Que Deus oferea generosamente por sua graa,

dando o espirito com inteligencia,

por seguir sua lei e sua ordem
a fim de que pobres e ricos compreendam
que certamente nao ha nada parecido em toda a terra

Eu vim, com efeito, ao verdadeiro fundamento e a verdade;

portanto, conserva este livro em silencio
que nao o seja mal interpretado com frequencia.
aprende assim a verdade, e compreende,
e utiliza para o bem este grande dom de Deus.
Oh Deus, pai nosso, que s o principio e o fim de todas as coisas,
te pedimos por nosso senhor Jesus Cristo
que ilumines nossa razo e nossa mente,
a fim de louvar-Te, de exaltar-Te sem cessar,
e de escrever este livro conforme Tua vontade:
que tua vontade dirija-nos a fazer o bem,
e conserva-nos em tua imensa misericordia.
Que tua santa majestade tua imensa clemencia.