HAMLETMACHINE

HeinerMuller

I
ALBUMFAMILIAR

YofuiHamlet.Depieantelacostaconversabaconeloleaje,BLABLA,detrsdemyacan
lasruinasdeEuropa.Lascampanasanunciaronelfuneralestatal,asesinoyviudauna
pareja.Loscortesanosenpasodegansotraselataddelaimportantsimacarroa,llorando
suiramalpagadaQUINESELCADVERENLACARROZA?/PORQUINTANTA
AFLICCINYTANTOLLANTO?/ESELCADVERDEALGUIENMUYGRANDE/UN
HOMBREGENEROSOENLIMOSNASelpueblofielmentealineado,obradelartepoltico
AQUYACEUNHOMBREQUESELLEVTODODETODOS.Detuvelaprocesinfuneral,
clavmiespadaenelatad,lacuchillasefracturperobastconlapuntarotaparaabrirlo,
entoncesrepartelcuerpodemiprocreadorALACARNELEGUSTALACOMPAADE
MSCARNEentrelosmiserablesalrededordem.Ellutosetransformenregocijo,el
regocijoenchasquidosvoraces,sobreelfretrovacoelasesinoviolalaviudaDJAME
AYUDARTETO,ABREMSLASPIERNASMAM.Mientrascaa,escucheelsonidodel
mundorotandoaritmodesupropiaputrefaccin.

I'MGOODHAMLETGI'MEACAUSEFORGRIEF
AHTHEWHOLEGLOBEFORAREALSORROW
RICHARDTHETHIRDITHEPRINCEKILLINGKING
OHMYPEOPLEWHATHAVEIDONEUNTOTHEE
ARRASTROELSOBREPESODEMICEREBROCOMOUNJOROBADO
PAYASONMERODOSENLAPRIMAVERACOMUNISTA
SOMETHINGISROTTENINTHISAGEOFHOPE
LET'SDELVEINEARTHANDBLOWHERATTHEMOON

Aqullegaelfantasmaquemefabric,antraeelhachaenterradaenelcrneo.Djateel
sombrero,yasquetesobranagujeros.Cmohubieradeseadoquemimadretuvieseuno
demenos,cuandotodavaresidasenuncuerpo:Mehabraevitadoammismo.Las
mujeresdeberanserzurcidas,unmundosinmadres.Podramosdestrozarnoslosunosalos
otrosenpazyensilencio,yconciertaconfianza,cuandolavidasehicierademasiadolargao
lagargantademasiadoestrechaparanuestrosgritos.Ququieresdem?Notebastacon
unfuneraloficial?Parsito.Acasonohaytambinsangreentuszapatos?Qumeimporta
tucadver?Algrate,elasaanestafuera,quiztellevarnalParaso.Quests
esperando?Losgalloshansidodegollados,yanoselevantarlamaana,elamanecerha
sidocancelado.
ACASODEBO
COMOLACOSTUMBREDICTAENCAJARUNPEDAZODEHIERROEN
LACARNEMSPRXIMAOMEJORENLASIGUIENTE
AFERRARMEAELLOPORQUEESASDESDEQUEELMUNDOESMUNDO

SEORHASQUEMEROMPAELCUELLOCUANDORESBALE
DELASIENTODELATABERNA

EntraHoracio.Confidentedemisensangrentadospensamientosdesdequealdalocubreel
vacodelcielo.AMIGOMOLLEGARSDEMASIADOTARDEPORELCHEQUEDETU
PAGA/NOHAYUNPAPELPARATIENMITRAGEDIA.Horacio,meconoces?Eresmi
amigo,Horacio?Ysimeconoces,cmopuedessermiamigo?Tegustarainterpretara
Polonio,elquesequiereacostarconsuhija,ladeliciosaOfelia?,yaqullegaella,justoensu
seal,miracmomeneaelculo,todounpersonajetrgico.HoracioPolonio.Sabaqueeras
unactor.Yotambinlosoy,interpretoaHamlet.Dinamarcaesunaprisin,entrenosotros
creceunmuro.Miraloquecrecedelmuro.ExitPolonio.Mimadrelaprometida.Suspechos
unlechoderosas,suterounafosadeserpientes.Seteolvidarontuslneasmam?Tedoy
letra.LVAELCRIMENDETUCARA,MIPRNCIPE/YOFRECEALANUEVA
DINAMARCAUNAMIRADADESATISFACCIN.Yoharqueseasvirgenunavezms,
madre,astureytendrsubodadesangre.ELTEROMATERNALNOESVADEUN
SOLOSENTIDO.Ahoraatotusmanosalaespaldaconelvelonupcialporquemerepugnatu
abrazo.Ahoratearrancoelvestidodenovia.Ahorauntolosharaposdetuvestidodenovia
conelfangoenqueseconvirtimipadre.Yconlosharaposmanchoturostrotuvientretus
senos.Madre,ahoratepenetro,ultrajandolashuellasinvisiblesdemipadre.Sofocotugrito
conmislabios.Porfinreconocesalfrutodetuvientre?Ahoraveteatuboda,puta,bajoel
inmensosoldansquebrillaigualparalosvivosylosmuertos.Deseoenterrarelcadveren
laletrinaparaqueelpalacioseahogueenmierdareal.Djamedevorartucorazn,Ofelia,t
quellorasmislgrimas.

2
LAEUROPADELAMUJER

Unacuartoenorme.Ofelia.Sucoraznesunreloj.
OFELIA(CORO/HAMLET)
YosoyOfelia.Aquellaqueelronocontuvo.Lamujercolgandodelasoga.Lamujerconlas
arteriasabiertas.Lamujerdelasobredosis.Lamujerconlacabezaenelhorno.NIEVE
SOBRESUSLABIOS.Ayerporfindejdesuicidarme.Ahoraestoysolaconmispechosmis
muslosmitero.Destrozoelinstrumentaldemicautiverio,lasillalamesalacama.Destruyo
elcampodeguerraqueeramihogar.Arrancolaspuertasparaqueelvientodejeentraral
gritodelmundo.Destrozolaventana.Conmismanossangrantesrompolasfotografasde
loshombresqueamymeusaronsobrelacamalamesalasillaelpiso.Incendiomiprisin.
Tiromisvestidosalfuego.Arrojoalrelojquefuemicoraznfuerademipecho.Salgoala
calle,vestidaconmipropiasangre.

3
SCHERZO


Universidaddelosmuertos.Murmullosysusurros.Desdesuslpidas(plpitos)losfilsofos
muertosarrojansuslibrosaHamlet.Galera(ballet)demujeresmuertas.Mujercolgandode
unasoga.Mujerconlasarteriasabiertas,etcHamletlasobservaconlaactituddelvisitante
deunmuseo(teatro).Lasmuertaslearrancanlaropa.Fueradeunfretroerguido,
etiquetadocomoHAMLETI,aparecenClaudioyOfelia,vestidaymaquilladadeprostituta.
StripteasedeOfelia.
OFELIA:Quieresdevorarmicorazn,Hamlet?(Re.)
HAMLET:(Lasmanosdelantedelacara)Quisieraserunamujer.
HamletsevisteconlaropadeOfelia.Ofelialepintaunamascaradeputa,Claudio,ahora
padredeHamlet,seresinsonido.OfelialesoplaunbesoconlamanoaHamletyretrocede
conClaudio/PadreDeHamlethaciaelfretro.Hamletposadeputa.Unngel,conelrostro
detrsdelacabeza:Horacio.BailaconHamlet.
VOZ(VOCES)desdeelfretro:Amarsloquehamuertoporti.
Ladanzaaumentaenvelocidadydelirio.Risasdesdedentrodelfretro.Enuncolumpio,la
madonnaconcncerdeseno.Horacioabreunasombrilla,abrazaaHamlet.Secongelanbajo
lasombrilla,abrazados.Elcncerdesenobrillacomoelsol.

4
PESTEENBUDABATALLAPORGROENLANDIA

Espacio2,eldestruidoporOfelia.Unaarmaduravaca,unhachaclavadaenelcasco.
HAMLET
Laestufahumeabajoelaburrimientodeoctubre.
ABADCOLDHEHADOFITJUSTTHEWORSTTIME
JUSTTHEWORSTTIMEOFTHEYEARFORAREVOLUTION
Elcementofloreceatravsdelossuburbios.
ElDr.Zhivagollora
porsuslobos.
AVECESENINVIERNOBAJABANALPUEBLO
YDESCUARTIZABANALGNCAMPESINO
Sequitaeltrajeylamscara.
ACTORHAMLET
YonosoyHamlet.Norepresentoanadie.Mispalabrasnodicennada.Mispensamientos
lamenlasangredelasimgenes.Miobrayanoserepresenta.Elescenariodetrsdemfue
construidoporgenteaquiennoleimportamidrama,paragenteaquiennoleinteresa.Am
tampocomeimporta.Novoyaactuarya.Sinqueelactorloperciba,losutilerostraenun
refrigeradorytrestelevisores.Zumbidodelrefrigerador.Trescanalessinsonido.Elescenario
esunmonumento.Representaaunhombrequehizohistoria,amplificadocienveces.La
petrificacindeunaesperanza,sunombreesintercambiable.Laesperanzanosecumpli.
Elmonumentoesttiradoenelpiso,demolidoporquieneslosucedieronenelpoder,tres
aosdespusdelfuneraloficialdelldermsodiadoyamado.Lapiedraestinvadida.La

poblacinmspobredelacapitalresideenlasampliasaberturasdelanarizyloscanales
auditivos,enlosplieguesdelapielydeluniforme.Despusdeunlapsodetiempo
adecuado,lainsurreccingerminadelmonumentoderribado.Midrama,sianpudiera
representarse,seactuaraentiemposdeinsurreccin.Lainsurreccininiciaconunpaseo.
Contralasleyesdeltrnsito,enhorasdeoficina.Lostransentesseadueandelacalle.
Aquyall,vuelcanalgnauto.Pesadilladellanzadordecuchillos:lentamentesedesplazan
porunacalleenunsolosentidohastallegardeformairrevocableaunestacionamiento
cercadoporciudadanosarmados.Lospolicassonbarridoshacialoscostadossiinterfieren
elpaso.Cuandolaprocesinseaproximaalsectorgubernamental,esdetenidaporuna
lneapolicaca.Lagenteformagruposdelosqueemergenoradores.Enelbalcndeun
edificiodelgobierno,unhombremalenfundadoenunesmokingapareceytambin
comienzaahablar.Cuandoloalcanzalaprimerapiedra,serefugiadetrsdelapuertadoble
decristalblindado.Elreclamopormayorlibertadsetransformaenungritoafavordel
derrocamientodelgobierno.Lagenteempiezaadesarmaralapolica,seasaltandos,tres
edificios,unaprisin,unajefatura,unaoficinadelapolicasecreta,secuelgadecabezaa
unadocenadeservilesdelaclasedominante,elgobiernorecurrealejrcito,alostanques.
Milugar,simidramatodavaseestuvierarepresentando,estaraaambosladosdelfrente,
enmediodelaslneasfrontales,porencimadeellas.Depie,enmediodelafetidezdela
masa,letiropiedrasalapolicasoldadostanquescristalblindado.Miroatravsdelvidrioa
lamasaqueseagolpayaspiroelsudordemimiedo.Ahogadoporlanausea,agitomipuo
contram,detrsdelvidrioblindado.Entreelmiedoyeldesprecio,meveoenmediodela
agolpadamuchedumbre,conespumaenlaboca,agitandoelpuoenmicontra.Cuelgode
cabezaamipropiacarneuniformada.Soyelsoldadoenelnidodelametralleta,micabeza
debajodelcascoestvaca,noescuchoelgritosofocadobajolasorugasdeltanque.Yosoy
lamquinadeescribir.Cuandoloscabecillassonahorcadoslescierroelnudo,pateoel
taburetedesuspies,mequiebroelcuello.Yosoymipropioprisionero.Voluntariamente
alimentoconmisdatosalascomputadoras.Mipapeleseldelasalivayelescupitajoel
cuchilloylaheridaelcolmilloylagargantaelcuelloylasoga.Yosoylabasededatos.
Sangroenmediodelamultitud,recobroelalientodetrsdelapuerta.Segregounaflemade
palabrasdesdemiburbujaimpermeablealsonido,porencimadelabatalla.Asfuecomomi
dramanosucedi.Elguinseperdi.Losactorescolgaronsusrostrosenelganchodel
vestidor.Elapuntadorsepudreensunicho.Sobrelasbutacaslosespectadoresinertes
yacendisecados.Asquemevoyacasa,amatareltiempo,unido/amiYonodividido.

ElascodiarioAsco
Alaverborreaprefabricadadelentusiasmosincredo
CmodeletreasCOMFORT?
DanosSeorelhomicidionuestrodecadada
PorquetuyaeslanadaAsco
Delasmentirasquedebensercredas
PorlosmentirososypornadiemsAsco
DelasmentirasquesonasimiladasAsco
Delhocicodelosmanipuladoresmarcados

Porlaluchaenposdepuestosvotoscuentasbancarias
AscoLapublicidadcruzaencarroalegricoblandiendosuguadaa
Atraviesolascallestiendasrostros
ConlacicatrizdelaluchaporelconsumoPobreza
SindignidadPobrezasinladignidad
Delcuchillolanudilleraelpuoarmado
Elcuerpohumilladodelasmujeres
Esperanzadegeneraciones
Ahogadaensangrecobardaestupidez
Risasdesdeunvientremuerto
HailCocaCola
Mireino
Porunasesino

YOFUIMACBETHELREYMEHABAOFRECIDOASUTERCERCONCUBINA
CONOCACADAUNODELOSLUNARESENSUSCADERASRASKOLNIKOVSE
ACERCAALCORAZNBAJO
ELNICOABRIGO/ELHACHA/PARAELNICOCRNEO/DELAUSURERA.

Enlasoledaddelosaeropuertos
RecobroelalientoSoy
UnprivilegiadoMiasco
Esunprivilegio
Protegidocontortura
AlambredepasPrisin.

Fotografadelautor
Yanoquierocomerbeberrespiraramaraunamujeraunhombreaunnioaunanimal.Ya
noquieromorir.Yanoquieromatar.
Rompelafotografadelautor.

Desgarromicarnesellada.Quieroreposarenmisvenas,enlamdulademishuesos,enel
laberintodemicrneo.Meretraigohaciamisentraas.Meabrigoenmisexcrementos,enmi
sangre.Enalgunaparteestndescuartizandocuerposparaqueyopuedasentarmesobre
estamierda.Enalgunaparteestndescuartizandocuerposparaquepuedaestarporfinsolo
conmisangre.Mispensamientossonsuturas.Micerebroesunacicatriz.Quieroseruna
mquina.Losbrazosaferranlaspiernasdesplazan,ningndolorningnpensamiento.

LaspantallasdeTVseapagan.Fluyesangredelrefrigerador.Tresmujeresdesnudas:Marx,
Lenin,Mao.Dicensimultneamenteelsiguientetexto,cadaunoensuidioma:
NUESTRAPRIORIDADESDERROCARTODASLASCONDICIONESEXISTENTES!!!
ElactorqueinterpretaaHamletsemaquillaysecolocasuvestuario.

HAMLETELDANSPRNCIPEYPASTODEGUSANOS
TROPEZANDODEFOSAENFOSAHACIALAFOSAFINAL
INDIFERENTEASUSESPALDASELFANTASMAQUEALGUNAVEZ
LOENGENDRSUCIOCOMOLACARNEDEOFELIAENELLECHODELPARTO
YANTESDEQUEELGALLOCANTEPORTERCERAVEZ
ELBUFNLEARRANCARSUGORRADECASCABELESALFILSOFO
UNMASTNCORPULENTOSEARRASTRADENTRODELAARMADURA
Entraenlaarmadura,hiendeelhachaenloscrneosdeMarxLeninMao.Nieve.Edadde
hielo.

5
FEROZESPERA/ENLATERRIBLEARMADURA/MILENIOS

Lasprofundidadesdelocano.Ofeliaensilladeruedas.Peces,escombros,cadveres,
restos.
OFELIA
Mientrashabla,doshombresdedelantalblancolaenvuelvenconvendasdegasajuntocon
lasilladeruedas,deabajohaciaarriba.
DesdeaquElectra.Desdeelcorazndelastinieblas.Bajoelsoldelatortura.Alas
capitalesdelmundo.Ennombredelasvctimas.Expulsotodosemenqueherecibido.Hago
delalechedemispechosunvenenoletal.Niegoalmundoqueengendr.Loahogoentre
mismuslos.Lohundoenmitero.Muertealaalegradelaesclavitud.Vivaelodioyel
desprecio,larebelinylamuerte.Cuandoatravieseelcuartoempuandoelcuchillo
distinguirnalaverdad.

Loshombresseretiran.Ofeliapermanecesobreelescenario,inmvilbajoelenvoltorio
blanco.