3tcmeni en

Beitrge ?uc antie*

nifrfjen Ganbee* unb
33olunbe

herausgegeben auf 23er*

dnlaffung

ber

)eutfrf)-

armenifcrjen efellfctjaff

on

^3oul dlofyzbafy

Verlag on

3- nge[[)orns 3TadE>f. in (Stuttgart

1919

21tle dtecfyte,

nmnenict) ^a Uberfe(3ungsrecf)f, t>orbe[;alen

opi^rifl^f

>ruc! bec

1919

bt)

3- (Sncjel^orns

9?aif)f.

Union euffcfje 93erlagegefefcf)aff

in

(Stuttgart

/^

bem Reifet bes

ctnnentftf)en 25oles

gugeeignef

$on $aul9tor)tbad).
$on $ aul $of) r b ad) ..

eograbf)i|d)*bolitifd)er berblid.
efd)id)tlid)er berblid.

..

2fa3 ben 3ftaffafre unb Deportationen bon 1915

Die Vorgnge in ran3faufajien 1918
Die Ruinen bon 8tni. *8on 9t. b. djjnjeiget-ercrjenfelb
Die geo grabt) i)de 2tubreitung be armenifdjen 58otle in @efd)id)te imb egenttart
bet ba armenifcfje SSolftum. $on raf b. SB e ft a r b
(Sin Surfe ber Surfen unb Armenier
.

ber Partei Dafdjnafsutiun (ogial-reoolutionre armenifdje $beration)

Die Armenier in ber Srfei unb bie beutfdjen $ntereffen
r i f d) t f d) i a n
Der nationale $ utturitnlte ber Armenier. $on Dr.
Die armenijcfje itdje. $on Pfarrer @ a I b Otter, Harburg
*
a n n
Die armenifd)e f irdje. $on Dr. (. o r)
Die 9tted)itariftenfongregation. $on P. 21 f i n i a n in Sien
Die aUct)rtftd)e Shtbbetfirdje Hrmenieng. fSon *rof b. trgtjgomsfi
in Harburg
%a% armenifdje dmtoefen. $on Pfarrer h> a I b
e enf ietb
Die armenifd)e ^reffe. $on Dr. $.
r e e n*
Die hnttfdjaftlidje Sebeutung 9trmenien unb ber Armenier, $on Dr. $.

Programm

lelfon

.......

...

Her

5
8
18
20
23
25
34
42
45
50
52
64
71

74
77
82
88

fielb
tatiftif ber armenifcrjen 23eblferung.

$on

Dr.

e e

f
0.
%v& 3flofe3 bon fjorene, e[d)id)te roJ3=2trmenien3: 2tra unb djamiram. Die
Grbauung bon $8an
2tu $auftu3 bon SSr^ang, efdjidjte Armeniens: Slrfdjaf unb Draftamat
2tu tebijano bon Saron: ber ba3 Knigtum 2I|d)ot S8agratuni unb ber feine
.

b.

unb

ebicfjte.

9tu

bem

^ufiijdjen bertragen bon

egefad
am

3.

Satag-SBurguni."

116

einem Vortrage bon

^uni 1913 in $ari3

armenifcrje Dichtung,

gehalten

109
112
114

Bett
}trmenifdje Sieber

Die

95
106

$on

dlafy

9t.

2t

f)

ar

3ftne be3

2( r

d)

Seo

II.

bon

d> o

b a n

a n,

134
139

onian

$ mg-3

ilicien

eograp^ifd^potififdjer Uberblitf
/\a> groge gefaltete $ebirglanb Vorberafien3, bas oom inbutufd) toefc
*/ tvxf bi um TOttelmeere reicht, erleibet auf feiner bfeite, bort,
too fid) bie Tiefebene ron Slefopotamien at Verlngerung ber arabifd)en
afef norbtt>rt erftredt, eine eigentmliche Einbiegung. )ftlidj oon biefer
Stelle ftreid)en bie Letten befblid)en iranifd)en 9tonbgebirge<3 nad) boft,
ben (Einbrud,
Wlan
tneftlid) bie fleinafiatifd)en nad) Sbtoeft unb SSeft.
tjat
als ob bei ber galtung aller biefer Letten in ber TOtte tt>ifd)en Ueinafien
unb Statt ein befonbetS ftatfe Sibetlager im &iiben oorfjanben mar,
burd) ba% bie fiel) faltenden d)id)ten enger ^ufammengepre^t unb f)f)er
emporgeftaut rourben. $n ber at ift e$ toaljrfd)einlid) fo getoefen. <)a
mar bie mchtige 9#affe Arabiens mit bem mefopotamifd)en
ba bei ber galtung ufammengebrdte, l)i)er empor *
unb
Vorlaube,
gehobene Vetbinbung3ftd roifcfjen bem iranifdjen unb bem fleinafiatifdjen
od)lanbe ift Armenien.
51m fdjmalften erfcfjeint Armenien in feiner 2eftt)lfte, amiferjett ber
Ijoljen fette be armenifd)en auru, ber ber bem oberen 9Jlefopotamien
3^ biefem
auffteigt, unb bem tiefen (Sinbrucf) be djinarsen 9#eere3.
fllt ba$ ftlid)e pontifdje ^anbgebirge auf ber Sftorbfette be od)fanbes
Leiter nad)
ebenfo fteil ab, toie ber armenifdje %amn> gegen ben.
s
Often oerbreitert fid) bie Baffe Armeniens, inbem ber Abfall be tranS*
faufafiferjen od)lanbe, ba geograpljifd) u Armenien gehrt, f)f)er norbtotts hinauf rdt.
%n) l)ier fenft fid) ba$ od)lanb fteil u bem bom
@c^tt)areu um f afpifd)en 9eer burd)gel)enben (Kraben, in bem ber 9tion
SBiberlager

nad) heften, bie fura nad) Offen fliegen.

Sinb

fo bie nrbtid)e

unb

lanbsmaffe fdjarf beftimmt,

heften

um fo

fcfjroerer aieljen.

bie fblid)e

liegt

unb

fttid)

(^ren^e nad) Often

Ungefhr famt

in ber 9^t)e ber Safferfdjeibe toifdjen

Srmaf

(Brenne ber armenifdjen od)*

fo lgt fid) bie

man

fagen, ba

bem Eu^rat unb

unb nad)

fie roeftturt*

alt)3 ober

f iftl*

Urmia
biefem unb bem ee oon

enttoeber nod) ba> i&eden be <3alfee3 on

mitumfafjt ober auf bem ebirgfamm rt)ifd)en

2an anpfejjen ift. 2)ie meiften redmen ben Urmiafee nod) mit 5um
armenifd)en od)(anb.
25urd) ben f)ier befonber3 ftar! toirfenben S)rud bei ber (mporfaltuug
ber ebirgfetten ift e3 and) $u erflren, bafj gerabe in oefjatmeniett au
ber ^tefe unter ben berftenben efteinfd)id)ten gtofte feurig^flffige Waffen

emporgebrungen
Stelle auf

bem

finb

unb

getoaltige

Vulfane

fid)

afiatifd)=europifd)en geftlaube

aufgetrmt fjaben. feine

fo reid) an
l)eute faft

ift

eogm|rf)tfd^0ttjd)er berHicf

$m

ben Ijat ber

burd)toeg erlofdjenen
Sultanen, tte Armenien.
2lu3brud) be ftimrub*S)agl) ein groes Salbecfen, burd) ba frher ein
bebeutenber Sufinfe be 9Jhtrab*Su ober fttidjen uptjrat Ijinburd)*
ftrmte, in ber SJlitte mit feinen 9tutourf3maffen angefllt nnb baburd) ben
fd)toad) faltigen, abflulofen (See Don 2Ban, ein SBafferbeden on ber re

9lm Sftorbufer be3 See3 ergebt fid) ber <Sipan=

ber
baon
SBingt^agl), ber $erg ber tanfenb (Seen"Dagl), toeftlicr)
9tlle tiefe SBulfane berragt mit met)x al> 5000 Metern r)e ber aupt*
$RrbIi(f) on tf)m, jenfeit3 ber tief ein*
gipfel be DoppelbergeS 5trarat.
gefenften 5lraeebene, liegt ber nnr 1000 Sffleter niebrigere, gadige 9llag3.
9#edlenburg3, aufgeftaui

groen Sulfanberge ienfeit be Urmia ee3, ber (Safjenb

nnb ber (Satoelan, gehren nod) in biefe rnppe. ^tuerbem gibt e eine
tln^l fleinerer erlofdjener fraterberge, nnb 3)eden on Qatia nnb anbern
ulfanifd)en dfefteinen breiten fid) an erfd)iebenen Stellen be od)lanbe
ber 3^W tou f enoe on Cluabratfilometern.
er Aufbau 2trmenien3 eigt mehrere l)ol)e, ofttoefttid) ftreid)enbe
parallele Letten unb baattrifdjen eine 5lnar)I on od)fld)en nnb ftrfer
eingetieften Sttulben. 2)ie i)urcr)fd)rttttr)r)e ift bebeutenb- Der (See on
2Ban snm SBeifpiel liegt 1700, ber Itrmiafee ber 1300, ber brte nnb nrb*
%u<fy

bie beiben

ber armenif d)en od)Ianb3feen, ber oftfd)afee in ranfaufafien,

ber 1900 Steter Jjod). Die einige tiefer eingefenfte mie toirb burd) bie
2furd)e be3 9lrae3tal gebilbet. Gmtoan in ber oberen 2lrae3ebene liegt
nid)t gan$ 1000, Dfdmlfa am mittleren %xaie% nnr 700 Bieter l)od),
Die auptflffe 2lrmenien finb im fblidjen eil bie beiben Cluellarme
be upv)xat$ , ber Sfturab- nnb ber ara*Su , im nrblid)en ber Wca%e&.
$om igri liegt nnr ba> luellgebiet an ben (Sbljngen be armenifdjen
Xauxn. Durd) ttnlbe atfd)tucf)ten gef)t ber fd)orod) ^um (Sdjtoar^en
s
Deer.
2Ber on Often nad) heften ober umgefei)rt burd) Armenien toill,
finbet leid)t eine golge geffneter Xiex unb bequemer bergnge; on
Sorben nad) <Sben bagegen finb mehrere raulje unb t)ofye ebirgfetten
an bersteigen, tiefer orl)errfd)enbe $ug to ^ r Dberflcfyengeftalt be*
lidjjfte

SanbeS Ijat and) feine gefd)id)ttid)en Sdjidfafe beftimmt. Armenien ift ein
augefprod)eneg DurdjgangSgebiet att>ifd)en ben iranifdHuranifd)en San*
bexn 9lfiens im Often, k leinafien unb ben TOttelmeertanbf haften im SBeften.
'Der on ber Statut orge^eidmete auptmeg fr ben S8er:er)r berfteigt
unmittelbar fblid) om 5lrarat bie armenifdHranifcfye rengfette unb ge^t
ber Sajafet nad) ber Athene on (Srferum, on ba na) (Srfingian am toeft*
liefen upr)xat unb toeiter na) itoa am alt)3, ber erften bebeutenben
u ^leinafien gehrigen (Btabt ^)ort fd)tiegt fid) bie 9toute nad) togora
unb Sfrmftantmopel an. ine fblid)e Strae ffjrt au> bem 33eden on
Urmia in ba$ on %&an hinber. (Sie teilt fid) am Seftenbe be$ &ee$ in

einen S^eig, bfer in ber (Sparte on SBitIt bequem ben armenifd)en Saums
berminbet unb in igrital fjinabf^rt, unb einen anbern, ber burd) bie
(Sbene on Shtfd) unb toeiter burd) be ebirg^lanb ber ^alu nad)
^arput unb ^Mattet, ,'enfett be bergnge^ ber ben ereinigten upljrat,
$on ^arput au gelangt man burd) ben $ag on Slrgana^aben
ft)tt.
ber ben StauruS nac^ Diarber am Sigrid, unb on TOalatia fljrt eine

eogmpf)tjcfj^oltti[i)et berMtcf

Strae norbtoefttortS nad) Sitoa, eine anbete roeftlicl) nad) aifarije,

afarea in f appabo^ien , too ba> fleinafiatifdje 2Begene| fid) anfdjliei
$)ie 21raeebene, ba SBeden be3 28anfee, bie Ebenen on Sttnfd), on
(Srfernm, on Stlafcrjfert naf)e ben ktetlen be3 SJhtrab^Sn nnb on (Srfin*
gian finb bie nrfprngtid) am beften belferten nnb mit ben gnftigften

8m

2tnbanmglid)feiten angeftatteten ternlanbfdjaften Don Armenien.

mittleren Straftat liegt (Sriroan, bie genge anptftabt be> fantafifdjen
Xeif on Armenien, nnb nalje ber Stelle ber einfgen nigftabt 28agr)ar=
frfjapat (Slrta^ata) im 2mgefid)t be> 2trarat ba> berhmte Softer (Stfd)tnta*
bfin , ber Si be> atl)otifc) ber armenifd)en SHrdje. 9^tct)t roeit baon,
anf ben nlfanifd)en 21nffd)ttnngen am gn be 2llag, ift bie Sttte ber
fpteren fRefiben^

2ml in

nenerer armenifdjer anptort anf

bem txan&

aud) 9HeanbropoL 9nr bie $rae^

lanbfd)aft ift erl)ltni3mf$ig milbe; fonft ift ganz Armenien ein ranf)e3,
im hinter fef)r faltet nnb t>on Ijoljem Sdmee bebedte3 anb. ($ verfllt
anmfifd)*armenifd)en od)lanbe

on

ftatnr

ift

in eine Stenge gegeneinanber abgegrenzter

Kantone nnb

ift

gefdjaffen $nr Silbnng einzelner genball)errfd)aften nnb efd)led)ter*

erbnbe, bie fid) nnr fdjroer einer einheitlichen Obergewalt fgten nnb
S)er ltefte Siij
fr bie alte armenifd)e &efd)id)te djarafteriftifd) toarem
ber tnltur in Armenien fd)eint bie $egenb on %an &n fein; SS an
froie

felb[t,

anf f)ol)em Sntgfelfen

legen,

ift

tooljl

bie

ltefte

im

2lngefid)t be

See3 nneinneljmbar

ge-

Stabt be 2anbe.

gr bie :politifd)e Gegenwart ift bie Sage 2trmenien3 mitten im cor*

beren 2lfien infofern foidjtig
ai> bief e Sanb fotoofyl ba fttid)e tleinSir
afien aB and) ba$ obere 9Jlefopotamien nnmittelbar befjerrjd)!.
fafjen, ba$ ztoei groe natrliche Straen on Often nad) heften f)inbnrd)*
fhren, bie eine an3 Werften ber Sajafib nnb f araliffa nad) (rfemm,
bem Sdjtffel on gan Armenien, nnb bnrd) ba$ %at be$ roeftlidjen npljrat
nad) rfingian, too fiel) ber Zugang n ben nrblidjen teilen be anatoltfdjen
ocl)tanbe ffnet; bie anbre an3 bem Seden be See3 on 2Ban, ba$ bnrd)
terfd)iebene bergnge mit bem $ranifd)en &od)lanbe in Serbinbnng ftefjt,
bnrd) baal beZ ftlid)en (npl)r at, ber 9ftnfd)^afa, nad) &fyaxpnt nnb
,

SJlalatia.

iefe lederen $l^e be^errfc^en il)rerfeit3 in ^nlic^er SSeife

bem mittleren nnb fblidjen Slnatolien, raie rfernm nnb
(Srfingian bie $affage nad) bem nrbd)en.
Somglid) noc^ bermlti^

bie

SBege nad)

genber

ift

Sage 5trmenien nac^ Sben gegen Sttefopotamien ^n. ^)nrd)

Sparte on 93itli ftel)t ber Seg ben %xqxx> abrort?
offen; bnrd) ben $a on 51rgana^aben ber 2eg on ^arpnt

bie

bie tief eingefenlte

nad) 9JJofnl
nac^ >iarbefir, ba> f einerf eit> bie fftonte fboftrort^ ber Waxbin nnb ^efibin
nad^ 50lofnl, fbmrt^ ber Setoeref nnb Urfa nac^ bem mittleren @npl)rat
nnb 511eppo bominiert.

%{> 9tnlanb noc^ ben $ anfafn bet)errfc^te, plante e

bal)ex eine (Stfen^
ba^nlinie on tar ber rjemm nae rfingian, nnb eine gtoeite on
(Sriman am Seftnfer be See on 2Ban entlang nad) S3itli, mit 21b*

roeignng nad) ^arpnt nnb 9Matia. SSon bem 2(ngenblid rore 9tn)3lanb
err ber Sege nad) 2matotien nnb 9)iefopotamien gemefen, o^ne felbft
innerhalb ber natrlidjen geftung be> od)lanbe on Armenien angreifbar

efd)trf>md)ct berbttcf

(3 ift angefd)loffen, mit einer 9frmee on heften ober oon ben

anber nad) Armenien f)inein5ufommen, aU inbem man eine ber ge*
nannten Pforten anffprengt. (Sine gtanfierung ober ttmgefmng ber $o*
(ition in Armenien ift burd) bie unpaffierbaren Hochgebirge be> XauxuZ
nnb ber ftontifdjen tonbfetten unmglid). 2Ber in Armenien fi|*t, ift felbft
unangreifbar, !ann aber {eben, )m gnftig erfdjeinenben 9lugenblid be*

3U

fein.

f)er

um

nnfeen,

feinerfeit3 tjeror^ubrec^en.

a3 gane

SSorberafien

oom

$er*

unb $gifd)en Weex lge oor einer

Armenien bef)errfd)enben romad)t ba, toie ein on ben Kanonen be
auptttmflS beljerrfd)te3 geftungglaci3. Wlan lann fid) feine Stellung

^um

olf bi3

fifdjen

9)ttettnbifct)en

aubenfen, bie formibabter gegenber gan$ Seftafien mre, al bie $er*

einignng oon Armenien, ran$faufafien nnb 9orbtt>eftper(ien in einer $>anb.
3)urd) ben gufammenbrud) 9iuf3tanb3 ift bie efafyr befeitigt, ba% in
3nfnnft bie ruffifdje Wlafyt nod) einmal oon Armenien an3 e> unternehmen
$om (Stanbpunft ber brigen
fnnte, $orberafien unter fiel) n bringen.
europtfdjen 3feftlanb3md)te, namentlich aber ber mittetenropifd)en

Vller, bleibt e3 mnfdjen^toert, bafj fein (Staat, on melier (Bette aud)

e> fein mge, biefe3 $ajfage(anb fo toeit in feine Qfetvalt befommt,

immer

ba$ ex imftanbe

ift,

bie

on fleinafien nad) bem Sranifcfyen od)Ianbe

()inburcf)ff)renben Sege n fdjtiefjem

erbinbung

on

fonftantinopel

nad)

3)a aud) bie gufnftige ifenbalm*

^erfien unb Qnbien burd) 9h>

menien f)inburd)gef)en toirb, fo ift bem gefamtenropifdjen Qntereffe am

beften gebient, toenn fjier eine politifd) nentratifierte Legion, ba3 fjeiftf ein

autonome^ Armenien entfielt, ba$ fo tnenig

benachbarten groen Staaten abhngig ift.

eftf)irfjflirf)er

toie

mglicb on einem ber

Uber&tic!

Q3on <Paut 9toljr&ad&

a3

am

un auf bem SBoben 5lrmenien begegnet, finb

^a^rtaufenbs or <Ijriftu3 bie falber, tiefer it>r

$olf, ba$

ltefte

Anfang be

erften

einfjeimifd)er ftame fd)eint

empel auf bem

beffen

on bem Sftationalgott <t)albi n ftammen,

on 28an ftanb. Qn ber afftyrifdjen

SBurgfelfen

Sanb llrartu, entfpredjenb bem altteftamenttidjen

5lrarat", auf beffen t)en bei ber (Sintflut bie 5lrd)e fid) nieber*
(rft iel fpter erhielt infolge einer $ertoed)fIung mit ber armenifdjen

.teilinfdjrift Reifst

ba>

Sanbe
lieg.

Sanbfdjaft 2It)rarat ber bort gelegene ftotje ^op^etberg 9#affi ben flfd)Iid)en
Slrarat unb tvuxbe gum Serg ber 3lrc^e. QaZ btbHfdje anb kxaxat
lag am Sigrid, bort, roo ber trom an ben fblidjen 58ort)^en be Stauru,

Warnen

bem gengen
ren^e

fd)nbi, Oorbeiflie^t, unb bort wax aud) bie urf^rnglidje

ober armenifdjen anbe gegen 5lfft;rten.

be> fyalbtffyen

^a> fyalbife 9lei) erfd)eint im SBeftfe einer tyofjen Kultur. te falber

fd)rieben in )xex eigenen 6|)rad)e mit afftyriferjer teilfdjrift unb legten
in bettmnbe^
funftoolte geigarbeiten unb grogartige, l)lenbauten an.

rung^mrbige^ Serf ift befonber ber fanal, ben ber d>atbtfd)e fnig
9Kenua um ba$ Satjr 800 oor C^riftu^ %ux 28afferrerf orgung ber feaupt*

(>kidiid)tfidier

berblicf

oon Sentit
ftabt $&an anlegte 2an, erjalbifd) %u\pa, galt im Altertum als
ramiS gegrnbet, unb ber StenuaSlanal rjeitft banact) bis feilte ber $anat
ber Scfjamiram. ber bie foertunft ber (falber Befielt nod) leine f lartjeit.
$erwanbtfd)aft mit bem fumerifcrjen,
9Jtancr)e (Mehrte ermuten eine
anbre mit bem georgifd)en SSoll. 3>ie teilfcrjriftbentmter finb tauttid)
lesbar, aber ber SBau ber Sprache

ift

nod) ni)t entrtfelt. 'Sie afftirifdjen

gegen baS balberreid), ge*

genge

rofjfnig,e unternahmen hufige

unterwerfen. >ie grte 9Jcad)t erteilten
langten jebod) nie bafjin, eS
bie (falber unter iv)xem tnige 5lrgiftiS I., ber ein Sctjn beS SttenuaS unb
geitgenoffe SalmanaffarS III. on Ifftirien mar, in ber erften lfte beS
atzten 3af)rr)unbertS oor (t)riftuS.
28t)renb beS cfan^en acrjten unb fiebenten QrjrfjunbertS beftefjen 23e^

3um
Verjngen Wifdjen bem afft)rifd)en unb bem djalbifdjen SReicr).
le|tenmat wirb biefeS beim ^ropfjeten ^eremiaS erwhnt. SBon ba an erber (falber.
fed)ften Sarjrfjunbert fifct im rjeutigen
ein
neues,
inbogermanifcrjeS $olt, baS hei ben
gan$
ftatt itjrer
Werfern 51rmina fjeit. Siefe 33eeid)nung mrbe aud) oon ben riedjen
unb Rmern bernommen. Seine 6elbftbeeid)nung ift fgait ($Iura(,
neuarmenifct) : Qai). ?t inbrud) ber aif in Armenien ftet)t tvafjt*

fd)Winbet bie

pur

Qm

Armenien

im gufammen^ang mit ber nod) wenig aufgegrten berflutung beS ganzen weftlictjen XeitS on Sorberaften am (nbe beS
fiebenten unb am Anfang beS fechten 3at)rt)unbert oor CfyriftuS burcf)
inbogermanifcrje Vller, ben fogenannten SHmmerierfturuu (S ift aber
nid)t barem 51t beulen, ba$ hei ber Eroberung beS SanbeS burd) bie inbo=
germanifdjen Armenier bie d)atbifd)e SBorbelferung ausgerottet ober
fct)einlicr)

3>ar)er \)ahen wir in ben heutigen Armeniern

ein urfprnglidjeS 9Jcifd)Ootf auS ben tjcifbern unb ben erobernben aif
oor uns, baS, wie eS oft hei berartigen $lfermifcf)ungen oorlommt, be*
fonberS ausgeprgte (Efjaratterge, eine ftarle Sauerrjaftigfeit unb tjeror-

oerfd) Wunben fein tonnte,

ragenbe

Energie erhalten f)Ot.

Armenier begegnet uns in ben gnfdjriften beS ^erferv
fnigS ^ariuS I., ber eS hei Sfieberrjerftellung beS $erferreicf)S nad)
bem groen Slufftanb ber unterworfenen Vller im Anfang beS fedjften
$on ba an ift Armenien
3ar)rl)unbertS gleichfalls oon neuem unterwarf.
^ er ^nd^ug ber jer)ntaufenb ried)en auS $abt)perfifdje ^rooins.
fonien ans Sd)Ware Weex mitten im Sinter, ben Xenoptjon in ber KnaJbafiS
befdjreibt, gefyt burd) Armenien.
Wad) bem (Stur^ beS perfif^en xofc
reid)S gehrte biefeS nominell um Steifye 5ltejonberS unb nad) feinem (Enbe
<m bem ber ftjrifd)en (Seleuciben, ftanb aber tatfct)(icl) unter eigenen drften.
3r einen folcrjen, 5IrtajiaS, foll ber flchtige $annibal ben $lan 51t feiner
auptftabt 5(rta^ata entworfen tjaben. ^>aS 31rmeniertum betjnte fid) 00m
eigentlichen armenifctjen od)lanbe auS immer metjr oud) in ben benad)geiftige

3)aS neue $olf ber

baxten, gum aulafuS, u Qran unb 31t Serien gehrigen (Grenzgebieten

aus. Seine Kultur war iranifd); au et) baS fptere errfdjerrjauS war eine
Seitenlinie ber partrjifcrjen ^r;naftie oon 3ran. %ie SBerfaffung war rein
ber 5Ibel unb bie $riefter waren Ferren; baS Solt war tjrig.

f eubaliftif d)

3ebe ber oielen

geogroprjifd)

ooneinnnber getrennten inzelloubfcbaften

@ejrf)itf)Uid)er

einen befonberen

bilbeten

betMcf

tauten nnter einem eigenen grften= ober

3tbelgefd)led)t.
$orberget)enb erreichte Armenien eine grcfte 9ftad)t*
ftellnng in Sorberafien, at> e igrane I. (90 bi> 55 oc-r Cfjrifhte) gelungen

krmmer ber feien cibifd)en errfcrjaft in (Bxjxien an fid) gu bringen

bie $artljer u befiegen.
ie 9Hebetlage burd) ucultu bei igra*
no!erta (69 t>ot briftue) mafyte biefem finden lang ein Gmbe. 66 nad)
mar, bie

unb

erlannte aifer 9?ero einen trber be iramfd)en rcfttnigg,

iribate (armenifcrj rbat) an bem arfafibifd)en aufe,
rmifdjen Setjnsfnig t>cn Armenien an. 2113 puffet groifcrjen dtcm
bem $artl)erreid) blieb Armenien tvafyxenb ber nd)ften QatjTtjunberte

<t)riftu

$artt)er

ben
all

nnb
taU

unabhngig. 5113 in Qran bie ^artrjerrjertfdjaft 226 nad)

burd) bie neuperfifdien (Saffaniben geftrgt nmtbe, erhielt fid)
bie arfafibifdje ^tynaftie in Armenien, Qex Slaifer t)ec befind, 387 nad)
9ta ein
fyriftus, ging baranf ein, Armenien mit ben Werfern gu teilen.
}d)lid)

faft

<r)r;fti.3

9t*om, trier fnftel an ^erfien, ba$ bem eigenen

nigtum balb ein Cmbe machte, 423 nad) (Et) iftu. $cn nun
an big um (Sturg ber (Saffanibenfjerrfdjaft in Qran Wieb ba> Sanb meiften<?
.perfifctje $rotrin5, unter eint) eimif d)en cuerneuren.

@td lam an

lleine

armenifdjen

<f

entfdjeibenbe innere (reigni ber armenifdjen ($efd)id)te tvai)xenb

^eriobe mar ber bertritt be nig3 %ixibate> am Anfang be<?
vierten Qatjrtjunbert gum (Et)riftentum.
Armenien mar ba> erfte anb,
ba$ bie d)riftlid)e SReligkn aU ffenttid)e 9Befenntni3 annat)m, groei Qafji^
ef)nte t>or ber Saufe tenftanting be> regen*).
Srvax bauerte e lang,
bi> ber neue (Glaube im $clf guft fate, aber na)bem ba$ einmal ge*
fd)et)en roar, hielten bie Armenier mit ungeheurer 8t)igfeit am (t)rifientum
biefer

(Sinen getnaltfam unb t) oerfclgten Setfud), e> anzureiten, tnad)te

ber ^erferfnig Qe^begerb II. ^ie (inft)rung be iraniferjen SJla^baicmus
betoirtte aber in Armenien einen furd)tbaren SSclfgaufftanb unb einen
Tartan ber Wami*
.gafyrseljnte tt)t)renben er^meifelten ^eligicnefrieg.
feft.

im
mar ber

lonier, noct) t)eute

9?aticnatbett>uf3tfein ber

S8oltst)eIben,

3ft)rer

mit

bem

grten Seil

<>elbenfct)Iad)t

on

be>

31aratr

im fantpf.

eere 451 nad)

im

Armenier einer

(r fiel fr

(t)riftu

it)rer grten
(Glauben unb greit)eit
in ber m'elbefungenen

norbftlid)en Armenien.

Qmmer

t)cn

neuem

^erfer mit ber gettmltfamen inf^rung be geuer^

bienfte, aber ergeblid). rft nad) breifng Sauren faxten bie ^erfclgungen
roieber auf. 2Bartan S^effe, ber 9Jlamifcnier Satjan, fd)uf unter ^erjifdjer

t>erfud)ten

e>

)berr)errfd)aft

bie

bem

armenifc^en SSoll unb Sanb rcieber laubenfreir)eit

nnb grieben.
Araber auflamen, geriet aud) Armenien unter ba> Kalifat.
ift aber fr bie Armenier eine ^etiebe
nationalen 5Iuffd)n)ung. 5lfd)ot I., ber SSagratunier, erhielt 885 nad)

5113

bie

<$erabe bie geil ber 51raber^errfd)aft

be>

bem arabifd)en falifen bie ^niglrcne; sum erftenmal feit

ier $al)rl)unberten gab e rieber einen nig oen Armenien.
^Balb bana) gelang e ben Armeniern, fid) tatfd)lid) unabhngig gu
madjen. ^)iefe $eriobe bauerte ettva$ ber anbettljalb Qtjrfyunberte. ^)a3

<Et)riftu3 t)on

metjr

aU

*) %a> 9lt)exe in

10

bem

Kapitel bet bie armeni)d;e

Srclje.

eitf)id)itttf>er

berbitcf

Sanb verfiel totjrenbbeffen politifd) in meutere grftentmer beten

errfd)er ben nigtitei fhrten.
$3t)3ans nnb ba> f alifat Ratten ab*
^ie bebeutenbften IHeidje roaren ba ber 5Irt3runier
roed)felnb infing,
t)on 2an nnb ba ber SBagratunier mit ber fRefiben^ 5Ini auf bem trans*
,

faufafifd)en odjtanbe.

nm

biefe

geit.

Sautunft, Siteratur nnb geiftige3 Sehen Hljten

roar bie triegerifcrje nnb pditifd)e S8e*

9Iuerorbenttid)

gabung ber Armenier. 9Iuf bem oftrmifdjen aifertt)rcn haben mehrere

Armenier gefejfen, fo eo V. am Anfang be> nennten 3af)rt)unbert3, nnb
anbere, bie frftige Regenten roaren.
2trmenifd)e Xxuppen nnb gelb*
t)errn leifteten on ber $eit Qnftinian an bem ^eict) entfdjeibenbe 2)ienfte.
Sn ber funftgefd)id)te ift befonberi merfrorbig, baf$ nad) ben neneften
gorfdjungen au> bem armenifcrjen Slircrjenbauftit in ber $eii ber 2Irts=
rnnier nnb Sagratiben ber romanifcrje (gut in Europa hervorgegangen n
fein fd)eint>
3)ie inbrdje erft ber Selbfcrjulen, bann ber Mongolen Dom elften hi
5um breigerjnten ,3ar)rr)unbert, bie eine furchtbare SBetttmfhmg be% Sanbes
nnb bie 9Hebermei$lung eine groen %eil> ber SSelferung mit ficf) Brauten,

dnbe biefer
Armenier roanbte

S31teeit ber Armenier.

1080 nad) (tjriftu nnter bem
s
$agratiben dluben an ocrjarmenien nad) Sbroeften in ben cilicifdjeit
Xauru, mor):n ba% armenifd)e $oIf3tum (ct)on feit 3ar)rt)unberten jid) am*
gebefynt t)atte. ier entftanb \e%\ ba> fleinarmenifd)e 9?eid), ba> fiel) mit tjer*

Oernrf achten ba$

Qzine 5lnat)I

mittelalterlichen

fid)

aber

nm

orragenber a.pferfeit big

gum dnbe

be bieret)nten 3arjrt)unbert3 gegen

gehalten tjat. &ie fnige Oon Hein*

armenien ftanben in nat)en 93eier)ungen sunt 5lbenblanb; befonber burd)
bie freu^ge, Oon benen bie roid)ttgften burd) fleinarmenifd)e3 Gebiet
gingen, berhrten fid) ber ein Sat)rt)nnbert lang armenifd)e3 nnb abenb*
Inbifcrje3 SBefen. eo (Seon) IL erhielt 1195 nad) (r)riftn cm beutferjen
f aifer einrid) VI. bie f nigsfreme nnb befannte fid) aU $afall be> abenb*
lnbifetjen 3mperium3.
$ud) in bie innere Drganifaticn be tleinarmeni*
fdjen Staate^ brang ber Einflu be europiferjen geubalfpftemS ein,
namentlich burd) bie SSerbinbnng mit granfreid). ad) bem 5Inefterben ber

Mongolen nnb

(Selbfctjufen,

2tg typtet

SHubeniben folgte in roeiblidjer Sinie ba> frangfiferje $cn> Snfignan.

1375 aber mute fnig eo VL feine le^te geftung ben 9#amelufen ein*
rumen. (Sr ftarb aU bloger Xitnlarlnig bon Armenien 1393 in $aris.
Seitbem fyat e$ bi% anf bie egenmart feinen felbftnbigen armenifdjen
Staat me^r gegeben.
(tne geroiffe Unabtjngigleit behauptete nur eine (Gruppe armenifd)er
fleinfrften bie fogenannten 9Mife, in ^ran!antaften. ier Ratten
fid) in ben (Gebieten on f arabag^, angefnr, o!tfd)a, fafad) nnb Sori
,

armenifdje gnrftentmer gebilbet, bte, jebe^ nnr Oon geringem Umfange,

oom srootften bi> um oieref)nten 3at)rt)nnbert fid) n einem Sunb gegen
bie inflle mongofdjer nnb felbfd)ntifd)er orben nfammenfd)Ioffen.
<Sie erhielten and) noc^ ein td eigener armenifdjer fnltur lebenbig,
bie fid) namentlid) in einer SReje oftarmenifct)er 33anbenlmier an iener
3eit nderte. 5lUmr)lid) blieb on all biefen. Gebieten nur ba> oon arabagt)
brig, in bem fid) eine 9tnat)I miteinauber oerbnbeter 9Jlefe im f tein-

11

efd)itf)tlidjer

berbtkf

gegen bie lUut)ammebaner b\$ m ad)tzelmte Safjrlmnbert ganz

5lm (Snbe be fiebzelmten 3at)rrjunbert
r)atb unabhngig gelten.
Rieften bie Weiite fogar eine efanbtfd)aft mit ber SBitte nm Sd)u& an
ben beutfd)en faifer, ben $apft unb ben iurfrften on ber $fal. $on
903 ^tufelanb am
biegen ttmrben fie an $eter ben (trogen empfohlen.
s

frieg

ober

Anfang be% neunzehnten 3ar)rfmnbert3 XranMaufafien

ertoarb, eifannte
e3 guerft bie hergebrachten 9ted)te ber SMife au, untergrub fte aber balb
burd) SBegnftigung ber benachbarten muf)ammebantfd)en rofjgrunb*
'

beftfeer.

3)a armeniferje SBolf in feinen (Stammten auf bem ocrjlanbe nrblid)

be3 armeniferjen Xaum blieb om elften gatyrfjunert an erft ben (Selb*

fdmfen, bann ben Mongolen unb

3m

fifetjer

um

inftutf

fdjlieftlid)

ben Domnen unterworfen.

unb

fecfeelmten

fiebet)nten Safjrfmnbert ftritten perfifd)er unb tln>

Armenien. 93eibe Staaten teilten fid) fcrjtiefjlid) in ba$

>a meifte Dom perfifdjen Anteil fam am Anfang be neunzehnten

3at)rr)unbert burd) ben ruffijd)4)erfifd)en frieg unter Hierber I. an
eitbem gab e3 ein rujfifd)e3 unb ein trfifd)e3 Armenien;
^uglanb.

Sanb.

unter ben Werfern blieb nur ein geringer 23rud)teil be$ 2Solfe3. )ie inneren
3uftnbe in rfifd)*5lrmenien unterfdjieben fid) bi in$ neunzehnte Sarjr*
fjunbert toenig on benen in ber brigen afiatiferjen Srfei, nur mit bem
Unterf cfyieb, ba$ bie Armenier Triften geblieben toaren unb auf bem od)=
lanbe teils bie relatie, teil3 bie abfolute Wieweit ber SBelferung au*

machten.

$on

geregelter SBermaltung toar nid)t bie Siebe.

)re d)rifilid)en -iftacrjbarn, bie

Sie

furbiferjen

gut e ging,
e3 #uerften ertoeljrten. Seit bem neunzehnten Qctr)rr)unbert aber beginnt
oon ber zahlreichen armenifd)en )iafpora in ben tt>eftlid)en Seilen ber Srtei,
om f aufafu unb t>on ben Armeniern in uropa au ein in ber Stille
f d)on feit beut fedjzelmten unb entfd)iebener feit bem beginn be$ achtzehnten

SRaubftmme brangfalierten

3at)rt)unbert

eingeleiteter

fultureller

unb

politifctjer

fid), fo

28ieberauffd)ttmrtg

be$ 9lrmeniertum*).
)a armenifdje SSoIl, beffen geiftigeg eben ytiU
meilig erferjttet, aber nie erftorben roar, roirb on neuem lebenbig, unb
feine Vertreter bemhen ficrj tor ber europiferjen )ffentlid)feit um SBer*

Sage, um <Sdm*5 feiner 9#enfd)enred)te, feinet eben

Sie SBiebererftetmug be$ atmenifdjen nationalen eben3
t)at eine parallele an bem be$ gried)ifd)en mehrere 3ar)ret)nte oorfjer;
fie ift aber tnfofern beitmnberntoerter, aU ben Armeniern, im egenfa
befferung feiner

unb Gsigentum3.

u ben ried)en, alle 9}litr)ilfe unb Stjmpatrjie, ja faft felbft ba> Siffen
(uropa gegenber ir)rer Sage fehlte unb fie tuet Leiter nad) Dften, im
eigentlichen Slfien, fagen. 5luf bem berliner f ongre on 1878 n?ar al3
nid)toftizieller Vertreter ber Armenier aud) ber fptere ^atriaretj ober

$ att)olifu3 %ex

Mrtitfd) tjrimean antoefenb.

ifym freilid) nid)t.

'Sie

anbem

SStel

u erreichen gelang

t)atten eiferne Sffet zum Schpfen, id)

fagte er fpter %u feinen anbteuten.

einen on tyappe,"
3mmerl)in rourbe in 2lrtitel 61 ber berliner f ongre^alte ben Mrlen bie
Verpflichtung auferlegt, Reformen in Armenien einzufhren. Gr lautete:
aber nur

*)

12

ber

bie

armemidie Sdnile unb itetatut

jiebe bie

bejonberen

ftapittl.

Gtefdjicfytndjer

berbltcf

3)ie ipotje Pforte etpfticfytet jicr), otme jeben Sergug bie SBerbejjerungen unb 9vcformen in* ben on beu Armeniern bewohnten $rotuneu einzufhren, roeldie bie lofaleu
Sebtfmffe erforbern, unb irjnen (Sicrjerfyeit gegen bie Qitltffiex unb Wrben gu gemfir*
ie tt>irb on $ett gu gett on ben tjierfr ergriffenen Maregeln ben ftdjten
teiften.
Kenntnis geben, tuetct)e bie 9(nroenbung berjelben bermalen werben.

tiefer Artifel, ber ben trfifdjen Armeniern eine >ilfe fein follte, f)o.t
$on ben europijcfjen
trnen tatfd)licf) bie fcrjroerften Setben erurfacrjt.

rogmcfjten ijatte feine ein Qntereffe baran, ber feine 3>urd)fl)rung 3

machen, iie Armenier Bemhten fid) gmar unaugefet, unter Berufung auf
jn, um Serbefferung ifjret Sage unb um eilnal)me fr ifyr efd)icf bei
allen f ulturlfern, aber gerabe barum erfdjienen fie ber rfei politifd)

immer gefhrlicher. 3>ie erfte Antwort ber drfen war eine fnftlid)e ab*
miniftratie fteueinteilung ber Sroinsen in Oftanatolien nnb auf bemar*
meniferjen od)lanbe, mit bem Qxve, oi e faftifd) in ielen S9eir!en or^
rjanbene armenifcfje Stterjrrjeit fnftlid) ^um $erfd)toinben.u bringen. leidp
zeitig erfolgte eine militriferje Drganifation unb ^Bewaffnung ber Wrben*

fromme

in

ber

gorm

ber

Angeblid)
fogenannten amibieregimenter.
gegenber ben Abfidrten
StfulaubS auf Armenien unb fturbiftem erftrfen. $la) bieget Stiftung
i)in waren unb blieben aber bie amibies olme 2Bert, ba nid)t baran 511
benfen war, fie gefdjloffen unb in grerer Entfernung on bem SBotju*
einen europiferjen (Gegner
fitj ber einzelnen (Stmme unb (fan gegen
git erwenben. %ex Sultan Abb ul^mmib, ber befonber erbittert ber bie
follte biefe

SJcagnatjute bie SBefjrfraft ber Satrfei

43emr)ungen ber Armenier mar, ba> $ntereffe ber auswrtigen 9#d)te fr

u gewinnen, erfolgte telmelvr bie Abfielt, mit Jpilfe ber ^amibies
bie 3)rangfaerungen u erfdjrfen, bie Armenier u begimieren, mglicrjft
t)tel @inelne 511m itbertritt um ffllam #u bringen unb ba> Soll burd) ben
erfefjrf ten 3)rud ur Au^manberung aus ber eimat unb aur gerftreuung
^u ntigen. 2)ie Armenier festen bem ermefjrte $emlmngen hei ben
Sttdjten entgegen,
efrbert mrbe ix)x SBiberftanb burd) ir)re grof3e
s
Opferwilligfeit fr @d)ule unb MbungsWecfe unb ir)r [tarier National*
bie
ba$ d)riftlid)e SBefenntni mar unb blieb,
an
gefljl. Aud)
Anr)nglid)feit
s

fiel)

Serujserlidmng be% armenifd)en ird)enWefen3 infolge feiner

on ber brigen Eulturwelt, unerfd)tterlid).
3)ie Antwort be Sultans auf ben armenifetjen Sttberftanb, ber fid) aud) in

tro& ber

langen

Abgefd)iebenr)eit

erein^elten Auflehnungen gegen bie unertrgliche tr!ifd)e SBebrdung

u uern begann unb englifd)erfeit geftrtt mrbe, mar ba> furchtbare
9}laffaier in ben 8crt)ren 1896 unb 1897, bei bem unberttaufenbe on

Armeniern burcr) bie Wrben, um e aud) burd) bie fanatifierte trfifd)*

mol)ammebanifcl)e S3eolterung unb burd) regulre? Militr, niebergemad)t
mrben. 2:t)pifcr) fr baZ SSorge^en ber Xrten mar gum $8eifpiel bie
rftidung on meljr aU taufenb Armeniern, Mnnern, grauen unb
Jlinbern, in ber armenifd)en 'at^ebrale on rfa burcr; SRaud).
Qn (Suropa unb Amerita fe^te barauf eine ilf^altion fr bie Armenier
ein, bie getragen ttmr on ber allgemeinen (Sntrftung ber bie barbarifetjen
9)laffatre.
Amerilanifdje, englifctje, fdjroeigerifdje, beutfebe, bnifdje unb
anbre rilffrfte unb gro^e elbfummen gingen nad) Armenien. ,3n
2)eutfd)lanb waren e or allen fingen Dr. Qo^anne Sepfiu unb bie
13

berbucf

efdjidjtlidjer

tton it)tn gegrnbete eutfcrje Drientmiffion unb ber ilfSbunb fr 51rme*

nien unter ber Seitung beS $aftorS Sofjmann, bte baS Qnterejfe macrjriefen

nnb (Troges

leifteten.

>f;ne bie euroifd)e

nnb

amerifantfcrje ilfe

baS armenifd)e %$oli fdjon bamalS groenteils ^ugrunbe gegangen.

Qntereffe ber Regierungen

mar nnb

Blieb

mre

aS

Englanb ging
ber allgemeine 2)eflamationen nid)t In'nauS. Wlcm erficrjerte aber ben
SIrmeniern unter ber $anb Seilnarjme an it)rer Ret unb oerftanb irjren
(Glauben an bie fcrjlielidje ilfe EnglanbS and) in pclitifcrjer ^e^ierjung
gering.

Sind)

$u befeftigen. Qn 3)eutfd)lanb,' mo bie ffentliche Meinung gang im gafn>

maffer ber offiziellen irfenpclitif fcrjmamm, mar bie Stimmung t>er=

burdjmeg

gegen

bie

Armenier gerietet,

allgemein
$er*
mittler unb probufttoe Arbeiter im Orient ber ben r)erfmmlid)en RebenS*
arten on ber gefd)ftlidj)en armenifdjen Unmoral erfannt, unb !aum
jemanb begriff, ba$ bie $utfcrje nur eine gclge ber $erroeiflung ber bie
furchtbare, on RegierungSmegen abfictjtlid) aufrechterhaltenen Sage beS
mig^anbelten armenifdjen Zolles in feiner eimat maren.
>ie trfifdje Resolution on 1908 fd)ien anfangt ben Armeniern eine ent*
fd)eibenbe Erleichterung iljrer Sage $u bringen. 3)aS jungtrtifd)e f cmitee
fr (girtt)eit unb gortfdjritt fdjlog mit men bor allem mit ber magebenben
feljrtermeife

mrbe

it)r

faft

aufterorbentlicrjer 28ert als Kulturtrger, als mirtfcrjaftlicrje

armenifcrjen Partei 3)afd)naf5utiun*) ein Slbfommen, roonad) bie Armenier

51nerlennung beS oSmanifcfjen StaatSgebanfenS unb Mitarbeit
bei alten Reformen gufagten unb bafr manig 2lbgeorbnetenfi|e im tr=*
rdfjaltlofe

unb

Sdmt

on

Regierung er*
gegen ben
reformierten oSmanifdjen Staat oollfommen ernft, unb audj) unter ben
Xrlen gab eS eine nicfjt unbebeutenbe Richtung, bie ben Sert ber Mitarbeit
beS 5IrmeniertumS begriff unb fcfj^te.
2(ud) an bem SJHlitrbienft,
ber ben Triften in ber rfei nunmehr auferlegt mrbe, beteiligten fid) bie
Armenier miliig unb fanben 91ner!ennung. Serjon im gtrjjafjr 1909 er=
ffnete aber baS 9ttaffafer in Eilicien, baS in bei Stabt Slbana unb auf bem
flachen anbe etma breifngtaufenb Armeniern baS Seben Icftete unb ttcn
ben Sungtrfen nur fel)r matt unb merjr ^um Schein ge{rjnt mrbe, eine
ungnftige ^erfaeftie fr bie 3>auer ber guten 5!bficrjten ber neuen Re*
gierung. 3) er trfifdje Rationalismus fcr)Iug balb and) bei ben Sung*
trlen burd), unb bie emaltttigfeiten ber Wrben gegen baS Seben, bie
Et)re unb baS Eigentum ber Armenier erneuerten unb oerme^rten fid),
orme ba bie SBefjrben etmaS ^um @dm| beS SSoIleS taten. ES mar llar,
ba im runbe and) unter bem neuen Regime bie alte Sclitif meiter befclgt
merben follte, bie Armenier $u begimieren unb rjinauSubrngen. 2lud)
bie ,8ufage ber sman^ig Wlanbate mrbe nid)t gehalten; \tatt ifjrer mrben
nur ad)t gemt)rt.
fifdjen

Parlament,

fprocrjen erhielten.

erectjtigleit

^)en Armeniern mar eS mit

feiten ber

it)rer ct)alitt

ur Oor bem 3IuSbrud) beS SBeltlriegeS Oerftr!te ficf) enblid) mit ber
ErlenntniS Oon bem gefhrlichen Cfyarafter ber immer bro^enber Ijerauf^
ieljenben OrientlrifiS and) baS internationale politifdje Sritereffe an ber
*)

14

ber bie Partei imb

it)t

Programm

jiet)e

3^i)exe roeiter unten.

efd)ttf)U:djer

berbficf

armenifetjen grage. $ gelang fctjlietictj, ein gemeinfameg armenifcf;es

Sieformprogramm fr alle roJ3mctjte u oerabreben, roc^u bie ^tiglett
on 3ot)anne e,pfiu3 in cnftantinopel oiel beitrug. Armenien feilte in

%mei eneratgoucernement nnter eurcpifctjen Snfpeftoren geteilt, ben

Armeniern feilte eine georbnete naticnale Vertretung, letale (Selbfioer*
Haltung, @ct)u fr Sefcen nnb Eigentum unb gefiederte ^edjtfprectjung
gerotvrt tuerben.
liefen $Ian ftrgte ber rieg neet) im legten Singen*

um.

btief

Armenier gelten fict) beim Slusbruct) be> Stampfet tre aller (r^
fat)rungen lotjat auf ber Seite ber drfen unb leifteten namentlict) af
clbaten SSorglict)e^. S3ei einem ber erften greren efeetjte an ber
3)ie

ruffifetjen

autafu3grene ttmrben ber riegeminifter (Sner *afet)a unb

buret) bie apferfeit armenifetjer Gruppen Oor ber efangen^

tab nur

fein

9113 (ner oon ber fautafifetjen grent uret!am, fpracr)

armenifetjen ^atriaretjen in cnftantincpel feine befenbere $u*
fiiebentjeit mit ben armenifetjen elbaten au: fie t)tten fict) in
au3geeict)neter 28 e i f e gefetjlagem 31m 26. gebruar 1915

nat)me gerettet,
er

bem

oerffenttictjte ber

O^manifetje Stotjb" in ^onftantinopet ein (Schreiben

an ben armenifetjen 25ifct)of oon onia in rroiberung einer oon

biefem bergebenen 5(breffe, in bem e> tjie:
(noer

$c) fage ^fmen meinen dnl bafr nnb benutze bie (Gelegenheit, um Pforten gu
ba bie armenifdjen olbaten ber ottomanifc^en Sltmee it)xe ^flidtjtcn auf bem
tiegStfyeatet gciuiffcntjaft erfllen, ma id) au3 eigener Stnfdrauung bezeugen lann. $d)
.

jagen,

bitte, ber armenifdjenSftation, bie betannt tft fri^re bolllomnt c n c Ergebenheit gegenber beraiferlid))ttomantfd)en$Re=
gierung, ben $1 u 3 b r u d meiner (Genugtuung unb >antbarfeit j u

bermitteln.

ner,

riegmimfter,

$igegenetattfjimu ber

tiefer funbgebung entfpraetjen

auet)

$aijetlid)en

bie atfact)en,

benn

9lrmee."

bie

mafc

gebenbe armenifetje Partei afet)nal5utiun tjiett beim riegau3bruct) feft an

bemjentgen entfetjeibenben fnfte u)xe> Programms, ber bie ftaatlictje
Sotjalitt ber Armenier in ber rfei unb bie (int)eit unb Unteilbarteit be&
2lrmenien3, auefpract). 31uf ber anbem
hierfr natrtictj ber ftaatlictje (ct)u
unb bie brgerlict)e 9teetjtsfictjeit)eit ber armenifetjen SBeolfermg. >a e
hiermit auet) unter bem jungtr!ifct)en Regime nact) einem furgen Umlauf
um 33ejferen albalb tuieber fefrr roetfeI^aft auefal), ba$ Ratten bie %x*
menier allerbing iur)renb ber geit oon 1909 bi 1914 beutlict) genug %u
fllen belommen.
3mmert)m Ijofften bie magebenben armenifetjen
gljrer, ba$ ber rieg bagu beitragen mrbe, bie Qungtrlen, benen alte
an ber gufammenfaffung ber SB rfte be> @taate gelegen fein mute, auet)
itjrerfeit u einer gerechten ^8etjanblung ber Armenier u belegen.
51uf
ber anbexn (Seite roar e begreiflict), ba$ e> unter ben armenifetjen ^elitifern
auet) foletje gab, bie ben drfen nactj n?ie or mitrauten, unb baf$ nglanb,
grantreictj unb SRutanb fictj bemhten, buretj Agenten unter ben %x*
trtifcfjen

$eict),

(Seite bilbeten

etnfctjtietietj

bie SSorausfe&ung

meniern aufrei^enb u

roirten-

Sefentlictjen (Srfolg tjatten biefe SSerfuctje

nietjt.

2:rlifcrjerfeit ftellte

man

fict)

\e%t auf

ben tanbpunlt,

auetj

on ben
15

ejdjtdjtltd>er

berbltcf

Armeniern im aufafuSgebiet muffe erwartet werben, baf$ fte

gegen 3^ngianb feien nnb mit ben faufafifcfyen 9Jhd)ammebanetn
gemeinsame <5ad)e gugunften ber Xrfet machten- QaZ gefcrjat) nid)t,
weil 9tuf$lanb in ben legten Sauren feine Armenier fingerweife gnt be*
tjanbett t)atte nnb biefe leinen runb Ratten, fid) ben drfen utiebe
gegen itjre eigene tegiemng aufkeimen, umal bei ber effjrlicfyfeit
eme3 folgen Unternehmens.
Die Spaltung ber ruffifcfyen Armenier
)bwot)t on armenifcfyen
nerftimmte bie Surfen fef)r.
$erfd)W*
rnngen nnb Slufftnben mit bem Qtoed, ber ntente bewaffnete
ruffifcfyen

f einbtid)

n leiften, nirgenbS bie $lebe war

2Biberfei3ticf)feiten bei
ber 9tuSf)ebung in ben bergen famen t)ier nnb ba or, aber lanm fo hufig
voxt hei ben 9Jcul)ammebanern
nnb obwot)t bie SRefrutierung unter ben
Armeniern im ganzen burcrjgeffyrt war nnb ein groger %e\t u)xex Waffen*
fhigen 9Kannfd)aft in ber trfifdjen Slrmee ftedte, unterlag }ej3t in on*
ftantinopel unter ben gungtrfen bie Stiftung, bie aus (Grnben ber ttug*
ipilfe

nnb (Gered)tigfeit bie Armenier erhalten wollte. Die Slrmenierfeinbe,

benen fid) and) ber (GeneratiffimuS (ner anfd)tof3, brangen bamit burd), bie
(Gelegenheit beS Krieges muffe fcenufct werben, bie Armenier berhaupt

i)eit

wrben jet angeblich als SlrbeitSfotbaten ausgehoben,

bie Ungtdttd)en bann truppweife in bie Berge unb fdwfs
fhrte
ber bie grauen, SHnber unb Sitten wrbe Deportation unb
fie nieber.
$tnberung beS Eigentums oerf)ngt. SlnSgenommen blieben nur bie
auszurotten.

aber

(Sie

man

Armenier oon lonftantinopel unb ber ^rooins Smprna.

Die trfifdje Regierung tjielt biefe Sftaftreget, ber bie hei bei Unter*
brecfyung alter fommunifationen lange nid)tS 9?f)ereS u erfahren war,
erft geheim unb leugnete fie bann ah.
Spter fud)te man fid) bamit u
red)tfertigen, eS Ratten armenifj^e Berfd)Wrungen, Slufftnbe unb (Greuel*
taten gegen bie 9#nf)ammebaner ftattgefunben.
Diefer 9fed)tfertigungS*
Die trtifdje Regierung probugierte ein
oerfud) ift ltig milungen.
fci)Ied)tr)in td)erIid)eS

bem

Slftenftd", ein Bilberbud) in

trier

<&pxa)en unter

Die Seibenjdjaften unb Bewegungen ber revolutionren Sir*

menier". %8enn es leinen anbern Beweis fr bie atttofigfeit ber trtifd)en
Befdjutbigungen gbe, fo lge er in ber Xatfad)e, ba nur berartigeS Be*
weiSmateriat aufgebracht werben tonnte.
Sn bem Bud) finb Waffen
SrftenS
pl)otograpl)iert, bie ben Armeniern abgenommen fein foltten.
aber Weift niemanb, ob biefe pl)otograpt)ierten Sbel, (Gewehre unb fo
weiter tatfd)tid) Armeniern gehrt tjaben
man lann foldjeS Material
unb zweitens ift jebeS SSolf
ja beliebig wof)er nehmen unb abbilben
im Orient bewaffnet, gerner finben fiel) Silber unb Embleme, Wappen,
ghnen unb bergteid)en, bie aber feit gafyx unb Xag betannt waren
unb in alter )ffenttid)feit ton ben Slrmeniern gebrannt wrben, Cmbticb
Slbbilbungen aus bem Stufftanb ber Armenier on San. Dort Ratten fid)
bie Armenier atterbingS in BerteibigungSzuftanb gefegt, aber erft nadjbem
wei iljrer gtjrer auf Veranlaffung ber trfiferjen Verwaltung ermorbet
itel

waren.

Die Deportation ift in brei Sitten erfolgt, ftnexft finb bie Armenier aus
bann bie aus ben fed)S oftanatolifdien ^rotun^en, enblid) bie auS

<iticien,

16

Q)ejd)id)td)er

em heften

be*

berbftd

fHetcfjee terfd)idt toorben.

Die

trtifcfje

Regierung

fjat fetbft

zugegeben, ba burd) bie (Sdjulb fdjledjter Beamter" eine Steige oon be*
Dauerlid)en SBorlommniffen fid) bei ber Durchfhrung ber angeorbneten
Maregel ereignet Ratten, Das ift ein fef)r milber 5lubrud fr bie tat*
fd)tid)en Vorgnge, Die Armenier finb ge^immgen toorben, in fet)r Inrger
in brei, ftelfenroeife nur in einem age
grift
,
ifjre Sotmfttten gu

rumen, fte burften meift leine gutjrroerle mitnehmen, it)r $ah nnb ut
mrbe ofme \ebe iftenfrjrung befd)Iagnat)mt ober bem *bel ausgeliefert;
bie Raufen ber Deportierten finb bann fet)r balb on $urbenfd)aren ber*
fallen, bie Mnner ^um grten Seil erhoffen, bie jungen grauen unb
TObd)en in bie trlifdjen arem Verteilt, bie brigen bei gan# ungen*
genber Pflege $u gu in @d)aren on Saufenben burd)3 anb getrieben
nnb fdjlielid) am Sftanbe ber mefopotamifdjen Sfte in ongentration**
lagern interniert roorben. Die lfte ift auf bem 2ege umgelommen, ber
die\t bauernb burd) unger unb (Spibemieen begimiert roorben.
Die auoerlffigfte @d)|ung ber Qfjl ber trlifd)en Armenier oor bem
Stiege lautete auf 1,85 Millionen. Daon finb etroa 250 000 nad) bem
S?aufafu3 geflchtet ober burd) ben $ormarfd) ber Muffen gerettet roorben.
(&ttva& ber 200 000 finb ift tonftantinopel unb Smrjrna unb r)ier unb ba
im Sanb aU unentbehrliche anbtoerler ober Arbeiter, ober roe fie um
3j(am bertraten, oerfd)ont roorben. 9$on bei Deportation mrben alfo

$on biefen finb fd)ungroeife t>iefteid)t

nod) 250 000 am Seben, berroiegenb grauen unb f inber unb meift im
etenben ^uftanbe. ber eine Million Armenier, roeitauS bie grere >lfte
etroa 1,4 Millionen betroffen.

ift alfo rofvrenb ber Qarjre 1915 bi 1918 auf $e*

ber trlifcrjen Regierung maffalriert roorben cber burd) unger, Sllte,
3eucr)en unb SBergeroattigung auf bem 9Jlatfcr) unb an ben $erfd)idung*
orten umgelommen*). Die 9tu3rebe ber Strlen, e$ fytten fid) burd) bie
<3d)ulb ber $erroaltung$beamten einige bebauertid)e $orlommniffe er*

be>

armenifd)en $olle,

fer)I

eignet, ift oltlommen haltlos.

$ielmerjr fjaben jungtrlifdje Sttadjttjaber
e gelegentlid) gefprdjsrjalber felber bezeugt, ba$ e> auf bie rlebigung"
ber armenifcrjen grage, ba> tjeit auf bie Ausrottung be SBoIleS abgefer)en
roar.

Qu bem birjer
anberttjalb

unb

ruffifdjen taulafuSgebiet lebten oor bem Kriege sroifdjen

^roei Millionen Armenier, unb etroa eine SSiertelmilHon

au bem eigentlichen Armenien bor ben 9Jlaffalre3 ber bie ruffifdje

renge retten lnnen. Rammen mit ben SBerfprengten unb oereingelt
Sitzengebliebenen mag e alfo im eigentlidjen Armenien, orpgsroeife in
bem bisher ruffifdjen Anteil, uod) groei Millionen Armenier geben. Wcd)

f)at fid)

eine SSiertelmillion entfllt, mie gcfagt, auf bie berlebenben Deportierten,

Die jet nad) unb nac^ ir)re eimat roieber auffud)en.
53ei ber ebenelraft

unb gefunben SSermet)rung be> armenifdjen SSolle^ barf n?or)l barauf ge^
rennet toerben, ba$ mit ber 3eit ba$ armenifd)e od)lanb roieber eine
berroiegenb armenifc^e 93ebllemng erhlt. DaOon, ba% bie Stturjamme*
*) 2)te 2)aten nad) ber 3)eutfd)=5ltmenifd)en tortefponben, herausgegeben
^)eut)d)-3lrmeutjdieu c)et(jdiaft, Hont 12. ^obember 1918, Kummer 1.

Kotiv

aclj

^tviueuictt

Hon ber

17

unb Deportationen Oon 1915

2tu ben Rafjatre

baner, bie

fidf>

j;et3t

ber armenifctjen

runbftMe unb ufer bemchtigt

fjaben, in intern SBefiJ bleiben , barf feine 9kbe fein, (benfo fielet
annehmen, bafj in gutunft Mittel nnb 2Bege gefunben derben,

Wrben
fetjen

energifei)

im gaurne n

9lrmenien3 unter bie

galten,

ift

an*

um

bie

bie SfUtctfefjr be bisher trfi*

trfifcr)e Oberr)errfcr)aft

nad)

bem

Vorgefallenen

unb ha

e$ auef) unroarjrfcrjeinticr) iff, baf3 bie rujjtfdje

ranefaufafugebiet in ber bisherigen SKeife tt>ieberr)ergeftellt

au^gefd)loffen erferjeint,

errferjaft im
fo roirb t>orau^jid)tXict) nad) fo

ttrirb,

Voll enblid)

politifcfje

angeftammten eimat

Selbftnbigfeit

furchtbaren Seiben ba> armeniferje

unb nationale 2Bol)lfal)rt in feiner

erhalten.

2lu6 ben 3Itaffa!res unb Deportationen t>on 1915

Die taattmnen, bie am 8., 9. nnb 10. Jgimi (Srfingian in
einbarer Drbnung bertie^en
fcfj

inber bielfad) auf Dd)fenrbagen untei gebracht), rourben on Militr begleitet. Xxofr
Dem foltte nur ein 93rud)teil ba> ncrjte ^eifegiel erreichen. Die afje nad) Slarbut ber*
lfjt Die (Sbene Oon rfingian filid) ber tabt, um in baz Defilee be (Sujrtjiai, ber l)ier bie
(bie

Naurus fette

$n bieten ^Bebungen folgt bie (Stia^e, greiften

entlang laufenb, bem Subljr at. Die tiede bi temadi,
Die in ber Suftlinie nur 16 Kilometer betrgt, betlngert fief) buict) bie SSinbungen auf
55 Kilometer, $n ben (Sngbffen ber trafje rourben bie grifcrjen Militr unb berbei*
[teilen

burd)brid)t,

S3ergronben

einzutreten,

am trom

d aren,

gerufenen Wrben eingeteilten roetrrlofen

3uerft rourben fie bltig augeblnbert,

unb

faft nur flauen unb inber, berfallen.

in ber fd,euf}Iidften SSeife abgefd; lachtet
Daufenbe jaulten bie Dbfer bei biefem ttaffafre
;

bann

in ben luf? geroorfen.

Die beutfdjen ^ranlenfd)roeftern erjtjlem
Qie SSarjrfjeit ber ercrjte rourbe un guerft bon unfrer trtifdren crjin befttigt.
Die grau ert)tte unter Srnen, ba$ bie Amben bie grauen mifjtanbett unb gettet unb
bie Stinber in ben (Subfjrat getoorfen Ratten. groei i urt 9A au f oerri omerifanifd, en (Scllege
in Sfjarbut au^gebilbete Seherinnen gegen mit einem $ug Dc " Deportierten burd) bie
bie

Seiten

im emai)tal.

emad)fd)lud)t ($lemad)=93ogbafi), als? fie am 10. guni unter ieugfeuer genommen rourben.
SBorn fberrten Amben ben 2Seg, t)inten roaren bie Drilistntbben eine geroiffen Salaat.
gn it)rem ebreden roarfen fie ftdt) auf ben SSoben. 2lls ba> (Edieren aufgehrt rotte,
gelang e ibnen unb bem Brutigam ber einen, ber ficr) aB grau berlteibet tjatte, auf Um"

roegen nad) (Srfingian gurdgufommen

2lm fotgenben Sage, bem 11. guni, rourben regulre Srubben bon ber 86. f abalterie*
brigabe unter gbrung ifjrer Offiziere in bie emadfd,tud)t gefcHdt, um, roie e3 biefc,
Die tififdien rubben raben, roie e bie beutfen ran!en=
bie Wrben ju beftrafen.
f^roeftern au bem HJJunbe trlifcrjct olbaten, bie felbft tabei roaren, gehrt l^aben, alle?,
ita3 fie bon ben tararoanen am eben fanben, faft nur grauen unb tinber, niebeigemadit.
Die trfifcfjen olbaten ergbtten, roie fid) bie flauen auf bie ^niee geflutt unb um er.

barmen

gefleb-t b,tten,

unb bann,

al leine >ilfe

mebr

rcar, itjre

$ inbei

feltft in

ben glujs

geroorfen btten. in iunger trlifc^er olbat fagte: , roar ein gammer. $cr) fonnte
$) tat nur fo." Slnbre rhmten fid) gegenber bem beutfd;en 3Ibotl;eler,
nietjt fdjie^en.
errn eblfen, il)ter d^anbtaten. SSter tunben bauerte bie <Sd,td)terei. Wian t^atte
difenroagen mitgebradjt, um bie eid)en { n Den $lufj gu fd ffen unb bie Seinen be
efebetjenen gu berroifeben. 2lm 5lbenb be 11. guni famen bie otbaten mit 9taub belaben
Der 9Jietjetei rourDe mebrere Sage in Den tanfelbern um ifingian 9Kenfd en*
prd. yia
?
jagb gehalten, um bie Dielen gldtlinge abgufdie^en, bie fidi barin beifiedi fallen. (eb
fing, SSeridjt ber bie Sage be3 armenifd^en $o!fe in ber Srfei, ^otsbam 1916, <S. 4547.)
*

40 Kilometer fblicb, oon f aifarije, tjatte )\) am 11. gebruar beg gabreg,
Monate, bebor bie allgemeine Deportation befdlcffen rourbe, ein ^^if^ Unfall
ereignet, ber nur totale SBebentung batte. gn einem aufe be Drte fanb eine rblofion
ber hixj bor trieg?ftatt. @ ftettte fid) tjerauS, ba$ ein junger Armenier namens eroorf,

gn

atfo brei

18

(Sroerel,

$lu% ben Sttajfafreg uub Deportationen bcu 1915

augbrud) bon Slmerifa ^etmgele^rt mar, berfvtrfjt l)atte, eine Vombe ju fallen, unb babei
berungfdt mar. Der junge 9Jcann erlag nacb, fecfj timbett feinen Verlegungen.
(Sine Deutfcrje, bie bamalg in &meref lebte, berietet, ba$ ber f aimafam unb feine Veamten
felbft

in oerftnbiger SSeife benommen Ratten. Der f aimafam, ber ein bernnftiger unb mol)l=
mollenber SQcann mar, lief; ^mar einige Seute berbaften, machte aber bie aimenifdbe Ve*
otferuug be Drteg nidjt fr ben Vorfall beranimortlid, meil er mufjte, ba$ bieftlbe mit
bem jugeceiften fungen Armenier nidjts 51t tun fjatte. Die mifiel bem SDutteffaiif bon
f aifarife, ber ben f aimafam abfegte unb einen Dfcfjerfeffen, @eft S3eg, einen matten Un=
menfdjen, an feine, teile fetjte. Diefer !am in bie tabt, ging mit ber ^eitfde in ber anb
unb mit einem efotge bon enbarmeu in alle Kufer, nat,m maffentafte Verhaftungen
fid)

bor, fo bafj bie efngniffe bollgeftopft maren,

ibnen bie Vaftonabe berabreicrjt mrbe,

unb

lieft

bie

efangeuen

foltern,

-ftidjt

nur,

fonbern bie Ffje ber befangenen mrben

mit djmefelfure bergoffen unb angeftedt, bie Vruft mit gtlienben (Sifen gemannt.
Der f aimafam tieft bie (befangenen, ba fie nicrjtg muten unb nid)tg augfagen^fonnten,
uad) Raufen bon etlichen Sagen immer mieber aufg neue foltern unb mit t>er Vaftonabe
Viele ^erfonen fiaiben
bearbeiten, big ifpce Ffte bon tiefen 28unben gerriffen maren.
(Sinen Drangport bon 14 ^erfonen, ben ber faimafam felbft
infolge ber Folterungen.
baft

begleitete,

lief;

er

untermegg

erfdjiefteu.

^rulein Friba 23olff*igunede, bie biefe Dinge berietet, ftjlte fid) nidjt mel)r fidjer am
Drt unb mufcbte nad) Deutfdjlanb surdgufefyren. Der Scuteffarif bon f aifarife mollte
s
ifyr aber feine #ugreifeertaubnig geben, ba fie bag anb mit fd)led)ten inbrden betlaffen
mrbe". Durd) Vermittlung ber Votfdjaft l'am fie bann tjeraug. Damalg maren in f aifatije
640 Armenier im efngnig. 30 bon ifmen maren bie Ffte im tod bermaften gerfd)lagen
morben, ba^ bie ebenfalls gefangenen $r$te nicfjt muten, ma fie bamit tun follten. Dag
Ver*
Fleifcf) mar bom fnodjen geloft unb teilmeife ber fctymarge Vranb aus gebrochen.
fdjiebenen muten bie Ffte abgenommen merben. dlad) 91ugfage eineg glaubmrbigen
^Ucanneg," fdjreibt F r u*etn 28olf feinte de, ber felbft im efngnig mar, finb bie Ffte
ber befangenen in ben tod gelegt morben; bann fjaben gmei enbarmen gur Dienten,
mei ur in!en unb mei am Fnftenbe ftebenb, abmed)fefnb bie Ffte mit biden tden
bearbeitet, unb menu ber (befangene bemuftttog mrbe, rjat man ib,m einen (Sinter falten
SBafferg ber ben f opf gegoffen." (Sepfiug, Veridjt, . 131133.)
s

(U3 bem Veridjt eineg beutfcrjen Veamten bon ber Vagbabbab^u: 2tm Anfang er*
hielten bie Deportierten aug ilicien bon ber Oxegierung pro fopf unb sDronat (nid)t pro
Dag!) ein Kilogramm Vrot. ie lebten bon bem, mag fie nod) mitgenommen Ratten. 0=
bann mrben if)nen fleine (Mbbetrge gegaljlt.
l)rte bon 30 ^erfonen, bie frher
mo^lljabenb maren, in bem Dfd)erfeffenborf Vumbubd) (SJcembibfd), auf ben Dtuinen be

$$

bon 31Ieppo, bafe fie in 30 Dagen 20 ^iafter erhalten

etma pro ^opf, fonbern bie 30 ^erfonen gufammen. 311fo fr jebe ^erfon
10 Pfennig pro 9Jconat. Durd) SJJarafc^ famen in ben erften Dagen etma 400 barfige
grauen, auf bem 8Cxnt ein finb, auf bem 9xden ein finb (oft genug ein tote), ein anbre
an ber $anb. Von ben Armeniern bon 9Jcarafd), bie fpter felbft beportiert mrben, mrben
fr 50 $funb (etma 900 9#arf) d)itl)e gefauft, um bie Durdiiel)enben bamit
berfeb,eu.
3tbifd)en 9^arafc^ unb 91intab mollte bie mobammebanifdje Veblferung in einem trfifd)en
Dorfe einem Drau^port bon etma 100 Familien SBaffer unb Vrot berabreid)en. Die olbateu
liefen e nicfjt jn. Die amerifanifdje SJliffion unb bie Armenier bon 9(intab, bie fpter
aui) beportiert mrben, madjteu e3 mglidt, mljrenb ber 92ad)t ben DranSporten, bie an
Xintab borberfamen
fie gfjlten in^gefamt etma 20 000, meift Frauen unb $ inber
Vrot unb elb su bringen. @ maren bieg bie Drfer au3 bem anbfdjaf 9ttarafdj. Die
alten Vambb/fe), anbertbalb Dagereifen

Ijatten, nid)t

Drangporte burften mcf)t nad) 31intab b,ereinfommen, fonbern lagerten auf freiem Felbe.
3Sl)renb beg Draugporte mrben bie Deportierten guerft if)rer Varfc^aft, bann aller
.^abfeligfeiten beraubt
flbrigeng finb bier Fnftel ber Deportierten Frauen unb $ inber.
Drei Fnftel babon get)en barfu
SSfat fd)merften iff bag Sog ber Frauen, bie untermegg
uieberfommeu. Hcan lt if)nen faum 3^it, it)r finb gur SBelt ju bringen. @ine Frau gab
in einer dlaijt einem gmiltinggpaar ^ a g Q&en. 21m borgen
mit gmei f inbem
muffte fie
auf bem 9rden 51t Fu| m eitertet) en. Wad) gmeiftnbigem 9)?arfd) brad) fie pfammen.
^te muf3te bie betben f inber unter einem Vuf(| nieberlegeu uub mrbe bon ben olbateu
gegmungen, mit ben aubern 9xeifegefl)rteu meiterguieben. ine anbre Frau fam mb^renb
.

19

S>ie Slrmeniermetjelei in Strbafjau

ine lueitete
Wlaz)d)e$ nieber, mufjte fofort metter gel) eu imb brad) tot zufammen.
ber 9Mt)e bon Stintab bon amerifanifdjen SiffionarinnetJ umringt, aB fie
nieberfam. Wlan konnte nur erreichen, ba% fie ein Sicr befteigen burfte unb mit ifyrem in
be>

$rau wrbe

Sumben

im d&ofe weiterzog
Ungltige Iinberleid)en finbet man un3Bege liegen, in trfifcr)er Sttaior, ber bor brei Sagen mit mir jurcffam, jagte,
baft biete inber bon ibjen fttern unterwegs gurcfgelaffen mrben, weil jie fie nidjt metjr
nhren fnnten. rtere inber werben ben SJlttern bon ben Surfen weggenommen.
Ser Wlaioi r)atte ebenfo wie feine trber je ein inb bei fid) ; fie wollten biefelbeu aB Wcfyam*
mebaner aufsieden. inS ber Hinber fbricfjt beutftr). 3 mujj ein SBaifentinb au3 einem
beerbigt

gefllten inb

am

beutfcrjen 2aifent)au fein.

bie t)ier burdjfamen, fc^^t

Sie unterwegs niebergelommeneu fronen ber SranSborte,

man auf 300

Sagen beobachtet man tglid)
.

eid)en im ubtjrat, bie ftromabwrtS treiben,

bem ^cfen zufammengebunben, gu brei bis acrjt an ben Strmen jufammen*
Seiten, bie anS Ufer angefdjwemmt waren, fragen bie unbe. Stuf anbre,
gebunben
Die an ben anbbnfen rjngen blieben, liefen f idf> bie eier nieber. in Seutfcber fab, bei

28
u zweien mit
(Seit

einem einzigen

dlitt fedt)

erzhlte, er tjabe auf

$aar Seiten ben Strom rjinabtreiben. in beutfcrjer ftttmeifter

fRitt bon Siarbefir nad) Urfa 51t beiben Seiten beS SBegeS

feinem

Seiten unbeerbigt liegen feljen, lauter iunge Mnner mit burd)fd)nittenen lfen
bie lfte ber Sebortierten bleibt am Qeben. Sorgeftern ftarb am $al)nt)of tjier eine
bon >abiin
$rau, geftem 14 unb fjeute bormittag weitere 10. in brotcftantifdjer
Zatjllofe

%li<)t

Pfarrer

einem Surfen in DSmanierj: $on biefen Sebortierten bleibt nicrjt bie lftc
am Seben." Ser Surfe antwortete: SaS begwecfen wir \a nur."
3 foll nidjt bergeffen fein, bafc eS aud) SKotjammebaner gibt, bie bie reuet, bie man
an ben Slrmeniem berbt, mibilligen, in morjammebanifcrjer Scheid), eine angefefjene
<erfnlicr)feit in Sllebtoo, uerte in meiner (Gegenwart; SSettn man ber bie 5et)anblung
ber Armenier f bricht,
ein Surfe bin." SBer am Seben bleiben will,
jo fd)me idj mict), bafc ict)
bieS zu befrberu, werben t)ie unb ba einzelne
ift
gezwungen, ben 3flam anzunehmen. Um
Familien auf rein mob,ammebanifd)e Drfer gefdjicft. Sie 3at)I ber Sebortierten, bie l)ier
unb in Slintab burdjgefommen finb, betrgt big je^t etwa 50 000. $on biefen erhielten
neun Bautet am Slbeub bor ber Slbreife ben $efet)l, ba$ fie am borgen aufzubrechen l)tten.
Ser grere Seil ber SranSborte gel)t ber Urfa, ber fleinere ber Sllebbo. $ene in ber
9d)tung auf Scoful, biefe in ber 9ftd)tung nact) Se>eS=Sor. Sie SBefirben fagen, fie
fagte gu

follen bort angefiebelt werben, aber,

was bem Keffer

entgeht, wirb zweifellos berfjungern.

$n Se>eS*Sor am ubtjrat finb bon ben SranSborten etwa 10 000 angelangt. $on ben
brigen r)at mau bisher feine 9?ad)rid)t. $on benen, bie in ber Sfcrjtung auf 2RofuI gefd)icft
werben, fagt man, fie follen 25 Kilometer bon ber SBar)nfttecfe entfernt angefiebelt werben:
ba foll wol)l tjeifeen, man will fie in bie fifte treiben, wo ibre Slu^rottung otjne B eil 9 cn
bor fidj geben fann.
a ic^ fcfjreibe, ift nur ein geringer $rud)teil all ber ranfamfeiten, bie feit jtoei
Monaten t)ier gefcb,et)en, unb bie mit jebem Sage an Umfang zunehmen. S ift nur ein
93rud)teil bon bem, wa3 id) felbft gefetjen unb bon S3efannten unb greunben, bie 2tugen*
geugen waren, erfahren ^abe. gr baZ, tva> id) beridjte, fann id) jeberzeit bie Sten imb bie
(SepfiuB, Bericht, <&. 140145.)
$erfonen, wetcbe 3 eu 9 e waren, angeben.

ie Vorgnge
1.

in

iran!au!afien 1918

T)ie 2(rmcniermege[ei in 2(rba)an

SU bie trfifc^en Srubben fidj im Sftrz biefes 3ca)ie> bei frheren ruffifd)en renge
bor 1914 nherten, organifierten bie rtlichen Surfen (bie fogenaunteu aibfdjaten) in ben
SSegirfen Slrba^an, Dltrj unb Slrbwin ber ebiete arS unb Saturn unter bem ^ommanbo
trfifdjer miffre einen Slufftanb gegen bie ttanSfaufafifcrje fRepvfotit Sie befehlen tbte
unb S)rfer in biefen ebieten unb bergaben fie ben trfifcrjen SSe^rben. S(ngeficr)t

unb berfammelten fid)

biefer 3uftnbe flchteten bie Armenier an> ib,ren Botjnfttten
^aubtfcb.lid) in Slrbatian ( fiebentauf enb ^erfouen) unb DIU) (fnfzet)nt)unbert perfonen).
unb fid)
S)iefe Armenier macbten me^rfad) ben 35erfud), 9lrbal)an unb DItt) %n bertaffen
in ber 9d)tung ar gu entfernen, altein bie rtlichen Sataren imb 5tbfcr)aren liefen

20

fie

Sa Btutbab

in

Baut

unb rmlidjes mefyr. $n irf*

nidjt fort mit beut inwei3, bie ege feien nidjt gefafyrtog
15. SRrg traf ber befannte furbifdje
djfeit trugen jie fi<| mit gang anbern SJbftdjten. $nt
ein unb wrbe bon ben rtlichen
?tga SlbbuHa mit feinen gweifjitubert Leitern in 3trbat)an
au Tataren unb 9lbfd)areu befteljenben Beworben, bie fid) ben 9Utffinbifcrjen angefdjloffeu
batien unb auf bie eite ber Srfei bergegangen waren, mit groer geierlid)feit begrbt.
Mbbutta fetbft galt aU in trfifcrjen Sienften ftebenb.
folgenben Sage (16. SJcrg) begann bie Irmeniermet^elei tn^rbatjan. Hugengeugeu:

Hm

unb Beamte berfdjiebener ritffifcrjer gnftitutionen,

j fixiere
(Georgier, rieben unb Muffen
bie auf ber gfud)t einige Sage in ^(rba^an fefigel)atten waren
tjaben biefe reuet geSie fafjen mit eigenen klugen, wie bie Sttannfcrjaften 2lbbutla3 unb ortlicrje Safdjilbert.
in rubben ben Kufern ber Armenier fid) nherten, bie in ber bor=
taren unb

2lbfd)aren

wrbe jebe
bergerjenbeu 9?ad)t mit befonberen eidjen berfeb,en worben waren. Bxterft
<oau> befcrjoffen, bann brang man in bie inneren Zunte ein, fdilebbte bie TCnner fjeraug
bie Mnner fetbft au ben Kufern tjeiau*
fdjofj fie an ber &d)\vel\e nieber. Dft liefen
ober fbrangen au ben genftern, fie wrben aber faft ofjne 9lunat)me auf ber gluckt nieber2tber aud)
gefdioffen. einzelnen gelang e, fid auf Scdjern unb in feilem gu betbergen.
unb Stelle niebergefnatft. Sidjt fetten fatjen bie Singen*
fie wrben gefunben unb an )rt
jeugen unter ben (Srmorbeten aud) bie Seidjen bon grauen unb f inbern. $ebod) bie 9Jcet)r*
in einzelnen Kufern gefangen, inige
%at)l bet jungen grauen fat) man grubbenweife

unb

benen grauen unb finber interniert waren, wrben angegnbet, wobei

wutben.
Stuf biefe SBeife wrben^ etwa ficbentaufenb ^erfoncn niebergeme|ett, bereu einzige
d)ulb barin beftanb, ba$ fie aI3 Armenier geboren waren. (benfo erging t ben fnfgenn*
tjunbert Armeniern, bie fid) in ber tabt )fir) berfammelt bjatter

bief er, Raufet, in

bie $nfaffen lebenbig betbtannt

2.

>as 33Uitbab

ber bt SSIutbab in Bafu

in

berichtet bie Siflifer

35atu
Beitung Mawtatoc fowo"

bom

12. ftober 1918:

(Sine ^crfndjfeit, bie wdfyrenb be trlifdjen (Singugeg in Baut in biefer tabt
weilte, berichtet: Sie Surfen brangen am 14. ebtember 1918 au3 brei ^iditungen in
bie tabt ein: bon ber d)emad)in3fiftraf3e, ber tanisfaWfiftrafce unb ber d,waren

tabt t)cr. ig begann $corb unb ^tnberung. Sa ^lnbern geferjat) ftreng ftyftematifd).
Oirubben bon rtlid)en Sataren burd;gingen in Begleitung bon wei bi brei trfifcrjen
olbaten bie trafen unb raubten bie Kufer ber 9teif)e nad) au3. ie liefen nid)t eine
einzige 2Sot)nung a\i%, fie bergingen nidjt einen einigen Saben. $on allen armeniferjeu
Kufern in Bht blieben, wie buret) 5unber, nur etwa fnfgetjU berferjont. Sie ^ufer
wrben rein au^gebtnbert. Sie ^tnberer liefjen bud)fiblid) nid)t gurd, nid)t einmal
ein Sablctt, nod) eine gebred)lid)e Bettftelte ober einen Blumentopf, ie nahmen alte
mit; fdiwcrere egenftanbe fhrten fie auf Seiterwagen weg, bie ben ^lnberern folgten.
@ wrben Weber Mnner nod)
^(udi ba$ Sorben ber Armenier war mett)cbifd).
grauen gefdjout, Weber inber nod) reife unb Traufe. SieJTtrber brangen in bie Kufer
ein unb tteten bie gange gamilie bom $ngften bi^ gum 5'tefteu. 9?ur wenigen gelang
e0, fid) to^gufaufeu, unb biefe berbanlteu ibjre Rettung nur bem Umftanbe, ba$ in ifjre
.s>iifer nid)t aud) ?lferbeibfd;aner Satarcn, fontetu nur lififdc citaten eingebiungcn
waren. @g i[t wahr, au ber Blutboctgeit nal-men in gleid;er SSexfe teil bie itfif^en ot=
baten wie bie rtlid^cn Satareu; aber bie Surfen waren immerhin weniger imerbittlid).
@g gab Allc, luo bie Surfen, nad)bem fie ba So^taufgetb embfangen, it)xe C'bfet nid)t
nur nidit tteten, fonberu fie aud) gegen bie Sataren in @dju$ nahmen. Siefe letzteren
waren bertubt mitteib^lc^; ber ^(nblirf be3 Blutet reigte fie nur
neuem S3lutbergie|3eu.
2Senn bei ben trfi[ri)en elbaten mamtmal bciZ elb obet ba> gieen bet Dbfet nutzte,
fo Hefjen bie Satareu fid) butdj md)t> bom Sorben abgalten, burd) nid)t3 rubren.
Ituf
ba Alelien um djonmtg, auf bt Angebot be3 ogfanf erwibertcu fie nur: w S83it wollen

e3 nid)t, nur braudieu Blut."

v"\u
ifjrem blutigen Beginnen mad)teu bie Satareu fetbft bor ben ffentlichen Sin*
rid)tuugcn uid)t ,<patt.
itraufentjanfe bon Solac^ani wnrbeu alle ranfeu uiebergemetuit;
bie siegte unb franfenfd)Weftern Vergifteten fid), um ben iUarteru unb i'JfjtianbtuTigen
(Gettet luiubcu aud) bie finber in ben Ald)t(ingefiubetf)orteu. 9flf mau
ju entge'oeu.
1

^m

21

$n

$ud)i unb

Sltejdj

bie (Stabt bon ben Setzen gu fubem begann, mrben in ber $ameni3foeftrafte auf bat
Saftautomobif, baZ bte Seiten au ber (Stabt bringen foltte, fed)gig Seiten ou ad)U bis
gefjnjfjrigen Sfaifenfinbem au bem gld)tlingt)eim gelaben. SBeber bie getteten nod)
bie am Seben gebliebenen grauen entgingen ber <Sd)nbung. Vergewaltigt mrben and)
Heine SJlbdjen unb befaf)rte grauen in ben Kufern unb aud) auf ben trafen

Tataren fagten

3)ie

nacrjrjer, e3 fei tljnett

erlaubt morben, brei

Sage lang gu morben

unb gu plnbern.

@3

$n ben

ber Armenier finb

ton

ftofyl

greifen fdi^t
e>

frmenenb unb
2)rei

ber D^fer genau feftguftelleu. ^ebenfalB ift fie feljr groft.

man bie ftaljl ber (getteten auf ad)ttaufenb; nad) Angabe
@nglid) bernid)tet ift bie armenifdje 23cbTferung
breiftigtaufenb.
ber (Scfym argen (Stabt.

feiner, bie

ift fef)r

tatarifct)en

Sage mhrte

Sorben

biefe fcfjredtidie

Sorben.

Stabt
gange
Verhaftungen, gaft
gebliebene armenifdje $nteltigeng mrbe in3 @efngni geworfen. 3)ie Armenier toerben
au Vafu nid)t f)erau3gelaffen
mem e3 gtdt gu fliegen, bem bronen bie Qtefarjren ber
2113 ba>

begannen

auffjrte,

bie

bie

in ber

9kife.

Sage ber Verhafteten

3)ie

ift t)art.

fd)mer, ibmen bon auften t)et gu Reifen.

2arum berbaftet %fyx?" erfolgt
mag braucht ba nod) ber runb
Auflufe in ben (Straften, unb Armenier,

ift fet>r

S)er Vert)aftung3grunb ift unbelannt.

9tuf bie grage:
bie Slnttoort: fe ift ntig, unb bef)alb erbaften mir,

m erben?"

Vi ietjt nod) ereignen fiel)

ebrnge geraten, merben arretiert unb in efngnig gebracht. urg, bie
Sage ber Sltmenier in SSalu ift entfefclid). Senn leine itfe on auften lommt, merben
oiete Armenier unger3 fterben. ..."
in bem trftfdjen Vefef)lt)aber alil $afd)a beigegebener beutfdjer Dffigier gab
erllrt gu

bie in bt

biplomatif djen Vertreter ber armenifdjen Sepublif in Sifli3 gegenber feinem Unmut
ber bie reuet mit folgenben Porten 91ubrud: 2)ie Barbarei, bie in Vafu begangen
mrbe, ift unbefcfjreibtid). 3U3 Gfjrift unb Europer folcfje reuel mitangufefjen, gef)t ber
meine Grfte, id) merbe nod) fjeute abenb alil $afd)a meinen 5tbfd)ieb einreichen. S)a3
Sorben ge[ct)a^ in ber barbarifdjften SSeife, unb bie gange (Stobt mrbe geplnbert. $d)
faf) in einer (Strafte gmangtg big fnfunbbreiftig gefeffelte Armenier unb neben ifjuen eine
$a.-r)e.
Sijidfal mar mir llar, unb e foftete mief) grofte Wfye, fie gu retten. 3lber
wie biele f)ntict)e glte muten ofme bie rettenbe ilf e bleiben 3Benn mir burd) bie Straften
gingen, tjrten mir immer Hilferufe au ben Kufern, tnigen tonnten mir folgen, aber
mie oielen nid)t. $ir mareu nur oier 2)eutfcr)e unb lonnten nid)t biet Reifen, ba ba3 Venehmen (ber 9)cor)ammebaner) auf) unS gegenber nai)gerabe feinbfelig mar. alit $afd)a
S)'te gange Verantmortlid)leit fllt auf dlnn $afct)a
ift nid)t birelt fi)ulb an ben ceuetn.

bem

^r

unb feinen (Stab;

fie fjtten,

menn

fie

e gemollt, bie 9)laffalre

unb ^lnberungen

er-

fanben ftatt nid)t nur beim ingug ber Sruppen in bie Stabt,
fonbern au^ f|)ter. %i) t)abe ben tnbrud, ba^ bie SJle^elei im borau geplant mar. S)ariu
lag root)l aui) ber atnb, baft bie Surfen alle taten, um bie Settnarjme ber beut)d)eu
Xcuppen an ber ypebition gu f)tnbern."
te errfd)aft ber Surfen in SSafu bauerte nid)t lange. $e|t ift biefe Stabt mieber
oon ben nglnbern befe^t morben.
rjinbern

fnnen.

2)iefe

3.
ber (Stnna^ms Oju

3n Vtfy unb

Vafu

fjaben auf)

2Iref^

im

Vegtrf ^;faiuetpo( t)itlid)e 9)caffafres

au> ber bortigen egenb an ben
bi|)lomatifcr)en Vertreter ber armenifdien xe^ublif in Sif entnehmen mir ba> folgenbe:
i)ie armenifd)en Drfer ber ^)tftrifte S^udji unb 9lrefd), nmlict) roft* unb ftein-Sogutlu,
od)fa^in, Sofif, ^)irif, 9Zifcr), Varbafdjen unb Vallet, bie m^renb ber legten Jce^eleien
oerfc^ont geblieben maren, fjaben in ben legten Sagen emalttateu, raufamfeiten unb
ie Sanbleute Ratten, aU fie erfuhren, ba^ ben tatarifd)en 33anben
9Jce|eleten erlitten.
unb ben ottomanifdjen Sru^^en oerboten mar, fie gu ermorben unb it)re Drfer gu ber=
Sie beforgten bie
brennen, ib,re faum Oerlaffenen gelbarbeiten mieber aufgenommen.
etreibeernte unb lieferten bon emfe unb orn auf Vefeb,! be ^afd)a, ber fid) in
9(gbafd). 91ber nad)
roft-Sogutlu befnb, auf i^ren larren gm ei 3 e^ nte * ^^ rer rnte
ber (Siunabme 33afu bernberte fid) ba SSene^men be tommanbauteu ber trfifdieu
ftal)

ftattgefunben.

2)em Vertd)t eine armeniferjen ^riefterg

"^

22

3>ie

Stuiueu utm 8uti

bie Sorfbetuofmer,
STCadj SSeenbigung bcr # elbarbeit glaubten
gegen bte drfen erfllt Ratten. 9tber nun begannen f olgenbe 'SrfjredEenS*
raten: 3uer(t nahmen bte Surfen ben ^riefter on rofcSogutlu 8arlt Ser=9lrfenian,
einen f)unbettfnfeet>njf)rtgen reis, unb ben $ater arfe er*Drofepian, fomie alle
ncroorragenben $erfnttdVfeiten gefangen, fhrten fie sunt 2)orfe fyinauS unb matten fie
nteber.
9tm folgenben Sage mrben alte jungen Seute beS )orfe berfammelt, einige
9cur menigen 3)orf bewotjnetn
in gleicher 2eife
Serft bont Dorfe weggefhrt unb
erfdjojfen.
an bie jungen ljbfdjen grauen, bie in bie
gelang e3, fid) 51t retten, darauf tarn bie SRei^e
mrben, (Snblid) fammelten bie Surfen bie
tatarifdjen Drfer gebraut unb gefdjnbet
mbet on fnf bis jetjn ^afjren unb fd)lugen fie mit Knuten tot. Sie erfdjtedten dauern
manbten fidj, um tt>r ebett $u retten, an bie nturjammebanifdje ^rtefterfdjaft unb baten

Truppen unb ber Solbaten.

bafj fic itire Sfttdjteit

um bie (Srtaubni*, jwn Qfflatn bertreten 31t brfen, erhielten aber

man [agte ib,nen, in ber egenb bon jfhtdjt unb 9(refd) feilte ba

ablefjnenben SBefdjetb.

9lrmemertum anZ ber

Erinnerung ber SDccnfdjen berfebwinbeu.

ie 9?uinen
2fus

21.

Xa

t>.

t>on 2lni

d&toeiger.ecdjenfelb, 2irmenien, .
Jpeumann (Softenoble

1720.

3fena 1878, QSerlag

ioas ber Sanberer erblidt, tft bte emporbruenbe tabt*

umtoallung , meldte bet bte tiefe SHuft be 9trpatfd)ai in anb lugt.
$)ort ergeben fic!) nod) in il)ren Ruinen tmpofante iortrme, on beten
Sinnen einft ber $ublicf ber bie $uiturfl)en ber toeftfid)en 9ttagi3*
erfte,

root)! nod) ein loljnenber getoefen fein mochte, bi bie mongoHfd)en orben ba$ Sanb mit geuer unb crjroert oernntfteten unb ber rot)e
Xfdjamar^f t)an in bie bagratibifdjen Salfte brang, um in it)nen ein grau*
$on jenen Salaften ergebt fiel) einer, nod)
ftges Slutbab anzurichten.

$B>bad)ungen

in feinen t)auptfd)lid)ften fonftrunion^gtiebern erhalten,

gan im heften ber tabt, auf bominierenber geplante, bie in einen natr*
2Cnt3 tuinen ergeben fid) nrnlid) auf einer
iidjen gelsgraben abtaudji.
felfigen atbinfel, mit ber ngenad)fe nad) 9ft)rb*b, im Dften burd)
ben 2lrpatfd)ai, im Seften burd) ein trodene gelfental begrenzt. 9ur
im Sorben mar bie <tabt on Statur au ungefdj^t (tote fonftantinopel im
Ueften), unb bort t)atte man eine gemaltige boppelte SBallmauer mit
ul(entr)alben

flanerenben 9timbtrmen gebogen,

um

fid)

eine jeben 8anbangriffe3 u

erroetjren.

SBie 5mis iuineu fid) fyeve beut 53eobad)ter barbieten, fo toaren fie
ie gteidjen met)r einer oerlaffenen,
e3 fd)on or fnf 3al)rt)unberten.
benn einer oodftnbig erftrten &tabt, unb rotjrenb ringsum auf beut
oben ^lateau bie SBeto^ner in elenben (Srbldjern t)aufen, tft anberfeit^

ber 5mblicf ber einfgen armenifdjen

$rad)tbauten aud) l)eute nod) ge*

nur 00m
Ruber ber ltefteu menfd)lid)en Trabitionen umtuoben ift, fonbern au et)
fonft im Verlaufe ber 3af)rl)unberte einen SSall gegen afiatifd)e Barbarei
bitbete. $)lau manbelt t)eute nod) in 9mi in frmlid)en Waffen, flgt l)ier auf
eignet,

SBehnmberung

fr ein Oiefd)led)t l)erOorurufen, be nicht

bie granbiofe gaffabe eine $alafte, buntfd)edig au> fdjroaraen, roten

gelben
Oitrct)

Cuaberu aufgefhrt,

bort auf ba$ tlaffeube portal eine

befjen ufammengeftrte

Dppel bas Xage^cbt

unb

Xomes,

l)erein(ugt.

9lber

aud) oftttbig erhaltene uppelbnuteu gibt e3, unb fie bienten bieder beu
furbifd)en itten unb it)ren erben jum 3cb!upftoinfe(, ioeuu bie Sonne

23

Ruinen on

3)ie

9utt

be3 armenifdjen ommer bie od)fteppen ungaftlid) machte. elbft ber

orroeg im ftlidjen SBalle exjftiert nod), aber bif)er jinb burd) benfelben
nid)t iele gorfdjer eingebogen, nm ettoa au ber ladbaren ef^togigfeit
ber Armenier
toeldje fid) fcoie bei ben $fft)rern burd) $at)lreid)e auer*
,

inffriptionen tunbgibt,

mand)e3

ef)eimni, ba> nod) ein bid)ter

9tni toar nnter ber Steige armenifd)er

Ijiftorifdje

(Schleier umgibt, n erforfdjen

fnigSrefibensen, bie fid) allefamt anf bem befdjrnften Territorium
3toifd)en bem Unterlaufe be 9trpatfd)ai unb be> benachbarten fJIuffeS er^
l)eben, bie leiste. Qnx Qeit be> $agratibenfnig $fd)ob I. roar an it)rer (Stelle
nur eine $rt f aftell, bel)uf3 9lufbetoal)rung ber fronfcfyge unb irjrer id)e*
.

gegen Gmbe |>e ad)ten ftfyx*

nad) Armenien eingebrungen ttmren. (Sin $fd)ob, ber
britte feinet 9amen3, tvat e> and), ber t)ierr)er befimtio feine SRefibeng.
erlegte unb ber tabt jene 9tu3belmung erltet), ttn'e fie r)eute nod) in
ie blieb e3 bi3 um bie Sflfttte be> elften
ifjren Ruinen ^u Verflgen ift.
$aljrljunbert, roo ber legte SBagratibenfnig @agi! IL ben Saffen besb^antinifd)en f aifer3 (onftantinu 9#onomad)o3 unterlag unb 9lni foroie
bie befeftigte rene, roetdje burd) ben 5lrpatfd)ai marliert ttmr, ur dutt^
S)er Heine
toeljr gegen ba ton Often oorbringenbe Judentum ttmrbe,
renfluf3 ^atte bemnad) fd)on oor mein* als neun 8<*Wunberten eine
l)nlid)e fftolte gefpielt ftne in neuefter 3eit, aber bie ^8t)antiner iuaren feine
bie Araber, toeldje belannttid)

ruug gegen

ljunbert bi3

unb

erftrer,

tief

toie

9mi

nid)t3

ba$ umliegenbe anb in

on feinem lan%e einbte,

fo blieb

aud>

bi3 bie Leiter be elbfdjuffibeu

burd) bie bagratibifdjen empell)allen ritten unb auf ben od)*
altren ber $atriard)enbome itjre 9?offe ftterten. )iefe fataftroptje trat
tiollex

Glitte,

^lan

ianm toan$igjljriger Dffupation 5mi burd) bie 33t)antiner ein*

$ber aud) ben etbfd)uffiben follte ba$ armenifdje (mportum nod) einmal
abgenommen roerben, unb ^nrnr fedjgig Saljre fpter (1124) burd) ben ge*
orgifdjen fnig >aoib, ber e% an fid) rif3 unb fo unter d)rifttid)e, luenn and).
r fjatte 9lbulfeoar feiner atrapie
nid)t armenifd)e errfd)aft hxadjte.
entfegt unb mit fid) nad) (Georgien fortgefd)lept, bafr toaste balb barauf
^fdjablun, ber @olm be^ befangenen, feine d)aren an ^oraffan nad)
bem 9(rpatfd)ai, unb nad) ^roeijljriger ^Belagerung 50g er in 9mi ein
ie 5efd)id)te ber elbfd)ul!iben gibt
ol)ne ber tabt etma^ an^utun.
roieberl)olt 33elt)eife berartiger rogmut unb Xoleran^, unb man braud)t
nur ben Warnen eine 9)Zelel*d)al) $u nennen, um fid) be> gewaltigen Unter*
fd)iebe 3 tuif d)en biefer erften urfbfc)naftie unb i^ren 9^ad)f olgern benutzt
^u merben. afr fam balb barauf ba furd)tbare (Gemter ber Mongolen*
nad)

inafion, bie ^mei drittel ber 33ert)of)nerfd)aft 5tni^ untere Keffer hxad)te f
unb ju Anfang be Oiere^nten 3a^rl)unbert legte ein fr d)tbare (rb*

behen bie <&tabt in Xrmmer.

eitbem

fyat

leine >anb mef>r

an biefe

gerhrt , unb gleidjtoie in einem oberirbifd)en

Pompeji ermag l)eute ber tauberer burd) bie erbeten ffen ^u fd)reiten r
s
bie $alaftl)alten ju betounbem unb fic^ an bem lunftollen ^ofailgetfel
^u erquicfen, ba%, trog ber biel^unberti^rigen Setterunbilben, nod) immer
mit feltener $rad)t on ben Snben ber bagratibifd)en errfd)erfit3e f)erab*
,
flimmert
2)urd) alle biefe 9ftume l)eult t)eute ber trm, ber oon ben

armenifd)e

24

Shtlturfttte

2>ie

geograpI)i]d)e

2(uSbrcmmg

b'e

armenijdjen SSoeS in c)c^id)tc imb egeutuart

Sdmeemipfetn be Granat fjernieberbranft; mtr menige 9#enfd)en fjaben fid>

Ruinen etngeniftet, unb i^re primitiven Steinbutten inmitten ber
liegen in ben gehalten im SSeften be Shunenfelbes,
frheren $rad)t

in en

ermhnte trodene geBfd)Ind)t abtanzt. 5>te f atafomben,

ben
rabl)rjten, aber (nod) immer gefd)mdt mit Sulen^
nttfjt nnrjnlid)
fdjften nnb ftilolter ^orta(omamenti! an )xen Eingngen) finb ben
fnrbifcrjen Wegelagerern mittfommene ct)htpfit>infeL

mo

biefe3 in bie

ie

geogcapE)ijcE)e Jlusbceifung

efdjidEjfe
2Ius

ben

bee acmenifdjen 25ol!e in

unb egenroacf

on Dr. ^Jo^annes epfius' ^ausgegebenen

2kbeif , 1918

9Ttttfeiluna,en

aue

ber

Die Armenier finb nd)ft ben Quben ba> am meiften ^erftrente SSolf
in ber 2e(t; aber biefe (rfd)eimmg batiert erft oon einem erl)ttnimf$ig
fpten 3^itpnnlt in ber efd)id)te. 3ur 3 e ber erften Seitnng Armenien?
im Qatjre 387 nad) (ljrifti (Geburt faen bie Armenier nod) in einem ge=-

bem (Snpljrat, bem Urmiafee nnb bem glufe

anfafn3 beifammen. Die 5mnerjon ber mefttid)en ee
bnrd) ba3 rmifcrje fRetd) gab ben erften 9lnftof3 n einer SBanbernng nad)
Sfeften.
9tad) 387 nad) <^t)riftu mrben bie rmifdjen (Mrengarmfonen

fcfjloffenen

$nr

(Gebiet mif d)en

jblid) be

in bie

nenen armenifd)en ^rot>inen erfdjoben, nnb

tierten fid) mafyrfdjeintid) in ber anptfad)e, gemft

biefe

Gruppen

refrn*

bem allgemeinen rmi^

Dod) in ber Witte be% \\e*

benten 3arjrt)imbert3 mnrben bie rmifcrjen (^ren^en bnrd) ba> Vorbringen
ber nenen arabtfcrjen 2$ettmad)t berrannt.
Die farnifonen ienfeit3 be&

fd)en SBrand), au> ber rtlichen Velfemng.

mnrben nad) 9tabmeften nrdgeogen nnb nad) einem Sarjr^

on kmpfen nnb Unruhen, mrjrenbbeffen alle alten ren^
fteine errdt mrben, ftnben mir ben armenifd)en 9Mitrbiftrift" on ben
Ufern be Gnpf)rat3 an bie Ufer be> alt)3 ($ifit<?rmaf) oerfdjoben, fo bafc
berfelbe annfyernb mit bem gegenmrtigen SSilajet tma3 gnfammenfieL
Diefer ruppenerfd)iebnng mnf3 ber Statur ber Bad)e nad) eine be*
trd)tlid)e Verfdjiebnng ber armenifd)en Veolfemng entfprodjen t)aben,
nnb e> tann a\$ fid)er angenommen merben, ba$ ber ^d^ng ber Xrnppen
t>on einem geroiffen %e\l ber gioilbelfernng begleitet mar.
(So fann
man anf ba> fiebente 3al)rf>nnbert ben beginn ber blr)enben armenifdjen
$otonieen in ben @tbten on 9?orboft*9lnatolien, bie in bem ranerfptet
Oon 1915 fo fd)mer gelitten t)aben, snrdft)ren.
@npr)rat3

r)nnbert

Die 05ebirgone mifdjen ber rmifcfjen geftang ima (@ebafte) am

s
alt) nnb ben arabifd)en S5orpoften Ing be% np^rat^, oon lUalatia
bis (Sr)ernm, mar jet^t ein ftrittige (Gebiet mi(d)en ben mnt)ammebanifd)en

nnb

d)rifdid)en 9^eid)en.

gm

ad)ten 3at)rr)nnbert

mar

e>

im

$8efi einer

unabhngigen armenifdjen efte, ^anli^ianer genannt. Diefe $anli5ianer

maren ein nnbet)mbare Voll. Sie maren )xex Ser;re megen fomot)t
on ber gregorianifd)en (armenifd)en) f ird)e al3 and) Oon bem ol)obo%en
$atriard)at ejlommnnisiert morben nnb berfielen nnterfd)ieb(o3 bie

25

eogtapI)ijd)e 91u*breitung be

2>te

SSoffeS in efd)idjjte

armemfdjen

unb egentoart

3>ie
Grenzgebiete bes rmijd)en Deidjes unb beS arabifdjen Kalifats.
Kaifer fhrten gegen fte einen 5lusrottnngsfrteg unb nahmen bie gegen*
wrtige ^olitif oorweg, inbem fte bie $auliianer au irjren Vergfeften
an bie entgegengefettfen ben be faiferticrjen Territoriums beportterten.
Qaljre 752 nad) (r)rt[tuS wrbe eine 2lnzat)l oon ilmen in Grazien an*
-

^m

gefiebett,

wo

fie iljre

militrifd)e Xapferfeit bei ber renzoerteibigung

gegen

$m

Qorjre 969 nad) r)riftu Verpflanzte

ber Kaifer SorjanneS %$imiie$ (felbft ein Armenier) einen Weiteren Xeil
oon ir)nen nad) $l)ilippopel. 9ftan mag begeifern, ob eine birelte Ver*

Bulgaren bereifen fonnten.

bie

ztotfdjen ilmen unb ber gegenwrtigen gregoriantfd)*armenifd)en

Kolonie in $r)ilippopel befterjt, bod) il)re 3al)t unb ir)r (Sinflu mu betrdjt*
lief) geWefen fein, Wie man and) aus ber ftarfen Verbreitung iljrer Ser)ren
unter ben Bulgaren unb (Sbflawen f flieen fann; {ebenfalls finb fie be*
merkenswert als Vorlufer ber armenifd)en Stafpora in Europa unb ber

binbung

)ie paulizianifdjen kulanten infpirierten

proteftanttfd)en Deformation.
bie fbflawif d)en $8ogomilen; bie SBogomilen infpirierten bie 9llbigenfer
non Sangueboc, unb mglidjerweife ftreuten fie etwas Oon bem Samen ber
rju|fittfd)en

Bewegung unter ben

^Suberungen im greren
flle

unb towafen aus.

wrben burd) bie trfifcfjen in*

iferjeerjen

SOlaftabe

beS elften 3ar)rl)unbertS r)erorgerufen.

3m

unt Veifpiel berlie bie artfruntferje >t)naftie

Territorium

bem

rmiferjen Deid)

im

^atjre 1021 nad) (l)riftuS

Oon %&an

il)r

l)eimifcr)eS

9luStaufd) gegen bie metjr gefiederte

>errfd)aft oon iWaS.

Qtjre Jperrfdjaft im rjl wljrte aber nur fedjztg
bis
bort
burd) baS Vorbringen ber trfifcf)en gflut weg*
3ar)re,
fie and)
gefd)Wemmt Wrbe; aber bie gegenwrtigen armenifd)en Drfer im 2i*

6iWaS

zweifellos Oon ben artfruniferjen kulanten tjer.

Wieberum, in bem bie errfdjaft ber 5lrtfruntben in
iWaS Oerntd)tet Wrbe, begrnbeten bie Vagratiben oon 9lnt .(im (Gebiet
oon riwan) fr fid) ein zweites Knigreid) in iltcien. ^S)aS (einftige)

lajet

leiten

3n bemfelben

fid)

Qatjr

Knigreid) [teilt ficr) nod) tjeute in jener ee armenifdjer SBerg*

unb Drfer bar, bie fief) oon ben Quellen beS eirjun (aroS) unb
3)jir)un (^pramoS) bis zu ben feftaben beS olfS oon Wlejanbrette er*

eilieiferje

ftbte

ftreeften.

Qie nod; fdjredlicfjeren Einflle beS breizetjnten 3at)rl)unbertS lex*

Armenier nod) ber ein weiteres ebiet. S)ie ^Beziehungen
non Kleinarmenien u ben grftentmern ber Kreuzfahrer ffneten ben
Armeniern baS or nad) Sefteuropa. 9113 bie 2)rmaftte ber tbeniben
erlofd), folgte itjr ein Qtveiq be franzfifdjen Kaufes ber Suftgnan aus
3t)pern, unb im Qatjre 1335 fanb bie erfte 9lbfplitterung Oon ber gregoria*
nifd)en ^ationalfird)e zur rmiferjen Kirerje [tatt. iefe neuen 5inl)nger bes
ftreuten bie

Iapfttums jerftreuten fid) weit

<Sine ftarle Kolonie armenifdjer

unb

breit

ber bie lateinifd)e

(t)riftent)eit.

f afyolilen

ent[tanb in Semberg, bie fpter

fatt)oli[ct)e ird)e gewonnen Wrbe.

Eroberung fr bie
liegen fid) in Venebig, bem europifcfjen erb "bes leOantiferjen
^panbeB, nieber. $n biefer Oeneztanifdjen Meberlaffung wrbe bie ber*
lieferung ber armeniferjen Kultur buref) ben berhmten Orben ber 9tted)i*
burd) polnifcrje
I^lnbre

tariften lebenbig

ertjalten.

@ines

it)rer

Kl[ter liegt auf ber Qnfel

<an

Sic geograprnfcfye Ausbreitung be armenifdjen %$oUe> in

unb egenruatt

ejcfiicfite

$a^aro gegenber bent ibo. ter grnbeten jte bie erfte armenifdje
3>ruderei im Qatjre 1565 nnb gaben eine ununterbrochene golge oon arme*
ntfdjen ^ubltlationen rjetauS. igljr grtes Serf mar ein ausgezeichnete*
2t)efauruS ber armenifdjen Sprache, ber im Satrre 1836 erfcbien.
tiefer rmifct)*fati)olijd)e $tve\Q mar on groer Sebeutung fr bie
Seit bem
(Mjaltung be SanbeS zroifd)en Armenien unb bem heften.
beginn be neunzehnten SatjrrjunbertS finb biefe $erbinbungen burd) eine
proteftantifcfye Abzmeigung erftrlt roorben.
3m ^at)xe 1831 mrben bie
umerifanifdjen Miffionen in ber Xixxfei gegrnbet. 5(merifanifd)e TOffionare,
nonber ottomanifd)en Regierung oerijinoert, mit ber mufjammebanifdjen
s
e Dotierung in Sezietjung zu treten, roibmeten fid) ben cr)riftHd)en (fernen*
ten, unb bie Armenier bebienten fid) eifriger aU irgenbeine anbre 9?ationa*
litt beS nheren OftenS, mit 9luSnat)me tetteid)t ber Bulgaren, ber )ienfte,
bie men bie Amerifaner anboten.
$ter (Generationen beS ^iffionsmerfS
ijaben eine ftarle proteftantifdje armenifdje emeinbe tjerorgebradjt, ob*
mot)l bie Miffionare feineSmegS barauf aus maren, $rofelt)ten zu mactjen.
Sie Ratten bie 9lbfid)t, bie armenifdje ^ationallirdje zu erroeden, uid)t aber
tfonertiten u machen. Sfjre Sct)uten unb ofpitater ftanben allen offen,
bie fie befugen roottten, ot)ne Unterfd)ieb beS (Glaubens. 3t)r ausgebreitetes

unb gut

organisiertes (SrzietjungSroerf gab ben amerifanifd)en SMffionen

ottomanifdjen $ieid) jeberzeit baS auSzeidmenbe Geprge. Auer bem
s
berhmten Jfob er trotte ge unb bem grauenvolle ge am Bosporus t)aben
fie Spulen unb anbre Qnftitute in ben autftbten ber $rot>inzen be*
{jrnbet, mit fraulichen ebuben unb einem groen (Stab gut oorgebitbeter
amerifanifcrjer unb armenifdjer et)rer. Aud) bie (rziet)ungSroerfe beutfcfjer
unb fd)roeizerifd)er ^roteftanten unb ber Qefuiten erbienen Anerfennung,
aber fie fnnen fid) mit bem Umfang beS amerifanifcrjen SerfeS nid)t oer*
t)(eid)cn unb Serben in ber armenifdjen efd)id)te faum biefetbe ^olle

im

Amerifa t)at, otjne fid) aufzubrngen, einen unbered)enbaren (in*

auf ben nheren Often ausgebt.
neunzehnten 3at)rt)imbert
tarnen bie ameranif djen Mtffionare ben Armeniern u itf e im zmanzigften
3af)rt)unbert fete bie Sftdberoegung ein unb bie Seolferung beS nheren
OftenS manberte zu aufenben ber ben Atlantifd)en Ogean nad) Amerifa.
%n biefer Setoegung beteiligten fid) bie Armenier ebenfo lebhaft rote bie
OJriedjen, Rumnen, Serben, Montenegriner unb Slottmfen, unb man
fann unbebenflid) fagen, ba$ biefer miefad)e fontaft mit Amerifa ein neue*
Mapitel in ber armenifd)en efct)id)te einleitet.
3nzmifd)en hxadjte bie Unterwerfung beS eigentUcbeu 5(rmeuien
mfjrenb faft Weier $at)xv)unbexte unter bie mongoU(d)en 3(!t)aue unb
meiterf)in unter bie Sdjaijs be neueren ^erjienS fr oorbergefyenbe 3eit
eine Wenn aud) geringere, fo bod) nid)t untoiduHge Ausbreitung beS

fpielen.

3m

ftu

armenifd)en SSoeS nad)

mrbe

bie tchtige

unb

bem

Often mit

fid).

3m

fieberten

gebttbete armenifd)e 33etl!erung

3at)rl)unbert

oon ^jutfa

am

%xaie> nad) ber perfifdjen auptftabt 3SpaI)an gefangen gefhrt, mo bie

Verbannten eine Xrucferei grnbeten unb ein ^entrinn fr armenifd)e

Seitbem mar ba$ armenifebe lemcnt ein gaftor in ber

unb fokalen Ci-ntmic!htng bon ^etfien, unb tum biefent neuen

Multur (d)ufen.
po(itifct)en

27

3)ie

geogtajrtjifdje

SMbteinmg

breitete fid) ba$ armenifd)e

3entrum

fdjen Eroberung ber

80

fyat fid)

Gtefcf)id)te.

imb e&entoart

Clement anb in anb mit ber

Verbreitet

itnb

l)at

in feiner 2lnpaffung

an jebe

Umgebung eine bemerfenSroerte SebenSfraft bemiefen. Qu

formen ^um SBeifpiel gibt eS eine bll)enbe Kolonie armenifd)er
frember

an einem

S3ilbeS

ift

ftmme
nieber.

BaU
5trt

fali^

Dbft^
entlegenen $lai3 mie greSno. 5)ie Sdjattenfeite biefe*
bie efatjr ber Entwurzelung ber Nation aus ir)rem rjeimifdjen
3)ie on gentralafien einroanbernben Mongolen* unb rfen*

d)ter

Voben.

briti^

Snbien aus.

ba$ armenifdje Volf im Saufe ber Satyr rjunberte on

bis ^eurjorf

futta

be armeuijcfjeu $olte3 in

fielen
(Einige

fo

fid)

nicr)t

on

alle

bauernb in ben armenifdjen Stammlnbern

gurd nad) 9lferbeibfd)an unb in bie
beS $ afpifd)en MeereS fomie an ben Unter*

ifjnen fluteten

9Heberungen lngs ber

Stufte

lauf beS 9IraeS unb beS .fr. 9tnbre rcften gegen SRorbmeften or, lngs
ber alten nigSftraJ3e, nnb roangen ber Selferung on TOttelanatolien

ben mul)ammebanifd)en tauben unb

bie trfdje pradje auf.

SftdjtS*
bie
beftomeniger fd)md)ten
beftnbigen Vorftfte ber Setbfd)utlen unb bie
mongolifcfyen Sdaub^ge bie Stellung ber Armenier in od)armenien.

S)aS Sanbolf mrbe burd) biefe Einflle behindert, unb menn bie (Eroberer
baS Sanb berflutet Ratten unb bann mieber abzogen, mrben bie Sden,
bie man in bie SRejen ber eingeborenen Sefferung geriffen tyatte, burd)
nomabifierenbe Wrben, bie on (Sboften f)er mit iljren gerben orbrangen,
aufgefllt

Vorbringen nact) Armenien t)inein begann fd)ou im

ermten Qarjrrntnbert nad) EtjrifruS. ES mar fcfyon roeit fortgefdnutteu, als
bie OSmanen im $f)te 1514 baS anb anneftierten, unb eS mrbe on ber
<3)iefeS

!urbifd)e

itjre neuen Territorien baburd) u

ben furbifd)en Einbringungen ^riilegien gab unb fie
einlub, in grerer Qafy aus it)rer eimat in bie Einflufprjre beS rtali*
^aS ^ebeneinanber beS m>
fierenben $erferreid)eS r)erberulommen.

ottomanifdjen Regierung gefrbert, bie

fid)ern fud)te, baf$ fie

bifdjen Womaben unb beS armenifd)en dauern, beS tjerrfd)enben MoSlemS

unb beS untermorfenen jaurS, mar on ba an einimmermrjrenber Stadjel
in ben fokalen unb politif d)en Verpltniffen beS SanbeS; aber eS gemann

niemals einen erljngniSollen Eljarafter bis auf baS Sarjr 1878, als eS in
erfinberifdjer Seife on Sultan W)b ul amib ausgebeutet mrbe.
berbliden mir bie Verteilung be3 armenifd^en (Elemente^ im otto^
9teid), mie fie fic^ in ben ier ^Wunberten ber ottomanifdjen
errfc^aft mifd)en ber 3^^ Selim I. unb beut Eintritt ber rfei in bie
egenmart entmidelt ^at, fo ergibt fiel) fotgenbe 33ilb.
)er 3fleifenbe, ber mit ber )rientbal)n au> Mitteleuropa in bie drfet

manifd)en

reift,

begegnet Armeniern perft in ^^ilippopel in Bulgarien unb fobann

in 3(brianopel, ber erften ottomanifdjen tabt jenfeitS ber ren^e. $enn

er bie eineren (Btbte on rjraien befud)te, fanb er, ba$ anbmer! unb
ielfltig in armenifd)en nben lag. fommt er nat^ $ onftantinopel,
brngt e$ fid) if)m auf, ba$ bie Armenier eines ber mid)tigften Elemente
im ottomanifd)en 9teid) finb. Er lernt fie rennen aB VanfierS, Exporteure
nnb als Organifatoren beS (MrogtjanbelS. Wenn er ben SoStooruS Ber*

anbei
fo

28

3)ie

geographica Ausbreitung be axmenifen $oes

in 05efd)icf)te

unb egeniuart

$orftbte auf ber afiatifd)en Seite befud)t, befommt er

a(3 ftnbe bie armenifdje SBetferung nid)t hinter ber trfi*
fd)en be 9ieid) aurcf. 2)ie lfte be3 Sftarmarameere* mar mit btttfjenben

unb
ben inbrud,

jd)reitet

bie

armenifdjen Drfern befefct; in $rmafd) bei S^rnib mar ein groes tfjeo*
Sebeutenbe Sd)meier unb
Xogifd)e^ (Seminar ber gregorianifdjen $ird)e.
amerifanifdje Qnftitute maren in Sarbegag (trlifd): $agf)tfd)etfd)if) unb
^babafar. 3n 9lbabafar allein betrug bie armenifcbe SBetferung 25 000.
2Ber bann
hinter Slbabafar na^m bie armenifdje $e(ferung ab.
ber anatolifdjen *>8af)n burd) fleinafien bi u jrem nbpunft in ben
nrbtid)en 2lu(ufern be auru folgte, befam ben (Sinbrucf, burd) ein

gang

trfifd)e3

anb

m reifen.

(3

gab ^olonieen armenifdjer anbmerfer,

taufleute unb abenbefit$er in midjtigen $(en an ber inie, tte Slfiun,

ara=iffar ober fonia, aber man fanb bort and) eine gleiche Qafy ^on
$ried)en, unb in Stabt unb anb bertraf fie ba$ trfifdje (erneut. 2lber
fobalb man ben XauxuZ berfdjritt, traten bie Armenier mieber in ben
ber citieifdjeu hene

$n

3Sorbergrunb.

au $au$ mie
Merfina mit

am

Sttarmarameer unb

unb an ber

am

fte maren

fie

ebenfo

$bana, arfu unb

$8o3poru.

armenifd)en ^ird)en unb Sdmlen Ratten ebenfo mie

&mib $a> 2tu3fel)en armenifdjer Stbte; unb menn ber
^fteifenbe bie gemfmltd)e Strae ertie unb bie norbfttidje 9ftid)tung
in ba$ ci(icifd)e od)(anb einfd)lug, mrbe er fid) fr bie erfte Qext in einem
faft au3fd)lieJ3(id) armenifd)en Sanbe befunben unb bemerft fjaben, ba%
bie armenifdje SBelferung b,ier einen f)t)eren ^rogentfat* i> in irgenb*
tfjren

2lbabafar ober

einem anbren

9lber biefer
(Gebiet ber rfei, bi nad) San, ausmachte.
halb
er
mirb
dritten;
berf
befe^t mar,
fo bid)t

frtet armenifdjer Drfer,

wenn man an

unb an ben 9tanb ber mefopotamifdjen Qfoene

renken be3 armenifdjen Ausbreitungsgebietes
S gab armenifdje SSorpoften an ben Rubern on 9#efopota*
erreicht.
aber fobalb man in bie mefopo*
mien: 9ttarafd), 5lintab, Urfa, $(eppo,
tamifdje Steppe ober bie ft)rifd)e Sfte lam, befanb man fid) in ber arabifdjen
Ifelt unb He Armenien hinter fid).
3mmert)in gab eS aud) im 3ra! arme*
gelangt,

t)at

feine Oftfeite

man

eine ber

nifd)e 2mfiebehtngen, inSbefonbere in Sagbab.

)er SReifenbe mrbe mef)r on ben Armeniern gefet)en fjaben,

menn

er

anatofifcfyen Vdafyn menige Stauben fb(id) on

Sftfd)ef)er
Qu 5tngora maren
IKbabafar bie ftlidt)e inie nad) 5Ingora gemljit ptte.
bie Armenier ein betrd)td)e (erneut, unb je meiter man on $ngora

on

an ber

na) Often orbrang, um fo mefyr mud) aud) ber 3<ri)I unb ber fo^iaten $8e*
bie armenifd^e SBeiferung. hinter bem f ifi(=3rma! (alt)0)
im Sanbjdjal f aifarijef) unb im SBilajet Sima bilbeten fie bie groe ^tefytfjeit
im ftbtifdjen Mttelftanbe. 3)ie ftrffteu 3^ntren armenifdjen National*

eutung nad)

lebend in ber ^rlei maren bie Stbte sD?arfoman, 5(mafia, Qiie, %otat,
Sd)abin, ^ara=iffar unb bie Stabt Sima3 fetbft, fobann aud) Heinere
8^
H$(|3e mie %a{a> unb meref in ber 9^ad)barfd)aft on aifarijefy.

biefem gangen (Gebiet maren drfen unb Armenier gteid) ftar! ertreten,
drfen auf bem anb, bie Armenier in ber <Stabt in gleid)em numeri*

bie

fdjen SSerpttni^.
Sdrt^ ber ftfte be Sd)maren SD^cerel

a,c\b

t ftarfe armenifc^e (e*

29

Sie geogra#jijcf)e Ausbreitung be armenifdjen $olfe in ejd)id)te unb egentuart

mente in Samfun f erafunb unb Srape^unt wenn aud) tjier onbre $olfs^
demente, tnie Safen, ried>en unb orgefcfjobene Soften on Wrben, mit
ifynen ermifd)t waren. Srapegunt War in alten Reiten bie letzte gedn'fdje
Kolonie nad) Often u. 3 ift nod) immer ein $lafc, ber bie 9ieifenben an^
ftieljt, benn e ift ein 5(u3gang3punft ber alten farawanenftrae, bie quer
,

burd) ^erfien in ben afiatifcfjen kontinent f)ineinft)rt. ^eber, ber biefem

od)Weg ber ba (Gebirge folgt, ber (Mmfd)tt)ane, 23aiburt unb (rf erum,

Wrbe auf ben erften Stationen ungefhr ba^felbe S8b gehabt Ijaben wie
SSajet Siwa3.
SrnfdjeS Sanbolf unb armenifdje Stbte, nur
etwa mit einem wadjfenben armenifdjen Clement in ber buerlichen $8e=
lferung, fteigenb hi ju einem tatfd)d)en bergewicht ber armenifdjen
Drfer, Wenn man bie (thene on (Srferum erreichte 9Jlit (Srierum beginnt
ber gWeite Seil ber arawanenftrae fie freuet on Sal %u Sat bie duellftffe be> 5lrare3 unb be> ftlidjen (upt)rat3 (9)iurab=Su) unb ^ierjt fiel) weiter
nad) Dften sum gu be 9Irarat in ber tidjtung auf SBajafib unb Sabril.

im

$on

In'er

ab aber muffte ber rforfdjer 9trmenien3 fein efid)t nad)

ben

Wenben.
Gebirge fblid) biefer (Strae bilben ein md)tige Sergtanb mit

>ie

enblofen Sergfetten on Oft nad) SBeft bi um ori^ont, bie fcfywerer u

berfteigen finb al bie ^anbgebirge ber Slfte. S)ie SBergmauer, bie mau
or fiel) rjat, trgt iete tarnen (Gegenber rferum liegt ber 93ingl*)agt),
Weiter Weftd) ba belbercrjtigte )erfim. S)a gane Gebirge trgt ben*
(3 fllt fteiter nad) bem Sorben ab., tiefer 9lorbabt)ang
befplt on ben Gaffern be% 9lrare nnb be f ara <3u (Wefttidjen (u*
bie nad) Oft unb Seft in entgegengefejjter 9tid)tung flieen unb
pt)rat3)

felben (Stjarafter.
ift

ben gu beZ ebirgwatle3 mit einem tiefen fortlaufenden (Kraben flau*

fieren. 28er biefen (Kraben berfdjritten l)at unb in ba> (Mebirge einbringt,
fommt mit einem 9#ale in eine llig erfd)iebene 2ett. 3)er Wefttid)e Seil
ber Surfet, ben Wir befdjrieben Ijaben, befinbet \id) met)r ober weniger in
einem georbneten 3uftanb on SBefiebelung t)ntid) bem Wie in irgenb*
einem ber Snber be3 nheren )ften3, bie ^wifd)en SBelgrtib unb bem (u*
pfyat liegen, wo bie Seerung fetjaft ift unb in offenen anbftbten unb
Drfern lebt, bie ben 9!cferbau betreiben SSenn man aber ben upljrat
freuet, tritt man in ein Sanb ein, ba> unfierjer unb gefafjroll ift. 3)ie 3)orf*
unb Stabtbewoljner leben in einem 3uftonbe ber SSerteibigung unb $ied)t*
lofigfeit.
err be Sanbe^ ift ber Sfomabe. SBir befinben un im ebiet
ber Wrben.
tiefer Swftonb ber Unfid^er^eit gehrte u ben d)ronifd)en Seben^^
bebingungen be eigentlichen 51rmenien unb War nid)t nur burc^ bie
3n feinem geo^
ungldlicl)en potitifdjen 3uftnbe be% Sanbe beftimmt.
,

gra^)l)ifd)en 33be ift ba$ armenifdje od)lanb ebenfo Wie in feiner efd)id)te
Weit mein* burd) ftar! betonte igentmlidjfeiten unb lebhafte (Megenf^e

beftimmt, aB bie anatolifd)e albinfel, bie fid) im heften anfdjlieBt. $

umfat Weite triebe baumlofer ebirg^fetten, auf benen bie umu3fd)id)t
au bnn fr eine ^ultiierung ift, unb Wieber gibt eZ ba^wifdjen ^ieberungen,
wo ber SBoben reid) unb ba% f lima fo gnftig ift Wie irgenbwo in ber SSelt.
)a finb bie tiefen @infd)nitte on glffen Wie ber 5Dlurab 6u, ber balb

30

Sie

geogia|)f)ijdje

Ausbreitung be armemfdjeu $otfe3 in

5efcf)icf>te

uub egemuctrt

3)a finb $ulfane itrie ber ipan*

93erglanb, balb Ebenen burdjfdmeibet.
agf) unb 9ttmrub*3>agl) uno eengebiete toie ba3 Raffln be Sanfee*.
SSon Urzeiten an toar ba gan^e (bebtet geograpfjifd) geteilt 5toifd)en bem
djafljirten unb bem Merbauer, ber erljttni^mfng bieten fefjaften

SBelferung in ben Ebenen unb ben jerftreuten SBanberftmmen beeHochgebirges, toifdjen 3iifation unb gortfcfjritt auf ber einen (Seite unb
rdftnbiger Barbarei auf ber anbern Seite. Wrben unb Armenier finb
nicf)t nur ltig erfd)iebene Nationalitten, fie finb aud) in ttnrtfcfyaftlidrjer

33eie^ung entgegengefeiste SBolfSetemente, unb biefer egenfai^ erjftierte

fd)on beor bie turbeneinflle begannen. SBtele ber Nomaben^

im Sanbe,

bie jet ba armenifdje od)lanb innehaben, gelten fr Wrben,

aber iele on jnen finb e3 nur bem Warnen nad).
3)erfimgebiet ^um
Seifpiel, ba$ ungefhr mit ber albinfel ufammenfllt, bie burd) ben \ve\u
bez GmjrfjratS, ben Stoa u unb ben 9Jhtrab
liefen unb ftlidjen

ftmme,

Qm

3^3

finb bie furben ftarf burd)fe&t mit 3a%a$, beten

Sprache, fotoeit fie erforfd)t ift, minbeften ebenfoiet $lmtid)feit Ijat mit
bem 5(rmenifd)en tt>ie mit bem Shtrbifdjen, unb bereu rimitie3 etben^
tum, toenn e aud) ettva> djriftlid) gefrbt ift, bi auf biefen ag nid)t ben

u, gebbet tub,

geringften 9tnftrid)
oberf(d)lid)

om

Jgflam befi^t.

muljammebanifiert.

on Anfang im Sanbe

2lud) bie

^omabenfurben

)iefe $a%a> ftellen ein

erjftiert fjaben

mu unb

dement

finb nur
bar, ba$

bie errfdjaft be

mittel

alterlic^en unb alten Armeniens ebenfo bebro^t fyat, toie e% nod) ^eu^wtage bie armenifdjen tbter unb anbteute unb bie ottomanifdjen 2otaU

beworben

bebroljt.

mar biefes Gebiet hinter bem (Supfjrat

on burdjeinanber gemifd)ten SBelferungen unb
mannigfaltigen formen be> fokalen eben3. eine norbtoeftlidje SBaftton
ift ber Serfim, ein 9Kemanb31anb mit geftmnbenen Ttern unb fdjmalen
Uferebenen, nad) Sorben anfteigenb u bem groen dm&toall be3 Q$e*

3ur

eine

3eit ber tataftropfje on 1915

djattfammer

birge3, ber fteil $u bem (Mraben be$ ftlidjen Unrats abfllt.

2)erfim
leben ungltige (lan on
unb Wrben, bie bort if)r irten= unb
Sapa
SBrigantenleben fhren, unerreidjbar fr ben Wem ber ottomanifdjen $8e*
Sorben. Oieifenbe, bie on rferum fbtort qefyen, tun gut, ben 3)erfim
5u iljrer %{e&)ten in toeitem $ogen u umgeben. 33et ben Cluelltoaffern be
WtaieZ uub ber (gbene on f ^nt)g mnn man ben aB ber ebirg^albinfel

Qm

5luf biefem SBege erreicht man ben 9Jlurab u unb erfolgt

i^n bann burd) bie frud)tbaren S^ieberungen on 9Jlelagfert, ulani! unb
9Jlufd).
ier finbet man fid) lieber
toenigften^ cor toei Qa^ren roar e
in einer frieblidjen, beinahe ^ioilifierten Umgebung, olfreid^en Sanb^
fo

berfd)reiten.

mit einem rtel aderbautreibenber Drfer, unb einer anb*

beolferung, bie nod) einheitlicher armenifd) ioar, ri$ bie 33eOl!eruug ber
bene on (Srferum. ie bene on Shtfd) ift ber f reuaungpunft aller
ftbten

tragen, bie ba od)gebirge berfteigen. tommt man on it)rem b=

ber bie fblid)en 3(ulufer be3 ^imrubul!an, fo finbet mau fidi
pl^lid) am 5(ugange be$ meitau^labenben 9anfce*SBerfen unb fann
ofttoinfel

einer Sergftrafje folgen, bie an feiner fblid)en teilffte entlangluft, bieman an ber boftede be SBanfce^ in ba$ offene %al on at)ofa%%ox

31

2)te

Qeograjrfjifdje SUtsbteitung be

atmentfen $oe in efdjidjte unb egentoatt

gelangt.
ier freuet man einen SBetgrcfen, an beffen ang bas Ijbfdje
3)orf 2(rtamib liegt, nnb ift in Wenigen tunben in ber tabt San.
San mar or bem Slpril 1915 bie olfreidje, iifierte anptftabt

ber $roin, mit einem malerifdjen 3abellenfelfen ber bem (See nnb
offenen artenorftbten, bie fid) anf ber Oftfeite ber bie (Ebene au*
3)ie tabt San mit iljrer groen (Ebene, bie ba> Oft nnb Sftorboft*
be3
ee
nfer
umfat, mar im eigentlicheren Sinne als irgenbein anbre
(Gebiet be3 ottomanifdjen fReic)e armenifd).
Silajet San {ben
ipaffiari^iftrift aufgenommen) berftiegen bie Armenier nidjt nur \ebe>
einzelne ber anbern 3ftoffenelemente, fie bilbeten aud) bie abfolute fflet)x*
%afy ber $elterung. )iefe Armenier on San Ratten einen entjcfyeibenben
Anteil an ben (Ereigniffen on 1915. San, aU auptfifc ber armenifd)en
fd)tof$ ^u gleicher $eit ba$
33etferung
armenifcrje (Gebiet in biefer
bfttid) on San mar ba obere Xal be $ab unb ba>
^crjtung ab.

breiteten.

3m

Seelen

Wrben

be>

UrmiafeeS on

befejtf,

d)rtfttid)en

rnrem unb mof)ammebanifd)en

Armenier r)inein*

bis and) bie rjrer in ba> djidfal ber

^egogen marben.

Um

unfre

menben nnb

Suberung zu

ollenben, muffen mir un lieber aurd*

SanfeeS umgeben, bis mir nod) einmal

bie nrblict)en Ufer be

in bie (Ebene on Wln(d) lommen. er (Ebene on SJhtfd) ift fblid) unb

fbmeftlid) ein anbrer ebirgsmatl Vorgelagert, ber ben branb beS axxne*
nifdjen odjptateauS bilbet unb genau biefelbe truftur mieberljott, bie ber
IReifenbe beobachtete, als er on Sorben r)er auS ber (bene on (Erferum
in baS (Gebirge eintrat.
51ud) biefer bmafl fllt fteil nad) Sorben ab,
uerft in bie febene on 9ftuf d) unb bann metter meftd) in baS %ai beS
Hflurab u, ber ir)n auf feinem ganzen Sege bis $ur $erbinbung mit
bem f ara u talabmrts on (Efjarput mie ein (Kraben begleitet. Sie
ber nrblidje Sali, fo erluft aud) ber bmall in ein ahx)tiniz) on
lergftcfen unb ermidelten Ttern, bie altmljlid) in bie (Ebene on *3)iar^
befir abfallen.
3)ieS fbtidje od)lanb ift belannt als ber affun; er ift baS
l)tyfiogral)ifd)e egenbilb $u bem od)lanb beS 3)erfim unb 'mar ebenfo
bie 3aflud)tfttte t)atb unabhngiger SBergftmme. St)renb aber bie ^er^
fimliS t)eibnifcr)e Sa$a$ ober mol)ammebanifd)e Wrben finb, bie in beftn*
biger gerjbe mit ifjren armenifdjen Sftadjbarn lebten, maren bie affuntiS
Armenier unb ftanben in enger SBerbinbung mit iljren anbfeuten am
10lurab (Su unb in ben (Ebenen on Sftufd) unb Sutanif.

affun mar eine ber tntereffanteften armenifc^en $8oll6gemeinben in

(E^ mar ein ^Bunb on etma ier^ig S3ergbrfern, bie in tat*
fd)lid)er Unabhngigkeit on ben ottomamferjen SSe^rben in S3itli^ unb
oer rfei.

unb fiel) gegen bie gleichfalls unabhngigen ^urbenftmme,

Sie maren moi)lljabenbe erbenbefifeer
umringten, behaupteten.
unb arbettfame SSebauer \x)xe$ 33erglanbe, ein ollfommene Seifpiel
ber fantonalen $r)afe ber mirtfd)aftlid)en (Entmidlung, bie on ugen nichts
S)iarber lebten

bie fie

beburfte

unb fogar

i\)x

eigene^ $uler fabrizierte.

^)ie

affun^rmenier

befanben fic^
Sage mie bie fc^ottifd)en od)lnber or
1745. ^ie Armenier on San, t>a3 unb f onftantinopel bagegen maren
ein $olf be> manigften 3ar)rlumbert, bie fiel) in berfelben Seife bettigten
in berfelben fokalen

32

Sic

geograpf)ijrf)c Ausbreitung bce

armcnifd)cn SSoe in efdncfjte unb egemtmrt

unb ungefhr basfelbe hebert fhrten tote

mnner on Sfien, Sonbon unb 9emt)orf.

bie

Staufleute

unb efd)fts*

unternerjmenbe 9ieifenbe, bie bie kernte on Shtf) nad) Diarbefir

lamen ben Saffun hinauf, Der meift begangene 2eg ift bie
lngere kernte, bie om Sboftenbe ber Ebene ber bas (Gebirge nad) ber
$ort 9?orfcf)en, bem legten Dorf ber
Sbmeftede bes Sanfees ffjrt.
Ebene, ftjrt ein bequemer 28eg ber ben Sattel unb bringt ben #ieifenben
unerroartet nad) ber bebeutenben Stabt SBitlis, bie am gufe eines Sdens
23ittis ift bie auptftabt
unmittelbar fblid) on ber SBafferfdjeibe liegt.
eines SBilajets, unb beor ^)jet)beb SBerj fief) im Quni 1915 auf SBitlis 5urd=
SJhtr

einjcfjiugen,

50g, gab es bort ein betrd)tlid)es armenifd)es (Clement in ber Setferung.

mar mieberum eines ber Grenzgebiete bes armenifdjen Territoriums.

Die Saffer, bie rings um bie Stabt entfpringen, fliegen fiiblicf) bem Tigris
Wxt ifmen luft bie >eerftraf}e tjinab in bie Ebenen, bie Oon einer
jjiL
ermifd)ten SBelferung ft)rifd)er 3a!obiten, Araber, drfen unb Wrben
bemotjnt finb. Senn man bem Xigris ftromauf torts folgt bis nad) Diarbefir,
jo f)tte man bor bem Quni 1915 einige armenifdje Drfer an ber Strafe
gefunden. 8n Diarbefir felbft, einer bebeutenben Stabt, mar nur eine fteine
armentfcfye Kolonie, ein fd)ft>ad)es Glieb in ber Stette tion armenifdjen $or*
poften am Sfianbe ber mefopotamiferjen Ebene. 5lber Diarbefir liegt an ber
.stbmgsftrage, auf ber man feit unben!lid)en 3^en oon 33agbab nad) ben
blhen bes Bosporus unb bes $gifd)en leeres !am. Diefe eetftrafje
luft in norbmeftlidjer 9flid)tung ber Organa unb bie Slrgana^Jftnen, gierjt
fid) an bem Sbabfall bes armenifdjen od)lanbes im %al bes Organa Su
hinauf, berhrt ben tbfd)if=See an ber 2Bajferfd)eibe unb ier)t fid) mieber
nad) 9corbmeften ber Etjarput an ben Sauf bes SJlurab Su l)inab. $8iele
S8itii

Maramanen armenifdjer Deportierter finb in umgef elfter 9d)tung mr)*

renb ber Sommermonate ort 1915 biefes SSegeS gebogen on iljrem IjeimU
fd)en od)lanb in bas itmen frembe SHima ber arabifd)en SBften.
-hiermit tjaben mir unfere Steife burd) bie armenifd)en (Gebiete in ber drfet
oollenbet unb fnnen in Gebauten on Eljarput ber SJlalatia unb Simas

unb

fo fort

an unfern 5lusgangspunft gurdfetjren.

Diefe etmas ausfhrliche SBefdjreibung f)at iijren B^etf erfllt, menn

fie einen Einbrud gibt on ber augerorbenttidjen Sebensfraft unb $iel*
fettigfeit ber armenifcfjen Nation im ottomanifd)en 9ieid) in bem 3eitpunft,

mo

SSernidjtung geplant nnb burd}geffjrt mrbe. Die Regierung ift

Untertanen an) orbem nur on geringem ^u^en gemefen. Niemals
t)at fie bie fokale ober fonomifcfje ntmidlung on fid) felbft aus gefrbert.
Bit mar el)er ein emmfetju^ fr alle Unternehmungen on Eingeborenen
ober gremben. robem gab es unter biefem Seidjentud) on Stagnation
3So immer fid) bie Gelegenheit
ntamtigfaltige 51nf^e ju neuem Seben,
itjre

ifjren

mo immer bie Regierung eS nid)t f)inberte, madjten bie Armenier

unermblid)e gortfdjritte in ber Stiftung einer befferen gtoitffation unb
f ultiierung bes Sanbes. 8n \x)xen unfrud)tbaren od)lnbern unb ah*
bot,

gelegenen Ebenen brachten fie it)re erbenmirtfd)aft unb 51derbaulultur

glcflictjem 51ufjd)mung. $n it)xen Sdjulen ertieften unb ermeiterten fie
i^re Silbung. Sie legten ben runb 51t ben totalen Qnbuftrieen im Sitajet
3it

->i

1)

v tirtrfi,

Armenien

:;

33

ber

ba>

armeuifdje SSoitum

entmicMten ba> Sanfmefen, Me cf)tffi)rt unb ben" anbei

unb tonftantinopet; fte feuerten bie Energie be
ottomanifdjen 9?eid)e3 an, unb jeber, ber mit ber efd)id)te be3 nheren
DftenS befannt i% mrbe ifjre erfjeiungSotte (Sntmidtung mit ber ber
rieben ein ^afjr^unbert juor oerglidjen fyaben. 9lber biefe Hoffnungen
muffen begraben Serben, benn in bem ganzen (Gebiet, ba> mir burdjmanbert
fjaben, mit 9tu3naf)me oon fonftantinopel, gibt e> leine Armenier mefn\
$on ben eineinhalb Millionen fleiiger dauern, anbmerfer unb e*
merbetreibenben finb nur nod) einige Saufenb ober gefjntaufenb urdgeblieben, bie freimtig ober unfreiwillig ben Qflam angenommen fymem
Sa^ fonft t-on bem SBoife brig geblieben ift, befinbet fid) an ben ^nbern

Sima3;

fte

in ^rapegunt, 2lbana

ber 9lrabifd)en Sfte.

(efd)rieben

im Sommer

1918.)

ber ba& armenifdje 33oIfofum

I.

2lus: Unfer

albmonb unb

(Sonne, Don raf

35erlin 1913, QSerlag

2eftaup, (5.

138-49

^ermann ^aefel

Sie finb3)ocr) nun einige allgemeine Sorte ber bie Armenier felbft.
ein auergemlmiid) he$abte$ $oll, ba> eigentliche lulturtragenbe Clement
jener egenben, unb on allen Bllern, unter benen fie in 9Ifien molmen,
mofjl ba$ inteltigentefte, an Energie unb 2Bitten3fraft finb fie ilmen jeben*
$t)r efd)ft3finn f>at tynen fd)nell in ber
falB bei meitem berlegen.

anbeBmelt bie erfte Stelle oerfcrjafft, alterbing3 Ijaben fie bie mit iljrem
guten SRuf erlaufen muffen. berbie3 ift biefer efd)ft3finn entfd)ieben
ererbt, benn fd)on erobot unb Xenopljon berichten ber bie armenifdjen
anbeBbe^iel)ungen in %t)xo> unb 23abt)lon.
3)ie Armenier finb au^geeidmete Solbaten, iljre ffjnfyeit, 9Iu3bauer
unb ($emanbtl)eit mrbe fie allen Bllern ber bortigen ^5egenb berlegen
machen, unb bie Regierung l)at iljre guten ($rnbe, menn fie ben Armeniern
ba$ SSaffentragen Verbietet.
3)ie geftigleit, mit ber fie an tyxem $olltum feftt)alten, ift ja belannt
unb Ijat fie fomol)! fr bie Strlen aB au et) fr bie Muffen ^u recr)t unbe*
quemen Untertanen gemacht. brigen^ finb fie ber ruffifetjen errfd)aft
burd)au3 nict)t gemogen, menngletd) it)re Stammesbrber im faulafu
unter biefer errfd)aft freiere (ntfaltung3mgltd)leiten Ratten.
<)iefe
Abneigung mad)t fie aber geeignet, bem Satrlenreid) at tchtige Unter*
tanen erhalten ^u bleiben, menn man it)mn and) fjier meljr greifyeiten unb
bie 9ftgtid)leit u freier Bettigung gbe. Sie mrben oon groem ^ht^en
fr ben Staat fein.
2)ie Armenier merben in ber rlei auf etma 650 000*) gefcrjtjt. .gtjre
Heimat ift ba3 od)tanb oon Armenien, aber nod) nid)t ein drittel ber ge*
famten SBeolterung in ber od)ebene ift oon bem $otl3ftamme bemofmt,
ber biefer ben tarnen gegeben fyat
W)ex lmlid) mie bie iguben, fo finben mir bie Armenier in allen Snbern,
*)

2)ie

trttjerjen

34

ir>t)rj(i)einUd)fte

Angaben

3ar,l

ift

fucfjen bie 3af)l ber

1,85 Millionen; alle amtlichen imbf,albatntlicr,eu

Armenier bi tn Unglaubliche gu verringern.

ber

bei

armeuijdje SBolfMum

nur be Oriente, fonbern and) be$ 5(benblanbe3, mfyrenb mir fie in

grerer 3Ina^I, meift in Drfern ufammenmolmenb, im trfifdjen SSajet
2an antreffen. 93 einer ber lteften unb betannteften $oifftmme

nid)t

Armenier mit at3 bie erften baZ (f)riftentum angenommen.

unb 3)t)naftieen, teitmeife oon tjofyer 9D?ad)t unb Slte, f)at
Slltmtjlid) ift aber aud) iljr
biefe Sanb unb ba$ armenifci)e $olf erlebt.
(t)riftentum oerfncfjert unb erftarrt, obgleid) fie nod) feft an iljrem tauben
ie teilen fid) in bie linierten", bie ben $apft al3 it)r firdjtidjes
galten,
Oberhaupt anerfennen, unb in bie 9id)tunierten", an beren <Spte ein
(fterer in (tfd)miabfin nid)t meit
$att)olifo3 unb ein $atriard) ftefjen.
Ijaben bie

SStete 9teicrje

uo.n 5(rarat gelegen, teuerer, meld)er meljr ein potitifcf)er Vertreter ber
^ircfje unb SReprfentant be3 $olfe3 bei ber Regierung ift, in Shmftantinopef.

Sieben bem Oberfatt)otifo3, menn man it)n fo nennen barf, gab e hi>
or etma fnfeeljn afjren nod) einen $att)olifo3 in $d)tamar, auf einer
3nfel im SSaufee, bie mir aud) fpter befud)ten. Wad) feinem Xobe fjat
man aber au SRtffid)t auf bie Soften feinen neuen gemf)lt unb begngt
fiel) bamxtf ilm burd) einen lteren 9Jtnd) be3 StlofterS Vertreten gu laffen.
SSir lernten biefen SSerireter be3 geiftlidjen Oberhauptes fennen unb maren
red)t enttufcrjt, benn nid)t oon SBrbe ober uerer $rad)t mar ifym, nod)
feiner

Umgebung anumerfen,

bie

groen 3eiten maren aud)

Oer*

t)ter

gangen.
2)er anbre $atljolifo3 Ijat feinen @i^ in ber Sftlje Oon 9lbana.
Berriffen mie bie ird)e, fo ift aud) ba$ $otf, unb obgleid) in allen meljr
ober m.eniger ba^felbe (Streben l)errfd)t, fo ift bod) feine (inl)ett be> Golfes

unb gemeinfdjafttid)e Qanbeln ju

erzielen.
nifdje (l)araftereigenfd)aft, bie and) legten

(3

arme*
Ofmmadjt unb ben

bie3 eine ttypifd)

ift

Gmbe

bie

Verfall be> 9teid)e3 herbeigefhrt Ijat. $n neuerer 3eit Ijat eine Partei,
bie >afd)naf guttun", hierin etma3 Sanbel gefcfjaffen.
S)iefe Partei, feit 1890 befteljenb, mar ba^u berufen, alle unsufriebenen,
revolutionren Elemente be SanbeS gu einem feften, folibarifdjen Sunbe
u bereinigen, baljer iljr Warne )afd)nafutiun (33unb)*). 2)ie revolutionre
Organifation mrbe aud) <)rofd)afpartei nad) bem Xitel be offiziellen
$)ie ijeroorragenbften Parteifhrer maren meift
3entralblatte3 genannt,
ruffifdje

Armenier.

SBfjrenb ber $meijtjrigen Xtigfeit ber Partei Ijatte fie fein gefdjrie*
beneS Programm; baZ Qkl mar gu flar unb ifjre afttf Oon felbft gegeben.

barum, ba$ SSolf in Xrfifcr>9trmenien fr eine r^ebung

or^ubereilen, gu bemaffnen, fr ben Siberftanb unb fr bie Snfurreftion
ju organifieren, um eine europifdje S^erention fyerbeisuffyreu, bie
oielleidjt Armenien bie Autonomie geben mrbe.
^ie Partei befd)lo erft 1892 auf einem eneralf ongre ein bemo^
(3 Ijanbelte fid)

fratifd)e

Programm aufstellen.

heutige

Programm

ber

gartet

mrbe

jebod) erft 1907 aufgearbeitet.

33alb fam eS au regelrechten f mpfen

einerfeit
:

Xiv

^mifc^en

unb ben 9iegierungStruppen ober ben

^rogranun ber gartet

ift

ber 2)afd)nafuttun

$ urben

anberfeitS.

?luch

weiter unten abgebrucft.

35

ber ba armenijdje SSolftum

in ben Stbten geigten fid) balb bie folgert ber revolutionren

hei bem trm auf bie )ttomanifd)e $anf im 3at)re 1896,

$ropaganba

bem

groen

faffunifdjen Slufftanb 1903, ber jtoei Monate bauerte, unb bei bem Sittentat
gegen Sultan 5lbb nl amib, ba> mittele einer tlenmafd)ine or ber

im $uli 1905 erbt ttmrbe.

$ie armenifd)e Setoegung bte einen nidjt geringen Einflu auf ba>
(rmad)en ber jungen drfet an>.
2)a bereu gffjrer tynlidje Siele verfolgten, fo lag e> natje, ba beibe
Seile gemeinfam arbeiteten
Qnfolgebeffen mrbe bamaB ein Kongre
nad) $ari3 einberufen, an bem mehrere Dppofitionggruppen ber Srfei
teilnahmen. Unter biefen tvaxen bie ^roet mdjtigften Gruppen (Sinigfeit
3Jtofd)ee bes 3ftlbi3*io3f

unb

gortfdjritt"

unb

bie

af$nafutiun".

in ^uffifdj*5lrmenien unb in $erfien war bie Partei ttig , be*

fonber3 in $erfien lam e toieberljolt in blutigen Bufcmrmenftfjen tol)renb
ber Kmpfe gegen ben 9lbfoluti3mu3. ier l)at fid) ein Armenier, (Sfrem,
2lud)

aU

gljrer ber fonftitutionellen 5lrmee groen 9tul)m ertoorben, bi er

fd)lielid) hei

amaban

fiel.

Qnbeffen l)at fid) bie ^afdjnal^utiunpartei nid)t bamit begngt, eine

reine ampfe3organifation $u fein.
Sie Ijat vielmehr einen groen Seil
iljrer Grfte ber Verfolgung oon Kulturarbeiten ugetoanbt, inbem fie
(Sdmlen erffnete, Leitungen ljerau3gab, Sibliotljefen grnbete unb fo
tt>eiter.

(Seit infljrung ber Verfaffung ift fie al eine legale Partei aner*
!annt nnb Ijat in bem (Staatleben als mistige Sttze ber Serfaffung unb
be$ jungtrlif d)en Regimes eine befonbere fRoIIe gefpielt, big fie Slprit 1911

gentigt ttmrbe, tt)re Se^ieljung $u ber tr!ifd)en Regierung ab^ubredjen

in ber (rfenntni3, ba$ on biefer (Seite allein oljne euro^)ifd)e ilfe eine
Sfteorganifation be o3manifd)en 9teid)e nid)t $u ertoarten

fei.

(Streben barauf gerichtet, eine ftaatlidje SKeformtttgfeit be>

Sfteid)e mit Unterfti^ung ber romd)te ju erreichen.
il)r

(Sooiel

Sie

Settbem

ift

o3mamfd)en

on ber afd)nal^utiunpartei.

frher fd)on erttmlmte, befielen bei un3 ber bie Armenier

meift ganft falfdje 5lnfid)ten. 28 a ift eigentlich ber runb be$ allgemeinen
affe gegen fie, eines affeS, ber fiel) nid)t nur in ben Wefyeleien unb anbern
TOljanblungen im fernen Slfien Suft mad)t, fonbern and) bei un $benb*

lnbern
(Sagt

3ube

id)

allgemeine f)arte nnb abfpredjenbe Urteil Ijeroorgerufen t)at?

bod) nidjt nur in ben groen anbelftbten be DftenS, ba% ein
brei Triften, ein ried)e brei Quben, ein Armenier aber brei riedjen
ba>

man

betrgt.
3)er efer

tt>irb

bereite gemerft l)aben, ba^ id) iuefentlid) anbre (&>

faljrungen mit ben Armeniern be> inneren 9lfien gemacht rjabe, unb id)
freue miel), and) an anbern Orten auf biefe on ber Slllgemeinljeit ab*

meic^enben 3lnfid)ten geftoen ju

fein.

2Bol)lgemerft, ic^ fage: be> inneren

Armenier nid)t gleichmig beurteilen. befiel)!

ein groer Unterfc^ieb a^)ifd)en benen ber Seante, bie in ben ftenftbten
(Sie finb, raie ferjon ermhnt, mit einem
tooljnen, unb benen be> Innern.
emerbe begabt, gebilbet, $it>itifiert,
(Sinn
unb
augefprod)enen
fr anbel
2lfien3.

36

Sfflan

barf bie

ber ba$ annenifd&e $oIStum

ton flugem, Weitfd)auenbem (Reifte unb on raftfofem glei, unb fo bleibt
ber Erfolg meift auf iljrer Seite unb ruft ben Netb ber zurdgebrngten
unb burd) bie armenifd)e Slonfurren^ bebrorjten anbelSteute ber anberrt
Nationalitten f)eror.

9?un fommt ba$u, ba$ aud) bie Regierung auf bie Armenier nid)t gut
u fpred)en mar, einmal, weil man frchtete, ir)rem drngen fcrjlietid)
nachgeben unb bie auf bem berliner f ongre 1879 erfprodienen 9te*
formen bod) einfhren u muffen. (Mannte bie Regierung and) fd)tie*
lid) ben 2Sert be $olfe als auptfteuersal)ter bod) metjr ober weniger an,
fo erfucrjte man trot&em mit allen Mitteln auf eine Ausrottung ober

um

AuSWanberung Einzuarbeiten,
aus ber SBelt

51t

fcrjaffem

bie ftottoenbigfeit, bort u reformieren,

fid) gegen bie Regierung

Armenier lehnten

S)ie

Reformen nid)t einfhren wollte. aS war

ben nun folgenben kmpfen ^toifdjen $olf

auf, welche bie erfprocrjenen

an ftcf) ja oerftnblid), bod) in

unb Regierung Wrben aud) feitenS beS erfteren geiler begangen, bie
natrlid) tton festerer mit greuben ergriffen unb ausgebeutet wrben.
3)aS fhrte nun gu ben belannten Me^eiexen, fr bie fid) nid)t nur in ben
Stbten, fonbern aud) auf bem Sanbe bereitwilligft anblanger fanben,
bort in feftaXt on allerlei fefinbel, r)ter in Gfeftaft on Wrben, auf bie id)
fpter nod) %u fpredjen fomme.
3ft eS bar)er erwunberlid),

fameS unb
in

bem

rjierin

9ted)t

nnb

ered)tigfeit

auf anberm SBege, burd)

Unb

fo ftetlt fid)

wenn

ein fo gebrdteS, geiftig aber reg*

35oI! in einem Sanbe,

feinem Gebrder berlegenes

bem

nid)t

oljne

weiteres ber

(Sieg

getjrt,

unb

^Betrug, fein Qiei u erreid)en fuctjt?

flchtigen SBefucfjer jener Snber ber Armenier, ben
Sift

ben tftenftbten als gewanbten anbetSmann lennen lernt, unb

ber ben er on feiner Umgebung nur Sd)led)teS fjrt, als jener er=
ad)tete Betrger bar, unb fdmelt wirb btefeS Urteil auf baS gane $olf
er in

bertragen.

tann man eS ben Armeniern erargen, wenn fie alle mef)r ober weniger
reofutionr gefinnt finb, Wenn fie fid) ^ufammentun 31t revolutionren
SSerbinbungen, bie ir)re Si|e r)ier unb bort Ijaben, Wenn fie Programme
aufftellen, nad) benen fie ir)re Siele u erreichen Ijoffen, unb biefe $ro*
gramme Weit ber baS Erreichbare tjinauSgetjen? Ein eil ber Armenier,
ber gemigtere, Verlangt nid)tS anbreS als bie $urd)fr)rung ber imgrieben
on S. Stefano unb im berliner Kongre erfprod)enen Reformen, baS

Reformen feitenS ber

daneben aber trifft man aud)

rjeit

Pforte,

aber unter europifcrjer

tjufig auf pr)antaftifd)e

tontrolle,

Hoffnungen, bie auf

einen felbftnbigen Staat Innsielen.

Erjarafteriftifd) ift and),
hufiger gefagt Wrbe: Sfarum fommt it)r Europer nid)t unb

waS mir
r)elft

utt3?

Sir warten barauf, ba$ irgenbeine 9#acr)t fid) unfer erbarmt, il)x, Wit
SSarum fommen bie 'Seutfdjen nid)t unb be*
bod), wie eS mit uns fter)t.
freien jre

laubenSgenoffen?"

glaube, feine europifdje 9Jlad)t Ijat gntereffe au bem 23e*

fielen eines felbftnbigen ArmenierftaateS im 3nnem AfienS, aber and)
feine sMad)t will fid) Ijier bie ginger oerbrennen unb
fr anbre Seute

9hm,

^aftauien

id)

ou

bem

red)t

Reien internationalen Leiter boien.

So

fel)r

37

ber ba ctrmemjdie $olf*huu

Sage ber Triften bort ^u beflogen ift, fo fielen gerobe nn> 3)eutfd)en
bod) fo mancrje nationale Aufgaben ntjer al bie 9ot be> Golfes.
3d) will ntd)t fagen, bafj ieber Armenier ein Vertrauensmann ift, benn

bie

and) ben Stabtarmenier fennen gelernt, id) will aber mit ber h>
nnb nid)t
fatjrung, bie id) mit ben Armeniern be> Innern gemad)t r)abe
allein tjier im(l)rmi
b.u benen id) ftet gaftfreie 9luf nannte in geflligfter
,

id) Ijabe

3Sei(e

gefnnben babe, nid)t l)inter bem Scrge galten brigen^ Ijabe id)
\id) in ben $ ftenftbten bie anbexn Nationen bnxd) befonbere

nie gehrt, ba$

(r)rtid)feit

%nd)

au^eidmen.

bie beiben Wiener, bie Wir Ratten,

Waren Armenier.

Xreu fudjten

and) bei ranfl)eit nnb ftarfer rmbung irjrer $flid)t $u gengen,

roaren efyrlid) im kleinen Wie im (Groen, mit elb nnb mit egenftnben,
fo ba% id) it)nen beiben nnr ein gute* geugniS aufteilen fanm
9#er)r nnb mer)r tvnd)> ber egenfatj ^wifdjen biefem Solf nnb ber
fie ftetS

Regierung, Welche ein efetj nad) bem anbern mit merjr ober weniger
rte gegen ba $olf erlieft Sto iv)nen oor erid)t, ob abfidjttid) ober

unbewut

beeinflut, laffe id) barjingeftellt, nid)t oolle3 9fted)t

gnfommt,

babei felbftoerftnblid). $d) md)te t)ier einen ber mir befannt geworbenen
glle md)t unerwhnt laffen.
Innern OftanatolienS, in einem 9lrmenierborf, roorjnt ein reid)er
Surfe, bem eines SageS feine eumiete in flammen aufgebt. (5r erllagt
ift

3m

Armenier, nnb ba 3)orf Wirb Verurteilt, ba$ eu ju erfefcen. 9hm

ger)en aber bie 3)orfbetoor)ner jum Angriff oor, nnb man beWeift
toenig*
er
bie
ften nad) bentfd)en Gegriffen
ba$
,
felbft
eumiete angeftedt fjat.
bie

3)er erfte $ena,e fagt aus, ba$ er it)n auf einen $ur Sftiete fljrenben SBege
gefeljen rjabe, ber ^roeite r)at i\)n in einem (Seitenweg, ber bortrjht fr)rt,

einbiegen unb ber brte bei ber SJhete felbft gefeljen. Renc^e 1 unb 2 t)abea
it)n bort nid)t bemerlt, ba fie fid) nidjt in ber %lt)e bei Wiete befanben.
9un roirb if)nen bie grage geftellt, Wifdjen Weld)en gingern (!) er bie
3tgarre, mit ber er ba&

eu in SBranb geftedt rjaben foll, getragen rjabe.

S)er Surfe Wrbe
natrlich feiner eine Antwort geben,
gefprodjen unb bie 3 e **gen Wegen unftimmiger 5htfage ein*

darauf lonnte
alfo

frei

gefaerrt.

auf bie fetjr fompli^ierte axmenifd)e grage empgeljen, ift t)iex

ber $la.
Qmed bieget 33etrad)tung follte fein, unfre on ber %IU
gemeint)eit abtveid)enben Erfahrungen mit ben Armeniern ^um ^luebrud
^u bringen unb bem entgegenzutreten, ba$ man alle3, roa fid) ^u biefem
9r)er

nicrjt

Solfe

rennet, in

35aufd^

nnb SBogen

al>

^Betrger

unb Sgner

tier=

urteilt.

3nt fdjarfen egenfat^ gu ben Armeniern fielen bie urben, ein SSolfi?*
ftamm, ber ebenfalls neben jenen bie ftlid)en ^roingen ber afiatifc^en
Surf ei bewohnt.
3)ie ^arbuf^oi, Oon benen Xenop^on fd)on fpric^t,
unterfc^eiben fid) merflid) t>on ben Surfen ober, Wie man fie im Orient
nennt, O^manli, mit benen fie nid)t oerwanbt finb. (Sie gehren vielmehr
Zur inbogermanifdjen fRaffe, finb oon fd)nem, t)of)em Krperbau, l)aben
eine r)elle Hautfarbe, bunfle^ aar, ein teud)tenbe, leb^afte 3luge unb
eine augefprod)ene Vorliebe fr gute Reibung.

38

ber ba$ armenifdje Solfstum

SSenngleid)

fie

uBerlid)

bem Sflam

lutlbigen, fo

nehmen

fie

eS mit

ben

ba aud) bie Stauen ein freieres

eben fhren. 2)iefe neunten mein* als hei ben anbern SolfSftmmen am
Seben ber Mnner teil, arbeiten mit itjnen unb tragen ^ur Arbeit meift
Sljren topf
raeite, an ben nd)etn aber feft anliegenbe $lubert)ofen.
idjmdt ein filberner, burcl)brod)ener Seiler, on bem mehrere Letten ober
^inge bis in baS aufteilen red)t rjbfdje $efid)t herabhngen.
SSon ityren (igenfd)aften, bie im Altertum fd)on belannt toaren, fyaben
:KetigionSorfd)riften bod)

nitfjt fo

genau,

fo

ebenfo burd) ifjren

2Hle $erfud)e ber fRe^
gterung, bie $ urben anfffig u madjen, finb gefcfyeitert unb Serben eS tturfjl
friegerifd)
jietS, falls foldje $erfud)e nod) unternommen terben fllten,

9ft>d) jefet aeidmen fie

bisher tnenig erlorert.
ifanbertrieb, tte burd) $ianb unb triegSluft auS.

fie

fiel)

unb fanatifd), on tjeftigem, temperamentollem (Etjarafter, mit ftarl auS*

geprgtem gamittenfinn unb 9ld)tung or feinem errn, mit bem er in ben
Vtrieg iet)t, aber an) jeben berfall unb Sfatub ausfhrt, ftellt ber urbe
en Sd)reden ber Sanbftra^e unb ber armenifd)en dauern bar. SSon jeljer
unbotmig unb tiberfettfid), machen fie aud) jet ber Regierung bei teitem
bie meiften Sorgen aller JSetoofynex jener SBilajetS. iSrjr Wlut toirbiebocf)
begteifelt, er ift in ber $egel nur bort orljanben, too feine efatjr
i>eftef)t.

>ie 3at)t ber

ifjren

Stmmen

Wrben ju ermitteln,

ift

bauernb umljerietjen,

perfifdjem ober ruffifcrjem Gebiete finb,

natrlid)

fein* fcrjter,

ba iele on

t)eute auf trfifdjem, morgen auf

bann tieber toeit inS innere

um

Setbft bis um heften SHeinafienS unb bis

u tnanbem.
unb
Qd) ergicr)te batjer
Sttefopotamien finb fie orgebrungen.
Sprien
imrauf, felbft bie nat)rfd)einlid)fte ber ielen genannten 3at)len roieber*
zugeben.
3)ie anfffigen Wrben leben meift in (Stmmen ufammen, j e ber
Stamm erteilt fiel) auf mehrere Drfer in berfelben egenb. 3t)r 2ehen
unterjdjeibet fid) toenig on bem ber Armenier, toenngleid) ber alte Qtvtft
natrlid) nid)t ausgerottet ttrirb, ber feinen runb fdjon in ber religifen

on

51fien

1Berfd)ieben^eit

tjat.

Sie hehauen jre gelber unb d)ten

it)r

$iet) noie

jene.

5m ber Spitze jebeS Stammes ftetjt ein StammeSoberljaupt, $ga

-genannt, ber eine faft unbefdjrnfte 9#ad)t in feinem (Gebiet ausbt, nid)t
nur im Stammen beS on ber Regierung Erlaubten, fonbern je nad) 33e=
iieben, ber

9lect)t

unb

erecrjtigfeit in feiner

anb

ereinigt.

9un beging bie Regierung 1900 einen ber fd)terften geiler ber inneren
Sie befrchtete, ba$ bie Triften in Armenien im gatl eines IriegeS
^olitif
.

mrben. 9luS militrifd)en rnben,

fpter ^u fpredjen fomme, unb als egengefricr)t gegen bie
Triften nmrben bie f urben bewaffnet.
9^icl)tS lag ben Wrben n^er, als i^re Aufgabe, ein egengeU)id)t gegen
etnftlidje

auf bie

Sd)tierigfeiten bereiten

icf)

Armenier u bilbert, fdjon im ^rieben mglidjft auSgiebig ^u erfllen,

unb feit biefer 3^tt mehrten fid) bie berflle auf bie teftrlojen Armenier,
Denen baS fragen on Saffen etboten mar. Sie berfielen tdratanen,
brachen in Trfer ein, bie fie ausraubten unb anzubeten, fie fdjleppten
Die

39

ber

bct

armentfdje SSoJBhttn

grauen unb 9Mbd)en fort, [tagten baS SSiel) unb mochten nteber, maS fid>
ilmen in ben 2eg ftellte. 9Zad) ber ^onftitution flaute iefeS mfte treiben
ab, ba baS jungtrftfdje Regime in ber Sage mar, einige 3eit einmmeab gu
tuirfen.
3n neuefter 3^it bricht fid) aber ber alte eift roieber SBalfm, unbKenner fagten mir bamalS, eS fei fo fd)limm mie nie zuoor.
TT.

21u ben :Deuffri)-2(rmeniftf)en 33lffem, Dltiffeilungen ber Deutfc)=2Irmenifc)en

efefc^aff 1912

immer Begegnet man

9fr>cr)

Armenier

in 3)eutfd)lanb

bem

alten Vorurteil, bie

oon fdjlauen aufteuten, bie fftupelloS baS SSolf

ausbeuteten. Seber, ber nur einmal ein paar age als Stourift in ^onftan*
tinopel gemefen i% f)tt fiel) fr berechtigt, als Kenner" beS Orients auf*
zutreten, unb menn er einmal oon einem armenifdjen nbler berS Otjr
genauen mrbe, glaubt er babei auS eigener (Srfafjrung fpredjen u fnnem
(S fommt f)inu, ba$ bie 3)eutfd)en in ^onftantinopet, bie feinen meiteren
SBfid befitjen unb nid)t in baS Qnnere beS anbeS gelommen finb, in beileget alle mglichen Sd)auergefd)id)ten ber bie Armenier er^b/ten,
monad) ber Armenier ungefhr baS fd)led)tefte Clement beS an $tvetfeU
feien ein $olf

maf)rtid) nid)t armen SSlfergemifdjS im Orient bar*

fogar oerfucfjt, bie entfetjlidjen 9#orbtaten gegen bie
Armenier als Ausflug ber 9tadje feitenS ber ausgebeuteten einliefen Wrben
fyaften (fjaralteren

Man

ftelle.

fyat

unb drfen rjin^uftellen.

fdmng beS atbeftanbeS

immer mieber erfud)ten %U

eS nid)t berflffig, ben mirflidjen (Sadjerfyalt

(Gegenber biefer
ift

fefeuftellem
)ie

Armenier fjaben infolge ber jafyrfmnbertelangen Unterbrrfungen

$olfSgenoffen in bie grembe gieen laffen muffen.

nad) Rumnien unb Ungarn reid)enbe armenifd)e
3)iafpora, ba^u armenifd)e ^olonieen in granfreid), (Snglanb, neuerbingS
aud) in 5lmerira. 'Sie Sftaffe beS SBolfeS fittf aber nod) jefet in ber alten
eimat. SSon biefen betreiben ber adjtgig $roent ben 9lderbau. Sie finb
als Arbeiter megen ifyrer efd)idlid)leit unb it)reS gleifseS fet)r gefud)t.
3ef)ntaufenbe
2Bir

fjaben

ifyrer

eine

bis

3)ie (Seiben^udjt in mehreren ^roin^en ^leinafienS lieg faft auSfd)lieglid)

2)ie mid)tigften anbmerfe werben in rfifd)*9lrmenien
if)rer $anb.

in

on ifynen betrieben. $or allem eidmen fid) bie Armenier

einen
burd)
ftarfen SBilbungSbrang auS, burd) ben fie alle brigen orienta*
Sie tjaben ein ausgebreitetes 9?e oon
tifdjen Nationen bertreffen,
SBolfSfdmlen unb eine 5Ina^l fytjerer Sdmlen; bau Ijat mol)l lein
SSolf ber 2Belt, abgefefjen oon ben Japanern, prozentual fo iele %iafaft

auSfdjejsd)

b emiler.

Snfotgebeffen finben mir bie intelligenten unb arbeitfamen Armenier

berall unter ber trlifd)en 33eamtenfd)aft, in ber fie bie fjeroorragenbften
Stellungen einnehmen. 3n Kummer 5 unfrer Bltter finb eine 9teib,e

oon Ijofyen StaatSmtem angegeben, bie ftnbig on Armeniern befefet

mrben. 3 rt)e ^ ma] fa* ein Armenier in ber neuen rfei 9}linifter ber
ffentlichen arbeiten, einmal on $oft unb Xelegrapt), einmal (Gabriel
Qu %t)pten mar
(Sffenbi ^orabungt)ian) ?Jcinifter beS 5luSmrtigen.
s
$8ogl)oS 9cubar ^afd^a ein Armenier, ber ungarifetje Mnifterprfibent
f

40

ber ba armemjcrje SSofBtum

on 8ufac unb ber ehemalige Vie:prfibent be3

fterreicf)ifd)en 9lbgeorb*
Von je fyaben bie
netentjaufe 3Irat}amort)tC5 finb armenifd)en Vlute3.
Armenier im >eere eine f)erorragenbe fftolle gezielt,
bt)antinifd)en
al
5fteid)e noaxen ^tolf Kaifer armenifd)er TOfunft; bie Armenier galten

3m

bie befte Slbnertruppe.

9?arfe, ber
Armenier; in Sftu&tanb bie &eerff)rer

berhmte

Jyelbljerr

^uftiman, mar

im Kriege on 1877

ori3 sDMifoft>

Safareto unb Sergufaffolo. diu befonbere Verbienft

(ber fptere iftator),

bie perfifdje greujeitbetoegung,

um

I)aben fie
nier Mix%a

Meltom

Kfjan beeid)net 'roitb

unb

aU

bereu Vater ber 2lrme=

Sefrem ifjren euer*

bie in

$m

Valfanfriege fjat bie trfifd)e JpeereSteitung

gifd)ften Verteibiger fyatte.
urd) bie treffe erflrt, ba bie armenifd)en Solbaten im trfifd)en Speere
mit Sroenmut" gefmpft unb fid) bie S)anfbarfeit be> Vaterlanbe3 er*

morben Ratten*

Mnner

unb bauernb f)ert>or*

on bem 3ef)ntaufenbe
fr ifnren (Glauben geftorben finb, obrool)! fie nur ben Ringer ptten auf*
#ufjeben braudjen, um iljt geben gu retten? @3 gibt natrlid) and) un*
lautere (Elemente unter ben Armeniern, unb es ift erflrlid), ba$ fid) biefe
in ben roJ3ftbten auf gal)lreid)ften finben. Qu Konftanttnopel roirb man
aud) bie Slraft ber drfen unb ried)en uid)t fud)en brfen. Um aber bem
Gin Volf,

bringt,

foil

bei* folcbe

fyertiorgebracfyt t)at

ein ,,(2d)acberolf" fein?

in

SSolf,

armenifd)en nbter gered)t u Serben, muf} man bebenfen, baf$ bei gane
orientalifd)e Raubet nod) auf ber rcfftnbigen (Stufe ftefyt, toie fie bei un
im Mittelalter orfjanben roar, unb too bie (Sr^ielung fleinlidjen eroinn
burctj bertlpelung be$ lunben alz eigentliche^ '&\&)tn on efd)fte*
<St)rer unb ried)en fielen in ber Sfteeltitt be> QcmbtB
flug^eit galt.
gan& genug nid)t ber bem Armenier. 9?ur rairb e itjm oermge feiner
greren Sntelligen^ in dielen glten gelingen, jene in ber im Orient nun
einmal blid)en 5lrt be$ anbeB u bertreffen. 2)arau aber auf ben
tjrafter be> ganzen Volfe3 u fd)lietfen, on bem berhaupt nur ein
fleiner Seil fid) mit bem feanbel befd)ftigt, rore eine grobe Ungerei
tigfeit.

S'ebe Kulturarbeit

im Orient

unb intelligenten Vermittler^.

bebarf be 9trmemer

aB

be fleiigen

raiffen bie tt)irf(id)en Kenner be

berid)ten. 3)ie mafjgebenbeu politifd)en

2)aon

eigentlid)en 9trmenien fmtd) u

unb !ommeriellen Kreife im Orient, aud) bie beutfdjen,

Sie
^eugt. Xie einfid)tigen Surfen geben ba$ felber u.

finb bation ber*

roollen Strmenten

nid)t verlieren, roeil fie tuiffen, ba$ fie bamit eine Quelle on Kraft auf*
geben wrben, bie ba> tr!ifd)e ^Reict) nid)t entbehren fann. Armenien

fann aber ber Srfei nur erhalten bleiben, wenn europifdje Verwaltung.
il)m ba$ erfdjafft, tva$ ba$ trfifdje Beamtentum d)m nod) auf eine 9teit)e
oon 3af>ren fynauZ nid)t gerotjren fann: dlut)e unb 3id)ert)eit fr Zehen
unb (Sigeutum.

41

Gin Xxii ber Surfen uub Armenier

in Xrfe bet Xtteu uub Armenier

^bagoge unb $ubliztft, ambullarj ubl)i, er ffentliche
17. Dezember 1912 einen 9luffa: Die Armenier nnb
mir". Ungeachtet ber nnrenb be3Se!tfrieg tetf. Igten offiziellen trfifcfjen
Vernid)tung3poiitif gegen bie Armenier ftef)t ^ambullal) ublji mit feinen
IKnficrjten nr armenif d)en grage nid)t allein nnter feinen Sanbleuten; eSgab
ielmerjr ntdjt roenige drfen, bie entfd)iebene Gegner ber 91u3rottung ber
Armenier roaren. %u% ben Darlegungen be3 tnrfifcrjen Verfaffer geljt rjeroor,
baf$ fctjon 1912, in unb unmittelbar nad) bem SBalfanfrieg, af bie Armenier
nid)t nur eine loyale, fonbern eine im ottomanifcfjen inne burd) unb
(in trfifdjer

t>

im Sfoam" om

burd) patriotifdje altung zutage legten, ber ilmen ba Damofte0fd)toert

9Inber tann man roof)l bie SSorte on ben neuen ergben, mit
fcrjtoebte.
benen bie Armenier berhuft toerben f ollen, nid)t o erfreuen. Sod) fenn*
Zeicrmenber ift, baf3 bie intoanberung ber ^ul)abf dn'rs
mufjammebanifdjer

9m3toanberer au> bem Halfan

fr ambutlal) ubfji a!3 Einleitung gu
feinen weiteren 9lu3ff)rungen bient. 91ud) in ber ^^^fc^rift We$xop"
Qnli 2luguft 1914) roerben bie Verfolgungen ber Armenier mit ber 2m*
fieblung ber $aljabfd)ir3 in Qufammenljang gebracht, inbem e bort fjeifct,
bie $utt>anberung ber Armenier
i^ren angeftammten Sofmfitjen fei

am

Don ben

trfifdjen Verjrben burd) beftnbigen Drucf

roljrenf ffen

ber

furbifd)en

eroalttaten

abfid)ttid)

unb burd)
gefrbert

ba>

%e*

toorben.

yRan tjoffte auf biefe eife bie eigentlichen armenifdjen (Gebiete mit ber
3eit Oon Armeniern zu entollern unb an teile ber Armenier 9ttur)arm
mebaner, drfen unb furben zu fe|$en." 21ud) fjeute beulen fo nid)t wenige
unter ben junftrlifcrjen $olitiferm
inb bb politifdjen S3etracr)ttngen
^ambullafj ubr)i geeignet, un ber bie nationalen SBerljttniffe 51t
orientieren, fnnen anberfeit feine Angaben ber ben armenif djen SBoS*
30? an
erjarafter gettnffe beutfdje Drientfenner" zur Vefinnung malmen.
Oergleid)e m Veifpiet ba&, tva> er in biefer $ezief)ung fagt mit bem,
roa ein Unierfittprofeffor in 9Jcnd)en
UttonatSfjefte",

eptember 1915,

im

23alfanf)eft ber

bbeutfd)en
gegeben,

fd>rieb: (S3 Ijat %tvac eine Seit

too aucl) roir Deutfd)e burd) $of)anne3 epfiu unb, roenn icf) micr) nid)t irre,
aud) $aul fRot)rbacf) nn> zu einer 9Irmenierbegeifterung erleiten liegen,
aber im ganzen X)aben toir erlannt, ba% bie aufrfyrerifdjen, nid)t^nu|igen
unb betrgerifd)en Armenier ben geredeten Qoxn ber f urben unb Domnen
Elfe 9#arquarbfen
erregt fjatten." benfo fud)t eine Orient! ennerin"
in it)xem 58d)lem $)a Sfefen be% O^manen" i^re Sefer u berzeugen,
ba$ ber Surfe in bem SBeitmfjtfein feiner moralifdjen Eigenfc^aften mit

ben Armenier nur Verachtung brig fjat. Wlan braucht laum

wie \ex)x bie atfad)e, ba% ein Surfe in biefen
nod) barauf Innzutoeifen
gragen eine grere Unbefangenheit zeigen fann, ai$ Deutfd^e, unferm
nationalen 2tnf ei)en unb unfrer nationalen 2rbe Wbbrud) tun rnufe,
unb zroar tu erfter Sinie bei ben Surfen felbft.
2)a 2Bort i)at nun ambullat) ub{)i.

^Red)t fr

42

Armenier imb

2)te

Armenier

iuir

itnb

mir

3ebe geroaltfam Dollogene $uroanberung bringt tuet (lenb, t>iel eib,

aber nod) iel metu* a unb 3feinbfd)aft in bie fr fie beftimmten (Megenben
mit 28te ba> im Qa^re 1293 (1877) ber galt roar, fo roerben aud) bie^mal
bie 5turoanberer au Otumelien fr it)r ttnglcf nnb it)re $8ebrngni, fr
ie Gmtefyrungen, benen fie unterroorfen roaren, ein l)eittofe3 sJtad)egefl)t
in bie fr fie beftimmten anatolifd)en Drfer nnb Stbte mitbringen, ein

nnb Erbitterung !onm n unter*

<$efl)l, ba> bei iljrer tebergefcrjtagenljeit

fdjeiben Vermag, gegen roen e fid) richten foll.

3a fr ein fd)nblid)er geiler rorbe e jebod) unferfeit fein, roenn
mir nid)t roiffen follten, roer ficf) nnferm Ungld gegenber freut, roer es
tjeraufbefdjrooren

road)fen
Sir

ift,

t)at,

nnb nnn

bie geinbfdjaft, bie in nnfern

eren ge*

anf bie Armenier auber)nen rorben.

9#ufelmanen nnb Surfen

un beffen beroufjt
nnb eil bes
o3manifd)en 23aterlanbe3 fyahen nnb roie fefjr biefe 28ot)t nnb eit t)on
oem irrigen abhngig ift. Jfir ^nfelmanen follten and) beffen un beraubt

fein, roa fr eine

fein,

roenn bie

ftamm nnter

follten

fd)on lngft

Sebeutung bie Armenier fr ba$

erfprief$lid)e

allerlei

Arbeit

Verfolgungen

nicfjt

2Bof)l

geroefen rore, bie biefer $olf*

tollbrad)t l)at, fo tnren

nnfre Drfer

unb tbte nod) met)r ^erftrt, nnfre Staat^faffe mre nod) rmer unb es
rorbe in unferm SSaterlanbe on einem &nbe bi um anbern nod) finfterer
ausfegen unb nod) grgere^ Gslenb bort r)errfd)en aU e> je|t ber galt ift.
3n bem Slugenblid (im Balfanfrieg 19121913. . .), roo bie anbern
oor unfern klugen nnfre fld)tenben SSeiber unb ^inber morbeten, fmpften
ie Solbaten, bie bie Armenier in nnfre 2lrmee gefteltt Ratten, mit einem
.elbenmnt, ber feinen tjfjeren rab fennt, nnb bie Beamten, bie fie unfrer
Regierung ur Verfgung gefteltt Ratten, roaren bie legten, bie bei ber
<tafuierung ber om geinbe bebroljten &tbte itjre 9Imt3ftelle oerlie^en.
3fjre gamitien roaten e>, bie ben auroanbernben brgern if)re Suren
ffneten nnb fagten: erjt nid)t roeg, ^erftrt euren erb nid)t; leben mir
,

mfammen,

bi bie

Ungld^tage oorbei

finb."

$rx ber 3eit e3 legten ruffifdHrfijdjen riege

oer heutigen ungldfeligen grofce $onlid)feit

d)rifttid)en Golfer (Selbfterroaltung.

tjat

bie brigen^ mit

bie anbern

ermarben

pber mar bamaU ber berzeugung, ba$ e$ fr ba> ottomanifcrje

Rettung met)r gibt baj3 oielmefjr feine letzte Stunbe gefd)lagen
Wie entfernt roaren jebod) bie gorberungen ber Armenier, bie fie in
fyat.
einem folgen Stugenblid bem berliner Kongre oortegten, Oon jeber fe^a*
xattftifcrjen Senben^! 3a, fie roaren tion einer 51R&igung getragen, bie un
fjeute fef)r nad)benflid) fttmmen feilte.
%8enn roir geredjt fein roolten, fo muffen roir gefielen, roenn bie
3ct)rod)en unb ber 3mbifferentimu unfrer SSerroaltung nid)t geroefen
rore, fo rore e> ben Armeniern fd)on lngft gelungen, ben Soben, ben fie
berooljnen, in einen Blumengarten, in ein blt)enbe Qanb ^u tierroanbeln.
Unb roenn roir nun, nadjbem roir it)ren Sfortfdntten bauernbe inberniffe
entgegengeftellt Ijaben, biefeS alle nid)t fr genug erachten unb, an> roeldjen
(Sin

>Reid) feine

43

3)ie

Armenier unb

toir

riinben e auc^ fei, fte mit neuen 8d)ben berhufen roollen, fo roirb
ba$ nid)t nur bie oerbred)erifd)fte aller Snben fein, fonbern and) ber befte
$eroei bafr, baf? roir nid)t imftanbe finb, roeber unfre roafjren greunbe
ZU erlennen nod) unfre eigenen Sntereffen roaljrzuneijmen.
erofif ^jerobet Vet) fagte mir einmal, al id) iljm unmittelbar nad) ber
armenifd)en ^eootution (1896? 3). Jp.) einen Vefud) abftattete, in einem
gerhrten on: Sir roiffen e nid)t, roir erfte^en e> nid)t, bafe ein
ben mir il)nen oerfetjen, in Sirltid)feit unfer aupt trifft,
jeber d)lag, ben roir ilmen zufgen, un3 nod) mel)r fdjabet. S)a8, roa roir
tun, ift nid)t anbre a!3 ba> Vernichten eine (lemente, ba unfer Sanb
feljr

jeber @d)lag,

belebt."

Sir erleben jefct eine 3^it, roo ein jeber, ber roie id) in einer gemein*
famen dmle (im tobert^ollege), fei e> aU @d)ler, fei e3 a!3 Seljrer, mit
ilmen bauernb ^ufammengelebt unb mit itjnen in nhere Serljrung ge=*
lommen ift, feinem eff)l unb feiner berzeugung 5lubrud geben muf$.
$n unferm eingefd)loffenen unb unter ftrenger Kontrolle ftetjenben Sdml*
leben roaren un feine oon ben mit un ^ufammenlebenben gried)ifd)en,
ferbifdjen, bulgarifdjen Sclmlgenoffen fo neu), leine tum biefen Ratten mir
Sir lonnten
fo in erz gefdjloffen roie bie armenifd)eft fameraben.
nebeneinanber fjenb ein t)ema berhren, roeld)e0 roir aud) nur roollten,
e$ ftettte ftd) immer groif d)en uns unb ilmen eine elftere er roanbtfdjaft,
eine Sntimt f)erau, bie roir ben anbern gegenber niemals empfinben
tonnten. (Sie roaren reinfjerzige Jnglinge unb liebe greunbe. Qu tfyren
^anblungen lam eine erabf)eit zum 9Iu3brud, bie un3 allen ein trolle*
Vertrauen abzwangen! einem fdjtjen^roerten Sufatl befinbe id) mid) roieberum mit
ifynen in, einer clmte ^ufammen.
Qu ben klaffen, roo id) unterrichte,
fyaben fid) junge Seute au3 51bana unb au 5lintab zufammengefunbem
Qd) bante $ott fr biefen Zufall: id) lann tfynen n^lid) fein unb bie %e*
legen^eit roafymeljmen, um ben %e\i Verantroortung, ber mid) trifft, z u er=
leichtern unb um bie eroiffen3biffe, bie itjr Seiben unb Jammer fyertror*
rufen mutf, u milbern. (3 gengt, nur ben gortfdjritt in 9luge zu faffen,
ben fie in einem Jatjr erzielen nm u erftefjen roa3 man au biefen
,

Jnglingen machen tonnte. (3 gengen iljnen ein ober roei 3af)re, unb
fie lnnen bie fdjnften @rt)lungen in trfifd)er <3prad)e fdjreiben, e*
bidjte

meiftert)aft

ffiefyx

benn

gelommen:
e^ immer

ift

trortragen.

bin tc^ burd) biefe ^etradjtungen u ber berzeugung

roenn roir au ifmen 9^u|en zu sieben oerftetjen roollen, fo
nod) mglid) zum eil unb zum ebeit)en unfrei Sanbe^ <3ie
je

finb nid)t fo roie roir mit taufenbfad)en moralifc^en

unb eff)Bmomenten

Vergangenheit Oerlnpft, unb barum roerben fie fid), roenn roir

fie in grerer 3^1 in unfre Regierung unb in unfre 31rmee aufnehmen,
bei bem SBieberaufbau aU einet ber ztoedmgigften galtoren erroeifen.
Sie bie %&ata<$)en in 9ftumelien, fo finb bie Armenier in 9matotien bie einzigen
unter ben Triften, bereu S3eftrebungen roir grte3 Vertrauen fd)enten
2Bir brauchen nur einen Vlid auf bie perfifd)e ^Reoolution in
brfen.
roerfen, nur mit einem S31id bie armenifd)en ^eerfljrer, unter bereu $1$)'
mit

44

tfjrer

Programm

ber gartet ^afdjnafsutiim

1878)

gegen uns $ogen, u torbigen,

benen, bie fie aufnehmen, gefahren;
meldten ^ufjen biejenigen oon unten gieen fnnen, bie gegen fie nici)t
gefnbigt Ijaben.
Seit ben erften agen ber SBerfaffnng nmren es nur bie Armenier, bie
bei ben ans biefem Smlafj aasgebrocfjenen iXnrnljen niemals ber (Srnft unb

rung

bie raffifdien Speere

(1877
meiere Vorteile

ump erfteljen,

fie

unb bie an bem eil, an bem gortfduntt nnb an bem

emeiniuol)( Ijaften blieben. (Sin armeniferjer Wndj fjatte fid) in ben ersten
Dagen ber $onftitntion oor betn Slriegsminifterinm auf bas 5tngefid)t ^u
s
Boben geworfen unb bie (rbe gefut. 2$as fr ein bebentnngsolles (Sinn*
bitb ber efl)le eines ganzen Golfes! tiefer ffll&n), bei bie Gsrbe fute,
fyatte mit biefer einbrndsollen efte bie grenbe fnnbgegeben, bie alle
Armenier empfanben, inbem fie fid) bnref) bie SBerfaffnng mit bem SSater*
lanb, bas ifynen bis batjin entzogen toar, toieber bereinigt fallen, gr uns
ein eitriges 9lnben!en ber Streue, ein (Symbol bes Patriotismus.
Die Armenier [teilen enblitf) bas $olf bar, bas bem raum bes Otto*
bie 9fau)e erlie

manentnms

Mbt)at $afd)a, ben

biefer mit feinem 231ut genhrt

Qeborf) bie rroartnngen, bie bie
gebltVben finb.
Armenier Regten nnb als elementarfte diente fr fiel) in 9mfprucfj nahmen,
o er fcoirf tieften fief) mct)t.
Die 5aT)lreid)en bel, bie bie trfifcr)e treffe
i)atte,

am

eines

treneften

unb unoerftnblicfyer SBetfe immer noef) erl)eimlicf)en $u

muffen glaubte, banern um grten Xtnfyeil biefes Golfes nod) fort,
ipat benn bie Regierung feine nrirffamen Mittel in ifjrer anb, um bem
3Solf bie 28at)rljeit ber bie Armenier $n fagen? knnten benn nidjt unfre

unbegreiflicher

um

eiftlid)en in 9matotien bas SBolf,

ifym unfre nationalen Qntereffen ^um
33ettmtfein $u bringen, ermahnen unb aufflren, wie bies bie cf)riftltd)en
$eiftd)en in Sftnmetien getan fyaben?
Serben mir immer nod) in unfern 3fef)letn befjarren, bamit ber gelben*
geift unb ber friegerifet)e SJfcut, ber in unferm $olfe feit $al)rl)tmberten anf*
gehuft unb unoerbraud)t geblieben ift unb ben ber armenifdje Solbat
in fold) gewaltiger Seife nun zutage legte, anstatt ba% er fortfhrt, fid)
31t unfern nnften ju bettigen, fid) gegen nns richtet?

^Programm bec

tyaztei ^)afct)naf^ufiun
:::

((St>gial-rct)olufionnL-e

armenifdje gbernfion)

Die Partei ttmrbe am Anfang ber neunziger ^afjre bes oerfiof jenen
3af)rl)imberts in 9lnffifd)*$rmenien gegrnbet unb gettmnn fettbem fr
bas politifd)e Qeben ber Armenier immer grere SBebeutnng. iner tfjrer
rjerorragenbften rnber mar riftapfjor ^Jffyaelian. (Sine groe 9ln5af)l
ber bebeutenbften Warnen ber Nation gehrten anerbem oou Anfang

an ba&u.
als

bie

*)

Das Programm
Partei bie

ift

ie e$et$iumg tebolutumt"

oluttonvopochc fr

unb national, infofern

Sage ber trfifdum Armenier n

ngteid) fo^iatiftifd)

SSerbeffernng

ber

galt nach

bem

Bpracligobraucb bor tmlijdicu dtt*

alle erojttjaften 9tefoTtnbejttemma,eTi al3 imoriv>Itd).

45

Programm

anfiel

tfjrem

SBerfaffung,
legal

ber gartet Stafdjnafguiiuu

unb

Wact) ber 28ieberf)erfte{lung" ber trfijdjen

machte
tourbe bie gartet oon ber trfifdjen Regierung afe
als ieprfentantin beS armenifcrjen Kolleg anerfannt, imb

1908,

erhielt oerfd)iebene Soften in ben TOnifterten.

Nad)ftel)enb ber be=fonberS auf bte drfet beggtidje Seil beS Parteiprogramms.

fie

Programm

fr bte 2at)len unb bte erfte Seffion beS

trfifdjen Parlaments

S)te revolutionre
armenifcfye gberation ^afcrjuafutittn" Unit bte
funbamentaien $rinipien ifjreS Programms ntd)t verleugnen, nad) benen
bte fokalen bel Verfcfyttmtben iuerben, fobalb bte fo&ialiftifct)e Drbntng
^ur errfd)aft gefommen ift, baS toirtfdjaftlidje eben auf bem $rini}>
ift unb bte burd) bte ^robuftion errungenen (Ritter
benen Vorbehalten finb, bie andrer $eroinnung teilgenommen Ijaben;
fie Ijlt feft an bem runbfa, ba$ bie greitjeit unb bie teicl)l)eit

ber Arbeit begrnbet

allein

unantaftbare $Red)te barftellen fotool)! fr bie Qnbivibuen als aud) fr bie

Nationen ober bie religifen emeinfd)aften, unabhngig Von ber Safy ber
'

^erfonen, bie $u iljnen gehren;

fie ift berzeugt, ba baS Softem ber
baSjenige ift, baS febem Staate am meiften
ottomanifcf)en leidje, baS eine groe Qat)l
unb Waffen in fid) f fliet: benn toenn bie
geograpt)ifd)en, tonomifdjen

'

gberation unb )eentralifation

ftommt, gan^bejonberS aber bem
Verfd)iebenartiger Nationalitten
Gtxuppen, bie eine ^rovin^ Vom

unb etlmologifdjen efidjtSpunfte aus

d)araf=

terifieren, fid) lofaler legislativer unb abminiftrativer Autonomie erfreuen,

fo merben fie bie organifdje
onftitution beS taateS Verftrten, inbem fie

il)m mein*

3ufammenljang unb Harmonie ^uf^ren;

gleichermaen berzeugt, ba% man $u biefem nbergebniS nur

fdjrittroeife unb burd) folibarifdjeS 3wf ar^menarbeiten mit ben anbern
benachbarten Nationen unb ben anbern Parteien gelangen fann;
fie ift oon bem SBunfdje befeelt, baS neue Regime gegen vermeibbare
(Srfduttterungen u ficf)ern,
unb fie Idjlgt bat)ex fr bie $egentoart unb bie erften effionen beS
fie ift

ottomanifd)en Parlaments bie folgenben gorberungen vor, bie fie fr unumgnglid) unb burd) bie mat)xen Sebrfniffe beS fReicr)^ geboten eradjtet

Seitenbe efid)tSpunf te
1 &aS ottomanifc^e teid) foll, folange eS fid) einer fonftitutionellen
bemofratifd)en Regierung erfreut, als unabhngig unb unteilbar betrachtet

toerbem
2.

3)aS trfifdje

9ieid)eS

unb orbnet

Armenien

bilbet einen integrierenben Seftanbteit beS

feine totalen Angelegenheiten nad)

an beffen SBotjltaten
in gleichem Slae teilnehmen fotten.
2)eentralifation,
3.

'Sie ottomanifdje

alle

3 e ^ralregierung,

bem

@t)ftem ber

anbern Nationen beS teid)eS

auf ber runblage ber SSolfS*

Vertretung begrnbet, forgt fr bie allgemeinen Angelegenheiten beS Staates:

bie auswrtige $olitif, baS eer, bie gtnan$en, ben gotl, bie ifenba^nen,

46

Programm

ber Partei Xajdjnalsutiim

$oft unb etegrapf) unb fo toeiter, unb berlt bie Angelegenheiten lolalen
3ntereffe bett $roinial* unb Stommunalbefjrben.

Allgemeine^ Stimmrecht
S)a3 Parlament, bie erid)t3* unb bie lolalen Verroattung0be{)rbeu
follen burd) ba3 Mittel be3 allgemeinen, gleiten, geheimen unb propor-tionelten Stimmrechte gemht Serben.
3)ie3 ^rin^ip ift antoenbbar auf
4.

olle Nationalitten

unb regifen e meinf djaften

3fled)te
5.

bie

ber ^rotun^en (Silajet)

Verwaltung ber
Autonomie genieen, ebenfo

S)ie 2ilajet3 follen in ber

iueiteftgeljenbe

ofyne Unterfdjieb.

lolalen Angelegenheiten
bie

Kommunen

fr bie

lommunalen Angelegenheiten.
S)en 2Bilajet3 ($rot>inen), ben ta\a (Ve^irlen), ben f ommunen unb
finb orbeljalten A) bie tragen, B) bie ffentliche e*
funbljeitpflege, C) ber ffentliche Unterricht, D) bie Vetofferung, R) bie

ben gnlb^rben

rtlichen ^oligeioertaltungen, F) bie

fct)aftltcf)er

in beftimmter

nahmen

Verbreitung tnbuftrieller, laubtoirt*

unb anbrer ^enntniffe.

fnfunb^an^ig $ro$ent) ber (Sin*

ben Vebrfniffen ber ^uftnbigen Solalbef)rben

(toangig bi3

Steil

ber ajet^

foll

bienen.
6. Abgefeljen on ben Wa\i$ r ben 9#uteffarif3, ben ^roluroren ber Ve^
rufung^gerid)te unb ben ^rfibenten ber feridjte follen bie anbern S5e^
amten burd) bie entfpredjenben lolalen Vertretungen ernannt toerben.
7. Vei ber Vegren^ung ber 2Bilajet3 mu itn egenfa^e u bem unter

bem

alten Regime befolgten Softem auf ben t>tlifd)en fjaralter unb ben
Vilbungsftanb ber Vetooljner 9idfid)t genommen toerben, bamit foiel
toie mglich homogene Vereinigungen guftanbe lommen.

(Mleidjljeit
8.

ber Siechte

Volllommene leicf)ljeit fr alle Nationalitten unb alle religifeu

bie laffend)aralter
Unterbrdung aller ^rnlegien

(Sfemeinfdjaften.

tragen.
>ie Angehrigen ber erfdjiebenen Nationalitten follen Bugang ju
ben ffentlichen mtern, ^trafen roie proinsialen, Ijaben, im Verl)ltni
jur 3a^l il)re^ Vorteiles. 2)iefe rbnung ift auf alle Unternehmungen
anutoenben, bie om Staate abhngig finb.

9.

SReoifion ber Stonftttution

im (Reifte ber 3)eentratifation;

a) Sfteoifion ber Sfrmftitution

b) Veranttoorttidjleit ber Sttnifter tior ber gefegib>nben rperf d)aft ;

c) ber ouoern unb bie Armee follen ben ireueib auf bie ftrilte Ve*

f onftitution leiften;
d) Abfdjaffung be3 Senate (At)an).

folgung ber

Anmerlung. a) Vis gur (rceidmng biefe 3iele follen bie lieber

be3 enat burd) bie $rooinialrte getol)tt merben;

47

Programm

bcr gartet Safdmctfjutm

b) fr bie erfte SegBlaturperiobe

foll bie Vorbereitung ber Sifte feiner

S)eputiertenfammer erfolgen;
c) SIbnberung bes gegenwrtigen 28at)Ift)ftem burd) (inff)rung bes
allgemeinen Stimmred)t.

UJtitgtieber burd) bie

$olitifd)e greif)

ei

Safjrung ber ewiffenfreit)eit, 9tebefreify?it , %te%*

Verfammlung3freil)eit, ber gfrejeit %um (Streif, Unerlefcbarfeit
ber $erfonen, be SBofjnfifceS, ber Korrefponbenz, greizgigfeit, 91bfd)affung
er 3nfanb3pffe.
10.

$einlid)e

freit)eit,

Unterricht unb Sprachen

11.

unb allgemeine

Obligatorijcfye, unentgeltliche

Vottsfdjule.

Vollftnbige Unterrid)t3freif)eit.
s

Jted)t3gleid)f)eit fr alle (Sdmlen berfelben Orbnung.

Unterricht in ber Sflhttterf pr ad) e in ben (Schulen jeber Nationalitt.
Unterricht in ber <Staat6fprad)e in biefen Sdjulen oom ierten <Sdmi*
jafyre an.

Unterricht in ben anbesfprad)en in ben trlifdjen (Schulen rom gleichen

3al)re an.
12. Verteilung bes fr ben ffentlichen Unterricht beftimmten Staate
beitraget unter bie oerfdnebenen Nationalitten nad) ber Qafy iljrer 9ln=
gehrigen, ^iefe Verteilung foll burd) $u biefem beftimmten Smecf er*

mahlte Organe au^gefljrt werben.

3llle Beamten
13. 3)ie fenntnB ber Staat3fprad)e ift obligatorifd).
finb Verpflichtet, au^er ber Staatefpradje fid) bie (Sprachen ber SBeotferung
anzueignen, in ber fie %u toirfen fyaben.
9mmertung. gulaffung ber anbe3fprad)en neben ber Staatfprad)e
oor ben erid)ten unb hei ffentlidjen Veljrben. Verpflichtung %ux Ver*
ffentlidjung offizieller 9lfte in ben anbe3fprad)en.
!

eridjtstoefen
14.

be3

Erneuerung

gunbamentale

erid)tett>efene.

Unentgeltliche

3ted)tspflege.

SJcilitrbienft

leidjmfnge Verpflichtung zum Mitrbienft fr alle Nationali*

tten be> 9teid) ofme Unterfd)ieb ber Religion. Vefd)rnlung ber 3)auer
be3 -JJcilitrbienfte unter ben gegenwrtigen Umftnben auf zwei 3al)re.
15.

5mmerfung.

S)ie

Kontingente jeber egenb leiften in Unebenheiten

in ben benachbarten egenben ab.

iljre 9)cititrbienftpflid)t

(rl)f)ung ber (Solbatenlljnung.

Sofortige Unterbrctung ber amibietruppen.

Veam
16.

Verringerung

el)lter ber f)t)eren

fr biefe el)lter.

48

ber

Qafy ber

Beamten unb

nf

d)

f t

(Staatsbeamten.

Verringerung ber

geftlegung eine SJcaxjmums(rljf)ung ber eplter ber nieberen Beamten.

gefefelidje

Programm

ber Partei 2)a^(f)nalutiun

$erantmortlid)feit aller

9mmerfung.

Beamten

or ben rtbunalen

be3 gemeinen 9^ed)t.

Agrarfrage
gufidjeruug einer beftimmten Sftenge anbe aus ben Staats*
Jnbereien fr jebe3 >orf. bertragung ber Staats* nnb ^ronlnbereien
17.

Kommunen.

auf bie

18. 2)a3 9ted)t ber 9httntng be $oben3 gebhrt ben Arbeitern nad) ben
(^runbfchjen bes Arb eitere d)t3. $eber Arbeiter fyat ba fRed)!, bie Snbereten

$u bebauen in gengenber Aubefjnung, nm, orjne feinen 9^d)ften angeben

muffen, feine Gpiiftett$ nnb bie feiner gamilie &u fiebern.

19.

3)urd)

bie

ermatten

ommunaloertretungen

oerttmltet

folten

(Memeinbelnbereien (Stber, Reiben) nnb bie emeinbe*

2)ie barau fid) ergebenben
mafferlufe (motorifdje $raft nnb $ifcr)erei).
(Sinnarjmen folten fr ben ffentlichen Unterricht in ben femeinben oer*
menbet werben.
20. 2)em (Staate finb orbetjalten: bie 9Jlinen nnb bie anbern natr*

werben:

licfjen

le

bie

oon auf$ergemrjnlid)em

Sobenfdjtje

ifyre (rtrage folt

(f)arafter.

in beftimmter

fr bie allgemeinen 93itbung3bebrfnifje ber lofalen

-8etwlferung r>erwenbet werben.

Steuern
21.

gunbamentaler

22.

$rogreffite

2ecrjfel

be ginanft)ftem3.

infommen* nnb

GsrbfdjaftSfteuer.

nItcr)e Steuer*

befreiung alter Derjenigen, beren (Sinlommen eine beftimmte

(Summe

nid)t

erreicht.

^rebit
23.

(Staat3frebit nnter

24.

Staatliche

annehmbaren SBebingungen.
$erfid)erung gegen 3)rre, agel, |>eufd)reden, ber*
fcr)Wemmungen nnb anbre Unflle.

SBeftimmungen ber bie ArbeiH erfjftniff e

25. (Sinfejmng .eine 9#inifterium ber ffentlichen arbeiten.
efe{3lid)e rganifation nnb (Sd)uj5 ber Arbeit.
a)

geftfejmng ber Arbeitzeit fr bie Arbeiter foWof)! in ber <Stabt wie

auf

bem Sanbe.

ber

SHnberarbeit bi

erabfe&ung biefer (Stunbensafjl fr bie befonberss un*

gefunben ober gefhrlichen arbeiten.
3>ie grauenarbeit
b) Verbot ber 9tad)tarbeit fr grauen nnb tinber.
folt in ben fed)3 2od)en nad) ber ntbinbung verboten fein.
Unterfagung

um

fnfzehnten 3al)re.

93efd)rnfung

auf

fecr)

Stunben pro ag fr bie Arbeit ber tinber on fnfzehn bis ad)t5er)n

Verbot on ttberftunbenarbeit. Verbot ber Verringerung be$
3ar)ren.
Zoi)ne burd)

(Mbftrafen.

Vollftnbige rbeitSrufye am (Sonntag ober ben anbern agen, bie

bei einer \eben Religion a!3 Wd)entlid)er SRurjetag befielen.
c)

26.

SSerfid)erung

ber

Arbeiter

Arbeitlofigfeit auf toften bef

SN otjr Oacfi, Armenien

gegen Unfall, $ranff)eit,

Staate unb ber Arbeitgeber.

After

unb

49

3)ie

Armenier in ber Surfet imb

bie beutfdjen ^ntereffen

Organisation on ffentlichen arbeiten, Erbauung on (ifenbat)nen

l)auptfd)tid) in ben ^roinzen Wo e batan feljlt, wie znm

27.

nnb tragen

Beifpiet in ben armenifd)en Sroinzen.

3)er Bertreterau3fd)uj3 ber reolutionren

armenifd)en gberation )afdmafzutm

fonftantinopet, ben

Sie 2ltmeniet

in

Oftober 1908.

bec ScEei

unb

bie

beuffrfjen

^nfereffen

bem S&ettfriege flammt ber fclgenbe Brief einer feljr

beachtlichen $erfnlid)feit ber engtifd;e nnb beutfd)e
9Jletf)oben gegenber ben Armeniern, ber cm bie (reigniffe znr Qeit ber
9lrmenierme6elei on 1898 in fcnftontincpel anfnpft.
9#cmd)e3 on
2Iu3 ber 3eit or

unterrichteten

nnb

feinen 9lusff)rungen bezieht

fid)

fpegteU auf bie $eit feiner 5tbfciffung,

aber bie efamttenbenz

nnb prinzipiell letjrreid).

ift baon unabhngig
)ie Beantwortung Qljrer grage betreffe Gmgfanb fllt mir um fo
leidster, at3 id) fie eingefjenb genug ftubiert fjabe.
$war ijat Gmglanb in
(Sachen Armenien aud) nid)t atle getan, tva$ e Ijtte tun tonnen, aber bod>
mef)r al alle anbern d)riftlid)en" Nationen zusammengenommen
3)er groe, on einer J>ot)en Sftauer umgebene arten ber (englifd)en) Bot*
2)ie trfifd)e Polizei
fd)aft war manchmal ganz oll on gld)tiingen.
wollte biefe (Geretteten wieber in )re flauen btfommen unb lauerte ag
nnb 9ad)t or ben Xoxen bet Botfd)aft. 91ud) offiziell Wrben bie gld)t*
linge in ber preffanteften Seife ber Botfd)aft aberlangt unb aller mg*
liefen p^antaftifdjen Gelitte bezichtigt, nur um fie l)erau3zubefommen,
aber immer ergeblid). SJiefjr aB einmal finb flchtige Armenier au3 bet
Botfdjaft in ber Sfeife gerettet Worben, ba% $tvei efretre fie flanlierten,
ein awa oraufcf)ritt unb ein paar Sttatrofen mit aufgepflanztem Ba*
jonett ben Sftden bedien, bi3 man an ber Barfaffe eine euglifdjen (5d)iffe
war. S)a Waren Sachen, bie ba> Bolf faf), erlebte unb mit bem Sinn unb
Saffen ber anbern Botfdjaften, namentlich) ber beutfct)en unb fterreicfyifdjen,
ergtid) nnb feine d)lffe barau3 gog, kluger biefen beiben fjanbelten aud)
bie brigen Botfd)aften mefyx ober Weniger menfc^lid) unb gewhrten 9Ift)l,
aber feine in bem Umfange Wie Gmglanb. (S& ift fein Sunber, bog bei ben
Armeniern eine unauSlfdjtidje 3)anfbarfeit fr (nglanb $la griff, Wt)*
,

renb 3)eutfd)lanb gegenber ba% Gegenteil ber gall War. (3 War fatal,
baf$ bie meiften 'Seutfdjen, bie nad) ber drfet famen, aud) ^riatleute,
aB bereifrige greunbe be3 3flam unb be trfifd)en (d)ld)ter
]i<fy
geigten unb an geinbfeligfeit gegen bie Armenier mit ben drfen Wett*
eiferten,
derartige Stimmen on beutfd)en Berid)terftattem Wrben on
ben SultanSfreaturen in ben trfifdjen Blttern fdjmunzelnb aufgegriffen,
unb ben Sefern Wrbe immer wieberl)olt, biefe ^)eutfd)en feien bie beften
greunbe be (Sultan^. 9^atrlid) muten bie Armenier, aber aud) bie
Sungtrfen, in 3)eutfd)lanb ben Berbnbeten tyxe $einiger fefjen. a
f)at in jenen frheren Sauren in ber ganzen rfei einen iel greren
(Sinbrud gemacht, aU man glaubt, unb e$ ift furzfid)tig, tvenn man in

50

2)ie

^)eutfd^(anb

Armenier

b.

bie beutjdjen ^nieteffen

wie infolgebeffen in ben heutigen trfifd)en

$)ie
baS polittfcf)e S)eutfd)lanb gebad)t wirb.
rupp unb bie greunbfdiaft mit bem um bie rfei tjod)*
(M $afd)a nbern baran nid)tS. 3ct) wei Wot)l, betfc

ntd)t

tegierungSfreifen
fanonenfufe Bei

oerbienten

unb

in ber r!ei

einfielt,

ber

Staatsmnner

bie 9lrmenierfreunbfd)aft GmglanbS als blbe

Sentimentalitt bezeichneten, bie greunbfdjaft mit bem -^rber bagegen
als politifd)e 2BeiSl)eit priefen, aber feXBft oon biefem reinen politifcfyen
@efd)ft^ftanb^unlt auS tjat (Snglanb flger getjanbelt, benn eS geniet
jefct bie grten gefd)ftlid)en Vorteile, bie in ber Strfei nur erwartet
werben tonnen. Man barf nid)t oergeffen, ba ber ftinifter fr ffentliche
arbeiten ein Armenier ift unb ^on^effionen in erfter Sinie oon ix)xn ah*
Sd) mchte fjero ort) eben, ba fogar ur 3eit ber fdjlimmften
Iingen.
s
ilrmeniero erfolgungen immer Armenier unter ber Qat)l ber t)d)ften 93e=

beutfdre

amten waren. Mit Jled)t t)eht eWortt) in feinem 93ud)e Through

Armenia on horseback" tjeror, ba^ bie Surf ei otme it>re Armenier gar
60 War ^um SBeifpiel ber ^riatfinan^minifter
nietet auSfommen mrbe,
beS SuttanS Wob ul amib mtjrenb beffen Dreiigjhriger Regierung ein
s

Armenier.
Seit ^enfc^engebenlen ift ber UnterftaatSfefretr im Sttini*
fterium beS uern ein (t)rift, unb mit einer Unterbrechung oon taum
einem Qafjre mar eS ftetS, and) t)eute nod), ein Armenier.
auswrtigen
9lmt in ^onftantinopel ift aber ber UnterftaatSfefretr nietet feiten alles,
oenfo feit 9Jenfd)engebenfen ift ber fogenannte Conseiller legiste, ber

gm

beS SuttanS, burd) beffen $anb fmtlidje anbelS ertrage

brigen wichtigen Sachen geijen, ein Armenier. So and) t)ente.
S)er eneratfefretr fr ben $erfel)r mit ben fremben 93otfd)aften in $on*
ftantinopel unb mit ben SBotfdjaftern ber drfet im 51uSlanbe ift gleichfalls
Armenier, Set) knnte biefe ifte nod) lange fortfefsen, aber bie gegebenen
SBeifpiele Werben gengen. Seit bem galle %bb ul amtbS ift nur infofern
ein SBanbel eingetreten, als bie armenifdjen Ijotjen Beamten Ijeut^utage

juriftifetje

unb

Sftat

alle

unb

fmttid) armenifd)*national fljlenbe

erltidje

Mnner

ftnb.

^er

frhere TOnifter. fr ffentliche arbeiten, (Gabriel ffenbi (^orabungljian),

ein fonft fetir tditiger Mann, mute bemiffionieren, ba er, obWotjl auf feine
9lrt and) national entpfinbenb, bie armentfct>nationalen Momente nict)t
mit ber ntfdviebenljeit oertrat, Wie bie Armenier baS jet forbern. $e
entfd)iebener aber ein Armenier fr fein SSolf empfinbet, befto grer ift
^)ie Qmglnber lianbeln aud) nad) Wie
feine greunbfd)aft fr ngtanb.
or flug. 911S in ben 9#affafreS t>on 9lbana ber armenifd)e Stabtteil nieber*

gebrannt
bie

on

toar,

Weigerte

fid)

eine

franfifct)e

SSerfid)erungSgefellfd)aft,

@ine groe englifdje, in

3lbana gleichfalls ttige SBerfid)erungSgefellfct)aft ertlrte, ba fie bereit
fei, alle <&ci)ben o\)ne inrebe ju vergten, nid)t nur fr bie bereits nieber*
)x auSgeftellten

Policen u

bellen,

Sie
gebrannten ufer, fonbern aud) in gufnftigen t)nlid)en gllen.
ertlrte ferner, ba fie ein Viertel ber Prmien fr bie fernerhin bei ix)x.
abgefct^loffenen SSerfict^e.rungen ben Opfern beS SJlaffatreS oon 5lbana

wibme!

^atrlict)

befommt

biefe

Oiefellfdjaft

nid)t

nur

bie armenifd)en

$ird)en unb emeinbel)ufer, fonbern aud) bie armenifdjen ^rioatgebube

^ur 3Serfid)erung. Sie Wirb ein fel)r groes efd)ft madjen unb auerbem

51

nationale Mtnrtoiu'e ber Armenier

<3)cr

aU

eble

unb Rumne Korporation baftefjen. S)eutfd)tanb3 greunbe jinb

greunben be gefallenen Sultans unb

in ber Wtety^aty nur nnter ben

SJlrberS ber Armenier u fudjen.

ie Sturben, bie rorjrenb ber Slaffatre*

unb
ufer
it)re runbftde fortgenommen fjaben,
geit
bie Reaktionre, bie rdfd)rittlid)e mur)ammebanifd)e (Mftlidjfeit unb maS
biefe Elemente r)offen Ijeute nod) auf )eutfd)lanb.
fonft bat)in gehrt
ben Armeniern

ifjre

a3

ift bebauerlicl), benn nod) oor ^roei 3ar)r5ef)nten mar gerabe bei ber
armenifd)en ^ntelligens eine fern* lebhafte (Srjmpatrjie fr 2)eutfd)Ianb oor*
Rauben, )te beutfdjen llnierfitten unb bie beutfdje SBiffenfcrjaft toaren
SBefon*
]^od)gefd)^t, unb beutfdje SSerle ttmrben inS 9lrmenifd)e berfein.

berS fd)mer-$aft empfanb

(Sc^riftftetlermelt faft

man,

bafj bie beutfd^e

olme 5lunaf)me auf

(Seite

treffe

unb

bie beutfdje

be blutigen (SultanS mar.

fein geiler fr bie beutfdjen ^ntereffen, menn it)re Seitungen fiel)

9Mr)e gben, bie je|ige Sage in ber Srfei ettoaS nt)er $u ftubieren
unb aucr) bem 9Irmeniertum ein greres unb freunblidjereS $ntereffe u

@ mre
bie

mibmen

.V.

See

nationale ultuctoille bec 2lcmeniec

SBon Dr. OKelfon

riftf)fftf)inn

Senn bie ^nbiibnatt be ingelnen pflegen, fr bie it)n

umgebenbe efeUfdjaft nene nj3lid)e Grfte $n ergengen bebentet,
fo bebentet e3 ber Sftenfdjljett bienen,

toenn

man

bie eine SSotfe

Pflegt."

rigor

Slttfruni,

armenifdier ^noligift.

I.

>a tragifdje

<Sd)tdjat be

armenifdjen Zolles

ftjrt

man

nid)t mit

3)a3 berhrt jebod)

llnred)t auf feine Jn^torijd^geograprjifdje Sage gurd.
nur bie objeftioe ette be Problems, bie buref) bie 23ertffid)tigung nuv

lonomifdjer Momente oertieft unb ermeitert merben tonnte. SBenn

aber oergegentortigt, ba bie efd)id)te ben Armeniern nid)t %ute%t
eine
fo tton 93lut triefenbe SeibenSfette auferlegt Ijat, roeil fte ftet*
be^alb
burd) h)xe geiftig^ulturelle (Sonberart Oon ber Umgebung ftarf

teriell

man fid)

ofme jemals

onberart aufzugeben, fo muf3

aud) eine fitbjeltioe uelle fjat: ben
biefe

man

abflachen,
gefielen, ba biefe*

ft e t e n Tillen bes
ur SB a r u n g feiner geiftig^fulturellen Qn*
bioibualitt, bie unberroinblidje (S e n u d) t nad)
Selb ft Bettigung auf btefer $ r u n b l a g e.
3n ber at, eS finb fid) nur toentge beffen oll betonet, in meinem

(Scfjidfal

$o

l f

i)

t)

rabe

ba>

(S rotrb

armentfdje Problem in erfter Sinie eine lulturelle grage ift.

ein $olf 31t nennen fein, ba$ ja^rtaufenbelang blutig

laum nod)

unb ununterbrochen
.

f)at,

aber p

um

1 1 1 i f d)

fein geiftigeS

fid) fo

SelbftbeftimmungSred)t gerungen

leid)t

mit rjiftorifd)*geogra*

p r) i f d) e n ItnabmeiSbarfeiten abgefunben l)tte, mie

ba$ armenifdje. in lurger 58lid auf bie auptetappen biefeS ja^rtaufenbe^
langen Bingens um lulturelle (Selbftnbigleit, bie ugleid) eines ber inter^
effanteften unb djarafteriftifebften Momente nidjt nur ber armenifdjen, fon*
.^9

3)er nationale

uttuthuWe ber Armenier

bern ber oorberaf ttigen (ntmidlung hbet, bemeift bie beutlid) unb barf
un nid)t reuen. Petrin finben mir aud) ben beften @d)lffel gutn $er*
'

ftnbni ber egenmart.

21nt)cmglid)feit be 9lrmemer* an feine tulturelfe Sonberart ift
Sie entfpringt aber nid)t einer geiftigen Setbftberfdj'tung unb ^at
aud) in leiner $eriobe ber $efd)id)te Jtit fulturellen Selbftgengfamfeit
gefhrt, ^m (Gegenteil: Sprache, Religion unb anbre futturbenfmler
oer^
geigen, bag gleid) ben $erfel)rmegen be alten Oriente fid) and) bie
al3 auf einem
um
in
Armenien
hjiex
freisten,
fultutrid)tungen
fdnebeuften
>ie

grog.

empfnglichen $oben unb in einem eigenartigen Sdjmelgtiegel gu einem

neuen ug geformt u merben. 2B i e e I) r bie Armenier, f e ft
im ft e n f u g e n b einen innigen f o ti t a 1 1 mit ber
f

brigenSBelt fid)gum,3beal erhoben Ratten, m i e e t)i

aber au c^ neben ber f)iftorifdpgeograf)ifd)en Sage
f

ber

3).t

it

jg

ur

g e

i ft i

* f

1 1

r e II e

SnbttbuaH tat

it)neugum$ert)ngni merben foltte, bafamfd)on

r em $ e r
1 n 3 u m <fyrtftentum jum 31 u 3 b r u
in
i fj

1)

tf .

Armenien mrbe frher aU ba> rmifdje ?fteid) ein djriftHdjcS (Gemein*

mefen, mar aber polittfd) eine ^e-penbeng be Saffanibenftaate3, ber fid)
3)as djriftticrje SefenntniS ber
iranifcfyen 9#agbai3mu belannte.
Armenier, ba$ fie mit ben feinblidjen Dftrmern einte, erfaten ben Saffa*
niben geffjrlid). 9Jt groger Energie erfud)te man baljer on ^erfien
Qe
au*, ben religifen 21nfd)lug ber Armenier an Sran gu ergmingen.
me^r aber ber mabajani|d)e SRiefenftaat gegen bc.% Heine armenifdje

gum

um

fo ent*
$afallenlanb in mieberljolten Sftetigionefriegen Sturm lief,
fd)iebener erreichte er bamit nur ba> ungemotlte $ie\, bag bie urfarng^
lid)e of* unb 2lbel3religion fid) gum $olfglauben unb jut $olffird)e

entmitfelte

unb

feftfe&te.

Knige ber tnige" in Qran lonnten bie .politifdje Xreue unb >in=
gbe ber armenifdjen drften, bie Urnen mit itjren Streitkrften in Centralafien git glnsenben Siegen oerfyclfen Ratten, nidjt genug rhmen, bereu
bie fr ^erfien ebenfo blutige mie be*
geiftig-religife Starrt)alfigf eit
fd)menbe 9Heberlagen bereitet f)ctte nid)t genug bebauern. 2Bar ben
Armeniern etma bie morgenlnbifdje ftultur fo fremb unb bie abenblnbifdje
fo oermanbt? (51)er mar ba$ Gegenteil ber gall.
2Ibgefef)en baoon, bag ba&
gange armenifdje Seben oou perjifd)^orientalifcr)en Sitten unb ebruerjen
3>ie

attperfifetje Sonnen^ unb geuerglaube im oor^

Armenien fo gu aufe gemefen, bag man tjeute ncd) oon ben
armenijd)en dauern Arewe wga" (bie (Sonne ift Senge), Tschrage wga"
u
(geuerlirf)t ift $e\\c\c) genou fo oft t)rt, mie Astwatz wga
(hei ott).
9Zod) fenngeictjnenber ift, ba$ bie nationale ftircfyenpcefie Sonne" unb

burd)brungen mar, mar ber

d)riftfid)en

s
I)errfd)enben D^otio ex1)ob. S33a bie armenifdje ^ationatfeele
nid)t ertragen tennte, ba> mar bie llnterbtduug be eigenen eben$, eine
s
^atfad}e, bie in ber Selbftbe^auptung gegenber ben eftrebungen ber

&i)t"

gum

gried)ifd)^ortf)obo?:eu Mirc^e nid)t minber gutage trat, m^renb bie geor=

itirdje, bie potitifd) eine uugefnjbetere Sage innetjatte, ben 33t)

gifd)e

jantinetn unterlag.

3)er nationale

Mtutvoitte ber Armenier

Sind) ba$ arabifd)e Kalifat rjatte fein 33ebenfen, nad)

gWeieinljalb

Qarjrrjunberte

umfonft erfudjt

fjatte,

bem

es

me^r

als

baS <liriftentum in

Armenien mit bem (SdjWert burd)

bie 2et)xe beS $ro:pf)eten, burd) bie die*

ligion beS Oriente gu erfe^en,
freiwillig bie politifd)e elbftnbigfeit
burd) bie $rnbung ber SBagratibenbimaftie Wieberfjerguftellen (884). 9Hd)t
nur follte fid) on bo an ber neue (Staat als einer ber treueften SBafallen

beS Kalifats erweifen, fonbern and) ber arabifdjen SBiffenfdjaft ift (nad)bem
fiel) ber politijd)e 3>rucf gemilbert fjatte) in ben armeniferjen flftern eine

Pflege gebieten, wie fanm in einer anbern d)riftlid)en fulturgemeinfdjaft.

2)aS orf 21ni, baS fid) Binnen weniger Qaljrgelmte gu ber (Stabt on
1001 f irdjen" emporfdjwang, geigt in feinen Ruinen eine eigenartige SBer*
fcfjmelgung armenifd)er mit btigantinifd) nnb arabifcfyer fultur, bie fid)
orwiegenb in ber 21rd)iteftur wiberfpiegelt. (Soiel raft ftedte felbft in

ben weit nad) heften erfdjlagenen armenifdjen SBclfSfpltern, ba$ auf ben
bt)gantinifd)en r)ron nid)t weniger als gelm faifer armenifd)er er!unft
gelangt finb".
a ipeinrid) (feiger in frumbacrjerS ,,efd)id)te ber btj*
gantinifd)en Siteratur" ein befonbereS fa^itel t)at, unter ber 51uffd)rift:
r)epunft

'Sex

oftrmifdjer

9#ad)tflle

unter

ber

armeniferjen

^t)*

begeidmenb genug. 9ftd)t Weniger begeid)nenb finb bie orte,

ixt Welchen ber befannte Wiener funftrjiftorifer (Strgtjgowsfi feine (Sinbrde
nad) ben an Ort unb teile unternommenen gorfdjungen gufammen*
naftie"

ift

faftf: Qu bte $eit om ierten bis fecfjgetmten Styrrjunbert fllt bie SBlte
ber armenifdjen Kultur
eine (pod)e, in welcher Armenien SBtjgang unb
bem 51benblanbe merjr gegeben, als eS on irjnen empfangen Ijat," Sorte,
bie in 28irflid)feit fr eine $eriobe unaufhrlicher gerftrung unb Step
wftung on mefjr als einem $al)rtaufenb gelten. >af3 aber biefeS $olf felbft
im tiefen Mittelalter ber SSelt mer)r gu fagen gehabt fjtte, als eS wegen
ber ungnftigften olitifd)en $errjltniffe fagen tonnte, rjat nid)t gulefet ber
Mond) 9#ed)itar on ebafte burd) bie rnbung ber 9#ed)itariftenfongre*
gation auf ber $nfel <&an Saggaro bei SSenebig gegeigt.
(So bettigte fid) ber eift ber Nation fern on feinem eimatlanb
unb an ben ^eripfjerieen. 'Dem fenner ber itnbefd)reiblid)en 35etr)ltntffe
im Sanbe felbft wirb fid) unwilltrlid) bie grage aufbrngen muffen:
Sie tommt eS, ba$ baS armenifdje $olf im Saufe ber $arjrfjimberte n id)t

)ie Antwort ift nid)t fd)Wer unb ift fr unfre 23e*

widjtig: 9Hd)t bem Erbarmen ber Eroberer erbanlt eS
fein gortbefterjen, and) nid)t allein ben r)elbenl)aften Siberftnben, bie in

reftloS gerrieben

trad)tungen

Wrbe?

fet)r

ben unzugnglichen 33erggegenben organifiert wrben.

(Sfjatte et*

ftanben, fid) burd) feinen fulturgeiftunb (bewerbe*

finn fr bie (Eroberer fo notwenbig u madjen wie nur

mg

1 i d).

^)ie

Armenier wrben foWo^l fr

bie

)3manen

al^ and) fr

$erfer begehrenswert, unb fie wrben gu unberttaufenben fowo^I

nat^ heften al and) nac^ gang $erfien gebracht. 6o lommt e>, ba$ allein
in St onftantino^el bie 3al)l ber Armenier bisweilen 300 000 hiZ 350 000
bie

ber i^re diolle fpridjt fic^ ^rofeffor . Zimmerer,

gai)lreid)en anbexn, bie Meinung eines f ennerS im $orber^

erreicht Ijaben foll.

um

on ben

Qet)en gu gitieren, folgenberweife auS:

54

)er

Armenier war ber

ffentliche

$er nationale Mturtr>itte ber Armenier

Snger unb
Raffen nnb

man

ufifer, ja er Ijat im gemiffen Sinne bie trfifdje ufif ge*

au^gebilbet; er mar Scfyaufpieler nnb tomtler in bem, mae

Xfyeatet nannte;

f)auptfd)ltd)ften

armenifcfyen 21rd)iteften
{Slfien,

mar Saumeifter nnb $unftl)anbmerfer. 3)ie

nnb 9Jlofd)een fonftantinopete mrben on
entworfen nnb oon ifjren >anbmertem au^geffyrt."
er

$alfte

S^rgang)

3)er perfifdje Scfyal) 31bba

mar aber

nid)t

nur

bie 9?lid)teit ber

arme*

nifc^en SBelferung gemaln* geworben, fonbem and) il)re grofte 2Inl)ng*

ltd)feit an bie nationalen Heiligtmer.
%lad)bem er gemaltfam au3 Xxanz*

faufafien meljr aU l)unberttaufenb Armenier nad) *erfien oerfd)lep:pt

mollte er ba> flofter (tfd)tniabfin nieberrei^en, bie Steine nad)

fyatte,

s
rate er
$erfien fdjaffen nnb tjier ein $eu*(tfd)miabfin erflehen laufen
bereite ein 9?eu=3)fd)ulfa gegrnbet Ijatte
auf biefe Seife ben geiftigen
$3rennpunft be armenifdjen $olfe nad) $erjien $n verlegen. od) er

nm

ben fiel) entlieen bitten ber perftfdjen Armenier nachgegeben unb bt

Softer bort gelaffen Ijaben, mo e> mar unb ift. Qtvax hxafyen feitbem nod)
Diele Strme ber bie uppeln on (gtfcfymiabfin herein, leiner jebod) oer=
mochte ba$ fyiex fcfymad) fladernbe )llid)t", ba> einer ber beften neuarme*

foll

nifdjen &id)ter, oml)annifftan, fo ftimmungoll be jungen t)at, unb ba> nod)

viele verborgene gunlen ber Hoffnung auf Sfiebergeburt be> anbe am

Sieben erhalten fyat, au^ulfdjen. 3)er aud) ber beutfd)en eiftesfultur

e, ber fie $ur Entflammung hxafyte unb bie SBiebergeburt in bie 28ege

mar

leitete.

f aum mar
ie,

aU

ran3faufafien unter ruffifdje errfd)aft gefommen (1828),

ber 2Baf)rl)eit bie (f)re gu geben, tro ber fpteren $)rangfale bod)
bie Rettung ber Oftarmenier angefeljen merben mu, fo beginnen fid)

um

Grfte u regen, bie bie neue $tra orbereiteten.

tfJrnbung bes armenifd)en afarjanifd)en ignftitut in

J)ier

Hierher gehren bie

Wolan unb be Se*

minar (TOttelfd)ule) ^erfiffjan in ifli, bem l)nlid)e in faft allen ruffifd)*

armenifdjen ouernement3 folgten, anb in anb gingen bie miffen*
fd)aftlid)e rfdjliejmng be$ anbe oon auften unb bie Siebergeburt ber
fulturellen Grfte Oftarmenien3. (3 t)errfd)t hei ben armenifc^en f ultur^
unb iterarl)tftorilern barber inftimmigfeit, bog ber $efud) be 3>or*
pater (Mehrten $arrot in (Stfdjmiabfin (1829) ur $efteigungbe Slrarat
ein attarfftein in biefer ntmidlung ift. ^id)t nur be^alb, meil ^arrot unb

Ue

)n begleitenben eleljrten in bem it)nen beigegebenen, bon einer

feltenen Siffenbegierbe erfllten jungen Armenier 3lbomian ben Wann

erlannten unb in geiftige Pflege nahmen, beffen Serl %ie Sunben Slr=
menien" allein fd)on imftanbe gemefen mre, eine armenifd)e Sturmunb 2)rangperiobe l)eroorurufen: tiefer Sturm unb ^rang mar
jd)on ba, aU erft im $af)re 1858 ba> Serl on 51bomian erfd)ien,

um

ben Siege^ug biefe eifte^ bi in bie entlegenften oftarmenifd)en

Gebiete bringen gu laffen. ^ie ^orpater eleljrten ^aben bie liebergebutt ber Oftarmenier baburd) gefidjert, bag fie fid) mit 5(bominn nid)t

55

3)er nationale Mturiuitte ber

Armenier

fie sogen nod) anbre junge Armenier nad) 3)orpat unb

mit einer folgen ibealen oterlicrjen grforge unb greunb=
fd)aft, ba 3)or:pat in ben ergen ber gefamten aufgewachten armenifd)en Qugenb einen ^eiligen long erwarb unb gur wiffenfdjaf Hieben $ifgei>
fttte einer gangen Scfjar iunger Seute wrbe.
$erfd)ieben war Wfy )xe
Begabung, aber bie Sef)nfudj)t ber 3at)rr)unberte, bie Sefmfucrjt eine immer
oorwrt3 ftrebenben unb oom Sd)idfal ftet gurdgefcrjtagenen SBolfe*
brannte in i^nen allen in gleicher SBeife. 3)orpat war bie Sttte, wo biefe
Sel)nfud)t mit bem Reifte ber beutfetjen Sturnv unb ^rang^eriobe uni>
mit bem Qbealtemu ber Xat befruchtet wrbe, fo baf$ eo, ber namhafte
armenifcfye $ubligift unb Mitttuxt)tftori!er mit oottem Werfet aufruft: $otpat r

begngten*);

umgaben

fie

bie SBo^Itterin ber Dftarmenier !"

(3

mrbe u weit fhren, Wenn nur un fyier mit ben Gingel^eiteu jene*
UmfdjwungS, ben 2lboWian, 9?afarean, Satfanion unb anbre

tutturellen

Dorpatianer fjerorriefen, befaffen Wollten. (3 gengt gu fagen, ba$ fid)

Mnner bie gegenwrtige neuarmenifetje Spradje, Literatur,
ktfan brandet
>icr)tung, $ubtigiftif unb 28ifjenjd)aft nid)t beuten lgt.
nur bie sIaimungen unb fRatfdjtge, bie bie )orpater etefyxten 3lbcwian
of)ne biefe

erteilten, in feinen Wufgeictjnungen

gu lefen,

um

fid)

tum bem

(influf3

ber

Dorpater Unioerfitt auf bie armenifdje 8?enaiffance ein $ilb 51t maerjem
&nex (ber Armenier) erfter Stofg fett breite gu eurem Glauben, gu euren
$ird)e hben," fprad) %u tf)m ftere Sarrot, benn alle <t)riften finb in
(Jtjrifto ein$, ob Armenier, ob Suttjeraner, ob tatfyolifen.
Qeber feit in
Wo
eurem
tauben
3tn
bem
.
in
feinem anbeln geredjt fein
ag,
ifyr
.

fdjwad) Werbet, gerreien and) alte Sanbe gwifdjen end) unb mir, id) will
bann niemanben oon end) \ev)en." (uma, eitfcrjrift I. $anfc, Seite 4.)
$nmtid)e t)rte er ftet3 oon griebtnber ;tnb fogar Oon bem 9#atf)ematifer
Brger, (So fprad) biefer einmal mit Wbo wian ber bie $reil)eit in Slmerifa :

$on

ber gretfjeit entfielen alte 2Bcl)ltaten.

Qd) wei, ba$

ruffifdje 23e=

amte hei end) im Sanbe oiet Unreif ftiften. 9ur ein Mittel tann bagegen
empfohlen Werben: ben eift ber Nation 51t erwetfen unb in frberm
(Sure Nation ftettt ein tcbtige SBclf bar, man fett fie nur 11 fjeimattid)
^)afr ift S3bung ntig, nid)t eine
aterlnbifd)er grejeit aufmuntern.
ba$
bie
eine
friere, fonbern
92otn)enbigfte gur Selttenntni ber*
fo!d)e,
(Ibid. (Seite 53.)
mittett; al(e brige Wirb oen felbft tommen."
2)a{3 bie (Beete eine 9trmenier3 fr feiere Samen einen beraus

^oben

emp

bem

Sefer an> ber gangen gefd)id)ilid)en

@ntwid(ung llar geworben fein; gumat bie Oon 9?atur an$ gltjenbe Seele
eine Slbowian. S)iefe 9J^at)nungen muten um fo einbringlid}er unb nad)-=
faltiger Wirten, aU ex Oon ber gangen Umgebung Wie ein Scrju, greunb
unb trber angefet)en wrbe; in ben gamien ber eletjrten na^m er
fnglidjen

meiften^ feine

barftettt, brfte

9J^at)l5eiten,

feinen $rioatunterrid)t, er

war mit i^nen

hei

an ifjn mit bex ^rage, ob er leine anbem

fic>* einmal fein grennb Sc^meba
bie nad) 3)ot)at lommen nnb boxt ftnbieren !nnten: &$ ift fefjt tonbei
jdjenSroert," jagte er, ba^ i^t aU St)ne eine^ alten tcrjtigen uttittoII gatilreidjex
un bextreten mret." ^tbomian fdjlug ^ajarianij oor, ben riinber ber mobernen armeui*)

So

toanbte

Armenier lennte,

fdjen ^nbi[tif.

56

Ser nationale MtiMtfle bor Armenier

Spaziergngen, auf Reifen unb

weiter jufammen.

Siein SBunber,

ba#

er fid) fetbft in ber dlad)t unter biefer Suggefticn befanb. @8 trumte )m

einmal, ba er in einet armenifcfyen irc^e ^rebigte unb pt^lid) tritt $arrot

Verlegen unterbricht er bie *rcbigt. Der Setjrer ruft if)m aber u

et)rt bod) bie ftinber 9Irmenien3, toa> fcfjWeigt itn* benn." Da alte erft
mad)t un fein Serf Die Sunben toneniene", bie barin in jeber 3ee

tierein.

pm

befunbete gtt)enbe Ziehe gum .eimatoclf,

eimattanb unb u bejfen
3uhmft erftnblid). Unter biefen Ginbrtfen fd)reibt er an einer anbern
Stelle feine Dagebud)e3: So reijenb finb bie Deutfd)en! 28enn ida nur
utct)t fterbe, beoor id) geferjen t)abe, ba and) anbre Golfer fr un3 ein fo
, ir)r eblen Deutfcfjen, Welche 3^ n 9 e tott^
freunbtid)e Stuge befugen ...
euef) nid)t toben muffen!"
3)tefe (Smpfinbimgen wrben burd) gatjtreicfje
Briefe nad) ber eimat bermittelt. Wlan lann fid) benfen, ba$ e> fein
Zufall war, ba bie armenifcfje Qugenb and) nad) $arrot3 5 ob nad) Dorpat

Die beutjebe eiftefuttur war e, bie fie borttjm og. Da3 gel)t
au
ber Xat\ad)e l)ert>or, ba$ fobalb Dorpat nidjt nur bem tarnen
beutlid)
nad)
fpter Surjew
fonbern and) geiftig ruf fixiert $u Werben be-

ftrmte.

ber armenifdjen Stubenten, bie fid) fr bie

nationale $ u 1 tnt r t t i g f e i t vorbereiten wollten, nad)
eutfd)Ianb richtet, hierber wollen wir ba 3eugni3 eine Mannet an*
rufen, ber urfprnglid) in ttosfau unb Petersburg ftubierte, fid) bann
ginnt,

fid)

ber

Strom

lange in granfreid) auf gehalten, barauf ncd) at Stubent ber beutfcfjen

Unit) erf itten burd) feine publiiftifd)en 2tuffj$e in ber armeniferjen treffe
groem Wuffefjen erregt Ijatte unb fpter nad) feiner diMUfyx unb nad) ber
(ijrnbung ber 3ei*ung Dlfd)af" (Arbeiter) im armeniferjen $eifteMebeu
bi$ %u feinem obe (1892) eine alteg berragenbe Stellung einnehmen
r i g o r 9t r t f r u n i
foltte.
fo f)ief$ er
fdjrieb nmtid) unmittelbar
s

&

nad)

bem

beutfd)=franfifd)en frieg: ldlid) er weife

waren un

Armeniern, bie wir immer beffere 23ilbung3gelegenf)eiten

armen $olfgenoffen

rjatten

ruf fifd)en

aU

unfre

bem

Kriege bie $orge ber

Kultur
befannt."
beutferjen
(5(rtfruni fyatte oorfjer wtjrenb be3 f riegeS in
einer orrefponben& ficrj mit feinen ungeteilten Srjntpattjieen auf Deutfcr^
lanb3 Seite gefrettt.) t frjrt bann fort: (Sin beweis, baf$ if)r ruffifdjen
in ber Xrtei, ferjon oor

Armenier unfern trbem in ber Xrtei

um

oiele ooran feib, jagte

mir

oorige Qarjr ein 9fted)itariftenpater in $ari^, ift fd)on barin u erbliden,

bafj, wtjrenb it)r nad) Deutfd)fanb fa^rt, um gu ftubieren, bie trtifd)en
Armenier nad) $ari !ommen, weil fie bie oberflchliche frangfifd)e girnie^
iultux Oor^iet)en."

Xie Neigung

ber trtifd)en Armenier

pt

fransfifc^en

unb

bie

ber

gur beutfe^en Inttur fteflt and) Melit Marag[ian feft unb Weift fie
an ber anb einer uerlffigen Statiftit nad) (Die armenifdje Stubenten
S wre jebod) unge
fcf)aft in Xeutfcrjlanb", %ifl 1902 [armenifd)]).
red)t, wenn man in ber raoitaticn ber .Stcnftantincpter armenifd^en
ruffiferjen

3ugenb nad) %axi eine befonbere Neigung u futtureller Cberfld)tid)leit

erbliden wollte. Die latfaerje, bog bie Armenier in ttenftmttincpef in alten
freien

berufen unb and) im

beroorraceube

fraatlid)en Dienft eine nicfjt nur quantitatio

9?olle fpiclen, l^t barauf fd)lief3en, bafj fie and) wljrenb

3)er nationale fultnrtoitte ber

)xe

Stnbinm

richtete bod)

nnb

Slrbeit^luft

"3)oftor o.

Sftofe

Meinung ber fonftantinopler

Armenier

2trbeitsfraft gepflegt f)aben muffen.

or nid)t all^n

langer

Seit,

treffe bie $ttnifterien

nnb alabfd)ian bie einzigen getoefen

feien, in

ba{3

$e*

nad) ber

oon 9?orabnngian

benen

toirflid) gearbeitet
ttmrbe". (glid)e ehmbfd)an 9?r. 511, 1913; oergleidje 9#erob 1914, 1, 1.)
(in anbrer 23eobad)ter, ber befannte fbbentfdje $olitifer nnb Wilitx*
jdjriftfteller f aiferiid) ttomanifd)e tfajor g. f. (SnbreS, ftellt al Ergebnis

bem Kapitel ^ie Armenier" feinet

$nd)e3 ,^ie drfet" folgenbe feft: Qd) tjabe nnter ben
gebilbeten Armeniern prad)toolle Sftenfdjen gefet)en. Qfjre Seiftungen aU

jeiner jahrelangen ^Beobachtungen in

viel gelefenen

3>a3 armenifdje ranfenf)au3 in tonftanttnopel

$r$te finb IjerOorragenb.
{^anfalbi) !ann fid) tro feiner &in\a)f)eit nnb lein^ett, tva% Sttobernitt
ber $et)anbtung, (Sauberfeit nnb Slnfmerlfamleit ber 2trte nnb Sdjtoeftem
Qabei nehmen
anlangt, mit jebem europifdjen ranfenf)au meffen.
bie ente nidjt meljr onorar an, al fr it)r befd)eibene geben toirf^

ntig ift. Sind) au^gegeidmete <tiirurgen nnb (Spe^ialiften toeift bie

armenifd)e Str^tefdjar auf. SBebeutenbe armenifdje (Mehrte, tnftler nnb
Beamte finb $u nennen " ffjrt Sttajor Gmbre3 fort ,,id) erinnere fjier
an ben tjerorragenben ehemaligen ^oftminifter D^tian ffenbi, ber oom
jungtrfifdjen Regime n einer Seit an bie &ptye be$ $oftft>efen ge*
fe|t ttmrbe, tt>o man glanbte, ba$ burdj) Slblfnng ber alnbifd)en
Soften ein grenjenlofeg otmtt)abof)u entfielen mrbe. 9Jlit fefter anb
Ijat er angegriffen nnb tro ber nnfagbaren d^toierigleiten, bie bnrd)

litf)

ba Sprachengewirr unb bnrd) bie

Unterbeamten oerurfadjt ttmrben,

bem

Ungefd)i(flid)!eit Dieter feiner trlifdjen

v)at ex e$ baf)in gebraut, batf

man

trfifdjen Setegraptjenbienft ba> ^rbifat

bem

^oftbienft
fetjr gut ,
($ie Surf ei": ine (Einfhrung in

minbeftenS ,gnt einrumen muffte.

ba $erftnbni tton Sanb nnb $olf Oon granj f arl (Enbrel, k aiferlid)
4. Auflage
Seite 176.
Dmtanifdjer 9#ajor a. .
Verlag )3te $ed,
,

Mnzen

1918.)

9od) perfekter mre e3, tt>enn man au> ber atfad)e, ba$ bie trlifdjen
bis jet granfreid) )eutfd)lanb orgegogen ijaben, eine birette
9(bneignng gegen bentfd)e fnltnrtoefen ableiten Sollte. $n einem (Btaat,

Armenier

mo

gefamte f nltnrleben oon grantreid) be=

(Sdmlen in ber rfei, tno gran^fifd)
aU offizielle Sprache galt) bleibt bem Untertanen in ber 28af)l ber Mtnr*
^)ie mffifc^en nnb perfifcrjen Armenier
ridjtnng lein groger (Spielranm.
aber f)aben toot)t bentlid) genng gegeigt, mo^in ber Armenier, fotoett eZ anf
faffc

einflnfet

feit

Sl^lwnberten

ba>

mar (man benle mir an

bie

anlommt, geiftig graoitiert. Qebe objeftioe nltnrgefd)i(^te be> rnffi*

nnb perfifdjen Slrmenien mng nnbebingt n ber geftftellnng gelangen,
ba$ e i b e 1 b e r g, 33 o n n, e i p % i g, Berlin, $ r i d) bei ber
Siebergebnrt be armenifd)en SSolte^ nid)t nnr relatib, fonbern and)

it)n

fdjen

abfolnt eine grere Stolle gezielt ^aben, at3 alle brigen Unierfitten
ber Selt, bie mffifd)en einbegriffen, raenn roir un> and) ber S3ebentnng

ber teueren Oollanf bemn^t finb. (Wan barf ben (Sinflng be mffifdjen ge=
fellfd^aftlid^en ^ebanlens nnb ber mffifd)en Siteratnr, beren ntmidlnng
bnrd) anbre ^aitoxen bebingt ift, mit Denjenigen ber Unierfitten nid)t

3>er nationale ftufturttHe ber

Unb

oermedjfeln.)

in ber Xat,

wenn mir

Armenier

auf bie ruffifd^armenifcfje treffe

ben fnfziger 3ar)ren bes oorigen 3at)rlnmberts urcf t liefen, fo fetjen

rotr, baf$ Literatur unb SSiffenfcrjaft, $umal alle ^regorgane, faft olme 5(u5*
nannte itnb and) oljne Unterfd)ieb ber 9ftd)tung unter bem unmittelbaren

feit

ober

leid)t

fefeuftellenben mittelbaren (ginflufj ber beutfd)en Xtnioerfitten

cjeftanben Ijaben

unb

noct) ftefjen.

Wbomian mit feinem

2Sa bleibt

um

SBeifpiel brig,

menn mir

SSerf ajaftani", (Stefano* ^afarian^ mit feinem

teombe unb ta^^ael $atfifaparjl" (^orblicfjt", ^matsf djrift)

fanians unb bie treffliche Sdjar ber ^orpatianer ber fnfziger unb fed)*
^iger Qa^re berhaupt, bie ebrber 9Irtfruni mit W]d)ai" (Arbeiter",
Sagblatt, bemofratifd) liberal), Slbgar Sotyanniffiani mit feiner 9lrb^
faganef" (,,(M)o", guerft 9ocrjenfd)rift, nacrjljer Stagblatt, freitonferbatit)),
,

mit

^loebif

Slrafdjanjan

liberal),

panbarjan mit

feinem

,,9Jhtrtfd)''

(Jammer",

Sfftonatsfcbrift,

feiner ftor^ar (9eue3 Saljrlmnbert", Sagblatt,

fonferoatio), Pfarrer 5lgl)anian mit feinem uma" (,,(2d)rffein", Monate*

in Slbgug bringen? SBren un etwa $rofd)r)an, fHaffi,

fd)rift, fonferoatit)

3d)irman*8abe, 9^arbo, 2lI)aronian

{bie namtjafteften Sftomanfcrjriftfteller

$ubliiften), f riftapfjor 9ftiffyaelian, f alantarian ($ubliiften), bie um

Xeil teine nioerfittgbttbung genoffen t)aben f ober nid)t in 3)eutfcrjlanb
ftubiert Ijaben, oljne bie in ber erften ruppe genannten Scanner erftnb*

unb

iid)?

brfte nid)t ergeffen merben, bafj nid)t ^ufct)fm unb

e$ maren, bie #uerft in 2lrmeniid)e bertragen mrben, fon*
8d)itler unb oetl)e, befonber* ber erftere. S)ie beutfdje Literatur
<Sd)lief$lid)

Sermontom

bem

bei ben

i)at

Armeniern fd)on in ben fed^iger unb fiebriger Qa^ren tjeror^

Sehen gerufen. 3)asfelbe unb nod) me^r gilt fr bie
3)ie armeniferje getftlict)e Sltabemie
d) a f t unb bie <S d) u 1 e.

ragenbe

ttberfejjer in

2S

i f f

in (Stfcrjmiabfin, bie fedp eminarien, bie in oerfdjiebenen out>ernements

erjftieren, ftetjen feit ben feeb^iger Qaljren nietjt nur bermiegenb unter ber

Seitung on $erjnlid)feiten, bie au beutfdjen Hnierfitten tjerbor*

gegangen finb, fonbern and) ir)re Setjrfrfte beftetjen 51t act)tig $rcent
au gglingen beutfdjer Kultur, mafyrenb bie beut\dae praetje in allen
biefen 5(nftalten mit ber Qeit bie frangfifc^e cllftnbig oerbrngt fjat,
eine httmidlung, bie begeidmenbermeife ml)renb be3 2Beltfriege3 i^re
^ollenbung erfahren l)at. Somit ftanb ba gefamte ruffifd) armenifd)e
^ilbungsmefen unter bem ftarten unb unmittelbaren Hinflug ber beutfrfjen

ner3, ba%

na^m,

bie

fie

fd)on in ben

bie armenifdje (Bd)nte 51t legen. a fie fal), auf meldte

ftogen mrbe, behielt fie fief) bie fr fptere Reiten or.
micrjtigften ber oben ermhnten Sefdjriften fd)on lngft

anb auf

IBiberftnbe

^ac^bem

fie

bie

fu^enbiert maren,

fdjlo bie rufjifd)e

faulen,

um

unb

im Qa^re 1903

um

ate

Umftanb mad)te bie ruffifd)e Regierung

adliger Qa^ren ben erften SBerfucn, untere

<3d)on allein biefer

eifte^lultur.
fo

fie

Regierung 1894 audo

burd) ruffifdje ju erfe^en.

baburef) and) ben

^ugleid) bie iretje u

2)iefe

mrben

alle

^olt^

jebod) bctjlcttiert,

bie Regierung and) bie 5tirct>engter tonft^ierte,

Seben^ner ber <3eminarien ab^ufdjneiben unb

unterjochen, eroberte
blutigen kmpfen nid)t nur
fonbern and) bie nationale $ 1t
s

-oll in

a& armentfetje

bie
d) u

ft i
1

r d) c
3

it

n guter,
cf, unb

59

Ter nationale Mturtutfle ber Armenier

tuar beoor bie Sfteoolution t)ocf)getommen mar.

batjin

bem

ruffifd)en diei)

3>as tot ein SSclI, bas bis

gegenber nur on einem tiefen 'Santgefrjl

getragen mar, eine atfacr)e, bie mieberum

beraeift,

irrie

fetjr

es hei

bem

armenifcfjen $oll in erfter Qinie auf bie Saljrung feiner geiftig^lulturelten

3nbiibualitt anlommt. S)as beftttgt and) ein guter fenner unb nam*
[jafter gorfdjer,

inbem

er fr bie neunziger ^arjre,

wo

bie 8hiffifitetung*

ber laulafifdjen Regierung rdfictjtslos einfette, fdrrieb: ,;5)o$er

mar ber SSatjIfprud) nid)t nur einzelner od)gefinnter, fonbern eines grollen
XeiU bei Armenier Sieber ben leiblichen ob in ber Satrtei als ben geiftigen

politif

Setjmann^aupt Slrmenien einft unb jefet, Reifen

unb gorfdmngen, I. $anb, (Seite 64, Berlin 1916). tiefer ftampf ber
Armenier um ifyre 3d)ule ftrirb erft bann red)t gemrbigt, menn man bebeult, ba$ bas armenifcrje $oIf rein auf runb ton freiwilligen SSclfe*
in

D^ulanb'" (. $.

fpenben fein crjulmefen binnen tueniger Qarjrgerjnte auf eine Stufe ge

fid) fotoot)! gafjfenmfng als and) inrjaltlid) mit ber ruffifcrjen
Qatte boct) ber Herausgeber biefes Kerles nod) in ben
neunziger Qarjren t>ou nctjfter Wfye beobachten unb feftftellen lnnen:
(tmas fr bie Sdmle tun bebeutet hei ben Armeniern feine religife
hxadjt r)atte, bie
meffen lonnte.

fUd&t erfllen"
9?of)rbad), SluS Xnxan unb Armenien).
2llle biefe lulturellen gattoren, bie mit gl)er Sillensfraft 5at)lreid)e

(%

innere unb uere SBiberftnbe berftmnben Ratten, r)aben laum innerhalb

eines r)alben 3ar)rl)imberts %at)lxeid)e neue ins Seben gerufen: $ct)U
ttiglettsgefellfd)aften mit itjren ^Bergmeigungen bis in bie entlegeufteu
$romnftbtd)en, ^otlsbibliotbelen unb Sefeftuben, efeltfd)aften fr
Mcrjeroerffentlid)ungen, Sweater unb anbre (Sinrid)tungen ur $uhftf
pflege, bie ben Armeniern in gan$ $orberafien lulturell eine ftjrenbe Stolle
ertiel)en fjaben, obroot)! ein blutiger 9Ilpbrud nicfjt nur bie trlifcr^perfifcrjen
fonbern and) bie rujfifd)en Armenier ftets in Scrjretfen l)ielt, cbrocrjl bie
rdftd)tslofe Sftuffifisterungspolitil bem ganzen geiftigen Sehen ein unter*
s

(Geprge aufmingen mute,

^a ber anbauernbe nationale
(Sd)mex$ bem ganzen $eiftesleben unb ganj befonbers ber Literatur einen
meland)olifd)en (t)aralter erteilen unb ben freien glug in bie brige SSelt
Senncd)
l)inein feffeln mute, brauet nid)t befonbers betont u merben.
mirb e& laum irgenb eine pl)ilofopifd)e ober literarifdje Sfticrjtung, leine
beroegenbe Qbee, leine fo^ialpolitifdjen ebanlen in ber fulturmelt ge*
irbifcbjeS

geben Ijaben, bie nid)t in ber armenifd)en treffe unb Literatur SBibertjolt
gefunben rjtten. Xementfpredjenb gibt es taum ein (Gebiet bes eifte^
lebens, roo fid) ber Armenier nid)t meit ber bie renken bes nationalen
Sebens bemertbar gemacht fjtte. ber perfifdje unb trtifcl)e ftaotlidje
ie
3uftnbe ift ^ebeutenbes on 21rmeniern gef djrieben morben.
tjeroorragenbe armenifd)e Vertreter, roie gum ^ei*
fpiel
(tutjrenb bes friegeS foll er u obe gemartert morbeu
^)ie trtifdje treffe rjatte ftets al)lreid)e axmenifd)e
fein) unb ftereftegian.
Mitarbeiter gerjlt unb oiele Armenier als Sftebafteure gehabt. 51uc^ in
ber ruffifdjen treffe unb an ben Hnierfitten lonnte man namhafte a>
trlifdje Philologie

e I

t)c\t

menifdje ^ubli^iften unb &elet)xte nennen. 51ucl) in ^eutfc^lanb unb in

ber gd)frt>ei r)aben einzelne Armenier el)rftt)te innegehabt, obgefe^en

CO

Xer nationale

ulturiuille bet Slrmenier

rmn allgemein

^Sollten mir bie

mijfenfcfyaftftcfy4itetarifd)er tigfeit.
Munft in 53etrad)t sieben, fo mar 9limafomSft), SftulanbS rutjmreicrjfter
Marinemaler, ein Armenier, ebenfo fein 9?act)fotger 9Ealjbefi(m. Sftatban*
Man ift nreit einer ber beften SBiotinoirtuofen nnb Sftuftfpbagogen SHu*
$ie Scrjautyieler kbamian nnb alfatyan finb in ber SRotle t>on
tanb.
Hamlet
$ariS nnb Petersburg aufgetreten. Sttarubiau ift &U Quljaber
mistiger holten ein ftnbigeS TOtglieb ber Saral)-$Betnt)arbtrup;pe.
Seit Sotjrljimberten fjat bas armenifdje SSoXf fein Staatsmefen oertoren,
aber es fjat glu^enbe Grfte ben tjerrferjenben Staaten in ben ^ienft ge=
ftetlt.
^erfienS biptomatifd)e Vertreter in ben grten europifd)en
Staaten maren meiftenS Armenier. Qtjre tolte im trfifetjen StaatSbienft
ift alt$u betannt, mir brauchen nnr n ermhnen, ba bie red)te anb eine?
Mibf)at ^aferja bei ber Ausarbeitung ber erften ottomanijdjen Verfaffung
ber Armenier Dbfan mar.
9(ud) bie ruffifdje erfte Verfajfungsinitiatioe
ift mit bem Flamen eines Armeniers aufs engfte oerbunben: SoriS -ftelitom.

Gr mrbe in ben testen Sauren Ate^anberS II. in einem Augenbtid ^nm

Beamten eineS # SReicrjeS ernannt nnb mit alten Vollmachten rer^
jet)en, mo gegenber ben inneren ttnrnrjen bie berchtigte dritte Abteilung
f)d)ften

fid)

banlerott ermiefen

gteid) ber antritt be

tjatte, alte 9#anaf)men erfdjpft maren.

2enn^
neuen robeamten burd) ein Attentat anf feine

eigene $erfon beunruhigt marb," lefen mir in SBeberS 3$eltgefd)id)te,

s
-8anb 15, 2, Seite 608, fo gelang eS bem fingen, energifdjen Armenier
bennod), burd) groartige Hmgeftaltnng ber bisherigen 33et)rben, burd)
Aufhebung ber erfjafjten dritten Abteilung einen guftanb t>on Smutje nnb

$u begrnben, mie er in Petersburg lange 3eit unbefannt ge=

(r bte eine energifdje, meitgreifenbe nnb oietertjeienbe
^irlfamleit ans nnb bemog Atermtber II. n bem $tan, eine 5Crt SBolts^
oertretnng u bernfen. )ie (Srmorbung beS garen im %Jldx% 1881 oereitelte
3tct)err)eit

roefen mar."

bie $ermirftid)img" (9#et)erS ont>erfationsIex,ifon).

3)er ftame Soti ^Jletifoms ftjrt nnS aber and) anf baS Gebiet ber
Strategie, auf bem man on ben Armeniern
menigften eine Seiftung

am

fjtte

ermarteu Jollen angefid)tS ber atfad)e, ba$

nnb bei bei

fie

mit

bem

SBerhtft ifyrer

Sage berhaupt,
fat)rr)unbertetang ber iTOglidjfeit, Saffen u tragen, beraubt gemefen finb,
gefdjmeige benn, ba fie fid) in groen Saffentaten u ben (Gelegenheit
gehabt tjtten. SoriS ^elilom mar im ruffifd)4rlifd)en trieg oon 1878
(GeneraliffimuS ber faufafijdjen Streitfrage nnb Eroberer on ars. Aud)
bie meiften brigen Armeeffyrer
Xex htfafoff, Safarem, ber es om
(Gemeinen u biefem $tcmc\ gebrad)t tjatte, Sd)el!omnilom nnb anbre in ben
maren ebenfalls Armenier.
frheren Kriegen
Wie biefe iemeife fr bie originale d)tigfeit bes armenifd)en ^ejens
fnnen t)ier nur jti^enljaft ermhnt merben, injoferu, als fie ben .ttuttur*
mitten nnb baS geiftig^ulturette .tonnen ber 9^affe ttm ^lusbrud bringen.

potitifdjen Itnabljngigfeit

politifd) trofttofen

SBorin befte^t nun, menn man fo fagen barf, baS geiftig^ultureUe Ergebnis
ber armenifd)en lenaifjance? (Srftens in bem Itaren, faft alte Vottsfd)td)ten

burd)bringeuben ^emutfein, ba^ eine Multurgemeinfd)aft, bie ben furd)t^

barften Strmen Jsa^tnufeubelaug ftanbget)n(ten nnb fid) tro^bem pr

61

$>er nationale SMtnrnritte ber

Armenier

f)e emporgearbeitet f)at, auf leinen galt im Wanigften ^arjrrjunbert

burd) rorje (Gewalt gerftrt werben barf. Der zweite tulturelfe Reingewinn
wie man hei ber anbauernben efata* ben
ift in ber grage $u erbliden,

vetteren Beftanb biefer

Beantwortung

f ulturgemeinfcrjaft

in

unb in b e r e n
Die grage tjat fett

fictjerftelten feit,

einem unierfaten

(Sinne.

fiebrig $at)ren, feit SlboWian, ba> gefamte armenifdje (Geifteeteben, tior

allem bie Literatur, in 9ltem gehalten unb itjr ein befonbere Geprge t*er*

Antwort in oerfctjiebenen stoppen ber ntwicflung bes

(Gebanfen3
gefetlfd)afttid)en
oerfdn'eben lauten mute, ift ftar. (Gemeinfam
ift allen (Generationen ber (Gebaute: Kultur, fultur unb wieber fulturt
9Kd)t nur ba armenifdje SBolf ift oon bem (Reifte burdjbrungen, fonbern
and) bie Sftadjbarolter feilen fr it)n gewonnen Werbern Qu biefem (Sinne
wirfte rigor $rtfruni, feiner^eit ber einflureiche armenifdje ^ubtigift,

lietjen.

unb

Da

war

bie

fein 8ufall,

bie erfte armenifetje (Sctjutgrnbung^gefellfcrjaft

erften (Seminar^, ba> fie in 2an grnbete (1879),
and) ben $M)ammebanern ffnete. Der Eintritt einiger trfifetjer (Sd,ler
Wrbe al etn freubige (reigni ber ruffifd)*armenifd)en treffe berichtet unb
e<<>

9traratjan" bie

ba$

%xe be

Hoffnung unb ben SBunfd) r)ert>or, e$ mge bie (Sdjule, biefer SMtur*
tempel einer neuen $ra, freunbnad)bartid)e SBe^iermugen fdjaffen. Der
(Gebante, ba$ bie oitalften Qntereffen ber Wolter auf itjrer Sclibaritt be*
rief bie

ruhten, rourbe allmrjlid) ber Seitftern ber ft)renben unb aftioften $ reife
be> armenifdjen 3$clte3, unb bie neue (Generation fe|te it)ren tjrgei baran,
biefen (Gebauten weiter anzubauen. 9Hd)t Wolter Wellen wir betmpfen,
lautete ber (Grunbfa feit

Anfang ber neunziger

gatree, fonbern Regie*

h)xe (Srjfteme, Worunter alle Wolter leiben, wenn aud) nid)t im

gleichen rabe. 9Hd)t ein ^ationalftaat war ba$ Qbeal ber neuarmeniferjen
geiftig^politifcrjen SSiebergeburt, fonbern bie ftaatsbrgettietje tulturelle

rungen unb

greitjeit unb (Gleichberechtigung in einem SBlfetftaat.

(Gewi, biefe inten*
jbe gorberung nad) 8iitifation unb ultur, biefer ftaatsbrgetltdje (Ge*
bantengang entfprang unb entfpract) ber wirtfd)afttid)en Duelle unb ben
Neigungen be> armenifdjen S8otfe3. Da aber ben jngeren (Generationen
bie 2Bat)rung ber tulturellen Snbiibualitt aU ba> d)fte galt, fo machten
bie (Gebauten or ben foialwirtfd)aftlid)en ^onfequensen nietjt tjalt: bie
wirtfd)aftlid)e berlegenheit ber einen Raffe tonnte in einem SBtterftaat
$cn biefer (rtenntni aus
u ben unerfreulichen fenftiften fhren.

fanben bie gbeen gefellfd)aftlid)er $rcbuttton unb Distribution in ber ar*

menifd)en Qugenb einen fet)r empfnglichen SBoben. @ine fetetje Orbnung
wrbe e oertnnbetn, ba% irgendein Clement aU Ausbeuter, ein anbree
al> ausgebeuteter erfdjeine.
Diefe Denlart mute um fo grere $er*
breitung finben, aU in alten Subern bie fo^ialiftifdien Parteien e> waren,
bie g e f d) 1 o f f e n unb oorberjalteloS fr bie $tei)te be> ^rtt)rerOoIte
eintraten. 51ud) ber fdjnfte f ulturbau beruht auf anb, Wenn nid)t eine
tlare ftaatS* unb weltbrgetlidje (rtenntni pgrunbe liegt, bie allein bie
9Jlglid)teit tataftropl)aler (Srfd)tterungen berringert.

Wlan tonnte nun mit 9fted)t fragen: weldjeS finb bie aten, bie biefe
5ltmofppre ^erOorbradjten? Darauf ift ^u antworten: (3 war fein gtifaH,
ba% am Anfang ber neunziger Qatjre eine armenifd)e politifc^e Drganifation
62

<3)er

nationale Mtuttoitte ber Armenier

gehen gerufen Umrbe, bie bie fd)U)eierifd)e fberatioe #erfajfung sunt

poIittfd)en ^beal erfjob, ben Warnen 3)afd)natutiun" (gberation) bernahm
unb bie grte $olttmlid)teit erreicht, unb bie aud) sureit bie rot>iforifd)e
armenifdje Regierung oerttpert unb bex foiaKftifd)en Snternaticnale an*
gehrt. (B mar and) lein Sttfctft, bog fie feit i^rer $rnbung unablffig mit
allen Golfern ran3tautafien nnb ber Srtei oerrjanbelt t)at, bei ben %e*
ins

bem gleichen Programm ur

t)al\
felbft hei Tataren unb drfen rjnlid)e 33eftrebungen fyeroorrief. <)ieie
allerbing^ ttmrben burd) bie ^anflaroiftifc^^ariftifdje unb paniflamitifd)^
fjamibifcrje OTian^ in SBlut erftteft. rcbem forberte bie erfte bemotratifd)e

Mbung

orgiern einer gleiten Partei mit

unb

allgemeine armenifcrje 9ationaloerfammIung in (tfd)miabfin (1906) bie

Aufteilung aller armentfd)en floftergter an bie barauf tocrjnenben dauern
o t)ne Unterf d)ieb ber fHafje unb ber Religion gm: 9?u|miej3ung- (B max enblid)
lein 3ufatf, ba%, att in ben Sauren 1907 hiZ 1912 ba> jariftif^c fufanb
nad) $erfien markierte, um bort and) bie junge perfifcrje SBerfaffung in $lut
%n erftiden, bie Muffen auf organifierte (Streittrfte ftiefjen, bie unter ber
gfjrung ber afcrmatutiun" au Qung-p erfern, georgifdjen unb arme^
nifdjen gberattften xff ammeng efet waren- Siefe brauten ben ruffifd)en
Xxnppen blutige Sfteberfagen hei (ergleidje greiijerr t>. 3)eroi, 3>eutfd)e
2hmbfd)au, Suli 1916). ^iefelbe ^afdjnal^utiun bereinigte 1907 in $ari3
bie namtjafteften ^ungtrlen, Araber unb $ urben in einer f cnferenj auf
ein Programm fr bie Erneuerung ber rlei unb lmpfte im Laitan*
trieg in ben fr bie drfet fo frittfd^en agen fo tobemutig fr bereu
Integritt. Qfjr fcrjtoebte bie gberation ber oorberafiatifdjen Wolter or
ftodjtcn biefe Qbeale angefid)t ber atfad)e, ba% bie junge Xrtei" jnen
richtiger pantrtifd)e

paniffamitifcrje,

ebanlen in @d)erben

Qbeale entgegenftellte unb oorber*

al>

polittffye $r)antafterei erfreuten,

^utreffenb tonnte eine fotdje Anfielt infofern nid)t fein,af biefelben armeni^
fdjen Greife fid) niemals barber getufd)t tjaben, in welcher raufye 2irt*
Sie Ratten fid) aud) fr eine foldje 2BirtIid)teit
lid)ieit fie nod) ftedtem
afiatifd)e

wie

fd)htg,

nur ruften tonnten*). ^)a aber leine Lftung triel

ein toinsige? SBolt banl feiner geograpt)ifd)en Sage fort*
tofjrenb unter bie SRbex gert, brauet nid)t erft gefagt u werben. Qd)
brause ber beutfcrjen fulturtuett and) nid)t u fagen, ba$ $beale tjaben,
gerftet,

Reifen lann,

fie

fid)

Wenn

3'eale pflegen, nod) nid)t fid) ber bie 2BirtIid)teit fjinluegtufdjen bebeutet
Seidjen gbeaten bie 3utunft gehrt, lann nur bie Butunft j^p. geigen.

heutigen Armeniertum3 werben cn it)rem tultw>

Erebo aud) tjeute nid)t abrden: jebe fulturgemeinfd^aft lann
nur burd) bie Anerlennung unb od)ad)tung ber anbern gefiebert fein.
3)ie geiftigen gufyrer be>

poIitifcr)en

*) $ergteicf)e

granlfnrter Beitnng,

8.

9(r 1914.

63

Sie armeitijdjc irdjc

ie

armeniftfje iccEje

33on ^fairer @tt>alb

Die (Sage

(Stier,

Berichtet, bafc bie Sfpoftel

Dltarbuug

SBarrf)olomu nnb Sljabbus in

bort ben SMrtfyrertob gefunben

Armenien ba (Sangenm geprebigt imb

Ijtten.

Sicher

ift,

ba$

fdjon in frrjefter 3eit d)riftlid)e

e>

Armenien gab. d)on im

^8tjcf)of ^ernsane^ nnb bem

emeinben

in

mir t>on einem

sroeiten 3al)rr)nnbert Ijren

moftiier SBarbefanes. 9?od) ef)e ba> Triften*

taat^religion mnrbe, belehrte ficf> tnig irbat I.
oon Armenien $nr crjriftlidjen Religion nnb fhrte fie in feinem 9ieid)e ein,
roa^rfcr)emcrj fd)on Oor bem $afyxe 300, fo ba$ mir bie armenifdje bie
ttefte d)rift(id)e f ird)e nennen muffen.
(Tregor, ber 5fyoftel Armeniens,
mar ein $rin, ber, im rmifd)en 9$eid)e djriftlid) erlogen, bem Knige bei

tnm im rmijd)en

Sfleidje

ber Stebererobemng be$

nac^ ber (innal)me bnrd) bie ^erfer

feiner SSeigemng, anf bem 9Htar
ber Gttin Smaljit trnke nieber^nlegen, ben fnrdjtbarften Martern an=
gefegt mnrbe: erft mnnberbare Prfungen, befonber eine fd)limme tranf*
Unter Sirbat nahmen ^mar ber
rjeit, madjten ben tnig anbern tnnes.
offtaat nnb bie rof^n bes anbe bie nene Religion an, bie eigent*
lid)e S&olffcefefyrung erfolgte aber erft feit ber (infl)mng be3"9Knct)tum$
ffteicrjeg

bie grten Dtenfte leiftete, aber

megen

Die firdje erhielt

bnrd) ben atyottfoS 3et|e3 ben (Mrofcm 364373,
bann eine nationale SSibelberfetmng nnb Sitnrgie bnrd) atjaf hartem
nnb feinen berhmten efyfen 9#erop SJlafcfjto, ben (Schpfer ber arme*
Die armenifd)e ttrdje blieb gnndjft in enger grjlnng
mit ber efamtfird)e, auf ben brei erften groen ird)ent>erfammlnngeu
finben mir an) armenifdje $ifd)fe aber bie Serfammlnng on rjateebon
451, anf ber bie inignng ber bie Serjre on ben gmei Naturen in fyrifto
nifdjen d)rift.

mnrbe, tonnte

megen eine3 (inbmd) ber Werfer

nid)t befehden,
befonberen Sfeg gegangen. Sie anerfennt mir
bie brei erften tirdjenOerfammlungen, fie lerjrt, ba$ bie gttliche nnb
menfd)lid)e 9totnr in (t)riftn3 eine ftige (tnl)ext bitben, mljrenb in
(tjatcebon befd)Ioffen mnrbe, ba$ bie beiben Tataren nnermifdjt neben*
einanber in (Ef)riftn3 beftnben: fie ift nad) bem gad)anbm cf eine mono*
pl)r)fiti{d)e im Unterfcrjieb oon ber btyopf) tjfitif djen allgemeinen tirdje.
Sie \)at feine
9lnf biefem Stanbpnnft ber Setjre ift fie fielen geblieben,
@& gibt
nnb
mie
bie
Ser)rentmicflnng gehabt
rmifd)e ircr)e.
gried)ifd)e
be^alb in trjr anf biefem bebtet eine meitgerjenbe greifaffung. 9nr bie
anptter)ren ber Dreieinigkeit, ber ottrjeit (t)rifti nnb ber rffnng finb
feftgelegt, in alten in^elfragen r)errfd)t greitjeit; ba* ift and) eine Urfadje
erhielt

nnb oon ba an

ift fie

fie

itjren

fie bem (mftrmen proteftantifdjen eifte3 fief) offener gezeigt

bie brigen tird)en be Oriente.
(Grere SBebentnng aU bie Sefjre fyahen in ber armenifd)en irc^e ber
Snltn nnb bie $ermattnng.
Der armenifd^e otte^bienft ift mie in allen

bafr, baft
ijat

aU

orientalifd)en ^ird)en bie Darftellnng eines

l)ljten

511tarranm

olliel}t.

Die

f ird)e

beren ^or^ang anf nnb pgegogen mirb.

64

Dramas, ba$

Ijat

3n

fidfe>

anf

bem

er*

in ir)m eine richtige $r)ne,

bem unteren Seile be 5(ltar*

2>ie

anuemjdje Sxd)c

xaum, burd) Sdjxanten von ber emeinbe gejd)iebeu,

fti3t

bex

(t)or,

in

fird>engeU>nber gefleibet, ber roie in ber grted)ifd)en ragbie,

bie ba$ $orbitb fr ben orientatifcrjen $ottebtenft abgegeben t)at, mit
feinen (befangen bie ^anblung begleitet. Sie |>anbhmg bes $riefter toirb
(utnte

3)ie emeinbe ift an ber

unterbrochen burd) Xlm^ge burd) bte ftirdje.
?~yeier nidjt beteiligt, terftet)t and) oielfad) bie Vortrge nicfjt, ha bie SHrdjen*
f prad)e ba alte 9frmenifd) ift nnb fid) von ber pradje ber egenroart etroa
ruie bas TOttelfjocrjbeutfdje bom 9?eur)od)beutjd)en unterfcfjeibet.

Sitnrgie enthlt rounberfd)ne3, altcf)riftlicf)e nt, ba$ jefet altera

mit manchem 9Jcinberfroerttgen erquidt ift.
(Sigentmlid) ift if)r
bie reidje Senutmng ber SBibel; freilid) roerben baburcfj bie ^eftliturgieen
f o umfangreid), baft otte3bienfte von roei bis brei tunben (otme ^rebigt)
feine (Seltenheit finb.
rebigten finb erft in ber legten |$eit in ben
greren tobten eingefhrt korben, entfpred)en aber ieifad) nod) nicbt
3)ie

bing

ben 9tnforberungen,
fid) oft

bie

an eine

religife ffiebe n ftelten finb, itnb

belegen

anf potitifcrjem (bebtet.

Sie eiftlidtfeit ^erfllt, tote in allen orienta(ifd)en ftirdjen, in toei

ftreng gefdjiebene klaffen: in bie $farrgeiftlid)feit, bte Verheiratet fein barf
unb ber nnr bie SBieberetrjeiratung nad) bem %obe bex grau Verboten ift,

pr ftirdjenleitung berufene eiftlid)feit, bie er)e(o leben

muf$. Sie Pfarrer fjaben $n iljrer ilfe Siafonen, bie $ifar nnb Re&ner
in einer ^erfon finb unb nicfjt getoeifjt, fonbern nur von ben $8ifd)fen
imb

bte t)fjere,

Sie l)t)exe eiftlid)!eit befterjt auer bem fattjolito

bte
bei
befonberen SSerbienften and) ben itel (Sr^bifcrjof
Ufd)feu,
erhalten, unb 5lrd)imanbriten (geuannt SSarbapet, ba$ ift et)rer), bie eine

orbiniert roerben.
aitv

Unterabteilung ber Sijefe ober bei ^rlebigung be$ $8istum3 bie felbft
vermalten fyaben; bie unterfte tufe Reifet and) t)iex 2)ialon. 9tfabemifd)e3

31t

tubium toirb Von ben eifttid)en nid)t geforbert: bie Sorfpfarrer tjabeu
nur SBoltefdntlbilbung, Von ben ftbtifdjen eiftlidjen toirb ber s33efud)
einer TOttelfdjule Verlangt, nur in groen tbten gibt e> ftubierte
Sie tjrjere eiftlid)feit toirb in ben geiftlidien 5ttabemteen
^farter.
in 9lrmafd)a bei &mib in fleinafien, fr
$erfien in (tf djmiabf in ; bie bortige $8ilbung3anftalt ift
urfprnglid) 1870 begrnbet toorben, um ber ^ircrje gebilbete Wiener 31t
oerfd)affeu, ift aber mit ber Seit u einer ben ItniVerfitten gteidrfterjenben
Sttte geworben, auf ber eine gro^e Qafy von Armeniern aller Berufe itjre
SBiele Von ben t)t)eren eiftlid)en finb jubetn nod)
SBorbilbung ermatten.
von ber tird)e auf ruffifd)e ober (feit 1891) beutfdje UniVerfitteu gefdjirft
toorben, too fie nid)t blo ttjeo!ogifd)e, fonbern aud) p^ilofopl)ifd)e, einige
aud) mufi!alifd)e tubten getrieben Ijaben; i letUer Seit l)at fogar ein
armenifdjer 9(rd)imanbrit in ^)eutfd)lanb unb ber S^roeig 3ura ftubiert,
um feiner Minne bei itrcer umf angreifen ^erinaltungyttigfeit bienen 511
tonnen. (St I)at in ftixxid) jum juriftifd)en ^rftor promoiert nnb un eine
ioertoolle Arbeit ber bie (^runblagen bes arntenifri)eit Miicbenred)ti
ge*
er verfielt gegenrortig ba$ Pfarramt an bex
fcbcttft;
armeuifd)en e*

augebilbet,

meinbe

in

bie

^Jcarfeille,

^af)lreid)eu
:K o()

fr

STrfei

unb

^Rufilanb

va

Armenier

d)

Armenien

nad)bem er n>l)renb feiner tubienseit uglcid) bie

enf lird)lid) bebient r)atte. %xe Armenier liegen

in

65

$te armenifdje

ircfye

auf unfern itnierfitten jren (Stubien mit orbilbtidjem Gifer ob nnb

bringen meift ein beutfdjeS Softorbiplom Ijeim; jtei on jnen tjaben and)
ben tljeolo giften Sigentiatengrab erworben. $ie armenifdje Slirdje l)at on
biefer ermefjrten Silbung it)rer lieber reidjen eroinn gehabt
3)ie
tfjeologifdje SBiffenfdjaft roirb feitbem auf ber 9lfabemie in (tfd)miabfin
im inne nnb (Reifte ber beutfctjen Geologie getrieben, ielfad) ift au) ber
^Religionsunterricht auf ben 6dmlen, ber im allgemeinen nod) fet)r im 5(rgen
Unter Seitung beS leiber toljrenb beS
liegt, baburdj befruchtet Sorben.
Krieges erftorbenen 35ifd)of^ Lic, farapet ift eine 9ceuberfeung beS
leiten eftamentS in baS 21rmenifd)e angefangen toorben
eS gab bisher

nur eine on ber

23ritifd)en 93ibelgefellfd)aft

herausgegebene neuarmenifd)e

on ber bis jefct bie ier

93ibelberfeimng mit at)lreid)en gestern
-,
angetien ollenbet nnb gebrudt finb. ine 9tnal)I on gelehrten tfjeoto*
gifdjen Sdjriften finb on armenifdjen eiftdjen erfatft; SBifdjof farapet
ift eS gelungen, in armenifdjen tlftern Stde on alt!ird)Iid)en (sd)rift*

Kenntnis ber alten ird)engefd)id)te toefentlid)

(inem Armenier erbanfen roir eine arftellung ber Streng

ftellern aufeufinben, bie unfre

ergnzt f)aben.

uge auS armentftfjen, in europifdjer (Spraye nod) nidjt erffentlid)ten

Quellen, anbre traben uns pl)ofopl)tfcr)e arbeiten gefdjenft. ie tueiter*
getjenben Hoffnungen, bie auf biefe ernften tubien ber Armenier an ben
beutfdjen llni erf itten gefegt toerben konnten, finb nun freilid) burd) ben
frieg, tvie toir hoffen, nur orlufig, unterbrochen roorben. 28ir brfeu
jebod) bahei nid)t erjdjtoeigen, bafc biefe 9IuSlanbSftubien ber armenifdjen
eiftlid)en fr n)xe ird)e ugteid) ein SBerluftfonto mit fiel) gebracht fjaben.
9cid)t fcoenige on ifynen finb auS bem geiftlidjen 6tanb ausgetreten, in ber
toeil fie bie Spannung ttnferjen iljrer auf einem frheren
Stanbpunft freien gebliebenen tirerje unb bem proteftantifd)en eifteS=
leben ber (Gegenwart $u ftarl empfunben t)aben; or allem fonnten fie fid)

auptfad)e,

3Bir Ijaben ergreifenbe geugniffe

nid)t meljr in baS Zlibat Ijineinfinben.
barber auS ifyrem 9Jhmbe gehrt. 91ber and) bann ift iljre Arbeit ber ird)e
nid)t immer erloren gegangen; erfd)iebene on il)nen toirfen nod) toeiter

an leeren djulen.
S)a$u hebentet ber tanb ber 2aien meijx als in ben brigen orientalifdjen
unb in ber rmifd)*fatf)olifd)en SEirdje. S)ie armenifdje $ird)e Ijat eine bemo*
als MigionSletjrer ober SReftoren

2)ie Hierarchie tjat on Anfang an in iljr nid)t bie

SBerfaffung.
TOemt)errfd)aft gehabt; bie grften unb (Soften, bie neben bem tnig
ftets eine nid)t nnvebentenbe 9J^ad)t befa^en, fyaben and) in ber SHrd)e iel
^abei ift aber bie armenifdje Sltrcr)e nid)t ettoa unter ftaatlidje
gegolten,
!ratifd)e

ie ift eine rechte SSollSlirc^e geroefen unb immer

Smtliche eiftlic^e bis gutn ^at^oliloS hinauf werben
SSolle gewhlt. ^)ie armenifc^e $erfaffung mar in iuglanb burd) ba^

33eormunbung geraten,
met)x geworben.

om

(StaatSgefefe ber $olofd)enia" on 1836, in ber rfei burd) bie ^onftitution

ber armenifd^en Nation" on 1863 georbnet.
$)burd) mar in SRufjlanb
bie urfprnglic^ bemolratifd)e $erfaffung ber S^ird)e infomeit befc^rnlt,
als bie $ifd)fe auf SSorfd)lag beS ^atijolifoS om tatfer ernannt tourben:
eS muten, ebenfo bei ber Saljt beS tat^oliloS, toei Bewerber prfentiert
toerben, t^onbenen bei faifer einen auStoljlte. 3n ber Seit ber ruffif d)en

6Q

$te armenijdje

9?et>olution

on 1904r 1905

l)tnmeggefei3t;

e> tft

t)at

anuneljmen,

ftd)

SHrcfje

bte

ird)e bet Mefe

batf ietjt erft redjt bte alte

$eftimmung

ird)enorbnung

mieber $la greifen mirb. Qn ber drfet tft mafjrenb be3 riege3 am
10. Auguft 1916 bie armenifdje ird)enoerfaffung umgeftr^t morben; mir
(S mirb
koffert aud) Ijier auf eine 28ieberl)erftetlung be3 alten 3uftanbe.
a groenteils baoon abhngen, ob ber (Mrunbfaij ber Selbftbeftimmung
ber Vller beim 5rieben3fcr)lu aucf) auf Armenien ausgebest mirb.

2m ber Spie ber armenifcfjen ircfje ftanb bi3 u btefer 3^it ber fatfjo*
Ufo3 in (Stfdjmiabfin im ruffifcfjen $ouoemement (riman; erft ba$ ermhnte
trfdje efe l)at ade 93eief)ungen ber trfifdjen Armenier gu "tfym gelft
unb biefen einen eigenen atr)oIito mit 28ol)nfit* in $erufalem gegeben.
3)er atfjoHfoS mar ba geifttirfje Oberhaupt ber ird)e, ba3 Amt tft bem
altteftamentlicfjen oljeprieftertum nadjgebilbet. (r Ijatte allein ba SRedjt,
ba fjeilige )1 ^u meiljen, ma alle 5el)n $al)re neu gefd)al), ferner bie
$ifd)fe 5u meinen unb 5etftlidt)e su ftrafen; er mar ugleid) bie entfdjeibenbe
Snftans fr (in Armenien feftene) (t)efd)eibungen. (r mirb oon ber -ftational*
erfammlung gewhlt, in bie \ebe ^igefe ber gefamten ird)e au$ htlanb,
ber r.ei unb $erfien je einen eiftcr)en unb einen Saien entfenbet.
(Sr ift #ugleid) ^atriarct) fr $el)n 3)iefen: bie fed)3 ruffifd)en, bie beiben
perfifdjen unb fr bie 3)iafpora in Europa auerhalb ber irfei unb Arne*
rifa.
)ie Armenier in ber Satrfei unterftanben bi $um Auguft 1916 bem

Patriarchen in onftantinopel ber neben feinen geiftttdjen nod) eine SReilje

on meltlid)en Sefugniffen befa. Wa) ber Eroberung on fonftantinopel
t)atte ber Sultan Wlatymub fr bie (Medjen ba$ fumenifcrje Satriard)at
,

a ber trtifdje Staat auf bem geiftlicrjen 9lect)te beruhte,

begrnbet.
ba aud) t)eute nod) bie :unblagen feiner $erfaffung bitbet,[ergab fid) bte
^otmenbigfeit, fr bie Triften eine befonbere ftaatlidje Organifation $u
S)ie Triften bilbeten im trfifctjen ffieiti) eine befonbere Nation,
fdjaffen.
bie entfpredjenb ber trfifdjen firdjftd) funbiert mar, ba$ killet.
$t)x
^atriard) mar eine Art $8otfd)after hei bei Pforte; )m unterftanb ntdjt
blo ba$ Sdmlmefen, fonbern eine 9fteit)e on richterlichen Alten, bie eben
ben SJcufjammebaner burd) fein geiftlicr)e 9ted)t georbnet maren, mie
bertragung on runbftden unb notarielle Alte aller 9lrt; aber aud)
bie gefamte erid)tbarfeit, fotoeit fie fid) nur auf bie Angehrigen feinet
lauben beog. (r mar ^ugleid) bie ^uftnbige teile fr alle S8efd)merbett
au bem Greife feiner 9leligiongenojfen. 91B $egengemid)t gegen ben
fumenifc^en $atriard)en fdmf Mafymub II. ba$ armenifd)e $atriard)at,
inbem er im Qa^re 1461 beu S3ifct)of oafim on SBruffa nac^ onftantinopel
ie Armenier galten bamaB ben drfen al3 suerlffige Unter*
berief.
tauen; man fiebelte fie innerhalb ber Stabtmauern an, mljrenb bie riechen
inen 58ormanb
il)r Ouartier oor benfelben angemiefen befommen Ratten,
fr

fr bie SBegrnbung meier djriftlidjer Patriarchate bot bie $erfd)iebent)eit

ber ^lauben^ftellung ; bie @kied)en maren ^t)opi)i)\iten f bie Armenier

em

3ftono:pl)r)fiten.
armenifdjen $atriard)at mrben betyalb alle Triften
ber gleichen lauben^ridjtung unterftellt: auer ben Armeniern bie tyrer,
s

unb Abefftmier, tvt)xenb bie brigen Triften,

S^alber, Gopten, Georgier
mie Bulgaren, Serben, Albanier, 28atad)en, Kroaten, 9^ut^enen, Araber
67

Sie armenifdje-SHrdje

nnb fo fort, bem fumemfdjen Matriarchat 5-ugettuefen fyutben.

Saufe
ber gett ift ba anbete geworben; bie Srjrer zum SBeifpiel, bie ftd) raieber in
tt)ei SHrdjen teilen, l)aben ifyre befonberen Patriarchen erhalten, nnb aud)
Dom fumenifd)en Matriarchat rjaben fid) infolge ber politifd)en beraube*
rangen eine 9te)e oon d)riftlicr)en Bllern gefft unb eigene autofepl)ale"

3m

$trcr)en begrnbet, zulejjt bie Bulgaren, bie iej$t unter einem Kardien freien.
)er armenifd)e Matriard) in fonftantinopel mrbe oon einer 9eattonaIt>er*

bereu 5lbgeorbnete au3 gleiten, geheimen unb bireften

eimmbztoanzig $al)re alten Armenier be3 trfifdjen
teid)e3 Ijerorgingem
3$m wie and) bexi ^8ifcf)fcn [tauben je ein IRat
on (Meiftfidjen unb ton aien zur Seite, bie bei gegriffen fragen aB ge*=
mifd)ter 9tat zufammentraten; iebe $emeinbe befag einen $orftanb, ber fid)
unter bem $orfi|e be lteften $riefter \eben Sonntag nadj bem otte*
bienfte oerfammette, um ber bie fird)lid)en SBerpltniffe ber emeinbe zu
beraten, aufserbem nocf) einen Sdmloorftanb; zu jeber emeinbe gehrte
orbnung^gemB aud) eine Schute. 3)ie TOtglieber ber Beirte unb fird)*
liefen SBerfammlungen ixhten tyx 2tmt al3 ein (Sfyrenamt ol)ne iebe Vergtung
au- $lu<i) bie Sriefter erhalten lein eljalt, fie finb auf freie Qbaben bei

fammlung

getof)lt,

Safjlen aller ber

ben

9tmt31)anblungen angetoiefen; nur bie $8ifd)fe fyahen ein

ber ird)e.
fefte3
(grere (innal)men
bezog bie JHrdje aber au ben notariellen Elften; aU bie jungtrfifdje $ie*
gierung einige ^a^re oor bem rieg ben Patriarchaten biefe 51lte entziehen
moflte, proteftierten biefe fmtlid) bagegen (and) ber rofsrabbiner fyat in
ber Srlei bie red)tlid)e (Stellung eine $atriarcr)en) unb erflrten, ba$
man bamit ben $ird)en it)re finanzielle runblage raube, 3)amal3 ftanb
lird)Iid)en

Gmtfommen au bem runbbefi

bann

Regierung aud) t>on einer foldjen einfdjneibenben Ma$ncu)me ah,

aber bauernb bemht, ben Patriarchaten biefe iljnen feinerzeit burd)
!aiferlid)en rlajs (Jpattt umajun) ttertieljenen tedjte zu oerfrzen. @3 ift
bahei anzuerkennen, ba$ bie 2atriard)ate bie Gmtljeit be> Sfteid)es Ijinbern
nnb eine 31rt Staat im Staate barftelten. 2)ie rfei froirb aber nur bann
mit 9fted)t eine anbre Drbnung treffen fnnen, roenn fie bie $orau3fetmng,
unter ber bie $atriard)ate feinerzeit unter Wafymnb bem Eroberer in eben
gerufen finb, aufgebt, unb ba$ ift ber geifttidje ljarafter be3 trlifdjen
Staate^. 2)er ift aber aucrj bei ber neueften trfifdjen efetjgebung tro
fie

bie

ift

ben Staat mobernen $ed)tftaaten anzugleichen, nod) feft*

gehalten toorben; er formte nid)t aufgehoben merben olme eine fernere
(Srfd^tterung be gefamten $olfleben3.
i)ie 1916 erfolgte Verlegung be> $atriard)at^ on tonftantinopel na^
Qerufalem unb bie 5(uflfung jeber $erbinbung ber tr!ifd)en Armenier
mit bem ^at^olifat in @tfd>miabfin ift nid)t blofe eine einfeitige 9luf^ebung
aller $erfud)e,

Verbriefter 9fted)te, fonbern aud) ein Eingriff in ba$ innerlirc^lid)e Gebiet,

mie er bi^er noc^ !aum oon einer Regierung unternommen raorben ift;

mit bem Slnfprud) ber trtifdjen die*

2>ie
Staat auf mobernen 9tecr)t3grunbfen aufzubauen.
^euorbnung !npft an ba S8eftel)en oon $ft)ei ^ebenfat^olilaten in ber
Mr!ei nnb einem Matriarchat neben bem oon f onftantinopel an, ba$ in
8erufalem heftanb. $n ben Satarenftrmen fyatte ba ^at^olilat an$
er lontraftiert in eigentmlicher SBeife

gierung, ben

68

te armen tfdje

werben muffen,

(tfd)tniabfin erlegt

tttrtf).

iterft

nad) $>tmn, bann nad)

2tglj

s
trjamar, einer Qnfel im Banfee, nad) $ni, ber alten armenifd)en lnig*
in (EUicien,
ftabt in ber Wfje on $ar, nad) ron!(a, fcrjlielid) nad) @i3
roo in ber 3eit ber ten^ge ein armentfcr)e3 SReid) begrnbet roorben mar.
fnfzehnten 3at)rt)nnbert mar ba$ f attjotat mieber an feinen alten

3m

Sit;

nrdgebrdd)t roorben, bie tatf)olict in Si3 nnb 5lgt)tt)amar Ratten aber

Seitbem

rre 5lnfprct)e nidjt aufgegeben.

gibt

e>

neben bem eigentlichen

aU

ber 9Jcittelpnnft ber Nation allgemein

,Slatf)oItfat
anerfannt roirb, bie beiben genannten Webenfatrjolifate mit bem Sonberred)t,
2)em f atr)oIo^
bafs and) fie ba> rjeilige 01 ;mb SBifcrjfe meinen brfen.
on $gt)tt)amar nnterftel)t aber nur ein ganz befd)rnlter ftrei mit ^tt>ei
in

(tf d)miabfin

ba>

Di^efen nnb 95000 lnbigen, bem in i. fed)e^n ^i'sefen mit 347 000
Glubigen; in politischer ,<pinfid)t roaren fie bem Patriarchen in tonftan*
beffen (Gebiet eimmbfnfig ^i^efen mit 1 455 000
tinopel unterteilt
bie galten be*
Eichungen, 1864 emeinben mit 1728 ^irdjen nmfat
or
allem or ber
or
bem
bie
Strieg,
$txt
Zielen fid) felbfterftnbtid) anf

#erfcrjidnng
feinet

be>

armenifcl)en $olte.

bem on

ebenfalls

on Sernfalem roar
mir infolge ber eitigleit
fein $eirf umfate ier
ememben mit ad)tef)n

2)er ^atriard)

ilonftantinopel nnterftellt,

2ol)norte geno er befonbere $ie)te;

lnbigen in elf

Dib^efen mit fiebentanfenb

<a$ atl)olifat in 2lgl)tljamar roar fd)on feit ^aljren nnbefel^t;

Vurrfjen.
bie trtifdje Regierung erllrte min bas Slatr)olifat on Si3 fr allein sn*
ftnbig fr bie Srfei, ertegte feinen 8ij3 nad) Qernfalem nnb erbanb e

mit ben beiben anberen Patriarchaten. Sie traf ferner eine einfdmeibence
#nbeumg ber armenifdjen fytird)enerfaffnng bnrd) 9lnft)ebnng ber Wational^
erfammlnng nnb nberte and) fonft in ielen inelpnnlten bie beftefyenben
$erfaffnngbeftimrmtngen. (3 roirb fid), roie fd)on gefagt, fragen, ob biefe
nur im Kriege mglid)e Dftror)iernng einer nenen Slirdienerfaffnng nad)

bem Stieben

x
angefod)ten befielen bleiben roirb.
Gine- ftarle SBefdrcnfnng fjat in ber drfet bnrd) bie nenere efei>=
gebnng and) ba$ 3d)it(roefen ber d>riftlid)en Nationen erfahren, ba$ bie
bal)in ganz nnter tirdjlidjer eitnng ftanb nnb unter biefer gn befonberer

^lte gebieten roar.

^er Armenier

SBefonbers

gilt

ba$ on ben armenif d)en 3cl)itlen.

ioenig anbre Slfer, ^nmal be3

lote

bilbnng3l)nngrig
Seit 9Jcitte be* oorigen 3al)rl)unbert6 ift burd) bie unab*
s
ielberoufete Arbeit erlendvteter Patriarchen nnb 43ifd)fe >a3
morben.
arg banieberliegenbe Sdjnlroefen gehoben
$n ber
e or bem Kriege ber tanfenb armenifd)e $olBfd)nlen, bie
Staat^nfd)nft an3 ben eigenen Mitteln ber Armenier erhalten
ift

^corgenlanbe^.
lffige
bx>

nnb

bal)in

Trfei gab
orjne jeben
roerben maten, roobei

fie nod) anerbem fr bie trlifd)en Staatfd)nlen

3u ftenern Ratten, Jgn intanb fjatte bie Regierung or fnfnnbroan^Q.
galten fmtlid)e armenifd)e Sdjnlen gefdjloffen, fpter fogar ba$ f irrium^
oermgen mit 33efcl)lag belegt, nno erft bie 9veolntion on 1905 l)at in
beiben glten ben Armeniern ib,r Eigentum mieber jnrderftattet.
$n

(mit 5ln^nal)me on 5lftrad)an, ioo bie

erlangen foar) eine Innere 3dmle, bie ben
Hainen (Seminar" trgt nnb nnter oenen ba$ oon SBtfd^of Werfe* be*

MuyMub

ctaubni^

gibt e in ieber ^)iefe

bi*()er noci) nid)t 511

69

$)te

armenifcfte SHtcfie

grnbete Seminar Nerfiffian" in ifli, abgefet)en Oon ber fctpn ermhnten

tyfabemie in (tfdj)miabjin, bie bebeutenbfte ift. $n ber rfei befielen auger
ber r^ieljungSanftalt fr bie f)t)eren eiftlid)en in 9lrmafd)a fjljere Schulen
$ onftantinopel nnb Soa; ba> bortige Seminar Sanaffarian" toar erft
oor menigen Qaljren au3 polttifd^en rnben oon (Srjernm borttjin erlegt

in

toorben.
)ie Seminarien finb mit Internaten oerbunben, in benen ein
groger eil ber (Schler unentgeltlichen Unterhalt empfngt. 2)ie Soften
ber meift mittellofen armenifd)en
hierfr mie fr ba> Unit) er{ittftn bin
Stubenten
mir bie Befud)er ber anbelSt)od)jd)ulen Pflegen au tot)f)U
merben burd) Sammlungen, au> tif*
fyabenben Greifen $u ftammen
&aben
Sente
burd)
(ein armenifdjer Qnbuftrieller in Batu
tungen,
reicher
unterhielt auf feine Soften jljrlid) Oier^ig Stubenten), nid)t 511m toenigften
aber au tird)enmitteln beftritten.
3)ie alten Softer fielen meift leer,
ba ba$ 9Jtnd)tum im 9tbfterben ift
man richtet fie ju Scfmlen ein. 3)ie

armenifd)en Itrdjjen finb im egenfatj $\x ben ruffifdjen, in benen eine glle
on eiligenbilbem mit loftbarem Sd)mud bem Befucfyer entgegentritt,
augerorbentlid) einfad); man l)at in ber Neuheit auf bie 9mfammlung toter
Sd)t3e in ber ird)e erbtet nnb bafr Spulen gegrnbet. Tillen anbern
ird)en Ooran fdjreitet bie burd) befonbere ld^umftnbe u grerem
(Sinfommen gelangte armenifctje ird)e in Petersburg; Ijoffentlid) ijat bie

Ummlgung fie nid)t in biefer fegenSreidjen Xtigfeit geftrt.

3Durd) biefe eifrige Pflege ber Bilbungarbeit t)at fid) bie armenifdje
firdje eine nid)t $u unterfd)enbe- Beliebtheit beim $olfe errungen. Qu*

jngfte

gleictj aber ift baburd) eine Spannung entftanben toifdjen bem in ieler
infid)t veralteten gormeltoefen ber $ird)e nnb ben Bebrfnijfen unfrer
3eit.
forbert eine Reform ber ird)e. S)a ift on ben Oerfd)iebenften

Wan

en einen
fel)r erfdjiebenen Stanbpuntten au gefd)el)en.
Reinigung ber Siturgie on fpter eingebrungenen Beftanb*

Seiten nnb on
ift

um
um

$erbefferung ber armenifd)en SHrd)enmufif, um SSieberljerftel*

hing ber alten fanonifdjen Regeln an> ben erften Jyaljrfjunerten u tun.
5lnbre erlangen bie Aufhebung be3 3libat, be gaftengebotS (ba> pxah
tifd) in Sftuglanb, befonbere in ben Stbten, taum nod) beachtet toirb).
lieber anbre Sfteformforberungen geljen on ber pgiene au: Slufftellung
oon Kufen nnb Sthlen in ben Slirdjen, ird)ent)eiung, griebtjofc^
teilen,

tapellen unb allerlei Neuerungen beim Begrbniffe. Ober bie ($infl)rung

ber neuarmenifd)en Sprache in ben ottebienft, bie llnterbrdung bes
Aberglauben? (fReliquienbtenft, ber tjier unb ba nod) auf ben Drfern or*

fommt).

$iel toeiter gingen bie gorberungen be$ au>

bem

eiftlidjen*

einem offenen Brief an

ben atl)oIo3 oor allem moberne allgemeine Bilbung fr bie (Meiftlidjen,
^tanbe ausgetretenen Sic. Xer*9Jlinaffian(3, ber in

aber and)

toerfenmmg

be>

allgemeinen

^rieftertumS

ber

laubigen,

9(ugeftaltung ber ird)enlet)re nad) ben pt)ilofopl)ifd)en Begriffen unfrer

Seit, (t)riftentum im eift ftatt be 3exemon\enme\en%, ^)emotratifierung
ber ^ird)enerfaffung forberte.
,,S)ie' armenifd)e Mrc^c mug oon runb

unb reftauriert noexben auf bem gunbament be angeliumS

Sefu o^ne 3^gern unb ol)ne 2an!en." tiefer ^Ruf jur grnblid)en Reform
ift o^ne nad)^alttge SSirfung geblieben, aber bie grage ber Reform n>ar bod)
au> reformiert

70

3)te armenijdje irdje

berartig brennenb getoorben, ba$ ber Katl)olifo3 9ftattl)u ^mirlian im

%xt)iat)x 1910 in einem prioaten, aber oon ber offiziellen fird)lict)en 3eitfd)rift

$rarat" abgebrudten Briefe aufprad), ba bie 3eit gekommen fei, ein

aflgemein*armenifd)e, national*fird)lid)e Konzil n berufen, ba ja allein
(3 ift ba$u nid)t ge*
berechtigt fei, Reformen in ber Kird)e einzufhren
fommen. Q^mirlian ftarb im iSatjre barauf, fein Sftacfjfolger eorg V,

3uren}an fcrjeint nicrjt geneigt zu fein, an ben befteljenben 3uf*uben ettua

Zu nbern; bazu r)aben bie Krieg3foirren alle folcrje fragen roeit in ben
intergrunb treten laffen- 2)a aber tann gefagt toerben, ba$ bie armenifcrje
kixfye met)r roie irgenbeine anbre Kircfje be Oriente bem (Meifte ber neuen
3eit ficf) ffnet, unb toenn man tum ben orientalifcr)en Kirdjen al oon
erftarrten Kird)enrebet, hex jr mtnbeften on einem Sicrjregen ber erftarrten

werben fanm

(^lieber gefprod)en

ie
-

armeniftf)e &in)e
23on D.

-.

(.

ofjmann

2(u ber 33rofrfjre Drientalifc^es, gxanffurt

..->'
a. SQft.

Q3eclag Orient

$ei ber groen, tiefgreifenben Umwlzung, bereu 3eu9en toir im

Orient finb, ift e3 Oon au3fd)laggebenber SBebeutung, roefct) eine SRolte bas
armenifdje $o!f fpiefen ttrirb. (3 ift fetyr fennzeid)nenb, baf$ bie $oliti!er
anbrer Seife roie frher mit biejem SSolf rechnen- ie
jejtf in ganz
feljen in ifym einen ber toicfjtigften gaftoren fr bie $ufftmrtentttridlung
be$ orberen Oriente
3)ie jetjt fo iel errterten Reformen in ben
r)aben e% toefentlid) bamit z tun, ber arme=
93eolferung jener egenb, bie unter fernerem politifd)em 3)rud

oftanatofcfjen $rooinzen
atifcfjen

ein

jdjmarfjtet,

fold)e3

Ma$

on

Jpolttifcfjer

greifjeit

unb

@icr)err)eit

zu

ungefjinbert ber Kulturtrger fr biefe3 (Gebiet werben fann.

%hex fr un$
ba$ armenifdje $olf nodj eine Ijljere unb mistigere
fjat
^ebeutung. $)ie ganze SBett be% Oriente ftetjt md)t nur in einer politifdjen

geben, bag

fie

unb mirtfd)aftttd)en, fonbern aud) in einer religifen f rifi3. gn ber SBelt

oe 3f(am ift je^t alles in ^Bewegung, bie ftarre 9#affe lommt in glufj.
Die religifen Probleme werben on ben geiftigen gljrern ber murjam*
mebanifdjen Selt auf ba$
emgefefct.

35te

elegentjeit

ernftefte errtert.
ift

SReformbeftrebungen fjaben
ba zu einer 91u3einanberfeung z^if^en

unb gjlam im Orient. 2irb ber Sflam innerd) erfd)ttert,

ba$ fr bie nttoidlung be 9leitf)e$ otte in ber ganzen SBelt t)on
tiefgreifenbfter 33ebeutung, benn e$ gibt feine antid)riftlid)e 9^ac^t oon folget
straft unb 5tu3bermung, oon folgern ^iffion^finn roie ben 8flam. tten
mir eine geiftemd)tige d)rtftlid)e f ird)e oll Kraft unb Seben im Orient,

<f)riftentum

jo

ift

rore ba> fr bie bertoinbung be>

8[lam ber mid^tigfte gaftor. 3Sir

Oor ganz ueuen @ntroidlunggmglid)!eiten in ber efd)id)te bei
Oriente, @ntU)id{ungmglid)!eiten Oon rt?eltl)iftorifd)er ^ebexttung. SBie*
oiel l)ngt ba^er baoon ab, ob bie altarmenifd)e Kirdje
jefet eine fold)e
2)ie nationalen 33e*
(^Jeiftemad)t roirb, Oon ber Seben^ftrme augef>en.
ftrebungen unter ben Armeniern ftanbeu langa 3eit tnelfad) im egenfa|5
fo

fteljen

71

Xte armemfdje irdje

bie geijtlidjen Oberen ber armeuifdjen $ird)e.

$iele on ben
gtjrern ber armenifd)*=nationalen Bewegung haaren Vertreter ber mobernften 9lufflrung nnb abtplb ollen d)riftlid)en 38af)tf)etten. hierin ift eine
Bebung um Befferen eingetreten. 3d) Ijabe beobad)tet, toie bie Greife
ber national* armenif d)en Bemegung met)r nnb metjr ein SetftnnisDafr befommen, ba$ iljre nationale Slircfje mit nenem eifteSIeben erfllt

gegen

merben tmtjj. 2>ie 3rage fr nn ift: 3ft eine innere Erneuerung ber
armenifdjeu ird)e mglid) ober nicrjt?" 3d) rcei, baf$ fein* biete tenner
be Oriente jiemlid) l)offnung3lo in beng auf bie alten orientalischen
$ird)en finb.
34
erfucfjen, meine perfnlid)en inbrde nneber*
zugeben.
@3 gibt woi)i laum einen anbern $lai$, an bem man fo gut bie oerfd)ie*
benen Strmungen innerhalb ber armenifdjeu St ird)e lennen lernen lann r
aB ben in berneueften armenifd)en efd)id)te fo oiel genannten Ort 3eitun.
(3 ift ein romantifd)e gelfenneft in ben bergen be3 auru, au$fdt)lief$licf)
oon Armeniern betuotmt. $)te dinmol)nera^l mag ettua 10 000 l)len.

^W

%nd) bie nhere Umgebung ift ausfd)lieJ3lid) on Armeniern betuolmt.

2)er Sftame geitun l)at fr alle Armenier baburd) einen befonberen flang,
ba e3 l)ter nnb in ber ganzen XXmgegenb gur 3ett o^ r 9#affafreS ton 1894
nnb 1895 u einem regelredjten Irieg gmifcrjen ben armenifctjen Berg*
beroolmern nnb ben trtifdjen %xnppen lam. <Siegreid) Ijaben biefe flehten
3d)aren ber armenifd)en Bergberoolmer mit tfjrer primitioen, felbft*
gefd)affenen Bewaffnung ficf) gegen ein eer oon 60000 trfif djeu Solbaten
unter ber gtjmng oon gferib $afct)a erteibigt. (tma el)n Stunben toeft*
lid), an einem ber malerifdjen $l|$e biefer ttmnberfdjnen ebirg3lanbfd)aft
s

%ex Bartholomus", ber Bifdjof

ber ftreitbare gfyrer ber Armenier in biefem Hampf.
s
(Sr ift eine intereffante, cbarafterolle
#erfnlid)feit oon einer waf)xt)a\t
leibenfd)aftlid)en Siebe gu feinem Bolf, ber mit jugenblid)em geuer ben
ba$ armenifdje flofter gurna.

liegt

biefe3 lofterS,

mar

Sinn

eine tt)pifd)e
altteftamentlidjer ftreitbarer gelben Oerbinbet
eftalt fr bie urttmdjfige tjarte Belferung biefe armemfdien 0Jebiete3.
(B ftedt ein gut eit SRomant tu ben elbenlmpfen biefer armenifd)en

ftarten

.siamifarben".
$d) mufj e> mir erfagen, hierauf ntjer ein^uge^en. Senun
eine
ift
eigentmliche 2atfad)e, ba$ gerabe tjier in biefer egenb, roo

ein
fie

Brennpunft ber nationalen Belegung unter ben Armeniern ift, wo

ben furd)tbarften Seiten ber sFcaffalre fiegreid) fr (jre nnb Seben

in

gefmpft tjaben, jet eine

ftauben

fet)r

erljeijmngoUe (rtoedungberaegung ent*

ift.

$d) fyabe in ber ganzen

egenb Ort

bei

Ort gemeinfam mit ben

^rieftern ber altarmenifd)en firdje SSerfammlungen gehalten ttnb erlebt,

mie e% fid) regt unter biefeit Seuten, bie babei mit groer ^iett an i^ren
alten fird)lid)en formen nnb ebrud)eu feftljalten. 3n ben Sa^unberten

llnterbrdung mar

politifdjer

ifyre

9Zationallird)e baZ ftarfe

aufammenljielt.
$f)te firdje aufgeben,
geben. ^5a muj man bercffid)ttgen,
arbeitete

id)

Mtvdie, ber

72

jufammen mit einem

f eiber

ein lebenbiger

um

^riefter

(l)rift

$anb, ba$

fie

bebeutet i^re Nation auf^

3n Settun
fie ju erftet)en.
ber bortigen altarmenijdien

f)tte

mit Haxen biblifdjen 5lnfd)auungen,

3)ie

armenifdje

f trdic

ein lebenbiger QtUQt beS bibiifd)en angetiumS ift

.*)
$d) fyae
gemeinfam mit ifym in 3eititn Versammlungen. Vor meinen Singen fteljt
eine 3ufammenfunft, bie mir in bem Dber^immer eine $riatl)aufe0
Sir faen sufammen, eng gebrngt, olme &tnt)l natrtid), auf
Ratten.
ben %eppi)en nnb nm ben Sriefter gruppierten fid) all biefe malerif d)en
eftalten ber 3eilunmnner mit ben buntetbraunen
roetterfeften &e*
filtern, Seute, bie mein* aB einmal im fampfe fr it)r Volf bem obe
in 9lngefid)t gefet)en Ratten, ttnb bann ber 5lbfd)ieb. 5ln einem frhen
.

bie gange @d)ar eine groe tretfe be3 SBegeS bic>

auf eine Vergesse, roo mir nodmiaB nrc!fcf)anen tonnten nad) bem
materifdjen Ort. inmitten ber [teilen fdmeebebedten Verge nnter freiem

Georgen geleitete mid)

immelnod)eine 9tbfd)iebt)erfammlung. ^annfdn'ebenfidjunfere SBege .

9?od) eine intereffante Veroegung, bie r>on biefer egenb ausgegangen
Wlan
ift, ma id) ermahnen.
>iefe Vemegung ift etroa breiig 3afyre alt.
beeidmet it)te (Meber mit bemfd)nen Warnen Dcut)abebfd)i, ba> Ijeifjt
.

Sente ber Siebe, ttnb ba$ ift fetjr d)arafteriftifd) fr fie. ine brennende
2iebe anbexn u bienen, erfllt fie. 5lud) fie erftreben eine geiftlidje 9?eu^
belebung ber gregoriarfifct)en Stirdje. ^ie Vemegung entftanb burd) einen
s
$riefter nnb bnrd) eine grau, >abfd)i Qedjfabeb, bie jet in ^rtjot in
ilicien lebt.
Valb begann aber eine fernere Verfolgung on feiten ber
Regierung. 3)ie gfyrer mrben oerbannt ober \n> Gefngnis geworfen.
2tnlaj3 ba$n bot ber ftarl nationale nq,, ber in biefer Vemegung tjerrfd)t.
@& mrbe oon ifjnen in jren Vsrfammtimgen tuet nm bie Befreiung be
s
armenifdjen Vollem gebetet,
9Hd)t lange nad) bem Baffa!re oon 1895
unb 1896 tjatte einer oon itjnen eine Vifion nnb uerfnbigte ba> nbe ber
f

amib3. (So ftarben bann einige ber tjeroorragenben

%xo% allem hielten bie 9Jhit)abebfd)i3 meiter anz r
#ro;paganba mar feljr eingefd)rnft. )a tarn bie Stonftitution",

errfd)aft 9lbb nt

5t)rer

aber

im Gefngnis.
s

it)xe

nnb bamit

fielen oiele djranlen.

Jortfdjritte, fo baf$ fie

l)inau, bis 5lntiod)ien

9Inf)nger

(Seitbem mad)t bie Vemegung fid)ttid)e

meit ber bie nd)fte Umgebung

tjlt

im ben unb

bis

WamenU

6imaS im Sorben.

in ber legten Qeit finb fie fetjr eifrig. Xrot* alter klnget unb ebred)en
etmaS in ber Vemegung, baS an bie apoftolifd)e 3eit erinnert

lief)

ift

SSeld) ein Verlangen nad) Sat)rt)eit nnb geiftlid)em geben bie %Lxme*
nier in biefen Vergbrfern ergriffen l)at, bafr belam id) einen fetjr bra^
ftifdjen Vernein bei meinem Vefud) in ben Drfern oon @d)iilgi, bem

alten Verglanbe ilicienS.

in 3)orfltefter fagte mir:
Drfern ift nod) fein einziger mir!lid)er ^rift, aber unfer

Sgen." 5lud)
Vrot ben

$n unfern

brei

geben

unS

ftraft

t)ben bie Seilte, bie mit harter Arbeit it)r tglid)e

an ben 23ergabf)ngen abgeminnen, fid) in ben legten

t)iet

Wem

3al)ren (Sdjulen gebaut unb Se^rer angeftellt

Qf fjanbett fid) bei biefer

Vemegung

innerhalb ber altarmenifdjeu Mird)e

*) & i[t iuirf)tig, baf3 nad) bem Zeugnis D. ^otjmanu^

biefe rcligifc kiuccrnnq itutor
ben ^rmeuteru ben 3it|ammeul)OTig mit ber ^attnaltirct)e
fefttjtt. a3 tnuft unbebingt gc
jd)et)en, menn babei itteS }ia bie Armenier im gangen l)ernufommen foll.
(SangeUjd)"
s

i(t t)ier

51t

uatr(id) nidit

ber[te(ien.

im

prote[tanti)"d)4ird)fid)en, ioitbern

im aUgemein

diriftlidien

innc

3)ie 3Kedjitariften*ongregatiott

um

eine Sacfye, bie oon entfdjeibenber SBebeutung ift. Sir madjen berall
bie (rfal)rung, bog bort, too unter ben Triften ein roal)rljaftige3 eifte*
leben entfielt, aud) bie 9#ul)ammebaner baoon berhrt merben. Unter ben

13ttur)ammebanern finb oiele, bie mit Schmerz ben Verfall be religifen

8eben in irjrer 9Mte befennen, fte fudjen nad) etraa feuern, fommen
fie mit Triften ^ufammen, bie nidjt nur religise formen t)aben, fonbern
bie Kraft neuen eben3 merfen, bann werben fie angezogen.
an oerfdu'ebenen Seifpielen merlen tonnen, roie 9JUiI)ammebaner
Zu flaren d)riftlid)en berzeugungen in biefer egenb lamen burd) ben
(Sinflu, ber oon biefer (Scmedung^betoegung auger)t . ..

hei

benen

So

r)abe id)

fie

ie DTtedE)ifanften^ongcegafion
Q5on P. 2(finian

in

2Sien

3#ed)itar, mit feinem Saufnamen SDtonuf, ber Stifter ber nad) irjm
genannten Kongregation unb Urheber ber geiftlidjen unb Iiterarifd)en
Siebergeburt feinet SSolB, rourbe im $aljre 1676, am 7. gebruar, u
Sebafte (Sima) in Kleinafien geboren. )ie 93efanntfd)aft mit ben latei*
nifc^en Sftiffionaren im Orient entfad)te in iljm ba$ Seinen, Europa naf)er
kennen zu lernen. Seine $erfud)e, nad) Europa 51t gelangen, migldten

aber zundjft.
3nmifd)en belam er bie $rieftertoeif)e (zugfeid) ben feiner fnftigen
Sirffamteit entfpred)enben tarnen 9tted)itar, Softer"), unb auto*
rifiert mit ber Sarbapet^torbe, mibmete er fid) ber rzielrnng ber Nation
burd) $rebigt unb Sd)ulttigfett in ben Klftem 2lrmenien3.
aburd)
fammelte er um fid) eine $afy gleid)gefinnter, treuer Sd)ter, unb bie $bee
griff in it)m $la|3, eine neue Kongregation zu grnben, beren $iel e> fein
fotlte, bie Armenier in ber Kenntnis be> magren tauben^ ju befeftigen,
fie burd) bie Siffenfd)aft aufzuklren unb auf biefe Seife au bem tiefen
Sdjlummer u ertoeden, in ben bei ganze Orient oerfallen mar.
2)iefe Qbee oerfodjt er mit Seib unb Seele in einer Oerpngni^oollen
Seit

(Verfolgung ber

fatf)oiifd)en

Armenier)

51t

Konftantinopet,

rooljin

September 1701). S)a e>

auf trfifd)em 35oben unmglid) mar, bem gefaten $tane einen bauer*
tjaften Gbxnnb zu oerteitjen, fo mrbe ber S3efd)lu ber $erfammelten bafjin
gefat, fid) nad) 9ftorea zu begeben, ba$ bama!3 unter ber oenezianifcrjen
errfd)aft ftanb. eimlid) zogen fid) bie $atre bortfjin unb legten in bem
Stbtdjen Webon ben runb zur neuen Kongregation (1703, 5tpril). )er
itjm zel)n treue Sdjfer gefolgt roaren

(am

8.

neugepflanzten Kongregation gldte e> aber nid)t, bie erfelmte 9?uf)e lange
S>er 9tu3brud) be> Krieget zmifdjen ber rfei unb ben
ZU genieen.
^me^ianexn (1715) ztoang ben Stifter famt ben TOtgliebern, in SBenebig
3ufludjt zu fudjen. Wati) langen $erl)anblungen gelang e3 9Jled)itar enblid),
bie unbetooimte 3nfet S. Sazzctro bei SSenebig zu erhalten (8. September
1717), roo er oon ^runb au einen $au Ijerftellte, ber oon nun an alz
Mutterllofter ber Kongregation biente. 3m3a^re 1718 begab fid) Wedjitax
,nac^ 9flom, um bem eiligen Stut)t 9ied)enfd)aft ber feine Kongregation

74

2)ie 9^ed)ttati[ten-^ongregattoii

abzulegen.

iernacl)

maren

it)m nod) breifeig $al)re Arbeit fr baS miffen*

unb

ufeere Gebeitjen feiner Gefefctjaft

bie Kird)e unb bie Nation , bergab Wledfitax
groe (Seele bem errn.
fdjaftlidje

um

Blieben,

am

ocrjerbient

27. April 1749 feine

mar oon unerfd)tterd)em

(Etjaraner; roeber Verfolgungen

SanbSleute nod) bie Stenge ber Arbeit unb onbre Scrjroie*
rtgfeiten rjaben ifpt oon feinem Vorhaben 5urdgefd)redt.
S)urd)glljt
oon ber Siebe in feiner Lotion, gab er fid) Sttrje, itjre geiftct)e unb litera*
rifdje rietmng u frbern, nnb roeit bieS meber in fur^er 3eit nod) burd)
oerein^elte Grfte gelingen tonnte, grnbete er eine Kongregation auf
feftem gunbament, bie mit Vereinten Krften on Gefd)Ied)t $u Gefd)lecl)t
meiterarbeitete, nrn feine erhabenen Qbeen $u Oerroirflid)en>
A(S mufterrjafteS SBeifpiel geigte er feine eigene $erfon.
Obmofjl er
ber Verwaltung unb (inrid)tung ber Kongregation geroibmet I;atte,
fict>
entroidette er boct) and) eine ausgiebige fd)riftftelterifd)e Stigfeit.
gur
AuSbifbung beS geifttidjen tanbeS Verffentlichte er erfdn'ebene ttjeolo*

9#edjttar

oon

feiten feiner

Verbefferung alter ttberfefeungen, teils in nenen

Bearbeitungen (eS feiern liier errot)nt: bie ausfhrliche (Mlrung beS
oangetiumS 9Jlattf)i; Gilbert beS Grofeen Summa theologiae; bie lu*
ftrierte
VibefauSgabe). 3*** Erlernung ber 9#utterfprad)e erfafete er
tur^e unb ausfhrliche Grammatiken, ein grofeeS Srterbucf) unb fr bie
Kinber Oerftinblidje (SrbauungS^ Setjr* nnb Gebetbcher.
3)aS Ser! beS (Stifters festen feine djter fort, feit 1773 in ^roei 3roeige
gifd)e Serfe, teils burct)

geteilt.

fi$ perft in Xrieft nieber, mo baS freunblidje

Kaiferin 9#aria t)erefia bie fdmelle (Sntmidlung
ber Kongregation frberte. 2)aS napoleonifd)e 3eitatter mrbe and) fr
bie Sttecfjitariften errjngntSoll, als trieft Oon ben
gran^ofen erobert
mrbe. Aller Gter beraubt, mufeten fie in ber fterreid)ifcr)en Kaiferftabt
>er toeite Qfteiq

liefe

entgegenkommen ber

3uflud)t fudjen, roo

Valb

rid)tete

AriftafeS

fiel)

fie

bie

Kaifer granj unter feinen perfnlid)en <Sefmt$ nar)m.

Kongregation mieber auf (1811). Unter bem Abt

Adrian (18261855)

erlebte

fie

eine erfreuliche Vlte>

Seibe

3meige, in <3. Sa^aro bei Venebig nnb in SBien, ooneinanber unabhngig,

ben Regeln beS Zeitigen Venebilt folgenb, roerben burd) befonbere ^Ibte,
bie augleid) er^bifc^flicCje SSrbe beueiben, geleitet unb mirfen
fr ba^
gleiche 3iel.

3)aS Arbeitsprogramm

ift folgenbeS: 3n ben SJluttcrftern Ijaben bie

@i$, baneoen fteljen bie ^riefterlollegien unb eminarien,
auSfd)liefe(id) Armenier aus ben Oon ben Armeniern betoormten Subern.

$bte

iljren

roetdje bie )fonomie unb bie $rofeffur innehaben, finb ^ttmit ber Literatur befd)ftigt; bie reichen 23ibUou)ef~en beguftigen

3>ie ^rieftet

gieid)

tigfeit, unb eigene rudereien fr orientalifd)e 3praci)eit

ber )ffentct)fett ugngd).
Orient unb in acn on ben Armeniern beroot)nten Gegeuben be*
finben fid) ^iffionSf)ufer, mo bie $atreS fiel) ber gdjnU nnb TOffionS*

ifjre literarifd)e

mad)en

fie

3m

ttigfeit

mibmen.

3m

Saufe ber 3eit mrben ^iffionSpufer (Konine)

unb ein Wiener), in Smt)ma

erffnet: in .stonftauthtopel (jmei oenesianifdje

75

3>ie 9Redjttariftenongregatiou

(Wiener), Aibin (Wiener), ^rope^unt (eneianifdjeS), (Srjerum (Wiener),

Mu\ct) (0eneiauifd)eS), $erfien (eneiauifdjeS

unb Wiener,

jefet gefct)(offen),

(Wiener), CSlifaBetftabt (oenegiamfdjeS), SamoSnir (Wiener).

3)ie SBiener fjatten unter ityrer Seitung ein t)mnafium in trieft, baS nur
fur^e 2)auer fycttte, unb bie ^euegianer ein Kollegium in $ariS, baS fpter
nad) $enebig ertegt ttmrbe unb bis je(3t unter beut Warnen Wlooxab*
#eufai3

3)ie nationale AuSbilbungSarbeit mirb fjaupt^

d)Hd) on ben SDeutterftftem auS rebigiert.
3)ort, in ben europifdjeu
entren, in ber Sftfye, gebeizt bie Unternehmung auf gnftigem 93oben nad)

9iapf)aetS totteg" befreit.

europifdjem dufter.
3uerft ttmrben bie

ird)enbd)er

Srud unb

in fdjnem

ft)ftematifd)er

raurben nad)t)ex mehrere ef)rbd)er fr jeben

3tueig ber 2Biffenfd)aften unb fnfte herausgegeben, oerfat auf runb

Raffung erffentHd)t.

(S

(S mrben S5rterbd)er fr grembfprad)en t)ex*

auptmerfe ber alten unb mobernen SHaffifer liberfefct, oer*
fd)iebene miffenfd)aftlid)e unb ^ologifc^e arbeiten zur eograpf)ie,
Armeniens erfertigt; bann unb mann fpradjen
<$efdn'd)te unb Literatur
burd) bie geber ber 9Jed)itariften and) bie SJhtfen in Werfen unb $rofa
geiftuoK unb ttmrm auS beut Sperren, teiber meift in altarmenifd)er Sprache.

eurcpifdjer Serfe.

gefteltt,

bie

(Bin befonbereS SBerbienft ber 9#ed)itariften mar, ba% fie grembeS unb
$erberbteS auS ber 9ftutterf:prad)e ausmerzten, baS Aftarmenifdje in feiner
d)ara!teriftif(^*!(affifd)en Ausprgung ans td)t brachten unb baS Wen*
armenifd)e auf runb ber alten pradje mit einer $rammat erfaljen unb

eS aur Sd)riftfprad)e axiSbilbetem 2>iefe groe Seiftung gelang ifyien ins*

befonbere baburd), ba$ fie nad) unb nad) bie armenifdje Literatur oom
fnften bis zmlften ^afyrljunbert aus ben anbfd)riften forgfttig im
S)rucf

)iefe mfyeolle Xtigleit fdmf eine reichhaltige

Verausgaben.
Nation lange Qeit als geiftige ^a^rung galt.
^ie gan$e OerbienftooUe Arbeit mrbe mit vereinten Grften gefd)affen,
bod) tonnen mir einzelne ^erfnlid)!eiten namhaft machen, bie fid) barin
befonberS in.Senebig (. Sa^aro) unb ien auszeichneten, fo um $ei*
\piel: P. mfyael fd)amtfd)ian (17381823), mit feiner breibnbigen
efd)id)te Armeniens, P. SulaS 8nbfct)ibfd)ian (17581833) mit feiner
s
Sefd)reibung Armeniens" unb feiner
Armenifdjen AltertumStunbe";

$ibtiotf)ef, bie ber

P. SBaptift Audjer (17621854), ben erauSgeber oon ufebiuS' ^ronit,

tuefdjer ber ^auptmitarbeiter am groen armenifd)en Srtexbud) mar;
P. Arfen sagratuni (17SO1866), ber 2>id)ter beS (SpoS aif" nad) bexn

dufter omerS unb SaffoS, metdjer bie nationale Literatur mit ber*
fetumgen ber lateinifd)en, gried)if d)en unb engf d)en ^taffiler bereicherte;
P. SeonS A(ifd)an (18201902), meldjer in feiner Sugenb ben %iul)m beS
^aterIanbeS in Werfen unb $rofa befang :mb im reifen sJ0lanneSaIter fid)
ber geograptjifdjen unb ^iftorifc^en Unterfuc^ung Armeniens mibmete,
s

bereu rgebniffe bie ftonograpfjieen finb @d)iraf Airarat, Siffalan, unb

Siffuan; P. 3ofepV faterbfdjian (18201882), ben 35erfaffer ber Seft*
gefd)id)te" unb berfe^er ber gried)ifd)en unb iateimfd)en ftaffifer iuS
Itaffifd)*Armenifd)e, me(d)er bie armenifdje Literatur unb efd)id)te einer
ernften ^ritil amtermarf; Crabifd)of Arfen Aibinian (18241902), ber
:

70

2)ie audjriftcfje Shtbbelftrdje

2frmenien3

$rammatiter, roeldjer bte Kritifcrje Ojrammatif bes 9Zeuarmenifci)en"

unb bte armeuifdje Kirdjenmuf* in europifd)en Noten tjerausgab.

oerf ate

Wenn roir bie 9ftd)tfd)nur ber Reiben (Schulen erfolgen, jo geigt ber
#ergletd), ba bie oene^ianifcrje (Sdjule unter italienifd)em(influ fid) merjr
^ut poetifd)en 9ftd)tung rjingeroenbet t)at, im Wiffenfd)aftlid)en aber ober*
s

trabitionetl oerfat)ren ift, bagegen bie Wiener 8d)ule

fldjlid)
unter beutfdjem (Sinflufj fid) lieber auf fritifdjem SBoben mit realen fragen
SBeibe d)ulen r)aben ifyre 9d)tungeorgane, bie $eneianer
befat t)at.

unb mein*

bie fiterarifd)e 9#onat3fd)rift Sasmaroep" (feit 1843) unb bie Wiener

anfangt ba$ politifdHiterarifd)e Wochenblatt Europa" (18471863) uub

bann

bie pt)ilologifd)e $conat3fd)rift

in befonbere SSerbienft Ijaben

3)rucferei in

rhmte

Wien

fyanblung in $erbinbung

bem

oerbienftollen

ad)en erfd)ienen

$anbe$ 5Tmfort)a"
fid)

ertoorben, mit ber aucr) eine eigene Verlag**

ftet)t, feit

1812, in^befonbere aber

um

1840 unter

unb

9(bte

bort.

1887).
burd) tt)re be*

(feit

bie sIftedvitariften

2)eutfd)e
orientalifd)e
9lriftafe $fearian.
33einar)e eine Million S3nbe erbaulichen Sntjalts

gab ber Vertag bem beutfd)en $olfe gur geiftigen 9c"al)rung, in bereu $al)l
rrofymmg torbig ift ba$ illuftrierte Kaifer*9nbum", ein
marlante^ Seifyen ber*S)t)naftietreue ber Kongregation, gr bie Wolter
be3 orientatifcrjen 9tu in (Suropa, namentlid) bie $Rutt)enen, beforgte er
mehrere Snbe unb geitfcfyriften in nationaler Sprache in einer 3eit r too
jene nod) be3 eigenen 2)rud3 entbehrten.
befonberer

3)ie Kongregation r)at oon jetjer befonbere SCufmertfamleit bem Stele

geroibmet, bie beutfd)e (Sprache unb Kultur burd) et)rbd)er unb Unter*
Wre man ou
rid)t in ifjren Samten in ben Orient &u oerpflan^en.

Xeutfctjlanb au it)r bagu met)r

aud) bie ^tefultate grer.

Sie

betvilflid)

getoefen, fo

alfdjrifiOdje ftuppeKicdje

mren ofme Steife*

Sltmeniens

DftenS. erattgegebert bort ^rofeffor Dr. 2Bttf)elm tofcr), Untbcr*

$artb: Sie btlbertbe tttrtft be Oftertg. in berbttcf ber bte fr
Europa bebentungSboUen aubtftrmungen bort ofrat Dr. $o f eb t) tr^goroSfi,
(9tu3j Stbltotrjef bt>

fttt Ggernoroj.
s

an ber Unioerfttt 2Sten.

rofe[]or

^ie
bie,

3.

l)errfd)enbe $nfid)t

Seibgtg 1916, Verlag bort Dr. ferner ^liniarbt.)

oon ber Gmttoictlung ber SBaufunft

ba% Wlbung unb Kuppet guerft Oon ben

ift l)eute nod)

u monumentalen
9trd)iteftur be> 9lbenblanbe

Rmern

Waumbauten ertoenbet unb in ber d)rifttict)en

im 9JUttetatter unb ber ^venaiffance auf bie Anregung

biefer rmifdjen
sunt erftenmat auf Safilifa unb gentralbau in breiter 6d)id)t
augeroenbet roorben feien. 3n Wirflidjfeit ift e bie Kunft be> )ften3, finb

Xeulmler

t)in

neben femitifd)en Elementen, bie fr bie ntroidlung in $e*

^)a Xonnengerolbe ift uerft ^ur grunblegenben inbett
oon ^Bauroerfen in ben gmfjoafen be 9lit unb in^befonbere be> f&xpfycaU
^igrie gcmad)t roorben, ob,ne ba e^ ben femitifd)en Bllern gegeben ge*
locjeu lore, eS ju monumentalen Scbpfungen oon umfaffenben 9iaum*
gren m bringen, dagegen ift bie 5lumertung be Kuppelbau^ eine %at
ber trnier, unb eS ift ju bebauern, ba^ man bi auf ben heutigen ^ag ot)ne
e iranifd)e

trad)t

lommen.

77

3)ie

altdjrtftlidje

upjjeirdje Armeniens

Kenntnis unb VerftnbniS biefer arifdjen Seiftung geblieben ift unb jie in
Seutfcrjtanb fat)rt)unbertetang aus ben nben ber Italiener genommen
tjat, bie burd) ^Beibehaltung ber antuen Sule bie fuppet immer mieber

um

bie in

mu

ipeute

jrem SBefen liegenbe (ntfaltungSmgtid)feit gebracht Ijaben.

bie (Sntbecfung ber d)riftlid)en fnft

im armenijdjen Cuell*

nnb igriS mit ben angren^enben fleinafiatifd)en,

mefopotamifd)en unb iranifd)en Subern erft mieber bie Augen ffnen fr
bie gan^ anberS geartete Sachlage, bie bann jrerfeitS bie (SrfenntniS ber
nebenfd)lid)en Sebeutung oon (Gebieten medt, on benen man glaubt,
baf$ fie mifd)en bem legten rmifd)en unb bem erften romanifd)en e*
mlbebau unb ber SRenaiffancetuppet im Abenblanbe ben AuSfcrjlag ge*
gebiete beS

(htpljrat

geben ptten. SaS olbad) ift baS begeidmenbe $ ennseidjen biefeS ber
(fntmidjung entbefjrenben ^nterme^oS. (Srft mit ber bernahme beS emlbebaueS mirb im Abenblanbe fene AufmrtSberoegung ber SBaufunft
mieber aufgenommen, bie auf rmifd)*abenbtnbifd)em $oben abgebrochen
morben, im Orient aber gerabe in biefer 3e u i)ot)er Slte gelangt mar.
(Solange ber $ uppetbau auf baS aus unb ben ^alaft befdjrnft blieb
unb burd) Aneinanberreifyung oon Sormsellen baS SebrfniS nad) Sftaum
befriebigte, lonnte eine Gmtmidlung ber Shtppel mit bem $ie\ monumen*
taler 3Seitrumig!eit ber (Sinselelle nicrjt guftanbe fommen. Siefe trat erft
ein, als bie einzelne

f uppel

ifoliert

unb an

fie

bie

gorberung

geftellt

mrbe,

meitgefyenbe 9ftaumanfprcr)e gu beliebigen. Siefe gorberung ergab fid)

aber, als ber d)riftlid)e fult eS unternahm, aus bem fafifdjen f uppelmorm*
IjauS l)erauS baS auS fotteS unb ugleid) baS auS ber emeinbe su
fcfjaffen.

Sir leben in bem (Glauben, ba baS ^riftentum im ganzen leiten Hm*

fange feiner Ausbreitung oon ber SBafilifa als f irdjenbauform ausgegangen

aS ift nid)t richtig, unb bie Shmftgefd)id)te mar mit einer foldjen An*
natjxne bisher auf falfdjen Soben geftellt. Vielmehr tjat fid) gerabe in bem
(Gebiete, in bem baS (f)riftentum frher als im Abenblanbe Staatsreligion

fei.

geraorben mar, in Armenien, bie Sauform ber St ird)e im Anfd)luf$ an bie

f uppel^elle entmidelt. S)iefe rfenntniS, bie baS fingen oon Safilifa unb
f upjpel im weiteren Verlaufe ber ntroidlung im Often mie im heften
erllrt, ift oon einfd)neibenber Sebeutung. 9Jcan r)alte fid) nur oor Augen,

ba% bie ortt)oboe

k irdje

oollftnbig

im Kuppelbau aufgegangen

ift

unb

aud) im Abenblanbe feit ber 9*enaiffance bie kup^el gerabeu bie gfnumg
ber 33auentrt)idlung bernaljm. Auf ber anbern Seite lommt immer beut*
lid)er zutage, ba% baS f u^>^ell)auS aud) im SOHttelmeerf reife in ormt)!enifd)er
3eit ^errfdjenb mar un> mal)rfd)einlid) burd) bie ettiter als Vermittler

auf baS armenifdje od)lanb

beie^ungSmeife S^n

urdaufljren

ift.

Sie altd)riftlid)e f uppellirdje nimmt alfo einen am TOttelmeer auSgeftor*

benen im fernen Dften aber erhaltenen St)puS mieber auf. er Unter*
jd)ieb ift nur ber, bafy bie prljiftorifd) Verbreitete gorm 9fhmbbau mar, bie in
l)iftorifc^er 3eit auftretenbe f u^>pel aber ber bemluabrat errid)tet mirb
>er armenifc^e f irc^enbau fnpft on oorn^erein an baS quabratifdje
f uppell)auS an. Saburd), ba baS Ouabrat mit feiner ^rompenluppel
,

als einzelner ^aufriftall nad) allen Seiten l)in freigeftellt

78

unb berbieS u

Sie

altdjrtftlidje

^itppelfirdje

Armeniens

monumentalem 9lu3maf3e gefteigert nmrbe, trat notgebrimgen bie grage

ber SBerftrebung oon (Spannung unb 3)rud in ben SSorbergrunb. So ergab
fid) ber erfte $autt)pu3 ber attd)riftlid)en firdje Armeniens, ba ond)en*
Slbbilbung 13*) gibt baon eine $orftellung.

quabrat.

(3 ift bie 5lufeen^

um

650 erbauten fatljebrate oon 9Jlaftara, bie in ben 3nfd)riften

$ut)me3tempel otte3, ebet^au^ fr bie ered)ten, 9teinigung3ort ber
Snber unb ^enfmal be3 Stifter^ genannt ttrirb. 9?atrlicf) ift fie nid)t ber
erfte SBau biefe3 t>ielleid)t roei bi brei 3at)rlumberte frher entftanbenen
s
Man fieljt auf brei Stufen ba> (Urunbrift quabrat (oon 12/11,
t)pu.
20 9Jleter), au bem an allen oier Seiten ondjen berart mit fnf Seiten
ortreten, ba$ bie mittlere SBreitfeite parallel ur luabratf eite erluft unb
fo ein pt)ramibale Qa) ermglicht toirb, ba$ fid) gegen bie genftertrommel
ber mchtigen fuppet lermt. )iefe fdjliefct ebenfalls mit einem ptyrami*
balen Steinbad). 2>ie ^adjrnber geigen tteine garmfclmittfriefe, bie mau
^nlid) an biefer Stelle fd)on in ben lteren iranifdjen ^enlmlern ber
aufid)t ber

9lct)amaniben finbet.
^)ie oorgeffjrte

Unb

$auform lommt bem 9lbenbtnber

llig berrafdjenb.

in irjrer 9lrt rour^elnb, eine ntroidlung angebahnt, bie,

om $rinip ber fondje-noerftrebung au3ger;enb, bie Oerfd)iebenften Abarten
Seitigte, je nadjbem man am quabratifd)en runbrif$ feftt)iett ober bie Eon*

bod)

t)at fid),

unmittelbar u ier, fed)3 ober ad)t aneinanb erteilte, 3)iefe armeni*

fdjen SBauformen r)aben nid)t u tun mit einer roeiten Steige oon Kuppel*
bauten, bie fd)on in rjelleniftifd)er Seit, toal)rfd)einlid) aud) on 3ran an*
cfjen

geregt, ber 9Jlefopotamien

unb Serien nad) bem Halfan unb f onftanti*

nopel toanberte unb im Oftagonalbau

roie ber fogenannten f uppelbafilifa

eine lure SBlte im Stammen ber altd)riftd)en 9JUttelmeertunft feierte.
Sie mrbe aud) bort fdjon feit bem Qa^re 1000 etroa erbrngt burd) einen

Duabrat in monumentalen >imenfionen gur beljeriv

$auform madjte unb e> in ber ttjpifd) fafifd)*armenifd)en Wct
mit Srompen in ben Tambur berleitete. <2)ie lteften SBeifpiete fyabe id)
auf gried)ifd)em $oben, in ben flftern $aptmi bei 3ttt>en unb ofio
23autt)pu3, ber ba>

fctjenben

ula gtoifcfjen $arnaf$ unb elifon, bann in ber ^leamonie auf (f)io
nadjgehnefen unb toitt barauf t)ier nicfjt toeiter eingeben, roeil aud) biefer
erfte offenfunbige SBorftog be> fafifd)*armenifd)en freife in baZ WtxtttU
meergebiet fid) nidjt u behaupten ttmfjte gegenber einem anbern, beffeu
lteften 23eteg mir nur literarifd) fennen, ber aber bann bie ber)errfd)enbe
s
Bauform ber bitbenben fnft be> Dften geworben ift, bie freufuppet*
Sie rourbe burd) ben erften Vertreter ber armenifdjen $)r)naftte auf
tirdje.
bem f aiferttjrone oon $t)an, burd) 93afilaio ^ialebon (867886) mit
bem 93au feiner $alaftfird)e, ber 9Zea", nad) bem SSeften gebracht. Jgtyre
(Sntnncflung liegt in
^tj^anj erbreitete

Armenien
fid)

biefe

llar zutage, t>on bort an> unb nid)t erft ber

33auform im gangen (Gebiet ber ortljobo^en

ittrdje.

3$

berfpringe

ber

Strze

biefe^

39ud)e

falber

einige

armenifd)e

im 23ilberteifunfere 85^. ie Sufttationeu, auf bie ber STtor

^93ejug nimmt, finb ntcf)t^reprobuiert.

_*) SBiebergegeben

tm^olgenben

nocr}

79

u^pel!ird)e 9U memeuy
-

3>te

attd)ttftlid)e

unb fee neben bie Kird)e oon -llajtaa unmittelbar ben

ber Kuppelhalle on atpfd), bie nad) il)rer rnbungsinfdjrift in
ba 3a^r 670 gu batieren ift. gfyr Erbauer, ber grft monian (sir!a
3tt>ifd)englieber

^ppus
662

685) unb

feine emat)lin Helene fdjufen bamit ein Sautoerf, beffen

toieber im rmifcfyen efu auflebte: einen SngSbau, beffen
Sftaum eint)eitlid) in einer Kuppel ufammengefafjt ift unb bie 2)reifd)iffig*

ppu

erft

aufgibt jugunften on (Seitenrumen, bie fid) mit iuertonnen nad)

ben ber Kuppel angeglieberten SngStonnen ffnen. 9lbbilbung 14 gibt
ben runbrift, an> bem beutlid) roirb, baf$ man fd)on in Armenien bie
leit

$ond)enerftrebung erfe^te burd) gnnenpfeiter, fobatb bie ber Kuppel

(ftatt ber Kondjen) Vorgelagerten Sonnen ba^u Einleiteten. Man fieljt, ber
s
#au verfllt ber Snge nad) in brei Seile, bie burd) mchtige ^feilerpaare
t)oneinanber getrennt toerben. ^er Dftteit ift um l)or umgebilbet unb
roeift einige tpptfd) armenifd)e 3ge auf, bie l)ier nid)t roeiter in S8etrad)t
fommen. berhaupt ffyre id) biefen SppuS nur or, raeit er fr ba$ $er*
ftubniS ber italienifd)en Kunft on Sebeutung ift unb geigt, ba$ ber )ften
jd)on
$r bie ortt)obor.e
faft ein Saljrtaufenb frher u)xe Sege ging,
$unft fjat aud) biefer XppuS feine bauernbe Sebeutung gewonnen. 3mmer*

um

l)in geigt er bie

Kuppel mit

$feitert>erftrebung, bie ja and) bei ber Kreug*

^iefe nimmt it)ren 9lu3gang nid)t oom SngSbau

Kuppelhalle, fonbern oom reinen Zentralbau, unb gttmr pndjft

fuppelfirdje orliegt.
roie bie

oom

Kondjenbau.
liefen runbtt)pu3 gibt 9lbbilbung 15, bie Katfyebrale oon ^Bagaran,
gegrnbet 624 gur JJeitbe terato IL (^artoeg 590628), ollenbet 631
tom drften SBut beiet)ungtoeife feiner emal)iin 9mna. 2ir fetjen l)ier
nod) bie Kondjen beibehalten, aber lebiglid) formal oon SBebeutuncj, ton*
ftrutti finb fie eigeuttid) berflffig geworben, meit bie eingeftellten Pfeiler

n>al)rfd)eintid)

at Kuppelftfeen pr
in ben den be> 5,45

Genge erftrebt finb. (Sie flehen, 1,32 Metex ftarl,

Weter groen KuppelquabrateS, ba$ burd) Srompen

in ben KretS bergeleitet mar. Seiber ift bie Kuppel on SBagaran einge*
ftrgt.
baljer eine SSorftetlung ber entfdjeibenben Konftrultion gu
geben, fitere id) Slbbitbung 16, eine $nnenanfid)t ber Katfyebrale oon Stten,

Um

or, bie infd)riftlid) in ber Zeit be KaiferS eraflios, etttm 637640, oom
drften 9rfl) Kamfarafan erbaut ift. 9Jlan fiel)t l)ier ben Kuppelpfeiler

im $orbergrunbe.

$u bem Kerne lfen fid) bie Vorlagen nad) allen

Seiten fo fr bie $ogen, bie einmal erftrebenb nad) ben $uf3entt>nben
gefyen, anberfeitS fr bie Tonnen unb bie centrale Kuppel beftimmt finb.
ber bie Konftruftion biefer auf quabratifeber runblage aufgebauten,
in einen ad)t(eitigen Tambur bergeljenben Kuppel gibt bie $bbilbung

t)ier

ebenfalls 9luffd)luf$, inbem fie red)t eine ber dtrompen fid)tbar toerben
erlennt beutlid) ben mit rabiaten platten erfteibeten Sirtet*
lgt.
ber
trister,
fid) ber bie CUtabratede legt unb um Prger ber 9td)tedfeite

Man

oon 9J^ren ift bie reine Kreufuppelrdje ol)ne

neben iljrem ppu auc^ bie Kond)enbauform
erhalten, nur nid)t in bem urfprnglidjen armenifd)en Hrtppus be> ^etra^
tond)o, fonbern im fogenannten rifond)o. darauf mufe !ur eingegangen
loerben, fotl ber orttjobo^e 9Ird)iteltur unb mand)e im 9lbenbtanbe er^
mirb.

'Sie

Kond)en.

80

Katljebrate

3)od) t)at fic^

$te

aUtfjriftrfje

ftupptWxtyt Armenien

fprengte SBeifptele biefer SBanform, jum Beifpiet am J%m, entmidlnngg^

$efd)id)ttid) oerftanben inetben.
3)er rifond)og entfielt in Armenien babnrd), ba bie Iond)e ber 2eft=
feite bnrd) eine nggtonne crfe^t roirb, fobalb ber 2Bunfd) nad) einem
$ortt)iegen ber nggrid)tnng, fei eg bnrd) ben Shdt, fei eg bnrd) ben Shmfd),
bie gorm beg reneg mit oertngertem TOttetarm $n betonen, lebenbig
wirb. Sie fommt bann fott>ot)I in Heiner gform ofme 9JHttelftt3en, roie in
ber Slattjebratform mit folcrjen or, beibe %t)$en in Armenien nebenein*
anber fdjon im fiebenten 3ar)rt)nnbert in %ct)n, nnb groar foroof)l mit ber
s

hergebrachten Srompenfonftrnftion ber Kuppel roie mit ben and) fd)on im

fiebenten 3af)rf)nnbert nad)toeigbaren ^enbentifg, ober mag man eben fo
nennt. (5g ift
fet)r beadjtengtnert, baf$ in ben ^)onaugebieten beg 23al*
fang bi fjeranf in bie SJlolbau ber einfache Xrifondjog orfjerrfcfjt, baneben

mm

aber and) bie fren!nppellird)e felbft mit ober ofyne rifond)og oortommt.
Sie ttrirb in ben brigen (Gebieten ber ortfjobox,en ftirtfje mit Vorliebe, ja

gerabe^n

angetoenbet.

angfcfjliefrftd)

on

$rof. 3tr5t)gott>ft erjdjeint joeben bie au3ft)rd)e Segrnbung feiner Stjefe

bebeutung^bollen Serl: 3)er altd)riftlid)e Shtbbelban ber Armenier ((^ufjmaner*
metf mit $Iattenbertleibung). SSter Sdjer arifdjer unftgefd)id)te. rgebniffe einer bom
ber l f. Uniberfitt 2ien 1913 bnrd) gefhrten gorfdmnggreife,
fituftt)t[torifc^en Qfnftitut
bearbeitet bon ftofebf) <3trgt)gon)!i.
Unter S3enn|nng bbn 9tufnarjmen be3 9lrd)itetten
Iqorog Xfyoramanian, Mitarbeiter 9Jf jiftenten Dr. einrid) lcf nnb eon iffi|ian (arbeiten
bc^ tunftt)iftorifct)en ^nftitntg ber f. I. Uniberfitt Sien, Setyrtangel Str^gotbSfi, S3anb
IX/X). 1918, ^unftbedag 2Inton djrolf & (So. in Sien. 880 Seiten, 900 bungen.
Die folgenbenSfje feien aus! ben gtigft gur Verfgung geseilten 9lur)angebogen angefhrt.
in

bem

1. <3)ie

armenifd)en ird)en tonnen in ber

roeit

berrotegenben Wel)x%ak)\

Mengen ber f nnft it)rer (^rnnbnng^eit gelten fcfjon begfjalb, tneil bag
alte ^enfmat in feinem f nnftfreife fo rjocrjgeftellt nnb felbft bei Sftenbanten
af

genau

roieberfjott ttmrbe (Seite 70).

%{{e bigfyer oor gefhrten (Gattungen

nnb 5lrten tonnen, fo fjnfig fie

and) aug frher Qeit erhalten fyaben, nid)t alg bie tjerrjdjenb gebtie*
benen ober gar fr bie (Eigenart ber armenifcfjen SBanfnnft ber neneren Qext
2.

fid)

angfdjlaggebenben formen beeid)net Serben. 2Bie bie italienifdje 9te*

naiffance erft nad) mannigfachen SSerfncfjen einen S8antt)png gezeitigt t)at,
fo ift and) bie armenifd)e 5(rcr)ite!tnr erft altm^lid) bie d)pferin einer
s
anform getnorben, bie big auf ben gengen ^ag aB bie t)errfci)enb geblie^
bene betrachtet derben mnfe. ie liegt anf bem (Gebiete be fnppelbang
in bejjen SSerbinbnng mit ber ngtonne.
tiefer attnng gehren bie
groen tat()ebralen beg Sanbeg an, bie ben Stot ber Nation bitben. ^ie
enbgltige Sfnng

id)

nenne

fie

mannigfache SSerfndje bnrd)gefet^t

bie

f nppettjatte

t)at fid) nid)t

ofyie

(Seite 159).

armenifd)e 33an!nnft frl)d)rifttid)er Seit bietet bnrdjang bng $3 b

(Sint}eit gepaart mit einem 9fteid)tnm ber 33anformen, ber,
lumtbergefjenb Oon &nben nnb Seften i)ex beeinfln^t, gerabe bnrd) bie 9lb*
mef)r biefer SSerfncr)e ben (Sinbrnd Irftigen nnb tioltgtmlid) fetbftnbigen
ebenS bmterlfit
$on ber nltd)rift(id)en 5iunft ber Armenier fann
3. 3Die

gefd)(offener

di

od

im

di

Armenien

81

3)a armenijdje (Sdjuuuefen

man

jagen, fie trete un im Siebenten ^afyrljunbert in einer gormoollenbung

entgegen, bie ber be borgen empel gteidjfommt. )ort aber mirb
ba bauliche $ilb burd) bie ^arftellung be 9Dcenfd)en ergnzt nnb fo ein
3n ber armenifd)en Stunft aber fel)lt bie Xarftetlung";
Scfylffet geboten.
jie gleicht barin urfprngtid) gan ber iflamitifcljen Eunft, freilief) mit einem
ft>efentlid)en Unterschieb: toenn bie iflamitifd)e tunft oormiegenb al&
3ierfunft" gelten fann, fo iffc bie aimenifdje oor allem im Anfang geraben

au3fd)tiepd) ^anfunft" (S, 205).

as

mrmenifcfje <3tf)ultx>efen

93on Pfarrer" @tt>alb (Stier

in SQftatburg

)em Dkifenben, ber au fttfjlanb fommt, fllt beim betreten ber

armenifd)en kirnen fofort ein Itnterfdn'eb gegenber ben ruffifd)en in*
3)ie ruffifd)en finb berfllt mit golbenen, filbernen, mit bei*
9(uge*
fteinen gefcfymdten Silbern, bie armenifdjen faft oljne (2d)tnud.
afj
ba$ nid)t immer fo mar, bemeift ba> 9!ttufeum bei ber $ atfjebrale in (tfd)*
miabftn mit feiner glle oon loftbaren Citren, 58tfcr)offtben nnb 9tte{^
gemnberm 5lber in ber 9ceueit Ijat man anf bie 9mfammlung foldjer
toten d)^e ettcr)tet nnb bafr bie ttorljanbenen innaljmen anf bie
(Sdmlen oermenbet, allen ooran bie burd) befonbere ldSurnftnbe n
greren (innaf)men gelangte ird)e in $eterburg. 3)ie armenifd)e $ird)e
oerbanft tfjre Beliebtheit beim SSotfe nicfyt jnle^t biefer iljrer eilnal)me an
ber S8ilbung3arbeit.
<3)abei batiert ber $uffd)mung be armenifdjen Sdmlmefen erft au
bem legten Viertel be origen8al)rlnmbert taffi, ber berfymtefte arme*
nifdj)e Sftomanfdjriftftelter, gibt un3 in feinem Sftomane aibfer" ein ooll*
armenifd)en (Sdjmte, bie ftcf> !anm oon ber ftereott)pen
Sttefe d)itberung ift fo d)aratteriftifd)
nnb in ber armenifdjen Siteratur fo oft gittert, ba mir einige (Stellen barau
abbruden:*)
kleine Untier mar fefjr bebaut baranf, bafj id) nod) bereiten Sefen
nnb Schreiben lernen nnb ein tchtiger Sftenfd) merben mchte. 9113 id)
Seljn Sat)re alt mar, brachte fie mid) n bem ^riefter unfrer emeinbe*
(3 mar gerabe ^fingften.
,%a% ift Ijeute ein gnter ag fr beinen dml*
fafttgeS SBilb ber alten

trfifd)en oranfd)ute unterfdn'eb.

anfang,' fagte meine Shttter, ,mer &u ^fingften in bie @dmle lommt,
mirb iel lernen, meit ber eilige eift an biefem age ben 9tyofteln bie
Bungen gab.' ttnoergepd) finb mir and) bie SBorte, meldje meine SDhitter

an ben ef)rer richtete, al fie mid) tf)m bergab: ,err SSater, mge id) bie
Sttagb beiner ^eiligen 9led)ten fein, id) Ijabe bir meinen 6ol)n al eib*
eigenen gebracht, ba& gleifd) bir, bie fnod)en mir' (armenifd)e3 <Sprid)*
toort, e bebentet: 3)n fannft

mit i^m machen, toaS bn

toillft,

nur

verbrief)

ifjm feine nod)en).

,,err %fybit, fo f)ie

mein Se^rer, mar

ein

fer)r

angefeljener S^ann,

be3 DtientS",
*) 51u: (Sommer, S)ag Serben ber Surfet, in Beitrge gut ^enntni^
58onb XI, f^tanlfutt a. m.

82

$ct armenijtfje djultuefen

nid/t nur in unfrer tabt, Jonbern in ber ganzen Umgegenb. Unfre crmle
roar in ber $rtefterroor)nung in einem gnmer, ba> err t)obif nicr)t iifr
fidf)

brauste,

bicrjt

neben em

tatl.

er enge, bumpfe diauxn

roar tiolU

bi zur d)ftzarjl oon oierzig. 9Iuer ben d)lem

enthielt biefer dmlfaal nod) brei neugeborene Stoiber be3 errn $riefter.
hinter roar'3 gut bort fein, obroorjl roir !eine eiung Ratten, benn roir

gepfropft mit

d)lem

3m

ffneten bie genfter, bie in ben Stall gingen, unb ber roarme 3>unft ftrmte
rote ein 9cebel in unfer ctjulzimmer, ba balb fo roarm roar roie ein trfifcr)e
%ab. 2tber im (Sommer war e> unau3fter)lid). ^er dmtut be Stallet
erpeftete bie Suft unb braute allertjanb Ungeziefer fjeroor, ba$ im S8unb
mit ben gltjen in unzhligen Sparen in unfer crjulzimmer einbrang.

roaren fleine iercr)en,

laum

fidjtbar,

aber roie

frdjterlicr) fie ftecr)en,

ba roei fein 9)tenfd).

Unfer crjutzimmer roar fo leer roie eine trtifdje Stofcrjee, otme Sanf,
tut)! ober Xifct). >ie d)ter faen mit untergefd)lagenen deinen auf ber
feuchten rbe, bie mit (Schilfmatten zugebedt roar. SBretterboben gab e nid)t.
Jhtr ber et)rer fa auf einem 3iegenfett unb einige fjne reicher Itern
auf tleinert Riffen, bie fi oon zu aufe mitgebracht Ijatten.
^)er Unterricht begann morgen^ frt). er Sefrrer fa in einer de,
or ir)m ein toranftnber. Qeber ber d)ler t)atte fein befonbere3 93ud),
unb alle biefe SBctjer roaren erfcrjieben. enn ieber $ater gab feinem
ofm irgenbein atte SSuct), ba nod) on feiner SSorfar)ren 3 e iw ber
Sfamitie roar, unb fagte gu ir)m: ,9cimm bieg 93ucr) unb fage beinern Setjrer,
ba% er biet) barau3 lefen laffe.' Ob ba SBud) nun ein ^falmbud), ein alter
$ird)enater, eine efunbrjeitler)re ober ein ^raumbuet) roar, ba$ fdjabete
nid)t: roar e bod) ein S8ud), unb ba$ gengte, $lun famen bie drler
ber SReitje nad) or, fgten bie redrte anb be et)rer, Inieten or ir)m
s

irjre 93d)er auf ben tauber unb begannen it)re Settion

r)erufagem gut jeben gerjter erhielt ber erjter einen r)eftigen todfdjlag
auf bie anb.
atte er feine Seition aber berhaupt nid)t gelernt, bann
lam ba$ gefrdjtete ,gatad)fa'. in olzgeftelt rourbe on $roei d)lem
au3 einer de r)erbeigebrad)t. 3)e3 ctjulMgen bloe ge rourben r)inein*=

nieber, legten

unb nad) oben gehoben unb bann bie orjten mit faftigen 3lor)rftden
lange bearbeitet, bis ba$ ungldlictje Opfer or d)mer beinahe ot)n*=
md)tig rourbe. 'SaZ Unertrglid)fte babei roar, bafj immer ber befte $reunb
be ^u trafenben bie ^rgel aufteilen mute, unb roet)e it)m, roenn er zu
nad)lffig fd)(ug ober zu frt) aufhrte, benn bann rourbe er berfelben trfe
unterzogen, ine anbre trfe roar bie, ba% ber d)ler auf einem gu
fte^en unb einen 8fe9etftem ooer e ^ n fd)rt)ereS 33ud) mit beiben nben
ber bem opf galten mute, ^eben ir)m ftanb ein anbrer d)ter mit beut
tod in ber anb, um irjn auf ben gu zu fd)lagen, roenn er biefen auf ben
^oben fe^te.
geftedt

fo

SBefonber fc^limm fr un roar e, roenn unfer Sef)rer zu einem 95e*

grbniS ober einer Saufe mute. enn er rjatte ein frd)terlid)e3 Mittel
erfonnen, um un3 baran zu t;inbern, in feiner 31broefent)eit ^)ummt)eiten zu

machen. 2Bir muten roeit ooneinanber roeg fien, bann brachte er bie $K>ei
ume unfrer langen ^eronber auf bem $oben zufammen, fluttete etroa

83

35a3 armettif dje d)ultt)efen

feinen Sanb baranf nnb brdte nnS mit einem f)l^ernen $etfd)aft, ba er
befonberS $n bem gmed l)atte machen laffen, ein (Siegel baranf. 2Benn
mir nnS nnn nnr im geringften mncfften, ronrbe ba Siegel gebrochen, nnb
menn ber Seigrer gurdfam, erhielt ba gefrdjtete $alad)fa" lieber ein
Opfer, ober mir mngten nn mit bloen f nieen anf fleine fpie Steine
nieberlaffen.

Unfer Seljrer mar tein

fd)iect)ter 9Jcenfd),im (Gegenteil, er mar fein* gut*

aber alle tiefe (Strenge nnb raufamfeit entfprang feinen pbagogi*
fd)en 9tnfd)auungen. r mar fteif nnb feft baoon berzeugt, baf$ tein $inb
etmaS lernen tonnte, olme geqnlt nnb gefd)lagen n werben, nnb glanbte
ebenfo unentmegt an bie bilbenben (igenfd)aften feines ,5alad)fa' mie an

fjer^ig,

bie
'

munbermirtenbe

9Jlad)t feiner JJauberfprdje."

3)af3 bie armenifctje

Sehnten erhoben
oerbantt

fie

in

(Sdmte

fid)

fo

meit ber bie anbern orientalifdjen

nnb nnter iimen nnbeftritten bie erfte teile einnimmt,

erfter Sinie bem unbezhmbaren Serntrieb be Voltes.
l)at

am ruffifd)en tjtnnafium in (riman fagte mir:

jebe (Stunbe in lang, bem Armenier nid)t lang genng,
IXnb ber Oberlehrer ber beutfdjen
fie fnnen gar ntd)t genng lernen/'
^Realfdmle in 2Heppo, <3)oftor Martin SJftepage, fdjreibt on bem SBerpltnt
on frten nnb Armeniern: ,,^5a lieft man on bem (SpradjturfuS einer
(Sin

bentfd)er

^em

fRuffen

Setjrer

ift

9tealfdmle, ber mit ^mlf trfif d)en Setjrem als Schlern begonnen tjabe.
3)er $8ericf)terftatter ergiftt aber, ^innnfngen, ba nad) ier tunben nnr

nod) fed)3, nad) fnf (Stnnben fnf, nad) fed)S Stnnben ier, nnb nad) fieben
(Stnnben nnr nod) brei <Sd)ler ^um Unterricht erfdjienen, fo bag ber ShtrfuS
megen ber ^nbolen^ ber Sdjter nad) ad)t Stnnben einging, nod) et)e er

angefangen

eigentlich

fjatte.

Sren bie (Sd)ter Armenier gemefen,

fo

(nbe beS (Sd)ulfat)reS ausgemalten, fleiig gelernt nnb am

911S bie rfei nad) ber
(Sd)luj3 bie beutfd)e prad)e leibtid) befjerrfdnV'
Sfteolution anfing, (Stipenbiaten anf bie beurfdjen Hnioerfitten u ent*

Ratten

fie

bis

nm

fenben, maren nnter ben Sflletbungen ^n ben Stipenbien breiiertel arme*

nifdje.
tiefer Serntrieb fjat eS baf)tn gebracht, bafj baS armenifd)e SSolt
einen ^ro^entfa^ on afabemifd) ebilbeten t)at, in bem eS mit Sapatt
fonturriert.

'Sann aber Ijaben neben ber ird)e, on ber bereits $u Anfang bie $iebe
mar, $mei Vereine fr bie Ausbreitung beS armenifdjen (Sd)utmefenS ge*
forgt, eS finb 9Jttaial (ngerutiunf ajos (allgemeine 9trmenifd)e Sd)ul*
ereintgung, bie 1880 begrnbet mrbe) nnb ber fd)on am IL April 1879
gebilbete 9lrmenifd)e grauenerein (AStaneoer aintjia^ (Sngerntm), bie
freilid) betbe 1893 oon Abb ul&amib anfgelft mnrben, fid) aber fofort nad)
Omtfijmng beS fonftitntionetlen Regimes in ber Xr!ei mieber bilbeten.
^)ie Vereine nnterftn|en rmere emeinben nnb erftreben eine herein*
Sie forbern ftetS einen lontrattlid) feft^
f)eitltd)nng ber <Sd)nlOermaltnng.
#nfeenben, Oert)ltmSm^ig ^ot)en Beitrag on ben emeinben nnb er^
fid) nneingefdjrntteS $8erfgnngSred)t in ber $ermaltnng ber
c^nle, 3(nftellnng nnb (Sntlaffnng on Se^rern, geftfe^nng beS Se^rplanS
nnb fo meiter. $n ben meiften glten muffen bie emeinben 75 ^rogent

langen fr

ber

84

f often

fr bie <Sdmte aufbringen

nnb erhalten nnr ben

IReft

oon ben

3)a armenifcfje Sdjulwefen

Sdjulereinen.
oabei u tragen

Um
l)at,

alten Untertanen

u ermeffen

mu man

ba$ armenifd)e SSolf

ber tfitftfdje Staat oon

Saften

roeld)e

berdfid)tigen, aft

Steuern fr

bie (nuu>mmebantfd)en) ^egierungsfcfmten

be Sehnten om Ertrag ber gelber unb
kannte, ber burd) ungerechte Eintreibung fid) manchmal bt auf 40 $roent
gr itjre Sd)(en
fteigert, too^u noct) anbre abgaben alter Art lommen.
erft ba% rotjrenb be3 f riege*
muffen bie Armenier gan$ altein auflommen

ergebt,

nnb

toar in

(Meftalt

ertaffene Sd)ttlgefe gemhrt ben Sdmten ber nicrjtmur)ammebanifd)en

Staatsbrger 3uf djtijfe. So muf$ benn berall im Sanbe gefammelt toerben

ergetjt feine Socrje, in ber nid)t ein tptleltant balb fr biefe, batb fr
jene Sdmte an bie %t be> tooljltjabenben Armeniers podjte. ^)au lommen
e>

Die 2Botjtttigleit3fefte ber

Sdmt ereine,

bie in

f onftantinopet um

Seifpiel

mit groem Apparat oeranftaltet mrben unb gan^ bebeutenbe S5e^

trge bradjten. 9tei)men ttrir r)inu, bafj faft alle armenifdjen Stubenten
nur
auf ben auslnbifdjen Itnioerfitten unb ted)nifd)en ocr)fdmten
bie auf ben anbelSfd)ulen machen eine Aunat)me
auf Soften oon
Stiftungen ober on toor)lt)abenben Gnnern ftubieren (ein einziger reidjer
ftet

lieft irjrlid) Oierig armenifd)e Stubenten auf feine

Hften aulnbifd)e Unioerfitten be^ierjen), fo Ijaben toir ein $ilb oon ben
Opfern, bie ba$ armenifdje SBoll fr bie Ausbung feiner ^ntettigen^

Armenier in $afu

bringt.

ber

bie

unterrichtet.

im

3afyt ber

Au

Sdmlen finb toir nur unoolllommen

un3 nur eine oom armenifd)en ^atriardjat

armenifd)en

ber rlei liegt

$at)re 1901/02 oeranftaltete Statifti! or.

3)anad) beftanben

im

eigent*

Armenien, baZ tjeifct ben fed oftanatolifdjen 2Bilafet3 438 Schuten

mit 29 054 Sd)tern, 7785 Schlerinnen unb 897 Sehern
trfifdje 9te^a%n
gierungfd)ulen gab e bort nur 150 mit ettoa 17 000 Schlern.
tarnen in Eilicien nod) 90 Sdmlen (6673 Sd)ler, 2509 Schlerinnen,
245 Selber), in ben brigen leiten be o3manifd)en #teid)e 275 Sdmlen
(23 786 Sd)ter, 11 41 9* Schlerinnen, 946 Seigrer), gufammen atfo 803
Sdntlen mit 59 513 Sd)lern, 21 713 Schlerinnen unb 2088 Servern.
3)a bie 93egrnbung neuer Schulen feitbem nid)t aufgehrt t)at, lann bie
licrjen

armenifd)en $Boll3fd)ulen in ber rlei feit beginn be Striegel

auf 1000 eranfd)tagt derben; bie gleiche 3^1 ift im $aulafu3 ror*
tjanben getoefen, too breieint)alb bi oier ^ro^ent ber gefamten armenifeben
ebllerung bie Sd)uten befud)te, tt>a etwa 70 000 bi3 80 000 Sdn'tter
3afyl ber

fid)er

bebenten torbe, unb in ^erfien gab e> leine armenifcfjen Analphabeten.

(S$ ift gan$ djarafteriftifd), bafc bie Erfolge be armenifdjen Sd)uttoefen3 in
s
#erfien am l)d)ften u bewerten finb, tro ber oerrotteten ftaatlid)en
'Dort l)aben fid) bie Armenier olme Eingriffe
Sert)ttniffe be anbe.
ber ftaatlicrjen Obrigleit iljren Neigungen unb gtjigteiten entfpred)enb
cnttoideln lnnen, rotjrenb in ber Mrlei alle Mloung3arbeit ber ^ebrbe
abgeliftet ober abgelauft werben nutzte unb in 9?uf$lanb bie im Qal)re

1886 nnb fpter toieber 1896 erfolgte Sdjliefmng alter armenifd)en Sd)ulen
einen fd)Weren
erft bie Sfteoolution oon 1905 brad)te oolle Befreiung
Sd)lag fr ba$ armenifd)e ^djuttoefen bebeutete.
Tic Sd)u(eu fte()eu unter ber $ertt>attung ber .Mivdic, bie ja bei ben

85

3)a armentjdje Sdjulwefert

Armeniern gugtetd) bie Organifation be $olt0tum bilbet. gebe e*

meinbe t)at neben ifyrem SHrcfyenoorftanb einen Sd)ulorftanb, ber nnter

bem

$orfi|3 be3 $farrer tagt.

'Sie fjtjeren Sd)ulen, bie es in jeber Si$efe

nnter ber Auffielt be 8ifd)of3; fie fhren ben itel Seminar".
3n ber Srtei sgten mir ba^in aufter ber 3entralfd)ute in f onftantinopet
ba$ Snftitnt Sfanaffarian in Sima (frher rferum), bie Stiftung eine
reiben Armeniers, nnb bie fr bie Ausbung ber t)i)eren eifttidjen be*
ftimmte ctmle in Armafd)a bei 3mib. Qu ^erfien mrbe 1908 eine
id) mar gerabe in jenen Sagen bort
3entralfd)ule in Xbri begrnbet
nnb Jonnte QeiiQe fein, mit tt>eld)er SBerjeifterung nnb Dpferfreubigfeit bie
taufenbe Vornan (1 Vornan gteid) 4 ftarf) gefpenbet mrben.
auSgebitbetften ift naturgem ba3 Ijfjere armenifdje Sdmlmefen in Sftuft*
lanb. Sir nennen t)ier bie Seminare fterfiffian (rnbung be $atriard)en
gibt, ftefjen

Am

ifterfeS

Sd)emad)a bei $afu, Sd)ufd)a nnb Sfteu*

Son, ba$u mei 9#bd)engt)tnnafien in ifti,
Gmman, ein in 93atn fr Sfrtaben nnb 9Mbd)en.
faufafu Oon Otufjlanb ift man babei, bie in

V.) in iftt, in Gsriman,

am

9?ad)itf(f)eman bei Sftoftom

je ein in Ate^anbropot nnb

Seit ber Abtrennung be>

armenifd)em (Gebiet liegenben bisher ruffifd)en StaatSfdjulen (bie arme*
nifdjen <Sdmfen finb ja fmtlid) ^rioatfdmlen) in armenifdje $u oermanbetn,
jo nod) $mei Knaben* nnb ein -*OMbd)engr)mnafutm in ifli, ein in (riman,

eine anbetSfdmle in Alerunbropot nnb eine Dberreaifdmle in Sdmfcfya.

9#ittelfdmten gibt e% in Aftracrjan, ferner auf perfifdjem (Gebiet in ef)eran
nnb 9eu*Sfd)ulfa. berall in ber Siafpora, mo fid) armenifdje emeinben

befinben, gibt e3 and) armenifdje Sdmlen.

Sie Krnung be> ebubeS bitben bie beiben armenifdjen god)fdmlen,
@ finb ba> Qnftitut Safarian in Moiau
bie in Otuftfanb errietet finb.
eine armenifdje Stiftung au> bem Satjre 1815, ein r)tnnafium mit barauf
f

gefegtem vierjhrigem Sebrgang fr orientafdje tiologie, eine Art oon

mo $erfifd), Srtifd), Arabifdi nnb fo fort, ber*

ortentattfdjem Seminar,

nnb gapanifd) geteert

Afabemie
in (tfd)tniabjin,
nod) grerer Sebeutung ift
Sa eine groe 3<* ber Armenier,
atf)olifo, bei riman.

fjaupt alte orientalifdjen

merben.

bem Si

Spradjen auer

(t)inefifd)

$on
be>

bie

bie in Seutfdjlanb ftubiert tjaben, auf biefer armenifdjen

od)fdm!e tyxe

SBilbung erhalten tjat, brfen mir mot)t Oon ifjr auff)rlid)er berieten.
Seit ber erften ffte be> fieb^nten Sa^unbert beftanb in tfd)*

miabjin eine Art f tofterfd)ule au ber fid) aufd)liepd) bie eiftd)feit

mit ber 3e tonnte fie ben ^Bebrfniffen ber armenifc^en
f irdje nid)t met)r gengen. Sa erlannte man fc^on am Anfang be> Oorigen
^atriard) %erfe V. auZ Afd)taral beabfid)tigte bie S3e3at)r^unbert.
grnbung einer od)fd)uIe in tf^miabjin, ftarb aber, otme feine Pne
f

re!rutierte, aber

au^ftjren ju tonnen, ^urnat er alte feine Grfte ber Oon ttjm geftifteten
Sein ^ad)folger WlatfyuZ I.
f)f)eren Sd)ule in Sif(i ^umenben muffte.
fag nur tur^e 3eit auf bem $atriard)enftuf)t, erft fein ^ac^folger eorg IV.
tereftebfd)ian geftaltete bie Mofterfdjule in eine Alabemie ber armenifd)en
bei ird)e gebilbexe
^)t)itofop^ifd)4t)eotogifd)en SSiffenf d)aften um,
Siener ju gemimten. (> mar eine 3nternatfd)ule, anfangt nur fr fnfunb*

um

nnb

fiebrig Sd)ter

86

beftimmt;

um

erften Sftettor

mrbe $ifd)of abriet Aima*

3>5 atmende

djutroefen

Grbet be berhmten Marinemalers, ernannt. Seiber gef)t

ber 1874 aufgerichtete $au fd)on am 30. September beweiben $ai)xe> in
stammen aur, aber gteid) im folgenben Sat)re toirb burct) reiche aben ein

]oto$tt) f ber

Neubau

ermglicht.
2)er et)rplan ber 9lfabemie verfllt in 5ft>ei Seile. 3n ben erften fed)
^afyxen folten bie d)ler eine gtimnafiale Silbung erhalten; bie tjeror*
ragenbften roerben nad) 9tbfolierung bieder fedjs klaffen in ben fpesiellen

$fabemie aufgenommen, ber in brei 3al)resflaffen eingeteilt ift,

ier ttrb $t)ilofopt)ie,
afabemifd)en Sriennium entfpridjt.
Xljeologie, armenifd)e efd)id)te, Spraye, Literatur nad) 9lrt nnferer
3afy;elang nmrbe bie Geologie on
Unierfittsnuffenfd^afteTf geteert.
Seljrerrt vorgetragen, bie auf ben beutfdjen eangelifd)en gatultten ge*
bilbet roaren, (Schlern on arnad, Siltjelm Jperrmann, (Mutlje, ffiabe
unb fo weiter. $on alten pracrjen ttmrben 9tttarmenifd) nnb riecr)tfd)
gelehrt, aber lein ateinifd); in ben SBirren ber ruffifd)en Devolution on
1905 mrbe eine eitlang bt ried)ifd)e, ja bie gane Geologie abgefdjafft;
bamats tooilte man nur 9laturttriflenfd)aft unb foiat*lonomifd)e Biffen*
ie <3d)ler
fdjaften gemft ber eljr,e on tautstt) unb SDcarr, rjaben.
mollten xt)xen Vertreter in ben pbagogifdjen Dat ber 9ltabeniie aborbnen
Xeil ber

bem

alfo

unb

bergleid)en. $)ie Sd)ler teilten fid) in gtuei Heerlager, ein fo^iatbemo*

unb ein foiatreolutionre; es gelang erft, bie Drbnung toieber

tratifdjee

^er^uftellen, nadjbem ierunb5tt>an$ig tubenten

gefd)loffen roaren. 9tnbre (Strungen tarnen t>on

id)en Regierung,

rmob on

bie ia einen

au ber $fabemie aus*

ben Eingriffen ber ruffi*

Beamten im Beirat bes

ati)olifos,

bem

bejfen $eto fmtlicr)e $8efd)l(fe annulliert.

unb
biefer (2d)tt)antungen
Erfd)tt>erungen, on benen man jid) in
(tfd)miab(in,

tjat,

ro
Europa laum einen

rechten begriff machen tarnt, t)at bie 9ttabemie xfyeb*

fr ba$ armenifdje SSol! geleiftet.
Qu ben erften fieben Sauren
t onnte fie freutet) nid)t red)t gebeten, itjr 9luffd)ftmng begann erft mit bem
lidjes

on 9lrfd)at *ftal)apetian, einem ernften, tchtigen unb frommen

Matljematiter, ber befonber3 in feinem feiten Sfteftorat unter bem $a*
triard)en 9#atar I. bie befteu et)rtrfte tjerangog: ben Geologen Drmanian
tftettorat

{fpteren Patriarchen on tonftantinopel),

ben ^bagogen Sttanbinian,

ben Drientatiften foftanian, ben iftortter SBanbanian unb anbre. Unter
feinem Deltorat trat eine iReu)e on 9lbfolenten ber $tabemie in ben
-geiftlidjen (Btanb ein, toomit ba> Qiel on eorg IV., ber $ ircf)e gebilbete
Wiener gu$ufl)ren, erreicht fd)ien. Unter bem Einflu be$ 9leltor gab ber
^atriard) 9J^alar feine 3uftimmung bau, armenifd)e Geologen auf Soften
be SHofter3 nad) eutfd)lanb u fc^iden, um Dozenten fr bie 9lfabemie
Dorubitben.

1915

aU

o nmrbe 1889 aU

S3tfd)of

ber erfte 3lrd)imanbnt ^arapet, ber leiber

on Sd)emad)a an einer ungldlid) erlaufenen Operation

ift, fpter Jaregin otofepian, uffi! o^rabian, Qermanb %ex*

najjian unb anbre nad) ^eutfc^lanb gefd)idt, bie benn aud) bie auf fie
gefe&ten Hoffnungen oll erfllt Jjaben. ^arapet l)at bie patriftifd)e Site^
ratur burd) mertolle, on tfym im Xl)abbullofter in Wlain aufgefunbene
<Btixde bereichert unb im herein mit ben anbem brei (genannten bie ier

$eftorben

^angelien in ^euarmenifd)e berfe^t: fein frher ob

l)at

bie armenifdje

3>ie

$ird)e

armenifdje Steffe

um reiche Hoffnungen gebrad)t.

2Berf

legenbes

ber

%er=3)cinaffian ift aU
befannt: er t)at aud)

Hotofepian ift im begriff, ein grunb^

armenifd)en Miniaturen fyerau^ugeben, uni>
Serfaffer fird)engefct)id)tiid)er arbeiten in eutfd)Ianb
bie

ben drittel Armenien' in bem anbbuc^ ^ie fRe^

unb egentoart" erfaf$t unb auf bem 2Beltfongrefr
fr freiem (l)riftentum in Berlin 1911 ben 3)anf ber armenifdjen ird)e fr
ba$ toa fie ber beutfdjen Geologie u oerbanfen t)at, augefprod)em
^arapet unb Hotofepian finb, teuerer meljrf ad), aud) 9teftoren ber $fabemie
getoefen unb t)ahen einen (Stamm t>on begeifterten Schlern erlogen.
ligion in efd)id)te

>ie 9lfabemie in (tfd)miabfin

ftedte 3*et rjinau3gett>ad)fen.

Sie

lngft ber ba it)r urfprnglid) ge*

Scfyler in alte gafuttten ent**

ift

t)at ir)re

unb ein nid)t geringer Steil on biefen l)at feine Sitbung auf beutfdjen
Unierfitten erolllommnet unb ift mit bem beutfd)en ^oftorbiptom
2)ie prooibentielle Aufgabe be$ armenifdjen $olfe, SBer*
fjeimgefet)rt
fanbt,

mittler ^totf d)en europifd)er unb orientalifcfyer fultur u fein, ift an feiner
teile fo beutlid) geworben mie l)ier. (Stfdjmiabfin ift on Oielen beutfd)en
9ieifenben aufgefud)t toorben, bie bort ftet mit ber berhmten armenifcfyen
aftlid)fett

aufgenommen mrben-

9Jlan ftjrt

on ber eine tunbe

ent*-

fernt liegenben SBabmftation uerft burd) ein tatartfd)e3 3)orf, et)e man nad)
bem armenifd)en Orte SBagarfdjapat fommt, in bem ba$ Softer (tfd)*

miabfin mit feiner 5l!abemie liegt. (3 ift ein lmlidjer (Einbrud tote bei bem
$efud) ber 5llabemie ber SBrbergemeine in mabenfrei in Sd)lefien, froo
ein poInifd)e3 ^)orf baor liegt. (tfd)miabjin erfdjeint bem 93efudjer toie
eine Oafe in ber SSfte. 9Jlan fagt fid) toa lnnte au bem Orient toerben r
wenn ba$ $olf, ba$ tiefe 23ilbung3fttte gefdjaffen x)cA, ungeftrt burd>
:

frembe

teinflffe

feinem SBilbungSftreben ooll nad)fommen fnnte.

Sie armenifdje treffe

25on Dr. $. reenfielb

1912 feierten bie Armenier ugleid) mit bem anbert^albtaufenbj^rigen

it)rer Sd)rift ba$ uteri) unbertjcujrige Jubilum be armenifdjen
s
ud)brud3: im Qaljre 412 nad) (f)riftu fjatte Wlexop bie fr bie armem*

Subtlum
fd)e

Sdjrift feitbem blichen $ud)ftaben erfunben,

nmrbe 1512 in $enebig ba$

5Crt

erfte

unb

in biefer (Sdjrift

armenifdje $ud) ^arfatutrar", eine

olflaienber, gebrudt*).
9lu btefem Anfang enttoidelte

Weiter.

fid) bann ber armenifdje $8ud)brucf

mrben 2)rudereien errietet, $d)er l)erau<^
nid)t in Armenien fetbft, fonbern in erf ergebenen

5lud) anberrortg

gegeben; aber aundjft

Stbten uropa unb 5lfien^, in benen nad) bem Verfall be^ cilicifd)*
armenift^en Oteid)e^ bl^enbe armenifdje 9mfieblungen erftanben waren.
3n S5enebig entfaltete bie feit 1713 auf ber Snfel 6. Sa^aro angefiebelte
tat^olifd)^armenifd)e 9)^ed)itariftenlongregation eine rege
*)

te

miffenfd)aftlid)e

done" (ba$ Jubi3fitbilumf^rift et)"d)ien 1912 in SiffiS bo m<i) Hai girki

S3ud^eg) ouSeo, eine ottref fliege ?(rbeit, ber mir ja^lteid)c Angaben

lum be armenifd^en

ber bie armenifd)e treffe entnommen ^aben.

%fc armenifcr)e treffe

s
9lmfterbam erfd)ien bie #ibet in armenifd)er
Spraye sunt erftenmal im 3)rud, nnb and) ^eu^fdjutfa bei SSpaljcm,
mofnn 6d)af) WbbaZ galjtreidje Armenier au ber Xrfei bergefiebelt fjatte
nnb bie er at toertOotteS f utturelement in jeber 2Beife protegierte nnb

unb

pubsiftifd)e Xttgfeit, in

fonnte fid) balb einer eigenen armenifd)en 3)ruderei rhmen.

20S fpter bie 9tad)foIger beS Sc^a^ 9(bba bie Armenier ^n erfolgen be>
gannen, tnanberten iete on ifynen nad) Qnbien an, nnb e mar bann in
s
Jftabra, too bie erfte periobifdje @d)rift in armenifd)er Sprache erfd)ien: bie
oon bem ^riefter Sdjmaonian 1794 gegrnbete 9Jlonat3fd)rtft ^baraar"Hrmenifd)e 3)rudereien ttmrben errietet ferner in f onftantinopel (1584),
9tom (1584), sBai(anb, Semberg, $ari3, $tarf eilte, Siorno, <3mt)rna,
trieft, Petersburg*) nnb in ber Reiten Jplfte beS ad)tet)nten 3af)rt)unbert
frberte,

erftenmal and) in Armenien felbft, nnb tt>ar in tfcrjmiabfin, ber 9tefi*

ben& beS armenifd)en tatfyotifoS, too ngteid) aud) eine Papierfabrik ge*
grnbet nmrbe, bie aber balb tnieber einging.
Verbanden bie Oieten $ud)brudereien jre (Sntftefjung in fo frher Seit
bem tiefeingett)nrelten SBbungSfinn ber Armenier, fo frberten fie ifyrer*
feitS nid)t untoefentlid) ben tnttnreen gortfd)ritt beS armenif d)en SSolfeS;
bis nbe beS ad)te^nten 3af)rt)unbertS maren etttm fedjSJumbert armenifd)e
s
Md)er gebrndt raorben nnb tjatten in oielen Saufenben oon jemplaren
Verbreitung gefunben. inen rafdjen 9luffd)ttmng erlebte ba$ armenifdje

^um

Wehen bem SBudK

$reffett>efen jebod) erft im neunzehnten 3at)tf)unbert.
brud brgerte fid) me^r nnb metjr and) bie periobifd)e nnb SageSpreffe ein
nnb gettmnn namentlich in ber armenifd)en Jpeimat felbft eine immer grere
8ebentnng. %{> 3entren ber armenifdjen Qntettigeng nnb treffe bilbeten
f tef) l)erau3
^onftantinopel fr bie trfifdjen Armenier nnb XifiiS fr bie
Armenier beS f aufafuS nnb beS brigen htftlanbS.
Qu ^onftantinopel erfdjienen feit 1833 gafjlreidje armenifd)e 3eitungen
s

(Sro ir, Stjabarar SSiufantion, ^ababer, aiaftan, 9#afiS nnb fo toetter),

in ben fed^iger nnb fiebriger Qafyren beS neunzehnten 3afyrI)unbeitS
ftanb biefe (Stabt berhaupt an ber Sp^e ber armenifd)en Qonrnattft.

nnb

Wieweit", Itfafi" nnb airenit", bie bort erfdjienen, maren gnt rebi*
2)od) bie folgenbe ^eriobe ber
gierte Bltter oon Weitem SBirfungStreiS.
s

Wbb ul amib legte auef) ber armenifd)en treffe geffetn

mit ber Oteaftiierung ber SBerfajfung (1908) begann fr fie
mieber eine beffere
3^ e armenifd)e reootntionre Partei ber S)afdi*
bem j.nngtrfifd)en Regime bie Slnerlennung
nnter
na!ntinn erlangte
(tfetoaltrjerrfdjaft

an,

nnb

erft

S^

nnb bie oon ifyr tjeran^gegebenen ^Bltter be^errfd)ten

ba$ armenifdje ^reffetoefen in ber irlei. 503 anptorgan ber Partei er^
jd)ien in ^onftantinopel bie einftnreid)e nnb toeitoerbreitete 3^^ U1 U1
^abamart". daneben ttmren in ber anptftabt nod) eine dleifye anbrer
armenifdjer Bltter berfetben ober anbrer ^licbtung herausgegeben unb
einer legitimen Partei,

2nU)rna
Xrape^unt foroie bie 3entren ber armenifd)en ^rooingen
(rferum, 2Ban, 5lmafia, (St)arput, fflanuan unb fo toeiter) Ratten it)re
,

mtb

*) 3)ie Petersburger Xrucferei mrbe

t>on bort 1794 nad) W[tr cid) an uertegt.

1789 nadj 2urp (ibatich

bei

Jt

ad) ttjcbe Juan

2>.

89

atmende

2>te

treffe

Sofalbttter in armenifcrjer (Spraye.

elbft fr bie Wenigen Armenier,,

fremb war, erfd)ienen Solingen in armenifcrjer
Hber bie furchtbaren Verfolgungen, bie
djrift nnb trfifcrjer (pradjeim ^Weiten riegSjarjr ber bie trfifdjen Armenier 1) er einbrachen, bereiteten
and) iljrer blt)enben treffe ein jcujeS nbe. 3e|t erlernen mir nod) ein
paar unbebeutenbe 9acfyricrjtenblttd)en in onftantinopet nnb mtjrna.
3n SRuPanb rjatte man 5und)ft in Petersburg in ben fettiger Qafjren

benen

irjre

9Jhitterfprad)e

be neunzehnten $ctln%mbert
(|>iufiS,

WcaB).

erfucfjt,

Seit erfolgreicher

armenifdje Bltter fjerauSzugeben

bie lmltdjen $erfud)e

waren aber

Wo

bie treffe an bem afarifd)en gnftut, einer armeni*

nnb itjrer intelligent (tepanoS Sftajarian, TOfaet ^al=
banbian, (Scfjar) 21^, . >owr)anneffian, 51. 3turian, 2- Serian,
9t ^atfanian, f. Sluffifian nnb anbere) te nnb fRcft)alt fanb. 3)a3
twn $rofeffor tepanoS -ftajarian nnb Sftifaet Sftatbanbian in 9Jlofau
herausgegebene SBlatt Jpiufifapait" (18581864) erffnete burd) ben %e*

in SJloSfau
fdjen

Stiftung,

brauch be weiteren Greifen beffer oerftnblicfjen fteuarmenifcrjen als

3eitungSfprad)e nnb baburd), ba$ eS bie f riti! ber gefettfd)aftlid)en 3uftnbe
t)om tanbpunfte einer liberalen $nfd)auungSWeife in ben SBorbergrunb
rcfte, eine neue $ra in ber efd)id)te beS armenifdjen 3eitungSwefenS.
3>n SJloSfau erfd)ienen aucr) baS SSlatt Jpamba Waber iuffio" nnb mehrere

3 eitf Triften

(fd)ratagr),

Watt

ufw.).

XifliS, bie auptftabt beS $ aufafuS, als

ber
Intelligenz
geltenb, nnb biefe tabt wrbe
ipauptfitj
ruffiferj^armeniferjen
namentlid) nad) ber IXnterbrcfung ber armenifd)en Bltter ber rfei
burd) W)b ul &amib %nm Sttittelpunft ber armenifd)en treffe berhaupt.

^ber immer mer)r machte

fiel)

>ort wirften, betel)ungSweife Wirten nod) ober erwarben il)ren terarifcrjen

bie r)erorragenben armenifcfjen ^ubziften Wie Carlos 3lgr)abegian,

M)m

<r)oren tepaner),

$etroS imonian, rigor

Spanbar panbarian,

9trtfruni, 9lbgar owrjanejfian,

9lt>ebif 5lraSft)anian,

SeWon

arfiffian, (l)afd)at,

Plantar, Seo ambarzum $rafeltan,

<t)atfd)atur
3egl)ifcr)e optfd)ian nnb anbre nnb bie djriftfteller nnb S)id)ter: 5troetiS
9^alumtan,

91tejcanber

$rjaronian (ie|t $orji|enber beS armeniferjen SattonalratS), 9lwetif Sffa*

fRaffi,
d)irwanabel),
Kjafian, $ertfd) ^rofcrjian, tjagaroS 51gr)aian,
itfura^an, owt)anneS Sumanian, SBrtaneS ^apafian, 9lar 3)oS nnb anbre,
d)on feit 1844 erfdjienert in ^ifli einige armeniferje Bltter nnb 3^it*
fnften {Wecfn aiaftanin, ^ow!a, 51rarat unb fo weiter), aber einen
^nffd)Wung erlebte bie armeniferje treffe bort erft nad) ber (^rnbung be>

Wlfal" (1872), einer im (Steifte be 9Jlolauer iufifaOail" Oon bem t)od)^

begabten unb temoeramentoollen $ubliiften rigor 9lrtfruni geleiteten
liberalen Seitung, bie fid) burd) eine fd)onungIofe friti! ber berlommenen
fokalen SSerpltniffe unb fdjarfe ^otemif gegen bie !onferatben Bltter
9ftegrju aiaftanin" unb 5^or ^)ar" (rebigiert on toanbar panbarian)
^eroortat. 2)ie 2Bir!ung, bie ber 9)lfd)a!" auf bie neue armenifd)e ene*

ration ausbte, war auBerorbentlid) gro, unb ja^rjel)ntelang ftanb bie

^ugenb unter beut SBanne feinet 9teba!teur rigor 9lrtfruni- iefe ^Blatt
berlebte bie on iljm befmpften lonjeratien 3eitungen unb aud) iele
anbre fpter in ifu herausgegebene Bltter unb 3eitjd)riften (^or,

90

%\e armemfdje ^refte

9Jhtrbfd) unb anbre) unb rourbe nad) bem Xobe
^Irzagang, 9lrfd)atuiS
$trtjrumS (1892) oon ambarzum 2lrafetian rebigiert ber fid) aber met)r
unb met)r in egenfa u ber einflugreidjen gartet ber $afd)naf guttun
freute, bereu Orgaue nad) ber ruffifdjen ^Resolution oon 1905 aud) im tau*
fafuS z u erf d)einen begannen. $on ben in le^ter geit in XifliS erfd)einenben
armenifd)en blttern finb als bie roid)tigften r)ert>orut)eben: bie liberale
3eitung 9Jcfd)af", beffen tebafteur ambarzum 5lrafelian oor lurem er*
morbet rourbe, unb ber ber ^afdjnal^utiunpartei nar)efter)enbe orizon"
<9tebalteur: (5. @ar)afian). (benannt zu roerben oerbienen ferner bie $eU
,

bie 2Bod)enfd)rift Sfan^bofp" (erfdjien

bie 8efd)riften $gl)biur" unb S>araz", aSfer" unb

tungen $aifar", 9lfd)d)atang",

frher in SSan)

unb

,,^or*Hofanf". SStete Sefer t)It aud) baS in Satu herausgegebene SIatt

$(re" ber 3)afd)nafzutumpartei$n SBafu erfdjeinen ferner bie 28od)en^
fdvrift Horoib" (Herausgeber ber eifttxd)e $egr)amian), bie 9JlonatSfcr)rift

orz" (Herausgeber fonftantin trafilniforo) unb feit Anfang 1817 bie

oon ber mebizinifd)en eftion ber Satuer armenifdjen Kultur er einigung
IjerauSgegebene r)r)gienifd)e Qeitfdjrift ,,$rogr)bfd) ianf". Sd)Iref3lid) be*
au) bie Heineren Stbte beS ^aufafuS )re armenifcrjen Sofalbltter,

fitzen

fo (riroan

ben agr)apar" <Sdmjd)a ben ^aitaf" unb fo

im faufafuS mgen biefeS ober jenes SBlatt
,

legten reigntffe

roeiter.

am

^ie

roeiteren

(Sie r)aben aber anberfeitS zur rnbung

<Srfd)einen oerr)inbert r)aben.
eines neuen armenifdjen (Staates ben 9mftof$ gegeben, bie einen neuen
9luffd)roung ber armenifdjen treffe mit bem SJcittefyunft in ber auptftabt

^euarmenienS,

(riroan, zur goige r)aben toirb.

ine befonbere SSebeutung lommt ber feit 1868 in (tfd)miabzin als
Organ beS tatr)olifoS aller Armenier publizierten ^conatsfdvrift 9lrarat"

.ZU,

bie burd) bie $erffentlid)ung zahlreicher Hanbfdjvriften

3tubien

fid) fet)r

oerbient gemacht

unb gelehrter

r)at.

3)er SBoflftnbigfeit falber feien in biefem 3ufammenr)ang nod) errotmt

bie ror)renb beS SeltfriegeS in fftuftfanb gegrnbeten, t)on Armeniern
ge*
leiteten unb itrren Qtttereffen bienenben Seitfdvriften in ruffifd)er pradje,
fo bie in ^JcoSfau gebrudte 3Sod)enfd)rift ,,$rmianSfi28eftnif" ($rmenifd)er
23ote) unb baS iltuftrierte Journal $rmiane i Sforna" (3)ie Armenier

bem

unb ber rieg) in Obeffa. $or

2luSbrud) ber Steoolution gefd)ar) in
Iftufjtanb in ben triegSjarjren foroot)t oon ruffifdjer roie aud) armenifdjer

um

Seite berhaupt iel,

bei bem ruffifdjen ^ublum SBerftnbniS unb
^ntereffe fr baS eben unb bie Sebrfniffe ber Armenier zu roeden.
(Sinen njrbigen 3tuSbrud fanb btefeS ^eftreben in ber berfettung einer
^tuSrnat)! aus ben SBerfen armenifd)er ^)id)ter ins 9tuffifd)e burd) namhafte
ruffifcr)e (Sd)riftfteller, ber bann unter bem itel ^oefia $rmiani" in ^8ud)*
form erffentlidjt, eine gute 9lufnar)me in ber ruffifd)en treffe unb oiel

Sob unb 3lnerlennung zuteil rourbe.

Sljrenb bie moberne Kultur ber

trlifd)en Armenier mie ja aud) ber

unter franzfifd)em (influf$ ftanb, entroidelte fid) baS
ruffifd)*armenifd)e eifteSleben unter nad)t)altigen inmirlungen, bie eS
oon ^)eutfd)tanb empfing.
Stefanos 9?azarian, ber 58at)nbred)er ber

Xrlen

felbft ftar!

ruffifct)*armenifd)en

Sournaliftif,

l)atte

(In

ber

Unierfitt

on ^)orpat
91

$)te

armem jcf)e

treffe

unb mar ^ubem mit einer Seutfd)en Verheiratet. 9lud) fein

Mitarbeiter sDlifaet ftalbanbian galt al ein Kenner nnb SBemunberer
ber beutfd)en fultur.
Ser $egrnber ber neuarmenifdjen Siteratur*
ftubiert

fpradje, (t)atfd)atur 9lbomian*), gleichfalls ein ehemaliger Stubent ber

Sorpater Unioerfitt nnb mit einer Seutfd)en erheiratet betjerrjdjte
a Seutfdje in einem Wa$e, ba% er in biefer (Sprache unterrichten
tonnte. Sein SBerf Jpaiaftani" entftanb nnter bem (Sinfluf3 ber beutfdjen
,

mar greunb unb Ste ber beutfdjen faufafu3forfct)er

nnb SCbid) unb mrbe t>om legieren ber beutfcrje
Stern Armeniens" genannt, rigor Slrtfruni, oon beffen burd)bringenber
pubtisiftifcrjer Xtigfeit fd)on bie SRebe mar, fjatte, nadjbem er in MoMau,
3rid) unb eibelberg ftubierte, in biefer teueren Stabt promooiert unb
bemat)rte ftet3 eftjte tiefer $emunberung fr bie beutfcrje Kultur. Sein
trber 9tnbrea3 9lrtfruni, 9lffiftent an ber rjolt)tedmifd)en odjfdmle gu
9tad)en, mar ein bekannter Mineralog unb mad)te fiel) burd) bie Sdjrift
$t)t)fifalifd)e Hernie ber triftalle" ( 1893) and) in Seutfd)lanb einen Tanten.
3n Seutfcfjtanb ftubiert t)atte aud) 5tetit $rastt)anian, ein befhigter Mit*
9tomantit.

(r

o.>aril)aufen, Sagner

arbeiter rigor 9lrtfruni3, ber fpter bie gut rebigierte 3eitfd)rift Murbfd)"

Verausgab.
( ift Kar, ba nad)
bred)er be>

mobernen

bem

SBeifpiet

unb unter bem

(influf3 biefer 93ar)n*

ruffifd)*armenifd)en eifteslebenS bie Vorliebe fr

SBiffenfdjaft unter ben Armeniern

Sie Qaty ber Armenier, bie an beutfd)en
ttmoerfttten itjre Stubien madjten, mud) oon 3at)r u Qat)r. 3 maren
meift Geologen unb $r)ilologen, bie, in bie eimat urdgeter)rt, arjtreid)e
bie

beutfdje

9tuf$lanb3

beutfcfje

Literatur

unb

immer metjr um fid)

beutfd)e
griff.

33d)er in 9lrmentfd)e berfe&ten,

it)re

Sdmlen

nad) beutfctjen

Lftern reformierten unb jren Schlern Siebe unb 9ld)tung fr bie beutfcrje
Kultur einflten. Sie maren bie beften 9lu3breiter beutfd)er f ulturmerte
im nhert Often, unb ber beutfctje 9teifenbe, ber Stubien ober efd)fte falber
nad) bem taufafu tarn, fonnte berall bort unter ben Armeniern greunbe
unb Kenner feiner Sprache finben.
3n ber ^erfefian*9Jcittelfct)ule 51t
ifli3 (erffnet 1824), in ber $tabemie oon (Stfdjmiabfin, in ben armenifdjen
Mittelfdmlen in Sdmfdja, (Sriman unb fo meiter, unb felbft in ber Sanaffa*
rian*Sd)ule in rferum unterrichteten armentfdje Server, bie meift an beut*
fdjen Unioerfitten ftubiert Ratten unb mit ber beutfcrjen Spraye unb
Literatur unb ben beutfdjen Serjrmetfjoben morjloertraut maren. ber bie
Sanaffarian* Schule berichtet Sie SBelt be> 3flam" ($anb IV, eft 1/2,
1916, Seite 69):

3n einem turnen 9lrtifet ber ba im gebruar oon ben Muffen genom*

mene rferum mad)t bie Seutfdje eante*3eung 1916, Kummer 5 00m
1. Mr$ Seite 180 fotgenbe Mitteilung ber ba$ College Sanaffarian:
Stabt befugen bie gregorianif d)en Armenier, bie nad)
ifjrem Stifter College Sanaffarian genannt mirb. Sie leitenben ^rofefforen

Sie

befte Sdjule ber

*) SSfyrenb nod) Steano3 Safarian it. anbete bei ifyrer Hftobernijterung ber armeuijdjen Sdjriftjpracfje auf ba$ 2Ut armem] rf)e gttrcEgrtffen nnb au3 ber alten S^ractie fdjpftcit,
et^ob Stboinian etnfad) btn ialeft bon 9lrarat jur Spradfje ber mobernen ru[fifd)*armenijcf)eu

Stteratnr

92

unb

treffe.

ie armenifdje greife

Ijabeu i$re (frietjung unb 23ilbung in 2)eutfcr)lanb genoffen, fo ba% biefe

urarmenifcfje Anftalt tatjd)lid) in beutfdjem Sinne Wirft, darber berietet
Dr. Samec Saab, ber fed^erm ^at)xe als duarantnear^t in ber rtei

nnb unter anberm and) in (r[erum gewirft fjat, folgenbeS: ,^ie Sdjule,
an ber norbft(id)en (de ber Stabt, neben ber armenifd)en Sttrdje gelegen,
beftetjt auS wei groen, ftattlidjen ebuben nnb einem Anbau, ber einer
t)orgUd) eingerid)teten Sdmlwerffttte %nx Unterfunft bient.

)er gange

ton wol)tgepflegten

artenanlagen umgeben. (Sine

ujcotfe ftarfe Sttauer mit feftberfcfjtof feuern or umgibt baS gange runbftd.
2)ie Anftalt ift wie eine beutfdje TOttelfdmle mit fed)S Dberflaffen nad) bem
3Sorbilbe beS $8artr)fd)en3nftitutS in Setp^ig eingerichtet. %ie Sctjler muffen
fid) riehen ben XtnterridjtSgegenftnben fr ein anbwerf, Sdjreinerei,

ebubefompie

ift

3rf)lofferei ober $8ucr)binberei, entfdjeiben, ebenfo ift bie praftifd)e SBe*

fd)ftigung mit ber Sanbmirtfdjaft obltgatorifd). Sport nnb 9#ufit treiben
bie Sdjler mit groer Siebe.' 3)er rnber ber ^Inftalt ift ber am 22. April

1818 in

iffiS

@r War Sdjreiber bei

oon wenigen Rubeln im Sonot.

geborene 9#efartitfd) Sanaffartan.

einem Slaufmann mit einem

ef)alt

langfam.biS ur Stellung eines 3)ireftorS ber 3)ampffd)iff*

auf ber 28olga empor. >urd) ben ^etroteumtranSport, ber bamalS
in SdjWung lam, oerbiente er tuet elb. ^a er unverheiratet blieb, be*
(r arbeitete fid)

fatjrt

gern bamit, jungen Armeniern bei itjrer AuSbilbung be*

)ie brei ^rofefforen ber Anftalt tjaben in S)eutfd)lanb
u fein.
ftubiert. S)ie Sd)ute Wrbe 1880 gegrnbet. >ie f often ber Anftalt werben
auS ben Scfjutbeitrgen unb ben 3f en oe runbfapitalS beftritten.
3nr (rgnung beS SetjrperfonalS werben ietfad) Abiturienten nad)
3)ie Sd)ler
3)eutfd)lanb gefcrjidt, um t)ier \t)xe Stubien u bollenbeu.
flammen auS ben erfcrjiebenften egenben beS trfdjen SfteidjeS."
fd)ftigte er fid)
fjilflid)

3)er (Sntwidlung ber Anftalt u

einem Wirftidjen SSorpoften beutfd)er Kultur

Durften Wir nad) ber burd)greifenben Suberung, bie fid) in unfern SBegie*
jungen %nx rfei oollgogen fjatte, mit Vertrauen entgegenfeljen. Dr. Samec
Saab bemerfte ber bie Anftalt: 2Bir 2)eutfd)en fnnenftolg barauf fein,
im entlegenen Ajien eine fold)e $flanfttte beutfcfjen eifteS gu befi&en."

offen wir, ba bie friegerifd)en (Sreigniffe unb bie fpteren politifcrjeu

Serljltniffe ein Sieberanfnpfen an fo fdjne Anfnge geftatten werben.
Armenifdje 3eitungen erfd)einen aber aud) in erf)eblid)er Angaf)! auer*
I)atb Armenien^, fo in uropa, in ben bereinigten Staaten, in ^gtypten,
s
$erfien unb ,3nbien, Wo al)lreid)e Angehrige ber armenifd)en Nation
leben,
gr bie in Amera anfffigen Armenier, beren 3^1 fid) auf etwa
l)unberttaufenb beluft, wrben in 9tetvi)oxl feit 1888 eine Sftei^e Bltter

unb anbre) herausgegeben. Aber fie

(Aregat,^ (nxl)anbaf Ara!$, aif
gingen frher ober fpter Wieber ein, unb ber armenifcfye Journalismus
in ben bereinigten Staaten erhielt einen neuen igmpulS erft, als bie Parteien ber entfc^afteu unb 3)afd)nafaafan \\)xe ^tigleit and) auf biefeS
Gebiet auSbe^nten. Qe^t erjdjeinen in Amerila bie Bltter: ftotfdmaf",
,,%ciW', Afpares", ftaueml" unb ,,^or*iang\ 3n englifdjer
2prad)e wirb bie 3eitfd)rift The New Armenia" ^etau? gegeben
3n %ppten, baS ebenfalls eine ftarfe armenifd)e emeinbe befi^t,
f

JWt

93

&ie armen ifcf)e $veffe

rourbe

1889

t>on

Sftefd)buni

baS 3Bocf)enblatt 9?egf)oS" in 2Uermtbrien

Spter erfdjienen eine 9tei^e armenifdjer gltter in airo.

nennen finb bie 3euncj $reto", bie 2od)en) Triften ofan!" nnb

herausgegeben.

3u

nnb bie ^onatSfd)rift 2Jttutiun" ber als Organ b er un2trfc^aluiS"

gemeinen armenifdjen ^ol)lttigfeitSereinigung in Kairo", bie aud) in
ber %xtei aljlreid)e armenifdje <3d)ulen unterhlt, eine befonbere $e*
beutung ufommt.
3n ^erfien finb im Sorben briS unb im ben -Keu^fcfyulfa hei
$<>pc)cm bie 3e n * ren oer ettoa ljunberttaufenb $l)lenben perfifdjen 9h>
S)aS 28od)enblatt 9Ug" (SbriS) nnb baS $Ittd)en for
menier.
3)fd)ugljaii Sraber" (9eu-2)fd)ulfa) finb ifjre Organe. Einige anbre Bltter
(9tratoot, Wtl, (Sdjaoigt), 9tSbegl) Slreoelian), bie in briS nnb el)eran
,

IjerauSfamen, gingen lieber ein.

Qu Qnbien erfd)ienen in Kalfutta nnb 9#abraS bie Bltter 2lgafer"
unb Seg^pairafer" .
9lud) Bulgarien unb Rumnien Ijaben ftarle armenifdje emeinben,
aber bie bort herausgegebenen 3eitungen fjaben im Saufe beS Krieges iljr
rfdjeinen eingeteilt.
Ittltfyx roiffenf djaftli$en(f)ara!ter Ijaben bie oou ben armenifd); fatljolif djen
s

S)ie 9#ed)itaI^ed)itariftenlongregationen o er ffentlichen 3eitfd)riften.

hei
ber
@.
riftenfongregation auf
Snfel
a^aro
Benebtg gibt feit 1843 bie

SBaSmatoeb" IjerauS. (Sin Seil biefer Kongregation fiebelte

1774 in trieft an, o erlegte bann 1811 feinen ifc nad) Sien unb gibt
bort bie 9JlonatSfd)rift anteS $mforia" fyerauS. $eibe 3eitfd)riften finb

9JionatSfd)rift
fid)

in S)rucf

unb

Qnljalt oorglid)e Stiftungen, toie \a aud) biefe Klfter eine

ausgezeichneter eleljrter mit um Seil

fjeroorgebradjt t)ahen, fo baS Klofter auf 6. Sa^aro bie

gane

fRetfje

europifdjem

9ftuf

(Mehrten Snbfdji-

bfdjian,
SBagratuni,
$gonz, (Sfabrielian, 9ltogerian, Sommabfcfyian
iurmi^ Katfdjuni unb oor allem 9Ilif d)an unb fd)anitfd)ian unb ba>
Klofter in Sien bie elel)rten f atrbjian, 9libinian, afd)ian unb anbre,
elel)rte, beren (Schriften ber bie armenifdje efd)id)te unb $f)ilologie fid)
,

ber allgemeinen (Sdjjnmg erfreuen.

3u ertoafmen finb fd)Iiepd) biejenigen armenifdjen Bltter, bie, fei eS
toeil ifjre polttifct)e 9tid)tung in ber xfei beziel)ungStt>eife in htftfanb erboten mar, fei eS, bafj fie als Organe ber Armenier freunbe in ben oerfdjie-

benen Subern gebadjt nmren, in ben Sentren (SuropaS herausgegeben

rourben. (So mar enf bis ju ber ruffifd)en ^Resolution unb ber Sfteaftioterung ber trlifdjen Konftitution ber auptfi ber 1890 gegrnbeten Partei

bem
ber afd)nalutiun. Qu biefer (Stabt erfd)ien
]r Organ 3)rofcc)at",
aber gegenwrtig, nadjbem Bltter ber Partei aud) in ber eimat %u*
gelaffen finb, nid)t metjr bie SBebeutung eines 3entralorgauS ber Partei
ufommt. ie ^roeite (ltere) reolutionre Partei, bie ber entfd)a!iften,
t)atte jren 6i| unb bie 9leba!tion il)reS ^latteS entfdjal" in Sonbon.
1893/94 erlegte fie i^ren i^ nad) 9ttt)en unb gab bort einige Bltter heraus.
^alb barauf jerftrtttterte fid) aber biefe Partei unb i^re Organe in Europa
gingen ein. Qu Sonbon erfd)ien ferner bis 1892 als Organ ber 1888 ge^
grnbeten (nglifd>9lrmenif fyen Bereinigung baS SBlatt aiaftan" in ars

94

$ie

hrirtfdjaftFdje

SSebeutung 2(tmenten unb bet Armenier

unb fran^fifd^er (Sprache. 3et erjcr)eint bort bie Sconatsfdjrift

2irarat" in englifctjer Sprache.
3n $ariS erfcr)ienen in ben neunziger Safjren beS oerfloffenen Qaf)r*

menifcfjer

IjunbertS bie 3eitjd)riften Vanafer" unb 9lnaf)it" unb fpter lngere 3e

als Organe ber franfifd)en 9trmenierfreunbe bie Vltter Pro Armenia"
unb Les peuples d'Orient" in fransfifdjer practje, unb eS erfdjeint bort

baS armenifd)e SBIatt Arzagang". $ie oon ^ortugatian feit sielen

3ar)ren in SDcarfeille r)erauSgegebene S^itung Armenia" erfcrjemt gteidj)*
falls in armenifdjer pradje.
$n 3)eutfd)lanb gab $rofeffor gtnf 1902 bie 3eitfti)rift fr armenifd)e
s
$t)ilologie" mit beutfd)em unb armenifdjem %t%t rjerauS, eine riffenfcfyaft^

jefct

tid)e 3^itfrf)rift r bie fid) teiber nid)t

lange $u behaupten ermocrjte. ^urj

or 5luSbrud) beS SSettlriegeS erfcrjien bann tu ^Berlin bie erfte Kummer ber
(Sie ift baS3eitfd)rift 9JteSrop" in beutfcfjer unb armenifdjer Sprache.
Organ ber 1914 gegrnbeten &eutfd)*9lrmenifd)en efetlfcr)aft, bie foroorjl
in )eutfcf)lanb als aud) unter ben Armeniern at)Ireid)e sMtglieber unb
greunbe fjlt. 3)ie Qtele ber efellfcfjaft finb tulturetler 9lrt, unb eS ift ferjr
ju ronfctjen, bafj itjret; Veftrebungen gelingen mge, ben fr bie 9luS^
breitung beutfcrjer f uttur unb beutfcfjer (Sprache im Orient fo roicrjtigen
Montaft mit bem 5lrmeniertum u erhalten unb u oertiefen unb bie Vanbe
gegenfeitiger @r)tnpatt)ie unb beS Vertrauens, roo fie burd) bie Ungunft ber
Verr)ltniffe geriffen finb,

lieber anufnpfen.

Die tt)icffd^aff[i(e33ebeufung2lcmenien unb

berSflrmeniet:*)

93on Dr. 3. rcenficlb

SBenn oon Armeniern bie Sftebe ift, fo pflegt man in eutfcf)lanb ietfad)
an ein Volt oon flugen faufleuten $u beulen. 3ft oann baS Veiroort llug'V
roie eS fo tjufig gefcr)ier)t, als eupr)emiftifd)e llmfd)reibung fr gerieben"
ober gar ftrupelloS" gebadjt, fo rjanbelt eS ficr) um einen ber fd)ier unauS^
rottbaren Irrtmer uub Verurteile, bie, nad)bem fie einmal etroa als $ro*
butt ber $t)antafie eines oerrgerten 9fieifefd)riftftellerS ober in anbrer
nid)t einroanbfreier Seife in bie Qbeenroelt einer (Generation ingang ge=

Reiben, fid) on efci)led)t ^u efd)led)t IritiltoS roeiteroererben.

bie laufmnnifcrje Sttoral beS Orients ift nid)t biefelbe roie bie beSOt^ibentS, unb eS finb bort nod) formen beS efd)ftSgebarenS blid), bie

funben

Ctferoif3,

in

Europa entroeber nie belannt roaren ober fdjon berrounben finb. S)ar)in
baS geitfdjen unb baS bamit $ufammenr)ngenbe ur

gerjrt beifpielSroeife

auerorbentlid)en funftfertigleit gelangte Verfahren in ber 5luSn^ung aller

Momente tluger Veredjnung beim in* unb Verlauf
fei
eS burd) gefd)icfte 9lnpreifung unb 3u*W Aufteilung ber eigenen ober erab*
fetmng ber fremben SSare, fei eS burd) bie bung ltjler 3w^dr)altung,
roo biefe Erfolg oerfpric^t, ober burd) Aufgebot beaubernber SiebenS^
rorbigleit, roenn eS gilt, ben funben u geroinnen unb u berreben. ine

pft)d)otogifd)en

*) $u btefem 9(ufi"a^ tuurbeu bom ^erfaj)er benu^t: 2)er iQHtajijdjc 5lalenber; Marcel
6art, La question armenienne; S)o!tor $)d)tf)anicm, Nationaler S3eftanb unb fo tuetter
bet faufaftfdjen Sollet; 9(uf Zeichnungen on ^tojejfot Sotomianj unb 31. gutaboto.

95

Die

$olitif

im

iirtfdjaftlidje

SBebeuhmg Armenien unb ber

flehten, bie aud) in

Europa

nid)t

Sttmettiet

gan^ unbefannt ift, bie aber in

Verfeinerung erlangt fyat.

bem orientalifdjen anbelleben ein berma t>on

franfifd)e Sfteifenbe Harbin, ber im fiebetmten Qafjrfjunbert

$erfien bereifte, erc)lt on bem perfifd)en Kaufmann, ba er bei Ver*
Ijanblungen fid) fo nieberufet^en pflegte, ba bem genfter fein eigene^
efid)t ab* unb ba feinet (Gegenber gugemenbet mar. )a3 gemhrte it)m
ben Vorteil, ba3 TOenenfpiel be anbern ju ftubieren, mljrenb ber (Schatten
Das 9tuffd)lagen
fein eigene^ SlntliJ ber genaueren Beobachtung entzog.

d)on ber

5lbf)anbeln nnb atle, ma bamit gufammen^ugt, ift eben eine im

Orient, ebenfo mie aud) in gemiffen teilen (uropa, allgemein anerlannte
ltfance, bie ein jeber, ber bort efdjfte machen unb nid)t bervorteilt

unb

merben

mitf

berdfid)tigen

mu,

gleidjoiet

ob er Armenier ober Werfer,

(Med)e, rte, Qube ober uropaer ift.

$m brigen gilt ba fr ben SHeintjanbel, weniger fr ben ror)anbel
unb am menigften fr ben $port* unb Qmportfyanbel. "ud) mre e oer*
fel)lt, au biefer (Sitte ober Itnfitte gleid) meitgetjenbe d)tffe auf Xreu unb
(Glauben ber orientalifd)en Staufmanngmelt u gieen, Vanferotte tommen
bort nid)t t)ufiger unb betrgerifdje 9#acr)enfd)aften ielleidjt nod) fettener
oor, aB in ben europifdjen anbelmetropolen, unb Vertrauen unb Sitebit

gelten aud) in

bem

orientalifd)en efd)ft3leben

aU

unerlliche

Vorauf

fe^ungen fr faufmnnifdje (Solibitt. Die fd)riftlid)e gijierung ber %b*

madmngen im lommer^iellen Vertefjr ift im Orient nod) roenig blid), unb
ba$ SOSort mirb feiten gebrochen. Unb gerabe ber armenifdje Kaufmann
geniest im ganzen Often ben Sftuf befonberer guoerlffigfeit, Vertrauen

unb 9td)tung. d ift eine bem rientfenner betannte atfad)e, ba in ber

Srfei bie (Groen bi3 ^um (Sultan hinauf bie Verwaltung tyxeZ Vermgend
mit Vorliebe armeniferjen nben anttertrauten. Vei Anlegung oon ^rioat*
gelbern mirb bort mie in Serfien ber armenifd)e Vanfier betiorjugt, unb in
biefem letzteren Sanbe t)rt man hufig bie 9ftebenart: Der Armenier
2a3 fctjeftfid) bie ^at)lreid)en
pflegt ,amin', ba> f)eit reblid) u fein/'
renommierten armenif d)en anbetet) auf er betrifft, bie ifjre (Sie ober Filialen
in ben $entren be europifd)en unb amerifanifd)en JpanbeB fyaben, fo
fie d) meber burd) ifjre Vetrieb^meife nod) burd) ben rab
faufmnnifdjen (Strjif im geringften oon ben efd)ft3metr)oben if)rer
'Die $uffaffung Oon bem fctjlauen", betrge*
roeftlidjen Veruf^genoffen.
rifd)en" armenifdjen Kaufmann gilt fd)on lange nid)t mein* fr Diejenigen
europifd)en anbelfreife, bie mit bem Orient in engere Berhrung ge*
lommen finb, unb e ift an ber $eit, ba biefe falfd)e $uffaffung aud) in ben
brigen Streifen @uropa einer richtigen unb gerechteren Beurteilung $lai3
mad)t.
$ud) bie meitoerbreitete 2frtnaf)me, bie Armenier befaten fidi in tljrer
efamtt)eit ober bermiegenb mit bem anbet, ermeift fid) bei nherer
Betrachtung ber SBirllid)!eit aB eine burd)au3 irrige, bie nur baburd) ent*
fte^en !onnte, ba$ man Oon ben in ben groen Stbten uropa unb ber
Seante anfffigen Armeniern, bie allerbing ormiegenb um QanbeU*
ftanb gehren, idfc^lffe auf bie Nation in i^rer ^efamttjeit ^og.
8n

unterfd)eiben
it)rer

3ir!lic^teit befd)ftigen fid) ettoa fiebrig bi ad)tig

96

$roent

aller

Armenier

S)ie

uurtfcf)aftlid)c

Sebeutunjj 2jfrmemen imb bcr Armenier

^)te ttnttfdjjaftlidje

SSebeutung 9ltntemen3 unb bet 2ltmemet

bem Sanbbau (fiel)e oorfteljenbe Tabelle) , unb ott ben reftlictjen

toansig bis breifjig $ro$ent geljt nodj ein gut Seil ab fr bie al)lreid)en
Angehrigen biefeS SBolfeS, bie in ben freien berufen ober als anb^
roerter, Arbeiter unb ^Beamte i^.en SebenSunterfjalt finbem
@o finb eS faum mefjr als gebn bis fnfge^n ^ro^ent aller Armenier,
mit

bem anbei roibmen, ein an fid) nid)t unoertjltniSmjng groer

$roentfa, bem aber bei ber d)tigteit unb SRljugfett beS armenifctjen
bie fid)

anbelSftanbS, bei feinem fd)pferifd)en Unternel^mungSgeift, feiner

paffungSfljigteit, feinen <Sprad)tenntniffen

unb

An*

feiner apitallraft ein oft

beJjertjdjenber Einflu auf baS 28irtfd)aftSleben nidj)t nur in Armenien

felbft, fonbem bis tief nad) SBorberafien hinein bei^umeffen ift.
@d}on fef)r frf) in iljrer efcf)id)te machten fid) bie Armenier burd) itjre
Ijerorragenbe faufmnnifcrje Begabung unb bie rofegigleit iljrer

anbelSunternet)mungen bemerlbar, Sn ben Seiten SftnioeS unb SBabt)*

lonS fuhren armenifd)e ^aufleute ben (upl)rat unb SigriS in aus 6d)lud)en
unb luerbal!en ^ufammengefe^ten booten tjinab, auf benen fie SBaren
unb einen fei mitnahmen. 9latf) bem Verlauf ber SBaren rourbe baS 93oot
pfammengelegt unb jufammen mit neuen Saren auf ben (fel oetp: dt,
bet fie bann in bie armemfcrje eimat aurdbradjte. SJUt ljnlid)en booten
befahren fie aud) bie ura, ben Ara^eS unb fogar bie fften beS $afpif djjen
9fteereS*
trabo er^^lt oom anbei ber Armenier am (Sdjtoargen -jeer
unb in 93ud)ara*). Unter ber errfdjjaft ber SBagratiben^tmaftie (fiebenteS
bis elftes 3at)rf)unbert nad) (fyriftuS) fttefjen armenifdje ^aufleute oon ifyrer
eimat auS nad) bem heutigen brufelanb or unb tarnen oon ba ber

8m

Mittelalter roaren fie bie erfolgreichen

Aftrad)an bis nad) $afan.
onlurrenten ber oeneianifdjen unb genuefifdjen taufleute unb betjaup*
teten ir)re (Stellung als Ijerorragenbe anbellt ermittler jtoifdjen ilicien,
bem ^aufafuS, bem SS olgagebiet, $erfien, gentralafien unb Qnbiem
$n Senebig felbft befafjen fie eine blt)enbe anbelStolonie,
(S tonnte nid)t ausbleiben, ba biefer auerorbentlicrje taufmnnifc^e
Untemel)mungSgeift ber Armenier roie ii)xe brigen tulturfrbernben igen*
jdjaften bie Aufmerffamteit lluger frember errfdjer, bie um ben gort*
fd)ritt tfjrer

nber beforgt toaren, auf

fid)

lenften. >urd)

unftbeaeugungen

unb ^rioileglen fuctjten fie bie armenifd)en SEaufleute an fid) unb u)x anb
SU feffeln unb biefe, als nad) bem Verfall beS cilicifd)*armenifd)en 9teid)eS
iele Armenier, bebrngt burd) bie ^nafionen barbarif d)er orben ober bie
Verfolgungen einer anberSglubigen errfd)aft, u)xe eimat gu oerlaffen
begannen, bei fid) ansufiebeln unb burd) allerlei Vorreite an bie neue ei*
mat su binbem So tarnen oiele Armenier nad) $olen, too fie einen blhen*
ben anbei namentlid) in Semberg unb $amene^$obol! erffneten unb
toeitge^enbe Vorreite, unter anbermba39ted)t ber eigenen erid)tSbarteit,
3n alisien, in ber SBuforoina, in Siebenbrgen unb anbern
Seilen Ungarns leben Ijeute nod) oiele ^ad)lommen ber eingeroanberten
genojfen**)-

beg alten Armeniens taren: 5lrtajata, Xttin,

2lu biefen ttmtbe oIs, ifen, fu^fer, En^fermaren,
bie berhmten (Srierumer SSafen, als, Sein, onig, Solle ufw. au^gefljrt.
*) (Sie Ratten i^r eigenes efefcbud), ben a^ec^itar o\)".
*)

^rje!,

98

te

idjtijlett anbel^ftbte

SSagefcJ)

unb (Srferum.

3)ie tittjrfiaftltdjie

SBebeutung 9lrmettien unb ber Armenier

pm

eil iljren utfprnglicfyen armenifd)*gregorianifd)en

$ird)englauben beibehalten, wenn fte auc^ fonft in Sprache unb Sitten
)ie Stabt amofujoar, aud)
fid) ber neuen eimat angepat l)aben.
N
Irmenierftabt genannt, iffe bis um 93rgermeifter tjinauf faft gan arme*
ie meiften oon ben Armeniern ber ehemaligen Sttonardn'e genifd).
hren je^t ber unierten arm enifd)*fatl)olif d)en Slonfeffion an, aber aud)
2(uS ben fter*
jie benutzen nod) baS 9tttarmenifd)e als Siturgiefpracfje.
reid)ifd)mngarifd)en Armeniern finb iele 9lbelSgefd)led)ter mit groem
runbbejit$ Ijeroorgegangen, bie in ber efdn'd)te ber 9Donard)ie, nament*
nur einige tarnen aus ber
lief) Ungarns, eine Otolle gezielt l)abem

Armenier, bie nod)

Um

neueften Seit u nennen, fo finb Sufacj (gewefener ungarifdjer ginanz*

beS 9ieid)SratS)
minifter) unb Slbraljamowicz (gewefener SSorfi^enber
armenifdjer 9tbtunft unb ebenfo l)eoborowiez in Semberg, ber ^rgbifct>of
ber unierten armenifdjen tattplifen, ber pgleid) Sttitgtieb beS fterreid)if djen errenl)aufeS war.
fiebel)nten 8al)rt)unbert fhrte Sct)al) 9lbbaS ber rofte, nad)bem

3m

drfen gefd)lagen fjatte, mehrere setjntaufenb Armenier auS iljrer

Heimat nad)3^a^an, tuo er jnen bid)t bei feiner auptftabt baS Stbtct)en
Seine Sftad)*
9eu*3)fd)ulfa baute unb fie mit allerlei $orred)ten oeifal).
folger erwiefen inbeS weniger Gmtficfyt, als fie bie Armenier ju verfolgen be*
gannen unb fo triele oon iljnen pr 5luSWanberung nad) Snbien ntigten,
er bie

wo fie in Oftinbien balb gleichfalls eine grofce SBebeutung erlangten Sie

organifierten ben 3fluj3l)anbel auf bem (langes bis nad) bem (Mf on 23en*
galen, fuhren auf eigenen Sd)if fen unter armenifdjer glagge unb waren bie
gremben, benen baS 9ted)t ber freien (infut)r nad) ben portugiefi*
fen SnbienS ugeftanben Wrbe, Spter traten fie in rege anbelS*
bedungen u ber Oftinbifd)en Kompanie. $iapael unb SKurab, bie

einzigen
fdjen

groge

Summen

fr bie armenifdjen SBilbungSanftalten in SBenebig ftifteten,

Waren t)eroorragenbe 5mget)rige ber armenifd)enanbelSfolonie in ^nbien.

Sn tufjlanb gab ber $ax allere} SOlidjaelowitfd) ben armenifdjen tauf*
leuten baS ^rioileg einer zollfreien 28areneinful)r unb baS 9fted)t, Webereien
errieten, Woburd) eine neue Qnbuftrie im $arenreid) gefdjaffen Wrbe*
Sind) $eter ber roe, atl)arina IL unb ifire Sadjfolger fud)ten auf alle
28eife bie Armenier nad) Otuftfanb
ieljen, begnftigten it)re Unter*
ne^mungen, ernannten oiele oon il)nen u Beamten unb Offizieren unb
prioilegierten bie oon il)nen errichteten 93ilbungSanftalten, fo baS on bem
Armenier SafareW in 2Jlo3fau gestiftete Safarewfd)e Snftitut.
Selbft bis nad) 3Sefteuro^>a war ber Sftuf ber anbelsbegabung ber
Armenier gebrungen. Um bie Armenier nad) 9ttarfeille u ziehen, lie ber

Starbinal fHid)elieu in biefer tabt eine armenifdje ^xndexei erffnen.

5lltain, ber in gran!reid) bie termeSlultur einfhrte unb bamit ben

$ean

28oZ)lftanb einiger egenben Sbfran!reid)S Wefentlid) frberte, war ein

^arfetller Armenier, bem bie granofen aus 2)anlbarleit ein enlmal

in 51oignon errietet
l)aben.
Sind) in ber (Gegenwart l)aben groe armenift^e

gitmen, bie einen Weit*

oerweigten anbei mit bem Orient treiben, iljren Sifc ober gilialen in ben
lommersiellen Sentren (htropaS (9J?aud)efter, Sonbon, Hamburg, Seidig,

99

'3)te nm-tfd)aftltd)c

23ebeutung Armeniens unb ber Armenier

unb |o metter) itnb 5lmertfa3.

r)erorragenbe Stolle beS armenischen Kaufmanns in ber fllet ift
befannt (Sin fetjr erheblicher %e\l beS trftjdjen Imports unb @port
Berlin, Bresben, 9Jlarfeille, 9#atlanb, SBien

)ie

gefd)ierjt burcr) bie

groen armenifcr)en girmen in fonftantinopel ((Mulben*

5lfoptanunbanbre), mtyrna ($ebifian,

fian, oplian, otattian, ffaian,

igplicbjian,
(Spartati, SBafrbjian,
Jpambarsum unb anbre),
(Samfun (SRijftrian unb anbre), Srape^unt unb fo roeiter*). 3)ie Soeben*
tung beS armenift^en Kaufmanns ift erljeblid) and) in $gt)pten, 3>nbien,
$erfien, tt)o baS anbelSt)au3 ber ebrber iatmanian| ntcr)t nur in ber
i>anbel3toelt, fonbem and) bei ber 9te gierung fein* groes mfel)en unb $er*
trauen geniet, in QenttaU unb felbft in Oftafiem ie ift gleichfalls fern-

(lmaffian,

gro in beut (Gebiet beS ehemaligen SftulanbS. (Sin bebeutenber Seil beS
Sftoftoro am 2)on befinbet fiel) -in b^n nben ber Armenier.

anbelS on

%n bem

atanterier)anbel on SJloSfau unb Petersburg ftnb armenifdje

rjeroorragenb beteiligt, ebenfo an bem Saumrootlrj anbei urfeftanS.
S)ie entroiette gifdjinbuftrie am afpifd)en Meex oerbanft jre (Sntfterjung
ben armeniferjen Riemen Sftirfojero, Sianoforo unb Sftaitoro; ber (Saljaner

girmen

^aoiar ber le^teren girma ift in ganj Sftutanb unb and) im 9htStanb be*
fonberS beliebt. 5)te einzige groe Seberfabrif beS ^aufafuS gehrt bem
Armenier $belcr)anoro in XifliS. S)ort roie in anbern tbten befinben ficr)
groe armeniferje Xabc* unb 3i9<*rettenfabrifen ((nfiabfd)ian,
Mrgabeforo unb fo roeiter)* Qu 9lrmaoir (ftorbfaufafuS) befjt bie arme*
nifdje girma ebrber Xarafforo eine groe uct)fabri!, unb baS Sanf*
gefd)ft beS Armeniers 3)fd)amr)aioro in Wo$iau fte|t ertauft) geno
r bekannte Seinfirmen in iftiS, SBafu unb
groes 9lnfet)en$toz\
SttoSfau gehren ben Armeniern Stnanoro unb 2ermifd)eff- benfo finb
einige groe eibenfirmen in Sturfeftan unb bem ^aufafuS armenifd)eS
(Eigentum. SBor allem finb bie Armenier fefyr ftarl an ber ^aprjt^ainbuftrie
on SBafu unb (^ro^nt) beteiligt; eS feien nur bie girmen 9)cantafcr)eff,
Sianojoro unb r)ugaforo genannt. S>ie ^atoitaraft ber ritfftfcr)en 9tr*
menier allein getjt in bie Miliar ben;
aucr)

*)

$n

-iilaietS,

Kriege

tnjaS

wax

pnt

rate folgt:

SBilajet

SBetfpiel,

bem am

bie ^Beteiligung berStrmenier

ima

loenigften armenifdjen ber \ed armenijdjen

an Raubet unb ^nbuftxte be Stlajet^ bot bem

2>te

mir tjcf) afUt^c ^ebeutuncj Armenien? tmb bor Staettiet

SHefe Wenigen ^Beifptele auS ber efd)id)te unb (Gegenwart mgen ge=
ngen, bar^utun, ba ber armenifd)e Kaufmann, im allgemeinen Weit ent*
fernt baon, ein fleinltd)er 28ud)erer jn fein, als ben man il)rt fid) oielfad)
orftellt, oielmeljr ein Pionier erften langes ift, ber, unterne^menb nnb
intelligent, wo er and) Ijinfam, mit ber 28al)rnel)mimg feiner perfnlid)en
Sntereffen ^ugteid) bem Seltljanbel nnb ber giilifation nene (Gebiete er^
oberte. 2)aS galt frher nnb gilt aud) ie&t nod). Vis tief nad) 9lfien hinein
f)aben bie Armenier tfjre Jpanbelsfolouieen, nnb Wo eine armenifd)e 9htfteb*
bort finb Settungen, 2ol)lfal)rtSgefell^
ift, bort ift and) eine <3dmle,

lung

unb l)ufig felbft eine Siebfyaberbfme anzutreffen. 2)er Armenier

banl
ift
feiner Religion unb Veranlagung um berufenen. Vermittler nid)t
nur beS anbelS, fonbern aud) ber Kultur gnnfcfyen (Suropa unb 5lfien pr*
befttmett. $)arin liegt ielleid)t bie grte Vebeutung biefeS VolfeS fr
bie 9ftenfd)l)eit im allgemeinen unb fr ^eutfdjtartb im befonberen.
9lber fo bebeutenb aud) ber armenifd)e anbetSftanb an fid) ift, er ftellt
nur einen geringen Vrudjteil ber efamtnation bar, bie in tfyrer weit ber*
fd)aften

wiegenbeu allezeit auS Sanbbebauern beftel)t. @in armenifd)er runb*

Weber im trfifefien nod) im faufa*
abet ift fo gut wie nid>t orbanben
&$ finb dauern, bie auf ber eigenen Sd)olle fi^en ober,
fifd)en Armenien.
wie oielfad) im StautajuS, gegen $atf)tin frembeS anb bearbeiten, baS
ber Regierung, teilweife aud) muf)ammebanifd)en runbbefiern gehrt.

2)er armenifd)e

Vauer

gilt als

ein fleiiger, intelligenter,

gnglidjer, friebfertiger, nd)terner

unb

Neuerungen gu*

ernfter 9)cenfd)enfd)lag, ber

mit

Siebe an feiner gamilie unb $arelle l)ngt unb trots feiner ausgeprgten
liberalen 'StenfungSart unb Toleranz treu u fetner Religion unb Nation
2)aS finb igenfdjaften, bie im
l)lt, bie fr ilm oft gleid)bebeutenb finb.

groen unb ganzen fr ben armenifd)en

finb

Gtfjarafter aller tube begeidmenb

oortrefflidje (igenfd)aften, bie oielteid)t nur burd) ein auf bie inbtoi*

Veranlagung ber Armenier urd5uft)renbeS Selbftgefl)!

werben, wenn biefeS fid) bei mangelhafter rjielmng
$u berljeblidjer 8elbftgeflligleit unb &u einer falfd) erftanbenen Huf*
faffung oon petfnlid)er grei^eit unb empfinbfamer Srbe fteigetnb, an
odmtut ftreift unb eine ber* unb Unterorbnung unb inorbnung in baS
(^an^e erfd)Wert. tiefer 39 beS armenifd)en Naturells Wirb bann nod)
oerfd)rft burd) ein $uf3erlid)feiten erfd)mf)enbeS, nid)t feiten an Sd)roff*
f)eit gren^enbeS, gerabeS Venel)tnen, baS, burd) bie Abneigung gegen grm*
bnaliftifdje

l)ufig

getrbt

Hd/fetteu

bebtngt,

feinerfeitS

bau

beitrgt,

bie

2tuSbilbung

geflliger

nnterbirtben. Qm brigen treten biefe SDterfmale bei ben

Lebensformen
Armeniern ber erfd)iebenen egenben in t>erfd)iebeuer trle um Vor*
fdjein. Vor^ugSWeife ftar! ausgeprgt finb fie bei ben Armeniern in f arabagl)
(CftfaufafuS), bie burd) rofc unb igenfinn unb barfd)eS Venefjmen ebeufo
auffallen wie bnrd) )re auerorbenttidje d)tigfeit unb igntelltgeu.
.Siaum merfbar finb fie bagegen bei oieten Armeniern anbrer
fegenbcn.

8n biefen tefjrfeiten iljreS t)ara!terS ift tnol)l aud) bie C^rllrung bafr au
fnd)en, ba$ bie Armenier ben fld)tigen Veobad)ter weniger fr fid) ein*
}imel)men Oerftel)en , als bie brigen orientalifd)cn Vller, bie an morali*
(

feder

SBertung %toai

iel niebtiget ftefien,

aber bnreb ilue

.stunft

ber Verfiel*

101

3)ie hHrt]djaftfidje

33ebeutung 9lrnutert3 unb bcr 9trm:nt:r

lung unb nicr)tSfagenber orientalifd)er flid)feit ben an her Oberflche

t)aftenben Vlid leidet tuben* "Sarin unb nicf)t nur barin toeift ber Qfya*
ralter beS Armeniers iel $lmtid)f eit mit bem ber Deutf crjen auf ; bei beiben
gilt

eS bis gutn

erfennen.

ern burd^ubringen,

um

bie ebiegenr)eit beS SBefenS

51t

Veranlagung, Selbftgeftjl, 3nnerlid)feit

unb (^erabtjeit beS VeneljmenS bebrfen nur ber Difiplimerung unb 5ln*
er$ielmngerfeinertecer$uerungSformen, umauS Untugenben gu Xugenben
erften OtangeS $u Serben
Der armenifdje Jpanbfcoerfer geniest im ganzen Orient ben 9tuf groer
Qu ber Xrfei Serben btS tief nad) Slefopotamien unb
efd)idlicr)feit.
;3nbiibualifttfd)e

Serien hinein
%xf)\af)T 1915

Verbannung

bie anbroer!e meift on Armeniern ausgebt, 211S im

Armenier bis auf Stinber, grauen unb (Greife in bie

alle

man

erfd)te:pt rourben, fd)lo

telfact)

nur

bie armenifcfjen

ein Vernein fr irjre Unentbeljr*

Imnbtoerfer on ber Deportation aus
lid)feit. DaS gefcr)at) aber nicrjt immer, unb fo erlebt man iet, ba% aus
fernen egenben beS 3teid)eS SReparaturarbetten nad) ^onftantinopel
gefd)tdt roerben muffen. 8n ^erfien unb aucl) in tlanb rourben arme*

unb inXbriS (^erfien) roie aucrj in ieten

anbern egenben genoffen unb genieen fie bie (Steuerfreiheit ign ber
nifdje anbroerfer oft geabelt,

Weberei, bie

fie

in Sftutanb einfhrten, in ber Xeppidjfnpferei (rf ei)

unb or allem in ber Vaufunft leifteten fie Vorzgliches, an$ abgefer)en

on ben ortrefftidjen $rd)itefturroerfen in ber armenifd)en eimat, finb
eS aucf) Armenier geroefen, bie mehrere ber Ijerorragenben Vauten in
^onftantinopel aufgefhrt ijaben.
2BaS bie freien Verufe betrifft, fteljen bie Armenier forool)t in ber
%itxiei als auct) im $ aufafuS mit an erfter (Stelle. Die Qat)l ber atabemifd)
ebilbeten unter irjnen ift ert)ttniSmig. gro unb fie fjaben it)re er*
einleiten Vertreter felbft auf ben er)rftl)ten europifdjer Unierfittem
$1S $ nftler tyaben fie unter anbern einen SOlaler roie 9tiroaforoSft) Ijer*
orgebracfyt, als Staatsmnner einen SoriS 9JMiforo, 9Jlira 9Jlel!om (l)an,
9htbar $afcr)a, als getbrjerrn in alter Qext ben -iftarfeS unb in ber egen*
roart Ijerorragenbe

Strategen

nnb anbre.
Armenien ftellt nad)

roie

Xex ljugaioro, a;arero, Septem

(ljan

Vrden

feiner geograpr)ifd)en

Sage eine ber

roid)tigften

ber Xrtifctj^rmenien fljrt

(aropa unb 5lfien bar.
bie rotct)tige alte anbetSftrae on bem Scf)roarmeerl)afen ^rape^unt
na) (Srjerum unb roeiter nad) Often, nnb ber baS faufafifcf)<trmenifd)e
Gebiet burcr)querenbe (Sd)ienenftrang on 9tteanbropol bis Dfd)ulfa, ber
auf perfifd)em (Gebiet bis $ur Stabt briS roeiterff)rt, ermittelt ben Ver*
fein* SftorbroeftperfienS mit ben Jpfen on Saturn nnb $oti am <&)tvax%en
Weex. Der 9lnfd)lu biefer Sinie an ein fnf tigeS Val)nne in $erfien n>irb
bie Vebeutung Armeniens als Durdjfljr* unb Vermittlerlanb auerorbent^
Der fan einer neuen Varjn auf ber anbelSftrae ^rape^unt*
lief) fteigern.
rferum mar fci)on or 9luSbrucr) beS SeltlriegeS projeltiert.
5lber noef) iet bebeutenber ift ber ^ufeen, ben Armenien burd^ feine
roifcfjen

eigenen Vobenprobufte unb ben 9fleicr)tum feiner natrlichen Hilfsquellen

bem Sfelt^anbel in geft>l)ren ermag. 2BaS ^und)ft rfifd)*$rmenien

102

Sie nnrtjdjaftdje SSebeutung Armeniens unb ber Armenier

betrifft, fo Rauheit e& fid) um ein berttriegenb gebirgiges 2anb, baS reiche
TOneralfcfjte in fid) birgt, aber and) fr bie anbroirtfd)aft gnftige Be*
bingungen auf roeift. (Safe, Tupfer (in ben ^rooinsen (Srferum unb SDfcuf er)),
(Stfen, (Silber, Blei unb (Steinfof)te finb in groen Mengen orljanben unb

yiapfyfya tritt ftellentoeife bis an bie Oberflche

einen flehten (See. ^er Berfd)iebenr)eit

Darren ber Ausbeutung,

unb

bilbet in ber 9cl)e

San

oon

ber Bobengeftaltung entfpredjenb finb bie ($reugniffe unb Betriebsarten ber

3n ber Breite bitaenS gelegen, liefern
anbnnrtfd)aft mannigfaltig.
einige roenige Steile beS SanbeS fubtropifcfje $robu!te, bod) nhert fid) bie
Jlora infolge ber rjentage im allgemeinen er)er berjenigen nrblidjer ge*
legener Sauber. ntberjrt ein eil ber armenifdjen Berge, roeil ullanifdjen
UrfprungS, beS $flan$enroud)feS, fo finb bagegen bie anbern mit quellen*
reichen, faftigen SBeiben bebedt, bie ber $ietjud)t bie gnftigften (nt*
in fein* groer eit beS BietjS, r)aupt*
roidlungSmglicrjfeiten bieten,
jcrjtid) (Scrjafe, baS ben <Sd)ld)tere en ^onftantinopelS angefhrt roirb,
ftammt aus Armenien; bie topfearjl beS fo nad) onftantinopet aufgefhrten
SBierjS betrug fd)on am Anfang beS neunzehnten SarjrrjunbertS jrjrtid)
eimmbeinrjatb Millionen. 3)aS (betreibe reift innerhalb ^roeier Monate unb
;

f)en roie nirg'enbS in Europa. GsS r)errfcr)t im Sanbe ein ber*

an mebfetnifdjen Krutern unb an iponig, unb ber 9teid)tum unb bie
te beS bfteS ift roett belannt. yiafy s (&. iecluS liefert Armenien bie
beften Seintrauben, Birnen unb 9tyrofen, unb f d)on $liniuS nannte biefe
Qu ben 9cieberungen SHetn*
le^tere grud)tart armenifd)e Pflaumen".
armenienS unb (ilicienS road)fen Baumroolle, (Sefam, Apfetfirten, 3 l * ro *
nen unb felbft 3uderror)r, unb auS Luiden roirb Baumroolle in betrd)ttid)en
rod)ft in

flu

Mengen

ausgefhrt.
faufafifd)*5lrmenien
$d)alfalaf,

<$Joftfd)a,

^ufammengefe|t auS ben ocfjfldjen oon

5lle^anbropol,

Sori,

(Sd)arur*35aralage,

tarabagrj

nnb ben Abgngen am 9trarat (mit einer mittleren fje on 1550 Metern),
bie burd) (Gipfel unb Bergmaffioe oon geringerer lje oneinanber ge*
trennt finb
bietet foroorjt fr bie anbroirtfd)aft als and) ben Bergbau
gnftige Bebingungen. 3n ben 9cteberungen ber Xler unb an ben 9lb=
Rngen beS 5lrarat gebeizt ber Sfein, bie Baumroolle, teiS nnb Staba!,
unb bie Dbft* unb <Seibenraupenud)t fommt gut fort. $n ben mittleren

t)en ftetjt ber etreibebau im Borbergrunb, rorrrenb bie 2Beibeple

ber rjrjeren Legionen bie 23ierjud)t begnftigen*).
ut eingerichtete

mb

ba$ (Sriman unb Stur

Seile ber outernement t>on
umfat, betrug 1914 bie ^nbaufldje fr (betreibe (oijne SSinterroggen, erfte unb afer) fd)|ungBtt)eife etwa 700 000 bi 800 000 Statinen mit einer
@efamternte on 35 bi 40 Millionen ^vb. 9(n SSiet) glten:
*)

$n aulaftfdj-Stxmettiett,
unb

(Slifabetpol

ifli

oubernement^

frinjan

ar^

etifabetpot

2ifK8

^ferbe

28105
17 350
107 405

80 234

9ubt>ief)

459 699
201 836
547 840
596 542

dftofe

unb

Biegen

966
218
1 178
1 846

644
493
165
813

<Scr)tr>eine

784

1036
29 215
195 324

103

S)te

luirtjdjaftlidic

23ebeutung Armeniens unb bcr 9(rnteuiet

g armen ftnbet man in ber on ber Sftatur bevorzugten (Megenb $8ortfcr)aIu,

unb ba$ %al be> 9traeftujfe bringt bei fnftlid)er SBetofferung grdjte
ton autferorbenttidjer te Ijeror, ebenfo IRei^ unb SBaummolte in groen
Mengen. 8m outternement (Sritoan ttmrben j^rfid) im 3)urdjfcf)nitt 139JM1*
lionen Kilogramm reiner SBaumtuolle erhielt, eine 9#enge, bie fid) burcr>
ben 9Iu3bau ber 93erofferung3anlagen im 21raetat nod)
9Iu3gefl)rt rourbe au bem ouoernement ritoan:
1913
1915
1916

v ;-.

(St riegsiatjr)

jer)r

fteigern lfjt*

756 439 ub*) Baumwolle

657 092
442 120

;,

$on ben im $af)re 1914 im ran3faufafu3 gewonnenen 700000 Rentnern

reiner SBaumtoollfafem ftammt minbeften bie tfte au3 Armenien (au&
ber ^roinz (rift>an unb bem armeriifd)en Seit (5tifabetol5). 3)ie fRei^^
ernte oon 1917 im (MouOernement riroan frourbe auf ein bi eineinhalb
Millionen $ub gefd)t$t. 2)ie Obfternte ift betrchtlich) unb on oor^g*
%ie gruebt^
(Set)r entftridelt ift bie Setntraubenfuttur.
lieber Dualitt,
fonferoen oon Gmtoan ($ftrfid)e) finb oon auf3erorbentlid)er (Mute unb ter*

fpredjen in ber Bufunft ein mistiger (portartifet $u roerben.

$)ie ^nbuftrie in $ aufafifd)*9lrmenien ift Wenig entroidelt unb befd)rnft
fiel) in ber auptfad)e auf bie gabrilation oon (Seife, grud)tfonfert>en, t>on

Sein unb $ognaf in ben 2Beinbaubeir!en on (ritt>an unb (tfd)tniabHn

unb auf einige (Gerbereien unb fo roeiter, bie aber meljr oon lolaler S3e*=
beutung finb. 9htr ber in riroan fyergeftellte fognaf $um Seit aud) ber
,

Sein

einen greren 9ftarft erobert. $n

ben $eirfen (Sdjufdjaunb Sangefur arbeiten anhngig (Seibenfpinnereien,
fyaben

fid)

birjer in

ouemement

Sftufstanb

unb ifli3 gehren nur jum Seil ju aufafifd)*3&nte*

mit ber $iet)gud)t, bie tueniger befd)roerli(^ i[t als ber
Slderbau unb gubem im aufafuS telfact) nod) in formen einer 9tomabenttritt|djaft gefd)ief)t, ortuiegenb bie mutjammebanifdjen 33ergblter.
3)iefe oier oubemement3 torobu^ierten ferner 1912 begiefyungSnmfe 1913 in 1000 $ubt
2)te

nien.

$m

(glifabetpol

brigen befaffen

fid)

tt>eijen

Tic

bie or

bem

iinrt|djafttidje

Krieg

93obcutimg Armeniens unb bcr 9(imentcr

jrjrlid) fed)5 bi3 fiebert

Millionen

$ub rege unb

etroa

3er)ntaufenb $ub Abfall lieferten.

9ln lanbtoirtfd)aftiicr)en ^robutten

unb (Srseugniffen ber ignbuftrie

werben ausgefhrt: SBaumrootle, eibe, Sein*), Kognaf, 9iei SBief),
Xrme, Mildjprobufte, ute, SSoIte, Dbft unb emfe, frifct)e unb ge^
troefnete grcrjte, grud)tfonferen unb (ier. (Sortiert roerben ferner:
Tupfer, 3llaun, Magnefit, HfenfieS, 9 fttJ5baumr)ol$ unb fo roeiter.
,

2Bie ber gan$e KaufafuS

an 23obenfd)en.

reict)

faltige SBleier^e,

$n

Mangan,

ift

aucr)

Kaufafifd)*9lrmenien auBerorbentlid)
lommen or: Stupfer, Blei, fber=*

Mineralien
(Sifen,

djroefef, teinfofjle, teinfafe,

Sttaun, Kobalt, ifenfieS, $8arpum*D;rr)b

3m

unb

oba,

fo roeiter.

betrieb finb Unter anberen:

^ie K upferminen in #ortfd)atu bei ben (Stfenbalmftationen 2(d)tala, Sa

nain unb d)at)ati, um bte fid) bie tten on 9lttab,erbi, fcr)amluf, erja^
rjali*(tiar unb Mattet befinben, 'bie 1913 251 540 $ub Tupfer probugierten.
3)ie Kupfermine on ifimaban mit einer glitte, bie jlrrlitf) im 3>urd)^
fermitt 3000 $ub Tupfer r)erorbringt.
)ie Kupfermine ron emir*Magr)ara in bem 33eirle on ftoroe*
s

^apafib unb in

bem

$teanbropoter

33eir! greloroat)a*$8alfa.

Kupferminen on oerba in angefur mit ben ttenroerfen

in unif, ltglrurtfd)ai, Katar unb fo roeiter, bie 1913 112 000 *ub Kupfer
3)ie

ergaben.
3)ie ergiebigen ifenfieSroerfe

on

Xfd)iralafeor

im

^Be^irf (SUfabetpot

($robu!tion 1913: 158 000 $ub), on anfut~ im 93estrf 2Heanbropot

(1913: 135 000 $ub).

on fd)aracr).
5llaunorlommen im

"Sie ifenroerfe
3)ie reidjen

S)ie au^erorbentlid) reichen

ie Magnefiaorfommen im
3)ie fitberljattigen

Segirf (Hifabetpol.

al^ntinen on Kulp im Se^tr! urmalu

^Be^irf ^otoo*33aiafib.

Sleiminen on umufd)tugr) (35eirl djarur^ar*

alaga^).

anbre sDtmeralorf ommen Darren ber 3nitiatie on Kapitaliften,

unb ausgebeutet u roerben.
on ^oroo^aiafib am Ufer be3 oftfd)afeeS r)aben
33eir!e
Ingenieure ben puren beutfd)er Unternehmer aus ber 3e or

Stiele

um

ftubiert

3m
ruffifd)e

bem

Kriege folgenb

feftgeftellt,

baf$ fid) in einer

3)uenb SBerft bie reid)ften Sager on (f)rom,

9lubelmung on einigen
SBolfram ffreenben

(ifen

unb on $rapt)it Innietjen.

Armenien erfgt aud) ber bebeutenbe Safferfrfte, fo namentlid) bie
be3 gluffeS fanga, ber on bem oftfd)afee abfliegenb in ben to^eS
mnbet. >er oftfd)afee (ungefhr 1200 Cuabratlilometer) felbft liefert

(Srjen

^roei auSge^eidjnete gorellenarten.

S)ie laulafifdjen Armenier fjatten fd)on or bem Krieg bie Cmtoaner
Seit)* unb parfaffe" gegrnbet, bie gufammen mit bcr 2lrmenifd)en
*) 3)er rr-emer 2Bcm Otejittjr ctum 150 000 >eftoltter) enthlt big 16 ^ro^ent 2tlfol)ol.
8tn cgnnf cvpottierte ba oueruemcnt ritumt bot bem Stieg jtirlicl] bi? ^e^nSKintotien

(^rabc.

105

(5tatt[tif

ber armeni)d)en 23eblferim$

unb leinf)nbler

$ulturgefellfd)aft" in SBafu bie Sanbnrirte, anbroerfer

Skebitgetofnamg unterft|te.
@ unterliegt feinem Steifet, baft ber Orient nad) bem SBeltfrieg in
einem tuet intenfieren fflafo at btfyer in ben f rei3 be 28ettr)anbel ge*
burrf)

#ogen nnb aud) fr bie beutle (in* nnb 9lu3fut)r tion groer 2Btd)tigfeit
fem ttrirb. abei fommt ben Armeniern ban! ir)r.er fjerrjorragenben tel*
tung im tonomifcfyen 2eben be Dften unb ben natrlichen Reichtmern
if)re anbe, bie Armenien fr ben SSesug ton 9tol)ftoffen unb aB 9rbfa*
mar!t gteid) tuertotl machen, eine immenfe SBebeutung $u. %ie> um fo
nte^r, a!3 bie Armenier iefet nad) fo langer Unterbrechung lieber u)xe ftaat*
lid)e

Hnab^ ngigleit

befugen, bie ifyrer Sirtfamleit einen SKtttetyunft, eine

gebenb unb u)xex aufbauenben, fd)pferifd)en Xdjtigfeit

gefiederte S8afi3

ein eigene^, tton fremben Strungen unbeeinflute^ gelb ber tigfeit

erffnenb, gettnfj in l)of)em Wlafye ba^u beitragen toirb, jrer fVlturellen
nnb nnrtfct)aftiid)en ntnridlung neuen 2luffd)ttmng u t>erleif)en.

fafiftil ber armenifcfyen 35et>l!ecung

S3on Dr. $. .

(nad)

A) Die Armenier im $au!afus

bem Staufafif djen talenber on 1917)

S^

I.

3m
3m
3n

3m
3m
3n

3m
3m
3m
3m
3m
3m
3m

Sran3f auf afu3:

oufcernement riroan

ouernement
ber tabt

ipi

brigen out)ernement ifti

77136

ber (Stabt SBafu

brigen out)ernement SBafu

SBesirf

6ud)um

(Sdjtoar^meergouernement
Se^irf Saturn
Gfouernement ^ag^eftan
ouernement $utai

II.

...

3m

Xransfaufafuss

24 571

tubangebiet

3m
3m

ranfaufafu3

Q
1

3iS!au!afuS
armenifd)e Flchtlinge

lommen

804 662

3i3faufafu3:

Serefgebiet

3)asu

30430
55 001
804 662
55 001

au
300 000

rfifd)*menien

3ufammen
106

921
743
061
182
4 752
4 643
2 53

....

3ufammen im 3^u!afu
I.

42
20
18
15

SBesirf (Salatala

II.

3m
3m

...

out>ernement ar

3nfammen im
-

669 871
418 859
150 000
261 747
118 217

....

fifabetpot

2 159 663

tattftif ber

B) ie Armenier

atmemjdjen 23et>lterung

ben brigen Seilen be ehemaligen patent eid)es

in

(5lnnal)ernbe ct)ung)

^or^ad)itfd)ean unb
gebung)

3n
3n
3n
3n
3n
3n

Um^

Sranefafpten, S^^ralafien unb Sibirien

60 000
20 000
20 000
4 000
6 000
40 000

3ufammen

150 000

9iftrad)an

trim

Veffarabien unb ber

Petersburg
9tto3fau

C)
I.

(unb

9doftott>

Sn ben

)ie

Armenier

in

ber XrBei

fedjS 2tlajet Srfif d)*9lrmeniens

on 1912)

(nad) ber (Statifti! be armenifdjen $atriard)at

3m
3m
3m
3m
3m
3m

Bilajet

SBilajet

215
185
180
168
105
165

rierum
2an

SBiloiet ttli

SBaiet (t)arput
Silajet Diarbefr
SSitajet

6imaS

000
000
000
000
000
00

3ufammen 1018 000

3n ben

in ber

unter

Statifti!

I.

nid)t

be*

rdfid)tigten Seiten ber f ed) armenifdjen

SBilajet

njammen
II.

Xrftfd^rmenien

3n Luiden

3n

ber brigen Srfei

(Uefamtfumme ber Armenier in ber Xrfei
III.

or
'

bem

145 000

in

163 000

407 000
530 000

7~2 100 000

Seltfrieg

bie Qafy ber Armenier in ber Surfet oor bemSelttrieg. 3 m

1915 mrben fie ba$ Opfer einer unbefd)reiblid)en Verfolgung

Da3 mar

grt)ial)r

feiten^ ber {ungtrfif d)en Regierung. Die Mnner mrben niebergemejelt

unb bie grauen unb inber nad) ben SSfteneien St)rien beportiert, mo

bemuttert anlamen unb majfenmeife ben Entbehrungen unb (Spi=

bemieen erlagen. Von ber Deportation im groen blieben nur bie Armenier
oon ^onftantinopel unb Smtjrna
^ufammen etma 20000J
oerfdjont.
ferner lonnten fid) ungefhr 300 000 Armenier au Xrfifd^rmenien
(t)auptfd)lict) au SS an) burd) bie glud)t nad) Verfielt unb bem $ aufafu
ooc bem Untergang retten. Der 9teft ber armenifcfyen Veolferung ber
l
mrbe um Seil maffafriert unb sunt
Xrfei
alfo ber l /2 Millionen
Seil beportiert, roa legten &nbe$ auf basfelbe l)tnautief, benn on ben

fie ftar!

Deportierten l)aben lau'm einige tjunberttaufenb bie it)nen auferlegten

Strapazen, TOljaublungen unb Gittbel)rungeu berftanben.

107

;totifti!

3 e % t betrgt

ber atmemfdjcu Sebtfetimcj

8 a1j 1 ber Armenier i u

Xr

e r

nur

u o

cf)

(nad) anntjernber *2d)i3ung):

3n ftonftantinopet
3n Smt)rna (@tat u.
3tt f aftamuni, Siroa,

160 000
60 000

Sajet mitbin)
9lngora, $ onia

(gurrt

200
35
20
25
20
20

000
000
000
000
000
000
30 000
3 000
5 000
5 000
10 000

Seil Deportierte)
3tt $utat)ia

3n
3n
3n
3n
3n

ben $8eirfen

Mebjif, 3mib

iruffa,

Stteppo

DamaSfuS

ama unb om$

De>e3*3o r

Deportierte

3rt 9#ofut (Stabt

unb

e^irl)

3n agbab
3n Slbana
Qu 2Untab, Sti^ u. 9#arafd) ($. ST. Deportierte)
3ufammen
D) Die Armenier

in

3n ber ^roin^
$n ber ^roin^
$n Serjeran
3n amaban

3m

^erften

573 000

annf)ernber

(uact)

40 000
30 000
5 000
3 000
2 000

5lferbetbfd)an

33pat)an

brigen ^erfien

80 000

3ufammen
E) Die Armenier

3n
3n
Qn
3n

in

egenben

fonftigen

(nad) anntjernber

djtmng)

Stmerifa (t)auptfd)tid) bereinigte (Staaten) 100 000

Snbien (^altutta, SBataoia unb fo weiter) 10 000

#gt)pten unb

im

...

fonftigen 5lfrila

Oftafien

bem Halfan (r)auptfd)tid) Bulgarien)

3n Ofterreicfj-ttngarn
3nben oerfd)iebenen tobten TOttel^unb Seft*
3fof

europa

(SttarfeiUe, $ari3,

3u

20
5
40
30

000
000
000
000

Sonbon unb fo Wei ter)

10 000

3ufammen

215 000

mmen

ft

e 11

uu

, Die Armenier im faufafuS

B. Die Armenier in ben brigen teilen be3 ehemaligen
'

reid)e3

Die Armenier in ber Xrtei

D. Die Armenier in ^erfien
E. Die Armenier in fonftigen egenbeu
C.

......
fefamtarjl ber

108

<Sd)i3ung)

2 159 663

3 aren#
150
573
80
215

000
000
000
000

Armenier 3 177 663

$u

Eftafe

Diefe 3at)( beruht

ttl

ju

tjod)

bon

(Sljorene,

um e

gegriffen fein.

Qtejdj)id)te

ro^rfhentenl

auf d)|ung, brfte aber

efyer 51t niebrig

9ftd)t einbegriffen finb in biefelbe bie gaf)lreid)en

gelegentd) ber Deportationen ttmngstoeife gurrt 3ftam

Wrben, bie aber, fobatb ber gtuang aufhrt, u jrem ur*
Die Armenier gehren faft
fprnglidjen (Rauben gurdferjren tnerbeu.

Armenier,

bie

tonertiert

9lur ein
u ber armenifd)*grego:ianifd)en ^ationalfirdie.
geringer $rogentfai3 unter i^nen belennt fid) ur fatt)otifd)en (fdj&unge*
raeife 100 000) unb ur proteftantifdjen (fd)tumgrt)eife 30 000) $onfeffiom

au3fd)tief3d)

2(u 3Itofej t>on (E)ocene, OefdE>id^fe cofc^Ctmeniens:

2(ca unb c^amicam. ie cbauung t>on 3S5an
(9flo[e3 bon (Stjorene, einer ber tteften unter ben einf)eimifcr)en (Mtfncfjtfctjretbern
Armeniens, l)at bie Oefdjitfjte be armenifdjen $olfe3 bon ber mbtfnjdjen Hrjett bt
im
auf feine Sage, gegen rtbe beB 5. gatyrljunbertg n. (Et)r. berliefert,
,,>iftoriftf)"
heutigen (Sinne ift bie SarfteHung natrlich nur fr bie ingfte (Sbocfje; nocr) bie @r*
0
eigniffe au3 ber geit (Safari werben in faum erkennbarer gorm roiebergegeben.
finben fid) aber (Stellen bon roirld)er gefijid)tlicf)er ftraft in beut Serf, bt in feiner
Die runblagc
jetzigen eftalt brigen? eine |)u)ammenftellung au fbterer $eit iftgetjt auf SO^ofe^ surcf.
Diefer ift ber tjunbert ^afyre alt gemorben unb geniest groe
21u feinem Serie fei naiifterjenb ba berhmte $abitel
-8ereb,rung, bei ^en Armeniern.
ber ben fagentjaften jugenblidjen ttig 2tra unb SemiramiS bon 5tfftjxien gegeben; im
^Infcbluft baran bie @ct)lung bon ber rribung ber 6tabt $8an burd) (5emirami3.)
s

%m

regierte roenige Safere or bem obe be 9ftnu on 9lfft)rien fein

Saterlanb, auf biefelbe Sfeife ber (SJttnft be3 9ftnu3 getorbigt, mie fein SSater
$ram. Slber bie rnotlftige unb unerfdjmte crjamiram, bie feit Oielen

Sauren on feiner d)nt)eit gehrt

t)atte, Verlangte banad), gu iljm gu

berartige3 ffentlich gu tun, 9la) bem obe,
ober roie id) berzeugt bin, nad) ber $tud)t be> 9Hnu3 nad) kxeta, fdn'dt

fommen;

bod) tnagte

fie nid)t,

3d)amiram, tt)re eibenfd)aft frei pflegenb, $oten gu bem fdjnen 2lra

mit efd)enfen unb aben, oieten bitten unb S8erfpred)ungen oon e*
fdjjenfen, unb mit ber 5lufforberung, gu if)r nad) ^inioe gu !ommen, fie gur
(fje gu nehmen unb entroeber ber alle $u fjerrfc^en, ber bie 9Hnu ge^
t)errfd)t t>atte, ober nad) Erfllung it)re $8erlangen mit groen efdjenlen

unb in ^rieben in

feine

eimat urdu!erjren.

Da

aber tro hufigen inunb^ergetjen^ ber SBotfdjaften feine Qu*

ftimmung be3 Wca erfolgt, nimmt Sc^amiram in heftigem Qoxm am
<&nbe ber efanbtfd)aften bie Stenge i^rer eere unb marfd)iert in e
nad\ Armenien gegen 5lra, 3Sie aber bie <3ad)(age geigt, beeilte fie fid) nid)t
fo fe^r, u)n gu tten ober in bie gludjt gu fragen, aU 51t unterwerfen unb
in it)re etr>att gu belommen, bamit er tfpc Verlangen erflle; benn fie mar
3U t)ot)er, fe^nfuc^tt) oller 2ut au eibenfd)aft entbrannt auf ba erd)t
ber itjn l)in, al tnenn fie it)n gefetjen fjtte. 8ie lommt an, ftr^t fid) in
bie (Sbene be 9lra, meld)e nad) feinem Warnen 9lrarat genannt n>irb, unb
s
gibt bei beginn be Slampfe ben (Generlen ben ^efet)(, toenn mglid)
ben 9lra retten gu laffetu 5lber bei beginne be ampfe^ toirb ba$ eer be?
3(ra gefd)lagen: er felbft ftirbt in ber 6d)lad)t burd) bie Solbaten ber <&)a*
miram. Die .^nigiit fd)idt nad^ bem iege fold^e, toefdje bie Seidjen auf

109

9fu 3ftofe bon (f)orene,

<55efc^icE)te

@rofHttrmenten

berauben, um unter ben (Gefallenen ben (Gegenftanb

Siebe $u fudjen. Sie finben ben 9lra tot mitten unter
unb
tljrer Seljnfud)t
feinen f ampfgenoffem Sie befiehlt, iljn in ben oberften Stod ifyeja*

bem tampfplat

su legen.
armenifdjen Gruppen fid) toieber zum $ ampfe gegen Sdjamiram
aufmachten, um 9td)er u Serben fr ben Stob 2lra3, fagt fie: ,,3d) toerbe
meinen Gttern befehlen, feine SBunben u teden; unb er toirb toieber

lafte

9fl bie

leben."

3ugleid)

f)atte fie

Hoffnung, burd) iljre abergfubifd)e SSe^auberung

ba fie rafenb mar bor finnlid)er uft. $la)*

Wtci lieber u ertoeden,

ben

bem

aber fein

Seidmam

in eine (Grube $u Werfen

in SBertoefung bergegangen mar, befahl

unb u^ubeden.

Sie fcfymdt einen

fie,

)n

t)etm*
oerfnbet ber itjn folgenbe: yiatijbem bie (Gtter
iljrer

unb
ben %ca getedt unb lebenbig gemacht f)aben, Reiben fie unfern SBunfd) unb
Eilten erfllt; bet)alb finb fie oon je|t an on un befonberS gu erefjren
unb gu greifen al rfller unfrei 2unfd)e3 unb SSillenS." Sie erbaut
ein neues SBilb bem tarnen ber (Gtter unb eljrt fie groartig mit Opfern,
inbem fie allen zeigt, mie biefe 9#ad)t ber (Gtter ben 9lra mieberermedt
;ftad)bem fie biefe3 im Sanbe Armenien ber ilm oerfnbet unb
tjabe.
alle berzeugt fjat, mad)t fie bem Kriege ein (Snbe.
a, ma ben %ca
betrifft, in ^r^e unb in biefer SSeife gu ermhnen, mag gengen. 9?ad)
3at)ren fyatte er ben $arbo gezeugt.
Sftad) biefen (Gtd3f allen erteilt Sdjamtram mentge Sage in ber
tbene, meldje nad) bem tarnen $ra 9trarat genannt toirb. Sie gef)t bann
nad) ber Sergfeite, ber Sbfeite be 8anbe3, meit e Sommer mar unb fie
9tod)bem fie bie
fid) in ben Tlern unb blumigen Ebenen ergoen mill.
Sd)nl)eit be$ anbe unb bie Sfteinljeit ber Suft unb ba$ gang flare eroor*
fprubeln ber Quellen unb ba$ Murmeln ber fdmell baf)in flieenben glffe
gefefjen, fagt fie: 2Bir muffen in einer folgert Mibe ber uft unb SReinl)ext
be 2Saffer3 unb Sanbe eine Stabt unb eine fniglid)e fRefiben^ bauen,
bamit mir ben oierten Seit om freilaufe be QaljreS, meld)er bie
Sommerzeit ift, in aller 9mnef)mlid)feit in Armenien anbringen unb bie
brei anbern Seite mfjrenb ber lte ber Suft in Mnie un auf^
liefen Siebtjaber

galten."
9acf)bem

Orte burd)manbert t)at, fommt fie on ber ftfeite

be
Sal^feeS (be3 See on %&au). Sie faf) am Ufer be
fjerum zum Ufer
SeeS einen langen gel, beffen Sangfeite nad) ber Sonnenuntergang^
gegenb, jeboct) ein menig fd)rg gegen Sorben, gelegen mar unb an beffen
fie biete

Sbfeite eine bire!t gegen immel fdjauenbe, fen!red)t eingetjenbe l)le

$on ba an meiter gegen Sben \ai) fie ein ebenem, meite^ %a\ f
\i) he^anb.
on ber ftfeite be S5erge l)er gegen ba> Ufer be See frei unb fdjn tal^
frmig fjerabfteigenb, unb in beffen TOtte 33d)e mit toot)lfcl)mecfenbem

^erablommenb nad) ben Slern unb benen

ber langen 33erge ^nr $u3bet)mmg groer glffe fid)
{ammelten. 9ftd)t menige (Gebube fat) fie in' bem tiefen at ^ur te^ten
unb Sinfen ber emffer erbaut unb nad) ber Oftfeite be geB ^in einen
Saffer, meldje

flojfen

f e\)x

unb

om

SBerge

am gue

flehten 33erg.

SH bie mnnerfd)tige unb erliebte Sc^amiram bort alle geprft

110

21u 3Rofe bon Gtyorene, efd)icjte rofHlrmenterc

fjatte, gibt fie ben Befeljl, ^wlftaufenb gewhnliche anb Werfer auZ 9lfjt)riert
unb anbern unterworfenen Subern unb fed)3taufenb iljrer au3erlefenen
in allem erfahrenen ^anbwerfer fr Arbeit in ol^, Stein, (&# unb (Eifen,
welche in ieber fnft erfahren wren, ofjne Sumnis an ben erwnfd)ten
Ort $u bringen. 3)ie 9tu3fl)rung begann ugteid) mit bem Befehle, fie
ju ollsieljen. Sofort Wrbe eine einem eufd)recfenpge ljntid)e Sttenge
on Arbeitern unb flugen unb erftnbigen fnftlern herbei gebracht,
darauf befiehlt fie, bie SSafferleitung mit burd) f alf unb Sanb ufammen*
gefgten gfelSblden unb fefjr groen (Steinen u erbauen, in groer Snge
unb t)e; fie ift, tvie man fagt, bis auf ben heutigen Sag erhalten, )urd)

bie gflud)t in bie 9tul)l)lung biefer Safferleitung fd)^en fid), Wie id) Ijre,
bie (Einwohner beS SanbeS gegen Ruber unb SBagabunben, ba fie in ben

tiefen fjlen ber

wollte,

Berge

Unnte man feinen

man ben

SSenn
gefiebert finb.
fr bie Sd)leuber paffenben

SSerfucr)

Stein aus

machen

bem Baue

ber SBafferteitung herausreien, tvenn man aud) mit groer Iraft ftdt) an*
ftrengte. )ie fnftlidje Befeftigung ber Steine ntjer betrad)tet, bringt ben
Sd)auenben bie Meinung hei, als fei bie Befeftigung burd) gett (?) pftanbe
gebracht.
3)iefe iete tabien fortgefe^te SBafferteitung fljrt fie bis u
bem fr bie Stabt auSerfel)enen Orte.

Sie lt bie Sttenge in Oiete Partien abteilen unb ber jebe Abteilung
auSerlefene Stteifter als ef)rer fetten unb oltenbet auf cmgeftrengte Arbeit
fefjenb nad) wenigen igaljjren baS SBunberWerf mit feljr feften dauern unb
ehernen oren. Sie baut aud) mitten in ber Stabt fefjr fd)ne unb fein*
mit Oerfd)iebenen Steinen unb garben gefd)tncfte, ^Wei* unb brei*
womgtid) alte nad) ber Sonne f)in gelegen, unb fd)eibet
burd) fd)ne garben unb breite Straen bie Ouartiere ber Stabt oon ein*
anber. Sie erbaut aud) etwetd)e fd)ne unb beWunberungSwrbige f anale
nad) BebrfniS mitten burd) bie Stabt unb leitet unb t erteilt einen Seil
beS gluffeS burd) bie* Stabt ^ur Befriebigung jebeS BebrfniffeS fr bie
Bewfferung ber Obft* unb Blumengrten, unb ben anbern ett am Ufer
beS SeeS ur 9ied)ten unb hinten fr bie Bewfferung ber Stabt unb ber
iete,

ftdige $atfte,

ganzen Umgegenb. )en gangen ftlid)en, nrblidjen unb fblid)en eil

ber Stabt fdjmdt fie mit ebuben unb Sauben oon belaubten, nad)
3?rd)ten unb Blttern gefdjiebenen Bumen unb pflanzt iete fruchtbare
unb Weintragenbe Seinoerge, gieljt berall bie prchtigen belannten

dauern unb

fiebelt eine unf)Hge Stenge Oon 9ftenfd)en bort an .

9tuf ber Oftfeite ber l)le, auf Welcher niemanb mit (Eifen eine gurdje
SU ^ie^en oermag, berart ift bie geftigfeit ber Materie, errietet fie Oer*
.

fabelten, Sd)lafgemd)er , Sd)at$ufer unb Weite >f)len.

Wei, Wie bie 51uff^rung fold)er Serfe mglich geWefen ift.
Sie fdjrieb auf bie gane Oberflche ber Steine, Wie man auf glttet $&ad)$
mit einer geber fd)reibt, Oiele 3nfd)riften. "^er 5mblid baoon allein fefet

fdjiebene

Niemanb

jeben in Staunen. a3 ift noc^ nid)t alles. Sie errichtet an ielen Orten
beS armenifc^en (Gebietes Sulen unb lt mit berfelben Sd)rift paffenbe

Sorte gur (Erinnerung barauf

fd)reiben.

ren^fteine mit berfelben Sdjrift.

Scr)amiram in Armenien ^u fagen

^a>

%n
ift

vielen Orten errid)tet fie auc^

eS, Wa3 ber bie 2:aten ber

ift.

111

2(3 $aftu on Solang, Gtefdjidjtc 2lrmenten.

xHrjcfjaf

nnb 2>raftdmat

($on ben 2Bafferleitungen unb f etlinfdjriften on 28cm, bie $tofcs ber

Semirami auftreibt, ift ieles bi3 auf bie egenroart erhalten.
SHe
mirfd)en Urheber biefer SSerfe finb bie (falber.)

2lu6 gauftu >on Strang, @efrf)id)fe 2ltmenien:

2lrfdjaE.

unb raftamaf

(gau[tu bon St)gau, tat)tfcf) einlief) ein Armenier, ift ber tteftc efdjidjtfdjreibet
Armeniens. 3)a3 folgenbe 7. Kapitel feine SSerlcg befyanbelt ben ob be3 nigS Slxfcrjal
pon Armenien, fein nbe in ber ^eftnng 2lnbmif)n bnrcfj (Selbftmorb, nnb bie rene feinet

ISunudjen raftamat. 2)ie $eit ift bt bierte ftafafyimbert

ein SSafaltentomgtum be berfifdien affanibenreiep ivar.)

naef) &f)xiftu3,

wo Armenien

$n jener Qeit lebte nod) ber fnig 5lrfd)af on Armenien im (Gebiete

f nigreid)3 $erfien in ber egenb on (t)ufd) in ber geftung 9lnb*
mifdm, berfelben gfeftung, roeldje man $njufd) nennt. Um jene 3eit
be>

hrten bie

$erfer auf,

Armenien gu belriegen; benn ber

arfd)afunifd)e

fnig ber ff)ufd)anier, meldjer in ber tat ^8agr)d) faf$, zettelte einen
JMeg an gegen ben 6affaniben unb ^erferfnig (sdjapiu). 3>er fnig
<Bd)apuf) rjob alle Gruppen Verfielt* au3 unb brad) auf, um jenen u be*
friegen. 9(ud) Ijatte er alle Leiter, meiere er al3 (befangene au Armenien
gebracht l)atte, gefammelt unb fhrte biefe mit fid); and) ben unudjen
be f nig 2lrfd)af on Armenien naljm er mit fiel) in ben f rieg.
)er fnig 91rfd)af on Armenien f)atte einen unudjen, ber ein u*
s
erlffiger 2d)ter, ein liebenmrbiger (Sunudje mar unb grof3e JJtad)t
ber
$13
er
nun
unb eine bebeutenbe (jrenftellc befafs;
fjieft >raftamat.
f antpf mifdjen beut nigeu ber f r)ufcr)anier unb Werfer au*gebrod)en mar,
bebrngten bie Gruppen ber f lutfdjanier fet)r bie ber $erfer, tteten iele
^erfer, nahmen iele gefangen unb trieben bie a(fte berfelben in bie
glud)t. )er (unud)e S)raftamat mar in ben Satjren be f nig iran on
Armenien unb feinet (Solnte3 9lrfd)af, be3 f nig on Armenien, grft
be fanton Slngegtj unb mit ber $eroad)ung ber (Sdj|e ber Seftung

unb aller lniglidjen geftungen in jenen egenben betraut; ebenfo

bie
ftanben
tfjjje, roetdje im anbe ber 3)fo:pf)ier in ber geftung 23uabegl)
maren, unter feiner 9luffid)t, unb fein Sftang mar rjtjer aU ber aller (Satrapen.

9lngegf)

2)iefe3 yimt unb bie aremauffid)t mar irjm, ben man ben SBater ber
(unud)en nannte, on alter 3eit t)er im arfd)alunifd)en 9ieid)e bertragen,
^erfelbe unud)e ^Draftamat, ber Surft be3 aufe 5(ngeg^, mar aU %t*
fangener \n$ anb ber Werfer gefhrt morben, aB biefe fid) be> tnigs
tiefer raftamat mar in jener
5lrfd)af on Armenien bemd)tigt tjatten.
s
d)iad)t, in melcber bie l)ufd)anier ben $erfertonig 6d)apulj befiegten.
(Sr entmidelte in biefem Kampfe fr ben fnig 8d)apur) eine auffallenbc

Xapferfeit, rettete biefen

brachte bie

f pfe

om

2:obe,

ttete

bort iele

flutfdjanier

unb

befreite ben $erfertonig

ber 23ebrngni feiten ber geinbe, als biefe ir)n im f ampf*
ieler

geinbe or ben fnig.

(ix

djaput) au
nun ber $erfer*
gemrjl on feinen Gruppen abgefd)nitten Ratten.
fnig d)apul) nadi 9(fft)rien gttrcfgefetjrt mar, Rollte er ben 9fnftrengungen

112

2(u3 gauftu bon SStJsanj, efdjidjte 9(rmentett6

be Mtudjen S)raftamat groge 51nerfennung unb jagte u ifjm: gorbere

ettoa on mir; toa3 bu forberft, roerbe icf) bir geben unb nidjt orentljatten."
^raftamat fprad) um Knige: ,,3d) ^abe t>on bir nid)t3 ntig, aber gib mir
ben Sefetjl, t)in^ugel)en unb meinen angeftammten tnig 91rfd)af on
Armenien $u fetjen. Unb an bem %aqe, an meinem id) Ijinfomme, gib ben
S5efef)I, if)n Oon ben Rauben $u befceien, unb bafj id) fein aupt roafd)en
unb falben, iljm einen kantet anlegen, einen it$ bereiten, peife or*
fe&en unb Sein geben unb ifjn nur gerabe einen ag burd) Sttufif erfreuen
barf." @& fagte ber tnig djapul): 2)ie gorberungen, bie bu ftellft, finb
$on ber $t\t an, feit ba$ Sfteid) ber Werfer errietet nnb jene geftung
fjart.
9tnjufd) genannt tft, f>at e nod) leinen Wen\)tn gegeben, ber bie (Erlaubnis
Ijatte, ben tnigen biejenigen, meldte fie in jene geftung gefegt Ratten,
in Erinnerung su bringen burd) rtofjmmg be^jenigen, tt>eld)er in jene
geftung gefegt ift, gefcfymeige benn be3 9ftanne, melier af tnig, at
mein totlege unb (Gegner in jener geftung gefeffelt liegt. Wnn f)aft bu mid)

bem Xobe getoeitjt, in bem bn 9mjufd) ermhnt

oon
f)aft,
Anfang an im Steige ber Girier geftattet mar.
2)od) mei( beine SBerbienfte um mid) gro finb, fo gelje, toie bu erlangt

gergert unb bein Sehen

toa niemals

Ijaft,

e3

fotl bir geftattet fein.

(3 Jjtte fid) beffer fr bid) gefd)idt, etftm*

$n erlangen, Sanb ober einen tanton ober djcuje. 3)a bu

aber \ene% geforbert r)aft, fo bertrittft bu bie efee be 9teid)e ber Girier.
elje, e fotl bir ba, tva> bn Oon mir geforbert tjaft, u beiner SBelofmung

bir n(3lid)e3

geftattet fein."
(r gab tf>m eine uerlffige $Sa)e nnb ein (Schreiben mit fnigltdjem
Siegel, ba er in bie geftung 5mbmifd)n geljen nnb, toie er toolle unb er*
langt Ijatte, bem gefeffelten 9Irfd)af tun brfe, foeldjer frher in Armenien

regiert fyatte. >raftamat fam mit ber 2Bad)e nnb bem toniglidjen (Schreiben
in bie geftung 9mj;ufd) unb \at) ben angeftammten Jperm.
(r befreite

ben

Oon ben eifernen Sanben, oon ben anb*=, gu* nnb al3=
topf nnb babete feinen trper. (r belteibete tfm mit
einem feinen Hantel, bereitete if)m einen <3itj unb fpeifte iljn, fejjte tljm
peifen unb etn Oor, mie man bie tnigen $u tnn pflegt, belebte,
trftete nnb erfreute if)n burd) Sftufif.
Sn ber tunbe, in toeld)er man fonft ben 3auberfnftter Oorauffjren
pflegt, fefcte man bem 2Irfd)af grd)te Oor; $pfel, Furien unb kirnen,
bamit er effe, unb legte ifym ein Keffer In'n, bamit er abfdjneibe unb effe,
mie er Suft Ijabe. S>raftamat erfreute tf)n fel)r, ftanb ba nnb trftete it)n.
9113 2trfd)af getrunlen ^atte unb aU bei Sein il)m u topf geftiegen mar,
ttmrbe er heftig unb fagte: Se^e mir 2lrfd)af, biefe unb jene^ unb in
biefem SJlage unb biefe^ efd)id t)at mic^ betroffen." 5Rad)bem er ba$
gefagt fjatte, ftieg er fid) ba$ Keffer, roeld)e er in ber anb t)atte unb mit
meldjem er eine urte ober SSirne effen mollte, in er^, lam bort um nnb
51B $)rafta*
ftarb in berfelben tunbe, mljrenb er auf bem fRitt)efi^e fa.
mat ba$ fa^, fprang er auf, nal)m bafelbe Keffer Oon il)m, ftie e in fein
er^ unb ftarb aud) bort pr felben tunbe.
9trfdjaf

feffeln, toufd) feinen

Jtot)r6atft

Armenien

113

ber ba Knigtum

StfdjotS SSagratuni

unb ber

feine $eit

bet ba& Knigtum Slfcfyofs 35agcafuni

unb bet feine Seit
(5lu3 tejrtjanoS' on aron 9Imtcnifdj)ei efd^)te; ber Serfajfer lebte im 11. ^ajjr*
tjunbert nad) &t) iftu3, jui Bett ber aiabijcfyen Dbeiljenjdjaft bei SUmenien, unb fcfyiieb
eine Selig, fcf)td)te''.)

$af$ brei gamilien in brei 3ettperiobett UDer i e ^menier gef)errfcl)t

bie ift ieberrrann befannt; nmlicf) bie ber Jpatyfa&ier, bie ber
Slrfafunier unb bie ber 23agratunier. 'Segfroegen fjaben toir and) ba3 28ort
unfrer Ergfjlung in brei Seile gefdn'eben. SBeim ^rotoplaften beginnenb
fjaben nur (erft) bie Seiten ber finfteren Unttnffenfyeit bi3 gum Knigtum
be3 Srbat unb ber Erleuchtung 5(rmenien3 beljanbelt, fobann (bie 3 e it)
oon btefer Erleuchtung ber Armenier unb bem Knigtum Srbat3 bx> ur
brten Erneuerung be> nigtum3 ber Armenier burcl) 9lfcl)ot SBagratuni,
tuender in ben Sagen 2af% be $aifer ber riechen, unb mit beffen 3u*
ftimmung (nig) ttmrbe im 336. $a\)xe ber %ca ber Armenier, unb feit ber
l)aben,

5tnlunft unfrei (Srljet^, errn (unb) otte

Ser rigorS, im

im

888. igafyre, in berx

Sagen

12. $al)re feinet $atriartf)at.

ber (Solm (jene3) mbat, ber ben Beinamen WhblabaZ

paracet ber Armenier, war au3 bem efd)lecl)te Slbratjan 0;
unb feine SSorfafjren ftmren ur 3eit ber efangenfcfjaft SfraeB t<on unferm
f)at)!a^ifd)en drften 9?abugobonofor, bem Knige ber 23abt)Ionier, abge*
forbert toorben. Unb in ben Sagen 2Balarfaf3, be3 2lrfatunier, tuaren fie
mit bem Efyrenamte ber nigfrnung betraut toorben. ocf) rourben
burd) unfre gtenbienerifcfyen Knige iele oon iljnen toegen iljreS otte*
glaubend gemartert. 9lber in ben erleuchteteren Seiten empfingen fie $u
bem Sftofaifdjen efe^e nod) bie eangelifrfje $nabe be lauben an
Vixxb fie befleibeten oftmals bie gelbljerrnftmrbe ber bie 9h>
Eljriftum.
menier unb fhrten rieg gegen ben perfifcfyen geuerbienft unb fpter gegen
ben burtf) Wrmet erfunbenen gottlofen lauben ber Araber.
2)iefe
3?elbl)errnft>rbe fyatte ber olm oom $ater geerbt bi !)inab auf biefen
$fd}ot tiefer aber toar, beoor er baZ Knigtum erlangte, tucujrenb breiig
Sauren (erft) gfrft unb (bann) grft ber grften ber oberer unb Armenier
getoefen unb ieger ber alle umtoolmenben (Stmme. Er ftattete r)errlicr)
au berx Mexxx> ber ^eiligen ftxxfye unb fdjmcfte bie irdj)en Armeniens,
benn er mar ein mtlber unb freunblirfjer 9ttann unb oljne gel)l, unb fhrte
ein t>orftmrffreie Seben unb bertrat ntcf)t bie efejje ber ^atur, unb ttmt
ott wohlgefllig n)^renb feinet gangen mafellofen Qehexx$.
Sn feinen Sagen toar aljal mit bem Beinamen 91pi!ure^ Sarbapet

tiefer

9lfdjot,

fhrte, ber

ber Armenier; biefer fcfyrieb auf ba$ Schreiben be> $l)otio (^Ijot), be
Patriarchen ber riechen, eine Antwort oll oon ei^eit unb ^enntni^.
Unb amam au bem Oftreicl)e, melier eine Ertlrung ber (&px)e

unb ber au3 bem S3uc^e be ?)ob ba> <5t beife^te, toelcf)e3 mit
ben SSorten: SBer ift ber?" beginnt, unb ber bie Soblieber, toelcfye in berx
erfd)iebenen Kapiteln ber ^falmen or!ommen, in einem einzigen S3uc^
fd)deb,

jufammenftellte, unb ber aud) in ein einziges S3uc^ sufammenog ba$ SSer!,

114

ber bt Knigtum

2tfdjot3 SSctgratimt

unb ber

feine

3 e^

meld)e ben Site! 9lmbic" (ba3 Ijettft ba$ fHeine) ft)rt unb ber (enblid))
einen runbrift ber (Mrammatif fdjrieb.
Qener 9Ifd)ot nnn mrbe, nadjbem er meiunbbreifng galjre (al grft)
unb fnf Qa^re al3 fnig gelebt fjatte, burd) ben Sob u (St)rtfto gebraut.
SIber im 3at)re 340 ber ^tra mrbe nad) 5tfchot f nig fein ofm mbat
fr ierunbh)anig 3at)re, unter Beiftimmung et>on3, be3 f aiferS ber

rieben. Qenn Safil mar geftorben, nad)bem er neun^elm Qafjre lang

gemefen mar, unb fjatte an feiner teile feinen olm eton $urd*
gelaffen, meldjer fed)^unbman^ig Qatjre faifer mar, ein friebliebenber
9Jcann unb gut gefinnt ber ganzen $elt, freigebig mit efd)enfen unb im
2(u3teifen nicrjt geizig mie bie 9?mer
benn e ift nid)t emofmrjeit bei
ben Rmern, freigebig $u fein, unb in it)rer (Sprache lommt ba Sort frei*
aber er mar ber ot)n eine 9lrmemer3 unb freigebig
gebig" nid)t or
nod) met)r al3 ein Armenier.
3n ben Sagen mbat3 nun, im $aljre 346 ber %ca, ftarb Ser eorg,
ber f att)olifo3 ber Armenier, unb an feiner Statt narjtn ben tur)l be
eine eimat mar in bem
$atriard)ate ein ber Wlann otte SOcaftoc.
)iftrifte oon fctgacotn bc 3)orf (ltmarb.
$n feiner gugenb tjatte er ba$
ehen in ber SSfte unter f afteiungen unb mit Krutern gefriftet. Gsr

f aifer

nar)m bie in

bem ee etam

unb baute auf

it)r

eine

f irdje,

gelegene Snfel &et>an %n feiner Sofmung

melcr)e

ben tarnen

2tyoftel (*f irdje) trgt.

ier bereinigten unb erfammelten ftcr) eine beenge on trbem nad) ben
Regeln unb Borfd)riften be t)ei(igen Barfel aU 9ietigion3genoffen im
aufe otte; fie erlangten eine SJcenge r)eiliger djriften, bamit unter
ber fixeren 3fr)rung bie Singen be> eifte in ber Betrachtung be 2ege
be$ erm erleuchtet mrben. Qn jener Qext eicr)nete fid) au burd) feine
Sugenb ber Bater agif, ber Borftefjer be f tofter3 be3 ^eiligen 2ltom,
meldjer ba% ebd)tni3 ber Mxttjxex in ein Bud) sufammenfaftte, meld)e
ba$ Bud) be $ttom genannt mirb.
SJcaftoc aber, ber 9J^ann otte3, ber (nur) ein 3al)r baZ $atriarcr)at
innehatte, ging $u Ott hinber, unb feine (Gebeine rut)en ^u arni, nat)e
bei bem Suftr)aufe ber oromibut)n, meld)e Srbat, ber fnig ber Armenier,

Unb nad) irjm, (nod)) im 346. ^atjre ber $ra, beftieg ben
be $atriard)ate fr 5roeiunbmanig 3at)re Ser 3ot)anne Oon
^uin, ein Sftebner unb efd)id)tfd)reiber. $>n feinen Sagen erfd)ien
mbat, ber erfte ber Sljonbrafier, ber geinb aller d)riftlid)en Orbnung,
erbaut

t)atte.

tut)l

au

bem 2)orfe Saxefyavan im S)iftrte oon Saotn.

mbat aber r)errfd)te aB fnig ber fein gane

SSaterlanb, ber

Armenier unb oberer, unb nat)m bie tbte feiner egner in S3efi^. $n
feinen Sagen unb (ferjon) $ur Qeit ber errfdjaft feinet $ater mar Soor)!*
^tanb unb grieben in bem 9leid)e ber Armenier nad) (ben Porten) ber
2ei3fagung: @in ieber mirb mot)nen unter feinem ^Beinftode unb unter
feinem Feigenbume." Unb fo mud)fen bie Drfer u tbtd)en an unb
bie tbtcr)en u tbten infolge ber 9Jlenfd)enmenge unb be 9leid)tum,
fo ba$ fid) fogar bie irten unb Bauern in emnber Oon eibe fleibetem
r baute auet) bie 5l(lerlfer!ird)e in bem tbtdjen ira! unb frnte ben
Bau burd) eine f uppet oon befyanenen teinen.
115

unb ebidjte

2irment[dje Siebet

um

$13 fid) um biefe 3e bte tabt

erhoben Ijatte, fhrte ber Knig
Krieg mit berfelben unb nafym bie tabt am Karfreitag ein. Unb nad)l)er
fmpfte mbat mit 9lljmat, ttmrbe aber ton bemfelben gefd)lagen unb
nad) oieten SBerluften ur Sftdfeljr gelungen. 2tt btefe ber mir 5tyl)fin
ernaljm, ber oljn be ac, ber Ofttfcm ber bie Werfer mar, berfelbe,
ber

(einft)

mbat gefrnt fjatte, ba 30g er, nod) befonber gergert burd)

mbatS mit bem gried)ifd)en Kaifer, gegen ba3 fRetd) ber

bie greunbfd)aft

Armenier unb nafym bie Sefte Kar unb fhrte ben 9tbel mit feinen grauen
unb Kinbem roeg unb brachte fie in erbrmlichem 3uftanbe nad) ber tabt
fe3 ift bie berfelbe 9fyl)fin, ber aud) ben %ex eorg toeggeftjrt
3)uin.
fyae, toeldjen bann amam, ber fnig ber Albaner, mieber loMaufte.
5113 aber apul), ber jngere Sruber be Knige mbat, gefat auf
Sehen unb Xob, fid) u 9tyf)fin begeben fjatte, ttmrbe er oon bemfelben nid)t
nur mit groen fefjren empfangen, fonbern biefer entlie aud) alle Armenier
au ber efangenfd)aft. fer empfing aud) oon tf)m bie K nigSfrone, bie
er mit fid) nal)m unb feinem SBruber mbat auf ba$ aupt fe^te unb fo
Unb ba> Sanb ber Armenier mar (nrieberum)
beffen errfd)aft fieberte,
in grieben, 28ol)lftanb unb fReidjtum mie orljjer unb ttmfjrenb nod) oiel
mefyr Qafyren. 9lber al mir fett ttmrben, gro, breit unb ftarf, ba er*
gaen mir ben lieben ott, ben d)pfer be> grieben unb ben eber
alle Ernten; bie $riefter unb bie Saien, bie (Groen toie bie Meinen famen
in fd)led)ten 9htf infolge ber glle Oon Sorot unb be> berfluffeS an Sein,
nadj

bem

$>a

Sorte be $ropf)eten.

nidjt auf bie

timme

feiner Gebote

ttrir

aber infolge aller biefer (Guttaten

mir nun elenb unb

f)rten, t)rte er, at

niebergef d)lagen ioaren, aud) ntdjt auf unfre timme, ba toir au jm flehten,
fonbern bergab unfer &anb bem $eexe ber Sfmaeliten, bie e3 mit djtoert
unb fefangenfdjaft erftrten unb oermdjteten.

Sltmenifdje iebec
9tad) armeniftfjer 2(ustDaE)l aus

bem

unb ebidjte

9tufflfd)en berfragen t>on iegfrieb

SSoIfcsneber
1.

ie

fRof

im

ton

SB

an

(harten on 2an.

feine fRofe ift erblht

err, geig mir ben 2eg, ba% id) fie finben lann!
Siebfte, Kleine, fag mir: mem ttrirft bu einft fein?
Stile SBelt entgegnet: $>u bift mein, bift mein!
feine iofe

ift

erblht.

<QaV mein Sieb

feine SKofe

ift

Unb

ein f)nd)en

lx'az)t.

im

(harten in ber grfj' erfpl)t.

erblht, morgenblid) betaut.

$rad) mein Sieb bie

Sftofen,

elf id) fie

gefdjaut

ift erblht an bem Sag be errn,

at mit if)rem ^ufte mid) erguidt Oon fern.
iebfte, Kleine, fag mir: toem wirft bu einft fein?
OTe SBelt entgegnet: S)u bift mein, bift mein!

feine Sftofe

116

t>.

Q3egefac!

3lrmemfdje Sieber urtb

2.
5ld),

3)ie

mr*

mr'

%%,

(55ebtdfte

baZ Saffer

icE)

...

ba$ SBaffer, bie fpmbelnbe nelle,

an bent )nntel in eile

id)

bem

geifert entspringt
tarne bte Siebfte, ben

Unb
SDmg fid) $n fllen,
3d) {prang* in ben $rng, ben 2>ttrft tt)r n fllen,
gd) mrbe ifyr Sd)nltern nnb 9lrme nmfplen
Unb jre lieblichen Prfte lullen!

$ eilet) en

SRofen nnb

3.

28er fRofett liebt nnb 9tofen bricht,

ttrirb tterttmnbet immerbar,
3)rnm Jpflilcf ba $eild)en, ba ntd)t
Sein $>uft ift gart nnb mnnberbar,

*3)er

2)n

nm

Ijaft

Sie Wellen

SRofen bidj

bemht?

mit

Snft.

l)in

tfjter

fttrfjt:

$fl SBlumen, bie nod) nietet erblht:

Sie blhen anf in beiner Srnft!

%n ben

4,

(Sei gegrt,
fetyrft

mm

Stord)

Stord), alter

mein

ijeim,

grennb!
grennb;

alter

Siel), bie grfytinggfonne fd)eint,

Seicht wirb nnfer er!

Sieber Stord),
ein glgelfd)lag,
fomm Ijerab anf nnfer ^)ad)!
S8an bein Sfteft anf nnferm 3)ad),

3Me3

ift

bereit!

$d) bellage mid) bei

5ld), id)

bir,

mein Sdjidfat bir:

Ungld brachte mir

Hag'

2td), triel

SiefeS bfe $af)il

bn un$ im erbft entftogft,

ier oon nnferm ^acfje flogft
Unb in fernen (Buben ogft,
am oom *orb ber Stnrm.
2tl

2)nn!el ttmrb ba$

9td),

immel^elt,
oon feinem Stern erhellt,

Schnee bebedte ring bie

Unb ber hinter fam.

SBelt,

2a l)ier in Blten ftanb,

mit harter anb
groft ermrgt in nnferm Sanb,
Stord)

9ttle3 Ijat

2lnd) bie SHofe

mein!
117

nnb ebidjte

2(rmenifci)e Siebet

Sie Geburt Safjagn'**)

5.

unb immel lagen in btn Seijen,

Speere mhten fid) im <5)mex% ber Sefjen,
Qsrb*

bem Saffer rot ein Sftofn*.

bem fRol)r ftieg blauer Sftaud) empor,
9lu bem 9ftaud)e flammen ungeheuer.
Qu ben flammen trat ein tinb ans id)t.
3)a entftieg

9tu

eine aare toaren gan$ au geuer,

unb fingen roaren ganj au geuer,

(Stirn

Sie bie

onne

fyerrlid) fein

efid)t!

iftortfd)es
6.
s

2(u

9Jieer

bem fatalem, t>mnen

be3 fnften QcrfjtfjimbertS.

gugefdjrieben)

SJleer be

dauern

be3 2ehenZ

em

^eiligen 9Jieroj)*9fta)d)to3

eben immer umbranbet mid).

immer umbroljen mid).
bu befd)irme mirf)!

be geinbe
uter (Steuermann,

7.

...

t)mne au 3 bem fnftcn3at)rl)unbert

(Sodann

I.

SDtabafnni gugefdjrieben)

91uf f)ol)em SBerge toarb

Hn otte traft
Sir rhmen biet),

geoffenbart:
o 8id)t be eifte!

Sein (Strahl

f)at

immel unb
Sir rhmen

Gsrbe erhellt:

alle

bid),

Seit,

o id)t be eifte!

3)eine djter ttmrben erfdjrecft,

<U ba

Sunber

Sir rhmen

aufgetoerft.
o id)t be3 eifte!

jie

bid),

$)od) auferftanben
(Sie

Sir rhmen
8.

>,

bid), o

feigeren Sd)laf

id)tftraf)l traf:

Sid)t be3 eifte3!

Sie itelleit ber Seit

(ftfrtitfd)

^agafet),

14. 15.

trber, alles in ber Seit

Ser

om

nod) tiefer bein

bie erfennt,

nur ber

ift

ift

3atjrl)unbert)

Xraum unb

toirflid)

23au Burgen, tobte, rme unb (Sdjiffer

Unter ber (rbe ift bein Sager fd)on bereit.

rug.

llug.
t)od)

unb

froeit:

eine attarmenifcr)eottf)eit. 3)a Sieb flammt noct) au3 ber Ijetbmfdjen

*) SBatjagn
eit Armeniens nnb ift bei 3Jtofe^ on (f)orene berliefert.

118

9Itmentjirije

2)ie

Seit

Steber unb ebtdjte

nn3 nid)t aB ram.

d)mer nnb d)am.
fie birgt nnr Seib.
bein Sager fd)on bereit.
Sie

trgettfd).

ift

fct)enft

Snft rot)rt einen Sag, etoig

Srane nid)t ber Seit: benn

Unter ber (rbe

Sa

ift

ba$ Sehen nn3 an GHd

9teicr)tnm, 9int)m

OTeS

toetft bat)in,

Unter ber (Srbe

ift

9lnd) beine Siebe

Sie
Sie

roa

bicr)

erfrricr)t:

e erbridjt.

einft erfrent:

bein Sager fd)on bereit.

ift

ein chatten nnr.

Sinb

fclmetl oerroefjt ber

fdjrtell

nnb Siebe,

bie lete

pnr!

begrbt, roa bn geliebt, bie Seit!

Unter ber @rbe

ift

bein Sager fdjon bereit.

nte: bie allein f)at Sert nnb inn.

ei gnte3 SBeifpiel: bie3 ift fdjon eroinn.
Son ber Sorte nnb ber Sten Streit?
Unter ber Gnsbe ift bein Sager fdjon bereit.

9.

Sie

liebe

id)

bein

SCntlife ...

(^afjapet-ftutfdjaf, 16. 3af)tf)imbett)

Sie
Unb
Unb
Sie

liebe id) bein ntfc, fe3 tinb,

beine Sippen, bie roie Silber onig finb!

beine fingen, roie ba$ 9#eer, fo oljne runb!

eine djale 9tofenroaffer
beinen Sttnnb!

10. 9ld),

ror id) eine djroatbe

(%af)<niet=Shttfdjaf, 16. 3<rf)rf>unbeit)

9Id),

ror'

eine d)roalbe: id) flog' bir immer nad)

ein 9eft rooljt nnter beinern 'Sau).

id)

Unb bante mir

obalb ber 51benb bnnlelt,

flog' id) $n bir hinein,

oerborgen beim erften SOcorgenfdjein.
9ld), rore id) bein (Grtel, ber bicr) fo eng nmfdjtingt,
$)er fge Sein im lafe, ben beine Sippe trinlt!
2td), mre id) bein tragen, ber golben biet) nmfcfjliefct,
Unb beinen at, ben garten, roie fgen Sein geniest!

Unb mar' im

fteft

11. 5t

er),

erbarme

biet)

(Watjapet-ftutfdjaf, 16. Safjrljunbert)

9td),

erbarme

biet),

oll in Srnen

mein Siebling:
ertrinlen?

fiel),

bein flaue

ift

allein,

meine $ein?

@roig roljren
in beinern arten: fd)id mir ferner einen 3^^9/
Sill ir)n fffen,
nnb e3 troefnen mir bie Srnen bann fogleict)

9to(en

fteljn

id)

119

Slfrmenifdje Steber

imb ebidjte

2)er tranid)

12.

(fta^apet-utfd'af, 16. 3ri)tf)imbert)

trnier), tt)or)in fliegft bu? deiner Stimme Saut

mir meljr al3 SSorte Heb unb tief oertraut!

Qft

fliege, fliege tjeimrortg, flieg

franid), bringft bu
f

$ab mein aus

51t

f unbe oon

oerfaffen

meiner S3raut!
ber eimat fjer?

unb ben (harten mein,

auf fremben trafen, einfam unb allein,

5ld), roie trftet mid) beut ertraute Sdjrei'n
trnier), bringft bu unbe oon ber eimat fjer?
$et)'

Unfer er^, ba rief un: folge Ott bem errn!

ganben !eine trber, nirgenb einen Stern.
Xrauern in ber grembe, oon ben greunben fern,

bu Shmbe oon ber eimat

trnier), bringft

err, erbarm

berer, bie oerbannt:

dualen SBranb.

biet)

teine rne

tfd)t ir)rer

bitter

SBrot,

ift

ir)r

tranict), bringft

t)er?

unb u)x ranf erbammt.

bu Shmbe on ber eimat

r)er?

bat)eim ber SBraut, bafc mein $era erfror,

afj mein Augenlid)! id) fd)on lngft erlor.
s
#d), oerfdjloffen ift meiner eimat or.
kxani), bringft bu Shmbe oon ber eimat tjer?
SQZelb

Siel), ber erbft beginnt,

(it

bicf),

fliege fort!

ba$ SBiefengrn unb ber 2Balb oerborrt.

(r)
9ld), roie anber ift'3 in ber eimat bort!
trnier), aef) oerlaf} biefen bfen Ort!

13.

SiebeSlieb

(tepannoS, 17.

3faljrf}uttbett)

$arte, Siebe, SBfe, fag mir,

Mt

fdjmar^er gleite, mit fd)U)ar^er gleite:

adj, tommft bu enbd) $u mir
unfel ber ^erjte, im fcunfel ber $d)te?

Sann,

3m

Stiele

trnen

fyab

id)

erroeint,

u ferjauen, ad), bid) $u flauen.

Steine Stirn ift roei, unb bid)t ereint
3)id)

S)ie fd)U)aren

eine klugen

3n bem

id)

brauen, bie fd)U)aren brauen.

finb roie ein tiefet Wleex,

bem id) ertrinte.

ertrinle, in

teine tfte, fein afen

um

mid)

r)er:

Siel), id) Oerfinle, fiel), id) erfinfe!

120

9trmettifd)e Sieber utib ebid)te

^d)te nnb age

)a

Gsrfyre

ba

mein eBet:

id) bid) fefje!

mid), SBfe: beirt Sflaoe

3d) fldje
9d)te

ftfynt

id) btd) jei)e,

ftetjt,

bid) an, id) ffefje, id) ftee!

nnb Sage,

an Siebe n

bir

Steg' id) erfd)lagen, lieg' id) erfdjlagen.

ranfame: tva> begebt bn tion mir?

3$a

2a3

ertragen!

id)

id)

ertragen!

ginb' leinen (3d)taf, !ein $ergejfen metyr,

gn entfdjnmtben, mir ^n entfd)ttrinben.
Seine nnb irre nmfonft nml)er:
S)id) $n finben, bid) n finben!
SJlir

nnb bie SBeit,

gefangen, oon bir gefangen.
tva$ mein franfe Seben nod)

SleS ertie id): Qtott

$on

yi\d)t$,

3d)

bir

fterb*

oor ^erlangen,

14.

fterb

fjlt:

oor Verlangen!

grljHng in ber grembe

sefiftafcpait,

(9Kfrtitfd)

ite

id)

>/

18201868)

fg nnb

D,
srttid) ftreidjelt
ber gelber grl)lingttnnb,

Unb

nmfpielt oerttebt, nmfd)meid)elt

Glitte, Jebe inbgremb ift ijter bein 2lngefid)t:

$ebe

gritfjling, fort,

bn

lodft mid) nid)t!

fd)Igt im natjen gtteber

bie erfte 9ad)ttgalt!
2Bedt bie alten brannte lieber,

D,

ttie

(Siifj

im eren SBiberfjalL
gremb ift f)ier bein $ngefid)t:

ief

grfjling, fort,

0, mie fpringen

3n

bn

lodft mid) nidjt!

alle Clnetfen

ber tneidjen grf)Ung3tnft

Sfrtofaen, 9Jlbd)en, Sftofen fdjtoelten,

TOe arten finb oit fcuft.

gremb

ift

tjier

grfjting, fort,

So nm

bein $ngefid)t:
bn lodft mid) nid)t

tranernbe Hainen

gritfjngtt>inb ber

SBo,

oom

9ttonbe

eimat

fjett

tnefjt,

befd)ienen,

6d)tt)eigenb bie 3t|prcffe ftef)t,

>ort ertnt bein Sieb fr mid):
grpng, bort erlenn id) bid)!

121

Sttntentfdje Siebet

15. 3)ie

unb

ebidj)te

trnen be

2lra

18301892)

(9totf)ael ^atfanian,

$n

beinen Ufern, bie entfcfyltefen,

meine Selmfud)t, ttue ein &Hnb,
llnb laufest, ob tf)t nid)t Stimmen tiefen
fon Seiten, bie entfd)itmnben finb.

igrrt

nut ein bumpfeS,

)od)

klagen

fd)tt)ete

nt on ben Sogen, bie entflielm

Unb fdjumenb an bie Ufer fdjlagen

Unb

unaufljattfam njeiter^ie^n.

2Ba Ilagen,

Unb

9tta, beine

Sogen

nnb 8iuf)?
im
leiten
bn
t)in
eilft
$ogen
)et eimat fort,
bem 9Jleete ju?
finben nitgenb

Sa

),

Sftaft

trbe nidjt bie fiaren Seilen,

Bergig

bie

Iraner nnb

bie

dual!

ann fid) beut Saffet nie erhellen

Unb gittern frot) im Sonnenfttaljt?
af$ beine 'Ufer ttrieber jd)tnden
9it htten, bie ttotl ^ofenbuft,

Unb

nad)t bie 9^ad)tigaU beglden

3)te monbenl)elle gtf)lingluf t

Sag fielen mit ben Seibensiueigen

3)a Raffet in ber 9ttittaggtut,
3)en Ritten ftol) om S3erge fteigen,
2)ie

erbe ttnfen in ber glut.

$)a jdjumten jornig auf bie

Sogen

Unb fhrten

fort.

jf)

im Strubel

SBon feuchten Sdjauern ting umbogen

$etnaf)m

Sa
9lu

id)

toedft

meinem

bonnernb

biefe

bu mid) mit

Sott:

eitlen

gtagen

6d)laf u altem Seib?

at eine Sttn>e je gettagen

in teid)gefd)mdte gteubenfleib?

Sa

foll

nad) Sftofen

id)

nod) ttad)ten

Unb <Sd)mud unb attem 9lngebinb,

(Solange meine Slme fd)mad)ten
Unb meine geiube Jpettfdjet finb?
122

3t*m"mfdje Si ber unb zbidjte

3ot)t

3)a

icf)

gab es> einmal anbte Qetten,

mid) ftol unb frei gefdmutdt,

Unb

alle Ufer, bie fid)

tneiten,

Slit

Traufen an mein

>er

gebrdt

Sa blieb oon meinem alten SRuljme,

Som Ufer, ba mir einft getadjt,
S8on unfrer Tempel eiligtume,
SBon unfrer alten tbte *(kad)t?

$)er 2lrarat allein gebeutet

2)er age, bie entfdjrounben finb,

Unb
Wie

mit Quellen mid) unb

Butter fugt it)r inb.

ntjrt

eine

<)od) ift

nod) mert ber

(in tote

anb,

r)eif gen

om geinb

trntet,

Guellen

oertjtmt,

in anb ber Hauen unb Gebellen,

unterm 3od) ber. frten ftfmt?

S)a

com Surfen unb com Qaxen

3erfleifd)t

Siegt ring gefeffelt unfer Sanb.

Verjagt bie ljne, unb in djjaren

Unglubige

rjierljer

entfanbt!

oll id) o: biefen nun mid) fdjmcfen

SKit 9tofenfcrad)t unb Ufergtanj?
Unb ifyren roilben 33lid beglden
9#it

meiner d)nf)eit SBogentans?

olange meine tme fd)tnad)ten,

olange fie ber eimat fern,
Sferb
ftein

id)

jebroebe Suft erad)ten:

fei t)eilig oor bem errn!"-

djttmr

9JUt roeifcem ct)aume

fid) bebedenb,
$erbergenb feine tiefe dual,
Sie eine d)lange roilb fid) ftredenb

(Snteilt

ber 5tra fort in

16.

(Smbat

35er

%al

brunt

<3tf)at)*9J|is,

18401907)

&rte eine ^arte timme

2ie au ferner inbf)eit 9taum,
Zeigte fid) u mir bie Butter,
9ld), e ttmr ja nur ein Sraum!

123

imb

9Irmenifd)e Steber

ebtdj)te

rt' ba% S8d)lein ttrieber raufdjen,

#iaufd)en ben aftanienbaum,

Seife fprad) ju mir bie Butter,

5ld), e ttmr ja nur ein raum!

fid) gu mir bie Wluttex,

Sprte if)re3 leibe (Saum,
rocmet mir tt>ie einft bie trnen,
9td), e ttmr ja nur ein raum!

Zeigte

2lrmemec

Gleitete tjrif ruffifd>ec

er

17.

Slray.

($ob1janne ctrfjanni))icm, 1864)

al hinein,

3>er 9(rar. firmt in

am

3erfd)lgt fii) ttrilb

%<$), roo erBerg id)

Unb

tt)o

%ex]tf)iaq id)

gel^geftein.

meinen ram
meine $ein?

r
i)cn bun!e n Wolfen

im ebirg

irre

8d)

tief

unb

fd)tt)et\

umljer.

35 o finb id), bie mid) einft geliebt?

9#ein er exbrennt. Wein SBlid ift

Sn Gaffer

o
Gsin

fiel

ein fjetleS id)t.

t)on beinern 9lngefid)t

fiel

laus

itt

meine

3)a3 Sid)t ertofd).

ginfternte.

ftd) finb e ntd&t.

2)er 51rar, ftrmt in

3eifd)lcgt
91 d), tt>o

eiberg

tlnb

5er;d)lag

tt>o

18.

%cd hinein,

am

(id) tnilb

ge!3g?fteim

meinen am
idj meine $ein?

id)

Sfteuer grfjltng

(|>otrf)attne3

of)anm[ftcm, 1864)

btdt) nod) erwarten?

2Ber beftellt bir nod) ben harten,
Steffen Stuten un einft narrten,

$ld), tner foll

Sen$, bu tommft umfonft!

Sitte

gelber finb oll Seiten,

id)t be 9Jlonbe bleiben.

%\e im

3>iefe Satyr tt>ar olmegleidjen.

Senj,

124

tt>o

eilft

bu

l)in?

leer,

$ltmentfdje Sieb er

imb

ebitf)te

(Soll bie 9tmfel lieber fingen?

oll ba> Sieb oon bamal flingen?
Siebe nnjer er bnrd)bringen?

Sen$, bu fommft nmfonft!

2We

Hefter jinb erlajjen,

SWie fRofen, fie oerbtajfen,

$$,

tt>er

lann ba3 (lenb

bu t)in?

faffen,

Sen$, tno eilft

ngerS Sippen

finb gefcl)lojfen.

OTe trnen finb oergoffem

SHnbfjeit, Sngenb finb oerfloffen,

Sena, bu lommft nmjonft!

%$,

tt>er

fott bid) notf)

erfroarten?

2Ber befteltt bit nocf) ben (harten,

Neffen Glitten uu> einft narrten,
Se,na, bu lommft nmjonft!
19.

Meiu %ob

($etro Suriatt, 18511871)

Sfenn an mir in bnnller

ber obe3engel

(inft

Stnnbe

fcfyroebt,

Unb

erfaltet er nnb Sfnnbe,

en!t bann: mie icf) einft gelebt!

%&euu

man

micf)

im otenlinnen

9htf bie fdjnmrae ^a^re t)ebt,

Unb

be grennbe3 trnen rinnen,

^)enlt bann: roie

icf)

einft gelebt!

SBenn ba Xotengtcftein

Unb mein

Seib

lerntet

im Scfymera

erbebt,

2enn ber arg %ux Sttefe gleitet,

$)enft bann: roie icf> einft gelebt!
SBenn mein $rab bereinft tierfallen
Unb bie SBlnmen fcoelften t)in,
gremb, ergejfen id) oon allen,
2Bif3t: oag ict) geftorben bin!

20.

annage

(betrog Gurion, 18511871)

3d) neljme 9tbjd)ieb, Ott, on beinern Sidjt,

SBon beiner onne, bie mein er& gerfticfyt,
$on bebten ternen, allem djein nnb mg,
9Jlit bem bn nn betrgft: icl) t)ab
genng!
y

125

2(rmemid)e Stober unb

bidjte

3erfd)lag mid), >err, bag id) im bermut

r
ftrmte in t>erme ner lut
$)u raubteft fdjon ba geuer meinem Solid,
(Stiegt graufam mid) in ginfterniS gurd

3um immel

Unb

mir t)tmenb u auS beinen t)'n:

erft ttrft bu mid) gan$ erftelm!"
2aS t)aft bu unS bo fieben bann geteuft,
9Jlit taufenb 9lid)tigfeiten uns getrnft,
SSenn erft ber ob ba$ SRtfel lfen foll?
So tte mid)! 9ftein ott: baZ 9#ag ift r-oll!
tiefft

3m obe

TO

geller Elifc tot id)

bann

auferftefn,

beinen lichten $Qty'n,

nieberreigen, aller SBelt gurrt Spott,
lfternb fd)rein: $erflud)t fei ott!"

3)id) treffen il) in

2)id)

Hub

ott,

ttrie

ift

mein

Sdjidfal fd)n?ar

Mein er$ oon 2nfd)en unb oon

TO), fenl nur einen

Unb

fei er nichts

unb

fd)toer,

Siebe leer!

gunlen mir inS er,

unb Scrmter:

als ^Bitternis

ttrilt nod) leben, toaS baS fiebert gibt,

9htr einmal lieben, ttrie id) einft geliebt!

^d)

2Bie fremb ift mir mein Seib.

ict) fdjon tot?
d)on lommt ber 9#onb, ba$ alte otentoeib,

93in

mid) in falteS ^otentinnen ein,

begrbt mid) unter gadelfd)ein.
Sterne meinen $lid,
betrten
Umfonft
<pllt

Unb

-ftad)t

Umfonft erln'eg bie 9tad)tigall mir lud,

Umfonft ber grfylingSttrinb on fiiebe fang:
$)te fiiebe trog, unb .alles lud erfprang.
5ld), alles roar nur rug unb olm unb Spott:

Unb

biefe SBett ein bfer Sd)er$

on ott!

21 25er 2eil)raud)
(SftrtT,

1863)

bem 9tltar,
Unb filbern lutenb fdjaufeln fid) bie Scalen
$or jenem ot)enpriefter im alar,
Den taufenb fernen rounberbar umfllen2)er fge SBeitrraud) fteigt or

ebete gittern aufttmrtS ttrie ein feaud).

Die fersen, bie tote otb burd)S >unfet blinfern,
rblinben in
S)ag

Sm

fie

ttrie

bem

fdjfcoeren,

mbe,

Sulenbunf el,

tt>o

Unb nur ba$ Murmeln

126

fgen 9*aud),

!leine klugen attrinfern.

baS Sthnen f d)toeigt

SBetenber &u t)ren,

9trmenifdje Steter unb tebidjte

2Bilt \\), roie Settrrautf),

ber gut t)e

fteigt,

er$ in feiner ftnmmen dual erserjren.

(Sin

Unb

roie ber

^etfrcaud) roirb ba3 franfe er$

bann fict) ber feiner tut ergeben,

28emt e erbrennt in feinem feigen etymer^,
Um lid)t unb leidet ber (Srbe ^u entfcrjtoebem
(Srft

$er Vad)

22.

(Sttejanber Baturian,

18651916)

roeinft bu flarer, fprubetnb feiler fta)?

&tt bicr) ber hinter nod) in ftarren Letten;
Vatb roeett au langem (Sdjtaf ber Sens bid) road),

28a

Sm

SBiefengrn ber ter bid) $u betten-

ann

Von
Unb

bu

eitft

Umfpiett

biet)

rjim

Verliebter Sinbe

rt(tcr)

ug

in ben 9)tittag3gtuten.

mg

allen Ufern roinft bir

unb rg,
)id) in beinen glutem

Sitten fpiegeln

2)ein rjelter 9luf ruft SBalb unb gel road)

roirb bie SBelt au finfterm Werter retten

Unb

2a

Unb

bu

roeinft

flarer,

reigt ergtoeifelnb

23.

fprubelnb fyelter fta),

an be 28inter Letten?

%n ben

9ttai

(SHejcmber Batutian, 18651916)

beliebter 9Jcai, bu bift erroadrt,

2Bie foll td) biet) empfangen?

3)u
cir

tjaft
ift

un 931ut in Sanb gebracht:

ber Sang vergangen.

(inft fang ict) fror) unb notier Suft,

Umbltjt on beinen Blten;
Volt erd)enfang roar meine Vruft,

Unb

alle Sftofen glhten.

9JUt roelcr)em (Sang,

(Soll

ict)

biet)

je|t

mit roeldjem Sieb

empfangen?

3u dornen

roarb, roa einft gebttjt:

ber (Sang vergangen.

Tlix

ift

3)ie

Kufer tiegen

roft

unb

leer,

28er roirb bie oten roeefen?

2)a anb ertrirlt in einem sDteer

Von trnen,

33htt

unb dvreden.
127

Slwtentfdje Siebet unb ebidjte

Wein Grbet,

tt>a ergrbt bein $au$t

(Siel) tief in beine nbe?
Wlcin l)at un3 28eib imb SHnb geraubt,
)er dualen ift lein (nbe.

fjaft

Sftai,

bt(f)

ber Sang ergangen!

9Jlir ift

24.

Dom

ocf)

bu bift ertoacfjt,
empfangen?
un Slut in Sanb gebraut:

beliebter

2ie fott td)

SBerge- ftr^t ber tuelt

Sumanian, 1869)

(ipobticmneS

oom Berge

od)
_;

Duell

ftrjt ber

ttber partes gelSgeftfte,

(Sprubelt lactjenb ber (Prfte,

im lan ber (Sonne Jett.

Sftaufd)t

d)n>ad)en 2ibert)ait om klingen

ibt ber 2Baib, ber leife fummt:
Sfie

mbe brummt,

ein rei3, ber

rt er feine

(Snlet fingen
'

ber gel3

*I)od)

fcfyroeigt

unbewegt,

Unerfd)ttert, of)ne ^Bauten,

ana terf unten in Gebauten,
)ie er tief

25.

im Innern

Ijegt

91rmentf ct)e3 Seiben

'V

($obl)cmne Stumamcm, 1869)

21rmenifct)e Seiben,

in ungef)eure
3)er

Fimmel

ift

9tteine (Seele treibt

(Sie

r)eU

Unb
Unb

$0$

128

(Sterne glnzen*

einfam umtjer.

empor auf fd)umenben SBogen

umfonft

natf)

Sanb;

finlt t)inab, in bie Sttefe

%8enn

Unb

fiel)

fpljt

ein 9#eer of)ne renken,

Stteer;
leer, feine

bie lefcte

Hoffnung

leinen Soben finbet

leine

renken ba$

gebogen,

entfel)tt>anb.

il)r

(Seinen

Stteer.

Armeniens Seiben,

Sttetne (Seele treibt

einfam untrer.

ein 9fteer ber trnen.

^rmeniid)e Siebet unb ebidjte

26.

$>er erbjt

(3)eremf 2>emtrt)"d)icm, 1873)

t)at fd)on fein Sterbelieb,
fein fllet ieb begonnen,

erbft

at

bnrd) alle Slber

i)a>

gierjt:

$on ben Brunnen, bie oerronnen,

$on ben Glitten, bte oerblrjt,
$on ben !nrgen Sommermonnen,
'Die in einer 9?ad)t t>etfprr)t,

$on ben Sonnen,

$)ie t>ergtl)t.

erbft

at

t)at fdjon fein (Sterbelieb,

fein ftille Sieb begonnen.

27.

deiner

3R.it/ttet

(ttocttf 3jjaf)afian, 1875)

9Kit trnnrt: ein 2l6enb

^em

an

in eimcfyen
S)ie

nnb

ftitt

meid),

entfteigt ein biinner ferner),

irpt.

tanm
bem

Silbertoeiben an

rtjrt ein

and)

Xeid).

Gatter (it am erb

rjlt mein Slinb in it)rem 5lrm,
)a fnf3 fcfyon fdjtnmmert, otme arm,
Unb mnrmelt lantlo ein ebet:
)ie alte

Unb

ott mit reichem of)n

nnb bte oerbannt;
2enn allen geholfen feine anb,
>ann fyelf er and) bir, mein armer Sofm
(E3 t)elfe

etilen, bie Iran!

!"

%em aus entfteigt ein bnner 9laud).

ie Butter mnrmelt tt)r ebet.
in eimd)en girpt oerftedt am erb:
(0 rt)rt bie

28.

Reiben faum
3a,

id)

ein and).

meifc ...

(3Cteefif 3ffaafian,

1875)

3a, id) mei: in einem fernen Sanb

$ibt ee eine Seele, bie mid) lennt;
3)ie mie id), fo traurig nnb oerbannt,
Voller Selmfud)t nad) ber meinen brennt.

Unb mir

ift,

als tnenn bie ferne

3d) mit einem

Unb

als

ftrid)'

(Colones aar,
3t o

fj

b a

rti

^anb
fu berhrt,
ftnmm nnb unerumnbt,

r)eil'gen
id),
ttrie

id)

es nie gefprt.

Armenien

129

9(rmenifdj)e Siebet

unb ebidjte

deiner Butter

29.

(2toeiif Sffaljafian, 1875)

eimat mute

oerlaffen,

id)

gd) Verbannter, olme ^aty;

^antt bie Butter nid)t umfafjen,
(3elmfud)t l)lt ba$ er$ mir toad),

Von

bert

aljt

il)r

bergen, bunte Vgel,

meine

SBolfen, bie

Grte

SJlutter nid)t?

am immel

fegein,

nid)t U)r Wngejid)t?

autlo3 finb jte fortge^ogen,

2W), mein GHd
Vgel, Golfern

3ft an mir orbeigef logen,

Sie mid) einfam f)ier urd!
9ld),

nad) beinern tleibefaume

mid), oon bir erbannt!

<3el)n' id)

id), Butter, nur im Traume

treideln lnnte beine anb!

Senn

>eine Jpnbe, bie

ooll (Sorgen,

ram unb tummer

Voller

ttmre

Meinte,

lachte, tvxe ein

30.

finb.

bann geborgen,

%ti), id)

2)u bift nid)t

ft

mb!

...

(Sa^an Vertan, 1885)

bift nid)t ftolj, mein fd)ne anb,
beiner 9lrmut brffgem bleibe.
3)od) ettrig gll)t in bir ber Vranb

3)u

3n

Von einem namenlofen

$d) liebe

bid) in beinern

en id) toie
Unb ben id)
9ttit

Setbe.

ram,

gerben SSein geniee,

ttrilltg au mir naljm

feiner Vitterni

unb

(Se-

nd) liebe nid)t ben lauten M)tn

lngft entfd)ttmnbnen gellen Sagen.
Sd) bete an bein Heiligtum:
S)en Sdmtera, ber ftumm unb ofjne klagen,

Von

3%

liebe bein bulbenbe Gteftdjt

Unb beiner 51rmut bumpfe (nge,

$er niebem tten bla|fe id)t
Unb beiner loden Srauerflnge.
130

9frmenifdje Siebet

imb

ebicf)te

Dleuece Qyzit fcltfc^ec 2Crmenter

31.

9fleine

trnen

(Siamanto, 1877)
(Stuft Ijab id) allein

unter SRofen unb SBein ben

ag meiner

inbf)eit er*

trumt.
Seiest mar mein Qfanq, unb ber immel Hang, on leinen SBolfen umfumt.
9#ein Solid mar erhellt, ber Sufen gefdjmeltt, bie (Seele on ott erfllt.
(Geffnet bie SBucfyt unb on reifenber grud)t ber 3)urft meiner <Sef)nfud)t
gefllt.

jdjattenber fRaft fcfjnitt id) au bem 9lft ein gltenfpiel fr mein Sieb
Unb fpielte begldt, ber ($rbe entrdt, ma tief mir im ergen geglht.
Unb ber raujd)enbe luetl, iel Stimmen f)e finb ba im Salbe ermadjt
Unb fangen mit, hi$ bie glte entglitt in finfenber, jd)immember $ad)t.

3n

im Sraum, mie au fernem Sftaum r)ab' id) bie glte gehrt:

ben nben berhrt* mit ben Sippen gefprt ben on, ber einft mid)

9td), Ijeute

9#it

betrt.

3)od) al id)

9Hd)t

ermat

in fcfymeigenber 9?ad)t,

erftummten glte unb Sieb

ne me^r, nur trnen fdjmer entftrmten bem Iranlen ernt.

32.

$a $aterf)au
((Siamanio, 1877)

fidf in ben immel trmte,

SBenn ber feine meinen flauen 2)d)er
)ie 9^acf)t entbreitete ben (Sternenfd)er,
$nbe ber upljrat in ber iefe ftrmte!

2Bie fiolj ba> (Sd)lof3

2Ba blieb ton allem? Sur ein aufen krmmer,

3)ie ben gemeinten 93oben mirr bebeefen.
3)a mar ein ag be$ S81ute3 unb ber Freden,
Erfllt t>on Sthnen, glucken

unb eroimmer.

@in blauet gimmer, gans bebedt mit hatten,

al3 inb id) trumte, meinte, ladjte
Unb Abenteuer Ijeimlid) mir erbaute,

3n bem

9hm

Ijeult

ber

trm

barin unb pfeifen hatten.

Unb

aud) ber golbne (Spiegel ift erfd)lagen.

SBerftummt bie Quellen, bie im arten fprangen,
SBerftummt bie SSgel, bie am borgen fangen,
Unb alle Blten meit batmngetragen.

meiner legten tunbe

beiner SRume, ber ertrauten (Stiegen
3d) ftill gebenden unb u bir entfliegen
Unb ffnen meine nie geseilte Sunbe.
23aterl)au3, in
r

2Berb

131

Strmenifdje Steber unb ebitfjte

$uf beinern Soben mid) $ur 9tul)e ftrecfen,

9luf fd)tner^ unb blutgetrntter harter Saljre,

Unb mit

ber -9lfd)e ber erbrannten 8al)re,

etj mit beinet

9)lein

33.

fll

9tfct)e

$n

toelcf)em

unb

iuie ein

Qu bem

artentanb,
blhen,

Blumen ppig
bie im 3)unlel

bunte

llnb beine Sorte,

Sa,

Meiern, 1877)

(SBcrtjan

bift mir, ftutterlaut, tote

reif

&ie armenifcfye (Sprache

%\x

Sinb

bebeden.

fcfjtoer,

arten

nrie

bift

glhen,

grte,

bie

itf)

fanb.

bu, 9#utterlaut,

mir unfern

Tempel aufgeschlagen.
3a^rl)unberte fjaft grte bu getragen
Unb trgft fie nod), folang ein Fimmel blaut.

3n

beinern (Schatten toeil tcf) unentwegt,

te Stimme beiner SBume &u erlaufenen,
Unb ttmnbre mtcf), ba fie nod) immer raufd)eu,
2Bo oft ber trm ringS altes fortgefegt.
2Bie bunlle Xrauben, reif unb faftbefc!)tt)ert,
3)ie in ber (Sonne ff$ unb
fd)tt)ellen,

ppig
Sinb beine Saute, toelclje eftrig quellen,
9tn benen unfre mbe Seele gefyct.
34. S)ie

armenifdje Siege

(^aniel arufdjan, 1884)

(S Kriegt in einer
Sicf)

fernen tte

eine Siege t)in

unb

t)er,

9luS 3^bern^ol^ nacl) alter Ute,

$on Sorgen unb oon fummer

(in greifet SBeib

Unb tormt
Sie

\\d)

ttriegt )r

<3)aS Iautlo in

fdjtoer.

plt einfam 2ad)e

an beS erbeS lut.

f inb.

SaS

f inb

tjeifet

$iad)e f

ber Siege utfjt

3l)m tnen leine

3rttid)leiten,
fingt in Schlaf lein iegenlieb.
9luS feinen fingen, bie fid) toeiten,

3^n
(Sin

ungeheures geuer

glf)t.

Unb trnen, trnen olme

(Snbe

SB eint lautlos jenes iegenlinb

Unb ballt ur $auft bie Iteineu nbe,
Unb mrtet, bis fie grer finb.

182

9(rnteTttfdje

Sieber unb ebidjte

ein on ber feftgefdjloffnen 2\ppe

Verrt be3 ergen Dual unb <$lut.
2Bie einft ber err in {einer Grippe
$ielleid)t aud) f)ter ber eilanb rufyt.

etmle^r

35.

(Daniel Batiifdjan, 1884)

Sie Stunbe fd)fug! in geft fei biefe Wafytl

n'eg )1 in Smptein, unfrei Sor)ne3 SBraut!
eimlef>rt ber Solm au ruljmgefrnter Sd)lad)t!
nt^nb ba> id)t, baj3 er oon fern un ftfjaut
!

)er 9tber fnirfct/en r)r id) fd)on oon fern.

$)a Smptein t)er ur %xe fnngeftellt
$)ort lommt ber Solm! SBegrfte beinen errn!
!

alt

t)od)

ba td)t, ba feinen 2eg erhellt

$er Sagen

2er liegt bort btutbebecft?

$eleud)te ba$ efid)t!

fd)tt>ara?

2)a id)t f)iert)er!

$om

9#em elb! 9#ein Solm!

Sfd) au3, o SBraut,

36.

$ie

geinbe

tn'ngeftrecft!

au, lfd) au3 ba id)t!

lfd)-

9?ad)t

ift

($mi[al atfegareng,

ffe ...

18851908)

Sie ^ad)t ift fg unb oll geheimer SBnfdje,

Erfllt oon SBatfam unb afd)ifd) bie Sfte3d)

fd)reite

Sie

9?ad)t

Unb

trunfen burd) bie ferneren Stifte:

fg unb oll geheimer 2Bnfd)e

ift

SBinb unb

Sie meine

eut

ift

Meex

finb

oller 3rtltd)feiten,

umfd)meid)eln unb umtoeljen;

(Stirn

ein geiertag, ein 5Iuferftel)en.

finb oller 3rtli(^!eiten

Unb 2Binb unb Wleex

Sodj meiner Seele lan ift im SBerblaffen:

3u anbern 3ttlicr)feiten mid) erfljrenb
(Srftrat)lt

Ser Monb brennt triumpfjierenb,

ift im $erblaffen

bie Wa)t.

Sod) meiner Seele lan

37.

SS o r

mtein

Gefeiten eilen

t)e\l

Sonnenaufgang

(2ftifaf

(Ein

om

Solaren*)

Softer

l)er fid) fd)tt>ingt.

ur ftorgentrnfe.
Unb toie ein $auernmbd)en in ber Sd)enle
Sref)t fid) beraufd)t ber SSinb am gfctfj unb fpringt.
f)tn

133

2)ie

armenifdje $tdjttmg

fd)ma(em $fab fid) trge auftort3 fd)lingt

faratoane an be S8erge Senfeell Ijatlt ber Treiber glucken unb enfe,
3nbe ber Giebel oon ben bergen finft.
2(uf
<2)ie

Sd)tt>ar ragt ber Seifen in ba Morgengrauen,

Starr, toie ein 91bler, ber bie fdjarfen flauen,

3n3

ingetoeibe feinet Opfert

frallt.

im Oft ein Traufen burd)

Hnb ber ba ebirge nnb eflfte

%>a bxfynt

Gmtbrennt bie Sonne, rot in Slut

bie Sfte,

geballt,

Sie armenifd)e Sidjfung

einem Q3orfuage t>on 2kftf)a fcE)obanian, gehalten am 3. 3" 1913 in ^aris.
)ie bort gegebenen Igrifdjen groben finb aus Uberfef3ungsrcffid)fen gum Seil burcf)
ermanbfe erfe^t. berfettung t>on iegfrieb t>. QSegefacf)
(STatf)

S)ie armenifct)e $)id)tung raeift in ifjrer gform einige fr .ben ganzen

Orient d)ara!teriftifd)e Wexlmale anf.
91ud) fte ift nnter bem frben*
trunfenen immet be> alten 2lfien geboren, Oon toollftigen trumen,
tiefer Sct)ft>ermut nnb fd) tu arm erif d)en G^tafen erfllt, n benen bie bren=

nenben Sterne unb

bie mrchenhaften Sonnenaufgnge begeifterm Slber

unter biefem orientalischen (Geprge
ber berflle on Silbern, ber
be>
2lubrucB
Seibenfd)aftlid)teit
ffylt man in ber armenischen 35id)*
tung, xv'xe in ben anbem gtoeigen ber armenifdjen fnft, eine tiefe innere
$ertoanbtfd)aft mit ber Jhmft be3 21benbtanbe33)ie Armenier finb beinahe gan frei oon ber fataliftif d)en el)re, bie
ben eift ber fte umgebenben muf)ammebanifd)en fJtajje bel)errfd)L Sie

inftinftio an bie perfnlid)e Energie be> Sttenfctjen unb an feine

gegen ba Sodj be Sdn'dfaB ^u fmpfen. Obgteid) fie oft unb
t)axt oom Ungld getroffen froorben finb, x)aben fie immer bie Hoffnung
auf eine beffere Qufunft, an bie fommenbe ered)tigfeit beiualjrt: 2Ber
unter ber -Jlljifal ufammenbricrjt, ftirbt oor feiner $eit !" fagt ber grofje

glauben
fflafyt,

armenifdje Snger f utfd)af\ 3)iefe offnung unb 3uerfid)t faiegelt fid)

in ben meiften, felbft in ben fd)U)ermtigen r^eugniffen ber armenifdjen

unb )td)tung. Hnb fidjerlid) l)tte bie SBorftellung be> inbifcfyen

9Hroana nid)t in Armenien entfielen tonnen. 'Sex Armenier liebt ba%
Seben, er oertraut iljm nnb ber Qutunft, tro| all feiner Seiben, nnb feine
)id)tung ift on biefem (Glauben burd)glf)t.
S)ie armenifdje fnft ift bie eine3 $ergt>olfe, 51m Ufer ber ebirg3*
feen, auf ber odjebene, an ben 91bt)ngen groer Serge ober in ben
lad)enben fruchtbaren Xlern entfielen bie $olMieber, on dauern unb
SJlufi!

irten gefungem
tiefer ebirg^erjarafter offenbart fiel) fotoot)! in ber
3)id)tung, at and) in ber Mufil, bie oft Motioe on irtengefngen enthlt*
$on ber )id)tung be$ t)eibnifct)en Armeniens ift un nur fel)r tt)enige

nur einige mr)tf)ifd)e unb epiferje ebidjt^fragmente oon

Wto\e on ljorene bereu fd)ne gorm unb ^eroifdjer eift ben S5erluft
biefer primitien ^idjtung bebauern laffen. *3)ie armenifde ^ol!^bicl)tung

berliefert:

134

2)ie armemfctje 2)idjtung

unb bie Sftatur burd)bringt unb beljerrfdjt

<3d)auplat3, fonbem aud) bte Vertraute, bte greunbin
ift nid)t
fie.
ine tiefe ttlicfyfeit burctjftrmen biefe ebid)te, unb
beS SJlenfdjen.
fetbft ber @d)merg trgt nur feiten einen bitteren %on f)inein, fte finb
f)at

ftc>

in ber Sftatur enttoidelt,

nur

@ie

fanft ober ftrmifd), niemals haerfllt,

$te armenifdj)en SBolfSlieber",

l)aben tuet 9tei unb griffe, mit einem beuttid)

nationalen (f)atafter, ber itjnen ein beftimmteS (Geprge gibt; jte fyaben
orientalifd)en tjarafter, bennod) ift biefe )id)tung oon ber arabifdjen unb

treibt SameS

SBrtyce,

jperftfd)en fe^r oerfdn'eben."

ie SSolfSlieber fpiegeln

baS gange Seben beS SBolfeS roieber: man

dauern* unb SiebeStieber, pott*
gebiete, Trauer* unb od)eitSgefnge. $>iefe Sieber toerben getolmlid)
on ben 9lfd)ugl)en", f)erumgiel)enben (Sngern, tompontert unb gefungen.
9lber oft improifiert fie baS SSolf felbft.
Sogar bie grauen nehmen in
bebeutenbem 9ttae an ber 3)id)tung biefer Sieber teil. %ie fdjnften Sieber
beS 2)orfe of)b (tuffifd)*5trmenien) finb on ben jungen Wbfyen oer*
finbet bort epifd)e $efnge, Segenben,

fat.

burd)

SBefonberS in ber (Stabt @gf)tne (rtifd)*$rmenien) finb bie grauen

poetifdjeS Xa*ent berhmt. gotgenbeS SBiegenlieb ift ton einer

ifyr

Butter aus

(Sglnn:

mein inb, id) finge

(Schlaf,
SBiegenb bid) in 9htl).
28er b ein Mann, oollbringe

aten, groe S)inge,

2o lein errfd)er ift, bort tjerrfdje bu!
tred bid) aus unb toerbe
Sferb ein groer Saum!
rab bid) in bie (Srbe,
3n bie eimaterbe,

3)a bn djatten

toirfft toeit

im

Sfeltenraum.

um

3afy(reid)e Armenier mjfen in bie groen (Stbte auStoanbern,

fr ben SebenSunterfjalt it)rer gamilien u forgen. )ie bafjeimgebltebenen
grauen finben f)erferrreienbe ne, um itjre Seiben auSgubrden:

mein beliebter, nun finb eS gtolf ,3al)re l)er,

Seitbem bu on mir gingft!
Ser lann bie $eit ermeffen!
Unb toifd)en unS liegt gro unb fremb baS 9#eer.

Qd) fange an, bein 9lnttii3 u ergeffen!

3d) tt>ill als SBrde meine 9lrme toeiten;
2)u follft baS Wleex ber Sefmfud)t berfdjreiten

et)r gatjtreid) finb in ber armenifdjen SBolfSpoefie bie Siebeslieber,

9tbolf Xtjalaffo in feiner fd)nen 2mtf)ologie ber aftatifdjen

oon benen

Siebe erflrt, ba^ fie of)ne Btoeifet gu ben d)aratteriftifd)ften

ftnbigften beS Orients gehren. ier folgt eineS:

nnb

%xe Pantoffel an ben gen, in ber anb ben frifc^en trug,

mt frhmorgens fie gur Cluelle, unb id) toerbe niemals !lug

felb*

135

$te atmenifdje $t)timg

Siebes inb, gib mir u trinfen

inen Xropfen Wut ben $eft

bn mid) f)ier leiben lgt!
9ld), u lange, atf) &n lange, liefet bn blnten mid), mein finb;
Sie ber $ftanbelbanm in Glitten toiegft bn bid) im grnl)ling3rt)inb.

3)afe bie

Seiben

id) ertrage, bie

omm

mit mir,

lafe

Gatter

(Sag ber

erftmrmen!

bid)

mein finb
nn3 fd)tt>rmen,

nid)t,

Safe bie gane 9?ad)t

nene Xag beginnt.

nn fnfeen onig trinlen
9m ben Glitten nnb bem %a\i,
93t ber

2a^,

Sdjlafen, toenn bie Sterne finfen

Unter Serdjenfang im SBlau.'

nn

Safe

blnt)n in Ije'gen trieben,

^Jlargueriten

nn3

entfpriefeen:

jenen, bie fid) lieben,

Siebe Iitnbcn nnb erfd)liefeen!

S)afe fie

$on ben 9lfd)ngljen", ben armenifdjen Sngern, jinb uns in alten

)}tanuffripten al)freid)e Sieber feit bem Dreizehnten Qa^rljnnbert erhalten.
3)er berfymtefte nnter ilmen toax %iat)a$et futfdjaf, tt)at)rfd)einlid) in

im fnfzehnten ^atjxljnnbext geboren. (r

grofeen Seil SSiergeiler, l)interlaffen, bie zu

Heine ebid)te,

(Sgljin

t)at iele

Zum

ben Texten ber armem*

fdjen

gehren. (B finben fid) barnnter

allem aber Siebeslieber.

'Sicfytung

Sinngebicbte,

%\\%*

tor

nmnbererlieber,

a g,

lieb

e r

Wl

n b ...

Q5on Vtafyapet* guthat

tuolnn bein Straljl bes 9lact)t bid) trgt,

oieler
$)urd)s genfter
ffeen Wlbtyen, bie fid) zur UM)' gelegt.

Sag,

lieber

Wonb,

51uf neoiel Prfte mag bein Strahl fid) fenlen?

3)afe fid) bie Sterne, oolter %le\b, in beinern Sid)t ertrnlen!

^ie Sdmte

biefer 9lfd)ugt)eu beftetjt nnb fd)afft nod) Ijeute. Qd) felbft

bas Vergngen gehabt, tofyrenb meiner 9kife in Armenien einen
ber grfeten 9lfdmgl)en nnferer Sage, ^jiani, n t)ren, ber 1911 geftorben
S8ei einem oon ben Armeniern in Siffis gegebenen aftmal)! ur geier
ift.
ber Ernennung bes berhmten ^gmirlian anf ben $atriard)enftuf)l oon

t)abe

(Stfdjmiabfin t)abe id) il)n gefeljen, fd)on om 9llter gebengt, an ber Spitze
einer (Sngerfd)ar, fein fiamantf d)a in ber anb, ganz ttrie ein 2lebon

5u

Rmers 3een,

einiger

feiner

immer

gtfjenb or

gange SSerfammlnng burd) ben efang

Sd)pfungen mit Reiferer Stimme, aber nod)

to\e ex bie

fd)nften

SBegeifterung rhrte,

9ln$al)t patriotifd)er, fatirifdjer, erotifdier

nnb $raie, Oon benen eines

136

r)iet

^jioani unterliefe eine grofee

bibaftifdjer Sieber ooll traft

nnb

nnebergegeben

fei:

Die atmemfdje $idjtuug

Sie Sfintertage ...

2Sie SBintertage finb bie Unglcftage !ur: jie lommen, gelm.
ein (Snbe fjat ein jebe Ding. Drum meine nid)t: nid)t bleibt beftelm.

3ft bir im ergen nod) fo bang: fei unbeforgt,

2ie fld)t'ge fte ram nnb rbfat finb: fie

e>

mrjrt nicfyt lang.

lommen,

betrag, Verfolgung, fampf nnb $aub nnb Vranb:

roie

geint.

Sturm mufj

e*

oertoeljm

Unb alle dualen, bie ber getnb fr un erfanb: fie lommen, gelm.
Der tarle berleb' fiel) ntdjt! Ser fdjmad) unb elenb, fei lein SfidnM
Die Sonne bleibt beftetjn, voenn Sinb unb Collen melm: fie lommen.
gelm.
2Bte (rbe Hebt, toer gut unb llug unb Ooller gletfr. er roirb beftefju.
Die mitben Vller irren tjetmatlo^ umt/er: fie lommen, gelm.
Die gange Sfelt ift otte3 >au, bie Vller gelm brtn ein unb au,

Die faratoanen,

bie burd) toeite SBften steint: fie

Wehen ber Vollziehung

eine
bie

aufdjiietfltd)

neben

tion

ber

entroicfelt ftd) feit

eiftltcrjleit

lommen, gelm.

beut fnften Qafycljunbert

armenifd)e Literatur,

gepflegte

at)lreid)en ljiftortfd)en, tljeologifdjen, bibaltifd)en

unb

religis*

Serlen aud) poetifdje (Sreugniffe enthlt.

(Siner ber
ftrlften Vertreter biefer retigt3*eptfd)en Dtd)tlunft ift (lia, beffen >aupt*
toerl ben 5Iufftanb ber cf)riftlid)en Armenier gegen bie Werfer im fnften

pl)itofopl)tfcf)en

^eben irjtn fei 9#ofe on (t)orene genannt,

3a*)rf)unbert be^anbelt.
ber bie elbentaten be> Knigs Laitan unb be 9lrfaciben 51rtafctje befingt
unb bie Sd)lad)t oon Stfirat fcl)ilbert. Von mtyftifcfjer iefe unb fiebernber
Snfpiration finb bie Unterrebungen mit $ott" be> WonfyeZ Tregor Oon
Sftarel, ber im eljnten $al)rlutnbert lebte unb feine ebtd)te in rl)t)tf)mifd)er

$rofa

fdjrieb.

Dtefe
be>

getftltctje

fnft bleibt nid)t

immer

mnd)ifcf)en 9)lt)ftiimu eingefdjloffen.

in ber bfteren 91tmofpr)re

Da

urfprngtid)e

%em$e*

rament be Vollem, ba> lebhafte frben unb bie (Sonne liebt, brid)t oft
genug burd) unb erleuchtet biefe religife Betrachtung mit ber garben*
freubigleit ber VoIlSpoefte.
(Selbft unter ben geiftcrjen Dichtem gibt e
einige, bie fett bem brennten unb tergelntten Saljrfjunbert, als ba$
9Irmenifd) nod) als offizielle <2d)riftfprad)e betrautet mrbe, e
fiel) ber (Sprache unb be3 Stiles ber Votlfnger, ber 9lfdmgt)en,
^u bebienen, bereu Did)tung fiel) gteidjseitig mit ber mncl)tfd)en, aber

llaffifd)e

otogen,

unb lebenbiger,
unb feit bem

unmittelbarem fontalt mit bem Volle entmiclelt

3<d)tf)Uttbert ba$ ltbergetoid)t erhielt.
$>ier folgt ein ebidjt, ba$ on einem Wn) au bem breisefmten 3afn>
fnmbert, tonftantin Oon (Srsenga,. gebid)tet morben ift:
freier

l)atte

in

iergetjnten

lommt

ber grljling pttUtd) ber 9?ad)t,

finb om d)taf ermaebt,
(Scfjmclen ring3 bie liefen, leuchten bell im iri)t,
Declen fr ber Crrbe graue Wugeficht.
3tral)leub

aufenb bunte Vlten

137

ie atmemfdje 3)id)tung

Xaufenb Keine $get lommen neu gefdjmdt,

Singen otme Gmbe, Reiter nnb begtdt;
inb beraubt oom fgen, fdjtoeren Sftofenbuft,
SBauen flehte Hefter in ber grl)ting3luf t
tief im eren fue Siebe&pein:
be3f)atb fingen tagaus nnb tagein!
;

fragen
Pffen

neuere armenifdje Siteratur rjat fid) infolge bet politifd)en 23e*

Dingungen gunt groen eil auerhalb be angeftammten $ebiete, im
d)oe ber groen armenifdjen tolonieen enttoicfelt, fr bie trfi^djen
S)ie

'

Armenier in ^onftantinopel, mt)rna nnb SBenebig, fr bie ruffifd)en in

MoZiau unb befonberS in ifli. 3)ie beiben armenifdjen f olonieen on
^onftantinopel unb StifH^ finb im neunzehnten Salnimnbert bie Mittel*
punlte be intellektuellen unb nationalen ehen% ber Armenier geworben,
Qu Armenien felbft \)at ba$ Mofter oon (Stfdjmiabfin ba> Hterarifdje unb
nationale Serf ber tytynen fortgefhrt, unb eine Zeitlang and) ba> Softer
Sara! in 28an, in u>etd)em ber groe Patriot unb )id)ter (t)rimean toirfte.
55)iefc neue Literatur ift reidjer unb freier, al> bie be> alten Armeniens. (Sie
f)at fid)

nudelt.

natrlich unter bem (Sinflu ber groen europifdjen Literatur ent*

9luf bie faufafifdjen Armenier v)at or altem bie ruffifdje Literatur

Sweater unb Vornan finb ou granfreid) beeinflut raorben, bie

t)ri! on^eutfdjlanb, in letzter 3eit aud) oon ben gran^ofen, befonber oon
Verlaine. Qu ben <>id)tungen ber trfifdjen Armenier fjaben fid) baneben

eingettnrft.

autf) (Sinftffe
)ie beften

ber italienifdjen unb englifdjen Literatur geltenb gemacht

Vertreter biefer neuen armenifdjen Literatur rjaben fid)

aber niemals ben europifcfyen (Sinflffen fftatrifd) unterworfen. SBefanber

bie armenifdjen S>id)ter be $aufafu, bie beinahe alle in Armenien ge*
boren finb, unb in ber yiafye it)re3 $aterlanbe lebten, tjaben \t)xe armenifd)e
Eigenart befragt unb Inpfen unmittelbar an bie S8otf3poefie unb it)re
nationale Literatur an.
Sir fdjlieen mit einem ebid)t umanian, eines ber beften $)id)ter
s
Wad)
Jtuffifd)*2trmenien, ba eine alte SBolfberlieferung betjanbelt.
biefer $olfberlieferung fietjt man aufteilen ber bem ipfel be S8erge3
5lraga^ ber fid) mit boppelter pie gegenber bem majefttifd)en Slrarat
,

ietleid)t ein fein* entfernter tern,

beffen bleiben djimmer man nur bei uerft burd)jid)tiger Suft toatn>
nehmen fann. 2)a3 SSol! nennt it)n bie Sampe be> @rleud)ter3", toetdjen
Beinamen ber ^eilige eorg fljrt, ber ben mg Xiribat gum (Sljriftentum

ergebt, be> yiad)t> ein id)t leudjten,

belehrte

unb baburd)

^umanian

ba>

armenifdje $otf ur Kultur be> 2Beften3 fhrteSampe mit fotgenben Werfen:

befingt tiefe ^eilige

3)a id)t be

errn
"

um TOtternad)t
$ teuftet
^ett
in Smptein in ber ginfterniS,
5lm 5lraga^ oom errn entfadjt,
5H ^roft in unfrer ginfternte.

138

fyalag-Surgum"

Unb geller al> ein jeber Stern

Unb ewig ftrafjlt e, 3<rf)r fr Sara*
(

3n

brennt bie rne ott be errn

biefem Smplein munberbar.

Unb leine 9#ad)t nnb SDtenfdjenljanb

fann lfdjen biefe f)e ge Sicrjt,
ein trm oerbunfetn biegen SBranb,
;

<)er fjell

3)od)

Unb
Stofs

2)ie

au otte ligen

bricht.

nnr Wer fromm nnb tjersensrein

Vertrauen unentwegt:
einft and) fr 9trmenien $ein

ooti

tnnbe ber (Mjung

fdjtgt,

tarnt fcrjau'n bie Smptein wunberbar,

r)od) am Jptmmel, Weltentrdt,
2Bie otte3 $uge, rjetl nnb flar,
Jperab* ur bunflen (Srbe bdt.

QaZ

M gaIag=2Sucguni"
33on

21.

2u>ronian

$3ie forglofe finber, bte

Sctjn ift ber 51nblid ber SBerge oon SBartog
augelaffen ifyrer alten SJhttter folgen, gieen fie fid) nm granen Slrarat.
9lber ber leid)mut ber falten $reifin, it)r bfterer nnb erhabener 21nblid
!

SWang fie, anf falbem SSege fielen $u bleiben nnb fid) in regungslofe Reifen
^n erwanbetn, jeber in einer befonberen (Stellung eine ber Slinber be=
rufyrt mit ber @d)nlter ben Vorber, ein Wcite t)ebt ben 21rm in bie ^e,
anbre finb erfteinert nnb galten fid) ngftlid) an ben nben, aU wenn
:

ein ermunternbe Scrjeln iljrer ftrengen Butter erwarteten, um jt)

aufzubringen nnb 5u taugen.
Slber ^ai)xe lommen unb Qaljre ergeben, unb fie fteljen nod) immer roie
guor, unb bie alte Scutter fd)Weigt nod) immer geheimnisvoll, ba> graue
feanpt $um immel, gegen 231i unb Ungewitter erhoben. 28ann wirb fie
fie

lcheln?

SBenn bie al)treid)en Sunben nnb D^iffe be3 Slrarat fid) im hinter
unter ber Weien Sdmeeberfe verbergen, bann Joerlnillen fid) and) bie
&ip\el ber Serge t>on iartog, bem 93eiftnel itjrer uralten SJhttter folgenb,
mit bidem Sdmee. 3)ann erinnert ifyr unregelmiger f)en3ug an eine

Karawane

toon

Kamelen,

bie fid) nad) langer

SSanberung

fjxer

ur 9htt)e

nieberlegten.

wirb toon ga^lreidjen ngpjfen unb (2d)lud)ten

warmer ^a^re^eit einfame Sanberer, Sftuber^
banben nnb Schmuggler berqueren.
hinter werben tiefe tiefer*
fd)neiten $ffe trgerifd), ba ber (Sdmee furdjtbare 51bgrnbe Verbirgt,
bie jebcn 91ugenblirf ben fiujnen tauberer 51t erfdjlingen brotjen.
)iefe

ebirgslette

burd)fd)nitten, Welche in

3m

139

gcifag*28urguni"

gurd)tbar

ber hinter in ben s$artogfd)en bergen. Sietiiel Unglck

umgefommen ie einen finb erfroren, bie cinbern im (Sdjnee
ift

jtnb f)ier
abgeftrjt, roo fie

licfje

licfje

ifjre

falten (Grber fanben.

fugel niebergeftrecft!

Unb

niemanb

3)at)er roagt

roie tele fjat bte

im hinter

e,

feuV

biefe f)en

n erfteigen: jeber frdjtet ben fixeren ob. 9?ur hungrige 28lfe lungern
in biefer egenb, bie tote tille mit ifjrem er)eul ftrenb, ba3 roeitrjin oom
s

Binbe getragen

roirb.

Qm

2>ort finb bie inalfifcrjen l)en.

(Sommer erfcfjienen fie in ber
s
rote
ein
fette
ban! irjrer reichen Vegetation
$arabie,
artogfd)en
mpige

nnb ber oielen Quellen,

fprubeln;

}ej3t

bie

finb aud) fie

mit

5roifcr)en

dmee

roorjlriecrjenben ebirgstrutern
bebecft.
^ie legten (Strahlen ber

nntergefjenben Sinterfonne fallen fd)d)tern nnb r)offmtnglo3 anf iljre

meifjen ipfel nnb gittern mit fdjtoacrjem Schimmer anf ifjren etfigen t)en.
(in tranriger, erlfdjenber lan%\ 2)ie ift ba fdjroermtige Sbeln ber
fterbenben ftatur
2)er Slbenbroinb fpielt mit bem dmee.
3>er groft lnirfd)t.
2Cuf ber
.

inb e3 hungrige
weigoerfdmeiten |>rje beroegen fid) einige Schatten.
2lfe, bie abwrts ben Tlern guftreben, nm in ben benachbarten Drfern
ifyren

qulenben unger $u

abrort.

tetig,

ftillen?

bem

ge^t finb fie fcfjon anf

wenn

and) langfam fteigen

Slbtjang be> SBergeS.

fie

Slber e% finb

leine iere, fonbern Sftenfcfjen, eine armfelige, ungltfticfje gamilie

Voran gctjt eine junge grau, an bei anb einen el)nir)rigen Knaben:
.

fjinter iljr fd)feppt fid)

fugel eines Barbaren

nnr mit 9Mf)e ber SJlann:

f)at

feine redjte

er

ift

erwunbet.

3)ie

crjulter burd)fcfjlagen, ber 51rm

anb erfnd)t er bie 2Bunbe n

fjngt IraftloS f)erunter; mit ber anbern

fliegen, au3 ber SBlut fliegt, aber umfcnft:

Dom

i>fel

be>

Berges

ber ben hlenbenben d)nee siefjt fid) rjmter ifjtn ba> rote $anb feinet
Vlute3
robem gerjt er immer weiter, mit bermenfcrjlicrjer f raft*
anftrengung.
$)ie onne ift fcrjon untergegangen. Stjte legten trafen finb auf ben
Gipfeln erlofdjen, nnb 2Ibenbbunlel f)llt SBerge nnb d)lud)ten ein, ben
Unglcflidjen ben 2Beg nod) erfcrjWerenb. 2er Sinb nimmt n; bie Mite
wirb unertrglich 2)ie Sanberer finb laum bebecft, faft nadt. ie finb
fctjon merjrfacr) beraubt worben.
3fyxe ge fllen nid)t metjr bie falte,
.

gan$ erfroren unb laum nod) imftanbe, it)re geringe Saft &u tragen.
brei gerjen fdjmeigenb.
9htr ber cljnee Inirfdjt
tille ringsum.
unter ben fcfjroacrjen gttgen. SSieoiel dualen ^aben fie erbulbet, bi fie
3u biefer teile gelangten! 2)er guf3 be$ Verrounbeten bricht in einer

fie finb

Sllle

Itmfonft
cljneegrube ein; er fllt l)in, bum^f fttjnenb or djmer^.
roieber
fict; u ergeben,
cfyliejslicr) ftetjt er, mit ilfe ber grau,
ben
deinen
weiter
unb
auf
getjt

erfuctjt er

^er immel

berollt

fid).

ginfterni ringsum,

geblieben, fyeht if;re fingen %um immel,

brei terne ficfytbar roerben, fd)aut uml)er
fie bie %lad)t erbringen?

wo

^ie grau ift ftefyen

ben Collen stuei,

n>ifd)en

unb

ftljnt

bumpf.

So

follen

roas follen roir tun?" fragt fie, Vergroeifluug in ber

araet,
ben
2enn nod) <Bd)nee lommt! 2er
9Rnn.
timme,
(So wirb bunlel.

140

,,$atag* 2Burgimt'

3unge

t)at

teine Strafte meljr,

oerfagen!"
in butdj&ringenbeg

trm

unb and)

fd)mere

immer ftrfer unb

trm ftetjt beoor.

roirb

furchtbarer

Sa

!ann fcmm meiter: bte Metrie

tonnen

ftrfer; bte

ift

bte

2lntmort.

Seifen erbid)ten

Unb

ber

fid);

ein

au un merbcn, farapet?" miebertjolt bie grau. Sie

mei, ba ber 'mann Pflc-3 unb fd)mad) ift, unb menbet

foll

Itngldlidje

id)

(Sie

bennod) an feinen SBerftanb unb feine traft.

fotten mir tun, grau?" entgegnet mit tonlofer Stimme ber
s
)#ann. bitten mir fott, ba$ er un* t)ier fterben lgt, ba$ ttur balb ein
Somit lann id) tjetfen? Sotjin mit mir? Sie Se et*
(nbe mirb
u
Sie legten Sorte rietet er gum immel.
ben
Sienft. err, tjitf un
fagen
fid)

Sa

5tber ber

immel

bleibt unerbitttid).

unb erfllen irjn gang.

ber bem $ipfet be Wcaxat

Srot)enbe Seifen gieen beftnbig

tjerauf

aU wenn

geigt fid) fr einen 9lugenblid r>erfd)mt

fdmeebebedten l)en beleuchten mill, aber

umfonft: feine falten Strahlen oertieren fiel), erfdjminben hinter ben
bunfefn Solfen.
ttnb,ber trm mirb immer ftrfer unb erbofter, aU
motlte er bie greifen mit fid) reien.
%lod) einmal txitt ber Wonb an$ ben gerrifjenen Seifen t)erau unb
beleuchtet mit feinem traurigen id)t bie erfterbenbe Stfatur unb bie Qn*
gldlid)en, llig @rfd)pften. $alb forg!o3 l)erorlugenb, balb fid) mieber
ber 9Jlonb,

i)inter

er bie

Sollen oerbergenb, oerfdjminbet

er fdjtieglid)

gang, bie Ungld^

lidjen ifyrem djirffal bertaffenb.

(B beginnt ba in ben 23artogfd)en bergen motjtbefannte d)nee*

Sie brei Sauberer fnnen nid)t roeiter. Ser Seg ift nid)t melrr
fid)tbar, fie nehmen fid) an ben Rauben, oerfucfyen nod) einen <Bd)ritt,
aber ber $ nabe fann nid)t met)r, er fllt t)in. Butter, meine Se finb
mie au ot, id) fann nid)t mein*!" meint er unb umflammert fie. Sie
Sauberer ftetjen. Ser ^ermunbete fann au d) nid)t roeiter. ein $lid irrt
^ur ber trm tjeult unb t)ebt ben dmee sunt irnmel empor.
urntjer

geftber.

$om

djneetreiben berrafd)te feen fid) gerotjnlid) tjin, fid) unter

cfjnee begrabenb, in ber unbeftimmten Hoffnung auf eben; bie
mollten and) bie Ungldlidjen tun.
$llid) erblicfen fie einen groen
Reifen, ber fid) ber bem dmee ergebt. OTe brei raffen it)re legten Grfte

bem

um biefe teile ju erreichen, nbtid) finb fie am ftiel; toor*

umfd)reiten fie ben gelfen, um fid) ror bem turnt 511 oerbergen,
unb bleiben berrafd)t tior bem ingang einer r)le flehen. 3 fd)ien,
alz wenn bei Fimmel fid) ifrrer erbarmt rjtte.
djroeigenb treten fie in

ufammen,
fid)tig

bie )t)Ie ein

unb

fallen, oltig erfd)pft,

am

Gingange nieber.

e finfter, finfter mie in ber eele ber Ungldlidjen.

ba>
3eber on, aud)
leife erufd) ber djritte, finbet in ber iefe ber
$r;le lauten Siberl)all, aU roenn bfe eiftet fid) ber ba$ bittere efc^id

3n

ber f)te

ift

ber Unglrflidjen luftig matten. ie gld)ttinge fauern in einem Sinfel,

ber SSerrounbete liegt frafttoi?, unb ber gunge brrft fid) an bie Butter.
Sitte fc^roeigen, nur bann unb mann mirb bie title burd) baz tljnen
be> ^ermunbeten nnb ba$ d)litd)5eu bez .SUtabcn nnterbroerjen.

141

ftala-SSurgimi"

immer ber (Sturm. Sie 2Binbftf$e fahren

bie Sanberer mit (Sdmeeftaub. Qu biefem
l)eulenben Sturm lgt befonber3 ein trauriger, fjer^erreigenber Xcn bie
arme grau erbittern. 2ie furchtbar ift biefer on! 2irb fte \x)n jemals

3n

ben bergen

nod)

fjeult

imb berfd)tten

in bie ljle

ergeffen? $iele gbe fie bafr,

(So ftfjnte it)x Heiner Batb

um

biefen Saut nid)t meljr u f)ren

)r

Snge, ben

fnfjhriger

bie

tln*

Brunnen warfen unb mit (rbe oerfd)tteten. 2>en gangen

ba bumpfe (Sthnen au> ber (rbe. ctt, xvie b'umtp fid) ber
ungldlid)e nabe, aU bie 2lbfd)eulid)en )n au> ben Firmen ber Butter
Brunnen fd)leppten (Selbft bie (Steine Ratten fid) hei feinem
riffen unb

ertueifeften (Sd)rei erbarmt, aber bie Sftenfcfjen blieben unerbittlid)

menfcrjen in ben

ag

Ijrte fie

pm

ttmfonft ftr^te bie ungldlicrje Butter

um Brunnen,

umfonft warf

fie

oor bie genfer, tfjre gge lffenb Qljr leiblicfje3 finb, ein Seil
eren, Wrbe lebenbig begraben, unb fein Schreien tnt ncd) \e%t
in ben )t)xen ber Butter.
Sie armen gld)tlinge gittern. Sa (Stfmen
(3 ift falt, furchtbar lalt.
be$ Verwundeten nnb bie Hagen be> Inaben Werben immer ftiller; nur
bie Butter wad)t, fie wie ifyren Augapfel befd)irmenb.
(Sie toerfclgt an*

fid) flel)enb

if)re

Atmen unb )re geringsten Bewegungen. SDfttternacrjt ift

Sa3 (Sdmeegeftber Wirb immer gewaltiger, Sen Inaben

geftrengt jr
frfjon

Vorber.

unb ben Serwunbeten f)rt fie fcfjlielid) nicfjt mel)r. (Sie fd)lafen wof)l,"
benlt fie unb toerfud)t ben Inaben nod) nljer an fid) in ^reffen, um
feinen falten I rper u erwrmen.
$Ilicf)

fllt

ben^uweden,
baren Saut toon

ba% im groft (Singefdjlafene leid)t erfrieren.

er$ erftarren, unb fie entfd)lief$t fid), bie <Sd)lafen^

ein,

if)r

Xiefer $ebanfe lgt

iljr

!aum

t)r=

fcerfud)t

ben

ftt ifjren SJZann an, ber gufammenftjrt, einen

gibt

fid)

unb wteber erftummt.

Knaben u meden, aber auc^

,,ott, tva foll

er

ift

Sie Butter

unbeweglich).

tun?"

i(i)

$n tf)ter Verzweiflung taftet fie in ber ginfterni nad) ben erfrorenen

nben be Knaben unb erfudjt fie mit jrem Ottern zu erwrmen. Aber
fie ift mad)tlo, ber groft berfllt aud) fie, unb bie nbe be> Inaben
bleiben lalt, wie au Stein. Sie Ungldlicrje greift nad) ben nben be
and) fie finb erfroren, (Sie fllt auf bie teuren lrper, um fie
Mannet,

ben falten Sinbftgen u fdj^en. Verzweifelt oerfud)t fie bie $v)xen

u retten, gan^ erfllt oon biefem einen ebanfen, fuf)lt fie nid)t ben un^
ertrglichen groft unb prt nid)t ben Sturm. 9?ur ber eine flagenbe on,
ber fie an baZ (Sthnen be$ fleinen ertrnften (Sato erinnert, gerreigt n)xe
ttor

(Beete,
(Bie

brdt

fid)

immer

fefter

unb

fefter

an

bie 6d)lafenben.

9lber wie

(Sie betaftet in ber ginfterni if)re efid)ter, i^re

geworben
eine bfe 2lf)nung
berall bie tlte be Xobe>
ruft, ifjre gge,
3)ie
inb
Wirflid)
llngldlic^e er*
berfllt fie jlj.
fie
geftorben, erfroren?
ftarrt bei biefem ebanfen oor Gntfe^en.
Ql)r ift, aU wenn fie erurteilt
falt finb fie

wre, in biefer l)le eingefd)loffen $u bleiben,

i^rer erregten ^Ijantafie furchtbare Silber.

Dex
142

\)eu\enbe

Sturm

er^^lt

it)x

oon

^er Aberglaube malt or

fdjredlicrjen

fingen, unb au^ ber

f$afag3Burgum"

buntlen

ernimmt

Sttefe ber gel) eimnis ollen f)le

Bewegung

einer,
fid)tbar,
grau ertiert ben

(Sie

eifter.

^aljlreictjer

nod) einer, ein britter,

SSerftanb.

unertrgliche eftamf

tfrer

grlidjen

ofjne

Sie ffnet bie

fid).

fie, nnb e
nnb wiberwrtigen Ferren*
geen, nnb in ujren nben

Singen, aber bie (rfd) einungen meieren nid)t.

beginnt ein biabolifdjer Zan$ mit efreifd)

fungen. 9ln it)ren kpfen Rngen blntige

blhen entblte Sbel.
Qet fdjlieen fie

(Sie

fie.

toiele, Joiele,

Qljre Jpaare ftruben

unb bie
werben
3 a ^- ^ie

eflfter

fie

rieben, bebrotjen

umbrngen

(Sie

fften)en

nfantmen,

ba>

ge Wirb immer

ftrler, ba>

%e*

itjre

nnb ba$ @efd)rei lauter, nnb alle ergeben, Wie anf 93efet)l, n)xe
Sbel, ott, voie iriele
Sie erlennt fie, fie entfinnt fid) m'eler oon ilmen.
Oft l)at fie biefe eifter gefetjen. 3a, ba> finb fie,
biefer bort ift e, ber
ben fleinen Sat in ben Brunnen warf. 2a3 willft bn nod), Sdjeufal?
5tud) ben anbern mir fortnehmen? Wein, i<$) gebe u)n nid)t, i<fy gebe u)n
Xtet mid)!" %$on bem furchtbaren Sd)rei erwadjt fie: ber fdjred*
mcr)t
freifd)

lifye

raum

ift

%n (nbe.

3efu(t)riftu3, 3efu(l)riftu3!'' wieberljolte fie zweimal, fid) umblitfenb

nnb befreugigenb. Qejst^erfdjeint it)x bie t)le nod) finfterer. ttnb bie

heiben liefen nod)

immer unbeweglich,

tro

Slnftrengnng,

tfyrer

fie

51t

Weden.
frb, frb!" ruft

feine Antwort; ber $erbad)t ber ttnglrf*

mit iljrer Stimme.
,,rf, mein finb, tva) auf, fonft erfrierft bu!" 5lber beibe bleiben un^
bewegltd) nnb fdjweigen. (Sie tann in ber ginfternB nid)t erlennen, ba$
heibe ben einigen Sd)laf fdjlafen, nnb ba$ bei immel fid) biefe3 9#al iljrer
erbarmt nnb )xen 2eiben ein (Snbe bereitet l)at. 5lber tva> fie nid)t fieljt,
ba$ fljlt iv)x er^. 0 ott, weld)e Ungttf fjaft bu mir gefdn'dt!" ruft
liefen Wirb grer,

fie.

f ar

fd)reit fie, fd)on nid)t mefjr

au3, nid)t imftanbe, eine irne u ergieen.

2)a3 SBeWutfein ilirer infamleit, bie unburdjbrtnglidje fjinfterni^, bie
alles
regung^lofen Seidjen iljrer (beliebten nnb ber Ijeulenbe (Sturm,

fie

erfllt fie mit Gmtfeen.

Soljm laufen? 2Bo fief) erbergen? S3ei Wem
(Sd)u& nnb ilfe fud)en?" ...
(SS fd)ien, al wenn felbft biefe groe t)le ben grensenlofen ^ammex
ber Ungldlidjen nid)t faffen tonnte. Sie mu )n mit bem Sturm, ben
Wolfen nnb bem unenblidjen immel teilen,
fonft tann fie )n nid)t
2ie eine roilbe gurie ftrmt bie toalmfinnig geworbene grau
ertragen.
3ur l)te ^inau, bie 2eid)en it)te> Wlanne nnb i^re^ Sol)ne bort gurd*
laffenb, o^ne u ttriffen, toofyn fie il>re U)anlenben Schritte lenten foll.
Sie bleibt fr einige 5lugenblicfe fielen, ergebt bie 2lugen gum immel,
aU toenn fie fidt) nad^ Rettung nnb ilfe umblirfte
2)ann ^ord)t fie auf ben rm in ber le, in ber Hoffnung, ba&
Sthnen ber (beliebten ^u unterfdjeiben, aber fratt beffen toernimmt fie
lieber nur ben Sdjrei, ber fie bie gan^e 3eit erfolgt l)at, nnb fie fngt

an #u laufen, weiter, weiter, o^ne u

hnffen, wo^in,

nur

fort

on biefem

fdjretflidjen Ort.

Snge

get)t

fie,

Dom Sturm

gan berfdjttet, bolb

fllt

fie,

ortort getrieben,

bolb fte^t

fie

auf,

on Sdjneeftoden

immer

weiter eilenb.

143

ftafog*BurQimt"

Sdjliefjtid) Bleibt fie fteljeu,

(3 roirb geller,

Morgenrte.

um

Sd)on beginnt Me
grau leljrt um

Sltem u fcfjpfen.

^er trm

S)ie

legt fid).

unb eilt ur >t)le urcf. $>ti fllt fie IraftloS u SBoben.

9lm (gingange Hegen, fopf an topf, ber $ater mit bem Sot)n, on
ie SBIuttadje, bie ber SBunbe be Ungldlidjen ent*
Sdjnee Bebecft.
ein bleid)e 2(ntlik brdt namenlofes
ftrmte, ift unter jm gefroren,
2exben au. <3)a3 finb fdjeint ober forgloS $u fdjlafen, bem fyeimtdifcrjeu
groft verfallen.

arme Mutter umarmt beibe Seiten, mit bem cf u ifynen nieber=

unb lgt itjre erlalteten efid)ter. 3)ann, it)re abgewehrten unb
erftarrten nbe um immet erbebenb, f erlgt fie ttjr aupt unb fcrjreit:
tte aud) mid), (Sdjtcffol, toerfefjone
kleine SBunben finb otme 3at)l,
mief) nict)t!" Sie lann nid)t met)r meinen unb roiebertjelt nur bie 2Borte:
2$ur*gafag !" (Schlage, Sd)idfal!") unb fd)tgt fid) ba aupt. 9?ur ba$
S)ie

faltenb,

traurige (d)o au3 ber iefe ber t)le nneberljolt itjren Sci)rei.

Sie beugt
ber bie eid)en unb ruft: ar, far, rt!" Sdjlielid)
ftefyt fie auf, ergebt bie 5Irme ^um |>immel unb fd)reit mit unmenfd)tid)er
Stimme: ott, rootjin f oll id)? SBeStjalb tteft bu mid) nid)t mit ifmen?"
Snge fte^t fie unbetoeglid), ben 23lid auf bie eid)en gerichtet. 3)ann
fid)

ttrieber

irren

unb
rtrirb

fingen finnloS untrer, itjrer 93ruft entreit fid) ein roilber Schrei,
mit einer furchtbaren, unnatrlidjen Stimme. 3)iefe3 Sadjen
on fo entfelid)en ^8ererrungen be $efid)te begleitet, baf$, tnenn
itjre

fie Iad)t

%oten aud) nur ein Krpfen toon eben gurcfgeblieben ttmre, ber
grau fie gettet Ijtte.
Sie ftfjt bie eid)e bes Mannes mit
Sie ift roalmfinnig geworben
bem gu unb ruft: Stet) auf! SBirft bu nod) lange fcrjlafen? Stet) auf,
2a3 faulenzt bu?"
gel) aufs gelb, nimm ben $flug
2)er erfrorene Seicrjnam fdiaulelt fid) om Sto unb liegt roieber
regungslos. e, wa fctjlfft bu? Senn bu nid)t get)ft, bann ge^e id),
in ben

9Inblid ber ungldlidjen

imbtfjrfd&laft!"
Mit biefen Sorten luft fie ur fefye IjinauS
$n ben Straen beS Dorfes S
get)t beftnbig eine errdte grau
.

mit 3erhmf)lten paaren unb in Summen gelleibet umljer. 3)ie3 ift biefelbe
grau. 23Ieid) unb abgeef)rt gleid)t fie einer oten. Scrjelnb fragt fie
$orberget)enbe: tennft bu mid) nid)t? Qd) bin ,galag*2Burguni',
fiel) bort: bort t)at mid) ba> Sdjidfal gefd)tagen!"
Unb fie geigt mit ber anb gen Sben, too fid) bie sartogfd)en ^8erge
ergeben, unb luft mit toilbem )etd)ter in ber 9tid)tung u i^nen.

Slrmentcn
3jlo&rbadj,

erlag pn 3. (FngeI$orn JRadjf. in Stuttgart

Ol

a
>

geft ber DHrjronmei^e in (gffrf)niiabfin

:
:

Die

3tof)rfcndj/

Armenien

KlP5

33i6liotf)e in

(fftf)miabfin

erlag on Q. itgelfjornS

OTncftf-

' Stuttgart

JQ <^-

2 s

&

1
c

^
3

3 g

8*3

n
c

o
E
c

"i
5** c
J*H1

'

IE

S-S

?
tr.

>^ss*S3@t

M
XQ.

Xi o

C7

33emfferungsbaffin Dlecfe V. in @ffdjmiabfin,

im ^fjinferguunbe bec 2Iracaf
15

portal bec afEjebrale

in

(fftf)miabfin
16

Stoftxbad), Strmenien

Verlag nun Q. (fngcUjorns

aindjf. in

Stuttgart

.iJ>*~r2*.m

Dfttinc

bes

23agrafibenftf)lojyeiS in
17

2lni

Mo
o

a
u

'

5?l

CT

^T

c^

Qlusgtrabungen

in

2(ni.

9unbicrf)e

ngifs

I.

28

2Iu0grabungen

in

2lni.

2lufritf)fung

einec

ule agifs

I.

29
"SRoljr&arf),

Slrmcnicn

erlag uou 3. ngcI^ornS

SKacf,f.

tu

Stuttgart-

Ausgrabungen

in

2Ini.

3Uinbficrf)e

agifs

I.

30

Ausgrabungen

in

Ani.

9frinbfinf)e

agifs

I.

31

JRefjr&ad),

Armenien

Betlag von

$'.

ifugcltjoni*

Siartjf. In

Stuttgart

>5>

OD

cv

eo

Cr

c
'_

?5^^^^^^^^^^

Q
c
c

Q
C

8
o

Stofjrbncfj,

Armenien

SBettag

oon 3. (JngeIf)orn

SRnrfjf.

in Stuttgart:

)ec

nbenfaH

;fu(ptur an bev

.trcljc

oott Sffjtmav

46

ftotjrbad), artmetticn

erlag on 3. GngclfiornS

<Kad)f. in

Stuttgart

JR mfjgeHen im Softer

2lgE)famar

47

2kmenierborf ^3eio

am

20anfee

48
Dlorfcad), Slrntcnicn

erlag uon

JJ.

GngelljornS

Sacf;f

in

Stuttgart

2h:menifrf)es

orf

in

bec bene Don Dltufdj

49

Xranspocf eines

JHoljr&art),

Armenien

DIttifylfteins

am 2Sanfee

Serlag oen 3^ ffnQdljerifS

9Jncfjj.

in

Stuttgart

(Scfecum
51

(Srfecum
52

9ioljrbflrf),

?(rmentcn

Serlag oon 3. ngcIljornS Wad)\.

In

Stuttgart

&)

Softer urp arapef

bei DItuftf)

55

eef

(rfjlauifjflofj)

auf bem oberen Sigcis

56

3lof)vba), 2Irmcnien

crlmfi on 3.

GngcItjowS

9?nci;f.tn

Stuttgart

(Singang bec acmenifdjen ^Paulusfircfje in Sacfu mit

3elfen ber glrfjflinge t>om DHaffafce t>on 2(bana, 1909

WoljrlJcidj,

Srnucitifn

9>rr T.ag

o 3. ffngelftotnS

Kadjf. in

Stuttgart

t*im\w

2lrmenifrfje

Seppidjmeberinnen

2lrmenifcf)e

grber

in

in

Urfa

Uefa

61

fRotjrbndfi,

Strmcnkn

Scvlag

uon 3- CitgelfjornS

SNadjj. in

StuttgarJ

2(rmnifdE)e

RatfyebzaU

in

Urfa

62

Ruinen

tton DTifibin in

Dbecmefopofamien. bgcenje bes acmenifrf)en 33olfef ums

63

Stoljrbarfj,

Xtnen'en

Gering oon 3. GngelfjornS

9?ac^f. in

Stuttgart

2kmenifdje ^nfc^ciffen aus

Gtilicien

(12. 3aijrl)unbevt)

64

3Iot)rbad), ?(rmcnicn

23crlag

von Q. Gngcl&orns

SHarfjf. in

Stuttgart

CO

28affecleifung bei 2lnat>acga in (Silicien

68

2(m eiE)un

totjtbacfj, Sfttnenien

in

bec (Sbene on 2lbana in (Silicien

SBcrlag

oon $.

(*iigcl&,orn8 Wn'djf. in

Stuttgart

*3ItopftDeftia in ilicien
70

dtum-Ralef) CfetomUa), frher @i$ be armenifrfjen &atf)olito& t>on (Sicien

71

5Rol)T&ad),

Armenien

crlng oon 3. ngclf|orn

SWadjf. in

Stuttgart

ftnabenflaffe ber (Schule bes euffc^en ^itfsbunbes

JWotjrbnrtt, 2lrincnicu

in

DIteferef)

23or bec

r be

bei

(S^arpuf

2lcjfe in

DItataftf)

in
2U-rIng von g.tSngelfiowg Jiarin

Stuttgart

2(rme 2Irmeniec aus

\ ^^

DIteferef)

bei

(Sfyarpuf

gnf enerafionen

^of)rbiii1i,

Armenien

rrlaa,

ooit

gg.

(Sttgelftorn .idit- in

Stuttgart

E
D

o
o
E

>2

Q
o

QC

r.

C
84

2(rmenifc^e otf)3dtegefettftf)aff
in

2tteanbcopot
NS

2fe Hcmenierin mit inbern

89

JKofjrbnd)

Armenien

i^errag

oon

ft.

(FngelfjornS

SWacfjf.

in Stuttgart

2kmenifrf)e DItbcfyen in (gffdjmiabfin

90

inbec im 2Baifenf)aufe bes euffrfjen >iifsbunbes

in DItarafrf)

91

JRoljrfudi,

Armenier

Verlag

doii

3.

Sngei^omt

9?ad;f. in

Stuttgart

/''

:;

MEBmmL

fnig agif

I.

Sfulytur an feiner Munbfirdje

in 9lnt

98

Dtotjrbacfj,

Armenien

Serlog von 3. (Jngeltjorn* 9tad}f. in

Stuttgart

ect>occogenbe ^Irmemec
nac^ftcEjenbe 3tei)e oon Silbern, gu benen

/?%i

/^/

ein Brger erluternber

ert unter jebem

folgt,

Bringt eine QIngaljl tjeroorragenber armenifrf)er ^3er=

fnlicl)! eiten, politifd)e

gii^rer bes armenif cf>en SSolfs,

eteljrte, 33uBligiften,

Dieter unb

auf$erorbentlirf)en (Sct)U)ierig!eiten

DItilitrs.
in

Sie

ber 35efct;af-

fung Don 23ilbern unb harten m^renb bes Krieges

maren

[eiber

oollftnbigfeiten.

es

nitf)t

Urfad)e Don

bie

mglich

Derfcfyiebenen

Un*

^nshtfonbete Bebauern mir, bafc

mar, bie 3?ilber einer 2lngaf)l

neuerer armenifrfjer

)irf)ter

gu

Bringen.

( finb

bie namentlich (5rf)irir>anfabe, (5ol)raB, ^)rofc^ian

unb

Djiftef) (Saraf,

bie

burcl)

iEjre

Romane unb

OTooellen ausgegeidjnet finb: ferner ber (Satirer

^3aronian, bie )itf)ter(5iamanto, 23arujan,3aforian,

Xerian,

2lgfyajan,

<Peftf)ir*taftf)iian,

Durian,

ber

Dramatifer (ScBant, ber iftorifer unb ^riter 2eo,

ber ^3uBligift Dtian unb anbere. 23on iljnen ift eine
gange 2Ingal)t Bei ben legten tr!ifrf)en 91taffa!res
im eltfriege ermorbet tuorben. Q3erfrf)iebene finb
burrf)

JHotjr&ad), Htmetttcn

id)tungen

in

unferer

(Sammlung

ertreten.

Betlag nun 3. Sngel&ofnS

iWnrfjf.

in

Stuttgart

3QTtfrtiffcf) I.

Trimeon

8>atfioltfo ber

(airif, bets 23fenf)en)

rmemer 1892-1907
99

Stuf)!: & nef),

Armenien

Verlag von Q. fngelQoxnS

9?ncf)f-

i Stuttgart

ftotixbad),

Armenien

Serlag Bon 3. ngel&ornS

9la<bi. in

Stuttgart

arf)olifo* Dtefes V.

(1770-1857)

@ine $ei'fnli$feit on groem Einflu auf bie armenifdje efc&Jjte

mrenb ber erften lfte beg 19. 3aj)rb,unbertg. eboren ttt SCfjtaraJ
in XranSfafafien.

($r

wirtte namenttid) fr bie ^Befreiung ber tran=

Armenier von ber perfifdjen >errfdjaft unb grnbete bie

nod) feinem Tanten genannte armenifrfje >&/ere d)ule in SifliS.

faufauftf)en

101

ruf . afacett> (1735-1801)

Diplomat unb ginaninann unter atfjarina II. eboren in Siulanb,
ufammen mit feinem 93ruber ba& nad) feinem %obe 1815 in
Ceben Betretene 8afareu>fa)e ^nftitnt in 9Jlofau, eine nod) beute 6e=

ftiftete

ftejjenbe o)fd)ule fr orientafd)e

prad)en.

102

SJofirbarfj, Jfrtuenien

erlag on 3. CngelfiornS

SWarfji.tn

Stuttgart

&'art)olifos &eii)ocf

(eorg) IV.

Stifter ber SWabemie iu Ctfd).miabfiit, f 1882, bertjutt burdj

feine Crganifa.tionSfvaft unb t>ie uott iljm etnn.efitfirten
ttnterrirfjtSreformcn insOcfottbcrc tu ber. tiirctyenmnTif.
-

10:5

fepanos Dlafacian (18121879)

33cnriinber ber mobernen arntcnifcfictt ,\ouvnaliftif unb
SWitberiinbcr ber wueu Aicraturfvracfte, fleboveu in Xifli? ;

Ter

war

"lixiHctfer

-am

tfafarerofrfjen

3frtftitut In

Rofiffatt.

104

Stofjr&ad), Sltmentcii

Verlag on 3. (fngel&orn

SWadjf. in

ZtuttQavt

rigor 2tafruni (18451892)

SBegrnber ber Rettung

9Jlfc^af (ber Arbeiter),

bte nod) beute=ein ber fbrenben Organe ber
pottttfdjen armenifdjen treffe ift. eboren
in 9Jlogfau. 2U polttiftber ^ultsift war
er uon groem influfe.

ciftapE)oc D2ti!f)aelian

SlrayeS.

am

^ubltift unb ^Joltttfer von

umfaffenbem tnflu.

106

105

321.

(18591905)

>auptbegrnber ber gartet

^afdjnafauttun, geboren in %lu%

^nosift, SMd&ter nnb

OMbanbian

9J?ttbegrnber ber ar=

mentfdjen ^ountaliftif,
geboren in 9fiacitfc^e=

(1829-1866)

man am on. 2US

mar

ein*

olitifer

flufereidjer

er eng befreunbet

mit Slteyanber tersen

unb SBafunm unb

ftarb
in ber SBerbannung.

107

3ioIjr&adj,

Armenien

JRetlag

oon Q. (Jngel&ornS

SRadfjf.

in Stuttgart

eonf 2ifrf)an (18201901)

ber sIfted)ttariften ? ^ongreatton in SBenebi, eoren in

$onftanttnopet, in ber enroptfajen gelehrten SSSelt fcefannt burrf)
feine SSerfe er bie (SJeftfndjte unb SUt&oloie Don Strmenien.
Unter bem ^fenbonum SRaljapet fdjvie er and) Iwrifrfjc ebidjte.
3)tit.Iteb

108

2(cfen 2(ibinian

(18251902)

iner bev fcerljmteften Wcleljvten nnb

(Si }&iid)oi

fonreotion in

unb

Wien,

<2*>rad)forfd)er

bev 9)icd)ttariftei^
l*baa.o, 2Sevfaffer bc*

vnnblcenben 3rrt8 luv btc avnteni)rt)c Wrauunatir (4>tftortfdje

(grammatif bco NeuarntentfrfK'n, SBlen 18(56).
109

3tof)rl'arfi,

Jlruienfen

Setlag on $. (fngcI&ornS

9?nd)f. in

Stuttgart

^rofeffor 3Kfiiiffrf)

min

(1815-1890)
Tratte ifrfi er .'piftoriter, pradj* unb
9leus35fdjulf bei ^Sualian, Jhrofeffor
fdjen ^nftitnt, ma^te fittVburct} feine
."ifto.rifer in8 Siufftfic unb

SJeliionSforfc&ei-, eboven in
beS 9lrmenifdien am Safaren?=
&erfetjunen ber armen tfdjeu
^vanjftfctie nerbient.

110

fterop.e 33atfanian

(1833^-1889)

^vfeffb'r an ber Unitieilitt in ^eterSuurg, c&breu in S'fawropof,

armen tftfj er >iftorifer unb ^Ijiloloe, Befannt and) burcfi feine ftox-

fdmuen sur

efriiirfTtc

ber eorier, $erfe# unb fliotioteu.

lil

l,

Tftofjt'bdi),

Wrinciucn

erlag von $. (rngelt)orii

9}nctlf-in -Stuttgart

3man

2Iimafomsfr)

(1817-1900)
lyiner bev cviilnutcitctt Diavinemalev aller
citcn,
gepren 1817 in Xt)cobafta in bev ttrim, '-feit 1847
^rpfeffor an ber uttftafabemte in t. %*ete*8&urg.
ein 33ttbni pngt in ber Valerie bei Uffiaien in
nlmeiu. (ix wax ein Araber be* gelehrten arme*

mirfjen <gr$&tfrfjof8 2n>ftfow*h! (SUroafian).

112

:Hohrlirtri7,

Slrmcnicn

JSerlag

wen ^. lin;?cl^orn

Slacfjr.in

Stuttgart

oo

fs.gtgg-5

wG

00

5?S:S
S S

:_.

rH

s_^

,-5-

SO'iff

C5 3?

"3

>

*5

Ig* 8
J* Oft

X
X

C
i2)

w 5 -2

5J

*>

3 vO*"
5

rH

"

= S --2 =

a>

H W

Q SaftfeS 5

CO**
2 :S

2^r

w23
3

a>
**~ vO

|~,

-SV

^JS^St

*rc6

**

es

r*

n
p
SJ.SS
c
3 ^

SC ^ = 2
o

t-i

S*

gT
3 05
^ gl^S
a>

= -

Z tss c

ig

>

SSSS

2 ~ n
S-g-s

n
CS

* 00

& Jac
^g

53

g^

t- j4

M -.

W O

ft>

Qj

:e

**

>

"
**
g :cs Q> g
c 2 ^-$>: e a

a>

O
c.5-o

_,

SS- ,- t*

^ w
**w

<-

=
^

s>

JA i j

8**
c S:

s*c 2** s S
5 5

*> =
*i
i*==2

"#'*'=
* j;

a>

it-.

Si.--'-

- -s

'->

ao
~ ~

fi

? _

!>

>

JSWS.

*"

&uettennadjtx>eis ju ben 33tlbet:n

Q5on ben Silbern unferes 23ud)es finb fotgenbe

Stummem

aus bem gmeibnbigen ausgezeichneten 28erfe Don . g. 35.

nntf): 2Irmenia, Sraoels anb (Stubies, onbon, 1901, ong*
mans, reen & (So., entnommen: Str. 3, 5, 6, 7, 15, 16, 21,
27, 36, 37, 38, 41, 42, 45, 49, 51, 54, 55, 77, 78,

22, 24,

83, 88, 90, 92.

2(us raf oon 2eftarp, Unter ^albmonb unb (Sonne,

Berlin 1913, bei ^ermann ^3aefeL ftammen: Str. 40, 47, 48,
52, 53, 95.

33on Herrn ^}affor D. o)mann, 2eiter bes )eutfrf)en

Hilfsbunbes fr tf)riftlirf)es tebesmer im Drient, unb bem

Bertelsmann

(.

23erlag

morben:

geftellt

in

tersloE)

finb

gur Verfgung

Str. 11, 12, 34, 43, 64, 65, 66, 67, 68, 72,

74, 75, 76, 79, 80, 89, 91, 93, 96.

23om Herausgeber unb Dom Herrn Pfarrer

ber )eutfrf)=21rmeniftf)en efellfcf)aft

in

(Stier, (Sefretr

(Sdjacfftebt,

rourben aus eigenen (Sammlungen beigefteuert: Dir.

18,

17,

19,

20,

2, 4,

32, 33, 39, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63,

69, 70, 71, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 100.

atf)o!os

Anwalt,
1,

STlfrtitfrf),

bem

23terct)en",

Str.

99

ift

oom

bem Herausgeber

bei

einem Befurf)

in (Stfdjmiabfin geroibmet toorben.

2lus bem Burfje oon (Strgngomsfi, Sie bilbenbe unft bes

Oftens, Bibliottjet bes Dftens, 23anb 3,

ift

entnommen

23on armenififjer (Seite gur Verfgung geftet

9,

10,

13, 14, 44, 50, 73, 97,

2lus

unb

ruffifrf)

Unterfurfjungen

Banb
bie

ber

10,

(St.

finb: Str. 8,

101-128.

gefcrjriebenen Arbeit

gur

Str. 35.

oon SItarr, Serte

grufiniftf)*armenifdjen

^itologie,

Petersburg 1907, aif. 2l!ab. >rucferei Staut

oon ben Ausgrabungen

in 2Ini tjanbeli,

ftammen: Str. 23,

25, 26, 28, 29, 30, 31, 91, 98.

IRoIjrbad},

Armenien

SBerlag

oon 3. engeltjornS

9lad>f. in

Stuttgart

FEB

WW

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF

TORONTO LIBRARY