Whitney Gracia Williams

Jogos
ktsg
1. knyv

Reasonable Doubt 1.

(rajongi fordts)

Fordtotta:
vi
A szveget gondozta:
Andi s Zsu

Terjeszteni Tilos!

Elsz

Andrew

New York City nem ms, mint egy nagy szarral teli szemtdomb,
egy szemtraks, ahol a knyszeredett elgedettsg sszetri az
emberek lmait s feledsbe hagyja. A villog fnyek, amelyek
vekkel ezeltt fnyesen ragyogtak, elvesztettk fnyket, s az a
vibrl rzs, ami egykor tjrta a levegt a remnysg mr rg a
mlt.
Minden olyan ember, akit valaha a bartom volt, mostanra mr az
ellensgem, gy a bizalom szt mr rg trltem a sztrambl. A
nevem s a hrnevem be lett mocskolva, ksznheten a sajtnak, s
miutn ma reggel elolvastam a The New York Times fcmt,
elhatroztam, hogy ez lesz az utols jszakm, amit valaha itt tltk.
Tbb mr nem foglalkozhatok azzal, hogy verejtkben szva
felriadok rmlmaimbl, s prblom azt sznlelni, amilyen
kemnyen csak tudom, hogy a szvemet nem zztk ssze. Attl
tartok sosem fog elmlni ez a knz fjdalom a szvem tjkrl.
Tulajdonkppen a bcs alkalmbl, az sszes kedvenc ttermem
kzl, a legjobban foglaltattam asztalt, a Broadwayn tallhat Death
of a Salesmanban, majd elszvtam egy kubai szivart a Brooklyn
hdon. Ksbb pedig a Waldorf Astoriban lefoglaltam a Penthause
lakosztlyt, ahol per pillanat az gyban knyelmesen htradlve
simogatom egy n hajt. Felnygk, mikzben a n vgigfuttatja a
szjt a farkamon.
Krbenyalja a farkam hegyt, majd felnzve rm, ezt suttogja:
4

Whitney G. Williams
Ez tetszik neked?
Nem vlaszolok. Inkbb lejjebb nyomom a fejt s kifjom a
levegt, amint megrzem, ahogy szjval a golyimat beszvja s a
kezvel le-fel hzogatja kzben a farkam.
Az elmlt kt rban, dugtam a csajt a falnak tmasztva,
knyszertettem, hogy tmaszkodjon egy szkre, fesztse szt a lbait,
hogy sztnyalhassam a puncijt.
Ez igazn kielgt volt vicces, de tudtam, hogy ez az rzs
muland. Mindig az. Kevesebb, mint egy ht mlva gyis tallnom
kell valaki mst.
Most, amint a n egyre mlyebben s mlyebben tolja le a torkn
a farkam, megmarkolom a hajt, ami izgatan megfeszl, ahogy lefel mozog a feje szops kzben. A gynyr kezdi tjrni minden
porcikm, az izom a lbamban megmerevedik, rzem, hogy mindjrt
elmegyek, ezrt prblom eltolni magamtl.
De mgis tovbb folytatja.
Megmarkolja a trdemet s gyorsabban kezd szopni, a farkam
egszen mlyen benyeli. Adok neki mg egy eslyt, hogy eltolja
magt, de a szja mg mindig krlvesz engem, gy nem hagy ms
vlasztst, a szjba lvezek.
s lenyeli.
Minden. Egyes. Cseppjt.
Lenygz
Vgl elhzdik, megtrli a szjt s visszadl a padlra.
Ez volt az els alkalom, hogy lenyeltem mondja , ezt csakis
rted tettem.
Nem kellett volna. Kzben felvettem a nadrgomat s
felhztam a sliccem. Valaki mst kellett volna megajndkoznod
ezzel.
rtem ht nos, mit szlnl, ha rendelnk egy kis kajt?
Ehetnnk, nzhetnnk az HBO-t s aztn folytathatnnk tovbb.
Felhzom a szemldkm.
Mindig ez a legrosszabb rsz, az a rsz, miutn a n elfogadja az
ajnlatomat: Egy Vacsora. Egy jszaka. Nincs Ismtls. Mgis
valamilyen kapcsolatba akar bonyoldni velem.
Valamilyen oknl fogva a n gy rzi, szksge van nhny
5

Jogos ktsg 1.
mlyrehatbb beszlgetsre, nhny szeld megnyugtatsra, ami
megersti azon hitben, hogy ami kettnk kztt trtnt, az tbb
volt szexnl s bartok maradunk.
De ez csak szex volt!
Nekem nincs szksgem bartokra. Se most, se mskor.
Nem ksz tstlok a szoba msik vgben ll tkrhz.
Mennem kell, dolgom van.
Hajnali hromkor? gy rtem, kihagyhatjuk az HBO-t s
belevghatunk egybl a msodik menetbe is, n
Kizrom a fejembl a n irritl hangjt, ne is halljam. Elkezdem
begombolni az ingem. Mg soha sem maradtam egy teljes jszakn
t egyik online megismerkedett nvel sem. s nem vele fogom
elkezdeni.
Megigaztom a nyakkendmet, lepillantok a komdra s megltok
egy elhasznldott rzsaszn pnztrct. Kinyitom, majd kiveszem a
benne lv szemlyit, vgigfuttatom az ujjamat a nven, amit
rnyomtattak a krtyra: Sarah Tate.
Habr, mg csak egy hete ismertem ezt a nt, mindig
Samanthaknt vlaszolt az zeneteiben. Tbbszr elmondta, hogy
polnknt dolgozik a Grace Krhzban. A Wal-Mart dolgozi
krtyja alapjn azonban, mindez hazugsgnak bizonyult. s
valsznnek tartom, minden ms is a mondandjban.
Htranzek a vllam felett, a n, Sarah, mr az gy
selyemlepedjbe burkolzott. A selymes bre feszes s sima. Az
ajka telt s kiss megdagadt a csktl.
Zld szeme ekkor az enymbe frdik. Lassan fell, lbait
erotikusan sztnyitja, kzben ezt suttogja:
Tudod, hogy maradni akarsz. Maradni a
A farkam erre elkezd kemnyedni hatrozottan kezd felllni s
kszen ll egy kvetkez krre. De ltva a csaj igazi nevt, minden
tovbbi eslyt eljtszotta nlam. Nem ll mdomban maradni egy
olyannal, aki hazudott nekem, mg akkor sem, ha dupla D-s
melltartt hord s s a szja mennyei.
Odadobom a pnztlct az lbe.
Azt mondtad a neved Samantha.
Igen. s?
6

Whitney G. Williams
A neved Sarah.
Na s? megrntja a vllt s legyint egyet. Soha nem az igazi
nevemet adom meg azoknak a frfiaknak, akikkel az interneten
ismerkedem meg.
Csak dugsz velk tcsillagos szllodkban?
Hirtelen mirt rdekel tged a valdi nevem?
Nem rdekel. Rpillantok az rmra. Itt maradsz jszakra,
vagy adjak pnzt taxira, hogy hazamehess?
Micsoda?
Nem voltam vilgos? vlaszolom.
V csak v rzza a fejt mit gondolsz meddig
folytathatod mg ezt?
Folytatni, mit?
Chatelni valakivel egy htig, majd megdugni, azutn jhet a
kvetkez. Szval meddig?
Ameddig a farkam brja. Felveszem a kabtomat. Akkor van
pnzed taxira vagy maradsz? Dlig ki van fizetve a szoba.
Tudtad, hogy az olyan frfiak, mint te, a tipikus kapcsolat
kerlk, azok a frfiak, akik legkemnyebben esnek pofra?
Ezt a Wal-Mart-ban tantottk neked?
Van sajt autm, faszfej forgatja szemt. Te tnyleg kptelen
vagy a normlis beszlgetsre? Belehalnl egy kis beszlgetsbe
velem szex utn?
Neknk nincs mit megvitatni. Az jjeliszekrnyre teszem a
szobakulcsomat s az ajt fel veszem az irnyt. Nagyon rltem a
tallkozsnak Samantha, Sarah. Vagy hogy a pokolba is hvnak.
Kellemes estt.
Bazd meg!
Hrom alkalom elg volt. Ksz, nem.
Egy napon meg fogod ezt keserlni, seggfej! ordtja, amikor
ltja, hogy mr az elcsarnokban vagyok. A karma is csak egy
kibaszott ribanc!
Tudom vlaszolom , kt httel ezeltt mr megvolt

Els fejezet

Szerzds:
A szerzds kt vagy tbb szemly jogi hatst kivlt,
klcsns s egybehangz akaratnyilatkozata.

Andrew
6 vvel ksbb
Durham, North Carolina
A n, aki szemben lt velem, egy kibaszott hazug volt.
Bna szrke pulver s egy piros sktkocks szoknya volt rajta, a
haja gy nzett ki, mintha egy doboz sznnel festettk volna be.
Semmiben sem hasonlt arra a csajra, akit az internetes
profilkpen lttam. Az egy mosolygs szke volt, C-kosrral,
lepketetovlssal, telt rzsaszn ajkakkal.
Mieltt elfogadtam ezt a randit, krtem hrom klnbz kpet,
bizonytkknt, hogy ne verhessenek t: az egyiken a lny tartson
egy jsgot a kezben a lehet legfrissebb dtummal, a msikon az
ajknak egy rszlete legyen lthat, a harmadikon a lny tartsa fel az
jsgot, rajta az alrsval.
Amikor ezeket a dolgokat krtem tle, csak kinevetett s azt
mondta, hogy n vagyok a legparanoisabb ember a fld kerekn.
Ennek ellenre mgis megtette, amire krtem.
8

Whitney G. Williams
Vagy csak gy gondoltam, hogy megtette.
Mert, azon kvl, hogy nem rultam el a valdi nevemet a csajnak,
ezzel mr vekkel ezeltt felhagytam, totl tisztessges voltam vele,
s ezt elvrtam volna fordtva is.
Nos, most hogy gy egyedl vagyunk mondta s villantott
felm egy vigyort, felfedve a szjban sorakoz sok fmet s
kapcsot. rlk, hogy vgre szemlyesen is tallkozunk Thoreau.
Hogy vagy ma?
Erre nekem nem volt idm.
Ki az a lny a profil oldaladon lv kpen? krdeztem.
Mi van?
Ki az a lny a profil oldaladon lv kpen?
, az? Az nem n vagyok.
Nem, ht persze, hogy nem te vagy forgattam a szememet.
Felbreltl egy modellt? Vettl egy rakat kpet s hasznltad a
Photoshopot?
Nem egszen vette lejjebb a hangjt. Csak arra gondoltam,
sokkal szvesebben beszlgetsz velem, ha ezt a fott hasznlom a
sajtom helyett.
Ezen informcik birtokban, alaposabban megnztem t s most
mr olyan dolgokat is szrevettem, amit korbban nem, mint pldul,
az ujjain keresztlfut furcsa egyszarv tetovlst, s A szerelem
vak idzetet, amit a csukljra tetovltak.
Mire szmtottl tulajdonkppen, mi fog trtnni, ha
trtnetesen tallkozunk? Ez az egsz szarsg egyszeren nem frt
a fejembe. Mit gondoltl, mi lesz, amikor ez a nap eljn? Amikor
kitalltad, hogy msnak fogod kiadni magad?
Volt nmi ktsgem afell, hogy te is hazudni fogsz a te
szemlyazonossgodrl mondta. Nem tudhattam, hogy te tnyleg
gy fogsz kinzni, mint ahogy a profil kped mutatta, rted? Ez az
els alkalom, hogy egy src, akivel a Pr-Fog weboldalon
ismerkedtem meg, az igazat mondja. Ez egy jel!
Nem, ez nem egy jel rztam meg a fejem. s a modell?
Hogy tudtl rvenni valakit, hogy megcsinlja azokat a kpeket,
amiket krtem?
nem egy modell, hanem a szobatrsam kerekedett el a
9

Jogos ktsg 1.
szeme, mivel fellltam az asztaltl. Vrj egy percet! Minden, amit
mondtam neked a telefonban, teljesen igaz volt. Tnyleg rdekel a
politika s tnyleg szeretek jogot tanulni, figyelemmel ksrek
minden komoly jogi gyet.
Melyik jogi fsulira jrsz? krdeztem.
Jogi fsuli? felhzta a szemldkt. Nem, ez nem az a jogi
fsuli tpus jog. Hanem gy rtettem, hogy lttam az sszes rszt
az SVU-nak s az sszes knyvt olvastam John Grishamnak.
Shajtottam, kivettem nhny dollrt a pnztrcmbl s leraktam
az asztalra. Elg idt pazaroltam mr erre a nre.
Viszlt Charlotte. Elstltam, anlkl, hogy udvariasan
bocsnatot krtem volna a tvozsomrt.
Abban a pillanatban, amint az inas befordult az autmmal a
bejrathoz s tadta nekem, beugrottam s elhztam a francba.
Ez a szarsg kezd nevetsgess vlni
Ez mr a hatodik alkalom volt ebben a hnapban, hogy ez trtnt
velem s baromira nem rtettem meg, hogy valaki mirt kpes arra,
hogy egy potencilis szemtl szemben tallkozs rdekben akr
mg hazudjon is. Ennek kibaszottul semmi rtelme nem volt.
Mrges voltam, gy vettem egy veg Scotch-ot a boltban hazafel
menet s szben tartottam, hogy trljem ezt a legutbbi hazugot a
weboldalamrl. Kezdtem gy rezni, hogy Durhamben kezdenek
kifogyni az elrhet nk, akikkel lefekhetek. s mg az a nyomaszt
rzs is kezdett hatalmba kerteni, hogy jra tovbb kne llnom, s
jra kezdeni megint mindent. Az vekkel ezeltti rossz rzsek
kezdtek jra visszatrni, s tudtam, hogy a rmlmok jra el fognak
jnni.
Alighogy belptem a laksomba, tltttem magamnak 3 centet s
felhajtottam. Ezt mg hromszor megismteltem.
tnztem a hvsaimat, ellenriztem a nap folyamn rkezett
emaileket gyflutalsok, mg tbb chat-krs a Pr-Fogn s a
szexi szke zenete, akirl feltteleztem, hogy tallkozni fogok
szombaton.
Az zenet cme ez volt: A Bizalom a Kulcs, ugye?
Legurtottam mg egy kupicval, mieltt elolvastam az emailt,
remlve, hogy ez egy krs lesz, arra, hogy a tallkozt ttegyk
10

Whitney G. Williams
mra, szombat helyett.
Ht nem az volt, hanem egy kibaszott essz.
Szia, Thoreau. Tudom megbeszltk, hogy tallkozunk
most szombaton s elhiheted, mr nagyoooon vrom,
de szksgem van arra, hogy tudjam, irntam
rdekldsz-e s nem a kinzetem irnt. Mr egy csom
htborzongat srccal tallkoztam ezen az oldalon,
mindegyiknek csak a fnykpem tetszett s amikor
tallkoztunk,
mindegyik
csak
szexelni
akart.
Biztosthatlak rla, hogy amit mondtam, hogy ki
vagyok, az mind igaz, de egy kicsit benssgesebb
dolgot keresek az alkalmi szexnl. Ezt az egsz
kapcsolat tmt nem kell gy felfjni, nem kell
belebonyoldnunk semmilyen heves viszonyba, de
elszr kialakthatnnk egy barti kapcsolatot is, mit
szlsz? Nagyon vrom mr, hogy tallkozzunk, s
tudass krlek, hogy mg mindig rdekel-e, a fentiek
utn is, hogy tallkozz velem. Liz
Amint ezt az zenetet vgigolvastam, azonnal rklikkeltem a
szemlyes profil oldalamra a Pr-Fogn s kikerestem a Mi az amit
keresek adatlapomat, s meggyzdtem rla, hogy mg mindig
ugyanazt a szveget olvasom ott, mint amit a regisztrlsomkor rtam
be:
Csak szex. Se tbb. Se kevesebb.
Ez a sor nem dekorciknt szolglt s ennek okn, vastagon ki is
volt szedve.
gy visszatrtem a csaj zenetre s vlaszoltam neki:
Tbb mr nem rdekel a tallkozsunk. Sok
szerencst kvnok, hogy megtalld azt, akit keresel.
Thoreau
Ez most komoly? jtt azonnal a vlasz Nem tudsz
11

Jogos ktsg 1.
bartkozni? Nem lehetnnk csak bartok"? Liz
A pokolba is, nem Thoreau a vlasszal egytt blokkoltam
a csaj email cmt.
Legurtottam egy jabb kupict a torkomon s tprgettem a
maradk emailjeimet hamarosan megnyitottam azt az emailt, ami
egy olyan embertl jtt, akire az egyetlen bartomknt tekintettem
ebben a vrosban, Alysstl.
Trgy: Leszradt farok
Szval, azrt rok most, mert tudni akartam, hogy
mennyire fj neked jelen pillanatban Beszltnk
arrl, hogy hossz ideje nem dugtl s ez aggaszt
engem. Nagyon. De tnyleg, SROK a punci hinyod
miatt. Igazn nagyon sajnlom, hogy olyan sok n
valtlan kpeket kldzget neked s emiatt kihlt az
gyad s ebbe belekkltek a golyid. Golyid
polsra, csatolom
neked a legnpszerbb
kozmetikai termkek linkjt, amire szerintem szksged
lehet az elkvetkezend hetekben.
Imdkozom a farkad egszsgrt.
Alyssa.
Mosolyogtam s mr rtam is a vlaszt.
Trgy: Vlasz: Leszradt farok
Ksznm, hogy aggdsz a farkam egszsgrt.
Habr, mivel szndkodban llt, hogy SOHA nem
trgyalsz dugsrl, szerintem neked ntte be a
puncidat a pkhl s ez valljuk be sokkal komolyabb
betegsg, mint az enym. Igen igaz, nagyon sok n
kldtt nekem kpeket, de az mg szomorbb, hogy
te sosem kldtl. Igazam van? St, tovbb megyek az
okfejtsben, kszsgesen elkldm neked az n
kpemet, hogy vgl segtselek kigygytani a te
12

Whitney G. Williams
szomor
s
sajnlatos
betegsgedbl.
Ksznm, hogy elmondtad, imdkozol a farkam
egszsgrt.
Habr jobban kedvelnm, ha azt a szddal
polgatnd.
Thoreau
Mr csak ezrt is, ez az jszakm mr tzszer jobb lett. Br
szemlyesen mg soha nem tallkoztam Alyssval s a
beszlgetseink telefonbeszlgetsekre, emailekre, s SMS-ekre
korltozdtak, gy reztem egy ers kapcsolat alakult ki kzttnk.
Egy exkluzv, anonim kzssgi weboldalon tallkoztunk elszr,
az gyvdChaten. Ahol nem voltak profil kpek vagy hrfolyam
posztolsok, csak egy zenfal. Csak egy kevs szemlyes
informci llt rendelkezsre annak, aki regisztrl erre a weboldalra
(a keresztnv, letkor, mita praktizl, magas vagy alacsony profil
sttusz) s egy log minden felhasznl profiljba, ami megmutatta a
felhasznl nemt: frfi vagy n.
Minden felhasznl garantltan gyvd volt, akik szemlyesen
kaptak meghvt emailben, hogy regisztrlhassanak. A fejlesztk
szerint, Minden szak-Karolinban praktizl gyvd szerint az
gyvdChat adatbzis egy olyan rendszer, amely garantltan szles
krben tmogatott.
szintn gy gondoltam, hogy az internet egy nagy kalap szar s
ha nem lettem volna tisztban a tnnyel, hogy nhny nt
megdughatok, akivel azon az oldalon ismerkedek meg, tuti biztos
trltettem volna a regisztrcimat az els hnap utn.
Mindazonltal, mikor meglttam egy j zenetet Szksgem van
nhny tancsra cmmel egy Alyssa nev felhasznltl, nem
tudtam ellenllni a ksrtsnek, hogy korbbi eredmnyeimet
megismtelhessem. Elszr a profiljt olvastam t 27 ves, egy ve
fejezte be a jogi fsulit, knyvszeret , majd ezt ltva gy
dntttem, megr egy prbt, s felvettem vele a kapcsolatot.
ltalban az volt a taktikm, hogy a kiszemelt nnek elbb
vlaszolok nhny jogi krdsre, majd egy id utn a beszlgetst
lassan, vatosan szemlyesebb tmkra terelem, s aztn megkrem,
13

Jogos ktsg 1.
hogy regisztrljon a Pr-Fogra, hogy le tudjam ellenrizni, hogyan
is nz ki.
De teljesen ms volt, mint a tbbi n.
Folyamatosan bombzott a jogi krdseivel, gy, hogy mindig
megtartotta a beszlgets hivatalos hangnemt. Mivel a lny mg
igen fiatal s tapasztalatlan gyvd volt, olyan egyszer tmkban
krt tancsot, mint: hogy nz ki egy hivatalos levlminta, hogy zajlik
a kereset benyjts s bizonytk feltrs.
Amikor az tdik zenetvltsunknl tartottunk, kezdtem
belefradni a hrom rn keresztl tart inf-radatba, ezrt elkrtem
a szmt.
Elutastott.
Mirt nem? rtam vissza.
Mert nlam ez egy szably.
Nem tallkoztam mg egyetlen gyvddel sem, aki ne
rgott volna fel egy-kt szablyt.
Akkor te nem lehetsz valami j gyvd vlaszolta.
Keresek valaki mst, aki segt. Ksz mindent.
El fogod veszteni ezt az gyet holnap kontrztam a
vlaszt, mieltt elhagyta volna a beszlgetsnket. Fogalmad
sincs arrl, mit csinlsz.
Tged tnyleg kibortott, hogy nem adtam meg a
szmomat? Hny ves vagy? 12?
33 s kibaszottul leszarom a telefonszmodat. Csak
azrt akartam elkrni, hogy felhvhassalak s
elmondhassam, hogy az a kivonat, amit tkldtl
nekem, tele van helyesrsi hibval, s a zr rvelst
olvasva, gy tnt, mintha egy els ves jogsz rta
volna. Tl sok hiba ez egyszerre, hogy itt seggeljek rajta
s begpeljem.
A kivonatom nem is olyan rossz jtt a vlasz.
14

Whitney G. Williams
Egyltaln nem j. Mieltt kiszllhattam volna a
csevegsbl, megjelent a szma a kpernyn, ezzel az zenettel
alatta:
Ha azrt hvsz fel, hogy segts nekem, rendben van. Ha
viszont a szmomat arra akarod hasznlni, hogy
ksbb rbeszlj, hogy csatlakozzak a randizs oldalra,
akkor felejtsd el. Karrier tancsadsrt csatlakoztam
erre az oldalra, s nem msrt.
Hosszan s kitartan bmultam a vlaszt. Azon tndtem,
segtsek-e neki gy, hogy semmit nem kapok cserbe ksbb, de
valami mgis azt sgta, mindenkppen fel kell hvnom t.
A telefonhvs alatt, minden hibjt kijavtottuk, amit elkvetett,
s ahelyett, hogy csak nhny mondatt javtannk ki, teljesen
jraformztuk a kivonatt.
ppen amikor azon voltam, hogy azt mondjam: Viszlt, s
letegyem a telefont, furcsa dolog trtnt. Alyssa megkrdezte:
Milyen volt a napod?
Ez nincs benne a kivonatodban vlaszoltam. Te csak jogi
szarsgokrl akarsz beszlgetni, emlkszel?
Nem vltozhat meg a vlemnyem?
Nem. Leteszem. Vrtam, hogy halljam a spol hangot, de az
egyetlen hang, amit hallottam, az csak egy kacaj volt. Ha nem lettem
volna tisztban a tnnyel, hogy ez a hang volt a legdesebb s
legszexibb hang, amit valaha hallottam, biztos bontottam volna a
vonalat, de egyszeren kptelen voltam letenni a kagylt.
Bocsnat mondta, s mg mindig nevetett. Nem akartalak
megsrteni.
Nem srtettl meg. Leteszem.
Nem akarom. Vgl abbahagyta a nevetst. Bocsnatot
szeretnk krni az ellensges hangvtel zenetem miatt, amit
korbban kldtem neked valjban te vagy az egyetlen src itt, aki
hajland volt vlaszolni az sszes krdsemre. Elfoglalt vagy? Vagy
van kedved beszlgetni?
Beszlgetni? Mirl?
15

Jogos ktsg 1.
Magadrl. Az letedrl Egsz nap unalmas jogi krdsekkel
faggattalak, s te nagyon trelmes voltl hozzm, ezrt ez egyszer
gy igazsgos, ha kevsb unalmas dolgokrl is beszlgetnk.
Lehetnnk akr bartok, mit szlsz?
Bartok?
Hezitltam a vlasszal. Igaz, nem gy tnt, hogy a kevsb
unalmas rsz burkoltan a szexet jelentheti, s olyan knnyedn
mondta ki a bart szt, s egybknt is n mg mindig egy
szexmentes este eltt lltam, gy elkezdtem vele beszlgetni. s n
a legtbb evilgi dologrl el tudtunk beszlgetni. Hajnal tig
dumltunk, a mindennapi letrl, kedvenc knyvekrl, az lmrl,
hogy hres balerina szeretne lenni.
Nhny nappal ksbb jra beszltnk, s egy hnap elteltvel,
egyszer csak azon kaptam magam, hogy minden nap beszlek vele
telefonon
jra felhajtottam egy kupicval, kikerestem a nevt a
hvslistmbl s vrtam, hogy halljam a megnyugtat hangjt.
Nem vette fel.
Fontolra vettem, hogy kldk neki egy SMS-t, de rjttem, hogy
szerda este kilenc ra van, s most nem tudjuk megtenni, hogy
tdumljuk az egsz jszakt.
ra Szerda estnknt mindig balett rja volt

Mr. Hamilton? Lpett be a titkrnm az irodmba msnap.

Igen, Jessica?
Mr. Greenwood s Mr. Bach tudni szeretn, hogy rszt kvn-e
venni a kvetkez kr gyakornoki interjn ma?
Nem.
Ok lenzett s valamit beptygtt a tblagpbe.
hajtja legalbb tnzni az sszefoglalkat? Ma tven al kell
kerlnie a jelltek szmnak.
Shajtottam s magam el hztam azt a rengeteg sszefoglalt,
16

Whitney G. Williams
amit mg a mlt hten rakott az asztalomra Jessica. Az egszet
tolvastam s mindegyikhez rtam egy-egy megjegyzst, tbbnyire
tment vagy Nem ment t vagy Elolvassra sem rdemes.
Minden tovbbjut jelentkez a Duke Egyetem dikja volt, s
tudomsom szerint mi voltunk az egyetlen olyan cg a vrosban, akik
fizetett gyakornoki llsra felvettek jogi elksztbl s a jogi
iskolkbl szrmaz jelentkezket is.
Nem voltam lenygzve egyik jelentkeztl sem. ttoltam az
asztalon a paprokat a titkrnm el. Ez volt az sszes jelentkez?
Nem, uram. tstlt az irodn s elm rakott mg egy j nagy
raks paprt. Ez az sszes jelentkez. Szksge van mg valamire
ma reggel? krdezte mg.
Azon kvl, hogy megkapom a kvmat? rmutattam az
asztalon lv res kvscsszmre. Utltam, hogy folyton
emlkeztetnem kell arra, hogy hozzon nekem egy jabb csszvel.
Egyszeren kptelen voltam sszpontostani reggelente, ha nem
kaptam meg a megfelel koffein adagom.
Nagyon sajnlom. Rgtn hozom szabadkozott.
Bekapcsoltam a szmtgpemet s tfutottam az emailjeimet, s
fontossgi sorrendbe rendeztem ket. Termszetesen Alyssa emailjt
egybl a legelejre rendeztem.
Trgy: Tedd tl magad rajta
Ksznm azt a gyerekes kpet amit kldtl nekem,
amit felttelezem, a laksod eltt talltl ma reggel.
Igazn rtkeltem, de biztosthatlak rla, hogy az n
vaginm most odabent NEM gy nz ki, mint a kpen.
Nem mintha brmi kzd is lenne a dolgaimhoz, de
nekem nem kell minden msnap lefekdnm brkivel
is, hogy kielgtsem a szksgleteimet. Erre a clra
szles VLASZTKBAN kaphatk KIVL eszkzk.
Alyssa
Trgy: Vlasz: Tedd tl magad rajta
KT kpet kldtem neked. Az egyik egy fehr porral
17

Jogos ktsg 1.
lepett sivatag, a msik egy kiszradt t elpusztult
llatokkal. A msodik kp sokkal tallbb, nem?
Az egyetlen segdeszkz, amire a puncidnak szksge
van, az az n nyelvem, amit brmikor a
rendelkezsedre bocstok, amikor csak akarod, s
hasznlatnak SZMOS MDJA van.
Thoreau
Tessk, mr meg is hoztam, Mr. Hamilton jelent meg hirtelen
Jessica a kvmmal s letette az asztalra. Szksge van mg
valamire?
Nem, ksznm vlaszoltam.
gy gondoltam folytatta Jessica, mikzben lehalktotta a
hangjt s a szemembe nzett , tudom, hogy ez kicsit sem hivatalos,
de szksgem lenne egy ksrre, a glra, a kvetkez hnapban.
Akkor talljon egy ksrt a glra jv hnapra.
Ez volt a mdja, hogy talljak ksrt, megkrlek tged, hogy
legyl az.
Pislogtam prat. Meg mdot kellett tallnom arra, hogy ms
szavakkal kzljem vele: A Pokolba is, nem.
Jessica mg nagyon fiatal kollga volt a fenbe is , tl fiatal
hozzm, csak azrt vettem fel, mert a nagyapja a cg tulajdonosa, s
sokkal tbbet kveteltem tle, mint amennyit fizettem neki. Volt,
hogy akarva akaratlanul is meghallottam, mit fecseg ebdsznetben,
hogy mr 25 ves kora eltt frjhez akar menni. A jvjt meg gy
kpzeli el, hogy hziasszonyknt neveli hat gyerekt a klvrosban.
Ms szavakkal, ez a csaj kibaszott elmebajos volt.
Szval, mit mondasz? krdezte mosolyogva.
Prbltam nem forgatni a szemem, mikzben a vlaszt
fontolgattam.
Jessica kezdtem.
Igen?? szeme telve volt remnnyel.
Nzd, szivi. Nemcsak hogy nagyon helytelen lenne, hogyha az
irodn bell, kettnk kztt brmilyen tpus kapcsolat is kialakulna,
de mindezek mellett, bzz bennem: nem n vagyok az az ember, akit
18

Whitney G. Williams
keresel.
Egyetlen jszakra sem?
Azok a szavak, hogy Egyetlen jszaka az n rtelmezsemben
bizonyos elvrsokkal jrnak, amikkel te remlhetleg nem fogsz
tallkozni. gyhogy, a vlaszom: Nem. Szval, lehet visszamenni
dolgozni.
Az Egyetlen jszaka kdolva a szexet jelenti?
Mirt van mg mindig itt az irodmban? frmedtem r.
Nem mondom el senkinek, hogy szexeltnk suttogta. Mr az
els tallkozsunk ta fantzilok rla, milyen lehet veled a szex. s
mivel soha sincs semmilyen hvsod, semmilyen bartntl, azt
gondoltam szabad vagy.
Nem, nem vagyok.
Meglestelek, amg a mosdban voltl. Meglestelek. A farkad
van legalbb vagy 22 centi, azt hiszem.
Mi a franc????
t msodpercre voltam attl, hogy felvegyem ezt a kibaszott
nevetsges beszlgetst, s emailben elkldjem Jessica nagyapjnak.
Igazn jl szopok folytatta. Mr kzpiskols korom ta
csinlom. Az sszes src azt mondta, hogy a szm egyszeren
fantasztikus s beleharapott az als ajkba.
Odaragadt a padlra a lba? Ezrt van mg mindig az
irodmban? vlaszoltam, de csak folytatta
Ha a ksrm lennl a glra, szuperl eltlthetnnk az idt
utna, te lennl az els frfi, akinek megengednm, hogy megtegye
velem. Tudod, mg mindig szz vagyok, ott lent fecsegte ki,
mikzben elpirult.
Akkor tnyleg nem n vagyok az embere forgattam a
szememet. Na, akkor most menjen, mieltt felhvom Mr.
Greenwoodot s elmondom neki, hogy a drgaltos unokja
felajnlotta a reggeli kvm mell, hogy leszopja a farkamat.
Jessica megdermedt, a nyaka vrss vltozott, majd nagyon
gyorsan megindult az ajt fel. Az ajtnl megllva viszont, mieltt
kilpett volna rajta, htranzett a vlla felett s rm kacsintott
kibaszottul rm kacsintott.
Az eset utn nagyon gyorsan rtam egy feljegyzst a naplmba:
19

Jogos ktsg 1.
Keresni egy j titkrnt lehetleg reget s hzast.
Mieltt befejezhettem volna az emailjeim rendezst, a telefonom
elkezdett csrgni. Alyssa volt.
Dolgozom mondtam.
Ha dolgozol, mirt vetted fel?
Mert a hangomtl nedves leszel.
Ez vicces nevetett. Hogy telik a napod? krdezte.
Tipikusan. A titkrnm pp rm mszott, ebben a hnapban mr
harmadszor.
jabb csokoldt kldtt neked, Te s n rkk egytt
krtyval?
Nem, trtnetesen felajnlotta, hogy leszopja a farkam.
Micsoda? sikkantott egyet. Most csak viccelsz!
Sajnos nem. Mindezek utn, felajnlotta, hogy nekem adja a
szzessgt. Szksgtelen, hogy mondd, hamarosan j titkrnt
veszek fel. Van esetleg valaki nlatok, aki egy jobb cgnl akar
dolgozni? Megduplzom a fizetst!
Mibl gondolod, hogy a te cged jobb, mint az enym?
krdezte.
Abbl, hogy llandan hvogatsz, s tlem krsz tancsokat
klnbz gyekben. Ha a te cged olyan j lenne, nem lenne
szksged arra, hogy tancsokkal lssalak el vlaszoltam.
Na, mindegy shajtott fel. Ledobtad mr az online randi
kocsist?
Ledobni? Kocsist? soha nem rtettem a kis dli metaforit.
Mi a francot jelent ez?
Uhh, Istenem shajtott. Ez azt jelenti, hogy mivel nem
emltetted, hogy lett volna randid tegnap jjel, ezrt gy vlem, hogy
mrfldkhz rtnk, ami azt jelenti, hogy senkivel sem fekdtl le
mr vagy egy hnapja. Nlad ez mr rekordnak szmt.
gy van vlaszoltam.
Van szmomra nhny tancsod? krdezte.
Addig nem adok tancsot neked, amg ugyanezt a krdst fel
nem teszed nekem szemlyesen, itt az irodmban vlaszoltam,
mosolyogva.
Nem, ksznm. Visszatrve a tancsadsra, a segtsgedre van
20

Whitney G. Williams
szksgem pntek este.
Mirl lenne sz? krdeztem.
Belepottyantam egy elg komoly gybe. s igaz, mg nem
olvastam t az egsz kziratot, de mr most tudom, hogy meghaladja
a kpessgeimet vlaszolta.
Htradltem a szkemben.
Ha ez olyan nagy gy, elhozhatnd a kziratot a laksomra ma
este. Nagyon rlnk neki, ha a lehet legrvidebb idn bell
segthetnk neked. A csoportosts mindig is az egyik specialitsom
volt.
Hah, aranyos prblkozs, de n nem hiszem, hogy ez j tlet
s folytatta tovbb a beszlgetst az gyrl, habr n csak fl fllel
hallottam, mit mond, mert mg mindig klnsen rzkenyen rintett
az a tny, hogy nem akar velem tallkozni szemlyesen. Ahogy
felhoztam a tmt, mindig elbagatellizlta az egszet. s mg
mg mindig sszevissza fecsegett. s mg trtnetesen nhny
kutatst is el kell vgeznem azokban a vltozatokban. Nem vagyok
biztos benne, hogy ha
ruld el az igazi okt, mirt nem tallkozhatok veled
szemlyesen? vgtam kzbe.
Alyssa hirtelen elhallgatott.
Mi van? krdezte.
Mr kzel hat hnapja ismerjk egymst. Mirt nem akarsz
tallkozni velem?
Csend.
Szksges mg egyszer megismtelnem a krdst? fellltam
az rasztaltl, odastltam az ajthoz hogy bezrjam. Nem rtesz
engem?
De, csak megint ez a JogiChat szably
Bassza meg a JogiChatet. forgattam a szemem s folytattam.
Ez megint egy olyan szably kzted s kztem, mint els krben a
telefonszmunk cserje, jtszottunk, mint a kibaszott tinik, a
telefonon keresztl, orgazmussal ajndkoztuk meg egymst, de te
sosem panaszkodtl emiatt, ugye?
Sosem volt orgazmusom tled
Ne hazudj nekem.
21

Jogos ktsg 1.
De tnyleg nem.
Aha, s mi van a mlt httel, amikor azt mondtam neked, hogy
azt akarom, hogy lovagold meg a szmat, gy, hogy belebolondulj az
orgazmusba, mikzben felfalom a puncidat. Csak n kpzeltem, hogy
nehezen vetted a levegt, vagy csak sznlelted?
Hallottam, hogy Alyssa megint szaggatottan veszi a levegt.
Nem, de
n is gy gondoltam. Akkor, mirt nem tallkozhatunk
szemlyesen?
Mert ez a bartsgunk vgt is jelentheti, ezt te is jl tudod.
n nem gy gondolom.
Emlkezz r. Te mondtad, hogy soha nem fekszel le ktszer
ugyanazzal a csajjal. Lefekszel velk, majd dobod ket.
Eddig mg soha sem dugtam meg egyet sem a bartaim kzl
vgtam r.
Ez az oka annak, hogy n vagyok az egyetlen bartod.
Tudatban vagyok ennek, de hagytam flbe a mondatot.
Semmit sem tudtam felhozni mentsgemre.
Alyssa mg mindig a vonalban volt, hallgatott s vrt. Kzben
azon trtem a fejem, milyen ms rvvel hozakodhatnk el.
Vgl Alyssa trte meg a csendet.
Nzd, szintn szlva, nem akarom elveszteni a bartsgunkat
mg egy fantasztikus dugs kedvrt sem.
Biztosthatlak rla, hogy tbb fantasztikus dugsban lesz
rsznk, mint egy!
Knnyed nevetse a zsigereimbe hatolt, s felshajtottam
megprbltam elkpzelni, hogyan is nzhet ki. Nem voltam biztos
benne, mirt, de az elmlt pr hnapban mr sokat gondolkodtam
azon, hogy j lenne a nevetst szemtl szemben is megtapasztalni.
Ht folytatta Alyssa , ahhoz kpest, hogy egy kivl
kpessg gyvd vagy, elg mocskos a szd.
Meglepdnl, ha tudnd, mennyivel mocskosabb vlaszoltam.
Mocskosabb annl, mint amit mr eddig is megtapasztaltam?
Sokkal mocskosabb. Amita tart a kapcsolatunk, sokat
tepertem azrt, hogy mkdjn. s mindig ott volt a remny, hogy
egy nap majd szemlyesen is tallkozni fogunk. De ma mr nem
22

Whitney G. Williams
vagyok olyan biztos benne. De nem lett volna rtelme eltitkolnom.
Azt hiszem, beszlnem kell veled ma este.
Hacsak addig nem tallsz egy msik randi partnert. Tudom,
hogy mg mindig keresglsz.
Ht persze, hogy keresek gnyoldtam. Alyssa az igazi
neved egyltaln?
Ht, persze vlaszolta. De felttelezem, nem Thoreau a te
igazi neved. Hajland vagy vgl elrulni nekem?
Hajland vagyok elrulni neked, akkor, amikor felhagysz vgre
ezzel a kibaszott rzkenysgeddel s vgre tallkozol velem.
Csak nem akarsz felhagyni ezzel a terveddel, ugye? s jra
nevetsre ksztettem. s mi van, ha azrt nem akarok tallkozni
veled, mert csnya vagyok?
Van egy olyan megrzsem, hogy nem vagy csnya.
De ha mgis.
Akkor majd sttben dugunk.
Jobban kedvelek vilgosban dugni.
Akkor majd rakok a fejedre egy paprzacskt.
MICSODA? hatalmas hahotba trt ki. Hihetetlen vagy. Uh,
egy gyfl vrakozik az ajtnl, most mennem kell. Felhvhatlak
ksbb?
Brmikor ezzel letettem s mosolyogtam.
Aztn belm hastott a felismers.
Bassza meg Ez a csaj mindig tall valami kibvt a vlaszads
all.

23

Msodik fejezet

Hamis Tanzs:
Az a tan kveti el, aki bnvdi vagy polgri vagy
fegyelmi gyben az gynek valamely lnyeges
krlmnyre nzve hamis vallomst tesz.

Alyssa (Nos, valjban az igazi nevem: Aubrey)

Az ember ltalban megkapja mlt bntetst, ha
hazugsgon rik. Vajon az emberek mirt nem rtik ezt
meg?
Ezt rta Thoreau az SMS-ben ma reggel.
Nem gondolod, hogy nhny hazugsg jogos?
ptygtem be a vlaszt.
Nem, soha.
Hezitltam. Szval nekem sose hazudtl?
Mirt hazudtam volna?
Mert mg alig ismerjk egymst
Csak, mert te tartod a tvolsgot.
Mieltt vlaszolhattam volna, kldtt nekem mg egy SMS-t.
Szeretnd tudni az igazi nevem, s hogy hol
dolgozom?
24

Whitney G. Williams
Nekem
megfelel
megllapodsunk.

jelenlegi

nvtelen

Ht persze, hogy megfelel neked, s n sosem

hazudtam neked. Megbzom benned nhny furcsa
oknl fogva.
Nhny furcsa ok?
Nagyon furcsa ok. Ksbb elmondom.
Bedobtam a telefonom a tokjba, s felshajtottam, a bntudat
ismers rzse a zsigereimbe hatolt. Soha nem gondoltam volna,
hogy folytatni fogom a beszlgetst vele, hogy az gyvdChaten
kvl is bartokk vlunk. Tlsgosan belekeveredtem ebbe az
egszbe, s mr nem akarom t elengedni.
Nhny hnappal ezeltt, amikor szrevettem anyukm
szmtgpn villogni a meghvt egy zrtkr weboldalra,
megeskdtem, hogy csak akkor megyek fel az oldalra, ha fel akarok
tenni nhny krdst az elkszt-jogi szaktrgyammal
kapcsolatban. gy felhasznltam anyu belpsi kdjt, csinltam egy
lprofilt, s meggyzdtem rla, hogy az sszes krds, amit
krdeztem, nem buktat le, azaz hogy nem vagyok gyvd, s hogy
csak a hzi feladatomhoz krek segtsget.
Szmomra, sajnlatos mdon, a Duke Egyetemen az
gyvdjelltek szmra meghirdetett elkszt program, meren
klnbztt minden msik hasonl programtl az orszgban. Ez azt
jelentette, hogy az iskolban tbb kisebb csoportbl llt egy-egy
osztly, gy minden diknak sajt praktizl gyvd mentora lehetett.
Mindemellett, ennek a szaktrgynak az volt a specifikcija, hogy
minden gyvdjelltnek szakmai gyakorlaton kellett rszt vennie
valamilyen cgnl, az utols ngy szemeszterre. s mg azt is
elvrtk, hogy olvassunk t klnbz esettanulmnyokat s adjuk
el azokat, gy, mintha mr gyvdek lennnk.
Ha akkor tudtam volna, mikor regisztrltam, hogy ez a sok krds
a hzi feladataimhoz, ahhoz vezet, hogy tallhatok egy igaz bartot,
akkor hamar befejeztem volna a faggatst. Msrszrl viszont, n
25

Jogos ktsg 1.
lettem az egyetlen bartja s is az enym.
Thoreau nylt s becsletes volt minden egyes alkalommal amikor
beszltnk s n csak remlni tudtam, hogy n is ugyanaz lehetek
vele is. Fkpp mita tudtam, hogy van egy mondsa, amit tbbszr
is emltett beszlgetseink alkalmval, miutn megint tl volt egy
elcseszett randin a hazugsgok miatt: Utlom a kibaszott hazugokat
mondogatta.
A francba
Lesimtottam a tllszoknymat, vettem nhny mly llegzetet,
ksbb kell a Thoreau-val kapcsolatos bartsgunkra gondolnom,
most koncentrlnom kellett.
Ma volt a meghallgatsi napja a Hattyk Tava eladsnak, s n
egy idegroncs voltam; az elz jszakn alig aludtam. Kihagyva a
reggelit, mr a meghallgats eltt t rval a sznhzban voltam.
Krem hagyjk el a sznpadot, hlgyeim s uraim! kiablt
lentrl az igazgat. A hivatalos meghallgats 30 perc mlva
kezddik! Megkrek mindenkit mg egyszer, krem hagyjk el a
sznpadot, s mutassk a legjobb formjukat!
Mieltt elhagytam a sznpadot, odasandtottam a kznsgre, a
legtbb arc nagyon bartsgosnak tnt osztlytrsak, oktatk, s
nhny balett cg is kpviseltette magt, akiknl tavaly nyron
dolgoztam. De azok az arcok, akiket leginkbb szerettem volna ltni,
nem voltak jelen.
Soha nem voltak jelen.
Fjt.
Talltam egy eldugott sarkot az ltzszobban s felhvtam
anyut.
Hall? Az els csrgsre felvette.
Mirt nem vagy itt? szegeztem neki a krdst azonnal.
Hol nem vagyok, Aubrey? Mirl beszlsz? shajtott, kezdtem
mrges lenni.
A nylt meghallgatsomrl, a Hattyk Tava eladshoz.
Meggrted, hogy te s apu eljttk.
Aubrey az, drgm! Kiltotta anyu apunak a httrbe.
Szlested lesz ma?
Nem volt szlestem mr 13 ves korom ta vlaszoltam
26

Whitney G. Williams
fogcsikorgatva. Ez egy meghallgats, letem els meghallgatsa, s
ti meggrttek, hogy itt lesztek.
Attl tartok a titkrnm elfelejtett szlni rla ma reggel
mondta. Bekerltl mr valamelyik cg gyakornoki kpzsbe a
szaktrgyad rszeknt?
Kt szaktrgyam van!
Az elkszt-jogi szaktrgy rszeknt, Aubrey.
Nem shajtottam.
Nos, mirt nem? Azt gondolod, ez csak gy az ledbe fog
pottyanni? Tnyleg azt hiszed?
Volt egy interjm tegnap a Blaim s Trsainl vlaszoltam,
mikzben reztem a szvem tjkn azt a szrs rzst. s a
kvetkez hten a Greenwood, Bach s Hamiltonnl lesz egy
interjm. Na s itt van mg ez a meghallgats is, az letem nagy
teendi kztt, ha kegyeskednl legalbb t kicseszett msodpercre
gy tenni, mintha rdekelne tged a dolog.
Parancsolsz, ifj hlgy?
Nem vagy itt! reztem, hogy megjelenik egy knnycsepp a
szememben Nem vagy itt! Van fogalmad rla, milyen nagyszabs
produkci ez?
Kapsz rte fizetst? Ez a New York Balett Trsulat eladsa?
Nem ez a lnyeg. Ezerszer elmondtam mr neked, ez a
meghallgats mennyire fontos nekem. Tegnap este is
emlkeztettelek, mikor felhvtalak, s nagyon hls lettem volna, ha
a szleim megtiszteltek volna a jelenltkkel, s a vltozatossg
kedvrt, hittek volna bennem s a kpessgeimben.
Aubrey mondta shajtva anya. Mi hisznk benned, mindig
hittnk, de most ppen egy nagy projekt kells kzepn vagyok, s te
is tudod, hogy minden a paprokrl szl. s ugyebr, te is tudod,
hogy hivatsos balerinv vlni, nem a legstabilabb
karriervlaszts Brmennyire szeretnm, nem hagyhatom ott a
magasan fizetett klienseseimet, csak azrt, hogy lssalak
lbujjhegyen krbetipegni egy sznpadon.
Azt a tncpozcit, en pointe-nak1 hvjk.
1

spicc-tncnak

27

Jogos ktsg 1.
Egyre megy vlaszolta. Mindenesetre, ez csak egy
meghallgats. Biztos vagyok benne, hogy nem csak apd s n
vagyunk az egyetlen szlk, akik nem tudnak ott lenni ma. Amint
levizsgzol s bejutsz egy Jogi Fiskolra, be fogod ltni, hogy a
balett nem ms mint egy hobbi, s hls leszel neknk azrt, hogy
nem csak balett szakra jrsz, hanem jogi szakra is.
A balett az n lmom, anya.
Ez csak egy peridus az letedben, lassan ki fogsz regedni
ahhoz, hogy hivatsos balerina legyl, tudom, mert utna jrtam
ennek. Emlkszel mg arra, hogy 16 ves korodban is feladtad
hirtelen s kiszlltl? Megint meg fogod tenni. s ez gy van rendjn.
Tulajdonkppen
Letettem.
Nem akartam tovbb hallgatni anyu jabb lom-l fecsegst,
totl felbosszantott a dolog, hogy anyu a balettot csak gy emlegeti,
mint peridus az letemben, pedig mr 6 ves korom ta tncolok.
s az sem elhanyagolhat szempont, hogy anyu s apu mr rengeteg
pnzt fektettek a magnrimra, kosztmkre s versenyekre.
Az egyetlen ok, amirt kiszlltam 16 vesen, mert eltrtem a
lbfejem s gy tbb mr nem tudtam felvtelizni egyik tnciskolba
sem. s az egyetlen ok, amirt mutattam nmi rdekldst a jog
irnt, az az volt, hogy a rehabilitcis kezelsem alatt, nem nagyon
tudtam mst csinlni azon kvl, hogy olvastam.
Szvem mlyn mindig balerina voltam s ezen semmi sem
vltoztathat.
Aubrey Evenhart? szltotta a nevem egy frfi a sznhz
bejratbl. Te vagy az?
Igen vlaszoltam.
Te kvetkezel a sznpadon. Kapsz t percet.
Ott leszek mondtam s elpakoltam a cuccaimat egy
szekrnybe, de mieltt bezrhattam volna, csrgni kezdett a
telefonom.
Azt gondoltam anyu hvott vissza, hogy egy piriny
bocsnatkrssel megrvendeztessen. Prbltam nem felkiltani
izgatottsgomban, hogy htha a Krlek, bocsss meg mondatot
hallom a telefonban.
28

Whitney G. Williams
Gyorsan felvettem, s egybl mondtam is a vlaszt az el nem
hangzott mondatra. A szavaid semmit nem jelentenek szmomra
tbb.
Csak azrt hvtalak, hogy sok szerencst kvnjak hallottam a
mly hangot a vonal msik vgbl.
Kt perc! mondta egy dhs dszletkszt mgttem, mutatva
a sznpad fel.
Thoreau? s ezzel htat is fordtottam a dszletksztnek.
Mihez is akarsz te nekem szerencst kvnni? rdekldtem.
Pr httel ezeltt emltetted, hogy lesz valamilyen
meghallgatsod. Ma van, ugye?
Igen ma van, ksznm
Nem hallom ki a hangodbl, hogy annyira izgatott lennl, hogy
megvalsul az lmod.
Hogyan lehetnk az, ha a sajt szleim nem hisznek bennem?
27 ves vagy csipkeldtt szard le a szleidet.
Elnevettem magam. Brcsak ilyen egyszer volna
vlaszoltam.
Ez igenis egyszer. Van sajt pnzed, s arra a tnyre alapozva,
hogy nem igazn vagy toppon a jogi szarsgokban, gy nzem elg
trhet gyvd vagy. Szval szard le ket.
szben tartom feleltem, s kzben prbltam a beszlgetst
msfel terelni. Teljesen meg vagyok dbbenve, hogy te
emlkeztl r, ma van a meghallgatsom.
n nem s letette a telefont.
tven msodperc, Miss Everhart! szlt rm ismt a
dszletkszt, s sz szerint feltolt a sznpadra.
Rmosolyogtam a brkra s felvettem az tdik pozcit. A
karom a fejem fl emeltem s vrtam, hogy elkezddjn
Csajkovszkij Hattyk Tavnak ismers dallama.
Ahogy ott lltam a sznpadon, hallottam valami paprzrgst,
nhny khintst a sorok kztt, majd a zene elkezddtt.
Ktelez feladatknt egy arabeszket s egy piruettet kellett
szemlltetni, majd bemutattam a programomat, amit a balett rn
gyakoroltam mr hnapok ta. gy reztem, ehhez nincs kedvem,
gy a programom vge kzeledtvel, utols benyomskppen,
29

Jogos ktsg 1.
eldntttem, hogy gy tncolok, ahogy n akarok.
Behunytam a szemem s csak jttek a piruettek, a fouette
forgsok, egyik a msik utn. Tbb mr nem tudtam a zenhez
tartani magam, s a zongorista teljesen sszezavarodva prblta
tartani a tempt, amit diktltam.
Bemutattam minden ugrst, amit csak ismertem, tkletes fldre
rssel mindegyiknl, s amikor a zongorista lettte az utols
dallamot, visszatrtem alaphelyzetbe, az ts pozciba, amivel
elkezdtem a programom, s mosolyogtam.
Nem volt tapsvihar, sem fergeteges ljenzs, semmi. Prbltam
leolvasni a brk arcrl, a halvny jelt annak, hogy le vannak-e
nygzve, de csak pker arcokat lttam.
Ez minden, Miss Everhart mondta az egyikk. Vrjuk a
sznpadra Miss Leighton Reynolds-ot.
Egy Ksznm-t motyogtam az orrom alatt, mieltt elhagytam
a sznpadot, majd a sznhzat. Azzal mr nem veszdtem, hogy
megnzzem a tbbiek eladst.
A dlutn htralev rszt azzal tltttem, hogy a Campus krl
stltam s prbltam nem srni. Miutn lenyugodtam kicsit, kldtem
egy e-mailt Thoreau-nak. Ez volt az egyetlen dolog, amitl jobb
kedvem lett.
Trgy: Gondolkoztam
Egy vacsora. Egy jszaka. Nincs ismtls. Olcs vagy
drga ttermet foglalsz le? Te fizetsz a vacsorrt s a
szobrt? Vagy felesben lljtok a kltsgeket?
Alyssa
Trgy: Vlasz: Gondolkoztam
Drga vacsora. t csillagos ellts. n fizetek mindent.
Szeretnd, hogy foglaljak nhnyat a rsznkre is? gy
meg is mutathatom.
Thoreau
Trgy: Vlasz: Vlasz: Gondolkoztam
30

Whitney G. Williams
Termszetesen nem. Nhny foglals? Mi trtnt a
csak eggyel?
Trgy: Vlasz: Vlasz: Vlasz: Gondolkoztam
Mr mondtam korbban, tehetek nhny kivtelt a te
esetedben. Ma beruhztam egy kteg paprzacskba.
Thoreau
Elnevettem magam, majd rnztem az rmra. t ra. Biztos
voltam benne, hogy az eredmnyt a szereplvlogatsrl, mr
rkkal ezeltt kitettk. De tlsgosan nyuszi voltam, hogy mr
korbban megnzzem. Minden, amit akartam, az egy esly volt, hogy
a Hattyk csapatnak tagja legyek, vagy legalbb az egyik beugr
tncos.
Mi a francrt vltoztattam a programomon? Mi a fene ttt
belm?
Miutn az rletbe kergettem magam ezekkel a gondolatokkal,
knyszertettem magam, hogy visszamenjek a sznhzba s
megnzzem a vgs listt a szereplkrl. Amikor megrkeztem, mr
hatalmas tmeg llt a kifggesztett lista eltt, gy aztn hallhattam a
Benne vagyok! Benne vagyok! s a Hogy lehet az, hogy nem
vettek be? kijelentseket.
tverekedtem magam a tmegen s hunyortva megkerestem a
nevemet a mellkszereplk lapjn. Nem volt ott.
A nevem a fszerepek listjn talltam meg, mindjrt az els
sorban Odette szerepre, azaz a fehr s fekete hatty fszerepre.
Igen, a teljes nevem, flkvren kiemelve!
Knnybe lbadt a szemem s elkezdtem fel-le ugrlni
rmmben. Els gondolatom az volt, hogy felhvom anyut, hogy
elmondjam neki a j hreket, de a szvem hirtelen belesajdult a
gondolatra.
Tudtam,
hogy
abban
a
pillanatban,
ahogy
a
telefonbeszlgetsnknek vge, anyu egybl berul apunak, emiatt
apu szksgt rezn emlkeztetni r, hogy mirt is fizeti a
tanttatsomat: Ha felhagysz a jogi-elkszt kpzssel,
31

Jogos ktsg 1.
abbahagyom a csekkek rst. Azok miatt az rk miatt rom a
csekkeket s nem a balett miatt.

Kivettem fj lbaimat a vdr jeges vzbl s szrazra trltem egy

trlkzvel. Nem voltam biztos abban, hogyan is sikerlt gy
sakkoznom az letemet, hogy megkaptam egy fszerepet s mg egy
potencilis cg gyakornoki kpzsben val rszvtelre is kaptam
eslyt. Igaz, ez utbbiban nem volt vlasztsom.
Felshajtottam, rpillantottam az asztalon lv naptrra, ahol a
mai napra mr korbban odafirkantottam a az interjra felkszls
feljegyzst.
A kvetkez interjm, ami az egyik legtekintlyesebb cgnl, a
Greenwood, Bach s Hamiltonnl kerlt sor, tbb volt, mint egy
interj. Ez egy folyamat kezdete volt s minden dik, aki gyakornoki
helyet keresett magnak, tudta, hogy bekerlni ehhez a cghez egyet
jelent egy ts referencival a ksbbi elmenetelhez.
A cg elgg megvlogatta gyakornokait. Ngykrs telefonos
interjn s hrom online teszten kellett keresztl jutnia a jelltnek,
mieltt behvtk, mindezek mellett mg azt is megkveteltk a
plyzktl, hogy tanulmnyozzanak t s egsztsenek ki jogi
esettanulmnyok iratait a vgs szemlyes interj eltt.
A telefonos interjkon s a vizsgkon sikerlt tjutnom, de a tbb
szz oldalas jogi esettanulmnyok, amiket kaptam, olyan dolog volt,
amire nem szmtottam. Elszr azt hittem rossz anyagot kldtek
nekem, ezrt felhvtam a cget, hogy rkrdezek, nem trtnt-e
valami hiba: gy vlem, a vgzs jogszoknak sznt gyakornoki
anyagot kldtk t nekem s nem az elkszt-jogi gyakornokit.
A titkrn felnevetett, s azt mondta, hogy minden
gyakornokuknak ugyanazt az anyagot kldik ki, legyen az akr
vgzs vagy mg egyetemi hallgat.
Ne aggdjon mondta mg a titkrn , nem vrunk el ntl
tkletessget. Csak azt akarjuk ltni, hogy hogyan mkdik az agya.
32

Whitney G. Williams
Megfogtam az esettanulmny anyagt s az lembe tettem. Majd
elvettem a laptopom s kikerestem a GBH honlapjn annak a hrom
szemlynek a profiljt, aki a szemlyes interjn jelen lesz, a hrom
tulajdonost.
Greenwood, a cg alaptja, egy kopaszod, szes haj frfi volt,
fmkeretes szemveggel. A Harvardon vgzett, ennek okrt volt
olyan ignyes s alapos, tovbb azzal is bszklkedhetett, hogy neki
volt az egyik legnagyobb gyzelmi arnya az orszgban, a harminc
ves jogi plyafutsa alatt.
Bach, tbb mint tz ve volt a cg partnere, egy kopasz, negyven
krli frfi szemlyben, aki, szerintem, a kornl kicsit regebbnek
tnt. Kemny munkval tornzta fel magt a legjobbak kz. s
mivel Bach egy kemnyen dolgoz szemlyisg, pldtlan
szenvedllyel, ezrt Greenwoodnak nem volt vlasztsa, megtette
els szm parterv. Egybknt neki volt a msodik legnagyobb
gyzelmi arnya az orszgban.
A hrom tulajdonos kzl a harmadik Hamilton volt, Andrew
Hamilton, aki olyan olyan baromira szexin nzett ki. Prbltam az
nletrajzra fkuszlni, s figyelmen kvl hagyni a profilkpt, de
nem nagyon sikerlt. Az igz, mly, metsz kk szeme egyenesen
rm szegezdtt. Rvid, stt haja arra lett kitallva, hogy kezemet
vgigszntsam rajta. A napbarntott arca a grg istenekrl lett
mintzva, tkletesen szimmetrikus, lesen velt llkapoccsal, telt
ajkakkal, amit az az apr nelglt mosoly mg jkpbb varzsolt.
Annak ellenre, hogy a kp csupn a felstestt mutatta, mgis
sejteni lehetett, hogy a ruha alatt, a tengerszkk ltny szabsnak
ksznheten, kemny, kidolgozott izmok rejtznek.
Mr attl nedves lettem, hogy csak nztem a profil kpt.
Koncentrlj, Aubrey Koncentrlj!
Furcsa md, az nletrajza volt a legrvidebb a hrom tulaj
kzl.
Nem voltak feltntetve a tanulmnyai, a httere, s mg az sem,
hogy mita a cg partnere. Csak egy rakat udvarias szt lehetett rla
olvasni, hogy a cgnek milyen megtiszteltets, hogy egy ilyen
nagyra becslt s sokat bizonytott gyvd csatlakozott hozzjuk.
Ja, s szereti a csokoldt.
33

Jogos ktsg 1.
Milyen informatv
Kimsoltam egy Word dokumentumba az nletrajzokat, majd
felhvtam Thoreau-t.
J estt, Alyssa szlt bele a telefonba, s a hangjtl, mint
mindig, most is majd elolvadtam.
Szitkozdtam magamban, mert brmire r tudott venni,
majdnem brmire.
Hmm, szval kezdtem a mondandmat.
Igen?
h, Istenem, mennyire, baromira szeretem a hangjt Nem
mondott semmi mst, gy mr azon voltam, hogy leteszem.
Te hvtl, most mgis a szuszogsodat kell hogy hallgassam?
mosolyognia kellett.
Valjban tnyleg n hvtalak forgattam a szememet ,
lvezed hallani a hangom?
Jobban lveznm, ha alattam lennl! vlaszolta.
Elpirultam.
Nos kerestem a szavakat.
Az gyed, Alyssa nevetett. Meslj nekem a legutbbi
gyedrl.
Rendben, nos kszrltem meg a torkomat. Rviden: Az
gyfelem magval vitt egy fegyvert egy szvetsgi bankba, de az
nem volt kibiztostva. Valaki viszont vletlenl nekikztt s az
gyfelem sztnsen a nadrg zsebhez nylt, ahol a fegyver volt. A
fegyver elslt s a sajt lbba ltt.
Szabad krdeznem, mita praktizlsz bntetjogi gyvdknt?
gy tudtam, a te specialitsod a polgri jog.
A francba
Az is, az is, csak ezt az gyet egy bartomrt vllaltam el, j
szndkbl.
Hmmm.
Nos,
a
bartod
ketttl
tig
terjed
szabadsgvesztsben is rszeslhet, ha elzleg mr nem volt
brtnben. Az eset melyik rszben kell tulajdonkppen segtened?
A vdbeszd rszben. Senkit sem sebestett meg, csak sajt
magt.
Volt engedlye a fegyverviselsre? krdezte.
34

Whitney G. Williams
Nem vlaszoltam, kzben gyorsan tfutottam a
jegyzeteimet.
Akkor biztos vagyok benne, hogy a vd meg fogja gyzni az
eskdtszket, hogy a vdlott szntszndkkal vitte magval a
fegyvert egy szvetsgi bankba, azrt, hogy msnak rtson, s nem
magnak. El kell fogadni, brmilyen egyezsget ajnlanak is fel.
Nos, n megnztem, hogy a megbzsi papron mit olvasok
na s mi van akkor, ha mr visszautastottam azt az egyezsget?
erre felshajtott. Akkor hvd fel a vd kpviseljt s tegyl
egy ksrletet arra, hogy elmondd, mgis megegyeztek, s ha
visszautast, mondd azt, hogy a vdelem nem tmadja meg a vd
llspontjt.
Nem tmadja meg? Elment az eszed?
s neked? Melyik az a polgrjogi gyvd, aki a nyakba mer
venni egy folyamatban lv zrt bngyi esetet? Egy tapasztalatlan
valaki, aki
Csak informcikppen kzlm, hogy ez egy megbzs
khgni kezdtem. Na mindegy, magyarzd mr el nekem krlek,
hogy elismerni a vdat mitl jobb, mint ha a vdelem bnsnek
mondja magt?
Ha gy lenne, azt mondtam volna, vallja bnsnek magt. A
hangja elg bosszsan hangzott, mikzben ezt mondta. A vd
elismerse a legjobb opci, amit az gyfeled vlaszthat, s egy j
gyvd tudn ezt. Biztos tmentl a zrvizsgn?
Nem lennk fenn az gyvdChaten, ha nem mentem volna t,
nem igaz?
A gyomrom elkezdett liftezni, ahogy kimondtam ezeket a hazug
szavakat.
Akkor tnyleg az lenne a legjobb, ha ragaszkodnl a
polgrjoghoz vlaszolta Thoreau, br kihallottam a hangjbl, hogy
kzben mosolyog. Az gyfeled mindenkppen brtnbe fog
kerlni, s ez ellen semmit sem tehetsz. Az egyetlen, gyvd ltal
megvitathat dolog ebben az gyben, az az, hogy az gyflnek
mennyi idt kell brtnben tltenie. Mg valami, amiben segthetek?
Vagy szksgt rzed annak, hogy elmagyarzzam, mi a klnbsg
bns s nem bns kztt?
35

Jogos ktsg 1.
A szememet forgattam s flretettem az gy anyagt, ami az
lemben volt.
Ksznm kedves segtsged, mint mindig.
Nincs mit mondta , beszlnem kell veled valami fontosrl.
Az gyemrl? krdeztem.
Nem rviden felkacagott. Hogy nzel ki?
Micsoda? mondtam, a hangom alig volt hallhat. Mit
mondtl?
Hallottad. Mg soha nem adtl eslyt r, hogy lssalak.
Szeretnm tudni. Hogy nzel ki?
Fellltam s odastltam a tkrhz, hosszasan tanulmnyoztam
magam: Nem tudom, hogyan is vlaszoljak erre a krdsre.
Muszj, hogy eltereljem a szt errl a tmrl. Mindent, amit
elmondott nekem a randijairl az elmlt pr hnapban, abbl
egyrtelmen kiderlt, milyen is az kedvenc tpusa, ami leginkbb
felkelti az rdekldst: Szke, kiss hullmos haj, telt ajkak
Mint n.
Mr rengetegszer prbltam elkpzelni, vajon hogyan is nzhet ki.
Taln stt haja van? Vagy mly szke? Cskra termett az ajka?
Sttzld a szeme? Van legalbb hat rteg izomkteg, nem, inkbb
nyolc rteg izomkteg a hasn, ami egy tkletes V-be fut le egszen
odig!
Vgl is, emltette, hogyan is dolgozik meg ezrt minden egyes
nap
Biztos voltam benne, hogy nagyon helyes pasi. Annak kellett
lennie, msklnben az a sok n nem ment volna el vele randizni.
Ennek ellenre az elmmmel lerajzoltam a fejemben egy kpet rla,
meggyzve magamat, hogy pont az a tpus, ami szmomra minden
rosszat kpvisel.
Tudod mit? mondtam vgl, mikzben lzasan prgtek az
agytekervnyeim. Nem vagyok j a szemlylersos dolgokban
Te hogy nzel ki?
gy nzek ki, mint egy frfi, aki keflni akar veled.
Nyeltem egyet. Ez nem szemlylers
Milyen a hajad szne? krdezte, de hangja nem gy tnt, hogy
szrakozna. s reztem, hogy ma este nem n irnytom a
36

Whitney G. Williams
beszlgets fonalt.
Vrs. Megfogtam a hajgumimat s kibontottam a hajam, ami
a htamra omlott.
Milyen hossz?
Rvid
Hmmm. s mi a helyzet a szemeddel?
Belenztem a tkrn keresztl a kk s zld risz szemembe s
ezt vlaszoltam: Zld, vilgoszld.
Vannak szeplid?
Nem, nincsenek. Ez a rsz legalbb igaz volt.
s a szd?
Azt akarod tudni, milyen vkony, vagy, hogy milyen vastag?
Azt akarom tudni, hogy hogyan nznek ki az ajkaid, amikor a
farkamat bekapod.
Zihlni kezdtem.
Szgyenlset jtszol ma este? folytatta. Kzben a httrben
hallottam, hogy jgkocka koccant egy vegpohr falnak. Mit
gondolsz, mennyit tudnl a szddal a farkambl benyelni?
Nem vlaszoltam s a lgzsem kezdett lelassulni.
Alyssa? A hangja lgy volt. Vlaszolsz a krdsemre?
Nehz olyan krdsre vlaszolni, amit soha nem csinltl
vlaszoltam vgl. s hallottam, hogy Thoreau vesz egy mly
llegzetet.
Teljes csend telepedett kznk.
Azt hittem, hogy meg fogja krdezni, hogy tudtam eddig gy
szexelni a korbbi partnereimmel, hogy soha nem szoptam le senkit,
de nem krdezte.
Hmmm. Szval termszetes vrs vagy? krdezte vgl.
Szmt? krdeztem s lefekdtem az gyamra. Igazn nem
vagyok a te tpusod.
Nekem kedvencem van s nem tpusom, s egybknt is egy
csps nyelv, vrs haj n, aki mg soha letben nem vette a
szjba ms frfi farkt, tbb mint kivteles szemly.
A szavai annyira felizgattak, hogy becssztattam a bugyim al az
ujjamat s elkezdtem simogatni magam.
De kr, hogy mr nem vagyok teljesen szz, mi?
37

Jogos ktsg 1.
Nem dugok szzekkel sznetet tartott, majd folytatta , de
figyelembe vve a tnyt, hogy te s n mg soha nem kefltnk,
sokkal jobb lennk, mint az els.
A nedvem lefolyt a combomon, mikzben reztem, hogy a
mellbimbm kezd megkemnyedni.
Ktsgeim vannak prseltem ki magambl a szt.
Elegem van abbl, hogy csak telefonon beszlnk egymssal,
Alyssa
Csend.
Muszj, hogy lssalak mondta feszlt hangon. Muszj,
hogy megdugjalak
Thoreau
Nem, figyelj rm mondta, fenyeget hangsznre vltva.
Muszj, hogy mlyen benned legyek, hogy rezzem a puncidat,
ahogy krlveszi a farkam, s mikzben keflnk, a nevemet kiltod,
az igazi nevemet.
Mikzben beszlt a kezem vndortra indult a testemen, majd
lesiklott a combjaim kz megtallva a csiklmat. Elkezdtem magam
simogatni. Elszr csak lassan krzgettem, kilveztem minden
pillanatt, majd begyorstottam, rlt sebessggel simogattam
magam, kzben hallgattam Throeau nehz lgzst a flembe.
Elg trelmes voltam veled hangja elcsuklott. Nem
gondolod?
Nem
Szerintem meg igen vlaszolta , elegem van abbl, hogy csak
elkpzeljem, a puncid milyen lehet nedvesen, hogy hogyan siktasz,
ha megszvom a mellbimbd, mikzben meglovagolsz, hogy hogyan
hznm magamhoz a hajad, mikzben lenyomlak az asztalra s addig
kefllek, mg llegzetet is elfelejtesz venni Elegem van.
A szavai hallatn behunytam a szemem s a msik kezemmel
megmarkoltam az egyik mellem s elkezdtem csipkedni.
Kt hetet adok neked, hogy megjjjn az kibaszott eszed
Micsoda? ocsdtam fel.
Kt ht suttogta. Amikor te s n tallkozni fogunk
egymssal szemtl szemben, s gy tervezem, hogy minden
porcikdra ignyt tartok.
38

Whitney G. Williams
n nem tehetem, n nem grhetem ez meg neked mondtam
ktsgbeesve.
De meg fogod tenni. Szinkronban hallottuk egyms lgzst.
s abban a pillanatban, amikor megteszed, anlkl, hogy
sztnznd kne, emlkeztetni foglak r, hogyan ingereltl az
elmlt hat hnapban.
Megszlalni sem brtam. A csiklm minden egyes drzslssel
megduzzadt. A lgzsem egyre lassabb s lassabb lett.
Nagyon gyengd leszek elszr suttogta klnsen akkor,
amikor becssztatom a szdba a farkam s magamhoz hzva a hajad,
megmutatom neked, hogyan szeretem, ahogy leszopsz.
Hagyd abba zihltam. Krlek hagyd abba
Elhiheted, nem tudom
Thoreau mondtam, de a lbaim mr remegtek.
Tbb mr nem vagyok kpes csak beszlni veled. Muszj,
hogy rezzelek, muszj, hogy megkstoljalak. Mondj igent, hogy
lthatlak kt ht mlva!
Beleharaptam a szmba, tudva, hogyha jra megszlal, s jra
megkrdezi, akarok-e vele tallkozni, igent fogok mondani.
Alyssa knyrgtt.
Mr csak msodpercekre voltam, hogy elmenjek, msodpercekre,
hogy felsiktsam: Igen! Igen! Igen!
grd meg, hogy az enym leszel kt ht mlva!
Mintha a szm az irnytsa alatt lett volna, ellaztottam az als
ajkamat s mr majdnem kibukott bellem a sz, hogy igen, de
hirtelen meggondoltam magam s megszaktottam a vonalat.
A kzjtk utn, az gyban fekve, szememet pihentetve, mg
mindig az orgazmusom uthatsa alatt voltam, kzben azon a hrom
igenen gondolkoztam, amit magamba siktottam, s amit nem
hallhatott.
Mikor mr abbahagytam a remegst, az oldalamra fordultam,
tleltem a prnmat s magamra hztam a takarmat. Mieltt nagy
nehezen elalhattam volna, meghallottam a telefonom zenetjelz
hangjt.
Az zenet Thoreau-tl jtt.
Ezt igennek veszem. Tizenngy nap.
39

Harmadik fejezet

Bizonytsi teher:
Azt szablyozza, hogy egyes tnyeket kinek kell
bizonytani. Ha nem sikerl bizonytani, akkor az ignyeket
sem lehet rvnyesteni.

Andrew
Mondtam mr neked, hogy megkaptam a fszerepet abban a
balett darabban, aminek a meghallgatsn voltam? mondta nekem
Alyssa msnap reggel a telefonba.
Azutn beszltem vele miutn megrkeztem a munkahelyemre.
Persze nem tettem emltst a tnyrl, hogy elz nap este az arcomra
csapta a kagylt.
Ksbb kszltem megbntetni t ezrt, h igen, kszltem,
mghozz kemnyen
Mr csak tizenhrom nap
Errl mesltem mr neked? krdezte jra Alyssa.
Felocsdtam gondolataimbl
Nem, s addig, amg el nem mondod nekem, mikor s hol lesz a
bemutat, nem is rdekel.
, ne mr nevetett a tegnap este miatt vagy dhs, ugye?
Nem dhs vagyok. Tombolok. Mert tudom, hogy igent
siktottl, mikor elmentl, s letetted, azrt, mert nem akartad, hogy
halljam.
40

Whitney G. Williams
A vlasz csak nma csend volt.
Akartam mg valamit mondani, de hirtelen Jessica lpett be az
irodmba. Rm mosolygott.
Tartsd egy percre. A vllamra szortottam a telefonom.
Igen, Jessica?
Az utols interjk tizenkt perc mlva kezddnek. A
konferenciateremben mr vrnak nre.
Megyek, amikor tudok. Kzben gy tettem, mintha az a csk,
amit Jessica dobott felm, meg sem trtnt volna, s vrtam, amg
maga utn bezrja az ajtt. Alyssa, ksbb visszahvhatlak?
Megbeszlsem lesz.
Akkor ez mindkettnknek rossz idpont. Nekem is
megbeszlsre kell mennem.
A kudarcra tlt fegyver-elsls gyfeledhez? krdeztem.
Nem, rosszabb, egy gyakornoki llsinterj.
Akkor a toppon kell lenned mondtam shajtva, mikzben
felvettem a dzsekimet. Nekem egy j pr interjn kell vgig
seggelnem, sajnos.
Tudsz szolglni esetleg nhny j tanccsal?
Prblj gy tenni, mint aki valban figyel arra, amikor a
jelentkezk a krdsekre vlaszolnak. s gyzdj meg rla, hogy a
telefonod fel legyen teljesen tltve, hogy felmehess a netre.
De nem nekem nevetett. Hanem a gyakornokoknak. Valamit
mondanom kellene, ha kzlk valamelyik ideges lesz.
vontam meg a vllam. Akkor mond el nekik a mottmat.
s mi lenne az?
Tudd, amit akarsz.
Mirt is krek tled llandan tancsot?
Mert mindig az igazat mondom. s bontottam a vonalat.
Mr. Hamilton? Jessica jra belpett az irodmba. A vezetsg
azt akarja, hogy nzze jra t a plyzatokat, mieltt kezdenek.
Itt vagyok n mgtt. Akkor mehetnk vlaszoltam, majd
kvettem Jessict a konferencia terembe, ahol Will Greenwood s
George Bach mr vrt rm. Leltem melljk.
rlnk, hogy ltunk az iroddon kvl is Andrew nevetett
Will.
41

Jogos ktsg 1.
Jah fzte hozz George. Megtiszteltets szmunkra, hogy
krnkben dvzlhetnk, tekintettel arra, hogy tudjuk, mennyire
trsasgkedvel vagy.
Szememet forgattam megjegyzseik hallatn.
Mirt van r szksg, hogy mind a hrman jelen legynk a
gyakornoki interjkon? krdeztem. Mi a fennek van a HR
osztly, ha a munkjukat mi, a tulajdonosok vgezzk?
Ez egy csald, Andrew mondta komolyan Will. Legyen az
akr egy gyakornok, vagy titkrn, vagy egy fiatalember, aki jszaka
takartja az iroda ablakait. Azt akarom, hogy mindenki gy rezze,
hogy rsze ennek a nagy csaldnak. Te nem gy gondolod?
Erre a krdsre inkbb nem vlaszolok mondtam. Hny
gyakornokot vesznk fel az idn?
Nem tl sokat vlaszolta, mikzben elm cssztatott egy
dosszit. t jelltnk volt. Ezt kellett leszktennk hromra. A
hrombl kett jogi, egy pedig elkszt jogi kpzsben vesz rszt
jelenleg. A hrombl kettt a kvetkez idnyre vesszk fel.
Hmm Kihztam kt jelentkezsi lapot a hrombl s gy
tettem, mintha teljes odafigyelssel tanulmnyoznm az anyagukat.
Ok, Jessica! nyomta meg Will a bels hvkszlk gombjt.
Behvhatja az els plyzt!
Amikor az ajt kinylt, arra szmtottam, hogy egy egyszeren
ltztt merev alak fog belpni az ajtn feszes mosollyal, ehhez
kpest a n, aki az ajtn belpett, messze tlszrnyalta ezt az
elkpzelsem. Egy testre simul szrke kosztmt viselt, amelyik
kiemelte csods cspjt, s a magas sarkba bjtatott hossz lbt
nzve megllaptottam, hogy volt az egyik legszexibb n, akit
valaha lttam. Kptelen voltam levenni rla a szememet.
A szemben visszatkrztt az cen mly sttkk szne, ami
teljes sszhangban volt a zafr nyaklncnak mlykkjvel. A haja
laza kontyba volt feltzve, minek ksznheten nhny tincs a
mellre hullott, s az ajkai, azok a halvny rzsaszn, kibaszottul
cskra termett ajkak gy tnt, valamilyen szt formlnak
Fogalmam sincs, mit mondasz
s amikor szrevettem, hogy a rzsaszn melltartjnak pntja a
ruhja all lecsszott csupasz vllra, akkor kprzatos szemt rm
42

Whitney G. Williams
emelte s az enymbe kapcsoldott.
Felhztam a szemldkm, s elpirult. Aztn gyorsan a trsaim
fel fordult s rjuk nzett.
dvzljk a GBH-nl, Miss Everhart mondta George.
rlnk, hogy jelen van ezen az interjn, de mint tudja, az idei
programunkba csupn egy hallgatt tudunk kivlasztani.
rtem, uram. jra tallkozott a tekintetnk, aminek hatsra a
farkam rngatzni kezdett.
Megprbltam meglljt parancsolni kpzeletemnek, ami
vgrvnyesen belefurakodott az agyamba. Kpzelgsek, amikben a
nt az irodm asztaln vgigfektetem, vagy amiben a falnl llva
megdugom, gy, hogy a kezt a feje fl knyszertem s az rlet
hatrra knyszertve vgigcskolom az egsz testt.
Egyszeren nem tudtam abbahagyni a kpzelgst.
Az egyik erotikus kp kvette a msikat, mg vgl ez az egsz
odig fajult, hogy megsznt krlttnk a vilg ltezni s nem volt
mr ms a teremben csak meg n, meztelenl.
Mi a franc trtnik velem? Vgyakozom egy gyakornok utn? Egy
gyakornok jellt EGYETEMI HALLGAT utn????
Nos, akkor kezdjk el szaktotta flbe kpzeldseimet Will
hangja. Mr. Hamilton, lenne olyan szves s feltenn az els
krdst?
Nem felttlenl mondtam. s prbltam figyelmen kvl
hagyni, hogy Miss Everhart ruhja, milyen szorosan tapad a testre.
Will thajolt az asztal felett s a flembe sgta:
A csald, Andrew Csald.
Szememet forgattam, de azrt feltettem az els krdst.
Mirt akar gyvd lenni? Habr gy vlem, mg meg fogok
fizetni ezrt a krdsrt.
A szm mosolyra grblt ennek a mondatnak az elhangzsa utn,
Will s George csak nevetett.
Teljes komolysggal mondhatom uraim vlaszolta erre a n ,
hogy gyvdek s brk nagy csaldjbl szrmazom. Ez az, ami
vgigksrte az letem. Tudom, hogy az igazsggyi rendszer messze
nem a legtkletesebb, de semmi nem tenne engem boldogabb, ha
lthatnm, hogy a rendszer tkletess vlik. Nincs nagyobb
43

Jogos ktsg 1.
megtiszteltets annl, mint a trsadalom javt szolglni.
Helyes vlasz mondta Will. Most feltesznk nhny krdst
azokbl a val-vilgbl szrmaz gyek esettanulmnyaibl, amelyet
elkldtnk nnek e-mailben. Be tudta fejezni a tanulmnyozsukat?
Igen, uram.
Helyes. Akkor itt az els krds. Az gyfele, egy les fegyverrel
a zsebben, ppen egy szvetsgi bankban van. Amikor egy idegen
elsiet mellette, meglki t s a fegyver elsl, minek kvetkeztben az
gyfele a lbba l. A vdemels sorn, a bnvdi eljrsban, milyen
mdon kpviseln az gyfelt?
Mi?! Willre nztem. Megismtelnd a krdst mg egyszer,
Will?
A lnyeget?
Azt, amit az elbb mondtl.
Will blintott, majd vidman megismtelte a krdst, extra
nyomatkot adva a bncselekmny egyes rszeire s az elslt
fegyverre.
Ahogy elhangzott jra a krds, az emlkezetem egybl
visszaugrott az Alyssval trtnt tegnap esti beszlgetsnkre.
Elmosolyodtam, mikzben arra gondoltam, hogy Alyssa bartja
lehet, hogy a helyi hrek szenzcija, s taln rjhetek, ki is
valjban a lny, anlkl, hogy elmondan nekem.
Elvettem a telefonom s a trgyal asztal alatt titokban
rgoogliztam: Egy frfi megltte magt egy szvetsgi
bankban. szak-Karolina.
Semmi tmhoz vg tallatot nem talltam.
Hmmmmm
Hogyan kpviseln a vdelmet, Miss Everhart? krdezte jra
Will.
A vdelem nem tmadja meg a vd llspontjt vgta r a lny
egybl.
A vdelem nem tmadja meg a vd llspontjt? Will hangja
kiss lenygzttnek hangzott. Mirt is? krdezte.
Az gyflnek nincs engedlye a fegyverviselshez, gy biztos
vagyok benne, hogy a vd igyekszik majd gy feltntetni az gyfl
44

Whitney G. Williams
esett, mintha okkal ment volna egy fegyverrel egy szvetsgi
bankba. Fggetlenl attl, hogy csak vletlenl ltte magt lbon
mindenfle ok nlkl, brtnbntetst fog kapni, itt mr csak egy
dolgot lehet tenni, leszkteni a brtnbntets idtartamt a lehet
legrvidebbre.
n csak pislogtam. Nem tudtam elhinni azt, amit hallottam. A
lny vlasza nem lehetett tbb, mint vletlen egybeess.
Tulajdonkppen, amint a lny elkezdte bvebben kifejteni az
elmlett, tudtam, hogy csak egy dik kezdene el beszlni rzelmi
alapon nyugv fellebbezs-rl, ppen az utn, miutn kimondta a
vdelem nem tmadja meg a vd llspontjt jogi kifejezst.
Amg Will s George folytatta a csaj vrnek a szvst, n is
folytattam a googlizst. Szmos variciban kerestem a szvetsgi
fegyveres gy kifejezst:
Frfi elsttte a fegyvert egy bankban,
A vdelem nem tmadja meg a vdat egy szvetsgi
bank gyben,
Egy frfi megsebestette
lvldzsben.

magt

egy

fegyveres

Mg mindig semmi.
Miss Everhart, tud-e olyan gyvdet mondani, aki modellknt
szolgl karrierje ptsben? krdezte Greg.
Trtnetesen, van vlaszolta a lny. Mindig is csodlattal
tekintettem Liam Henderson munkssgra.
Liam Henderson? hztam fel a szemldkm. Ki az?
ltalban a gyakornok jelltek egy szvetsgi brt vagy egy jl
ismert gyszt vagy egy npszer kerleti gyvdet emltettek, mint
modellt. De egy ismeretlent? Azt soha.
Nos, trtnetesen egy fiatal gyvd, aki valamikor a mltban
egy llami sszeeskvst leplezett le, s
Gondolatban dobtam a vlaszt. De hirtelen eszembe jutott egy
jabb kifejezs, amit berhatok a google-ba.
rdekes vlaszts, Miss Everhart mondta Will. Van jelenleg
mentora az gyvdi szakmban a csaldtagjain kvl?
45

Jogos ktsg 1.
Van.
Szoros kapcsolatban van a mentorval? s ha igen, milyen
gyakorisggal kommuniklnak?
Nos, ltalban mindennap beszlnk, szval szeretnm azt
hinni, hogy igen, kzel llunk egymshoz.
Mirt nem ugrik fel egyetlen egy cikk sem errl a rohadt gyrl?
Ha egy szvetsgi bankban lvldzs trtnik, azzal tuti tele van
szemetelve a net.
Tudnnk a mentorval esetleg beszlni, vagy krhetnnk egy emailt tle, az n karakterbrzolsrl?
Willt hatrozottan lenygzte ez a n. A n mr be is zsebelhette
ezt az llst.
Tovbbi krdsekre igazn mr nem is volt szksg.
Biztos vagyok benne, hogy tudok krni tle ajnlst, ha
szksges vlaszolta a n, mikzben n jabb keressbe kezdtem.
Remek. Szval, krem, mondja el, milyen j tanccsal ltta el a
mentora mieltt idejtt.
Az rmra nztem. Amint vge lesz a mai interjknak, fel kell
hvnom Alysst s meg kell krdeznem errl az gyrl. Taln
kamuzott ennek az gynek nhny rszletrl, csak hogy tovbb
folytathassuk a csevegst az szemlyazonossgrl.
Amikor beszltem vele, nagyon ideges voltam a mai interj
miatt mondta lgyan a vlaszt Miss Everhart. gy elmondta a
mottjt: tudd, amit akarsz.
A szvem hirtelen kihagyott egy temet.
Valban? George teste rzkdott a nevetstl. Ez teljesen
gy hangzik, amit Andrew szokott mondani! Ugye, Andrew? tette
mg hozz a mondandjhoz, mikzben vllon veregetett.
Igen szegeztem a tekintetem Miss Everhart-ra. Ez
pontosan gy hangzik, mint amit n szoktam mondani
Erre zavarban a fle mg simtott egy ksza tincset.
Biztos vagyok benne, hogy elmondom a mentoromnak, hogy
valaki rtkeli a pratlan humort.
Krem, tegye azt. Csak bmultam t, mikzben knnyedn
vlaszolt a kvetkez krdsekre. Alig pislogott a nagy kk
szemvel, magabiztossgot sugallva, amikor a krdsek egyre
46

Whitney G. Williams
nehezebbek lettek. s minl tovbb hallgattam a hangjt, annl
jobban rismertem beszdfordulataiban az ismers kifejezsekre.
Alig brtam trtztetni magam, hogy el ne vesztsem az eszem.
Egy vletlen egybeess mg elmegy, de kett? Az mr kibaszottul
tbb mint vletlen.
Mg a nt a kedvenc, inspirl idzeteirl krdeztk, addig n
kikerestem Alyssa szmt a telefonomon, s megnyomtam a hvs
gombot. Trtnetesen tudtam, hogy nhny furcsa ok miatt, soha
nem nmtja le a telefonjt, s nekem muszj volt tudnom, hogy az
elmletem igaz-e vagy csak a kibaszott elmm jtszadozik velem.
Szuggerlva nztem a kijelzt a telefonomon, nztem a
msodperceket, ahogy eltelnek, s amikor hromszor kicsengett, egy
hatalmas shaj hagyta el a szmat. De a megknnyebblsem
pillanatban, egy harang szlam csenghang hangja tlttte be a
termet.
Nagyon sajnlom szabadkozott Miss Everhart s a nyaka
rzsasznn vltozott, mikzben prblta elbnyszni a telefonjt a
tskjbl. Van egy furcsa szoksom, hogy soha nem nmtom el a
telefonom Tnyleg azt hittem, hogy a kocsiban hagytam. Ahogy
a kezbe tartotta a telefont, rpillantott a kpernyre, lttam, ahogy a
szja szegletben megjelenik egy pici mosoly, majd kinyomott.
MI. A. FASZ!
Mindenkivel elfordul az ilyesmi nevetett Will. gyis
folytatnunk kell a kvetkez jelltekkel. Vgl is ez egy j dolog,
hogy gy befejezhetjk az interjt. Esetleg neked van mg krdsed
Andrew?
Nem vgtam r azonnal. Abszolte nincs semmi, amit
krdezni akarok.
Will s Greg mosolyogva fellltak, s tnylva az asztalon, kezet
fogtak Alyss-val, de n a helyemen maradtam.
Nem tudtam elhinni ezt a szart.
Nem volt sem zld szeme, sem vrs haja, ahogy a telefonban
mondta. Radsul rohadt messze volt mg attl, hogy gyvd
legyen, s egy kibaszott hazug volt.
Mr. Hamilton? llt elm s kinyjtotta a kezt felm.
Ksznm, hogy rszt vehettem ezen az interjn ma. Nagyon rlk,
47

Jogos ktsg 1.
hogy megismerhettem nt.
Rszemrl az rm. Megfogtam a kezt, s kzben prbltam
nem arra gondolni, hogy milyen puha s selymes az rintse. Sok
szerencst.
Blintott, mindhrmunknak ksznt mg egyszer, majd elhagyta a
termet.
Amg Will s George azt vitattk meg, hogy mennyire
lenygzte ket az interjn, addig n knyszertettem magam, hogy
tnzzem az anyagt.
Ktszakos dik a Duke Egyetemen: Elkszt-jogi s balett. ts
tanulmnyi tlag. Jelenleg a Hattyk tava balett elads fszereplje,
osztlyels. A mappjban tz ajnllevl volt, mindegyik
kifogstalan gyvdektl, az egyik egy jonnan kinevezett helyettes
llamgysztl szrmazott. Lenygz volt a szemlyes
teljestmnye, de legjobban a szletsi dtuma akasztott ki.
Huszonkett.
Huszon-kibaszott-kett.
s, akrmennyire is volt a legkiemelkedbb az sszes vgzs
kzl, nem volt vgzs.
csak egy elss volt

Ma este figyelmen kvl hagytam Alyssa SMS-t.

Az egyik gy szlt:
Ha nem tallsz mra egyetlen szerencstlen randit
sem, akkor hvj fel, mikor ezt az zit ltod.
Tlsgosan mrges voltam, hogy brmit mondjak neki. Azok utn
a telefonbeszlgetsek utn, amikben azt ecseteltem, mennyire
utlom a hazugokat, mgis hazudott nekem. Folyamatosan.
Nemmel akartam szavazni a felvtelvel kapcsolatban, de nem
tudtam magam sehogyan sem rvenni erre. Miutn a nap vgre
befejeztk az sszes jellt interjztatst, a dnts egyhang volt, a
48

Whitney G. Williams
kivlasztott gyakornok Aubrey Everhart lett.
Mgis, mikzben a trsaim azon vitatkoztak, hogy a tbbi
jelltnek milyen elnys s htrnyos tulajdonsgai vannak, n csak
ltem ott ledermedve, mrges voltam magamra, hogy korbban nem
tudtam tltni Aubrey hazugsgain.
Az elmlt hat hnapban, amikor beszltnk, mindig olyan
egyszer krdseket tett fel, amiket ugyan kicsit furcsllottam, de
sosem gondolkodtam ezeken a dolgokon tl sokat. A Duke
Egyetemet is emltette prszor, de soha nem beszlt rla tl
hosszasan, gy gy tnt, mintha csak ott vgzett volna. De a
folyamatos beszlgetsek arrl, hogy mennyire is akarja szlei
jvhagyst s azok az ellenmondsos rzsek a vlasztsrl a balett
s a jogi plya kztt Azok kurvra rul jelek voltak.
Ha mr itt tartunk, nem tudom eldnteni, melyik hazugsg cseszi
fel jobban az agyam: az, hogy Aubrey nem egy gyvd, vagy az,
hogy mg csak egy elss egyetemista, vagy az, hogy hazudott a
szemlyazonossgrl.
A hatodik kupica utn gy dntttem, hogy az utbbi hazugsg
az, ami leginkbb felcseszte az agyam, mg annak ellenre is, hogy
ez a legjelentktelenebb dolog az sszes hazugsga kzl.
hatrozottan az n tpusom, s abban a msodpercben, amikor
belpett az ajtn az interjra, akartam t, mg mieltt megtudtam
volna, ki is valjban. Mieltt megtudtam volna, hny ves is
valjban.
Legurtottam mg egy kupicval, kzben csrgni kezdett a
telefonom. volt.
Szememet forgattam s nagy nehezen feltpszkodtam az
asztaltl. Meggyjtottam az utols kubai szivaromat s kilptem az
erklyre. Gondolkodnom kellett.
Az g csillagtalan volt, szinte koromstt. A holdat stt felhk
takartk. Brmennyire is nem akartam emlkezni, ez az este
ksrtetiesen hasonltott egy bizonyos estre hat vvel ezelttrl.
Azon az estn az letem rkre megvltozott, a szvem darabokra
trt, sszezzdott, s rzketlenn vlt. s mindez mirt? A
hazugsgok miatt, a szvet tp s hihetetlen hazugsgok sorozata
miatt.
49

Jogos ktsg 1.
Prbltam kizrni az emlkeket, de mg mindig hallottam azt az
ertlen, rdes hangot a fejemben: Andrew Segtened kell El kell
vinned innen Krlek Ments meg
Kt kezem kz fogtam a fejemet s knyszertettem magam,
hogy az emlk eltnjn. A hat vvel ezeltt trtntekkel ellenttben,
most kzben tudom tartani az gyet. Alyssa hazudott nekem, ami
azt jelenti, hogy a bartsgunknak vge, ksz.
Amit tett az megbocsthatatlan, de mieltt vgleg megszaktom
vele a kapcsolatot, meg kell fizetnie az sszes szarsgrt, amit velem
tett. Mr csak azt kellett kitallnom: hogyan.

50

Negyedik fejezet

tlet:
A per vgn megszlet dnts. Az tlet ellen kihirdetst
kveten fellebbezst vagy egyb jogorvoslatot lehet
benyjtani. Az tlet jogerss vlst kveten
mindenkire nzve ktelez.

Andrew
Mr. Hamilton? tette le a kvmat Aubrey az irodai asztalomra,
kt httel ksbb.
Szemly szerint ragaszkodtam ahhoz, hogy az n gyakornokom
legyen, mg akkor is, ha egybl elfogott a mreg, mikor rnztem.
Elvi krdst csinltam abbl, hogy ne beszljek tl sokat a
kzelben, hogy ne bmuljam t tl sokig, s az sem segtett, hogy
kegyetlenebb voltam vele, mint valaha brmikor brkivel
egyenesen elutastan viselkedtem. Felelss tettem a napi kv
adagomrt, megkveteltem tle, hogy minden feladatt legalbb
hromszor jra csinljon meg, s valahnyszor a segtsgemet krte,
kurtn csak annyit vlaszoltam, hogy oldja meg, ahogy tudja.
s ami a legjobban feldhtett, hogy soha nem tnt idegesnek
vagy srtdttnek a szigorsgom miatt. s n barom azt hittem, ha
alkalmazom s ltom t nyoms alatt sszeroppanni, a vonzalmam
fel el fog tnni. De ez a vonzalom, ahelyett, hogy eltnt volna,
egyre csak fokozdott, ltva nap mint nap az arct.
51

Jogos ktsg 1.
Tkletes plda erre a mai nap is.
Ahogy kzelebb tolta a kvmat az asztalon, szrevettem, hogy a
mellbimbja tsejlik a blzn s a bzs ruha, amit ma felvett olyan
szorosan tapadt a testre, hogy ki lehetett venni csipke bugyijnak
krvonalt.
A picsba!
Mr. Hamilton? krdezte jra.
Igen, Miss Everhart?
Van egy nagyon fontos balett prbm ma, szval arra
gondoltam, hogy totl idegesnek tnt. Ma, szval elmehetek
korbban?
Nem.
Felshajtott. Igazn nagyon fontos, hogy ott legyek ezen a
prbn A Grand Hallban lesz.
Na s?
s mondta, majd megkszrlte a torkt. Minden
tiszteletem az n, Mr. Hamilton, de ez most nagyon fontos nekem.
A Grand Hallt ltalban eladsokra szoktk fenntartani s gy ez
egy nagy dolog, hogy most megnyitottk neknk, hogy
prblhassunk.
Kptelen voltam figyelni s akrmennyire is prbltam jra a
munkmra koncentrlni, nem tudtam, mivel kptelen voltam levenni
a tekintetem az ajka krvonalrl.
ez a helyzet hallottam Aubrey hangjt, ahogy mondott
mg nhny okot az elengedse rdekben , szerintem ezek
igazn kielgt rvek, szval azt hiszem, igazn nem krek tl sokat
azzal, ha megkrem, engedjen el korbban.
Menjen vissza dolgozni Miss Everhart.
Mr. Hamilton, krem
Menjen. Vissza. Dolgozni. Most. Elvettem a legmerszebb
nzsemet s farkasszemet nztem vele, mindezt azzal a cllal, hogy
belfojtsam a szt, ami mg ki akarna csusszanni azon a telt, des
szjn. Nem rdekel a privt lete. Huszont munkarrt fizetem
magt egy hten, szval elvrom, hogy huszont munkart
dolgozzon egy hten, s ha azt mondom, hogy dolgozzon, akkor
dolgozzon. Szval, menjen vissza a boxba.
52

Whitney G. Williams
Aubrey mereven nzett rm nhny msodpercig, s ugyan nem
segtett a dolgon, de szrevettem, hogy egy knnycsepp jelent meg a
szeme sarkban.
s vigyen magval egy doboz paprzsebkendt is, amikor
kimegy tettem mg hozz.
Megrzta a fejt, mikzben htrbb lpett az ajt fel.
Megyek, beszlek Mr. Bach-hel, htha elenged korbban. Ne
vegye tiszteletlensgnek.
Elnzst? fellltam. Mit mondott az elbb?
Tovbb htrlt az ajt fel, a cipsarka egyre gyorsabban s
gyorsabban kopogott. De mieltt lenyomhatta volna a kilincset,
mg kerltem s megprdtettem a tengelye krl s rtenyereltem
az ajtra, ezzel kelepcbe zrtam az ajt s kzm, ezzel eslyt sem
adtam a tvozsra.
Nem szeretem az engedetlensget, Miss Everhart.
Nem kell emiatt aggdnia tbb vlaszolta s arca a haragtl
pipacsvrsre vltozott. Meg fogom krni Mr. Bach-t, hogy
helyezzen t valaki mshoz, mert nem vagyok hajland tbb nnel
dolgozni.
Sok szerencst hozz. Senki ms nem akarja nt. Csak n.
Ersen ktlem. Megprblt kiszabadulni a kelepcbl, de
megragadtam a kezt s a feje fl szortottam.
n voltam a legjobb az interjn s ezt n is kurvra jl tudja
sziszegte. s mivel mindketten tudjuk ezt, tbb mr nem kell
elviselnem a szarsgait. Ahogy a fejemhez vgta a szavakat, gy
tnt, mintha le akarn vgni a fejemet. n egy kegyetlen,
leereszked, arrogns seggfej, szart se tanultam magtl, s ktlem,
hogy valaha is fogok.
Vigyzzon az istenverte szjra. Mg a fnke vagyok.
Csak volt a fnkm.
A szortsom ersdtt a karja krl, egyenesen a szembe
nztem s a mellkasomat hozzprseltem a mellhez.
Na ide figyeljen, elmondom mi fog trtnni, Aubrey kezdtem.
Vissza fog menni a boxba s a munkaideje vgig ott is marad,
csak akkor ll fel, amikor behozza nekem az jabb adag kvmat.
Felhvja a balett rendezjt, hogy csak azutn fog menni a prbra,
53

Jogos ktsg 1.
miutn vgzett a munkjval a munkaideje vgn. s nem fog Mr.
Bach-hoz menni s nem mond neki semmit, mert mi nem szoktunk
csak azrt thelyezni gyakornokokat mshova, mert srnak.
Akkor gy hiszem, eljtt a pillanat, hogy ez megvltozzon
vlaszolta Aubrey, kzben a szemt sszehzva ugyanolyan csnyn
nzett rm, mint ahogy n nztem r, mellkasa hevesen emelkedet fl
s le.
Aubrey!
Engedjen, klnben siktani fogok, Mr. Hamilton. Nem vagyok
hajland tovbb hallgatni magt. Szval nagyon ajnlom, hogy
Lecsaptam a szjra, hatsosan befogtam a cskkal. A feje felett
szorosabbra kulcsoltam a kezem a csukljra, s a cspmmel is
szorosabban prseltem a testt az ajthoz.
Felnygtt, amikor a nyelvemet a szjba cssztattam s olyan
kemnyen cskoltam, ahogy csak tudtam. Anlkl, hogy
gondolkodnk, elengedtem a kezt, megragadtam a derekt, s
kzelebb hztam a kemny farkamhoz, mikzben a kezem lejjebb
csszott a szoknyja vonaln, egszen le a szlig, ott megtalltam a
mdjt, hogy alcssztassam a kezem.
Vgigfuttattam az ujjam a csipks bugyija szeglyn, majd
nagyon lassan flretoltam a csipkt, s az ujjaimat finoman
belemlyesztettem a puha puncijba.
Ahhh nygte, ami arra ksztetett, hogy jra beleharapjak az
ajkba, s egy ujjam helyett kettt hasznljak.
Nedves volt kibaszottul nedves, s akrmennyire is meg akartam
dugni ott az ajtban, rzkien, jra meg jra, eszeveszettl, hogy
mg a nevt is elfelejtse, elszaktottam a szmat az vtl.
Tnjn a pokolba az irodmbl.
Mi? krdezte kbn s a szeme kikerekedett a csodlkozstl.
Elengedem arra a fontos prbra.
Mr. Ham
Menjen, mieltt meggondolom magam. Htranyltam a
kilincsrt s kinyitottam az ajtt. Menjen!
Aubrey nem hezitlt tovbb, megfordult s kisietett az ajtn.
Tudtam, hogy az, amit elterveztem magamban, kurvra nem fog
hossztvon mkdni. Vagy thelyeztetik, vagy ki kell rgjam,
54

Whitney G. Williams
mghozz gyorsan.
rkkal ksbb, amikor mg csak a munkm felnl jrtam,
szrevettem, hogy zenet rkezett Alysstl. Szememet forgattam s
kijavtottam Alyssa nevt Aubrey-ra.
Merre voltl az elmlt kt htben? rta. Minden
rendben? Tbbszr rtam s hvtalak is, de nem
vlaszoltl Nagyon aggdom Ha ezt megkapod,
mondj valamit, akrmit.
Nem akartam vlaszolni, tnyleg nem, de mg mindig a cskunk
hatsa alatt voltam.
Minden rendben. Csak elindult egy nagy volumen
projekt nem olyan rgen s azon agyalok, hogyan is
oldjam meg
Valami komoly gy?
NAGYON komoly.
Sajnlom Tudok valamiben segteni, hogy jobban
rezd magad?
Ktlem, hogy brmi, amit mondani akarsz, segthet.
Fogadjunk?
Na lssuk.
A fnkm ma a szuszt is kicskolta bellem. Szerintem
ezrt volt velem olyan bunk, mita neki dolgozom.
Mert meg akar dugni
Egyltaln nem hiszem, hogy a fnkd meg akarna
dugni
De, hatrozottan meg akar. A farka kkemny volt,
amikor cskolt. Harapdlta a szmat, s gy felizgatott
engem, mintha azt akarn, hogy az v legyek Mg
55

Jogos ktsg 1.
soha nem voltam olyan nedves egsz letemben, mint
akkor
Hezitltam.
Ez egszen pontosan hogyan is tesz engem
boldogg?
Egsz vgig azt gondoltam, hogy , te vagy. Hinyzol!
Ahogy elolvastam az zenett, azonnal kikapcsoltam a telefont.
Egsz vgig azt gondoltam, hogy te vagy. Hinyzol!. Faszsg.
Mostantl nem voltam tovbb hajland vlaszolni a hvsaira s
az zeneteire. Akrmennyire is kibaszottul szexi szja van.

56

tdik fejezet

Kereszt-krdsek:
a gyanstott kikrdezse a kihallgats sorn.

Aubrey
Egyszeren kptelen voltam kiverni a fejembl azt, hogy Mr.
Hamilton megcskolt minap, ahogy a mellkashoz hzott, s gy
cskolt, mint aki dugni akar a szjval.
Egsz nap a cskja tlttte ki a gondolataimat, pp, mint most,
amikor bevittem neki a kvetkez cssze kvjt. Nagy volt a
ksrts, hogy megkerljem az asztalt s elrjem, hogy jra
megcskoljon. Mita a gyakornoka lettem, mi tagads, elg nagy
jelentsget tulajdontott nekem, elg vakmeren, de gy gondoltam,
ez csak egy gynevezett betantsi technika, hogy hogyan teljestek
nyoms alatt.
Mindeddig ebben a hitben ringattam magam, de aztn megcskolt.
Volt valami felfoghatatlan a cskjban, kimondatlan szavak,
elfojtott vgy. Ezek mind eszembe juttattk a pillantsait, azokat a
gnyos kifejezseket az arcn, amivel valamit sugallni akart, nem is
tudom mit taln valamivel tbbet, mint amit mutatott.
Egy manyag keverplct tettem a csszjbe, s
megkszrltem a torkomat.
Szksge van mg valamire, Mr. Hamilton?
Semmi vlasz.
Lecvekeltem s vrtam, hogy felnzzen rm; igazsg szerint azt
57

Jogos ktsg 1.
akartam, hogy felnzzen rm s lthassam az arct.
Az ltny, amit ma felvett egy hromrszes sttszrke ltny,
ezstszn nyakkendvel , mg dgsebb tette, mint ltalban.
Van valami problma Miss Everhart? A keze klbe szorult
az asztalon mikzben ezt mondta. Ltszott rajta, prblja
megjtszani, hogy a jelenltem semmilyen hatst nem gyakorol r.
De n biztos voltam benne, hogy igen.
Tudtam, hogy rgus szemekkel nz minden egyes alkalommal,
mikor meglt, gy htrbb lptem az asztaltl, hogy jl
megfigyelhesse vilgoskk ruhmat, amit kifejezetten miatta vettem
fel.
Nem, uram feleltem.
Akkor tnjn el az irodmbl, s a Brownstein beszmolt
hozza be nekem a kvetkez cssze kvval, ngy rra.
Azt a beszmolt csak tegnap kaptam meg ntl, s azt mondta,
annyi idm van r, amennyi szksges.
Valsznleg flrertett valamit, azt mondtam, hogy annyi ideje
van r, amennyi szksges ma. Itt a dolgok akr azonnal is
vltozhatnak, s pontosan ez az oka annak, hogy mirt nem mehet
korbban haza. Ngy rakor vrom.
n csak lltam ott, teljesen megnmulva. Egyszeren kptelensg
tolvasni s sszegezni egy 300 oldalas szraz jogi anyagot a nap
vgig.
Taln elvesztette a hallst valahol a tegnap s a ma kztt?
nzett fel rm kifejezstelen arccal. Teljes koncentrcira van
szksgem amikor dolgozom, s az n lihegstl nem tudok a
feladatomra fkuszlni mondta sszeszkl szemmel. Szval,
kifel, fejezze be a beszmolt, hozza vissza a vgleges anyagot a
kvmmal egytt ngyre, s ha nincs ksz addig, ki van rgva.
Gyorsan eldntttem, amit korbban tett, az csak egy rossz
pillanat volt, s a mi ltszlagos cskolzsunk csak egy tvedsnek
tudhat be. Megfordultam a tengelyem krl s kimasroztam az
irodbl. Egyenesen az tkezbe rohantam.
Eslytelen volt megcsinlni a Brownstein anyagot ma ngyig.
Elkaptam a telmat s vgigprgettem az zeneteimet. szrevettem,
hogy Thoreau nem vlaszolt a reggeli zenetemre. Elhatroztam,
58

Whitney G. Williams
hogy felhvom. Szksgem volt valakire, akinek elmondhatom, hogy
az letem nem rhet vget, ha a nap vgn vrhatan ki leszek rgva.
Kicsrgtt egyszer Ktszer
Majd bekapcsolt az zenetrgztje.
Thoreau egyszeren dobott???
Nem hagyhattam annyiban a dolgot, gy kldtem neki egy
zenetet.
Mi a franc bajod van neked mostanban? A szex
hinya miatt viselkedsz velem ekkora seggfejknt? A
visszautasts OLYAN ROSSZ? Krlek, beszlj velem.
Vrtam a vlaszt, de nem jtt, gy lerogytam a kanapra. Nem
volt rtelme prblkozni idre elkszteni azt a beszmolt. Szval
gy gondoltam, elcsrgk itt a kanapn s pihenek, amg t ra nem
lesz, s akkor fogom a cuccaimat s elhzok.
Tallnom kell egy msik gyakornoki llst kt hten bell, vagy a
legrosszabb esetben, beszlek a blcsszkar tanszk vezetjvel, ha
anyu s apu zabosak lennnek a pontszm miatt.
Istenem
Becsuktam a szemem, a fejemet a tmlra fektettem, s azt
kvntam, brcsak el tudnk aludni.
Aubrey? Valaki megkocogtatta a vllamat, amikor ppen
elszenderedtem.
Igen? Kinyitottam a szemem. Jessica volt.
Mr egy rkkvalsg ta kereslek. Mr. Hamilton beszlni
akar veled.
Mg tbb kv?
Lehetsges vonta meg a vllt. Mostanban elg zabos. Na,
gyere mr, ugye nem akarod feldhteni.
Fellltam, Jessica pedig megtartotta az ajtt, amg elmentem
mellette.
Mikzben az irodja fel mentnk, azon morfondroztam, mi
lenne, ha egyszeren tovbbstlnk az irodja eltt Msrszrl
viszont, ltni az arct, amint azt mondom: Baszd meg. Kilptem!, tl
csbt lehetsg volt, hogy kihagyjam.
Erre a gondolatra egy apr mosoly jelent meg az ajkamon, majd
59

Jogos ktsg 1.
bekopogtam az ajtajn.
Jjjn be hallatszott a szigor vlasz odabentrl.
Belptem, arra szmtva, hogy a fnkm egy res kvscsszvel
a kezben fog vrni engem, de tvedtem, az asztala mgtt, lve vrt
meredten nzve rm.
ljn le mondta.
Leltem a vele szemben lv szkre, vrtam, hogy leszidjon
megint valami miatt, hogy kiengedje a gzt a sorozatos s ltszlagos
hangulatvltozsai miatt. De nem tette. Csak bmult engem.
Utltam az rzst, ahogy ppen vgigpsztzta a tekintetvel a
testemet, s akrmennyire is azt akartam, hogy mondja el, mi a
francot akar tlem, egy szt se tudtam kinygni.
Anlkl, hogy hozzm szlt volna, hirtelen felllt, megkerlte az
asztalt s annak szlre lt, gy, hogy a trdei sroltk az enymeket.
Az gyvdeknek ktelessge becsletesnek lenni az
emberekhez, nem gy gondolja? suttogta.
De igen.
Magt becsletesnek tartja, Miss Everhart? minden sztagot
hangslyozva mondta a nevemet, mikzben beszlt.
Igen.
Hmmm hajolt elre. Szval, trtnt mr magval olyan
eset, hogy kszsgesen elhallgatta az igazsgot valaki ell, akivel
felteheten trdtt?
Az attl fgg visszatartottam a llegzetem, s a szvem is
rlt sebessggel kezdett verni.
Az attl fgg? kicsit htrbb hzdott. Mitl fgg pontosan?
Ha az igazsg nem okoz krt senkiben, vagy srt meg
feleslegesen valakit, akkor gy hiszem, igen, elhallgathat az
igazsg.
De mi van, ha az a valaki otromba mdon jra s jra
megkrdezi az igazat? Mi van, ha valaki (egy frfi) azt akarja, hogy
mondja el az igazat, brmennyire is srti t az igazsg, vagy
brmennyire bosszantja fel az a dolog, mint mondjuk engem?
Hov vezet ez a beszlgets?
n most egy potencilis tanrl beszl, aki megvltoztatta a
tanvallomst a tank padjn, Mr. Hamilton?
60

Whitney G. Williams
Nem kzben a kulcscsontom vonalt vgigkvette az
ujjaival, ezzel a hzsval az idegeim pattansig feszltek. Ez
szemlyes rdeklds. Csak szksgem van egy kls vlemnyre.
Krem, vlaszoljon a krdsre.
Nos, gy gondolom kezdtem szaggatottan llegezni, ahogy
a combomra tette a kezt s az ujjaival pcklni kezdte a szoknymat
szval azt gondolom, hogy bizonyos hazugsgokat el kell
mondani, s bizonyos igazsgokat meg el kell hallgatni. A vgs
meggyzds akkor kvetkezik be, amikor az illet meg tudja
klnbztetni egyiket a msiktl.
Teht n hisz a jogos ktsgben?
Bizonyos gyekben, igen
s mi a helyzet a mi gynkkel? A keze lassan besiklott a
szoknym al, majd egyre fentebb s fentebb cssztatta az ujjait a
combomon.
A mi gynk?
Igen mondta. gy hiszem, mi most, n s n, jelenleg egy
szerencstlen s sajnlatos csals ldozatai vagyunk.
Nem mondtam, levegrt kapkodva, zavarodottan. Mi
nem vagyunk csals ldozatai.
Mi valjban igen, Alyssa A nyakamban csng
gyngysoromba akasztva az ujjait, kzelebb hzott maghoz. Ez
egy nnek az gye, aki sszebartkozott velem online, de kiderlt
rla, hogy teljesen ms, mint amit magrl mondott nekem, hogy
milyen. Szval ebben az gyben a mi gynkben, mi a vlemnyed
a jogos ktsgrl?
Zihlni kezdtem, reztem, hogy az sszes szn kifut az arcombl.
Egy pillanatra megllt a szvem, majd olyan temben kezdett jra
verdesni, hogy majd kiugrott a helybl. A szemem pedig tnyr
nagysgra kerekedett.
Nagyon jl elfedted a kis trkkjeidet, radsul olyan hossz
ideig, le a kalappal. De gy tudom, alaposan megbeszltk azt, hogy
milyen vlemnnyel vagyok a hazugokrl. Vagy nem jl tudom?
Felmordultam, mivel szorosabbra fzte az ujjait a gyngyeimen s
olyan kzel hzott maghoz, hogy a sznk majdnem sszert.
Volnl szves vlaszolni, Aubrey? Vagy neked nincs mg eleged
61

Jogos ktsg 1.
ebbl a kibaszott hazudozsbl?
Soha nem gondoltam, hogy ez dadogtam, kzben prbltam
flrefordtani a fejem, de a szorts a nyaklncomon nem engedte.
Nagyon sajnlom
Ezek utn nem mondott mst, csak bmult a szemembe s prblt
keresni valamit, ami nem volt ott. Aztn megtallta a hangjt s
htrbb hzdott.
Ha valaki csak egyszer is hazudik nekem, az szmomra halott.
Emlkszel erre, hogy mr mondtam?
Igen
Szval, te vgig ksz voltl r, hogy elvesztsd a bartsgunkat a
hazugsgaid miatt?
Soha nem akartam szemlyesen tallkozni veled
Most mr ltom sziszegte.
Ha tudtam volna, ki is vagy igazn Kezdtem kiborulni. Tl
sok volt ez egy nap alatt. Soha sem
Tartsd meg magadnak a mondanddat szaktott flbe. Eleget
hallgattam mr a gondolataidat a hazugsgaidon t. Mivel gy tnik,
nem vagyunk ugyanazon az llsponton, tbb mr nem vagy mlt
arra, hogy a gyakornokom legyl. Ezrt leminstelek a titkrnm
asszisztensv addig, amg tovbbi rtestst nem kapsz.
Te most lefokozol engem?
Ez nem egy lefokozs. Ez csak egy md arra, hogy tvol
tartsalak magamtl.
A szvem megllt egy pillanatra.
Az online kapcsolatunknak, vagy mi a pokol is volt az
egybknt mondta , ezennel vge! Mg egyszer nem akarok
hallani felled ezeken a falakon kvl.
De Thoreau
Magnak Mr. Hamilton, Miss Everhart nzett rm dhsen.
Mr. kibaszott Hamilton!
El kell hinned, hogy sajnlom Soha nem gondoltam volna,
hogy ez megtrtnhet.
Vigye a Brownstein jelentst, brmennyi id is szksges hozz.
Totl figyelmen kvl hagyta a bocsnatkrsemet s elengedte a
nyaklncomat.
62

Whitney G. Williams
A jv ht vgig kap hatridt. s mostantl kezdve, a
kvmat elg, ha a knyvespolcra teszi. Nincs szksg arra, hogy
brmilyen mdon kzelebb jjjn az rasztalomhoz.
Andrew
Mi hatrozottan nem vagyunk tegez viszonyban. Ezrt soha
tbb ne hvjon a keresztnevemen.
Engedd meg, hogy megmagyarzzam
Nincs semmi, amit meg tudna magyarzni. Hazudott nekem, s
ezrt tbb nem ltezik szmomra. Tns az irodmbl. Most!
reztem, hogy kezd knnybe lbadni a szemem.
n teljesen komolyan reztem azt, hogy te vagy az egyetlen
bartom A bartok lltlag adnak eslyt egymsnak, hogy a
dolgokat helyrehozzk. Csak krlek, engedd meg, hogy
elmondhassam, mirt kellett hazudnom neked
Nem foglalkozom hazugokkal. Soha. s nagyon gy fest, hogy
te az vagy zkkent ki a magzds szerepbl , s nem rdekel,
mirt reztl knyszert r, hogy becsapj engem. Szval tnjn el az
irodmbl, s amennyire csak lehetsges, tartsa tvol magt tlem, s
csinlja mr vgre az tkozott munkjt.
Fellltam s knyrg tekintettel a szembe nztem, htha
vgighallgat, hogy megmagyarzhassam a tetteimet, de elfordult
tlem s felvette az asztali telefonjt.
Jessica? mondta a telefonba. Tudna segteni Miss
Everhartnak, hogy megtallja a kivezet utat az irodmbl? s
szlna krem a karbantartnak, hogy ellenrizze a padlmat, hogy
nem folyt-e ki r valami kibaszott pillanatragaszt?

A zuhany alatt lltam, forr vz zubogott a nyakamba. Srtam.

Miutn kisiettem Andrew irodjbl, felhvtam a HR-t, hogy nem
rzem jl magam s haza szeretnk menni a nap htralev rszre.
Miutn engedlyt kaptam a tvozsra, egyenesen a tnciskolba
hajtottam, bezrkztam egy privt terembe s addig tncoltam, mg
63

Jogos ktsg 1.
ssze nem csuklott a lbam. Tudtam, hogy az osztlytrsaim szmra
gy tnhetek, mint egy rlt, mert minden egyes forgsnl
zokogtam, de nem rdekelt. Egyszeren szksgem volt arra, hogy
kitiszttsam a fejem, az egsz Andrew, Thoreau s Alyssa dologban.
Ahogy a forr vz vgigfolyt a brmn, lehunytam a szemem:
Mita tudhatta? Visszagondoltam az elmlt nhny htre, s azon
tanakodtam, vajon Thoreau mita volt a normlishoz kpest
kevsb bbeszd, mita kezdett hanyagolni, majd dobni.
Az interj
Mg mindig emlkszem r, mert az Andrew-val val szemlyes
tallkoz rbresztett arra, hogy nincs az a kp, ami pontosan
brzolni tudja, milyen szexi s jkp is valjban. Elpirultam
abban a pillanatban, amikor a tekintetnk sszekapcsoldott.
A krdsek feltevse alatt nem tnt gy, mintha sznszkedett
volna, de aztn eszembe jutott az a vratlan telefonhvs
Nem voltam biztos benne mirt csak most jutott eszembe ez a
pillanat, de mg Mr. Bach s Mr. Greenwood egyszeren csak
nevetett az alkalmatlankod hvsom miatt, addig Andrew csak
bmult engem. Mintha teljes s tkteles sokkos llapotba kerlt
volna. s az interj vgn, amikor a kezrt nyltam, a nzse tbb
mr nem nyugtalant volt, hanem tzes.
Mikzben letrltem egy knnycseppet az arcomrl, elzrtam a
vizet s kilptem a zuhany all. Megtrltem magam egy
trlkzvel, magamra tekertem, s azt tettem, amit ilyen helyzetben
mindig csinlni szoktam, ha szomor vagyok; rendeltem egy
szendvicset s ksztettem magamnak nhny szraz martinit.
ppen az els martini ksztsnl tartottam, amikor kopogtak az
ajtn. szrevettem egy Barbie-rzsaszn kulcstartt a pulton. Az
udvariassg mintapldja az n feledkeny s soha nem vagyok
itthon laktrsam. Nos, ezrt gondoltam, hogy ez csak lehet.
Folyton elhagy valamit
Belehalnl, ha legalbb ktszer ellenriznd, megvan-e
mindened, mieltt
Elharaptam a mondat vgt, amikor kinyitottam az ajtt.
Andrew volt az. Az arca szntiszta haragot tkrztt.
Mr nem ltnyben volt, csak egy egyszer, vkony fehr plt s
64

Whitney G. Williams
egy kopott farmert viselt.
A pl gy simult a felstestre, hogy a jl kidolgozott hasizma
domborulatai lesen kirajzoldtak.
Megprbltam az orra eltt becsapni az ajtt, de gyorsabb volt
s megtartotta a kezvel, majd beljebb lpett a laksomba. Elkezdtem
htrafel lpkedni, pedig kvette lpteimet, egszen addig, amg a
nappali falnak nem tkztem.
Beszlnnk kell. A hangja rzelemmentes s tompa volt.
Mi nem beszlnk, emlkszel? Nemrg mg ezt mondtad
vlaszoltam, de kzben a padlt bmultam. Ne aggdj, holnap
reggel felmondok. s most krlek, menj el.
Felemelte az llam, s a szemembe nzett.
Nem fogsz elhagyni.
Nzd nyeltem egy nagyot. Azt akarom, hogy menj el
Ezt el is hinnm, de olyan dolgokat mondasz, amiket magad sem
gondolsz komolyan.
A feszltsg kzttnk tkozottul tapinthat volt. csak llt
elttem, s bmult engem, ettl gy reztem, hogy a vr egyre
gyorsabban kezd szguldozni az ereimben.
Prbltam ellpni mellette, de megragadta a cspmet.
Azt mondtad, gyvd vagy, Aubrey hangja keseren
csengett. Azt mondtad, 27 ves vagy.
Soha nem mondtam azt, hogy 27 vagyok. Ezt csak te
felttelezted.
Benne volt abban kibaszott profilodban! s jra a falnak
tasztott. s soha nem javtottl ki, amikor azt mondtam, hogy csak
t vvel vagyok idsebb nlad Tz vvel vagyok idsebb nlad.
Soha nem gondoltam, hogy mi valaha szemlyesen is tallkozni
fogunk. pp sikerlt vgigmondanom a mondatot, amikor a
cspjt az enymhez nyomta.
Ezzel megbocstst nyersz a hazugsgaid all?
Mondtam mr, hogy sajnlom, s vilgos, hogy ez egy hatalmas
hiba volt rszemrl, pedig segtettl nekem. De mg eslyt sem adtl
nekem arra, hogy az egszet megmagyarzzam.
Ugye te mg mindig nem rted, hogy ez mennyire kurvra
elcseszett egy helyzet!
65

Jogos ktsg 1.
Nem motyogtam, amint ajkaink sroltk egymst.
Rohadtul vrtam arra, hogy megdugjam azt a nt, aki
folyamatosan ingerelt engem estnknt kzel hat hnapon keresztl
suttogta s kzben becssztatta ujjait a trlkzm al. Azt
akartam, hogy meglovagolja folytatta, de ezalatt az ujjait
vgighzta a combomon, egszen le a csiklmig, amit a
hvelykujjval finoman simogatni kezdett a farkamat s szmat.
s azt akartam, hogy megtanthassam t, hogyan kstoljon meg
engem. Te nem gy ltod, hogy ez a n mennyire kurvra elcseszte
az egszet?
Vlaszknt megztam a fejem; nem foglalkozhattam azzal,
ahogyan rm nzett.
Azt mondtad, nem vagy a kedvenc tpusom, amikor
megkrdeztem, hogyan is nzel ki. A szjval elhzdott az
enymtl, de a csiklmat tovbbra is simogatta. De te
egyrtelmen az vagy. Mirt hazudtl ilyen egyszer dologrl, mint
ez?
Te se mondtad el nekem, hogyan nzel ki, szval
Hagyd abba a terelst sziszegte s ellpett melllem.
Hallgatom az rvelsed. Habr mr magam is kitalltam az
indokaidat azokbl a kibaszott hazugsgaidbl. Mellesleg, egy
nrzetes gyvd soha nem engedn meg egy msik gyvdnek,
hogy elvgezze a munkjukat helyette.
Csak egy egoista seggfej lehet az, aki tbbnek akar ltszani a
valsgnl, ez a valaki akr nevezhetn magt Throeau-nak is.
J, hogy vgl lthatom azt az oldaladat is, akire emlkszem
htrlt mg egy lpst s keresztbe tette a karjt a mellkasa eltt.
Vlaszolj a krdsemre.
Bazd meg! gnyoldtam. Mr mondtam neked, hogy
sajnlom, s krtelek r, hogy hallgass meg, s most, amikor te gy
rzed, hogy beszlgetni akarsz, idejssz s betolakszol a laksomba
kvetelzni?
n egyltaln nem kvetelek semmit, egyelre mondta
nelglt vigyorral az arcn.
Ezutn a csend tapinthat volt.
A falnak dlt, mikzben vrta, hogy beszljek, de egy rva szt
66

Whitney G. Williams
sem tudtam kinygni.
Nzz flre. Nzz flre.
gy vigyorgott rm, mintha tudn, hogy a tekintete elemi ervel
hat rm, felkapta az egyik sszetkolt martinimat. Kikapta az egyik
cseresznyt a pohrbl s a szjba dobta.
Azt tervezed, hogy egsz este ott llsz s bmulsz engem, vagy
kegyeskedsz vgre vlaszolni a krdsemre?
Nem mondtam s vgre flre tudtam nzni. Azok utn,
ahogy az iroddban bntl velem ma, nem tartozom neked
semmilyen nyavalys magyarzattal sem. Tlem akr egsz este ott
llhatsz, ahol ppen vagy. Akrmirt is jttl, nem rdekel.
Elindultam a szobm fel. Rendeltem egy szendvicset, ami
hamarosan megrkezik, ha gy dntesz
A mondat a torkomon akadt, amikor visszarntott s a derekamnl
fogva maghoz hzott, majd nagyon gyorsan megfordtott a
tengelyem krl s mr csak azt vettem szre, hogy szemtl szemben
llunk egymssal. Majd hirtelen megragadta a trlkzmet s
letpte rlam, s hagyta, hogy leessen a padlra.
A cseresznye, amit korbban a szjba dobott, mg mindig ott
volt, s hangtalanul utastott, hogy nyissam ki a szmat s egyem
meg.
Kinyjtottam a nyelvemet, hogy elvegyem, de mieltt tcssztatta
volna, ezt mondta: Ne rgd meg, ltni akarom, mennyire vagy
alkalmas nyelni.
Nehezen llegezve megtettem minden tlem telhett, hogy
alkalmas legyek r.
J kislny mondta, mikzben laztott a derekam szortsn.
Most pedig lpj htra s tmaszkodj a falnak.
Micsoda?
Odanyomott a falnak, s mieltt jabb llegzetet vehettem volna,
megragadta s fejem fl emelte a kezemet.
Tmaszkodj a falnak.
Blintottam, s nekitmaszkodtam a hvs falnak.
Olyan tipikus ne-baszakodj-velem nzssel, beszvta az als
ajkamat, majd gyengden megszlalt: El fogom rni, hogy
megbnd, ha elmsz.
67

Jogos ktsg 1.
Igen.
Ez nem egy krds volt. Az arckifejezse megenyhlt s
biztos voltam benne, hogy mg a szvem hangos dobogst is jl
hallja. Becsuktam a szemem, amikor a kezt oda-vissza vgigfuttatta
az oldalamon.
reztem, ahogy a farka elkezdett kemnyedni a nadrgja
szortsban, ahogy a mellemet cskolgatta lassan s rzkien, majd
elkezdte a mellbimbmat finoman krbe-krbe nyalogatni.
Mellemtl elszakadva, lejjebb haladt a hasam fel, testem minden
ngyzetcentimtert puha cskokkal bortotta, mikzben a kezvel is
vgigsimogatta a cskjai tvonalt.
Thoreau zihltam, amikor nyelvvel tovbb folytatta testem
felfedezst, le egszen a bels combomig.
A nevem Andrew mondta s trdre ereszkedett. Ksz vagyok
ezt a jtkot jtszani tette mg hozz s megmarkolta a fenekemet,
majd jra belefrta a fejt a combom kz s finoman elkezdte
nyalni a puncimat, kzben a hvelykujjval a csiklmat is
masszrozta.
Prbltam magamban tartani nyszrgsem, de minden egyes
nyelvcsapssal egyre nehezebben sikerlt.
Olyan kibaszottul nedves vagy. Olyan kibaszottul nedves
nygte, mikzben kt kzps ujjt becssztatta a hvelyembe, olyan
mlyre, amilyen mlyre csak tudta.
A szemem megrebbenve felnylt, amikor a gyrsujjt is
hozzadta a msik ketthz.
Olyan szk suttogta.
Ahhhh Andrew nygtem. Feladtam, hogy csendben
maradjak.
Igen? Az ujjait lassan kihzta bellem s rm nzett, arra vrt,
hogy mondjak valamit, de kptelen voltam koncentrlni, amikor gy
nzett.
Kihagyva mindenfle cskolzst, jra lebukott. A lbam kz
temette az arct s baromira falni kezdte a puncimat.
Ohhhh kiltottam, mert lerhatatlan gynyrsg jrta t a
testem. Ohhhh Istenemmmm Andrewww Vrjjjjj Lassts
le
68

Whitney G. Williams
Egyszeren figyelmen kvl hagyta knyrgsemet s tovbb
nyomakodott elre a nyelvvel, egyre mlyebbre s mlyebbre.
Igaz a lnyegen nem segtett, de jobban megtmasztottam magam
s belemarkoltam Andrew hajba, hogy megtartsam az
egyenslyomat. Minl ersebben hztam a hajt, annl
kemnyebben nyalt engem.
Hirtelen hangos drmbls hallatszott az ajtnl. Ennek ellenre
Andrew nem zavartatta magt. Nem hagyta abba, amit ppen csinlt,
ehelyett inkbb pozcit vltott. Felemelte a jobb lbamat s a vllra
fektette. Megfogta a combomat, gy, hogy mozdulni sem tudtam s
ezzel a mozdulattal a nyelvt kicsit mlyebbre be tudta cssztatni a
hvelyembe, gy knnyen krbe tudta nyalogatni a hvelyem bels
falnak minden egyes centimtert.
Mr nagyon kzel jrtam ahhoz, hogy elmenjek. Megszortottam a
vllt, mert a puncim lktetni kezdett a szjban. De Andrew
vratlanul megllt.
A lbamat leemelte a vllrl s jra cskokkal bortotta a
testemet. Felfel haladt egszen a mellemig, ahol megllt.
Megmarkolta ket, majd az ujjai kz csippentette a mellbimbimat
s durvn megcsavarta.
Megmondtam, hogy ne mozdulj el a faltl mondta lenzve
rm, s kzben lehzta a nadrgja cipzrjt.
Farkasszemet nztnk egymssal. Visszatartottam a llegzetemet.
Megmondtam neked, ugye? Megragadta a kezemet, a
mellkashoz hzta s lassan, nagyon lassan elkezdte lefel tolni.
Amikor a kezem vgl elrte a farkt, szememet lestve, lenztem
r s teljesen meghkkentem. Hatalmas s kkemny volt.
Nem tetszik? emelte fel az llamat nelglten vigyorogva.
Teljesen megnmultam, de abban a pillanatban kptelen voltam
tagadni, mennyire fel vagyok izgulva.
Emlkeztem mit mondott egyszer a telefonban, ezrt lehajtottam a
fejem, kszen arra, hogy megkstoljam, de meglltott.
Nem ma este mondta. Elhzott egy gumit a pnztrcjbl,
felhzta, s kzben vgig a szemembe nzett. Elvezetett a kanapig,
ott lelt s az lbe hzott.
Lehajoltam, hogy megcskoljam, de gyorsan msik pozciba
69

Jogos ktsg 1.
helyezett minket, gy, hogy neki httal kerltem. Aztn a farka
hegyvel, jra ingerelni kezdte a csiklmat. Vgigcssztatta rajta jra
meg jra.
Emlkszel mg arra, amikor azt mondtad, hogyan akarsz
meglovagolni, mikzben benned vagyok? suttogta a flembe.
Hogy mennyire akartad a seggedet a farkamhoz drglni, addig, mg
le nem lltalak?
Igen nyszrgtem.
Megfogta a vllaimat s reresztett a farkra. Centirl centire
haladt bennem, mgnem tvig merlt. Teljesen befogadtam.
Felnygtt, a nevemet mormolta.
Megtmasztotta a testemet, kzben a nyakamat cskolta s
engedte, hogy hozzszokjam a mrethez.
Az rzs, amit az rintse keltett bennem, lerhatatlan volt, soha
nem reztem ilyet ezeltt. Az rzs intenzv volt, erteljes s
fggsget okoz.
Lovagolj meg, Aubrey nyomult elre kurvra lovagolj
meg
Vettem egy mly llegzett, megtmasztottam magam a lbban s
elkezdtem ringatni a cspmet elre s htra. Alig brtam tartani a
ritmust. Teljesen kitlttt s ez tl sok volt nekem. Kzben a
hvelykujjval a csiklmat is simogatta, ami teljesen az rletbe
kergetett.
Kibaszottul j benned lenni mondta, s a hajamnl fogva htra
rntott. Ne merszelj most megllni.
Kicsit jobban rnehezedtem a lbamra, hogy jobban
megszilrdtsam magam s mg gyorsabban kezdtem mozogni rajta.
Megprbltam tartani a tempt, kontrolllni a mozdulataimat.
Andrewwww nem brtam tovbb. n n, mindjrt
elmegyek.
Nem, mg nem vlaszolta, kzben a derekamat olyan szorosan
fogta, mint mg soha.
Hirtelen megllt, felllt velem a kanaprl. Mg mindig bennem
volt. Kezvel lenyomta a htamat a kvz asztalra.
Ragadd meg az asztal szlt s ne mozdulj utastott.
Megtettem, amire krt. Ezutn rlt vgtba kezdett. Az gyka
70

Whitney G. Williams
csattogva nekicsapdott a fenekemnek jra meg jra.
Felkiltottam gynyrmben.
Megmondtam neked, hogy a puncid az enym lesz suttogta
llel a hangjban. Kurvra nem mehetsz el, amg azt nem mondom,
hogy elmehetsz. A belsm lktetett s majd sztrobbantam a farka
nyomstl.
Basszl meg basszl!!!
A lbaim remegtek, kezdtk feladni a szolglatot, reztem, hogy a
gynyr kezd sztradni a testemben, ahogy knyrtelenl keflt
engem.
Andrewwwww
Mg nem mehetsz el! figyelmeztetett jra, de mr ks volt.
Az orgazmusom futtzknt terjedt szt bennem, olyan ersen,
hogy majdnem eljultam. Annyira kimerltem, hogy elredltem, a
fejemet rtmasztottam az asztalra. Andrew mg egy rvid ideig
dngetett, de vgl t is megrzta az orgazmus.
Flemelkedtem, behunytam a szememet s a htnak
tmaszkodtam. Mg mindig a heves lgzsnket prbltuk
csillaptani, amikor gyengden megemelte a cspmet s kihzdott
bellem.
Felllt, kiment a konyhba s a hasznlt gumit kidobta a kukba.
Felvette a fldrl a trlkzt s odahozta nekem.
Van valami, amirl nem hazudtl nekem? a hangja halk volt.
Igen
s mi volna az?
Hinyoztl
Felhzta a szemldkt, sztoikus, kifejezstelen tekintettel nzett
rm.
Elkezdte begombolni a nadrgjt, nem mondott semmit, de a
szemt rajtam tartotta.
Remltem, hogy mond valamit, akrmit, de nem tette.
Vgigsimtotta a pljt a mellkasn s az ajthoz stlt. Aztn
hirtelen megllt, visszanzett a vlla felett, majd megfordult, odajtt
hozzm, gyors cskot lehelt az ajkamra, s a hvelykujjval
vgigsimtotta az arcomat.
Azt akartam, hogy beszljen, mondja el mit gondol, de eltolta
71

Jogos ktsg 1.
magt tlem s tvozott.
Vgl csak elment.

72

Hatodik fejezet

Trgyalsi sznet:
Ideiglenesen a trgyals megszaktsa.

Andrew
Egy nagy raks szablyt megszegtem mr letemben, de lefekdni a
gyakornokommal, valsznleg a legrosszabb volt mind kzl. Mg
soha nem csinltam ilyen rltsget s ez teljesen kiakasztott.
Amikor tvoztam Aubrey laksbl, azt akartam csinlni, amit
mindig, ha olyasvalakivel dugok, akit az interneten ismertem meg:
hazamegyek, lezuhanyozom, elveszek egy veggel a kedvenc skt
whiskeymbl, bekapcsolom a laptopomat s elkezdem keresni a
kvetkez nt.
Kivve most, mert nem volt kedvem a kvetkezt keresni Csak
Aubreyt akartam keflni, jra meg jra. jra hallani akartam az apr
nygseit, rezni akartam a teste melegt, ahogy szorosan hozzm
simul s ltni akartam az arct, amikor mlyen benne vagyok.
A picsba.
Egyszeren nem tudom ezt a szart elhinni. Tudtam, mire
szmthatok, amikor ms nkkel voltam. Miutn egytt voltam
velk, s lelptem a szllodai szobbl, gondolni szoktam a
partnereimre, mert mindegyik n, valamilyen szinten, emlkezetes
maradt szmomra termszetesen a j rtelemben. s a legtbbel
j is volt, de csak simn j volt, sohasem fantasztikus, gy mint
Aubrey-val.
73

Jogos ktsg 1.
Egy rszem rosszul rezte magt, hogy otthagytam Aubrey-t,
kzvetlenl szex utn, a tetejbe mg szlni se szltam hozz, de el
kellett mennem.
Soha nem szoktam mlyrehat beszlgetsekbe bonyoldni,
miutn lefekdtem valakivel. Soha.
Habr ers volt a ksztets, hogy visszaforduljak, s jra
magamnak kveteljem t, de egy nagyon szigor szablyt kellett
elfogadtatnom magammal, mgpedig, hogy soha nem fekszem le
Aubrey-val mg egyszer. Na tessk, mr megint fellltottam egy
jabb szablyt, amit tehetek a tbbi kz.

Hol van a kvm, Jessica? hvtam Jessict az irodai telefonon.

Mirt nem hozta mg nekem ide Miss Everhart? Ksbb jn be?
Nem, uram vlaszolta zavartan a telefonban. Mg csak 7.30
van
Rnztem az irodai rra s shajtottam, kzben bontottam a
vonalat. Az jszaka Aubrey kldtt egy zenetet, de n szndkosan
nem csinltam belle nagy gyet. Az zenetben ezt olvastam: Nem
tudok aludni Beszlhetnnk arrl, ami kettnk kztt
trtnt?
A vlaszom nem volt.
A telefonlgatsaink mr rg megszakadtak, gy mr nem maradt
semmi, amirl beszlhetnnk.
Ms szval: Dumltunk. Dugtunk. Ezzel a kapcsolatunknak vge.
Felmentem a Pr-Fog weboldalra azzal az elhatrozssal, hogy
kiverem t a fejembl. Az egyetlen dolog, amire szksgem volt,
hogy talljak valaki mst, s hogy Aubrey csak egy legyen a vgtelen
nk sorban, akikkel korbban kapcsolatom volt egy ml emlk
legyen, akire csak halovnyan emlkszem, akrhnyszor is lttam
mr a gynyr arct.
Tbb szz jonnan regisztrlt nt talltam a weboldalon, de csak
nhny volt, aki felkeltette az rdekldsemet. A legtbbje tl jnak
74

Whitney G. Williams
tnt, hogy igaz legyen, gy fel is hagytam azzal, hogy a teljes
profiljukra kattintsak.
pp egy matematika professzor profiljt olvastam, amikor egy
cssze kv kerlt az asztalomra.
J reggelt suttogta Aubrey.
Nem vlaszoltam, inkbb kutattam tovbb a profilok kztt.
Vgl is mr kapott eslyt nem igaz?
Andrew shajtotta Aubrey.
Mr. Hamilton, ha krhetem.
Kzben felnztem, s abban a pillanatban, ahogy ezt megtettem,
azt kvntam, brcsak ne tettem volna. Elkpeszten gynyr volt.
Gynyrbb, mint tegnap, vagy mint brmikor ezeltt. Ugyanazt a
szrke kosztmt viselte, amit az interjn, de most valahogy
szorosabban tapadt a testre, mint akkor. A haja puha, selymes
hullmokban omlott a vllra. s a szeme ragyogott, fnyesen,
remnyekkel telin.
Beszlhetnnk pr percet? krdezte.
A munkjval kapcsolatos? krdeztem vissza.
Nem
A munkmmal kapcsolatos?
Nem.
Akkor nem beszlhetnk. Kifel.
A tegnappal kapcsolatos. Tovbbra is ott llt elttem. A
farkam rul mdjra megmoccant, amikor beharapta az als ajkt.
A tegnapi eset hiba volt, egy sajnlatos pillanat mindkettnk
karrierje szempontjbl, s biztosthatom rla, hogy ez mg egyszer
nem fog elfordulni.
Nem ez az, amit mondani akarok.
Miss Everhart mondtam, kzben fellltam az rasztalomtl
s odalptem el. Mi kollgk vagyunk. Ha korbban tudtam
volna, hogy milyen igazsg rejtzik az sszes nevetsges hazugsga
mgtt, nagyon gyorsan befejeztem volna a prbeszdet kettnk
kztt. s ez utn akr feljelentst is tehettem volna, hogy lopja
valaki ms informcijt s sajtjaknt hasznlja fel. A tnylls az,
hogy egy hazuggal llok szemben, s ha valaki hazug, az az is
marad, s sajnlatos mdon, a krlmnyekhez hozzaddik az is,
75

Jogos ktsg 1.
hogy mr kefltnk, ami nem volt tbb szksgletnl, gy semmi
szksg r, hogy beszljnk rla.
Aubrey szlsra nyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de az
ujjamat az ajkhoz szortottam.
Nincs tovbb suttogtam s kzelebb hajoltam hozz, hogy
az arcunk majdnem sszert. Megrtettk egymst? krdeztem.
Te egy Eltvolodott tlem, s az als ajka is remegni
kezdett. seggfej vagy! Nem tudom elhinni, hogy lefekdtem
veled.
Pedig nyugodtan elhiheted vltottam tegez hangnemre.
Biztos vagyok benne, leted eddigi legjobb keflsben volt rszed,
amit a jvben nagyon j emlkknt fogsz ddelgetni.
Vlaszul a fejt rzta.
Akkor a telefonban is csak tettettl? Akkor csak egy frfi vagy,
akivel tbeszlgettem az jszakkat, semmi ms, csak
, krem Miss Everhart, kmljen meg az rzelgs szarsgaitl
vltottam vissza hivatalos hangnemre. A kvetkez kvmat
dlben krem. Ksznm.
Vrnod kell mondta a szemt forgatva. Akkor hozom a
kvdat, amikor gy rzem, hogy hozni akarom.
Ezzel csak azt ri el, hogy kirgom egy cssze kv miatt.
Jobban jr, ha nem akarja, hogy n hozzam be a kvjt, Mr
Hamilton. Szeme sszeszklt. Sose lehet tudni Brmi
belekerlhet abba a kvba.
Ne baszakodjon velem mondtam kzelebb lpve hozz.
Ezt vegyem fenyegetsnek? vonta meg a vllt, mint akit nem
rdekel.
Ez egy kibaszott gret vlaszoltam, s ahogy a szavak
elhagytk a szmat, azonnal cselekedtem is. A falnak lktem s
kemnyen megcskoltam Aubreyt. De sem ttlenkedett. Vlaszknt
az egyik lbt a derekam kr fonta, a kezt a farkamhoz nyomta, s
a nadrgon keresztl elkezdett simogatni. A farkam mr azta
kemny volt, mita a kvmat letette az asztalra, de most a
simogatstl, sziklaszilrdra kemnyedett. Nem csoda, hogy nygs
hagyta el a szmat.
Elvettem egy gumit a pnztlcmbl, s a kezbe nyomtam,
76

Whitney G. Williams
kzben a szjt gytrtem, mindenfle mdon, ahogy csak tudtam.
Harapdltam a puha ajkt, ingereltem a nyelvt az enymmel.
Szval, ha tehetnm, egsz nap a szjt dugtam volna.
Amikor hallottam, hogy lehzza a nadrgom zipzrjt, egyik
kezemmel felhztam a szoknyjt, flretoltam a bugyijt, s egy
nagy shaj ksretben nyugtztam, hogy most is milyen nedves.
Andrew Tl sokig tartott neki felhzni a gumit, ezrt egy
gyors mozdulattal megcsinltam magam. Abban a pillanatban,
amikor benne voltam, az ajkba haraptam, hogy eslyt se adjak neki,
hogy siktson.
Megragadtam a karjt s a nyakam kr fontam. Mindig
nedves mormoltam, kzben reztem, hogy a lba kezd lecsszni
a derekamrl, gy gyorsan elkaptam s knnyedn megtartottam.
Mondd ki mg egyszer a nevem
Igen zihlta. n meg kzben csak dngettem, dngettem s
dngettem. Igen
Mondd! utastottam, kzben megmarkoltam a fenekt.
A nygsei egyre hangosabbak s hangosabbak lettek.
A nevem! Aubrey! Mondd jra megcskoltam mondd
ki a nevem!
A puncija krlfogta a farkamat, egyre szorosabban s
szorosabban. A krmei a nyakamba vjtak.
n n mindjrt elme
Azonnal abbahagytam a lksem kells kzepn a nyomulst s
lesen a flbe sgtam: Mondd ki a kibaszott nevemet, Aubrey!
A krmei belemlyedtek a brmbe.
Andrew
A nevem felcsendlse az ajkain, zene volt fleimnek, ami
azonnal arra ksztetett, hogy belcsusszanjak, mlyen, jra s jra.
Ennyi mr elg is volt Aubreynak, hogy elrje a cscsot. Egy
msodperccel ksbb, a gynyr nekem is elrasztotta a testem s n
is ellveztem. reztem, ahogy Aubrey a fejt a mellkasomba temeti,
hogy nygseinek hangjt tomptsa, de n felemeltem a fejt.
Hagyd ezt abba
Lihegett s rm emelte tekintett.
Mit hagyjak abba?
77

Jogos ktsg 1.
A hangod elrejtst ellem
s jra megcskoltam az ajkt. Nem tudtam rvenni magam, hogy
megmozduljak, hogy ellpjek tle. Csak lltunk ott, sszefondva s
ezt az rzst akr rkkvalsgig el tudtam volna kpzelni..
Ugyanannyira akartam marasztalni, mint hogy tnjn el a pokolba
az irodmbl, de egyszeren kptelen voltam az utbbit mondani.
Ehelyett, megcskoltam a homlokt, vatosan kicsusszantam belle
s megigaztottam a ruhjt.
Miutn kidobtam a kondomot, szrevettem a fldn Aubrey egyik
magas sarkjt. Felvettem s odavittem neki.
A frtjei sszegubancoldtak, gy szpen lesimtottam ket.
Mintha csak viszonozni akarn a szvessget, Aubrey felhzta a
zipzramat a nadrgomon s megigaztotta az ingem gallrjt.
Ezutn csak lltunk ott nmn s farkasszemet nztnk egymssal.
Fogalmam sem volt, mi a fasz trtnik ppen. Az egyik felemnek
mg tetszett is, az amibe belekeveredtem, de msrszrl, bizonytalan
is voltam
Vissza kellene menned dolgozni mondtam, mikzben a
nyakban megigaztottam a balettcip alak medljt. Mg mindig
tartozol nekem azzal a Brownstein jelentssel. Volt visszaminsts
vagy nem?
Azt mondtad, nem lett visszaminstve.
Kivettem egy oldalt a jegyzetedbl s hazudtam mondtam
szememet forgatva s htrbb lptem. Na, mozgs vissza dolgozni.
Nos, rendben Mr. Hamilton mosolygott Aubrey s az ajt fel
stlt, de mg mieltt kilpett volna, utna szltam:
s amikor visszajssz, a dlutni kvmat elg, ha a knyves
szekrnyen hagyod s utna kimsz. Tartsd tvol magad az
rasztalomtl, s ne is mondj semmit.
s mirt is tartsam magam tvol? rdekldtt.
Mert ha nem teszed, akkor jra meg foglak dugni.
Ennek hallatra elpirult, s gyorsan kisietett az ajtn.
Amint Aubrey kilpett az irodmbl, visszaltem a helyemre s
megrztam a fejem.
Tnyleg ktszer is csinltuk huszonngy ra leforgsa alatt?
Jzusom
78

Whitney G. Williams
Ok, dolgozni is kellett valamit, gy megnyitottam annak az
gynek az aktjt, amin pp dolgoztam. De egyszeren kptelen
voltam brmit is felfogni abbl, amit olvastam. Minden gondolatom
Aubrey krl forgott.
reztem mr ilyet ezeltt, s tudtam, hogy ez az egsz nem vezet
sehova, csak a ktsgbeesshez.
Ez az rzs nem volt sem mly, sem mindent-fellml mg, de
mgis valsgos volt, s semmit sem tudtam tenni az ellen, hogy
meglltsam.
Az utbbi hat vben sikerlt olyan falat ptenem magam kr,
ami lehetv tette, hogy rzketlenn vljak, hogy visszautasthassak
mindenfle barti kapcsolatot, de Aubreynak, sunyi mdon, sikerlt
thatolni a gondosan felptett falaimon. Mghozz hogyan?
Hazugsgokkal. Ez olyan dolog, amit msnak nem engednk meg
soha. Ez olyasvalami, ami arra ksztet, hogy azonnal elhagyjam t s
soha tbb ne gondoljak r.
Halvnylila fogalmam sincs, hogyan kezeljem ezt a helyzetet. Ez
j, mg feltrkpezetlen terlet szmomra s mg tletem sem volt,
hol fogok kiktni.
Shajtottam, s jra belekezdtem az gyirat olvassba.
Knyszertenem kellett magamat r, hogy koncentrljak, s vgl
ssze tudtam szedni annyira a gondolataimat, hogy t tudtam olvasni
az els nhny oldalt. Mieltt feleszmltem volna, teljesen
belemerltem a munkba s mr csak azon jrattam az agyam, hogy,
hogy a francba fogom a brsgi trgyalson kihznia szarbl az
gyfelemet az eskdtek eltt.
ppen fel akartam hvni az llamgyszt, hogy megkrdezzem,
kiegyezik-e egy vdalkuban, amikor reztem, hogy valami forr
folyik vgig az lemben.
A kibaszott kvm volt az.
Mi az rdgt mvelsz?
Dhsen ledobtam a paprjaimat az asztalra, majd egy vrs fej
Aubrey-val talltam szemben magam. Te direkt bortottad a kvt
az lembe?
Igen blintott, s kzben szrevettem, hogy knnyes a szeme.
Az is a munkm rsze, hogy kvt hozzak neked, nem?
79

Jogos ktsg 1.
Te kurvra megrltl!?
Nem, n csak egy hazudoz vagyok, ahogy mondtad.
Trtnetesen, olyan hazug vagyok, mint te, de n legalbb be tudom
ismerni, ha korbban nem mondtam el az igazat, legalbb nekem
okom van r.
Mi francrl beszlsz?
Knnyek potyogtak az arcn.
Ltogatd van, odakint vrakozik.
s ez mr elg ok egy folthoz? krdeztem szrazon. Mert
Isten a tanm r, ha ez az istenverte folt nem jn ki a nadrgombl,
akkor
A ltogatd, a felesged.

VGE AZ ELS KNYVNEK! :D

Folytatsa kvetkezik de ha nagyon trelmetlen vagy, a

tovbbi rszeket fejezetenknt is olvashatod a blogomba:
http://romantikus-kortars-konyvek.blogspot.hu/
80