AGRICULTURE ET

ACTION PUBLIQUE
DANS LA VILLE
ACTES DE LA RENCONTRE
ENTRE RECHERCHE ET TERRITOIRES
10 - 11 OCTOBRE 2013

Provence-Alpes-Cte-d'Azur

HDBB6>G:

>cigdYjXi^dc/EghZciVi^dcYZaVgZcXdcigZ########################################################### (

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4
A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

)

&#;dcXi^dccdjgg^X^gZ########################################################################################### *
'#;dcXi^dcXdcdb^fjZ######################################################################################### ,
(#;dcXi^dcYVbcV\ZbZci################################################################################### .
)#;dcXi^dcZck^gdccZbZciVaZ############################################################################## &(
*#GaZhdX^VaZiXjaijgZa#######################################################################################&)
+#=^gVgX]^Z!Vgi^XjaVi^dc!hjeZgedh^i^dcYZXZhgaZh4###################################### &*

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:4
8DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

&+

&#AVegdeg^i!ajhV\ZZiaVkVaZjgYZhiZggZh#####################################################&+
'#GZeghZciVi^dchhdX^VaZhZiegd[Zhh^dccZaaZhYZaV\g^XjaijgZZiYZaVk^aaZ###### '%
(#6XiZjgh!_ZjmYVXiZjgZi\djkZgcVcXZ############################################################ ''
)#9Zha^b^iZhYjhnhibZV\g^XdaZXdckZci^dccZaZcb^a^Zjeg^"jgWV^c
 |a^ckZci^dcYZcdjkZVjmbdYaZh################################################################### '*
*#JgWVc^hbZ!VbcV\ZbZciZi\Zhi^dcYj[dcX^Zg#############################################',

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H
96CHA6K>AA:4

'.

&#AVeg^hZYZXdchX^ZcXZYZhXdaaZXi^k^ihZi^chi^iji^dchadXVaZh####################### '.
'#AVXi^dc[dcX^gZ############################################################################################### (%
(#AVXgVi^dcYjcZYncVb^fjZV\g^XdaZadXVaZ################################################## ((
)#A^ci\gVi^dcYZaV\g^XjaijgZYVchaZ[dcXi^dccZbZciYZaVk^aaZ/
 bZiigZZcjkgZjcZhigVi\^Z\adWVaZeVgaVgi^XjaVi^dcZiaji^a^hVi^dc
 deedgijcZYZY^[[gZcihdji^ah########################################################################## (*
*#AVcXZhh^iYjcZVgi^XjaVi^dcZcigZaZhVXiZjgh########################################### (+
+#AVcXZhh^iYjcZVgi^XjaVi^dcZcigZaZhX]ZaaZh########################################## (,

A^hiZYZheVgi^X^eVcih########################################################################################### (.
9dXjbZcihYZaVgZcXdcigZ################################################################################# )%
<adhhV^gZ###############################################################################################################)&

'
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

>CIGD9J8I>DC

9VchjcXdciZmiZYZegZhh^dcjgWV^cZ[dgiZ!XdbbZciaZhXdaaZXi^k^ihadXVaZheZjkZci"ZaaZh
VhhdX^ZgaV\g^XjaijgZVjegd_Zi\adWVaYjiZgg^id^gZ4

 EDJGFJD>8:II:G:C8DCIG:4

EVg aZh a^Zch YZ egdm^b^i fjZaaZ ZcigZi^Zci VkZX aZ hnhibZ jgWV^c!  aV\g^XjaijgZ YVch aV k^aaZ  hdjakZ YZh
fjZhi^dccZbZcih heX^fjZh# Fj^ah hd^Zci heVi^Vjm XdccZm^dc ZcigZ ZheVXZh V\g^XdaZh Zi ZheVXZh jgWVc^hh dj
[dcXi^dccZah^ci\gVi^dcYZaV\g^XjaijgZYVchaZhhnhibZhXdcdb^fjZZiVa^bZciV^gZadXVjm!XZha^Zch^ciZggd\Zci
Z[[ZXi^kZbZciaZhZchYZXZiiZV\g^XjaijgZ!aZhXdcY^i^dchYZhdcZmZgX^XZZiin fine!aZhbdYVa^ihYZaVXi^dcejWa^fjZ#
8ZiiZ gZcXdcigZ VkV^i V^ch^ edjg dW_ZXi^[ YZ bZiigZ Zc YWVi! | eVgi^g YZmeg^ZcXZh XdcXgiZh! aZ gaZ YZ aVXi^dc
ejWa^fjZedjgjcZbZ^aaZjgZeg^hZZcXdbeiZYZaV\g^XjaijgZYVchaZhhnhibZhjgWV^ch#

 6K:8:IEDJGFJ>4

EZcYVciYZjm_djgcZ!XZiiZgZcXdcigZVgjc^YZhX]ZgX]Zjgh!YZhiZX]c^X^ZchZiajhYZ+iZgg^id^gZheg^"jgWV^ch!
YZhegVi^X^ZchigVkV^aaVciYVchYZhdg\Vc^hbZheVgiZcV^gZhYZhXdaaZXi^k^ihZiYZh_ZjcZhanXZchZiijY^Vcih#KZcjh
YZaVg\^dcYZBVYg^YZiYZEgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojg!XZh)%eVgi^X^eVcih!"jc\gdjeZkdadciV^gZbZcigZhigZ^ciedjg
[Vkdg^hZgaZhX]Vc\Zh"dcib^hVegdiYZaVgZm^dcXdaaZXi^kZaVY^kZgh^iYZaZjghZmeg^ZcXZhZied^cihYZkjZ#
6kZXXZhVXiZh!adW_ZXi^[ZhiYZedjkd^ggZhi^ijZgaZeajhaVg\ZbZciedhh^WaZaZXdciZcjYZhX]Vc\Zh|idjiZeZghdccZ
^cigZhhZeVgXZiiZfjZhi^dc#

 8DBB:CI4
AdghYZaVegZb^gZ_djgcZ!aZheVgi^X^eVcihdciigZjheVgaV8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZ
ZiYZa:id^aZVcYZYXdjkg^ghVeda^i^fjZV\g^XdaZ!V^ch^fjZaZhYZgc^gZhVXi^dchedgiZheVgaVXdaaZXi^k^i#AVegh"
b^Y^hZhiiZgb^cZeVgjcZk^h^iZYj[jijgh^iZYZaV[ZgbZYZh?dcfj^Zgh!eZgbZiiVciVjmeVgi^X^eVcihYZXdchiViZg
aV h^ijVi^dc YZ aV\g^XjaijgZ hjg XZ iZgg^id^gZ eg^"jgWV^c idji Zc XaWgVci aV k^Xid^gZ Yj hVjkZiV\Z YZ XZh iZggZh
V\g^XdaZh#AVhd^gZVeZgb^hVjmeVgi^X^eVcihYVbdgXZga^WgZbZciaZhX]Vc\ZhYZmeg^ZcXZhZiY^YZhfj^hZhdci
edjghj^k^haZaZcYZbV^cVjidjgYZigd^hiVWaZhgdcYZh#8ZiiZYZjm^bZ_djgcZiV^idg\Vc^hZYZbVc^gZ|XZfjZ
X]VfjZeVgi^X^eVciej^hhZWcX^ZgYjciZbehYY^edjgibd^\cZg!idjiZcXdchZgkVciYjiZbehedjgaZYWVi
Y^YZh#
IdjiVjadc\YZaVgZcXdcigZ!aZhX]Vc\ZhhZhdciVgi^XjahVjidjgYZ(Y^bZch^dch![dgbVciaVgX]^iZXijgZYjeghZci
YdXjbZci/
 aZhZcheda^i^fjZYZaV\g^XjaijgZZck^aaZ!
 aZhXdcigV^ciZhZideedgijc^ihYjcZV\g^XjaijgZZck^aaZ!
 aVb^hZZceda^i^fjZYZhegd_ZihV\g^XdaZhYVchaVk^aaZ#

8ZhVXiZhkdjheghZciZciaZh^YZhZiXdchiVih[dgbjaheVgaZheVgi^X^eVcih!ZcaZh^aajhigVcieVgaZhZmZbeaZhZi
Zmeg^ZcXZhi^ghYZhibd^\cV\Zh#EdjgVaaZgeajhad^c!c]h^iZoeVh|XdchjaiZgaZhX]ZhYZeghZciVi^dcYZhiZg"
g^id^gZhZiaZhY^VedgVbVhYZh^ciZgkZcVcihkd^gaVeVgi^Z9dXjbZcihYZaVgZcXdcigZ#

Bonne lecture !

(
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

E6GI>:&/

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4
A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:
 FJ:CE:CH:CIA:H?:JC:H4
FjVigZanXZccZh!ZciZgb^cVaZHI6KhX^ZcXZhZiiZX]cdad\^ZhYZaV\gdcdb^ZZiYjk^kVciVj
AnXZ V\g^XdaZ YZ KVaVWgZ | <VgYVccZ! iV^Zci ^ck^iZh | eVgiV\Zg aZjg gZ\VgY hjg aV\g^XjaijgZ
eg^"jgWV^cZYZYZbV^c#:aaZhdci[V^ieVgi|aZchZbWaZYZheVgi^X^eVcihYZhhXcVg^dh^bV\^ch
VkZXaZjghXVbVgVYZhedjgakdaji^dcYjfjVgi^ZgYjEVnZccZi|<VgYVccZ#8ZfjVgi^Zg!k^h^iadgh
YjcZhdgi^ZYZXaVhhZZc_j^c'%&(!ZhijchZXiZjg]^hidg^fjZbZciV\g^XdaZ#

> La classe
de terminale
STAV du lyce
de Valabre
en sortie
dans le quartier
du Payennet

>aVXdccjXZhYZgc^gZhVccZha^beaVciVi^dcYjcXZcigZXdbbZgX^VaZiaZYkZadeeZbZciYZ
' \gVcYh VmZh gdji^Zgh! bV^h Vjhh^ a^chiVaaVi^dc YZ cdjkZVjm V\g^XjaiZjgh# AZh akZh hZ hdci
WVaVYhYVchXZfjVgi^Zg!ZcigZX]Vbeh!adXVjmXdbbZgX^VjmZi[g^X]Zh#>ahdcigZcXdcigYZjm
V\g^XjaiZjgh/jcZbVgVX]gZgXZbbZci^chiVaaZZijc]dgi^XjaiZjgeghZcihjgaZh^iZYZej^h
jcZk^c\iV^cZYVccZh#6eVgi^gYZhabZcihgXdaihadghYZaVhdgi^Z!aZhakZhdci^bV\^c
eVgeZi^ih\gdjeZhXZfjZedjggV^iYZkZc^gXZfjVgi^ZgYVch(%|*%Vch#AdghYZaVb^hZZcXdb"
bjc!)hXcVg^dhhZhdciYZhh^chedjgaZYZkZc^gYZXZiiZodcZeg^"jgWV^cZ/
HXcVg^d&/EZgh^hiVcXZYZaV\g^XjaijgZbV^hVkZXjcZkdaji^dcgVY^XVaZYZhhnhibZhV\g^XdaZh!
a^ZVjX]Vc\ZbZciXa^bVi^fjZZi|aVYdei^dcYZcdjkZaaZhiZX]cdad\^ZhiZaaZhfjZaZhD<B#6j
EVnZccZi!dcVjgV^iVadghjcaZkV\ZY^chZXiZh!jcaZkV\Z^ciZch^[YZX]kgZhZiYZhXjaijgZh
YdgVc\Zh!YZYViiZhZiYZfj^cdV#
HXcVg^d'/:miZch^dcYZhodcZhjgWV^cZhVkZXjcZY^heVg^i^dcYZaV\g^XjaijgZegdYjXi^kZ#6j
EVnZccZi!odcZVXijZaaZbZcieg^"jgWV^cZ!^acnVjgV^ieajhYjidjiYV\g^XjaijgZ#IdjiaZheVXZ
hZgV^iW}i^#Eajhad^c!YVchaZhiZgg^id^gZhgjgVjm!aV\g^XjaijgZedjggV^ieZgh^hiZgbV^heVhYVchjc
dW_ZXi^[egdYjXi^[#AVa^bZciVi^dcYZh[gVcV^hgZedhZgV^ijc^fjZbZcihjgYZh^bedgiVi^dch#
HXcVg^d ( / :miZch^dc YZ ajgWVc^hVi^dc hjg aZh iZggZh V\g^XdaZh Zi YkZadeeZbZci YjcZ
V\g^XjaijgZbdaXjaV^gZcXZhh^iVcieZjYZheVXZ#6jEVnZccZi!dcedjggV^iVkd^gYZhegdYjX"
i^dchk\iVaZhhjgaZhid^ihYZhW}i^bZcihdjYVchYZhidjghYY^Zh|aVXjaijgZ]dgh"hda#AZh
egdi^cZhhZgV^ZciegdYj^iZhZcaVWdgVid^gZ|eVgi^gYZbdaXjaZh###edjg[VWg^fjZgYZhhiZV`h
bdaXjaV^gZh#
HXcVg^d)/6ggiYZaZmiZch^dcjgWV^cZZibV^ci^ZcYjcZV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ#AVedej"
aVi^dc[gVcV^hZcVj\bZciVcieajh!aVk^aaZcZYZkgV^ieajhhiZcYgZ!XZfj^edjggV^ieZgbZiigZ|
YZhV\g^XjaiZjghYZhZbV^ciZc^gYVchaZhodcZheg^"jgWV^cZhiZaaZhfjZaZEVnZccZi|XdcY^i^dc
YVYVeiZgaZjghegdYjXi^dchZiaZjgbdYaZXdcdb^fjZ|XZiiZh^ijVi^dc#>ahkVadg^hZgV^ZciaZjgh
egdYj^ihVjeghYZaVedejaVi^dcjgWV^cZeVgaVkZciZZcX^gXj^ihXdjgihk^VYZhbVgX]h!6B6Eh
VhhdX^Vi^dcedjgaZbV^ci^ZcYjcZV\g^XjaijgZeVnhVccZdjhnhibZhYZeVc^Zgh#
:c\gVcYZbV_dg^i!aZhakZhc^bV\^cV^ZcieVhedhh^WaZaZbV^ci^ZcYjcZV\g^XjaijgZYVchXZi
ZheVXZeg^"jgWV^c#AZjgegd[ZhhZjgYV\gdcdb^Z!6aWVcZ8=6I>CgVeedgiZaVegZb^gZgedchZ
hedciVcZYZhakZh/BV^hYVchigZciZVch!idjiVXZhic^

)
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

&#;DC8I>DCCDJGG>8>G:
AV[dcXi^dcegZb^gZYZaV\g^XjaijgZZhiW^ZcaVegdYjXi^dcYVa^bZcih#8ZgaZZhieVgi^Xja^gZbZci
gZkZcY^fjeVgaZhXdchdbbViZjghfj^hdj]V^iZciYZeajhZceajhbVc\ZgadXVa#6^ch^!XZh
YZgc^ZghhdcieVgi^Xja^gZbZci^bea^fjhYVchabZg\ZcXZYZbjai^eaZh^c^i^Vi^kZhZc[VkZjgYZh
X^gXj^ihXdjgih#8Zi^cigiedjgaVXdchdbbVi^dcadXVaZ_jhi^ZZiYdccZYZhbdnZchhjeeabZc"
iV^gZh|aV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ#?ZVc"BVgX7:GIG6C9!gZhedchVWaZYjeaZVbcV\ZbZci
Yj iZgg^id^gZ  YVch jcZ X]VbWgZ YV\g^XjaijgZ! Zmea^fjZ fjZ aZh XdchdbbViZjgh hdci egih |
eVnZg jc eZj eajh X]Zg YZh egdYj^ih adXVjm# 8ZiiZ gZciZ eZji Xdcig^WjZg Vj bV^ci^Zc YjcZ
V\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ!YdciaZhXdcY^i^dchYZmead^iVi^dchdci\cgVaZbZcieajhY^[X^aZhZi
eajhXdjiZjhZhfjZcodcZgjgVaZ#EVgV^aaZjgh!aViiZciZYZh]VW^iVcihZcegdYj^ihadXVjm^cX^iZ
aZhajh|hdjiZc^gZiYkZadeeZgaV\g^XjaijgZhjgaZjgXdbbjcZ#8ZiiZViiZciZ!ZcZ[[Zi!a\^i^bZ
aVXi^dcejWa^fjZZc[VkZjgYZaVeghZgkVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh#

< Lespace
producteurs
du march
dAubagne

AVegdXXjeVi^dcVa^bZciV^gZhZigVYj^i\VaZbZciYVchaZYkZadeeZbZciYj_VgY^cV\Z#:ck^aaZ!
XZiiZ egVi^fjZ gZakZ YVWdgY Yj ad^h^g / XZhi aZ eaV^h^g YZ bVc\Zg XZ fjdc V [V^i edjhhZg fj^
egYdb^cZ# 8ZeZcYVci! aZh eVgi^X^eVcih ZheV\cdah ibd^\cZci fjZ YVch aZ XdciZmiZ YZ Xg^hZ
Xdcdb^fjZ YZh YZgc^gZh VccZh! ^a hZbWaZ fjZ aZh _VgY^ch ediV\Zgh hZ hd^Zci \VaZbZci
YkZadeehedjgYZhdW_ZXi^[hYZegdYjXi^dcVa^bZciV^gZ#
EVgVaaaZbZci!YZcdbWgZjhZh^c^i^Vi^kZhYV\g^XjaijgZjgWV^cZZjg^hhZcijceZjeVgidjiYVchaZ
bdcYZ!VkZXaZc_ZjYZegdYj^gZYZhVa^bZcihhjgjcZhjg[VXZgYj^iZ/id^ihXjai^kh!^beaVciVi^dc
YZ[gj^ihZia\jbZhYVchaZha^ZjmejWa^XhiZaaZbdjkZbZciYZh^cXgZY^WaZZY^WaZ^cXgdnVWaZh
XdbZhi^WaZhegdbdjkVciaZhediV\ZghZca^WgZ"hZgk^XZ#;VXZ|XZiZc_ZjYZaVegdYjXi^dcV\g^XdaZ
edjgjcZedejaVi^dcYjgWV^chZihjgYZhhjg[VXZhgYj^iZh!YZcdbWgZjmegd_ZihZmeadgZciYZ
cdjkZVjm bdYZh YZ egdYjXi^dc! iZah fjZ aV\g^XjaijgZ kZgi^XVaZ eghZciZ eVg aZh ijY^Vcih Zc
7IH<EC\Zhi^dcZiegdiZXi^dcYZaVcVijgZ#9Zajc^iYZegdYjXi^dcYVeeVgiZbZci[dcXi^dccVci
| aaZXig^X^i | a^bbZjWaZ YZ eajh^Zjgh iV\Zh YY^ | aV egdYjXi^dc YZ [gj^ih Zi a\jbZh! YZ
cdbWgZjhZh^YZhkd^ZciaZ_djgbV^heZjZcXdgZhZhdciXdcXgi^hZh#8Zfj^kdajZgVeZji"igZ
VkZX aZ egd_Zi YZ eajh^Zjgh k^aaZh Yj bdcYZ YZ hZ YdiZg YZ  [ZgbZh kZgi^XVaZh # 8ZeZcYVci
?ZVc"BVgX7:GIG6C9!YZaV8]VbWgZYV\g^XjaijgZYZh7djX]Zh"Yj"G]cZ!^ciZggd\ZaZ[[ZiYZ
XZhegd_ZihhjgaVXi^dcejWa^fjZ/XZhegd_Zih!djbbZhZjaZbZcia^YZfj^ahej^hhZcihZgVa^hh!
cZedjggV^Zci"^aheVhc^geVghZgk^gYVg\jbZcihVjmX]VcigZhYZajgWVc^hVi^dc4:cZ[[Zi!h^adc
eZjiegdYj^gZkZgi^XVaZbZci!edjgfjd^hZegdXXjeZgYj[dcX^ZgV\g^XdaZ4AZhijY^VcihVkVcXZci
jcegZb^ZgabZciYZgedchZh###ZiaZeVnhV\ZV\g^XdaZYVchidjiV4#

*
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

FjZgZeghZciZci&&']ZXiVgZhYZhjg[VXZV\g^XdaZYVchaVa^bZciVi^dcYZaV
edejaVi^dcbdjVchd^hZ4
6BdjVch"HVgidjm!YVchaZhVccZh'%%%!VadghfjZaZhajhXdbbZcXZci|h^cigZhhZg[dgiZ"
bZci|aV\g^XjaijgZ!XZaaZ"X^VfjVh^bZciY^heVgjYZaVXdbbjcZ#>agZhiZZc'%&%!YVeghaZh
hiVi^hi^fjZhV\g^XdaZh!&(]VYZH6Jhjg[VXZV\g^XdaZji^aZedjg)%]V^chXg^ihZcodcZV\g^XdaZ
YVch aZ EDH eaVc YdXXjeVi^dc YZh hdah# 9Vch aZ cdjkZVj egd_Zi YVbcV\ZbZci XdbbjcVa!
&&']VhdcieaVXhZcodcZV\g^XdaZ#EdjgkVajZgXZfjZXZaVgZeghZciZeVggVeedgihVjmWZ"
hd^chVa^bZciV^gZhYZaVedejaVi^dcbdjVchd^hZ!aZhajhdciXVaXjaaVhjg[VXZi]dg^fjZfj^a
[VjYgV^i edjg cdjgg^g idjh aZh ]VW^iVcih YZ aV XdbbjcZ Zc a\jbZh# 6kZX YZjm bi]dYZh YZ
XVaXjaY^[[gZciZh!^ahdciZhi^bfj^a[VjYgV^iZck^gdc&(*]V#6^ch^!W^Zcfj^acZhV\^hhZeVhYjc
egd_Zik^hVciaVjidhj[hVcXZVa^bZciV^gZ!XZfj^cZhieVhXdcXZkVWaZVj_djgY]j^|aX]ZaaZYZaV
XdbbjcZ!^ahhVkZcifjZaZh&&']VcZhdcieVhjcZhjg[VXZg^Y^XjaZeVggVeedgiVjmWZhd^chZc
bVgVX]V\ZYZaVedejaVi^dcXdbbjcVaZ#
9VchaVgVa^i!XZiiZhjg[VXZcZhieVhghZgkZ|aVegdYjXi^dcbVgVX]gZ#AVXdbbjcZV^YZc"
i^hjgXZiZheVXZjcZYdjoV^cZYZh^iZhediZci^ZahedjgY^kZghZhegdYjXi^dch#:ceVgiZcVg^Vi
VkZXaZhdg\Vc^hbZhV\g^XdaZh!ZaaZgVa^hZjcigVkV^aYVc^bVi^dcVjeghYZhegdeg^iV^gZh[dc"
X^ZghZiYZhkZcijZahedgiZjghYZegd_Zih!edjgVXXdbeV\cZga^chiVaaVi^dcYZbVgVX]Zgh!Yjc
Vk^XjaiZjg!YjceZi^iaZkV\ZYZgjb^cVciZiY]dgi^Xjaig^XZh#

VERS L'AUTOSUFFISANCE MARACHRE

Que reprsentent 112 ha de surfaces agricoles par rapport aux besoins alimentaires ?
Estimation Rgie Municipale

Estimation Rseaux AMAP - Cocagne

10 300 habitants x 3 repas x 365 j =

Avec 1,2 1,5 ha de terres,

Un maracher sert environ

11 300 000 repas

x 0,200 kg de lgumes =

50 familles/unit

2 260 tonnes de lgumes

En produisant 17 tonnes/ha,
le besoin est de

4 800 foyers : 50 f/unit =

96 units de maraichage
x 1,4 ha =

132 ha de surface utile

135 ha de surface utile

L'autosuffisance marachre est un pari de bon sens. Nous y participons avec ce PLU.
Commission Dpartementale de la Consommation des Espaces Agricoles / Nice CADAM - SEREM / 14 octobre 2011
HdjgXZ/8dbbjcZYZBdjVch"HVgidjm

FjZaaZhjg[VXZZhicXZhhV^gZedjgegdYj^gZaVeVgik\iVaZYZaVa^bZciVi^dc

YZk^aaZhbdnZccZh4
9VchaZXVYgZYjegd\gVbbZE6:X"He!BVg^VcH>BDChZhi^cigZhhZVkZXYVjigZhX]ZgX]Zjgh
ZheV\cdah|aVXVeVX^iYZheZi^iZhZibdnZccZhk^aaZh|Vjid"egdYj^gZaZjgVa^bZciVi^dc#>ahdci
eg^h XdbbZ XVYgZ YZ g[gZcXZ aZh igVkVjm YZ aXdcdb^hiZ DhXVg 86GE>CI:GD! fj^ V Zhi^b
aZh hjeZgX^Zh cXZhhV^gZh edjg aV egdYjXi^dc Va^bZciV^gZ Zc :heV\cZ! Zc [dcXi^dc Yj g\^bZ
Va^bZciV^gZZiYZaVegdYjXi^k^iV\g^XdaZ#9VeghhZhigVkVjm!Zc'%%%!^a[VaaV^i!eVgeZghdccZZi
eVgVc!&&*%bedjgegdYj^gZaZhVa^bZcihk\iVjm!-%%bedjgegdYj^gZaVk^VcYZZifjVh^bZci
*%%%bedjgegdYj^gZaZed^hhdc#AijYZYjegd\gVbbZE6:X"HeVedgihjg'*k^aaZhZheV\cd"
aZhYZ*%%%%|(*%%%%]VW^iVcih!cdca^iidgVaZhZi]dghbigdedaZh#:cXdch^YgVciaVegdYjXi^dc
V\g^XdaZZck^hV\ZVWaZYVchjcgVndcYZ&%`bVjidjgYjXZcigZ!,%YZhk^aaZhijY^ZheZjkZci
gedcYgZVjmWZhd^chVa^bZciV^gZhk\iVjmYZaZjgh]VW^iVcih#

+
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

'#;DC8I>DCw8DCDB>FJ:
 JC:EGD9J8I>DC9:7>:CH 
AV\g^XjaijgZgZeghZciZW^Zck^YZbbZcijcZVXi^k^iXdcdb^fjZYZegdYjXi^dc#AZhegdYj^ih
^hhjh YZ aV\g^XjaijgZ eg^jgWV^cZ eZjkZci igZ XdbbZgX^Va^hh Zi Xdchdbbh YVch aV k^aaZ aV
eajhegdX]ZdjZmedgiheajhad^c#8dbeiZiZcjYjXdciZmiZZcodcZeg^"jgWV^cZ!aZhegdYj^ih
V\g^XdaZhdcihdjkZcieajh^cigi|igZXdbbZgX^Va^hhZcX^gXj^ihXdjgihVkZXaZhVg\jbZcih
YZaVegdm^b^i!YZaV[gVX]ZjgZiYjbV^ci^ZcYZaV\g^XjaijgZadXVaZfjZca^gZadc\jZedjg
aVfjZaaZ^ahhdcibd^chXdcXjggZci^Zah!XdbeiZ"iZcjYZaZjghXdihYZegdYjXi^dchdjkZcieajh
aZkh#
>ahZbWaZfjZcb^a^Zjeg^"jgWV^c!XZiiZY^bZch^dcegdYjXi^kZYZaV\g^XjaijgZXdbbZVXi^k^i
Xdcdb^fjZ hd^i eVg[d^h jc eZj Xa^ehZ eVg aZh VjigZh [dcXi^dch fjZaaZ eZji gZbea^g# 8ZeZc"
YVci!XZgiV^chVXiZjghZicdiVbbZciaVegd[Zhh^dcV\g^XdaZ!aVgZkZcY^fjZciXdbbZcXZhhV^gZ
Vj bV^ci^Zc YZ aV\g^XjaijgZ Zi YdcX | aV eghZgkVi^dc YZh iZggZh V\g^XdaZh YVch XZh hZXiZjgh
eg^jgWV^ch#

AZad\d<VgYVccZ!IZggZ[Zgi^aZ

HjgaZbVgX]YZ<VgYVccZfj^Va^Zj([d^heVghZbV^cZ!aZhegdYjXiZjghadXVjmhZY^hi^c\jZci
YZhVjigZhXdbbZgVcih\g}XZVjad\d<VgYVccZ!IZggZ[Zgi^aZ#AVbV^g^Z[djgc^i|X]VfjZ
egdYjXiZjg\VgYVccV^hfj^aZhdj]V^iZjcZWVcYZgdaZZiYZhhVXhZceVe^ZgVgWdgVciaZad\d#

 JCH:8I:JGEDJGKDN:JG9:BEAD>:IHJEEDGI9:;DGB6I>DC
BVa\gaZYXa^cXdch^YgVWaZYjcdbWgZYVXi^[hV\g^XdaZhidjiVjadc\YjMMZh^XaZ!aV\g^XjaijgZ
gZeghZciZZcXdgZjchZXiZjgYZbead^cdcc\a^\ZVWaZ#:cb^a^Zjeg^"jgWV^c!XZgiV^cZhXdb"
bjcZhbZiiZciZcVkVciXZgaZYZaV\g^XjaijgZYVchaZjgiZgg^id^gZ#8ZhiaZXVheVgZmZbeaZ|
<VgYVccZ! d aV\g^XjaijgZ [V^i eVgi^Z YZh b^hh^dch YZ CVY\Z A68DB7:! Y^gZXig^XZ Yj hZgk^XZ
YkZadeeZbZci Xdcdb^fjZ YZ aV bjc^X^eVa^i# 8ZeZcYVci! Zc b^a^Zj eg^"jgWV^c! aVg\jbZci
YjgaZYZaV\g^XjaijgZYVchaXdcdb^ZZiaZbead^cZ[V^ieVhidj_djghaZed^Yh[VXZ|YVjigZh
ineZhYVXi^k^ih^cYjhig^ZaaZhdjYZhZgk^XZheVgZmZbeaZ#:cZ[[Zi!:g^XH8=:BDJAYj8dchZ^a
\cgVaYZh7djX]Zh"Yj"G]cZ!Zmea^fjZfjZYVchXZYeVgiZbZci!jc]ZXiVgZYZodcZYVXi^k^i
eZjigZeghZciZg&%%%Zbead^h!XZfjZaZhZXiZjgV\g^XdaZZhiad^cYViiZ^cYgZ
:c :heV\cZ! eVnh idjX] | XZ _djg eajh YjgZbZci eVg aV Xg^hZ Xdcdb^fjZ Zi aZ X]bV\Z!
aV\g^XjaijgZ eg^"jgWV^cZ gZeghZciZ jc hZXiZjg YVXi^k^i eajh ^ckZhi^ eVg aZh XdaaZXi^k^ih Zi
^chi^iji^dchedjgaVXgVi^dcYZbead^h#

,
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

8gVi^dcYZbead^h|G^kVhKVX^VbVYg^YVkZXaVaadXVi^dcYZeVgXZaaZh|YZ_ZjcZh
ZcigZeg^hZhV\g^XdaZh
AVXdbbjcZYZG^kVhKVX^VbVYg^YVaVcXjcVeeZa|XVcY^YVijgZedjgaViig^Wji^dcYZ'%eVgXZaaZh
YZ']VYY^ZhVjYkZadeeZbZciYZegd_ZihV\g^XdaZh#:aaZZhegZV^ch^kd^gjcZk^c\iV^cZYZ
higjXijgZh ZcigZeg^hZh! VhhdX^Vi^dch! XddegVi^kZh### h^chiVaaZg Zi YkZadeeZg jcZ VXi^k^i
Xdcdb^fjZV\g^XdaZ#
AVXgVi^dcYZbead^edjgYZheZghdccZhVjX]bV\ZZhijcYZhXg^igZhkVajhYVchaVeeZa|
XVcY^YVijgZ#

Les producteurs de Rivas Vaciamadrid installs sur des parcelles communales

;dgbVi^dcV\g^XdaZZiXgVi^dcYZbead^YVchaZXVYgZYjegd_ZiIgZYVgZc:heV\cZ
8Zegd_Zi!YkZadeeeVgaV[YgVi^dcV\gdVa^bZciV^gZYjhncY^XViZheV\cda88DD8dc[YgVi^dc
hncY^XVaYZhXdbb^hh^dchdjkg^gZhZicVcXeVgaZB^c^higZYZaV\g^XjaijgZ!k^hZaVeej^|aV
XgVi^dcYVXi^k^ieVgaVXXdbeV\cZbZciYZeZghdccZhhVchZbead^kZgha^chiVaaVi^dcV\g^XdaZ
ZcX^gXj^ihXdjgih#<g}XZ|YZhXdcigVihVYVeihZi|aVb^hZ|Y^hedh^i^dcYZeVgXZaaZhejWa^fjZh!
XZegd_ZieZgbZi|YZheZghdccZhYZXgZgeZi^i|eZi^iaZjgVXi^k^iYV\g^XjaiZjg#AZheZghdccZh
^chXg^iZh YVch XZ egd\gVbbZ hdci [dgbZh Vjm iZX]c^fjZh Yj bVgVX]V\Z W^dad\^fjZ# :aaZh
WcX^Zci\VaZbZciYjcVXXdbeV\cZbZciVjYkZadeeZbZciYZaZjgZcigZeg^hZZiYjcVeej^
|aVXdbbZgX^Va^hVi^dcZcX^gXj^ihXdjgih!eVgYZhhnhibZhineZ6B6EdjaVa^kgV^hdcYZgZhiVj"
gViZjgh#AdW_ZXi^[YZXZegd_ZiZhiYZXgZgYZhb^Xgd"Zbead^h^cYeZcYVcihZik^VWaZh#

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

(#;DC8I>DC96BwC6<:B:CI
 A6C6>HH6C8:9:HODC:HEwG>"JG76>C:H
9Zh VccZh &.,% Vjm VccZh '%%%! aZ hZXiZjg V\g^XdaZ XdccVi YZ eajh Zc eajh YZ Y^[Xjaih#
6jXdjghYZXZiiZbbZeg^dYZ!aZhodcZhgjgVaZhZceg^e]g^ZYZh\gVcYZhk^aaZhkd^ZciaZjg
edejaVi^dcVj\bZciZgYZbVc^gZXdch^YgVWaZ#AZheZi^iZhbjc^X^eVa^ihhVeej^ZcihjgaVXXjZ^a
YZcdjkZaaZhedejaVi^dchVcYZgZYncVb^hZgaZk^aaV\ZZiYZYkZadeeZgaVXdbbjcZ#6^ch^!aZh
XdchZ^ah bjc^X^eVjm! d hdci Vadgh W^Zc gZeghZcih aZh V\g^XjaiZjgh Zi egdeg^iV^gZh [dcX^Zgh!
djkgZciYZcdbWgZjhZhiZggZh|ajgWVc^hVi^dcedjgeZgbZiigZaVXXjZ^aYZcdjkZVjm]VW^iVcih#
HZadcHWVhi^Zc<>DG<>H!eVnhV\^hiZ!aVeajh"kVajZeZgjZeVgaZhegdeg^iV^gZh[dcX^ZghWc"
X^VciYjcX]Vc\ZbZciYZodcV\ZYZaZjghiZggZhYjcjhV\ZV\g^XdaZkZghjcZedhh^WaZjgWVc^"
hVi^dc!ZhiXdch^YgZXdbbZjcZ[dgbZYZhda^YVg^iXdcdb^fjZZcigZaZhiZgg^id^gZhjgWV^ch
Zi aZh iZgg^id^gZh gjgVjm# 8ZiiZ bdY^XVi^dc YZh Ygd^ih Yj hda eZgbZi Z[[ZXi^kZbZci Vj hZXiZjg
V\g^XdaZYZigdjkZgYZhgZkZcjhXdbeabZciV^gZh#
Agdh^dc Yj bdcYZ V\g^XdaZ Zi gjgVa YjcZ eVgi Zi aVgg^kZ YZ cdjkZVjm ]VW^iVcih YVjigZ
eVgi! dci igVch[dgb XZh XdbbjcZh gjgVaZh Zc kg^iVWaZh XdbbjcZh eg^"jgWV^cZh! eZjeaZh
 YjgWV^ch # AZh cdjkZVjm ]VW^iVcih hdci cVijgZaaZbZci YZ eajh Zc eajh eghZcih YVch aZh
XdchZ^ahbjc^X^eVjm!d^ahgZkZcY^fjZcijcXZgiV^cXVYgZYZk^Z#DcVhh^hiZV^ch^|abZg\ZcXZ
Yjc Y^hXdjgh YZ Y[ZchZ YZh iZggZh V\g^XdaZh Zi YZh ZheVXZh cVijgZah# H^bjaiVcbZci | XZh
kdaji^dch jgWVc^hi^fjZh Zi hdX^dad\^fjZh! jc X]Vc\ZbZci hdegZ YVch aV bVc^gZ YZ \gZg
aVbcV\ZbZci Yj iZgg^id^gZ# 6jm Xih YZh XdbbjcZh! aZh ^ciZgXdbbjcVa^ih gZc[dgXZci Zi
VXfj^gZciYZcdjkZaaZhXdbeiZcXZhYVchXZYdbV^cZ#

JgWVc^hVi^dcVjidjgYZBdcieZaa^ZgYVchjcXdciZmiZYZXg^hZk^i^XdaZ

9Vegh;gVcd^hZ?6GG><:!ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZ!aZhXdbbjcZhYZaV\\adbgVi^dcbdci"
eZaa^gV^cZ! fj^ dci Xdccj YZ eaZ^c [djZi aV Xg^hZ k^i^XdaZ dci [dgiZbZci jgWVc^h aZjgh iZggZh |
eVgi^g YZh VccZh ,%# 6j_djgY]j^! XZh XdbbjcZh! Zc bV_dg^i ]VW^iZh eVg YZh  cdjkZVjm 
]VW^iVcih!hdciWZVjXdjeeajhegdiZXig^XZhYZaZjg[dcX^ZgV\g^XdaZ#

< Evolution
de loccupation
du sol
Fabregues
entre 1971
et 2008
9ZaVn8#'%%-#:aVWdgVi^dcYjcZ\g^aaZYkVajVi^dcYZaV\Zhi^dcYZhZheVXZheg^jgWV^ch#
Bbd^gZY^c\c^ZjgHjegV\gdBdcieZaa^Zg#

.
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

:meadh^dcYbd\gVe]^fjZZiegdiZXi^dcZck^gdccZbZciVaZ|G^kVhKVX^VbVYg^Y
G^kVh KVX^VbVYg^Y Zhi jcZ XdbbjcZ YZ aV egZb^gZ XdjgdccZ Vjidjg YZ BVYg^Y! h^ijZ |
hZjaZbZci&*`bYZaVEjZgiVYZaHdaeaVXZXZcigVaZYZBVYg^Y#HVedejaVi^dcVVj\bZciYZ
[VdcheZXiVXjaV^gZeVhhVciYZhZjaZbZci*%%]VW^iVcihZc&.-%|eajhYZ,*%%%Vj_djgY]j^#
HVXgd^hhVcXZYbd\gVe]^fjZZhiXdch^YgZXdbbZaVeajh[dgiZY:jgdeZ#7^ZcfjZh^ijZZc
eg^e]g^ZYZaVXVe^iVaZ!ZibVa\gjcZjgWVc^hVi^dcigh^bedgiVciZ!ZaaZVgjhh^|igZjc\gVcY
a^ZjXdad\^fjZZheV\cda#AVXdbbjcZ[V^iZcZ[[ZieVgi^YjeVgXg\^dcVaYZaHjgZhiZ!Veegdjk
Zc&..)#AZhigd^hfjVgihYjiZgg^id^gZbjc^X^eVahdciV^ch^XaVhhhZcodcZegdi\Z#

 JCGA:9:GwH:GK:;DC8>G:
8dbbZ a^aajhigZ aZ ibd^\cV\Z YZh anXZccZh! aV k^h^dc YZ aV\g^XjaijgZ XdbbZ jcZ ghZgkZ
[dcX^gZedjgajgWVc^hVi^dcZhi[dgiZbZciVcXgZYVchaZhZheg^ih#7^ZcfjZadW_ZiYZaVgZcXdcigZ
hd^i YZ igVkV^aaZg | aV gZXdccV^hhVcXZ YZh VjigZh gaZh YZ aV\g^XjaijgZ edjg ajiiZg XdcigZ aV
Y^heVg^i^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh!8aVjYZC6EDA:DC:!Xdcdb^hiZ|a>CG6!cdjhgVeeZaaZfj^a
Zhi^bedgiVciYZcZeVhdjWa^ZgXZgaZYZaV\g^XjaijgZYVchaZhZheVXZheg^"jgWV^ch#9Vegh
hZh igVkVjm hjg aZ [dcX^Zg V\g^XdaZ! ^a Zmea^fjZ fjZ XZiiZ k^h^dc YZ  iZggZh Zc ghZgkZ  edjg
ajgWVc^hVi^dcgZedhZhjgigd^habZcih/
JcXdchZchjhhdX^VaZieda^i^fjZVjidjgYZajgWVc^hVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh#
9VchcdigZhnhibZ[dcX^Zg!aZhW^ZchXdchigjXi^WaZhdcijcZkVaZjgbdciV^gZW^ZceajhaZkZ
fjZaZhW^ZchcdcXdchigjXi^WaZh#HZadcaZX]ZgX]Zjg!^aZhiVadghidji|[V^iad\^fjZZia\^i^bZ
fjZaZhegdeg^iV^gZhYZW^ZchcdcXdchigjXi^WaZhhdj]V^iZciaZeVhhV\ZYZaZjghW^Zchhdjhjc
hiVijiXdchigjXi^WaZVcYZgXjegZgjcZgZciZadghYjcZkZciZ#DgaZhegdeg^iV^gZhiVciYZh
aZXiZjgh!^aZhiidji|[V^iYbdXgVi^fjZZia\^i^bZfjZaZhajhegZccZciYZhYX^h^dchVaaVci
YVch aZ hZch YZ aV hVi^h[VXi^dc YZ aZjg aZXidgVi# EVgVaaaZbZci Vjidjg YZh VccZh -%".%! aZh
eZi^iZhZibdnZccZhk^aaZhdciZjaZck^Z!aZWZhd^cZiaVcXZhh^iYZXgdigZZiYVbcV\ZgaZjg
iZgg^id^gZZcVXXjZ^aaVciYZcdjkZVjm]VW^iVcihedjghZYkZadeeZg#:cZ[[Zi!VXXjZ^aa^gYZcdjkZVjm
]VW^iVcih!XZhiVXXjZ^aa^gYZhXdcig^WjVWaZhZiXZhiYdcXYZhgZhhdjgXZhfj^Vj\bZciZciedjgaV
XdbbjcZ#8ZhiV^ch^fjZYZcdbWgZjhZhiZggZhV\g^XdaZhdciieVhhZhZcodcZXdchigjXi^WaZ!
XdcYj^hVcieZi^i|eZi^i|ajgWVc^hVi^dcVjidjgYZhk^aaZhZiaZadc\YZaV8iZY6ojg#
JcbVgX][dcX^Zg^chiVWaZZicdcegZccZ#
AZh YdXjbZcih YjgWVc^hbZ! Ydci aaVWdgVi^dc gZakZ YZ aV XdbeiZcXZ YZ aV XdbbjcZ!
eZjkZciigZgk^hhZibdY^heVgaZ8dchZ^abjc^X^eVa#6^ch^!h^aZBV^gZZceaVXZZhiegdiZX"
iZjgYZaV\g^XjaijgZ!aZhegdeg^iV^gZhhdj]V^iVcikd^gaZjghW^Zch[dcX^ZghV\g^XdaZhX]Vc\ZgYZ
odcV\Zkdciidjiad\^fjZbZciZhegZgfjZaZegdX]V^cBV^gZhd^i[VkdgVWaZ|aZmiZch^dcYZhodcZh
XdchigjXi^WaZh#>ahZXgZV^ch^jcYdjWaZe]cdbcZYVci^X^eVi^dc/YjcZeVgihjgaZeg^mYZh
iZggZhV\g^XdaZh!fj^edjkVciediZci^ZaaZbZciYZkZc^gXdchigjXi^WaZh|aVkZc^g!kd^ZciaZjgeg^m
hZgVeegdX]ZgYZXZaj^YZhiZggZhXdchigjXi^WaZh0ZiYVjigZeVgihjgaZX]Vc\ZbZciYjhV\ZYZaV
iZggZ/aZegdeg^iV^gZeg[gZaV^hhZghViZggZZc[g^X]ZeajiifjZYZhZcXdbWgZgYjcV\g^XjaiZjg
adXViV^gZ|adc\iZgbZVcfjZaaZhd^iY^hedc^WaZ!h^ZaaZYZkZcV^iXdchigjXi^WaZ#EVgVaaaZbZci!
edjgjcBV^gZhdj]V^iVciVbcV\ZghVXdbbjcZZidjkg^gYZcdjkZaaZhiZggZh|ajgWVc^hVi^dc!
^ahZbWaZgVeajh[VX^aZYZaZ[V^gZhjgjcZodcZZc[g^X]ZfjZhjgjcZodcZkVadg^hZeVgaV\g^"
XjaijgZ#6^ch^!a^chiVW^a^iYZhYdXjbZcihYjgWVc^hbZ[Vkdg^hZY^gZXiZbZciaVk^h^dcYZhiZggZh
V\g^XdaZhXdbbZYZhghZgkZh[dcX^gZh#

&%
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

JcY^hXdjghXdcdb^fjZa^WgVaZih^bea^hiZhjgad[[gZZiaVYZbVcYZZc[dcX^Zg#
8ZgiV^chVcVanhiZhYj[dcX^ZgdciZmea^fjaZ[dcXi^dccZbZciYjbVgX][dcX^ZgeVgaZhnhibZ
YZad[[gZZiYZaVYZbVcYZ#HZadcXZiiZad\^fjZ!bd^ch^anVYZ[dcX^ZgXdchigjXi^WaZhjgjcZXdb"
bjcZ!eajhaZeg^mYZhiZggZh|W}i^gZhiaZk#8Zfj^^bea^fjZgV^ijcZ[j^iZYZh_ZjcZhcZedjkVci
VXXYZg|aVegdeg^ihjgaVXdbbjcZZiYdcX|jck^Z^aa^hhZbZciYZaVXdbbjcZ!jcZ[ZgbZ"
ijgZYZaXdaZ!ZiX#EdjgiVci!jcZijYZYZafj^eZ:XdYkZadeeZbZciYZa>CG6E686Vbdcig
ZmVXiZbZcia^ckZghZ/aZeg^mYj[dcX^ZgZhieajhaZkYZ-ZcbdnZccZhjgaZhXdbbjcZhfj^
djkgZciaVg\ZbZci|ajgWVc^hVi^dcXVgZaaZhVii^gZciaZh^ckZhi^hhZjghcdcadXVjm!fj^hZY^g^\Zci
eg[gZci^ZaaZbZci kZgh aZh odcZh d ajgWVc^hbZ Zhi aZ bd^ch g\aZbZci! XdcYj^hVci | jcZ
YZbVcYZeajh^bedgiVciZYVchXZhXdbbjcZhZiYdcX|jcZVj\bZciVi^dcYZheg^m#

 JCGA:96CHA:E6NH6<::IA:869G:9:K>:
9Zh ijY^Vcih Zc 7IH <EC <Zhi^dc Zi egdiZXi^dc YZ aV cVijgZ dci igVkV^aa eVg W^cbZh |
aaVWdgVi^dc YZ edhiZgh hjg aZ i]bZ YZ aV\g^XjaijgZ Zc k^aaZ# Igd^h YZcigZ Zjm hdci kZcjh
eghZciZgaZjghigVkVjmVjmeVgi^X^eVcih#AjcYZhedhiZghXdcXZgcV^ijcZZmeg^ZcXZYZIVbWd
6gi  gVa^hZ | ai '%&( Zc 8VbVg\jZ! | aVfjZaaZ YZh anXZch dci Xdcig^WjZ# AZ IVbWd 6gi
Xdch^hiZZcaVgVa^hVi^dcYZ\gVcYZh[gZhfjZhYVchYZhg^o^gZh|eVgi^gYZa^beaVciVi^dcYZg^oYZ
Y^[[gZciZhXdjaZjgh#EdjgaZhijY^Vcih!XZineZYZmeg^ZcXZeZgbZiYZ[V^gZegZcYgZXdchX^ZcXZ
Vj egdbZcZjg fjZ aV\g^XjaijgZ cZhi eVh hZjaZbZci egdYjXi^dc YVa^bZcih! bV^h fjZaaZ
higjXijgZZi[VdccZVjhh^aZeVnhV\Z#
> Atelier
de Tambo Art
en Camargue
avec des lves
du lyce
agricole
de Valabre...

... et un taureau

H^ aV eg^hZ Zc XdbeiZ YZ aV\g^XjaijgZ YVch aaVWdgVi^dc YZh eVnhV\Zh gjgVjm cdjh Zhi gZaVi^"

se dessine dans

kZbZci [Vb^a^gZ! cdjh hdbbZh Zc gZkVcX]Z eZj ]VW^ijh | eZchZg aV\g^XjaijgZ Zc iZgg^id^gZ

la rizire,

jgWV^c# :c Z[[Zi! HWVhi^Zc <>DG<>H! eVnhV\^hiZ! cdjh gVeeZaaZ fjZ aV XjaijgZ dXX^YZciVaZ V

rsultat du

igVY^i^dccZaaZbZci deedh aZ gjgVa Zi ajgWV^c! aV k^aaZ Zi aV XVbeV\cZ# 9Z [V^i! YVch cdigZ

Tambo Art

^bV\^cV^gZZjgdeZc!aV\g^XjaijgZVeeVgi^ZciVjbdcYZgjgVa#DcVYdcX!Vj_djgY]j^!WZVjXdje
YZY^[Xjaih|aVkd^gZiaVegZcYgZZcXdbeiZZciZgbZhYVbcV\ZbZciYVchaZhZheVXZhfj^
hjgWVc^hZci!ZicdiVbbZciaZhZheVXZeg^"jgWV^ch#8ZeZcYVci!idjiZhaZhXjaijgZhcdeedhZci
eVhV^ch^k^aaZZiV\g^XjaijgZ#

&&
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

EVgZmZbeaZ!Zc8]^cZ!YZhegd_Zih^bbdW^a^Zghegkd^ZciYZhZheVXZhYY^Zh|aV\g^XjaijgZVj
XjgYZh^bbZjWaZh#8ZiiZk^h^dcXdbeabZciV^gZYZaVk^aaZZiYZaV\g^XjaijgZZhi^hhjZYZaV
e]^adhde]^ZiVdhiZfj^gZedhZZcigZVjigZhhjgYZjmXVi\dg^ZhXdbeabZciV^gZh!N^cZiNVc\!Zi
fjZadcgZigdjkZ!YVeghXZiiZe]^adhde]^Z!YVchidjhaZhVheZXihYZaVk^ZZiYZajc^kZgh#6^ch^
aZbaVc\ZZcigZZheVXZhjgWVc^hhNVc\ZiZheVXZhV\g^XdaZhN^ceZjiVjhh^W^ZcegZcYgZaV
[dgbZYZaV\g^XjaijgZjgWV^cZaZN^cYVchaZNVc\fjZXZaaZYZk^aaV\ZhgjgVjmVjb^a^ZjYjcZ
eaV^cZV\g^XdaZaZNVc\YVchaZN^c#
AVgVa^iYZcdhiZgg^id^gZheg^"jgWV^chZhifj^ahhdciVj_djgY]j^YZheViX]ldg`hYZheVXZh
Le Yin et le Yang

W}i^hZiYZheVXZhV\g^XdaZh#8ZiiZ^bWg^XVi^dc^ck^iZ|

hdjgXZ/8abZci"Cda9djVY^

h^ciZggd\Zghjga^cjZcXZgX^egdfjZfjZeZjkZci
Vkd^g XZh abZcih eVnhV\Zgh aZh jch ZckZgh aZh
VjigZh#EVgZmZbeaZ!aZhZheVXZhV\g^XdaZhdjkZgih
eZgbZiiZci Ydjkg^g aV kjZ hjg YZh abZcih eVn"
hV\Zgh dj eVig^bdc^Vjm gZbVgfjVWaZh# 6j hjY YZ
IdjadjhZ!aZhcdjkZVjmVbcV\ZbZcihVjidjgYZh
VmZhgdji^Zghadc\ZVciaZXVcVaYjB^Y^aV^hhZciYZh
[ZcigZhhjgaZXVcVa!eZgbZiiVciYZbV^ciZc^g
aVkjZhjghVh^a]djZiiZVgWdgZ#
:cc! aV egdm^b^i ^bbY^ViZ YZ iZggZh V\g^XdaZh
eZji ^cjZg hjg aV kVaZjg Yj W}i^# Jc bbZ
ad\ZbZciVnVcikjZhjgjcVjigZad\ZbZci!hjgjc
kZg\ZgdjhjgX]VbeYZhZggZhcVjgVXZgiV^cZbZci
eVhaVbbZkVaZjgYVchX]VXjcYZhXVh#

Proposition dun projet dagriculture

urbaine Wuhan (Chine)

hdjgXZ/HWVhi^Zc<^dg\^h!ViZa^Zg
9kZadeeZbZcijgWV^cYjgVWaZ!
Lj]Vc!8]^cZ!cdk#'%&%

FjZahineZhYV\g^XjaijgZhhdcieg^hZcXdch^YgVi^dcYVchaZhegd_Zih
YVbcV\ZbZci4

AV\g^XjaijgZ Zhi YZ eajh Zc eajh bdW^a^hZ eVg aZh ajh XdbbZ jc abZci [dcYVbZciVa YZ
adg\Vc^hVi^dcYZaZheVXZ!cdiVbbZcieVgXZfjZaaZeZgbZiYZbVig^hZgZiYZa^b^iZgajgWVc^"
hVi^dc#Ajc^i:XdYkZadeeZbZciYZa>CG6E686hZhi^cigZhhZ|aV\g^XjaijgZbdW^a^hZedjg
_jhi^ZgaVhdWg^iZcbVi^gZYVbcV\ZbZciZiYjgWVc^hVi^dc#EdjgXZaV!^ahdcigZ\VgYaZh
XVgVXig^hi^fjZh YZ aV\g^XjaijgZ X^iZ YVch aZh g\aZbZcih YZh YdXjbZcih YjgWVc^hbZ edjg
a\^i^bZgaVegdiZXi^dcYj[dcX^ZgV\g^XdaZ#9VeghaZjghigVkVjm!XZhVg\jbZcihgZedhZcihjg(
XdbedhVciZh/
">ahV\^iVkVciidjiYjcZV\g^XjaijgZh^ijZYVchYZhodcZhYZchbZcieZjeaZh!egdX]Zhdj
YVchaZi^hhjjgWV^c#9VchXZhiZgg^id^gZhdaV\g^XjaijgZVej[dgiZbZciY^heVgVigZ!dch^cigZhhZ
|XZfj^aZcgZhiZ#
":chj^iZXZhijcZV\g^XjaijgZfj^ZhiegdYjXi^kZ!YVchaZhZchddckd^iaZhegdYj^ihYZaV\g^XjaijgZ!
fj^ W^Zc hdjkZci hdci Xdchdbbh adXVaZbZci# 8Zhi aZ a^Zc egdYjXi^dc"XdchdbbVi^dc VkZX aV
k^aaZfj^ZhiY[ZcYj#
":ccXZhijcZV\g^XjaijgZYncVb^fjZ!dadckd^ifjZaZhV\g^XjaiZjghdciYZhegd_Zih!fj^ah
^ckZhi^hhZci0jcZV\g^XjaijgZfj^VjcZXZgiV^cZegZcc^i#

&'
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

)#;DC8I>DC:CK>GDCC:B:CI6A:
 JC:8DCIG>7JI>DCA68DCI>CJ>Iww8DAD<>FJ:
AV\g^XjaijgZ eg^"jgWV^cZ Xdcig^WjZ Vjm Xdgg^Ydgh Xdad\^fjZh# :c ;gVcXZ! XZ gaZ Zhi YZ eajh
Zceajheg^hZcXdbeiZZigZXdccjYVchaZXVYgZYZhhX]bVhgZeghZciVciaVigVbZkZgiZ#
8ZeZcYVci!XZiiZXdcig^Wji^dcYZaV\g^XjaijgZ|aVXdci^cj^iXdad\^fjZZhi[dgiZbZciYeZcYVciZ
YjineZYV\g^XjaijgZegVi^fjZiYZaVbcV\ZbZciYZheVgXZaaZh#

 JC:E6GI>8>E6I>DCA6EGwK:CI>DC9:HG>HFJ:H

< Friche
agricole
au pied
du village
de Velaux

9VchaZhjYYZaV;gVcXZZceVgi^Xja^ZgbV^hXZaVZhikgV^YVchaZchZbWaZYjedjgidjgbY^iZggV"
cZc!aV\g^XjaijgZ_djZjcgaZXdch^YgVWaZYVchaVajiiZXdcigZaZh[ZjmYZ[dgi#AZbV^ci^ZcYZ
odcZhV\g^XdaZhZieVhidgVaZheZgbZiYZa^b^iZgXZhg^hfjZhZck^iVciaZc[g^X]ZbZciZiZcXgVci
YZhodcZhYZXdjeZ"[Zj#HZadc:g^XH8=:BDJA!X]Vg\YjkdaZiiZgg^idg^VaYZaVeda^i^fjZV\g^XdaZ
YjYeVgiZbZciYZh7djX]Zh"Yj"G]cZ!aV\Zhi^dcYjg^hfjZ^cXZcY^ZZhijcZYZheg^cX^eVaZh
gV^hdchYZa^cigiedgieVgaZhXdaaZXi^k^ih|aVodcZV\g^XdaZZcYh]gZcXZVje^ZYYjbVhh^[
YZKZaVjm#8ZaaZ"X^VkV^iiadW_ZiYZeajh^ZjghYeVgihYZ[ZjmYVchaZhVccZhegXYZciZh#
AZbV^ci^ZcYZodcZhV\g^XdaZhegdYjXi^kZhVhhjgZ\VaZbZciaZcigZi^ZcYZhghZVjmYZXVcVjm
Zi[dhhheZgbZiiVcijcXdjaZbZcigVe^YZYZhZVjmZcXVhYZ[dgiZheaj^Zh#AZhZheVXZhV\g^Xd"
aZheVgi^X^eZciV^ch^|aVegkZci^dcYZhe]cdbcZhYZXgjZhZiY^cdcYVi^dch#

;dcXi^dchZck^gdccZbZciVaZhijY^ZhYVchaZXVYgZYjegd\gVbbZE6:8"He
AZgaZfjZeZji_djZgaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZk^h"|"k^hYZegdWabVi^fjZhZck^gdccZbZciVaZh
ZhicdiVbbZciijY^YVchaZXVYgZYjegd_ZiE6:X"HeEZg^jgWVc6\gVg^Vc:XdhnhiZbh^cHeVi^Va
eaVcc^c\!eghZcieVgBVg^VcH>BDC#AZhX]ZgX]Zjghh^cigZhhZci|eajh^ZjghVheZXihYdciaZ
gaZYZhhdahV\g^XdaZhYVchaZhidX`V\ZYjXVgWdcZ!fj^eZgbZiYZgYj^gZaZ8DVibdhe]g^fjZ
ZiYdcXYZajiiZgXdcigZaZ[[ZiYZhZggZZiaZgX]Vj[[ZbZciXa^bVi^fjZ#EVgV^aaZjgh!aZhhX^Zci^"
fjZhYjegd\gVbbZE6:X"Heh^cigZhhZci\VaZbZciVjgaZYZhhnhibZhV\g^XdaZhjgWV^ch
YVchaVeghZgkVi^dcYZaVW^dY^kZgh^i#AZha^h^gZh!XZhi"|"Y^gZaZhodcZh[gdci^gZhZcigZYZjm
XdhnhibZh!hdciaZhZheVXZhfj^eghZciZciaVeajh\gVcYZg^X]ZhhZZciZgbZhYZW^dY^kZgh^i#
AZh hnhibZh V\g^XdaZh eg^"jgWV^ch! Zc eViX]ldg` VkZX YZ cdbWgZjhZh eZi^iZh eVgXZaaZh
gZeghZciZciYdcXYZhodcZhY^cigiediZci^ZaedjgaVW^dY^kZgh^i#
AV\g^XjaijgZ Zc b^a^Zj eg^"jgWV^c eZji eghZciZg YVjigZh Vidjih Yjc ed^ci YZ kjZ Zck^gdc"
cZbZciVa# EVg ZmZbeaZ! ZaaZ eZji ^ci\gZg aZh YX]Zih dg\Vc^fjZh jgWV^ch! kVadg^hh eVg Yj
XdbedhiV\Z!ZiV^ch^Xdcig^WjZgVjWdjXaV\ZYjXnXaZYZhabZcihcVijgZahVodiZ!e]dhe]dgZ
ZiVjigZhcjig^bZcih#

&(
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

*#GA:HD8>6A:I8JAIJG:A
 GwEDC9G:6JM6II:CI:HGw8Gw6I>DCC:AA:H
AZhZheVXZhV\g^XdaZhZcb^a^Zjeg^"jgWV^ceZgbZiiZciYZgedcYgZVjmViiZciZhgXgVi^dccZaaZh
YZh]VW^iVcih#:cZ[[Zi!XZhZheVXZhXdchi^ijZcihdjkZciYZhodcZhVkZXYZcdbWgZjmX]Zb^ch!
YZheZi^iZhgdjiZhfj^eZgbZiiZciVjmjgWV^chYZhZWVaVYZg#EVgV^aaZjgh!XZhZheVXZhV\g^XdaZh
eZjkZciigZY^gZXiZbZciYY^hVjad^h^g!h^ahV\^iYZ_VgY^ch[Vb^a^Vjm!YZ[ZgbZheYV\d\^fjZh!
YZa^ZjmYZkZciZY^gZXiZVkZXedhh^W^a^iYZk^h^iZ!ZiX#

9djWaZ[dcXi^dcYZhkd^ZhYZigVch]jbVcXZ|;jZcaVWgVYV
AV odcZ V\g^XdaZ YZ ;jZcaVWgVYV edhhYZ eajh^Zjgh kd^Zh YZ igVch]jbVcXZ vias pecuarias!
egdi\ZhYZajgWVc^hbZedjgeZgbZiigZaZigVchedgihV^hdcc^ZgYZhVc^bVjm#AVbjc^X^eVa^i
Zck^hV\ZYZegdiZgYZXZghZVjYZX]Zb^chZm^hiVciedjgVbcV\ZgYZhX^gXj^ihYZegdbZcVYZ#

< Chemin de
transhumance
(Via pecuaria)
Fuenlabrada

 JCE6IG>BD>C:EGwH:GK:G
AjgWVc^hVi^dc Zi aV eg^"jgWVc^hVi^dc hdci gXZciZh YVch a]^hid^gZ YZ aVbcV\ZbZci Yj
iZgg^id^gZ#A^bV\^cV^gZXdaaZXi^[ZhiZcXdgZighZbegZ^ciYjeVhhV\g^XdaZ#9Zeajh!aZhXg^hZh
Va^bZciV^gZhZihVc^iV^gZhYZhVccZh&..%"'%%%dcigkZ^aajc\diZijc^cigiYZhXdchdb"
bViZjghedjgaZhegdYj^ihYZfjVa^i!Vgi^hVcVjmZiYZegdm^b^i###EdjgidjiZhXZhgV^hdch!aZh
egdYj^ih Yj iZggd^g! kdfjVci jc eVig^bd^cZ eVnhV\Zg Zi \jhiVi^[ Ydci dc XdccV^i adg^\^cZ hdci
eVgi^Xja^gZbZcigZX]ZgX]heVgaZhXdchdbbViZjgh#

 JC:IG6CHB>HH>DC9:H6KD>G
:c b^a^Zj eg^"jgWV^c! aV egdm^b^i \d\gVe]^fjZ YZh ZheVXZh V\g^XdaZh VkZX aV edejaVi^dc
[Vkdg^hZ aZ YkZadeeZbZci! Vj hZ^c YZh Zmead^iVi^dch! YZh VXi^k^ih YZ hZch^W^a^hVi^dc Zi YZ
[dgbVi^dc# 9jcZ eVgi! ^a n V Vj_djgY]j^ jcZ [dgiZ YZbVcYZ Yj ejWa^X edjg YZh a^Zjm YZ k^h^iZ!
Y^c[dgbVi^dc!YZYXdjkZgiZYZaV\g^XjaijgZZiYZaVcVijgZ#9VjigZeVgi!^anVjcgZaZc_Zj|
hZch^W^a^hZg Zi [dgbZg aZh cdjkZaaZh \cgVi^dch | aV\g^XjaijgZ fj^a hV\^hhZ YZh egVi^fjZh
V\g^XdaZh!YZhXdccV^hhVcXZhZck^gdccZbZciVaZhdjYj\diYZhVa^bZcih###:cZ[[Zi!ZcjcYZb^"
h^XaZYZmdYZgjgVa!aVedejaVi^dcZjgdeZccZZhiYZkZcjZighjgWV^cZ#9VchXZiiZigVch^i^dcYZ
cdbWgZjmhVkd^ghZihVkd^g"[V^gZhZhdcieZgYjh#

&)
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

6FJD>v6H:GIA6<G>8JAIJG:96CHA6K>AA:4A6CDJK:AA:9>B:CH>DCEDA>I>FJ:9:A6<G>8JAIJG:

6XXjZ^aYjejWa^X|aVg\^ZV\g^XdaZYZBdjVch"HVgidjm
6BdjVch"HVgidjm!aVg\^Zbjc^X^eVaZV\g^XdaZVcdchZjaZbZcikdXVi^dc|egdYj^gZYZha\jbZh
edjg aZh XVci^cZh bjc^X^eVaZh! bV^h XZhi Vjhh^ jc a^Zj djkZgi Vj ejWa^X! Zi cdiVbbZci Vjm
hXdaV^gZhYVchaZXVYgZYViZa^ZghZiYVXi^dchYZhZch^W^a^hVi^dc#

< Rcolte
participative
la rgie
agricole de
Mouans-Sartoux

;dgbVi^dcVjbVgVX]V\ZVjXdZjgYZhk^aaZhZheV\cdaZh
9Vcheajh^Zjgh\gVcYZhk^aaZhY:heV\cZYZheVgXZaaZhejWa^fjZh^c^i^VaZbZciYZhi^cZh|gZXZkd^g
YZhegd_ZihYVbcV\ZbZci!Vj_djgY]j^ZchjheZch[VjiZYZXgY^ih!hdciaZhjeedgiYZ[dgbV"
i^dchiZX]c^fjZhZcbVgVX]V\ZW^dad\^fjZ#8Zh[dgbVi^dch!dg\Vc^hZhYVchaZXVYgZYjegd_Zi
IgZYVg! hdci YZhi^cZh Vjm eZghdccZh hVch Zbead^! hVch [dgbVi^dc V\g^XdaZ Zi cZ edjkVci hZ
YeaVXZgYVchjcXZcigZYZ[dgbVi^dcV\g^XdaZZcYZ]dghYZaVk^aaZ#6^ch^!XZheVgXZaaZhjgWV^cZh
eghZciZcijc\gVcY^cigiedjgaVigVchb^hh^dcYZhhVkd^g"[V^gZV\g^XdaZhZcb^a^ZjjgWV^c#

+#=>wG6G8=>:!6GI>8JA6I>DC!HJE:GEDH>I>DC9:8:H
GA:H4
8Zhbjai^eaZhgaZhYdcch|djViiZcYjhYZaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ^ck^iZci|h^ciZggd\Zghjg
aZjgXdbeVi^W^a^i4EZji"dcgZaaZbZciViiZcYgZYZaV\g^XjaijgZfjZaaZhd^i|aV[d^hcdjgg^X^gZ
ZiodcZYZad^h^g4FjZaaZhd^i|aV[d^hghZgkZ[dcX^gZZiZheVXZegdYjXi^[4
>anVZcgVa^iYZbjai^eaZhV\g^XjaijgZheg^"jgWV^cZhfj^gZbea^hhZciYZhgaZhY^[[gZcihZi
XdbeabZciV^gZh#
6G^kVh!jcZ[g^X]ZV\g^XdaZ|kdXVi^dcZck^gdccZbZciVaZZhibdW^a^hZedjgXgZgYZhZbead^h
ZiegdYj^gZYZhW^ZchV\g^XdaZh#8ZhiaVkVadg^hVi^dcXdcdb^fjZZihdX^VaZeVgaV\g^XjaijgZYjc
ZheVXZcVijgZafj^Zhi^X^ViiZcYjZZceg^dg^i#
6KZaVjm!YZh[g^X]ZhV\g^XdaZh!VnVcihZgk^eZcYVciadc\iZbehYZghZgkZ[dcX^gZhdciVj_djgY]j^
egdi\Zh YZ ajgWVc^hVi^dc Vc YZ aZjg gZYdccZg jcZ kdXVi^dc egdYjXi^kZ! [dcXi^dc fjZaaZh
edjggdcigZbea^gZcbbZiZbehfjZaaZhVhhjgZgdcijcZegdiZXi^dc[VXZVjg^hfjZY^cXZcY^Z!
V^ch^fjjcZXdcig^Wji^dcVjeVnhV\ZV\g^XdaZYjk^aaV\ZYZKZaVjm#
AVfjZhi^dcZhiYdcXYZhVkd^gXdbbZciXZhY^[[gZciZh[dcXi^dchhVgi^XjaZciZcigZZaaZhYVch
aZheVXZ!YVchaZhegVi^fjZhZiYVchaZiZbeh#8dbbZcidg\Vc^hZgXZhV\g^XjaijgZhedjgfjZidjh!
V\g^XjaiZjgh!]VW^iVcih!XdchdbbViZjghZiedjkd^ghejWa^Xh!hngZigdjkZci4

&*
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

E6GI>:'/

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:4
8DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH
&#A6EGDEG>wIw!AJH6<::IA6K6A:JG9:HI:GG:H
9VchhVeghZciVi^dc!8aVjYZC6EDA:DC:V[V^iVeeZa|YZjm\jgZhedjgYXg^gZaVh^ijVi^dc
[dcX^gZZcb^a^Zjeg^"jgWV^c#>acZhV\^ieVha|YZYZjmXVi\dg^ZhgZaaZhbV^hYZYZjm\gVcYZh
\jgZhfj^eZgbZiiZciYZh^bea^ZgaVgVa^iVcYZb^ZjmaVXdbegZcYgZ#6^ch^!hjgaVfjZhi^dc
Yj[dcX^ZgV\g^XdaZeg^"jgWV^c!YZjmineZhYZXdbedgiZbZcihZcigZciZcXdcigVY^Xi^dc!VkZXYjc
XiaV\g^XjaiZjg"egdeg^iV^gZfj^XdbeiZhjgaVgVa^hVi^dcYZhdceVig^bd^cZ[dcX^ZgedjgVba^d"
gZghZhXdcY^i^dchYZk^ZdjXZaaZhYZhVYZhXZcYVcXZ!cdiVbbZciVjbdbZciYZaVgZigV^iZ0ZiYZ
aVjigZXi!aV\g^XjaiZjg"egdYjXiZjgfj^ZhiYVchjcZh^ijVi^dcegXV^gZZcgV^hdcYZaVY^[Xjai
YZigdjkZgYZhiZggZh|adjZgZi$dj|VXfjg^gXdbeiZ"iZcjYZaZjgeg^mZcb^a^Zjeg^"jgWV^c#
8ZhYZjm^YVjm"ineZhgZiZciaVh^ijVi^dc\cgVaZYj[dcX^ZgZcb^a^Zjeg^"jgWV^c/Xjai^k
iVcifjZaZegdeg^iV^gZZhiZcVXi^k^i!ej^hZc[g^X]Zdjb^h|Y^hedh^i^dchVchZc\V\ZbZcifjVcY
aZegdeg^iV^gZcZhieVhdjeajhV\g^XjaiZjg#8dbbZ^ahZbWaZY^[X^aZedjgaZbdbZciY^bV\^cZg
jcZhdaji^dc\adWVaZedjgghdjYgZXZegdWabZVjc^kZVjcVi^dcVa!YZcdbWgZjhZhe^hiZhbZg"
\ZciVjXVheVgXVhYVchaZhiZgg^id^gZh#

 FJ6C9A6EGDEG>wIwEG>Kw::HIJC;G:>CAJH6<:6<G>8DA:9:HI:GG:H
9ZhiZggZheg^kZhVkZXjcodcV\ZV\g^XdaZegZccZbV^hjcZeZgh^hiVcXZYZaV
giZci^dc[dcX^gZ
7^ZcfjZh^ijZZcodcZV\g^XdaZZieghZciVcijcediZci^ZaV\gdcdb^fjZ^cigZhhVci!aVodcZYZh
EaVchYZKZaVjmXdbedgiZ)%YZ[g^X]Zh#Hjg(%%]V!dcnXdbeiZeajhYZ*%%eVgXZaaZhXVYVh"
igVaZhedjgZck^gdc)%%egdeg^iV^gZh#:cZ[[Zi!aVegdm^b^iYZXZiiZodcZVkZXaZk^aaV\ZZiaVmZ
Vjidgdji^ZgV[Vkdg^heZcYVciYZhVccZhaZhZhed^ghYZXdchigjXi^W^a^iX]ZoaZhegdeg^iV^gZh0
XZfj^hZhiigVYj^ieVgjcZgiZci^dc[dcX^gZheXjaVi^kZ#

Plan de dlimitation du
PAEN de Velaux sur fond de
carte du plan doccupation
des sols
HdjgXZ/8dbbjcZYZKZaVjm!9<;>E!EaVc8VYVhigVa^c[dgbVi^h'%%.

&+
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

AV YX^h^dc YiVWa^g jc E6:C Eg^bigZ YZ egdiZXi^dc YZh ZheVXZh V\g^XdaZh Zi cVijgZah
eg^jgWV^chhjgXZhZXiZjgigVYj^iaVkdadciYZaVeVgiYZaVbjc^X^eVa^iZiYj8dchZ^a\cgVa
YZckdnZgjcbZhhV\ZXaV^gVjmegdeg^iV^gZhhjgaVcdcXdchigjXi^W^a^iYZXZiiZodcZZia^cji^a^i
YZaViiZciZheXjaVi^kZ#8ZeZcYVci!YZej^hfjZaZE6:CViVYdeiZcbV^'%&&!^acnVeVhZj
YZX]Vc\ZbZcibV_ZjgYVchaZXdbedgiZbZciYZgiZci^dcYZhegdeg^iV^gZh#8Zjm"X^kdfjZci
Y^[[gZciZhgV^hdchedjgZmea^fjZgXZiiZVii^ijYZ/kdadciYZXdccVigZaZegd_ZiYZaVbV^g^Zh^ZaaZ
gVX]iZaZjghiZggZh!YVjigZhViiZcYZciY^chiVaaZga^gg^\Vi^dchjgaZjgeVgXZaaZhedjgb^ZjmaZh
kZcYgZ!YVjigZh!hdjkZciYVcX^ZchV\g^XjaiZjgh!cZeZchZcieVhfj^ahd^iVj_djgY]j^k^VWaZYZ
YkZadeeZgjcZZmead^iVi^dcV\g^XdaZ#
6^ch^! aZ odcV\Z YZh iZggZh! bbZ egZccZ! cZ hj[i eVh | X]Vc\Zg aZh XdbedgiZbZcih Zi
bZciVa^ih# Edjg eZgbZiigZ jc gZidjg YZ aV\g^XjaijgZ hjg XZ hZXiZjg! ^a hZbWaZ cXZhhV^gZ YZ
gVa^hZg|aV[d^hjcigVkV^aY^c[dgbVi^dc"hZch^W^a^hVi^dcVjeghYZhegdeg^iV^gZh[dcX^ZghZijc
igVkV^aYVc^bVi^dcZiYVXXdbeV\cZbZciYZhV\g^XjaiZjghZiedgiZjghYZegd_Zih#

 A6EGDEG>wIwEJ7A>FJ:E:JI":AA:IG:JC:HDAJI>DCEDJG
 6HHJG:GAJH6<:6<G>8DA:4
:c ;gVcXZ! XZgiV^cZh XdbbjcZh gZXdjgZci | aV egZbei^dc! VkZX eVg[d^h aV^YZ cVcX^gZ Yj
9eVgiZbZci dj YZ aV G\^dc! edjg VXfjg^g YZh iZggZh V\g^XdaZh Zi n eZgbZiigZ a^chiVaaVi^dc
YZcdjkZVjmV\g^XjaiZjgh#
8ZeZcYVci!YZbVc^gZ\cgVaZ!^acZhieVhedhh^WaZedjgaVXdbbjcZYZgZhiZgegdeg^iV^gZ
XdbeiZ"iZcjYZh^ckZhi^hhZbZcihfjZXZaVgZeghZciZeVggVeedgiVjWjY\ZiXdbbjcVa#BV^h
YjcVjigZXi!ZcgigdXYVciVjcdjkZaV\g^XjaiZjg!g^ZccZ\VgVci^ifj|aVkZc^gaViZggZgZhiZgV
V\g^XdaZ#EZji"igZfjZYVch*!&%dj'%Vch^a[VjYgVYZcdjkZVjfjZaVbjc^X^eVa^i^ciZgk^ZccZ
edjghVjkZgYZaVheXjaVi^dcYZhiZggZhZieZgbZiigZaZbV^ci^ZcYZaZjgjhV\ZV\g^XdaZ#

:bWVjX]ZYjcV\g^XjaiZjgbjc^X^eVa|BdjVch"HVgidjm
Edjg Xjai^kZg aZh iZggZh YZ aV g\^Z bjc^X^eVaZ V\g^XdaZ Ydci aV XdbbjcZ Zhi egdeg^iV^gZ! aV
bjc^X^eVa^i V ZbWVjX] jc V\g^XjaiZjg Vj hZ^c YZ hZh hZgk^XZh# >a V YdcX aZ hiViji YZbeadn
bjc^X^eVaZiidjX]ZjchVaV^gZbZchjZamZ!idiVaZbZci^cYeZcYVciYZaVegdYjXi^dc#6^ch^!Zc
XVh YZ bVjkV^hZ gXdaiZ! XZhi aV bjc^X^eVa^i fj^ VhhjbZ aZ g^hfjZ# AZ eaVc YZ egdYjXi^dc Zi
aZchZbWaZYj[dcXi^dccZbZcihdciY^hXjihZcigZaV\g^XjaiZjg!aZY^gZXiZjgYZaVg\^ZV\g^XdaZ
ZiVkZXaZhhZgk^XZhYZgZhiVjgVi^dcYZaVbV^g^Z#

=g^iV\ZYZ[Zgb^ZghZii}X]Zgdch|AVjhVccZ
AV k^aaZ YZ AVjhVccZ! Zc Hj^hhZ! edhhYZ jc cdgbZ eVig^bd^cZ V\g^XdaZ / (%%% ]V YZheVXZh
kZgih XdbegZcVci YZh [dgih! YZh iZggZh V\g^XdaZh Zi YZh YdbV^cZh k^i^XdaZh# 8Zhi Zc \gVcYZ
eVgi^Zjc]g^iV\Z]^hidg^fjZ^hhjYZaVeg^kVi^hVi^dcYZhW^ZchXag^XVjm!fj^VZchj^iZiXdb"
eaieVgaVX]ViYZYdbV^cZhZci^ZghZiYZeVgXZaaZh^hdaZh#AV\Zhi^dcYZXZhY^[[gZcihZheVXZh
ghjaiZ\VaZbZciYZa]g^iV\Z]^hidg^fjZ#AZhiZggZhV\g^XdaZhhdciZmead^iZheVgYZh[Zgb^Zgh#
AZhYdbV^cZhk^i^XdaZhhdci\gheVgYZhk^\cZgdchi}X]Zgdch!eVnh|aVi}X]Z#AVk^c^XVi^dc
ZhigVa^hZeVgjcVjigZVXiZjgfj^edhhYZ\VaZbZcijcXdcigViVkZXaVbV^g^Z#
8ZeZcYVci!YVchXZbdYaZ!aVbV^g^ZcZbVig^hZeVhaZbdYZYZegdYjXi^dc#6jhh^!VadghfjZaaZ
Zhiegdeg^iV^gZ!ZaaZcZeZjigedcYgZ|aVYZbVcYZXgd^hhVciZYZegdYj^ihW^dYVchhZhegdegZh
XVci^cZhhXdaV^gZh#

&,
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

7V^aV\g^XdaZgZcdjkZaVWaZ|G^kVh
6G^kVh!aVXdbbjcZZhiYZkZcjZegdeg^iV^gZ\g}XZ|jcbXVc^hbZeVgi^Xja^ZgYZcesinXZh"
h^dc#:c:heV\cZ!fjVcYjcegdbdiZjgkZjijgWVc^hZgjciZggV^c!^aYd^iXYZg|aVXdbbjcZjcZ
eVgi^ZYZXZiZggV^ccdgbVaZbZci&%|&*"!djjciZggV^cfj^kVaZciV^aaZjgh!fj^hZgVYZhi^c
|aVkd^g^Zdj|YZhfj^eZbZcihejWa^Xh#AVXdbbjcZVVXfj^heVgXZbXVc^hbZaZiZggV^cYZ
HdidYZa<g^aad#6aedfjZZaaZVeg[ghZ[V^gZXYZgYj[dcX^ZgV\g^XdaZeajiifjjgWV^cXVg
ZaaZZck^hV\ZV^iY_|YZgVa^hZgaZegd_ZiYZeVgXV\gV^gZ#HjgaZh-*]VYZeVgXV\gV^gZ!(+]Vhdci
YY^h|jcZVXi^dcYZXgVi^dcYZbead^eVgaVXi^k^iV\g^XdaZ#AVXdbbjcZVXdchi^ij'%adihYZ
']VZck^gdcfj^hdciadjh|YZcdjkZVjmV\g^XjaiZjghZcigZ&%%Zi'%%ZjgdheVg]ZXiVgZZieVg
Vc#AZeg^mYeZcYYZaVXi^k^ifj^eZjiigZgVa^hZhjgaVeVgXZaaZVgWdg^XjaijgZ!bVgVX]V\Z
djaZkV\ZZiYZaVXXhdjcdc|a^gg^\Vi^dc#

 9:H6AI:GC6I>K:H###
AVegdeg^iXdaaZXi^kZ!jcZVaiZgcVi^kZYkZadeeZeVgIZggZYZa^ZchedjgVhhjgZg
ajhV\ZV\g^XdaZ

< Terrain
achet par
Terre de liens
dans le projet
de la ferme
des Jonquiers
Houria Pourtal,

BV\Va^ <>DK6CC6C<:A>! Egh^YZciZ YZ aV XdbbjcVji YV\\adbgVi^dc Yj EVnh Y6jWV\cZ

marachre la ferme

Zi YZ a:id^aZ! Zi E^ZggZ ;67G:! Egh^YZci YZ IZggZ YZ a^Zch E686! gVXdciZci YjcZ bbZ kd^m

des Jonquiers

XdbbZciaVXdaaZXi^k^iZiaVhhdX^Vi^dcdcijc^aZjgh[dgXZhedjghVjkZgYZaVheXjaVi^dc[dcX^gZ
YZhiZggZhV\g^XdaZhZcWdgYjgZYZodcZXdbbZgX^VaZ#AVXdbbjcVjiYV\\adbgVi^dcVVXfj^h
aV[ZgbZYZh?dcfj^Zgh/jciZggV^cYZ&]VVkZXjcZbV^hdcY]VW^iVi^dcZiYZhYeZcYVcXZh#
9VchaZbbZiZbeh!IZggZYZA^ZchVVXfj^hVkZXYZaeVg\cZX^idnZccZjciZggV^cYZ'!+]V!
h^ij_jhiZ|XiYZaV[ZgbZ#8ZiZggV^cViVXfj^hVadghfjjcZ\gVcYZZchZ^\cZXdbbZgX^VaZ!
edhhYVciY_|jcbV\Vh^cZihdch^\ZcVi^dcVa_jhiZ|Xi!hdj]V^iV^iaVXfjg^gYVchadei^fjZ
YV\gVcY^ghdceVg`^c\#AZchZbWaZYZhiZggZhZiW}i^bZcihkVigZadj|jcXdjeaZYV\g^Xja"
iZjgh VkZX jc WV^a YZ XVgg^gZ! aZjg eZgbZiiVci YZ Xdci^cjZg aZjg VXi^k^i YVch YZh XdcY^i^dch
hZgZ^cZh#:cZ[[Zi!=Vjg^VZiDa^k^ZgEDJGI6AhdcibVgVX]Zgh|6jWV\cZYZej^h&..(!bV^h^ah
dciY_|YYbcV\ZgaZjgVXi^k^ieajh^Zjgh[d^h!cZigdjkVcieVhYZiZggZhZcadXVi^dcedjgYj
adc\iZgbZZicVnVcieVhaZhbdnZchY^ckZhi^gZjm"bbZh#

9^hhdX^ZgaZ[dcX^ZgYZadji^aYZegdYjXi^dc
6a^chiVgYjXdjeaZYZaV[ZgbZYZh?dcfj^Zgh!YZcdbWgZjhZheZghdccZhhdj]V^iVciVj_djgY]j^
h^chiVaaZg Zc V\g^XjaijgZ cZ eZjkZci dj cZ kZjaZci eVh YZkZc^g egdeg^iV^gZ YZh iZggZh# 8Zh
eZghdccZh dci h^beaZbZci WZhd^c Yjc WV^a | adc\ iZgbZ edjg Vkd^g aVhhjgVcXZ YZ edjkd^g
XdchZgkZg aV iZggZ eZcYVci aV YjgZ YZ aZjg XVgg^gZ V\g^XdaZ# 9Vc^Za A:7A6N! aj YZ BdjVch"
HVgidjm! egdedhZ Y^bV\^cZg jc cdjkZVj hnhibZ eZgbZiiVci YZ kVadg^hZg Xdcdb^fjZbZci
Zc c YZ XVgg^gZ adji^a YZ igVkV^a! Vj"YZa| YZ aV fjZhi^dc YZ aV egdeg^i# >a hV\^gV^i edjg YZh

&68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

V\g^XjaiZjgh hdj]V^iVci XZhhZg aZjg VXi^k^i YZ edjkd^g kVadg^hZg adji^a YZ igVkV^a fj^ah dci
VbcV\!Xdchigj^i!YkZadeeVjXdjghYZaZjgXVgg^gZ#A^YZZhiYZgZegZcYgZaZbdYaZYj
[dcYYZXdbbZgXZ!daZW^Zc[dcX^ZgZhiY^hhdX^YZadji^aYZigVkV^a#8ZbdYaZZm^hiZY_|Zc
eVgi^ZedjgXZgiV^cZhVXi^k^iheVgi^Xja^gZh!iZaaZfjZadhig^XjaijgZ#AZhdhig^XjaiZjghZmead^iZci
YZhXdcXZhh^dch[dcX^gZhVeeVgiZcVciVjYdbV^cZejWa^XbVg^i^bZfj^aha^WgZci|aZjggZigV^iZ#
AZgZegZcZjgkZghZVadghjcZ^cYZbc^iVjXYVci#

 FJ:A9D>IIG:A:EG>M9:A6I:GG:6<G>8DA:4
6j_djgY]j^ aZ eg^m Yj [dcX^Zg V\g^XdaZ! cdiVbbZci Zc odcZ eg^"jgWV^cZ! YeZcY YZ bd^ch Zc
bd^chYZaVkVaZjgV\gdcdb^fjZYZhiZggZhbV^hYZeajhZceajhYZ[VXiZjgha^hVjmediZci^Va^"
ihYjgWVc^hVi^dc#8ZX^^bea^fjZfjVj_djgY]j^XZgiV^cZhiZggZhV\g^XdaZhhdciX]Vc\Zh|aV
kVaZjgYZiZggZhXdchigjXi^WaZhXVgaVXfjgZjg_djZjc_ZjYZheXjaVi^dc[dcX^gZZiVci^X^eZjc
X]Vc\ZbZciYZodcV\Z|eajhYZ'%Vch#6^ch^!aZheg^mYZhiZggZhV\g^XdaZheZjkZciViiZ^cYgZ
YZh eg^m ZmdgW^iVcih XdbbZ YVch aZ XVh YZ aV [ZgbZ YZh ?dcfj^Zgh | 6jWV\cZ# Edjg 8aVjYZ
C6EDA:DC:!XZhiaZeg^mYZa^cXVeVX^iYja\^haViZjg|egdi\ZgaViZggZV\g^XdaZ#
8ZiiZh^ijVi^dceZjiXVjhZgYZhY^[Xjaih!cdcghdajZhbbZeVgaZYgd^i!ZcXVhYZegZbei^dc
eVgaVXdaaZXi^k^i#GdbV^cB:ADI!hdX^dad\jZ|6\gdeVg^iZX]!cdjhZmea^fjZfjZYVchaZhVccZh
-%!edjgigZ^cYZbc^hVjeg^mYZhiZggZh|W}i^g!aZiZggV^cYZkV^igedcYgZ|YZjmXdcY^i^dch/
&igZZcodcZXdchigjXi^WaZ!'igZYZhhZgk^eVgaZhghZVjm#9Zej^haVcYZhVccZh-%!h^aZ
iZggV^ccZgedcYfj|jcZYZhYZjmXdcY^i^dch!aZegdeg^iV^gZYd^iigZ^cYZbc^h|jceg^m^c"
iZgbY^V^gZZcigZaZeg^mV\g^XdaZZiaZeg^mYjiZggV^c|W}i^g#9VchaZh[V^ih!XZeg^mZhiZc\cgVa
YZ&|*[d^haZeg^mV\g^XdaZZigZhiZYdcXad^cYjeg^m|W}i^g!fj^ZhiYZadgYgZYZ'%[d^haZeg^m
YZhiZggZhV\g^XdaZh#6^ch^!aZYgd^iX^k^ahZgZigdjkZeg^hZcXdcigVY^Xi^dcZcigZYZjmeg^cX^eZh!
idjhYZjma\^i^bZh/YjcZeVgiaZeg^cX^eZYZgeVgVi^dcYjeg_jY^XZhjW^eVgaZegdeg^iV^gZZi
YVjigZeVgiaZeg^cX^eZYZgXjegVi^dcYZaVgZciZ[dcX^gZeVgaVXdaaZXi^k^i#DcdWhZgkZa|jcZ
cZiiZY^kZg\ZcXZZcigZaZh^cigiheVgi^Xja^ZghZiaZh^cigihXdaaZXi^[h!cdcghdajeVgaZYgd^i#
:cc! h^ adc gZigVXZ YVch a]^hid^gZ aV h^ijVi^dc YZh eVgXZaaZh V\g^XdaZh Xdch^YgZh XdbbZ
egdYjXi^kZh! dc dWhZgkZ jcZ kdaji^dc igh cZiiZ# 6j_djgY]j^ aZh eVgXZaaZh V\g^XdaZh fj^ hdci
aZheajhgZciVWaZhXdcdb^fjZbZcihdciaZheVgXZaaZhYZk^\cZh!\cgVaZbZcih^ijZhhjgYZh
XiZVjm! YZh odcZh Vg^YZh! eZcijZh Zi XV^aadjiZjhZh! fj^ VjigZ[d^h ciV^Zci eVh Xdch^YgZh
XdbbZ YZh iZggZh YZ \gVcYZ kVaZjg# 9Vch aVkZc^g! fjZaaZh hZgdci aZh eVgXZaaZh egdYjXi^kZh 4
8dbbZcieghZgkZgVj_djgY]j^XZfj^hZgV[Zgi^aZZigZciVWaZYZbV^c4

 K:GHJC:?JHI:GwE6GI>I>DC9:H8DIH:I7wCw;>8:HA>wHA6G:CI:
 ;DC8>G:4
Jcegdeg^iV^gZfj^kd^ihVeVgXZaaZV\g^XdaZX]Vc\ZgYZodcV\ZZiigZYZhhZgk^ZeVgaZhghZVjm
XVg h^ijZ YVch jcZ odcZ cdjkZaaZbZci djkZgiZ | ajgWVc^hVi^dc eVg aV XdaaZXi^k^i! WcX^Z
YjcZeajh"kVajZXdchigj^iZeVgaVXdaaZXi^k^i#:cZ[[Zi!XZhiXZiiZYZgc^gZfj^cVcXZaVX]Zb^"
cZbZciYZhghZVjm#AZheVgi^X^eVcih|aVgZcXdcigZhZhdci^ciZggd\hhjgaVb^hZZceaVXZYjc
hnhibZfj^eZgbZiiZ|aVXdaaZXi^k^iYZgXjegZgaVeajh"kVajZa^ZVjX]Vc\ZbZciYZodcV\Z#
EVgV^aaZjgh!jcZYZhXVgVXig^hi^fjZhYjb^a^Zjeg^"jgWV^cZhiYigZjceViX]ldg`YZheVXZh
W}i^hZiYZheVXZhV\g^XdaZhZicVijgZah#Dg!aVkjZZiaVeghZcXZYZheVXZhcVijgZahdjV\g^XdaZh
|egdm^b^iYjcW}i^aj^YdccZYZaVkVaZjg#6^ch^!XZgiV^chegdeg^iV^gZhWcX^ZciYjcZeajh"
kVajZ YVjiVci eajh \gVcYZ fjZ aZjgh kd^h^ch cn dci eVh VXXh XVg aZjgh iZggZh cZ hdci eVh
XdchigjXi^WaZh#8dbbZciX]^[[gZgXZaV4CZedjggV^i"dc^bV\^cZgjchnhibZeajhfj^a^Wg4

&.
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

'#G:EGwH:CI6I>DCHHD8>6A:H:IEGD;:HH>DCC:AA:H
9:A6<G>8JAIJG::I9:A6K>AA:
 9JC:K>H>DCCw<6I>K:9:A6<G>8JAIJG:IG69>I>DCC:AA:###
AVXi^k^iV\g^XdaZ!W^ZcfjZaaZd[[gZYZheVnhV\ZhZijcXVYgZYZk^ZgZX]ZgX]heVgaZhX^iVY^ch!
ZhihdjkZciYVkVciV\ZkXjZZi^bV\^cZXdbbZjcZcj^hVcXZeVgaZhcdc"V\g^XjaiZjgh#AZWgj^i
YjigVXiZjg!aZhdYZjgh!aZhigV^iZbZcihe]nidhVc^iV^gZhhdciVjiVciYZcj^hVcXZhfjZXgV^\cZci
aZh kd^h^ch Y^gZXih# 9Vch a^bV\^cV^gZ XdaaZXi^[! ^a n V Zj jc  ZcYdgb^hhZbZci  YZ XZ fjZhi
gZaaZbZci aV\g^XjaijgZ Zi YZ aV eaVXZ fjZaaZ dXXjeZ YVch aZ iZgg^id^gZ! VaaVci eVg[d^h _jhfj|
YXdccZXiZgaZa^ZcV\g^XjaijgZVa^bZciVi^dcYVchaZhZheg^ih#
EVgVaaaZbZci! aZ bi^Zg YV\g^XjaiZjg Zhi VeeVgj XdbbZ jcZ VXi^k^i igh Y^[X^aZ Zi eZj
ViigVXi^kZ#:c:heV\cZXdbbZZc;gVcXZ!aZmdYZgjgVaVk^YaZhXVbeV\cZhZiYZcdbWgZjhZh
Zmead^iVi^dch dci Y^heVgj Vj Xdjgh YZh YZgc^gZh YXZcc^Zh# 9Vch XZ XdciZmiZ! ^a Zhi Y^[X^aZ
Y^bV\^cZgfjZaV\g^XjaijgZej^hhZigZjcigVkV^aYVkZc^g#EZjYZ_ZjcZhZck^hV\ZciYZYZkZc^g
V\g^XjaiZjg# :i gX^egdfjZbZci! YZ cdbWgZjm egdeg^iV^gZh fj^ dci kj aZ hnhibZ V\g^XdaZ hZ
igVch[dgbZg Zi Y^heVgVigZ aZh eZi^iZh [ZgbZh! c^bV\^cZci eVh fj^a hd^i edhh^WaZ YZ h^chiVaaZg
Vj_djgY]j^# >ah dci Yj bVa | Vkd^g Xdc[^VcXZ YVch aZh egd_Zih ^bV\^ch eVg aZh cdjkZaaZh
\cgVi^dch#
>anVYdcXjcZc_ZjYZXdbbjc^XVi^dc^bedgiVci!edjgYjcZeVgigVeegZcYgZVjmX^idnZchXZ
fjZhi aV\g^XjaijgZ Zi YVjigZ eVgi hZch^W^a^hZg aZh egdeg^iV^gZh Vjm cdjkZaaZh edhh^W^a^ih Zi
[dgbZhYZaV\g^XjaijgZ#8ZhijcZc_Zj^bedgiVciVcYZeZgbZiigZVjmedgiZjghYZegd_ZihYZ
h^chiVaaZgZcidjiZXdcVcXZ!VkZXaZhegdeg^iV^gZh!aZhajh!aZh]VW^iVcihZiaZhXdchdbbViZjgh
ZcVeej^#

 ###AwB:G<:C8:9JCCDJK:A>CIwGIEDJGA6<G>8JAIJG:###
EZi^i | eZi^i! dc dWhZgkZ jc ^cigi \gVcY^hhVci edjg aV\g^XjaijgZ X]Zo aZh XdchdbbViZjgh!
YVWdgY \j^Yh eVg aZh fjZhi^dch YZ fjVa^i! hj^iZ Vjm hXVcYVaZh Va^bZciV^gZh YZh VccZh
&..%"'%%% / 8dbbZci dci i egdYj^ih bZh Va^bZcih 4 Hdci"^ah [gV^h 4 9d k^ZccZci"^ah 4 8Zi
^cigiedjgaVfjVa^iZiaZgZheZXiYZaVhVciVc^eVgYWdgYZgYZhfjZhi^dchVa^bZciV^gZhZi
idjX]ZVj_djgY]j^YZbVc^gZWZVjXdjeeajh\adWVaZaZgZheZXiYZaZck^gdccZbZci!aVgZX]ZgX]Z
YjcbdYZYZk^ZhV^c!ZiX#
:c :heV\cZ! GV[VZa B6I6! \d\gVe]Z! V dWhZgk! cdiVbbZci YVch aV eaV^cZ YZ KVaZcXZ! jc
X]Vc\ZbZci YVch aZ gZ\VgY YZh V\g^XjaiZjgh hjg aZjg egdegZ bi^Zg# 9Vch aZ XdciZmiZ YZ
Xg^hZ!VkZXjcigh[dgiiVjmYZX]bV\Z!YZeajhZceajhYV\g^XjaiZjghXdbbZcXZci|hZgZcYgZ
XdbeiZfjZaV\g^XjaijgZZhijcZ[dgbZY^\cZYZ\V\cZghVk^Z#EVgVaaaZbZciZc;gVcXZXdbbZ
Zc:heV\cZ!dcXdchiViZeVgb^aZhXVcY^YVih|a^chiVaaVi^dcV\g^XdaZ!fj^anVYZeajhZceajhYZ
eZghdccZhfj^cZhdcieVh^hhjZhYjb^a^ZjV\g^XdaZ#

'%
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

 ###FJ>7DJH8JA:A:HBD9A:H96BwC6<:B:CI9JI:GG>ID>G:
AZeVk^aadc^cY^k^YjZa!g^\ZcbdYaZY]VW^iViedjgaV[Vb^aaZbdnZccZZjgdeZccZVZc\ZcYg
jcYkZadeeZbZci]dg^odciVaYZhk^aaZh!hiVaVciVadghhjgaZjgeg^e]g^Z#8ZbdYaZVhZbWa
gVaZci^gXZhYZgc^gZhVccZh!YjcZeVgieVgXZfjZaZmdYZgjgVaZhiiZgb^cZifjZaVedejaVi^dc
Vc^hVigVch^i^dcYbd\gVe]^fjZaVedejaVi^dcZhifjVh^bZci|afj^a^WgZYVchaZhY^[[gZcih
eVnh ZjgdeZch# 9VjigZ eVgi! ^a n V jcZ eg^hZ YZ XdchX^ZcXZ Vj c^kZVj X^idnZc Zi eda^i^fjZ YZ
aVbeaZjg YZ ajgWVc^hVi^dc YZh iZggZh V\g^XdaZh Zi YZ ajg\ZcXZ YZ gVaZci^g! kd^gZ YVggiZg XZ
e]cdbcZ#
9ZaZjgXiaZhjgWVc^hiZhkdajZci\VaZbZciYVchaZjgbVc^gZYZeZchZgaVbcV\ZbZci#9Zh
Zmeg^ZcXZhXdbbZXZaaZYjH8dIhX]bVYZXd]gZcXZiZgg^idg^VaZYZBdcieZaa^ZgeZgbZiiZci
eZi^i|eZi^iaVeg^hZYZXdchX^ZcXZfjZaZhiZggZhV\g^XdaZhcZhdcieVhYZhiZggZhk^YZh#DcVhh^hiZ
|jcX]Vc\ZbZciYZeVgVY^\bZ/dccVbcV\ZeajhYZhZheVXZhdjkZgihbV^hdc\gZYZh
ZheVXZhV\g^XdaZh!daVY^bZch^dcegdYjXi^kZYZaVXi^k^iV\g^XdaZYd^iigZeg^hZZcXdbeiZ#
EdjggedcYgZVjmWZhd^chYZad\ZbZciidjiZceghZgkVciaZhiZggZhV\g^XdaZh!aZhjgWVc^hiZh
eZchZciaZYkZadeeZbZciYZhk^aaZheVgaVYZch^XVi^dcYZhZheVXZhY_|jgWVc^hh#>akV[Vaad^g
igVkV^aaZg | YZ cdjkZaaZh bVc^gZh YVbcV\Zg! edjg gZcYgZ XZiiZ YZch^i YZ W}i^ V\gVWaZ Zi
VXXZeiVWaZeVgaZh]VW^iVcih#
8ZgiV^ch jgWVc^hiZh! iZah fjZ DY^aZ ?68FJ:B>C! kdci bbZ eajh ad^c Zc ^ck^iVci | eZchZg aV
gkZgh^W^a^iYVchaVbcV\ZbZciYjiZgg^id^gZ#:aaZX^iZZcZmZbeaZ!HdjadYZhVjidgdjiZhfj^
XdjkgV^ZciYZhg^k^gZhdciiYXdchigj^iZh#9VchXZXVh!^a[VjYgVidjiYZbbZegZcYgZZc
XdbeiZaZiZbehcXZhhV^gZ|aVghdgei^dcYZhZ[[Zihc[VhiZhYZaVgi^X^Va^hVi^dchjgaZhhdah#

A^ckZgh^dcYjgZ\VgYYVchaZH8dIYZBdcieZaa^Zg

>CK:GH:G
A:G:<6G9

< Une cartographie

qui permet dinverser
le regard
HdjgXZ/><C

DXXjeVi^dceVgaZYdbV^cZW}i^Zc&...###

###edjggkaZgaVgbVijgZYZhZheVXZhcVijgZahZiV\g^XdaZh

;gVcd^hZ?6GG><:!ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZ|BdcieZa^ZgHjeV\gd!Zmea^fjZfjVkZXaVcdjkZaaZ
XdbbjcVjiYV\\adbgVi^dcbdcieZaa^gV^cZaVg\^Z|(-XdbbjcZhZiXdchi^ijZZc'%%&!aZh
fjZhi^dchgjgVaZhhdciVeeVgjZhYVchaZYWVihjgaVbcV\ZbZciYjiZgg^id^gZ#6adXXVh^dcYZ
aaVWdgVi^dcYjcdjkZVjYdXjbZciYjgWVc^hbZ^ciZgXdbbjcVa!XZhdciaZhajhYZhXdbbjcZh
aZh eajh gjgVaZh VnVci gXZbbZci ^ci\g a^ciZgXdbbjcVa^i! fj^ dci edgi aV fjZhi^dc YZ aV
eghZgkVi^dcYZhZheVXZhV\g^XdaZh#AZhX]ZgX]ZjghYZa>CG6dciVeedgiVjmajhjcYdXjbZci
fj^fjVa^V^iaZXdciZcjYZhZheVXZhV\g^XdaZhYZaV\\adbgVi^dc!ZcaV^hhVciWaVcXhaZhZheVXZh
jgWVc^hh#8ZiiZXVgiZVeZgb^hYZXdchigj^gZaVk^aaZ|eVgi^gYZaVigVbZYZhZheVXZhcVijgZahZi
V\g^XdaZh!ZcgZhigZ^\cVciaZhedhh^W^a^ihYZXdchigj^gZZcodcZV\g^XdaZcdiVbbZci#

'&
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

(#68I:JGH!?:JM968I:JG:I<DJK:GC6C8:
 9J9>6AD<J::CIG:A:H68I:JGHA6<DJK:GC6C8:9JEGD?:I
AZb^a^Zjeg^"jgWV^c!ZciVcifjZeViX]ldg`YZheVXZhVkZXY^[[gZcihjhV\ZhZhicXZhhV^gZ"
bZci jcZ odcZ d hZ Xgd^hZci Y^[[gZcih VXiZjgh# 8]VXjc hZ hZciVci a\^i^bZ hjg XZ iZgg^id^gZ!
XZineZYZh^ijVi^dceZjiZc\ZcYgZgYZhbVaZciZcYjh!kd^gZYZhh^ijVi^dchXdc^XijZaaZhh^aZh
VXiZjghcZhZmea^fjZcieVhaZjghY^[[gZcihed^cihYZkjZ#:cZ[[Zi!aZY^Vad\jZZiaVXdcXZgiVi^dc
eZgbZiiZciYZXgd^hZgaZhgZ\VgYhYZhY^[[gZcihVXiZjgh!VcfjZX]VXjcej^hhZXdbegZcYgZaZ
ed^ciYZkjZYZaVjigZ#6eVgi^gYjcY^V\cdhi^XeVgiV\!^ahZgVeajhV^hYjcZeVgiYaVWdgZg
YZhYdXjbZcihYjgWVc^hbZdjYZhegd_Zihfj^i^ZccZciXdbeiZYZhY^[[gZciZheVgi^Zh!ZiYVjigZ
eVgi aZh YX^h^dch hZgdci eajh [VX^aZbZci VXXZeiZh eVg X]VfjZ XVi\dg^Z YVXiZjgh XVg b^Zjm
Xdbeg^hZh#6j"YZa|YZaVh^beaZXdcXZgiVi^dc!XZgiV^chiZgg^id^gZhkdci_jhfj|aVb^hZZceaVXZ
YjcZ\djkZgcVcXZZc^bea^fjVciaZhY^[[gZciZheVgi^ZhegZcVciZhYVchaV\Zhi^dcYjegd_Zi#

Jcegd_ZiYZeVgXV\gV^gZjgWV^c!bVakXjVjYWjieVgaZhV\g^XjaiZjgh
AdghYZaVgVa^hVi^dcYjY^V\cdhi^XeVgi^X^eVi^[edjgaZegd_ZiYZeVgXV\g^XdaZYZ;jZcaVWgVYV!
8Vgda^cVN686B6CYjXVW^cZiYijYZ=Za^Xdc^VZihZhXdaa\jZhhZhdcigZcYjXdbeiZfjZaZh
V\g^XjaiZjghYZaVodcZk^kV^ZciighbVaa^YZYjegd_Zi#EdjgXZh"YZgc^Zgh!aZhVbcV\ZbZcih
Zck^hV\hhjgaZjgodcZYZigVkV^aiV^ZcikXjhXdbbZjcZckV]^hhZbZci!jckdaYZiZgg^id^gZ!
kd^gZY^YZci^i#AZhV\ZcihYjXVW^cZiYijYZcVkV^ZcieVhVci^X^eXZiiZ^ciZgegiVi^dcYjegd_Zi
eVg aZh V\g^XjaiZjgh# >ah eZchV^Zci Vj XdcigV^gZ fjZ aZchZbWaZ YZh VXiZjgh iV^i [VkdgVWaZ Vjm
VbcV\ZbZciheZgbZiiVciYZgZcYgZaVodcZeaZ^cZbZcibjai^"[dcXi^dccZaaZ!|aV[d^hjgWV^cZ
egdm^b^i Yj bigd! YZ ajc^kZgh^i! Zi V\g^XdaZ Zi cVijgZaaZ X]Vbeh! X]Zb^ch eVhidgVjm####
8ZiiZZmeg^ZcXZbdcigZa^bedgiVcXZYZhY^V\cdhi^XheVgi^X^eVi^[hedjgegZcYgZXdccV^hhVcXZYZ
aVY^kZgh^iYZhed^cihYZkjZZcVbdciYZidjiegd_ZiYVbcV\ZbZci#

> Atelier de
concertation
avec les
agriculteurs de
Fuenlabrada

A^bea^XVi^dcYZhX^idnZchYVchaZhfjZhi^dchV\g^XdaZh
6 6jWV\cZ! adgh YZ aV gk^h^dc YZ aV 8]VgiZ V\g^XdaZ Zc '%&%! aV 8dbbjcVji YV\\adbgVi^dc
ZihZheVgiZcV^gZhdcidg\Vc^hYZjm[dgjbhdjkZgihVj\gVcYejWa^X#AVegd[Zhh^dcV\g^XdaZV
YVchjcegZb^ZgiZbehihjgeg^hZYZaVeghZcXZYZaVhdX^iX^k^aZZicdiVbbZciYVhhdX^V"
i^dchZck^gdccZbZciVaZhYVchjcYWVihjgaV\g^XjaijgZ#;^cVaZbZci!XZhgZcXdcigZhdcieZgb^h
|aZchZbWaZYZhVXiZjghYZegZcYgZXdchX^ZcXZfjZaV\g^XjaijgZ!cdiVbbZciYVchjciZgg^id^gZ
eg^"jgWV^c! cZhi eVh jcZ fjZhi^dc ghZgkZ Vjm V\g^XjaiZjgh# <g}XZ | XZh iZbeh YX]Vc\Z!

''
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

aV egd[Zhh^dc V\g^XdaZ V ej XdbegZcYgZ a^cigi YZ eVgiV\Zg VkZX aZh X^idnZch aZc_Zj YZ aV
eghZgkVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh!edjgaZedgiZgZchZbWaZ#AVkZc^gaZjgVjgVYdccgV^hdc#:c
Z[[Zi!fjZafjZhVccZheajhiVgY!XZhi\g}XZ|YZaeVg\cZX^idnZccZfjZaZhiZggZhYZaV[ZgbZ
YZh?dcfj^ZghdciejigZVXfj^hZheVgIZggZYZA^Zch!eZgbZiiVciYZaZhhVjkZgYZaVheXjaVi^dc
[dcX^gZZiYZXdc[dgiZgaVXi^k^iYjcZZmead^iVi^dcbVgVX]gZYjiZgg^id^gZ#

010

2
novembre
8



2

 







































ANATOME - 2010 - impression SEILPCA

 






6G^kVh!jcZ^chiVcXZbjai^"VXiZjghYY^Z|aV\Zhi^dcYjeVgXV\gdXdad\^fjZ
9VchaZeVgXV\gdXdad\^fjZb^hZceaVXZeVgaVbjc^X^eVa^iYZG^kVhKVX^VbVYg^Y!jcdg\VcZ
YZ\Zhi^dcgZ\gdjeVciaVYb^c^higVi^dcadXVaZ!aZhegdeg^iV^gZheg^kh!aZhV\g^XjaiZjgh!aZi^hhj
VhhdX^Vi^[adXVaZiaZhjhV\ZghYjh^iZ!eZgbZiaZY^Vad\jZZcigZaZhY^[[gZciZhXVi\dg^ZhYVXiZjgh#

JcYX^iYZY^Vad\jZadghYZaaVWdgVi^dcYjE6:C[gZ^cZaVgZYncVb^hVi^dcV\g^XdaZ
YjhZXiZjg
:c'%%,"'%%-!aVBV^g^ZYZKZaVjmZiaZ8dchZ^a\cgVaYZh7djX]ZhYjG]cZdciXdbbVcY|aV
X]VbWgZYV\g^XjaijgZjcY^V\cdhi^XV\g^XdaZfj^VZchj^iZhZgk^YZWVhZ|aaVWdgVi^dcYjegd_Zi
YZE6:CEg^bigZYZegdiZXi^dcYZhZheVXZhV\g^XdaZhZicVijgZaheg^jgWV^ch#;^c'%&%!VkVci
aVYdei^dcYjegd_Zi!jcZZcfjiZejWa^fjZViXdcYj^iZeZcYVcijcbd^heVgjcXdbb^hhV^gZ
ZcfjiZjg#Hj^iZ|aVYdei^dcYjegd_ZiZcbV^'%&&!YZhXdckZci^dchdciih^\cZhZcigZaZhY^["
[gZciheVgiZcV^gZhYjegd_Zi/aVXdbbjcZ!aZYeVgiZbZciZiaVH6;:G#AVc^bVi^dcYjY^hedh^i^[
edjgV^YZg|aVgZYncVb^hVi^dcYZaVodcZYjE6:CVYbVggZc'%&'!VkZXYjcZeVgiaVc^bVi^dc
iZX]c^fjZXdcZ|aVX]VbWgZYV\g^XjaijgZk^VjcbVgX]ejWa^XZiYVjigZeVgiaZgZXgjiZbZci
eVgaVbV^g^ZYZAncYV7DJ6@6O!X]Vg\ZYZb^hh^dcV\g^XjaijgZ"Zck^gdccZbZciZigZhedchVWaZ
YZaVXddgY^cVi^dcYjY^hedh^i^[E6:C#AVb^hZZceaVXZYjegd_ZiZhicVcbd^ch[gZ^cZeVgaV
[V^WaZ ^c[dgbVi^dc Ydci Y^hedhZci aZh egdeg^iV^gZh hjg aZ odcV\Z E6:C Zi aZ hXZei^X^hbZ VkZX
aZfjZa ^ah aVXXjZ^aaZci# 9Z eajh! aVWhZcXZ YZ higVi\^Z V\g^XdaZ gZcY bd^ch Xdbeg]Zch^WaZ
Zi bd^ch XgY^WaZ aZ Y^hedh^i^[ E6:C Vjm nZjm YZh egdeg^iV^gZh Zi Zc\ZcYgZ YdcX jc bVcfjZ
YVY]h^dc \cgVa gVaZci^hhVci aZh c\dX^Vi^dch# 6^ch^! bVa\g jc odcV\Z [dgi ^bea^fjVci jcZ
hVcXijVg^hVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZhhjgaZadc\iZgbZ!^a[VjYgVhVchYdjiZjcXZgiV^ciZbehedjg
gZaVcXZgjcZYncVb^fjZV\g^XdaZhjgaZhZXiZjg#

'(
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

JcZXdbea^X^iXgd^hhVciZZcigZV\g^XjaiZjghZiX^idnZch

9Vch aZ XVYgZ YZ hZh igVkVjm hjg aV huerta eaV^cZ bVgVX]gZ YZ KVaZcXZ! GV[VZa B6I6!
\d\gVe]Z!VdWhZgkjcZXdbea^X^iXgd^hhVciZZcigZV\g^XjaiZjghZiX^idnZchhjg'i]bZh/
&AVegdm^b^i!aVfjVa^i!aV[gVX]Zjg#:cZ[[Zi!Zc:heV\cZXdbbZZc;gVcXZ!hj^iZVjmhXVcYVaZh
Va^bZciV^gZh fj^ dci XdbbZcX YVch aZh VccZh +%! aZh XdchdbbViZjgh hZ hdci YVkVciV\Z
^cigZhhh|adg^\^cZZi|aVfjVa^iYZhVa^bZcihfj^ahdciYVchaZjgVhh^ZiiZ#8ZiiZYZbVcYZYZ
aVeVgiYZhXdchdbbViZjghVigdjkjcX]dX]ZoXZgiV^chV\g^XjaiZjghfj^dcikja|jcZdeedg"
ijc^iedjgYkZadeeZgjccdjkZVjbVgX]!bV^hVjhh^jcbdnZcYVj\bZciZgaZjghVi^h[VXi^dc
YVchaZjgbi^ZgZcVnVcijca^ZcY^gZXiVkZXaZhXdchdbbViZjgh#
' A^YZci^i iZgg^idg^VaZ# GV[VZa B6I6 hVeej^Z edjg XZaV hjg aZmZbeaZ YZ aVhuerta YZ KVaZcXZ
daZeVnhV\ZeVgi^Xja^ZgXgeVgaZb^iV\ZZiYdcXaZeViX]ldg`YZeVgXZaaZhV\g^XdaZhZiYZ
gh^YZcXZhYVchaVkVaaZ!ZhikZXiZjgYjcZ^YZci^ieVgiV\ZZcigZaZchZbWaZYZhjhV\ZghYj
iZgg^id^gZ!V\g^XjaiZjghZi]VW^iVcih#

')
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

)#9:HA>B>I:H9JHNHIB:6<G>8DA:8DCK:CI>DCC:A
:CB>A>:JEwG>"JG76>CA>CK:CI>DC9:CDJK:6JM
BD9A:H
 FJ:ABD9A:EDJG6HHJG:GA6K>67>A>Iww8DCDB>FJ:9:H
 :MEAD>I6I>DCHEwG>"JG76>C:H4
?ZVc"BVgX 7:GIG6C9 YZ aV 8]VbWgZ YV\g^XjaijgZ YZh 7djX]Zh"Yj"G]cZ gVeeZaaZ fjZ aV
k^VW^a^iXdcdb^fjZYZhZmead^iVi^dchV\g^XdaZhZhijcZXdcY^i^dccXZhhV^gZVjYkZadeeZbZci
ZiVjbV^ci^ZcYjcZV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ#8dbbZciVhhjgZgXZiiZk^VW^a^i49d^i"ZaaZgZed"
hZgjc^fjZbZcihjgYZhgZkZcjh^hhjhYZaVXdbbZgX^Va^hVi^dcYZhegdYj^ihV\g^XdaZh49VchXZ
XVh!^a[VjihVhhjgZgfjZaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZgjc^hhZaZhXdcY^i^dchaj^eZgbZiiVciYigZ
XdcXjggZci^ZaaZeVggVeedgi|YVjigZhV\g^XjaijgZh###H^cdc!aVheX^Va^hVi^dchjgYZhegdYjXi^dch
YZc^X]ZZhi"ZaaZcXZhhV^gZ4DceZjiVjhh^^bV\^cZgfjZafj^a^WgZXdcdb^fjZYZXZhZmead^iV"
i^dchV\g^XdaZhgZedhZhjgaZhVjigZh[dcXi^dchfjZgZbea^iaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ/VXXjZ^aYZ
ejWa^X![dgbVi^dc!Xdcig^Wji^dc|aVfjVa^iYjeVnhV\ZZiYjXVYgZYZk^Z!ZiX#

 JCBDG8:AA:B:CIFJ>=6C9>86E:A6<G>8JAIJG:EwG>"JG76>C:
EVg hV cVijgZ YZ iZgg^id^gZ Zc eVgi^Z jgWVc^h! Zc eVgi^Z V\g^XdaZ! Zi VkZX YZ cdbWgZjm VmZh
YZ Xdbbjc^XVi^dc! aZ b^a^Zj eg^"jgWV^c XdcigV^ci aVXi^k^i V\g^XdaZ# AZ bdgXZaaZbZci Zi aV
Y^heZgh^dcYZhZheVXZhV\g^XdaZhdciYZhXdchfjZcXZhVjc^kZVjYZhZmead^iVi^dchZiVjc^kZVj
YZh a^gZh# 9jcZ eVgi! aZh eVgXZaaZh hdci Zc bdnZccZ eajh eZi^iZh Zc b^a^Zj eg^"jgWV^c! XZ
fj^Zc\ZcYgZ!hZadc8aVjYZC6EDA:DC:!jchjgXdiedjgaV\g^XjaiZjgeVggVeedgi|aVbbZ
hjg[VXZhjgYZh\gVcYZheVgXZaaZh#9VjigZeVgi!aVbd^cYgZYZch^iYZmead^iVi^dchZcb^a^Zjeg^"
jgWV^cYj[V^iYjcZbd^cYgZegdedgi^dcYZaV\g^XjaijgZYVchadXXjeVi^dcYjhda^bea^fjZ!hZadc
?ZVc"BVgX 7:GIG6C9! aV cdc k^VW^a^i YZ XZgiV^cZh a^gZh V\g^XdaZh cXZhh^iVci YZh fj^eZ"
bZcihXdaaZXi^[hedjgaVXdaaZXiZ!aVigVch[dgbVi^dcZi$djaVXdbbZgX^Va^hVi^dc#

 GwH:GK:GA6EAJH"K6AJ:9:H8>G8J>IH8DJGIHEDJGA6<G>8JAIJG:
 EwG>"JG76>C:
AVk^aaZ!ZciVcifjZediZci^Za^bedgiVci
YZXdchdbbViZjghegih|eVnZgjceZj
eajhX]ZgYZhegdYj^ihZcX^gXj^ihXdjgih!
gZeghZciZ jc bVgX] ViigVXi^[ edjg
aZhV\g^XjaiZjgheg^"jgWV^ch#?ZVc"BVgX
7:GIG6C9!YZaV8]VbWgZYV\g^XjaijgZ
YZh 7djX]Zh"Yj"G]cZ! [V^i gZbVgfjZg
fjZXZbVgX]g^hfjZYZhZ[V^gZXVeiZg
eVg YZh egdYjXiZjgh heX^Va^hh! h^ijh
| aV bVg\Z YZh odcZh eg^"jgWV^cZh# 8Zh YZgc^Zgh! VnVci YZh Xdih YZ egdYjXi^dc ^c[g^Zjgh |
XZjmYZhegdYj^ihV\g^XdaZhYZaVodcZeg^"jgWV^cZ!eZjkZciegdedhZgYZheg^mViigVXi^[hedjgaZh
XdchdbbViZjghidjiZc_djVcihjgaZXVgVXigZadXVaYZaZjghegdYj^ih#8ZeZcYVci!aZXdchZc"
iZbZci|eVnZgeajhX]ZgedjgYZhegdYj^ihadXVjmYZkgV^iedjkd^gXdbeZchZgaZhjgXdiYZaV
egdYjXi^dcZcb^a^Zjeg^"jgWV^cdaZhiZggZhkVaZcieajhX]Zg!aZheVgXZaaZhhdcieajheZi^iZh!
eajhY^heZghZh!ZiX#8dbbZcighZgkZgaZhbVgX]hYZegdm^b^ibVgX]YZc^X]Z|aV\g^XjaijgZ
jgWV^cZZieg^"jgWV^cZ4

'*
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

 9>;;>8JAIwIGDJK:G9:HEDGI:JGH9:EGD?:IHFJ>6JGDCIIDJI:H
 A:H8=6C8:H9:GwJHH>GA:JG>CHI6AA6I>DC
HZadcH^gVG:<D!XdchZ^aagZYjgVW^a^i|aVXdbbjcZYZ;jZcaVWgVYV!aZYh^cigi\adWVaedjg
aZhfjZhi^dchV\g^XdaZh!fj^V[V^ihj^iZ|aVeg^dYZYZmdYZgjgVa[dgiZc:heV\cZ!VVj_djgY]j^
edjgXdchfjZcXZaZ[V^WaZcdbWgZYZh_ZjcZhhdj]V^iVcih^chiVaaZgZcV\g^XjaijgZ#
6^ch^! aZh XdaaZXi^k^ih Zmea^fjZci fjZaaZh egdjkZci YZh Y^[Xjaih | igdjkZg YZh edgiZjgh YZ
egd_Zi V\g^XdaZ XgY^WaZh# AZh eZghdccZh VnVci jcZ [dgbVi^dc V\g^XdaZ Zi YZ aZmeg^ZcXZ
bVcfjZci YZ hZch^W^a^hVi^dc Vjm egdWabVi^fjZh Va^bZciV^gZh! Vjm Zc_Zjm YZ aV\g^XjaijgZ
eg^"jgWV^cZ!VjmbdYaZhXdcdb^fjZhWVhhhjgaZhX^gXj^ihXdjgih#BV^hgX^egdfjZbZci!aZh
XVcY^YVihhZch^W^a^hhZi^cigZhhheVgXZhfjZhi^dchbVcfjZciYZ[dgbVi^dcV\g^XdaZedjgigZ
ZcXVeVX^iYZ\gZgjcZZmead^iVi^dc#

9Zh[dgbVi^dchfj^cZhZbWaZcieVhVYVeiZh
9Vc^ZaA:7A6N!VY_d^ciVjBV^gZYZBdjVch"HVgidjm!ibd^\cZYZaVY^[XjaifjZhVXdbbjcZ
gZcXdcigZ|igdjkZgYZhedgiZjghYZegd_ZihV\g^XdaZhXgY^WaZhhjgaZh&'h^iZh^YZci^hedjgYZ
ediZci^ZaaZh ^chiVaaVi^dch# HZadc aj^! aV [dgbVi^dc Y^heZchZ VXijZaaZbZci YVch aZchZ^\cZbZci
V\g^XdaZ cZ eZgbZi eVh Vjm XVcY^YVih | a^chiVaaVi^dc YZ hZ egeVgZg | aV\g^XjaijgZ YVch YZh
XdciZmiZheg^"jgWV^ch#

IgdeYZXVcY^YVihhVchZmeg^ZcXZ
?dg\ZGDB:6!X]Z[YjhZgk^XZZck^gdccZbZci!Zmea^fjZfjZaVbjc^X^eVa^iYZG^kVhKVX^VbVYg^Y
hZhi gZigdjkZ Xdc[gdciZ Vj bbZ egdWabZ YVch aZ XVYgZ YZ aVeeZa | XVcY^YVijgZ edjg
aViig^Wji^dc YZh '% eVgXZaaZh Yj h^iZ YZ Hdiid YZa <g^aad# JcZ \gVcYZ eVgi^Z YZh XVcY^YVih hdci
YZhjgWV^chhZch^W^a^hhVjmfjZhi^dchV\g^XdaZhZiZck^gdccZbZciVaZh!fj^hdj]V^iZcik^kgZ|aV
XVbeV\cZZi$djYZaV\g^XjaijgZ!bV^hfj^cZY^hedhZciYVjXjcZZmeg^ZcXZV\g^XdaZ#

 >CCDK:GEDJG>CK:CI:G9:H6AI:GC6I>K:H 
8]VfjZiZgg^id^gZeZjiigZXdch^YgXdbbZjceZi^iaVWdgVid^gZadXVa!dhZmeg^bZciZciYZh
VaiZgcVi^kZh Zi deedgijc^ih! fj^ edjggdci Zchj^iZ igZ kZcijZaaZbZci igVch[gZh! VYVeiZh
V^aaZjgh! cdiVbbZci hjg YZh iZgg^id^gZh eajh \gVcYh# FjZ XZ hd^i | aX]ZaaZ YZ aV XdaaZXi^k^i!
Yjc\gdjeZbZciYZegdYjXiZjgh!YjcXdaaZXi^[YZXdchdbbViZjghdj|aX]ZaaZ^cY^k^YjZaaZ!^a
nVidj_djghYZh^ccdkViZjghfj^Zmeg^bZciZciYZhhnhibZhV\g^XdaZh![dcX^Zgh!XdbbZgX^Vjm
VaiZgcVi^[h! YVWdgY VYVeih | aZjg h^ijVi^dc! fj^ edjggdci Zchj^iZ igZ Y^[[jhh! Yjea^fjh!
gVYVeih|YVjigZhh^ijVi^dch#

9ZaVegd[Zhh^dc^cYeZcYVciZVjhVaVg^Vibjc^X^eVa###aVY^kZgh^XVi^dcYjcbi^Zg
6BdjVch"HVgidjm!aVbjc^X^eVa^iVXgjcedhiZYV\g^XjaiZjghVaVg^edjgaV\Zhi^dcfjdi^"
Y^ZccZYZaVg\^Zbjc^X^eVaZV\g^XdaZ#8Zidji^aYZegdYjXi^dc[djgc^iZca\jbZhW^daVg\^Z
bjc^X^eVaZYZgZhiVjgVi^dc!fj^\gZcdiVbbZciaZhXVci^cZhhXdaV^gZh#AV\g^XjaiZjgegd[Zhh^dc"
cZaZhihdjhaVgZhedchVW^a^iYjX]Z[YZhZgk^XZh:heVXZhkZgihfj^ZhiVjhh^gZhedchVWaZ
YZaVg\^ZV\g^XdaZ#9VchXZ[dcXi^dccZbZciaZhYX^h^dchgZaVi^kZhVjeaVcYZegdYjXi^dchdci
eg^hZhZcXdcXZgiVi^dcZcigZaV\g^XjaiZjgZiaZgZhedchVWaZYZaVg\^ZV\g^XdaZZc[dcXi^dcYZh
WZhd^chYZaVg\^ZYZgZhiVjgVi^dc#:cXVhYZegdWabZhjgaVegdYjXi^dc!XZhiaVbjc^X^eVa^i
fj^VhhjbZaZhg^hfjZh#EVgZmZbeaZ!h^anVjcZbVjkV^hZgXdaiZ!ZaaZegkd^ijcbVgX]|Wdc
YZXdbbVcYZVkZXYZh[djgc^hhZjghYZa\jbZhedjgXdbeaiZgaZbVcfjZYZaVg\^ZV\g^XdaZ#
AV\g^XjaiZjgZhijcZbeadnbjc^X^eVa!hdchVaV^gZZhiYdcXmZZibZchjVa^h#

'+
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

FJ:HI"8:FJ:v6K:JI9>G:A6<G>8JAIJG::CK>AA:48DC;A>IH:IDEEDGIJC>IwH

*#JG76C>HB:!6BwC6<:B:CI:I<:HI>DC9J;DC8>:G
 9:HI:GG:H6<G>8DA:HFJ>9>HE6G6>HH:CI6JEGD;>I9:A:MI:CH>DC

 9:AJG76C>H6I>DC
9VeghaZhigVkVjmgVa^hheVgaZhdX^dad\jZGdbV^cB:ADIhjgaZhXdc^ihVjidjgYj[dcX^Zg
V\g^XdaZ!ajgWVc^hVi^dcZcb^a^Zjeg^"jgWV^cZhia^Z|YZjme]cdbcZh/
AdjkZgijgZ|ajgWVc^hVi^dcYZcdjkZVjmZheVXZh
AZh YdXjbZcih YjgWVc^hbZ! Ydci aaVWdgVi^dc gZakZ YZ aV gZhedchVW^a^i YZ aV XdbbjcZ
eZjkZci igZ gk^hh dj bdY^h Vj Xdjgh Yj iZbeh# Adgh YZ XZh gk^h^dch! aZh odcV\Zh hdci
hdjkZcigZYZhh^ch#AZhYZgc^gZhYXZcc^ZhdciieVgi^Xja^gZbZciXdchdbbVig^XZhZciZggZh
V\g^XdaZh# 9jgVci XZiiZ eg^dYZ! aZh gk^h^dch dci fjVh^ hnhibVi^fjZbZci i YVch aZ hZch YZ
aV\gVcY^hhZbZciYZhodcZhXdchigjXi^WaZhdj|jgWVc^hZgVjYig^bZciYZhodcZhcVijgZaaZh
ZiV\g^XdaZh#9ZXZiiZcdcm^iYZaVg\aZYZhYdXjbZcihYjgWVc^hbZZhikZcjZaVgZeghZc"
iVi^dc!Vj_djgY]j^[dgiZbZciVcXgZYVchaVhdX^i!YZhiZggZhV\g^XdaZhXdbbZghZgkZ[dcX^gZ
edjgajgWVc^hVi^dc#
AZb^iV\Z
AZh odcZh V\g^XdaZh Zi cVijgZaaZh YZh YdXjbZcih YjgWVc^hbZ! Y^iZh cdc"XdchigjXi^WaZh!
aV^hhZci Zc gVa^i WZVjXdje YZ bVg\Zh YZ bVcjkgZ | aV XdchigjXi^dc! cdiVbbZci a^Z |
aVXi^k^i V\g^XdaZ# BVa]ZjgZjhZbZci! aZ X]Vc\ZbZci YjhV\Z Yjc W}i^bZci V\g^XdaZ kZgh YZ
a]VW^iVi gh^YZci^Za Zhi XdjgVci# 7^Zc fjZ aZh hjeZgX^Zh XdcXZgcZh eVg aZ b^iV\Z hd^Zci
bdYZhiZhVjgZ\VgYYZaiZcYjZYZhodcZhV\g^XdaZhZicVijgZaaZh!aV[gfjZcXZYZXZe]cdbcZ
hjgaZchZbWaZYjiZgg^id^gZ[gVcV^h!ZcigVcZjcZjgWVc^hVi^dc^bedgiVciZZckVaZjgVWhdajZ#9Z
eajh!XZaV[gV\^a^hZaZhodcZhV\g^XdaZhfj^hZgZigdjkZciYZ[V^i!YZbd^chZcbd^chV\g^XdaZh###
[Vkdg^hVciaZc[g^X]ZbZciYZheVgXZaaZhkd^h^cZh#

< Etalement
urbain sur les
terres agricoles
en Espagne

AdghfjZ aV g\aZ Zhi eZgjZ XdbbZ igde XdcigV^\cVciZ dj ^c_jhiZ! aZh X^idnZch eZjkZci Vkd^g
gZXdjgh|aVgW^igV\ZYZaV_jhi^XZ#AVcVanhZYZhXdc^ihedgihYZkVciaZhig^WjcVjmgkaZfj^anV
fjVci^iVi^kZbZciWZVjXdjeeajhYZXdc^ihedgiheVgYZhegdeg^iV^gZhfj^gXaVbZciYVkVciV\Z
YZYgd^ih|Xdchigj^gZfjZa^ckZghZ!bbZh^dcdWhZgkZVjhh^fjZafjZhXdc^ihedgiheVgYZh
VhhdX^Vi^dchdjYZh^cY^k^Yjhfj^hdj]V^iZcieghZgkZgYZhiZggZhV\g^XdaZhdjZheVXZhcVijgZah#

 JC:I:BEDG6A>Iw6B7>K6A:CI::CB6I>G:96BwC6<:B:CI
AZheVgi^X^eVcih|aVgZcXdcigZhdja^\cZciaVY^[Xjai[VXZ|aVfjZaaZhZgZigdjkZciaZhXdaaZX"
i^k^ihYZkVci|aV[d^h\gZgajg\ZcXZZiaZadc\iZgbZ#:cZ[[Zi!^a[VjihdjkZci^ciZgkZc^gYVch
ajg\ZcXZedjgk^iZgaVY^heVg^i^dcYZiZggZhV\g^XdaZhZcegZbeiVcigVe^YZbZciYaV^hYZ&*
_djghadghfjZaZhcdi^XVi^dchYZkZciZYZ[dcX^ZgeVgV^hhZci#9jcVjigZXi!XZhihjgaZadc\
iZgbZ fjZ aZh egd\gVbbZh VbW^i^Zjm eZjkZci hZ Xdchigj^gZ \g}XZ Vj Y^Vad\jZ ZcigZ VXiZjgh!
|aVb^hZZceaVXZYZeZi^iZhVXi^dchfj^c^hhZcieVg[V^gZhnhibZZi[Vkdg^hZgakdaji^dcYZh
bZciVa^ih#

',
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

 K:GHJC:9>B>CJI>DC9:AwI6A:B:CIJG76>C
9^[[gZcih [VXiZjgh XdcYj^hZci Vj_djgY]j^ | jc gVaZci^hhZbZci YZ aiVaZbZci jgWV^c# Idji
YVWdgY! aZmdYZ gjgVa Zi aV igVch^i^dc Ybd\gVe]^fjZ iVci iZgb^ch Zc ;gVcXZ XdbbZ Zc
:heV\cZ!aZhk^aaZhcZhdcieajhYVchjcZh^ijVi^dcYVXXgd^hhZbZci[dgiYZaZjgedejaVi^dc#EVg
V^aaZjgh!aVj\bZciVi^dcYjXdiYZhigVchedgih!ZicdiVbbZciYZXZaj^YZaVkd^ijgZ^cY^k^YjZaaZ!
[Vkdg^hZa]VW^iVijgWV^c!W^ZcYZhhZgk^eVgaZhigVchedgihZcXdbbjc!VjYig^bZciYZa]VW^iVi
gjgVaZieg^"jgWV^c#AVXg^hZXdcdb^fjZZicVcX^gZ_djZ\VaZbZciZc[VkZjgYZaVY^b^cji^dc
YZaVegZhh^dcjgWV^cZ#:cZ[[Zi!Zc:heV\cZcdiVbbZci!YZcdbWgZjmX]Vci^ZghdciiVggih
[VjiZYZXgY^ihedjgc^gaVXdchigjXi^dcZi$djYVX]ZiZjghediZci^Zah#>a[VjiXZeZcYVcigZaVi^"
k^hZgaZXdchiViXVgaZWZhd^cYZad\ZbZcihXdci^cjZYVj\bZciZgedjg!YjcZeVgi!gZbeaVXZgaZh
ad\ZbZcihkijhiZhZi!YVjigZeVgi!eVgXZfjZcdjhk^kdchYZbd^chZcbd^chcdbWgZjmYVch
cdhad\ZbZcih#
:cc!dcVhh^hiZ|abZg\ZcXZYjcY^hXdjghZc[VkZjgYZaVYZch^XVi^dcYjW}i^#8ZeZcYVci!
a]VW^iViYZchZZiXdaaZXi^[!ineZ^bbZjWaZ!edgiZVj_djgY]j^jcZ^bV\ZgZaVi^kZbZcic\Vi^kZeVg
gVeedgi|a]VW^iVi^cY^k^YjZa!ineZbV^hdc#JcZ[[dgiZhiYdcX|[djgc^gedjgVba^dgZgaVfjVa^i
YZ XZi ]VW^iVi Zi gZcYgZ aV YZch^i VXXZeiVWaZ! kd^gZ edh^i^kZ edjg aZh ]VW^iVcih! Zc gZeZchVci
ajgWVc^hbZ!aVgX]^iZXijgZZiaZhbdYaZhYZad\ZbZci#

 DG<6C>H:GA6BwC6<:B:CI9JI:GG>ID>G::CEG:C6CI:C8DBEI:
 A:HHEw8>;>8>IwH9:A6<G>8JAIJG:
AVbcV\ZbZciYjciZgg^id^gZeg^"jgWV^cYd^iegZcYgZZcXdbeiZaZhXdcigV^ciZhZiheX^X^ih
YZhY^[[gZcihjhV\ZhYZaZheVXZfj^hnXid^Zci#:cZ[[Zi!kdjad^gXdchZgkZgjcZV\g^XjaijgZZc

> Vue sur

la zone
des Plans PAEN de Velaux

b^a^Zjeg^"jgWV^c!XZaVkZjiY^gZegZcYgZZcXdbeiZaZhheX^X^ihYZaVXi^k^iV\g^XdaZYVch
aVbVc^gZYVbcV\ZgedjgVhhjgZghVegZcc^hVi^dc#EVgZmZbeaZ!XZaVeZjihZigVYj^gZeVg
aV XdchZgkVi^dc YZheVXZh ]dbd\cZh kd^g aZ eVgV\gVe]Z / jc bdgXZaaZbZci fj^ ]VcY^XVeZ
aV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ#6j"YZa|YZXdc[dgiZgaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ!aVbcV\ZbZcieVg
\gVcYZh iVX]Zh YZheVXZh ]dbd\cZh eZgbZi YZ a^b^iZg aZh odcZh YZ XdciVXi ZcigZ ajhV\Z
V\g^XdaZZiajhV\Zgh^YZci^ZaYZaZheVXZ!hdjkZcihdjgXZYZXdc^ihYZkd^h^cV\Z#

'68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4

E6GI>:(/

8DBB:CI H: ;6>I A6 B>H: :C EDA>I>FJ: 9:H EGD?:IH

6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4
&#A6EG>H:9:8DCH8>:C8:9:H8DAA:8I>K>IwH:I
>CHI>IJI>DCHAD86A:H
9Zej^h aVegh"\jZggZ! aV eda^i^fjZ V\g^XdaZ Zhi aV[[V^gZ YZh ^chi^iji^dch ZjgdeZccZh# IZgZhV
;:GC6C9:O!&gZVY_d^ciZVjBV^gZYZ;jZcaVWgVYV!gVeeZaaZfjZaZbdYaZb^hZceaVXZ!WVh
hjgaZegdYjXi^k^hbZZia^cYjhig^Va^hVi^dcVXdcYj^i|aVjidhj[hVcXZVa^bZciV^gZZjgdeZccZ!Zi
YVchaZbbZiZbeh|aVY^heVg^i^dcYjcZ\gVcYZeVgi^ZYZhV\g^XjaiZjgh#HjgaVbbZeg^dYZ!
aZhXdbbjcZhdciiVXig^XZhZiibd^chYZajgWVc^hVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh#:cigZaZhYZjm!
a:iVi[gVcV^hVYjcXieVgi^X^eVXi^kZbZci|aaVWdgVi^dcYZaVeda^i^fjZV\g^XdaZXdbbjcZ0
ZiYZaVjigZegdYj^ijcZa\^haVi^dccVi^dcVaZhjgaZhg\aZhYjgWVc^hbZ!aV^hhVciVjmXdbbjcZh
aZa^WgZVgW^igZYVchaVYc^i^dcYZhodcV\ZhhjgaZjghiZgg^id^gZh#AVY^[Xjai|egdYj^gZjcZ
a\^haVi^dc [dgiZ! egdi\ZVci YjgVWaZbZci aZ [dcX^Zg Vj c^kZVj cVi^dcVa V [dgX aZh XdaaZXi^k^ih
adXVaZh|egZcYgZXdchX^ZcXZYjgaZfjZaaZhdci|_djZgh^ZaaZhkZjaZciXdchZgkZgjcZVXi^k^i
V\g^XdaZhjgaZjgiZgg^id^gZ!cdiVbbZciZcbVi^gZYZeghZgkVi^dcYj[dcX^ZgZiYZYncVb^hVi^dc
YZaVXi^k^iV\g^XdaZ#

GigdheZXi^kZhjgaVeg^hZYZXdchX^ZcXZYZa^bedgiVcXZYZaV\g^XjaijgZ|
BdjVch"HVgidjm

AZh ajh bdjVchd^h dci XdbbZcX | h^cigZhhZg Vjm egdYj^ih V\g^XdaZh VkZX aZh Xg^hZh hVc^"
iV^gZhYZhVccZh.%!ZicdiVbbZciaVXg^hZYZaVkVX]Z[daaZ#8ZaVViaZed^ciYZYeVgiYZ
a^cigdYjXi^dcYVchaVgZhiVjgVi^dcbjc^X^eVaZYZegdYj^ihW^d!YZbVc^gZedcXijZaaZ|eVgi^gYZ
&... _jhfj| hV \cgVa^hVi^dc | aZchZbWaZ YZh egdYj^ih Zc '%&'# AZ XdcigVi YVeegdk^h^dccZ"
bZci!YVchaZXVYgZYjcbVgX]ejWa^X!cZeZgbZiiV^ieVhYVkd^gaV\VgVci^ZfjZaZhegdYj^ih
hd^Zci|&%%ZcW^dPYj[V^iYZaVidagVcXZYZ*VXXdgYZedjgXZgi^ZgjcegdYj^iW^dZiYj
gZbeaVXZbZcieVgYZhegdYj^ihXdckZci^dccZahZcXVhYZecjg^ZYZegdYj^ihW^dX]ZoaZ[djgc^h"
hZjgR#9Zeajh!XZineZYZbVgX]!cZeZgbZiiV^ieVhYZgedcYgZVjhdj]V^iYjcZdg^\^cZadXVaZ
djg\^dcVaZYZhegdYj^ih#6jhh^!edjggedcYgZ|XZegdWabZ!cdiVbbZciedjgaVeegdk^h^dc"
cZbZciZca\jbZh!aVXdbbjcZhZhiZc\V\ZYVchhVegdegZegdYjXi^dcZihVhhjgZV^ch^YZ
aZjg fjVa^i Zi YZ aZjg dg^\^cZ# 8ZiiZ gZm^dc! YVWdgY XZcigZ hjg aV gZhiVjgVi^dc bjc^X^eVaZ!
hZhiZchj^iZaVg\^ZedjgcVaZbZci^ciZggd\ZgaVXXh|jcZVa^bZciVi^dcYZfjVa^i|idjhaZh
]VW^iVcih#6^ch^!aVbjc^X^eVa^iVhdjiZcjaVXgVi^dcYjcZ6B6E6hhdX^Vi^dcedjgaZbV^ci^Zc
YjcZV\g^XjaijgZeVnhVccZhjgaVXdbbjcZZc'%%)#:cc![VXZVjXdchiViYZaV[V^WaZhjg[VXZ
V\g^XdaZhjgaZiZgg^id^gZXdbbjcVa!aZhajhdciYX^YYZgZXdcfjg^gYZhiZggZhV\g^XdaZhadgh
YZaaVWdgVi^dcYjEAJ#

 EG>H:9:8DCH8>:C8:6JC>K:6J9:H8DAA:8I>K>IwHI:GG>IDG>6A:H
AZhXdaaZXi^k^ihiZgg^idg^VaZhcZedgiV^Zci!_jhfj|eghZci!fjZeZjY^cigi|aV\g^XjaijgZ#;VXZ
|aVeg^hZYZXdchX^ZcXZhdX^VaZYjcXiYZaVY^heVg^i^dcYZaV\g^XjaijgZZchjg[VXZZicdbWgZ
YZ eVnhVch! Zi YZ aVjigZ YZh Zc_Zjm hVc^iV^gZh Zi Zck^gdccZbZciVjm a^h Vjm bdYZh YZ egd"
YjXi^dcV\g^XdaZ!aZhXdaaZXi^k^ihiZgg^idg^VaZhhdciYZeajhZceajhcdbWgZjhZh|h^cigZhhZg|
aV fjZhi^dc V\g^XdaZ# 8Zh cdjkZVjm VXiZjgh Yd^kZci igdjkZg aZjg eaVXZ YVch jc YdbV^cZ d aZh
dg\Vc^hVi^dchegd[Zhh^dccZaaZhZm^hiZciYZej^hadc\iZbehZidaZgaZYZhVXiZjghejWa^XhiV^i

Production marachre au domaine

de Haute-Combe - rgie agricole de
Mouans-Sartoux

igha^b^i_jhfj|eghZci!]dgb^hVjc^kZVjZjgdeZc#

'.
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

'#A68I>DC;DC8>G:
 EGDIw<:GA:;DC8>:G6<G>8DA:E6GJC:Aw<>HA6I>DC;DGI:
AZh ajh bjc^X^eVjm Zi X^idnZch egdiZXiZjgh Yj [dcX^Zg gXaVbZci Vj a\^haViZjg YZh bdnZch
_jg^Y^fjZhZia\^haVi^[hedjgegdi\ZgYjgVWaZbZciaZ[dcX^ZgV\g^XdaZ#:cZ[[Zi!W^ZcfjjcXZgiV^c
cdbWgZYdji^ahhd^ZciVeeVgjhVjXdjghYZaVYZgc^gZYXZcc^ZedjgXdcigV^cYgZajgWVc^hVi^dc
Zib^Zjmegdi\ZgaZhiZggZhV\g^XdaZh!aZjgY^heVg^i^dcXdci^cjZ#
8ZeZcYVci!^aZhi|ZhegZgfjVkZXaZiZbehXZhdji^ahhZgdciYZeajhZceajhbdW^a^hhZihVb"
a^dgZgdci edjg eZgbZiigZ jcZ gZaaZ egdiZXi^dc YZh iZggZh [Zgi^aZh# :cigZ VjigZh dji^ah! dc eZji
X^iZg/
aiVWa^hhZbZci YjcZ XdckZci^dc Y^ciZgkZci^dc [dcX^gZ 8>; ZcigZ aV XdbbjcZ dj a^ciZg"
XdbbjcVa^iZiaVH6;:G!eZgbZiiVciVjmXdbbjcZhYZY^hedhZgYjcdji^aYZkZ^aaZ[dcX^gZZc
iVci^c[dgbZhYZidjiZhaZhigVchVXi^dch[dcX^gZhYdciaVH6;:GZhicdi^Z0
aVb^hZZceaVXZYjcZO6EOdcZV\g^XdaZegdi\ZdjYjcE6:CEg^bigZYZegdiZXi^dc
YZhZheVXZhV\g^XdaZhZicVijgZaheg^jgWV^ch0
aV b^hZ Zc eaVXZ YZ 898:6 8dbb^hh^dch YeVgiZbZciVaZh YZ XdchdbbVi^dc YZh ZheVXZh
V\g^XdaZhYVchaZXVYgZYZaVad^YZbdYZgc^hVi^dcYZaV\g^XjaijgZZiYZaVeX]Z!VYdeiZZc
'%&%#8ZhXdbb^hh^dchbZiiZcijcVk^hXdchjaiVi^[hjgaZhYdXjbZcihYjgWVc^hbZegkdnVciaV
g\gZhh^dcYZhZheVXZhV\g^XdaZh#

Hdg\Vc^hZgZigX]^g|eajh^ZjghedjgaVWdgZgYZhegdedh^i^dchYZad^
8ZeZcYVci!aZhdji^ahVXijZahcZhj[hZcieVh!XdbbZZcibd^\cZciaZhgZeghZciVciZhYZaV
8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZ"K^g\^c^ZB6@::;;!XdchZ^aagZ
XdbbjcVjiV^gZ Ya\jZ | aV\g^XjaijgZ! Zi BVgi^cZ I=:GDC9! Y^gZXig^XZ \cgVaZ VY_d^ciZ "
d bVa\g jcZ eda^i^fjZ [dgiZ Zi YZ adc\jZ YViZ Zc bVi^gZ YZ egdiZXi^dc Yj [dcX^Zg V\g^XdaZ!
aZ gni]bZ YZ XdchdbbVi^dc YZ XZ YZgc^Zg cZ gVaZci^i eVh hj[hVbbZci# Edjg VaaZg eajh ad^c!
aV 8dbbjcVji YV\\adbgVi^dc Y6jWV\cZ V Xdchi^ij VkZX YVjigZh iZgg^id^gZh Vj hZ^c Yj
ghZVjIZggZhZck^aaZhjc\gdjeZYZigVkV^acVi^dcVahjgaZ[dcX^ZgV\g^XdaZVcYVYgZhhZgjcZ
egdedh^i^dcYZad^VjeVgaZbZci#

9^[XjaiYZegdYj^gZYZhg\aZhXdggZhedcYVciZmVXiZbZci|XZfjZhdj]V^iZaV
XdbbjcZ
9Vc^ZaA:7A6N!VY_d^ciVjbV^gZYZBdjVch"HVgidjm!ibd^\cZYZaVY^[XjaigZcXdcigZedjg
egdYj^gZYZhg\aZhYjgWVc^hbZXdggZhedcYVciZmVXiZbZciVjegd_Zibjc^X^eVa#EVgZmZbeaZ!
aZ 8dchZ^a bjc^X^eVa hdj]V^iZ fjZ aZh iZggZh V\g^XdaZh YZ aV XdbbjcZ hd^Zci ZmXajh^kZbZci
ghZgkZh|jcZV\g^XjaijgZcdjgg^X^gZdjkZcijZaaZbZci]dgi^XdaZ#6jigZbZciY^i!^ahdj]V^iZ
ZmXajgZ aV edhh^W^a^i YZ YY^Zg YZh eVgXZaaZh Vj eVXV\Z YZ X]ZkVjm YZ ad^h^g YVch aZh odcZh
V\g^XdaZh#8ZeZcYVciaVad^Xdch^YgZidjiaZkV\ZfjZhigZXdbbZjcZVXi^k^iV\g^XdaZ#6jhh^!
^a Zhi edjg aZ bdbZci Y^[X^aZ YXVgiZg XZ ineZ YjhV\Z YZh iZggZh V\g^XdaZh hjg aZ iZgg^id^gZ
XdbbjcVa#

(%
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4

 :C869G:B:CI:IE6GI6<:9:HG:HEDCH67>A>IwH:CB6I>G:
 96BwC6<:B:CI:I9JG76C>HB:
AZh XdbbjcZh cZ hdci eajh aV^hhZh | ZaaZh"bbZh YVch aaVWdgVi^dc Zi aV gk^h^dc YZ aZjgh
YdXjbZcihYjgWVc^hbZ#9VWdgY!YVchaZXVYgZYZa^ciZgXdbbjcVa^i!aVXdbeiZcXZjgWVc^hi^"
fjZeZjiigZigVch[gZ|a:E8>fj^aVWdgZgVjcEAJ^eaVcadXVaYZajgWVc^hbZ^ciZgXdbbjcVa#
6j_djgY]j^!aZa\^haViZjg^cX^iZaZhiZgg^id^gZh|aaVWdgVi^dcYZEAJ^eajiifjZYZEAJ#
:chj^iZ!XZhYdXjbZcihYd^kZciZcigZgZcXdc[dgb^iVkZXYZhYdXjbZcihgY^\h|YZhX]ZaaZh
iZgg^idg^VaZheajhaVg\Zh!iZahfjZaZhH8dIHX]bVYZXd]gZcXZiZgg^idg^VaZYdciaV;gVcXZhZhi
YdccZedjgdW_ZXi^[YigZXdjkZgiZZc'%&,#

 ;68>A>I:GA688H6J;DC8>:G
AZhXdaaZXi^k^iheZjkZciV^YZgaZhedgiZjghYZegd_ZiV\g^XdaZ|VXXYZg|jcZgZhhdjgXZ[dcX^gZ
^cY^heZchVWaZVjYkZadeeZbZciYZaZjgVXi^k^i#9ZhbXVc^hbZhYZedgiV\Z[dcX^ZgeZgbZiiZci
|jcZXdaaZXi^k^iYVXfjg^gjcW^Zcej^hYZaZadjZg|jcV\g^XjaiZjgeZcYVcifjZafjZhiZbeh
_jhfj|XZfj^ahd^iZcXVeVX^iYZaVX]ZiZghVchbZiigZZceg^ahdcfj^a^WgZXdcdb^fjZ#
9VjigZhXdaaZXi^k^iheg[gZcigZhiZgegdeg^iV^gZhYZhW^ZchfjZaaZhVXfj^gZciZiaZhbZiiZci|
Y^hedh^i^dcYV\g^XjaiZjghhdjh[dgbZYZadXVi^dc|adc\iZgbZWV^aYZXVgg^gZ!eVgZmZbeaZ#

Rivas Vaciamadrid Plan des parcelles

communales
exploiter

HdjgXZ/8Vgadh<VgX^V!=Za^Xdc^V

(&
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

 6C>B:G:I<wG:GA:;DC8>:G
AZmZbeaZ Yj E6:C YZ KZaVjm bdcigZ fjZ aV egdiZXi^dc Yj [dcX^Zg V\g^XdaZ cZ hj[i eVh |
a^chiVaaVi^dc YV\g^XjaiZjgh# >a hZbWaZ cXZhhV^gZ YZ Xdbbjc^fjZg Vjegh YZh egdeg^iV^gZh
edjgaZh^c[dgbZgYZaVh^ijVi^dcYZaZjgheVgXZaaZh#9ZbbZ!^aZhieVgi^Xja^gZbZci^bedgiVci
YZ XdccVigZ aZh edgiZjgh YZ egd_Zih ^cigZhhh eVg aZ iZgg^id^gZ XdbbjcVa Vc YZ edjkd^g aZh
^c[dgbZgadghfjjcZeVgXZaaZZcigZhjgaZbVgX]#
:c :heV\cZ! ^a cZm^hiZ eVh Yfj^kVaZci YZ aV H6;:G# 6jhh^! aZ bdYaZ [gVcV^h YZ \Zhi^dc Yj
[dcX^ZgVkZXaZXdcXZeiYZbV^ig^hZ[dcX^gZ^cigZhhZWZVjXdjeaZhX]ZgX]ZjghZheV\cdah#

 9w;:C9G:A:HI:GG:H;:GI>A:H
9Zh VXiZjgh YZ eajh Zc eajh cdbWgZjm! iZah fjZ K^g\^c^Z B6@::;;! XdchZ^aagZ XdbbjcVj"
iV^gZYZa6\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZYa\jZ|aV\g^XjaijgZ!gZkZcY^fjZci
Vj_djgY]j^ aV Y[ZchZ YZh iZggZh [Zgi^aZh eajh fjZ aV Y[ZchZ YZh iZggZh V\g^XdaZh! iZaaZh fjZ
Yc^ZhZiYa^b^iZhYVchaZheaVchYjgWVc^hbZ#FjZafjZhd^iaZodcV\Z!XZfj^XdbeiZXZhiYZ
edjkd^gXdchZgkZgaZhiZggZhVjediZci^ZaV\gdcdb^fjZ^cigZhhVci#

('
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4

(#A68Gw6I>DC9JC:9NC6B>FJ:6<G>8DA:AD86A:
8dbbZ Zc ibd^\cZ BVgi^cZ I=:GDC9! Y^gZXig^XZ \cgVaZ VY_d^ciZ YZ aV 8dbbjcVji
YV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZ!aZodcV\ZV\g^XdaZcZhj[ieVh|^chiVaaZgjcZ
YncVb^fjZV\g^XdaZZcb^a^Zjeg^"jgWV^c#:cZ[[Zi!^a[VjiYjcZeVgihZch^W^a^hZgaZh]VW^iVcih|
a^cigiYZaVeghZgkVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZh!ZiYVjigZeVgiVXXdbeV\cZgaZhegd[Zhh^dccZah
YVchaZmZgX^XZYZaZjgegd[Zhh^dchjgaZiZgg^id^gZfjZXZhd^ieVgjcVXXdbeV\cZbZciiZX]c^fjZ!
jcVeej^|aVXdbbZgX^Va^hVi^dc!aVgVa^hVi^dcYVbcV\ZbZcihV\g^XdaZh!ZiX#

 A>CHI6AA6I>DC:IA688DBE6<C:B:CI9:H6<G>8JAI:JGH
AZchZbWaZYZhgZeghZciVcihYZhiZgg^id^gZhVnVcieVgi^X^e|aVgZcXdcigZX^iZaVeej^|a^ch"
iVaaVi^dc YZ cdjkZVjm V\g^XjaiZjgh XdbbZ jc VmZ YZ igVkV^a eVgi^Xja^gZbZci ^bedgiVci edjg
bV^ciZc^gZigZYncVb^hZgaV\g^XjaijgZ#:cZ[[Zi!aZgZcdjkZaaZbZciYZhV\g^XjaiZjghZhijcZc_Zj
YZ iV^aaZ YVch jc XdciZmiZ d a}\Z bdnZc iV^i YZ *) Vch Zc '%&% Zc g\^dc EgdkZcXZ"6aeZh"
8iZ Y6ojg VkZX eajh Yjc i^Zgh YZ X]Z[h YZmead^iVi^dc VnVci +% Vch dj eajh hdjgXZ 6\gZhiZ
'%&&ZiVkZXYZighcdbWgZjmYeVgih|aVgZigV^iZcdcgZbeaVXh#AVXdbeiZcXZegZb^gZYZh
XdaaZXi^k^ih YVch XZ YdbV^cZ XdcXZgcZ aVXXh Vj [dcX^Zg kd^g eVgV\gVe]Z egXYZci#
8ZeZcYVci! eZgbZiigZ a^chiVaaVi^dc YZ cdjkZVjm V\g^XjaiZjgh cZ \VgVci^i Zc g^Zc aV egZcc^i
YZXZh^chiVaaVi^dch###>a[VjiedjgXZaVfjZaZhXdaaZXi^k^ihej^hhZciVXXdbeV\cZgaZhcdjkZVjm
V\g^XjaiZjghYVchaVb^hZZceaVXZZiaZYkZadeeZbZciYZaZjgVXi^k^i#8ZaVhjeedhZYZgX]^g
VjXdciZmiZYZaVXgVi^dcYZaVXi^k^iVXXdbeV\cZbZciiZX]c^fjZ!Veej^|aVXdbbZgX^Va^hVi^dc!
[dgbVi^dc!ZiX#bV^hVjhh^VjmgaZhZibVg\ZhYZbVcjkgZYZhY^[[gZciZheVgi^ZhegZcVciZh
V\g^XjaiZjg^chiVaa!XdaaZXi^k^i!dg\Vc^hVi^dchegd[Zhh^dccZaaZhV\g^XdaZh!XdchdbbViZjgh#

9ZhXdcY^i^dchYZhaZXi^dcYZhXVcY^YViheVg[d^higdeXdcigV^\cVciZhedjgjc
YbVggV\ZYVXi^k^i
;gVcd^hZ?6GG><:!ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZ|BdcieZaa^ZgHjeV\gd!ZmedhZaZmeg^ZcXZYZaV
8dbbjcVjiYZXdbbjcZhEVnhYZhHdg\jZhZiBdcihYjKVjXajhZfj^VeZgb^ha^chiVaaVi^dcYZ
_ZjcZhV\g^XjaiZjghhjgYZhiZggZhXdbbjcVaZh#EdjghaZXi^dccZgaZhXVcY^YVihZiaZjgViig^WjZg
aZhiZggZh!aVXdaaZXi^k^iVkV^imjc\gVcYcdbWgZYZXdcY^i^dch/egdYj^gZZcW^d!XdbbZgX^Va^"
hZgZcX^gXj^iXdjgihZigVX]ZiZgaVeVgXZaaZb^hZ|Y^hedh^i^dcYVchaZh(|+Vch#8ZhXdcY^i^dch!
^c^i^VaZbZcieZchZhedjg[Vkdg^hZgaV\g^XjaijgZW^dad\^fjZZiaZhX^gXj^ihXdjgihhZhdcicVaZ"
bZciigVch[dgbZhZcYZhXdcigV^ciZh^chjgbdciVWaZhedjgaZh_ZjcZhV\g^XjaiZjghgZiZcjh#

AZ8:I6XZcigZYijYZhiZX]c^fjZhV\g^XdaZhYZaV\\adbgVi^dcY6jWV\cZ
CVi]Va^Z;:GG:>G6!Vc^bVig^XZYj8:I6!VZmea^fja]^hidg^fjZZiaZ[dcXi^dccZbZciYZXZXZcigZ
YijYZhiZX]c^fjZhV\g^XdaZh#HVb^hZZceaVXZbVcZYZaV8]VgiZ6\g^XdaZY6jWV\cZ^c^i^Z
Zc&..'eVgaVbjc^X^eVa^iYVchaZWjiYZbV^ciZc^ghdcV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ#>c^i^VaZbZci
XZcigZhhjgaVeej^iZX]c^fjZV\g^XdaZ!aZhVXi^dchYj8:I6hZhdcieVgaVhj^iZY^kZgh^Zh#>a
eVgi^X^eZVj_djgY]j^igh[dgiZbZciVjYkZadeeZbZciV\g^XdaZYjEVnhY6jWV\cZ!cdiVbbZci
eVgaVc^bVi^dcYZaVbVgfjZAZh?VgY^chYjEVnhY6jWV\cZkd^geVgV\gVe]ZX^"YZhhdjh
ZieVgaVeej^Vjmegd_Zih^cY^k^YjZahZiXdaaZXi^[hVc^bVi^dcYZaZheVXZegdYjXiZjghYjbVgX]
Y6jWV\cZ! bdciV\Z YZ Ydhh^Zgh edjg aZh V\g^XjaiZjgh! dg\Vc^hVi^dc YZ [dgbVi^dch# Egh YZ
*%VY]gZcihWcX^ZciV^ch^YZaVeej^YZYZjmiZX]c^X^Zch!YdciaZcVcXZbZciZhiVhhjgZc
bV_ZjgZeVgi^ZeVgaV8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZ#

((
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

 A6K6ADG>H6I>DC:IA6EGDBDI>DC9:HEGD9J>IH6<G>8DA:HAD86JM
AZhXdaaZXi^k^iheZjkZci\VaZbZcihdjiZc^gaVYncVb^fjZV\g^XdaZeVgaVegdbdi^dcZiaVeej^|
aVXdbbZgX^Va^hVi^dcYZhegdYj^ih#

B^hZZceaVXZYjcZbVgfjZYZfjVa^i|;jZcaVWgVYV
AV XdbbjcZ YZ ;jZcaVWgVYV V Yedh Vj b^c^higZ YZ a^cYjhig^Z ZheV\cda jcZ bVgfjZ YZ
fjVa^ifj^XdggZhedcY|jcaVWZaadXVa#8ZaVWZaeZgbZiYZkVadg^hZghjgaZbVgX]YZegdm^b^i
bVgX]hYZeaZ^ckZci!e^XZg^Zh!bV\Vh^chaZhegdYj^ihV\g^XdaZhadXVjmgZheZXiVciaZhegVi^"
fjZhYZaV\g^XjaijgZ^ci\gZ#8ZaVWZaigVYj^iaVkdadcieda^i^fjZYVXXdbeV\cZgaV\g^XjaijgZ
YjiZgg^id^gZkZghYZhegVi^fjZheajhYjgVWaZh!idjiZcegdbdjkVciaVXdchdbbVi^dcadXVaZYZh
egdYj^ih#

 AZh?VgY^chYjEVnhY6jWV\cZ!W^ZceajhfjjcZbVgfjZXdaaZXi^kZ

AVcXZ Zc &..+ | a^c^i^Vi^kZ YZ aV XdbbjcVji YV\\adbgVi^dc! aV bVgfjZ XdaaZXi^kZ  AZh
?VgY^chYjEVnhY6jWV\cZVedjgkdXVi^dcYZkVadg^hZgaVegdYjXi^dcadXVaZgedcYVci|YZh
Xg^igZhYZfjVa^i!egdm^b^iZi[gVX]Zjg#:c'%&(!aVbVgfjZZihdcXV]^ZgYZhX]Vg\Zhdci[V^i
adW_ZiYjcZgk^h^dcZcegd[dcYZjgVcYZhVYVeiZgVjmcdjkZaaZhZm^\ZcXZhZck^gdccZbZciVaZh
Zi YZ h^chXg^gZ YVch jcZ YbVgX]Z YZ egd\gZhh^dc Xdci^cjZ# AZ XV]^Zg YZh X]Vg\Zh egZcY Zc
XdbeiZ! djigZ aV adXVa^hVi^dc YZ aV egdYjXi^dc! YZh Xg^igZh hjg aV W^dY^kZgh^i! aV higVi\^Z
e]nidhVc^iV^gZ!aV[Zgi^a^iYZhhdah!a^gg^\Vi^dc!acZg\^Z!aV\Zhi^dcYZhYX]Zih
Edjgedjkd^gji^a^hZgaVbVgfjZ!aZhegdYjXiZjghYd^kZci/
:igZV\g^XjaiZjg|i^igZeg^cX^eVaZiVY]gZgVj8:I68ZcigZY:ijYZhIZX]c^fjZh6\g^XdaZh!fj^
egdY^\jZjcXdchZ^a^cYeZcYVciYZidjiZkZciZYZegdYj^ihe]nidhVc^iV^gZhZiVc^bZaVbVgfjZ!
EgdYj^gZhjgaZiZgg^id^gZYZaVXdbbjcVjiYV\\adbgVi^dc!
GZheZXiZgaZXV]^ZgYZhX]Vg\ZhXdchi^ijYZXg^igZhdWa^\Vid^gZhZiYZXg^igZhdei^dccZah#
AZhnhibZYdei^dcheZgbZi|X]VfjZegdYjXiZjgYZhVeegdeg^ZgaZg[gZci^ZaZc[dcXi^dcYZ
hdcZmead^iVi^dcidjiZcaZhdWa^\ZVci|h^chXg^gZYVchjcZYbVgX]ZYZegd\gZhh^dcej^hfjZaZ
cdbWgZ Ydei^dch | hVi^h[V^gZ Vj\bZciZ YVch aZ iZbeh# Jc XdcigaZ ZmiZgcZ Zhi gVa^h hjg aZ
gZheZXiYZXZXV]^ZgYZhX]Vg\Zh#
6^ch^!XZiiZbVgfjZgZeghZciZedjgaZiZgg^id^gZjckg^iVWaZdji^aYVc^bVi^dcZiYVba^dgVi^dc
YZaVfjVa^iYZhegdYj^ih!fj^kVW^ZcVj"YZa|YZaVXdbbjc^XVi^dcVjeghYZhXdchdbbViZjgh#

()
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4

)#A>CIw<G6I>DC9:A6<G>8JAIJG:96CHA:
;DC8I>DCC:B:CI9:A6K>AA:/B:IIG::CJKG:JC:
HIG6Iw<>:<AD76A:E6GA6GI>8JA6I>DC:I
AJI>A>H6I>DCDEEDGIJC:9:9>;;wG:CIHDJI>AH
 IG6CHK:GH6A>Iw:I8D=wG:C8:9:A68I>DCEJ7A>FJ:
AZchZbWaZ YZh eVgi^X^eVcih hZciZcY hjg a^bedgiVcXZ YVkd^g jcZ eda^i^fjZ \adWVaZ# :c Z[[Zi!
XZhi \g}XZ | jcZ eda^i^fjZ Xd]gZciZ! hVeejnVci hjg YZh dji^ah YZ \Zhi^dc Zi YVc^bVi^dc Yj
[dcX^Zg!hjgjcZeda^i^fjZY^chiVaaVi^dcZihjgjcVeej^VjYkZadeeZbZciV\g^XdaZ!fjZaZiZgg^id^gZ
edjggVXgZgjcZYncVb^fjZV\g^XdaZ#

8dchigjXi^dcYjcegd_Zieda^i^fjZ\adWVa^ci\gVcieaZ^cZbZciaVfjZhi^dcV\g^XdaZ
AV eda^i^fjZ V\g^XdaZ Zi Va^bZciV^gZ YZ BdjVch"HVgidjm
gZedhZ hjg jc dW_ZXi^[ " aVXXh | jcZ Va^bZciVi^dc YZ
fjVa^i edjg aZchZbWaZ YZh ]VW^iVcih" VjfjZa XdcXdjgZ
jc ZchZbWaZ YVXi^dch gZaZkVci YZh Y^[[gZciZh Xdb"
eiZcXZh YZ aV bjc^X^eVa^i# 8Zh VXi^dch hdci ^chXg^iZh
YVch aV\ZcYV '&! fjZaaZh gZakZci YZ aV gZhiVjgVi^dc
bjc^X^eVaZ! YZh ZheVXZh kZgih! YZ aVbcV\ZbZci Yj
iZgg^id^gZ!Yjhdji^Zc|aV\g^XjaijgZdjYZaVXi^dchdX^VaZ#
DcgZakZaZhVXi^dchhj^kVciZh/
6Xi^dc'&/8gZgjcZe^XZg^ZhdX^VaZ
6Xi^dc''/8dciZc^gaiVaZbZcijgWV^cZiYZch^ZgaZhhZXiZjghY_|jgWVc^hhXZfj^
 XdggZhedcY|adg^ZciVi^dc\cgVaZYjcdjkZVjEAJ
6Xi^dc',/8gZgjch^iZYZ_VgY^ch[Vb^a^Vjm
6Xi^dc(,/G]VW^a^iZgaZhgZhiVcfjZhYjYdbV^cZYZ=VjiZ"8dbWZh^iZYZaVg\^ZV\g^XdaZ
6Xi^dc*./EZgbZiigZa^chiVaaVi^dcYjcV\g^XjaiZjghjgYZhiZggZhYZbVgVX]V\ZcdcXjai^kZh
6Xi^dc+%/8gZgYZcdjkZaaZhhjg[VXZhV\g^XdaZh
6Xi^dc,%/8gZgjcZg\^Zbjc^X^eVaZYZegdYjXi^dcV\g^XdaZ
:cdjigZ!aZhVbW^i^dchgZaZkVciYZaVbcV\ZbZciYjiZgg^id^gZdcii^ci\gZhVjEAJ\g}XZ
| aV XdcXdb^iVcXZ YZh egdXYjgZh YaVWdgVi^dc YZ a6\ZcYV '& Zi YZ gk^h^dc Yj YdXjbZci
YjgWVc^hbZ#AVheZXig\aZbZciV^gZZideedhVWaZYjE#A#J#eZgbZiV^ch^YZgZc[dgXZgaZXVYgZ
higVi\^fjZZidegVi^dccZaYZa6\ZcYV'&#

Hdgi^gYZhbZhjgZhhjg[VX^fjZhZiji^a^hZgYZcdjkZVjm^cY^XViZjgh

DY^aZ?68FJ:B>C!Y^gZXig^XZYZaVhhdX^Vi^dcB6AI6:!Zhi^bZfjZaZh^cY^XViZjgh\cgVaZbZci
ji^a^hhedjgYXg^gZaVh^ijVi^dcV\g^XdaZYjciZgg^id^gZcZeZgbZiiZcieVhYZgZcYgZXdbeiZYZ
aVgVa^i#AVbV_dg^iYZXZh^cY^XViZjgh[dcig[gZcXZ|aVhjg[VXZ/hjg[VXZV\g^XdaZji^aZH6J!
]ZXiVgZhYZodcZV\g^XdaZ!]ZXiVgZhYZ\gVcYZhXjaijgZ!hjg[VXZb^c^bjbY^chiVaaVi^dc!ZiX#Dg!
aVh^ijVi^dcV\g^XdaZYjciZgg^id^gZcZYeZcYeVhhZjaZbZciYZaVhjg[VXZYjiZgg^id^gZYY^Z|
aV\g^XjaijgZ#>ahZgV^ieajh^cigZhhVcihZadcaVX]ZgX]ZjhZYZh^cigZhhZgVjcdbWgZYV\g^Xja"
iZjgheVg]VW^iVcidjVjcdbWgZYZegd_ZihV\g^XdaZhZcXdjghYaVWdgVi^dceVgZmZbeaZ#

(*
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

*#A6Cw8:HH>Iw9JC:6GI>8JA6I>DC:CIG:A:H
68I:JGH
AZchZbWaZYZheVgi^X^eVcihhZhiZciZcYjhjgaZ[V^ifjZaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZcZYd^ieVh
igZ aZ YdbV^cZ ghZgk YZh V\g^XjaiZjgh egd[Zhh^dccZah bV^h YZ idjh XZjm fj^ Xdcig^WjZci Vj
YkZadeeZbZciV\g^XdaZYZaVodcZ!fj^ahhd^Zci_VgY^c^ZghYjY^bVcX]Z!V\g^XjaiZjghcdc"egd[Zh"
h^dccZahdjYdjWaZ"VXi^[h#6jigZbZciY^iaV\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZeghZciZYZbjai^eaZh[dgbZh
V\g^XjaijgZYZad^h^g!k^kg^gZ!egd[Zhh^dccZaaZ!hdX^VaZ###fj^cZYd^kZcieVhhZ[V^gZXdcXjggZcXZ
bV^hVjXdcigV^gZfj^ahV\^iYZ[V^gZXddegZg#6XZi^igZ!?ZVc"BVgX7:GIG6C9X^iZaZmZbeaZ
YZh XddegVi^kZh k^i^XdaZh fj^ dci WZhd^c YZh Veedgih YZh k^i^XjaiZjgh cdc"egd[Zhh^dccZah edjg
gZciVW^a^hZgaZjgh^ckZhi^hhZbZcihhjgjciZgg^id^gZgZhigZ^ci#

 8=68JCHDCGA:!B6>HIDJH:CH:B7A:
AZhajhdciWZhd^cYjhdji^ZcYZhV\g^XjaiZjghZiYZh]VW^iVcihedjgiZc^gYZhedh^i^dch[ZgbZh
hjg aZ [dcX^Zg Zi ^c^i^Zg YZh egd_Zih YZ YncVb^hVi^dc YZ aV\g^XjaijgZ# 6 XZ egdedh! 8aVjYZ
C6EDA:DC: gVeedgiZ YZh igVkVjm gVa^hh Vj hZ^c Yj ajc^i :XdYkZadeeZbZci bdcigVci aV
XdggaVi^dc ^bedgiVciZ ZcigZ aV [Vdc Ydci aZh XdchZ^aaZgh bjc^X^eVjm hdci ajh hXdgZ Vjm
aZXi^dch!ed^YhYZaZjgbV_dg^i!ZiX#ZiaZjgXVeVX^i|[V^gZYZhX]dhZh0bV^hXZX^Vjhh^W^Zc
YVchaZhZchYZaVegdiZXi^dcYZhiZggZhfjZYVchaZhZchYZajgWVc^hVi^dc###
GX^egdfjZbZci! aZh V\g^XjaiZjgh dci
WZhd^c Yajh Zc\V\h edjg edjkd^g
h^chiVaaZg Zi h^ckZhi^g YVch aZjg dji^a
YZ igVkV^a! V^ch^ fjZ YZ XdchdbbViZjgh
eghZcihfj^aZhhdji^ZccZciZcVX]ZiVci
aZjghegdYj^ih#
:cc!Vj"YZa|YZaVkdadciYZhVkd^gXZ
fj^ah bVc\Zci dg^\^cZ Zi fjVa^i! aZh
]VW^iVcih XdchdbbViZjgh dci WZhd^c
Yajh Zi YV\g^XjaiZjgh fj^ igVkV^aaZci
ZchZbWaZ edjg ZciZcYgZ Zi hVeegdeg^Zg
aZ bZhhV\Z YZ Y[ZchZ YZh iZggZh
V\g^XdaZh Zi hdjiZc^g aVXi^k^i V\g^XdaZ
Zc b^a^Zj eg^"jgWV^c# AZh X^idnZch hdci
Vjhh^ aZh VXiZjgh aZh eajh | bbZ YZ
\VgVci^ga^cigi\cgVaYVchaZYdbV^cZ
YZ ajgWVc^hbZ! Vc Yk^iZg aZh kZc"
> Manifestation
organise

ijZaaZh Xdcc^kZcXZh ZcigZ ajh Zi

egdeg^iV^gZheVgZmZbeaZ#

par le CETA
sur le march
dAubagne

(+
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

8DBB:CIH:;6>IA6B>H::CEDA>I>FJ:9:HEGD?:IH6<G>8DA:H96CHA6K>AA:4

+#A6Cw8:HH>Iw9JC:6GI>8JA6I>DC:CIG:A:H
w8=:AA:H
 A68DBBJC:
Edjg 8dg^ccZ ED9A:?H@>! X]Z[ YZ hZgk^XZ  Eda^i^fjZh iZgg^idg^VaZh Zi [dcX^gZh  Vj 8:I:
BY^iZggVcZ!aVXdbbjcZZhiaZc^kZVjYZaVegdm^b^i!YZa^ciZgXdccV^hhVcXZ!Yja^Zcigd^iZcigZ
aZhVXiZjgh"aj!egdeg^iV^gZ!V\g^XjaiZjgZi]VW^iVci"#8ZhiYdcXaX]ZaaZ^YVaZedjgigVkV^aaZg|
aVhZch^W^a^hVi^dcYZh]VW^iVcihhjgaZhfjZhi^dchV\g^XdaZhZiVa^bZciV^gZh!|aVXXdbeV\cZbZci
VjX]Vc\ZbZciYZegVi^fjZhV\g^XdaZh!|aiVWa^hhZbZciYZa^ZchdX^VaZcigZaZhVXiZjgh###
EVgV^aaZjgh!aVXdbbjcZZhigZhedchVWaZYZajgWVc^hbZhjghdceg^bigZ#:aaZhZigdjkZYdcX
gZhedchVWaZYZaVY^heVg^i^dcYZhiZggZhV\g^XdaZhVjegdiYZajgWVc^hVi^dchjgjcZaVg\ZeVgi
YjiZgg^id^gZ!ZihdjkZciYj[V^iYZaVXdcc^kZcXZedhh^WaZZcigZajhZiegdeg^iV^gZh#AVcZhhZ
YZ aX]ZaaZ Zhi | aV [d^h jc [VXiZjg [VkdgVWaZ | aV WdccZ XddegVi^dc ZcigZ aZh VXiZjgh adXVjm!
bV^heZjiVjhh^bZiigZZcY^[XjaiaVhigVi\^ZYjiZgg^id^gZh^acnVeVhYZXddgY^cVi^dcVkZXaZh
iZgg^id^gZhkd^h^ch#EdjgngZbY^Zg!^aZhiVj_djgY]j^gZXdbbVcYVjmXdbbjcZhYZigVch[gZg
aVXdbeiZcXZjgWVc^hi^fjZVjc^kZVj^ciZgXdbbjcVa#

 A>CI:G8DBBJC6A>Iw
8ZhiaZc^kZVjVYVeiedjgYc^gjcodcV\Zhj[hVbbZcicidjiZc^cigdYj^hVcijcZY^hiVcXZ
eajh\gVcYZZcigZajhZiegdeg^iV^gZhVcYk^iZgaZhegdWabZhYZXdcc^kZcXZZiaVegZhh^dc
fjZeZjkZci_djZgXZhYZgc^ZghhjgaZhajh#:ciZgbZhYZYncVb^fjZV\g^XdaZ!aX]ZaaZ^ciZg"
XdbbjcVaZ Zhi YVkVciV\Z hVi^h[V^hVciZ fjZ aX]ZaaZ XdbbjcVaZ edjg eZchZg YZh ZheVXZh
V\g^XdaZh]dbd\cZh![VX^a^iVciadg\Vc^hVi^dcZca^gZeVgZmZbeaZdjaZhghZVjmYZY^hig^Wji^dc
ZcX^gXj^iXdjgi#

9Zhgi^XZcXZh|XdcZgaVXdbeiZcXZYjgWVc^hbZ|jcX]Zadchjeg^Zjg

DcdWhZgkZjcZgi^XZcXZYZhXdchZ^ahbjc^X^eVjm|igVch[gZgaVXdbeiZcXZjgWVc^hi^fjZVj
c^kZVj ^ciZgXdbbjcVa fj^ah hd^Zci egdiZXiZjgh dj cdc Yj [dcX^Zg V\g^XdaZ# 9Vch idjh aZh XVh!
XZhijcZeZgiZYZedjkd^gZiYZhdjkZgV^cZihjgaZjgiZgg^id^gZ!VkZXYVchjcXVhaVXgV^ciZYZ
cZeajhg^Zcedjkd^gXdchigj^gZ!ZiYVchaVjigZXVhaVXgV^ciZfjZaZhZ[[dgihfj^dcii[V^iedjg
eghZgkZgaZ[dcX^ZgV\g^XdaZhd^ZciVcVci^heVgjcZYX^h^dc^ciZgXdbbjcVaZ#
9Vc^ZaA:7A6N!VY_d^ciZcX]Vg\ZYZajgWVc^hbZ|BdjVch"HVgidjm!VV^ch^ZmedhaVXgV^ciZYZ
hdcXdchZ^abjc^X^eVaXdcXZgcVciaZigVch[ZgiYZaVXdbeiZcXZjgWVc^hi^fjZ|aV8dbbjcVji
YV\\adbgVi^dc EaZ 6ojg EgdkZcXZ# AZh ajh XgV^\cZci fjZ aZh iZggZh eghZgkZh hjg aZjg
iZgg^id^gZcZhZgkZci|gedcYgZVjmWZhd^chYjgWVc^hVi^dcedjgaVegdYjXi^dcYZad\ZbZcidjYZ
odcZhYVXi^k^ihcdcVhhjbheVgYZhXdbbjcZhkd^h^cZh#6jhh^!aZhajhYZBdjVch"HVgidjm
h^ciZggd\ZcihjgaVedhh^W^a^iYjcYgd^iYZkZidh^aZEAJ^ciZgXdbbjcVadjaZH8dIcZ\VgVci^h"
hZcieVhaVeghZgkVi^dcYZhiZggZhV\g^XdaZhbdjVchd^hZh#>ahV\^iedjgZjmYZbZiigZZcVkVci
aVcdi^dcY^cigi\cgVaZiYjgaZYZghZgkZVa^bZciV^gZfjZ_djZciaZhiZggZhV\g^XdaZhedjg
aZh\cgVi^dch[jijgZh#
AV 8dbbjcVji YV\\adbgVi^dc Y6jWV\cZ hZ igdjkZ YVch aV bbZ edhijgZ k^h"|"k^h YZ aV
[jijgZbigdedaZbVghZ^aaV^hZ#

(,
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

 A:H8DAA:8I>K>IwH9wE6GI:B:CI6A:H:IGw<>DC6A:H
:c;gVcXZ!aZhXdchZ^ah\cgVjmZig\^dcVjmY^hedhZciYjcZeVaZiiZYdji^ahaZjgeZgbZiiVciYZ
hdjiZc^gaZhXdaaZXi^k^ih^c[gV"YeVgiZbZciVaZh#AjcYZhdji^ahaZheajhgeVcYjhVj_djgY]j^Zhi
aVeg^hZZcX]Vg\ZYZh[gV^hcVcX^Zgha^h|aVXfj^h^i^dcZi|aVb^hZZcghZgkZYj[dcX^ZgeVgjcZ
XdbbjcZdjjcZ^ciZgXdbbjcVa^iVkVcijckZcijZagVX]VieVgaZedgiZjgYZegd_Zi#AVb^hZZc
eaVXZYZE6:CgZakZYZaVgZhedchVW^a^iYZh9eVgiZbZcih!ZcVXXdgYW^ZchgVkZXaZhXdaaZX"
i^k^ihYZc^kZVj^c[gVXdcXZgcZh#:cc!9eVgiZbZcihZiG\^dcheZjkZcicVcXZgYZhbdnZch
YVc^bVi^dc!YZaVeej^iZX]c^fjZhjgaZhfjZhi^dch[dcX^gZhZiV\g^XdaZhhjgaZjgiZgg^id^gZ#

 A:I6I
:c ;gVcXZ! aX]Zadc cVi^dcVa Zhi gZhedchVWaZ YZ aV egdYjXi^dc YZh dji^ah Zi g\aZh _jg^Y^fjZh
XdcXZgcVciaVhXVa^i!aZhYdXjbZcihYjgWVc^hbZ!aZhdji^ahYZ\Zhi^dc###A:iViV\VaZbZcijc
gaZYVchadg\Vc^hVi^dcYZaVXddegVi^dcZcigZaZhY^[[gZcihX]Zadch!ZcegdYj^hVciYZhg\aZh
djYZhdji^ahZc[VkZjgYZaVXdbeabZciVg^iYVXi^dc#
9jcZbVc^gZ\cgVaZ!^ahV\^iYVYVeiZgaX]ZaaZYZhYX^h^dch!|aX]ZaaZYZhegdWabZh#

(68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

A>HI:9:HE6GI>8>E6CIH

?ZVc"BVgX 7:GIG6C9 gZhedchVWaZ Yj eaZ  6bcV\ZbZci Yj iZgg^id^gZ ! 8]VbWgZ YV\g^XjaijgZ
YZh7djX]Zh"Yj"G]cZ#AncYV7DJ6@6OX]Vg\ZYZb^hh^dcV\g^XjaijgZZiZck^gdccZbZci!XdbbjcZ
YZKZaVjm#6aWVcZ8=6I>Cegd[ZhhZjgYV\gdcdb^Z!AnXZV\g^XdaZY6^m"KVaVWgZ"BVghZ^aaZ#Kgdc^fjZ
:HI:GC> X]Vg\Z YZ b^hh^dc ;gj^ih Zi a\jbZh! G\^dc EgdkZcXZ"6aeZh"8iZ Y6ojg# E^ZggZ ;67G:
egh^YZci!IZggZYZa^ZchEgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojg#IZgZhV;:GC69:O!egZb^gZVY_d^ciZVjBV^gZ!
XdbbjcZ YZ ;jZcaVWgVYV# CVi]Va^Z ;:GG:>G6 XdchZ^aagZ"Vc^bVig^XZ! 8:I6 Y6jWV\cZ# ?ja^V
;G:O:A Vc^bVig^XZ! GhZVj gjgVa EgdkZcXZ"6aeZh"8iZ Y6ojg# BV\Va^ <>DK6CC6C<:A> egh^YZciZ!
8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZ#HWVhi^Zc<>DG<>HVgX]^iZXiZ!jgWVc^hiZ
ZieVnhV\^hiZ!eVnhV\^hiZ8dchZ^aYZa:iViZi\gVciYZa6\ZcXZEVnhV\Zh#BVi]^aYZ=DJO:Vc^bVig^XZ!
GhZVj gjgVa EgdkZcXZ"6aeZh"8iZ Y6ojg# DY^aZ ?68FJ:B>C! VgX]^iZXiZ"jgWVc^hiZ Zi ]^hidg^ZccZ!
Y^gZXig^XZYZaVhhdX^Vi^dcB6AI6:#;gVcd^hZ?6GG><:ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZZcXdcdb^ZiZgg^id"
g^VaZ|BdcieZaa^ZgHjeV\gd"JBG>ccdkVi^dc#CVY\ZA68DB7:Y^gZXig^XZYjhZgk^XZYkZadeeZbZci
Xdcdb^fjZ!XdbbjcZYZ<VgYVccZ#9Vc^ZaA:7A6NVY_d^ci|ajgWVc^hbZZiVjYkZadeeZbZciYjgV"
WaZ! XdbbjcZ YZ BdjVch HVgidjm# K^g\^c^Z B6@::;; XdchZ^aagZ XdbbjcVjiV^gZ Ya\jZ | aV\g^"
XjaijgZ! 8dbbjcVji YV\\adbgVi^dc Yj EVnh Y6jWV\cZ Zi YZ a:id^aZ# GV[VZa B6I6 egd[ZhhZjg Zc
\d\gVe]^Z!Jc^kZgh^i6jidcdbZYZBVYg^Y#GdbV^cB:ADIX]Vg\YZgZX]ZgX]ZZchdX^dad\^Z|aJBG
H69"6EI >CG6$6\gdEVg^hIZX]# B^X]Za BDJA:GN Vhh^hiVci >c\c^Zjg Zc >c[dgbVi^fjZ | a>CG6 E686
"jc^i:XdYkZadeeZbZci#8aVjYZC6EDA:DC:^c\c^ZjgYZgZX]ZgX]ZZcXdcdb^Z|a>CG6E686"
jc^i:XdYkZadeeZbZci#8dg^ccZED9A:?H@>X]Z[YZhZgk^XZEda^i^fjZhiZgg^idg^VaZhZi[dcX^gZh!
8:I:BY^iZggVcZ#H^gVG:<DXdchZ^aagZYjgVW^a^i!XdbbjcZYZ;jZcaVWgVYV#?dg\ZGDB:6X]Z[Yj
hZgk^XZZck^gdccZbZci!XdbbjcZYZG^kVhKVX^VbVYg^Y#:hi]ZgH6COVgX]^iZXiZ"jgWVc^hiZ!YdXidgVciZ
|a>CG6"E686"jc^i:XdYkZadeeZbZciZcXdckZci^dc8>;G:C'%&'$%+%-VkZXaV\ZcXZEVnhV\Zh#
:g^X H8=:BDJA X]Vg\ Yj kdaZi iZgg^idg^Va YZ aV eda^i^fjZ V\g^XdaZ YeVgiZbZciVaZ! 8dchZ^a \cgVa
YZh7djX]Zh"Yj"G]cZ#EVhXVaZH8=:GDBB^c\c^ZjgZYZgZX]ZgX]ZZchdX^dad\^Z$\d\gVe]^Z|aJBG
>ccdkVi^dc | BdcieZaa^Zg# BVg^Vc H>BDC ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZ Zc jgWVc^hbZ Zi VbcV\ZbZci Yj
iZgg^id^gZ!Jc^kZgh^iedaniZX]c^fjZYZBVYg^Y#BVgi^cZI=:GDC9Y^gZXig^XZ\cgVaZVY_d^ciZ!gZhedc"
hVWaZ Yj hZgk^XZ  Xdcdb^Z! Zbead^! [dgbVi^dc! ^chZgi^dc ! 8dbbjcVji YV\\adbgVi^dc Yj EVnh
Y6jWV\cZZiYZa:id^aZ#8Vgda^cVN686B6CgZhedchVWaZYjhZgk^XZZck^gdccZbZciZiYkZadeeZbZci
adXVa!WjgZVjYijYZ=Za^Xdc^V#

(.
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

9D8JB:CIH9:A6G:C8DCIG:

KdjhigdjkZgZoX^"YZhhdjh!aZha^ZchkZghaZchZbWaZYZhYdXjbZcihYZaVgZcXdcigZ#
H^ kdjh XdchjaiZo jcZ kZgh^dc eVe^Zg YZh VXiZh! kdjh edjkZo gZigdjkZg XZh a^Zch hjg aZheVXZ
g\^dcVaYjh^iZ^ciZgcZiYjGhZVjgjgVa[gVcV^hYVchadc\aZik^aaZ"XVbeV\cZ/
]iie/$$lll#gZhZVjgjgVa#[g$gZ\^dc$egdkZcXZ"VaeZh"XdiZ"Y"Vojg$k^aaZ"XVbeV\cZ
A^ZchkZghaZhX]ZhYZeghZciVi^dcYZh+iZgg^id^gZh/
 8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dcYjEVnhY6jWV\cZZiYZa:id^aZ
 8dbbjcZYZ<VgYVccZ
 8dbbjcZYZBdjVch"HVgidjm
 8dbbjcZYZKZaVjm
 Bjc^X^e^dYZ;jZcaVWgVYV
 Bjc^X^e^dYZG^kVhKVX^VbVYg^Y
A^ZckZghaZhghjbhYZh^ciZgkZci^dchYZh+X]ZgX]Zjgh
A^ZckZghaZheghZciVi^dchZiY^VedgVbVhYZh^ciZgkZcVcih/
 BVgi^cZI=:GDC9!Y^gZXig^XZ\cgVaZVY_d^ciZYZaV8dbbjcVjiYV\\adbgVi^dc
 AV8]VgiZV\g^XdaZYjEVnhY6jWV\cZ
 CVi]Va^Z;:GG:>G6!Vc^bVig^XZYj8:I6
 EghZciVi^dcYZaVbVgfjZXdaaZXi^kZAZh?VgY^chYjEVnhY6jWV\cZ
 E^ZggZ;67G:!egh^YZciYZIZggZYZA^ZchE686
 AZegd_ZiYVXfj^h^i^dcYZaV[ZgbZYZh?dcfj^Zgh|6jWV\cZ
 ?dg\ZGDB:6!X]Z[YjhZgk^XZZck^gdccZbZciZibdW^a^i
 AZeVgXV\gdXdad\^fjZYZG^kVhKVX^VbVYg^Y
 BVg^VcH>BDC!VgX]^iZXiZZiZchZ^\cVciZZcjgWVc^hbZ"VbcV\ZbZciYjiZgg^id^gZ|
 aJc^kZgh^iedaniZX]c^fjZYZBVYg^Y
 6\g^XjaijgZeg^"jgWV^cZ!Va^bZciVi^dcZiW^dY^kZgh^i
 8Vgda^cVN686B6C!gZhedchVWaZYjhZgk^XZZck^gdccZbZciZiYkZadeeZbZciadXVaYjWjgZVj
 YijYZ=Za^Xdc^V
 AZeVgXV\gV^gZYZ;jZcaVWgVYV
 GV[VZaB6I6!bVigZYZXdc[gZcXZhZc\d\gVe]^Z|aJc^kZgh^iVjidcdbZYZBVYg^Y
 FjZafjZhdeedgijc^ihedjgaZ[jijgYZaV\g^XjaijgZeg^jgWV^cZ
 9Vc^ZaA:7A6N!VY_d^ci|ajgWVc^hbZZiVjYkZadeeZbZciYjgVWaZ
 AVb^hZZceda^i^fjZYZhegd_ZihV\g^XdaZhYVchaVXdbbjcZYZBdjVch"HVgidjm
 ;gVcd^hZ?6GG><:!ZchZ^\cVciZ"X]ZgX]ZjhZ|BdcieZaa^ZgHjeV\gd
 JBG>ccdkVi^dch"AV\g^XjaijgZb^hZ|aV\ZcYVYZheda^i^fjZhjgWV^cZh
 HWVhi^Zc<>DG<>H!VgX]^iZXiZ"jgWVc^hiZZiY^gZXiZjgYZaV\ZcXZEVnhV\Zh
 AV\g^XjaijgZXdbbZabZciYZXdbedh^i^dcYjceVnhV\ZjgWV^cfj^a^WgZiV\gVWaZ|
 k^kgZ#

)%
68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

G:IDJG
HDBB6>G:

<ADHH6>G:

6B6E/6hhdX^Vi^dcedjgaZBV^ci^ZcYjcZ6\g^XjaijgZEVnhVccZ
7IH<EC/7gZkZiYZIZX]c^X^ZcHjeg^Zjg"<Zhi^dcZiEgdiZXi^dcYZaVCVijgZ
898:6/8dbb^hh^dc9eVgiZbZciVaZYZ8dchdbbVi^dcYZh:heVXZh6\g^XdaZh
8:I6/8ZcigZY:ijYZhIZX]c^fjZh6\g^XdaZh
8>;/8dckZci^dcY>ciZgkZci^dc;dcX^gZ
:E8>/:iVWa^hhZbZciEjWa^XYZ8ddegVi^dc>ciZgXdbbjcVaZ
>CG6/>chi^ijiCVi^dcVaYZGZX]ZgX]Z6\gdcdb^fjZ
E686/EgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojg
E6:X"HE/EZg^jgWVc6\gVg^Vc:8dhnhiZbh^cHeVi^VaEaVcc^c\egd_ZiYZgZX]ZgX]Z
E6:C/Eg^bigZYZegdiZXi^dcYZhZheVXZhV\g^XdaZhZicVijgZaheg^jgWV^ch
EAJ/EaVcAdXVaYjgWVc^hbZ
EAJ^/EaVcAdXVaYJgWVc^hbZ^ciZgXdbbjcVa
EDH/EaVcYDXXjeVi^dcYZhHdah
H6;:G/HdX^iY6bcV\ZbZci;dcX^ZgZiY:iVWa^hhZbZciGjgVa
H6J/Hjg[VXZ6\g^XdaZJi^aZ
H8dI/HX]bVYZ8d]gZcXZIZgg^idg^VaZ
HI6K/HX^ZcXZhZiIZX]cdad\^ZhYZa6\gdcdb^ZZiYjK^kVci
IG:96G/IGVbVgnZcG:96Gegd_ZiZheV\cdaYVeej^|aVXgVi^dcYZbead^hYVchaZhZXiZjg
V\g^XdaZ
O6E/OdcZ6\g^XdaZEgdi\Z

DJGH

GYVXi^dc/8ZaajaZYVc^bVi^dcYjGhZVjgjgVaEgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojg
8gY^ihe]didh/
eV\Z)!'*/6cYgZVEVajbWd
eV\Z*/8:I6Y6jWV\cZ
eV\Z-/6njciVb^ZcidYZG^kVhKVX^VbVYg^Y
eV\Z&&V/AnXZV\g^XdaZ6^m"KVaVWgZ
eV\Z&&W/AZX^igdc?VjcZ
eV\Z&-V/EVig^X`BVhhV^V
eV\Z&-W/:hi]ZgHVco
eV\Z&(!'*/BV^g^ZYZKZaVjm
eV\Z''!',/8Vgda^cVNVXVbVc
eV\Z&*!'./BV^g^ZYZBdjVch"HVgidjm
eV\Z(+/BVgXBjcVg^
<gVe]^hbZ/Hie]Vc^Z9doda"lll#^c`"YZo^\c#[g
9ViZYZejWa^XVi^dc/[kg^Zg'%&)

)&
G:IDJG
HDBB6>G:

68I:H9:A6G:C8DCIG:6<G>8JAIJG::I68I>DCEJ7A>FJ:96CHA6K>AA:>&%&&D8ID7G:'%&(

9^heVg^i^dcYZhiZggZhV\g^XdaZheVgajgWVc^hVi^dc###
:bZg\ZcXZYZgZaVi^dchY^gZXiZhZcigZegdYjXiZjghZiigVch[dgbViZjgh!gZhiVjgViZjgh!XdchdbbViZjgh###
6j_djgY]j^!aZhZheVXZhjgWV^chZieg^"jgWV^chXdchi^ijZcijcZodcZYZXdciVXi^bedgiVciZZcigZk^aaZZiV\g^XjaijgZ#
AVgZcXdcigZ6\g^XjaijgZZiVXi^dcejWa^fjZYVchaVk^aaZ!Xd"dg\Vc^hZeVga>CG6"E686ZiaZGhZVjgjgVag\^dcVa!
egdedhV^iYZbZiigZZcYWViaZhfjZhi^dchhdjaZkZheVgXZha^ZchYZegdm^b^iZcigZk^aaZZiV\g^XjaijgZ#6jXdjghYZ
YZjm_djgcZh!YZhegVi^X^ZchZiYZhX]ZgX]Zjgh![gVcV^hZiZheV\cdah!dciX]Vc\VjidjgYZigd^hY^bZch^dch/
 aZhZcheda^i^fjZYZaV\g^XjaijgZZck^aaZ!
 aZhXdcigV^ciZhZideedgijc^ihYjcZV\g^XjaijgZZck^aaZ!
 aVb^hZZceda^i^fjZYZhegd_ZihV\g^XdaZhYVchaVk^aaZ#

8ZhVXiZhgZhi^ijZciaZhXdchiVihZi^YZh[dgbjaheVgaZheVgi^X^eVcih!ZcaZh^aajhigVciYZhibd^\cV\ZhXdcXgZih
^hhjhYZaZjghigVkVjmZiZmeg^ZcXZh#

########################################################################################################################################################################################

8DCI68I
8dciVXi|a>CG6"E686/
Jc^iYZgZX]ZgX]Z:XdYkZadeeZbZci
:hi]ZgHVco
Zhi]Zg#hVcohVco5Vk^\cdc#^cgV#[g
8aVjYZCVedadcZ
XaVjYZ#cVedaZdcZ5Vk^\cdc#^cgV#[g
########################################################################################################################################################################################
8dciVXiYZaVXZaajaZYVc^bVi^dcYj
GhZVjgjgVaEgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojg
8G>EI"E686
AnXZV\g^XdaZY6^m"KVaVWgZ"BVghZ^aaZ

Provence-Alpes-Cte-d'Azur

8]Zb^cYjBdja^c;dgi
&(*)-<6G96CC:8ZYZm
BVi]^aYZ=djo

#####################################################################################################

%)&(*,%&-&

AZGhZVjgjgVag\^dcVaEgdkZcXZ"6aeZh"8iZY6ojgZhicVcXeVg/

bVi]^aYZ#]djoZ5gZhZVjgjgVaeVXV#[g
?ja^V;goZa
%)&(*,%&-'
_ja^V#[gZoZa5gZhZVjgjgVaeVXV#[g

en
Provence-Alpes-Cte d'Azur

MINISTERE
DE L'AGRICULTURE
DE L'AGROALIMENTAIRE
ET DE LA FORT

########################################################################################################################################################################################