ADNOTARE

Teza cu tema Problema feminizrii substantivelor care exprim diferite tipuri de

meserii n limbile francez i romn este compus din introducere, dou capitole i
concluzii, 27 surse bibliografice i 49 opere pentru partea practic. Teza de baz
cuprinde 62 de pagini la care se adaug o anex ce include o list cu substantive
feminizate.
Scopul lucrrii tiinifice este de a evidenia i a analiza trsturile comune i
distinctive ale mijloacelor de exprimare a feminizrii substantivelor ce exist n
limbile de analiz i de a stabili anumite regulariti comune limbilor de cercetare n
teza respectiv. Feminizarea substantivelor care exprim diferite tipuri de meserii,
titluri, grade i funcii atrag mereu atenia cercettorilor.
Problema feminizrii este foarte complicat i dificil de rezolvat. n lumea
tiinific exist multiple opinii cu privire la acest subiect, dar aceste idei sunt de
multe ori arbitrare i contradictorii. Aceasta se explic prin varietatea formelor
masculine feminizate i prin mulimea mijloacelor de a realiza acest proces.
Feminizarea substantivelor care exprim diferite tipuri de meserii este o problem
care a existat de secole i an de an devine mai important i actual.
Principalele obiective ale tezei propuse sunt urmtoarele : elaborarea unui studiu
detaliat a substantivelor feminizate ; definirea semnificaiei principale i compararea
ei cu forma cea masculin ; analiza diferenelor semantice i formale ale
substantivelor feminizate n limbile francez i romn ; determinarea legturii dintre
aceast problem i ntreaga societate.
n tez au fost utilizate cuvinte-cheie, cum ar fi : feminizare, elucidare, obiective,
proces, meserie.
Valoarea teoretic a tezei rezid n opiniile unor lingviti renumii (M. Grevisse, A.
Darmesteter, Al. Graur, M. Avram) pe problema feminizrii substantivelor care
exprim diferite tipuri de meserii n limbile francez i romn.
Valoarea practic a tezei se sprijin pe un numr mare de contexte, extrase i
analizate din circa patruzeci i nou de opere literare de o importan major n
literatura francez i romn.