ k ~~
X V~ wqC
~X c
WFZ6O H4MX~gzZ
W= X H:
~ B

163

qalamurdu.com

a yZgz ZkZ X
uVB a
* -{ ~ gzZ | ( ]!
}X ;gN Vz{ispZ 7Z~ W1Z-{X ~y}g
VrZ1X Dg VLZX D}'
1Zx _]!
t ~f
.q
Z gzZK s } k Q Hg \ c
D W-{
VrZ D WgzZ W1Z }yZgz Z X 7D ~ X1 ~
X 1g6VV =
G
L L
~~ ^ y Z{X $N[ Z'l$
X V

bvu" =tzgt 1Z X ~ c

gzZ VZzg VZzg Z D Y y

VY kZ ?VYy
WX Bg =X Hg \ Q1Zk Q Q-{ ZX
}g !
}1ZX Z"
U
h
'
a}y ZuzX e}: r _Z[ Z
: Y Zt YC
!
X z c
|0
!
B0
g eZ63Zz wjZ H~
X
0w Y J0
!
w=X}
V KZ ~ X : Zz6 ~1X Lg @
zg ~ V J i ~
J~g e1Zp {z1X} W~ l k Qh

X Lg 8 V ~]
~uzgzZ ~sq
Z A }+Z h

]c
Zzg Z *
gzZ CX Sg
@
zg ~ X
@Y c
Zg egzZ 0
Q CcQ c
C~X @
J~ s
`C
!
ya~ i Z0
Zt} iZ Zg
X 7Zz{7
X @
kZ ~ ~gzZ ~ F'
KZ=g

t }{zX
@Y
X C { yQ 'g ZX D} ( ~ `zgcQ a
i S 0
g e= Z ZX D yg c
yQ y
y
$
{zX } hg] *
}6ui *

~ TX @
c
f( VX gz V 0
}i X J
` W6 w 1
X e: q Zg {(h 1] iX ~ ]= V!
~ wjZ w~ ~Z6 X ~gl}g .
Z e ]!
" ]!
B; 4z s~ T 5 ~g Z 2q
Z~
) %X Z 4Z
q
Z pg !
~X c
kZ mR
= kZX
c J(
P Vp Z kZ= X ?gzZ = pt X Z sg

164

qalamurdu.com

~g Z 2: 7 = X C w%Z X]gzpXVc
{P x
V YG
DD^V 0
~
Z
X c
6V- =
z
G
N
Z= {z X Bs
Zg ~ "
2= X s
Zg Zz ~
X Hs Z Z z} g !
6CO kZ c
X @
g OZ Z
B VJZ LZZg X C gzZ \G~ ypLZ v
1 CY zg \ ]
z X
@Y
V z)X
{~
RpgzZ ]{ V
t H/ZX @
0
7{z g yp
VJRX D 0
7}){z LZniV H~X,
C\ G{zt X CY {g 8
\G6 \Gk Q C\G+Z \GVi
3kF Zg )LLX gh bz H
Z
B; Zz Zg 8 7t {zX C ]gz}g I ze X
X CZ k Q z c
X Q B; TX ~ V z) c
~ VJZ k Q
{zX ;g @
% 4z6kZ2Xg ni?ni= LZX ;g @
B}
X @
0
: N , g KVZ 0
i~h

@
: {zX ;g @
VZt g D Z

a kZX V
q
Z x *
~ y~
kZV Vz}
wf VDs } LgX
0w*
* yQ? ] !
]!
X VDY" k Qk gzZ~ glg k = 1
~X
@Y 7 wjZB LZ= { z X !
k0

~ ~Xg D '= 1Z J
wq
Z1X c
c_
X - 1Zatigw1ZyZgz kZX :
Z ( [ Za ~ X D *
W~ g X p Y yQ w=
V yQX ZZ ~ [ xR 0G7}X Ygpw CZ ;g Y @

}X D |g D{z TX C*Z k0
Vz/x }
wg Z*Z= c
1Z ~X 1 zig W*Z ]~(~ w
` W= kZX m: *Zt= ~ V z1 q]!
~C
~X ,
Xn: ~g7 1Z {zg Z Zp~uzt ~X k\ZJ

X
@Y *
i%zsx : q ;]
FP = 2X { c
i sxvgzZ C7 zs~

165

qalamurdu.com

X
~ !KZ ~t @
kZt= yQX g \ u"= X
J 7 ~ { &zX
Q Y Z "7Wh
'
Hk0
yJZ w
ZX bhZ[p~gzZ 1 Z&
e V Hg Z ~X c
g Z8
X -7 7W ^ q
Z ~1 7 ]*
Y 6 x } { c

i
X c
w yVzF~}0
Z] Zg=I{zg g Z

~ V; gzZ VNVz ~'y$

^ ZgzZ] Zgh C@V- u
X Yhg77Z ~X
z}gzZg^ }y!
i"t X Fq
Z q
Z
t Z }X g c Zg~ y$
~uX Z0
Z ~
VzF ~ ?V Y V V Y
zgzZ spX ;g ,

l{ C Y x
} {z i Z c
hg7Z ~ X wq Z'
yQ ~u
&h Qgzi~u c

g Sz7 Xn h Q: {z1X B
Z= {zX
:7
*%
Z
@Y % ~u~ ] Zg k Q ?
X b
Z e 7ZX k0
X ggzZ 1zz *% = ?Se *
g ~~uaL L
Ix k0
cZ q
Z~ V ZzB= ZhgwjZ ~
gzZ _7~ wjZ {zX Yeh
'
ZggzZ
X
c
a
X @
Zb 75 tZ TX @
Y ~ lz J
y ~ X @
YIx~
X tZ Y W Zt X } \ zg|le a ZgzZ *
3= *Z
}y}uz X @
0
: `Z ~gzZ f
\ zg q
ZZz lz ]zR
X 9 ZX Y 7b y~XDb X @
Y0Xa
T !{g !
X @
c
i2Xt b X 3gzZ p[Z L L
YN YN
0
i H H {z ;g ~ 1Z\ !
k QV:b

YN pk0

H
4

y Zgzt yZgzIx wqX gli R ZE 0

iX ;g
ZggzZ
X Df}x g " 3x
X Lgsz^~J
x

w &1Z X f }x x ya kZ X : [p J 7 k0

~x ~X [ 6zZ wq
ZIx ZX W:Zz Zz x 1Z
X H *ZX !
X ! ~A x f Zg vL L

166

qalamurdu.com

x 6 y 5q
Z ~ X
` ~ V R
hgy {z ~ wq
Zh
'

gzZ Hx [p ~a kZ py

9zg 0
= *Z * X
y KZ ~ Zp q
Z ~ [Z X q ]g '~ x cZ
~ X Le *
|
z
y KZ *Z Z B q :Z= V 4Z X V
#
1ZX V7zg X1 6g ZD!]!
X
] !
BkZ
X 1g J Q [ xR}uz gzZ 2 ~ X 7Zz g ; ~ X c
g Z
X 9zg k0
yQX c
Ww R uZz LZ= X g Q g ZD
0
= VrZX f 9zg yQ ~X g ZBe ~(yQ
X1gzZ c
[Z Y Z
Z,j
X *
Y Wyz L L
x y &X ]!
F *Z ~ [Z Y Z
Z yZ R
{z
k0
R ~ Z
y zX 0
]!
h
`g e ygzZ 5Z Z 9zg
X1 D Zl
@W
X *
#
nZg *
akZ e: x OZ 9zg~ k\Z= ! g

U
LL
k QX Vz
6 }i VZ R ZQ w~ w } @
H nZg *
~
V;z ~ .6 Z X 7 c
H ~gzZ H VrZ
}X c
Z
~ ~ = R 6 X 0
]5X
}VrZX Czz ~X h7 zzN y.6 = kg & q
Z
X 1gzZ Zg B; 6+
X g ` ~ )q
Z V- X N Y9zg*
Wyx
LL
~X c
qzc_ V7zg Y ZZ V Zz yX ~ y
X 7Z
X Vz y9zgx ~X Vz
~wZ L L
9zg{gG g @
{ C
X g eg W 1Z [ZX c

t ~
Z g @
9zg{gG ]gC
~X g #
x~ yv gz *
W
} X W~ y HkC ~X g~B;
X @
7 7A } Z D Y
{ z
/Z {g VZ
c Z e: x W V;zX x ~FZ~X ~|
z
y ~

167

qalamurdu.com

~1{z 1X Hx J
wz ~ ~18 q
Z ~g e !
W*
X H cg
wpy
^
Y CZ c
\ zg A ~X c
W^V Q~X zz x*
VrZXgx ~ vPq
Z~g1Z}V yZX H: Zzg y

Z pa}X c
Zz C~ cZ=] !
g zq
Z LZ
Htg
CZ= VrZg !
V- X c
6 x p 1Z= X :
x x LZx ]
Z e *
g =t
X #

~~ v1X
~X c
W` V hgx ~a kZX w1Z *
{q6]!
]!
*
Zz
y Z ~X k0
}{)zg ZizZ x X wyQg !
Z
q
{zX f ~
~+ -Zz 6 nZ kZ/~ [ ZX c
qzx
X c
~p Z uIz R X g k0
R}

#
~O Z Z g ZO Q X Y} 7gt ~ X *
U

LL
X ^ q
Z 1ZX W
G
Z L L
gz } ^*
~= X @
7 : 9 yt = @
YZ $N
X c

iw Z R X 7ggt= X H Z Z] Z}
;B; Vz ~
%[ xC
I VX
0
~V R
g Z{ zq
ZX c
i
V } Yt1X } Y 7~t @
bt X @
B; ]gq
Z
B; } Wy {z}X gVxa}Z V;zg Z
x q
Z X
{g yZ p c
\ zg Z y Z ~ X CY 0 *
V Z e
X Y ~z6X
x ~ ~ Vz+-ZzX w$
y}g
ZX NVc
q

z V7zg }X I qzVc
g ~
~
ZzVc

V ~ ~ V z {WX } (}}uzgzZ ~
+-ZzX Wg Zgp VxZ
R X ,
R ~
kZ X Wy}g e KgyZ V- X ~V; p/ ~ Y7
^g70
ZggzZ Z VrZ X } mzB; yZ D Y X - 1Z
V rZ yZt R X W1Z Vz R LZ X 1 Zj
D Y6 X g VZ: ~ ~ #
}
yQ Z} mz}g
z kZX Z 7b yiz g=6^g7 k

Z 1Z
y Z yQ~

168

qalamurdu.com

!
] q 7{i Z0
Z= c
Wy 0
6 ~ Z
X 9zg 8.35 f
g g
c
W:Zzg Z
~? VY: K: Zzg9zg ~XV
: ]!
'kZ V`1ZX H7x JL kZX
`6

e ~X c
#
[pgzZ [pX Zg B; O QO S [p ~X
kZ X g D Zh Q {z ;g @
: Zzg9zg x x y V- ~
Z X c
Ww=
V
Z X V g
kpa yZ wi Z ~ ? w V} b
B; ~ at X, Z96B
0 =QZz y ^g~
~X i Z0
Z :9zg {0
!
X wg Z9zgg ZD
z s{ C
X 1uzg
~ ~[Z +-Zz}X 3gzgB; ~1 ;g 7 | ~
{e ~Ug6X Yg mZVD6ygzZC
= X
X 1ZX H
X V } Z hgzZ Z#q
Z y6} Z~X ~(x L L
lp{z1 : Zzgg ZD
J e 7Z~X ~ g Z- ~
X {eV0
L CY ~ ~g L6 J (: g}X _ g ZD
0
X 7
q Z Y6 ~g VZg LX
@Y c
(Main valve) Zz }
W~}g !
yZ s~akZX _ Za `~uz ~X O
Z CZ 2 ~X g

Z'
V c
i yZ ~ ~X
X V Zz Z 4 Zz 1Z}1X ;e *

X V Y v Z
q
Z Zg gzZ ~(tL L
k0
Z Z e ~( ~XA 7+ -Zz wgzZ JgkZ J
` W ~
X " KZ P gZN Z X gs gZ
z kZ {z X
~6y2X` 9zg k0
}X 8
:: Zq
Z gZC7 Z I
(~X C
!
~ !
W{z1 ( h u kZX c
h
(
7e*
gZ
0
i~ Zk
z kZayZX Y7vV;zV LZ
}X $
{ c
i Zz yO Q ( ~O ZX g OZ
z
o= X
Z}
~ |t 17x H H+-Zz ~ VZz WB
X [WV2[ZX}:+-Zz, Z Z}
X V @

y'w 'y

169

qalamurdu.com

1X z X H {z kZ ~ Zz=
U
{zZg O ZX " f } t X
`6 y 0
Y 2001 ~g~
X 5: {z{z= A
X c
W:Zz~g Z
y {gG { 0
X
{g Z 7~ b
Ug kZX
z
U
z V; Y X
~g Z 2= [ g
wq
Zh
'

X 1{zZ {q {~X Y7
X [ Zg7 [ Z !
Zx Z kZX 7
Z YZ L L
X Y7 7
a ~ ?'Z H L L
1Z {z X Ig
u V c
i +-Zz kZ 6 V ~
U
LL
~A kZ {z lp~X V: [Z y 0
v
kZ D Y X }7
gkZ {z 7xt = 1X x
4$MG
4$MG
$NG
$N +-Zz
{ c
iu
X ~ kZ 1ZkZX G
kZ y }X ;g a ZVg )
V {z X ;g @

Z'
{z1
X 1Z~p Z uIz kZX T
e Kg
X xV\Wt ? V`~L L
0
4{z B: e kZ J
y z X 7x g Z {z1
X 1gzZ
t +-ZzV~KZX

i i~X ;g ~ ZwgzZ Z ZgzZ\WX Z7Za pKZ~L L

t V \ W ` Wa kZ X VjY ~ 7%t V \W1 ;g
Z h Z~# kZ & I kZQ X V ~g7 Zp
ZX c
s q
ZQgzZe ~(Q ~g ~ KZ X w^
ww {zX ~g7 ZpkZ~ V KVZ K*X ;g kF{za
X 1~wJ&
2

0
{z !'X
0
{ zX ; g |
D Za
%KZ a X V ;g a~x Z !
i 2
a w }Q-Zz k Q !'l ? CY ~VY Zw bkZ 7Z X
!' f

y'w 'y
Y 2005' Z ( V*E)

259

qalamurdu.com

6r 0
e
y
ZX *t ~1z8
g * kZ
{zX D Z }gze]qX
q
ZX ;g~Vr!
1{$q
Z 0
i
?'x Z1yKY~ wa
kZ py .
*
ZX h
q
Y y 0
Z k'
0
q
fgzZ Y VX
{g Z9z Z9V {z X CFZ ~9 z vg
]gzpyZ ZX c
gziu kZX ykZ s
- X 1 gV 0
kZa
p Z yZX & V/
0
ixVgyZ {zX ;g {g ~g6
b V 0

{z~ ~ Z} Z
g ez'"gkZ {zX 0
!
ZkZ 4'
i ;g W` 9~h
T >
C
Zz g
X Zg @
Z C
i V'
0
yZ T e:
X c
WC
!
y{zX }Y z kZ Hg ez e
f Z
^Y g !
V'
` Wg0
Z kZ X g} x

X y zg( Z ~ { B
w kZ X g
0
i kZJ
` WX X ;g Y sq
Z { Zg Z {zx]gzp
js

~ g7 g7 ~ iZ kZ Z
` W1X H )
{z TX C Z ~]uiZ kZ:gzX ZkZ uQ
a kZ ~ Z1X ;g ^6 g x mC
{z X Y nig7 g7 X
}g7 {zzX gi Zz6 ~ V ]gzpLZ bzggzZ r z w @W
Z~ lZ 0
g \ T g c
xkZQX a V'
0

260

qalamurdu.com

X
c
z ~/Kg
6 VzuX Zg ZgzZ c
= Cgzp * ~ ~W8
g KZ ]g
w}iznV 0
X H W'
gbbZ;yV WY
V*g {z}n kZX c
Vz; g ZD
~J
kZ
Z ~ V CZg , Z X @
q
V }
]gzp N
~ ~p" r z w Cgzp#{L7 TX ! Z]gzp
gzZ X #i @
]!
%X g ez ~g
_
uq
Z
IG
$
! ~ kOLZ ]gX tL WV
\ qV ! zt % CgzpX c
Vg CZg
t gzZ
Hg z 6 kZ Z
{`{z kZ Z {zX }g Z
w
d

X
6 lq
Z {z X
^ I Va6 y kZ X VJZ kZ
wZ e g z kZX !
zg p{)z *We
s! Q Va kZ X ;g Y k( lg V6 g X .q
Z
X 8

y'w 'y
X 7g C
yxgyZX 1 {@
~ Z y!
tZ
X Jm
yZz6 ~ wqgt X ! Kg {@
7YuZz q
Vg ZgzZ V[ Vx
J

u kZ X ^ x !
Zq g ~
q

Y7Y q
c
*
a Z
izg}uz~
X z
X 1 VY~uz ~} #X Hg \ k0
Z 7YX c
W`
X ~qg \
Z~ yX q Zg \ Zg tL L
f bz~ } # X b0
e !
'Zg \ 7 Zg \ L L
X skZ Vg7 qi ZzWX {@
i ZzWt Cf
b T V zi !
YY qN 7!
?z !'0
e YW L L
Z}uz q
Z 7Z
Z q
Z kZ X
~ Vr!
yZv gzZ
[ZX N W~pV zi !
yZ Vx

uFx qX W d

%
N
}n gF0
e kZ {@
X
R pZ {zX Iw
'g Z
J V;zX CYB LZ 0
ZX Y yyZ izgC
a

261

qalamurdu.com

4{gG yxgVzyVzX CY hgy{g !

zZx
gzZ CW yLZ
X 9 Z qN Di Zgg \ VzX ^
X V Z~
B}X Z : Z- Zq! {@
LL
x *
Y!
{@
]Zg y {z Z.
"7 X Y wjZq
{@
v ! Y !
{@
L
L B; LZ68 kZyTX w
1 Z {@
X k0

kZ 8 ?
Ug O [Z kZ ?'0
e} L L
Z6 Vb {@
?
N ! Y!
{@
L L~ szw dX ~gt
X
X 1xa Z {@
!'0
e}l!
LL

"
U
s qkZ X x *
Z
5rZ
~L L
{z Z
;gkC{z'X
g 7g x *
V1_
yZ {z ZX c
3
k0
kZ Z
X @
~ gzuq
ZgzZ lp @
k0
Y!
{@
W~gX ;gx~ * g{z ZX @
{`z kZ Z A
@
7
wkZ Y !
{ @
X YyY~}g !
KZh

A
X g g
zZ
} 9} h Mt kZ ] Z[ZX g Y C ~zq6 [ZgzZ r z
{z {gt X x9 a kZ X { wZt X g Y D
\ Lg e Lg HC
;g Hg0
Z X x *
~
! ZCZ ? VY V;Zp "

Y!
{@
C
w ? HkZ ui *

W6 Y!
{@
y@
aC
r ? VYp Y!
{@
~
w ? 'VY Y!
{@
s}~
V\W ? CY ^ I VY
{z X [ Z {zt VY kZ ?'VY ? Tg qVYY!
{@
} ]Z
g \ Z {zX Z
]g \ Q1X W *
x|Zg \ Z
Y!
{@
C
~ V1X CV gJ
ZX [ VJ
Z
zZ @
C
!
y{ z Z
X [ 0 {n {@
{n C
X 1g J \zg
X CW
] 'X Lg Z
zC
[@
Cgt X Y}g )[@
Z { z
[ @
X CFZ ~ kZ wg wV%X Cg [p6 kZ ~

262

qalamurdu.com

XY~ yZyW 36

[@
5 Zgt X
5 Zgz N !
N Z
V;zX Lg b
~ kZ~ yZze [ @
C'
@
kZ Z Z
qX
X D Zg eZa ZX W6r ykN
@Y Z
C "
U

Z /Zi ZzWyZ1 X Y
yk#
V !'q} Z L L
EY!
{@
~
kZX @
^"~ V1Zpgz kZqX
I
4]]gzp kZ ~ V\WX C g i ZzW
-E
t kZ X C rc g >XG
{zkZ X @
H'!
Y!
{@
{zB kZ X m ~g \
X @
C7Y!
{@
Z @
c
C'!

y'w 'y
TX ~
i Z Zi V {@
~ Vue V !
{@
WX g Y W ~(qgzZ 1g ! Z kZ {@
a
~
B: ]i YZ gZ 1X ;g w6 a Y {Z_ yZ qX /
Z' Z]

&#
gzZ ZC yY y & Y!
{@
X *
Y wjZZY
kZ X
Z' .
*
a kZ Z]
t X ;g y- {z at ?}
{@
~gz *
Y \ W H L LX 1 Y!
{@
WX Z : [ x 1K
y
X ~ ;zg kZ ?Y!
0
i !'0
e }d L LX DV
Z ~ V !
kZ {@
ue = X @
]g yZ D k

*
a y
Z x ~
!'wjZ gzZ *
Y V
X yz !'Y!
{@
7y &1 L L
X ,I7V;z q
Z6zZ yz ,{zL LX kZ
" g 0
r V\W kZWX
f kZqX 1{z {@
Xgu
{@
kZ ;gNf@
kZ {zX Z9kZ Z~yZk
z sq
Zq
Z]
yzX Z Z 8
c
w kZX Z9t yyZh
Y!
kZ Y!
{@
6 h 0
i Le
> {z X ~g } U 6 w kZ
X
wq Z V1 ~z
t y z [Z1Xgz a
{zX kCZ ze w CZq H{g
Z m~h yZa Z

263

qalamurdu.com

~f q
Z V X 6} aL~y
W! y {@
X Z 7^g, yZ
kZ a kZ X @
0
g
o @
5 Zg kZ X
@Y Z @
g
VX
3 Zg
GibN g g
kZ Z {@Z pt X ;g kCp Z q
ZqX
1 B |
g q
Z qX [ ! V6 uv @
X g s
w CZZX
zZ Vz{zy
s !
X ;g 8 D Ygz gzZ
~ yZze X
V6 [ @
Z ~ ; kZ VZ Z {zX Z kCZ ~
1 t X g Z1 Z]
y z 6 Va kZ X ;g b
{ Zg Z " ~ kZ
kZW r" X ^I
[zegkZ {zn TX ~g
X zg~ V{zgzZA0C~ V\W
" >
q
Z q
Z kZX : "
U
V- za kZ y z

zX Zg Z

zt fN
z LZ6VVX Zg Z
f
z6_
0
i y z X g
Zgz Pz ! p ~(
Z Y!
{@
Z X N
:Zz ~ ~g
uq
Z {z wjZ X
g0
ZkZ |t1X Z4Z y{z
~ VaX FZ y4ZY
gz!
r z w kZX KI7kg J e kZ @
X 7Y!
{@
FZ0
X`Zs} i Zzg zxkZX V yLZ {z c
Z
X Z
kZi ZzW Z ?d
g Y V~qL L
X c
[Z kZ X yY!
{@
LL
yW C _^ Vue
Z {@
8 3 B; ! g
L L
X CYW
p kZ X V YW~~ X V~y 4Z Y!
W ! Z 7L L
X
`gzZ ~ ?
1W: ] kZ ;g 8
N {z ~ w Ch Z 5 Zg
Y!
{@
e: bp{z X
{g kZ Z w kZ 0
: Y!
{@
X e: (Z
?VY {zBkZ
kZX [ qz A
Z0
Z x
X ;g @
zggzZ ;g b
{z ~ yZze
6 r KIykyZk
z {zJZ yZze X g Z {z Y!
{@
6 kZj
kZX y &x Z
z6CZ Y!
{@
X
{g6yq
Zf kZX W

264

qalamurdu.com

CZ Y!
{@
Zz W:y z11 {z y zg6
w gzZ ~z
~( at X ~: Z }z KB kZ X 3g px Z

z6
X e:gzp au kZ {zX Zz3
X ;g
@' } h6 f kZ wZt Wy ?W7VY Y!
{@
LL
VayZX Le yj{zX 'p
g r e6 U kZgkZ kZ
1Z W:]Zg c
WwZX yj: : ?1 Le @
Zi Wg y
W: Z 6 h
q
Z X c
VZ V1 Zz 1Z {z X D 1
y Z YZ X
l " {z c
3 WZ CZ VCz 7 X ~uz
~ lq VrZ X
c
s Z Z euZz V Ug X
^ ~V Zz
?
z' X W Z T c
Z5 #Zg ~ 0
X
X glkZ]:gz1 XZ ZZ
P wkZ 3gx~ y Y!
WX e Y: wjZ {z y}uz
l}n m{ ~ Y!
W| kZ X
Z k
F~
q T ZWX : l}n kZ @Wg Z
" kZ1X g
X 1gzZ 11
Z kZ1g {e *
W{@
? g OZ V Y ~ ?q L L
X ~: ]i YZ
~ V\WkZZX Zz t
> ? kZ w q
X 4Z~} #W~k
~hX s} # LZ ~!{zX
{ Z (ZpX @
1b 7 :
W:{@
}g Z ?H H ?t ! ~qL L
?1 VZxZV*
kZ
X 3V1 kZtgzZ kZ Zq [^ W
q ?N W7VYQ H {z W^ y z VrZ ! Y !
W L L
X {i~~
Z {@
~ X 6 `z)u ~
Vue Z
! ~qL L
X {fg {@
HkC ~1X ~u kZ D Y 1g !
X 16g Z}X g 7z| m
| (~g {z
X ce *
W7~~
kZ= ;g 7w 7 !W L L

265

qalamurdu.com

zh {Z ~ g= Z Z wj kZ X z Z Z ~
W[Z YZ
kZ D Y ] Z' X Z: WZ6 kZ ~X z
~ ~
pX #

V 0
kZ _m
V~ ~!X ggzZgl1X ~ ^ 3Zz
7 ypW^a
'
i6u kZX ~ 7
6 l
n {zgzZ
Ug Z X
)u ~ y}g7 X _ l" {@
h
Z [X ;g
X N
g eZX y.66
q kZ
X
c
Y k0
Z e
kZX k0
kZ ~
z kZ X W~ l ]Zg {zX ;g W7lZ1
X Y7 >1 Fx KZ D W~ l
1~{i {z X g #{g !
L LX c
[Z ~ ? Z HN
!W L L
X
y z H{z ~q ~X ce*
Y :Zz! !W{zZ L L
= X {gu~i ZzWy.6 kZ '
W {g !
]Zg [Z X V W^
kZY 7~X |VYaY]Z'
{z Zx[Z
X W Vue{z1g W6Z ` WX Z H{z ?
X Se V*
W{z:gzX yLZ S6gg ZZ Z
kZ KZ {z X ;gkC#
Z0
g0
Z {z X
{g
q Z D ]!
Z
kZ KZ X ~ wZ e ]!
{z Y!
{@
~ f T ;g k a
pY!
{@
izg}uz X e Y: V; Y!
{@
z!
e { z
!
#
Z0

kZ ] ]!
kZZX {z ZZ~}g !
qZX W
X kg0
e kZ Z
b Z ZX g k0
}] Zg ` WV g YB~q~ !'0
WLL
X n Y wjZ @
V Y hgZ
Z q X \ : c
3 e: y & kZ , zX {@
L L
X ~}gi YZ l
kZt X gx"

~g7 ZX FZ n

qy kZ
7c
X c
fB Y!
{@
{z ]Zg kZ X ~g 6 ] ~g
x
Y!
{@
X V- 4u ZakZ] Zg {zX Z 7p" 4@
V
kZB; q
Z {@
X kC?6}n LZZc

266

qalamurdu.com

kZ {@
J
` WX Zxg !
Z[
O 4ZX
`6"Z
l
~ V !
5 z x3 {@
V
Z ~q ` W1X ~V
Z ~ V !
Q X ;g lZ F l' iZ Kg 7Z ,=%
V !
X g
LgzZ ~g 1 z X e:{z] ZgX t~~ @W
X Wg
y'w 'y
{@
>
{z q
ZX ;g '
[Z ZC
6q~ l
KZ1 ;gg

z
{z p kZX ~sY!
{@
W{z Zuz X @
7
Z'
~gz
c
a }sZ Z}
Xg : \5 t Z X}: ] !

qX Cx *
Z V N Z Z X
,ZX @
HZ e :p{zX 7~g (ZkZt X &V6
s [@
~VgzZ
@Y Z m
m
~ WZ kZ X
@YZh
'
{z~ ]q
6 3Zz wjZX @
'!
Y!
{@
{z KZX
@Y ~ VX
Z
t lX X @
e{zN Y Z A~ yZ X
@Y ug 8 R y {z
{@
h
y
Y Z x t ~ CYh
Zpt X V k0
Y!
{@
~

E
"5F
bV- [ .
kZX gt6kZX Vz}Y!
t {z X @
e
t X @
WZLL6 V*
gzZ X D !
kZX Z\G 8 RZ

'X 7 Zt ?C V, q
Y kZgzZX ghZV
g et r"t Xnh
y

t {z 7 Z ay

Ht kZ X 7g k QJ
T} h R=B yZ Le
-q
Z kZ y Th
pkZ y kZX X ~ ay

LZ
I7!
{@
X kZ k0
Y !
{@
X Zh
Z
y

!'0
e}YW L LX
]gzph
'
] @W]gzp {@
X
ug {z !'7L L
XI
{@
X c
Z - q
Z Z X 1 ] {z !'0
e } Z H L L
8
X c
U iZ KgZ] E
kZ {g ZzW

L i kZX ~ 7W6%
{@
X gzZ l ~ q X , @W\ WL L

267

qalamurdu.com

0
i kZB kZ X $
P x9kZ {z >X @W
X c
Z~ Z
qX 1 Z
<V DKZ kZX 3k
]gzp~ V; X , w@W {@ !'B[Z L L

{ c
ik
F
X ;gN qg Zz ~( }n {@
qX ? wY
X ; g
n - +
Y N Zy
{@
Z Zq
Z ?'[ a tL L
tY bhZ [p{z:gzX Z
t X H{g
Z V\WBc

X
c
a
{@
L LX IW? Y!
{@
sy@
x C
gzZ ]!
C
C
q
X c
[ Z ~ ~q !'Y!
X ~ny
{@
?'0
e}7 zQ L L
N
g i kZ X a kZ sm{ Z Zt X
0
q
X c
zY !
{@
i ZgV-iVzX c

wu
{@
X Y7Z]
{@

t ~g v0
e}1Y yYL L
~ VZ { Z wZX
f kZq ~ i Z0
Z kZ ) 6

X gkCVp
y'w 'y
E
0
iX ~
]L^*
z ]U
q6 X _ Zj0
i
Z 7 {gz w1Z {@
Xzq
Z ]g n} ]Z V6 Vp
gzZ e 1Z LZ {@CZX ~g 6 Xt X Z "
UZC yY
: V V g
+ZVb kZ X w$
* kZ X
: !
g a ~ yZNg" , Z @W?X e
VW c
o ? 0
ig
yc
WyX ~ M
{z X g
yZk
z {z 1X g

iZ% @D
X : x Z g 0
r V\W
~ ~Z
Z kZX ;gQ @
eY!
&
{@
KZqX g Cgq
Z V\W
Y!
WZ X zg Z9~ q
Z}W'
{zX W:}Z {z
X W
X
x V/~ V !'Y!
{@
'@!'Y!
W L L

268

qalamurdu.com

q WX 1 J
LZ ZgzZ X }n
x9W
~ 7 |" ~3 V Zz y" z * {@
X W ~} #q
Z {z
X
7]!
ng *
Y!
{@
~g v d d
qL L
X g
Y!
{@
kZ X ~ 7z kZ6 ]!
kZ1 Z {@
Y!
{@
{z X H7 kCz}uz ~} #qX i%6
6 wj X l
~ V !
Y!
{@
~ i Z0
Z }B; kZX
z'
z
+Z Z Z kZ X l
"
g~ i Z0
Z ~g (Z" X ~g {
B; N
(Z kZ {z ! q ~gg0
Z X ;g:1 yYp{z
t
FX B; {@
t X
W? B; kZB; q
Z l
"B; kZ X g Zz
q {@
X IW6 kZ (a
X
w {@
V[

X 1gzZ
yZq7!
Z
X l{ {z kZ !'0
e}L L
WZ zg^ I{@
kZX ` ZZ pz 6 }n C
X
~
l{@
g \ qX
W Zz Y1X { V\W
KZ {@
@
W V{z $
{z
p{z1X c
W~ *
kZX wkZ *
zg
zC
X wJ
x *
{zX $
0
i w
]\ !
X Y 3g lpZ c
{gt VzZ e N C
izg/ izg
Xyi Z 6f CZt h

g
q kZ
Z X Z i Z0
Z WZ { c
i )

y
WX m^Y: y6V{@
1H
6e
Z@ Z e
=g fu Zz {z qV bzg zg6
|t X S
Z W6 q
q
Z wjZqX Y Y c
N
sVzg 0
i{@
T
X
Wk0
Y!
{@
KZ {zgzZX Z
~g7 ~g7'g \ bgDg V kZ gzZ 'Zg h {z V- u
"LD'!
X G
5E
\~}uzq
Z {z]Zg

d
{ c
iuX ZgVjzg }uzq
Z qgzZ {@
y {z
Z
X q6uZ ,ZX W

269

qalamurdu.com

~ Z yxg }g @
Z w~ w }LL !'Y !
{@
LL
?'~}g !
g kZ x\W !'Y!
{@
? Hg
V. g V Vzg ZD
g0
Z kZ g yxg }g !'0
e}L L
t !'0
e}gzZ X%z x Z q
Z CZ yZ X Z bzZiC
X
? Y'g X Y7}x *
&g z
!'Y !
{@
7L L
\vZ X ] gz Z y
Z Za L L
+qC
kZ * X )t gzZ Zg @
Zzq
Z s g kZ~ *
- * { z Wwggz Z vZ X *
Y - *
Y$
*

Z 7~ * wz4 kZY g !
g (Z ' *
+qC
X
{ @
X ; g '!
t g } ( qX { @ X 6 l kZ
g ;
Y !
YE!
#
s G D Z 5 C
#
s yZZ
YE
W ]) w } V G yZz yZZ H5!
: V yZZ } z G V w2 T
W C
D ZZ ~ {!\W g #
s G Z
y'w 'y
X 1 {g !
z s 0
i {@
VRe gzZVw: 9q
X Zg \ y kZX Y 0
X W^6w{z}}
Y!
{@
qX Z ~QX g ;zi !
LZ } V !
lg !
X g C lg !
!q
Z X lg !
; g a Y V ;
yZze R[ @
!

lg !
X [ h
'
g X c
WC
!
{z >
6zZyZzeqX ;g
w~ i Z0
Zd
} (g0
ZX WJ

X _ qzQg ZY X ;g iz0
Z H [ @Z96 }g )
g Zi {! Vzh N Vz7 Vg
!
lg !
X g
~ [ @
lg !
{ {
~kZ ~qXg7H Z (~ lg !
k
X R

{zX *
Y 0
BY!
{@
X k
ZkZ c
WlX ;g c

Z {z X _ {@
` V;z 1 J( s y yZ ~!

270

qalamurdu.com

{z X kZZz Z ( q
Z V;z" ] !
kZ X Z 7 ^sVzh N
X s ~h N {@
c
CZ V{@
X
V6`
X Z6zZ3 Zg N
gq
Z
V Vz~ ~h N sN !
`
ggzZ Vc
|
h zgp~ Zha kZX CY~h~h N ,%

"_
7 X | m
~ ;Z {@
~ R X Q
i ZzWbZ q
Z
kZ 6zZ {z ZX
` km
6zZ {z
X Z
G
LL
` W6 X CY CW~3 V $N1X ;g Z
X y!
$
C
{
p{zX ~ 76Y!
{@
kZ D Y6zZX [
O Q ~!q
3n C +
Y N Z q
Z {z
Z X ~9IB } ( q
Z b
| ( W WkZ X ~g kZC
z sp6 {@
X [ V6zZ qX C _
~
{zX Hx z Y6 q m kZ X m {@
X { @

X Z&
skZ7
a {z6 i ZzWkZX s W Z ]~g7 KZ
Zz W6g~ Zg Z)}n M sKZa q
Z
X Z9g6#B; Vz~i Z0
Zp#{zX -
Vz kZX ~ ci ZzW Ciq X ZgY!
{@
~ ? L L
X c
. Ws] ~g7 V;
@
Z9 W{zX c
3 WZ CZ ] {h
*
c

g \ qt Y:
t ] {@
X Cm u kZ~ cX
` @
~ 3 Z

sq
f
Z !'0
e}'{zZ L LX k0
q ]
; gzZ
X
f kZvqX kZ~} @

Wm{ jZ~g@a V {zX _ 3~

WkZ
;g WZ @
hz6zZq
c
Ct ZX i Z0
Z Z1J
~g@a ]!
tX
w5 Y Wq
Z LZZ1s~g@a ]!
tX
Z kZ
g0
Z q
Z Hg t 1X c
Y: J
~> n ~g@a X
X , hg! +-Zzqg0
Z
z KZ b V-g@a Zzg jZ~g@a X y.6 1Z q

271

qalamurdu.com

! VrZ ZX [ Za { # ~g@a {Z (ZpX @

7
Z'

Y
!^ #
gz
s !X 4 *
hg
c
VZ {Z
kZ ._ az6Z KZ WC
f
H Y !
z W)^ t X
X } 6 Z yk X |
z
^ X
X - ~ 5kZ1Zq
{zX C c
SV A 1X kZ Zq6Y V }uz
yZ}}
z [Z1X
@YW! YY!
{@
g Z6izgC

{@
^*

5 qX c
qz wY CZ

kZ~ V/" VrZX c

:Wq
Z1g [gzZg ! ~(kZ *
Wk0

X 1 {@
{z qJ
V Z {@
'!
tZ
X c
qz YZ]!
] qgzZ
z
@YJZtb\!
VzuVX!'e {@
LL
p[ Z X [ fyq
Z Vzu}g X D Y 0gl yZ
X } ( ? V}g v! e X *
X \ ~
]q p
yZ X \~ * KZ KZ {z V gN ~ Y - 1Z }g v
}ggzZ 1g HkC ~[ ZX f
y Zl
z Va {z 9 Vc

G
6 e x90
e ~Se 7~ g Z[ Z vZ Y
$NX h #
X `Z iZ n
p
gB}! 1ggzZg H H (Z ~ !'yY Z1 L L
?
X ;g Z ({z[ ZYz5q'! e H7 (Z ? L L
X x[ZZ]!
ZX {gkzw {@
ggzZ 1g X gN 7?{z V gN ~ 1 ! e V Y ~L L
Se *
y.6 b : Vz ?{z [ ZX 7k
Kg
V X F
~ }g vX Y : ?~ _ kZ Vg ! e X
X N l{Z
e _" +Z q~ w {@
>
1X c
{g
Z \ Z {@
ggzZ 1gX KZg Zp% kZ {z X Y Y c
7x *
& ,
Y

@Y f nkZg0
Z~g Z- g e yZ
X 1g6 V!
t 9KZ{@

272

qalamurdu.com

zi !
CZ J
Vzy}uz yZ0
{ y'!
t X CY 7 Kg,g Z- Q
X 1 Z qWy 5Z
X i Zg
?VSe I \ W~!'! L L
? ]!
H !' 1L L
: 1ggzZg X V: zg _
Z zg0
Z y}g h

\ W ! ! L L
=
zC
{z X 3g w f q
Z s qgzZ {@
s }s
V P [Z X C 8
g Y qgzZ {@
a *
gzZ ` ]!
{zX qz *
yVzC
LZ VrZ
?VSe I H~V*
g\WX
} 7 7WZ 6 0
i YZzi Z ~g vvZ Y
yZ Xg" ? !' V;L L
X
>! 1X c
I Y! q~ p Z uIz 1Zq
* 0
Z Z y Z V c
h N ]gzp! X : ~ 'q b
y Zze KR kv[ @Z ZI yjE D `y ZyV Z"
kZ XX [ ~g kZ
t Xr KIykNgzZ
y Z [ Z gzZ X hZz , c
F kZ XX c
i Z_ CZ X '!

~ Vz c
Y !
{@
{ z X g } h * q
Z V *y Zk
z 5Vz c
}P kZ1X }P 6 V y Zg !
` X ; gQ @
Zh Z u{
w{ z Y c
hgwq E
J ( my Z { c
ik
F
L i8 kZq X c
6 Z'
{z Y [!
c
SkZ Z
1X Sg V Zz V Zz?
e
CZa KZ ~ z KZX C ` Z6 Z kZX CWFZ
\ G{z c
;w Y CZa V C Z
V z yZ X
Ta 1zg 7Z X 1d

gzZ }uz q
Z VrZ ~ \ GZ X`Z
t } {@
gzZqX g D Z
^g Z- kZ { z
c
gzig
{ z ~ } ]Z kZ c
] U
q ~ Vz y Z gl1X ^ e
X wq
y'w 'y
G3E
!L Z {@
#X ]i YZ Y 5~

273

qalamurdu.com

X kZzgzZq
Z 6~h N !
~ q
Z {z X ;g Y Z @
$~ V-yZk
z qy kZ
Z9zg3 Zg {@
6X {g ZzWq
Z 5{zX
{g Z9~M

X
kZX ~ Y!
{@
kZX 1cD~ Vw fq
u ]~g7 gzZX c
VZZ (q
Z ~eVz} 7 d

Ug
}g Z ypukZX
Qsq
Z Z mi ZzW r zZ X Zg }6
X Z 7.
Z b
! Z}
}'{zZ H Ht '~qL L
gl" ]!
kZ qX G sp {@
;g YK [ Zmh
X c
s ~$
Z WgzZ q
Z V; kZ ~ / Kg
X
~ : ZwqX c
\ R u :7 qX 7 Zz ! ] !
9 zg &
6 Z :7 X ^ !
*
Z { zY X y kZ
|
z
Zq
Z } i KZ ~! 1Zq9 zgt X *n
kZ
Zg X 1 hg 5 VrZ BX K Z Z
l{ q
Z V- X $ H { z 7 y Z } }uz z
gz
J ! cg y Qg !
kZ X c
hg 5 VrZ ~ ] Zg
T g { !

z 1ZqV ; z X Z +
Y D; L gq
Z
X z y Z ~ % g:Z w q
Z V Zi Zgz Z y k VrZ X
Y ~g7 KZ V y Z X D g !
zg CZ ~ p { !

X ~6
C W"6 q
Z6xxt a ~{ og KZ 0
i
{@xr yZ X n
g wyq
Z ] uZz z ]U
q X
g Z z Zg {WQ B6 g]uZzz ]U
q yZ
ZX Y Y 5
wg wbVa0
iX CY [ 0
i1 XX CY
Z V yZ X Ht r }Q} ( ] q 1ZqX
@Y
} .6 r Z VzzgzZWXK qz *
) x6 {ZC

0
i

274

qalamurdu.com

yVZ #
z kZX ;g| (s * gqZ
X g
+AE
aX } ( 0
i kZX`N y q{zX

z LZ VrZf ]!
kZX Y c
UqX6q
Z {z
gzZ { ~(x Zg X ; Y g
CZq VrZX H { !
qpX ;g Y 0g
{ !
q:X
HB~g Z i Zg
X D ]!
kZ
Y a J 7 B Z \ W L L !q g
1 1Z 6 ^g7 *Z
X g
X *
Y Z|t 1X g H1Z c
W: 6
KZq
X Y: q
LZ p D Y 0
7+-Zz ,Z ~ { * L L ! g
q1 1Z
X V D C c
iz n6 yZX D ~ zZ KZ V;
H6 zkZgzZX Ha YZgzZ ~4 ~g v{z H
X g k0
y z ]~g X zZg Z
~g ?
kZX u Vzg Z- zg ^g7 JZWq
0]qX ;g Ygz gz Y!
{@
{z ;g Y at f
X
c
: Y Y!
{@
Z
Kgk' & kZt *
e Z
/ q a z Z
bC
kZX HwJ b LZZ Vzt *
gzZ X
X Zz
V V.nq1X
:g ap6g6f {z1X
H4Z~ wjZBq
, c
X Y 7 yZ { z X gzi { c
Z
i , c
Y!
{@
Xe
|Z:7 LX g vtnF~ wkZ 'Y V Z KZ
t *
zLX
c
g
4'
iZ 7g
Z {z @
Ww C
kZ KZ LgzZX ,: Zzg y 0
g6Z Z @
} Y"
(Z LZ
kZ 1X Lg @
/ Zj ]0
i ~)~ a
Z
C{z X CY ~90g Z-t kZ '!
6 ^g7 *Z 1Z e
kZ { b X e z:)Y i atKZ a kZX lZ pq
Z6g

275

qalamurdu.com

W 5 Y!
{@
Z{ b X
@
g e Z Z 0
i
X H
7
*
W ^ *
kZ Z } [8
*
W ^ Z
^ : 'Zg h N V-u t
n o Z } y N ~ V Z6
*
W ^ *
Y Jzg ~ t Z 4LZ zg ~g Vp ~g 0
i ~ H ? L L !0
e } ~q
! B}X Vg"
i }g vX B
6 \ z g 0
ZpV0
e}V N ct X {` kZ Z N c
}V X Z 7 Z y3 ZgC
! X g kFapkZX C
4E
&M6
th

1X C EG
q ~ a
Z KZ }i[ Z V;z DwY
, /n q7ZQ D 7 niZ
6 y$
Y 7
X CY7
V[ ZX @
= z} g y {z Vr!
^NyZ ~0
e}
^ I
VX ;g 7z[ Z 0
iX h #6 g p~ {C
~g }X ;g Y k(1 g6 J
Y ? H Y)
N g 8F
N j w
[ Z WX V gzZ V ni ~ [Z X c
g 8F
t 7
Z ~ VWyZ D
~ c
~1X 7 g~ V\W
4V- X Zg @
Z C
i V
FgzZ V~z
F Z]
~ Xn r Z
X g # Vz~ wX Z=
W ]0
i
5gz Z Y ? ?X ;g 7 [Z X wZF

yZ ? 7c
u kZ ~O y"t V-gz6 V }g ?
x}g X v
g Z N !
N Z }} y[ Z > V Z
? c
0
Wy 0
i Y: Z]
}uz q
Z VrZ X
kZ V- gz @
7` Z"

g \ e
> Z]
VrZ
X Y7uzg[ c
Z c
V~ g w C Z X g w C Z 0
e } L L
e } *
0
Y Wgz Z X H Zj }uz q
Zp X ; g Y 3g w

276

qalamurdu.com

~g vs Xg \ a } g vX C 7!
Y !
{ @~
X Y !
{ @
V- ZX Y~ Z}g0
ZkZt bV]>Wq
Z
W {z~ v WkZX ` ~ KZ Z bV#v Wp Z
6 k
QX 1 ~( ~ kZX ;g y$
kZX
kZV X Zg }6g Z-B]~g7 gzZX ~g m q
Z~i0
ZZz
@WX 1 ~ VZ
u Ziz}} X [ cu{n
RWq
Z h
'}
WZV\WX Z 7 zg+ + {zX
X ;giy$
kZX _@WX g:
\
\ W 1g Z= ?
t V 0
>X X Z ( yY1Z HL L
xa " VZ} G} &
a
g Z-JZQ p kZ ? V
:%a ~~uz X "7 {g !
zQ a {g !
z X H J ~, Z B; X 1
}g
X ZgzW6 kZ Wg q
Z Vz c
X J 7 kZ kZg !
XY
k-rZC
Z Zg

B Y!
{@
X ;g ~ VHKZZg
E
4
D
G gzZ~
! VrZX V 0
V 0
{z6 TX
_t
'Zg FV- uX g t kZ{z X y!
6 }uz q

Z
c
{zX ~g Z

Z ,Pz FV
X v Y v Y VrZ
V$qZ
C
Z qz D[ ` s yZX g FZ]g
X ;g ^ Vz c
~ VayZ {zX @
Zg Z
~ xzg {@
Pz
X ~ ox wy6 kZ V gzZX ]1Z Y!
{@

Z
{^
Y y}g7 |kZX @
c
Y ug6} i Zzg ZykZqA

Q c
g c
z g } zh g @'
? VY!
{@
X g
V qX
@Y` skZ qV }V {z ? g ~,Z }
D Y p Z6 VbgzZ CY !
kZ X g yT {@
gz } ( \e
X
!0
e}YW L L
~( kZX
{gf kZ6ykZX WTgziq
Zq
yZ h Z ! Q V X $
U~
q ! ZCZgzZ
VB;

277

qalamurdu.com

~ V; LZB; kZ {z ZX @?pV; Y!
{@
ZX ~
X 9 Z{@
X
g @
Z~ VpkZ
i \ t }g Z X I ~g vp V; }0
e }L L
! V*
V C ~&
; ~Xpug Z
V; Y !
{@
~tV } Yt 'X ptt } Y 7t ~L L
t=Q k
y}g X D vgzZ~ ykZ ~&
; gzZX p
X CY {g Z{@
6[ Z kZq ?C7kCVYV;z
~ w kZ V- Z X c
0
p q~ kZ Vz c
q
ZQX s ],k kZ~ [Z kZX c
hv
V Zz y 0
Zg kZ Cg Cg1Xg D Y [ Z g D WoX Z 7 ^
IG
p Z6 Vb kZ ` Z X
0 y+ R R ~ GL $ W{z X
{g

gzZ } q
Z {z 'X c
W (Z ~ kZ : X 7@
Z g J \zg
kZ X @
7 y} ( gl{ X
Ibgl{
g
X ;g Y k( yDg I kZ %Z V; X mY : !
zs J 7
X ni ~ kZ X * w * W c
Zzgz!
t Z >
C
Zz
(Z ~ * <
X ~
Y R
pX g V*Z z g
{z~ * kZX * q
Z KZ [Z kZX q
Z gzuq
Z~ kZX 7
X ~]Z e ]ZgC
{zX [ &
e=g fgzZ q
Z '!
Y!
{@
~
X yEZ q
ZZ ~^kZX 1 qg s ~
kZ
mz X ;g wJ e ]g V/ c
]!
C
~a
C
kZ gzZ Y!
{@
{z ~
X ;g}g 4Z {z 0
i
y'w 'y
kZ X
V Z 6 o ~V ~ VZg c 0
i
Z Z y q
Z , Z X c
g g0
Z p
C
i Z]

X ~pY y 0
] q Zz W 6 lq
Z g x m ~ Z } Z - {z [ Z gzZ
ce [ Z Z XX g >
]ZVzg ZD
g0
Z kZ X ;g a~ }g !
[ Z X ^ Zz
}6 * g: X 7Zzw 0
{ z [ ZX

278

qalamurdu.com

X _aTX yZ ]g[pq
Z Zzy$
}k
qb {z
} Z W8 Z
X ^ kZ6~&g ZD
kX V
#y}uz
X ;g uP Vzgzi} (w kZ ;g8
C6^g7 k
Z !
WxsZ {g p1
G
G
34]ZkZX !
WxsZ {z)V[
&
z Za w E
Wa t Lg LgzgzZ ~uz q
Z Z
y
yZ Y !
W
Z-" Z {z X c
J
Z| (W V
X
1ZkZX ;g ,
}}gu6V
Z {zgzZX gxa ~
q{z 4V- Xng: 16 VKZ1Z kZ Z1Z X ~g !

VZ u~J
yZ qX Vg8

VWyZ
X c
c
g
~
BZ
Y !
WX U ]6 g ]6 Z6 kZ Wy
~ z ! kZ e: y T6 ^g7 *Z { z & { z Z
X _
Z h
'
~ V ~ w kZ X [ 0 V gzZ a e { z X
7 ~ xz pC
Z VJZ c
g" ] !
X
C

X ~hg
]} )LZ {z X
z'
z Z {z x Z
X ]

qwkZ V X Le 7 Z {zX
b [Z X ] Z F~ w }g v x ! g
~qL L
! g
xgzZ g { k
}g vX
?g l{VY\W ZwmzZ
=, C Z'! yY Z L L
X
W{6Vbq X 1N Dg$
oLZ V \ W
1X H ` Z ~ ! g
V ~ q
Z BB V ~L L
6W{z *%7iZt 1 {zX W6V}B~(iZ 1Z}g v
'X 1 : LX CY ~ N ~g!e } i Zzg o
:@
~ ]5}uzkZXa
~A kZX l{~ g

VrZ 6 v%_ Y !
!
}Z
*% YX g1Z}g vX 1
X s~ d

kZ X V gzZ \ !
kZ ? }X q
Z ~g vt Z L L

279

qalamurdu.com

~X H{z ~ V\Wz s]X g lp ZX g w

q ! *%X c
dZ }z kZ ~ ` WX Vg w| ( y Y
X H7g ~ Z]
LTz{ z }X y Y ~

z { z x kZ X c
^ z LZ ~ {
X zg[pVz kZ : g~ V\Wy ZWXg h1
W Z
] 6 Vi yZ gzZ X }h
y
p Z]
6 Vi y Z
E
E
4
& V } y Zz
/
Z]
a x9LZ g
! ~qX Zz F
1Z }g vX c
VZ 1 Z]
kZ V+ V *
}g X \ .
Zz

- ! g
X ` h1
z X ^ I g0
Z
X Tg Z
7{g Z ]) yZ X c
Jm
d
x9LZ ~L L
_( {@
gzZ }g vX YWy f t : yZ C
X W6"
kZ]!
]
Xgs ZV!
6kZX ;g'!
V lxq
>
C
~g v{ z X ~ Zg 1Z }g v Z ! g
~qL L
ZzJ ( y Dg I g } 7z6 J 7 ? Bt 7Z Z
X f

gz Z z X YZ *
I Zg vy Z X lp 1Z } g v g }
*
I0
~ Zg v
k
3g" a kZ V-
W
X hB; t 1Z} g v ~ Iw q
Z [ Z:gzX [
g e Y u { 6 B V [ a x9} g [ Z , '
, 3g X ; g Y ZX $
7
Z'
h
'
[ Z~X ` g
w
X VrZ
T
)'" {zX V !
* Z p~X 7Z ! *%7Z L L
Z sg6 w h
q
'
wq
ZX C 7w21 @

~B;
X w
@Wg~y Zu CZ qX ~ 7 zg Z qy Zgz V !
g7 ~g \ TX c
V Zu kZ V6 xu ZX ; g Z 7 4- k
~hX B
{ z ~ Z]
TX W~ {Y kZ [ Z c
Wgy " { z !
z eg7

280

qalamurdu.com

kZ b zg g \ Tgz Z X ; g @
h } } V WN6 l {0
i K Z
Vz>6 xx kZah
TX g ]gy Z ~ V\W
N q
Z Z kZ X [ W
z Vz> Luq [ Z X N ~
X Y7
?
3g" W}Z H ? Z tY!
{@
LL
KZ VrZ X } 7
*wq o wZ kZ 7Z X x Z kZ
kZ ~
kZ X Sg 7~! [Z Y !
{@
~g v! g
qL LX H]~g
X _~ VueBi c
Z ZiV
g0
Z X Z Y z
B }n 'l{ !
'l{q
b ~
6wkZX c
g^ Z g J !V/yZ
Z kZ X
~ Z }g0
ZX
0{{w X c
{o
X Z V\W
X V YY!
{@
g !
Z~L L
q
X 1 q D hu~ ] mZgzZ N
V Z kZ
X bs ! g
bs L L
X Z9 )(KZ by" q1X _ Q ~QVW
X NY!
{@
Z ZX c
W7
z Z zgkZh

y'w 'y
X ;g 8 { ~]} 9gzxP {zykw~ Vue
Z yk kZ A
X 0
G{z k'
F T yk zt
0
iz ]t kZ yktQ ` WX N
s0
i ]{zX c
0
G
X Z9 wZq
Z
Y!
{@
{z WV X W]VakZX
c
~} #q
ZZ
g ~ w V 0
kZ '!
{z X [ w

~h

X _gz Vp Z W6w2kZX
}} ~ i Z0
Z }} zi !
qX 4Z ~} # {@
}ZX ~9B
q ~ a
Z KZ gz$q
Zt kZX VZ~ i Z0
Z
] V {@
Zz Vg Fx Z g zZ }}V

281

qalamurdu.com

X g W# yq
Z ~ 7 ~ 3~ gz gzZ {z X c
3^ e
t X Z Z 7` W

{z~{@
kZX Z6 r q
yYL LX {@
gB; 6 TX c
z Z V; LZ kZ V'

X Y7Z]
{@

t ~g v0
e}1Y
g ` ] !
KZg kZ1V Wi Z
z ~ 0
i kZ
X
{g{zX Z
kZ Z Zi ZzW {@
~} # ?q L L
X

H Z Z Z hY !
kZ ! Y !
' { @
_ w$
\W L L
X
X c
{@
Y!
{@
= ~q` w$
? L L
\W^t J
Vue ! ? H
t 1X Y !
{@
~gL L
?1{g Z
gz V D B LZ ]qgzZ
z bT~qL L
~ zel {0
i NG Y!
{@
~g vbZX g 0
Vzg
\WLZ ~kZX V~y
W~ ]1@
}{zX
c

X c
BV zig WgzZ V VFx KZ~ ]q
X ~ i ZzW Zq
ZX Wi ZzWzg aC
!
X ;gzg o! L L
$ Y g
X 1 qQ D{n sC
!
kZ ! *gE
LL
7
Z' z } ?yxg LZgzZ }X x= 1Z g
L L
X : VY g
Z{z e'M

! Y!
{@
C'!
V [\WyY
LL
]g: kZ
@Y Z e ~ }g t 0
it ! ~qL L
$ X 0
~ Vz ]gzZ ]g # Kg~*gE
ix X @
7
'
zeZ V ~g v V; LZ~ZX [Z
V/yZ XgB; 6 V LZ q '
' !'Y!
{@
7L L
X j bzg kZ i !

282

qalamurdu.com

Y!
{@
ug6 r X`Z s} i Zzg xq ! Y!
{@
V L L
!'Y!
{@
z0
e}g !
~y
W ` WD YL LX V\Ws
~y
W WV V/h

X g i
X !
e @W {@
%
{@
X Z 7 Z [c VZ D Y kZ X
C
!
~! ~qX T
'bs '0
e} bs =L LX zg" u~ VZ

X bs
! q Z Z
q Z Z

q Z Z:{ Zg Z"
mV Zp T~w
D

KV
PV
q Z Z
Y?w

`g
q Z Z
q Z Z
zg
q Z Z
w
t Z

! q Z ZyY
t /1'1 T e= ?X V Y ~L LX g Z ( ( {z
e}bs = c
0
y!
p ~aZX }{n0

i ~g vt

X Lg Lg?
y'w 'y
V' 0
X ` Z ~h N ! X VQ { ~] q

283

qalamurdu.com

kZX \ 0
` V \ V; kZX c
W7t
~ Zzg kZ~
0
:
}Q6 V\WX q [ZZ X ~( bzg
fkZX Z 7^sykNJZ`X u" S0
Z }g
WykNX 7 V;z1X { i @
y
, c
r KIJ
[ Z ~ { Zz 4
sq
ZK {n syWX g V(ykqX [ 3
z
1 Y& !

~y
W kZ [ Z X Z g Z
ykX `g {
[@
X bg e VZ Z V;z1'yZze kZgzZ[ @
X b
f |
g q
ZxP qX g Z|
g [Z V X ~g Z }i
Zq
Z {zX yjZ uZ~yZ ?@WZ
X @WkZX ;g Z9
{ z 8
c
{z Z Z {z X yEZ n6 }n kZ x kZ X [ V6
[ ZX Z 7^sq
Z {zX [ R}n [ ZX IxP z g {z [
KZ ~ f kZ X w3 Zg yLZ ! xqg !
XgZp Z
V*
Y k
Zg f
c
~g v
=Z
V
W\ G
!CgCg
W c
{ c
iu ` W ?
$
|D
~
?V }Y
$
} h*ai
1
V*
Y k
Zg f
[Z w$

V
: W: {z wc

}zS9g \ {z ~

284

qalamurdu.com

: YuZ N

\zg |LZV
*
: *W *?o}C

[ Z
*
YgzZ
}Qg
gX Y: k

}Q
Y: k

} ~ w kZ V'
F{z ` T ! q
TX C c
Z ( kZ v kZ ~ }g !
T g 1
}
* Z * $
X * ~(* W @
WZ~ akZ a
kZX 1g0
Z LZ6gkZ~ V cx
z ~ Z} Z- ]!
T
[ x~ ^ J
gg {zgzZX ]5 ~y
W {@
` W
X ;g Y s * kZ \zg |yZ LZ {z` WX

Vq` WX H Z]
pV; LZ +-ZzZ V'

r Zu kZ X h uX
Hl bV0
Z X 7
X ~Ygl
*
1n

y'w 'y
6 *WX : *W c {0
i !
!
V X ~h N !u[ZV{ {z
N Z{@
'gz ~xWZX ;gw { c
igkZxW VX lg
f ~ kZ X g g F V- {@
X g Y} Zg } N !
sp~ J eV- A gz$ {zX g z LZ {zX 7
Vzgx 0
i {zX ~ a7 kZq x *
X _

X _gz
V
6i kZX Z9yZ Zzwz M zZq
Z~ lgV
gzZ V1!
~ yN VZ~ X #6 J
Sh Z X g WJ

285

qalamurdu.com

Z&
e Mq
Z~B; X 3g X M 8
g! kZX VZ ~ VZ
,Z Z kZ {@
X : *WZ {z
]!
kZ
Z&
s {@
{z Z
x kZ X
.
z zg ZD
FZ a

}0
zZ ~O {zXgB; 6 kZX W ypq
Z{@
gzZ @WkZ
H JZ Z
X c
gu~ V kZX ~ 7
c
0
p~ ] 0
i kZg !
` W 4, Z X yj6 }n
{@
X Zg %
{@
~ 7 6 }i X yEZ VZ6 }n X
WX g} ( B; kZ ]gX g W]g d

liX ?
1
~ V; kZ X J( a gB; kZB; LZ W
:Zz Dg %
B; X` h1 B; {z [ZYX lg ZX
~ cB; `Z VzkZX ug 0
iX ug P ]gX [ <
X a xq
{zQX
e yZ ]g~uz X V q{z X hi ZzW kZ !'~qL L
X }n bZ sC
[Z1X VZu kZ X V) ? 6 l
LZy
s !
{@
X 7V;z [!
* Zq
Z0qX 7{n
! ZX [ %Za g \ Vz yZX ~} yY Y6r 0
e
X
c
+~ y*G
1
V *Wz Vzg Z'
y 0
X
Hl6g Z'
C
kZq
KZ {zQ c
X 1 yWt 3~iZ Y: X c
W7}{g !
z {z
!' ;gg
~Vr!
Y!
{@
Y 2007 s6Z ( V*E)

y' 'y