qalamurdu.

com

246

3 Zg ZzVY
ZzVYVZ >kZsz^~^}V~
c
N
8
X C3 Us0
i]X1 EF3Zg
Z
Z 0
gZg e~ +zX VZz VZzg sw2 ~g g %+z
gzZ { (X 3g X k]6q
Z
Xg Z
E^M~ V}g X
Y
.
X g a~}g !
]Zg Zz
X { ~ + z X ~ 7 EE
8
]
'i ~ Lg
5 X Zz k

+z V- x Z

z6 X
z x
SX @
{ c
i xW VV X
kC{ @
Og6+z {zXB ci7 FZ +z Wz
WC
!
Dx X,8
] V>A Zzg0
ZX g
Y J m
[6 ]Zg ZzX }{g
ZgZg e 6 (/X N YWg0
Z
X *
YW~ Z _m
[ X
Z
Z !
X c
W: Z~JV;zX s'Y~U ~
};g 8 t ~X ~ }n yZa kZ

~ \z
kZ X ;g uP gzigzi w X Z q
Zg0
Z
+ZX ~( ]Zg ZztX KgyZ1X [x )F~
g0
Z=a% e]!
LZ n Zh
_

X ;g
g !
~~]Zg Zz
G
a) V 0
! x~ k Q CZ {Zg ~X g 7*
] O ~g7
g Zz6V-`x t v X g ,@
fgzZ=]!
gzZ w X ~gzt
_
X % ZC yYgzZ i Wq
Zt wqa}X ]!
x q
Zt ayZ
m gZg e X ~ Va4Z ~ X ;g
~ ypkZg !
~

qalamurdu.com

247

[ gzZ W~
w B kZ X 1 X [6 }n LZ gzZ H {g
Z
FZn gzZ {i Zzg Ug 'YX gq
Z + zX BweG _hzZ
GGwj x }uz X
Z9sN !
~ gzZ N Z } i Zzg 'Y X

z kZ= X g8
] J0
Z X VZ g z m VgzZ i ZzW
= X ;g YK 8
]!
~ VZV~X ;g H 7x
yp HX g 0 v X ;g 0 y:
8
] ~ ;g W7t
kZ X u6 vRiZ X I@W~N{z 7
eZ1X ;g

c q
Z ~
z kZ
w~ X c
*
[ 8 wj
g Z=

~ kZX ` FZ^ v]{ k

" F 8
] ~gzZX V
X 1 ~ +z gzZ Z eB; ~ y
} @
hz s Lg
z X Z Z
.
6
~ XC
!
} i Zzg + z [ Z V 0
}
~ 7 ^[ Z +z H kC ~ B kZ X 3g = V; o
6u} ~1
JZ ]~g7 KZgzZ Z ~X
} g ZgziaM ~X l
}g @
t V\WX ^a
'
i
O g @
f ZX ~ x *
[~uz ~1 % ep
X
`Cze~
y'w 'y
P @W ~X #yq
Z zg ~ O g @~
Y :
ug (Z"B; Z D W~ * gX ;g \
~ * g ~ J
Vw
u {zX WQ6}6f b] uZz }g
X
V6^a
X JZ Ug ~ D W c

X1{^
Y } # ~X Zi ZzW V } X
Wl L L
X Z fg Z- ~ }uz} #X Z 7 ~ q
Z ~
~ yZX ^ 3!
,g Z- } #X Qi ZzW Zz Z V }
Z X ;g v q
q
Z ~ z a zg X 7{)z 9 c
yZ zg
X ;g W{i Zzg 6Wq
Z6x !ZyZX g Y s6zQ Vs
X ~{M
z kZ c
{i Z0
Z ~ V
DZ kZ s ~ X HVY, Z ?y
Wg W7=L L

qalamurdu.com

248

s} i Zzg O [Z Q ~1X _Z s~,

Z ~X ._ {z16 } i Zzg ~8
\VX ~ hz
:z!
[+ ] ~g7 X" 1 c
. gzi
7 ~ X o { i Zzg X
}g Z L LX c
qz
Q D OF
1 ;g
{ i Zzg J0
Z ~ X V {'
]q
Z q
Z ~ V{ i Zzg
X FQ V~g ; y
WX 7bzg ~ f C
!
VX c
ZC
wZ CZ
X Z HX 7VY D C?! L L
X
z +4Z{zX
Zpgq
Z~ V\WkZX ZgZ ~
! ZCZ V+Q~ ? c
H ~ Y! L L
X Z hf~
q
? c
W7X HB}g v
z V Le 'Y~L L
XK t kZB; $
LZ ~ '
V; y S ~ ! L L
Z n } {z X [ iu x X g 7}p Z
XWW V\W~X u *
f Z
e
X V ;g~X
z V;L L
'
~'~'~i 8
]~'L L
X Z 7cQ ] ]!
~ ?H L L
'
X g\G6}i1

~ ypW Z
~ V;L L
X Zg k6g Z- r" ! '{zZ L L
]! {g !
KZ V; LZ T~ V y
Z $
H LL
~ ypX : Zz6lg !
VC kZX N
g Z4X c
g @
Z^ v
X ;g { i Zzgg0
Z yX
4Z ~ y Z I
gzZ c
VZ G
L
g
syZ~
X 1 =1 ;g { e k
]!
)
Ug {z zg 8
] Z
'YL L
'
QX
^ ] !
~ X Vz h y
kZ ~ Y = [Z'Y
Z L L
X ~ r" Z

qalamurdu.com

249

=B}g va kZ X ;g7g Z6 ?k!

zz
wkZ ~g vL L
+ 4 x7Z X c
~ \z
kZ ~YX
c
{V
? Zz u|HB}g 7x[ZX
z
'
VII06yZ~[Z6\z
kZgzZ6k!
V &~L L
e: { z ] !
~ Y7 ~ , Z 7
a ? H L L
X
} 7Bh
'
VyZ~ kZ yp~X Zz!
L L
X ~k^ ~Y XEVzk
s yZ[ Z X Y
G
$

k
5
'
wJglZ Z~ Z *
7O (Z 7L L
X etL L
Zz X 7~ k, ~g vt X M
7 L L
X ~i Z0
Z
+Z gzZ X N ~ k, KZ 7Z 7~ k, ~g
Z L L
&N} Zg ZgzZJL Z X , c
5E
X E
hyZ, Zw7

^6VZgXXg i !

w+Z Vz {gt ~L L
'
gzZ C73Zz V;z
]!
Z= ? L LX ;gg
q
VZ

= kZ K] !
kZ ~ ! L L

Zg Z' ~ V\W ~ ? V yZ c
zB ZX z [ Z
X Zl
,{zX Y7
'
~g6~
z ~gL L
X c
I%1h
'
Z VZB; ~ ! 'L L
} 7B Z?V [ ~X *
zg #
*
zg ~g6KZt }L L
X M

X ! ? L L

z ?t }[Z X H B V yZ ? ! L L
DgQ~ J ~ X w 7 w
{g !
z {z X 7]Z W@ n6 }n kZ X ;g l{ {z @
X
N f g Z- ~ q
g Z- t k Q ~ X 8F
Z } #

qalamurdu.com

250

W~ \z
kZ ~ Z
~{k Q ~ w w X
f
X H
y'w 'y
}uz X }
7 ~ ~W
7 r
-Zz X y N
gq
Z Zg
W Z( q
Z| 7 X V7[p~Zpt +-Zz} b+-Zz
:N[ZpFyZ ]Z f ~X V
py

6J 7~ tXpX } HE
-Zz i kZ X @
*
Aa yQ X {Z 9r
-Zz X { c
i
X x J
W J W]Zg ~ x Zq
Z W K- e {z t r

V1ZpLZ1Jx X @
*
Z e6 ~h {)z N
W] x Z
Xg Dt r
-Zza0

N
*
[q
Z n }g
z kZ W { b KgX g e
X
~ X :

u n{z kZ X s J 7 sz~
: Y +-Zz6 ! x ~X 17 ~ 8
bZ f
ci7 ~ kC

q ~ ~g uX .lp ~g t 1X [Zp yQ~YX
P ~ X [ k- sC
~ X
g
k'
| le ~ z z K

hZ ~ vPf
Z6 yQ= X H cg sV
~WTX Zgzgz ]g V;z X .lp ~( ~uz ~t X Y ~
Y ~g ZD
b 0
z g ZD
k :e X C ]!
~ V/| r e Y
X D 0
: Z1= p Z| r eyQXz/x Q
kZ
8
@
O QO S ~
8

ZX 7k0
}9zg Z
G
G
!
N
Zz Y q V7zg = X 4h ~~: J ]!
N

X { 1gzZ Ey.6 h
'
c y~ yZgz kS X CI7k
{ c
i ~
X qn ) B; ti *
{z X gzZ .6 Z q
Z +-Zz
%MK!
/k QY
:g ~ yL YL I}g wZ X _6zQ kE
Zh Z + -Zz} kZ X ykZ W:gzZ X c
W
VrZ X [W
z 4]g yQ [ Z X ` ZgzzZ {z X 5 Fr
-Zz
]g-ZzX : [x1J ( ] kzuhz v

qalamurdu.com

251

kZ / yZgzZ J x X ` hg {z ~x ZX y
ti *
PU
Z k Q {zX B g7Z e]gX g} 7]i YZ
g kZ w ZX ;g agzZ k- sC
~X T e *
~

H
54g W
{zX c
C c
W CZyY !
!
~g y
Wa X Vz qzg !
zg G
=g fgzZ Zg C
X wEZ~ ]YZy
Zy g {zX y.6p
X *
wq X y.6 gzZ Za }g yt X 7W
Z ti *
J
X g gX ~g Ypy
ygzZX 7yZ ~
g !
zg g kZ !
!
= Z y {gG ZX c
W: g
X ~} ]i YZ
v8
^
N
gzi
Zq
ZX 1 ~W CZ ~ c
Z #q
k
Z ~ { z| le
x N
N
gk0
} V- X ` ~g 3Z ~hgzZ H {@
~
k( x BB
z X ~ 6 x *
Z gzZz~g7 KZ ~ X W
pX lp + -Zz X _ qz WwX 1g kZ q
Z CZ
4g WggzZ
5G
}g 1X ;gN [ Zp

HH
~
N=
X g 8F
[Zp
y'w 'y
ezg w y kZX ;g Y~Wg Z6 RKZ~X kpq
Z {z
Y Zk
z X 1 {^
Y s ZZ ~ X g } 3 yZk
z
w RX c
W:~f1? Hzz kZ gzi6f~X
X Z 7 7
a ~W~ X 3 gzZ g YW ~h Oe OS X : ._
!eq
ZX @
c
w~W kZ Z6 gx X ~Wws
} i Zzgg ZX
4Zg0
ZgzZ ~W ! e KZ ~X Ck0
kZ
X N Z hz ,6 Vug ZgzZ emKZ ~ X Z 7 t
s s %Z [x
` WX 7VY R6 ezg
{ i Z0
Z= qu
+Z ~ X e b ~W= t kZ X w w@
o
E
w@
n : g !
E
zg CZ ~g6d
X Zz }V @

E
]o ~g Z z KZ! X Z 4'
i yZ h
) Zz Z
X DhYh X v WV

qalamurdu.com

252

y X @
yv H kZ s ]!
kZ X Vc
h
, ~ X 7t ~ yz l ? g Z yZ0
{}g7 6 W
aZk0
Z meP = y kZX W~}g !
~WgzZ S7
X Vz ~Wx ~gz~ ] z q
Z e ~X *
x ~gz
N V~k
X Z 77
a E_}
p
sz^~x LZ~
$
4GG
wq gX g }s #
{z X v C
!
SE
5G
IL!

*
YuyQX 7x *
~W
z kZX u *
n }
X
g ~ VP Z}
ZX D Y uZ6V, Z vX
~X
q hY h ; *
WgzZ 4Z~ D }D g{z
g !
zg TX` g 2
u kZ ': o
Zg ~WX ;g @
`
kZX ~v Wc
c
Z# Zg7 X Z 7=
k
{'
hYh Z `
~ Vi}6uX
1g6VgzZ V=1H ` Z ~6Z *
X
l"
&NZ e k3q
E
Z e~X c
ZN D W~ l= X ~ wh c
Wl
k3HZ Z eX ;g l{~ @
X Z 77
a N D Wg Z7 B
Rug Z7 X ~h
]i YZ h
y g Z7gzZ X , ]c
Z@
X Zzs~
?[ x *
H YL L
X Z Z^^9~kZX Z 77
a 6ikZ~
X c
[ Z U ~ '
Z L L
?' Zg v Vy L L
X Z{g t~i Z0
Z&pgzZ 1{^
Y ZgN kZ6[ Z}
X ~} u kZ yygzZB}g vL L
)n \ W ;g W7~~ ! r
g Z7 < s L L
X g
X D hYh X D h Jg ' W ^ L L
'
V; X CW76b 7 ~g gzZ D } s #
X Du
X'!
yZ
{gyZ~

qalamurdu.com

253

yv ZX c
h ~WZ Zg = VC@
!r
E
g Z71 L L
'
\WgzZ [
X t9 kZ X Z ewZ ga tZ [pL L
VrZ |1X .
*
a}{z ;gB}
; Y= X ~ ^ g WWpZ s }X 1
~ VC@
=
E
X : x=
q HV Zzy}X
c
ZIxF J
~
c
ye s }X I{g t&& KW y.6 Zp~
hz v a X } sKZ V Zz yX [ 7~
Z
= VrZX !
$:7 { ZZ z s }~
Z1X
Zw { k' z =
ZX Di VgzZ h J g kZ V\WKZ
X
VU ZwVk
{ *
~X
!
!
W=g fuZz y[ZX V Zz y .6 gzZ{ c
ip= ~
4]g 7Z9zg X : {zkZX k
9zgb o X SyY
[x~: X [ g 2
w@
g !
E
zg X g 2
g !
zg {z A
X ;gZ ~~>
C
Zz g
~ ]ZjX m ~
ti *
: gzZ e
z ~fX
@Y [ze~ VZ { Z V wgzZ
@YWw y{g {g=
Vps b '" ~ X @
Zg Z/C
ZpX W"d

kZ X c
W^~ c ?C
!
~ }g7 w z t wq X
{zX 3V1C
i ti *
yZ ~X _^ I6yZgz
Q}

,Z60
g eN lti *
yY !
!
X " ~
+-Zz
` s{zX 1x Aj Y V X }g \ vZ {zXn JZ:
{z ~ZX : k0
}Z ~
e X Z9zQ ~gzZg w0

X Y7g~]qx ~ T 1VZx
bZ kZX SkBB
8
z }
B~+ZZ7
eZX B
f( ~Z b~1X ~
e~
kZ~X Y~bk
Z l7 Kgq
Z {zX
wp{ c
i { z
|~ [ Z X {7 ~ }g !
~gzZ ! x kZ 5
X 1

qalamurdu.com

254

G
LL
k0
}kZ Y k- sC ~
e 8
bZ $NZ
X Ygz~ V}
zX *
WgzZ c
J
LZ= kZX k0
J ;g ~
z ~ ]gg ZYX e7g Z1ZgzyZ~ X c
{ W ~KZ
X

~ {z
kZc~V- XgzZ q$

ZgzZ w`g Z~ kZX ~ Rm{ z= ~Y ZZ

RS { z ~ X g Q g w= yZgz kZ X
Gig Z
6~g gzZ ~g Z z ~X n x L Lg~Y ZZ [
~ ~ ]Zg Zz kZX h0t X
H: Zzg~ ]Zg Zz ~( ~
c
X c
yp WKZV; LZ
X ;gN gN = X c
W< ~ wq Z @
h Z {0
6 a
Z ~ X ;g { i Z0
q
Z ~ }g !
Jm
g @
Zg0
Z }h

X ZzsgzZ s
X i%6}n}DZkZ ? e H L L
X ~J ~ X V [ CZ~L L
X z U

6LZ ?V Le~L L
Z" 6kZ= X gN}n ^ 3kZ ~ X 7

LL
C
X c
y!
4z }:B Z kZX ;g W

?zx s \z
kZ ?[Z L L
X ~k^ ~ X ~]gC
V ;L L
?z 7
zz
z kZ Zt kZ L L
~ X Yt !
" [ Vz wZ V Le~gzZ'!
LL
;g kZ {zh

X
sq
Z 1~ 8
6 kZ Ug gzZ
Ug~
$ ^a~ zz p
gB; W Ug 1c
Zg Z- ~X
>
X Z7
Z mizW rzZ~gzZ ~ 76J
} CZ8
N

gzZ ep Ug [ RS~1 kCg KZ= ~
W {z X~ q Z ~ ;ggzW6 {g!
z yZgz kZ
X Z u*
tX LG{zHbzi!
~y
kZ~qs

qalamurdu.com

255

X 7

;" bkZ~1X $
C
^Iy
kZ gZgziq
Z~
Z
H ]qX[{g
z Z?ZH Z{z[ZX k0
4z [Z=
g6zkZgzZ H m iZ ~XY
zQ ` W
~X [ l" gZz mkZ x= X
w~zi !
}{zX ~
=[ZX J(s} iZzg~t skZX c
tsq
ZZ
} iZzg~X sg0
Z W{iZzg 4{gG kXg OZ W
X ~B; kZ Z4Zg0
Zq
ZX

Y7k
h
'
~ [ Z X 1 7
a {z ~ 7 g0
Z kZ ?
V }g Z
kZ X Z
Y6 l
Z @
Z9 V {z X 8
6 kZ Ug ~ X
~ 7 ]
'i6 " ~X Zg
~g 6 Zuz 1~B; }
Q Z ;gZ {g !

z {z X Z
Y 6 kZ Z @
h Z ~ X
kZ D 4Zg0
ZX Zuz kZ7k
~Kt = X Z 7
X 1 ~ $" {z ~ X 1 #Z] Zz
V }g Z L L
}
n ~ CQ Z X ~hg7B; LZ ~
~ V-kZ w*
gzZ X bzi !
Z

y
kZ X c
wJ e
~B; kZX ;gN V Z= Z9k0
} i Zzg X
X s~g cg T
X } B; ~ '
:gzg z N L L
X 7Zz6kZ= X Vz8
]~
c
]~g v= L L
sZ k!
Y Y78
] {z } Y ~1X Zz6C
kZ
X 7LZc
]~
{z6 ~ OZ p ~ X ~QgzZ Y Zg v X ` L L
X
2~ ! ZCZ
Y 7 ${0
i _kZ ]g?Xgt~( ?! d L L
X ~C
r" KZt kZ X M

} 9k0
g Z- gzZ X Wn N ?w
z x ZtL L
Z9k0
g Z- Wn {z X Z 7 ' ZZ Zg y
W1X ~ [&
E
{z X Y
Ug ~ A
X }} {zX c
Zuz ~ X zsg Z- L LX

qalamurdu.com

256

J (sg ~ Z l" {z H6z~

zi !
LZg Zz H
X
e Z mi ZzW r zZ L L{z Hg6u kZ 3 ~g g t'
gzZ
kZX
g Z-g=
q
ZX yZQgzZ H { i Zzg ~ ~
EJ
~ X [ Vz
Z ]yZ ~ X Z J m
l4&6 w*

n }O Wl" e !
: vR~xP X c
gg Z-g6 J
g
~Xg D [ Z}X O z'
z ZtQgzZX x i W {
X

QgzZ 0
G Z hg gzZ ~i ZzWFX c
!
vRgzZZ
~ X J( s} i ZzgQgzZ X Hg (Zit ~ B }uz
X Z 7l" bZ {z1 Z e { s
X c
W {MBo Z g Z- g~
C
!
} # kZ X ;g g:Z y zi {# X Z#gzZ q
Z V
~g Z@Zg o Z ~ X } # sVz TX ~g Z@Zg q
Z
w; X 3 Zg W AgzZo
e
.w; X ~ w; q
Z ~ [ ZX kZ
~ X g Ws
L L~B; kZ c
WZ9q
Z= 6 } i Zzg
H~h W|
g q
Z Ug 1X
~ q _gzZ H3 Zg 9
g OZk
Zg f
`6 {zX ;g Wsqg Z}Pg Z'
Z q
ZX Z 7
X Z :Zz 6gzZ c
WgzZ q
Z ~uz Zz
C
!
Z ~
Vz 6 V WVz X 7k
{ c
i ~Kg iZz Z yZ =
5=9zt Z
X \g Z- ~ Vz 4Z= X @
W9z 4z yxg
X Kg{z X ~ n ~x Z X
V6 g Z- D * ; ~
+ YtZ hz ~X Z0
Z x
X
W6ezg~g&
kZ~X V]gzpgzZ ~(~(X V~ y
z kZ
X Le
gz kZi Z~X!x ~X l7
z
X
ug| 7eg16} i Zzg_q
Z1
= X
Wy q
Z ~ f } eg1 t
{a Z L L
7gzZ: 1p{ c
i kZ6 g~g X ]gz 1pq
Z
z kZ
kZ Zz g (Z { Zg g Z
gt {z ]y
ZYX Y
at }X Ygz k, kZJ
V X gz

qalamurdu.com

257

_gzZ *NO QO Z Ug ~X V ~ UyZ~ M

7
X
g0
Z
c
~ kZ X WzgzZ ]gzp y kZ X 5!
C
_t
_X c
awN {%{izg kZ GX
3gwm{
Xk0
Z# kZXaZ_Wq
Z` =6h

}# q
Z ~ X{gzZ ]jg0
Z _X [ Z0
Z ]Zg
Xg6{W~X
46l
gzZ H[NZ
:7 ?Vz H[Z ;g W7X ;g ~ _~ ]Zg gzZ y q
Z
WWkn
X [ N wj ~X ] !
g " *
C7t
}g Z- g wZ X 1 Z yZ p ~ X 7g ~J

6 X ,~ y ZX
gg6 `Z nC
~ {z kZX k0
gzZ Z&7
a ~ X Z 7 !
B; q
Z 6 V
} ~ a~ Z X
`
g Z-g Ug B; ZX Z9t }X Z 7 7
a b~'
x }uz
X
s
VZB; Vz {z ! ` V 7
z ~
Z L L
Z 7 zg ~ X 1 Z n
g ~
:Zz g Z- g ~ X
Z9
zg 5 7 Zz CZ X 7c
zg ~ ]WX c
zg [p
X Vj
v Y ;Z]W ?Z
! V &g Zg v~L L
V;zX =n kZX H :B Zg v
z kZ ~1X VZ
~g {zG
'!
VrZX (Z Zz
g}
ZX ;g Y gzZ
u {VyZ ~qX
0g Z z~yZ~ bkZX @ Z
:gzX
0 l"Z ~ Hg Zz6 z~ ?Z
X 1 5~
~Wv V;z ?c
g eg W ]~g v VyZQX 7l" ~
V W OZ .
e
.LZ= izgz VrZ X [W 7Z6 ~g Z z
{z@
7VN 7Z X
v Z ~ yZ X c
5
6V ~ yZgzZ_ ` WX M

~ {z

c
c L LX D !
x

gzZg \ B; Z X c
W` V

qalamurdu.com

258

7Z Wz sX u *
gzZ Z ( { c
i } ~g {z
t Vz

k0
}g g g bzgzZZ W a8{ {z
kZY M

X k0
y 7
X Vzs
z ~ ?T e H I ? L L
{ Z Vz X J
yZfZzBgzZg Z0
ZZ F g ~L L
kZ X Z kCyiz=~ V!
X C
WWg Z0
ZZ 0
x X c
C
7Z gzZ k0
WW:7 } ( q
Z X H 6 kZ n
Z z&
~ sAKZ VrZ X [" }n
gzZ } e Z
gzZ ~ X [ Y VZ0
i : {z

ct 6 ~ izg P X H qz
X` ~'
wVZ
Z x iZgzZ +
q
~ Z}
X H cg y ~ Z FZ1 ;Z

q[Z ni kZ X i sW ~X c
}6 g~g , Z (
~g r
X VA V-{z 5 V- V Zz y~ X g
!
$VrZ n kZ X ` yY zz

c }g G
Zz
~ ` WX c
Zz C bZg~ }g Z Z ~g uVz gzZ= D
~gzZ Zi W W ~X V ;g g Z
0
i p ~q
Z [
X Sg yZ ~ WV X q
Z Zi WgzZ a g e }X _ ~

Zz VY :Zz VZg ~V= TV Lg @

Z Z] Z}
~
( }WM}W )Xgp y 0
}g \ }g \Z}
)X Hy'
65 Zg
y'w 'y
Y 2003ag ( V*E)

qalamurdu.com

30

] q 0xVz*
RY wqVz yZ
D{0
i {z J
x kZ 7Z} /
wY KZ VyZ~ 0
i
Z yZ1X 0
X 0g Z10
i H H (Zy
W VX
X q
Z ~Q ]b
z
oZz wgzZX FZ gz ]ZJ
Z}g0
ZZ
\
M
q
Zx x ~g I)
{ izg &LZ kZX ) B ] b
Fx KZ
KZ k QX aX y za p# Cgzp kS X ~ y
{g [ZX ~ {g~

% ]ZB ; '
!
Z'
q
Z v
&
M
EVa Vzh N Vc
Zz 3g g K ]g~ ] p kS Cgzp
X s@Z Vc
8gzZXvnZ6zZ C3
&
gs[fB@b ~gi `gX P]gzpq
Z {z
s !
yWVX g } kZ 6 6 Z }n Z
X ;g
V a kZ gl1X d

Rzg ~h N { Zg Z ZX
Z X ~ 7 6 y{ w( kZ X ;g Y 6 ezg pz {z X 3g @q
Z
B ?
Z
z! ~ DL Z T
GQ w( ZZIV
4J5"K!
y{w(X zg k0
kZ ~h ZX yZ w G
{zX Lgy)Z'

X [6
.

uP" {z6
WZX 7k
9~ + TZ
X Y7 ~}Zg WkZ ?\ Wg Y y K- e L L
Z X y Z6 ezg+
Y N ZWX V Z FZ6\ 6Z kS Z'GL L

qalamurdu.com

31

e \ q
Z X e Zr: yY kZ {z z!
Zg @
Zt yZ
gzZ t Z !
iZ +-Zz w (X Z 7 *
Y yB y{w(Za

E
4
]
N
5 gzZg{ z kZ {z y{ w (X g
Vz {z X E
kZJ
Z1X [
sg ZXJ-ZzkZX k
i
X _Z +
Y N !
k Q f

Z e X 7V w(
F^Lq
X 1zQ ]{h
*
!
zM * Zz @W( Vg X D} (g Zz
u6 TX ={n Zz l~g X '
izk
i * ZX
X@W@6}n k QX ;g Z^ x9,Z !
X 9zg
X tD6
kZ^^X @ 7 +Z~ kZ Z
| ( g g F k QP Z t s X
c
~ z
&
M
y
h

~FQ V\WyZX @Wz Zz +Z}6}nkS X

X 1
{ yY J J D J e gkS X D } ( ]
~g (Z" {zX 7k
~
ZX
@Y bs'
t k Q
y{w(X`~g y LZQxt X
g ez'" ~ VwyQ
kZ A
X 1 V w(a sg X w Zi W{ c
i -Zz
~g7 KZ [ Z X g { Kg@W Zz g *
Y
X g ^Y N 0
e }n k QX t k QB
&Mk QZX gI7,Z6T
J
X ep F
X gzZ.
*
~ z
k Q1X ~VZg kZ VdgZ 0
i C
!
yw(Z
~6Z { u
~h {zX {C ~ ~h KZ O
O QO S
X ;g Z 7J
k
G @W
y'w 'y
Z {zXK ^g !
F k QJ
;gE- X : yZ {{z
g{ 1X 17 k Q LZX @
gz]gzpq
Z 0
i

qalamurdu.com

32

g66 bp{zX c
w$
tzZi Vak Q q
Z
g~gJ
V'Zg T Mgz (Zq
Z L: L}: }
Z
X Sg f(Wg: 0
i a J
TX D `6
Lg {0
izz X CYW]Vx !
J
w2{~
R g
~ {z X
VJ
{ k Q 0
i Z X C `T
G
.*
X ;g @
kC R }n Zp{z WT
X
0bv LG
y k Q i 4z k QX Z96 T
J
Q {z y Z
X g mR`X ~!
k Q y q
ZX 1 wg{ k QX D V `
5 ZgX ~} ~ ~h ZyY X D W Q~! Z
X ~]!
6zZ wj t
]Z kZ~
? Hg \ L \ W L L
kS X $
U k Q " X )
b
6 wZkS g { 'wZ Z Z
X 7

Z[ Z TX [wZ{zZ1X 7J
C
e k Q wZ
^Y 3
6 }n Z X c
hu~ ] mR k Q VwP
X y!
iV/Z Z,j k QX ,7
? L L
kZ X
kZ Z Q VY Y : [ Z g { X 7 tL L
k Q L LX 1 Z FZt yg{ X
l{ {zX 7 e ]!

_
?Cg \ k Q\ W7Y~}g !
TCg \ H
E
E
!
J
I
4
5 { L LX w{ i Zzg k QX gg6V/h

g{
X G
0k$g /G
u k Q pX
{g
}LkS _B ] g Z lpZ
Yx ~ T
wqQFX
6 w {L1X g

g L L]!
~gg{ Z kZ Hx F k QX
X '7
y'w 'y
` WX
h R b a ~t kS w X [ g I)
Z
9? [1X Zz% Z eg {zt kS ?7~gz *
Y c Zx

qalamurdu.com

33

kS X N @
~i
eX ) Z ~ e !
wk Q X ~gz *
Y
] Z V
#x
X 7~gz )g ~gz*
Y c
}QQ w6
%NyZ
X YY c
W^~ V- ZzTF
c ZZX Zx wQ Y']g6~w Z

8
g F~ 0
i k Q V@X y {z X c
W< gzZ

X ;g Y Vc
Zz [Z
z!u]ZBg{ {zYX
E E
5! {
Zg{ ['i RQ {Lt X c
ZC
{L _ g{ Z X G
0kI$g J/4G
yQX x ZzgzZ +d ZzQ X CW+ ZzW{g X ~
k Q X ;g kC^+ F@ 0
i {zZ X sg Z % Zz wZ cg
Vzh N X oC
!
X
{V c

z Y ~ ~h
] Zc
g sq
Z ezgXA {iHFQ Dg
yxg
ZX ]om1q
q
Z ~
~g ]gX V- Zz s~uz ;g
V 1 ~ a
Cg c
6 Vzh N X Y Zgz a Z 7Z)sC
C
(Z
K s yW g Z - gzZ p wY }7 V c
h zgp
Vg }X OY |
gg gzZ X |
g } ( } ( } 9
z z !
p} ] !
d Wz
}Zx V Y } $
L
]gX D7cg ]Z{ Z (Zp b ( Z k Z Y ~ V- Zz yS Z X
gt
Wq
Z Z X } 96 Ka ~h N q
Z {z X y!
$ gm{ V
X =B; ~ 0

z @yS QgzZ X H7gLV ]gzpZ Vc

Zz ]ZL L
g
~ V- Zz yS /~g Le Y 6\W ^~ V- Zz
X N Y}
G
X J ( s k Q xP Z X BZl
, g{ B V& &M
X CJ e} (\ W L L
cu Y zx{n g g g V.P wX {g~pg{
G
{zX
d

h
'
k Q J ( xX Z &N6 Z ` W{z'Z 6zZX
ZZ ?CY V CY'|
q
g Z ( 1`Z s xX gzZ
V\W~gzZ Vx
ZX N kCgcKZg{ X J (WgzZ x

qalamurdu.com

34

X ~ ) ui *
KZ6 J
} ha Z _( k QX $
7{z
kS
~( ~}g
Z k Q1X C0
uzg Hui *
t yZ g7 Z
~( ~( k Q X 7eg Z X ug 7 Z X
c
Zz gz!

X g{ Wzh
'
V\W
@W'ZgzZ ~g6V\WZ ~uz g{ '
#
,ZL L
Z X gz k Qg{ X ;gg @
Zg0
Z LZ px
x
k Q}0

' 8
g ]gzp V- QX g v 6yZze {z B@W
Xg Y ~h Q~m}}C

I
N
?7e*
g )\ a{zz Ct }g Z L L
X 1 Zg _Qg !
Z g{ X {g c
q
Z@
LL
X i ZzWgzi Z X V Y%J
{7 :gzz CL L
gzZ c
VZq
Z{zX ~q
'
Vk QX _ FZ~ yZzeg{
c
VZ}
~ V ~ZX c
N sZLg
'
a\ W L LX 6T
Z {z ~ V P Zz WX
q
HN Z {z
]gzpX 1%R]yS "

VrZ X Wd

!
}uz
G
M
g H Vzh N
et [ZX HgzV VrZ & }i +Z gzZ c
X C: wJwi7z6k Qg{ gzZ @
: i7z6QZ :
y'w 'y
cg ]Z [Rz m&gzZ +-ZzZX ~
x J x ~( {z
yQ ._ e
Zzg Zz V KZ V Zz yZ0
{gzZ +-Zzg{ X H
{0
i yQZzcZ ~i ZygkS VrZX ~ Z~ #
}

]Z| (} kS X Vc
Zz ]Z]gzpZzX b
X wZ ay6{z Dz~c ZX ]g[pwV
yQ 0
ig7 5q
Z 3Zz c Z q
Z X Z 7 ~ ~% Z 7 ~y
W
X HwL Z
hsg b 9zg X : q Q zZ CZ +-Zz , zZ
&MKZg{ ZX
X Ck Q b g OZ6 r V F

qalamurdu.com

35

N }n k Q
t{zx
C
X @
kZ i @
ZN Zl Ej8
&MC
F
C
g{ LeZ X c
WI ggzZ g{ X D YC
!
a
XU SXg~ "

k QBk Q
7
xzgs QZ X g Y ~ d
B ?k Q {z y k Q
X 5 {]Z
}n k Q Z X ]g ~g \ 0
e +Z L LX ;g }
k Q X 0
ZuHgkS gzZ L LX Zg !
r~ y k Q X g 4 (Z L L
X 3gB; 6 J
LZ k Q X : Z- 6gzZ L LX H {g
ZJ
V 0
u
T)
{z1 ;e @~ Vr!
k Qg{ ?\W , Y )HL L
X b
H
4
3
/
k Q X GX Vgg OZ ? _k
='V*
\ W L L
I$N
X Z
Y6s Z @
Z9{z1H F
- Z
~L LX
7 ~ Vw8
g X {gI g0
Zg{ !'vZ ;L L
K
k~ }uz q
Z V
Z V; Vz Z X {g ~g R ]!
kQ '

Z X , v~ Z }i e .
(Z~ V; yS L LX 1 0Z
X

6#x q
Z V.P g{ {?
Z6}n
k Q x q
Z k Q ( g yY \ W ) X \W0
z j )J'i
! ML L
Z {z 7ZZ '
}k
L LX ~ $g \ 6V

g iZ6 V LZZX C
!
xzgs C1NpgzZ b
X
{g
y'w 'y
u ZZX K w
ZB?Z Zg{ y ]gzp Z ({z
GI
$N V" g{ X "~ ,k
iF

~ ]Z
%K 9 Z !'g{ L LX )B; Vz6 V\WZgzZ Ws
X c
C
?1yT~Z L L
I
~X ` ZZ Vz ?X | Lh!NgzZ G>?0
LL
sq
Z aZ ZX e6 ~ UZ {z X ? Vz C g
X ~g

qalamurdu.com

36

ZQ X Dn , g{ ?\W [~pq
J
Z L L
1u~
X Zz
\ !
\W L L
LZ qg Zz ~( g{ k QX Z p b a Z ?'s L L
X 1~ Vzi !
TX c
~ ]gzpq
Z ~ e g{ Z6 Za _g q
` ~ z _q L L6 g6 +-Zz v {z X
3g iz _q L Lx *
X , Z ZB V*
Z Fx 0
i v {z T e ~i
e Z X
0
i~ z _q L LX g *
Y *
WizgC
X V c
h k0
X,z
m Vp {z X _q {g @WVz yQX ~ }g J Vp
%M~
&Mw&X h Z F
X

~=
F
G
&M
i
X a*
V; gl]!
t g - F~Vp Z ]MgzZ V7 g Z 0
~ c ZkZ X Skq
Z g{ lX y a {D ~_q {z
{z ~ sz^X sz^~ Zg Wz MH @ 6 ~ e {z X ~

{ {z X W !
ug Iz ]gm yP X w Kg 0
{D _q
X ~xzgZg e k0
g
~ ?X V ? Z 7
eZt7 c
C ? !'g{ L L
?b sy{w)
kS X
z YZq
Z Z~ y{w) !'l7]!
+Z L L
X ~ZX 7W
i Z, zL LX 1 l X YY 6 hkS 0
i [Z L L
g7 s X Wy}) *
] Kg 0
v\ WZ
y kZ ~
?V*
xJ
u~ w)gzZZX _=
X 7 (Z:gz g} w]!
{ Z (ZplX c
7[ Z g{
{ X 7M ~ wk QX [ Z '!
t 1c
sp c V!
g{
? l s
t H ;g a{zX g k Q]!
Z Z g

s~ q k QX e0: k Q {z :
]q1Sew) g{
: q {g {z kZ X { 1g at X x ~ Vz

qalamurdu.com

37

GLq \ WLZ {z yP X e
Bk Q
t Le 7{zX ;g~ k

VzQ {z X ~g ~( ]1X Le *
7g D wH{z
y{w)t !'g{ L LX b 7 g{ gzZ e: >X\pkS {zX gsp~
? y
]!
nC
_
^F
5_M!
{n Zg !
` WX ~ 7 7
a b~'
g {
X ~g
gzZ yTyY k Q ~J
R X k7~ B}w)L L
'
'
?7VY C= ?] !
tL L
? ~
gz *
C&7] !
Z +Z tL L
E
&M
G
A
ZL L
ga }~ w}g v X W N ~Z !'g{ ]!
X 7c
C ?akS X
g x ZZ \ W'\ W L LX c
ZC
] Z g { !'Z L L
X 6
'
y{w) |X z #
\zg x ZZ|L L
\ W=L LX W~ V\W k Q L LX 1Ug g1 { '
, 'L L
X 7t
X
C
!
gzZ ~Z X 7+Z ?=L L
y'w 'y
Z X c
]g y ]Nz R 0
i k Q ]!
Kgq
Z
X 1^ e kZVyQX W1 Q {z g{ 8
X e: s w kS w LZ Z X g`zg `zg Vz {z [Z
u"
Z
X H6 E k Q Z w5 ]!
kS g{
X 1g{ | (
X 7,j O
t ~?- J

(Z !'Z L L
X c
[ Z 6 zg Z ?'Q L L
G
Z ~ y q
Z HQ L L
7
]!
V F~g &M q
X $
7
Z'
~t

qalamurdu.com

38

{z X ;g6
KZZ X C
!
ag{ t X Y yLZ L L
X : X !
aG
[ Zh

X m: w1q
Z
y'w 'y
Z Hg Z ?N}n } FZk QX Z c
Wk0
?Z
X ~ C]!
Zq
q
ZX Z 7O
r }Q ]uZzz ]q ?7t+Z ?!'Z c
HtL L
X @
(Zwj ;gE-z ?1 ?] !
Kg-q
ZX zt
Z ~ yQX @
C
{z1X CY @ `gzZ wz*
zg X v
,qt n
g x~ 0
i iXg ~HLZ J
k
{z C 7
7 ZIg0
Z}g v[Z HX yZ {)I ~
?X CY 0z
]Z f ~g v k QX ~g vs ~g v{z Z e6]qg{ [Z ?
W
+Z X k Q zZ gzZ w2 ]g0
z{ X c
J
Y0
\ W CZ

]
N
X QV Zz ~g gzZ H Zz
z _q L LJgzZ VZ
u ~( {zX W{ Zg 5Z V!
?
X W:g{ }1Zg yY y Zg7 k QX W:g{ V;z1
X Z4Z Z I
{z, ,i ZzWxi 5 k Q !'gz !'gz L L
?' Vg{ L L
H
#My D Y ! !L L
N
y { k QX g7 ~C
mgz X % EE
X c
[Z ~
X
| m
h
'
{g 0
Z
'
Z1~zg Z L L
X '5'R] ZB_g q y Y ! ! '{z !'YL L
{4- {zk
XY: X @WkZX
e6zZ
X ;g
Z !g{ 'Y ug x = ? c
~V ~L L
kZ {z ~ 8
FgzZV X Q}WL L z V V\W
X (gbzg kZwg{
w8]!

C
z
c
oZ y=g &
x
[Z X V[
40 35 ] Zg {

qalamurdu.com

39

X YY
y'w 'y

1 " ze ~ 8
c
z_g q L Lg{ Xg{ : } Y {z: gl
\aVz yZ~ wg Z- tY 7{zt X Z hgBV
] z sZ Z y LZ {g X Y + Fg Z 7 g Z
t X ~ w
Z w(gzZ
.
Z & !
y{w(B q :Z 7ZX
a h
Z X h
X qX sw
Z Zz y
gzZ {z F

VrZ ]Zg ~g7 {z X

c
Y c6WZ ~
q " X W
yg y @
~ y1 ;g @
y M z M z]ZgZ X ~g Z
~ w
Z
ygzZ g CY V^ sX ;g
g0
Z g0
Z {z X 6 yY kZ X @

X g} VZ: g VZ yp:g{ c
Wwq
Z ZX Z:yg
i ZzWZ LZ ? [ ~ Z "
J
*
ZX g 0
GVYyY VZyL L
X c
Z ((~5B {z X Ce
7
Z6 kZ glP ~y
q
W]ZgX 7"
U
gzW!
g !
g !
kZ
+ Fh
1
c
Y w
Z 7Z X Z kCg ~ J
~i
e kZ X
c J e 0*
~i
eX
Z {C " ~ VZX g ; ~i !
0
i {zt f Z^g ;
?~ yZX _^ I!
{zXK A
%]Z WZ} 6?kZ ]
Vc
g Zf kZ~i
eX 9 g !
zg ~ ZX @
[% e
g{ 6 ] ~i
e kZ X
{g[ ~ lzg 5 0
i {z X I| (
Z g ]!
kZ X V Zz y kZ: c
VZ y kZ: Z1X Hy
X
~ w
y'w 'y
V\W kZ [Z X Wy{z
Wl X Bs
Zg ya g{
X Z: (Z1X }gzyi Z c
WoZZ X Tg
z!~
Zr: yY Vz {z*
ZX ~9g Z- *
Z@ yRq
Z yxgVz
X Ig DwHyZ
!
TXn
Z {zX g v6 u g OZg{ gzZ [ ~x c
Z l

Z
X Sg CgykZ Z~ y{zX Zz
V Qg !
Z {z mC: t
q

qalamurdu.com

40

B kZZ LV CY(kZC

{z X Vz c
'~ w kZ
~ ZE 7ZQ wY V;zX Sg ~ $
LVg {zX
X B
gVQKZ {znkZ { Zg \ kZ Lg t
W{zX Z h Z
ZX CY I [q
Z {z D 76}n kZ:
0
Zz

~!
*Zzg VJZ ;e
(Z kZ X @
c
U Vzg7 VZ KZ :
t
Zz : L~ Z LZZzg d

byYz wIgkZgzZX I
{ ~ V/" +-ZzZg !
z q
Z X B V Z]

{zX Se 7
~A kZg{ 1X oZXM ]q ?!g
kZ~ {gX @
W ]ZZ {zX x q
Z yq
ZZ
v {zX @
W` )
X c
WV%F{z ~
X Z'

0
0
'0
0
_g qZ
? c
*7 c
_g qZ HX CY kZ
X ^g
X D rw !
[Z V ;z ]'
VpLV ~ z_g q L L
3^Z t t Vt X i WZ XZC yY V
g Z
yZX wptf Zt kZX {h
y
kZp
t 1X D hz
g{ Y ] Zp{z '~ VZjLZ ?
Z X ;g W7C
3 Zg
VZ 4Z {z Z X [ 1 Z]
EZ y LZ ?1X 'W
kZX :g ZQN+Z ]Zgq
Z ?X c
Wg ~ 0
i kZ gzZq
Z~
Vc
g _g qZX W Yg{ e kZg !
FX c
h h
'
Z
kZ D ] ~i
e X g }7]i YZ ]q1X g W c

zQX : e[Z *
Y V;z~e)
akZ c
Z'
{g
X
` @
g

~!
y'w 'y
_g Z X ;g6 ezg)ZZ b Z T c
,v0
{z T
_g Z
0
X H]{n {n 6kZ ZZVZzg zg\z

VrZ X 6 kZ { f 0
gzZ g ^
k
g Wr
%
N
+ Fg T
_g Z X x OZ Kg 0
Fq
Z ~ w; X N
0g kZ
t X
0
kZ Xa Vz!
Y Z SX q
Z ~ V

qalamurdu.com

41

kZ St c
5ZzU~)ZZX Zz~ {k
gzZ '

IpJ
u0Z ]i ZzWXg szc)z X
Hx OZ m{ u~
@RX D z Y i ZzWKZ~ x
{zX B
g tIZ gzZ
X 7 c
B 0
s VrZe
Z@ m{ ZZ xggzZ
gzZR~ w; {z LL~x
X
Hv ZZ6w2!
T

X C @WkZxkZX @
B~i ZzWO xg
i ZzW~uO X t R6 c 6
KZ VrZ x
kZ
Xg Y D FZg0
ZkZ w1{zw~
*
W ^ Vzy z0
6 } Z
Y x
kZ
LZ kZ X e: (Z z!
e 1Le *
Y ^ x
{z
xa kZ 1 VzX|0
!
~g V *
ZB V 0
F kZ Xu 5 Zg x ]t kZ X [ e*
*
VZ
} 9t kZ ]g h N {z X g{ ~ z _g q L L w
Vz h N yZ X
` @
e*
e*
a kZ R 0
Vzh N yZ X
X V 0
W~ f kZ X c
yAZ VzZz

X c
qz *
8
g~ Vzg 2
*
W ^ Vzy z0
6 } Z
Y x
kZ
kZ zg *
KZ @W kZ X @
Z Z 0
Z x
'x

kZ LL[ Z1X c
~ * p kZ X m:o }0
Z
k
r" { z X g z kZ !g X 4 q
Ze
"
X Lg Yz
( {V[

* x T 0
i
VY [Z kZ c
X c
qzw5 Vzg
:gzZ X e 0
7Zg {z yY Z kZ X @
[ Z c
Zz
J0
!
Zu 0
i kZgze X ]iyY {z X
g ZpkZ

qalamurdu.com

42

z S0
Z kZ {z Igzet X ~ 3q
g @
z ~q
Z {z :gzX Z
X @
7
~ 3~
:a kZ ~ c ZX c
hg Z
?Q ~i
e _g q g{
} Z- g !
zg x {zX
Z'
.
*
akZ V V ;zX X
D^t V \W X ;g k( S0
ZBB ]q {z V X c
W` ~ Z
>X\\ g {z w {,X _
Dq
Z 0
i c
WZ Z

^zq
Z 0
i 1kC kZX [!
ZX q
q
Z k'
{,t X [
kZ [ZX _O V 0
Z~ kZ [ ZX c
Wg
Z {zX _
!
{z X
{g,
7
g0
Z LZ kZ X : X a kZ ~
~ lX e [} ( kZX !
~
q zu" X B; {
~ y Z X c
- VZV kZ '[Z1'} : g ; gu6 V 0
*
Z
H
4
&
4
h
G
X gJZ G
y'w 'y
kZ ~Cw R1X wI KZ {z ekZQ ` W
X [ [ze {z~H
~ V1Zp L h

} [Z
~ V1 wY b T
@W kZ X Z 7 zg yZgzRX g J e i ZzW kZ ` W
j ZZ X c
W 3^a {z ` W 4V- X ~
w'aNX
kZ 7KZ kZ ` Wi ZzWR Z kCZX gZg 0
F
kZ Zt kZRX c
~WLZZ ZZ x Z
z6 X i ZzWw
gB; 6V
kZX c
Wk0
kZx ZZX Z9 b ~g Z }g ;
?7w 0
]!
}g vB}g vZ H C= R YL LX 1
_
~ V{!
R X V '" '~ gzZ u Zz kZ L L
X zg
RgzZ k!
{z [ wt {z
z kZX Y7 \G ZZ ?VY1 L L
X xi 5kZ
= X 7~ ci7 ~
wZ X 7yk CZ Zg ua kZ sL L

qalamurdu.com

43

Z X ~
J
q
Z ~ ~ TX k'
z D~V
X
l{ {z '
+-ZzkZgzZ yk Z
X\ LZgzZ g6kZX ,
s
i Zg ZZ
V
# L LX
c J( sRs
kZ X s
gg ZD
tL L
X *
~p ~
KZ=6yX Y- y 0
X

~ V 0
ZZ {z f
s
X yi~g]R
C ~( XZw UIw x=L LX c
VZZ ZZ !'^Z L L
X YN 73Iw Zg \ t LZ i Z ~X
w {,X kCChzq
Z ug0
Z LZ ZZV'
F` W
%
N
X _~ zkZ+
8q
Z VZ X c
yjF~({z ]Zg kZ
X " {z bC
X Zz Zh
'
]g~+
8kZ
y'w 'y
gzZ _g q kZ X D 7 % Z e g t V LZ g {
g~ y !
WLZ wz WZg *
Zg{ X 3g w ZpC

q
ZXKh
'
x z g{ X Vc

Z gzZ w(X
X 1 6 Z*q
ZW
P yLZ Zuz X Cg Zg~
kZ V X ~ kZz!
I V gzZ +-Zz LZ {z
X wq
Z Z 1 Y wjZ _g qX W ~*kZB
^6 5 Zg 6 q
Z ~h ai X CwN z CY g {
g OZ6V KZ {zX:M Lk WzyZ~ V\WkZ1X ~ 7
]gzpq
Z kZX y7 ~}g !
0
0
LZgzZ_g qX B
g =
y X c
2 *
g \ 0
0
LZ Vz Z kZ X c
t7Z {
X [ *6 V\W kZ X s$
~ V gzZ ~ V ~ V
Z q 4
q
zgu~kZ V izgq
Z A
X ~0
e ~ V !
X }ZgZ {z 1{z
B:Z }1X9ycZ kZ, eV
V[ZX ` i)
x CZ c ZZ 5[Z q
ZZX m
Z KZ X [ i
~W {g X e : ; '
!
X 7

qalamurdu.com

44

*Z

;g 7 ~ )
_g q X g [Z t {z ~
{z ZX YY c
7 ]{7Z N Yg!
aZ
X .
e:Z
+WG
: ]gzp zB .
e:Z VrZ X ~ { I 0
0
LZ
)
~ V y Z gZ 0
0
yZ ` 7Z V;z X VcZgzZZ F
{ X 9 w VrZ 3 cZX g
w kZ a kZY 7{z ]!
t 1X } 7 % Z eg g
?Zz c
y}i
C
y'w 'y
bq 7!
~ y
? WVY Y \W ! L L
X q D
~ i Z0
Z & p X ] g { ?VYgzZ w L L
X _g q
X WZC ,m{q
Z\W 7 w ! 7L L
]J
Zg{ ?{z y'7~ ? ,m{ '=L L
X 0
: i
X {g ~
g{ _g q ! gZ L L
x *
f
Z Z z ~ {gjz c ZX ] ~g7 ! V;L L
YY 4ZX c
T
_g Z WV gZ x
Zz x
X ;g WY y7Z ` W7x7Z ]!
t gzZ X g
X c
gu~
X 1Z @
~kZ _g q
X [7g Z ~ \W: OZ]
!
!
~ : [ Z ! s L L
X} 7ni}Z]
k'
{, 6wkZX gg Z
>g{
y 0
X
q g { 4Z ~ T
_g Z {z Z
x

!
{z X A Z CZ Z ~ 7~ yz z kZ D: Zzg
: X P 4 ZZ V ugC
!
~Wxg { X 6 w2
~ w$
yT KZ spkZ Z X
kZ Z
ZZ Z Z VY Y
ZZgzZg C&
eZ {zXg {
~ VZg yZk
z Z L{z

qalamurdu.com

45

VYgwt Xg ?~ V c VU W 0
i}g J \zg Z
1X )Q {z H Ve~( kZAjTX { 1gzZ i
X ) KZ6V
kZB; og e
X VLZ [g kZ !'C!'7L L
Tv W Z]
X g uv W~ yZX cu@WkZ
X 4Zg0
Z} .6} i Zzg {zX c
Ppk'
{,}g7 kZ~ Vi
X Z 1 u @WX ~Va b Z
]k{z X _ 4Zg0
Zg{ X e: {z . Zz 6 } i Zzg
V' {,X[8LZgzZC
LZ g \ LZ X gN Z e
"~9
%NZ
X Cw!
z'X Z e 7WZ 6 ,F
c
Za g h
'
~ , kZ X ~hgg G
[Z Z
@
s
%N` W{zX
{z Z Z zX @ Z Z Z Z6 }n kZ g{ X g zF
X g WCkC6}nLZ~V\WKZizgC

glX BUg 1B@W kZ ZkZ Z

kZX W~ V\WL Y [Z LgC
~ V\W[ Zp t Z t
]
{zX ~~WLZkZt !
X t g{ X B-WQ
6 V\W~ z 9+Z V z z X ;g YAg{
Xt V D
{n kZg{ X VZ~ i Z0
Z } {z '
?'C
!'g{ '{ L L
Z X : f~ Vz 0G
h
'
X ;g} 3 ~ VZ
~ Vr!
yZ k' {, c
X [_
~ yZ v g { X IZz 7!
XWX Z c
Wwq
Z V ;zX 1 cg Z y|V'
F
VzWZz YK X w \5 V u" zg Z
" } z
] !
q
Zg{ Xg i zyZ
VWV}~ wkZX w
X H !'yYL LX ;gZgzZ' \ W H7yq
Z yq
ZX g ZC

Zg kZg !
FZISyYt g{ X ;gyZ
!'yY
i kZ lX m: <
y{zzz .
Zw(1

qalamurdu.com

46

ZZ C0
yY {z @
x ` Zzg WsZ BylX Db!
~
X D , Z gl1 ;g c
? V_g q !_g q L L
\ W { J Ws Y ]ZX _g q 7_g q sL L
X ` 0\ !
` q
Z
6~p_g qw bTZ p bZ!
Z '
sL L
X Z
" 7Z {zX 1 J
7ZvZX 4Z~ gzZ_g q
Xg Y zga
J
\ !
} V'
{zgzZ ;gxa

? ~g v ~ '~ !'} b s =L L
X ~g vZg vVx~X 3gxz .KZ V
X x}g ]qgzZ
zgTX 7x\ W ! 0
0
7L L
kZ g{ X Ug Z L LX Vzhg7LV ?V @
{z [Z ~L L

{z V- Z ~ Vr!
V ~ LZ X W~ Vr!

[ Z YZ L LX Y7 ZCgX ;g 0
y ]NsgzZ yj~ V;
'
c
{ Zg Z gV
~ Vr!
KZ x
V c ~ Z} Z- C
!
X1 ~ kg
{z '
y 0
LL
X g i ZzW xg~ w; X _
*
W ^ Vzy z0
6 } Z
Y x
kS
y'w 'y
Y 2007 m( V *E)

qalamurdu.com

102

V*
YV {q
Vx X 8 X 77
g0
Z LZ LkZ
X c
g \
~- ZpX iu Z
X HgZ ~
V@V-g@az
zq
/MkZ
~ ?
ze VzegzZ ~h D ~jzZ ? [ZpL \ W
6B
0 g~X c
3 [Zpq
Z (Z= ]q1 ;e 9 [Zp
eZX ;g ,i ZzW ?B0
7
y kZ bizgC
X V a`
} b VzgzZ {z~ X I ~9 Wt }VH]gzpz
# Vz X Z :
C
(Z 1X N Y | ( W wZ e nP ~
1 ? 70
{z }X gN 7Z ~ X Z: = 6 p Z yZ X N
?,~
\W H L LX ZC
Qp Z LZ VrZ
G
$ {z X Vz Z<
4G
5G
~ g !
[Z
Zz ` q
Z SE

oX B
gx~]gz ^J
ugzZ/Vz {zX gt Z
X V k' 32-30 h

X : /Z {z X }gzZ
X @ Z y
D 3 sz KZX w Cg
Vz{
p&
&
~ X J( Wx ~ X Z Z9JZ Z<
~
!~X: we t } {= X g W}{zX ;gN 7Z
X 1=
= VrZ6(yZk
zq
Zpu V
T e *
~
\WZ E X 0
: g t Z ' L L
X
! K ~ X V \ !
Vz X VMq
Z ~'B}'1'1 L L

qalamurdu.com

103

'
~X V ; glgz6V8
X % 9%
Zz hg {z X , 7kCq LV\W L L
X |6Y yB}X 7
p~ X ;gN ] 7Z
C
VzMX c
W y7Z ~ Ug6
z x q
ZX _0 Vc
~ y &z Zz {zX yZ? VYyZgzZ LZ
X 0

%zX ~
M VYV Z yZ]gzp
p t s X ;g W76 Zz kZ X f Zg 6 y!
iq
ZC

]gzpVz ZzY~g Zi !
|t1X 4[Zp]gzpq
Zt =
X {)z ]Zg-iX \ zg Zg k0
VzX Vc
~[Z VH
V- ~X Ww= VzMX ! ~[Z ]Zg- igzZ #

{0
!
X 1 y CZ ~ wq
Z c Z Z izg Z {gt
X c
Z4Z ~ wjZVVz X wy
c ~ ~9zg
X 0
iwqlp b Wx q
Z~
z t Z w~ :WVz {z X lp { c
i Vc
Vz ~
yZ QX
@Y + Y,~}g !
yZ 8 7Z~X Sg yj
yZ~ ZX{ ]
Z 1X b
H=
~g ,Z Vz ?zz Tzz {zgzZ z C CZ=L LX g ZZ
X c
wt } CZ VrZ yq
Z Ug6 X ~

y'w 'y
: ~j #6 g Wz i Za~g@a gzZ i ZZ ~g@a
g W- !yZ V V X ~g@a Z0
{gzZ V%F{zX
~j!z Wz kZX CZgVZ
~
z y
yZ ~j t X
6 yZ X Zz : LgzZ o g kZ b Vzg Z- ogzZ zZ
Za y q
Z V
z V; i ZagzZ i Z Z ~g@a X @

C
~j
\~ }uz q
Z 0
i Vz yZ X 7^ Z{z yZ ~ ~jX N
X t0Z]~I*
zI yZX g

gi/{z V X
@
yZI C ~({z
~0
6yZ/w]QX g Y k
wY

yZ g m~jV;z

qalamurdu.com

104

{zX Cg e !
!
LZ Vz {zX f]i YZ p
gxC
!
~jX
X CYi sp
@Y oL
ZX : CY Lt yZ
kZX Hg \ L:gzZ c
VZ 7~Le KZ i Z Z ~g@a
yZa }X ~}uz q
Z * VYVz X Z
Sg ~ VZ
z! N i 5 ~ ~jX : ]i YZ Wk0

b X ~g@a ~ KkZX D W~ ~jg rLayZX

X {g0~{~j kZ {z V- X 0
W:g0
Z ~j^ Z ( w
g ^ 6 0
i yZ ~ } ]Z q
Z X c
VZ: u ZpL~ w yZ
X
6 Zn7Z Z1X If(sr Z }} {z
cuX N Vc

V } ( V]Z Z
YA
kZt X : kZ
V VzNVb 5X Ng Zz~ ~jyZ Iz 5z =A~} h
V1Zp6 6 ~ wX '= ~ V\W{z A
X Tg

z 1X g Z V!
yZ }uz q
Z {z X 'y
Z X }: \zg |V1Zp LZ {z /x h

Z x7ZBB
yZ0
{}uz gzZ X 7 h yZ ~yZ0
{X Z x7Z !
i
Xg " *
=takZ c
0
71
~ ~jkZ ` Zzg g~
0
V1Zp LZ J
w 32 ~( lX BgzZ q
Z V]Z
C]kZX 1 ] { kZ y q
ZQX g Ga
: VJ

R c
!
!
kZ i ZzWt 1X i ZzWl{ s x C4gzZ
X 0
c
p Z yZ X M
y!
V

0
i ; g ZD
6VZ Z]
ZzY !
WLZ L L
V
0
i Z x ZZ,ZX ~ V@ KgKZ VrZ
Z~j]Zgq
Z {zX W{kZ Y yZX N 0
: q {z
Z Z X x ] yZ ]Zg {z X ~~ u B /
X Vp0
LZ} Vz
s1 | m
u8
g ]V X _ V~{ m{/Vz {z
6 W
zQ X T g ~
~g D, Z" _
gzZ '!
X

qalamurdu.com

105

X f
p 5 Zg LZgzZ D qz^ g
X ;g wk {zX W ~j% d
} ( LZ 5
i y kZ
N Z V]Z X
V~ } # V]Z Z OO QO S % gzZ ~ x
W{zX c
k0
% kZX a k'
F kZX ~ 77
a
g VD
w 6 z kZ (Z V]Z 6 ZkZ X
Z V]Z gzZ J(
X 1 sKZh
'
% kZX Z kZ ?
~ ~A | lg KZZX
~g Z
" ~( Z {zX : Zz6 V]Z1'ZV Y6 sp6 }n %
g Z {z ;g Z VY Y: X gg \ X g B LZ
} i Zzg7
a kZ ?
WX ~ 7: Le
V]ZX ;g h.g%X
X ;gN Vg Z pZ Z96r Z (kZX s
d
kZgzZ yi Z 6f 5
i ~ V }g7 izg}uz
% Y V]Z1X HO % X }Y 7X { Z Z O
gkZ kZa kZ sX HO mkZ

X
0
Zw{ k
{ *
x9{z Q1X 7g]kZ~kZX
X B1 e KZ {zX x| Z V]Z
X V ~ ]
Zt X 7,q zg \ gzZ V Y ~ eL L
1X D { c
ik
:e %]!
]gQ X e*
_
Zg X
%NVg
X Vg$
! ~Vg ~jkZ SX 7wqyF
Z X % {z W~ ~ ~jkZ ]g X @
7 *
s t] !
LZ
_
E
$
h
I b!
%
~ ~jkZ X *
Za a X *
Z Z ` Zzi Z 0~G
Za ] Z z ] !
kZ X
_
Z gzZ q
Z ~ Vz Za
yZgzZ X D Z]
Z LZ vt X
@Y c
g
Vz ?e a kZ X J m
Vg 6 VZ z ] c

X *
qyY" \ WLZ~~j]g[pkZX *

LZ6 g~g {z X _ W ]!
[ Z1c

7Z V
?X lizgq
Z V]ZX lwq X CY f l B
X CY0 ~g vk~} h cu~X YZ H '%
X 9N { ~]Z l

qalamurdu.com

106

'
V*
~wj t
t
Z xg A
Y0%q
Z ~ L
X } 7*
u0
iVVq
Z ~Vz ??c
V~%L L
VzgzZXB * Z KZ }gzv ~jX 7(Z 7L L
~ pz C
q
X *
Y *
W(C
X B yj~ c?b
(Z s ,Z V]Z X W{'
Hs ZX N Wy}g vX V
X 7wj C
!
~jkZ Zq
Z V*
d [Z L LX Zz
'
Z
~ e*
*
(Z
ZgzZ L L
~g (Z" 1X ~ ~g (Z" V]Z X N Y v , Z L L
u yxgyZ ; g !
y kZX ~ V~fVz p Zt
X 7~ h h ~g" bkZV1Zp LZ Vz X W6
yZ }n !
!
LZ ~ V yZg !
1 ~/u i F VrZ
C
eX 7Z, hgV
&
{z s QX D Yx p0
gzZZz ^ Zg e
1X 3g i !
z )Y iV1 yZ J
q
Z spZ X B
Z}
~jgzZ ~ gzZ ]Zg- i x LZ VrZ X
7Z ] Zg q
Z
X c
q
8 ;g !
{z X IWc Z+ R=g &
V;z X H cg gR
VrZ
9zgX D Y} #~T
W~(~ Vz} (X _N~ ynz
7Z X N W~{z Zz,
Z# ~ T
q
Z gX k0
yZ
X
WMq
ZZX ugV]Z X ]gz%q
ZaLZ
X ~
kZ'l L L
? ~g q
Z L LX ~ 77
a l] !
kZ
t X 7
z k0
kZ a kZ s~g t X ~g q
Z V;L L
Z vX ~g :
z sX wq
Z ~
wZ eq
ZgzZ Z ;X 8 7^kZ X ]g
,ggzZg'
k
z s~}f" kZX D Y| (W
{g *yW
:gz X @
x C Zg sgzZ s < zZ ]0
]Z f X
Z
g Z~ 26 {g 0
]Zv
:W @
]Z f ~g vOggzZ { q
ZgzZ3q
Z c
!} Z L L

qalamurdu.com

107

g ZgzZ } Y
\vZX s {z Zz ]{ c
i~ ?q
4vZXyT
X
6 x sZ l X q
Z 6 x C4 ~
M~g
g e ~jzZ zZ VH CZ VZ sZ { Zg X D]
~ !
}g t X N u: 0
i L VVX V: {~ ~g Z-
VzQX c
hu~ i Z0
Z [% l V!
V]Z X gqyZX g
X (s ~g
y'w 'y
z w ~ f }X ]!
~
VrZ T ~ ~g {z
VzgzZ Hx @
Z V y Zt ~ X g Zy q
z
R}g X Zzgz0
v {zX c
{gtgzZ q
Z= kZ1X
Vk0

X 7g RJ
sk0
}g vX B J
sq
Z
(Z~Xwz M i Z c
z CZ} R
Zg Z'
7Z
X
qga
X t~(
0
i ~ 1X
V~j i Z Z ~Oa ~
Q'X Vc
~VHVz Zz% { i VyZX 1= VrZ
g yZ~X Hxgi
Z y}X c
wJ&
!
= VrZg g X H
Zg " bZ= J
izgg e &X @
g Z >X [ wq" 3 3
:7 {z
: Zhg= X D V ~Vz} xt 7ZX

Vi Zg7 X 7.
Q ~ X
c
hg= a Z X YW
N
Y V;z 1H cg ygzZ c
Zzpz ZZ X J
w
Z / X g 8F
ykz y X ~OVc
Vz ~ y z X } 9zg}
Q ~ X
ZgVX U
Z x Za }~ TX ~ v W
zgzZg Zi !
z B0
z [ ZX
g66` Q~X
W6B0
X }}6x *
vZ L LX i ZzW{`kZ Z ~gzZ
y'w 'y
Y 2002m( V*E)

qalamurdu.com

194

Zg Dp~g D
y}g7 li
+Zm{D LZ7)/i
li v W~
kZX} Z96}g )n
X z Nq
Z ?VY1 kZp
Y
V~P Zg e m ]Zg X 4NXsC
gzZ Z0
Z
FN ^Ng X
&MC
t F
X CY
i ZzW.
*
LL%Z V; X : Z Vzi ZzW
YW~ cQw 4 ?
ZuuV X Zz ZkZ
}uzq
Z Xg^g g bVz ~P ~y
W
X
4 0
sX lg Z~ y$
gzZ ?
Z9~ we ~g X B
X 1 { z
ug~)
F k Q Y V- kZ !'C !'Z !' Z L L
X 'V Y%'~ !' ZX '7'L LX Hv^
]
@
X~-Q~X 7vZY
yZXgz6vZ ! +W V*
V~LL
]
y*G yY !
z gt akQX~g6kQX ;g ,
y$
Zg7 +W
X
*q
Z4{gGK@WgzZX 6GY~
!'gy:ZzaZ
} Z' e*
'tL L
]
]
+
W
TX Wy Y ~ y Y X
< : ZzkCg Zi
q +W ~
6 s X 4Z ~ xzgs L Z { b Q yl{ b
X W N .6 J
u Z6 Vzn X " z e ~ a~ V z g

%
N
wj \ ~Q V- uX yjFgzZWs

~uz
;g Y sq
Z wa ~X c
W ygzZ H*
~ ~ X 3g g Zp

qalamurdu.com

195

yYDx ~ E}7 }- VY |
g }}C
E D `X
N
~ VaKZ~X d
{wj X 5 Zg} (L Vc
8 KgLgzZ
&
~X k\ = X
ug ~(q
Z ~ 5 ZgX ~! ~ we X ;g Y
~ V
X ! pm{ k Qt X \ 0
x
4gzZ L
} i
{ L7[ ZX [ ZyX
}i Cg 0
x
4~ ~ugzZ ZQ
{! CY JZ V X c
H
5N c
5 ]g V X ~h N
C
VVzh N } (LgX Zz ! l V2Zg~X @

Y{V\W{!
&Mq
Z Z
~ ~ug V;zxP X
V65 Zg 0Z6zZgzZ D 3E
~u Z X c
= )] WX "m
6zZQgzZ
|
g kv~~C
X
~ ]g Zy6 Ka h N X g W ~
Z ~ yZy k S } Cg[p CggzZ } ( LgVc
q
h }7
X g i ZzW]g[pd

X ,Z
V*
kV.ZX Y~ Zk
z
6 kvVc
~ yZyt X ;g c
J
k
~H i ZzWkS ~
%NX J(Wx ~ X ~g ]jq
}n gF
Z ~ cX gs
Q B; yZ ]o~( ~X = { ~. vg )
Zz
Z 0
~B; }X Z g V;z ~ 4{gG X Zz ] Zg 7Z
X R~r Zl
Ht X H{wzg D
y'w 'y
%N]ZgX Z ; ^NC
6 `z}g7 e
g Zu ZF
N
]jX P ~y
W ]Zg
g Z
" z u" X g Z Vz 1 2~ ly
Zp Z
Z X yX
zg zg ~ xzgs X gJZ6 uwZzg !
g !
~ ~g ZCZ
%N qC
~{X 3g| hzZ { ] e
g ZuZF
C
!
zz spg0
ZX
+W ]
[ sp Z~ V\W X }uz q
Z X Zgyz
~ xzgs [Z X ~ s WV
gzZ ~ -~ V\W V\WQ ~ X
zgH~b ~ X}: B; B; Z Z X Z0
Z
]
+
W
=Q X t t W
Vz X Z 7 ~ zs G
&O X c

Z zgX zg W c
q
X c
J (,j k Q V ~- ~X

qalamurdu.com

196

HH
~v WX 0
!
5L&LVz X K zg(m6s!;
g 6k Q @WX ;g PX gVg g
! Z&s
1 0
- - X g Y C cu@W'4&'4z'4q
Z
&Mk QgzZ Z~ c| ( Z &> X i%
: 1X | (zgX [ ZY q
ZVz X
X g W~!g2$
~g g k QX Z W W>t &X U
A
Z
Zuz X Z 3g~ y c
4V- J
ukZg g
Z!q
ZQX W"
^ Zg e Z~ kZX Zha ?
v ~ X
V
Y Z0
Z Z ~ xzgs x q
X
U>gzZ m
,i ZzW V Zz ygzZ
{ i Zzg C
!
X ~ 7 | ]N " ?6 s X yW
X c
WC
!
Ug ~,
6 0 wZ, Z
Z !
gzZ X Y7 ~i
e ! d
Z Z H L L
Xg y.6X{zX
~ X Yv\WX e

X g e~ [Zp>! ~i
e7 L L
z z K
X J( s >~ X c
:Zz ~ Vz# LZ} z -7Z
DB; ? V|i k Q~X zg
" f {z c
Wl>
sp>
ZX Zx *
` W y.6u"(KZp1X ;g} -
?YX Vd

w2h

C: l"
Xgxz }/gzZ
U{z
zB> g6]uZz yZ q
Z
X y.6Z~
s~ ~h B}Xg YvZ
Z
z kZZz Xg
X ~9~h C
!
V- gzZ { i Zzg >7
eZ yZgzV!
X >
gzZX Wg gzz W
z kZ lpX ~ 7
{z
C
!
a Q QX ug ZB0
>zz ~ q
R ~h
ZZ ?ZZX Zhz sw
Z VZUgQgzZ ZFZn ~~X N W
?IFZ7
eZ~h ?0
?
H !>L LX1V ~
D'!
?H VY gzZ Ht ~ e : x= p !' Z L L
KW} ~ Z q
t X Za q
FZ ~ w }7
eZ

qalamurdu.com

197

X FZw{ i Zzg~gzZ t
&
X c
C .
Z ~ yX ~Ru~iZ0
ZZz W~: ~
xzgs y z 1X c
w f Zz kZ ~ X : {g e Z kZ
t XZg 6~ i Z0
Z ]~g7 gzZ c
VZ yZ >7
eZ ~
X
cLcLh g 4yZgzZ
9~lp~
Q LgzZ yZ L ] Z~ ? ?H H't 't !'>L L
Ru r" >X ] Z W@
6 }n k QX ;g YA
?>L LX Z hf zi !
Q ~X Zz W: ~i Z0
Z k QX g}
{ zk
X zg ~ V{z X f >i ZzW~ X ~ l
X Y7 3gzZ ~ -c
0
Q ~X g Czg4yZ t ~ q
7
eZ~ w}?
H= Y: 'ZL L
X H (Z T e: ~
Z~q
kZX Vzg } VZ
VrZ X
k0
Z eC
q
Z
] ;Q~ ]uz z yQ
H
4
&
H
5

G
4
5
E
"
z kQ
t 1{)z G gzZ X , [~gz G
,
Za ~ w k Qzz g !
kZ X c
g= 7
eZ kZ Z
Z "
U
X
{gZ ~ X : g (Z c
wzN >6 TX :
q
Zz
kZ X y.6 ~ ?
H>7
eZt X { &s ~
~g
Z e @
X
iz ~n c
Zh
't Z e~ .6
7k0
Z e h T 4WZ z Y t X w}]!
Z~z
q
~wZ nX
~ ` W/LZ ~ A
X k0

zz X Le g" 7Z p~X D Z
Z !
yX zJ
]Z f
~( ~ 6 h N i X Z 7 ^%K q
Z ~ ` vg )
=
}C
gzZg Zi {!6Ka ~ @
7@
X : ~ ~ V2Zg yZX Ve

X g ~ ci ZzWd
q
Z BX HwL Z Z Vg}
4NX ~i !{ - -0h ^zZ
4NX ~i u 0
- D O}!N a
.Z D ,z0a } {
4NX ~i s v HE
4NXZg : ~ [g {!
: s z J
Z

qalamurdu.com

198

(N
X h Q F}0
6 P Vg X Z x {!
y]|
qC
k
Zg f c
X ?
Zuu~ V Vg X R~ h- g V-
V ` = A
X Hy CZ ~ Vd

X`Z x}X

gzZ c
N
7k- = vg )
@
c
W`|$
~X D Wg Z Zg Z Zsv
X 1 ~KZ
L*
e B; LZ1vg )
X 1>~ y}uz
~X c
WZ^
k Q L*
iC
X KgL CY ~( V
Zg e L1X
g ~(Kg?L*
^
q
~ C
1zX ;gNt Z
6 Gq
Z~ y*GP ~y
W ]Zg t X c
C q
Z vg )
k QX
>b~xzgsQX 3ggz y*G sp>1X *

hZ ]!
t a }X N vg )
= g !
~[ Z X
g 2
sp
X 7Z
~0
ygzZ
z6 VrZ
gzZ Zg Z% 7
eZ ,
q
Z X 0 6 yY V Zz y
y }uz
ZX Iv sq
Z Dg S'gX J (sxzgs }Z @
g

X
T
gzZ e>;;W ,
1X ~ yi Z (
ZX sygzZ J0
!
z6H kZ Ug iX _ l" {z
sz gzZ c
VZ> ~ BA X Z 4Z ~ y~ ~ Y z Z
X[
}iX
- yv C
!
}]!
X W~ l > ZZ ?~gz
y.6{z ;gB~~ X [Z~ .6~X W
Zf e,
X H{ W ,x gzZ Zq k0
vg )
Ug ~X
X c
uzg=}g
ZB; vg )

? c
y8
g ,
L L
X Z ;;Wx t Zuz gzZ X 7~ y
,
z k Q ~ ! !
!
7L L
~ ? s
gzZ sc
W{z eN: t X
T
5 e
V }g vL LX1 g l{ P K @Wvg )
6 ]!
? c
g st
X |c
ggz 30 !'!
!
YL L

qalamurdu.com

199

X *
6 i wa P ~y
W]Zg ]Z L L
~gz *
6 iP ~y
W ? *
qz^ CZ
z *

z
6TXV} (} (sN Z}g v6iX

n U k QX/Zg vVZg !
X *
qz2
k Q} 7
H
-!N
k QX 1+
Y Vzg e } # LZ e
g {zX W y e
g g e
~ V[
a yZ X g k
{ c
igzZ g Z%Q ,
{z ~ V[
a Z
gzZ X 9 8
g k Q Zg Z%,
X ~gz xg ~} # LZ ~ ~g v
,
~ ~g vV- X 7 g ,
g c
X H{g
Z Y= D ] !
vg )
X hZzB

Zh
'
~yYt%ZX e: ]P`
Z~X {g wZF
X ~
q
g (Z" Zz Za ~f>e ,

g ,
8
X [ ~gz*
{ WV Zz yX !
y z Z]Z
ggz >gzZ {i spu" Zz yX *
df
~!lg { X e ,
V kClg {6 ni kZ >~ ]Zg X
yX VZ~t X V @
yZ e ~L LX Hg Z >z g (Z
zi !
k QX ~ 7l"6>X Z 77
a b~'
Z&
~
X c
Ww e ,
~g g t'
~ f }X g -,0
1 yp
i UniX e
C
Z@ ~Z et X N
-ni gzZ J0
!
zi !
Ug ~
> D W Z e X~} # 2~ kZC
z sp Zz yXX
C
!
]ZX
7,
g !
kZX
Wl>HR~gzX c
bZ
C= {zX kClg { bZ!
6ni6 >Qg !
Z W {g !
q
y

m c
i ZzW kZI kZX Qt k Q,
Zz
X T
,
W Zz y c
~J
Z
X [ keQQg !
Z ,
q

LZ {z ]!
]X ni VX [ ke ,
g !
&>
X g7kC6 c
~gz$>
n~
VZg
! /X H^wa 30 ~ X a }]Zg {z
vg )
ZgzZ c
W e
g {z ~ wqX Z 7 *
gzi 6 TX iz
X H._e
Z@

qalamurdu.com

200

7ZgzZ g Z%,
xXX a V Zz y
y .
~ y W k X FZ
q >X g Zsp *
Z q
Z6 XX g c
g
8
Q XX ;g74Zg0
Z1;g Zt xzgs ,
X Zg Z%,
7
eZ
Z9J
45 ,
X ;gNg} (Q ~Xg YAgz
~
z k Q1X 1df 8
g { ( - k Q ~ X
T
sq
ZQ ;g
Q VX c
C8
g Z Z Z
Z XyZ
ZyZ Z
Zz W k\Z=L LX1 {z xvg )
]!
tZ
X ~ 8
g Z
IL!
Y s6 k Q [ Z vZ Y
yZ 1X ;g 0
a V ?
zC

=1X $

!
yv} ( Z" Zg f~ kZX t X
X Y^gyY V\Wa [ ZvZY
yZ
X l@!~
{q
Z Y wa
z QgzZ y Q c
g Q e
g ? c
g TL L
ZgzZg: 3w!
q
Z X *
q
<~ ~g v 0
X *
0
Z { V Z e( Q :Zzp 0
X}
: 6 }in 0
{
o Z ~uzX *
hvV !
u g wJ
ukZ g Zl 0
X
X Z e(Z
! :Zz Z 0
V df({zX
+Z 6 ?t [ Z X} 3 w$
zg ~ qC
V;z 6 3Zz Y
X b wZ e~ k Qt X"
U
yz~g v~ + T(g

X H{g
Z YgzZ c
=Zq
Z vg )

y'w 'y
} #
}" ze~ 8
c
Zz yX wqy.6~ y} u~
gzZ X [ ke ,
Qg !
Z > N
q
y~ Z
vg )
X ~
1X g"C
a >C
i X [ ZuC
ig0
Z >[ Z t .6
~ y>Z
ZA
uZg Z ]!
kZX u *
J
u ZC yYaVzuz
g q
|
Z 2~ .6 kZ >X
% gzZ N
p0
V- ~ Vw|
g X ~ 7 6 |
g 0
1 q
Z yp %
kZ X Z
{i sp{ c
i kZ ~ [Z X g W VZ

V-6 kZ

wqgX
z Z~ Zc 6 C vg )
X

qalamurdu.com

201

X ~ 7*
g Z
lwqg7~ #
}
yQQg !
Z= X
q
X1~} (g l{k
Zg f vg )

[KZ 4Z ~ <
WzxsZ ! g
yZ *
} ( v L L
$ u 0
7g6 kZ h'
kZ ] 0E
W
X D7
X D Y VJ
r D Yx ,Z DygzZX D
z Y W X D
{ x Z]|~}g !
TX~ Hv ?
g Zz g
u~gzZ ~g g X/{z ce bO Q @

~ X `g { xsZ {]Z {zgzZ @

>% {L{k
Zz z Y w L LX
X g W7k
]!
1X Y i yv%n
z ~ kZ X V ;g VZ x Zt ~ a kZ
h {V Y [Z
yx QX z \
J q
g !
~ z yS j
t X V c
i V Y
V[
Zz WX}g

g !
101 ~ ~g vg !
31 ?g !
&n kZ Zz
]k Q e ,
:
V X Ht T e Wk Q ,
t ~
X Z
UIHkZa}g vV;z
]VY ~( 6 e
Z@ vg )
V Zz yX c
WJZ ~ 0
{g
Z B;
zz e ,
!{gzZ ~( k QX c
Wy > ] &X H
X %
Y V;z zz kZ ?HVY
t @!{gzZ / yZ>gzZ~
6 _ w
Z Vz X e(q
Z ,
q
Z Vz yQ X x
I = / ~(>Zg X ~ yYgzZ Hx`
Z Z _ D

B!{KZX m:
Z'
/) T~ F> ~X C
@!{k QX Vz} t :Q W >~ c
Zzz Y6> k Q
Hg Z ge k Q V Zz y}X BV Zz y}gzZ=
a 0
CZ ]zZ y
Z g a>gzZ~G
,X
'Y VJ
r {z Z
@Yg

u
y'w 'y
Y 2005 ~Z ( V*E)

qalamurdu.com

170

!'y{z
&
Xk
Zz Y S7 V\Ww wZjZ g ZuZ 0*gBEuZ
kZ ~X ;g xg$
g VZ

u~ l kZ { q
Z
~
&B
Zg X az6Z agzZzZi CZ C
X l
L '!
~}g !
VX vg )
Z vZ z {z~ wX g Vz
c {z~
Zz}g kZz 0
J (u]Zg ZZ {z
q
Z
z6 {z ._ y k
iz X yKZ #
X ;g yZ
]{
Z~}g !
kZp~X mkZ Vz
cgzZX K @d
i
wZ ~ Q X c
g ~{z X e7Zg J

X Vzy: Zz}g kZ 4h
'
X e ) 7x6S
y'w 'y
{ Z_ i Z
Z
I y kZ X V g Z szcq
ZgzZ V ~
!
z gX
n `g:

z )X ;gg
g~
E
$
gzZB0
V X 6 `zx !
L zg Zzg gX 3gt6 Vv Vg q
a v 8
] vX ~ h< i ZzW!8
] X lg V76 uv
X} 7v Zj$

s B i Z '
~ O Q !' zZ L L
~ 4Z ~ X hz s~ ~zc kZ ~X c
{g
Z
g @
q
4q
Z i ZgzZ ~X Z V-h 6 ezg i ZzW~y
W

X,
~
Xg8
] ! Z yZigX D8
]V W& ~

qalamurdu.com

171

V-h PezgXg7
]|~V- h gzZ V
c V
hgVc
h ap
g ppigZg e V- h X [ u
!
x
i ZX Y k

c g u'
ig ~X v
X ;g
{"
{" i ZX 1N ~ ~h q
Z ~ X z = {" L L
g @
Zk
kZ ~ X ;g] {z Z
H
z kZ kZ ~
g Z- gkZX .

*
{z V\W~YX e7
= X c
u U {" V\W ~ X
| (
Jq
Z w Zz
X
@Y c
3)g fZ
R~ VIZ (ZX g} Dq
Z
6kZ ]~X g^~ Z~|t }
.
*
gzZ q
Z V\W~ 7kZ ]Z~X
yj} (i *" Zg W)u 7z
Dq
Z&{zX
X } 7.
Z {g Z yp kZ w ZX ;gkZ ezg
kZ 7{zX Z"
U
!
kt ZX LG k1 }i {zgzZ
kZezg Z we KZ V Zy

V Zy
bZ {zgzZX k1}i Z
?'i Z' L LX ;g
YY

kZX [ g1Z~~X | Vz X V;g';gN L L

X Z 7 7t
'Z' {g f Z X .
1 ZV1h
'
z
X k
Z ~ X [ &
s kZ lp cg }"}
%NkZ
{z
~g e g ZuZ1X
Z7
c ~ Zz .
*
g ZuZF
&X
| ( q
Z w VC Zz "( skZX
0q
Za }
W7J
lZy

Z X [ T
~ V-kZ ezg {z z!
V1
kZ ~}"X
k
i ZgzZ ~ ~ VZh
0 Zz kZ X
X 7Zzk
~1X p
8
]~g Z}g 1X ~ gg7 g ZC
Zz kZ8
]
%NkZ Z a
a kZX
g (Z ZZz Zz 8
=g ZuZF
B Zz
~ z!
\ hz V M1X c
~ ` kZ= r
i
Z
kZ ~ kZ izg q
Z X [ k- d

~ X 7 l

qalamurdu.com

172

%N
g Z'
~
{ i {
vZ]|q
k w ZX ;g a~ }g !
g Zg ZuZF
]o6 g Z'
X
: Zzg s(/\
V
CZ ~ X

` s
Y 9E
H

)
V~q Z X g x sVzg e |~X Z Vzq
g V D
w6}X I{gW+
Yq
Z ~X ugx}
%Nzt 1NZ ~X
w X ;g Y Zypg0
Z}X g ZuZF
LZ f g Z- gz
P s {z X Q Q gzigzi
xskZ ~ X Z kC6 Vq, t
P = X Z ^~ wq
g z' Vzg0
Z ~ X a }ix}1 Le *
J(
%NsVzg e} = X J ( x D
X @g e Z e
g ZuZF
VkZX =w@W kZX Z9t !

d
kZ~
X hz ?
~ ~A| lg ~ ]u
X
t kZ~X e
Aj} i ZzWx3kZ X YL L
~ ;g 7 c
=X
w CZ~6wZ
Zg Z'
kZ ? T e H L L
X ~g YgzWV

g Z}g ?V ;glVY { q
ZZ
CZ CZ Z ' !g Zgp'
X C V7 a
g0
Z LZ ]gL L
'
hz v Za * X * kZ ~ `T ?X @
i
X e7]!
~ kZ;g h V/~[g *
p ~
?T e HL L
'
V 1&\ WyZgz8
]~gI{ q
Z'{z'YL L
?V1= L L
X c
[ZZ
u~ X p ~L L
76zZ}iV Zz 3V1&X Y Vz~g v{zL L
'
@
n}i
y
Z
7
V1&X V J
V ~ `Z~'5L L
?E: J
0
1yp kZ X Z7Z1N Z
X Y Vz~g v{zX c
7y6]!
~ ? L L
V1&\WX i Z}7 ~ s{zL L
l{= VZB; kZX ;g { e I}gzi6]!
K Z~ '
gzZ

qalamurdu.com

173

s{X ;g %1 kZ ~X @WgzZ Z VZB; kZX c

` ~ ~ {z 4V- X
`~B; kZ Z VZ~ ZX g Y C
GibN
1 gZg !
F ~X ;gg
~zg
zX

X [ Z { Zp{~ ]i \ !X ;g '
v W `gx
PzX :
kZ ] W X g D [&
E
~gzZ |" ~
q {z
X =w@W
s
{g a w!
LZ ~ X Vz C
*
W
z Z Y ?[Z L L
X *
VZ= VZ

!
t 1X .
*
a}t kZg OZ ZC yY
ezg Z Zi&
sN Z *
Y#
J V6 }g
Z V; gzZ L L
ZX *
g= V;z [ Z tY ]!
kZ @W kZ X *
kZ

6ezg J~6 WRX

WJ
ezg ZL ~ Vat~ X
Z f
G
E
"
45 kZ 1X Zz O V 0
-E
x Z c
VZ ~ X ~ f }i !
>XG
x u +p V-h z6}g
Z `xP Z~X
&
sN ZgzZ 1uzg
~ yxg ezg Z
:
@Y J~
Z X
} 9zg}
t r ZX
{g {i c ~ Nt X
@Y 0 az
V- h
5% kZ O V 0
6 r ]~ X WZ li~ V}
gz q
ZX c
2~ =Qg !
Z kZX c
q
W^:Zz
4Z~~WZ Z y~ Va~X 1uZg Z .
Z
z kZ
X Zi Z Z
%N kZ X
= ~l F
'
iq
Z k0
}?? V ! zZ L L
X V Y0
~= X
%Nq
=~ Zz g ZuZF
Z X
^ r Z ! i Z
^ L L
X 6g Z'
t }{z ~g Zi !
Z ?&{zX
X Hg Z} h M@W ] i Z ?
' L L
X V;g W z~k
Z L L
i Z X dt ` Kgq
ZB kZ ~g Zi !
Z ~1 L L
Nk
~ 7 6 yi~g ]~X ~gk
kZt }
{z
z TX ;g W
z zB g @
` WX ~ k
zt X ;g

qalamurdu.com

174

i ZX "
% ]~ X f g Z- g Z'
t }
{z kZ
g ?
1 kZ X Z VZC
t }
3 Y k0
r
i
Z ~ NkZ ~ X |
X5
{ q
Z
?7(Z }?J
V~g:Z ~g v! zZ V;L L
?gv[Zu
%
N
r
~ 6 [Z } X 1 0
g ZuZFkZ ~ u7(Z L L
X = VZ ,{ 8
X YZ L L
X
Zh
'
n1V; YL L
6 }n yZ,X C ,7Z ~6 g Z yZ ? {zL L
X g Z%,6%
{ X Vc
WZ
gzZ s 6Z LZ g Z- j Z g t s VrZ '
VL L
X1
? +
qzmkZ c
][Z t t w H Zg vL L
X
zi ZI I t NzL L
? Y6 iy ZzWt H L L
bM~ : X O6 kZuX <
E)Z `g { {ot e*
LL
yY Z kZ ~ = wqX V
g 6 g Z.
e
X V
h x ~ ]Zg Z [ Z i !
Zz
X Vg~ !'zZ zZ L L
X M
#B ~g7 kZX g
f~X Z~ kZJx a~X c
W ~W~
bzg L L~ X Y ~ ~k
$ !
Wg a & wZz Za ~
~}g !
gzZ bzg~X
t uZ}g7 ~ [ *

gzZ [Zp
4 X s %Z yxg gzZ bzg yxg Y gzZ Y fX ;g_
q
CW^~ :ZzQx

y bzg kZ @
Z
y
Z
zg [ W bzggzZx [W
yY
t ~ ? yZ X

qalamurdu.com

175

kZ1X ~y }g zg kZgzZ 6yWa m

[WX/x
W
Z ._yZX B
g s %Z kZ
) ~uz @'

yYgzZ bzgq
Z X Sg: !
gze ~ y bzg
? ] !
kZ *
Y 0
s'
gzZ s'
0
._ kZ X &q q
Z
X e V76 1X ; g ~[ Z

[ Zz wZ] z~ ~k
$~X
X { Zg y ~k
$p
b} hY r X i~~
kZ X 5 f g Z- g Z'
z= {z6
z { gHy }uz
X V;gy~p Z LZ~ {zc
=
y'w 'y
~~0
F
} izg i X Z yI mZX }Zuc
x *
Z
,i X Lg ~g
z!g 6!
qz 6y}g7 }g X
~
wj I { ZX 7gV; }g : ]z u 0
yW
gzZ

]/_
#
}
+

Z ~ w} ~ iZ% ZZ X Zg
~
eg i
' a w ~
e Z e ~ gzZ Z( KZ/_
{z X

X Y J
;gEt @
7t 'Z' Cg ~ wj }g gzZ wj Vzg Zi Wg3 g
i X e: i Z0
Z WZ60
i}t
yWz}i ^gzZ I Dp Y
9; ~ X ~g Y LZg `z ZgzZ ]zu 0
W
5Z Z
t 6 ] Zgzz C c
i J 7 y TX Lg ~} #
y}g ]{h
*
t X VZhf=
zyZ f R]{h
*
Z t:W
q
Zi W Vzg { Z_}t J
Z
4= X @
(Z V;zX {
X Y7x~ wj
kZX ,i X ,i Y (~
!
sz^]Zgq
Z
V
Zgz Z0
{ ~ = X VZ i sp~ X c
7= ]{h
*
y
0
i X Z

[ LZ X Z T
@
z Z ~ X V B;

I ZX c
W^ y 0
~
e ~ e Z 8 ~ X W^6
e KZ ]
6X HkCgzZ ~BB
z1X (KZ Cc
gzZ yDg
Y ~
e Z e q ~I g I Zz "hzZ { ] g )
~ Z

qalamurdu.com

176

ykZ , Vzi ~ yZykZ X Y7}g7 2 1

0i V 0
} ~
e Z e1 e * Fi F ~6hkZ X Lg
Z L v ~ ~
e Z e X =
kZ } zD= Cg Cg X
X 3 { Zg5Vaw~ Zzq
ZQX H

ugN V Wz ~q Z ;g 4Z ~ w
Z ~ X
z {z
X ;gZ kZyZ X/ Z Zuz yZ q
Z~yQ
X c
Z

*
Z?M
^7N L L
'
~ !'g Zgp'
~gL L
?~ggzZ c
Z
y c
. V; ~g H L L
X V Z Zyv\W~L L
]Nt ~1c
"
.Z ~V yZ ? B~g =L L
/ ZX
Zg @
k Z
V- gz
z yZ Zz .
0
kZX VZ {g !
z ~V yZ Zz
6}iX Z9Yz
(KZ
kZ . E
.B]~g7 V; VzZQg !
Z
q
L i8X c
k~ 1g Z{zX
v2
ugzZ VZ~ kZC
z sp{zX ~ Z Z ~g
~ y kZ X 47vg )
g~ {z yZ~ X x q
Z
Z } i Zzg 6 yZ]
z 6 "

kZ X 1 Z kZ hg

X c
C= kZX
!
akZ C7q ,~C
~ F'
z g )
~i 0
L L
X D BYqa/x Z Z9
eq
Z X i *
s z u 0

Y EEgzZ: S7Li X D B7~i Z Z , i

z 0
/x 1
X
@Y07vg )
= VzVZ kgzZ \
N ~ X X
/7 LZ : X 7d{ = { { {z
~C
X 4vg )
Z G
V W~ "

kZ ~ X mZ m{6 gm!
x ~ ]g
y TX ,e
, q m{= Z y!
$V- 6 ]+Z X ;g @

GLG
" i Zz6 bzggzZ m{[ Zp y kZ c

~$
Zgu~ ~{z
~7~ {z ~i VC~g Zi !
= ?Z
y kZ X Z i W m{
X K V Zz 8
] 7 {z ~B; ?~ ~Z
Z X bzg

qalamurdu.com

177

% iq q
tLG
Z V @
Z
~X $
nV;z / X / ~ kZ
Z ~ V[
a Zz WX }Y 7~ x AZ c
[ Zp {z X V
@Y
~V X @
6 Zz Z kZ X @
6 x AZ Zz
X Lg Z 7 ~ZV A
X CY Vbzg ~V;z C]gz
ZuzgzZ ZZ` ~ Lg q
Z x AZz=
~ A V = ?
ZZ X *
Y Lg = x Z X c
!
z'

~ X .
Z 6 }g
Z
?X
y kZ X ` ~a kZ X Zz VZ` \z
yZz@
Z'

~
H6 6 g DW|t [Z X 1 yY
~ `KZ
X 7 @
Z}kZ c
Wl= !qvZX }Y 7
k Q~ t X 5 7}= {z1YZ ~ ~ V g e}g

} Y4 \vZ V{z e 0
: Q~ J
` W1 Le C Y ]i YZ
X
y'w 'y
Y 2010 m( V*E)

qalamurdu.com

108

*
[n
t
X ZlpNWd
LZ\ !
Z t
q
X E&{iq
Z ~ a
V-g { ni
: V\W CZX }Y 7 {7 lyR g0
Z y
Z
~ X }Y y Z V\W Zz Lg yb
g Vg{6
X Z [ x~g0
ZkZJ
ugzZ { }n C

kZ X Hx 6
q
Z y & ~B T x *
}n kZ Z

{z AjgX ;g H Z gg0
ZyZ c
0
7yYt ~ z!

VZ1 V h N 6 w LZ X K
Z'
6 w V9
z
yZ { Z X D]!
C
~ gzZ ?
Z, z!
i u ' Z 8 ~ X t Z y kZ 'X 3g wZ e {6 6 V
~ yZ X
VZ g 6 }n yZ ~ x kZ X c
C { E

Z Z Z q
Z6 }n ]g[pCyZX HkCqu ~V\W
>
Zz\ W= Hy CZ ~ Z
X HkCg !
~g
X Vgb7 X = Vz VrZ
V}g Z HXn >X\1 V}g
Z ~ }g v
?D \zg p Z
T CZt } VrZ Mg X Zh
7Z0 e ~
@WZzG
Z`
Z
X I @W~g !
F Hg Z
l~ z

VB C
~ X H Zz yY :
ZX gZv W {z~ V/yZ@
q
kC(ZXK kCZg mZ

qalamurdu.com

109

7 7
1 Tg R {zX Sg Cg0
Z g0
Z izgC
7Z v W+Z
V yZ~h

V @
s Z Z~X V
~ "(W
wZjZ V\WyZ J
V\W{0
i Q 1X Vj: )F~ Vs 9
X _N #
#
V @

y'w 'y
V{zX V ;g VV ^C
^r !
I Zi W~
g +Z ]gVzh N VX ]om1 o@]g
[pgzZ] *
kXV }g X CY ~}>@WZz
yk ]g[pX Hy VFx w 7Z V Zz X ]g
iz' ' Z 8{z X Hy]gykZpkZ KZ XX Zp
C
V
[p w~ V\WKZ a X [ i W } izg}X g Zq
Z
~ V wLZ &Zpz%X` YjZ LZ LZ =[Zp]g
!J WZX Y Z hg6kvZ @
g
C

!
w ~X
C
!
y x HX ~} #g0
Z e X [ Y wjZZ
, i ZzWu *
sp~ V }7
eZ gz ~hZ y~ X
s~ ~!~(i ZF+ZX ,i ZzW!gzZ u *
sp {zX ,7
Z X
z sp~ X g h M V i ZzW|
!XX g| (
}i g Zgzit X gziq
Z= c
0
:gZz~wqgkZ
}X
~g Yg (Z" y!
iX | (k
Fg g w}X
QgzZWJ

q
ZV k ~ X q
Z }iX & Zit
g } 9 Dg}i ~
q }>|
g X D Y
X VZ ,
~ spX yzZ}~6Vzh N X
X g W-s~g h N V- ='vZ}{zZ
'q
Z X I } [Z ,
V k ~ } }i
@WX ;g 7e9 a }X D k1 }iCg Cg yk'&'z
|
g X qzlg !
Vz Vzh N X IQ1N g (Z"
wt ~ f }X
` Z V g z
sC
X
yk
4Z X& ZiZ gzZB ng kZ 1X _ W#
'[
b }0

qalamurdu.com

110

X [ k1 ~it }yk ZX
{g[ ~g z
~ ~ V
kZ X [
}i ` Z 'X 7l ;g ~g Yk
X*
Z }i
y
~ X t }{z nX H~ kZ1X [ ug *
i
i ZzW ` ~i ZzWt X Wi ZzW zg syk}X Z Z 9 VN
i ZzWX k0
Wykv ~X ~ Zhz zg '
~ y$
}
7 c
Uk
XgzZ c
U H ~ X U c
WB; V;zQ X H
wC
!
Z ~X J
` Czg ~B; ZZ
c
WA
l'X }Y
X % 5 Z-Z~X iB} sp{zX 1
?' '?'? L L
KZ~ {zX *
Z = i ZzW S0
g kZ '
V~'5L L
J
LZ` kZX _ WBwq} a
Z LZH~~ z Z ZX
X 1 CzggzZ 1 B
V M }X e~: 0
{zW kZ !'L L
~ M X ~9sq
Z #
s 9 lp s
kZ cg
kZX ;g zg~ V}{zX ;g Y sH~ _Z sa i kZ
X g VJ
%
g J Dypu
'yp' Z X [ 'n 'Z Z gzZ '~ Z ~'~

X Z
= X g} 3~ gz }= ,i ZzWt a
Fx 5 Zg X g v
~swjZ T d
LZ s
X [Z ~ k0
wjZ Z
~ X 7l = Vn
VzLZ LZ +-Zz $
b~X _ { n6g]g qwjZ
a X
J

~ yZ ~ X L I6 Wg Zz: Z- X
X ghm iz wq
Zwj C g ~g
Zz
V R \!
{i q
ZBi ZzWkZX i Z
u Z'Z Z
N Vi yZgzZ / V D Z X
N y$
g 8F
@Y f l x9
7kCg1X ;g kg yp ~ yZX fB; }X ;g Y @
w J&
~
!
l ~h ~ V\WNX 7l kCh

c
X ;g

qalamurdu.com

111

V; ]
}X 1

~ yp ~ Z
Y A
{z
Z{ WX IS
Z ~ SZ X ZgV !
]g[p a x9}

:
W
X
}g }g X r" tt Z c
X
O !
u kZ
z r"t X ;g m ~ ! 3g X M
7 gzZ F F~ ypt
g3 Zg Y^1X ~^Nw
ZuZz V; }g X Sg e
V
Z X /~m~ yp^NC
V Y VLZ~X
X nnskZ VZ sT{nF VZ ZX W! ze~g
kZ VWgzZ V}! ! ~ wj }g7 = glu \gkZ c
Z}

qX V) ? 6~ !
KZ z VZ *
'
Zz Y ${0
iC
X [a
Z C
X Z
] P J
e kZW ~ J
Z
X g I g ^x *
Z'

c
B; 6 J
@ qkZ ~ X _ h x qx *

h
X y Zg I
@
+bwY
i }= 6 y

QgzZ
ZX W: g 0
#
tt X e: ~gzZX
g ; ~i !
0
i Z !
ze ~t }@
Z
[X
|0
g Z'nz 'X g: x =X ~ 7 yW6
~~ X [cVW V;zX ;g ~ t X ;g Y z
B} W Zg Z'
ZX ZwJ&
!
~X ;gZ V\W `gzZ
X ;gzg~V}{zX
i
{7 1X} 7 ~ V }p Z kZ X

V
X e a:~W kZZz ykZ Z I7~
X i ZzW'~'1Z
g W; u B wq} a
Z LZ ` ~
X Z 77
a b~'
~X Z
~b i ZzW`
B; 6J
~X ~ wZ e
w~}
x*
Z
q
X Z kZ P ~ Z Z gz }= X H B c
!
Z X 3g
B J
kZg (Z" ~kC zg ~ ,.}
X
] ~g7 zi !
= ~ ~ X hg'\W g H L L
g 1 a x9}VY \W W~ lL LX c

qalamurdu.com

112

X [ J W}g e" kZX

] ~g7 ~ X t {0
iX {0
i ZX V~ l~ Y ?
LL
{zX ` Yyi Z 6f}Z
z kZh

?
gzg e {zX
X HBQwg !
&z ~X _ ]g
X ~ 7~ V }i ZzW:q
Z'V 0
'd'
'

i KZ ! ~gzZg Z'ZB}X c
wZe ~
gzZ c
VZ~
} 5 Zg x ^gzZ !
Wr !
X W
Y: `
YV !
WxsZ ~% c
Zz~X
s ~% lp cg ZX`

= X _ t&&x KWX 7
z kZ at 1X
V;z ~ X gt w
Z !
WxsZ
~Z
c
W
z kZ l <
w
Z VZ~h ~ V
4V- = X } Y 7J
` W
kZjz lQ ~X e*
~ ~ql *
gzgg " V2Zg:gzX c

VAy.6z yZ
}X
c
Y c6W7~gzZX : [
V[
&s~ ]g 5 Zgx g{zX $
L
gzN
g !
WxsZ !%b sJ
ZZ
? !
WxsZ ~ )
] Zb ba + Y ]q Zz c
zX
I
4]a x9}~f}Xg
-E
0
iz ] X gx>XG
H VA ~X Z~ 5 Zg ?7c
{0
iX Z 7~
X 7'!
t ~ { f}c
[ Z H ~gzZ Y7 H VrZ
X Z ~ w
Z}g7 X g ,{n C
X \Z ~ w
Z
f( ZV% ;gg

zX ow
ZiZ e 3
gzZ X v v sC
X
Z ~ gz W VX g Y
c
v~ eg ZzZX l" J
Z @
[ c6W[ x 7~
X B1! A
X

X 7 z6ugzZ ~V 0
}
L L
X W~
q zu" VZ ~
q i` KZ V ~g {z
z q
Z s ~ X } 9a e y V;z v C
!
w
Z ~
X+WOow
Zg0
ZX e yZt }X Hc_ gzZ

qalamurdu.com

113

\ GvVzg ZD
a#
}
ZyZC
!
X ~i !
yYa
] i Z V * ~ yeg C
!
w
Z
z ~g Z VrZ X g
}g X c
6 yZp,WO!i q
Z q
Z VX e
bgDg Vz m V yZ1~g Z FZn 0
1 0
g~g Z gLgzZ 0
} 9~ }g p{z X
B X
yZB vC
}g X e lzgpZt }g gzZ
X g Y CZug0
Z}g
q Zz u ZB
Z gzZ A ]Z W@
, Z6 Vzn yZ ~
gzZ 1X D Y D 6VLZ h h yZ V}g {z D
7 x 0
~c
!
V yZ X D Y 7a D Y !
yZ V- = X e ~ \zg V
y kZVzZ e ~ X g VZ
D

Xaz t ez!
C
K-e ] a X g hzzg '
~ V
;V1KZt }g VrZX ;KZ {znW
V%y}uzgzZ ]Zgx {z X z wZ e ~ yZg}g LZgzZ W,
{z X,
W6 p w
Z X { c
i a ~ yZ X ~g Y W
h yY a 0
i yZ X g we7Z X g ~ lWKZ

{g VwPw
ZXg JB; vwBpkZXg
Vzn D Z6 s C
Zz
c6WX e*
9 a w
X Vz Z]
@zi !
Z a X Z 7Z){g O?
q
Z
X _g 2
kZ Vz ~ ^ V; 3g"
z8
N
Z
q
kZX l" i~X Zg7
3gl{n Z x9
%N VPis x
h w V;z ~ X ZgzZ WsC
X F
g Z
@WgzZ B ^~ V V
Z Vz KZ X VZ ,
Zz
X
~ a
g Z-
X ]g w gzZ
~X 9 7
7 = !vZ c
LL
=h

X`4} }X kCli~ y$
LZ ~
{n Z.q
Z @WF VWX Z 7 6 }+}B; y!
$q
Z
@Y
^Y V- gzZX 1 J
LZ V+Vz= VrZ X t }

qalamurdu.com

114

g VW 5 J+q
Z Z
= X mR
Z zg^Y
XaVZW V\W~ VZ ~Z - 1wX
X S= kZ X 7gl1M

zL L
V V LZ 7oZ }g ?yglL L
X ~ z6
} VrZX \G ~ ? ZzZ kZX {g
7~ yy!
$ {z X ^ sq
Z {z X gz L L
zgzg~ wj w
Z~:gzX| (s~g B; y!
$F,ZX }Y
}uz X V V Zz yLZ 7l Z= X yi Z 6f
W ] uZz X %$
~ zg ]}g
6 i }y
yLZ g Y Dzg ]uZzz ]q~ f}X a
W
I
4]V Zz
-E
~gkZX D ZzoigzZ n]q yZ >XG
4E
& 4N
/F
V[
a = } hg~
q zu" V Zz yLZX 'E
x X [ ~ b!
Z?]g HZg yZ[ ZX`6zZ
X Ze6y'} (}Zg Z V@~X y
~X ;g 0
7 {z 'gzZ 'gzZ ? ?\W ! V L L
gzZ ` Z ~ A
g 2
VW}g x X 1
X c
C~}g !

?X , a 0
i yZ l" wq @
1 [ c6W Vz L L
? ]q
X ~ i ZzW! ze~gk
X Y{s~uz6wZ}
{ i Z0
Z "7 gzZ V [ | 7 } i {a J
Z ! V N C H L L
T eg Z
]q yZ X _ } [Z ` HNZ v X 7
gzZ n Y sT Y V ?N Y V s1X
V7 B; }uzB; q
Z A ; ngkZX }
LZ N ?}uz 7x0
{q
Zauv W yLZX e
VY x9gzZ @
WB; 3g" ]1X Sg G ;a0
i V
t 0 6zZ K gl y Vzu}g X
@Y g

X g 4'lg !
] Zg6VwJ&
X c
i W[pV+j}g lg !
]Zg

qalamurdu.com

115

X 7Z
z k0
}g CgzZX 7e]g X T
X zlZz YW
h
G
'
~X c
Zg
Z i ZzW S0
g ~ '
''z'L L
| (1 VaX [ Zh
'
~ V}X

yX 7f
u *
]Z (u 0
i ykZiX 60
Z g r X

~p" ~ V2Zg XX Z uZg Z= ;gZg6 yZX c

%
N
u \g6X __V*Zk
#
zg6V2Zg[WFyZ c
W~
u *
f Z X c
e
h x ] Zp NX ~ V~y
WKZ 0
i X ~ 7 yW
VzX yZk
z gzZ y.6 k- {i Zn C
X " ze ~ VW]
ZX c
kZ 5 " KZ X n ) x~ V70
i ~g V *
;g e 5kZC
zsp *
i}i M zMzX 76g
}iJ

X ;g
X g66 g Z
~ yZyA 'Zgu 0
i }X _ yi Z )0
i
X g Zj]pj gjg}gzZ
` 0 VRX{z X 6 ~ !
Wg ZD
g e z H`
' !
W
yZ X g} N ZVzg \ LZ{g {0
i {z X a Z
Z W u P X
?N 0
N VngkZ @W~g X YZ YW] L
L ;
?,~g7 c 0
i VZ6 V+VZ *
1 Z]
VJZ J

!
;} ~ 7Z X TI[ 1 kZ
XgkC
~( ~( X 7 ~ !
WV;z
$
V- Nq
Z r !
4
4H
5G
]~ VwP V70
i CZX Ik1~ih Z bV3 G
g
VX m:
Z'
) Z ( Z p]h

+Z ]X W
B; h1 Vh1 } ( X
c
` i V 0
x9Zz u
z<
gzZ ,g t
Z V*Z cX {g[ ~ }i D VZa V
q
Z q
Z p V X g ; ~i !
yY t ]yZ
" ! W X c
*0
i ]g[p ~g 0
Z X 1
X ;gJZ 3W J
Vq X ;g 7y @D
V

qalamurdu.com

116

300 X }
Vc
g F nFa Z
ZZz Y $ {0
i
: V

- ~ c
g wjZzXg m a ~8
wjZq
Z a
VX`

} 5 Zgx YX g 0
V7gzZX
~:gz X e*
*
Y y Vzh \ X ;g 7 *
Yg
Vzh N
A V3 Zg7ZXA} 9}uRy zi 6Vzezg !
WxsZ
[ c
*
Y Z
3X u~a%3 Zg ?| (W{z
1X [ |6 Y V LZyY
t ~ X h
0

gzZ
0
iz ]^ x9ZV X g wZ e ,i~ V 0
}
q
0
1 q
Z q
Z 0
{z X g kF0
iZz y}V;z X Z 7 ~
]qX ;g 0
:a yZz!
#
s ~gzZXg kF
Xg|0
!
B; }
U 5 Zg X ~ wXvP Zz Y !
W ` = yc
y }X _]ZZ F~ V }g X c
g66Y y= h

X [ { n
LZ ZX Y7h
'
~ X g D nkZ g Z g}uz
h,g Z- g0
Z}ou *
]Zg
V ~X Z 7 aV
z @gg ~ VEZk
z yZ X V*Zk
zV X ,g
~ Vze yZX
{g
gzZ W J
F ~ X [Zp
{z X \WwV KZ ~ Cg[p }n {z X {g [ }n }g \ g
X`UbV ZpVX` *g g }n
k0
yZ a X 0 B XX _ $
x 0
i
%NCQ gZg f X g z m gzZ W
wi *
~ 0
i zgF
4
4H
5G
`
y V` P
]*
k G
g
V 5 Zgx gzWh
0
V[ c
*
Y Z
3V
V WV V<! ! Vg { Zi V ~ 7 ~)/ sC

6g ekZ 6r" kZ V ` Zp Zz 1}g y!

i
Z9x ZzZX N Y s fZz WX , ]g w @W Zz
gyZ X` 0 !% C;vX ZB}g
t X , h x

qalamurdu.com

117

X CY Sg (Z" yZ d
} }uz q
Z {z X 3g wZ e Z 7 CZ(q
Z V Zz yZ0
{}
X W} c
zg Zf f
~X g
g0
Z g0
ZNNVzg \ LZ ~X x *
s6 V ~ ~
{z~ VP XgVZ VZ}n D ZD +
y Z X ; g

z 80
Z~}g !
Zz W~V\WXX {gVY 4v
WX : ` xt 1 a + a u CZ VrZ X
X V6VzgziVc
ugzZ/g !
~V Zz
kZ X g W7t{z X ~ -~ }g !
~ ~
tYX Y 7g Z Zzg C st ~X gc_ s @W
kZ ]1
k
]4MX Zz
s
w X g 7^I" skZ X ;g c 0
i {z X ~g Y Z
g gzZ ~ e KZ ~ X g W76 VKZ Vzb6 gzZ P
= V;zX` +Vzg \ LZ
k0
VyZ X c
-Vzg Z
0
1 q
Z 0
y z v , Z V X Z 7 *
o V!
F
KZ ~X Hg Z { izg V W& gLq
Z, Z ]qX
X c
W V;zgzZ \ 0
aF D ~X g
P w6 +hZ X l" i~ w
Z !
WxsZ ~
;g YA0
!
VzyZ 6 s kZ~ X zg g VzhF~h W
X 6VbX
a LZ !
#
ZX}} :Zz g
Z= !vZ c
LL
G
~ !3g 3g6X @
N
7k- Zg^$NX V 0
i
X [ F VZ} c
gu CZ6Vz0

6zZ XK s YWW ~i ZzW Zq

Z !i?Z L L
w! {gG ,/ VX ~9t }V( yZ ]g[p&
FyZgzZ {z X ] ] sgzZtg t ~ H t X V: { c
i
4

/
;g a[ Z~X 3g7 G
}
+ WO\ WLZ VyZ ~uz
G #
qg {z 1X : ]i YZ V- 7Z ' V( ~g /kZ h

qalamurdu.com

118

#
}
~g V
yZ KZgzZX HkC~ V LZg Zg VM +-Zz
@
xs~ gzZ
XV
g t }X , z a
wV+Z !
6kZ V ZgzZ Vg ~uz yQgzZ VrZX V

u *
w' Z 8 cg Zz WX _0zk

*
Z g @
q
~g c

J
Z
N Y ~g Z "(WyZ , 4 g @
i
X Y c
z7{ ]p Z Zzg Z 0E
!_
x 0
z kZX w Vx }uzkZgzZ sgzZtg t

V yZ ] ] yZ ~ Z Vz%X 4Z a !%~ w
Z
g " ]gX Z 7*
s Z Z ]!
kZ X h yY
X G Z
[ " B; Zz%1
] !
6b!
} 9k0
s ~X P } izg , {z
t ~X Z
~u *
k\Z q
Z s~uz X ;g
tX ;g Z9zB V\W~ Z {Zg X
g ; ~i !
0
i KZ
gzZ D zg +-Zz kZ ~ f }X [~6 w } ]
X @WkZX ~ 76~7
eZXgl
}n D
X Z 7cZ p~X ;gzgZX g g J D 0
VV\W
W~ l = X Z lpNW d
LZ \ !
Z t
q
` \ R s
X WZ e {zX HZg k3Ug ~X h

X
WlZz}
yZX Wv
stg t X ]Z !vZ}{zZ L L
t X c
W~ l o CZ yZ`Z V- 0
t }n
lX atW Zz
V\WkZX 1wJ]
Y7w1 {zX y!
i kZ1;g y'
s ~4y W{zX [W~
] !
1 &]!
X c
C
qz 'T kZ y}uzW~ lX
X ;g ~ w
Z { z ~ X [Z Vzg
Z {z'!
~X

Y yv Z
X e 7w1 z!
.
Q
X ib!
LZ= sgzZtg tVYV
] !
LZ X C gz %1 ! Z L L

qalamurdu.com

119

X ,
hz v ~ ~ { z yZX : ~g Y
]!
J
{ zh
'

[W{mza 1Z Z { &X ~~9~g Z- g egzZ ykq

Z6 }i KZ
X
7*
WV =X
{ z sX Lg @
%1 {z X Sg r1 V kZB
X %1{z[Z}}X H qz 1 D kZ I
stg tX hZ a kZ Mg x ~
1 6gV Le *
Ct V@KZ~ }g

t
k
Z Vz
X V Zgz]!
V\ WyZ~ } qz
g ZP ~ kZ X s! ze ~g Z
\W ! Mg x H
*
wZjZ +WOyZZ ZX Z 7 *
i Z0
Z=6 ZZ ~zZgX , Z
Z eyZ X 0
q
7wzNJ
Z VH gzZ Vn'
Z 8 YX
# Zgz s
/E
Z
Zg D ~ !
' kZgzZ ~ !
#{ u
'
[ ZX x G
Z}
7Z X *
[ n
t nzH yZ X gy
X v,j !
gzZg t:gzX b y B
y'w 'y
Y 2007 s6Z ( sW )

qalamurdu.com

130

*
t
W
@YwtgzZ 4W~w
` Wy
Z
6uO7Vk
gzZ e
tkZ Y*q
ZZz
X
u c
Wt Z
p;g Y`
g
X E~$q
Z
W ` WX g Y sRg ZLZ :Zz p K- e
6 R{z X Zg 3
z ZB}X g Y ?!
~g
X g Z
X gzid

V } k Q
F~ y q
Zg c
X} K- e6 Z} wg izgC
z (g Z-Zj
X WV
Zz ~ zu Z } wg V yQ K-e ~g X lp { c
i ` W { z
H
* X 6 ~HH
* } wg
.F
Zz ~ b Z ^(t Zg X q N*
kZ wa ~H.F
* } wgX 7{)z ~g&
.F
~HH
!
TX Z} wg Lgq
Z
&Na Y s~uz 6zZ
CY g0
Z Z V TX
c
F
* NO QO S ZX D7{ Zg1 Z vX
.F
V;z X D Y kZ ~HH
H
.* X D} 9(g Z-Zj~gzZZg 3W
V Zz kZ~HF
~ e Wy a kS X C g L w 1X @
ye ;
W` WX D cg Rg ZLZ g Z6 RKZ p x
X Tg
7L {z 7
OF
X c
eZ X lp g X { c
i w !
!'g4q
Z'}g Z

qalamurdu.com

131

7LVY ?Z HX Z 77
?g OF
a ~
'
g:Zz Z hL LX 1{zX
ug6g ZZk Q~'g ?
!'dt {zL LX 1Q {z ` Z h~ kg- g~
Z a zn |
g q
Z N Z hz iZ k Q ~
yQXg zgh

gzZX {isp {z 4
q yQX
X wk {g !
/X Zuzq
Z~
N V& ps~g X Wv y 4 L L
X
X ~g Zi" ~ ? *
J
+-Zz H ?', H'L L
g X gN 7?{z V ;gN ~ !'
z }7L L
qt k QX ;g y f k Q

~X | ( V\WgzZ ~
B 4zgzZ K- e ~g q
ZX @
;g y : Z
{z Z
C
z Q
X g^B
~ }n gzZ Z Z k Q ' gN !'( L L
X
'
7.
kS {z'/k Q1V;L L
~ w{z}
C
!
g0
Z}g v k'
0
s aX Y17.
kS L L
Y.
kS gztk'
0
1g bS ??W7t

~gzZ ;g~ i Z0
Z {z X } w$
~ VY _ { 0 }g v
X Z (cZ]!
k Q
?VOgS 1 L L
{ Z 9 Q { C
y
WX k0
5
i g]!
+Z ?g c
]L L
X c
[ Z g ? q
i wN k Q 3g 6 Z{eRg Zq
5
Z ggzZ ~
7Z CW : a }g D Y V;z z X C
t X @
W Zz6zZ ]!
~C
X }zw ]Zg q
Z
X @
{z{Z 9z
?, H k QX ]gzp Zz Y hZ]!
g=

qalamurdu.com

132

kS , zX V @
nz ~ YRg Z ? H , L L
X a t D 3sp W@iZ ~gz
yQ ~ i ZzW|
g X sph
'
{z X - d

yQ
X 1 spZ X h7 zz
V
X yQ~ W ~B\ !
V LZ L L
gz {zX D Wv V gzgz ~T 4~~k Q
~g^ ~X g !
x *
V kZ X W V i Zg
X ~
Y y ~g v~X 3 *
3 1 , hgV }g v L L
X N*
3 T
t YBZ kS ?X V ;g
~ X c
hu } k QX J (,j k Q x3}
x *
TgzZ ]!
~g7 5
i X c
^sRg ZZz ZLZ J
~ X
Wg k
~hX
W~ Rg Z LZ hgk0
Z
? V L LX Y7
X
b Q
+-Zz LZ bT D Yg Zi !
LL
Y
X 0 V LZ a ~ ~V yQX Z 7 |~ k Q
X q
Z gzZz X a &}X Zz ~ ]p ~fzZgV Zg
g \ u" ~ T` Kg
gzZ wJ W}uz w {g !
/d
} (
X wb @

W: ~ Z 5
i X g [p W6zZ ~;g @
g

z
Z@QX b { c
e
iQzz ZY lp{z[ ZX
QQX- 6 }g
Z }g {zZuz X: n~ Zg
0z kS X c
6 Vzg
Z LZ [p Z X
W
z `? Vzg
Z LZ
Xg D uv W+
-'gzZ w
~
~ V Vzg zi !

z X 7 eL
z Zz W
bT7et L X : gV- {{g VZ
Zz WXg V
~g
z {z c
.
J
_ }g x9! {g !
kS
z
x9}g yq
Zy
Wt X ] Z6k Q ?
g~ k,

qalamurdu.com

133

~ ~Z
Z
z k Q kZ = ]!
kS X } J h1 gzZ yZ V
X1
g +z6 1X ZgzZ yZ/Xce *
Y vV LZ [Z L L
X g Wg~Rg Z:7 kS [ ZX g~yLZ ~gza
X c
C6y ~={ &zX c
: ZzgV LZV~ ~
QgzZ ]gzp J 7 gzZ yZ0

{ YZ X c
Wg YZ q
Z L L
X I+z6| (
V yQgzZ
{ z ~ X e ~X ; ~
g @
8
~
VrZX viZyZ0
{iZv{z ZzX
th
'

{ z X ~ 7 b g @
Ug6X ~V yQ1X 7~g Z ~g X
O S gzZ Zzi
Z a ~
@
W6 K- e :Zz ~ X g @
~

V g x ~ X
[ x ~ KZ ~ X N Y a 9zg O Q
*
Y= y Ty k Q1X 1{z WI q
Z ~
gzZX ~wg Z
_( _( ]!
X qzu O k QX
Og7 (q
Z~
~
Ve~( ~X I cVI ~g X Z 7 *
AV;z | ( Z
tJ
u ~ ] OZ X c
W6 i !
WxsZggzZ y Zz
~ X g \ yY z w= Te q
Z ~X y.6 ~ X

}@ 0z }y Zz ]Zg !
1X ~ ~
k Q Le 7
X I +z6{z at X 715 V Zz~X
Wt
]gk Q = X ;gNgN= {zX
ugN= c
Wt }{z [Z1
Z{z' V]>Wq
Z~ f }x }uz X T Y
yZa}X 1yTQ ~gzZ= k Q wk ` WX

N
.-\
k Q V] !
X 1b 7 ZG
x La k Q
yZ {z1X 4
g Z
Z ZX 7yJ
` W ZYX`Z v Yni +-Zz
yQ ~ ~X | 6 Y :Zz ]Zg !
{z X Y{ n 0
i e ~
W k Q ;
x *
X
y b X ~ 7 ~ V
X ~
N YB; { c
C : s \W
Z ? V{z ~\ W L L

qalamurdu.com

134

X Y Sh1g0
ZyS ~ b }/x e \WX
X H
z }{zZ 7x = z'd
;
LL
X Z

t k Q~ X [cZRV;zV'
{ z
X 1 ;
X }u 0
W
kS L L
ZX
q
gB; 6kS = X
c
u 0
yW
X {giJ
bzg ~
5}s~uzgzZ k*
z ]~0
i e ~s
g Z VrZ6 ^}X c
w1 ^
gB; 6 u 0
W
~X
= X N Zw 0z LZgzZ ^= 1 g e ~X 1
{ c
i @
: u1X Lg
zC
~ X W u= X ~g F
1
@Y wq Z' Z X 1 kC
~ c
W
z {z X
@Y @

TX 1 ^ ~ 1 {i Z0
Z ;

q ~X @
7u
aV Zz *= y!
i Q[Z 1 ^gB; 6u 0
W
y!
i
.
X ~ ]i YZ WL+z6 : c
W7y}g L k Q ;
X c
]
{7 =1BVc

V}X 1mF VyQ

' Z 7 ~} #q
Z ~ X >
ZgzZ ~ X 7Zz
&a}~g Ft X V ;gg OZ ]KZ ~X V Lg
*
gzZ ]LE
.
X , ]a}
\WX
Z'

ZY: {zX Zg ~gVg @

Ct ~y
W
G
$ V 1? V `7 J
4G
5G
` Wk Q ?
`V
b~ SE
X 2~ Zw:
y'w 'y
Y 2007~gz
( V*E)

qalamurdu.com

47

| ( 0
i
~{zX CY* C3 WZ CZZ

: YZ Jn" _
, Zq
ZXt
" zeg7 g7
X a *
~ * ` W
} x }uz q
Z V z {z 6 i ]g[ p ~zZg c
g
D 0
Q gzZ DZ ]*
V yZ 6 e

g X g ^}
Y d~}g !
hkZ 0
i {i gzZ kZ Z l{ {z X g Y
T[ Z x 0
i yZ X e7L VrZ ~}g !
hTX g
~ VyZXggzZ sV;z g Y Z^Z U c
gJZ s
}gzXg Y U~ Zz 3 0
{zX ;g bs'

z
X g Y Cgz
g
g g j g X g 3 q
Z6 J
c
g
zgVz {z X g ~g Y^ CZ J
i}uz iq
Z
LZz ^
Vz yZg \ Xgz gz 1BBX ` 0 i
gzZg 0
kS 1X ;g kZ \WLZg7Zg \ Xg 0
k Q L g 0
kS
X e7IZ Lg 0
kQ
uXX Z 7 q

Z 6 w kZ X Z e {6 a Zz
g Z
X e a: {zW kZ'g gZX {g]z sX ;g

z
(Z >

z kZ ;g { 7Z
zX
x y kZ s
z1
GgzZ N yZ >
q
Z q
Z
z X H % }uz q
Z VrZ 7
KZ VrZT
z { z X
z" yZ
z 3g" Q1X { Z >
e

z Z ` WX
x yZ
z {zX b zg

qalamurdu.com

48

! ze ~ ]gzZ "g0
i yZ X }P 6 VayZ
~}0
ZfkZX
{g
Z'{W'
z1X g
{z Z
c
b >
]gzp ` Wy {z Z X zg
X yv{zX Zk0
~k ~uz
X
[ x~ Y !
!
X
k0
~ Y L L
x kZ X c
wYZ ~ Z R a Z yY !
!
!' Zl!
LL

%
N
{z X Le *
yY U]Ft X Z 7 v sg0
Z {z g}i
wq
Zt yZ i Zg6 s t U X
ug ~} i Zzg1Z 4Zg0
Z
@ 7L ` W kZ c
t X ~ 7 c

gC]gzpw
%
N
t $ZFZ UX IZ~ c
x9kZ k0

s Z {zX
X gN {
? yt 'yY UL L
X g
~ \vZ c
~g \ tL L

hZu" Z c

t Zzp
gx3z # m1 gzZ V\WyZyZ
X [lZ
8pk0
LZ {zZX
V ~ c

t UL L
~g vc

tL LX Z U kZZZz9V *
X 0
e}
yZX Z76 k0
LZlp (ZX
lp{z6]!
U
Za V[
P~ wa!b AZq
Z {z DZZ
~ ]g c
kZ s z^V * kZ kZX g Zza ` Zz

kZ>
C

z Zz W c
g \ bkZ c
kZ KZ kZX W

Z s~ yZA wY ~ wkZX
` @
$~ h kZ6c

gz pZ {z
c
x *
g g& c

t X Sg rc gpx *
c

{z X C7 v s z {zgzZ ' g|0

!
kZ Z X gkC
}uz q
ZBB
zg ggzZ ZX [W:Zz wjZ Z gkC
A
Z
g zZ X ~ * ~g Z
A
X 0 xzFz xia
ZX 7e*
Z]
~h kZ yY
~ ~jX !~ * g

qalamurdu.com

49

H>{zX Zg yZ t +-Zz yZ yY Z Z y q
Za
c

= VZ~jizg }uz X Vt yZ b y zg

X yZ x Jx XX
X kCZ
CZZX ^ I aZ6y
V{6VbgzZ VZ Z6}n t kZg gX
6} ( q
Z {z
X g .
Zg mZ V!
@W1l{ V!
i Vz X K i Zg
H7Z XA U zg 0
i CZ VrZ X 17
XN Y0z glyZ 1 V%
X VZ {i Z Z yZ ~jZ
Z qzA
gz {( gl yZ
yxg!
!
ZgzZ !
!
kZ VY Y: 7
eZX}g
e
!
{ P
1Xg 0
}: x *
Z Vz {z
z kZX ~g Z- k *
Z
q
X C i ZgBB
z Zk
zt X _ Zk
z x *
"q
Z ~ ~jgz
M
& Dg
X gA g0
Z {z g VyZ ~ V F
g J !
z
]qg ggzZ ZXg Y Dgz}uz q
Z {g~ ~jq
Z
^ V Re ~ ~" b {zX Z 7uZg Z ^J
ukZ
X g
X kCgzZ Kg {z Y 5zz ~
i } (
y- Zz 76 V
}g *
Yt gzZX
@Y 6]!
Zz : q
Z
X @
5y%z
1X Z yZyY {zX c
VZu WZg *
!
!
c
Z
WwZ
e
D LZ !
!
kZX e76WZg *
p" kZ !
!
LZ
L gX i Z (CZ 7ZX g 76Viyz!
yZ {z
X wa kZ )gy 6 Vi Y e:gz X ~g
g Z *
7Z z
~ yZ I kZXg} x Zu ~g Z c
gzZb x CZgz'

X _ 0i zz ]!
Kgq
Z1X
ZI6 Vi y Zg7 Zg7
x dZ V gy
Zg \ X sp~ |
ggzq
Z *
Z yZ ]!
Sg V) ? 6Q KZ 0
i V;z7g \ V Z V ;z g \ V X @

qalamurdu.com

50

c W~ V X g yi Z gzZg Z 0

i ;gg \ J
Z
~ V yZ
yi Z gzZg Z *
g Z 0
iX | m
wp *
Z6V X
9Z a
|
g g \
eX X Y J
e]!
(Z Z hgzi yZX yi Z )
Z 7d

QX Zgg g { ~ @
kZX
Z9Z X ug W6 }g Z L
X c
V ZZ

u~(X c
wYZ6J
c
g ]~g7 kZ '
VL L
;g @
gkZ[Z
VzX
~ Z Z @
Z @
Z 0
TX
~g 60
}Ig \ yZX ;g r
gzZ ;g @
gz
g } } [Z 1 Vzg0
Z yZ Z
VyZ t Xa
]!
:W A ] &s7ZX
kZ X a V[
& Vz( yZ > 2i bgDg
X waVz O~}g !
Z]
kZ'Zz :'Z]

X W c
] !
Z !
q
!
LZZX }nD cuZ g g
C s ~p
g ~ uq
Z pX @
7| ( 0
ig L L
e VZ" KZzGt !
>
!
LZ g g X ce gzp a kZ X
Z
X c
0
ZB C
KZ kZX ;g kC !
t
BZt Z !
!
[ Z ?0
g up0
i Y
X c

G
LZ $NX V Y Z1Y7s ZB~g v~e YL L
VyZX Y7 ~ { c
i kZXg Z

%KZ] &B
X g ?!
!
Zg vnV [

!
!
kZX 0
71
Lq x *
~ yZ0
{ yZ Yg g
gzZ : q
Z yZX c
Jm
VZ LZyZ Z Z1

h
X c
.
VyZ ~
B e
zg Z Y q
Z LZ
yZ0
{ yZ X g W g Zz Z e
t ? Z (Z B Z Z kZ
Z} 96hkZ ` WX Dgzq
Z <
` Zzg Z0
{LZ Zz
h LZ {z g Z 7} hzg~ 5 Zg} (yZX ;g kZ
%NgzZyZ yZ" _
{z gziF
yZ {zZ
X g!$
r"

qalamurdu.com

51

gkCa}uz q
Z ` W 6 DkC (Z !
a
X g ]L *
Z KgzZ ` Zzgz g Z0
{ LZ Vz( yZ6 VyZ X
~ Zz W YX g!$
}kZ KZt ` W
kZ X
^ I V QgzZ c
Wa>
wt g X , (ZB
X c
Zzgz!
fB?
Z
Y h

V Zz X N 0
(Z
>B V{%
?N V,j }uzq
ZX
ZX 7
q
a VzX c
gV- h ~ {z yZ
!
!
g g s~uz X g Z%B Vz0
g LZ !
!
Z s
Z X [ k
5
x !Z
z ]5 yZ c
X 3 D WBV WLZ
} } xQ X 6 Z g g X { g7g g
~g Z
" , Z Vz 'd

gzZ'd

gzZ'd

X 0Z
ZK @W" z * {z XV: Z]
q
g y Vr!
yZ L
z '4 q
Z Xg ~ g OZ Zz WXg } 9 f
~ Vr!
}uz
H Z 7Z @
( W !
!
g g X wx t g OZ '4
Vz {z X c
B; Vzz z 3k ~}uz q
Z m_ VrZ X Y
X - D

nb|
g
6 e
g V\Wgz yZ !
!
g g X 1 Zg
!
!
Z
{zX h
zY z {0
iX AZ yZX gNVz ~}uz q
Z} 7
@
gz (Zgq
Z X Z kZ 7Zg !
` WX
6 }i.
VZ

zg Z Y {z Zz {g Z L V=jX @
| ( 0
i ~g
Xn7{g Z LV Zz
y'w 'y
Y 2006 m( sW )