Professional Documents
Culture Documents
yaynlar
OZEL DiZi
iir
Kapak resmi:
S oldan saa:
N. Vaptsarov, B. Vaptsarova, Anton Popov
Kue desen:
van Kereziev
NKOLA VAPTSAROV
BiR HAYAT
FABRiKASI
KURACAGIZ
eviren ve hazrlayan:
ERDAL ALOVA
NSZ
ZGRLK VE KARDELGN
GNL S
GEORG CAGAROV
air,
Bulgaristan Halk Cumhuriyeti
Devlet Konseyi
Bakan Yardmcs
yollarda geliiyor bugn. Her gerek air gibi O da, birok olay
l a r sezd i, nceden grd, m jdeled i . Onun yrei d nyay tek
alglama a racyd . Ama iyi ve d rst bir yrei vard . Ve yle
sine duygusald ki bu yrek, yeni devinime esin olacak ve ger
eklii deitirecek en ufak kprdan bile sezdi. air bylece
sanatsal deeri n i sonraszla kadar koruyacak olan gerekleri
aklamay baard.
N i kola Vaptsarov, 70 yanda olacakt imdi. Ama bizler
i i n O, daima o gene. uzun boyl u a rkada, atei, peremi a l
n n a dm, yznde y a izleri olan o makinist. evresini g
ne gibi aydnlatan insan, u n utulmaz gen li i m izin airi, belle
imiz ve bilincimizde her zaman tek ve bl n mez kii l i k olara k
yaayacak, yce b i r insan kalacaktr.
Nikola Vaptsarov'un lmszl iin yal n z Tarih iiri
bile yeterl i. O bu l mszler tepesi nden, yaratt yi nelenmez
d izeleri n i n doruklar ndan, yurd u nda ve d nyada sahip olduu
byk sayg nln orta m ndan, b i r yzy l l k Bulgar i i ri n i n a r
dndan, gelip gemi tm ai rleri mizin bala r zeri nden do
rudan H ri sto Botev'e el uzatabilecek tek a ird i r. Ve by k de
han n hayret etmeden, uzatlan bu eli avularna a l p dosta to
kalaaca ndan kukumuz olmama l d r. nk H risto Botev'i n ,
Vaptsarov'un kiiliinde ka rdeini v e a rkada n , l kdan, ya
rak devamcsn tanmamas olana kszd r.
Komu T rkiye'de, Trk h a l k n n by k evlad. btn d n
yada b i l i nen air Nazm H i kmet'in doup byd, u n utulmaz
d izeleri n i yaratt komu T rkiye'de, Nazm H i k met'in ruh , l
k v e a irse! yce l i k kardei Bulgar N i kola Vaptsarov'un iirle
rinin yeni, ikinci ve zenginletiri l m i basksn n yapl mas . k van
verici bir olayd r. Bunun ekmek ve zgrfk sava m n n ate
inde bugn yurd u Bulgaristan'da capca n l ve ya l n bir gerek
l i k olan smrsz ve basksz b i r dnya urunda len airin
doumu n u n 70 inci ylna raslamas bu kvanc kat kat a rttryor.
SUNU
VAPTSAROV'UN RNDE
K HAREKET NOKTASI
ulgarista n'da 1 930' 1arda bel i ren b i r g rup ilerici ai r ve yazar a rasnda Ni kola Vaptsa rov'un iiri ve kiilii zel bir
yer alr. Vaptsa rov'u Sofya edebiyat evresindeki teki a irler
den ayra n nemli bir ze l l i k ii o luuydu. Geri Vaptsa rov k
k retici bir a il eden gel iyordu. Bir kasa balyd. Liseyi bitirin
ce Sofya'da edebiyat fa k ltesinde okumaya heves etmiti. Ne
var ki, gerek ailesinin ekonomik durumu, gerekse o sra l a r Bul
ga ristan'daki genel ekonomik ve toplumsal b u h ra n bu a ir ada
yn proleterlerin a rasna kartrmt. Vaptsa rov gerekten de,
ya l n zca Parti grevlisi olduu son i ki y l n saymazsa k, hep ii
olarak a l t. Va ptsarov'un bir baka ay rdedici ze l l ii yeniliki
olmasyd . Yeni l i kil iinin temelleri hem ierik hem de biimde
at l mt. Her eyden nce, o bir ii a ir o l a ra k ii snfnn
koul lar n . istemlerini, bu snfn savamn yanstyordu. Bul
gar iirine i l k kez iilerin sn fsa l psikolojisi n i sokmutu. Bul
gar iiri nde o zamana kadar eitli gr n m l erde olan l i ri k ya
da tra j i k kah raman ilk kez Vaptsa rov'un iirlerinde ii tulumuy
la o rtaya kyordu. Vaptsarov'un iiri Bulgaristan'daki faist
d i ktatrl k dneminde ii snfn n verdii savamn sesiydi.
Kukusuz. bir iir gelenei ii nde ortaya kona n btn bu temel
l i yen ilikler biimsel yenilikleri de beraberinde getirecekti. Vapt
sarov g n l k konuma diline ve sylei tarzna daya n a n bir i11
ERDAL ALOVA
ubat.
16
1980
ARiN
KISA YAAM YKS {*)
Nikola Vaptsarov 24 Ara l k 1 909'da Pirin dann eteinde
ki Bansko kasabasnda dodu. Bansko 1 9 1 2 y l na kadar Osman
l mparatorl uu'nun s n rlar iindeyd i. ( ) Vaptsarov' un dou p
byd yre bamszl k iin savaan eteleri n , y u rtseverle
rin bir eit kara rgah yd . Vaptsarov'un babas eteciydi . Ayd n
b i r kii o l a n annesi b i r sre retmen l i k yapmt. Vaptsarovla
rn evlerinin bir bl m boya atlyesi olarak k u l l a n l yord u .
(Vaptsarov trkede boyac10lu a n la m na gelmektedir) Vaptsa
rov'u n an nesi de evde dokumac l k yapyord u . Ailenin geimi
bu iki yoldan sa lan yordu. Vaptsa rov i l k edebi eiti m i n i a nne
sinden ald. lkokulu {191 6- 1 920) . ortaok u l u {1 920-1923) doduu
kasabada okudu. retmeni Nikola Golev'den byk lde et
kilendi. Golev ayn zamanda Bansko blgesinde Bulgar Kom
nist Partisi'nin (BKP) k u rucusuyd u . Yetime dneminde kk
Vaptsarov stnde etkisi olan kii lerden birisi de (airin kzkar
dei Rayna Vaptsarova' n n a n l att n a gre) Doktor Mayler adn
da bir Sovyet partizar d r. Doktor M ayler bir sre Bansko'da
ka lmtr.
**
Daha ayrnt l bilgi iin Soyka Vaptsarovo ve Boris Va ptsarov'la yop lon
syleiye baknz.
(..)
Hristiyanl
17
19
EVRLER STNE
BR NOT
VE TEEKKR
Bulgaristan Yazarlar Birlii'nce 1979'da yaynlanan ve Vapt
sarov'un tm iirlerini, dzyazlarn, mektuplarndan semeleri
ieren kitapta airin 58 iiri yer almaktadr. Bunlardan alts o
cuk iirleridir. Vaptsarov'un salnda yaynlanan Motor Tr
kleri'nde 21, ldrlnden sonra toplanan iirlerinin olutur
duu AntoJoji balkl blmde ise 31 iir yer almaktadr.
Kitabmzda Vaptsarov'un seilmi 26 iirine yer verilmi
tir. almamzn kapsam seme iirler niteliinde olduu iin
airi en iyi yanstan, gerek dnem, gerekse tarz olarak farkl
ynleriyle vermeye alan bir derleme yelenmitir. Bu kitapta
Vaptsarov'un en tannm, en nemli saylan iirlerinin tm bu
lunmaktadr. te yandan, ocuk iirlerine almamzda yer ve
rilmemitir.
Vaptsarov'un iirleri trkeletirilirken, ncelikle Bulgarca
dan yaplan dzyaz (anlam) evirileri temel alnm, Peter Tem
pest'n hazrlad Nikola Vaptsarov, Poems (Sofya Press, 1978)
adl yapttan do yararlanlmtr. eviri almasnda Vaptsa
rov'un zengin ve eitli olan kafiye, tonlama, aliterasyon, ritmik
vurgular, noktalama, konuma dili, sylei edas gibi zellikleri
de elden geldiince verilmeye allmtr. Vaptsarov zellikle
serbest vezinle yazd iirlerinde daha ok yarm kafiyeye ar
lk tanyan, mzii n plana karan bir tutumdadr. Aliterasyon
21
E. A.
22
Nikola,
bugn senin evine geldim
Angel Knev 37'ye.
Burada her ey senin bra ktn g i bi duruyor
yatak, dolap, masa,
denizci defterlerin, elyazmalarn
ve yatann zerindeki
Yavorov'un mask
ve spanyal savann portresi .
spanyal elinde tfek
hep yle d u ruyor
sevginin a l nln tutan
kinden bir stun gibi
ve h l baryor
erevesinde n :
N o n Pasaran.
Yannis Ritsos
23
RESiMLERLE
VAPTSAROV
-1-
25
airin
doduu
kasabas n n
grn:
Pirin
Nikola
Bansko'daki
mze
26
Arkada
da
grlyor.
Vaptsarov'un
ev.
Buras
olarak
Bonsko
uzaktan
doduu
g n m zde
kull a n l maktadr.
Vaptsarov'un
annesi
Elena
Vaptsarova
ok aydn
bir kiiydi.
Dunya
edebiyatn
iyi bilen
b i r anne
o l a rak
Vaptsarov'un
yetimesinde
byk
rol oynamt.
Ni kola
Vaptsarov
Bansko'daki evlerinin
avlusunda
birli kte.
babasyla
Vaptsarov'un
Fotoraf
y lnda
1913
ekilm itir.
27
Vaptsarov'un
y llarnda
ortaokul
ailesiyle
ekilmi
bir fotoraf.
(soldan i kinci)
bir asker
arzultyordu.
28
o lmasn
Vaptsarov Varna'daki
Askeri
Denizcilik
okulundaki
rencilik
29
MOTOR
TRKLER
(Semeler)
31
32
NANC
ite-so l u k alyorum.
al yorum,
yayorum
ve iirler yazyorum
(elimden geldiince) .
Hayatla ben
bakyoruz ka altndan
ve savayorum onunla,
gcmn yettiince.
Hayatla kavgal yz,
ama sanma ki
nefret ediyorum hayattan.
Tersine, tam tersine! Sonunda bilsem leceim,
hayat kaba,
el ikten peneleriyle
yin e sevecei m !
Y i n e sevecei m !
33
Diye l i m , boyn u ma
geirip yal u rgan
sord u l a r bana:
Syle, ister misin bir saat daha yaamak?
Haykrrm hemen:
z n !
zn !
abuk zn
i l mei, canavarlar!
Hayat iin
h e r eyi yapabi. l irim. U abiliri m gkyznde
bir deney uayla,
iine girebil i ri m patlayacak
bir roketin. bir bama
ok uzak
bir gezegeni
a rayabil i rim
bolukta.
34
Gn l m yine de
titrer sevinten.
masmavi
g
seyrederken .
Gn l m yine
titrer sevinten,
hl sam d iye,
yayorum.
Ama diyel im ki,
aldnz. ne kadar diye l i m?
bir buday tanesi kadar
inancmdan,
haykrr m o zaman
yreinden yara l
b i r panter gibi
haykr r m acdan.
35
Ne'm kalaca k
benim o zaman?
Soyulduktan sonra
d a rmadan o l urum.
Daha dorusu.
a kas
soyulduktan sonra
sfra inerim ben.
Belki de siz
m utlu g n lere
inancm benim
y kma k istersiniz,
inancm,
daha gze_!
daha anlaml olacana
gelecekteki yaamn?
Syleyin l tfen, neyle sald racaksnz?
Ku run?
Hayr! Yara rsz!
Durun ! Kurununuz be para etmez!
nancm
zrh l a kapldr gsmde
ve bu zrha i leyecek
k u run
icat edilmemi tir henz!
cat edi lmemitir!
36
FABRKA
37
38
39
40
ANI
Nasl da a levlenirdi
h ummah susuzl uu
bahar gn leri,
darda yapraklar
hr h rken.
ve kular
srlerle
geerken gkyz nden.
Duyard m
gzbebeklerindeki yalvar.
acy gr rdm,
o lmcl acy!
ylesine k kt dilei o gzlerin
bahar.
br bahar grmek . . .
42
Geldi bahar
btn gzel l iiyle :
g ne.
lk hava
ve g l leriyle.
Bulutsuz gkyz nde
yayld
bir meneke kokusu.
Ama onun i i kara n l kt
iine ken g n l k hayat
ylesine skcyd . . .
Derken.
birden deiti her ey.
M otor balad tekl emeye.
Gacur gucur bir ses
ve . . . stop etti.
Bilmem neden .
belki de
ateinin l mesinden.
43
44
O-teki-ld.
Ama ite-
darda bahar.
Uzaklarda
ok gibi g idiyor kular.
Onlan gremeyecek bir daha.
Byle bir arkadam vard ...
Can arkadat!...
Yalnz kt kt ksrrd .
Ateiydi meslekten.
Kfeyle kmr tar.
k l leri atard
on iki saat gece vardiyasnda.
45
Romantizm
(Elyozmolornn
Vaptsarov
46
iirinin
elyazmas.
asllar
Sofyo'daki
mze
evindedir.)
ROMANTZM
Bugn ben
bir iir
yazma k istiyorum,
amzn ruhu
onda yaasn
diyoru m .
Dnyay k ut u ptan kutubo
dolaan
eytann
kanatlar gibi
gururl a arpsn
satrlarm.
47
48
Ve yukarlardan
boalan
arklarndan
emeimizin
ve zgrlmzn
aktn.
Denizler
zeri nden
geiyorlar,
s mscak Ekvator,
yemyei l ova)ar
ve arktik kar dalarndan.
49
50
KARIUKLI KAVGA
51
52
53
Pusuya drlm
bir adam
uzanyor slak kald rmda.
Dinamitlerle dolu gkyz.
patlaylarla
indi inecek alana.
Orada, kan gl iinde yatan
adam
kardeimdir benim.
ve buzlu cam gibi gzlerinde
k i n ve sevgidir
yanan.
Alak.
hain
n ianc
hemen yitird i
izini.
Hat rladn m o serseriyi?
o
bendim.
ka n l gericilikle
savata.
Damarlarndaki kan
elik gibi
soudu yava yava.
Ve hafif bir g l mseyi
gezindi dudaklarnda bir an.
Sonra mosmor kesildi o dudaklar
ama gzleri
yanyordu alev alev,
gzleri ark sy lyordu :
Liberte cherie! ...
55
56
..
Ne diyorsun,
kazanacak msn.
kt, somurtkan
pis hayat?
Yanyorum,
yanyorsun
sen,
i kimiz de
kon ter iinde.
Ama, sen, bitiyorsun
zayflyorsun,
dyorsun gten.
Bu yzden acmadan srman,
bel k i de
ecelin geldiinden . . .
O zaman,
hep birl i kte,
senin yeri ne,
ter ve emek.l e
bir hayat kuracaz
istenen
ve gereksinen
ama
ne hayat olacak!
58
M EKTUP
Anmsyor musun
denizi ve makinalar .
yapkan bir karanlkla dolu
amba rlar?
Ve Filipi nler'e d uyduumuz
o yabanl zlemi,
Magosa stndeki
i ri yldzlara?
An msyor musun bir tek denizci ki
bak atmam olsun uzaklara.
tropi kann soluunun hissedildii
gecenin sn p g ittii yerlere?
Anmsyor musun nas l
yava yava
souyordu son u m utlarmz
iyiye
ve insana
olan i nancmz
romantizme.
ve bo heveslere?
Anmsyor musun
nasl abucak
bizi hayatn kapanna kstrdlar?
Kendimize geldik.
Geti.
Cok fena balanmtk.
Kafesteki hayvan gibi
a a parlyordu
gzlerimiz
ve aranyordu
merhamet dilenip.
59
Genetik,
o kadar gentik!..
Ve sonra . . . sonra
bir kin
derinden iliyordu yreimize.
Kongren gibi,
hayr, czzam gibi
yayl p
kaplyordu ruhumuzu,
boluun
ve karanlk umutsuzluun
korkun alarn ryordu,
yava yava ilerliyordu kanmzda,
u l uyan gzdalaryta.
oysa erkendi, ok erkendi . . .
Orada yedi kat gkteyse.
titriyordu yine
martlarn kanatlar .
Gkyz parlyordu yine
mika g ibi.
gkboluu yine mavi
ve usuz buca kszd,
ufukta yine akamlar
yitiyordu yelkenliler
v e serenler grnmez oluyordu enginde,
ama biz krlemitik.
Benim icin bunlar gemite kald - a rtk nemsiz.
Ben ki bir ot yata paylatm seninle
ve ite anlatmak istiyorum sana
nasl canlym bugn. nasl derin inancm.
60
61
62
Bir bayanla
tartyoruz
konum uz :
Zamanmzn insan.
Hanmda surat bir kar, a nlyorsun uz ayck diriyor, sinirleniyor,
alyor hatta.
Lafa bouyor beni
amur atyor
derken, balyor
szck szck dolu yamaya.
63
64
65
Bil mem
mayas neden,
nasl yorul mu
bil mem,
ama yazgsn
kitaplardan de i l
renmi bir trkden.
Ve a n l at p dururmu:
Bre, bir hata ettik
boyladk
d a raac n .
Bi ekmeksiz ka l ,
sendeliyorsun
acdan
ve bir yan l adm, sonun feci.
Bek. l e dur
kurba n l k koyun gibi,
bi aa bi yukar gzlerin ba kta.
Ah, kt,
ok kt
u dnya n n dzen i!
Baka trl olabilirdi oysa . .
.
fi6
te o zaman
balarm trksne
yavatan.
Gznn n nde
a k p giden h ayat ve sonra
dalarm uykusuna
g l mseyerek . . .
Ama koridorda
fslt lar dolayor.
Sonra sessizlik bir a n .
Biri yavaa ayor kapy. Birka kii. Arka larnda g a rdiyan .
lerinden biri,
titrek bir sesl e :
<Haydi, kalk>
diyor.
Berikiler bo gzlerle
nemli, kuruni duvarlar
szyor.
67
Anlam o zaman
hayat onun iin
bitmiti r a rtk.
ve birden
f rlayp terini silmi
yaba n l bir boa gibi
szm evresini.
Ama yava yava
kavram korkunun ecele faydas yok.
lecek.
Ve o an
fera h lam yrei.
- Gidelim mi? - demi beriki.
- Tamam.
68
Y rm. Arkasndan
yrmler
uursuz bir rpertiyle.
Syleniyormu asker :
Bi bitse u i . . .
yedi belaya atm sn, karde.
Koridorda
dn p dolayor fslt l a r.
Ka ra n l k sinmi kelere.
Sonra inmiler avluya,
tanyeri
aaryormu yava yava .
V e tanyerine ba ktnda adam
grm
k denizinde ykanan yldz,
ve gemi a k l ndan bir an
u
a r,
acmasz,
kara
yazgs.
69
im bitik . . .
Sal lanacam i pte.
Ama bununla
her ey bitmiyor ite.
Daha gzel bir hayat balayaca k
arklardan.
ve i l kbahardan .
.
70
Ne dersiniz.
kompleks bir isteri m i
sz konusu burada?
Nas l isterseniz yl e dnn
lakin
dostum. yan l yorsunuz derim. Adam sakin.
d i l i sremeden
okumu trky sonuna dek.
tekiler korkuyla
szyormu onu,
dehetli baklar atarak.
Hapisane bile
titriyormu dehetle,
kara n l k rkyle svm.
Sevi nle ses. l enmi
gkteki yldzlar :
Bravo, insanoluna !
Sonras malum. pi
geirmiler boynuna. ve
lm.
'11
H l o a rk
h afif hafif
dkl yormu dudaklarndan.
imdi geldik zm noktasna.
O kurum, ya sen ne dersin? Ala maya balad zava l l h a n m .
kendinden geip bast feryad :
Korkun! Korkun! sanki
yaa m gibi a n latyorsunuz! . . .
Korkun d a n e demek?! Adam trk sylyormu. Korkun g zel de i l mi bu?
72
YURT TRKLER
TRK
Ormanlarn stnde
Pirin'in ycesinde
uulduyor rzgar.
Yedi kii
savamaya
dtk yollara :
ardm zda kald
uzaklarda
Pirin de
yldzl geceleri de.
73
74
DOGDUGUM TOPRAKLAR
75
H AYDUTUN TRKS
76
TRKLER
AYDIN-ATEC
7'1
B i liyorum ben
yerimi hayatta
kaptrmam yle
postumu ucuza.
Ekmek ve zgrlk
kavgasnda
onurla leceim
bir iiye yakrcas na.
78
AK TRKS
79
80
MEKTUP
Adres:
Senyora
Franceska Labore
HUESKA
Anne,
Fernandez .fdrld!
Fernandez
topraa gmld!
Fernandez
a rtk yaamyor!
Fernandez
ovalarda yatyor
Madrid
kaplarnda.
81
b r kad n l a rn gzlerinde
avunmak istiyorum durmadan,
a m a o n l a r da brm ac
ve yalar, yal a r a kan . . .
Belki kardei lm
belki sevdii ehit dm.
belki bir ara pnel paras
taze g zel lii yok etmi.
82
83
84
85
86
ANTOLOJ
(Semeler)
BR KR
B i r kr
keman alyor
mahalle sinemasnda.
Dinl iyor
ve duyuyorsun sanki
geni bir stepte koan
bir troykann ngra kJarn
ve gryorsun hatta pyor i ki sevgili.
stlerinde kunduz krkler,
kar okuyor hafiften . . .
H i k imse yok uzaktalar kaba insanlardan.
89
90
91
92
BR FABRKA KURACAGIZ
Bir fabrika kuracaz,
dev bir fabrika,
duvarlar
betondan!
Kadn e rkek,
h a l k,
bir hayat
fabrikas kuracaz!
l yor ocuklarmz
zehirli havasnda,
gnesiz,
boucu evlerin.
Dnya bir hapisane.
Kadn erkek.
halk,
geri adm atmak yok!
Bir hayat
fabri kas kuracaz!
93
l yor cocuklarmz
boucu kokuda
gzleri gnee hasret.
Ya bizler? - Kaytszca
sinmi
susuyoruz,
rezil gibi susuyoruz.
Teller ektik boydan boya
hani kan mz akar usulca,
evet. kanmz
a kar
tellerden
g tay p hayata.
o hayat ki.
silip spryor bizi
aval aval bakarken
sar
kaygsz.
Kayalar oyduk trnaklarmzla.
Tneller atk
gra nitler iinden.
Dedik raylarla yeryzn,
bar onun
bir sr deil bizim iin.
Anten ler sarm gkyzn,
y ksekte
gkdelen doruklar
gmlm
sislerin iinde,
tede, daha yuka rlarda
elik
kuzgunlar
grlemede.
95
Yoldal a r,
a k konua l m
damgalamyorum
ilerlemeyi
ve pekala biliyorum,
ilerleme deil bizi boan .
V e biz durdurmayacaz onu.Bir fabrika kuracaz.
dev bir fabrika,
duvarlar
betondan.
Kadn erkek,
halk,
bir hayat fabrikas kuracaz!
96.
KORKMAYIN OCUKLAR
ok alyoruz,
sabahtan a kama kadar.
Ama ekmeimiz az.
ekmeimiz yetmiyor ocuklar.
Yzleriniz
k r kr alamaktan,
hele gzleriniz
sa r dilsizkocaman kocaman
zgn gzleriniz . . .
Korkuyla bakarlar
lk la:
ekmek!
ekmek!
ekmek!
97
Dinleyin, m in iciklerim.
din leyin, yavrularm beni m,
bugn byle,
byleymi dn de.
Ve ben, yemei m olmadndan,
e l i mden baka ey gel mediinden,
n'apaym
inanla
besleyecei m sizi.Gn gelecek
eki p evireceiz y l lar.
koacaz beton bir kola
g n leri n sular n .
Brakmayacz onlar. deil m i ?
G e m vurup sul a ra
d iyeceiz:
Byle akacaksnz'
Ve yle a kaca k.l or!
98
99
O l u r da kocarm o gn
gzleyeceim
penceremden
uzak yollar,
gzleyeceim dnnz
din ve grbz
ve sessizce fsldayacam:
cAh, c:tnya ne gzel!>
yle de olacak!
Bugnse ekmeimiz kt.
Annelerimizin gsleri
k u ru m u kuru.
Alama k-yararsz.
A lamak gereksiz.
Ama derinde, korkun
bir ezin yer eden.
Sizin bugn: nz
yanan acd r iin iin.
Ama
korkmayn, ocuklar.
yarnlar
iin!
100
RAPOR
Saat yedi.
Zaman yiti rmek
an l amsz.
Ama bakyorum
iki sandalye bo.
Dorusu
svmek .gel iyor iimden,
nk kaytszl k
a ldatmaktr bir bakma,
ihanet demektir
davamza.
Biraz basmakalp ge)ecek ama,
beynimizi ve kan mz
hatta btn hayat mz,
kaynatrma!yz
inancmzla.
101
102
amzn karanlna
srglenmi kaplan,
kafa mzla kra rsak,
ve alk lklar na
vefa nbetinde
lrsek bir gn,
bu gzel bir ey, d u run hele
bir yana braka l m bunlar.
Uzaklara
ok uzak.l ara
g itmiyor m uyuz, yoldalar?
Dnyorum da
dnya iin benden a kacak
ilk kan damlas
kardelerim iin akm olacak
ezilen kardelerim,
Anayurd'um iin!
Ve sen bu kon uda
kar kaca k olursa n
daha o anda
kesece im sesini.
Duyar gibi oluyorum ateli szleri n i
Lenin'in:
Vaptsarov yolda h a kl !
103
Gelelim raporumuza.
Dorudan rapor ediyorum a.c ekiyorum !
imdi biri diyecek:
U nutuyorsunbu ok kiisel bir sorun . . . ,
Sen ac ekebi l i rsin
gnl n n istediince,
ama aclarn senin
bir avu insan i .l gilend i rir.>
Yan l yo rsunuzben yurd u m iin ac ekiyorum.
Sizin iin ac e kiyorum
ve kendim iin . . .
nk hayat
acmadan
v uruyor yzmze.
ve biz gz k rpyoruz kardeler.
nk kalemlerimizi
batryoruz
.
uzaklara. ta uzaklara
yedi deniz teye
ve ite bu yzden d izelerimiz
za r zor ulayor
halkn yreinde
reklen mi
ylan gibi yatan
klelik ezincine.
104
Bir ii var
Ohri frnnda al a n .
Gzleri k a n ana
koltuklar ter iinde.
Frn scak m scak.
yrei dondu donacak.
yreinde nefret
ve isyan.
Bir ii var
Ohri frnnda al a n .
ersi havasz
karanlk.
Ama herkesin hayatta
bir sevinci vardr di mi,
b i r gze.rik
yreinde kpr kp r .
Bir tabela sarkyor
frnn kapsnda
mavi boyal bir tabela.
Ona sorarsanz
bu mavi
Ohri gl nn g,
kendi memleketi .
105
Saylar. Saylar ki
yazgsdr
kk bir memurun.
etelenin boncuklar
kurulmu saat gibi
tra k tra k
gidip geliyor.
Bu on alt yl demek
uup giden
sevi nsiz
ve z nsz.
' Ama sevinsiz ve znsz
bir i nsan hayat
cehennemden de beter!
Gnlerden b i r gn
birisi usuldan
bir t rk tutturdu
kendi kendine
mr ldanyordu
ylesine skntda n :
k a n l da Vardar
amurlu akar.
etele durd u .
ete! 3 sustu,
odada
meneke glgeler
a kam alcas.
Ve on alt yldr ilk kez
adam a nszn
alamaya balad
nnde rakamlar.
106
Denizin yalad
tuzl u slklor
kaml o r, bata k l k
v e sivrisinek.
Bir a kam vakti
l k la martlar
ve stma pusuda.
Bata k l kta n y kselen gaz
bouyor.
ldryor,
so uruyor hayat.
Ve insa n l a r,
ileden km.
atlak d udaklarnda
kfr ve karg.
107
108
109
Evet. yazyoruz.
Onurlu ve d rste yazyoruz.
nk hayat eziyor bizi.
Ama kamz
arklar yazd
u adsz sansz
ii iin,
yatana y lm
karabasa n l a r iinde
O h ri'yi dnen
yzdrd kay
kkken?
Ka kii ii mizden
byle bir ark yazd ?
Soruyorum size
ka kii?
1 10
te b u yzden
siz d iye konuuyor ha l k bizimle
bi keyi i l iiyor,
kendinden saymyor bizi.
Yre inin kesinde
gizleyip a csn
yan yan szyor
a alarcasna.
Evet. doru.
dlyor bizi
bu a, ekmek ve hayat.
Yurdumuz kk gel i r
sa ndk
yazacamz arklara ,
nk diktik gzlerimizi
uzaktaki yldzlara
ve bekleyip durd uk
tanyerinden patlayaca k sinyal i
ve birden fk r p
taacak sular . .
Diktik gzlerimizi
yldzlara yalnz
ve grmed i k
burnumuzun d i bini.
Hl
Oysa Prilepe'de
yosu nunda d uvaann
gizlenmi bizi bekliyor efsaneler.
Kaldr karanln kabuunu
eJlerinle,
ve yaz!
Korkmadan!
Pirin danda rzgar uul uul.
ark sylyor,
kayalarda. koyaklarda, yamalarda--
ka can dt bu yolda
dverek
oca iin
m emleket iin!
Yeil yapraklarda dinle arksn rzgar n:
dinle
ve geir kdo.
Yaz
dr st ve yaln
syledii gibi halkn:
Ormandaki aalar ac ac alard
nce Voyvoda iin karalar balard
. . .
112
SZCKLER
113
114
TARH
115
1 16
it kenarJarnda doduk.
d i kenli al l a r n dibinde,
srp kupku ru duda klarn
yatard analarmz ter iinde.
Sinekler gibi l rdk gzn
kadnlar karalar ba lard .
trkye dnen a tlar n,
yal n z yaban otlar duya rd .
l meyi p d e sa kalan lar,
ter dam.ard her yan mzdan ,
kzler g i b i a l p d u rduk,
o i sen i n bu i benim demeden .
117
118
119
120
121
BALIKCI HAYATI
Gryorsu n :
yel kenler fora,
ay bir yandan,
ve dnyorsun:
ite hayat dediin,
i i r1e
dolu bir hayat.
122
Yukarda
yldzlar yanyor.
Gkyzsedef gibi par)dyor.
Poyraz
denize
bukleler
yapyor
elleriyle.
Ah,
zg r bal k hayat
a rklarda
sylenen!
Serende-beyaz yel kP-n . . .
Gerisi n i
s e n tamamla. --
123
124
Dnyorsun sonra
slanm
iliklerine kadar.
Teknenin st ack.
Ve dmen dolabnda
iki bal k
kara n l kta p u l pul.
kp sa gelse
imdi
ne yapar a ce p
bu i ki balkla'i'
Acdan
gzler yanyo:.
nefrettenboazlar dmleniyor
125
126
BAHAR
127
Gm karsuyunu toplayan
rmaklarla gel iyor bahar,
sisli uzaklkla r geip
geliyor top sesleriyle.
Soruyor: Nbette misin yine?
Hl yorulmadn m sen?>
Ve sonra a l p gtryor
a yd n kanatlar stnde.
Ateler yanyor gzlerinde.
kann balyor kaynamaya.
Gzn n n nde dnya l a r.
gneli gnler aclyor.
Sevgilin mi var? - Sev!
Hayata i nanyor musun? - Gzel!
Gel. ver bana elini darda bahar! Merhaba!
128
129
ANTENLER
Soukta vn vn tyor a nten ler.
Gkyz km stlerine.
Ben uyu muyorum, onlar da uyumayacak,
ba dnm ha berden, d nceden.
Vn l ayacak kul a klarda eekars gibi
apta l , kin kusan bir ajitatr sesi.
Gzlerim fkeyle parl ayacak
ve sonra evireceim konda nstr ,
130
131
132
VEDA
Karma
Ryalarnda geleceim bazci n
beklenmedi k bir kon u k gibi uzaktan.
S0ka kta b rakma beni
kapy srgleme stmden.
Usulca girecei m . Oturacam ses karmadan,
gzlerimi d i kece im seni grmek iin kara n l kta.
Sana bakmaya doyunca bir pck konduracak ve kp g ideceim.
133
Voptsorov'un kuruna dizil meden birka saat nce kars na verebildii son
iirinin bir not defterinin yapra na yaz l m elyazmas. Kavga amansz ve
kat diye balayan i l k drtln bulunduu bu kattan sonra ai r bir
baka katta iirin i kinci drtl n yazarak karsna vermitir.
134
saat 1 4.00
135
iRLER
STNE
NOTLAR
NAN, Elyazmas bulunamayan bu iir arn ilk kitab
olan Motor Trkleri ( 1940) baskya girerken ki
tap iin zellikle bir giri iiri olarak yazlm
tr.
zorunda
kalr.
iir
airin
arkadann
137
derece
NSAN
STNE
TRK.
tutuklular
adi
Eskiden Bulgaristan'da
sulularla
birlikte
politik
kalrlarm.
Bilmem
mayas neden,,
satryla d a
pan
sac
terristler
MEKTUP.
spanya'daki
Cumhuriyetiler'in
yenilgisinden
138
CMakedonyal kasabasdr.
deftt>rimi
ver,'
dedi,
'yazmak isti
unlar
anlatyor:
Evimizin
balkonu
gr
Burada dinlenmeyi
139
Ve bir gn 'An
HO
RESMLERLE
VAPTSAROV
-
141
Voptsarov Koerinovo
fabrika s n n nnde.
142
air
kardeler
Baris
Vaptsarav ve
ve N i kolo
\la ptsa ro v
1 939
Vaptsa rn v ' u n
y l nda
ok
ya k n arkodc olarak b : l i n s : :
gazeteci ve yazar
A. n '.o
poav
143
Vaptsarov
kars
Boyka 'yla
birli kte
l:olnca
kcrlat.
Bulrwr
cok zor
.
Aylarca i
Devlet
koullarla
bulamad .
Demiryo l l a r 'nda
i k i s i de kuruna
dizilecektir.
Bir Hayat Fabrikas Kuracaz
10
145
146
airin
doduu
kasaba
Bansko'daki evinin
nnde
d i ki l m i heykeli. Her y l
Sofya'daki yedeksubay ats
poligonunda Vaptsarov'un ve
daha birok yurtseverin
balanarak
kuruna
trenler
heykelin
nnde
dzenlenmektedir.
dizilc:!ii
Vaptsorov'un doum v e l m
y ldnrnlerinde
kursun
b;r biim e
grl yor.
147
Vaptsorov'un
Bansko'doki
evini ziyarete
gelen
ocuklar.
148
Ek: .1
1 9 . 1 . 1 933
Koerinovo
Dur Soyka, genelletirmelerinle o kadar uzaa gitme. Mek
tubunda yaptn i ncelemedeki matematik eliki sezilse de,
sen yine d e doru yolda deilsin. nk, bilmelisin ki akn ol
duu yerde mantk h a reketsizdir. Mantk gnl ilerinin o u
nu aydnlatamaz. Bu gce sah i p de i l d i r de ondan. O. a rkasn
da anlat l mas g bir mutl u l u k ateinin yand, yokedici ku
runtu bulutla rnin ve insani ol mayan elikilerin yer ald ka
py ama yetkisine sah i p deildir. Akmzda yal nzca gnein
yer a lacan, sevgimizin yalnzca ho, kaygszca sylenen bir
ark olacan h i bir zaman sanmad m . Hatta bylesi bir sev
giyi arzulamyorum bile. Dn bir, byle bir ak ne kada r sa
de ve renksiz ol u r. Dn, ne kadar botur akn bylesi. By
l e monoton bir sevgicik yal nzca d uygudan yoksun , gzel i ve
kty ay rdetme sezgisinden yoksun ki mseler iin varolabi l i r.
Ak mzn ok ren kli olabil mesi iin ak lc b i r bicimde eitli
yn ler a rat rmamz gerekti i n i syleme di leinden uzam. Ya
am bizim nmze binbir sorun koyacaktr. Bunlar herkes
kendi tarznda zmleyecektir. Ve sonra bu soru n l a r genel
letirmek iin bizim kii l i klerimiz karlaacaktr. Bu urata
birinin tekine dnm ben im iin akta en y ksek aamad r.
M ut l u l u u m uzun yangn gibi yokedici olup sonra yen i bi
imlerl e ha rekete gemesi ni istiyorum . Anszn doabilecek ey
ler istiyorum ben.
149
Kol
150
Ek: 2
152
Yeni an gazetesi
10.10.1936
154
Ek: 3
(')
1 55
. .
158
160
11
161
rov. bsen gibi yaza rlarn etkisi a ltndayd . Ona renci a rka
dalar m l a birl i kte g iderdik. Toplantlarmzda a ramzda bir de
i i bu.l u n u rdu. Bu ii tan n m devrimci lerden biriydi. smi Ka
l pyev'd i . Aabeyi m by k l de o n u n etkisi a ltndayd . Bu
ii N i kola Va ptsarov'un Bulgaristan Komnist Pa rtisi'ne gi rme
sinde rol oynad. Aabeyim fa brikada oyu n l a r, en l i kler dzen
l iyordu. Bu a rada Parti'ye ye oldu. Bence g i ri tarihi .1934-35'di r.
Ancak bu tarih tartma l d r. Parti illegal olduu iin, bugn
e l im izde bir ye kart , g iri belgesi gi bi herhangi bir yaz l belge
yok.
Ben aabeyi mden nce Devrimci i Genler Birlii'ne ye
o l mutu m . Gen a rkadalarm N i ko l a ' n n ya n n a gnderiyordum.
Aabeyim gen a rkadalar ok seviyord u . Ben 1 9.37'de Par
ti 'ye g i rdim.
Faist M a kedon rgt N i kola'y ldrmek istiyordu. An
cak baaramadlar. Bence N i kola'nn Koerinovo'da geirdii
y l l a r ok nemlidir. Burada iileri tan d , Parti'ye gird i . l k cid
d i irleri n i orada yazd . Sembolizmden giderek kurtul uyor. pro
leter a n l ayta iirler yazmaya balyordu . . . Bir Kr, Mek
tup , Yurt i i rl e ri gibi. l k oyu n l arn da b u rad a yazd .
- Daha sonra Sofya'ya geldi. . .
- Evet. 1 936'da Koerinovo'da grev oldu. Grevi Nikola rg tlemiti. Bu yzden iten atld ve karsyla Sofya'ya gelmek
zo runda ka l d . Sofya'da ok yoksu l l u k ektiler. Kt bir evde
oturuyorlard . Srekli ba a ryord u . Atei l i k yapt . G nde
1 2- 1 6 saat alyordu. Ben de Sofya n iversitesi'nde okuyor
d u m ve ayn evde kal yord u k. Bu srada 1 1 aylk ocuklar l
d . 1 936 yazyd . ocuk yoksul l u ktan ld. Baka da ocuklar
ol mad. Olunun cesedi topraa veri l i rken N i kola ok kk
ld, sa kalsayd. nc iilerden b i ri olacakt, dedi.
Sofya'da yaza rlar evresine girdi. M laden ssayev, H risto
Radevski, Boris Angel uev. A. Roma nov, Anton Popov (6) en ya
kn a rkadalaryd . Kendisi ok sevim l i bir i nsan olduundan
ok a rkada vard . Parti 'nin eitim bl m nde grevl iydi. Ge
zici enl i kler dzenl iyord u . M a kedon Derne i'nde Parti a l ma
l a r yapyordu. Demiryo l l a rnda Parti grubu nda alt. spanya
sava n yakndan izl iyord u . spa nya iin bir dizi iirler yazd.
164
167
169
170
172
173
EK: 4
12
177
178
180
NOTLAR
(1)
Edebiyat Eletirisi
(Literaturen
Kritik)
Vaptsarov'un
(4)
gibi Yavorov'un
(6)
(7)
(8)
182
28
yanda lmesine
(11)
Geo Milev
( 1 895 - 1925)
1925 ylnda
faistler
Milev'i ldrdler.
Cesedi
183
'NDEKLER
Georgi
Cagarov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sunu: Vaptsarov'un iirinde ki Hareket Noktas -
7
11
Erdal Alova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
airin Ksa Yaam yks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
eviriler stne Bir Not ve Teekkr
21
23
Resimlerle Vaptsarov
1 - ...
MOTOR TRKLER
...
An . . .
...
...
..
...
...
. .
.
...
..
25
...
. .
.
.. .
..
33
.
37
41
47
Romantizm . . . . . .
Karlkl Kavga . . .
...
(Semeler)
17
..
Mektup . . . . . .
nsan stne Trk . .
.
...
. ..
51
59
...
...
63
Yurt Trkleri
Tr}\: .
. .
. .
73
75
Doduum Topraklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Haydutun Trks .
. .
..
. . .
. .
. . .
. . .
76
. .
Trkler
Aydn - Atei
77
Ak Trks . . .
79
81
ANTOLOJ (Semeler)
Bir Kr . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. ..
. .
...
. . .
89
...
..
. . .
93
.
. . .
97
. . .
Rapor . . .
101
Szckler . . . . .
Tarih . . .
...
..
1 13
1 15
...
...
..
. .
...
. . .
...
. .
... ...
..
121
..
. .
122
127
1 29
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
Resimlerle Vaptsarov
. . .
. . .
. . .
. . .
1 30
. . .
133
. . .
1 35
.
. .
il -
137
141
. . .
EK: 1
Nikola Vaptsarov'un Ei Boyka Vaptsarova' ya
Yazd lk Ak Mektubu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
EK: 2
Genlerin Yaratcl stne - Nikola Vaptsarov
151
153
186
..
... . ..
.. . . . . . . .
.. .
.. .
EK : 3
155
171
.. .
.. .
...
...
161
168
.. .
EK: 4
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
181
187