Ion Heliade Rdulescu

Bat-te Dumnezeu!
(Coconia Drgana)
Coconia Drgana1 s-a crescut cu bun ducaioane la prinii dumneaei. Ninecu-sa, pe lng
celelalte, a nvat-o i meteugul zugrviei: tie de minune a-i ncondeia i mbina sprncenele
i, cnd voiete, se face alb ca peretele i roie ca racul (i nu tiu cum se ntmpl, c dumneaei
mai totdauna este astfel) i e frumoas de minune.
Acum nu mai este ft mare, e cu casa dumneaei, cu boierul dumneaei. Cnd a ieit din braele
prinilor, bbcu-su i-a dat o zestre bunicic, ntre care se cuprind i cteva suflete de igani
(pentru c bbcu-su e cretin bun i i-a dat Dumnezeu putere i peste sufletele iganilor; cnd
va le vinde, le d de zestre, le druiete, le face danie pentru iertarea sufletului su, ba nc, cnd
va voi, le poate da i dracului). Ninecu-sa iar i-a dichisit bisahteaua i i-a pus nuntru, cu
toat rnduiala i cu toat dragostea printeasc, felurimi de sculioare: sticlulia cu stricat, pe
care dumneaei l numete dres, pmtuful, alune arse ndestule, fclee mititele de paie de
mtur alese, firele de ibriim, hrtiuele cu stiubeci, pudr, fioar, rumeneal .c.l., strnse,
rnduite foarte binior; o, ce dragoste printeasc! nostim i tineric o s mai fie coconia
Drgana!
Boierul dumneaei, nu tiu cum l cheam, dar e om al trebii, scoate lapte din piatr. Oamenii i
zicneiculi, iar cocoana dumnealui i zice: frico. E un brbat bun frica, nu tie ce s mai fac
soioarei dumnealui; se mir i de ducaioanea, i de frumuseile coconiei dumisale.
Coconia Drgana am zis c are de zestre i suflete de igani, i fiecare are cte un nume, dou,
deosebite, peste acelea ce i le-a dat alde cumtrul. Pe biata baba Stanca o cheam cioroaica a
btrn; pe Ioni biatul l cheam diavolul de buzat; pe Mriua fata, mpeliata; pe Clin
buctarul, baraonul de rtan .c.l.
Coconia Drgana tie bine s vaz de cas, este i econoam bun. Pe scar mai nu e niciodat
mturat, ca s nu se toceasc treptele; n pridvor, n sal lipsesc cteva crmizi de cnd tria
rposatul socrul coconiei. Casele dumneaei sunt o pereche de case, cum am zice o odaie n
dreapta i alta n stnga, sau dou d-o parte i dou de alta, sau mai tiu i eu cum; destul c v-am
spus c sunt o pereche de case. Nu cerei i dumneavoastr socoteala de toate pn ntr-una.
Cnd era copil, dumneaei pomenise la prini mas rotund pus n pat; de la o vreme ns
ncoace masa e la mod s fie n mijlocul casei, sau rotund, sau n patru coluri. La mas, pentru
economie, acoperiul i ervetele nu prea sunt curate, ca nu cumva cu deasa spltur i
frichinire s se rup curnd; tacmurile mesei nu prea seamn unul cu altul, i furculiele, de la
patru i trei dini, ajung cu adevrat furculie cu cte doi dini, i care rmn numai cu unul,
acelea se pun n coada mesei; i multe economii de acestea, ce ne aduc aminte de veacul de aur
n toat pulberea i murdalcul lui cel primitiv, amestecat i cu argint-viu.

Dumneaei, pentru dragostea ce are ctre frica i ctre toi prietenii, mncnd ciorba i bucatele,
ia tot de la un loc; cum am zice: scoate lingura din gur, o bag iar n castronul cu ciorb, iar o
bag n gur, iar o bag n castron, i aa mai ncolo. De multe ori, cnd mnnc lapte,
rumeneala de pe buze ncepe a-i da culoarea roatic. Ioni biatul e un sufragiu dibaci: cnd
schimb talerele are un talm minunat, arunc tot dup u, unde ateapt pisica i celul,
nvrtete otrepul o dat pe taler, i-l face de sticlete i pe urm iar i-l pune pe mas, ca s-i
fac poft de mncare. Ce e drept nu e pcat, coconia Drgana are o regul minunat i n cas,
i la mas. S vedei ns de ce: s lsm c dumneaei, dup cum vzurm, este o femeie rar i
vrednicu, apoi nu tiu de unde pn unde, c a cptat i un drept mare s-i fac vtaf de curte
pe nsui Dumnezeu. Eu nu crez una ca aceasta, ns dumneaei pe tot ceasul ne-o spune; cci,
cnd n-are dumneaei chef de btaie, atunci pe toate slugile, pe toi oamenii din cas i trimite s-i
bat Dumnezeu.
Ia s vedei cum se fac trebile n casa dumneaei. S lum, spre exemplu, vremea cnd se ntoarce
frica de la curte; pentru c, s le spuie cineva toate, unde mai are vreme? Cu toate acestea n-ar
fi ru s mai adauge cte ceva cum i mn trebile cnd se gtete s mearg la nunt, la bal sau
i la biseric pentru c dumneaei merge i la biseric, mai vrtos cnd are s arate lumii c nu
cuteaz nici o marafoaic s-i mearg nainte la mir. Odat s-a ntmplat una ca aceasta i s-a
fcut lucrul dracului n toat mahalaua; dar mai spuie i alii cte mai tiu!
Aci s lum vremea cnd se ntoarce frica de la curte cu climrile la bru sau (de e mbrcat
nemete) cu cravata rstignit pe piept pentru c i dumnealui se ine de mod.
La scar, n pridvor, sunt civa hamali ce se in dup un jupn ce strig: "Marf! marf!", crnd
teancurile n spinare. Jupnii sunt nuntru vreo patru, i coconia, grecete sau turcete n pat,
fcut foc:
Dar bat-te Dumnezeu, jidane! cnd i-am mai luat eu marf i nu i-am pltit? Auzi, bat-l
Dumnezeu, frico! mi-am luat cteva fleculee, i acum nu va s le lase; zice s i le pltesc!
bat-i Dumnezeu s-i bat de ovrei! n-au lege, afurisiii! Ce e, m jidane? cine o s-i mnnce
banii? Las marfa aci 'ei veni altdat, ludo!
Bieii jupni ncep a da din cap, ncep a lega marfa i se duc s vie altdat dup parale, i
altdat, i altdat...
Acum coconia i aduce aminte c trebuie s gteasc de mas, pentru c am spus c dumneaei
este foarte ngrijitoare. Clin n vremea aceasta ade pe vatr la cuhnie, cu nasul pe tciuni, cu
ciubucul l scurt ntre dini, la o parte; tocmai cnd da cu unghia degetului celui mare n cenua
lulelei, coconia bate n palme n pridvor:
Bre! n-auzii voi, cioroilor? bat-v Dumnezeu! Dracu o s v ia!
Mriua, fata, abia azi scoase din fiare i din coarnele de fier, pentru c, cu cteva zile mai nainte,
avusese pcatele s sparg o sticlu cnd se gtea coconia Drgana s mearg la bal. Ce va fi
fost n sticlu, nu se tie; biata Mriua ns crede c va fi fost ceva scump, pentru c apa ce s-a
vrsat pe jos albise scndurile ntocmai ca obrazul coconiei.

Aa zisei c coconia bate n palme i slugile alearg grmad, i Mriua cu ei, Clin cu prul
vlvoi, pentru c cciula (de va fi avut cciul) czuse jos, izbindu-se cu capul de corlat, cu
poturii fr copci pe picioarele goale i cu un fel de fot dinainte.
Rtane, gata sunt bucatele? c-a venit coconul!
Piper i oet nu e, coconi, s fac perioarele.
Dar bat-te Dumnezeu, baraoane! afurisitule! acuma mi spui?
Vezi c aveai treab cu jidanii ia.
i mai rspunzi, bala dracului? unde e diavolu de Ioni?
Aci sunt, coconi.
Uite, pn nu s-o usca scuipatul s fii aci, diavole, c vai de pielea ta! Du-te curnd, ia vin,
oet, untdelemn i piper; i vino de pune masa.
D-i s ia i sare, coconi, c n-am ce pune n solnie.
Na, i nu mai csca gura... Uite, bat-l Dumnezeu, c mai ade! ce stai, buzatule, i te uii la
mine? Fa, mpeliato! ce? i vine ru fr coarne? Dar las, Avestio, c nu te las fr dnsele...
Nu vezi c-a venit coconul? Mergi n cas, temenito!
Soro, dar ce nemturat e n cas!
Apoi s-o bat Dumnezeu pe cioroaica a btrn! D-o sut de ori i-am tot zis astzi, i nu-' ce
face!
Vezi c cu jidanii ia mai putea cineva s stropeasc ori s ia mtura n mn!
Auzi! auzi? baraonoaica dracului! i nc mai rspunzi, btu-te-ar Dumnezeu de afurisit?
Las c i-oi scutura eu praful de pe tine!
E civa ani acum de cnd s-a mritat coconia Drgana i are i copii, crora iganii le zic
"coconaii"; dumneaei ns le zice: diavolul de Iancu, diavolul de Alecu. Copiii iau casa n cap i
coconia Drgana strig:
Tcei, stmprai-v, diavolilor, bat-v Dumnezeu! viu la voi! Oh, frico, mi s-a mncat de
carne cu satanele astea de copii!
Hei! ce gndii? cum s nu mearg bine unei astfel de case, unde coconia Drgana pe Dumnezeu
i-l fcuse singur, nc de cnd era la ninecu-sa vtaf de curte, sau arma, sau zapciu!
Dumnezeu nu mai are acum dect s stea cu grbaciul n mn, s tot dea cnd n unul, cnd n
altul, unde va porunci coconia: patt, plici, chiutt, puf!
n cine s mai dau, coconi? s dau i n frica?

 Dar s-i bat Dumnezeu pe toi, c s-au pus s-mi mnnce zilele!
Auzi?!... ia-l de pr, ceau arhanghele, c coconia a zis s trnuim niel i pe frica.
Iar bun cas! Trebile merg ca gitanul: vtaf de curte are bun coconia, i n-are de ce nu
avea, cci e i cretin bun, dup cum am zis, fiindc vinerea nu lucreaz, duminica merge la
biseric (mai vrtos cnd frica i-a fcut i ceva nou), gtiic, nepat,-ntindicheat.
Ce zici, dragul meu cititor? cnd s-ar uita Dumnezeu la noi, pe cine ar bate? pe bieii igani, sau
pe noi tia, ce fr ruine ni l-am fcut ntocmai ca pe un armel? Eu ns isprvesc: milui-v-ar
Dumnezeu, coconilor i coconielor, s cunoatei ce zicei i ce facei!
1839
Note
1. Fiindc n unul din numerile urmatoare se va face cunoscut cititorilor i coconul Drgan,
redacia socoti de cuviin s mai reproduc acest articol, cu toate c s-a publicat o dat n anul
1839, no. 143. Muli din cititori nu-l cunosc, i apoi cu o persoan ca coconia Drgana nu i se
urte cuiva a petrece mai des.