Fueyas

DE
APUNTES
DE
LLIONES
TEXTO E ILUSTRACIONES: Asociacin RAIGAU

TEMA
LOS ARTCULOS:
Lus artculus nel idioma llons puen sere:
-ARTCULUS DETERMINAUS .
-ARTCULUS INDETERMINAUS .
ARTCULOS

DETERMINADOS

MASCULINO

LA

LU

LUS

LAS

LUS

ARTCULOS
MASCULINO

SINGULAR
PLURAL

NEUTRO

EL

SINGULAR
PLURAL

FEMENINO

INDETERMINADOS
FEMENINO

NEUTRO

UN

UNA

UN

UNUS

UNAS

UNUS

LOS ARTCULOS:

TEMA 1

ART. DETERMINADOS : EL, LA, LU, LUS, LAS.

ART. INDETERMINADOS : UN, UNA, UNUS, UNAS.

NOTA : Algunos sustantivos tienen un gnero diferente en Llons

del usado en Espaol, por eso su artculo correspondiente, cambia.

EJEMPLOS :
Todos los rboles frutales, en llons, son del gnero femenino;
La manzanal = el manzano, la zreisal = el cerezo, la peral =el peral,
La nozal= el nogal, la nisal = el ciruelo.
(Algunos no cambian de gnero porque ya son femeninos en espaol.
La moral = la morera )

Existen an muchos ms ejemplos, como: el esguilu, el lleite, la maz,

la vinagre,.......Y algunos pueden parecer de genero diferente: laceite,
lave.

VOCABULARIO
Lavifauna

TEMA 1
Llionesa

Luxiu............................... El bho
La curuxa.........................La lechuza
El mouchu o monchu.......El mochuelo
El garabu..........................El crabo
Laliga...................................................El guila
El cernemicu o zarnicalu......................El cerncalo
El galfarru o melana.............................El gaviln
El gaviluchu...........................................El alcotn
El ferre o cazacorrales..........................El milano
Lutre.....................................................El buitre
La pega..........................................La urraca
La grailla........................................La graja
El glayu..........................................El arrendajo
La chouva.......................................La chova
La columba......................................La paloma
El turcazu.........................................La torcaz
La zurita...........................................La zurita
La rola..............................................la trtola
Lagallarn.............................La focha
El samarguyu.........................El somormuj
El chapuzin.............................El zampulln
La grulla..................................La grulla

La piguiella o guita........................................El ave fra

El zarapicu.....................................................El zarapito
El zarapiellu...................................................El chorlito
El picapeces.............................................El martn pescador
Labeyarrucu.................................................El abejaruco
El cuclillo........................................................El cuco
La cirumbiella o milprendiga.......................La oropndola

VOCABULARIO

TEMA 1

La falpecha o falpachar............................. La codorniz

La trigera.....................................................La cogujada
Laradora.....................................................La alondra
La calandra..................................................La calandria
El picatuerus o picn..........................El pjaro carpintero
El relinchn...................................................El pito real
El pardal.......................................................El gorrin
La ciquerina o lluceru lalba.....................El ruiseor
La faulina......................................................El petirrojo
La paxarina o francesita..............................La lavandera
La carbonera.................................................El colirrojo
Lalendrina o andulina...............................La golondrina
El tordu..........................................................El estornino

COUSINAS
El verbo gritar, significa en llones glayare, por eso la traduccin al
espaol de glayu sera grito y es que este crvido, el glayu sale dando
gritos cuando se asusta y levanta el vuelo. Grailla es una palabra que
probablemente tambin est emparentada con glayare, y asi se llama a
un crvido, que seguramente sea el ave que mas ama a Llin. Este ave
centroeuropea, huye del fro nrdico e inverna en la pennsula Ibrica,
para al llegar la primavera regresa siempre como las golondrinas a anidar
en la tierra donde naci. Todas? . Todas no. Las graillas Llonesas
resisten sus atvicos impulsos de migracin y anidan en nuestro Pas
( su pas) siendo las nicas que pasan el verano, y cran en la Pennsula
Ibrica.
Es decir las graillas llonesas no son migratorias como todas las dems,
sino sedentarias.
Podemos ver sus colonias de nidificacin a lo largo de la ribera del
rbigo o del Esla, pero tambin en la periferia de la capital leonesa.
Una de ellas al lado de la Facultad de Biologa de Len y otra enorme
junto al C.H.F. Y si la ultima poda de los chopos del Parque de Quevedo
no las ha echado, all se asienta otra colonia.
En la Montaa Llonesa, se llama grailla o gratsa a todo crvido de
plumaje negro; ya sea, graja, chova, grajilla cuervo o coneja. Las chovas
-negros crvidos de montaa- a diferencia de los hbitos arborcolas de
sus primas, anidan en las oquedades de las simas, por eso en Llin, grail
o graillera es sinnimo de abismo, sima, aunque el nombre Llones de
sima, abismo, subterrneo, es sil, del latn sirus= profundo ( como silo ).
Toda la geografa caliza llonesa esta cuajada de ejemplos. El riu Sil, el
mas profundo de los ros leoneses. El Sil de la Columbina (Correcillas)
El Sil de La Vallina Rubia (Valdorria), La Silona...etc.
Y tambin tenemos ejemplos de Grail o Graillera en Beberinu,
Valporqueru o Abelgas.

TEMA

LAPOSTRFE ()
Lapostrofacin yia lunin de dous pallabras,
que axntanse ya pronuncianse unas.
Indicndouse esta unin, dexandu un gecu
dentreambas
Pallabras ya puniedu ende una tilde, comu dacentu ().

EJEMPLOS :
Pronombres personales;

me, te, se.

Nun matop en sitiu nengun.

Siempre tentrugan comu
Nun shai que ponere asina.

No me encontr en ningn sitio.

Siempre te preguntan como.
No hay que ponerse as.

Artculos Determinados; el, la.

Lesguilu ta enrriba lablanu.
Lhome trabaya moitu.
Tien acutau yal sitiu.
Labeya yia trabayadora abondu.
Preposiciones;

en, de, pa.

Yera nabril.
Camisa dhome.
Yia paguapecerel pueblu
Pronombre relativo;
Dixu quentamou.
Dixu quhabia.

La ardilla estaba encima del avellano.

El hombre trabaja mucho.
Tienen reservado ya el sitio.
La abeja es muy trabajadora

Era en abril.
Camisa de hombre.
Es para embellecer el pueblo.
que.
Dijo que empez.
Dijo que haba.

NOTA: La conjuncin copulativa ya o y, nunca

apostrofa con nada.

TEMA

LAS PREPOSICIONES
LAS PREPOSICIONES EN LLONS SON :

AAnteBaxuCabuCunEscontraDeDendeEnEntreFastaHaciaPaPurSegnEnsinSoSobreTres-

(*1)

Forun a la mia casa.

Ante la puente.
Taba baxu lescau.
Al cabu la cai.
( Cabu = Junto a.., al lado )
Baxarun cun tola xente
Ta escontra la pea. (*1)
Yera de la Sobarriba.
Dende que y vi.
Rul vive en Santu Michanu.
El nenu ta entrel p ya la m
Laluche aguantou fasta la tardecina.
Olaya camina hacia Llin.(*2)
Pal branu.
Salia pur portaln.
Taba segn cayouse
El burricu rosna ensin sentu
Sopea ya Sorriba. (*3)
Pon lus platus sobre la espetera.
Tres el cordal ta la mar.
Escontra no solo tiene el significado de contra.
Ejplo. Xurde t escontra la pena capital.
Jorge esta contra la pena capital.

Tambin adopta la forma de hacia.

Ejplo. Olaya camina escontra Llin.

LAS PREPOSICIONES

(*3)

bajo.

(*2)

TEMA 3

La preposicin SO puede significar tanto sobre como

Dependiendo si es :

SO =abreviatura de sobre o

SO = abreviatura de sub ( bajo ).

En la provincia de

Llin, hay dos pueblos, llamados: Uno

Sorriba, este So signifia evidentemente, sobre la ribera.

El otro Sopea, este So significaria bajo la pea.
El significado de esta preposicin, viene dado por el contesto.
Debido a la riqueza dialectal del idioma Llons, algunas
preposiciones tienen dos o mas formas, por eso nos podemos
encontrar....
BAXU/BAIXU,
PUR/PER,

CABU/COU,
ENSIN/SIN,

ESCONTRA/CONTRA,
TRES/TRAS,

TEMA

NORMAS PARA LA APOSTROFACIN

4.1-

APOSTROFACIN DE LOS ARTICULOS

DETERMINADOS EL Y LA

4. 1. 1

El articulo masculino El apostrofa:

1 ) Siempre que la palabra siguiente empiece por vocal o h

muda.
Ejemplos :
Losu.
Louteiru.
Lhome.
2 ) El articulo EL apostrofa hacia atrs. Cuando la palabra anterior
termina en vocal y la siguiente empieza por consonante.
Ejemplos:
La payal payar. Larmal guerreiru. Tirol fueu.

En el caso de que la anterior acabe en vocal y la siguiente empiece

por vocal; siempre apostrofa hacia delante.
Ejemplos:
Dende lagua.
Cabu larbul.

4. 1. 2

El articulo femenino La apostrofa:

1) El articulo femenino LA, solamente apostrofa cuando la palabra

que le sigue empieza por a, o por h muda seguida de a.
Ejemplos:
Lafamiada.
Laguicha.

2 ) El articulo LA, nunca apostrofa hacia atrs, solamente hacia

delante.
Ejemplos:
Larma la guerreira.

La hestoria la casa.

NORMAS PARA LA APOSTROFACIN TEMA 4

4.2 APOSTROFACIN DE LAS PREPOSICIONES; DE,

EN Y PA
NOTA : Las preposiciones en Lliones, siempre apostrofan hacia

adelante.
4. 2. 1

La preposicin De apostrofa:

* ) Siempre que va seguida de palabra que comienza por vocal o h

muda seguida de vocal.
Ejemplos:
Desti. Rueda davin.
Madeira dablanu.
*) No se hace apostrofacin, sino contraccin en palabras como:
Dellos, Dellas, Daque, Daquien, Dafechu, Darreu,
Dayurri, Dacuandu, Dalguien,.........

4. 2. 2

La preposicin En apostrofa:

* ) Siempre que va seguida de palabra que comience por vocal

o h muda seguida de vocal.
Ejemplos:
Nabril.
NAbelgas.

4. 2. 3

Nhestoria.

La preposicin Pa apostrofa:

* ) La preposicin pa; solamente apostrofa si va seguida de

palabra que empieza por a o h muda seguida de a.
Ejemplos:
Yia paguapecerel pueblu. Diva phacia
brauelas

NORMAS PARA LA APOSTROFACIN TEMA 4

4. 3

APOSTROFACIN DEL PRONOMBRE RELATIVO;

QUE.

 ) Apostrofa siempre, que vaya seguido de palabra que

empiece por vocal, o h muda.
Ejemplo: El camn quanduvisti.
El coche quiguanun.
Que, no apostrofa cuando forma parte de una frase
interrogativa, o exclamativa. ( El qu tnico ).

Ejemplos:

Dixu quentamou.
Qu entamou?.
Dixu quhabia.
Qu habia?

4. 4

APOSTROFACION DE LA CONJUNCIN
COPULATIVA QUE.
La conjuncin copulativa Que apostrofa siempre que la
palabra siguiente empieza por vocal o h muda seguida de
vocal.

Existen mas formas de apostrofacin, - como la de los pronombres

personales vistos en el TEMA 2- y otras que veremos mas adelante

NORMAS PARA LA APOSTROFACIN TEMA 4

NOTAS:

Hay que diferenciar por su diferente apostrofacin, entre

l pronombre y el articulo.
Quel

Quel

Que + l

Que + el

( pronombre )

( artculo )

Recuerda:

La conjuncin copulativa ya o y . Nunca apostrofa con nada

FAUNA

El Rebezu

La gardua

El Llobu

LLONESA

Losu

La Raposa

El Mur

El Ratu

TEMA
LA CONTRACCIN
Como en otros idiomas, algunas palabras en llons se contraen,
unindose y formando una sola.
Siendo la unin de preposiciones y artculos la mas corriente.

Estas contracciones son:

ARTCULOS
EL

P
R
E
P
O
S
I
C
I
O
E
S

Del

PA

Pal

EN

Nel
Nu

PUR

LU

LUS

LAS

Al

DE

CUN

LA

Na

Cul Cuna
Cunu
Pul

Pula

Nas

Nu

Nus

Cunu

Cunus Cunas

Pulu

Pulus

Pulas

LA CONTRACCIN

TEMA 5

Las preposiciones EN y CUN, tienen dos formas diferentes

cuando van acompaadas del articulo EL . Emplendose:
En + El
Nel

Cuando la siguiente palabra comienza por vocal.

Nu

Cuando la siguiente palabra comienza por consonante.

Cun + El
Cul
Cunu

Cuando la siguiente palabra comienza por vocal.

Cuando la siguiente palabra comienza por consonante.

LA CONTRACCIN

TEMA 5

Ejercicios de apostrofacin y contraccin :

1 ) Anda pur la caleya ......................................Anda pula caleya
2 ) Yia pa lus xatus ..........................................Yia pa lus xatus.
3 ) Pusola en el caxn .......................................Pusola nu caxn
4 ) Taba cun lu malu ........................................Taba cunu malu.
5 ) Failu pur el fiyu ...........................................Failu pul fiyu.
6 ) Falonun cun el xenru .................................Falonn cunu xernu.
7 ) Tirolu a el pozu............................................Tirolu al pozu.
8 ) Pur el mes de xeneiru...................................Pul mes de xeneiru.
9 ) Yia pa el conceyu. ........................................Yia pal conceyu.
10 ) Failu pur la m. .........................................Failu pula m.
11 ) Yia de la fiya...............................................Yia de la fiya.
12 ) Xuntus pa lu malu......................................Xuntus pa lu malu.
13 ) Metiu en el tueru........................................Metiu nu tueru.
14 ) Yia de el buelicu.........................................Yia del buelicu.
15 ) Tien acutu ya el sitiu................................Tien acutu yal sitiu.
16 ) Dixu que el llunes......................................Dixu quel llunes.
17 ) La formiga trabaya ms que la abeya........La formiga trabaya ms que labeya
18 ) Esi yia el hombre que el alcalde escoyu......Esi yia lhome que lalcalde escoyu

COUSINAS
En frases como:

En la casa del pastor del pueblo de arriba.

el Llones tiende a desaparecer la preposicin de.
Quedando de la siguiente manera:

Na casal pastor el pueblu darriba

DIFERENCIACIN, POR LA TILDE, DE PALABRAS

QUE SE ESCIBEN IGUAL.
SIN TILDE

CON TILDE

Ca = Cada.....................................................C = casa
Pa = para.......................................................P = padre
Un = Art. Ind................................................n = Numeral
El = Art. Det..l = Prononbre
Nel = En + EL...............................................Nl = En + l
Na = En + La.................................................Na = Nada
Del = De + El.................................................Dl = De + l
Nos = Pronombre Atono..............................Ns = Nosotros
Vos = Pronombre atono...............................Vs = Vosotros
Se = Pronombre............................................S = Verb. Sabere
Mas = Conjuncin ( Pero )..........................Ms = Adv. Cantidad
Si = Condicional............................................S = Afirmacin
Tan = Adv. Cantidad....................................Tn = Verb. Tare
Ya = Conjuncin Copult.( Y )...................... Y = Adv. De Tiempo

TEMA
LAS CONJUNCIONES

Ya, nin,

Copulativas:

Disyuntivas:

Ou,
Ou bien,
Peru,
Non............si non,

Consecutivas:

Aunque
Demou que
De manera que,
Asin,
Pues/pus,

Subordinativas:

Que,
Si,
Onde,
,
Cuandu,
Mientras,
Mientras que,
Mentantu,
De la que,
Na mas que,
Apenas,
Desque/de que,
Cumu,
Segn,
Pues comu,
Puestu que
Cul envis de que = Con el objetivo de que,

TEMA

LOS ADJETIVOS POSESIVOS

En llones los adjetivos posesivos pueden ser de tres maneras
diferentes:
ANTEPUESTOS

POSPUESTOS

PERIFRASTICOS

ANTEPUESTOS
N DE
POSEDORES

PARA UN
SOLO
POSEEDOR.

PERSONA

MASCULINO

SINGULAR

El mieu/miu

La ma

PLURAL

Lus
mieus/mius

Las mas

SINGULAR

El tou

La tua

PLURAL

Lus tous

SINGULAR

El sou

La sua

PLURAL

Los sous

Las suas

El nuesu

La nuesa

1 PERSONA

2 PERSONA

3 PERSONA

PARA VARIOS

SINGULAR
1 PERSONA

POSEEDORES

FEMENINO

PLURAL

SINGULAR
2 PERSONA
PLURAL

SINGULAR
3 PERSONA
PLURAL

Lus nuesus

Las tuas

Las nuesas

El vuesu

La vuesa

Lus vuesus

Las vuesas

El sou

La sua

Lus sous

Las suas

LOS ADJETIVOS POSESIVOS TEMA 7

POSPUESTOS
Son los mismos que los antepuestos, solo que se colocan detrs y
desaparece el artculo.
EJEMPLOS:
ANTEPUESTOS

POSPUESTOS

-El mu xenru..............................................................Xenru mu
-El nuesu carbn........................................................Carbn nuesu
-Las tuas pesetas..........................................................Pesetas tuas
-La sua zreisal...............................................................Zreisal sua

PERIFRASTICOS
No tienen forma femenina, ni plural y les antecede la preposicin,
--De.

Para un solo
Poseedor

Para varios
Poseedores

1 Pers.

de mieu / mu

2 Pers.

de tou

3 Pers.

de sou

1 Pers.

--de nuesu

2 Pers.
3 Pers.

de vuesu
de sou

LOS ADJETIVOS POSESIVOS TEMA 7

CONSTRUCCIONES CON LOS ADJETIVOS POSESIVOS:

Mi yerno

El mu xenru
Xenru mu
Xenru de mieu

Nuestro carbn

El nuesu carbn
Carbn nuesu
Carbn de nuesu

Tus pesetas

Las tuas pesetas

Pesetas tuas
Pesetas de tou

Mi gente

La mia xente
Xente ma
Xente de mu

Tu hijo

El tou fiyu
Fiyu tou
Fiyu de tou

Vuestra madera

La vuesa madeira
Madeira vuesa
Madeira de vuesu

Su cerezo

La sua zreisal
Zreisal sua
Zreisal de sou

Tus cerdos

Lus tous gochus

Gochus tous
Gochus de tou

Vuestro tabaco

El vuesu tabacu
Tabacu vuesu
Tabacu de vuesu

TEMA

LOS ADVERBIOS :
DE CANTIDAD :
TANTU

...........................................................TANTO

MAS

............................................................MAS

MENUS

............................................................MENOS

POUCU

...........................................................POCO

MUNCHU
MOITU

...........................................................MUCHO
...........................................................

ABONDU

............................................................BASTANTE

DEMASIAU ...........................................................DEMASIADO
DAFECHU / DAFEITU ........................................TOTALMENTE , DEL TODO
DAQUE

.............................................................ALGO

LOCUCIONES ADVERBIALES
LA CUENTA
................................................MUCHO , LO QUE FALTABA
UN MIGAYU
............................................... UNA MIGAJA ,
UN ISGUIN
............................................... UN TROCITO, (Muy pequeo )
UNA PINTINA ............................................... UNA GOTA, (Solo lquidos )
BIEN DE
..................................................
BIEN DELLU ..................................................

MUCHO

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

LOCUCIONES ADVERBIALES

Otras formas:

(Cantidades Inmensurables)

A ESGALLA
...................... MUCHSIMO
A MANPLN
......................

A EMBUTE
.......................

A MAZA
.......................

A RODU
.........................

UNA BOBADA .......................

UNA TARABANCADA.........
UNA TUNDIA ........................
UNA PANCADA ...................
UNA BARRUMBADA ..........
UNA PISTRACADA ................
cantidad
UNA TALEGADA........................

( Con sentido de desperdicio,

a lo bobo)
( En el sentido incordiar,
estorbar)

(Siempre referido a lquidos)

...................( Se refiere a una

exagerada de objetos sueltos y contables.)

Ejemplos:
- Di que vinu una de xent a lus plocamus .
- Traxun una de peruchos de la peruchal de sementera, una
talegada.
- Traxun una pistracada duvas.
- Tene na masera una tundia androyas ya chorizus sabariegus.
- Vene una tarabancada dagua pul cau pula maanina.
- On nun amaneciera cuandu fui a la vega, ya venie una
barrumbada dagua pul regeru.
_ Di que vien una bobada dagua pul regeru.
- Menuda bobada de patacas esbundastis.....van priare.
- Tengo pan de sobra, a rodu

COUSINAS:

TEMA 8

MEDIDAS LLONESAS DE CAPACIDAD.

UNA CARGA

HEMINA

MEDIA
CARGA

FANEGA

C
U
A
R
T
A
L

CE
LE
MIN

CUARTIELLU

COUSINAS:

TEMA 8

MEDIDAS LLONESAS DE CAPACIDAD.

1
1
1
1
1
1

Cuartiellu =========== de Celemn

Celemn =========== Cuartal o de Hemina
Cuartal =========== de Hemina
Hemina =========== 1/3 de Fanega
Fanega ============ de Carga
Media carga ======== de Carga

LIQUIDOS
1 Cantara =============== 16 Litros
Cantara =============== 8 Litros
1 Cntaro =============== 4 Litros
1 Cuartilla =============== 4 litros
1 Litro =================== 1 Litro
1Cuartillo ================ Litro

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

EXISTENCIALES :
UN, UNU,. .............................................UN, UNO
DALGUN................................................ALGUNO
DALGUNU..............................................
DENGN / NENGN............................. NINGUNO
DENGUNU / NENGUNU........................
CADA....................................................... CUALQUIERA
CUALESQUIERA.....................................

QUIENQUIERA.........................................

DAQU.............................................................. ALGO
DALGU.............................................................

DE AFIRMACIN:
S.............................................................S
TAMIN.................................................. TAMBIN
CLARU..................................................... CLARO
DAVERAS............................................... DE VERAS
ESCUR....................................................... SEGURO
ESCURQUE............................................... SEGURAMENTE

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

DE LUGAR:
AQUENDE.............................................AQU
ENDE..................................................... AH
ALLENDE.............................................ALLI
AC ........................................................AC
ALL......................................................ALL
ACULL................................................MAS ALL
EIQU.................................................... AQUI
EH..........................................................AHI
ELL....................................................... MAS AH
IQUINA ................................................ AQU
ILLANA................................................ ALL
DAIQU................................................. DE AQU
CERCA...................................................CERCA
LLONXE.................................................LEJOS
LLUENXE..............................................
ENRIBA................................................. ARRIBA
ENCIMA...................................................
ARRIBA...................................................
ABAXU / ABAIXU................................ ABAJO
ABAXN................................................ MUY ABAJO
EMBAXU............................................... DEBAJO
DEBAXU................................................
FUERA................................................... FUERA
AFUERA................................................
ADIENTRU.............................................DENTRO
DIENTRU...............................................

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

DE LUGAR:
ATRS....................................................ATRS
DELANTRE............................................DELANTE
ALANTRE............................................. ADELANTE
ALLALANTRE.....................................ALLA ADELANTE
ALLALANTRONES.............................ADELANTE (muy lejos)
LOCUCIONES ADVERBIALES (DE LUGAR)
A DESMN....................................................... A DESMANO
AMANU..............................................................A MANO
AL CABU.......................................................... AL LADO
AL DELLU..................................................... AL LADO
AL PA............................................................... AL PIE
AL RODIU........................................................ AL REDEDOR
AL MEDIU....................................................... EN EL MEDIO
NU BAXEIRU.................................................. EN LO BAJO
NU CIMEIRU .................................................. EN LO ALTO
AL LLARGU .................................................. A LO LARGO
DAYURRI .........................................................EN ALGUNA PARTE

DE MODO:
AS......................................................................AS
ASN...................................................................
ASINA...............................................................
BIEN.................................................................. BIEN
MAL.................................................................... MAL
POR................................................................... PEOR
MEYOR............................................................. MEJOR
APRIESA................................................... APRISA / DEPRISA
SELE.......................................................... DESPACIO
LOCUCIONES ADVERBIALES (DE MODO)
A CARRENDERAS.....................................A CARRERAS
A COMUNAS................................................EN COMN
A QUERIENDAS...........................................A PROPSITO
A POSTA.........................................................

A PETU...........................................................

PETAMENTE.......................... INTENCIONADAMENTE ( ADREDE,
EXPRESAMENTE, EX PROFESO, CON DELIBERADA INTENCIN )

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

LOCUCIONES ADVERBIALES (DE MODO)
ALBENTESTATE....................................A LA INTEMPERIE
A MODU.................................................... CON CUIDADO
A MODN................................................... CON CUIDADIN
CUN XEITU............................................. CON SENTIDO
DE BALDE ............................................... GRATIS
ARRUCHES................................................ ARRUINADO, SIN DINERO.
AL ESCUITU.............................................. AL OIDO
EN CUELLU............................................... EN BRAZOS
A LU FUINU.............................................. A LO ZORRO

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

DE TIEMPO:
CEU............................................TEMPRANO, PRONTO
ANTAU .................................... ANTES
ENANITAS................................
ENDENANTIAS......................... ANTERIORMENTE
OGAU....................................... EN LA ACTUALIDAD
AGORA....................................... AHORA
DESPUS.....................................DESPUS
GEI............................................ HOY, AHORA
AYERI.......................................... ALLER
ANTEAYERI...............................ANTEAYER
ANUETI....................................... ANOCHE
ENTONCIENES.......................... ENTONCES
YA...................................................YA
TOVA ............................................TODAVA, AUN
ENTOVA........................................

INDA................................................

CUANTAY.................................... HACE MUCHO TIEMPO

DACUANDU .................................. DE VEZ EN CUANDO
DAVEZU ....................................... HABITUALMENTE
ENXAMS .................................. JAMS
LLINTRES .................................... MIENTRAS

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

LOCUCIONES ADVERBIALES (DE TIEMPO)

A MAGAR QUE.... ! .................. HACE TANTO TIEMPO QUE........ !

AL EMP .........................................A LA VEZ
AL OUTRU DIA .............................. AL DIA SIGUIENTE
DE GEI NOCHU DIAS................. EN UNA SEMANA
MAS NUNCA ................................... NUNCA JAMS
NEL INTRE ....................................... EN EL INSTANTE
DESTA- ..............................................EN ESTA OCASIN
DESA- .................................................EN ESA.......................,
DAQUELLA .....................................EN AQUELLA..............,

DE DUDA:

ACASU............................................................. ACASO
SEIQUE .........................................................QUIZS
QUIZABES ......................................................
QUICAS ..........................................................
SEGN .............................................................
IGUAL ......................................................... IGUAL
A LU MEYOR ............................................. A LO MEJOR
TAL VEZ ................................................. .. TAL VEZ
ASICAS / SICAS .................................... DE TODOS MODOS

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

LOCUCIONES ADVERBIALES DIVERSAS :
PA VIAS QUE ( Locucin adverbial de tiempo ) Expresa tardanza excesiva o
demora en una tarea.
Pa vias que = Hasta que, mientras,
Esta rapaza pa vias que acaba de comer..
Pa vias que vengan......., tenemus pa ratu

PA CUN ( Locucin adv. de comparacin ) Seala comparacin.

Pa cun = Comparado con.
Esa bubina nun yia nada pa cun esti bultu que you tengo

APURAU Expresa negacin, pero dentro de la duda o inseguridad.

Apurau que faiga buen tiempu pa maana.

POSIBLE MENUS + presente de subj. (loc. Adv. de duda)

Puede denotar:
Inters, curiosidad, o expectacin, aunque tambin:
Temor y desconfianza.
Posible menus nun hayan tuvu un acidente

NUN SE SI MENUS SER (Loc. adv. de duda) Duda muy cercana a la certeza o
aseveracin, si bien expresa aseveracin de algo negativo, perjudicial o nocivo.
Al igual que:
BIEN CREAS.
El tu gelu olvidarie el sachu, nun s si menus ser..................veslu!
Bien creas que nun vien. To anda cingundiandu pur ende alantre.

LOS ADVERBIOS : TEMA 8

REPASO:
ALGO...................................... DAQU
ALGO .................................... DALGU
ALGUIEN............................... DAQUIN
ALGN................................... DALGN
NINGUNO.............................. DENGN
NINGUNO ............................. DENGUNU
ENTERAMENTE................... DAFEITU
SEGURO................................. ESCUR
SEGURAMENTE.................... ESCURQUE
QUIZS.................................. SEIQUE
QUIZS ................................ QUIZABES
QUIZS ................................ QUICIS
TODAVA............................. INDA
HACE MUCHO TIEMPO..... CUENTAY
DE VEZ EN CUANDO......... DACUANDU
HABITUALMENTE........... DAVEZU
JAMS................................. ENXAMS
MIENTRAS.......................... MIENTRAS
ANTES................................. ANTAU
ANTES.................................. DENANTIAS
ANTERIORMENTE............. ANDENANTIAS
CUALQUIERA..................... CADA
CUALQUIERA ................... CUALESQUIERA
CUALQUIERA .................... QUIENQUIERA
A LA VEZ ........................... AL EMP
INMEDIATAMENTE.......... DARREU
EN EL INSTANTE............... NEL INTRE
EN UNA SEMANA ...... DE GEI NOCHU DIAS
POCO .................................. POUCU
MUCHO ............................. MOITU
MUCHO .............................. MUNCHU
MUCHO .............................. ABONDU
TODO .................................. TOU
DEMASIADO ................. DEMASIU
SI ........................................ SI
TAMBIN ......................... TAMIEN
CLARO .............................. CLARU
DE VERAS ........................ DAVERAS
AQU ................................. AQUENDE
AQU ................................. EIQU
AH .................................... ENDE
AH .................................... EH
ALL .................................. ALLENDE
ALL ................................. ILLANA

AC ....................AC
ALL ................. ALL
DE AQU ........... DAIQU
CERCA .............. CERCA
LEJOS ................ LLONXE
LEJOS ................. LLUENXE
ARRIBA .............. ENRRIBA
ARRIBA .............. ENCIMA
ABAJO ............... ABAXU
ABAJO ............... ABAIXU
MUY ABAJO ...... ABAXON
DEBAJO............... EMBAXU
DEBAJO .............. DEBAIXU
DENTRO ............. DIENTRU
DENTRO ............. ADIENTRU
ATRS ................. ATRS
DELANTE .......... DELANTRE
ADELANTE ........ ALANTRE
ALL ADELANTE .... ALLALANTRE
MUY ADELANTE ...ALLALANTRONES
AS ......................... ASINA
AS ....................... ASN
A DESMANO ......... A DESMN
A MANO ................. A MANU
AL LADO .............. AL CABU
AL LADO .............. AL DELLAU
AL REDEDOR ..... AL RODIU
EN EL MEDIO .... AL MEDIU
EN LO ALTO ........ NU CIMEIRU
A LO LARGO ...... AL LLARGU
EN ALGUNA PARTE ... DAYURRI
A CARRERAS ..... A CARRENDERAS
A PROPSITO ... A PETU
A PROPSITO .. A POSTA
A PROPSITO ... A QUERIENDAS
INTENCIONADAMENTE .. PETAMENTE
APRISA ...................... APRIESA
DESPACIO ................ SELE
CON CUIDADO ......... A MODO
CON SENTIDO ......... CUN XEITU
PRONTO ................... CEU
HOY ........................... GEI
AYER ......................... AYERI
ANOCHE .................... ANUITE

TEMA

ADJETIVOS NUMERALES :
CARDINALES
Del 1 al 9 :
Un o unu dous o dos tres cuatru cincu
seis siete ochu - nueve
El primer numeral presenta variacin de genero
MASCULINO
Un o unu

FEMENINO
una

EJEMPLO:
Un home, una muyer
Pero en nmeros complejos ( a diferencia del espaol ) solo presenta forma
masculina:
EJEMPLO:
Ventin homes, ventin muyeres ( es incorrecto decir ventiuna muyeres )
En masculino se puede utilizar tanto la forma un como la forma unu, pero en
femenino no se emplea la forma unu
Homes hai setenta y un
Homes hai setenta y unu
Muyeres hai setenta y un
Del 10 al 19:
- Diez -once -doce -trece -catorce -quince
-diecisis -diecisiete -dieciochu -diecinueve

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

CARDINALES
Del 20 al 100
( Segn la norma los numerales son uno de los grupos de palabras que acaban en i
en lugar de e.
A dems en 20 y en 30 pierde la i del diptongo ei.
Consecuentemente se dice venti y trenta .)
Ventin -ventids -ventitrs -venticuatru -venticincu
Ventiseis -ventisiete -ventiochu -veintinueve.
Y el procedimiento es igual hasta cien:
Trenta -cuarenta -cincuenta -sesenta -setenta -ochenta
-noventa y cien.
Del 100 al 200
El cien se expresa con el cardinal cien ; Pero al irle aadiendo unidades y decenas
adopta la forma cientu.
Cientu un -cientu dos -cientu tres cientu venti -cientu ochenta
etc..
El cien y sus compuestos solo tienen formas masculinas .
Del 200 al 900
En estos numerales hay que tener en cuenta que tienen genero masculino y femenino.
Doscientus as
quinientus as
ochucientus as

trescientus as
seiscientus as
novecientus as

cuatrucientus as
setecientus as

Quinientus puede decirse tambin cincucientus

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

ORDINALES
1 Primeiru/a o primeru/a
2 Segundu/a
3 Terceiru/a o terceru/a
4 Cuartu/a
5 Quintu/a
6 Sstu/a
7 Stimu/a
8 Ochavu/a
9 Novenu/a
10 Decimu/a
11 Decimuprimeiru/a
12 Decimusegundu/a
13 Decimuterceiru/a
14 Decimucuartu/a
15 Decimuquintu/a
16 Decimusestu/a
17 Decimusetimu/a
18 Decimochavu/a
19 Decimunovenu/a

o
o
o
o
o

Oncenu/a
Docenu/a
Trecenu/a
Caturcenu/a
Quincenu/a

20 Ventenu/a o Ventsimu/a
30 Trentenu/a o Trentesimu/a
40 Cuarentenu/a
50 Cincuentenu/a
60 Sesentenu/a
70 Setentenu/a
80 Ochentenu/a
90 Noventenu/a
100 Centenu/a o Centesimu/a
1000 Milsimu/a
1.000.000 Millonsimu/a

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

ORDINALES
PRIMEIRU/A y TERCEIRU/A
-

En estos dos ordinales, cuando anteceden a un sustantivo:

1) Desaparece la i del diptongo ei
2 ) Pierde la u final en el masculino, y es optativa la a en el femenino.

EJEMPLOS:
Primer pisu

Tercer aluche

Primera casa
Primer casa

Tercera moza
Tercer moza

ltimu Postreiru Cabeiru y Bayn

Todos estos adjetivos tienen el significado de ultimo. Pero Cabeiru tiene un sentido
espacial y Bayn se usan exclusivamente como el ultimo de una serie.

EJEMPLOS:
El ltimu da que lloviou.
El cabeiru carbayu del camin
Camina a la bayona, Llois camina de bayn. (en Cepeda )

Postreiru
-Se comporta ante el sustantivo como Primeiru y Terceiru.
La poster selmana
La postrera semana

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

*) De cotidiano solo se utilizan los ordinales que van del Primeiru al Decimu.
Emplendose mas cotidianamente, los cardinales.
Es decir , es mas corriente decir :
Filera quince,
que
Mes once,
que

filera quincena
mes oncenu

ULTIMU POSTREIRU CABEIRU Y BAYON

1) Froilan foi lltimu alcalde de Murias
2) Froilan foil postrer alcalde de Murias
3) Froilan foi lalcalde postreiru de Murias
Los tres ejemplos son correctos. Siempre se puede emplear ltimu, pero si se emplea
postrer, solo se puede emplear delante del sustantivo,(alcalde). Frase 2)
si se emplea postreiru solo detrs del sustantivo, (alcalde). Frase 3).
Es decir, seria incorrecto decir:
4) Froilan foil postreiru alcalde Murias
5) Froilan foi lalcalde postrer Murias
( Igualmente ocurrira con primeiru y terceiru)
Nunca se podra emplear:
6) Froilan foil cabeiru alcalde Murias
( Porque esta frase -verbo Sere- no tiene ningn sentido espacial)
Podra decirse:
7) Froilan tabal cabeiru lus alcaldes del conceyu
Esta frase indicara el lugar que ocupaba fsicamente Froilan
8) Froilan diva de bayn na rogativa,
( Bayn no solamente indica lugar, tambin sentido, movimiento)
Si decimos:
9) Liciniu yial cabeiru la clas.
Nos referimos a su situacin espacial dentro del aula.
Si queremos referirnos a que es el mas retrasado acadmicamente, no
podemos utilizar Cabeiru, deberemos decir:
10) Lliciniu yia lltimu la clas
Si dijramos :
11) Lliciniu yial bayn la clas
Estaramos indicando que la clase (los alumnos, no el aula) estn en marcha y
Licinio avanza el ltimo

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

MULTIPLICATIVOS
Solamente presentan 8 formas, y son:

ADJETIVO

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

x1
x2
x3
x4
x5
x6
x 10
x 100

Cenciellu
Doble
Triple
Cudruple
Quntuple
Sstuple
Dcuple
Cntuple

SUSTANTIVO

Cenciellu
Doblu
Triplu
Cudruplu
Quntuplu
Sstuplu
Dcuplu
Cntuplu

-Como se ve tiene forma diferente segn sean adjetivos o sustantivos.

EJEMPLOS:
Dirun y un trabayu doble
Dirun y el doblu de trabayu

ADJETIVOS NUMERALES : TEMA 9

FRACCIONARIOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Enteru
Mediu, Met o Metada
Terciu
o
Tercera parte
Cuartu
o
Cuarta

Quintu
o
Quinta
Sestu
o
Sesta

Stimu
o
Stima

Ochavu
o
Ochava
Novenu
o
Novena
Dcimu
o
Dcima

-De 11 a 90, admite dos formas:

11 Onceavu
90 Noventavu

o
o

Onceava parte
Noventava parte

100 , 1.000 y 1.000.000 Admiten cuatro formas:

100

Centavu, Centava parte

Centsimu, Centsima parte

1.000

Milavu, Milava parte

Milsimu, Milsima parte

1.000.000 Millonavu, Millonava parte

Millonsimu, Millonsima parte

VOCABULARIU: LAS DATAS

ESTACIONES DEL AO:

Primavera
Branu
Seronda o Utueu
Hibiernu
DIAS DE LA SEMANA:

Llunes Martes - mircoles Xueves Vienres

Sbadu Domingu
MESES

Xeneiru
Febreiru
Marzu
Abril

Mayu
Xunu
Xunetu
Agostu

Setiembre
Ochubre
Noviembre
Avientu

VOCABULARIU: LAS DATAS

FECHAS IMPORTANTES:

Da de Reis

San Xuan

Da de Reyes

San Juan

LAntroitu

Vacancias

El Carnaval

Vacaciones

San Xos ( Dial P )

San Jos

Selmana Santa

Tolus Santus
Da de difuntos

Samartinu

Semana santa

San Martn

Da la Mai

Nadal

Da de la Madre

Navidad

Outras pallabras

Fecha = Fecha, Hecha

Data = fecha
Socesu = Suceso
Cabudau = Cumpleaos
Nataliegu = Natalicio
Edade = Edad

Centenariu = Centenatio
Milenariu = Milenario
Vspora = Vspera
Dmina = poca/Era
poca = poca

COUSINAS
Fecha Ya data, en principio significan lo mismo, pero entre las dos palabras hay
una clara diferencia de matiz. Fecha es en principio el comienzo de una frase hecha
o formulismo que se escribe en las cartas u otros documentos, donde no solo se
indica la fecha sino tambin el lugar donde esta escrita.
Por esto seria mas correcto decir:
Qu data yia gei? Que Qu fecha yia gei?
Fechu en Llin......Significa.. Hecho o fabricado en Len
De manera que las cartas escritas en idioma Llones deberan decir:
Fecha en (Ponferrada) na data de.......

VOCABULARIU: EL TRANSCURSO DEL TIEMPO

Aniciu

Inicio

Curtiu

Corto

Aniciare

Iniciar

Acurtiare

Acortar

Entamu

Comienzo

Llargu

Largo

Entamare

Comenzar

Allargare

Alargarse

Escomienzu

Comienzo

Trescursu

Trascurso

Escomenzare

Comenzar

Trescurrire

Transcurrir

Escomencipare

Termino irnico

Acabu

Termino

(Contraccin de
comienzo y principio )

Allanza

Retraso/ Demora

Lacabu

El fin

Allanciare

Retrasar

Lacabouse

El final (el fin

total y absoluto)

Apostalgamientu

Retraso

Acabare

Acabar

Apostalgare

Retrasar/
postergar

Recin ......

Aprovecere

Hacerse largo el
tiempo de espera

Acabante
(+Infinitivu)
Trminu

Aballu

Prisa

Terminare

Terminar

Aballase

Apresurase

Siguire

Seguir

Priesa

Prisa

Suceder, Pasar

Apriesa

Deprisa

Aportare
(Uso impersonal)
Asocedere

Entainare

Darse prisa

Vagare

Holgar

Trmino

Suceder

VOCABULARIU: METEOROLOXIA

LAGUA
Chuvia

Lluvia

Orpn

Llovizna

Amurrinare

Amenazar lluvia

Orbayu

Llovizna

Chuvascu

Chubasco

Umbada

Llovizna

Chuvasqueiru

Impermeable

Bafarrina

Chuvizna

Llovizna

Bastiu

Aguaina
Xarabatu
Andurbiada
Estsarabaceare

Llovizna

Lluvia fina y
persistente.
Roco matinal
Chaparrn.
Lluvia empujada
por un fuerte
viento
Aguacero

Chubasco
Chaparrn

Aguada
Arb

Lluvia en tromba

Llover y nevar al
tiempo

VERBOS DERIVADOS
Chovere, Amurrinare, Bafarrinare, Bastiare, Xarabatare, Orbayare, Orpinare

EFEUTUS
Chupa
Moyadura
Folla
Folleiru
Llamargu/a
Llamazar/
Llamazal

Mojadura
Mojadura
Folla
Barrizal
Terreno encharcado
Terreno encharcado
Laguna temporal

Champn
Arcu la viecha
Abellugu
Abellu
Albentestate
Chapurreare

Charco
Arco iris
Refugio
Refugio
A la intemperie
Chapotar, pisar
barro o agua

VOCABULARIU: METEOROLOXIA

LAS NUBES
Cambriza
Nublina
Borrina

Nubla
Nubln
Garatuxa
Truena
Reubeiru
Rellumu

Niebla
Niebla
Niebla

Nube
Nubarrn
Nubes de tormenta
Tormenta
Tormenta ( y nombre
de ser mitolgico
Relmpago, destello,
flash

Encapillare
Escamplare
Estenare
Abocanare
Espeyare
Tapecere
Escurificare

Encapotar
Escampar
Escampar
Escampar
Despejar
Oscurecer
Oscurecer

Reubeiru, Renuberu, Renobero o Nuberu, - dependiendo de la comarca Es el nombre de un ser de la mitologa leonesa. Generalmente malfico, pues el maneja las temidas
tormentas. Tiene aspecto de viejo, cabalga sobre los Nublones y lanza el pedraz y la centella.
De mal genio y cara de pocos amigos. Cuando alguien se enfada mucho se suele decir: Pusose
comu un Reuberu.
Mas informacin: LA PIEDRA CELESTE, Creencias populares leonesas de F.J. Rua y M. E.
Rubio.
Breviarios de la calle del Pez

VOCABULARIU: METEOROLOXIA

EL FRIU
Fru
Cutu
Frira
Calabrn
Llaz
Xelu
Xelada
Xelera
Xelebreiru
Xelare
Xelabru
Conxelare
Refriare
Esfrecere
Enganire
Arrecire
Bufina
Ardenta
Calda
Calisma
Chorniu
Llugada
Seca
Sulombra
Agostiare
Asoleyare
Sulicheiru

YA

LA CALOR

Fro
Fro
Frialdad
Escarcha
Hielo
Hielo
Helada
Lugar muy fro
Lugar muy fro
Helar
Friolero
Congelar
Refrescar
Aterir

Tiritaina
Pibardu
Cubann

Aterir

Otanu

Enfriar

Tiritona
Fro maanero
Viento templado
(seco o con lluvia)
que derrite la nieve
Viento muy fro y
seco del norte

Airecillo helado

Calor excesivo
Calor excesivo
Bochorno
Bochorno
Rayo de sol
Sequa
Sombra
Agostar
Solear

Asulombrare
Raxn
Amburare
Turrare
Rellumare
Rellucire
Rellugare
Solina
Calorza

Ensombrecer
Sol fuerte
Arder, abrasar
Tostar
Relumbrar, Brillar.
Relucir
Brillar el sol
Insolacin
Mucho calor

Lugar propicio para

tomar el sol,
46

VOCABULARIU: METEORULOXIA

Nieve

ya

Xarazu

Gelga

Sendero de pisadas

Polvoreda

Resclabu

Rastro, huellas

Nidiu

Cemba

Nieve perpetua

Trabe

Nade

Alud de nieve

Beiru

Montn de nieve (sobre

todo delante de las
casa, ventanas y
puertas)

Falampus

Copos grandes de nieve

(jirones de tela)
Copos finos de nieve

Falispas
Farraspa
Torba
Cirria
Argayu

Ligera capa de nieve

Ventisca
Ventisca
Alud, avenida

Nube de nieve fina

y endurecida,
levantada del suelo
por el aire
Raso, limpio de
nieve
Acumulacin de
nieve en algunos
puntos del camino
(debido al viento o
avalanchas) si no
se espalan impiden
la circulacin,
hasta bien entrada
la primavera

Pella

Bola de nieve

Pellada
Chupitel
Xarazu
Pedraz

Bolazo de nieve
Carmbano
Granizo
granizo

COUSINAS
*) El mal denominado pico Correcillas, (junto al pueblo de ese nombre) se llama
en realidad Polvoreda, porque el fenmeno de la polvoreda es muy frecuente
en las despejadas ramplas cercanas a su cumbre, - Dentre la Forca lus
Arriellus ya la sua cumen
Las heladas nocturnas de esas altitudes,( 2.000 mts ) convierten la nieve cada en
duro y fino polvo. El violento Otanu lo arranca del suelo con tal fuerza, que es
difcil avanzar entre la polvoreda sin gafas.

*) Bayn : Se llama as a una temporada de lluvias a aproximadamente una

quincena- que va de finales de Mayo a primeros de Junio. Haciendo referencia a que
es la ultima lluvia de la temporada y que las fechas avanzan ya hacia los das secos
de maduracin y recogida de los frutos del campo.

*) Arciosu, Hace referencia no solo a un tacto, Adems designa un tiempo

meteorolgico inclemente.
La humedad y el fro, producen en la piel de las manos ( sobre todo en las de los
nios, por no secrselas bien despus de lavrselas. ) una irritacin caracterstica,
que en Len se conoce como: Manus arciadas.

*) Amarayau, Cielo cubierto de nubes lagas y estrechas, Hace referencia a los

montones de paja, que quedan despus de segar, Marayus.

*)Empedriau, Se llama as el cielo lleno de pequeas y numerosas nubes.

*) Falampus/-as Adems de copos grandes de nieve, Tambin significa;
Trapos, trozos de tela que cuelgan. Y mas corrientemente; Fanfarrn, bocazas,
Persona incapaz de mantener su palabra, presumida y que habla mas de la cuenta.

VOCABULARIU: LA FALA LLONESA

Verd
Mentire
Mentirosu
Trola
Troleiru
Fula
Fuleiru
Falsiare
Faladura
Falucare
Babayu
Esbabayare
Falanciosu
Parllatn
Falagn
Falangueiru
Falagu
Faramallu
Llabia
Engaare
Reburdiare
Rebundiu
Reburdu

Aselare

Verdad
Mentira
Mentiroso

Allevantare
Llevantu
Saquiu

Calumniar

Rancere
Xuxuriare
Burbs

Susurrar

Calumnia
Calumnia

Mentira
Mentiroso
Embuste
Embustero
Falsear
Habladura
Hablar sin setido
Alabancioso
Fanfarrn
Decir bobadas
Alabancioso
Charlatn
Adulador
Adulador
Halago
Enredador,
mentiroso sin juicio
Labia
engaar
Rezongar
Lo, barullo gritero
Rezongoneo

Silenciar

Marmullu
Marmuracin
Marmullare
Burdel
Barbuxare
Vociare
Esvocexare
Vocinglare
Vocingln
Voceiru
Apellare
Chamare
Esgaitase
Glayu
Glayare
Callare
Acallentare

Susurrar
Cuchicheo,
murmullo
Murmullo
Murmuracin
Murmurar
Murmuracin
Farfullar
Vocear
Vociferar
Vociferar
Vocinglero
Gritn
Llamar a voces
Llamar
Desgaitarse
Grito
Gritar
Callar
Acallar

VOCABULARIU: LA FALA LLONESA

Allau
Berru
Ramplu
Berrare

Fervolln
Porcayu
Porcayada
Porcaz
Bocayada
Cagamentu
Xuramentu

Alarido
Berrido
Chillido
Berrear

Mal hablado
Grosero
Groseria
Procaz
Blasfemia, taco
Blasfemia
Blasfemia

Sopelexare
Espublizare
Espardere
Ruxu
Buatu

Airear, publicar

Espotricare
Esbarriare

Despotricar

Faltare

Insultar

Publicar
Divulgar
Rumor
Bulo

Desbarrar

VOCABULARIU: ANATOMIA

LA TESTA
CEYA
GEYU
OREYA
NAPLAS
MEXELLA
LLABIUS
GUEDEYA
CUELLU

Bouca
Dentamen
Caniles
Canilada
Canelus

Boca
Dentadura
Dientes
Dentellada
Colmillos

Crneu
Calaboira
Nuca
Papu
Gorxa

Carretus
Xenxivas
Cachaznas

Muelas
Encas
Quijadas
Maxilar
Mandbula
Mentn
Pelo
Melena
Flequillo

Carriellus
Llingua
Napias
Naplas
Parpagus

Cazu
Pelu
Garnacha
Flequiellu

Pestaas
Barba
Bigote
Chivana

Crneo
Calavera
Nuca
Papada
Garganta
Gaznate
Carrillos
Lengua
Narices
Parpados
Pestaas
Barbas
Bigote
Perilla

VOCABULARIU: ANATOMIA

EL TUERU YA
ESTREMIDADES
Deu
Manu

Muaca
Brazu

Llombu

Costiellas

Cadril

Coldu
Rodiella
Pa

Calcau

Tueru
Cadarma
Carrastiellu
Costiella
Arca
Estmadu
Botiellu
Llombu
Centura
Costazu
Brazu
Coldu
Muaca

Tronco
Esqueleto
Armazn
Columna vertebral
Costilla
Caja torcica
Estmago
Tripa
Estomago
Lomo
Cintura

TOS

Culu
Cadril

Culo

Xaoyu
Pierna
Rodiella
Xinoyu
Pa

Muslo

Calcau
Deda

Taln

Manu
Dedu
Tucus

Mano

Muslo

Pierna
Rodilla
Rodilla
Pie

Dedo del pie

Costado
Brazo
Codo
Mueca

Dedo de la mano
Nudillos

VOCABULARIU: Lus sentius LOLFATU

Golere
Golor
Golisqueare
Gusmiare
Arrencedor
Arrencere
Fedor
Feder
Fediondu

Oler

Alendare
Respirare
Soplare
Ransire
Ferviellare

Respirar

Ferviella
Tuse
Tusire
Tusicare
Espirriare

Olor

Aruma
Arumare

Aroma

Asfisiare
Asfixiase
Afogare
Afogase
Bocarada

Asfixiar

Mocu
Esmocayare
Gargaxu

Moco

Aromatizar

Olisquear
Husmear
Olor fuerte
Oler fuerte
Hedor
Heder
Hediondo

Respirar
Soplar
Jadear
Respirar con
dificultad
Respiracin
dificultosa
Tos
Toser
Toser dbilmente
Estornudar

Asfixiarse
Ahogar
Ahogarse
Bocanada

Moquear
Gargajo

VOCABULARIU: Lus sentius LA VISTA

Geyu
Gueyare
Mirare
Vere
Adicare
Aculumbrare
Achisgare
Xixilare

Prpagu
Parpaguiare
Remiella
Arreguilare
Arremellare
Arzoln
Llagaa
Esgoyerare

Ojo
Ojear
Mirar
Ver
Contemplar
Otear
Fisgar, espiar,
(Ver sin ser visto)
Vigilar

Parpado
Parpadear
Mirada fija
Abrir mucho los
ojos
Abrir mucho los
ojos
Orzuelo

Ciegu
Cegaratu
Acegare
Trecegare
Esllumare
Allumare
Tuertu

Ciego

Birolu
Biesgu

Bizco

Abrire
Zarrare
Llrima
Chorare

Abrir

Cegato
Enceguecer
Cegar totalmente
Deslumbrar
Alumbrar
Tuerto

Bizco

Cerrar
Lagrima
Llorar

Legaa
Salir ojeras

VOCABULARIU: Lus sentius LOIDU

Oyere
Ascuitare
Sentire
Atendere
Oreyare
Oyente
Xordu
Ceruyu
Oreya

Or
Escuchar
Sentir
Atender
Poner el oido
Oyente
Sordo
Cera
Oreja

VOCABULARIU: Lus sentius EL GUSTU

Gustu
Gustare
Sabor
Saborgu
Saborguiare
Tastiare
Prebare
Llambere
Llambin
Llambuleiru
Llambida
Llambedura
Llambese

Gusto
Gustar
Sabor
Regusto
Saborear
Saborear
Probar
Lamer
Goloso
Goloso
Lamida
Lamedura
Lamerse

Llambrin
Llambelutu
Llambeplatus
Llambern

VOCABULARIU: Lus sentius EL TAUTU

Lambrn, Tragador
Lamelotodo
Lameplatus
Besamanos, Pelotas
Lamern

Tocare
Apalpare
Apalpayare
Palpu
Amasuare
Abrugare
Afalagare
Picare
Arciosu
Arrascare
Arruare
Garrare
Coyere
Dolor
Gozu

Arrascar
Araar
Agarrar
Coger
Dolor
Gozo

Duru
Blandu
Tienru
Suave
Aspru
Coscas

Tocar
Tocar
Manosear
Toque
Manosear
Tocar suavemente
Acariciar
Tocar llamando, (en el
hombro, en la puerta .....)
spero, Duro,
inclemente
Duro
Blando
Tierno
Suave
spero
Cosquillas

VOCABULARIU: LUS ARBULES

COUSINAS
*) En Llons, El lugar casi intransitable, poblado profusamente de chopos
nacidos espontneamente ( Generalmente, la vega de los ros ) se denomina; TRASGAL.
Palabra que como TRASTERU, ( TRASTU ) hace referencia a ese pequeo y
ENRREDADOR duende, propicio en lugares poco transitables.
Por extensin, todo lugar poblado muy densamente por rboles y arbustos se denomina
en Llons: TRASGAL. Aunque tambin podra llamarse; CERBAL (de CERBUNU =
Monts, Bravo y tambin Rebelde ). De cerbunu proceden palabras Llonesas
como: Llobu Cerbal o Vegacerbera.
*) En la Llngua Llonesa los rboles frutales a diferencia del Espaol tienen
genero femenino.
Como norma general pero con muchas excepciones el nombre del rbol terminan en al.
La palabra que designa su bosque o agrupacin, suele terminar en -eda o eu.

Grrabas
Raigau
Raign
Fueya

PARTES DEL ARBOL

Races, agarraderos Tueru

Tronco

Raz, raigambre

Caa
Gamachu

Rama

Ramu

Rama con hojas

Raz principal
Raz grande
Hoja

Rama verde

VOCABULARIU: LUS RBULES

rbol

FRUTO

Roble
Encina
Alcornoque
Haya
Fresno
Olmo
lamo Negro
Abedul
Aliso

La Bellota
La Bellota
La Bellota
El Fayucu
-------------------------------------------------------------

Sauce

-------------

Sauco
Tilo
Arce

-------------------------------------

Avellano
Castao
Nogal

LAblana
La Castaa
La Nuez

Manzano
Peral
Peral de
peras
pequeas
Ciruelo

ARBOL

BOSQUE

El Carbayu
LEnzina
El Sufreiru
La Faya
El Fresnu
El Negrillu
El Chopu
La Bedul
LUmeiru
El Capudre
El Salgueiru
El paleru
El Sabugu
El Techu
El Plganu

El Carbayal
L`Enzineu
-------El Fayeu
El Fresneu
------------La Chopera
El Bedular
------------------

Quercus spp.
Quercus ilex
Quercus suber
Fagus sylvatica
Fraxinus spp.
Ulmus ssp.
Populus nigra
Betula ssp.
Alnus ssp.

-------------------

Salix nigra
Salx alba
Sambucus
Tilia ssp.
Acer ssp

LAblanu
La Castaal
La Nozal
LAnoal
La nocedal
El Cuenxu
La Cunxal
El Conchu
La Conchal
La Manzana La Manzanal
La Pera
La Peral

El Peruchu
El Perucu
El Nisu
El Ciroln
Melocotonero La Pava
( Pavial )
Melocotonero El Piescu
( Albrchigo)
Guindo
La Guinda
Cerezo
La Zreisa

-------------------------------------------------------

LAblaneu
La Castaeda
El Noceu
La Noceda

La manzaneda

La Peruchal
La Nisal
La Cirolar
La Pavial
La Piescal
La Guindal
La Zreisal

La Zreisaleda

rbol

Corylus avellana
Castanea sativa
Junglans ssp.

VOCABULARIU: LA TIERRA

Cordal
Torre
Pea
Cuetu
Vericuetu

Cordillera

Llastra
Llastrn

Roca plana

Montaa rocosa
Saliente rocoso
Montaa cnica
Sendas labernticas

Fueca
Foxia
Fueyu
Hu
Madriz (la)
Foz
Congostu

Cumen

Crestera uniforme
y vertical
Cumbre, sima

Cucota

Lo mas alto

Forca

Cimbriu
Valle

Cumbre, Horizonte

Cullada
Cuea

Vallina

Pequeo valle
secundario
Sima, subterrneo

Sil
Gral
Ceya

Valle

Sima

Escobiu

Caborcu

Hoyo, dolina
Desage natural
excavado por el
agua de lluvia
Desfiladero con ro
Desfiladero,
estrechamiento
Estrechamiento en
el ri, debido a la
montaa
Paso alto entre dos
Montaas
Collada
Paso estrecho a
travs de una ladera
escarpada
Barraco profundo

Esboronare

Desmoronar

Aveseu

Lugar fresco y
sombro
Lugar pequeo y
abrigado
Ladera

Fitu

Hito

Curruchu

Moyn
Arca
Ferrial
Atayu
Carre
Carretal

Mojn

Lladera
Varga
Pindiu

Lugar de pedernal

Hoyo

Precipicio

Argayare

Mojn

Fosa. Hoya

Fana
Esfanarse
Esbarrumbare

Saliente de roca,
refugio
Desprendimiento de
tierra o rocas. Alud
Desmoronar

Argayu

Fosa

Despearse
Derrumbar

cuesta
Inclinado, pendiente

Atajo
Camino carretero

Mata

Lugar poblado de
rboles de la misma
especie

VOCABULARIU: LA TIERRA
Lloza
Llbana
Llera
Lleragal
Cascarital
Cascayu
Carcuva

Pizarra, loza
Piedra grande y
plana
Canchal, Cascajal
Pedregal, Cascajal
Cascajal
cascajo
Crcava

Llomba
Chanu/a

Loma

Chanada
Desiertu
Eiru
Era
Debesa

Llanura

Llano/a

Desierto
Terreno frtil
Dehesa

ANTECEDENTES Y

DIVERSIDAD

Hace 2.000 aos legiones de brbaros extranjeros invadieron la tierra de

nuestros antepasados y con ellos trajeron costumbres extraas, as como un
brbaro e impronunciable idioma. Pero este idioma, se impuso poco a poco entre
los dominados habitantes de la ribera del Astura y durante 2.000 aos fue
suavizndose y modelndose, hasta dar lugar al idioma Llons o Astur-leons.
Durante todo ese largo periodo, el idioma se escribi y pronuncio con diversas
peculiaridades - De hecho ni siquiera todos los romanos hablaban el mismo latn.
Lo cual no es raro, si tenemos en cuenta que la mayora de los legionarios eran tan
romanos como la Legin Cndor.Nuestro idioma - Como otros muchos - nunca tuvo una Rial Academia La
Llngua, por eso el Llons escrito,( Ya pronunciau ) desde el Llibru DAlaxander
hasta La Nuesa Tierra de gei, tiene mltiple formas.
A modo de ejemplo transcribo los siguientes fragmentos, de textos escritos en
Llons:

LA PARBOLA DEL HIJO PRODIGO

11 Un home tuvo dous fihos.
12 y dijo el mas minudo dellos a sou padre.
Padre, ddeme el cajo de la facienda que ye mia. Y les dividu la facienda.
13 Y no muchos dias dispuse, ajuntando tou lo sou, el fiho mas minudo fuise lejos a
tierra muy distante, y allina malrrotuo sou habere, viviendo disolutamente.
14 y cuandotou hbolo gastado, llegou una grande fambre en aquellatierra, y l
esprincipiou a tenere necesidade.
15 Y fuise cabe uno de los homes de aquella tierra, el cual enviulu a sou cortiyo a
guardare porcos ( o cochos ).
16 Y deseyaba henchir sua barriga de las mondaduras, que los puercos comian: y
dinguno se las allargaba.
17 Mas, volviendo sobre si dijo: Cuntos criaus na casa de meu padre tienen el
pan hasta dejarlo de fartos, y you estoime ende pasndome de fame!.
18 Llevantarime e irime a meu padre y direille: .......
Traducido al Llons por Sr. D. J. B. Hacia el ao 1847

A LIN PURE LA PRIM V

Chachu, Carlus; saca una jarrica y-aqu al-amor de la llumbre vus cuntarei lu que
nus pasou al ti pucherus y-ami, la prim v que fumus a lin.
El die que se lafugou la vacal ti Antn el de la viuda, f pal plau de las llinares a
curtarun feige de vilortas, y dispuse que las curtei, manguilas nel pudn y diba pa casa
cuntandu pul caminu icharun cuartillicu-nla tabierna, cuandu recongriu!, la mi muyere que
yel diabru cumpaerus, peque me lulieu, y salioum-al uncuentru.
Chacha; onde vas un?-ye dige, y contestume que se y-habi escachau una galocha-la
rapaza y-habi que dira Lin, a mercay-unas. Dijume taimen, que dibal ti Pucherus, y dendalli
mesmu recongriu!, me fizu dir`avisalu.
Vilu, y quedemus cunformes en qantias de lalba tenianus destaral-outru llau del rieu.
Fu pa casa, y-entre cebare las vacas y-anda paca, y-anda pa-culla, pasusemel tiempu
recongrio!, y gracias a-la mi ti que ye mas aguda qun pardal, pudichame lintres qella midieu
media faneguica de fabas brancas pa vendelas ne Lin......

Publicado por Don Caitanu A. Bardn en 1907

ENTAMU

( deL Libro Bitsarn )

Este tsibru, que tenedes delantre lus gechus, tien cusitsinas cuentus ya poesias
que, nel fondu, pertenecen a la sabeduria desta cumarca de Babia ya Tsaciana. Buenu,
pus estu que ya nuesu tien que ser cuntu, cumu est na nuesa tsingua, purque estas
cusitsinas ya estus cuentus fixnunse nun tsugar de la cumarca del patsuezu onde hai
vatses de pacin verde pal ganu ya montes cubiertus de tsea espesa, bien tupa, pur
onde se arrastra la raposa que se cria pur atsi nalguna cueva escundida, ya penas altas
onde andan las guilas ya lus milanus, tous etsus nemigus de las gatsinas quescarban
nus anexus de las casas ya de lus cordeirus que brincan primeiru nus corrus xugandu
cunu rapaces, ya espus cunas madres nas praderas de pacin tierna de la primavera...
Publicado por Doa Eva Gonzlez y Don Roberto Gonzlez- Quevedo en 1982
62

ANTECEDENTES Y

DIVERSIDAD

LA NUESA TIERRA ( Peridico Leons)

... El sistema colonialista que rixe Zamora, Convertida por aciu de lautonomia
castellnllonesa nun apndiz puceln, nun movera un res a favor de que la provincia del
sur porque tamos perbin.
Slu dende una reivindicacin llonesista que faiga un nidiu apueste pol desendolque de
Zamora en dientru del sou Pais Llons, que fine col clientelismu y caziquismu que nos
pretenden creyare nel norte y que defienda los intereses economicos, sociales,

culturales, medioambientales y de progresu de Zamora, habr un poucu de lluz

quallumel camn. Nellu tamos.
Articulo periodstico firmado por Don Abel Pardo y publicado por La Nuesa Tierra
En el ao 2001

--------------------------------------------------------------------------------------Y esto es solo una pequea muestra, tngase en cuenta que Llin es un Pas
alargado de comarcas orogrficamente muy diversas y situado justo entre dos dominios
lingsticos muy poderoso, ( tanto el Portugus como el Espaol se hablan en medio
mundo ).
Teniendo en cuenta que nunca ha existido una Academia La Llngua, y la cantidad de
aos que lleva evolucionando el idioma, es verdaderamente milagroso no solo que siga
existiendo, sino que adems se tan enormemente uniforme. A pesar de las apariencias, el
Llons de La Valderia es casi idntico al de Tras os Montes o al de Tsaciana . Pero las
diferencias se perciben, y aunque la palabra es la misma, no se pronuncia igual en Babia
que en Argellus, por eso a la hora de escribir existen varias ( demasiadas ) maneras. Estos
apuntes son solo una de las formas de escribir, para nada se intenta dar una norma. De eso
se encargara LAcademia.
Pero considerando que; Es un idioma que se habla desde hace siglos, que hasta la poca
de nuestros abuelos se falaba Llons de corrido, y que nosotros apenas somos capaces de
balbucearlo.
Considerando que; Las autoridades acadmicas y polticas lo nico que han hecho en
los ltimos 60 aos es despreciarlo e intentarnos convencer de que nuestra lengua era una
especie de Espaol de garrafn, peligroso y nocivo para la unidad del Imperio. Y
durante estos 20aos ( de feliz ilustracin ) las autoridades autonmicas y acadmicas (
encargadas de invertir el dinero de nuestros impuestos y su trabajo, en conservar la cultura
y la lengua autctona ) solo han visto en el Llons una amenaza para su Modus
Vivendis y la unidad del Subimperio

Dudamos mucho; Que las citadas autoridades den un solo paso para crear LAcademia la
Llngua Llonesa.
Por todo esto: si queremos que el Llons no muera con nuestros abuelos, no podemos
esperar que funcionarios que consideran a nuesa Llngua una amenaza, muevan un solo
dedo en el cumplimiento de sus funciones y creen la necesaria Academia.
Es necesario que nosotros los leoneses lo conservemos, recogiendo las antiguas palabras y
estudindolas.
Solo as, podremos dejar algo de nuestros abuelos a nuestros hijos.

Advertencia:
Toda copia, tanto parcial como total, tanto del texto como de los grficos, y su
posterior difusin, ser recomendada y agradecida. ( Las palabras son para difundirse )

El copista

INDICE
TEMA 1
Los Artculos
Vocabulario ( LAvifauna )
TEMA 2
El Apostrofe
TEMA 3
Las Preposiciones
TEMA 4
Normas para la apostrofacin
Vocabulario ( Mamferos
TEMA 5
La Contraccin
TEMA 6
Las Conjunciones
TEMA 7
Los Adjetivos posesivos
TEMA 8
Los Adverbios
--De Cantidad
Medidas Llonesas de Capacid
--Existenciales
--De Afirmacin
--De Lugar
--De Modo
--De Tiempo
--De Duda
Locuciones Adverbiales diversas
Los Adverbios (Repaso)

TEMA 9
Los Adjetivos Numerales
--Cardinales
--Ordinales
--Multiplicativos.
--Fraccionarios
VOCABULARIO (LAS DATAS)
--Estaciones del ao
--Das de la semana
--Meses
--Fechas importantes
--Otras fechas
--El transcurso del tiempo
VOCABULARIO (METEOROLOGA)
--El Agua
--Las Nubes
--El Fro y El Calor
--Nieve y Granizo
VOCABULARIO (LA FALA LLONESA)
Palabras
VOCABULARIO (ANATOMA)
--La Cabeza
--El Tronco y Las Extremidades
VOCABULARIO (LOS SENTIDOS)
--El Olfato
--La Vista
--El Odo
--El Tacto
VOCABULARIO
--Los rboles
--Accidentes Geogrficos

ANTECEDENTES Y DIVERSIDAD
TEMA 10
VERBOS
Equivalencias
Tiempos compuestos
VERBOS REGULARES
FALARE (Hablar)
LLAMBERE (Lamer)
ESPURRIRE (Estirar)
VERBOS IRREGULARES
ANDARE (Andar)
TARE (Estar)
FACERE (Hacer)
TENERE (Tener)
PONERE (Poner)
QUERERE (Querer)
SERE (Ser)
TRAYERE (Traer)
DICIRE (Decir)
VENIRE (Venir)
DARE (Dar)
DIRE (Ir)