Curso de Arabe Coloquial Gisele Bomentre og Sihe ga Ol Sam Ag) ga) AR) pale Médulo 1 PRONUNCIA DAS LETRAS QUE NAO EXISTEM EM PORTUGUES Letra |Nome | Escrita | Pronunciar como em (da nos arabe letra _médulos — | [He |H | H - seco- como: rai ( treinar como nosso R em régua - rainha) | Este é o H mais facil e natural para nés,culdado pois somente é > usado nas palavras que tem h sem nada,ndo usar com 0 h” acentuado. | . |Khe [kh ‘como em™ Jorge” em espanhol. Khérkhe.Arrastar na garganta 0 L¢ | - khkhkh...como se estivesse querendo cuspir algo. Ghain | gh ‘aga que sai da garganta,como um gargarejo. Treine como 0 som que 0s gatos fazem:ggrrrrrrr “Ha | “H owH” Tetra aga com apéstrofo - sai suavemente do coracéo, expirando o ar. O ar tem que fazer 0 som,ou a letra soa errada para os 4rabes,ndo pode ser como o He(acima) ,tem que ser H com ar expirado,ou entdo 0 ar passa pelo céu da boca, e faz 0 som aain [aa duplo “a” gutural. Treine com gargarejo.Aae,aae “pode-se pronundar como um“Q” gutural ou ,quando escrita com apéstrofo , somente um"soquinho "com a garganta. ‘Temos também a proniincia do R como nas palavras vindas do idioma indigena,brasileiro: R como em Irai-Ireré-Iracema, 6 0 R usado nas _palavras : run’ - verbo ir e Ra’ha relaxamento. an Obie Curso de Arabe Gisele ZomenteeExemplos: Salamu aaleikum - a paz esteja com vocés — palavra com a letra € escrito com dois Aa (este cumprimento é muito usado em todos os paises arabes, quando se entra na casa ou loja de alguém,a resposta pode ser: Aaleikum esalama ou 0 mesmo: Salamu aaleikum) Rags ou Ra’as -danga - palavra com a letra 9 escrito ,com q ou * (A danca é parte importante da cultura drabe, é ensinada aos meninos e ‘as meninas desde que aprendem a andar, sao estimulados a se mover ao ritmo da misica arabe, ‘com pasos que sao tipicos de cada pais.) ‘Hob -amor - palavra com a letra @ escrito , com ‘h ou h’ (0 amor é tema importante na poesia e musica drabes, como veremos nas traducoes) Khalige- 0 Golfo Pérsico - palavra com a letra & escrito , com Kh (0 goifo Pérsico é um golfo localizado no Médio Oriente, como um braco do mar da Arabia, entre a peninsula da Arabia e 0 Ir, Paises do Golfo Pérsico, chamados pelos érabes de Khalige: Omé, Emirados Arabes Unidos, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein (uma ilha no golfo), Kuwait, Iraque, € 18. So paises com tradicées diferentes,mas tem em comum algumas particularidades, como a vvestimenta,dos homens e mulheres, a danca e ritmo musical khalige, muito parecida entre estes paises, e algumas tradicées beduinas.) Gharam - paixdo - palavra com a letra € escrito , com Gh (outro tema importante na poesia e mtisica drabes, como veremos nas tradugdes) Ru’h — verbo ir e Ra’ha - relaxamento palavras com a letra _) escritas com R Palavras para treino de prontincia: Estas palavras sao muito usadas na poesia e miisica,durante o curso, estudaremos algumas misicas, para fazer o reconhecimento das palavras- com as diferentes prontincias Alma Rou’h (Eu) sonho z Ba‘hlam | Agua Mai Ambig&o,aspiracao Tumu’h | Beljo a Bausse_ Beijos EEA | Bussa Charme (ou atrativo) Gezbia _ Coragao : “Abe aie die Curse de Arabe Gisele ZomenteeDepende ‘Hassab : - Felicidade ___|Sadda Fogo Nar Histéria H ikéia Luz | Nur - Meu amado (ou minha amada) | ‘Habibi Z Meu olho | Aaine Aaiune (meu olho,ou meus olhos-expressio muito Meus olhos | usada, que significa alguém muito caro, especial) | Noite - Léil Noites _ Laieli ‘Olho ain | Parabéns Mabruk Paz Salam Porque ? Lé ou lech oa) | Satido, bencéo Salem Sonho —SHélem - Vamos Tala | Venha — Ta dala Vida ‘Haiet Final das Palavras: No drabe, usa-se 0 final das palavras para definir :a quem pertence um objeto, ‘ou a quem estamos nos dirigindo: ik no final para o feminino ak - no final para 0 masculino kum -no final-para o plural Exemplo: casa-beit Sua casa: para homem béitak Sua casa: para mulher béitik Vossa casa: para mais de uma pessoa —=Bitkum_ Vida -‘Haiet Sua vida : para homem “haietak Sua vida: para mulher “haietik Vossa vida : para mais de uma pessoa ‘haietkum wie die Curse de Arabe Gisele Zomentee= Oiou Olé: Ahlan ou — mar’haba (usadas em todos os paises) Saudagées: Como vai (quando se fala para um homem) kifak Como vai_ (quando se fala para uma mulher) Kitil Como vo? (quando se fala para mais de uma pessoa) kifkum Kif - como mais final ik~ ak - kun a quem se dirige 0 : como No Egito: Ha diferenga em algumas Palavras ,no dialeto egipcio,note Izei - como mais final ik ~ ak - kun a quem se dirige 0 : como Como vai (quando se fala para um homem) Izeiak Como vai (quando se fala para uma mulher) elk Resposta ao como vai? BEM (se for mulher=estou boa) Mni‘ha BEM (se for homem=estou bom) Mni’h BEM (plural = estamos bem) Mni’h Muito Ktir 92S Muito Boa (cu muito bem) se for dito por mulher Ktir Mni’ha Muito Bom (ou muito bem) se for dito por homem Ktir Mni’h Muito Bom (ou muito bem) por varias pessoas. Ktir Mni’h Gracas a Deus! El ‘Hamdellah ou El ‘Hamdelildh ou Neshkor Allah 0,A ,os,as, = EL Entrando em casa ,ou algum lugar,loja,etc. O dono ou dona da casa, recepciona dando as boas vindas Ahlan u Sahlan! Ou -ahia u sahla Seja bem vindo (para todos) wie dm Curso de cAcnbe Gisele GomenteeDepois pede que a pessoa se sente e fique & vontade: Entre , fique 8 vontade (Para homem) Tfadall Entre , fique 4 vontade (Para mulher) Tfadalle Entre , fique 4 vontade (Para mais de uma pessoa) Tfédallu uma honra (conhecé-lo) Tcharrafna (para todos, indiferentemente) Como esta sua satide ? (para homem ou mulher) Kif el sa’ha Diz-se: kif e-sa’ha — nao ha necessidade de pronunciar 0 L na frente do s - ver pagina 12 No Egito - Izei e-sa’ha Como : Kif No Egito - Como: Izei Satide : sa’ha Como esta a familia Kif el aaile? No Egito Izei el aeila Familia - Aaile ou Aeila Dialogo Como vai ,bem?(para homem) KIFAK MNI'H? Eu estou muito bem,gracas a Deus.(resposta de um homem) ANA KTIR MNI'H ELHAMDELLAh Como vai ,bem ? (para mulher) KIFIK? MNI'HA ? Eu estou muito bem,gracas a Deus. (resposta de uma mulher) ANA KTIR MNI'HA ELHAMDELLAR Como vio ,bem?(para mais de uma pessoa) KIFKUM MINI'H ? Estamos muito bem,gracas a Deus. NAH‘NA KTIR MNI’H_ EL ‘HAMDELLAh. (plural) Como esté a familia? -KIF EL AAILE? Nao muito bem...Mich ktir mni‘ha... (Mich = nao esta, ou no é ) Deus Allah 40! (Essa 6 a traducao da palavra Deus,usada por todas as religides.) wate die Curse de Arabe Gisele Bomenteeen ae Deus te ajude Allah iseadik (para mulher) Deus te ajude Allah iseadak (para homem) Deus vos ajude Allah iseadkun (plural) Estou feliz Ana mabsuta (mulher) Ana mabsut (homem) Estamos felizes Nah’na mabsutin (plural) Como vai ? Esta feliz ? (para mulher) Kifik ? Mabsuta? Como vai ?Esta feliz ? (para homem) Kifak ? Mabsut? Como vio ? Esto felizes ? (Plural) Kifkun ? Mabsutin ? Por Favor (parahomem) Aamol maaruf Por Favor (para mulher) Aameli maaruf Por Favor (para muitas pessoas) Aamelu maaruf (Aamol é 0 imperativo do Verbo : Fazer- a tradugio literal é faga um favor ) Existem ainda por favor: _ lau samah’t ( para homem) lau samah’te ( para mulher) lau samah’ tu ( para plural) Min fédlik ( para mulher) min fadiak ( para homem) OBRIGADO ~ CHUKRAN oss Usa-se muito nos paises arabes o francés: Merci Existe também,a forma antiga,pouco usada, agradecido: Mutachaker De nada : Aafuan ou Ahla u sahla (literalmente:seja bem vindo) para todos os paises pessoas Desculpe - el 4afu,ou ana aéssef,ou ana aéssefa (se dito por mulher) Com lincenca - bel ézen ou baed éznak ou baed éznik Venho Ja- forma muito coloquial - (Libano ) - GEIE! Venho Ja — (Egito) ~ GAIA ! wiles die Curso de Arabe Gisele BomenteePessoas feu Ani ] vocé- homem* Inta vocé -mulher* ‘Inti ele [Hue ela Hie cs Nah’na_ vocés Intu eles Hene Na despedida .diz-se -Va em paz! (para todos) Maa Salama com: Maa paz: Salama _Literalmente : com paz 6a despedida mais usada,tanto pessoalmente como por telefone Resposta : Egito Deus te dé Paz(para homem) —_ Allah Issalamak Deus te dé Paz (para mulher) Allah issalamik Resposta :Libano e outros paises Deus te dé Paz (para homem) Allah issalmak Deus te dé Paz (para mulher) Allah issalmik Deus va com vocé , ou va com Deus ! (para homem) Allah maak Deus va com vocé , ou vé com Deus! (para mulher) Allah maaik Deus va com vocés , ou véo com Deus! (plural) Allah maakun me despeco (para homem) Bkhatrak me despeco (para mulher) Bkhatrik me despeco (para mais de uma pessoa) —_Bkhaterkun Boa noite (recolha-se em paz_,para todos) Tesbah ala kheir aes due Curse de Arabe Gissle Bomentee-Resposta : E boa noite para vocé (para mulher) U inti bi kheir -Resposta : E boa noite para vocé (para homem) U inta bi kheir -Resposta : E boa noite para vocé (plural) U intu bi kheir Bons sonhos (ou sonhos felizes ) A‘ hlam saaida E =U Exemplo arroz e feijéo = ross u fasstlia Depois do banho: Em todos os paises arabes, quando uma pessoa toma banho, ou est recém saida do banho,ou corta o cabelo,as outras pessoas da familia ou amigos, dizem: NAT'MAN ! (para todos) - bom banho. Resposta ao Naiman : Obrigado - Chukran , ou Deus proteja a vocé também : Allah inam aaleik Oferecendo café: Nos pafses arabes é costume recepcionar a todos os visitantes com café arabe feito na hora, ou um chd com hortela. Café - AHUE 0 gg 3) Cha - CHAT 5 Lit} para mulher : Toma Café? Bteshrabe dhue? para homem :Toma Café: Bteshrab ahue? para mais de uma pessoa: Tomam Café? _—_Bteshrabu hue? para mulher: Toma Cha? Bteshrabe chai? para homem: Toma Chd? Bteshrab chai? para mais de uma pessoa: Tomam Cha? _Bteshrabu chai? {a forma com T na frente do verbo é a conjugacao da segunda pessoa, veremos depois com detalhes) Eu bebo ( ou eu tomo) Ana Beshrab Sim,por favor (para mulher) Na’am, Aameli Maarouf ou Na‘am, Min fadlik any die Curso de Arnbe Gisele RomentceSim,por favor (para homem) Na'am, Aamol Maarouf ou —_Na‘am, Min fadiak NAO: LA SIM: NA’AM Nao, obrigado La, chukran (para todas as pessoas) Outras palavras: Bonito ou doce —‘Helu Bonita ou doce —‘Helue ou ‘Helua — geralmente,as palavras terminadas em E ou A so femininas, O doce (a sobremesa) ‘HELU a mesma palavra é usada para bonito ou doce, qualquer doce, Muito bonito ‘Helu ktir ou ktir “helu Muito bonita ‘Helue ktir ou ktir “helue Muito - Ktir — Pouco - ‘alil , shuai Devagar...suavemente,(expressao ) Shuai ,shuai Para os arabes, € muito importante que os visitantes comam bem, por isso dizem a eles: Diz-se para o homem coma: Kol (imperativo do verbo comer) Diz-se para a mulher coma: Kili imperativo do verbo comer) Coma mais ! (para mulher) Kili baad Coma mais ! (para homem) Kol baad Depois ou mais - Baad Mais — No sentido de mais do que aktar men Exemplo: Heida ,‘helu ,aktar men heidoke - Esse ¢ mais bonito do que aquele. siiey die Curso de cArabe Gisele omentce °Este - Heida Aquele - Heidoke ‘Aqui-Hon Ld - Honik Obrigado,estou comendo —Chukran, ambekol (am na frente do verbo = gertindio) Relembrando ....Muito : Ktir_ — Pouco : Alil,shuai Cumprimentos: os cumprimentos drabes sdo poéticos, veja: Olé: Marh’aba ou Ahlan Bom dia!:SABA’H EL KHEIR! - manhd com tudo de bom! Tudo de bom - kheir, Inicio do dia - sabath Bom dialResposta: SABA’H EL.NUR! - manhdde luz — Luz- NUR Boa noite (a partir das 17:30, final da tarde) MASSA’ EL KHEIR inicio da noite com tudo de bom Boa noite resposta: MASSA’ EL NUR! Inicio da noite de luz! Amanha Sobah’ Meio dia Edoher Atarde Baed edoher -depois do meio dia Noite Leil Meia noite Néss el Leil Bom dia, linda, como vai? SABA’H EL KHEIR IA ‘HELUA, KIFIK? Bom dia, irm&o, como vai? SABA’H EL KHEIR IA KHAIE, KIFAK? Hé muitos outros cumprimentos, que veremos nas préximas aulas. ALGUMAS PALAVRAS Acuicar _TSUCAR alii Agua ai MAL " aie Cid 10 Corso de cArabe Gisele ZomenteeROSS Café AHUE Carro SAIARA no Egito-arabeia Carro bonito SAIARA H'ELUE no Egito-arabeia h’elua Comida AKOL Cha CHAL Dinheiro __ |MASSARI no Egito: fullss Doce SHELU [Echarpe XADOR Feijao FASSULIA, [Fava(muito consumida no Egito) |FULL ibe [KIBBE [Muito dinheiro [KTIR MASSARI_ no Egito: ktir fulliss Ouro [DEHAB Pérola Salada coma Suco Tabule TABULE Vinho *NBID_ Leite Os Verbos El Afaal dua) Gertindio : Regra: coloca-se AM antes do verbo ,que ja esta conjugado no presente. O Que? — SHU ? (Libano e outros) O Que ? E 2 (somente no Egito) © que tem feito?0 que esta fazendo (para mulher) SHU AMBTAAMLE? © que tem feito?0 que esta fazendo (para homem) — SHU AMBTAAMOL? © que tem feito?0 que esto fazendo (plural) SHU AMBTAAMELU? © que tem feito?0 que esta fazendo (para mulher-Egito) aamla é? © que tem feito?0 que esta fazendo (para homem-Egito) aamol &? © que tem feito?0 que esto fazendo (plural-Egito) aamelin 6? (notem que no Egito usam-se muitas formas sem conjugaco,por isso 0 sotaque egipcio tem um estudo especial) Tabela de Verbos wie Ohi Curso de Arne Gissle BomentceAndar EMSHE Beber : ESHRAB Cansar-se ETAAB Casar EDJA'UAZ- no Egito Comer 2 EKOL ‘Comprar __ESHTERE Dancar (fe ER’ OSS Descansar | ERTEH | Ensaiar (treinar praticar) ETMARRAN Entender EF'HAM Errar EGHLAT [Estudar EDROSS Fazer ‘AAMOL Ir RUH Dormir NEIM |Pensar FAKER | Querer (do arabe classico) : URID Tocar (misica ou bater 'a porta) DEE Tomar banho (Egito) | ESTA'HAM Carregar Ehmol [Entrar Fut,edkhol Espera Entezer Falar -Libano " Ake Falar-Egito —etkéiam |Viajar Lavar | phassel Trocar roupa Ghaiar tiéb Enviar A Sonhar E’hlam ‘Tomar banho (Libano) ETHAMAM Trabalhar ESHTEGHEL Trazer - GIB - no Egito: guib EGE -Egito: équi Conjugacao de verbos presente do Indicativo e Gertindio: primeira pessoa: Eu - Ana Eu estudo arabe ANA BEDROSS AARABE Estou estudando arabe ANA AMBEDROSS AARABE Estou estudando danca do oriente _( chamada no Ocidente:Danca do Ventre ) aE a re Curso de Arabe Gisele Bomentrei i ANA AMBEDROSS RAQS EL SHARQE AH UR Uw al Comer EKOL (infinitivo) eu como ANA — BEKOL estou comendo ANA AMBEKOL Beber (ou tomar) ESHRAB (infinitivo) eu bebo ANA BESHRAB estou bebendo ANA AMBESHARAB estou tomando cha. = ANA AMBESHRAB Chai estou tomando agua = ANA AMBESHRAB Mai O verbo querer Este é 0 verbo que mais varia entre os paises drabes,os outros verbos da lista € do glossario , se usam normalmente nos varios paises.Na divida,os alunos podem também usar a forma classica : ana urid (eu quero,do arabe escrito) Eu quero: no Libano - Ana Badde . Eu quero: no Egito - Ana Aaiz (se for um homem) Ana Aaiza (se for uma mulher) ‘Somente o verbo querer muda,o verbo seguinte usa-se da mesma forma abaixo. eu quero tomar cha ana badde eshrab chai eu quero tomar agua ana badde_eshrab mai eu quero tomar café ana badde eshrab ahue eu quero comer ana badde ekol eu quero comer salada ana badde ekol salata eu quero comer arroz ana badde ekol ross © que vocé quer? ( para homem ) Shu baddak? No Egito :Aaiz 6? ‘O que vocé quer? ( para mulher) Shu baddik? No Egito :Aaiza é? (© que vocés querem? ( plural ) Shu badkun? No Egito :Aaizin 6? ~ eu quero dormir ana badde neim ars oe Curso de Arabe Gisele Bomentee- eu quero tomar banho ana badde et’hamam = eu quero dinheiro ‘Ana badde massari ou Ana aaiz fuldss (Egito) = eu quero casar ana badde edjéuaz- ou ana aaiz edgduaz (Egito) = eu quero dangar ana badde er’ oss ~ eu quero descansar ana badde erte’h = eu quero trabalhar ana badde eshteghel = eu quero suco ana badde aassir = eu quero ouro e pérola ana badde dehab u lu lu = eu quero entrar no banheiro (no sentido de ir ao banheiro (usa-se muito o francés " arabizado" : toalet) ana badde fut aal ‘hamam_ ou fut aal toalet - entrar no banheiro edkhol aal ‘hamam (verbo entrar diz-se também edkhol) = entrar ao banheiro edkhol aal toalet - Em drabe diz-se : entrar no banheiro, nao se diz ir ao banheiro. O verbo Ir , é usado para lugares em que se vai andando, ou em veiculo - eu quero carro (ou um carro) Ana badde saidra ou Ana aaiz arabeia Em arabe, se a palavra esta no singular, no ha necessidade de se colocar o numeral: um. ~ eu quero ir ao mercado ana badde ru’h aal suq ~ eu quero ir a0 mercado comprar um carro Ana badde ru’h aal sug eshtere saiara Dancae Missica UAE!) 5 (hia gall Amisica El mazika aie die Curso de Arabe Gisele ZomenteeAdanga El rags O toque ,a batida El da’a O ensaio (treino ou pratica) —_El temerin O ensaio ( ensaio final) El brova O sorriso El da ‘hak Amo Elid ‘As maos EL Iden © movimento El ‘harraka - Eu treino Ana betmarran - Eu errei Ana ghalatet Ballarina_ Ra issa ou Ra — Qissa (atencio ao apéstrofo ,letra- Qaf ) Cantor miutreb Cantora mutrebe Misicos — musi‘iin (ou musiqiin -letra kéf, pode-se pronunciar,ou no) Odalisca = Ra’ dssa = (termo pejorativo) - Danga do Ventre diz-se: Danga do Oriente Rags el sharge (Danca : raqs .Oriente: sharge ) ‘ou Ra’s el shar’e ( Danga : ras .Oriente: share) Atengao: ‘* Presente do indicativo:1° pessoa-eu-ana = colocar B antes do verbo + Para o Gertindio :1° pessoa -eu-ana = colocar Amb antes do verbo *_ na frente de palavras que comecam com as letras : d,n,r,s,t,sh,z no hd necessidade de se pronunciar 0 L do Bil ou fil, e também dp El -por isso, as vezes , nem esta escrito 0 L ,( é somente para prontincia ficar mais facil, mais direta) * na frente de palavras com todas as outras letras, se pronuncia o L Curso de Arabe Gisele Bomentee* em rabe é diferente a conjugac3o , € os finais dos substantivos e objetos, quando pertencem a uma mulher ou a um homem . * quando o objeto esta no singular, nao ha necessidade de colocar o numeral : ‘um (um carro uma casa, etc)ja esta implicito que, se é no singular, é um, Diz-se apenas : casa, carro , ja se sabe que é apenas um. Ea terminaco é diferente em algumas palavras , quando nos dirigimos a um homem e quando nos dirigimos a uma mulher, aos poucos, vamos fazendo exercicios sobre isso. (ver: ik- ak- kum, acima) Para facilitar,imagine que falar para :vocé homem, é diferente de falar para: vocé mulher. Curso de Arabe Gisele Bomentre - Glossévio-WNedulo 1 ‘Aeroporto Matar z ture ___|Taugia, aum-da_~ [AN taiara Carregar ____|E’hmol Carro a Saiara Celular mobaill Cobertor ‘Hrém Colcha khudalfe Contrato Diretor Escritorio i Espera Entizar_ — Esponja [hie _ Fala eh Hotel, fiinduk,ou lukanda Maalumet ‘Jaride |Ghassel Sharshaf th Kteb_ Service Shanta Shanat Curso de Armbe Gisele ZomentceMuseu Math af = Metré — Metro [Onibus ‘Autobus, busta |[Passagem - Ticket tezkara Passaporte - | Passport, Jauez essafar Peso ___[Uazen Porta Béb e Recepcao i” estaalamet _ ae Restaurante - Mataam Revista Majale_ | Sabonete | Sabin |Saida khurdj ‘Shampoo [Shambu [Taxi Taxi Telefonar _|Kalam aa Télifon, a’hke aa telifon Telefone ~~ [Telifon,‘hatef_ - Televisio Telfession toalha de banho | manshafe Trem a Trein,aater Trocar roupa Ghaiar tiéb Viajar Viagem Diélogo “Huar JL3> (A forma usada aqui é dois homens conversando) - Olé, Bom dia, como vai?Seja bem vindo,entre,fique ‘a vontade! - Marh ‘aba ! Saba‘h el kheir, kifak? Ahla u séhla, tfadal! ~ Obrigado ,(6h) irméo, estou bem, gracas a Deus,como vao vocé e a familia? - Chukran ,ia khaie, ana minh’el hamdellah ,kifkum , inta u el aaile? - Nés estamos bem, gracas a Deus .O que vocé toma? - Nah ‘na minh jneshkor Allah . Shu bteshrab? = Agua, por favor. = Mai aamol maarouf - Agua, e café, claro! Agticar? - Mai, u dhue , akid ! Sucar? (akid - claro, sem divida) -Sim , tomo café com muito acticar. -Na‘am beshrab dhue maa ktir sucar. - Oque faz aqui? Bie doe Curse de Arabe Gisele ZomenteeRE ES - Shu ambtamol hon? = Quero ir ao aeroporto trazer a passagem de avido , e ao escritério trazer os papéis. - Badde ruh’aal matar gib el ticket taiara u aal maktab gib el ura’. - Vamos ao restaurante ,antes. - Ialla aal mataam , abel. (antes — abel) - Ok, 0 que vocé come (quer comer)? -Taieb, shu btekol? ~ Eu quero arroz ,salada e kibbe ,e vocé? - Ana badde ross salata u kibbe,u inta? - Eu quero arroz e feijao. - Ana badde ross u fassulia. ~ Ok, traga 0 carro, e vamos, -Taieb, gib el saiara,u ialla. = Vamos = Talla. Frases Extras exemplos de frases usando o glossario Eu trago os papéis Ana bgib El ura * Eu entro Ana bedkhol Eu entro no hotel Ana bedkhol el funduk Eu envio 0 livro ae Oe Curse de Arabe Gisele BomenteeRE Ana bebaat el kteb Eu envio 0 contrato Ana bebbat el ‘ed O diretor esta na recepcio El mudir bil estaalamet Eu espero (ou aguardo ) na recepcaio Ana bentazer bil estaalamet Eu falo arabe muito bem Ana bah ‘ke darabe ktir minh’ Estou falando arabe Ana ambah ‘ke darabe Estou falando arabe na viagem ‘Ana ambah ‘ke darabe bil safar Estou lavando a roupa ‘Ana ambghéssel el tiéb Estou trocando de roupa ‘Ana ambghaiar el tiéb Biya Curso de Arabe Gisele ZomeotceEstou viajando de aviio Ana ambsefir bil taiara Aviagem é boa El safar minih’ Letra de miisica para estudo: Wabruk Parabéns, Felicidades! Misica antiga (inicio do séc XX.) de dominio piblico. Cantada por Gisele Bomentre com os miisicos:Georges Mouzaiek e Arfann,Cd da novela O clone -Porque esta misica foi escolhida para 0 médulo 1: O casamento é um dos eventos mais importantes para a cultura drabe em todos os paises. As familias educam os filhos meninos, desde pequenos, a entenderem que um dia serao pais, e terdo a responsabilidade de educar os filhos e cuidar de sua esposa. As meninas, sabem que em breve, serdo ,primeiramente ssposas, a mulher érabe é educada para encantar 0 marido, e depois, mées . O casamento, portanto é uma festa muito importante para a sociedade, por isso, existem palavras especificas que designam o noivo no dia do casamento aariz e a noiva nesse dia aaruz. Quando se encontra o filho de um casal pela primeira, vez diz-se inchaalah tkun aaruz (se Deus quiser, ela seré noiva).£ quando se é convidado para 0 almoso, ou jantar, na casa de um libanés com filhos,é costume agradecer, fazendo votos de inchaalah bi farah’ ebnak (se Deus quiser, ceiaremos no casamento de seu filho) ou: inchaalah bi farah” bintak(se Deus quiser, ceiaremos no casamento de sua filha). Vamos ‘a musica: (Mabruk ia aariz Parabéns ao noivo Uaarustak zein IE também & noiva aie de Curso de cAcabe Gisele omenteeSet ef h“eluin ah ia nur el aain Senhora da beleza ah luz dos olhos Mabruk mabruk Parabéns felicidades [Aifein mabruk [Duas mil felicidades jAala el “heluin ah ia nur el aain iAos lindos noivos,ah luz dos olhos ia Sabaia zefu aarussetna IMeninas aplaudam a nossa noiva, lAarussetna ia zinet haretna INossa noiva que enfeita a nossa rua De’u el mazemir fToquem o muzmar "Ulu la mim. IDigam, para quem? [Aala el “heluin ah ia nur el aain Para os lindos noivos,ah luz dos olhos Mabruk mabruk Parabéns felicidades [Aifein mabruk (Duas mil felicidades laala el “heluin ah ia nur el aain laos lindos noivos,ah luz dos olhos Mabruk ia aariz Parabéns ao noivo U aarustak zein IE também a noiva (Set el “heluin ah ia nur el aain (Senhora da beleza ah luz dos olhos Mabruk mabruk Parabéns felicidades \Aifein mabruk [Duas mil felicidades [aala el “heluin ah ia nur el aain laos lindos noivos,ah luz dos olhos Verbos dessa miisica: Todos esses verbos podem ser conjugados pelos alunos, no presente e gertindio, na primeira pessoa=eu ,como foi ensinado nesse médulo. Zefu:aplaudam verbo izef=aplaudir De ‘u:toquem verbo de’ = tocar(instrumentos, ou bater 'a porta) “Ulu digam verbo “ul ou qui = dizer Curso de Arabe Gisele BomenteeWisin para esi Ua‘ hashtine Musica do grande cantor e compositor Egipcio: Khaled Agag tudos WuLg | ua“hashtine aadad e| Tenho saudade Lauull ogee sac | Nugum el sama Da conta das estrelas do — céu \suidiog | ua “hashtine aadad Tenho saudade AsypJ]_p\lS sac | kalam el haua Da conta das palavras a0 vento ball p92 IS 98 sisting ua’hashtine fi kuliom anama, anama. Tenho saudade De todos os dias que |.nds,que nds... (sig | ua'hashtine, aktaru | Tenho saudade JaSly 5aS| | aktar u a’hna saua Mais e mais ET igsilstes| De nés dois juntos @a.a> plel sls sla | taala nkhale el h’elme | Venha e faremos 0 sonho h’aie_ z verdade* lls sisi | taala, taala "| Venha venha 4,39 JS (252) Glas | U taala naauad kul el d’ja | Venha e compensaremos aid | cada minuto colle si | taala , taala —__[Venha venha US ya1 LSJ 5395 G0 | men khof la bukra Do medo do futuro nos ~ _| ifarre’na separa _| Uae be auld @) b Lisl | U ah’na ia rouh” albe ma | Ends, amor da alma ndo sada‘na _ -acreditamos akan! | Eshata’tile uergatile | Vocé teve saudade de mim saline E voltou para mim qinsing calilig | U “ultile ua“hashtine 'Eme disse: ‘Tenho saudade de voce SU NW sl Laieli, Laieli, Laiel Noites, noites, noites ILS AE Uiasd Lalo Ma fare’tsh teni khaiele Laieli, Nao se va longe de meus devaneios outra vez,noites Bestana el far’ha u Espero pela felicidade,e te — bestanak __| espero Slab pbs Ul sity | U beghane u ana E canto, @ eu sonho te ba‘hlam bi|‘aak encontrar Rucamaamee et Allah aala le” el “habib baad el ghieb Depois da auséncia Deus esteja com o amado g>y Sopl sbex gig\l> | “haleutu betkhale el E sua beleza luis | haua iergaa shabab vou imaginar que a paixo volte'a juventude aay die Curso de Arabe Gisele Zomentee‘ppwl y08L | Ta qamar ia sahar G\lua 6 ficar acordado'a | i _| noite ie tegaaain regain. Voltem,voltem Bi “hanin kul el No carinho de todos os _ aast et apaixonados TAU 5,959 spl | Es-haruunauaru | fiquem acordados e lalelina iluminem nossas noites Lad Goo LoL guts I> | Da el sho’ iama dub | Esta é a saudade que nos é fina | derrete _ | Gassyg Lacy, Wi, | Rabenaiuaadnau —_ | Deus nos da sua palavra e isaadna nos faz felizes Uaielge Ll vals Vs | Uala tekhlass Enem acaba nunca nosso abadan mauaedna__| encontro _| taala nkhale el Venha e faremos 0 sonho h‘elme h‘aie verdade taala , taala Venha venha U taala naauad kul el | Venha e reviveremos cada Hie dia minuto tala , taala | Venha venha men khof la bukra__| Do medo do futuro nos ifarre’na separa | U ah’na ia rouh” albe | Ends, amor da alma nao ma sada‘na_ acreditamos. _ Eshata ‘tile u Vocé teve saudade de mim coliaxal | ergatile E voltou para mim __sslieeso | _ uLLSg calildg | U “ultile E me disse: | : ua’ hashtine Tenho saudade de vocé Todos esses verbos podem ser conjugados pelos alunos,no presente e gerlndio, na primeira pessoa=eu segundo foi ensinado nesse médulo. ua‘ hashtine tenho saudade de vocé (sem tradugao literal) . Verbo iua‘hash ter saudade de . Naauad compensaremos.Verbo aauad compensar . Bestana e bestanak espero e te espero verbo estana = esperar beghane canto verbo ghane = cantar et de Curso de Acahe Gisele Zomentee‘ana ba‘hlam sonho (aqui com a, porque é sotaque egipcio) verbo e’ lam sonhar betkhale faz com que .Nkhale faremos com que.verbo etkhale:deixar ou fazer com que Tergaa volta (aqui no stque egipcio, com gue) Regaaain voltem verbo ierjaa voltar. fare’tsh no se distancie. Verbo J, ifare’ ou ifareq distanciar,separar,dividir Es-haru fiquem acordados ~sem tradugao literal ,verbo es-har ficar acorado, desvelar-se, passar a noite, ou ainda: festejar ‘a noite. Nauaru: iluminem (aqui, no sentido da luz interior luz que emana das pessoas felizes,ou belas) verbo inauar iluminar. Dub derrete. Verbo Dub derreter (no caso, de amor) Twaadna nos dé a palavra . Verbo iuaad dar a palavra, comprometer-se. Isaadna nos faz felizes.Verbo isaad fazer feliz(feliz:saaid) Tekhlas acaba .Verbo ekhlas acabar,terminar ifarre‘na nos separa.Verbo ifarre’ ou ifarreg distanciar,separar sada ‘na acreditamos.Verbo isade’ ou isadeq acreditar. . “ultile me disse. Verbo “ul ou qul dizer. Até logo Ela licka Vaem paz Maa salama 6 She g2 DI Jam Ag gall AR puted ay die Curso de Acabe Gisele omentceCurso de Arabe Coloquial Gisele Bomentre ss 52 J) jax 4p) yal) Al ad Exercicios — Médulo 1 Como vai(h) a Como vai(m) Muito bem(h) Muito bem(m) ——s Muito bem(plural) Gracas a Deus Seja bem vindo Entre,a vontade (h) = Entre,& vontade (m), Entre, vontade (plural) Por favor ( PARA MULHER) Por favor ( PARA HOMEM) Por favor(plural) c Estou feliz (m), Estou feliz(h) Va em paz obrigado. Deus te dé paz(m) Deus te dé paz(h) — Me despeco (p/h) Me despeco (p/m). Me despeco (p/ plural) Deus va com vocé (p/h), Deus vé com vocé (p/m). Eu Vocé-H VocéM Ele Ela Nos. Vocés, Eles(elas). aes Jie Curso de Acabe Gisele Zomontee 25Liao — Médulo 1 eu quero eu quero comer. eu quero beber eu quero dormir eu quero tomar cha eu quero tomar dgua eu quero tomar café eu quero ir ao aeroporto eu quero ir ao escritério eu quero comer ld O que vocé quer? ( Para Mulher) (© que vocé quer? ( Para Homem). ‘eu quero tomar banho-Libano- . eu quero amor —E eu quero relaxar(descanser), eu quero dancar eu quero dua eu quero trabalhar eu quero suco. eu quero pérola eu quero entrar no banheiro(sentido de ir ao banheiro) eu quero carro (ou um carro) ir ao mercado eu quero ir a0 mercado comprar arroz. eet Che Curso de Arabe Gisele Zomentre 26Eu Licao: Vocé Mulher Como vai Vocé Mulher kif Vocé Homem Completar |Como vai Vocé Homem | Kif Ele Ela - As Nés_ = tabelas ~ Vocés Como vao_ Voces Kif Eles Quero_ Comer. Badde ekol Quero_ Beber (tomar) | ‘Quero "| Dormir T [Quero Descansar = [Quero Trabalhar a Quero [Irao banheiro(entrar- no) — _ Quero ‘Comprar - | Quero Entender - | Quero Trazer - Quero | Pensar [Quero ‘Andar Quero_ Fazer ~ Quero 1 ao mercado - Quero Tr ‘a0___ shopping ‘A palavra shopping é : shopping = [Quero Comer [Arroz z 2 a {Quero Comer Feijao [Quero Comer Kibe T - Quero Comer Salada i Z Quero Comer Doce - : [Quero Comer ‘Arroz e feijo — u Quero__Beber ‘Agua — Quero_Beber Cafe a - Quero_ Beber cha : Bom dia _ Resposta: = Entre, vontade-H_ = Entre,a vontade-M Entre,a vontade- vooss ols ou = Boa noite Resposta: Boa noite(indo resposta embora) Va em paz resposta Va com Deus-H Va com Deus-M Vo com Deus- _ quero ir a0 mercado comprar agiicar e café. quero ir a0 shopping comprar ouro e pérola quero ir a0 mercado comprar um carro muito bonito tengo: a palavra carro em drabe=saiara , é feminina, o adjetivo acompanha : bonita ="helue stor die Cueso de Arabe Gisele omentee 27Curso de Arabe Gisele Zomentre -Mddulo 1-Conjugar os verbos no presente € depois, no geriindio. Presente do indicativo:1° pessoa -eu ~ana_ = colocar B antes do verbo. Para 0 Geriindio :1° pessoa -eu ana = colocar Amb antes do verbo Eu como. 5 Estou comendo muito Eu estudo arabe estou estudando muito : Eu faco. estou fazendo as malas __ (0 ,as. Eu dango, Estou dangando Eubebomuitadgua__ Estou bebendo agua Quero cha quero Leite e café _ Quero tomar café Eu entendo. Estou entendendo Estou dormindo no hotel ___(no= bil) Estou na recepgao. (no-bil) Eu me canso Estou me cansando Eu trago o livro Estou trazendo jornal, Eu descanso. estou descansando, obrigado. va em paz Curso de Arne Gisele Bomentee 25Curso de Arabe Gisele Zomentre Dislogos Ola! Bom dia! Olé! Bom dia!Seja bem vindo,entre,a vontade(p/homem) Obrigado,como esta a satide?, Bem, e vocé,como vai?=(para homem). Estou muito bem,gracas a Deus-(homem), Como vai a familia?, Bem,gracas a Deus. Toma café%(para homem), Nao, obrigado Toma cha?(para homem). Tomo, obrigado .Por favor,quero muito acicar. © que estd fazendo?(para homem). Estou trabalhando muito, estou me cansando... Deus te ajude... quero ir comprar um carro bom Vamos? Desculpe, estou trabalhando... 0k, eu vou ,obrigado ,me despeco De nada,vé em paz, Deus te dé paz. sew die Curso de Atabe Gisele Zomentre 29