‫ﺍﻵﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ‬

‫  
 ‬

‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫א

א







 



א

‬

‫

‬
‫‪

!"#‬‬
‫א‪


&&&
*&&&&'()
&&&$%‬‬


$+‫
א‬,-(



 : 

:   
!            :
 "#$% &'  :
aqeedehlibrary@gmail.com  !
www.aqeedeh.com "#$ %& $
www.isl.org.uk
www.islamtape.com


."'‫א‬

2 1111111111111111111111111111111111111111111111 !  0  / . ,- ( )*+

5 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 34 
9 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $ 8 67
;2 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 : *
;< 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 &
52 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :*C :B@ :?0@ =>
01 ////////////////////////////////////// *+,-. () ' : () ' 
0: /////////////////////////
(  34- 5  6 789 : 2 ' 
?0 //////////////////////////////////////// (  2 <$ = > :;2 ' 
?B ///////////////////////////////////////////////// (  @A+ : % ' 
?G ///////////////////////// AD <$
  $ 'EF & $ : C$9 ' 
FF 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :* :B@ :DE =>
LL ////////////////////////////////////////////////// 'JK I  H AD
L: ///////////////////////////////////////////////////// I  <$ O) IM*N
LP /////////////////////////////////////////////////// 'JK <$ : K2 IM*N
:R /////////////////////////////////////////////////////  Q# H AD
:R //////////////////// \X
8 YZ-F $F [-W 11VUT (Q :O) S
BV /////////////////////////// \<Z* &
$W 1PLUT (Q : K2 S
BR ///////////////////////////// \ )  #] W 1VVU   : 22 S
BB /////////////////// \ ` IJ6 A+FW R1_1G U^ :  S
P1 //////////////////////////////// \  A+F W :GU(K) : ]$9 S
P: //////////////////////// \DK) Z* W B? U(K) : M] S
1VR /////////////////// \a D K$ IJ> W ?V_0GU   : ] S
1VL /////////////// /// S ijE (,h H g
 f e a D 'bcd 
1VP ///////////////////////////////// S ijE 5 l*@6 N j-k$
1VP ////////////////////// i` M m@
  F "+ :O) *@N
1RR /////////////////////////////// I d K n o  F : K2 *@N
1R0 ///////////////////// g  5 (  IJ> H go" : 22 *@N
1RL ///////////////////////////////////// 3d) r  :% $) q@p.
1R: /////////////////////////////////// s H tF p,p : ]$9 *@N
1R: ///////////////////////////////////////// 2 AK : M] *@N
1RB //////////////////////////////////// ] @#
 5 ] *@N
10R /////////////// ? D$ tF v  wF x" o 'E :
$2 *@N
1L? ///////////// ! wF M (  5
] (xK :  *@N
2QR 111111111111111111111111111 OP0 JNC :>% 3ILM 8 J)K :I@ GBH
1:V /////////////////////////////////////// \t J
o wA+FW :\() ; z W
1:? ///////////////////////////// Y@ 'EF 5 A+) '{ :O)
#
1:L //////////////////////////// }) | <$ A+F Tb) : K2
#
1:: //////////////////////////////////// ; z A+ H <4 : 22
#
1BB ///////////////////////// AD8 <  <~ t$ 7M :\2 ; zW
1G: /////////////////////////////g
 f e a D  wF K  . D&
1PL ///////////////////////////// g
 f e € T K  . "
1PP ////////////////////////////////////////////////////////// ?T <$Q o
R1: /////\
 H AD ‚s@$W ] <]" t$ < :\;2 ; zW
R1: /////// \E[r 5 AD 'cdW ] <]" t$ :\% ; zW
%T] x
T 2 T  FW :` 3 $ t$ :\C$9 ; zW
R1P //////////////////////////////////////////////////////////// \M ƒ@
RRL ///////////////////////\„  $$. …W :Z t$ :\XM] ; zW
R00 ///////////////////////////////////// F } T † K  :%] ; z
R?? ////// !\# + F ‡ „ <$ f € + „ W :&@ t$ :<$2 ; z
;F9 11111111111111111111111111ON@ U0#    JE' J. S0T :=E =>
R:V ////////////////////////////////////// !gF <$ ˆx K :() ( #
R:L ///////////////////////////////////////////// !gd T 'cd „ :2 ( #
RG1 ///////////////////////////////////////////////// do T o :() $)
RG? ////////////////////////////// ///m@+K <$
$ }K ~ ‰ „ :2 $)
RP: //////////////////////////////////////////////////// /// !D :() 'Š
0VG //////////////////////////////////////////////////// /// +  :2 'Š
0RR //////////////////////////////////////////////////// //! # :;2 'Š
55W 1111111111111111111111111111111 \
> Yd T‹ ŒN8W JE' J. VK :K+
5W< 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 &K JY. OX)+
0?B ////////////////////////////////// 
8 m&  N @ $,−1
0L1 //////////////////////////////////////////////////////////// †z $,−R
0LR //////////////////////////////////////// Ž]" T‹  < †& T‹ −0
0LR /////////////////////////////////////////////////////// N f  K−?
0L? ////////////////////////////////////////////MQ ‚d † dz ŒN−L
0LL /////////////////////////////////////// MQ [DK †  M  *J−:
0LB ////////////////////////////////////////////////////////// € D ŒN−B
0LB ///////////////////////////////////////////////////////// 8J & ,$−G
0LG ////////////////////////////////////////////////////////////// $ ŒN−P
0LG //////////////////////////////////////////////////////////// [$ ] −1V
0LP ///////////////////////////////////////// xx @ iN Žp A -−11
0:R ////////////////////////////////////////////////////// A@ 2$ < −1R
0:0 ////////////////////////////////////////////////// †) 3] < † −10
0:0 /////////////////////////////////////////////// T‹  78 48 −1?
0:? /////////////////////////////////////////////////////    $" [$−1L
5QF 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B%0 [X) OZ.


‫و


א‬0‫
א‬1‫
א‬2
34‫
א‬5!"6

O\) ) ! O

:f (  5 t,] I,D f Tz
m
]z † <$`  < †  *$ ŒN ‘8 <]‹   <]‹  K o
/iƒ H 
> I# g@6 7 H 7) %F i Z  ~F <$ \_E10RL _ _E1RL0W
 r+ $M# (Z) 
+ H ~ M qMF m qM# *6F <$ o #d
/m$, D H 
 m",+
*Z $ H gJ6 T8] g4d j #@ g8# i E #T qM 
/g 
M “$ ,*
$ " ’
] 'EF" Ej$ - O. ab#z
+
$ O  t1RP1 t MQ  " O. '#K "‘8 ”" <$ I M 5 7

g& + g & g#@ 5 *6 ,,$6 ",+. M >,- <$ ‡MF , $E M.
/g+,-.
*d   –E
 T8 xo 5 %8v K4 O. d _E10VL t
mT8 t # c*
 8J o" —˜. H - {F ] 3
T  ^@D M 
/ŽT8]T8
™ b i8 t 8  $ IM. O  t1GPB t_ ad  _E101L t
O. … 4 H ~ M M 'h /_ CK
o <No ‰  T‹ _  TA mT8
/g" tF -Q
Ijd Dš6 E #d ; #bd q # %T  *$ ŒN ‘8 <]‹  K o
E $ @4- o & , 8E’ v  g8# „ 7Z > +  gxx „  &
/„ &M+ 8& œF gKF o  A T8 +K ‘8T
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢

//!E # | K  t&F ,"q

@ qS" go
 E  $ t AD 5 N g ‡d $ "q
@ qS " go H –
v  [2 ,( # %@N  8Š Zn] q7d 8v@ b# <$ g
jE j #@ jE %@v $, 5 € + E6 E / D H m  8#
/ g˜  E gv ž,-. gK € + 5 '8’ |
\1W

Ž F t, <M W /:V_:1 Už ,() ' t, <  Mc$  + :%Z \1W
\< D Mc$ M mo  K8]$


;<‫א‬

( Ÿ F Y"  # Zx$) <$ K F 8 4 g8" ( v m$,   
@K 8 g8 f 5+ TAT 
M t,  f 
$Q M@ "  I # Ž
/„ 
O. ¡
 $M =d "  I # Q Y8¡d ,^8+¢ 7#@ 'Z   <
! Z M <$ } ˆMF Ej p $F £xd œŠ mE š] Ž b# ‘8
 Œ o H o !- H „. ]$ > ¤ M „ m b# ‘8 $F [¥ |
 F a „ m T#] b# Z JT 7S <$  T£ $F [" $ 'A
 '8
 8& H   F b# ijE Y4 o $M (7]F Y
o ,8] [ %$
^@D F ¦  ZF o ,; z Kƒ H  H#2 }K„ r t  O. t &
*T6 Y§4K p $F ##z Yr  m b# <$ l -Šo Œ $n H  ` $
\!W šd '  T] <j Ž#
 <$ Ž,  8& H " I # '¡ F „ , ¢
d,9 † K  #"Š  ;5 #8$ I # , $$ F “ 
p N
E T6 AD o g8 7
 ;M#„ ( +F <$ ,+F ‘n E@
TD <$ I @
 qMŠ ix*¤ " $$" ^84D$ 
+ O. 4`d E

//!$™ ] K  <$ † K  $F gd 3*K <$~ H m" 
<$ 8d& (,- <$ YoŸ E @N$ 8" %N 8" ¤ Œ O. q¡K n.
5 gT # † @‹ %N ///¨ :f g{ ,#] J" < dz ( # ,7 E)
„. ,©d g8 a84 ,gN H (r *d T  wF 5 g$ & <Td , AD
# . ,‚d H (sd ,‚s@ ^ƒ F ,] ‘n O. =cK ªd ,mNd
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٤

E Ž$ # = H %N¨ :cF f g{ (& / « 8s H 6Šd ,K  O. Z

\1W

 # %$ ,¬4” g” F ,g" H @D$ o 8 F ,2 5 † 'c M#
f 5+ f (   a89 'cdF 8 F *c #  /*8c ŽšN
 „ ,j¦ g M ,d , *£ ,&M+ ,
M , ‘n #$ o n. ,8 g8
] FW ,‚A ‚d *d ,<-Š = H %N $F , M [r o n.
/ « $o „ ,­s ©d  '@# ,d ,\N
\RW

q" T4 ,t,®  ,7 E)  N YT¤ ‚d 'h YŸ ¨
„ ‚d ##z H E _ %N  Z ,q$4 t, 5 Y8-MŠd , ]
Žz Žz Ž *¡ , cd Ž ’
] 'EF Ž ‘T  Z _ %N
/^8]$ —ƒ
,7 E) ‚d (,- <$ *$ T Y2 , t, 5 I &z  N .
/ 8*’ %TJ , $) Ž € I d b# vF q ZF
< X
  Z¯ ,*$ T gd  2@ §6  ‰ | t, 5  &z
/‚d 6 YŸ 8 '2To ,t,
I > aT F *A8D$ <$ o ,q$ " (M ‚d j> YA@+F & ;jE
| Ž Jz Y2o ,=AK„ njN Y#Td ,¦ 6 Ž m$, | Ž
/ « N ijE Ž m$,
\0W

/?LPUž ,š@ ^A+ }° @ ^ $ #$ H \1W

/P?Už ,1Uˆ ,j* :¡KF \RW
/
@ TA ,± t * Tb) t *$ Ž %N  gT # H ,‡ "  \0W
/t1PGG M ,RU² ,1R_11Už
 ٥

809‫
א‬8!:‫א‬

^bcd" go Šd ,  jE ‚@ f g{ ­xs t, J" <4d &
:gd (& ³ ," 
v@
I[@o bv ,< A8 
2 <$ $n° , oMx ,X J <$ ´ N ¨
¦K $ *
 ¯ [  ²@
 H F t*  µ ,Ž$ # , I A8$ <$
 -F 3" ,ŽT8] $F <$ EEM $ o < C
 ,<  'EF 7, <$
“z AZ ,' j ,%KD K. <$ E #$ E  a4
 < *
]F
_ 8 g8 f 5+ _ T‹ $F & & /// $) -Q H f O. M “

   3" ,go 6 g@F Y#] ,g„ Y] ,g M 4&) H q4
gZ  #@v & ,
 # <#A]$ ,q„  H 
 H  T ,
d,F ‘8$ 5
g8 >x
 O. '@ „ ,(# *$#$ H %T4$ „ ,¶ ( 4 qn ¶)
7s+ <$  
$ ,
8 T
 
@Ej$ O. 7  E
*d6  ,(" T
~x„ ,*. ]K„ <DAK /// *&d <$ bv I # 'A
K F 
8@]d ,
.
]8 ' 4 O. g '+ K ///*@v b,  *. MM K ,E° < Y@ 'EF O.
'#
 $ ,*
F H > "F 
A@& n. 3" ,l & l F E <j *8 TbF H

8 '* ,—“ O. — Z  *8 6 ,* *8#
 *° *.
 $ ,Q# E h < D$ E
 m# . ,<  < —,šK„ O. *Z 
— šK„ a{) I$. F ,<v  ˜F > E ¡ ‘8 F E
 
…F ,@-)
E ¡ M F xK ,K b# *. ;@K p ,*
v  M#
4 $, ,EE ¡
,7„E O. xA  € b ˆ  
8 '* ,7„¦ K2 n. p ,Q#
gKF xK ,Ej 5 K ] <³ ,Z šK F 
#v : & p /Eƒ
 E¡
(  8- gKªd ,gv *8 Ž ,g@$ a89 do 5 ‰ gKF ,Y@ 'EF <$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦

/ «O f *Z <$ ,'x Š49 < t D$ ,8 g8 f 5+ f

\1W

N ,‚d %N 6 YŸ ,_ f g{ _ ­xs   $F  $F q Z gK. p

—Z. , 8 ‚d jE I[]$ + A8$ I· 'Z ³ ,   > E <$
H c] I[2 q  ‘8 q7Z 
E <$ ,*b#K I # 7+ O. $)
‘8 <$ /,@ ‘n O. Y4 $ },+ (Ÿ ls 3N $, @
%4 YZ- & , N q*@6 5 M
] 78 g@o $ ",+ q 
jE ,—d  €
- H # D9  8Z n. *]KF N iMF $ jE ,mdM
/@r c & $
‘j lE < ]  Nd N MD$  d 78 < q7Z $ *
$
M q  ijE qMF & ,E ¸  >  <$ '   5  T6  &F
t  O. },+ I   'EF av 5 |$ 3#@ ,t  O.   Y8h M *N$
­ iN t$ ,"
] ˆ*
$" "+ z T < t$ g@o $ (2$F /< 
 8E  xx @ iN ,"789 d,- < 79 ~." "+  8E  f
///[2 E[r  " “ 
p A ""+
 E <j N 78 g$ & $ E @ jE H <ZŠ h j [-)  8
/¹AT <T a#A    az O.
ž" , -. gd   Ko $ 5 8# H &A lM qxTd
, £ M *£ (j M , *Z *Z  ¦ h m  > O. l M H ž,-.
iMD$ H $ 5 8$ v" ,mN Ej *d H  TN qx™ o
<$ !^AD '#
 8] '# ¶ j Mc ‚&
 <$ gZ$

/G_B Už ,­xs t$® , 

v@ ^bcd \1W
 ٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/º& AA+ ,#K ¶ „ 8] '# F 8 v ' =

ƒz _ < * 8d& _ 8d# ijE H ˆ- <$ M  ~¤ #d 'Z x f TA
" 8  8d q@  F   YAd m I[-) KS H „ , 
/-Q M "F 5

p A" H m&! f Q $, o H ^D F M& mN ^@+F
T‹ n) ,*$M »$ *N  T8& †  " n) g@o d " “

] 'EF o H ^D F M& ^@+F o ,< * <$ [2 i[r M J] &
/~ ]@ ls mN ’
*Z¥ m $> %Z ‘8 !oF <$ ! "q
@ qS" o Š ‘6 „
'h  N ) %$ < ,*
 ;A@ *8 ž¥ , ##A8  4 m6 F
$  ,},] I # g8 7c# 5  +¥ 7 E) A+F iM4  jE
 D =  *TŸ m M,@ md /E! '  Jz I # iM < xJ
gd ^D F  jE 'T¥ <$ 5 ¥  E 8# *
d
 @v Y
$ 48] <$ TD *d  D8 YKo m M,@ ,t 
//!g 
////q8 ijE 4 & + +,-. *# F ]8 3KF <
/// w) <$ 8& H "  M 8s F *#8 3KF
\GDW  ¼ ½ ¾d¼¿  i¼ ¼¾ o ¿ ¼ ¼ i¾  ½
¾ K À ¾$½ ½Áf¼ ¿ *¾ E
¾ d¿ Š¼ ¾ Á¾f  ½K  ½§¾ 4¿ ¾ 
¼ ¼ ½ ¼ ½ ¾ ½ 
¼ ½ ¾d¼¿  i¼ ¼¾ o ¿ ¼ ¼ i½  ½
 ¾ ¾
¼ K Á ½ ¿ F¼ „Á ¾. ½Áf 3¼ Š¿ ¼ ¼ ¿ *¾ E ¼ d¿ Š¼ ¾ Áf
¾ ¼ ½ ¾ ½ 
¼ K  ½§4¿ ½ ¿ F¼ 
¾   ½
\0R  W
 F O. 3Š j  # jE <$ 7xZ  jE  O. f K E n. <AK
b Ž8 - g
 E. K  < "  t$. I # ,<  j> '@#]
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٨

/Ž´F *8 g$, f q 8+ Ž8 7@K)

ŒN
] 'EF t$ g
$ () 7xJ8 d ´ <$  jE  KF 
² 4šT g@6F *8 
8D" m €) ‘8 YKo ,f g{  *
8  N @
o p ,Z t$®  Z T& q#8 qx™ *
 , b,$ 74-) I2 8h
H t1PBP t %@v _ M) s8 _ †+)  <$ š]K 5 
8v F 
 f
<$ ºs` YŸ K]o@ $ z '@& <$ ‘n  g  g@v %
$ p Âo
! N
<$ I[@o 7xZF ´ q F m
KŠ ( # %4 ' ,g,- <$  
Zd

 „ ($ %
 „ t  g xF $  $, @T8 t &) ,‡-F I$ 
/8 8# f 3F <$ „.
<$ F O. ,‘jo š]
 ijE H @4 I7M 74-) I2o <$ F Y88h m


 Z$ O.  Z <$ K d ,
> H tRVV: t q + A#
$ š]
 
8 f
q#8 ;  Ž E o  ’ g p H  7Jd ,I  ’ 
> @4 7 ` H
<$ m*d \tW _ g. q[6F $   $  *
8  N @ ŒN8 *8o  $> H m
"t 28o tF ˆ~ 8T" ‘jo m*d \Yd T‹ ŒN W F ,  O. Z
& ,I[-) 
> @4 5 =“ Yd T‹ ŒN8 " t,F X*d"
/ $ > H ‘n 5 K°F
;jE

&~ ,v 'v@ 
 ,g@ 
&~ #" az 
 F 'Z x f (Š]K
iM@ (F H Ã o gd Ã@ , g*Z  D- 'T jE '‰ F ,g
Z
/ Z Z O. £ %T gK. ,§6 gd 
b EF 
 
 '‰ „F ,ŽzD
 ٩

809‫
א‬8!:‫א‬

E١F
(
C
D‫א‬

, 
> I# g@6 H m
  },+ o" 7 H %$„ JK ‘8 <]‹  K
,m$, D H 8$6 ",+. c*
 t#  " <j () ' <$ *d
/ #4
 5 x8JK „
TE tF 8] '#   O.  
;i F /"i" qM <$ I[*N I˜) O. g@]K IJ6 %Z ,†  *$ ;gT
%$ , "iF"
 $ H Y
v  I˜) ijE <$ —d O. mT
 o † <$` ]
\RW

) ‘n ,X
 Ž  # t" 3¡¥ o gKF „. Ä MD& (z  ]$ < | gKF
‘8 <]‹ Z  /'Z < Ä,Z 8 Å  I˜) YKo ,Ä  *N$ Ä  o i 
M
 
  CJ T8 'dA H gT g+ g Ä AK Ä  o g$F <$
/"‘K " „ H I~  D
$ 8# & , ]
 K  },D 8 =“ q¢$ ( $) <$ Y8- m I˜) ijE H
| ªd ,"iF"
 $ H _E1RL0 t ad  t1GRB t †  *$  ‘8 <]‹
j
$ g  Ž Ä 8& c F 4 #d gTd H @En #8$ c F 4] i  <
8# i & q*@Kd ,78   Ž C8‰ o g]K Z F d ,ihF $ K
t 8 M 'ToF & „. iT <$ “ ] Æ8 F $ ,i7on %
 qJK
t 8 H ~" gKF o ,g8 º@s Ä s8@$ g$ 8 ± M) H Æ8 #d ,ÃjKQ  
o #d x8JK H g¡" $F , n) Æ8@$ [] ; z M) <$ 

O. YT` ,Âo H 6   *$ & ,m# D az 7

p n) *@o  4] ijE \1W
/t1PBP t YZ- m @4 H I$ () 
/
> H " MF" „ <$ "IF"
 $ \RW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠

/ Z 'N F# ¦  o gKF „. ,'&F

IK$ ‚ gF 'Eo < %d[ 8T Iz r '-M iT <$ “
$2 H
g… i7on ‚d ;< , $ z  ‡ " Ä [ 'sN F @d ,Iz
H g+,-. g  & <j Ž §] Ž gT –F “Kd , g&,-F g+,-.
H (& „  Cb F o , $ z <$ JN xb ’ <$ M  5 'DAd 'T
s N q„  H Ä +,-. Ä 7on 2oF "F „ gKŠ txZF F %4F¨ :g+
/«/// †  *$ <$ 8@ jE H

 $ O. t1GB? t  J8 t b# g@84d $ z q„Z Ž g+ q“K
'N g@Z M F N  *$ —4 ,g@$ H  IM O  "MQ  ""
H †  *$ g t& $¨ :g
 *6 3" ŽD8š   H d T iM~ ~³
"<]$ ]$" g t& $ "!oF" ‘8 * H ,"'$M " g t& $ CK E "<oM"
F o Ä $ ( Y Y8Z gT" g]d , N s q„) Cb
/«
$Q Ä  N Y8Z
m# F @d , T8 g & 8T g,E$ g& + g+,-. tz X
  &
<]‹" ;#F 5 'D" t1GG?  t1GB: m$ Ž $ $ z bh  ˆ $ H
Cb 3# K4 O. ; ‘jo I ijE H ,"‘8 <]‹" ,"  
/"<]$ 8o"  *T’
^D$ %$ ¶ o 'T H g& + g+,-. ",+ gvNK F 
7„> 9 €) < N o g8T F ,M M] A+F <$ [2o
q2o  , ",+ g Ž g
   ¥ F €4 3N  " ,< ]
  m",+ 'T8 Ä @D- Ą£  | ] "] F Z g8 q$
 ١١

809‫
א‬8!:‫א‬

/m",+ 'T H gb,$x aA "i8" O. (xK ,t1GP0 t *@

Z
, T8 8 b gK$ O  "- {F  ˜" H   t1GPG t H
I p Å ¥ F —4 ,'T H  € D ž,- H b 82$F µ
/MD&„ m
  mZ„ E ]$ %d O. qMF ŽT8] Ž 
 ",+.
 *$  m# „ '@& <$ H#2 xs }
> qxr m t) ‘8 H
/ŽT8]T8 x$o M) s8 < %d  Ä ”6 Ä 8
F o ,*d 8 q  T8 qDDš qEM~ 88 gb tF H
t) %$ ,m$, D H Ä M *N$ Ä M M YA@+F Ä MD& Y8# 8
M *N$ M > + ] *& #" 5  T8] 'D" m$, m  %
/
> %TJ H
gAD ¸  F @d g] | ‘n < ,gd EF g g8o g& †  *$  jK
/gvNK
¶$) qF @d ,gAD tE„ g]K g]KF oz ²N
 Ç  'T jE
,t1PVB t !T@ H " 8T6" O. d ,*$$F %c¯ | > (@ | g
 ,g8 Zl
, #4
 ‘8 H ŽT8]T8 “ € #z 5 ( DA8 dME ",+. o" M&
/‘n H *N&K $ z qM# Ž §] @ 3# &
b Y@84d I[-) *TJE ¶$) g8 YTJE t jE <$  oF H
¶$ t# F “@ 88 3KF ,gZ, +9 i7@vF #4
 ‘8 H $ z
!q 
ad  _E 10RL t Ã@ c$ *6 <$ <$2 t  <$ I[-) q] md
gF < Ä,$6 Ä # ‡[ g#- O. †  *$  '#K t1PVBU oF U1: _
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٢

/ g *N 'Z x f O. g#@ &  T iM*Z g M ",+

\1W

| j EJ jE '$ F 8 g+ 3

]z gbŠ 'Z x f (Š]K
‘§F <]" ŽzD 7 *N 7@K) o H i“¥ F g
$ g8c #@
/Ä #d
8"$ (F %$ Iz r ž s F q4` ,I[#d I˜F H ‘8 <]‹  #d
ž,- #@ €9 7oj T> <$ g. 'Z x f g@E $ < , #E
·   O. 'D F ,†T mT8 ( ˆ $ m# F H i K
!' M@oF *8@ H X

Ä &M+ Ä K] g&~ i’ x gd° g&  o ³ 2oF ( <$ g f E #d
H q # q,E ijE 'o 's & ,g8 f 6 M o = Ä
$$ Ä @8&
Iz CKM <$ X
 ˆ-. a89 $ - m
  },+ '@ H g M '@
f F $ I-S H  O. ž,- € D   K O. q8¡ [ZM
/*d >
,M@ t ¯ F "  g… o #d ,g+,-. iM*Z g8T  @"F X
 g@"F &
/" o  IM@ O. @ IM@ <$ *Z¯
,g$F -Q O. Y@ jE €,-F 5 d¥ 'h Ex %`  Y <$ ˆ- #d
q§ %´ '$ o ,( 8 M +
 <$ gd E  s | ! 8d
o /X
8 *KF f O. X
 "F F ‡ o ,z ž,- X
 <$
*
$ [2 & #d /'$) t) Žo] 7# 5 g$ <$ Ä [@o Ä 7xZ a


 J Ã
E <dM ,"iJ8" O. gK]Z '{ ,
> " M 'Z…" T+ " 8T6" H H  \1W
\tW /- {F ] g8$~
 ١٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/X
 <$ "F ‘j 8 F M ,ž9 g$ <$ *8 *dƒ o *6 q#K
t  < , 9 q& D ijE " = "F < | "MQ  "" H o F t 
,*8 a
 YKo m š]  ‘8 7# #d ,d gd E~ 'T Ã F
/g$o > Ž@ 'Z K$ X
8 *h
K. ,X
 < g  ‚@# | Ä x$ §6 g@ ^@+F "i8" H # F t 
/# 3N¯ „ <$ €K. f '@ H a
 O) g[ 5 'h
 Ko g.  &) ,gD- g+ } T ,[9 ioj o g@AD  <$ 'o
<j 3" ,},D ž,- <$ I F g T  #d ,g Ä " $ X
 2oF
Ec& m t) md ,g8cd 
 F  4] | inQ iM g" ( v i `
, i7 F F <$ g” 6F <$ "‘
Z ˜  K" o "MQ  "" H  *$ ]
,Ä #6 Ä " Ä,Z − *$ ]− o #d¨ :_ œ" _ "„ $" go H o g

O. <]¥ F M „ F 5 o ,Ä p$ Ä $,o Ä 8" Ä K] œF ,g]
 Ä #p o
/«gKF -Q O. g d i
 'T o <$ 'o 'h ,o *$ ]K. F
7$)  " T „ −t 'N 7N− M) N F = <$
7N ¡$ 5 € D +  jE ' ,> $F H Ä Tv „. 7Ç qM#
H =° K$ n o " 8E  ÈM"  *N Nd /q7
2 I & ' <
‘ | g
 "f g{ ‘8 <]‹  K"
 ³ 7É H %T4 < | ,"MQ  ""
:,b& &M+ qF H  *$   D gK] Z d g]K
Ä Z g! F __ gK$~ 'EF [-  *$ ] q! n. ¨
 ZF _ i 8 O. <]"F ,
/«"| <]‹" gT] F "ÈM"  ‘
:Ä cF gd (&
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤

Ä $#$ %dF Ä K$ 5F _ jE  ‘

$ 'cdF Ã
E 'E ¨
«jE  [@ ‘@8& 3 <$ _ E ´ X
 N$ m
¶$) YKo F t  i
F & ,g@6 g
M $ 9 *8o g" ‘8 <]‹ jK #d
$F <$ Ä §6 ^8D F 3] " 8T6" O. En ¦ Š@ | , +  " 'o <$ g´l
l <$ Ej¥ tz Žv,] b $ 5 idF }4 Ejd ,Ã
E ŽT8]
q 2 %
 <$) ²
 ,§ ŽT8] € #" 7MF 5 (  5 *2¥ §v9
!C ·-) 'oŠ m
<$ is+ j
$ ° *d ,N8 mT8 ‡ ] %d T8 c*
 E
m
  8  T¸ F ŽT8]T8 „ gKŠ ‡ o , 2 3" m
  8 XŠo
O. '4 ($ ªd ,T <$ I ijE H #] '4 Dš6 ) ‘n §6
8
8@#] g" H I[] CK 'T =   ž,- a89 <]" },D
/E  bD$ t) (  <$ g*Z *$
Ä ` '48 m
  8 ! <j ƒ jE H ŽK8 '2$ < | *d

+ O. M M 
+ F Md) <$ 'N %TJ Š <$ o K. Y& 8
/i@+ <$ F @ DšN 7
 F ,qTJ },+. Iz
'@ H gcK ¡$ »& & ' , ƒ t 8 ¸ < | gKF m
 „ jE
¶¥ o ,*d 8 q  T8 E q$’ Ž mT8 },+
/g]K <$ g <$ ap  <$ } q„J ‘8  ` ¯ F 5 ŽT8] @6
g]K #2 < 's | gKF „. @$ * j
$ 8T Iz r  *$  '-M #d
 X  %4 F# 'h /I "  g& <$ %c 8d ,I " ¡z g]

78 <$ iË <$ 'o mT8 g&  *6 & /g" ( v XÊ  
 ١٥

809‫
א‬8!:‫א‬

*N "€,-)" H g@o d ,g#@ gT8  5 go ‘jo *N /'`d)

,¦ Ä d s6 
  t 8 Ä 8$ o & / ’  8F H g#@ mT8 iA@ 5
ŒN 78 CT6 g
 o /a&M mT8 'N E[r $, Ej XM &
lDDÌ 3N 
  t 8 H Ä jd Ä  †  *$ ŒN o #d // ¨ :" f 7on"
b# d) XM K. ]Ad m
] mN m@EjT Ä 8$ < | ,*@Ej$
Ä  v Ä & aKF & ,a&M mT8 'N | H “
 m 
 
 I7& H ,
´ H Ä [2o g$ <$ aKF ,| H I“
 'A
 Ej H YF m x8JK
€ + Y@pF & ,g@EjT g$. | H Ej Œ |F & , ‘8 <$ [2o
q*@6 'x F Ä $M 3] o ,Ej M) b H ¹DÌ $  t,
},] qd9 <$ ¦ Y#8 $ 5 ©# ,  #T l@D < Í ¸ ŽT8]
/«
+ T8 > &F 78 qM*Z  I*4  @

]  Q#
]Z ^' ) 8 _C- `Za b)+ cd G >0 :*C
  eaZ +)X
$ #$ H ‘n < o /f P0 f P :kl0 : 3Z.  mn.0 ,f   g0 hij
‘n <$ m
8Z F I$ F F 'Z x f {F¨ :i
$ $ "q
@ qS" go
Ž@Ej <jE ( +F  M ##z < ;A@ H l" jK <j Ã@ o
Q# Ej$ E ’
] 'EF Ej$ F O.  8+ d ,I ‹ &M+ T8 M
#d /i od  Q# g8  Ä d,- $$ Ej$  Z o ,i 8#d 
,b„ $  f H  d¯ | X
 t,  @ | EM ZF *bQ < i p $  o
7 j@K , ’
] 'EF Ej$ ,t Tb) Ej$ < šd  8#
/«/// t Tb) H <4 m 8v@ b# E *h
M,$" i Ä o Á F #d ,@$ * j
$ Š  †  *$  €v
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦

H … "F , K# H Žo %`   ‚ 5 Ä  o  ,t1G:V t "°
/" ] ŽK #" H 2 "  ŽK #"
Î "€,-) jl" 8£ H  F  "MQ  "" H 'T < (xK $ 
 #@ < N ¯ 
    Ž %T¤ q„#$ - {F 
\1W

/gT8 
8£ H o #d ///¨ :g„#$ < g
"
]  t" ±
> | o
‡£ [s >,- <$ = ¸ ,Œ <  H T& T8 q„#$ "€,-) jl"
^8+F $ „. *
$ 89 ^8D <8d ,*8 g8 o $ O. M  ŽT8] ‡  Iz
H  D8-F 8] ˆ $ O. M n. „. —c # <$  Z¯ < F ,*8
/g ap  m# <$ } ] r  `- *&,-F  A8+F 8 q„£
=DK ( 8 g@"   T8 gÇ < N q„# ijE F ‘6 „
/«///

z ~ M  j [@ m$, b# E ,\  ˜ W _ = - {F ] \1W
,§ ƒ 8 q„£ H ¶ 9 O. ŽT8] M & ,x8JK „ tF ŽT8] € #"
/
> M # F %4] <$  ZF *d ,x8JK X
>  F YŸ nF  A@Dd %TJ H  NT¸
iM F „.  # qj- ‚ g8 /= > j> d $, "i8" $Z CF &
t H  & /m$, D H g8 a$ 
> I# g@6 H  mT8 m",+
gDšN JF n. ,g$ I v &, ‘8 <]‹  *$ ŒN   o & /_E101L
O. E   $ 'o j@K 2 z d#2 q„£ 36 H ŽT8] ¶ *
 AK g4NKF %´ iv6
IM. H g 8- f g{  Ž Iz - {F ] €d $  / > c 8š
d#2 “K H 3 8š '*’ "  >,- <$ ŽT8] M#d T8 g8o g$Z
\tW / $,
 ١٧

809‫
א‬8!:‫א‬

ºA o" "q

@ qS" :'2$ T# q <$ M  g %@v ‘jo
/q„# <$  T£ "; z 'T 8#" o ,"€ ]
/ *6 g ,gF !oF "q
@ qS" o '
!? jE  o n !‡ 
F  ///¨ :"q
@ qS" go Š @ < 
 m¥ E g. msD
8d
−mN Ej−  # *@Ej$ 5  x | EM„F  -. w&F w@"F
ioF m
8Z m 8# M) ‘8 < > NoF F YFd ,Y88` & m
K!
’
] 'EF Ej$ aNF m
8Z m 8#
 M) ‘8 > ^`F ,*@Ej$
’
] 'EF Ej$ ##" ^`)  jE oF KF E /Ä
M ­ i-F
=DK (  Ž gd ¡
 F 3]  -. w&F iF# F 3] g& +
’
] 'EF Ej$ € + > ^c E od E b# ~ > N

/«Ž$Q *8 /*.  *d
aA iM ZF gbQ <M f g{ ‘8 <]‹  K n) Ã F t  YT
[v) g " 4] *$, gKn X
 F  ’
] 'EF EjT
. :>  #d ,g
  " *$" à @ < g&F  Š X
 ‚ F 3" ,tE)

] 'EF ‚ t, — šK & ,g 8 '8& *d Ä Z gbQ <M = „ †  *$
!a4 'cd
, jE Š F @d *
$ g]K Í! F MŠd ,g. q7d„ ijE '+ &
Ä *Z m
M ÃF | m
KŠ > Y@pF¨ :(& &
œM I2o ‘n O. m
!ZF K. ,g m
$ ,
/«(,c <$ az gZ ­ Ž@ F O. M) Ej H
º  mT8 D H J` Å "F X
 O. "q
@ qS" ˆ- $ (F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٨

 Ko j x <$ Ä [2o *

$ Ž#2 $ No n. N Ž „ ,m@Ej
/KZ 'o <$ mN Ej ºŸ m q*@N <$ Ä [2o 8 *hF ,gK 8*‰
5  kd *8ZF YŸ <$ ²]@ A] M & Jc ijE F N 78 Nd
(,c   <  *$ T‹ ŒN &F "F TNd , 5 M F *]KF
5 "qA qS" i <[@o < 8£ H Ä o %` d ,Ä ~ Ä 8h  5 M[
F M @K’  $) O. €4 ,Ä ` Ä NE go ˆ- < /"q
@ qS" ~
p  *$ ] g& $ qAD ‡ ". H %` #d ,q `  '+F H ¶ ¯
¢$ K. ,'Dd t, œŠ F iM H %4] | , 8# AD H g8 M F ("
/*8 M "q
@ qS" "+ *~ No F a@ m q C
 go
|  %` F g6NE "qA qS" ` < N I A I¡

M go ^@+Šd g@K‰ | z F „. ,Ž+ —D M @D %d  „. gc
!g$ N F M q
@ qÏ
g
DK F %4]K 
8 ,g H Ä d Ä o  "q
@ qS" o Š ‘6 „
/¹Dš jE H " “ 
p A"  2 
€ b “ 
p N g& $ " “ 
p A" $ %´ #d
5 ƒ- "q
@ qS" < , #  8F H T& ’$ *’ N
jE $ o & , "  8F H l7d l*@6 – “
p N
Ej− Ž@Ej XM & ,*#b&M l,D Ej qbxZ ' Ä 8$ 
²#K < g YNo ³ ,I ‹ #T  M − ’
] 'EF Ej$ mN
jE H N F —4 /mN Ej H t,¡ (,c K Z c
,v Ž#2 <$ [2o ' N $ *8*‰ mN Ej H  $F I7  < 
 ١٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/*
$ 8
< Ä  mT8 } gd ‡ ,jZ %b  8F go H   8F
Í#8 Ã „  $ MŠ t # MM q*@N ^`  mv  2 Xz
Ä  8F ¯ |  F „. @Ej 'b] H  — ` $ o . /‘N8 Ą£
/=4 d¡ <$ 7Â gTvF Ä
 Ä MF Ä  8F g]
 » K. Ä $Z Ä dZ
,v g
 m
s] „ o ,h
 g
 m
s] „ $E T8 Ip  jE 
F  <Td /Ej M) K#$ ,v
] N <$ Ž#2 $ 8
ŠTh H %# F <hF „ ,‡-F  I$  jE F# F „ i b#  # g
M M ‰
!HD  jE '*
$ <$ “ <$ q*@N
<$ Žp,2 22 xE
  o F t  1GBV t I$ ()  ˆ-
I   q]$ '@& <$ q$ I   %@v
> < ]o Y8DK  ,iT
<$ 2oF g@v qMF p ,t1P:0 t Âo H 6 M g@v & ,]o H
///I$
Žc %T’  > f  F , jE O. az ,v  ¸ F f (ŠF
! Ð #¼¾ ]¿ $½ ²
Р˾ O¼ ¾. 7N¼  <$  ¾ ¸ /// gKªd ,qd9 — @ 'EF <$
¼ ½ ¼ ¿ ¼ ¿¼


, 6‫א‬

 a0  g 3) 3.0 1@ 0o 6'. cd ? C ^] O a ! /
j :' [Ig 3CX0 %0 p$q : `&K O ?].0 1*C0 E
GBH & \ H.0 1@ ` . OC   . 1 j0 M r*
1+) st & 8 ru
1x/ ^k y X0 v )#K ?  P0 . ,0 e  f  ^. H.0

YK- m0.0 ,Od ?].  | h0 1* 6-'0 z {  JYN ,M
[ v0  ! v%M 1} j0 M } j ~L :x> v O')+0 1&K
k+ O0 1/0 g/ J cd ^\€ O{ hC& v0 1>n@ 3'0 ?

1sE'
; C .

 O. q8¡ <$ 
Zš „  
. 'F 'Z x f Š <$K F ‰
g8 f 5+ f @ < T‹ Ž  @" E ,#] ²ƒ O. 
 *
g 
Z-F ;'cd g
$ { \ Q# gT]K $ E W g$,o g. 3"F & ,8
^`F / "  IM  
 
 8& g  KÊ  ,Ó q„,`  q8h <$
*$ E6 MK F %4]K „ 
8 ¦ f KF TK !oF E  F t, Š 

=“ "  T8 a4K <$ %´ 5 ms@
 o 
E <$ W/M *’ <$ ‘n H 
j
7 ) b$ %$ *
 Æx ,d g8 g f KF $  # F  M H ( - 
—4 ' ;ms@
 o $ 5  $) ¤ | < /\ <’ CK <$ ŽvN 7 EF
<$ *Z¯ E + Æx ¦ 8& 5 4]d "  'EF ‚ 'c F 4N
*
$ 'cd *´ € "  a4K <$ + H j
 F —4 /q8¡ O. 

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢

/ 8 gQ 5 g8 f 5+ Ž$) (  g Š@

 $ jE , &d Ž@ Ž
p
\1W

,I @
 "  K&. MJT $) mE@K F t,  sK F ms@
 „
*`
d I # 'b]$ H a#AK F ms@
 ' ,K[r M Z
 & <AK 
KŠ x
d
$ @„ Ž H Ej-ŠK
]  ad d ,‡-F 8 I "
]  5
O. '@&F <$ 'o F , @ < 
 Š <& K F ms@
 ,ºbz ¶ ¦ 
µ *`
D „ M
 M f j 3N¯ I-S 84 "  + =+ 8# f o
j jE '2$ F ‘6„ ,'v@ az Ž xT O.  ¸ F „ “$ F Ej
/ Ä @b- f {  <$ M  < f  €4 '@&F
\RW

8# K. ,‡ > 84 8# „ ,f o O. '@# <$ (,c H 3#@ ,'ZF
gd € D ,> D m d) Ej <$ i + H $ '8r mN F 3]
¾ p¼ Q 5¼ ¼ ÁK¾.¼ Ð $Á F½ 5¼ ¼ ¼K7¼ ¼ Q ¼K ¿ Z¼ ¼ ÁK¾. /// :O g &
¼ ½ ¼#¿ $½ ¿ E¾ 
'2Td ,\R0 :=-xW 
b# b 6 g@8& < 'x F %4] „ g,` H 3#@ =  gKF ‘6 „ 'Z jE

g8 f 5+ (  F i
]$ H {F m$  gZ$ < j$ MM F i $ O. I6. \1W
€ &d Ž@ 
p O. ‡D
 Y& &d Ž@ ‡ ". O. M * €¨ :(& 8
m
 „ ; z jE /«wA+F g8 KF $ mE ,I " „. 
 H *8o , &d Ž@ Å,p O. m$F
H 7Z #d , N ‡  I!  ‘jo ; z jE ‡ & /I2 m
 K. g
 M 
Ž
p 5 € m$F .¨ :_ . H %@v _ g <„ "(D-"  2 7x’ <$ 1?1 A+
’ :(& ? & ‘8 <$ !f (   : & ! &d ¹8š  @ ‡ ". ‘8¸ ; &d Ž@
 4] H /º& "F g E F 'D¥ | , F ’ 'EŠ *]K N mT] | /« ’ ’
/O f 76 . ,"c. $) x
 " ’
] 'EF" ^84D 
"°
 S
'Z x f O. '@# <$ Š ( # ,'Z x f t,o <$ I   qQ 3
 jE O. q6F & \RW
/g  @ < g j 3N¯ I-S Z €M+ 8#
 ٢٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/ 8v@
     i„ $ { O. [# @ ( # Î ,v ijE md
"  T8 a4
 <$ ‡ 
@ Ej ~F <$ ªd :g - , g Kn f r  \1W

 8N jE 
$  O. t, $F (F <$  Ko & _ ’
] 'EF Ej$ \RW

‡ *
$ "  ]
 <$ 'o / $$ Ej$ _ t, $) ¡) M ]
\1W \0W

N TbF @o <$ - <$`  < †  *$ T‹  ‘8 <]‹  K : E \1W
/Ž  f Tz /  > T
 g8 f <$ & ,
> H *b8
§8 Jb + AD * H o ' , N x o 
D$ „ p ‹ #8 jE C \RW
N l  H D ij¦ X &) g]K + g
 f e » † K  3" , Z

:(& gKF g
 f e † K  < 7Z _ G0 A+ ,. %@v _ ±!48 "ˆJ"„" md /‘jo
– H /g  f g°   ]Td
] 'EF $F , 8& . m
@ <$ KŠd ’ 'EF $F
g # i[]
 g
 f e » † K  < 7Z _ PBUž ,R Uˆ ,ƒ$ U%@v _ r,@
O¼ ¾. i½ MÀ ½ d¼ 7Ð É ¾ ¾ ¾
¿ ¼ H ½¿  ¿ ¼~¼
¼ ¿ ªd¼ ½¿ ¿
$ ¾ $¿ ¼)¿ ­¾ ¿ F½ ¼ (
¾ ¾ ¾
Á  ½ vF¼ ¼ ¼Áf  ½ vF¼  ½
$¼ Q <¼ jÁ  ¸¼ À F¼ ¼  :O
¼ ½ 
¨:(& gKF" \LP :7]
W ,Ä ¾ Š¼¿  <½ ]¼ "¿ F¼ ¼ [Ñ ¿ -¼ ‘¼ ¾n¼ ¾ -¾ S¿ t¾ ¿ ¼ ¿ ¼ Áf ¼
$¾ ¿½ ½¿ 
½o ¿ ¾. (
¾ ¾  ½ ¾ ¼ Áf
½ Á ¾ 
/ & [r $’ g
] j-) :(  O. M /go AT j-) :f O. Md
F <$ q7Z ’ O.
] d`. F , ’
] 'EF T] gZ ^c  ijE <$
F "F 5 3¯ „ ,t, 'EF Ž  & „ $’ 8 g8 f 5+ f ( 
]  8T
ijE <$  $‹ Š ‘6 „ N /E[r M ’
] 'E) I~@ T] mE D ijE
(  A+F <$ () ' H N € | nªd ! & 5 %` *@Ej$ XF n. D
ŽAc$ 
. i 8+F ,=¡ ‘8"F H *doF 5 t,  8{ <j _ 8 g8 f 5+
m
 ;*E Z H I   F  d | ,<-S  "‰ | ,*c H 
4 | _ C
 ­s
//3*K *@Ej$
;*. I6 ms@
 4#K 
E \0W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤

:O)
<$ m*d , $) ij> ¡) M ] E $M  Ko ’
] 'EF Š 
 F "F %4] „
U %@v _ ±!48 "ˆJ"„" md /‘j # *]KF N 3" , „ Œ q¸ 
F :F _ "
F † [r E$ % "F $) <$ $ ":a D d,-  H M _ ?GUž ,.
F $) F t, jE <$ ^cd _ ! ) <AK † „. I” ` F Y ´ $)
5 < | ,  *8o F “ %F b$  Ko ~ F t$)  ]" <j AD
/!Z „ io. M <$ I” bv  w) @ m
 nd !º#d žš6F ]Ò „. N Ej$
U%@v _ "az €#"." go H _ ;2 *N N ‡  #8 _  N f  K e# ( #
‡F gKF gd,- tF g@Ej$ < <8 | _ g
 f e _ 8 K  F H @] ":_ RR0 Už ,.
i  <$ ‘jo /az 5   Ko ,ŽšN I[ <]A 
$  Ko ŽT8]  *´ Š
/g@Ej$ *¡ F H 
$ „ I & t,] g8 Ž
$ [$F K ] < | ‘j ,gb F <$  Ko
Tb) < g
 f e † K  < AA+ q N o H I2 3
 jE M &
M& < | gK$~ H g6 I K F g@F 8&
] 'EF I2 g
 f e † K  Š :<-S
, Z 8§` §d  Ko g
 f e † K  <$~ H 3" N F 
E <$ ^cd /g@Ej$ *h. 5
gb F  ¥  Ko , d,š8 g
 f e 8   <j F ZM O. ,'8# <$ '&F  Ko '
! ’
] 'EF <$ E  Ko *`- m $  Ã H *"Š i d & gb  YŸ
: K2 4#

<j E ¡) M ]d () # H & =,9 *h n. gKF Y 2 q
# q8] <$
/E @ F t, 'EF $F & ,I @
  E * # gK T¥ <j E ,az O.  8T
HÊ ‘8* ":(& gKF g
 f e † K  < _ RB1Už ,1Uˆ ,ƒ$ U %@v _ r,@ – md
[- /az [r O. ‚s@ g Ej ;²$ ‚s@$ ,az [r O. z g Ej ;²$ ‹ :
+
! & o. , ’ %$ f  ªd ,¡) M ]  $x /i $xd ,º) ºT
 ;„" HÊ X

 ,i 8&d N jE O. M <$ „F /bj8 
s <$ InN F o ,4N8 X
 <$ nN ªd
/"ijE m$ YŸ o
 ٢٥

809‫
א‬8!:‫א‬

g]K ! /,4@ (,c H i  -S ‡ ,gd $ „ j az E g@Ej$
q§$ Y8J  <$ =„Q @ jE H YF & /K -S ‡ ,ZK
'o m# ,-Ï ad (~
 | g" 5 b& 'h —x
 < ,bAD 'b
i *d ,8 ¹8” 8# o r '-M <³ '8& Z M  „. *8 /g8 E  x
Ej - ,iM ZF i7Q <$ gp ³ g8 o $ Ãd  D O. 'Z x f
/8 8# f 3F <$ „. 
 „ ($ %
 „ t  89 gK
Z g I` Tv -S
<$ m
8Z { g
$ 'c † <$
Á F N 'xZ i6F 'Z x f {F

K ]d ,  '$Š & g$$F '& # F „ ,Ej 7 Æ8@ t, jE  F „
I # Š 6F ,A 'Š  a8rF ,Ž> <$ *8o N ‡ g
 f e †
j-Š F ms@
 ,EM# ŽT8] <$ ¡) M ] & $ E gE¤ 8] &  AAD
_ !g]K E o  3" ,¡) M ] ” O.   <$ '# $Š oŠ H Æ@ iK [-F /g
//[- t, H f ixZ !gM ¡F $ !g#d <$ gT¡F $ /_ ijE m$ YŸ o 
H „ j¦ 3T] & $, € <$ &d  F ‡K „ ;  d %
4+ Å "F #8 jE \1W
'EF Ž *
 j =,9 '+F  š „ jE N —- K. ,O) $, #
 @ Šo X
 t$F *¡d E$F ##" X
 5 º8šd ,#8 jE  7 t,
! Tb) %@ „ E[r Tb)
F  Z = t$® *d+F 5 %8v ,I! N o H $$ ;A@$ XM <$ 'o <
7@K)  ] N Ej$ H t$ ) !I @
 - K. ]  =M #8 jE
8 g8 f 5+ (  K  '2$ t$d ,g8bcd g@&
$ g+ 'o H 8 g8 f 5+
(x

 'o H ' ,o iT H g8 (x
d ,m"   g8 f (x
 ,gv ‰ t D$
 $¥ 7N $  88¥ F M& Tb)d ,A '8A - 'Z x f gT8] ,o g8
[N
 ,i[r N o apF t &F "H ( +F" o H E ¤  $) ijE 'o //!>  8¥ $
/f nª , $M# qAD H *
$ ‚ O.
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦

,[D@ &
 Ž *d $ Z$ Ž@Ej ( +F   m
#d , 88# § ijE
^. cd Y8+ d ,'Z x g I`$ „.  „ ,b„ $  f H =¯ „ 8#
:y `Za ^.0 ,3X0 ] ! &' 8 ~X  ‚M :kl0 : 3Z. `Za
iy :C- 0. :y `Za ƒ _I„  B …'†M ,LP 0 3X0 ] ! JY' ‡C
:3X0 ] j ˆu ,hC. |0 ^Y‰0 P@0 3Z@  Š4 ^0B ƒ : g
!)+ † UM  3'0 111 hZ 3KM B  mn od
6Ž a :y `Za
) &pM ,Œ)$M0 *
g&0 
)q&
‚ )$ cd Vg ‡ `* …P.0 ,JY O J)K :I@  ^' 0 ^„)*
1:kl0 : 3Z. `Za ; 
,9 &) 'E) H I p *@#F 
 O. q8¡ <$ 8#
 ijE F 
Ä
@$ Ą,` Y88` & ! ,mbQ <M mo qŠ@+ & ! n.  -
E{ H t ¥ <³ E[r  F ¸ F Ž %`F F q Z ,Ä ¡ Ä KÎ- qÎ-
m
8Z m 8#
 E N ^`F o ,*@Ej$ <$ 
F m
8Z m 8# M)
/Ä “$ Ä
M g ©F ’
] 'EF Ej$ '@&F


» gTF j  jE 4) 8# Yd s ijE O. ( DA8
/ D az <$ ’
] 'EF Ej$ H  Ä K@ «

=DK Ž  jE H ¡
 F N <$ œ -. ad  F 'Z x f (ŠF
 o Ž@ az O. g,- <$  8Dd f gZ „.  „ j 
 %69 8#
/ 8v@ E b#

1111h„ O


$‫א‬

 ` AD c& O. %Z

] N Ž =,9 XF F "F 5 3¯ „
$o  Ko F ;*d  #
] 'EŠd , *E¤ ad 'o Ç ,Ž´F *8 f
\1W

, $M# (Z) O. g 'TA *. * ,8 g8 f 5+ (  E I
:'Z x f *+ m $) ijE q„Z ;@-F  Ko F N x Ž" H
¼
$¾ ½¿ ¼ ¼¾ 
½¿  <¿ ¼ ¼ ¿ *¿¼
¼ ¼ =
(QW /// Á¾f¾  ½ ¾ ¼¿ ¾  ¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½
½ ¿ ¼ ½ $½ Š¿ ¼ XÁ
!.  o   & F \11VT
<$ Ej$ 'o ##" Ã K F >,- <$ 

T m mE c# ijE ##z H

'+F %Z ##z H < , N

]F 5  *N E $ 5 g$,o f g{ 
D 3
 \1W
76 . _ / S qAD H ‘n '+ œŠ ," Q# " O. Ž# Ž =,9
( +F ‘jo %Z !iK.  Q# I  5 %` N Ej$ Š ‘ ^c _ f
‘j ,I @
 š 
$ „ l # XF H Nd ;"I @
 -" c& O. Ž# Ž =,9
, Tb) < ‡ *2M"F 'o K. ,8 g8 f 5+ (  < ‡ ;M"F *@o H ¤ 8&
/~ 8h Tb) 5 Ed q ` $ *T¡$ H mE
f xJd ,*8 M "Ã d" c& H l7d < o %@v AD H t # <4$  Z H
c& H *
4$ H  Y` & /Ž@ az < @s j@K  @ ‡~Z $ [- 
'o 5 f Tz ,'2T a@] | ¦ H I d  YKo *8 ,q$ I  Y@v & "Xv#"
Y@p & /„´. *
4$ H AD 5 l7d 5 M H o YF F a@ ‘jo /‘n
H Q# 
Z ¦ Kj-F   & %` O. M N g # $ Š 2 E! 8# M)
! _ f n _ t,] I,D *8 7@K) <8 KQ# qS K Z  E7 `
„.  D#  K  | AD H *
4 N F O. ‹ „ 'D   ij> ‘7& (,- <$
/8F 5F O f _ 8] I,D *8 _ 7@K) KE. <  Ì
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨

Ej I  I # < ,4@ q7  N

 *8d H ,Ž@Ej <jE
H  & + 
$Q & AD F v] ŽE! v# M) Y@p nªd :'v@

] 'EF Ej$ F H ‘NK ,d ,q  *oMF F O.  $#  @p p ,.
n. ,g XF „ 'v Ej$ N Ej$ F ,g8 @r „ j az E ’
*8 f <$ F  EMF 5   & AD F Ž@ z ijE C Y@p
!*@Ej$ ,4 ’
] 'EF o O. 'DK , T

" XMF p ,*8bcd AD &
$ H M $ %@Š –*
 jE 5
7 ` H *MF AD H _ N _ $$ <4$ %ZF p ,I 6 d,9
/*8 a E ¯ ab#z
 ‫א‪

LM9‬א‪K‬ول‪
W‬א‪K‬د‪
,‬א‪

,6#‬‬
‫

‬
‫א;
א‪K‬ول‪
W‬א" ;
א‪K‬ول
و‪

KPQR<S‬‬
‫א;
א‪
WU‬א‪
X'Y‬א"א‪W‬ون
*
<(*
א)('*
‪
*Q‬א
‬
‫ 
و‪

KP‬‬
‫א;
א‪
WLU‬א[‪
,U#

Z‬א"ل
‪
*Q‬א

و‪

KP‬‬
‫א;
א"א\‪
,9MQ
W‬א"ل
‪
*Q‬א

و‪

KP‬‬
‫א;
א‪
,+
;^2
-
W] Y‬وא!‪

,0‬א)‪

K,M‬‬


,6#‫
א‬,‫د‬K‫
א‬W‫ول‬K‫
א‬LM9‫א‬

)ƒ#' ƒ ƒ] kƒM :Cƒ- aƒ' vƒ :ƒ* :ƒB. :ƒ ƒB0. *0
!OZB +0 :>%

W
‫ول‬K‫א;
א‬
F ŽT8] [r <$ 
  ¯ q  ŽT* 3" ,´ X
 gd ³
M, H “@ O. _ 8 gQ 5 g8 f 5+ _ i4D$ g  ; 'Z x f
\1W

M gQ 5 I,D t# jE H 8 g8 f 5+ (  5 g,+ H f g{  4 \1W
Y’ Y
o & / _  > '@& _ i$F <$ a@ d iM & o 7É O. %Z ‘n ' ,\!WgA+F
qon gd t, Y4] "Y@ 'EF (S a#Ÿ H Y 7". " gT o H $) jE
: E  jE +,- / d 8 ,v g. %Z[8d ,g8D
E$F ( <$ :'Z (Q ;Š s8 78 ( # ;"'Z M„F" 3
T  s H "(Q"  M |
g & md ,3
 jE 'TŸ qQ I  H T8 ijE qM & ,Ž@ 5 (  "(Q" T8o F F /g.
H¾ ¼ ½¿ o7¼ ]¼ ¾K ¼ ½ A¼¿ ]¿ ¼ ¼ ½¿ o7¼ ¼
¿ F¼ 
¼ A½ Ó j¼ ½  ¾ j¼ ¼ ¿  7¼ ½ ½¿ K¼ $½ ]½ ¼ ¼ ¼¿ ¿ ¾d (Q
¾ <¿ $¾ ½o¼
¿ J¼Á K n¿ ¾.¼  :O
¿
¾ ¾ ¾
—@F m
 
E ," d (Q" S ijE <$ ^` E d "\?P :I#@W  Ñ ¡¼ ½¿ Ó ¼ <¿ $ 7Ñ ,¼ ¼ ½¿ n¼
¼ ½ ¡½
¼ ½¿ K¿ F¼ ¼ ¼ ¿ ¼ ¿ ¾d (Q¼ ¼
&¿ ¿r ¼ KŠ¼ d¼ ¼ A¿ @¼ ¿  ½¿ ¾ ¼
&¿ ¼ d¼ n¿ ¾.¼  :O g & H ‘jo , d
¼ F¼ ¼ ½¿ o¼
¿ J¿
¾  ¼
½ @¼ &¼ ¼ o¼ ¿ o¼ ¿ ¡½ Kd¼ Ó ¼ ¿  H¾ ¿ E¼
½ Kj¿ @¼ ¼
d¼ i½ M¼ ½
Z½ ¼ i½ ¼Kj¿ -¼ Š¼ d¼ : ‡-F Q H q7Z & , \LV :I#@W
Q# ˆ-F & /*8@& m S H "gQ" E S ijE H  d M
Jd , \?V :¹D#W  ¼Ž¾¡Á 
g & F#K t,] g8 } K K  D& md ,EF  @ „ <j 'Z M„F ;"(Q" IbM <$ 
¾ ¾ ¿ ¼"F¼ Y¿ ¾ ¾ ¾
½ K¼ (¼ &¼ * ¼ŽToz
} ½ ¼ ½ ¿ ¼ KF¼ ¼ aÀ z ¼ ¿ ü ¼ ¿¼ Á ¾.¼ †E¿ F¼ <¿ $ m
¿  Á ¾. Ó ¼ (¼ #¼ d¼ g½ Á ¼ } ½
Ñ K ‡M¼ ¼K¼ : O
¾ ’
/ ¼Ž8¾ E ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
¼ ¿ <¿ $ ¼ ½¼ ¿ F¼ ‘¼ ¡½ F¼ Ó ¾. Ñ 8¿  g¾ ‘¼ ¼ C¼ ¿ ¼ $¼ m
¿ Š¼ ]¼¿  ,¼ d¼ Ð^+¼ [¼ ¾
½ ¿ r 'Ñ T¼¼  g½ KÁ . ‘¼ 8E¿ F¼ <¿ $ C¼ ¿ ¼ g½ KÁ .
& } K < < ,€s <$ gQ g¡¥ Š " K ^D i @ 'Z x f  #d /\?: ?L :M EW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢

†EF <$ m
 . !  :·$ g } K ‡M
d ,Ž> %$ ‘8E €r g    iF Õ o
*d , z+ [r „F 'T Ö  & ‘
 . ,} K  :g 'Z x f Ž@d !az à  .
 O. %Z t,] I,D *8 7@K) %$ 8D  $ F 
 Ž@ 
E <Td /‘Q <$ C
:m$’ = g& $ 
 ,
E Ž4 –b6 7 º @ „ ^D 'T
/,d < ,d :> # T& „ a4 ijE md /// aN8 Ä @ YA@+F & ]K) ÃF !m$Z 
.(!‫ ﻛﻪ در ﻳﻦ راه ﻓﻼن ﺑﻦ ﻓﻼن ﭼﻴﺰي ﻧﻴﺴﺖ‬... ‫)ﺑﻨﺪه ﻋﺸﻖ ﺷﺪى ﺗﺮك ﻧﺴﺐ ﻛﻦ ﺟﺎﻣﻰ‬
 ½
$¼ Q <¼ j¾ Á ¼ mÀ ¾@Á
 j¼ E¼ ¼ i½ ½ @¼ Á  <¼ j¾ 8Á ¼  ¾
¼ E¼ ¿ ¾ª¾ XÁ
¾
 O¼ ¿ F¼ Á ¾. :g8x
 ‹ H 'Z x f (& ‘jo

E. K  M„F <$  Ko . _ '*Z wF (2$F ˆÌ S ij*d \:GT (QW ¼Ž¾
$¾ ¿½¿ ­À ¾ ¼ ½Áf¼
I,D g8 E. K  O. X
 &F IbM H '-  ,g& gn  K  F <$ _ t,] g8
! ]K „ " 8+ 3KMŠ g.  T „  Ko . ,g
 f e Â@z (, (2$F t,]
g. K°F j 3
 jE  'Z x f o H I   MF I[2o E 6 Ã
E :t, +,-
/g@8+ <$ ˆ- j g
 o . gQ <$  „ g@ | <$ ,gQ <$ *d ,Z 'Z %@ n. :gKŠ
_ 1:0Už ,RUˆ ,ƒ$ U² _ r,@ – md ,‘jo N o H 3
 jE  E 6 Ã
E
g8 , p ,g 7Z  *T8F 7@K) X
 OF .¨ :(& gKF g
 f e » † K  <
(QW ¼Ž¾
$¾ ¿½¿ ­À ¾ ¼ ½Áf¼  ½
$¼ Q <¼ j¾ Á ¼ mÀ ¾@Á
 j¼ E¼ ¼ i½ ½ @¼ Á  <¼ j¾ 8Á ¼  ¾
¼ E¼ ¿ ¾ª¾ XÁ
¾
 O¼ ¿ F¼ Á ¾.  : t,]

× <$ ; T‹   . ,gTz q  . f —vF <$ ; T‹ ­ .:t,] g8 (& p \:GT
!«g& Y& . f
m
 K. , j M„) m
 „ "(Q" T8o Š ( # j ^c #&    ijE <Td
3
 jE 5 / ‹ „ gQ <$ 8 g8 f 5+ (  A+ Š ( #K 
E <Td ,"—@)"
| "(Q"  5 I,D H 8 g8 f 5+ (  5 q 8D M) ‚ ØF Yo
YKo "(Q" T8o  ,"A+)" T8o qon m q 8D M) H /*d "A+)" oj
 #84 ;"  ] H I & ijE _ t  ž9 on _ T  ¹Dš  <$
g & H E o ,gx$ gK$ g$#$ *¡ t ‘n <$ MdF ‚ oj gK @ p t 8
T8d \PG :I#@W <¼ ¾ ¾d¼8¿ ¾ Ù ½ ¼ ¼Áf Á ¾ªd¼ (¼
¼ $¾ ¼ '¼ !¾ ¿ Z¾ ¼ g¾ 8¾ ½ ½ ¼ g¾ ¾¼b¾ ,¼ $¼ ¼ Á¾f Ú ½ ¼ ¼
¼ o <¿ $¼  :O
 ٣٣

809‫
א‬8!:‫א‬

YKo F t  g
 <8F $ $ H g
M *hF & , T¡ $
 $ H 
g8 f 5+ (  I M YxK & /'Z x f Ó p) @ Ido *8o $
X@  ]@8d gn 8 g8 f 5+ (  &F $ 'EF 5 #Do 8
g M I + g N F  8 g8 f 5+ g$,o  T F j
$ j I 
'o <$ f n K / A]$ F 6 gKŠ A] 
’ i Tld gDš6 <$ (

/‘n
<$ 8 g8 f 5+ Ž$) (  gj $ 'o %$ O) Y] q
] H
<$ | v# ŽE! qE@ qxJ <$ i*hF $ 'o %$ ,I@’ M *’
M  M~ I   <$ q
 Y  /Dš6 ŽF ~J | 8§` §d „. g  
g8 f 5+ (  F  X
 O. Î 8"$ <$ I   YZ- ,4] §6
t$F 
$    & F ‘n JK <$ o ,M*6) 5 g
M oF *¡ 8
qF  ,Ž
$  + H  D
Ê s4 8¡ }$ qF  $, I  
ZM O. j 6 g@F 8 g8 f 5+ (  '
 j 8"$
6N qF  IJ>  /
  O. IJ> $Šd Y@"  ¶) ¦ Y&` F
~¤ , o 6 Y+ t,® ^@+F 88& tF H ,*Ad  8# '-  t,
/= ) q§$ Æ8 3" = ) p q§ ŽT8] M 

oj *DD- 'Z x f < , „ b, <$ … n. ‘jo ($ '!Z 'TN " b,"
/i
 *@ K@ *$# *h. t T 
/X
 <$ ˆj] ¦  D A I D$ 2T "Y@ 'EF" "(Q"  N qjÌ #d
­ f /'Z x f nª S qAD H ‘jo "Y@ 'EF" T8o %$ & 
   = 
/ad 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٤

g8 f 5+ (  O.  TcK <  jE O.  -.  #@ <j Š ‘6 „

gcd F t  g M € D  *6 X
 gjo F t  i & + g M   H 8
b# <$ l*$F E7Q <$ i p $  o , 8E (F <$ IM*N  #4K ,X

f 5+ (  O.   ¸n ¦&F <  8DK , 
p  d) 8v@
t,. I &
Ê ‡ $ m$  D /*8o <A H g@KJ = &  g4  d“ 8 g8
‘8 YŸ @D KS ‘8 H E + H I # ijE Û  ‡ $ X
 7„E
à F +F d /q (@’ '+Š] Š I Z mE m D] =¡
mM 'o 7 Ã F +F $ !  Z 
M 8# iM ZF i7Q <M ]K
 F # s t„S = ] }$8 d E g]K %c " IM]
&  ijE '2$ F ‘6 ,d !*b@v %$ „ “@ I4d %$ a „ $F j*d ,j
'@Z $ “@ %b@v l & €  I[4- T¡ mM E7 YKo n. „. 'DŸ <
Ž#] 7„E 'Z j $ ,‡  :
7] ,$) jE H ¡
 
$F n. /*8
@4 gc#  d,- "  O.  ]  O.  8@# Ž
$ <$ Ž)
? K]K 8@’ “@
;k{ =i j hi h jd  )$Ž YM
$. ,
 q
Z H Tv ,Ž# . 
& < I  ’ I    8@& E $.
/K  ( $) H Tv
'Z x f # <$ d - „. 8 g8 f 5+ (  
$ | Š 
8& ªd
Ð 8¿ #¼ ¾ ¼Áf 3¼F¼ <¿ $¼ „Á ¾. /  ½
 ¼
¼ „¼ ¼ (Ñ $¼ %½ ¼
¿ ¼ „¼ t¼ ¿ ¼  ,<  t  g
Z gK ` H Tv
$ f '@ H > $F EM *8EF  o 'Z x f gZ 7¼ s 
$kd ,Ð 8¾ ¼
<$    ,f f H *cs ,f f H *@" o ,b„ $  f H  d¯  Ko
 ٣٥

809‫
א‬8!:‫א‬

ijE 'o <  ~

 F <T $ $  F  DK F <T ,d ,iM <$ M i„
<$ ˆ¯ F f " t, @A 3KŠd /t, <M <   ¦ d ÍM@
K]K 8@’ @4 Ic#$ 5 8r F ZM O. ENs *8 4  +
!?*d
t„S ‘8 'o '@# , Zz =¡ ‘8 YŸ 8F <$ F ‹ „ ( #K
¸ I   q
 m# f
 *@]" q@2 !D T]@ <A bD
gK. i b# < %Z < ;g
M < ‘n g
 „ ¡ ²] YŸ i "  f 
/tM I4& g& H Y# $ gK. g
  x$ 3#@ =  , F
„ $F j*d ,
8# K[T` 
@& ,K  ( H Tv „. 
$ | Š 
8& n.
'# * <$ 7É '&F  <$ ZM '&F g <$ ,i D F '& %4]
g + ˆ-  Ts$ F  t, ) /¹- 3
 jE  D F %4] „ 7z
( E <$ ]’ 5 N # o #d ,
KF (
 j
A ²] Ž <$
/KM F iZ F ($ H %T4 F j§
" 8]T8 3KŠd ,j <$ <$ i#8 $
*d %T4 I ‘8 H iKM YKo <F F 8 g8 f 5+ (  ($ o <F
\1W
!?g    T8]]d X


&  jE H i6F f g{  '#K & ," " g8{" "+ g& $ šF $ \1W
:g
$ qF H Ž) Ž#] .  H (#d ,\!W on Z. 4#
 ijE 5 ZF
<  H Tv -S K  H Tv ‚@ K. //// *
$ Ž# < *8o 
$ |
$) ##"   „ 'EZ *d //// 34D
 K  YKo <F ( # j
!!Ex '@#] O. ¡
  Ko *
 /// <A z qF  ,'ZF
#d ,\!W   „ ;" <$ s  T8  Ko F AD8 Y@pF #d !!ionF $ !g Z JF $
8d ,‘n C 5 (  IE¡ q$, 'o YKo . '@#] H 'D¥ =  $  T8  Ko
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦

< ŽT8] F O. [N I ‘8 H q$, 'o E¡ @) 'o YKo '
d , 49 gZ 5 <$  A]T $ ˜ F , 8E  *Z  F  4]
!?7 ¢ I[49 I # 8b> M ) t$F (x Žo] <$ =` KF c T&

W
U‫א;
א‬
l[ DK) <Z* b I" l[ < 6 789 I" H I " I¡K
(  34- 5 []  Ko Š <& K 
8¤ q,$ qM@ H *J*
$
—@ „. ‘n 7  s@  K  | ,Iz H gJ 5 ,8 g8 f 5+ Ž$)
g@. (  v *…  8Z f l"  @E #d ,g,Z 'Z <{ Ü az
*$ "F %4] „ /i4- 'o H 8 g8 f 5+ g$ 5  Z ŽD"  Ko
*@A+ <]" 8 g8 f 5+ ( 8 *8$ <]" 
 F I  <$ Æ8
<$ K F ‘n H  8TŸ & ,*]KF > $Š i d g *8o l"  @E #d ,i.
(  7j. H  3 F t  ,M 8’ > E <$ N# <A <$  + j
H  · *"Š gK  g@KJ -) AD 7„E & 8 g8 f 5+
 T8] ¦ x o ,“@ Œ ¦ š 2 Ac <$ b  + ‘n
‘8 Œ 4 & " $, I   7 H v $ JK  Ko , E  ‡ $

>    <$ I’ Ý ’ ‘8  @8s Žo]$ =` žš6F c F "F  D <
/$ $  @8s
*8 8#
 E + H *"$   D F  &z (¥ $ 'd !t AD t#$ JF $
¦ nªd ,K 8 Žv  Ko Š  @2 *$#$ <$  D#
 *d 
4 F MF E *d ,Ib 
!!!"s 8" >  @2
 ٣٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/ "¡
8d 76 <$ ,gA+ 5  D
\1W

AK  D m t„S 'o  8@#] }$ gZ H E + AD %` #d

 F 5 . .  4# F 
T  Ko & ,8 g8 f 5+ *@@" > 
!g8EF *h Ž o N f (  CT8 „ ,7 )
f 5+ (  $F F t  E 8TŸ m q7,„ <A 6F $ ,¡F $
H > '2$ „ q„ 4@ qAc <$ I + IJ> Ad !IJ> 8 g8
/g8o ]K Œ
   > > N j <$ K F  8TŸ #d M*’ > f nF F t  ‘jo
/g  f @" ‘n 'o ,M 8’ *
$ N#
3Ns &  < | . ,g  f  @¥  K  | . ;6 Y 
H *]KF > $F 
dF | !?q7,„ <A ‘8 'o  8TŸ 8d ¦ 8& E +
!?g M (  '@
;CK) ‡ E 8E’ qx
 <   I[D@ Ž ¡
K 
K  ^K F ‰
'@#] 8"# 7AD  8@#] > $F EM  o <Z* 'Z j $
!?$z I s ( *J
<M“ 7s 7„E t$F E + EM  A DK) 'Z j $
\RW
!? 8T $ 'o H vN

f ­ iN t$® _"789 d,- < 79 ~." o <$ X@& I[-) I@ ijE \ 1W
/f g{  8E 
, z qAc <$ b  D ‘8 'o < =4 Üs F "F %4] „ \RW
<$ ‘n ! ,*] >o >,J  d  ‘8 6 ‘jo ŽT8] [r 3"
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٨

E ’ ijE ­ E j <$ /// Z  ijE O. *8´   <~ j <$
/ ­Ï
\1W

<Z* *F 5 AD & 'E :„ N IM (Š F F
?„ tF *d i K bD <A ‘8 'o H >  %$ DK)
?„ tF *`F *]KF > $Š i d 'E
?„ tF 8 g8 f 5+ ( 8 *#d$ 'ZF <$ ¸n ¦&F  o 'E
?„ tF (
 j <$ K F t, I M '@ H  8TŸ 'E
F !'& ' ,| E A‰ „ m q¸ @ ijE 'o 
 F „. N t$F C
C8d , A`  q¸ @ ijE 
 F %4] „  "F F  /E 8@# ¦  d F
/¦ n =„ „. *$$F
7„> @" 
 8& K + ¬8™ F ms@
 „F :( #  & + ,8 f@d
EM  o F Z  , b N <A bD ijE 'o  8TŸ <j Ž$ 8¡
?O gKA@ az I M '@ H > $F
T6 Ÿ „ o ?‘.   K 'D F '@ H g]K nF <$ Ÿ „ o
?
 O. q8¡ <$ ˆšd ‘$$F   
 Yn

s8 g¯ H "<@Þ" [*N w) Û  /gM& <d 8 g8 f 5+ (  d
5+ _ T‹ I M Y8d #d /bM *
F DK  D ‚  c F ‡D
 5 ‰ ": x8JK
7
d @" ¬8™ oj  + H g M gK  *8Z A] 'd g@ H gT _ 8 g8 f
<$  + oj  F  p /"t,] g8 3] K  —@F <$ () ' H 3" ,2$ > ¤ „
j  F <$ i &nF $ l M '@ H ,g
 f e AD *8TŸ m t„S bD ‘8
/f I`$ '@ H (

‫ ﻟﻌﻞ وﮔﻬﺮ ﻛﻪ رﻳﺨﺖ ﺑﺪاﻣﺎﻧﻢ اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ‬..... ‫\ رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻪ ﻛﺮد ﭘﻨﺠﻪ ﻣﮋﮔﺎﻧﻢ اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ‬1W
 ٣٩

809‫
א‬8!:‫א‬

6F H o J 'Z & n. 'E ;( #  & +F , N IM  ,8 f@d
- gn g8EF Ã F ZM O. $ … $„Q o6 <A bD tF
„F ,g]K g o d ,iM„F gZ~ g$F gF 5 8cd ,&d @"D$
]K jE '2$  @Ÿ 
o n. ?g  „,Z. $" @‹  8& ¬8™
,gA+ 8 g8 f 5+ (  5 3
 jE  ]#d ,gK $Ÿ gK 8J@
Ž H DK) <Z* K$ ‡ $ ,gAD (  " ‡ $ m$  D
/8 g8 f 5+ ( 
8 g8 f 5+ (   $ KZ 'o <$ X
 o F t  m$ oj
iN$  ] 
J "] gKM
 ;7j@ bN ^@&F Ø) %
6Š
f (   :gM
 >  a6o g. # ’ g8 48 o <$ ,g]".
!///f @"  ///
,(
 j <$ K F g8  x
 g&F g8EF o F t  ;m$ oj
g]
 g  g8 d¥ i D gT¥ *$$F & <$ ,) 3N gKn
/8 g8 f 5+ (  ‡  *$" *K$ ;m$ S  Dd !?g$
! 
&
$ Š  D
$ ŽF T8  8# ab#z O. ¡K K   Ad
,*s8@$ K  ijE H ]K. Æ8@ F T A„ <$ ,7É ¸‰ „ AD
g8 } K K  To T €~ . _ K ŠN <$ g.  8+ $ O. 'D
<Šd _ " q` K @ qM@ <$ — KF H g8o (j@ F —4 ,t,]
'
 g@j F @ ,g$ & iM4d g
M O.   t  8 g8 f 5+ f ( 
4 H (  M
 q
4 ‘8 t$F #d K "F ] ,i$F j g
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٤٠

!?f (   :IM
ˆšd 8 g8 f 5+ f (  $ qMv j Y&  ‘n à K F 
 3KF
'-  I[49 8" ijE H g@AD K "F ] , p r H 3- f O. Z*$
"+" #8 =“d ,# Ž2 ‡Š$ o j š s ‘n g$
,<  t  O. 5 @#
 ijE g Q# 'J] ,<  t  O. E  <]F 5 ,"s
\1W

//!?8 8# f 3F <$ „. 

 „ ($ %
„ t 
*@@" >  <$ $Š <Z* 7#d '+ j Y&  ‘n à K F 
 3KF
, T]@$ i6   + , `  8#
  'EF *c] , @4
  O.
?*doF 5 "DK) " # t Q# %c ZM O. *8E \RW

i4D$ ,8 g8 f 5+ f (  *d t& m t) ‘8 M  F <T 'E
,Kƒ
 gb,$ f (x
d g@A+ g#d ]K g M m@8
 ,   i@£ g@@"
t  O. 5 ,i` K!¯ KQ& (x
d KM*Z < 
 f Ü p ,
" H 
$ #

¾ ¿
p¿  ¾ p¼ ½ ¼ o¼ <¼ j¾ Á  g½ Z¼ ¼ -¿ F¼ n¿ ¾. ½Áf i½ ƒ¼¼ K ¿ #¼ d¼ i½ ƒ
¼
¼ ½ n¿ ¾. Ž¼ ¾
… ¼ ¼ ½ ½  Á„. :   I  H O f (& #d \1W
Ð
J¾ i ¼ F¼  g¾ 8¼ ¼ g¼ ¼
¾  ½Áf (¼ ¼xKŠ¼ d¼ ¼
$ ¼Áf Á ¾. ¿ ¼x¿Ÿ¼ „¼ g¾ ¾@"
¼ T¼ 8¼¾ o '¼ ¼ Z¼ ¼ E¼ ¿ ¼¼  ¿ |¼ M ½ ¾ D¾ ( ¾ s¿  H¾
½ ½ Á ¼ ¿ ½ ¼ ¼¼ ¼ ½ #½ ¼ n¿ ¾. ¼
¾ ¾ ¾  ½ T8¼¾ o 5¼ ¿ ] ¼ o¼ <j¾ Á 
&
$ qS ijE Y8J #d /\?V  W  Ñ "¼ Ñxx¼¾  ½Áf¼ ¼ 8¿ ½ ¿  m¼ E Áf ¼ ¼ À ½ ¼
qS ijE []
 q& ­ YKo & / D —F i Z  Æ8F H ,g
 f e a D K 
/
 Tz f /*
v $ H %Z[8d ,† ¦ f ^d , Q# [] H [] †b H
¾ *¼ ½¿ 7¾ #¼ ½ 8¿ ¾ :<Z* 'bcd Ž F  "“z" I  H O f ( # \RW
 Z½ ¾ -¿ F½ <¼ j¾ Á  <¼ ¾ Z ¼
¾ D E½ ‘¼ §¾ ¼ F½ g¼  ¼Áf  ¾ ¾  <¿ $¾ ,Ä c¿ d¼ ¼ ½s¼ @¿ ¼ ¿ > ¾ $F¼  E¾  ¾ ¾
*  ¼ &½ M Á ¿ ¿ ½ ½ ¼¼ ¼ ƒ¿½ ½
¼ ¼ ÄK ¼ `¿ ¼ Áf ¼ ¿ ¼ ¿ ¾ M <¿ $
 ½F½ Á³¾ Ä Z¼ "¼ ¿ E
¾ ¾ ½ + H¾ 
½ ¼ ½ ¾‰¼ „¼ ¼ ¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¼ Z
¼ E¼ <¿ $¼  ¼ @À ¥¾ ½ *¾ 8¾ @&¼ <$¾ ¼ 
¿ ¿ ¿
¾
¼ ¾ ¿ ¼ ¼ Á  7½ Á @¼ ¼ <¼ jÁ ¼
\P −G :“zW /¼ A½ 8¾ ¿ ½¿ ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ Š½ d¼ g¾ ]¾ ¿ K¼ ^Á 6½ € ¼ ½ <¿ $¼ ¼ Ñ + ¼ o ¿ ¼ ¼ ¿ *¾ ]¾ ½ K¿ F¼ 5¼¼  
¼ D¼ -¼ ¿ ¦¾ ¾ ¼ ¼ ½ ¾p ¿½ ¼
/ [] 'b H qS ijE [] O. %Z
 ٤١

809‫
א‬8!:‫א‬

¾ Ð ¾ ¾ DK¼)¿  <¾ Z ¾ ¼ ½ ¼)¿ 

½Áf e ¾ ½ ½ @¼ Á  <
¼ ¼ ]¼ "¿ ª¾ ¿ E ¼ jÁ ¼  ¼ ¼ ¼ ¾ *¼ ½¿  <¿ $  Á ¼ #½ ¾] Á ¼  : $#
~½ ¿ ¼ ¿  ‘¼ ¾ n¼  Ä ¼ F¼ *¼ ¾d < ¾¾ Ð
¼ -¼ ½ ¼¿ ¼)¿ *¼¼ Ÿ¿ ¼ ¾ ¤¿ ¼ qÁ
Z¼ ¿ ½ >¼ Á ¼ F¼ ¼ g½
¿ ¼  `½ ¼ ¼ ¿ *¿½
¼
¾
/"\1VV :  W  ½ ¡¼ ¿ 
11!:C- D4d 
,*8EF <$ 'Z x f *8Z <$ ¦ =“ & , @Ej ž ‘8 
d #d
<$   Š  Z ,EF f
 o <Td ,*oMª *8 'Z x f <$
Ê <$
<$   F f
 ,EF  Z o <$ ,Ž
$ <$ @D ‘8 H '-M <Z*
*$ t  /go 'Z x f { g8T6 I ] § ‘8 'EF <$ o DK)
t  !﴾ ¼ #½ ¾]
¼ ½ Á ¼)¿  Á ¼ ﴿ @#
$ Æ8@K < 
b$M 
"F <$ t #K f '@ H a
K
'EF" <$  < f '@ H *8o aKF K "F t#d cd @En ¶) q¢$ n.
&
 ­ qD ‘8 q  #d !" `  A+F" <$ „ " @
!
KM > b
r =+) &
 ijE 'o q+ ,*8 ¦ f <$
Ê XKF
\1W
rd X 
  o //// 2 3"  “d A+) 
#@
111!>n. 
?o +  8& +F n$ ,oEM n$
,8 g8 f 5+ (   $ H   (Z @‹ <$  8& 8Ì o
5  E , "F <$ 4 M ,8 g8 f 5+ (  m6 <$ 8 j-F
?8 g8 f 5+ g 
j¼ E¼ Á ¾. " ?*@&
$ *K$  8EJ *d 
4 F ]K)  AT] o

Ñ J¾ ¼ 7Ñ Â
/"  ¿ ¼ ¼

.‫ ﺗﻬﻰ ﺧﻤﺨﺎﻧﻬﺎ ﻛﺮدﻧﺪ ورﻓﺘﻨﺪ‬... ‫ \ ﺣﺮﻳﻔﺎن ﺑﺎده ﻫﺎ ﺧﻮردﻧﺪ ورﻓﺘﻨﺪ‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٤٢

111!>n. 
(   @"+ <³ = ) q§$ ' ,= ) 7„E <$ F  # € D o
,*
$ " 'Z 8&  '-  | I   $ F „ v 

 8 g8 f 5+
5+ (  %$  8+ <j [E’ 7„E <$ t, 5 Y@2 | !?ms@
 o o
!?*
$ "F i J  8& ,8 g8 f
H i @"+ i·" i H 8 g8 f 5+ (   #d KF  Ko #d
Q#  4#8 ,gT" g¡ $  T] ,  , i J  Ko ,gE$ g4N
$
F  Tx p ,7]$  "@+ m"  (x
 E '!Z pQ *
F tŠ  gTd <$
!_ f n _ €
  5  8h 
$ |
a" H 8 g8 f 5+ (  MF  T] KF ]KF  & D o
*d p | '*d ,qxJ 8 qxJ > t # E gK EN ,X
 7„E
!?*d 8 g8 f 5+ g
$ 7M ¦ 8& l §dF [s | IxJ$
11!OK !M
Žl mE , Tx m qd9 qE ijE 'o '@# F 8]$ %4] 'E
jE g $ gj$, H <4 , s KE. 8 g8 f 5+ i4D$ f ( 
?M „  ´ *$[d ,^` <4
„ 7,*Z ;78 <$ | Ij$, 'o o n. !g  E  $  T*d ,X
 ¸F 
H X
 ‘N „ F ,Jd &]d ;Û N <$ Œ6  $ %´  Ko F ,§6  *#
!?g",+ ŒN ‘n ž,-. F | ‘n 8
AD m$ <$ ‘jd ,ŒN F | ‘n H  N X
 F ‘6 „ ,'ZF
_ 8 g8 f 5+ (  I @K H <4 ##z H ,M „  *
 f e
 ٤٣

809‫
א‬8!:‫א‬

34D  € + H ‘N <4 O. ŽT8] [r   , _ N | tF ‘j 6

!_ D# | tF ‘n D& _ 8 g8 f 5+

WLU‫א;
א‬
,7,*Z 8EZ H  Ko 8 g8 f 5+ (  ;@$ '@& X
 F 
 "F „
#d ,p) t
+) 
] qM@ H g  o“ 'Z x f "  

, AT] 
z Yd" #d ,s8 Ÿ Yd" F Ž#] 7@K) q M qp K
; s  #4
 Ÿ YKo /gT „. g
$ a@ | , t,] g8 E. K  <M
Ý " o ,"
 b*@o  Ko ,[sD 8¡ [@ ,c 'oŠ  #
< | ,
]z €,-) <$ *N"F , Tz 8 <$ X
 F  Ko , 8#
/ K *8o l" Y8Z m ¡ ŽK # 8E’ qM ‚ „. *

i
 <$ „  @D I ijE H X
 O. ;@ F 'Z x f §N$ <$ o
m¥ ,€,-) t$ 'T ,%TJ H Y6 m D] ¶$) ‘8 –
,
 O. q8¡ <$ *Zš ,Ó JK MF H  &r $  "  X

E. *F <M , 
z 8 '+F O. E d ,'Z x f IM@ €v *T8
/t,] g8
 §]T g8o ,8 g8 f 5+ g# 5 Ž´F X
 I M Z f 'Z
qxJ q„ 'bc ' iM~
Ê j> ,i  m@K „ j 9 ( 
g8 (xKF /*8 M~ ,Md Md Ž#] 7@K) %´ *82T M~
Ê & o m q
@
<$ ,Ž#] 7@K) %´ *82T M~ & o m 8 F  > €v %´
/à " YKF g8™  @4 g8T o $ 'o :gd '& 
E
,*8o “@8 o ' IM ‹ $~) „ *
 t &) < | <  jE 4- F 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٤٤

%$ 'ATc „F g   „ d , $# t  O. EMF E vF $~F %´ H

K]K. %] ,d ,¶)  %´ 5 Jz  ,<A %$ ipQ m*
 „F ,<$x
[pŠ H I & >  > ijE I   ijE H f 'Z 
E <$ ,I @
 - K.
/ #] ] q   M) %´ [pŠ €  NK„ H ˜
I   ŽE 'b„M qxJT >  I   ijE 'Z x f M~
Ê ‘jo
;‘n <$ /X
  > @F  
8d ,g"Dd Q# r, t$F *@
$ & ADd @4- F s8 @MF o <$
Z g
 ^d $ (F ; d Tz 8 'EF <$ o <$ /<$Q F „. g
$ <
gT8 <$ §6 %T ,8 g8 f 5+ (  ¦ %T m Tz 8 A
H r o <$ /8 g8 f 5+ g @
 
& $ # mE „. g]K ‰ | gT"
8 g8 f 5+ (  qxJ$ t$F E N$ & > <j qM € -
q„ 4@ €N <$ o <$ /<$Q F „. g
$ < | ,ƒz €  YKo m
g8 3 $ ,8 g8 f 5+ (  Ã$ ‡F  , JN I E <$ ,Ã
¹D& YA@+F m 2 qAc 
d  4@ JN XM <$ gA+F
(  I @
 =„  „. ,@ ‰ | *$$F @+ @ Œ H q„ 84@
/g & ,8 g8 f 5+
_ 8 g8 f 5+ (  2 <$ 'Z x f i  o $ F :?* :nY4
F 5 a#Ÿ & _  5  @8r "  I M NK t, — 6 :F
/8 g8 f 5+ i4D$ f (  ŽK   %$ i Z 
(A Y@2 „ , ’
] 'EF Ej$ ( +F 5 „. Y@2 „ 
8& $ 'o <
Š K # n. „. Y@2 „ i
8& $ ) ;‘n /mN Ej ( +F 5 ( ") <$
 ٤٥

809‫
א‬8!:‫א‬

<$ ( ZM 5  Ko g  5 

$Q ,8 g8 f 5+ (  E <j
& ,¦ 8& g <$ $ a4
 *
]F YKo ,‡@ „ t, H K$ 5 ,
‘j@d /*b O. *"F  T8 F O. , ] ²ƒ #] a4 5  #
f M$ a#Ÿ 5 ,8 g8 f 5+ (  I M }JK 5 *N &M+ Q  Ko
(  }JK o & /i Z  <]"F H 8 g8 f 5+ (  2 <$ 'Z x
<$ m@K F <$ ~F !oF I @
 cd I    §]$ 7MF H 8 g8 f 5+
H EZ $) ^DK K$) ‡MF $  5) ad O. '#K #d ,Ž#] 7@K)
„. *
 Æx F <T „ ,E*
o *8 7c@ JA 5 g$F Ã iM*Z a" f
t AD H ’
] 'EF i  &  „. a#A „ jE !‘E
/Ž´F *8 f  `
"   #4K F ;_ f n _ *
 f e t AD H K # n. <
(  Id %$ ´   & ,&K o ‚@
 ¦ 8& YKo ]Ad *
]Š
<$ 'Z x f M$ Š ( #K F %4]K d ,_ N x o _ 8 g8 f 5+
& , “@8  K  E YKo g M F ?a#Ÿ & 8 g8 f 5+ (  2
!?g   X
 ‡ E
I @K H ¡ Z <v *8 gK $ AD H N g # $ ##z md
g  # $ %T] <$ ! _   „ F   ;" <$ _ 8 g8 f 5+ ( 
Š 7 <$Q n. ‘n /I @
 <  XF t, I M '+F H ‘N =  ‹ „
 K <$ ¹D „ ,. In ¦ 8& H < | i #d  "+  @"+ <$
gKF  T F $ ,E + H   
4@ >   #d
  Ko ' , " 
F  F %4] „ *d ,€
  <$ 
4@ $ *hF ,¦#F 5  @8#K q$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٤٦

(  jE o o :( # F %4] ' /*$  (F <$ Š6 jE o I @K € D
ijE 'o i @"+ i #d <$ ,g. X
 &F  E H pF F g   < | &M+
5d ,X
 <$ ‚  g <$S ,pF g    &M+ o 8d /( 4 Ž
]
Ž
] ijE 'o g$  8& i #d i @"+ <j = ) q§ 7„E <$ ;'&)
/X
 <$ q§$ %c   5 Y@2  ,( 4
1111!:C- Œ4d 
H t,  #] | ,
$ | ; Tx o AD o n. :8 f@d
<$ M  o o ,8 g8 f 5+ (  I   pŠ <j E <Td ,¦ 8&
!?I   ‘j MdF ,g @K <$ 8 g8 f 5+ (  I M <$ M
, 8 g8 f 5+ (   #dK ´   ; Tx o AD o n.
\1W

<$ M ,8 g8 f 5+ (  I M <$ %K t, '@& j E <Td
!? gT
\RW

,8 g8 f 5+ (  I" H  

4F t, *hF AD 2oF F N x \1W
/ F F žš6F p,p „. ´   ,5) ad O. 8 g8 f 5+ (  '#K F t 
IM 'EF X
 o :(& gKF t,] g8 Z wF < :_ 11L U A+ H _ "H `" H M #d
,s n F ,M ) < M # :(#d ? p,2 <$ :Y8#d / p,p „. 8 g8 f 5+ m@
 
-Š gK) ‘n ,˜ <   oj |  ijE H /go *8 f { ± 8
) 7„E <$ " . F *]KF N q H M ‘jo ,Ž
$ [$F $F (2$ <
!!!$™ 'To & ,º#d
d ,I   q
D$ I[2o @o *d  ` AD M  c& H N Æ $  \RW
=  m I # ijE 'Nd Ej jE I 4š *b8 ‚ 6 ,ƒ" „ > " „ q
%`  7  ‘j Ä @d ,Ž t$F  Ac =  ,*
 Z  4] „ q` > 8¤
 ٤٧

809‫
א‬8!:‫א‬

8Ê  "  <$Q ,g E (  I M JK  Ó Ã j E <$
?8 g8 f 5+ g
$ < 
O. X
 M , Ž H 8 g8 f 5+ (  <M —6F j E <$
? t, " 
O. ]KF  @]
 F  a8 '*d ,q,@x9 qE ijE ' 
$ 
o .
!?Ž$) (  I @
 # F ,t,

W
\‫א;
א"א‬
q# 'cdF <$ 8 g8 f 5+ (  I~ 6
 ŽT8] <AK !K
& 8 g8 f 5+ (  F  ,8]$ 'o E
T m IM] $ 5F <$
d° IE4 ` Ã@ i!& I~ !K ,

 C ,5) ad O. '#K

g8 f 5+ (  Ix  K "F =“ n. ,*Ç 'A
 I[@o IM
Ç =“ ] „ gKF = ,t"„ 'o aA] ,`d 
d ! t
 H 8
H %4& ¡ s8@$ ‡ # H Æ8 <$ „. t
 H 8 g8 f 5+ to) ( 
/ 88Z r € D [9 ž,-
t#$ 
c 'EJ F |) xz  N ) mM <$   „F ijE @d
I   $ F g@"D$ g#dT ' ,8 g8 f 5+ (  Ix  d“ XKF

“ 
p :F jE g$ H "(D9" o "+ d ,*Abcd ‚ ] ‡-F q$
F   # N 78 F  !t,] g8 † 6 <$  Ko *8o  (o 5  Ko wA+ F
!! N q$ <$
] 'EF g8F d AD 7„E 7F Ycd ,
@o 5  c& &
] 'EF
¾ d¿ Š¼ ¾ Áf ¾ ¾
¿ *¾ E ¼ ¾   ½ ¼ K  ½§4¿ ½  ¼  ½ ¾ ½  ///Œ Ÿ 7d j H > '2$ „ N ªd ,#"
¼ ½ ¾d¼¿  i¼ ¼¾ o ¿ ¼ ¼ i¾  ½
/\G :DW  ¾ K À ¾$½ ½Áf¼
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪٤٨‬‬

‫‪ ] ,  'o H gx  d“ , , g@o H  Ko ,I  $

$~F‬‬
‫‪,g"vF g"dF gK oN  Ko ' ]Ad jE C ,76 3$ g$ ; z t,‬‬
‫‪/'Z x f T8o 7,. H gKƒ
 ,gKxA  Kx¥ g"  "d‬‬
‫ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﱪوا ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺒﻼﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ واﻵﻻم‬ ‫ﻫﺎﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮوا ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻦ أوﻃ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪‬ﻢ‬
‫ﻳﺘﺸ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻓﻮن ﺑﺎﳊ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻳﺚ ﻣﻌ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﰲ اﳊﻀ ـ ـ ـ ـ ــﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻮا ﻳﺮاﻓﻘﻮﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﰲ اﻷﺳﻔـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر‬
‫وﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪوﻩ ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻷرواح واﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻮال‬ ‫وﻗﻔـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻮا ﲜـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻮارﻩ ﰲ أﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ اﻷﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻮال‬
‫واﻧﺘﺸـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮت اﻟﺸ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺮﻳﻌﺔ ﲜﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮدﻫﻢ‬ ‫ارﺗﻔﻌ ـ ــﺖ أﻋﻤ ـ ــﺪة اﻟ ـ ــﺪﻳﻦ ﻋﻠ ـ ــﻰ أﻛﺘ ـ ــﺎﻓﻬﻢ‬
‫‪/ "g½
¿ ¼  `½ ¼ ¼ ¿ *¿½
¼ ½Áf e‬‬ ‫¾‬
‫‪¼ ¼ ":(#d IM] 'Z x f E“ #d‬‬
‫‪\1W‬‬

‫! ‪8 g8 f 5+ q& 8š =°F 7@K)  to) (  @A+‬‬
‫‪,E[r > < |  *
 f e AD8 @]" o ,&
 'o €  @#
$ d°‬‬
‫‪*K$ *8cd *@&
 Y]8d /I[2o I   &
$ @#
 ijE %$  ´ F „.‬‬
‫ ‪///‬‬

‫א;
א‪

W
] Y‬‬

‫‪b AK *
$ a84K ,
  $ m
 $ <$ F  t, F 5 ´  T8] a‬‬

‫‪:"Ej 8]8" go H *8J \i˜ X & W m$Z K„  qF ijE \ 1W‬‬
‫ﺑـــــﺮ اﻟﻤﻬـــــﺎ ﻣﺼـــــﺎﺑﺮت ﻛﺮدﻧـــــﺪ‬ ‫از وﻃﻨﻬـــــــﺎ ﻣﻬـــــــﺎﺟﺮت ﻛﺮدﻧـــــــﺪ‬
‫در ﺣﻀـــﺮ ﻫـــﻢ ﺧﻄـــﺎب او ﺑﻮدﻧـــﺪ‬ ‫در ﺳــــــﻔﺮ ﻫﻤﺮﻛــــــﺎب او ﺑﻮدﻧــــــﺪ‬
‫ﻫﻤــــﻪ اﺳــــﺮار دﻳــــﻦ ﺷــــﻨﻴﺪه ازو‬ ‫ﻫﻤــــــﻪ آﺛــــــﺎر وﺣــــــﻲ دﻳــــــﺪه ازو‬
‫ﺑــــــﺬل ارواح ﻛــــــﺮده واﻣــــــﻮال‬ ‫ﺑــــــﺎ ﻧﺒــــــﻲ در ﺷــــــﺪاﺋﺪ اﻫــــــﻮال‬
‫ﻛـــﺎر ﺷـــﺮع ارﺟﻤﻨـــﺪ ازﻳﺸـــﺎن ﺷـــﺪ‬ ‫ﭘﺎﻳــــﻪ ي دﻳــــﻦ ﺑﻠﻨــــﺪ ازﻳﺸــــﺎن ﺷــــﺪ‬
‫ﭘـــــﻲ اﻳﺸـــــﺎن ﺑﺸـــــﺎرت ﻣﻄﻠـــــﻖ‬ ‫رﺿــــﻲ اﷲ ﻋــــﻨﻬﻢ از ﺳــــﻮى ﺣـــــﻖ‬
 ٤٩

809‫
א‬8!:‫א‬

F  T8] ‡ ,ŽT8] Ž K$ X # =° Ž

  Ž> 
E <$ ,|
*d ,'Z x f Y <cŸ … "ªd ,€,v 5 ¶) —# 'cdF X &F
/g
d $ (  8 mE ‡-) Ž$) (  ‡ >  $
<$ ,
  <$ | O. 3# — $ H 'Z x f <M XF J" %`
 *¡ %4] „ 8v@ Ej <$ Ej$ F F ;*8cd Ž
  ŽE K$
/*8-  F  8 (Z  %4] „ ‘jo ,*d \1W

O. () t  <$ AD i¤ Ž

  ŽE  & $ X K F 
  ‰
X
 <$ "F 5 3¯ „ /*d ® Ä F ,+F *& $ K F „ /jE 
$ 
 M,@ %´ & $ ' ,Œ ‡ $ 5 Ž
  ŽE < <$ & $ } `
/8 g8 f 5+ f (  A+ i¤
>,` 5 F ,(,` *8o 7„E Š 
8& gK Tx d N 
& + nªd
t  ‘n <$ 'Z x f à o /t, H 
6 
v " & jE  , #
(  *d   #$ `F 
4# (,c 5 KF _ $# t  O. ' _ S O.
f %d & ,t, *
$ a84K ‘jo ,*d <dM p *
$ ; ,8 g8 f 5+
` § g`F <$ o@ #@ ijE Ãd ,± Ý t#T *8Z *@#
$
\RW

„ ) ‘n ,*@Ej  *h ‘n !K F <T „ < , N <$ ‚
  =vF <4# \1W
F I,D 5 „ ,*@Ej$ ]" n) 5  # ,d ,*d +9 Eb6 *¡ F  4]
/" #" F YŸ „. Ã
E 7#@  4] „ N F  d  }ƒ /bN <$ E[r
'Z x f Y ¦ ,  #$ o@$
 $ Td ,CTN <$ *hF *8cd $ $ K$ \RW
f F ;‘n <$ , $ @ 'bcd O. KQ# qS <$ I[2o q6F & *8@& ŽT8] @o
'. i @o Ij8d t,] I,D g8 E. Ý ‘$ '8- ;*
$ ,g Š *T 'Z x
/qD <$ ‘n [r ///g$& | <$) @ F :*
$ ,a Y@ jE N t#  
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٥٠

jE ,KŠ6 F K48 *d <$$ ) %c | /$~) # ( 4 Ž

] ijE 'o
*,` F ,Žc 7„E <v $ $
  Y8h ;" jE 
$  O. f
 E
<$ m# <$$ F %4] „ 8 4
$~) ijE  / M ] m mE * r
¥ F <$ g „ , #@ ijE H ib6 gK. *¡ F T8] I # A+F
!" #" gd g]K
*4 | 'Z x f (~$ ,m*
 M K  mE E ,Y& & ] mE E
Š6 %d E ,d ,(,c Ž¡ 7„E <$ g *$ „ g  Y „ g
!Žc <$ …*v „ *d Ž
$
*h I @
  * < K  8o gKF K[" '& '‰ ¡
 Y8 ³
,X
 Ž 8v@ E b# Y6 N Ej$ EM~ ;t, H <E  c
‚ 5 48] z 5  48] F $) ¦ Æ8 t, ` 'h H K"F
M, b
  $ H X
 'h g8o jE %$ /48 *o 6 > + ,M,@
/ D $~) o %$ *@Ej$ [s 8d ,  * j
$ g8  Ko $ 5 
/ o o N
 N
 (x | //// g8 o $ 5 M
 (~$
\1W

$ <$ ˆ¯ | 8 4 # ijE 'o H gKF *dF o ÎdF o MF „
‘8 5 T | , T8 I # "+ €M+ 8]$ I*4
  <$ „ , T¡

,'Z x f 7@KF =°) I*4 ` <cŸ F <$ * # *8cd %Z[d ,I

  $F
$  8cd F ZM O. ` ijE K$ O. 78 ‚ 6F & ,8 g8 f 5+ T‹ 
@K
," 8# jZ" o ‘n H %Z /Ý 5 8 g8 f 5+ (  qj *
$ 'D
/"34D M @-Š 7d  7d " o
/~
E gK  4$ Y]E //// ~
E g
&  '‹ Y]E \1W
 ٥١

809‫
א‬8!:‫א‬

g  5 gxKF j az g

M 5 'Z x f @ " $ <$$  # q$#
/
,Ž$) ‘  M a ‘  o #d ,Ž&MD Ž
$ +F n$ //!w 
!? *¤ <F O. ‡MF „
!!? AAD I # A+F Ž
$ 7„E <v $ <F ,‡ 
11!:C- Œ4d 

  'EF $ 'EF ic @Ej$  8@# ,az <  
j F „. '" „
/ jE 
$  O. 8 g8 f 5+ (  * j
$ *]K)
\1W

jE H 8# M) F Ž" H ,º#d 8# MF ]Ò oj _ v N- _ f g{ 
D 3o \ 1W
qM Ih
$ " ,"$ ;"@$" O. — Z g
T IMx„ H r <$ / Z I[2o @
/ 8# MF I“ gd qMF & , N <$ '`d) "F ,i„ $ { O. [#z @ jE Ž
 ‫א‪
LM9‬א‪
WU‬א‪K‬د‪
,‬א‪

,60‬‬
‫

‬
‫א;
א‪K‬ول‪

W‬א‪$‬א_

‬
‫א;
א‪

WU‬א‪

;`a‬‬
‫א;
א‪
WLU‬א)‪
C
,M‬א‪b"6‬ن

‬
‫א;
א"א\‪-2
W‬אل
א‪
,cK‬א‪"+‬אم
‪
;cde
C‬א)‪

,M‬‬


,60‫
א‬,‫د‬K‫
א‬WU‫
א‬LM9‫א‬
\///Ž´F *
 f e t AD 'cd H 8#
 E N:FW

/*8bcd t AD &

$ H M) <$ t]&F p,p M K 
E
/Š6 H 'JK I  H M $ :?0@
/*
  Q# g& $ :DE
/ $$ o H t Tb) <  $ :=E

;`a‫א_
وא‬$‫
א‬C
,M)‫א‬

f 5+ T‹ 7@K) - < Å Ÿ 'Z x f Š # E[so $$ F ‘6„

H 'Z x f on ‘jo ,*d g+ on , #] ]  H 8 g8
/*@&
$ 8 g8 f 5+ Ž$) (  A+ q+  ‘8
Q# ) ‘n , 2 ##z ijE 
 F *
T „ $$ Š ‘6„
g & F#K ^ I  md ,q
@$ qA`  gQ <$  4 H *8J & 
 Ä JÁ ½ Ä oÁ ½ ¿ E½ ¼¼  ¿ *¼½
¿ ¼ 7½ { ¾ Á ½ ¿  5¼ ¼ 7½  Á 6¾ F¼ g½ ¼ $¼ <
¼ ¼ ½  ¾
¼ jÁ ¼ Á¾f ( ½ ½ ¼ Ñ TÁ ¼ ‹½  :O
I¾ ¼ Á¿  H¾ ¿ *½ 8½ 2¼ $¼ ‘¼ ¾ n¼ M
¾ J] ¾ p¼ F¼ <$¾ *¾ E
½ À ¿ ¿
¾ Z H¾ E½ ¾ ÄK `¿ ¾  Áf
½ ½ ¿ ¼ ¼
¾
¼ ¾  <¿ $ ,Ä c¿ d¼ 
¼ s½ ¼ @¿ ¼
¾ ¿ ½ g¾ &
¾  5¼ ¼ ‡ ¼d¼ ¼ 8¼ s¿ ¼ d¼ i~k¼ d¼ iŠ¼ 4¿ 6¼ ˆ-¿ F¼ —Ð x¼¼ o ' ¾ ¾ ¿ H¾ *½ 8½ 2¼ $¼
—
¼ Á x
À  ½ J ½ ¼ ¿ ¿ ½¼ ½ ¼ ¼ ¿ ¾ J¿K ¿ ¼
Ä ¡¾ ¼ Ä Z¿ F¼ ¼ IÄ ¼ ¾ s¿ $¼ ¿ *¿½
$¾ q
¾ z¾ ¾ ¾ ¼ s¾ ¼ ¾ 
¼ jÁ  ½Áf ¼ ¼ ¼ ¼ Á ½ ¿  ¿ ¦¾ ¾ 
Á  8½ T¼ ¼  ½
$¼ Q <
¼ D
/ \RP :^W
\1W

~F ,"789 d,- < 79 ~." H T S ijE []  Z F Ž 8 ms@
 \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٥٦

Q# *. 6F & ,'JK I  H q7Z m 82$) ‘8 H ^DK S
: S ijE H 

_‫א‬$‫

א‬g‫و‬K‫د_
א‬4‫א‬

Ã!ZF n.¨:XM] X  ,“ ;2 @ ,7

2„ o H I  H 7Z #d
‘@8& Ã „  F g %T] „ ,f [r @ F ‘# + F ‘Z~ F ‘
 F ‘ F
,b„ $  f H Ì „ ‘K. Ì „ , { #N Ž g. ¡
 „ g. 'T
/«g8& H ‘. a@F "F < „ g8& '
K  o m E ijE AD a#" o &MD I[D@ Ž ¡
K F „
m I  N  ‘8 'o F 

F tŠ 
F #d ,g$ & 5 *8T t,] g8 3 $
*d  µ ,l" H *
 f e t AD ¦ 'T & I  H qM
'Z x f + j 3
 ‘n E jE /[] Œ o l4 82$F
/" 5 7 6F " ¦ g  A+
,*
M H *,+ AD I 6 
 F *
T „ $$ Š ‡K 
o .
# <j Ž88’ ŽšN <  $ ‚ ^` K F ‡K ¦ 8& <§T4 <
\1W
!" & mT
+"_  D F ZM O. *TN 'Z x f O. N

H  'Z x f <$   Y` & /f g{  8E  f ­ i6 M J ŒN t$ (F
$ +,- %T¤ mE _ "  Q []" _ ,"Y$ YQ []" *T M) s8 S ijE []
/ S ijE [] H  8E  t$ g&
f e T K  F K  *d  D ,E 
4+ N8  O. [N " & mT
+" \ 1W
//!! & mT
D *

 ٥٧

809‫
א‬8!:‫א‬

 c p ,*
 f e AD < *@o H M $ O. N %Z F 3
TK
º]# (  Ž  T¥ p I   Q# H M $ t$F ‘n 'o
‹ „ # =  3T) D M
  o . F ‘6„ ,=DK
5 Y
 m 8v@ E b# _ ‹ „ _  o =  ,*K$ ŽšN &
T
/ŽT8] ´ O.  Tc
 p , bx C) ijE
1e. 3&* ^.  !  ‚ %  :c0@ : 0) 12
Ioj" go <$ XM] 'D H N TbF oF <$ "†z" ŒN 
\1W

,‘n < 8 g8 f 5+ m@

 i*
d , "F t  gF '& MF F )¨ :"7*#

/«Ã[r g8& † gM :(&

111!:C- Œ4d 
K  # D = # E †z ŒN ¡) $$. O. ¡KF ,8 f
5 7 6F":I  H qM m D ‘8 gd # ,g
 f e !o) a D
/"
111!>n. 
iF '# F  'Z <$ ]KF ,‹ >  ¤ 'E ;" 5 7 6F" D ijE
F <„ F Û) '# $Š j _ I  –*
$ 5 € +F & $  ¤ 'E !?f H
<$ a@F   F „"− ;'Z x f [r IM@ 5 Ã!‰ j a D F Zx
!?iF '# F  'Z < −"g8& O. Ã[r

ˆ*
$" o "+ N 78 @o <$ ,\_EBR: _E:?G W †z *4$ < <  (´ \1W
N t,o ‚#K H
] ˆ*
$" g T < t$ g8 M & ," $$ d$ H $
\tW / t,F Z H g´ %Z /"  #
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٥٨

Š #   ijE  & D ,jE ¡) *$$ N $) @J
$  ‘n H =¯ < | ,iF '# F O. g& + gK. gdM g
 f e a D
/g
 f e g# + 
 p ,b„
111&)P 3&*  !  U0M   s- ::E : 0) 1;
"Ž&MD ˆ*
$" "@ %T£" [] H $$ Ej Î$ 
,ŽT8]T8 x ƒ
 <  @ o$ @r NK  :"Z’ [] +,-"
f (  %´ /<Z* &F <$ *T¡$ o , $ 'EF <$ [@o M  ˜F &
g
 f e T K  t#d ,‡˜) $F H E[N] gA+F 8 g8 f 5+
H 3#@ ,§ ,Žo“ <$ g& '# _ <Z* <$ _ 
$ ,o —M ,f (   :(&
&) 'E) @‹ € d K
 f @‹   F ,f @‹ <$ 5F %dF 7É K +
'# K,d —M , "'d K" '&F m
M ,'# i-F '# 8 —M ,f (   ,,9
\1W

/ K,d
111!:C- ‘. 
+ a@4
 „F g8o jE  ;8 f   & p o[ H  ijE  Z
H I  + g8 a@4
 „F !?g
 f e T K  5 ," 5 7 6F"

  Ixr H g
 f e ¡) €  F 5 5¤ -Q & $ o pMz ijE <$ ^`F \1W
2 D# H ,"789 d,- < 79 ~." go H f g{  8E  f ­ iN EMF /‘jo
g
 f e €8 'D" #d ;‘n <$ :(& ;" ,g
 f e € K  pk$ < g2 "

@‹ g
T | ,f H f g- '& gKF ;*
$ ,i Z I  <$   Ixr H T¡ pk$ 88Z &
$
,<{ @A *h.  †¤ H K$. g]
 '# ° #d ,b„ $  f H ij-Š | ,3#
/g „- o ,49 < T g8& ,  t  do I[s$ < tNE < ž '& ; md
 ٥٩

809‫
א‬8!:‫א‬

//!?
 f ~J =  'E ‘j # | n. ? 5 I N 

;`a‫

א‬W,U‫د_
א‬4‫א‬

'JK. <$  p,2 2  p,2 "  X  ,“ ;2 @ H 7Z #d

H 7 *x ,*8o  @z b <$ s+F ,I[s+ —~ @Ao 7] " ":m$
DrF <$  4 jš ,J6) 'o <$ !oF ;I[@o IJ6 ^@D Y@
  *
 ,g`F
/"> oF
////:F ,I oj S 5 'JK <$ 8@#] @- @
 jE  #@v S
¾ ¿ ½ g¾ &
¾  5¼ ¼ ‡ ¼d¼ ¼ 8¼ s¿ ¼ d¼ i~k¼ d¼ iŠ¼ 4¿ 6¼ ˆ-¿ F¼ —Ð x¼¼ o ' ¾ ¾ ¿ H¾ *½ 8½ 2¼ $¼
—
¼ Á x
À  ½ J ½ ¼ ¿ ¿ ½¼ ½ ¼ ¼ ¿ ¾ J¿K ¿ ¼
 Ä ¾¡¼ Ä Z¿ F¼ ¼ IÄ ¼ ¾ s¿ $¼ ¿ *¿½
$¾ q
¾ z
¾ ¾ ¾ ¼ s¾ ¼ ¾ 
¼ jÁ  ½Áf ¼ ¼ ¼ ¼ Á ½ ¿  ¿ ¦¾ ¾ 
Á  8½ T¼ ¼  ½
$¼ Q <
¼ D
Y@2 ¦ ,'JK q@ H †Z ^` S 3
$ ªd ‡ d / \RP :^W \1W

/'JK <$ ‡-F Q# <$ IM*6 ; AD K$

  H  Ko #d ,t AD *8 o ³ &M+ I + (2 jE Š ‘6 „
 s]  o /NZ  A@+F F O. t   $  MM~ p 88& §d E$F

/gjZ F g& <$ Y@
 ,JN Y@
 Ûd 7ºN :i½ Š¼ 4¿ 6¼ ˆ¼ ¼ -¿ F¼ —Ð ¿ ¼xo¼ ' ¾ K
¾ J¿ ¾ ¿ H¾ ¿ *½ 8½ 2¼ $¼ ¼  \1W

;"¼ 8¼ s¿ ¼ 
¿ d¼ "/g 3T" g
$ ‡js gK) ,7ºN  & —x . :F ,i 6 gKF i & F ;"i½ ¼ ¼~kd¼ "
¾¾
½ J¾ ¿ ½ " /iM F 5 t#d ;F:"g& ½ 5¼¼  ‡ ¼¼ 
¿ d¼ " /#&M o F  ¡8r 7ºN ‘n + ;F
f gµ '2$ jE /i¡
$ <]" g # g~ I  ’ gKDrF —x jE J ;F :"—
¼ Á Àx
2 MMx p ,,8& 7 „ H  K  F ,8 g8 f 5+ m@
 A+) gKA@
I ~W /g& 8s 3" ("  „" ‡ # p , ` 7 „ H   g-d ªd ,—xo , #
/\#6) 8 T‹ ,[]
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦٠

<$ gK  ¡r  &¥  Ko ,t   $  * ´ I2o <$ E$F <$  @J
/*o 6 ŽT8] I & MM~
Q# 
 %&  H *d *8cd AD K$ 
 <$ F 8Z 
E <$ 
 Ž@
/*8o ]  'JK A‰ ,
111!:C- ‘. 
8 f@d *$,. 8 g8 f 5+ (  A+ .  „ 
o n.
!? g½ ¼ $¼ <¼ j¾ Á ¼ Áf ½ ½ ¼ Ñ TÁ ¼ ‹½ :'Z x f ( & m
 n$ ;  &
¾  (
? T S ijE H 'Z x f *" T <j E <Td
¾ Á ½ ¿  5¼ ¼ 7½  Á 6¾ F¼  :O g & *D <j E <$
5   6 o <$ ;F , 
?Ãj$  
F „. _ ‘n <$ f n K _ Ž#d
$ o  Ko t AD Š  Tx
,¸ F 5 t, <M — <j E <$ ;8 f 
   #d _  F žš6F
?I[s+ @" o F  I[@o IJ6 ^@+F
 & D '*d ?*Ç <$  hs  o <j 7„E M  o o :  &
. <$  @J  Ko ?  F žš6F F Ç <$  hs  Ko  Š
!?'8# 
 7„E
'Z x f o o ; H T&  K  | ,X
 <$ =„Q <$Q & < | n.
!? g¾ &
¾  5¼ ¼ ‡ ¼d¼ ¼ 8¼ s¿ ¼ d¼ :( #
½ ¼ ¿ ¿
!? s o <$ Çd ;X
 <$ =„Q <$F & < | n.
KT = &F n. „. S ijE 3
$ # € D F %4] „ 7 F ‘6 ,d
/‘jo EM  I2 88’ *@#
T , T¡ AD
 ٦١

809‫
א‬8!:‫א‬

111!:C-  >n. 
M j (2   ] , 8 S ijE  & D XKF <$ s]K 
K. f
p g € D ,8 g8 f 5+ (  'JK @-. # 'JK H
žš6F F H S ƒ¥ ,EM  I2o *@&
$ t AD 8cd 

x f  <$  d¯ „ t AD gZ H I  J
-  d ,  F
¼ s¾ ¼ ¾  :'Z
!?¼ Á ½ ¿  ¿ ¾¦¾ 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦٢

P!"+‫ن
א‬b"6‫
א‬C
,M)‫א‬

Wg‫و‬K‫
א‬,!:‫א‬
¼
$¾ ½¿ ¼ ¼¾ 
½¿  <¿ ¼ ¼ ¿ *¿¼
¼ ¼ =
 ½ ¾ ¼¿ ¾  ¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½  :O (&
½ ¿ ¼ ½ $½ Š¿ ¼ XÁ
¾ ¼ ¿  E2¼ o¿ F¼   ½ ¾ ¾ ¾ ¾ ¿  '½ E¿ F¼ <¼ $¼ Q ¿ ¼ ¼ Áf
¾ ¾
(QW  ¼ #½  ¿ ½ ½ ¼ ¼
$¿ ½¿ ¿ *¿½
$ ¿ ½ >¼ [Ä ¿ -¼ ¼
¼ ¼ ¼
/\11VT
'bc <$ >  Ž$) g  A+ T S ijE H 'Z x O  !¯
KF E ,X
  > 4+ & $) [- KF :> ( # *@všd ,&

K$) <$ # 5 g8Z  ,g ŠE  ,g8ZF <$ -   $ #
¼
$¾ ½¿ ¼ ¼¾ 
½¿  <¿ ¼ ¼ ¿ *¿¼
¼ ¼ =
¾ ¾  ½
/ Áf ¾ ¼¿ ¾ 
½ ¿ ¼ ½ $½ Š¿ ¼ :  §]
,X
8 YZ-F $F ;@-F Š N IM] x ,m> oŠ jE 'o %$
/*8cd AD 7„E K$ 

ijE M Z %$ *@Ej$ ,4 l # M]d O. t #  ¸ „ o ;J8 
Ž 'Z x f o H 
T „ n , 88’ A`  'b„  ¥ƒ qS
!?7 E) < MJ ž,- € D
,'Z x f *@v¯ <j E <$ ;‡ d $) [- AD < | nªd
¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼  Š *d
!?XÁ
g & H 'Z x f *@v¯ <j E <Td ;
]" (F A+F  K  | n.
¾ ¼¿ ¾ 
!? ¼¾ 
½¿  <¿ ¼ ¼ ¿ *¿¼
¼ ¼ = ½ ¿ ¼ ½ $½ Š¿ ¼  :O
> 'Z x f ox m
 n$ ;‡ d ,ž,-. € D 
$Q &  K  | n.
¼
$¾ ½¿ :g & H
!?Á¾f¾  ½
 ٦٣

809‫
א‬8!:‫א‬

~J. ,A 'Š8 K$ *]K H Ã 8d ,T } `  <$ S ijE
/'Z x f <$
'*d ;gr N & $ ( E <$ m „ I $Z 
 # Ird 
E dF 3#@ M
'D „  *£ K S ijE F F !?> 3
$ „ 8T*$ S ijE ØF Š t # x
%´ <$ F 'Z x f t,o <$ Y] S ijE F F ?*T*d *oM. O. ( #
g &
$ >,- <$ 'J] ,gA+F g]K ¦ mox ¦ 3F  Q#
!?gA+)
ijE Š E&. %$ F H @] d ,q`d„ ijE 'o 5 C $) o n.
E ;t AD Š6 H YxK F H *# D %$ ,'Z x f t,o <$ S
,‘jo *$,. . 
 ' ]Ad 88’ *@&
$ AD 'cd 
 „
°" Š : XÁ ¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½  i! 'Z x f io~ <Td   #
¾ ¼¿ ¾ 
: ¼¾ 
½¿  <¿ ¼ ¼ ¿ *¿¼
¼ ¼ = ½ ¿ ¼ ½ $½ Š¿ ¼ :*
 'Z x f (& <Td  # ," $F
!?= <  *
 
 $Š  Ko F
I 6 <$ [ H ^D O. ZA 88’ A`  S ijE < | .
‡  I! [ ‚ O. %ZK 
Kªd *K$ 7,Z l@  * *" `
,#] ²ƒ O. f 
 ¸ F 3] :g #K $ O. ¦ 8& <§T4 *]KF N
/Ž# D 7 *N 7@K) ²Ë
111:Œ4d 
_   [ apF 'cdF <$ ,"@ %T£" [] <$ 0VV A+ H M #d
O g@# m*
 $) on t #  ":_ _E1RBL t K T+ ,*4 — @4
Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½ :(#d ,¦ 7 & H @r *" $ ‘j t#8 ‡ D <$ oj
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦٤

¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½
~ g]K [] H /" $F [- KF i
$ F ;*
$:( &F gd :'& / XÁ
,49 H 3
 H 8-" :7Z ?E <$ ;"
o" H 49 <v $ H *@N
/"/// $) b  g
 AD8 4- E :'& / +- Z* E :'#d
11!>n. 
AD qon S F H i&. oÎ$ a D O. [] jE O. ¡K

o n. „. !?KF gK 8 $ E 7 & '*d /¦ 7 & —@ H X
8 @r
t,o  & D KF #Ad ‘jo $) o . ,\!W @. 7j@ <8 !  T]
"Ë  j KF ‘6 ,d A`  ##z 5 $) o . < \!W 'Z x f
!?'Z x f t,o
S Š  Tx (*’ ( # 5  Ac ‚@ Š ojK F d4 <$
5 (  „ Sd , $F [- 
o e H KF m
 jE,"
o" e sD qM
YZ-F $F ° S ijE   A@D F <T <$ ,*$F -Q O. $F [-  Ko F
//!!X
8
i[] H 7E N *@N ijE 5 ‰ ±!4 $, š j f Tz
, ‹ „ $) — &  oŠ F „. *Zšo > -M I x$ o . :* ":(#d ,jE
H , 'Ñ 8¾ &¼ ½¿ K¿ F¼ n¿ ¾. ½½ on¿ ¼  :O g & x
T m*d , ##z H o & $ x
T gK)
¼ o¼  :O g & i[¡K  ½¿ o¼ 2Á ¼ d¼ ,Ä 8¾ &¼ ½¿ 
½o n¿ ¾. ½½ on¿ ¼  -Q %` $
Ä ½ r¼ ½Áf ¼

/"— &  a#Ÿ H `o KŠ] Is ) , Ä "¾ ¼
gZ 5 jE 5 $) F F ;3
 oŠ "
o" 8 7Z 'Z x f . :F
/‘jo  8¡ , $F [-  Ko E t ADd ,„ ‘n H ‘6„ ,Ž#
¼ o¼  g]K < ( # 'Z x f F :*
$ , J Q# H I[2o ‘n 82$F
½Áf ¼
 ٦٥

809‫
א‬8!:‫א‬

‘jo C ,e H "  r o 'Z x f Š m

 „ ‘n , Ä "¾ ¼ 
Ä ½ r¼
!'@#] H "  r   „ gKF F ,S
}ƒ E[ KQ# qS Š N ‡F  ;   ;A@ jE 
,@ - EK. F ab#z ,8 „£ Ã „ ,*@&
$ AD 8c
" /// Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½ " < | S ijE ,=" & _ f n$ _ Q# jE Š : & -Q \1W

<T <Td /[ H g#v N Ej$ Ž E ' ,-Q #v F ,@ jE < | %&  H \1W
5 %` & N Ej$ XF F 8Z g ^c (  =DK Ž gd ¡
 N Ej$ H
:Ž§6
/ Q# I  :… "F
/‘n O. K°F F a@ &/I @
 - K. :2
 o Ÿ q@p. H 49 'Dd" o "F %Z n. / Q#8 l  O. [NK 
E
 jE (,- <$ g ^c _ _E1RPG t . H %@v _ ±!4  K $, g ")
M *’ <$ i j $ F , Q#8 I  <$ _ 89 *
$ 8] _ N 78 g
 $ i "
‘8 F ‘6 „ /Žo“ ‡D
 M * gj $ q q“ €  ‘n '@ H m]
<]F 5 < | g E Q#  K <$ | tz }J
 O. ,@ q Z  I  m]
x f <$ g8 (xKF gKF 8 g8 f 5+ w T‹ ~ o o Q# Š I6. „. X

//!!'Z
( & m# 'N q$ ‘8 'o q7@d go A 'Z x f ' #d ,‘n > q*E <
g½ ¿
$¾ (
¼ ½x¼¾ ¿ E½ ¿½ $¼ ¼ ¼o ¿ ¾.¼ ¿ E½ ¿½ $¼ Áf
¾  ¼ ¿
¾ ¼ ¿ E½ ¿¼ $¼ ¼½ $¼ ¿ &¼ ¼  f gxKF o v " O f
¾¿
/\?:E.W (½ @¼ ’
=A
 5 Žb <$ ()" o O. — Z g
T — `  jE '+ 5 %84 F  <$
: S  $) ‘n H J ,"Ž8#2 <
<  mF <$ 2oF _ *@Ej$  $ *8 m  ‘8 _ N ‡  I!  H M #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦٦

/'Z x f t,o  d" & t AD F H Ž$ D *TbF

: N 78 ¦ i  t"F p,p *#d E
  mF €  m I[2 q ijE
/I $ c]$ I[2o q ijE :()
/ Q# Ÿ 5 ¥Ë A` „M (  F :2
/q ijE 5 
@$  Q# i¤ N I # F :;2
:gZF ]Ò 5 o  Q#8 AD Ÿ F : E q ijE g. [N $ +,-
;8p  Z-F F ‘n <$ ,*8  c& , Q# <$   I   qQ  Z-F F :()
/t") <$ [2o gd YKo ,i ` ,7]
 I  <$ " $ <$ Q#
/Q# <$ I   <v $ H “@ t,o <$ [2o  8-MF F :2
/ Q# <$ q8 ‚ [r :;2
/ KQ# q8 <$ d" [r :%
:— KF F 5 Q#  o & , Q#   - :C$9
1 `+)+ :?0@ ’
1 8

 `+)+ :DE ’
1

 8
kK `+)+ :=E ’
1
kK 8 Š0)/ `+)+ :[) ’
<$ — K) ijE 'o 'T6 & o AD '@& <$ g@Ì  Q# Ÿ Š q ijE [N
/š A <$  D ijE 'o g. €4 & Q# F ,š
,M Z  Q# j¦  8c f M@ <$ [@o #8- F  mF €  m q ijE }ƒ
"D H * º t  º@9 *8-M KQ# I@ F / I TF t# = 
/ +- Ž$) (  H $ 7@K) H KE <4 5 'TN gKF / r,@
/ # A q$#$ Ž t   $ D Tb) ßF
o <$ () ,() O. b# <$ *8o g$"F F N Ej$ H I~@ ¹bD9 <$
A+F ,< *J ( &F =,- q H =,-„ <$ 8] | ,;  o O. I*4
 ٦٧

809‫
א‬8!:‫א‬

[- KŠ :> (& , Tb) v- & 'Z x f o "/// TbF [- 
o" mE K.
‚ <$ T8  d"  Q# %´    <j < /X
8 YZ-F TbF

| m _ Q# Ÿ 8§]$ F _ E

 I "  8§] mE ijE F s < ,Ž$ D Tb)
//!!º& l *d 8Ì
° _1 :žš6F F   $ Q# H A i Z %´ 
 <$ N 78 Ž ¤ ,d
/"@ %T£" [] $ ,±!4 † F _? /€ + ŒN _0 /mT# g  < _R / ©
) 7„E EjT j-) ) ‘n /'`d) ) 7„E ( &F -S N 78 M &
! N Ej$ 5 7c# m

F „. ,I! *@o H Ž) €  m q ijE 5  @‰ „ ) '`d) 7„E o .
/€ '@# „ *@ }’ jE /*d c gZ  A`  „ , ` q Š *8  #8
q M) <$ ion $ 'o ,*@Ej$ oŠ *TbF < `    „ ‘jo
H ~ F ) 7„E ( &) < | 
E <$ !*@o
] 'EF q <$ n -Š$ *@Ej$ Iƒ

F 5 ##z ‘  @ *bQ ##" O. q¡K n. / F Ej <$ EÇQ  „ , N Ej$
/ # „.  Q# Ÿ t  <$ g. K°F    # | ) 7„E
 Q# A 'b# ˆš  F ( # „ ; Q# Ÿ 
 gKF N <$ x <$
Ej ŽvF <$ i[r m
8  # < T‹ (2$F Q# A # <$   ' ! 8 <$
/E

*
 f e− AD <$ d - 8 g8 f 5+ (  Š N 78 }Ë ‘jo
 Ko ) ‘n ,gTpF ‘n IZ AD 'TA ,*s8@ | qS ‚ 3-F & −Ž´F
!A <$ gZ jE ,qS ijE Æ8@ t  H °@ @]
/mN Ej g8 $ —´. ¯ Q# H Q ' 'T ~ ‰ „ gKŠ N 78 }Ë
j-k$ EjÌ  Z @J  $F O.  §J.  Q# Ÿ H N IM] g& $ 
(F H l@ ¹K N o <$ *Z-. *##Ÿ I“  $) ijE 'D ¤ /*@Ej
/*4 *. %Z[8d 76 <$ / f 76 . /Ž§
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٦٨

/" $)"  " Tb)" $  @o *` $

, N 78 <$ c ¶ | g8 (4 'Z x f t,o 5 m
J jE
5 4]$ (x | Ej jE pF Š 8 'EF ‡ < , g8 M H T6 &
go <$ ;2 @ H "[$" (2$F N 78 ‚
 ‘n ‡K o ,t #
,"t +" go H i F g@o  *N & ,$) jE < g2 "
 " K48 # ""
F '2$ ,-k  [s *
$ : F i Z  Q# H A  [s8" :(& n.
'EF 7 F ‚ E[sd ," TbF [- 
o" o " $F [- 
o" H S '+F Š :(#
$ 7# F N8 O) /gZ  jE @ Y
o . :g]
 E ( # p /"Y@
AD [- 
 p S  & D ,§ " TbF [- 
o" _ ," $F [- 
o"
!"q
@ qS 
 <³  K  „ ,Q# A ‘j   #d /*K$
11!#. 0
 Ko 8d , K K  ijE <$ ,†  M   $ ] i F ,[$ ] '#K #d
E $ :>Š Y
o ,"t +" ," K48 # "" *. '{F Y
 Iz & 5
E \ TbF [- W : & 8d ? TbF [- 
o F " $F [- 
o" ?o
 ^AD
o <³ ,TbF <$ Ã
E o <$ S ijE (xK
 8 f ;*Š] ,^AD
49   ,_ g
 f e _ » † K  [r _ 
 < 3*
 = $Š
H 'Z x f Eon m KQ# q+  ijE g8 a@4
 !?g. *Z $ Q#
!? S ijE
g
 f e » † K    $ Tb) <$ "F < | gKF = <$ W
jE 5 %T’ s+ €,v. , T S ijE H %T’ s+ > ^8D ,Ãj$ 
g"D xJ Q# a8 „ ‘n ,*"Dd  s8 Ä d,- M 5 , A

 ٦٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/\gr,
F! <$ " $ ­ 
@ F E ZF Y
d /^AD E " $F [-" : & n.
&
 'bc ijE 'o > Ž ," $F [- 
o" _ 'Z x f *+ <Td <4
!?„ tF do ]K jE '2$  'E /¦ # KF m _
M m , CK <$ b$   K2 XM] AD g$$F ^dF Y
o p
^D$ ‡ > 
$ gd Q# jE .":(& gKF ,t,] g8 €MD t$ < *d
j Q# H o n$ ,( # H  & D 'Z x f E 6KF Y
d / "3Z  \1W

gd o nªd ?t AD < 3Z  ^D$ ‡ > 

$ gd €MD t$ g
 (&
¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼ ½¿ 
¿ o½ 
Ž@ 
  o n ,‘n 
 KF :n8d  XÁ
!? > q8¡ O.  §J8
&@ T‹ t$ <  $ _ K48 # " _  CK <$ > t &F Y
o p
gd Q# O.  Z 8¡ '8 %4#o   8 C@ n." :(& n. t,] g8
8@&  :g ( &F Y
o /"
’ O. f g& Q# t & <$ , N '@# E , N
[¼ ¿ -¼ "  Ko AD Š ( #K 
KF <$ !oF  ¡F
d Ã
E t  C ,*@o N
 # KF „ ,"X
8 YZ-F $F °" Š KF   # ," XÁ ¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½

Q# A 
$ „ N F 5 ¦ ( ] F ms@
 „ ,  ij¦ ˆJ"„ ~ ‰ „ \1W
t$ <  $ i  ("„ jE  # ! # ‘n (& t$   F 'T¥ gK) ‘n ,
!!I! N o H & p $ mE ,A ( # m q <$ Tb) b < g]K

 o j Q# O. *Z $ I6 ijE F E ,a] ("„ <$ ‡ &F E j -S $)
H _ $ _ "‡F <$ ˜ "
 $ H r H bs t$
 I " š]K „. g
$ C S, Tb)
<jE }v & /$ 'o H ( $ ŽT8]   Ž M Z $ E $ O. I6 Y] !€
/ ¼Ž¾¡Á  t¼ ¿ #¼ ¿   ¾ ¸¿ ¼ „¼ ½Áf¼  /*8  Z > < | ,¸ *£ t$F i$F ;"@$ H Ž"„
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٧٠

t$ ( & O. oAK  d ,gK Tx $ '@#K F %4]K <AK „ ,gK & D g #K

o " AD < ( # Q# o nªd / Q# O. %ZK ,t,] g8 &@
¾
8¾ Y¿ Z¼ ¾ -¿ F½ Ð $Á F½ [¼ ¿ -¼
Q# o n. ,@Ej$  o
’ av KF -d ," XÁ
!!
 O q8¡ <$ K Z-F ,@Ej$ O. <AK Kj- " $F °" *
 ( #
F 3] n MF „ /7"F  Ko  < ] 7„E  Z o n$ MF „
//!?E  <$ *b8- 7„E —@F m
@‰

W,U‫
א‬,!:‫
א‬
 8½ ¾&½ ¼  8½ ¼ &¼ ¼ †¾ ¾@¼ H¾ n½ F½ ¼ ¿ E¾ 
¾ ¼ M¾ <¿ $¾  Z½ ¾ -¿ F½ ¼ ½ Z ¾
¼ jÁ d¼ /// :O (&
¼ E¼ <
½Áf¼ Á¾f ¾
¿ ¾ <¿ $¾ Ä  ¼ p¼ ½ ¼¿ ¼)¿ *¼ ¾Ÿ¿ ¼ <¿ $¾ ¾ ¤ Ð
Z *Á
8¼ -¾ M½)¼  l
¿ ¼ qÁ ¼ ¿ ½ ¿ ¼ ¿ ¾ ¾ §¼ Ó ¼ ¿ *¿½
¼ Á ¼ Ó o¼ ½)¼
/\1PLT (QW  ¾ ¼ Á2 <½ ]¿ "½ i½ ¼
¿ ¾

g8EF Ã <$ :( # ,

’ E“@ <Z* 'Z x f mox S ijE H
,º#d †ZF <$ # j  F 'o 'TŸ †ZF <$ g8@& g iM
Ž&MD ŽD8š 7„E '2$ g8$F F „. ­ C ,j  + 'o †@ H 'TŸ
<]" ,7x’ [- lAc *$„Q *@bD$ 5 EZÇF F †cd m$o s
q
]" l§ ( F ' ,l„~ l§ < ~¤F ¦ Kn > rŠd , 2
r
’ H  ‰ „ /]" „ ( M ,) *Ÿ <$ ¤ q
Z *8-MF
/to m
$ 'c > g$ &F j E7xZ ¦ p j*d /DK „ … „
/() <$ i $ & ³ [2 %dF f
 *@$ *Z $ . :F
O. ,*@#
$ <Z* 'cd O. ¡
K p 

F DK qS ijE %cK F „

, #6 @‹ ' Eoj gKF o ,*
 i` > g@" ,*8 g4 f {
<$ Is$ E  ,5) XM 89 
J E“@ *Z $ *@$ Ž@
 ٧١

809‫
א‬8!:‫א‬

g 'c $ Ž@ { " g8o  8Š /q

]" l§ ( @ Š E“@ ' ,i

/  2  Z) <$ *8
;8 f :qS ijE F# <$ (ŠF
M   ijE ' 'Z x   E“@ <j <Z* 7„E E <$
!?
’ 'EF <$ Š Eoj
€ T a D  F :€dS *b q¢$ <j IM] 7„E < |F
?<Z* 7„E <$ <
 n 2
´ <$ , AD <$ *
 *TN ¦ O. N # <j 7„E < |F
!?¦&F *EF EM,  o <j <Z*
///!?) 7„E S Y
2 tF
¾ ¾ §¼ Ó ¼ ¿ *¿½
¼ Á ¼ Ó o¼ ½)¼  >  ‡“@ IbM <$  Z-F 'E
///!? ¿ l

11!:C- Œ4d 
  < C]J ;A@ H &F  c „ qS ijE 5 8v $ 
KF  D /¦  l„~ *b4-F < ;A@ H oF  c „ ,<Z*
<$ F 
 | d / F 7É O.  8D ,d ,*
   c F Ž@  Z
x f ) ,
’ > f ‡“ _ 4& _ ‘n '& „ ,§6 ‘n E· „ <Z*
¾ ¤¿ ¼ qÁ Ð
Z *Á
8¼ -¾ M½)¼  :,b& oF p ," l ¾
¼ ¿ ½ ¿ ¼ ¿ ¾ §¼ Ó ¼ ¿ *¿½
¼ Á ¼ Ó o¼ ½)¼ "  o$ }Ë 'Z
 8½ ¾&½ ¼  8½ ¼ &¼ ¼ †¾ ¾@¼ H¾ n½ F½ ¼ ¿ E¾ 
¾ ¼ M¾ <¿ $¾  Z½ ¾ -¿ F½  ) ‘n /½ ¿ ¼)¿ *¼ ¾Ÿ¿ ¼ <¿ $¾
¼
@A+ - ,- ¦@"F  od ,†ZF <$ bD j  F  8TŸ
q§$ <$ 'cdF lJE M£ ##z H /8 g8 f 5+ T‹ †8- m@@"
/q
]z <$ =„S q§$ qM@ =„Q ()
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٧٢

W,UU‫
א‬,!:‫א‬
Ð ]"¾ª¾ E @Á  <j¾ Á   ¾ *¼ ½¿  <¿ $¾ 
 ¼ ¿ ¿ ½ ½¼ ¼ ¼ ¾ DK ¼ ¼)¿ ¼ < ¼ ¾ Z ¼ #½ ¾]
¼ ½ Á ¼)¿  Á ¼  :O f (&
‘¼ ¾ n¼  Ä ¼ F¼ *¼ ¾d <¼  ¾ ¾ -¼ ½ ¼¿ ¼)¿ *¼¼ Ÿ¿ ¼ ¾ ¤¿ ¼ qÁ
Ð
Z >¼ Á ¼ F¼  g¿
¼  `½  *¿
¼ ½Áf e¾ 
¼ ¿½ ¼ ½ ¼¼ ¿ ½ ¼ ¼
¾
/\1VV  W  ½ ¡¼ ¿  ~½ ¿ ¼ ¿ 
<$ DK) <Z* < i` < ¢ 5 'Z x f <8 S ijE md
/
’ E“@ ]"ª *@
S ijE H <™ ,8& ]K d n. :'Z x f { O. [# @ jE ‡
„. _ *
$ DK) <Z* H „ _ *d ( # < ,t AD H <4 <
½Áf e ¾
¼ ¼ "*d (& 'Z x f ) ‘n , ‹ „ *@#
$ *8c # ,[9 'o
/"½ ¼¿ ¼)¿ *¼¼ Ÿ¿ ¼ ¾ ¤ Ð
Z >¼ Á ¼ F¼  ":(& E“ ‘jo /"g¿
¼  `½  *¿
¼
¿ ¼ qÁ ¼ ¿½ ¼ ½ ¼¼ ¿ ½
# F ,*d t"„ q8o [s i  F %4] <$ Ã
E 'E : )CH … 
/*@#
$ *8cd [s
<j t AD 7„E 'E ;*]KF  Z ,§8$  F N8 „
?„ tF DK) <Z* <$   *d <4 N ¸M
//!?bN@ ijE  *d <4 gZ d ,DK) <Z* <$ E  Ko n.
//!? K bN@ ijE <T8d ,*
$  K  | n.
111!:C- D4d 
f <8F <$  cs@ 
8 F Q#  E jE 'E :  ,8& d
'EF <$ F 'Z x f (& <T   @8] F !? J g$,o H g
 i`
!?
’
789 7F oj | S ijE md ;iK $ S ijE H ‡ „ gK. E "F (& n.
 ٧٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/ S K. m
 „ *@#
$ *8cd Kªd , p,2
p,2 789  ;" ,t,] g8 &@ t$ g *6  ¹šN jE JK
@o g@pF  o +  "° KnQ  Ad / S ijE *8TN <$ <T`
t$ D& H ;  & p  I! @o <$ "( D" o md /
 wF H  `- ’ (& gK. ": p,2 789 H 
v <j t,] g8 &@
¾ $F¼  E¾  ¾ ¾ ¾ ¾ *¼ ½¿   <$ KF ?!Ì „F :2 T
¿ > ¼ ¿ ¼ ¿ ¾ M <¿ $  Z½ ¾ -¿ F½ <¼ jÁ  <¼ ¾ Z
<¼ j¾ Á  <$ KŠd :(& /„ : & ? g½ ¼ ½ ¼ ¼ ¼Áf  ¼ ƒ¿ ¾ ¾
½ ½
¼ ¼ ÄK ¼ `¿ ¼ Á¾f <¿ $ ,Ä c¿ d¼  ¼ s½ ¼ @¿ ¼
 K  #d KF $F (& /„ : & ?¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¼ Z ¾ ½ *¾ 8¾ @&¼ <$¾ ¼ 
¼ E¼ <¿ $¼  ¼ @À ¥ ¿ ¿ ¿ ¼ ¾ ¿ ¼ ¼ Á  7½ Á @¼ ¼
<¿ $¾ 7½ Z¼ < ¾
¼ jÁ ¼  :O f (& <j <$ ] KF *6F KF :Ž# <jE "F
<¼ j¾ 8Á ¾  ,Ú r¾ ¼
¾ 8½ &½ H¾ '¿ ¼ ¤¿ ¼ „¼ ¼ ¾ ¼ 
¾ ¿ ¾ ¼K #½ @¼ ¼ < ¾ ¾ ¾ ¾  ¼
¼ ¾ r
¼ jÁ  ¼
K ¼ -¿  ¼ ½ #½ ¼ ¿ E¾ ¾ ¿ ¼
¼ ¿ ¿ ¼
Á ¼ 
¾ Ñ 7 ‘Á
/ \1V :“zW 
\1W
Ñ "¼ = ½ ¼ ¼ K¾. ¼
Á ¼  ½
$¼ Q
11!:C- D4d 
qS < …F '# „ TbF ( &F F  Tx , $$ ]KF  T]
#d , AD 'bcd H > &F  8@# „ KF H @] E $  K „ < , KQ#
'bcd H i & d j  $ KŠo , AD 'bcd  H Tb) —@ o
!? AD
<$ IbM H p,2 789  F o t,] g8 &@ t$ g }Ë $ +,-

< *
  ijE YF ‘jo , N
] o H  ijE 5 Y8v F ­ a@ \1W
o H /_ . H %@v _ N o <$ " Ts No" o <$ 1PP A+ H <  <~ t$
o <$  ijE YZ- & /T < f @ K   <$ "79 ~." o md
] 'EF
/"]# YQ []" H m H I   q IM $ €v <$ Ž#
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٧٤

/DK) <Z* <$

’ 'Z x f E“ <Td , T S *8TN
, p,2 789 O. 7 <$ 'o < F! t,] g8 &@ t$ Š %TJ8 ^c
!" #"  <$ ‘n   F „. $$F a@ | / t, < Z- i
," #" 7 ] 3$ O. ?" #" j  ¤ =  <F O.  K „
?k$ 5 ( Dz H  @o
DK) <Z* K$ } ` 'o H Ž@ 'Z x f %T] F '&  ³
‡ p *@&
$ p,2 789 'bc  "ƒ t,] *8 Tb) ‡ ,*ox
 8& <§T4 g8o jE  ( ]K n  K ,d /g8o ‘n 
 N IM]
!? N
} $ gKŠ6 'Z f Š  T~ N ‚ . :mE  Z h 4#K ­@ 4¯ 
E
„ ,gKM <$ D- 'Z x f gZ  ƒK F ZE <j DK) <Z*
!K  5 +" ƒK F K  H Tv  Z- <j
:gZF p,p <$ *@N ijE 5 ZF

W‫ول‬K‫
א‬h‫א‬
EƒK F t  F Z* ZE F t  48] ( K  YKo <F ,8 f
?*d  T4 3" DK)
Z*
  ¶F <$ YZ-F & & ~
o '2$ ~
o Š Z* !-F 'E
?*8 ( Dz H Tv *.
*d %T4d [2o §6 ~
 $) ( $) <$ *$  8{ <Z* F F
!?§6 ( $) ‘8 <$  @*
 F 3] l  H ¦  @" DK)
EƒK < ,Z* ZE < :> #  Š] *]KF  Z F N 5
 ٧٥

809‫
א‬8!:‫א‬

?gK ` H Tv 'Z x f g8o ‘n  8d &  K  | . ,DK)

WU‫
א‬h‫א‬
H Tv g  $&   $& DK) <Z* 'o F $. :Ž + <$ $) ˆ¯ „
x f gZ „.  „ o <$ *
$ K  H Tv ‘n 'd <$ *
$ F F ,K 
/'Z
DK) <Z* } $ H 'Z x f g& $ F m
 j*d *´  K H 
v n.
F ˆ- & *
$ "F < | nªd /_ f n _ ,T*$  s $,o   F <$ 8¯ „
?g
  ` *
 f e 'Z x f (& <Td f H f ƒK
<Z* <$ ŽD8š 7Š Tb&  $ # F N8 „ : K2 I D H
on žš6F F F p,p „. D8”  ‰ | F 
F & /EM  =
 DK)
C lƒK F žš6F F F p,p IJE F ‘6„ /l *@o H *b
/ Q# H DK) <Z* " gs8 $ …) <$ Æ8@ $F

WLU‫
א‬h‫א‬
Q Y"Ë #d ,DK) <Z* < *@N ijE  go H 'Z x f (~F
md ,f H f „. < | DK) Z* g t& $ 'o F 'Z x f t,o <$
¾ ¼ M¾ <¿ $¾  Z½ ¾ -¿ F½ <
¼
À ¼  ½ #½ ¼ ¿ F¼ „Á ¾. aà "¼ [¾ ¿ s¼ ¾ ¿ E¾  ¾
¼ jÁ   <Z* a" H 7Z –z I 
/f 
$Q   o :F \?V–zW///½Áf
EM E Z E K  ) „. Z¸ | <Z* F S <$ *
Ž
$ 7j. *# 5  j-F 
E <$ ," ½Áf ¼
À ¼ " : &  T8F F @]
/> $F EM Ã O. Z* 4` F O. ,*
M H *
d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٧٦

 Z- F <Z* ž,-. H <4 H N8 (£ 3#@ S ijE  'E
$ ~ E " *8 , N g i  $ MMK F %4]K „ <AK !?K  H Tv
///q$l„ <$ gKMM
¾
¼ jÁ ¼  “z I  H DK) a" H O f (& : K2 S
¼ Á  7½ Á ¼@¼ <
¼ ½ ¾p¿ ½ ¼  ½F½ Á³¾ Ä Z
 ¼ "¼ ¿ E
¾ ¾ ½ + H¾ 
½ ¼ ½‰ ¾ ¼ „¼ ¼ ¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¼ Z ¼ @À ¥
¼ E¼ <¿ $¼ 
¾ ½ *¾ 8¾ @&¼ <$¾ ¼ 
¿ ¿ ¿ ¼ ¾ ¿ ¼
/\P“zW  ¼ A½ 8¾ ¿ ½¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ Š½ d¼ g¾ ]¾ ¿ K¼ ^Á 6½ € ¼ ½ <¿ $¼ ¼ Ñ + ¼ o ¿ ¼ ¼ ¿ *¾ ]¾ ½ K¿ F¼ 5¼ ¼
¼ D¼ -¼ ¿ ¦¾ ¾ ¼
o ,<Z* <$  - 7@K) IƒK 'Z x f } $ o F 'E
? g*Z  ‘n 'o ! o ,lAc *+,-. H Eo~
KQ# q¥ƒ q
@ qS ijE 'o  _ FJ o N <$ [ŸF
„. ‘n  8 | F  Tx DK) <Z*  K € + H <4 5 _ 8’
/K  H Tv
111!>n. 
@j tF 'Z x f t, # D m
 g  E  $ 'E :  §8$ d
!?g
 Tx KF ,Žz+ Ž#$  Ko F DK) <Z* H 'Z x f ( #
/< ]$  Ko F
t#$ 5 FJ KF /m
  ` F *
 Y` m
KF :*d O f ( #
!'Z x f <  ` E „ *
 f ¶ | f ,„ :  # E )
| . ,,o 6" :  # KF /†ZF <$ ƒK ZE F 'Z x f ( #
/( $) K  H Tv „. Ë
 | Z¸
 ٧٧

809‫
א‬8!:‫א‬

111!D4d 
!gK  # d ]KF  Z ,8&  8*™
Q# E E < ,*8Š K$ª o g8 ŽQ F Q 5 $) qƒ- 
F <T Q F ?E Š F 
T Q Šd ,DK) <Z* oj '¥ g8o
!?
 A *d   #
/ /!?I[@’ %c F  <F ,g8o ]’ €x™ #d
\1W

O. 8~ g  E  $ @& H  F M KF E gd 7$ „ j az
K.  4] „ Œ H & S , J*
$ i ™jÌ ,Š@ < f @ Ej$
!g# D „  Q#

W,#‫
א"א‬,!:‫א‬
¾ ¾ 8½ &½ H¾ $¼ ¼ 8¾ ¼ d¼ I¾ ¼ J¼ N
¿ ¦ Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž¼ ¾
$¾ ¿ ½¿  <¿ ¼ ½Áf e ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼  :O f (&
¾ ¾ ¾
½Áf ¼ ¼ o¼ ¼ ¼ j½ -½ Š¿ ¼ IÄ [¼ 2¼o ¼ Ks¼ $¼ ¼ \1G^W @Ä ¾ &¼ A¿Ä d¼ ¿ ¦ ½ ¼ p¼ F¼ ¼ ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¼
¼ ]Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼
¼ ¾ ¿ F¼ ¼Á o¼ i¾ j¾ E¼ ½¿ ¼ '¼ JÁ ¼ d¼ ¼ ¾ ¾
¼ j½ -½ Š¿ ¼ IÄ [¼ 2¼o ¼ Ks¼ $¼ ½Áf ½¿ o ¼ ¼ ¼ \1P^W Ä "¼ xÄ x¾ ¼
¾

½ ¾ #¿ ¼ ¿ |¼ ‡¼ -¿ F½ ¼ \RV^W Ä #¼¾ ]¿ $½ vÄ ˾ ¾ ¼ ¾

$¾ ¿ T½ 8¿ ¾  Ä ¼ Q  ½
¼ ½¿ ¼ ¸¿ ¼ ¼ Ž ¼ ¼ ¾ ¼ ½¿ 
¿ ¼ XÁ
¾


/\R1^W Ä ¾ &¼ 7Ð É ¿ ¼ '½Ó o 5¼ ¼ ½Áf ¼ ¼ o¼ ¦¼ ¾ ½Áf ²¼ "¼ F¼ ¿ &¼ *¼ ¿ 8¼ ¼

::
 ?0] `
AK ÃAd T F 8 g8 f 5+ (  MF ;IJ> <$ M]
] H
 Ko Žo“ ) ‘n , 8" ijE H i @AD F 'b@# ) M , $
,'Z x f Y –" <T Ž   ¥ F %&  <$ o , $ 5 <4]$

..!‫ ﭘﻨﺒﻪ ﻛﺠﺎ ﻛﺠﺎ ﻧﻬﻲ؟‬،‫\ ﺗﻦ ﻫﻤﻪ داغ داغ ﺷﺪ‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٧٨

H 8 g8 f 5+ (  ad F Tz <$ d _ $ ( -M <$ E 

T
8d ,8 g8 f8+ (  I M  @8 | ) ¡$ < _ [r %´ 8" ijE
$ 8" ijE H 8 g8 f 5+ (  %$ " " IM 5 ( Dz  d“
qQ 
 <$ ,6  Kd ,g8o gT]Z 5  4 g@8& ž,- ¢$ <$  
g8 f 5+ (  #dT   #d , Ac <$ 82$F ž,- <$
<$ Ž & & 5 _ " @ z" O. ) IM] 7„E '+  /] jE H 8
/f I[6 7MF <  D  ˆ- _ $
,*` $ 'EF O. mx9 $F < Ý- 8 g8 f 5+ (  'F
2 K  *. 'F ‘n 8 g8 f 5+ (  ‡F F d /g8& MF *

F $ !'& & 2 Š  6F ,— Z < i-F 2  ‘]$F /g
 f e
H =,- 5 EM  o gA+F %´ !9 jE 8 g8 f 5+ (  %T
%@ IJ6 YŸ 8 g8 f 5+ C8Z ,'Z b$ %F F 7E~ q
„. "F @ < 8š | ,*8o ‘n 5 g & /q  3" (# 5 gA+
} ` ] jE H ŽD8š ž,-. Ž#d
 €K *h #d /ad
 C& < Z
  <j %´ < i`  go H 'Z x f <8Šd ,*
  H CTN
/" ` @" @ ijE YT 
E <$ ,IJN YŸ 8 g8 f 5+ ( 
¼ 8¾ ¼ d¼  : (& p , I¾ ¼ J¼ N
Á Y¼ Ÿ ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
¿ ¼ ‘¼ ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼  :O (& #d
 Ko $ Ž#d
$  Ko 8d ,E + H $ , *+,-. f 8 ;F  ¿ ¾¦ ¾ 8½ &½ H¾ $¼

¼ ¼
¾ ]
Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼  /ˆz Y&  jE '2$ H ‘K @  Ko $ ,] jE H ‘K #d
„ = - M   *Z  , ]
KŠT4 E + ¦ 8& ¢$  ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼

½ ¼ p¼ F¼ ¼  /*& H tM I4& -Q O. (# IM*N 5 Ã  & ,'Z

A¿Ä d¼ ¿ ¦
 ٧٩

809‫
א‬8!:‫א‬

E   I[2o b
r > E * K < Tx> pQ 'x *Tbx %d[ @Ä ¾ &¼
/t X M, ^d '2$ T¡ q"  bN@
5+ (    <j t AD 7„E 'bcd qS ijE <$ Y@p #d
/8 . *+,-. ^c ,IJN YŸ 8 g8 f
'cd H <4 F 
 "’ F (ŠT8 „£ S ijE H 'Z x f à |
$ /iT Ü tM g
$ *  8Š *
 i` <8F ' ,*K$ AD
/& Z Y& H ¸ F 5 g##" q"  <$ E 
:g
 f e † 6 <$ gKF x <$ (Š F ­ Q S
H 'Z x f t,o <$ q qS ijE 'E ,8 f !-F :?0@
?„ tF gKQ&
€ T a D  F K  o '*d , &  ijE H YxK & YKo n.
?„ tF IJN YŸ 8 g8 f 5+ (    <³ t AD b
<$ IbM H E '*d ,IJN YŸ 8 g8 f 5+ (    <³  Ko n.
,//// I¾ ¼ J¼ N
Á Y¼ Ÿ ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿  <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ ¼@½ n¿ ¾. Ž
¿ ¼ ‘¼ ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼  'Z x f ( & *8TN
?„ tF
?7
2„ jE 5 8M d ,*
 f e <³  ] n.
e <$ <v  „Šd ,*
 e & f F ,O g & *8TN <³  Ko n.
!?*d 
v KQ# qÏ K. gT6 g
 f
 E  F '@& ¦ZF & 'Z x f E E ,Ž#d
$  Ko F N x
q Z d ¦ 8& Y
A$ m
KF :F  ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¼ ¼
¾ ] ¾ 8½ &½ H¾ $¼ ¼ 8¾ ¼ d¼ :*
4
Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼ ¿ ¾¦
/@& Ad *@pF ,*8 m
 YxKŠd ,­ ŽD8” l Z ,*d Œ & 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٨٠

E  'Z x f o 'E ?ª *N 'Z x f o 'E Ž#d

$  Ko 8d
?_ ŽD8š bN <$ mE _ @8s ^
8cd '`d) 
b8 
 F <T o :(& , N "F (7] n. S
MF > F ‘6 ,d ? A`  M) q¥ƒ qS ijE  *@#
$ AD
E
 F M) ijE '2$  8*J „*Z 
8`dF 
b8 < 8d ,ijE <$ ‡ &F
<$ E  AD  O. EM & §6 Ã
E F ,d !? AD H 
4
//!?°)
I! [ O. %ZK F ‡F ,*$*dF ¦ 8& < (Ç] jE t2 %d)
 TA *]KF N8 (J Ã) ,i & $ 7 ` H $) X
 , N ‡ 
?„ tF „*Z *b8 o 'E ;‘n 
?‘n [r tF ŽD8” Ž
$$  Ko 'E
8 †T   T" p o[ F&. ?Ž@D$ tF ŽD
$  Ko 'E
////ob`
111!:C- Œ4d 
H  6 f ^d $, E j*d ,Î$ @o g@o $ O.  T
  <j Ž
$ 7„E <$ 
 '-  < gKF :8 g8 f 5+ (& #d ":i[]
¿ #¼ ¼  :*d (& 'Z x f ) ‘n / ` @ @ ijE 3T /IJN YŸ
/¨ I¾ ¼ J¼ N ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼ ¾
¼ ¼
Ž@D ŽT8  ZF —„  &N ,  ijE 5 ¦ 8& <§T4 „ n.
:‘jo g  E  $ O.  T]8d *b8 <$
:Ž*Z <$ S ijE ( " I2 *@N 5  ZF N 78 F 8
 ٨١

809‫
א‬8!:‫א‬

< ,jE *& $ < e & 'Z x f F S ijE <$ ^c :*c (&
F ‘jo m
 „ ,>F %´ < e & 'Z x f F m
 „ jE ,ijE *
/ l" ( v @ ijE < > 'Z x f ` T]
\1W

,* Yc#K ‡-F & $ @ ijE  AD <$ *h #d :-S (&
³  Z- ‘j@d ,g8 ž D
 89 d,-  @Dr ,qxs <$  E #d
/ ¦ “ m bN@ ‘8 Y*K 'Z x f ` *
 Y~ , S l 
\RW

:?0@ X v l0

ijE < i` o AD (F b < e & < | 'Z x f Š > &
," ///I¾ ¼ J¼ N ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼ ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼ " *d (xKŠd ]Ad @
 D F <T 'E /8]$ F i D „ ,O gKA@ az H <v %
6 tl
¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼  S ijE (xKF g
 ,t # 7„E < ` < | 'Z x f F '&
½Áf e

F E a#A
 S (  $ ¨:(& ;" "Ž
$ C£" H  N f  K e# *
$ \1W
(d) ‚ *
$  + & gKF 
 "F „ / @ :F ,ž9 ' ‘n < e & 'Z x f
$F H Å " $ '2$ , @ * Yc#K A@& (dF *
$  + gKF H D# Y < / `
/«/// d,9
„ ¨:" “ 
p A" <$  ] "  o 5 iM H " b 8#" "+ o \RW
‘¼¼ K ½ ¾ @¼ ½ <¼ j¾ Á  Á ¾.  :( # 'Z x f ) ‘n , ` 'EF  <T` * T F %

g¾ ¾ ¿½ ]¼ d¼ ¼Áf g½ ¿ 8¼ ¼ ¼ E¼
¼  ¼ ¾ á¼ ¿ F¼ <¿ $¼ ¼ g¾ ]¾ ¿ K¼ 5¼¼  ;½ ¼ K¼ <¿ T¼ d¼ ¿ ¾¸ ¾ ¿ F¼ €¼ ¿ d¼ Áf
½ ¿
¼ Á¼ K¾ªd¼ ;¼ ¼ ½ ¾ @¼ ½ Á¼ K¾.
¾  ½ ¼ ¼Áf 
*  2
  `  'EF <$ c F 5 (  g
$ xJ t, j*d \1V^W Ä ¡¾ ¼ Ä Z¿ F¼
t  @ ²° <$ o #d gKF <$ ‘n Ž@ /…[r T  wF <$ ‘n *h o ,Ž" 
E t CK H @  !9 Ixr Y& & /q  O. z H q@2 , Tx> 
/« $x T  F *
$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٨٢

 <$ ,t #  8& 4  º#d  /// I¾ ¼ J¼ N ¼ ¾

$¾ ¿ ½¿  <¿ ¼
¿ ¼ ‘¼¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
Á Y¼ Ÿ
jE ‘KA@ !?g
$ " #" g` < | m >F b < Y gKF ," #"
!¡ ¦
(  A+ < 'Z x f ` t  N = <F <$ ; jE <$ JF
x f <8F n. ;J &  jE <$ 7 s] #d ?8 g8 f 5+ Ž$)
!¯ | gKF Ž" H $# t  O. 5 J gKQ& H ,¢ 5 &  jE < i` 'Z
!Š@ < f @ 6 „. >F b < i` t  <
(F < 'Z x f Ü t  JK =  
KF :x N <$  "F '
/s H  * t$ g ¥ j Q# H *& $ AD
| $ ,

F tŠ ‘n K | $ q,@x9 qE ijE O. %T]K F %4]K „ 


<$ „ ,t$ <$ pF ‡K „ !q*E q*E < /g]K  * t$ <$ gT]K
m# o  K „ ,t$ *¡ | t F <$ 2oF »$ #d ,g8T¥ j Q#
!?  i *¡
:DE X v :Xy
f  ` <$  Z- ‘j , @  2K AD F N 78 gT~ ³ *¡
†$o _ '&) 5 _ @ t  O.  Ko *
$ DK) <Z* „ F ;'Z x
 „ &M+ YKo * F ,o „ Ž#d
$  K  | ,t, m&M+ 
t, jE (  ":(& j " b 8#" $ t,o »#$ E jE ,€K
\1W

@ <$~ O. F :F /"Ž"  @  2

  `  'EF <$ c F ;xJ

ad  U_E11GG t  W /Ž]" T‹  < †& T‹  E " b 8#" "+ \1W
\tW / t,F X*d H g´ %Z /\t1G?? _ ad  _E1R:V t q$ ,t1BB?_
 ٨٣

809‫
א‬8!:‫א‬

¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
/´ *8TN "///Ž ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼ " Q F ,o „ Ž#d
$  K  |

 S (  $ ¨ :(& n. _  N f  K e& _ ;2 *N t,o ‘jo
\1W


 "F „ / @ ;F ,ž9 ' ‘n <$ e & 'Z x f F E a#A
o t AD  F 5 *N ,«/// ` (d) ‚ *
$  + & gKF
 Ko AD F <$ gK Tx d N I # ,4 *¡ ‘j ,z+ 
]" ,T
3#@ /Ž
$$ ŽT8]$  Ko  `  t  O. F Y@p ,Ž#d
$ E$F (F <$
! @  2K AD F H *T~
³ ,*
$  + j $ , @  *& $ >F O. ¡
K F 
$ ©# jE
f 5+ (  I" H ‘n 'D" 'E ?‘n  + 3$ / @8 2K i K F <T
?8 g8 f 5+ gd  F 8 g8
f 5+ (  <$~ H %& @ ;K F " b 8#" "+ g@o ³ ^c
'@" Š ( #K <AK ! o <$  E !- Ixr H AD Y@2 | n. 8 g8
//![D& j
5 „ ,g
 f e a D  F  F 5 ^ | !- —,& Š 
 "F „
!?d ^ t  3T] s F H < ,g
 f e € T  F
& 'Z x f F A Q# Y@p #d ,!- <$  E F „ Z 
`d 
jE 5 ,M  $ # F N8 ,d ,"///Ž ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿  <¿ ¼ ½Áf e ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼ " *
 e
f Ü t  < @8 *2K < !- Ixr <$ ¦E < I # <$ ‡ ]
 @ ,d „.  ! #] S Œ]
 ,E M Y@2 Q# <$ k  Š ,*


t ad  t1L?P t  ,;2 *N #8 ,f  K < °  N f  K E \1W
\tW /  H t,) X*d H g´ %Z /t1:1V t ad  ,_E 1V1P t '& _EPL:
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٨٤

///gK Tx
f cs * ‚#
 ,T  @ t AD F  t Ž# 5 <AK
< i` < K!-F o ,‘n < K!¯ o 'Z x f Š ‘6 „ *
 'Z x
,2$ gKŠ K!¯ d ,"/// I¾ ¼ J¼ N ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼ ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼ " *
) ‘n ,_ *8 f cr # ;,2$ (# , @8 *2K E *8 cr
¶) 8D$ 7] YKo 8 g8 f 5+ Ž$) (  <$~ H Å " jE
»& 8o 8 g8 f 5+ (  5 D (x
 '!Z o /m"  '@A
/$)
gKF , A@# >dF < Ü#
]z >F on 'Z x f F H @] E d
F 2@9 >dF  , go H E*6F *nF *8 3
pF @4 >F } $
: ‹ „ <$F <$ ˆ¯ „ jE !? A@#
gKF $. ,*
$ d - *b]$ oj 8d ,*
$ =¯ 'Z x f o _ f n _ $.
*
$ Å ¥ o n. /*$j F 'Z x f E*N A@& (F *
$  D o $
q
]z <$ >  l„~ 5 ] ,,cd g
$ { > Es f d 'x ‚
/q§] f ¦ m4s m I[2
f crF * Yc#K m 
N () ‘8  @ F E "F ~ n.
!qK9 <$ i[r d,9  @Dr Šo ,8 g8 f 5+ (  Id  ,*8
H ‘n < !¯ 'Z x f d  $) ijE '2$ Å ¥ F <T o  :( #K
Ð ¾{¼ Ð ¾" <$¾ 'Ñ x
¼ ¾  g¾ ¾ 8¿ -¼ <¿ $¾ „¼ ¼ g¾ ¿ ¼ ¼ Ž
¾ ¿ ¼ <¿ $¾ '½ v
¾ @¿  g¾ ¾Š¿  „¼ j  go
¼ ¿ ¼ ¼
¾
<¿ ¼ ½Áf e ¼ ¼ ¿ #¼ ¼  *
 i` < <8 *ox F <T o $ ,\?RY8DdW
8 'Z x f F 3]
 „ ,!‘n M Z %$ /// I¾ ¼ J¼ N Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼ ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ 
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
 ٨٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/" ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¼ ¼
¾ ] ¾ ¾ 8½ &½ H¾ $¼ ¼ 8¾ ¼ d¼ " E + H $
Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼ " j> ," ¿ ¦
¦ 8& H $ f 8 <j t # 7„E F  D F '&8 <T „ jE 
–*
$ < 2 ,a4  8c F *
 i` <8F *8 g
 (xKª *d°
/ D <  dA
 'Z x f
„ n ?  Z) 8§) ijE '2$ H &F  c n : N IM]8 ( &F p
<$ "F 
 '-  „ ":(& n. qS ijE 5 6 $, [] O.  Z
O. ¡KF /"IJN YŸ 8 g8 f 5+ (    <j Ž
$ 7„E
&F I@ ^Ë 5 Q# *d ,( ’ ;A@8 „£ Ã | ;" jE oÎ$
„ n. /IJN YŸ 8 g8 f 5+ (  % <$ ' t
’ ‡“ Š
No" ´ H M #d /E  ‡-F  O.  Td  ij¦  8& <§T4
/¹š6 bF F Ãj$  
o :(& gKF DK) f @ < Z < " :" Ts
:(& [E’ H 4- n. ,t  ‘n H 8 g8 f 5+ f (  < YT &
8š | t  ‘n H 8 g8 f 5+ (  
 
8o /¶) 'EF [- KF
/" @ ‚#K j ad
 C& < Z „. "F @ <
: b d I   ijE H
:c0@ G I#
5 'Z x f *6  `  H  o6 <j AD M  F Y@p #d
¾ ¾ 8½ &½ H¾ $¼ ¼ 8¾ ¼ d¼ " (& *+,-. .
¼ ¼ ¿ #¼ ¼ " *
 i` <8F ," ¿ ¾¦
<¿ ¼ ½Áf e
/wA+ bF F o " /// I¾ ¼ J¼ N ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ 
Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž
::E G I#0
/« ¶) 'EF [- KF ¨ :Š6 H (& 8 g8 f 5+ (  F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٨٦

::EE G I#
/€
 t 8$ " ad
$ „. "F *
$ @ ‚#
 |
111“!” ˆ@ :C- ‘. M
 Z ,ijE  H 3T) Y
 q #T D <   §8$ d
8#" $ ,;2 o *6 FJ o ¡K p ,$) H  DK *d ]KF
'EF "  YŸ 'Z x f qQ j  =DK $ 'o 5 " b
/ ¥ƒ ž D
 ijE 'o 
 ,8 g8 f 5+ (  Y
$, i $  ‘n 

 „ ,;2 *N g i   „ Z 
T8 n.
7„E <$ "F 
 '-  „ ":(& n. 8 g8 f 5+ m@
 < i[] H 6
„. ^ƒ  @
 ¹
 j¦ , %4]K „ /"IJN YŸ   <j Ž
$
7„E F E az ," #"  <$ g& $ (& 8 g8 f 5+ (  F ( #K F
/_ ‘n <$ f n$ _ 
  8-  AD
ÃN | 2 Š N X   : mE ,*. €4K F ms@
 ‡-F 4#K 
E m#
!*8bcd @ ijE <$ t" j*8d , `  H
:: eaZ v :Xy
, @ H µ" < | gKF %Td ,´ @" 2 ¥ 8 g8 f 5+ (  o
‡-) H go ‡ ". %` d ,*d goN F „. 3F 8 g8 f 5+ (  <
H -  š † 'c F K„ $ ] g@o $ 
E '#KF F ‡F /2  ijE (&
g8 f 5+ (  j-F  `  =° 5 2 'DA ¨:gD
 g8b ‡ ".
 2T IE4 o@ i  'Z ,m
s 2 < ‡-) i  H *` ,i  8
/« 2 < % 2
 ٨٧

809‫
א‬8!:‫א‬

_ N ‡  MD apF t &F <$ _ "m

8o `" H ; z jE M ‘jo
H g  ‡ ". %` p ŽT8] <$ @ 8 g8 f 5+ (  j-F ¨ :gd

/ «
 C@" & gK) 2 < ‡-)
\1W

( t 5  `  'bc =“ 2 F ; z jE <$ Y@2 |
E
 = &  aA] 4#K q*h ' ,]Ad gK ` 'Z x f Is$ g8T6 gKF
f 5+ (   ,g
 f e 2  mE 8 g8 f 5+ (   F :mE
! M) ij*@d ," ¿ ¾¸ ¾ ¿ F¼ €¼ ¿ d¼ Áf
¾  ½ ¼ " :O f (& & ,~£  f  8 g8
'2$ %$ _ » † K ] #8 jE  F !m@
  F f  m
s 2 N
/iZF g8 iM f /g¡8 3*K /"?i[r M _ ¥ƒ M) ijE
g8 f 5+ (  F "Ho `" i j ; z jE <$ *¡ ‘jo
. H *d a2 *8 T o ,g gA+F ž,-. ‡ $ = o 8
(& /
KM Y@ = 4 F —4 #d !2 F $ :X
 (& F t d ,*& +
4 8d ,Å " ‘jo /
KM 2 = 4 F <T „ :8 g8 f 5+ ( 
g8{" $ '8’ 3
 jE ¡K & ,8 g8 f 5+ (  M 2

2 '-M /g  Ž 2 'TAd ,ˆÎ < -Šd  < . m# 2 a84K 8d /// ¨ \1W
H 2 C8Z 8 g8 f 5+ f ( 
 T < '* C8Jd / 6
 YKo /*T8d
/2 ‡-) 5 g  ‡ "ª 8 g8 f 5+ µ ŽT8] f (  % Žo“ ]
g8 f 5+ f (  (#d /'"F I D Ž 3 Y@ =v #d 2 3 v :'&
Y
o $ :(#d ?Y@ Yv F :8 g8 f 5+ f (  (& 2 7Z 8d /' o $ :8
o W /*d o $ D# on p /g 4 | 8 g8 f 5+ f (  Y@ = v)
\ `
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪٨٨‬‬

‫" " ‪: (#d 6‬‬

‫‪\1W‬‬

‫"‪(    Ž ¶) '@#d ,T <$ g@8v $ 8 g8 f 5+ (  8v‬‬
‫‪t  H X
 (& /t # O. *]o a84Kd i$F 3@ ,” bv 8 g8 f 5+‬‬
‫­‪ijE 8 g8 f 5+ (  %T]d ,f Y = 4 h #d !2 F $ :‬‬
‫‪/ "
KM Y@ = 4 F 2 H <¡K „ 
K. :(#d *
$ #‬‬
‫‪\RW‬‬

‫‪(  F  F !-F $ O. 2 '+  ":( #d   'T p‬‬
‫‪:(&  F g8 M /„. C Y@ = 4 $ '-  F  8 g8 f 5+‬‬
‫‪„. 2 <$ o $ /
  %K$ ,d Y@ = 4 F qMF . < ,'A]$ $F jE‬‬
‫‪: i6 H " " g8{" $ i + $ jE /" F g]@Ad ,3F F‬‬
‫‪\0W‬‬

‫ز اﺻـــﺤﺎب ﻋﺜﻤـــﺎن ﺻـــﺎﺣﺐ ﺣﻴـــﺎ‬
‫ﻛــﻪ زان ﭘﻴﺸــﺘﺮ ﮔﻔﺘــﻪ ﺑــﺪ ﺑــﺎ ﻋﻤــﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺼــﺪ روان ﺷــﺪ ﭼــﻮ ﺗﻴــﺮ از ﻛﻤــﺎن‬
‫ﺑﮕﻔﺘﻨـــﺪ ﭼﻨـــﺪي ﺑـــﻪ ﺧﻴـــﺮ اﻟﺒﺸـــﺮ‬
‫ﻛــﻪ ﺷــﺪ ﻗﺴــﻤﺘﺶ ﺣــﺞ ﺑﻴــﺖ اﻟﺤــﺮام‬
‫ﺑﭙﺎﺳـــﺦ ﭼﻨـــﻴﻦ ﮔﻔـــﺖ ﺑـــﺎ اﻧﺠﻤـــﻦ‬
‫ﻛـــﻪ ﺗﻨﻬـــﺎ ﻛﻨـــﺪ ﻃـــﻮف آن آﺳـــﺘﺎن‬
‫‪\1W‬‬
‫ﻃﻠـــﺐ ﻛـــﺮد ﭘـــﺲ اﺷـــﺮف اﻧﺒﻴـــﺎ‬
‫ﺑــﺎز ﻫــﻢ ﻫﻤــﺎن ﮔﻔــﺖ ﺧﻴــﺮ اﻟﺒﺸــﺮ‬
‫ﺑﺒﻮﺳـــﻴﺪ ﻋﺜﻤـــﺎن زﻣـــﻴﻦ در زﻣـــﺎن‬
‫ﭼــﻮ او رﻓــﺖ اﺻــﺤﺎب روز دﮔـــﺮ‬
‫ﺧﻮﺷـــﺎ ﺣـــﺎل ﻋﺜﻤـــﺎن ﺑـــﺎ اﺣﺘـــﺮام‬
‫رﺳﻮل ﺧـﺪا ﭼـﻮن ﺷـﻨﻴﺪ اﻳـﻦ ﺳـﺨﻦ‬
‫ﺑــﻪ ﻋﺜﻤــﺎن ﻧــﺪارﻳﻢ ﻣــﺎ اﻳــﻦ ﮔﻤــﺎن‬

‫‪/_E1R:B ,48 %@4$ ,RVBUž,1 Uˆ , " g8{ \RW‬‬

‫ﺑــﻪ ﻋﺜﻤــﺎن ﭼﻨــﻴﻦ ﮔﻔــﺖ آن ﺳــﺮﻧﮕﻮن‬
‫ﺑﻜــﻦ ﻣﺎﻧﻌــﺖ ﻧﻴﺴــﺖ ﻛــﺲ زﻳــﻦ ﺣﺸــﻢ‬
‫ﻛـــﻪ آﻳـــﺪ ﻣﺤﻤـــﺪ ﺑـــﺮاي ﻃـــﻮاف‬
‫ﭼﻨــــﻴﻦ داد ﭘﺎﺳــــﺦ ﺑــــ‪Ĥ‬ن اﻫــــﺮﻣﻦ‬
‫ﻧﺒﺎﺷـــــــﺪ ﺑـــــــﺮ ﭘﻴـــــــﺮواﻧﺶ روا‬
‫‪\0W‬‬
‫ﺑﺠﻮﺷــﻴﺪ اﻧﮕــﻪ ﺑــﺪل ﻣﻬــﺮ ﺧــﻮن‬
‫ﻛﻪ ﮔـﺮ ﻣﻴـﻞ داري ﺗـﻮ ﻃـﻮف ﺣـﺮم‬
‫وﻟﻴﻜﻦ ﻣﺤﺎل ﺳـﺖ اﻳـﻦ ﺑـﻲ ﮔـﺰاف‬
‫ﭼــﻮ ﺑﺸــﻨﻴﺪ ﻋﺜﻤــﺎن ازو اﻳــﻦ ﺳــﺨﻦ‬
‫ﻛــﻪ ﻃــﻮف ﺣــﺮم ﺑــﻲ رﺳــﻮل ﺧــﺪا‬
 ‫‪٨٩‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫"Ÿ‪„ :(& /Y@ = 4 F 2 ^T , wF € H t  { Yo‬‬

‫‪M t, jE 2 %T  /Y@ = 4 F tz '-  F TA ^T]K F <T‬‬
‫‪/gKM Y@  d 4 F 8 g8 f 5+ T‹ —@) ~ ‰ „ :(& ,I N g8‬‬
‫‪>  AT] „ ,I“ g#d$ 2  ]@¥ F gA+F $F p  F csd‬‬
‫ ‪i #d /f O. i$F ]" !+ b’ z jE 2 %T  / T‹ O. IM‬‬
‫“‪/ "jE  gJK " onŠ  o‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪d *-$ ,*p ‹ ,¸Î$  D

 F N IM] <$ ZF S‬‬
‫@ ‪ª  d E!+ >,# # o ,t AD < gK‬‬
‫‪!*E Z H I    d g8o ‘n %$ p /*$,. lAc l@p‬‬
‫‪8 g8 f 5+ (  a2 o <$ ! _ f n _ IM €
   $‬‬
‫‪& ,>   @crF F º& *
$ Å ¥ | ,*+,-. 5 *N *$,. ª‬‬
‫‪<  Z¯ | ,gK 8T CK (r ' i d ,>  > $F l"  @E‬‬
‫‪/q@2 !D > 'Z x f *6 F ZM O. , F 8TKF & gv‬‬
‫„ ‪Ž&MD ŽD8š Ž
$ ) 7„E '2$ N IM] m$ n , F *K‬‬

‫ﺑﮕﺮداﻧـــﺪ از ﺳـــﻮي او روي ﺧـــﻮﻳﺶ‬ ‫ازﻳــﻦ ﮔﻔﺘــﻪ ﺳــﻔﻴﺎن ﺑﺮاﺷــﻔﺖ ﺑــﻴﺶ‬

‫ﻛــﻪ ﻋﺜﻤــﺎن و اﻳــﻦ ده ﻛــﺲ از ﭘﻴــﺮوان‬ ‫ﺑــﻪ ﻓﺮﻣــﻮد ﭘــﺲ ﺑــﺎ دﮔــﺮ ﻣﺸــﺮﻛﺎن‬
‫اﮔـــﺮ ﺷـــﺎد ﺑﺎﺷـــﻨﺪ زﻳـــﻦ ﮔـــﺮ ﻣﻠـــﻮل‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﻨـــﺪ رﻓـــﺘﻦ ﺑـــﻪ ﻧـــﺰد رﺳـــﻮل‬
‫ﻋﻼﺟـــﻲ ﺑﺠـــﺰ ﺻـــﺒﺮ ﻛـــﺮدن ﻧﺪﻳـــﺪ‬ ‫ﭼﻮ ﻋﺜﻤـﺎن ازو اﻳـﻦ ﺣﻜﺎﻳـﺖ ﺷـﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﻴـــﺎن ﻧﺠـــﺎﺗﺶ ﻛـــﻨﻢ ﺑﻌـــﺪ ازﻳـــﻦ‬ ‫ﻣﻘﻴـــﺪ ﻧﻤﻮدﻧـــﺪش اﻋـــﺪاي دﻳـــﻦ‬

‫‪/RVB Už , " g8{ \1W‬‬

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٩٠

!? AAD q ijE , ¥ƒ q

@ qS ijE 
 n ?€

‘n  ‘N F ¥ƒ q ;M") qS ijE F# <  F <T „
, AD H <4 g8Jd i + H 4N X   F F ,*8cd AD t#$ H
/IM €
 *$ F
&
$  H q6 q
  | 'Z x f Š 8Z 
F &
'Š '@# „ A` ØF ¥Ë q@ H ‘n Ž ' ,*8cd t AD
*@6 'o M $ qS ‘8 H ^` ,l+ l$, >,- <$ Ž ,A
/ "’ 
 E[2 &
M I " 8´ 8 g8 f 5+ (  <$Q <$ } $ 'Z x f F 
  5   <j ¹D- }Ë g
 ,'Š8 ,T‹ ‰ o K ' ,'D
n. ,$ @ <v $ Ž ' ,*
 ¶ gKŠ (& ,8 g8 f 5+ ( 
<Td /  5   ' ­    5  @ | Š (& ,IJN YŸ YKo
H ‘N , @ ijE H  o6 <j . H <4 F jE 'o  %4]
!?*+,-.
‘8 H   <j F E "F x F H ` *@6 %`  (£ Ã
E o !'ZF
| N 78 < ,ª N ( # <j ~J | ,8& M   Ko pMz
o @ ijE H  o6 <j M  Š  d &Šd , *@N ijE '2 „£  o
H  o6 <j 7„E H YxK qS ijE Š ‘jo &F /¹š6 bF F
< Z 3T] ad
$ 'Z „. @ ‚d | *
$  "F F ‘jo  T8 / @ ijE
 # F H t # FJ o g8o jE @d ; NE  J [2 $) 3#@ ,C&
!? c I  b# ijE '2T Ž@ 7„E H
 ٩١

809‫
א‬8!:‫א‬

„ 'Z x f t,  #2 „ Nd ,s„ NE 8 (£ „  @ <

,*
$ Š 
$  Ko 8d !*TbF ( &Š 3" „ ,8 g8 f 5+ g  ; A
<4 AD o H I  I # ijE '2T  #  ,*
$ I "   #2 F
!*d
111!:C- D4d 
# ,o b# M]  dd ,. <$ (M- @" &~ F 'Z x f (Š
/ gA`F F 3F $  T*d ,b4-Š
111!>n. 
p ,q #T D <   ,I[D@ Ž *d   ,o b#  Z
;]KŠ KF  T"
//!?t,  <$ pF 3KMF o b# H 'E
///|8 i $ & 
 i*hŠd pF F  Z n.
?ŽK)  8# &" <F ?
xz $„Q <F
\1W
! $, <$ aN8 „ , @A aN  Tx 3$ O.

W, Y‫
א‬,!:‫א‬
¾ ¾ ¾  <¿ $¾ ¼ ¾
/\:G(K)W Ñ j¼ ¼ ½¿ j¿ -¼ F¼ ¼ d ½¿ ]Á ¼ a¼ @¼ ¼ Áf
Ñ ¡¼  Ñ o „¼ ¿ ¼  :O f (&
%´ ,‡˜) ‚ Žo“ <$ ˜F   H  T8] h  : S (xK @
*
$ j-ŠK Š  F 6F ,‡˜) H E[N] gA+F 8 g8 f 5+ ( 
g8# Žo“ <$ g& <$$ ' 8] ;´  8# Š T 6F ,*oK  d

.‫ ﻋﺸﻖ را ﻧﺸﺎﻧﻴﻬﺎﺳﺖ‬،‫ﻻف ﻋﺸﻘﺒﺎزي ﭼﻨﺪ‬ ‫ آه آﺗﺸﻴﻨﺖ ﻛﻮ‬،‫\ ﻧﺎﻟﻪ ﺣﺰﻳﻨﺖ ﻛﻮ‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٩٢

g8 f 5+ (  < /'Z x f @‹  @‹ Ž

$  + H 3#@ ,§ ,i 
  ‡˜) <$ j-Šd ,-S AD  F g. N $ O. ($ 8
/ S ijE Yx
d /*o
(& #d , S ijE (xK @ H  ijE ¸Î$ $$ 78 on &
,Z Ž@ Žo“ <$  T8] ˜F":"–*
 +,-" i[] H 6 $,
(& ,‡˜) H gA+F g8 f 5+ (  6 /'# X@ *
$ o   H
‘ ‘$ & <$ E@o Es+ !f (   :<Z* <$ o  F
7Z /"t,   o 6 I & ‘n  g]K *
$ " 'o ‡ d 8d ,‘b&F
<   t  gA+) (& 8 g8 f 5+ (  F ±!48 "@ %T£" H
#d !f (   :T (#d /E˜F  d MF . ,´ E 8&F MF n." ;‡˜)
m
4 ,g#
 %4# † ,# 8 ,*&
F ·K 
M , $ <$ Ã Z-F Ã jo
! f (   :(#d  F Å Ÿ p /gM  XÇ *d ,g#
 µF K,d
f 5+ (  j-F /*oK p   *
$ j-ŠK 
M ,‘& ‘$ & „.  ] 7„E
j F  :8 g8 f 5+ (  (#d / S ijE Yx
d /F j¦ 8 g8
/"n$ <  T „. g
$ 3JK  7] <$ (xK
: b d I  O. 'DK $$ 78 ¦ &F *@pF m q ijE <$

Wg‫و‬K‫_
א‬c'‫א‬
/E[N] o 8 g8 f 5+ (  F

W,U‫_
א‬c'‫א‬
g. "F f o /b„ $  f H ij-Š o $ , 5   6 T K  o
 ٩٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/gn g -. g& <$

: b  ijE <$ –
] F <T m –b
 O. [NK S

Wg‫و‬K‫
א‬,i$0‫א‬
Eon m 'bc ijE 'o *8TNd ,<Z* <$ Ko T  F K  Š Y@p
/*. K°F F a@ <Z*T8 'Z x f

W,U‫
א‬,i$0‫א‬
<$  K  | *
 f e p,2 7„E F <$ $$ 78 ‚ gT~ $ '4 #d
" “ 
p A" o 5 iM H " b 8#" $ ‘n ~ o /<Z*
7„E": ] "  o  Z H (& #d ,f g{ xx @ i6 K„ $ ŒN8
/"<Z* <$  K  | p,2 A+)

W,UU‫
א‬,i$0‫وא‬
T K  a D  F K  Š ( # m I  I # ‘8 ,4 Y@p ‘jo
8d ,_ f n$ _ *$  (F <$ Ž#d
 <$ Ko ,º& 8] | *
 f e €
*T~ N 8@& ‘n ~ o /t,®   Ko ,¦ 8& H  '- 
5 ŽšN I[ (  ":gDK $ " K48 g# "" <$ ;2  H "[$ ]"
YKo F t  g
M < <8 F 8 g8 f 5+ f (  <$ @8v #d ,… K ;@-
,
 gKƒ
 „  Ko 8 g8 f 5+ (  7j. MF , ˜ I  
/g$,o 3*K /"D) OF  !d /g M <
„. t,®   „ šN o  ,‘8 f :gŠ] " [$ ] o 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٩٤

n8d ,8 g8 f 5+ (  

 „ Zz &  < @A]
 Ko ,°
6 (2$F @ oM ZF *6 n ?¸ F 5 f ^d n ?  Ixr H o6
!?‡ N 'EF <$ ,<Z* <$ Ko Š ;±!4
111!^k y 3Z.  Œ4d 
FJ o !t, 5 l[r . H  , N 8# H 
™ ¡KF
,g <~ 2T  Ko ,8 g8 f 5+ (  E <j IM] H <4 5
H  ,  *Z ,<  j> 
Tp ¦&  ` ,*]KF > $Š i d &
“@ %T] g M <8 F >  5 ËF & ,'Z x f T8o ,. '@
„ F " 8]   Ž¡ Ý g@E t,  (xx az q +
f 5+ (  5 ËF F _ f n$ _ t # 7„E xd ,b„ $  f H =¯
//!I # ijE CF $ !i 8#  gn g M <8 F 8 g8
M#") <$ o $ i + <$ ˆ¯ F '` g) 7N  i  F [$ ]8
Š  E  ‡ $ 5 2 ##z ijE 
 F 4] ,d s8 *$ *
 ,7N o
/ @ A+F <$ <Z* <$ Ko ŽšN
'bc %´ > Y@2d <Z* <$ F @d ;*d g #K i #K d 
 jE
g$,o <$ I   <o$F H <Z*T8 g8cd g$ *@E 'Z x f Eon m
ijE / @ 'E) Is ibN f M  *8TNd   'EF <$ F  / J
!7 ) g *6 $ az ,‘jo $$ 78 ¦ &F & K M   ijE bN@
¿ F¼ mà ¾@¼
¾ ¼
¼ o $¼  :O g &
 "–*
 +,- " i[] H 6 $, ( #
xÑ x¾ ¼ ½Áf¼ I¼ ¼ -¾ S¿ ½ ¾ ½ ½Áf¼ ¼ K¿ À  ¶¼ ¼ ¼  ¾ 2¿  3Á" ‡˜F¼ g¼  ½
¾ ¿ ¼)¿ H¾ <¼ š
¼ ½ ½¾  ¶ ½ ¼ ¼ ¿ ½ ¼ ¼
„ gKF Ø A } 8 H i # f " a@ & < | n. ¨:\:B(K)W  ¾
Ñ "¼
 ٩٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/« @ A+F j „ gKF F ,^Ë m M &

¨:(& 8 g8 f 5+ (  F ±!48 "@ %T£" [] H 7Z ‘jo
H M /«! qr #d §6 $  8T :(#d ,> sd   'EF 5 %8v f '

g4š *@v- i
 <$ IsT   'EF 'Z x f  ¨:"–*
 +,-" []

/« qr #d §6 $  8T :4 aN

„
’  8-   @ 'EF F "Ë <8F & 8 g8 f 5+ (  o nªd
AD 7„E ( -M H *@6 jE  3#@ '*d ,> r & 'Z x f F , ‹
!?'Z x f Is$
’ p,2 789 „ @
11!:C- >n. 
@Ej$ XF o n. ?o b# 
 n$ 5 ?@Ej$   n$ 5 ;MF „

o n. /t AD 'bc *N m qS ¢$ & E *d 'Z x f t,o
g8 f 5+ f (  t,o “  @
 ; z <$ CF 5 o b# 
 &
n. /g  f
 *$#$ *K$ Ž@ AD D ;M") mE *d ,8
on *8 
pF AD  " $ ‘jo *d , Tb) ( &F 5 @Ej$ xbo YKo
/[2 7Â *8bcd <  p Ÿ *@&
$
³ §6 Kon & E *d ,@o o[ (,- <$ o b# 
 & 
o n.
/t AD 'cd H o[ @o H M
'bcd q@p. H  @84 ŽE F ?  M) <$ — K F ;
   & S
? AD
x f t,o O.  T„ =DK F  <$ 7É t # ‡  o  ; ##z
( &F O. ,8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ Ž$) (  ;M"F O. 'Z
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٩٦

—@.  8Jd ,¦ 8& < ," & =DK  F  @ < ,ŽzD Tb)
jE E 6$ b#  o F *
T „ ,*
F DK Š@ < f @ E 6$
///!<T2 o *$ gT
<$ 2oF Š@ < Ž8 M * ‘n 5 »$ #d ,7 Š o ,///iQ ,///iQ
;K m gT (x | < ,$ ^@+F g$¡  'oF & ,t mb$ t F
*h < N *¡" & ,t  O. *b$M N € H ¤ g6  + H ¦
> Y$ & *Td /gK ¯ „ ,I 4š I 4- gK @ ,'Z  ,Z  p  s
g~ $ ß F %4] < ;M") qS <$ *$$F q 8 ŽE! M) <$
F   „ ,Ž8 ‘n 7Q  °F & *d ,> # E + H E 6$
!E[r O. E~J
¥ƒ ;M") H 
4 ,> 8¥ $ ;" O. qS €
F  d¥
&  ~
 „ *
 ,;@- E] Tb) ( &F M ,%`  J
š AAD
b# <$ I # F O. q¡K n. /Š@ < f @ E 6$ E  7Q < 8TKF
‡]d Ej H Š]$ F YZ n. ,*8 M Ž8 ‘n MF ‡]d N
:'& $ 
 ,Ã
E ¸ Ž8 ‘n q +
\1W
C8ZF Y
o o a4 5 C8ZF (~F |  + t„S EŠ m6 (x |

W,‫
אد‬,!:‫א‬
‘¼ ¾§¼ ¿ F½ ƒ¼ ¾ ¾  '
½ ¼ K¼ Q¼ <¼ jÁ ¼ Áf ¾ ¾@¼ H¾  ½ E
¼ Z¼ ¼ ½ Z¼ E¼ ¼  ½
$¼ Q <
¾
¼ jÁ ¼ " :O f (&
¾ ¼
$¾ ¿ ½¿ ¿ E½
/"\B?(K)W  Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ #Ú "¼  ½

.‫ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺳﺮ راﻫﻲ ﻛﻪ داﺷﺘﻢ دارم‬ ‫\ ﺑﻪ ﻟﺐ ز درد آﻫﻲ ﻛﻪ داﺷﺘﻢ دارم‬1W

 ٩٧

809‫
א‬8!:‫א‬

H DK) <Z* . H *@6 F g F KQ# S ij¦ <$ < 3KF
‘n ,  g
Z *8-  gKF ,> r & 'Z x f F H ‘N F ,*$,.
,¸n ,- > $F vF  o ZE <j Š (& 'Z x f )
f 5+ i$Š  Z- <j <Z* 8 g8 f 5+ m@
 ƒK Q <j
*8o 7„*d ,(@# [- E 8@# 7„> ¦ 8& ¦ F  Ad ,8 g8
/o &~ *@EF =  > qr & m
KF ,. H  š *$,. H  &M+
F ,DK) <Z* . H ‘N F K IM*N ijE  S %4] <$
/> 'Z x f Is$ 

<$ *]K) i- d  *]KF  Z F ,Š@ < f @ N Š |F
? b#
¼
$¾ ¿ ½¿ ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ :*d 'Z x f (& XKF H 
4 F FJ o
 ½
¾
Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ :*
 (& ,#Ú "¼
? 
*" $ ,Š6 Q# %d <$ €
 M „   $ F > 8¥ o
¾ d¿ F¼ <$¾ ˆ¿Ì¼ Ä T8¼¾ o q¿ !¼o /// KQ&   I  H ¥Ë qQ H 'Z x O 
¿ ¾. ¿ *¾ E ¼ ¿ ½ ½ ¼ ¼½
?\L*W Ä j¼¾ o „Á ¾. 
¼ ½ #½ ¼
,<Z* DK) <$ N *d <4 <$ m
 „ S ijE F E "F (& n.
<$ ,"@ %T£" [] <$ bF   ]T9 K2 AD O. g8"F = 
$ gd 7Z n. _ _E1RBL t *v H %@v & _ $$ ‡  *#pF [ *6F
:(#d ,*8 7
2 *" $ DK) <Z* on O. gKA@ M p ¨:gDK
¾ ¾@¼ H¾  ½ E ¾
<$ ZE g  f  & +:F ,Á¾f ' ¼ Z¼ ¼ ½ Z ¼ jÁ ¼
¼ E¼ ¼  ½
$¼ Q <
<¼ j¾ Á ¼  /f <M 7, ‘n %$  EZ /
  O. $ <$ ;F ,vF EM
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٩٨

¼
$¾ ¿ ½¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½  ,iƒ
d *. gA+F m@
 ZE <j ;ƒ¼
¿ ½ >¼ #Ú "¼  ½ ½ ¼ K¼ Q¼
¾
/«Iƒ
 IJ> .  ##" <j ‘§F F ;  Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼
[] jE  *@#
T  d | DK) <Z* 'c N # | n.
/Ž@ (,c 3T) D „. j ‘n H > JK ,d ,^` 
‘8 DK) <Z* tj , Q# H ŽQ F Q  Z * 
< /j > CT8K 3" ,*" $ m qS H EK m "ƒ } ` 
;M") KQ# qS <$ 8Z ŽE A` MF > t #K <AK  N ¢
'  · F „. t # 7„E <$ ‡K „ p ,E *@o <$ , Tb) ( &F  @

,¦  8T  Z   j id $ ‚  @ ,ºbz ¶ ‘n
/> I # jš
 j 7„E H Tb) t,o 'Z x f nª M
 $M# qAD H
F Y@p #d ,Ij# Ij# j"  @ > IM& N E! <j  Z 
!— 9 j E +  E
 ,*]£ <$ 7„E Tb) Mv
tF , Q# <$K <j <AK F :Ž´F X
 Π
D
 F Q #
!? N
!?Š@ < f @ 6 tF ,> %cšK T KQ# qS € DK <j <AK F
111!>n. 
I # t AD H 
 # F ;_ q
T ¶d  <$ _ „ Z 
`d 
g  Ý 5 'Z x f 5¤ $# Y$& 8d , N %$ az F , 8v
:( #K , J g$,o g,Z O. t #K <A
d , 8v@ 
 # 5 
@¥ F MF g4]&
mN Ej CF 5 7
 _ ‘8 (  ‰ ' ,º]# (  g. ‘K. 
 
 ٩٩

809‫
א‬8!:‫א‬

j ‘KQ& ‘$,o j*d ,

DKF !
  ,_  ( +F <$ (  I # ‡ j
¾ ¿ ¼ <¿ $¾ '½ v
Ž ¾ @¿  g¾ ¾Š¿  „¼  Ž@  gKŠ Y8& ,Ž$) ‘  av < 
8 gxKF
¼ ¼
ˆ  ¶ Ts <  gKF \?RY8DdW Ð ¾{¼ Ð ¾ "¼ <¿ $¾ 'Ñ x
¼ ¾  g¾ ¾ 8¿ -¼ <¿ $¾ „¼ ¼ g¾ ¿ ¼ ¼

‘o KjÌ #d //' @ Ÿ 'o <$ g¡" ,7Ð É ¾ ¾

¿ ¼ '½Ó  ÄK¼ @¿   g8Z ‘KF
/gd $ ' 
$Q 

F DK
#K F „.   JK 8d ,DK) <Z* 'bcd ‘o H Y
 & ‘K. !
 
¾
½ Z
¼ E¼ ¼  ½
$¼ Q < ¼ jÁ  :a" ‘ & Y8& #d ,+  + ,=A d" g8&  *d
¼ x½ b¾ ¼ ¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ ¼ Áf
¾  ¼ ¿
¾ Ä Z¼ ¼ M¼ ½ ¡¼ ¿ F¼ ¿ *¾ ]¾ ½ KF¼ ¼ ¿ >
¾ $Š¼ ¾ Áf
¼ ¿ ¾  '¾ ¾@¼ H¾  ½ E
¼ Z¼ ¼
¾ ¾  ' ¾ ¾@¼ H¾  ½ E ¾
Q¼ < ¼ jÁ ¼ Áf ¼ Z¼ ¼ ½ Z ¼ E¼ ¼  ½
$¼ Q < ¼ jÁ ¼ :Y8& ‘KF \RV  W
¾ ¼
$¾ ¿ ½¿ ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ ƒ¼
*d Y8& ‘KF , \B?(K)W  Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ #Ú "¼  ½ ½ ¼ K¼
[½ ¿ -¼ ¼ ½ >¼ ¼Áf Á ¾.¼ Ä
]¼ "¼ &Ä ~¿ ¾ ½Áf ¿ *Á½
&¼ ~½ [¿ ¼ ¼  ½$¼ ¿ F¼  8½ ¾&½ Á p½ Áf ¾ ¾@¼ H¾ ½ Z
¾  ' ¼ E¼ <
¾
¼ jÁ ¼ :
¼ &¾ ~¾ 
///[2 E[r , \LG–zW Ž Á
| ,DK) <Z* on < 5-  " ` $ gd JK | ‘o 
Ad !
 

>. /*K$ *8cd H 
N $ JK | ' ,X
 7„E ¦ tj Q gd JK
¼
$¾ ¿ ½¿ ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ ( # i
T]d ,E$F ##" 5 
  F ‘o <$ 
@8v ,
#-
 ½
Ã
F /  ¼ x½ b¾ ¼ ¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½  :
 (& >k$ E$F @& < i
Š  , //#Ú "¼
*d Y8& *8bcd *d+Š ‘o q¢$ & ,‘#8- %´ < *
 m
r YKF
5 ÂTK *@K F 
8 q oF , g½
¿ ¼  `½ ¼ ¼ ¿ *¿½
¼ ½Áf e ¾
¼ ¼  ‡-F  I$
Ã
 „£ 
 Yo 'E jE @d ,*” <$ 
jKF *@‹ 5 
`" E4-
!?*cs@K F *@‹
?*@K | [9 },D ! 'o *d #K ¦ <$K |  
$$F o n$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠٠

<¼ j¾ Á  < ¼ ¾ Z ¾ *¼ ½¿  7¾ #¼ ½ 8¿ ¾   *d Y8& m § ‘8 I$~ H 
#8Ì | ‘K. !
 
¼
‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ g½ ¼ ½ ¼ ¼ ¼Áf  ¼ ƒ¿ ¾ ¾
½ ½
¼ ¼ ÄK ¼ `¿ ¼ Á¾f <¿ $ ,Ä c¿ d¼ 
¾ $F¼  E¾ 
¼ s½ ¼ @¿ ¼ ¿ > ¾ ¾
¼ ¿ ¼ ¿ ¾ M <¿ $  Z½ ¾ -¿ F½
¾ ¾ D E
¼ Á  7½ Á @¼ ¼ < ¼ jÁ ¼  *d Y8& <Td 
#8Ì | ‘KF o \G“zW  ¼ &½ M Á ¿ ½
¼ ½ ¾p¿ ½ ¼  ½F½ Á³¾ Ä Z ¼ "¼ ¿ E
¾ ¾ ½ + H¾ 
½ ¼ ½‰ ¾ ¼ „¼ ¼ ¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¼ Z¼ E¼ <¿ $¼  ¾ ½ *¾ 8¾ @&¼ <$¾ ¼ 
¼ @À ¥ ¿ ¿ ¿ ¼ ¾ ¿ ¼
/\P“zW  ¼ A½ 8¾ ¿ ½¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ Š½ d¼ g¾ ]¾ ¿ K¼ ^Á 6½ € ¼ ½ <¿ $¼ ¼ Ñ + ¼ D¼ -¼ ¿ ¦¾ ¾ ¼¼ o ¿ ¼ ¼ ¿ *¾ ]¾ ½ K¿ F¼ 5¼ ¼
¿ E¾ ¾ ¿ ¼ <¿ $¾ 7½ Z¼ < ¾
¼ jÁ ¼ : 
#8Ì F '@& 
d Y8& EpF 5 
#8- #d !
>.
 ½
$¼ Q <¼ j¾ 8Á ¾  ,Ú r¾ ¼
¾ 8½ &½ H¾ '¿ ¼ ¤
¿ ¼ „¼ ¼ ¾ ¼ 
¾ ¿ ¾ ¼K #½ @¼ ¼ < ¾ ¾ ¾ ¾  ¼
¼ ¾ r
¼ jÁ  ¼
K ¼ -¿  ¼ ¼ ½ #½ ¼
¿ ¿ ¼
Á ¼ 
¾ Ñ 7 ‘Á
? K #@ <j 7„E AK „F 
 d , \1V“zW 
Ñ "¼ = ½ ¼ ¼ K¾. ¼
Á ¼
?*cs@K F ¸MK F 

T o
¼ ¡½ ¾dz
\PJzW  ¼ ¼ g½ ¼ ÁK¾.¼ ¿¼ oj
Ó ¼
¿ x¼Á K <½ A¼¿ K ÁK¾.  gd Y8& j ‘o E jE !
>.
  iK! ‘o H ‘NK F FJK | , g¡A 
  j jE XF 5 ,


/gd  
$Q 
#F A  F <
?
@Kn d ‘$,o <$ ‘KQ& H ¦ *N]K m qS ijE YKo . !
#- 
>.
,z+ g! <$ },D ,gK. q&F <$ ª g& + <$ € D 
$Q #d
/‘d E
@@"F
,-Q ]K. F gT* „ -Q 3
$ ¥ƒ q@ ij> qS ij> o . ,'ZF
o gKF <¡K <K | ,7É ' K@ 8Z A` ‘o K Z #d ,‘jo 
 Kn ,d
!?~s) <$  T£
 ’ jE  
@& =  'Z x f F 7,# <$ "F (@ 4¯ F <T „
/i & + . a" g 
$Q <$ Tb& <$ 
8D < 
8 f cs <8d !HN

K  g # $  g&~ gs$ <$ 
 ¸ g# <$ 
J
 =  gKŠ ‘6 „
 ١٠١

809‫
א‬8!:‫א‬

/ 89 gK
Z H g ]K $
11!>n. 
8d / g  @¤ =  d  F  Q ,
 Z O. T #d
„¼ t  ,<~  %`  t   Z   n$ 8v AD  H  # YKo
!?\GP7NW  Ð 8¾ ¼ 
Ð 8¿ #¼ ¾ ¼Áf 3¼F¼ <¿ $¼ „Á ¾. \GG7NW  ½
¼
¼ „¼ ¼ (Ñ $¼ %½ ¼
¿ ¼
g@K | ,‘o O. <oK | !
  :  # F „.  Z F $$F   < ,'ZF
 d" gd" [r ,gd  @ 8 g8 f 5+ (  A+F K Z 
K)
az ‘o o ,g8 gxKF & Y
o $ 5 a@ 8d ,g
$  D#K gd M~ ,iM "
F g
 ;A@
 pF t$® JK | ,g8 %84K F 
4 < | ,bs t$

/gŠ]K
'2$ € DK F 
 o $ ?2 AD jE 5 'TK F 
 o o !
 d

o ' ,i 8K 
o $ ?g¡" F g# D d ,gÇ }K 
o $ j Q# jE
/az Q# <$ i
 $ 5 
84 ir <$ bs t$ ˆ¯ F $M   K
/g
 pF 
 Ã | ,  < bs t$ Y-F #d ?jE  
@Kn d !
>.
·9 av < 'b q§$ 
8F /
8 M | t$ < K M [2o 
· &

b8 
Š / F *8 M | ,*
$ I " O. Y8 | t$ < ,A@ H X.
8d , *¡ g f  M ¡K : & F „. *
$ < 8d t 
 *£ t¡
///!  i *h Y& <¥

oMF ///!- F < g %T]K | ' ,
" H *¡ | g
 ,, v K¡K #d !
>.
///!bs t$ Ã K | q 
M, b . <$
> <$ 
Z- #d ,H AD g8@ H 
4& #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠٢

g*Z Ç AK | 

 ,t &) 5 I" _ € H _  g@r $ O. _ |

?gKM <$   
o o ?t$ M 'K F K] o n$ !
>. /[
 
& *šK | ,i & d E
& + ,iQ F a@ <$ g
 g& $ ' 
$Q ,'ZF
/// F 8TKF
:$,o %T] F  8 M =  'Z x f ' <
 '&F |F ,' @ Ÿ 'o <$ m$,o "F F   & KF !7#6) ¸F 
¼ ¡½ ¾d¼z¼ g½ ¼ ÁK¾.¼ ¿¼ oj
=¥ m
@8s F %4] o <$ ?\PJzW  Ó ¼
¿ x¼Á K <½ A¼¿ K ÁK¾. 
?[r =" & m$,o Š o!-F j <$ ?jE  i[s F m$,o
:  #  @¤ =  8
"  wF <" "[D F"  "€4 46" "I~" ‘j K!-F #d
/[r (  =" & Q# F 7„E 
 (& #d / Tb) A+F <$ E[r
:i, 'Z @’ *# 8 M =  ‘n

46 tF &M+ Ž$) ­  o F ?I~ tF &M+ Y
o KF F ,7#6) ¸F 
?€4
m2oK T’  d =  KF „ ? Z   n$ MF „
/\11‘8W[¾ ¾ ]
Á ¾ A¼ +¿ ¼)¾ #Ä A¿ ]½ d¼ ¿ *¾ ¾@¿Kj¼ ¾  d½  ¿ d¼ 8 ¥ =  ,Ç
¼ ¼ 

W,#‫
א‬,!:‫א‬
¾ ¾@¼ H¾ ½ K
O¼ ¾. ½¿ 8¿ &¼ pÁ  Á¾f ' ¾ ½¼ '¼ &¾ n¼ ¾. ½¼ $  ½
$Q <j¾ Á  ¸F¼   :O f (&
¿ ¿ ¼ ¼ ¼ ¼À ¼
„Á ¾. * 'Ñ 8¾ &¼ „Á ¾. I¾ ¼ -¾ S¿ H¾ ¼ K¿ À  I¾ ¼ z ¼ ¿ —¼
¾ ¾ ¾
½ $¼ ¼ d¼ I¼ -S¿ <¿ $ ¼ K¿ À  I¼ z
¾ ¿ ¾ ½`¾ F¼ ¶
¼ ¿ ¼ ¾ ¿ ¼)¿
* Ñ ¾ &¼ 7Ð É ¿ ¼ '½Ó o 5¼ ¼ ½Áf¼ §Ä ¿ 6¼ i½ ·¼
¾ ¾ ¾
À ½  „¼ ¼ ½¿ o[¼ ¿ r¼ $Ä ¿ &¼ (¿ @¿ ¼]¿ ¼ ¼ Ä F¼ Ä j¼ ¼ ½¿ ¿ jÓ ¼ ½ ½ 
¼
g¾ ¾@"
¾ D¾ (
¼ ½ #½ ¼ n¿ ¾.  ¾ s¼ ¿  H¾ …
¼ ½ n¿ ¾. Ž¼ ¾ ¿
p¿  ¾ p¼ ½ ¼ o¼ <
¼
¾
¼ jÁ  g½ Z¼ ¼ -¿ F¼ n¿ ¾. ½Áf i½ ƒ¼
¼ ¼ K ¿ #¼ d¼ i½ ƒ
¼ ½ ½  „Á .
¾
 ١٠٣

809‫
א‬8!:‫א‬

¾ ¾ Ð ¾ ¾
¼ jÁ  ¼ T¼ 8¼o '¼ ¼ Z¼ ¼ E¼ ¿ ¼¼  ¿ |¼ M ½
J½ ¾ i½ ¼ Á F¼ ¼ g¿ 8¼ ¼ g½ ¼ ¼
¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼ ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ¿ ¼ „¼
½ ¼ o¼ <
¾ ¾ ¾  ½ T¾8¼o 5¼ ¿ ]
/\0G _ ?V   W *  Ñ "¼ xÑ x¾ ¼ ½Áf¼ ¼ 8¿ ½ ¿  m¼ E Áf ¼ ¼ À
< / $ DK) <Z* 'bcd < EKM˜ m #] qS Yp Ÿ #d
gK$  H ,g
 f e  wF K  } $ H +- m*d EKMF m S ijE
/g8cd
: S ijE 7 ` H g@&
$ O. [NK S
,tF c
  O. b4 Ixr <$ 8 g8 f 5+ (  IM  <$ T |
‘n ,X
 <$ [2o 5 $) jE + & /t M, xr H g@r *hF E „.
‘n 5 M~ ,'š
 p m
Z tF o o /&6   ] o ," o ’ )
r S ijE f (xKŠd /X
 <$ [2o  8& H = 9 <$ go $ t @E
t  ,8 g8 f 5+ (  v 5 *`¥ g8@ H M*’ O. Ž
$
¾ ¾@¼ H¾ ½ K
' ¾ ½¼ '¼ &¾ n¼ ¾. ½¼ $  ½
$Q <j¾ Á  ¸F¼  : O (#d ,K  Iz O.  o
¿ ¿ ¼ ¼ ¼ ¼À ¼
„Á ¾. I¾ ¼ -¾ S¿ H¾ ¼ K¿ À  I¾ ¼ z
¼ ¿ —¼
¾ ¾ ¾ ¾ ¿ ¾ ½`¾ F¼ ¶
½ $¼ ¼ d¼ I¼ -S¿ <¿ $ ¼ K¿ À  I¼ z
¼ ¿ ¼ ¾ ¿ ¼)¿ O¼ ¾. ¿ ½ 8¿ &¼ pÁ  Áf
¾ 
p ,M*’ H *@r Ž
$T8 *§` K  I#" O Ž@d ,\0G :  W 'Ñ 8¾ &¼
¾ ¾ ¾ ¾
À ½  „¼ ¼ ½¿ o[¼ ¿ r¼ $Ä ¿ &¼ (¿ @¿ ¼]¿ ¼ ¼ Ä F¼ Ä j¼ ¼ ½¿ ¿ jÓ ¼ ½ ½ 
¼ „Á . (&
'½Ó o 5¼ ¼ ½Áf¼ §Ä ¿ 6¼ i½ ·¼
F M& E ,
 m
r fd M*’ < @r ]K nªd ,\0P :  W  Ñ ¾ &¼ 7Ð É ¿ ¼
f IƒK < @r n. KŠ  T8 ,g8@ H M*’ =° *&~ <-Q $ & ;@
¾
½ ½  Á„.   T8 ,
 m
r fd ,g  „ f · <8d g 
¼ ¼ K ¿ #¼ d¼ i½ ƒ
¼
½Áf i½ ƒ¼
f ) ,i. ƒ
 g Z" ,d ,8 g8 f 5+ m@
 ƒ
 | n. ;F , ///
<¼ j¾ Á  g½ Z¼ ¼ -¿ F¼ n¿ ¾.  b I + H i. iƒK f *hF F a@ & ,g
$ iËK E
i J  & ´ F  Z F ?j§$  i K <Td ,///  ¾ s¼ ¿  H¾ … ¾ ¿
p¿  ¾ p¼ ½ ¼ o¼
¼ ½ n¿ ¾. Ž¼ ¼
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠٤

& /s H i K] gT¥ i J 'h j g@"+ „. Ãj$  g#d | ?
A ‘8 H
‘n <$ 4`d ,7É (  5 7c# Ž *
 < | ,s O.  '+
o , ‡nF <$  "+ D & $ 5 x" g8 =- ,g@"+
%8# JN (xx j  N ˆz &  ‘n H 8 g8 f 5+ ( 
J*8 g@"D (& ,7É g¯ „  $+ 7D IšDo E + <$ (4)  8&
¿ ¼ „¼ g¾ ¾@"
, ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ ¾ D¾ (
¼ ½ #½ ¼ n¿ ¾.  gKx" g
 'x g8] 'Z x f   ap 
'o g
 (~F g@"+ 8& 5
 _ g  g@@" t,o 5 7
 _ f (xKF &
! g¾ ¿ 8¼ ¼ g½ ¼ ¼
¾ ¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼  ,xz = 9
,  Ixr H    > > N -Q & $ Ã
E o ,  N &  jE 
i½ ¼ Á F¼ ¼  *Ç 5 IM& K  < | ,­   J # 6 Z Y8F &
,(
 YŸ E b# *$,o  º4- Y` jE , E¼ ¿ ¼¼  ¿ |¼ M ½ Ð
J¾
½
m¼ E¾ Á¾f ½ T¼ 8¼¾ o¼ 5¼ ¿ ] ¾ ¾
¼ jÁ  ¼ T¼ 8¼o '¼ ¼ Z¼ ¼  Ž 5 =d az Q Y8Z
À ½ ¼ o¼ <
¾
Ñ "¼ xÑ x¾ ¼ ½Áf¼ ¼ 8¿ ½ ¿ 
/
¾ ¾
¼ p¼ ½ ¼ o¼ <
 ¼ jÁ  g½ Z¼ ¼ -¿ F¼ n¿ ¾.  :O g & F 5
] N <$ Î a #d
 //// g¾ ¿ 8¼ ¼ g½ ¼ ¼
¾ ¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼ ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ
¿ ¼ „¼ g¾ ¾@"
¾ D¾ (
¼ ½ #½ ¼ n¿ ¾. ¾ s¼ ¿  H¾ … ¾ ¿
p¿ 
¼ ½ n¿ ¾. Ž¼
½ #½ ¼ n¿ ¾.  O g & F ´  # F o , “  @
 IJ> pM" m¥
(
/g
 f e a D F ;m
 g¾ ¾@"
¾ D¾
¼

‹ YKo ,49 I N  D r H $F YKo IJ> Š = '
!*d YKo $ bD <$ *d , &
‘8 H , #
A ‘8 H 8 g8 f 5+ (  ad <$ F ‘6 „
  K A+F <$ ,g. Ž# <$   F „ I  N bD
 ١٠٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/g. *
$ xF ,8 g8 f 5+ (  8& O. i[r <$ &F   F , 88’
<$ o g
 f e a D F F H  &
 F 
 F %4] "F „ ‘jo
,'¡o 8 g8 f 5+ (  ad
  ( +  O. $ <$ ˆ9 ¡z
/ ‹ „ s H i J o &

?ŠY‰ ˆ  pM
Ž$) ( 8 g
 f e a D @A+ !K 
KF H N Ž 

 =,9
i K ‘j , ž,-  Ac <$ b I + 8 g8 f 5+
ijE 'o ! N F Ž" H ,/// 8 g8 f 5+ (   <Z* 'cdF
<$ ‘n _ f n$ _   ,€
  + <$ I + q@2 !D qAc
/ - #d
$ gT&  H Æ8 j ­2
ijE 7 ` H g
 f e a D  wF K  'bcd X K F Z 
E <Td
:‡-F 8 I " N q*@6 O. €4K p , T S

KKK,!:‫
א‬jk^
‫ل‬Rl
C
0
‫

א‬m!)‫;
א‬cde
‫ن‬

 wF K ] &
 'bc <$ [@o M  5 TD@ %c T S ijE
:*
$ ‚ O. [NK ,g
 f e a D
:?0@
'Z f Æ8F ,8 g8 f 5+ (  '& 5 $ 'EF T8o Y# F t 
Æ8F /IJ> g nF  EM m D- ]  ¡ I$ g  gKŠ6
<$ W /i. g@A+ g#d H 'Z x f $Š F 8 g8 f 5+ ( 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠٦

gKª a2 <$ [49 t> ] jE '2$ H g@AD 7 ¯ F '# »#$

 Y@2 
E <Td :\,$o M g8 T ,g8# AZ gJ6 g@" g+,-.
qD ijE H ( gZM 5 g  f
 o g
 f e a D F Š
f 5+ (  g#d  g  @AD 'Z x f i-  ‘n „  ,EKon m
/ijE gJE H 8 g8
:DE
8 g8 f 5+ (    t M  5 g
 f e a D < |
j š ] jE H 8 g8 f 5+ (  @AD "d v  ,g]K g
mJ
 , 8" 8" Š #d F oN < j F gK$ª o ,g" i # &
/]’ 49 jE <$ g]K
:=E
t& $ I

  O. ( +  O.  wF Y <$ ˆ9 ¡z <$ IJ> I +
$ 'o *d 5J I + #d @AD <]" <$ ] jE ( v   g
a6 @ 8 g8 f 5+ (  %$ Æ8 a D F N ,7  Ac
(  EF d /‘8T $ ' gT¥ 8 g8 f 5+ (   D d ,> 
!8 g8 f 5+ (  '@ H i
 ¶ C

:[)
=+) q] ‘8 'o 8 g8 f8+ (  A+ <$ "F H %T¤ |
wF H „. ] jE '2$ H 8 g8 f 5+ (  ad <Td EM Z ms@
 m
gJE ad$ g8‰ Š  | ' ,i " 8 g8 f 5+ (  g 3od ,
f e a D F F ^c 
E <$ /s H g@"+   Š gd° ' ]Ad
 ١٠٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/  =+) H AD 'cdF o g


:–‰
O. Ü 6F ] jE H g
 f e a D & $ < 'Z x f e #d
 8F H S ijE H 'Z x f ion & ,g ‡jA Zn TK „2$ g8Z F ZM
|  /qAc <$  D ijE '2$  # O. g 7 & O. gT] <$ 'o r
8 g8 f 5+ ( 8 g#d g@A+ g
 f e a D  wF $ - <
H gc Q# o $ ,( <$  Z  ijE 5 m& ‡ ] jE 5
/r 7 & %` $
:|B
¾ ¿
p¿  ¾ p¼ " T8o H f *hF #d
@ H F F 8 '# I[D n ' " Ž¼ ¼
/ 
  +
 H 8 g8 f 5+ (   K2
:[
‘j ," g¾ ¾@"
¾ D¾ " T8 g
 f e a D F 'Z x f + #d
¼
| I D"8 g8 f 5+ (  wA+ gK o" @ ," @AD" + g Y@pF
wF @A+ K.  ‘j / 8 g8 f 5+ (  A+F <$ ") *@2
! & W /Q# ¹
8 K. A+ gK o K. ,8 g8 f 5+ ( 8 
/\o ‘n $) 78
:E
5+ (  F ;O. [N  ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ
¿ ¼ „¼  I@ F 8 8& n '  @
gKx" 5 !D < | ,´ @" g
 f e a D F ¥ o 8 g8 f
z H >  H go6 & ,  xz N$ g
 %d g8] d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٠٨

m  H _ g  ƒK " o 'Z x f Š Y@p 

E <$ /g K Iƒ

& _ s H 8 g8 f 5+ g  "+ ƒK " ‘jo _ g  ¦ =°
 # „. *. m# „ ZM @ " K "  ,_ >  =° H go°F
\1RG'A
W  ½¼
]¾ ¿ ‹½ ¿ E½ < ¾ ¾
¼ jÁ  %¼ $¼ ¼Áf Á ¾. " :O g & H H o /)
¼ jÁ ¼  ¿ #¼ Á  <
/ ‹ „ ,Ž
]A Ž# <$  F o #d jE 5 ,"
:[&
x f (x
 „ ,g
 f e a D  wF 5 g
 'Z x f (xKF #d
3"  qZM  H 3# s8@$ t, H Æ8 <$ 5 ʄ. g
 'Z
/ g¾ ¿ 8¼ ¼ g½ ¼ ¼
¾ ¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼ g
 f e a D H 'Z x f g& $ aA]
:—C
<$ I   i Z 
 *¡ *K$ H K  l„  $ H Kd S H 
™ n.
/g
 f e a D  wF K ] 88’ 'bc
g8 3s4 <$  * M*’ O. Ž
$ r YxK ªd ;qS ijE O. ¡KF
:*d q7Jd " qj8 O. <o M*’ < 'd $ “@ qD
ƒ
 | 8 n. KF j   ;Oi 1*
~ K  Iz [#Ÿ :j0.
$Ä ¿ &¼ (¿ ¾ @¿ ¼]¿ ¼ ¼ Ä ¾ F¼ Ä j¼ ¼ ½¿ ¿ jÓ ¼ ½ ½ 
¼
¾  „Á ¾. <-Q t # œŠ f 8*]d f ( 

< g2 " H ,> 8 g8 f 5+ (  Z" t  *

 i
r Ž ;Oi /½¿ o[¼ ¿ r¼
(  g#d$ a D  wF A „2$ > µ ,*. gZ" t  *
 i
r
H K "F ¡K  / #d @AD H gK g g@" I 6 Ž ,8 g8 f 5+ f
g 5J o E + 3¦F H g@A+ (o  wF # + g ^c '8’ 3
 jE
/(9 X# €  M ­ g$#$ F ,g8bcd g@&
$ <$  +
 ١٠٩

809‫
א‬8!:‫א‬

 Ys8 8 g8 f 5+ Ž$) ( 8 g
 f e  wF IƒK F Ão
E  l <-S r (2To 'Z x O  ion x
$ s8@$ 'Z x f
/g ‡j¥ „2$ “@8   $# t  O. 5 ] m"  (,- <$ *@E
a D 'bcd  H qS ijE <$ gZš]K F <T $ ‚d <$ ‚r ijE
/g
 f e
'# 2 ž D
 7 ` H *ZK N q*@6 ojK F 
 Q ,S
EM *’$ ,*]K
 <$ ,4@ ۃ o §j l*@6 YKo . /8]
F ] n$ < ,*
  H CTN 
 < ŽE! M) MÎ   $ g@6F
" go H f g{  8E  xx @ iN ŒN Žp A - g& o (zd ,%
+F
4cd ,X
 <$ ´ ( +F 5 t, 7
 %` gKF  ¨:" “ 
p A

!«> 8¥ $ ;" i K 8 7N $ ;" O. iJ ¸ F H tJ8 Ã F 7

Ž N q*@6 H ¡
 F 8] '# I[D@ 'EF <$ "  mbZ
7@"F f 7) l  Æ8 #d ,¸ *£ M
 *b8 D [ ,=DK
,d ,D q8h ¦ 8& Âr Y
 J" > #  & ,s8@$ g 
q,Š O.  §J8 ¥ƒ ž D
 
 Ed ,2 "  *# M
g8 f 5+ Ž$) (  A+ 'cdF 8cd K Ac q]8 o
/8
:l„~ l E  H —°F KF E

W,!:‫
א‬jk^
*
P9W‫
و‬,#4‫
א‬k<n
Ž K# '*] AD 'bcd gd 
$ & j  CK 5 t # q*@6 K
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١١٠

/> " q[pF m *@N 8cd 'o

Wg‫و‬K‫
א‬,960‫
*
א‬g‫و‬K‫
א‬,94‫א‬

e a D - 8 g8 f 5+ m@
 F O) @#
 < 
2 " H 
 F a@
/IJ> 8" H g@"D g#d[ 'Z x f <$ $Š g
 f
4 „ 'Z x f <$ A  | #d ijE @AD ijE F N x
g8 f 5+ (  ad  F ˆ- K. ,8 g8 f 5+ (  <$  +
N 8@& ( # /O gKA@ f <$ $F M ,i` M gJE H 8
S ij¦ ˆJ"„ ~ ‰ „ ¨: "#n" go H †  M   $ ¡) E *£
\1W

/8 g8 f 5+ g
$ $Š 8 g8 f 5+ (  "+ F F Y@p n. „.
C£" H  N f  K e& I$ <$ 2oF (& ‘jo !«‘n '@# „ N

 N f  K e# F ¨:"t, 3*

$" H ion o ,g8b b ,"Ž
$
d,- ,Ž#d
 <$ o F Š g ‡-F 'b "Ž
$ C£" go H MF
8 g8 f 5+ m@
 iZxd ,g#v 5 & 8 g8 f 5+ (  $)
/«g8  (  ,§ g$ ij-F p   6 Z~

(  %4&  ¨ :" 

]z  $" _ I[*N  H t # qM "F 
f 5+ (  & d ,g. $M& ,Z ‡F ,a4 <$ v 6 8 g8 f 5+
 :8 g8 f 5+ (  g (#d , F gKF Ž@ 'Z &  ,8 g8
 :(& !?'Z x f $F Y- n !?g <$ "F ˆ¯ „F f $F s8F |F !F
g8 f 5+ (  [Ad /m H 7#@ %4 8d ,‘8 b- Y
o ! f ( 

/_E1RG1 , KE  U² ,LBUž ,#n \1W

 ١١١

809‫
א‬8!:‫א‬

,] jE H  "F g$ AD F 'Z x f $F <$ < | n. ,&  jE <$ 8
f ]& ,f (   :8 g8 f 5+ ( 8 (& '!Z (xK ¡A8 ijE md
/‘8# *$ ‘@ ,‘8  (  ‘$ ij-Š | 'Z jE Ã 
/«s g8-  g$ F AD F 8 g8 f 5+ (  4`d
g <$ ˆ- g
 f e a D F F : E N 78 g # $ +,-
 c@# 8 g8 f 5+ f (  $ 5  (  IJ> M]d 3]
,  6 Z~ (  iZ~ & ,8 g8 f 5+ (  av 5 & d ,g8
(  7j.  o ,8 g8 f 5+ (  $) '2T | g
 IM  i$F
'!Z IN  8 g8 f 5+ (  4` *
 H /8 g8 f 5+
/ ˜F H 8 g8 f 5+ (  %# ,§ g8  (  ,§ g@AD F
q¢$  8& <$ YZ- F E
 <$ ۃ q,@x9 ijE Š ‡K 
o .
*hF oo <$ ^` ¦jo ,q¸ @ K H 3] mE ,
s`  #"
ojK 

 ,i 4 Ž <$ gjo *¡ $ 5 M H ¶ 9 O. Z" „ ,*K$

o a D F Š x m D- *@N ijE E < N
  $) ‚
(  7j. „.  < | , 8 8 g8 f 5+ (  8] H 3]
!g ‘ g
$ '

# + Y&  jE H g
 f e a D  F o 'E :(Š]K K M :?0@
?g   tF 8 g8 f 5+ ( 8
,8 g8 f 5+ (  7j. gM. 3
$ d ,g# + o gK. : 8& nªd
Y O. Ej | n8d g   o gKF 8& n. !?g8 ‚@#  g
 N
f 5+ (  7 F <$ i[r '*Z F 'd o g
$ '
8 8 g8 f 5+ ( 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١١٢

!?g8& MF g  D& ;" 8 g8

a D F !-F & 8 g8 f 5+ (  o F :ŠF  M :DE
Y&  H a84
 ,
  O. Z*$ ˆš gKF F _ [49 Î j¦ g
 f e
?„ tF _ „F  2 r O. i[D$   ,,
:g]K (] }4d ‘n <$ 7Â i!¯ | 8 g8 f 5+ (  F :8& n.
8 g8 f 5+ (  av H # F —4 Î 5  F %8v o n.
‘j i!-F & 8 g8 f 5+ (  Š 8& n. ?g#v ] Ž   H
8& n. ?„ tF g#d$ g@AD i  8 g8 f 5+ (  o F :(7]F = ]d
m> Î jE 8 g8 f 5+ (  3NdF n8d , @"DT8 i  < | gKF
¹D# ijE q7d„ ijE n. n8d ;g@AD i  o :8& n. ? w) [49
!?E T
4+ m [v)
,8 g8 f 5+ (  '& 
 ˆ- a D F Š 
`d n. :=E
f 5+ f (  5 '!Z =- F ZM O. , 2@9 
 ijE 5 TD$ o &
w j-Š 8 g8 f 5+ (  O. [N 3*
 I  <$ I°@$ (x
d 8 g8
'& H @] ,§ ,8 g8 f 5+ (  []$ 5  (  ,§ g$ 
///8 g8 f 5+ 34D
<$ i[r #d H ˆ- gKF tF i " Y&  jE H  F o 'E :t # (Š]K S
o  <$  "F Š N <$ "F '# | ?„ tF },] JZ $ o 'E ,
 F ˆ¯ F '# '*d \!W i "  F ˆ- #d n. ,&  jE H F ad
A8) <$ §6 g$ j-Š F M  <$ g´ <$ "F g#d F M  "
f 5+ 34D J6 = E ,8 g8 f 5+ (  t$F a4 ]
 ١١٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/g & g] 8 g8

| n. ":(& $
 '!Z ( & <$ *¡ o ,—,4, „. ˆ¯ | gKŠ 8& n.
<   o 'E :Š = ]d ,"Ã7 œŠ  AD ,‘$ ij-Š
 F ˆ¥ 3" ,8 g8 f 5+ (   F gd 3#. j  <$
F g
T Ž@&  Ko tF ,8 g8 f 5+ (  !- *s8@ (  (
n. ?$+ & ,EM
 |  F ۃ | n8d *
$ #$ 5  Ko n. ?¸M

?8 g8 f 5+ (  !- E!š gA+F O. ‰ | n8d <   Ko
AD F 8 g8 f 5+ ( 8 6F j '!Z & $ jE <$ JF
g8 f 5+ m@
 O. [N F (  '!’ ]KF < |F !X“ M 8   jE g$
M
   Ej 3" ,8& ¡
 Š g. [N F gTo H @2 %`  8
?I°@$ s O. '#
 gr Id 's] E p gA+F
6Šd ˆz &  jE ( E <$ g + #dF '!Z Š _ t # x o _ ‘6 „
ij¦   g$ AD F " [49 F j¦ ,Z b- 8 g8 f 5+ m@
 O.
<$ ,8 g8 f 5+ (  ˆ-. H   F g] | ,"49 j¦ “
!?[49 &  jE <$ gJK H v  ijE
: N x d , g
 f e  wF & $ ;Ãn jE 'o <$ J) :[)
g8# ˆ- & o ,] H g#d 8 g8 f 5+ m@
 I N %T gKF o
| , 2 r H $+ 8 g8 f 5+ (   J C8Z gK. p ,g8 7c#
!?gTD- 5 ¦ ©# 8" H 
;F ,&  ‘n H ,2$ '*Z wŠo  <$ -Q ¹š6 o  m$ ¶d
H i Z d 8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ (  '&  88 ‘8 H ˆ-
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١١٤

„ ,g8 A F & T8 ^T] `- $+ # o 'E ?%
D o n$ g#v
!? F %
+ o ,gTD- 5 7c#8 8" F o" H 
6 € DK F 
 ms@
 ,-Q do <$ &  jE '2$ Å " '@# '# o 
/g
 f e  wF K  t#$ 5 tE) <$ g  d Š@ < f @
o ,*8 4N - o ,Š@ < 6 ( # <$ 8] '# s]
q7Z IJ> Š  T* „F ;%&   o  „  A@+Šd AK’ 7 E) —@ *@8r
f 5+ K  <  ME “@  '& 5 I " 8´  T8o YTZ &
g8 f 5+ (  5 7c#8 I[4- I$$ H  Z- ´ F ,8 g8
N „ E g <$ 8 g8 f 5+ (  ˆ- & g 5  TJ*d 8
º¥ q  o “@ C#T F ,g6d 5 g H iM Z  
#F &  o ,g
]¥ „ j [49 &  jE H ˆšd ,KZ 'o <$ 8 g8 f 5+ ( 
j 49 jE H g#d g]
 g  gA+F <$ 'Z ,ŠN <$ Æ8 *$ ]K. g8
<$ 'Z jE 5 FJd t # 7„E œŠ p ,@& „ # + 7T8 m#@ „
°   gK! ,4N *d ;K m tE) [v) g8  #8
!8 g8 f 5+ 34DT8
ˆ- & < |  ,8 g8 f 5+ ( 8 D8” @"+ 'Z jE < | 
‘ YZ- m § aA8 o gKF ‘6 „ ,i` f gZ ms@ ” bv
8 g8 f 5+ (  7#8  " ˆ¯ F „ ,g H 8 g8 f 5+ ( 
!g#d p
H t # ¦  &
K F <T m 8# M) ‚ YKo EKM˜ m ijE
 H qM m 8#
 M) ‚ M˜ O. '#
K S ,ijE *$EF E[vF
 ١١٥

809‫
א‬8!:‫א‬

tE) ijE I7  < N

 ,*]KF $$ ‡  $> MD %Z I!
$Š YKo 8" ijE H 34DT8 g
 f e a D @A+ F Y@2
 , D-
nQ  A *  /g@8v 8 g8 f 5+ (  @r ,'Z x f <$
/¸ *£ *b8 g& $ O.  sD
+,-" i[] H N t,F <$ 8 ! j 6 f ^d $, ( #
p ,g6d 5 Y@ 8 Ž
$ [$F 8 g8 f 5+ (  'Z p ¨ :"–*


/«s O. 88 CK H g#d ˆ- ,g H F az

 i K# p jE EÎ$ t,o O.  sD F _ N _ $$ IM]8 ms@
 S
av H & ,Ž#d
 <$  F o ¨: ~ $
  N e# g i 
4` p ,8 g8 f 5+ (  iZxd ,i$) d,- 8 g8 f 5+ ( 
!?no ¸F €M+ ¸F *]KŠ E  T¥ p ,«g$ g@AD F
O.  T]8d  ij> ¦ 8& <§T4 | ,7É N IM]  + H m# n.
K. ,¸ *£ F *b8 "F O. ]
  #$ I ijE H mE Y] /‡-F 
:“ Mz t$ < Yp ; "
( 8 '!Z (& ¨:I#@ I  H ,] <]z t$ [] H 7Z #d
t # IM& b '*Z F M #d :‘ ( # ,t,] f ‘s8@ :8 g8 f 5+
'd o g]
 ‘  ‘K$ H 8 ÃF ,‘8& H  ] ,‘8 7c#8 I $
Y@p ] H ‘]KQ . gKªd ,] H ‘#d[ ‘$ F j- ,t,] g8 '.
!-Šd / 
’ =r H ‘+- <$   ,
’ H ‘#d   i * H
,F  : w) (& p ,7 8 †  ,‘j 8 8 g8 f 5+ ( 
*2A ‘8& H  ] ‘
  ;A@ ,] jE H m#d   F Ü 'E
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١١٦

 F ‘  #A8 $) jE H m

 K ‘KF X
 Å A ,†& H * m

$ <A <$  F j <$ m
#A8 ! f (   : F (#d /­ ‘@"D <A
m$F wF Ã d !‘@A+ %4&F F <$ ­. "F ,‘8@ H $# t  O. *d 3#F
///*d $ K  <$ ­. "F ‘#d$ . ,f (   ­$ m" K
\1W
\!‘$ # *§v `F ///Y# $ ­- mN '@&F 'hŠ !m@@"  xx W
+,-. }  m q8 ijE t$F 8 g8 f 5+ (   Z o ///
mT 2T ‘8J f F H ‘6 ,d ‘K] ‘@8& ad n. :(& F & 6 @‹
/ «]’ <$ } ]’ <$ XF 2T ­   ƒ
\RW

j j> jE ¹- 7d„ jE —4 o  ijE  MF „

.‫ ﺑﻪ ﻟﺐ ﺧﻴﺎل ﺑﻮﺳﻢ ﻫﻤﻪ ﻋﻤﺮ آن زﻣﻴﻦ را‬.... ‫\ ﻛﻒ ﭘﺎ ﺑﻬﺮ زﻣﻴﻨﻲ ﻛﻪ رﺳﺪ ﺗﻮ ﻧﺎزﻧﻴﻦ را‬1W
I@ ¹K ‘. ,¹
 H A ‚@ 
T* & ¹
 3
$ <$ iKMF  mK 
KF  \RW
( # t,] ‘8 F# 5) † . ! T‹  :g. 3"F O f . ¨:"t, 3*
$" H M o
. gKªd F AD] F Ã$F :(& F O. /‘8& ‘8 M &  & <$ ¢ '*Z F . :‘
<$ ldr H ‘b#d <$
’ H o à d à E 5 Y@p Ã~ à  ‘]KQ
F  m$   F Y` F : w) 8 g8 f 5+ f (  (& :(& F O. /‘bD8-
: F (& ?j — KF 5 'TAd gM $ 5 m
8TŸ j YKF ‘KŠ = ,8vF o 84
o ,}d „ ^$ q $ † (x
 „ j 6F ´ jF K  T YN  KF $F ,f (  
­$ KF 'E ,‘” H *o 8$ ‘³ %T’ ‘$ KF *d 
F F O. ‘n  ‘@‹ H ‘n
gd $ Z ‘@8& 5 f %8v F tZ „ :8 g8 f 5+ f (  (#d ?‘b d ʄ.  
<$ } x
T ]’ <$ XF ƒ@ %T] x
T m
$ ‘8Jd ‘K] 5 ‡Z  #d $
f @ <$ . F  /gD- =° g8bcd IMx ‘n € d † ,‘jo m
$ E j †o  @
/g¡8 3*K /«5) ad H 
$ E 'D f gKŠ  d <$ ]¥ | [s | ;
 | p
 ١١٧

809‫
א‬8!:‫א‬

a4 ] F MF ,8 g8 f 5+ (  n. M ˆ- F Š" ~
N i! j ] <]z t$ E *d !? N
]F 5 ‰ F "g$$F
,t D (  ¦ €  $  qD <$ gd  Tx W “ Mz *$$.
'Z x f <$ A 8 g8 f 5+ (  Š }ƒ \ gv  Z    #
/ 8" ijE H g#d F 'Z 7] <$ $Š
ijE H  F g@"+ 8 g8 f 5+ (  Ž M j  z O. ¡KF
g#N  wF " ‡ $  *¡ gd 
™ _ D9  *d 8# o . _ 
g8Z n. g 8 g8 f 5+ (  " ‡ $ ,8 g8 f 5+ ( 8 g@‹
/g" gT]Z iƒ gT 2T
<$  ijE j-F f g{ †  " ŒN F 8T’ b48 b4 <$
\1W

Mo  F&  [-) /- † A@ O. ¦ ; ] <]z t$ []
<$ m"  a D T &F t$ F g
 tŠ ‡F #d !‘n g a" !g + #
5+ (  F ,IJ> ijE H 8 g8 f 5+ ( 8 g@A+ <]A ,7]
! $$ Ej$ ,4@ # F „. g$$F ‰ 8d ,iƒ gT] g*@6 8 g8 f
I& o j <   K ŒN <  H g-) ‘n H   † A@ j-Šd
 ‘8 q7Z & _  N f  K e# :F _ E
 ;2 *N8 Ž
%@v j "s 2  H  " o <$ 1GP AD H
*D
 *8#
K F 
F ,48 <$ l7&  ijE Ç 8¯ „ ,_E1R:G t
:
E

Z H g´ %Z /t1GG1 t H  ,<]" T‹ < MQ ‚d †  " dz ŒN \1W
/ t,F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١١٨

' C@& _ †  " ŒN :F _ m@+

 F <$ *¡
8N < ///¨
3T] $ F "Ž ID" o <$ 7xZF
]Ò ­. ; m$$ Ej ;M"F
] <]z t$ K  [] O. ]
 j ; z ‘n gd M & ,‘j
 KF gF $ gŠ %& nªd , w) } $ *d IJ>
D# g" t,] g8
n$ ¥ F „ ,iF  ,iÎ"  d ;t, Ej$ [s Ž@EjT <$ "F
bs t$  *¡ 'J F g & Y8Z |  $ (Š /º&] ¶ f
!«qd,9 ijE b 
 %d[
 *¡   g 8¥ $ ]" iŠ F 7N o ÎA F - † A@]
!] <]z t$ j F  F %4] „ g
 ,' 3" bs t$®
111!>n.  K
 wF &
$ oj t$ E E ;
z H  8$Š ,8$ $) H  F „
,S %
DK F K] nd ,7] <$ $Š ,8 g8 f 5+ (  ad gKF ‡
//!jE  N8 %T]K tF g& DK g %T]K 'E
i$F Eh H *@
Tb) " x gKF jE  N & $ 
 N „ F
!?t, H %N  7 <$ <4 ,*@j
##z H <4@ g

F F E + –82
N   ¢™ F <$ ‘jo
 ijE qxJ n.
"  -Q o > t &F KF *d ,*T*d < xJ &
M)

s8 A+F
€ ) H d $ E ,
 H " " g8{" o E ,¹89
N <$
gKF o ;'Z x f I & O. ¡
 *
F DK  jE  8J8d /q@
I 

s`  #" ¢$ <³ *b8
N  *£ <$ (Z t,&F š
5+ Ž$) (  r "+ } $ H  8 g8 f 5+ (  A+)
 ‫‪١١٩‬‬
‫‪
sc #z ¶$F 76 'Z F 'Z x f <$ ,cd jE C F /8 g8 f‬‬
‫@‪!?*]KF  ’ F H j > m# '*d !?*@o H t #  8& q ]dF m ‚s‬‬
‫‪+ H " " g8{" $ _ \!W
N
8@# = E _ (n
$, ( #‬‬
E ExZ K F IJ‬‬
‫ﭼــﻮ ﺳــﺎﻟﻢ ﺑﺤﻔــﻆ ﺟﻬــﺎن آﻓــﺮﻳﻦ‬
‫ﺑــﻪ ﺳــﻮي ﺳــﺮاي اﺑــﻮﺑﻜﺮ رﻓــﺖ‬
‫ﻛــﻪ ﺳــﺎﺑﻖ رﺳــﻮﻟﺶ ﺧﺒــﺮ داده ﺑــﻮد‬
‫ﺑﮕﻮﺷــﺶ ﻧــﺪاي ﺳــﻔﺮ در ﻛﺸــﻴﺪ‬
‫زﺧﺎﻧــﻪ ﺑــﺮون رﻓــﺖ وﻫﻤــﺮاه ﺷــﺪ‬
‫ﻧﺒــﻲ ﻛﻨــﺪ ﻧﻌﻠــﻴﻦ از ﭘــﺎي ﺧــﻮﻳﺶ‬
‫ﭘــﻲ ﺧــﻮد زدﺷــﻤﻦ ﻧﻬﻔــﺘﻦ ﮔﺮﻓــﺖ‬
‫ﻗــﺪم ﻓﻠــﻚ ﺳــﺎي ﻣﺠــﺮوح ﮔﺸــﺖ‬
‫وﻟﻲ زﻳﻦ ﺣﺪﻳﺚ اﺳﺖ ﺟﺎي ﺷﮕﻔﺖ‬
‫ﻛـــﻪ ﺑـــﺎر ﻧﺒـــﻮت ﺗﻮاﻧـــﺪ ﻛﺸـــﻴﺪ‬
‫ﭼــﻮ ﮔﺮدﻳــﺪ ﭘﻴــﺪا ﻧﺸــﺎن ﺳــﺤﺮ‬
‫ﻛﻪ ﺧﻮاﻧﺪي ﻋﺮب ﻏﺎر ﺛﻮرش ﻟﻘﺐ‬
‫وﻟــﻲ ﭘــﻴﺶ ﺑﻨﻬــﺎد ﺑــﻮﺑﻜﺮ ﭘـــﺎي‬
‫ﻗﺒــﺎ در ﺑﺪرﻳــﺪ وآن رﺧﻨــﻪ ﭼﻴــﺪ‬
‫ﻳﻜﻲ رﺧﻨﻪ ﻧـﻪ ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﻣﺎﻧـﺪ از ﻗﻀـﺎ‬
‫ﻛــﻒ ﭘــﺎي ﺧــﻮد را ﻧﻤــﻮد اﺳــﺘﻮار‬
‫ﻛــﻪ دور از ﺧــﺮد ﻣــﻲ ﻧﻤﺎﻳــﺪ ﺑﺴــﻲ‬
‫ﺑﺪﻳﻨﺴﺎن ﭼﻮ ﭘﺮداﺧﺖ از رﻓـﺖ ورو‬
‫ﻧﺸﺴــﺘﻨﺪ ﻳﻜﺠــﺎ ﺑﻬــﻢ ﻫــﺮ دو ﻳــﺎر‬
‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬
‫‪\1W‬‬
‫>‪:
‫‪\1W‬‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ راوي ﻛـﻪ ﺳـﺎﻻر دﻳـﻦ‬
‫زﻧﺰدﻳــﻚ أن ﻗــﻮم ﭘــﺮ ﻣﻜــﺮ رﻓــﺖ‬
‫ﭘــﻲ ﻫﺠــﺮت او ﻧﻴــﺰ آﻣــﺎده ﺑــﻮد‬
‫ﻧﺒﻲ ﺑـﺮ در ﺧﺎﻧـﻪ اش ﭼـﻮن رﺳـﻴﺪ‬
‫ﭼــﻮ ﺑــﻮﺑﻜﺮ از آن ﺣــﺎل آﮔــﺎه ﺷــﺪ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻨــﺪ ﭘــﺲ راه ﻳﺜــﺮب ﺑــﻪ ﭘــﻴﺶ‬
‫ﺑﻪ ﺳـﺮ ﭘﻨﺠـﻪ آن راه رﻓـﺘﻦ ﮔﺮﻓـﺖ‬
‫ﭼــﻮ رﻓﺘﻨــﺪ ﭼﻨــﺪي ﺑــﺪاﻣﺎن دﺷــﺖ‬
‫اﺑــﻮﺑﻜﺮ آﻧﮕــﻪ ﺑﺪوﺷــﺶ ﮔﺮﻓــﺖ‬
‫ﻛﻪ در ﻛﺲ ﭼﻨﺎن ﻗﻮت آﻣـﺪ ﭘﺪﻳـﺪ‬
‫ﺑﺮﻓﺘﻨـــﺪ اﻟﻘﺼـــﻪ ﭼﻨـــﺪي دﮔـــﺮ‬
‫ﺑﺪﻳﺪﻧــﺪ ﻏــﺎري در آن ﺗﻴــﺮه ﺷــﺐ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻨــﺪ در ﺟــﻮف آن ﻏــﺎر ﺟــﺎي‬
‫ﺑﻬﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ ﺳـﻮراخ ﻳـﺎ رﺧﻨـﻪ دﻳـﺪ‬
‫ﺑــﺪﻳﻦ ﮔﻮﻧــﻪ ﺗــﺎ ﺷــﺪ ﺗﻤــﺎم آن ﻗﺒــﺎ‬
‫ﺑــﺮان رﺧﻨــﻪ ﻣﺎﻧــﺪه آن ﻳــﺎر ﻏــﺎر‬
‫ﻧﻴﺎﻣﺪ ﺟﺰ او اﻳﻦ ﺷـﮕﺮف از ﻛﺴـﻲ‬
‫ﻧﻴﺎﻣـــﺪ ﭼﻨـــﻴﻦ ﻛـــﺎري از ﻏﻴـــﺮ او‬
‫درآﻣــﺪ رﺳــﻮل ﺧــﺪا ﻫــﻢ ﺑﻐــﺎر‬
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٢٠

f <$  " H En ,I$ A+F 8 g8 f 5+ (  à ¨

Š ¶) (  Æ8 7] (  7Z F a@ & o , wF Y O. 'Z x
<$  F ˆšd ,] i!-F  wF Y O. (  '+ / @AD  w) nŠ
=vF 5 ÂT F  gK 8 g8 f 5+ (  %8- /2 AK #84K i d
t &F Y"Z 7AD H a4 <$ v 6  4& 8d ,  < i[]$ mš g$ &
<$ o jE ,8 g8 f 5+ m@
  F 'TAd /8 g8 f 5+ 34D
H r  Z A] '@& /I @
 '{ 'T¥ F %4] ,Z ‡ F bJ JF
g -M H 8 g8 f 5+ m@
  F a@ / p r gT]  o /'8 t,h
i  , " AZ „. *
$ a@ | ,s H YKo m  A’ ¦  gbM €x$ s8
"+ g t&  t # F ") C ,g$ # 8 g8 f 5+ (  r "+
C8Z s 8 g8 f 5+ (  '-M   F  !jE 
/ «// ‚@  J @"D
\1W

 wF Y O. En j E 8 g8 f 5+ (  F  ijE H ‡
8 g8 f 5+ m@
 ) ‘n g H (  ¡
  F o /g$ F j-F
f e a D g Y$& $ ‚  qon ‘jo ,IJ>  $ # i!-F &
,„F s H g -M ,g# 5 8 g8 f 5+ (  g8{ :'2$ ,] jE H g

<$ 7É i ] a@ | AZ H g$ & %` ,¦  A’  gbM %4#  x*¤
///Ý#
,2$ > JK F xJK _  z aN dM H +K A+  F g t& $
,d ,€#N €
 q$, <$  <$  D ijE 'o YKo nªd _ “@ Œ H

/?G _ ?B Už ,1Uˆ , " g8{ \1W

 ‫‪١٢١‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫‪///! N ‡  €d  € D q$, mE $  K‬‬

‫| @‪m@
 F <$ :_ 
]z  < i
8#K F a@ _ N 78 g& $ „. a‬‬
‫‪ F - ,IJ> 8 l  <$ ˆ9 < gA+F %´ 3 8 g8 f 5+‬‬
‫‪<$ „. C g XF „ t,o ‘jo jE !g <$ ˆ- i$F g
 f e‬‬
‫‪:E[vF‬‬
‫‪O. gA+F %´ ; & 8 g8 f 5+ (  F N -$ on #d‬‬
‫ 
| @‪/gK$ H Y@ go & ,g
 f e † K  … "F ;
p „. $ H a‬‬
‫‪j§$  AD <$ o <$ ;‡ d /IJ> H g$ g@A4+ j a D K  2‬‬
‫‪"+ (& o F !?g <$ ˆ9 < 8 g8 f 5+ (  g
T $ H‬‬
‫" ‪":g
 f e a D  w) (& 8 g8 f 5+ (  Š " 
]z‬‬
‫‪/"?f $F Y- n8d !?  <$ ˆ9 t  'Z x f $F s8F |F‬‬
‫‪$ 8 g8 f 5+ f (  ‡F  ": " " g8{" H (n $, ( #‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪ 8  " /2 O. IJ> E$F *8 a6F ,7,@ j <$ gA+F gK‬‬
‫‪a@ |
  O. ˜  #84K *@K $) AD J / ŽF <   -Q‬‬
‫‪/ " F † 8 g8 f 5+ f (  „. $ H‬‬
‫‪\RW‬‬

‫ﭼﻨــﻴﻦ داد ﻓﺮﻣــﺎن زﻟﻄــﻒ وﻛـــﺮم‬
‫ﻧﻬﺎن ﻳﻚ ﻳـﻚ از ﭼﺸـﻢ اﻋـﺪا روﻧـﺪ‬
‫ﺑﺮﻓﺘﻨـــﺪ ﭘﻨﻬـــﺎن ﺑـــﻪ دﻧﺒـــﺎل ﻫـــﻢ‬
‫ﻋﻠــﻲ ﻣﺎﻧــﺪ وﺑــﻮﺑﻜﺮ وﺧﻴــﺮ اﻻﻧــﺎم‬
‫‪\1W‬‬
‫ﺣﺒﻴــﺐ ﺧــﺪا ﭼــﻮن ﺑﺪﻳــﺪ آن ﺳــﺘﻢ‬
‫ﻛــﻪ اﺻــﺤﺎب ﻫﺠــﺮت ﺑــﻪ ﻛﻨﻨــﺪ‬
‫ﻧﻬﺎدﻧــــﺪ ﻳــــﺎران ﺑﻔﺮﻣــــﺎن ﻗــــﺪم‬
‫وﻳـــﻦ ﮔﻮﻧـــﻪ رﻓﺘﻨـــﺪ ﻳـــﺎران ﺗﻤـــﺎم‬

‫‪/?0Už ,1Uˆ , " g8{ \RW‬‬

 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٢٢

W,U‫
א‬,960‫
*
א‬,U‫
א‬,94‫א‬

( 8 z aN <$ 86 g
 f e a D  F < |  ;
8& F a@
/[49 ] jE H 8 g8 f 5+ m@
 ad  8 g8 f 5+
E *£ ( # ;" /[- < | ] jE H  wF K Š N 78 ( #
IJ> ZF F # g8 a ³ ‘jo ¨:"#n" H †  M   $ ¡)
F %4]K „ IJ> ijE H  wF K A+ <$ <#K | $ , 
 A+ 5 
ij¦ ˆJ"„ ^D „ ‘n K
 Y@2 | $ , S ijE (  $ H g -M 5 <#K
<$ *h & ¨:"az €#"." H  N e# ( # !« g@$ 8 5 S
s H g8cdŠd // g & O. ////7-„ H (z M]d g82$ <$   $ gb gxZ
/« M 8 I „   w) ¦ š
<$ # i
8#K d *
  H CTN } ` A` *@N ijE  Z
ijE H 8 g8 f 5+ (  (Š 8d ,] <]z t$ [] I@
ZF ,"?8vF o 84   m$   F Y`F ":a D < 
6F ´ jF K  T YN  KF $F ,f (   : F (& ": a D
*¡ ^D  ’ jE <$ _ ‘#d$ ‘@"D$ ÃF < m
 ‘n '@&F _ "j
F 7 K <]" * ,d ,*
  H CTN  *h gK <]"  wF },+
/[r „  D H   $ N } ’d ,g "F g &F gdF (,- <$ „. *A@&
Ac  + <$ IJ> 8" H g
 f e a D g t& $ ‘n 5 M~
m" N ‡  o n. „. W /g+,-. g& + gK <]" 5 *N ‘n 'o 7 
< ( K F %4]K ‘n
 ,g v M]d  wF K ;@- < No 'Z x f <$
/g  Š8d m"  jE '2$ ¸  o nªd /gdF g &F g8 *N $ < g" Eh
 ١٢٣

809‫
א‬8!:‫א‬

$ <Z* 'cd H v& MF ^ƒ m"  <$

] ‡  < !‘n > 3KF
5 '¡ <]) 5 @v Y~$ mE , +- Ž# D 'cdF <Z* 
/\ $# t  O.

W,UU‫
א‬,960‫
*
א‬,UU‫
א‬,94‫א‬

Ac  + <$ (d) () <$ a D  F g t& $ F 
A` F a@
f 5+ (  I  N g@‹ 5 8  6 C" n ' A` „M (  *8o
/8 g8 f 5+ i4D$ g  f g& + g+,-. g#N 5 8 g8
I  <$  + „. C a D g t& $ Š  Tx i
8& $ 
 N <
!€

8" ‘8 H g
 f e a D  F g t& $ ‚d <$ cr M K 
E
K´ „. < |  F g8d $ F   ( # T8]  8# A+) ^c
/g+,-. g& + g@‹ g#N
:?0@
Y8  F o , $ <$ g@"+ #d 8 g8 f 5+ (  ˆ- $ (F
< K"F g$$F 
" ,
" 8 g8 f 5+ (  8- ÂTd ,„6 
T
(#d ,‘n @ < 8 g8 f 5+ (  Îd /g6 < K"F g
T
MF $ ‘n /7  'o <$ ‘¡"F vš ‘
 F F F ,f (   :a D
¶" o <$ _ t,] M f g8"F _ "t, 3*
$" $ g
$ +,-
o ,s AK Ej a D O. 8 g8 f 5+ (  6F  ///¨:"I·

< a4 <$ v 6 %4# 
" g
T < ÂT ,
" g
 -Š 
" t # a D
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٢٤

4c$ ÃF | ,F  Å " n$ : 8 g8 f 5+ (  gŠ /  g6
‘¡"F F F :a D (#d ? A
 jE 5 ‘#v ‘*Z [s n , F jE
,‘
 -ŠŠd K9 onF ,‘  Ž t #Šd + onF ,E$ 7 ) ° <$
&Šd (N <   7m£ =-F ,‘
T O. œkd ‘
T < $ œŠ F =-F
!« Ã] 5

:DE
(   @ F M 8 g8 f 5+ (  t &F H  a D 6 
/s O. ,+ F O. i*h 5 a D g8{ ˆxK„ F |) <$ §6
!Ã*h 5 I @
 "+ Y8{ n. ,  ‘d° ¡F d
<$ " " g8{" "+ *8 T m q ‘n 5 
8  F a@
/i6F (,-
:=E
g8 f 5+ 34DT8  7m* s a D K  '-M ,s O. ,+ 
s =“ F 34D <$ 8v p , A’  #2  s `F ¡K ,8
& /t
 }[ go ijšd 5 8 g8 f 5+ m@
 XF %` ,( - 
f 5+ (  a@ F F "az €#"." H  N f  K e# =
\1W

/s8 g -M H 8 g8

:[)
5+ (  6  / A’ ‡ ". ¦  & o m g$ & H F @p È 

g -M @ ,8 g8 f 5+ f (  ("  ,Ž

p p  O g & . ¨:g& $ ¹K \1W
/«„F  wF ( -M ,Kp s H
 ‫‪١٢٥‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫‪/g$„Q g
 š g M |) <$ a D gK  8 g8 f‬‬
‫‰–‪:‬‬
‫‪ E jE d ,s H # t  -Q O. “ t4 > ·¥  wF < o‬‬
‫‪/¦° *$v‬‬
‫‪:|B‬‬
‫‪N | *d _ Ž&K > ·¥ F  wF < <$ 8 g8 f 5+ (  8v‬‬
‫< ˜  ( ‪F M Ž&
 g ·"F K. _ gb& +F gA+) 8 g8 f 5+‬‬
‫‪=MF … ". 5 8 g8 f 5+ (  od / <$ "F g N‬‬
‫‪H &n" tz f Y@  o "$" ‡-) 5 oF ,gb a D‬‬
‫‪/€
 "+ gdMF ,a4 d$‬‬
‫@‪/2 () $¢ MD %Z O. q°F F a‬‬
‫‪g8{" o H M $ (,- <$ XM] C$9 % $) Y@pF S‬‬
‫" "‪:‬‬

‫‪
89oS‬א‪
" K‬א"א\‪W‬‬
‫¨ ‪ AZ <$ AZ ¦  m g$ & H F " È  ,s O.  '+ F $‬‬
‫‪N
 ,§ ,7 E ":8 g8 f 5+ (  g (#d ,  6 |Š  F Nd ,s‬‬
‫˜‪/ «_ f 76 . _ 3d) r  ÷ ,d xŸ „ ,s O. 7 ) '+ #d ,K‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪\1W‬‬
‫رﺳـــﻴﺪﻧﺪ ﻛﻔـــﺎر ﺑـــﺎ ﭘـــﻲ ﺑـــﺮان‬ ‫ﭼـــﻮ ﺷـــﺪ ﻛـــﺎر ﭘﺮداﺧﺘـــﻪ آﻧﭽﻨـــﺎن‬
‫ﻛــﻪ ﺑــﺮ روي ﺳــﻮراخ ﺑــﻮد اﺳــﺘﻮار‬ ‫در آن دم ﻛـــﻒ ﭘـــﺎي آن ﻳـــﺎر ﻏـــﺎر‬
‫وز آن درد اﻓﻐــــﺎن او ﺷــــﺪ ﺑﻠﻨــــﺪ‬ ‫رﺳـــﻴﺪش ز دﻧـــﺪان ﻣـــﺎري ﮔﺰﻧـــﺪ‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪١٢٦‬‬

‫א‪
,94‬א‪W, Y‬‬

‫¨ ‪< o ,s H <Ê *8 tF p,p 'Z x f $Š 8 g8 f 5+ (  m#‬‬

‫‪/ « $ H ‡Z $ ' …!¯ ,, “ t4 *. '+   wF‬‬
‫‪\1W‬‬

‫א‪
,94‬אد‪W,‬‬
‫¨ &(  ( ‪K ,ž,- € D H gF <  : wF <„ 8 g8 f 5+‬‬
‫‪x*Z $ O. I°@$ N %Z /2 H ŽT8] aA8
 Ž & Ž&K 
 ·Ÿ F‬‬
‫> ‪o M  (@’ qF E  % t  A@+ H /s H ¦ az Ž&K‬‬
‫ ( ‪‡-) 5 o gb F =MF ,Ž&
 ‡ ". 5 8 g8 f 5+‬‬
‫‪/ « 2 AK  oŸ ,$ a4 "+ #d €
 "+‬‬
‫‪\RW‬‬

‫رﺳـــﻴﺪﻧﺪ اﻋـــﺪا ﻣﻜـــﻦ راز ﻓـــﺎش‬
‫ﻛــﻪ از زﺧــﻢ اﻓﻌـــﻲ ﻧﻴــﺎﺑﻲ ﮔﺰﻧـــﺪ‬
‫ﺑﺴـــﺮ ﺑـــﺮد آن ﺷـــﻪ ﺑﻔﺮﻣـــﺎن رب‬
‫ﺑﺒـــﺮدي در آن ﻏـــﺎر آب وﻃﻌـــﺎم‬
‫ﺣﺒﻴـــﺐ ﺧـــﺪاي ﺟﻬـــﺎن را ﺧﺒـــﺮ‬
‫ﻛــﻪ اي ﭼــﻮن ﭘــﺪر اﻫــﻞ ﺻــﺪق وﺻــﻔﺎ‬
‫ﻛـــﻪ ﻣـــﺎ را رﺳـــﺎﻧﺪ ﺑـــﻪ ﻳﺜـــﺮب دﻳـــﺎر‬
‫ﺑـــﺪﻧﺒﺎل ﻛـــﺎري ﻛـــﻪ ﻓﺮﻣـــﻮده ﺑـــﻮد‬
‫ﺑــــــﺮ ﻛــــــﺮد راز ﻧﺒــــــﻲ آﺷــــــﻜﺎر‬
‫دو ﺟﻤــــــﺎزه در دم ﻣﻬﻴــــــﺎ ﻧﻤــــــﻮد‬
‫ﭘﻴﻤﺒـــﺮ ﺑـــﺎو ﮔﻔـــﺖ آﻫﺴـــﺘﻪ ﺑـــﺎش‬
‫ﻣﺨــﻮر ﻏــﻢ ﻣﮕــﺮدان ﺻــﺪا را ﺑﻠﻨــﺪ‬
‫{‪/?G Už ,1Uˆ , " g8‬‬
‫‪\1W‬‬
‫ﺑﻐﺎر اﻧﺪرون ﺗـﺎ ﺳـﻪ روز وﺳـﻪ ﺷـﺐ‬
‫ﺷـــﺪي ﭘـــﻮر ﺑـــﻮﺑﻜﺮ ﻫﻨﮕـــﺎم ﺷـــﺎم‬
‫ﻧﻤــﻮدي ﻫــﻢ از ﺣــﺎل اﺻــﺤﺎب ﺷــﺮ‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﺣﻴﺪري‪ ،‬ج‪ ،1/‬ص‪.40/‬‬
‫‪\RW‬‬
‫ﻧﺒـــﻲ ﮔﻔـــﺖ ﭘـــﺲ ﭘـــﻮر ﺑـــﻮﺑﻜﺮ را‬
‫دو ﺟﻤــــﺎزه ﺑﺎﻳــــﺪ ﻛﻨــــﻮن راﻫــــﻮار‬
‫ﺑﺮﻓـــﺖ از ﺑـــﺮش ﭘـــﻮر ﺑـــﻮﺑﻜﺮ زود‬
‫ﻫــﻢ از اﻫــﻞ دﻳــﻦ ﺑــﺪ ﻳﻜــﻲ ﺟﻤﻠــﻪ دار‬
‫از اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ دار اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﭼـﻮن ﺷـﻨﻮد‬
 ‫‪١٢٧‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫
‪E١F‬‬
‫א‪
,94‬א‪
*
,#‬א‪
,960‬א‪W,#‬‬
‫@‪" T8o <$ ‘jo Y@2 8 g8 f 5+ ( 8  wF @A+ F 
A` F a‬‬
‫‪f e a D  F g M t#$ @#
$ ijE ,s Q H qM m "g@"D‬‬
‫
‪f e a D  wF [r g
 X
 <$ "F @AD  Q# ¹
 | n. g‬‬
‫
‪/ @AD g
 E g+ 'Z x fd ,g‬‬
‫‪:i Z I  <$ 'c jE @#
 ijE 5 N 78 M‬‬
‫@‪:?0‬‬
‫‪ F 5 ( „ ,g#d 7 "D <$ 5 a84  H ""D" T8o .‬‬
‫‪8 g8 f 5+ (  "D  F o & , K$ =° F @#
$ F 8cd‬‬
‫‪jE <$ Y@2„ 3" ' , K 'c8 pF F @b6 F $) jE H C ,s H‬‬
‫‪f '# |F ,<$T8 @"+ d  J go H 'Z x f E *d , wF t,.‬‬
‫ ½‪Á p½ Ð ¼ 4¿ K½ <¿ $¾ Á p‬‬
‫ ½ ½‪Ð ½¼  <¿ $¾ ‘¼ #¼ 8¼ -¼ j¾ Á ¾ q¼ ¿ ¼ o¼ F¼ i‬‬
‫‪¾ ¥‬‬ ‫¾‬
‫‪¼ ½ ¼ E½ ¼ g½ @½ "+¼ g½ ¼ (¼ &¼  'Z x‬‬
‫¼ ‪¼ Á‬‬
‫‪/\0B*W,Ä Z½ ¼ Ã‬‬
‫‪Ž8Z  _ t,] I,D g8 
@K 5 _   K  
F ‡-F Q H‬‬

‫رﺳــــﻮل ﺧــــﺪا ﻋــــﺎزم راه ﮔﺸــــﺖ‬ ‫ﺗﻬﻲ ﺷﺪ از آن ﻗـﻮم ﭼـﻮن ﻛـﻮه ودﺷـﺖ‬
‫دو ﺟﻤـــــﺎزه آورده ﺑـــــﺪ ﺟﻤﻠـــــﻪ دار‬ ‫ﺑﺼــــﺒﺢ ﭼﻬــــﺎرم ﺑــــﺮ آﻣــــﺪ ﻏــــﺎر‬
‫اﺑــــﻮﺑﻜﺮ را ﻛــــﺮد ﺑــــﺎ ﺧــــﻮد ﻗــــﺮﻳﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴــﺖ از ﺑــﺮ ﻳــﻚ ﺷــﺘﺮ ﺷــﺎه دﻳــﻦ‬
‫ﺑـــﺮ آﻣـــﺪ ﺑـــﺮان دﻳﮕـــﺮي ﺟﻤﻠـــﻪ دار‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه او ﮔﺸﺖ ﻋﺎﻣﺮ ﺳﻮار‬
‫{‪/?G Už ,1Uˆ , " g8‬‬
‫‪| q*@N b < 
2 " <T` M] ]$9  q*@N 5 ( # 'DK 
KF  \1W‬‬
‫‪\ W / v N- +- 2 " > MK‬‬
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٢٨
¾
Ñ ¼ ¿ F¼ F¼ <¾ J¿ ]
 Ó m¾ @¼ "+
¼ ¼  gA+F Š <do Ko & <J] H g$ Ko <j
„ ""D" T8o F ^c. 
E <$ /\0P W½ *Á #¼ ¿  ½ " ¾ ¿  ½Áf tF¼ [-¼ 
¼ ¿ Ñ ¿ ¼ &½ Ó ¼ ¼ $½
/‘jo t, 5 (  „ ' K$ F 8cd F 5 ( 
3
 M | s Q H < , K 8c 5 wAD ^4D$ (  ,K
!. (M- g@8& H < |  F _ f n$ _   gd ²N n. T88 m",4+„
::- eaZ v l0
T8o 5  | ,<$T8 @"+ d Q#   ;¦ 8  m S H
Q H $F ," ‘¼ #¼ 8¼ -¼ j¾ Á ¾ q
¼ ¿ ¼ o¼ F¼ " (#d ‘j i & i }Ë ' ""D"
,8 g8 f 5+ ( 8 @"+ g
 f e a D K  'Z x f d s
}  q8 gdMF ' ,a D Š6 <$ '8# F tj O. [N 7Â t, =M |
/" ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ¿ ¼ „¼ ": g 8 g8 f 5+ (  ( & '2$ <$ , F @‹
/,v ,€ %$ &  S ijE 5 s Q X& n.
m@K F F ,t,] g8   K  O. ""D" T8o c | K2 S H
¾ + :F /<J] O. *d`F K. ,g]K O. X
 7„E c |   f
m¾ ¼@" ¼ ¼
/ <¾ J¿ ]
Ó
jE j*d _ f n$ _  <$ In g@8& H < | a D F <$ ;T~ $ $F
E *d /I$ <$ 2oF a D .  @o Y@pF #d ,g 3
$ „ 7E
<$  < - o ¨: "Ž
$ C£" H   N f  K e#
\1W

EQ Ç o! 8F F . ' , wF t,. g$,. a@ & ,Ž) Ž#]
/«  < -

/]o ,Âo U² ,0G?Už , N f  K e& ,Ž

$ CJ M) ´ \1W
 ١٢٩

809‫
א‬8!:‫א‬

F i F  , 8N$ K d" 5 # gKF t

 H ‡F  - F z +,-
( # ,&  jE <$ gJ
 go  8 g8 f 5+ f (  nªd ,
 H gdj#
/
 H %# ,§ ­. 8E :g
(  O. I°@$ a84Kd !a" iÇ F f 5 ]&F , j$ g$ K <$ - t&
g 3Ad ,g4` @ < gŠ ,a4 H  F gdMDd ,8 g8 f 5+
g8 f 5+ (  O. ´ Šd ,i[@ 5  F g#d d ,t
 H ‡F $ -
/"*$,. 
8F 8
O. 7Z <$ 'E :  & ,7 E) <   =DK Ž  ijE H  8$Š
H r & ,€ + ž,-ª 8 g8 f 5+ (  aK m@r t>ª t,
g <$ %4] 'E !? <$ g@8&  8¯ F <T , &M+ Ç g MJT 
!?<$ jE '2$ 5  F  <$ ZM 3KMF
 F ":(& ;" jE e# I@  c F _ f 'ZF <$ o ZF _ !t & d
5 ":(& $
 \1W
*J ] ‘n g i  $ t$F "  < - Ç o! 8F
78 <$ € . <$ (M- @" O) 89 8& H < | ,( ") 'o
N 78 bD
sc #z AD I  YTF o  „F /" $$
f i E 'Z . ,g
 f e a D . 
  A@+F F ZM O. EDF
!t, O. &M+ Ç av < 'Z x
,gK. KF *J F a D t,ª &F  N e# . :E "F (& n.
:gZ) ij¦ g8 MK ,<$) Ž ‚&
 „

Z H g´ %Z /\_E1R0L _ _E11:: W MQ [DK †  M ] ŒN E *J \1W
/ t,F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٣٠

:?0@ X
f 5+ (   € + g
 f e a D F Y@2K F $ 3]K 
o #d
 f Tz  N e# IM*N ‘n Y@p & g M '@& g@8# 8 g8
€ *J o n. /" *d K. F $,. ‘n mT] F *JT8 S ,Ž
&. t, F ,
’ 8# a D  F ‡  t, Ž
7> jE 5 MK F m /g@8# (  € D | _ f n$ _ F F ,]8
o! 8F  F ":(& }Ë n.  N e# ;2 *N g *6  j>
/"  < - EQ Ç
:DE X
 #$ F ‘jo 
T8 , t, Ž € <$ 'Z g #  
T8 n.
g&  'Z gT~ $ 5 MŠd ,gK. Y@2 |  ]Ad a D t,. Y@pF e#
gxr ‚#
 *J 5 Ib  8#
 ,g
 f e » † K  Ž
$ [$F
nQ ¦ 8&  A F Ž
$ Ž&MD 5 ,idF ‡  gbQ Tz p

/*b8 $ * ¯ ,§ *
F
t,] g8 (&" :" J }°" H _ ¡) t$ #8 _ †z $, ( #
, F 8F F '@& YT8F ,¡) € KF ,!o) a D KF :!
 5 $ 
/"<$Q F '@& Y
$Q
» † Ž
$ [$F K  ] 5 †z $, Eon m  ijE <Td
/gK.  wF t,. Y@p
*d *J gT~ $ '4@ F %4] |  N e# g& $ F ‡ Y
o nªd
/‘n 5 f Tzd /g
 f e » † K  g&  g$,o '4F & E
 ١٣١

809‫
א‬8!:‫א‬

&  t, O. ´ X

 a@ F F  ijE <$ Y@p ‘jo
e † (& F ZM O. ,() # H ŽT8] Ž d$ M *N$ $) jE o
/ wF '@& <$Q 8F gKF x š t#$ H g
 f
F t, F  '$o < | F F <$ N gTx $ 5 $) o 8d
f e † šd d ,K  H Tv t, *hF gKF F _ f n _ #d
$ o
!? H F a@ gKŠ g

:=E X
a D t,. < ~ $$ 78 gTx $ jo  ijE <$ Y@p ‘jo
!* ‘j i!-F $ 5 7
 , d,š8 Tv t, *hF gKŠ ;g
 f e
jo Ž) Ž#] <$ a D  $
  N e# IM*6 Y@pF &
Ê  N e# Š <
¡ „ , N 78 <$ <-Š Ž$ #
78 jo
!‘jo bs t$ ijE gM*N ‘jo jo K. ,]Ad g@Ej$ <$ < *J
a D  F 8F #d :_ \!W mN  * t$ . _ bs t$ (& #d
8s 8$ ^@D z ‘8T (  F M * < %T n. ,K 8 Tv
/t, *hF  wF  + H t, jE #d ,i7 F
ŒN  " K) A" <$ " Z"  H 8J & ,$ ( #
o gK) ‘n ,K 8 Tv < , v  F 8F ":mT# g  < :F ,€ D
M g M 8 g8 f 5+ (  *hF  // _ (& F O. _ //// M * º¯
,M * <$ %T $ 5 7
 ,*#4K ŽT8 t, *hF  F 7Z ,*. X

/" <4F
H CTN q @p gK.  wF t,.  ijE <$ Y@p #d :‚  :nY4
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٣٢

A+F <$ o gKF Y@2 "g@"D" T8o <$  Q# ¹
 n. ,*
 
'bc ‘8 'o gd € D , T88 m",4+ 3
 8 g8 f 5+ ( 
/_ Eo  _ ‘jo N ¦ # m ,t AD H Y@p m &

g8bcd 
 F , 8 g8 f 5+ ( 8 F @A+ 
 <$ ;i
@pF $ @d
/ ‹ „ ,Q# ¹
8 
$  g@&
$

W,0 U‫
א‬,960‫
*
א‬,0 U‫
א‬,94‫א‬

‡F  F F "¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ
¿ ¼ „¼ " I@ <$ s Q <$ Y@p gKF 
A` F a@
,  6 Kx" x" 8 g8 f 5+ f (  5 =- s O.  8+ & 
Á ¾. ¿ x¼ Ÿ
¿ ¼ „¼  :g8] g (& xz <$ gd o $ 8 g8 f 5+ (  g
 %dd
'# 8d ,º#d g]K 5 " > " 8 g8 f 5+ (  ƒ# | / ¼
¼ $¼ ¼Áf
*¡ _ [s %$ 8 [Tc _ "
$" (& K. _ 8 "  [Tc _ "m$"
/ >  H i„ $ g@"+ ÃN F F %TJ8
:
E EM K q` I  ‘jo 8’ A`  @#
 ijE 5 $$®
:?0@
? D$ tF v  wF x" o 'E ; 7]
jE , 4 < 8 g8 f 5+ (  %
$ ‘j Y@2 , v o n.
!M E , wF D Y@2d D$ YKo n. /'A]
:DE
tŠ ‡F gKF %$ *d ,*. <§T4 < | g  f t, <&  < | F .
$z ‡F Šo ;s H 8 g8 f 5+ (   J qE qxJ$ I  g
F
 ١٣٣

809‫
א‬8!:‫א‬

" 5 (  YKo m qxJ <$ E[r , %

D q @
 ,o g$$F %c
g@8r ,f A <&  | g@8& <§T4 | g8o jE %$ ,i4D$ g  g f
/( q D m@ j-F = 9
:=E
(  T E@-.  È,. 7@ g + %d gb@ D#  F o
(  o j> /g8 ‚@#  _ s t$F  #  Ko & _ 8 g8 f 5+
| ËF g
 ,7@ <  F i Z g + ‚š gAD
 8 g8 f 5+
!jE gb <$ g v M]d gK ;@- *¡d ,Y]
O. gb q + (D. H  F 'Nd  : & F N 78 ‚ jE 5 M~
,s  8-   E[ s ˆ- O. g8Z $ g +  %T] | ,
'-M O. g8Z A] F 4`d ,gr 8 F " $F ‘n 5 'Z x f g@& &
/s
:[)
Y8 8d ,gb <$ s <$ g8Z ˆ-. <$ i  o   F 'D | 
F  ,8 g8 f 5+ (  5  c@# | ,s <   ‘n 'o O. 
g
 f e † " oj F  ;-Q $Š 8 g8 f 5+ (  n  F
 Ž  d  " m# E n. i$F 5 <x" gKF 8 g8 f 5+ m@
8 *hF
 xŸ „ :F ,"xŸ „": 8 g8 f 5+ (  g (#d ,gT¥ <$ g C
/† %$ m$ f ªd ;"
$ f ." , " 8 F <$ ,F
:–‰
:Ž
$ 5 (  "
$ f ." I@
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٣٤

/† %$ m$ f . :˜ \.

!‘2@- ‡ o ]". Ö,-. ‡ *d ,F  ‘$ m$ f . :ki0

/g#A]  
$ ,o ~‰ = 
$F H A ΠI[] 5 m
J jE q*@N ijE %T] <$ ‘6 „
jE <$  + F tF a D H } # F %4] q` q*@6 g8o jEF ,t #
F <$ xJ ,# œF <$ ‚ ' !*# a ‡] &~ €~ <$ tF ,ŽKJ
/¸ *£ N 78 t,o <$ F <$ qE ijE <$ iF# d g
 F gKnF € D
I[D@ '# <$ §6 œF <$ F '& € D M „ ,  6 49 ,'ZF
¸ *£ N 78 o H Y@p F ) %$ < ,[v) ijE '2T i 
/‘
 tŠ E E[r "Ž
$ C£" "az €#"." o O. %Z F ‘
*N F#8d ,¦  ¡ ¸ *£ *b8 g@o $ O. N %Z  ,j@" d
o [  *N ·- ,$ F# \!W . #2 [v) ijE oj o ;2
 ," b 8#" $ x o [ /¦ x [v) ijE '2T š
" 8E  Å A xx @ i6 K„ $" H <4 j E ,i[r "az €#"."
\1W

XF „ q*@6 i
 <$ # gKŠ xx @ iN Žp A - " b 8#" "+ 3$ \1W
," 8]K *b  i $" N Š ( #K T* ijE <$ xx @ iN Í!K 

 *8 ‰ p >

M š 5 E #8 p *@6 # F *p ‹ ¸ *£ _ N _ $$ 78 IM <Td
 <$ XM] ; z H 8J & ,$ ion $ 
E g #K $ 5 *N !g8 M p g
$ 8
oF <$ mT# g  < T‹ € D ŒN ‡ :XM] ; z ¨:gT~ $ ‘. ," Z"
;@-F <$ 'Z N&
T Y8 :(& gKF mT# f @ <  < Ž´F *8 f  ` Žp A
H 
4 ‚d ¸F 
 ,‘@"+ %$ ‘$ az :­ (& 8 v Ih
$ N&
$  ,Ž@+

 H i[r  F a@ #d /E. 8 g8 f 5+ (  " 
 DK) <Z*
 ١٣٥

809‫
א‬8!:‫א‬

¹K O. %T ," “ 
p A" go H "az €#"." I@ '+F '#
 | gKF
o 'E ,gD
 e# ] I@ '#
 F m@+
8 ms@
 o¨:" b 8#" I@

F = o gK) IJ> 8 g$ ij-Šd z gD¯ 8 g8 f 5+ (  o *8cdF d
'&  gK) g6d 5 Y@ v wF < † à ,g" 5 ž¥ d i  <$ 89 E F
8 v  Y@o YZd /g$,o gbE  'Z m
Šd :(& F O. !7Â ŽT8] g8& · „
O. Y$ & 8d /€A. < {F g8o %$ ] <]z t$ K  O. *8) <$) <jE *d
(& p :g & O. ///goMF 3" ipF H YZšd _ 7$ _ ‡F <$ ˜ O. ˆ- gK. :­  & 'o 
wF 5 a6F 8 g8 f 5+ (  F ‘TD- ~ #d ] ¸F  :i~Jª $) "+
K. :‘TD9 '# | n8d /$) H g8š gKF = o gK) ,s O. g$ ij-Šd '# <$ 
5 I ijE T]& p $ Žp,p   <$ d,9 :(& gKŠ 8 g8 f 5+ (  < 
H 3
 jE o ªd ,az 5  6 E ) 789 Š  Tx KŠd , ) 789 F
//!«l" 5 h" s O. ) 7„E g$ j-) s 8 (   +
<$ tF € D ŒN  + H 4N X  ³ mE 'E !? T* ijE q7Z <F <$  K „ S
F j-F 8 g8 f 5+ (  Š  &
] F º& Å ¥ | gKªd 8J & ,$ dF q

!'# g8- Ä 8 Ã gKF ,g" 5 Ä h" g$
3" :( #K ,‘j  T~ & ªd _
] 'EF 7 F E _ ˆ 9 
E m@+
 K D& 
KŠ  & n.
t$ g& $ *d ^D ,d !az 5 8  „ ) ,t, jE '2T   # F <T „ ˆ 9
  $ o $ 8 j t$ < r '*d ,"az 5 ) 789  KF" :$) "+
!?ˆ 9 I # '*‰ o gKF t$ H  '*d !?ˆ 9 I #
xx @ iN ŒN ¦ 
v m ijE g $ ,iM"F iM„F  " b 8#" "+ d
s ! ,d ,gd  d¥ „ 8  $¥ ªd *b8
] 'EF FM C 7 *
 E
$ 
 r '*d /8J € D ŒN (2$F b8 @o IM <$ mE K. , 8  E


+ <-S tl <$ \!W"" _ 3T] F a¥ j " N" o *£ $$. g
D
/\W !?q7d„ * ijE '2T i[r  *
]F 5 g@N
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٣٦

q$l N l F m@+

 jE b$ ¡F <$ o < /*8 M F gK$ª
/ « *8 M j-F p i
 <$ b~
\1W

I@ ¹K  qMF ,*@6 +,- qMF KF E / N IM] (Š S
jE q@ ijE 'E :­   & p ,(  =DK Ž ‘n 'o H ¡Kd ,e#
/  > (j O.   tF x š Z ] t,
 ‘n ‡ o 
$ "F O. ]K  j> 'T’ ijE q@ ijE F ‡F
 *N ,$  N e# %` n$ MF „ /7z 6F *
$ 3A„ „n
—@) 'Z $ , $,   <$ ,IM
 ­Ï <$ jE jE l@ H
I oj  H ‡K „ /~x„ š jE ¦ š ¦ x < 8#
/ oo E] dš] <$ 8¯ $,o I@
/ 
E <4 Š 6F g. Y 8o /// gF €$ O. g8Z ¹ÒF <$
\RW

<$ 'o 5 [@o 'cd  8E  xx @ i6 K„ $ ŒN ]8 F ,az

iŠ4- s H *h & s  c" H @#

$ ( D" E  o ¨:e# I@ ¹K ‘. \1W
qS <$ *¡ $ %$ g@K 5 O f <$Š ;A  D  xz ~z H '-M  gK) ,‘n
3" dš xz *hF , S € + „ $,] <¡ | gKF 5 q @
 –]K b4  N <$
= 9 < i g $ O. %& g#$ O. (z ‘8 H m@
 † ,gZxK g#8& x gb g@8r
'M [s ~J O. gdË O. '@ „ ^ < Zx O. „. ##z H gZ  „ m@
 m ,iZ~
g
$ %dM t
 < 3 K. *d 79 H (z M]d g82$ <$   $ gb gxZ <$ *h & „
„ g
$F   F ;" x¥ | ,gJK <$ gZ d g& + g@K O f  $ O. g]K < 
/ «M 8 I „   w) ¦ š s H g8cdŠd gK  ©# j %`  H g@8& –xK
/3*K jE H
.‫ ﻛﺮﺷﻤﻪ داﻣﻦ دل ﻣﻲ ﻛﺸﺪ ﻛﻪ ﺟﺎ اﻳﻨﺠﺎﺳﺖ‬.... ‫ \ زﭘﺎي ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻲ ﻧﮕﺮم‬RW
 ١٣٧

809‫
א‬8!:‫א‬


p„ A" go H l@ ¹K oj | n. ," *N ,$" " N e#"
Ac <$ g@"+ e# gZ 7$ " ‘j ,i & $ +,š 3o " “
[NK F K4`F … Ac F MF ,i[r " b 8#" $ ) < ,
/*$,o ¹K O.
š] # E  q*@N ijE '2$ 5 Z (sNK„ Š ‡K 
o .
:X
 *. msD F 3
TK ,(´ *
$  $F 5 g@
K 

 ,Y& 8 `. „. C

g$,o H (& 'Z x f Š ;( #K () ¶„ F O) *@N < Z H
K  D& H /\:GgvW 5¼ ¿ ¼)¿ Y¿ ¼ K¾. ¼
¼ KF¼ ‘Á ¿ ̼ „¼ ¼
8¿ &½ : 3 $ K  D& H J \1W

/\00q @
 W/// ‘¼ 8¼ E¿ F¼ ¼ à ¼ J¼À
$½ ÁK¾. ¿ x¼ Ÿ¿ ¼ „¼ ¼ ¼
¿ ̼ „¼ ///:g b, Y& ² 
Á¾f I¼ xÁ ¾ ¿  Á ¾. ¿ ½ >½ ¿ &¼ ‘¿ ¿ ¼ „¼ ¼ : 8 g8 f 5+ Ž$) g  O g & ‘jo
¼ Kx½ ¥

,I$ <$ 2oF = 9 g8 Fv ' ,I " I$ = 9 g8 F4 | t,] g8 3 $ K  F 8 \1W
½ ¯¼ „¼ Ó ¾. ¼
Á ¼ ¼ =¼ ¿ ̼ „¼ :g 'Zx f (#d ,=-  ½Áf ¼KF¼  s q + %T $ (Šd
H¾ C¼ Z¼ ¿ Š¼ d¼  =- ÃA Žp Y@8#K Šo (@’ ‡F IA] A gZ  p / ¼ 8½ ¼ ¿ ½¿
¼ KF¼ ‘Á¼ K¾. ¼
¼ ¼)¿ Y¿
& o 'Z x f F %$ ,  5¿ ¿ ̼ „¼  :g (& = 9 g
 f (~Šd , Ä ¼ -¾ g¾ ]¾ ¿ K¼
gd - t,] g8 3 $ *hF I   $F  !  ¼ @½ ¾¼s¿  ½¼ ¼ @¼ Á  <¿ $¼ ¼ ½¼ K¿ F¼  t,] g8 3 $ 
¾ 8½ ½ #¿ ¼ ¿ F¼ =
½ -¼ Š¼ d¼ ¿ Ñ Kn¼ †¼
Ì „  :g 'Z x O  (#d ,   Á ¼  ¿ ½ >¼ ¼  :(#d gNZ  d <$
/ >  g
§Tv
o n. , Tx o t,] g8 3 $ K  t$F = š8 (£ < | > M   ijE 'o %Td
6F t,] g8 3 $ K  H <4d 'Z x f    t  F ` t  m
 = 9
<$ N F M 7@K) 5 N g <4 d /g
 f e a D K  H 
v <$ I$ Š
*8 7@K) a" H q„ q @
 
$ g # $ €  !o) a D H *
v (,-
/_ ‘n <$ f n K _ /q8] q 8D
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٣٨
¾ ¾ ¾
½ 8¼ ¿  %
g8 3 $ K  F qS ijE <$ *¡d /\:LCK W  ½ T]
Á ¼ E½ Ä ´¼
g8 f 5+ (  F ,= 9 *8 F4 & o t,] g8 ²  K  ,t,]
„¼ " g ( # g8] f o ,t, 7 F <$ 2@9 ( &) <$ –x
 o 8
¿ ¼ „¼ ¼ ¼
¿ ¼ „¼ ¼ " ," ¿ x¼ Ÿ
¼ Kx½ ¥
/"‘¿ ¿ ̼
!? D$ tF v o = 9 <$ 7@K) 5 F4 o $ : N (Š]
8d S
Y@p #d D$ YKo n. ! 4 <$ *
$ 'Z x f E *d v YKo nªd
!ID  Ko 7@K) Š
a D a" H > 
 Z i!8d ,7@K) a" H ]8 jE 5 N g@‰ $
/ g
 f e !o)
\1W

?=¯ < | f   
& $ 8 g8 f 5+ (  o 'E : N (Š  A8$ F  \1W
q$, ‡F & ,g f " à  E Î  F  F <$ Ä #8& o n ;‘jo o nªd
!?‘n
. : M$ E Þ [*N mN | o #d != 9 8 g8 f 5+ (  N l &
. ,*¡ O. Ã
8*$F & :g  & _ 8 g8 f 5+ _ f (  5  8-M  & M
+ <$ ]Ò
 ) a8rF 
x" g _ 8 g8 f 5+ _ (  '- d /Ã
8& „. !K *@d ‘
M < q 
_ (  (& \P?JzW ¼Žo¾ “ ¾ F¼ ¼ ½ $¼ ¿½ ¼ ¾ —¿ ¼ +
¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ¶¿ ¿ ¿ d¼  :O g # '!Z (xK ,gKM
¼
¿ ¼ o¼ ÁK¾.  :'!Z (& ! bx*] M E & ,=-F „F ­ o ,'!Z  : _ 8 g8 f 5+
ü
:'!Z (#d ! ] 
  Ko #d :_ 8 g8 f 5+ _ (  (& ,\PLJzW  ¼Žb¾ x¾ *¼¿ ]¿ ½¿
! ] E$F ‘o &
'-M  ) a8rF g]K 5 <$ =- 8 g8 f 5+ (  F ; N Y@pF  ij*@d
8 g8 f 5+ Ž8 9 7@K¢ = 9  *d /g
§T4 g8] '!Z i7Jd Ä
x" g
///!?g
 f e a D H g 
4 p ,Ä Š gd  ‰ „
///!*
M rF E$F JF $
 ١٣٩

809‫
א‬8!:‫א‬

::#$ eaZ [0

I  qz
 ,"Ž
$ C£" go H  N f  K e# o
I oj qS (  j W x Cb ²9 <]z F  Z H $ ŒN8
,m*
 m
 qS ijE ¨:\ D$  „ &  ijE '2$ H xz = 9 F 5
 < E*
 qS ijE ,Ö 
Z TD 5  8@Z 7@K) <
3
 < (  <$ „ gKŠ ( #K 8# M)@d ,tj *8d aA] m ^b@#
m*
 JK F Jd , wF TD t  5  #$ %T’ F  /qÏ E¡
!« '+) 5 b&  wF (" ^@& Š :( #K ‘j ,iEh 5
< ( K F ZA 
] ,Ö <$ = 9  F Š49 <$ :g ( #K <AK
'Z x f E & ,t,] *8 7@K)  o j = š8 E¡ 3

7@K) ¹#
 D$ = 9 ‡ <$ %&  H /4& 'v D$ = 9   ,g

/7@K) TD <$ „ m § ‘8  # ,t,] *8
,g8 _ “ gK o _ ]K '@Z 4d $F E ,Ö <$ = 9  o
/ 4 8@’  $) ijE '2$ 5 @ f j- „ / F $$. F @K o 7 
  d O. @Ej F E i-F 3 $ $Š 'Z x f Š ‡K  Q# md
¼ ½ ¿ ¼ ¿ F¼ =
¼
¿ 8¼ ¼ ² ½ š¼ ¼ K ¼
KÁ ¾. ¼
Á ¼ „¼ &¼  „ # = 9 *¡ *
 , O. i  
%½ T¼ ¿ F¼ ½¼ ¼ $¼ m¾
ÁK¾. d¼ ¼Ì¼ „¼ (¼ &¼ :> ( # 'Z x f *
§T4d /\?LgvW 3s¼ 4¿ ¼ ¿ F¼ ¿ F¼
E 3 $ _ 'Z x f 7@KF <$ @K … *d , z jE H   ;\?:gvW‡¼ F¼ ¼
‘n 5 7
 /‘n 5 …j- „ *@ „ 'Z x f E E ,= 9 *¡ _
/4& 'v  N e# N ‡  ;2 *N g@o $
H 
4 F 'ZF <$ ;F _ ;I d I # q@p. 'ZF <$ t # F J [2 ³
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤٠

Ö  t,] *8 7@K)  $ D$ = 9   _ [r „ a D t#$

Ix lj-F K. ,$)  Z | ’
] 'EF <$ v& M  *Z  ,\!W
=Ë @ ~ ‰ „ ,= š8 E¡ m##z 3
 (   & ,gd M™ p
/I·
 „. m##z i
$ < 8
F ;¡
 Y8 ³ ,7@K) O. = 9 ]
 'Z x f t,o H qQ q7Z &
, T88 E¡ m##z 3
 *
$  T*d qS ij> E[]
 N Î$
M <$ _ ;2 *N g&  T& „ 
E <Td ,Ö <$ = 9 *
$ "F  |
"@ %T£" i[] H ±!4 $, mN Î ( # /<Î ´ t$F _ 'M
Ð 8¾ ¼ tÐ ,¼ s½ ¾ i½ “ ¿ ̼ „¼  ½ &¼ Ä ¼ -¾ ¿ *¿½
$¾ C¼ Z¼ ¿ Š¼ d¼ : T S

½ Á ¼ ¼ ¼
b, q$ #d _ t,] I,D g8 
@K 5 _ E. K  D& H \RGqjW
t,] g8 E. *@]Ad ,Ž$MQ I + H ,E. 5 ²  t & j q7Z m
,j
" 'J E7Z ,I b$ *$$F %` , To dc *dc , b, <$
,7  g   F <h *
$ =- 'o) <  
$ 8d /'o) <  
$ *

/E.  "Ì „" : b, Y& ;F ," &"_d
M ,"xŸ „" F "Ì „" '2$ 8] q8o ( :JYK :nY4
m*
 jE  ,[r „ m##z E
$ *
$ M ; z F Q# H qM 8o ,= 9
/„. C D M
  6 '*Z Ö < M® œŠ j m*
 C
Z <$
*¡]d „.  /' g
 m*
 Å " tx8] „ $F < m*
 F 8K F „ ‘jo
 7  ¯ F „. *8  Z N ‰ „ ,t Tb) 5 q*@N <$ =„Q
F _ N ‡  I!  <$ _ "%b“ '8" H M $ ‘n <$ /> " TD"
„ ,—’
 8 „ , †  ":» † K ] (& 8 g8 f 5+ m@

 ١٤١

809‫
א‬8!:‫א‬

/"Ã[r IF$ I *N ‘F$ %$¤ „ ,‘F$ ˆd O. ¡


?„ tF g
 m $  g
 f e » † K  o F : N (Š]K 
E
F ;F W E - m I # ‘8 5  T" #d ,‘n %
D o $ : & n.
/,4@ \g
 m*
 — & tx8] m*


v ,+ o g
 f e » Š  & #d / D$ YKo . : & n.
//!gTD H
'T¥ „ *#" H M j m*
 Š ;  #]d , TD  7  - n.
‘jo z ijE H /E¡ i
$ < ( K F ‰ ,E¡ m##z i
$ 5
,'cd K$ "+ o a D F Š ( #K / z C
 *$K F %4]K
5 'T¥ „ g#" H M j "xŸ „" m*
 
E <$ , ‡ # (o H o
) ‘n N Z. <$ ‡ &F 
 Z   =  ‘j /E¡ m##z i
$
5 " 'M N8 C Ž" H ,Q# ¹
 g *6 ,Yp i #  wF 'cd
5 ‘n H *@Ej$ 
 K. , Tb) b TD 5 ,g
 f e † K  TD
!q @
 F <$ `F
11!:C- >n. 
g
 f e a D8   @] ¥ƒ A`  "s Q " 8Z n
?(  <F ,º]# =DK <F ?xs
g
§Tv p ,‘n <$ E g8 xAd g@"+ 5 (x
 bD 'Z 6 n.
8]  <$ t, jE  'E 8 f@d ,
$ f . xŸ „ :g (& g@"+
!?š  Z~  tF g Ž]
f 5+ _ (  < g #K $ j*d , 8] Ž]  <$ ‘n ! nªd
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤٢

Á ¾. ¿ x¼ Ÿ¿ ¼ „¼  :*
 M   Q# " < ,g@"+ _ gA+F gQ 5 g8
/ ¼
¼ $¼ ¼Áf
111!>n. 
m š] I@ ijE  „F o ZF ?'Z x f t,o  dŸ n
 8&  8Z ,"Π Zx m
 $ 'o H bM m*
 F " *d  Tx
 Q# Z n. /‘jo #N " g
$ M & m*
 Š N  §dF
#N @A @ m*
  8F 'T] I[2o <v $ H 'Z x f  J]d
'¼ J¼ ¿ ¼ ¾  ‘¼
¼ K]¼ ¾  g¾ ¾ ÿ Ó Ÿ¼ ½ „¼ :8 g8 f 5+ g@
 O g & m$ F# „F / dF
/GUvd  //q Ð Î" *¾ 8¼ ¼ ‘¼ ]¿ K¼ Ej¼¿  ,¼ d¼ //  :-Q t#$ H ,\1: $#W  g¾ ¾
¼¼ ¼ ¿ ¿ ½ ¿ ¼
 <$ qS ijE H m*
  F  N e# ;2 o *6 %4] 'E
aA] D$ C
 En F ]8 ‘Ÿ ! F %4] 'E ,Œ  Zx
3
 < (  $ D$ 8 g8 f 5+ (    p <$ ,*8 tj g@"+
{ m
 
E m*
 q8o Š r$ ( # gKF tF /qS ijE H m*
8 E¡
/g8*Z gE] # ‘j #N

W,U‫
א‬,94‫و
א‬2
‫אض‬q r‫
*
א‬,ha‫א‬

| / F ^D „ 'v t,o ( q D m@ j-F g
 f e a D F H *$,o
%d < ‘EK ,7@ m
 „ xz ,"xŸ „" I@ „. 'Z x f t,o H M
!'  7@ q D
AD  H qM m qM – s8 H o  DD- &  Ko n. „.
[r "F = „ /'  7@ q D %d m
 xz F gd on ,t
 ١٤٣

809‫
א‬8!:‫א‬

!-Q $F j*d ,g8 %84 |  ‘n N

7@ g@8r 3" ¨ :(& $
 "az €#"." go H  N f  K '
!t E   ‘n <$ 3
 j-F ,«gZxK g#8& x
q D %d E xz 3
$ F oj | E[ H N Î$ F s
/7@ M£ m
 xz F oj | 3" ,7@
½ #½ ¼ n¿ ¾.  : O g & []
 "–*
 +,-" i[] H 6 $, ( #
(
¿ ¼ „¼ g¾ ¾@"
„ :g@"D (& _ 8 g8 f 5+ _ m@
 F ;3
 : ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ ¾ D¾
¼
„ :F ;xŸ „ ¨ :"@ %T£" i[] H ±!4 $, ( # /a8# „ xŸ
/Ì
& “@ g8 '@Z 4d $F = 9 F ; #] qAD H 
@pF F a@ &
3
 oK ‡-F I$ S , D$ C ,“  o Tb) 7@K) 5 F4
2oF = 9 g8 Fv & t,] g8 3 $ K  E *d , Q# <$ E N
f (#d ,=- 3] " Y@8#K & iD ‡F  g @K   H :‘n <$ ;I$ <$
„¼ ¼ '¿ ¾@&¿ F¼ 3 ¿ #Ó ¼ ½ ¿ |¼ ¼ Ä ¾ ¿ $½ OÁ ¼ 
¼ $½ ¼  Ù Z¼ ¼Á Š¼ o¼ x¼À l¿ ¼ EQ ¼ D¼ ¼ a¾ ¿ F¼ ¿ F¼ ¼ : g O
¼ ¼ Á 8¼ d¼ Ã
O. Ej F 'Z x f i$F  ‘jo /\01U¹D# W Ž ¼ ¾
$¾ S¿ <¿ $¾ ‘Á¼ K¾. ¼
¿ ̼
¿ ½ >¼ ¼  :t,] g8 3 $ K  (#d ,'Z x f J" g8  ,3sv gKªd  d
¾ 8½ ½ #¿ ¼ ¿ F¼ =
/\1?U7N W   ½ -¼ Š¼ d¼ ¿
Ñ Kn¼ †Á ¼ ¼
# *]KF $$ 78 F E ,  ¢™ *8 ‡ &F J" > t &F S
 4] „ t#$ H ‘n ,= 9 g8 Fv & t,] g8 3 $ Š  d
!g8Š „ g
 ( 
7@K) %´ <$ 'cdF F “ 
p Tb) H  # N Š 8 F  „
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤٤

H *
 g
$ 'cdF  ] Tb)d ,t,] I,D g8 7@K)  „. ,t,] *8
8 Š   # I # ijE q@p *2 " H !8 g8 f 5+ g$#$ ] t#$
3 $ K  ) ‘n _ t,] I,D 
@K 5 g8 _ 3 $ <$ 'cdF g
 f e
: O g & ‘n ,ƒ$ <$ ˆ9 ¡z b- o <  t & ƒ$ <$ ˆ- 
jE 'h ,\R1U¹D#W  Ž ¼ ¾¡Á  t¾ ¿ #¼ ¿  <¿ $¾ m¾
J¼Ó K Ó ¼ (¼ &¼ 
½ &Á 
¾ ¾
¼ ¼ ¼ Ä b-¼ *¿¼
$ ˆ¼ ¼ š¼ d¼
¿ ̼ „¼ (¼ &¼ /// : g (& j 6 K ] 3# <  '+ 3" iM4 = 9
¼
5 q g
 f e † K  F Ž" H /\RLU¹D#W Ž ¼ ¾¡Á  t¾ ¿ #¼ ¿  <¿ $¾ q¼ ¿ J¼¼ K
=¯ o 8d /'Z F = - F M IJ> 8 8 g8 f 5+ (  Ýd
!Ž & t
 F —4  ,8& 
g  Tl ³  ~
 F  @¥ „ ,iKon $ O. ¦ 8& <§T4 „ N o n.
*b8 g& $ ‚ M K <A
d ,4` 'Z  = 9 <$ g
 f e a D
!_ 8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ _ (  = - <$
<$ = 9 „  ¨: K2 %]   Z H " b 8#" $ ( #
IJE @ < 8d , - _ 8 g8 f 5+ _ (  ˆ- n8d ,(# '#
/«'# <$ d - „. _ 8 g8 f 5+ _ ( 
a D  wF x" <$  J
] F N 78 FJ o *dF „ ///!w 
Ž" H ,g
# ` gK. t  8 g8 f 5+ (  5 gd - g
 f e
IJE YKo ,= 9 *8 F4 & , Kx¥  Ko Ž8 7@K) Š  d F
!'# d” ( 
g8 3 $ f m@K 5 g
 f e  wF K  8cdŠ
] 'EF # „
€ d o gKŠ  F   # „ !¯ | gK) ,'c K H g] 3" „ ,t,]
 ١٤٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/(# '# <$ ¯ | gK)

]
KŠT4 H 7@K) 
!m@
 5 m@
 [r 8cdŠ ( # m I  I # ijE N8 §
E
///!E$F JF $
g$, f q 8+ 7@K)  H ,=- gKF t,] g8 3 $ K  H   #
@]K H (9 M£ *]K)  AT] „ *
 ,(r„ '# d” ZE gKF g8
„ W g` ‘E d” g# ! 3" ,g
 f e » † K  O. = 9
—` '# d” g# < | ¨ :( # " b 8#" $ E E ,\!= 9 d”
[$F K  = - Š Yd // \( # F O. W /// gd° g` ‘E d” K. ,g]K
/«gd° g` ‘E <$ d - o K. ,g]K '# F <$ d - < | Ž
$
t#$ 5 Y@2 „ \ D$  j W = 9 tl F q ijE <$ Y@p &
F '# <$ o a D = - Š  & n. ) ‘n ,g
 f e a D
<$ = t,] *8 7@K) 5 F4 o = 9 jE '2$ . :( #
]d ,(r„
jE '2$ Fv #d :( #
d ,gd° g` ‘E 5 =- a D Š  & n. /b8
<$ 'cdF o N M# gKF Ž" H ,‘jo g
 f e » K  5 = 9
!7@K)
78 ( &F ,\*
 N E m W Tb) ;M"F KQ# qS *N
7@KF 5 Fv & =“ Ix 5 = 9 F '# 5 = 9 F 5 $$ N
 5 ,f 8o o j 3 To m@K 5 ,f ,8- o j E. f m@
o
» † t$ªo t$. 5 ,f @@" o j 7
2 f Ÿ g8 Ž8 7@K)
!‡ d /Ž#] 7@K) %´ <$ 'cdF f F f (  Ö N i  j
//!?g
 f e a D  wF 5 = 9 jE '2$ F4 F H J $
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤٦

' gK $ a D 5 

4 F N 78 $F <$ ,J € d J
*TbF  „ ,g&K io ‘n gd - H  ,I " 8 H =- gK) > 8¥ $
,= 9 H  N  Ko ld t  O. lM„ t  <$ F *d N x <j
 8$  Ko *8o ,bs t$ F ;[-) t$ O. () t$ Š  Tx
M iT Ý <$ “ 
p„ Tb) 7„E <$ "F C ,7 ) <$ d - ," #"_
K. # $F H EF <$ ¡z Tb)   | ' ,'Z 4` F = -
= 9 5  Y` m " #" q7Z 
E <$ ,'Z = - H  Ko bM
m
M # ¨: Tb) <$ " <$ 2oF (& F O. /mN Ej I TF <$ YA@+F
/\«g # „ < <M „ ¨: & ,«g # „ < . „ ¨: & W !«mbQ <M
,76 $ 3$ O.  Nd ,l" l $  8T  Tx o E _ Tb) o n.
H %` & ,g <$Š $ 'o H *4 b, ,g
$ n. M q  ¦# „
 $ I # <$ ¸ F H o ,#6 aNK„ '@’ O. ¡K  $ p) I # <$  
 e º¥ *T8 o ,ƒ A H m
Z F ŽKp *µ <$ q ¦ 6F
%T’ *82$ E $ qxJ <$ *
$ ,o f E & ,$~) '@#]$ H Å A
"  3$ nªd ,\E[r 8 - ,3 $ D IxJ$ ¸  o 3" W 7@K)
g8o jE %$ _ ƒ A H Ž#d
  %8@ ,3] " Y@8#K„ i  <$ iD *
$
az  #4
 | ,¶ Iz d” *$$. < 
8 | = 9 H *8o l"  c&
jd
  )  #8Ê r N <$ *+ - ¹-F %$  p Ÿ n. ,*]KF 5 h"

 „ Ž@+
 <$ "F E7Z n. /az *@Ej$ *¡ Ž8Z Žb-  p Ÿ
\ … ^D$W 5 ( DA8 /
 *$$.  A‰ ' ,]Ad *@Ej$
N IM] <$  "F K | !¦@"F € +F <$ 7! ¦A+F ¹8-F 
8
 ١٤٧

809‫
א‬8!:‫א‬

 ' ,*8cd *$$. H ‘N F *8 <4 H gK] '4 *d - < Å A
,< 8 F ,+F " #" ! qM@ q4 'cdF <$ jE *d -
$  ,g
 f e a D 5 = 9 gK T] $ 5 *
]F  84 *

< | ,g" „ g $ ‘8T < | gKF %$ ,g&K io 5 ,M I " I$ g
$ Å "
'& g4 < | ,  $ F o $ 8 < | ,i$F — v gM& YŸ b,
!I " · m
Z F ŽKp
11!_{d 
a" H g
 " = 9d ?] M A’ jE $ ?Y
 D jE $
? D#
$  a D a" H ,šd @#
$ 8cd Tb)
\1W
///?<F O. <F <$ =,9 ¡K
3
 < ( K F „ 
KŠ 
8& N g #  „ Z Kj-F n. ;( #K ‘jo
'¥ „ ,Ž$ D$   Tb) 7@K) a" H qM m qS H = š8 m##z
F 'Z x f t,o <$ Y@p gK) ‘n ,>" 5 Tb& 8N '¡ 8N$ ‘n
¾
Á p½ ½Áf ¼
À ¼  ½ &¼ <¼ jÁ  Á ¾.  :O f (& #d ;ŽzD Ž
$ 5 F4 & = 9
W   ¼ ½  ½ ¼  ½¿ 
¿ o½ m¾Á  Á¾
’
¼ ¿ ¾ “
¾ ¾
½ ¿ F¼ ¼  ½Kx¼ Ÿ¿ ¼ „¼ ¼  d½ ¼Ì¼ „Á F¼ ½ ¼ b,¼ ¼¿  ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ (½ x¼Á
¼¼  $½ #¼ ¼ 
¿
\0VUY8Dd
/ Kx¥  d¯ & $#„  D <j  'EF F S ijE <$ Y@p #d
/\!g
 m*
 — & tx8] m*
 Š ‡ N ) ‘n W
 ½Kx¼ Ÿ¿ ¼ „¼ ¼  ½
l¾ ¼ „¼ ¼  :> ( #  'EF 'Z x f v¯ ‡-F Q H
¼ ¾
$¾ ¿ $½ ½¿ 
¿ o½ ¿ ¾. ¼ ¿ 8¼ ¿ ¼)¿ ½¿ K¿ F¼ ¼
/\10PUT (Q W  Ž

‫\ ﺑﺒﻴﻦ ﺗﻔﺎوت ره از ﻛﺠﺎﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ؟‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٤٨

[r Ž
$ a" H " KxŸ „" T8o S ijE H qM #d ;(7]F  M
? 8] Ž] tF Œ  Zx € H q7Z 'E ;Ž$ D
,Π Zx m
 F S ijE H ( # < ‘jo  N e# F ,‘6„
Zx m
 a D a" H *]K T8 8Z n n. ,Ž] 8] m
 K.
!?Π
H "xŸ „" I@ qM #d ,[ H ZM~„ ijE <$ 8] '# [A
,Π Zx m
 I " Q H *
 , 8] Ž] m
 mE qS q“
//!? ZM~„ ijE 3
$ $ 8 f
 
T8] a D 5 Zx F  5 ( 
& S H YKo  ,'ZF
H
# ijE '2$ 
 3KF < !Π Zx m
 
E "xŸ „" Š 
8& ,  #
Ž
$ a" H #] S H qM d / t  5 (  $ *d S ' , S
H 7Z ‘jd , t  5 (  m " 8) KF" I@ " KxŸ „" T8o 
5 A` „M (  „ m ,"
$ f ." I@ "xŸ „" T8o  a D a"
!‘jo Ü 5 K. ,]Ad  t 
m E[r S ijE H m "xŸ „" „M Ž €d „ gKF ;O. jE  'DK
<$ ,d qS ‘8 H 8] *d m
 YKo nªd , KQ# qS b H q7Z
//!‘jo 
E 3
 jE a@4
d Π Zx m
 YKo . , S ijE H 3
 CK
 8{  F ;‘n ,gd N jK F ‰ [4- 7É O. M  ##z <
a D 'bc  d # F *8 Z  ##z *K$ 5 KQ# qS
$  d¥ F „. *$$F C8d ,EpF p K *@Ej$ En ‘j &F n. ,g@&
$
KQ# q8 H I  Z $  
D ,g` $ < 8  d¥ F KQ# qS
 ١٤٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/t   $ 
\1W
gp €xT F „. g C /// C
 '& < Ž] xJ n.
= 9 Š 
T8 : & N  8& H 4N X  n. 'D jE 
Y@2 g8o jE  < ,a D8 8] q7Z "xŸ „" T8o Š 
T8 D$ C
8 g8 f 5+ (  i  $ 5 Ž# '$o 5 < | a D F ‹ „
!=-  „. ,Ž$) g  g 'Z x f " 5
8 g8 f 5+ (  Š *@o H N 78 o $ [2o : ’ H ( #K
/Y] | g
 ,…$F N
 ,§ Y] Š iZ~ a D <$ I$ <$ 2oF 8v
< | 8 g8 f 5+ (  Š ; N  ",$ <$ "F i  F %4] '*d
 F Z~  ,Î =NK <$ =¯ o  „. ,g g¡" f   <& 
*$ µ g@D < gKŠ 
& $ p 3#@ o ' W !Y] q$ I  g8 cr
> 
 Z *d A8 jE 5 N IM] g ‰ d ,\i˜ N F  F ("
!i T~ d
:*]KF N  & 5 ‡-F #4 — `  –F  M S
7
 ^D „ gKŠ g ^c ,Mz €MD '$Š ,*b8 g& d mN '$Š n.
a D 5 "= 9" F "xz" a84K F ( ") <$ (A *]KF N ( +F 5
//!"x YŸ  & 4 <$ d " '2 ( # o *d ,g
 f e
"=-" F "x"" a D Š  & *b8 ( & 5 N Y@p n. ;‘n
(  D F d” gKx" o tF ,g]K 5 g
 f e a D =- 'E :>Š]
d
?iT 8 g8 f 5+

!‫ ﭼﺎره ﺟﺰ ﭘﻴﺮﻫﻦ درﻳﺪن ﻧﻴﺴﺖ‬.... ‫\ دﺳﺖ ﺑﻴﭽﺎره ﭼﻮن ﺑﺠﺎن ﻧﺮﺳﺪ‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٥٠

F <$ b8 gT~ $ M]d Y@p #d ,n. :( &Šd ,g]K 5 =- gKŠ : & n.
gKF Y@p ,8 g8 f 5+ (  '& I$$ H Ã6 gKF  %$ o a D
m
 jE ,g]K 5 *
$ =¯ o E ' , 8+ F & + F  Ž g
 < |
/g8& H  ]  Ko F ZM O. a D M  Ko  Š  T8] N F
#d$ „. @ F > < | I  ijE F A`  q¸ @ <$ (z <b& <$
CTNo 8 *h #d ,i. g@"D$ ,8 g8 f 5+ Ž$) ( 8 a D
€ +F 8 g8 f 5+ (  A+F ¹8-F o a D F *
  H
/
] 'EF g. En $ E jE ,g&d
7Nd. H  F %] | g
 f e a D Š ‘jo  T8Ê ] F N8 „ ‘jo
 wF 7oj ,Z F '# 'E ;'#8 =,- j*d ,8 g8 f 5+ (  ˜
!?g]K Ã,E H @]d i˜ N 3] F ,i  5 i˜ N gbEM
,iT 8 g8 f 5+ (  D F d” x" & F . : & n.
%dF <$ g
 f e a D &
$ ¡F <$ xz F = 9 jE K F ,d
:N g& $ '´F $ ,<4  <$ i K F „ ,g8bcd
 Šo 'bc  @ /// _ f EF _ ºš] Ž
\1W

<$ ˆ¯ o F b@ <$ = 9 F xz jE '2$ ! N IM] o n.
j¦ xK ’
] 'EF <AK 

 , Ç ijE 8# ijE E " > §

*d 8
A` ,M ‘n H ‡K , <$ =„Q <$ 'cdF i K ' _ o t # i . _
/g
 f e a D K  # + 5
‡F  g
 g  ¥ 'Z x f F t~Z Ž# 5 o a D F %$ ‘n

.‫ﻋﻴﺐ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻫﻨﺮش در ﻧﻈﺮ‬ ... ‫\ ﭼﺸﻢ ﺑﺪ اﻧﺪﻳﺶ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻛﻨﺪه ﺑﺎد‬1W

 ١٥١

809‫
א‬8!:‫א‬

A] 7  @o ^@+F 8¡$ a` r H 3- <  K  b& ŽK  
H g]K 5  TK & ± Ý € d gK$ gKŠ6 f %d <$ ‡F  ,
o 
g t& $ ,g" 4` iN$ YŠ g@8& Y ,8D  "  s jE
& *d :*. K°F m  ijE g *N *8o IJ> ijE ( v g
 f e a D
  p ,i D 4-) gZ  8 g8 f 5+ 34D '@& s '-M
s H '-  F 8 g8 f 5+ @z <$ 8v p  A’  i7M €x$
‡F  K" 7 Z) ijE H /Ž & t
 ijšd 5 (  XF %`
8 g8 f 5+ (  O.   F 'D F =- s t$F  8+ & 
F ]K. F xJ ,[@- 8 g f $ xz <$ = 9 jE <$ g+F & ,ind
5@ j g& N$ ‡F j a6 „. ˆz &  jE H a D iK $ à 
/7 ) g8 Y@ & ,g
 t$F bD 3N
=  K. ,"$ (@ <§T4$ C8‰ F >  a68 3KF &  ijE '2$ md
/&  ( E <$  4` 4c
a6 N$ <$ §6 Ã  F @A 3
$ = „ aN €j | < 3KF ,<
!€MD
//!!j $j$ D#K g4` ! >  a6 H <v n. '
111!:C- G4y ‘. 
z $ <$ §6  &j „F 8 g8 f 5+ (  " 5  8&  
_ 8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ _ (  @"F 5 
]F  8vF p
(  @"F N$ <$ §6 N F  3KF /g$ g" i d <$ gA+F
(  " <$ (M- @"  8& H C gE¤ *]"F 8 g8 f 5+
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٥٢

/8 g8 f 5+ Ž$)


ZA F 
 8& &A N F ‘ 3KF /// 
 " H Y #d
a6 N$ <$ Ã  F 3] n$ /// YT+d ,Y@@"F & < | n.
\1W
Ž]
111“!”ˆ@ :C- ‘. 
5 gK] (vF gKF o *d  8$Š ;2 o *6 j-k$  Z F o ZF
/«(z M]d g82$ <$   $ gb gxZ <$ *h & ¨:g& d gd - F a D x"
f Tz //!X
 ( # =š„ 5 ,g
 f e a D t#$ 5 iFZF $
/ 2
$ 7@E g]$ 'o 'Z ºbz ¶ g@o  µ j
m I[49 *JbK g &F M] [-F N 78 6 o !  ¡
Ð +
O.  *@Kd ,   ¾ ¼ tÐ  H¾ ^ g¾ ¾ q¿ Á ¼ 6¿ M
Ð $¼o  mN Ej '¤ F qMo
¿¼ ½ Ó ¼ ¼
%
D O.  §J x" & a D   F F  K ;F ,-Q K  - ‘n
 D
 ‘n O.  T] F =DK 8 (  'EF <$ ZF !'Š H  8
p /> §
* => l +F  d ,@ H EA $$ IM]8  o@ p >
H g  d &F $ 
 n ?-Q O.   <$ t # '#
 n :*]KF  7]
,]Ad Š] ijE H *#v *T Y] ijE Š 
E [NK F „ ?ƒ A
F *
$ bx’ T8 F *
$  # @Ej 'b] 'o H Š6 E jE K.
$$ ;A@$ H 'Z x f nª oj
 ¦ 8F E jE *T mE ijE , 8
:E$ * - <$ ˆnK

‫ﺗﺮا زﺳﻮز درون وﻧﻴﺎز ﻣﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺗﻮ ﻧﺎزﻧﻴﻦ ﺟﻬﺎﻧﻲ وﻧﺎ ﭘﺮورده‬ \1W
‫ﺗﺮا ز ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺸﺎق ﺑﻲ ﻧﻮا ﭼﻪ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﭼﻮ دل ﺑﻪ ﻣﻬﺮ ﻧﮕﺎري ﻧﻪ ﺑﺴﺘﻪ اي ﻣﻪ‬
 ١٥٣

809‫
א‬8!:‫א‬

'o H oj ^b  ) 36 'T] /// *]K 'T¤ †ZF <$ m@@"
Ž"
\1W

€ + q@p. O. ‡MF & a D8 = 9 F xz q@p. F $$ IM] 6 

xz 7M.  o I°@$ ,8 g8 f 5+ ( 8 g+,-. g#N a D @‹
*¡ o K. =- F „ x" & < | F F E :-Q $F O.  §J = 9
8 g8 f 5+ (  ˜ N 4`„ = 9 —x’ <$  D ijE
˜ N —x —x’ g + %d ۃ o ¨:7Z " 
]z"  md /8
/«s jE H gKF t # = Žo“T8 ( 
g8Z T o K. i. z È  <$ *6 ³ cF ¨:  *N ·- ,$ ( #
O. g8Z A] F  F 4`d ,g8Z 5 gr 8 " f ;@d ,«i$F *h. 
///Î N
 8d ,s '-M
}  m # M) ijE '2$ Md !?7„E  Z H ( #K F K] n$
gr | €° <$ <’ CK YTZ . ' !!7,# %´ xJ ,# T"
† K  Ž
$ [$F <  $ '´F $ _ !!qE ijE 5 Z 5  # <
/«m
@8r „. 'EZ m
N&K $ g@8r „. Ä  YN&K $¨ :(& n. ,g
 f e
xx @ i6 K„ $ ] 5 Ä  6 Ä @cr cr " b 8#" $ Ør.
F g a" /go H N 78 I@ ¹K oj | n " “ 
p„ A" "+
N&
 Ą£ "F ‰ | −<AK 
8d o − I@ ¹K '#K  gK) ,Øs cs
<$ gF $ O. mT8 Ý#
 ‡£ < ˆ- E
 ; z ) ‘n , N
Ä cd  @2 F
]8 o ,qE
„F g]K 5 8" g
 ‚TrF <  w) ,

‫ﻧﻘﺶ وﻧﮕﺎر ورﻧﮓ وﺑﻮ ﺗﺎزه ﺑﺘﺎزه ﻧﻮ ﺑﻨﻮ‬ ... ‫\ ﺷﺎد دﻟﺮﺑﺎي ﻣﻦ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ از ﺑﺮاي ﻣﻦ‬1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٥٤

//!<T2 o *$ E A‰ F CTN8 *A

11!>n. 
 *£ 8 g. '+ $ ‡ $ O. ¡K , #  DK ]KF  Z
///D) OF  ! ! N

W,#$‫
א‬,960‫
*
א‬,#$‫
א‬,94‫א‬

g+F  s H g
 f e a D 5 g
 (xKF 'Z x f F ;
8& F a@
Q# ! ,8 g8 f 5+ (  ‡n F d” 4`„ xz <$ 7É
& ,\?VU  W  /// g¾ ¿ 8¼ ¼ g½ ¼¼
¾ ¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼ ///  : g # T
 ‘8 < 
:gZF I  <$ jE 5 N 78 ¶
:?0@ ‡†j
3
$ , wF O. „ 8 g8 f 5+ (  O. S H "g8" [T` %Z
/g  5 g
 f (xKF : S
g8 f 5+ (  5 „ a D  wF 5 = 9 xz Fv #d :l
T~ $ 5 ,8 g8 f 5+ (  5
] (xK n. 3
$ ,d ,8
5 g
 f (xKF =- a D  F 4`  :  F „ S 3
Td

] (x
  wF 5 = 9 F4 ; > 3
$ „ Ac$ I@ ijE //!!f ( 
!! f (  5
!‘jo -S E =- & o 8 g8 f 5+ (  Š N (& n.
5 jE & ¤ „ n8d ,g
@Z $, gKx"  wF = - ! :?*M
!?± # g$#$ 5  4 „ ,8 g8 f 5+ f ( 
 ١٥٥

809‫
א‬8!:‫א‬

3] d ,8 g8 f 5+ (  = š T~ H o

Z n. ;‘jo
 /// g¾ ¿ 8¼ ¼ g½ ¼ ¼
¾ ¼ ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼ ¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ¿ ¼ „¼ g¾ ¾@"
¾ D¾ (
¼ ½ #½ ¼ n¿ ¾. /// : S  T* F
xŸ „ g@"D (#d g8 g
 f (xKŠd : S   F „ o ' /\?VU  W
d - ¤ <Td !(  ( & 5 "g8
] (xK." t # F „ o ;F///
S < /g8
] (xK.  ‘n ' & ,K !?g@"+ †] o g]K 5
t#d 
x" F 8 g8 f 5+ f (  ‡F #d ;2oF CTN } ` A`
g
 ‘jo f (xKF , ///¼
¼ $¼ ¼Áf Á ¾. ¿ x¼ Ÿ
¿ ¼ „¼ /// : g # gKx" g
 %d g8]
/$™ xz g
 Ej g8
:DE ‡†j
H g  ÃN ‹ „ d a D 5 g
 (x
 F  'Z x f o 
f 5+ (  oN$ M XKF 5
] (xK %` $ F H M | ,
] ijE
/*d 8 g8

 I  qA8 iM˜
 ¶„ jE  N f  K e# on
 &
 F %4] "F „ gKŠ ~ ,+  „ š ~x„ <$ 7É H  ŒN
qMo [Ÿ _
] _ Ž@+
 —F O. t, jE '+  ¨:¶„ jE
/« 8* ijE <$ ˆ” < ;A@ H *$]ZF <$ ˆÌ *"F
g8 š$ g x$ go H ¶„ jE" b 8#" "+ on ‘jo
x f F *8 f  ` 
¯N$ <$ 8] ion $ i
8& $ AD *N ³ ¨: ,b&
H 8 g8 f 5+ (  ad o  Ž
$ <$ "F 5 g
 (x
 | 'Z
F ÃN | ,¦ gD- i " g8 g
 'Z x f (xKŠd ,  wF ‡  s
Ð
J¾ i ¼ F¼  g¾ 8¼ ¼ g¼ ¼
¾  ½Áf (¼ xK¼ Š¼ d¼  (#d *d g$
o 8d /\?VU  W  E¼ ¿ ¼¼  ¿ |¼ M ½ ½ ½ Á ¼ ¿ ½ ¼
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٥٦

H > -  KQ# qS <$ [2o H Ž

$ '$ o 'Z x f g8$ 
$$  F
_ 8 g8 f 5+ _ (  5
] YxK n. :(& F O. ///
]8 t 3
$

] (x
 F Q# ¹
 3Š ‘jo ,gK. t 
] <$  F t" ,i "
/«s Q H _ 8 g8 f8+ _ (  [r 5
on Ž
$ 5
] (xK  Q# on 8o : E 'Z gT~ $ +,-
M Ž
$ 5
] (xK *d M Q JK „ ,(  5
] (xK ‘jo
i "  wF 5
] (x
 F s Q H <T d ,8 g8 f 5+ ( 
f e _  wF . t  S ijE <$ Y@2 ' !?8 g8 f 5+ (  M
/_ 8 g8 f 5+ _ (  5 YxK m
] g8TN 
$$ o 8d , _ g

:™-š 6#& JYK0 0] ) )*& aZ v l
oN$ M "F 5
] (xK F <$ g@Ej$ ŒN$ f  K e# gT~ $
I " Q JK „ 
K) ‘n /g XF „ 'v t,o KQ# ž D
8 =,- ( 
"F 5 (x
 <
] F ;3
 jE O. 
o F "Ë [N 'Z x f t,o H
/*d g (  oN$ M Ž
$ <$
„ 8 g8 f 5+ (  5 Ž
$ 5 YxK
] F Q H qM n.
H Y@2 | gKF 
`d  3" ,]Ad I " I +
] (x
 F ‘n <$ tx8
jE > Y@2 „ ,(  *d *oN F M Ž
$ 5
] (xK g8o Q#
!'v@ x
5
] (x
 }ƒ J Q# H I   qQ Ã
E 'Z x f 'c <
x f t,o " <$  $" & N F „. /(  *d *oN F M Ž
$
g@Ej$ ŒN$ b f  K e# =“ | g8 /gK$  gT*d 'Z
 ١٥٧

809‫
א‬8!:‫א‬

jE 5 F¤  ‘n „  ,g8o ET H i-Q O. gF <$ J f t,o I,
/'v@ x
:qS ‘8 <$ M  ojK S
*d *8TN F M Ž
$ 5
] (xK Ž$ on "
Ad K." I  md
:8 g8 f 5+ ( 
%¼ $¼ ÄK¼ ¾. M½ M¼ x¿ ¼ ¾  Ž
¼ ¾
$¾ ¿ ½¿   ¾ 8½ &½ H¾ ¼ ¼
¾ ] ¾
Á (¼ x¿¼ KF¼ jÁ  ¼ E½ : O g & :O)
/\?U^ W Ä ¾ "¼ Ä 8¾ ¼ ½Áf ¼ ¼ o¼ ¶ ¾ ¿ ¼)¿ ¼ q ¾ T] M ½
Z Á¾f ¾ ¾ ¾.
¼¼ Á ½ ½ ¼ ¿ ¼
H¾ $¼ ¼ 8¾ ¼ d¼ I¾ ¼ J¼ N
Á Y¼ Ÿ¿ ¼ ‘¼ ¼ ¾
$¾ ¿ ½¿ <¿ ¼ ½Áf e
¼ K ½ ¾ @¼ ½ n¿ ¾. Ž ¾
¼ ¼ ¿ #¼ ¼  :O g & : K2
/\1GU^W @Ä ¾ &¼ A¿Ä d¼ ¿ ¦ ¾
½ ¼ p¼ F¼ ¼ ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¼ ¼
] ¾ ¾ 8½ &½
Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼ ¿ ¦
11!:C- D4d 
 8& <§T4 "D <$ M   DAd ' , J Q# H qS ijE  Z
<$  J M, ¶ ( v 5 "D %´ H  Z nªd /*A+ 5
5 ]KŠ KF  T"d ,qS ‘8 Y@pF & "D %´ F . O.
> M,
H lFZ < (    No ,¯N$ <$ Ž$ # `& 5 ,]KF
//!ab#z CTv j
11!>n. 
I   $ F
] N Ž   Y8h qN&
 ijE ‡K F  Z  <$
// : O g &  | ^ I  O. ,t  3" Y8 | 
$  "F < I  $
$~F
/¦ ~x  f K e# qE 5 šd  „.  , // ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¼ ¼
¾ ]
Á (¼ x¿¼ KŠ¼ d¼
'&" ,"i
xKF K." <$ 2oF ¥ <$ mN Ej H JK 8& ;$) H s
!I[D&   <$ c F ," "F f E
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٥٨

%$ ,g > 8 „  Q# Ej jE A+) Š6 „ :?* :nY4
/ E] ij¦ Q# 5 FJ E ‘n
:=E ‡†j
‘n ;bc H ,8- gZ
 , wF O. s Q H "g8" [T` Z 
8& n.
/_ 8 g8 f 5+ _ f (  O. M  i  [Tc jE '@& bc )
:l
a D x" ! S ijE H < ,A@& bc '8Ì 
& Ã
E < | n.
bM [Tc F K2
# / ‹ „ a D  wF O. [Tc —Z A`
&
/ 
E g. [Tc M  <$ &F E  F  oj$ &F O. M 
) ‘n ,bc H ,8Ì  F 
E JK „ -Q KZ <$ ,KZ <$ jE
'8Ì <Šd ,"f iƒK #d" 5 4 K. ," f (xKŠd" 5 4 | "i F"
!?bc
<$ , Q# H [2o *82$ n. } # „ j*d bc H ,8Ì 
E Š 
`d 
/\B−:UqMW Ñ *¾ N¼ ¼ ‘¼ ¾ n¼ 5¼ ¼ g½ KÁ ¾.¼ * MÑ ½
¼ ¼ g¾ Ó ¼ ¾  
¼ ]K ¾ ¿ Á ¾. : O g & ‘n
¼ 
_ a D  wF 5 N Ed m q`„ 'o Y@En #d
 Tz f
/*¯N$ e# jo 8 *h , 2
$ 7@E _ g
 f e
*$ %4] | ZM oo <$ Ys8 q`„ ijE F ;$) H b48 <$
H  "@ %T£" [] "+ E *d !‘j  d F „. N 78 ‚
S ijE H _ 8 g8 f 5+ _ m@
 ¹DÌ H N qon & ¨:i[]
/«7É O. m@+K 
@]
 ,§ OF ion < µ 
F $,o
]
a D K  K$ †’ E! %v# '  Y@p #d ,[-F „F f Tzd
 ١٥٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/g8cd
*8 *N ‘jo S € ,*$,o s *MF E N jo Ž@
; A8 (£ „ , #d @AD  <$ „. qŠ | S ijE H  wF on F Ž@
/€
 <
K  @D „. gK A‰ „ ‘n 
 „ ,$™ ‘n  o  N
° <$ f n K /[D C§ 
*Z K H *]KF  #8 ‘j ,*@Ej IƒK
/
F q§ <$ 
]KF
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦٠

P9-0 ‫م
و‬s#‫
א‬,M)‫;
א‬cde
C
‫"אم‬+‫
א‬,cK‫د_
א‬W

WE‫ول‬K‫
א‬L!1‫
א‬F
wA+F ¨:(& _ 8 g8 f 5+ _ m@
 F t Tb) < N o H M #d
­  M ¨: 8 g8 f 5+ (  ( & ‘jo /« E  & ¸Š t J
o
„ ,*d  " # ,d Š6 >  d . *@A+ a" *d   ;F ,«wA+F
/$F *8  @ „ *d 
4
7D#" $ 3" ,3
$ ¡ AD Ž2 z <jE 5 N 78 ¥
/() ; z < 8” ;M"F N 78 ‚@ o ªd /‘j &F & "tAd)
 8@# $M $ :( &F Š 2 ; z AD N 78 &. 5 a8 mo
5+ _ ( 8 *@A+ a" *d  $Ÿ „ n ?g  8T „ n8d 2 ; z
$F  M n !?*d <4 *
 *@ 5  „ n _ 8 g8 f
!?«wA+F ­  M ¨ jE _ 8 g8 f 5+ _ ( 
!!q„Ç] ijE 5 M %4] 8- 8 N <$ "F „
‘n H Tb) ( &F N o <$ '#
K /() ; z %$ & #K F S m#
;gŸ ; z jE 'Š H N 78 id $ ,4 Y@2K p gA+ q@p
H I T  <$ "` @-F  " o H M gKF Ž  5 3¯ „
T‹ 
p " :(& ,m#*@ { < <]z † F oz 
p " ¨:† $ mN Ej
'§ :(& wF m
p " :(& ,~ ƒK < 3 $ < T‹ 
p " :(& ,­ D 3¥ <
¸Š t J
o wA+F ": _ 8 g8 f 5+ _ m@
 ( & < t,] g8 `
/« ^A+ jE :(#d /"wA+F ­  M " :g & < /" E  &
 ١٦١

809‫
א‬8!:‫א‬

C
 N o H M "t J
o wA+F" ; " F  ijE <$ Y@p
] 5 gAD ^ƒ N o qM~ & /
] o H qM m Ø)
!t D t$ ] E ;Ã@$
%Z$ <$ I   o H M oj a] t J
 ; " F O. I6  ‰
F iK. H (£ > a@ | ZM g ; z KF Ys8 & ,EMD$ N
ŒN iMF & /g
$ *]KF  D8š M"S @-) <$ i  F F ,g8 t,
H 8J & ,$ "ˆJ"„" H ±!4 $, "@-) $" H € D
\RW \1W

/gAD &F "˜) %$Z" H †$Q  " ,$ " K) A"
; z jE
] 'EF ˆ¯
Ê F '@& N F ;@ jE H @J b48 <$
,EMD$ N o H qM m Tb) ( &F <$ gA+  @2 N o <$
€4 3N gd 
v  g8 @r q#8 @J #  $ & g8 M H  s
‘n H M 
Ê & ,"  ` $" Š *d 
4 p   c )
€#"." H  N f  K e# t # e& (& 3" ,Cv& bA+
„ ³ ,4@ %`  <$ pQ gd ,t J
o wA+F ; " <$ i $ $F ¨:"az
F ~ ,*8 F¤  ijE H <v $
 ,jE e# (@ 4¯ < | /«3¯
m  F  D < | gKF /*]KF N o H *D
 qM & F  ` $
F ,  ,4@ ,v *@Ej$ !
] 'EF 5 >,- <$ <v *8 o

t q$ ,% # 78 <$ ,mT# g  < <]" < † < T‹ Z F :€ D ŒN \1W
\tW / jE  H ,t,) X*d H g´ O. ¡KF /_E0G1
AA+ *8o jE wo H q <$ gon $ . ;go $ #$ H "ˆJ"„" $ on & \RW
/] t$ q <$ gon $   $ ,'#8 #4$ —´
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦٢

!*]KF N o H t Tb)  Y@p *]K

H 'EJ 7c av < E
] F  ijE H Ž# Ž €
,4@  & F
] I  ` F 8d /‡ > TbF av < E N F Ž"
_ N <$ " F F _  oj e# < ,*8 [` ,d l c
] 
" H <v ` t$ 5 F¤ #d  ` $ i! ; z jE H <v n.
< ˆ¯ gKF o Ej H <v &   ‘j ,gAD (&  ; z 5 t$
/t$ g@j  IbM
q,Š ojK ,*]KF N o (,- <$ ; z jE A+ 
@pF F  S
:,4 ^` K ,gd lŸ N
| i  [s | <$  ¨: I@  ijE on F  " " o M~ #d
   F [r & A+) Š =K o :(& ` t$ 'b] (Š p / ( @ \1W

:(& _ 8 g8 f 5+ _ (  F  @

 ; z H M #d :t$ (#d ?*
M H
( # p !wA+F ,wA+F ,w  :( &Šd ,p  ¶ " < AD <$ ´ M4
,#A #A :( &F KF /
 O. ‰ p /à   p "F n$   „ :'Z x f
jE IbM <  Z- & AD ‚ F ; d` ijE on <$ K D& /   
/«lM ; z
x f O. #K <j AD F n. ,  H IMx ijE K· F 3] n$

f 5+ gKF <$ gK  :(& ?   [r & F 8K o :'& /( @ |  [s | <$  \1W
,7 < ' br Mj o e " < $# t  wA+F <$ (Z Mj :(& 8 g8
:( &Šd (N qn ¦ j-d ?à   p "F $   „ ‘K. :(#d !wA+F wA+F   :( &Šd
/g@ ¹K 3*K /( @ | [s | < jE ‡dF /#A >  
 ١٦٣

809‫
א‬8!:‫א‬

N /t J
 ; " IbM <  Z¯ | ,  @ | *
M H [s | *@A 'Z
7D#" H 7Z #d ,¶ z ; " H  8-  „ AD <$ Ž @# Š &F &
f 5+ _ tK) [- A+ <$ Ž @# 'TN < ¶ z ; " F ‘6 „ ¨:"tAd)
789 Š Y@2K F „. a@ | /« F *8 ; z jE a@4
 „ _ 8 g8

 @& ‘n Y@2
 /Ž @# AD <$  Ko <Z* DK) < 6
/f 76 . AD M  < 
2 "
%$ < ,   *
M H [r Ž @# AD <$ M  F „ Z 
`d n.
Ž´F *8 f  ` _ AD <$ [@o M  'TN t J
 ; " 3#@ =  jE
g@6 7s8@ Æ8F 7AD ^DdF o & _ 8 g8 f 5+ _ (  ) ‘n / _
; E ,‘jo I2 5 (  K. ]Ad @#
 'c 5 (  „ 7Â AD
F H ^` "t J
o wA+F" _ 8 g8 f 5+ _ (  t,o n. /t J

„. t J
 '8# 7Â g@N „ ,X
 ¦  ¸ I2 H t J
o t AD
/§6 w  8) < = „ j a{) 'E’
5 (  ' ,'8# '&) 5 (  ; z Š 
8& ‡-F I$ „ Z 
`d 
Ej ,4 5  E6 ‘jo ed„ 3
 j¦ ; z 3#@ p /Å,p F Ž8Z
"Š 7 & ~ ‰ „ gKF ;mN Ej *8 m
 m C) <$ ) ‘n !mN
x‰ t J
 ; " F Ž" H /E[s  # <$  ¸ < gKF ,Y@ 'EF   $
 # <$  ¦ ( # ' ,_ T~ $ 5 _ p,p F Ž
p  Ko  AD 7 &
!¦
8" O.  §J ,*
 |  Y8Nd ‘jo IMx ijE F N 78 ‡F 
#d /Y@ 'EF :m
 ; z jE H "A+)" T8o . : #d -Q 'Š ‡-F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦٤

¸Š t J
o wA+F ; " H A+) 3
$ ¨:"tAd) 7D#" $ (&
<$ `F 7Z 'Š jE < /«t,] *8 Y@ 'EF E ;  E  &
:*
$ ,gK,4 5 (  ¥Ë A` <b& Ã
E ,g
$ šF () 'Š

Wg‫و‬K‫
א‬,0!"6‫א‬
 Y` #d / ^` ^Ë Ÿ Y@ 'EF 5 "A+)"  '{
\1W

& /  'E) Y@ 'EF Y` o ,g$~, 7 "D < "A+)" T8o
 @
 ;M") Tb) t,o <$ I[2o <v $ H 36 q H Ø) ijE qM
H "A+)" T8o gd 'T  " K$ JK „ / A`   s8  ij¦
AD" o H <  <~ t$ 7M H M $ ‘n <Td /"Y@ 'EF" 3
$
;M"F « @AD 
]"F <j +- T‹ A+F *8 ¨:(& gKF " MJ]
T8o "F 'T¥ | 3
 jE CK H pS <$ [2 *82$ ,  ן M „ I[2o
Y2 s8 gd  - j ; z jE   $ /"Y@ 'EF" 5 *d "A+)"
!pS ;M") <$
qZx" m
 ,"Y@ 'EF" T8o F
] 'EF (& n. gKF ; z H $ '´F
q*$)" 'TN T8 . : &  ~
 . 3" ' ,"Ž
$ q*$F qE4
F ,Ž
$ q*$) 'TN «} K
]o m 'EF '2$ ¨:; " F ,‘jo "Ž
$

Z <‰ N ‡ ,"[*4 Q" H '-  <Td <8-  Ž
$ q*$F F
F " @+
" 'b#  $  # „ K   T# –b>  2o  2

<$ E wAD  H ( &) ^ZF ¨ :"Ž

$ C£" H  N f  K e# (& \1W
/«!g <$Q & 8 g8 f 5+ (  m#
 ١٦٥

809‫
א‬8!:‫א‬

„ , s8 d,- C ˆ~) 5 "Y@ 'EF" '{ F Ž" H ,"mZ9"
'EF" T8o F 5 (  g#@ $ t, € <b# 'o ' ,; z F Q#8 d,-
jE 5
] 'EF  @¥ *d /Ž
$ q*$F „. *
$ M „ [*4 Q H "Y@
o 8  d¥ F *]K)  AT] p ,E „ 'M M ~ 8h & 
/g x A jE 5 š ' , 7N
^`  F s8 3KF /// E~) M  mE E ,  mE ijE ,M  E jE
jE <$ 2oF
\1W

g8 f 5+ _ (  Š  Tx F *]K)  AT] =  ‘n  N '

F ‡F  ,"t J
o wA+F" Š :(&" #"  <$ AD8 7`. _ 8
m
KF > 7`. (& ,‘n 5  Kx"  @
 +  jE <$ ZxK "Y@ 'EF"
//!!‘n 5 M ‰ "F „ gKŠ ‘6 „ !"wA+F" T8 KF  D&

W,U‫
א‬,0!"6‫א‬
<j Y@ 'EF *
$ M F ,d ,"Y@ 'EF" m
 "A+)" T8o Š 
8&  p
'TN „ ‘j ,E[r M _ 8 g8 f 5+ _ (  @A+ =° > o
» † K  ; p,p „. *
$ @AD =“ | n. “ 
p Tb) 'o ; z
'EF <$  „F Z 
E <$ _ Ž´F *8 f  ` _ <]" K  Ž]" K 
 F ~ ‰ „ n. ,  *8 v° ¦ 7 & F *@.   ,d / p,2 7„E „. Y@
/"Y@ 'EF" 3
$ 5 ,"A+)" T8o 'T¥ F
@AD  d“ &  K  | . Tb) b Š '  jE 5 M N '

.‫آن ﺷﺮح ﻧﺪارد ﻛﻪ ﺑﮕﻔﺘﺎر آﻳﺪ‬ ... ‫\ اﻳﻦ ﺳﺒﺰه واﻳﻦ ﭼﺸﻤﻪ واﻳﻦ ﻻﻟﻪ واﻳﻦ ﮔﻞ‬1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦٦

g8 f 5+ _ g@AD  d“ *

 ,t]Z) | H _ 8 g8 f 5+ _ ( 
//!!gA+F <$  A@+F ‘j }) | H _ 8

W,UU‫
א‬,0!"6‫א‬
,\////  [s | <$ :F W t J
 ; " 5 ~ $ " " o $ ‚d
O. M 'Š jE ) ‘n ,g
 %
$ ' t # 'Š  cd ‚d ‘jo
<$ o . !t, <  g
M [r E <$ “ 
p„ Tb) <$ Š ( #  Z

Ê <j < ,< 6 789 H <4 „. M | IMx ijE Ê F
3
$  d"
'EF 5 z jE a@4 t$F ŽTr$ *]KF  Z "Y@ 'EF" O. "A+)"
/Y@
^ƒ az  &  § " !g#8- H f T" JF d !6 g#8- H f
!3Ë *d  & E nªd *d
Jz <$ %
D ˆZx F o ////
\1W
Z 'Z <  jE ƒ
 f .
,E AK O. t*]o qM 'N q7 l,Š 'o F N 78 ‡F 

 | F f Tz /gA+ 
 t J
 ; " H 
4 F [-F 4`
//!*@o H ; z M Z
t$ < ,Ž
p Ž2 " < t$ (Š & 'b] F "7D#„" "+ x
­  M¨:[-) ; z O. M   ’ jE / « ^A+ jE ¨:(& g8 M
!t J
 ; " 5 g M*N, (£ ,d ,() ; z O. @ M  „ ,«wA+F
,“ ; z jE M <$ ^c ¨:"7D#„" "+ g& $ ¹K ‘.

.‫ﺧﻤﻴﺮ ﻣﺎﻳﻪ دﻛﺎن ﺷﻴﺸﻪ ﮔﺮ ﺳﻨﮓ اﺳﺖ‬ ‫\ ﻋﺪو ﺷﻮد ﺳﺒﺐ ﺧﻴﺮ ﮔﺮ ﺧﺪا ﺧﻮاﻫﺪ‬1W
 ١٦٧

809‫
א‬8!:‫א‬

A+ 5 " t,] g8 ` t$ Š ; z jE ´ H vš g& $ F
, F Ž2 z <jE AD  ijE }ƒ | gK) ‘n ,^D „ t,o Ž2 z <jE
,‘n 'T¥ K. ,$ Ž2 A8 I6   „ & ,"^A+ jE"  M K.
/«() M [-) ; z < gZF t$ < Ž2 z < Î 'b] '
:I[2o b4 \!W   Tz *8 5J m Z ijE 5
:c0@
,i + I& H g J „ g]
 a2 „ *d ,g # $ 5 #p < | 'Z F
5 F "Z  <$" F ," „":( # F ms@
 o ,"'T¥" :(& $
 ‘n
/q H <4 „ ("„ F = ,"*¡" '&)
::E
M 2 ; z 5 ZF & t$   F 'T¥ gKF <$ 'Z g& $ F
(&  ,Ž2 " < (Š 'b] ) ‘n /( # g8 Yd $ ¯ ()
/ r,@ "D < @ 'o   ,o $,o  «AA+ jE ¨:t$
H *8Š /I oj IM  76) 5 "jE" _ [N Š qZ &  IM
/jo  oj jE ;‘n
::EE
t$F g]K (] }4d ,]Ad 2 ; z < ZF & t$ Š 
`d 
; z Š A` I@ }ƒ | n ?() ; z < t$ ‰ | n8d ; N
<$ *d & 'b]d /'b] — Ì & c$r I@ ZF n ?^AD E [-)
 :g ( # () ; z < gŠ] o „. ,$ Ž2 z AD ( # gKF t$ t,o
?() ; z < §6   # | n t$  
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٦٨

Tb)  8F E o jE Š ;jE 5 M N IM ( # F <¡ 8rF
jE 5  @Jd " #" j-Š , Z H  AD „ *d , Z H t
///!! 8T*$ 8T£  ZF , A

::C)
,$ MF #d /‡-F q <$ Y@2 t J
 ; Ad ,  ijE 
o  3"
CTNo KF ¨:(& _ 8 g8 f 5+ _ m@
 F "˜) %$Z" go H †$Q  "
("   =  n$ ,MF „ /« E  & ¸Š t J
o wA+F T#o †
€Ad ¦ 8& E + H %
 
 <$ ,6 o ,; z jE F# E N
!?l §dF > #
,"Y@ 'EF" E ; z jE H "A+)" <$ M Š  T~ N M nªd
/a@ $ O.  Z[8d ,*8 
@ZF F a@ #d
 Z F ,
E ; z jE A+ Y@p n. o ZK :‘jo 
E ( #
 M K
‘n !gA+ 
@pF F a@ j "`  " H ( #
 ` t$ ; z oK.
7Z j «i  [s | <$ ¨ I@ Y@ 'EF 5  #@4 F  o / " 3
 )
/a] ; z 'j H
jE H “ 
p $, g@o $ /; z jE H IM  [ O. ¡K S
, @F "Y@ 'EF" m
 „ 
E "A+)" T8o F 5 A` „M (  ; z
T# 7 co $$ F CTN 
o I @
 F ; z jE $ #$ H 7Z gK) ‘n
„  T] t # },4+ H M ¨ :g@ ijE ,t J
 ¢o 78 8
O. t J
 @]
o *. 78 @]K ,­  „ m@
 „ ¦ M ,T# CTN
M Z %$  *h „ I & 788   „ ‘jd //\ g & O. W ////CTN T#
 ١٦٩

809‫
א‬8!:‫א‬

g8 f 5+ _ m@
 g. 6F $ g8o ‘n  , „  ;" <$ E KF 7+)
n./« E  & ¸Š t J
o wA+F T#o † ,CTNo KF :g # _ 8
CTN  *@6 & 7) <$ E _ “ 
p _ Tb) E Y@ 'EF Š ^`  <$
# <$ A
 jE 5 ^c /7¢ „ 788 7Z t J
 g@N F ,T#
'EF" 5 "A+)" '{ <T „ "t J
o wA+F" I@ H Š jE $,
; " t J
 ; " Š 
E <$ Y@2 ‘jo /78 ;A+) D# K. ,"Y@
!^A+
#d :‡-F  M
d , N IM]  %@N „ ‘jo  ijE YKo n.
  { <]z < T‹ 
p " ¨:gDK $ "@-) $" H € D ŒN MF
< År < N9 3 $ < <]z < D <]z < T‹ 
p " :(& f g{
5+ _ f (  (& :(& t,] *8 gbQ < T‹ < Z <  < <  8o
,go H  j „ g  'Td 'Z x f o H  Z $ : _ 8 g8 f
| $ ,m
 Ã H  j ,d m
$
] gd YKo 'Z x f o H < | $
j-F ¸Š t J
o d wA+F '2$ K. ;g   #d ,wA+F (& d ,m
$
 gd <
/ « {  wA+F =,- , E j-F wA+F '&F Š ,‡ E
\1W

< *J IM] d H N 78 Ž ; z jE gp "F j (xx  +F F %4F „ \1W
i -F - † A@ ] Ž M j  z ‘n ,
E g& F F %4F E6 [- ' ,*
$
!; z jE 7Z <$ t # +F m € D <$ §6  D  z jE ,<   K ] <  H
<$ 1V1 U AD H q7Z /$) jE H c *c ' m 'b ¹K <$ E 6  MF
† A@ ]  ºš  ,1R:V U t — @4 "s 2  H  "
, N €v < M "t J
o wA+F" ; " F ­ Y@p ///¨ : *d <   K ] O. *8F
Š MF ,d N ‡  YA+ ;M") ijE '2$ M
F F  ,m@+
 g. '+ o MF „
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٧٠

H g& + ±!4 $, ) ‘n ,; z jE A+  &

 F %4] "F „
jE F  /" K) A" go H 8J & ,$ ‘jo ,"ˆJ"„" go
 wA+F =,-" I@ g8 x ' ,3
 H a] ; z a4 ; z

//«!±F ÃMF Iš+

:*d g-F  Z H <   K ] ¦ ; m  on  CK <$1?1 U AD H
‘n <$ 3EM) /m@+
 ‘n g. ‡ E j ; z <$ [A ‘@ F ‘ a¥ m-F  ///¨
F :< 6] ‚  Z H  @o *v) Tb) <$ c F "A@" q,£ ‚ H YF m
KF
O. +
 '  !'ZF /8 H Ÿ g. €4 | ,g (& & K Z < Y@p & ; z jE
8d /'@]  8` q„,c H  E ‘j IM 'EF 5 ; z jE  #@4 
 A
Š gA+F <$ M  + H on 8 g8 f 5+ Ž@
 - Ž8  F  o 
,g" H i E $ 5 8 g8 f 5+ (  Id   @p <j „. ‘j D# | ,t J
o
¼ ¿¾ s¼ ¾ ½Áf <¿ ½ ¼ ¿ |¼ Ä ¿ o½ M½ M¼ ¿~ Á p½ ½ ¼ o¼ Á p½  ½
$¼ Q Á p½ ½ ¼ o¼ Á p½  ½
$¼ Q <¼ j¾ Á  Á ¾.  :*d O f (& <j „
tx8] ; z F <$ œ[" Y] ,*d YKF ³ 6F I[" H KF :(& F O.  ,Ä ¾@¼ ¿ ¸½ ¼ ¾ *¿ ¼ ¾ „¼ ¼ ¿ ½ >¼
tD„ g$F $F 8 g8 f 5+ (  F <$ mNEM K. ,, F , 7 &„ $)
t JK M ]$ < M #$ j" 8 n wF (2$F wA+F F g & ‡ Z d ,I Q#
«!?‘n O. m  $ , E j-F *8&F Š ¦  & :  *8
‚@  2@N /[r „ Y@ 'EF :
E M Š  & 78 ‚¨ F <$ I[" NEM H x
jE 5 x jE /8r) H "  >" H mT# g  < ŒN *d,- ‡ m pS @-)
'EF F _ f n$ _   # Š o) 7„E tx8 „. ,‘jo () ; z ¶ gKŠ =,9  
g '# | jE /az 5 *
$ 7xZ m# ,<  H  p " *
$ %´  ;A+)o  Ko Y@
/ "F
5 o µF ["  $ KŠd , c$ d`F ‘NEM €  mNEM ‘[" €  œ[" j>
[] ­ C /gd KF ³ Y M  @o ,m@8& H  6 Ý 6F ,%
+F n$ MF „ o
!!«[r „ < 8 t„S ijE Š ( &F F „.
 ١٧١

809‫
א‬8!:‫א‬

o <$ i
8#K j a] ; z jd ,2oŠd 2oF #]   m " {
!` 3 $ t$® @j „. C " "
E "   ij*d ,  ; " M Z 
8E¤ =4 
ccr 
KF  ‘jo
„ s8@$ dš] H Æ8 ; z jE 'Š H N g& $ /g K $ q@p m
!+ 
<$ !f (   : '#d ¨:I@ # ; z jE ‡ $  € D ŒNd
(#d g8Š "tAd) 7D#" $ € + Œ6 3
 p /«m 'EF :(& ?‘A+F
; " H _ 8 g8 f 5+ _ (  Z. YKo 8d ¨:a] ; z 5 M E
E ‘jo ; z jE H t J
 3
$ F ‘n ©#d ,$ Ž2 z <  
Z 
E <Td /g2$F @-) $ ; " %$ c&
 d,- Å ¥ ,A+)
+ t$ . ;' ,$ Ž2 z < < | t,] g8 ` t$  Z Š ( #
| [s | <j wA+Š ‘n Îd /-S M AD ,"wA+F ­  M" ; "
!«*$*dF  'EF v - < g@N 'o (~F ‘j ,  @
,ן „  „  F i Z qdš] <$ ,jE "7D#„" $ [] H
:*
$
:?0@
] 8& X  ³ „. Y] ,"?‘A+F <$ !f (   ":I bx 8T’ .
H =ƒ d !< jE H nF o & ,gK46 g. 3"F g8 € D ŒN
A" H 8J & ,$ ‘j *6 & /g@Ej$ ¦  # g 8¥ o q
\1W

/ t,F X*d H g´ %Z /\_E1111 , _E1V0BW 8J m# T‹ ,$ < & ,$ \1W
\tW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٧٢

€ + ŒN Š (& ;" "76 $ 76" q8o 3

$ H [D F ; "
 " K)
<$ n -Š$ !9 jE ¨:g@ ¹K jE ,I@ H ¹#K Mxd ,; z jE ="
ad  ‘n 'd K. gK. ,€ D <¡ 7  Å  @J q[s gd ,H
[s o € D Š 8J & ,$ <$ &ª Y@p #d n. /«(  'EF Ej$
'*d / š qdƒ q H =ƒ o ,g@Ej IƒK ; z ØF H ( @
Ej '4@ ,*@&
$ AD 'bcd g Y@2 j ; z jE 8] F <T
m 'T’ ‘8 ; z 5 M~ #d ,,o !?€ D  <$ ,i-Q O. gF <$ mN
!; z jE <$ mN Ej 8] *. K°F
‡-F 'b„M oj
 ,; z jE < 8J & ,$ g&  N <§T4 | n.
<§T4 \m 'EF :(& ?‘A+F <$ ! f (   '#d :FW q@ ijE IM~ 5
/t #  8&

W‫ول‬K‫א;
א‬
5 F @+ ØF 5  ¥  ’ < | ¨:g H -  š † ŒN ( #
5 A` „M g]K <$ (  (] j*d !(Š]d 'b] M  'z D]$ ~sF
/«g
$ C ; z aA8$ gKF

WU‫א;
א‬
"Y@ 'EF" 5 "A+)" 
8{ nªd ,"A+) =,-" < ; z Å Ÿ
Ej F Ž" H / 
  'b] H  8¯  Ko Y@ 'EF Š ( #K F Z 
g]K € D ŒN ÃMF & /( ") <$ (A Y@ 'EF =,- x‰ „ mN
jE $ † < T‹ (& ¨:gDK $  on F  (#d ,^@# <4 jE
 ١٧٣

809‫
א‬8!:‫א‬

E dF K. ,az N   < , 8¯ „ t,] *8 Y@ 'EF . :
//!!« N8 { # , #8 *d > & <$ 8¯ d , #
<$ < ,> 8¥ o  ’ j¦ x š F g@F € D ŒN8
!?j „. " #" 'E !? { j ‡ F %4] N [r
*¡ o ,8& $ 5 7
 n. :( #K  'Š jE < =4 ‚TsK 


" #" o . > &F <$ ( & F 5 'T , { Tb) =,- ;  ijE <$
  8T *d , ‹ „  > 5 "
] 'EF" F ‘n <$ *¡d ,  > Z ]
!" #"  <$ > &F N   Tb) g&
< | F ,^Ë ^` " #"  <$ Tb) g& $ F "F 5 3¯ „
!?¦ 'cd n ( &) ijE ]K. € D & gKŠ  F  Tb)
m ¸ t Tb) D# ¨:"7c X!K" H M$M & [$ ( #
<$ = - „ ,q· H xbZ ¦ 'T F $) 8 :" #"  <$ E +F
< (Š] <$ ¦  ZF $  ijE <Td /#@]$ az $Š  s8F & n. Ž
$ (,`
,'v@ g@Ej$ ad   'b] jE '2$  @‰ F t Tb) –*
$ <$ d ,Ej
/«X
 7„E  ¸ F H '$F < | gK)
,*
$ D& < IMc$ $"F 8” ‡d  D Tb) o n. ,jE 5
/  > Z ]
@ > &F <$ Š 'T ; z jE 5 7
@d

WLU‫א;
א‬
jE AD 
8&  
KŠ ," " ; " 5 iM H "7D#„" $ (& #d
/i[r "@-) $" H qM ‡-F I[2o ;M"F ” ‘n <$ 
$x8d ,; z
 H I bx I@ ) ‘n ,g8 MM$ "7D#„" $ <$ ( # jE
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٧٤

n. /  5 g]K <$ € D ŒN iM~ ³ mE /4& ¦ aA8$ "@-) $"
wA+F :œSo ; z  ]d " " ; " ØF <$ I bx q@ ijE K F
d wA+F '2$ . ¨: E @-) $ ; " ¹K / E  & ¸Š t J
o
H #$ Ž2 z F ,Ž2 z Ž =,- „ ‡ d ,«‡ E j-F ¸Š t J
 '2To
/-S *
$ 'o  3

'& '$Š8d /€ D ŒN EM~ m I@ <$  H =,9 *¡ ,'ZF
!‘n H
t$ Š (& ,"wA+F ­  M" ; " AD "7D#„" $ = #d
:'b] (Š] | 8d ,*]K "wA+F" T8o gd M & ,; z jE AD (& `
;M"F q H "A+)" T8o qM ‘jo , ?‘A+F <$ !f (  
?‘A+F <$ !f (   :X
 <$ "F (Š] F *
$ " <v $ H JK | ,I[2o
g8Z 'b] 5 '6F j xs8 $ ,t J
 ; " H Å " n$  K ,d
!?"A+)" T8o 3
$ < Î]

W\‫א;
א"א‬
M Z  ‘jo 
T8 ,; z jE 5 € D ŒN iM~ $ A+ 
`d n.
„ n. /YKo o 8N 3#@]d ,"@-) $" ; " " " ; " Ž =,9
; z gd,- MJ %`  ; " 5 AK F ; z ( +F  & 5 7
 <T
¶ Š 
`d  /%`  H 8 ¶ F Žp A <$ "F '# | /-Q
AK „ n ," " ; " 5 %`  AK Š K!‰ j d ,%`  H 8
!?%`  "@-) $" ; " 5
<jE Ž b# ¶8 gTšc i@o. "7D#„" $ $F <$ J
 ١٧٥

809‫
א‬8!:‫א‬

„ ‘KF = „ gKŠo /<v  jE H „. ¶ <$ 8 & Ej Šo ,Ž2 z
=,9 jE !=,9 ¶ <$ 8 *TbF <$ N i ³ 2 " ¤
78 –xK & /mN Ej H bJ rF <$  q Ž ¶
d - *hF m*
 M „ m qd,- ijE <$ _ -Š  $ # _ N
\1W

ijE ]¥ F  # '" Ã

E C ,*E¤ > &F EN$ Y4` *
$
!!º& g %T] | gd „ gKŠo $) jE "7D#„" $ 'E¤ & /qd,9
_ "t") jl" go H ± 4 ŒN ¡) g$$. g& $ 5  %84 |F
$ i "  jE H gKŠ &F n. _ N ‡  ) ( +) <$  "  j
F 

T „ /-S *c ‚&

 c *c ¶ ; " =„Q ]Ò < x
/A F 'Š <$ '6 Š ‚&
 ¶ jE %d K
qon & ¨:q@ ijE H ¡) g$$. i& $ " K $ b d" o $ '#K
 H g# ¹¯ m 8š ;M") <$ t,] *8 *
  d
& ,; " =„Q ]Ò 5 x $ t") jl o H ,D@„ =
/«3¯ F <$ *6F ‘n ,¦ 'T H b4 =,- E2oF H qon
'@& <$ qŠ | ;M") H Ž@ =,-„ jE Š *]KF N 78 &F ‘jo
8J & ,$ (& #d !=,-„ jE ]
 *]KŠ t Tb) %` K. I
%& F <$ 
8 6F 7É C ¨:€MD Z t$® (& ,Z F " K) A" H
‘jo /«
 qd,9 ijE Y` KF :(& t$ g8 Md / T¡ qd,- 


t$ gZŠd / Š]$ &@ t$ (Š ,Z F "I~"  <$ " K) A" H 7Z

. :"( +) XF" go <$ L1U D H †  M   $ ¡) E *£ ‘n H ( # \1W
/Π////// gd
 $ g8#$ H „. ; " Z  M „  Z 8” Tb) < I pŠ ;M")
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٧٦

ZF $ =,-  Z t$ gZŠd , Š] CK H t$ (Š]d -Q 'Z 7Z p /
ZF $ =,- 5 t$ gZŠd , Š] CK < gŠ -Q 'Z 7Z p /()
jE !f (  <  :t$® Y8& ,,Z ˆ-  ,I~ (& /2 () 'Z
*
 Y` , 8” qZª *@ZF & ,6 <$ € 'EF <$ Ko ,Z
´ # nªd ,",+ 
",+ jE H ,
#" H 'cdF jE :t$ (& !?=,9
t$ $) jE < YŠ p :I~ (& /$ K 8& X
 8& " t,o 5
/ «i F g8 m
ZF $ C
 m
ZF ‘jo E /€MD Z
\1W

H 8” t"F p,p F ŽT" 5   Tb) < 8d ;]Ad jE C
," K) A" md /K"F  Z Ž@ O. 'D  Z) M  o ' ,I " Š]$
Ž@ %`F m
Kª (& gKF €MD Z t$ <  /g8EF [r < <  o :
/ Y§6 gZ Š X
 o <$ ˆ-Šd ,I "  Š] H *Z
\RW

%@N F  <$ ,ן F  M „ I[2o @ jE H q ;M")
/"g8EF [r < <  o"  " K) A" o %Z[8d *
$ gT

'Z 7Z p :(& ,m

ZŠd , 8§]$ < gŠ :(& :(& Z wF < I~ < :g@ ijE \1W
ZF m
ZF $ =,š gZŠd ,*
 gŠ]d -Q 'Z 7Z p ,m
ZF $ =,š gZŠd ,g
 gŠ]d
,§] $ & ‘6 <$ € 'EF <$ ,Z f (  <  :Y8& /,Z ˆ- 8d ,m@"+
TZ  , 
 3#F 
 [- jE . I~  :(#d /-S Y@ZF $ [s *
$ " 'o Y@ZŠd
5 E T8{  6 f @ w) Y8#d /b# K7# '&F  X
 o D# " $F 5
m
ZŠd ,q$ Å,p q F /Y]d :(& /Ž8” o
 <$  Z¯ E  c 7]
 5
)
H ( +) M) ´ _ H6  / N K U² ,0BUž ,H ( +F :¡KF W /gF  Z '2$
\Âo U² ,11GUž ,1Uˆ _
/«ˆš *8o H ­ *Z Ž@ 5 8) . :(& f @ wF <¨ :ghF ijE \RW
 ١٧٧

809‫
א‬8!:‫א‬

n8d ,‚&
 ¶ =,9 <$ *2M"F H N $F E jE o nªd
!?i$F H Æ@ tE„ jE Ž2 z <jE =,- "7D#„" $ ¸
<j Žj Ž#d
 O. N q H qd,-„ ijE %Z ##z H
Tb) ] 5 ;M") q    Ko ,*]£ <$ Tb) EMv v
/
8 *
$ F! Tb) o /X
 Ž *T  §]
N o H M $ (,- <$ $M# qAD H I ##z ijE Y@2

/f 76 . /*]KF

WEU‫
א‬L!1‫
א‬F
Q#   # o N g # j  ‘n ," 8$ AD " H M
K  F  ! Q# ØF <$ ¸  @ A+ '# „ ghF ,
H 7
2 A *8 (  A+ a" H M & t,] g8 <  <~ t$
¾ Ð
¼ ¼ A¼ DÊ  ½
]¼ "¿ F¼ < ¼ jÊ  Ä + Ê -¼ TÊ ¼ ‹½  ½ A¼ +¿ F¼ ¼ Ê *½ 8Ê  ¨ :gDK jE 7  Ž a"
,g¾ ¾ ¼ ¿ M¼ O¼ ¾.  #½ ¼ ¼ ¼ ,g¾ ¾M¼ d¼ ¾ O¼ ¾.  ½ ˜ ¾ ¾ K H¾ <]z
¼ ¿ F¼ ¼ ,i½ ½ K¼ ¼o¼ ,iƒ¼ ¿ ¼ ¼ ¼ ¿ 7¼ ,¼ @¼ ¿   ½ 8¼ ¿ F¼ <
¾
¼ jÊ ¼
,g¾ ¾T¼ 8¼¾ o 
¾ *¼ h¿ ¾. H¾ M¼ ¼„¿ ¼)¿ ¼ ˆ ¾¾
¼ ¼ ~¿ ¼)¿  &½ ¼ d¼ ¼ /g„¼ ¼ ¾ ¼ JÊ "½ ¿ *½ ¼ T¼ ¿ F¼ ;½ ¿ "¼ g½ ¼  ½ J¼¼ ¿ ¼
¼ Z½ ¿ ¼ g¾ ¾@Ê ¼ ‹¼ 5¼ ¼ <
 ¼ ¾ 4¼
¿ $½  ½K¼o <¿ $¼ ¼ /g¾ ƒ¼
¾ ¾¾ ¾ ¾
½ ¼ K¿ ¼ ,g Ê @½ K½ Y¾@2¿ ¼ H 7¼ ¼
¿ ¼)¿ ¼ 7¼ S  8½ ¼ &¼ ¼
½ ¼ ¼ #¼ ¿  ½ *¿½
$¾ Y¿ ¼ ¼ K¿ ¼ ,g¾ ¾¼ ¿ ½ ¾  #½ 8Ê ¼ ¼ n¿ ¾. ½ b¾ N¼ ¼ ¿  ¿ l½ ¿ ¼ J¼ E¼ <
q ¾ ¾¾
¼ jÊ ¼ /gMÊ ¼ $¼ H¾  ¼ @½ ¼ <¿ ¼ IÄ ¼ ¤¼
¾

,‘¼ ¾K ¼ `¿ ¾ <¿ $¾ ¿ *¾ `¾ ¿ F¼ ¼ ,‘ ¼ ¾d¼ ‘¼ ¼  ½o¼¼  $¼ Ê *½ 8Ê  ½ ½ >¼ C¿¼

¼ ¼,d¼ /g¾ ¾¼ ¼ &¼ 'Ê h ¾ H¾  ½
¼  n¿ ¾.
¼
‘¼ ¾d ¿ E¾ ¾ J¿ E¼ 5¼ ¼ ¿ E½ ½¿ 6¿ ¼ /‘¼ ¿ ¼ ¾. ‘¼ ¼ IÄ ¼ M½ ‘¼ ¾  ½ ¼ %¼ $¼  ½K¼o¼ ,‘¼ ¿ 8¼ ¼ a¼ 8¿ 9
¼ ¿  6 ½ "¼ ¼ ¾¼
<¿ $¾ ‘¼ ¾
M¾ ~¾ x¼ ¿ ¾. H¾ q¼ ¿ 2Ê o¼ <¿ $¼ ¼ ,g¾ #¾ `¾ O¼ ¾. Ý ¾ ¼ ¼¿  ¾ ¼ ¼ <¿ $¾ ¿ *¾ Z¾ -½ ¼ ,*¾ $¾ ¿ &¼ ¼ M¾
½ ¿ ¼
¼
¾K ¼ -¿ 
¾ ¾ ¼ ¼
¼ ¿ ¾ r ¾ Ð
¼ jÊ  ,]¼ "¿ ¾ª¾ ¿ ½ >¼ Ž
¼ ½ #½ ¼ <
¿ ¼
Ê ¼  ¼ ¾ ¾Ê O¼ ¾. '¿ +¾ ¼¿ ¼ Ê *½ 8Ê  /¿ *¾ $
¾ 8½ ¡¿ $
¼
5¼ ¼  ¿ c¼ $¼ ¼ ,¿ *¼½ *¼ Z¿ ¾ ¿ Ê Ÿ¼ ¼ ¼ ,¿ *¼½ T¿ ¼  ½ D¼ &¼ < ¾ ¾ ¾ ¾ ¿ ¾ ¼K #½ @ <j¾ Ê 
¼ jÊ  ‘¼ bx¼ Z¼ [¼ ¿ -¼ ¼  ¼ ¼ ¼
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٧٨

¾ ¼  ¼ ¦¾ ¾ t¾ ¼ ¾¿b„
¾  ,E¾ 
¼ ¿ ¾ p¼ Q ¾ ¿ &¼ H¾ ‘Ê 6¼ ¿ *½ J¿ 8¼¯
¾ ¿ ¼ |¼  ,¾l¾ [D¾  H¾  *¾ ¾
2¿  |¼ /*¾ ¾8¼ o
¿ ¼ ¿ ¼ ¼ Ñ ¿¼ ¿ ¼¿ ¿
¾ 6¼

¼„¼ ,¿ *¾ ¿ 8¼ ¼  ¼ #½ ʾ ¼ ,¿ ¾¸¾ ¿ ¦¼ ¾ 

¼ ½ ¼ ¸¿ ¼ ¼ ,¿ *¾ ¾
 ¾ ¾  ½
¼
 ¾ ¼ ,¿ ½ >¼ < ¼ ¾ ¾K¼$½ /¿ E¾ ¼¾
$¼
¼ ¾ ~¾ ¼ $½ ¼ Ž
¾ Ê  t¾ ¿ ¼ O¼ ¾. j¼ E¼ ¼
$¾ ¿ ¼ <¿ $¾ Ž
5¼ ¼ ¼ < ¼ ¾ ¾Ê 5¼ ¼ 'Ê +¼ ¼ Ê *½ 8Ê  /¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¿ MÊ F¼ ¼ ¾d ¿ ½ 
¼ T½ *ʾ ¼
/ «¿ l ¾ ¾ Ê Ê n½ 5¼ ¼ ¼ ¿ *¾ Z
\1W ¾ ¼ ~¿ F¼

m q8 O. ¡KF ,*K$ H   ,q8 ijE H 

™ ! T8] ¸F 
/Ž´F *8 f  ` t AD + H <  <~ t$ *8T
$ f '@ H g  $& $ + o *d+F on o *" $ o ¡K
/€ D ž,- > gbM H §8$ d ,<A bD <$ i 8TŸ
<$ %T F  ,t,  <$ AD8 t$ g@pF $  %4] <$
?*@#
$ <$ '8# F *8bcd H ‘N F ,*d 7  jE t$
Tb) ( &Š 'T gKF x <  ( +F <$ $$ Š <$ < <T o
# „F ,t AD8 7  7
2 }  jE 'o t$ <$ %T] p ,>dF
/*8cd *K$ t AD
*@o <$ AD 'bcd H
] 'EF g $ 5  T¥ N F = <$
t, 'TA  &  ] 7É AD 'bcd H *@o <$ > '#K n. ,%` 
," #" 5 'T¥ F  F <T „ 8$ AD <$ 7  jE < !" #" 5
*d ,X
 <   g 8- H g   <  <~ t$ o 7M jE ) ‘n
f Ž g
 C *8 m
2 AD =+F oj *d ,g  Ž b& g mZ

jE <Td ! @ 
E # ( #8 (£ „ n. ," #" _ 'Td t$ gdš gT] "F
'c  + 5F Y@2 ,b„ $  =¯ „ i JK g 8- H t$ g& j 7 

/tRVVL t , *
 C m$¡K U² ,11RUž , 8$ AD \1W
 ١٧٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/t AD8 @#

EdF E b#  Z ,*]KF <$ *]KF  D
 F N IM]8 Š |F
H  `  Ì p *@ Tb) v    KF o ?l D
,  8sN
 ,*d <4 AD tj ]KF  @l , AD8 *b
p *" $
H t Tb)   F s]$ @J CF !?*@$ on *@ *T6 H 
X
 7„E  $j *b <$ KF  Š p *" $ H  s@ Is { XKF
*" $ <$ —@. 3M <$ 'o  (,c  $ *8    ,*
$  D#

!*csF *
 Tb) *" $ <Td <v <  (   # ,t Tb)
?o
  I  mE $ ?o
  @A m
 n$  K „
<~ t$ 7M <$ *8 'DAK & m b  ‘8 <$ c $ %ZK   p
:< 
/*8 3
pF [9 t AD8 M t$ :?0@
Ê ,E[r <$ 'cdF  Ko AD <$   #@ <j Ê . :DE
& AD F
¦&F EJE & /EM  o <A j <$ K F f '@ H  8TŸ
 Ko AD F / _ 8 g8 f 5+ _ (  *#8 *@" @] ¸n
/t, O. X
   
/‘jo 'cd "+ o t AD %@ <$ 'o F :=E
: $> *8+ Ž@K I " 5 p,2  $) ijE X K S
11111s‰ O{  Jy :?0@ )@ •
„. *8 <2 | *
‹ oj | ,[9 AD8 <  <~ t$ —  |
" " o <$ KMF F a@ /‘n H 8 g8 f 5+ (  $) „2$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٨٠

( &F ;M"F Ã
E /«wA+F ­  M ¨:(& gKF 8 g8 f 5+ (  ; "
;A@$ H [$ ] N 8@& g@o $ ‘n <$ /3
 jE  N o H I[2o
5+ _ (  ÃMF  ¨:" K48] # "" <$ ;2 7x’ <$ 0RGU D H I @

(& ?d I @
 a" YMF o :gA+F (Š !
 + ,Id  _ 8 g8 f
,[2o f '@ H q!+ j <$ K F f '@ H Y8TŸ #d :*8o AD
[- f oxZ :8 g8 f 5+ (  (#d /7x’ [- ‘n 'o < f ÃxJd
/«‘jo
j 8 g8 f 5+ (  <$ ( # jE N 'TA n$ 5  K „
?t,] I,D g8 *@K —M   T¤ &  Ko AD <$ =„Q H g&
T‹ (Q ‚s@ <³ ,Z F ¨:] <]" t$ [] H M $ ‘n <$
/«Ž´F *8E) f a8- $ '2$ 5 ]&  j f gj *
$  " F gA+F
f 5+ (  Y 'EF I  $Ao t" AD I  F ; z jE <$ Y@2
/8 g8
m@
 F N ‡  I!  <$ "@-) %$Z" o H 7Z $ ‘n <$
/«i 8Zd wA+F  <$ i 8&d m
@ <$ ¨:(& 8 g8 f 5+
& ,$ on #d ¨:" ##z }$ “ }$" o H 7Z $ ‘n <$
t$ < i[r  N f  K e# ‘jo on " K) A" H 8J
X
 $ @r /«g
$ ;@-F 7d„ *@ ^@&  @s :(& gKF €MD Z
8 g8 f 5+ (  A+F @r H ‘F d ,b@ <$ I[@o ¦
!?¦ *8 7d„
oj gK] v [9 'o *d # *d <¡ <]¥ F 7T8  „ n.
 ١٨١

809‫
א‬8!:‫א‬

f 5+ (  7 F @A+ < '& ]K @ F <$ „ ,*@&

$ *8bcd
/8# H m9 €
 Å  ‘n ªd 8 g8
N ! n ,*]KF N o H qM ( &) ;M") ijE 'o F %$
! ?'Z x f O. q# &F q4 'cdF <$ l  AD 6
 , *]KF  & > $ /q4 'cdF <$ _ g]K 8Ê  O. M  j _ *

*]KF  T] > $ !?Ž´F *8 f  ` AD <8 M & $& ,
//!?Ž
  ] F ? 
8 <$Ą  $$
3' O›k d 3 8 œ0 >0 `I% J)K :>% z†H :DE )@
1OZst  3LM. JYy cd O h* ^d0
 ,zo@
(£ „ I D <  <~ t$ 7M <$ t AD 'bcd 'c Y@p #d
AD ) ‘n ,; z j H „ *N&
$ H „ *d <4 H N8
 4] „ E E ," T‹ (Q  ~" N gT] , #2 r H o MJ]
:> % „  + Å,p ; z jE 'Š ) ‘n ; z jE 'Š
H i 8d $ '2$ , AD [r 5 &
 'bc ijE  8T¥ F :c0@ G%
/t J
 ; "
/;M") <$ [2o H ‘n  8d o ," #" 5 ; z  8T¥ F ::E G%
,¸  Ž @# AD H qM 'bc ijE Š  Tx F ::EE G%
<Z* ¡$ ‘j  Z¯ / F F žš6F p,p EM  ~J „ <j
H I oj 'bc IbM <$ Ž´F *
 f e < 6 789 „ DK)
/7 
„. N t$F C ,q,Š <$  D ijE 'o t$F  ) q  & 
E <
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٨٢

789 DK) <Z* %´ 'bc

] 'EŠo  d F 5 *]KF  Tr F
!*
$ < 6
ijE Š ( # F t  O. FJ | N <$  "F F ;" <$ O) I D m

AD a" H qM &
 ijE Š &F ' ,t AD H Y] 'bc
}’ } # $$ ( # „ ¨:" “ 
p Ex
" $ (& #d /*
 f e
<$ 88’ K A+F <$ t¡ AD <$ [2o ! ' , AD %´ H
'Z x f {  #A] F *d  # ,ŽzD f 7F <$ ' Ž" T
H t,] g8 < Z]  < M j  pŠ 7  /
 ‘8  `
/«7M„ jE 5 E6 , T‹ (S  ~ Z
 § E! m 8$ AD
"F *8T¥ 8d ‘j i  | N 78 <$  "F F <$ K2 I D m

'o Ž@ | <  <~ t$d ," #" 5 g8{  4] o /" #" 5 *
$
,
] 'EF F Ž@+
 t$F „ ˆ 9 t$F q   ijE ' —  | 'bc ijE
Š   #d /‘n 5 'T‹ I D ij>   3" ,7„E <$ "F i7M ·" „
f Ž g
 < | +- I 8- H t$ o #d /d - g]K H $ =,- (& t$
*#  oj t AD 'bcd Ž@ d , "F gT] F M   o , "F
M b, $  ‘n H =¯ F M *8 m
2 Is { >   *@&
$
!" #8" (£ $) H   F
t$ <oF
Ê <$  cs@ M F H FJ o \!W N @"$ F ,@"$
i[s t$„ j> —@F F ‘n     p ,'J@ @A t"„ jE 'o >
!? Tb) <$
AD 5 
2
] 'EF  T] 8o *]KF 5 @cr ¡r  &¥ o
 ١٨٣

809‫
א‬8!:‫א‬

!?8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ *@K (Q 5 *b

p 
g8d $ N$ “  
D F <$ xJ 7 ) F *d 7$ „ m I ##z
!!Y@ 'EF @‹ <$  74r 7 <$ t, <M (4 N
\1W
\!Wm$M  4 j   g
 xJ /// g8c a D H %
+ $
Ž]Ò <$ ‘n O. 7Z ,¦  & I D ijE N ~ n. ::EE G% .
!i Z  <$ gZ *
$ Y@2 < ,gZ
AD a" H M 7
2 &
 'bc ijE Š 
d ´ 
K) ‘n
g v¯ „ }  'bc ijE Š  Tx F „. —xK N Ž 

 a@ | ,t
„ <j Ž @# AD H M K. < 6 789 DK) <Z* %´
? F F žš6F p,p EM  ~J
'o Š *
  H CTNo *$$F ^` K > 'Z x f   Y@2K 


789 „ DK) <Z* 'o *d m
 o t$ Eon m 'bc ijE
*d € D <j E F 5 *N > "F IM] 7„E (F ) ‘n ,< 6
O¼ ¾.  ½ ˜ ¾ ¾ K H¾ <]z ¾
¼ ¿ F¼ ¼ ,i½ ½ K¼ ¼o¼ ,iƒ¼ ¿ ¼ ¼ ¼ ¿ 7¼ ¼,@¼ ¿   ½ 8¼ ¿ F¼ <
¼ jÊ ¼ ¨ :<  <~ t$ g& $
¾¾ ¾¾ ¾¾
¿ ¼ ,g ¼ ¿ M¼ O¼ ¾.  #½ ¼ ¼ ¼ ,gM¼ d¼ ¾
¼ ¼ ~¿ ¼)¿  &½ ¼ d¼ ¼ /g„¼ ¼ ¾ ¼ JÊ "½ ¿ *½ ¼ T¼ ¿ F¼ ;½ ¿ "¼ g½ ¼  ½ J¼¼ 
ˆ
/«g¾ ¾T¼ 8¼¾ o 
¾ *¼ h¿ ¾. H¾ M¼ ¼„¿ ¼)¿ ¼

g 
$ t # 7„E F  X
8 g M 8 g8 f 5+ (  F  $ (Šd
 & ‡nF  8@#] ,iAK M E AK  c -Q   " g@o  #A8
*$ &F *o #d ;f gZ „.   „ `  8& T]@$ i6 @"  D
 @p 
$ < ,7“ %@ *
  
$ F ZM O. *$"F lj@K EbN

/
o âKZ <T6M Þ 'N$ /// Mo YM ¡K âcd g gãKQ \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٨٤

p,p 8v Z* 'h #d ,<A bD ‘8 'o *

# —xx |  5
789 o , & 
 ,9 'E) €4$ Ž  N $ H $ “
/// Ac @p *8´F <$  Ko ' ,< $D 7„E <$  6
,gbM H <  <~ t$ *
 <j E
$ § ijE < | n. ,‡ d
?+  jE € D <$ 5d ,> t$ + *d € D <j E  K  | n.
? D jE H t$ E + <j E <$
M, F <$ ?n  o $ H 
$Q <j E <$ ; N 
 '#8d
?*bF <$ ?
]  Ko <F ? $ &
789 <Z* [r oj E JK | *b8 O. 
T *@o 
Z #d
x f 
$Q <Z* %´ Š :
 & H 
K `  8h *
 /@ jE H < 6
Tv &K „. 
$ | <Z* F ;¹- *Tx ,. H  D8-F 'Z
! TJ
 * ‘j E!-F d K  5 ( DA8
:6 ‘n H " " g8{" $ ( #
g$ & j
 ,aA8    & t
+F '4@ _ 8 g8 f 5+ _ (  o ¨
§d <$Q #d ,,8& „. *d g$,o p | ,'Z x f qk -Q 
" E“@ 
"
<F :'EZ < # „ /K  H %T4 <$ *
$ ,f gZ ms@ <$Q <$ *
$ , 8§`
t4" <$ (    Ž < | !'ZF ,X
 *d %T4 34D
 K  YKo
<M Š :>  & n. ,* g E!-F j '@#] H  T4  Ko *
 ,K 
/ «!i7 F (j g@F Ž $)   g8o | 5 4] T‹
\1W

:1LUž ,1Uˆ , " g8{ \1W

‫در اﺑﻄــﺎل اﺻــﻨﺎم و اﺛﺒــﺎت ﺣــﻖ‬ ‫دﮔــﺮ وﻋــﻆ و ارﺷــﺎد اﻳــﻦ ﻧﺴــﻖ‬
 ‫‪١٨٥‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫| ‪t # 7„E Š  d ‘jo N F O. [N

 „. N jE qE ojK‬‬
‫&@‪"+ g&  
o gK N&
 „ Yp N ‡  $) ) ,
$Q   8‬‬
‫""‪< < | ž,-. < o . F H :*N&
K F „. a@ | /" " gT8‬‬
‫‪H 4#
 ijE Y@2
 /ŽTJ
 * q
* @] 
$Q &  K  | F ,€K‬‬
‫‪/f 76 . $M# qAD‬‬
‫‪$Š
  O. ZE <j E ’ 7„E Š  T8] =,- , N‬‬
‫ ( ‪„  " >  # 7j. $F '+ 3x '] Æ8 $  8 g8 f 5+‬‬
‫‪/j <$ g+ < 8# xJ $ $ H  8TŸ & ,€4‬‬
‫‪:" " 8{" "+ ( #‬‬
‫¨ ‪g. "F # ,d _ 8 g8 f 5+ _ ( 8  &
 2T v F o‬‬
‫‪<$ j H N"  ) 3N ,$ 'o H gA+F n  Kd ,gn‬‬
‫· ‪($ 5 *` 2 <$ E ¤ ,*
 t4 7 %4& ,N‬‬
‫]‪ 8# Y m N"   D <$ E[r J") ²] ¦µ ,
-‬‬

‫ﻧــﻪ ﻛــﺮدي وﻟــﻲ ﻛــﺎر در ﻣﺸــﺮﻛﺎن‬ ‫ﻧﻤـــﻮدي ﺣﺒﻴـــﺐ ﺧـــﺪاي ﺟﻬـــﺎن‬

‫ﺑــﺮان ﻗــﻮم آﻳــﺎت وﻋــﺪ و وﻋﻴــﺪ‬
‫ﻛــﻪ ﺑﮕﺬاﺷــﺘﻲ ﻳــﻚ دو ﻛــﺲ ﺑــﺮاه‬
‫ﻳﻜــﻲ ﺑﻬــﺮ دﻧﻴــﺎ ﻳﻜــﻲ ﺑﻬــﺮ دﻳــﻦ‬
‫ﻛــﻪ دﻧﻴــﺎ ﻛﺠــﺎ ﺑــﻮد ﺑــﺎ ﻣﺼــﻄﻔﻲ‬
‫وﻟـــﻲ ﺑـــﻮد آﻳﻨـــﺪه ﻣﻨﻈﻮرﺷـــﺎن‬
‫ﻛــﻪ دﻳــﻦ ﻣﺤﻤــﺪ ﺑﮕﻴــﺮد ﺟﻬــﺎن‬
‫ﺗﻤــﺎم اﻫــﻞ اﻧﻜــﺎر ذﻟــﺖ ﻛﺸــﻨﺪ‬
‫ﻳﻜــﻲ ﺷــﺨﺺ ﺑﻬــﺮ ﺧــﺪا و رﺳــﻮل‬
‫ﺑﺨﻮاﻧـــﺪي ﻣـــﺪام از ﻛـــﻼم ﻣﺠﻴـــﺪ‬
‫ﻧﻤــﻮدي اﺛــﺮ ﮔﻔﺘــﻪ اش ﮔــﺎه ﮔــﺎه‬
‫وﻟـــﻴﻜﻦ ﻧـــﻪ ﺟﻤﻠـــﻪ ز راه ﻳﻘـــﻴﻦ‬
‫ﺑﻨـــﺎدان رﺳـــﺪ ﮔـــﺮ ﺑﮕﻴـــﺮد ﺧﻄـــﺎ‬
‫ﭼﻨــﻴﻦ ﺳــﺖ دﻧﻴــﺎ ﻧﺒــﻮد آن زﻣــﺎن‬
‫ﺧﺒـــﺮداده ﺑﻮدﻧـــﺪ ﭼـــﻮن ﻛﺎﻫﻨـــﺎن‬
‫ﻫﻤــﻪ ﭘﻴــﺮواﻧﺶ ﺑــﻪ ﻋــﺰت رﺳــﻨﺪ‬
‫ﻳﻜــﻲ ﻛــﺮد ازﻳــﻦ راه اﻳﻤــﺎن ﻗﺒــﻮل‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪١٨٦‬‬

‫‪/ «///Ž
$ <$ # § ‘8  j jE /// Eon‬‬
‫‪\1W‬‬

‫  ‪11!:C- GB ‘.‬‬

‫  ™
 ‪<  <~ K  + a@4
 <$ 5 : # ¡K ,$) H‬‬
‫‪H 
 n. q# *
$ YK ,g  #8 n. bN lJE <j ¨ :g & H‬‬

‫‪!?
$ ’ ijE 5 a@4
 | n. ,« g& 'h‬‬
‫‪ 8  " *$,. ŽšN . < N o H M d ( # 'DK S‬‬
‫‪:-S‬‬

‫‪tS
,)-‬ن

‪
"+
2‬א)!‪

m‬א
‪0‬‬

‫‪F a@ ,t, O. Ž) Ž#] <$ o _ g
 f e _ a D Š N #‬‬
‫‪MK *88AK E  l*@6 MÎK 
E /s Q < 
2 "
 3
 jE O. K°F‬‬

‫‪:1:Už ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬

‫ﻧﮕﻬﺒــــﺎن او ﺑــــﻮد ازﻳــــﻦ ﭘﻴﺸــــﺘﺮ‬
‫رﺳـــﺎﻧﻴﺪي اﺻـــﺤﺎب او را ﺷﻜﺴـــﺖ‬
‫ﻛــﻪ ﻛــﺮدي ز اﺻــﺤﺎب او ﻛــﺲ ﮔــﺬر‬
‫ﺑﻬـــــﺮ ﮔﻮﻧـــــﻪ آزار و اﻳـــــﺬاي او‬
‫ﺑـــﻪ دﻳﮕـــﺮ ﺳـــﺘﻤﻬﺎي ﺑﻴـــﺮون زﺣـــﺪ‬
‫ﻧﻤـــﻮدي ﺑﺮﻫﻨـــﻪ ﺗـــﻦ ﭘـــﺎك ﺷـــﺎن‬
‫در آن رﻳــــﮓ ﺗﻔﺘﻴــــﺪه از آﻓﺘــــﺎب‬
‫زدي ﺗﺎزﻳﺎﻧــــﻪ ز ﺧﻠــــﻒ و اﻣــــﺎم‬
‫ﻛــــﻪ آرد ﺑﻴــــﺎﻧﺶ ﺑــــﺪﻟﻬﺎ ﻣــــﻼل‬
‫ﺑــــ‪Ĥ‬ن زﻣــــﺮه ي ﻣــــﻮﻣﻨﻴﻦ ﻣﺘﻘــــﻲ‬
‫وﻟـــﻲ ﭼـــﻮن اﺑﻮﻃﺎﻟـــﺐ ﻧـــﺎﻣﻮر‬
‫ﺑﺎﻳــﺬاي او ﻛــﺲ ﻧﻤــﻲ ﻳﺎﻓــﺖ دﺳــﺖ‬
‫ﺑﻬــﺮ ﻛــﻮي و ﺑــﺮزن و ﺑــﺮ ﻫــﺮ ﻣﻤــﺮ‬
‫ﻧﻤﻮدﻧــــﺪي اﻋــــﺪاي او ز ﻏﻠــــﻮ‬
‫ﺑﻪ ﺿﺮب و ﺑﻪ ﺷﺘﻢ و ﺑـﻪ ﻣﺸـﺖ وﻟﮕـﺪ‬
‫ﻓﮕﻨــﺪي زﻫــﺮ ﺳــﻮ ﺑﺴــﺮ ﺧــﺎك ﺷــﺎن‬
‫ﭘــﺲ اﻧﮕــﻪ ﻧﺸــﺎﻧﺪي ﭼﻨــﺎن ﺑــﻲ ﺛﻴــﺎب‬
‫ﺑﺮﻳـــﺪي از آن ﻗـــﻮم آب و ﻃﻌـــﺎم‬
‫دﮔـــﺮ ﻇﻠﻤﻬـــﺎي ﻫﻼﻛـــﺖ ﻣـــ‪Ĥ‬ل‬
‫ﻧﻤﻮدﻧــــﺪي آن ﻧﺎﻛﺴــــﺎن ﺷــــﻘﻲ‬
 ‫‪١٨٧‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫‪/*8‬‬
‫‪ 8{" "+ ( # /
* "F ( & 5 <$Q a D F ;l7d l*@6 <$‬‬
‫" "‪:‬‬
‫¨ ‪- ‘`F H ;@ :g (& n. ,
* "F <$ gT & o $  F oj‬‬
‫)‪ijE oj I @
 q$,  F ‡F 8d /gK$ C8¤ q T  ,g#d ,7@K‬‬
‫@‪/ «8Šd IN‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪:i Z I  <$ IMM$ *@N ijE‬‬

‫‪:?0@ X‬‬
‫ ‪d <E € + gKF m
 j*d ,<E ( # <$Q _ g
 f e _ gKF 
`d 
KF‬‬
‫‪<Td , _ 8 g8 f 5+ _ (  I @
 i!-F & d,9 i“ o <E /g !-F‬‬
‫‪a" _ 8 g8 f 5+ _ (  I @
 <$ d ,!9 mbxZ € + gKF „ 
E‬‬
‫ & ‪| &M+ 
$$ o gKF m
 jE !i  <$ gd,š <$Q <#F o g <#F‬‬
‫< ‪go H †  M ŒN ¡) *J gT~ $ '4@ ‘j /#d
$‬‬
‫"‪(F <$ O) 8š8 < | gKF 5 _ N _ $$ 78 a & ¨ : "#n‬‬
‫‪\RW‬‬

‫‪!t # jo Ž@ !"] 5 A] 8#K E *d !« 8+ F i$F‬‬

‫‪:1GUž ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬

‫ﻛﻪ ﮔﻔﺘـﺎر ﻛـﺎﻫﻦ ﺑـﺪل ﻳـﺎد داﺷـﺖ‬
‫ﻛــﻪ ﻣﺒﻌــﻮث ﮔــﺮدد ﻳﻜــﻲ ﻧــﺎﻣﻮر‬
‫ﺑــــﻮد ﺧــــﺎﺗﻢ اﻧﺒﻴــــﺎي اﻟــــﻪ‬
‫ﭼــﻮ او ﺑﮕــﺬرد ﺟﺎﻧﺸــﻴﻨﺶ ﺷــﻮي‬
‫ﺑﻴﺎورد اﻳﻤﺎن ﻧﺸﺎن ﭼﻮن ﺑﺪﻳﺪ‬
‫اﺑـــﺎﺑﻜﺮ از ان ﭘـــﺲ ﺑـــﺮه ﭘـــﺎ ﮔﺬاﺷـــﺖ‬
‫ﺑـــﺎو ﻛـــﺎﻫﻨﻲ داده ﺑـــﻮد اﻳـــﻦ ﺧﺒـــﺮ‬
‫زﺑﻄﺤـــﻲ زﻣـــﻴﻦ در ﻫﻤـــﻴﻦ ﭼﻨـــﺪﮔﺎه‬
‫ﺗــــﻮ ﺑــــﺎ ﺧــــﺎﺗﻢ اﻧﺒﻴــــﺎ ﺑﮕــــﺮوي‬
‫ز ﻛــﺎﻫﻦ ﭼــﻮ ﺑــﻮدش ﺑــﺎو اﻳــﻦ ﻧﻮﻳــﺪ‬

‫‪/_E1RG1 t KE  U² ,LGUž ,#n \RW‬‬

 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٨٨

v wF < † Ž
$ [$F K  F " J }°" H †z $, o &
[$F K  ] 5  w)  Y@pF gKF ;F ," F <$Q F '@& Y
$Q" :(&
3] n , *J j> ( #K F 3] n$ jE @d ,v wF < † Ž
$
/^` 7d„ ^ƒ j Ab *
$ }  m g &F DK F
:DE X
g8 f 5+ _ f (  K  I @K !š F K  <E ¹- 'E ; K „
AD F tF ,gk@
 F g+  5 7
 <E € + j i "  F ,_ 8
!?*$,. H  wF I[ 5 ‘jo  Ko <-S
¡$ F x <$ *
Td ,‘n H  8- & *b8 F N o <$ *¡
," " 8{" 6F H ‘n ^T8 o !<E t,o  T $  
$Q & AD
‡ o !<E qk@
 5 7
 
$Q AD <$ žš6F c F x <$ *
$
ŽTJ

* ( & 5 iM n. ‘jo ¨:( # n. " ExK" $ t,o H ‘n
c H ‘j  & K. AD ¡$ a" H 3
 jE  | $$d ,E[r
$  
$Q AD ¡$ Š ¸  ^AD E () ( # o . ;
E <$ /«*
$
„ AD <$ *$,ª N <$ <$ ,ŽšN 5 ¶ ,d <E  T
n. !‘jo *8TN ^@# <4 jE F H ‘6„ ,I # ijE <$ 
2] F <T
5 <$Q .
] "+ · nd ( @#$  E '@# jE <$ N "+ o
!?*@"+ <$Q $ '2$
$  
$Q AD <$ c F  Tx ;2 ( #  AAD t # o n.
(  I @K !- o ,g Š@
 $ %´ g$,o 'o H i & + F ,d ,<E  & +
m
 jE ,‘n H i & + & F ,d ,g Š@
 g& $ EF _ 8 g8 f 5+ _
 ١٨٩

809‫
א‬8!:‫א‬

///\!W  € +
qŠ@
 $ F& $  <$Q <$ N IM] ‡  Ž @# AD <$ Ã
E ;‘jo
o ,g8b6 g+ <$ *d M $ _ 8 g8 f 5+ _ m@
 < #]  g
,g Š@
 d 
Eo & + n. ŽšN H <4 ^D „ n. ,iQ Ç 5 <$Q <$ Ã
E F
/Š@
 $ 5 7
 
$Q
:=E X
 N f  K e# j*d ,*]KF N 78 <$ [2o g` ( # jE
/«EQ & o Ç o! <$Q  F ¨:"Ž
$ C£" H 
:[) X
_ gKF <E g Š@
 $ 5 7
 <$Q a D F > & <$  D# N o n.
*]KF N o g@pF $ g84@ ~ jE ,. 
& < <$ | _ f n
$M o _ g
 f e _ gKF :*d 7Z #d ,gAc a D () on <$ l
*T* t, g&F gA+F %
# o ,g M “
 3] t, O.  
**#  *
#8 8 g8 f 5+ (  O. Ej-Š gd *@r gT
H 
  j n  Ko <j @ <$ <$Q <$ N o gKF ,<  H
%` & o /g$ ¹- <$ i[r „, aF gKF ,'Z x f H *# *
M
/ *Z „ ($ <$ ‘n H 'š@ o d f T8o 7,. '@ H g]K g8o g$
!? g& D „ g <$ „ <M '@ H jE ' ]K. mAc F '# '*d
g8 f 5+ _ (    ŽšN F *]KF N o Y@pF #d ‘jo
F ,g M 8 g8 f 5+ (  *hF *
$ ‚A ,g
M 7,. H _ 8
/j  F 36 ‘n '@ H ,TŸ &
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٩٠

< m¯ _ 8 g8 f 5+ _ (  o #d ¨:"7D#„" "+ ( #

ŽšN  + Y&` F O. g M < <8 „ o = * ‡ ". H  ŽF
‡ < | gKF %$ _ 8 g8 f 5+ _ (  < ,g M ,. 5 i`Ad
+F 3" ,…Ë. 5 7
 *h < %K | gKF „. I   *h. H A8D
!«˜ f @ K, q, ‡x @F :*Kp (& ,+F $ >F
:–‰ X
g@8& <$ <$Q & < | ,g
 f e a D F K  Š „ Z 
`d 
KF 
. Y@2K F „ ¨: (& ;" "#n" go H †  M ŒN ‘n x o
\1W

_ $$ Ej$ F Yd & ‘K) ,I 4) ijE MMK p , p,2 AD 7„E
/«. <$ (M- @" E + H < | p,2 7„E Š ( # 5 ‡Z & _ N
„ ^` EM  Eo . ¨:( # n. "7D#„" "+ " M" ŒN 8#
/_ ‘n <$ f n$ _ /«gd I
 ` t AD %´ ' DK) <Z* %´  ( #K Š 
$x8 jE
>  8- > $$.  b& g
 f e a D &F ) ,Ž´F *8 f
<$ M  < | / 4 %T] 5 d,9 5 ´ i  ,8 g8 f 5+
<$ AD <$ = ) q§$ EM  ~¤ ' F F F F b$ F b$ g
 H 8 g8 f 5+ (  Id
 AD M  ~¤ #d /]"ª *@
b$ %F EM  o " Tb) Ioj" H 8J & ,$ i d wA+ F b$
do - [s %T’ jE Š ( # *$x8 *
$ x j*d :wA+ F
(£ 3#@ ,jE  '*d ,i  <$ >  8-   EKM *
M H EM #

/PVUž ,#n \1W

 ١٩١

809‫
א‬8!:‫א‬

!?Eo H ‘N8 (£ 3#@ 'E !?ª ( #8

H M #d , d,9 F   [s %T’ jE Š *]K N o Y@p &
´  T8] % ¨:(& gKF » “ ( & <$ " K) A" <$ ;2 7x’
< ˆ- — @$ g- <$ Š  & gd,š lM g
 E` g *hF ,F
/« 8
111!! ^>
!?a D8 l  g8o <  5 t   T¥ !mN Ej ¡F $
Y 'EF 6E
 *
 wA+ F b$ %F ƒ A H o & E *d
n K _ /< EJ DK) <Z* ,8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ ( 
/_ ‘n <$ f
:|B X
5 M H g
 f e a D . q@p. H I[2 M) on O. ZA 
]
j*d /i[ (& <$  jo ,i[ ( # KF & N 78d ,i ( # <$
’
] 'EF ‡d #d ¨:"Ž
$ C£" H ( #  N f  K e#
H C g XF „ 7d jE !ŽšN E[ ( # *.  @]K Š N 5
8 - <$ a] ( # 5 *@Ej$ 
 K. ,‘n <$ 7É N ( +F o
/«g" <$ 
jE F 3¯ „ ¨:g # "#n" H ( # jE 5 ‰ "†  M" ŒN <
) ‘n ,
] i $  # „ g #K $ m
 „ '` ‘n < ^+ . t,
"" Ž €d „ ,"<$" '# d "a" T8o  8T]  Ko 8]
KF & a F ,3@# H 
 H 8” K  H CJK d F „. "a]"
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٩٢

ŽT8] t"F g8 ‰ K  H /

 H 8” E Ej H q· ‡ ".
/«ŽM*N i&
N"d Š4-  & gKF tF X
 ( # 5 *J IM ‘Ac 'E !‡ 
m
 ,d ,> 3
$ „ I@ ij*d !«'` ‘n <$ t, jE ^+ . ¨:(& $

. ¶ /g@2 tF  N f  K e#  #$ m
 *J ] Š I@ ijE
qM & < | n. ,¦ = ¦ # F "Ž
$ C£" H qM & I@ YKo
!gT6 H " “ 
p A" $  H gK] '4 F „ ,ij@
 i
 gd
o n. ?'Z m
 n$ g
$ = ,d ,¶ Ts q4s <$ 8¯ „ g Z
H gMF oj g§4š }ƒ F g8 „ o ŽšN [ iK. H Š4-F & e#
/g # g& $ q@p.
,"t," 3T] ‡-F @   Ž F ‘n <$ D# *J ' F
F ! p,2 78š8 2 Z  mE ijE !‘jo "&K" 3T] m mE @ ijE
!3
 jE M $ g@ H ‡K „ 

 ! g8 @r „ ^A+ . K.

ŽM*N E¡ H a4K E ¨:" Z " g H 8J & ,$ (& ‘jo
F „ 5 _ 8 g8 f 5+ _ (  g  F %T4 d ,M ¸ #$ 5 7

!« <4@ 'h ,K48 g8‰
jE 5 M ‘jo ,q,@x9 qE ijE 5 M H ( # 
cdF F a@ #d
/8¡ ] ; z jE '2T i  <$ 5  T" N 78 ¡$ t,
*h." go H _ N ŒN$ Ž I[@ 7) <$ E _ f @ ,$ 
3" ,º& <$Q & < | F Š t # 7„E 5 M F 8¡ ] <$ ¨:"az
) ‘n 
$$ < | t,] g8 † Ž
$ [$F Ž g
 =,9 Å " '@&
 ١٩٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/«IJ> H ²° 
789 } $ <$ XŠ „ ¨:"^bc ‚#K" go H m
x# '8’ @ ,$ ( #
<¼ j¾ Á ¼ 
¾ DK
¼ ¼)¿ ¼ < ¾ *¼ ½¿  <¿ $¾ 
¼ ¾ Z ¼ #½ ¾]
¼ ½ Á ¼)¿  Á ¼  <Z* @o <$  Ko ªd
wF I[ <$ on $ ¨: jE go <$ -Q <v $ H ‘jo  /« Ð ]"¾ª¾ E @Á 
¼ ¿ ¿ ½ ½¼
 „ F „. ‘n H N ¯ | ,‚d <$ ‚r AD b T 
H M | Ž$ D$  K  | Tb) <$  K  | ªd , $$ d,9 x
$ *d
'o %$ *
 /D
 j>  8E ;A 8 <$  K  |  ¹K *d,-
go H '#K ±!4 ‘jo !«*KT =„ <$ „ , AD <$ ‘n
/« wF 'cd 
T Y] . ¨:(& gKF t,] g8 &@ t$  #$ "ˆJ"„"
88& 82$F ijE / «T <$ 'cdF F < ,T 'cd 
T Y] ¨:g & ‘jo
\1W

/*
$ 7É O. [NK =  m 82$) =„Q <$
!?g8cd g$,.  wF . H ‘N F %4] <$ g8o jE I7& 
78 # /*d ¡
 
™ F ZF N [ <$ ‡-F  MF S
<$ n *
M H 
  Ko <j @ N o F F ¸Î$ N
%T£" i[] H ±!4 $, MF #d /'Z x f '@ H *# p g$ ¹-
 T8F <j ‘ ‡6 gK)  wF H YxK S . :(& [x < < ¨:"@
3#¼ ¿ ¼)¿ *¼ @½ Á
J¼ ½¼ ¼ " O g & S D# ,«*#F …[r IÎ$ < $ (, '2$
/\1G_1BU'8W"3Áox¼¼ ¼ g½ ¼ $¼ œ¾ ¿ ½ j¾ Á  *
@ N o t, $ 9 g$ %` & d ,f <M H o  F o
x f . : S 3
$ /qS ijE g $ 'Z x f (xKŠd ,f gZ  *#

/RLVUž ,±!48 ,ˆJ"„ \1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٩٤

H g$ %` j m# ‘n ,

*Z K <$ i @ ¡ m# ‘n 
J 'Z
/f '@
(xKF & ,f g$ g]K E 'Z t#$ 5  4 <j t # 7„E <$ @J
x f i 8& & ,;@ t  O. 5 qQ gKŠ6 H q %@ € d <$ 'Z x f
t & $) @J ///"3#)" _ i #d , + <$ E,F $ *T¡F $ + 'Z
//!!D) OF  !d !gK gK. H 
4 €
 ]K jE '2$  $
<  ( +Š 7 <$ F , H ²N gKF H *T~ „. l*@6 <$ a@ |
€,v. ^D ,d !¦ <$ „ E A‰  F o /<  ( +F <$ $$ ,*8o
!( ") <$ (A g8 
<$ *Tz ^` K ,f 76 . " $$"  H 'D *2A@K =  4#K ijE
!*8 $ > $ NK E 
< | ,I @
 t, $F   H "mE I " 4#K O. I6 mK 
E 


*6 <Td , $# I @
 "  H  ##" YKo #d ,pF „ on t$®
 N
 ;@ <$Q 8 g8 f 5+ 34D I @
 € + 'Z x f K " 
ij¦ „. 8 | m@D <$ g
 f e » † K  /gK. 'To #d
!I # H p,2 ( +)
f 5+ (  F _ *@o (,- <$  _  @2 F  4] „ N Š ‘6„
"  O. E   o o $$ O. t,   H X
   o 8 g8
F „ ,œ @K m 
$ F ‰ o :> ( # o gKF F ! $# 
//!!† mT < $$ª ‘jo 
$
<$ — Z  g tF -Q H 8 g8 f 5+ (  Š N x
 ١٩٥

809‫
א‬8!:‫א‬

! $$  O. X
  d ,"-  r" _ 3T] t#$ H 4- —M  J"
 $$® < | F t  , @49 ijE '@& <$Q <$ . K. m
 n$ ;‡ d
!? „
,"-  r" pM"  E AZ $$ KF F F N ~ n. ,'ZF
, _ f n _ M „ ( # *$x8 ‘n
d ,i + H   K Š4K ‘j
 Ko $ '4 i$F   <$ <$Q & < | gKF i T~ d *]KF  jo & *d ‘j
¤ 4#K ijE /IM c& „. a@ | /ÅMz jE '@& gK. H <4 <$ g  E 
/f 76 . S qAD H " $$" ;A@$ H *8D

0
‫ن

"
א'وق

א‬tS
,!+u

'Z x f gd° F  8 g@A+ gQ g8 f 5+ (  F "F 5 3¯ „
 , X
   g <$ ˆšd ,g $ 9 g]K %` ,  I @
 t#T
| < / F *d ƒ# „ "  g… I   d , 8TKF & g M $F H ƒ# < |
,žš6F c < „. 8 g8 f 5+ (  >j m I@’ M *’ ijE T2
Ž) ~J | , Z '8& M  „. t, H '-  | O) Y] q
] md
<$ “@ g$ & IJK 5 g M 5 D" 8 g8 f 5+ (  o ,
<$ '
 H s <j Ž8Z "F  ¸ F gŠ] g   Ž —· g  %dd ,

T o #d /I   g ‡ # !'*ZF F 49 < T ;ŽT8] t,
 4@ I # K i’ A+F <$  Ko , $ H i Z  *6F <$ '*Z F
/ $ %T£ H [pŠ
{F '´ F m4 F $ H '*Z F <8F ;)   ^k d  B0  :nY4
 809‫
א‬8!:‫א‬ ١٩٦

O. !9 jE '+  /gF g t #  T‹ '# < [KK  E  <$ jo jo
f 5+ f (  '& „.  „ g <$ ˆ- , T* ij¦ t#8 I°@$  T
<$  # 7c# ­ §]$ $F 'Z x f F "F @]" H < | ,8 g8
!g$M  4 ˆ- <$ m$ & '@# i 8‰ F 'Z x f O. T  #] Š gb,$
½ #½ ¼ Á¼ K¾ªd¼ Ä $¿ F¼ »¼ &¼ n¼ ¾.¼ ¶
( ¾ T] % ¾   'Z x f I & mE ijE ,'ZF
¾ ¿ ¼)¿ ¼ q ¼¼ Á ½ ¼
¿ o g½ ¼
½ ¼ d¼ <½
I  ^@D ,IM I#N 8#
 Ž dv md ,\11BUI#@W  ½
H m  8# ¢T K.  8# 5 p’  ^@D  K) q8¡ ( @ @‹
/ D
| g  'Z x f  84$ g
 f e € o #d ! z H <™
!Ž@ Ž 6 , $ < | M$ o #d !@v <
3N „ ,¡r i + †s o o ,&K  g °F & g <$ T ˆ-
qxJ g[]$ q  ,8 g8 f 5+ f (  XF <$ '&Š i + '8r
!i*+ g-F t,. !- ;¡ Š@K gKnQ YoM ‘jo ,qE@
:o!o Ibp g*Z H g-F Y-Ë ,g-F ˆ~ '#d ,¦ F @ F  *. g¤d
q8 ijE Yx~ !g
 %ZK < az <M H 
8-M 
KF ,8 ?T  
$  n$
*
$ %T p ,g " 5 q4 ,g!Z gKsv 5 Ysv iN$
$
–b6 YoŸ q¡z H ,g@8& <$ 8’  š+ YnF I 9 f q8o !Q#
f (  O. 3] t#d ,iMd g" H 'bE ,#K Å " ,i + H
$ 
jE ///g
$  + F a@ $ [ g  Ž  „.  „ 8 g8 f 5+
c *c “@ q T] H b, Y$& 5) ¢ H IM] } ( @v Y&M
!¶) gZ 5 "  I M g “ 
 ١٩٧

809‫
א‬8!:‫א‬

i ZF Y
o $ Å " /// i F Y
o j 7Z
i ZF Y
o $ ;" O. ///
\1W
I D AK t # E E
g8 f 5+ 34D g
c". ,8 g8 f 5+ f (  5 T '-M $ (F
T8  K  gK] „. 8 g8 f 5+ (  go F $ ,g4r I # 8
7
 Y&  CK H //! f (  T‹  ‘KF *6F f „. g. „ F *6F :IM*N
5 I,D M l M   <$ I$ ()  T8] ˆ- T <$ Ë. 5
//!m> tz H 'Z „ = - M ,M*6)
N 8@& g8 =°F & N ‡   apF <$ " " g8{" o !
,
*8 grM † M $ =°. YŸ %@v & ,g]
 "+ T‹ ] E *£
Y@o gd Y 'o , KF ¢$ #d !o <$ g@JF $ ¨:gKŠ  } $ H M &
MMx g7# @") } ,g7& O. & 6 qM~ gd ,Dd qF& 8o / T
AZ q 5  T$ ,g8‹ H 7É 'o on n. N "(n" <]"F & /K.
Ãn JF $ ,'ZF /i7 F r a&  mT8 gJ*
$ pF & /jz <$ 7É H
F ( &F F g" $ H Ão /*d ,# Ã x gd =" 'o /
’ ^ g
$ N ,
F & /M@ 5 az J" *d ,gd  *N] F aA] ,ic & <  48

] 'EF  8& Y ,_ 8 g8 f 5+ _ T‹ (   %d “ av

\1W
‫راﺳــﺖ ﺷــﺪ ﻛــﺎري ﻛــﻪ ﻣــﻦ ﻣﻴﺨﻮاﺳــﺘﻢ‬ ‫آﻣــﺪ آن ﻳــﺎري ﻛــﻪ ﻣــﻦ ﻣﻴﺨﻮاﺳــﺘﻢ‬
‫ﻫــﻢ ﺑــﻪ ﻫﻨﺠــﺎري ﻛــﻪ ﻣــﻦ ﺧﻮاﺳــﺘﻢ‬ ‫رﻓﺘـــﻪ رﻓﺘـــﻪ ﻣﻴـــﺮود او ﺳـــﻮي دام‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪١٩٨‬‬

‫"‪/ «q 
> M, "F & ,g8 ¡r Kx‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪, g
 f e € T K  < jE" " g8{" o "+ g@o $‬‬
‫‪q E ‚ 5 MK ‘n '@& < ,!
E i
8´F  2oF ,D Ã
E ‡ ‘8‬‬
‫‪/l„~ N‬‬
‫‪ d F ¡) € . pMA # F „.    ‰ | N F ,8‬‬
‫‪H  DDÌ <³ ¸ *£ ‚ <$ iK Z $ „. ,$™ gK. D& H Y m z‬‬
‫‪! g#" H (  7M KŠd ,*
  H CTN K.‬‬

‫‪: $ # <$ RUž ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬

‫ﻛﻪ ﻫـﺮ ﺑﻴـﺖ آن ﺑﻴـﺖ ﻣﻌﻤـﻮر ﻫﺴـﺖ‬
‫ﺳــﺨﻦ از ﺣــﻼوت ﺷــﻮد ﻟــﺐ ﮔــﺰان‬
‫دل از ﻧـــﻮر اﻳﻤـــﺎن ﻣﻨـــﻮر ﺷـــﻮد‬
‫ﻛـــﻪ آورده ﻫـــﺮ ﻧﻜﺘـــﻪ را ﺑﺮﻣﺤـــﻞ‬
‫ﺑـــﺮاه دﻳﺎﻧـــﺖ ﻗـــﺪم ﻣـــﻲ زﻧـــﺪ‬
‫ﺑـــﺮون ﻧﻴﺴـــﺖ از ﺟـــﺎده اﺣﺘﻴـــﺎط‬
‫ﻛــﻪ اﻓﺘــﺎده در ﺟــﺎن اﻋــﺪا ﻗﻠــﻖ‬
‫ﻛــﻪ ﭘﻴﭽﻴــﺪه در وي ﻫــﻮاي ﺑﻬﺸــﺖ‬
‫ﺟﮕــﺮ ﺧﺴــﺘﮕﺎن را ﻣﺴﻴﺤﺎﺳــﺖ اﻳــﻦ‬
‫زﻫــﺮ ﻧﻜﺘــﻪ اش ﻣــﻲ ﺷــﻮد ﺗﺮدﻣــﺎغ‬
‫ﻛــﻪ ﮔﺮدﻳــﺪه ﻣﻘﺒــﻮل ﺳــﻠﻄﺎن دﻳــﻦ‬
‫زﺣـــﻖ ﺣﺠـــﺖ و آﻳﺘـــﻲ ﺑﺮﻋﺒـــﺎد‬
‫ﻛــﻪ ﻧــﺎم و ﻧﺸــﺎن ﻣﺤﻤــﺪ ازوﺳــﺖ‬
‫ﻛـــﻪ ﻫﻨﺪوﺳـــﺘﺎن ﺳﺒﺰوارﺳـــﺖ ازو‬
‫‪:i6 ‘.‬‬
‫ﻋﺠــﺐ ﻛﺘــﺎﺑﻲ ﭘــﺮ از ﻧــﻮر ﻫﺴــﺖ‬
‫ﺑــﻪ ﺑﺰﻣــﻲ ﻛــﻪ ﺧﻮاﻧﻨــﺪ ﻓﺼــﻠﻲ ازان‬
‫ﻣﺸــــﺎم ﻣﺤﺒــــﺎن ﻣﻌﻄــــﺮ ﺷــــﻮد‬
‫ﺗﻌـــﺎﻟﻲ اﷲ آن ﺑـــﺎذل ﺑـــﻲ ﺑـــﺪل‬
‫ﺑﻮﻓـــﻖ رواﻳـــﺖ رﻗـــﻢ ﻣﻴﺰﻧـــﺪ‬
‫ﺑـــﻪ ﺗـــﺮﺟﻴﺢ اﺧﺒـــﺎر دارد ﻣﻨـــﺎط‬
‫ﺑـﻪ ﻧﻬﺠــﻲ ﮔﺮﻓــﺖ ﺳــﺖ اﻳــﺮاد و دق‬
‫ﻋﺠـــﺐ دﻓﺘـــﺮ دﻟﮕﺸـــﺎﺋﻲ ﻧﻮﺷـــﺖ‬
‫ﻣﻌﻄــﺮ ﭼــﻮ ﻣﺸــﻚ ﺗﺘــﺎر اﺳــﺖ اﻳــﻦ‬
‫زﻫــﺮ ﻧﻜﺘــﻪ ﺳــﺎزد ﻣﻌﻄــﺮ دﻣــﺎغ‬
‫ﺑﺲ ﺳﺖ از ﻧﻌﻮت و ﺻـﻔﺎﺗﺶ ﻫﻤـﻴﻦ‬
‫ﻓﺮازﻧــــﺪه ي رواﻳــــﺖ اﺟﺘﻬــــﺎد‬
‫ﻃﺮﻳـــﻖ ﺷـــﺮﻳﻌﺖ ﻣﻮﻳـــﺪ ازوﺳـــﺖ‬
‫دل ﺳــــــﻨﻴﺎن داﻏﺪارﺳــــــﺖ ازو‬
 ١٩٩

809‫
א‬8!:‫א‬

'o ,t#$ „  „ K$ F  Ž T < | ¨: E "Šd

f 5+ ( 8 6" ,
] 78 %` <$ „. Y] g#" H qM m ;M")
!«'#
 '# ¯ j 7  jE '2T a4
 F 8 g8
5 ‘Ac t  — šK„ „. E
 M | Π٠##A8 K jE
8 g8 f 5+ (  7M Y@p #d ,¦ &F & N TbF @o < ,> #
"‡ > 8" "± 4 ŒN" "±!4" "n6 < 'cd" <$ 'o
 T
o" _ #8 “ % 7x’ H M  mK 
E /E[r " $ ŒN"
\1W

¨:É M ]$ <  H 8J $,8 " K) A" o <$ "| 7]
xF *8 :(& 8 g8 f 5+ f (  F t,] g8 &@ < É ‡
/«tNE < '*Z wŠ F 49 < T t,
?n <$ 
$ €MD <$ ;
   & ,]KF 5 N ¸F   T"d
/ T . " 
  D E " " g8{" "+ g& $ ojK S
\RW

‫ 
"؟‬b
%

g$ &  KF ‡ ". H <8F F g
M _ 8 g8 f 5+ _ ( 8 '*Z wF I  Æ8 ¨

t,F X*d H g´ %Z /\_E?10 ,_E00GW M s@ ! K < T‹ ŒN E \1W
\tW /
48] #8 iMF i6 %@4$ H %@v gKF _  " 8{ _ o = „ <$ ojK F XŠ „ \RW
tE T‹    $ ¡) *J 78 48 '@& <$ ž- a&  ^AD  ,%4
qF ,X@ [$ m ] 8#  D& $ # H ¤ ,iM i6 grM † <$ oN$
/ T8 gK$  D g
$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٠٠

<$ jo jo ,m

T M! ƒ NT&) <$ jo jo ,7{ &K F m4 gKF
H %T4 —~ K YoŸ /8 g8 f 5+ (  XF gŠ < [KK  E 
F  / T‹ XF t  ‘k ‘$,o < %Z < ‘KF Y8" . :g (#d T  +
H / _ 8 g8 f 5+ _ (  '&  T ˆ- ,g$,o 5 '*Z F 8"
F & –b> o!o p g + 4d /*Z~ g-F t,. !š T ŠZ a4
,gK   E Q# q + @ 7 <$ %T ,g-F Y O. Ejd ,„F *8#
o T < ,,Z c ,g-F ˆ~ µ H F  '-M I N @ €4d
Ibp o g-F Y8-  /g#
¯ F (¥ i + 5 C8‰ F —4 g
$ ‡ &F
F T =  /

M < %ZK < 

8&  ‘KF 8 ?T  
$  n$ ;ۃ
:g Y& ?g
M < ŽZ ,d T‹ <$ YF n$ :**Z H ÛË ,*
M < %Z <
/‡) xJ t, jE <$ † mb& :T (#d !'!Z g 3F j 'Zx f t,o
:> (#d ,t, H *N&
 j-F T 8& „ /qS ‚ g8 8 g-F qF @d
$
 3- & ,E[r = KnF < ,jE „. "F „ :Y#d /E[r mb&
 /Q# <$ ‘8 F# ,gZš
 7 ] g]™ „ ‘KF 8Ÿ Y
o . ,‘ + %T
(  O. *$ ˆ- ,T 8Šd ,qS ‚ T 5 F& @" ˆ- T 8"
 &v _ 8 g8 f 5+ _ (  <T$  8+ 8d , _ 8 g8 f 5+ _ f
 <
AD =šd !] g$ T ‡Fd @ 7 <$ "F *. ¡K ,@
. ,g @"Td [-  7Z & o . @  Ad :> (& *
§Tv \Ix{W ( 
   j gK. <8 T '-M @  Ad /g] gF Y4# i[r  o

AD 5 ËF g <  ‡ # _ 8 g8 f 5+ _ (  g
c"d /# g
$
(  }d ,tz O.
´ I,D 7M)  Z¯ F _ 8 g8 f 5+ _ ( 
‫‪٢٠١‬‬
‫_ ‪/ «g8 ad g"&„ _ 8 g8 f 5+‬‬
‫‪\1W‬‬
‫‪/R1_ R0 Už ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬
‫درآﻣــــﺪ ﺑــــﺪﻳﻦ رﺳــــﻮل اﻟــــﻪ‬
‫ﺑــﻪ ﻛﻴﻔﻴﺘــﻲ ﺷـــﺪ ﻋــﺪاوت ﻣـــﻨﺶ‬
‫ﻧﺒــﻮدش دﮔــﺮ ﻫــﻴﭻ ﻓﻜــﺮ وﺧﻴــﺎل‬
‫ﻛــﻪ آرد ﻛﺴــﻲ ﮔــﺮ ﺳــﺮ ﻣﺼــﻄﻔﻲ‬
‫دوﻛﻮﻫــﺎن ﺳــﻴﻪ دﻳــﺪه و ﺳــﺮخ ﻣــﻮ‬
‫دﮔــﺮ ﺳــﻴﻢ و زر ﺑﺨﺸــﻤﺶ ﭼﻨــﺪ ﻣــﻦ‬
‫ﺑﺠﻨﺒﻴـــﺪ ﻋـــﺮق ﻃﻤـــﻊ در ﺗـــﻨﺶ‬
‫ﻛــﻪ از ﮔﻔﺘــﻪ ي ﺧﻮﻳﺸــﺘﻦ ﻧﮕــﺬري‬
‫ﺑﻴـــﺎرم ﺑـــﻪ ﭘﻴﺸـــﺖ ﺳـــﺮ ﻣﺼـــﻄﻔﺎ‬
‫ﭘـــﺲ اﻧﮕـــﺎه زد در ره ﻛـــﻴﻦ ﻗـــﺪم‬
‫ﻳﻜـــﻲ ﮔﻔـــﺖ ﺑـــﺎ او ﻧـــﺪاري ﺧﺒـــﺮ‬
‫ﮔﺮﻓــﺖ ﺳــﺖ دﻳــﻦ ﻣﺤﻤــﺪ ﺑــﻪ ﭘــﻴﺶ‬
‫ﺑﮕﻔﺘـــﺎ ﺑﺮﻳـــﺰم ﻛﻨـــﻮن ﺧـــﻮن او‬
‫ﭼــﻮ آﻣــﺪ ﻧﺰدﻳــﻚ در ﭘــﻴﺶ رﻓــﺖ‬
‫ﺻـــﺪاﻳﻲ ﺷـــﻨﻴﺪ و ﺑـــ‪Ĥ‬ن ﮔـــﻮش داد‬
‫ﻛﻼﻣـــﻲ ﻛـــﻪ ﻧﺸـــﻨﻴﺪه ﺑـــﻪ ﻣﺜـــﻞ او‬
‫ﻫﻤــﺎن ﺧــﻮاﻫﺮ و ﺟﻔــﺖ او ﺑﺎﻟﺘﻤــﺎم‬
‫ﭼــﻮ آﻣــﺪ درون ﺷــﻮر آﻏــﺎز ﻛــﺮد‬
‫ﮔـــﺮﻓﺘﺶ زﺣﻠـــﻖ و ﺑﻴﻔﺸـــﺮد ﺗﻨـــﮓ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻨــﺪ ﺧﺼــﻤﺎﻧﻪ ﻫــﻢ را ﺑــﻪ ﺑــﺮ‬
‫ﻟﮕــﺪ ﮔــﻪ زدﻧــﺪي ﺑﻬــﻢ ﮔــﺎه ﻣﺸــﺖ‬
‫ﮔﻬـــﻲ اﻳـــﻦ ﺑﺰﻳـــﺮ آﻣـــﺪي ﮔـــﺎه او‬
‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬
‫ﻋﻤــﺮ ﺑﻌــﺪاز آن از ﭘــﺲ ﭼﻨــﺪﮔﺎه‬
‫ﭼﻨﺎن ﺑﺪ ﻛـﻪ ﺑﻮﺟﻬـﻞ ازان ﺳـﺮزﻧﺶ‬
‫ﻛــﻪ ﺟــﺰ ﻗﺘــﻞ ﭘﻴﻐﻤﺒــﺮ ذواﻟﺠــﻼل‬
‫ﻳﻜــﻲ روز ﻣــﻲ ﮔﻔــﺖ ﺑــﺎ اﺷــﻘﻴﺎ‬
‫ﻫﺰار اﺷﺘﺮ از ﺧـﻮد ﺑـﻪ ﺑﺨﺸـﻢ ﺑـﺎو‬
‫ز دﻳﺒــﺎي ﻣﺼـــﺮي و ﺑــﺮد ﻳﻤـــﻦ‬
‫ﻋﻤﺮ ﭼﻮن ﺷـﻨﻴﺪ آن ﺳـﺨﻦ ﮔﻔﺘـﻨﺶ‬
‫ﺑــﺎو ﮔﻔــﺖ ﺳــﻮﮔﻨﺪ اﮔــﺮ ﻣﻴﺨــﻮري‬
‫ﻣــﻦ اﻣــﺮوز ﺧــﺪﻣﺖ رﺳــﺎﻧﻢ ﺑﺠــﺎ‬
‫ﮔﺮﻓـــﺖ از اﺑﻮﺟﻬـــﻞ اول ﻗﺴـــﻢ‬
‫ﺑ‪Ĥ‬ن ﻛـﺎر ﭼـﻮن رﻓـﺖ ﺑﻴـﺮون ﻋﻤـﺮ‬
‫ﻛﻪ ﻫﻤﺸﻴﺮه ات ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺟﻔﺖ ﺧـﻮﻳﺶ‬
‫ﺑﺮاﺷــﻔﺖ اﺑــﺎﺣﻔﺺ ازﻳــﻦ ﮔﻔﺘﮕــﻮ‬
‫ﺳﻮي ﺧﺎﻧـﻪ ﺧـﻮاﻫﺮ ﺧـﻮﻳﺶ رﻓـﺖ‬
‫ﺑﻴﺎﻣـــﺪ ﺑـــﻪ ﭘـــﻴﺶ در و اﻳﺴـــﺘﺎد‬
‫ﺷــﻨﻴﺪ آﻧﻜــﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻧــﺪ ﻣــﺮد ﻧﻜــﻮ‬
‫و زو ﻣــﻲ ﮔﺮﻓﺘﻨــﺪ ﻳــﺎد آن ﻛــﻼم‬
‫ﻋﻤــﺮ زد در و ﺧــﻮاﻫﺮش ﺑــﺎز ﻛــﺮد‬
‫در اﻓﺘــﺎد ﺑــﺎ ﺟﻔــﺖ ﺧــﻮاﻫﺮ ﺟﻨــﮓ‬
‫دراوﻳﺨــﺖ داﻣــﺎد ﻫــﻢ ﺑــﺎ ﻋﻤــﺮ‬
‫ﺑﺨﺴــﺘﻨﺪ ﮔــﻪ روي ﻫــﻢ ﮔــﺎه ﭘﺸــﺖ‬
‫زﻫــﻢ ﭘﻮﺳــﺖ ﻛﻨﺪﻧــﺪ ﮔــﻪ ﮔــﺎه ﻣــﻮ‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬
‫ﻓﮕﻨــﺪش ﺑــﻪ زﻳــﺮ و ﻧﺸﺴــﺖ از زﺑــﺮ‬
‫ﻛﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷـﺪ ﺗـﺎ ﺷـﻮد ﻗـﺒﺾ ﺟـﺎن‬
‫ﺑﮕﻔــﺘﺶ ﭼــﻪ ﺧــﻮاﻫﻲ زﻣــﺎ اي ﻋﻤــﺮ‬
‫اﮔــﺮ ﺷــﺎد ﮔــﺮدي زﻣــﺎ ور ﻣﻠــﻮل‬
‫ﻧﻤـﻮدﻳﻢ دﻳــﻦ ﻣﺤﻤـﺪ )ﺻــﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫وﺳﻠﻢ( ﻗﺒﻮل‬
‫وﻟﻲ ﺑﺮﻧﮕﺮدﻳﻢ از دﻳﻦ ﺧﻮﻳﺶ‬
‫ﺑﺪاﻧﺴﺖ ﻛﻮ ﺑﺮ ﻧﮕﺮدد دﮔﺮ‬
‫ﻛﻪ ﮔﺸﺘﻲ ﺑﺪﻳﻨﺶ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺒﺘﻼ‬
‫ﻛﻪ آرد ﺑﺎو ﺣﻀﺮت ﺟﺒﺮﺋﻴﻞ‬
‫ﻛﻪ ﻫﺴﺖ اﻳﻦ ﻛﻼم ﺟﻬﺎن آﻓﺮﻳﻦ‬
‫اﮔﺮ ﻳﺎد داري ﺑﺨﻮان ﺑﻲ ﻫﺮاس‬
‫ﻋﻤﺮ ﮔﻮش ﭼﻮن ﻛﺮد ﺣﻴﺮان ﺑﻤﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺳﻮداي اﺳﻼم ﺳﺮﮔﺮم ﺷﺪ‬
‫ﺑﮕﻔﺘﺎ دﮔﺮ ﻧﻴﺴﺖ زﻳﻦ ﻣﻲ ﺑﺠﺎم‬
‫ﻛﻪ ﮔﺮدﻳﺪ ﭘﻨﻬﺎن ﭼﻮ ﻧﺎﻣﺖ ﺷﻨﻔﺖ‬
‫ﺑﻴﺎرﻳﻢ ﭘﻴﺸﺖ ﻛﻪ ﺧﻮاﻧﺪ ازان‬
‫ﺑﻴﺎورد اﺳﺘﺎد ﺧﻮد را ﺑﺮش‬
‫ﺑﻴﺎﻣﺪ ﺑﻪ ﻧﺰد ﻋﻤﺮ ﺑﻲ ﺣﺠﺎب‬
‫اﺑﺎ ﺣﻔﺺ اﺳﻼم ﻛﺮد اﺧﺘﻴﺎر‬
‫ﻫﻤﺶ ﻗﻮل ﻛﻪ اﻧﻲ ﺑﺨﺎﻃﺮ رﺳﻴﺪ‬
‫ﻛﻪ آن ﻫﻢ ﺷﻮد راﺳﺖ ﭼﻮن اﻳﻦ ﺧﺒﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺰد رﺳﻮل ﺧﺪاي ﺟﻬﺎن‬
‫ﭼﻮ در ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺪ ﺣﻠﻘﻪ ﺑﺮ در زدﻧﺪ‬
‫ﻛﻪ اﺳﺘﺎده ﺑﺎ ﺗﻴﻎ ﺑﺮ در ﻋﻤﺮ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﺪﻧﺪ اﺻﺤﺎب اﻧﺪر ﺷﮕﻔﺖ‬
‫‪٢٠٢‬‬
‫ازو ﭼــﻮن ﻋﻤــﺮ ﺑــﻮد ﭘــﺮ زورﺗــﺮ‬
‫ﮔﻠــﻮﻳﺶ ﺑــﻪ ﺗﻨﮕــﻲ ﻓﺸــﺮد آﻧﭽﻨــﺎن‬
‫ﺑﻴﺎﻣــﺪ دوان ﺧــﻮاﻫﺮش ﻧﻮﺣــﻪ ﮔــﺮ‬
‫ﻛﻨﻮن ﮔﺮ ﻛﺸـﻲ ﺳـﺮ ﺑـﺪارﻳﻢ ﭘـﻴﺶ‬
‫ﭼﻮن ﺑﺸﻨﻴﺪ ازو اﻳـﻦ ﺣﻜﺎﻳـﺖ ﻋﻤـﺮ‬
‫ﺑﮕﻔﺘﺶ ﭼﻪ دﻳﺪي ﺗﻮ از ﻣﺼﻄﻔﺎ‬
‫ﺑﮕﻔﺘﺎ ﻛﻼم ﺧﺪاي ﺟﻠﻴﻞ‬
‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ و ﮔﺮدﻳﺪ ﺑﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﻴﻦ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮔﻔﺖ ازان ﻗﻮل ﻣﻌﺠﺰ اﺳﺎس‬
‫ﺑﺮو ﺧﻮاﻫﺮش آﻳﻪ ي ﭼﻨﺪ ﺧﻮاﻧﺪ‬
‫دﻟﺶ زان ﺷﻨﻴﺪن ﺑﺴﻲ ﻧﺮم ﺷﺪ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮔﻔﺖ دﻳﮕﺮ ﺑﺨﻮان زﻳﻦ ﻛﻼم‬
‫وﻟﻲ ﻫﺴﺖ اﺳﺘﺎد ﻣﺎ در ﻧﻬﻔﺖ‬
‫ﻗﺴﻢ ﮔﺮ ﺧﻮري ﻛﻮ ﻧﻴﺎﺑﺪ زﻳﺎن‬
‫ﭼﻪ ﺑﮕﺮﻓﺖ ﺳﻮﮔﻨﺪ ازو ﺧﻮاﻫﺮش‬
‫ﺑﻮد از اﻫﻞ اﺳﻼم ﻧﺎﻣﺶ ﺧﺒﺎب‬
‫ﺑﺮو ﺧﻮاﻧﺪ آﻳﺎت ﭘﺮوردﮔﺎر‬
‫ﭼﻮ آﻳﺎت ﻣﻌﺠﺰ ﺑﻴﺎن را ﺷﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﻼم ﺷﺪ رﻏﺒﺘﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫وزان ﭘﺲ ﺑﮕﺸﺘﻨﺪ ﺑﺎﻫﻢ روان‬
‫ﺑﺪوﻟﺖ ﺳﺮاي ﭘﻴﻤﺒﺮ ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ﻳﻜﻲ آﻣﺪ و دﻳﺪ از ﭘﺸﺖ در‬
‫ﺑﻪ ﻧﺰد ﻧﺒﻲ رﻓﺖ و اﺣﻮال ﮔﻔﺖ‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ ﭘﺲ ﻋﻢ ﺧﻴﺮاﻟﺒﺸﺮ‬
 ‫‪٢٠٣‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫‪

gS
yz‬א‪

c$
<K‬א
א‪
9x‬و‪2‬دא‪
X‬א)‪
,6e
C
_R‬א‪#‬א‪

>X‬‬

‫¨‪7M) 8_ g_8 f 5_+ ( _ _#d J] O. ˆ9 5 *8o AD a‬‬
‫‪'!Z MdF ,„´ CTN qMM~d ,¡ Å z j¦ | }d ,*Z  I,D‬‬
‫‪H  __]
-F Žv__N Y__E __KZ '__o H __b, q__“K 7__] 5__ g__A
ZF‬‬
‫‪_o ,_#n "_+ †_ K  *$$F , Ix{ o KZ 5 ˆ- /E AZ‬‬
‫‪/t_z Y_ _AK  $ _# A_D %_TZ j_E /g_ _D-6 _T  _" t #‬‬
‫‪Ý_ Y_]$„ F O. _š$ Y_4d  _T _o j_E t _# t_z  Z qx‬‬
‫{<‪„ X _) H X_Ò)  _· F _ _* _&  j_E <_$ _ [Ÿ /‬‬
‫  ‪#d /gp "F j jE $ :g (& T O. E "F t # /&  %$  8$ o‬‬
‫‪Ž_ ‘_F Y_` Y_KF _E _T‹ XF_ _
Š Y@En ,
&d j gZ  [s 
§Z‬‬
‫ ‪g_]K g_p Ÿ F 
o Ã¥ <$ :  — ´ H ÛË ¢ 5 g$,. T <8Šd !g‬‬
‫Š ‪i _ _$ _ ÃMF _8d !g_$ & Ž_ 4&_ gF J]d f IM@ Ž 

 ( ¥‬‬
‫‪‡F __ /ŽT8__] %__$ Z__N F _  t__z Ž__ *
__  __ ¥ F  __" t __#‬‬

‫ﻛﻪ ﻏﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺮوي ﮔﺸﺎﺋﻴﺪ در‬
‫دﮔﺮ ﺑﺎﺷﺪ او را ﺑﺨﺎﻃﺮ دﻏﺎ‬
‫ﺗﻨﺶ را ﺳﺒﻜﺴﺎر ﺳﺎزم ز ﺳﺮ‬
‫دراﻣﺪ ﻋﻤﺮ ﺑﺎ ﻟﺐ ﻋﺬرﮔﻮ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﺪش ﺑﺠﺎي ﻛﻪ ﺑﻮدش ﺳﺰا‬
‫وزان ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻳﺎﻓﺖ دﻳﻦ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬
‫ﻛﻪ از ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮور اﻧﺒﻴﺎ‬
‫ﻧﻤﺎز ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺑﺠﺎ آورﻧﺪ‬
‫زﺧﻴﺮ اﻟﺒﺸﺮ ﻳﺎﻓﺖ ﻋﺰ ﻗﺒﻮل‬
‫ﮔﺮ از راه ﺻﺪق آﻣﺪه ﻣﺮﺣﺒﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻴﻐﻲ ﻛﻪ دارد ﺣﻤﺎﺋﻞ ﻋﻤﺮ‬
‫ﭼﻮ در ﺑﺎز ﻛﺮدﻧﺪ ﺑﺮروي او‬
‫ﮔﺮﻓﺘﺶ ﺑﻪ ﺑﺮ ﺳﺮور اﻧﺒﻴﺎ‬
‫ﺑﮕﻔﺘﻨﺪ اﺻﺤﺎب ﻫﻢ ﺗﻬﻨﻴﺖ‬
‫ﭘﺲ اﺻﺤﺎب دﻳﻦ را ﺷﺪ اﻳﻦ ﻣﺪﻋﺎ‬
‫ﺑﺴﻮي ﺣﺮم آﺷﻜﺎرا روﻧﺪ‬
‫رﺳﻴﺪ اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﭼﻮن ﺑﻌﺮض رﺳﻮل‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪٢٠٤‬‬

‫‪/Is4 gZ H *d   8 ‘n AD‬‬

‫‪t _ # , J__] H  T8__] 4__+ , __Zd __&  I __4- __ ÃMF‬‬
‫ ( ‪/i[@ t
+) Y4#]d ,t" I[@ !o 8 g8 f 5+‬‬
‫‪/ «ŽTKr Ž l  O.  Z 'Z x O  <$    T8] 5Dd‬‬
‫‪\1W‬‬

‫ﺑﺴـــﺎط ﻧﺸـــﺎط ﺑﮕﻴﺘـــﻲ ﺑﭽـــﻴﻦ‬
‫ﺳﺒﻮ ﺑﺮ ﺳﺒﻮ ﺷﻴﺸـﻪ ﺑـﺮ ﺷﻴﺸـﻪ رﻳـﺰ‬
‫زﺧﻮرﺷــﻴﺪ ﺟــﺎم وزﻣــﻪ ﺑــﻴﻢ ﺟــﺎم‬
‫ﺑــﻪ دور وﺑــﻪ ﻧﺰدﻳــﻚ در ده ﺻــﻼ‬
‫وز آن ﻧــﻢ ﺑﻌــﻴﺶ ﻣــﺪاﻣﻢ ﻓﮕــﻦ‬
‫ﻛﻪ ﺟﻮﺷﺪ زﺧﻮرﺷـﻴﺪ ﻧـﻮرم ز ﻟـﺐ‬
‫ﻓــﺮوزد ﺑﺪﻳﻨﮕﻮﻧــﻪ روﺷــﻦ ﭼــﺮاغ‬
‫ﺑــﺮ آﻣــﺪ رﺳــﻮل ﺧــﺪا از وﺛــﺎق‬
‫ﭼــﻮ ﺳــﻮي ﺣــﺮم ﺳــﻴﺪ اﻟﻤﺮﺳــﻠﻴﻦ‬
‫ﻛــﻪ ﺑﻴــﺮون رود از ﺑــﺮ آﺳــﻤﺎن‬
‫ﭼﻮ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﻫﺮ ذره اﻓﺮوﺧﺖ ﭼﻬـﺮ‬
‫ﺑﻔـــﺮق ﻫﻤـــﺎﻳﻮن ﺑﮕﺴـــﺘﺮده ﭘـــﺮ‬
‫ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ زﻫﻴﺒـﺖ ﺷـﺪه ﭘـﺎش ﭘـﺎش‬
‫ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺶ ﻋﻠـﻲ ﺻـﺎﺣﺐ ذو اﻟﻔﻘـﺎر‬
‫ﺣﻤﺎﺋﻞ ﻫﻤـﺎن ﺗﻴـﻎ ﻛـﻴﻦ ﺑـﺮ ﻛﻤـﺮ‬
‫ﺑﺮﻓﺘﻨــﺪ زﻧﻴﺴــﺎن ﺑــﻪ ﺑﻴــﺖ اﻟﺤــﺮم‬
‫رﺳﺎﻧﻴﺪ ﭼـﻮن ﮔـﺮد ﻣﻮﻛـﺐ رﺳـﻴﺪ‬
‫ﻧﻤﻮدﻧــﺪ ﺑــﺎ ﻫــﻢ ﺑﺴــﻲ ﻗﻴــﻞ وﻗــﺎل‬
‫ﺑﺪو ﮔﻔﺖ اﻳﻦ ﭼﻴﺴﺖ اي ﺑـﺪ ﮔﻬـﺮ‬
‫ﺑﻜــﻴﻦ رﻓﺘــﻲ وﺑــﺎ ﻧﻴــﺎز آﻣــﺪي‬
‫‪\1W‬‬
‫ﺑﻴــﺎ ﺳــﺎﻗﻲ اي رﺷــﻚ ﺧﻠــﺪ ﺑــﺮﻳﻦ‬
‫زﺧــﻢ ﺑــﺎده ﺑــﻲ ﻓﻜــﺮ واﻧﺪﻳﺸــﻪ رﻳــﺰ‬
‫ﻓــﺮود آر ازﻳــﻦ ﻃــﺎق ﻓﻴــﺮوزه ﻓــﺎم‬
‫ﺑﻜـــﻦ راز ﭘﻮﺷـــﻴﺪه را ﺑـــﺮ ﻣـــﻼ‬
‫از آن ﻣــﻲ ﻧﻤــﻲ ﻫــﻢ ﺑﻜــﺎﻣﻢ ﻓﮕــﻦ‬
‫ﭼﻨﺎن ﻣﺴـﺖ ﻛـﻦ زآن ﻣـﻲ ﭘـﺮ ﻃـﺮب‬
‫درﻳـــﻦ ﺑـــﺰم ﺳـــﺎﻗﻲ ﺑﻨـــﻮر اﻳـــﺎغ‬
‫ﻛــﻪ ﻛﺮدﻧــﺪ اﺻــﺤﺎب ﭼــﻮن اﺗﻔــﺎق‬
‫روان ﺷـــﺪ ﺑﺘﺎﺋﻴـــﺪ دﻳـــﺎن دﻳـــﻦ‬
‫ﺑﺒﺎﻟﻴــﺪ از ﺑــﺲ زﻣــﻴﻦ ﺷــﺪ ﮔﻤــﺎن‬
‫زﺷــﺎدي ﺑــﺮﻗﺺ اﻧــﺪر آﻣــﺪ ﺳــﭙﻬﺮ‬
‫ﻫﻤــﻲ رﻓــﺖ ﺟﺒﺮﻳــﻞ ﺑــﺎﻻي ﺳــﺮ‬
‫ﻣﻼﺋــﻚ ﭼــﭗ وراﺳــﺖ در دور ﺑــﺎش‬
‫ﺑـــﻪ ﭘﻬﻠـــﻮ روان ﺣﻤـــﺰه ﻧـــﺎم دار‬
‫ﻫﻤــﻴﻦ رﻓــﺖ در ﭘــﻴﺶ ﺣﻴــﺪر ﻋﻤــﺮ‬
‫ﺑﮕـــﺮد آﻣـــﺪه ﺟﻤـــﻊ ﻳـــﺎران ﺗﻤـــﺎم‬
‫ﺟــﺪار ﺣــﺮم ﺳــﺮ ﺑﻌــﺮش ﻣﺠﻴــﺪ‬
‫ﭼــﻮ دﻳﺪﻧــﺪ ﻛﻔــﺎر زآن ﮔﻮﻧــﻪ ﺣــﺎل‬
‫ﻳﻜــﻲ رﻓــﺖ از آﻧﻬــﺎ ﺑــﻪ ﻧــﺰد ﻋﻤــﺮ‬
‫ﻧﻪ زاﻧﺴـﺎن ﻛـﻪ رﻓﺘـﻲ ﺗـﻮ ﺑـﺎز آﻣـﺪي‬
 ‫‪٢٠٥‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫  ‪111!:C- GB ‘.‬‬

‫‪"(n" 8@& ¡) o *£  o O.  Z F 'Z x f o NKF‬‬
‫‪<Td ,  jE 'o  <$Q <Td 
4 F  a8 'E ;( #  DK p ,jE‬‬
‫‪?) 7„E '2$ . H ‘6 3KMF g F <$T a8 'E ?t# ŠN jE g‬‬
‫‪'E ? IM *$ F F Ž#d
 <$ X
 7„E ! F 8]T a8 'E‬‬
‫‪jE 5 cr gKF gd ( # Š 8 g8 f 5+ f (  5  F 7 a8‬‬
‫‪!?< 8   i! gKF F 'Z‬‬
‫‪„. <$Q F d ,g#" H 8 g8 f 5+ (  7M [pŠ ˜ O. ¡K‬‬
‫‪M *
M b6 *¡ , $ @ H ´ I,D M  T8] ˆ-‬‬
‫‪g8T $ -kd ;i$F -Q o o t,®  *h o i$F (Šd / "F <$ @E „ = -‬‬
‫&@' ‪8" tN t M, 5 &- t,  %d  *6 g O. '#
 F‬‬
‫‪x f ‡ZF !'Z <$ gT¡F d / Ó T8o (nF Xd —  5 aN$M‬‬
‫‪!g  5  T8] g x $ -Q ‡ZF o g  5 ŽT8] t, x (F 'Z‬‬

‫ﭘــﺲ آﻧﮕــﻪ ﺑــﺎو ﮔﻔــﺖ اي ﻧﺎﺑﻜــﺎر‬
‫ﺑﻪ ﺑﻴﻨﺪ ﺳﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﺑﺮ ﭘـﺎي ﺧـﻮﻳﺶ‬
‫ﻛﻪ در دل ﭼﻪ دارﻧﺪ آن اﻧﺠﻤﻦ‬
‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﺑﺎ اﻫﻞ ﻣﻠﺖ ﻧﺰاع‬
‫ﻫﻤﻪ دﺳﺖ ﺑﺮدﻧﺪ ﺑﺮ ﺗﻴﻎ ﻛﻴﻦ‬
‫دﻟﻴﺮان دﻳﻦ ﻣﺴﺠﺪ آرا ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﻳﺎران ﺑﺎو اﻗﺘﺪا‬
‫ﻓﺘﺎدﻧﺪ اﺻﻨﺎم ﺑﺮ روي ﻫﻢ‬
‫ادا ﻛﺮد وآﻣﺪ ﺳﻮي ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎز‬
‫ﻋﻤــﺮ ﻛــﺮد اﺳــﻼم ﺧــﻮد آﺷــﻜﺎر‬
‫ﻫﺮان ﻛﺰ ﺷﻤﺎ ﺟﻨﺒـﺪ از ﺟـﺎي ﺧـﻮﻳﺶ‬
‫ﭼـــﻮن ﻛﻔـــﺎر درﻳﺎﻓﺘﻨـــﺪ از ﺳـــﺨﻦ‬
‫ﻧﻬﺎدﻧﺪ ﭘﺎ در ره اﻣﺘﻨﺎع‬
‫ﭼﻮن دﻳﺪﻧﺪ آن ﺻﺤﺒﺖ اﺻﺤﺎب دﻳﻦ‬
‫از آن ﺣﺎل ﻛﻔﺎر ﭘﺲ ﭘﺎ ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﭘﻴﺶ اﻧﺪر آﻣﺪ رﺳﻮل ﺧﺪا‬
‫ﻧﺒﻲ ﮔﻔﺖ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﭼﻮن در ﺣﺮم‬
‫زﺗﺎﺋﻴﺪ اﻳﺰد ﺑﻤﺴﺠﺪ ﻧﻤﺎز‬
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٠٦

'Z x f J mE ijE ,g 8 g8 f 5+ (  7M 3

$ E jE
! 8# 
o . 7  ‘j
111!>n. 
:‡ d ;]KF  Z ,@KZ t $j M A’ M
 q #T D  M
"  7 K %d <$ ,t,® M  M, <$  8 Žp,p bp,p F 'Z <$
<$ ×¥ „  „ $ Y#8rF o Z] <$ =„Q YT&F g  5 ,‡Îo  D& H
'x v] CTNo %84 o <$ / T8F F  ¦A+F  Š  Cb

jE !?r &° | i KF Y8T6 3" 7c 
 g ¸ | < 
  #d
$ KF !  T8] ¦ x F „ m I
 ijE *N 'Z
!?g
 gTN  O.  # !?g  f  
!?F H > A <Td ,o
 g  f @‹ jE '2$ < | .  K „
º& 8]$ Ã
E C n.
\1W
/// do gK  ,g82$ ΠH C
Ã@ 'Z ‘n „  ;N az d  ,§6 ##z <$ oMF 

o K. ///!†  ,†  : K K  @ O.  *J t  
o $ gd 
4 j
%Z jE 'o H 'cd ,"t ,t"     
o "mZE M ZF" H  ]8¤
f  i„ 8d ,€MD <$ ‘n >j m m] M *’ ‘8 O. 'Z x f 
® „  t,® 
E < |   ijE O.  I @
  KF 'D | 'Z x
!
t
+) @ Ã7ko Y
o
\RW
///  ‘n M *Z „ 8d

.‫ﭘﺲ در ﻫﻤﻪ دﻫﺮ ﻳﻚ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻧﺒﻮد‬ ... ‫\ در دﻫﺮ ﭼﻮ او ﻳﻜﻲ وآن ﻫﻢ ﻛﺎﻓﺮ‬1W
.‫ﻣﻲ ﭘﺮﺳﺘﻴﺪي ﭼﻮ اﺟﺪادت ﺻﻨﻢ‬ ... ‫( ﮔﺮ ﻧﺒﻮدي ﻛﻮﺷﺶ آن ذو اﻟﻜﺮم‬2)
 ٢٠٧

809‫
א‬8!:‫א‬

F ,'N qMo iM *Z F Ž8 C8 ‡F  :mE *d 7$ „ m ##z
< ;A o *
M <  T8] %Z F <$ C§  IxZ <$ 'Ÿ & 
j> X
 ]KF d  'EF Z d ,X
 <$ §d  8& H  j —x -Q av
M *8  T#
 ž 
A  Ko #d ,g8EF t, 5 #z <$ gK
T 
g$"F Œ]$ t, - H  ]  Ko ,*
M ŽT8] <$  J
‚d I #  Z- ´  Kd C8  + H $ %$ *44- Y#d ,gd EF
/X
 <$ ˆj]  8& H E x F  4
<$ gj$, 8 g8 f 5+ (  A+F I   6F ;i 8d $ (Šd
,X
 7„E  8& H Ž 5 'Z x f <M “K > $F *"Š i d
o <$ 'o   & F O. ¦ 8& H
sc i #z [K  8N  8h
I @
 'b„M m"  7m£ 5 8 g8 f 5+ (  I @K € + 5  E6
  Q# c „. ‘n <$  d ¸ < | ,<  t"F ˆ 
/ Tb) O. E @]K q <$ d„Q  ` p , > qxJ € +  @

¾
½ 8¿ ¾. ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ €¼ Á +¼ ¿ #¼ ¼ ¼ 
!//// i½ ½ @¼ Á d¼ g½ Á
h¼ C
>,- <$ ,E + H N g
T $ ##" < N 8´ 4 Ã
E
!mN Ej %
+ <$ g. m$ o $ = F ‘
T
<$ g$,ª 'Z x f <M ˆ- ,T t,ª q # t, IJ6 F ‘6 „
E *d \!W 7 ) 3" iK. %4] „ $ jE ,*Z  <8 O. Î 8"
e T 5 i #z <$ g
T $ 'o %$ D mN " " g8{" o
: ##z ij¦ = F <$   ‰ „ g
 , g
 f
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٠٨

/ // g$,ª 2oF <  ‡ #

\1W

t, t ¯ o <$ ' m

 ¥ o 8 g8 f 5+ (  F ‘6 „
I  <T o 8 g8 f 5+ (  F x N q < ,g #
j t  “  8 g8 f 5+ (  }d & \!W +  „ T Eo
///\!W º& g82$ } | "d T '#$ t  =MD
MD I!  <$ "M M~" <$ <$2 @ <$ () 'D md
¦  M  , Z 8 v  qM 8J & ,$ g N ‡  ]b
 ijE +,- ojK ,
 „ ($ g
 „ t  gF A+ M  o jE go
:
E
g8 f 5+ f (  5 Y8-M :(& gKF  < j" '8’ wAD ‡ ¨
 
 Ž
]z » † K  i
 q Z d ,() % <$ % H 8
<]z ;gK¥ ( # Î$ "d 8 g8 f 5+ (  YF /t4
gd 'Z x f ‘8¸ t  t d /t4 jE  §
E  8o , mb
F   8o :Ž]z
/ T" $F 7M t  jE '2$ H f '@# ,o Z   o 
<$ 6 (F 'Z x f '@# t  jE '2$ md , 8o ,M„F   8o
/@¥
/m 'EF  d 'Z x f ‘8¸ t  jE '2$ md ; 8o ,M„F   8o
¾
½ ½ ½ ½ ‘¼ 8¿ d¼  :O g & 3
$ 5J t  jE '2$ md ; 8o ,M„F   8o
¿ l
Ž Y$ #d : j" (& /\LRU'T
W  ¼ T½ 8¼ ¿ ¼ tÐ ¿ #¼ ¾  Ä ¼ S¼ ‘¼ ¾ n¼ H¾ Á ¾.  T½ 8¼ h¼ ¼ ¾ Ä ¼ 
¾ -¼

?'Z jE '2$ ‘$F H *¡F !f (   :,b& 8 g8 f 5+ f (   

/// Y # <M Yd N Q~ \1W

 ٢٠٩

809‫
א‬8!:‫א‬

g]
 m  ,X
 $F Ž#d
 <$ 
+ † ,5 :8 g8 f 5+ (#d
=¥ 'Z x f <M < X
 ] i  H s4 8¡ IM jš ,z
f ($ 'A ,† 5 ;F ,m+ 5 ‡  ,m
 [s 'Z x f o
/8 m-F j m
j /g f $F $ [r H gdƒ K  8h g]

H 'Z x f g8¸ F 'Z jE '2$ 5    „ | !f m@K  : j" (#d
„ ,'Z x f g@o & 7c& 5 F¤F „ :8 g8 f 5+ (  (#d ?‘"
F 'Z x f (Š m

 /s gT8 H i4 & $ [s F 'Z x f (ŠF

/*8o t) 5 t  ‘n 'c
Yd° & m
KŠ g (& 7] <$ " g  5 f (xKF ;" ‘n Å " &
K$ @ ,'Z ‘n 8h <$ g@D  ,† Y@E & ,*8o t) 5 t  ‘n
X
 ] H Ó m$,o ( @ † FJ 'Z ‘n F  /‘ g@E & $ '2$
jš F %@] q T] H b, q$F #d w  œM@ < *
T m
M <
Y@ '#$ m$o ±o  c F ,  'Z ‘n gd '# j t  ‘n
/tF p,p O. M@  Kn  8J] „F N8 Is    t  ‘n H  T
/ g +,- Y*K «‘N ‘   t  jE Y8Z #d ! T‹ 
\1W

111!^ ‘. 
///!*8# >  *dDK. N . 5  Š ,  ijE O. ¡KF
///!*d *8@ aN
 ,d *8 !D o ¶¢ @J
///!M$ *8¤ *&A #+ ;@d cs Ej-Š „ o 7]8 @J

,mJ
 <]" T‹ ~[$ t, J" ‡d %$ ¹
 W ,8J & , "M M~" %Z \1W
/\ *
 , N K U² ,LBB _LG? Už
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢١٠

///!< 7„E €s Kd v ;@ „ Y] o ,A@8 @J

t#$ 5 7¤ o ¡KF // !8 g8 f 5+ f (  5 EFZF $
xx f /// *
$ f #K //!?Ž8 C8 *. 3"F 8o g8 d 
///t#K n
///!?*   '# <$ §6 œF <$ q,@x9 ijE € D F %4] 'E
g8 &@ t$ (& o ,  > 8 g8 f 5+ (  g M
<$Q gKF /«/// 49 < T t, xF *8 ¨:(& g#" H M (  F t,]
g$,. < <8F <$Q F $ ,gb  Jd Ž$) g  'Z x f toF F 
@ H †D 8 g8 f 5+ (  j-F gKF ,M*6) 5 $ @ H
*¡ g4 g$ ¯ 8 g8 f 5+ (  I" ( v 'h p ,g
M *¡ *Z
“K t, $ 9 *8o g" E ,ž,- $ € +F z $ '´F g
H K& g]K t & /§6 lj8$ K  t4" <$ j-Š | gd,- tF H , "  I M
///'Z x f '@
jE '2$ <$ –x
 o 8 g8 f 5+ (  F € D F ]K. %4] 'E
g8 t  H g -  "d [4 Mo gKF g $ 3
T o gKF ZM O. gE ]K
t  ‘n '2$ H Î } ‡ o gKF !¹šN jE '2$ Id t  =MD
<$ *¡ ‘jo 'Z x f F ,3A`)  4  } <$ =°F !oF
] %b“ <$ ° F H g82T %T]K | $ t  ‘n '2T } tE„
,d \!W t  j> "d
 'o H N < tF p,p =4 Üs fd ! #]
x
9 z  8oŠ  Kx T9  “ F *8d *d *@¥ „ *d ¦ Kn 
'J] „ ] t,&)d >  8¥ $  8 //"D  &¥ Z]  $ ¸
 ٢١١

809‫
א‬8!:‫א‬

/qM@ q4 €N$  8TA F > Z" „ , 8   Š] „ !§6 *8
)"  t4 ‡ 8z  ~  >   () % <$ % jš F *8d
\!W c$ d`F  2  Z) <$  @] "<  —J6\1W

111!! ^>
!?*
M H ]T9 ( +) <$ (  jÌ t &
 m> (  E jE F
] ! > ]d !E
 Y@ 'EF @‹ mE ijE , E jE o n.
!*@A
­  5 f
8d ,­  E jE o n.
\RW

o gKF ," #" j-Š o 8 g8 f 5+ (  F  ijE <$ Y@2
d - g@8& H $ < *¡ < 8d !‘jo gA+F <$ =¯ o ' , <$ =¯
/*
$
m#@ o '*d ,gA+F =¯ 8 g8 f 5+ (  < | . :6 Y d
!? “ ij¦ g  f   g@A+ H
t  =MD & t  } ] o ' ,g $ 3
T o <$ "D o 'E
q8 H [N] o 'E !?<  T’ <$ !oF   ijš   ‘n Id
!?g 'E) K d i o <$ I[49
i[N] ' ¹šN jE '2$ ad "D 8 g8 f 5+ (  E *d

g  
4+ & /± J  F ;g
 f e € T K  '& N mT] jE \1W
)  F K  & 
E" t x i!&   5  @o ,j
 Ž# g  $ # gKx x$
!*8o X
 gd "." H "6o"
 $ H  *N$ i &$ !" <  —J6
.‫ ﻟﻌﻨﺖ ﺑﺮ وﻟﻲ‬، ‫\ ﮔﺮ وﻟﻲ اﻳﻨﺴﺖ‬RW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢١٢

!g
M g M gM 6 H
a89  > 'Z x f
 <$ ; j (  F € D F %4] '& F
o az *hª 'Z x f g8o <$ F !?g J*
$ " #" jš o az *h.
  6 gd - o !?gK] 5 "T"  oj F FJ < | g]K 5 =¯
'8’ wAD t$F š * 'Z ‘n  < N F %4] | gKF Z 
o ?t  ‘n H gM 8 g8 f 5+ (  }d 5 %8v j j"
!  jE  d 3] o j jz ( 5 Z < l &
111!_ aZ `x. 
i + H  D  }$ YKo ,   z  c@& H IJ> '@& o #d
T8o O. g
M O. X
   t& & ,§6 ‘n g¯ < |  +  " 'o <$
¦ 8& ° 4™   },] JZ   — ´ º H az ¸ " 
„  D> )o   'h §6 t  ‘n H (  ¯ | , #" ¡r ¬8™
///b„ $  f H =¯
q+ ,48 I & g YA@+F F  T =¯ ^@+F ,IJ>  iEM nd
/_ j> jE <$ f n K _ !?g6. <E i
Z ,i$F — v M*’ 'dAZ
| 8 g8 f 5+ (  Š # . ! N $F <$ Jd J .
„ *
$ = - M az *¡ g
    d ,¦ Š@ < | $ o =¯ <
/'Z
H =¯ „ o 8 g8 f 5+ (  Š = " " g8{" $ j*d
5 f <  ¸ o 8TKF & gbM@$ < (x
 | g M < (~
 | ,b„ $  f
<8d ,œ M < oF F ] H T# m
T H CTN  ` t # F  ¨ :¢
 ‫‪٢١٣‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫‰  ‪Ó < "   %d 'Z x f 7

p „. *$
+F H <4 „. m
$‬‬
‫ ‪/ «b„ $  f H m
¯ „ //‬‬
‫‪\1W‬‬

‫‪:*d ( # qF H g M H 8 g8 f 5+ (  #v  D p‬‬

‫¨ ‪„ ,'8 '8 = „ ’   < TNd ,I   H … iM~ jE ///‬‬
‫‪/*Z ˜  , X
   d ,g#v E  X
 8h g8$F <$ '8#‬‬
‫‪ 8 o /f „.  "F =¯ „ ¢ 5 †D ,*
$ I@’ <8 *$
+F H <4‬‬
‫‪az < gK ]  o /m> # Ž$J “@ j qQ *8‬‬
‫Š]
* Š ¸‪=¯ < | ¦ ­@ < | 8 g8 f 5+ (  < ,‬‬
‫‪/ «i " f 5 m
2 o ,i " f 5 g8o  o #d ,*
$‬‬
‫‪\RW‬‬

‫‪/1:Už ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬

‫ﺑﻴﺎرﻧــــﺪ ﺧﻮرﺷــــﻴﺪ را ﺗﺮﺟﻤــــﺎن‬ ‫ﺑﻔﺮﻣـــﻮد ﮔـــﺮ ﻗـــﻮم از آﺳـــﻤﺎن‬
‫ﻧـــﻪ ﺑﻨـــﺪم ﻟـــﺐ از اﻣـــﺮ ﭘﺮوردﮔـــﺎر‬ ‫ﮔﺬارﻧــﺪ ﺑــﺮ دﺳــﺖ ﻣــﻦ ﻫﺪﻳــﻪ وار‬
‫ﺑﺠـــﺰ ﻟﻌـــﻦ آﺑـــﺎي ﮔـــﻢ ﻛـــﺮده راه‬ ‫ﺑﺠــﺰ ﻃﻌــﻦ اﺻــﻨﺎم و وﺻــﻒ اﻟــﻪ‬
‫اﮔــﺮ ﻧﻴــﻚ داﻧﻨــﺪ وﮔــﺮ ﺑــﺪ ﺑﺮﻧــﺪ‬ ‫زﻣــﻦ ﻗــﻮم ﺣــﺮف دﮔــﺮ ﻧﺸــﻨﻮﻧﺪ‬

‫‪:a]  D \RW‬‬

‫ﻛﻤﺮ ﺑﺴﺘﻪ در ﻛﺎر ﺧﻮد ﺳﺨﺖ ﭼﺴﺖ‬
‫ﻧﻪ ﺗﻨﮓ آﻣﺪ از ﺟـﻮر و ﺑﻴـﺪاد ﺧﻠـﻖ‬
‫ﻧﻤــﻮدي ﺑﺤــﻖ ﻗــﻮم ﺧــﻮد را ﻃﻠــﺐ‬
‫ﻧــﻪ از ﻟﻌــﻦ ﺑــﺮ زﻣــﺮه ﻛــﺎﻓﺮان‬
‫ﻧﻤــــﻮدي ادا آﺷــــﻜﺎرا ﻧﻤــــﺎز‬
‫در اﺣـــﻮال آﺑـــﺎي آن ﮔﻤﺮﻫـــﺎن‬
‫ﺑﺴـــﻮي ﻧﺒـــﻲ ﺟﺒﺮﺋﻴـــﻞ اﻣـــﻴﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﺪي ﺑﺮﻳﺸـﺎن ﻧﺒـﻲ ﺑـﻲ ﺣﺠـﺎب‬
‫ﺑــﺪﻋﻮت ﺷــﺪ آﻣــﺎده ﺗــﺮ از ﻧﺨﺴــﺖ‬
‫ﻧﻴﺎﺳــﻮد درﻳــﻚ دم ز ارﺷــﺎد ﺧﻠــﻖ‬
‫ﺑﺼــﺒﺢ و ﺑﺸــﺎم و ﺑــﺮوز وﺑــﻪ ﺷــﺐ‬
‫ﻧـــﻪ از ﻃﻌـــﻦ اﺻـــﻨﺎم ﺑﺴـــﺘﻲ زﺑـــﺎن‬
‫ﻧﻜــــﺮدي از آن ﻧﺎﻛﺴــــﺎن اﺣﺘــــﺮاز‬
‫ﭼــﻮ درﺷــﺎن ﻗــﻮم ﺷــﻘﺎوت ﻧﺸــﺎن‬
‫ز ﻧــــﺰد ﺧــــﺪاي ﺟﻬــــﺎن آﻓــــﺮﻳﻦ‬
‫رﺳـــﺎﻧﻴﺪي آﻳـــﺎت ﻗﻬـــﺮ و ﻋﺘـــﺎب‬
 ‫א‪
8!:‬א‪809‬‬ ‫‪٢١٤‬‬

‫‪}4 !T €K < N „F g  $F & o 'Z x f Š N ~ n.‬‬
‫( ‪:g]K‬‬
‫| ‪M ] 'cd , $) =,-„ @@  d ^@+F $Š g  'Z x f $F‬‬
‫)¡ ‪<v jE //!?T =¯ 'Z x f o _ f n _ '*d ,=AK $) <$‬‬
‫‪//!?IM@ aA] >. C T =¯ j gd /gKŠ6 'Z f E F H‬‬
‫ ˆ ‪///!Ž@ (,c‬‬
‫‪Ê '# jE N8 §
E‬‬
‫‪f n _ T €K < N | 8 g8 f 5+ m@
 Š ; N ~ n.‬‬
‫_ ‪H 8 g8 f 5+ (   & D F  4]  K  | ŽT8] ) ‘n‬‬
‫‪:g]K ( }4d ///!´    Kd ,‘n‬‬
‫‪!?EM  <$ 8 g8 f 5+ (  ¸ o n$‬‬
‫‪<$ F ,az *¡ F g f i$F $ M F 8 g8 f 5+ (  Z‬‬
‫`‪(  5 $ oF Q# /i  Y
+ $ ~ g]K IZ 'TA g- g‬‬
‫‪gKŠ I$ <$ 2oF g }Ë ,I @
  I   Z M F 8 g8 f 5+‬‬
‫‪!. t  F *v t  < X
 =AK < „ §]$ C‬‬
‫‪'d o " + 5 X
 %T‰ F 8 g8 f 5+ (  5 ‰ d‬‬
‫‪///i + H g
 $ T ##" > Ž@ p "-  r" H‬‬

‫ﻓﺘــﺎدي ازان ﻏﺼــﻪ آﺗــﺶ ﺑﺠــﺎن‬ ‫ﺷــﺪي ﺧــﻮن ازﻳــﻦ ﻏــﻢ دل ﻣﺸــﺮﻛﺎن‬
‫ﺑﺪﺳـــﺖ و زﺑـــﺎن ﺑـــﺎ ﺷـــﻪ اﻧﺒﻴـــﺎ‬ ‫ﺗﻼﻓـــــﻲ ﻧﻤﻮدﻧـــــﺪي آن اﺷـــــﻘﻴﺎ‬
‫ﻧﺒﻲ را ازﻳﺸﺎن ﻧﺒﺪ ﻫﻴﭻ ﺑﺎك‬ ‫وﻟﻴﻜﻦ ﺑﺘﺎﻳﻴﺪ ﻳﺰدان ﭘﺎك‬
‫ﺧﺪاي ﺟﻬﺎن را ﭼﻨﺎن ﻣﻲ ﺳﺘﻮد‬ ‫ﺑﺪاﻧﺴﺎن ﻛﻪ در ﻛﺎر ﺧﻮد ﺑﻮد ﺑﻮد‬
 ٢١٥

809‫
א‬8!:‫א‬

11!:C- v Z„
j 5 7J o ///! *$*dF > # 5 mo @ m@ F „
!I!$ —d „ AA+ p ( +F > ,d !!g  f 5 7d„
\1W
g  f <$ ^]8d /// '+F „ —d ‘ Y@2 |

P R ‫|
و‬#$‫;
א‬de
WLU‫ "
א‬K‫א‬
(  A+) M o Ž´F *
 f e Ž8 <  <~ t$ M #d
H M #d , { > 'Z x f (Š ,8 g@A+ gQ 5 g8 f 5+ Ž$)
¼
¾K ¼ -¿ 
¾ ¾ ¼ ¼
¼ ¿ ¾ r ¼ ½ #½ ¼ <¼ j¾ Ê  ,
¿ ¼
Ê ¼  Ð ]"¾ª¾ >¼ Ž ¾ ¾
¼ ¿ ¿ ½ ¼ ¾Ê O¼ ¾. '¿ +¿ F¼ ¼ Ê *½ 8Ê ¨ :gbM
5¼ ¼  ¿ c¼ $¼ ¼ ,¿ *¼½ *¼ Z¿ ¾ ¿ Ê Ÿ¼ ¼ ¼ ,¿ *¼½ T¿ ¼  ½ D¼ &¼ <¼ j¾ Ê  /‘¼ b¾ x¼ Z¼ [¼ ¿ -¼ ¾ ¼ 
¾ ¿ ¾ ¼K #½ @¼ ¼ < ¾
¼ jÊ 
¾ ¼  ¼ ¦¾ ¾ t¾ ¼ ¾¿b„
¾  ,E¾ 
¼ ¿ ¾ p¼ Q ¾ ¿ &¼ H¾ ‘Ê 6¼ ¿ *½ J¿ 8¼¯
¾ ¿ ¼ |¼  ,¾l¾ [D¾  H¾  *¾ ¾
2¿  |¼ /*¾ ¾8¼ o
¿ ¼ ¿ ¼ ¼ Ñ ¿¼ ¿ ¼¿ ¿
¾ 6¼

„¼ ¼ ,¿ *¾ ¿ 8¼ ¼  ¼ #½ ʾ ¼ ,¿ ¾¸¾ ¿ ¦¼ ¾ 

¼ ½ ¼ ¸¿ ¼ ¼ ,¿ *¾ ¾
 ¾ ¾  ½
¼
 ¾ ¼ ,¿ ½ >¼ < ¼ ¾ ¾K¼$½ /¿ E¾ ¼¾
$¼
¼ ¾ ~¾ ¼ $½ ¼ Ž
/«¿ *¾ ¿ ¼ ¾. ¿ MÊ F¼ ¼ ¾d ¿ ½ 
¼ T½ *ʾ ¼
F , $) ijE H AD @  Ž @ 'Z t$ F 7  jE <$ *¡

]¥ F ;t$ 
 Eon m l$, <$ E  $) b <$ 'cdF Ž
///() b# H AD  @ F ,[9 *d  # AD H <¡
tF
] ;Ž H t$ ion $ Y@2 <$ ; $) ijE ##" < ;A@K F „
!? N
<Td ,$™ t$ ion $ C Ž H  # N F t 8 Y2 <$
 *$ Š (& ’
] 'EF Ej$ Y@pF <  <~ t$ F O. 'DK 
E

‫ﺷﺮم ﺑﺎﻳﺪت از ﺧﺪا واز رﺳﻮل‬ ... ‫\ ﻧﻰ ﻓﺮوﻋﺖ ﻣﺤﻜﻢ آﻣﺪ ﻧﻰ اﺻﻮل‬1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢١٦

!'v *@Ej$ F (,c 5 N F az 5

WELU‫
א‬L!1‫א‬F
_ N ‡  MD %Z apF <$ E ,] <]z t$ [] H 7Z #d
F tMQ O. 3"F f .¨ :_ t D t$ gF #d ,MD apF   F ‘n g a"
'o 5 YT]&  $ T‹ A+F T‹ (Q T‹ m@‹ <$ " 'o 5 ‚ f
f . IM T‹ @& O. EM) o  Ko i-Q O. E  ( v <$ f a8- ³ M 
f gj *
$ Ä " F gA+F T‹ (Q ‚s@ <³ ,Z . ,
’ g  #A] 3"
/«Ž´F *8E) f a8- '2$ 5 ]&  Ä j

WE\‫
א"א‬L!1‫א‬F
T < 3 $ f ; ¨ :] <]z t$ < [] CK H 7Z
 :(#d 'Zx g <$ gK$ ‡F } ) I  i4F A@ g a8d @K i4+
toF E <$ Ã
 ‘b@KF H '*d ,†@& <$  "F ¦ t | $ m
$oF # 
(#d /m#8- %´ <$ 
 'cdF  T‹ F YT8 $F !3 $  :O f (#d ?m
$
(Q 'cd F YT8 $F !3 $  :'Zx (#d ?­Q <$ toF 7@K) (Q H '*d :3 $
(Q 'cd o . !  :(#d /Ž8 %´ 5 T‹ 'co Ž@
 %´ (Q † T‹
$F !3 $  :(#d ?wA+F <$ toF Ã
 7@K) A+ H '*d ‘jo Ã
 T‹
%´ (Q 5 T‹ (Q 'co Ž8 A+ %´ 5 T‹ A+ 'cd F YT8
H '*d Y+ o T‹ A+F T‹ (Q T‹ 'cd o . :3 $ (#d /Ž@

‡ 8] < *8 YxKF ts *8 Y88h m$F <$ Ã
 'cdF 7@K) $F
†co 7@K) %´ $F 5 T‹ $F 'cd . !3 $  :f (#d ?A@ > Y#8d
 ٢١٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/«m#8- 5
:} `  (o H Ž§6 % ;2 ; z <$ Y@p #d
aA] *
$  " F 8 g8 f 5+ (  A+F M <$ 'o :k{0.
!E a89 %´ 5 ]&  j
{ 'Z x f <$ aA] 8 g8 f 5+ (  A+ ¥ <$ 'o
!j <$ *J
 q
]" l§ Y )  g
$ In YoMF  , T¡
7@K) b A+F 5 8 g8 f 5+ (  A+F 'cd . :ki
/*8o 7@K) b (Q 5 8 g8 f 5+ (  (Q 'co *8o
,4 5 *
  H CTN } ` o } ` H 8Z -ƒ 4#K E
!l  AD io 5 gF J" %` j ,mN Ej
*£ -Q O. M * Š@ < f @ () *$$. j
$ l" N E &
$ ' *$l *d <4 *8 7d„ AD $ < ;A@ 5 *d
/*
$ (
 AD H <4 ¹D# q <$ d„Q  ` #d ,> 8¥
#d ///¨:"#n" go H  "†  M   $" E *£ *8@& E E
<$ [2o §6 gd  F <  H $>  $) <$  'o H _ N _ $$ q
¤ < *M *´ *Z N ;M"F o 'o H YAD  ,;M")
H M $ $F ,*d  4$ *8o ;M") <$ F F p,p „. AD 'bcd H
!«€r. M ; " F ~J ;M") <$ *$n *@2$
!Ø„ I! Ž  $) ijE    F ŽD
T8
AD t#$ F :Ž$ D *TbF < *@o H N  F m
 n$
x f { aA] *@¥ <$ ,*8cd 7@K) %´ A+F t#$ €  *8cd
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢١٨

!?gj aA] *cs@ <$ 'Z

„ ; " 
@o H M | :  #d ¸ Š >xr  c#
 M  *]KF E p
tn H ,*A+ H  4$ F ‘6„  q Z n. , AD 'cd H 
! 2 ;M") <$ =„Q E
d AD
///!* ZF JF $ !E$F JF $
 M AD 'cd H *@o l m ;M") H <4 5 EFZF $
‰ d ![] M "Z '@# „ '  }’  & F = ,} # @
F F g
M H  4$ ,  Š ( # Šo g"Z Î F  oj *J 5
jE 8 ij¦ ` ; z j*d ,; z `F , }’ K, 8
/}’
H N o H q7Z m ;M") ;F <$ 'Z gT~ $ O. [NK F m#
///!? ;M") <$ c ~J „ , AD 'cd
AD 'bcd < q ;M") <$ =„Q Ã
*d /g XF „ jo jE
mE ž D
 ‘8 ‚d <$ cr Kon º#d J ijE H <AK / N o H
/;M") q§$ ~J
%` 
@Ej$ ‘n Å ¥ F <T o : 7] $) jE <$ N [Ÿ n.
) I # ijE  <T 'E !?*T6 *d <4 AD $j$ 5 F
¼
;M") ‘8  & D p AD 'bcd H ;M"F 
b8  F Ej 7
 H
!?E AAD
XKF <$ 7 %&  F <T 'E ; D <$ gZ g (Ç] jE F ‘6 „
„ jE !? AD 'cd H 2M"F  F  F AD H <4 !
 ٢١٩

809‫
א‬8!:‫א‬

///!6 g#8- H f < ! F (@ 4¯ F <T

t # 7„E  8& š Žš 5 JA8 $™. ,EMF Tz 'Z x fd
*d } # AD 2$ H g6 Š@ < f @ b# “
 *]KF jK <j
AD 'bcd H I[2o ;M"F *
$ ,ds F ,*Z ‘jo  Z F *
$ '

q" I   q I[2o 2M"F N 78 <$  p A MF #d ,*@F
/*@#
$ *8cd oj AD  JT l
D$ *Z$ H I $ @-F
////![D& j '@" :'b# ( & € +F d

WE] Y‫
א‬L!1‫א‬F

g8 ` 3 $ t$ <¨:"@-) $" o H mT# g  < ‡ #d
m
$ F . :_ 8 g8 f 5+ _ f (  (& :(& gKF † < <]z < t,]
/«M x
T m
$ 2 . ,ƒ@ x
T m
$ T . %T] x
T
Ž %´ j º z ‡ $  D <]z t$ K  i j ; z jE
§6 œF <$ ' ( # ; z , 8 g8 f 5+ Ž$) (  p,2 789
*cs@ <$ 8 g8 f 5+ (  i gKŠd *E <$ F   '# <$
/8 g@A+ gQ g8 f 5+ f (  ‚s@ gKŠd
K   <$ *@o H N 78 ion o ;; z jE ‡ <$ s]
//!; z jE 5 EM F *#8 ¡
 F „ p ,<]z t$
*
$ M F  Z ‘n ! ,n g8  ` ; z 5 M~ . ,'ZF
)0 )K.0 h7s. e 0  …4B š  ^' kM ž :mE IMx ijE ,\!W
Oi ,OC :?*M ?Z kM jP ~j7Z >n. 8 ?*+ &C ….  : …*M 1^kE0
  cd H.0 aZ _n0 : j0  ^p0 B7#0 Ÿ0 [ OZ Od H.
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢٠

¢ £ ¤ ^¤
¤ '¤  ¥¤ 0.¢ 3¢¦ ' B¤ 7¤ #¢ £ 0¤ Ÿ § ^§  d¡ :?* 3X0] ! ^d :?P Oi ,`ˆ .
¤ ¤ ¤ £ 0¤ [¤ £ 
?P o0  : j0  ^¥0 ^MP _&. [ ^d  G]0 :?P Oi 1¨fj07¢ £ ¤
¤ ¢ 07¢ £ ¤ O£ ¢›§  d O£ Z   :3X0] !
1©¨^ ¢ #¢ P0¡
¤
„ '# <$ " g <Td ,g` j j I!- 8& 5 (  %`  jE
:gZF I  <$ ‘n *AAD F IMx ijE € D F %4]
:?0@ X
(F H 8 g8 f 5+ (  < (] jE <]z t$ K  (Š] | n
| E 'E ?­ t  H gd gZ n ,; z ‘n 8 g8 f 5+ m@
 (& t 
?g  $ <$ sd ­ t  H gT*d 8E (F <$ t, *
! ‹ „ < &z %` <$ IMx ijE F O. [N jE
!(Š] 8d () t  H 2 T  wF <$ =- t$ Š  T~ n.
H <M Z $ p,2 o #d !? ­ t  H = 9 g
 En n :g]K ( }4
/*$$F ; z < Î gKF /‘jo ­ t 
:DE X
%T] IM] 7„E g@6 Š () t  H 8 g8 f 5+ (  3o n
t$® gZ. H ­ t  H iM~ gKF t # ~ $ ‘n 5 Mx | M ƒ@
?<]z
/g` #" IMx ~ N jE
:q„" Å,p <$ ˆ¯ „ $)
H o  &M+  D o () t  H 8 g8 f 5+ (  g& $ F $.
789 8cd 5 ¥Ë ,M t, 3#@ ;g
$ " #" g$,o 'T | gKF F ,g@8&
 ٢٢١

809‫
א‬8!:‫א‬

/8 g8 f 5+ g
$ š 7x* ‘n (& gKF F / p,2
f 5+ ( 8 # ( # m ; K2 z ,<AK EK $ mE ;O) z
g8 f 5+ ( 8 " #"  „ n. g]K mN Ej ix‰ ,d 8 g8
p,2 žš6) CK ­ t  md / #8   mM Ã
E < | ‘jo ,8
 Ko _ *T~ ]" _ () t  H 8 g8 f 5+ (  *d- <j
t$. ŽK  ] 7x*„ š] ]
 ; 22 z /g]8£ H <M Z $
/_ ‘n <$ f n _ q8] F q 8D 'cdF g@A+ gQ 5 g8 7@K)
:=E X
< | ,K@ *ADdF K X
 ^`F <$ 8 g8 f 5+ (  o #d
* ¶ Ts 6 Ns$ *@$ ; z ˆš g
E  5 t, m$ F gM <$
Z <$ ,'Z x f
 <$ ,$ „  o *d /g 8¥ $ g
$ ]K. 'o
ž D
 H I2 i JK $ jE ,
@$ ¥Ë   F 8 g8 f 5+ ( 
/A` ¥Ë 
@$ s8   F m@
 5 Z  m KQ#
(& & 8 g8 f 5+ (  Š 7  D F ( ") <$ (A <T ,d
^`  ­ t  H M p E$F <$ (,` H gT]$ Ã *@$ $,o () t  H
t  H g@pF o $ ­ t  H ‚#K & ,<]z t$ g"v ( Z. H g$,o
!()
C  C@8 jE '2$  <$ _ '8&  _ " g <$ ]
 F <T 'E
//!?8 g8 f 5+ (  5
7x*] N F  ,g8o6 5 X
 ‡ —Mš j F  & '& &
,— 9 j €
 5 *@Ej$ XF  ` & ,g
$ š] f < 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢٢

j ;@9 jE 'o  @2d !‘jo g  f H qD ijE _ f n _ 
¡d
f O. F!K g.  K ‘n <$ f s]K− g  f t,o H Eb˜ g8 q 4K
/−*]K) Ž¡ 7„E g8 ³
:[) X
789 8 g8 f 5+ (  } T F <$  d <]z t$ s n
o j E /}  ##" < Î] ­ t  H M d ,*
 f e p,2
Y iKnF YT & 8 g8 f 5+ (  o H $M IM] 7„E ‡
*8cd oj gA+F } T E 8 g8 f 5+ f (  qo q$ g@8&
/*@#
$
7„E ‡F & <]z t$ < |  'Š <$ gZ J j> o ,'ZF
f 5+ g
$ %T & < |  ,t,] I,D g8  "+ @A+ H )
!*d " $ 8 g8
/Ž8 Š@ < n %` <$ „. Y] t # *` m IMx ijE F m
 jE
:–‰ X
AD 7„E $‹ H qM m I[2 ;M") ‘8 < =4 
cTrF n.
g@N jE 5 
o ,8 g8 f 5+ (  <$ *@&
$ *8bcd 
g8 f 5+ (  *d g@6 ;M") <$ [2o K Z  ,ƒ@ %T] ž9
:ƒ@ %T] g. Ž# IM] 7„E 8

  o $
 i[] H ] <]z t$ i  K°F F a@ #d
‘8Z ¨:a D  w) (& 8 g8 f 5+ (  F *d IJ> 8 Å "F
; z jE md /« @ <$ } ]’ <$ XF ƒ@ %T] x
T m
$ f
 ٢٢٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/g" gF iƒ gT] i " Tz g# + 8 g8 f 5+ (  g@6
; " H 8 g8 f 5+ (  g*@N F <$ <]z t$ s] n. n
?iMd iƒ@ 2 T g@N ,º#d gT] -Q
%` <$ „. Y] ~ 8h #]  5 Y` m IMx F ‘6 ,d
 Z) ijE '2$ %` 5 [2o F¤ N F = /mN Ej  ]F <$
„ I[2o m*d ‘n <$ ˆnK MÎ (£ „ /*+ DK H 
 ¡8 qA
:‘n <$ " ˆn TK ÃE ,ן M
<  ¨:" K48 # "" <$ ;2 @ H [$ ] N 8@& 
\1W

Z t$ K  C8£ '-M 7 ) Žš <$ ,Z F ] <]z t$
ZF ? AD <$ I“ H ( # $ :t$ 6 <$ ") (& t,] g8 €MD
x f  { :m@+
 (#d /œZM %d w Kn ¦ f s a" T8o *d ( &F :mN
(#d /*cs@ @ AD ‚d <³ ‘

h #d ,‘  <$ JK F 'Z

! AD <$  " ‚sF <$ 5 f
 ªd ,8 :<$ 'Z
<Td ( # n$ ­ '& < :gŠ]d ,$) H ,Š g ' g]K H m@+
 (#d
<$  " ‚sF <$ :<$ 'Z (& ?gd ‡ n$ ,
’ I“@ I“ M
/Ž´F X
 b, f
 g8 AD <$ I“ 7„E
'Z (#d /‚d ‘Tl #d ,m-F  m
‹ :(& gF '@& m@+
 t#d
<$ m@+
 ˆšd /g m
Tl $ 5 Ãj-ÇF „ ,m-F YKF ,‘8 XŠ „ :<$
/C8J

H g´ %Z \t1GL: _ t1BP:W MQ [DK †  M ŒN < [$ = Ž]" ] \1W
\tW /t,) X*d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢٤

Y"d #d !‘ Z "F $ ,[- f ÃxZ :t,] g8 €MD t$ (#d
‘]K YD8- (,-„ < f <M Y¡" #d ,*
]" ‘  (´ <$ b,
t, ‚$ < = < | <$ (Š /mT 5 3T 
” H f M~ /  <$
&  K  | . :t$ (#d !g& d m@+
 ad #d ?'Z jE %
+ n$ :§6
 H 
A+F <$ "F %& n. /g$,o f '@# & ,<AK i
T*d #d g
 o $ T*d
jE D# o #d /7#6) 7„E <$ g` g
M g ¥  Z O. f g#d  7 )
 " ‡M ‚sF <$ ;F " AD <$  " ‚sF <$" :g$,o <$ <$ 'Z
‘jo /'Z x f
 g8d ,v wF < † Ž
$ [$F E I“ 7„E <$
*8o I“ ‚sF <$ ) ‘n ," f
 g8d I“ ‚sF <$ ":(& $
 € +
/3*K /«'Z x f
 g8TNd ,*
$ " E t,] g8 8 ‚sF #d
j  <$  & 5 %` mN Ej F q ijE <$ *¡
/— 9
K]K <$ §6 œF <$ < * - lM $ 5 x F N IM]8
( # Zj *A@& <$ Š# q <$ = ) q§$ qoz ijE <8 €,-)
/*8 ¹& m
ijE '2$ H &n" nF o €MD Z t$ F  ijE H b48 <$
| „. ,„ g. gZ  F gd ‘N "F < 8d Ž@+
 #p <v $ g8Z ³ 

i
F *
 H !t$ C8£ H ©d ‘n 5 g8§F }4 m@+
 ‘n <
/g g
h 7  5 j ©d ^T]
„ &   $ N ( &F %´ (F t$ F ‘jo  ijE H b48 <$
‘n 'Š $  K „ ,\!W 7d g]K 5 ‚d Tl ! mN F E , "
 ٢٢٥

809‫
א‬8!:‫א‬

!?7d gKŠ ^AD <¡ < !K F ^D o /E


<$ K gKŠo g8Š H g
$ JF ,KQ iKon ³ 4F -Q ; " ÃE
!qAc

WE‫
אدس‬L!1‫א‬F
‡  & p  %Z I! MD <$ …[r "az €#"." " Ts No" 
e € T K  a D  wF K  H (& €MD Z t$ F N
t  f { *8d g8 $ az 5 Ko 4& „  $$. … ¨:*
 f
/ « $#
\1W

$ H ,8 „£ t$ Ã 8d !*K$ ŽF $  ijE ^`F $
/g2 "
:*
 f e ŽšN IM]8 'bcd I  ; z jE <$ ^c
*d,- < |  gK) ‘n ,az 5 8- z+ $$. Ko #d :?0@
Ko Š €MD Z t$ *+  d,š8 @+r _ f n$ _ Ko  AA+
!"az 5 Ko" *
 (&  "4& „M $$."
„ 'v *d gK  # $ N *d <4 d /D
$ „M Ko F :DE
/g XF
/q  *oMF 3" ‘jo ,h az 5 Ko :=E
aA] „ 7 F = <$ / $# t  'Z x f { #A] F :[)
/‡ #  '$o < | $ 'Z x f {

/ T # ƒ @4 <$ ,1:Už ,1Uˆ , N f  K e# ,az €#". :¡KF \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢٦

//!?&
 'bc H @ ijE €d <$ Ã
E 'E
*. Y$ & n. !Z H t D „ J *@J „ N IM] <
/q `  <$ *8o ijE . :  #
] 'EF <$ q#2  p A E ³ ;M"F
 Ko Tb) Š  Tx gK  N <$  p A i ³ 2 " *. Y$ & n.
A F 3N ;M") ‘8 $ H  d¥ ," #"  <$ ‘n   #
!š
q@ ‚ g8  ` #d /‘jo ^`  ; z jE *Ÿ <$ 8] |
!> 8¥ ;" O. g#
   ; z H M~
%&  <x _ # q@p. H #
 M) _" # q @p H #K gMF g" H 7Z #d
¨:_E1RGR t KEM 
 $ H q“K m T‹  ¡) *J 78 48
ŽšN8 }  E  q@ gd - /; z j> * H
] 78 - #d
t$ %` & /*8 A@& 
6 
v q¢$ *]K q@ ijE F Ž" H
/«*
 g@ $ g]K ; z jE H t,] g8 €MD Z
; z '+F F 8d ¨:=`Šd ŽKJ j¦ g@6F  s $,o  M˜ p
… :   ¦ Z H t$ (#d /ŽšN < t$  Š Žš <$ ´ F : E
=ƒK 8d / $# t  f { *8d g8 $ az 5 Ko 4& „M $$.
/T  wF a" H Y8& ³ Y@J # !f (  <  :g+- <$ 'Z (& X

¼ ½ ¿ ¼ Ä TÁ b¾ F¼ ¿ E¼
t¼ ¿ ¼ ¼ Á¾
 O¼ ¾.  ½
8¿ ¼ Z¼ ¼  :O f (& o 
 'EF $$. … ,K :(#d
¾ ¾
 : O g #o az < > 8d „M $F /\?1U¹D# W  ¼ ƒ
½ ¼ ½ „¼ $¼ ¼ #¿ 
$Á F¼ ¼  :O f (& #d 4# $F , \1tK)W  ¼ ½ ¾ ¿ ¼ ¿ ¾¦Ó ¼ ¾ ½ ¼ o¼ <¼ j¾ Á  Á p½ ///
¾ #¼ ¿ 
g8 Ž ]$ Ko j az <$ M /\1LU<’ W@Ä 4¼ "¼ Á¼
*¼ ’ ¼ ¾  ½K¼d¼  ¼ 4½ 
 ٢٢٧

809‫
א‬8!:‫א‬

g  5 $ F az 5 l $ <$ M ,g#" @Dr inQ ;" Ž
$ [$F E
  Ž8 { o gKªd ,f (  ;f { <$ M ,‘n <$ $ K [r <$
/; z 3*K /«<  t  *
 #
$ *8 4- > D-
'EF o H qM #d ¨:g # j> jE qE ijE 5 a8  F  p
3" ,(  ± [6 KF + _ 8 g8 f 5+ _ (  F ‘jo
]
( F $ :gd (& g 6 Y H ,"]8Þ" go H ~[N  ] ‘n ‡
! tK)  ‘j g+ n. ![6 KF
\1W

,§6 "( " d [6 KF 8 g8 f 5+ (  +  „ d
t$ o m W Ž@] i Z  <$ gZ  jE ,ŽšN +  jE  „ ‘jd
/\g$,o H ¦ m
 €MD
’ t D t$ a8 I@ ijE H ¨:i[]  ijE 5 a8 ‘jo
 *´ Ej$ jE / z
#8 =j" & ž- !- E "Ž ]$" 8 J
a /
# g8 YM n. ž9 !9 =j" ~ J  & n. i[r g @ (2$F IA

g$,d 7  <$ 7AD ^DdF o €MD Z t$ F 5  *T’
M Z  IA
 ¶ „ d ‘
h d /*` tF  A
 Ej ad 7  J"
7,„ , t,o H "7,„" 3
T 7Z "5" F mE 
E
# /
#
D& #d /g@8r :F /'Z q 8 : ( # /7,„ @8s ; m
 

/"*
  8s$ az ,az 5 Ž@r Ko" :F ,"az 5 Ko ":g # t$
az  ) ‘n ,Ž
$[$F ;az D& gKF H t D t$ g& $ ^D ‘jo
Q# $# q  5 3" t$ 5 g  5 'Z x f 5 a84 &

.‫ﻛﻪ ﺳﻴﺪ ﺑﺪو راﻧﺪ ﻧﻮﺷﻴﺮوان‬ ‫\ در اوان ﻋﺪﻟﺶ ﺑﻨﺎزم ﭼﻨﺎن‬1W

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٢٨

K  az [$F ;"az" T8 D& n. n. / "F 5 3¯ „ jE /t, T8
/ D8 d,- < | †
:*8 t, '{ ^D ‘jo <-Q Ž*Z $) H F 3¯ „
,4@ 5 Ko ŽšN F :F ,"7,„" 3
T 7Z "5" F :?0@ X
mT
+" 5 gbM H t D t$ ‘n Ž o /i„nF az 5 @8r & Ž@
Ž %T’ #v 5 t D t$ t,o <$ 3
 jE j-F ^D ‡ d /" &
o "Ž ]$" # ‘jo ^Dd ,‘jo 7,„ tx8] 7,„ jE /Ž2 z
!'$Šd /t D g8d
/=,9 I  · t#$ H "5"   8T  . :DE X
:¶„ F M t#$ H   # *d / "F g8*‰ „  Ž %bn %b6 3
 jE
/
8 „ 
 jE
gŠ ,7,o av H 7 *N ] 3#  "z"  Z F ‡ $  *N <$
¿ @¼ ]¼¼ o $¼ ¼>¼ *¼ ¼ ¿ ½ „Á ¾. ]Ä ¿ K¼ ½Áf 
Y ½ 8Ó ¼ ½ „¼  : O f (& cF ?
 tF 
8F :t$
$ E· [9 <$ Y@]o $ *
 ":=N "+ (#d /// Y¿ @¼ ]¼¼ o¿  $¼ *¼ ¿ 8¼ ¼ ¼
F ;"az 5 Ko":t$ ( & 3
$ Š ( # %4]K 
E <$ /"“ <$ Y@]o
/g$,o H t D t$ i D& j 3
 E jE /g 7 F aA8 Ž” Ko
/«t$ t,o H 3
 jE IM. ^Dd

8 ‘jo 
E D& t$ F ¨:" $# t  f { *8d" t$ ( & 5 a8
g8 f 5+ (  Š "F 5 3¯ „ gKF t$ =`F p /I  3
$ "5"
¼ ¾¼ ¼ 8¿ ¾  Ä {
U 7@K)W Ž ¼ ¿ ¼ „Á ¾. ü
¼
8¿ ¼ ¿ F¼ $¼ ¼  :O (& #d ,f <$ { o 8
/\1VB
 ٢٢٩

809‫
א‬8!:‫א‬

g8o o K. ŽšN } $ 5 g„  T „ iE¡ t$ t,o (  „ ‡ d
/ " # q @p H #K gM g" "+ g& $ 3*K /«*d 7JE } &
\1W

111!: ?*C >n. 

H N @ <$ g8o | H  Z 'E ,E Z N id d 
™
q,@x9 ijE '2 n %4] <$  Z 'E ' !?*Ÿ ž D
 ,
!?qE
‰ :8] (& 
E F ‡ ;
> M, H I *N$ A oj j> jE
!"‫" "ﻟﭽﻬﻦ‬t" 
>Q 7F KQ& on #d ,

   d F  T8] ¸F 8

<$ x >S ‘8 7F qon m S < Î g$,o <$ 8] s
m ijE H ,  : (& " " I  %84$ H :±
> (#d / Q#
7 "‫"ﻟﭽﻬﻦ‬:m
 t, /f :F /) :m
 mE ,q4# =z  T]
!"t" ;m

‘8 <$ '"T 'cdF a{) ±
> ‘n <$ ˆn] ( # jE . :( &F '
o . m¡8 
 <$  K ±
> t,o H ‡d ! N *$ & m q,Š
ˆn] m¡8 
 jE '2$ O. # N q,Š < ,#{ Zj } 
F Y@2 <8d ¹- A I  q,Š ijE '2$ ~ J 8& n. /‘jo
˜ Tb) b &
$ H † K  'bcd H N g $ /3
$ F 5 t,o
/*8 
v @2$ 8#
 $
/mN Ej ##" ^c M] Y
 'EJ jE <$ ˆnK Kon 


:q,Š ijE dš  < ; z H ¶ šK F 
 Q

/ *J T‹  78 48] , # q@p. H #

  \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٣٠

Wr‫و‬2
d - " #":F ,    <$ t, jE (& €MD Z t$ Š  T~ #d
Y@p #d ,mN Ej ¯ E ,g XF „ 'v t,o jE /Žš  4 <$
o 'Z x f Š N ~ #d !xbZ < |  oj t$® " #" F Ej H
/i[r M E gDÌ t"F *d ,g +- A+ t$. ' (x

gKF " K) A" H 8J & ,$ "H ( +F" H m
8o < T‹ on &
“K ,f „. <dÌ „ *dF X
 Å " ¨: €MD Z t$ A+ H M
z jE  <T ,d /«$F ~" H ‘Kªd ,ŽzD Ã7Q € + ‘ 'EF t 8
 "  " O. ŠJ8 F 4cd X
 <$  "F €MD Z t$ =¯ F ^ƒ
t$ jE ¦ N l q7d *8o ij*d !X
 — š AD } T " #"
/7 *
 E '8’
¹K j-ŠK F ^D d ,g8Š ; z Ž %´  Š N (& n.
,&.  ŽšN 'bc  H a8 $ :( #K ?E[] *8Š ÃK 
H E  ,d ,g8 'M „ ~ „. C 'Š jE /*]KF 5 J" 7,# &.
/7É
]" *8 IMx q %4& 5 M  N mp ‹ F 
d & jE
H N 78 t,o KMF ‘n O. K°F F a@ & ,l #$ ad  $ *b EF
„ 
E <Td !g@Ej$ 
 *&
F  8 ž D
 H =ƒ o j € + ŒN
ijE Š ‡ ‘KF „ ,  5 N mp ‹ gd`F ³ 'Š jE   F 
 6 ‘n < Tb) –xK v /Š6 Tb) t#$ 
 „ 'Š H oo
Z t$ < Â T F ‡ #d /[2o 
8 d & Š  & N <
 ٢٣١

809‫
א‬8!:‫א‬

*
$  „ *8 g`d f Šo ,
8 j  F X
 . ¨:g & €MD
‘n ,g8Š [r 5 gŠ 3" ‡
 <$ ˆ¯ ,d ,; z E "F Å "F . /i[r
/«K   @84 K. ,f
 $ 
@A 
2 A  @84 „ )
n. „ l 5 TK F 
 d , Tb) A+F IM ijE YKo nªd
/'#
 '#  Y-

Wo
/ F '# %$ a „ *d ,gd '$ŠK A <$ ;@-) 'Š jE %ZK F „
 `dd ,"
 'EF $$." o t, '+F =j" & g. =c Š  T~ #d
/g. =c =jz
& F 'TŸ „ 8T’ F %$ ! A
 jE 5 g. =c M Z
%4] '*d / F 3
 jE =,- M | ,}  g F #84$ 7Z 8o "t$" 
!?
 'EF t$ª Tb) Š6 H M d t$  'T¥ F mN
 M | S md / KQ# qS >„  ( ") <$ (A ^D „
!"
 O.   " #  #$ 7Z K. #84$ "t$"
'D | d /'*‰ „  s8 =,- az < (  <$ O. "„M"  'Š
q„ Q# H ¤ /7Â < (  3
T œŠ < "<" =" "( " 8
,\GUI bW  ///‡ ¼ #¿ Á 8¾ ½ ¼ &¿ F¼ ¼ E½  ½ ¾ 
¿ ///: O g & '2$ ,3
 jE  g
< (  3
T º& M | /\PVU'A
W  //(¾ ¿ ¼ ¿ ¾ ½ $½ Š¿ ¼ ¼Áf Á ¾.  :O g &
„. C ,\1UtK) W  ¼ ½ ¾ ¿ ¼ ¿ ¾¦Ó ¼ ¾ ///  : T S EM*N $F ,7Â
'{ <T „ 7É < (  ;"  " 'd m
 ,d /Q# *8*Z 5 ,M
/¦ 'Z x f [r ]  . : S 3
$ K. ,3
 jE 5 T8
<$ E ,€MD Z t$ <$  D < |  " Š49 jE '2$ F ‘6 „
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٣٢

!*bs8  7AD

, N ZF <$ IM] ‚ t$ 5 id & 'Š jE F *¡ 
E <$
! " ‘o Š49 jE ¬4¯ F <T „ wd
 H
 gKF ‘n 5 M~ !"h" m
 gKF 5 "4&" 'Š H $) ‘jo
/oj a] "„M"
H M 8d ,Ž
$ '#  <$ „. 3
 j¦ S H " 4&"  M |
/ij*o d+
& M Z M ,"|¡" 3
T "º#"   t,o
F  Txd ,
E bs rF bJ JF <$ "az" T8 *8Š
:'&  & D$ „. C [] jE '2$ /g
 f e » † K  : E "az"
!N <4 H 3

8 8r  ~ . : m
 8T’ F :M[d ?az 5 ~ :m
 n$ (# Šo
!g8 4 g
 f e »
"7,„" =M "7,„" Š *T~ p ,7,„ 5 " 5" 3
$ '{
/[r „ *
$ 
 I$ „. C
rF <$ bJ JF <$ " f { *8" b  I@8 *8Š
,X
8 7M Y] "g8 f {" b  8T’ F 'Š jE <$ *h #d ,bs
!X
 5 M) 6F <$ K.
gM& gb8 <$ "F < (& n. mN Š ,jE *8Š 5 7d¡ "F a8 &
8 g8 f 5+ f (  F F !![r „ 3
 jE m
 *d ,"g8 f {"
!*
$ #
 =  E  *”
o A`F @D @ *2M"F *TbF t,o  8Z #d ; N Š6 E jE
 ٢٣٣

809‫
א‬8!:‫א‬

///!X


W\‫
א‬L!1‫א‬
Š6 H @4- _ g@o » † K  49 %$’  _ r,@ – MF #d \1W

z0¤ B¤ 0¤ ,B¤ 0¤¤ £j J¤ § P¤ £ *¤ ¤ M¤ ,^¤YM¢ ~¢ Y !ž :*d 7Z g

 f e a D  wF K 

¤ n¤ .¤ ,`
‚¤ ¤ ¤ 0¤ ,Z¤ s¤ £ 4¤  ¤  P¤ ,
  £ C¤ £  3   £ E§  _§ *¤   `   ¤ § 4¤ 0 ,:¤ § JP¤ .¤ 0 , ¤ C£ 
¤ Z¤ o¤ !:¤ ¤&£ #£  6 ¤ ¦ ¤ ¤ ¤¤
«¤   ¤  &‘£ ¤ ¤j ,:¤ Cª -¤¤ &¤ U)¢ ˆ¢ 8  O£ ¤¢ ')¤¤ +0¤ 3¤ \¤ ¤ ,  *ª >¤   e¢ *¤ +§ 0¤ ,¢ &¤  ¤ ˆ¤  ! c¤  d zB§ .¤ ,Z¤ — §¤
1© ¤  &£ £¢  ¢ *  £ &¤ £ ¤ ¤j0¤ ,?¦ L
§
%$Z e “ ªd ¨: " “ 
p A" "+ Žp A - ( #
\RW

T8o gK$ %` ¹

 <$ g
 f e a D  wF K   =j" r,@ –
5 (J ac ,§ ,¹
 j¦ („ „ H (£
] 'E) 3#@ ,§ ",d"
H 3F gKF g
 f e » † Ž
$ [$F K  $o <$ < /'Š H N
!«<  = KF r *d + $ < N *]
 mE =+Š g@4-
[$F ;Š (& <$ *
Td ;[] d,- ¹
 jE }° H r,@ – }° 8-
;‡ <$ *
$ _ g
 f e _ a D  F K  =+) ij¦ m
 o Ž
$
O.  $ }“ ¡$ < / _ g
 f e € _ T _ K  _ ¦ D# o gKF
/() F
H „6 
T È 8o ‰ X ) H XÒ)  · N 78 (x |

,1Uˆ _ M) ´ %$ _ r,@ – / ƒ @4 ,?LBUž ,1Uˆ , r,@ – :¡KF \1W
/CK
 t,r Œ6 : @4$  E„ H %@v ,L?1Už
/\_E1R0P , _E11LPW  8E  Å A f ­ iN <  8E  Å A xx @ iN : E \RW
\tW / t,F H g´ %Z
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٣٤

 4] | *
 7Z E qZª  E d , @49 ijE 5 M F  Z < ;A@
:* ZF <$ ! 8N ijE  8¥ F 

W‫ول‬K‫א
א‬x‫א‬
*8c # <$ t$F ŽšN } T F t,] g8 Ž
$ [$F K  IM <$ o ¨

!« '@# jE <$ „. @49 ijE Y] /¦ 8# Š

!g (& <$ . 8& g6N¦  ’ ۃ ‡ d
† K  t#$ H ,8Z $ D$ $$. F 8] '# <$ 7É g <$ '@# „
7`  KM A8D$ 5 ( DA8 I#z ij¦  *] ij¦ j g@ »
<$ I“ g@F ' " jo 5  | !?„ tF  ` F  K „ !X
 <$ §d
,g
   t, <M  o g  f  D XKF } $ H n =+)
Ž
$[$F K  o /t,] I,D g8 34D <M 'Z x f o [r
/« cr a } $ n. ¨: ^AD ; z i[r <$ 8F
} T <$ Š6 d ,g]K 5  cr 8‰ a } $ <$ o n. !‡ d
!?*" $ <$ ("   F 3] nd ,€] <$ d„Q §] >Š  &d KF
„. ij*o I[@o  g
 f e » † K  m$ F FJ "F „
/g 'EF g  f 5  &z N
q  qj ijE =M F † K  YTrF m I· mE $  K „
# F Ž
$ [$F 4 < |  wF —@F <$ ˆ d g8 3s 'E ,‚@ 7
!?C  j¦ „. EM 
jo p , " “ 
p A" 5  
 $, g M j  ’ E jE
 ٢٣٥

809‫
א‬8!:‫א‬


p A "+ 
8 g ‡d ~ jE ¨: ,b& " “ 
p A" $
wF"  oj | ¹
 md ,i[] ; z jE gZ  O. ZA N C8d , “
O. ¹
  *Z  F „ N Š 
8#  wF  on 8d ,",d" on K. "
$ m@+
 jE ion d !g
 ¹š6 5 (  7É ¹
 H oj | < ,M i
$
m
 $ ) I d m*d §v9 q`d„ 5 m
 j> q7d <$ 
. g*Z
!« ‹ „ d  5
md /‘jo mN Ej bJ <$ jE  
 $,  Z K F „
_ a D  wF K  „. m
 „ ",d"  Š ( # I $ ^D N o
:_ g
 f e
‡ N 78 <$ c F " r,@ –" 5 g"° H A@ 2$ < oj
\1W

:( &F ¨:,b& c p /T ;gKŠ ( # -S ‚@ , F ;m

 ",d"  Š
H Œ$N 8 ‘n 2$ < g }Ë $ jE /«T gM. <$ g@6F  w) gM. .
/8J & ,$ g # gT8 x j mN Ej
A "+ j F ##z ijE  
 
 F @J C F jE 
!? “ 
p
 Z¯ = 
] 78 F  D < | j 5 F¤   
 '
gjo I7  N E
 !EMD$ N o <$ ¹
 H  wF  ^ƒ
!"Žn 5 f
 „F ": ‹ „ X
 ( # ,g v 7 
'Š '#K  N 5 ‡d “ 
p A "+ F  
 ~ &

X*d H g´ %Z /_E1BP t q$ /%] # H N 78 <$ † < 2$ <  (o \1W
\tW /  H t,)
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٣٦

o <$  8# Š ŽšN } $ Ž

$ [$F K  Š  T~ n. @49 5 N
"+ ¦ *¦ ¦ jE K. ,‘j   # | N Š (& ,*d,- A+ #
/" “ 
p A"
tF  
 :j <$ ‡
 r,@ – 5 2$ < }° ^DK K M
!? “ 
p A "+
A+ # <$ },D gZ 5 g
$ }  ‘n   F ~Z ¨:2$ < ( #
/«t, jE '2T ¦ 8& ,J ŽšN d,-
I@ g t &F Y
 " o 8d /gZ g$ '{  
 q$ #d !iF 

p A "+ tF ‘·" ?
$ j E <$ ;gŠ Y
o ,ijE 2$ <
? “
Y d ,"tAd) 7D#" gF  x ," (~$  
 < F YT
gF jo g ^c ?i F o <$ 'Z = ijE 2$ < I@ g. 'T¥ <$
!gŸ g] 

WU‫א
א‬x‫א‬
tF H H  -Q wA+ K. ,T „ F m
 „ @49 ijE H ",d" T8o ¨

/«8 g8 f 5+ ( 

H ˜ I7& < ! N 78 @o <$  K $, g
]A  Z jE
† Ž
$ [$F K ]d ,g (& <$ 8 g6NE  ’ oo < N @49
jE 'o Å " q$ 8d ,< t$F   o z+ ,Z g@4- H } T g
 f e
F q $  M] jE '2$ Å "  D „ / @N$ €v H X
 '` 9
 ٢٣٧

809‫
א‬8!:‫א‬

} T jE   F ‹ ,d , 8 g8 f 5+ (  I" H gKŠ6 o *$ 'Z
F  F „. 7 jE   F <T „ ,8 g8 f 5+ (   H  &
/i D#K $ O.  8D ‘j ,MF " F *
$ ¯ F N8 /T
„ t, i  F  , ’ jE < Å A E g +  
 $, #d
  < | Œd H %& & Ž]d !g &.  @„ o  ’ j> K. g
$ *¡
Ir Ž" 5 q  ‘8To " “ 
p A" $ i7Z #d ,g
$ ¹8š o
 z wF < g }Ë ³ Yd & // ¨:( # *d /g
$ ¹8š %4] „ gF € d
78 <$ r,@ – 5 "°  | , K <  4& g& t, jE F
8] I@ ijE md /« K <  4& „.  z wF < '@& E[r $$
 Z) H g8d o !9 j | gK) ," “ 
p A" $ g&   

g XF „ Èd t,o r,@ – }° H  K a@] |  "F F gT~ $F / #]
/— `  <$ >  g 3] /g8*Z 5 ( 
a4  Z 8o — `  < > H *b8 <
 o ; N IM '$Š8d
/— `  > &, „  $F Ipª — `  <  ] o ,*$$F  &
‚ } T t,] g8 gK. ¨:g"° H  K <  4& g& $ ¹K ÃE
g8 f 5+ _ f (   Y& m
 '@& q$ gKF ,g[ <]A gA+F
/«_ 8

WLU‫א
א‬x‫א‬
, 2 ‚ ijE g@4- H D& ¨ g
 f e » † Ž
$ [$F F  T~

/« g$F H Y6 & < F ŽšN I[] go H gš  F MF *d

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٣٨

† K  o nªd ,g@F g Œ d / #] g Z) <$ šF  ’ jE
?ŽšN "F } $ 5 i!‰ j $ ;2 <$ (
 F  g
 f e »
ijE 'o MÎ F ZA < | ,ŽšN I[ Ã 2 Š ( # F g d
/g  7 F f 7 F H n qD
8d ,ŽšN I[ » & o » † K  F  ’ jE N ‘jo
/
 à 5 i[r Œ  l[] ¦ e & < |
M 7É 5 7É '{ 2 K  Œ  5 @49 ijE '{ F ",K F „
g
 f e 2 K ] ^T8 F I6. F
& F @49 H Y]8d /E „ 'M
H gd,- tF H 49 ijE g
 f e » † (& #d /ŽšN I[ go „
e » † K  gš  I ‘8 H g
 f e 2 K  o <Šd , d 
?g
 f
gT on <$ g
$ j $ ?gT }ƒ | n8d ,2 Œ  F MF gKF ¶d
» † K  gZ H  & tN 'EF <$ t$  Z ˆ- #d ?g ^ƒ F
—@ %$ jE <$ !oF =,- Ã
E '*d ,2 8& <$ žD#   g
 f e
H - d as KF :(& <$ € + !? gT on <$ ^ƒ » † 
J 2
//!'8@ <$
~ " “ 
p A" $ gd jo t, jE  
 $, M &
H t, jE on j  z wF < „. ,'Š j¦ $$ <$ "F '# | ¨ ;gKF
g& $ ‚ @]K // \(& F O.W /// "  x" € <$ "gMZ" O. g@]K g"°
/«^Ë jo $$ O.  x
*Z$ *@o apF <$ ' , $$ N MD$ <$ t, jE ˆšK K M
 ٢٣٩

809‫
א‬8!:‫א‬

:<-S 5 7d„ 5 j 5  

 $, IFZ ‡ $ 8 *¡
Z 0B0. P :C- ^. O0 ž :gDK $ r,@ – 5 g"° H 2$ < o
C.  8 hX)  aZ \. 8 JY  Z)'o _& VBk eaZ ^d :*M fj
 Y'  JYK aZ ^K j ^. €M ,:MY‰ `% ˜a4.0 k&$¬  
:hX0  X. Oi 1p$4 d ^K ^. 0. JY
v JY   V  o ^K ^. TX €M 'a 8& O j :˜ \.
1JYK aZ 3E O«P Yx&0 hq- :MY4 :>n *&C  VY%& X0
8 :&# ’P ^kE ,+ ‡)C 8 ˜ \@ o \  ^K ^. TX . :DE
^' "&\ ,. 0 Z h ? … #\0 +~d0  )@ )$0 &MY4
:&# 640 :P o v  0 , O&P0 %@  h GE  o
U)ˆ 8 O')+0 :P0 ,Z— ‚0 Zs4 n. `C 3P E _* `Zo0
6%+ P Šn aZ C ­ ^. J]& o J#  ^€M ,111e)4„ cd :C-&
1©O. !0 1
#% eaZ B p
:jE A@ $, I@ <$ b d I  ^c
& E E ,"'Š j¦ '# | $$ <$  "F" F  
 KF #d :c0@
/g@EjT g8*Z ,gbM jo *h
H q7Z @49 ijE F 5 Ž#$  Ko A@ tF O. N F ^c ::E
/[r „ T K  F  wF K  } $
tF H q$ 'Z O. [N ",d" T8o F <$  K iM $ jo *h ::EE
/8 g8 f 5+ ( 
[$F K  Š %TJ8 Y@p N gT~ $ ,4 *h #d ;[-F „F f Tzd
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤٠

q@ '´F i Z  Æ8Š ŽšN } $ & o g

 f e » † Ž
$
,,+F „ xZ t #8 Ã | gF <$ Š@ < f @ Ej$ %8& ‘j ,E#KF
! 8#  Ko 
:ad  f ( #
d ,'@& n <$ 2oF ;A@ jE ^` K K M
}° 8- #d ¨: @49 ijE on $  " “ 
p A" $ (& #d
<$ *
$ ,F g@4- H D& » K  Š (& <$ *
Td N <$ r,@ –
/«T m
 o gKF (&
:m@+
 jE  Š ,Ž@$ ‘d. „. jE . ¨:(& # ijE  
 jo &
/«?T F F D& gKŠ (& $$ }° <$ <$
g48 j _  *N †  " K„ $ ] ŽT8 - , 
 ZF &
_!
Z) Y <$ @D = - gK d¯  Kd ,„ 8]$  N 5 f
jE < ,A@ (2$F $$ }“ K D& #d ,¡ ¦ jE ‘KA@ ¨:(#d
F F D& gK. (& $$ }° <$ <$ :( #d ,iMD$ g
M %Z$ '*‰ Ž]
A@ <  (o <A@ 7z Cb I@ O. msD F 'EZ  ‘ Q !?T
Š 
D 8
]$ 5 <$ t # F  H ‘KF r F , oj
/«//g& $ -Q O. ///
. ¨:g"° H (& & , r,@ – }° <$ *6F <$ E A@ <  (o ,$
F N 78 *6F <$  K <  4& (#d ",d" T8o H  8- & X

'@& q$ <³ 8 g8 f 5+ (  <$~ H o ,Z D& Ž
$ [$F K 
(  t, H I oj =+) Eh . :  z wF < (& /ENK < — &
2  | / T ‡M M) t & #8d :g #o ,g8@& d,9 $F ­ ,Z MF gKF 5
 ٢٤١

809‫
א‬8!:‫א‬

o ,< <$ i *  gd,- I $ ƒ# F „ ,g@@] *

 H g & 
/«T gMF <$ g@6F  w) gM. . :( &F /T MF gKF *h)
j 5 FJ o ¡
 ,lM *b8 ( &F N %Z F 3
™F
MJ “ 
p A $ 5  o ,q ijE 'o M Z %$
?X
 $ &nF 5 ‘Ac
'*d ,g
 f e † t$ >& m s8@ A`  @49 ‘8 O. ¡

‘8 F D E t$ @4- %T $  ŽšN H <4 (£ mN8 3#@
!? 88’ ^b  qD
g
 f e » † ¦ + m qD ‘8 H t, 'DK K M
/g
 f e a D g@"+
a D  wF K ] q+ “ on g
 f e » † K  F 8
:mE ,g
 f e
IM
d O. I6. ijE /ˆZ „ < E F E ˆZ „ X
 † #d
/i[  <]" gJN ,g
 f e a D *8 »& m
/ &MD gAbDK g¡ T t, 5 X
 t&F ;F / ]
 ¶$) ‡M
/  @   /
] t&F
/gM& (o i[  gM <]A M] 5 »& < '&
($ Y <$ j-Š < | gKF O. I6. *8 /K  M <$  2 m#K En
($ Y O. ‘jo  # jE %ZF Id  goMF  ,g$  q &  # „. ŽT8]
/ŽT8]
,gZ 'cdF 5 l@Z d,9 ‚bd ‡MF gKF ;F /E° a@ ,E[- +F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤٢

/E° <$ f g¡" & ,*d ƒ# |

/i Z  <]"F 5 ,gv f O. ‡MF
/g# a" i# f =- ;g#A i#
 @N E$F H [Ÿ #d ,° i  X
 +F ; @N$ €v H *o '"
/¦N$ H
/" * <#] „ ,(c ¦  ¸ „ ";X
 Ž ¡ =,- i  Å "
/<  <$  qbx’ H 3" g
$~ H  8¯ | X
 F O. I6.
w) bN g8o ¹
 jE ¨:(& p qD ijE " “ 
p A" $ on
/«g } $ + 
! #K p  ’ Y@p ¨:g # gd,F <$ *p m gM ]"  
 g8 Md
/«F m
 ",d" T8o F „F Y@2 F „
 F ; E ",d" T8o <$ M Š 
@pF  
KŠ ( # jE  
 I@d
& , Tz g88d /g@&
$ a D 'bcd H ‘N8 (£ 3#@ ,d , g
 f e a D
/*
F i Z  <]"F H A`  ŽE! v] M) $) jE Y@p

@p #d f Tz ¨: 
 5 M "Žs ~." go H †  " K„ $ ( #
‘8 ¨:l@ =+) ijE r,@ – }° on & ,gN#K <$ 
*K  ’

a D E M   F ^Z F  A@ g& $ O. m$ %T p ,« 8$o I“

: $Š g+ d ,g
 f e
O. f '@ < a89 ˆZ „ gT # < 
o E ,M¢ gT # :Z \.

@ K]
 ¶$¢ T   , T8 g $ :DE /*d $#„
Zx s@   ¶$) ‘8 ’ I  + , To ‡n¢ g$x8
 ٢٤٣

809‫
א‬8!:‫א‬

/ d
 8  #
/*$x
]8 g$&. :=E

t  @ ; E g" <$ ‘n  o gZ /*8@& g $ ;F ,

8 g8Ì :[)
/i[  <]z gK$~ H g@@] * &
CKM $, g g$& g`  2   , 2 m#K gEn :–‰
/t 9
/g  8& :|B

M * O. %Z F g@N Ž`  H [Tc ,E° a@ E[- +. :[
f <M $&. (  E , 84 [9 <$ *d $ +F ;F , d,9 <$ gd E ³ g
q$;F ,E° a@ /K  H '8’ =“ ,I-S H 'x’  2   g j
/*8Z) 7$  ‘ *d
 — & '@&
/gv f O. i7MF :E

/g # <$ d - g#" ‡MF ;F ,g#A i7# :[&

 ¸ „ q„9 <$ @N$ €v H i  X

 o I-S O. g8" :—C
€v =,-„ g8@ 5 gKF f '@ H  * <#] „ ,f '@ < '` <$ *d
/g¡8 3*K «/// g š I2o (,c
111!^ ‘. 
8h *d 
4 *
$  
 AD 5  (£ cd8 jE  m# 'E
!?~
M  o *$,&Š EM  m 'b  <$ = ) ‘8 YA@+F 'E
!? T& F  # @’
 >F bA+ ¦
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤٤

? T& F AD *d 

v m $, ¢ 'E
a D 5 Ed $ ' ¦ ]- & g
 f e » † K  E *d
/g
 f e
<$ $oF *Ç 5 m$K F >,` 5 t # jE (" 5 m@K F 
 kd
! > (j ($

W U‫
א‬L!1‫א‬

g8 Z F t$ '§ ¨: " Ts No" o H †) 3] < † on
\RW \1W

/ c g a D  F 5" & ,K :(& ?~ ‰ 'E ,] 8" < t,]
K ,a D K ,a D K :(#d gK$ < t$ p d ?jE ( #F : (#d
/«I-S K  H g & f € + ,d a D g '# | <Td /a D
: $F I   ijE <$ –
]
gKF 5 'M jE ,# + o F F t,] g8 &@ t$ Y@pF #d :?0@
¼Áf %¿ 4¾ ½ <¿ $¼ ¼  :O (& #d /I @
  %# @ # D ) ‘n , $) 'cdF o
¾ D 7¾ ¼ *N ¼ #¾ Ó D ¼ Ó¾@Á
 <¿ $¾ ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ½Áf ¼ ¼ K¿ F¼ < ¾ ¾
Ž
¼ z Á ¼ ¼ À ¼ Ž Ó ¼ Ž ¼ jÁ  %¼ $¼ ‘¼ §¼ ¿ Š½ d¼ (
¼ ½ 
Á ¼
/\:PU7]
W  #Ä ¾d¼ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ <¼ ]½ "¼ ¼
H < 8d /~ ‰„ F jo ~ ‰ mE : Š]$ t$ 'Z (Š  ijE H :DE
,‘n 'o on t$ < , # D g+ O. „  wF K  on O.   $ $)

%Z /M s H t:P0 t q$ ,†) 3] <  šd Ž]" < † <]z F <  7¦ E \1W
\tW / t,F X*d H g´
/&
T8  ´ %$  U² ,0:VUž ,RUˆ , Tb) d$ H Ts No \RW
 ٢٤٥

809‫
א‬8!:‫א‬

f e a D K  'bcd 

  Ko XKŠ ¶ F D& t$ F  @d
/g

 o t$ F *¡ 
E <$ /° ,M a D 'd t$ ! #d
:=E

] 'EF g. En $ jE ,~ ’ 5 (  < 6 789 'd F X
8 ^`  F
/ N Ej$ ,4
] 'EF Ej$ € + ^c 
E <Td / ’
/@`r t$ p , # D  w) t$ + < 'b] s  :[)
/g
$ 
 o mN Ej <$ F! o t$ F m
 jE
/I-S K  H > & f € D „F N 5 M gK. :–‰
*$ *b8 F *8 ipQ <$ / N 5 7  jE pF 

F tŠ ‡K
Ö 6F <$ go  ,*@Ej$ H qM@ 'cdF <$ — 9 j 
!*T¡F
+ <$ s gK) ‘n ,6 o 'b] F Í#8 Ž@ #d :|B
N [r <$ C8J H < | gKF <b# <$ *¡ ‘jo / # D F t$
! # ( #8 (£ 
E C8d ,gs mN *hF  E[r C8J H o 8d , "F
 d" #d ,‘jo  ijE 'Š H lM *  o | N IM] <
:
E EojK MM I  *8 M *d,F
 5 *d

W‫ول‬K‫א
א‬x‫א‬
H qM &  ijE   F "az €#"." H  N f  K e# 

'# »#$ ¶ " Ts No" H  ijE M Z F ‡ ," Ts No"
– 6 :\ = \  6/0 `%C& |.  * kM ?/ a'0ž :( #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤٦

&K aZ 8 o )'a : j f L .0 ,)i. j0 h j0 ®4  &K 8 o

OZ'0 OIk. )'o0 g "iy :I@0 O0  ! vn _ )'o v B%*
aZ [ˆ  v _#Ž j k' O¯]xC0 O¯M00 OZ 0 O¯.0 OI„ ~k.0
1©&K
 Š <&  F „ ,(& d g& D F „ e# <$ I@ ijE F# <$
  ] N 5 x
] 78 F ," Ts No" o H M | I oj
& gKF  N e# I@ <$ *¡ „ /~ 8h N o H M | 
| gKF ,‘n <$ §6 ' | e# F I ##z < ,gZ &  5 %8v
!3T¡ IM@ g@Ej$ H j ªd ,g
$ %&  „ @r $,o ‘jo '#
'@& . H %@v & q@ H d $ *d , Ts$ o C " Ts No" o
p  H ; z jE %Z /I2 M,@ <$ E[r
> q@$ H i ¤ q

//!— 9 j ‘ §
E !j 5 ÃFZF $ : N e#8 '&
No" H  ijE M Z  # *b8 N TbF ‘ 'JK <AK E
   $ ¡) *JT8 "}$ <v" o H M #d ,‘@8& <§T4 " Ts
\1W

o <$ g8#K & N o O. "a D K" 
F #d ¨:( # ;" T‹
K„ $ E  $ YFd ,
  5 Y8v & ," Ts No"
78 [EN$ <$ " < go H  ijE '#K & †M) 3] < † ~ 
/«~ ’ < E
] 'EF
CTN  *h 8  N f  K e# jo *h *J jE I@ <Td

t,F X*d H g´ %Z /\_E 1RG?_ _E11PP W  *

8 T‹ ] 78 48 E \1W
\tW /
 ٢٤٧

809‫
א‬8!:‫א‬

,~ Z < <  ijE '#K " Ts No" F ~ *J F m# /*
  H
,d
] 78 < Y *
 ,
@o H YKo .  ijE F jE g # D# E
/K
 > @
o H &   %Z[ +d ‰ | *J ] ' :X 8 ?*
, N 78 g8 a $ „. go H oj „F  $ tx #d " Ts No"
E j*d /" Ts No" "+ <$ tx„ jE AD N 78 b &F &
<$ Ts No o ¨:_ $$ _"Y$$" go $ #$ H  <  x$ $,
/«š ad  g8 a & go H iMF $ ,†M)  ~  q$
o H g§£ F „. ~ Z < <  ijE '#K &  F 
`d 8d
/E c  ijE  8@& & N F 5 ^` '  " Ts No"
| ,go H ; z jE  F " Ts No" o $ 'Z n$ !‡ d
? N gc ³ Y]  ijE F ‘jo }ƒ
& , "tAd) 7D#" o "+ Ts No H M $ ' &F ‘jo
\1W

g }Ë ³ M] :() ¨:(& ;" @J q@ gd M  > @& Îd
„ §6 *
$ M ,d Ts No H on $ 'o  8@# az 'EF F "Mx"
 # az 'EF g8 %´F ³ Ts No q   F < /*d   cd
H  o6 & az 'EF F *$,o »#$ ) /-Q $F  š g # $ ,$F *8
F q ‘8 az 'EF ( @& <$ M] „ %&  H < ,;M") ‘8 
‘8 
 @& ,az 'EF g8@# §6 t D9  F  D & gK) ‘n ,E

H g´ %Z /\_E10V: , _E1G0VW  ]

    †& T‹ < Ž]" $" [$ E \1W
\tW / t,F X*d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٤٨

F %4]K 
KF m
 & /*d  –AK  ‘8 A+ ‡K 
KF 3
 & 
gKŠ Dš8 ( #K 3" ,º#d @ jE <$ i
8@& 

 $ ‚ q@p. H ¦ –AK
/
 g4- H ¦ –¥ F %4]
H  $ F :F ,g`rF  ( +F 5 "Mx" g& $ 'T¥ :DE
‘n m
 „ ,‘jo az 'EF g8@# ˆJ"„ („ „ H t D9 <  jE
6Ad ,K
 ˆJ"„ t#$ Æ8@ „ ‘8d E[s @ '#K $ qM4„ '@#K 
KF
/«///,o
· ,qMc <$ Œd H %& & Ž] F 7Z > I@ ijE <$ N
ŠJ8$ „ g 3J
$ „ ,¹ ¹z jE <$ J
 F %4] g8 X ) H XÒ)
KF $
  N f  K e# +F j  > (j <$ * F  /g
$
,  ijE KF $
 *J Y#
-F m j <$ @ F  gKF o ,  ‘8
,%
D n$   „ [" *d /  ij>  Z < ;A@ F  Y&  CK H
l7& MF  > 'bv „ q8 a84
d *$ ‰ g8 3] „6 
T ·
*d Ãn jE 'o %$ < /x YŸ & 4 <$ d <To *d g]K 5 ‘Ac
:…
 „ <$Š g& d &F ^` &
/ Ts No H qM &  ijE :?0@ Š†j

„ M ,d , Ts No q ( @& 5  #$ N F :DE Š†j

/ cd
,-Q 3
$ m
 & ,3
$ m
 & ( @# F <$ gT~ $ „. $) <$ 7É a@ |
[s „ > XF „ m q-„ ijE '2 , E g- <$ jE , 2p
//! s8 T¡KF
 ٢٤٩

809‫
א‬8!:‫א‬

g$,o <$ –
]K g„  ` g$,o 6NE < =4 ‚TsK K M <
j-) gK # $ ‚ q@p "a D ,K"   8@# N F jE È
'E) a¥ ,d ! N 5 ¦  J¥ F
] 'E)  AT] F „ ,*
$ b  ‚
!mN Ej (4. q@p. H  ij¦  J¥ F
]
t, jE  @ F 8] ÃM * 'E) 7,#8 Š |F ,8 f@d
!| H @] bJ <T` J
gZ n. < gAD ( # # F
 ( @# ]K. = F @r C F
,# jE H    ] F  a¥ „ :> ( # %Z[d gd $ 5 i @" X

!gd   @Ÿ † g M F H g8@&F „ m
D¯ d („ „ H g8@&F m
K)
?
’ g8  T¥ F tF X
 <$ "F g$,o '@# '*d
q7Z m q ‘8 Ts No q 
 @& <$ m
K 
KF <$ gT~ $ $F
:gd ( #
d g`rF  ( +) #d $
jE <$ 7É M | ,º#d "7D#„" "+ „. ¹Dš j¦ '# | :j0.
/i[r t,o H „ "Mx" t,o H ¹Dš
n. /g`rF  +#T $™ º@ F ‘6 „ "a D ,K "  F :i
! &@ t$ ( "F <$ §6 Ž@  ijE Tb) ( "F   D#

WU‫א
א‬x‫א‬
,  ijE AD 
T8  3" 
KF ¨:  ijE  Z H N 78 ‚ (&
w) #8 jE 'T] | t$d ! # D  wF + H ¦ („ „ ^D „
e# ( # /«-Q F D# gKF 
¡ ,d Ž@všT8 i$F º8¯ „F MF gK) „. 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٥٠

[r <$ všT8 xT ¹Dš 'Z) a D on :( &F ¨: N f  K
!«gK TcT a D
x jE 5 ^Ë M *]K  mE *d ,T 6N> <$ t, jE <
7'T ( # < | ,3
 jE o t$ < | e# g i  $ ^+ 8d ,Y

f € + ,d a D g '# | <$ ;a D ,K _ a D ,K _ a D ,K" gd
/«I-S K  H g &

WLU‫א
א‬x‫א‬
š] 7x*„  <$  w) #8 jE 'T t$ ¨ Š  T~ ‘jo

!«g
¼ K¾. €¿ n½ : g & H o ,7x*„ F /// ¨:"az €#"." H e# (& #d
¼ KF¼ ‘Á
Y¿

½ ¾ ¼ ¿  x½ x¾ ¼ ¿ 
/«\?PU- W  
| e# gT~ $ D# o 8d !qE ijE 5 g$,o H M & g]
 t$
K  H g & f € + ,d a D g '# | <$ :g # +  3
$ o <
/I-S

W\‫א
א"א‬x‫א‬
!«[r „ " #"  <$ ‘n (& t$ ªd ¨
5 t,] g8 g
$ t, ‘n 'T¥ F 'b# ¨:"az €#"." H e# ( #
/«“ g]8£ H <µz Žš ‚ < #
/«" #" 5 'TAd ,‘n < 
xK  ¨:"}$ <v" H *J ( #
!^ƒ j j¦ a4
d Žš ‚ <$ =- t$ F :F
 ٢٥١

809‫
א‬8!:‫א‬

:‘n g XF „ i t,o ‘jo jE

,Žš <$ $™ 8¯ o t$ C8£ F 5 *N *&  E¡d :j0.
# E ,g]K ‘8* ,#8 jE <$ gcd *h. 5 'b] FJ | ‘n „ 
//!?t$ <$ %J6F 'b] o '*d _ !t$ <$ OF
| ,~ ’ g@‰ F t$® m d ,] 8" < „. 'b] (Š] | :i
m @) mE d ?g
 f e a D  wF K   oj —M Ã
E <
? # O. g4` p g
 f e a D  wF K   on O. t$ YM
Z g
 5 YKo 82$ $" t,] g8 &@ t$ 5 # YKo #d :Ei
<$ 'Z F = - M az *¡ F ,b„ $  f H =¯ „ Š $F #d !€MD
/ "F
t#Td ?<@’ = 9 j t$ 3$ F 8] '# '@# 'E ,‘n 5 M~
‘n N 3T 7  ,> 7`. az =,š  #4
d @  d¯ F <$ 5F Tb)
!-Q §6 F #
bM
] 'EF  d¯ 7
@Z Tb) o 'E ;¡

d $ $) %ZK F  „ p

"F <$ = - M az *¡  Ko K"F F tF ,x AD  " T  jd
?*$#T a8 o
C ,Kj <$ ^@&F # j F ‘6 ,d N o <$ 2 $) Y@p nªd
/ Tb) 5 *
$ K¦ jo 7d „. jE
t$ ,8’ $$ Ý #d ¨:"Ž# a"" o H 8J & ,$ ( #
±@ ƒ 'bF $F m
 * -F H t,] *8 €MD Z t$ &@
,[] 7@K) ¹D& ,t, [] 8 ,tz (,z H ;*T8 “K
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٥٢

mp ‹ “K & ,| H ,///t 8 br <$ E[r J  à 8$ Œ 
*8  @8s € %´ 5 ¡ *$ D-  N&
 | 7AKF H N
b$ %F , *N$ | =„Q F €MD Z t$ < ‡ & /@ Jz
t$ €MD t$ &@ t$ A+F i $ 5 m
 N ( +F <$ '+F

 [] TbF <$ ƒ@ IM& F Y@p & :// _ g & O. _ ///t,] *8 h
?Iƒ@ g#d YKF 'E :t$ g (#d ,t,] g8 &@ T‹ t$ C8£ ·" $
*d ,g#8- 5 g J"  K  M@ a8- O f . ,‘8 E :t$ (& /K :(&
m
Kªd ,f ]& :(& p §
E M < xJ IM& Y]d /f 8 Kx- ¶) MF
*]£ H 4` | m

 X@ < C8£ Ã 8 789 7*# C£ q·"

(& Y t$F S YKF ?S YKF <F = F :t$ g (#d /‘]8£ H Y4` o
¾ ¾ Ð
¿ *¼ d ¼¼ oj¿ ½ ¼ %¼ d¼ ½¿  ¿ F¼ ½Áf ¼ nF¼ q ½ ½ H¾  :*#" H O f
(#d /\0:U
W  g½ T½ 
/ «Y& + :IM&
\1W

t$ <$  d¯  Ko 7*# [EN$ <Î oF F  ijE <$ ^c
'EF  N&
 t$ Ij$, o /I  6 IM" q8 *@v¯ t$ o /&@
 Ko 7*# 78 [EN$ <$ q§$ , $x¸ I[@ CJ H 
 5
]
€ DK F 

T ŠN K ¦) ijE  '*d ,t$

 jT8 C8£  ]8‰
8h 789 } Td # O. ¬J8 d 
p F " m
 <$ =¯ o t$ Š
/~
Y] < | gK$~ Ã 8$ <$ =¯ < | t$ F N q <$ Y@p &
qM #d ¨:"Ž# a"" H 8J & ,$ oj /bM az *‰ d , F az <

/ *
 U² ,1GB Už ,0Uˆ ," 8# I"" ´ H  ijE O. ¡KF ‘jo \1W
 ٢٥٣

809‫
א‬8!:‫א‬

tz H &@ T‹ t$ C8£ 5  @ &  Ko X

 F AA+ q H
_ $ ¡K /‘8 @ < tNE *d –" m
] ‘8 H ,*
M  $F H gK Š]
 KF )¢ j jE <$ :gŠ ‘8 @ < tNE O. _ X@ < Ij$, <$ o
i$ & Y4`   t$ <$ & 8d /g8J-F g. EnŠ ?g
@Z <$ 8
,[2o X@ < C8£ q·" #d !f (  <  :(#d ,g]K ‘ F %4] |
<$ F ^c 
E <$ /a]  ’ C
 t$ gZŠd / z ijE ­ Å Ÿ |
o o gA+F  8& H g@‹ '-  o O f F g$$. MF <$ t$ qxJ$
/«gb F  8& H *  '- 
tN*o |h ‘8$ t$F D9 5 Y@8r N"   F  ijE <$ ^c
<$ %`  jE '2$ md \!W g$$. MF <$ ijE ,g$$F º# 4`d ‘8 @ <
!?az [r ( # F j o X
 =¯ o t$ jE '2$ F € D F %4]
"F *d *Ec „ @E J6 H Tb)  D K"F ! N $F JF $
7É s+F  d¯  6 = - <@Z H  D K"F ,(4) F à 8 <$
/az  #4
 ,d ,gnF
 
D  Kd /[r „ Tb) 5 ¦ N q7d <$ ijE 'o F :%& 
/ Tb) O.  @]

 &  H  Z¥ $ ]" @-)
*
o > ^c *´ Z$ H  D
 l [ H N <T n.
[2o ZxK & Tb) F Tb) 5  Žjo  Ko l 'Z F %v]
KEh Š *]KF < Tb) g& $ 2oF $ /$ E
 & l7d ¦j
//!*¡K $ [r <4@K 
KF Tx K T8¡ ,d , " 

v
=,š K˜ oj „ ¨:(& gKF N o H €MD Z t$ < M #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٥٤

/«YTDK   TD ( #K $   # F @]" ,K˜ =,š 

K, „ ,
K,
3] n$ < ,*Z$ N o H Tb) < I2 E ¤ q@ ijE '2$
Ej 36, Š@ < Ej$ F ‘6 „ q@ ij¦ j-F ªd , N %
D F
! 2
$ 7@E

W] Y‫א
א‬x‫א‬
„.   g # „ ,!o) a D KF ¨:g
 f e » † Ž
$ [$F (& #d
D » † K  t,] g8 &@ t$ ¯ F <T d /«jo
? # D F
:gZF I  <$ ‘n ,‘jo MM$  Z jE

W‫ول‬K‫
א‬h‫א‬
F E¡ ," " T8 g$,o & g
 f e » † Ž
$ [$F K  F
/g8@& o K. » † K   < |  wF # +
md ,*@o ¦j ,#8 j¦ » † K  a@] |  "F F N ~ n.
ijE a + n F ¨:M N ‡  ; z o <$ i[r "` @-F  "
f e » † K ] gDDÌ '4 #d ,n wF K ] #8 jE M nªd /« $)
/g


WU‫
א‬h‫א‬
t$F a D F K   @#8  Ko t AD $ F N o H Y@p #d
o <$ "(# –*
$" H 7Z #d /8 g8 f 5+ (  <$~ H ' ,† K 
 ٢٥٥

809‫
א‬8!:‫א‬

:(& mT8) I  m

p " :( # MM F YT ¨:(& gKF 'cd < I *N N
, F 7Jd ; p,p O. €N$
’ . :( # 8 g8 f 5+ f (  YT
<$ f (  YŠ 8d ,s H … n. Ž
p p YKF a D YKF !F  :g '#d
/«///? p,2 7„E
5 Jb #) <$ Ko "Ž
p p" "a D" # F  ijE <$ *¡
F <T d /8 g8 f 5+ (  * H a D  w) X

]F
g8 f 5+ (  #  º#d g]
 #8 jE » † Ž
$ [$F ¹D¯
!? w) i. 8

WLU‫
א‬h‫א‬
< Ts No o md ,a D F  @#8  Ko ‘jo Tb) b Š Y@p
/«Ž$ a D  F   ¨:(& gKF €MD Z t$
F KF *d ,E + H <bsc '# | N  4 q ijE  | n.
g-F g@@z # D D &ª g & g
 f e » † Ž
$ [$F K  <
!*
 f e a D  wF K 
g
 f e † Ž
$ [$F < "ˆJ"" H ±!4 i $ O. m$ ¡Kd
\1W

(#d /'@’ ß n. 7" '@Z 5 _ 8 g8 f 5+ m@

 %$ F _ g$ 
o ¨:(& gKF
/« *6 a + m@K „. ‘8 C gKªd & : g
&  ‘n H 8 g8 f 5+ (  %$ < | gKF N o H Y@p &

]Ò H [] g /J> XM] H N 78 !oF <$ ±!4 <]z < 'c † F : E \1W
\tW /— @4$ 7xZF
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٥٦

 F g
$ M o "a D" # F ^c 
E <$ ;*
 f e  F † „.
/g
 f e † g
$ M o " *N" #
+ g %@ € d <$ 'Z x f Y@pF #d ,ŽF ^`F §6 ‘n 5 M~
j¾ Á ¼  :O g & YŸ "@ %T£" [] md , g
 f e  w) # D
7Z j : '& ¨:M /\00U$x W  ¼ #½ Á½¿  ¿ E½ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ g¾ ¾ €¼ Á +¼ ¼ €¾ ¿ D
Ó ¾ 7¼ Z¼
/« F ;g € + _ 8 g8 f 5+ _ f (  ;€ D
& ŽšN 'bcd „ *@&
$ AD 'bcd F %TJ8 ^c 
E <$
///*d gK  # $
] 'EF ¦ <$ $ 5 N o H qM
,d ,*d $  8@# „ ‘jo *@ 
$ „ N F E 7  $ <
iKMF F a@ j &@ t$ K  7M *T]K F „. *bMF ’ 7M ‘8TK
/"I-S K  H g & f € + ,d a D g '# | <$ " :;A@ jE H
 ‫

‬
‫

‬
‫א‪
LM9‬א‪
WLU‬زوאج
‪2‬م
‪U%‬م


"
א'وق

א
‪

0‬‬
‫

‬
‫א‪6‬ل
א‪K‬ول‪
+S
W‬א€وאج

‪

>2‬‬
‫א‪6‬ل
א‪

>e
"#
;de
r
WU‬‬
‫א‪
" K‬א‪K‬ول‪%
W‬ن
"
‪"e%‬א>

‬
‫א‪
" K‬א‪
WU‬م
‪h‬אز
א‪

‚+0‬א‪

>Q0‬‬
‫א‪$‬و!;
א‪K‬ول‪
W‬א)ƒ

‬
‫א‪$‬و!;
א‪
WU‬א‪

,Q‬‬
‫א‪$‬و!;
א‪
WLU‬א‪

,6$‬‬


Ps K‫م


א'وق
א‬U%
‫م‬2
‫
زوאج‬WLU‫
א‬LM9‫א‬

ˆx & g
 f e € T K  F
] MD$ N %Z$ H Y@p #d
f e 7Ex Tvd 
  <4 <$ g
 f e » † K  Y
 t 28o tF <$
:<$F Ã@ ˆx jE <$ –
] /g


W‫ول‬K‫א‬
*8o € K  » † K  Ž I  i <bsc " < (# $
I"  6 ) 7„E K. , D- *d E)  `s *` ¦ q7d
7j. " , F 7É H -S *
$ "F n | ,+,-. $b @" YKo *8o
5 K¦ „. Y] *
 f e f (  Y
@ F » † K ] €
!ŽvN IM$ <$  T£  8& gZ-F ,Œ

WU‫א‬
| ,^D '$ <$T8 „2$ g
 f e € H ‡ » † K  o
@ n %` <$ m*d D-  ijE < M $ 'o ,IM F €
  F g$
* ijE 'o <$ 7 g
 f e » † ,[r „ M * Š@ < f
g¾ ¾d ¹ ¾ ¼ ¾
½ š¼ N¼¿  tÐ ¿ ¼ ¿ E½ ½ -Ó ¼ ½ Á¼ K¾.  ½ ¡Á  '½ T¼ ¿ ¼ Á ¼ ,Ä ¾dr¼ ¼Áf <Á @¼ ]¼ Ÿ¿ ¼ „¼ ¼  /q7d„
\?RE.W ½ D¼ ¿ ¼)¿
,%
4D mN Ej *h YTD& m T¡ Å  <$ ! ˆx jE
/7M >  ‰ F M *#
¯ 7M  E  o $~) $ 5 $M o
[] 'Š < ;A@ H  ¥  x | ,jE Š@ < tF j
$ t # (" #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦٠

:'N q7 l„‹ %´ < , ##z A

< | ##z H ,ˆx 5 *TrF g
 8 !ZF T Š ~ <$ *
Td
//!Dr F @Dr K. Z~ jE
!*
$ # | < *Zx gKF ( # <$ *
$
*8Z 
Z † ·"Šd ,» K  5 $) H M 6 T F x <$ *
$
/E° o T Y H 
’ ijE YKd ,g. *2 t 28o tF '6 H
qE ‚ < ^6 YKo
$~) 'o H N ( # ªd :: K/ :nY4
 T] $M X
 o ,EvF 5  D& ¦  8] t # o [v)
^] | nªd ,Œ 5 *b" 8& j 5 lFZ ( # ‘8 <$  s]
!Y§6 $ %
+d
:— `  jE H l,Š ‡
 N o H ^DK K M

W‫ول‬K‫ل
א‬6‫א‬
> '+F „ z Š  T~ $ K. ˆx jE Ž
 N ‚ KF #d
/ F
ˆ~ Y@2 | ¨:g H T‹    $ 78 48 ¡) E *£ ( #
Ž$ D Tb) * & » ] o & , F 49 < t 28o tF 
 
/«!ˆx jE — & KF ‘jo E[r *8o
'o H Žj  T+ Œ 5 jo „. C jE ¡ *J gT~ $
!g &F ' , F ˆx jE Tb) * & o j » ] 
 8d ,$~)
m
K2 # F :˜ \. ;» ]  T] N 78 <$ 
p Ã
E
 ٢٦١

809‫
א‬8!:‫א‬

"Ž
$ C£" H  N e# on & / N 7$ & <$ e ] a#6
/_E0LL t  gKF
/ N -Š$ <$ "t  Iƒ@" "+ ~ »$ ] E :DE0
,g$ <$ Ž$ H }
 j¦ &F & , Tb) * & *
$ () o #d
" Tb) 7@K) gx
" o H ,,D$ "HN" o H ˆx jE < Å Ÿ #d
/,T£
#d ¨:" “ 
p A" 5 M " Ex
" H [TN T‹ ~[$ o &
o H Kon #d g"K. $Šd : 7@K) gx
 go H » ] :‡ > 8 (&
\1W

g
 }K O. T ZF $ t,] g8 gKF 
 ,"“$ @ jE <  ’ HN
(z 7  <$ g$ a6F  pŠ$ ' v t,o ~
$ Z$  l    „.
/" #" %& & ˆx jE F ;F ,«g¯ (x „ $  *h
H g8#K $ 5 
]z  H †  M   $ jE ¡ *J  ( #
[$F K  <$ Ü Å ¥ | t 28o tF ˆ~ Š » ] (& #d ¨:"Žs ~.
¼
K  <$ Ü < | ˆx jE F  ,g &  I[2o ;M"F on & ,Ž
$
/«gd J" ,d Ž
$ [$F
' ˆx jE 
 | Tb) * & o j » ] F jE <$ *¡
/‡-F Š]$ ijE ,io !’  * JK Å " gKF ‡ g =
!*
  H CTNo v jo „. C *J gT~ $ F 8 ^cd
7„E <$ /^A+ t,d ˆx jE 
 N 78 F <$ g& $ $F
#$ †  M   $ on & /"^bZ –b-" "+  K 4& <


/ K U² ,1?1Už 10GUž ,‡ > 8 » °  ,7@K) gx

 \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦٢

t$® Y8& :(& ¨:(#d "Žs ~. H g8#K $ 5 

]z g" H <  4&
89 <$ g
 † ˆ~ n :  # 
8  J¥ Žš F t,] g8 €MD
jE '2$ x <$ #" !?‘n   # F :(& §$ o F  t$ C8Jd ?2
/«'@] 7   ¸ „ t &

 <$ jo EMD$ N o (,- <$ 'Z x f   Y@2K <AK E
# MD$ ; z o 
$ ^D /i[r F  K 4& o 7  ˆx jE
:œŠ $ ‡ t # ‡  t, %Z$
:T <$ t 28o tF ˆ~ 5 E 6

W‫ول‬K‫^
א‬4‫א‬
g8 f 5+ m@
 o n. ¨: "Ž
$ C£" H  N f  K e# ( #
\1W

!«T <$ g
 ­  ˆ~ #d 2 <$ g
 ˆ~ 8

WU‫^
א‬4‫א‬
_"t, %b° }° t*d) ‘]$" g# H [*N go H mT# # F ( #
\RW

/ T # K @4 ,M ) < t # Ioj ,GLUž ,Ž

$ C£ \1W
o }° & ,2 *N = †$ {F <  <~ Œ6 E mT# # F \RW
/"tAd) ‘]$" i o H "t, %b°"
 ~ ’ E 6 ]Ò \_E:B: á W †z a#AT8 #] I@8 g"° H 2 *N on
¹K ‘. T K  <$ t 28o tF 
  ˆ~ ‘n <$ ,mT6> [r <$ T6> mTJ
<$ ] ,% < ž wŠ 
~ g
 ˆ~ ,2 g
 8 g8 f 5+ m@
 ˆ~ ¨:g@
Y
 Tvd 2 < T < f @ ˆx T <$ t 28o tF g
 † ˆ~ ‘jo ,6E m

%b° }° tAd) ‘]$ W /6E m
 [r <$ *8o
 *-F [x < D$ ˆx ,Ž]z
 ٢٦٣

809‫
א‬8!:‫א‬

[s T6> ,mTJ  }K ~ ‰ ¨:_ mN # %Z$ <$  E
/«T <$ t 28o tF g
 † ˆ~ o ,C mT6>

WLU‫^
א‬4‫א‬
,¡) t$ O. t, jE "( &) +,-" H '. < † <]z F ]K
j¦ ‘jo = & ,t, 8  & 5 mN Ej A+ Y@pF <$ (F E
/ˆx
g
$ qÎ #d ¨:"Žs ~." H g8#K $ 5 "Ž
$ C£" H e# ( #
<$ g
 Ž
$ [$F ˆ~ #d :ZŠd /2 89 ˆ~ q$ #$ *
$ , $F I  <
8 g8 f 5+ _ (  'bcd gK] 5 *¡ o ,ŽM*N # o gK) T
/«!  6 ¡8r @ jE H o gKF o _

W\‫^
א"א‬4‫א‬
< T‹ Ž
$ [$F IEDT =“ T q$ $  ¨: "Ž
$ C£" H 7Z #d
\1W

/«!Z T *Zx & YKo m t 28o tF ˆx ;" ,4 Z

W] Y‫^
א‬4‫א‬

< ¨: N ‡  ) ( +) <$  j " t") jl" o H 7Z #d
\RW

/\_E1RB0 K U² ,1Uˆ , # a"  : ,}

 :o ,t,
/ T # K ,1U² ,Z < T‹ Ioj H /GRUž ,Ž
$ C£ \1W
, " Y& H *8 t * m&s Å[$ : ,Å[ o ,[-) 8J ,t") jl \RW
/ T # K U² ,0GVUž
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦٤

t,] g8 gF < Z } # < mT# T‹ < Z < 3¥ < {F < T‹
,I "  H 49 < T < ~ *
 t,] g8 † Y
 t 28o tF Y$ :(&
/«´ *8 5+ -S <$ … "F Å  8d /'@& ‘8E ¸F   „

W‫^
אدس‬4‫א‬
go H [TN g8#K & "7@K) gx
" "HN" go H » ] g& $
 " "+ ion ‘jo ," “ 
p A" M H " “ 
p Ex
"
   „. g
 }K O. T ZF $ t,] g8 gK." :iKon F a@ ," 
]z
/g& $ -Q O. "//// M l

W\‫^
א‬4‫א‬
–x ":
 ,#]$  N ‡  ) ( +) <$ E "H" o on
\1W

/t 28o tF ˆ~ < €MD Z t$ (Š ,Z F @ jE H 7Z & ,"t 28o tF
/«i
@Dr ˆd ‘n ¨:t$ (#d

W U‫^
א‬4‫א‬

 & ˆx jE &F Žp A Š (& ˆx j¦ "+
 bD$" &F ‘jo
/Eo. !Z Å " gKŠ
,  " €   Z I[2o N o H ˆx jE q ªd :JYK :nY4
!A <$ I4& ' ,‚d <$ ‚r iKon $

,1?1Už ,t 28o tF –x  ,}

 o ,RUˆ ,m
8  # , H —d \1W
/t1GGP U_E10V0 *
 , N KU²
 ٢٦٥

809‫
א‬8!:‫א‬

€  m q mE *d ,ab#z K 5 lF’ N8 @"$ F ,<
*# t")  Zš] ¸ *£ *b8 E E ,*@o H   I*N "
F  Tx \!W *F <$ D# 
d M  g8o jE  p ,q ijE <$
/ F Å Ÿ | z
(´ *d t 28o tF YKo I   Ž
 tM Z~ 
 F "F %4] 'E !‡ d
!?T < x mT   g
$ f *&~ & ,i7¦ T Y
//!! N „. 2 ##z ijE 
 F ]K. F xJ !'ZF

WU‫ل
א‬6‫א‬
7v m] g@6F ab#z ijE K. F t,) lQ t¡ N 78 ÃMF 
  < T6 ,*d 
v   F '@& *d <v *@j F ,i d) CTN
/*$ CTv F 'bc ijE (4. g
T '  < ;A@ F *Ÿ H 
< ,'Š A H E *Z ‡D&  $ & t,) 7„E *Z #d
5 <4 bD  @8ZF EM$ O.  8D F Td E AK H t*] qM
‘8 KF *  :( # E  <$ (" ] ^@+F 3" !mN Ej ( +F
º H v] CTN  jo , ($ YŸ $
o *Ç  8-MF ab#z
! D- q,Š ijE '2T  E  | 7]
=  ˆx j¦ E #DF m q*Z  q,Š ijE ^D <$ ) ‘n
(M- @" ‘8$ 8]$ F 8& H I[s Žo  2 ,g
$ 
 mN Ej i
/ <$
5 M~ lŸ  oF q,Š ijE 5 ËF 8o F $) H 'T’
/*@Ej$ 6NE  @pF 
  E b# > +F I7  < ]  No l*Z 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦٦

< §6 > Y@2 < q,Š ijE F  Z  o  F $) H $ JF

jE 'o %$ < /*
M < *
 
 X
 '¤ ' , @8+ I & 5 *c
:( # >" ] K. *
 M  „ _ ¦ 8& 5 CTv f Šo _ I[D@ ÃM
H 6NE 
v *@Ej$ MMx ­ lE <$  xd ? x$ <$ 'E ? x$ <$ 'E
!X
  
rd  3#@K '`d) lM to) *b8 g& d ^DK 8o <AK
:
]KF H ( #K ,ŽNE
$ i d)
Y` o !‘
E ‘T" 5ZF $ ,‘$#$ %dF $ ‘KŠ6 ¡F $ !_{d 
?g  E  $ I 4-  o  ,d ,>&F ¦ 8& 5
 @]
 F *]K)  AT o !?l[r E7" o <F t # EM n$ ! 
<$  A] | F ? Tb) O. 7z I[s $ 'o <$ 8Ì m D- q8 ijE
!?t Tb) 5 ¦  E *]KF
E
 a@ | ,2$ g@&
$   F 8 g8 f 5+ (  <M H 
v #d
Y@ (Q " <$ gK*¡  Ko $  ,t" „ @E „ T& F g„Z < 8
Y 'EF 7
p <$ <  5 g  x  ,*" $ H gK  #  E7 ]
7z b  &- qE ij¦ E E /*. # 8 g8 f 5+ ( 
| //!<J *h >  @8& _ f n _ p  ^@# $ 'o Tb) O.  @]K
 
$ n E
  m
 n$  K „ !  Tx g8o jE   x
?jE
w + Y~ $ !‘dhF $
\1W
m" m
M m@8& Y@8 #d

‫وﻳﻦ ﻃﺮﻓﻪ ﻛﻪ ﺑﺎز در ﻛﻤﻴﻨﻲ‬ ‫\ دل ﺑﺮدي ودﻳﻦ وﺟﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ‬1W

 ٢٦٧

809‫
א‬8!:‫א‬

i @]K d ,ˆx AD  d F  N IM] g& d ^DK F 

 Q
!_ ‘n < ¦
Z 6" _ t Tb) O.

 7Ex Tvd
 t 28o tF <$ ˆx T . : & F Tb) O.  @]
 *d
f e v wF < † Ž
$ [$F <$ Ü M 8 g8 f 5+ f ( 
'D $) Mo 3" $) H g8 M 6 iM E gd - 8 K  –~F T K. ,g

F 8 g8 f 5+ (   X@ Z 8d ,7 Z) q d 7$  &. O.
tF ˆ~ $) H '-  M] 'D¥ < “
 po Å Ÿ & ,'T¥ „ %` 
,T ,cd @#
$  „ ˆx j*d /49 < T <$ v wF < †
 t 28o
/g
M M]d g v ;@- 5 (  K.
/\!W to) N 78
]F <$ qE ijE O. %T]K K M

Wg‫و‬K‫
א‬,!‫א"وא‬
o H Kon #d g"K. $Šd ¨ :"7@K) gx
" go H ‡ > 8 »$  ( #
g
 }K O. T ZF $ t,] g8 gKF 
 "“$ @ jE <  ’ HN
(z 7  <$ g$ a6F  pŠ$ ' v t,o ~
$ Z$ M l    „.
F _ g
 f e _ X@ K  ‡F  :g$,o +,- ,«/// g¯ (x „ $  *h
H =ƒ g ^T] F [$) K  j§ ,M]
 Å " O. M & $)
F  F %K „ —“ Š 
8& $) Kon F a@ /T <$ t 28o tF ^KF ,$) jE
n. „ ,-„ " H g
$ *Z~ ~ ‰ „ <³ io !’ " H I ˆx
!*8o “ tx8 t, *¡ o j T '2$ ,Z 7 o
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٦٨

W,U‫
א‬,!‫א"وא‬
 | /// ¨ :"Žs ~." <$ gDK '#
K $ ," 
]z  " H *J ] oj
F 
`d  ¨:_ (& F O. _ «//// [$) K  <$ Ü T <$ t 28o tF }K
t D9 <$ ˆxd ;‘n '# ^@# ,d ,t,] g8 [$) K  <$ Ü  ˆx
$" F , <$ 
Z~ 'Z x f '8¥ F x‰ '# ' ,g8 @r „ xbZ
$F   o ,>2$F '# 8¡ ^@& :'2$ ,8# $F Y]  <$ ˆx
$) o n. , <$ g
 8 g8 f 5+ (  ˆ~ & '# gcd
*¡ o 'Z <$ g
 t,] g8 [$) K  ˆx F H  d ‘jo
/«!?t,

W,UU‫
א‬,!‫א"وא‬
:" ps„" "+ (& ¨:"+
 bD$" H  N f  K e# ( #
< T <$ g
 v wF < † Ž
$ [$F ˆ~ n :t D9 "F (Š #d
< T‹ < Z (2$F q#2 <$ ´ K!-F #d :¦ Z H ( #K <A
d ?49
:(& gKF 
 < f @ < [T wF < T‹ < 'cd < {F %T gKF H  ‘8$
ˆd (F E" :(#d ,t 28o tF }K < t,] g8 €MD Z t$ YŠ #d
t 28o tF }K < t,) 
b8 
¯N$ g& $ $™ a4 !9 jE /"
$ Y@Dr
F g
$ 8v t,] g8 Ž
$ [$F K  O. X@ ; T F E T <$
 , cd ‘n ‚d t,] g8 [$) K  < / Tvd
 t 28o tF <$ gZx
ijE g
 † m
Zx |  :(& M E p cr ,T O. !9 j¦ X@ M
g8 [$) K  < /T g&  i!-F † K  O. X@ Md /g8&F = ]d
X@ K  (& F O. ‘n 5 $) T ,‚d H M 6 g& $ 5 ËF t,]
 ٢٦٩

809‫
א‬8!:‫א‬

­ & ¶ „F f à NKF ,KF gZ~Š]d YKF gZx | n. :t,] g8 † K ]
%TJd /t 28o tF <$ ‘Z~  :g (& T O. En i
 <$ ˆ- p /†d
F g ^T ,t 28o tF g
 ˆ~ H † g8o & ,†  X@ jE :(& X
 T
/«T Y O. *d~ tF  /T <$ t 28o tF ^KF X@ t#d /m
$ *Zx
; z A+F < ¨:g # *dMF p jE go H  ijE e# on
Ý#K  /T <$ t 28o tF ^KF @ F 5  T£ F „. ,  ijE  cd
< 
¯N$ E $ %$ a F  ijE KF < ( &F D# ijE 5 M ' v
/"
$ Y@Dr ˆd (F E":}
 jE < (& t$ F t,] g8 €MD t$
ˆx | t,] g8 † K  F q ijE <$ *¡ gKF : E g8& $ +,- \1W

Ž
$ [$F ˆ~ n :(#d t D9 "F (Š :(& " ps„" "+ F "Žs ~." MF \1W
?T <$ g
 t,] g8
< H  ‘$ < T‹ < Z *
$ q#2 
¯N$ <$ ´ K!-F #d :g Z H ( #K <AK
€MD T‹ < Z t$ YŠ :(& gKF 
 < f @ < [T wF < T‹ < 'cd < {F
$ %$ a  ijE /
$ Y@Dr ˆd (F jE :(#d /t 28o tF <$ T –x < t,] g8
F gŠ] † O. X@ ; T F M #d : & F ,t 28o tF <$ T ˆ~  H 
¯N$ E
< i!-F T O. X@ M  /‘n ‚d t,] g8 [$) K  < /t 28o tF g
 gZx
%Zd /g
8&) m
Zx |  f d ?mZ~ <$ † KŠ 'E ,X@  :(& T cr ,† ‚d
i!¯ T O. X@ %Zd /g& $ 5 ËF [$) K  < ,84 g. MF b- † O. X@
,(# $ O. %T !
 <$ @& C8Z T’ t  I,D m$ ·" :X@ T (#d /‘j
 :(& g@4- <$ T Èd  , T’ t  H J] X@ ·Ad /Y§6 . g8& 5 M& F 8
5 %84 | ,3K~ & 8 g8 f 5+ f (  A+F <$ <D‹ 'Z Ã
E ,X
 ¸F
Y
o . ,Ž
$ [$F  :KZ 'o <$ X
 (#d /‘n H   # nd ,Ž
$ [$F „. "F gTZ
:X@ (& J] <$ ˆ-  /f " O. ‚$d ,Ã[r IM*N Z" ,d ‘n 5 g *6 &
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٧٠

/«g
$ Ü M X@ gT *Z~ K. T <$ g

: MF I  ‘n , ^D „ ( # jE <

W‫ول‬K‫א;
א‬
@ F ,X@ K  O. ‘n 'o K. T <$ g
 ^
 | 8 F 
`d n.
F g
 f e † K  o ªd ,gA+ H ˆx H } # „ j*d ,T <$ *Z~
, J8 E$F Ã ) *Zx | nªd ,E Z g
 f e X@ K  o #d Y
@8
Yp ˆx E $) '+Šd ( ") 'o 5 !ˆx H } # „ j*d ’ *Zxd
/g8 @r „

WU‫א;
א‬
?„ tF *
$ gZ~ ^D o 'E ?„ tF t 28o tF <$ ˆx a8 T o 'E
X@ K  H ^@& Z <v _ f n _ j*d ,*
$ gZ~ ^D < | 8& ªd

t,] g8 † K  O. X@ Ejd /<8d) ' |  f  d /t  gT  i!-F † O. En
/84  %c¯ <³ Y] m

 ,g8 '*] $) jE '2$ F 8F KF :† (#d /%T  i!-F
(& T O. X@ En p /†d ­ & ¶ „F f ‘T]&F ,KF g8dŠ]d ' | . :X@ (#d
g
 5 † g8o & v wF < †  X@ jE :(& X
 T %TJd /i  $ ' gKŠ g
/T Y O. *2 tF  ,T <$ t 28o tF X@ ˆxd /m
$ *Zx Š i$F t 28o tF
 t 28o tF <$ T ˆ~ @ F 5  T£ *
 ,; z jE KF & ; z A+F
T <$ t 28o tF ˆx | @ . :T <$ ˆx jE KF < ( &F /' v ‚d =,- J6
gKF t,] g8 €MD t$ <  $ g@N jE ,
E EKon & 
TbF <  $ @] „.
/«
$ Y@Dr ˆd (F jE :(&
 ٢٧١

809‫
א‬8!:‫א‬

(  I " ˆ~ n. g

 f e † K  8 g8 f 5+ (  K  
" „ ,Z o & ,> §o < | 'Z <$ 7Ex Tvd
 8 g8 f 5+
mN Ej ( +F H ^@& Z <v jE ,‡ # Ex —   <$ g
< E6" _ gT X@ K  H g
 f e † K  H E o ,‘jo g]K
/_!‘n

WLU‫א;
א‬
i $ ' F g nF $) jE H @ 'o 8 F E[r q ijE Y@pF #d
F „ X@ g8d d /d ° 'o  5 ‰ 'o  'd ,& T8 @
$
E X@ o ªd ,g8o *d ,g8 ‰ gT" n. ,g
 f e † K  'd <$ 
„ K. ,‘n 5 4- < | 8 F g
$ *d g"K F ˆx jE  j
/g
$ Ü ‘n  F
<$ *Zx F X@ < | ,g ,o i# | ‘n H g nŠ | 8 Š 8& .
& gKªd ,X@ H ^@& Z <v jE /g
$ o - M † <$ n. M T
 j ˆx jE H <v ‘6 , E !*8 =°F Dr„ 8T H Ã6
5 3¯ „ ‘n 5  $ ,—“ ix‰ „ '# gcd $ jE !!­  n. M
//!!7,#
'# <$ ,8& N 78 €~ F 5 ‘+ 3
]z ‘bŠ ‘ŠF ! 
$  T* F ,g  E  $ –bK H ¡
 ,7z I[s <$ §6 ,=DK„
!I  l„„  5 
'c # F > o !> @‹  Y@ 'EF ¶F H <4 <$ '*d ! 
q6 7 ] ,*& $ ¹-F $ ?q7d„ ijE  *@&
$ Y@ 'EF
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٧٢

!‘n  2 ^@&F bN %

6Š *8  Y@ 'E) x z <$ 7d Z
11!:C- ‘. 
n t Tb) 5 b8  o  
F  Ad 8 f
Y 'EF H 
4 E M  T] KnQ <$ <4#  Z-F !? T*
,l # 7  <$ l E <$ f n K _ 
6 ^@& ' 8 g8 f 5+ ( 
/
$ 7*] 7„E 'd  Kj- „ 
F q§ <$ 
]KF ° <$ 
¡" *8

W\‫א;
א"א‬
,g@8& v <  8d ,ˆx jE < ` < | g
 f e 8 Š 
T8 n.
g %c- K. ,g
$ ` m
 ‘n g @& < | ‘n H X@ gN&K $  g8@& g

!4c$
K  5  @pF n. ,x YŸ  #d 4 <$  ¸ F  ¥ t, j¦ *d
<$ = 9 ;F ,g
$ >  ¥  Ko $ jE *8Š g
 f e » †
Tv  > (j '@#d ,T g8# F <$ d - X@ K  t,o %T gKF :F /C

!_ ‘n <$ f n K _ K l" K  H
//!j¦ 8 f F !9 ^d m$ <$ šF d
I[s Ix H <v gd j*o $F < Y 8d q  <$ = 9 < | n.
O. 8 g8 f 5+ (  Y 'EF 5  T+ ,¶¢ ‘E ,=“
!?X@ t,o %T] F 5 i!ZF j $ !?<  t 
' g*Z  F ms@
 o ,X@ (" *$ g& $ 5 ƒ F g ms@
 d
[#" $F H %N F ‘82T a8 „ ¡ 'Z YKF ,xx mT  :g ( # "Ë
T 
. #K F 
 a8 „ ,<  t  O. Y@ 'EF Ž@Z 5  T+ 3#@ j*o
 ٢٧٣

809‫
א‬8!:‫א‬

<4 <$ mE m m

 m4F F ­ 3KF /<b- +r $ ad
$ do 'Z E
! m I ] ‘8 ,t,] I,D g8 34D Y
 7Ex Tvd 7]
 I 
?ad
 F d 'Z jE O. g
 l
 ,gb
F *b
F 8 g8 f 5+ ( 
n$ ,‘j 7Ex Tvd g
 8 g8 f 5+ (  N$ nÇF F ­ o
g8 f 5+ f (  gZF =  gZ Š ,<  t  'Z x w ZF F 3]
?
’ H Tvd 8
'4@8 ms@
 o gTr F †  4@ F MF jE g& $ < T (~
 | n.
,<{ Ý € d <$ (xKF j ] ‘n ,@ #n '] F f F  s
"$ XF [v
Ê o gF [4d g
 Dr (¥ g#v 5 # <$ 5 J¸
Z *h D& M" #n ,'!Z }
Z %4&   %
 F 3] nd /

!?t  %
 | n. ŽT]& O. m
’
m ]@ I # ‘8 ,Ž
"   t  Y8¤ m q„ 4@ ‘8 Y@En <Šd
!?t  jE '2$ H *¡ | n. q„ 4@ ijE 5J 3$ ?!- Ixr H q*h
bN » 8 K  <v 6 7 ) <$ &d Ã
E 'E !JP  OK !
!? 
N #4 ij¦ gAcd g$" ‘E <$ Ã
E 'E ?ijE <$ 6F q7d
do 'Z I *N @ q qE4 g
 @Z ºsc YŸ Ã gK. gd (#d
?ad
,7+)
 7)  ,f ) bN q7d„ ijE a8 'E ;‡ d
I '& ,v wF < † Ž
$ [$F ,s €N t$. s f F
Q f g8Z <$ ,Ž dv H <’ <$ d„Q 8s F %4] <$ ,!9 ^d ,IJ
MJ J o ¤ <$ ,gT¡ g,Z <$ I + gd f 5Z <$ , > g & <$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٧٤

f o <$ ,g +  T] F M£ >4F  J6 q T o <$ ,gT —
/ F
’ @6   Ž
]A8 , 7Ex Tvd 7]
 I ] -F ( 8  F
\1W

‘8T o _ g
 f e _ 8 F <$ _ ‘jo š l #$ <$ mE _ N q ( # \1W
¡) f  = o /// 8 - 3 $ D ;'2$ ,*8o Ž#] 7@K) qxJ$
$$ t~  <$  ¡) f  d$ *8o qxJ ijE M Z d ,J g mM . j
/¦ „. Y@2 „ m
_
*8 — @4 _ N ‡   apF t &F "H ( +F" o <$ 10VU AD H M #d
H . :*+,- I   q  MF & /¡) f  <$ Tb) m4F $  :
 
—4 g ,*
$  " d" = 8 K  ~ +Q o /d" Ž@ Å,p ¡) „
3 $ K 
 o ,Žd" *
$ = 3] K  o ,Ž dv H C#8 Ý ·¥ F
" ,d" “ ]Ò } K K  " ,="F Kp E. K  " o ,*
$ ="F F
d" Ž@ 
p *
$ = 8 g8 f 5+ (  o ,d" “ ]Ò o tMQ K 
/*8o Tb) g
 f e † K  *d o m mE
I[2o ;M"F ,7@K) qQ <$ Tb)
 $ : YŸ H ( +F <$ 101U AD H M
( # E , T  8 qn Ž
$ [$F ˆ- :(& Z wF < ¨:*D
 I "  *
$ ojK
/«3 $ D 8 - i  H tMQ ¹T& g8 t$ 8 ˆ- , T8¡$ 8 T*… T*…
&  jE H qxJ ijE <$ §6 'T] | n g
 f e gKF :5  @‰ F N IM]8 'E
8#
 3 $ D t | n ?<4 5 *h ¶) 8# ¡) f  a4
 | n ?ˆz
*@84d ?8 - av < <’ <] | n ?*F I < *8o 7 ) %8@d K@p
?Ž dv H Ž¡ t # 5  c# Š E$Š
x f $F <$ < | < ¡) „ qxJ ijE 'o  8T  Ko Tb) Š ::C- ?*
!E 8T] F 'Z
ijE 'o E4F n ;‡ d ,'b  ‘8 'o ( *8 t" & 'Z x f o n. :?*M
?> *
 xJ" p q #
 ‫‪٢٧٥‬‬ ‫א‪
8!:‬א‪

809‬‬

‫& & ‪: g
 IxZ $ I + " " g8{" H (n $, t‬‬
‫‪\1W‬‬

‫¨ ‪, g" f '@ ‡ dF _ (  <M %T6 '6F <$ _ ( @ ˆ~ (  Ö‬‬
‫‪,'
 <$ 3 $ 3JKF _ !9  %8& ,"$ T 5 8r _ <   Ž €d‬‬
‫‪_ Ž@ ^  F ^d ,'"] 5 } K
 3F _ '8š8 $, M 
 'Z‬‬

‫‪<v *
$ ( # j*d / T
 ‘8 ( g8 t¥ p TK f g@¸ ]K (2$ g8o Œ H C8d‬‬
‫‪< f O ,¡ ¦ jE ‘KA@− /'Z x f O. ;@  @]
 g n. 'Z x f qn H‬‬
‫‪/−[@o  8 ‘n‬‬
‫~‪! “@ #89 €  J6 I # %T o † K  F ‘n 5 M‬‬
‫‪E , " *# f ¨: g
 f e † K  ] 5 M _ ƒ$ H — @4 _ r,@ – md‬‬
‫‪!«YN"  „ Y $ *8o ¶) —,v‬‬
‫‪,ijE '2$ #bd J6 ‘8T <$ 5 AK F K] n ,8 f ;> ( #K N IM] (Š]K‬‬
‫ ‪‡  > (j  ‡ 8# |¡ ijE 'o g
 ‡ p ,IE# qxJ ijE 'o i‬‬
‫)¶ 
*‘ ‪<¡ d !?X]". „ o" M $+  $Z '¡ 
o å ,d g
 t$F‬‬
‫
‪!?'Z jE '2$ H X‬‬
‫‪ #89 J K " gK! F tF <M „ g I[r „ Å M ]K. gKŠ g
  p A =  'E‬‬
‫‪!?N‬‬
‫‪/_E1R:B , K48] @4 ,LUž ,1Uˆ , " g8{ \1W‬‬
‫ﻓﺮوزﻧـــﺪه ﺷـــﻤﻊ دﻳـــﻦ رﺳـــﻮل‬ ‫وﺻــﻲ ﻧﺒــﻲ ﺟﻔــﺖ ﭘــﺎك ﺑﺘــﻮل‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨـــﺪه ي ﻛﻔـــﺮ از دﻳـــﻦ ﺟـــﺪا‬ ‫ﻓﺸـــﺎﻧﻨﺪه ي ﺟـــﺎن ﺑـــﺮاه ﺧـــﺪا‬
‫ﺑﺮآرﻧـــﺪه ي ﺑـــﺎب ﺧﻴﺒـــﺮ ز ﺟـــﺎي‬ ‫درآرﻧــﺪه ي ﻋﻤــﺮو ﻣﺮﺣــﺐ ز ﭘــﺎي‬
‫وﻣﺎﻧﻨـــﺪه ي ﮔـــﻞ ز ﻧـــﺎر ﺧﻠﻴـــﻞ‬ ‫رﻫﺎﻧﻨــــﺪه ﻣﻮﺳــــﻲ از رود ﻧﻴــــﻞ‬
‫ﻛﺸــــﺎﻳﻨﺪه ي ﺑﺎﺑﻬــــﺎي ﻓﺘــــﻮح‬ ‫ﺑﺴــﺎﺣﻞ رﺳــﺎﻧﻨﺪه ي ﻓﻠــﻚ ﻧــﻮح‬
‫ﺑﻔﺮﻣــــﺎن او آﺳــــﻤﺎن و زﻣــــﻴﻦ‬ ‫ﻫـــﻮا ﺧـــﻮاه او ﺟﺒﺮﺋﻴـــﻞ اﻣـــﻴﻦ‬
‫ﻗــﻮي دﺳــﺖ ﻗــﺪرت ز ﺑــﺎزوي او‬ ‫ﻧــﻪ ﻛــﺲ ﺟــﺰ ﻧﺒــﻲ ﻫــﻢ ﺗــﺮازوي او‬
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٧٦

I #  ‡ & & , m@

 „. g] „ _ ¶) 7] i$Š ,Ž$) '!Z g@@"
/«g #
jE  4) JN b  D ijE 'o ‘8T j † =- '*d
, 6 Y
@ a4
 F M g]K 5  x9 $ 'o '@& T <$ T¡ (,’
//!?g
 t$F *` ‘*
 i @o Ij8d ¡
 E
!q7d„ ijE '2$ 5 < F I # ijE '2 <  jE '2 =F
\1W
r t   o n. ' d "dz" g D j jE t, o n.

W] Y‫א;
א‬

,¦jo q7M„ ijE ~ EMD$ N %Z$ H ˜ I¡K F N
e [$) K  g8o  F <T „ ,E
  4$ 'Z g
 f e X@ K ]d
!K*$ ,n K]K. i o *d ,i $F H g
 f
< !*
$ (*’ I[" [2 N IM] N$ n A@# I@ ijE '
M E <$ Š6 H q@ ijE '2T  E  F º& 
b8 FJ 8d ,<AK 
@Kn $
n$ _ ?8 g8 f 5+ (   E X@ ‘
h $ ,g
 f e X@ K 
78 ¦ l ¦ q7d q@ mE ijE K. _ az [9 [r gd ( #K F f
f e † K  Š   # *d ,8 g8 f 5+ (   *p ‹ N
K  < "ˆJ"„" go H ±!4 $, ‡ #d :,n ,Z i o g

\RW

,m 'EF <$ f <M 5 ¦ c Y

o <$ En ¨:(& gKF g
 f e » †

.‫واي اﮔﺮ از ﭘﺲ اﻣﺮوز ﺑﻮد ﻓﺮداﺋﻲ‬ ‫\ ﮔﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻲ ﻫﻤﻴﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺎﻓﻆ دارد‬1W
/_E1?R? , K U² ,?LVUž ,1Uˆ ,±!48 ,ˆJ"„ \RW
 ٢٧٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/«X@ '# ; 8EJ * m@& <·" Ž Y#

, 8E’ 'EF <$ i ,n ,Z i g
 f e † K  o n. ;‡ d
c# ijE '2$ H g NT j-F o ,j*o tE $F H g8o g8 T d
?i[T` H g
 $ = E g NT 'T n ,I[49
» K  ) X@ a 5 $) jE  §]$  ` N IM] '
$ < ,g82$ <$ „. 8j &  ijE '2$ œŠ ,d ,§ ,Z i o *
 f e
jE 'j g$,o O. %T g
 f e » K  F ;
E NE  J i[2
//!?g 'T
 Š 3o g
 f e € 89  ;» † K  F N <
¡ „
I! EMD$ N %Z$ H q¡K n. K. ,]Ad t§8 n) <$ @
f 5+ (   X@ gT 6 & g
 f e » 8 K  ‡d & p 
f s]K ,f n$ ,f n$ _ X
 (nF Ž *T] M „ A@& bN 8 g8
,j t # 
$ ,§ M*N„  <$ ‘n <$ §6 ojK _ g.  K i & ³
///!d C  '&K Š 8
 gKŠ _ t # x $ ]" _ X@ gT g
 f e » † K  l #d
//!!K~
'#K & :" 8# I"" F "m
8 `" %Zd ,g K d ‘N Y
o ªd
8J & ,$ < t, jE g  H  š †   $ ] 'c F K„ $
t$ < !$
] ± 4 Z F ‡ #d ¨:(& gKF " 8# I"" go <$
/84 @ M„F f @ v wF [x t) $F YKo X@ tF 8cd F €MD
Š g (& iZ6 84 @ 5 [x 2d /@ g q  d 84 @ *$Jd
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٧٨

'Šd /K @ _ X@ _   j*d ,

$ n. M *$Z d 
$F < E
p $F ijE
X@ à F [x »  ,i
 g  N [x O.  & IM 84 @
„F ,KM„F C£ 
]£ H iM„F X@ 
]‰ „F ;iM$ *  F 4°
M
+ g8 - 3
 j¦ &2$  @d /K p „F ,K $F <$ 7É H K oN
/«I E ij¦  ¡¥ t,] *8 Tb) 'h /lM&  &
_ K~  o f n gKF $F < o g
 f e X@ F  ijE <$ Y@2d
IM t-F *8 jE ' *N m IM*N /_ g.  K ‘n 'o <$ f s
X@ (nF @] j> ' /*8  ¡d¥  Ko Tb)
 YKo l&   #
!!!T i` < r g
 ˆ~ $
 8
Y@2d _ ‘n <$ g
Z 6" _ K~  o @ F N q Y@p gKF 
q ;M") <$ =„Q E
 qM #d /Y@ 'E) g  ‹ „ E

'EF €MD F %4] < gKF o ,7É g
$ '@# „ 'T Kx   %d „ gKŠ ( #
" K) A" H qM $ (,- <$ 'Z x f nª g. [NK =  $ jE ,Y@
< / N f  K e# q$ ±!48 "ˆJ"„" "%b“ '8"
\1W

M„) g  K  Ž
$ <$ +9 $ gd j  *N '2 jE j- ‘n '@&
:*8b& (& ;" @D
g$F 'Z @
ZF  Y] #d (4) 48 ¥ F Kx  <$ 84 „
\RW

, N ‡  8] 78 ¡F <$  ,!v <$ o /v wF < † < { :gT \1W
:¡KF W /¸  %Z  apF <$ "ˆJ"„" go / #p p ‹ ,,`d  o :g
   #
\:LUž ,1Uˆ ,q
’ q`
‫ﻛﻪ دﺳﺖ ﻏﻴﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﭘﺎي ﻣﺎدر او‬ ‫\ ﻣﺤﺒﺖ ﺷﻪ ﻣﺮدان ﻣﺠﻮ زﺑﻲ ﭘﺪري‬RW
 ٢٧٩

809‫
א‬8!:‫א‬

;M") <$ q“ Ã

E X@ K  < IM6  ijE F h <
¡ „
 H q <$   Ã
E ' ,*c  ijE $ 5 ©# g8cd H
I"" H 8J & ,$ i $ ‘n <$ ,t #
 g
 f e X@ K  2$
F gF X@ < f @ H <  <~ K  (& ¨: _ E
 _ ^A+
] " 8#
,\BR7˜WU,Ä ¾@¼ 'À `¼ F¼ ¼ 3T¼ ¿ F¼ I¾ ¼ -¾ S¿ H¾ ¼ *½ d¼ 3T¼ ¿ F¼ i¾ j¾ E¼ H¾ ¼
¼ o <¿ $¼ ¼  O g &
/« *d (xK
f Š  & ' ,I-S K  H 3TF <„ ) F "Ë t # Ž ‘j
<$ 'Z x f s _ > I[D „ T gF f @ F 5 *N 'Zx
/ _ *
 f e AD 5 l7d t # q„,`
 & AD o #d ; "F *$* <$ 8] | !mN <  JF $
g8 f 5+ f (  Y 'EF „. *"Z *
v <$ 8] | *&K EM 
„ ,w d /*T6 *
v Y@ 'EF < H F  AD <$  rd  p ,8
g 'EF „ (  „ g]$ —¾  8d , & K~ Mz. tF Ej$ <M %N 'E MF
¶  Z <$ 'o ! "F g
$ 8] | *
 %T’ D *$*]d ,gA+F „
! ‡-F §d €
 6F *
$ ad [  #d ,g
$ F! io *
M
/Z 8E //// K~ M„F Š *c  $ ,€] <$ *
$ ´
<$ O. ! "F ‘T6 ‘
v <$ 8] | !`Za  )t. 0 ! B  x. 
//!?‘8 MK  à NK
ijE t$F g„o g@&
$  H X@ 'cd H M $ %c F Ž
$ "F MF n.
,M+ g # " 8# I"" H 8J & ,$ ‰ ,&  Í l *8 
Yc q ;M") F 8 ¨:g ( # È [ jE gF <$ ˆš
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨٠

— T£ <$ *¡ $ < , Z ,Z o gKF O. 78 2oF ($ & ,g$n X@ } $ H
!« (o 5 < | gKF ;M")
3F 'D i  8J & ,$ 7Z ,4- 'o ( & Ix*Z Y4& jE
o F gK. `  D m  D ~F ' , ¹#
 g8 " Š c#
!g
 f e T K  <$ t 28o tF g‰x :mE gK. H <4 F H @@

W‫א;
אدس‬
g$,ª t # # F H @@ o n. N
 T 5 { ˆx jE o #d
„ < , “ ( $x8$ o gKŠ  & ,\!W }
 ~ Z 5 h" E¡
!E  i ]dF $ 4 ^8D
„ #4 i "Z gd *b8 <v T K  <   t # €-F #d
F! F „. ˆx jE ~ J =, mN t$F 3#@ „ ,&  ijE '2$ *A8D
Y@2 3" ,g
 f e T K  'cd H M $ ' # |¡ mN g@Ej$ <$
/mN Ej ( +F 5 7
 }
 jE ~ Z
t,  <$ $™ 8¯ o t # gT~ d g
 f e T 8& ) ‘n
8 g8 f 5+ f (  Y 'E)   o  $ #d
$ o _ f n _ gKF
<$ (A ^D ,d , F m@+
 <$
$ }K ~ ‰ „ ,Ž@+
8 $$. o ,
x$ t 28o tF <$ Y@ 'EF I  €
 8 x$ o j T ˆ~ ( ")
/*@o H N g& $ (,- <$ ‘ g@2
 $ jE !(,’ T¡ 
 ٢٨١

809‫
א‬8!:‫א‬

W‫ول‬K‫ "
א‬K‫א‬
 $ #d
$ do o gKF 
$$ < | T F *@Ej$ ( +F N b# ( #
,d ,T E
 } `  <$ jE , 8 g8 f 5+ f (  Y 'E)  
c 
E onF F ‡F <h
8 I! < / E6 F  F ,M gd CT8 Š Z"
:@ jE H l <$

Wg‫و‬K‫
א‬,!‫א"وא‬
g& $ YT  ¨:(& gKF  < j" < "M M~" H 8J & ,$ ‡
\1W

‘. ,i Y
#F T '& =MD j t  'bcd < 7
2 A g8 ( 
_ 8 g8 f 5+ _ f (  t& YT& p : j" (& ¨: H M $ ¹K
< <$ gp "F $ YF F O. T  <& $ KF YZd / T8 tF Y '-M
'o %$ t, < d ,Žd  io < #
 Nd , (  Id  M]
m"  Y €"F ,Q# =" , d,9 $$ Dr 7z 8& "& 
,g
 (  _ 8 g8 f 5+ _ (  <M [r ,<  H — @ "F , 
_ 8 g8 f 5+ _ (  @o Ij8d crF ,g]K < X J ‡D
 ÜF
Ž M] 8¡ “K ,t,] g8 Ž
$ [$F K  '& H  EZ 3 ,g]K <
!«f g$" $ '8" f g8"F $ t" ,X

 T~ _ f n _ g
 f e T K   t # }Ë  ijE md
‚ g& $ F F /// ,g]K < X J ‡D
 ÜF Q# ="  gKŠ
!E
 g XF „ 'v t,o t, IbM < ˆ¯ | gKF <$ ¸ *£

/ *
 , N K U²/LG?Už ,8J & ,$ ,M M~ \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨٢

W,U‫
א‬,!‫א"وא‬
iM H (& t,] g8  * t$ F " Z" g H 8J & ,$ on #d
H Tv t, *¡ Ko E¡ H IM*N #4
 Ko T F Š ( 5
<$ *4 „ ¦ ­@„ *. Y8 „ 7
2 A g8 (   Z  ,K 
wF :F _ … ¨:g& $ ¹K ‘. ,8 g8 f 5+ (  '#   §6 K 
Ž#d
 %$  + $) H ]§  , 
4@ E¡ H ŽM*N #4K _ T 
8 g8 f 5+ (  &K ¯ F „" , "F *d ,§ ŽT28$ @# 5
/«E o <$ g  " '!Z 'Z x f 'Šd /q T (  º#] M“d
5+ (  (r. „" ŽšN F  * t$ ] 5 N Y@pF j¦
g8 f 5+ g8# Mo F ,K  <$ §6 *4 F <$ ]§ $  8 g8 f
ijE F  ?8 g8 f 5+ (  '# 3] <³ oF Ã
E 'E ,‡ d /8
!?*cd F E
 F "F %4] '*d t x  * t$ *@pF & T’

W,UU‫
א‬,!‫א"وא‬
<$ Š 8Z *¡ "H ( +F" < 2 " " K) A" H 8J & ,$ '#K
‘. ,'# Z 8 < ˆ- do ,g
 f e » † K  $$. 

  F <$ t,] g8 g &  ¨:"tAd) 7D#" H M o ; z jE ¹K
",+ o t, Eh 5 E7#ªd ;ŽM*N 8 iEh < F t, <
o H  H ( -  O. az ( @& O. av EM„) >   g$)
< EM  *d M ) p,p „.   X
 F œŠ $ $ H
 „ jE ,$~)
2oF H  Ko . iEh t, I + 5 *b# 5 ( T‹ jE ,& < 
g8 Ž
$ [$F 5 ¹
 %T] | <T jE ¹- , " H &  t")
 ٢٨٣

809‫
א‬8!:‫א‬

g8 f 5+ _ m@
 ( & KF #d ‘n <$ §6 'd <$ ªd ,iM | gcs@ | t,]
/g¡8 3*K /«g8& Z t, t"F <$ 7É g a@ | cF Eh o _ 8
M. <$ q D& #d ¨:g # ; z jE 5 "tAd) 7D#" "+ =MF p
‘6 „ ,*@ <$ p,2 o ‡ " K) A" "+ Š ŽF F ; z jE
/«gN&
$ F iK. O. @ (£ „ ,

F 
Ç 5 gcK 3
 jE '@#K 
KF
o "tAd) 7D#" "+ " K)A" "+ g& $ (,- <$ Y@p #d

]F 5 ‰ o j E¡ *$,. 3K & ,*
 f e p,2 789
 Ž 2p ,+d i  j "t," ^84DT ]8 *$$F a@ | ,*c
'Z O. YAK t 28o tF Š ( # Z d _ f n K _ p,2 o Y@p gKF  ,
gx
" "HN" go H ‡ > 8 » ] g& $ T& $ ;‡ d /do
%K$ Ã
E < 8d ,,$o “ tx8 t, *¡ o T F <$ "7@K)
!ˆx jE <$ m°
A" 5 M $
 gjo " “ 
p Ex
" "+ gT~ $ ~ *h o
 AK t,] *8 Tb) q·" F $$ <$ "F '# | ¨:g # " “ 
p
F = ,Ž#d
T8 t, *¡ <  @T8 E Z~ K. , <$ l

t x *$$. F 
F 

 «!ad
 — @ <$ „ Ó <$ ˆx Y$" “
(& A` ¥Ë " " K) A" ; " H p,2 789 o 5 "
!!*8&  Z 
,7É >   8o  F [s ,(@") %´ 5  D& ! N $) @J
o  Z" ªd ;&  Zz ]" ;M")  
D ,  > & $ 'o H
H gb#. O. Zz »& . ,g8&  Z i }ƒ ;M"F  
+ T K 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨٤

/I*4 “ g$x g]™ g$,ª ( # ‡-F ;M"F  # t,

n _ T K  o N
 AAD q (,- <$ Y@p $  S
F \!W t, *¡ m@+

$ }K ~ Z t  < Å AK ) —M a@ | _ f
! D t, ¥ E¡  
 gK) ,g§4Ì
„ * jE F > Ž@K ‘jo 
E gK  # d ¸JK F Z  <$ ‡K
gc „ EjT8 ” gKªd ,cF ˆx jE '@# „ Ej ( +F ªd ,§6 ¸ ‰
!t # (" *$

KKKQ

,0 D‫‚
א‬+
‫
„ز‬r
WU‫ "
א‬K‫א‬

g8 €MD Z t$ _ f @ F YŠ :(& ] < 'c < m
8 ‡ ¨
/‡-F I$ gŠ p :'cd (& /'¥ $ f „ :(#d /+
 }K < _ t,]
d :(& /K :Y8& ? d IF :(& ?*"K H ( # $ ,Ã d Y8Z :Y8#d
/«=
 „. %`  „
:F _ d ˆ~ ~ ‰ „ gKŠ Y
 =z 5 ²#
  ijE Y` #d
o T Š   # F „. N8 a@ 8d /_ <$$ :F _ = 'Z <$ „. _
$
/‘n <$ f n K _ !!
$$ ;F , d < | t 28o tF F F ,
$$ F d
; z jE F ;az /Ãn F j¦   # F $. ,2p „£ > à | t$ F :F
† K  gZx | ‘jo < | 8d ,
$$ d ,Z o T F *
$ 7,#8 Y@2
!’ $ ªd ,Eo. !Z %& ‘n Š N  + *$ ,º& g
 <$ g
 f e
= gKF o ,g
 f e v wF < † Ž
$ [$F J6 t$F c io
¾ 2¼ ¾@š¼ 8¿ ¾  
q ¼ 2½ ¾@¼9¿ ¼ Ž ¼ ¾2¾@š¼ 8¿ ¾  q
½ 2¼ ¾@¼9
¿  :'Z x f ( & g
 $ i[r <$ 2oF
¾ ¼ ½ #½ ¼ Á³¾  ¾ ¾ ¾ ¼ @4Á  Ž ¾ ½ @4Á 
Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ 
 ¼ 7½ !Á ¼ $½ ‘¼ §¼ ¿ F½ q@¼ Ó 4Á 8  ½ Ó ¼ ¼ ¾@Ó 4Á 8 q ¼Ó ¼
 ٢٨٥

809‫
א‬8!:‫א‬

!\R:
W
Z K  g& $ 
 o g
 f e † K  Š   # F FJ KF F
!?=
 „. %`  „ d F <$ €MD
<$ z jE , S ijE g
 f e † K  ¯ F  D d
//!?t$
jo  &
K F <$ ZA 
]8d io. @Z. < %# | ˆx jE F 
@pF 
KF 
'` 'Z ‘n t#T a8 „ ^@& t,o <$ Z t$ O. N 78 g@]K $
/«
$ Y@Dr ˆd (F E ¨:m#
> 3#@ ,§ ‘jo 7d„ j jE O. €4F F ­  AT t #8 I! <
/,8 (£
< t,] g8 €MD t$ (Š ,Z F YT~ m  KMF F a@ &
/«
$ Y@Dr ˆd (F E ¨:g # t$ gZŠd ,}
 jE
¡F $ !f A@ ¨:g # jE 5 f g{ " “ 
p A" "+ a8
M ¶) mE E ,4 M q] mE *d !t$ 5 *@ j 
@o Ij8d (  c  IE4 ijE ¦  $ m A@# TN ijE <$ aN

$ ;@-F $ ,I*4 IE4 ijE ¶ ¦  "Z m  ijE ;@-F $ ,( @
<$ _ *
 f e _ [$) … F ,Ž]z <]z ;
’ 'EF @6   ¦  Tl
T8 ijE gK] 5  ` j €MD t$ 5 EFZF $ !I[s t  p 
'2T @ 8 F <T ,d !I[s 7z t  p  } *
$ }  m 2@9
n. = , ] c jE on „ , D- 2@9 & ] q@ ijE
/«ion <$ ~¥ Ý) (n) 3Ad &) a8 $) o
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨٦

'v t,o jE ¨:I@ ij¦ g & " A" "+ 5 [TN $, M &
„. C 'Z g& d  ijE A+ 
`d n. :?0@ X :i Z I  <$
!?  AD tx‰ „ [TN $, F *¡ I@ ijE <$ /«, Ÿ , ]
&n) 5 ‘Ac '@& <$ „. g
$ «  A+ ¶d 5 ¨ I@ ijE Y]8d
K Z I  <$ mN Ej ( +) ad $ Yp ; z j*d , N $ — -
:*
$
N i  j "H" H m
8 I@ ij¦ ; z jE ‡ #d :?0@
/E
  ^+F
2oF H "+
 bD$" H ; z jE  N f  K e# ‡ :DE
/‘jo I$ <$ 2oF ; z MF T <$ t 28o tF ˆ~ < g2 "
 ,%` $ <$
$F :]$- $F // ¨:g@ "Žs ~." "+ ion g$,o &F &  F i
 |
— & K
 tx8] „ ,
$ Y@Dr ˆd (F jE F <$ t,] g8 €MD t$ ( &
<$ ´ !-F ¨:(& j " ps„" "+ ( & '#K ;A@ jE H gK. p ,«Kx
wF < T‹ < 'cd < {F < H  ‘8$ < T‹ < Z *
$ q#2 ŒN
–x < t,] g8 €MD T‹ < Z YŠ :(& gKF 
 < f @ < [T
 ijE 5 e# a8 p ,«
$ Y@Dr ˆd (F jE :(#d /t 28o tF <$ T
(F jE :(& ;" t,] g8 €MD t$ <  $ 'oN  ijE ¨:g #
/«
$ Y@Dr ˆd
f 5+ (  + 5 g@p g
 f e † K  !+ < Å Ÿ  ‘jo
g
  84 [$) K  O. T t #  ¨:g # jE e# ] a8 8 g8
MF n. ,†&   = ]d gZ~ <$ Y
$ n. :g]K H d t,] g8 [$) [Ÿ
 ٢٨٧

809‫
א‬8!:‫א‬

(  v < ˆ9 O. JKF m

KF m
 jE K < %dMF g$&F = ]d †&
<$ '# <$ 'cdF ^8+F (z jE H g
 8] F ‡Fd ,8 g8 f 5+
g8d $ Š 8 & ,f O. E$F ¶ d ,_ 8 g8 f 5+ _ f (  + ”
f 5+ (  t#$ H g 8Z ,az <$ iKF $ ŽT8] ( $F Dr <$ T
¡F EKon F a@ o f ‚b g8 @ 'Z x f t") i[s ,8 g8
//!!«+ i. *T8]d ,ˆ jE Dr <$ f
 %
6F %4&F
$, g& d ,I@ C
 I[2o €v < ; z Y@p #d jE [r
8o6 5 g
$  - $ „. C «  A+ 
`d  
KF <$ ¨:[TN
F ms@
 o *@o H M | gKF F j¦ '# | t$ o nªd /8- 8 N 78
5 :g & 3
$ d ,g # F ms@
 d E
 p $) o n. , "Ë i

!?  A+ ¶d
78 gZ  H ^DK F 
 Q ,; z jE A+ 5 *@6 F S a@ |
/I@ ijE 5 l,Š N
H %& }
 jE F m
 t, jE ¨:" Ex
" H [TN $, ( #
,g
" H A8D »# io @Z 7) <$ CK v [s  I˜)
jE H 
6 „ "@& „ ,"Ds" t$ g
 ! io @Z %& gKF 
[r < %& j }
 # tx8] „ !Ø) I! „ t } ` %$ !3

F ,` t  m
 Ds F : E 'Z i  $ +,- /«Kx ,C
 v
H }K (F jE Š ( # F  t$ F m
 "
$ Y@Dr ˆd (F ":t$ ( &
m
 „ "Ds"  F /io. !J ­  ` M %& j *v) Y@ 'EF
g ms@
 d ,g@8& t$ <4 H o 3
d ,gK$ [r H 8$ gZ  jE /Kx
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٨٨

6" _ ¸ A@# I@ ijE H g # F „ !e# iMF o 3

 ^`  F
dAZ. 
& gZ M ` t  5 "Ds" T8o '{ $F _ ‘n < g
Z
!!Kx — & g
$ tx8] ^D | }K F F ‘n 5 M~ / s8
"d x
o" "Iƒ@" " 
s" '2$ I! N g#d o H Y@p &

$$ ˆ~ ^D „ o nªd /m@+K <$
$ ˆ~ ^D „ gKF E[r "t r"
Y
 q
$ I & ˆ~ ^D d +
 $ <$ 'Z <$ _ q
$ $ <$ _
!?*]b <$ ' ,ad
$ F do 'Z <$ f a8- 'cdF @o Ij8d
'2T „ g82T a8 "3
 jE H ^@& „ 
6 „ " [TN $, ( & $F
!‡ > TbF <$ to) '`d) 7„E
A E¡ <j g@F M * Š@ < f @ „. I@ ijE (J N „
IJ6  8# *d “ ( +F  @8# 8 g8 f 5+ f (  Y 'EF
,*]KM K  t4" 5 ( DA8 <  Z ,EjZ <$ (  <M t,
e 7Ex Tvd
 8 g8 f 5+ (  I " Š (# F E
 'TJd
F ,Ž#d
 Cb <  b& g@Dr 7,o *6 3@J <]" Y-F *
 f
| 7,o *6 3@J <]" f F F g 8¥ o ( ‰ ( D F  +s
@D > E <$ N m pMz ijE 5  Z Ž$+  & 6 Y
@  #4

!7,# ( # 8]
<AK <JK MK J 
 §dF €xT 
 8& Md \!W  =` <AK $F
¼ ¾¡Á  5¼ ¼ Á¾f ½ ¼
¿ ¼ „¼ F¼ //  c 
 8& K + ۃd ,qE ijE '2$ %T]K
Ž
!
5  c <j N g %T j @A A8 ^@# 3
 jE 
 3KF
 ٢٨٩

809‫
א‬8!:‫א‬

p ,"‘n H 
6 „ ^@& „"   # p ,"
$ Y@Dr ˆd (F" *$$. ]
 T]@ E *.  T] 
N Ø) ij¦ ^@# t, jE MM
„ !az 5 *@pF 
M *A8+F K. X
 'ToF F  Tx , "
/*$#$ *8cd H <v gKF F Tb) t#T a8 „ jE F  D
= H (#d ,gZ~ €,v 5 ,Z |h !ZF n. ¨:[TN $, ( #
F ¡) t$
 3K~ ‘n  „ IF ‘8 |¡ ^K n. < "gZ~ Y@Dr"
[TN $,  D o n$  K „ /«~ |¡ ‘n  „ ,H  
"
!?" A" 5 iM H 8T’ ijE M. <$ [@ g8# gT8
„ mN Ej ( +F 5 7
 g8 M f g{ xx @ iN o #d
t$ < '#
 $ 5 „ g@Ej$ H $ 5 7
 g8 M F ms@
 d !m
z Ej
[2 g. %Z j*d *# g8b]$ H 
" F t$ %@ F  E n. ! 
" wF
( +F M — ;@N g
 „ n. *d E m p <$ gJ
 „ < ,
"d
,g
 f e €8 'c <$ i d 
" F %@8d &M+ o ªd , b#
,t 28o tF <$ € K  ˆ~ < E 6F m qE ijE 'o m
 ‘j
¾ 2¼ ¾@š¼ 8¿ ¾  
q ¼ ½2¾@¼9
¿ ¼ Ž ¼ ¾2¾@š¼ 8¿ ¾  q
½ 2¼ ¾@¼9
¿  x$ š$ f t,o 8 F ‘n
 g 8¥
¾ ¼ ½ #½ ¼ Á³¾  ¾ ¾ ¾ ¼ @4Á  Ž ¾ ½ @4Á 
Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ 
 Á ¼ $½ ‘¼ §¼ ¿ F½ q@¼ Ó 4Á 8 
¼ 7½ ! ½ Ó ¼ ¼ ¾@Ó 4Á 8 q ¼Ó ¼
<$ ^D „
$ ˆ~ F <$ $$ N b# ;@N m# n. g
 !\R:
W
///!? *# 
" wF ( & g
 nd m@+


6 ‘ ^c]d &  gd gK $ T K  < N g& $ YZ n.
€ + ŒN E *d ,2oŠd 2oF "
$ Y@Dr ˆd (F " gKF <$ i T~ $ ^@& > &
C  '&K ,‘n 'o <$ f n _ Kx M„F <$ "@-) $" H T 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٩٠

H M $ ¹K jE ,\!W t D t$ O. i7d g2 "

 '+F & _ d
wF < T‹ 
p " :(& g
 f e 3 $ < {F < † 
p " ¨:"@-) $"
< † < †d
 x < Ž]z gT < mJ
 T < 3 $ < H  f @
 . :(& _ 8 g8 f 5+ _ m@
 <   gŠ :(& [D wF < Z wF
/_ i, <³ g$ # <³ ° gKF _ «º) g 3
 :t,] g8 (& / p,2 ° Kx
ijE '2T Tb)  T* | n. CJ
 Ej jE A+F ( # F 3] nd
_ f n _ Kx M„F <$ T F *
]F 5  c | n. , ¸ & ] q@
ˆd (F ":(& & t$ F 'Z jE '2$ <$ YAK & 7Ex Tvd
 F
F E] n$ A@# q@ ij¦ <  H *E Z M ] | nªd ,"
$ Y@Dr
!? 
D
\!W T K   ( # „ mN Ej ( +F F 
`d F K D n.
}K ~ J ( # Ej F ‘jo 
`d n. , “ $x8$ 8]$ i!
H g  T €K 
 F N %4] '*d , d F
$$ <$ m@+

g8 f 5+ ( 
 %@ D8” 
$$ o gKŠ   # F  4] 'E !?< 
%@ o gKF &M+ 
$$ o '  @$ „ #d
$ < | T Š  & nªd !?8
//!€d  
d ,
]
H E $ & m q*Z  q,Š ‘8 'd g   # | ‘n  8@# | n.
^@# 
N ‘8 ) ‘n /> T& „ 7E  , 2
$ 7@E Ej t 28o tF }K
g &F $ jE !ad
 ˆx <$ *d`F œŠ do <$ i$ ˆ~ 7 <$ œŠ m
:+
 '` (& ¨:g # ‘n < Å Ÿ ;" " “ 
p Ex
" "+
ˆ~ '2$ ,IJ I <$ l -F l
  Zx  Ko IM] F (# :%
 ٢٩١

809‫
א‬8!:‫א‬

,+
 I8 ¦&F  AK X# jE 5 ,[~ < D$ <$
 I ]
 D# :Ž]K g ( #K /"q>" o H 'D ‘n }° 7Z &
jo j*d *
$ l -F l
  Zx  Ko Tb) F Ó g  D& nªd ,Ž8Z
O. g  gZ¯ „ j — @ g  D#  Ko n. , $$ <$ "F g '# | ,‚‹
%K$ ,d “ t"Š tx8 t, *¡ j ad
 F d g8 a84 
Ñ ¼
$¾ ¿ $½ Ñ $¼ ¼)¼ ¼ <Á $¾ ¿ ½ 3Á"¼ q¼ ¾ o“ ¾ ¼ „¼  : O g & %$ ¶ „ n. ‘n <$
¾ ¿ ½¿   A½ 
¼
<¿ $¾ [Ñ ¿ -¼ <Ñ $¾ ¿ $½ Ñ @¿ ¼ ¼ ¼  ½
$¾ ¿ ½ 3Á"¼ Ž ¼ ¾o“ ¾  „¼  ½¿ @J¿ F¼ ¼  ¼Ð o“
¾ ¿ ½¿   A½ 
½ ¼ ¿ ¼¼ ¿ ¼ ¾ ¿ $½ <¿ $ [Ñ ¿ -¼
¾

g¾ ¾¼ Q Ž ½ Ó @¼ ½ ¼ g¾ ¾Kn¿ ¾ª¾ I¾ ¼ ¾ s¿ ¼¿ ¼ Á¾

’ ¼ ½ ¿ ¼ ‘¼ §¾ ¼ ¿ F½ ½¿ @¼ J¼ ¿ F¼ ¿ ¼ ¼ ÃÐ “
¼ ¿ O¼ ¾. ½ ¿ ¼ ½Áf¼ Á¾
 O¼ ¾.  ¾ ¿ $½
¾
8¾
¼ Á½ oj¼¼ ¼ ¿ *½ 8Á ¼ ¼ XÁ
'M „ Žo“ %$ }K $A ( # Sd ,\RR1I#@W 
%$ &  -S 5 "  X& ,ad
 F ­s — @ <$ }
 $" 5 *d
6F 
 H gj d <$ ^@&F “ H iM]d 6F ad
 $" o . ,È
F 'Zx f T" qZ < ,F j j 
 <$ ') Ã  H E n.
 :O g # Žo“ & 
E <$ ,K  H Ž#d
 Žo“ t"F Ž 'D
¿ E
½ ƒ ½ ½ "
¿ ¼ ¿ E ½ j½ -½ ¼ ¿ E ½ ½ ™½ ¿ Z¼ ¼ ;½ ¿ "¼ Ž ¼ o¾ “
¾ ¿ ½¿   8½ ½ &¿ d¼ t½ ½ z ¼ n¼ ¾ªd¼
½ ¿ ½ *½ 6¿ ¼)¿ Œ¼ 8¼ ]K
Ð
 Ñ ½ r¼ ¼Áf Á ¾. ¿ *½ 8¼ ¾@¼  8À š¼ d¼ I¼ ¼ox Á  $½ &¼ F¼ ¼  ½ ¼ ¿ ¾ªd¼ +¼ ¿ $¼ '½Á o ¿ ½ >¼  ½ ½ &¿ ¼
Á  ¼¿ Q¼ I¼ ,¼ D
/«Ž" O. ¶) H  "T Ž#d
 Ã gKF Ž" H \L  W Ñ "¾ ¼
n. N $ '´F g. %dF  ’ jE 5 [TN $, 6F F ­
:,b& N¤ $
  jE †Eo < %d #d ,g &F F F Y
o $  g]K 8o
MK F K 
o  g]K 5 M ‘j /^@&F —“ 5 iM]d ¡F 6F ad
 $"
!g8 g
"+ 5 M '@ 5 t, jE on [TN $, F E K[¥ $ <
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٩٢

, <$ l

  Z~ Tb) F  Tx N Š :(& ;" " “ 
p A"
/Ž#d
 <$ <E Z~
Ê K.  <$ <E Zx
Ê  | Š :(& g8 M $, 7Jd
"@& ‘n H K. ,do <$
$ ˆ~ %
T †# 'M Ã
E C :‘n < 
 Z
6F "@# ' ,€
 t 8$ ad
$ <$ *Z~ 5 a@4
 *]K "@# ijE , °
M 'E ,M jE H 
T F ŽD
 Ž 88d !g]K [TN $, ion 
?> 'M *@p tF *@N '4F
!I t"F <$ -F 
° H Ž#d
 t"F F O. [NK F m#

$Šd g$"Š  $x8 g # E¡ H t, *¡ Ž#d
 ) ‘n
$  T8] = ,d ,bÎ H $ 8 i " f ) ‘jo ,i[r '# <$ ‘j
H ˆ> , 5 hAd ,*d + H xT „ Ž#d
  8& H ‰
8 Tb) œF N ( +F 5 7
 < ,E7$M “ Y
#" m$, D
,X
  8& H ‰  8 5  Ko 7É *8 3¯ < 8d ,  $ o $
n. ,E Ao
 „F EM F E 8j F *
$ ~¥ F *8 ‰ d
„F ,*
$    @84 F > ms@
 „ <   $F <$ $F H I ] O.  Z"
Ž#d
 '$ F f m@K  Q# $F & /<   $F <$ 7É H E oN
$F 'Z x f F o /I  6 8$$ *bŠ i!-F g@
 *&F f No <j
¾ Z m¾@Á
 ¸F¼   :O (& #d ,Ž#d
 M*J ‘jo i$F  (# g@K
¼ Á ½ ¿  ¿ E ¼ À ¼À ¼
/\B0  W [½ D¾ ¼¿ C¼ §¿ ¾¼ Á½
*¼ Z¼ ¿ E½ ¼ Š¿ $¼ ¼ ¿ *¾ ¿ 8¼ ¼ ¿ 8½ r ¼ #¾ ¾d¼
½¿ ¼
¿ ¼ Ž
F *8 Jd Ž
$T8 E$F ^c Ž#d
 <$ ad  f No n. : .
! 5 M N  E‰ o ,*8  ¡8s E E‰  8$$ E 8$
!?€
 t 8$ ad
$ do Ž ˆx H n. € $ ;jE @d
 ٢٩٣

809‫
א‬8!:‫א‬

,g
 f e T K  < €
  "  @A] F „. N t$F a@ 8d
/}
 jE $A > & <$ f O.   
5  Ac X
 $ < ab#z ] F < EZ  ¥ N 78 ‡K
‘n jš ,t, *¡ o T . ;> #o KK q@ E  ¯ &nF
X
 5 ‘Ac8 D- 4- ijE ##z H < ,ˆx jE ~ J ( # H n
%$ ,mT8 ;A@ ŽE! M) t$F Y@2 „ *
 (*’ $ — šK„
? 2
$ 7@E Ej Ý#

„  ]8 „F *
$ K , 8§) ‚ >Š]K *]K F 
  AT]8d
:º#d m
 F ‰ 
8§F 5  @J Ø) %$  @,

W‫ول‬K‫אل
א‬D‫א‬
=" ad
$ 'Z <$ d
$$ Id ˆxK F ~ ‰ 'E ; N 78 IM ‡ n$
& ,7Ex Tvd 
  a" Dr ,Ž$) g 
 [r 'Z x f o
j *

Z ²#. H Y@@ g"Z & µ $ D IE4 IF ‘8 µ
YM d no E! *#" <$ *
 f e 7]
 I  t" ‘jo , *6 q$
e v wF < † K  <$ *8 ž D
 d,9 a" Dr & ,*F Å. <$
!?7 ‡n $ 6Š inQ 8 8h & g
 f

WU‫אل
א‬D‫א‬
 "F g82$ €~ | @E J6 I & f g&~ 'Z H '`d) 
b8 IM ‡ n$
I“ '# ¦ o J6 ,q (@’ à  q,c ‘8T o #d ,g#8- <$
ad
$ 'Z <$ d
$ g
 ˆ~ & ,'Z „ *
$ = - M Xd =„Q
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٩٤

!q8 ‚@ iM E F MJ <b- +r $

!?j J. Oi„ Z . ?3X) aZ 8 :C g OK\ 
]8 F  7„ jE 5 K @‰ F '`d) 78 IM ‚ | n.
<  78 F $ :¥Ë A` „ >Š]
 j *AT]
d Ø) ,
!?~ ‰ „ F ~ ‰ 'E ,m@+K m
 <$
$ }K H Ž —“  *£
 4K F ms@
 ,@ jE H ipF $ 'o 'z m (] jE 5 g  @‰ $
D# ij*d ,q[] q,Š ijE ' Z" „ ,g 
K @‰ d t, jE 'o
/t # *8 a I " T8o H m*

< z ijE   I " T8 K @ZF !'`d) 78 ¸F  N IM d
!*F I
<$ r) ¨:" “ 
p A" 5 iM H [TN $, (& ‘jo
„ &{ ijE ,'`d) o) ] 5 „  ] ˆ on iM@ ‘n 'o
,I$ <$ 2oF f t,o H „  ] c jE  M #d ,\!W z „. ¦ ( #
5 t,] g8 tK) ] ž Dš c oj mE # D Nb %T] |F
!«///CJ 'dA H ]
on Š (& j " A" "+ t,o <$ s] [TN $, F F
f t,o H  ] c jE on & t$ t#T a8 „ I@ ijE H "Ë ˆ
/'Z x
„ "Ë  ] c  oj YKo *
 f e Nb Ž
$ tF F o
!?ion H t$ Kn $ nªd ,m

ªd g8ds [TN $, '*Z 5 ( d (M . M jE F  ’ H ( #K
 ٢٩٥

809‫
א‬8!:‫א‬

'b] m“ z   <$ gon #d „ jE qon . ;M") qS
I@ ijE '2$ H ioj F „ ,*@&
$ on Ž
$ } $ (£ H F 
  t")
"ƒ m ] “ 'b] }c. . p , bN 
N c# ijE '2$ H
/ 
 M @ H
m ;M") @-) ‘8 H N j- " A" "+ o  ,'ZF
8 jE *d on & *# t") “ 'b]  H Tb)
]F 5 Y
;M") <$ q§$ ‡K 

 ,
E g&  g & H gM‰ F [TN $,8 o
> 3
 F M "Ë E[r T8 ij¦ }Ë *d *TbF ] 5 N Eon
*d <4 | *
$ " O. " “ 
p A" “ | m“ z  t#$ H
(nF 3" ,7z I[s ©# j t# jE 5 ¶ g
 ,*8 ¶ |
„ I@ ijE '2T  #4
 „ *
 F *-F Zd Dr n. *$ X

 t$ ] a4
 F <T '*d ,l
 l -F ˆd O. Ds  @]

!? o I@ ijE '2T xx “
“ ‘]T F t, T *hª F io !’ ˆx jE %&  '
3
$ F 'TA m ¸ Ø) ij¦ +  F a8 < | ,xbZ ˆx 
/3
$
<F !? “ t")  H T8 ij> 'Z x f on <$ jE <F ,‡ d
c& ° " Ž@ mE I·
 > *
 f e Nb on <$ jE
//!? *#d

WLU‫ل
א‬6‫א‬
( # m
 }
 jE K. Š  Z #d ;ˆ" N 78 <$ [2o 6 #d
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٩٦

€MD t$ ; " „ ,*@o H qM m q ;M") ‘8 j
H <v ; z jE jd /
$ Y@Dr ˆd (F : m
8 i j t,] g8
,Ix I[s  '# H ^@& <v 'Š gZ  M go F o ,t$
,~J O. ##z <$ Ø) $  8T¥ €v < ;A@ H E   < TNd
I @ q,Š <$ -Q — K O.  . §6  ¤ | *8o m] ijE Y8Nd 
" + " F "!D" ( #o &  Í]$ m4s @KZ €v < m]
:*d t, 'DK q,Š ijE O. €4K 
E <AK ," #"F

KKK
ƒ)‫
א‬W‫ول‬K‫و!;
א‬$‫א‬
<$   < | v wF < † Ž
$ [$F K ] Å " $ F N 78 ‚ (&
‘j f %d !i!+ '2$ !+ 7+) 7@K) <$ [2 g82$ Å " #d ,i$F
Ž$MQ I + H b, i7Z #d t,] g8 ²  K ] ‘n Å " #d ,lZM
7¾ „¼ ½ E¼ t¾ ¿ &¼ ¼ :(& ,g
 > t # F „.   f m@K ‰ 8d ° ¦   t # 7Jd
½¿ 
¿ o½ ¿ ¾. œ¼¾
¼ 7¾ „¼ ½ E¼ (¼ &¼  : "  =z > (& '  ½¿ ¼ ½ *¼ v¿ F¼ <Á E½ œ¼¾
¼ \1W

/\B1JzWŽ ¾ d¼
¼ 8¾ 
J 7„> g
 t # ²  f m@K  E *d ;+

] $F JF d
qQ Y8J & ,Ž ¾ d¼ ½
¿ o½ ¿ ¾. œ¼¾
 7¾ „¼ ½ E (¼ &¼   " t, jE '2T a4

¼ 8¾  ¿ ¼ ¼
:  # t,] g8 Ž
$ [$F 5  ` p  z ‘8  Q#
!?T g
 t & n

½¿ ¼ ½ *¼ v¿ F¼ <Á E½ œ¼¾

¼ 7¾ „¼ ½E¼ t¾ ¿ &¼ ¼ (¼ &¼ q¼
¾ §]  ¾ ¾ ¼ ½ ¸ g$ &¼ i7Z  \1W
Ó Á ¼ 8½ T¼ ¿ ¼  ½K¼o '½ @¿ &¼ <¿ $¼ g¿ ¼ ¾.  ¼¿½ ½ ½ ¿ ½¼ ¼ ¼
\BGM EW  Ñ 6¾ ¼ 'Ñ Z½ ¼ ½¿ ¿
$¾ C¼ ¿ ¼ F¼ m¾ ¿ `¼ H¾ 
¾ ½xÌ¿ ½ „¼ ¼ ¼Áf  #½ Á d¼
 ٢٩٧

809‫
א‬8!:‫א‬

> 
 Z ²  K  D& < gK @‰ $ !8d , F ^D „ Èd ¶ j*d
!!Ž
$ [$F K  D& <
g '" "+
 bD$" H  N f  K e# t, jE on #d
E. K  D# &  jE H  *N ‘jo ,*@o H i  <$ N 78
l*@6 'o O. €4
 <AK E , d Z~ Q 
  D& t,] g8
/f 76 . EMM
] g´ g
 f e v wF < † Ž
$ [$F K  !+ < i @o $
W ’ @4 H t1R:B t Z  g@v "tD ]" go H *J
Ej 78 %´ ( &F go H %T‰ F  (" & ,\ “ 
p @4 F
t # 8# 5 " p &  g@o $ O. ¡Kd ,Í#8 *+,- t # ¸ *£
/*d° *b" 5
!Y§6 $ '#d ^] | n. :'& $ <]"F $ !#"
*
  H CTNo *h S ¨:"tD ]" "+ g& $ ¹K ‘.
„ g
 
p Ÿ & t, *¡ o j ¹šN jE <$ I[s+ $ D$ Id ˆ~ F
<$ q,c *h. „. %&  H $) < 8d ,´ & F "K I 8- Z 
‘* g *6 —@ O. E@Z. X
 7j. „. ms@ „ tE d ~ J 'Z
Jz t™ #v < ;A@ _ 8 g8 f 5+ _ (  N$ Ip. v 
!%T’ 8s F M& gKF X
 5 g
d g & *h. ,g]K 5
—
³ o (+  I°@ (D„ <$ Ao
 ˆx g
 $ F ‘6 „
‘8 ‘jo ,$E Kd ~ J o 'Z ) ‘n , @ ˆx jE H M Z 
7  8Z A` o $) j*d , $) ijE m „  Z I[s+ Id YKo $ D
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٢٩٨

† K„ $ K  o #d , m
v@ 8 ;" <$ F g. K°F j E¡ ;" <$
/m
v@ 8 av < ‘n = & _ g
 f e _
'Z x f  i&. ,t, i*h ° %
T 'Z }K < |
+- Ž ˆ $ ;" <$ %&  ;" <$ < _ 8 g8 f 5+ _ g  %b°
ˆx jE ‚#
 „ /t,] g8 f ­ $z o*K ‘n  o *$ X

_ 34D g+ <$ ,r 'o r !- ^d gT < (  *+ Š6 <$
„  ~ J ŒN jE <$ }
 j*d ,"#n „.  „ ,† „. 3d „"
/v wF < † € a D Ž
$ [$F J   <$ „. œŠ
F ,j*o & $ 'TA F %4] „ K]K C
 Š ;‘jo +
 *N
Œ6 <$ ‘
 ˆ~ E ") ( #K Šo &  jE <$ '&Š  š` F <T „ X

'2$ 'TA F %4] ,d ,ix‰ ‘n ^@ —“ F %$ ,2 " 8F gKŠ m  ~ J
j*d ,7+) 7@K)  8#o 7] 8D  8# I[@ X 
 „. &  jE
‘n ,qo! qA *8 IM] 7„E (2$F <$ „. 3Š „ Ü !+ ©#
!D H I # ijE '2$ i~Jª <{ > E #d ,gb4 f  K <$  ]@# 
r 84 j*d &  jE '2$ 'TA F M “ F %4] „ /q@2
/«(
!^ ‘. 
$ 'E’ wD jE g # $ O.  *@K aT @ $ K <$  A+
< *J 7„E ,*
$ 8 7! <j 78 7„E g i  $ ,"tD ]"
,˜ *T8 šN$ (6F H #E$ ( # , & F M*Z„ Ž *
 C <j
*dDK. . ˆ "F $ !*8 7@ > # ˆ "F $ ,I[r „ 7"  8T „
 ٢٩٩

809‫
א‬8!:‫א‬

 @8# E$F JF $ ?>" 5 m@K tF > # 5 ‘AcKF  K „ !7p

   p ,I[r p  H $$  H  ` M ]  D  '8
,   > > N M 8’ g
$ N# $ *d   # <j E !Y@ 'EF @‹
!+ ‘n  T] p *`F H 
4 ! JN  D p p   $
/7"
11!>n. 
*d YxK <$ ¶F H 
4 E !?Y@ 'EF m@‹ <$ 7„E   'E
!?l*v *TD ]&F <Td ,[*4 qQ
11!Œ4d 
p *
 ad
$ Ds F :m
 *v) to) 7„E
 !D Š   #
Ž$+ *v) 7„E #d \!W ^D „ ˆx *A
 Eo. !Z g O. *8T¥
<$  4F <j E / 6 Y
@  #4
 F 
o  o¥ F M > Å ¥ $ O. ¡

‘8 'o  84 *
 Ž <$ "F º | $ JN I # <$  F qxJ
!!D '@ H @s ‡ #
tE) O. '™ F M ‘@Ej D F M ­ ( # F 'Z x f à NKF
 q@2 !D N IM] gT] $ 'E :7z '# <$ YF  (9
!?7" 8& pM tF !+ Ã + ‘8# H Ã

^@&Š  TN Y@ 'EF  8j @A  7 <$ *d ,jE „. iF „ f d
/‘n 'o <$ f n ^b@# (nF bN
g & H "F gEc „ JN H '2 g · 'Z En n. ;m$  D
F MF X
 $ <$ "F Y O. & g8T < | „$ K  <$ ‘8T g!Z
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٠٠

¡
 $+ m$ 'Z ‘n 3#@ F ?Å A n$ ,g
 @Dr Eo. !Z g
 ^

!?g" gd° g`   gKF tF 
o Ã¥ F M ‰ $ O.
!:C- ‘. M
H *v) Tb) Z ,#n "+ ,<   ] Ž
$ [$F 8Z K.
!+ I[s t  "&  T , X
 $ <$ '&F g gJ6 g… gd°
!@p
^b@# ijE ' gK $ KF E o$F <$   %$  ( # ‘Ac $
7z 'J9  6 3KMF M I $’  šDo  # p 
N  ijE '
I '& I! [$F ,v 'o  84$ ,r 'o r o gKŠ   #
!"#n „.  „ ,† „. 3d „" _ )  g@v- & ,IJ
„ K$ $" ( 8  d „ ,f <$  A] „ !o$F JF $ !t & 
4N @8r ,# 5 F <{ ° @8& & ,g$$ g##"  < 8
Šo ,
Z  + 3" (z  3*K K. g 
Z   d ,g g44- H
:( # @Ej$ (" ]
!
Z <$ C8. + 3" (z w 3*Kd C8. M
Z <$ ¼ 7$ Y
o
3
$ ^`) D-„ <$ 7Â t,] g8 ²  K  D& O. €4)  M
:¦ 8  m S
g8 v  K  F <$ N gT~ $ O. *8Š S '{ <T „ gKŠ ,‘6 „
²  K  > (& K. //!!<¦  Kx }K M <$ t # O. g
 t & & o t,]
d <$ ˆx F  ,m` H xÌ „ <*
$  Zx œ
  AK :t,] g8
'Z x f g
 ! $ jE ,m° j‹ F $) H o d ,$" < | g° H
 ٣٠١

809‫
א‬8!:‫א‬

!}K [r H   „ I*4 ," ½¿ ¼ ½ *¼ v¿ F¼ <Á E½ " t,] g8 ²  K  ] 5
( #K ,"}
" T8 }ƒ | Sd ,t, jE '@#K „ 
KŠ N "F (& n.
J]d / @
] 'EF [ O. Y8 „ S H ‘Î$ ‘b8 [ %Z g
H ±!4 <  Ž$F g@o $ ‘n <$ /‘Î$ ‘ *£ ‘TbF ] 5 i
8& $
T+ _ *v H %@v & N ‡  [ apF  j "@ %T£" []
–x g° H ~ ‰ o / *vF <E œ
 7„E t &  :(& ¨: gd 7Z n. _ K
/«d <$
$
K2 S < ,}
 5 S ijE I@ YM . : N 78 "F (& n.
!?"Ž ¾ d¼ ½
¿ o½ ¿ ¾. œ¼¾
 7¾ „¼ ½ E (¼ &¼ " ' }ƒ
¼ 8¾  ¿ ¼ ¼
$ ¹K > '#
K ,E E[ O. ExK ' > 
MF MÎ 
]KF K „ <AK
¨:"@ %T£" oj a] i[] H ±!4 $, ( # /[] H *TbF ion
/«ŽZx$ 
o . :F ,}
 < 
o "Ž8d 
o . : g &
'`d $, g& $ O.  T]8d ±!4 $, g& $ O. ¦ 8& <§T4 | n.
*vF <*d <E @8v ,œ
 ijE t &  :²  (& ¨:"–*
 +,-" i[] H 6
H t" & < | d <$ ˆx F F g
 <$ ˆx8  ²6 $ªd ,
/«g°
*
 €d ,t 28o tF ˆ~ Ž ijE ²  D& Ž &, „ :JYK :nY4
$" d <$ ˆx < | t,] g8 ²  ° md /2 ‡2 Ž €o
H < !_ f n _ <¦  Kx F „ g
 <$ m“ ˆx8 g$ & M Ä v  F
( # o ,d <$
$ ˆ~ 8 g8 f 5+ (  t" I*4 
°
‘n 5 M~ /t" m@+
 <$ Y@ 'EF   <$ ˆx F *@Ej$ ( +F H N
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٠٢

5  T+ ‘n 3#@d *@Ds F ²  K  q

 <$ # F FJ |  "F F
_ t # x $ 5 _ T K ]d ;$™ ‘n C 5 
E c# < ,gTD g`
O. *8{ I*4 “ ix¤ „ $" "K *AK ,io !’ Y
@ Dr
,7É H T¤ „ c#d /M„F g q  & q$ F O. gŸ Y
@ Y8h g
!¶) 7] Ž €o *
 €
!:C- GB ‘. 
Y-Ë jo xr 8d ? M)  
D 3$ O. !q,Š 7 ¤ 3$ O.
'EF H ¥Ë 
v gd  Z ,Š - 8o ,g7  YNKd g8 ##z
a" E tF ,jo gK ¤ 'E ,i
8& $  Z  # O.  ToA F o ZF /Y@
!%@ F „
,~ jo Y@ 'EF @‹    „ ,E Z < 
&)  N F  kd
I " o b#  Z !Y@ 'EF gZ H I  7   d ##" <  No
m
 mE 'E  T" p *d ¡K ,Mz =DK Ž *d 
™ ,‡-F 8
ªd ,8 g8 f 5+ Ž$) (  Y 'E) I  i 7cs@ tF z
Tb) t#T a8 'E :]KF  Šd ,z m
 Š q #T @D 8 5$F
!7z I[s <$ 8Ì m 
N  ijE ^b@# ijE '2T 
4 F Y@ 'EF
/_ ^b@# ijE '2T Tb) H <4 <³ F!K ,g.  K ‘n 'o <$ f s]K _
\1W
!‘@ 5 J
 ijE 'o //// I*4 ‘ 3KF "m$Z" 
€4F ,t # („  gZ *
 3K ²  K  D& I + YAc & S
8Z à 8 "F Š N 78 ‚ (& #d ,t,] g8 E. K  D& O.

Y]æ ° ÈM g… <  g&-  â

$M äå ~ âKx$ =„ gæ 3$Z \1W
 ٣٠٣

809‫
א‬8!:‫א‬

O. ¬J8 F „. E. K ] < | ,g]K O. E. K  Z~ I I ]

¨:(& #d ,@ jE H "tD ]" "+ ion $ $ F#
8d /7   !D
 @ jE H "xx []" "+ ion $ O. D-„ [6F F ‡F ///
Z~ I YKo : oj [] O. — Z g
T %  MF <$ ,g $ g@F
7#6) 8h <$ E. *Z~ %$ YE /(’ r H IF$ t,] g8 E.
,@Z ‘8$ ƒ$ 5 Ãj$  o ,ƒ$  + AD  4# F  l!Z
Y8+ 8d /*@Dr  -. <J *Z~ '& 8´ IF$ Z n. gM <$ o
E. |¡ ‘8 M
Z j-F #d ,|¡ ‘8 j¦ Y8 ,ƒ$ O. *Z~ I
<$ 
 o /m-F mE :E. K  (#d ?IF ijE ‘   <$ :i Š gZ~
_ t,] g8 tMQ M„F <$ 
8d K]K H m-F ,<  H m-F F ‘n g &
6  E. K  ¦ j-F #d ,7@K) 6 <$ # F 
E <$ Ã  F D
T8
 /7+)  # 
$ 7@K)  # 7+) , 4`„ ˆ"
K  M
’ Ãd _ !"xx" E  *š6 g@o d  7z <$ 7É t #8 o
t# jE H E < | /|¡ ‘8 O. },] I # I I ]  8{ E.
‘8 O. I 
  qj-F /7  —· H Æ I,D O. ŠJ8d ,I & „ ( "
I 
  Yd ,*
$ # F MF *#N g8# v >´ ‘8 ‡F  ,m#N
p ,mNd g I Y d $
 *hF gKF : +,9 /g  Y8Nd |¡ 5   ¸ 
/«"ZE" > E *o F ‘8 4` [-F ,q$ Å,p *N 
H D# ijE oj N¤ j T8 'x’ 6 t &F F ,Z  <$ ‡F
'4F & , K $ g Y@pF §6 on #d ,*8#K F *
 ;A@  Ko #d ,t# jE
o MF „ ,
 J" mE o g8 J" D#d /N „ ;" <$ g@Ej$ gMF ¦
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٠٤

!?3
 jE Ã  F < g8# xJ
g8 E. f m@K Z~ I I ] ˜F |¡ ‘8 M
Z F :: K/ :nY4
x f O. ŠJ &  E. ‡F 8d ,° ¦ MF j *8$ O. E 8{ ,t,]
D ‘8  F <$ I # 8 i7M f '@#d ,g  Ž —· 7  'Z
„. ‰ | g]K *$$F qs+ qxJ$ |¡ ‘8 ‡F & ' ,IE4 I ] ¶
/%
+  [ *$ š $F I] t # F
JK 'E ,t 28o tF 
  D& Ž D# ijE Ž #K F <T 'E ,S
!?'§`  g@6 gZ *

!Z g O. *8{ T F 8oN CK 5 t 28o tF 
  %$ z YKo 8d
gQ <$ g[ T  F f 'N g8 7  H Æ@ F † K ] d Eo.
Kr  $$ ~x$ *F Y O. t 28o tF %Z[d , @E d - g@8& ¢™ $ gxJ$
‘n Å " 8d /g Kj [ *$#T d $F > ¸ ' /7 ] *]T F M
/E Ad *8+ E. K  D& <$ I + D# ijE YK
Eo. t 28o tF ^K Td ,$™ ‘n =,- 5 _ N x o _ z <
,Y
   *
$ €~ & ,q
 “ F p i
 $ D Y8h g O. *8{
id   /g$F -Q O. T Y H I  I” `   t 28o tF I ] Y#
/4 Z *T  <$ YZx f
¥ |¡ ‘8 <$ I I ] mJ
 'Z x f F <$ 'Z ¸F J „F
A F Ž" H ,g  '8N NEM d - ’ ‘8 8& ¢™ qxJT *`
Ds  $ #d
$ ‡ E ,$+ 3#@ g,Z i*& bME '¡ @’ cr
„ 5J IxJ$ ,d !?i4D$ g@@" f (  Y
 Tvd Y
 t 28o tF I ]
 ٣٠٥

809‫
א‬8!:‫א‬

F 5 ‘n (  „ F /g88- i@£ f (  I " ¶ ¥ „ ,'N MF

g  Ö o !+ gKF F ,$+ 'h 
o å 8d T <$ =- *>. N 
g`   &  ijE '2$ H !D %4] „ EKMF X
 $ ) ‘n
jE 5 !+ "t # "_d ,[2 jE <$ %dF Ö  t$ t#$ < ,g$M g"
/_ lM# 7  <$ \lA46Wl E <$ f n K _ !*TbF !+ & 
*. [6F F ‡Šd , N> ( # E[2 & ‡-F 8EZ *@6 D# H Y#
‚@&  gKF [] Œ o H Y@p #d :mE t # ¦ –¥ F '@& 
E *A`F
,g  Ž —· g f '8- M ,E. f m@K Z~ I I ] 5 |¡ ‘8
| » † K  < /b’ 48]  F Y86 m IxJ ‘8 f *hF F d
| » † K  F ^+ #d !qxJ *¡d ,i7M f '@# g
 En  — 
?'Z x f %
D nd ,g
 Dr 5 Y [$) K  F ^+ ‘jo — 
!( F 7M [r <$ g@cr (x
 „ *d
T’ ijE 5 Y n ?   F <$ [$) K  %
T o n$ !‡  ,<
H g]K 5 g  F a8s | 8d ,g]K 5 EN¯ t # =¯ o n. ?7

&  5 Y ªd !?tK X
 i   g   Ž g  %d | '8 T8h
'8 T8h H 7M H i + H  } @ <$ g
$ j $ ,d - 4` D
o 'E /g- T 'h <$ =¯ o '*d !?J" f Ž g
 C *@
$ ,X
  8& H n$ ‡[  8# Ž [4 '8 H C] T (- F  D
,g
$ j¥ o $ g Å z gj inS g8   [$) Z 8d !E + H ‰
!'# ;F
„  T]$  + 84 „ 7 d ;I ##z t$F 36, I 4) ijE <
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٠٦

i + qJ8- H 7  7]  F €4 F † K ] m o oA$ E6

/3-F  D H $ 8 gKªd ,O gKA@ f „. gT] „ g@8&
!- ^d f F ,» † K  Š 
8& E H o
Z n. !‡ d
Y d ,T gT] F d” —  | gK. p ,g]K 5 d - 8 | ,Y]d T E
 ) 8- *@ '8 H i + qJ8- H —  | gKF 5 JK o , 6

 ^` d 
8 t N "F Y  /i D F '& %4] „ jE ? #8s
!$)
n$ p f n$ !?}
  F  7  O. Zz $ :t # 78 "F ( # n.
/}
 jE <$ ˆ"ª † K  N 3" #d F K~ T < | ,f
3] o ,"
$ Y@Dr ˆd (F ":; A  
D n$ < /g #K $ jE
 *Z  KF E ™M  m qAD <$ =„S ' q§ ‘8 <$   A]™ F
f e T K  Š 8& nªd / M) j) g  ]T8 „6 
T ˆx jE
o g
 f e † K  F ,g
$ ` o ,g
 f e 8 K  ¥ o g

 *N *
$ 'o o ,g[ <$ ` o g
 f e T i-F ¥
C 8N Y*K #d ,Žd4 <$ Ü Å " ˆx jE F ,-Ï ž,-
5 YJ]K m b# ijE 'o F ,mN Ej ,4 m
 jE < /=,- 


!*
  H CTNo ##z ^c 36, q @
 <$ F
<$ ,g,` Ej j =„ „. *$$F 3#@ „ jE O. N '+ 8d
/‘E „. *
 Æx „ m ,E*
o *8 m 7c@ JA Ž@ az O. go p
qAD =„Q M  F <$ t # 78 g
+ $ ‡ Z $ ! )CH …  0
< *]KŠ E E m q ž D
   g` $ < 8  d¥
 ٣٠٧

809‫
א‬8!:‫א‬

 ˆx Š (& <$ *

Td ,$,h 
  D ##z  ]T4 F „. ˆx jE
g@6 <$ *
$ ,“@ *
 xJ !D <$ I + gKŠ ~ -S ,'# <$ d -
%$ E. K  I 
  A > '2$ <$ *
$ ,²  K ] ‡Z  z
'd /q
] ‘8 'o t 28o tF 
  M Y82™ 
Z F ~ <$ *
$ ,|¡ ‘8
j) q§$ t # ± 5 gF # qAD <$ d„Q M  i   OMF &
/ “ I· " H  z 'oŠ g*@N }
 jE ~ Z Y@2 M)
\1W

jE H I7 ( # Ž ( A q7Z . ?q„A ijE 'o YKo | ,‡ d
( A ,g
 f e T K  <$ ˆx F t 28o tF 
 ] a8 o gKF ˆx
q„A ijE 'o q7Z #d /}
 jE <$ g
 f e † K  ` ( # Ž
m q,Š qA ‘8 'o O. ‘n ‡MF & T K  8cd K 86
„ :( # o >" ] ' /qD ^@&F =+) %
6Š Y@ 'EF ¦  Tl
H <4 Y@ 'EF 6 O. ‘n ‡MF .  F g8@#K „ 8cd „ @#
T T ÜK
ijE 'o '@#
d /qD ^@&Š 7+) 7) tl O. qE4 l
 ¶F
! @#
$ F 8cd Š T 8]K F ‚dK 

 I7K  ijE ' ÜK Í]

4`„ I· t#$ H ˆx ¨ : Š ~ n. " “ 

p Ex
" "+ g& $ jE \1W
/«4`„ DTš " H  'oF ~ Jo , D-
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٠٨
١


KKKE F,Q‫
א‬WU‫و!;
א‬$‫א‬

<$ ,1B0U AD H H ( +) ; " H on j * jE +  ijE ¹K ÃE \1W
(& F 'Z x f $F d t,] g8 '!Z $Š m@
 g8 ²6 d d ¨:
*8 
> @4
I7! ,g  f ‡M < I  I7! g  f O <$ I„ $ <$ *d  m !†  :g
!«K :(#d /‘$" Ý ‘]Ò Dr ‘#" En 5 s ¡o 5 ‘
$ !D 5 *
$
 €x$ <
] Y84 $z Y*K . ,Y` Y8@& ,K :Y8& ¨ :4F  M p
/«‘8 t &F 3"  F @]‹ + º@ t  ±F <$ mz c- @ Y$ E
$ J"  o   K  | Ž
$ [$F K  ] 5 j jE  ` F t  N <
‘*$ H *]KF  &F *]K) § " & j j¦ *d ,'oN <$ *]KF 5 gK
J
:‘* ‘8 <Td !bs t$ 3" *
 *Z¯ F %4] „
:?0@
(  ij-F j * F +  ij¦ '*Z 5 7Ex Tvd 
  YKo 'E :g]K ( }4
!¤ F (Ÿ YKo ‘n %$ *
 ,‘n 8 YKo F tF g
 f e † 5 8 g8 f 5+
!8 g8 f 5+ (  + =,- 'T 5 8
YKo Tvd 
  F "H ( +F" <$ 1?0U AD H M j +  ; " <$ 
 Ž@W
Tvd _ 8 g8 f 5+ _ f (  M p ¨:E  7Z #d / +  F I@ ij¦ 8 5
/«g & '2$ :g  #d /t,] g8 Ž
$ [$F 8F $ '2$ *T8F t,] *8 Ž]z <]z
T Y" $
 +  Y- & F / +  ij¦ ‘jo *
 f e Tvd q$F #d n.
\!H ( +F H ‘n M o /g@, qj-F
Y&` 789 '@& <$ 7Ex Tvd 
  5 |¡ q2o  gKF N ;M"F H qM #d
Zx MS 'o 8EJ$ g*Z H ۃ *Z~ O. Ibp q7Z ,Y@"  ¶) *8
q  H *82$ %T] F <T „ q@ š  Z~ ‚ q8 *Z~ Y@všd ,t"„
Y& ¨:7Z _ . H — @4 _ ±!48 "ˆJ"„" o <$ LPU A+ md /to) 7d“
 ٣٠٩

809‫
א‬8!:‫א‬

M 2 *8Š O. €4K F Q ,!D " <$ i & $ ,4 %TJ8 ^c
/g8
F Y@2 „ !D O. D# g  F $ !D < i & $ F N 78 Z 
-Q 'Š <  2A , Zz &  ijE '2$ H ,M F j   F <T „ !D
,*@Ej$ ( +F 5 q*@N [2 E b# (xx & m d N I7 ] ‘8  4s

/«Ž
¡ IJ" q & Ž
’ 8T6 Y8T6 v wF <  :t,] g8 Ž
$ [$)
:_. H — @4 _ "Ž# a"" o <$ R00U AD H  ijE }° H 8J $, ( #
‘ O. YQ  9 7 Ž
’o Y]8Z #d :> & '2$ I  6 q@ 7+)  Y@v- ¨
/«*@8s E  J6 ‘8l Y
o j YKF , K 9o
:DE
f e † K  E ' ,žš6) „ $x „ # | #84$ +  H !D T8o qM
& H Ž
$ tF [x A8v K ] g& n. !q  3" !+Š m
KF ¥Ë A`  * g

f e † K  g@ ‡!o D$ + 8 d,- o ŽD & H $ K ] 'T’
!t # x $ ]" g

:=E
ßF n :( #K , 8 g8 f 5+ (  H <4K F 
$x8  `  D# ijE AD 
8& 
f o Ÿ f <M š ^T] m +  ‘8 ,—M F >   F M N> +  ij¦
! oz t  YTD ‘n 'o H 8   /f Y t E
° F H „ ,ijE 
° H ,2$ > ¤ F <T „ ,  F ms@
 „ > T& „ + ij*d
! 
:[)
‘n H Kon & /$ p,2 789 tF H $ x +  ijE g
 f e † - F Å "
/*@o H N i $ ‚
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣١٠

/" + " c# *6 -Q §6  

D F [-F  4
t$. g+ ßF 8 g8 f 5+ Ž8 t$. ŽK   Š  T~ #d
,*
$  D ~ 8h 'o x 78- <$ 'TA F !D F 
o Ã¥ „F g$F
Å A m %b&  'o < g
 f e 8 K  !-F & 8 g8 f 5+ gKF
+ ¶ F Ö 8 <T o d /!D *
$ 'o < i+F 'D g
!?$F o !D „F 8 g8 f 5+ m@

g& $ ¹K ‘. "bD" go H 3
 jE  N f  K e# }°
f e _ † 8 n :*
$ (*’ ‚ (& #d ¨:"Žs ~." "+ ion o
*’ Ž E jE :> ( #K !?8& $ gd 8& j 'Z jE <$ ˆx j¦ _ g

gd
 8 ßF & _ 8 g8 f 5+ _ (  F E D# '+F /aTz
/-S   " Ž ] $F <$ g Å ¥ =  $ ' i!-F g. ˆ¥ o $ '

  v ‘. X
 %Z 3" !+ :(  (#d !f (   $Š  :† (Š]d
_ p,2 789 :F _ p,2 <$  "F —~
 „ ,Ž& Ž4# Ž2o
 '& ‘n
g8 † o #d n. /€#N O. €
 <$ X
 %Z[d 8* H ‘]
 m#8 ,§
M  ,d <  ¦ A ¦ 'T _ 8 g8 f 5+ _ (  + ¥ t,]
n. :(& g]K H † d g
$ t 28o tF T 4-  /O) *8EZ O. X

YD #d K < YdM †& MF n. ,†& H 3]]d g
 *
$ Ycd
*
$ j" & o $ <  H '-  g+ Y- ,8 g8 f 5+ f ( 
<$ J
d g
 8] F E <· -F F Z d /_ 8 g8 f 5+ _ f ( 
$ F 8 o f E$F ¶ d ,8 g8 f 5+ (  + ” <$ '#
5+ (  $ X 8’ az K. <$ g@ $ ŽT8] ( $F <$ T g@Dr
 ٣١١

809‫
א‬8!:‫א‬

,
 F a@ o K ‚b ' @ <$ ] t") [s <$ ,8 g8 f
f (  i$F o !+ g *T8]d ,ˆ jE Dr <$ %
6F %4&F f
 ¡F
/«‘j _ 8 g8 f 5+ _
8 K  $F & 8 g8 f 5+ (  F mE $ x +  ijE +,-
„F *` „F p,2 789 t$F 
o Ã¥ „F ijE g+ H g
 f e
( $) <$ >  8¥ $  @Ds ,a] 8¡ <$ >  8¥ $  @ ,*¯
@] o jE /*T8h sv t$F 6 Y
@ a4
 „ F ß ,d ,¶)
"F 5 3¯ „ /$™ *
 Y d,9 $$ c& H 8 | 8 K  F H
( $F H =ƒ d,9 Dr . /T d,- < YJK m M]  +
8 g8 f 5+ (  d,- D
$ < Ž
$ [$F K  M. ŽT8]
d !t 28o tF ˆd Dr <$ f
 ^@&F %
6F gK$ d,9 ±o 5 X 8’
5 !+ & E /t 28o tF g
 ˆd Dr 5 † K  !D F H n. s
d,9 Y@Dr F t  8 g8 f 5+ (  +  ,T g
$ %
6F ^@&F ¡F
!?~ 8h 8 g8 f 5+ (  t#$ XKF C8Z g
$
H '] H ] X d Ž 4 ' gK]  N f  K e# (vF &
*8o I[s 7z b €x$ F ZM O. '+ F O. "+
 bD$" go
5 X 8’ d,9 Dr <$ T g8d $ F ~ iE Z g##" < No
‘F $ ,ˆd F Dr <$ f
 ¡F %
6F 8 g8 f 5+ ( 
]$
/I " ˆ
~ 8h $$ <$ g]
 gT~ K. ¨:"Žs ~." H M o g& $ ¹K ‘.
g8 ž D
 t$ %dM <$ 8 g8 f 5+ g  f $F g” <$ / 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣١٢

 $F 5 7,„ <$ , 8 g8 f 5+ g  '@& <$ 'Z x f '@& <$

<$ f
 ¡F ,g  g $F $ 'Z x f (xKF $ [r 5 z ŽT8]
!«I " ˆd *
$ <Šd ,
$$ ˆd F Dr
Ã7A ÃonF f à NK F : s mN ¸F  ,Ž
$ <$ mz ¸F d
f  K e# iM˜ j \!W ¡ t, jE d4 H <T F ‘b+
*v) Tb) H 'Z g <v $ ^c gK$ ghF H ¡
  F , N

 7Ex Tvd Y
 t 28o tF 
  }K  H ghF 
6 O. ,q@4 l

//!!8 g8 f 5+ T‹ i4D$ f ( 
I  8 g8 f 5+ ( 
 @‹    !OZ). )t.  !! ^>
Md !^@# 
N ij¦  T* *
 ¶ H 
4 p ,7Ex Tvd 7]

i d) ‘8 5 EZ~  *@cr € m$d *
$  7] M aN
 ¶)
I ‘8 t#$ 7„E Ã  „F / A@# "’ q8 ijE '2T i  m



 mE E4  **Z "F  | I @
 Y H Y m IE4 $ D
 ªd "oDF  cr" M
$ M
d “z t  t # m ‘8 7Ex Tvd
N F :F / "F *. Y8 ,d /
E <$ ™ 8 g8 f 5+ ( 
 IE4
,  Z  ijE O. *$#$ %d *$F f =° Id ¶  @, $$
a" H EMM ]8 %4] „ m bN ^b@# ijE 'o E @o Ij8d H   #d
!X
 $ <$ Id
'# g8@# „ Kj <$ ^@&F jd 7
2 A g8 (  +  ;@N $F
!'#
 g © „
F g8T o #d ,EM6. X
  > „. ;@ | (  Š ( #d '# $F
 ٣١٣

809‫
א‬8!:‫א‬

i7~ gb8- Ö  F 

 O. q8¡ <$ *Z¯ F (,c <$ X
 
‰
F '#8 d ,(,c <$ X
 
‰ $ 'o '@ H  ] F g[]$  8T Š
‡ E Y] Š Ž
$ [$F K  ßF & 8 g8 f 5+ (  F '@#
($ H  dƒ ,gd g  f $F  c ,g
$ d,9  @Ds p,2 789
, 8 g8 f 5+ f ( 
   @ f o  d¥ *b EF 5 ŽT8]
E g]K H IM] N F %bJ ijE 'o t$F $+ 3#@ F ,g
  @Ds
a4K & 8 g8 f 5+ (  Š  D F '& %4] '*d !‘n 'o ‡
//!?_ g
$ f n K _ t, jE '2T
//!!8 g8 f 5+ (  O. Y*Z m 
N T* O. ¡K
3#@ :8 g8 f 5+ (  $) @. ‘n 'o 'd gKF H i T~ $ ‘jo
/8] '# =,- ; K, Ó   @ ,§ t, Eh 5 X

(  
$Q ]K. F §$ EM  ~¤ <j AD Š '# 'E !8 f@d
 & *"F > $Š i d g $ H   t) %$ 8 g8 f 5+ f
=„Q   qF & ,M*’ <M$ H E7$M > $F g  j@  " +
t  O. 5 q
@ qS <$ q“ *8cd Š6 H O f (xKF & ,qxJ
, p,2 789 ¶ g
 f e 8 F n. *
M  o =  /// $#
g8 7@K) - I @K '@& O) *8EZ O. M  f  o“  *¡
!?8] F qA 'cdF
p,2 789 t$F g *N az g
 f e † K  t # F '# 'E
<$ 'Z x f <M A M
 F *b$M *`F ŽT8] ( $F < dM
A8 *$„ X
 C@8d 
 O. q8¡ <$ X
 ˆ-. ' @ A
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣١٤

F '# '*d !?g M H i

 i ] ,M
  M
 g "  8 F $ g8
M  @KZ *$,. *
M  $[d ,I   ijE 5 *F I <  T8] ˆ¯
!?t
+) IM@ O.
*$,.  ] „F ?*$,. <$ ’ ijE '2$ . <$ I b $ !‡ d
!?Eo
,t # 7„E  ,§ !D F † 7
2 A g8 (  + ‡ Z $
'@& %& & $ %# F <$ j" = $) <$ 8 %
™ + I bd d /o &
!?t,  <  8Ì & 7„*d ,<$~
—d 8 g
 f e † K  EM n. t & . Eh 5 žz <$ I b $
( $F  &˜ d,9  @Dr <@Z T8h 78- t$F = &  t, I~ " <
I "  @Dr f o  d" 8 g8 f 5+ f ( 
 [r X

f 5+ 34D  
 ' ]Ad gK K] „ ,8 g8 f 5+ 34D
!?8 g8
a] 8¡ jE 'o g
 f e [$) K  'TA Š '# Ü 'E
t,. Eh 5 h" q8] ¶F Dr f <M H A  J
!t # 7„E
jE | !?€
  “ ij¦ XKF t$F !D (  + Y
Z n$
!?!D 5 gÊ +  8 g8 f 5+ g
$ oŠ
!GB ‘. 
,"
$ Y@Dr ˆd (F": ¦  E  D- q8o
 # 
E $) C
/,8&  # ]KF  Z
 ٣١٥

809‫
א‬8!:‫א‬

g b$ 5 'oF & $F i 

 'T 4] h $ F $M- F  @ m$  D
¶ ¶ F g$ Ds ,Z ‡F i  q$ F  p ,g$o 'cd <$ °
tF ‡ $ t$F !D F tM9 jE %4] 'E ?%
D i] nd ,g˜F q
 <$ Y

/g#" H g
+  Kd g" Y i  N$   gKF
# @ jE I[r ‘8T " 'Z wA+ F §$ %F H < | F !z)+ M
* 8 g8 f 5+ (  I˜F ¶ < %d  ,g
 f e †  J
´   & F *d '& 8 g8 f 5+ (  A+F ÃF !?*TD
#d
  ‘8 %4# †  J t # " 6 'Z 6E m
 H < | F \!W
!?l
 ¶F ‘l F  YKo m
X
 7„E ßF & 8 g8 f 5+ (  Š   # N IM] '
,'8d 
 Ds F 76 <$ ,8¡8d 8¡ F 76 <$ > (& !D *8o
K n8d :t # (Š]
d /
o  oŸ ,d KF $F ,%
D8d g  8¥ $ %
D F 76 <$
 @Ejd X
 =„Q 7$M Y#F n ?ŽD tN " H +  ijE t #
!? E
3*K E 8# „F p,2 789 <$x  & $ YKo +  Š   # *8
/i 8# F *8d ," $" * %$ > $
11!` ‚C+0 b &
`F 7É Å " 8d ,t) %$ –c
 F  Š tF + ijE YKo F !‡ d
m  o n. ,gZ F @ F +  ij> o 'E /*@
 a8 ¡",$ *.
n. " $" %$ z H ‘n Å " #d  E X 
 Ej 7$  € „F *.
f e 8 AD K] „F <$ = 9 :@] o n. !X
 <$ =„Q 7$M aF
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣١٦

z H ‘n jo ^c #d , °  " '#  E g" Ejd g& $ H g


,<  78 @o # 'z 'EF DK) Z* i J & n. $ %$
 ‘n '@& gj¯ o  d i K <$ F '# '*d ,go H *
$ =„Q *N &
!?g8@& p,2 789  8#  Ko $ $  8& o F ,t&
/7
2 A g8 (  5 7d mE 
D$ +  ijE F 8Z ^c #d
/t # ‡  2 ž D
 (,- <$ i
M $ ‘ Y@2
 ‘n H ‘N Y
o 
Šd *~ N +  ijE ##A } @ m 8# M) <$ iKM˜ $   $
/ $ x +  ijE ,4 Y@2 l E@-F N ;M"F H D"d I¡K
8h F t$F id ^ „F p,2 789 tF !D 8 K  $Š +  ) ‘n
I ijE H g
 f e † K  I[ 
Z ªd /7„E <$  D a]d F ~ F
" F ¶ „ @]‹ + I ijE ( v m# gKŠ t # ~ o EK Z
< , +  ijE '2$ M Z $ª 8]K F „ 
KF ‘6 „ ,7É H *¯ „ *
$
p,2 789 '$ gKF g@E gK$ t" g
 f e † K  F 
 Y@p n.
F 

T d ,*8# iM  ‡ F 3" ,EM E *d - *` gKF ,I N
'2T 8 ß  8 g8 f 5+ (  ) ‘n !? +  ijE M Z € DK
 $F H *` iK Z n. < , F g¯ | $) † K  '2$) T~ $
g8 f 5+ m@
 ( & ¶ ;F ,gF En  >& *8# ]  Z 4]
Dro I[@ $>  $) H !+ gKŠ ( #K p , 4]
E  $F H g+ 8
'# g8@# F <T „ ,c gc ¶ t,o j*d , +  ,T t 28o tF g

!MF Y]8d gc N ( # YKo n. „. /8
I!  <$ & p  @-) AAD ;M") <$  T£ '#KF S
 ٣١٧

809‫
א‬8!:‫א‬

' ,gK 
D ³ [2o H 789 ¶ o g
 f e 8 F Y@p) N ‡ 
/># ]

Wg‫و‬K‫
א‬,!‫א"وא‬
< T (Š :(& gKF m@c - < T‹ < " Ts No" "+ ‡ #d ¨

  q$ 8 < s~F F $  qMF n. :X
 g@4- ‡ ". H 49
o b# <  Z Š o$Q  TA “ t") < , 
# q #
tF g $F d m
K @ 'E ?w  8 n$ , 8E’ H g8 
o $ O. I  ’
MF g$,o T d /g8 M | *8o X
 Y ?m
K Ì m
K `
f e _ „  "+ t#d /g MF ,2p g$,o MŠd / Z %T] | /g
g8 f 5+ 34D <M < YdAK & ÃK Z ,‘
$ ‘n 
F n. :(& _ g

%T 8d /‘#
 
µ  | n. ,‘  
8@& Y@ n. ,‘
 
 <$ 
@8v 8
5 K $&F a4 < 
dAK n. (Z 

M H :(& 7)  <$ t, jE T

/g¡8 3*K /«g8 K @pF ,#] ²ƒ
MJ  N t, jE '2T T 5 M g
 f e † K  o n. !‡ d
g]K gp " n. ,g#
 · F H t iM  g ‡ F ,i$ $F < Î F
,  TA “ t") [s <  t E H (" Š ‘n T 'T 8d ,‘j
gKF ‘6 ,d !?T g M E  m „ F ,g
 f e † & $   =  nd
!T a
 g · g *N
g
 Dr j 'Z CK g · | ] CK † '] | n <
//!?  ijE H EK Z m JN ` ‘8 Y@En <Šd /*Z 
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣١٨

W,U‫
א‬,!‫א"وא‬
T F Y@2 , v 2 " " 8# I"" go H 8J & ,$ $, MF
\1W

M „ g # o gKF ZM O. g¸ g

 f e 8 K  =¯ o €
:(& gKF 8p wF < E. < † < ¨ :  ¹K ÃE ,gÇ MJ g]K ‘
<$ ˆ¯  ¤ 4c$ &  gFd ,av H 49 < T %$ $  YZ-
‡ „F :(#d ?T  ‘+F n$ :Y8& /  N = 9 g@8r <$ q Do q + i +
@ ] "+ ,Is@ Is4 '& ,  4@ t  $ JN F
/v wF < † jE ,T  :Y8#d /v wF < † nªd q¡K 8d ,@’ [ 
(  F 8 :g] g 4 gJ6 ‚d <$ cr ‘ m") m
$ & :(&
„,` '` #d E <$ , „F  * 
$ j-F "F t  
´ 8 g8 f 5+

8 JE 
4+ 8d ,
’ 8 g8 f 5+ (  g <Tc *N <$ ,
@$
 #Šd /2oF F Xd b$ *
$ " 'o %$ o >4F  & M
+ <$ b$
–b> )o   Z 5 '{ Ãj$  8 YF ,´ 
*d ,K + H 
„ *"$ gÌ „   8& H ¶ ¯ d ,'T
 <$  Z 5 J¸ j
, $ 4T  &  i  o ,
8 JE M K „ g. %T]K „ KQ  , *d 
a"F KF f d o * c#K 8 g8 f 5+ (   E #d :
d ÛË
Y86 M & ¢$ ŽNTo …K Z g
 O. K¡K  / 7„E <$ '#
´ 
8# gKF Y
#Šd /t  <$ Ž" #o cs I 6 <$ i
Z q{ ,[
 *d
" f à NKF <]z F  :g Y8& wA+F M <$ g. Y&d ,I " oA

I"" <$ M) ´ H / *

 U² /0?BUž ,RUˆ ,8J & , , 8# I" \1W
/L:0 Už ,RUˆ ," 8#
 ٣١٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/Ed ^]T Ed ,I$  I$  z H  IM ij*d ,
8# „F
† 4 t  ‘n <$ /i "  5 JE ,
 g %d m
$ A gKŠo
/«,Z  d - ¤F iF 8d ,gN" g@
= 9 jE '2$ g
 f e 8 K  =¯ <$ 'E /// !?( # <F ,t & d
g$ &F 5 = &  5  # „ gÇ MJ g]K ‘ M „ gK~  i # j
/ ,o 6" /gd ¯ iM ¸ g
 f e †
 Ds F %4]
\1W

W,UU‫
א‬,!‫א"وא‬
o H M #d ¨:"t, M" H †  M   $ ¡) mN *J ( #
„.  @
 J] H ^ m  ) %´ ] Š g  $F 'Z x f F $$
f   F m@
 <$ 8 g8 f 5+ (   X@ 8v tF  /† 
„ jE :8 g8 f 5+ (  g (#d / J] H g  ^ F g ^T] Š
f (  %` d ,X@ 8v J /wx f —MF n. :X@ (#d / F <T
Å,p O. x jE 'h /X@ Y 5 x$ ŽE4 g  8 g8 f 5+
/x ‘n %8# F $Šd T C,$ 5 7 g
$ º# F O. /T * H q


D IxJ$ ,g
 f e † K  *d *hF m D# ‘8 ,ijE <$ JF " O. %T \1W
ž : ¤ _ . H — @4 _ "–b9" o <$ I° AD md /gd šd T t$F 3 $ K 
 :?*M |P  80 :  h+ 8 *&M &CH e)'o )  š  ^d :?P °# ^k
‡@ v |* " Oi ?Z { d :?*M 1C± v [ :?*M 1_&CH b)'o  _š !)
8 Z C
 j / .  ! ! :) V%M C ) > 3P. P0 eM )tM sC' ^Ci o€M
1©^' k' |*
BCM ^CE cd e  ²M ,d ’²& 3CX0 ~³
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢٠

jE O. x jE  Š g]K gp Ÿ <$ XF %4&Š :  6 r cr H (&
g
 ,Ãz %4] „ ¶$ <$  t) ‘8 H X@ o /‡-F I$ 
:ÛË g
 f e » † Ž
$ [$F K  O. iM„F 5 §$ 7Z 8
‡ ". Y8#K & ,YKF ‡-) 8 g8 f 5+ f (  … "F ;
 ­ YKo
!!m" YKF "F m
T8¡ F  DF <oF | /I " „. *
$ a@ | 5) ad O. m

 :zB Oiž /%
+F n$ ‡ ‘ O.  !xx mT  :» † K  (#d
B0 Cn !®P  :?P0 \ |0 x cd S)4 Oi e *&M ,*# a  !®P
¥ ®0 ®* aZ `\n ‚\0 : ?P0 C cd eB)M ®P C%M K cd ]
o µM 1 # "&\ –- 8 kn@0 a  )
 ‚0 * ´@ [P CP
`Lš j :?*M ,C 8 Z0 ] cd )N0 x 34B0 ¶M $‰  )
`ˆ    · G š  ^' kM h   )#K+0 CM kM / . \.
1_4   ­ …B  OC 3LMp :?P ?O  …>n. 6' : ?*M |C  cd
O&%‰ ] 8 ‡@ 3Z. _n4  !M  )P0 # `ˆ !O  : ?*M
 :?P0  h 3*M |C J*M 1Ot j0 O  j0 +P0 ! ?> O&&* Oi
8 ?P P0 ! ? O |C ) 3CM aZ ^KM 1e¸ ….  4  !_4 
8 3' ,M DN#\M B X@0 ~
 :* |C _ ^d : 8  :n0 ˆ st
_ M ,DB *M eB 0 Do„ *M eo„ M ,|C _ 6' 8 .0 _#'
j0 ] :%P ; :#4 st G)Z± ˆ ¹Yi 8 ) eo„ P0 1)\ )\0
1© \ v '† º JY    M4
 gKŠ g
 f e T K  H I   <4$
¼ on $  *J ] a8 &
!gK$ O. x IMª ^T] < | 8 K  =¯ T < |
 ٣٢١

809‫
א‬8!:‫א‬

cs I 2 ijE ,º]@ $) jE '2$ 5  2 [$) K  o n. !z)+ M
O. t # p #n g ·A !
& M
d ,s jE '2$ s ,cs jE
x H o gKF F T d,- <$ 22
] H <AK ,x D
 @`r J]
g# iM   @ g '] ' ,g¸ „ g
$ =¯ „ † E *d ,g@6 gd,-
!i - . X
 %´ (# ] g8o | ‡ A jE <$ 2oF ,g8&
8 g8 f 5+ (  *d $F m $ x +  € DK F <T d
[$) K  *` *- d AA+ +  YKo ªd !Y$D !D 8
K  < | n. ,X
 (&  bp ˆ- g *6 ,x D& H E

g
+ d g` | $+ m# d g
 f e 8 K  =¯ g
 f e T
?i$) d,- x
!:C- ). `x. 
 2 —J6 F gKŠo gK Dd 
" g
 f e † K  H  š
 E
gK @8# K"F ,*4]F  $) -F H (# '#8 ] 7É 3KM) cs
I[49  $) t$F $+ '¡ ,Z b- K@Z ,Z gK Dd # 5 F
!N !D g   T] p @D & 
!:C- GB M
f (  Y
 Tvd Ž 7]K I  Y
 t 28o tF qE4 I  Dr
!? X@ K  Y # 5 x$ <$ KŠ6 #"F o
 '&F 8 g8 f 5+
!(n q  YT+ Ã
E x (& I p cr 
*d
H g  X@ K  x$ < Y] g
 f e 8 K  8Z  
*¡d ,&  jE H x H g p  2 i T8Z   ,t 28o tF }K "
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢٢

H ˆ¯ i T8Z p "#n" ·A !

& M
 E Ž8 g@cr g,Z g@E
jE '2T a8 I 2 ijE F ( #K 
o ‘n
 /g@& %4# ] T gZ
//!!t#
D& '@& Y& ! 'E ,}
 c& N 78 %c <F MF Y]
?E  tF x
† O. gT8¡T X@ œŠ F X# @]d x D& a@ & }
 o n.
& *d ,
o Ã¥ < T =¯ 8 Š = o @ ) ‘n ,*
 f e
'*d !?g
$   84 F X@ 3KŠd ,g
$ d - T *$ & g
 ¶ < (~

!+ & gKF  Z = E j*o ŽE $F H *
 f e † g
 F  Z X@
!?g
 ¶o [4- $F < Y
‰ F † K ] ms@
 d ,x c&  }
 D&  c  Ko n.
oj „ F :g ( # F i7j. H  3] j ,T (~
8 gAD
 iF & @
F   d ,gd - T qM E o oj „ F !?x t  g8d $ i 
jE H !
& M
 F ms@
 o /g
$ =¯ F †2 3KF ?j*o [4- $F H g (~
F
8d /x t  gd - $ '2T gd ¯ T O. ˆšd ‡-F I$ #n ·A Y& 
!!x t  <@Z o <@’ ‡ K $ O. M  F T F¤  jE 'T
ij*d / +  !D H t,   „F q ijE O. ¡
 F N8 kd
!]8 Ý#
8 „£ ") a@ | #4 +  <$ i T~ $ Y84F & q

KK>,6$‫
א‬WLU‫و!;
א‬$‫א‬
<§T4 < ,‘jo " #" ~ '4@ " + " "!D" m2A@$ H i
8& $ o .
Ä #]$ Ä 2A@$ Ä cF 'Š j> KMdF t #  8&
/,
 ٣٢٣

809‫
א‬8!:‫א‬

tx8 F  $Š$ o g

 f e † K  Š N 78 ‚ (& #d
‘n g ] *d ,}
 c& H ¦ j-¢ 4c$ j$ o #d n. /" #"_
/g p iZF 7s 'Z x f $F '2$ gKF g f g$xF @Z M o

p A" 5 iM H " “ 
p Ex
" "+ 3
 jE < ! &
t#$ " #" ' $ 'Z & 'Z x f F , #  8b# ‡ ¨:(& ;" " “
©# jE 'Z x f $) „2$ o 
E g 'T F F ,g  $Š Z  $)
/«  2 7s Z)
:~ ;" †z *4$ < ‡ > 8 »$  &  jE 5 a8 ‘jo
"+ < iKon $ / $$  H t$ *
+ ³ ¡F Y] 
E # ijE
g` H "+
 bD$" "+ EMM m I@ CK *
 mE " Ex
"
/%
<$ g
 ˆ~ [$) K  F lM*Z t # q <$ ^c :JYK :nY4
Z) jE g8T aA] *d 'Z x f
 <$ #  $Š$ o gKF  ," #" T
/g8 @A <4 „ 'Z x f <$  2
:i Z I  ‘n ,
E g ‡ Z „ 'v 'Š " #" 'Š Š ‡K 



W‫ول‬K‫
א‬h‫א‬
8 g8 f 5+ f (  Y 'EF 5 t # g ‡d 7d $l „. # Y]
t, jE /¦ $F &  Ko „ ,º& Tb) <$ "F # j-Š 8d ,7Q *
 E
/f 76 . _ # ;A@$ H g@2

 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢٤

WU‫
א‬h‫א‬
/¶ = - F ,C
 En <$ = - $. :@@ „. 
E " #"  Z  *¡ „
En $ 5 = - „ n. ,
E g ( #8 (£ ,d }
 j¦ ‘*K #d ¶ $.
/
E " #" <Šd
j-Š F g
 f e [$) K ] < 8d '# C
 En <$ = 9 $F
$, g@o d ‘n ‡ ,g &F N 78 g. En $ jE !gd #
F '# | Ž
$ [$F K  F  F N ( # „ ¨ :" b 8#" H  

„ cd à | [$) K  F 
$ ' /'# F <$ g]K 5 N- g` |
/«g` ‘¸ F d” " #" j-Š o K. ,g$M En F q  N- º& @Z

WLU‫
א‬h‫א‬
,‘n  cd N 78 
8  2d T g8# F <$ =¯ o 8 Š > 8]K n.
_ € T a D F F <$ E
 Y@p m I[2 q ‘8 
K $
gJN —4 g
 _ g
 f e _ 8 K  ,# F $  D& & _ *
 f e
/… AK H *$* %Z … o M F g]
8 F <$ "Ž# a"" H 8J & ,$ i $ I[2 q ‘8 <$
\1W

< - $F F . ¨:1R0U A+ H "–b9" o "+ Eon o  ¹K ‘. \1W
d /g g$ † 
Z O. C8Z - 3Šd X
 J I,+ <$ 8 n. 8 '# F  
Y *N <$ Èd 8d ,† '& . m
K 8# 6E m
 F g@ 4šd ‘n @& H g,+ H  F
 Y
oF : 9 † (#d /8 t,] :(& p ,g ‘$F $ ' „ :(& 8] F '@& - O.
j-Šd gF <$ 4#] i
 qMo 3" g@+Š g#
- g#
 O. i  Td /K :(& ?‘n ' F
+ & † + ‘n  - o p i,šd X
 g. %6 go F f i 6

 ٣٢٥

809‫
א‬8!:‫א‬

o
  <$  Z- 8d %` $ O. - %$ ] ‘n   F ;@d /Ir g8# I7J
Ä M
$ g` <$ ¬‰ 8 çFd - E$Š 8o  8 F $F & J6 g " JZ $ -
<$ † gxKd † XF 5 g · gdd  " <$ M T -  H o g
$ 3KM 8d ,},,
8d ‘n > Š* 8d iÎo H t # ("d  wF O. - %Zd IM,#o g8d g#
 H g8Z i 
M  gK„F o  z g f „F & i Z H g8Z o ‘n <$ gD8¯ j E † : & g"  T8
/«  *@d g@+Š ‚ <$ gc ‘d IM,# j-Šd † O.  F %Nd
'cdF C F \!W t,]  '# 7 $ F '# F ;*
$ ,( # [Ÿ bJ  ijE H
!? Z 7   $
 '#8 %& 
!I,D 7
pF  F 4` 3" ,I$T8 º4- & $
 $) @& H  F  | o
q ¦ i  $ < ,gd,- tF H 3" 6E m
 =¯ o F F  ijE <$ *¡
g
$ Dr ,g
 f e † <$ d,9 Dr F F  Tx *d ,‘n [r x N
! wF t$F =4  d F 6E
 %4] | ,"Ã "
*& d <$ x$ ENs N q <$ m’ A H I4& b48 q ijE <$ EKMF $
† T  l g
 f e †
 t 28o t) T Dr D& '¤ *8T£ H mE q,Š
/ 2
$ 7@E g Ì
*d , Tb) 5 $‹ YKo qxJ <$ IM„ Š  T~ $
 t #  AK H *] M ‘jo
‘jo $ x " + " D& YA@+F ‘j ,g” 5 7c#8 qxJ 's & t$ E
/ 2
$ 7@E
D]$ @+ Tb) ;M"F ;F H *T~ E N g ;@N [-F '8o * „. S a@ |
!X
 'o *T*d O. m# „ /*o  „ t*d) 5
j¦  _
*8 — @4 _ "H ( +F" <$ RL?U AD H m
8  # < T‹ # #d
:*
$ I   ;M"F — `  jE H MF /D]$ + *2 " F 7Z d  :i 

0. )*  jd  7 j `C%& `Cn  ?„ = \ ^d :O0  ! vn ! ? ?P¨
e&M)0 OKP  …YM  ?„ = \  OK B0 kM ,^k Y P ! >&  0. 3) _
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢٦

 6 t, *@v- & 8$$ Ã  c& H T F '$ g

 f e
,† t  g
+ $ YF #d :g (& T  F ‡M
d , 8 & **Z H &
:T (#d /
&F N 
8  $) 8#]d t  g8d $ O. ‡-F I$ M n.
I,+ H g8&  F  # ,g8# F   < - $Š Š ‡F ,† '# F ‡F
- & ,†D  wF 7 # j-Q & J I,D † ·" 8d /J
g@@] =  d d $
 6 *N8  F C8Z  /i J },] JZ $
gJ6 [$) K  I 4 ‘jo oj & ,M] ˆ ˆ> <$ ijE g4-
<$ ‡-F  I$ *N  F  ,I,D (o. %4] |   6 d - =šd g]
† (Š I,D  /g ‘$F $ ' „ :g (&  - ‡MK 8] | = 9 I 6
/‘8# m

T |  /‘8# $F & o : - (& ? F Ã$F & o n : -

{ kd0  ?„  ºC cd0 ?) cd0 ! cd e0B)M e»)K.0 OKP 
TpH 0 ePM
1©)#K Z Kj0 1aZ ^'  !0 aZ ^'  !0 :?*M &¼ j  ½- O' \. ¹ ¼ ^.
„ *2M"F t$F i d) rd  # ,KZ 'o <$ xJ *8 4 #d ,[-) *] E jE
 ]T z ij*@d /*$$F ' ] 'Š  F %´ q  & ,*d $ 5 Z  4]
˜F <$ mE K. X
 'o *T* „ ;M") ijE Š  Tx *@Ej$ 5 X
 <$ (*’
m@K F #$ ‘8$ 5 *T*d ¹D- & 7@K) b, 3" *o  „ $$ ˜F , $$
! (o O. '+ & <$$ F '$
br  o  „ X
 %84 „ ¨:(& ;" "Ž# a"" H 8J $, g ‘]T $ jE
g@8& f <A$ <$$ F '$ m@K F #$ ‘8$ „. * 5  # „ ,E˜F - „ > "F
/« 
 i + 
  (o Æ8@d
![r „ mN Ej q <$ mE ab#z <$ > 'z ijE '2$ F ‘6 „
/*
$  * qE ijE '2$ <$  A] M) Ej 'EF %TJd
 ٣٢٧

809‫
א‬8!:‫א‬

 ,g + X
 b T ÃAd /¶) 5 gµ  - %d [$) csd
(  + „  :g*Z H ÛË T , ‘]$F  - [$) K  Ã ‘n
!?
$ c <$ t  ‡ Y
 m>  #
µ ¶) 5 gµ " %@+Š  - [$) K  %d :‡-F  H
/g" ˆÌ qMo
%4] „ gK] ¤ g8ZF oz %4] „ ¶) 5 #8$ - 'h
g. m$ —JN [$) K  o i ] - O. # F MF <$ 'o ,Ãz
 - Ã F [$) K  5 ]&F X@ ·" [-F /gK$ H TJ
 I¡

/ gKŠ6
\1W

111!:C- GB ‘. 

g Z g] O. g  Ö f F J6 H 
™  ijE O. ¡KF
'E ,‡  :]KF  Š p !t 28o tF }K c& O. ‡-F I¡K ¡K p ,g &
< | 8d ?—JN [$) K  <$ Ü n. M }
 jE '2$ Å ¥ F <T
p ,gd ¯ JN  M ¸ F -Q ¹š6 F F T %4] o 'E ` [$)
T %d o gKF F $+ 3#@ [$) K  o 'E /76 ;" ¦ Ej g
 €Î
K  o g ] "F 7Z n. ,i7$F ˆÌ µ ¶) 5 g· " %@+Š
$ 'Z  = 9 I 6 <$ Ãz %4] „ gK$ H TJ
 I¡K g. m#8 [$)
/Ý
[$) K  F  F 
KEnF O. €4 ,d 8J $, <$  ijE 
8@& nªd
F '@#d ,*` F %4] 8d   6 d - i7 F <$ t 28o tF ˆ~ c& H =-

/"–b9" o H 7Z $ ¹K ‘ Kon & / 8š q H M $ +,- ijE \1W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٢٨

/4c$ g
 Ds
 J6  D -Q
] ‡-F  ‘ MÎK  ij¦ ‘@8& <§T4 | n.
K  o ¨:"Ž# a"" H 8J & , ‡ #d /g] Ž
$ [$F M )
 w) M"  8Š I N  H  à   F Dr F  Ž
$ [$F
à  Ã F MF   6 d - =-   F F& 8d /s   l iM E
/«= 9 I 6 <$ d,9 < (~

K  *d ‡ F I "  <$ =¯ g
 f e a D  F K  o n.
< (~
8 ] g8Z j  N = 9 jE ,g@cr g
 f e » †
 F <$ g
 f e » 8 K  %
$ n$ ;‡ d , d,9 Ã à 
I # I 4] <$ g o  ,g„ 4 gJN ioj T ijE '2$ IM" 
& g
 f e » 8 K  F N ‡   F Y@2 | < /¦ gd šd
„ 

 ,
8 Jz ) ‘n <$ §6 'd 8d ,gd - iM E gKF F T O.  o
*Z *K „ /[49 ˆz &  jE '2$ H [$) K  q  *K F %4]K
/¡ $) jE '2$ H " #8"
$$ ˜F ªd r „ ,*oM. < xJK $ $$ ˜F <$ $) H F F
<$ F ' m@
 F # ‘8 „. *T* „ ´ X
 *oM. < xJ
F X
 %4] „ ¨:"Ž# a"" H 8J & ,$ ‘n (& o /º#d '$
' m@
 F # ‘8 „. *. —„ 'TA „ ' , Tb) ˜F -  o 
/« 
 i K p g@8& f <A$ j '$ <$ F
gKF ^A+
] m
8 i & t,] g8 &@ T‹ t$® 2 " ojF 
E
\1W

/0P?Už ,RUˆ ,H ´ HN / *

  N K U² ,R?: Už ,H ( +F \1W
 ٣٢٩

809‫
א‬8!:‫א‬

:(& Š  $, on ,‡-F 8 I " Eon q$, I“ t$® :(&
ijE ˆÌ F ¶) f 'o & ,g4br t$ q,cd <$ ‘] Ab ˆ¯
/*8 ©# „ 8c
11!:C- ). `x. 
,d ,M#„ jE '2T *8cd H  # F ZM O. Tb) H  s KZ <$
<$ ! JN *Ab ’ 4 Š   # l,cd %8@ F ¶¢  AT]
t$ Ž@+s  Y@Dr F g
  K t$ jE @o Ij8d <   # -Q KZ
!ˆ Y$+
,<-S 'bcd 8$$ *8$ „ Tb) 'bcd t 'Z x f o n.
Y
 t 28o tF YKo '*d ,*
 X
 Zx
 ,§ *Ab 4 —c <$ *¡Ad
| *¡¥ 8d Tb) Ij8d <$ f
 KŠ6 '&F 7+)  @o Ij8d 7]
 I 
I  Tvd ¶ 7+)  † ¶ ‘l ,§ Ž@+s <p <$ *J

//!!!*v) Tb) ¶F 7]

111!Œ4d M
T Š  d F „.  ¤ „ p ,g  E  $  Z ]KF <$  A
/Ž) o78 >xr [vF mE q7d„ ijE 'o F ,t 28o t) §o o

KK>>?,0x‫
?א‬W\‫א;
א"א‬
jo F ,( # t$F Y@2 | 'Nd & "!D" H *8Š F N 78 Z 
| 7É O. ‘n 'o 7 <$  8D 8d , & " #" []  ,*h & " + "
ˆMF Ej Ej Mo ,‡-F 8 I " *
 qF  ' ,Ej bM Y@2
jE H 'D¥ | gKF mE ##z K. g XF „ jo iKon $ 'o Š  #d ,}
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٣٠

¨:"tD ]" "+ g& $ O. %T /—´ „ Z~ I°$ „ I 8- }


~ J o ŒN ) ‘n —’ F I°@ (D„ mE m Ao
 r Å Ÿ |
j <v@ 8 @ F E¡ @ 7 ]d ,I[s+ Id YKo $ D F $E
!«M Z  
³ Ao
 r YKo ­  K  gd o
 " O.  'EF %Z[8d ¨: oj   qA+ I   p
Š ( # m A`  ^D ‘8 *
F tŠ [ #z  <$ i[r " 
]z
Y@ 'EF av < qM m AAD q Y@pF #d / F Å ¥ | —’
,m##" }K Å Ÿ | ##z H < bD ijE 'o 'TŸ & Ž
$  F *v)
< ' ,º& Å Ÿ | IE4 $ D 8+  # —’ <$ }
 r )
Y8F t 28o tF $ D 'N 8N$ 
Z q·"F  
 ~J av
q$ F O. X
 ¡KF < Y-F & IE4 $ D I ] $F ,T Y O.
/«qv ]@ H ^D %Z /t> ~ J
O. Ž&N ¶A  %Z <$ M  "tD ]" "+ on p
˜F No <$ 7,Z) E78 *. '+ n$ O.  d iMD$ O. — Z
!!M Z 
t,) 7„E g@o $ Í# = MD ‘8 H ^DF F Z  <$ ‡F
8& H 4N ¦ ;K $+ q]… ijE F 
¡ ,§ ,@ jE H qE <$
Y&- &- ( # *
+ Ix$ b# mE K. ,º#d "tD ]" "+
!48 <$ ¦ f (xKF $ @Ej$ Y
4+ ##z
*J ( & <$ "^bZ –-" $  K <  4& iMF $ ‘.
t$® Y8& :(&¨ :go <$
]z   H †  M   $ N ‡  ¡)
 ٣٣١

809‫
א‬8!:‫א‬

?2 89 <$ g

 † ˆ~ n :  #  š 
8 –¥ t,] g8 €MD
 ¸ „ t & *d ‘n x <$ #" !?‘n   # F :(& C8Jd §$ t$ o
Ž 89 Ž ( ¥ F H I & Ž
$ [$F K ] < |F ,f A@ ,'@] 7 
Ž
$ [$F <$ 2 89 8v #d ;‘jo $) < 8d , j . //!?g

j-k]d †
 ­ ^
 | n. X@ 89 (#d ,‘n ‚d [$) K  < ,g

[$) K  < / z i!-F [$) K  O. X@ 7Jd /tx$x # ‘
$

Z 8v gxJT [$) K   ,^F ‘n 5 X@ ËF  /‘n ‚d
[$) K   p ,t 28o tF I D 'N F E$F , M ¸ YKo JK 'EF <$
ÃMF F O. 8 v I $ T Y H 
’ Y# /X
 ŽF < i~Jª t 28o tF g

<$ Y] . ' , Tvd †
 t 28o tF Y] gZ~ F <b# ‚ <$ $  T

’ YZd /'& $) jE *¡ F MF  ,6E m
 <$ AF F | :(#d !tMQ m

!«t 28o tF q*h  * O.
111!:C- GB ‘. 
H @o 8@& i 8Z ,g$#$ g#" 4&) 4& š6 o ]  d
m 8T’ I 4) ij¦ @bD$ 'o '" #d ,$M g 6 ,'# 8
!" 8 8 F"  $ #$ %`  F ^8D
48 D# ij¦ _  @+
 _
] 'EF EM  m j-k 'o 5 M & E *d
! 8T’ 9 I 4)
,I 89 I° iK ,—’ gcd IE4 $ D ¶ D & E E

Z '6 #d ,7@K) gd i ]¥ ~J. ,*d ‡@ „ I & [$) K ] Y@pF gKF
!t 28o tF I D
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٣٢

11!G$.  N. 
<4 F %4] S "F ,d ,ºbz ¶ l*@6 Ž@+
 j-k$ ' Yµ
F %4] "F „ ,xJ [$) K  m$ F %4] "F „ , $ D TD H
Y@ 'EF ¶F O. [N F %4] "F „ , @#
$ „ 8cd 2 8š8 Y@2
/7 ]
///x") '&,# [2 En) H [" ( 3#@ <
T † Y
 t 28o tF O.  @]K <j M„) ˆ- <$ <4 <$ ,6 Y 
?€
*
 f e Tvd † Y
 t 28o tF <4 <$ tF 
’ ‘8 <4 <$  Z- 'E
!?Ž´F
o tF t 28o t) 
 o 'Z x f id  p Æ8 F O. Ý j T < ~ F
///!? = „ 
Z tF <$ 
Z
\1W

Tb) E F F a@ m ( &) b %$ ( # jE ‚&

 < ˆ" „ Å Ÿ ‘jo \1W
! $ D
*2M"F _  T~ o _ Tb) ( &F ) ‘n t # j ۃ m Ib  ‘8 H ¶ šK „ 


!!!7@K) b, E˜F ‘d %4] „ D]$ +
: 8´ 48 t 28o tF }K — ` $ m*
K F  ‰
"+ g
 g8#K & "+
 bD$" H g gd° M$  N f  K e# *hF #d
f $F gd - $ ,Ä ~ Ä 8h $$ <$ g]
 T iM $¨ :o ;" ‘jo "Žs ~."
g  'Z x f ¹K <$ $$. %dM ŽT8]  $F 5 O  Ä $$. g]K DK F H g 
ˆd <$ ˆd F Dr <$ f
 ¡F !oF g  f (xKF $ [s X
 " ,g$$. 5
/« "  ˆ T& d ,q
DA q
$
 ٣٣٣

809‫
א‬8!:‫א‬

*@ <$ g@A+ gQ m@

 5 O f 5+ ,-Q „F O f Tz
$  F bM $, *8 8 ,¶) q] Y$M $  F TbM I,+ ]"ª
/ *
 '8 &
\1W

H €  8h jE ,'Z x f '@& <$ *8 ž D

 $$ <$ Ä 8 (x T . :Y' z>M
! " ˆd Dr 3o & g d ,
$$ ˆd F Dr g
6
///!!E
 I[s mE ijE ,7z E jE !'ZF
!!E
 d“ Tz mE ijE
/g.  F ‘n 'o <$ , f s p f s

*8 "mb4D$" @4T K2 IT8 "q
@ qS" o <$ _ () 7x’ _ 7x’ jE %@v \1W
 
´ H <AK K T & ,Âo H 6 M g@v 22 IT8 p ,_E10V1 t
>
m AAD @4 5 ,t1PBL t 6 M *Z-F m AAD  @4 5
H K T 
KF o /Yd T‹ Œ6 <$ =°ª
> tRVV: t "a" Y6. iM." *Z-F
/8  g´ 5 f g{  N @ T‹ $,8  q#8 5  $ > ¡$
/'Z x f Tz


E١F‫م‬U%
‫م‬2
‚+
,+

’$ *
 f e t 28o tF 
  <$ T K  }K f g{  – #d
;M") g@ (,- <$ *@pF #d ,<4 q*@N8 (£ *$ a@ | , #&M T8
„. ##z < ;"@ D
 t$F a@ 8d ,t¡ N 78 ( &) t Tb)
<$ §6 œF <$$ ]K. F F XM F %4] „ / g& $ ' &
v] M)  *@pF m ##z ijE 
 F mT8 ;A@ H ž,-
/ F EK (£ „ m A`  ŽE!
g@6F t 28o tF <$ T K  ˆ~ K. ^@+F 8$N T8   ijE 
7Q < —d 8 g" jK <$ Ã
E ) %$ < /*
  H CTN 7 ` Kª
$ <$ *@F > *@¸ m #)  ¡A ,*,` *§4- g Ž@ *$ Ej
*` $ [r H #) ijE F  8r & ,Ž H f Q ,Ž##A šd :_o X

! )  + -K m¥ >o mE
„„x 7 g Ä $ ‰ ‚$ $ d n ‘ <$
H ] >    ;" ,—@) — - H *  8F X
 7„E jÌ #d
5  @, ]8 qE H  s q@ ) H Ad ,']
&nF 5 g  Ac ,g@# <$ gF = „ $,o  Zšd ,t, 'EF ºTK
t") < K$ *Ç  o  F  T Šo ,'v@ az C@8 X
 $
: E
 p I$S g&4T Q# ¦· ,¦ $F *s8F m A`  KQ#

t
> H *8 =°F m A#
 @48 *T` ,Yd T‹ ŒN *` 8T ijE \1W
/'@& n <$ 2oF t # b$ ^`  ªd / d4 <$ *d  8 *TcK F 
F ,tRVV:
 ٣٣٥

809‫
א‬8!:‫א‬

Ä
T¼ p¼ œ¾ ¼ k¾  ¾ ¾ ¾ ¾
½ ¼ N¼¿  „¼ ¼ g¾ Ð d¼o (¼ Á F¼  ½K ½¼ „¼ ¼ ½¿ ¼ $¼ ¼ &Ä Ó D¼ $½ Y½ ¿ xK¼ F¼ ¼ ¾  ½
$Q¼
¾ ¾ ¾
  ¼ ¿  T½½ ¿ ¼ ¼ '¾ v@¼ ¿ ¾ aÁ z
¼ T½ 8¼ ¿ ¼ ½¿ K¿ F¼ ¼ aÁ z ¼ ¿  ]½ ¾@8¿ ¼ „¼ ¼ *  #½ Á d¼  ¼ Á ¾.¼ ,Ä 8&¼
\?R_?1UI#@W
#8 m6 | ;… "F /— `  jE H Žo ­ "+ ­ t & IxZ Id '@&
H  W  " † ] ŒN "},+" 8J a]   E Ž##A š
< M Z 8o ] ŒN dF ID ;2 /"t 28o tF # "
 \_E10GV
\1W

o E " E 

d %N ;. H $, I 2 " 
  8o ŒN
\RW

 ¡
$ T‹ ŒN8 "%N m
T9 t$ ; K I 2 " o 5 M g`
\0W

/i &$ f  K 

f e t 28o tF }K" — `  go <$ RRLU AD H  €4 &
/go H Ž##A šd ion $ +,- MF K.  Z 7Â qŠ | g
 ,"*

] Ž H f Q E  " † ] ŒN  F O. I6  ‰ g8
# '" H t  x
o " :… Ž
p Ž jE g
 '@& — `  jE ¹D- *hF †
,gF wo H ¹#
 6 < Š  @ ,"€ }K < € p  %d" ,"t 28o tF
/jE go %` d ms@
 o — `  a" M | F
!X
 <$ =„Q g *6 ¯ =A -Š$ ƒ H  jE 7Z &

8o < M Z 8o gT E K. !'Z NK f ^T „ 

KF  Í#  D „F ZF \1W
b ,o  "M Z 8o"  "† 8o"_ šd ~x ' EM„F  T] Nd !šd „ , 
\!W *
$ `  \!W Tb)
/Y6  YE g
d ,#K m$, o . \RW
/Y6 F m
Ò t$ ,#K  \0W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٣٦

5 8 5 K]K 5 !Π5 iFZF $ !x 5  FZF d

![Tc
< | T K  Z~ t 28o tF I ] Š Y@2 F go   'Z #d
///!!! wF K ] 
 YKo K. † K ] 

K ] o o ¨:g # T g
 g
 f e † K  ˆx F ‚d *d

Ž¼ 2¾ ¾@š¼ 8¿ ¾ q ½ 2¼ ¾@¼9

¿  O f ( & '*‰ [$) K  o F ,T g
 ˆx F [$)
Á³¾ ¼ 7½ ! ¾ ¾ ¾ ¼ @4Á  Ž
Á ¼ $½ ‘¼ §¼ ¿ F½ q@¼ Ó 4Á 8 
¾ ½ @4Á  q
½ Ó ¼ ¼ @¾ Ó 4Á 8 q ¼Ó ¼
¾ 2¼ ¾@š¼ 8¿ ¾  ¼ 2½ ¾@¼9
¿ ¼
¾
!?«\R:U
 W   Ñ ¼¾ o €Ñ ~¿ ¾ ¼ IÑ ¼ s¿ $¼ ¿ ½ >¼ 
¼ ½ #½ ¼
F <T d ,8]$ F g8*‰ „ †Z ^` Q# " Š Ž##A šd ( #
@4
$ g
 ,gd" iM A tx8 Q# | ;g
 f e † K  ˆx
!?;@- ad
$ 'Z <$
<4 jE <$ D#
 ijE <$ g
 f e † K  ¶ *4 F  
F M 8 g8 f 5+ (  ¶ H <v & t, j¦ g
 _ *T~ ]" _
~ ]" _ q#d
 <$ Ž
p <$ ˆx & 8 g8 f 5+ gK) ‘n !N
_ g$F -Q O. *$   'h _ N
!? ¥ƒ A`  KQ# S 3
T ,EZ 8 g8 f 5+ (  o F
/ − f n _ g *N @ S 3
$ < =4 Üs gKF tF
g8 f 5+ m@
 ˆ~F Š  # F N 5 Jd @2 „ <$) F  
e T Y
 D" Ž
$ tF 
  , wF Y
 Nb Ž
$ tF 
  _ 8
! N i # $ =,- jE ,Ž
$$ Ko _ *
 f
g8@]d A`  ##z K. T n. 'Z F ; > I # bJ <$ jE
 ٣٣٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/g # H <4 g +F 5 7c# 'Z x f

'N g- ' gdNo “@8 Œ8 |8 t # F jE Ž##A šd MF
 /// ¨: gd MF /"*@ jE ##"" i go  H  ‘j MdŠd ,^`
O. ‘n H %Z F ‘
T /t 28o tŠ ‘jo YT Y
 I°@$ gd   w)
) , ¯  <$ E[r "'$ Œ" ,"!4 Œ" ,"„"
K  Y O. *$ Y
@ Y8{ m*d ,t 28o tF I  7F  wF 8$F ˆx † K 
wF Z~ 7F Y
 t 28o tF ( "   *
 X
 Å Ÿ m Å ") 'o /// †
/// [$) K  Y
 F Š4- X
 <h [$) K  Y H   YKo ) ,
*p ‹
] 'EF -$ ¦ pŠ D- M @ jE H $F
  &
‘n , Tvd [$) K ] 
 YKo 7F  wF Y
 t 28o tF Š Š4-  Dd
/ «[$) K  Y H   YKo )
\1W

:mE , $F I   " † ŒN Ž##A šd t,o <$ *

*
 f e  w) 
 YKo K. ,† 
 < | T *AK m t 28o tF
/Ž´F
Y
 7F YKo K. 8 g8 f 5+ f (  Y
 Tvd < | *$F
/ CT
\RW

/1::_1:B Už ,t 28o tF 
  :¡KF \1W
O. qZ* <$ m*d ,Ž) <Z* Ž 88Z K$ T29 CT Y
 7F 
 ] \RW
f e CT Y
 7F 
  F f g{ tNE < ‘jo f g{  < $, on / N@z
/8]$ Žp,p < x *$,. t  ŽT8] M  < 8d ,@$ Y& H t, Yd“ *

,M„F p,p ’ Y@JKF /*
 f e 4 Z K  » † K ] !o) a#N *Zx
tF F _ IJ> <$
$2
] H , $ Ixr H Z *N F  /  T‹ f @ :E
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٣٨

/[$) K  Y O. 7F *$F Y#d m mE ijE t 28o tF

K ] 
 7F  wF
 t 28o tF ! n. *p ‹
] 'EF -$ Š4-F
/ Tvd [$)
/> '+F „ NE CF 5 ijE g¡K  " † ŒN 3
 #d
Y
 t 28o tF I  Š à  m$, Œ '8&  t. g 8 v 3KMŠd
!CT Y
 7F „ ," Z- Y
 @@"" 3T] YKo  wF
YKo  wF Y
 t 28o tF I  F F _ t, jE q@p. H %Z F à F „
O. ‘n H %Z K. $F m
 F +
 F
] 'EF o O. _ Z- Y
 @@"
H 7~  Cb - m# T‹ ~[ N ‡  Œ  o *6F "Œ  ŒK"
_ z ², H #8 o E /Z# <  ËK 48] $ " tF .
/ "‘8 ]"
\1W

@@" < "Œ  ŒK" go <$ BR1U AD H - m# T‹ ~[$ ( #
< C# Ç$ < ‘$ < [E~ wF < ~ < Z- Y
 @@" /// ¨: Z- Y

,5@" mE  F *
 q$ , w) Z~ YKo ˆx- < o < @8p < ‘$
g]
 49 < T *@4- /t 28o tF ;_ *
 f e _ Nb *T 
 g q  d

Tz g# D 8 g8 f 5+ m@

 *Z~ _ *Z~ M*N <$ *6F   , Ž
z Ixr
 @
 IJ> <$ “ ;2 t H /" T‹" mT   g q  & ,g
 f e  wF K 
Å,p 7E~  wF < T‹ T o I ijE H /† K  *Zx a D  F K  Id 
  † K ] 7F q  /† K  Y H   3 † K  Y O. *$F *8TAd ,q

<$ Ž)
] H Ž´F *
 f e † K  IM*6  IxZ I Yd  /"3¥" mT
\Yd T‹ Œ6 W /IJ>
/RBUž , f g{ m& <$ @ ŒN8 t 28o tF # :¡KF \1W
 ٣٣٩

809‫
א‬8!:‫א‬

< To %@4 8r 'Z %$   F %4] „ Š Y& g

$ ˆx Ycd *

/«49
H g
 f e a D  wF Z~ Z- Y
 @@" M„F Û jE on
tF YT 
 g Y@JKŠd , F q$ F t  5@" YKo /// ¨:(#d ,-Q $
/ «t 28o
\1W

<$ (,vF 5 Ž##A šd i

 "Ë ##z ( T t E mN Û E *d
7F < | Z- Y
 @@" YKo  wF Y
 t 28o tF I  Š Y@p #d ,x
tF '#
 8d CT Y
 7F <$ ˆx g
 f e † K  F  /CT Y

!g O. @@" Y
 t 28o
< T‹ mT _ 
 C _    w) q  CT Y
 7F F ^+ #d ,'ZF
/ wF
g#d & _ g
 f e _ Z K  „F *Zx //¨:*´ H on Û jE
g8 f 5+ f (  O. v wF < Z *Z~ #d qM & , N@z IJE H
q  /// _ g
 f e _  F *Zx Z *
 *N F  ,!9 t  8
g
 g Y@JKŠd ,t,] g8 † *Zx  wF qd  , wF < T‹ g
/ «3¥
\RW

e T K  *Zx m t 28o tF F N o (,- <$ ‘ Y@2K ‘jo

/ wF K  q
 <$ < | ,v wF < † K ] 
 YKo g
 f
t 28o tF <$ 49 < T ˆx ¨ ,"Œ  ŒK" H - m# T‹ ~[$ (&

/R1LUž ,Œ  ŒK :¡KF \1W

/B1GUž ,Œ  ŒK \RW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٤٠

, " Y& H ~ *
 %$ t 28o tF Y$ / &  ~ :g q  t,] g8 † Y

/ «T o H *D& '+ KMF &
\1W

YKo T K  Z~ t 28o tF 

  F "Œ  ŒK" <$ i
8#K ³ Y@p #d
j /7Ex Tvd <4 <$ YKo F  Y@2K | < ,g
 f e † K ] 

/‘jo N o <$ ‘n Y@pF F ‡F
†& † X@ ~[$ J> “ ;2 # H N m-$ *6F 'Z #d
‘jo Z& à 8 7~  Cb o "Œ  ŒK" $ 8-  j _ -
~v Œ" o H ,"49 < T <$ t 28o tF –x "" i ,#]$ 
_ :BUž O. ?BUž <$ 8 K @4 H @ jE F @ _ "¡$ Ej$
,49 < T Y H 7Ex Tvd Y
 ‡! t 28o tF 
  YKo ///¨:gd 7Z
wF < Z < T‹ *Zx T '&  ,Kon F a@ o M„F g q  &
/ «v
\RW

7Ex Tvd 
  M„F F :EM$ M go H Û jE ‘jo MF &
<$ Š '& /// ¨: @ jE H o ?„ tF 8 g8 f 5+ f (  K ] M„F
,g.  @]
 *8 f t, Tvd M„F F 8 g8 f 5+ f (  ¹bD-
iZF $ <*d Jd , DD9 ijE <$ 8 g8 f 5+ g
 q
  Z-F *

°  „   F (# j> /g$F O. „ gF O. ]
   F <$ <E[r H —“
Ž]z <]z M„F ,f (  O.  @]
 Tvd M„Šd /° i F < | n.
tF 
~ I ] l -F M„F $F ,8 g8 f 5+ f (  O. *bQ O.  @]


/B0RUž ,Œ  ŒK \1W

/ K @4 ,49 < T <$ t 28o tF –x " : ,¡$ Ej$ Œ \RW
 ٣٤١

809‫
א‬8!:‫א‬

„ l*$F O.  @]
 „ 49 < T Z < f @ *bQ O.  @]
d t 28o
g8 f 5+ ( 
 q
 M„F ) ‘n 8 g8 f 5+ f (  O.
/ «g
 M„F  ] 8
\1W

# H m6 *£ *6F ] 5 <$ ˆx jE !- A+ onF 

E  M
I 2 t$. ;“ % #  *£ ¡F ^D
 o j E ,J> “ 2
5) *J F g@o I7# | 6 g@F m
T9 f } 3T¡ f Q K
f e T K  <$ g
 f e †
 t 28o tF ˆ~ on & ,8J & ,$
/g

H M H —d H ( +F }° ( # IQ$ H ‘n H t, 'Dd &
\RW

H '+) ¨:,b& ˆx jE q@p. O. '+ *

 H ,}
 jE 
$ 5 go
/«4`„ # '@ 5 %& ‘n F  ’
ˆx m t 28o tF 
  F *2 ‹ ¸ *£ N m-$ Y@pF #d j¦
-F YKo ,7Ex Tvd <4 <$ » †
 YKo g
 f e T K  *
$
| ,*
 f e Ž]z <]z K 
’ H 8 g8 f 5+ f (  mK¥
!CT Y
 7F
 „ ,g
 f e  wF K 
 <

 F ¨:gTx g„Z 5 Œ 5  " † ŒN i~  T& F a@ |
t 28o tF Š4-  @]
d ,*p ‹
] 'EF m-$ ¦ pŠ & Œ ~ & $F
!«7Ex Tvd [$) K  O. 7F  wF Y

'z  · *o N $ (,`. „. ijE gE <$ Ž##A šd D# |

/0?_0LUž ,¡$ Ej$ Œ \1W

/ T # K @4 ,??RUž ,0Uˆ ,( # IQ$ \RW
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٤٢

— <$ 'Z Í ¸

] 'EF $F m
 5 * m$ /,@  ¸ „ '

g 7É 'o H  Nd q$ gTŸ §o K Z H  N *8‰ N $
<$ g8 E   `[d ,gd  @,
] 'EF $F
   F d” az 8+ 3KMF
!< 8 Œ8 x
5   ab#z 5    A F N 
A+) 3
TK <AK
I!$ o %F *8d /*v  „ > #  $) H  T¥ @Ej q@D
:mE *@o apF ! mE _ ) ( +) _ =
/\_E0RP á  W ~ m
8  # < TA "H"
á W mT# g  < † < Z F € D ŒN "g# i·¥ „ <$"
/\_E0G1
á W b4 ŒN = ± 4 <]" < T‹ Z w) "D@„"
\_E?:V
/± 4 <]" < T‹ Z w) "t") jl"
†
 t 28o tF ˆ~ qon "g# i·¥ „ <$"   $ *8o )  ijE
t$ º@
 ‘jo /Ž$ D *TbF <$ M
Š T K  <$ g
 f e
F ^8D ;M"F F F 8 ,v = /ˆx jE <$ *#d $"F t D
ijE <$ *# t") º@
] t D t$ E E ,t") *J *
$ º@
]
!i
 AD ZM d , & 
¦ ( -  *
 H  :  H t D t$ ] 5 H —d H M #d
< t,] g8 f @ F YŠ (& - < 8 < ///¨: *8 ‰ $  <F
/q76 ;" ' :(& ?q76 ;" F *Z~ Y H ,  <F *Z~ *
 H  IF$
 ٣٤٣

809‫
א‬8!:‫א‬

* O. a84Kd E  j-Šd t 28o tF 3F T q$  g8 f q 8+ 8 . :(& p

/ «
\1W

o <$ I   H ‘jo M ,€MD Z t$ <$ ‡  ijE CK
F ‘
T "t") jl" <$ ,€,4 o <$ ,7]
 I  : , "D@„"\RW

/g. %Z
H "t") jl" g
 i $ &@ T‹ t$ gF < €MD Z t$ '#K
† Y
 t 28o tF Y$ :(& gF < Z < ¨ : "Å[" o H [-) 8J
\0W

… "F Å  8d '@& ‘8E ¸F ‡ ½ „ I "  H 49 < T < ~ *


/«´ *8 †Ê +
½ -S <$
!J)K ‘. 
5 i$F ^cd  " † ŒN g¯ o  ] #] q No #d
„ 8] '# <$ 4]  §6 f g@E <$ F  DF / o ‘n H Ž
%d <$ 'o E 8Z A` ##zd , ##z < ;A@ H [2o g]K  F ˆ¥
/g
 < q #T D 
<$ ! j m
8  # < T‹ 'Z n$ gKF H 
T F 8 'E)
_ “ 2 t$ g &F "H" go F N x “ Mz t$ Ij$,
!?go H "T <$ t 28o tF ˆ~" < ,#]$  ¹D¯ F ,g& + _ t x

U² ,011Už ,RUˆ /*8 ‰ $  <F ¦ ( -  *Z~ *

 H  : ,H —d \1W
/t1GG: *
  No ( K
/ ’ @4$ ,1G:Už 1GLUž ,I  : F ,0Uˆ ,"D@„" \RW
/_E101: t . H %@v ,7]
 I  : ,€,4 :o ,R0GUž ,"t") jl" \0W
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٤٤

jl" ,"D@„" g@o H ± 4 <]" < T‹ b4 Œ6 '#K p

/*
 &  ijE "t")
"+ ‡ > 8 » “ ;<$ 'o 5 € D z CK Š ‡
á  W 2 *N = †$ {F <  <~ ŒN ,\_E?V: á  W HN
,\_E1V1P á  W ;2 *N =  N f  K e# ,\_EPR?
m-$ !oF \_E1111 á  W 8J & ,$ J> “ 2 # *£
<  ËK 48] 7~ Cb - m# T‹ ~[$ “ ;2 # H N
7~ Cb - †& † X@ ~[$ g
 g8- "Œ  ŒK" go H Z#
J> “ % # *£ ,"¡$ Ej$ ~v" go H Z# ‘8
K  ˆx  d E[r 7„E 'd ,"($S 3*
$" go H mT& X@ ŒN
/*@o H t 28o tF 
  <$ 49 < T
<$  Ko F $F m
 q    šK F tF ?
] 'EF <$  Ko 7„E 'o '*d
!?*b,T
(& ;" g8 f { "q
@ qS" $ ‘8 <]‹  K € +F $ #"
¹& 'd ,E *h YTD& m &  ijE t$F M 8’ qk§$  8# & N Š
KF <$ *
$ !q*E q*E < !*
  H CTN 7 ` 
 F 3] i E 5
<$ *
$ ,» K 
 t 28o tF   F KF <$ *
$ ,g8+F < ˆx jE
*
$ ,I 89 # <$ ˆx q$x8]$ KF <$ *
$ ,Dr }
 jE 3T
*
$ ,E° o T K  o t 28o tF I D Y8N KJK 
Z F ~ <$
74s i4r <$ *
$ ,» † K ] q@2 !D  + 5F ‘n H ‡F <$
*T] E ¸ 
rF I 4F *
$ ' o i# $  5 ¹& o 'd / #
 ٣٤٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/i[r
!‚/ ‚$+ ^. OZM. …. K ,OZM. B C& O{P.
C+ *M
/*8 „ *Z-.  4] „ N 78 t #8" H o 6 ##z ijE Y8h
(  *8 Ã m 7c@ JAT8 
o | $ ##z # | $ ‘jo 3#@
//!‘> „. *
 Æx „ E*
o *8 g$F 8 g8 f 5+ f


E١F$+‫م
א‬R 2
Ph‫"א‬

0+‫
א‬-‫
א'و‬+4‫
א‬9
, R#‫
א‬J١
I  Žp A t,) 78 <$   
> pA@ g# $, E
;J> “ % # H ,
> H <~@ Ž
# 7*# Ž4N
 ŽD8š
t, J"
] 'EF t$ª = 
*8 m&  N @ ŒN "
E /[-) * H ’
] 'EF b Y*K g. j , 
> I# g@6 H
q &F g  5  , "  az T6 | H ŽT8] <$ [2o  8& H &F j
ˆÌ & ,
] 7". — @ M H  > q
$ <$ [2o ,    ^D <$ [2o
/<  t - t,) 78 7,Z) Tb) <$ [2o g  5
, 
> " M" „  " @A" ŠNK " oo" # _E1RP0 t 
|8 jT8 o j ,_E10RP t á  † hK    ŒN8 @ <„ E
'@& <$ ˆš8 ,D‹ ,_E1R0? t H   ]
> t,] @ ŒN 
d p , @A T‹  K ŒN 5 g$F   H ŒN jT8 /i * H $ z
ŒN $, "   5 J*
   'ToF _E101V t "Ç
"
 $ O.
p 8 v I $ ŒN ad ,t1GLG t á  MQ  z ~ T‹ < Ic# Ž
t á   8E  q[" ~[ “
 @4 $ H ¦ ;$ ,m>M O. En


> @4 5 Yd T‹ ŒN *` m M)  $ > <$ In -Š$ *8o Z ijE \1W
m& <{ @ n¢ m*d  N @ ŒN ´   $ /tRVV: t YZ- m 8
K. ,ž- –*
 %c¯ „ 7)  /%@4 YŸ ,m&  N @ ŒN < g o <$
/ H EM ]"   F 
"
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٤٨

E ,ƒ ‘n H
> o 78 "F jE ~[ o ,<$x <$ Id t1PRG
'. < T‹ t$® š@ ^A+  Q# $ ´ 5 g`" j
Ž $, *]F m K&   X  j-F ,Ç
 O. %Z [-F /š@
H Zn TK ˆ*
$ 5 * t, O. I   5 78 ŽT8]   Ic#
X 'h ,gT" i˜F <  ( +F $, = E x ,I  
/Š8 %4#K g
 (x F O. ¦ C 
t, < %d  >,- 'h ,m$,  I   <M$ <$ [2o ¶-
;I   q„£ 36 H E & / &z  @ E[2 m q*@N < Mj
— @ ~ $ <$ [2o ‡ Ÿ o , 8v@ E b# H *N&K dA
 c € hK
[E’ qh
 $ q]8’ "  q"] H E Ÿ ,qK  IM&
M ‡MF /E AZ O. 7~ 5 *TrF Ž# —@F <$ =„S E *6 m
ƒK ,i * H q„ Z q„ + > YKo m $$ N 5 M H ~
e < 6 789 AD < %dM , ’
] 'EF ; "  'EF Ej
5ZF > az Y@pF #d ,
> H m$,  Πg x T]$ dM *
 f
< 6 789 Š ^` ,ŽT8] 5 *8cd Ž ,*@&
$ “K ,*
‹
H ­ g"Ë  Ž@ g° $&. t, c*
 " M MF t AD
g 3¡¥ „ $ $) ijE 5 'c <$ *8d , K-$ %´ %Z *. , |
<  j> 
j *$ 
KF H 8 g8 f 5+ g & 3
$ jE ,*+š6F <$ ¹š6
5 žz *
 —d  ! o #d /gDK „ E "F $ 'DK < g8@ H 
#KF
YKo m §@ ‘8 H M*Z 'cdF  & !oF ,*Z 
8 ¦ IM6 lDš6
F ŒN —4 ! *d <4 E[ *T6 AD ] ¦ O. #
 ٣٤٩

809‫
א‬8!:‫א‬

iË j '’ Ãd ,%TJ8 g4- gh

$ H N b# < t28 N
'6 H ; $M# (Z¢ T8 -n à gKF o ,E*
o *8 7c@ JA 5
,  " I & go ‚ /78 <$ iË <$ o H g
 '#K $ ,'b q$
E[ t # *&,-F jl T8] I # O. X
 6 <  = m*d
q$ 8 = E ™ ,+,-. 
# ¦ 8& jAN ,E + H  M ¤
K$ ~F #d /8 v ,   tx8 8] *
 m
s] „ m
<$ º@
] m ab#z 7 ` H l 4- *T& < 6 789 t AD
xT iƒ H  d ~v f g{ o & / T KQ# qS ; z ž DK
,C
 #2 , DšN i $Š t# v]@ %`  ;E~F <$ ,¹bD- I 
gDš6 q EF YKo ij*d ,   a#A 5 =  8 H 
$, %`  <$ [2o (
 #d Š (£ H €,T M g o /Ij
= *] YKo m dA
 b 4 ‹ H #T qM ¹D- , 
**Z
d  E K < No l*@6  &K #d ,*Zj *JT¦ t,
*
 o <$ ~F <Td ,az < ;A@ H M" ‚  8Š Ž@ az O.
, S ,  8! , N , KM# ; $ qh
 H *TbF  Ÿ *bQ XM
/mA] [N@ 
> b" '@& <$ < 8 M qoz
<$   gb,$~ %$ M& #d iƒ H c € ºNKF  Ko N F 
œF & /— `  jE H 'b 49  <$ M  %` o ,*$ qh

qh
 <$ g$&F $ T# q <$ g@o  …6 ‡MF n„ 8& ~ K]
g@6 H & F
 $ ¤ M „ ,
# 8 X
 —F q¢$ m KK 49
/*d  M –$K $&. *. ] *d° & „. 
> I#
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٥٠

H ž s , ghF H   ,g, , Q# ž- s6 g o

H aT ,gQ ‡xs$ g„„M * 
 ,i[] g]  gM ,gK$
¦ · I$ @$ g YKo & /i~J. i Z i˜F < ;A@ ,gdM$
/*d I7#  —
& H d s6 ŒN o #d /'2
' , 8T q  mJ*
 m
  8 H q <$   %` &
*#d c& < Å A m*#d o E , M) s8 "g# 8" o E~F
E ,2 "  & $, Iz m$, %TJ qµ C™ ° 'b]$
á  , K* † =°F ŒN $) " $,8 " ~ mN¦" o mEc
wF q*Z  <$ ,< 6 789 ´ , N
 I #  F ,_E10:R
/ v 4” (x | 'b g  @4$ *8o ,Q# N , Tb)
< 79 ~." ´ ,"!4 Œ" ´ ," s F" ´ t& ‘jo
 @
 I[] H o ," d,9 $$ qQ []  T£"o ,"789 d,-
/"%d xx t, <$ %N @z I[" " !
 A" i
YKo m ,t1PVL t Y]F m" AD } $ o"" $ <$ o
/> Cb %` $ ŒN o , AD K$ < —d  = l
YÎ m b# 8E’ N # — @ 7 E) 5 M 5 +"
5 t # I4 JK N8 *v,- JK E˜F H q“K
] q  O.
E 
M  $ _E10L1 t CF , M@ M,@ 5 n 
 <$ > o $ z
/ƒ ‘n H
] mT8] (" ] 
M oAo "Žs8@ M"
/Š
8 <dM ,_E10G1 t I # n <$ “ %] H O f { O. H 
 ٣٥١

809‫
א‬8!:‫א‬

1‫
א‬, R#‫
א‬J٢

/"†z $, " _ = †z *4$ < † <   < <]" <  (´ E
/" 8z"
 T J> :RG t Ã@ c$ *6 <$ “ % H 
Z # F <  JK ŒN <$ t, 8 g# M) ( +) 8 j-F
[DK gZ - ‡  jT8 o /†z *4$ < † <   i  <$ /†z  <
N
] 78 <$ M  5 jT8 ‘jo / Tz ]8 H [*N ± 4 < 
Y-F < Â {F < T‹ $, ,mdN m
x# m@ T < † (2$F
/// ~[N <  4& ,$
o %` & /o ŽKp <$ 2oF F †z *4$ < F g¯ H md o
d$ H $ ˆ*
$" i
] 'EF 5 M mN Ej q@p. H š`
*TD *$$. 5 '  “ 
p Tb) 'bcd gd Ž@ F (" ," $$
789 H <4 F  EZ 3 o ,q ;M") <$ ž D
 qS
ž D
 I[] qS ;M") €
F  8 (,- <$ t AD p,2
! ¯
< f g{ z T < <  m# { dz t, Œ6 g
4 g T6
,"  # N t,o ‚#K H  @

] ˆ*
$" [*N go %` d ’  
g
 (& / ¥Ë A` MŠ g8 M " $ ˆ*
$" "+ gxr 8o gd ‚#K
g T < $, ‡MF #d :i &$ f  K 
 † <]z F ŒN go <
/ AD H N <4$ < iM H $# t  O. $) 78 <  ¶d jE
/ 8z H ,IJ> <$ BR:UtA UR1 H jE †z *4$ < q$
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٥٢

|u



-


J٣

#
> O. - <$ - o„ E TJE %$ <  =°  [@ i Z ZE
Ž
p„ t  " 
o" H †& T‹   /"m
 i" ¡d‹ <$ " 
o" #4
$ H
/t1BB? t ad  _E11GG t I # n <$ C$9
[DK †  M ŒN Ij$, ~F Tb& <T` <$ gT "78 Ioj" $ on
<$ 
" "q[$"
 $ H 7d 7c# D
$ O  /"kTKr" _ #8 MQ
/
D Š 'sNK *d # " *
" O. d 'T Ã p ,E 
xx @ ŒN
] 'EF t$ " “ 
p A" o o KS ‘8 H
/qN&
 ( ’ M K 8 C£ ; " d ,E # | K  t&F &  8E 
8 <$  F  " A" 5 M  ¥ *F I < N 78 ˆ- & o
/‡ Z M < ,t, 8] a4
 ( ’
No <4 N" %` d ‘jo o ijE r jE †& T‹  ¶- &
@ 5 M H "Ë
 ]" , A <$ <$2 @ 5 M H "<bsc
@ 5 M H "IM] E" ,<$2 @ 5 M H " b 8#" ,()
/“ Mz @ 5 M H "t*d) —D$" ,%]
H <dM ," *
" H t1G?? _ ad  _E1R:V t tA *6 <$ % H H 
/"k$ r i t$." I!#$

q4‫

א

א‬J٤

 $ H  /;2 *N N g@#8 ,f  K < °  < f  K E
o /t1L?P _ ad  _EPL: t K "~ -" ¡d‹ %  <$ " 6"
/_ z  K~ _ !v T+ '$Q <$ i7Q
 ٣٥٣

809‫
א‬8!:‫א‬

[$ T‹ <   [$ iƒ ŒN$ ‡  p gF ‡  jT8 8 8" F 

*6F ‡  X  $ 1R ¦ 'h " *N"
 $ O. '#K t1LB1 t /<  (,Z

> O. ZE 1LG? t *N H ] 7 Z) Y4`  , "  @ *b8
‘8 5 z gd /"  @Ad" H , ^ F z 5 ` (xK
t " E„"
 $ 5 `& g
d g JF ‘8 iQ 8d ,\t1:VL_ 1LL:W "!oF"
H /7c# D
$ 5 m6 gd Ž
> ΠH I$ (F jE o /t1LG:
M  $) },+ [TNo O. † e# #d !oF 48] g8F t1LP1
O. IM  & t1:V0 t H /"ioQ"  Z 5 `& Ž t1LPP H /Ã
E 
/‘n 5 ad  | !oF 48] F „. . i 8
H @o %` d ,‘jo
> H ‘n 5 T
> O. g$ & '@& Š 8" F 
Π]8 a4
 q` ; z [] : _o 8 q„£ 36
E*6F <$ o F b$ 7E~ g$ M  Æ8@ /‘n [r A
 =ƒ
/"+
 bD$" "az €#"." ,"Ž
$ C£"
o j ,7¦~ $,8 "'v@ (4." o 5 M "az €#"." go F
/“ 
p †z $,8 "az No" 5 M H $, g` &
U!T@ UB _ ad  _E1V1P U2 M´ U1G T’ t  H  N '&
 ~ Ž]" [s+ ] on /\1:VL _1:RBW [K*Z ‘8 * H ioQ H ,t1:1V
] gš6 6 & e# F %T  g + v [K*Z F " K gA+" go H
[2o [´)  $¥ i  <$ [K*Z 48] !oF 48] o _ f g{ [´F
YKo j 'Z E 8 ŒN _ 8 ŒN *d 6  g. ]K ‘jo ,_
'& gKF :* / _ gT 48] g@# F ZM O. ,[2o gK 8‰ gK $¥ 48] I˜F
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٥٤

/ŒN 78 @ gT6 g@ JK

Ž %F b$  F t1BB? t H /"ioQ" <$ "È (M" #4
$ H <dM
N8 x$ ^@+F i!& 5 @&  NK m
]"  D
$ T‹  3
 gd <$ $
/x

‫د‬b
‡e

5e1‫
א‬34‫
א‬J٥
/"w " MQ ‚d H  <]" T‹ < MQ ‚d † dz ŒN E
† ^d ~[$ † JK ŒN (2$F N 78 ‚   5 is+ H jT8
iN  8E  Å A C£ H  cz =“ †EM O. d p , K [$ "
H gK&F €d / 8E  - <  6 ŒN  8E  <  %d iN xx @
[@ mN | o /I~³ M N o XM & /t, 8 Ih
 8
g@N <$ [2o g8{  H o \_E1R:GW - † A@ " $,
i o H g8 M T>   < MQ ‚d † ŒN TNd ,q7d„
t&F E b# (x~ mN D H I p jE # go Å "F /"t, 3*
$"
/ v] gJJ" IE@ gMF t$F Ž$+ <*@
$  & d . O.
> <$ EKM
i š` o \_E10V:W  *
 Ž]" $" [@ mN *J %` 
go H – F < xJ g
 /"t, 3*
$" 5 M gd (" "tAd) 7D#"
5 M < xJ  º <$ qA+ c O. „. €4 |  MF
!I[-) qAD <$ q§$ %c H M $ O) AD b]Ò
<$ d9 EdF E b# ’$ N x$ 5 M H ‡-F o g
IcK" ,"t 28o tF }K" ,7xZF p,p H "Ž ID < Žs ~." :E*6F
E " ,"t#T# *J C  < tN@ 6o" ,"Ž]z IM*6 < Ž

 ٣٥٥

809‫
א‬8!:‫א‬

/// " Tvd Y 'EF ˆ-F <$ 5 Tvz

/Ã
E <dM MQ  " H t1GG1 t f { O. H 

‫د‬b
ˆ)

‫

دא‬$‰‫
א‬J٦
/Ž$ T‹ ] < MQ [DK †  M ] ŒN E
/t1BL0 _ ad  _E11:: t _ CbZ _ "MQ [DK" %  <$ "† mb" H 
"† mb" H jT8 ,"MQ g." O.  8 ˆ- p g H b  8" j-F
5 "g8
" H ,m
o  Ž]" t,r ] 5 "MQ g." H ,f  ŒN 5
/ {F ,$ <  8
 †  " ŒN
5 jT8 ,.  € O. $ z av < ;
> H   (o. 
mb@v@4  *$ ] ,\_E1RVG W *@¦ & T‹ ] (2$F  8@ ‘8 ŒN$
¶" "+ † ] \_E1R1:W *6   $  *$ ] ,\_E1R1RW
/\_E1R01W "'b]
. O. 7Z p $] 7, J
 78 <$ 8 H I~Z 5 'D"
*N # 78 XM ·" ,*@+ f  E <  *$ ] XM ·A
\RR1_RRV Už , KF %84$ :¡KF W /‘jo
<$ "'‹ mKd" #4
$ H N8 $$.  *£ Ž _E11P? t *
 O. %Z
Ioj" go H mN  ` JK  <  *$ ] gd & $ z '@&
/
> H N8 *£ (Šo "78
] 7Q ( +F F go $ #$ <$ 1VR U AD H "j@M %b&" "+ on
go H m
]z t ” T‹ ] ‘n on o / ’
] 'EF O. %Z †  M
*@]K IJ6 %Z ’
] 'EF <$  Ko i7Q Š (& ,"qM] ^` "
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٥٦

/j Z O.
<]" g-F Š <8F gK) ‘n ,j f g{ † < Z N D W
> „ “ 
p Tb) N <$ ,º&   J
 | H  f g{ ]
† < Z ^D m# 'Z  + 
E <Td ,“ p $$.  ` F <$
\!bs  * t$ E  g o ] <]" Š  T~ ,j
mz @ z ŒN *
 H 78 I K  $ "v 9 ExK" "+ o
EM& o"  - ` <]"  K t&F : ´ N8 T’ I,+ (F < f g{
H TJ8 I,+ (F MQ ‚d † T‹ ŒN ,MM  mNZ !oF † iN
H t  (F o jE /_E1RVVUZ U10 H †  M ] *d X
 tF
>
\1L0_1L?Už ,
 'o :¡KF W / ´ T’ I,+ N #
> º Œ
<“ @ " K) %84$" "+ *
$  ,q <$ M  †  M ŒN8
 8E  xx @ iN8 " “ 
p A" 5 M H 'b Y %` /o
‰ F "
] 7"." ,"t, t]"" ,"q> t D" H (" ,f g{
n" go H / Jz M I @
 q> : F H " A" ion $ 5
"t D" go  H /*
$ “ 2  H A ion $ – F (""#
" A " ion $ 5 M q7Z" @s" g ,E
 $$ c& Y@2 F ("
/ @s <
/"t, M" "( +) XF" :I *N g@o <$
EM~ <$ t  i $ /
> (6 H mN Ej “K H ~ M ‡MF &
/ E >j m iM *Z p  Ã
E mN EjT8
/t1GRVU $U0 _ ad  _E1R0L t Z *6 <$ “ % 8 H q$
 ٣٥٧

809‫
א‬8!:‫א‬

S , T‹ ] 78 48] !o) <„ I~

’ g8 5+ / *
8 <  ~r H
/"k$ r" _ N gT]

‫
א)وق‬34‫
א‬J٧

'bF H  /€ D #8 ,mT# g  < Ž]" < † < T‹ Z F E
<$  "g# i·¥ „ <$" go / N mp ‹ @o <$ ! /J> % #
%Z MD <$  *8o q <$ M  g / N ‡  ) }AD
g¡" i7oj  "F *N | "&"
 $ F N ( # /mN Ej H g]b
/ K ""
 $ H <dM ,_E0G1 t q$ /gT8

‰‫"
א‬-
R
J٨
* H _E1V0B t  /8J † M D#$ < m# T‹ ,$ < & T‹ ,$ E
† M D#$ !o) i Z Š ‚@ (& /*@+ª "C8J" & H () X@ iN
8 iN Ë$ o /& ,$ *6 g ,"8J" _ g]K # [@o 6 o
‡  $, ŒN D
$ > O  & , D Ž]" 48]  D
/   I   @o F & /*@+. *T+ H 
  N IM.
ŒN  g82$ gKD gŠ I2 ,Z *N | Ej Š N 78 ( #
 8£ <“ CÒ H " K) A" go E*6F ,o Ž Æ8@ I *N g@o /†z
( +) }° H "  IQ$" go /mN Ej H =$ IbM ! / 
"Ž# a"" "  7,Z" ," 8# I""  I *N g@o <$ /H
///E[r
/ N 78 b o <$ 2oF N Ž „ @& g@o Z
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٥٨

m
T9 f } f Q K I 2 b& F O. %Z ‘n H @] ‚ '
/  8J o H F# F N O. [N o
<$ N <$ <-Š H C ,< 6 78š8 M#K 6 
v g@o ¬8™
/ AD H  A I7x@ N H g& 
/_E1111 t q$ gKF ( &) *6F

'
34‫
א‬J٩

/ $ ŒN N Ž *6 /_E00G t  ,M s@ ! K < T‹ E
\1V1Už ,78 |$ :¡KF W /#8 j¦ g@# bs t$ Š  Tx *d
o /g8  <-Š 'd ,Ej H Ij) 78 ŒN !oF <$ 
mb$ 7E~ g /iƒ H N 78 !oF o /; z t, g# H ' v — g
\1L0Už ,:Uˆ ,q
’ q` :¡KFW /  o
F gd  Tx F = F ‘ N ‡  $ ŒN K$ ‘ ^c
$ ŒN ' o ‡sD @s  ;F ,s H i7-  bs t$
*o  „ ~J. @r €v < g. 'D 'b ijE YKo 'b g 
c Ej MD$ <$  j "ˆJ"„" go H ±!4 ŒN on & /X

/t$ ‡  < T <$ o gKF *
$ *¡ m 'b ijE <$
/e ] a#6 » ] I~
’ g8 5+ ,_E?10 t M s H q$

‫

א
ˆن‬J١٠
U1? H  /MQ [DK †  M ŒN8 s+) <„ [$ = Ž]" ] E
!o) g-F ‡  p i  ‡  jT8 /t1BP:U oF _ ad  ,_E1R11 U2 %
 ٣٥٩

809‫
א‬8!:‫א‬

/ *J T‹ ]
™- ŒN8 t & ," K48]  " i6 † £F i) o" CF g
$ I6ª
ij¦ ŒN 3  Š T &  +F ,"78  ƒ *£ g." g8  #K
/#)
N8 t m ! , 8@ H mT [r 8 5 t =“ ^@+F
/g8o 8@ ‡ ]$ 5

€!€#‫
א‬9
j4‫|
א‬oŠ‫
<‹
א‬J١١

< " @ iN <  8E  f ­ iN <  8E  Å A xx @ iN E
/<  gZ ŒN
*6 Y H /t1B?: t ad  _E11LP UÃ@ c$ URL CT9 8 
/‡ # 8
]K IJ6 Š ,g˜F  8E  f ­ iN gF < toF T‹ ŒN 
g  *Z <$ ,g
 f e T K  O. 'D i  *Z <$ f g{ f ­ iN
/f g{ h t$ O.
#4
$ O.
> H m$, z   H '+ <  CT6 ŒN !o) i Z
7c# D
$ iM ZF "F Ã F O. ‡ # 8 = g˜F Y8h /"‘E"
/ ]@ J6 = I˜) qDd /
’ aA
] Ž %´ ,`d ,Z o  8E  f ­ iN Z <  gZ ŒN
/gF <$ Q# 8 f ­ iN  " @ ŒN /8#
T‹ iN ‡  jT8 ‘jo ,i  <$ gT8 ¡$  8E  xx @ iN j-F
/f *{  KE  f  K iN †¸
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦٠

Èd & „. iT <$ ]$9 'T | /  & ¡d" &- 7on g@E & f o
„. iT <$ “ ] Æ8@ | /C  F  i  <$ iƒ H Jb t 8 <$
C  t*$ O  i  <$ 8- Žd ,# M O. f g{ i  '#K &
/g
 `  M6 ¡ 
H ' v — g o K. ,]Ad *#d ##‹ p ‹ < | ,t 8 H A o
g ,*d Z 6 g  H F @MF o #d ,iƒ H Jb t 8 b
/f 'EF iN ] i ’ iƒ Œ *d }“  8 v I D&
gF O. p <$ g.  M,J
 ]o
> H Žp A ¡$ KF g. %Z
& ,gj$, <$ ŽF F f g{  d {F ]K ŒN on /f ­ iN
:*
$ ,I# g@6 H 8 | H  T *T¡ ^@+F
iN ,€A. T‹ iN ,m
s @ iN ,M# @ iN ,<  %d iN
mz @ ŒN ,"  #" "+ '. T‹ iN , # T‹
,"t, 3*
$" ,"Žs ~." "+ MQ ‚d †  " ŒN , KE 
,Š H w 8F j-F xx @ iN g
 (& j  8E  <  6 ŒN
iN ŒN /_ T o N _" T Yo 6" " 
Ds  D" g$ <$
, *
8 Å A [s+ † <]" ~[$ ŒN ,MQ M$ –
o <{ 'cd
/[2 E[r iM~Q <   + m ,MQ [- a" 'cd ŒN
<$ g` $ < ,Š <$ 2oF },+ I   xx @ iN 'sNK
,g£ H d $ " “ 
p A" g@o *6Šd /E # | K  t&F 
N qd,-„ H =$ IbM ! F a¥ , T8 iN I & ‡ $ 5 *N
/ 
]
 ٣٦١

809‫
א‬8!:‫א‬

:" “ 
p A" Š @
mN Ej —6 #d ":go Š @ < go $ #$ H  oj
 
p F 'Z g
$ pŠ |  ¤ 8& ‘KF ZM O. jE 
$F H > bx q 
qj-F ,*`F q @8 ¬¸ X
 H Î '*’ YF & ,Ej jE < —j
/" jE Š m# 5
ˆ- F $ /t1BGL t ad  _E1RVV t jE go xx @ iN %@v
/ÃjKQ N xo$ *
8 H „ K  Y$& & „. X
 O. 
78 
F F t   jE …F 
 ^c ":‘n < toF T‹ ŒN o &
}v $ ‚#K   E   < T6 & *´ 
F ,
Z <Z & N
/"
$ ^]$  jE 5 M „. N t$F < | t1GLG t A " '@&
ŒN ÃjKQ *
8 H N 78 !oF o /mN º  H ,#K„ <$ gp "F

p A" 5 M *d (¥ 'b o  %` & ,() *J †  M
/" “
A" M H " “ 
p Ex
" go  8E  '$o T‹ ~[$ z  |
/*d g"v $ Z$ A 5 M H *8o g" aKF ' ]Ad " “ 
p
%` & , “ 
p A 5 M H *8o g"  
o †& T‹ jK ‘jo
"Ë
 ]" "<bsc No" "<4 N" :*
$ ,‘n H I   @o
/"IM] E" "tAd) —D$" " b '8#"
 78 48 ion $ *
$ " A" 5 M H YF I[2o ‡-F o Ã
E
/"T ^K " go H †  M ŒN 8- T‹
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦٢


p A" o '+  gKF "goM oM Q" H <{ @" z MF
 < € O.  =„Q I“ =°F [$ N Cb 'F oM O. " “
M~Q T‹  [*N ± N Z E jE =°F [$ / A 5 M
'EF Ej$  8# & Ko …,o T‹   K [*N M) M) ,[K*Z
! ’
]
Y@Ejd " “ 
p A" t$F = &  %4] | N 78 g8d $ 'o <
/Ž]8  E 
$ " A" m# ,} ˆMF *8o
o Š x$ ( # F M, “ <$2 # H Ej Œ Û < a¥
jE H M mN ²N
 5 7c# H ~ M ‡MF " “ 
p A"
/#
/t) ­8 Y  $ T8 gKT ¥  '¡
( N <$ %] ") t  <$ J I,+  f { O. xx @ iN '#K
g. K. f K. /ŽK2 xE
 T < t1GR0U   U1B _ ad  _E1R0P t
/ Z
/*8 f {  8E  Å A f ­ iN i   J <dM

‫"א‬M9‫
א‬PU
‫

א‬J١٢

/J> %] # H  /A@ 2$ † < 2$ <  (o E
j-F ,± 4 <  [DK gZ - <$ Tz j-F 2$ <  (o . :(#
– 5 }° g ##‹ ," ,d ]8d o /2$ <  (o <$ g# ± 4
/ r,@
\?1PUž ,1 Uˆ ,#) 3
 :%Z W /_E:BP t q$
 ٣٦٣

809‫
א‬8!:‫א‬

K‫



*
א‬J١٣

/†) ^ wF < 3] <  šd Ž]" < † <]z F <  7¦ E
/'+   J
 $ "'" H J> %] # %84$ H 
o : mT# g
 o /*b8 ¡F <$ †) 3] < † F 5 $$ a
"+ E /¡ #p ,Z  p ‹ o /@o ,@MF ,6 ,,`d ,
t gF & ,g
‹  „ g8bcd m*
 „ j " Tb) d$ H Ts No" o
/_E:GB
/" Tb) d$ H Ts No" go H *c on Tb) } $ H I[2o bD& g
:P0 t q$ /mN Ej H $Z ]K $ " Ts No" go 
/\. , & U² ,1?_1L Už ,0Uˆ ,#) 3
 :¡KF W /M s@



X#‫

(ن
א‬J١٤

MQ [DK †  M ŒN8 !o) <„  *
8 T‹  78 48 E
/i  <$ g8-
H I~Z 5 'D" / *
8 t1BP? t ad  _E11PPUD U1B H 
/“ % xEK T < _E1R1G t 8
# H N o /' ” 78 48] i6 † £F "iMF" ‘8$ g@#
/> "¡) ‡ #" _ gK! “ ;2
'ToF / 
] M,@ H "t, Œ6" @ mEc "iMF" à 8$
 g@ YKo
/
> (6 H i  EF  m N c*

g@o < 8£ H ,"  z · _ "  " Yµ":E*6F <$ q ‚ g
M  — ` $ H " Tsc &@" "}$ <v" ," T o N"  Z H
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦٤


p A" 5 M $$  H " #  € @" , 8E  xx @ iN 5
/‡-F q$ ," “
xEK T < t1G:B t ad  _E1RG? U() % URR CT9 8 q$
/kTKr i t$. H <dM , *
 H ŽK2 C$9

‫ 
א‬u
ˆ
J١٥
   <  <~  < Ž]" T‹ < †& T‹ < Ž]" $" [$ E
/ ]

%  <$ "q[$" H t1G0V t ad  _E1R?: t tA <$ C$9 H 
,i 
 b  t 8 XM /"q[$"  D  + Ãj$  i  o ,"w "
/\1R:VUt‹ UPW i  q$ iT <$ “ ]$9 Æ8 F $
 < q„ # ,X@ T‹ m$ m
z † Yo ŒN < M) j-F
= Ž]"  T‹  78 48 < g8+F g# , T‹  < »
/[$ ]
, #  ,  z q"  :(2$F i  o    (o. 
///E[r ,<4 N
q#@" ,"Žs ~. M H Ž 'EF tAdF" ,"tAd) 7D#" :g@o *6F <$
/" K)
<dM /t1GGGU oURL _ ad  _E10V:UD U1G H *
8 g@$ H q$
/\Âo U² , K) %84$ :¡KF W /kTKr i t$. H
 ‫\
وא)د‬h‫
א"א‬P^2

/I 
/'JK
/<  <~ t$ _ MJ] AD
/ r,@ –
/ r,@ – 5 A@ 2$ < }°
/ r,@ – 5  K <  4& }°
/\. U² W  K <  4& _ ^Z –-
/ r,@ – 5 <  (o ,$ }°
/M$M & [$ _ 7c X!K
/ K $ b d
/ 8E  f ­ iN t$ _ 789 d,- < 79 ~.
/\_E1RBL t , . , l U² W ±!4 $, _ @ %T£ []
±!4 _ ˆJ"„
\  W / [$ ] _ K48 g# "
\  W / †  M   $ ] _ t +
/†  M   $ ] _ ( +) XF
/†  M   $ ¡) *J _ t, M
\ W /†  M   $ _ 
]"  $
/ ( D
/“ 
p †$Q  " ,$ _ ˜) %$Z
\  W _ b 8#
809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦٦

/ “ 
p †M) 3] < † ~  _ Tb) d$ H Ts No
/m
8  # ,$ _ `
\
> ,
* U²W /m
8 < T‹ _ H ( +F
\_E1R:B t ,48 %@4$ W_ (n $, _  " g8{
/ N f  K e# _ Ž
$ C£
/ N f  K e# _ az €#".
/ N f  K e# _ t, 3*
$
/ N f  K _ +
 bD$
\ W / 6 $, _ –*
 +,- []
/] <]z t$ []
/ ps„
\ W 8J & ,$ $, _  K)A
/8J & ,$ _ Tb) Ioj
/8J $, _ Ž# a"
/8J & ,$ _ M M~
\
> ,
* U² W /8J & ,$ $, _  8# I"
I·
 ¶
/mT# g  < _ @-) $
/f @ ,$ _ az *h.
/m
x# '8’ @ ,$ _ ^bc ‚#K
%b“ '8
\ W  
 $, _ tAd) 7D#
٣٦٧

809‫
א‬8!:‫א‬

/MQ ‚d †  " dz _ Žs ~.

/ T‹    $ _ }$ <v
/<  x$ $, _ Y$$.
/(# –*
$
/m
K2 # F » ] _ HN
/m
K2 # F » ] _ Tb) 7@K) gx

` @-F  
€ D ŒN _ @-) $
/mT# # F _ t, %b° }° t*d) ‘]$
\ W /“ 
p '. < † <]z F _ ( &) +,-
/†" $, ¡) t$ _ J }°
\_E1R:G t U²W/ 
\ W / 8E  xx @ iN t$ _ “ 
p A
\ W /[TN {F ~[$ _ “ 
p Ex

/\  _E1RG1 t ,gKE  U² W †  M   $ _ #n
 809‫
א‬8!:‫א‬ ٣٦٨

(‫) الغالف الخلفي‬

 aƒ G)PƒC ƒ ! ƒ    Jy ^'ž :!  0  / . 

ZƒH "
ƒ
ƒ
" ƒ&'0 1: { G* H 8 ¸C O 3*C :tn 8 ˜
3ƒ ] =ƒC G)ƒ$# ^ p'0 1h )\ 0 : )*C &*0 &%qH GP v U n
`i& p O0 „0  ! vn g s4 :>n ?0@ 3)  ?YL
H
1©: g iy :C- *&4 _& :#I]
 *&C
>#n :CX) cd ?*C  _\
JƒC 8 aƒM ƒ )* ƒ ƒ ƒ ,- ^' *M ž: { ! ~'o ,- ~kC –H

…ƒi. ƒP0 ƒZa ƒd ºƒC 8 `Zaƒ , ƒ& º. ƒP0 11Za0 ¯%%¬ "&- : 
ƒ ¾ ‘0 h
H 3 ] ^. 0B "C ^'0 ,3>0 3 )I v JYy U n
:ƒ0 O )ƒK ^„)ƒ* VYƒ
ƒM)‰ ƒ Oƒ« …ƒ*C+ ƒ vƒ ƒ¿* 0 1:ƒ+* O¯%C+
1©111G)$
Gƒ/ z)ƒÀ sƒš+ ƒ+&K Š ‘   ^' 111 ž:":K  J" °0 { ºC

,O#ƒ mƒn. ƒ jd Oƒ 6‰ m% M ,O#  ^'  cd 0BC  z 

jƒÀ "&ƒH 8 ƒ%4.0 6 S  cd 0B od jd ’L0 )*#  X)Ž  O›d0
^. ƒH j0 1ƒ) ‚i _*& 7 V0) : kt 40 OPY4. >n.0 OC&
1©11Š%y0 ? C \0 :C :C & Á  6-K+ +&'
aƒ4. ! ƒ ƒ ƒ ƒ JÂ "


" &' : { …)M  ,-

ƒg 3 8 ' Œ\ …*#.  D. z.0 ,^k y  cd JYN sX B  _X)4.0 
1©113LM     -C g BÁ. º &K aZ
ƒZ0 , ƒ{ 8 JYy , +  :Cn :>#n   Jy ž :_* % ! ~i ,-

j :ƒZ : G0)i &'0 , hE\ GB*# :**/  => ~k 8  3E e \0
3ƒ0 ^ƒ B@ :ƒ* Yƒˆ0 :ƒ0 :Cƒ- ƒ hƒ#*E :ƒ0 OƒC Yƒˆ ƒ _š&ƒ
p± 8 [* ^. ±. j0 1&* \ 8 [+) ^. j e I* * 0  B B Ã ^. ) M 13>0
!©8% &K aZ 3  — 
-
v B) 8 o ^0 ? OP  ,:%q- GP0 ~'a 8 : „ ^' ž:_P0# )  ,-
1©11 ‚*>&0 : 0 OC 8 [L+ C \& G * mX ,JYÂ :M &
K