Professional Documents
Culture Documents
CASARES
INVENIA LUI MOREL
foarte neted i foarte solid. M-am gndit c pe o insul i ntr-un loc ascuns
trebuie s fie o comoar; am ho-trt s sparg peretele i s ptrund, deoarece
mi s-a prut mai verosimil s existe, dac nu mitraliere i muniii, cel puin un
depozit de alimente.
Cu drugul care servea pentru a nchide o u i cuprins de o moleeal
crescnd, am fcut o gaur; s-a vzut o lumin albastr. Am lucrat mult i
chiar n acea dup-amia-z am ptruns nuntru. Primul meu sentiment n-a
fost dezamgirea de-a nu gsi alimente, nici bucuria de-a descoperi o pomp de
ap i o uzin electric, ci o plcut i generoas uimire: pereii, acoperiul,
podeaua erau de porelan albastru i pn i aerul n aceast camer, fr alt
comunicare cu lumina zilei dect o ferestruic nalt i ascuns ntre ramurile
unui copac, avea o transparen cereasc i profund, precum cea din spuma
cascadelor.
M pricep foarte puin la motoare, dar nu am ntrziat s le pun n
funciune. Cnd mi se termin apa de ploaie, folosesc pompa. Toate acestea mau surprins: att faptul c m-am descurcat, ct i simplitatea i starea bun a
mainilor. Nu uit c, n caz de pan, contez numai pe resemnarea mea. Sunt
att
De nepriceput nct n-am putut afla nc rostul unor motoare verzi din aceeai
ncpere i nici cel al cilindrului cu aripioare din partea de jos, dinspre sudul
insulei, legat cu subsolul printr-un tub de fier. Dac n-ar fi aa departe de mal,
a crede c are vreo legtur cu mareele; a putea s-mi imaginez c servete la
ncrcarea acumulatorilor pe care trebuie s-i aib uzina. Din pruden, fac
mult economie, nu pun motoarele n funciune dect atunci cnd este absolut
necesar.
Totui, odat, toate luminile muzeului au fost aprinse ntreaga noapte.
Asta a fost a doua oar cnd am fcut descoperiri n subsoluri.
Eram bolnav. Speram c undeva prin muzeu exist un dulap cu
medicamente; sus nu era nimic; am cobort n subsoluri i n noaptea aceea
n-am mai luat n seam boala, uitnd c numai n vis poi trece prin-tr-o
asemenea groaz. Am descoperit o u secret, o scar, un al doilea subsol. Am
intrat ntr-o ncpere poliedric, asemntoare unor adposturi mpotriva
bombardamentelor, pe care le-am vzut la cinematograf, cu pereii acoperii cu
plci de dou feluri, unele dintr-un material ca pluta, altele din marmur,
distribuite simetric. Am fcut un pas: prin arcadele de piatr, am vzut
repetndu-se n opt direcii, ca n oglind, de opt ori, aceeai ncpere. Apoi am
auzit muli pai, teribil de limpede, n jurul meu, sus, jos, umblnd prin
muzeu. Am mai naintat un pic, zgomotele s-au stins ca ntr-un mediu de
zpad, ca pe nlimile reci ale Venezuelei.
Nu mai atept nimic, dar asta nu e ngrozitor. Dup ce-am hotrt acest
lucru, mi-am ctigat linitea.
Femeia aceea mi-a dat ns o speran. Trebuie s m tem de sperane.
Ea privete fiecare nserare, iar eu, ascuns, stau i o privesc pe ea. Ieri i
astzi din nou, am descoperit c nopile i zilele mele ateapt acea or.
Femeia, cu senzualitate de iganc i cu un batic colorat de dimensiuni prea
mari, mi se pare ridicol. Cu toate acestea simt, poate puin n glum, c dac
a putea s fiu vzut pentru o clip, dac a putea s vorbesc un moment cu
ea, atunci tot ajutorul pe care l poate primi omul de la prieteni, de la logodnic,
de la cei de acelai snge cu el s-ar ndrepta spre mine.
Sperana mea poate fi opera pescarilor i a tenismanului brbos. Astzi
m-a enervat c o ntlnesc cu acel fals tenisman; nu sunt gelos; dar nici ieri nam vzut-o; se ducea la stnci i pescarii aceia m-au mpiedicat s-o urmresc;
nu mi-au spus nimic; am fugit nainte de a m fi vzut. M-am strduit s-i evit,
lund-o pe sus; imposibil; aveau prieteni care-i priveau cum pescuiesc. Cnd
m-am ntors, soarele apusese, doar stncile mai vegheau noaptea.
Poate c sunt gata s fac o prostie iremediabil; poate c femeia aceea,
nclzit de soare n toate dup-amiezele, m va da pe mna poliiei.
O calomniez; dar nu uit de protecia legii. Cei care hotrsc condamnarea
impun termene sau modaliti de aprare care ne rpesc n chip demenial
libertatea.
Acum, invadat de murdrie i de prul pe care nu-l pot ndeprta, puin
mbtrnit, nutresc sperana apropierii binefctoare de aceast femeie, fr
ndoial frumoas.
Sunt ncredinat c enorma mea dificultate va fi momentan: s trec
peste prima impresie.
Acel fals impostor nu m va nvinge.
n cincisprezece zile au fost trei mari inundaii. Ieri soarta m-a salvat de
la nec. Apa m-a luat aproape prin surprindere. Bi-zuindu-m pe semnele de pe
copac, am calculat mareea pentru astzi; dac n zori a fi dormit, a fi murit.
Dintr-o dat apa a crescut cu repeziciunea pe care o are o dat pe sptmna.
Aa de mare a fost neglijena mea, nct acum nu tiu cui s-i atribui aceste
surprize: greelilor de calcul sau unei pierderi trectoare de regularitate a
mareelor mari. Dac mareele i-au schimbat ritmul, viaa n prile de jos ale
insulei va fi nc i mai precar. M voi acomoda, totui. Am supravieuit attor
adversiti.
Am fost mult vreme bolnav, cu dureri i febr, am fost foarte preocupat
s nu mor de foame; i n-am putut scrie (cu aceast scump indignare pe care
o datorez oamenilor).
i-o expune, a face pe mortul pentru a nu muri. Dintr-o dat asta mi s-a prut
o letargie ngrijortoare, chiar nspimnttoare; vreau s se termine. Dup
evadare, dup ce am supravieuit fr s dau atenie oboselii care m
distrugea, am dobndit calmul; poate c ho-trrile mele m vor arunca napoi
n braele trecutului sau ale judectorilor; i prefer acestui ndelungat
purgatoriu.
A nceput acum opt zile. Atunci am nregistrat miracolul apariiei acestor
persoane; dup-amiaz am tremurat lng stncile de la apus. Mi-am spus c
totul era vulgar; tipul boem al femeii i dragostea care m-a cuprins, provocat
de singurtatea ndelungat. Am mai revenit n dou dup-a-mieze; femeia era
acolo; am nceput s cred c acesta era singurul lucru miraculos; apoi au venit
zilele nefericite cnd i-au fcut apariia pescarii i n-am mai vzut-o; zilele
brbosului, ale inundaiei, ale reparrii distrugerilor inundaiei. Azi dupmas
Sunt speriat, dar mai cu seam nemulumit de mine. Acum m atept ca
intruii s vin n orice moment; dac ntrzie, tnalum signum: vin s m
aresteze; voi ascunde acest jurnal, voi pregti o explicaie i-i voi atepta nu
departe de barc, hotrt s lupt, s fug. Cu toate acestea nu m gndesc la
pericole. Sunt foarte suprat, am fcut greeli care-ar putea s m ndeprteze
de acea femeie pentru totdeauna.
Dup ce am fcut baie, curat dar cam dezordonat (barba i prul mi
erau ude), m-am dus s-o vd. mi fcusem urmtorul plan: o atept la stnci;
sosind, femeia m va gsi absorbit de apusul soarelui; surpriza, teama
probabil vor avea timp s se transforme n curiozitate; afeciunea comun
pentru nserare ar putea fi un mijlocitor favorabil; ea m va ntreba cine sunt;
ne-am mprieteni
Am ajuns foarte trziu. (Lipsa mea de punctualitate m exaspereaz. i
cnd te gndeti c n acel blci al deertciunilor numit lumea civilizat, la
Caracas, m mn-dream cu aceast punctualitate greu de respectat, era una
dintre caracteristicile mele!)
Asta a zdrnicit totul; ea contempla nserarea i brusc am aprut eu de
dup nite pietre. Brusc, i zburlit, i vzut de jos, toate semnele spaimei mele
trebuie s fi aprut teribil de accentuate.
Intruii urmau s vin dintr-un moment ntr-altul. Nu am pregtit nici o
explicaie. Nu mi-e fric.
Aceast femeie e mai mult dect o fals iganc. M sperie curajul ei.
Nimic nu arta c m vzuse. Nici o clipire, nici cea mai uoar tresrire.
Soarele era nc deasupra orizontului (nu soarele, aparena soarelui; era
acel moment n care a apus sau va apune i l vezi unde nu este). M urcasem
grbit pe pietre. Am vzut-o; baticul colorat, minile ncruciate pe un
N-am neles bine situaia. Omul acesta era de fapt dumanul meu. Mi sa prut trist; nu m-ar fi mirat ca tristeea lui s fi fost un joc. Jocul Faustinei
era insuportabil, aproape grotesc.
Omul a vrut s reduc din importana cuvintelor lui anterioare. A spus
cteva propoziii care aveau cam acest sens:
Nu trebuie s te neliniteti. Nu vom discuta o venicie
Morel, rspunse prostete Faustine, tii c-mi pari misterios?
ntrebrile Faustinei n-au putut s-i nlture tonul de glum.
Brbosul s-a dus s-i aduc alul i geanta. Erau pe o stnc, la civa
metri. S-a ntors agitndu-le i spunnd:
Nu lua n serios ce i-am spus Uneori cred c dac i strnesc
curiozitatea Dar nu te supra
La dus i la ntors a clcat n picioare biata mea grdini. Nu-mi dau
seama dac n mod contient sau cu o incontien iritant. Faustine l-a vzut,
jur c l-a vzut, i n-a vrut s m scuteasc de aceast ofens; a continuat s-i
pun ntrebri, surz-toare, interesat, devorat de curiozitate. Atitudinea ei
mi s-a prut josnic. Fr ndoial, grdinia este de cel mai prost gust. Dar de
ce s-o lai clcat n picioare de un brbos? Nu sunt i aa destul de clcat n
picioare?
La ce te poi atepta ns de la astfel de oameni? Tipul lor corespunde
idealului pe care-l caut totdeauna productorii de cri potale indecente. Se
potrivesc: un brbos palid i o iganc mare cu ochi enormi mi vine s cred
c i-am vzut chiar n cele mai cunoscute colecii de la Portico Ama-rillo, la
Caracas.
nc m mai ntreb: ce trebuie s cred? Fr ndoial, Faustine este o
femeie detestabil. Dar ce vrea? Poate vrea s se joace cu mine i cu brbosul;
sau poate c brbosul nu este altceva dect un instrument pentru a m chinui
pe mine i nu-i pas da-c-l face s sufere. Poate c Morel nu e dect o afectare
a ignorrii mele i un semn c aceast ignorare ajunge la punctul culminant i
deci la sfrit.
Dar poate c nu E atta vreme de cnd nu m vede Dac continu,
cred c o s-o omor sau o s nnebunesc. Uneori m gn-desc c partea asta de
sud a insulei este att de insalubr nct m-a fcut invizibil. A avea un
avantaj: a putea s-o rpesc pe Faustine fr nici un pericol
Ieri nu m-am dus la stnci. i azi mi-am spus de multe ori c nu m voi
duce, dar la jumtatea dup-amiezei mi-am dat seama c voi merge. Faustine
n-a venit i cine tie cnd va mai veni. Nu se mai poate amuza cu mine (dup ce
mi-a clcat n picioare grdinia). Acum prezena mea o va plictisi ca o glum
de care s-a fcut haz o dat i pe care cineva vrea s-o repete. mi promit s nu
se mai repete.
Dar la stnci nu mai aveam linite: Este vina mea, mi spuneam (pentru
c Faustine nu aprea), c m-am ncpnat atta s nu vin.
M-am urcat pe colin. Am ieit din spatele unui grup de plante i m-am
trezit n faa a doi brbai i a unei femei. M-am oprit, n-am mai respirat; ntre
noi nu era nimic (cinci metri de spaiu gol i crepuscular). Brbaii stteau
ntori cu spatele; doamna era cu faa spre mine, edea jos i m privea. Am
vzut-o tresrind. Brusc s-a ntors i a privit spre muzeu. M-am ascuns n
spatele unor plante. A spus cu voce vesel:
Asta nu e or pentru poveti cu fantome. S intrm.
Nu tiu nc dac spuneau ntr-adevr poveti cu fantome sau dac
fantomele au aprut n propoziie pentru a anuna c se petrecuse ceva straniu
(apariia mea).
Au plecat. Nu prea departe de mine mergeau un brbat i o femeie. M-am
temut c m vor surprinde. Perechea s-a apropiat mai mult. Am auzit o voce
cunoscut:
Azi nu m-am dus s vd (Inima a nceput s-mi bat cu putere.
Mi s-a prut c n aceast propoziie eu eram cel la care se refereau.)
i pare ru?
Nu tiu ce-a spus Faustine. Brbosul fcuse progrese. Se tutuiau.
M-am ntors n prile de jos ale insulei, hotrt s rmn acolo pn ceo s m ia marea. Dac intruii vin s m caute, nu m voi preda i nici nu voi
fugi.
Hotrrea mea de a nu mai aprea n faa Faustinei a durat patru zile
(ajutat fiind de dou maree care mi-au dat de lucru).
M-am dus devreme la stnci. Mai trziu au sosit Faustine i falsul
tenisman. Vorbeau corect franuzete, chiar foarte corect, aproape ca sudamericanii.
Am pierdut deci toat ncrederea dumneavoastr?
Toat.
nainte credeai n mine.
Am observat c nu se mai tutuiau, dar imediat mi-am amintit c
oamenii, cnd ncep s se tutuiasc, nu pot evita rentoarcerile la
dumneavoastr. Poate, m-am gn-dit, sunt influenat de conversaia pe care o
aud. Avea aceeai idee de ntoarcere n trecut, dar n legtur cu alte subiecte.
i m-ai crede dac a putea s v readuc ntr-un moment nainte de
acea du-p-amiaz, la Vincennes?
Niciodat n-a putea s v mai cred, niciodat.
Influena viitorului asupra trecutului, a spus Morel, cu entuziasm i
voce foarte joas.
iei enervndu-m mai tare i, fie din acest motiv, fie din cauza neputinei n
care m arunca ntunericul, pn i uile interioare deveneau de netrecut.
Nite pai pe scara de serviciu mi-au sporit graba. N-am tiut cum s ies. Am
mers fr zgomot inndu-m de un perete, pn la unul din enormele calicii de
alabastru; cu efort i mare risc am alunecat nuntru.
Am rmas aa mult vreme, nelinitit, sprijinindu-m de suprafaa
luminoas a alabastrului i de fragilitatea lmpii. M-am ntrebat dac Faustine
o fi rmas singur cu Alee sau dac unul dintre ei o fi ieit cu Dora, fie nainte,
fie dup.
Azi-diminea m-au trezit nite voci, dar eram foarte slbit i prea obosit
pentru a putea asculta. Apoi din nou n-am mai auzit nimic.
Voiam s ies afar din muzeu. Am nceput s m ridic n picioare cu
teama s nu alunec i s nu sparg enorma lamp, avnd grij s nu m vad
cineva aprnd. Foarte ncet, anevoie, am cobort din urna de alabastru.
Ateptnd s m mai linitesc puin, m-am refugiat n spatele draperiilor. Eram
aa de slbit, net nu le puteam mica; mi se preau rigide i grele ca
draperiile de piatr ale unor morminte. Mi-am nchipuit, chinuit de foame,
pini i alte alimente preparate, proprii civilizaiei: n ncperea din faa
sufrageriei le-a gsi, fr ndoial. Am trecut prin leinuri uoare, mi venea s
rd; fr team, m-am dus pn la vestibulul scrii. Ua era deschis. Nu era
nimeni. Am trecut n ncperea din faa sufrageriei cu o ndrzneal care m
umplea de mndrie. Am auzit pai. Am vrut s deschid o u care ddea afar
i iari m-am ntlnit cu una din acele clane nenduplecate. Pe scara de
serviciu cobora cineva. Am alergat spre intrare. Prin ua deschis am putut
vedea o parte dintr-un scaun de paie i nite picioare ncruciate. M-am ntors
n direcia scrii principale; acolo am auzit de asemenea pai. n sufragerie era
lumin. Am intrat n hol, am vzut o fereastr deschis i, aproape n acelai
timp, de-o parte a ferestrei pe Irene i pe femeia care n seara trecut vorbea
despre fantome, iar de cealalt parte pe tnrul cu fruntea ncruntat i prul
des, cu o carte deschis, mergnd spre mine i declamnd poezii franuzeti.
nti m-am oprit, apoi am mers eapn printre ei, nct aproape c i-am atins.
Am srit pe fereastr i, cu picioarele chinuite de dureri din pricina izbiturii (de
la fereastr la gazon sunt vreo trei metri), am alergat pe mal n jos, cznd de
multe ori, fr s-mi pese dac m vede cineva.
Am pregtit puin mncare i-am devorat-o ntr-o clip, cu disperare,
fr poft.
Acum aproape c nu mai am dureri. Sunt mult mai linitit. Dei e
absurd, m gndesc c poate cei din muzeu nu m-or fi vzut. A trecut o zi
ntreag i n-a venit nimeni s m caute. Mi-e fric s cred n atta noroc.
marinar mbrcat cu un cos turn de ofier sau de cpitan. Ceilali s-au ntors
la vapor.
Omul s-a urcat pe colin. Eram foarte curios i, n ciuda durerilor pe
care le simeam i a bulbilor nedigerai, m-am urcat pe cealalt parte a colinei.
L-am vzut salutnd respectuos. L-au ntrebat cum a fost cltoria pe care o
fcuse i dac obinuse totul la Rabaul. Eu edeam n spatele unui fenix
muribund, fr teama de a fi vzut (mi se prea inutil s m ascund). Morel l-a
condus pe om pn la o banc. Au vorbit.
Acum tiam la ce m puteam atepta. Vaporul trebuia s fie sau al
intruilor, sau al lui Morel. Venea s-i ia.
Am trei posibiliti, m-am gndit. S o rpesc, s m urc pe vas sau s o
las s plece. Dac o rpesc, vor veni s o caute i, mai devreme sau mai trziu,
tot ne vor gsi. Nu va fi existnd n toat insula un loc n care s-o ascund? Miaduc aminte c fceam eforturi chinuitoare s gndesc.
De asemenea, mi-a trecut prin minte, a putea s-o scot din camera ei n
primele ore ale nopii i s plecm vslind, lund barca cu care am venit de la
Rabaul. Dar ncotro? S-ar repeta oare miracolul acelei cltorii? i apoi cum s
m orientez? Ar merita s m arunc cu Faustine n braele sorii i s ndurm
mpreun lipsuri ndelungate n acea barc, n mijlocul oceanului? Sau, cine
tie, lipsurile nu vor fi chiar att de ndelungate, fiindc s-ar putea s ne
scufundm la mic distan de rm.
Pe de alt parte, dac a reui s m urc pe vapor, a fi cu siguran
descoperit. Atunci ns ar rmne posibilitatea de a vorbi, de a cere s fie
chemai Faustine sau Morel i de a le explica situaia mea. Dac povestea mea
n-ar fi acceptat, poate a avea timp s m sinucid sau s-i determin s m
ucid nainte de-a ajunge la primul port cu nchisoare.
Trebuie s m hotrsc, m-am gndit.
Un brbat nalt, robust, cu faa aprins, cu barba neagr prost ras i
apucturi efeminate, s-a apropiat de Morel spunndu-i:
nc n-am terminat pregtirile. E tr-ziu.
Morel a rspuns:
Un moment.
Cpitanul s-a ridicat; Morel, ridicat i el pe jumtate, a continuat s-i
vorbeasc n grab. L-a btut pe umr i s-a ntors ctre cel gras, n timp ce l
saluta cellalt, i l-a ntrebat:
Mergem?
Grasul a privit surznd inchizitorial la biatul cu prul negru i cu
sprncenele dese, repetnd:
Mergem?
Biatul a fost de acord.
Spunei.
Nu aici, a zis Morel, scrutnd cu nencredere copacii. La noapte, cnd
toi vor pleca, dumneavoastr s rmnei.
Mort de somn?
Mai bine. Cu ct mai trziu, cu att mai bine. Dar, nainte de toate, fii
discret. Nu vreau ca femeile s afle. Isteria lor m nnebunete. Cu bine.
S-a ndeprtat n fug. nainte de a intra n cas, a privit napoi. Biatul
ncepea s urce colina, dar l-au oprit gesturile lui Morel. A fcut o plimbare
scurt, cu mi-nile n buzunare, fluiernd strident.
Am ncercat s m gndesc la ceea ce vzusem, dar n-aveam chef. Eram
nelinitit.
A mai trecut cam un sfert de or.
Pe treptele cldirii a aprut alt brbos, crunt, gras, pe care nu l-am
menionat nc n acest raport; a privit n deprtare, i de jur-mprejur. A
cobort i a rmas n faa muzeului, nemicat, aparent speriat.
Morel s-a ntors. Au vorbit un minut. Am putut auzi:
Dac eu v-a spune c sunt nregistrate toate gesturile i cuvintele
dumneavoastr?
Nu mi-ar psa.
M-am ntrebat dac or fi descoperit jurnalul meu. Am hotrt s m
menin n alert, s nu m las stpnit de oboseal sau neatenie i s nu m
las surprins.
Grasul a rmas singur i nehotrt. Morel a aprut din nou cu Alee,
tnrul oriental cu ochi verzi. Au plecat toi trei.
Apoi, au ieit domnii i servitorii cu scaune de rchit pe care le-au pus
la umbra unui arbore de pine, mare i bolnav (am vzut cteva exemplare mai
puin dezvoltate la o ferm veche din Los Teques). Femeile s-au aezat pe
scaune, iar n jurul lor brbaii s-au aezat pe iarb. Mi-am adus aminte de
dup-amiezele din patrie.
Faustine a trecut spre stnci. E suprtor ct o doresc pe aceast femeie
(i ridicol: n-am vorbit niciodat unul cu altul). Purta un costum de tenis i
avea pe cap un al aproape violet. Cum mi voi mai aminti de alurile astea
cnd Faustine va fi plecat.
Doream s m ofer s-i duc geanta sau ptura. Am urmrit-o de departe
i-am vzut-o lsnd geanta pe o stnc, ntinznd ptura, rmnnd
nemicat, contemplnd marea sau amurgul, impunndu-le linitea ei.
Pierdeam ultima ans cu Faustine. A fi putut s ngenunchez, s-i
mrturisesc pasiunea mea, viaa mea. N-am fcut-o pentru c nu mi s-a prut
potrivit. E adevrat c femeile primesc n mod natural orice omagiu, dar era
mai bine s las ca situaia s se limpezeasc de la sine. Un necunoscut care
civa prieteni. Claude s-a scuzat, lucreaz la ipoteza, sub form de roman i de
abecedar teologic, a unui dezacord ntre Dumnezeu i individ, ipotez care i se
pare capabil s-l fac nemuritor i deci nu vrea s fie ntrerupt. Madeleine nu
mai merge la munte de doi ani, temn-du-se pentru sntatea ei. Leclerc a
promis s se duc n Florida cu familia Davies.
Apoi a adugat:
Bietul Charlie, este limpede
Dup tonul su mai apsat pe cuvntul bietul, dup solemnitatea mut a
scenei, dup cele cteva micri de scaune i schimbri de poziie care-au
urmat, am conchis imediat c acel Charlie murise, mai precis c murise de
curnd.
Parc dorind s liniteasc spiritele, Mo-rel a spus:
l am ns. Dac vreunul vrea s-l vad, pot s i-l art. A fost una
dintre primele mele ncercri care au dat rezultate.
S-a oprit. Mi se pare c a observat noua schimbare din sal (la nceput se
trecuse de la o plictiseal binevoitoare la nelinite, cu o uoar dezaprobare
pentru proasta inspiraie de-a pomeni despre un mort ntr-o atmosfer de
veselie, acum ns sala era perplex, ngrozit).
A revenit cu grab la hrtiile galbene: Creierul meu a avut de mult
vreme doar dou preocupri principale: s conceap inveniile mele i s se
gndeasc la (Simpatia dintre Morel i sal s-a restabilit din nou.) De
exemplu, tai paginile unei cri, m plimb, mi ncarc pipa i-mi imaginez o
via fericit cu
Fiecare ntrerupere provoca un ropot de aplauze.
Cnd am desvrit invenia, mi-a trecut prin gnd, mai nti ca o
simpl tem pentru imaginaie, apoi ca un proiect incredibil, s confer perpetu
realitate fanteziei mele sentimentale
Credina c sunt superior i convingerea c este mai uor s inspiri
dragoste unei femei dect s creezi ceruri m-au fcut s acionez spontan.
Speranele de a-i inspira dragoste au rmas zadarnice; n-am ctigat prietenia
ei dttoare de ncredere; nu mai am nici puterea i nici curajul de-a privi viaa
drept n fa.
Ar fi trebuit s urmez o tactic, s urzesc planuri. (Morel a schimbat
tonul, ca i cum ar fi vrut s atenueze gravitatea celor spuse.) Din capul
locului trebuia sau s-o conving s venim singuri (ceea ce era imposibil, nu am
vzut-o singur de cnd i-am mrturisit pasiunea mea), sau s-o rpesc (ceea ce
nsemna s ne luptm la infinit). Reinei c, de data asta, nu e nici o exagerare
n cu-vntul infinit. Apoi a modificat mult aceast parte. A spus, mi se pare, c
se gndise s-o rpeasc i a ncercat cteva glume. Acum v voi explica
invenia mea.
Cnd spirite mai subtile dect Morel se vor ocupa de invenie, omul va
alege un loc retras, agreabil, va aduna n jurul su persoanele pe care le iubete
mai mult i va dinui ntr-un paradis intim. O astfel de grdin, dac imaginile
care vor dinui sunt nregistrate n momente diferite, ar adposti nenumrate
paradisuri, ale cror populaii, necunoscndu-se ntre ele, ar funciona
concomitent, fr ciocniri, aproape n aceleai locuri. Ar fi, din pcate,
paradisuri vulnerabile, pentru c imaginile nu i-ar putea vedea pe oameni, iar
oamenii, dac nu-l ascult pe Malthus, ar avea nevoie ntr-o bun zi de
pmntul celui mai nensemnat dintre paradisuri i i-ar distruge pe ocupanii
lui lipsii de aprare sau i-ar izola n posibilitatea inutil a aparatelor
deconectate ale lui Morel.1 1 Dup paragraful:
Come, Malthus, and n Ciceronian prose Show what a rutting Population
groivs, Until the produce of the Soil is spent, And Brats expire for lack of
Aliment autorul se lanseaz ntr-o apologie, elocvent i cu argumente deloc
noi, a lui Thomas Robert Malthus i a Tratatului su asupra principiului
popularii. Din motive de spaiu, am eliminat-o. (Nota editorului)
Am vegheat timp de aptesprezece zile. Nici un ndrgostit n-ar fi
descoperit motive pentru a-i suspecta pe Morel i pe Faustine.
Nu cred c Morel s-a referit la ea n discursul lui (dei a fost singura care
nu l-a luat n rs). Admind ns c Morel ar fi ndrgostit de Faustine, cum se
poate afirma c Faustine ar fi ndrgostit de el?
Dar dac vrem s fim nencreztori, ocazia nu va lipsi niciodat. ntr-o
dup-amiaz se plimb la bra ntre palmieri i muzeu. E ceva ciudat n aceast
plimbare a doi prieteni?
Prin insistena mea de a aciona sub deviza ostinato rigore,
supravegherea a atins un nivel care m onoreaz; n-am inut seama nici de
incomoditate i nici de mndrie: controlul a fost tot att de sever pe sub mese
ca i la nlimea obinuit a privirilor.
ntr-o sear, n sufragerie, i n alt sear, n hol, picioarele se ating.
Dac accept maliia, de ce s resping neatenia sau ntmplarea?
Repet: nu exist proba definitiv c Faustine ar fi ndrgostit de Morel.
Poate originea acestei bnuieli e n egoismul meu. O iubesc pe Faustine;
Faustine e raiunea a tot ceea ce exist; mi-e fric s nu fie ndrgostit: rostul
faptelor e s-o demonstreze.
Cnd eram ngrijorat, simindu-m hituit de poliie, apariiile de pe
insul se micau ca piesele de ah, urmrind o ntreag strategie spre a m
captura.
Morel s-ar nfuria dac i-a face public invenia. Sunt sigur de asta i
nu cred c furia lui ar putea fi evitat prin elogii. Prietenii si, chiar i Faustine,
s-ar uni ntr-o indignare comun. Dar dac ea s-o fi certat cu el (nu participa la
rsul general din timpul discursului), poate se va alia cu mine.
Rmne ipoteza morii lui Morel. n acest caz, vreun prieten de-al lui ar fi
publicat invenia. Dac nu, ar trebui s presupunem o moarte colectiv, o
cium sau un naufragiu. E de necrezut; rmne ns inexplicabil faptul c nu
se tia nimic despre invenie atunci cnd am plecat din Caracas.
O explicaie ar fi aceea c Morel n-ar fi fost crezut, c ar fi fost considerat
nebun sau, aa cum am crezut la nceput, c toi ar fi fost nebuni, iar insula un
ospiciu.
Aceste explicaii cer tot atta imaginaie ca i epidemia sau naufragiul.
Dac a ajunge n Europa, America sau Japonia, a trece mai nti
printr-o perioad dificil. A trece drept un mare arlatan nainte de a trece
drept mare inventator , apoi ar veni acuzaiile lui Morel i poate un ordin de
arestare de la Caracas. Ar fi foarte trist ca invenia unui nebun s m pun
ntr-o asemenea situaie.
Trebuie s m conving ns c nu-i necesar s fug. A tri alturi de
aceste apariii e o fericire. Dac urmritorii mei ajung aici, vor uita de mine n
faa minunii acestei lumi inaccesibile. Voi rmne deci.
Dac-a ntlni-o pe Faustine, cum a mai face-o s rd povestindu-i
despre toate mprejurrile n care m-am adresat imaginii ei, ndrgostit i
plngnd n hohote. Cred c acest gnd a devenit un viciu; l pun pe hrtie
pentru a-l ngrdi, pentru a vedea c nu e o vraj, pentru a-l abandona.
Eternitatea rotativ poate fi atroce pentru spectator, dar satisfctoare
pentru eroii si. Acetia sunt ferii de veti proaste i de boli, triesc mereu ca
i cum ar fi pentru prima dat, fr s-i aminteasc tririle anterioare
identice. n afar de asta, repetiia nu e implacabil, datorit ntreruperilor
impuse de regimul mareelor.
Fiind obinuit s vd o via care se repet, o gsesc pe-a mea cu totul
ntmpltoare. Inteniile de corectare sunt zadarnice fiindc pentru mine nu
exist data viitoare, fiecare moment fiind unic, distinct, uneori pierdut n
nepsare. E adevrat ns c nici pentru imagini nu exist data viitoare (de
vreme ce toate tririle lor sunt la fel cu prima).
Viaa noastr se poate compara cu o sp-tmn a acestor imagini
repetndu-se n lumi nvecinate.
Fr s cedez deloc slbiciunii mele, pot s-mi nchipui emoionanta
sosire n casa Faustinei, interesul pe care-l va arta povestirilor mele i
prietenia nscut astfel. Cine tie dac nu m aflu ntr-adevr pe drumul lung
i greu ctre Faustine, ctre att de necesara odihn a vieii mele.
apoi, ntr-o viziune att de lucid nct prea efemer i supranatural, ochii
mei au ntlnit continuitatea celest a porelanului, peretele intact i ntreg,
ncperea nchis.
Am nceput s lovesc din nou. n unele pri sreau buci de perete, care
nu lsau s se vad nici o cavitate, nici clar, nici umbrit, pentru c se
reconstruiau cu o promptitudine mai mare dect cea a vederii mele i ajungeau,
astfel, la acea duritate invulnerabil pe care o ntlnisem deja n locul sprturii.
Am nceput s strig Ajutor!, m-am npustit de cteva ori asupra
peretelui i-am czut la pmnt. M-am comportat ca un neghiob, am plns cu
faa aprins i umed. M cutremura spaima de a fi ntr-un loc vrjit i
revelaia confuz a faptului c magicul se arat doar incredulilor ca mine, e
intransmisibil i mortal ca o rzbunare.
ncolit de teribilii perei celeti, am ridicat ochii spre ferestruica unde
zidul era ntrerupt. Am privit mult timp (mai nti fr s neleg, apoi speriat) o
ramur de cedru care se desfcea i se transforma n dou; apoi cele dou
ramuri se contopeau la loc, docile precum nchipuirile, pentru a coincide ntruna singur. Am spus cu voce tare sau am gndit foarte limpede: Nu voi putea
iei. M aflu ntr-un loc vrjit. Gndind astfel, m-am simit ruinat, ca un
impostor care a dus prefctoria prea departe, i am neles totul:
Aceti perei, ca i Faustine, Morel, petii din acvariu, unul dintre sori
i una dintre luni, ca i tratatul lui Belidor, sunt numai proiecii ale aparatelor.
Imaginile pereilor coincid cu pereii fcui de zidar (sunt aceiai perei
nregistrai de aparate i apoi proiectai chiar asupra lor). Acolo unde am spart
sau am nlturat primul perete, rm-ne peretele proiectat. Cum totul nu-i
dect o proiecie, nici o putere nu e capabil s strice sau s suprime imaginea
(n timpul funcionrii motoarelor).
Dac sparg n ntregime primul perete, cnd motoarele nu funcioneaz,
aceast ncpere a mainilor va rmne deschis, nu va mai fi o ncpere, ci un
col al alteia; cnd ns aparatele vor funciona, peretele se va interpune din
nou, impenetrabil.
Morel trebuie s fi imaginat aceast proiecie cu zid dublu pentru ca nici
un om s nu ajung la mainile care-i pstreaz nemurirea. N-a studiat ns
destul de bine mareele (fr ndoial le-a cercetat n alt perioad solar) i a
crezut c uzina ar putea funciona fr ntrerupere. n mod sigur el este
inventatorul faimoasei ciume care pn acum a protejat foarte bine insula.
Problema este de-a opri motoarele verzi. Nu cred c va fi greu s gsesc
comutatorul care le deconecteaz. ntr-o singur zi am nvat s manipulez
uzina electric i pompa de ap. Nu va fi prea greu s ies de-aici.
Ferestruica m-a salvat sau m va salva, pentru c am depit disperarea
c voi muri de foame, resemnat, salutnd ceea ce las n urm, precum
de rotorul care se afl n prile de jos ale insulei; b) un grup fix de receptoare,
nregistratoare i proiectoare, cu o reea de aparate plasate strategic, care
acioneaz asupra ntregii insule; c) trei aparate portabile, receptoare,
nregistratoare i proiectoare, pentru expuneri izolate.
Am descoperit, n ceea ce eu presupuneam c e motorul cel mai
important, dar era doar o cutie de scule, nite planuri incomplete care mi-au
dat de lucru i mi-au fost de un ajutor ndoielnic.
Lmurirea n aceast privin nu s-a produs imediat. Strile mele
anterioare au fost: 1. Disperare.
2.0 dedublare n actor i spectator. Am cutat s m simt ca ntr-un
submarin care se scufund pe fundul mrii sau ca pe-o scen. Linitit de
atitudinea mea sublim i confuz ca un erou, am pierdut timp, iar la ieire era
noapte i n-am avut lumin s caut rdcini comestibile.
Mai nti am pus n funciune receptoarele i proiectoarele pentru
expuneri izolate. Am expus flori, frunze, mute, broate. M-am emoionat
vzndu-le aprnd reproduse identic.
Apoi am comis imprudena.
Am pus mna sting n faa receptorului, am deschis proiectorul i a
aprut mna, numai mna, fcnd micrile lenee pe care le fcusem eu cnd
o nregistrasem.
Acum este aproape ca orice alt obiect sau animal din muzeu.
Las proiectorul s funcioneze ca s nu dispar imaginea minii; vederea
ei e mai curnd ciudat dect neplcut.
Aceast mn aprnd ntr-o povestire ar fi o nfricotoare ameninare
pentru protagonist. Dar, n realitate, ce ru poate face?
Emitoarele vegetale, frunzele i florile, au murit dup cinci sau ase
ore; broatele abia dup cincisprezece.
Copiile supravieuiesc ns, desvrite.
Nu tiu care sunt mutele adevrate i care cele artificiale.
Poate c florile i frunzele au fost lipsite de ap. N-am dat de mncare
broatelor care probabil au suferit i din pricina schimbrii de mediu.
Ct despre efectele asupra minii, bnuiesc c ele provin din temerile
mele fa de aparat i nu de la aparatul nsui. Simt o slab, dar continu,
arsur. Mi s-a jupuit puin pielea. Ast-noapte eram nelinitit. Presimeam
transformri oribile ale minii. Am visat c m scrpinam i c mna se
descompunea cu uurin. Poate c atunci m-oi fi rnit.
Nu voi mai putea suporta nc o zi.
Mai nti mi-a trezit curiozitatea un paragraf din discursul lui Morel,
apoi, foarte amuzat, am crezut c fac o descoperire care, nu tiu cum, s-a
transformat n alta, cu adevrat revelatoare.
Nu m voi sinucide imediat. De obicei, chiar i cele mai lucide teorii ale
mele se dezagreg n ziua urmtoare i rmn doar ca dovezi ale unor
combinaii uimitoare de stngcie i entuziasm (sau disperare). Poate c teoria
mea, o dat pus pe hrtie, i va pierde fora.
Iat fraza care m-a uimit:
Va trebui s m iertai pentru aceast scen, la nceput plictisitoare, apoi
cumplit.
Dar de ce cumplit? tiau c fuseser fotografiai ntr-un fel nou, fr s
li se cear permisiunea. Desigur, s afli a posteriori c opt zile din viaa ta au
rmas nregistrate pentru totdeauna, n toate amnuntele lor, nu-i un lucru
plcut.
M-am mai gndit, la un moment dat, c una dintre acele persoane ar fi
deinut un secret ngrozitor pe care Morel ar fi ncercat s-l descopere sau s-l
fac cunoscut.
Din ntmplare mi-am adus aminte c groaza pe care o au anumite
popoare fa de reprezentarea prin imagini are la origine credina c sufletul
persoanei trece n imagine, iar persoana moare.
M-au amuzat scrupulele lui Morel privind fotografierea prietenilor fr
consim-mntul lor; am crezut c descopr ntr-adevr n mintea unui savant
contemporan supravieuirea acelei vechi temeri.
Am citit din nou fraza:
Va trebui s m iertai pentru aceast scen, la nceput plictisitoare, apoi
cumplit. O vom uita.
Ce sens au ultimele cuvinte? C n cu-rnd ei nu vor mai da importan
acestei scene sau c nu i-o vor mai putea aminti?
Discuia cu Stoever a fost teribil. Stoever a bnuit acelai lucru ca i
mine. Nu tiu cum de mi-a luat atta timp ca s neleg.
n afar de asta, ipoteza c imaginile au suflet pare s porneasc de la
premisa c, atunci cnd sunt nregistrai de aparate, emitorii i pierd
propriul suflet. Morel nsui o declar:
Ipoteza c imaginile ar avea suflet pare confirmat de efectele aparatului
meu asupra persoanelor, animalelor i plantelor emitoare.
Dar trebuie s fii extrem de dominator i ndrzne, aproape incontient,
ca s faci declaraia asta propriilor victime; e totui o monstruozitate ce pare s
nu fie n discordan cu omul care, urmrind o idee, organizeaz o moarte
colectiv i hotrte, cu de la sine putere, solidaritatea tuturor prietenilor.
Care era acea idee? S profite de ntrunirea aproape complet a
prietenilor si pentru a obine un minunat paradis, sau alta, necunoscut, pe
care eu n-am cercetat-o? Dac exist o idee ascuns, poate c ea nu prezint
interes pentru mine.
Persoana care stinge lumina: persoana care stinge lumina din camera
opus odii Faustinei este Morel. Intr i rmne un moment n faa patului.
Voi aminti cititorului c, n visul meu, Faustine a fcut toate astea. Mi-e sil c
l-am confundat pe Morel cu Faustine.
Charlie. Fantomele imperfecte: Mai nti nu le ntlneam; acum cred c-am
dat peste discurile lor, dar nu le pun. Pot s m tulbure, s nu convin situaiei
mele (viitoare).
Spaniolii pe care i-am vzut n ncperea din faa sufrageriei: Sunt
angajaii lui Morel.
Sala subteran. Paravanul de oglinzi: L-am auzit pe Morel spunnd c-i
servesc la experimente de optic i de sunet.
Versurile franceze declamate de Stoever:
me, te souvient-il, au fond du paradis, De la gare d'Auteuil et des trains
de jadis*
Stoever i spune btrnei c sunt de Verlaine.
Astfel, n jurnalul meu, nu mai rmn puncte neexplicate1. Am dat
elemente pentru o nelegere aproape complet. Capitolele care lipsesc nu
conin nimic surprinztor.
Vreau s-mi explic comportamentul lui Morel.
Faustine evita tovria lui; atunci, pentru a obine nemurirea alturi de
Faustine, el a pus la cale acea sptmn cu moartea tuturor prietenilor si,
compensnd astfel renunarea la posibilitile vieii. A neles c, pentru ceilali,
moartea nu ar fi o transformare pgubitoare; n schimbul unui soroc incert, le
oferea nemurirea alturi de prietenii lor preferai. A dispus, de asemenea, de
viaa Faustinei.
Dar chiar indignarea mea m pune n gard: poate c atribui lui Morel
propriul meu infern. Eu sunt cel ndrgostit de Faustine,
* Suflete, acolo-n paradis, i mai aduci aminte De gara din Auteuil i
trenurile dinainte.
1 Rmne cel mai de necrezut: suprapunerea, n acelai spaiu, a unui
obiect i a imaginii lui totale. Acest fapt sugereaz posibilitatea ca lumea s fie
constituit, n mod exclusiv, din senzaii. (Nota editorului) cel capabil a ucide i
a se sinucide, eu sunt monstrul. Poate c Morel nu s-a referit la Faustine
niciodat n discursul lui; poate c era ndrgostit de Irene, de Dora sau de btrn.
Sunt exaltat, sunt prost. Morel nu le lua n seam pe ele. O iubea pe
inaccesibila Faustine. De aceea a omort-o, de aceea s-a sinucis mpreun cu
toi prietenii lui, de aceea a inventat nemurirea!
pentru a nu-l lua n seam, admiram tabloul lui Tito Salas, Generalul Bolivar
trece frontiera Columbiei; totui mrturisesc c apoi, cnd fanfara cnta Glorie
bravului popor/(care jugul l-a aruncat/respectnd legea/virtutea i onoarea),
nu puteam s ne stpnim emoia patriotic, emoie pe care nici acum n-o
nbu.
Dar disciplina mea de fier alung nencetat aceste idei care mi-ar
compromite calmul final.
mi vd nc imaginea alturi de cea a Faustinei. Uit c imaginea mea
este o intrus; un spectator neprevenit ar putea s le cread dependente i
ndrgostite. Aceast prere se datoreaz poate slbiciunii ochilor mei. Oricum,
mor consolat c rezultatul este att de satisfctor.
Sufletul meu n-a trecut nc n imagine; dac ar fi trecut, a fi murit, a
fi ncetat s-o vd (poate) pe Faustine, pentru a fi cu ea ntr-o viziune pe care
nimeni n-o va mai relua.
Celui care, bazndu-se pe acest raport, va inventa un aparat capabil s
uneasc prezenele dezagregate i voi face o rugminte: s ne caute pe Faustine
i pe mine, s m fac s intru n cerul contiinei Faustinei. Va fi un act pios.
SFRIT