Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU

KNUT HAMSUN

Foamea
Traducere din norvegian i note de
VALERIU MUNTEANU

Redactor: Andreea Rsuceanu

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Tiprit la Artprint
KNUT HAMSUN
SULT
Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS 1890
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2015, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HAMSUN, KNUT
Foamea / Knut Hamsun; trad.: Valeriu Munteanu.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2015
ISBN 978-973-689-865-5
I. Munteanu, Valeriu (trad.)
821.113.5-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

PARTEA NTI

Era pe vremea cnd umblam mnd prin Christiania,

acest ora minunat, pe care nimeni nu-l prsete fr s
rmas cu amprenta lui
Stteam culcat, dar treaz, n camera mea de la mansard i dedesubt am auzit o pendul btnd de ase ori;
se luminase bine de ziu i oamenii ncepeau s circule pe
scar. Jos, lng u, unde camera era tapetat cu numere vechi ale ziarului Morgenbladet, puteam deslui un
anun dat de directorul farului, iar puin mai la stnga
o reclam cu litere mari, n care brutarul Fabian Olsen
i lauda pinea proaspt.
De ndat ce am deschis ochii, am nceput, dup un
vechi obicei, s m gndesc dac exist ceva care m ndreptete s m bucur de ziua de astzi. n ultimul timp
mi mersese destul de greu; unul dup altul, lucrurile mele
luaser drumul casei de amanet, devenisem nervos i argos, n cteva rnduri rmsesem n pat ziua ntreag
din pricina ameelilor. Uneori, cnd mi surdea norocul,
reueam s ncasez de la un ziar sau altul pn la cinci
coroane pentru cte un foileton.
Se lumina tot mai tare de ziu i m-am apucat s citesc anunurile de jos, de la u; se puteau deslui pn i
literele subiri i triste: Pompe funebre la domnioara
7

Andersen, n gang pe dreapta. Aceast ocupaie mi-a

reinut atenia mai mult timp; pendula de jos btuse
opt cnd m-am hotrt, n sfrit, s m ridic i s m
mbrac.
Am deschis fereastra i am privit afar. Din locul n
care m aam, aveam drept perspectiv o frnghie pentru rufe i un teren viran; mai ncolo ruinele unei errii ce fusese mistuit de un incendiu. Civa muncitori
tocmai curau terenul de acele ruine. M-am sprijinit cu
coatele pe pervazul ferestrei i am privit afar. Desigur
c avea s e o zi frumoas. Venise toamna, anotimp diafan i rcoros, cnd totul i schimb culoarea i piere.
Pe strzi ncepuse forfota, ademenindu-m afar; camera
aceasta goal, a crei podea se ndoia la ecare pas, era
ca un sicriu lugubru, ru ncheiat; ua nu avea broasc,
iar de sob nici vorb; obinuiam s dorm cu ciorapii n
picioare ca s se mai usuce pn diminea. Singurul
obiect ce-mi fcea plcere era un mic balansoar rou n
care moiam serile i m gndeam la cte i mai cte.
Cnd vntul sua puternic i poarta de la intrare era
deschis, prin podea i prin perei se auzeau tot felul de
uierturi ciudate iar n ziarul Morgenbladet de jos, de
lng u, se produceau rupturi lungi ct braul.
M-am ridicat i am cutat ntr-un pachet din colul
de lng pat ceva de-ale gurii, dar nu am gsit nimic i
m-am ntors la fereastr.
tie Dumnezeu, mi-am zis, dac mi-ar de vreun folos s-mi caut o slujb! Aceste numeroase refuzuri, aceste
jumti de promisiuni, aceti nu spui pe leau, toate
speranele nutrite i risipite, toate ncercrile care de ecare dat se sfreau fr nici un rezultat m descurajaser.
n ultima vreme umblasem dup un post de ajutor de
8

casier, dar sosisem prea trziu; i apoi, nu puteam nici

s depun garania de 50 de coroane. ntotdeauna se ivea
o piedic. n cele din urm, m-am prezentat i la corpul
de pompieri. Eram vreo cincizeci de oameni n sal i cu
toii scoteam pieptul n afar ca s dm impresia de for
i de mare curaj. Un funcionar i examina pe solicitani,
le pipia braele i le punea ntrebri. El trecu i prin
faa mea dar nu fcu dect s dea din cap. Mi-am dat
seama c sunt refuzat din pricina ochelarilor. M-am prezentat nc o dat, fr ochelari. l ateptam pe examinator cu sprncenele ncruntate i cu privirile tioase ca
nite cuite, dar trecnd prin faa mea, el se mulumi
doar s zmbeasc desigur, m recunoscuse. Dar lucrul
cel mai grav era c hainele mele erau att de uzate, nct
nu m mai puteam prezenta nicieri ca un om onorabil,
spre a solicita un post.
Ct de jos alunecasem n tot acest timp ncet, dar
sigur pe panta mizeriei! Pn cnd, n cele din urm,
ajunsesem s nu mai am chiar nimic; nici mcar un
pieptn sau o carte din care s mai citesc cnd viaa mi
se prea prea trist. Vara ntreag mi-am petrecut-o prin
cimitire sau sus, n parcul castelului, unde edeam pe o
banc i scriam, unul dup altul, articole pentru ziare,
despre lucrurile cele mai diferite: invenii bizare, capricii,
fantezii ale creierului meu agitat; n disperarea mea, alegeam adesea subiectele cele mai puin actuale, care mi
cereau eforturi ndelungate i, pn la urm, nu erau primite de nici un ziar. De-abia terminam un articol, c
ncepeam imediat altul, lsndu-m greu descurajat de
un nu al redactorilor-e; mi spuneam mereu c ntr-o
bun zi tot voi izbuti. i ntr-adevr, cteodat, cnd
aveam inspiraie i reueam s realizez un articol mai
9

actrii, puteam ctiga cinci coroane cu munca unei singure dup-amieze.

M-am ridicat din nou de la fereastr, m-am dus la scaunul pe care se aa ligheanul cu ap de splat i mi-am
umezit puin genunchiul lustruit al pantalonului ca s-l
mai nnegresc i s-l fac s arate mai nou. Dup aceea
am bgat n buzunar, ca de obicei, o bucat de hrtie i
un creion i am plecat. Am cobort foarte uor pe scar ca
s nu trezesc atenia gazdei; trecuser cteva zile de cnd
trebuia s pltesc chiria i nu mai aveam nici o lecaie.
Se fcuse ora nou. Aerul fremta de zgomotul trsurilor i al vocilor omeneti un cor matinal uria nsoit de paii pietonilor i pocniturile de bici ale birjarilor.
Acest zgomot care m nvluia m-a trezit de-a binelea i
am nceput s m simt tot mai mulumit. Nimic nu era
mai departe de mine dect intenia de a face o mic
plimbare de diminea n aer curat. Ce importan avea
aerul pentru plmnii mei? Eram puternic ca un uria.
A putut opri o trsur cu umrul. M cuprinsese o
dispoziie senin, ciudat, simmntul unei vesele nepsri. Am nceput s observ oamenii pe care i ntlneam
sau i depeam, s citesc aele de pe ziduri, am interceptat o privire ce-mi fusese aruncat dintr-un tramvai
n mers; rnd pe rnd, m-am lsat ptruns pn i de
cele mai mici eacuri, de cele mai nensemnate amnunte
care se iveau n drumul meu i apoi dispreau.
De-a avut doar un pic de mncare ntr-o zi att
de senin! Impresia acestei diminei vesele m copleise,
nu-mi puteam stpni sentimentul de mulumire i, fr
vreun motiv precis, am nceput, de bucurie, s fredonez
un cntec. n faa unei mcelrii o femeie cu un co n
mn se gndea dac e cazul s cumpere crnai pentru
10

prnz; cnd am trecut pe lng ea, s-a uitat la mine. Nu

mai avea dect un singur dinte n gur. Nervos i iritabil cum devenisem n ultimele zile, m-am simit dezgustat de gura femeii; dintele lung i galben arta ca un
deget mic crescut din falc, iar privirea pe care o ndreptase spre mine era nc preocupat de crnai. Dintr-odat
mi-a pierit toat pofta de mncare i mi s-a fcut grea.
Cnd am ajuns la hala de carne, m-am dus la fntn i
am but puin ap; apoi am ridicat ochii ceasul din
turnul bisericii Vor Frelsers1 arta ora zece.
Am continuat s colind strzile, hoinrind fr grij;
m-am oprit la un col, dei nu era nevoie; apoi am schimbat direcia, lund-o pe o strad lturalnic, unde n-aveam
ce cuta. Lsasem totul n voia sorii i rtceam prin
ora n acea diminea vesel, purtndu-mi lipsa de griji
printre ceilali muritori fericii; atmosfera era senin i
luminoas, iar dispoziia mea nu era tulburat nici mcar de un pic de umbr.
De zece minute mergeam n urma unui btrn chiop.
ntr-o mn inea un pachet i clca parc cu ntreg corpul, muncindu-se din rsputeri s nainteze ct mai repede. Auzeam cum gfia de oboseal i deodat mi-a
trecut prin cap c a putea s-i duc eu pachetul; dar nu
am cutat s-l ajung din urm. Sus, pe strada Graensen,
l-am ntlnit pe Hans Pauli, care m-a salutat i a trecut
grbit mai departe. Oare de ce zorea aa? Nu m gndisem nici o clip s-i cer o coroan i chiar voiam s-i
napoiez ct mai curnd ptura pe care mi-o mprumutase
cu cteva sptmni n urm. Dup ce m voi mai ntrema, nu o s mai datorez nimnui nici o ptur; poate
1 Mntuitorul nostru.

11

c voi ncepe chiar azi s scriu un articol despre crimele

viitorului sau despre liberul-arbitru indiferent despre
ce, dar n orice caz ceva interesant, pentru care voi primi
cel puin zece coroane i cu gndul la acest articol,
m-am simit dintr-odat ndemnat s m apuc imediat
de scris. Capul mi era att de plin de idei! Voiam s-mi
gsesc un loc potrivit n parcul castelului i s nu m
opresc pn nu isprvesc.
Dar btrnul inrm continua s mearg chioptnd
naintea mea. n cele din urm, faptul de a-l avea tot
timpul n fa pe acel invalid a nceput s m irite. Prea
c expediia sa nu se mai sfrete; poate avea de gnd
s mearg n acelai loc ca mine i va trebui s-l am n fa
tot drumul. n exasperarea mea, mi se prea c i ncetinete paii la ece rspntie, de parc ar ateptat s
vad n ce direcie o apuc. Apoi i ridica pachetul blbnindu-l n aer i pornea iari la drum, zorind din toate
puterile spre a-i menine avansul. Pe msur ce naintez
i l privesc pe acest individ obsedant, simt cum mi crete
furia mpotriva lui; mi dau seama c, ncetul cu ncetul, mi stric buna dispoziie i, pe nesimite, mi ntunec aceast diminea senin i frumoas. Parc ar o
gnganie mare, ce sare ntr-un picior i ine cu tot dinadinsul s-i asigure un loc n lume pstrndu-i trotuarul
numai pentru ea. Ajuns n vrful colinei, m-am hotrt
s curm aceast situaie; astfel, la un moment dat, m-am
oprit n faa unei vitrine ca s-i dau posibilitatea s se
deprteze ct mai mult. Cnd, dup cteva minute, am
luat-o din loc, btrnul era iari naintea mea; ct timp
rmsesem eu pe loc, se oprise i el. Atunci, fr s mai
stau pe gnduri, am fcut exasperat nc trei pai mari
nainte, l-am ajuns i l-am btut pe umr.
12