Millér Fernandes Com este volume a LPM 6 veg eek geetet ety Mill6r Poucos intelectual bessieos dedi sats com tal epuladads e panto a0 te Teatro Completo Vol. 3 feo Na sn produgio eacontramos desde ver- ‘Tradugées de William Sbabespeare adores clesics, como Um Elfane no Coos, Pigmaleoa, E., Liberdode Liberdede (com Févio Range), Homem do Principio a0 Fim, a6 obras pias de trust como as erates de Hamlet e-As Alegre Matronat de Windsor de Shakespens,sprosnadas neste ‘volume, obras cua qualidade eal lieraia sdtingom ene as taduges jt existentes, | ‘terendoamatea do pando escitoreduor & Hamer ‘ante a magia do Bard, | ‘Dono de yma obea ipl, de ra | vidade e brio sem precodentes na eulure { thse, Mile Fermands manieston-e em todas ae formas de enprestio 20 seu alcaee. Como desenbista, tre so rage conbecido 1 to pats eno exterior; ma poesia celerizov-se Coon ets nesqcivels ha kal © exer i Sr tltmascomsoqincias 0 ofl de eseior, i produzindo, na impress ds, obris-pimas | fs umor ¢ Independencia, Bsa eaegto reo- f fino obra tinal de Mile © apepas ua i mora deste taleto map’ quessuprense tere renova a cada da ae | AS ALEGRES MATRONaS DE WINDSOR Bipuioreca ROBERTO F. OAROGHA 290-1664 OsBtees I I i g i i LIVRARIA LER COM PRAZERsacesrenne /Mrit0R OLOMIO: O.que Fo que ele ssa? cpt Ne paz plo plo @ se apeic com for. Depois se sfastou 9 atdnca de um brago com 2 outa mao aa fone, Flop olhend meu fosto com intensidade Como se quiseste grav, Fo asm muito tempo. Por i, seudindo meu brag, Ebalangando wes vezes a cabers, felt um sorpro tao dloresoe funda (Que en tem psese estou seu corpo, Fosse oditima supiro.£ af, me soli Com cabeps visa pa ts Foi andando pa feat, como um cego, ‘Aravessando'a porta sem olka, (Os olios fraser mum at 0 fim POLONIO: Yer ci, yem comigo. Vou procurar © re Tazo € um deli de amon, ielneia que asi as mesma mis que qualquer palo, ‘Bas tanits que, sob o oe, aflgem nossa fraquezss, ‘Aurasa o se a apes esloucadas. Sito muito. Voe the cise algama palves rode, ubimamente? ‘OnELHA: No, seu bom senhor Mas, como 0 sealoe mandeu, Recusel as cas Bevel que cle se aproximasse, OLOMIO: Fo iso que o enlaces. Lamento mo tho cbsenado Com nats stengte = prodénea. Temi que fesse so uma wapaca Pra sbusar de voce, mata descontings! as € proprio dt mina idade o exceso de zlo, (Como € com no jovem a acto insenst. ‘em, vamon falar ao rk. cle deve ser informado, Nanter segredo vl nos cause ais desprszee Do que im que cata revelaglo pode uzer, Sam.) rag cman ‘Um aposeno no caso. (nam 0 Rei @ Rainba, Bosenevante, Gu donators Coresos) [REL Ber-vnds,earos Rosencrantz ¢ Guildenstern! ‘Alea ca nossa tnsia de reveos, (© motivo de cham com uegenca ot necesas dese présimoe. Dever ter ouvid alguna cise Sobre s metamorose de Hamlet Metamotfose @ a palava cena, ois nem esti nem iteriormente ele € mais 0 que Fok [No ei que coisa paver tor afastado tanto do estendimento de s ‘Alem da mowte do pai. Popo aos dis, erados com Hamlet desde @ infants, EE pessimos dele pela cade e modo cle fe, (Qbe permanegam em nossa cone pos oan tempo, Pra que se diva um pouco com Voots, Epa que descubram, sugindo a oes, Iaticios que eslaregam o que o alge, Peomkindornos dar remnéco haus alto. AINA: Bondosos cavaleims, cle nos fla sempce dos senbowes; ston cera de que nfo hi no mundo outs pessows ‘A quam esos sal ligado. Se verem a cote, Esenrema boa vontade, de fear algum tempo aqu conoeeo, Pra adare inepirar nossa esperang, ‘vista ea stengia eeenberia reconiecoento Coespondente 30 que se espera da mma de um se ROSENCRANTZ: Mojestades, Dado o poder soberano que tin sobre 16s, ederim exprinsrexsehanwoso core Mais como ui eomande do que uma sgt, GUMLDENSTERN: Mas obedecemos ambos, Enos curva tmbes, Colocando a vasios pes toda nossa disposigto De ser comandades. REL Obsigado, Rosencrantz ¢ gen Guildenstern, [RAINHA: Obrigadl, Guildenstern ~ ¢ genil Rosenerinte Suplico que wie imedisiamente Iau fia to anstornado 25(os Conesdos,) guns dos snore 3, ever esse crvalbeirs aonde ester Hamlet SGUILDENSTENN: Os céus peamitam que nosspresengs ‘Paossos ats sam Geis © agradives a ele RAIMA: Assim sj. AME. (Saem Rosoncrant, Guildensiom ¢ Cor esos. Batra Pola) OLONIO: Meu bom senhor, eso aide volta [Nowtos bem suceldor embaradores ne Novuega It Voc sempre fa opal de boas noticias otder0: mesmo, senhor Posto asseurar ao bos soberano Que omev dever e's minha alma Tito sempre a servigo de Deus © do mes re yamao ser que ese meu cerebro ‘Tenls perio a astils que Ht teve, [Bu pen ter achado a causa verdadela Da Fogeuea de Hamlet [REL Oh, me fla disso; quero mnito sabes POLDNIO:Senhor, dé piel steno aos embatradaret Minas notin serto a sobremesa do aos Fes, REE Entdo vord também deve servi a enrada, (ai Polio) Hleme da, Genrudes, ter encontada ‘Afonte ov a causa ds perurbagto de teu bo, RAINHA: Dovid que haja outa causa além do essencial ‘Amorte do paleo aoseoapressado matrnoalo. ne Vamos fer que ver is0 com culdado, (Gira Pekin, Yolimmando e Corndo) Bemvindos, bons amigos! Ent, Volliande, que nos tax de nosso dando da Nowega? VOLTIMANDO: A sais apa erbwigdo de cumprimento 2 vores [asim que nos our, mandow ordens 20 sobiaho Daa suspender todo 0 rertamento, ‘Que tit autarizado como prepara conta os policos tas que, com nose informa, Verfeow que era conta Voss Altera. Inignado Por ver sun doenga,kdadee impoténcia [Abusodas sss, of! expedite logo ordens deseo conta Fotis Ene abeece sem fardar, recbe censura ables do to 126 Bonen, promt 2 ‘er ran dy on Vs a The dines al cones de nda eal Eh pride a on Pola Os ends a ct retende ot ee ws pe, fl placa: dels dum pepe co et), Marcio: pu cs expen, se etaprones Pesan pala por ase ei am prom dep pied Popa ‘RE: Esames sito; 2, asim que tivermos Yagaes, leremos 2 propos, refesremes e responderemos As eat i Sgadacenon plo excelente estado ese que Descansem um pouco; fetjzemos juntos, esta not, ‘Mais uma vez, Der-vindos! (Saem Voldmando © Comélio) OLONIO: O sssunto, final, texminow bem. ‘Meu soberano e minha seshars; especie O que ¢a masstade, oque €0 deve, Porque 9 dia € ds, a note note, eo texapo tempo, ‘Bupenas desperdci 9 tia, anos © 0 vempo. Porto, que a concisio alma do srgumento 10 tédio moral seu compo e menos, Devo ser breve: vesso notre iho es loco, Ex digo loco; mis como deni a verdadeirslovcir? loueura nto € mais do que esr love. Mas pares at BAINHA:E Menos arte mis substi POLONIO: Madame, ju que nto Uso ate alga, ‘Que Hamlet ett luo ¢ verdad &vewdade lamentivel Elamentivel ser verdad uma louce rete. Mas adeus a essa at, Tuco eneto esjames de acoxdo. Fl achara casa ders ceo, Melhor dizer, causa desse defeto, ois mesmo om efeio defeitioed 6 de ter ua cas, Sendo is 0 que obra, nada rest Ponderes wz5 tenho ume filha ~ tenho enguanto for minha ~ ‘Que, pot devere obedigncs, nctem bem, Me eatregou in. (hota ima carta) ogo que esctem e concluan (22) “ho odo celestial da minha alma, Neti Ofelia.” ‘Una expresso fas, uma invengBo vulgar belssima; (a) "Que ela, na exeelsaalvura nea de se seo." Be [RAINHA: Fol Hamlet quem mandou isc? vont, ox sno un pon Let tat Duvida qe © sol se a clariade, ava qu 2 eels sam cas Seep da eran vere, ‘Mad nto dvida deste ue te al Oh, cars Of, Su to lm sm oF wires. Seip som npn Gee ee sipiemo eneano. P=” ‘cus “Tew para todo o sempre, dama querdissina, Enqdano'a quan die corpo se pees Hamlet” no mi he ne oston ~ por obedieni Frinds confi Sos meus one ae soiagdes do Principe ono acontecerm, em que vga quande. REN can ea we ces Konner? POLONIO: que € que o senhor pens de min? REE: Que és um homers fe! e hon. POLONIO:£ 0 que gosta de demons. Que pensaia 0 senbor, See, vendo ease andene ator comega abate aes, Bea perebi Ihe digo, antes que minha filha me falase, (Que dita o senor, ea minha cara Raina aqui presente, Secu tse asumido o papel da leve-e-ts, ‘ia ese amor com olntr complacent, (Ou pelo menos baneasse 9 sudomude? ‘Que penseram de min? Nao Fut deto 20 aisuni,e flo asl 3 minha donzela: “Lord Hames ¢ um piacipe, fora da to és, Isto nao pode ser, Orden! que se afasasce dle, the evate a visa, ado reebesse mensagens, 228 Erecusase lembraneas. © que ea fez, {alendo os frtar de meus bens concahas ‘Se, repudado vou encurtar a hits — CCali‘em melanoola, depois em inspeséncs Lingo na nab, dai em Frauen anal em deli. E-porese plano incinado, ra loucura cm que se apita 2gor que ted deplorames RET A Rasnba.)Acba que € sso? [RAINHIA Pele ser. bem possivel POLONIO:Houve alguna vex ~ me digam, por favor~ Em que ce dedlarase rmemeate: "Esto (Quando s cols er out? BB: Nao, que eu saiba, OLONIO: (Apontendo pra cabeca e ombres) Separ iso, dito, Se foe de ous manett Se as creunstincas me ajudarem, Tu adr verdad, ‘Mesme que ete esconida no cento da te REL O que devemns fner pra nos cetficarmos? POLONIO:O senor sab lgumas vez ee vagus Hors seguias fra galena. RAIMA: E mesmo ~ 6 verdad ROLONIO: Kuma ocaso dessis eu solto minha fil pra ele, és dot excondvton ase de ina tapecaa, ‘Astremos a0 enon. Seco nto 4 a3, [Be essa io € a causa de te perdido a 14240, [Debio de ser Conelheio do Eaaco. vou ser fazendeito star de anima, a Vasos teats a prov RATE Ms, oi, vem ce to wie, ldo, ms pobre cota POLONIO: Seam, Por favo, me deixem <6 com el Nou falar com ele agora Ob, eu suplico, (Saem o Re, @ Rainba e 0 “Sqult.Bra Paley, iro ne mo) Como eso eu bom principe Tale? HAMLET: Bom, Devs se lowado. [ROLOWI O senhor ae conhece, ca Principe HAMLET Ae bem demas; voo® € wm rio. 29ROSENCRANT?: Foito 0 mundo tambéa, HAMLET: Uina enorme piso, chela de cas, slitiras © masmor rasa Dinar € das powes OSENOLANT: Ho pense an, Seno saan. ao pa vo no €. No Ms nada de bom ou mau sem eso gue os Pin ee NOSINORANTZ Nl se atic que fz que a se Vl vera Diane peqcna dels ros Spt. IMMER OF, Deus, od vie eto muna cascade ox € Be caro 1d esat nfo a e80vsein Sow CGempenstuR: Sonos ae so, defo, + ambiglo. A subsca ‘do ambiciaso ¢ 2 sombra de um sonho. s AMUET.0 sono em meso &somerte uma Sombra TOSENGRANTZ: Veale Ea anbiplo, of © lisa, epenas 4 ‘sombra de uma sombra, a ieneihe MMI: Eto 36 nosso mendges S80 corps, ¢ nose asombro- Sf monsreas nto mais que soabra dake f nelher ims 1 coe Porque. po mina fe mo sel aco [ROSENCRANT& GUILDENSTERN: Nos colocumos Bs sine ovens AMLET, Nada dso, Nio descjo ordentos; nio quero sicerdotes Pr falar com honesidade, ano mal serve © desordenado. Mas, volando B vetha estuda da anizade, que vierm vote Poe aq tem tino ROSENCRANTZ: Visto, senor: Nenbum eu sso. HAMLET: Sou um mendigo e mais pobre ainda em agradecimentos. Mas, mult ebrgado, embara esse obsigado no valbn um niguel furado. Voces nao foram chamadoe Vieasm poe voniade pear? Visi eentine” vanes file congo ance vane, vamor ‘GUIIDENSTHRN: Que podemos dizer, meu een? HAMLET Ue, qualquer coisa ~ que nao ja a questto, Voeds Forma cchamados. A diplomacia com que agcm nto consegue esconder 0 Iniho de confisto que tom ao elbar Eu sel que 9 bon Re, © inka, chamaram voces, [HOSENCRANTZ Com que fin, mew shor? we aMsr, £ 0 que vio me explcar Mas suplon sexamente, pelos Comproissos de nose eamaradapem, alot lays de nessa joven: ‘ide? peas obrigagdes de uma amizade munca inerrompida © por {Bde que var negociador mais hubil do que en pudesse lembrar [xj francos, sem rodelos. Fora ou neo foram chamados? ROSENCRANTZ: (A parte, prt Gukdanstern.)O que & que voc? cs? MAMA: C pare) Abn, exc de oho em voces. (Aas dots Se me temestima, naa demorem em sléncio. GuILDENSTERN Me Principe, fomos chamades, THANE: Vou thes dizer porque: ain mins anecipaco evs {Retnescm © sao promo a0 Ree fanha no pede ‘S'scm uw plome, Umar = por qe, af sel ~ pr code “Tepin, dbandona até meus exerciser, « ido psa eta frm mh ‘he ci, que tomy ean corte tive me parece uh cr esse manvoso Gove que nos evolve, © ‘ihm pln anes sobre ns, malsoso tt ace td om pr de fp un, th pa mn ae We Jomengio de wpa don, peatlesten Que cbarpane € 0 ‘ign Com € be em sua ko Que epeidade nin Combo {rea ¢ bereft em fonma e aves! Um ajo na atl Um SROGS Sucatimen. pacdipme dos animale maravha do mo dor conado, pin, € pene a qusuesencia do pd. 0 home ‘hoe sles no, em tahoe amber, sor por ents Gi [ROSENCRANTZ Senos, ko i nad asim em me penssnento. HAMLET: Entio por que sv quando eu falei que © homem no. me the [ROSENCRANTZ: Pens, senhor, que se © home no o sass, oF ‘omellanes que vem Ihe ofereer dverimeno ns quavesmm nto eve esperar bon recepezo. Passamos por cles na estrada, tio chegindo. MAMET: © que representa 0 rei serd bem-vis essa majestade r= ‘tbe ey bt, o aio dove usr one €o xe, 0 Sinoroso nto vai casper gris) © stor caraceriticoterminard sua pane em paz © bufle fark nto que tem pulindes fess ¢ dam overt diver tudo que peas ivremente, Que stores slo exes? [ROSENCRANTZ: Aqueles mess com que o senor se diverts tnt; (os egies da cidade. 13‘aMUsT:E por que vane Pecmanecend em Witenberg luerariam ‘mito mais, tant em reputscae quanto em praventos OSENRANT: Houveslgwm prio pra ls devil a6 gue fe HAMLET: Coninsam com @ mesmo prespo que taham quando eo ‘stevia clade? Arde 0 soieindes ROSENCRANTZ: Ndo. Reale no MAMET: Porque iss? Eoferaran? [ROSENCRANTZ: Nio, continuam a tabalize com o mesmo empeah, Mas ¢ que existe agora, senor, uma nishada de Tedethos,flotes 4e faleao, que berzim textos coms vor capnnigada © sto babe: ‘mente zplaudides. a0 na moda, e Bato vitypersm canta © ge tes chamam de teatro vilga, que muito masmnao de espué § Sas no feet mas nosis teas com meso es ces. HAMLET: Mas, to crancis meso? & quem a ranks? SGo pagos ‘come? Fst ne profits engunn Vn von No vo di de Pris, quando se romarem atores eomuns ~ 0 Que & em provivel se fio uverem ures recursos =, que 08 essriones agiram tal corn les, fzendoos agedidos seu pepo Fo? IROSENCRANTE: Fo fato € que jf howe mito aborecimeato em ambos os lados, sat ainguém no pale aha pedo simentat a Con ‘roveria. Dura ce tempo no se ganhava un soldo ruta pega $0 Sulor «ator eto se pegasben a pau por ena que HAMLET £ possive CGUILDENSTERN Ob, 0 que houve por aide cabops sacha! MAMET: os gare venceram? ‘RoseNcRanrz: Vencerim mesmo, meu senor cauregaram Hercules, com seu fade taco. me MAMUET No é to extano; meu to age se da Diamar, ros qe faiam caretas pale enquanio, meu pal era vivo hele aio vine, quarena, cident, até cem ducados por vm reat dee fem miniaa.Pelosangue de Deus! #4 nsso gum coisa sobre- fatwa que sofa lo consege expe rombaar or de [GUILDENSTERN: Ai cao 08 ators, 14 MAMET; Cavalsevs, scjm bemvindos cin Ehinoe. Mew apeto de ‘mio.A domonsragio de wom boa acatida € 2 cotsia © cern: fia, Pernvtam.me que cumpra com voots o rial, pra que a minha Soollida ace stores (+ qual, thes digo, deve se fever de cera Pompe) nao pateca superior 2 que Ines deseo. Vooes slo bes Viodes; nas meu Ho-pate mina mes esto anganadcs, “GUILDENSTIRN: Sm que, estimado sence? HAMUFT Eu 26 cou louse a Nore-noroeste; cuando © vento & do Suldstingo um greiao des falco. (Bua Plomio) POLONIO: Sade, senor! HAMLET: Ooga bem, Guldenstem (Para Rosencrantz), e voc! tan ‘bem = em cals orlia unt cuvince: esse bebe grande que esto vendo af ins a sa dos cnt. [ROSENCRANT2: Talvertenha conseyuide una aova entada; a veh (cena é tim Segunda Inca? [HAMLET Aposto como velo me snenciae 208 sores separa 6. Tem {ova tio amigos; na cena era de maa fo sso miesrbl [POLONO: Meu senor, tenho novidades The aymunicar HAMLET: Meu Senor, tenho novidades a the comunicar. Quango © tpande Rosse em stor em oma POLONIO: so a 0s stares, meu senhor HAMLET: 01, POLONIO: Belo reperio.€ impresionante o que eles montsam, LMAMLET: Ente 16s, montram aum bore. POLO: OF melhores stores do mundo, sop na wagédla, na co India, hitéda, pastoral, pasorab-ebnea,histrico-pastoral, trgico- Isto, eigen histricopestoral comico, com uriade Ce tempo © fexpago, 04 poeta thantado. A wagédin de Sereca nao muito pes- Eres contiaia de Matte nao demasiado love. Tanta no respelo 08 textos quanto nas lbercades que tomam, es sto Unies, HAMLET: Jef, juz de eel, que tesouro atlas! POLONIO, Que tesouro le tna, meu senha? ‘aM: Ua ina fi, fa nia, (Que ele smavs mnie que ud. POLO: (part) Sempre a mint fi. HAMLET: Condenads 20 celbto, No é vesdace ito, velo Jee? 135POLONIO: Se o senor me chama de Jee, meu Principe tno wma tha que mo aeima de to. HAMLET: No 2 SeqUoca n20 a es POLONIO: Qual ent a seqUénca, eu seahor? HAMLEE, Bet, "Se vier € porque Deus quer” ea segue, vost mabe, "SB acontece o que merece" {A peimalaestofe dessa velha bala val te ensinar muito mais, por (que. Agul ht uma diversio. (nina quatro ou cco ators) Sho muito bemevindos, mestes; ban-vindos todos; estou contente fm vélos tio bem; bem-vindos, bons smiges. Oh, meu velho cam: fad, teu rosto pasou 2 usa corti, desse a dita ver em que fe Vi Plzese iso pea eu poder or nas tine bach CA maior sede ‘de mule.) Ol, Jove! dona e seniors. Pela madona, est sn slo fle conmo mais pero do eeu do que quando a vi skima vez ‘Queira Deus que'o timbre ce sua Vaz no esta rachado, como 0 dias nosas moedas de oUro. Mestes, do muito benrvindos. Como os falcocrosfanceses, quero Wiles voar sobre a primeiea press que Sua. Vamos oovir logo slguma cols. Una provadna do faento de wocts, Uns fla apaconad PRIMEIRO ATOR: Que fala, meu bom senor! HAMLET Eu js oovi woot dizendo wm techo ~ que munca foi posto fem cena, ou fol 66 uma vez, pols pega, eu me lta, no em pt ‘mulidees.Cavar pro populacho. Mas ere (pelo que entend, © En {enderam outs, culo algamento nessa materia ta anata que @ seu) um drama excelente, com cenas bem disiibuidas, « realzndat com contencio e hablidade. Recordo aguem dace que fata algo Picante no texto pra torilo mats digezvel, embors nto tvesse ‘amnbém nenhuma fate pela qual se pudesse acwsoro autor de fe lagto. A mesma pessoa feconhecea uy role honest to agiad ‘el quanto sdio, prem mais Lonto do que tfinado. Tinh it case Uecho que ev apreciaya mito: € 0 relato que Eneas faz'a Dido, Principalmente a pate onde fla do assassinate de Pram. Seis finda vive em tua memérla, comera neste vers, dei eu ver, deixa “0 histo Pir, om 6 tigre a Hikchia.* io € iso. Mas eetega com Pio: “0 hieato Pio, cus armas negra, inabves conn set ingen, semelhavam a noe, Alt dent, agachado no tal ewalo, 136 Tina plata de coes mal sinus Sonor st en hie, iaeabog amp nt to vere, Fenner tno pol ngue e pal, es, as bos, Ge eos pie gy chaos nara com fe sian, (Gite ws stint. asso om dio fom, ‘ena ampinds peo anguecouglad, 7 se Pino infra 0 olhon de Gewa oveho Pama.” consi voce POLONIO: Por Deus, mew seahor, mito bem delamado, bem pro- fungiado eno form cx. PRUMEIRO ATOR: Yogo 0 encom Deserindo aco gegosoe so glpes canis 2 veliaesp rele 30 se re, on eile, ede Sema lgando o comand, Const de izes moj conse Pay cago de oi, tinge 0 Vo; ss paso opr ¢o aba despa em ira ‘i demba oslquetado Como sent glpe, ‘Shs nannadh preps tae vohaso8 Sus tos ef cha, 4 Com um eatondsbatendo, pen oy ones de io Evga en, 0 feo que se sbi sabre saber ce do ve rerun ame: {pu cavado no as lo oa fx ada, tz en ca evo um Nene, iam tags ectlan en i Game venom coe antes de Um tempor ‘steam ne, ‘Vento seeegens passa rns, Eaten gin como mona, antsy gue sit Bail uur wovto pantese mau 0 esto. sin, depot da gee, vegan signa eto so de Pro. Ji cb marlon dos idopes ar ‘Rouge Mare, 20 Fj pra eteaace, {Sm incnos emo qe 3 eapda ensarguentada de Pino ‘Tomba spor sobre Peo. Fo form festa tiger: O dese, vots todos, rion en seb, seth oper ‘Guabrom pinos mon forts des jam a eer volar das scarps do oo ‘ao face dos demos aPOLONIO: Iso € muito compo, MamurT Levames 29 barbeizo com a tua barbs. (Ao primeio ator) Por favor, continue ~ esse, se alo @ ia farsa ow nts sta oo ‘cena, domme logo, Vanes l= Hgeuba rpemo ATOR: iss qe, oh ier ieee visto min em st belo." * * -POLOMIO “A mina em sufbula* MAMET: Em sufbul com o véu das ves. 6 bom. E bom, InaeR0 ATOR “Corer go desc, sm dein, cand Com se pram cego, csbera por um tape ‘Acabeca onde ha poueo hava um cadena, E protegendo os fancos doseareade Eo venir erase Dela worasFecundicade de cem los Aponas com Umma mania qualquer onehstada na confusio do nico, ‘Quem vise iso embederia a lingua de veneno Pia condenat a Fortna por taign. Ee or pidpiios deuses& vise, no momento Em que encontou Pero no pervewso paver De exquatepe eoepo © membros do eapaeo, (O veo animal que explodu de dena den “Teria umedecido de ligamas os olhosdrdos do céu, [Eimovido esses dees 4 pied, Por menos que se comovam com a8 dores umnas." OLONIO: (4 pane.) Mas vejam se eto mudou de cor? Se nto tem gaan ns clos? (Ao primeio ator.) Pot faves, bast, TMAMLET: Esl bem; daqul 2 pouco te fare! rece @ rest. (Pol hia) Meu bom amigo, faea com que todos fquer bem insaladoe $s uvingo que sj De cidade, pois ho ie uni « absts do tempo. f preferve! voce ter um ma eptsho depois de ‘mort do que ser dfamado por els, enquanio vive. PoLoNIO. Pode dele, seahor, sort tatadas come merece HAMLET: Que ¢ iso? Tate-o$ melhor. Se ttanmos as pessoas como mmerecem, neauma escipa ao chizote. Tata-or ds forma que cons ‘des ta prepa medida Quanto menos mereceet, mas mentra srl toa generosdnde, Acompanh-os 138 ‘POLO: Vena, senores. HAMLER Sigam-no, amigos; a representa seri amanl. Sat Po Tinto com o8atorey menos 0 Princira) Eset, velbo amigo, woot povdensrepesentar “© Asssseato de Gonzags"? RIVERO ATOR Sim, 364 seabos [MAMUEE;Fasto quero ess peca amanha. Bock poder, 9 neces: ‘Sin, decorar uma fala de dove ou dezeseis verso! estos por mim Sintrellos na pega? -PRIMEIRO ATOR Sim, mou seohor HAMLET: Moito bem. Val te junine aos was. F que ago zombem do Welho. (Sai © Prneiro Alor. A Rosencrantz e Guildensiom,) Mets Bone amigos, eu os dei até 2 notte. Mais una ver, ber-vindos & Tlsinoe [ROSENCRANZ Meu bom seahor! aMLxT Deus vos acompanhe. Saem Rerenernt¢Guldenstrn) ‘gore eno 5. Oh qe tdi eu sou, que excrav0 abjeto! Nis € monsaueso que este ator, Yorum ful, a pao Fria, Toss fora asin 4 sent qa ele que, ‘Del fonna queso rst enpatiaece ‘Ten gastos oo angst 0 semble, db vos tml, «toda ma aparece SS no gus cl pate? do so poe madal For igcubst Grquee Hdeubs pr leo le prs Hécuba, Pag hve an pala Que fi le rience © papel et dea ds pasta {Guertin eran? mda de gtimaso alco £'Scoutan os panos do pinicn com mpecagbeshorends, Trlouquscenda of clpades,seorizando osimorents, Confundo o crates peresband, na ede, Sita Ringo natu de eos ovis Uae nee an de lod, ‘Yvon a, ase minha pei cus Eo et fn yee pot {a propiedad e viento precioss Forum sraneseay nama conspraco mada Sov enzo win covarde? oem me chars cana? 139Me arent acabegs, se pura pelo ariz, E me enfa a montia pela goela até o fan ds ples? ln, quem me fz ito? elas chapas de Casto, ev 0 merego! ois devo ter igo 6 poma, sem ofl (Que tons © inslto amt Ou tele alimentade (Com as vise desve ho, ‘Alito cbsceno e sangsinirio! Pervereo, depravado,talpoe, cic, canathat Ovvnganga! ‘Mas que tno eu sou Bela proeza a tina, 2, tho queso ce um pat aseneinado, Titimado & vinganga pelo 20 eo inferno, eo ag, come ms marafons, Desafogando miha alms com palavae, Me saisfazendo com insultog coma imma mere, (03 ua lvadeirt ‘Maldigto! Ob Tabalha, meu erebrc! Oui dizer {Que cettosciminosos, assisindo a una pees, Fora Mo tomades peas sugedes dat conae, ‘Que imneiatmmente confess seus eames, Pols embora 0 asesinato som mid, Tal por algum Gro miserioso, Fel com que esses stores Intespretom algo semalhanve 2 monte de mou Pal Diane de mew i, E abservare a expresso dele quando Ihe tocarern Ino fando da fod, Bist um fréal seu ~ sei o que fazer depois. Mat oesptto que eu vi pode ser 0 densi. (© demnénio sabe bem assumis formas sedutoras B aprovetando mals faquesa © meancala, ="Tem extemo poder sobre almas assim = ‘Talves se tent pars me perder recto provas ms fumes do que ama visto lnegoero € a pera — que eu usar Pra expldie a conscignca do re, 0s sbutes destes efus 0 AIO It axa “sor: Sala do Carole. Buran 0 Re, @ Rasiba, Polio, Of, ‘Rosencrantz ¢Gusldensern) tamu Maso eaores no cosegvem, om gum ser, ‘Atancar dele o motivo deste ag estan ‘Que langou stanqiliade de sua vida [Ns perigosaturbulanca da Ioucur? -ROSENCRANTZ le confessa sense pemurbads Nae ge veeusa a vecelar a caus, (GUILDENSTERN: Nem ex inclinsdo 2 discus 0 assur; Ekims loveurs espet, com a qual escapa, Toda vet que 0 presscnaro: ‘Nrevela sou verdadero estado RAINHA: He of reebeu bem? [ROSENCRANTZ Um peretoexvaeit! ‘GUILDENSTERN; Nas Forgardo vstekmente a pxépriadisposicio, ROSENCRANTZ: Avao nes pexgunIS, Powgsn st excess quando nos sespondla RAINHA: Os senhoreso convidaram para slgue. passaeinpo? ROSENCRANTZ: Aconecs, senor, que encoramos wm grupo de [No eaino; contanos soa ele que, 20 ouvir Demonsrou cera alegi. Os stores exo a, 1a corte, ef eceberam ondens de representar Priel, hoje 2 ait “a‘Armanis enaaad em seu coragio ‘Conta qual seu cérebro us fom cessar ‘Deformandorlbe até 0 moda de ser Que pense disc? PPOLONTO: na bon solucio. Mas ands acredito (Que a aust ©o comego da dest Ge Hamlet Residam no amor reetado. H muito bem, Ofek IN precha nas contr 9 que o pracpe disse Cuvimos tudo. (Ao Ret) Meu Senor, faz come achar mab, as, depois do drama, se aeredita oportne,, Deine que a aisha-oie,sozila com el, Lhe supique dlscutir sua angst 1 (Que el se franca. Se me permit, Estret culo: um ouvido a mais ma conferénca Se cla noo desvelar,envieo Inger, (umade connie onde vor sedan aca mato tok consarad ‘A loucura dos grandes deve ser vigada.(Saem.) lino. Sala no caseo (Entram Hamlet edos ou rs Atores.) TES, hg wen lem cn fea como ca onan lingua Agi, Bem cary se'€ pra berar as palvras, come fazem ta tos de oss atoes, eu chamo 0 pregoeio publieo pra dace mk fas fee, Enem srrem o ar com a ms, © tempo toda (Fa gar tno ar com ae mos), modsragio em tide, pois mestna 0a toner \empestide,e dia st no towvelino du patsto,& preciso conceber «© exprimirsobriedade ~0 que engrandete a agio. Ad, me d6i na Sma ouvir um desses ltagesrobustes, de perdea eactme, estas Inanco una paisio até fnae- ls em tapos, atebentando os tnp=nos dos bashaques que, de modo geal, 36 aprecim berros e pantom= ‘mas sem qualquer sonido. A vontde € mandar ago ese Indiv. thio, mais diico do que Teemaganse, mals herico do que Hero- des Evite 8, po v0 ‘PapaEIRO ATOR: Prometo 2 Vos Hoa. AMF: Mas também nada de contengio exagerada; teu disceent mento deve te orient. Ajsta 0 gesto &palava, = paavea 20 gest, 6 com 0 cuidado de nto perer a sinplicidade nit. Pos tuco que forgo devrps o into da representagto, cu hralidade, es su bvgesn apora, ere €, exibr um espelho 2 natreen, masta 8 vinude sua propria expressio, ao rideulo sua prope tnagem e fda época e gerseto sua forma e cfg. Or, se mo € exigerad, fu entio mal concuido, por mals que faga tt a ignante $6 pode ‘usar tio eo exigentey ca opinizo deve pes mnie no fo Se feito do que wma plata intra Ge pats. Ah,o tenho vs ores e elogidos ard! © muito elogiados!~ que, pra mo usar termes profines, eu dia que nto tem sem vor nem jeto eet ou Ce pogies~ sequer de homens! Bera ou gum de al forma, que {8 fico pensando se nio foram fens ~'e maleod ~ por sigim Aprendizda natoreza, to abomindvel é @ manera com que ims 4 humanidade! [PRIMEIRO ATOR: Crcio, senor, que em nosso grape ito fi bar tant congid, [HAMLET Enito coma no! Ent perita que oe jogras fem mls do que thes fal indicedo, Poi alguns dees dotumam da sade rn Thzer ir também uns tantos espectadores idiots ainéa que, 1 ‘mesmo momen, algum pono bisico da pose excja metereale 2 stenglo gor. [so ¢ incigno e zevela uma smbigzo Iamentivel por pare do mec que os ese recurso. alte apron (Sem aloes. ‘Eniram Polini, Hasenerants ¢ Guldencior) (Para Polini) Conn meu seni © Ret concord em ouvir a pegs" POLONIO: a Rainha também, vém imedatamecte MAMIE, Marea que o stress apes. (Sa Panta) Nosts ds podem sjuslad [ROSENCRANT & GUILDENSTERN: Pls no, meu senor. (Sem Rosenonantse Guildenstern). [HAMLET O15, Horio! Entra Horacio.) HORACIO: Aqui stssde senor, suas orden HAMLET: Horici, vos® € o homer ml equlibrade com quem conv em toda amit vi, HORACIO: Oh, mov cao senor TMAMUFT: Mio cela que eu lsonjoo; ‘Que vantagens poss tar de ‘Que nto tens pa te ves comer (Gute senda que nto a de tess dotes de expos Por que lsonjar 0 pobre? ur‘No agua agucarada deve amber somente a pompa exien, os gente anbiciowoe dor oelhce dobar pense, ‘Onde hj co na bajsiacio. Voce me esctsr Dewde quando minha sma preiocs se tomou tenhors de vontade roe Bprendcu distnguir enue os homens, Ente elege pa la. Porqve voce fl sempre une, Salen to eno soendo nad Un mem que aad gual Bofesdas crc da fora. Flies eases Nes quai paso e rato vive em al harmonia {Que se wanstonmam em fata onde-o des da sone ‘Toce anos que esrb [Me mosis o honem que nto &exczvo da palsio evo comer no mals fundo do poo, no corpo do corgi ~0 que Faro congo. Mar jme enced is. note Mina epresenac20 Pam Hei Ga ds cena lembva a Sreustle (Que eave ca more de meu Pl. ‘eso, quan vies cena em queso, (Que obverves sno cm total conentagto de a alm Soups que el exonde ma se denen nese momen, Endo o que vans ere um copie do inferno, in sospet te ind ‘Quanto a fon de Vleano,Escosro atentamente; eur eos tnbém esarbo evade om se 059, Depis psaremar none ingests Prt avalsra reagto que teve HORKCIO: Bem, meu senor, So Rl me far goa coisa enqunt Se representa Escapars obseragio, eu pago 0 Foubo HAMLET Hes chepim pro expeticlo. Devo fer 0 loves. sclhe um bom faa thar dinamargutsrRanfare. Buran © Ins Rainba, Polen, Ofla, Rosencrantz, Gulldansorn © cures ‘onto, com a guard carregandetcbes) Ret Como pass nosso saben Hale HAMLET: Dagnfico, passaio de camaleto- eu como o ar, ceio de promessss Com iso 0 senhor nfo. conseguir engovdar nem os us expoes [REL Nio sei o que entender desis expos, Hamlet. Tans pulaas me escapam, 145 AMLET: Nio: escaparam de mim. (Para Pola) Mew sennos, € verdad que represenou também, oa universal! POLONIO:# verdade. Ealé que era consideridoum bom stor HAMLET. E representa o qué? oxo Represent io Cer Drs me atsnou no Capit [MAMET Mas que bruulidade ~ matar umn earsiio to capt, Os stores esto pronto [ROSENCRANTZ: Si, en seaher, quand Ie agrouvet [RAINHA: Vem ci, quedo Haas, genta me edo. HAMLET: Pesdio, boa mie, tesho aqui um ink sais atone Andie ofa) POLONIO: (Ao Rol) Oh, oh! © senor notou so? ‘HAMLET: Senhor,posso me enlar no seu cole? (Deita-se aos és de fia.) Conta: eo, mew senhor. "ManLrT: Quezo dizer, pir mina eabega no sew solo? ‘OFELIA Sis, me senor MAMET: Achou que eu estava dizendo coisa que no ve reputa? ‘onto penso nad, mew ventog, [HADITET: Hoa coisa pra se meter ente as pers Se wa igen. ‘ovétuA: © que, meu senor! MAME: Nada, (OvELEA: Ei alegre, mio esti, mew seahort HAMLET. Quem, ex? ‘pttaa Sim, meu senhor. HAMLET: Oh, Deus, sou teu nic Frsante; quer diet, ator 8 Far 88, Que faria 0 homem, se nao ise? Ob, olbas6 o ar Faget da ‘Senora mine me. E meu pai morrev nto tem sem das hos, ‘onfuias© qué dias vezes dois meses, meu senor! 19HAMLET: Tank asin? Ento, se 0 abo alnda se veste de negro, eu ‘earl lito de Tuto. Céus! Dlorto hl dois meses e ainda io fl es ‘quecdo® Entio hi esperanga de que a meméra de vm grande ho” ter possasobreiver a cle at une sls meses, Mss, por Nossa Se- hora tex que consis ened ou sofrert pring a exqueck tenia, como o cavalo-de-pau coo epttio ai ser "OF OU Eaquece- tam a Gpuat”(Soam obods. Comopaa antomina. Entram wom fie lima Raina, mut amorosos es dvs st abracam. Bia se ajolba @ faz demansragtes de das ele He se ama do chao e clina ‘cabana no ombro dela He se deta sum canter de flores. Bl, ‘endo dorm fata, sai, Iediatamente surge wn omer, tre ‘a coroe do ro, senstma 6 vena no ound dela Sa, bard 0: foes A na vas encontrao fe mort, fr ainadas demons. Irae de dor. 0 Bavenenader vote, acompanbado de dos ou 16s Comparsas © mosis condoido com a morte do Rel, acompanba a Raina em suas demonsiagdes. O cadaver ¢levado bora. Bree hnenador coraia 2 Rainba com presente. Bla masa alguna rau thnk rc press or is moments, or i es ‘sade amor Sao. ‘OFFLIA: Que signin isso, meu senhor? HAMLET ©}, ol Un miso maigno, ov melhor, maldito. Cofftta Pace que ssn pantomima representa 0 envedo do drama, (intra o Prego) HAMLET Eve dat val caer, Atores nfo gutdam segredos. Contain eb. ‘OFELIA: le val nos dizer 0 sigalicsdo daquela cena? TAME: E, ou de quslquer cena que voo® fizer Se voed naa tver vergonta de encenat, cle no se envergochaet de explica. OFFA: 0 senhor é maul © sonhor € meu! Dexa eu prestar aero A pec! PROLOGO: Pra ns « nossa tagila dios vos audienca Baupicumas ements LVAMET Iso 6 um prélogo ou uma inscigao de ane ‘OFFAIA: Plo menos fot cut HAMLET: Como o amor da mulher. (Enram dois ators, com Ret € Rainba) 150 [RET (Aton: ]4.0 sol tnt volts pesftas he dado Sobve o verde di tema eo mar slando “Tinta dias de luas usando fr hela ‘ina doze vezes wins sido lua cheia Desde que a amor uns vocte eu Pelos lngossagrados do Himeneu [RAINHA (Ate: sole alu dato vols ass “Antes que 0 nosso aznor um dis tena En Mas que infeliz eu so0, tens estado eal, “Tao lange de on alepia habia, (Que eu temo port Nas ato tema ese temor, As mulheres sto assim, no medo e no amon, "Nels os dois vive sempre menace ou mo sto nada, ou sto entrees. (© meu ats au sabes, ate pode ser main, E quardo 0 amor € grande, 9 medo nzo € menor. [Nom amor to enorme qusiquer divide asus Pequenos medos crescent e'0 arr, 8 sua cus. REL (Atod Fu devo te deixar e muito em breve Maso fit da exinna me € mais leve Sabena oad, quando eu tver parti, ‘Amada e honda; e cam outro mario ‘Tho temo quanto, -BAINILA (Atria): No, 0 no ae? ‘Um ouso amor nao abe no meu pelo Emaleito ter novo companteio, Séitemo segundo quem mao primel, [HAMLET (pate) O vencno! O veneno! [RAINILA (trz): A razio que leva a um cute casamento "Mio é amor, € azo vl~o rendimento, Seri matar mes marido de ost eo Daksa aavo mando me bejar no leo EI Aton): Yocé x8 no que di, mas seams saen0s, ‘feomum flames mas © fermos menos; A ltengio é gpenaseserav dt memos, Violets ao nasce, os transtort Enquanto ruto verde 56 nos o tabalho, Esti que madura cal do galho. 2 muito natural que sunea hos lembenos De pagar a nés, © que nds nos devemos, ‘© qua nce na pat fot por nos prometido 181‘Tenminada a patio perde too seni. © sangue queote da dot eda alegria ‘Hitmen consigo a propria hemoraga, ‘Gade 8 slegen mais cana ea dor sas deplo, ‘Nom intate a dor canta ea login chows ‘O mundo nto € eterna e tude tem um prazo Noss vontades mucam mas vradas do 26380; Pols esa € una questo nda nto resolida. ‘Avia fo sor, ov este faz 2 Vid? Se'o paderoao cl tome até Favors; ‘Seo pobre sobe surgem amigos estos. ate ag o amor sogue a Fortuna, ev digo; ‘Agquemt alo precist nunes falta Un amigo. ‘Mat quem, pressado,prova um llso amigo Dercae seit nel, urs ilimigo antigo Yoltzndo te comegn de tudo que converso Desejos e fat corem em sentido avers or seo nosso planos nunca atingem a met, © pensumenta € nos, nio 0 qve proj. ‘Assia, ty ers que nao terds outro acto; Uma crenga que more quando eu iver moro. [RAIN (Aci: A fer no me dé po, em hz 0c! Tepe ep me a 3 ea fe Ah Rees csperanga se wansfomem em dest {Buster Ge eo um cate de emi (Cares ce tera face de alge ‘Bes, s0 past todo © que eu iis queria ‘Que uma ctmna ang 1ne come me foc Seana ver viva, for ua vex esos! ‘Mansurt is um bolo pescol RET (Ato) Un jurameato selene. Dieta, me dei agor ‘Meu pita pet quero enganar comm 0 on Oe des hors bored RAINHA (hers Que 0 sono embale a ali: Tanea ha margura ene ns, Sb calm MAMIE: (Pare @ Rainba.) Madame; que tl achou a pei? [RAINHA: Me parece que @ dama promete demas [WAMUET, Ah, sae ela ws cumprit a promesss, au Voce jf conece o argumente? No nema fens? 182 HAMLET No, no, eles brincam, apenas; enverenacs de brincade- '3;absolutamente nenuma fens [REL Como que se chams o daa? HAMILET “A Ratoeien® Por qua? Raicagio de um fat, Un asst rato acontecido em Viena. Gonzaga & 0 nome de vin dager ler se cham Bats. © senhor vert logo uma obs prime de pe fda. as, que impons Isc? Vosea majestade © 6s tens alma Ik ies, iso to nos ton; que o cavalo de res cur relics de don, ‘és temos 2 rédea sol. (hiro ator Luciana ) Jss0 € um al de Luciano, sobrinho do Rel, (OFF1IA:0 senhor & melhor do que wm coro, mev Paine. TMAMLET: Dae um bom inérprete ente vact © © seu amoros, se pudesse ver os dolssatonetes mnaronetand, OFELIA: Resposs aad, meu senhoy, 0 sear é mito aiid. "HAMLET 56 lhe cust um vagdo, tomar meu fe cego. ‘OFELIA: Mit fis ainda ~e mais ceo. HAMLET: Como vocts gostam que seus masdos sea. (Ao ator} Co- rota, asain! Pest, deies de farer cess ene abominaveis © omeya. Valo carve crocs grasna por ings, [HOCIANO: Pensamentos negrs,deogas proms, ora dds "Tempo eimplice, ans habe © anguém venco nada; ‘Tu, mista fed, dstlada de ervas homicide, Infecadas por Héeate com wiptamale20, Ue veres cepa, "az te fetgo sata ton mages obsce, Usurparem depress esa da snd plens (errama voneno no oucde do es) MAMET, Ble envenena o rei no fri pra usispar 0 Fado, 0. some dele ¢ Gonzaga. hist ainda existe e et eset mom it: Ino impectee. Agora vacts vio var om 0 ssasino anebuta amor da mulher de Gongs OFFLIA:O Re se evan! HAMLET U6, assur com to de Festi RAINHA: (Paro Je) Sene gum cots, meu shes? POLONIOs Parem com pest! EEE dem ala lu! Depress "TODOS: Lures Lunes! Luss! (Saom todos, menos Hamlet Hone) 153EHAKRSPCARE/ MELEOR Aste Poo co fer a ivandl> Enqvantoo cena so e dial Fav Gv fi sempre vihando, eum ome ‘io te puree, amigo, que com ena aunhalnvenglo ~ meidos nes ‘Sfowela de pena”, cao a fra me fateise, pode, wan ‘Go um par de Toss no spat, deter wma bea qt, aa cea esos HORACIO: eis uss HAMLET Ah, fo, uma quot itera! ‘Damon guerdo, to bes bem (Que nos trarsm us se absolut: espa Japter Pra scar quer? ‘Um grind, um grande... avo. MORKGIO: Pod ter sina [MAMT: Oh, born Horio, agora eu aposto mil libra ma palavra do fanrasma. Voo8 percebeu? oRACIo: Mito bes, eu seho. AMET: Quando flo 0 veneno HoRKct0, Obseve we. HAMLET, Ab, ah era, um poueo de misial Os Mav! Jud ie pecs bem, bem no The fr Tales seu Devs, por prec demas ‘varios lojra mse! (Enum Reamrants¢ uldenstern) CGumpENsTERN: Meu bom senor, emlae uma pale. ‘manu Seg wa ita nei. ‘CUBDENSTERN: tei, meu Saher AMEE Sin, peu senboor 0 gue € que hi com ee? CGUTLDENsTERY: Se 1eisou, como viv, € es Ik dente num honvel destempero MANALET Bebeu demas, senhor? ‘GUILDENSTERN: Nio venos destempero desler 14 THAMUFT: Oh, eno tu sabedosa se mestrars als sca se testes Ido avisir 0 médico. Pols lavagem que tao pra admainistar 6 The aumente 3 ba. “GULDENSTHIN: Yeu bom seahes, pepo que dé vina sens cides 0 (ve fla nto armancando a rédea do meu assimto © senda em todas as diregdes [HAMLET Eo jf estou domado, seahor. Fala ‘GUILDENSTERN: A Rainhs, sua mie, na maior aflgdo de esi, mando que eu 9 procuasse MAMEET Seja bemvindo. CGUIDENSTERN: Pexdio, meu Principe, esa cores nto & ura de Tet Se a0 tenor Ihe sprotver me dat uma resposta razovel, eu ‘ere! cmprda a ordem di Rain, se ato, peje hceaga ena ‘cra sed 6 fin da sina ane, HAMLET: Perso, mko poss GGUILDENSTERN: © que, meu senhor? ‘MantbeT Responder raoavelmente. Bu por 2 arto. Nas 2 resposta ‘que posso de, ess2 eu pool 2o seu dispar, ou; como dz, da se hors minha ne. basta de cote vamos a0 fata. Minha mle, © enor cai. [ROSENCRANTZ: Daf eis extemou que o seu comportamento a nha sergulhado em espanto eextupo. MAMLET: Ob, fo maznvlhoso, capaz de estuperas 3 props nie, Maso que € que segue nos calcanhares desta me etuprea Sas [ROSENCRANTZ: Quer Ihe falar em Seu quarto de dormir nies def Seler HAMLET: Nés ohedeceromos, como se elt fost dex vores nossa sme, Temos mals algun negocio a tat? [ROSENCRANTZ: Mev Prlacipe, howe un tempo em que © senhor [HAMLET estimo ainda, juro (Mostra as maos) po estes coco Bs unos eeses cinco ladbes [ROSENCRANTZ Meu bow senbor, posta saber o motivo da sia per ‘ushacio’ O senor ceramentetaaca 4 porta jets loersade se sconce as angstas at do se amigo. MADE: A mim ne fala amp, 155OSENCRANTY: Nat comes o senor tem © amparo do popto et pra sucesso wa Disa MAMEET, Ah, sim, x6 que © provébio “Enquanio a gram cresce" tnd um pou mofado. Bure alores com flautns) ‘ho fava: Me dt un a. Codo a lati ele) Me dz agi pat; por que woot me seque a contavento, como quem qUET fae Jose ua saa? Gonpensrane: Oh, mex Paine, © mes deve, por ser audacoeo, froin 0 component da minha sgt MAMET No ented to hem. NBo quer tocar esa fas? LCUDENSKERN: Noo shel, seahor HAMLET Por fvor CcumpnsiTn Acree, €9 of HAMLET Mas eu supe. ‘GURDENSTERN No seinem onde pres dedos, meu srliox HAMLET: {to fic quan ment: Goveme estes buracos com Tttinios'e o poling, diwe arcom s boot, e ea nos discs ‘ina mubia clogdene: Vj 6: aql esto os vests CGUMDENSTENN Mas eu nfo consigo comandar da qualquer dect- ‘to amano ae aaa pesca ‘Manan: Pois vj 6 ave coisa mais insignificant voce me conse sei oc grt eee co, a ‘Savors ponsa poder deaihar 0 corso do mew mito. Etpun me fay, da ata mais baa 20 topo da etal 8 mo ‘nis, uma vor excelente, cese pequeno iattmento, ¢ voce ¢ Incapas de fireo fr elo sangoe de Casto aca que ex 00 al ac do ae om i oe ado nee Ramo que quer pode me dear quanto que, ue Ao ¥ ‘Re aragear menor son. (Be Polinie,) Deus ote, seo" ORONO: Mew Principe, « Raina gosta de Ie flat. E imediata HAMLE Fats vendo aque suvem al, quase em forma de cael? POLOMO: Pela santa miss, eu dla que € um exato camel THAME: Pois me parece mais ua esq. poLONIO: fem a corcova de um exquilo. 156 HAMLET: Ou seed uma bul? POLONIO:H Una perf balla, HAMLET: Endo vou ver minha mae agora messe. A parte) Brien comigo até onde ew agente. (os outros) Ba vo logo. POLONIO: You avila. (Sat Poénso.) HAMLET "bs vot logo” diner 6 fc. Deen ne 6, aig. (Gam Rosoncronts Guionstern, Hono eats) ‘Ago chega hot signa do note, ‘Gtando a campos ae abe 0 proto infene Esp su le mefico wo mundo. ‘Agora o poderia Baber angie que, E perpa horres de abatr oc See vl. Ca Vato aie ©. coraio, mio exquece tx tien to dea (Que tina de Nero entre neste pete hut Soe ew sj rel, mar eo desnuda Minas plein sto punhas anaes sce ‘Mas mvt puna to si doco ‘Que, neste monn, minha alma ¢ minba ings sjnn pss, ortnis que a minis plow tsesvordem er esate ‘io penta, meu cosgl, que eas andor em sto (Sa) ‘cea Aposonto no palicio, Entram o Ret, Resencrants Gutldensira.) [RL No gosto do eto dee; ¢ no € seguro pa nds Dobar eampo te a esse lentes. Prepare se, portant ‘oo despacharimedlattnente a insrugoes le ptt op ec pr gine tune aual de 0380 feino mo pode ser expos [A pevigos do sées como os que nascem 3 toda hort essa eran Fovcura (QUIEDENS TERE Vamos nos preparse E precangio sina e pledoss Proteger wntas e wats vidas (Cap sono enutigio depende de Vossa Aleza, ROSENCRANTZ: © sinples ser individual deve emcee 137