You are on page 1of 369

ERDLYI

HELIKON
FSZERKESZT: K I S B N ^ T I K I J S
<* SZERKESZTIIKUNCZALADAK

4?f
111. VFOLYAM, 7. SZM

1930

o-SZEPTEMBER

BNFFY MIKLS: Forradalmi idk (II. rsz, 4. kzlemny)


TAMSI R O N : Helytelen vilg (novella)
LIGETI E R N : A fasizmus szellemi gykerei
NMETH A N D O R : Prbeszd (vers)
KDR IMRE: Csacsibl szamr lesz (novella)
SZENTELEKY KORNL: Flemet rnyomom a fldre (vers)
SZENTIMREI JEN: Szkely npmvszeti alkotsok
DSIDA JEN: Vndor-keserg (vers)
H U N Y ADY SNDOR: Dolly s Molly (novella)
DSIDA JEN: Versek

A. ESCALANS: A mai kataln irodalom
A. H : A mai flamand irodalom nagy alakjai

MOLTER KROLY: Marosvsrhely (Els kzlemny)

541

551

561

57o
" 571

581

583

587

588

59 S

J99

60 r

603

J ERDLYI KNYVEK
BENEDEK MARCELL: Nyir Jzsef: Isten igjban
MOLTER KROLY: Hunyady Sndor elbeszlsei
ANTALFFY ENDRE: Nikodemusz Kroly: J asszony volt a komn

613
614
617

KNYVEK S RK
KOS KROLY: Sznt Gyrgy: Utols hajnal, els hajnal
KOVCS LSZL: Andr Maurois: Byron lete _ _

618
620

IRODALMI KRNIKA
GYOMAI IMRE: Elie Richrd

SPECTATOR: Kt halott _
Alfrd Adler zseni-elmlete

(k): Bolsevista klt ngyilkossga


n. a.: A legjabb cseh lra

_ _
_ ,

_ _



-,

621
623
624
625
626

Az ERDLYI HELIKON HREI


A Marosvsrhely" cm vrosportr illusztrcii Hajs Kroly rajzai. A cski Szkely
Mzeum killtsrl kszlt mmellkletek Vmszer Gza rajzai, 111. a cskszeredai
Electrica fnykpszeti mterem felvtelei utn kszltek.
SZERKESZTSRT FELEL: KS KAROLY
MAGYARORSZGI SZERKESZTSG : prily Lajos (Budapest, Kinizsi-u. 5. III.).
SZLOVENSZKI SZERKESZTSG: Sziklay Ferenc (KosiceKassa, der-u. 9.).
JUGOSZLVIAI SZERKESZTSG : Szenteleky Kornl (Stari-Sivac, Backa).
ELFIZETSI R : Egy vre (10 fzet) 900 lej, 30 peng, 7 dollr, 180 Ke, 300 dinr
Egy szm
100 lei (3 peng)
Az Erdlyi Szpmves Ch prtoltagjai, illetve elfizeti egy vre (10 fzet)
800 lej, 6 dollr, 25 peng, 160 Ke, 270 dinrrt kapjk a folyiratot.

SZERKESZTSG S KIADHIVATAL:
CLUJKOLOZSVR, STRADA BRATIANU (KIRLY-UTCA) 22. I. EMELET
^COPYRIGHTTY^ERTJ^

CLUJTROMANIA.

III. VFOLYAM, 1930

'

II. KTET

AUGUSZTUSDECEMBER

247244

f$
^PK

AZ ERDLYI HELIKON
IIL VFOLYAMA II. KTETNEK TARTALMA

SZPPRZA
BECZSSY JUDIT:
Trzsi nni (novella)

725

FEKETE TIVADAR:
Szent Jnos a tengeren (novella)
HUNYADY SNDOR:
Dolly s Molly (novella)

. . .

823

743

KODOLNYI JNOS:
Hrom pap (novella)

836

KRISTLY ISTVN:
r v n y (novella)

660

NYIR JZSEF:
Visszatrs (novella)

805

TAMSI R O N :
Helytelen vilg (novella)

55i

588

KDR IMRE:
Csacsibl szamr lesz (novella)
A npbiztos premierje (novella)

KROLY SNDOR:
A problma (novella)

57i
633

VERSEK
V. ALEXANDRI:
Pohod na Sybir (Fekete Tivadar
fordtsa)
1

. K v - -

783

. -, 1

BERDA JZSEF:
Kt vers

734

DSIDA JEN:
Vndor-keserg
Versek
Halvny rajz
Sttsg
Esti elmlkeds
M. EMINESCU:
A csillag (Fekete Tivadar ford.)
JZSEF ATTILA:
Kt vers
KOMLS ALADR:
Versek

587
598
676
811

835

MCS LSZL:
Elgia
. . . .

758

NMETH ANDOR:
Prbeszd

570

OLOSZ LAJOS:
Versek
. . .

822

REMNYIK SNDOR:
Kt gyermekrl (versek)
Versek

724
764

SZENTELEKY KORNL:
Flemet rnyomom a fldre . .

581

TOMPA LSZL:
Bs csillagon

799

784
658
688

W. B. YEATS:
Verseibl (Maksay Albert
dtsa)

for
789

TANULMNYOK, CIKKEK
BNFFY MIKLS:
Emlkeimbl. Forradalmi idk II.
541,

759,

812

V. D. BARKER:
A regionlis irodalmi
Nagybritanniban

78 j
631

BOTOS JNOS:
falu

645

REMNYIK SNDOR:
Mcs Lszl
. . . .

801

ksrlet

BENEDEK MARCELL:
Cselekedet

Erdlyi

NMETH A N D O R :
Ady rk fiatalsga

trsadalmi

rajza

1930-ban

827

REMNYI JZSEF:
A mai amerikai irodalom

. . .

735

RVSZ BLA:
A knyrg karok szdleteben

7i9

ROSNER KROLY:
A magyar fametszet a XX. szzad649

A.ESCALANS:
A mai kataln irodalom
A mai flamand irodalom nagy
alakjai

599
601

KS KROLY:
j ptmvszet
^.^Erdlyi kpzmvszek egyttes
killtsa

755

SCHPFLIN ALADR:
A budapesti sznhz helyzete . .
SZSZ ENDRE:
Erdlyi sznjtszs

675
66j
.'

jr

SZENTIMREI JEN:
Szkely npmvszeti alkotsok .

583

SZIKLAY FERENC:
A magyar sznjtszs Csehszlov
kiban

670

Sp.:
A szsz egyesletek napjai

692

MORIK BRIN:
Az armorikai Bretagne nemzeti
689
ri

SZAB IMRE:
Zsid kisebbsgi irodalom

862

R. NAGY ANDRS:
A magyar sznjtszs Jugoszlvi
ban

VENCZEL JZSEF:
A magyar falu XIX. szzadbeli
irodalmunkban

766

853

jr. -

LIGETI E R N :
A fasizmus szellemi gykerei . .
MOLTER KROLY:
Marosvsrhely
. .

603,

677,

561
771

673

KNYVEK S RK
ANTALFFY ENDRE:
Nikodemusz Kroly: J asszony
volt a komn
Bessenyei Gyrgy: Tarimnes uta
zsa
Kristf Gyrgy: Bethlen Gbor
s a magyar irodalom
Balzs Istvn: Fjdalom . . . Egy
szersg

617
697
701
704

Kertsz Jzsef: Dalol a tenger s


n hallgatom
Minerva npknyvtr
BENEDEK MARCELL:
Nyir Jzsef: Isten igjban
bj.:
Mistral emlke i GSndireban

704
868

613

795

JANCS BLA:
Pongrcz Klmn: Fiatal Magyar
orszg
JROSI A N D O R :
Csekme Ferenc: Kpek a parki
rl . . . .
KDR IMRE:
Kt Bartalis-ktet
KS KROLY:
1 Sznt Gyrgy:
m
els hajnal

LIGETI E R N :
Zsolt Bla: Gerson s neje

866

MOLTER KROLY:
Hunyady Sndor elbeszlsei . .
Tabery Gza emlkknyve . . .

614
790

694

SPECTATOR:
Milotay Istvn: A
rnykban

703

618

SZENTELEKY KORNL:
A magyar irodalom francia pano
rmja

700

TAMSI R O N :
Siratban

794

702

791

Utols hajnal,

KOVCS LSZL:
Andr Maurois: Byron lete
Szendrey Jlia

. .

620
792

fggetlensg

MVSZETI SZEMLE
KDR IMRE:
Hunyady Sndor:
cseresznye

Fekete
857

KOVCS LSZL:
A drma jrabredse a kolozs
vri Magyar Sznhzban . . . .

SZREVTELEK
HEVESI ANDRS:
Egy irodalmi botrny epilgusa

873

SZENTELEKI KORNL:
Beteg mvszek beteg mvszete

876

IRODALMI KRNIKA
Az Erdlyi Helikon ifjsgi iroda
lomtrtneti versenye

796

bj.:
Bucuta folyirata

797
871

GYOMAI IMRE:
Elie Richrd

621

(): Irodalmi aprsgok

715
.

KOLOZSVRI-GRANDPIERRE
EMIL:
Pirandello: Lazzaro
KRISTLY ISTVN:
Az oroszok Puskin-kultusza

. .

625

869

( ):

~
Mvszi termkek szocilizldsa

DSIDA JEN:
Szabolcska Mihly

(K.):
Bolsevista klt ngyilkossga

LIGETI E R N :
Kisfaludy Kroly centennariuma

n. a.:
A legjabb

cseh lra

REMNYI JZSEF:
Amerikai folyiratok
zine-ok

714
626

s maga710

SPECTATOR:
Rt halott

708

SZSZ E N D R E :
Emlkezs Trk Gyulrl

872

SZNT GYRGY:
Hja Ehrenburg

623
. .

705
712

RAJZOK, MUMELLEKLETEK:
HAJS KROLY:
Marosvsrhelyi vrtemplom . .
Vroshza s kzmveldsi hz
VMSZER GZA:
Szkely varrottas mintk

540

DIVKY JZSEF:
Illusztrci (fametszet)
541,

SS........

VASS R O N :
Bivaly (mmellklet)

585
630

BORTNYIK SNDOR:
Mhelyben (fametszet)
CSABAI KES LAJOS:
Knyvdsz (fametszet)

. . . .

MAJOR H E N R I K :
Zrvignetta (fametszet)

. . . .

660

FIORA MARGIT:
Csoda (fametszet)

651

KOLOZSVRY SNDOR:
Illusztrci (fametszet)

652
6

665
. . 666

667

MOLNR C. PL:
Hrom fametszet

SZOPS SNDOR:
Bartalis Jnos (mmellklet)

650

KOLOZSVRY SNDOR:
Szt. Ferenc (fametszet)

VRTES MARCELL:
Illusztrci (fametszet)

44

CSABAI KES LAJOS:


Modern Madonna (fametszet)

. . . .

659

638

649

DIVKY JZSEF:
Kt illusztrci (fametszet)

657

HAJS KROLY:
Bolyai tr ref. kollgium
Teleki-hz
A kt Bolyai sirja

KOZMA LAJOS:
Inicil (fametszet)

JASCHIK LMOS:
Sirbattel (fametszet)

. . . . .

GBORJNI SZAB KLMN:


Lovak (fametszet)

KOZMA LAJOS:
Inicil (fametszet)

KZPKORI keresztek s rpd


kori ciborium (mmellklet)

GARA A R N O L D :
Phara (fametszet)

656

DIVKY JZSEF:
Illusztrci (fametszet)
Kt illusztrci (fametszet)

(m

FLDIG asztal

. . .

583

KRIST JNOS:
Faragott karosszk (mmellklet)
Gyertyatart (mmellklet)

JZUS; kzpkori faszobor


mellklet

KOZMA LAJOS:
Molnr Anna (fametszet)

674
. .

677
682
686

MOLNR C. PL:
Bikaviadal (fametszet)

698

ELIE Richrd

621

ILIA Ehrenburg

713

GBORJNI SZAB KLMN:


Lenyfej (fametszet)

718

HOLLAND rdilloms (Luthmann terve. Mmellklet)


AMSTERDAMI munkshz-csoport
(De Klerk terve. Mmellklet)

53

654

FY DEZS:
Via miserorum (fametszet)

655

KREMATRIUM Bcsben (Holzmeister terve. Mmellklet)

. . .

748

ST. INGBERTI Hildegard-templom


(Bosslet terve. Mmellklet)
HAJS KROLY:
Vr-rszlet
A kisuccabliek
A flekken
CSALDI HZ Budapesten (rkay
Bertalan terve. Mmellklet)

PASCU EUGEN:
Lovasok (mmellklet)
770
778
782

BOGDN CATUL:
Kolozsvri ref. templom
mellklet)
NAGY IMRE:
<
Akt (mmellklet)

(m

"

HOLLAND nyaralplet (Vorkink


s Wormster terve. Mmellklet)

TIBOR E R N :
Fekete-tenger partja (mmellklet)

THORMA JNOS:
Tjkp (mmellklet )

CORNEA EMIL:
Kolozsvri reg ucca (mmellklet)

ZIFFER SNDOR:
narckp (mmellklet)

KS KROLY:
ptszeti tervrajz

CIUPE AURL:
Temespart (mmellklet)

LADEA ROMULUS:
Closca (mmellklet)

WIDMANN WALTR:
Tjkp (mmellklet)

OLINESCU MARCELL:
Fametszet

SZOLNAY SNDOR:
Arckp (mmellklet)

GRF BNFFY MIKLS:


Hunyady Sndor (mmellklet)

(mmellklet)

MSODIK RSZ

FORRADALMI IDK

U)

A Keleti plyaudvar telve volt nppel. Az elcsarnokban, a vrtermek-'*-ben, a hossz folyskon vgig, az veggel tvelt, snprszelte risi
hodjban, mindenfel s mindentt tolakod, kavarg, lkdsd ember.
Vilgts alig volt. A tli este sttsgben inkbb rezni lehetett, mint
ltni, a mindent ellep tmeget. 1918. december 31-e volt.
Csupa frfi. Legtbbje lerongyolt s szurtos katonamondurban. N
melyek puskval is, mellyel nagyokat dobbantottak a csupasz padln. Nhny
civil is kztk elvtve. Itt-ott egy-egy megriadt asszony prblt t
jutni az llingl, tolong, kavarg sokadalmon, tjutni knyrgssel, sopn
kodssal, sr hangon ismtelgetve, hogy neki utaznia kell, hogy haza kell
jusson reggelre, hogy az ura m i a t t . . . beteg gyereke miatt, hogy az g szerel
mre bocsssk t t a perronra, a vonathoz... Nem igen hallgatott
rejuk senki. Ha valaki elre engedett vagy egyet, a kvetkez mr durvn
visszalkte, vagy szjjel vetett lbakkal egykedven vllat vont a panaszos
krlelsre. Mert a sttben mg szgyenletesebb az emberi rosszasg.
Mg csak egyszer lttam e plyaudvaron ennl nagyobb tmeget. Ak
kor is jjel volt. De akkor pazarul volt mg vilgtva minden. A hadba
hivatottak tolongtak ott sok-sok ezren, mert 1914 augusztusnak els het
ben voltunk, az ltalnos mozgsts idejben. n is hadtestemhez utaztam
Erdlybe. Mr az indhz krnykn is csupa siet ember. Legtbbje mun
ks-, vagy polgri ruhban, vllukon a tartalkosok katonaldikja. Egyegy csendr llt feszesen a jrda szln, egy-egy altiszt is odabenn, kik ideoda intettek, valami rendet prbltak betartatni Sok asszony ksrte a
tartalkos bevonulkat, felesg, testvr, vagy szeret, kik utols percig mg
velk akartak maradni s megriadva kapaszkodtak karjukba, vuukba. Volt
olyan n, ki csak nmn srt, de volt, aki fenhangon krt utat az urnak,
mert jaj Istenem! agyonlvik szegnyt, ha holnap ott nem lesz a csapa
tnl, agyonlvik b i z t o n . . . ! " (Akkor mg ilyeneket hittek!) Volt ittas
ember is kztk elg. Emlkszem, hogy egyik majdnem megtmadott, ahogy
ott tolongtam n is a tmegben. Civben voltam mg s a vllamon
34

54i

BNFFY MIKLS; FORRADALMI IDK


kemny brtokban egy precizis-Manlichert vittem. Egyszer csak mellettem
egy nagy bajusz elkezd ordtani: Az urak vadszni mennek, mikor mi
hborba ?" Csittani prbltam. n is bevonulok mondtam nincs
klnbsg kztnk. De csak ordtott, vrben forg szemmel. A tbbiek
elvontk s n valahogy elre jutottam. De mg hosszan hallottam a hangjt.
Valahol htul: Vadszni mennek az urak! Mulatni! V a d s z n i . . . ! "
Erre emlkeztem vissza most, br ms volt a tmeghats ma, mint ak
kor. Akkor minden ember egyenesen a vonatok fel tolongott, sietett, egyet
len irnyban szorongott elre: ki a perronra. Most azonban rendszer nl
kl, ide-oda mltt a tmeg; sokan voltak, kik csak egykedven, tunyn
lltak, msok ldgltek, fetrengtek valami ckmkon vagy megtmtt
htizskon. Ltszott rajtuk, hogy tn mr napok ta itt van nmelyik, s
ki tudja meddig vrhat mg, mire elutazhat. s ebben a vrakoz, haragos,
de fradt tmegben olykor kavarg ramls keletkezett, mely ltszlag ok
nlkl kavarodott, krben elsodorva az embereket, hol jobbra, hol balra, t
lpve a fekvkn, fldntve az ldglket, ahogy az rvz mly vizei for
gkban, rvnyekben, ismeretlen mlysgek fltt megkavarjk az sszegylemlett srhabos vizeket, megszaktjk nha az sszeverdtt g-bog-tr
melkeket.
Mi ngyen is nehezen jutottunk t a tmegen. Pedig Vadsz Mikls
vezetett. akkor hatalmas ember volt. Mi rven ? nem tudom,
rendezte az elutazsunkat, biztostva neknk egy hromszemlyes I. osztly
flkt, ami abban az idben nagyobb csoda volt, mintha az grl a holdat
lehozta volna. Mg hordrt is tudott szerezni, ki valami rejtlyes ton az
sszes csomagjainkat ki tudta juttatni.
eltte, ahogy trekedtnk libasorban t az emberron, valami vasutas
hivatalnokok szeltk az utat az elcsarnokon keresztl, aztn az egykor
kirlyi vrterem plss s porlepte dszbtorai mellett, kifel a perron soka
sgn t, a szorgosan rztt flknkig. Kitnen rendezte ezt mind el s
csak szerny, de rejtlyes mosollyal fogadta, mikor bejutva, elhelyezkedve
megkszntk neki a gondoskodst. titrsaim is, n is. n annl mele
gebben, mivel tudtam, hogy mindez a szvessg nem is annyira nekem szlt,
mint Adorjn Andorknak, kikkel Vadsz Mikls intim bartsgban llott,
mg engem vele csak mvszeti tallkozsok s az Az Est"-el val kap
csolatom hozott olykor ssze.
Bcst mondott s elment.
Mi pedig megprbltunk valahogy gy rendezkedni, hogy tn mg
aludni is lehessen.
Bizony szken voltunk. A lbaknak sznt helyen elttnk Adorjnn
kofferjei tornyosodtak magosn, mert hazjba, Parisba szndkozott s
mindent vitt, amit vihetett. Hossz, tanulmnyos rakosgats utn, vgre
mgis a brndk s plaidszjjak gazdasgos sszeptsvel, valami fekv
alkalmatossgot szereztnk az asszonynak, a magunk tagjainak is valami hely
jutott. Ezutn nyugodtan vrhattunk, mg a vonat ki tudja mikor is
vgre majd elindul.
Legfontosabb perszna a mi flknkben azonban Adorjnn kutyja,
Lolotte" nevezet eb volt. Minden szempontot az knyelmnek kellett
alrendelni. Lolotte" kutya nagyon csodalatos llat volt. Egyik nagyapja
H*

BNFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

valsznleg Ratler, a msik bizonyra Daxli. Okvetlen volt valami tr


vnytelen Foxterier nagybtyja is, s tvoli rokonsga egy drtszr vizslval.'
Az sei kztt valahol egy Mopsz-ot is okvetlen fl kellett ttelezni. Minden
nek a kutya-szempontbl internacionlis vrkeveredsnek az eredmnye egy
arasznyi magos, hossz test, de gynge lb, nagyon furcsa-forma eb lett,
trombitra kunkorod farkkal, nagyon kicsi fejjel s rvid, hegyes orral,
vizsls flekkel, kinek h;kolbszos testt kkszrke fehrpttyes szr bor
tom. Olyan kvr volt, hogy mikor krt", hirtelen rugaszkodssal fllen
dtve azt a hossz htt a gazdagon kiprnzott fundussra, ellt volna
gy szlegyenesen akrmeddig, mert a sok zsrja, akr valami vaskos oszlopot,
nagy, biztos egyenslyban tartotta.
A jelleme nem volt rzss. Sokat morgott, ugatott s harapott, ez
utbbit minden siker nlkl, mert igen silny fogai voltak. Mindezek dacra
nagyon kedves kutya volt. Egynisg, kit ksbb nagyon mg is szerettem.
Ht e kivl szemlynek olyan fekvhelyet szerezni, amelyet maghoz
mltnak tallvn, el is foglaljon, igen nehz dolog volt. Mgis sikerlt
valahogy.
gy elhelyezkedve vrtunk. A kocsi gangjn ember-ember htn. Olykor
lrms civakods trt ki kzttk; kemny frfihang veszekszik, fradt go
rombasggal, mshol valami sphang asszony spitoz nagy, meg nem szn
panasszal. Valahol egy gyermek is srdogl hosszasan. Aztn nha kvl
rl be akar valaki trni a vaggonba. Visszaszortjk mind, a veszekedk
mind sszetartva hirtelen, sszefogva a kzs ellensg ellen. s a helykeres
futlpsei ismt eldobognak innen, el a vonat mentn, remnytelen is
remlvn az rva, hogy valahol csak bebjhat vagy egy sarkocskba...
Lassan lecsndesedett mgis minden s a mg mindig mozdulatlan vonat
krl csak a perronok mentn folyton tolong tmeg jrsa dbrg szn
telen. Folytonos s egyenltlen lktets, ezeknek a lbadobbansa ssze
vissza.
Sok lltunk gy.
Ms vonat nem futott be. Ms vonat sem indult tn el. A nagy veg
burs indhzban csak ember volt sok, de vonat kevs. Egy-egy tolat gz
mozdony szuszogott be nha, ltszlag cltalan, nagyokat ftylve, prba,
fstbe pfkelve a testt, aztn kifarolt ismt s csndessg lett jra.
Majdnem meglepett, midn vgre mgis megindultunk. Nagy rngatssal. Sok nehz zkkenssel. reztk, alig brja a gp azt a temrdek kocsit,
azt a tltmttsget. Sikerlt mgis, s azutn drgve, dcgve nekirugasz
kodik tbbszr, mg mozgsba vltja t az erfesztst. Vltsorozaton
s vgre snkzkn ritmusos, hrmas kattogssal zkkenve vitt el, vitt be
az jszakba, ismeretlen, zavaros vilgok fel.
Aludni prbltunk.
n is htradltem s behunytam a szemeimet. De lom nem jtt rem.
Az jjelben, a vonat hromtem rzkdstl ksrve, flgomolyogtak az
utols hetek vszjsl emlkei, lesen s fjn, az a sok fjdalom s aggds,
mely minden napra jutott s a nagy bizonytalansg, mely fel most indultam.
Krdsek tlttek elm. Vjjon valban vilgforradalom fel halad a
vilg ? Vjjon a pesti forradalom utn msutt, idegenben ugyanolyan zrM

H3

BNFFY MIKLS: FORRADALMI IDK


zavarba kerlk ? Vjjon odaknn is megrlt minden rendet a hbor
szrny ngy ve ?
A magyar lapok telve voltak mindenfle lzads hrvel, melynek jrsze a kormny sajtirodjbl jutott a sajtba. A sok kzl nhny el
lpett az emlkemben. Zrichbl mr november 8-n bolsevista flkelst
jelentettek volt, mely gy. rtk hatalmba kertette az egsz kantont.
Ez igaz is volt, csupn annak leversrl alig olvastunk, br valsg szerint
pr nap alatt erlyesen vgeztek vele a tbbi kantonok. December els
napjaiban Liebknecht Berlinben Spartakus" elnevezs alatt kommunista pucscsot ksrelt meg, melybl a weimari kormny csupn alkudozsok rvn
mentette meg magt. Franciaorszgbl, Itlibl katonai forrongsrl, zendlsrl rtak; egsz ezredekrl, kik kibontottk a vrs zszlt.
Hogy vjjon e hrek valsgosak-e, nem tudhatta senki, minthogy ide
gen lap mihozznk csupn hzagosan jutott. Csak fnntartssal fogadta az
ember mindezt, klnsen a gyz orszgokbl jvket, tudvn, hogy K
rolyi egsz politikja azon plt fl, hogy mindentt forradalomnak kell
kitrnie.
Csak Bcsrl tudott az ember tbbet. Bizonyos volt, hogy ott a szo
cialistk vannak, mr hatalmon s hogy az ottani politikai puhnyok, kiket
a forradalom a brsonyszkekbe dobott, akrhova elsodorhatok.
Nlunk mr valban aggaszt kp alakult ssze az utols idk esem
nyeibl, melyek mint valami mozaik egyes kvei, a vgtlet ltomsv iga
zodnak ssze. Mr rg megsznt a sok lelkesed npgyls, ahol agyon
cspelt szabadsgszlamokkal az j kormnyfrfiak, mindenkit gyalzva s
magukat agyondicsrve, valami bizalmat prbltak a hallgatkbl kicsiholni.
Az utols ilyen nnepsg a kztrsasg kikiltsa volt az Orszghzban s
az eltte elterl tren. Azutn nem volt tbb. s kisvrtatva, ahol gyle
keztek, mr nem Krolyi mellett, de ellene lobbantak fl a szenvedlyek.
Ennl az utols nnepnl ismt tapasztalni lehetett, tn mg vilgosab
ban, mint azon az oktberi jszakn, mennyire elvesztette mindenki a hitt
s az nbizalmt, mennyire megrlte a legtbb ember akaraterejt a hbor,
mennyire elharapzott az ltalnos btortalansg s passzivits. A forradalmi
jjelen mg vratlansggal, meglepetssel lehetett magyarzkodni. De itt nem.
Nem, mert a kormny (a npkormny", ahogy magukat neveztk) jobb
szerette szpszervel csinlni a dolgot.
Az erszakossg ltszatt kerlni akarvn, tancskozsra hvtk a kt
trvnyhozhz elnkeit. A frendihz elnke, "Wlassich Gyula kitartott a
trvnyes formk mellett. Kijelentette, hogy a frendihzat csupn trvny
szntetheti meg. Ennlfogva egyebet nem tehet, mint amit ms rendes
viszonyok kztt gyakran, nem tehet mst, minthogy a frendihz nmagt
bizonytalan idre elnapolja. Ez llsponton mindvgig megmaradt. Mond
hatn valaki, aki gncsoskodni akarna, hogy ez csupn formasg, de igaz
sgtalanul mondana, mert azt el kell ismerni, hogy zavaros idkben a tr
vnyes alapon megmaradni, meg nem alzkodni a br pillanatnyi, de akkor
mg korltlan hatalom eltt, vajmi ritka s nagyon becslend frfiassgra
s hatrozottsgra vall.
A kpviselhz elnke ms utat vlasztott. Elismerem, hogy az hely
zete slyosabb volt. A kpviselhz mandtuma az 1910-es vlasztsokon
$44

BANTFY MKLS: FORRADALMI IDK

nyugodott; ez a megbzats pedig hbors trvnnyel hosszabbttatott meg.


Taln azrt fogadta el az elnk azt a megoldst, hogy a kpviselhz a sajt
floszlst mondja ki, kimondja nmaga, elnki javaslatra, brmi knyszer
tsnek mg a ltszata nlkl is.
Most itt a zakatol vonatban visszagondolva erre, eszembe jutottak nem
is olyan nagyon rgmlt idk. Visszagondoltam arra, midn a Fehrvrykormny oszlatta fl 1906-ban a kpviselhzat. A Fehrvry-kormny for
mailag trvnyes volt, csupn kisebbsgi volta blyegezte alkotmnyelleness.
s milyen flhborods kapott akkor erre. Mennyire lktetett a kpviselk
ben, jobb- s balprtiakban egyarnt, a megsrtett jogrzs. Katonasgnak
kellett akkor megszllnia a parlamentet. Hogy elnmtsa az ellentllst, hogy
megakadlyozzon minden ellenszeglst. Katonk ropog lptei, pangantos
szigor sorfalak, melyek minden folyost, ajtt ellltak... ezek kellettek
hozz...
Most, 1918-ban, erszakra mg ltszlag sem volt szksg. Valami le
mondan ngyilkos, valami harakiri-hangulat uralkodott. Lemonds min
denrl, amit az orszg legfbb kincsnek hirdettek mindenkor. Belenyugvs
a rombolsba. s ez a harakiri valban mr tkletesebben nem folyhatott
volna le.
Gl-Bab-rl mesli a legenda, hogy lete alkonyn az gynyr rzsa
kertjt, melyet ifjsga idejn alkotott s hossz veken t szeretettel polt,
maga verte tnkre ktsgbeessben. Valami ilyen ktsgbeess foghatta el
szegny j Szsz Krolyt, a kpviselhz elnkt, azon a vgzetes napon.
Csak ez lehet. Mert nemcsak az nkntes feloszlst mondotta ki, hanem
a meggyilkolt Tisza Istvnrl egyetlen szval sem emlkezett meg, arrl a
Tisza Istvnrl, kinek hatalmas prtfogsa, st, sokakkal ellenkez akarata
ltette Szsz Krolyt, abba az elnki szkbe. s ez mg nem is minden.
Msnak sem engedte, hogy Tiszrl pr kegyeletes szval megemlkezzk.
Tn szgyelte, hogy ha mr nem teszi, hogy akkor m s . . .
Klebelsberg Kuntl tudom, hogy ez utols gyls eltt Szsz Kroly
elnkt megkrdezte:
El fogod-e parentlni Tiszt ?"
Az elnk olyasmit felelt, hogy az most nem idszer.
Akkor n fogom megtenni. Napirend eltt krek szt!" mon
dotta erre grf Klebelsberg.
Nem fogom megadni" volt a vlasz.
s valban Klebelsberg hiba llott fl, az elnk nem vette szmba,
hanem nagyhirtelen kimondotta a floszlatst s az lst bezrta.
Tkletesebb harakirit Japnban sem csinlnak. A klnbsg csak az,
hogy ott belehal az ember.
Megmagyarzni mindezt egyedl az akkori ltalnos neurasztnival lehet.
Mg ezek nagygyorsan lefolytak, az j ra emberei a kzbels csarnokban
gylekeztek. Nhny asszonyismersm jegyet szerzett a kznsg szmra
szabadon tartott helyre. Velk mentem oda. Ha mr Budapesten kellett
maradjak (csak november 18-n mentettek fl a sznhzaknl viselt ll
somtl), ht legalbb ltni akartam, mentl tbbet ltni a sajt szemeimmel.
Hossz pdium emelkedett a dunai oldalon, melyen a Krolyi-kormnv
tagjai, a Nemzeti Tancs s a szakszervezeti vezrek foglaltak helyet. Kz
it

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK


pen pedig Hock Jnos. Ez a minden vonatkozsban hrhedt pap elnklt,
volt e percben Magyarorszg feje. vezette azt a gylekezetet, mely
igaz, hogy megbzs nlkl, de az egsz orszg nevben beszlt s hatrozott.
A kupolaterem, mely jval nagyobb, mint amilyennek tln a szem,
alig volt tele. Bell a kzpen sem volt szorongs, kvl pedig az oszlopok
mgtti tgas, krfolyosn knyelmesen jrtunk-keltnk, mi, a bmsz
publikum.
Hock nyitotta meg a beszdek sort. , ki a legragyogbb s szelleme
sebb vitatkoz npsznok, ki mg ellensges vlasztkat is meg tudott ford
tani s magval ragadni, ez alkalommal bizony igen gyngn beszlt. Prblt
mltsggal nnepies, kenetteljes lenni. Olykor magasra emelte fl ldlag ke
zeit, azokat a kezeket, melyek annyit kotorsztak mindenfle piszokban.
Az egsz ember gy hatott, mint az igen rossz, borotvlatlan ripacs, ki
valamely Shakespeare-drmban a Canterbury-i rseket jtsza. Ahogy ott
elnklt kzpen, azzal a Lombroso-arcval, vissza kellett gondolnom egy rg
mlt esemnyre. A nagy, emlkezetes november 18-a utn, midn Tisza 1904ben elsben akarta erszakkal letrni az obstrukcit, a kpviselhz ismt
sszejvn, december 13-n, ls eltt az ellenzkiek megostromoltk az
elnki emelvnyt, kivertk az rsgre belltott vdtelen teremrket s ma
gukra maradva, mint a megvadult gyermekhad, elkezdtek rombolni, s s z e - /
romboltak mindent, ami kezkbe akadt. Aztn sszehajigltak magas gar
madba a kzpre mindent, a fldnttt trvnyek asztalt", miniszteri s
elnksgi fauteuil-ket, pultokat, a gyorsrk Thonet-szkeit s leszaktott
lceket is az emelvnyek prknyrl. Egsz romhalmaz domborodott a flkr
kzepn. Mikor mr nem volt mit trni, kacagva meglltak. Ekkor Hock
elre jtt a helyrl, flmszott a butorroncsokra s diadalmas mosollyal
fellt a romhalmaz tetejre. gy lt ott, mint valami falnk hullavr varj.
Volt valami vszjsl, ahogy ott lt fekete reverendban, kiegyenesedve, ma
gasra emelt fejjel. Nhnyan odakiltottk: Brav! Hock! pran tapsol
tak i s . . . Ez jutott eszembe, midn most meglttam az nnepsg kzp
pontjban Hock-ot. De most a varj nemcsak btorok roncsain k r o g o t t . . .
Aztn msok beszltek, hosszasan, ltalnos rdektelensg kzepette. Mi
kor kihirdettk a kztrsasgot, mint npakaratot", elg sovny ljenzs
fogadta. Azutn ismt valakik sznokoltak, szoksos szlamaikat ismtlve,
csupa sdi frzist, melyek kztt egyetlen gondolat nem termett. A pil
lrsorok mgtt az odagylt kznsg azalatt csevegett; az ablakmlyedsek
ben csinos nk flirtjeiket bonyoltottk le, tn valamely des tallkart is
megbeszltek, mert Pest, hiba, Pest marad, brmi trtnjk is.
Vgl aztn az egsznek vgre is vge lett.
s igen knyelmesen haza is lehetett jutni, nyilvn, mert odaknn a
tren sem volt valami sokasg.
Mr akkor ezen a legutols nnepen, melyet a Krolyi-kormny rende
zett, rezhet volt, hogy mindez csak kzbls lloms azon a lejtn, amelyre
jutottunk. rezni lehetett, hogy korntsem homogn az a trsasg, mely a
forradalom pillanatban sszefogott. Megfigyelhet volt pldul, hogy egyik
sznoknak csak az egyik oldal ljenzett s tapsolt, a msiknak csak a msik
oldal. s valban a kvetkez hetek hamarost beigazoltk ezt a meghasonlst.
Naprl-napra, mind tbb trt hdtott a szocialistk radiklis szrnya,
54 6

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

a polgri miniszterek pedig sorban bukdostak, mind gyngbb s gyngbb,


mind semmitmondbb nagysgokkal ptoltatva. Annak a sok llekmrgezsnek, melyet az j kormny urai folytattak, vgl megtermett a gymlcse.
A lappang forrongs egy szp napon kitrt.
December 12-n katonai forradalmat rtnk meg. Forradalmat: most
mr Krolyik ellen. A budapesti gynevezett helyrsg", a katonatancs
rendezsben pusksn, kzigrntosan felvonult a vrba. Sok-sok ezren
voltak. Nhny gyt is magukkal hoztak. s ostrom al vettk a Honv
delmi Minisztriumot, re szgezvn az gyukat, a Miniszterelnksget pedig
szorosan krlzrtk, se ki, se be! Pogny a katonatancs nevben a ki
rlyi palota egyik ablakbl veznyelt s onnan ultimtumokat kldztt a
npkormnynak". maga akart ugyanis hadgyminiszter lenni. Ezrt a
zendlk Bartha Albert fejt kveteltk. Azzal az rggyel ltek, hogy
Bartha tiszti csoportokat prblt megszervezni, ami, mint valami, amibl
tn mg rend is szrmazhatnk, nyilvn nagy srelem volt a nphadsereg"
szemben. Az egsz Szent Gyrgy tr elbortva vlt katonkkal s nemcsak
Bartha, de Krolyi is rabknt beszorult a krlzrt palotkba. Az elnksg
balkonjairl egyes tisztviselk s gy emlkszem Krolyi is vagy egyszer
prbltak trgyalgatni, csittgatni; a Honvdelmi balkonjrl is hivatalnokok
s tisztek ugyangy. Mindenki hzelgett annak a fegyveres cscselknek, alku
dozott, magyarzkodott a flsikett zajban. Itt egyetlen egy magyar tiszt
akadt, akinek btorsga volt szembeszllni azzal a szjaskod tmeggel. Egye
dl egy frfi merte szembemondani, hol lenne a ktelessgk, ha valban
katonk volnnak. Szlesvll, tborkari fiatal honvd kapitny. Kilpett a
balkon szlre s olyan ervel, hogy vgigharsogott a tren, leordtott:
Menjetek az orszgba betrt ellensg el!"
A tbbiek a balkonon htulrl megragadtk s ervel visszavonszoltk
a terembe. Aztn tovbb csittgattak jra, tovbb magyarzkodtak, tovbb
korteskedtek.
Aznap dlutn hallottam mindezt, legszavahihetbb tanuktl. Midn
elmondottk, eszembe jutott Herczeg Ferenc Byznc"-nak egy jelenete.
Hrt hozzk, hogy a trk betrt a csszri palotba; a hallvrk kztt
Leonidas azt mondja: Imdkozzunk!" a patriarcha pedig rgtn kzbe
veti: Ne izgassuk a pognyt!" Valban prftai sznm a ,3yznc".
Dl mr rgen elmlt s mg mindig ott lltak az gyuk, farkasszemet
nzve a Hadggyel s mg ott lltak a fleg vltssel s fenyegetssel ostroml
katonk. A kldttek mg folyton jttek-mentek, trgyaltak, pontozatokat
cserltek Krolyi s Pogny uram kztt. Vgl nagyksre a kormny en
gedett s begrte Bartha elbocstst, Pogny kormnybiztossgt. Erre mr
most diadalmasan hazamehetett az a kitn helyrsg, melyet nmely lapok
msnap mg meg is dicsrtek s amely csak vdtelen polgrtrsakkal szem
ben hskdtt olyan nagy szjjal.
Ez trtnt 12-n. Kt napra r mr a vas- s fmmunksok kommunista
hatrozatot hoztak.
Ahogy gy behunyt szemmel, mozdulatlan htradlve a vaggonlsben
a gondolataim rendszer nlkl visszakalandoztak az alig mlt napokba, egy
tragikomikus esemny elevenlt meg. ppen a katonai lzadst kvet napon
rohant egy szrnysges konspirci hre vgig a vroson. h borzalom !
547

BNFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

Ren prmai herceg, Zita csszr-kirlyn fivre Budapesten lappang! Mr


tz napja bujkl itt! Mr tz egsz napja! Mit csinl az itt ? Mit csinlna
mst, mint ellenforradalmat! Mit fzhet egyebet, mint borzaszt vrfrdt,
melyben a forradalom f- s ptvezreit mind le fogja gyilkolni! Spadtan
szaladgltak emberek, vszhreket hordozva. Az egyik csak hallotta, a msik
mr egszen bizonyosan tudta, a harmadik mr ltta is, hogy lruhs Burgzsandrok, pribkek, hhrok vannak mindenfel elbjtatva, kik csak egy
fttyre vrnak, hogy flkoncoljk a jmbor polgrokat! Parmt elfogtk.
Naphosszat vallattk. s aztn a nagy rmldzsnek risi kacags lett
a vge! Kislt, hogy egyes-egyedl van itt. s mirt ? Kislt, hogy
szerelmi kaland hozta ide s hogy mita Pesten van, soha ki nem mozdult
egy szp nekes-diva illatos gybl. risi rm trt ki erre, szaladt vgig
a vroson vgtl-vgig a kacags; nem volt az a snts, hol nem ezt forgattk,
mesltk, kacagtk nagy megknnyebblssel, annyira rlt mindenki, hogy
hl' Istennek! mg ebben a fekete vilgban is van valami, amin mg
jzn kacagni is lehet. s egy-kt napon t a Prmai Ren olyan npszer
lett, hogy ha meglttk volna valahol, bizton megljenzik...
A vonat a stt tli jszakban sokat llinglt. Olykor szabad plyn
is, valami kisebb lloms eltt, hossz, vszes fttyket sivtva a koromfekete
jbe. Az ember sosem tudta, hol van, mert az llomsokon sem volt semmi
vilgossg.
Gondolataim msfel trtek ismt.
November msodik felben prblkoztak nhnyan valami szervezst
vinni a polgriak kz. Prbltak sszejnni, sszefogni. Ekkor alaptottk
meg flig titokban a MOVE"-t. Ugyanakkor a Pesten hivatalbl, vagy v
letlenl tartzkod erdlyiek, nagyrszt szkelyek, megalaktottk a Szkely
Nemzeti Tancsot". Jancs Benedek tanr volt a hivatalos elnk. A valdi
vezr Bethlen Istvn. A legklnbzbb sznezet emberek rsztvettek ebben.
Ami sszefogta ket, az erdlyi voltuk volt s hazafias aggodalmuk a leg
utbbi esemnyek lttn. A kormny radiklis szrnya nem valami j szem
mel nzte az egszet, de minthogy a Nemzeti Tancs"-alapts akkor rop
pant divatban volt, mgsem akadlyozhattk meg. n is belptem ebbe az
alakulsba, hol legalbb hasonl gondolkozs emberekkel tallkozhattam
ssze. Itt termett az a gondolat, hogy a mi krnkbl ki kellene kldeni
legalbb egy megbzottat klfldre, nll embert, ki szintn elmondhassa,
mi folyik itt; ki a valt mondja el s nem hivatalos vagy flhivatalos vle
mnyt; ki flvilgostsa a gyz hatalmakat. Flvilgostsa arrl, mint ter
jed a ktsgbeess okbl is a bolsevista mozgalom. Mint terjed naprl
napra, gy, hogy bizonyos, hogy amennyiben nem vltoztatnak politikt
ezzel a tnkrement orszggal, ha valamikpp nem tmasztjk al a hazafias
szrnyat minlunk, el nem kerlhet igen rvid id alatt a szovjet-irny
gyzelme. Ennek pedig nemcsak a bels teljes sszeomls lesz a kvetkez
mnye, melynek vres anarchijval mg bkt ktni is nehz lesz, de a n
lunk kitr tztl lngbaborulhat akr a fl vilg.
Akkor mg azt hittk, hogy ez rdekel valakit odaknn.
Olyan embernek kellene kiutaznia gondoltuk, kinek hbor eltt
valami kapcsolata volt klfldn, fleg Angliban. Ha valahol, ht ott sz
mtottunk szemlyes megrtsre.
548

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK


E terv keresztlvitelre tlevl s bizonyos pnzsszeg volt szksges,
mg pedig idegen valutban, melyet akkoriban magnember meg nem sze
rezhetett. Engem bztak meg, hogy ezeket Krolyi tjn megszerezzem.
gy emlkszem, ppen annak a katonai zendlsnek a dlutnjn jrtam ez
gyben nla. Mg egszen a dleltti esemnyek hatsa alatt volt. Nagyon
fl volt hborodva. Taln ezrt fogadta jindulattal a Szkely Nemzeti
Tancs tervt s beleegyezett, hogy az kizrlag a maga nevben s sajt
vlasztsa szerint kldjn ki valakit. Hosszasan beszlgettnk a mindenfell
fenyeget veszlyekrl, melyek t knnyen puszta bbb tehetnk, minden
hatalmat kicsavarva a kezbl, s az egsz vllalkozsnak nemzeti jellegt,
melyre akkor mg nagyon tartott, romba dnthetik.. Ilyen argumentumok
szmbavtelvel vllalta, hogy a szksges valutt engedlyezi. Ezzel a v
lasszal trtem vissza megbzimhoz.
Most azonban vratlan nehzsg tmadt. Azok a nevek, akiket javaslatba
hoztunk diplomciai szolglatbeliek kztt kerestk elsben, az
ellenkezsvl tallkoztak. Egyik nvvel sem rtett egyet. Mindeniknl az
volt a vlasz, hogy azok ellene fognak propagandzni s hogy bolond
volna, ha azokat klfldre bocstan.
Tbbszr jttm-mentem a Szkely Nemzeti Tancs s a miniszterelnk
sg kztt, mindig jabb nevet proponlva, de mindenikre csak az volt a
vlasza, hogy az ellensgeinek nem ad tlevelet. E nehzsgek azt a gyant
keltettk bennem, hogy taln csak sznleli a beleegyezst s valban nem is
akarja. Ezrt, hogy prbra tegyem, kzbevetettem:
Ht nekem sem adnl tlevelet ?"
Egy pr percig gondolkodott, aztn azt felelte:
Neked adok, de kijelentem, hogy senki msnak."
Ekkor dlt el, hogy csak n mehetek ki. gy dlt el egy hirtelen kzbe
dobott, meg sem gondolt szbl.
Nekem nagyon kellemetlen volt ez a fordulat, mert, br bartaim tbb
szr felszltottk, hogy vllaljam a kldetst, mindig azt vlaszoltam, hogy
n haza akarok menni Erdlybe s csak addig maradok Pesten, mg elint
zem ezt az gyet, melyet belttam, hogy csupn n kzvetthetem Krolyi
val val rgi viszonyomnl fogva. s most mgis belekerltem s vllalnom
kellett. Kt flttelt ktttem ki azonban. Az egyik, hogy egytdt annak
az sszegnek, amelyet magammal viszek svd koronk voltak, a sajt
pnzembl fedjem, mivel nem akartam, hogy szemlyi kiadsaimnl a Sz
kely Nemzeti Tancsnak a kormny ltal tadott sszegre legyek utalva.
Msik flttelem volt, hogy induls eltt lerndulhassak haza, az atymtl el
bcszni. Mindkettt elfogadtk.
A trgyalsok kztnk s Krolyi kztt tbb mint tz napot vvn
ignybe, a ltogatsom Kolozsvrit bizony vajmi rvid lett. Csak december
23-n este tudtam elindulni. Vix francia ezredes adott engedlyt; egyik
tisztjvel utaztunk le s csupn reggeltl estig engedtk meg, hogy ott ma
radjak. Az jjeli vonattal, karcsony jjeln utaztam vissza Budapestre.
Hat nap mlva pedig elindultam nyugat fel.
(Ez a hiteles trtnete annak, miknt indultam klfldre 1918 legutols napjn.
Batthynyi Tivadar grf az emlkirataiban, melyeknek nigazol szndka ersen
kidomborodik, azt lltja, hogy n Krolyi megbzottjaknt utaztam. Ebben tved.
J49

BNEPY MIKLS: FORRADALMI IDK


Engem a Szkely Nemzeti Tancs kldtt ki s Krolyi engem semmivel sem b
zott meg s n sem vllaltam vele szemben semmit. Nem csuda, hogy Batthynyi
tved, mert & mr akkor sem volt tagja a Krolyi-kabinetnek, midn ezek a meg
beszlsek kezddtek. Krolyinak nem is volt szksge egy olyan gyszlvn lg
res trbe indul, bizonytalan, mg csak ezutn ltestend sszekttetsek tjn
trgyal emberre, mint n, hiszen grf Sigray Antal ment volt el mr december
S-n Parisba kapcsolatot s tjkozst szerezni Krolyi szmra. Sigray egy ameri
kai nagykvet veje is lvn, minden szempontbl sokkal jobb sszekttetsekkel
rendelkezett, mint n.)
A vonat lassan haladt az jben. Mindezek az utols napok trtnsei,
fjdalmas bcsm atymtl, kolozsvri szlhzamtl, az a sokfle aggoda
lom s bnat mindenrt, ami sszeroppant s mindenrt, amire mg pusztuls
jhet, mint valami pokoli kaleidoszkp folyton trendezked, ms s ms
knt megjelen vzikban jelent meg s tnt el, msnak adva helyet, mss,
nem kevsbb fjdalmass vltozva t.
Abban a zrzavarban azonban egy motvum uralkodott folytonosan
ersbdve, ahogy teltek az rk s haladtunk tova: a hontalansg rzse.
gy reztem, hogy elszakadok mindentl, ami nekem mindaddig legdr
gbb volt. Hogy a vgzet visz, nem az akaratom. Hogy ppen n, kinek
els perctl egyetlen vgyam volt hazatrni, n gurulok tova, el, el, mind
messzebb el hazulrl.
Azta sok-sok v telt el. s e/ek alatt az vek alatt nagyon sokszor
gondoltam el: milyen rejtlyesen csodlatos a sors! Egyetlen meggondolatlan,
flig indulatbl kiejtett sz elindtja az embert, elindtja olyan nyomon,
melyen azutn mr akarva-akaratlan tovbb kell haladnia. Abban a pillanat
ban, midn rlpnk, nem is lmodjuk, hogy hova visz. s mg azutn is
jidig azzal ltatjuk magunkat, hogy az csupn egy incidens, mely rvid
idn leperegvn, jra szabadd lesznk, jra tehetnk kedvnk szerint. Erdn
vannak ilyen svnyek nha, melyek ltszlag egyms mellett haladnak.
Csupn egy rok, vagy vzmoss vlasztia el. Azt hinn az ember, mindegy,
melyikre lp. Pedig lassanknt elhagyjk egymst az utak s nem tallkoz
nak tbb.
(FOLYTATJUK*)
BNFFY MIKLS

' *) Bnffy Mikls Emlkei eddig az Erdlyi Helikon 1923. 7. sz. 493 1.; 8. sz. J8I 1.;
1930. 1. sz. 39 1.; 2. sz. 100 1.; 4. sz. 309.
50

~,

HELYTELEN

VILG

A kicsi, gerends korcsmban hrom hossz asztal volt s egy fityeg lmpa.
* Rozoga, csmps darab mind a ngy. A padldeszkk mr ssze vol
tak a vnsgtl kucoiodva s a falakrl is gy lekopott a br, hogy csrn
ltszottak nmelyik helyen a gerendacsontok. Fent a hiban pedig ott lt
a hall, hogy benyomja a meggrblt mennyezetet alkalmas idben.
s a szkelyek ezt a kietlen, bolond-vigyori korcsmt mgis nagyon
szerettk, mert ott muzsiklt el alatta pnz nlkl a vz.
Most is kilencen ltek benne, pedig ers nyri dologid volt. Az egyik
asztalnl hrman, a msiknl ketten s amelyik az ajthoz legkzelebb volt,
ott ngyen idztek: kt szenes ember, egy magos bellr s nnepltjelent
ltiiben Csali Kelemen, az n falumbl.
Apr, fldecis vegecskkbl plinkt ittak. A kt sznget mindig
kibugyogtatta egyszerre az egszet, a bellr csak nyalogatta, Csali Kelemen
pedig rendelte szaporn nekik is, magnak is.
Hnyadikba jr Danika ? krdezte a bellr.
A negyediket hagyja el, tn ppen ebben a percben mondta Csali.
n is jrtam volt kettt, de nem lehetett akkor a papoktl tanulni,
annyan voltak.
Most tn csak egy pap vagyon az egszben, az is fijatal tudta Csali.
Ht romny ?
A van tn kett.
No, nefjjen, mert az sem jobb a papnl politizlt a bellr.
Kt lba van azoknak is, mint a papnak vette fel a plinkt az reg.
Mert a papnak nem kett van mondta az egyik szenes.
Ht ?
Ngy ppen, hallgassa meg: kett, amivel a fldn jr s kett, ami
vel osztn a vegin a mennybe menyen.
A bellr nem volt finom ember.
Ezt az utols kettt ne szmtsa, mert azt eltrik a fejrnpek
mondta.
Csali nem akart belevegylni ebbe, nehogy az Isten megbntesse ilyen
kicsi dolog miatt. A szngetk azonban hergelni kezdtk a blcskd bel
lrt, hogy k nem hiszik, amg nyilvnval pldkkal nem bizonyt. A
msik azonban nem vrt sok bztatst, hanem egyik pldra a msikat mondta,
mintha egsz letben szakcsn lett volna rosszfle papoknl. Nem is tudtk
volna tn soha elvenni tle a szt, ha egyszerre meg nem jelenik Danika.
Cingr, barna legnyke volt. Mly nagy szemei neki s finom kezei, mintha
nem is lett volna falusi gyermek. Odament az apjhoz s btortalanul meg
llott eltte. Az reg Csali csak megnzte s mr tudta, hogy nagy baj van
Danikval. Nem krdezett azonban semmit, nehogy szgyent valljon az asztal
trsak eltt. Felllt s megindult az ajt fel.
Jere, Danika, vegynk ktfket a lovaknak!
Azzal belellt sznlkl az tba s gy ment ell, mintha nem is lett
volna fia neki. Danika szorongva igyekezett utna, mint egy rosszkedv
Isten utn.
y^SSfS)^

TAMSI RON: HELYTELEN VILG

A hdon thaladtak.
Hol vagy ?! mondta vgre az reg, de anlkl, hogy megllt, vagy
visszanzett volna.
Danika reszket horgasinakkal elre penderedett.
Poroncsoljon, desapm.
A papnak mit mondasz ?
Eladom neki, ahogy vt.
Elg hamar elbcszl a gimnziumtl.
Szeptemberben lehet ptvizsgt tenni mondta Danika, mint a
madr. A nyron gy megtanulom, hogy osztn . . .
A tlen nem vt elg dd ?
n eleget igyekeztem trtt el a finak a hangja, de ilyen hir
telen nem lehet romnul beszlni.
Az regnek is puhult egy kicsit a hangja:
Ht abban botlottl meg ?
Abban.
S mit krdeztek ?
Azt, hogy a falban mik vannak ? Szmlljam el romnul, hogy
mik vannak?
Mrt nem mondtad, hogy jjjenek ki s nzzk meg.
n mondtam nekik.
Csali Kelemennek megjelent a kedv az arcn.
S mikor jnek ki ? krdezte.
Danika ltta, hogy flrementek s gyorsan kezdte magyarzni:
n nem azt mondtam, hogy jjjenek ki, hanem elszmoltam nekik,
hogy a faluban van templom, iskola, pap, tant, br s botos zsid s mind
elmondtam a tbbit is. Akkor azt krdeztk, hogy mifle llatok vannak ?
Megfeleltem arra is, hogy vannak lovak, krk, tehenek, disznyk s mg
mondtam egy serget, de ahelyett, hogy elg lett volna nekik, azt srelmez
tk, hogy a leginkbb jellegzets falusi llatot kihagytam. Erre gondolkozni
kezdtem, hogy mi kellene nekik s ppen a tetfit akartam mondani, de annak
nem tudtam romnul a nevit.
Mrt nem mondtad magyarul ?
Mg romnul is heba mondtam volna, mert nem az hinyzott nekik.
Ht mi ?
A szamr.
Mrt nem felelted azt, hogy a mfi falunkban nincs szamr.
Danika szktt egyet rmben:
ppen azt feleltem, desapm!
Sztalanok lettek, gy mentek. Az reg szkelynek minden lpsre borzosabb lett a kedve. gy rezte, hogy a Danik itt az igazsg Isten s em
ber eltt. A sarkon balra fordultak a gimnzium fel.
Jere, mert meg akarom tanstani n is mondta Csali nyersen.
A fi csendesteni kezdett. Spadt lett s olyan rettent flelem fogta el,
hogy a szemei majdnem a bral menekltek. Tudta, hogy veszedelem
lesz abbl, ha fel tallnak gy egytt a gimnziumba menni, mert az reg
szabja s tri ssze otthon is a hzat, ha egy cseppet iszik.
*

TAMSI RON: HELYTELEN VILG

h be rossz dben indulnk el! llott meg egyszerre Danika s


ht nzi a toronyrt.
Jere csak, mert megkapunk valakit.
Csak lzi bcsit kaphassuk meg, aki szellztet s sprget a ter
mekben.
Vajegy tanr is lesz, jere csak.
Azok mind alusznak most szeretenszjjel a vrosban. Mg hrom
ra sincs s ngyig rkk alusznak. S ha megtudjk, hogy desapm mrge
sen kereste ket, osztn fel sem mernek ksbben sem jni.
Az reget megnyerte Danika ezzel az utols szval. Visszbb jtt s meg
nzte is flrehajtott fejjel a toronyrt.
Akkor dzznk ngyfelig, nehogy elriadjanak mondta.
Dohnny van- desapmnak ?
Csali kivett egy harmadosztly paklit, amely gy ssze volt csombolygatva, mintha nhny szemcukrot temetett volna bel.
Mg lesz valami por kutatott a papirosban.
Jjjn, mert n veszek desapmnak mondta Danika.
Honnt van pnzed ?
A vallstanr r egy virgpuktot kldtt tlem egy naccsgnak
s hsz lejt adott s a naccsga is hszat.
A j vallstanr lehet jegyezte meg az reg, majd egyenesen
bementek egy boltba s ott Danika felvsrolta a pnznek felt. Aztn mg
gyuft gyjtott kedvesen az apjnak s ldrgni kezdtek a jrdkon s amikor
meguntk ott, akkor az ton. Ahogy a piacon bllgtek volna keresztl,
gy flngy fel, ht a trsg tls homlokn egy sereg ember vagyon r
csdlve valamire.
Idejk engedte s odamentek.
Itt mit rulnak ? krdezte Danika egy embertl, akinek az inge
fel volt knykig trve.
Tudomnyt mondta az minden becsls nlkl.
Mifle tudomnyt ?
Az inges mocskosan rhgtt.
Ennekeltte az Isten csinlta, most kt ember csinjja mondta s
elment.
Danika megfogta az apjnak a karjt s befel hzta a gyrdsba. Va
lami stor volt ott ponyvbl, nem kisebb egy sthznl. Szk ajtajn szinte
ngykzlb, kijtt egy feketearc, flfl mesterlegnyfle, felllt egy tojsos
ldra, a kt karjt az emberek feje fl emelte, mintha meg akarn ldani
ket. Amikor elgg csend lett, villogtatni kezdte a szemeit s gy szlt
nagy lzt hangon:
Hlgyeim s uraim! A csoda nem halt meg! A csoda l! Tessk be
fradni s meggyzdni rla! Szemtl-szemben itt lthat Leopold, a vilg
hr bvsz. Direkt Knbl jtt, harminckt csodval! Tessk befradni,
mert sohasem jn tbb errefel. Most mindssze tz lej, felntteknek hsz!
Leszllt a ldrl, az ajtba llt s tartotta a markt.
Mg hsz lej pnznk van mondta Danika az apjnak.
Az emberek egymsra nztek s gy rhgtek, mintha helytelenkedni
akarnnak. Aztn egy kvr asszonysg kibogozott hsz lejt, de az ajtnl
fennakadt, mert nagyobb volt maga, mint a lik.
5*3

TAMSI RON: HELYTELEN VILG

Tessk befradni! bztatta a flfl.


Nem lssa, hogy nem tr! szlt oda egy timr.
Tessk lehajolni, krem.
Kucorodjk ssze, mint a sndiszn!
Az asszony nekikurtult s nygtt egyet, de abban a percben egy gonosz,
tekerg inas megclozta htulrl s gy benyomta puhn az orrra, mint a
zskot.
No, ez volt az els csoda, hogy befrt! mondta egy szkely.
s gyrdtak utna, mint a nyj. Kapartak, lkdsdtek s trtak, hogy
elzabljk egyms ell a csodkat.
Akkor jere, mert megtelik! mondta Csali.
desapm, maga bjjon b ell s akkor n odaadom a hsz lejt s
n is bbllok oktatta Danika az reget.
gy is cselekedtek, de a fit utols percben lefogta a flfl.
Kettnek kevs! mondta.
E hsz lej, nzze meg, nem lssa! rvelt Danika.
De a msik felntt volt, aki bement!
Az a bartom volt, mrt nem nzi meg jobban az embert! Most
is vissza kell mennynk a gimnziomba. J lesz, ha sietnek a csodatevssel!
Az alak elengedte a forgalom rdekben.
Hol akadl vala fenn ? krdezte odabent az reg.
Trgyaltam a mkssal mondta Danika.
Elregyrdtak, hallgatttak s szorongtak. Vgre lebortotta a flfl
egy pokrccal az ajtt s a tenyert hromszor sszettte. Erre valahonnt
a stor falbl elbjt egy kicsi sovny ember. Nagy haja volt s fekete
szaklla, a szemei aprk s csillogk s a homloka kzepn egy piros gubacs
cscslt gyesen. Nem szlt semmit, csak meghajtotta magt s szrny
komolyan odament egy hosszk asztalhoz, amelyen egy veg vz s egyetms
aprsg fekdt. Ott llt s gy nzte az embereket, mintha meg akarn
tizedelni ket. Majd a msik is mellje lpett s sszettte megint hrom
szor a tenyert.
Olyan csend volt, mintha a hall fogta volna mindenkinek a szjt.
Leopold, a vilghr bvsz meg fog nk eltt varzsolni egy gy
rt mondta a flfl s elvett egy sprgt, amely lehetett valami kt
mter hossz. Megfogtk ketten a kt vgt s kifesztettk a levegben.
Akkor Leopold rhzott a sprgra egy gyrt, a kzpre gurtotta s az
emberekre nzett.
Tessk meggyjtani ezt a madzagot! mondta a flfl.
Egy ember odament s a jobbik vgnl gyuft tartott alja kjjel.
A madzag el fog gni jelentette a segd. Fst lesz belle,
semmi egyb. s a gyr mgis ott fog maradni a levegben, mert ott tartja
Leopold, szemnek egyszer nzsvel.
A sprgn vgigstlt sercegve csakugyan a lng s a nyomban nem
maradt semmi, csak enyhe fst a flhomlyban. De a gyr ott llt a leve
gben s srgn virtott, mint a csillag az gen.
Leopold nekifeszlve nzte egyideig, aztn elfordult hirtelen s a gyr
lekoppant rgtn a fldre.
Emma szem! mondta egy tmr s krlnzett.
554

TAMSI ARN: HELYTELEN VILG


Kicsisg az egsz jegyezte meg mellette Csali.
Hogy mondhat ilyet ? Lssuk, csinlja meg!
Gyrvel nem, de egy madrral megcsinlom.
Hogy ?
gy, hogy mind nzem s a levegben marad.
Hlye . . . mondta a timr, mire ismt sszettte a tenyert a segd.
Ugyanezen a gyrn Leopold t fog hzni egy tojst mondta.
Egy pohrban, amely tele volt valami folyadkkal, ott llt mr az
asztalon a tojs. A szakllas kivette hrom ujjal belle, felmutatta s gyorsan
forgatni kezdte a kt tenyere kztt, aztn lehelyezte az asztalra s gy
tett vele, mint az asszonyok, amikor laskt sirtenek. Nhny perc alatt
hossz, fehr rudat csinlt belle s gy dugta ltal a gyrn, mint egy miligyertyt. S ahogy keresztl hzhatta, rgtn belelltotta egy msik pohrba
s ltni lehetett, ahogy a tojs gmblydni kezdett rendes llapotba vissza.
Azt mi tojta ? krdezte Danika.
Ezt a tojst egy kznsges tyk tojta mondta a flfl, azzal
ki is vette a pohrbl s odaadta Daniknak: Prblja meg n is s hzza
t a gyrn. Ezer lejt fizetnk nnek, ha sikerl.
Mennyit ?
Ezer lejt.
Hjj, a tojs rzangyalt! mondta az reg Csali s elvette a fitl
s tapogatni kezdte, htha rakadna a gyenge rszre. Ez olyan, mint a
k jelentette ki.
Tessk csak megprblni.
Tegye ki az ezer lejt.
Leopold kitette.
Csali sztvetette a lbt s nekibjt. Ert vett s nyomott egyet a toj
son, amely reccsenve teliokdta rgtn srgval a markt.
No, ezt eligaztm! mondta.
Ennl laposabb nem is lehetne ismerte el Danika.
A flfl is velk mlatott. Engedte, hogy kacagjk ki jl az emberek
magukat s ekkor megint sszeverte hromszor a tenyert.
A tojsra rva lesz! mondta.
Attl elestek szlt oda Csali Kelemen, aki mg mindig pusmogva
tisztogatta a markt.
A flfl reguls szemekkel rnzett a harisnys csendhbortra s az
asztalfikbl t tojst szedett sorjban el. Az elst nagykegyesen odanyj
totta Leopoldnak, aki cecsen hrom ujja kz fogta s valami hegyes szer
szmmal gy tett, mintha rna a tojsra kereken. Majd a tbbi ngyet is
rendrevette s rkk megllt egy-egy kicsit s sszerncolta a homlokt, mintha
szrny okosat akarna rni. Vgl a flfl szjjelosztotta az emberek k
ztt mind az tt. Az egyik Daniknak jutott, aki az apjval egytt kezdte
keresni, hogy mit vakart a fehr hjra kereken a szakllas.
Heaba dolgozott mondta vgre.
Nem fogott a plajbsza, mester! szlalt fel a timr is.
Leopold azonban gy llta mozdulatlanul a szemrehnyst, mint valami
megmerevedett kicsi vn szent. A flfl is nmn vrt jnhny percet,
de aztn megszlalt:
5

TAMSI RON; HELYTELEN VILG


i

III

II

Uraim, a tojsokra hatrozottan rva van!


Azt mondja a vakoknak! vetett ellen egy csizmadia. Nekem
olyaa szemem van, hogy innt megltom magn a bolht, de ezen a tojson
egy vakars sincs.
Tessk ideadni! mondta a flfl, majd magasra tartotta a tojst
. s felemelt hangon folytatta: Uraim, nk egy csodnak voltak az elmlt
percekben.a tani, mert Lepold a tojs hja al rt az nk szmra, teht
nem is lthat mindaddig, amg meg nem lesz hmozva. Azzal fel is trte
mingyrt a kemny burkolatot s gondosan lefejtette az asztal felett, majd
tnyjtotta egy embernek: Ltja n ezen a tojson az rst?
Ltom.
Tessk elolvasni!
Az ember betzni kezdte:
szamrnak nagy fle v a n . . .
Tessk hangosan bemondani!
A szamrnak nagy fle van hirdette az ember.
Egy szkely, aki ppen mellette llott, kivette a kezbl a tojst, egyideig
forgatta s nzegette, majd egy hirtelen fordulattal a szjba bekapta, nh
nyat fordtott rajta s lenyelte.

Lm, most rjon reja, a hasamon keresztl! mondta huncutul st


szemekkel.
Olyan kacags trt ki a storban, amilyent ritkn hallott ember. A sza
kllas megkvlve nzte az atyafit, aki behzott nyakkal, gyr bajuszval gy
llt mozdulatlanul s nmn a megbolydulsban, mintha egyenesen az Isten
rendeletre cselekedett volna. Hossz percekig nem lehetett a kiradt embe
rekkel brni. Vgre kzjk ment a flfl s egyenkint prblta mederbe
szortani ket. Kzben Danika is meghntotta a tojst s elvgta derkban.
M is kapjuk b, desapm! mondta.
Mi volt rejarva ?
Nem volt semmi, csak egy kereszt.
A flfl megint tapsolt.
Uraim, kvetkezik a legnagyobb meglepets! mondta s egy be
dugott veget vett fel az asztalrl, amely flig volt vzzel. Jl megrzta,
majd megkereste szemvel a tojsev szkelyt s gy szlott hozz: Nem
sajnljuk ntl a tojst, st egy pohr vzzel is van szerencsnk megknlni
ebbl az vegbl. Tessk idefradni!
A szkely odament.
ppen ihatnm mondta.
Tessk a kezbe venni ezt a poharat!
Mecctt evgbl van jegyezte meg a msik.
n ebbl az vegbl tlteni fog ebbe a pohrba mondta a flfl,
mire Leopold kivette a dugt, hkusz-pkuszt csinlt, majd a nagy csend
ben mrn nzte a likon ltal egyideig a vizet, aztn tnyjtotta a szkelynek.
Tessk gy tlteni, hogy mindenki lssa! utastotta a flfl.
Az atyafi elhelyezkedett s a pohr fl djttte az veget, majd fel
jebb s feljebb emelte minden eredmny nlkl.
E nem akar kijni! mondta, majd hitetlenl az veg szjba
dugta a mutat ujjt. Mi az istent csinltak vle ?
556

KRISTO JNOS (CSIKKOZMS): FARAGOTT KAROSSZK

VASS RON (MAKKFALVA) : BIVALY

A C S K I S Z K E LY M Z E U M

KRISTO J.: GYERTYATART

KILLTSRL

TAMSI ROK: HELYTELEN VILG

Leopold jgg varzsolta pillantsaival a vizet jelentette a flfl,


de alig szlta ki ezt, a szakllas inogni kezdett s rdlt, mint az jult.
Mind odacsdltek, mert gy ltszott, mintha meg akarna halni.
Mi tallta ? krdezte Csali.
Leopold kimerlt s rosszullt fogta el mondta a flfl, majd
utnatette: Uraim, az eladsnak vge van.
A szakllas leromlott a stor falhoz egy szkre s szomor, mozdulat
lan szemekkel nzte a kifel tdul embereket.
Mennyit vettnk be ? krdezte halkan.
tszzhsz lejt mondta a flfl.
Danika megllt az ajtnl.
desapm, tudja-e, hogy ez nem rossz mestersg ? mondta.
Hogy a varasgykbe volna rossz, mikor mennyi pnzt bgytttek
egy kicsi d alatt!
Ne beszljnk vllk ?
Az reg egy cseppet gondolkozott, majd visszafordult hirtelen.
Lm, jere! mondta s odament egyenesen Leopoldhoz s kezet nyj
tott neki. A szakllas felllt:
Mi tetszik ? krdezte.
Csak tisztelni akarom szemlyben az urat kezdte az reg,
mert lttam, hogy nagy mvel ebben a tudomnyban. Nem ltedzik, hogy
prja akadjon az rnak, azt mr n lltom. A fiam osztn ppen nem
gyzi eleget magasztalni. Jere ide, Danika !
A fi odallt s meghajtotta magt, mire rszlt az reg:
No, tisztld meg rdm szerint az urat!
Nagy mesternek smerem el mondta Danika.
Leopold azt hitte, hogy az szinte elragadtats hozta ezeket elje s
melegen mondta:
Hlsan ksznm a megtiszteltetst, igazn emlkezetes marad.
Azt m is szeretnk, hogy emlkezetesek maradjunk egyengette
Csali a dolgot, mert amit az r vghzvitt ehejt a szemnk eltt, az nem
kicsi tudomny, gy-, Danika ?
Nem biza.
No, tecck hallani, gy-, mennyire meg van bvlszve a legnke!
Pedig mr egy kicsit nagyocska, most jr ki a negyedik gimnziomot, de
azt mondja, hogy inkbb lenne ezen a mutatvnyos pjn, minthogy papnak
mennyen. Igaz-, Danika ?
Igaz, biza.
Mutasd a kezedet, hadd nzze meg a mester r igazi szakrtelmmel.
Danika odatartotta mindakettt s Leopold megvizsglta.
Finom kezek, fcz tny, hajlkony ujjakkal ismerte el.
No, gy-! fzte az reg. Minden megvan, ami kell, csak
ppen az hnyzik, hogy valaki kitantsa. Voltunk, igaz, mr egy sereg helyen,
de egyikhez sem volt olyan bizodalmunk, mint jelnleg az rhoz.
A szakllas elgondolkozott.
Lehet esetleg beszlni rla mondta vgre. Itt laknak nk a
vrosban ?
Nem ppen itt, de nem messze.
3

557

TAMSI RON; HELYTELEN VILG


Leopold lelt az asztalhoz s gy tett, mintha szmtgatna valamit. Majd
a flflvel sszebjt, vgl gy szolt:
tezer lejrt kitantjuk a fit.
No, a j lesz, az rat n megfizetem felelte knnyedn az reg.
A szakllas s a flfl megint sszebjtak.
A fiam fogja kitantani jelentette Leopold.
Ez- ? mutatott Csali a flflre.
O is tudn, amiket ltnk ?
Tbbet is tud. Harminckt mutatvnyt.
Az reg ktkedve nzte:
Nono, mgis ksebb mester lesz, nem tezres!
Ht mennyit tetszik rsznni ?
Ha legtbbet, akkor hrmat mondta Csali.
Leopold elfogadta s gy egyeztek meg, hogy a flfl megy velk a
faluba s ott fogja kioktatni Danikt, s kap szllst s napjban ngyszer
tkezst.
n is tiszteletemet fogom tenni rvidesen mondta a szakllas.
Ott elfr felelte knnyedn Csali s odaszlt a kismesternek:
Szedje ssze a risztungot, mert replnk.
Egy flra mlva mr ott ltek a kocsiszekren. Ell az reg s a pirostakars sznalsen Danika a flflvel. Kt j fekete kabalja volt Csali
Kelemennek s gy fogta a gyeplt, hogy megszegett nyakkal haladjanak a
gondozatlan orszgton. Ahogy kikaphattak a vrosbl, htrafordult:
A flit hol hagyta ? krdezte.
A kkler gy nzett, mintha nem tudn, hogy mirl van sz. Erre Csali
megpengette a sajt jobb flt s gy szlt:
Magnak az ilyen hol van ?
A hideg elvette s levgtk mondta a msik.
No, ne bsuljon, mert Danika nagy csodatev lesz hamarosan s ak
kor kinveszti.
gy rtek haza, nagy baftkozsban. A flflt megetettk j trs
puliszkval s Danikval egyhelyre fektetek, hogy kezdjk megszokni egyms
termszett. Msnap mindenki mezei munkra ment, csak k ketten marad
tak otthon. A flfl bezratta tz ra fel az ajtt s az ablakokra fggnyt
ttetett. Aztn a ldja mell trdepelt, htatosan levette a lakatot rla s
klnbz szerszmokat, porokat s tbbfle folyadkot szedett el. Mind
az asztalra rakta. Akkor megllt Danika eltt nneplyesen.
me, itt vagyunk a titkok kapujban mondta, hogy csodlatot
keltsen maga irnt. Mieltt azonban belpnnk ebbe a titokzatos vilgba,
el kell rulnom azt, hogy a Sors valamilyen formban mindig rettenetesen
megbnteti, aki a bvszet titkait oktalan embereknek elfecsegi.
Nlam jhelyen lesznek mondta Danika.
A flfl kezet nyjtott neki s ezt mondta:
Szervusz!
Nocsak, btran! bztatta Danika.
A kkler felvett az asztalrl egy sprgt s magyarzni kezdte:
558

TA1SI ftQN: HELYTELEN VILG


Ez a madzag be volt ztatva ers ssvzbe, aztn meg lett szrtva.
rted ?
n igen.
Na mr most: meg lehet nyugodtan gyjtani, mert ltszlag elg,
de mgsem szakad el s gy a gyr minden klnsebb fradtsg nlkl rajta
marad. Elg egyszer, ugyebr ?
Lm, csinljuk meg!
Megprbltk s pompsan sikerlt.
Danika olyan arcot vgott, mintha egy n melll kelt volna fel, mondvn:
Ht e csak ennyi ?!
Tbbszri prba utn azonban jobban kezdett tetszeni neki a dolog.
Eccer s mgis naccer! mondta.
Dlig mind ezt gyakoroltk s akkor a flfl megtlttt ecettel egy
poharat s egy tyktojst ltetett abba.
Dlutn hromig zni fog mondta. Akkor kivesszk s azt
fogjuk tapasztalni, hogy az ecetben annyira megpuhult a tojs hja, hogy az
tetszsszerint gyrhat. Ki fogjuk nyjtani s egyszeren thzzuk a gyrn.
sszenztek s rhgtek mindaketten.
Aztn ebdeltek, kimentek a kertbe gymlcst szedegetni, majd hozz
lttak megint a tanulshoz.
s msnap ugyangy.
A negyedik estefel megrkezett Leopold is. Kicsi, rozoga ernysszekren lt, melyet egy hitvny szrke gebe hzott. gy jtt, mintha nem el
szr jnne. A szekert bettette a csrbe, maga enni krt mingyrt, utna
szivarra gyjtott s lefekdt heverszni.
A faluban pedig az emberek pusmogni kezdtek, megjvendlvn az rdg
gyzedelmet. jjeleken a kutyk jobban ugattak s estnkint, kzbelikkel
felszerelve, legnyek lestek a Csali hzt.
S amikor felvirradtak a kilencedik napra, Danika odallt az apja el:
Ma este egy bemutat eladst tartok mondta.
Leopold s a flfl is bszkn tmogattk a fit.
Kszlni kezdtek a nagy dologra.
Csali Kelemen bejrta a szomszdokat s mindenkinek hrt adott, hogy
jjjenek s nzzk meg az csodatv fit. A flfl gondosan rendezte
Danikval egytt az asztalt. Leopold paposn stlgatott a szobban s a
szakllt simogatta. Az ablakokat lefggnyztk, a lmpt selyempapirossal
krlburkoltk, hogy a fny, mint a sejtelem, gy follyon szjjel a hzban.
Az emberek is gylni kezdtek. Elszr a hz eltt meglltak: ssze
bjtak, zsongtak, rhgtek. Aztn csoportonkint ereszkedtek b lassan a
kapun. A nk imdsgos knyveket hoztak magukkal, nmelyik rzsafzr
rel is felszerelte magt, hogy fegyvere legyen, ha meg tallna jelenni szemlye
sen az rdg.
Danika ott llt tisztn, rzsaszn arccal s fekete ujjasban az asztal
mellett. Jobbkeze fell mozdulatlanul Leopold, balrl a flfl flnyes tar
tssal, ahogy egy mesterhez illik. Nem szltak sem egymshoz, sem ms
hoz. Csak vrtak, mint valami tuds kvetek idegen orszgbl. S amikor
teli volt mr utols szegeletig a hz, a flfl sszettte hromszor a tenye
rt s felemelt hangon mondta:
)*

559

TAMSI RON: HELYTELEN VTLti

Hlgyeim s Uraim! A csoda nem halt meg! A csoda l! me, itt


lthatjk nk a csodatevs legifjabb papjt mutatott Danikra, aki
be fogja bizonytani nknek, hogy a csoda
Nem tudta folytatni, mert borzaszt zgs s kavarods keletkezett az
ajt krl. ppen felemelte a kezt, hogy tapsoljon megint, de akkor az
emberek kztt elretrve, feltnt a falunak a papja s kt csendr rgtn
a nyomban. Elrementek egszen az asztalig s ott a pap Leopolddal, a kt
csendr pedig Danikval s a flflvel szemben meglltak.
Tessk rgtn abbahagyni ezt a szamrsgot! mondta a pap.
n, mint ennek a falunak a lelkipsztora, nem trhetem, hogy szemfnyveszt
csalsokkal megingassk vallsos meggyzdskben a hveimet!
E csak jtk mondta elspadva Danika.
Leopold is megszlalt:
Krem, neknk engedlynk van.
Az egyik csendr rnzett gorombn:
Mutassa azt az engedlyt!
A szakllas odaadta neki.
H t ezek itt miflk ? mutatott az asztalra a msik csendr.
Ezek a csodaszerek felelte Danika.
Mrgek, mi ?! S robbant szerek!
i
Nem afflk, hanem rtatlanok.
A cscnciur csful kezdett vigyorogni.
Hazudsz, gazember! ordtott r s felemelte a fegyvert s olyan
mozdulatot tett, mintha le akarna azzal sprni az asztalrl mindent. Danika
azonban megelzte s sztterjesztett karokkal az asztal fl bjt, hogy megvdje
tudomnynak kedves virgait. A csendr el akarta lkni, de nem sikerlt.
Erre felbszlt s a puska agyval hzott egyet a Danika fejre. A fi fel
ordtott s a fejbl, mint egy j csodaszer, csorogni kezdett az asztalra a vr.
s ekkor odaknn felkacagott milli drga csillag, s a hold csodlatos
korongja gurulni kezdett a lthatatlan sprgn, s a tojsokra titkok rdtak
mindentt a faluban, s a gymlcsk jtszottak maguktl a fn, s a Sza
turnusz gyrjn thztk lthatatlan kezek a Fiastyk tojst, s a felhk
nem tudtak vizet tlteni a vlgyekbe, s a Tejtra fnyes petket rakott a
fld mgl a nap.
s a virgok mind kigyltek a fld sznre, hogy lssanak.
s csodlatosan olyan volt minden, mintha az Isten maga folytatn, amit
Danika abbahagyott.
TAMSI

$o

RON

A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI


Mussolini: Megteremtettk mtoszunkat. Ez
a mitosz: hit, szenvedly. Nem szksges, hogy
valsg legyen. A mi mtoszunk a nemzet."

TT izrlagosan a materializmus szemszgbl tlik meg a fasizmust s gy


A
*- tvednek mindazok, akik nem ltnak egyebet benne, mint klikk, vagy
prt sacroegoismo-jnak kplett. Viszont tllnek a clon azok is, akik
vak hdolatukban Mussolinit csak a daglyossg tjain tudjk kvetni. A
fasizmus, ahogy megjelenik a korporativ-llam" formjban, ahogyan az
let htkznapjaiban kili magt, szksgszeren tvolodik a mtosztl
a rideg anyagivsg fel. De van: sajtos szellemi lgkre s ^ppen ennl
a klnleges eszmekrnl, kln klimatikus adottsgnl, egyszval: naturjnl fogva, a fasizmus rthetv csak a maga vilgba visszahelyezve vlik.
Az elbolsevizlt, anarchiba slyedt Olaszorszgnak helyzete a polgri
kormnyok alatt mr annyira tarthatatlan volt, hogy az llamhatalmat Mus
solini s eszmetrsai jformn kardcsaps nlkl vettk birtokukba. A ve
zet olasz trsadalmi rtegek jarcot vgtak a m a r c i a s u R m h o z ,
noha sejtettk, hogy a hatalom j birtokosai kzelebb llanak bizonyos faj
tj szocilis forradalomhoz, mint az rgi llapotukat igenl gondolkodsuk
hoz. De gy vlekedtek: kt rossz kztt mg mindig ez a jobbik.
Vgtre is Mussolinik abba a szocialista tborba tartoztak, amely kve
telte a hbors kzbelpst, nemzeti alapra helyezkedett s hazaznlve a
harctrrl, nem Moszkva svlt jelszavt kapta fel, hanem a f a s c i d e l
c o m b a t t i m e n t o szvetsgben a patriotizmusnak adott mind hangosabb
kifejezst. Igaz, akkor mg csak arrl volt sz, hogy a fasisztk megtisztogatjk
az orszgot a felforgat elemektl, egy kicsit legnykednek, azutn vissza
vonulnak a magnletbe. Maguknak a gyztes fiataloknak is csak homlyos
elkpzelseik voltak, hogy mi fog trtnni: azutn. Akadtak ugyan az
soraikban is enciklopdistk, akik meggyaztk az j Olaszorszgot, de ideo
lgiai rendszerk kiptse csak lpsrl-lpsre, a g,y a k o r l a t i kormny
zs kisrleteivel prhuzamosan s utlagos igazolskppen trtnhetett meg
s kijegecesedse folyamatban mg ma sem rt vget. A fasizmus nyolc ve,
amita fennll, ngy zben vedlett a brt s azok a lzvonalak, ingadoz
sok, jrakezdsek, nekiugrsok, amelyek ltalban a experimentl llamok
ismrvei, hinytalanul fellelhetk a fasiszta rendszer grafikonjn is. Elbb
egy szlesebb nemzetisgnek s szabadsgnak kusza vgya, majd a tarts
sgra sznt letberendezkeds imperativizmusa : tervgazdasg, hvs kor
mnyzsi rendszer, amellyel kapcsolatosan jj kellett rtkelnik azt, ami
bl elindultak, ami lnyegket tette ki : szervezeti mozgalmukat s a szo
cializmust magt. Ujabb lloms : az egsz kzssgi let trendezse a min
denhat llam ignyei szmra ; a trvnyhozs, kzigazgats, st a terme
ls rendjnek megvltoztatsa, j trvnyknyv, j fasiszta erklcstan, vgl
a szellem llamostsval bekvetkezett a mai organikus egysgbe hozott
llamrendszer, amely polyan mlyen, forradalmian nylt be az egyn ma
gnletbe is, mint a kommunizmusnak a rendszere.
J6I

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

Ha a vilghbor utn nem akad eurpai llam, amely a kommunizmus


sal prblkozik s ezt a patikaszert erszakolja a tbbi llamra is, akkor aligha
talltuk volna szembe magunkat azzal az llamberendezkedssel, amellyel
Olszorszgban tallkozunk. Olaszorszg ellenlbasa Oroszorszgnak, de letagadhatatlanul sokat tanult tle. Mussolini 1924. vi jnius 6-iki beszdben
mint csodlni s kvetni val mesterekrl" emlkszik meg az j orosz
kommunista honalaptkrl. Az llam mindenhatsgnak, a clirnyosan
vett trsadalmi let tkletes tfestsnek elve, a fiatalsg nevelsnek s
rdekeltetsnek krdse a rendszer fennmaradsa biztostsnak szolglat
ban, az llamvezetsnek mdja a gyepltartsnak ama mvszete, hogy
a rendszer bellrl ne legyen megdnthet, kvlrl pedig mindig csak a
maga nigazolst tallja meg ezek az orosz kezdemnyezsek nknt add
rtkes tapasztalatok voltak Mussolini szmra. A polgri trsadalom s
polgri demokrcia, amelynek eredend hibja, hogy elvesztette hajdani len
dlett, s elregedett intzmnyeit kptelen friss vrrel felereszteni, persze
semmit sem tanult Moszkvtl. A fasizmus azonban rsen llott s okos
mdon ki tudta vlogatni mindazt, amire szksge volt.
Termszetesen, ha a malterraks mdja hasonlt is egymshoz, ms s
ms e kt llamptmhy rendeltetse. A fasizmus a magntulajdon eltr
lse helyett a magntulajdon fokozottabb vdelmt akarja, nemzetkzisg he
lyett nemzetiessget, a kollektvv tett csaldi let helybe a legsrgsebb
visszatrst a csaldhoz. De br elhatroz vonalvezetsben pontosan az
ellenkezkre trekszenek mindaketten, a kt vilgszemlletnek megvannak
a kzs rintkezsi pontjai. Nincs helytelenebb, mint az a bellts, amely
a fasizmust, rtsd olasz fasizmust amely Mussolini gyakori megjel
lse szerint minden, csak nem kiviteli cikk a kommunizmussal val
egybevetsben csupn reakcinak minsti. A fasizmus: forradalom. For
radalmisga rvn ikerllek a kommunizmussal. Pszicholgiai tren is.
Mindkt eszmekrnek kedvenc visszatr szava: a dinamika. Mindket
ten szksgesnek tartjk kitermelni egy valls erejvel hat tmegmitosz kellkeit. Mdszereik a kritikt csirjban fojtjk meg s els
vonalba a ptoszt helyezik. De ikerllek a kommunizmussal az ltal is,
hogy a szocilis problmkat jszeren oldja meg s azzal a bizonyos
rkrvny clzattal. Nem akarja letrni a munkssgot, mint ahogyan azt
a reakci mg ma is szeretn. Mussolinit pp olyan gyakran tallni a mun
kssg oldaln, mint a munkaadk oldaln. Maga az emigrns Labriola is
elismeri, hogy a fasizmus br szocilistaellenes, a plutokrcival nem rokon
szenvezik". Ugyancsak lltja, hogy az igazi veszedelem a fasizmust ppen
annak a kapitalizmusnak rszrl fenyegeti, amely valamikor az j rend
szertl osztlyuralmnak tarts fennmaradst remlte".
A fasizmus szellemi gykerei kztt ott van a szocializmus. Ideolgiai
erforrs. Mg ott is gy vlekednek rla, ahol nem az eredeti csomagols
fasizmusrl, de csupn adoptlsrl van sz. Pldul Valois, a francia kkingesek" vezre ezt rja: A fasizmus nagy eredetisge abban ll, hogy meg
valstotta sszeolvadst kt nagy tendencinak, a nacionalizmusnak s szo
cializmusnak, amelyek a XIX. szzad folyamn az eurpai nemzetek rszrl
az els egynellenes alakulatok." Vgtre is ne feledjk el, hogy Mussolini
s Rossini mltja is ktelez valamire. Szocialistk voltak, a szocializmus
S6z

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

eszmevilgbl nttek ki, nekik teht nem lehet idegen a dolgoz np rzss vgykomplexuma s reznik kell, hogy uralmuk csak ugy szilrdulhat
meg, ha nem helyezkedik szembe a proletaritus gazdasgi letrdekeivel.
*

Annak a szocialista irnyzatnak, amelyhez Mussolini tartozott s egy


ben magnak a fasizmusnak szellemi apja Georges Sorel, a Reflexions
sur le violence" szerzje. Nevhez fzdik a forradalmi szindiklizmus tana,
amelynek kpviseli a vilghbor eltti szocialista mozgalomban is f
knt francik s olaszok. Hogy kis zeltt adjunk Sorel tanbl, szerinte
a szocializmus azon az ton van, hogy elveszti forradalmi elnjt: elpolg
rosodik. Az elkorcsosuls csiri a tiszta politicizmusban s a parlamentariz
musban rejtznek. A munksosztly felszabadtsa csak magnak a munks
osztlynak mve lehet. Ez az alapgondolat egyenes visszatrst jelent az smarxizmushoz. Sorel valban egy pillanatig sem hitt az evolciban, a b
ks fejldsben, a z a c t i o n d i r e c t embere volt s rendletlenl bizakodott
az erszak produktv jellemben. Miutn a szindiklizmus bizonyos mrt
kig egyni vralkat krdse, az expresszv latin szellem, a tan tartalmnak szenzulis jellegnl fogva, knnyen volt hajlamos kvetni. A sorelizmus term
szetesen nagy tmdosulsokkal kerlt csak be az j olasz llam letbe,
amint hogy a szindiklizmus msik gondolat-sora: a szakszervezetek krdse
sem azonos mr a szzadelejei avantguardia-socialista" mozgalmval de a
fasiszta szervezetek a fasiszta forradalom letfontos rszeiv vltak. Rossini
munkahivatalnokai" ppen olyan tnyezi az llamletnek, mint a kormny
brokrcia maga.
A fasizmus politikai eszmekrnek msik sugalmazja, aki viszont 1923ban bekvetkezett hallig az llamszuvernts kialakulsra volt igen nagy
befolyssal, Vilfredo Pareto mrnk s nemzetgazdsz, a Trait de la sociologie gnrale szerzje. Pareto abbl indul ki, hogy nem a nemzetet illeti meg a
szuverenits, hanem az llamot. Erre a mersz s a rgi felfogssal gykeresen
ellenkez elvre tmaszkodik a mai Olaszorszg, amikor minden hatalmat
az llam kezbe kzpontost. Az llam a nemzet kifejezje" hidaljk t
az ellenttet. A nemzetnek o r g a n i z m u s n a k kell lennie, amely a nem
zedkek vgtelen sort sszefogja, amelyben minden egyn csak tmeneti
tag. A nemzet a faj sszes szellemi s testi erinek sszefogsa". Mg a rgi
llamfiloziai elmletek pontos vlasztvonalat llaptanak meg az egyn
s a kzssg kztt, a fasiszta rendszer elmossa a hatrokat, az individumot
beleknyszerti a szzszzalkos kollektivitsba, hangoztatvn, hogy az egyn
csak vgtelenl parnyi rsze az organikus egysgnek s csak addig jelent
valamit, ameddig nvtelen hangja a volont generale"-nak.
Deht, hogy jn ltre ez a volont generl" a fasiszta llamban? A sz
lamvezetk, Pareto szerint, egy rtelmi kisebbsg, az lite" ltal: az egsz
trtnelem nem ms, mint az elit krforgsa"- okadatol llamblcssznk.
A fasiszta llamban a demokrcinak nincs ms hivatsa, mint az, hogy az
elit kivlasztdst megknnytse s ha ez megtrtnt, szuverenitst nkn
tesen re ruhzza t. Trsadalmi egyenltlensg ? Gazdasgi egyenltlensg
mellett a politikai egyenlsg amgy is tveszme. Viszont a valsgban a de
mokrata llamokban is a npnek amgy is csak egy kis rsze vesz rszt az
563

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

llamgyek intzsben. Az elit" azutn egybekovcsolja az egsz nemzetet.


E tanok hatlya mellett Rossini knytelen lemondani a szindikalizmus tannak
ama kvetelsrl, hogy n l l munks szakszervezetek alakuljanak, vi
szont az llamnak alrendelt szakszervezetek iitjn az clite" elvlaszthatat
lan kapcsolatot teremt a nppel is.
*
A fasiszta llamelmlet, amelynek egyik-msik tpll szellemi forrsra r
mutattunk, nyilvnvalan azrt diadalmaskodott arnylag knnyszerrel
Olaszorszgban, mert sem a megszokott rtelemben vett polgri, sem a szo
cilis demokrata beidegzds nem llott neki ellen. Don Sturzo, a popolariak
egykori vezre azt lltja, hogya polgri demokrcia Itliban sohasem tudta
sszeforrasztani a kormnyzatot a trsadalommal, a trsadalmon bell pedig
nem kpes az egyes osztlyok kztt a hajszleres kapcsolatokat megteremteni.
A polgri demokrcinak hinyzott a tradcija, mltjnak kt ereje. Ami
pedig a szocializmust illeti, lttuk, hogy a szocializmus ebben az orszg
ban mg tmenetileg sem rizte meg a maga ismert jellemkpt. Pareto,
Sorel elmletei, a hegeli llamblcsszet tana, nem sugrozhattak mg az
intellektuelek szmra sem olyan vonzert, amely egymagban alkalmas lett
volna Olaszorszg politikai vilgkpnek megvltozsra. Elvont tanok va
rzsa e szenzulis nprl, mondhatni, mint valami hullmtrrl, visszapat
tant. Mg az irodalom is csak egy magasabb rtelmsg osztly szmra
jelenthetett politikai, szellemi erforrst. (Ez a rteg is viszonylagosan
kicsiny, ha az orszg sszllekszmt vesszk tekintetbe.) De az irodalom
bellott a fasizmus szolglatba s itt is, mintahogy ms orszgokban, a nacio
nalista gondolkodsnak lett leghatkonyabb eszkze.
Az j olasz irodalom a fasiszta vilgkpnek kt alkot eleme kzl a
nacionalizmust hozza eltrbe. Itt meg kell llaptanunk, hogy az olasz iro
dalom jval ksbbre rlelte meg nemzeti hivatsnak tudatt, mint, mondjuk,
a francia, ahol Barrs, Peguy, Suarez tantsai, Bergson filozfija mr jval a
mai eurpai nacionalista kurzus eltt kibvtettk az irodalom s a politika
sszefggseinek tvlatait. A vilghbor rg lezajlott, amikor Olaszorszg
mg mindig nem bredt fel a hbor lmnynek tudatra s mg mindig
nem ltta vilgosan, hogy egy trtneti korszak lezrult s helybe egy j
kerlt.
Elszigetelt irodalmi jelensgek azonban mr jval a vilghbor eltt
mutatkoztak. A futurizmus: szzadelejei mozgalom. Marinetti Poezia" cm
lapja mr 1905-ben megjelent Milanban, de a szemlye krl gylekezett kis
szm forradalmi ri csoport hossz ideig elszigetelten llott az irodalom
ban. Nem vettk komolyan ket. A vilghbor lezajlsa utn ms lett a
helyzet. D'Annunzi nemzeti lraisga, amely tredkesen e kalandoslet
klt plyafutsa alatt nem egyszer hangot tallt, Notturno" c. ktetben
most mr a hbor sugallata alatt tombol szenvedllyel fejezdtt ki.
D'Annunzi egyszerre nemzeti klt lett s a krje szvd legendt duz
zasztotta az a tny is, hogy felcsapott piltnak s az arditik ln vgig
csinlta a hbor utnrengsnek fiumei intermezzjt.
A fasizmus uralmnak beiktatsval azonban az irodalom kpe egyszerre
megvltozott. Marinetti nemzeti megalomnija szinte automatikusan illesz
kedett bele az j hangulatba s mi sem termszetesebb, hogy akadmikus"
564

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

lett belle. Egy-kettre kistk a hborban megjelent knyvek romjai all


Soffici Ardengo Lemmonio Boreojt s a fasiszta irodalom standard-workjv
avattk. A novecento-irodalom nclsgnak amelybl azonban nem
hinyzott az j nemzeti ntudat lltlagos lagymatagsga miatt Soffici
hadat izent s hangoztatta, hogy az olasz nyelv olyan egyedlll Eurpban,
mint maga a fasiszta Olaszorszg. Az j irodalom bellva a f e n o m e n o
i t a l i a n i s s i m o " szolglatba, fehr izzsig hevtette azt az ntudatot,
hogy az olasz Istennek kivlasztott npe".
s ugyanezt az eszmekrt hoztk forgalomba a filozfia emberei, Gentile,
Papini stb. Az olasz szellemisgek vannak persze kivtelek is igyekez
nek tudatosan hozzsimulni a politikai fasizmus tempvltozsaihoz. Amita
a fasizmus hangoztatja a hagyomnyokhoz val visszatrst, a fasizmussal
rokonszenvez rk tvolodnak a gpimd Marinettik futurizmustl, j
ri csoportot alkotnak (stracitta), amely a hagyomnyokhoz val vissza
trst hirdeti. A fasiszta irodalmon bell sznetlen harc folyik a moderniz
mus s a tradicionalizmus kztt, ellenttben a fasizmus politikai irnyzat
val, amely a kt vilgkpbl kiegyenltd tvzetet akar.
*

Az avantguardikba s ballilkba tmrtett ifjsgra, a mezzogiorno


nagyrszt mg ma is rstudatlan npre azonban kzenfekvbb eszkzkkel
kell hatni s ezt a clt szolgljk a tudatoss tett ameriknizmus, de mg
inkbb az si tradcik hrozatnak megpendtse, az antik vilg jrakltse,
a lgi szimblumok j letre galvanizlsa, a tmegben lappang mitikus
erknek jra val megkeresse. Nem vits, hogy sztnz hatssal lehettek az
olasz npre azok a tnyek, hogy Olaszorszg jtt ki legrosszabbul a vilg
hborbl, hogy nyolc-kilencmilli olasz ember knytelen volt meglhetsi
eszkzeinek hinyossgai miatt otthagyni a klasszikus hont, hogy idegen
uralom al kerltek olyan fldterletek, amelyeken egyrszt olaszok vannak
tbbsgben mint pldul a francia Tunisz, ahol hetvenegyezer francia lakos
sal szemben az olasz llekszm szzharmincezer msrszt pedig a kvek, a
tradcik flreismerhetetlenl megrzik az olasz kultrnyomokat, mint
pldul a jugoszlv kzre kerlt dalmt tengerpart. Az olasz klpolitikai c
lok folytonos felhnytorgsnak sokszor helytll a motivlsa s nem is
kell az olasznak felttlenl fasisztnak lennie, hogy nemzeti rzlete pezs
gsbe jjjn, ha srelmeire gondol. De a fasizmus mr radiklisabb eszkz
ket hasznl ki a nemzeti mitosz megrlelsre. Az olasz npnek a messianiz
musba vetett hitt ddelgeti s az emberekbe beloltja, hogy Olaszorszg a
vilg els kultrhatalma s a modern npeknek anyja. Volt idpont, amikor
az olasz megjhods elkszti a mzeumok ellen lzongtak s fel akartk
gyjtani a kptrakat. Akkor mg az volt a felfogs, hogy egy np nemzeti
rzletre megalz, ha a mzeumjr idegenek borravalibl l. Ma ms a
felfogs. Ezek a mzeumok arra jk, hogy sznetlenl figyelmeztessk az
olasz embert nemzeti nagysgnak a tudatra. S o n o c i t t a d i n o r o
ma n o : Civis romanus sum harsogjk ton-tflen a kvek s a nacio
nalista nagyzem gondoskodik arrl, hogy minl tbb bmszk lljon a
giovenizza rendelkezsre. Mussolini Nemiben kiemelteti Caligula elslyedt
glyit, a frum romanumot jbl megptteti s sat, sat, mintha egy nemzet
j6y

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

megjhodsnak kizrlagosan a mlt volna ltet forrsa. A n t i k v i l g ,


r e n a i s s a n e e, p p a s g , r i s o r g i m e n o mind-mind kellkek e
pldtlan teatralits szolglatban. A mlt kultusza thatja a htkznapi let
minden terlett, feledett s idejtmlt jelkpei impregnljk a tmeggondol
kozst. A gesztus, a sz tropikus s fullaszt hsgben jra led s ez annl
csodlatosabb, mert a fasizmus, ha h marad lnyeghez, ugy ppen a szavak
nak zen hadat, a klssgeknek. Willy Hellpach, a kivl nmet politikus
mutatja ki Parlament-Dammerung" cm tanulmnyban, hogy a parla
mentnek azrt kell elbb-utbb megbuknia, mert a ""sz s a szmegterem
tette dialektika hatalmban val hit teremtmnye volt, a humanisztikus let
formnak a gyermeke". De a fasizmus doktrnja rendkvl gyessggel hi
dalta t az j rendszer s a rgi rendszer ellentmondsait, flddel egyenlv
tve a romokat, j nomenklatrt, j retorikai kntst adott az jnak,
aminthogy gy is kellett cselekedni, hiszen az olasz a sznak, a sznjtknak,
a C o m e d i a d e l a r t e - n a k a npe.
Henri Braud ezt a tnetet szellemesen a trtneti hallucinci s a
relis elemek kombincijnak" nevezi el s nagyon helyesen mutat r, hogy
e politikai tuttifruttiban a rmai szimblumok felkeresse s az antik disz
ciplnk alkalmazsa trsulst igyekszik teremteni az angolszsz faj egyni
mltsg rzsvel. Ennek, a mr klimai adottsga miatt amgy is magas
fokra temperlt nacionalizmusnak fokozatos tovbb forrstsa p olyan
frappns keresztezsekre nyjtott alkalmat Mussoliniknak, mint Oroszorszg
ban az abszurdumig vitt internacionlis gondolat, amely zsiai visszafejlettsgben egy tlmretezett racionalizl termelst s gpkultrt blvnyoz
s gy joggal jegyezhette meg Rohan herceg oroszorszgi beszmoljban,
hogy a mai Oroszorszg tulajdonkppen egy rosszul sikerlt Amerika".
gy^Mussolini is elmondhatja magrl, amit a szomszdos nacionalista orszg
ban Charles Maurras mondott: je suis catholique, mais je suis ath de
nem trdve ilyen kicsinysgekkel, miutn megfkezte a poplirakat, a katolikus
trsadalom e npies irnyzat szervezett (pp olyan krlelhetetlensggel,
mint ahogy a szabadkmveseket irtotta ki), miutn proklamlta 1921-ben,
hogy az llam szuvern s az egyhznak nem szabad akadlyozni e szuvere
nitsnak teljes kilsben, megcsinlta azt, amit a gutgesinnt" elz korm
nyok sohasem voltak kpesek megcsinlni: kibklt a szentszkkel, csak azrt,
mert tisztban volt, hogy ha a katolicizmus szimblumai, az egyhz rituli
nem ellensgesen llanak szembe az rituljval, ha a jelkpek, a miszti
cizmus befogadsra ksz katolikusokat megnyerheti magnak, gy azzal csak
a fasizmus gye halad elre.
A ritul, a kttt formknak ez a rendszere, ma mr ez is kszen ll,
kezdve a fasiszta kszntsi formktl, fekete ingtl a fasiszta munkshim
nuszig, amelynek szvegt Rossini rta s zenjt Mascagni szerezte. Ezt a ritu
lt, amely rzki kifejezje az j dogmknak, ppen gy vdelmezi a csalhatat
lansg tana, az exkommunikck s megtorlsok szelleme, mint ahogyan a
Vatikn enciklikival rkdik a katolikus szellem felett. Ez a rendszer pp
gy vdelmezi magt cenzrival Olaszorszgban jnegtiltottk Tolsztoj s
Dosztojevszki mvnek olvasst, mint ahogyan a szentszk indexre teszi
a katolikus rzletet veszlyeztet szellemi mveket. A fasizmus j katolikus
nak vallja magt, de azrt a gabonakampny jegyben Ceres istenasszony allej66

GETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI

jtkait eleventi fel, holnap a Carte del Lavoro munksnak tzi


?len;rikus
el jelkpes szertarts mellett a munkacsillagot (mellesleg Olaszorszg az egyet
kapitalista llam, ahol foghzbntetssel sjtjk, aki a szakszervezeteket
becsmrelni meri), ma a hres p a r t e g u e l f a jracsinlsrl tndve
a florenci liliomot ssa ki a mltbl, holnap jra visszatr a fasceshez, a
vessznyalbhoz, ma signorit s podestai llsokat iktat be a kzigazgatsi
letbe, holnap a vdktelezettsget a rmai vilg katons rendszere szerint
szervezi tovbb.
*
Szimblum, kls hats, sznetlen sztnz szerek a np fantzija sz
mra. Nem vletlen az, hogy az O p e r a n a z i o n a l a d o p o l a v o r o
(a munkssg szabad idejt megrendez orszgos intzmny) karolta fel a
mkedveli sznpad npszerstst olyan mrtkben, amilyenre a modern
olasz trtnelemben mg nem volt plda. A fasiszta doktrnbl, az elit ki
vlogatsnak tanbl nknt kvetkezik, hogy a politikba beleszlst csak
az olasz nemzet egy tredknek engedik meg, viszont llammfivszeti bl
csessgre vall, hogy a fasizmus szmolva ennek az individulis npnek jelle
mvel s aktivitst kvetel hajlamaival, nem politikai tren igyekszik t
sztnei szerint kiszolglni. Miutn a fasizmusnak alapttele jl tgondolt
npesedsi politikbl a csald megerstse, legelssorban a csaldi letet
igyekszik aktiw tenni, egyben felruhzni misztikus lettartalommal. Ezt
clozzk azok a szimbolikus jelleg megjutalmazsok, amelyekben az ikreket
szl anyk rszeslnek. (Valamelyik jsgban olvastuk a minap, hogy Mussolininl a kihallgatsra jelentkez asszonyoknak nem a trsadalmi rangllsu
kat kell bejelenteni, hanem hogy hny gyermekk van). Kln prmiumok
ban rszeslnek a legtbb gyermekes csaldanyk is. Az agglegnyek adt
fizetnek, a magzatelhajtsrt t, a hzassgtrsrt hrom vi brtnbntets
jr. A trvny nem ismeri az elvlst, csak a sztvlst. Itt is ugyanaz a
propaganda, ami az llameszme beidegzsnl: a miszticizmus, a termszetflttisg jellegt biztostani az intzmnynek, amelyet megvaltozhatatlannak
s rkkvalnak akarnak megrizni.
*
A miszticizmus varzsba ltztetik Mussolinit is. A presztzs llektan
bl kvetkezik, hogy a tmeg szereti cljt, m e g s z e m l y e s t v e , vez
rhez rgztve kvetni. A parlamentarizmus korszakban elnzhettk, nem
is trdtek vele tlsgosan, hogy az llamgpezet szemlytelen, de a dikta
trnak alapvet sajtossga, hogy az, aki ezt a kivteles hatalmat gyakorolja,
a zsenialits sszes jegyeivel keskedjk. Mussolini llamfrfii kpessgeit
mg ellensgei is knytelenek elismerni, de ez mind kevs: Mussolininek
Czrhoz kell hasonltani, Napleonhoz. Ltezhetik egy Mussolini a leg
elrejtettebb magnletben aki ingadozik, hibkat kvet el, kvetkezetlen
nmaghoz, de annak a Mussolininek, aki a Chigi-palota erklyn megjelenik,
hogy sznoklatot mondjon, aki vgiglovagol a pardra egybegylt milcia
eltt, vagy aki jegyzket kld egy msik llam kormnynak, a tanknyv
szerint dikttornak kell lenni: npnek vitlis akaraterejt kell kisug
roznia magbl. Domenico Rosso mondja el a fasiszta uralom els hetei
nek trtnetrl rott knyvben, hogy min zrzavart keletkezett abban a
5*7

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI


pillanatban, amikor a vezr kompromisszumokra volt hajland s hogy meg
ntt szemlye ismt, amikor vakmeren, energikusan a kardjra ttt s flel
metesen nagy szavakat harsogott bele a megafonba. Aki a forradalmat szol
glja, annak szmra nincs visszatrs, m a l g r l u i knytelen szolglni a
szenvedlyeket, amelyeket csak egy extatikus pillanat begyjtsra sznt ugyan
s a jzansg perceiben szvesen zrna vissza palackjba.
A dikttor s a np kztt rejtelmes a klcsnhats s ha lankad a dik
ttor szemlybe vetett presztizshit, akkor nemcsak a dikttor veszett el,
de az egsz gy is. Nos, innen magyarzhat meg s vlik rthetv Musso
lini szemlykultusza, amelyet megszakts nlkl, mint azt a bizonyos estalngot, mestersgesen lesztenek. Mussolini mindentt ott van lthatatlanul,
avagy fnykp- s szoborpzokban: redingotejban, uniformisban, lhton,
jachton, replgpen; zsebrkat, sajtokat, cukrszstemnyeket neveznek el
rla; a falak, illusztrlt lapok llandan foglalkoznak vele; bon-mot-kat, le
gendkat tenysztenek ki, csodkat meslnek munkakpessgrl, jszvrl,
igazsgrl, talpraesettsgrl, sokoldalsgrl, btorsgrl. A frfiifjsg
arra trekszik, hogy hozz hasonltson, la Mussolini tpusokkal vannak.tele
Rma s Miln korzi. Mindez abbl a lelki szksgessgbl, hogy associativ
kapcsolatnak kell fennllania egy nagyratr np s e nagysgot megteste
st vezr kztt.
*
Gentile, a fasiszta Olaszorszg els kultuszminisztere, a nagy reformtor
s ismert gondolkod, akinek sikerlt ideig-rig flretolni Olaszorszg legemelkedettebb filozfiai szemlyisgnek, Crocenak haterejt, harminct k
tetes fasiszta enciklopdit llt ssze; ez lesz majd monumentlis szembestse,
kritikja a fasizmusnak a vilggal szemben; a fasiszta szellem vlaszadsa a
vilg rszrl felvetett mindennem krdsekre. De az az enciklopdia csak
a fasizmus szellemnek lesz tkre, egy nemzetnek pedig lelke is van. A mi
nap Hans Hartmann szeretettel foglalkozva a fasizmus problmival, figye
lemremlt cikket rt a Frankfurter Zeitungban a fasizmus lelkrl s szelle
mrl. Olaszorszg az egyszer s teljes szpsg dolgoknak a hazja
rja. s mi megksreljk elhinni, amit ezek az emberek neknk monda
nak: ha a fasizmus Poroszorszgban jelentkeznk, szrny volna. De Olasz
orszgban a g e n t i l e z z a dolga az egsz, tele elkel s udvarias formkkal,
emberi minden porcikjban. De mgis fel kell adnom nekik a knos kr
dst: hol marad a llek ?"
Mert a kett nem azonos.
Mit rtnk ez alatt, hogy egy nemzetnek lelke is van ?
A fasizmus szellemi struktrjt ismerjk. Ltjuk, hogy lzasan formlja
az jat s felttelezzk, hogy br klpolitikai tren ez a nacionalizmus knynyen veszedelmes kitrshez vezethet, mgis nemes szndkokbl fakad. Fa
siszta politikusok szerint a fasizmus tmegideolgiai kialakulsa mg tizent
hsz vet vesz ignybe. Hsz v mlva az egsz lakossgot annyira t fogja
hatni a fasizmus, hogy termszetesnek tallva mindazt, ami krltte tr
tnik, az erszak alkalmazsra tbbet nem lesz szksg, a gondolatszabad
sg uralma, a kritika automatikusan helyre ll. De a d d i g mi trtnik? Vj
jon ez a mozgalom, amelyben legalbb is annyira szerepe van a trtneti
j68

LIGETI ERN: A FASIZMUS SZELLEMI GYKEREI


idelizmusnak, mint a trtneti materializmusnak, nem fog-e minden dina
mikus jelsz ellenre is megmerevedni s mris nem halad-e azon az ton,
hogy nemcsak lleknlkli, de egyenesen szellemnlkli mechanizmus vljk
belle ?
A fasizmusnak ma k l n igazsga van s e g y e t l e n igazsgnak tznvizen keresztl val hajszolsa kegyetlen" jsghoz vezet. A kegyetlen j
sgon kvl, amely alapjban az inkviztorok jsga, ltezik kegyes jsg is,
amely mltnyossgot kvetel ott, ahol a vasszigor jelentkezik, az individulis
iga?sg szabad hangoztatst ott, ahol az individium ltezst kereken tagad
jk. Az individulis szabadsg nemcsak abban ll, hogy a magntulajdon
elve vltozatlanul marad s marad az anyagi javak fltt a rendelkezs joga
is, de hogy az ember gondolatai fltt is szabadon rendelkezhessk. Az olasz
ember nem lheti hinytalanul a ma lett. Neki ldozatokat kell hozni,
hogy majd a fiai, vagy unoki lhessk a teria szerinti jobb letet. Ezek
az ldozatok azt jelentik, hogy az individium csak egyetlen vasritmusra hall
gathat, egyetlen gp munkatemre, de sajt szvhangjait vissza kell tartania
magban. A f a s i s z t a s z e l l e m - f o r m a s a z e g y n i l l e k f o r m a
n e m l e t t e k e g g y . Ami ilyenkor szenved, visszafejldik, kinemlt
energik nyomaszt ballasztjv vlik, az: a llek.
De akrhogy is van, a fasizmus eszmeramlata nem mlhat el nyomtala
nul. A polgri politikai gondolkods gyengesgnek kvetkezmnyekppen
llott el s azok, akik mg hisznek a parlamenti demokrcia jvjben, okta
lanul cselekszenek, ha nem halsszk ki maguknak a fasizmus szellemi tanul
sgait s annak lktet energiit nem fogjak ki a maguk szmra is. A fa
sizmussal, amg Olaszorszgban marad, nem lehet vitatkozni. De ha el
hagyja medrt, akkor sem lehet Eurpa llspontja vele szemben szzszza
lkosan elutast. Mert e teriknak egyik-msik rsze az j eurpai gon
dolkodsbl fakadt s ezrt folytonosan szmolni kell velk.
LIGETI

ERN

'69

PRBESZD
A szv kis ignyt, a llek bnatt, hagyd a szerelmi knt
Hiszen nincs r se kencs se tapasz!
Ki arccal a falnak fordulva fekszel, ki a sttbe nygsz, kelj fel kamasz,
Jjj s szegyeid magad! Nzz s mulj: odakint
Milli ember l, mind tesz-vesz, jn-megy s szt cserl,
Milli ember van s figyeld meg: te vagy, te vagy az az egy,
Akinek egy kis kp, egy jelentktelen esemny mssal megy az uccn,
mssal r a kapu el
Akinek nhny htkznapi bcssz a szvre megy!
De te elfordulsz s mgy visszafel az ton, amely a kapu becsukdott
utnuk res lett
S knykddel az asztalon rvedsz azon az rtelmetlen tabun
Mely rk nevetsg! pp tged, millik kzl egyet, tilt el rkre
tle s a bn
Ami ez ignytelen s msra kzmbs tnybl a szivedre szremlett!
S ha most azt mondom : elg volt, llj fel, kszlj, csomagolj, van vast, replgp,
S vannak nagy vrosok a mlt egy-egy kagylja mind utazz el dlnek,
A klasszikus mlt egy-egy kagylja mind, tartsd a fledhez zgsuk ha nem is rted
Mennyi csods memlk, mennyi lkp!
Milli ember lt eltted s l ma
A vilg vgtelen s szp ! No vgre knnyek !
S ha mgoly plms is a messze Rivira
Az n nagy bnatom egy lattal sem lesz knnyebb
Azt nem mulasztja el az idegenlgi
Sem tvol nger trzsek tamtamja s stje
Nedves rossz lnggal g letem : milli
Vilgot eltakar napjaim fojt fstje."
NMETH ANDOR

S7

CSACSIBL SZAMR LESZ


i.

vndornak, a juhsznak, volt t kimustrlt juha. Hrom vsrra is el*-' ment a rusnykkal, hasztalan. Ht ahogy ppen a hdalmsi hetipiacrl
jvet bosszsan hajtotta ket maga eltt, szembetallkozott a szentmarjai
fuvarossal, akit Juon de lemn, azaz fbl val Juon nven ismer az Alms
vlgye. Mert olyan az arca ppen, mintha fbl faragtk volna. Juon egy sza
mr meg egy csacsi trsasgban bandukolt az ton. Egykettre kiderlt, hogy
trsak a bajban. A fuvaros is megjrt mr egynhny vsrt a kivnlt sza
mrral meg a kicsi csacsival, de nem akadt vevre. Zilah vagy Torda, ahol
nagy ipar a szamaras fuvarozs, igen messze van, a mi vidknkn pedig
kinek kellene szamr ? A szentmihlyi fazekas tart csak szamr-fogatot, meg
egy-kt rszeges fuvaros azokban az aprbb falvakban, amelyek oldalt esnek
a drumul cel fcut-tl, a csinlt ttl, ahogyan falunkban az orszgtat
nevezik.
Juon egybknt nem buta ember, ha nem is olyan blcs, mint apja,
az reg Onuka. Onuka ugyanis, mita csak eszt tudja, pipzva l vityillja
eltt s szemlli a vilgot. Dolgozni pedig nem dolgozik semmit. Ml
azrt mindig kerl valahonnt, st plinka is. Ms ignye pedig Onuknak sohasem volt. Mirt is erltetn magt ? Nemde az r imja is csak
ppen mra kri a mindennapi kenyeret, a holnap gondjt pedig egyenesen
a holnapra hrtja az rs. Fia, Juon mr ignyesebb valamivel. Ezrt fuva
ros. Hrom szamrral bonyoltja le a falukzi teherforgalmat. De a szamarak
kal igazn nincs semmi baj, tpllkukat megkeresik maguk az t szln,
amg gazdjuk a sr kocsmkban stcizik. Tlen is berik a kukorica
krjval, amit meg nem enne a l, inkbb henhalna. Nem, rezsije igazn
nincs a fbl val Juonnak. Azt se tudja, mit csinljon a nagy jvedelm
vel. Trsadalmi helyzete is kielgt. Itt nem csfolja senki a szamarai miatt,
Antikrisztusnak sem nzik, mint a Tamsi ronka szamaras szkelyt. A
mi vlgynkben szeldek, jlelkek az emberek, mindenfle szamarat jl
trnek.
Teht a mi juhszunk, meg a mi fuvarosunk egykettre megegyeztek,
hogy elcserlik egyms bajt. Ilyen az ember. Ha nagyon rgen nyomja
mr egy teher, szvesen vesz a nyakba msikat helyette. Akr ha slyo
sabbat is. Teszem a kormnyvltozsokat csak ezen az alapon lehet megrteni.
Sndor is rlt, Juon is. Juon hazament a juhokkal Szentmarjra, Sndor
pedig bekttte szamart az akolba. Aztn mindkett ellrl kezdhette a
vsrozst s szidhatta a msikat, amirt rszta senkinek sem kell por
tkjt.
gy esett, hogy a juhsz egy forr augusztusi htfn megindult a szama
rval meg a csacsijval Hdalms fel. Azt persze nem tudhatta elre, hogy
a szeszgyr eltt ppen az rfiba fog tkzni. Ha a juhsz nem volt Blm,
az reg szamr sem lehetett prfta. Msknt taln megmakacsolta volna
magt a fal eltt s nem ment volna semmi pnzrt a szeszgyr fel. gy
57t

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR LESZ


azonban gyantlanul szaglszta a trpe japni birs leveleit, figyelmeztetve
az ismeretlen illatra hromhnapos csacsijt is.
Az rfi szeme fennakadt a csacsin. Valban helyes llatka volt. Szrks
fekete szre fnyesen csillogott, feje kicsi volt s forms, lbai karcsuk, nemre
nzve hlgyike, sttebb jjel akr bakfis csiknak nzhette volna a vrosi
ember. Az rfinak eszbe jutott, hogy nemsokra megrkezik a vrosbl
unokaccse,' Jnoska, akinek knnyelmen csacsit igrt mg a tavasszal.
S Jnoska mg nem tanul, teht nem felejt. Szmonkri az gretet.
Elad a csacsija ? krdezte az rfi mosolyogva.
De mg mennyire felelte Sndor s szintn mosolygott.
zek a mosolyok jeleztk, hogy nincs sz komoly vsrrl. Nem lovat,
krt, tehenet akarnak itt venni s eladni. Mindssze egy jelentktelen kis
csacsirl van sz. Mirt is mindkt rdekelt fl egyarnt lemond a szokv
nyos csrlsrl, dcsrsrl, mindazokrl a kis fogsokrl, amelyeket szen
testett a gyakorlat. Mgcsak a kezket se fektetik egymsra, mint rendes
v vsrokon, amikor is nha flrig csszkl egymson a kt tenyr, mg
vgl,-a megfelel r kialkuvsa esetn, egy szorts megpecsteli az gyletet.
Szztven lej ? krdezte az rfi kurtn.
Ktszztven legyen, nagysgos rfi, shajtott Sndor flnken,
mert maga is tudta, hogy sokat krt.
Ktszz zrta le az rfi hatrozottan a vitt.
s plinka tette hozz vatosan a juhsz, jl mellre szva a
gyrbl kirad erjedt kukorica szagt, falunk uralkod illatt.
gy trtnt, hogy a kis csacsit lefogta Gavrila, a kertszinas, mialatt
anyjt elindtotta a juhsz. A vls egy percig tartott csupn. Az reg
szamr kaplzott, a fiatal rgni prblt, mire Gavrila szakrtelemmel bele
kapaszkodott a flbe. A juhsz szeges botjval bktt egy kicsit a vn sza
mron, mintegy jelezve csupn az erviszonyokat. A vn szamr, ha nem
prfta, de filozfus volt, mint a vn szamarak ltalban. gyis hiba ellen
keznk, aztn meg a csacsija mr egszen felntt kiasszony, hromhnapos,
nem maradhat vele rkk.
lni mgis csak kell shajtotta blcsen s leharapott egy katngkrt az rokpartrl.
A csacsi azonban fiatal volt, nem trtk mg ssze a sors csapsai. Nem
ismerte a trtnelmi materializmus elmlett sem, mely szerint ha az rfi
nak van. ktszz lej felesleges pnz, a juhsz menyecskjnek pedig j ken
dre van szksge, akkor a kis csacsinak el kell szakadnia az anyjtl. Ezrt
addig forgoldott, amg Gavrila eleresztette a flt. Akkor csacsink elre
szegezte a fejt, kifesztette ifj testt, elredlt s kt hts lbt gyesen
a levegbe rgva, orron talla a suhancot. Az ts nem volt nagyon ers,
a baj inkbb az volt, hogy Kati, a msodik szobalny ppen akkor ment
a patakra a mosshoz s rettenten kacagni kezdett. Gavrila dhbe gurult, a
csacsinak esett.
Ekkor halkan, dallamosan megszlalt valaki:
Ne bntsd azt az llatot!
A csacsi felemelte fejt a hang irnyban. Az istll stt htterbl
egy sovny, szikr fiatalember fehr alakja lpett el. Manci legelbb csak
egy gsznkk szemprt ltott, amelyben azonnal megrezte a csendes der
57*

JZUS: KZPKORI FASZOBOR.

CSIKSZENTDOMOKOS: KDZFPKORI KERESZTEK


S RPDKORI CIBORIUM

A CSKI SZKELY M Z E U M

KILLTSRL

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR

IMI

s a titkos szomorsg polris jtkt. Nem feledte el ezt a tekintetet soha


tbb. s szk kis csacsilelke legbensbb mlysgeibe fogadta be a sovny,
csontos arcot is, a simra keflt, baloldalt elvlasztott lenhajat, a gyr szke
bajuszkt a keskeny, vrtelen szj alatt. s egszen termszetesnek tallta a
csacsi, hogy Gavrila morogva elhordja magt. Pedig Ambrszia nem volt
ersebb, mint Gavrila, a ruhja is ppolyan paraszti, fehr kendering, darc
nadrg, szjjas bocskor.
Ambrszia megsimogatta a csacsi meleg, ijedt pofcskjt. Csendesen
rszlt:
Ne . . . Manci...
s a csacsi, egy anyval szegnyebben, egy ellensggel, egy barttal s
egy nvvel gazdagabban tlpte az istll kszbt.
2.

Ha a szentmarjai pajtt istllnak hvjk, akkor hogyan kell nVezni


Manci csacsi j palotjt ? Elszr is, a fala olyan tglbl van, hogy a
szentmarjai kalyiba csak lmodik ilyesmirl! A teteje cserp, a szne pedig
a vilg legszebb szne: szamrszrke. Aztn a nagysga ! Belefrne egy egsz
fal.
Kr, hogy csak nagyon alacsonyrend llatok vannak benne, egyelre.
Pldul az ajt mellett, az egyik oldalon, csupa fekete bivaly. Aztn igs,
meg hz krk. Sokan vannak. Kizrt dolog, hogy valaki is megszmol
hatn ket. Ami egybknt sem volna rdekes, mert ezek a barmok mind
egyformk. Kivve a nagy vrs bikt, az egy kicsit klnbzik tlk. A
tls oldalon is hz krk llanak hossz sorban, egszen a kzps ajtig.
Azon tl ngy tehn. A teheneken innen egy kis elkertett rsz van, kicsi,
buta borjak ugrndoznak benne, mg a jszolt sem kmlik. Tulajdonkppen
nem volt szp, hogy Mancit idezrtk kzjk. Mi kze neki a borjakhoz ?
Ht szarvasmarha ? Egszen elszomorodik.
Vgre nylik az ajt s beballag egy, kett, hrom, sok l. Az egyik,
bocsnat, fiatal csdr, brha ezt mg nem illenk szrevennie egy thnapos
nnem csacsinak. A lovakban, el kell ismernie Mancinak, mr van valami
magasrendsg. Ez pedig a szamrral val, brha csak tkletlen hasonls
gukban rejlik. Bizonyos tekintetben azt lehetne mondani, hogy a lovak el
fajzott szamarak. Valami betegsg folytn, bizonyra mirigytltengs k
vetkeztben, csnyn megntt a testk. Egy msik betegsg, taln mirigy
sorvads, elsorvasztotta a flket. Kr rtk. De ha nincs szamr, l is j.
Manci hozzjuk rzi magt legkzelebb. Elhatrozza, hogy kzeledni fog.
De a korlt kzttk ll.
Esteledik. Ambiszia az istll kzepn kst kever egy nagy kdban.
Felporcizza. Hiom bres szthordja az zes elesget a kvr krk jsz
laiba. Manci figyel. Ambrszia egy kis dzst megtlt ksval s odaviszi hozz.
Ne, Manci...
Mirt mondja neki, Manci ? Eddig csak azt mondtk: n e e e . . . A ksa
mindenesetre jz. Megeszi az egszet. De lm, a korlton tl, a lovak zabot
kapnak. Zab ! rcnpecsenye ! Egyszer nhny szemet kapott belle a vsr
tren. Majd kidlled a szeme. S Ambrszia mr hozza is a zabot! Istenek
3<

573

KAftAft Mkfi: C$A3lBL SZAMR LESZ


eledele ez ! Szna pedig annyi van a feje fltt, hogy csak gyzze enni.
Milyen kr, hogy csupn egy gyomra van a szamrnak ! Mr egy szl sem fr
bel. Rhajtja fejt a korltra. Anyjt ltja, amint egyedl poroszkl a
poros orszgton, rvn, Mancija nlkl, ksa s zab nlkl, ismeretlen
vgzet fel.
Esteledik. Ngy lmpa gyullad ki. Itt teht nincs igazi jjel? Hirtelen
ijeszt szag ti meg az orrt, elhzdik a korlttl. Gavrila megy vgig
az istlln, a kertbl jn, vasgereblye a vlln, gyilkos tekintettel mri vgig
a csacsit. Manci nem hs, elbjik a lenzett, kis bivalyborny mg. Csak
akkor merszkedik el, amikor az istll vgben megpillantja Ambrszit.
Gavrila elmegy vgre.
Aztn minden elcsendesl. A bivalyok leheverednek, szinte hallszik
egyhang krdzsk. Kt ember az istll kzepn gyat vet magnak
sznbl. A bika elbdl nha. A csdr, az elrhetetlen herceg, t lps
nyire tle, felhorkan. Egybknt r sem nz. Milyen szp volna, ha ez az
istll tele volna szamrral. Mr tele is van. Akkora az istll, mint a havas
s mindvgig csupa szp, szp csacsi! Most az istll egyik ajtajn belp egy
risi szamr, koromfekete a szre, a feje pedig nem szamrfej, hanem
borzalojr. emberfej, a kertszfi feje s megindul felje. Mr itt is van,
tstnt leharapja a flt. Kiveri az izzadsg, szeretne elszaladni, de fldbe
gykerezik a lba. Akkor megszlal egy szelid, mennyei hang:
Ne bntsd azt az llatot!
S a nagy, csf, fekete szamr eltnik. Manci felbred, megszagolja a
bivalybornyut s maga is vgignylik a szalmn.
3-

Nem, hz kr brben Manci nem szeretne lenni. Az ilyen nagy,


tdomtalan jszg megkapja ugyan a maga rengeteg ksjt, esetleg a kevsbb
jz brht: a szeszgyri moslkot, sznt is zablhat pukkadsig. De az
igazsg mgis az, hogy jszolhoz van ktve s a hizlals hnapjai alatt el
nem mozdulhat a helyrl. Aztn ki tudja, mivgre tartjk ilyen jl, ha
semmi munkt sem krnek tle cserben ? Taln mg meg is eszik. Az
igs krk ? Az kosztjuk kevsbb j, ekt, szekeret hzni se kicsisg,
irigyelni ht ket sem lehet. A tehenek ? Tessk ket megnzni, mikor
Vaszilika, a tehenes, megkezdi reggel a fejst. A kis borjakat rendre ki
engedi ketreckbl. Hanyatthomlok rohannak az anyjukhoz s mohn be
szopjk a duzzadt tgyt. Vaszilika csak erre vr. Amint a jmbor tehn
adni kezdi a tejet a borjnak, visszarngatja alla a bg kis llatot a ketrecbe
s irgalmatlanul kifeji a tehn tejt. J, ha egy csecset meghagy a borjacska
szmra. Mit tehet szegny tehn ? Az egyszer leadott tej nem olyan, mint
a kzleti hatalmassgok elleni sajttmads, nem lehet visszaszvni, akr
a borjnak jut, akr a kcsgnek.
Nos, a teheneket sem irigyli Manci. Az igs bivalyokrl aztn ne is
beszljnk. Gyrgye, a bivalyok szolglatra rendelt bres, mindig orron
rugdalja ^ket, ha az rfi, a tiszttart vagy Ambrszia nem ltja. Nincs
szegnyeknek nyugodt perck, folyton kromolja ket, alig istllkpes ki
fejezsekkel. Taln nem is rosszasgbl, csak gy termszetesen. Elvgre hi574

tbkk MkE: CAC&BL S2MAA LS2


szn a felesgt s a fit is ppgy veri, szidja, egszen nknytelenl, mint
ahogyan a nap st, a szl f, az es esik.
A lovak... ht a lovak, igen. Minden pr lnak kln szemlyzete
van, aki eteti, tisztogatja, kefli, zabot lop neki szeretetbl. Hanem a lovak
is dolgoznak, nha csak gy szakad rluk a veritek. Azrt mgis k az
istll elkelsgei. Nluk csak egy r nagyobb: Manci.
Mancit mr nem csukjk a borjak kz a ketrecbe. Nem is ktik j
szolhoz, brha nyilvn trvnye az istllnak, hogy minden llatot oda bilin
cselnek a helyre. Manci szabadon jr-kel. Nincs kijellt helye. Oda mehet,
ahov akar. S l is a szabadsggal. Napirendje pldul gy alakul: kora
reggel, ha Ambrszia megrkezik hajnali etetshez, Mancit okvetlenl az
istll legvgben tallja, ahol legtbb hely van, tl a kvr krk sorn.
Ott hever Manci nagy knyelemben csendesen s vr. Ambrszia megrke
zsekor felkel, odamegy hozz, megnyalja a kezt s dflni kezdi a zsebe
tjt, mg el nem kerl egy kenyrdarab. Akkor Manci szpen visszaballag
a Kondor, a legutols kvr kr mell, mert nemsokra osztjk a kst
meg a sznt. Miutn Kondor porcijbl elfogyasztotta a maga rszt, Manci
a lovakhoz ballag, mert tudja, hogy mindjrt kapjk a zabot. A lovak nem
olyan jmborak, mint Kondor, nem trik olyan szvesen a kretlen ven
dget, de Manci ezzel nem trdik. Mici csik adagjbl egszen tisztess
ges rszt fogyaszt el minden reggel. Zabols utn a lovakat kieresztik a
ktra inni. Ellenttben a kvr krkkel, akik benn az istllban kapjk
a vizet, hogy jaj, a jrssal le ne strapljk magukat. Libasorban ballag ki
tz l az istllbl s mgttk, katonsan felzrkzva", a tizenegyedik,
Manci. Ezt az utat el nem engedi! Mert gy akarja jelezni, hogy o is a
lflesgek osztlyba tartozik. Visszafel a kttl ugyanaz a rend. Tizen
egy hastatlan patj emls vonul egyenknt szakadozva" az istllba, ell
a lovak, htul a csacsi. A gascognei legnyek s Castel Jaloux, a kapitny.
Itats utn azonban a lovakat befogjk, mg Manci tovbbra is szuvern
lny marad. Dologidben tbbnyire kiltogat a fogatok nyomban a mezre.
Egyfell ellenrzi, hogy a napszmosok nem lopjk-e a napot, msfell a
bokrok aljban elhelyezett meringys tarisnykat figyeli. Manci pontosan
tudja, hogy a bgye Stefnk palacsintja mindig kitn, ellenben a hv
Juon kenyere keletien s szalonns. A napszmosok persze kifogsoljk, hogy
Manci egyre elzablja az ebdjket. Nha szeld rgssal jutalmazzk, amirt
inspektori tisztjt hven elltja. Ha egy hkoppon maradt napszmos fltte
igen meghborodik s kezet emel Mancira, valahonnan mindig elkerl Am
brszia, a j szellem. Mancinak szelden megciblja az stkt, a krval
lottal pedig megosztja a tulajdon ebdjt. Manci lassanknt npszersgre
vergdik a falban.
Egy, csak egy hely marad mindvgig tilos a szmra. Az istll hta
mgtt elterl hatalmas konyhakert, ahonnt pedig mindenfle vltozatos
z vetemnyek jlatt fjja a szell a nagyudvarra. Manci sokat brn
dozott errl a paradicsomi kertrl. Egyszer vgre nyitva felejtettk a kertajtt
s Manci a virghzak mentn vatosan megindult a kposztsgyak ir
nyban. Nem ltott senkit, legelni kezdett. Ekkor, mintha a fldbl bjt
volna ki, azonnal megjelent az Ellensg, a Rm, Gavrila. Nem szlt egy
szt sem, lassan a kertajthoz ment s becsukta. Manci, miknt abban
3*

575

KDR IMRE: CSACSIBL SZAMR* LE&

borzalmas lomban, nem birt elmozdulni a helyrl. Gavrila st ragadott


s megindult felje. Manci hiba akart meneklni, az snyl lezuhant gyenge
testre. Rohanni kezdett, Gavrila utna. ttte, verte, mg belefradt. Ak
kor elgedetten kinyitotta az ajtt s belergott Manci farba. Meggyalzva,
elknozva vnszorgott az istllba Manci, lehevert asztaltrsa, a kvr kr
mell. S attl kezdve megtkozott hely volt szmra a konyhakert, amely
nek tiltott gymlcsbl evett, miltal jnak s rossznak tudja ln.

Csak helyeselni lehet, hogy Jnoska civilizcit hozott a vrosbl az


istllba s megtantotta Mancit a kockacukor s a tlttt csokold lveze
tre. Kevsbb rvendetes azonban, hogy Ambrszia segtsgvel egyre fel
mszik Manci htra s nem nyugszik, mg a kicsi llat fel nem iramodik
vele a dombon az udvarhz torncig. Ambrszia mellettk, kiss grnyedt,
himbl jrsval. Kezdetben Manci csak az kedvrt jrult hozz ehhez
a mulatsghoz, mert Ambrszia bartjt is bartjnak tekintette. Mg
gy is megmakacsolta magt nha, forogni kezdett terhvel sajt tengelye
krl, egyszer pedig nneplyes tiltakozsa jell ppen egy pocsolya kze
pn lerzta magrl lovasat. Aztn rjtt, hogy minden ilyen lovagls utn
kijr a cukor s most mr nem volt szksg Ambrszia izmos tmogatsra
sem, Manci vgan vllalta a Jnoska hsz kiljt. Egybknt Jnosknak
nem tetszett a Manci neve s elkeresztelte Zebrinek. Most mr kt neve volt
a csacsinknak, akr a legelkelbb hlgyeknek.
Jnoska bartsga lnyegesen kiterjesztette Manci-Zebri hatskrt. Kora
hajnalban most mr felkocoghatott az udvarhzba is s bedughatta buksijt a
konyhaajtn. Erzsid a szakcsn, tbbnyire megvendgelte egy karaj ke
nyrrel. Czr, a vresszem komondor, nem ltta szvesen az j vetly
trsat. Egy gyes rgs azonban meggyzte s ezentl csak messzirl mor
gott a jvevny kegyencre. Gavrila is hiba panaszkodott, hogy a csacsi
ppen a legszebb grupp kzepn intzi el nzeteltrseit Czrral. Jnoska
mindig idejben lpett kzbe, Ambrszia a leglnkebben tmogatta. Az reg
r is, az rfi is hatrozottan Manciprtiak voltak. Csupa der s vgalom
volt az let s ha Manci-Zebri kicsattan jkedvben hemperegni kezdett a
zld sarjban, nem volt nla boldogabb lny a fld kereksgn.
A rosszindulat sem vonhatja azrt ktsgbe, hogy Manci ktelessg
tud. Mert ugyan ki parancsolja neki, hogy kimenjen az Ocok fenekre
az szi szntshoz s rkhosszat jrjon a barzdk mentn a lovak eltt ?
Ezt a munkt Manci egyedl magnszorgalombl vllalta magra. Nem
mintha a lovak szmra knnyebb lenne az eke, ha a csacsi ott lbatlankodik
elttk. Manci munkja inkbb csak szimbolikus, de nem kevsbb tiszteletre
mlt. Avagy csak a hasznossg rideg szemvegn t kellene nzni az let
nagy s kis dolgait ? Manci jelkpes szntsa, a maga tkletes haszontalansgaban nem ppoly kedves-e a szvek s vesk gi bonctanra eltt, mint a
profitra tr, hasznot hajhsz erfesztsek ?
S a hdalmsi utak ? Amikor Manci nknt, szabad elhatrozsbl,
senki ltal fel nem szltva, meg nem ktve elksri a pards lovakat!
Ahogy a rzsa illatot lehel, ahogy a klt dalt nekel, gy jr Manci tizen576

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR LESZ


ngy kilomtert, bellrl fakad, spontn megnyilatkoz szabadsgban. ldo
zat ez, szivnek g ldozata s bizonyra ppoly kedvesen fogadtatik, mint
a kos hsa s a tulok vre. Ne kicsinyeljk le Manci-Zebri jcselekedetnek rtkt. Mg akkor se, ha nha kiss gyengnek bizonyul, mert mi
magunk mentek vagyunk-e vjjon minden gyarlsgtl ? Megesik pldul,
hogy a jrsbrsg eltt sokig kell vrakoznia a hintnak s kzben meg
ered az es. Manci ll egy darabig a lovak mellett, aztn mikor mr nagyon
szakad a zpor, dicstelenl otthagyja llomst s elindul hazafel egyedl.
Az is megtrtnik, hogy kutyk tmadjk meg a hintt. Manci ilyenkor
vatosan behzdik a kt l kz s igyekszik magt lthatatlann tenni.
Nem valami hsies eljrs bizony, de ne illesse ezrt megvets, csak rt
knyrlet. A hdalmsi utakra, semmi ktsg, tiszta lelke indtotta csupn
Mancinkat, nemes buzgalom s szent igyekezet. Bizonyra nem szmtott
r, hogy egy ilyen t milyen sorsdnt esemnyt fog hozni szmra. Amint
hogy az okos szzet, aki virradat eltt olajat viszen a templom mcsesbe,
igazn nem vezeti nz spekulci. Tisztra csoda mve, hogy elvgezvn
kegyes, titkos mvt, az ajtban elbe toppan lmaink vrva-vrt hercege,
ildozatos szivnek jutalma. Zebri-Manci nkntes hdalmsi zarndoktjri
megtrve, a vsrtr eltt tallkozott valakivel egy ders szeptemberi dlutn.
Ez a valaki fiatal volt, ers s szp, csods hossz flei bszkn meredtek az
g fel, s amikor harsny, frfias hangja Manci fel bgott, az kicsiny csacsi
szvt az dvssg boldogt sejtelme dobogtatta meg. Praknt foszlottak
szt ebben a nagy pillanatban azok az brndos rzelmek, amelyeket bakfis
korban a fiatal csdr irnt tpllt. Ez a ggs paripa gnyos ajkbiggyesztssel fogadta csak Manci shajait s a csacsika knytelen volt megismerni a
trvnyt, hogy hm l s nstny szamr kztt soha hzassg ltre nem
jhet. Megfordtva ellenben, hm szamr s kancal morganatikus frigyre
knyszerthetk az emberi rtelem ltal, amelynek szvrekre van szksge.
Ilyenkor is be kell ktni a kancal szemt gondosan, msknt sohasem haj
land megtrni egy alacsonyrang szamrcsdr lelst.
Manci teht a hdalmsi vsrtr alatt reszmlt az igazi szerelemre,
amely egy dalis szamr kpben rkezett el hozz, letnek legnnepibb
rjban.
5Teltek a hnapok, tavasz lett jra s Manci tekintlye nttn-ntt.
gyszlvn hivatalos szemlly minslt, bizonyos krlmny ltal. Nem arra
clzok, hogy Birtai r, az reg finnc, ki a szeszgyr krli szaglszi teend
ket vgezte, klns bartsgval tntette ki csacsinkat. Ez a bartsg
ktsgkvl megtisztel volt, Birtai r azonban brha a Mtys kirly
mellknevet is viselte nem volt nagy potentt. Mita pedig lenya meglpett
egy csendrrel s Mtys kirlynak fokozott jogcme volt az ivsra, meg
lehetsen esett embernek kezdte t tekinteni a falusi kzvlemny. Manci
azonban balsorsban is kitartott Birtai r mellett, mindennap felkereste ott
honban s meghallgatta panaszait.
Az a krlmny, amely csacsinkat klns tekintlly tette, egy rgi
szokssal volt kapcsolatban. Nevezetesen eskvk alkalmval az rfi min
denkor a lakodalmas np rendelkezsre szokta bocsjtani sszes fogatait.
577

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR LESZ

Minthogy pedig Manci a lovaktl el nem maradt, is felvonult a lakzikra


a kocsikkal. Lassanknt kialakult a rend, hogy a menyasszony hzhoz indul
menetben Mancinak lland hely jr. Triumphusok alkalmval a hadvezr
harcimnje tncolhatott oly knyesen, mint Manci a nszmenetben. Nyakn
hatalmas virgkoszorval, ntudatosan lpkedett a legnyeket viv zsfolt
szekr eltt, amelyrl vidm szavalkrusok eregettk a humoros strfkat.
Pldul:
Crna, gysz, kisoll,
Manci csacsi nyoszoly,
Ujuj, ujuj, ujjujjuj.
Mire a kvetkez szekrrl a lenyok kara visszafelelt:
<

Ez a legny be deli,
Manci csacsi szereti,
Ujuj, ujuj, ujjujjuj.

S Manci-Zebri okos lny volt, cseppet sem haragudott a kifigurzsrt,


nem gy, mint nmely modern hatalmassgok. St inkbb jlesett neki, hogy
versbe foglalta nevt a npgniusz. Volt is becslete. Mert knyszerteni
nem lehetett t, hogy megjelenjen a lakodalmakon. Ha kedve volt, ment.
Ha pedig nem kedvelt valakit, azt nem tisztelte meg jelenltvel semmi ron.
Szuvern llek volt Manci. S ha nem pompzott egy eskvi menetben,
azrt mg nem volt biztos, hogy a vlegny, vagy a menyasszony gonosz
hajlandsgokat rejteget. Mintegy az arbiter szerept tlttte be Manci s nem
rosszul. Mert ha ember tlkezik embertrsa fltt, mindenkor vt az evan
gliumi parancs ellen: ne tlj, hogy ne tltessl. A csacsi tlete azonban
a termszet egyszer forrsaibl, si llati indulatokbl fakad, nem holmi
logikai megfontolsbl, hanem kedvezsbl, vagy bosszbl, mindenkppen
nknybl s szeszlybl, teht ez az egyetlen mlt tlet.
6.
Taln minden msknt fordult volna, ha a betegseglyz, hrhedt zsu
gorisgbl, meg nem sznteti falunkban a pnztri orvosi llst. Valami
szrny, beszklt hivatalnoki elmben szlethetett meg ez a sivr tlet.
S a kvetkezmnye ? Ambrszia idnknt heves fjdalmakat rez a kldk
tl jobbra, de csak nem fog ezrt arats idejn Hdalmsra menni a pnz
tri orvoshoz ? Lel szpen a fldre, vr, amg elmlik a grcs, aztn felkel
s cipeli jra a nyolcvankils mls-zskot, a magazintl az istllig. Mit
sem szmit, hogy az arca bizony mg spadtabb, mint rendesen. Ha ppen
jl rzi magt, felkel reggel hromkor, tig, az etets kezdetig elvgzi a
sajt hza krli munkt, vagy kimegy dolgozni a tulajdon fldecskjre.
Mert azrt llt be bresnek, hogy nhny v alatt hzat, fldet, barmot
szerezzen s aztn a maga urv legyen. Nem gy, mint a legtbb bres.
s Ambrszinak mr van hza, tehenet felesgvel kapott, kt szt tavaly
szerzett, hrom hold fldje is van az rfi jvoltbl, akinek legbelsbb em
bere. Joggal, Mert Ambrszit nyugodtan lehet kldeni vetni, biztosan a
578

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR LESZ

leggondosabb munkt kapja tle az ember, el lehet indtani Bcsbe a kvr


krkkel s rbzni, hogy vegyen tkzben sznt. Ambrszia alkalmas a
mterfa tvtelre az erdn, az krhzlals intim vezetsre az istllban,
venyigk ltetsre a szllben. Tovbb a libkat ki tmn, ha nem Am
brszia ? Ezrt azonban haragszik az rfi a kisasszonyokra, mert minek
a minisztert segdhivatalnoki teendkre befogni ? Deht a kisasszonyoknak
ugyancsak igazuk van, mert Ambrszia rti legjobban ezt a munkt is, a
kulcsokat nyugodtan lehet az kezbe adni, a szobkban is btran jrhatkelhet. Ha vletlenl egy frfi sincs otthon az urasgnl, Ambrszia a torn
con alszik, hv rszem, amilyen ritkn akad manapsg. Igaz, hogy pendelyes
kisfi kortl az urasg hzban srgtt-forgott, odantt egszen, nagyon
megbecslik. Azrt hiba noszogatjk a kisasszonyok: menj orvoshoz, Am
brszia, bizony nem megy. Klnsen most, hogy az rfi is megbetege
dett s elutazott tengerre. Ilyenkor Ambrszira ktszeresen szksg van,
az igazi tiszttart, brha egyszer bresi cmet visel s tiltakozik mg az
ellen is, hogy bresbrnak megtegye az rfi.
Egy reggel aztn mgis csak elllt a szekr, kiprnzva sznval, dun
nkkal s vitte Ambrszit nem is Hdalmsra mr, hanem Kolozsvrra, ope
rcira. Egy kicsi, vzna asszony, a felesge lt a kocsis mellett, a kocsi
mgtt pedig Manci lpkedett. Ment a kocsi utn vagy t kilomtert. A
keresztnl Ambrszia felknyklt fektbl, maghoz intette a csacsit, meg
simogatta a fejt srga kezvel, mg knny is csordult bzavirgszn szem
bl. Akkor szpen megkrte Mancit, hogy most mr forduljon vissza.
Attl kezdve pedig mindennap kiment Manci a kereszthez s vrakozott.
Mg egy este valban visszarkezett Kolozsvrrl a kocsi. A bakon most is
ott lt az ignytelen kis asszony, a kocsiderkban pedig hossz, keskeny lda
feketllett. Manci csatlakozott, elksrte a kocsit Ambrszia hzhoz. Ott
kt ember leemelte a faldt, bevitte a szobba, jajgat asszonyok kztt.
Aztn a kocsi elment, de Manci most nem tartott a lovakkal. A kicsiny
hz eltt maradt, nem trdtt a hideg szi szllel sem s nem mozdult el
onnan egsz jjel.
7Hajnaltjban, mint annyiszor, Manci bedugta fejt Ambrszik abla
kn. A kis szobban ismert rendben lltak a btorok, csak ppen az ablak
eltt, a lcn nyjtzott hosszan a tegnapi keskeny, fekete falda s benne
mereven, mozdulatlanul fekdt Ambrszia. Arca, mint a viasz, szeme le
csukva, szja sszeszortva. Eltte hrom asszony, a felesge meg kt nvre.
s vget nem r vltozatokban jajongott a sirat nek klns ritmusa:
Ambrszia galambom,
ha majd visznek tadn,
gyelj egy fra nagyon,
gymlcsbl ne egyl,
mert aki csak vele l,
vissza tbb sose tr,
vissza tbb sose tr.
S79

KADAR IMRE: CSACSIBL SZAMR LESZ

Ambrszia galambom,
amerre mgy tadn,
egy forrst kerlj nagyon,
meg ne zleld desem,
mert ott maraszt csendesen,
s nem jssz vissza sohasem,
nem jssz vissza sohasem...
Aztn emberek jttek, rengetegen, a ppa nagyon kesen beszlt, hogy
a munka a legszebb imdsg s ebben az rtelemben Ambrszia egsz fiatal
letn t csak imdkozott. Srt az regr s srtak a kisasszonyok, a dek
mindenkitl kln elbcsztatta a halottat s mindenki felsrt, amikor a
dek az nevt emltette. A temetig vezet hossz ton sokan zokogtak.
Nevezetes, hogy amikor a magyar templom eltt haladt el a menet, a tisztele
tes meghzatta a harangot s a magyar harang meg romn harang bkn egytt
ksrtk Ambrszt. Azt is sokig emlegettk a falban, hogy amikor az
regr asszonylenynak hza eltt vittk a koporst, a doamna is, meg
Jnoska is milyen ktsgbeesett zokogssal csatlakoztak a menethez, testvr
ket sem sirathattk volna illendbben.
Manci tz lps tvolsgrl kvette a gyszolkat, lehorgasztott fejjel,
kiklnlve, mintegy szernyen jelezve, hogy lelkes llat ugyan, de nem
gondolkoz lny. Voltak azrt, akik ltni vltk, hogy Manci szemben is
knnyek ltek, bs, megrendt llati knnyek. s nem nevetett senki,
amikor a temet kapujban Manci felttte a fejt s groteszk, tagolatlan
hangjn izni kezdett keservesen.
8.

Aznap dlben, etets utn a kertszlegny Mancihoz lpett az istllban


s mindenekeltt ktfket erstett a nyakba, hogy meg ne lphessen. Aztn
a tiszttarthoz fordult:
Domnu tiszt, zldsget kellene felhordani a kertbl az udvarhzba.
Ht hordj, ha kell.
Igen, de a lovak mind a szntsnl vannak. Fogjuk be Mancit a kt
kerekbe.
Nem lesz ahhoz gyenge ez a csacsi ?
Nem csacsi ez mr, hanem szamr.
gy trtnt, hogy Gavrila zablt prselt a Manci szjba, s mert ellen
kezett, gy megrntotta, hogy nyomban kiserkedt kt szjaszln a vr.
Ettl kezdve Manci megadssal trte, hogy Gavrila befogja a kr el s
lehajtsa a konyhakertbe. Most mr nem volt tilos terlet Manci szmra
ez a paradicsom, de mennyire msknt jrt benne mgis! Kt rd kz
szortva, szjban zabla, minden erejt megfesztve hzta a rogysig rakott
kocsit s remeg inakkal indult meg vele az udvarhzhoz vezet meredek
dombon. Milyen ms volt ez az t is, amikor mg Jnoska knny kis testt
vitte tncosan s mellette Ambrszia haladt, jsgosan bztatva, segtve, tmo
gatva is, ha kellett.
De lm, ppen Jnoska j szemben vele, lefel. Megltja a knld lla
tot, odarohan hozz, nyakba borul, gy zokogja:
580

<

SZENTELEKY KORNL; FLEMET RNYOMVA A FLDRE

Befogttok ti komiszok ezt a gyenge kis llatot! Ezt a szegny


rva csacsit! Hogy merttek befogni ? Engedjtek el azonnal, lovagolni
akarok rajta.
A nagy srsra odajn a Jnoska apja. Csendesen mondja:
Ma nem lovagolhatsz, fiam, mert tanulnod kell. Nem vagy mr
totys kisfi, ideje, hogy dolgozz egy kicsit. A szamarad is elg nagy mr,
munkt kell adnia a takarmnyrt, amit megeszik, meg az istlrt, ami
ben lakik.
Jnoska megrti, hogyne rten, hiszen mr hatves, meglett fi. El
engedi Manci-Zebri nyakt s megy az apjval tanulni. Manci htrafordtja
nagy fejt s utnanz. Tnyleg, meglett szamr immr, szre kopott, hossz,
kl[nsen a hasn egszen gubancos. Akkor Gavrila lezuhan ostora vgig
szntja a htt. Leszegi fejt, rndt egyet a kocsin s megadssal kaptat fel
terhvel a meredeken.
KDR

IMRE

FLEMET RNYOMOM A FLDRE


Tikkadt nyri j, millird csillag
hunyorog s dermeszti a vrt bennem.
Egy kis gypn fekszem, krlttem
sok ezer hold a paraszti munkt
zengi, li, rleli-a csendben.
Messze van a fal, messze minden:
ember, szerelem, gyllet, let.
Itt-ott messzi szllsok fell
ugats bugyog fel, majd e l l . . .
jjel. Bcska. Csak n heverszek
fradt fldek tikkadt kebeln.
Csak n.
Piheg a fld. Hallgatzom. Htha
valahol szekr jn messze, messze ?
Flem rnyomom a fldre, mintha
gyermek volnk, ki liheg lovast
vr az alv fldben hangot lesve.
jfl. Egyedl virrasztok nhny
konok komondorral. Lesem, mi jn ?
Titkok hznak t a lohadt levegn.
Zord zrk szitlnak, mintha esne...
Valaki nyszrg halkan esdve,
J8!

SZENTELEKY KORNL: FLEMET RNYOMVA A FLDRE


mintha valaki messze knyrgne :
Ne bntsl! Ne bntsl!" Most hirtelen
robban valami. Taln egy grnt.
Csend, majd vad sikolts. Jzus! Jzus!"
Segtsg !" Motor berreg. Balra t!"
A messzi zaj erre kap.
Recsegs, rikolts. Egy sznok beszlne:
Testvrek! Testvrek!..." rteni nem lehet.
Adjatok kenyeret! Adjatok letet!"
Egy maszkot adjatok!" Zuhan robajok,
sisterg morajls, fegyver sivit egyre.
Kattogs, kopogs. Pusztuljon az let!"
Pokoli mr a zaj, itt a vgtlet.
Bombk robbannak fel. J anym, meglnek!"
Hzak dlnek ssze. Meghalok! Meghalok!"
Ropognak, zuhannak tornyok s templomok.
Froszok hullanak, keresztek hullanak.
Nagyszer hall!
llatok vonitnak, emberek hrgnek,
csecsemk vistnak, minden ajkon tok. Palotk recsegnek, bilincsek s rcsok
csrgnek lihegve. Halott az anytok!"
, hova szdltnk!
Hol van most az ember? Hol van az istennk?
Minden sszeomlik, dbrg a messze,
megborzong a fld is, mintha lzba esne...
Ki hallja ilyenkor nma fldek szivt ?
Tikkadt, nyri jjel, sok milli csillag
hunyorog rm messzi, flelmetes fnnyel.
n fekszem csak bren fradt fldek tikkadt
kebeln. Ugyan ki msnak lenne gondja,
hogy flt a bcskai rnk s lzlmos idk
mlyen lent piheg nagy szivre nyomja ?
(Sztri Szivac)

SZENTELEKY KORNL

PARNA-BOTO

(CSK-KOZMAS)

SZKELY NPMVSZETI ALKOTSOK


ezd divatbajnni a szkelysg. Nem j dolog ez, nem elszr trtnik vele. Csak
K
az kr, hogy ez a divat nem tud llandsulni, hacsak most nem sikerl a sz
kely anyagbl olyan alkotsokat kigyrni, amelyek tllik a np fel fordult rdek
lds mai divatjnak lass lanyhulsra tlt idszakt. Nagy hbork szoktk gy a
magasabb trsadalmi osztlyok figyelmt a npre irnytani, amikor feltmad a tenger,
a npek tengere, amikor knytelen egyttlsben s kzs hallflelemben tall
kozik r s paraszt s kiderl a parasztrl, hogy is ember, st kivlasztott egyedei
ben kivteles emberi rtkek hordozja. gy fedezte fel egykor a szkelyeket a kis
kunsgi Petfi s rvidesen megrleldtt benne az elhatrozs, hogy a szabadsg
harc utn kzjk kltzik, amit szkebb s tgabb krnyezete eltt nemegyszer
hangoztatott. Jkai a szkely konstrukcis zsenit a jv szzad hsnek ltja s
rajzolja, fknt forradalom utni, erdlyi cirklsai sorn szerzett szemlyes be
nyomsok alapjn. Ksbb, mikor lUyefalvn mandtumot is kap, mg kzelebbi
rintkezsbe kerl ezzel a misztikus eredet s mlysgesen eredeti nppel s reg
nyeiben jra s jra szerephez juttatja.
Jkai, Petfi s a szabadsgharc szkely haditettei lobogtattk fel legutbb a
maihoz hasonlan a szkely ntudatot is. Erdly kt egykor kltje kezdi leszt
getni a forradalom eltt mg a szkelyek irnti rdekldst. Dzsa Dniel s Medgyes Lajos bszkn valljk szkely eredetket, foglalkoznak a szkely mitolgival s
egymst lelkestik ilyen levelekkel a tovbbi munkra: Dolgozataidban emlkezz
meg a szkelyekrl. Hiszen a nemzet el van br feledve, de romjai kz a mai seink
dicssgei temetkeztek. Serkentsk a hunyt szellemeket. Emikk az lkre hat''
rja Dzsa Medgyesnek mg 1844-ben s Medgyes, aki a foglal trzsfk ivadknak
tudja magt, nem is kreti magt nagyon. Tbb verse serkenti a hunyt szellemeket"
s ha ezek a versek mvszi szempontbl mgolyan gyatrk is, megjelensk idejn
nagy tetszst vltottak ki az erdlyi kznsgbl.
Irodalomra s kznsgre mly s maradand hatst azonban az a szkely np
kltsi gyjtemny tett legelsbben, amelyet Kriza Jnos V a d r z s k cmen adott
kzre. Aranyt sztnztk az addig divatban volt nmet balladastlus megtagadsra
az jonnan felfedezett szkely npi balladk s szolgltak nemegyszer formamintul
mig uti nem rt mballadihoz. Arany nagy tekintlye adott csak igazi jelent
sget ennek a gyjtemnynek. Neki elhittk, hogy csak a skt npi ballada lehet
mlt prja a szkelynek, de megrteni s tlni teljesen e szzi frissesgg s sJ83

SZENTIMREY JEN SZKELY NPMVSZETI ALKOTSOK


zfi npi alkotsokat csak azta tudja a nagykznsg kevsb kultrlt rtege is
igazn, hogy Bartk Bla s Kodly Zoltn a hozzjukval zent is sszegyjttte s
koncertpdium-kpess tettk a cski psztor gajdolst" s a kenderztat szkely
lnyok namvas dallamait. Velk s ltaluk kezdte jjszletst a szkelv kultrntudat. k tettk jra idszerv Benedek Elek mesegyjtemnyeit s balladacsok
rt, k adtk jra az rdekldni kezdk kezbe Orbn Balzs elfeledett nagy mvt,
a S z k e l y f l d l e r s t . Mg csak a nagy hbors rzkdtatsnak s a lelkeket
fenkig felkavar tcsatolsnak kellett bekvetkeznie, hogy Nyir Jzsefek s Ta
msi ronok btran irodalmi nyelvl vllaljk a szkelyt, a falu nyelvt, a havas
nyelvt s nyissanak ezzel j, bsges forrst a magyar irodalmi nyelv megfrisstsre.
A kisebbsgi egyezmny, mely a szszok mellett az egy tmbben l szkelysgnek is
kulturlis autonmit adott papiroson a fejedelemkori Erdly hrom-nemzet
ngy-vallsra ptett alkotmnyt idzte jra emlkezetbe s ez a szkelysget is fo
kozottabb bels figyelemre s szorgosabb kls munkra indtotta. Nem a vletlen
sg szlte a mi szkely rcsoportunk pr esztendeje megkezdett portyzsait, a sz
kelyfldi Orbn Balzs-nnepeket, a sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum
flszzados nnept s azt a szmtalan, helyi jelleg s kisebb-nagyobb bels rtk,
de letagadhatatlan letakaratrl tansgot tev szkelyfldi megmozdulst, melyek
lland mozgsban tartjk a szkely npllek talajt s ezzel a kvlrl figyelk r
dekldst. Egy nptredk kezdi megismerni s rtkelni a sajt mveltsgi eredm
nyeit, kezdi letnek rtelmt s a nagy eurpai kulturlis egyttesben klnleges
elhvatsnak feladatait megltni. s nincs elveszve az a np, melyre mg betltet
len feladatok vrnak, mely mg szellemileg s fizikailag brja a nagy verseny tem
pjt s amely a maga klnleges elhvatsnak bens szzatt meghallja.
Ma mg a szttesbloknl s a csrdnglversenyeknl tartunk. De ezek sem
medd erfesztsek. A nemzeti tncok s klnsen az orosz s nger tnc elret
rse idejn meggondolnival, vjjon az akrobatagyessget ignyl s ritka plasztikai
hatsokat ad csrdngl, a lengyel krakoviankval egytrl fakadt s nmely he
lytt mg l rgi katonaverbunk, vagy a mltsgteljesen lass pros forgats, meg
felel sznpadi krnyezetben s megfelel kultrj tncosokkal nem vlhatna-
egyik tovbbi eszkzv a szkely nv regbtsnek? Meggondolnival, vjjon a
vrs-kk-barna, vrs-fekete-barna, vrs-zld-fekete sznezs szttesrokolybl
nem lehetne- olyan finom s eredeti sznpadi hatsokat kihozni, amint a Kk
madr tehetsges orosz dszletmvszei az orosz npviseletekbl kihoztak s kihoz
nak? Aztn ott van a szttes s festkes sznyegeknek, a habfehr s izzvrs cser
gnek, a varrottas kzimunknak kimerthetetlen gazdagsg vonal- s sznpompja,
gyakorlati oldalrl tlve pedig mindezeknek arnytalanul olcs ellltsi kltsgei.
Csak a szervez tehetsg hinyzik hozz, hogy ez a kitermeletlen bnya nteni
kezdje magbl al a Marosvlgyn, az Oltvlgyn, a Kkllk vlgyn eddig el
hanyagolt termkeit. De taln mg a kiradst elkszt szervezmunknl is elbbval sorrendben olyan rtkek kissa, elkutatsa a feleds porrtegei all, amelyek
mintul szolglhatnak a tovbbi termels rendjn, de amelyek nagyrszrl falun
mr azt tartjk, hogy kiment divatbl". S minthogy a npi mvszet gynevezett
leslyedt" mvszet, mely korok s stlusok mvszi zlsnek konzervlja, meg
kellene ismertetni a npet a napjainkban uralkod, legmagasabb szinten alkot v
rosi" mvszet j konstrukci- s motivum-nyelvvel, hogy ebbl a neki szksge
set magba olvassza s szolgai msols helyett j tvzetben tegye a maga mvsze
tnek tovbbi forrsv. Ilyenformn, a rgit rszben megtartva, rszben tovbbfej
lesztve, megindulhat azutn az j termelsi peridus, mely a munkaalkalmakban el
dugult Szkelyfld szmra j gazdasgi fellendls korszaknak nyitnyt is jelen
ten.
A rgi rtkek felkutatsban s j rtkek bemutatsban elljr az a cskme
gyei kezdemnyezs, mely ez vben mr msodik killtsval hvja magra a figyel-

5N

SZfiNTIMREY JEN SZKELY NPMVSZETI ALKOTSOK

met. A kt v eltti els cskszeredai npmvszeti killts sikern felbuzdulva, a


mostani pnksdi killts mr tovbbi lpst jelent: biztat lpst a Cskmegyei Sz
kely Np s Egyhzmvszeti Mzeum megteremtse fel. Domokos Pter Pl, a ki
tn etnogrfus s Nagy Imre, a Zsgdn l festmvsz, pendtettk meg a m
zeum ltestsnek tervt s k hoztk ssze fradhatatlan munkval a.mzeum alap
jt megvet killts vltozatos anyagt is jrszben, mely fellelte Csk s Gyergy
falvainak valamennyi jelentsebb ipargt s zeltt adhatott a moldvai csngk
npi mvszetbl is. Fjdalom, a teljessgre trekvsrl le kellett mondani a kezde
mnyezknek. Cskmegye rzi ugyan leghvebben a hagyomnyos szkely npm
vszeti szerkezetek s motvumok si kincstrt, minthogy fldrajzi fekvse, laki
nak letkrlmnyei ezt a vidket zrtk el legjobban a kls hatsoktl, de fi
gyelembe kell venni azt is, hogy ez a vidk veken t hadszntr volt. Az 1916. vi
megszlls idejn nagyrtk gyjtemnynek s az egyhzmvszeti trgyaknak kl-

FDLDIG-ASZTAL

(KSZON)

nsen sok becses darabja meneklt" el Cskbl. Ezek nagyrsznek holltrl nem is
tudnak, a kisebb rsz pedig budapesti mzeumokba kerlt, rszben lettknt, de ami
megmaradt, az is alapjul szolglhat a sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum
s az udvarhelyi kis npmvszeti mzeum anyagval egyetemben a szkely npi
mvszetek megjhodsnak.
A szkely hziiparnak minden ga magas fejlettsgi sznvonalat mutat, a fon
szv ppgy, mint a farag s a keramikus. A Kalotaszegen s Torockn mg min
dig virgz varrottas hmzs a szkely vidkeken mr fjdalmas hanyatlsnak indult.
Az rsos" vagy rs utn kszlt" varrottas, melyet Gyergyban s a Maros fels
folysa vidkn mg a hbor eltt javban kultivltak, ma mr meglehetsen ht
trbeszorult a keresztltses munkk ell, melyekben nagyrszt mr szsz hatsok
dominlnak. Gyergybl, fels Marostordbl sok szolgllny kerlt Besztercre s
az szaki nagyobb szsz kzsgekbe, ezek tjn szivrognak be a szsz varrottasmotivumok. Az a szlltses munka, melyet primitv vonalaibl s mintibl a
legsibbnek, taln ppen zsibl hozottnak lehet tekinteni s amely Erdlyben mg
jsy

._'

SZENTlMtoY JN SZKELY NfifMVfiSZEH ALKOTSOK

egyedl Torockn honosodott meg inds" nven, nhny nagyon szp rgi darab
ti eltekintve, csaknem teljesen hinyzott nemcsak a cski killtsrl, de az jabb
szkely npi hmzsek kzl ltalban. A kalszos-bzavirgos, meg bogncsos"
mintk, melyeket fejlceink kztt tall az olvas, a legsibb szkely motvumok hor
dozi s halvnykk s rzsasznben fakult szneikben a np mvszleiknek legszebb
kivirgzsai.
A hzi szvipar termkei kzl legjellemzbben szkely a havast jr ember
hosszszr gyapjtakarja, a c s e r g e s minthogy a szkely ember lete jbanrosszban sszeforrt apr hegyi lovnak letvel, ltakarnak is elssorban a cserge
jn szmtsba. A cserge rendesen egyszn hfehr, vagy krminveres, de elfordul
mindkt szn egytt is. Ilyenkor a takar nagy kzps kockja kapja a vrs sznt
s a szle marad fehren. A szkely lakhznak ez az gyravetett nagy sznfolt adja
meg a kln karaktert ott, hol a vetett gy" nem keskedik dsabban sznezett
festkes" takarval s veresen, vagy kken megrt prnabtkkel". A festkes,
festett gyapjbl sztt, mints sznyeg, fggny, gy- s kocsitakar leggyakrabban
a vrs-zld-kk, vrs-zld-barna, mlylila-zld-barna sznvltozatban cskos, vagy
kocks mintj. A rgebbi mintk kztt ms geometriai motvumok is akadnak.
Ezek kztt csak az kes" kalak, farkasfogszer minta ltszik eredeti sz
kelynek. Nhnyon azonban a romn hats tagadhatatlanul rajta van, mint egyik
bizonytka Ks Kroly transzilvn elmletnek. A barna, vagy szrke darcba sztt,
elszrt kocks mintk mr jabbkeletek, de ezek kztt is akad nhny igen szp
darab.
A npi mvszetben sem kell okvetlenl mindent lebecslni, ami mai, ami j.
Klnsen a faragszok kztt, akik jobbra egyszer falusi asztalos, vagy fldmves
emberek, nem egy sztns tehetsg bukkan fel, akik teljesen magukra hagyatva,
minden eltanulmny s minta nlkl a primitv faszobrszat nhny olyan jelleg
zetes s mvszi termkt lltottk ki Somlyn is, hogy btran oda lehetne lltani
a japn, vagy indiai, sokszor megcsodlt primitv szobrok mell. Krist Jnos cskkozmsi asztalosmester vilgos krtefbl faragott ni feje, vagy a ditri Mezei Ta
ms bartfejet mintz hromnegyed-dombormuve, a Krist si szkely formt
megrz, de dsan faragott karszke s kgys asztala, brhol feltnst keltennek.
A keramikban is a marosszki Vas ron mlt utda a hres makkfalvai Danibnak,
akinek kigetett agyagmedvi, bivalyai budapesti mzeumokba is eljutottak. A moz
gs megfigyelsnek tkletessge, az esetlen npi humor Vas ron medvefigurit,
falusi zsnerszobrait a komoly mvszet magaslatra emelik. Megrdemelnk ezek a
szobrocskk, hogy sokszorostva klfldi piacokra is eljussanak, ahol bizonyra nagy
kelendsgnek rvendennek. Bjthe Jnos dnfalvai fazekasmester kancsi, vzai
formban s vonalban mutatnak nagy eredetisget s utnozhatatlan finomsgot. De
a nvtelen faragk is remekelnek tulipnt-alakra faragott sulykokkal, csillagos jr
mokkal, rokkkkal, ldkkal. Az erdvel bajld, napjnak nagyrszt erdn, vagy
hegyi levegn tlt np sokra vitte a famunkban s mg tbbre vihetne, ha valaki
hozzrt megmutatn, hogy munkjban mi a j s mi a selejtes. s egsz lgija
lappang e np kztt a konstrukcis zseninek, a feltallnak. Alkotsra knlkoz
tr hijjn a maguk hzi munkjn igyekeznek knnyteni gazdasgosabb szerkeze
tekkel. A szvszk, a guzsaly, a rokka, a csrl reformlt pldnyai, a ravasz szer
kezet asztalok, mind a szkely npllek nagy lelemnyessge mellett beszlnek.
A csaknem szzpercentben katholikus Csk az egyhzi mvszeteknek is egyik
meleggya volt szzadok ta. Somlyn lltotta az els katolikus nyomdt a hres
Kajoni Jnos, aki egyhzi s npi dallamok gyjtsben s megrktsben is plda
kpl jrt kortrsai eltt. De az egyhzmvszetek kultusza Kajoninl is jval rgibb
idkre nylik itt vissza, amirl a somlyi killts nhny rpdkori, finom aranymvfi kelyhe is tanskodik. Ezek mr aligha lehetnek npi munkk, inkbb nyuga
tot jrt szkely bartok, vagy nyugatrl idevetdtt mesterek alkotsai. De Cskban
j86

DSTOA JEN; VANSOR-KBSERG

is, msutt is, leggazdagabb az egyhzmvszet virgzsa a fejedelmek idejben, ami


egybeesik az erdlyi tvsmvszet virgzsval. A hozznk ksn eljutott rene
sznsznak s a trktl eltanult ds kts, gazdagon cizelllt erdlyi" kelyheknek,
cibriumoknak, feszleteknek nhny igenszp darabja van mg egyhzkzsgeink
birtokban. A barokknak inkbb a dsztszobrszatban mutatkoznak maradand
nyomai. Csk egybknt is hres volt faragott oltrairl, melyekhez hasonl alko
tsokat a rgi Magyarorszgon csak a Szepessgen talltak a mtrtnszek. A ma
gyar ruhba ltztetett szentek azonban egszen a szkely falusi mesterek speciali
tsai. A mestersgbeli tudsnak s mvszi elkpzels naiv egyszersgnek nem egy
megragad alkotst lthattuk Somlyn. Feledhetetlen a kpeink kzt is bemutatott
vrz Krisztus-alak, mely kezdetleges arnyaiban is meglep anatmiai tudst rul el,
a megvlt fjdalmnak elgondolsban s kifejezsben pedig annyi mvszetet s
olyan teljes hitet, amennyi csak a romlatlan llekbl virgozhat ki. A tviskorona
alatt vrz Istenember fejt tenyerre hajtva elmlkedik mlysges szomorsgban,
mintha mondan: Ht rdemes ennyi fjdalmat s megalztatst elviselni a bns
emberrt?"
Az a miniatr Szent Gyrgy-szobor, melyet kpeink kzt bemutatunk, mr
arnyaiban s formiban egyarnt tkletes alkots. Egy 1513-bl szrmaz tabernaculum a dszt szobrszatnak valsgos remeke. Azz teszik a gazdag s finom
vonalvezets ornamensek s a nagy mvszi rzkkel skjaiba bekomponlt szentek
dombormv alakjai. A delnei templom faragott oltrt brmelyik nagy eurpai m
zeum megirigyeln.
Fjdalom, ennek a nagymlt egyhzmvszetnek napjainkban mlt folyta
tsa nincs. A Szkelyfld rendre restaurls al kerl templomai szobafestk m
vszietlen freskival telnek meg. Az j szszkek, oltrok, szobordszek nyugati
mintk egyszer kpii ahelyett, hogy alkalmat adnnak az alkot lleknek az ere
deti megnyilatkozsra. Pedig ki tudja hny Krist Jnos s Mezei Tams kalldik
ezen a tehetsgben ds fldn s a Nagy Imrknek, Mrton Ferenceknek, Nagy Ist
vnoknak ppen ez a flddarab juttat legkevesebb kenyeret s elismerst, amely
adta ket s amelynek k messze tl az orszg hatrain mveikkel annyi megbecs
lst szereztek s szereznek.
SZENTIMRE1
JEN

VNDOR-KESERG
Sovny vagyok nagyon,
Hozztok folyamodom, zes gymlcsk,
leves narancsok, kvr almk,
hsos barackok, hizlaljatok meg engem!
Fzom nagyon.
Kicsi pattog galytzek,
melegtsetek fl estelente,
risfk leped-levelei,
takarjatok be jszaknkint!
Keserves vagyok nagyon
s rva vagyok nagyon:
f, fa, virg, vidtsatok fl engem!
DSIDA

JEN

'*7

D O L L Y

M O L L Y

A z letemnek furcsa idszakai voltak. Kzel flesztendeig laktam egy kis


* ^ artistaszllodban, az Opera mgtt. A kis hotel szinte ssze volt ptve
a Casino de Paris hzval. Ez a kzelsg volt jelentsge, ltnek magyarzata.
Nem is lakott benne voltakppen ms, csak klfldi s belfldi artista, akit
szerzdse a Casinhoz kttt, meg nhny furcsa foglalkozs egyn: sze
relmese az jszaknak, vagy szerelmese az jszaka valamelyik csillagnak.
gy mint n, mert n is szerelmes voltam akkor Solvejgbe, a nagy dn
szm"-ba s csak azrt kltztem a kis hotelbe, hogy kznl legyek azonnal,
ha szeszlyes gerjedelme felm tall fordulni.
Az jszaka! Bolondsg, ha valaki erre a vilgra azt mondja, hogy er
klcstelen. Az jszaka, az jszakai let, az a kis kr, amelyet a mulatok vil
lanyos transzparensei bevilgtanak, tkletesen ms, mint a nappal. Ms
szablyok, ms egynisgek lnek s rvnyeslnek benne.
Nem tudom pldul, hogy csalnak tartsam-e Adolfot a fpincrt, aki
rettenetes* szmlkkal csapta be a rszeg lumpokat, viszont vagy tz jszakai
koldust, kivnlt virgruslnyt, reszket gyufskucsbert s ms ilyen szem
lyisget tartott jl a Casino konyhjn. Igazn jl. Nem maradk borjprkl
tn, hanem jrcefiln s pezsgn. Ami akadt. A koldusok Adolf idejeben t
laprl vlasztottak, gianaclis cigarettt szvtak egszen addig, amg meg nem
trtnt vele a baj.
Adolfnak (zvegyember volt klnben) volt egy ront szenvedlye.
A lverseny. Akrmilyen nagyjvedelm ember volt, ez a szenvedly vgl
mgis tnkretette. Kt egymsra kvetkez rossz szezon fttt be szegny
nek. Megkontreminlta Festetich Taszil zsenilis kancjt, Patience-t. s
amikor a csudl minden klasszikus versenyt sorra nyert, a j Adolf elvrzeett
az outsidereken. Nem vlt be az az elmlete, hogy a fk nem nnek a csil
lagokig. Azaz bevlt, csakhogy ppen rajta, szegny cvikkeres, pocakos, kopa
szod fin. nem ntt a csillagokig. Pedig mennyit reszketett, drukkolt
rte a gyufskucsber, kint a konyhban az risi porcellntzhely melegben.
Elszr elvesztette a kszpnzt, aztn adssgot csinlt. Gondok kezd
tk gytrni. De ezt a koldusok nem reztk meg, azoknak kijrt a koszt.
Csak a vendgek snylettk a dolgot, akiknek a szmljba Adolf olyan tte
leket kanyartott bel, hogy neki magnak is gfel llt a haja a borzalom
tl, amikor sebes plajbszval flfirkantotta a Trley-reklmos kis cdula
htra a hazug szmot.
Az gy nem mehetett sokig simn. A nagy rezsi, a sok vesztesg s
az optimizmus vgre is a bn tjra sodorta Adolfot. A tkletes fpincr,
a varzslatos gyorsasg s diplomata figyelmessgfl Adolf, aki Rntgen-szem
mel ltott be minden vendgnek pnztrcjba, sikkasztani kezdett. Elsik
kasztotta a Casino brljnek, gazdjnak s bartjnak pnzt. Kzeledett
a veszedelmes cstrtk, amikor el kellett volna szmolni a heti lzunggal.
s a lzung nem volt sehol. Megettk a bookmakerek, sztszrdott a tota
lizatr kis papendekli tikettjeirt.
Senki nem tudott elre semmit. Adolf viccelt. A szeme vidman csilj88

HNYDY SNDft: DOLLY S MLLV

lgott a cvikker vegje mgtt. Szerdn mg ott szaladglt az asztalok k


ztt. Csalt, lopott, fizetett, hzelgett, udvariaskodott. Szrs kezn ragyogott
drga emlke, a vastag jeggyr. Mg cstrtkn is lttk. Ebdutn. Szrke
lovas konflison lt. Ment ki a versenyre. Vidman kszngetett az ismersk
nek. Krolynak, az egyik thord pincrnek mg le is ordtott a Rkczi
ikon, tlcsrt csinlva a tenyerbl:
Kroly ! A hatodik futamban Corfu biztos ! Lewistl kaptam !
. . . De este nem jtt be az zletbe. Elmlt kilenc ra, elmlt tz. Az
asztaloknl vacsorztak, ittak, feketekvztak a vendgek. A sznpadon,
a kulisszk mgtt mr a kzpszmok vrakoztak kifestve.
A brl dhngtt.
Hol van ez a diszn Adolf ? Mindjrt vge a msornak. Hogy fog
fizetni a kznsgbl, aki elmegy ? ! Nincs fizetpincr, nincs vltpnz !
A fene ette volna meg ezt az Adolfot. A Hernd uccban lakik. Hernd
ucca 43. Menjen Ungvri, nzze meg, mi az Isten csudja lehet vele ? !
Ungvri a garderobos volt. A fnk parancsra kszsgesen kapta a
kalapjt, ment a Hernd uccba, hogy megkeresse az elveszett Adolfot.
Fltizenkett tjban spadt arccal, magbl kikelve rkezett vissza a
Casinba Ungvri:
Krem, fnk r jelentette borzaszt tragdia trtnt. Az
Adolf flakasztotta magt. Ott lg a konyhban a fogason. A kt kis gye
reke ott bg mellette. Nincs egy rja, hogy flfedeztk a dolgot. Nem tudom
krem, mirt csinlhatta ? Taln ebben a levlben benne van. Ezt a levelet
ott talltuk szegnynek a kabtja zsebben ! s tnyjtotta a levelet, ame
lyet Adolf a fnknek cmzett meg pontos, csppet sem reszket, kurrens,
pincr-rssal, Casino de Paris" Rvai ucca, Helyben.
A levlbl aztn kiderlt minden. A lverseny, az elsikkasztott lzung,
az adssgok, a vltk, az elhibzott let, a megbnt b n . . . bocsss meg
nekem, kedves bartom, engedd meg, hogy mg utoljra gy szltsalak, s
ne feledkezz meg kt rvmrl, legalbb annyit tegyl meg, hogy helyezd
el kt az izraelita szeretethzban, ahol bizonyra kemnyebb, de jzanabb
nevelst fognak kapni, mint amilyent n adhattam nekik, megtvedt apjuk . . . "
A fnk dicsretre legyen mondva, hogy sokkal jobban rintette az
esemny drmai rsze, mint az anyagi vesztesg.
Ujabb futrok robogtak ki a Casinbl a Hernd uccba, hogy pontos
jelentseket hozzanak a helyzetrl.
Elseje krl jrt az id, a Casino teli volt. Folyt a pezsg, szlt a zene,
a parketten nyzsgtt a tnc. A vendgek kzl csak nhny benfentes em
ber tudta, hogy milyen szomor gy foglalkoztatja a kis nket, a pincreket,
a szivarosgyereket, mindenkit, aki valamilyen rangban hozztartozott a mu
lathely szemlyzethez.
Nagyon gyszos hrek rkeztek. jfl utn Adolf kihlt testt, fekete
pincrfrakkjba ltztetve, szablyszeren elvittk a trvnyszk orvostani
intzetbe. A gyerekek egyedl maradtak az res laksban. A lakk lefe
kdlek aludni. A vicehzmester, akit Ungvri, a gardrobos megprblt r
beszlni, hogy vigyzzon a gyerekekre, babons volt s nem akart azon a
ksrteties helyen megmaradni.
A koldusok szedtk a holmijukat, eltakarodtak a konyhbl, nem volt
37

589

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY


mr mentoruk, kikergette ket a szakcs. Roody a mesztic dzsigg-tncos
fekete kemnykalapjval krbejrt az artistk kztt gyjttt az rvk
szmra. Igazn nem akar ez szentencia lenni, de tny, hogy Roody kalap
jba sok pnz, sok apr kszer gylt ssze. Viszont Manci, a kvr, kis
magyar pezsgslny alig tudott a vendgektl nhny forintot sszeszedni.
Pedig sok grf s msfle gazdag ember volt a vendgek kztt.
Volt a msor csillagjai kztt egy angol du. Dolly and Molly. Kt
szke, szrkeszem, des kis angol lny. Dolly tizennyolcves volt, Mollv
tizenht. Az Isten tudja, hogy mifle fldrengs vetette ki glicinis fszk
bl ezt a kt madrkt ? De mr msfl esztendeje jrtk a vilgot. Nevk
volt, nagy fizetsk, mert az ifjsgnak s gyessgnek prima ra van az
vilgukban.
Nos, Dolly s Molly elviselhetetlennek tallta, hogy Adolf kt kis gye
reke ott srdogljon egyedl abban a borzaszt laksban.
Elbb egy kis ideig angolul sipogtak egymssal vkony madrhangjukon,
aztn Dolly, aki tudott nhny szt nmetl, a fnk ele llt s megkrte,
hogy elmehessenek a gyerekekrt. Behoznk ket ide a Casinba, reggelig.
Amg majd jobb helyet tallnak nekik. Ez mgis csak ms. Itt. emberek
kztt lennnek a kis rvk. Meg lehetne vigasztalni ket egy kis cukorral,
hzelgssel, meleg beszddel.
A szmozatlan gumirdler gy dobogott vgig a nyri Andrssy t fa
burkolatn, mintha a kt plrzs, kis selyempillang csak kocsikzni menne
a forr jjelen a Vrosligetbe.
Az jszakai jrkelk utnanztek a kocsinak, amelynek bakjn ott lt
a garderobos Ungvri, mint tolmcs. A szegny, toprongyos, kznsges
uccalnyok fradsgos stjukban irigyen gondoltak, utnakldve svrgsukat a gumirdlernek:
Micsoda dolguk van ezeknek! A fene enn le a pofjukrl a hst!
A kt gyerek mr minden knnyt elsrta, amikor Dolly s Molly meg
rkeztek a nma laksba. Egymsra borulva, felltzve aludtak a hlszoba
dvnyn, amely fltt ott volt a papjuk s a mamjuk krtval nagytott
ifjkori fnykpe.
A fi tizenhromves volt s Gyulnak hvtk. Tzves kis hgnak
a neve Irnke volt.
A rmlettl s sok srstl kimerlt gyermekek jformn fl sem b
redtek, amikor a vice kinyitotta a laks ajtajt. A lnyok gy vettk ket
a karjukba, flig alva. Molly Irnkt, Dolly Gyult.
A Casinban mindenki szeretetteljes ddegetssel vette krl a gyerme
keket. Mint Anatole Franc bohca a Boldogsgos Szz eltt, a kgyember
msoron kvli kgyfigurkat csinlt, Fish ur elvezette idomtott malact,
a bvsz ragyog produkcikkal mulattatta Gyuluskt s Irnkt, akik Dolly
and Molly ltzjben ltek az ersfny villanykrtk fehr izzsban.
Elbb szepegtek, aztn tgranyilt szemmel bmultk a sok furcsa ltnivalt,
vgl mg mosolyogtak is, amikor a rzsasznre frdetett idomtott malac
ballerinaszoknyban ellejtette elttk a menettet. A gyerekek soha letk
ben annyi dessget nem ettek, mint akkor este. Zserbt, malagt, datolyt,
amikbl a Casino giardinettit lltjk ssze. Mg egy-egy pohr pezsgt
is ittak. Vgl a sok szntl, lmnytl, rmtl, izgalomtl ellmosodtak,

J90

HNYftY SNfrft: OLLV & MLLY


stozni kezdtek, kis klkkel drzslve a szemket. Ekkor Dolly s Molly
lefektette az ltz kis kanapjra az rvkat. Egyms mellett fekdt Gyuluska s Irnke, orrig betakarva Molly nagy fekete selyem kep-jvel. Dolly
kinyitotta az ablakokat, mert a szk kis ltzt telifstlte Fish r s a
bvsz, akik nagyon ers dohnyosok voltak.
A gyerekek nagyokat szusszanva aludtak a kep alatt. Dolly s Molly
ellgyulva nzte a kt kis fejecskt. Aztn lbujjhegyen kiosontak az ltz-'
bi, vissza a mulatk kz, mert mondtuk, hogy elseje krl trtnt a
dolog nagy jszakja volt aznap a Casinnak.
A kt angol lny rdekldtt, hogy mi fog trtnni ksbb a gyere
kekkel .? A gazda megmondta, hogy az ngyilkos Adolf krse szerint el fogja
helyezni ket a zsid lelenchzban.
A kt lny egymsra nzett. Megint sipogtak valamit angolul. Befutot
tak az ltzbe, az alv gyerekek fl hajoltak. Nztk, hogy llegzik Gyuluska s Irnke, aztn visszamentek a gazdhoz, akinek Dolly megmagya
rzta, hogy k hajlandk rkbefogadni s flnevelni az rvkat.
A Casin brlje nem mosolygott ezen az ajnlaton. Tudta, hogy Dolly
s Molly mg nagyon fiatal, alig nhny vvel idsebbek, mint a kt rva.
De azt is tudta, hogy jellemes, sztart kis teremtsek, akik ezenkvl mg
nagyon sok pnzt is keresnek. Meggrte ht nekik, hogy a segtsgkre lesz
abban a munkban, hogy a gyerekeknek valami alkalmas otthont talljanak
Pesten, gy, hogy Dolly and Mollynak ne legyen egyb gondja, mint elkl
deni messzi bolyongsukbl Parisbl, Moszkvbl, Bcsbl, Kairbl
az rvk neveltetsrt jr pnzt. Mert hiszen errl volt sz, olyan bolon
dot Dolly s Molly nem gondolt, hogy magukkal hurcoljk a flvilgon
keresztl Gyuluskt s Irnkt.
Istenem, ez sem akar ltalnos rvny szentencia lenni. Rendesen nem
igen trtnik meg, hogy az ilyenfajta lnyok rvkat fogadjanak rkbe.
Egszen klns hangulat, sok apr vletlen tallkozsa okozta, hogy Dolly
s Molly megtette, amit tett.
Kznsges emberek szjrsa szerint taln levon valamit a dolog rt
kbl, hogy a kt lny szmra igazn bagatel volt az a pnz, amennyit a
kltelki elemi iskola igazgatja a gyerekek teljes elltsa s gondozsa fej
ben krt.
A trgyalsokat vezet Dolly nem alkudozott:
Elg lesz ennyi ? krdezte trt nmetsggel, nagy, szrke szemt
kerekre nyitva. Nagyon csudlkozott, hogy az vilgkrn tl milyen olcs
az let.
Mert mondtuk mr, hogy a kt lny sok pnzt keresett. Igen, nagy
fizetsk volt. Meg aztn... de ezrt igazn ne nzzk le a kis angolokat
Dolly s Molly cskja is drga, nagyon keresett, kedves, finom rucikk
volt. s a bknek abban a gazdag, bsgtl tlml vilgban sok olyan
mrt volt, aki tudta, hogy mi a becse Dollynak s Mollynak, akik frissek
voltak, desek, vidmak, illatosak . finom kis tagjaikkal, csengettyszavukkal,
mint kt de gyngyvirgt.
Budapesten is volt bartja mind a kt lnynak. Dolly dlutnonknt
egy gazdag kvkereskedt ltogatott meg. Mollynak pedig Archibald-al, a
hrei zsokval volt viszonya. Az sszekttetsekben mg egy pici szerelem
J7

591

HNYDY SNDOR: fiOLLY S MOLLY


is volt. gy, hogy a frfiak is, a kis angol gsk is, bizonyos szomorsggal
gondoltak arra, hogy mr csak nhny napig fog tartani nma megegyezsk
szerint az a hatridzlet, amely sszekapcsolta ket. A lenyokat ugyanis
j szerzdsk augusztus kzeptl Prgba szltotta.
Dolly s Molly megmondta a kvkereskednek meg a zsoknak, hogy
mi trtnt Adolffal s rvival. A frfiak fogadkoztak is, hogy ha majd a
lnyok nem lesznek Pesten, k is vigyzni fognak kicsit a gyerekekre. De
ezekben az gretekben sem Dolly, sem Molly nem hitt. Egytt ltek a vros
ligeti Gerbeaud kerti terraszn mind a ngyen, amikor a dupla igret elhang
zott. Szpen megkszntk, de mosolyogva, olyan tekintettel nztek egy
msra, amelybe bel volt rva, hogy csak sajtmagukban bznak s nem
ptenek semmit a kt frfi fogadkozsra.
Az alatt a nhny nap alatt, amg Pesten tncoltak a Casinban, n
hnyszor elvittk a gyerekeket stlni, cukrszdba, cirkuszba. Csinos, ri
ruhcskkat vettek nekik, tkletes, kis fehrnem kelengyt. Varzslatosan
gyefek voltak, egy ht alatt tiszta s csinos ri gyerekekk alaktottk t
a rosszul nyrt, gyanakv, fl-proletr csemetket, akiken igazn nem lt
szott meg, hogy milyen grand seigneur volt az apjuk, a koldusokat egyiptomi
cigarettval knlgat szegny Adolf.
Lassankint kialakult a kis mamk" s a gyermekek kztt a vonzalom
krdse. gy oszlott meg a dolog, hogy Dolly Irnkt, Molly pedig Gyuluskt fogadta mr gy szval rkbe. Nagyon mulattak azon, hogy
Gyuluska szinte nagyobb volt egy-kt ujjal a kistermet Mollynl.
A bcs napjn Dolly annyi pnzt adott Richter rnak, az igazgat
tantnak, amennyi egy negyedvre bsgesen elg volt.
Terminusra pontosan kldjk az j p n z t ! grte Dolly. De
ha addig is kellene valami, csak rjanak. Itthagyjuk a cmnket. s ras
sanak a gyerekekkel is. Minden hnapban krnk rluk fnykpet.
A gyerekek kiksrtk Dollyt s Mollyt a plyaudvarra. Most mr nem
csak trtk, hanem vissza is adtk a lnyok heves cskjait. Aztn elindult
a prgai gyors. A sn res lett. A kt gyerek a vonat utn nzett, a szrke
messzisgbe. Srvafakadtak. Kis szivket ugyanaz az rzs tlttte el, mint
mikor a konyhban, a kredenc mellett, a fogason meglttk desapjuk moz
dulatlanul fgg testt.
Richter r kzenfogva vezette haza Gyuluskt s Irnkt. A Baross
uccban lakott, egy nagy hz harmadik emeletn, nem olyan tarka, de sok
kal nagyobb rendben tartott laksban, mint Adolf, akinek csak egy min
denes cseld vigyzott a hzatjra.
Richter r hzas ember volt, de nem volt gyermeke. ppen kapra
jtt ez a dolog Gyuluskval s Irnkvel. A kis haszon sem volt megvetend,
amivel az gy jrt. Meg maguk a gyerekek is kedvesek voltak. Richter r
felesge kk mslit kttt Irnke gesztenyeszn hajba. Kzben az urra
nzett s nmetl mondta, hogy az rvk ne rtsk :
Mr elre flek, hogy a kisasszonyok egyszer csak elfelejtkeznek ezek
rl a szegnykkrl. Mit fogunk akkor csinlni velk ? Nincs ezeknek
senkijk a vilgon !
A tant borsan nzett maga el :
Ezen majd rrnk gondolkozni akkor ! mondta rosszkedven.
592

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY

Csakhogy a kisasszonyok" sohasem felejtkeztek meg a gyermekekrl.


Az esedkes dtumon, sokszor mg elbb, mindig pontosan megrkezett a
pnz. Nha mg tbb, mint amennyi meg volt szabva elrelthatatlan
kiadsokra. Jttek, mentek a levelek, a fnykpek. Mennyi baja volt a
tantnak, hogy angolul kellett leveleznie. Annyi, hogy vgl angolul kez
dett tanulni maga is, a gyerekekkel egytt. gy trtnt, hogy Richter r,
Gyuluska s Irnke november tjn mr egy-egy egyeslt ervel szerkesz
tett primitv angol levelet kldtek Dolly mamnak s Molly mamnak.
Karcsony eltt ajndk rkezett irtzatos messzirl, Barcelonbl. Ott
tncoltak akkor a lnyok, akik kt kis aranymedaillont kldtek az rvk
nak. Irnke medaillonjban benne volt Dolly mama miniatr arckpe s
szke hajnak egy selymes tincse. Ugyangy volt flszerelve Gyuluska medaillonja is. A kt kis arany fedlapba pedig nhny egyszer sz volt belgravirozva, magyarul krlbell ez:
des szivecskjnek 1912 karcsonyn Dolly mama, Molly mama."
Aztn elmlt mg nhny hnap, jtt a nyr. s a nyrral egytt
megrkezett a kt lny szemlyesen. Harmincnapos szerzdsk volt a vros
ligeti Jardin-nel. Nem volt valami kitn szerzds, kaphattak volna job
bat is Szentptervrra. De Dolly s Molly inkbb ment Pestre a gyere
kek miatt.
Volt nagy srs, boldogsg, cskolzs. Cirkusz, cukrszda. Richter
r s a felesge egy este vgignztk a Jardinben a msort, rjngve tap
soltak a kis mamk" szma utn. Majd sszeltek a lampinos, szkktas, bvs kert egyik eldugott szgletbe s komolyan tancskoztak a
gyerekek tovbbi sorsra vonatkozlag.
Valamennyien nagyon meg voltak egymssal elgedve. Dollynak s Mollynak tetszett a gyerekek kondcija s szellemi elrehaladsa. (Srtak az rm
tl, ha az rvk desdeden rossz angol makogst hallgattk.) A tant
hzasprt pedig elvarzsolta a lnyok pontossga s kedvessge. A sok apr
figyelem. Az, hogy olyan szpek s vidmak voltak.
Amikor az utols villamoson hazamentek a Vrosligetbl, Richter r
gy fordult a felesghez :
. <-
Mg mondja valaki ezekre, hogy rosszflk! Kipofozom a szemit!
Aztn elmlt a nyri hnap. Gyuluska s Irnke nem is tudtak rla,
hogy Dolly mamnak kzben nagy bnata volt egy fi miatt, egy sznsz
miatt, akit szeretett s aki megalzta, megcsalta.
A zsok mr nem Pesten lovagolt, de a kvkeresked ezttal is kitartott
szke zlse mellett, csakhogy most nem Dolly, hanem Molly volt a kedvese
harminc napig, igaz, hogy ez alig jelentett valami klnbsget, anyira hason
ltott egymsra a kt leny.
Pestrl a lnyok Berlinbe mentek. A bcs megint nagyon rzelmes
volt a vastnl. Richter r felesge is kint volt. is srt. Richter r maga
pedig ezttal kezet is cskolt* a kisasszonyoknak.
Mlt az id. Megint pontosan jtt a pnz. Rendesen megrkeztek a
levelek, a kis ajndkok. Ebben az idben Dolly mamnak tbb rme
lehetett a gyerekben, mint Molly mamnak. Mert Irnke naprl-napra
kedvesebb lett, most bimbzott a szpsge, szinte mr asszonyi formba
J93

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY


ltzve t. Gyuluska pedig a kamaszkor fel kzeledett, hangot vltoztatott.
Igaz, hogy reszels hangjt nem rultk el a kis, enyvesht fnykpek. De
ltszott rajtuk vonsainak fejld zrzavara. Molly mama aggdva rta:
Mi van Gyuluskval ? Nem jl nz ki mostanban."
Ezen a nyron a lnyok nem mentek Budapestre, mert kitrt a vilg
hbor. Richter r s a felesge arra gondoltak, hogy most majd, ha akarna
sem tudna pnzt kldeni Dolly mama s Molly mama. Ez egy kicsit rosszul
esett nekik. Szegny emberek voltak. De azrt elhatroztk, hogy amg
lehet, ellegezik az rvk neveltetshez szksges sszeget. Majd csak rendbe
jn a vilg. Bztak benne, hogy Dolly s Molly meg fogjk fizetni becslet
beli adssgukat.
De h i t semmifle adssgcsinlsra nem kerlt sor. Pontos terminusra
megrkezett a negyedvi summa Svjcon t, diplomciai ton. Dolly s
Molly megtallta a mdjt, hogy kell a pnzt ezutn kldeni. s a levelek
is rendesen jttek. Rettent messzirl, ssze-vissza blyegezve. Drga leve
lek, amelyekben csak szeretet s aggodalom volt, amg a legostobbb gy
llettl lngolt az egsz fld. Molly mama nyugodtan rt, krte a fnykpet,
kvncsian tudakozdott, hogy tanul a fiacskja ?
Gyuluska egyszerre olvasta ezeket a leveleket a harctri jelentsekkel,
amelyek foglyokrl s halottakrl beszltek. Valami furcsa ellenmonds volt
a szvben, hogy Molly mama angol s magyar. s m g i s . . . Ht lehet
gy is ? Gondolkozni kezdett a dolgon. s taln ennek a tprengsnek
is rsze volt benne, hogy Gyuluska szelleme klnb rangra emelkedett, mint
a tbbi, hozz hasonl kor kamasz.
Az, hogy angolul mr egszen jl tudott, hatrozottan sokat hasznlt
neki. Nemcsak praktikus dolgokban, hanem a fizikai fejldsnek szempont
jbl is. Azokbl az angol knyvekbl, amelyeket olvasott taln magnak
a nyelvnek szerkezetbl s csengsbl is klns varzs radt. A fi
nknytelenl megszerette angol tanulmnyain keresztl a sportot, a tiszta
rzseket, a formk frfias elegancijt. Mindazt a szpet s jt, amit az
angol let, az angol szellem leheli magbl.
Az angol levelei egyre korrektebbek lettek. s a mellkelt kis foto
grfik, komoly szem, kemny ll, edzett, szp fi kpt vittk el Valparaisba, Londonba s Parisba Molly mamnak.
A hbors vek nem teltek el rosszul Richter igazgat-tantra nzve
sem. Az, hogy megtanult. angolul, sok apr, rendkvli jvedelemhez juttatta.
Kln, angol-kurzust tartott az iskolban. A pnz, amit Dolly s Molly
rendthetetlen pontossggal kldtt, a valuta ingadozsnak idejn a fontbl
tfordtva koronra, mrhetetlenl megntt. Soha nem lmodott jmd
kltztt be a barossuccai laksba. Irnke igazn csinos lett, figyelmesen
kezdett ltzkdni. Richter r hossz levlvlts utn, Dolly mama legfelsbb
engedelmvel be is ratta a szniakadmira.
Gyuluska, most mr inkbb Gyula, az egyetemre kerlt. Volt a kl
sejn nhny egszen elmosd jel, amely az apjra, a bvr Adolfra eml
keztetett. De ezek a tzes, spanyolos sznek csak melegg tettk a figurjt,
az arct, a modort. ltalban inkbb angol finak ltszott Gyula, akit
kitenysztett trsai kzl aclos akarata. A sport, a komoly tanuls. Az
letnek angol szemmel val megtlse. Vgeredmnyben nem ms, mint
94

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY

az a romantikus kapocs, amely az ngyilkos fpincr fit Molly mamval,


a kis cornwalli lennyal kttte ssze.
Ngy keserves esztend utn befejezdtt a vilghbor. A francia
kirlyi kastlyokban bketancskozsokra ltek ssze gyzk s legyzttek.
De a viszonyok mg mindig zavarosak voltak. Dolly mama s Molly mama
nem gondolhattak mg arra, hogy Budapestre utazzanak s megnzzk a
gyermekeiket, akiket mr t esztend ta nem lttak.
Klnben is vltozs llt be a viszonyukban. Mr nem tncoltak egytt.
Dolly mama karriert csinlt s frjhezment valahol Dl-Angliban egy gaz
dag fldbirtokoshoz, aki olyan j ember volt, hogy nem is szmtott az a
harminc esztend, amivel idsebb volt a felesgnl. Most mr csak Molly
mama jrta a vilgot risi kofferjeivel, amelyek teli voltak ragasztva nagy
hotelek cmkivel s vasti podgyszcdulk szmaival.
A pnz most mr kin rkezett. Dolly Irnkrl, Molly Gyulrl
gondoskodott, gy, ahogy annak idejn megosztoztak egyms kztt.
Kt esztendvel a hbor utn Dolly azt rta, hogy szeretn ltni a
lenyt. Kln pnzt kldtt a vasti jegyre. Utazzon hozz Irnke, neki
nehz hossz idre otthagyni a hzt, a frjt, a gyermekt. Mert tudja
meg Irnke, hogy kis testvre szletett kzben. A neve Glay, mg csak
kthnapos, Dolly mama maga szoptatja. s csak azrt nem rt a glya
kszldsrl, mert soha sem szeretett befejezetlen dolgokrl beszlni.
Irnke elutazott teht s tbbet nem ment vissza Pestre. Hossz, meleg
leveleket rt a btyjnak s Richter rknak. Megrta, hogy Dolly mama
nagyon megszerette s ott akarja tartani maga mellett rkre. De azrt
ne bsuljanak, a vilg olyan kicsi, amita kitalltk a vastat, az autt, a
replgpet, megltjk, egyszer csak ott terem Pesten, befogja htulrl Rich
ter nni szemt, no, tallja ki, kicsoda vagyok ?" Eleinte nagyon hosszuk
voltak a levelek. Le volt benne rva a tengerparti hz, a hz faln a rep
kny, a nagy kert angol virgaival, a szalon, Dolly mama frje, amint kint
ll a verandn fehr, pikruhban, agyarn a kurta kis pipval...
Aztn rvidebbek lettek a levelek, ritkbbak. Vgl csak kpes levelez
lapokat kldtt Irnke, aki nyilvnvalan azon az ton volt, hogy egszen
tolvadjon j hazjnak hatalmas kebelbe.
Gyula egyedl maradt Pesten. Szp, nagy, karcs fi. Csupa sport s
csupa tanuls. Komoly s zrkzott termszett fejldtt. Kezdte szgyelni
a pnzt, amely vltozatlan pontossggal rkezett a vilg klnbz tjairl.
Richter rnak minden kesszlst el kellett venni nha, hogy megnyug
tassa, amikor bszkesgrohamai tmadtak a finak. Azt hamar kitanulta,
hogy egyetlen rv hatott Gyula rzkeny lelkre. Az: ha visszautastan a
tmogatst, megsrtdhetne Molly mama, akinek a kpe egyre ragyogbban
lt a fi eltt. Mohn hallgatta a rla szl lersokat. Milyen lehet ?
gondolta. s sokig merengve nzte estnknt a kis kpet, amelyet Molly
kldtt s amely ott volt gya mellett az jjeli szekrnyn. Csakhogy az
ilyen kis kp semmi mly dolgot nem mond. s a fi szenvedlyesen sze
rette volna megismerni azt a teremtst, aki nlkl az g tudja, hol lenne
most. A nyakban fgg medaillon miniatrjnek eleven mst, aki olyan
nemes makacssggal tartott ki szeszlye mellett.
Egy dlben, amikor hazament az egyetemrl Gyula, flt mr az el595

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY

szobban vidm angol beszd hangjai tttk meg. A szive kifejezhetetlen


sejtelemtl kezdett dobogni. Ledobta a kabtjt s benyitott az ebdlbe,
ahol Richter rral s Richtern asszonnyal csevegve egy idegen hlgy lt
az asztalnl. Az idegen hlgy nagyon szp volt. Fekete selyem ruht viselt,
divatos kis csipke manzsetval s csipke zsabval. A cipje, a harisnyja, a
keztyje rendkvl finom volt. Gyula nem tudta levenni a szemt rla.
Milyen szp, milyen elegns, milyen egyszer, milyen fiatal. Ibolyaillatval
teli volt a szoba. Molly mama ! Ht ilyen fiatal! Ilyen gynyr ! Vil
gosra mosott szke haja olyan volt, mint a gubn a selyem. Gyula arct
meleg vrhullm nttte el. rzseinek alapja az volt,, hogy egy szp n
eltt ll. Flszegen hajtotta meg magt, mint az jonc a tnciskolban.
Molly is elpirult. Ht ez az fia! Ez a szp, nagy, szlesvll, fiatal
frfi ?! Felllt s flnken, mosolyogva kzeledett a fihoz. Mindaketten
nagyon zavartak voltak. A mlt, a sok levl intimitsa mind eltnt, ahogy
gy szemben llottak egymssal. Tallkozsuk els pillanataiban jformn
csak az az rzsk volt, hogy tetszenek egymsnak. Fiatal frfi, fiatal n.
Aztn Molly mgis csak legyzte zavart, sszelelkeztek. Hossz
msodpercekig tartottk egymst tlelve. A fi mg soha letben nem
szortott karjaiban ilyen gyngd csudt. rezte a lny lehellett, egszen
kzelrl ltta szrke szemt, azt a tg csillag, porcellnszeren finom, gy
nyr szemet, amelyen halk rezdlssel hossz, hamvas, sttszke pillk
bocstkoztak al. Molly pedig egsz testben rezte a villanyos ert, amely
az izmos karokbl radt. Vlln, a ruhja vkony selymn tsttt a fi
forr tenyere.
Molly gy tervezte, hogy csak hrom napig marad Pesten. De nem tu
dott elmenni. Kt boldog hetet tlttt egytt a fival. Kis budai vendglk
ben vacsorztak kettesben. Az operba mentek. Vgighallgattk a Pillang
kisasszonyt, a hrom flvonson pillanatra sem bocstva el egyms kezt.
A fi komoly rajongsval, friss tudomnynak kedvesen bszke fitogtatsval vette krl a lnyt. Csak szz llek tud kitallni olyan gyngdsge
ket, amilyenekkel Gyula nha a srsig megindtotta Mollyt. s Molly sem
rzett mg hasonl forrsggal frfi irnt. A sors, letnek anyagi knyszer
sge tette, hogy Mollynak alig volt letben dolga negyven vesnl fiatalabb
emberrel. Nha megesett, hogy hirtelen, szeszlyes vgybl engedett valami
feslett, jszakai fi rimnkodsnak. De az ilyen eseteket mindig megbnta.
gy kelt ki utnuk az gybl, mintha piszokban frdtt volna meg. Ez
a dolog ms volt. Tzz vlt krlttk minden trgy. A szerelem ki
mondatlanul s kimondhatatlanul ott lngolt bennk. Ezrt trtnt, hogy
a kt ht utols napjainak valsgos bn ze volt. Molly rettegett, hogy
eltallja rulni magt. Nha ijedten hzta vissza a kezt, ha titkos, ketts
vacsoriknl egyszerre nyltak a start, vagy a pohr utn s az ujjaik
sszertek.
Vgre is sokezer v gyakorlata ez a fibl trt ki, nagyon bur
kolt formban, de azrt tkletesen rthet mdon a szerelmi valloms.
Este, amikor hazaksrte, Gyula megfogta Molly kezt a Bristol res
halljban. Arra krte, hogy vigye magval. Fiatal, ers, megtanul valami
artistaszmot. Esetleg egytt tncolhatnnak. Milyen gynyr lenne egytt
jrni a vilgot ezentl...
j?6

HUNYADY SNDOR: DOLLY S MOLLY


Bcszsnl cskolztak. s ha a fi csak "egy csppel gyakorlottabb,
ha csak egy parnyi romlottsg van benne, Molly flvitte volna magval
a szobjba, ahol aztn az Isten tudja, hogy mi trtnhetett volna, hiszen
szerelmesek voltak egymsba.
Csakhogy Gyula rtatlan volt, gyantlan, bdult a szerelemtl. Molly
kiszabadulhatott veszedelmes kzelsgbl. Mgegyszer megcskoltk egy
mst, aztn a lny belpett a liftbe, amelynek tkrs, plss fszkben a
Sznhzi letet olvasta az unatkoz kis boy.
Molly sehogy sem tudott elaludni. Arra gondolt, hogy mi lesz holnap ?
Nagyon gyngnek rezte magt. Pirulva gondolt r, hogy milyen kevs
vlasztja ei attl, hogy egyszer csak tegyen egy olyan" mozdulatot a fi
fel . . . hiszen ma este is . . .
Nagyon szennyesnek, bnsnek rezte magt. Valami magnl jobb,
szzibb, tisztbb nt kvnt a finak. rvelt maga ellen, viharz gondola
tokkal vdte maga ellen a fit. gy gondolt magra, mint valami idegen,
harmadik szemlyre, akit a j anynak tvol kell tartani gyermeke sorstl.
Arra gondolt, hogy mi lenne a fival mellette, ha magval vinn ?
Ltta kifestve a parketten, vagy az artistakvhzban, zlltt emberekkel kr
tyzni . . . h, nem. Azt mr mgsem. Igaz, hogy szp lenne, j lenne egy
kicsit megfeledkezni mindenrl. De ht mgsem. Molly igen sokra tartotta
a polgri letet s igen kevsre a mmort, amelyrl tudta, hogy gy elszll,
gy elmlik, mint a fst.
A szve elszorult, amikor flhez emelte az jjeliszekrnyre tett telefon
kszlk kagyljt s megkrdezte a recepcitl, hogy mikor indul hajnalban
Bcs fel az els vonat ? . . .

Gyula msnap mr reggel kilenc rakor megjelent a Bristolban. Oda


ment a portshoz s megkrdezte :
A 104-es mr flbredt ?
A ports a kis rekeszekre nzett, ahol a kulcsok fggtek, aztn eszbe
jutott, hogy mi trtnt ezzel a vendggel.
A 104-es ? Elutazott, krem. Ma hajnalban utazott el, az t negy
venes expresszel. Cmet nem hagyott, csak egy levelet, ha majd keresik,
Fekete Gyula rnak. Taln ppen annak tetszik lenni, krem ?
A rezedaszn, finom kis levlpapron csak nagyon kevs szveg v o l t :
Dolgozz. Legyl j kis fi. Ezerszer cskol
Molly mama.
A fi kprz szemmel olvasta ezt a pr szt. Sokig lt ott a hallban,
fljultan. Nem rtette, hogy mi trtnt ? Aztn knnyek jttek a sze
mbe. Flllt s bement a telefonflkbe srni.
HUNYADY

SNDOR

597

D S I D A

J E N :

VERSEK

HAJNALI STA
Valahonnan, a lenti skrl, meg fstlnek az emberi szivek.
Mi mr kioltottuk a magunkt,
kk tba mrtottuk, a kormot is lemostuk.
Lm, hszegypr vesek vagyunk s mris lehetnk
bn nlkl pajkosak,
szllunk,
mint Isten kt labdja, a halavny csillagok kzt.
A szekfket itt nektrral locsoltk.
Az utakat itt felhkkel vattztk.
Amint megynk, dsillat, piros rzskkal csiklandozzuk
az alv angyalok arct
s me, bredezik az egsz mennyorszg.
J reggelt, Leonardo da Vinci,
ksznjk,
hogy megfestetted a mosolyunkat.
HEGYENLAKK

ARANYORSZG, SZERELEM

Kunyhnkat a rengeteg rejti.


Csak a mosolyg Isten tudja,
hogy asszonya van a remetnek.
A fenyszag izmoss nevelt minket,
szvnket erss, tette, tdnket tgg,
szeretetnket vgtelenn.
Az jszaka rmeirt hls vagy nekem, n nyilakat s nyrsat hegyezek,
mg megfejed a kecskt.
Feljn a nap, a gyzedelmes.
Lent, a kanyarg svnyen
ostor pattog
s szamrhajcsrok nekelnek.

, arany orszg, szerelem!


Most szrnyaimat szerelem
s kna-szirmok harsny tzben
lobog a szvem az esti szlben.
Aztn lehullok. Hs az arcom,
amint mosolygn, mlyen alszom
a kk mezn. Piheg a friss f . . .
. . . Cignyangyal, fekete-tincs,
szik az g opl tejn
piros sapkval a fejn . . .

TLIUS
Itt knn jrok a fldeken,
kedves.
A kalszok megbkolnak elttem:
olyan hatalmas vagyok, olyan
bronzarany flisten, mikor rdgondolok.
Egybknt pedig klt, stl ember,
akire fny hull s srgamz-mosolygs.
Tehnkk.
Psztorok.
Nyri mglya. Bzamez.
Csndesen feld shajtom a bzavirgok kk szerelmt.
Harsnyan feld kiltom a lobog pipacsok vrs nszinduljt!
598

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


A MAI KATALN IRODALOM
Az Erdlyi Helikon szmra rt: A. ESCALANS.

trekvs egy np irodalmi trekvsnek is zloga. S minden irodalmi


A politikai
kultrnl a kifejezsmd legfensbb foka az rk rtkek keressben fel

oldd pozis. Ezt a kt rgi, gyakran elfeledett igazsgot vlasztom kiindulpontul.


Hiszek ugyan az ri nevekben, az irodalmi mvekben, de mg jobban hiszek az
ezek ltal vont utakban, irnyokban. E prhuzamok figyelembevtelvel szeretnm
konkrt formban hozzfrhetv tenni idegen olvasim eltt az j Katalnia ri
nak munkjt. Irodalomrl lesz sz, de magtl rtetdik, hogy ennek htterben
ott forr a politikai akars, mely az idegen, ellensges erktl krlvett Katalnia
ntudatt, egysgt igyekszik megteremteni.
A rgi kataln irodalom blcsvei gy folytak le, mint a tbbi j-latin n
peknl. A rgi npkltszet, amely minden lrai trekvs alapja, az egyetlen Canco
del Comte l'Arnan"-t (Arnan grf balladja) hagyta rnk a primitv nphang naivsgban- Az rstudk irodalma vallsos irodalom. A IX. szzadban prdikcik t
ltetsben merl ki, kztk az els kiss barbr nyelvezet Homifies d'Organya"
(Organyai homilik). Innen indul ki a kataln nyelvnek biolgiai termszet vl
sgokon t a mai egysghez, fejlettsghez vezet tja.
A politikai nllsgot irodalmi eredmnyekben is ds szzadok ksrik. Nagy
mvek, nagy nevek konstellcija egsz a XV. szzadig. A tudsok, krniksok,
meserk stb. neveit egyszer rstudk s kirlyok egyknt szolgltatjk. Egyik
oldalon Ramon Muntaner, Bernt Metge, Ramon Lull, Anselm Turmeda, a m
sikon Hdt Jakab meg Embersges Marti kirly, hogy csak nhnyat emltsnk.
Renaissance-rl nem beszlhetnk a kataln irodalomnl a sz teljes rtelm
ben. A renaissance nlunk a termkeny, pompz kzpkort jelenti s a XVI., XVII.,
XVTII. szzadok fokozatos sfilyedst hoznak. A politikai esemnyek alapjbl rzzk
ki a kataln npet s a kasztiliai hats rnehezedik az rott s beszlt nyelvre egy
arnt. A sztess mind fenyegetbb vlik. A XVIII. szzad vgn a katalnnyelvfi
irodalom mr csak dialektusban rt egyhzi s npi termkekben l tovbb.
Ekkor jn az igazi renaissance. A XV. szzadig terjed kor mveinek nyelve
tmad fel jra modern irodalmi formkban. Bonaventura Carles Ariban adja meg
az els hangot 1833-ban Oda a la Patria"-jval. Majd Rubio i Ors szlal meg
kataln nyelven s i8j9-ben Mila i Fontanals is csatlakozik a mozgalomhoz. A Virg
jtkok, a Kataln Sznhz a sztzUtt nyelv tiszttshoz, egysgestshez fognak
s elbb sznesen katalnn, majd merszen eurpaiv teszik. A klasszikus kzpkori
irodalom s a beszlt nyelv figyelembe vtelvel az els peridusban Mila i Fontanals
s Marian Aguilo, a msodikban Jcint Verdaguer s Josep Carner oly magassgra
emelik, hogy ma mr a modern idegrzkenysg s lelki let minden rnyalatnak
kifejezsre alkalmas. Vlogatott kszsg a mai irodalmi nyelv, aminek birtokban a
kataln rk ott llanak az j eurpai szellem keres, nyugtalan sorainak elsejben.
Ez a korszak, amely Ariban nevvel kezddik, a nmet s olasz romantikusok
hatsa alatt llott. Rubio i Ors s Mila i Fontanals a trtnsz Antoni de Bofarullnak segtsgvel megszervezik kzpkori mintkra a Jocs Florals"-ot, a politikai
s irodalmi jelleg klti versenyeket. Tevkenysgk nemsokra visszhangra tall
Majcrica-szigetn Marian Aguilo-val, a Pireneusokon tl, francia rszen Teodor
Llorente-vel s lassan kialakul az sszes kataln lakta terletek irodalmi egysge.
Hallom, hogy a kisebbsgg vlt s jra fellendl erdlyi magyar irodalom is iro
dalmi versenyek, plyzatok rendezsvel nvelte az rdekldst s ri Helikon
nven minden vben a marosvcsi kastlyban sszejveteleket tartanak. rdekes
tallkozs ez a mi irodalmunkkal.

599

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


Frdric Soler-rel (Piterra) megindul a sznmirodalom s az j nevekkel
minden mfajban j horizontok nylnak. De mg vrni kell Jcint Verdaguer-re,
hogy az irodalom teljes skljhoz rjen. rezte t legjobban a nyelv szellemt
s mesteri megltsait a Virgjtkok segtsgvel mindentt rvnyre juttatja. Atlantida" s Canigo" c. hosszabb kltemnyei aprbb pomival egytt az j alkotsok
klasszikus minti maradtak.
Mvt Angel Guimera folytatja epikus, szles mederben. A Virgjtkok fia
is, de nemsokra przai sznmvekben fejti ki sokoldal tehetsgt. Verdaguer s
Guimera a XIX. szzadvg teljes saintzist adjk s k nyitjk s zrjk a Virg
jtkok hskort is.
Kzben Narcis Oller a relizmust s naturalizmust vezeti be regnyeivel s a
kataln irodalom vele s az Avenc", Catalonia" s Joventut" nev csoportokkal
nyltan az eurpai trekvsek sorba ll. Rosinnyol, glesies s Adoria Gual rsain
mr Maeterlinck, Ibsen, Hauptmann hatsa rzik s a naturalizmus flledt levegjre
k nyitnak ablakot. j lehetsgek nylnak utnuk s forradalmi tettk kszti az
tjt a nagy, tiszta Joan Maragall-nak. a legszeldebb s ugyanakkor a leghnyottvetettebb alakja a modern irodalomnak. lszval terjesztett kltemnyei npi
kinccs vltak s nevt mr klasszikusok dicsfnye veszi krl. Cant espiritual"jval nyitja meg az j, a szellemibb lrai szemlletet.
Szzadunk kezdetn Eugeni d'Ors (Xenius) Glossari"-jval, amiben az egyni
tlet flnynek s egyedli jogosultsgnak elmlett fejti ki, j iskolt teremt.
Tantvnyai az j szzad hvei"-nek valljk magukat s intellektulista irnyuk ma
is hdit mg.
A legnagyobb l kltk: Josep Carner, aki a szzadvgi szimbolizmustl indult
el, meg Carducci-tl, d'Annunzio-tl s az angol szubjektivistktl, hogy vgl egy
finom, gykeresen kataln irniig jusson, amit cizelllt mondatai, hajlkony ritmusa
gazdagtnak; ezenkvl I. M. Lopez-Pico, kinek nyelve kpek kincstra s aki a
kls s bens vilg apr esemnyeit vltja tiszta lrv, ma az arbiter elegantiarum", aki a legfinomabb szmunkval forml kltszett gondolatokat, gondolat
rnyalatokat. XXV. Opusa, az pialami" megjelense ssze fog esni ennek az
rett tkletessg, szellemben leguniverzlisabb kataln potnak nemzeti nnep
lsvel.
Carles Riba klt, kritikus, humanista, az Estance"-ok szerzje mr egy msik,
tisztn lrai tnust kpvisel. A formai tkletessggel r I. M. de Sagarra drmival
nyerte meg a kznsg tetszst. Utnuk egy egsz lgi r kvetkezik. Irodalmi
flkk nem zrjk el ket egymstl s elssorban mindnyjan, ha hallgatlagosan is,
a kataln haza l kultrjn dolgoznak. Mellettk ott latjuk a kritikusok, trt
nszek, jsgrk, politikusok, papok s tudsok grdit. Egy mozgsban, erjedsben
lev nemzet, amely kibontakozsa kzben ttr minden akadlyon. Viszi ket az
let maga, a ltk maga, s a np heroikus vagy emelkedetten sztoikus pldjuk utn
indul.
me nhny nv: Francesc Cambo a regionalistk, Francesc Macio a szeparatistk,
A. Rovira i Virgilia a fderlistk vezrei. Azonkvl Pompeu Fabra, a modern nyelv
filolgus-tlmestere, Joan Estelrich a Fundacio Bernt Metge", grg s klassziku
sok s a Biblia fordtst kiad trsasg igazgatja, a regnyr Carles Soldevita, a
klt Joan Alcover, Miguel Ferra, aki a Majoricai iskola jelenlegi feje, az irodalom
trtnsz M. de Montoin, a trtnsz L. Nicolau d'Olaver, Josep Pia, Carles Capdevila, Joaquim Xiran, Alfons Maseras stb., stb.
Sok-sok sszefut szl, ami egymst tfonja, keresztezi, hogy a mai gazdag iro
dalmi letet adja.
Van-e jelenleg Katalniban hyoermodern, vaey plne anarchikus irodalmi
irny? Termszetesen. De az elrskbl lassan derkhad lesz s alkotsaikban poly
nemzetiekk vlnak, mint a tbbiek. A szrrealizmus mlt kpviselje Y. V. Foix,
600

KISEBBSGI IS.DALM VILGIRODALOM


valban jelents mveket alkotott, de maga az iskola nhny fiatal sznobnak jtka
lvn, tarts dicssget nem igr.
sszefoglalva az egyszzados termst, a modern kataln irodalom vilgosan
mutatja azt az id s tr fltti rk ingamozgst, amit minden np irodalmban fel
tallhatunk. Szlesebb rtegekre tmaszkod npies s npszer induls, hogy aztn
klmbz megprbltatsokon t eljusson egy magasabb akadmizmusig, amg,
meghasonlsra tallva, jabb kollektv, npies irny adja meg a tovbbviv lkst.
A jelen pillanatban a kataln irodalom tisztult, akadmikus magaslaton ll s knoni
formkba nti az irodalmi nyelvet.
(Fordts az eredeti francibl.)

A MAI FLAMAND IRODALOM NAGY ALAKJAI


flamand irodalom kevss ismert klfldn. Ha olyan flamandok, mint Verhaeren,
A Maeterlinck,
Georges Eekhoud eurpai hrnvre tettek szert, azt annak ksznhetik,
hogy mvszi kifejez eszkzkl a francia nyelvet vlasztottk. Flandria, amely a mltban
oly nagy szerepet jtszott, egy szzad ta a francia kultra uralmnak- van alvetve. Ez a
lakossg felsbb rtegeit teljesen magba szvta.
A flamand nyelvhez h maradt kltk s elbeszlk mind n p i e s e k . Mesterk Guido
Gezelle, az egyszer falusi pap, aki az eurpai irodalomban a termszetnek s a vilg apr
dolgainak taln legtisztbb hang, legmeggzbb nekese. Amikor Guido Gezelle szletett,
az 1815-ben alaptott Nmetalfldi kirlysg utols napjait lte. Az 1830-as forradalom utn
a francia befolys alatt ll brsszeli kormny eltklte, hogy a francia kultrt hozza be
Flandriba. A flamand npre nzve az elnyomatsnak szomor korszaka kezddtt. Decostel franciul rta a flamandok nagy hsi kltemnyt, La L e g e n d e d ' U l e n s p i e g e l - t . Ez a tny maga elgg jellemzi az akkor uralkod mveltsgi elnyomst. s
imc, 1858-ban egy nyugatfiandriai kis kpln npnek nyelvn egyszerre csak elkezdi rni
a legszebb, legtisztbb csengs dalokat, amelyek igazn mlt prjai a vilg legnagyobb
klti mveinek. A flamand- np egyelre nem ismeri fel nekesnek nagy rtkt. De nhny
rajong lelkben a mag el volt hintve. s ez majd ki fog hajtani. Harminc vvel ksbb
az egsz flamand ifjsg elismerssel hdol a klt eltt, aki magnyban megtallta a fla
mand lelkiismeret mvszi hangjt.
Guido Gezelle lete minden mozzanatban jellemz npre, amely szzadok ta ide
genek, nz nagybirtokosok s a kmletlen kleriklizmus kpviselinek nyomsa alatt
vergdtt. Huszontves korban, mint a roulers-i kis szeminrium tanra kiad kt ktet
verset, amely a flamand npnyelvet a lrai kifejezs legtkletesebb fokra emeli. Erre mi
trtnik? A bruges-i pspk, aki a kormny politikjnak eszkze, eltiltja t az rstl,
majd ksbb megfosztja llstl. A klt meghajlik, akrcsak leigzott npe s elhallgat.
Hallgat harminc ven keresztl.
Kzben azonban bredezik a flamand szellem. A louvain-i egyetemen s Flandrinak
egyb mveltsgi gcpontjain a fiatalok egyms kztt olvassk a klt verseit s Flandria
lassankint magra eszml, felismeri nmagt az elhallgattatott klt mveiben. 1890-ben,
amikor vgre megindul a flamand nemzeti irodalom jjszletse, az egsz j ri nemzedk
lelkesen mutat r a homlyban maradt szegny kis kplnnak dicssgre. Az egyhz is
igyekszik jvtenni hibjt: a mr elregedett kltnek megengedi, hogy jra nekeljen.
Az irodalmi jjszlets a Van Nu en Straks" cm, 1893-ban Antverpenben alaptott
nagy irodalmi folyiratban bontja ki szrnyait. Itt csoportosulnak a kvetkez fiatal rk:
Cyriel Buysse, Emmanuel de Bom, Prosper Van Langendonck, August Vermeylen, Stijn
Streuvels, Alfrd Hegenscheidt, Karel Van de Woestijne, Hermn Teirlinck. Mind hevesen
szembefordulnak az elz nemzedk banlisan akadmikus irodalmval, mindnyjan tbb
igazsgot, tbb letet kvnnak. De kezdettl fogva lnyeges rnyalatbeli klmbsgek
vlasztjk el ket egymstl s a sokszor egymssal szembefordul clzatok s szndkok
lehetetlenn teszik, hogy az j ri nemzedk egy irodalmi iskola szigor elvei s modoros
sga! kz fagyjon. Cyriel Buyse a vgskig men naturalizmusnak kpviselje, Maupassant
eleven jellemz erejvel s sokszor kegyetlen valsgbrzolsval. Stijn Streuvels szintn
hsggel festi le a flamand parasztok vagy munksok lett, de krjk melegebb,
OT

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


lraibb, szinttikusabb lgkrt teremt. A klt Karel Van de Woestijne, aki csak
nhny hnapja halt meg, a legszigorbban vett szimbolista klti irnyt kpviseli, amely
a lleknek bels hullmzsait tkrzteti vissza. Ezekkel a tisztn irodalmi trekvsekkel
nha forradalmisgig kilestett szocilis szellemi mozgalmak trsulnak. Ezeknek kiindul
forrsa az 1886-iki tragikus esemnysorozat, amellyel Belgiumban a szocializmus megindult.
A szocialista rk klnsen a mlt szzad vgn jelentkeznek s les harcukat a flamand
nyelvrt s kultrrt gy tekintik, mint nagy szocilis harcuknak egyik bevezet mozzanatt.
A mai flamand irodalom kt legkiemelkedbb alakja ktsgtelenl Cyriel Buysse s
Stijn Streuvels. Mindaketten elsrang elbeszlk s kitn regnyrk. Mindaketten a
flamand parasztok lett festik le, s br nagyon ragaszkodnak a valsghoz, mgis ms
mdon nzik azt s ms kifejez formban viszik t a mvszi szemllet skjra.
Buysse inkbb intellektulista. Az v egyrszt La Haye-ben tlti, ahol apja nagyiparos.
Inkbb kvlrl nzi a npet, amelyet ler. Streuvels viszont rgebben pksegd volt s
falujt sohasem hagyta el. Kapcsolata ezrt is sokkal benssgesebb a nppel, inkbb Gor
kijhoz hasonlt, ha Buysse viszont Maupassant-ra emlkeztet. Maurice Maeterlinck is Maupassant-nal veti ssze, amikor jellemzi: Egyike az utols huszont v hrom vagy ngy
nagy parasztelbeszljnek. a mi Maupassant-unk azzal a klnbsggel, hogy semmit sem
akar tudni a nagyvrosokrl, kaszinkrl, nagyvilgi asszonyokrl s kokottokrl. Nagyszer,
kikezdhetetlen egszsggel megldott Maupassant."
Buysse mr sok mvet rt. 1893-ban jelent meg els, feltnst kelt mve: Az ersebb
joga. (Het Recht van den Sterkste.) Azta minden vben j ktetet ad ki. Legelismertebb
alkotsai: Rozeke van Daln lete; A tavasz; A kis szamr s gy volt.
August Vermeylen, akinek kitn irodalomtrtnett a modern flamand irodalom tanul
mnyozsnl nlklzni nem lehet, Buysset az ldott fld s szerencstlen emberi le
tekkel benpestett szomor Flandria leghbb megrajzoljnak" nevezi.
De Buysseval egysznvonalra kell helyeznnk a nla tzenkt vvel fiatalabb Stijn
Streuvelst, aki a maga mveivel kiegszti a hatalmas kpet, amelyet Buysse a flamand
paraszttrsadalomrl fest. Guido Gezelle unokaccse volt s egy kis faluban a pkmestersget
zte, amikor a vidki lapokban megjelent elbeszlseivel magra vonta a Van Nu en
Straks" szerkesztinek figyelmt. Ez az stehetsg r csak az elemi iskolt vgezte el,
azontl teljesen sajt maga volt nmagnak mestere s tantja. Els novells gyjtem
nyvel (Tavaszi let) mindjrt igen nagy sikert rt el. Azutn egymsutn jelentek meg
nagyobb regnyei, amelyek valsggal a flamand let epopejt foglaljk magukban (Len
fldek; A munks; Az let s a hall). Paraszttrgy novellin s regnyein kvl ltalnos
vonatkozs szpirodalmat is alkotott, amelyekben megfigyelkpessge, a termszet irnt
val kivl rzke p gy megnyilatkozik, mint paraszttrgy rsaiban.
Egyelre ennyit a mai flamand irodalomrl az erdlyi magyar kisebbsg irodalmi foly
iratban. Minthogy szerkesztje programjbl tudom, hogy ez a folyirat ezentl rend
szeresen tjkoztatni akarja olvasit a vilg tbbi kisebbsgnek irodalmrl, remlem lesz
mg alkalmam tbbszr visszatrni a mi flamand irodalmunkra s felhvni a figyelmet a
napjainkban feltn fiatal rkra, vagy j mvekre.
(Fordts az Erdlyi Helikon szmira.)

602

ZJ

MAROSVSRHELY
P O R T R V Z L A T A SZKELYFVROSRL
A vlgyben lent, a marosmenti termkeny skon s errbb, nhny dom* ^ bon tvenezernl tbb ember dolgozik. Madrtvlat innt a szllhegyrl: egy vros s munkjnak hadtpja, legalbb tz falucska. Dlre a Kkllk vzvlaszti mgtt fhrcskos fal mered, a Fogarasi havasok, szak
keleten lpcs emelkedik a minapi orszghatrig, fokai a Bekecs, a grgnyi
havasok, az Istenszke, vgl a Csalh s a Kelemen-gerinc, ahonnan mg
lthat Vsrhely. Ktezer mteres mindenfel az erdlyi kerts magassga,
azrt nz itt mindenki szivesebben befel, a virul tndrkert"-be. Lefel
az j knts vrosra, ni, hogy mosolyog, mintha nyri lmban simogatnk
a kis kulturbect, hogy keskedik tarka hzfedeleivel, zldnek, pirosnak s
nmely rgi ucca srgsbarnjnak egyvelegvel; mely krl ezstszegly
kanyarog, a soknpltta Maros. Ha turistakedv np laknk alant s nem
tlnyoman a futbal, film, a kvhz s korcsma kznsge, csak szz m
terrel kne ide feljebb jnnie, hogy vilgszeretett tartalmasodjk loklpatrio
tizmusa. Hogy megrtse festit, akiket nem ismer s nem szeret. E bart
sgos magasbl szp s nyugtalant ltvny, amint a parasztbl r lesz,
ahogy a kunyh a vros szivig palotv n s a bzatarlrl,.aszlyette sarjtblrl aszfaltra surran t a napfny, mely roppant ujjakkal orgonzik,
jhit s orthodox templomtetkn, gymlcsskerteken, bels tereken s
klvrosokon tbillen, azutn nagyszer lamentosoval, mln terti a gyr
kmnyek fstjt a Maros fl. Odalent nem figyelnek e zenre, nem tud
nak a szp s nyugtalant ltvnyrl, a foly is visszanz r vagy kt
szer, amit ember kapart itt ssze a fld testbl. Mirt is ? Ha selszszi
ris volnk, lekldenm a gyermekeimet, hozzanak fl azokbl a furcsa
jtkszerekbl, melyekrt odalent verekednek, hogy jtkkkockbl rakjk
ssze a tetszetsebbek mst. Hozzanak fel egy zsfolt brhzat, egy res
imahzat, egy fsts kvhzat, egy alig fstlg gyrat, egy pnzfiadz bank
hzat, egy balzsamoszt krhzat, egy paprtl zrg knyveshzat, gy
603

MI/riS. KROLY: MROVSARHELV


vilgmegvltsban megzavart munksotthont, egy medd nszhzat s a vala
mennyi hzrt felels vroshzt.
De ne hozzk fel az insg zsellrhzt, az addlta ruhzat, a menhzat,
foghzat s nyomortanyt s fknt felejtsk lent az iskolt, mely meg akarja
ket gyzni, hogy ami e vrosban flhalmozdott, az a lt vgs rendje
s legmlyebb rtelme. Nem, fiaim, tvolrl sem az, csak a mi haznk ez
az des sszevisszasg, egy hangyaboly, melyben hiba nyzsgntek elgletlenl, mert csak az egsznek van rendeltetse az egynek ellngolsa. rn.
s jaj nektek, ha mint haszontalanokat kiselejteznek belle, akkor tlkorn
ismerkedtek meg Fldanya vgs rendjvel, mieltt mg eljutottatok volna a
legtisztbb rmig: hangyatrsaitok jindulat szemlletig s nzetlen se
gtsig.
.: , , * , & * {
Csak e maradktalan rmre trekedjetek, Marosvsrhely fiatalsga! A
tz krmtkkel, vretek piros lobogsval s agyatok fehr izzsval. Nap
jainkban sokfel hvnak benneteket, prdikl dhben szenved a tettekben
fradt vilg s mi az a j, amit meghallgassatok ? Tudom, hogy nyitva a
fletek, friss az rtelmi kvncsisgotok. Megrtssel halljtok a proletrt,
a koravn ifjmunkst, aki megvetssel mutat al: Mit nekem Marosvsr
hely, mrt volna klnb ms helynl, ahol vsrra viszik a munkaermet,
mit nekem az egykori szabadkirlyi, most trvnyhatsgi vros, ftylk
Trgu-Mure$re, Neumarkra, Szkelyvsrhelyre, Nvum Forum-Siculorumra,
szkelyfvrosra! Burzsujfeszek ez is, trtnelmi sminkkel s polgri lnrzettel. Hazaffyassga elvnhedt, kimerlt a hivatkozsokban, hogy pstartjn vlasztottk meg II. Rkczi Ferencet Erdly fejedelmv, hogy piacn
hzatta karba Bthory a lzad szkelyeket, hogy benne dvzlte Csokonai
a nyugati kultra vgs keleti bstyjt, hogy Petfi erre jtt meghalni
s ez a vros nzte vgig ellenszegls nlkl Trk, Glfy s Horvth
vrtanhalllt, ellenben I. Ferenc Jzsef csszr nagyon meg volt elgedve
itt s Kossuth Ferenc itt sznokolt sokkal, de sokkal gyngbben az des
apjnl. Hogy a magyar Balzac, Kemny Zsigmond itt jogszkodott ? Ne
knk a francia Balzac is keveset jelent mr! Hogy csak itt vizsgztattk
Pesten kvl a rgi Magyarorszg gyvdjeit ? Mgis mennyi volt bellk!
Hogy itt engedelmeskedett utoljra 1918-ban a szkelysg a pesti kormny
nak, hogy Erdly romn megszllsakor minden vrontst elkerljn ? O,
az a vronts, hogy flnek tle a burzsujok! Ki trdik erre mr a hagyo
mnyokkal, annyi flkent trtnelemmel, mikor lni srget a jelen s min
den trtnelmi" idnl inkbb megnehezedett az idk jrsa flttnk.
Nzzetek krl tgranyitott szemmel! me, kapitalistk hemzsegnek a f
tren, nemzeti s egyhzi kegyszerrusok, kznys, minden akci ell el
zrkz, most is hz magnzk, a Tolnai Vilglaoja s a Sznhzi let olcs
zls magyarjai, szolgaintelligencia, happolsra vgy hivatalnokosztly, fl
fjt mszrosok, pallrok s csizmadik, szablyos, mert fejldni kptelen kis
polgrok s kisgazdk, akik mgtt s alatt kifosztottan vrjk osztlygyzel
mket az elnyomott dolgozk ezrei..."
Megrtssel hallgatjtok a gyllet e kitrst, mert szzados oka van
s meghat, mint minden egyoldal, egyknyv fanatizmus. S mert a tr
tnelem nektek sem dicsekednival, hanem tanulsg, szpt, finom, flnem
tn kszer, egy vros-egyn ntudata, mely emlkeinek sszessgbl s je604

MLfER KROLY: MAROSVSRHELY


len kzrzetbl ll, adjtok hozz az tvenszzalkos proletrigazsghoz
a szvetek sugallatt, a gyllethez a szeretetet, a kollektv tagadshoz sok
ers egyn pozitvumt, gyis megtanulhatttok mr, hogy e vilgon tbbet
jelent a sok a mindennl, miutn a minden foghatatlan. Eddig trtnelmi
kornak hvtk a rombols napjait, legyetek trtnelmietlenek az pts csend
jben. s ne legyetek rzkenyek! Hallgasstok meg hidegen, rszvt nlkl
a nagytkst s tmegmunkaadt, mikor sajt profithalmazn zokogja: Nem
lehet brni velk, krem, minden ipartelepemen ott a bolsevista sejt, melyet
az llam eltr. (, az llam sok mindent eltr!) S mg j, ha ott van az a
sejt, legalbb van kivel megrtetnem, hogy le kell pteni minden vonalon.
Az Abbau", ugyebr, termszetes a hbor utn, mint amilyen termszetes
volt egykor az aranykorszakban az Aufbau. Olvastk, krem, az Ellenzk"ben, hogy t v alatt harminchat vllalat bukott el a vroson ? Ki hallott
ptsrl egy gazdasgi vilghbor idejn ?" Nem lehettek rszvttel e srs
hallatra, mert aki itt knnyezik, mohsga miatt ppen egyik oka volt
a mai leptsnek. Hanem mly llegzetet vesztek, mint mikor meztelen
tornztok a fvn s befel bztatjtok magatokat, mint kaszasuhintskor
hajnalban a gazda: Mindent jobb tesznk, ha nem is egszen jv. A
gyllkd ifjmunkst s a munksgyll vn krokodilust megfosztjuk
jelentsgtl, mg pedig izommal, ideggel, akarattal, tbb munkval, poli
tikamentessggel. Egy kvetkez nemzedk egszsgvel. Gyngdsggel hoz
zuk zavarba a gyllkdket s rabtart kezekbl kicsavarjuk a korbcsot.
Jkora ck-mkot rklnk vilghbors apinktl, de csak a hasznavehett
fogadjuk el, a tbbi lim-lomot tzre vetjk. A nemzeti romokbl csak a
kisebbsgi soron lakhatkat restaurljuk. Elfordulunk a keresztynsgtl
Krisztushoz s Marxtl egyenest a munkhoz. A hbor elleni hbornk
a munkairamunk lesz, mely eltapossa a romantikus lmodozkat s a jel
szavas gazembereket. Nyolcszz ve, hogy krt stnek itt s lacikonyh
kon Vsrhelly szoktattk ezt a termszetes nptallkozhelyet, m a Maros
mg mindig hajzhatatlan! Szkelymentst szavaltak s kzben Kocsrdon,
Tvisen a mezre ptettek emeletes palota-plyaudvarokat, mg a szkely
fldn vicinlisok idtlenkednek a Fliegende Blatter"-bl ittfelejtve. Autt,
replt, rdit izzadtak el a nyugati npek s nlunk az anyafld ingyenereje,
a gz, hasznlatlan bdsdtt meg apr panamistk lehellettl Nem
vagyunk risok gyermekei, tudjuk, de nem is nzzk le apink szenvedst,
mert rtnk is volt az; m semmi tiszteletet sem rznk az sk betegsge
irnt, csak azrt, mert hagyomny. Ez a vros olyan lesz, amilyenn mi gyr
juk t, szocilisabb emberek otthonv, melyben magyarnak lenni csak annyit
fog jelenteni, hogy v e r s e n y l l . S a magyar glbus"-bl* a harminc
milli magyar"-bol egyetlen tzll pldnkhoz ragaszkodunk: Bolyai Farkas
hoz, az tlagfltti emberhez. Ebbl sem a zseni a mintnk, hanem az ener
gija, mely a tudomny j vilgt munklta ki nmagbl a rgi helybe s
mgis annyira p s ers marad, hogy sajt halotti beszdt is lihegs nlkl,
bkben tudta mg megfogalmazni. Erdlyi embersg leckje : nem lenni
halhatatlann, de sohasem halni meg egszen
"
Hol n fel ez az ifjsg, mely ilyenformn rez ? Marosvsrhely iskola
vros, mely szeptemberben fiatalodik s az impriumvltozs ta ktnyelv
j

605

MOLTR KROLY: MAROSVSRHELY


uccalrmval kezdi meg rtelmi idnyt. Marosvsrhely iskolavros, ezt
az si, de mindig vitatott tnyt csak megerstette az impriumvltozs, mely
az itteni rgi, jeles jogszsgot ugyancsak megritktotta s a magyar szellemi
front els lvszrkaiba mg inkbb kitolta a nevel- s tantgrdt. Ma is,
mint egykor, ez a nevelrend az elsosztly kultrfogyaszt, br anyagiakban
s dignitsban a tbbetkeres lateinerek, most is eltte llnak s a politika
lthat pozciiban alig trik meg a megszokott bankgyszek az entellektelt. Pedig a tanulifjsg s irnyti adnak nyomatkot a magyar kul
trnak minden slyos s imponderabilis megmozdulsban, koncert, estly
ltaluk npesl, gazdasgilag is fontosak, mint vrosi fogyasztk s minden
rjuk fordtott gond egy biztostott porcika magyar jvend. Az gyneve
zett Berndy-ra alatt annyi j iskolaplet emelkedett s annyi iskolatpus
keletkezett itt, hogy a hatalom rksei, a romnok, eddig, tizenkt v alatt
i, azaz egy llami elemi iskolt ptettek a tbbi 67 mell s ezt is magyar
polgrmester alatt. A romn fi- s lenylceumot, fi- s lenykerskedelmit, katonai lceumot, tantkpzt, fa- s fmipariskolt mind ksz
pletbe helyezhettk, miutn onnt a megfelel, vagy ms magyar iskola
fajtt kiemeltk s megszntettk. Az tvett s adaptlt iskolkbl kihalattk, vagy meg sem kezdtk a magyar szekcikat, ftrekvsk volt neofita
tanintzeteiknek regti, vagy erdlyi romn ifjsggal val gyors s foko
zatos benpestse. A regti tanszemlyzet honfoglalsa e tren olyan moh
volt, hogy a visszaszortott erdlyiek csak most, a Maniu-kormny idejn ju
tottak llegzethez s most is folynak mg a perek, melyekkel nmely rossz
hr s gyans kvalifikcij regecn" viselt dolgait szellztetik.
Az tfestett llami iskolk mellett megmaradt mg kisebbsgi magyar
nak s llamsegly nlkl anyagilag ppen csak vegetlnak a majd ngyszz
ves, mert Srospatakrl Gyulafehrvron t idemenektett, egykor fiskolajelleg reformtus kollgium taln helyesen mondom: Bolyai-koll
gium fgimnziuma s elemi iskolja, a kevsbb npes s egyhzi fhat
sga ltal taln algimnziumm lepl rm. kath. fgimnzium, a ref. egy
hz s a kath. zrda egy-egy elemi lenyiskolja s lenyalgimnziuma a refor
mtusok Bethlen Kata interntusval s a ferencrendi bartok elemi fiiskolja.
Az Iparkamara s nhny lelkes vrosi ember, lkn az agilis Csiszr Lajos
ptsszel, fnntartanak mg egy iskolaszer magyar iparostanoncotthont,
melyet egy Kakucs Gyrgy nev lelkes s sokoldal szkely igazgat. Ez utbbi
intzmny mintjra llami segtsggel most pl egy romn iparostanonc
otthon. 1929-ig, mg le nem zrtk a munksotthont, fnntartott a helyi
szervezett munkssg egy elevenlet szabadlceumot, melynek eladi a helyi
legjobb rtelmisgbl rekrutldtak s nagyszm hallgatsga munksbl s
radiklis polgrbl telt ki. Ez iskola mozgatja, mint ltalban az itteni
proletaritus rtelmi vezre Sim Gza, volt tanr, egy 1918-ban feltnt sz
kely, aki Jszi Oszkrt, az akkori nemzetisgi minisztert, Wilsonhoz tartva
magt, magyarul, romnul s nmetl dvzlte srgnyben s a trianoni
szerzds megktsig a belgrdi fegyversznethez ragaszkodva, nem egyszer
ismerkedett meg a hatsgok tlerejvel. A munksotthont nhai Halsz
Jzsef, volt bankigazgat s a Krolyi-kormny szocialista kormnybiztos
fispnja alaptotta. E frfi nevhez fzdik Marosvsrhelyt majd minden
modern mozgalom, de fknt az esperant s a szocializmus. Vgl mg
606

fclLTR KROLY: NAROiVSRHELY


venknti visszatrsben iskolaszer az Erdlyi Helikon irodalmi lceuma,
melynek eddigi eladi voltak R. Berde Mria, Kabdeb Erna s e sorok
rja, szervezi pedig nhai dr. Szilgyi Jnosn s dr. Csiki Lszln, gy
szintn grf Bissingen Erzsbet, minden jtkony s mvszi munknak ez
ntudatos bjtogatja. A Helikon-lceum egyetlen clja az irodalmi mvelt
sg, teht a tnyleges knyvfogyaszts emelse.
Az utols vek fojtott s politikai fertzet levegjben legjelentsebb
kulturtnyezv a Kemny Zsigmond Irodalmi Trsasg lett. rk, mvszek
s kultremberek egyttese ez, mely most adja ki alaptsnak flszzados
emlkre nnepi knyvt". Hresebb aktiv tagjai Tolnai Lajos, Petelei
Istvn, Szabolcska Mihly s Benedek Elek voltak rgebben s mostani virg
zst annak ksznheti, hogy a dilettantizmust az rdekeltek heves ellenllsa
mellett flrelltotta s egsz Erdly terletrl tagjai kz vlasztotta az l
r- s mvszegynisgeket. Ezt a tagszaportst Tthfalussy Jzsef, ref. espe
res elnksge alatt kezdtk, mikor pedig Kemny Jnos br, az Erdlyi
Helikon fiatal gazdja tvette az elnksget, orszgos munkakedve s szinte
rajtat akcikszsge pldaad iramot diktlt az erdlyi magyar vrosok
hasonl jelleg, de jrszt lmosan stagnl intzmnyeinek, mintegy kte
lessgteljestsre galvanizlta a kisebbsgi mvelds hivatottjait. E Trsasg
sznvonalnak, munkartknek (szmos flolvas, eladest, nnepsg s
knyvkiads) emelst csak olyan vezettrsak segtsgvel lehetett elrni,
mint R. Berde Mria, akinek alelnki pozcijt nemcsak gybuzgalma, ha
nem minden magyar nyelvterleten ismert ri tevkenysge tmasztja al,
s Snyi Lszl, a ftitkr, akinek les hrlapri affrontirozsai s magyar
kultrfanatizmusa megmozdtottk, szinte alarmiroztk s elevenen tartot
tk Marosvsrhely s krnyknek mveldsi hajlamait.
_
, a mvelds, mennyi gny s ragaszkods, mennyi rtetlensg s naiv
lelkeseds, mennyi nvdelem s dac tapadt e fogalomhoz az impriumvltozs ta a szkely fvrosban! 1919 elejn, a knpadra vont magyar llek
hnapjaiban, egy civilbe tltzni alig tudott, volt hbors forvos jrta
velem a vrost, majdnem hzrl-hzra tolakodtunk a szemveges rral, hogy
elfizetket gyjtsnk egy akkor indul erdlyi revre. A krdezskd,
morzus polgroknak, foglalatoskod hziasszonyoknak azt feleltk, hogy
Zord id" lesz a heti, majd flhavi irodalmi lap cme. Biza elg zord az
id!" rztk a fejket a kt hzal fel s egy unintelligens bankdirektor
legyintett a nem ppen nyjas szerkesztjelltnek: Most ms dolgok van
nak, nem lapszerkeszts!" Azrt Osvt Klmn megindtotta lapjt, br ~
Szab Dezs szzata akkortjt hallatszott ide, hogy Erdlyt nem lehet bet
vel megmenteni". Osvt bett betre vetett s olyan parzs verekedst kez
dett a szkely fvrosban, annyira elfoglalta a honfib" s a valdi szenve
ds akkori magyarjait, hogy lapja egy esztend leforgsa alatt szellemi fm
jelzst adott jformn valamennyi munkatrsnak. A szerkeszt persze D'
csak rt, hanem hezett is, klubot alaktott mvszekbl, nyomdsza
^r
fizetett a frappirozott s konfernszokkal mulattatott
finnckap?''
.itilakat
s
a tnyleges olvaskznsg zsebbl, cenzrn tbujklva krit7-'
c itisok &
riumot s a repatril sarki mrtrokat", Pestet se kmlte
. ' a Z imp""
a lapjt Magyarorszgrl, plyadjat tztt ki novellr"
'? kitiltottak
Nyir Jzsefet, Tompa Lszlt, Nagy Emmt, Sir
, m i r f flfedezte
verSt
v s t Balogh
,os -' Domokost,
607

MLTEk KROLY: MAROSVSRHELY


Endrt s megnyerte irodalmi szerkesztl Berde Mrit. Kzben nyakra-fre
prbajozott s tretlenl sivtotta szellemes s kmletlen cikkeit, ontotta
lapjnak nycsikland Generalzaftjt", megvlaszolt minden pamflettet,
pletykt s denuncilst, mely ellene trt s mint a minap a monoklis Szsz
dn s valaha a szatirikus Tolnai Lajos, megsebezett s kikezdett helyi poli
tikai s trsadalmi tekintlyeket, ha brmilyen okbl krtkonyaknak rezte
ket az risit vltozott, a kisebbsgiv destilllt magyar kzletben. Vgl
megvette lapjt a Kemny Zsigmond Trsasg, de nlkle. gy mr csak
flvig brta a rev s kimlt, hogy klnben gyes politikus szerkesztje makulaturapapirnak adhassa el a lap megmaradt pldnyszmait. Ezrt trtnt
aztn, hogy a Magyar Tudomnyos Akadmia elksett, mikor krte az egsz
Zord I d " egy pldnyt, mert az abban megjelent Berde-regny, a Romuald s Andriana" megnyerte az Ormdy-djat. Osvt pedig tovbb destrult", (soha hasznosabb destrukcit!) Erdlyi levelek", Kalauz" cmen
hamar buk, de ragyog elevensg s publicisztikban a legjobb magyar
sznvonalat jelent lapokat adott ki, majd Kolozsvrt, ksbb Temesvrt pr
blkozott mg Flsleges ember" cmen lapindtssal s csak lass vissza
vonulsban, csikorg foggal hagyta el vgl Erdlyt. Tvozsa nemcsak
Marosvsrhelynek, hanem az erdlyi irodalomnak is fjdalmas vesztesge,
mert azta kiveszett innt a kritika flelmetes fele, a legtermkenytbb nega
tvum. N e m is szlva arrl, hogy az erdlyi magyar kisebbsgi politika is
benne vesztette el a legkomolyabb szmontartjt, aktivitsnak brljt s
maximlis teljestkpessgnek a kikorbcsoljt...
Mellette munkban lttuk a vros legjobb erit, akiknek jrsze azta
alig mozdul. Antalffy Endre dr., a mai Erdly egyetlen orientalistja s bizo
nyra legjobb sznoka, mr 1918 eltt ismert klt, jideje hallgat. Mint
a Nemzeti Tancs volt elnkt, alacsony intrika vette krl, de ez a magister
elegantiarum" soha mg vlaszra se mltatta a hozz fl nem r petrolrk
s piaci szjhsk tmadsait. Stoikusan, szinte jkedvvel nzi a kisvrost
s gyermekvel, vagy perzsa, arab s hber kltszettel, nha romn vers
fordtsokkal, vagy angol mvek tltetsvel feledteti magasra indult let
plyja flbenmaradst. Tanrsorban is szpet lmodik s megszaktatlan
folytatja fnyes magnyban" keleti tanulmnyait. Most kapott megbzst
egy pesti Lexikon szmra rand perzsa s arab rismertetsre, ugyanonnan,
ahonnan tuds trst, dr. Bchler Plt szanszkrit irodalomismertetsre krtk
fl. Bchler dr. angliai s nmetorszgi tanulmnyai alapjn, miutn szan
szkritbl lefordtotta s kiadta Manu-trvnyt, meghvatott a szegedi egyetem
indogermn tanszkre, m ezt a tanszket takarkossgbl nem lltottk
fel s most az alapos kpzettsg tuds csak ritkn szlal meg erdlyi nyilv
nossg eltt. Nhai dr. Dkni Klmnt, a trtnettudst s a kolozsvri
"etem magntanrt korai halla akadlyozta meg mind szlesed trtneteg,
'inkjban. Halla ta felesge, Dknin Mth Mria, a jnev kltn
lr
o OK
"nbart is slyosbetegen hallgat. Nagy Emma Pesten r, Balogh
s irodaio
** " a z svt-indtotta szellem-zajban alig szrevett Donth
d r e mee-h
a k' n o v e u k k a l s jabban regnnyel sorakozva az erdlyi
Lszl dojf *.-ellemes Kabdeb Erna is ritkn hallat magrl, Lakatos
tehetsgeit k"' U
^ t ' Kapussy Imre pedig Gyrtt elgletlenkedik
e
mre Kolo? 5 ' ^ **
^ nagynha szlalnak meg erdlyi hasbokon,
608

ente,

Htei^

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


vagy a Kemny Zsigmond Trsasg dobogjn. Pedig szp szmmal isme
rnk kzlk s fknt a kpessgeiket tartjuk jobban kiaknzandknak.
Elssorban Szgyrt Gbor munkjt nlklzzk s sajnljuk, hogy a
politika elvonta taln kevsbb kzhaszn mezkre^.,. Emlkeznk mg kt
tanulmnyra, melyet a pesti sajt s az erdlyi ^szsz lapk4? nagy figyelem
mel taglaltak: Erdlyi vastpolitika" cmen 1914-ben adott ki brosrt s
1917-ben a Kemny Zsigmond trsasg kiadsban jelent meg Szzat" cm
knyve. Elbbiben flpanaszolja Erdly kztjainak elhanyagoltsgt, Sz
chenyi programjnak elmulasztst, a szkely vidkek vast nlkl maradst,
a msodik fvonal (Kolozsvr, Marosvsrhely, Szkelyudvarhely, Cskszereda,
Gyimes) hinyt s nyomban flhangzott a vd, hogy a Kocsrd fel elvezetett
t holmi feudlis rdekekbl vitt el nmely fri vadszterletek fel. Annyi bi
zonyos, hogy Marosvsrhelynek ma sincs a szksgnek megfelel plyaudvara,
helyette egy rozzant egyemeletes plet s a fels vgn egy rhz jelenti a
kt llomst. Pedig a szkely krvaston kvl mg ktfel indul, keskeny
nyomtv vicinlis, a mezbndi s a szovtaparajdi is nehezti a forgal
mat, melyet jabban egy teher-, vagy rendezplyaudvar is segt lebonyo
ltani. A Szzat"-ot is jzan okossg s elrelts diktlta. Azt kvetelte
abban az r, hogy Erdly nemzetisgi tbbsg vidkein a kzigazgats tel
jesen romn, vagy nmet legyen s a magyar nyelv csak paritsosn, az llam
mal val ritkezsben maradjon hasznlatos. A magyarsg csak vdekez
politikt folytasson itt, sehol se legyen tmad le, teht impriumjellege
ne domborttassk ki e hromnyelv orszgrszben. Valami kantonlis szer
vezet-fle lebegett Szgyrt szeme eltt; persze a hbor akkori hangulat
ban csak sajtvisszhangja tmadt e rpiratnak. Ma ezek a knyvek btran
helyezhetk a transzilvn gondolkods els hasznos szlttei kz.
Az erdlyi tudomnyos munkban tbb-kevsbb gldba llthat,
tehetsges s felkszlt vsrhelyiek mg: dr. Rth Jen (Berde Mria frje),
irodalmunk legtrgyilagosabb brl szeme, dr. Lwy Ferenc, aki a szomba
tosok irodalmt jl ismeri, dr. Ziegler Kroly, aki tbb nyelven olvas s a
Zord Id"-nek egyik lland munkatrsa volt, Horvth Jzsef, aki jabban
vilgpolitikai s vilggazdasgi cikkeket r Erdly legkomolyabb folyirataiba,
dr. Schmidt Bla, akinek tbb knyve, orvosi s orvos-szocilis rsa jelent
mr meg, dr. Farczdy Elek, a Kemny Zsigmond Trsasg msodtitra, aki
fiancia irodalmi ismertetsekkel s fordtsokkal indult, Trzner Lajos, a Ke
mny Zs. T. gyvezet alelnke, a szkely npmvszet egyik ismertetje,
dr. Turnovszky Mr, akinek szmos psziholgiai s orvosi cikke jtt bcsi
s erdlyi szak- s szpirodalmi lapokban, Tthfalussy Jzsef, nhny egy
hzi knyv szerzje, dr. Blatt Mikls, nmet szemszeti szakcikkek rja,
Morvay Zoltn hrlapr s tbb npszer regny szerzje, Gulys Kroly,
a Teleki-knyvtr re, szmos kultrhistriai cikk, irodalmi tanulmny s
gyermekmese szerzje, tbb erdlyi lap s nhai Benedek Elek lland munka
trsa. Itt emltjk meg nhai Demeter Rbertet, Erdly egyik, taln legnp
szerbb portrfestjt, akinek klasszikus iskolra vall arckpei szmos erdlyi
vrkastly kessgei. Azutn Hajs Kroly, e cikk brzolja, jelenti Maros
vsrhelyt elssorban a kor sznvonaln ll pikturt. Mellette ismert fest
mg Marthy Pl.
Kln rdekessge, nevezetessge a vrosnak a szintn Berndy-alaptotta
609

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


zeneiskolja. Ez is a Kultrhzban helyezkedett el nhai Metz Albert igaz
gatsga alatt. Ez a tehetsges zeneszerz (akinek fia, Metz Istvn dr. egyik
kimagasl alakja volt e vros 1918-ban lendl sajtletnek, Cirkusz" cmen
nhny hnapig progresszv vicclapot szerkesztett) idegyjttte, vidken szo
katlan igretessggel s nvval, Pest nhny jmrkj muzsikust, kik kzl
azta nem egy szerzett erdlyi orszgos nevet. gy Lszl rpd, zongora
mvsz s zeneszerz, Hajak Kroly, egyik els hegedvirtuzunk, akinek
tbb nagyobb mvt ismerik, Zsizsmann Rezs orgonamvsz, aki azta
Kolozsvrra kltztt, zeneletnk rzkeny krra, tovbb Chovn Richrd,
Erkel Sarolta, az Amerikba kltztt Simor Jen hegedmvsz s Tonhzy
Ferenc gordonkavirtuz. Kivl zongoraksr dr. Lnyi Oszkr. Az impriumvltozs ta nyeresgnek rezzk Vancea Zennak, egy fiatal zeneszerz
nek tanrr vlasztst; bcsi s pesti (Bartk) mesterek utn a legmodernebb
zzel ll e vros kznsge el s mr-mr elfogadtatja gy azok, mint sajt
friss, nha szertelen jszersgt. Megzenstette tbb erdlyi klt (prily,
Szombati-Szab, Berde) verst zajos pdiumsikerrel. nekmvszetnk rgi
mrkja Gmryn Maleczky Mariska s jabban R. Heltai Ida, volt berlini
operanekesn, tant a romniai viszonylatban tekintlyben igen elreszktt
zeneiskolnkban.
Akinek sok a nv egy kisvros lakossghoz kpest, az forduljon biza
lommal D. Bis Istvnhoz, a vrmegye levltroshoz, Marosvsrhely tr
tnetrjhoz, vagy mg inkbb dr. Molnr Gbor, volt fszolgabr, most
vrosi fknyvtroshoz, a npszer polihisztorhoz. Ezeket az urakat hall
gatva, lland ktsgek gytrnek a mai grdval szemben. Nem mintha
nem tudnk, hogy a halottak tisztelete nagyobb az lknl, de mgis. A
napokban elhalt kisgazdaszervez Orbn Balzs, vagy mginkbb a csps
nyelv Szsz Kroly dr. nevre meg nem ijednk. , igen, ezek derk mun
ksai voltak a szkelysgnek, elbbi megcsinlhatta volna Brdos Pter bart
jval az erdlyi magyar kisgazdaprtot, utbbit pedig Osvt Klmn gnyolta
vsrhelyi Sarcey-nek s mig is emlkezetes kormnyprti kpviselkorabeli
jelentkezse miniszterelnknl a magyarigeni mandtumval: Hoztam neked,
Kegyelmes Uram, egy m a g y a r i g e n t ! " Nem rezzk magunkat trpe
epignoknak a repatrilt nagysgokra emlkezvn sem: az Esterhzy-kormny
dalis belgyminiszterre, ifj. Ugrn Gborra, akit ccse, Andrs helyettest
most itt a vrtn, aztn Bed Sndorra, a jeles jogsz- s bankelnkre,
akinl jval maradandbb emlket hagyott mgis az egykori Dzsa Elek,
(mg most is olvashat a romnok ltal meghagyott klvrosi uccanv a
nevrl!) s Dzsa Dniel, akinek tiszteletre mostanban zarndokolt Makfalvra srjhoz az Erdlyi Irodalmi- s a Kemny Zsigmond-Trsasg. A
kicsiny, de lelmes repatrilhadrl inkbb karrierhrek keringenek, mint
regisztrlnival kzleti munka. ltalban kzny uralkodik a kis Magyar
orszgra kltztt vreink irnt, termszetesen egyetlen ris kivtellel: a
most legendkkal ldztt, de nemrgiben mg itt a megyehzn sznokl
mezsmsondi birtokost, Magyarorszg mostani miniszterelnkt, Bethlen
Istvnt nem igen rjk meg, amirt r e p a t r i l t . . .
A minapi s az gynevezett aranykorszak"-beli jnevek Petelei r,
Benedek Elek s a fenegyerek Tolnai Lajos kivtelvel, kedves irodalomtr
tneti emlkekk lettek. Petelei Istvn, Benedek Elek s Tolnai Lajos m610

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


veikben lnek, de nhny tisztes nv mr csak irodalomtrtneti fejezetek
ben. Szabolcska Mihly rg elkerlt a kzeli Felfalurl. gy az adatokat
kzl Koncz bcsi", a Bolyai-letrajzot r klt-kpvisel, Bedhzy Jnos,
az theista" Mentovich Ferenc, Arany Jnos bartja s az Uni-dalok fel
adatnl kisebb kltje, vgl a tevkeny Aranka Gyrgy, akinek Nyelvmvel Trsasg"-a minden dikflben visszacseng. Bizony, csm hal
lom a viharltott regektl, jformn minden vtizedben volt itt foly
irat, csak nem hvtk revnek!" s gondolatban bizonyra hozzteszik, hogy
ama rgi rkat nem hvtk kisebbsgi rknak. Hanem aztn nem mon
dom kvetkeznek nevek, amelyek hallatra gyermeki alzattal krtem a
gunyoros nhai kriai brt, Jakab Rudolfot: Mesljen rluk, Mltsgos
Uram!"
S az regr elmondja, hogy annyira tisztelte az rkat, hogy Arany
Jnos utn lopakodott Pesten jogszkorban s gy ksrte az Akadmiig,
csak hogy lthassa. Hogy Gyulay Pl itt nevelskdtt a szomszdban, egy
kzeli frnl s milyen rdekes, hogy nem sejtettk mg rajta az oroszln
krmket. Kemny Zsigmond, persze, hogy itt jogszkodott, utna kne nz
nem, van- nyoma az aktk kztt ? Bolyai Farkasrl meg Jnosrl, gy-e,
nem kell mondjak csmuramnak semmit, knyvekben gyis fleresztettek
rluk minden egykor adomt. Kr, hogy elmosdik majd a mi nemzed
knk hallval az arcuk, mert nem igen van arckpk forgalomban. (Most
mr fjlalom: vekig fggtt gyam fltt a falon egy krtarajz, a ref. kol
lgium egyik helyettestanri szobjban. Ez a kp a vilghbors zavarban,
mikor a kollgium interntusa kaszrnya meg mszrszk lett, eltnt s a
Bolyai-mzeumunkban se ltom mr. Hrom vig aludtam alatta s eml
kezetbl jl tudom, hogy Bolyai Farkasra hasonltott, de ms volt: csak a
fia lehetett. Azta a francia Akadmia krsre se szolglhattunk Bolyai
Jnos-arckppel.) E nevek hallatra nem jrzs a vroson tollat forgatni:
fabatkt sem r a halhatatlansg, hiszen a Kossuthnak, Rkczinak s Bemnek
jutott politikai szobrok lefordultak romn katonk akaratbl s a Bolyaiak
nemzete jsokig mg csak nem is gondolt arra, hogy msmilyen nagyfiai is
mltk volnnak (taln tartsabb!) szobrokra, hogy Bolyai Jnos ddunoki
nyomorognak kztnk s hogy eddigel mgiscsak leginkbb a Bolyaiak lt
szanak ki fejjel Erdlyorszgbl az egsz fldgmbre, mg Bethlen Gbort is
beleszmtva s az emberisg jvend rdekldsre ptve az sszehasonltst.
Igaz, hogy az az igazi halhatatlan, akinek jval, szz, esetleg ezer vvel halla
utn kezdik nteni a monumentumt s jaj annak, aki mg letben segt
leleplezni sajt szobrt, mert fls, hogy abban a pzban merevedik meg,
ahogy az udvarias szobrsz a kznsg el knyszertette. gy jrt egyik
vsrhelyi valban derk bankvezr, aki addig jtkonykodott sajt sznhz
feljri szobra rnykban, mg a bankja megsokalta s pohrkszntk zpo
rban Pestre kitesskelte . . .
Az tven-hatvanvesek mg szeretettel emlegetik (hogy kimertsem e
vros intellektusnak kpt) Jakab dn s Kiss Menyhrt idetartozst.
Elbbi vndikja maradt a kollgiumnak, taln Sndor Jnos, a volt bel
gyminiszter s Berndy Gyrgy dikkorbl, ksbb tanrkodott a koll
giumban; Kiss Menyhrt pedig a megyehzi politikban indult kzplyra.
Egyik versesknyvt, npi mromantikval elavultat, most forgattam kevs
611

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


haszonnal, inkbb Snyi Lszl versbrzolsait figyelve. Vesztesg a Krzselyi Erzsbet vgeltvozsa innt s Doleschalln Vitlyos Emma repatrilsa.
Az imprimvltozsnak egyik rdekes hatst szeretnm ehelytt mg le
szgezni. Az utnunk kvetkez vsrhelyi tanult nemzedk, a hsz- s har
mincvesek olvasnak, de nem rnak. Kzdenek az elhelyezkedsrt. Krl
nznek. A mai erdlyi rgrda tlnyoman a nagymagyarorszgi korszak
nevelse. Utnptls gyren van egsz Erdlyben, de Marosvsrhelyt jfor
mn semmi. Tizenkt v alatt kt ifj nevt rom ide: Bodoni Stoib Mikls,
aki nhny esztendeig verselt prily s Berde szrnyai alatt, Olaszorszgba
kltztt s elhallgatott, azutn Kertsz Andor, egy elevenesz, inkbb szo
ciolgiai rdeklds gyvdbojtr, nhny hrlapi cikke jelent figyelemre
mlt indulst. Innen indult Kacs Sndor a katholikus gimnziumbl, ahol
az azta orszgosan letiltott magyar nkpzkrben eszmlt a tehetsgre s
itt rt elszr Szkely Jen, akinek azta tbb knyve s szndarabja kerlt
a pesti kznsg el, Csehi-csald" cm kitn regnyt pedig az Erdlyi
Szpmves Ch adta ki kt vvel ezeltt. Last not least, kln oka van,
hogy dr. Turnowszky Sndort utoljra hagytam a szellemi Vsrhely meg
rajzolsban. Elszr a budapesti Galilei-kr elnki szkben lttuk, mikor
valamelyik fvrosi kpeslap, mint Magyarorszg legfiatalabb gyvdjt s
remnybeli politikusknt dvzlte arckpe alatt. Azutn 1918-ban kt
politikai rpirata utn a marosvsrhelyi Nemzeti Tancsbl fllendlt vrat
lanul az Orszgos Radiklis Prt ftitkrv. A Hszadik Szzadnak" rgi
munkatrsaknt Jszi mellett trsadalomtudomnyi elmleteken vitatkozott
abban az idben, amikor a vlasztsokat kiratni s a forradalomban meg
bolygatott orszgot konszolidlni kellett volna prblni. Turnowszky ahe
lyett belesodrdott a kommnbe s azta emigrnsknt l, idehaza is idegenl
s szmos okos, hasznos s mindig az erdlyi szociolgusoknl fegyverkezettebb cikket r jformn minden eurpai up to date-tmrl. Marosvsi*hely szempontjbl rdekes, hogy ez a klnjr ember, akit annyian gyll
nek joggal, vagy alap nlkl a szlvrosban, megrta a szkelyfvros mai
szocilis demogrfijt az egykor itt tanrkod Braun Rbert 1912-bl datlt
cikke alapjn sszehasonltsul. s megllaptotta, hogy a mostani de
mokrata vilg proletaritusa s pedig nem a Lumpenproletaritus napi stan
dardja, meglhetsi lehetsge, laksa, lelme, kultrgnye mlyen alja szllt
az egykori magyar reakcis (?) korbeli alsbb nposztlyoknl. Ugyancsak
szerzett sszekttetst Erdlybl Capri brval, Romnia CoudenhoveCalergijvel a szalon-Pneurpa terjesztsi ksrletre s cinikus aktivitsa ott
ltszik minden modern lomban, mely, ahogy mondja, azonnal sztfoszlik,
amint kezdi realizlni. gy tett a magyar oktberi forradalom, Pneurpa,
a nmetorszgi Logosz" mozgalom, a magyar kommn, st mg a vsr
helyi jsgrklub is, mely pedig nem vilgmegvlt elvekre, hanem egyszer
komfortra volt alapozva. A kommunistk taln azrt is lettek kilenc vros
hzi szkkel itt a msodik prt, mert Turnowszky nem jellt a listjukon.
Turnowszky Sndor felesge, T.-n Darvas Rzsi nmetbl fordt: kiadta
Arthur Schnitzlernek egy knyvt s legutbb Alexandra Kollontaynak egy
hrom nnemzedkrl rt rdekes novelljt, melyet jszersge miatt lnken
trgyalt az erdlyi kzvlemny.
(Befejez rsz a kvetkez szmban.)

6xz

MOLTER

KROLY

J E R D L Y I

KNYVEK

NYIR JZSEF: ISTEN IGJBAN


(Regny. Kt ktet. Erdlyi Szpmives Ch, Kolozsvr, 1930)

FLAUBET-t holta napjig ldzte els sikere, Madame Bovary: minden


GUSTAVE
jabb mvvel ezt lltottk szembe, mint olyan magaslatot, ahov soha nem

fog tbb flemelkedni. Nyir Jzsef sorsa ennek megfordtottia. Els novellitl
kezdve azt a nagy hn regnyt kvetelik rajta, amelynek megrsrl knnyelm
pillanataiban taln fennhangon brndozott. Mindazt, amit azta rt, bartai s
ellensgei egyarnt ehhez a j vagy rosszindulattal vrt risi koncepcihoz mrik.
A hn regny, ppen mert nincs megrva, mg hatrtalanabb lehetsgeket nyjt a
kzben megszlet mvek agyonlaptsra, mint a mgis csak meglv s gy-gy
lemrhet Madame Bovary". Ettl a nygtl mr holtig nem fog megszabadulni
Nyir Jzsef; s ez mg a jobbik eshetsg. Mert Isten rizze attl, hogy valaha
csakugyan megrja a hn regnyt. Nincs az a lngelme a vilgon, aki ezt a regnyt
olyan szpnek rja meg, amilyenn bartok s ellensgek fantzija feldsztette az
vek folyamn. Akik azon sopnkodtak, hogy Nyir eddigi regnyeiben nem
futotta ki a formjt", okvetlenl ezt a regnyt tennk meg maximlis teljest
mnynek s megllaptank, hogy nem vltotta be a hozzfztt vrakozsokat.
Meg kellene ezt llaptaniuk mert, ismtlem, a szabadon csapong vrakozsokat
a vilg legnagyobb mvsze sem tudn kielgteni.
Mindez pedig: jakarat tveds vagy rosszhiszem ugrats. Nem a tma, nem
a koncepci teszi a mvszt. Akrkinek eszbejuthat, hogy a poklot, purgatriumot
s a menyorszgot nagyszer kltemnytrilgiban festi le azrt mg nem lesz
Dante belle.
Hogy a S i b i b l n y nem adott annyit, amennyit a novellar Nyirtl
vrtunk, az igaz; de ezer ms oka van ennek, nem a koncepci kisebb vagy na
gyobb volta. S hogy az I s t e n i g j b a n mg szkebb clkitzssel rdott, s
lnyegben nem ms, mint sznes nletrajz, amely vgl termszetszeren bekap
csoldik a mai kor szocilis kzssgbe s az erdlyi npkisebbsgi sorsba ez
egyltaln nem jelenti az r mvszi ambcijnak, mg kevsb alkoterejnek
cskkenst. Ne azt gondoljuk, hogy Nyir ismt ksbbre tolta" a hn regny
megrst, hanem prbljuk megtlni: mit produkl m a, a sajt neve irnt tartoz
felelssg tudatban, erejnek kteles teljes megfesztsvel?
Essnk tl elszr a gncson.
Nem komponl. Az nletrajzot mg nem teszi regnny az, ha kiadi rdekbl
a regny" szt biggyesztik al. A Coperfield-tipus regny knyelmes, laza, for
mtlan formjhoz szervesen hozztartozik a hrom vagy t vaskos ktet, az epi
kus-kedlyes, hallgat temp. Hromszz oldalon, sokszor ballads lktetssel egy
egsz emberletet elmondani, krnyezeteket rajzolni, vallsi, szocilis s politikai
krdseket rinteni: ehhez kompozci kell, kzppont kell. Ha az r egyforma
valrbe helyezi hromszz lapon harminc esztend esemnyeit, ennek eredmnye
csak llektani felletessg, a nehzsgek retorikai thidalsa, a fproblma elkendse lehet. Az els fejezetek, a theolgin tlttt vek trtnete csupa
felsznes, sablon-llektant adnak, tlzottan kisujtsozva latin szlamokkal (Uram
bocsa', mg egy slyos kezet-hibkban szenved grg idzettel is). A krnyezetrajz a ksbbi fejezetekben jl-rosszul betoldott, szlessgkben arnytalan novel
lkkal terhes: ezek Copperfield-i arnyokhoz illennek csupn. (Kivtel a szervesen
odaill s megrsban gynyren kirett G p i n d t s a regny vgn).
A kompozci hinynl s a llektani felletessgnl is nagyobb baj taln a
fhs idealizlsa. A sokszor naturalisztikus eladssal s az egsz knyv relis meg
alapozottsgval lland stlus-sszetkzsben van az a memor- vagy Jkai-hs,
akit az r egyetlen tnyfolt nlkl vonultat el szemnk eltt.
613

J ERDLYI KNYVEK
De ezzel a kt komoly kifogssal szemben ll Nyir Jzsef egyre tkletesebb
rsmvszete. Az olvas az els sortl az utolsig nem szabadul meg stlusnak
varzstl. A rgi novellk zordon, flelmes ereje enyhlt, az g-bogot hurcol, k
vet grget radat csndesedett, s ma Nyirnek gyszlvn minden egyes mon
data, mint mondat, zavartalan gynyrsg. Feltn a fejlds .a Sibi blny stlu
sval szemben is; ott Nyir veszedelmesen hajlott az alexandrinusokba lendl mzeneisg fel; az Isten igjban przjnak megvan az bels numerzitsa, amely
a prza mvszetnek legmagasabb fokt jelenti. Ha nhol megt egy-egy kifeje
zs hidegsge, kopottsga, vagy rajtakapjuk az rt, hogy csak jtszik retorikai ksz
sgvel: ennek okt mindig le lehet vezetni valami szervi hibbl, amely knysze
ren hat a stlusra.
A megrs mvszetn kvl tiszteletet parancsol az egsz m elgondolsa js
ami sszbbfogott szerkezet mellett szzszorta ersebben, kevesebb retorikval r
vnyeslt volna. Eredeti s nagyszer az egyhztl, a formlis papsgtl val elsza
kads a hitnek teljes megrzse s felmagasztalsa mellett; hatalmasan szp (s mel
lesleg blcs is) a kenyr evangliuma", amelyet a molnrr lett pap hirdet:
Tudjtok, hogy pap voltam s kilptem. n is azt hittem, hogy kilptem.
Nem igaz. Csak most, e perctl fogva vagyok igazn pap. Most talltam meg val
ban hivatsomat. Eddig a kenyeret vltoztattam Istenn, mtl kezdve Istent vl
toztatom kenyrr. Mikor rlk, mist mondok rtetek s a malomk az oltrom."
s mily szp, mily nagy az, amikor a molnr-pap megpillantja az j let ki
nyilatkoztatst!" Vigasztalbbat nem lehetne mondani az j helyzetbe kerlt, fbettten tmolyg, brndjaik kdtl szabadulni nem tud szzezreknek, mint ezt:
. . . nem sszefztt szavaktl, lorcs nemzetkzi tancskozsoktl, hatal
mak szeszlytl, hborktl, vilgmegvltsoktl, a pnz s fegyverek hatalmtl
fgg orszgok, npek sorsa; hanem az ilyen gynge asszonykezektl, a fbl alig
ltsz kicsi gyermektestektl s azoktl a barzdkra grnyed milliktl, kiknek
munklkod teste minden pillanatban rinti a fldet s soha meg nem szn csk
jukkal melengetik, hogy vgtelen szerelme ki ne merlhessen".
A gpindts" nehezen kiharcolt diadalval egytt, stlusos sszhangban, ez a
minden szenvedsen fellemelked, nemesen optimista hitvalls alkotja a knyv fi
nljt. Ez az optimizmus az emberi s mvszi rettsg bizonytka. A stlusban s
vilgnzetben kirett, megcsillapodott, k s z Nyir Jzsefnek mr csak egy lpst
kell megtennie, hogy hn regny nlkl is bevltsa a hozz fztt nagy vrakoz
sokat: nyakba kell vennie a k o m p o z c i nehz, de gynyrsges igjt, sz
kebb terleten mlyebbre kell snia, s nmagval s mvszetvel szemben szert kell
tennie arra a knyrtelen objektivitsra, amellyel minden mvsz elssorban nma
gnak s mvszetnek tartozik.
(Kisbacon.)
BENEDEK MARCELL

HUNYADY SNDOR ELBESZLSEI


(Hunyady Sndor: Diadalmas katona. Erdlyi Szpmves Ch kiadsa. Kolozsvr, 193c)

zhely a mai rsszemlletben, hogy minden csinosabb trsalghely sznpad,


K
melynek elfelejtettk flhzni a fggnyt. Az elbeszl Hunyady krl
mindig ilyen nztrnlkli sznpadot rzek, az r beszl rajta folykonyan, egyet
len facon de parler-val, hogy rdekes legyen, amit mesl. Szinte trsalog egy
knyes zls lthatatlannal, akit knosan megkml holmi etikus helyeslstl, nem
is gondol a tantsra, a vilgrt meg nem gondolkoztatn, csak szernyen s rtel
mesen hvja fl a figyelmt, hogy ez a mi letnk milyen tartalmas, milyen ltv
nyos a sokfle ember ellenttes mozgoldsban. Mintha illetlennek tartan, rossz
modornak, amire sok r cloz, hogy hatsa legyen az olvasra, hogy lenygzze
614

J ERDLYI KNYVEK
kort, nem is szlva az olyan neveletlen prftkrl, akik korbcsot suhogtatnak
a szrakoznivgyk millii felett. Hunyady okosembernek nzi a vilgot, nem kell
befolysolni, eligaztja az jl a maga dolgt, hanem elmulatni a tarkasgn, le
olvasni a homlokn hordott ponjt, kilesni s vlogatott szval kefejezni, ami
htkznapjbl nnepi s emltsremlt: r dolga lszval utalni arra, ami a
szokottnl elevenebben l. Ezrt nem rzik egyetlen jelzje sem regnyesen elve
tett sulyoknak, ezrt nem lapozzuk t olvasatlanul rsnak szndkkal szfirktett
foltjait, ezrt kapjuk a tmrsg s teljessg illzijt sok Hunyady-mondatbl (de
nem a hasonlan tagoltbeszd Brdy Sndor meghkkent, klns-ers borst!)
s ezrt ljk ki a mondanivaljt mindaddig, mg szrevtlenl egy trtnetkbe
kerekedtnk, selyemgubba, melyrl tarts szlak gombolythatk, divatos ruh
nak valk egy temperlt rikedly szmra.
Nha elsosztly a gub, kt-hrom e g s z novellt kapunk a knyvben,
nhny embersorson csillog igaz knnyet, szpt mosolyt, vagy jles megszvlelnivalt. Trci mg ennyit sem adnak, Hunyady szintesge llandan flhzott
ravaszt jelent, a vgl elsttt patron mr nem frappiroz, csak pontot tesz egy
helyzet kilezettsge utn. Legmegkapbbak a hrfejek, apr mondkk a jelentkte
len kltszetbl; ppenhogy kecsesen sroljk az embercen flsznt, egyetlen
csillog ponton, gyhogy az olvasnak akrhnyszor kedve kerekedik a fltratlan
mlysg fl evezni. Mr most mi klnbzteti meg ezeket a pretenzitlan rs
mveket az jsgepika sablonjtl ? Taln csak annyi, hogy egyetlen jszem villan
el mglk, egy les, biztos s bartsgos szem, gyjtlencse, melynek sugarai
ha nem is gyjtanak, de melegtenek. Ha minden egyni let egy trt a vgtelen
szmsorban, valdi vagy ltrt, e knyvben soknak van meg a kzs nevezje:
a Hunyady Sndor vrmrsklete. Ez gyorstja s mrskli a megfigyelt alakok
oxidlst, ez hallik ki, mint a benzin sercegse, minden let gsbl. Pedig ez
az r abban a hitben fogja tollt, hogy trgyilagos, hogy az let msolata a legna
gyobb mvszet, a naivul becsletes nletrajz a legbenssgesebb mfaj s hogy
lmnyszerfiv emelje a trtneteit, szeret els szemlyben, mint szemtan, vagy
mint egyik szerepl kerlni a cselekmnybe. Mgis, ppen is, pldja a msik
rtipusnak, taln a jobbiknak, aki sajt trvnye szerint alakt t mindent, ami
vel rintkezsbe jut, akinek ki vannak szolgltatva hsei, szpri diszpozcijnak,
st szeszlynek is
Ezeket Hunyady hitvel szegezzk szembe, mivel sajt ri gyakorlata is ellene
mond a modern epika riportszag objektivitsnak. Igaz: maradjon letszer, ami
papirra kerl, akit Blaunak hvnak, nem regnyesedhetik Belnyesyv a nyilvno.sg eltt, a szpri hozztevs ne hamistson, ne kltsn akkor is az r, mikor
puszta elbeszlssel a val mvszibbet nyjt. De a termszetes", vagy letes"
riskola nem is gondol arra, hogy az ri hozztevs mr ott kezddik a tma
vlasztsnl, mr ez is erszakos beavatkozs az letadta subjectum sorsba. A
kiemels, a kivlaszts a megrsra az r kedve szerint trtnik s ettlfogva
ppen annyira az ri idegrendszer (Hunyady nem szereti a llek" szt, pedig
neki ugyancsak van!) jtkszere, vagy tiszteletnek, st gylletnek trgya egyegy let, mint akr a kieszelt, vagy fantzibl s logikbl ptett, de hsvrnek
elhitetett novellaszemly. Az r kpessgn mlik a siker s nem a msol k
nyelmn ! Knut Hamsun, vagy Kassk mrt volna letesebb, mint a reflektiv
Goethe, vagy Karinthy ? Hunyady Sndor csak azrt rajzolta meg Diadalmas
katon"-jt, mert ismerte szemlyt s az iszapos krnyezetet, melyben az hss
menekedett ? A ruha, vagy annak blelse knyszertette a rokonszenvre, mellyel
Derossit megnekelte, nem az a titkosan sajnlkoz hajlam, melv ebben az rban
l a nagyvros lpjban slyed figurk irnt ? Hiszen A kt rabl" amerikai
milijt aligha ismeri Hunyady hven, mgis bravrosan mozgatja tpusait: klti
muszj, rtalls, invenci viszi ezt az rt alakjaihoz, akiket meg t u d tlteni
615

J ERDLYI KNYVEK
lettel, akik hasonlk is (tudat alatt) egymshoz, akik valamennyien Hunyady ak
vriumban szklnak s des-knyelmen tdnek a szemll vegfalhoz, vala
hnyszor az rhalsz odacsalja ket.
Csak r adhat szempontot, melybl rdekes a nznek a szemllnival darab
let. A. tma nem jr htban kssel s villval, hogy akrki belekstolhasson. A
rtalls szerencss perce kell, villmban kisl energia, a teremtshez hajszlra
hasonlt munka, mely a kznapi jsghrbl, vagy mg ennl is gyarlbb anyagbl
gymntot, vagy Hunyady-kristlyt rgzt. Ki figyeli itt a termszetessget ? s
ki lt itt valamit, ami nem termszetes"? Ezrt olyan les a hatr a sznes riport
s a mvszi alakts kzt, mert elbbiben az anyag trvnyei diktlnak, utbbiban
azonban csak egyetlen alzat ktelez: a mvsz a sajt tehetsge irnt. Mikor
a baka tadja babjnak a vsri mzeskalcson cskolz galambprt, ez a valloms
termszetes s megfestve lehet meghat is, de micsoda giccs marad Petfinek a mes
tersgbl keletkezett Minek nevezzelek" cm legflfokozottabb szerelmi vallo
mshoz kpest!
Szemmellthat az ihlet szempontjbl Hunyady kzdelme is a szrt. Az
lettl a mgondig val vergdse. Hunyady a k i e l g t sz mvsze, nha
szzadeleji pesti mintra lelt rdektelen s fak tmit is a gondosan kivert, tiszta
szritmusval fogadtatja el. Egyszer, jellemz beszdnek, a mlysget s a ho
mlyt kerl mondatainak numerusa van. Olyan knnyen bartkozik meg az em
ber ennek temvel, hogy szre sem veszi, milyen kicsiny s elhanyagolhat do
logra vsrolta meg az r a figyelmt. Hogy odacsalta megint az olvast a jel
lemz terletre, a sznpad krnykre, a tettek elegns egymsutnjba, egy szenti
mentlis, de kompliklatlan histricskba, melyben zajtalanul egyb sem trtnt,
mint hogy kt-hrom ember ismersnkk lett. A sz, az elbeszl sz ritkn
ideges, sokszor behzelg, mindig a helyn csillog szpsgvel csalt el, mert a
sz a kltszetben egyrtk a tettel. S hogy Hunyady Sndor szava nem tud
igv nehezedni, hogy nem d mgje tvlatot, nem nyugtalant, nem rombol,
hogy jat kvntasson meg a rgi helybe, hogy csak kielgtt mond a nlklzhe
tetlen, mert flfedezett s pt, a zsenilis sz helyett, annak oka csak az, hogy
tehetsgvel rendletlenl ragaszkodik a meglvhz, a gazdag s kiaknzatlan
lethez, mely azonban pen tle, a mvsztl vrn a friss mdostst, egy j
letvltozatnak a vratlan kivltst. Ez a vgs aktus ugyanis a legrtkesebb m
vszethez visz: alaktsbl ezltal szletik az alkots. A lendlet hinyzik ehhez
Hunyadybl, az rnitudson tlnz aktivits, mely a vilg legjobb szellemeibl szik
rzik el, az a vllalkoz fanatizmus, mely a megnemrtettsget is kockztatja s a
keveseket mozdtja meg, a vlogatott keveseket, akik a jvend tmegeit jelentik,
mg a tetszets sokasg a szp, de hatalom s igzet nlkli szval egytt elenyszik.
Hunyady Sndor rsain bizonyos kvietizmus, majdnem knyelem l, mg ahol
er tkznk is, simn s izgalom nlkl hal el az emci, mint mikor hibtlan
kalapemelssel kszn el tlnk egy erejetud gentleman. Hunyady finoman meg
alkuszik a jvvel: csak semmi erfeszts ! Pedig kr az erejrt, mely flhasz
nlsra vr.
A Diadalmas katon"-nak megrdemelt sikere lesz a legjobb olvask kztt
is. Nhny raffinltan kevert letz, a szinte lvsvr pozitivizmus s a telivr
epika biztostjk ezt. De Hunyady nem maradhat nyugodtan e sikervel. Nem
maradhat csak przai repertorr a jelen szmra a tehetsgn all. Tiszta
emberltsa nmagt is szemgyre veszi egyszer. S akkor meggyzdik a kpes
sgeirl s megprblja kinni a korszersgbl a kormegmozdt kevesek kz.
Csak makacsul nmagt ne vigasztalja, hogy nem is akar. Mr e knyvben is
vannak jelei annak, hogy akar s tud. Ilyen jelek: Az elnk s az eltlt", A
fekete leny" (melynek tlszubjektiv rszletei pedig nem is kellemesek) s a Ka
tasztrfa" cm nagyobb igny rsai. Fknt pedig a Diadalmas katona" nhny
me7iremutat sora.
MOLTER
KROLY
616

J ERDLYI KNYVEK

^ _ ^

NIKODEMUSZ KROLY:
J ASSZONY VOLT A KOMN
Elbeszlsek. Psztortz-knyvtr

Moh rdekldssel kaptam a Nikodemusz Kroly knyve utn. Azt is meg


vallom: az r neve miatt. Valahogy na
gyon feljegerjedtem ennek a gynyr
nvnek: Nikodemusz, s viseljt mris
megtettem kpzeletemben bocssson
meg nekem gbenz doktornak s
alkimistnak s minden rejtelmesnek, s
ha csak mai novellar is, gondoltam,
egsz biztosan egy rendkvli s drga
kedves ember lehet. Mikor aztn a no
vellsknyvt elolvastam, csak a nv b
vletvel maradtam s valami szomorsgos csodlkozssal a szvemben. Nem
az rn csodlkoztam, ki elvgre lehet
igen fiatal ember s szertelenl nyilv
nossg el kvnkoz s akit n taln
soha ki nem gygythatok nagy hiedel
mbl, amit gy ltszik sietett
megalkotni magrl; n inkbb azokon
csodlkoztam, akik ime hna al nyl
tak e fiatal Nikodemusznak s mieltt
hozhatta volna jobbik s msik magt,
ily knny podgysszal szguldatjk er
dlyi" sikerek fel. (Pedig n, ha az ille
tkesek kz tartoznm, csak vatosan s
igen megfontolt esetekben osztogatnm
az erdlyi" jelzt. gy is elgg rnk
tapad a mltbl a c h e v a l i e r d e
T r a n s y l v a n i e cm. Ne legynk mi
azok, kik magunkra idzzk irodalmi
tren is ezt a finom megklnbztetst.)
Tizennyolc apr novellt foglal mag
ban az sztvr kis ktet. Maga a cm
novella is j asszony volt a komn"
t oldal, kicsi ahhoz, hogy szrnyai al
foglalja az egsz kltst, br a legszmbavehetbb darabja a ktetnek A b n y a
cm mellett, mely utbbi egy kzismert
La Fontaine-i mese gyes parafrzisa. In
kbb egyb leli egybe a Nikodemusz
Kroly apr rsait: az az egysges s
vltozatlan dimenzi, amibe, mint egy
kln vilgba emeli alakjait s amit nem

nevezhetek mskp, mint: a mvszietlen


naivsg dimenzija. Ezekben a novellk
ban minden gy trtnik, hogy az olvas
szja bosszankodva
megrndul, ahogy
vgre jut az egyes trtneteknek. Hogy
mirt kellett a nagysgos rnak fakpnl
hagynia a mltsgos asszonyt egy ifj
kori elszakads minden
megbnsval
szvkben, egy olyan komoly s szmo
kingos jrainduls utn, csak azrt, mert
az egyik leszll a vonatrl s a msik fel
szll a vonatra, azt igazn mig sem tu
dom, pln, hogy miniszter lett a nagy
sgos rbl. s ahogy Margit az ameri
kai Aladr s a' helybli Fredi kztt
a pad al hull, az is kegyetlen. De a
legkegyetlenebb, ahogy Katirl
falusi
anyja leparancsolja a vrosi ruht, ahogy
szidalmazza, gyanstja s szmadoltatja.
Ez mr igazn nem anya, mg kevsbb
llat, mert akkor inkbb lett volna egy
elejtett
megnyilvnulsa a benne lap
pang anyai sztnnek.
Ez a n
mit mondjak? egy vasrnapi nplap
hsges s fanatikus elfizetje, ki tudja,
hogy a npi ernyek konzervlsrt v
vott kzdelemben nincs pardon s meg
alkuvs.
Nem akarom elhitetni azokkal, kik
mg nem olvastk Nikodemusz Kroly
novellit, hogy rjuk Isten ments!
tehetsg nlkl val. St kvnok neki
minl tbb trelmes olvast, kik mosoly
gbb tkrt tartanak elbe, mint az n
fut megjegyzseim. n magam is elisme
rem rsainak tiszta, szp, romlatlan
nyelvt a Nikodemusz Kroly javra.
Ksz mvszi eszkze ez eljvend fej
lettebb alkotsainak.
Mg csak egy szrevtelt, inkbb a ma
gam vletlen informltsgnak fitogtatsa
cmn. A Ben sz egyiptomi nevekben
a piramisok ptsnek idejben mg ana
kronizmus. A hieroglifek pedig betk s
nem emberek. A szent betk rovit eg
szen msknt hvtk grgl.
Antalffy

Endre
6i7

K N Y V E K

RK

SZNT GYRGY: UTOLS HAJNAL, ELS HA)NAL


(Regny, Dante-kiads. Budapest, 1930)

'T'aln minden eddigi markolsai kzl Sznt Gyrgy most markolta a legnagyobbat, amikor ezt a knyvt megrta, mely a rmai birodalom nagy talaku
lsnak, a latin er vajdsnak kegyetlenl vres s brutlis trtnett mesli el,
mely Rma hatalmnak s kultrjnak kiteljeslst eredmnyezte a csszrsgban.
Nagy ri btorsg s nbizalom szksges ahhoz, akrki legyen is az r, aki
ezt a kompliklt s slyos tmt vllalni meri s ha Sznt Gyrgynek nem is sike
rlt annak regnybeli megoldsa, ha nem is brta el regnye az emberisg egyik legmonumentlisabb letkorszaknak, az antik kultra hanyatlsbafulladsnak s az j
keresztyn kultra s hit szletsnek grandizus idfordulst arnylag kismret
regnyben megfelel monumentlis lapidrtssal sszefogni, mgis gy rzem,
hogy. nem veszett krba az munkja s nem eredmnytelen az btor vllalsa.
Lehet, hogy szndkos meggondols eredmnye a regnynek apr, filmszeren les
jelenetekben val sorozatos lepergetse. LShet, mondom, hogy ez szndkossg, mely
a lehetsgek mrlegelsnek eredmnye volt. De, ha ez is volt, nem tarthatom ezt
az igazi megoldsnak, br nem tudnm hirtelenben elkpzelni sem e gigszi vilg
trtneti idszak sszefogbb, hozzmrtebben monumentlis bemutatsi mdjnak
ms, megfelelbb, illetleg egyetlenl megfelel formjt...
A regny falakja klsleg Kleoptra, az utols Ptolomeida s a fggetlen
Egyiptom utols uralkodja, krltte forog s bonyoldik a trtnet, de iga
zban csupn a lthat, tapinthat, fizikailag rzkelhet kzppontja a regny
nek, az exotikusan tragikus letsorsa igazban csupn jelkpe annak a tragikumnak,
ami a regny bels trgyt teszi: a rgi, hatalmas egyiptomi, st a rgi keleti nagy
kultrk hallnak, melyeknek el kell pusztulniok knyrtelenl a jzan, civilizlt,
s akkor ereje teljessgre kirett, tudatosan brutlis latin hatalom kvetkezetes, sz
mt terjeszkedsnek erejvel szemben. Viszont az erejre, fegyelmezettsgre t
maszkod, a rgi, tlrett, teht rothad kultrkat egyszer trgyv hengerel
rmai impriumnak ugarr vltoztatott terletn a rgi kultrtrgya j kultra
magot szkkent termszetes csrzsba: Egyiptom, Palesztina, Grgorszg kul
trinak rothadkban vajdik, st szletik mr az j megvlt hit: a krisztusi
kultra.
*
nkntelenl eszembe jut kt vilghres regny cme, amikor Sznt Gyrgy
nagy regnyt elolvasva, elgondolkozom. Az egyik a Flaubert: Salambo-ja, a msik
Mereskovszkij: Julianus apostata-ja. s anlkl, hogy sszehasonltsok kapcsn
akarnk mrlegelsekbe s rtkelsekbe bocstkozni, a Sznt Gyrgy regnyt
abba a sorozatba iktatom, amelybe a Julianus Apostata tartozik, nem pedig abba,
ahol a Salambo ll, a maga feltornyosod, komor s rk szpsgben. Lehet, hogy
regnye megrsakor Sznt egy pillanatig sem gondolt a Julianusra, mgis sok
sok rokonsg van a kt regny kztt, nemcsak tmjukban, de megrsi mdsze61$

KNYVEK S RK

rkben is. Viszont a Julianus"-ban az apostata-csszr egynisge, szemlye, emberi


tragikuma sokkal jobban, egysgesebben, tisztbban kristlyosodik elnk, mint Sznt
regnyben a Kleoptr, Sznt regnye tlsgosan kaleidoszkpszerfi; az a bizo
nyos fonal, az az t, mely vgigvezet minket a trtnseken, nem elgg egyenes,
nem elgg szles, nem monumentlisan egyszer, nem trgyhoz mrten gran
dizus . . .
*
A regny rdekes olvasmny. Nagyszeren megkomponlt s brillinsan megrt
fejezetei, kprztat csillogs, sznpomps jelenetei vannak: az rban majdnem
mindentt de nem mindig elnyre, rvnyesl a komponlni tud festm
vsz. Taln ez is egyik oka annak a filmszer mdszernek, melyet regnye megrsi
formjul vlasztott, de amely mdszer egyben megszakgatta az egysges nyugalmat,
mely a monumentalits legfontosabb felttele s ehelyett nyugtalann, vibrlv,
st kapkodv tette az eladst, a szksges centralizci helyett decentralizlt,
egy ers kzponti esemnysorozat helyett tbb kzpontos esemnysorozatot terem
tett. Sntit a hasonlatom taln, de gy rzem, hogy e g y kp helyett k r k p e t
kaptunk, melyet egyszerre nem tudunk szemnkkel megfogni; sokmindent kap
tunk, de ez a sokminden nem olvad ssze bennnk egysges eredv.
*
Sznt Gyrgy a maga rni s rezni tudsval ktsgtelenl leggazdagabb fan
tzij s legersebben rni tud rmvszeink kz tartozik. Emellett sohasem
csak lektrt ad, de ennl sokkal-sokkal tbbet minden rsban. Meg akar, de
meg is tud gondolkoztatni mindig azzal, amit kls trtnsein bell, azok mgtt
megreztet velnk. Ez a regnye sem lektr; st ebbe, a kls trtns mg,
ugyancsak hatalmas bels trtnst rgztett. De amikor mr a kls trtnet
ben is tlsgosan slyos, kompliklt anyagot markolt ssze, ugyanakkor a fizikai
trtns-komplexum mgtti trtnsek taln mg sokkal slyosabbak s kompli
kltabbak. Nem emlkszem, hogy a legersebbek kzl is valaki merte volna ezt
a tmt valamilyen formban is sszefogni, de rzem, hogy ez Szntnak sem
sikerlt a maga egysges egszben. gy rzem, hogy regnye hatalmas erprba
csupn, nagy ksrlet, mely br rszleteiben rdekes, j eredmnyeket, gynyr
gymlcsket termett is, de egszben csupn vzlatok sorozata; olyan kln
bz vzlatok, melyek a mvsz lelkben vajd grandizus idet klnbz
oldalrl, sokflekppen akarjk megkzelteni, de flton megfradva, egyikk sem
ri el a cscsot, csak lihegve s svrogva nzik az: elrhetetlent...
*
Ktsgtelenl fontos stcija ez a Kleoptra-regny .Sznt Gyrgy ri let
tjnak. Mert Sznt eddig mindig csak elre lpett, st felfel is. Az rzsem
az, de lehet, hogy csaldom, hogy most igen nagyot lpett. Ezt a stcit
csak kitzte, de nem rhette el: a hozzvezet t mg nem volt kiptve. A
btorsg megvolt, de elszr mgis ki kell pteni az utat. Sznt Gyrgy
technikus is volt, ezt meg fogja rteni s ki fogja pteni a rgi stcitl az
jig a maga felfel vezet tjt.
KS KROLY
619

KNYVEK S RK

ANDR MAUROIS:
BYRON LETE
Dante kiadsa, Budapest, 1930

Aki mr ismeri Byront, az angol kl


tt, annak felttlenl rdekes knyv le
het Maurois Byronja. Megismeri benne
Byron hlszobjt. letnek s lelk
nek azt a szrnyplett, ahol lakott
emberi gondjaival s bajldsaival, ahol
grbe tkrben jelent meg az lete.
Ahol kifordtott kabtjai voltak fel
akasztva, s letnek krdsei hlkn
tsben jrtak.
Az ilyen letrajzoknak az a nagy t
vedse, hogy eltrbe hozzk mindazt,
amit a llek pongyolban, ptllag, mint
egy kiegsztsl, szinte csupn magnak
mond. Az ember flbred, kibrndult,
cinikus njnek vallomsai, amikor elfradott lete magasabbrend munkj
ban. A fradtsg kzlegyintseit, amikor
A htkznapi let betdul a vasrnapi
rk mgtt, porval ellepi a llek bsz
kesgeit, szrke hamut szr a fellrl
rkez fnyek el... Az ilyen letrajzok
ban elkerlnek a levelek, naplk, s
azok a feljegyzsek, amelyeket azok a
kis vakok lttak, akik ott kerengtek a
magasabbrend let krl, vagy akiknek
az lete csupn srolta a llek vndo
rt... Az ilyen letrajzokban megfordul
a rend, s a M, amely a legtitkosabbra,
a kimondhatatlanra kereste a szt, legfennebb csupn magyarzata lesz a pon
gyolban ejtett sznak; a felfnyl egsz
mondat az eltte, vagy utna hangz dadogsnak. Holott mi a M, ha nem ppen
annak a sznak megtallsa, vagy fel
villantsa, amelyik a legtbbet mond?...
Nem a legfontosabb s legpontosabb
szava a naplnak, s nem-e az a levl,
amelyre az letnek legteljesebb, legssze
tettebb pillanata mltt?!. Nagyon hasz
nos s j minden sz, ami a klttl,
vagy a kltrl fennmaradt, mert ezek
a szavak annak a ltrnak a fokai, ame
lyeken a M minl teljesebb s szlesebb
rtelmhez fel lehet jutni. De a M nl
kl, amelyhez hozztmaszkodik, ez a
ltra laposan vgigzuhan a fldn...
Maurois Byronja jelents a klt hl
szobjbl s a szalonokbl. Szinte csak
620

tvedsbl, kikerlhetetlen vletlenek


folytn esik benne sz arrl, amit rt".
Egy-egy sorval, vagy versszakval lesz
plasztikusabb valamelyik glns kalandja.
J, hogy rt1' is ez a klns dandy!
Legalbb ha ezekben a naplkban s in
tim levelekben valami homlyban ma
radt, kltemnyeinek egy-egy sora eset
leg ptolhatja. De Maurois Byronjnak
olvasja mg errl a furcsa dandyrl sem
kap kpet, akit pedig egy egsz eurpai
nemzedk utnzott szavaiban, gesztusai
ban, arckifejezseiben. A kltrl pedig,
akinek varzsa s hatsa szellemiekben
a Napleonhoz volt hasonlatos, szinte
emltst alig kap. Mveinek alkotsi vo
nalbl semmit. Pedig, ha valaki csak egy
kovcsmester lett is rja, nem elg,
ha letnyomait csak a mhelyen kvl
szedi ssze, beszlni kell a mhely let
rl, ahol reggeltl estig lt. Egy klt
letrajznak rdekessge annak a harc
nak plasztikus kpben ll, amely az al
kots s a mindennapi let kztt van.
Azoknak a mozdulatoknak megreztetsben, amelyek a llek billentyzetn jt
szanak, s a M hangjait kiverik...
Nagyszabs pletyka ez a knyv ar
rl, hogy Byron kiket szeretett. De az
jabb s jabb asszonnyal val szerelem
a msodik ktetben mr mint regny is
untat lesz, megrlt sablonn vlik, s
szinte dt Byron letnek nagy, utols
felvonsa, a grg szabadsgharcban val
szerepe s halla. Plda lehet ez a knyv
arra, hogy hogyan nem szabad egy klt
letrajzt megrni. Aki Byron mveit
csak nagyon hzagosan is ismeri, feltt
lenl hazugnak rzi ezt a knyvet, nem
fog belle semmit megrteni Byron m
veit illetleg; nem fogja megrteni szen
vedlyes, romantikus pzt, hangjnak
furcsa kettssgt: a gyngdsget s a
keser cinizmust, amely a legvltozato
sabb jtkot jtsza mveiben; Don
Juan"-jnak hangjt, amelyet eddig nem
mlt fll senki, pedig a legnagyobbak
is utna prbltk.
Maurois Byronja klnben kellemes
olvasmny lehet azok szmra, akik nem
kimondottan a klt" Byron letre ki-

* rtt/t>*D -A- L-M" I K- R N I K "A


1

J F R A N C A R* K
--ELirTOCHARD

^'ICli- Kichrd' dlrl-j'tt.^Mofttaubaii-'Jk'ykerl, Caortbl. "Messzirl, 'ppek


J-* sokaf megjrt rffigtjrl^hl 'f'rtliak.'gaHpk, szrciok szakra ^hz<Sd" tkban 'ftha-fiha'niegpihftekr Azutn kultrk taiflatak, vagy pedig "'felperzselt
""telepek "korttis uSzkei," "frabolt asszonyok;' ffiegbeestTeitett szzek' ritnai jelez
tk a" veHdg&gbejrtak furcsa* diidit: *M^jd- Tgkttt*' ket a "ld."Meg
lltak. Mlni nem tud tavaszi napok mele-r,~gbeni36ntG<S') klkbl ibgojfcjkak, fld,.ivelk-iettek. s-jegyszear ^i pagyet omber
;~' kemnywoais sjfeol-kibggJfln# ftfcdajj A
,.,dli mezk brsonyrlJe^pct dalok,isall-.tak-.t Messze flhak.'iHHiporeeak'Vkak<'Szer
r s. ezer yitgnak.. ilktty iameifetlen- ifeadatak
lkottzhtatlaa trillit, rbajnalokifinomrper. censt, aznekeV:K*ket5 szseket <*ncggyjt
melegsgeket hordtak magukban.
- Mistral isiinnen iadult.
Czanne palettjra inneniklefinzte a
szneket.
Sokan- indultak innen/ AKeletrl* jvuara= beszt-'ansely *thika.jJesldegsglb'hDZta,
! ezen a- nyitott JJpun wedult < me^tditrt
jra.
,i.-akik- inn'nultaks"46849kjtJsSk, festk r zol^zok^,wisiktt$Qfe<!kUtns^ttrva.v*mM HKWfttQ
lval- (rkeznek* rsaikban? Jspeikben^ iSEob'raikban kitapogathatatlan forrsok rk letnedvei> buzognak fel.
a
J

'' Elie Richrd a-hbor'eltt kezdte. jsgr volt. Azutn tiaenngybeh kajtna'Sorba zltoftk. -Azt mndjai hogy lelkesedssel tnent. Mirt? Itt aS zszlkra
*"az .tOls, ririden elnyoniottat felszabadt hbor - hazug jelszavt firtk.' Akik
.p^dig lelkesedssel mentek eL .azok,-sz*nr ^agybb volt kibrnduls.*; A pagy
J
hazugsg ezeknek a szmra a gyllettel, -shatott kibrndulsti liozta.'* De a _nagy
lnc mg nem pattant meg. Csak a lelkek mlyn pislogtak a lzads apr szikri.
Elie Richrd lelkben a szikrk tzbe pattantak, tizentben kimerte mondani a
' snagy-szt "nem.
' A msodik vonalba veznyeltk*-v&'estvrei, aidlvidki3paTaiszok-ikz-Itt
'tallkozott nagy ^hbors Tgnyhek'fljthettfeleii^ figurival. Az^eke 4nalltel/' feutcolts'flpfelSeivek a -sokgyerekes' apval.' Aafifc hiba vr'anyvatj a"Be*et>*vel/ A?'4ibr borzalmas tzben asszonny-jkor rett lnnyal/ Az^tktts^eiUett
)= (emberrel.' i Egy vilggal, afmelynek'arct* egsz-visszataszt bofifyklatt shbbr
?pokla:-alkotta) meg.
Ennek *-jpokolftak 4cis - darabjt a M r i c e u la R o s ai-b* ittt^lnk
Elie Richrd. Ha a francia hbors irodalom tszz ktetet kitev nagy jrengetegHjt' vgiglapozzuk, a zok kzl kivlasztjuk a lrizl irodalomtl mentes; mindig
emberi s trtnelmi dokumentumul szolgl igaz rk rsait, ezek kztt is Elie
Richrd knyve a legelsk kz kerl. Mgpedig azrt, mert mly; azrt, mert
3

21

IRODALMI KRNIKA
megalkuvsok nlkl az rstudk legnagyobb rulsnak minden dekrumtl men
tes; mert kegyetlen, nhol kitapinthatatlan mlysgekben jr, mert rombol, de
egyttal a nagy klvriajrs utn felcsillogtatja a tiszta emberi hitet.
Elie Richrd katonai iszkjban nem a marsallok botjt, hanem a Marceau la
Rose kziratt hordta. Ez a kzrat legelszr tizenkilencben, csak Barbusse Tzt
meg nem elzve kerlt egyik legnagyobb prisi kiadhoz. Minek rszletezzk ?
A Marceau la Rose" tz esztendeig vndorolt egyik kiadtl a msikhoz, amg
vgre a mlt esztendben nyomdafestket lthatott. De ez a mly, minden zben
irodalmi s mvszien emberi knyv csak keveseknek lett olvasmnya. De ezek
a kevesek, rk s olvask, igazi hvei lettek Elie Richrdnak s a komoly kritika
sietve jellte meg helyt a mai francia irodalom legrtkesebb figuri kztt.
*
Elie Richrd most j knyvvel jelentkezett, knyvnek cme: F l o o u l e s
R e f l e t s du S i l e n c e . Az r ugyangy, mint a Marceau la Rose-ban, slyos
feladatot lltott maga el. Alakjaiban nem egyesek, hanem nemzedkek harct,
azoknak jellemt rajzolja meg, teht korkpet ad. Kt genercinak, a hboreltti
nek s utninak a mostani bke-csnd"-ben a szocilis s morlis terleteken vvott
kzdelmeirl s tervbevett harcairl olyan freskt vzol fel, amely a legkisebb
parnyban is egy nagy szocilis talakuls szksgessgnek minden kritriumt
magban hordja. Szokatlanul fojtott atmoszfra, a csontokig val ltsnak megdb
bent vilgossga csillan t, burkolja krl ennek a knyvnek minden sort. De
ezenkvl a drmaiassgnak olyan mly forrsokbl tpllkoz erejvel is tallko
zunk, ami felgeti az epikt s vasbetonszer kemnysgben mered elnk kt gene
rci hidakkal, megegyezsekkel, toldsokkal, foltozsokkal ma mr egy nevezre
sosem hozhat nagy ellentte. E mgtt a komor dszletek kztt lejtszd drma
mgtt, szvetnek nemes szvsn keresztl, ha az irnia kellemetlen fnyben is,
a romokon sajnlat nlkl jr szerz sokfny lmpjval elnk csillogtatja az
pt jvt.
Ktsgtelenl nagy tmt markolt fel Elie Richrd s ennek a nagy tmnak
buktatkkal gazdag ttvesztjben egyetlen egyszer sem ltjuk megbotlani. Nyl
egyenesen megy cljig, addig, ameddig menni akar. Vrbelisgnek nagyszersgt
knyvnek mr els oldalain csalhatatlan biztonsggal rezzk. Alakjai nmagukban
lnek, anlkl, hogy a szerz mozgat keznek nyomait ltnnk rajtuk. A szerz,
mintha csak arra vllalkozott volna, hogy letre hvja ket, hogy sorsuk ygzetszerflsgt cljukig mr maguk vigyk. Amikor azutn odartek, amikor tjuk
port lerztk magukrl, amikor korunk sok stt zugba bevilgtottak, amikor
napirenden lev problmk bonyolultsgt egyenesre tapostk, a szerz jelenik
meg jra. Ajka ironikus mosolyban frdik. Nem kr bocsnatot, csak azt mondja,
hogy most majd minden jra kezddik.
Nehz lenne Elie Richrdot klasszifiklni. Mert tudjuk, hogy ri beteljesl
snek lesznek nagyobb s rdemesebb llomsai is. Annyi azonban tny, hogy azok
kzl a kevesek s klnsen megldottak kzl val, akik hitket megalkuvsok
nlkl, taln az agyonhallgats slyos keresztjt is vllalva, egy jobb, tisztbb ember
elrkezsbe, annak kiformlsba vetik. F l o tdik regnye a negyven fel halad
rnak, aki a teljes megrs kora fel kzeledik. A mvszetnek magaslatra lp
anlkl, hogy fiatalos lendletbl brmit is vesztett volna, anlkl, hogy a gyermek
kori dli napnak, amit magba szvott, melege s ereje kihlt volna.
(Paris)

6zz

GYOMAI IMRE

IRODALMI KRNIKA

KT H A L O T T
JANCS BENEDEK MOLDOVN GERGELY
A magyar kzlet kt reg kivlsga
tvozott majdnem egyidben a csndes s
mgis emszt kzdelem terrl s eml
kei kzl, akiket jelents klnbsgek
ellenre is azonos clok s azonos mdoza
tok kapcsoltak ssze amellett, hogy egy
formn politikus tanrok, nprajzi s nyel
vsz tudsok, termkeny rk voltak. Az
egyik szkely, a msik romn blcsbl
itt, az egyik Budapesten, a msik Ko
lozsvrt dolgozott. De mindkett egy
azon dologban fradt: a vak magyar sze
met flnyitni az erdlyi romnsg fel,
a romn kzdelmekben rejl krzis s a
romn llekben pihen rtkek nagy je
lentsgt a hatalmi np szmra tuda
toss tenni s a bks fegyverekre val
utalssal elhrtani magyar s romn er
szakos leszmolst egymssal: egy r
kss vlhat pr szves megegyezssel
val flrettelt szorgalmazni. A sors az
elfajult harcot adta. Mindkett megrte,
hogy a tragikus pr a trtnelem tribunljn tletre kerlt. A kt professzor
kzdelmnek Hiob-rsze knosan beiga
zoldott. A magyart bnbn npe vllra
emelte s lehetv tette szmra hogy to
vbb dolgozzk a pr jrafelvtele cl
jbl. Mikor meghalt, fjdalmasan megsi
ratta s fnyesen eltemette. A romnt
mmorban tobzd npe szmkivetette s
nmasgra krhoztatta. Mikor meghalt,
csak egy kis darab mlt hls emlke
zete, az igazsgos megrts lvjben hi
vk kis magyar csooortja ksrte a nyu
galom elfogulatlan birodalmba.
JANCS BENEDEK
(18541930)

Pancsovn s Aradon kzpiskolai ta


nr volt s fiatalon lett j iskolt szer
vez direktor Pesten. A nagy nevel
nemzedkhez tartozott, szaklapot alap
tott, monogrfit szerkesztett, irodalmi
mozgalmakat vezrelt s irodalomtrt
neti knyveket rt. De csakhamar j s
szilrd irnyt vlasztott. Erdlybl ma
gval hozta a nemzetisgi krds irnt
39*

val rzket s a dlvidki szerbek, az al


fldi romnok kztt rzke valsgos
kln rzkszervv lett. gy vizsglta
meg klnsen a romn krds egsz
mltjt s megismerte tkletes jelent,
nyomon kvetve be a regtig, embereken
s intzmnyek, nylt mozgalmak s tit
kos megllapodsok adalkain keresztl.
Mindent ltott s mindent tudott. Bnffy
Dezs alatt mint a miniszterelnksg osz
tlytancsosa, ksbb mint a npkpzs
vezetje, llandan mint romn intz
mnyek kormnybiztosa, magyar s ro
mn politikusok bartja, majd a hbor
alatt mint Bukarestbe kldtt megfi
gyel, a bkekts utn pedig mint a ki
sebbsgi letet vizsgl intzmny ber
feje a veskbe ltott. Cikkek, knyvek,
politikai tancsok s nemzetnevel" f
radozsok tmegben elbb arra treke
dett, hogy a romn np igazi arculatt s
nemzetisgi harcait megismertesse, majd
egy okos politikt srgessen, mely az el
szakadsi mozgalmat nem erszakkal,
nem denacionalizlsi ksrletekkel, nem
teleptsekkel akarja megakasztani, ha
nem a nemzetisgek szabad fejldsnek
biztostsval, az orszg szeretett s elcserlhetetlen hazv val formlsval.
A hbor idejn bizonytotta be hi
teles anyag bemutatsval, hogy buks
esetn Magyarorszg milyen mrv meg
csonktsa fog elkvetkezni. Br nagy
politikai befolysa, kitn diplomciai
gyessge volt s egynisgnek higgadt
bubjval is hatni tudott, az elemek har
cban munkja s ereje hatstalanul mlt
el. A bke megktse utn arra treke
dett, hogy a kisebbsgi vdelem kzdel
mben alapos informcikat adjon s a
Magyarorszgra hzdott erdlyieknek,
klnsen a szkely dikoknak szocilis
segtsget nyjtson. Ennek eredmnyei s
knwei megmaradnak. A hboreltti
munkssgnak klasszikus mve A ro
mn nemzetisgi trekvsek trtnete s
jelenlegi llapota 1848-ig" kt 400400
oldalas ktetben. A bke idejn a befejezhetlen ktetek ptlsra rta A ro623

IRQBfl^SRiaB&l
mn irredentista mozgalmak ttjc^etei' T rdpt-TrelejThogv a magyarsg egy rsze
cm knyvt s az sszes nemzetisgi moz bizalmatlansggal vagy lenzssel, egsze
galmakat ismertet' .Defwisio i4NatiamW s pedig rdektelen$gg!&J*alad el irtzatos
Hungaricae"-t. Az erdlyi magyarsg tkzdelmei mellett; nem bnta, hogy nmutfsra^r^iibaftrktetil vaskos,:-*Etrr pnek/majdnem egsafe irutdak'brencd^fintH^iet'.r tragBew;? sorsr*'jufiotjtj! nek, 'maraaionnak, *<pr)2ElitnakjEirenegt>-
kingfpmwjwa se kerlt forgalomba.:
nakimifisijiPedigrmismindent.nen> csi
Vgzete* yvolt hogysi erfesztseinek nlt- eredteit. Folyiratot/szerkesatett? ?
java-sesw ^ cltalansgba) m fljon,? nagjr neki,v npkkjszet-kincsek'gyiiitvevor
muafeijs(jbefejeBcJea RmaradjtiKrenge* dtotta, nyelvtant megrta s mint Jkai:
teg-i5tkktesiln)Ejljei^z ud? nagyopotkaS J regnyibenj" ' npsanattfive'kben/ (Szp/
karri>teljceut!gqsafcr cimzetes? .-egyetemit Iliana, ,FalbTld}a,|fi Flrika , szerelme} >
tanwga,?? em*lk*djJ*,!' Drga,? srtfcssv npszerv tette-alakjait;, letmdjt, da->
szfx*isottfijcgy?jor^odinranfiheljWk ' laitv
Deffttiin^forz k e g y e i t ^tolhatatlan?
Kesrs Tornn''dolgoeotc annyit fajrt '
K?dint>atarflk; ss , hTdnoki'tazoaban t>v s llmnmaet^, TninMohkwn Ger
befejezett "jjgRrj ritkatjtkaletessg vol; gely s taln m r rz<a lz is, nemcsak ;
Eg^tpfe^ ptidMstatkofkifefeaise egy" munkjnak* nemesen, HleMCC; clzatos
derS95jSzil4ri';Jiagj(t-*gyafeg <potos '. sga kimekeri-sneg'hogy <behs& "tragir
alaltfa&iSMfTbbt'.feleatettyfninii-ainit az r kuma magas'fokra szlljotl: (Kt malomk'
lej.-a tvtenetam megtaptofcti <i
nyonrsarkztt >* vgzettel "viaskodott
s nem-segtett rajt*mrnek 'trgyias
tisztasg>rsze: sen"? A magnletben,
MOKDOVAn GEJKGELY '
mely megvalsts* volt politikumnak s
(1845^930) t
tudomnyos mha gnak, tlthatn s-:
Itt!fSzJotott>s Iktrf maradt isrdlyijeijr,rif ttfett?"egy eehMjehers-flesndessrirnis'se 4^ Kirlybg&Biaikcjeima; klald.-Kfnir>- kusvvidmsgfBt svrgn melanklia! .
nem?rsupofe-lnMi^rzaSkaf c.A tr anslvW v Pedig-'ken tartotta r-s iiem> > engedte"
nianrns jfm^^lttbeimuf^
tuds- fejben, < meg -szvs munkjba^nylst. gy
"
meleg sefabwvez 3' j rr-rtbetiilma*' ; berisge meghat befatwtst* kapott^amie
1
ga^iktfeffilelk^malmokat -hajtott-.' Igazira alkonyatnak 1 tfelhzttsgevmgv jobban
erdlyisge ?.* kornak. msj, , egszsges stttett?-Megrt- a nplniok heelje
liberalizmustl-isurokan mr {kezdettl!'? sedsfe'rme>nenr lehetett' zavartalaii.
lehetodk - &ti*>"a. medencei"ltszlagos ldoail esett-mufej* s cljai Olyan rf
rejekwJnekr^megoWtj (romnnak s v kvetelet < melyet 'az -emberi programja is
a maqyarrw-testv4iek fcnni.i-Az'vETs "> vrdjftk-ltoccra mafVOTnp4ris*bbsgi''
Tzsefrr eszmrt<vvitj||tl m e g h a t w 1 RzokisRt.'Hacolnhf kellett ^olnatnose
is, -mintcakkor .-annyi kit&nsg, tantW^-- kisebbsgi-'mezonod'minderffegyverzegyel&ifck vnembpho&ytn* politikai szinted.< tbrelvicte*^a politika-is -reRsg. A ha
tik*irnai^iar'.nemwst'ss benne-* somn'^ llba gy ment,-mint'szmzetsbe.nemzetissr-kipWsiv fradozzk.- iMint -a >
Spectator.
rom^Bitansz^k professee** rErdly*egye- temaria keWjSs-^clM^tovbb- kzdctt*' ALFRD ADLER ZSENI-ELMLETE
RpragaKl s tanijk4iMrtHvalp igyekea<sfc t Az individual-pszikolginak nagy mesaz.;elny^nis:fligi-legtebb -eskevnyei*'!. teres?A. "Adle,hava*vwi-/ Ebbt-e :*lktk-U megtiszttani. ; llamot $? a.- tomfa!? !ornW>I> nme..lapi)kbflrt n s ^olyratokban,
np 'kletbS'entVBttscgi'fSabads^t ki- sok^,joglalkojak, a ftnwe tu44.Mind?CT.
hahkin-mindenekeltt-a'nasy olet-hall' - wei?;igk?it5gefyhl-elmltysl,.,ams)jffi-1. n-,
barc? elkszleteit, 1 tvkben* <megfajNnk- - melyek, klnsen , francig , gondolkodk,
Egiteaeseof-s btranM-<jrt leLvfcgsB^frfl egyszeren' a, freudizmus, j vltozatnak tar
mdra,- kemny; csapsokat t^sztwa imindi- - tank, Olivier Brafchfeld Revue d'AJ- '
,a kt-<flndky<fha* vakolj, ,<. gyfillkdteVx- legtnagne 36-k szmiban.<szembeszll-zzl-a flevtsiL, ,Tat4ulmn>!nafe klnse az .
igaaalanul tett n* msik (dttj-.J0Hi!-*-i;-, a Bsz, rd)^^beijttnkfllja*m9lylMii..Adifrt' -

624!

ntqnacwsxmwK& A
neksl*tllailettf,4naeti. A nagyvi>szi- kolgus Snjdie..,bcRMindcrreiiglst der..
Orgaj^en -p. mfivbei r( 19P?>. 'nmtstott r ej-,
szr,; a hiba szegyek rklsbl szrmzd
lelki' folyajmitokri. , Az' elgtelen szervek
mkds^ az ember nha , nemcsak - p
tolni-tudj?, *je sokszor -a szolgltatst tl is
fokozza * lef&A: a normlis szerveket. Klaszszikut : -. plda *erre Demosthenes -dadogsa,
vagy olyan festk sltsisza'varaj mints Adelph

vomiMemwl, jGrece^s olyaa .zerKsjscrek.iia-:..


gyqttiaHfa,mint Beethoven, Mozart, Schur
majn,. jSmetana stb. Az elgedetlensg-rzsekrvek trleriimel, , munkval, _fcllen'szegl
beidegstettsggel val legyzse a zsenilitV.Sokszor az ilyen rzseknek nincs is fizikai'
alapiarj'. Elg maga .a lelki!'tnet,, az -elgte--:
lensgnefe knz : rzse;--amely?'az tlagon
felli teljestmnyre, -sztnzi, a tehetsggelmegldott idegrendszereket....,

BOLSEVISTA KLT NGYILKOSSGA


A 'szovjetuni -hivatalos krei ismt
felzdulW**k.!'-Vladijjwf, ^Majakovszkij,
akiat t ve ko*|A -og*ni- &zoclfetas forr
radakn4tf, ksbb ,-z ,erosz - bokevizmusnak.-iegyik legnagyobb s hivatalosan ,is
elismert lrikusa, az Oktberi forrada
lom trombitsad/e. nyugati,rnyelwekre
is lefordtott forradalmi nek, szerzje,
csakgjV, mint akrmely , ms (dekadens
polgri'', klt, fblt'e magj s ott
hagyja a nagy. (mfivtv amelynek Pinda-,
rosaj volt* ;EUL versktete ta, amelynek
cme: n*Vh(ress y'lttfjklsa ta.anely
flt'tj *z s a kiss fiatalosan hangz . cm
llit.: Pofonok a kzzlsnek", tbft k ' tetet jelentetett meg. Gyfijtejnnyes ver
seinek ,?cs egy,., darabjnak ez-.a cme:
MjJioyskij Mg fbb" i forradalmi da
rabot rt.', .Dicsrik V. Internacionl c.
befejezetlen nagy. kltmnyt.t i amlyben
a szelleft elkvetkezend, .forradalmrl
r.iFltinst'-keltett vilgszemllett sz-.
szepg1aJJ,;Rta*'c. verse,.A i.jo,poo.opQ
c. proktrnek .$ % Poloskk cm. korr,,
bcsal.'aYakb.lt .font. .szatra*. Mindssze.
36 ves yolt,, amikojT'-sajit, kezyel v-.
get. vetett, letnek,. JiEs. mgis, j;een> nagy,,
igea. jelents lTiflyt .hagyott, htra...
* ,

Anyinvnvreirni.1 bartaim bocsssa- .


tok,,jmeg^ , -.Nemj ,\megolds...ez. .(nem: is
ajnlom senkinek),*de,-jaem volt ms.le-..
hetsg.* . LiHy, szeress!'',
Kormnyz
elvtrsak!'. Csaldom;,I.iUy Brik, tanym*,-nvreim, s .Veroniki...
Vitldovna . Polenszkij. Ha i elviselhe
tv vfcsaiek letket,-hlban .megksz
nm* A nlam \ tallt verseket -adjtok a ;
Brik-csaldnak. k megrtik."
r - <elv$rsak! r,Ner tartsatok gyenge
embernek-t Komolyan-<-mondom,- nem ,
leheteOf-rmskntiVt
1
Az orosz hivatalos kzlemny ek:---
amelyrtek'Szveg*ra Mrcare de -Franc
jniusi. sSsmbn-olvssufo'* hozzteszik
mg, hogy 'Majakovsekq!- agyveleje 1700
grammotnyoiHOtt. Tanulmnyozs vgett
tadtk a szovjetuni agyvizsgl intze' tnek.

Valamelyik-> hivatalos! r delegtus -gy -


olvassuk- jman Jakobsonnak-i -Majakov- <
" szkFl rt' szp-itanuiranybB a Sl-.
vische Ru"nbeha .jliusi- rszmbaanem- a legnagyobb?eljse-' mg, nyitott
sirnlimoadtas $iMajaJsoysBki}f telmetlenf ~
iogsuktlantetc ejeliakii /Ostoba,- kis*
hit hall.;.Nensfftehetiwk"meg<- hogy az
1
Hallbamensben .volt-i nmi - szno- lettl': -val> ilyen? felvlsa ,' az 0 kietlen
kiasag* fiatalos 1 sznpadiassg,'< Megirt*- halJa ellenra feghatuozttalTbatt ne til-:>
1
het&.iFiaitatVolt "megrtei- tervekkel* takofczunkn'?- Mg idtonk Valamit: Az
noha*a szerencstlen szeneka* vagy-gy->' ember > - kicsinyesj." szemlyi - - hangulatt
nem ldozhatja-^felna nagy mfi -rdekei-gydatri-betegsg: jelvettk kedvti ;az
nek.f, E e y r * klftt Hmltat -ckkMl- val .
lejtt (Ezt-mondja-irla-.* hivatalos
kotorminiki) .A 'kvetkez-.fccslev'elet idztet. Szerzje*rtiz ^egykori- kolozsvri' '
hagjr~hf'a: Minideiikmeld N e ' v d l - munkssegh/z-^pnetrosa^ 1 Kun Bla,jani-'entktCrhallrhrt'iS' ne p l e t y k a ^ aki OroszorsaRbalvgyltsziky felcsapott
nabtrlafcjaz velhnye .rletbea zt gyfi- .' eszttnaks-s hidegmoflisnak.:
A 'szovjetuoionak j',* klti-ngyil*
llefdegjabbakfl,
62$:

IRODALMI KRNIKA
kossga. Mindenekeltt elvi okokbl is.
Hiszen maga a klt is szenvedlytl
lngol szavakkal tlte el annak idejn
klttrst, Esenint, aki szintn ngyil
kos lett. A forradalmi vilgszemlletnek
nem lehetnek letuntjai. Az ntudatos
bolsevista lete egsz rtelmt a jvbe
helyezi t. lett teht nem dobhatja el
magtl, mert nem az v. Ez a te
r i a . . . Ezzel szemben a valsg igen szo
mor. A megvalsult forradalom nagyon
mostoha lrikusaival szemben, akik pe
dig elksztettk, hvtk s nnepeltk
jvetelt. lljon itt kis statisztika, amelv
a mai orosz lra legkivlbb mvelinek
tragikus sorst vzolja fel.
Gumilev (18861921) fbeltte ma
gt; Block (18801921) vekig tart
szrny szenvedsek utn
paralizisben
halt meg; Chlebnikov (18851922) h
hall; Esenin (18951925
ngyilkos
lett. s most Majakovszkij (18941930.)
ngyilkossg.
me, a kltsors Oroszorszgban! A
negyvenig egy sem jutott s egy sem
rhette meg a bks hallt.
gyban,
prnk kztt
"
Ezrt tiltakoznak teht a szovjetuni
kpviseli minden jabb ngyilkossg el
len. Holott inkbb az ellen tiltakozhat
nnak, ami a kltket
ngyilkossgba
kergeti.
*
Majakovszkij klti zseni volt, akinek
kpzelete valsggal j mtoszt ptett
ki. Kr, hogy az orosz kltszet igazi
rtkei
lefordthatatlanok.
gy Maja
kovszkij is. Bennnket, magyarokat k
lnsen rdekelhet a tragikus sors klt,
mert sok rokonvons van kzte s
Ady kztt. Mindkett mitikus. Csak
Adyban nincs annyira elhatalmasodva a
kpzelet szlv lza. Az disznfej
nagv r"-ja Majakovszkij egyik legllan
dbb, legijesztbb rme, de kiegsztve,
kiterjesztve az egsz
kzszlamokban,
kzhelyekben, hipokritasgokban, vr
szegny elgpiesltsgekben s pffeszked
hisgokban l mindennapisgra. Az
oroszban kln sz van erre, amely egy
nyelvben sincs. Byt-nek hvjk.
A byt: az letsztn megmerevedse,
a kicsinyessg dlyfe. Ez gytri, ldzi
626

t s azt tli el minden


formjban,
mg vrslobogs rendjben is".
Szomor rdekldssel figyelhetjk en
nek a hivatalos" kltnek gytrdst,
aki, amikor az let szabad s folytonos
kezdemnyezseirt, az let rk s szent
megszllottsgrt kzd, tulajdonkppen
az i r o d a l m i
sugallat
jogt
kveteli,
a szabad
mvszi
szellemrt bont zszlt, ame
lyet a vilgszemllet'sg prepotencija
elharcsolt.
Kltszetnek s letnek tragikuma
ezen. a ponton lelkezik ssze. Ebbl
a szemszgbl nzve, ngyilkossga iga
zn kzgy", hiba sietnek azt a szov
jetuni orgnumai magngynek keresz
telni,
(k.)
A LEGJABB CSEH LRA
Az irodalom s klnsen a kltszet
sokszor elhrnke a politikai vltoz
soknak, de azutn, amikor a vgre el
rkezett politikai vltozsok folytn ki
alakulnak a teljesen j viszonyok, sok
szor a kltszet szelleme nem tud kapcso
latot teremteni s idegen marad abban
a vilgban, amelyet maga ksztett el.
Ezt a megllaptst
teszi Jan Mnzer
a Slavische Rundschau jliusi szmban a
modern cseh lrrl rt cikkben. Ez
a lra a nemzeti rzs, az osztrk ura
lom all val felszabaduls jegyben ala
kult ki s most is szeretn hagyomnyait
kvetni. De viszont a klti inspirci
most nem kaphatja meg rgi forrsait.
Most minden szabad. Ezzel a metafork
nak, kpeknek, hangulatoknak s tmk
nak egsz tmege elesik. Ami maradt,
az des-kevs. Ez rendszerint a politikai
kltszetek baja. nmagukbl nem tud
nak megjulni, mert mr rg elhagytk
az irodalom terlett.
Viszont azok a fiatalok, akik a h
boreltti hagyomnyokkal szaktottak,
program s kialakult irny nlkl egy
elre csak utnzi a klfldi klti isko
lknak, minden jelentsebb eredetisg
nlkl. A rgiek kzl mg mindig j
s j kteteket ontanak: J. V. Sedlk
(npdalszer), Josef Cipr (moralizl),
R. Bojko (vallsos tendencik) s Mari
Calma (kezdetleges erotika). Az jak

AZ ERDLYI HELIKON HREI


kztt tisztultabb tvlatok fel halad Vitezlav Nezlav, aki Poe s Rimbaud fordtja. Szndkos s nha erltetett primitivitsa ellenre is eredeti hangot t
meg Jaroslav Seifert. Mintegy jsszek-

AZ

E R D L Y I

tje a kt irnynak: Josef Hra. Vilgszemlletben teljesen a ma embere, de


kltszetben igyekszik a rgi eredmnyeket sszeolvasztani a mai kifejez eszkzkkel.
n. a.

H E LU K O N

H R E I

Az Erdlyi Helikon ri ez vi marosvcsi tallkozjukon, amelynek napjai jnius n . ,


12. s 13. voltak, a kvetkez nagyjelentsg plyadjat tzte ki:
AZ ERDLYI HELIKON 100.000 LEJES PLYZATA
MAGYAR IRODALOMTRTNET MEGRSRA
A Helikon ri marosvcsi tallkozsukon a Kemny Jnos br. s neje iro
dalmi nagydijt, amelyet az alaptk ms adomnyozk bevonsval ezttal 100.000
lejre emeltk fel, a mai idk szellemnek megfelel magyar irodalomtrtnet meg
rsra tzik ki. Ennek a mnek az egsz mvelt magyar trsadalomhoz, de els
sorban az utdllamok magyarsghoz kell szlnia, hogy az irodalomtrtnet sze
retett s ismerett erstse, a jelents magyar alkotsokat a mai nemzedkhez kzel
hozza s a magyar irodalom tanulmnyozsnak vgyt elmlytse. Irodalmunk fejl
dst a tiszta mvszi szempontok trgyilagossgval s vonz rdekessggel oly
mdon kell megrajzolnia, hogy abbl a magyar irodalom s a vilgszellem klcsns
hatsai s a magyar zseni minden ms nptl klnbz sajtossga les krvonalak
ban bontakozzk ki. Az eszttikai szempont vezet legyen, de emellett nagy figyel
met kell fordtania az irodalom fejldst meghatroz eszmei, szocilis, gazdasgi s
politikatrtneti erforrsokra. Jv kell tennie mindazokat az igazsgtalansgokat,
amelyek irodalom s halads-ellenes clzatok rvn kerltek be egyes mvek, vagy
mozgalmak megtlsbe.
A m terjedelme 2530 vnyi lehet (egy v 16 oldal, egy oldal tlag 2000 bet)
s nagyobbik felben a XVIII. szzad vgtl napjainkig terjed j irodalmat dol
gozza fel. A plyzat titkos. A plyznak 1931 mjus 31-ig be kell nyjtania mve
rszletes tervezett s az albbi hrom fejezet teljes kidolgozst: Bevezet fejezet; Br.
Etvs Jzsef; Ady Endre. A plyamveket jeligs levl ksretben gprssal kell az
Erdlyi Szpmves Chhez CClujKolozsvr, Str. Bratianu 22. Romnia) eljuttatni. A
plyamveket ttag, kt erdlyi s kt magyarorszgi rbl s az ltaluk vlasz
tott elnkbl ll bizottsg brlja meg, akiket Kemny Jnos br. kr fel s akiknek
nevt kzelebbrl tesszk kzz. A bizottsg a legjobbnak tlt tervezetet s fejeze
teket 30.000 lejjel tntetji ki, aztn megbzst ad a teljes m megrsra. A fenn
marad hetvenezer lej csak a teljesen ksz mnek adhat ki. A m els kiadsnak
joga a Szpmves Chet illeti. A tovbbi kiads joga a szerz, de, mint kiadt, az
elssg ezeknl is, ha errl le nem mond, a Szpmves Chet illeti meg.
*
Az Erdlyi Helikon e szmban a mai kataln s flamand irodalomrl hoz ismertetst,
ezzel a kt cikkel kezdte meg s a kvetkez szmaiban rendszeresen folytatni fogja a vilg
valamennyi kisebbsgi irodalmnak ismertetst. Erre a clra a vilg kisebbsgi irodalmainak
vezet frfiaibl egsz rgrdt szerveztnk, akik ezeket az irodalmakat rendszeresen ismer
tetni fogjk. Termszetesen emellett tovbbra is az utdllamok s Magyarorszg legkitnbb
ri lesznek az Erdlyi Helikon munkatrsai. Illusztrcis anyagainkkal s mmellkleteinkkel arra fogunk trekedni, hogy minden egyes szmunknak kln jellege s rdekes
sge legyen. Mostani szmunk mmellkletei a Marosvsrhely vrosportrhoz tartoz illusz
trcikon kvl a szkely npmvszetet ismertetik ilyen mdon. Kvetkez szmunk
roppant gazdag illusztrcis anyaggal a magyar fametszs kivl mestereit fogja bemutatni.
627

- ' Fdlytatni -0uk' l t*bb **oprinkat isV^Kv^zowitdnkbaA' M o 1 t e t& K r-dly' 'fejezi' be -taftUhnyt 'JMarlWrhelyrlr^ezt'.-igja'i kpetni majd- R. - B e r d e
> ' M n i a '> UHttlmnyaftfagyBiiJrdrt-D. B e f d e - A n> l-<TOWszi^Jliuttciival.-
r- fin f f y M i k 1 s "folytatja- aagy feltnst-kelt -visszaemlkezseit. .JEJgytticsak'-kvetkez
-szmunkban kt j versesknyvnek'megjelense alkalmbl B a r t a 1 i s J n o s t ml
tatjuk, N a g y I m r n e k rla ksztett fametszetvel? Bemutatjuk tovbb az Eraelybl
elszrmazott B e c z s s y J u d i t - o t gy novelljval, mint nagy erdlyi regnyrl szl
ismertetssel.-Kvetkez szmainkban fogjuk kzlni N y i r J z s e f , K d r I m r e ,
K r i s t l y I s t v n , Kol'o-zs^vri G . - E m i l , Sz*ndy G * y r g y , J a - n o v i c s
A n d r s , S z a b M r i a s msok novellit, B a r t a l i s J n o s , F e k e t e L a . ' j o s , - K o m l s A l a d r> s -msok vrehy--.OHh- G->borii' Gya-lu- F a r k a s ,
F e j a G z a , N m e t h " Amdors-' O s * t* K l m n - >tftnuhiinyait.

Az Erdly! 'HelnConCiriintl^lmiakiejl nfrttfok* e*lforyfratok-l!$n kzlte, az idn


. is megrendezi kzpiskoli irdalomtwineti;. dMbvefttiiyOiA3*ibfeiikban a plyzat szve
gt lekzljk, jelezve azt, hogy illetkesekkel a versenyre val rszletes utastsainkat rvideseiv kzlni- fogjuk; s a verseny terminust. is> amelynek megvkoztatsl.krtk tlnk,
vgrvnyesen megllaptjuk. Az annakidejn mr kzlt plyzat eredeti szvege a kvetkez:
AZ ERDLYI -HELIKON 20.000 'EEjES PLYAZATA" KZPISKOLAT1 'VGLETT
" TANULK'SZMRA.
'' Az Erdlyi Helikon'ismerve'lazt av*lsgot,'',mly a tantervi'alakttlsok' s r4>cca"laaretus' egyoldalan' Szigor "kvetelmnyei->miatt a- kzpiskolai -magyar) nyelvi1 sMfc&ietalmi
*^oktft*sc-fenyegeti, br Kemny:-Jnos'adatnAyibl."minden vben-O.ooo.lejt krtev>tbb
; .-plyadjat tfc ki kzpiskolt* vgzete mgyar<- taimlk"magyar odaiomtrtneti.t-ttsnak
jutalmazsra. A mk sateadben az ErdlyiHelikon;, egy ilyent magyar irodalomtrtneti
sbeli versenyt mr-lefolytatott. Ennek a versenynek- tanulsgait fig-yelmbevve,-az Erdlyi
' Helikon plyzatt az idn a kvetkez felttelek" mellett-hirdeti ki:
1". Rszt vehetnek a plyzaton lciumok, tant- s tanknkpz-intzetek" tVlI. osz'tlyt az 192930. vben vgz magyar anyanyelv tanulk: (Lenyok 'fik^e'gyaTht.)
2: A plyzat bh-fbitottsga" mg "ebben az'vben is csuprf *r*beK YSglat-fhlpjn
dnt a djak odatlsrl. Az rsbeli vizsglat ideje 1930 s?ptmbe*"28. A-^jeiisrktek
"reggeli 8 rakor-fognak munkhoz s dli-egy - Kig dolgozhatnak- t*ttfizott feladaton.
'><Az'idn, -hogy a kzpiskolt vgzett tanulk rszvtelei mencl-nagybbk szmban'-biztestassk, az -Erdlyi--Helikon az rsbeli vsglat lefolytatsnak- helyl* az- albbi, vrosokat
- ^illetve az otlv intzeteket) kri feL-illetve jelli ki:
Kolozsvri ref. fgimnzium, Brassi rm. kath. fgimnziumj -Marosvsrhelyi <ref.
fgimnEiumV Szkelyudvarhelyi int. kath.' fgimnziumi- Zilahi /ref.' fgimnzium', Gyula
fehrvri rm. kath. fgimnzium, Cskszeredi'rm. kath.'fgimnzium, Sepsiszentgyrgyi
" *ref. .fgimzim.
'
' A -vizsglat mindenik.helyeftegyMben folyik le az* ottani-1 *kola' i tanri i kifbl' s a
Helikonnak-'febban a iharosban- *ar*fckd6 r-Stagjbli itktve ts*lmi<kpvlsdt/t)t'alakult
bizoetsg felgyelete alatc. Ez a bizottsg'az-drjbeli^dolgozatdkat1 fetkfildi a Kolozsvron
sszel brlbizottsghoz, amely valamennyi rsbeli^ dolgozatnak) elbrlst .vgzi.
3.' A trgykr, Melybl a -bizottsg a vsrenyvizsglat ttelt kivlasztja^ az idn is a
magyar irodalomnak ' 1772 s 1882 kz es ,leggazdagabb' szakasza. AMplyzat elbrli
klns figyelemmel fogjk rtkelni a dolgozatokban azt a tudst, amely csak az irodalmi
alkotsok elolvassa ltal szerezhet meg. Biztos stluskszsg, jrtassg a mfajokban, egy -riisg, feldolgozsban a jtaimrrdenests- -felttelei' kz tartoznak.
4; A -kvetelmnykhek*'1negflel'-;legjobb,-rsbeli 'mnka''S2rz-je'<1io ezer'; lej-^jta'-lomban rszesl. Ezenkvl" egy Jotto; egy 3000' s' egy* ioo.'leje dj'ke'rl kiosztsra.
Az'eredmnyt az1 J elbrlk 'oktber h^els 'napjaiban 'fogjk 'thrtetrri a'kiozsvri
-ref. 'kofe^gfurri'dfsztermbei srugyanakkor fog-megtrtn ni adjak kibszsa **-'rvidiroaami 'nnepry-kerEbh."
' *
Az'Eral^Szpmfvs Ch kiadsban most jeleni -meg jPbA * l p$rnr* (atomig Btalis
,'Haoi j-versesknyv: ' Sajt! llatt van" s* lgkfteef&bb*"'megjrietuV Enftetnf v""*CfWlmel
'"Tabry^ zaklr knyve-az-rdlvtittgyaf dalmf *e*mu*t tr"Titlej:l.
028

% nu**

AZ ERDLYI HELIKON OKTBERI SZAMBAN

A MAGYAR FAMETSZS
MAI MESTEREIT
MUTATJA BE

GARA ARNOLD: PHARAO

(Eredeti fametszet, % nagysg.)

(kOSfcER: MAGYAR PAMTSZET C CIKKHEZ)

C S E L

K E

II repetit pour se rconforter: Dumoins c'est


un acte, cela, un acte vritable".
M. Arland: L'Ordre.

Tsten bocsssa meg bnmet: magam is lertam ezt a szt egy-kt kriti* kmban, nem is olyan rgen. De mint ahogy rtrsaimat is sajt leve
tett s megutlt hibim elkerlsre szoktam legbuzgbban sztklni: most
kritikustrsaimat is arra krem, hogy hagyjanak bkt a cselekedet" sz
nak vagy legalbb is ne boruljanak trdre eltte s ne mondjanak le eszttikusi jogaikrl (helyesebben: ktelessgeikrl) e mvszietlen hangzs sz
kedvrt.
Veszedelmes sz ez s meglheti a tz esztend alatt gynyren feli
sarjadt, hatrokon ttr erdlyi irodalmat.
Tz esztendvel ezeltt nem lehetett mg Erdlyben igazi kritikt rni.
Kazinczy kora jult meg. rmmel kellett fel-felsikoltozni", ha a fejbettt
orszg tompultsgbl felhangzott egy mvszi igny sz. Minden megsz
lals, cselekedetnek" szmtott annl is inkbb, mert az rk a maguk keser
ves fillreibl, meg adssgra adtak ki folyiratokat, verseskteteket, reg
nyeket. Cselekedet volt mg a szerelmi bnat halk elzngicslse is nem
illett bntani.
Ez a korszak elmlt. Javultak a kiadsi lehetsgek, az erdlyi rk
mvei eltt megnylt a hatr is: a helyzet tvolrl sem rzss, de nem roszszabb, mint Magyarorszgon.
Megszletett a komoly kritika is. Hibi pontosan ugyanazok, mint
minden orszg kritikjnak. A szemlyes bartsgok, klikkek, irodalmi isko
lk elfogultsgai Parisban ppen gy megmtelyezik a kritikt, mint Kolozs
vrt; kzelrl nzve semmi klnbsget nem tall az ember. St, ha a tke
szerept nzzk a kritika irnytsban s reklmm rothasztsban: Kolozs
vr jobb helyzetben van, mint Paris vagy Budapest.
Nem az ltalnos s egyhamar sehol meg nem szntethet bajok ellen
akarok hadakozni; az rk rosszhiszemsg ellen sem ezt rezignltn r
kell bzni az olvas jzan eszre.
Jhiszem s jszndk embereket szeretnk meggyzni arrl, hogy
helytelen ton jrnak.
Tavaly egy sajtkampny folyamn az irodalmi rdeklds homlokterbe
toldott az erdlyi rk btorsgnak, sznvallsnak, a felelssgek vlla
lsnak krdse. A flvetett kvnsg egszen jogos volt: az erdlyi r ne
menekljn el a m a krdsei ell a mltba s az rzelmeket csiklandoz
allegriba; arrl beszljen, ami m a trtnik, ami a m a embernek fj;
foglaljon llst, mg ha veszedelemmel jr is.
Nem rom al ennek a kvnsgnak tlzsait; rmmel fogadnm, ha
egy mai erdlyi r meg tudna alkotni egy j B o v a r y n t vagy S z e n t
40*

631

fiENDK MARCELL: CSELEKDEt


A n t a l m e g k i s r t e t s t ' , fggetlenl a mai Erdly problmitl; de
annyi szent igaz, hogy ltalnossgban a mai Erdly irodalma mgis csak
a mai Erdlyi problminak irodalma lehet. Ennek is megvannak (nagyon
is megvannak) a maga rk emberi elemei; ebben a tmakrben is lehet
halhatatlan s az egsz vilghoz szl mvet alkotni.
A sajtkampnynak megvolt a hatsa. Megjelent mr nhny vllal"
regny s kziratban is sok fordult meg a kezemen. Ktsgtelen, hogy egy-kt
esztendn bell az irodalom meg fogja mutatni az j Erdly igazi arct, ha . . .
Ha a kritika el nem rontja a dolgot. s ezrt kell mr most vtt
kiltani a cselekedet" kultusznak.
Semmifle knyvet nem tesz sem jobb, sem rosszabb az a tny, hogy
ez a knyv egyszersmind cselekedet" is. Mg a vllals" sem. Eddig, sze
rencsre, egyetlen erdlyi r sem kerlt a sbnykba a knyve miatt; vol
tak sajnlatos s ostoba meghurcoltatsok, de az utbbi idkben akrhny
orszgot emlthetnk, ahol az rnak nagyobb kockzatokkal kell szmolnia,
mint Erdlyben. Azonban: a knyv rtkn mg a sbnya sem vltoztat
semmit. A vllals" nem jogostja fel az rt arra, hogy mvszi kteles
sgeit knyelmesebben fogja fel, s a cselekedet" szpsge nem ok arra, hogy
a kritikus megfeledkezzk a maga eszttikus voltrl.
Egyltaln hogy egy knyv valban cselekedet" lehessen, ahhoz
mindenekeltt j knyvnek kell lennie. Vjjon cselekedetszmba ment volna-e
Szchenyi H i t e l-e, ha gondolatai galimatiszba fulladnak ? Fel lehet-e rzni,
jneg lehet-e bizonyos irnyba indtani az embereket a legszebb idelok han
goztatsval is, ha unatkozva, bosszankodva kell le-letennik a szpszn
dk knyvet ?
Nyilvnval, hogy minden knyv csak annyiban cselekedet, amennyi
mvszet van benne. s az a kritikus, aki a cselekedettl", vagyis a s z n
d k t l elragadtatva nem akarja megltni a m e g v a l s t s gyngit;
aki rossz s unalmas knyvek magasztalsval rontja az olvas eltt a maga
s az irodalom hitelt; ki hdolatval mvszi lelkiismeretlensgre, cselekedet
giccsek knny alkotsra csbtja az rt: az a kritikus a lehet legrosszabb
szolglatot teszi az gynek.
A tz v eltti Kazinczy-korszaknak nem szabad ms alakban visszatrnie.
Az erdlyi irodalom abszolt rtkekkel szerzett magnak helyet Erdlyben
s a hatrokon tl. Ezt a helyet csak abszolt rtkekkel rizheti meg.
Valljon, vllaljon, cselekedjk de ezen a cmen ne tegyen mvszi enged
mnyeket s ha tenne: lljon rsen teljes szigorsggal a kritika.
(Kisbacon, 1930 szeptember.)

BENEDEK MARCELL

32

A NPBIZTOS

PREMIERJE

Afremov Ivn, a npbiztosok tancsnak v legifjabb, de leg testesebb tagja,


* hadgyi npbiztos ltre a sznhzi rovat tjn nyitotta ki a reggeli
lapokat. llshoz mltatlan mohsggal olvasta, hogy egykori kollgi mint
kommnikzik egyntet, br kiss hivatalos melegsggel az llami Mvsz
sznhz holnapi jdonsgt, a szezon nagy esemnyt, Afremov Ivnnak, a
nagytehetsg rnak, a forradalmi rgenerci legkitnbb reprezentns
nak j darabjt, A kancsukt. A lapok nem mulasztottk el futlag meg
jegyezni, hogy a jeles szerz csak a napokban cserlte fel az igazsggyi
trct a hadgyek felelssgteljes reszortjavai, a premier utn pedig rvide
sen a dli frontra indul, hogy tolla utn kardjt is a tancskztrsasg szol
glatba lltsa. Az eszkzkrl, amelyekkel Afremov Ivn ezt a csert
vgrehajtotta, eldjnek, az reg szakszervezeti vezrnek nyakt trve intrikival, termszetesen mit sem rtak az jsgok.
A sznhzi iroda hangos hirdetsein kvl rendkvli kzlemnyek is
siettek felhvni a kznsg figyelmt a nagy esemnyre. gy illik az nnepi
alkalomhoz. Hiszen nem kicsi dolog, hogy maga a hadgyi npbiztos kegyes
kedik a sznmr szerny szerepben jelentkezni a kznsg eltt. A Vrs
Hrekben hasbos interjban ejtett elnz szavakat szerznk errl a kisrlet"-rl. A riporter hozztette, hogy Afremov Ivn mindig ilyen szerny
volt, m hallank csak a rendezt s a sznszeket s nyomban meggyzd
nnek, hogy vtizedek ta nem rtak ehhez foghat darabot Oroszorszg
ban. A Gyzelem" trcarovatban hozta a msodik felvons nagy jelene
tt, amelyet a lap sznhzi munkatrsnak detektivregnybe ill gyessg
gel sikerlt megszereznie. A Vrs Sznhz a szerz legjabb fnykpet
kzlte, ezt Afremov Ivn gondosan megnzegette.
Hatrozottan jl festett a kpen. Nagy, kiss sztes arcra sikerlt
marcona, de okos, flnyes, de szenvedlyes kifejezst rgztenie a fnykpe
zs pillanatban. Jobbkarjn a tbornoki rangjelzs annl jobban kitnt,
mert ez a kar a mell domborulatn pihent s ujjai ppgy elvesztek a blz
gombolsaiban, amint az egy szz v eltti hadvezr kzismert portrirl
utnozhat. A kp nemcsak amiatt volt hatrozottan sikerltnek mondhat,
ami rajta volt, hanem azrt is, ami nem volt rajta. gy nem volt rajta Afre
mov Ivn korai pocakja s az a kellemetlen szoksa sem, hogy szablyos id
kzkben, akr nths volt, akr nem, szvott egyet az orrn. Minden negy
vennegyedik msodpercben ismtelte Afremov Ivn ezt a mveletet, aki
nek orra gy teljesen ptolhatott volna egy jl jr zsebrt. Afremov Ivn
tudatban volt ennek a rossz szoksnak, ppgy, mint a pocakjnak s idn
knt fegyelmezte is magt, gy a szipkolsban, mint a tpllkozsban, mde
sohasem rt el tarts sikert.
Fjdalom, fnykpben nem gynyrkdhette ki magt kedve szerint.
Zvjezgyincev, a vrhenyeshaj, szeles titkr lpett be az ajtn, belebotolva
a vastag perzsasznyegbe. Afremov kiss tlgyors mozdulattal sszehajtotta

633

KADAR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

az jsgot. Ezrt a sietsgrt nyomban megneheztelt magra, ppgy, mint


azrt a gyakori rzsert, mintha ez a hatalmas, faburkolatos, kristlycsillros dolgozszoba voltakppen mg mindig Szuchomlinov r rezidencija
volna, aki ezen a helyen sztte bosszterveit Nikolj nagyherceg fparancs
nok ellen. Afremov Ivn mintha mg mindig tartott volna tle, hogy
Szuchomlinov r egyszer csak beront hozz s megkrdi: Ht maga mit
keres az asztalomnl ? Hogy zavart leplezze, ingerlten frmedt nyurga
titkrjra, aki felesleges vigyorgssal, de alzatosan jelentette, hogy a np
biztos elvtrs parancsa rtelmben Petriscsev Alekszejt, az rt s kritikust,
ideksrtk a katonai ftrvnyszk foghzbl.
*

Erre a bejelentsre Afremov Ivn szztkils slyt meghazudtol frge


sggel felugrott helyrl s lnk sarkantypengets ksretben a terem tls
vgben ll emelvnyhez sietett, mintha srgs dolga volna ott. Aztn
rszlt a vrakozva ll titkrra:
Jjjn be a fogoly !
Az rrel vagy az r nlkl, Afremov Ivn ?
r nlkl. s ne zavarjon senki. Maga sem.
A titkr kiment, Afremov Ivn fellpett az emelvnyre s mlyen el
merlt Keleteurpa risi falitrkpnek tanulmnyozsba. Btyks ujjai
hatrozott vonalakat hztak a hatrok mentn, homlokn komor rncok t
gultak s szkltek, mint egy harmonikn. Npek s birodalmak fltt kar
mesteri plca mdjra mozgott a tbornoki svokkal elltott jobbkar mutat
ujja. Petriscsev Alekszej mr t perce bmulta az ajtbl Afremov Ivn
hadvezri gesztusait s arra gondolt, hogy a dikttor taln jobb volna sz
nsznek, mint drmarnak.
Ki az ? riadt fel hirtelen elmlyltsgbl a npbiztos.
Aztn szrakozottan megkrdezte:
Mi tetszik ?
Petriscsev Alekszej egyik krdsre sem vlaszolt. Nem volt ktsges,
Afremov Ivn nagyon jl tudja, hogy ki az s hogy mi tetszik. A felelet
elmaradsa megzavarta, azrt visszafordult a trkphez s akkort bktt
Varsn, hogy csaknem kilyukasztotta Lengyelorszgot. Azutn gyors lp
tekkel viszament rasztalhoz, gondterhelten lelt s az asztallap jobb
oldaln ll aktkat egyenknt trakta a baloldalra, a baloldalon heverket pedig a jobboldalra. Csak miutn ezt a fontos llamgyet, Szuchomlinov
r hagyomnyainak teljesen megfelel pontossgai elintzte, rt r jbl
tudomst venni Petriscsev Alekszej jelenltrl.
Tessk helyet foglalni mondotta nyomatkosan, anlkl, hogy fel
nzett volna a tallomra kivlasztott aktacsombl, amely ppen a harma
dik hadtest intendnsnak jelentst tartalmazta egy gygykovcskpz-tan
folyam fellltsnak szksgre nzve.
Petriscsev Alekszej olyan egykedven ereszkedett le a disznbr karos
szkbe, mintha a katonai ftrvnyszk brtne is csupa ilyen klubfotjjel
szolglna szmra.
Tessk rgyjtani szlt ezutn Afremov Ivn, mg mindig nem
vve le szemt a gygykovcskpz tanfolyamrl.
634

KDR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

Petriscsev Alekszej olyan mozdulattal gyjtott r az egyiptomi cigaret


tra, mintha csak az imnt dobott volna el sokkal jobbat a folyosn. Afremov Ivn ekkor egy laposat pillantott vendgre s megjegyezte:
Balkeze mutatujjn, Petriscsev Alekszej, lemoshatatlan barna folt jelzi,
hogy minden elrs ellenre sincsenek hjjn a nikotinnak a katonai fog
hz laki.
A vendg udvariasan mosolygott, mire Afremov Ivn egy msodperc
tizedrsze alatt tettl talpig vgignzte.
rmmel ltom, Petriscsev Alekszej, hogy mindennek ellenre, j
sznben vagyunk.
Valban, Petriscseven alig ltszott meg, hogy hrom hnapja brtnbn
l llamellenes zelmek ltalnos gyanjval terhelten. Finom, fehr arc
bre megszrklt ugyan, de gnyos fekete szeme tretlen fnyben csillo
gott. Frissen volt borotvlva, apr fekete bajusza gondosan megnyrva,
korasz hajn a vlasztk kifogstalan rendben. Kiss kopott nadrgjt semmi
fle erhatalom nem birta megfosztani vasalsnak ltl s tiszta kemny
gallrra is szert tudott tenni valahogyan. Afremov Ivn alig tudta eltitkolni
kedvetlensgt, hogy hajdani iskolatrst, akivel hrom vig egytt jsgrskodott a menseviki szocialistk napilapjnl, ilyen kevss tudta bepisz
ktani a brtn, brha annak ppen a piszok a clja sidk ta.
Petriscsev Alekszej nem csak arrl volt hres, hogy a legbiztosabb
tlet kritikusa kora rnemzedknek. Hanem arrl is, hogy mindenkivel
szemben s minden krlmnyek kztt udvarias ember. A dikttor zavart
ltva, most is ktelessgnek rezte, hogy megkrdezze:
Mirt hozatott ide, Afremov Ivn ?
A dikttor elfogadta a segtsget.
A maga gye mondotta rsztvev hangon, nem ll jl, drga
Petriscsev Alekszej. Nem ll jl.
Lapozgatni kezdett a gygykovcskpz kltsgvetsi elirnyzatban,
mintha Petriscsev Alekszej elkvetett bneinek lajstroma fekdne eltte.
Vastag piros ceruzval rosszallag alhzott egy sort, amely ppen egy
alllatorvos-gyakornoki lls elrelthat javadalmazst rszletezte, azutn
mereven belenzett Petriscsev szembe s megismtelte:

Nem ll jl.
Petriscsev udvariasan mosolygott. Nagyon jl tudta, hogy semmifl
bncselekmnyt nem kvetett el, ha nha nem is nyilatkozott kell hdo
lattal a rendszer bizonyos oszlopairl s intzkedseirl a Mvszklubban
s ha visszautastott is bizonyos szerkeszti llst s fenntartott is valamely
teljesen magnjelleg sszekttetst az angol kvetsg attasjval. Nem volt
ktsges, hogy a brtnt ppen Afremov Ivnnak ksznheti. Mi tbb,
Afrenfov Ivn is tudta, hogy Petriscsev Alekszej teljesen tisztban van ezzel
a krlmnnyel.
Ht nzze, kedves bartom szlt Afremov a tle kitelhet leg
nagyobb melegsggel, n segteni szeretnk magn. n mr ilyen vagyok.
Nem szksges kifejtenem, hogy mirt. Elvgre, gyermekkori pajtsok vol
tunk, kollgk voltunk, egytt jrtuk a mensevizmus naiv, romantikus t
jait, hahaha, s nem szeretnm, ha valami rosszindulat ember azzal vdolhatna,
hogy n pusztulni engedek, ne vegye bknak, ez tagadhatatlan, egy tehet-

KAPK. IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

sges embert, aki tvelyg ugyan, de valaha mgis csak a cr brtnben


lt a forradalomrt.
Megllt, sznetet tartott, mintha egszen meghatotta volna a vissza
emlkezs a rgi j idkre, amikor mg is jmbor, lmodoz szocialista
volt. Petriscsev udvariasan mosolygott, mert nagyon tudta, hogy Afremov
szvbl utlja t, amita csak ismerik egymst. Utlja, mert kt dicsr
szt vr tle huszont ve s Petriscsev ppen ezt a kt szt nem adta mej,
neki. Mikor Afremov egyik dolgozatt a msik utn fogadtk el az n
kpzkrben aranyknyvi dicsret mellett, Petriscsev udvariasan mosolygott.
Mikor az Orosz Vrta szerkesztsgben elragadtatssal dvzltk Afremov
sznes vezrcikkeit, Petriscsev cigarettzva fstt fjt a levegbe s minden
gondja az volt, hogy j karikkat alaktson. Mikor risi kzdelem utn
Afremov megvlaszttatta magt a szocialista prt ftitkrjv, Petriscsev udva
riasan mosolygott. Nem mondott sem jt, sem rosszat. Petriscsev kztudo
ms szerint csak olyan mvekrl mondott vagy rt kritikt, amelyeket jk
nak tartott. A tbbiekrl udvariasan hallgatott. Minthogy az igazi m
rtk kre csalhatatlan zls" embernek ismerte el, a Petriscsev mindig
vatos, szkszav, tartzkod kritikja mr biztos fmjelzsszmba ment,
hallgatsa pedig olyan tlet volt, amelybe szivk belsejben mg legnagyobb
ellensgei is knytelenek voltak belenyugodni. s Petriscsev nem nyilatko
zott Afremov Ivn versesknyveirl, regnyeirl, novellirl, minden nvekv
npszersgk ellenre sem. Egyetlen szval sem felelt a tmadsokra, ame
lyeket Afremov sr egymsutnban intzett ellene, hiba prblva meg
dnteni Petriscsev sziklaers kritikusi presztzst. s nem vette szre azokat a
ksrleteket sem, amelyekkel Afremov megnyerni igyekezett bartsgt.
gye nem ll jl trt vissza tmr megllaptsra Afremov
Ivn, vgiggondolva e csendes, de vrig srt megalztatsokat. Aztn a
ngy hnap eltti eset! Csak tessk elkpzelni! Afremov Ivn, az igazsg
gyek npbiztosa, a diszkrt kaukzusi frdhelyen, kt hete teljes hvvel
udvarol Anyiszja kisasszonynak, az llami sznhz szendjnek. A szende
ellenll, de Afremov Ivn elrkezettnek ltja az idt, hogy nmi szeld er
szakkal egy holdas jszaka behatolni prbljon a sznszn villjba. Eljut
a hlszobig, kopogtat az ajtn, majd rzni kezdi a kilincset, mire az ajt.
kinyilik s egy szes, elegns r, Petriscsev Alekszej, udvarias mosolyval,
sajnlkozva kzli vele, hogy a mvszn, legnagyobb bnatra, nem jl rzi
magt s nem fogadhatja. Pedig Petriscsev csak aznap rkezett a frdhelyre
s mgis rohamozta meg azt az erssget, amelyet kt hten t ksztett
el tzrsgileg az igazsggyek npbiztosa. Termszetesen csak a rossz
indulat tallhatna sszefggst a kaukzusi frdjelenet meg a Petriscsev
Alekszej ellen kt ht mlva kiadott letartztats! parancs kztt, hiszen
kztudoms, hogy Petriscsev rgi menseviki, majd szocilforradalmr, teht
veszlyesebb, mint minden nvilt s szinte ellenforradalmr.
Afremov Ivnt annyira elgytrtk ezek a visszaemlkezsek, hogy kny
telen volt felugrani a helyrl s visszasietni Varshoz, jbl veszlyeztetve
nagyujjval Lengyelorszg psgt. A sikerlt hadmvelet utn nmileg meg
nyugodva, sztvetett lbakkal megllt Petriscsev eltt, aki udvariasan mo
solygott.
Kevs az idm mondotta a npbiztos sznokiasan, nyilvn, mert
3

KADAR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

arra gondolt, hogy, kt jsgban mg nem olvasta vgig a holnapi premierj


nek szl beharangozst, s ezrt rvid leszek, kedves Petriscsev Alekszej.
n mr olyan vagyok, hogy nem tudom egyknnyen elfeledni a mltat,
igen, a kzs mltat. S ezrt fejembe vettem, hogy megmentem magt, brha
ezzel magam is abba a gyanba keveredhetem, hogy ellensgeinkkel cimbor
lok. Mindegy. Vllalom. Megmentem magt, egy felttellel. Magnak bizo
nytkot kell adnia arra nzve, hogy a forradalom prtjn van. Nem kve
teljk, hogy meggyzdst feladja, a forradalom tudvalevleg nem alkalmaz
lelkiismereti knyszert s nem vadszik aposztatkra. Nem is kvnjuk, hogy
maga a prtunkba lpjen, st szintn szlva, a trtntek utn nem is igen
vennnk fel sorainkba. Megelgsznk kevesebbel is, ismtlem, valami bizo
nytkkal.
Milyen bizonytkkal, Afremov Ivn ?
Nzze, mit gondoltam ki. Egy nyilt s egy titkos megbzst adnnk
magnak. Nyilt megbzsunk az volna, hogy rja meg Vrs Grdista
fzetes sorozata szmra npszer, knnyed, verses formban a novemberi
forradalom trtnett. Erre a munkra kap, mondjuk, egyhavi hatridt.
Titkos megbzsunk pedig itt Afremov suttogra halktotta a hangjt,
miutn maga kztudomslag nem idegen az angol kvetsgen, az volna,
hogy szerezze meg az angol kvetsg hivatalnokainak pontos szemlyi adatait,
tudja, szletsi v, hely, ns, ntlen, satbbi. A megbzs nem nehz s ha
elvllalja, n illetkes helyen jelenthetem, hogy maga megtrt s felelssget
vllalhatok tovbbi magatartsrt. A titkos megbzs teljestsre azonban
csak negyvennyolc rt adhatok, ne krdezze, hogy mirt.
Petriscsev Alekszej felllt s megvakarta a fejt.
Ksznm a szvessgt, Afremov Ivn. De a dolog gy ll, hogy
n brmennyire szeretnm a megrendelt verses dolgot elkszteni, nem sike
rlne. Higyje meg. Vannak, akik ezt sokkal jobban meg tudjk rni. Ami
pedig a titkos megbzst illeti, ht istenem, ilyesmit mg sohasem prbltam.
Egybknt pedig ezek az adatok egszen egyszeren a bejelent hivatalban . . .
Afremov Ivn ingerlten felpattant:
Petriscsev Alekszej, maga ne higyjen semmit s ne tantson engem.
n segteni akarok magn, megmondottam. Nekem mindegy, hol, hogyan
szerzi meg az adatokat. Ami a msik megbzst illeti, prblja meg, fog
jon hozz s ha nem sikerl, ms megbzst kap. Elg, ha jindulatot tapasz
talunk. Negyvennyolc rra felttelesen szabadlbra helyeztetem. Meg
szkni ne prbljon, figyeltetni fogom. Egy szt se tbbet, Petriscsev Alekszej.
n mr ilyen vagyok.
Erlyesen csengetett, Zvjezgyincev titkr beesett az ajtn s megbotlott
a perzsasznyegben. Afremov parancsolt:
Telefonljon a katonai ftrvnyszk gysznek, hogy Petriscsev
Alekszejt negyvennyolc rra szabadlbra kell helyezni. Egykett. Meg
lljon, hova rohan, hova rohan mindig ? Telefonlion a Mvszsznhz igaz
gatjnak is. Krdezze meg, hny rakor van a fprba ? Megrtette ? De
nehogy az gysztl krdezze a fprbt s a sznigazgattl a szabadlbra
helyezsi . . . dolgot, hahaha . . .
Zvjezgyincev hangosan vigyorgott ura trfjn, Petriscsev udvariasan
mosolygott. Afremov hozzfordult:
37

BORTNYIK SNDOR: MHELYBEN

(Eredeti fametszet, YK nagysg.)

(ROSNEK: MAGYAK FAMETSZET C CIKKHEZ)

KADAR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

Apropos, fprba... Taln hallotta, hogy darabot rtam. Holnap


lesz a premierje. Ksrlet, valami jat prbltam, de azt hiszem, hogy ez
egyszer sikerlt. Megfogtam a dolgot. Nem tudom, Petriscsev Alekszej,
hogy maga miknt vlekedik eddigi dolgaimrl...
>
Itt sznetet tartott, mert alkalmat akart adni Petriscsevnek, hogy nyi
latkozzk, jvtegye bneit s tansgot tegyen politikai megbzhat
sgrl. Petriscsev azonban nem tehetett egyebet, mint ami telt tle: udva
riasan mosolygott. Afremov folytatta:
Nem tudom, ismtlem, mint vlekedik eddigi dolgaimrl, mert nem
nyilatkozott rluk, de valban lehetsges, hogy nem rnek sokat. Magam
is ezt tartom, ha j darabomhoz viszonytva rtkelem ket. Abrezkov el
van ragadtatva, Butkjevics pedig, aki igazn nem nagy jakarm, ezttal
knytelen volt elismerni, hogy ez a dolog... ez igen! Ha van kedve, Pet
riscsev Alekszej, adnk egy jegyet magnak a bemutatra. Szeretnm, h a . . .
szeretnm, ha tetszene magnak... esetleg, ha rna rla pr sort a lapomba,
a Vrs Hrekbe. Tudja, a nevemet levtettem az jsgomrl, amita...
itt Afremov Ivn elnz pillantst vetett a tbornoki svra, de azrt
kezemben tartom a lap vezetst. Mr egymagban az a tny, igen, mr
az a tny, hogy maga r . . . hogy maga a Vrs Hrekbe r . . . egy csapsra
megszntetn azt a bizonytalansgot, amely a maga politikai nzetei krl
egyesekben fennll... Itt van a jegy, Petriscsev Alekszej, mulasson jl, hahaha,
amennyiben teheti s legyen szerencsm holnaputn reggel, itt nlam, hogy
a tovbbiakat megbeszljk. n mr ilyen vagyok.
Petriscsev, brha szabadsgrl s letrl volt sz, szmra egyltaln
nem kzmbs javakrl, mgsem tudott teljesen figyelni a npbiztos utols
mondataira. Kzben ugyanis Afremovnak eszbe jutott, hogy fegyelmeznie
kell magt s kt ll percen keresztl nem szvta meg az orrt. Petriscsevet igen megzavarta Afremov orrmkdsnek ez a kihagysa s brha
hallotta Afremov szavait, meg is rtette ket, figyelmnek nagyobb energija
mgis azt leste, hogy mikor r mr vget ez a rendellenessg. Afremov
Ivn j jelnek vette Petriscsev mulst, nevetve megrzta a kezt, azutn
kituszkolta az ajtn.
Petriscsev els tja a laksra vezetett. Fjdalom, nem juthatott tl az
elszobn. nkny teln tvollte alatt ugyanis elrekvirltk a lakst. Tz
tag munkscsald telepedett a kt szobba, gy felforgatva a btorzatot,
hogy alig lehetett rismerni. Petriscsev inkbb kvncsian, mint dhsen
szemllte, hogy iromnyai, kziratai, vek ta gyjttt lapszemelvnyei mi
lyen pomps csnakok, hadihajk, madarak, srknyok s egyb fantasztikus
alakok formjban keltek j letre a kicsi proletrgyermekek kezben. Csep
pet sem haragudott rjuk, st apjukra sem, aki bartsgos arccal mutatta
meg neki a rekvirl vgzst, amellyel t a lakshivatal Petriscsev Alekszej
ellenforradalmr btorozott laksnak birtokba helyezte. Egybknt meg
nyugtatta az rt, hogy minden holmija a legnagyobb rendben van, bk
ben tvozhat. Petriscsev hallgatott a j tancsra, elment egy gzfrdbe,
alaposan megmasszroztam magt, majd egy tteremben trheten megeb
delt s elment az angol kvetsgre.
Feltnt neki, hogy a kvetsg szolgja kiss idegenl fogadja. Sir Sy639

KADAR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

monds, az attas, kivel oly sok kellemes rt tlttt egytt mg nemrgi


ben, szokatlanul hossz ideig megvratta. Mikor vgl bejuthatott hozz,
az attas tudatta vele, hogy szemlyes rzelmei ugyan cseppet sem vltoz
tak meg a kivl rval szemben, deht a diplomciai tekintetek kiss meg
neheztik rintkezsket, mert ugyebr a ltszatt is el kell kerlni annak,
hogy Anglia, egy idegen kormny belgyeibe kvnna avatkozni s tmogatn
a tnyleges kormnnyal szembenll, ltala gyansnak tartott elemek tev
kenysgt. Petriscsev Alekszej nem tehetett egyebet, udvariasan mosolygott
s igyekezett mennl angolosabban elhagyni a kvetsg plett.
A szomszd uccban lakott az a bizonyos drmai szende, aki a Kaukzus
ban Petriscsev Alekszejnek oly kellemes, Afremov Ivnnak pedig oly kelle
metlen jszakt szerzett. rnk ppoly rtelmes, mint naiv llek volt s ezrt
becsngetett a mvsznnl. A komorna sajnlkozva kzlte vele, hogy r
nje most senkit sem fogad, be sem jelentheti neki a vendget. Anyiszja
kisasszony ugyanis korrepetl, az utols simtsokat vgzi holnapi alakt
sn, magnak a szerznek, Afremov Ivnnak legszemlyesebb segdletvel,
rnk udvariasan mosolygott s tvozott.
Beesteledett s Petriscsev Alekszej felment a mvszklubba. Kartrsat
gy nztek r, ahogyan egy halottra nznnek, akirl tlzottan hzelg nekro
lgot rtak volt, s ez a halott most se sz, se beszd, visszatrne. Nem, az
rk sem fogadtk nagyobb lelkesedssel Petriscsevet, mint az attas s a
szende. Knytelen volt szrevenni, hogy akrmelyik csoporthoz lpett, egy
szerre nmasg tmadt, aztn egyenknt elprologtak mellle az emberek,
mintha raglyos beteg volna a hzban. Lelt egy sarokba, magnyosan vacso
rzott, .arra gondolt, hogy holnaputn ilyenkor valsznleg megint a katonai
ftrvnyszk foghzban fog feketzni. Ekkor a klubszolga szlesre trta
az ajtt s bebocsjtotta Afremov Ivn rt, mellesleg hadgyi npbiztost.
A terem kpe nyomban gykeresen megvltozott, a legszenvedlyesebb kr
tysok is felfggesztettk egyms koppasztst s szles krben hemzsegtek
kitn kollgjuk, A kancsuka illusztris szerzje krl, aki risi elfoglalt
sga s elkel pozcija dacra sem feledkezik meg a szellem egyszer kp
viselirl. Fogadni mernk, hogy Szuchomlinov r sem tartott szablyosabb
cerclet annak idejn s hogy a krem, excellencis uram" nem hangzott
tiszteletteljesebben, mint a krlek, npbiztos elvtrs".
m, amikor a nagytehetsg, de teljesen korrupt Abrezkov, meg a kistehetsg, de teljesen korrupt Butkjevics ppen versengve dicsrtk A kan
csukt, amelyet nem ismertek, Afremov Ivn szrevette a magban ldgl
Petriscsev Alekszejt. Hirtelen sugallattl vezetve, otthagyta hdolinak gy
rjt s minden negyvennegyedik msodpercben pontosan szipkolva, hozz
sietett.
rlk, hogy ltom mondotta fejedelmi kegyessggel s ezzel
elrte, hogy az rk, jsgrk, festk s sznszek tmege lass hullmmozgs
ban elhagyta a terem kzept s a sarok fel nyomult, ahol a npbiztos oly
leereszked igket ejtett Petriscsev Alekszejhez, mintha nem is csukatta
volna le s nem is engedte volna negyvennyolcrs feltteles szabadsgra.
Miutn Petriscsev szintn kifejezte abbeli rmt, hogy Afremov Ivn
rl neki, utbbi gyors mozdulattal az rjra pillantott s ltalnos jestt
640

KDR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

kvnva, Zvjezgyincev r ksretben elrobogott. Elbb azonban mg oda


szlt Petriscsevnek :
Remlem, lesz szerencsm a premieren.
Ez a meggondolatlan kijelents azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy Pet
riscsev Alekszej alig tudta befejezni a vacsorjt, olyan tlekeds tmadt kr
ltte. Kiderlt, hogy mgsincs raglyos beteg a hzban. Abrezkov s Butkjevics, miutn A kancsukt nem dicsrhettk tovbb, most Petriscsev arcsznn folytattk dicsr gyakorlataikat. ltalban bebizonyosodott, hogy
Petriscsevet egyszerre roppantul tisztelni kezdtk a szellem egyszer kp
viseli, amint feltehet volt rla, hogy elrulta a szellemet. Afremov Ivn
nhny szava jobban megerstette Petriscsev Alekszej tekintlyt, mint egsz
irodalmi s kritikai munkssga. Ezt semmi sem bizonytja jobban, mint
hogy Abrezkov pnzt, Butkjevics pedig protekcit krt tle klcsn. Pet
riscsev mg sem maradt sokig a kellemes krben, mert melyegni kezdett
a gyomra, vagy a szokatlanul b vacsortl vagy egybtl. Kiss tndtt,
hol tltse az jszakt. Voltak ugyan jmd rokonai s ismersei, de hoz
zjuk nem akart menni, ama bizonyos ragly miatt. Vgl egy kicsi szl
loda mellett hatrozott, ahol csakhamar lefekdt. Vgiggondolva vltozatos
napjnak esemnyeit, kt egyszer megllaptsra jutott. Elszr: semmi kt
sg, sohasem fogja megrni tudni a hadgyi npbiztossg szmra a novem
beri forradalom trtnett, sem przban, mg kevsbb versben. Msod
szor: sohasem fogja tudni megszerezni az angol kvetsg alkalmazottjainak
szemlyi adatait, sem titokban, sem a bejelenthivatal tjn nyltan.
Ennyi volt, amit Petriscsev Alekszej tudott. Ezenkvl bizonyos hom
lyos hajtsrl szmolhatott be, hogy brha Afremov Ivn darabja j lenne.
Szinte kedve tmadt imdkozni a kazni Szzmrihoz, tenne csodt, adn,
hogy Afremov Ivn j darabot rt volna, illetve alaktan t a mrl-holnapra
virrad jszakn Afremov Ivn darabjt annyira, hogy Petriscsev Alekszej
kritikt rhasson rla.
Ezzel a h hajtssal szivben, Petriscsev Alekszej udvariasan elmoso
lyodott s nyugodtan aludt reggelig.
Kazni Mria nem tett csodt, A kancsuka maradt, ami volt. Ez ter
mszetesen nem vltoztathatott a tnyen, hogy Afremov Ivn darabja pp
olyan sikert aratott, amilyent Szuchomlinov r zsebelt volna be, ha trtne
tesen eszbe jutott volna szndarabot rni. Felvonsvgek utn a szerz
knytelen volt" szmtalanszor megjelenni a fggny eltt, jobbkeze ujjait
gondosan elhelyezve tbornoki egyenruhjnak msodik s harmadik gombja
kz, miknt ama bizonyos szz v eltti hadvezr portrirl utnozhat.
Egybknt is hasonltott dics eldjhez, brha egyelre nem is hajszolt annyi
milli embert vres diadalszekere eltt. Ez a hinyossg azonban nem mlt
rajta. Viszont az a szz v eltti hadvezr is meggyzdssel vallotta, hogy
kivteles szemlynek minden rdeke az emberisg rdekvel pontosan azo
nos s ezrt teljesen jogosnak s erklcssnek tartotta pldul, hogy ssze
zzza azt a szegny kis hadnagyot, akinek felesgt megkvnta. Az llam
nak s az emberisgnek dnt ltrdeke volt ugyanis, hogy a nagy impertor
zavartalanul szentelhesse magt nagvszabs tmeggyilkosi hivatsnak s ezrt,
ha valaki nem volt hajland az szent nemi tvgynak kielgtsre t641

RftR IMRE: A NPBJZTS PREMIERJE

engedni a felesgt, annak elpuszttsa mlhatatlan kzrdeknek mutatkozott.


Afremov Ivn, dics mintakpnek nyomn, szintn egyetemes rdeknek tar
totta, hogy az szndarabjnak a lehet legnagyobb sikere legyen. Minthogy
ugyanis nem volt ktsges, hogy Afremov Ivn a megvlt vilgforradalom
harcosa s minthogy e harcos nyugodt lmnak s zavartalan emsztsnek
elengedhetetlen elfelttele volt a sznpadi siker, ezrt egszen nyilvnval,
hogy e siker sszes elmozdti magt az emberisg gyt, htrltati pedig
az ellenforradalmat s reakcit szolgltk, megrtek teht a pusztulsra.
Petriscsev Alekszej vilgosan ltta Afremov Ivn logikjt s eladskz
ben lnk lelkiismereti vlsgon ment keresztl. Brha nem tartotta magt
hsnek, gyva sem akart lenni. Azzal tisztban volt, hogy hiba llana ki
a kzvlemny el, hiba leplezn le Afremov Ivnt, nem kapna frumot
sehol. Klnben sem tudna bizonytani semmikppen, hogy t Afremov
Ivn milyen hallgatlagos felttellel helyezte szabadlbra. Ezzel nem rne
el semmit, csak nmagnak vesztt. Maradna teht a nma ellenlls: nem
nyilatkozni a darabrl s viszamenni a brtnbe. Ezzel nmga eltt s mg
egy ember: Afremov Ivn eltt pldjt adn az erklcsi heroizmusnak.
Ugyanakkor azonban Petriscsev Alekszej nem tagadhatta, hogy hat
rozottan jobban szereti a szabad letet, a frdszobt s tiszta gyat, a friss
folyiratokat s a friss nket. s ime, nhny j szt kellene csupn mon
dania, vagy rnia s szabad emberr lehetne! Mert semmi ktsg, a forrada
lom verses trtnett ppgy elengedi neki Afremov, mint a bejelent hivatal
megltogatst. A kzdelem hatalmas volt.
Mialatt Petriscsev Alekszejnek az jutott eszbe, hogy most miniatr
tragdia-hs, aki erklcsi dilemmba kerlt s ezen szeliden elnevette magt,
vget rt a msodik felvons. Felllott helyrl, hogy a tapsol tmegbl
kimenjen a folyosra, de ebben megakadlyozta Zvjezgyincev titkr, aki sza
blyosan megbotolva a piros futsznyegben, ura nevben felkrte, hogy sz
veskedjk a sznpadra fradni. Petriscsev csaknem knytelen volt magnak
bevallani, hogy ilyen izgatott mg nem volt letben. Minthogy azonban
kzismert ri ernye volt a diszkrci, amellyel szban s rsban egyarnt
vakodott minden tlzstl, ezrt csak anyit ismert el, hogy kiss nyugta
lanul dobog a szive.
Afremov Ivn, a tettek embere, elhatrozta volt, hogy megmenti Pet
riscsev Alekszejt, egyben pedig szolglatot tesz az emberisgnek s a vilg
forradalomnak. Szmolva teht Petriscsev esetleges gyngesegvel, nem volt
hajland szmra kibvt engedni. Rajong tisztelinek krbl kilpve,
elrenyjtott karral, amelyen kitnen festett a tbornoki rangjelzs, Petris
csev el sietett.
Kedves Petriscsev mondta ragyog arccal, a szerkeszt elvtrs
arra akarja magt megkrni, hogy rjon a darabomrl a Vrs Hrekbe.
Tudja, azrt szeretn, ha kvlll rna, mert az n sszekttetseim a laphoz
kzismertek. n csatlakozom az krshez. Persze tette hozz moso
lyogva, mert az gyel mr ismt arra krte, hogy huszadszor is menjen a
fggny el, azt rhat, amit akar. Jt, rosszat, amennyit akar, korlt
lanul, la discretion! A viszontltsra.
Petriscsev Alekszej egy pillanatig habozott, ne mondja-e szokott udva
rias mosolyval: Nem rhatok a darabjrl, Afremov Ivn, mert ez a darab
642.

KDR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

. . . nem j s n nem vagyok hs, nem merek . . . nni jt rni ilyen hatalmas
ember ksrletrl". Ez a sznpadias jelenet azonban elmaradt, mr csak azrt
is, mert Afremov Ivn sokkal gyorsabban otthagyta Petriscsevet, semhogy ez
szhoz juthatott volna s a harmadik felvons dszleteit leereszt munksok
is mr csaknem annyira veszlyeztettk rnk lett, mint a katonai ftrvnyszk nemezpapucsos knai kellkesei.
gy trtnt, hogy elads utn Petriscsev Alekszej ott tallta magt a
Vrs Hrek szerkesztsgben s risi erfesztseket tett, hogy valami tr
het elmemvet hozzon ltre A kancsuka alkalmbl. Munkja annl nehe
zebben ment, mert tudta, hogy a fvros egsz irodalmi kzvlemnyben
elterjedt mr a hr: Petriscsev Alekszej rni fog Afremov Ivn darabjrl!
Igyekezett magt meggyzni, hogy taln nem is olyan rossz ez a darab, hat
rozottan vannak benne gyeske, rutinos, sznpadias elemek s ha nem Afremov
Ivn rta volna, taln mltnyolni is tudn. De aztn, mikor egy rai verej
tkezs utn sem tudott egyebet elvetlni magbl, mint egy halvaszletett,
nyakatekert gondolat-embrit, felugrott szkrl, sszetpte a kziratot s
fellzadt.
A lzads formja mlt volt Petriscsev Alekszejhez. Kirohant a Vrs
Hrek szerkesztsgi knyvtrba, ahol porosan lltak egyms hegyn-htn a
lap rgi, bekttt vfolyamai. Kikeresett egy ktetet s azzal visszarontott a
szobjba. A szerkesztsgi titkr, aki egyedl inspekcizott a ks jjeli
rban, amg tbbi kollgi Afremov Ivn bankettjn voltak elfoglalva, ijed
tn krdezte tle, hogy szmthat-e vgre a kziratra, mert zrni kell a la
pot. Petriscsev megnyugtatta, hogy most mr nagyon gyorsan elkszl. Ez
zel visszavonult s lzasan msolni kezdte azt a beszmolt, amelyet tz v
eltt, kedvenc darabjnak, a Hamletnek feljtsa alkalmval rt a Vrs
Hrekbe. Egyetlen bett sem vltoztatott a szvegen, csak ppen hogy
Shakespeare neve helyett mindentt Afremov Ivnt rt. S mialatt egymsutn
adta t a szerkesztsgi titkrnak a gondosan msolt kutyanyelveket, nbecs
lse s mltsga teljes mrtkben visszatrt. Elgondolta, milyen botrny lesz
msnap, hogyan lesz kznevetsg trgya Afremov Ivn, hogyan fog kipuk
kadni a felfjt hlyag. Szmolt azzal is, hogy Afremov irgalmatlanul el fog
bnni vele ezrt a megsemmist csnyrt, Szibriba kldeti, taln ki is v
gezteti, de Petriscsev Alekszej ezzel mar nem trdtt. Arcn az ri becslet
mrtrjainak ntudatval, boldog mosollyal msolta le a trct, erlyes be
tkkel alrta, aztn hatrtalan megknnyebblssel, mint aki ismt kezbe
vette mr-mr ingadoz sorst, hazament a hoteljbe s zavartalanul aludta
a hsi gyermekek tejfehr lmt.
*
A hadgyi npbiztos dolgozszobjban sokan voltak. A nagyobb lapok
kritikusai szemlyesen hoztk el tisztelg kritikikat a nagyhatalm rnak.
Petriscsev Alekszej, mikor a titkr betesskelte az ajtn, a szokottnl kiss
spadtabban megllott a kszbn s vrta, hogy most nyomban megjelenik
kt szuronyos katona s visszaviszi a brtnbe. Arra azonban nem volt elk
szlve, hogy Afremov Ivn sajtkezleg fogja megfojtani. Mr pedig csak
erre lehetett kvetkeztetni abbl, hogy a dikttor rugknt felugrott asztala
.melll s rohanni kezdett Petriscsev fel. Az r htrlt volna a tmads ell,
de a fal nem engedte. Sorst nem kerlhette el. Afremov Ivn vastag karjai
43

_mmmmmmm__mmml

KADAR IMRE: A NPBIZTOS PREMIERJE

megragadtk, megleltk, hsos ajkai pedig nagyot cuppantak Petriscsev Ale


kszej arcn.
Tudtam n mondta a npbiztos knnyezve, mikzben minden
negyvennegyedik msodpercben elvgezte orrval azt az llamgyet, amely re
volt bzva, tudtam n, Petriscsev Alekszej, hogy a vgn mgis csak meg
rt engem. Ltszik, hogy llekbl, meggyzdsbl rta, amit rt. Ilyen
lelkesen csak z szinte vlemnyt lehet kifejezni. S aminek mg sokkal job
ban rlk: az a maga megtrse a forradalomhoz, Petriscsev Alekszej. lelkezsnk a szocilforradalmr-tvelygs megtrst jelenti a szzszzalkos
frradalom elvhez. Ezt jelenti, tisztelt kollega urak!
A sznoklat befejezst termszetesen a kritikusokhoz intzte Afremov
Ivn, akik inkbb irigykedve, semmint meghatottan vettek tudomst Pet
riscsev Alekszej plyafutsnak ugrsszer emelkedsrl. Mr a kora reggeli
rkban, amikor Petriscsev kritikjt olvastk a reggeli tea mellett, dhsen
llaptottk meg, hogy Petriscsev tlszrnyalta ket, sokkal melegebben, lel
kesebben, szintbben dicsrte meg Afremov Ivn remekmvt, mint ahogyan
az nekik sikerlt. Mikor pedig nhny nap mlva fiatal, szorgalmas s j
memorij filozopterek suttogni kezdtk, hogy Petriscsev Alekszej kritikja
A kancsukrl veszedelmesen hasonlt a hres kritikus egyik rgebbi recen
zijhoz, akkr Petriscsev Alekszej mr rgen tljrt a hatron, st udva
rias mosollyal ppen kilpett a prisi Gare de l'Est villanyfnyben sz f
kapujn.
KDR IMRE

Csabai kes Lajos: Knyvdsz. (Eredeti fametszet.)


(Rosner: Magyar fametszet c cikkhez)

<44

ADY

RK-FIATALSGA

Termszetesen minden zseni megrik" az utkor szmra. m ez a


x
tanros igazsg nem azt jelenti, mintha a ksbben rkezettek rtelmi
sznvonala szksgszeren magasabb volna, mint az elttk ltek, hanem
azt, hogy a szbanforg zseni letmve az idbeli eltvolods folytn el
vesztette idbeli aktualitst s szenvedlymentesen megkrnykezhet esz
ttikumm" vlt. Klnsen ll ez az igazsg Ady kltszetre, teht nem
csak trelmetlen politikai verseire, hanem nhny homlokontli istenes ver
st s kldknaluli asszonyos verst leszmtva, jformn egsz oeuvre-jre.
Ady ppen azzal szaktott kora eszteticizmusval, hogy tettl-talpig az
idben lt, hogy legszubtilisabb lmnyei mgtt is ott rezte a trsadalom
konkrt valsgt, mint minden lelki trtns magyarz httert. Akr
mennyire fejedelmien ggs Ady, az magunk"-ja nem romantikus cmbitorls, hanem relis tbbesszm. Ha van is Ady nhittsgben valami a
rgi istenak" romantikus hivatottsgggjbl, ennek az nrzetnek a val
sgos alapja mgis csak Adynak az a jogos bszkesge, hogy magt a leg
jobb magyar szndkok s nyugtalansgok szimbolikusra ntt kihirdetjnek mintzta meg. Azta ezek a nyugtalansgok kitomboltk magukat,
elcsggedtek, vagy elbanlizldtak s velk egytt Adv mvszetnek id
beli tartalma is aktualitst vesztette. Nem kell csodlkoznunk afelett, ha
a mai ifjsg p o s i e pure-nek tekinti Ady mvszetnek annakidejn
annyira letes" frazeolgijt. E magatarts mindenesetre korszerbb annl
az erszakolt Ady-kultusznl, amely mai problmk megoldst keresi Ady
verssoraiban.
Ady a fiatalsg" szt ketts rtelemben hasznlja, gyakran ugyanannak
a versnek keretn bell is. Amg maga is fiatal, a sz nla korra val te
kintet nlkl szenvedlyes llsfoglalst jelent politikai s trsadalmi krd
sekkel kapcsolatosan. Jelent tovbb szenvedlyes lniakarst, ignyessget,
meg-megujhod, vektl fggetlen vitalitst s csak a legritkbb esetben,
utols versesknyveiben jelenti azt, amit legtbbnknek jelent: az letnek
egy tovatnt szakaszt, melyre az emlkezs visszatekint.
Mirt ne volna joga a kltnek ahhoz, hogy, akrcsak a filozfus, fg
getlentse magt szhasznlatban a kznapi rtelmezstl s elvont kifejez
seinket metafizikai rtelmkre frisstse vissza ? A fiatalsg szt gy fgget
lenti Ady az vek egymsrakvetkezstl. Ktsgtelen, hogy ez a sz
nla a fiatalsg els felerzst jelenti, vagy az regt htkznapisgbl val,
mindig megjul s erszakai akart kiszabadulst. Klt letben ez a sz:
fiatal, nem az letkort jelenti, amikor els verseit rja, hanem amikor elszr
hdt. Ez a hdts felttelben teljes ellentte az let gyakorlatnak. Ez
a hdts azt jelenti, hogy a klt ihlets perceiben szz gyermekszemek
kel" ltja mindig jra s jra a vilgot s tudja lttatni velnk. Az let
gyakorlata ezzel szemben mer racionalizmus, alkalmazkods, szmtgats
az elbbi ellenttekppen azt mondhatnk: az regsg jegyben folyik.
Aki fiatal marad, az szembehelyezkedik az let gyakorlatval s ha kell, a
hall oldalara ll, mint Ady, hogy az letet becsapja s hogy a halllal el41

45

fcMETH NDK: ADY OJLK-glTAlSQA


ijessze az regedst magtl. Azonban ez olyan magatarts, amelyre az
ember nem jhet r egszen fiatalon.
A kezd klt (s gy Ady is kezd korban) elbb kiss megregedik,
azaz enged az let gyakorlatnak s igyekszik elfogadhat verseket rni. Ady
els versei ppen olyan regek, mint a korabeli zsurnaliszta-pozis. Megvan
bennk a kor melanklija, pszeudblcselete, hazafias borongsa. Ezek a
versek annak a hltlan kornak felelnek meg Ady letben, amelyben a l
nyok megcsnyulnak, a fiuk pattansokat hordanak a homlokukon s ami
kor a kzpiskolai mveltsg utfjdalmaikppen a grg-rmai vilg istenei
s a magyar trtnelem nagy alakjai nyugtalantjk ket lmaikban.
Azok a bartaim, akik kevss szivelik Adyt, rendszerint fiatalkori s
regkori verseivel rvelnek. A zseni kszen szletik, mondjk ggsen s
Petfire, Csokonayra hivatkoznak. Bizonyos, hogy Ady korai verseiben nyoma
sincs a hivatottsgnak. Am kvetkezik-e ebbl valami ? Lehet, st nzetem
szerint bizonyos, hogy Ady intellektulis eltkltsggel rendezte t lelkivil
gt, szinte azt mernm mondani, mestersgesen fiataltotta meg magt. Bizo
nyos, s ezt alaposabb biogrfiai utnjrsok ktsgkvl igazolni fogjk, hogy
vilgnzete elbb formldott ki, mint klti kszsge s hogy minden sze
relmieknl nagyobb, sorsdnt lmnye a magyar trsadalom szerkezetnek
fjdalmasan szenvedlyes (teht nemcsak szszer) felismerse volt. Ez az
lmny tette kltv, azaz szaktotta el attl a militl, amelybe szrmazsa
s krnyezete mr-mr belegyazta volt.
Ms szavakkal azt is mondhatnk: sikerlt ntudatlanjt felszabadtania.
Adynak ettl az idponttl kezdve nincsenek gtlsai. Ebbl a szempontbl
nevezi Ady mindazt, ami felszabadulsa eltt volt, regsgnek s mindazt,
ami nyilt, szabad s teremt, fiatalsgnak. Egsz lete nem ms, mint vde
kezs a visszaess ellen, lland harc leszteni, fokozni az letrzs gttalansgt s teljessgt. Ebbe az letrzsbe bele tudta rezni, mint llandan
izgat kontrasztot, magt a hallt is, amelyet az let minden pillanatban
jelenvalnak rzett. A hallnak ezzel az llandstsval kzdtt az id
lass sodra ellen, a halllal val lland jegybenjrsa adta meg szmra az
idnkvlisg lland mmort.
Illzi, mondhatn valaki. Akrhogy cselekszem, hullnak a percek. Kr
lelhetetlenek a krlmnyek is. A legkltbb klt is minduntalan belegaba
lyodik a kznapisg rdekhlzatba. Igaz. De azrt a fiatalsg, mint idt
len letrzs ihletett percekben felsuhog az ntudatlanbl. Lehetnek lettani
okai is. Ki tudja, mifle bels szekrcik mkdnek itt ? Minket ebbl
csak az rdekel, hogy a fiatalsgnak ez idnkvlisge ellentmond a krono
lginak.
Az ihlet pillanataiban sohanemhallott veret, mezillat szavak jutnak
eszbe annak a szkeptikus, politikval s trsadalomtudomnnyal teltett
jsgrileknek, aki az ihlettefensg pillanataiban oly vgtelenl fradtnak s
regnek rzi magt. Bizarr valami a kronolgia, mert llektani szempont
bl mg az is ktsges, volt-e Ady egyltaln valaha fiatal. Amit ifjsgrl
tudunk, a zilahi s nagykrolyi dikletbl, debreceni jsgrkorbl, a% a
legsivrabb magyar vidkisg. Konkrt fiatalkori lmnyei mg az idbeli
eltvolods megszpt messzesgn t nzve is inkbb lehangolak s tri
vilisak. Bizonyos, hogy Ady gyermekvei mg emlkezsben sem jelente

KMfeTH NfrOk: DY RK-FATAIG


nek megbecslend, nemesen trkeny, avagy fennklt emcikat; nem az
lmny felejthetetlensge muzsikl Ady visszaemlkez verseibl, hanem az
alkalom, amely letrekeltette ket: maga az emlkezs. Ha Ady szkeptikusan
ihletett pillanatban a valsgos, konkrten relis fiatalsgot jelenti meg,
vigasztalannak s rettenetesnek ltja:
Rfogott vgassg,
Szegny Krisztus, te gyermek,
Kit, jaj, keresztre hznak
Vn, papi fejedelmek.
Korai templomjrs,
Ravasz, bs erklcs-vermek,
Hajnali dik-biflk,
Iskols ijedelmek.
Knyrtelen tudsa
Sok tannak, rajznak, szernek,
ktelen szgek knja,
Miket a fejbe vernek.
Gynyrs, zes lmok,
Kik mukkanni se mernek,
Csak knnal lent a szvben
Fonnyadnak s hevernek.
Ifj bartok s vgyak,
Akik hiba kelnek
S kiket felntt irigysg
rsgei tepernek.
Tged bval s jkor
Minden csapssal ver meg,
Te: legszomorbb ember,
Ezerszer ember: gyermek.
S vallat kamrjban
E nagy, iszony pernek .
Izz vasszzek llnak:
Korn-jv szerelmek.
(A gyermeksg elgija.)

Bizony: gmberedetten jvnk a vilgra, mint apr knai mandarinok,


mint sszeaszott egyiptomi mmik. Honnan a fiatalsgnak ez az regsge ?
A gyermeknek vannak pillanatai, amikor mlysgesen rti a felnttet. Ami
kor minden lettapasztalatnak hjn felrzi gondjaikat, szerelmi bnatukat,
letfradtsgukat. Nha maga is fradt, mintha ezer esztendt lt volna.
Honnan a korai hallra tlt gyermekek mlysges letblcselete s melan647

kMTH tibok: ADY RK-ftAtALSG


klija? Honnan a minden tapasztalst megelz tapasztalat ? vatosan
tesszk fel a krdst, anlkl, hogy felelnnk r. ppen csak jelezni akarjuk,
hogy valamilyen ismeretlen valsg szempontjbl alkalmasint minden kro
nolgia illzi. A fiatalsg s regsg, mint llekllapot, nem azonos a fiatal
sgtl az regedsig terjed oszthatatlan lettani processzussal, hanem id
szakonknt fellp ltrzs, mely fggetlennek ltszik az vek szmtl.
Ady sztrban a fiatalsg" nem ezt a periodikus megjulst jelenti.
Mondottuk mr: Adynl ez a sz llsfoglalst jelent. Nyilvnval erszak
tevssel azonostja a fiatalsg fogalmt a maga politikai radikalizmusval,
msodsorban magval az lettel, amelynek als hatrt, az inspirlatlansg
pillanatait vnsgnek rzi s kereszteli el. Igazban Ady kltszete csupa
absztrakci s minden temperamentumossga ellenre bizonyos szemszgbl
nzve reges. Gondoljunk csak szimblum-ptkezseire, jelkpeinek hiero
glifa-nyelvezetre. A fiatalsg legszebb ismrve hinyzik Ady lelkbl: a
n a i v i t s . Ady fiatalsga beriatalsg, kvetkezetesen vgiggondolt s
nagy mvszi ervel megvalstott m a g a t a r t s . Ezen mitsem vltoztat
az a tny, hogy Ady e magatartst trtnelem-metafizikai kldetsnek hitte
s hirdette. Ebbl a misztikus hitbl mertette az ert, hogy elhallgattassa
magban alapvet szkepszist. m ez a szkepszis ott lappang lelke mlyn
s ott terjeng exaltcii mgtt is. Ady tudatos mvsz, taln a legtudatosabb magyar mvsz, aki valaha lt. Mvszetnek legnagyobb becsletre
vlik, hogy fiatalsg-komplexuma kedvrt sem hallgatta el lnynek reges
hajlandsgait, hogy megrta a sajtmaga vallotta lelkilapotokra mlysgesen
rcfol verseit is, semmint hogy ktelyeit, visszaesseit, amelyek nyilvn ere
detnek ktttsgvel fggenek ssze, holmi formlis mvszi kvetkeze
tessg kedvrt elleplezze. gy azutn a verseken bell kzkdik az reg
sg a klt magraszuggerlt fiatalsgval, a szrmazs eltletei a vllalt
clokkal, a kuruckods a nyugateurpai intellektel nyugtalansgaival. Ha
mindig csak a fiatalsg, vagy ms oldalrl nzve a valdi, sznek rthetet
len termszeti knyszersg inspirlta volna, verseinek hromnegyed rszt
nlklznnk kellene. De msfell ez a meglv hromnegyedrsz a leg
rtkesebb bizonytka annak, mit rhet el az intellektulis fanatizmus, ha
olyan kegyetlen szintesggel korbcsolja versekbe magt, mint Ady Endr
ben, letnek utols lehelletig.
NMETH ANDOR

Major Henrik: Zarvignetta Krdy Gyula: Aranykzuccai szp napok"


ktethez. (Fametszet. Rosner: Magyar fametszet c cikkhez.)

648

A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZZADBAN

alsggal alig foghat fel, hogy ma, a hszadik sz*


zadban, a korltlan technikai lehetsgek korban
a fametszetet, a tisztra manulis eljrst mg nem
szortottk ki ms eljrsok, st bizonyos orsz
gokban a fametszet nagy npszersgnek rvend
ma is s szles rtegek szmra sznt kiadvnyo
kat srn illusztrlnak vele.
A fametszet, melynek legnagyobb mvszei
Hans Holbein s Albrecht Drer voltak, fny
kort a tizenhatodik szzad els rszben lte s
ma, midn a mechanikai sokszorost eljrsok
soha nem remlt tkletessget rtek el, jra vi
rgzsnak indult.
Ennek okt ott kereshetjk, hogy a knyvbartok csemegt ltnak a mvszi
fametszetben, mely minden kzvett eljrs nlkl, a mvsz keze munkjt adja
nekik meghamistatlanul, msrszt pedig legszervesebben kapcsoldik a bethz,
melynek anyaga annakidejn szintn fa volt.
A magyar kultra mr a tizenhatodik szzadbl tud felmutatni olyan knyve
ket, melyek fejlett nyomdkbl magyar fametszk munkival dsztetten kerltek ki.
Az aclmetszet szortotta ki a knyvek dsztsnl a fametszett, mely ugyan a
mlt szzad vgn jra szerephez jutott Magyarorszgon is, de maradand mvszi
rtk fametszet vajmi kevs maradt fenn.
Br mr a szzad els vtizedben egyes rtkes fametszet lapok jelentek meg
killtsokon s trlatokon, a fametszet igazi fllendlst Magyarorszgon a hbor
utni ers knyvkiadi tevkenysg s a knyvek tkletesebb nyomdai killtsa
hozta magval. Elssorban vonatkozik ez bibliofil kiadvnyokra, melyeknl a kiadk
minden eszkzt megragadtak, hogy tbbet s mvsziebbet nyjtsanak, mint annakeltte.
A jobbnl jobb papirokon, gondosabb tipogrfin, zlses ktseken kivl az volt
a trekvs, hogy a knyv oldalait vltozatosabb tegyk megfelel illusztrcik beik
tatsval. Ennek a clnak legjobban a fametszet felelt meg. Mg a rzkarc s lito
grfia kln nyomdai, illetleg sokszorostsi eljrst, gyakran a knyv papranyag
tl eltr paprt is ignyel s a knyv ktsnl nem minden helyre illeszthet
knnyszerrel be, a fametszet knnyen nyomhat egytt a knyv szvegvel, szveg
kz illeszthet s a knyv ellltsi kltsgeit sem nveli tlsgosan.
Hogy a fametszet Magyarorszgon mgsem terjedt el annyira, mint Nmet
orszgban, de fknt Franciaorszgban, annak tulajdonthat, hogy a mvszek csak
kis rsze metszi ki sajtkezleg a dcot s hivatsszer fametszink azon hossz id
alatt, mg a fametszet teljesen stagnlt, rszben elhaltak, rszben pedig nem tudnak
teljesen alkalmazkodni a modern mvszek sokszor sajtos modorhoz.
-

YA

649

ROSNER KAROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZAZADBAN

CSABAI KES LAJOS: MODERN MADONNA. (Eredeti fametszet.)


(Rosner: Magyar fametszet c cikkhez.)

Ennek ellenre az elmlt tz-tizent v knyvtermsben igen nagyszmban


tallunk jelents fametszeteket s grafikusaink legjobbjai foglalkoznak ma is a fa
metszettel.
A magyar fametszet j korszaknak kezdett krlbell i^oj-re tehetjk, ami
kor is Conrad Gyula a Mcsarnokban killtja els fametszet lapjait, melyek a rgi
iskolval val szaktst jelentik. Hossz idn keresztl Conrad egyedl ll famet
szeteivel, melyek sr egymsutnban jelennek meg, belfldi s klfldi sikert s
llami elismerst aratva.
1908-ban ugyancsak kszt teljesen magyar motvumokbl hatszn fametszet
sorozatot, melyek az els tbb dcrl nyomott fametszetek Magyarorszgon. Con650

ROSNER KAROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZAZADBAN


rad, ki ma is a vs legbiztosabb kez mestere, felttlen ura az anyagnak. Lapjai
eljesen visszatkrzik alkotjuk bels harmnijt. Krdy Gyula Pesti vknyvhez
ksztett inicili kis mretekben is megtartjk Conrad nagy lapjainak sajtossgait
s teljes mrtkben beilleszkednek a knyvoldal egysgbe. jabb munki kzl k
lnsen ki kell emelni magyar trgykr nap
trfejlceit s igen zlses karcsonyi lapjait.
Conradnak hossz idn t nem volt kve
tje a fametszetben. A hbor sodorta vissza
Magyarorszgba Divky Jzsefet, ki a hbor
eltti veket Ausztriban, Belgiumban s Svjc
ban tlttte. Divky tallkozsa a magyar knyv- kiadssal dnten befolysolta kiadink elhat
rozst fametszetekkel illusztrlt knyvek ki
adsra. Az a kt ktet, melyet a hbors n
sg kzepette a bkscsabai Tevan-nyomda Divkyvel karltve napfnyre hozott: Fazekas:
Ludas Matyija s Gvadnyi: Peleskei ntriusa
ma is dszei a magyar knyvkiadsnak. Divky
ezekben a gazdagon illusztrlt ktetekben mu
tatta meg virtuozitst, a trgy teljes trzst
s kis kpein rusztikus mdon rzkeltetni tudta
a kor teljes atmoszfrjt. Mindez biztos rajz
tudssal prosulva nemcsak a magyar fametszet,
de a magyar knyvillusztrls tern is maradan
dt alkotott. Harmadik ktete ennek a soro
zatnak nem jelent meg, br Csokonai: Dorotty
jhoz kszlt illusztrcii, ha lehet, mg az els
kt ktett is fllmltk gazdag humorukkal.
Fiora Margit: Csoda.
A hbor utn Divky visszakerlt Svjcba,
(Eredeti fametszet.)
hol folytatta grafikai munkssgban a amet(Romer: Magyar fametszet c kk&a.)
szetet is. Az rrel Fssli-cg egy jubileumi ki
advnyban megjelent illusztrcii, Roelli dalosknyvnek tbb mint harminc kpe
mg rettebben, mg gazdagabban tkrzik mvszett s technikai tudst. Mind
ezeket azonban fellmljk fametszet kpei: Savanarola, Bbel s menekls Egyptmbl, melyekkel a fametszs mestereinek els sorba kzdtte fel magt.
A tlkorn elhalt finomlelk Gara Arnold, ki minden grafikai eljrsban sz
mottevt alkotott, a fametszettel elg mostohn bnt, s csak kt knyvben tal
lunk arnylag kis szm, de mvszett jellemz, stt tnus, ersvonal, hatsos
folt fametszetet. Pharao cm lapja egy bibliai fametszetsorozat els s egyben
egyetlen elkszlt lapja.
Bortnyik Sndor, a magyar grafiknak ez az univerzlis tehetsg mvsze,
munkssgnak els idejben fametszettel is foglalkozott, szp eredmnnyel, azonban
a linoleummetszet kedvrt jformn teljesen elhanyagolta. Mindazonltal tizen-

ROSNER KAROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XJC. SZAZADBAN


hrom v eltti lapjain is kellen rvnyeslnek ers egynisge s rk-tktulis
tmi,
A fametszet felledse tulajdonkppen Kozma Lajosnak ksznhet. Kozma, a
kivl ptsz,s iparmvsz mr fiatalabb veiben is szvesen foglalkozott grafik
val, melyet t- megtsztt ipar
mvszeti s ptszeti elemekkel.
(Tallkozs Hamupipkvel). A
npies ornamentika is ersen ha
tott r s mindezt ers kzzel
fogta sze s gyrta bele egy
anyagba, mely ds fantzija ltal
megtermkenytve alkotta a leg
stlusosabb s a knyv egysgt
legteljesebben megv fametszetet.
Az a hatalmas fametszetanyag,
melyet Kozma alkotott, nem j
hetett volna ltre akkor, ha nincs
egy tradcikkal s a rgi knyv
mvszet legaprbb rszleteiben
is teljesen jrtas kivl knyv
nyomdszunk, Kner Imre, kinek
kezdemnyezsre
192021-ben
megszletett egy olyan tipogrfiai
fametszetsorozat, melyhez hason
lval tudomosm szerint a kon
tinens egyetlen nyomdja vagy ki
adja sem rendelkezik. Fejlcek,
zrdszek, kis s nagy inicilk,
krzetek s kisebb kompozcik
alkotjk ezt a sorozatot, melynek
mrhetetlen elnye, hogy az egyes
darabok tetszs szerint kombinl
hatk s ezltal megszmllhatat
lan varici majdnem kimerthe
tetlen lehetsgt nyjtjk. Ezek
a fametszetek megfelel tipogr
Kolozsvry Sndor: Illusztrci: Voltaire: Canfiai elhelyezsben a knyvnek
dide"-hoz. (Eredeti fametszet.)
eszttikai hatst ki nem fejezhet
(Rosner: Magyar fametszet c cikkhez)
mdon emelik s leglnkebb pla megfelel helyen mennyire kadul szolglnak arra, hogy kell ldozatkszsg
matoztathat.
Kozma az elbb felsorolt mvszekkel ellenttben nem maga metszi rajzait
fba, hanem azokat teljesen ttetsz selyempapirra rajzolja s a maga cljaira nevelt
52

RSNER KAROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZAZADBAN

JASCHIK ALMOS: SIRBATTEL. (Eredeti fametszet.)


(Rosner: Magyar fametszet c. cikkhez)

fametszvel, szemlyes felgyelete mellett vseti ki. Kozma e sorozaton kvl sok
knyvet illusztrlt fametszetekkel, melyek kzl klnsen rgi magyar balladkhoz,
Kner hrom cseppke knyvhez s Ady: Margita lni akar" verses regnyhez k
szlt fametszetei emelendk ki. volt klnben Magyarorszgon az els mvsz,
ki a fametszetet a csomagols szolglatba is lltotta.
A mvszek egsz sorra kihatssal volt Kozma ilyen irny munklkodsa s
a knyvkiadkra is buzdtlag hatott a plda.
Azok a mvszek, akik Kozma utn a fametszettel foglalkozni kezdtek, Dank
dn, Csabai kes Lajos, Fy Dezs, Fiora Margit, Grf Jzsef, Kaesz Gyula, Kner
Albert, Molnr C. Pl s Reiter Lszl voltak.
Csabi kes Lajos elszr Kozma nyomdokain haladt, mint ahogy sok mvsz
Kozma ornamentlis kompozciinak hatsa al kerlt s csak nehezen tudott ez
all szabadulni. Ebbl a korszakbl kiemelhet igen sikerlt ABC sorozata, mely
nek egyes beti gy tletben, mint kompozciiban apr mestermvei az iparm
vszetnek. tmenetileg Masereel hatsa alatt llott kes, mg jabb munki, gy
modern Madonnja is teljesen egyni trekvseit mutatjk.
Fy Dezs grafikjnak sszes nagy rtkeit revelljk fametszetei, melyekbl
*$3

DIVKY JZSEF: ILLUSZTRCI: CSOKONAY: DOROTTYA-HOZ


(Eredeti fametszet.)

DIVKY JZSEF: ILLUSZTRCI EGY DALOSKNYVHZ.


(Eredeti fametszet.)

(Rosner: Magjrtr famoizet c. cikkhez)

ROSNER KROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZAZADBAN

KOLOZSVARY SNDOR: SZT. FERENC. (Eredeti fametszet.)


(Rosner: Magyar fametszet c. cikkhez)

si er, nagy rzk humor s tragikum irnt tkrzdik vissza. Igaz-vesztesg, hogy
ma kevs alkalom knlkozik knyvek fametszet illusztrlsra, mert minden meg
nem szletett Fy-fametszet a magyar grafika vesztesge.
.A hosszabb id ta Parisban l Fiora Margitnak rgebbi fametszeteit ismerjk
csak, azonban ezekben is teljes mrtkben kifejezsre jut az t jellemz szubtilis, de
azrt mgis hatrozott kifejezmdja.
Grf Jzsef, ki barokk fantzijt a mai let legnagyobbrszt iparmvszeti
motvumaival szvi t, Bnk bn egyes felvonsaihoz ksztett fejlcekkel s zr
dszekkel mutatta meg leginkbb azt az utat, melyen az efajta dszt iparmfivszeti
kompozcinak haladnia kell.
Kaesz Gyula csak nhny fametszet lapot ksztett, mert mkdsi tert, mint
az Iparmvszeti Fiskola bels ptsz tanra erre a trgykrre helyezte t.
Kner Albert, a Pancsatandra-illusztrciknl bizonytotta be, hogy stlusban is
teljesen bele tudja magt lni az illusztrci trgyba.
Molnr C. Pl, kinek festmnyei s rajzai ltalnos megbecslst s elismerst
655

ROSNER KAROLY: A MAGYAR FAMETSZET A XX. SZAZADBAN

KOZMA LAJOS: MOLNR ANNA". (Fametszet.)


(Rosner: Magyar fametszet c. cikkhez)

szereztek az igen tehetsges fiatal mvsznek, Keleti Artr: Angyali dvzlethez


kszlt illusztrciiban is rvnyestette sajtos, egyni modort, habr ezen illusztr
cik rgi renaisance-korabeli mesterek modorban kszltek s nem is metszette
ket fba. Teljesen visszatkrzik azonban egynisgt s bmulatos rajzkszsgt a
rmai magyar intzetben kszlt legjabb eredeti fametszetei, melyek a magyar
fametszsben teljesen j irnyt szabhatnak.
Reiter Lszl teljesen j utakon jr s habr munki nem rdekessg nlkl
valk, legnagyobb hibjuk, hogy anyagszertlenek.
Divky nyomdokain haladt az els idben az igen tehetsges Kolozsvri Sn
dor, ki azonban Voltaire: Candide illusztrciiban megtallta sajt magt s kife656

ROSNfiR KROLY: A MAGVAS. FAMfeTZT A XX. SZZAfcMN


jezsmdjt. Nyugtalansga s mindig j fel tr termszete j s j stiluskfsrletek
fel sodorjk, melyek egy rdekes llomsn mutatjk a mvszt Szent Ferenc el
nevezs fametszetben.
Kln fejezet a magyar fametszs j korszakban a Debrecenben l Gborjni Szab Klmn, ki egymaga kzel annyi fametszetet ksztett, mint tbbi gra
fikusaink egyttvve, taln egyetlen grafikusunk, ki kizrlag a fametszetnek
szenteli munkssgt s teljesen kiforrott egyni stlusval hvatott arra, hogy a
klfld eltt a magyar fametszet reprezentnsa legyen.
Grafikusaink kzl egyesek nha-nha egy-egy fametszettel megajndkozzk a
magyar grafikt, gy igen finomak s kifejezk Vg Gusztv illusztrcii Molnr
Antal Jazz cm knyvhez s bjosak a kivl karikaturista Major Henrik apr
biedermayer fametszetei Krdy: Aranykzuccai szp napok cm ktethez. A
Parisban ma els sorban ll Vrtes a hbor veiben mg Vrtes Marcell nv alatt
ksztett illusztrcikat Keleti Arthur: Raymondo s Bertrandus histrijhoz, mely
fametszetek az olasz rmregnyek illusztrciinak modorban utolrhetetlen tletgaz
dagsggal, rajztudssal s humorrzkkel jellemzik a kivl mvszt.
Jaschik Almosnak taln csak egy fametszett brjuk, a sirbattelt, mely ennek
az elismert grafikusnak teljes kompozicikssgt s rajztudst tkrzi vissza.
Fametszettel foglalkoz mvszeink sort lezrva, nem fojthatunk el egy s
hajt. Egy shajt, mely a tovbbi fejlds mrlegelst tekintve nkntelenl eltr.
A mindinkbb kilezd harc a knyvpiacon, az rak vgtelen versenye el nem
kpzelt mlysgek fel mindinkbb illuzriuss teszi a nemes knyvillusztrci le
hetsgt, bibliophil kiadvnyaink szma elenyszen csekly, az egyes fametszet-lapok
rtkelse mlyen alatta ll a rzkarcoknak. Nem rzss kiltsokat nyjt a jv.
Ha azonban mgis fellendl a magyar knyvkiads, ugy olyan mvszek fa
metszeteivel dszlttethetik knyvkiadink knyveinket, melyek mltn veszik fel a
versenyt Eurpa brmely nemzetnek fametszeteivel.
(BUDAPEST)

ROSNER

KROLY

Divky Jzsef: Gvadnyi: Egy falui ntrius budai utazsi'-hoz.


(Eredeti fametszet. Kosner: Magyar fametszet c cikkhez.)

*7

J Z S E F A T T I L A KT V E R S E
ARRL, HOGY BELLEM,
AKI SZARVAS VOLTAM, FARKAS LESZ
Futtm, mint a szarvasok,
lgy bnat a szememben.
Famardos farkasok
znek vala szivemben.
Aggancsom rg elhagym,
trtten ing az gon.
Szarvas voltam hajdann,
farkas leszek, azt bnom.
Farkas leszek, takaros.
Varzs-ttn megllok,
ordas trsam mind habos,
mosolyogni prblok.

S nszra flelek.
Hunyom szemem lomra,
sett eperlevelek
hullanak a vllamra.
ESIK
llok, lbamnl tcsa n
a pocsolyhoz az a dolga.
Bevont farokkal b el
az eb, hogy lbom megszagolja.
Kvr az g, az dv a gondja,
pislog, dagad a pspk dombja,
ftylnk s szmra pra j,
ht megfontoltan, mint a dudva,
gzlgk szpen, komolykodva,
rvedek n is, rved.

6j8"

Ftyltem knnyedbb koromba',


esik, hogy njjn sr meg bodza,
csak egy hvsen hever
rpa, egy jmbor meszel
meg n hallgatjuk gondolkodva.

-o>

/ '

GABORJANI SZAB KLMN: LOVAK

(Eredeti fametszet, % nagysg.)

Lassudad, orszgos es
hull hajamat panaszolja.
Drmg vagyok, drmg.
Meg ballag, hisz evez
nem kell soha az orszgtra!
s dnnyg, motyog a cip,
hogy csizmnak is elg volna.
Feszeng a tk, bsong a boglya,
esik a meztlbasokra,
a munktalan munksokra,
esik a magntulajdonra,
a lgy talajra, a toronyra,
gdrlak kubikosokra,
prns, polgri laksokra.
Esik, esik, hisz az a dolga.
Lassudad, orszgos es,
nehzkedve s panaszkodva.
6j9

Vrus Marcell: Illusztrci. Keled Arthur: .Bertrandus s Rajrmondo hlitrija"-faoz


(Ereded fametszet. Rosner: Magyar fametszet c cikkhez)

RVNY
I.
A vonat befutott a nagy llomsra.
* *" Zsivaj, lrma, tlekeds a kijratok fel, kiabls, ijedt egymstkeres felkiltsok. Aztn elcsendesedik a lrma; akiket a vonat elhozott erre az llomsra,
elmentek tjuk teljeslse fel.
Csak a lekapcsolt mozdony dohog mg el az resen maradt kocsik mellett, vad,
fradt, fekete fstfggnyt dobva a vonat ablakaira: az utak rnyait.
A legutols kocsiban mg volt kt ember.
Menjnk ht mi isi mondta a fiatalabbik, izmos, nagytest ember
Ksz Andrs. Mindenki kiszllott. Kszlj, Jnosi
A mozdony most dobta r fekete fggnyeit a kocsi ablakaira. Csri Jnos arcra
rvetdtt egy rny.
Ht megrkeztnk mondta.
Andrs kezdte leszedni a ck-mkot a polcokrl _ brnybrrel blelt bekecseket, az lelemmel teli zskokat s a kt tarisznyt a bels dolgokkal a szegny
ember kincstartjt.
Megllj, Andrs! Vigyzni kell a tarisznyra.
Taln psttom van benne?
Nem, hanem az Annus, meg a kis fiam: Janinak kpe
Megbolondultl? Mit akarsz most ezzel a kppel?
Ltni akarom kt!
Ott?
Ott!
s ha megltjk a msikak?... Ahova most megynk?... a Rozi, meg a l
nyod: az Annuska?!
Csri Jnos reszketett:
Andrs, n nem sokig birom ezt az letet! Jaj mit is tettem?... Kt asszonyt
660

fcMSTLV ISTVN: t&VNV...


bolondtani azzal, hogy mindegyik a felesgem! s kt gyereknek vagyok az apja
gy, hogy egyiknek sincs apja. Mi lesz ebbl?
De ha megltjk a kpet?... Elrulod nekik, amit nem tudnak! Aztn rad
sul engem is elrulhatsz vele, mert hiszen a dolognak hire lenne.
Majd' vigyzok. De gy se sokig rejtegethetem mr a dolgot. Rozi beteg.
Mr tavaly akarta, hogy eskdjek meg vele. Azt mondta: Jnos, adj nevet a kis l
nyunknak... ha n meghalok, legalbb legyen apja!"... tlelt s gy nzett rm
knnyes szemmel: Ugy-e, szeretni fogod s j apja leszel Annusknak!"
Andrs trelmetlenl morgott:
Menjnk mr!
Vrj mg, Andrs! Itt, ebben az elhagyatott vonatban senki sem hallhat
meg bennnket. Gondoltl-e arra, hogy mi lesz velnk, ha az a kt szegny asszony
megtudja, hogy mr nyolc ve, amita idejrunk dolgozni: itt is van felesgnk!...
s a kicsikink itt szintn a gyermekeink! ppen gy, mint azok, akiket most
otthon hagytunk! n nem tudom egyiket se eldobni magamtl. Ltod, akiket elhagy
tunk, azok srnak utnunk. Ahova meg most kszlnk, azok meg rlnek, hogy
jvnk. Mert szeretnek bennnket! Az Annus alig tudott megvlni tlem... Maradj
itt, Jnosom! mondta. Taln meg tudunk lni akkor is, ha nem mgy el tlnk
olyan messzire! Mit r, ha van kenyernk, de te nem vagy velnk! Olyanok va
gyunk, mint az rvk!"
Bizony rvk vagytok! gondoltam.
s ltod, mikor az Annust szvemre szortottam, akkor hirtelen megrez
tem, hogy itt meg ugyanilyen szvszorongn vr mr a szegny Rozi. Aki, ha nem
is hitesen a felesgem, de mgis gondoz, j trsam mr nyolc ve! s gyreket
szlt nekem, mint az, akit a szvemre leltem ppen az Annus. , Andrs, hogy
mit is tettnk mi?! Azt el sem lehet mondani! Azt szerettem volna az elbb, ha ez
a vonat sohasem llott volna meg. Csak ment volna a vilg vgig ezen a snpron.
Mirt is kellett neknk idejnni?!
Most mr ks ezen sirnkozni!
De mi lesz?... De mi lesz?!
Mit tudom n? n nem vagyok Isten!
Andrs, ht te nem rzed, hogy mi trtnik velnk? Tegnap tjtt a feles
ged hozznk s azt mondta, hogy bizony nem marad itthon ezentl egyedl.
Elg volt nyolc vig! Alig tudtam aztn lebeszlni ket, hogy k is el ne jjjenek!
Mert az n felesgem is helyeselte Mari szavait. s mondd, te nem sajnltad volna a
Marit, meg a kis lnyodat?... A kis fiam kint jtszott a lnyoddal az udvaron. Jaj!
hiszen meglnnk ezeket, gondoltam.
Ht aztn? Taln neknk jobb, mint nekik?
Csri Jnos, a vzna kis ember megdbbenten nzett fiatal, hatalmas ember
trsra.
De mgis, Andrs, ht te nem szereted ket?
Szeretem-e ket? Ht nem dolgozom-e rtk becsletesen? Hiszen ltod, a
keresetemet n is odaadom nekik, mint te! Aztn n vagyok-e az oka annak, hogy
nem tudok asszony nlkl lni?... Hazulrl el kellett jnnnk, mert klnben hen
halt volna a csaldunk! Ott mr nem lehet munkt kapni. Cseld mr alig kell. Ke
vs a fld! Mink mr ott nem kellnk!... Aztn mondd, mennyivel jobbak azok,
akik sszeadjk magukat mindenfle szemlyekkel? Mi gy lnk, mintha a fele
sgnkkel lnnk. Dolgozunk rtk s k rtnk.
Igen mondta Jnos megrendlten. s n szeretem mind a kettt. Mind a
kett j hozzm. Olyan j, hogy tbbet egyiket se merem: megcskolni! rted?
Jnos szembl hullott a knny.
Bolond vagy te, Jnos! nevetett Andrs. Hanem menjnk, mert majd
mg visszavisznek bennnket.

KRISTLY ISTVN: RVNY-.

n.
tjuk keresztl vezetett a nagyvroson, amely mgtt a hatalmas folyam hm
plygtt. Annak a tltseit ptik.
Arrafel tart Csri Jnos s Ksz Andrs: kt napszmos ember. Kt rva a
bzaterm skrl, ahol mr k nem kellenek. Csudlatos nagy rvk: apk!
Foltos a ruhjuk, folt htn folt; toldozott-foldozott, mint az letk, amelyre
gy rakjk fel a napokat, mint tarka, rthetetlen, az letkre rvarrt idegen folto
kat. Elaprzott, cltalan letk foltjait: a napokat, mr csak itt-ott fogja ssze az
let egy-egy megrendt mlysg jelentkezse az letkabt blse, amirl elhasz
nldott, lekopott valami... csak az si sztn, az si bls bjik nha s nhol el:
a minden lben l ers parancs, az: lni!
Tudod, Andrs, az utbbi idben sokat gondolkoztam rajta, hogy rdemes-e
lni?
Andrs nevetett, tele tdvel, frissen.
Tudom mondta komolyan Jnos, te mg fiatal vagy. Te mg r
rsz gondolkozni. Futja az letedbl! Hny ves is vagy te?
Andrs szemei huncutul csillogtak.
Talld ki!
Ht... lehetsz gy harminc!
Ne regts! Nggyel kevesebb, mintha kettvel tbb lennk!
No, akkor nem is krdezem tovbb.
Mirt? incselkedett vele Andrs.
Mert gy se rtend, amit mondani akartam!
Mit akartVmondani?
Jnos megllott s mintha megllott volna vele az id is. Nagy barna szemei
kitgultan nztk az ucca srg-forg, folyton vltoz sznes forgatagt s mint aki
valami nagy titkot mond, belesuttogott az ucca zg, szemei eltt kavarg lzas
letbe:
Vltoztatni kellene az leten! Ha az ember regedik nem lehet elbrni!
Dehogy nem, csak brni kell! kacagott Andrs.
Hiszen ppen ez az, hogy te mg birod s azrt nem trdsz semmivel!
Nem, nem trdm semmivel! kiltotta Andrs, kihzva ers termett
a nehz zskok alatt. Velem ki trdik?
De ha valaki eltted pusztulna, mg akkor se mennl segtsgre?
Nem!
Nem?
Jnos reszketett a felindulstl.
Akkor Isten ldjon, Andrs! Mert n mr nem brom tovbb! Visszamegyek
s elmodok mindent Annusnak, hadd tudja meg! Taln gy jobb lesz, mintha ksbb
tudjk meg!
De hiszen te mondtad az elbb, hogy ezzel meglnd ket. A vonatban
mondtad.
Hiba minden, Andrs! Nekem mr nem lehet hallgatni. A Rozi mondta,
mikor eljttem tle az sszel, hogy ha tavasszal vagyis most meg nem esk
szm vele, akkor a kis lnnyal egytt a folyba ugrik, hiszen mr gy se l sok s
akkor jobb, ha elemszti azt is, magval egytt, mintsem, hogy itt maradjon senki
gyermeknek. Ltod, nekem tennem kell valamit!
Ht akkor ld meg magadat!
Jnos rmeredt Andrs hidegen nz arcra.
Igen mondta Andrs, ld meg magadat! Akkor k nem tudjk meg!
s te?... te is megtennd?
n? hzta ki magt Andrs. n nem! Olyan nincs!!
66z

KRISTLY KIVAN: RVNY..


HL
Sokig mentek. Hallgattak.
Ksbb Andrs ftyrszni kezdett. Jnos ezt nem brta. Megkrdezte:
Mit mondasz te itt, mikor sszel hazamegynk?
Ugyan hagyd el mr!
Mgis, mit mondasz?
Semmit... Majd hirtelen dhhel felkiltott: hogy hazamegyek az anymhoz!
s elhiszi?
1. Mondtam neki, hogy jobb, ha az anym nem is tudja, hogy vele lek!
n nem tudnk neki hazudni.
De hiszen nem mondtad mg meg neki, hogy a felesgedhez s gyermekedhez kell idejnnd!
Nem...
Ht akkor mit mondasz?
Hogy nem tudok egsz tlen ttlenl itt lni, hogy elmegyek rtk dolgozni!
Andrs csodlkozva nzte Jnost... Ht ezrt fonod otthon jjel-nappal a kosarakat egsz tlen?
Jnos szeme boldogan felcsillant:
Igen.
s kldesz neki pnzt?
De Jnos mr nem hallgatott Andrsra. Llegzetelszorultan egy kis lenykt
nzett, akit az apja vezetett kzenfogva. A kis lnyknl egy baba volt, mire nha
mosolyogva r-rnzett...
Nzd, Andrs! lihegte Jnos nzd, babja van!
Az, llott meg Andrs is... Milyen szp baba s hogy rlhet neki!
Nzd, hogy mosolyog rja!
Az apja vette neki... suttogta Jnos. Te lobbant ki Jnosbl forrn az
rzs, te, ha mi is vennnk babt?! Nzd, ott egy bolt.
Andrs ijedten kapott az indul Jnos utn:
Megllj!
Gyere, gyere, ott a bolt!
Ne menj, Jnos knyrgtt mg Andrs.
Mirt?
Andrs szgyenkezn nzett le a fldre.
Nkem nincs pnzem... aztn n nem vehetek!
Jnos csodlkozva s igen melegen krdezte:
Ht akarsz venni te is?
Hirtelen tlelte Andrst:
Ugy-e, akarsz?
Andrs hatalmas teste gy reszketett, hogy Jnos alig tudta lelsvel talpon
tartani s a szemben knnyek csillogtak:
gy szeretnk venni, Jnos!
Jaj! kacagott Jnos. Jaj!... Ht gy-e, hogy te is akarsz venni!
s mint akit nagy boldogsg rt, csak lelte Andrst... aztn mintha valami
nagy dolgot mondana neki, kzel hajolt hozz, gy mondta:
Gyere, n adok neked klcsn! Mr hogyne adnk! Gyere!
Az ton majdnem elgzolta ket egy aut, mert kzenfogva gy szaladtak t az
ton, mint kt gyerek, akik szivrvnyt keresnek mosolyogva.
A boltban sokig vlasztottak. Vgre megegyeztek. A boltos csodlkozva nzett
a kt rongyos klsej emberre, akik lthatan utols garasaikat adtk a szp s
drga babkrt. s milyen boldogok voltak, amikor a babkat simogat nzsekkel
eltvoztak!
4"

66)

KRISTLY ISTVN: RVNY...


Jnos! llott meg az uccn Andrs.
No?... ragyogott a Jnos szeme.
Olyan szp ez a baba! Tudod, ha n most nem vehettem volna, ht taln
meg is haltam volna!
Te?... Jnos hangja tele volt knos szorongssal, mintha elvgtk volna
elle a ragyogst, ami az elbb a szemben vilgtott. Az rm lngjt jra kioltotta
belle Andrs ktsgbeessnek megrzse, kt gyerekarc egymstl egyre tvolod
rnyka.
IV.
Kirtek a vrosbl. tjuk most mr a mezk kztt vezetett. A nap ragyogott,
minden csupa napfny volt kacags. Csak az arcukon nem fogott a fny. r
nykbaborult arccal mendegltek. Kt napszmos a mezk tavaszi radsban egyre
fradtabban.
Vjjon, mit csinlhatnak? szlalt meg Jnos.
Kik?
Jnos fzn nzett krl.
Ht ezek itt!...
A tlts alatt elhzd kis falura mutatott.
Azt gondoltam, hogy azokra a msikokra krdeztl!
Jnos elakadt llegzettel llott meg:
Te azokat jobban szereted?
Andrs nem felelt a krdsre.
Gyere, siessnk, mert mg elksnk a munkra val jelenkezssel!
Nagysokra szlalt meg jra:
Te ezeket taln jobban szereted?
Jnos majdnem sszeroskadt a krds slya alatt...
Nem, nem! de olyan klns, hogy ma itt leszek nluk, hogy megcs
kolnak!...
Azok is megcskoltak mg ma reggel!
Meg!
Ht akkor?...
mondta Jnos . . . s mint akit nagyon meglktek, tntorgott...

Mr fent jrtak a nagy foly tltsn. A tlts alatt knnyen s kken fu


tott a nagy vz. Elttk pr szz lpsnyire a gigszi hd hajolt t fltte a tls
partra.
' Te, Andrs, mikor reggel eljttem, a kis fiam azt krdezte, hogy mirt
nincs testvrje.
Andrs a vizet nzte... Milyen mly lehet?
Jnos hvvel beszlt, ltszott, hogy Andrs felelett akarja.
n azt hiszem, hogy Janika szeretn a kis lnyomat... Jaj, ha azt mondhat
nm neki: nzd kis fiam, itt a testvred!
Andrs szomoran mosolygott...
Egsz biztosan erskdtt Jnos fj bizonytalansggal. Azt mondta, ha
volna testvrje, hamarabb mlna az id a rmvrsban.
Andrs lefel indult a tltsen a vz fel.
Mit akarsz ott lent? krdezte Jnos szorongva.
Andrs megllott...
Mibl gondolod, hogy Janika szeretn az itteni kis Annuskt?
664

KRISTLY ISTVN: RVNY...


Abbl, hogy testvrek!
Nem testvrek azok!
Mr mirt ne volnnak?
Mert csak azok testvrek, akiknek az anyjuk egy! n tudom. Mikor az n
anym meghalt s jtt a msik asszony, akkor nekem menni kellett a hzbl! A
msik asszony gyerekei nekem nem lettek testvreim.
De hiszen az apd?!...
, az a msik asszonnyal tartott.
Andrs! kiltott fel megrendlten Jnos.
Andrs mintha beleltna Jnosba, hideg, kegyetlen nzssel nzett t rajta...
Igen, igen! Neknk ezek itt a msodik asszony! Pedig mg az els l! s az
els ezt soha se fogja megbocstani a msiknak!... s a gyerekek az anyjukkal men
nek!... Ez a kis baba, ltod, ez a kis baba rttette meg velem... Nekem a msodik
asszony soha sem adott semmit! Igen, mikor itt vagyunk azok nem lnek... Mi
kor ott vagyunk akkor meg ezek halnak meg! Egyikk mindig halott.'..
Andrs, hallgass! ordtott fel Jnos.
Andrs megtntorgott...
Jnos, n tbbet nem megyek se ide, se oda!... akkor taln k...
Nem fejezte be a mondatot. Egy nagy, mindent meglel mozdulattal a vzbe
vetette magt!
Egy rvny elkapta s lesodorta a mlysgekbe...
Jnos ktsgbeesetten kiablt...
Emberek futottak felje...
Mirt tette? krdeztk.
Jnos bnn, sszeroskadtan nzett a vzbe, amely nyom nlkl elnyelte Andrs
fiatal testt... Stt, kbult rvny forgatta t is... Hirtelen felkiltott feldlt, fnyl
rmmel, mintha utat, hidat tallt volna az rvny fl...
Ott!... ott!!...
Egy kis baba szott a vizn, arccal befel fordulva, mintha srn a roppant
gyilkos vizeket...
s Jnos a szve fl rejett kis babt belehajtotta a vzbe, a msik mell!
KRISTLY ISTVN

(PADEJ)

Divky Jzsef: Illusztrci Gvadnyi: Egy falusi'ntriushoz


(Eredeti fametszet. Rosner: Magyar fametszet c. cikkhez)

665

DIVKY JZSEF:
ILLUSZTRCI GVADANYI: EGY FALUSI NTRIUS BUDAI UTAZSA" HOZ
(Eredeti fametszet.)

DIVKY JZSEF:
ILLUSZTRCI GVADANYI: EGY FALUSI NTRIUS BUDAI UTAZSAIHOZ
(Eredeti fametszet.)
(Rosncr: Magyar fametszet c cikkhez

MAGYAR SZNHZAK VLSGA


AZ

ERDLYI

HELIKON

ANKTJE

SZSZ ENDRE: ERDLYI SZNJTSZS


olozsvron 1792 december 16-n nyitottk meg"
az els lland jelleg magyar sznhzat. A
krniks feljegyzi, hogy grf Rhdei Mihlyn,
szletett br. Bnffy Terzia engedte t a kolozs
vri piacnak Torda-ucca felli sarkn lev pa
lotjt minden brfizets nlkl sznhzi el
adsok cljaira. Ez az plet mg ma is fenn
ll, emlktbla hirdeti rajta az erdlyi magyar
sznszetnek ezt a nevezetes dtumt. A meg
nyit estn A titkos ellenkezs" cm drmt
jtszottk, de a kolozsvri els Nemzeti Szn
hz kzdelmes els esztendirl nagyon keveset
tudunk. Azt azonban mgis tudjuk, hogy z
letnek mr akkor sem volt ragyognak nevezhet. Mr az els sznigazgatval,
Fejr Jnossal bajok voltak, ugy, hogy siettek felvltani j direktorral, Ktsi
Patk Jnossal, aki ellen aztn a sznhz tagjai 1794-ben egyttes panaszt
emeltek. Msodik esztendeje mondja a sznszek panaszrata, hogy a
Jnosra bztk, d e a b i z a l o m n a k n e m f e l e l t m e g , a havi djakat
nem fizeti, st mint halljuk, Pestre akar menni j tagokrt. Krjk azrt
egytt szervezvn, mindkett tltessk neknk."
Ezt a keserves levelet pedig nem a Ripacs Mihly kisebbsgi magyar
sznigazgat sznszei rtk egyetlen mai felebbezsi frumukhoz, valamelyik
erdlyi magyar laphoz, hanem majdnem szznegyven vvel ezeltt akartk
a fizets nlkl tengd, nyomorg magyar sznszek az els sznszkonzorciumot megalaktani.
Mert ht mint ezt a 140 ves plda bizonytja sznsznek s szn
igazgatnak lenni mr msflszz vvel ezeltt sem volt, divatos szval lve,
konjunktra".
Szznegyven esztend azonban elg hossz id arra, hogy a bors hely
zeteket vidm s bsges esztendk vltsk fel. Csodlkozni sem lehet rajta,
hogy az akkori Kolozsvr, amely lakosai szmban, kls arculatban a mai
Ds, vagy Torda szintjn llhatott, amely csak akkor kezdte megtanulni, mi
fn teremhet a sznhz, valami ds letlehetsgeket nem adhatott sznszei
nek. A kolozsvriak azonban meglep gyorsasggal tanultak bele a sznpr
tols tudomnyba. Attl kezdve, hogy a farkasuccai sznhzat az 1821-ben
ajndkozott telekkel, a kerlknyvbe" bejegyzett adomnyok segtsgvel
felptettk, egyre nagyobb lett a kolozsvri sznhzkultusz, messzirl elkerl
tk a vlsgok a sznhz krnykt, a kolozsvri sznigazgatsg egyet jelen
tett a morlis s anyagi fellendlssel. Kolozsvri sznsznek lenni hova
tovbb inkbb mrka volt. Dryntl, Prielle Kornlitl elkezdve, folytatva
Blahnn, Jszai Marin, aztn Plmay Ilkn, Kry Klrn, alig van nagyobb
667

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA


neve a magyar sznsztrtnelemnek, amely ne Kolozsvrt kapta volna meg
a fmjelzst. A nyolcvanas, kilencvenes vekben mr a kolozsvri sznhz
rangja alig maradt el a budapesti Nemzeti Sznhz mgtt. 1900-ban a Vg
sznhz oly mdon nyitotta meg kapuit, hogy a kolozsvri egyttest Ditri
Mr, gy, amint volt, felvitte Budapestre. Kolozsvrrl ekkor kerltek fel
a magyar fvrosba Hunyady Margit, Hegeds Gyula, Szermy Zoltn, Gth
Sndor, Vendrei Ferenc s az apr csillagok egsz sora.
Blny Jzsef legends intendnsga, Megyeri Dezs s Janovics Jen
igazgatsa mg mindig beleesett a sznhz trtenetnek aranykorba. Ennek
a korszaknak E. Kovcs Gyula volt a drmai hse, Shakespeare kedveltebb
s divatosabb szerz volt, mint ma Molnr Ferenc, Szentgyrgyi Istvn itt
formlta meg l szobrt a Cignynak", Janovicsnak volt egy egyttese,
amelyben Sebestyn Gza, Rajnai Gbor, Mszros Alajos, Hettyei Aranka,
Horvth Paula, Aczl Ilona jtszottak drmt, Makrai Dnes volt az epizd
sznsze, Berki Lili a primadonnja. Jellemzsl csak azt emltem meg, hogy
Janovics anyagilag kudarccal vgzdtt szegedi sznigazgatsa utn tbbszz
ezer korona adssg slyos teherttelvel kapta meg a kolozsvri sznhzat s
ezt a horribilis sszeget, mai rtkben 1015 milli lejt, pr v alatt jtszva
kifizette s amikor a Nyri Sznkr, a mai Magyar Sznhz terve felmerlt,
merte vllalni a hatalmas sznhzpalota egsz amortizcijnak kockzatt
s sohasem emlkszem r, hogy pnzgyileg egy pillanatra is megakadt volna.
A kolozsvri sznhznak elpusztthatatlan s megcsonkthatatlan alaptkje
volt a kznsge.
De a helyzet mr ami az anyagiakat illeti, nem volt rosszabb a mai
Erdly s Bnt tbbi rszn sem. A nagyvradi, temesvri, aradi lland
sznhzak az anyagi megrzkdtats legcseklyebb veszlye nlkl jtszhattak
egsz tlen t. Krecsnyi temesvri trsulata hres volt opera-egytteseirl.
Krnyei Bla is innen indult el. A temesvri sznhznak Buda volt a nyri
mellkllomsa: valsgos aranybnya. Brass viszont a kassai trsulatnak
adott otthont a nyri hnapokban. Komjthy Jnos neve mg ma is arany
csengs Brassban. A hbor alatt Marosvsrhely is megkapta a maga
lland sznhzt, nagy baj volt azonban, hogy sznhzplet nlkl. Ki is
derlt, hogy Vsrhely nem birja el egy nagy szntrsulat eltartsnak ter
ht. A tbbi vrosok, nem is kell felsorolnom: ebben Szatmrtl Nagyenyedig s Dsig minden rendezett tancs vros, st mezvros benne van,
vente kt-hrom hnapra mindig szvesen lttk a nem tlmretezett, de
komplett szntrsulatot. Emlkszem pldul arra is, hogy gyakran jrta az
erdlyi vrosokat Rakodczay Pl trsulata, amelynek msorn majdnem kiz
rlag Shakespeare-darabok szerepeltek.
Hov jutottunk tizenkt esztend alatt? Hol vannak a nyugodt rvben
horgonyz lland jelleg szntrsulatok mg a nagyobb vrosokban is? Ko
lozsvron ma mr csak hthnapos a szezon, tavaly s tavalyeltt gy pr
bltk helyrebillenteni a megingott mrleget, hogy a sznszeket hetenknt
tbbszr felltettk a vradi vonatra s nem egyszer kt jszakn keresztl is
utazniok kellett, hogy ne essk csorba a nagyvradi s kolozsvri msoron.
Emlkezhetnk mg az impriumvltozst kvet vek tervszeren megren
dezett botrnyaira. Hiszen, legynk mltnyosak, a romn kultuszkormny
nem vonta szoros przra a sznhzak gyepljt, arra nem gondolhatott, hogy
668

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA

mrl-holnapra romn szntrsulatokkal cserlje fel a magyarokat, erre sem


kznsge, sem megszmllhatatlan millii nem voltak. Megelgedett azzal,
hogy akrcsak az iskolkat, kisajttotta a kolozsvri Nemzeti Sznhz p
lett, a magyar sznszeket a nyri sznhznak plt statri vasbeton-szn
hzba szmzte, a tbbi vrosok sznhzainak romn nevet adott s rnk
szabadtotta a nem mindig elsrang romn staggionekat, amelyek azonban
akkor s annyi alkalommal tettk ki a magyar sznszek szrt a sznhzak
bl, ahogy nekik tetszett. A rgi magyar kerleti beosztst, taln csak a
viszonyok nem ismersbl folyan s a magyar sznszet irnti rdektelen
sgbl, a kultuszminiszter felbortotta. Volt egy miniszteri inspektor, akinek
a nevre mr nem emlkszem pedig hnapokon keresztl visszhangoztak
a nevtl a sznhzi berkek s a lapok, aki, mint kiderlt, egyszeren
rverezte a sznhzi koncesszikat a ki ad tbbet rte?" elv alapjn s akinek
sikerlt is olyan sznhzi mocsrt teremtenie, amelybl gombamdra nttek
ki az jdonslt sznigazgatk. Engedlyt adtak, de a ltfeltteleket gy krl
nyesegettk, hogy a sznhzak egzisztencija nemcsak bizonytalann, hanem
a sikertelensgben, elre megllapthatan, bizonyoss vlt. A panamz ins
pektor szerencssen megbukott, de a magyar sznhzakat tovbbra is teljes
tjkozatlansggal igazgattk Bukarestbl. Radsul pedig a sznigazgatkk
ellptetett jmbor szatcsokat nyomban meg is nyomortottk a z6 szza
lkos sznhzi adval, amely ppen ktszerese a romn eladsok adjnak,
amely pedig a tekintlyes llami szubvencik mellett amgy se komoly szmba
vehet megterhels. Egy-egy vrosra tbb koncesszit is kiadtak, hadd ve
rekedjenek s puszttsk el egymst a magyar sznigazgatk. Az erklcsi meg
bzhatsg alig kerlt szba, a befolys s protekci azonban annl inkbb.
Nem csoda ilyen krlmnyek kztt, hogy a vrosok meggyrlt lakossga
egyszeren csdtt mondott a sznhzprtols tern. A nagy rendszertelen
sgben, a folytonosan slyosbod gazdasgi vlsgban s az egyni nzsnek
mindinkbb val eltrbenyomulsban a kznsg rtheten kibrndult
a sznhzbl, amely egyre csak kulturlis ktelessgeire appelllt, de a maga
rszrl ezt gy gondolta megoldhatnak, hogy minl kevesebb s minl
aprbb fizets sznsszel szortsa le kltsgvetst s minl nagyobb hasznot
mentsen meg a jvjt flt sznigazgatnak.
Vgre az elmlt nyr folyamn megindult az els jakaratnak ltsz
kezdemnyezs, egy romn r, Rebreanu vezrfelgyel rszrl. Rebreanuhoz eljutottak a keserves panaszok: az, hogy az utols percben adjk ki a
koncesszikat, a vrosokban csnya tlekedsek vannak, a sznigazgatk rend
szeresen adsok maradnak tagjaiknak stb. Anktot hvott ssze Bukarestbe,
csakhogy az ankt rsztvevinek nagyrsze ppen a slyos vdakkal illetett
sznigazgatkbl llott. Mgis, gyltszott, hogy magv teszi azt az. rve
lst, hogy vissza kell lltani a pontosan krlhatrolt sznikerleteket s
ilyenformn ki kell zrni az egyre csnybb harcokban megnyilvnul ver
sengst. Azt is tudomsul vette az rk s jsgrk emlkirata alapjn, hogy
a szntrsulatok szmt a lehetsgek s a mai krlmnyeknek megfelelen
le kell cskkenteni. s a vgn maradt minden a rgiben, a koncesszik szma
nem apadt le, az gynevezett portyz" koncesszikkal mdot adott arra,
hogy a vrosok krli versengs jra meginduljon a direktorok kztt s
olyan rdemes sznigazgatkat zrt ki a jtszs lehetsgbl, akik ellen kicsi669

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA


nyes fltkenysgbl ered feljelentsek alapjn llamfelforgat" vdakat
kovcsoltak.
Mgis, mintha javult volna valamit a helyzet. A sznhz krl elhasznlt
sok tinta felbresztette a kznsg ellanyhult rdekldst. A sznigazgatk
is beismertk, hogy a maguk erejbl s a botrnyok tovbbhalmozsval nem
tudjk sem a maguk, sem a sznszek egzisztencijt biztostni. Mindkt flnek
a kezdemnyezsre sznprtol egyesletek alakultak, amelyek gy a szn
hzak vezetinek, mint a kznsgnek ktelessgeit pontosan megllaptottk.
A sznprtolk kiltsba helyeztk a tmogatst, de ezzel szemben befolyst
biztostottak maguknak a msorok sszelltsra s a sznszek megvloga
tsra. A most kvetkez v fogja eldnteni, hogy bevlik-e az j rendszer?
Egy bizonyos: a kznsg rzi a j sznhz szksgt, de jl tudja azt is, hogy
csak addig a mrtkig ldozhat, ameddig brja. A jv irnya az erdlyi sz
nszetet illetleg, teht a k e v e s e b b , de j o b b s z n h z . Mindenesetre
rendszeresteni kell a sznprtols mdjait, taln egy orszgos intendatura,
vagy orszgos sznprtol egyeslet fellltsval. Inkbb mentsk, ami ment
het, semhogy szznegyven ves mlt utn elnmuljon vgrvnyesen az
erdlyi sznhzakban a magyar sz.

SZIKLAY FERENC:
A MAGYAR SZNJTSZS CSEHSZLOVKIBAN
A magyar let elkisebbsgiesedse egyet jelent a magyar kultrlet hanyat* Msval azokon a terleteken, melyeket a bkekts lecsatolt a magyar
llam testrl. Ez a hanyatls minden tren kimutathat, de legkifejezettebb a kisebbsgi magyar sznjtszs vonaln.
A felforduls eltt a mai Szlovenszk terletn eltekintve a szni
kerletek vroskiban hosszabb-rvidebb szezont tart kisebb szntrsulatok
tl, kt lland magyar szntrsulat mkdtt: Kassn s Pozsonyban.
Az elsnek Brass volt a kiegszt, nyri llomshelye, a msik Fiume.
Kassa a magyar sznjtszs egyik legsibb fszke. A redouteot, benne
az lland sznhazat 1789 novemberben avattk fel, persze akkor a nmet
sznszet szmra, de mr 1816 mjus 30-n fllpett benne a Pesti Nemzeti
Jtsz Trsasg" s azta a magyar sznszet mindig kedves, meleg otthont
tallt a vros falai kzt s hamarosan teljesen kiszortotta a talajtalan nmet
sznjtszst. Termszetes, hogy a szzves mlt ignyess fejlesztette a kassai
kznsg dramaturgiai zlst, ebben leli magyarzatt az, hogy az utols
vtizedekben csak olyan szntrsulatok tudtak meglni, amelyek szinte f
vrosi sznvonalat kpviseltek.
Az llamjogi vltozs is egy . n. elsrend vidki szntrsulatot tallt
Kassn, vagyis teljes przai, operett- s operaegyttest, a Farag dnt,
melyet megtpett ugyan egy kiss nyri llomshelyrl, Brassbl val
meneklse, de maradt mgis annyi ereje, hogy fentartsa a rgi sznvonalat
ideig-rig.
Pozsonyban viszont a Polgr-fle przai s operettegyttes mkdtt
s a kisebbsgi magyar sznjtszs gynek szszer megoldsa az lett volna,
670
4

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA

hogy a tallt helyzetet llandstsk. A magyar kznsg oly elterjesztst


tett a kormnyhatsgnak, hogy az elsrend szntrsulat szmra Kassa,
Pozsony s esetleg mg egy-kt teherbrbb vros, Losonc, Eperjes, Igl alkos
son egy sznikerletet, mg a kisebb trsulat megtallja letlehetsgt a
kisebb vrosokban. A terv noha kzenfekv volt vagy taln ppen azrt:
a hatsgok rszrl a limine elutastsban rszeslt. A megokols az volt,
hogy a kisebbsg sem ignyelhet tbbet, mint az uralkod nemzet s mint
hogy csak egy szlovk szntrsulat van, magyart is csak egyet lehet enge
dlyezni. Az egyik szntrsulatot hallra tltk evvel s most kshegyig
men versengs llt el a kt sznigazgat kzt, hogy ki maradjon a porondon.
Azt lehetne kvetkeztetni, hogy a megmaradt szntrsulat fnyesen meg
lt a versengs hjn. Nem gy trtnt. A szni szezonok rknyszertett
beosztsa alapjban megrendtette. Kassnak, Pozsonynak nagy, sajt ksznhzai vannak, de persze ez nem jogcm arra, hogy a tulajdonosok rendel
kezzenek is velk. Kassa megkapta ugyan a flves szezonjt, de nyr vgre
s ks tavaszra elosztva, Pozsonyba mr csak egy hnapra mehetett be a
trsulat, igaz, vlogathatott benne, jlius legyen-e az, vagy augusztus. Az
t tli hnapban vndorolhatott Thespis kordja falurl kisvrosra s vissza.
Mr akkor kialakult a csehszlovkiai magyar sznszet vgzetes dilemmja.
Ha a falhoz szabdik, Kassa ignyt ki nem elgtheti, ha Kassa mreteihez
kpest szervezkedik, nem birja el a falzs deficitjt.
Ezen a dilemmn akart segteni a Sznprtol Egyeslet, amely orsz
gosan szervezkedett meg Kassa kzponttal s az els vekben fenn is tudta
tartani a mvszi sznvonalat. Azt nem tudtuk elrni, hogy a koncesszit
a Sznprtol, mint jogi szemly kapja meg, csak szemlyre szl az s gy
a Sznprtol csak olyan kznsget megadztat szerv s mint ilyen, hova
tovbb lanyhul az irnta val lelkeseds.
Az elejn mgis rendkvli volt a hatsa. A szntrsulat s a Sznprtol
egyttmkdse rvn a kisebbsgi sznjtszs hskora kvetkezett el. A
magyar sznszet testtel-llekkel bekapcsoldott a kisebbsgi magyar kultrletbe s gy irodalmi, mint sznmvszeti szempontbl valban hivatst tel
jestett. Olyan kisvrosok, mint Lva, Rozsny, Komrom azeltt nem is
gondoltak arra, hogy operaeladsokban lehetne rszk. Szlovenszki rk
(Mernyi, Sebesi, Sziklay, Vcsey stb.) darabjaik bemutatsra nyertek lehet
sget. A nemzetek kztt val kultrkzeledsre is gondolhattunk. A
pesti msoron nem szerepl francia, nmet, cseh przai s zens mvek
kerltek fordtsra s magyar nyelven val bemutatsra (Csapek: A zsi
vny , R. U. R., Makropulosz, A bogarak lete Smetana: A csk, A
titok c. operi, Langer: Klvros-a, Nedbal: Glria c. operettje stb.). Azrt
soroltam fel klnsen a cseh darabokat, hogy bizonytsam a magyar szni
kultra elfogulatlansgt s a tbbsgi nemzet szempontjbl is rtkes mun
kjt. Mgis ezt a munkt a hatsgok mindenkppen megakasztani tre
kedtek.
Az els gtl intzkeds az volt, hogy Eperjesre, Iglra, Lcsre, Nyitrra nem engedtk be a magyar sznszetet, mert rhztk a sznszetre is
a 20*/-ra limitlt nyelvhasznlati jogot, ami pedig a trvny szerint csak
a birsgok s hivatalok eltt val nyelvhasznlatra vonatkozik. Hogy a
trvny szigor alkalmazsa csak a magyar kultra ellen irnyult, azt a
671

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA


jiddis szntrsulatok koncesszija igazolja, amelyek szabadon jtszhatnak' brhol.
A msik jellemz eljrs abban fejezdtt ki, hogy a magyar sznszet
nem kapta meg az llami kltsgvetsbl a sznszet prtolsra flvett ttel
arnylagos rszt, noha ezt az alkotmnytrvny biztostja papron. Nem
kicsi dolog volna ez, mert pl. a mostani kltsgvetsbe 20,660.000 csk. van
erre a clra flvve, amibl a trvny becsletes vgrehajtsa esetn kb.
1,700.000 csk. jrna a magyar sznszetnek s csak legjabban ad az llam
vente 100.000 korona szubvencit a magyar s nmet sznszetnek sszesen.
Hosszra nylna a cikkem, ha elmondanm mg azt a sok brokratikus
akadkoskodst, mely zavarta legalbb is a nyugodt munkt. Ami mg
htra volt, azt elvgezte a magyar kisebbsg ltalnos anyagi leromlsa s a
msodik szlovenszki szntrsulat engedlyezsnek danaida ajndka s evvel
kapcsolatban a sznikerleteknek lehetetlen beosztsa.
Farag belebukott kultrvllalkozsba, rkt tvette Ivn Sndor;
Polgrt a ruszinszki koncesszival ktttk gzsba s egy j nv is sznyegre
kerlt: Fldes Sndor, aki az elejn staggione-trsulatra kapott engedlyt,
egy v eltt azonban a kedvrt kt kerletre osztottk fldrajzilag
Szlovenszkt, keletire s nyugatira.
Ezzel gy alakult a helyzet. A nagy szntrsulat, az Ivn-fle persze
mr nem a rgi teljes, kapta Kasst, nyrvgi s nyreleji szezonnal
Kassn, a legrosszabb idben kb. t hnappal, a fennmarad ht hnapot
Rozsnyn, Rimaszombatban, Losoncon kell kihznia, ha tudja, mert a
tbbi llomshelye: Szepsi, Tornaija, Torna, Nagykapos, Kirlyhelmec stb.
23000 lakos falvak, ahol meglni nem lehet. A dilemma mg kile
zettebb lett, a sznvonal igen nagyot esett, a sznhz magyar kultrtnyezbl rosszul men zleti vllalkozss lett.
A msik sznigazgat anyagi szempontbl okosabban" Galnthoz s
rsekjvrhoz szabta a trsulatt, ezrt viszont rks harcban ll a pozsonyi
magyar kznsggel, amely nem hajland a cskkentett sznvonalat tetszs
sel fogadni. De a tli szezonban havonta kt-kt pozsonyi prbaeladssal
s az egyhnapos nyri operettszeznnal, a kisvrosokkal (Lva, Komrom,
Ipolysg, Dunaszerdahely, Somorja, stb.) mgis megssza valahogy az vet.
Ez a sznszkeds azonban minden, csak nem kultrmkds, klnsen
nem magyar kisebbsgi kultrmunka.
A fszezonban Pozsony s Kassa sajt ksznhzaiban, tbbnyire gyr
nzkznsge eltt, szlovk sznszek jtszanak, mg a millis llami szub
vencik mellett is rks vlsggal kzkdve. Mg vigasztal momentum
az egszben, hogy vannak oly intzkedsek, melyek a szlovk sznhz javt
szolgljk, de elnyket a magyar sznszet is lvezi. Ilyen pl. az, hogy
sznielads utn Csehszlovkiban nem kell vgalmi adt fizetni. Persze
ez annyi, mint a veszett fejsze nyele.
Egyszval leszlltott sznvonallal s a Sznprtol Egyeslet anyagi tmo
gatsval valahogy mg teng-leng a magyar sznszet Csehszlovkiban, hogy
meddig, azt nem lehet tudni, mert a gazdasgi vlsg egyre krnifcusabb
jelleget lt s a magyar kznsg nehezen tud beletrdni abba, hogy az egyre
drgbb pnzrt egyre rosszabb eladsokat kapjon.
(KASSA)

672

MAGYAR. SZNHZAK VLSGA

R. NAGY ANDRS:
A MAGYAR SZNJTSZS JUGOSZLVIBAN
Tla valakinek a rgi magyarorszgi szerb sznszetrl kellene beszmolt
rnia, akkor az egsz szerb sznszet trtnelmt megrhatn, mert a
szerb sznszet a rgi Magyarorszgon szletett s rte el a mai, vitathatlanul magas nvjt. 1861-ben alakul meg jvidken egy sznhzprtol egye
slet, amely az els szerb szntrsulatot megszervezte s seglyezte. Ez a
szntrsulat bejrta az egsz Vajdasgot, mvszete tisztult, hre egyre emel
kedett. s mivel sznszei komoly, nemes mvszetet adtak, azok is lto
gattk a szerb sznhzat, akik a szerb szt nem rtettk. Ez a trsulat ve
tette meg a hboreltti vekben a szerbiai sznhzi kultra alapjt, st
hatssal volt a mr magas fokon ll zgrbi sznhzra is.
Amg a magyarorszgi szerb sznszetrl kteteket lehetne rni, addig
a jugoszlviai magyar sznjtszsrl nhny sivr, szomor sorban lehet be
szmolni. Igaz, hogy tbben kisrleteztek egy trsulat megszervezsvel, de
a legtbb ksrlet mg embrionlis llapotban halt meg. Az engedlyt tu
lajdonkppen a kzoktatsi minisztrium mvszeti osztlya adta meg (tb
ben kaptak is a mvszeti osztlytl koncesszit), de ez a koncesszi mg
nem volt elgsges a sznjtszsra. Ezen kvl a belgyminisztrium llamavdelmi osztlynak jvhagysa is kellett. Ezt a jvhagyst azonban soha
sem lehetett elnyerni. 1927-ben Fldesy Jzsef szlovenszki sznigazgat a
kultuszminisztrium koncesszijval nem az llamvdelmi, hanem a belgy
minisztrium Bcska, Bnt, Baranya osztlyba ment, ahol a jvhagyst
meg is kapta. Mivel engedlye s belgyminiszteri jvhagysa rendben volt,
megszervezte trsulatt s Zomborban kezdte el mkdst. A trsulat mg
jformn be se mutatkozott, kpessgeirl, teljestmnyrl mg tiszta kpet
sem adhatott, amikor az llamvdelmi osztly kiutastotta az orszgbl.
A magyar sznjtszs sorsa teht a lelkes s rdemes mkedvelk kezben
maradt. s ez a lemosolygott mkedvels hamarosan sudrba szkkent, nem
csak greteket, de rtkeket, teljestmnyeket adott, tbb helyen mr szn
hzi rend s szervezettsg volt kialakulban. A mkedvel sznpadok elsznhziasodtak, hivatsos sznszemberek mkdtek kzre s tantottak, a
sznpadtehnika is hirtelen fejldtt gy, hogy a trsulatok nvja szinte eladsrl-eldsra emelkedett. Klnsen nagy eredmnyeket rtek el Becs
kereken, Szabadkn, Zomborban, -becsn, azonkvl szp sikereket szm
talan kisebb helyen. Elfogultsg nlkl llthatjuk, hogy a magyar mkedvels ltalban mindentt derk s rtkes sznszi munkt vgzett. Egye
dl a darabok megvlasztsa krl rhetn ket gncs, mert sokszor nagyon
res pesti bohzatok s nagyon knny operettek voltak msoron, de azrt
rdekes kivtelek is akadtak. A szabadkai Npkr pldul Ibsen Kisrtetek-jt
is ladta, ugyancsak annak sznpadn mutattk be a vajdasgi rk egy
felvonsosait. Vajdasgi darabot jtszattak a becsei mkedvelk is.
A mkedvelknek ez a nemes s gretes munkja azonban nem tar
tott sokig. Krlbell msfl esztendeje annak, hogy a hatsgok nem
engedlyezik tbb a magyar szt a mkedvel sznpadokon, gy teht nem
csak a hivatsos magyar sznjtszs, hanem a magyar mkedvels is meg
szntnek tekinthet a Dlszlv Kirlysgban.
A A

(JVIDK)

673

MOLNR C. PL: HROM FAMETSZET


KELETI ARTHUR: ANGYALI DVZLET" C. VERSESKTETHEZ

(ftosner: Magyar fametszet c cikkhez)

MAGYAR SZNHAZAK VLSGA

SCHPFLIN ALADR:
A BUDAPESTI SZNHZ HELYZETE
nem rom, hogy vlsga". A vlsg" szt tlgyakran szeretik hasz
Szndkosan
nlni az jsgok, tbnyire olyankor, mikor egyszeren csak bajokrl, nehz
sgekrl van sz. Vlsgban vannak a kisebbsgi magyar sznhzak, mert nluk
a magyar sznhz ltrl vagy nemltrl van sz, az bajaik s veszedelmeik az
intzmnyt magt fenyegetik. Budapesten vlsgba kerlhet kerlt is egyik
msik sznhz, egyiknek-msiknak vgleges megsznsrl is lehet s volt is sz,
de maga a sznhz intzmnye minden bajban is szilrd maradt. Arrl, hogy
Budapest sznhz nlkl maradhasson, nem lehet sz.
Ami bajok a tavalyi szeznbn voltak, azok nem a sznhz, hanem egyes
sznhzvezetk vlsgra vezettek. A sznhz ugyanolyan felttelek kztt l vagy
nem l, mint brmely ms vllalkozs. A mai megnehezedett viszonyok kztt
csak olyan vllalkozsok lhetnek meg, a melyekben megvan a szilrd anyagi meg
alapozottsg, a racionlis szervezettsg s a vllalat minden funkcijra kiterjed
szakrtelem a vezetsben. Ami sznhz a mlt szezonban megbukott, mind azrt
bukott meg, mert a hrom mellzhetetlen felttel kzl valamelyik nmely
esetben mind a hrom hinyzott. Olyan kapkodssal pldul, amilyennek szn
tere a Magyar Sznhz volt, csak kompromittlni lehet egy sznhzat, nem t
vezetni egy nehz helyzeten.
A sznhz csak a magnsznhzakrl van itt sz, az llami sznhzak ki
tnen llnak, abban klnbzik egy gyri vagy kereskedelmi zemtl, hogy
itt nem lehet semmit elre kikalkullni, mindig kszen kell lenni a meglepet
sekre. Egy darab, melyben nagyon bztak, megbukhatik, egy fontos sznsz ki
betegedhetik, mris megvan a baj, ha erre az egy krtyra van feltve min
den. Viszont egy darab nagy sikere megmenthet egy egsz szezont. Plda re
a Belvrosi sznhz tavalyi helyzete. Egsz tavaszig a hibaval ksrletezs csg
geszt llapotban volt, vezeti, derk, hozzrt, lelkiismeretes emberek mr-mr
arrl gondolkoztak, hogy elkedvetlenedve abbahagyjk a munkt. A tavasszal
egy naivan kedves kis amerikai darab meghozta a nagy sikert s a sznhz kilbolt
a bajbl, vezeti az idei szezonban mr jult kedvvel fogtak bele s minden remny
megvan r, hogy siker fogja ksrni igyekezetket.
Nehzsgek persze pp oly nagyok vannak, mint a mezgazdasgban, keres
kedelemben, iparban. Nagy nehzsg a kznsg pnztelensge. Alighanem ebben
tallni az okt annak a bkebeli llapottl tkletesen klnbz jelensgnek, hogy
kzpsikerek jformn egyltaln nincsenek. Ma vagy nagy sikert arat egy el
ads, vagy teljesen megbukik. A kznsg foghoz veri a garast, csak olyan el
adsrt ad pnzt, amelyrl hre utn biztosan tudja, hogy tetszeni fog neki.
Nagy nehzsg a hangosfilm vonzereje van olyan, amit mr 500-szor jtszot
tak egyfolytban s mg mindig megy! s itt az az anomlia is van, hogy
idegen nyelv eladsok nyomjk a magyar eladsokat.
Baj van a sznszek krl is. Sok a kitn sznsz, de pldul kitn fiatal
&7S

t>St)A JEN: HALVNY RAJZ


sznsznkben hiny van. Egy valban tehetsges s rendkvl npszer fiatal
sznsznrt lre mennek a sznhzak, ha tallnak megfelel szerepet neki. A
sztrrendszer veszedelme azonban megfigyelsem szerint inkbb a fantzikban van.
Mindig voltak, vannak, lesznek kiemelked sznszek, akiknek kedvrt szivesen
megy a sznhzba a kznsg. Ezeket termszetesen jl meg kell fizetni, de bolond
az a sznigazgat, aki egy sztrnak tbbet fizet, mint amennyit be tud venni.
Ami kinvse a sztrrendszernek van, az inkbb az operettsznhzaknl van, itt
azonban nagyon mgfogyatkoztak a valdi sztrok, egyre tbb a presztizs-sztr vagy
az l-sztr. Az operettben 'mindig volt sztr-rendszer, Blaha Lujza, Plmay Ilka,
Hegyi Aranka is sztrok voltak, csak nekik mg nem talltak ki ilyen csnya nevet.
Nagy a nehzsg a darabokkal. Az egsz vilgon ma nagyon kevs igazi j
darab terem, korunknak nincs nagy drmarja. Hol vannak azok az idk, mikor
mindig volt hrom-ngy olyan francia drmar, aki kihzta a repertor-gondok
bl az sszes eurpai sznhzat. A kznsg kvnalmai pedig felfokozottak a
szrakoztats dolgban, ezenkvl pedig kiszmthatatlanul egyenetlenek. Vilg
nzeti drma vagy olyanfle erklcs-drma, mint a Dumas vagy Sardou volt, a
kzvlemny atmoszfrjnak trelmetlensgbe tkzik. Ez klnsen nlunk van
gy. Nem a hatsgi cenzra a fbaj, az csak egyes esetekben lp zavarlag m
kdsbe. A kzszellem cenzrja a baj, a kznsg ingerlt rzkenysge minden
ellen, ami az vvel ellenkez nzetet hirdet. A drmra mindig veszedelem
volt, ha megosztotta a kzvlemnyt, ma ksz katasztrfa. Itt a vgs oka
a drmarink flnk tapogatzsnak s a drma leszllsnak az alsbbrend k
znsg sznvonalra. Ha azonban egy szndarab a maga vilgnzeti llsfoglals
val meg tudja tni azt a hangot, amely mindenkbien visszhangot tall, akkor
a kznsg nagyon fel tudja karolni. Plda r a L g y j m i n d h a l l i g risi
sikere.
Summa-summrum: a budapesti sznhzban bajok vannak, de ezek nem rin
tik az intzmny tereit. Maga az intzmny egszsges. Sznhzak megbukhat
nak, a sznhz megmarad.
(BUDAPEST)

HALVNY RAJZ
Pirkadattl kedvesem srjn tilinkztam.
Azutn tovbbmentem juhaimmal,
odbb ballagtam fehrgyapjas brnyaimmal.
Szomorfzek alatt ldgltem
kimondhatatlan bnattal s csodlkozssal,
a fkon madarak ltek, szlltak, jttek-mentek
s fekete magvakat pergettek rm.
Sttt a nap s n nem rtettem,
suhogott a szl s n nem reztem,
zsendlt a f s n nem tudtam: minek ?
Este homlyos barlangba lptem:
zld boltozat alatt
mohos kblvny torkbl csurgott a vgtelen id.
DSIDA JEN
676

MAROSVSRHELY
P O R T R V Z L A T A SZKELYFVROSRL
(MSODIK KZLEMNY)

A kzvlemny t Mivel bajldik a vrosi kzvlemny ? A pesti Patria* * klubban 1923-ban azt krdezte tlem nmi llel Thoroczkai WiegandEde,
az innen kiszrmazott jeles mptsz, aki Vsrhelyt teleptette Berndy
Gyrgy akaratbl zlses s egyni vilcskkkal, hogy mg mindig jl van
nak Erdlyben a zsidk ? s mg mindig k csinljk a kzvlemnyt ? n,
mint j vsrhelyi, mit felelhettem volna r: Te ne tudnd, hogy Vsrhelyit
ki csinlja negyedszzad ta a kzvlemnyt ? Megnyugtatlak, csakis Ber
ndy Gyrgy dr." Nemde, nyjas olvas, ez volt a helyes felelet. Berndv
Gyrgy dr., volt gygyszersz, rendrfkapitny, orszggylsi kpvisel, pol
grmester, majd fispn s az imprimvltozs utn a liberlis ra alatt sze
rencssen kiszortott Dandea Emil dr. magyarfal uralma utn jra polgr
mester mltn forrt ssze vrosval. Jformn a maga kpre teremtette
ezt a vrost s gy ntt ssze vele, mint hajdan Borsos Tams, a szkely
kzpontnak els nagy fbrja. A Berndy-kultusz iskolapldja lehetne a
tekintlytiszteletnek. Hogy Berndy annyiszor s olyan knosan forgatott
kpenyeget r Mindig a vros rdekben tette, maga csak jl keresett, de
vagyont nem szerzett, inkbb elreprezentlta az vt mondjk nekem
klnbz trsadalmi osztlybeli hvei, akik kzt lateinert, bankigazgatt,
szkely kortest s kisuccabeli Bocskay-hajduivadkot egyformn tallni. St
volt id, hogy az erdlyi sajt nagyobb s nyomsabb fele, ln Erdly urb
nus legjobbjaival, az orszgos magyarprti elnksgt kvetelte, hogy meg
kezddjk mr akkor, a kisebbsgi sors bekszntsekor a magyar kisebbsgpolitikai veztsg demokratizlsa fntrl lefel. (Azta lentrl flfel ejnye
be jl sikerlt, csak ppen a frnya romn kormny, mely ugyancsak de
mokratizldott Michalache frakkbl is kilg ingig, nem akarja a mi val
dit megkzelt, mert nzetlen s uralomra nem szmt demokrcinkat
szrevenni!) Berndy elmulasztotta akkor a dnt pillanatot, melyben sze
rencssebben hathatott volna a magyar kisebbsgi politika bels lnktsre,
4,

677

MLTR KROLY: MAROSVSRHELY"


az rdeklds fnntartsra, termkenytbb lett volna mg egy elnkvlasz
tsi buksa is valamelyik jelentktelen mgnssal szemben, mint ksbb a
gyllt liberlis orientci mellett val sikraszllsa s providencianlkli
olyan kitartsa e g y prt mellett, mely kisodorta mg az Orszgos Magyar
Prtbl is. S ppen olyankor, mikor Maniu jttvel valamicske javulst min
denki remlt. Kicsi eurpaiaskodst s Berndy legkzelebbi hvei is el
maradtak mellle kevs kiytellel. A Magyar Prt nagyobb tabunak bizo
nyult egszen a vrosi tancsvlasztsig Berndynl. Akkor egyszerre
1200 titkos szavazatot kapott megint, akikkel azta hadakozik a helyi magyar
prti tagozattal szvetkezett nemzeti parasztprt ellen, egykori hvei, hiva
talosa- s krnyezete ellen, Jaross Bla aptblbnos ellen, aki a tagozatnak
trgyilagos s temperamentumos elnke, a prtappartus ellen, melyet pp
olyan hevesen tmadott egyik idkzi lapjban, mint a magyarsg eltt kor
rektsge miatt nagyon npszer dr. Popescu Adrin volt prefektust s orsz.
kpviselt. Igaz, hogy csak harmadik lett a dolgozk" mgtt, de a magyar
kispolgrok zmt, majd a felt sikerlt neki mg gy is, megtpzottan,
Bratianuk remnytelensge idejn, les harcban s magas korban a maga
oldalra vonni s a vroshzra ellenzknek hetedmagval bejutni. gy a ta
ncsban lehetetlenn tette a kilenc kommunista ellenzki tancsossal egytt
az alig egy-kt szzalk tbbsg magyar-prttal szvetkezett nemzetiparaszt
prti uralmat s visszavonulsra ksztette a vele nyilt ellensgeskedsben l
dr. Popescu Adrint a vlasztott polgrmesteri tisztsgbl. Elvi sikere volt
ezzel Berndynak, mert a szkelyfvrosba magyar polgrmestert kvetel.
Ez elvi sikert szokott harcmodorval szemlyi csatrozsban rte el. Berndy
kmletlen, ha ellensgeskedik s mint teljhatalm gazda tud jutalmakat osz
tani. Ismerik s rettegik t ilyen szempontbl, akiknek rdekeit tolta, vagy
keresztezte, mg szabadkmves-pholymester korbl, magyar vilgbeli pol
grmestersgbl s fknt azon korbl, mikor Averescu miniszterelnkhz
intzett (szraz s meg nem gyz) magyar rpirata utn ltalnos magyar
sajttmadsnak s szinte bojkottnak volt kitve, mg egyetlen v alatt a
cscsai paktum utn majdnem az Orszgos Magyar Prt elnki szkbe len
dlt. Azrt ismerjk nhny olyan hvt, aki 1922-ben ton-tflen csrolta,
fajrulzta, 1928-ban egy kaszinelnk-vlasztskor Szentgyrgy-lovagnak
magasztalta, Marosvsrhely erklcsi s szellemi tartalmnak sznokolta s
vgl 1929-ben becsletsrt kifejezsekrt perbe kerlt vele. Tisztn politi
kumbl. Ein garstig' Lied, pfuj, ein politisch' Lied" holott Berndy
tisztn abban vtette el a vrospolitikjt az utols kt vben, hogy sajt
szemlyt, mely egyedl alkalmas magyar rszrl a polgrmesteri szkbe, nem
ltta jnak Maniuk fel rokonszenvess tenni, mert egyszeren nem hitt
abban, hogy Romniban ms uralom is lehetsges, mint liberlis, vagy amit
a liberlisok engednek. s jellemz, most is ksrt a bolyg hit: Berndy
taln mg most se szmtott rosszul, htha jn egy ifj Bratianu-uralom,
egy Duca-uralom s akkor jaj a prthveinek, akik elhagytk t. Mennyivel
knyelmesebb s mosolygbb vele szemben Antalffy Endre dr. helyzete, t
ugyanis Berndy zrta ki a magyar prtbl: a kvetkez kilp a szigor ki
zr volt, maga Berndy . . .
E taktikai tlekedsek nem zavarjk a lnyeget, a tvlatos tletet: Ber
ndy Gyrgy dr. szerencss inspirltsga, pttet megszllottsga csinlt ebbl
678

UOVTK KAROLY: MARSVSftHL?


a majd egszen jelentktelen helybl egy szmbaveend, modern klsej,
fejldskpes vrost. Lehet, hogy gy jrt Vsrhellyel, mint Jkai egykori
romn vajdja, aki a szultntl j, gynyr kaftnt kapott ajndkba s aztn
knytelen volt nmagt, a kastlyt s udvart s lassanknt a szkvrost is
a kaftnhoz adjusztlni, megszpteni. Berndy Amerikban jrt s onnan
kbelezett, hogy mg egy emeletet a kultrpalotra (nagyon magasak ott a
hzak!), de ne felejtsk, hogy magt a kaftnt is Berndy koldulta ki Pesten,
a Komor s Marcell-ptette mveldsi hajlkot erszakolta s uzsuklta"
ki a szakreferenseknl nhny jval nagyobb magyar vros mintjra. Lehet
az is, hogy polgrmestersge, fispnsga volt ez a kaftn s restelte, hogy
milyen szegnyes ez az szkhelye, azrt diktlt egyszerre akkora iramot
1910 tjn a kzptsnek. Fantasztikusan beadstotta a vrost, ifj. Ugrn
Gbor belgyminisztersge idejn a magyar llam s Berndy romniai magyar
polgrmestersge idejn mi mg mindig fizettk a rszleteket, de Uramisten,
milyen kicsi lett ez a pnz! Bagatelle! mondtuk, igaz, hogy a vros mo
dernsgnek kltsgei a magyarsg s a vilg devalvldsnak nvekedtvel
egyenes arnyban rtktelenedtek el s gyszlvn a budget mellnyzsebbl
teltek ki, mint Kecskemten az artzi kutak nhny nagyparaszti ljbibl;
no de legalbb veszett fejsznek a szp nyele keznkben maradt, a vros
ll, ha porr is ment sok adfizet, sebaj, tmadt helyette j s prblja valaki
csak el is gondolni, hogy ma kellene megcsinlni mindazt, ami Berndy eltt
hinyzott! plt Berndy Gyrgy polgrmestersge, vagy fispnsga ide
jn!" ez nlunk olyan bszke fmjelzs, mint a hbor eltt volt (s ma is)
a Made in Germany" Nmetorszgon. Ott ll a Romulust s Remust szop
tat farkasanya mgtt a Lechner-stil, karcstorny, kecskemti s szabad
kai trsainl flttlenl szebb vroshznk, a Dandea-levakarta fal- s ablak
festmnyekkel; mikor benne, az udvarn a fldn lttuk a letrt s Lengyel
orszgba szlltand Bem-szobrot, csillog-finom etuisnek reztk a negyven
kilences forradalmi emlkkszernk krl. Mellette hvja ki a plyaudvar fell
kzelt utas szemt a Kzmveldsi Hz, frontjn mesteri reliefekkel a
magyar kultrhistribl. Benne a zeneiskolval, vrosi knyvtrral, egy
tkrteremmel, amelyben a szkely mitoszt s npkltszetet ablakokra s
egy foyerval, melybe a hun-magyar slet jeleneteit falra festettk Krsfi
Kriesch Aladr s msok s olyan kptrral, amilyen Bukaresten s Szebenen
kvl sehol sincs az orszgban. Munkcsytl lefel s a klasszikusainktl eg
szen a legmodernebb mai kisebbsgi magyar s romn festinkig, szp szm
mal remnytelenkednek itt rtkes kpeink: a jv szaporulatot vltig vrvn.
Gazdag rgisgtra is van a Kultrhznak, Philimon Aurl, akit az elmoz
dtott magyar, immr nhai Demeter Rbert festmvsz helybe gondnokk
tettek, nagy szakrtelemmel bvti azt a krnykbeli skori satsok leletei
vel. A nagyteremben, vagy koncertteremben, mely az orszgban ktsgtelenl
a legszebb, legnagyobb s a legbvebb frhely, a bejrattal szemben ll
Romnia leghatalmasabb orgonja, mely a rgi Magyarorszgon is, a pesti
Zeneakadmi mgtt, a msodik volt s a szebeninl is nagyobb, ide jrt le
Schmitthauer s Antalffy Zsros koncertezni; az is a vros lnkl s nagy
stl mvszi lethez tartozott, hogy (taln e terem kedvrt is ?) idejrtak
hangversenyezni venknt vagy idnknt Kubelik, Svardstrm Valborg,
Casals Pablo, minden elsrang vonsngyes, Helge Lindbergh, Enescu, Dohn43*

*79

MLTR KROLY: MAROSVSRHELY


nyi, Bartk stb. Kr, hogy ez a legmagasabb divatunk, taln a gazdasgi de
presszi folytn, majdnem elmlban. s mg nagyobb kr, hogy a hang
versenyterembe a vros jvedelmnek szaportsra mozit engedlyeztek. Azta
egyre romlik, porosodik az orgona s mindegyre javtsra szorul: most mr
tbbszzezres reparcis kltsgrl beszlnek. s kr, hogy a barossgboruccai Szkely Iparmvszeti Mzeum is elhnyagoldik; jobb sorsra rdemes
intzmnynek indult ez, csak ppen arra nem szmtott, hogy jhet kormny,
melynek nem az az els gondja, hogy a szkely npkultra s iparmvszet
elmenetelt segtse. Igaz, hogy Magyarorszgon sem volt ilyesmi ddelgetett
intznival. Aszfaltot, utlagosan a vzvezetki csvek lerakst, a vrosnak,
igaz, nagyon rosszul sikerlt vzelltst is Berndy idejn kellett megcsinlni.
Hevenyszett, teht elhibzott munklatok voltak ezek, de megvannak!
Az aszfalt ugyancsak megvan, a mezkbe nylik ki mindenfel s me, minden
nyomorsgunk mellett is kijebb toldott mr a lassan, de folyton pl
vros, az pt kisember, a jobb munks s az dltelepes jmd polgr.
Addig szidtuk a sok aszfaltot, mg kevsnek bizonyult. gy jrtunk ezzel,
mint Berndy a sajt vrosfejlesztsvel. Ngy vztart kutat satott a vrosi
vz szmra a vztelepen s t v alatt huszonngy kt is roppant kevsnek
volt flpanaszolhat. Csak az j posta elg nagy, ezt nem vtette el Berndy,
no, de nem csuda: mita az 1918 novemberben ide elsnek bevonult ht
romn katona elszr a postt foglalta el, (Osvt Klmn azt rta akkor, hogy
nem ltott ez alkalommal magyar ellenllst!) nem igen rtk el mg a
hboreltti forgalmat sem. Taln, mit tudja azt a laikus, a replgp
forgalom is kisebbti a postaforgalmat. A szp nyugdjpalota is Berndy nev
vel keskedik, gyszintn a Ks Kroly ptette gzgyrunk. Egy pillants
a villanyfejleszt turbinra s a nhny kilomteres turbinacsatornra, tbb
hddal, a vrosi kertszetre, az impozns gtra, egyszeriben meggyz ben
nnket arrl, hogy itt lzasan dolgozott egy ers akarat s elme, mintha
rezte volna, hogy aztn sokig nem lehet. Nem kszlhetett el egy tervbe
vett nagy ksznhz, a nagy plyaudvar s ki tudja mg, mi egyb. Mert
hogy az sszes kzpiskolk, vagy 67, klnsen az risi volt katonai alreliskola, ennek a tempnak a sodrban emelkedett oly tnemnyes gyor
sasggal s friss szpsggel, az ktsgtelen. Berndy mg a tanszemlyzet meg
vlogatsban s szemmeltartsban is elljrt, apai gyszeretettel s autokratizmussal parancsol, sokszor szakrtelem hjn, de tbbnyire az gy hasznra
veszekszik a legaprbb rszletekig. Politikai harcai kzepette sem sznik meg,
akr tvolltben is, hvnek, Nagy Endre kollgiumi igazgatnak (Mentovics
Ferenc letrjnak), mint fgondnok, a rendeleteket levlben kldeni, hogy
milyen sznre fessk a dsztermet s melyik bibliai mondst rjk a sz
szk fl. Ez , a fradhatatlan, akirl nem ok nlkl terjeszti egy epsen
okos ellensge, hogy Berndy szmos polgri tmegvacsorinak egyikn
mondta, hogy szive ott kint a reformtus temetben mg halporaiban is a
vrosrt fog dobogni. Taln legjellemzbb r, hogy a legutbbi vlasztsi
harcban Pal Gusztv, volt kollgiumi igazgat, egy zig-vrig radiklis entellektell, aki nemes oktobrizmust s transzilvn hitvallst szban s rsban
(Stefan Ludwig Rth-rl rt cikkben) mig nem egyszer vallotta meg, a
kifejezetten rgies, konzervatv s politikai kzszlam Berndy Gyrgy

680

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY

mell llt, a listjnak majd az elejre, hogy demokratikus gondolkodsnak


Berndy oldaln a vros parlamentjben kifejezst adhasson.
A Magyar Prt jogszai, Berndy volt munkatrsai, reakcisnak blyegzik, liberalofilnek, Pal Gusztv radiklis lehetsgeket csak mellette ltott
a vros letben. Dr. Fekete Andor, dr. Sebestyn Mikls, a vlasztsi machine-vezet dr. Ferenczy Zsigmond, Szgyrt Gbor, Rad Sndor s elnkk,
Jaross Bla, akinek ellenfelei szeretik szemre lobbantani, hogy pspk akar
lenni (mintha ezzel rosszat kvnna ?!) a magyar prti vezrkar Berndynak az Orszgos Magyar Prt elleni elvi harca miatt volt knytelen dr. Popescu Adrin mell sodrdni s meg kell llaptanunk trgyilagosan, hogy ez
a magyar rszen is becslt romn politikus nem megvetend szvetsges.
Nehz idkben sok szorongatott magyaron segtett s mikor kormnyra
kerlt a nemzeti parasztprt, a vros igazi rdekeit hsgesen kpviselte. gy
az erltetett templompitsek helyett megkezdte a rg vajd krhzptst,
a nagy kltsg, elreltsa mellett szinte remnytelenl. Takarkossgbl le
ptett egynmely sallangot, Antalffy szavaihoz tartotta magt: az olyan
vrosban, melyben a ftty egyik vrosvgrl a msikra hallatszik, nem sza
bad kocsin jrni! A vzvezetk megoldst is ki akarta balanszrozni a klt
sgvetsbl s megkezdte vgre a gz bevezetst, tet al hozva annyi huza
vona utn a kell szerzdst a vros s a gztrsasg kzt. gy tn mgis
van kilts r, hogy kt ven bell gzzal ftsn a kisember s egy ven
bell a gyros gz mellett folytassa a munksleptst.
A kzvlemny msik fele a sajt. Ez a szkelyfvrosban nem hr
szolglat, hanem problma. Vagy mr nem is az. Meg van oldva, de gy,
mintha a szomszdos Nyrdszeredn, vagy Mezbndon oldottk volna meg.
Nem is annyira a minsg ellen van kifogsunk, noha ez se mlt ezer magyar
lateinercsaldhoz, hanem a sok apr lapksrletet kifogsoljuk. Napilap egy
van, a ngyoldalas Maros"; hetenknt tbbszr megjelen jsg a Szkely
fld" kt nagy lepedoldalon, A Ma", melynek ngy oldala Berndy cikkeit
hozza, a Szkely Napl" ngy oldalas, magyarprti hivatalos s vgl egy
ktoldalas Hrad" nev nyomtatvny. Marosmenti let" cmen mg egy
hetilapocska mesl a mvszeti esemnyekrl, pletykkrl s dilettns el
adsokrl. Dr. Fldessy Gyrgy, a jeles vadsz itt szerkeszti az erdlyi
Vadszjsgot. Nhny jsgr jobb lapot, jobb papirt, jobb jsgrsorsot
rdemelne: Snyi Lszl, Gyulay Zsigmond, Morvay Zoltn, a flig politikus,
flig publicista Tamssy Gyrgy, a fiatal, agilis Sebestyn Lszl, Benczel Bla
s Rad Imre. De a lapokat itt nlunk nem sajt-, hanem nyomdatulajdono
sok rdekei hozzk ltre, azrt annyi az jsg s azrt olyanok, amilyenek.
Hogy milyenek ? Nem akarok n senkit sem bntani, de ha ms vrosban
ltom a vsrhelyi lapokat, mindig az az rzsem, hogy a vrosomat megintf
neglizsben ltom. Nem illik gy megjelenni a Bolyaiak vrosban, plne
kisebbsgi sorsban. Hiszen valaha Magyarorszgon, mikor nem kellett, akkor
is jobbak voltak itt a nyomdatermkek.
*
A vros gazdasgi kpt szemgyrevenni annyit jelentene, mint meg
mondani, hogy kinek mennyi pnze van, az adssgt persze leszmtva. Nincs
is kihez tjkozdsrt menni, mert minden szem gyis az risi Brger681

TELEKIWKZ
HAJS KAROLY RAJZA

MOLTER KAROLY:.MAROSVSRHELY

vagyon fejhez fordul mindjrt krd tekintettel, ott pedig megjrta Gyulay
Zsiga, az jsgr. Megkrdezte jesztendre Brger Albertet, az apt, hogy
mi van s mi lesz, lesz-e javuls a kzgazdasgi helyzetben ? Az apa Dezs
fihoz, a nagyobbikhoz kldte az jsgrt, mert az foglalkozik optimista
prognzissal (Kemny Jnos br is segt neki, csakhogy ez angol pldkkal
piplja le Brger Dezs nmet kzgazdasgi, vagy gyrpt terveit). Brger
Dezs mentegetdztt, hogy re csak a technikai megoldsok tartoznak, az
zletvezet Gyurka csm. Brger Gyrgy pedig elhrt mozdulattal mondta
az jsgrnak: Nekem semmire sincs pouvoirom . . . "
A toll emberei mrt is szeretnek annyira srgni a nagy pnzemberek
krl ? Hiszen egyms nlkl ellehetnek mindtig. Deht mr szokss vlt
Erdly sajtberkeiben a financier-k npszerstse, bizonyra valami tmo
gats remnyben. A magyar sajt s a magyar tke, gy-e br, ezek egy
mst ktelesek tmogatni! A Zord Id" minapi szerkesztje is gy gondol
kozott s gylsbe hvta a helyi bankigazgatkat, gyrosokat s gazdag ma
gnzkat. Meg is jelentek valamennyien, meg is hallgattk a sznokl r
veznyszavait s tudomsul vettk, hogy Marosvsrhelyt nem az iparrl
s kereskedelmrl, hanem irodalmrl ismerik orszgszerte. Blcsen helye
seltek s nmi tmogatst azonhelyt meg is szavaztak. St Brger Albert
nyjasan tette hozz, hogy msknt is tmogatja az irodalmat, mert ifj
korban sok verset rt.
Azta megszerezte az Agrrbankot is s a versrst nem folytatja. Pedig
amilyen okos s tehetsges ember, valsznleg ebben is vitte volna valamire,
gy is amerikai humort rznk rajta, amint a kzlet legnyeit egyik zseb
bl a msikba dugja s egy egsz vros gazdasgi vrkeringse hozz iga
zodik, a szv, melybe s melybl az let nedje annyi emberhez s annyi
embertl eljut. Ha ez a szv zavarokkal kzd, olyanok is megrzik, akik
nem is trdnek vele. Szerencsre nagyon ers szervezet, kitn munkaer
s orszgos ltkr polgr, akit pnzpolitikja a liberlis ra alatt a romn
szentusba is eljuttatott. Akkor trtnt, vagy tn ksbb, hogy a Magyar
Prttal is szembekerlt s bojkott al kellett volna helyezni. Hehehe...
nehz volt, mgis, boroskraki Brger Albert is nem j magyar s ki mondja
ezt meg neki Marosvsrhelyt ? Antalffy Endre, az ms, az nem j magyar,
az a tanr, vagy mi, de mgis a Berndy Gyuri s most mg ez a Brger,
akinek bri rangot rebesgettek a magyar vilgban ?! s megbocstottk
Brger Albertnek, hogy nem engedelmeskedett a Magyar Prtnak, meg
rttk ugyan egyik helyi lapban, hogy nono, nem szabad! de aztn tekin
tetbe vettk, hogy nagyon kellemes ember s nagyszeren sakkozik s az
egsz megrovsi kalandot elfelejtettk. A kereskedelem trtnetrjnak ajn
lom egybknt azt a filmbeill rendezsikert, melynek bja s meglep stilusa
volt: az Agrrbank vagyontmbjnek megszerzse. Flvonultunk akkor valdi
s lrszvnyesek s Brger Albert fogalmazta meg a Rom. Komitnak hvott
rgi olasz vezetsg kritikjt, a zendlk akaratbl, azaz a mi nevnkben.
s ellgyulva mentegette a sznok, mint Antonius Brutus s Cassius tettt,
az elbbi bankrezsim viselt dolgait: Istenem, elvgre mutasson valaki nekem
egy zletembert, gy-e, de aki egsz plyjn csak szerencss ktseket csi
nlt" s ekkor belezengett Ugrn Andrs, a volt besztercei fispn basszusa:
Egy van s az Brger Albert!" Taps s ljenzs, megelgedett der az arco683

MOLTER KABOLYt MAB.OSVASA1LHBLV


kon s hazamentnk s a Brger-hz volt a sokmillis komplexum. Mi meg
rltnk, a sok kisember, mint akik egy jtett emlkvel hajthattuk le az este
fejnket. Tudniillik magyar kzre segtettk tjtszani az Agrrt. Mig is
rlnk, hogy Brgernek ez is sikerlt. s e z a Brger Albert legnagyobb
sikere, hogy a kzvlemny rl az szerencsjnek s hogy a kzvlemny
nagyon ritkn krdi meg nmagtl: n csupa, vagy tlnyoman szegny
emberekbl llok, ht minek is rlk n tulajdonkppen annyira ? A kte
lez, munksnak kijr kenyren kvl az annyi gyrbl, telepbl, hzbl,
birtokbl s pnzbl sszetett vagyon juttat- eleget magyir kultrra, pldt
knyszert- a kisebb tkkre a jtkonysgbl s elegend titkos knnyet
trl- le a szkelyfvros arcrl ? Hiszen igaz, m i n d e n k i , kzel s
tvol Brgerre gondol, ha kz- s magnmentsrl, magyar, romn, st cio
nista gy elbbrevitelrl van sz. Azrt is ppen Brger Alberttl vrnk
a dnt kezdemnyezst, hogy stokkot teremtsen minden vsrhelyi vagyon
bl, jvedelembl, sajt vexaturjnak a megszntetsre is: yenkint annyit
adok a jvedelembl, hogy msok is adjanak, az illetkes faktorok rendelkez
zenek aztn vele, legmagasabb beltsuk szerint osszk meg s azontl minden
kinek ajtt mutatok. Nem a jtkonysgt keveseljk, hanem kifog
soljuk magt a jtkonysgot, a rossz helyre is kerl fillreit s kzad, kul
turlis, vagy humanitrius adomnyknt ktelez vi rszletet szeretnnk
rszrl a trsadalmat sszefog intzmnyek kezben ltni. Ismerem a mo
solyg ellenrvet: hol vannak azok az sszefog faktorok ? De kzenfekv
erre a vlasz: azok a faktorok akkor fognak mindent ssze, ha egyszer a
tkt sszefogtk! Ha, mint a szszoknl, a npvezetsg egyttal a vagyon
nak is d ki rendeleteket s nem a vagyon rendelkezik az amphyktioninak.
Ez nem naiv, idealista vgy s gyakorlatiatlan hepciskods, ez az egyetlen
kisebbsgi ltalap...
A tbbi gyros s bankr ? Egyik olyan, mint a msik, gentlemanek,
akik nem ppen tallan idzik a sopnkod kisembernek a pesti shajjeligt:
Ha n gy lhetnk, mint ahogy lek!" Mert k valban lhetnek gy, ahogy
lnek. A nyilvnossgot is, nem mondom, hagyjk lni. Nha juttatnak is
valamit szmra: egy kis magnbank tulajdonosa, Detre Samu, nha cikket
r egy kolozsvri jsgba a kzgazdasgi rovat nyilvnossga szmra devi
zrl, inflcirl s egyb mszavakrl. Egybknt azonban csend van, irt
zatos csend van, mert az erdlyi sajt leszokott rla, hogy figyelmeztesse eze
ket a nem is rosszindulat magyarokat a ktelessgeikre. De hogy k ma
guktl szervezkedjenek nemzeti adfizetsre, ezt mgis egy kicsit sok volna
tlk elvrni. S n, aki a petrleum-, sr-, cukor-, enyv-, ecet-, frsz-,
tgla-, btor-, br-, szesz-, vas-, csokold-, szappan-, gpgyr s aragonitgyr gazdit ismerem, elbrndozom a brassi Schmutzler-hzban ltottak
rl: a szszsg e nagytksnek palotjt kizrlag mostani, l erdlyi szsz
festk kpei dsztik, mg nlunk mg mgnshzban is ritkahelytt tlik eld
egy mai magyar mvsz munkja . . .
Hogy a kzgazdasgi elmlkedseim sorn akaratlanul ilyen egyoldalan
fekete lett gondolataimnak menete", azt nem muszj szakrtelmem hjnak
betudni. Hiszen trsasgbl, sajtbl, kvhzbl, gyakorlati tnyekbl tu
dunk neveket, melyeket olyan magyarok viselnek, akik a kzgazdasg szlait
helyesen, a,kzrdeknek megfelelen s a magyarsg elnyre bogozzk s
684

MQLTER KAROLY: MAROSVSRHELY

mindig gy, hogy abbl mg az llamnak, a vros romnsgnak is tetemes


hasznot hajtanak. Ezek a mindentt, mg a kulturlis ldozathozatalnl is
jelenlev, mozgkony s vilgoselmj frfiak valjban a vros lthat vezr
karnak leghasznosabb tagjai, k a bokros kzgazdasgi rdemek", akiket
senki sem tntet ki, a hz lovak, melyeknek a gazdi megveregetik a vllu
kat, mert ltaluk jutnak elbbre. Ilyen dr. Lakatos Sndor, a vros kereske
delmi attasja, aki Genftl Bukarestig segti elbbre a szkelyvidk merkantil
rdekeit s ilyen dr. Br Jzsef, iparkamarai ftitkr, aki megkezdte, ille
tleg kikelesztette a budapesti s bukaresti romn-magyar nagyipari kze
ledst clz trgyalsokat. Ezek a dolgoz urak alig ltszanak a kzlet piacn
s mikor beszlnek, sohasem sznokolnak, hanem mindig mondanak valamit
s nyomban re meg is csinljk; utbbi pldul, mg a sajt csak sopnko
dott, hogy milyen rossz a vonatjrs Kolozsvr s Marosvsrhely kztt,
egyszeren belltotta az alkalmas vonatot a kt vros kzt szp telefonszval,
vagy egyetlen bukaresti ttal. Ezek a gazdasgi let relpolitikusai s a keres
kedk hozzjuk fordulnak, nem a kpviselkhz, amikor rdekeik veszlyt
akarjk elhrtani.
A kereskedk a piacon, a ftren, a korzn, e hossz s szles uccn
helyezkedtek el s vrjk a gyrenvsrl vevket, k is visszasrjk az arany
korszakot, a bsget. Rajtuk a vilg szeme, jrszt slak magyar zsidk s
rmnyek, akik minden jra s szpre ldoznak. Elssorban ket hzaljk
vgig a felekezetek s kottrik jtkony dmi, kultrintzmnyek s kol
dusok. Krlek mondta nekem egy tettl-talpig mvszi zls, nagyknyvtr, modernl magyar-zsid nagykeresked, most jrtak nlam,
hogy adjak egy vidki reformtus intzmny javra.. Tudod, hogy nem va
gyok se vidki, se reformtus. Azrt adtam csak gy megszoksbl."
Akik cionistk e kereskedk kzt, mg azok is magyar letformk kzt rzik
jl magukat. Hiszen vannak csendes elhzdsok a magyarsgtl, fknt
mita Anghelescu llami iskolkba terelte a zsid gyermekeket s ltni lehet
mr eddig magyarnak hitt zsid rilenykkon romn nemzeti viseletet is,
de nagy ltalnossgban megmaradt a ragaszkods a Vzsonyi-eszmnyhez.
Bizonyos hlarzet okozza ezt, nemcsak a nagyobb kultrhoz val szvbli
igazods; tanulsgosan indokolta ezt egyszer Ziegler Kroly egy a kereske
delmi trsulatban tartott eladsval, melyben azt mondta: Hogy Maros
vsrhelyt a magyar vilgban milyen szeretetben gyarapodott a zsidsg, azt
n tudom. Gyermekkoromban desapm, aki tblai tancselnk volt akkor,
mindig azzal bztatott: ha jl viselkedel egsz hten, akkor jutalmul meg
mutatom neked a vros vgn, a Kossuth Lajos ucca sarkn a zsidt. Egyet
len zsid boltos volt akkor mg s most mg a kereskedtrsulat elnke is
az". Ezt a megljenzett igazsgot hllja meg most a keresked grmium
tbbsge s a cionizmus csak a legfrissebb galciai bevndorlottak tmegbl
hdt. Kulturlis szempontbl ennek Vsrhelyt nagy jelentsge van, mert
a magyar zls s tlkpessg is vesztene, nemcsak a magyar rzs s rde
keltsg tke, ha sok magyarzsid vlnk idegenn a magyar gniusz sz
mra. Szkely Jzsef btorgyros bartom pldul gy fogadja a pesti knyvgynkt: Nagyon szvesen veszek magyar rktl j knyvet. Kiket
ajnl ?" Az gynk mond egy-kt rnevt, pesti bvlit, tmegrucikket, mire
a nagykeresked szernyen utastja rendre: n rkat krek, nem flpony6ij

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY

A KT BOLYAI SRJA

HAJS KAROLY RAJZA

vt." Az gynk mltatlankodik: De krem, az r r mondta nekem


Pesten, hogy le is fog rndulni Erdlybe !" Azt nagyon jl teszi helye
selt Szkely, biztosan a rokonait jn megltogatni." Dehogy, krem,
eladst fog tartani."
Helyes, krem, j is lesz, a kereskedtrsulatban, hogy hogy kell
a tmegrut eladni, gy-e br ?"
A kisipar si magyar szelleme hibival s ernyeivel szinte alapja a vros
nak. A chek emlkezete bren l mg, a reformtus nagytemplom mel
lett elterl Vauban-rendszer vrnak llnak mg a ch-tornyai, a szab
bstya s a cserzvargk bstyja. A piacon ott a Csizmadiach tulajdont
kpez Kzponti szll s a politikai letben szinte tlsgosan rvnyesl a
szkltkr, szerszmok szerint fegyverkez, kzmves-szellem. Politikai
szksg s ez nem is baj elmletben ezekkel a chekkel, illetve az er
sen kiplt trsulati szellemmel val szmols, ha valami dvs reform k
szlne a vrosban. Sokszor azonban a trsulatok vezeti emlkeztetnek a
rgi grg fertelmes szj" demaggokra, klnsen, ha apr pecsenyestk,
rstudatlan hrlaprk befolysoljk ket. Ilyenkor fjdalmas hallgatni a de
mokrcival val visszals ordt jelszavait, melyek deskeveset jelentenek a
696

MOITER KAROLY: MAROSVSRHELY

kisebbsgi magyarsg mai tartalmbl, inkbb dngenek s konganak, mint


egykori kortesek hordsznoklatai. Utnam, panitiak!" e kiltssal feje
zik ki ezt az ressget nlunk, mert a Panitrl beveznyelt paraszt-szavaz
kat a kortes gy veznyelte maga utn s nem vette szre, hogy a panitiak
rg elkanyarodtak a hta mgl ms tborba. Ez a paniti" szellem jut ki
fejezsre a flekken"-es korcsmk perdnt fontossgban is, a kzsen rg
cslt slths s a borvizes bor judiciumban. Pedig amit ez a szszeredet
sz jelent, a flekken, az nem rossz tel s jl is esik r a vargables meg
a bor, csak ppen a kzgyeket kellene msnap s otthon intzni. Klnben
jabban megfogyatkozott ez az ernynk" is, meg is siratta Kovcs Elek,
volt vrosi tancsos, rgi hrlapr s derk tzoltfparancsnok, aki mltn
egyike a vros legnpszerbb embereinek. Szinte egyesti magban a vros
sszes hibit s jelessgeit. Agilis s makacs, autodidakta s rtelmes, kon
zervatv s lelkes, a kor sznvonalra nem kerlhetett fl, mert a mveltsg
alapelemeit tveszti nha ssze a mveltsggel, m azrt ott van a flsznen
s tbbnyire jut sznoklataival a tmeghez legkzelebb; egyszeren azrt,
mert olyan, mint a tmeg . . .
Ha vjjon olyan- ? Mert a sokasg lthatatlanul, titkon s fltartz
tathatatlanul balfe hajlik. Nem hittnk a szemnknek a legutbbi tancs
vlasztson, mikor a polgrsg is a szemt drzslte: Ennyi kommunista
szavazat! Mert ha a magyarprti szavazatokbl levonjuk a nemzeti-parasztprti voksokat, tovbb a velk szvetsges cionistkt, ijeszten kzel jr
a kommnrd szavazatok szma a polgri tbbsghez. Igaz, hogy Berndy
sok kispolgrt vont el a magyar-prttl, klnsen a vros szlrl s igaz
az is, hogy a dolgozk" legjobb propagandja az eurpai vlsgokozta kz
nyomor. De mgis! Hallom mg 1918 oktberbl a cipszlegnyt, egy
derk szocilistavezrt, aki a pesti szakszervezeti sznokiskolt vgezte csak
az elemin kvl, amint odaszlt nekem a Nemzeti Tancsban: Hiszen okos
dolgokrl irklsz te, csak ppen az i d e l g i d hamis". "-val mondta,
nem o'-val az ideolgit, de nfegyelmt s fegyelmez erejt msokkal
szemben, azonkvl pedig jmagyarsgt s becsletessgt azta mg szemlyi
szenvedsei rn is kimutatta. Azrt is hiszem, hogy lehetsges, ami tny:
sznmagyar kisemberek is elkeseredve tttk a blyegzt a szlsbalra s
valsznleg sznromn kisexisztencik is, mert a nyomor vezette kezket...
, nagyon rtelmesen rta egyik helyi lapban Rad Sndor, a magyar
prt ltal deszignlt polgrmesterhelyettes, hogy itt tizenkettedik ra, mely
ben minden pard s politika felfggesztend. Srgs kzmunka kell, a
legjobb trsadalmi bkt, mely elfoglal s kenyeret d. pteni kne, mg
olyat is, ami nem srgsen kell. De minek, mikor annyi minden a flp
tend, ami a kznek srgs s a vros dolgoz npt kenyrhez juttatja mr
keletkezsben is. s flsorolja a teendket, melyek az egyetlen antibolsevista
propagandt jelentik mindentt. De azta is hnapok teltek el s forog
minden tovbb keser, rgi levben. A politika, mely nmagt eszi meg
s a ttlensget klnbz prtneveken varilja. Ki beszl itt kzgazdasgrl ?
(Befejni kzlemny a kvetkz* szmban)

MOLTER

KROLY

6S7

KOMLS

ALADR:

VERSEK

AZ EMBER S A DOMB
S gy nztem szt a srga dombon ldgl hzakon
s a sztlan bval rnksugrz szi gen,
hogy: nincs neknk egyebnk,
nincs r, ki meghallgatn az embert,
sem trsak, kik felelni tudnnak nknk
s hogy: ez a haznk: a nma dombok s az g tompakk stra,
s ha szembenz az ember s a domb, nincs senki, senki kettejk kztt.
SZENVEDSEK GYNYR,RTJEI
gy szenvedtem, ahogy a tcsk dalol,
pazarln s knnyelmn.
Hoh, elg lesz a ficnkolsbl!
Hogy merszelsz szenvedni mg,
ily hnyiveti s gondtalan szenvedssel ?
Most mint a csik, amit sz kzeledtekor
istllba hajtanak a mezrl:
gy nyeritek mg egyszer feld
ifjsgom tres hatra,
szenvedsek gynyr rtjei.
TANULSG
Lngolj vagy mosolyogj: ez a fldn a trvny.
Mskp: a Hs s a Blcs: ez a kt faja van
a harmninak. De jaj, ki gs helyett fstlg csak
s mosoly helyett grimaszt vg fanyarn.
Egy zegzugos let tjai kzt gy villant fel egyszer e ttel,
mint mikor az utas el, ki sok kzkdk
a botlat gykerek kzt, tsks boztban, jjel:
a zavarosrajz gallyakon t vgre kitetszik az g.

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


AZ ARMORIKAI BRETAGNE NEMZETI RI
Az Erdlyi Helikon szmra ina: MORIK BRIN, a kairi egyetem tanra

maga a kltszet mondta a XIII. szzadban Mari de Franc s


BRETAGNE
1891-ben feleleventve a kzpkori trubadrnak meghatrozst, Arthur Le
Moyne de la Borderie flvzolhatta Bretagnrl az albbi portrt, les krvonallal
kiemelve minden mstl eltr klnbzsgeit: A bretonoknl a nemzeti n
llsgnak minden meghatroz jegyt megtalljuk: Bretagne, a mi Bretagne-unk,
klnll nyelv, az sk ltal beszlt szent nyelv... Bretagne kln jellem, szembe
szken kln nemzeti s sajtos jellem; kvetkezskpen np is, nemcsak tarto
mny, de olyan np, vagy nemzet, amelyiknek meg van a maga fggetlen, n
ll s sajt lete... Bretagne egyben trtnelem is, dicssges, hossz idn t le
perg trtnelem... de azonkvl mg ms valami is ez az orszg, ami megmagya
rzza azoknak a szenvedlyes vonzalmt hozz, akik fiai. Bretagne nemcsak nyelv,
jellem, nemzet, trtnelem, hanem mindezek felett mg kltszet is, kltszet a
jelenben s kltszet a mltban."
Bretagne-nak ez a kltszete vagy ez a Bretagne, amely maga a kltszet, haj
danban fnyt hatrain tl Eurpra, st az egsz vilgra is kivettette s Ernest
Renan tlzs nlkl llapthatta meg a K e l t a f a j o k k l t s z e t r l cm
tanulmnyban: Ez a kis np, amelyet most a vilg vgre zrtak, sziklk s he
gyek kz, ahol ellensgei nem tudtak gyzedelmeskedni rajta, oly irodalom felett
rendelkezik, amely a kzpkorban felbecslhetetlen befolyssal volt, megvltoztatta
az eurpai kpzeletet s klti motvumait valsggal az egsz keresztnysggel
elfogadtatta."
Valban, nem szabad elfelejteni, hogy a bretonok javra kell elknyvelnnk
Trisztn s Izoldt, ezt a breton nekek nekt", amely tbb mint szerelmi klte
mny, amely maga a szerelem, amint Charles Le Goffic megjegyzi. Ugyancsak a bre
tonok mlysgesen termkeny kpzeletbl keltek ki az Arthuroknak, Lancelot-knak,
Galahadoknak, s ms misztikus hsknek alakjai, akik egsz letket a nagy
lelki lmnyeknek szenteltk. S vgl ennek a breton kpzelernek nyugtalant
s folyton forrong forrsaibl tpllkozott Shakespeare, a k e l t a Shakespeare, aki
innen szvta magba az emberi megrtsnek s tlsnek ihlett, amivel drminak
alakjait letre keltette.
De nem szndkom ebben a kis tanulmnyban br nagyon knnyen tehet
nm, azt bebizonytani, hogy a Bretagne kltszet volt a mltban". Inkbb azt
szeretnm nyilvnvalv tenni, amint azt bartom Camille Le Mercier oly kit
nen vgezte el a Breton brdok s nemzeti kltk antolgija" cm mvben,
hogy a mai Bretagne, a mai Bretagne-unk, ppen annyira, ha nem mg inkbb, mint
a mltban, kltszet a jelenben" is.
*
Akr kelta, akr francia szavak kntsben jelenjk is meg, az armorikai
kltszet lnyegben s mindenek felett breton kltszet. B r d o k n a k azaz
a breton nyelv nekeseknek s k l t k n e k a farnciul r lrikusok
nak ihlete ugyanabbl a forrsbl tpllkozik. Ha sajnos, nem is ugyanazon
a nyelven rnak, mgis mindnyjuknak kzs a hite, az eszmnye, egy a szive,
amint egyik kltjk nekelte: Arvor minden kltjnek nemes a szive, mind
nyjan egyeslve a szeretetben s sztszrdva az letben, kzs szivk dobban
st figyelik".
s mindnyjan mindenekeltt a maguk orszgt neklik meg.
Egyik idzi a hsi mlt dicssgt, a msik Arvor orszgnak szenvedsein
kesereg, a harmadik remnykedve vrja az Igazsgot, amely a fjdalmakkal sjtott
6S9

KISEBBSGI IRODALOM - VILGIRODALOM


kelta faj felszabadulst hozza el, de mindnyjan Bretagne-t dicstik, mert t
blvnyozzk s rte lnek. A haznak a kltszettel val teljes sszeforradsa, a kt
eszmnynek azonosulsa megfigyelhet vgig a breton kltszet egsz fejldsben.
Mirt ?
Camille Le Mercier d'Erm szerint az rksgktl megfosztott nemzetek el
joga az, hogy sorsuk kltiket llandan ihleti. A boldog npeknek, ha nincs tr
tnelmk, nincs kltszetk sem. Bretagnenak, mint tbbi kelta testvreinek
is, van trtnelme s van kltszete. s ez mr magban is nagy er mondja
tovbb a Szmzetsek" nagy kltje, amikor egy orszg kltinek ilyen tr
tnelmet adhat tmul.
A brdok s armorikai kltk a jelen minden fjdalmas csapsa ellenre is
ennek a mltnak ksznhetik jvjkbe vetett elpusztthatatlan hitket. Ennek
a mltnak ksznhetjk, hogy van ma nemzeti kltszetnk, amely megrdemeln,
hogy jobban ismerjk s lssk, mert tartalktalanul sugrozza vissza egy np
mlysges lelkt.
De mindazonltal vakodni kell, hogy ezt a kltszetet ssze ne tvesszk
azzal a bizonyos breton"-nak mondott kltszettel, ami mostanban felletes ama
trk szmra rzelgs operettek szegnyes fogsaibl kszlt. Anatole Le Braz
nemrgiben trfs elrst lltott ssze a farsangi l-brdok bsong nekei"
szmra: Kondts meg harangot, vzolj klvrikat, jajdtsd fel a biniou"
hangjt, szlaltasd meg a mozsarakat (, a mozsrrl meg ne feledkezz!); tgy hozz
kis fenygat, egy csokor algt, szelet, kdt, est, a tengert, vegytsd, keverd,
rzd jersen . . . s megkapod Bretagne-t!"
De mindjrt hozz is teszi: A bretlik, a kivitelre sznt romncok Bretagne-jt. De az igazi, az l, a valsgos Bretagne, , mennyire m s ! . . . Nem
bnom, meghatrozsban legyen benne mindez, amit az elbb felsoroltam, de hogy
csak ez a meghatrozs legyen maga Bretagne, az ellen nem lehet elgg tiltakozni".
Valban, Bretagne nem ez s az igazi breton kltszetnek ms a lnyege. Meg
van a maga egynisge, lelke s eszmnye. Yves Le Diberder btor meghatrozsa
szerint a fiatal breton irodalom a legmagasabb fokra akarja hevteni a nemzeti
rzst, hogy Brtagne-nak a jvben olyan szellemi mozgalma legyen, amely nemcsak
neki szenteli magt, hanem amely breton nemcsak tmjban, hanem breton zigvrig s semmi ms".
*
Ez volt klnben mr az olyan rgiek"-nek jelszava, mint Brizeux, La
Villemarqu, Luzel s a nantes-i Joseph Rousse, aki ezeket rta: A nemzeti rzs,
ha szinte, nagy erv vlik. Kltket tud teremteni."
Ezt a nemzeti rzst mr megtalljuk a rgi, brezoneg" nyelven rt np
dalok legnagyobb rszben s a C h r o n i q u e du b o n D u c J e h a n I V . ban, amelyet a XIV. szzadi breton fggetlensgi harcnak hivatalos nekese, az
egykori hercegi kamars Guillaume de Saint-Andr rt. Ugyanez az rzs sugallja
a XVII. szzadban Jonchault nagyszer kltemnyt, az A la Gloire immortelle
des Bretons"-t.
Valahnyszor nagyobb trtnelmi esemnyekbe sodrdik ez a np, mindjrt
felcsendlnek a hangok, amelyek amint Camille Le Mercier d'Erm rja a
szp, j s gynyrsges Szabadsg"-ot neklik, dicstik a hsk s mrtrok
emlkt, ostorozzk a bnt s poltronsgot s talpralltjk a npet.
A breton nemzeti kltszet eredete a rgi idkbe nylik vissza, de igazi ds
kivirgzsa csupn a XIX. szzadban kezddik. Ekkor lnek nagy klti s ri:
Le Gonidec, La Villemarqu, Brizeux, Souvestre, Pitre-Chevalier, La Borderie s
690

KlSEBB&GI IRODALOM - VILGIRODALOM

. ... .

ekkor indul meg a breton tudomnyos krdseknek, a mlt felkutatsnak s az


ntudatos breton szervezkedsnek nagy korszaka.
Le G o n i d e c (a reizer ar Brezoneg Bretagne trvnyhozja) vgrv
nyesen tudomnyos rendszerbe foglalja a breton nyelvet, megrja nyelvtant s meg
szerkeszti sztrt. Utna La V i l l e m a r q u gyjtemnybe foglalja a rgi bre
ton npkltszet termkeit. Barzaz-Breiz a cme ennek a kltk-trnak s 1838-ban
jelent meg. Olyan dtum ez, amelytl fogva kell Louis Tiercelin szerint
Bretagne exhumlst szmtani.
A tbbiek a kt nagy tudomnyos szervezvel egyidben dolgoznak a breton
szellem jrabresztsn. B r i z e u x 1831-ben adja ki nagy visszhangot felver
M a r i cm elbeszl kltemnyt; E m i l S o u v e s t r e ngy vvel ksb
ben Utols bretonok" cmen kritikai ktetet jelentet meg, majd jelentkezik
P i t r e - C h e v a l i e r , az armorikai Walter Scott, aki regnyein kvl A rgi
Bretagne" s Az j Bretagne" c. mveivel nagy lpsekkel viszi elre a breton
np ntudatostst.
A nagy mesterek utn most fel kellene vonultatni a tantvnyok megszmll
hatatlan seregt. De ebbe a kis szmadsba lehetetlen felvenni ket mind. Csak
gy vzlatosan jegyzek fel nhnyat a regny, novella s mese terletrl. Bretonul
rtak: rwan ar Moal (Dir-na-dar"), Loeiz ar Floc'h (Stourmer"), Yvon Crocq
(Eostik klerinek") s Kloada'r Prat; a franciul rk kzt: Chateaubriand, Villiers
de l'Isle-Adam, Emil Souvestre, Paul Fval, Zenaide Fleuriot, Raoul de Navery,
Pierre Zaccone, Hippolyte Violeau, Anatole Le Braz, Charles Le Goffic, akit most
vlasztottak be az Akadmiba, Charels Gniaux, Yves le Fbre, Jan Karmor s msok.
A drma tern francia nyelven rt mveikkel gazdagtottk a francia irodal
mat a kvetkez bretonok: Jacques Royou, Alexandre Duval, Hippolyte Lucas,
Monselet, Souvestre, Fval, Villiers de l'Isle-Adam, Edouard Mennechet, PoupartDavyl, Louis Tiercelin s Olivier de Gourcuff.
Maradt a breton nyelv sznhz krdse. Itt is megtalltk a megoldst. 1898-ban
risi visszhang mellett jtottk fel Le Braz, Le Goffic s Emil Cloarec a rgi
npi breton sznhz msordarabjait. Tbb mint szz, hirtelenl sszetoborzott m
kedvel s vrbeli sznsztrsasg mutatta be a rgi darabokat s j szerzk m
veit. (Itt a szerzk nvsora: Le Bayon, Perrot, Le Garrec, Rolland, Gwennou,
Jaffrenou, Le Brre, Carn, Le Prat, Herrieu, Laboulette s Kelen Glas.) Ebbl
a nagy, megkap felvonulsbl maradand s jelents sikert rt el Joseph Le
Bayou abbnak (breton neve: Barde Job er Glan) a trsulata a saint guigneri leg
nyek" (Paotred Sant Guigner) s a J. M. Perrot abbj: a saint vougayi leg
nyek" (Paotred Sant Vouga).
*
Kltszetben mg sokkal tbb virgot termett a breton fld. A legjelent
sebbek, sajnos, nincsenek mr az lk sorban. Kztk a legizmosabbak Auguste
Brizeux, a Mari szerzje; Jean-Marie Le Jobioux, akinek kltemnyei a vannes-i
dialektus igazgyngyei; Auguste Le Bras; Prosper Proux, a XIX. szzadi brdok
egyik legjobbika; Emil Phant, vrbeli epikus; Th. Hersart de la Villamarqu;
Jean-Marie Le Jan, az jszakai erd csalognya"; Francois-Marie Luzel, aki ssze
gyjttt mintegy hatvan rgi, kziratban maradt misztriumot, ngy ktet neket s
kt ktet mest s legendt; Adine Rim, akinek szalonja sokig tallkozhelye
volt a nantesi r-csoport"-nak; Arthur de la Borderie; Jean-Marie Kerbiriou;
Joseph Rousse, a nantesi rk" egyik vezetje; Anne-Marie Ropars; Tristan Corbiere,
aki egyetlen egy mvet hagyott htra, de ez remekm, a Srga szerelmek"-et;
Narcisse Quellien; Louis Tiercelin, aki Le Guyader szerint a breton renessznsz
kltje" volt; Yves Ropartz; Anatole Le Braz, aki Loth professzorral egytt a
keltskodk" legfelkszltebb tudsa; Pierre Pronost, a bretonok mintakpe",
mondja rla Jaffrennou; Thodore Botrel, aki, hogy megrdemelje a brd" nevet,
6$i

RKEBB3G IRODALOM - VILGIRODALOM


elbb vidknek nyelvt tanulmnyozta s igazi gwerziou"-kat s $oniou"-kat
szerkesztett; Jos le Bras, 1915-ben egy goly tertette le; Bleimor (Jean-Pierre
Calloc'h lneve), 1917-ben kartcs lte meg s Yves de Guerdavid, aki szintn ugyan
abban az vben esett el a harctren.
De szerencsre ms brdok s ms kltk tmadtak helykbe, akik bizonyt
jk, hogy a kelta Mzsa az A w e n tovbbra is ihleti Armorika fiait s akr
bretonosok", akr gallosok" ezek a kltk, Bretagne-nal szemben ugyanaz a sze
retet hevti s vibrltatja ujjaik alatt a lant hrjait.
Hogy csak vzlatosan is, de kpet adjak a mai breton kltszetrl, lljanak
itt a kvetkez nevek: Frdric Le Guyader; Joseph Brlivet; Charles Gwennou;
Emil Ernault; Olivier de Gourcuff, aki egyforma sikerrel dolgozik a kltszet,
kritika, trtnelem s filolgia tern; Adrin de Carn; Regis de l'Estourbeillon,
aki gy a francia kpviselhzban, mint a sajtban harcos lelkessggel vitatja a
breton faj jogt az lethez s szabadsgt, hogy a sajt zsenije szerint forml
hassa irodalmt s mveltsgt; Francois Valle, kitn nyelvsz, aki ismeri a
Nagy- s Kis-Bretagne valamennyi kelta nyelvjrst; Toussaint Le Garrec; Yves
Berthou; Lon Durocher; Charles Le Goffic; Edouard Beaufils; Gwesnou, akt
Brenn" s Jonn Prigent" nevek alatt is r; Charles de Kerambars; Guillaume de
Carantec, aki a legegynibb francia nyelv breton kltk kzl val; Lon Le
Brre; Potr-Treoure (Auguste Conqu abb ri neve), akinek paprlapokra nyomta
tott verseit a np kztt ruljk; Claude Le Prat; Blei-Lannvans, az ismert ked
ves kantilnnak, a Kousk, Breiz-Izel-nek szerzje; Auguste Bocher; Francois
Jaffrennou az aclfront brdja"; Joseph Cuillander (ri neve: Glanmer); Georges
Le Rumeur, aki a szimbolikus Mathaliz" nv alatt a szonett idegen formjt l
tette t a breton kltszetbe, egybknt rajzol is; Ronan de Kermne; Lucie Geslin;
Henry d'Ivignac; Pierre Mocaer; Hippolyte Laterre; Erwan Marec, Camille Le
Mercier d'Erm; Franis Gourvil; Louis N. Leroux; Filomla Cadoret s msok.
*
Bizonyra sok ms breton brd s klt is megrdemeln, hogy emltsk, de
oly sokan vannak, hogy a teljes seregszemle lehetetlen. De gy is, nem bizony
tottuk-e, hogy Bretagne mg mindig az l harmnia", ahogy Brizeux nekelte
s hogy megmarad kltszetnek a jelenben", mintahogy kltszet volt a mltban"?
Hla trtnettudsainak, nyelvszeinek s folkloristinak, hla kltinek s
brdjainak, a breton llek lbb, mint valaha s Bretagnerl is el lehet mondani, mint
egykor Lengyelorszgrl, hogy soha szellemben nem volt l-elevenebb, mint
amita nem szmt nemzetnek, st mg tartomnynak sem.
(Az Erdlyi Helikon fordtsa)

A SZSZ EGYESLETEK NAPJAI


A Klingsor* nnepiszma

hnap 5-ike s 8-ika kztt zajlottak le Brassban a szsz nemzeti


SZEPTEMBER
egyesletek napjai" (Vereinstage). A Gusztv Adolf-egyeslet, a Landeskund-

verein, a szsz iparosszvetsg, az g. evang. negyeslet s a szsz nszvetsg tagjai


. tallkoztak. Kln tancskoztak, egytt nnepeltek. Ez alkalombl a Klingsor testes
nnepi szmot adott ki s a szsz nemzet bels helyzett kvnta tzetesen megvizs
glni. A fzet klns rdekldsnkre mlt: kitn emberek kitn vallomsaibl
megtudjuk, hogy a bels helyzettel egy hatalmas, klnsen az ifj intellektuellek k
rbl toborzd csoport keser elgedetlensget tpll; megtudjuk, hogy ez a- csa
pat az elnmtott brlatot sikeresen felszabadtja, st tovbb is megy, mr a szk
sges s lehet reformokat vilgosan flrajzolja. Az s z i n t e s s z i g o r nnepls
692

KISEBBSGI IfcOALOM - VILGIRODALOM


e klns mdja magas blcseleti mdon s nemes irodalmi formban trtnt: a szsz
kemnysg s a nmet szakszersg eszkzeivel. Neknk, keres s visszatorpan ki
sebbsgi delegcinak dvs tanulsgokat szolgltat s megvesztegeti rokonszenvn
ket. Bizonyra hasznunkra vlik, ha itt a Klingsor 9. fzetre nyomatkosan, felhv
juk olvasink figyelmt s a szokvnyos ismertets keretein is kiss tlpnk.
Az alaphangot: az elgedetlensg, a brlat, a visszaszortottsg vezrszlamt
mvszi formban s vaservel tpi fl az ifjsg vezre, Z i 11 i c h Henrik a
Zeitsonette" cm ciklusban, melyet mg nem zrt le, mert elrelthatan a ten
nivalk hatalmas megzendtsvel akar ksbb kiegszteni. Az els helyen T eu t s e h
pspk nyilatkozik az egyesleti napok, az egyesleti gylsek cljrl s szel
lemrl, rvid trtneti visszapillants utn a szsz egyesletek munkaszellemt v
zolja, majd lergzti a fbb clokat: szellemi sszetartozandsgot gyakorolni Nmet
orszggal, mindent a nemzeti gondolatnak alrendelni s a magyar kirly szavt tel
jesen megvalstani: Ti, akik mindig egyek voltatok, maradjatok mindig osztatla
nak A pspk mellett az j vikrius, H o n d y s Viktor dr. is megszlal s az egy
hzi munka kimlytsrl ad programot. nknytelenl meg kell llaptanunk, hogy
Klingsork a szsz nemzeti egyhz funkcionriusaihoz kapcsolatokat kalapltak, de
nem egyszersmind a szsz politika hivatalos vezrkarhoz. Nem akarjk vagy nem
lehet? Mindenesetre itt a bizonytka: mg a szsz let mlyn is vannak hasadkok,
mint szomszdsgukban is, br nem azonos mdon hastva. Szinte hkkent szen
zci szmunkra, hogy a nmet birodalom bukaresti kvete is cikket rt a Klingsor
nnepi szmba. M u t i u s Gerhard rmutat a vilghbor egyik nem vrt folyom
nyra. A nmet ntudatnak s a nmetsg felismersnek feszltsgbl j egysglmny tmadt, a zsidkhoz hasonl, ez a npi sszetartozandsg nagy s vallsos
rzse, amit Dosztojevszkij egykor az Istensghez val klnleges tnak nevezett. A
diplomata elegns trgyilagossgval mondja: aki llamhoz h, az nphez is az lesz,
de az ltalnos nmetsg szilrd vallomsval azt is mondja: llam s np klnbz
kt lnyeg. A Mutius-cikk rdekessgi skjban fekszik F o l b e r t h Ott klnleges
verse Erdlyrl, mely kt ellenttes hangulat szembelltsa: Fluch dir begrenztes
Land" s Dank dir freundliche Erde".
A fzet gerinct ngy kemny, szinte radiklis cikk jelenti: az ifjsg reform
szomjnak meglep, mly, friss, btor megnyilvnulsa. A szsz rk taln legslyo
sabb s legszintbb egynisge, Wittstock Ervin (nomen est men) flveti a krdst,
melyik politikai vezr"-ket lehet felelssg orvn s a ktelessg nem teljestse
miatt megbntetni s ki ltal? Egyiket se, senki ltal. Ezrt nem rvnyeslnek a
szsz nemzet letben az erklcsi vilgrend fontos alapelvei. Mzss lptekkel, rend
kvl krlmnyesen jrja be a felvetett nagy krds egsz krnyezett. Leszgezi: az
llamnlkli npnek nincs nemzeti brsga, de a szsz kpviselket, a nptancs hi
vatalnokait, a krzeti vlasztmnyokat, a pnzvilgot mgis csak felelssg al kellene
vonni. Ebbl semmi se lehet, a sajt hatalmi kzben van, a brlatot kirekeszti, a kp
viselket kandidl bizottsg zrt falak kztt dnt s az ellenvlemnyt a nem
zeti gy rulsnak, a npi fegyelem legslyosabb srelmnek minsti. Ezrt a np
fradt s nma, sz n)kii 1 kell szavaznia s vita nlkl fizetnie. Wittstock vgl megillaptja, hogy szsz alkotmnyra s a rtegek szmszer arnyn alapul kpviseletre
van szksg, mert mese, hogy a szsz np tkletesen van megszervezve (ez csak az
egyesletre ll meg) s amelyik np l, jogokrt harcol, amelyik pedig nem jogkpz,
tnkre megy, C a p e s i u s Bernhard a szsz nyilvnos letben a szemlyisg" s az
gy" kztti viszony megzavart egyenslyrl r. A szemlyes sszekttetsek s
tekintetek nagyobb szerepet jtszanak a szszok kztt, mint a trgyi lnyegek. Ve
zrlett vlsg is van, nem az individualits, hanem a szemlyisg javra. Kveteli,
hogy a szsz kzletben a cselekv az gy rdekt emelje a szemlyisg fl, a nz
pedig a szemlyi rokonszenv vagy ellenszenv fl. O t t Ott a nemzeti letben meg
llapthat jelensgek s trekvsek vizsglata sorn a szsz let bels elmlytst
93

feNYYBK -S R*
kveteli. A Nagyromniai nmetek Verband"-jainak megalakulsa utn semmi sem
trtnt az itteni egsz nmetsg szefogsra. A kzs szakiskolkat az egsz nmet
sget kpvisel egy jogi szemlyisg vezetsre kellene bzni. Ezutn a szinte tiranmsztikus politikai szervezetek s a sajt kizrlagossga ellen, mely minden szabad
hangot lehetetlenn tesz, slyos szt emel. Ersen tmadja az ujabb papsg cse
lekvsi radikalizmust, tiltakozik, hogy a vallsos bizarrsg"-nak s vallsos gourmandsg"-nak trt nyissanak. Rendkvl rdekkpz s nagyszabs cikk a P o m r i u s Alfrd, aki a kvantitsnak a kvalitssal val ptlsa krl blcselkedik s
megllaptja, hogy ez politikailag nem sokat jelent, csak akkor volna igazi rtelme,
ha a krnyezet is minsgileg azonos. A kulturrtkeket nmagukrt kell fejleszteni.
Minden szsz harcnak a jelentsgrt kell folynia, A gyakorlati oldalra lpve
azt kvnja, hogy a szoksos egyesleti napokon" az sszesereglett szszok pr
huzamosad rendezzenek^ ltalnos npnapokat" is. Az egyesletek kln-kln
gylsei minden szabad dlutn ltalnos munkt vgz npgylsekk alakulja
nak t. E cl rdekben a munkabeosztst is pontosan kidolgozza s a kvnt ssze
foglal jelentsek v/Jatt is a szellemi let minden terrl gondosan rszletezi.
Meggyzdse szerint gy a nemzeti kzssg tudata egy j oldalon led fl, jl
megszervezetten gy ;uajd ltrejhet a kulturlis np-parlament.
S i n d el Ewald a gazdasgi vlsgot ismerteti. N e u s t a d t e r Erwin Heimkchr" cm verst kldte be. Ongyerth serajevi levelben a szsz sznszet jugoszl
viai meleg fogadtatsrl r s mellje helyezi elrettent pldul a kisebbsgi sznszet
kietlen sorst Romniban s pontokba foglalt kvetelmnyeiket. A szoksos ki*
sebb kzlemnyek gazdagon s rdekesen zrjk le a slyos tanulmnyok hossz soro
zatt.
Sp.

KN Y V E K

KT BARTALIS-KTET
(Nap madara, Dant-kiads Fld a prnm, Erdlyi Szpmlves Ch kiadsa)
I.

alapmlysgei, a legegyszerbb dolgok, mindig j s j felfedezsre szorul


A Znak.LETHiszen
a termszettudomny sem tesz egyebet, csak egsz fejldsben az

elemi fizikai mkdsek sszefggseit, ez sszefggsek szemlelett revidelja. S


a legnagyobb felfedezs az, amely a legegyszerbb sszefggseket veszi szre a
bonyolult ltszatok rejtett mlyn.
Az intuitiv mvszet elssorban nem sszefggseket kutat, hanem a dolgok
s szemlletek nmagukban nyugv lnyegt. S csak miutn megllaptotta, mi
volna az let valamely tnyllsa nmagban, azutn rja le ugyancsak intuitiv
mdon, azaz sajt emberi belvilgban, a megklnbztetett tnyllsok sszefgg
seit. A nagy klt mindig azt fedezi fel, amit mindnyjan tudtunk, csak rosszul
tudtunk, bens letnk birtokv hdtja azt, amit eddig klsnek lttunk.
A megrendt klti lmnyben mindig az az rzsnk: hogyne, tudtuk ezt, csak
elfelejtettk valamikor, hogyne, a mink volt ez a kincs, csak elvesztettk
valahol. s most a klt ltal megtalltuk.
Bartalis Jnos azt fedezi fel szmunkra, aminek leginkbb hjjn vagyunk,
aminek lvezettl egy- dermeszten hideg filozfiai jgkorszak szinte vgkpp meg
fosztott mr bennnket: a kedly rtatlan rmeit, a napfnyt s a levegt, a
kenyeret s a virgot, a fizikai munkt s a pihenst az elfrads utn, a tiszta
694

Xfhf$K& S RK
hitves s a vidm gyermek szeretett. s mindezek felett a szent buzgalmat, hogy
az letnek ezek a drga kincsei mindenek legyenek, s a szent szomorsgot,
amely az elhivatottnak derjt felhzi, mert a vilg szellemi s testi nyomora
fltt vgtelenl szomor az lelke".
Ms klt azon panaszkodik, hogy szegnyek a szavak, nem tudjk az gazdag
rzsvilgt kifejezni. Bartalis mulva ll a mindensg pompja eltt ,s azrt heffl
tudja magt szra elhatrozni, mert minden nyelv olyan nagyszeri s minden
igjk olyan j. Mert minden nyelv olyan szdletesen szp", hogy kltnk szent
nmasggal leroskad" a szavak eltt, hideg kezvel takargatva megrszeglt lelke
mmort". Igen, Bartalis a tretlen mltsg alzatval, gyermeki szvvel ll az
let minden jelensge eltt, igent s ment mondva minden lmnyre. Be nem
rt, tiszta papir a koslyi klt lelke, nincsenek benne megktsek, hogy a dol
goknak ilyeneknek, vagy olyanoknak kell lennik, elfogulatlanul, fogkonyan
engedi hatni magra a vilg erit s hven s igazn szmol be mindenrl, ami
benne vgbemegy.
a.
Ha mottt kellene vlasztani Bartalis ktetei el, az Isteni blcsesg" cm
versnek befejez soraira szavaznk:
Egyetlen ernyem,
hogy szeretem a Szpet
s akarom a Jt.
Egy erny tbbi mint tbb erny s kltnknek ezt az ernyt mindrt
klti ernyek fl kell emelnnk. Nla a Szp valban a J nvjegykrtyjaknt
jelenik meg, sohasem gy, mint az embertiprst, a dmont takar larc. Nincs
egy sora sem, amely a kiklnlst, nzst, kjvgyat, bosszindulatot, uralom*
dht dicsten, minden dala a nagy, tfog egysgbe tr s nem ll meg addig,
amg alkot mozzanatknt el nem merl istennek mindent egyest s ritmus
ban. Nincs olyan rme, amely ms ember szomorsgn plne, m minden
rme mindenekkel kzs rm. Az boldogsga a hress vlt favgk rm
hre, hogy itt a tavasz s az erdn a nap, mint piros mglyatz, a madarak daln
hamvad el s levlbe fut a fk hegye". Az pezsgje a pozist beleng vadboroszlnillat. E klt az oszthatatlan emberkzssg nekese, aki az g s fld gazdagsgt
mutatja fel a tiszta szveknek s csodlkozik, hogy ezt a pratlan, zes bsget csak
olyan kevesek tudjk megismerni s rtkelni.

Az intuitv, szabad szemllet teszi, hogy Bartalis sohasem hamist s minden


verse hven s tisztn lert ellenrizhet bellmnyt tesz kzss. Kpei ppoly
kevss kiagyaltak, mint formja. Tendencirl mr csak azrt sem lehet nla
beszlni, mert a hven lert tnylls maga a legellenllhatatlanabb rtkbecsls.
Nem tl, csak megklnbztet, nem agitl, csak dalol. Akinek fle van, hallja.
Oly szemrmes klt, hogy szinte azt hiszem, ezrt nem l a rm s a kls rit
mus ornamenseivel. A szabad vers azonban nla csakugyan szabad, mert a szem
llet szabadsgnak kifejez formja. Leegyszerstett eszkzeivel egszen orkhesztrlis hatsokat is ki tud hozni, pldul De klnben csend van" cm versben,
amelyet szellemi httere, kpgazdagsga, felptse s lendlete egybknt is pozisnk cscsai mell llt mlt versenytrsnak.
Egszen j s eredeti klt. Pedig kpeit szemnk eltt szedi fel a fld
tl. m minden mozdulatbab, amelyet az ember a fldn vgez, valami magasabb
letnek, a mi kzsegy szellemi letnknek hasonlatt fedezi fel s mutatja meg.
44'

6>J

KNYVEK S RK

Taln azrt vlasztotta a falusi gazdlkod lett is, mert ez a legsibb s leg
tisztbb hasonlata a sajtos religizus letnek. Ha sznt, a szellemi ugart feltr
ttr munkjt pldzza. Ha vet, a tudst hint nagy Magvet tevkenysgre
utal. Ha gyomll, a szellemi tvedsek kiirtsra hasonlt. Ha betakart, a boldog
sgra utal, amelyet egy j kultrt teremt gondolat trsadalmi eredmnyei meg
hoznak. Bartalis kltszetben a fldmves-szimblumok kzvetlen kaput nyitnak
a szellemi mvels vgtelen horizontjra.

A kltszet egybknt is olyan hd, amely a vges, rzki vilgot a szellemi


belvilggal, a dolgokat a dolgok rtelmvel kti ssze. Anyaga az rzkies kp,
httere a minden kpeket elmert vgtelensg, eszkze a nylt vagy rejtett hason"
lat a kpies-fizikai s a tiszta szellemi kztt, ereje pedig a feszltsg, amellyel
vges fldi alapjairl felszkkenve ablakokat hasogat a religizus tudatot felhz
ftyolkrpiton. Az rzkies tudatnak mennl mlyebb, rejtettebb homlyaibl indul,
a magas szellemi, emberi tudatnak mennl titkosabb tgassgaiba vilgt be villm
fnye, annl hatalmasabban tlti be feladatt, hogy a ml aktualitst az rk jelen
vltozataknt megrizze s megrendt bevillansaival a ktsgtelen, egyetemes szel
lemi eszmlst elksztse.
Bartalis Jnostl a kltszet trtnelmi hivatsnak ez a magas ntudata sem
idegen. (Sokkal magasabb tudat ez, mint a mvszet nclsgnak dogmja, amely
egybknt komoly szerepet tlt be a mvszetet politikai tendencik lakjv alz
trekvsekkel szemben.) Mly s eleven hivatstudat l a koslyi kltben. Hiszen
mg a virgszivecskknek is valami rktudat" sejtelmt tulajdontja s a Ren
deltets" bevillansait. S hiba van tele kedves kis sznekkel a Napl", az idilli
rmkben tlttt nap utn megjelenik a krds:
Kitisztul-e vad, komor gbolt ?
Rnevet-e a vilgra nagy, meleg
tlel vgtelen szeretet ?
S a Mirt vgy bs ?" krdst sem kerlheti el kltnk, ha nha gy rzi,
hogy benne reked a harmonikus idillben, mikor a nagy, heroikus, megvlt fel
adat mg mindig betltetlen. m e passzv felelssgtudat fltt teljes fensgben
is llja Bartalis az elhivatottsg aktiv kldetst. Kirlya" ennek az jnek,
az emberisg szellemre borul vaksttnek s az egsz vilg lmra vigyz". Nem
kevesebb , mint npek csszra", s nem mvel kevesebbet, mint hogy a vilg
bort rizi".
Ha ez elvesz, minden kihal a fldn.
Ha ez ellobog, csnd borul a vilgra.
rzm a bort, hogy a tolvajok el ne lopjk
s a madarak meg ne csipkedjk.
rzm a nma jben odaadssal,
mg a hajnalpr meg nem csillan

s fel nem ragyog a Nap.


A szllhegy tetejn vasvillval rkd rszem: a mi kltnk, kinek hivatsa,
hogy az jszakai lmba slyedt kultrkorszak szunnyad rtkeit megrizze a
jvend szamra. A bor, amelyre vigyz, nyilvn az a spiritusz, amely italkimr
sekben nem kaphat. S az elkvetkez Nap": az sz napvilgban felragyog
religizus kultra lesz, amely kltnkben hivatott elhrnkre. s elksztjre
fog ismerni.
KDR IMRE
696

JXJtmjX. ESIROK

BESSENYEI GYRGY: TARMNES UTAZSA


Kiadta a budapesti V. ker. llami realgnoazhim ifjsga, 1930.

ARMNES UTAZSA-nak kzirata nyomtatsban is majdnem ngy s flT


szzoldal 1804-tl 1930-ig, teht szzhuszont esztendn keresztl hevert hol
magntulajdonban, hol a budapesti Nemzeti Mzeumban feltmasztatlanul, noha e
hossz id minden nevesebb irodalomtrtnetrja kezn megfordult kztk j
Szchy Krolyn is, sokunknak feledhetetlen mestern akik mind javallottak, st
srgettk kiadst. Van valami kln vgzetheztapadottsg ebben a szomor lhalasztdsban. Tbb ez, mint a ma ereje a tegnapon. Egy konok eleveelrendeltsg ez,
aminek feloldst mr csak csoda hozhatta meg. Hogy a budapesti V, ker. Ber
zsenyi Dniel relgimnzium VIII. osztlynak nvendkei vllaltk annak rendje
mdja szerint ezt a csodamvelst, minden dicsretnk s bmulatunk rte. Okosan
felsztott lelkesedsk eredmnye, hogy a T a r i m n e s u t a z s a tlk ksztett ki
adsval a megjhods kora" irodalmnak nyomtatsban megjelent trhza egy vas
kos ktettel s Bessenyei Gyrgy teljesebb s igazabb ri kpvel gazdagodott. Min
den tlos rtkelse nlkl a munka dandrjnak, ami egy ilyen kiadssal velejr, e
derk fiuk rdeme, hogy egy mzeumi ereklye eleven aktualitss lett, hogy vr,
szv, let elporladtsgbol szemnk eltt felforrt. gy indultak egyszer zsenge gyer
mekek bizonyra kldtk ket fradt regek keresztes glykon, hogy el
ragadjk a szaracnoktl Jeruzslemet. s ha vihar nem sodorja a tengerbe vala
mennyit s ha nincsenek a szaracnok Istenemre! mg visszaragadjk.
A Vili. osztly magyar irodalomtrtnettnra, Vajth Lszl mondja a ki
ads tjkoztatjban, hogy Tarmnes olyan utas, ki mg delizsncon indult
tnak s szzhuszont esztend mltn, a replgp s hangosfilm korban rke
zett csak meg". Nem tallom megvallani, nekem is nagy tvolsgbl jtt meg
Bessenyei-Tarmnes, s azt hiszem, sokunknak gy, akiknek nem jutott az a kte
lessg, hogy egy magyar iskola munkarendjben minden esztendben pontos d
tumra bresztgessk a derk testrr emlkezett. Mindent, amit felgyjtottunk
s elrendeztnk magunknak Bessenyeirl, bizony megborzolhatta mr az id szele.
De minden idt ll ifjonti elkpzelsnk alakja, ahogy mi lttuk t elszr, flnkdalisn a bcsi udvar fnyben, szomj rvedezsben elnz szemekkel, rkk
nemzetre gondoln, mint egy reichstadti herceg vagy rzssarc Dniel Nebukdnecr kirlyi termeiben...
Az igazsg azonban az, hogy a mi lelkesedsnk Bessenyeije csak tredkBessenyei volt, amiknt a rvonatkoz legtbb kritikai megllapts sem lehe
tett T a r i m n e s u t a z s -nak kzeli figyelembevtele nlkl ms, mint jobb hjn
val elintzs. Mi, akiknek alig innen az egyetemi esztendk hatrn a prizsi Kont
Ignc knyvben volt utols forr tallkozsunk a francis iskola rival, mg nem
reztk ezt a hinyossgot. Klnben is neknk akkoriban, Kont knyvnek olva
ssakor, egy msik gerjedelem hangja is terjengett bensnkben: az rm, hogy a
magyar irodalom rtkeinek ismertsge ime Prizsig kiterjedt, mert naivan hittk,'
hogy a prizsi egyetem falai rmkben megreszketnek, amikor Kont Ignc szp,
tiszta francia nyelven ismerteti s mltatja nagy rinkat Balasstl Vrsmartyig.
A Kont Ignc knyve ma is az, ami akkor volt: legteljesebb megmutatsa a magyar
sg Nyugatra fordult arculatnak, minden lzas megrebbensvel a francia gondolat
s nyelv szpsgtl els zben megrohant lelkeknek, de most, hogy megtrultak
Tarimnes delizsnca eltt a magyar szellemisg szlesebb terletnek sorompi, a
podgyszt kvncsian bontogatok szemben tbb nem a rgi, kzismert s legnagyobbra ltatlanba elfogadott tletek a fontosak. Hogy mennyi a T a r i m n e s
utazs-ban is a Voltaire dlay", hogy mint t t a szerelmi rszeken a P h i l o s o p h e hatsa, hogy az okskodsok halmozsa hol lpi ltal a regnyben meg697

MOLNR C. PAL: BIKA VIADAL

(Eredeti fametszet.)

(Rosner: Magyar fametszet c cikkhez)

mttvuMiRi

,,.. ..._.. ,.:

._...

engedett hatrvonalat, ezek s hasonl krdsek most httrbe szorulnak egy msik
kal, aktulisabbal szemben: hogy vjjon mit hozott ez a knyv i adalkot a magyar
irodalomtrtnet egyik legrdekesebb rjnak eddig ismert kphez? Ha a pesti
dikok msoli munkakedvt az ajzotta leginkbb, hogy T a r i m n e s u t a z s a
ma is lvezettel olvashat knyv s ha nem ktlem sokan lesznek olyanok,
kik igazat adnak ennek a lelkesedsnek, egszen bizonyos, hogy itt olyasvalaminek
a felismersrl van sz, ami eddig gy ltszik kevsbb volt fontos annak
vizsglata mellett, hogy a francia felvilgosods llamblcseleti doktrnibl pon
tosan mik torldtak meg a Bessenyei ri lelkben. Csodlatos, hogy a mzeumi
betekintk mennyire egyek voltak T a r i m n e s u t a z s - t illeten annak a
negatvumnak a leszgezsben, hogy nehzkes, st unalmas. Elhiszem, hogy az ifj
l'arimnes beszlgetsben a kirlyi hatalomrl Mria Terzival, kinek szoros
ktsei kzl kvrsgnek kiforrott hajlsai szembetnkppen ltszottak'* s Kirakades nygldseiben" ^s Trzni-Van SwietenKaunitz trvnyvizsglataiban
s az oltri szolgk fktelessgei"-rl szl paragrafusokban a P r t t a n g y a
l o k s a P i n g v i n e k s z i g e t e - mgtt-messzire elmarad mvszettel vannak
adagolva a trsadalomtudomnyi hasznos tudnivalk, de ugyanakkor ersen hiszem
azt is, hogy ha ama szzhuszont esztendnek trtnetesen az innens s nem a
legtuls feln l Bessenyei, akkor ha ksbb is, de ktsgkvl kielgtbb kon
dciban szletik meg az egyetlen magyar trsadalomblcseleti regny". De kinek
jutott eszbe katedrn vagv katedrn kvl egy erskd szt kimondani a Bes
senyei sajt kln mdjrl lmnyek s hatsok bels talaktsban, szavak kifelformlsban, a nyelvmveskeds ezer apr rtallsaiban ? Vagy kinek akadt
meg a szeme a kzrat lapozgatsakor a Bessenyei termszetlersaiban ? me n b
tor vagyok azokat a bizonyossg minden btorsgval felette bjosaknak kikiltani
mg akkor is, ha valaki szemembe vgja, hogy tlfttt vagyok.
: s soha r nem szletett annyira ha szabad ezt mondani biogrfiai
hatsossg alanynak, mint Bessenyei. lete folysn a fny s rny rembrandti
elosztsa csillog fiatalsga s esett regsge ellenttben meg is kisrtette mindenik,
letrajzrjt. s valamennyit egy rthetetlen szenvelgs hajtotta, hogy az. r
letben az rnyas rszeket mg inkbb elkomortsk. gy lett tudatunkban egy
agyonszenvedett lnny a pusztakovcsi remete". Pedig ha voltak
is elboru-"
lsai, ki ismerhette jobban az igazsgok vigasztalst s ki zporoztam azokat
bsgesebben magra, mint ? T a r i m n e s u t a z s a is egy nagy t, olvas
mnyaibl s elmlkedseibl sszeomlott. s ha mg Kont Ignc is knnyfakasz
tnak lteti bele knyvbe Bessenyeinek azt a felshajtst, hogy mr csak azrt
l, mert nem tud meghalni", gondoljuk meg, hogy Bessenyei ppen egy befeje
zett trtneti munkjnak elszavban shajt fel gy. Ez az egy krlmny kel
lene, hogy elhitesse velnk, hogy effle apr lrasgokban semmi bizonytka nincs
egy egyni let llandan rzett tragikumnak. Aki dolgozni tudott olyan moh
sggal, mint Bessenyei s hozz tudta blcs humorral nzni a vilg furcsasgait,
ahhoz a ktsgbeess csak ingerkedni jrt. Az forrong lelke szabta meg, hogy
kerlve a kzmbsebb mfaji terleteken knlkoz sikereket, politikai rv'
legyen-, a gondolkods akkori rendje szempontjbl veszedelmes eszmk harcosv.
Mindig fejjel rohant neki a cenzrnak, de llta dacosan az tletet. A T a r i
m n e s u t a z s a esetben ppen szzhuszont esztendeig llotta. gy is azzal
vigasztaldott mindig, hogy jobb az igazsg kziratban, mint a hazugsg nyom
tatsban".
De kr, hogy amikorra kziratos igazsgai nyomtatott igazsgokk lettek, ki
derlt minden rtalmatlansguk. Ma mr ms tiltott igazsgai vannak a trsada
lomnak.
ANTALFFY ENDR&
699

KNYVEK t S TRQK

A MAGYAR IRODALOM FRANCIA PANORMJA


(J. Hankiss et G. Juhsz: Panorma de la ttrature hongroise contemporaioe. Edition KRA Pari), IJJO)

T D G E N N Y E L V irodalomtrtnetet sohasem mrhetnk ugyanolyan mr* tkkel, mint magyar nyelven rottat, hiszen ms cllal, ms kznsgnek
kszlt. Nem szerepelhetnek benne j eszmeproblmk, j rtkmeglla
ptsok, az idegen olvas valsznleg teljesen ismeretlen anyagot kap, ezrt
elssorban tjkoztatsra szorul. A panormt mutogat ciceronknak arra
is figyelemmel kell lennik, hogy a kp vonz legyen s ezrt fleg olyan
pontokon kell meglltani az idegent, ahol a tj kpe rdekes, eredeti s
rokonszenves.
,
Hankiss Jnos s Juhsz Gza tisztn ilyen elvek s elgondolsok alap
jn mutatjk be a francia olvasnak a magyar irodalmat. Bemutani akar
jk s nem magyarzni, ismertetni s nem rtkelni. Nem merlnek el
nagy s rk irodalmi s az azokkal kapcsolatos filozfiai meg szociolgiai
problminkba, kvl akarnak maradni harcok, irnyok, elvek s rzelmek
sodr hangulatain, de vjjon melyik cicerone tudna megfelelni ennek a
tiszta, pogny objektivitsnak ?
A szerzk tagadhatatlanul trgyilagosak s csupn kt zben sietnek to
vbb s hallgatnak el olyan tnyeket, melyeknek hinya torztja a panorma
tvlatt. Elszr, is feltn, hogy a magyar munkskltk kzl egyedl
Kassk szerepel, is alig egy oldalon, nagyon hzagosan. Rvsz Blt meg
pp csak megemltik. Ez a mostoha bnsmd annl feltnbb, mennl rsz
letesebben s lelkesebben rtkelik a msik oldal, az ellenttes vilgszemllet
vezreit. (Herczeg Ferencet 16, Tormay Cecilt 6 rajongs oldalon mutatjk
be az olvasnak.) Msodszor pedig akkor hinyos a kalauzolsuk, amikor a
kisebbsgi lelket, a kisebbsgi irodalmakat hallgatjk el. Igaz, hogy a kisebb
sgi rk kzl tbben szerepelnek, de a kisebbsgi llekrl, a kisebbsgek
kulturlis helyzetrl s irodalmi trekvseirl nem esik sz ebben a vastag
knyvben. Az j hatrokon tli irodalmi trekvsek emltsekor Vgvri
val pldldznak a szerzk. s Deroulde-del hasonltjk ssze Vgvrit,
ezzel a hasonlattal azonban knnyen azt a hitet kelthetik az idegen olvasban,
hogy a kisebbsgi irodalmi trekvsek irredenta raktkbl llanak s revns
gondolatokbl tpllkoznak. Pedig milyen messze van Deroulde, vagy az
1919-ben riog, zokog Vgvri a mai kisebbsgi irodalmak szellemtl!
A magyar kisebbsgi llekrl nem emlkezik meg ez a kellemes s bizony
nha felletessgig knnyed knyv, csak olyan kivl jelensgekrl, akik
nem kpviselik az j kisebbsgi lelket, mert egyrszt gykereik meg egy tbb
sgi gondolatvilgba nylnak vissza", msrszt pedig mert sokkal inkbb in
dividualistk, semhogy kollektv rzseket szintn, maradktalanul tolm
csolhatnnak. Az igazi kisebbsgi llek, mely az irodalom tkrkpben
mr itt-ott megmutatja magt, svrg, bks s elmlyedsre hajlamos llek.
Ez az elmlyeds minden elhagyottsg s mostoha sors velejrja az
utbbi vek alatt valami egyetemes, tgabb horizont s szvsan optimista
sznezet letszemlletet termelt ki nmagbl. Rendletlenl, egyre m
lyl szeretettel vdi fajt, nyelvt, kultrjt, de azrt, vagy ppen ezrt
fokzottabb rdekldssel fordul ms kultrk fel. Valami nemes pnhuma700

roNYYEK S ROK
nlzmus tlti be a kisebbsgi lelket, valami tiszta, minden gonoszt elolvaszt
szeretet, mely majdnem minden kisebbsgi r rsait tfti. Ezrt a kisebb
sgi rk sohasem ggs individualistk, hanem egyre inkbb egytt reznek
s sszeolvadnak npkkel s egyre inkbb tbbesszmban reznek, mikor r
nak. Nem ltjk s rzik a kisebbsg osztlyos tagozdst, szmukra el
mosdnak a trsadalmi hatrok s megklnbztetsek. Az osztlyozs csak
a tbbsg szksgessge s szenvedlye lehet. A rgi tbbsgi elvek s el
tletek szinte maguktl omlanak le, az t az embertl az emberig, a vilg
szemllettl vilgszemlletig egyre kurtbb s egyszerbb: a kisebbsgi llek
kollektv llekk szlesl.
Mindez persze mg fejld, bontakoz valami, de ppen ezrt rdemes
lenne foglalkozni vele, vagy legalbb is clzst tenni r, mint j s rdekes
szellemi evolcira. E helyett azonban Vgvrira s Deroulde-re cloznak
a szerzk s gy hamis sznt vetnek a kisebbsgi irodalmakra.
A knyv felosztsa tetszets, a megrs mdja pedig gyes s figyelmes.
A szlesmveltsg szerzk nyugati, de fleg francia pldkkal s prhuzamok
kal sokszor a kicsinyessgtl vagy erszakoltsgtl sem riadva vissza
hozzk kzelebb az olvas szmra a magyar irodalom jelensgeit. Nha
tisztn francia ltszgbl szemllik a magyar irodalom panormjt. va
tosan kerlik a fraszt felsorolsokat, a nevek halmozst, amely minden
esetre unalmas lenne egy tjkozatlan olvas szmra. A felemltett rkrl
eleven portrt kapunk, gyhogy a nevek nem suhannak el nyomtalanul s
szntelenl az olvas emlkezete fltt. De ugyanakkor nem hallgathatjuk el
kifogsunkat, hogy van kztk sok elrajzolt, hinyos vagy ppen elfogul
tan belltott portr.
A knyv megrsa vltozatos, vonz s friss. Azt hiszem, aki kezbe veszi
s akiben csak nmi rdeklds pislkol a modern magyar irodalom irnt,
az kedvtelssel forgat benne. A francia olvasnak mindenesetre tetszeni fog
a kedves, kzvetlen cseveg stlus, a tiszta nyugodt vonalvezets. A francia
olvas sokat kap ebben a knyvben, de egy kisebbsgi rnak szelid fjda
lommal kell megllaptania, hogy kis npnek nagy szellemi problmit s
azonkvl is mg sok egyebet, nem lttak meg ezek az eleven, messzire te
kinteni tud szemek.
(JVIDK)
KRISTF GYRGY:
BETHLEN GBOR
S A MAGYAR IRODALOM
(Ax Ifj Erdly ikst)
Ebben a fzetben Kristf Gyrgy, mint
professzor s szintzisek kteles szolgja, az
erdlyi Bethlen-nnepsgek alkalmbl
csak tle telhet szorgalommal s trelemmel sszelltotta minden felkutathat
verses s szpprzai rsnak magyarnak,
latinnak, grgnek, nmetnek, hbernek
bibliogrfijt, ahny csak Bethlen Gborrl
szl vagy vele kapcsolatban van. Ktsgtele-

SZENTELEKY

KORNL

nl nagy ksznetre indtja szorgalmnak e


gymlcsvel Erdly mltjnak tudomnyos
kutatit s megeshetik, hasznra lesz mg
annak az el nem jtt regnyrnak is, kinek
remnybeli mvben trtnetileg s kltileg is Bethlen Gbor lesz a fhs". Tanul- \
mnynak, mely eredetileg a Budapesti
Szemle kzlemnyeknt jelent meg, legfbb
rdeme a teljessg. s hamar zr soraiban
maga Kristf Gyrgy sem kpzeli el, hogy
gyjtemnyben utols szlig benne legyen
minden irodalmi termk, minek Bethlen Gbor volt fliletforrsa", btortalanul krdezeni: hogy nem tette bele Brdy Sndor
701

Krrvt MR
Kirlyok" cmfi hrom egyfelvorisosa k
zl a Bethlen Gborrl s Brandenburgi Ka
talinrl szlt, ezt a legmfivszibbet, legemberibbet s legtragikusabbat az sszes
Bethlen rsok kztt?
Mindenik munkhoz, mit Kristf Gyrgy
fzetben felemlt, kritikai megjegyzseket is
fz/ A T n d r k e r t dicsretben pl.
egyebek kzt azt mondja, hogy mint Bethlen
Gbor trtneti alakjnak rajza kltileg
nemcsak . kifogstalan, hanem mvszileg is
legszebb". A f e j e d e l e m r z s i -rl
fontosnak tartja kijelenteni, hogy: A lele
mny, hogy a titkos imd naponta friss r
zskkal kedveskedik, nem j. Alkalmazsa
trtnetileg" vitathat, de kltileg elfogad
hat". Ilyen akadmiai tletet meg va
gyok gyzdve csak fradtabb perceiben
enged meg magnak Kristf Ggyrgy, a ma
gyar kritikai tudsnak leghivatalosabb kp
viselje. itt, Erdlyben. .
Antalffy Endre
PONGRCZ KLMN:
FIATAL MAGYARORSZG
(Debrecen, 19 ;o)

rezhet hullm vilgszerte a fiatalsg


elretrse, vagy legalbbis megmozdu
lsa. rtvn fiatalsg alatt azokat a ge
nercikat, amelyek mr a frontot el
kerltk, teht az u. n. hborutni ge
nercit. Vilgszerte fontos jelensg,
ahogy egy elhasznlt
hboreltti s
egy a fronton elpusztult generci (Remarque: Mi mindnyjan elpusztultunk,
azok is, akiket a grnt megkmlt)
helybe az j friss tartalk az letmunka
tvtelre kszldik. De sehol re olyan
vgzetes szksg nincs, mint Magyar
orszgon, hol a hboreltti generci
uralma sokkal ltalnosabb, mint br
mely ms llamban, s hol ez az ura
lom slyosbodik azzal a gondolkods
beli merevsggel, amely konszolidci"
cmn a hboreltti ideolgit Iste
nem, hol vagyunk mr attl! igyek
szik politikban, irodalomban, trsada
lomban, kzgazdasgban restaurlni. Azt
az ideolgit, amely a magyar tragdia
fkozja volt. De, hla Istennek, mr
alakul az j plus: a hborutni magyrorszgi magyar nemzedk jra rt702

keli mltjt, jelent, hivatst s egyre


prgramszerubb vilgossggal bontakoz
nak ki egy j magyar ideolgia kr
vonalai. Sokat lehetne errl beszlni s
Pongrcz Klmn rpiratnak a legfbb
hibja, hogy errl semmit sem beszl,
azt a feladatot vlasztotta, hogy a
felletes,
odadobott
megjegyzsekkel
szemben megrja ennek az ifjsgi moz
galomnak apolgijt, szksgszert, ki
alakulst. s ktsgtelen, hogy szn
dkosan szenvedlytelenn tett kvetkez
tetseivel, a knyes krdsek tapintatos
(nhol tlsgosan is tapintatos) kezels
vel alkalmas arra, hogy a msik tbor
jhiszem tagjainak bizonyos flrert
seit eloszlassa.
Gondolatmenete alapiaknt az ismert,'
de elgg mg mindig t nem rtett k-ros fejldst adja a 67 utni idnek,
mikor az indusztrializls s kommercializls trekvsnek tlslya elnyomta
a magyar faji rdekeket, az azt kpvi
selni hivatott kisnemessget idegen ele
mekkel teltett, kleriklis s feudlis r
dekeltsgek vak szolgasgban ll k
zposztlly gyrta, amely folyamat vg
eredmnye: a magyarsgnak a vilgh
borba val cltalan s ngyilkos belesodrsa. A nagy magyar tmegek s a
magyarsg egsze szempontjbl azonban
hasonl idegen volt az ezzel, ellenttes
szocialista llspont is, amely szintn
osztlyszempontot hirdetett, gykerei
Budapestnl mlyebben nem terjedtek, az
egsz magyarsg problmjt sem nem
ltta, sem eme problmk szmra pro
gramja nem volt s gy a hbor utn
elvesztette az esedkes magyar forradal
mat.
Megllaptja,
hogy m i n d k t
i d e o l g i a e l a v u l t , s a magyar ifj
sg ma mr tiszta tudatra bredt an
nak, hogy jelen formjban brmelyik
vak kvetse az ngyilkossggal volna
egyenl. Ennek kvetkezmnyeit le
vonva, a magyar fiatalsg arra trekszik,
hogy m i n d k t i d e o l g i a h a s z
nlhat
elemeit tvegye
s
bellk alkosson meg egy eddig nem
ltezett
szerves
magyar
faji
)rogramot.
A konzervatv ideogibl tveszi a nemzeti" alapot, de
faji"-t csinl belle, mert a nemzet**

tmmtxwMm
esik ugyan s mgis ellenttben ll a kor
erklcseivel. Messzebb kelt nylni vagy m-'
lyebbre kell frni, mindenesetre nagyon el
gondolkozni. Mintha boszorknysggal volna
esetnk: az egy nap rdekt szolgl vezr
cikk aZ elvletlensg vonsait hordozza;
kzokiratra. emlkeztet; teljessge van s ro
kona kis plasztikai mveknek, tanagrai
szobroknak, sszeszortott rug, mely mgis
finoman vilgtva pattan, de legtbbszr
rakerekek munkjt szablyozza. Kis m
hely kortrsi tapasztalatok, trtnelmi, po
litikai, termszettudomnyi tanulsgok t
vzsre s finom kikalaplsra. Rjvnk,
hogy a kis formtumban a sok elem: meg
figyels, trzs, nagy sszefogsok kzt a
lnyegbemerfils, a fejlds vonalba val
helyezkeds, mvszeti tdolgozs, sokfel
hangulati ramls elg knnyedn szvetke
zik s meglehetsen ugyanazon megjelensi
formt keresi, csak nhol frasztva, nhol
ellaposodva, patetikus szgulds s szraz
higgadtsg nlkl. Mintha legtbbszr
ugyanazon lelkillapot uralkodna cikkeiben
s valamennyit egyfolytban rtk volna. A
nap vltozkonysga csak a trgy klnb
zsgben, csak ritkn a formk alig szre
vehet hullmzsban mutatkozik. A ve
zrcikkrk
kedves ismtldsei,
term
szett vlt modorossga!, heves szkellsei,
vonz ellenmondsai, piltanatos izgkonysgai, nem igen tallhatk meg. Az rzsek
szigor rendje is mintha nem llektani, ha
nem logikai volna, mintha puritn logikjt
csak szlrl futtatnk be komoly rzsei.
Jancs Bla Racionalizlt vilg ez, minden vak hv,
minden ksrteties rny nlkl. Ellgvulsai
szilrdak, majdnem kemnyek, csapsai, g
MILOTAY ISTVN:
nyoldsai a vv nyugalmval rplnek.
A FGGETLENSG RNYKBAN
Lmpk ers fnye vilgt itt, les pontokat,
' tmtt rnykokat adn.
Ngyszzoldalas ktetben t esztend
vezrcikkei, az utlagos korrekci minden
De az ember mgis egy. kicsit reitelem,
nyoma nlkl. A tmrdek kis mvet: mint minden, ami zrt s tartzkod. Mi,
szinte kivtel nlkl friss rdekkel olvassuk van mgtte? Nem lehet ms: a lassan
s lankadatlanul ssuk magunkat az egsz niegrlett s azrt megtrhetlen er, mely
halmazatba. Mintha regnyes trtnelmi elssorban nmagt fkezi, hti s szpti.
munkval volna dolgunk, mintha egy szp Minden az ers szprt "trtnik, mg a
irodalmi alkots dramatikja sodorna magi szvtelensg is. Milotay
jelentsge azzal
val.' Ebben valami klnleges van, valami kezddik, hogy kis csoportbl indul s ma
szokatlan jelentkezik. Nem ismertetni, ma gnak hastott krt, melyet elszntan s
gyarzatot kell keresni. Nem azrt, mert az btran vd, amibl semmi ron ki nem
anyagot szolgltat t esztend csakugyan mozdul. Ez a krta-kr ers vra, amit a
trtnelem, regny, drma, lra, vagy vala hatalom bsz idkben sem tudott megostro
mennyi egyttesen. Msrt is. Tbbrt, mint molni; jsg-bstyit a maga tfz krm
a Milotay Ir-mfivsz volta miatt. Taln vel ptette s ma sem omlottak le, mikor
D m
* hogy egyszeren elmondhassuk: a kor legnysgnek egy j rsze szerte futott.
megtallta embert, aki egyszerre napi meg Innt nz ki szigor pillantsokkal minden
figyel s magas llspont brl, idszer fel s okosan latra veti, knyesen fogalmazza
blcssz s a kvnt r, vagy a kor irnyba meg nyilatkozatait. Titka ers s vilgos

fogalmat a feudlis Osztlytrekvsek


kisajttottk s kompromittltk, mg
a fa; fogalmban a dolgoz magyarsg
nagy- tmegei: a parasztsg, munkssg
s az intellektuellek mind benne vannak.
Ezeknek az osztlyoknak
az rdekv
delmi megszervezsre nzve viszont a
szocialista szervezkedst kell megtanulniok, s a faji keretet szocilis tartalom
mal kitltemk. gy e g y e z t e t i s z s z e a h a l a d s s a f a j i s g t r a
g i k u s a n e l v l t p r o g r a m j t az
uj magyar ifjsg. Pongrcz nem rsz
letezi e pozitv gondolatokat, megelg
szik a balvlemnyek cfolatval. Sok
perspektvt hagy megvilgtatlanul, de
amit megvilgt, logikusan, jzanul s
a meggyzni akars szvs rszletessgvel
teszi. Knyve megrdemeln azt a ha
tst, hogy az ltala meggyztt jhisze
mek hallgattassk el sajt tborukban
azokat az ostoba, feleltlen, vagy tuda
tosan rosszhiszem belltsokat, ame
lyek a fiatalos knnyelmsg, akarnokoskods vdjainak kondsval voltakppen
nem mst csinlnak, mint meneklnek a
problma ell, nem mernek szembenzni
vele akkor, amikor mr ott ll a jv
kapuja eltt egy megtisztult ideolgij,
hallosan komoly felelssget rz s vl
lal j tbor: az j magyar fiatalsg.

703

KPKYVEK $$

ttm

meggyzdsben rejlik, mely kvetkezetel, ezrt szintn hls vagyok neki.


hamar kszen volt s ha nem igen vltozik,
Keresek egy szt, mely magbasflrtve
nem is fejldik vertiklisan. Ez magyarzza hozna mindent, vagy azt az egyetlen vala
meg, hogy fln s elismern tisztelik az el mit, mi elklnzi Balzs Istvnt a tbbi
lensgei. Sok olyan olvasja van, aki jobb fiatal"-tl. Lehet, hogy az n hibm, lehet,
oldali radikalizmust nem kveti, de a r hogy a Balzs Istvn is mg, hogy ads
gebbi kelet magyarsgra szortkoz demok maradok ezzel a szval. Amit szeretettel
rcijt szereti s nagyon sok olyan, aki nzek rajta s benne, az az imponl fiatal
csak dialektikjt s mvszett lvezi. Az er, minek szabad ontst nla igen oko
bizonyos, hogy kielgltsg nlkl senki san komolyan szmba vett mvszi
sem tvozik rsaitl: ha egyebet nem kap, szempontok szablyozzk. Igaz ugyan, hogy
tanulsgot, a dolgok valamely hatrozott je nem nagy dicssg fiatalon fiatalnak lenni.
lentsgt, az ers meggyzds jelntsgt Ha lnem adatik, legyek az rk terms
s a formls rdekessgt megkapja. Szinte Matuzsleme. De ahogy Balzs Istvn nz
azt mondhatnk, hogy a mondanivalk leg most letet, vrost, gyrat, tengert, embert,
belsbb magja nem is jtszik szerepet,' ha ez a pillants, biztos vagyok abban, nem fog
nem az, ami krskrl van.
harminc v mlva sem megenyhlni.
Van egy ngy vltozatbl ll lersa, a
Mi'az irodalmi rdeme? Az akadmikus
felfogs csak egyetlen rdemt ismeri el: Tjkpek" cm. Ennek az egy versnek
stljnek vlasztkos gondjt s itt-ott kl mindent megmondani tud mvszete teljes
ti tfnyesedst. Ez bagolyhuhogs. Mi- kezessg nhol sztdoblt nagy szavak",
lotay nem mltatlan a nagy magyar vezr vrszn tubarzsk" s egyb zeng krusok
cikk-rk dszes sorozathoz, melyet Bartha rtalmatlansga mellett. Egy msik klte
Mikls s Rkosi Jen nem fejezett be. mny, a Magyar Tjk" finom verhaeren
Peth Sndorral egytt ma Milotay ll az zenje, mondanom sem kell, hogy egszen el
len. De a helyzeti s idszaki elny nem bjolt engem, szelid akadmikust.
jelent mindent; a fej, statisztikai, kzjo
Balzs Istvn, mint modern fi, betekint
gsz s rzelmi egyoldalsgokat knnyen egy brba is, illetve egy negro brzongors
lehet tlszrnyalni. Milotay izgalmas kny lelknek fekete ktjba. Az eredmny Af
szert feit ki ntudatlanul is, hogy a mai r i k a n e k e c. versben egy meglep
vezrcikk-rk megfesztett startot vegye anti-ku-kluxos fenyegets. Mennyivel szel
nek. Nagy tmeget nevelt olvassra s mi- debb s igazabb egy brzongorstl ez a
*.t is rnevelte, hogy knyvszerfien s ne nger nek:
larrzern rjon. A kis mformt visszave
Ain't got nobody in all this world,
zette a kezdeti nagy jelentsghez s cljai
Ain't got nobody but ma self.
hoz: megint beszdd s tanulmnny magoI'se gwine to quit ma frownin*
sttta, mely nemcsak a ksz hvket, hanem
And put ma troubles on the shelf*.
az ellenfeleket is elgondolkoztatja. Messzebb
vg rdeme, hogy az erklcs egy magas
Antlffy Endre
formjt szolglja s az zlst rzkenyebbre
csiszolja. Az utbbi szenvedlye miatt elge
detlen az erdlyi magyar publicisztikval, azt * KERTSZ JZSEF:
DALOL A TENGER
mondja, nem tkrzdik benne a fjdalmas
btorsg szpsge.
S N HALLGATOM
Elbeszlsek. Az Erdlyi Magyar Knyvtr kiadsa.
Spectator
Onj-Kolouvar, 1930.

BALZS ISTVN:
FAJDALOM . . . EGYSZERSG . . .
(Versek. Budapest. A Vajda Jnos Trsasig kiadisa.t

Ers ksrtsben vagyok, hogy megdicsr


jem Balzs Istvnt, ha nem volna egszen
banlis ennyi titni zordsghoz s bbnat
hoz egy polgri dicsrettel felkredzkedni.
De hogy minden versnek valami aclos elzengse van s magukhoz rezegtetik a lel
keket az enymet klnsen , s hogy
verseihez megrt egy elszt oly szpen,
mfntshogy csak versrk tudnak przt rni,
704

E kis novellsgyfijtemny rja tengersz


tiszt, ki a kolozsvri Szamos partjrl sza
kadt a nagy vizekre. Hajja egy a legk
lnbzbb tengereken dolgoz hontalan kis
masr-ar tehergzs s ha fontos lenne, most
mindjrt idernm minden szimptimat
irnta, ez irnt a parnyi jrm irnt, mert
jl elkpzelem a szrazfldn termett pl
dk utn, mit jelent kis egzisztencinak
lenni tomor s szvtelen hajrisok verse
nyben. A fontosabb azonban a Kertsz J
zsef ri szemlye, ki mint rtiszt a haj
hdon szektnssal kmleli a vizek tvolt,

RgDAOti KRfflKA
de mint r, minden mszer nlkl, csak
Istenadu ltszemvel nzi s kutatja em
berek bels vilgt s sorsuk rejtett rugit.
Elbeszlseinek alakjai legtbbnyire matr
zok, akik, mint mondja, ha csontkl
hullmok dngetik az aclfalakat, jjente,
nyomorsgos gyukban feszlten hallgat
nak, mint a fa krge alatt lapul frgek fi
gyelik a harkly kopogst, melynek csre
ket keresi. De ezek a nyomorult tengeri
frgek egyszersmind emberek, kiknek vpya
lettel, otthonnal, asszonnyal s egy jobb
sors lmval is sszecseng s gy olykor
klns krlmnyek kztt lnek meg
szentelt perceket, mint a H a j k , ha
n h a t a l l k o z n a k cm novellban,
ahol egy rszeges matrz s egy kikti
prostitult magukat ltatva simulnak ssze
egy htig tart meleg lmodsban. Az aszszony fz, harisnyt stoppol, kimossa a
frj" ruhit. A frfi nem iszik ezalatt az
id alatt. Bolondos, vn fejjel jtszottak
egy rgi, rgi jtkot, mit a gyermekek

IRODALMI

szoktak jtszani".
Kt malji trtnet is van a novellk kr
ztt; a trpusok kegyetlen szpsgbe sz
vtt embersorsokat mutat meg bennk az
r.
Kertsz Jzsef tud vonzan elbeszlni.
Hogy vannak sztereotip szlamai s kt
-trtnetnek szinte szri-szra azonos el
indulsa van, csak a kezdeti mhelyne
hzsgek rovsra irom. Kpeiben, dolgokra
rvg hasonlataiban szre kell vennnk
sok sztns eredetisget.
Az Erdlyi Magyar Knyvtr, mely Ker
tsz Jzsef knyvt kiadta, a kvetkezk
pen fogalmazza meg a maga programjt:
Az Erdlyi Magyar Knyvtr a pagyar
lelkiismereti tisztasg, a faji s rokoni szere
tet nevben indult. Ez a zsinrmrtk, amely
irnyt, vezet s jellemez bennnket".
Csak a bevlts fogja megmutatni, mit
grnek ennyire vizenys s banlis kongs
szavak.
Antalffy Endre

KRNIKA

EMLKEZS TRK GYULRL

INTHA egy elslyedt vilg kelt volna letre bennem, amint a bizony kiss
vidkies klsej fzetecskt kinyitom s lapozgatok benne. Nyilvn doktori
rtekezsnek kszlt, egy magyar rnak akar emlkjelet lltani vele a szerz:
Kovcs Jzsef. Bizonyra nem vletlen, bogy a knyvecske ppen Kolozsvron
jelent meg, br az r, akit mr bizonyos tvlatbl igyekszik mrlegre helyezni
a tanulmny szerzje, mint budapesti r s jsgr halt meg, ppen tz vvel
ezeltt. De Kovcs Jzsef alighanem az erdlyi kltnek sznta a szerny babr
gat. Trk Gyula csaldja ugyanis Aradon gykeresedett meg s onnan kerlt
el a fiatal filozopter Kolozsvrra, ahol rkre eljegyezte magt az rmestersggel.
Idestova huszont ve annak, hogy Trk egy kolozsvri lap irodalmi plyzatn
els djat nyert. Egy vtizede halott s egy negyedszzada aratta els ri sikert
s ez az ember kortrsam, bartom, veken keresztl laktrsam volt, minoritauccai
kzs szobcsknkban szlettek meg els novellaksrletei, a mellettem lev gyban
tervezgette lmatlan jszakkon hnykoldva nagy regnynek" vzlatt.
Ht bizony ez a huszont v veszedelmes gyorsasggal elreplt. Amint a kny
vecske fel hajolok, neveket olvasok benne, rgi dolgokat furcsa, j kntsbe
ltztetve ltok, arra kell gondolnom, mgis milyen nagy id ez a negyedszzad.
Hogy megvltozik ennyi id alatt egy vros egsz arculata, a megllthatatlan
krforgsban tovasuhantak mindazok, akik nlkl akkor el sem tudtam kpzelni
Kolozsvr kpt s akik ittmaradtak, azok is mennyire msok, ma mr egy msik
Kolozsvr alkot atomjai. s mg egy megfigyels. Az ifj szerz, aki annyi
gondossggal s szeretettel igyekezett belehelyezni magt a huszont v eltti
Kolozsvr letbe, adatokat sorakoztat fel, nemcsak knyv- s cikkcmeket, hanem
elfelejtett s jellemznek vlt esemnyeket sott ki a mltbl; a nevek s a szn705

nmmamem

hely legtbbszr tnyleg egyezik, de a kp, amelyet szemlltetni prbl, olyan


idegen. Pedig itt a historikusnak nem kellett olyan forrsok utn kutatnia, ame
lyeknek hitelessghez ugyancsak sok sz fr, ld szemlyek kzvetlen elads
bl igyekezett megrajzolni a kilencszzas vek Kolozsvrjnak rekonstrult tr
kpt s br a legjobbhiszem s lehetleg alapos, a kp torzkp, emberei, akiket
mozgat, a fhst sem vve ki, Marionett-figurk.
Huszont vvel ezeltt a politikai lgkr olyan csndes, megmozdthtatlannak
ltsz volt Kolozsvron, amely az abszolt stabilits nyugodtsgt mutatta. Ki
gondolt volna arra, hogy huszont v mlva a kisebbsgi krds lesz az erdlyi
magyarsg ltalapja, ki gondolt impriumvltozs lehetsgre, arra, hogy nhny
vtized s harcolni kell minden egyes magyar bet megjelensrt. A tespedt
csendben knikulai tunyasg, mozdulatlansg. Az vek peregtek a maguk megszo
kott rendjn. Szeptember vgn meglnklt az egyetem krnyke, jttek a diakok,
december tjn a flvi kollokviumok, nyrelejn a szigorlatok s azutn terv
szeren kirlt a vros.
Irodalom, hrlaprs ? Nemcsak erdlyi irodalomrl nem beszlt senki, hanem
kiss mintha lenztk volna azt, akinek ri ambcii voltak s nem nzett tl
a Kirlyhgn. Minden t Pest fel mutatott, akiben mozgott valami", a pesti
napilapok s folyiratok Parnasszust ostromolta. Kolozsvri lapokrl ebben a
vonatkozsban beszlni sem igen lehetett. s valban, ha krlnzek, alig tallok
egy-kt embert 1930 Erdlyben, aki mr akkor rnak szmtott. Akik tollal
prblkoztak s egy sfeikrnyi ri talentum nzett ki bellk, azok egytl-egyig
trepltek a Kirlyhgn s mg taln visszanzni is elfeledkeztek.
Soha sivrabb hrlaprsa nem volt Kolozsvrnak, mint ezidtjban. Pedig
a magyar zsurnalisztiknak, akrcsak a sznhznak, egyik blcsje volt Erdly s
fvrosa. A kilencszzas vekben azonban szgyenletesen leslyedt a kolozsvri
sajt mg nem is olyan rgen orszgos viszonylatban is megbecslt nvja. Rossz,
vicinlis belltottsg lapok, rablgyilkossgok-s innen-onnan kiollzott csoda
bogarak fantasztikus konglomertuma. A legnagyobb" lap szerkesztje siralmas
dilettantizmusval viszi lejtre a Bartha Mikls ltal megalapozott presztzst. Egy
msik szerkeszt kutyakorbcsos botrnyok rvn szerzi meg ktes npszersgt
s mg a vrosi kommunitsba is bejut. A harmadik a vros homri kacaja mellett
lesz korcsmatltelkbl vrosi kzgym. A negyedik a pult melll, a helyesrsi
szablyok alkalmazsnak gytr gondjai mellett szabadult fl a zsurnalisztiki
rend mesterlegnyv. Aki a szerkesztsgekben rni-olvasni tud, annak egyedli
kvalifikcija, hogy els- vagy msodves egyetemi hallgat s megelgszik 25
forint sszjrandsaggal.
Van azonban irodalmi let" is. Az irodalmi trsasg felolvas lsein ad
egymsnak tallkozt a vros szellemi elitje. Ki olvas itt fel? Egy szpllek, aki
lett Dantenak szenteli, azonban trhetetlen lelkessgbl csak egy szraz, prz
ban rt, mindenki ltal olvashatatlan Pokol-fordtsra futja. Egy egyetemi tanr,
aki zsenilis tuds, de maradk rr idejben a kltszetet is mveli csapnivalan
gyenge versek formjban. Egy msik professzor a klasszikus kor potihoz for
dul ihletrt, de ezt az ihletet sem a maga szmra nem tallja meg, sem nem
tudja kedvenc klasszikusaibl a magyar irodalomba tmneteni.
A fellegek pedig ez alatt szrevetlenl gylekeztek Erdly ege fltt, de mintha
mindenkit vaksg vert volna meg. gy kszltnk huszont vvel ezeltt az n
ll erdlyi irodalom s publicisztukum elindtsra...
Ebben a lgkrben termszetesen Trk Gyula sem kaphatott buzdtst semerrl. Mert bizony hiba kereste Kolozsvron a mestert, azt az irodalmi fklyt,
amelynek vilga utat mutathatott volna szmra. Aztn hova is rt volna?
Maradt egyedli mentsgnek az rasztalfik. Azonban mgis trtnt valami. Egy
napilap, az azta mr megsznt j s g , mely hallatlan sivrsga mellett is rend706

v**^**?-I*'

^^>IJ

.,

........ _...-

-,.,...,.

kvli npszersget vvott ki magnak, Isten tudja milyen okbl, novellaplyzatot


rt ki. rre a plyzatra kszlt el Trk hosszabb elbeszlse, a Kis Ferk",
A dicssg, amely, ebbl a plyzatbl rvetdtt, mg kolozsvri viszonylatok
mellett sem volt valami rendkvli. A kitztt szz koront megosztottk kzte
s egy vrosi levltros, Felszeghy Oszkr kztt, aki a rgi kolozsvri polgrmester,
Linczegh Jnos meglehetsen unalmas s szraz trtnett nekelte meg tlsgos
magassgokba nem szrnyal fantzival. A Kis Ferk bizony nem mutatta Trk
Gyula oroszlnkrmeit. Inkbb leszllst, hozzidomulst jelentett Kolozsvr ak
kori irodalmi ignyeihez. De a Trk Gyula fegyelmezett nkritikjt bizonytja,
hogy maga sietett elfeledtetni els nyilvnos szereplsnek emlkt. Ki is nyom
tatta az elbeszlst, kis formtum, vkony fzetecske lett belle, gynevezett k
lnlenyomat", amelynek nhny szz pldnya ott tornyosodott kzs szobnk
jjeli szekrnynek rnykban. Ebbl a knyvbl sehova sem kldtt recenzis
pldnyt s szinte bosszs volt, ha valamelyik bartja tiszteletpldnyt" krt be
lle. A Kis Ferk knyes pont volt nla mindaddig, amg is, bartai is meg
feledkeztek rla.
Mgsem volt azonban cltalan s haszontalan munka a Kis Ferk"-ra paza
rlt ifji energia. Trk Gyula belekstolt az rsba s a szjban maradt a tiltott
gymlcs des ze. rkat lt el az rasztalnak kinevezett kecskelb, inkbb
padnak nevezhet fenyfaasztal eltt. A petrleumlmpa pislkol fnye mellett
Bovarynt s a Zld Henriket olvasta, beljk temetkezett, besta magt Keller
nehezen grdl, klasszikus veret mondataiba, Keller volt az igazi mestere.
Nha aztn flretette Kellert s a kisimtott nagy rkuspapiroson elindultak gm
bly, kiss ideges beti. Sokszor flrig kszrlte egy-egy mondatt, gyszlvn
gy bnyszta ki magbl a legjobb s legtallbb jelzt, mint a kaliforniai kalan
dor az aranyrcet. Taln ngy-t pomps novellja szletett meg kolozsvri kt
esztendeje alatt, amita az rt felfedezte magban. Ezt a nhny novellt reklamlhatja magnak az erdlyi magyar irodalom. Itt kszltek Kolozsvron, bennk az
a sajtos erdlyi z, amely visszatkrzi a Maros s a Szamos virgbaborult rt
jeit s az erdlyi hegyrisok erdkoszoruinak zamatjt. s, mg valamit: a Por
ban", els nagy regnynek koncepcijt, mesevzlatt. Keller lenygz hatsa
s Erdly komor, a kzdst s harcot kihv temperaturja gyaztk meg a Trk
Gyula klns, magyar, de nyugati levegvel kevert mesevilgt.
Amint gy visszaemlkszem, mg gondolatban sem tudom elvlasztani Trk
Gyultl Harsnyi Zsoltot. A hunyaditri Tantk Hzban kerltek ssze, filozopterek voltak mindaketten 9 egytt fordtottak htat az interntus kzs lak
szobjnak, hogy egy Bethlen uccara nyl btorozott szobcskt kibreljenek. Az
gyesebb, mozgkonyabb, rvnyeslnitudbb kettjk kzl Harsnyi Zsolt volt.
Merben ellenttes kt temperamentum. Trk Gyult Keller ihlette rsra, Hars
nyinak rdekldse akkor a knnyed mzsa fel fordult. Jl emlkszem r, hogy
Zsolttal, mint riporttmval'' ismerkedtem meg. Bemutattk nekem a fiatal tanar
jelltet, aki verset rt a Fidibuszba s a frivol zngemny kihvta a filozopter kisaszSzonyok egyttes fellpst ellene. Deputciban mentek panaszra Mrki Sndor
dr. blcsszeti kari deknhoz, hogy elgttelt krjenek az sszessg nevben a vers
ben megnekelt filozoptrinrt, akit Harsnyi poetica licentija elads vgn a
tanterembe zrt egy frfi kollgval. Hogy mi volt az affr vge, arra mr igazn
nem emlkszem pontosan. Egyszer professzori dorgatrium, a tandjmentessg
kedvezmnynek megvonsa, vagy pedig mg szigorbb szankcik? Tny az, hogy
ettl, a pillanattl kezdve Harsnyi Zsolt mg a tjkt is elkerlte az egyetemnek,
vgleg szaktott a filozopteri ambcikkal, mrl-holnapra jsgr s r. s ez a
' lyavltoztats mg egy rdekes karriernek a kiindul pontja. Akoliban trtnt,
gy a hunyaditri Vajda-palotban (az is szenzci volt ezidtjt, hogy Vajda
Sndor, a mai blgyminiszter, fiatal nemzetisgi politikus, mellesleg fldbirtokos,

707

IRODALMI KRNIKA
telket vsrolt a Hunyadi tren, szemben az j sznhzzal s felptette a mg ma is
impozns, ktemeletes palott, amely gy beszltk legalbb kezdett jelen
tette a romnsg kolozsvri trhdtsnak) megnylt egy csinos, vadonatj kv
hz. A kvs a sznhz titkra, Parlaghy Lajos volt, magtl rtetd, hogy a meg
nyits pillanattl kezdve itt gylekeztek Kolozsvr bohmjei. Nhny jsgr,
egy csom sznsz: ebbl llott a kolozsvri bohmek kolnija. Ebben a kis kv
hzban szletett meg egy egszen jszer lapalapts gondolata. A kiad s vllal
koz egy hszves, alig rettsgizett jogsz volt, aki j magyar szoks szerint sietett
beiratkozni az egyetem jogi karra, ahol nem vettk szigoran a nvsorolvasst s
klnben is a jogszbl minden lehet. Mg lapalapt is. Ez afiatalembernyom
ban, a jvendbeli lapkiad szimatjval szrevette, hogy Harsnyi Zsolt az embere.
Nem volt nehz megegyeznik egymssal. Pnze egyiknek sem volt, ellenben az
ifj jogszban, Incze Sndorban gett a munkavgy, ambciktl lobogott, viszont
Harsnyi Zsolt pota is volt, jsgr is, emellett olyan hallatlan energiakszlettet
rendelkezett, amely kifogyhatatlannak ltszott. Megcsinltk a Sznhzi jsgot, a
mai Sznhzi let st. Kicsiben ugyanazt, mint ami ksbb Pesten fvrosi mre
tekben is diadalt aratott. Pldtlan s gyorsan megalapozott npszersg glrija
vezte ezt a kis sznhzi hetilapot. Ha jl tudom a lap, amely formban, tartalom
ban, egsz beosztsban kicsinytett msa volt a mai Sznhzi letnek, hrom-ngy*
ezer pldnyban jelent meg, ami vidki viszonyokhoz mrve, elkpzelhetetlenl
nagy karrier volt. s a kt lapvezr csakhamar lre kerlt a kolozsvri Bohmi
nak. mltt hozzjuk a pnz, elkel garszonlaksba kltztek, jl ltek, sznhzi
potenttok lettek s csakhamar szk lett szmukra Macednia. Incze Sndor egy
vakmer tranzakci" segtsgvel tladott a lapon, ha jl tudom 3000 koronrt s
a kt vidki fiatalember flutazott Budapestre. Incze Sndor ma laptulajdonos-fszrkesztje a Kolozsvrrl kicsrzott sznhzi lapnak, Harsnyi Zsoltot pedig nem
rgiben vlasztottk meg a Magyar Sznpadi Szerzk Egyesletnek elnkv.
*
Hogy mit is akartam n ezzel a cikkel? joggal krdezheti az olvas. Semmi
mst, mint rpke pillantst vetni, immr madrtvlatbl a vilghboreltti Kolozs
vr irodalmi letre. Rvilgtani arra, hogy a mai erdlyi irodalom milyen talajbl
sarjadzott ki s milyen igaztalanok azok, akik a tradci nevben igyekeznek kicsi
nyteni azt a munkt, amit Erdly ma l rgenercija vgez. B i z o n y k t r m u n k a e z , amelynek ha rgmltja van is, e kzelmltjt a legjobb indu
lat sem mondhatja olyannak, mint amely fundamentuma lehetett volna a hborutni Erdly irodalmnak. Mgis szeretettel rizzk meg a Trk Gyula nevt,
amellyel Erdly mai ri btran oszthatjk meg az ttrs rdemt.
SZSZ ENDRE
PIRANDELLO: LAZZARO
Az eurpai sznhz egyik legnagyobb
idei jdonga Pirandello Lzrja Els
sikere Berlinben, olaszorszgi eladsa
MUanban volt.
A kritika klnbz hipotziseket
lltott fel a darab magyarzsra:
Lzr spontn lmnybl szlet alkots, amelyet a problma nagyszersge
messze kilendt a hrom felvons kerete
kzl; Lzr ravasz llektani fogsokkal megszerkesztett injekciszer valami, mely asszocicikat breszt, de tar708

talma nincs; Lzr szent dolgokkal val


j i k u * Pf*? j L *?$%
^uif"
f l , a d a r a b r o 1 s P^deUrl ltalban
ak visszavezethet e hrom hipotZ1S
valamelyikre.
Hogy eldnthessk, melyik a legvalsznfibb e feltevsek kzl, szksges ismernnk a misztrium egsz anyagt,
A trtnet a kvetkez: Oiego s Sra
klnbz mdon szeretnk neveltetni
gyermekeiket. Diego, vallsi okokbl, felesge akarata ellenre, kolostorba kldi
beteges lnyukat: Lit s szemin-

IRODALMI KRNIKA
riumba fiukat: Lucit. Lia betegen jn
haza a kolostorbl, nem tud jrni. Sra
polni akarja; Diego nem engedi; ap
ckra bzza a gyermeket, mivel felesge
szerinte tl rzkien szereti. Ekkor Sra
hasztalannak tli a gyermekei egszs
ges letrt val harcot s leutazik ura
falusi birtokra. Itt dolgozik mint egy
paraszt, viszonyt folytat egy paraszttal,
gyerekei szletnek: boldog. Csak Lu
cit s Lit nem tudja felejteni. Ekz
ben Diego elhatrozza, hogy egsz va
gyont egy ezen a birtokn ptend,
szegnyekhzra ldozza... Errl beszl
nek Diego hzban, amikor megrkezik
Sra. Vratlan hrt hoz: Lucio megsz
ktt a szeminriumbl s leutazott hozz
jraszletni". Diego elrohan, hogy
beszljen vele. tkzben elti egy aut.
Hazahozzk: halott. Ekkor trtnik a
csoda: Gionni doktor, aki az els felvo
nsban mr feltmasztott egy hzinyu
lat, most t tmasztja fl egy specilis
szvinjekcival. Diego ilyenmdon furcsa
helyzetbe kerl: meghalt, jra l, de nem
emlkszik a tlvilgra. Titkoljk eltte,
hogy mr halott volt. Vletlenl m
gis megtudja s akkor lepattan rla a
vallsos mz s megjelenik az llat sz
tnei csf szemrmetlensgben. Ugyan
ekkor azonban Lucio visszatr a valls
hoz. Apja meghkkenve hallgatja s sza
vaibl maga is hitet mert. Vgl vissza
szerzi hitt Lia is: flll. Nem snta
tbb. Jr.
Hogy e darab bvszet-e vagy mv
szet, egy dologtl fgg: attl, hogy mi
rt tmadt fl Lzr? Vagy helyesebben,
mirt tmadtak fl a Lzrok: Diego,
Lucio, Lia?
Az els Lzr: Diego, Bovaryn hres
M. Homais-jnek keresztny vltozata.
Diego pgy flrerti a vallst, mint M.
Homais a tudomnyt s ezrt fanatiz
musa vinek szerencstlensgt okozza:
felesge bnbeesik, lnya sorvadsos lesz,
fia lelkibeteg. Aztn jn az autszeren
cstlensg: Diego meghal. A doktor fel
tmasztja. A hallon tlra azonban nem
emlkszik vissza s a hit sszeroppan
benne. Lucio szavai vezetik vissza rgi
meggyzdshez: . . . a csoda, hogy
jra lsz? a lelknk Isten mibennni,
4J

a tudomny is az. Most Isten fltmasz


tott, hogy lj, dolgozz, szeress s hogy
lni, dolgozni, szeretni hagyj msokat.
Kelj fel s jrj!"
A msodik Lzr: Lia. Lelki vlsg
nak kifejldse ugyanaz, mint Dieg.
Fltmadtak mindketten, mert ktsgbe
esetten akartk a hitet, letk egyetlen
tartalmt.
A harmadik Lzr: Lucio, a spadt,
gyenge, tpeld fiatal pap. Egy nap r
dbben az letre, mely szebb lehetett
volna". Anyjhoz utazik, hogy jrasz
lessen", hogy ers, egszsges frfi le
gyen is. De a karjban mr nincs er
az j lethez... elcsgged... Aztn be
lesodrdik lelkbe a msok sorsa. Ltja
hgt szomoran, apjt elllatiasodva s
akkor gy szl: . . . szrnyakat kell adni
azoknak, akik nem tudtak jrni a fl
dn". Fellti eldobott papiruhjt a m
sok hitrt" s visszaadja nekik a hitet.
Ennyit tudunk Lucirl. Azt azonban
nem tudhatni, hogy igazn megtallta-e
magban Istent, vagy, hogy csupn
vissza akarta adni azoknak, akik nem
tudnak nlkle lni. Nem tudhatni: fl
tmadt-e Lzr vagy nem?
pp ez a bizonytalansg teszi vilgoss
Lucio alakjt. Lucio az az ember, aki
keresi Istent. Fl akar tmadni, de sem
nmagban, sem a mindensgben nem
tall egyetlen szilrd pontot sem,
amelyre rpthesse lett. Eddig a pon
tig tipus Lucio, a XX. szzad zavart lelki
vilgnak megtestestje. De tragdija
kvetkez fokozata mr egyni, mert
Luciban a messze, ismeretlen Istent
meglte ez a szp vilg s e szp vilgbl
szmzte a knyrtelen, tvoli Isten:
nincs szmra hely ezen a fldn. Akkor
jn egy jabb zkkens s Lucio tallko
zik azokkal, akiket szeret s megsegti
ket. Ez a jtett j tartalmat ad let
nek taln csak egy pillanatra, taln
mindenkorra, mert ebben a nagyszer
percben Lucio el is hitte, hogy vlban
fltmadt.
Konklziul ime egy negyedik hipo
tzis, amely bizonyos mrtkben szint
zise a fentebb elsorolt hromnak: a
Lzr spontn malkots, amelyben egy

79

IRODALMI KRNIKA

halott idelok roncsaibl l kor lelke


mutatkozik meg a szksgszer tagadsbj valami pozitvum fel val trekvseben. A voltakpeni problma megldatlan maradt, mert Pirandello ltalnos
problmt vlasztott s azutn egy egyn

sajtos sorsban oldotta meg. Munkja


vgeredmnyben befejezetlen. Ezrt izgat gy, mint egy injekci, ezrt breszt
fel bennnk krdseket, melyeket flve
rejtettnk szvnk legmlyre,
Kolozsvri-Grandpierre Emil

AMERIKAI FOLYIRATOK S MAGAZINE-OK


EMRGIBEN halt meg egyik legrdekesebb amerikai ismersm, G. D. Eaton,
N
a Plain Talk" nev folyirat szerkesztje. Michigani szrmazs jsgr
volt, egy realisztikus regnnyel illeszkedett az amerikai szpirodalmi letbe, anl
kl, hogy valban figyelmet keltett volna, ellenben sajtkrkben tudtak rla s
folyiratval nem egy tekintlyes kzleti szereplnek fejfjst okozott. Amikor
Eatonna! legutoljra tallkoztam, azirnt rdekldtem, hogy jrt-e valaha Eurp
ban. Nem-mel vlaszolt s ez a ktsgtelenl eszes, kitn toll, becsletes szn
dk jsgr olyasmivel indokolta meg Eurpa fldrajzi mellzst, ami mlyen
belevilgtott szjrsba. Barbr vagyok mondotta s a kispolgri nyavaly
gsok s az lmvszi rajongsok idegeimre mennek. Az eurpai paraszttal nem
tudok szba llani, mert nem rtem nyelvt, s a kultrlt hazugsgbl ppen ele
get hallok itt is. Majd, ha megregszem, meginterjvolom az eurpai muzeumo
kat s mmikat." Egyni, ha nem is logikus szempont. Az intellektualizlt izom
ember idegenkedse a korrupt intellektustl. Ebben az a tragikus, hogy Eatont
a szve lte meg.
Eaton vallomsszer megjegyzsre tulajdonkppen azrt utaltam, mert meg
magyarzza azt a tnyt, hogy szerkeszti minsgben is ragaszkodik egynisg
hez. Folyiratn meg lehetett ltni, hogy e g y e m b e r zlse, gondolkodsa,
dogmatikus vagy eltletmentes gondolatvilga fejezdtt ki benne. A Plain
Talk" hangja nyers, szkimondsa szinte flelmetes, de igaz, s nagyon krdses,
hogy ez a hang megmarad-e Walter Liggett-nek, Eaton utdjnak szerkesztsben is.
Eatonon kvl csak kt amerikai folyirat szerkesztjrl lehet megemlkezni, aki
nek egynisge ugyancsak rvnyesl a szerkesztsben. Az egyik H. L. Mneken,
a The American Mercury" szerkesztje, aki klns sszettele a gondolkodnak
s a pamflet-vrmrsklet rnak s Margaret Andersen, a Little Review" nev
irodalmi folyirat szerkesztje, akinek folyirata tavaly megsznt. A minap jelent
meg My thirty years war" cmmel nletrajza,amelyben nyelvet lt azokra, akik
nem rtettek vele egyet, amikor a dadaizmusrt skra szllt s ni lelkesedssel s
vatossggal vegyes elismersben rszesti azokat, akiket felfedezett. Legnagyobb
rdeme, hogy James Joyce Ulysses" cm hatalmas regnye az folyirata hasb
jain jelent meg elszr. Az amerikai napilapok azonban, amelyek most mr James
Joycc-ban, megvakul mivoltban s rstechnikai bukfenceiben j hranyagot"
ltnak, arra nem igen utalnak, hogy amikor James Joyce-ot rltnek jelentettk ki,
Margaret Andersen megltta benne az alkot gniuszt. Az jsgokban, ltal
ban, annyi az irodalmi lelkiismeret s megbzhatsg, mint az rhzakban. Ez
a megllapts viszont nemcsak az amerikai napilapokra vonatkozik. A kivtel
valsggal fjdalmas rm.
A folyiratokat nagyjban hrom csoportra lehet osztani. Vannak, amelyek
akr mint hetilapok, akr mint haviszemlk, az intellektulis rdekldskeltssel iga
zoljk ltket. A radiklis irny folyrtaok kzl a legismertebbek a kommunista
New Masses", a bolsevizmust a polgri radikalizmussal sszehzast The Ntron*
s a liberalizmust a radikalizmussal kever The New Republic". jabban a The
New Freeman" nev hetilap visz lnksget az amerikai radiklis" folyiratok
710

I&.ODALMI KftN&A
standardizlt hangjba filozfiai anarchizmust hangoztat szempontjaival. Term
szetesen katholikus s protestns rdekeltsgek is anyagi s rtelmi rdekszempontjaknak megfelel folyiratokat jelentetnek meg, amelyekben rendszerint a ki
tn technikval megrt cikkek klnbek a tartalomnl. Nha a hang a reformci
s ellenreformci rikcsol tlekedsre emlkeztet; olykor azonban protestns
rszrl megszlal Dean Inge, katholikus rszrl Gilbert K. Chesterton vagy Hillaire
Belloc (angol importok) s a hang szrakoztat, ha nem is mindig meggyz.
A konzervatv folyiratok kzl a legtekintlyesebb az Atlantic Monthly".
Cikkei jobbak a szpirodalmi rsznl. A mlt hnapban ez a folyirat magyar
trgy novellt kzlt. Ebben a jakarat" novellban annyi volt a trgyismeret,
mint Bernhard Kellermann vagy egy csom ms eurpai r amerikai trgy novel
liban vagy regnyeiben. Az ekletikus .zlst szolgljk a Scribners", Forum",
North American Review", Harpers", Century", Yale Review", Hound and
Horn" cm folyiratok. A The Menorah Journal'' a legklnb zsid folyirat.
A .'.Current History" politikai s trtnelmi informcikat ad az olvasknak.
Annyira megbzhatak, amennyire a politikai informcik egyltalban megbz
hatk lehetnek. A The Living Age"i a The Literary Digest" rdekesen felsznes
egyveleg"-folyratok. Kincses-kalendriumszerfi nyomtatvnyok, csak a szellemi
kincset'ne keressk tlsgosan bennk. A Poetry" a sok tiszta irodalmat" han
goztat, de inkbb irodalmi abortust szolgl folyirat sorban az egyetlen, amely
letkpessgt bebizonytotta. Kicsit parfms, kicsit vrszegny, kicsit nagykp
az a kltszet, amelynek tjt a Poetry" egyengeti, ugyanakkor azonban ez a
folyirat elvitathatatlanul hasznlt az amerikai irodalmi letnek. Kln meg kell
emlkeznnk a Transition" nev folyiratrl, amely Parisban jelenik meg kozmo
polita irodalmi szndkkal, a mai kor ellen tiltakoz hanggal, s jrszt amerikai
hontalanok" kzremkdsvl. A komoly s komolytalan, a jszndk s
blffl kzlemnyek trhza ez a folyirat. A laikus nem rti, s az irodalmi
izls s kpzettsg olvasra gy hat, mint az rlet, amelyben van rendszer,
vagy rendszer, amely nem mentes az rlettl. A The Bookman" s a The
Sturday Review of Littrature" nev folyiratok sokszor tartalmas knyvismer
tetsekt kzlnek, m nem egy zben s ez a krlmny levon a knyvismer
tetsek megbzhatsgbl nyilvnvalan bizonyos knyvkiad rdekeltsgek
szolglatban llanak.
A npszer folyiratok, az gynevezett ,magazine"-ok tartoznak a msodik
csoportba. Ezekrl igazn nem lehet komolyan rni, legfeljebb kzgazdasgi szem
pontbl. gy rtem, hogy nagyszer. zleti vllakzsok, risi a pldnyszmuk,
s annyira beletartoznak az tlagamerikai olvas letbe, mint a baseball, a pker
krtyajtk, a nger, ir s zsid vicc s a rdi. A The Sturday Evening Post"
a legrgibb amerikai magazin. Benjmin Franklin alaptotta. Nyomtatott lom
por. Rm legalbb is gy hat. Millikra rg olvasinak szma. A Cosmopolitan",
Liberty", Smart Set", Colliers Weekly", Ladies Home Journal" hasonl
szempontok szerint szerkesztdnek. Ezek a magazine-ok igen erklcssek, s m
btor a nemi krdst nem lehet kikapcsolni a short story"-kbl s az illusztr
cikbl, nagyjban a szerkesztk s az rk arra trekszenek, hogy az erklcs feltt
lenl diadalmaskodjk a trtnetekben. Ezek a happy ending" folyiratok a ki
adk szempontjbl felttlenl igazoljk az erklcs" rvnyeslst. Ugyancsak a
npszer folyiratok sorba tartozik a Vanity Fair", azzal a klnbsggel, hogy
a sphisticated"-olvaskat mulattatja, azaz a blazrtokat, cinikusakat, a prisi
bouievrdokat elkpzelket, szval azokat, akik pldul, ha magyar olvask, a
budapesti Sznhzi let"-rl azt hiszik, hogy a raffinlt zlst elgti ki. A hu
moros hetilapok kzl a Life", Judge" s College Humor" emltendk. Rava
szabb, de nem tletesebb Fliegende Blatter"-ek.
A harmadik csoportba tartoznak azok a magazine-ok, amelyek sikerket az
45*

7"

IRODALMI KRNIKA
egszen alantas sznvonal olvasknak ksznhetik. Elkpeszt, hogy milyen nagy
pldnyszmban jelennek meg. Vagy a mozicsillagok titkait viszik a nyilvnossg
el, de gy, hogy a kznsg mg jobban bedljn a dicsitett s kommercializlt
ostobasgnak, vagy pedig a sportnagysgokat mutatjk be lelki" pongyolban,
esetleg vallomsokat kzlnek, elkpzelt, megtrtnt vagy megtrtntnek mondott
elbeszlseket, s a kznsg falja ezeket a confession" trtneteket, amelyekben
persze a baseballrl is sz esik, s a sikernek, az anyagi sikernek s a szerelemnek,
a hsges, a megdnthetetlen szerelemnek ugyancsak szerepelnie kell. Ebbe a cso
portba tartoznak a detektivtrtnetek s vadnyugati bonyodalmakat kzl magazine-ok is. Ha van jrvny, amely veszedelmes, ezeknek a magazine-oknak jrvnyszerfi hatsa ktsgtelenl az. Nyomtatvny-fertk. Ugyanazok az olvasok, akik
mindennap megfrdnek, sohasem rzik a szksgt annak, hogy kezket megmos
sk, miutn ilyen magazine-on vgiglapoztak. Ha ezek a civilizlt" emberek tud
nk, hogy mennyire kukrtlanok! De ha tudnk, akkor a demokrcia a maga
erklcsi, trsadalmi s rtelmi valsgban nem okozna fejtrst azoknak, akik
csakugyan becsletesen demokratikusak, s egy nap azon veszik szre magukat,
hogy a cscselkkel szemben vdtelenek. Amg a magazine-ok a szrakoztats
katekizmusai, addig a tiszta, a harmonikus demokrcia lom.
REMNYI JZSEF

(CLEVELAND, OHI)

HJA EHRENBURG
Reflexik Jenne szerelme "cfmS regnyhez
I.

Az j orosz irodalom tabujt, mely


messzirl oly vrsnek ltszik, kzelrl
oly ezerszn, mint maga az let, most
kezdik csak a magyar kiadk nagyflve
megrintgetni. Ez a hatalmas, kiteljese
dett irodalom nmet nyelven mr majd
tz ve, hogy eurpai kzkincs, szomo
ran jellegzetes, hogy a mi nyelvnkn
Ehrenburg s mg csak egy-kt r az,
akiket ebbl a negyven-tven pomps
tehetsget felmutat fiatal orosz grd
bl tltettek. Ezt a kiadi btortalan
sgot mi sem vilgtja meg jobban, mint
az az antolgia, amely tavaly kerlt ki
a Malik Verlag mhelybl. Harminc
elbeszljt mutatja be a mai Oroszor
szgnak, mindannyi vitathatatlanul er
tel ies egynis? az antoleia kollektivumban. Hja Ehrenburg taln nem a leg
kiegyenslyozottabb, nem a legcltudatosabb. de ktsgkvl a legeredetibb,
legegynibb kztk.

A Jcanne szerelme tmjban egszen


banlis, felptsben kifejezsi eszkzei
ben a legragyogbb, mondanivaljban
7

a legteljesebb, legemberibb knyve ennek


a szerznek. Lssuk csak: egy francia
leny s egy orosz fi szerelmi trtnete,
tszve egy gyilkossg s egy rtatlanon
vgrehajtott hallostlet detektivromantikjval. Van-e ennl banlisabb tma?
Teanne apja Oroszorszg egy kis ki
ktvrosban francia gyviv. Jcanne
megismerkedik egy Andrej nevfi bol
sevikivei, aki a ftum akaratbl diplo
mciai ratok elrablsa kzben ppen
Jeanne atyjt li meg egy rettent j
szakn. Teanne s Andrej Parisba ke
rlnek, ahol egy Chalubjev nevfi orosz
emigrns, egybknt stt kalandor, meg
gyilkolja egy gymnt elrablsa kz
ben Jeanne nagybtyjt. A gyan Andrejre esik, sok mindenfle fatlisn szszejtsz vletlen folytn, de legkivltkpp azrt, mert a nla tallt, propagan
daclokra felvett nyolcszzezer frank
eredetrl nem tud szmot adni. Jeanne
mg Andrej letartztatsa eltt Moszk
vba utazik, abban a hiszemben, hogy
szerelmese nemsokra kvetni fogja. Mire
visszatr Parisba, balsejtelmektl zve,
Andrejjel mr vgzett a guillotine. me,
a harmincves regny cselekvnye. Kell-e
ennl banlisabb, elhasznltabb romanti-

IRODALMI KRNIKA
kju tma ? s ebben a szinte hasznl
hatatlan kopott keretben Hja Ehrenburg
ember- s vilgszemlletnek legtelje
sebb, legpompzatosabb, legmegrzbb
kpt adja, idk s dimenzik elmly
tst, a kor llekharangkongst, a vr
lrjt, a szenvedlyek apokalipszisnek
metafizikus szrnyalst. Megragad, meg
rkat s felemi, mint egy helln vg-

ILVA EHRENBOURG

zetdrma, elspr minden objektv k


znyt, els mondattl az utolsig, tel
jes tlsbe knyszert minden alakjnak
sorsban, llekanalizisben, hisznk min
den szavnak helynvalsgban, igaz
sgban fentarts s kritika nlkl. nnk
legbelsejnek hrfahrjait feszti az gig,
hogy kmletlen, de mesteri kzzel pen
gesse meg azokat.
3Mi mondanivalja lehet a szkeptikus,
cinikus, mar szatirj Hja Ehrenburgnak arrl az anakronisztikus rzsrl,
melyet a fiatal konzomolcok, bolseviki
avantgardistk gy mosolyognak meg,

mint valamely poros,- furcsa, elfajult


limlomot egy rgisgkereskeds: az em
berisg, a termszet antikvriumnak ki
rakatban? A szerelem betegsg. Ha fel
lehetne fedezni krokozjt, az orosz
laboratriumok ktsgkvl munklkod
nnak ellenszrumnak ellltsn. Sza
bad-e a ma egyik forradalmi mvsz
nek harminc ven t errl a betegsgrl
dicst eposzt rni? Szabad-e ennek az
energiapocskol szenvedlynek ltjogo
sultsgt manifesztlni, pt, alkot
ert tulajdontani, hallon val gyzedelmeskedst is megnekelni? krdsre a kis kreolbr dlfrancia lny
s a szke, kkszem nagy darab orosz
fi felelnek. Nem szavakkal. letkkel
s hallukkal. De Jeanne Ney tlli sze
relmest s tlli lngol, nagy szenve
dlyt is. Nem gy, mint Anatole
Franc hsnje Az istenek szomjaznak
c. regnyben, aki szerelmesnek halla
utn egy jabb festnek ad pontos ma
gyarzatot, hogyan jusson be s hogyan
osonjon ki jjel a lpcshzbl. Szszerint azokat a szavakat hasznlja, ame
lyeket egykor Evarist Gamelin, a jako
binus fest flbe sugdosott s ez a m
lyen emberi, de megdbbenten szkep
tikus befejezs jelli meg a rgi s j
Franc, Hja Ehrenburg kzti tvolsgot.
Mert Jeanne Ney lnye nem j szere
lemben keres feloldst, de trtkeldik,
felmagasztosul a vgzetesen nagy szen
vedlybl, a szerelembl a szeretetre.
Hallbamen kedvese vgs rendelkezssel
hagyja rkbe, terjeszti ki a kis Jeanne
szerelmt az egsz nagy emberisgre s
Jeanne nem bukik el, csak megtisztul a
tragdia katarzisban, mert megrtette e
vgs szent akaratot, amelyet Evarist Gcmalin kedvese, a directoire polgri merveilleuse-e dehogy is tudott megrteni.
Ezen a ponton szrnyal a jv perspektivs dimenziiba a szerelemnek eme
megrz eposza, ezen a ponton igazolja,
manifesztlja a szerelem rkkvalsgt
minden korokon t, amint Jzusnak Mag
dalnhoz val nagyon is emberi szerelme.
4Van valami mgikus fluidum, mely
Hja Ehrenburg alakjainak vitalitst fel715

IRODALMI KRNIKA
hatvnyozza, laza s sovny cselekv
nyeit rendeltetsszerv teszi, sorsbesz
molit tlsekk tzesti. Ha ms fia
tal orosz rrl volna sz, btran mond
hatnnk, hogy vilgnzete, a fejldsbe
vetett hite, forradalmi lendlete ez a
fluidum. Hja Ehrenburgnl inkbb a
korfelrzs teljessgnek mondhat. Fel
oldkpessge hihetetlenl tg, rdekl
dst, tekintett semmi sem kerli el.
Nem a realitsokra vonatkozik ez csu
pn, de fleg a dolgok titkos sszefg
gseinek megltsra s feltrsra. Min
den
irnyban val
tjkozottsgnak
knytelenek vagyunk behdolni ott is,
ahol vlemnyeink eltrek az kon
zekvenciinak levonstl. Ms szval:
valszntlensgeinek is knytelenek va
gyunk hitelt adni, dialektikjnak szug
gesztv ereje, nzpontjainak sokoldal
sga, llsfoglalsnak
bravros doku
mentcija kvetkeztben.
Sorsforml
csapongsai nem esetlegessgek,
hanem
egy komponl s konstrul-tehetsg
szigor meggondolsaibl fakadnak. s
e konstrul-tehetsg lnyegben mgis
destruktv, mert l benne a kritika s
tagads krlelhetetlen szelleme, mely
rgtn rveti magt az elrt forradalmi
eredmnyekre.
az
ellenzk
rks
iavtanakarsban. Dogmafeszt
ere
jben
mris tlrugott az egsz ifj
orosz forradalmi
rgrdn,
amely
nek pedig minden tagjban
l a
kritikai szellem.
Legjoban jellemzi e
tekintetben nmagt Julio Jurenito c.
regnyben. Amikor Jurenito mester fel
teszi a krdst, hogy melyik sz marad
jon fenn az emberisg egsz sztrnak
eltrlse utn, a tbbi tantvnyok az
igen sz mellett dntenek minden npek
kpviseletben. Csak Hja Ehrenburg v
lasztja a nem szcskt, minden jrakez
dsek erejt ismerve fel benne. Ez a
nem szcska jellemzi a Trust E. D.
cm regnyt,
mely ppengy
hsi
eposza a destrul megtisztulsnak, mint
Tulio Jurentino. ppengy tagadsa a
kor minden eredmnyeinek, mint a Michael Lykov, a Lasik Rojtschwanz az,
vagy a Moszkvai siktor. Hogy Hja
Ehrenburg mgsem szkeptikus, ennek
ppen Jeanne Ney szerelme a legragyo-

7H

gbb bizonytka, mely j harcra hv,


j jvben hisz, j clkitzseket ad
minden borzalmakon s szenvedseken
keresztl.
5Az ifj orosz rgrda nem az orosz
mltbl, nem az orosz litteraturbl sar
jadzott, hanem a mindig jraterm orosz
anyafldbl s a forradalmi szellembl.
Mlyen emberi s mvszi volta ellenre
is matematikai kpletbe formlhat:
Moszkva plusz marxizmus.
Hja Ehrenburg kvlrekedt ezen a kollektivumon. Kultrja a rgi, megvetett
s mgis elszakadhatatlan rajongssal sze
retett Eurpa bnsen szp vilgkpben
gykeredzik, aki pedig ehhez az orosz
pluszt keresi, azt is megtallja Tulio Jurentitnak A finkvizitor cm fejeze
tben, Michael Lykov kozmikusn nagy
befejezsben, a Jeanne Ney metafiziku
sn rthetetlen s mgis kzenfekven
rthet szent fanatizmusban, Andrej
hallvergdsben. Hja Ehrenburg tra
gikus kentaursga, a kollektivindividualizmus, mindnyjunk ftuma.
Sznt

Gyrgy

MVSZI TERMKEK
SZOCIALIZLDSA
Igen rdekes tnetre hvja fel a figyel
met Roger Guillemot a Mercure de Franc
egyik legutbbi szmban
Mg az olyan
llamban is, mint Franciaorszg, amely pe
dig a magntulajdonnak elvben s gyakor
latban
igazn plds orszga, a mvszi
termkeknek mr hosszabb ideje meg van
az a tendencija, hogy kztulajdonn sze
retnek lenni. Mg a kpkilltsokon is
manapsg mr inkbb azok a vsrlsok
jelentsebbek, amelyeket a klnbz k
zssgek llam, megyk, vrosok, trsu
latok, alakulatok vgeznek. Ami pedig
a gyjtemnyeket illeti, azoknl egyenesen
megdbbent, mennyire rvid ideig marad
nak magnkzen s mily trelmetlenl vr
jk a szocilizlds sorst nagy gyjtem
nyekben, ahol a rgi tulajdonos emlkt,
mint krematriumban a halottt, legfeljebb
mr csak kis rz- vagy ktbla felirata rzi.
Franciaorszgban csak az utbbi vekben
a nagy Bonnat-fle, a Moreau-csald, a
Cognacq-hzaspr, Lair, Selosse, Du Teil s
msok gyjtemnyei, egy Rotschild-palot

IRODALMI KRNIKA

^-^""j

berendezse, gyjtemnnyel egytt, Raoul


de Rochebrune hres fegyvergyjtemnye
lett az llam vagy ms kzssgek. Van
nak gyjtk, akik annak szentelik letket,
hogy egyes kzgyjtemnyek hinyait p
toljk, gy Louis Hugt francia fajansz s
flandriai sznyegadomnyai a Louvre jelen
ts hinyt egsztettk ki.
rdekes, hogy klfldi emberek is gaz
dagtjk a francia gyjtemnyeket. Emlke
zetes John Rockefeller egymillidollros
adomnya.
Fahnstock-Campbell
asszony
flmilli frank rtk napleoni sznyeget
ajndkozott Malmaisonnak. Egy Zubaloff
nev- orosz tbb kppel gazdagtja a nagy
mzeumokat.
Tudsok, mvszek vagy csaldjaik sok
szor ingyen vagy nagyon is olcs ron ajnl
jk fel gyjtemnyeiket
a kzssgeknek.
Nagy halmozdsi tendencit figyelhetnk
meg a mremekek vagy tudomnyos k
lnlegessgek vndortjn, ami annl meggondolkoztatbb, mert a mvszi trgyak
rtkket nemigen vesztik el s gy a hal
mozdsnak mretei kiszmthatatlanok.
Annak ellenre, hogy gyszlvn min
denki segtsgre van a nagy mzeumoknak
abban, hogy anyagukat kiteljestsk, mgis
elfordulhat, hogy a mlt vben Newyorkban rversre kerlt a Havemayer-gyjtemny, ahol az eladsra kerl kpek kztt
csak a francia mesterek a kvetkez ar
nyokban voltak kpviselve: 36 Degas, 20
Courbet, 11 Manet, 10 Corot, 3 Daumier s
1 Renoir.
A mvszi termkek szocilizldsi haj
lamt meg tudja rteni az ember. Mind
jobban gazdagodnak a kzssgek s mind
szegnyebbek az egynek. Azonkvl a k
zssgek hosszabb ideig s jobban megr
zik a mremekeket. Csak az az egy kelt
het nmi meggondolst, hogy vjjon az
egy helyre felhalmozott mkincsek nincse
nek-e jobban termszeti csapsoknak s a fe
nyeget bombavet hbork puszttsainak
kitve?
(n. a.)
IRODALMI APRSGOK
Jean Cocteau a Nouvelle Revue Francaise grdjnak egyik legtehetsgesebb
tagja kigygyult az piumlvezsbl. Errl
maga r folyiratnak jniusi szmban.
Nem vagyok bszke, hogy kigygyultam
rja nmi nyeglesggel. Restellem,
hogy kildztem magamat abbl a term
szetfltti vilgbl, amelyhez kpest a j
zansg gyalzatos filmekhez vagy szobrokat
felavat miniszteri beszdekhez hasonlt."
Minthogy nem piumlvez tbb, emlkez

tehetsge is lassanknt visszatr. Az els


kp, amire visszaemlkszik, Proustnak, a
sajtsgos pszikolgij nagy francia re
gnyrnak s kis trsasgnak kpe, amely
ben Antoine Bibesco, Lucien Daudet s
Cocteau vettek rszt. Cocteau most azt
az emlkt rja meg, hogy, noha srn
tallkoztak, mgis mennyit leveleztek. Proust
nha oldalakon keresztl rekriminlt vagy
magyarzott valami flrertst s azutn a
vgn egy sorban oda biggyesztette: Mind
az, amit fentebb rtam, egyltaln nem sz
mt." k azzal trfltk meg a nagy re
gnyrt, hogy cmt a bortkon rendsze
rint versbe rejtve rtk.
Cocteaunak piumtl bcsz rsa hagy
feltnst keltett a francia rk kztt.
Sokat beszlnek arrl a cikkrl is, amely
Egy amerikai polgr naplja" cmen a
Revue Mondiale jniusi
szmban jelent
meg s az amerikai polgr pszikjt jellemzi
a nagy vilghbor alatt. Jellemz dolog
volt, hogy az amerikaiak nemzeti zszlju
kat mindenre felhasznltk. Virgvzkat
takartak be vele, dobokat; gallrokat, st
zsebkendket ksztettek belle. Vgre is
intzkedni kellett, hogy mire lehet alkal
mazni a nemzeti
szrieket s ugyanakkor
el kellett rni azt is, hogy a nemzeti
zszlkat, ha elhasznldtak, nem szabad
elhajtani, hanem el kell getni vagy te
metni. A hbors hreket, a vezrek ne
veit a legszemrmetlenebb reklmokra hasz
nltk fel. A kvetkez hirdetst idzi a
cikk:
LEGJABB HREK
(Paris, reggel 7 ra.) Pershing t
bornok megkvnja, hogy a katonk
nak foga tiszta legyen.
Kvessk tancst.
N e vsrolja csak az elnyhetetlen
X fogkeft, stb.

Mayerling.
Claude Anet regnyes
feldolgozsban eleventi fel a mayerlingi tra
gdit. A francia regnyr visszatr az n
gyilkossgi vltozathoz. Mve lvezetes ol
vasmny, csupn felletessge vethet sze
mre, hogy ott is regnyeskedik, ahol pedig
szigor histriai adatokra tmaszkodhatnk.

C s e h o v - b i b l i o g r f i a . Csehov ha
llnak 25-ik vfordulja alkalmbl szm
talan Csehovra vonatkoz knyv jelenik
meg Oroszorszgban. Legutbb Moszkvban
kiadtk a Csehovrl szl mvek s cikkek
bibliografikus jegyzkt. A m nem ke
vesebb, mint zy66 cmet tartalmaz.

7*5

AZ ERDLYI HELIKON HRI

AZ

E R D L Y I

H E L I K O N

H R E I

Amint mlt szmunkban a cski bcs killtsval kapcsolatban a mai szkely np


mvszetet mutattuk be cikkel s illusztrcikkal, gy mostani oktberi szmunk az utbbi
idkben annyira fellendlt magyar fametszsrl ad sszefoglal kpet. Remljk, hogy ez
szmunknak kln rtket is biztost, mint az Erdlyi Helikonnal tovbbra is az lesz a
clunk, hogy minden egyes szma nmagban is nyjtson valamit, ami a magyar mvszetek,
tudomny vagy irodalom npszerstst elsegti. Kisebbsgi irodalom vilgirodalom c.
rovatunkban, amelynek clja a vilg valamennyi kisebbsgi irodalmnak szmontartsa, ez
ttal nagy rdekessg cikket Morik Brin rt a breton irodalomrl. Jv szmunkban
Yernon Duckworth Barker ismerteti a modern ir drmairodalmat. Molter Marosvsrhely
portrjt kvetkez szmunkban fejezzk be. Ezutn kzljk majd R. Berde Mria rst
B. Berde Aml rajzaival Nagyenyedrl. A magyar sznhzak vlsgrl kzztett anktunk
kal legfbb programunkat akarjuk szolglni, amely tovbbra is trekvsnk elterben
marad, hogy az utdllamok s Magyarorszg irodalmnak kzs szempontbl val vizsg
lsval, a klnbz llamkeretekben l magyar mveltsgek kztt az rintkezsi ponto
kat megtalljuk s a kzs eszmnyeket felvzoljuk.
SZERKESZTSRT FELEL: KS KAROLY
MAGYARORSZGI SZERKESZTSG: Aprily Lajos (Budapest, Kinizsi-u. 5. III.).
SZLOVENSZKI SZERKESZTSG: Sziklay Ferenc (KosiceKassa, der-u. 9.).
JUGOSZLVIAI SZERKESZTSG: Szenteleky Kornl (Stari-Sivac, Backa).
ELFIZETSI AR : Egy vre (10 fzet) 900 lej, 30 peng, 7 dollr, 180 Ke, 300 dinr
Egy szm
100 lei (3 peng)

Az Erdlyi Szpmves Ch prtoltagjai, illetve elfizeti egy vre (10 fzet)


800 lej, 6 dollr, 25 peng, 160 Ke, 270 dinrrt kapjk a folyiratot.

Az elhunyt r egyik tiszteljnek ldozatkszsgbl elksztem

OSVT E R N
egyetlen fennmaradt kziratnak amatrkiadst. A knyv a Pesti
Naplban, 1028 jlius 8. s szeptember 23. kztt, vasrnapi kz
lemnyek gyannt tizenkt folytatsban Az e l g e d e t l e n s g
k n y v b l " s F o r g o l d s " cmen megjelent aforizmkat
fogja tartalmazni, I g n o t u s elszavval; zleti szempontok ki
zrsval kszl, nem kerl knyvpiacra s csak megrendels tjn
kaphat nlam. Az eladsi feltteleket felhvsra szvesen kzlm.
Gyoma, 1930 szeptember h.

KNERIZIDOR
knyvnyomtat.

716

GABORJANI SZAB KALMAN: LEANYFEJ

(EREDETI FAMETSZET)

A KNYRG KROK SZDLETBEN


OSVT

ERN

ELS

UTOLS

KNYVE

ost fordult egy ve, hogy Osvt Ern agyonltte magt.


A forma nagy megrtje megkvnta a stlust.
Elbb ngyilkos lett a felesge, aztn meghalt a kislnya s a hajdan
boldog csald visszamaradt csonkja: Osvt Ern, megrajongott a teljes meg
semmislsrt.
A hrom szentsg trtnetben, kierszakolta a golyval, a befejez pon
tot. A teljes megsemmislst kvnta. Vgykiolt hullsban, ez a fekete vgy
lobogott mg rajta.
A tragdia utn megtudtuk, hogy Osvt Ern hossz id ta kszldtt
az abszolt hallra, a legszemlyesebb rsait vlogatta, puszttotta, tzbedobta,
az egyb dokumentumait ldkban felgyjttte s bartainak meghagyta,
hogy a hrmondt rla, elgessk. Megtrtnt. A tkletessg embere arrl is
rendelkezett, hogy sremlket ne lltsanak a kzs sir fl. Az akadlytalan
elmerlst akarta az anyafldben, ahonnan felsarjad az let s visszahanyatlik
oda, virgzs, szpsg.
Gondos, krltekint hall, de eltnhet-e nyomtalanul az olyan ember
pldny, mint amilyen Osvt Ern volt ?
Az energia-trvny vizsgli mg nem vizsgltk meg elgg, hogy a szel
lem erlye, mennyire rkletesen addik t, emberektl emberekhez. A nagy
szellemek kisugrzsa ltet, alkot, termkenyt nemzedkeken ltal, ha az
energia-forrs testi jelensge beledlje is a porhanyba.
Irodalom-teremt Osvt Ern nem mlhatik el mindaddig, amg ma
gyar fldn az j literaturk vltjk egymst, amelyek Osvttal kezddtek,
letben jultak, hallakor jrafordultak s nemzdnek, ki tudja mg med
dig, ugyanattl a kisugrzstl, ahogyan Osvt szelleme teremtette egyszer
magyar irodalmat.
Visszatekint elretekintssel sejtjk, hogy a hrmondpusztt, jeltelenl
elvonul r itt marad, ott marad, az idk messzisgben, tlhaladva emlkhordoz trsait, bartait, akik ell, amg dolgozik a restaurl kpzeldsk,
temetkezni, Osvt htatval, ugyancsak nem lehet.
Megrtuk akkor, brmily lehetetlennek tnik a viaskods: szembeszllni
a halllal, meg kellett volna akadlyozni Osvt ngyilkossgt. gy mond
tuk akkor, ha a brutlis kegyes karok elsodortk volna az embert a holt
kislny gytl, itt marasztalva, hogy viselje sebeit a hatrig, hisszk, hogy
a boldogtalant feldrmblte volna a b e t s a lelke mgtt megzgott
volna a msik lelkisge, hogy ljen gyis az virt, akik fabulznak, rnak.
Ezzel az rzssel trjk meg a parancsot is, hogy a sir krl a csendet
senki meg ne bolygassa s mondannk, hirdetnnk: Osvt lett vissza kellene
teremteni: a b e t b e n . Trsai, akik rajzoljk az embert, rjk meg az
l Osvt forr munkjt; serkent mozdulatait, amint sudrba emeli a zsen
gket; bizalmas beszlgetseit, amint az rtelmekre ejti a gondolatot; halk
szenvedlyessgt, amitl meglngoltak a lankadtak, tvedezk; ldoz szntelensgeit, ahogyan lebrja szrny szomorsgait s csiholja msokon az

4*

719

ftVSZ BLA: A KKYR KAROK SZPLETBEN


rmket, igzetet, a soha nem ltott megszllottsgot, mely kezdettl a
zuhansig csak a mvszetrt, az irodalomnak lt meg kellett volna aka
dlyozni, zskmnyol nzssel, Osvt Ern hallt s mondjuk, mutogatni
kell az lett, mely nem tnhetik el, amg rjk a verset, a regnyt, e n e r
g i k u s a n , magyar rk, kltk, Osvt Ern szellemnek sugrzsban.
Kegyelettel, az vfordulra, megjelent Osvt Ern els s egyetlen knyve:
Az elgedetlensg knyvbl" cmmel.
A meghajtott nesztelensg helyett, shaj mindenrl, ahov ember elrez,
tndik.
.,._,
Borzong betzn s bennk rezdlnk mindannyian.
Knyv, amelyben knyvek torldnak fl.
Misztikus, hogy megrdott s ahogyan megrdott.
Osvt Ern, krlbell kt ven t kszldtt a hallra. Ennyi id
rfordtotta a bizonyossgot, hogy a kislnyt az orvosi tudomny megmen
teni nem tudja s elkszlt az elhatrozsval is, hogy a kipusztul csaldj
val is vele megy.
Ennyi id elg volt a megrlelsre is, hogy elforduljon a vilgtl s gy
menjen el, hogy nyoma se maradjon letnek.
Aki jl ismerte Osvt makacs rtelmnek krlelhetetlensgt, lelki moz
dulsnak fanatikus hajlandsgt, az rzi mennyire elhatalmasod, a kt
vnek vitatkoz pillanatait mennyire lenygz lehetett, a tvozsra vrakoz
ember elsznsa.
H n y n a k k n n y e b b a r r a g o n d o l n i , h o g y m g ma
m e g h a l , m i n t a r r a , h o g y h o l n a p mg lni fog."
A knyv egyik gondolata. Krlbell egy vvel rta le Osvt az ngyil
kossg eltt.
Szmadsval elkszlt teht Osvt Ern, a mdjt is megparancsolta,
milyen legyen az eltakartsa s a szaktsnak, elfordulsnak e b b e n a k t
v b e n rta le Osvt a gondolatait, amiknek sszegyjtsbl alakult ki
egyetlen knyve, hrmond knyve.
Tudni kell azt is, hogy Osvtnak legflelmesebb ellenfele volt az rs.
Az rs szuvernje, klasszikusa flt attl, hogy lerja a mondanivalt. A
kifejezs tkletessgt annyira ignyelte, hogy remnytelen kzdelemnek vlte,
hogy a sz, a mondat hinytalanul tertse papirosra a gondolatot.
Az rs-rts abszolt adomnyaival brlta Osvt az elje kerl legtitkoldzbb kziratokat, de maga tntorult a btorsgtl, ahogyan kr
ltte az rk rtak. Kltk hangszereit szerelte, rk stlust nevelte, terelte,
de maga alig rt letben.
Csak az utols idejben buzdult meg rajta a kzls elementuma, amikor
a hallt mr tudta s a teljesen elfldel elmerlst kvnta...
Bizonyos, hogy ez a knyv is Osvt akarata ellen jelent meg. De hogyan
rtsk a misztikumot, a gondolat-sorozatnak megrst ugyanakkor, amikor
Osvt Ern rendezi a legfelejtbb elmlst, az rs-felelssge pedig mind
vgig megakadlyozta, hogy rjon ? s mgis, az eszmlshek legkavarbb
korszakban, a hall eltt, felhordta magbl a knyvre valt.
jra rint a szmonkr kpzelds, hogy knyrtelenl s irgalmasan
720

RVSZ BLA; A KNYRG KAROK SZDLETBEN

meg "^fellett volna akadlyozni Osvt ngyilkossgt. Fltevsnk mg, me,


odall, a heroikus magyar knyv, Osvt Ern knyve.
A b e t hatalmasabb volt fltte, mint ldoz hsge asszonyhoz, kis
lnyhoz, kt ven t temetkezett velk egszen a rgig, de r t , feltpve*
lelknek, esznek mlysgeivel, az elszigeteldtt maganyossgban annyiszor
fljk hajolt, m minden mlysg egy jabb mlysg felszne", s mg
albb rt s a nmult szj, ezer kilts, oml emberrt segtsgrt jtt
a bet.
A brlat alig tallja meg a hangjt, amikor szembekerl ezzel a knyv
vel. A szokott formk kzl klnvlik. Clja az nkntelensg. Soha nem
kszlt olvasmnynak. Slya ismeretlen, hiszen egy-egy passzust is, slyok
kal kellene latolni hosszan, sszesen pedig, annyi a flmrni val ezen a
knyvn, amennyit az let zsfol magn, ha fljajdulva, az utols arasz ha
trn, beletorkollik a hallba.
A hall gniusza sugallta a gniuszt, amikor Osvt Ern a knyvt megrta/
Valamire gondolunk.
reg rzsnk, hogy a legprimitvebb ember is remekmv vlik, ha
rhajlik az ngyilkossg kprzata.
Tntorg birkzs, a kldkzsinrt letpni magunkrl s bizonyos, hogy
a szmztt let tmadva krlfogja az embert, aki menni, elcsndeslni akar.
Minden, ami valaha volt, trtnt: az lmny az idegzeten, z a gusztuson,
brk az emlkezeten kinyiinak, morajlanak, a rgi zt flksrtik s Jkob
viaskodik, amikor meg kell kzdeni a nehz lommal.
A legegyszerbb emberfia megtndklik, ha vlni akar az lettl, mert
nincs olyan ignytelen felebart, akire r ne hagyiglta volna a lt a csudit,
a megjell fantasztikumait. Flplt, belepett, flzg remek a legegysze
rbb ember lete is, a hall eltt. Csak elmondani nem tudjk...
Osvt Ern, a zkkens kszbn, megmutatja magt. Adja a vallomst
a remekrl, az let, mely remek volt.
Pszichikusn izgalmas, hogy az ember, aki magra maradt pillanataiban
kemnyen, testll rendelkezsekkel megtervelte az eltnst, a tusz pilla
natok idejn knyszerlten, hisztrisn ellenkez betivel lerja gondolatait
mindenrl, ami valaha az rtelmt megrintette, a hangulatt megejtette,
a tekinteten fennakadt.
Az ember, aki zrkzottsgval tvoltart volt, tlp a mesgyn s vissza
marad velnk, ismersebben, mit letben volt.
Osvt Ern, aki rni nem mert, megrta a knyvt.
Az mulsnak milyen szrnycsapsa lehetett a vgletekig, amg Osvt,
a szavak vlogatsval, kiteremtette a mondatot ?
A gondom hnyszor fiadzott, amg Osvt, a rsenll kritikus szrin
t, kiszletni hagyta a ttelt ?
Irt s betiben, a valjnak summjt adta. Lessk meg a mondatot a
mondatok kztt, ahogyan Osvt Ern mondja:
A G o n d o l a t r e s z k e t az I g a z s g r t . . .
*
Meg kell majd rni a k o r r a j z o t : az letrajzot Osvt Ern letrl,
de ez a knyv utolrhetetlen portr rla.
Gondoljuk, hogy a kznsg s z e m l y t e l e n l kpzeldik Osvt
7"

RVSZ BLA? A KNYRG KAROK SZBDLETBEN

Ern alakjrl. A httrbl el nem lpett rsaival, alig jelentkezett, az


irodalom sikereit nem aratta, de ha az j literaturrl vitatkoztak az em
berek, a bstyakzdk Osvt nevt hangoztattk. Fogalomm alakult ki a
nv, szemlyes tudnivalt alig tudhattak meg rla. t. elgondolni, kznsgbliek szmra, krlbell annyit jelentett, mint a jelensgek mg, a moto
ros ismeretlent elgondolni.
A portr, ami a knyvbl elbontakozik, ilyen szempontbl is tkletes.
A gyns tredelmes napjaiban rdtak ezek a passzusok, teht a forr
sgbl trtek fl a legszemlyesebb vallomsok s mgis, amirl ezek a gon
dolatok gondolkoznak, rzelmeik reznek: a legabszolutabb kollektivits. Os
vt Ern halla prbja volt annak is, hogy nem tudott msmilyen lenni,
mint amilyen letben volt.
A legegynibb lmnyei, menten, m i n d e n k i r t lnek.
A kznsg ebben a knyvben ismerkedik elszr a szemlytelenl tetsz
Osvttal, de a tbbet csak gy kapja, hogy kiformldik eltte, tfog vels
sel, a boltozatnak vonalaival, mindaz, amit idig Osvt krl bizonytalanul
sejtett.
Magbamerl Osvt, a mlysg f e l s z n t tt Osvt, itt-ott r
mutat a karakternek gykereire is.
Szubjektivitsok, legbellrl s vonul a gondolat, mint a firmamentum:
Az igazi szernysg ritkbb, mint a nagy tehetsgek s mindnl
rtkesebb...
A kpzelet hinyrzet, melynek vergdsben szrnyai, nttek. Ez:
az alkotv lett szenveds: teszi az embert emberr...
Minden: az semmi. Az elgedetlensg az let. Elgedetlen vagy, te
ht v a g y . . .
A llek mrtke a nosztalgik s a lelkifurdalsok, a tiszta vgyak
s a tiszta megbnsok...
A knyv kinyomtatja Osvt gondolatait az irodalomrl s mvszetrl.
Szentencik, amelyek megjegyzsek, intelmek, beszlgetsek formjban el
hangzottak rk szmra, de a lersukkal kslekedett Osvt. A testamentum
ban elhelyezte finnys, fukar betit.
Aki vtizedeken t kertszkedett a flrban s tudta miknt sznesedjk
a nvny, mitl teljen az illata, musktli ereje mint mrkzzk a cdrussal,
felsorolja gondolatait a bizalmassgrl:
A m: az l egsz, ami kezdettl, csiraparnyisgtl fogva l egsz;
nem kszl, csak n, csak kibontakozik, csak kinyjtzik az els pilla
nat szlte arnyokban. Porszemben az egsz fld, minden rmvel s szen
vedsvel, mindennel
Az r benne van minden alakjban. Az olvas benne van min
den r minden alakjban. Minden igaz jellemzsben van valami tkrillzi.
, llektan fltt mosolyg llektan, nismeret nirnija...
Mit r az r az letismeretvel, ha ezt az letismeretet nem kpes
lett visszavltoztatni...
Mvszviaskods. n fogom meg az anyagot, vagy az anyag fog meg
engem. n fosztom meg a slytl, vagy engem lmoz l a tmegek kopor
sjban!
7"

RgVESZ BLAt A KNYRG KAROK SZDOLETBEN

Az alkalmazkodsra val kptelensg teszi a lrikust; de a mrtke


az a hatalom, amivel ezt a kptelensget megindokolja, felmagasztalja.
Igeszerek e kijelentsek s knlkoznak is gy, mint a textus-szve
gek a prdiktorok szmra. gy-egy gondolatnak olyan a konstrul sz
vevnye, hogy kibontani kellene s a rvidke ttelbl rtekezs, fejezet lenne.
Mondjuk, hogy k n y v e k t o r l d n a k e b b e n a k n y v b e n . . . s
az rok, tovobfantzilssal, az elgaz gondolatok analzisvel, a kpzelet
titkainak rmutatsval rhatnk a trtnetet: ahonnan, ahogyan, amirt egyegy ilyen Osvt-aforizma, a megkutatott mlysgekbl felvetdtt.
Mvsz szmra, a tovbbrs szmra, matria, izgalom, meglendls,
az ilyen tvlatokbahanyatl rvlsek:
Szrny az emlkek remnytelensge . . .
Ha az eszmk felbrednnek, megvalsultsguk kbult lmaibl...
Nem kpzelhetnk szomorbb bredst...
Egyszersg: brnyfelhn l az Isten . . .
A flsges szlam:
K n y r g kar g y n y r gyermek a v g y , oly
rtatlan, hogy lni lehet rte...
Aki ezt lerta, beleszdlt a vgy karolsba, de hogy g y tudott
eszmlni, lt-lelssel g y jelentkezni, nem bg-e a szlam arrl is, hogy lni
szeretett, tudott volna, aki meghalt ? . . .
Zordon, magban ll knyv a magyar literaturban. Rossz lehetett
volna a sorsa, mint az ember, aki megrta. Nem portka a mai kiad sz
mra s nem lett volna knyv belle.
Osvt Ern mellett meg kell emlteni a frfit, aki kultra-rtsvel s
ldozatkszsgvel, a m a g a k l t s g r e megjelentette a munkt. Nobi
lis rzkenysggel, a nvtelensget kvnja. Respektlnunk kell, de rjuk ki
rla, hogy halkan, finom mellllssal krnyezte Osvt Ernt, tragikus vei
ben is. A kincs, a pldtlanul gazdag knyv elkalldott volna az impozns
Anonymus nlkl. Az irodalom tudja, megjegyezte a nevt.
Ignotusnak is szerepe volt a knyv krl. Bevezett rt Osvt gon
dolatai el s a tanulmny megrendt klnjr, sajtos vonzs: o l y a n ,
mint akirl rdott. Ignotus leghatalmasabb rsainak lre kerl ez az Osvtstudium. Kln esemnye a knyvnek.
Tisztelettel kell megemlteni a gyomai Kner-nyomda munkjt, ahol a
knyv kszlt. Nemes tipogrfija, ktse, szolglja a rendkvliseget.
(BUDAPEST)

RVSZ BLA

7*3

REMNYIK SNDOR: KT GYERMEKRL


iKATONAKPENYEG
JKELY MRTANAK

ttt-kopott, kdszrke gallr:


Zskmnyolt hadikpenyeg,
Alatta des bke-ritmus:
Tzves kisleny piheg.

Az olasz, aki elvesztette,


Mikor a fbe harapott,
S a magyar, aki hazahozta:
A nagybcsi, a rg halott.

A kpenyt nha flig hzza, "


Alatta kuncogva kacag,
S tovbb morzsolja egrfoggal
A napraforg-magokat.

Egyszerre shajtottak ketten


Nagyot, mlyet s boldogat,
Fehr kzzel megsimogattk
A barna kislny-karokat.

Hs szl leng t a kis verandn,


vegfaln is thatol,
A kpeny els kt gazdja
Shajtott mostan valahol.

Termetkre hiba illett


A zordon knyszer-kpenyeg:
Meg volt rva, alatta egykor
Az Idill desen piheg.

.*

A kpeny, melyrt k hiba


Hullattak srba drga vrt:
A bujdos, bs hadiposzt
Egyetlen, s-cljhoz rt.

JOFKA
Kilencedik szletsnapjn desapjnak rom.

14 augusztus... a csillagok
Hullani akkor indultak az grl...
Bke egbl rva buk-csillag:
Akkor indult egy ifj katona
Milli mssal a vgzet el.
De Jofka fogta az vgzett.
A hullani indult ifj katona
Hta mgtt aranyl dlibbok,
Els lngols, els csaldsok . . .
lom-magok, de nem ntt csoda-fjok.
Mert Jofka vrt a messze zsiban,
Vladivosztokban, vrben, pusztulsban,
Hogy ott sse fel kis virg-fejt
A vrs csillag-hulls kzepn:
Oroszba oltott halk magyar remny.
7*4

T R Z""S I

N N

T enka te, hozod-e mr a pipket ? ll meg a tornc szln Trzsi


"-* nni s letrli arcrl a konyha izzadtsgt. Szinte nem is bnja, hogy
llhat egy percet s megfjja egy cseppet a Kkll fell jv szell. gy
sincs aztn megllsa dlig. Azrt csak prl a pttm szolglval affle
fusside-fussoda csak, ki a nylfarknyi csept pertlivel fonja be, hogy ssze
kthesse a feje tetejn. Trzsi nni prl vele, mert prlni j mdszer.
Csinjn a dicsrettel, bven az unszolssal, hogy fl ne kapjon: Ejnye
n, jssze-e te ? . . . mert te is jobb volnl hallnak . . .
' Prl, de nem les hangon, zsrtl csak, nem is haragszik, taln nem
is tudna. Ders, teli arcn helye sincs a rncnak, t sem suhan rajta a rossz
kedv rnyka. Mg a szeme kkje sem gy ragyog, mintha villmlani tudna
s a termetes, kvr cspk is szelden rengenek s a kedlyes gyomor s fltte
duzzadt pehely-prnk. Mg a kvrsge sem rszakos, nem repeszti egy
szer ruhjt, csak affle knnyfi kvrsg az, jsgos s kedves.
S a hangja is az, ahogy dlben, vagy este, a fzs prjval arcn, fogadja
egyenkint szllingz fiait. Mert mind a fia ha maga egyet sem szlt
is, aki nla lakik. Fia az gyvdjellt, a patikus, a tanr, az albr, a mr
nk, az erdszgyakornok, mg Vilmos rfi is, a hts kamara lakja, br
csak rfssegd s az ebdjvel a kis szolgl fut el a boltba s csak a pulton
kltheti el sebten.
zvegyi letnek egyb gondja sincs ms, mint amit ezek a kosztoslakk
adnak. A ruhjuk rendje, mosats, vasals, foltozs, stoppols, fzni rjuk,
a kedvkre s takartani utnuk s a sok egyb: szvgy, szerelmesdi, asszonys lenykrds s rncba szedni ket, ha a kimarads nagyon hosszra nylt,
ha pitykos fejjel vetdik egy haza, vagy igen is korn shajtozik az elseje utn.
Mert velk is prl, jl damondogat, aztn mgis az, aki eligaztja
apr gyeiket. Szabszmla gondjt, vltlejratot, kisebb klcsnket is csak
a Trzsi nni szivn keresztl, a Trzsi nni ersznybl tudnak elintzni.
De el is szedi a fiai gzsijt mr elsejn dlben s csak ha levont belle kosztkvrtlyt, tartozst, a maradkot adja nekik vissza. Aztn megint ad mr
hitlt msik elsejig.
Van mibl, van hlistennek s van mit sszerakni. Az igaz, hogy meg
dolgozik rte, minden munkt magra vesz a gondjtl rr s nem
is megy ingyenbe. Ha jszwel adja is az apr klcsnket, tudja mi a kamat
s felszmolja szpen. Nem kell hez Trzsi nninek a kettsknyvvitel,
fel van pontosan jegyezve a fejben a tbbi dolgok kztt. Tarka gyjte
mny ez. Mindenik finak ott van a csaldja, tudja mg a testvrek hevt Is,
az rdeme, hogy levelek rdnak s tartja szmon a sok nvnapot is. Nem
felejt el semmit. S szksg is van erre, mert ez a sok rfi mind rtmaszkodik.
Jaj, br r lelkem fogadja vacsorra jyt, a kedves desanyja
ppen harmadszor rt. Lesz meg <gy kis id, rja csak meg hamar azt a
vl szt s amig esznk, a lenka bedobja a postn...
De j szagot r z e k ! . . . lp be a patikus s megll szimatolni.
7*5

BEC2ASSY JUDIT: TRZSI NNI

Kitolksa lesz, gygyszersz r, lelkem. Nem magnak val ez a


zsros, borsos, mindjrt megcsinlom a pposrntottt.
A patikus tudja, hogy nem nekival a j libsksa vkonypnz,
flszl bl, tn belepusztulna ilyen vacsorba, mgis a kvns kil a
szembe. Mg a pulzust is megtapogatja s a homlokn is vgigsznt te
nyere: tn nem is lzas m a . . . tan mgis ehetnk...
gyvd r lelkem szalad elbe Trzsi nni, ahogy rkezni ltja
a jelltet, elfeledte ugy-e eljrni az n gyemben ? Nem megint itt voltak
a Kkllpait miatt ? De meg is mondtam m, hogy addig ki nem fizetem
a tlts rt, mg ki nem javtjk.*. Hiszen ennek csak egy cseber vz kell
s mr bedl fldestl. Fabatkt sem r az ilyen munka. Bezzeg,szegny uram
letben mskppen csinltk. z tlts is volt aztn, j ers clppel. Ezek ?
mint az ujjom! flkzzel kihzom... S befontk j szorosan hajls fzvesszvel, nem gy hzagosan, hogy a vz, ha akar, ki-bestl rajta. S hol
itt a k ? Szegny j uram minden esztendben gy meghordatta, hogy
csak... s ezek ? semmit! egy fia kvet se, ht k nlkl mi vdje a partot ?
Ezrt fizessek n ? n ugyan tudom nem! Csinljk meg alaposan, akkor
kifizetem, de hitvny munkrt ? . . . Harmadve is miattuk dlt be a ker
ts s tavaly tavasszal mr a kertem is bnta, majd egy mtert elvitt az r
s n ezrtfizessek? Hov jutok akkor ? Csinljk, ahogy kell, ha rt akarjk.
Trzsi nni, kapunk-e ma enni ? akaszkodik a szavak vgtelen
lncba a br r hangja s a tornc szlrl visszanevet a tbbi vacsoravrra:
- Jn mr... Mit neki tlts ? Csak enni adjanak. T, Trzsi nnifle
fztet, azt nagyon szereti. Tn egsz nap enn. Meg is ltszik kisded, jlpoltpocakjn.
Trzsi nni csak a hv szra kap szbe: Igaz ni, a vacsora!... hogy
megfelejtette!... Ha a Kkllrl kezdhet el beszlni, egyszerre kiesik alla
a talaj. Mskor ugyan tudja, mi dolga van htra, semmit el nem felejt,
buzog, srg estig s mindennel elkszl, de a part krdse nagyon is izgatja s
ha belemelegszik, se vge, se hossza a magyarzsnak.
De jn mr, rkk derlt arca mr fiai fel ragyog s bztatja az hes
trsasgot:
Tessk csak bemenni, tessenek lelni, hozom n egy szempillants
alatt. S alig is helyezkedik el, mr csrren a konyhn a fd, mr zrren a
lbas s illatok futrja elzi meg a gzlg tlat s mr a patikus r ppos
tojsa is eltte s a tbbiek is kotorszhatnak nyenc falatok utn.
Derltek az arcok, mert j nekilni a Trzsi nni fztjnek, j bele
szrni a villt az omls hsba, j zlelni az zes telt. A gyomor is hamar
kibkl s a kedv is pl.
Ha kzismerten kitn elrzetem nem csal, s az aprlk sem
hazudik, holnap libasltet esznk csemcseg elre a mrnk a msnapi
ebdnek. A mit sem veti meg, jl neki lt s szakrtelemmel szed nyakat,
szrazlbat, tudja, hogy az a j. Libaslt... blogat helyesln, liba
slt . . . j dolog...
Nem rossz, de csak annak, aki szereti szomorkodik el a patikus,
hogy megint nzheti majd a szp, piros, ropogs br sltet s 6 megint
valami ftthst kap.
7*6

BECZASSY JUDIT; TRgZg NEKI

A gygyszersz r rszt gzben prolom meg, gy nyugodtan meg


eheti, nem rt, bztatja Trzsi nni, a gyomrok re s hogy az asztal k
rl kezdenek jllakni s lankadtabban esznek, a knlshoz lt: Itt ne
hagyjk nekem ezt a finom zzt. Tanr r lelkem, nyjtsa a tnyrt! ;
Na, nem bnom, Trzsi nni, adja ide, ha mr nekem sznta. Tn
a maga zzja mr nem lesz olyan hamis.
Sokszor hallotta ezt Trzsi nni, ahny aprlkot fztt, annyiszor
mondta el a tanr r, de megneveti most is. 01 az asztalfn, mint jtkony
nemt s gyel a tlra, gyel az tvgyra, bztat, knl s ert nt a rg
llkapcsokba. S hogy eltnik a ksahegy s csontok romhalmaza cscsosodik a
tnyrokon, mr indul is jabb ennnival utn. S mint kicsinyek kzt
anyjuk, ha felcsillantja a jfalat remnyt, veti fel a krdst.:
Mit hozok most ? . . . Hadd lm, kitalljk ?
Tallgatjk, jtkos gyerekek, ki-ki kedvenc csemegjt kpzeli a letakart
tl trtje al: teperts pogcsa... ftt trkbza^. rk... krte... hab
csk . . . Trzsi nni csak nevet, nemt int a feje sjrallgattatja tovbb s le nem
tenn kezbl a tlat, olyan rme telik a moh<? szemekben s szimatol or
rokban.
Fogadjunk, n kitallom s ravaszdin tri fejt a tanr r, mg az
ujjait is a homlokhoz bki, de csak hogy kznl legyen a keze s egy vat
lan pillanatban lerntja a leplet:
Friss di! tr ki az rm, van kapkods a tlba s mr roppan
a tenyerek prsben egymsnak feszl hj, mr hull a szemt a fldre, ab
roszra s jz csemcseges tlti be a szobt. Dehogyis vrnak a vndorl didtrre, egyik kssel feszti szt, a msik erszakosat toppant r sarkval,
de vigyzva mgis, hogy a finom blben kr ne essk. A vkonyabbja fel
trik marokban, csak az erdsz krkedik roppant erejvel s az asztalra tett
dira illeszti bal mutatujjt s jobb kle lesjt r s reccsen a hj s leitrik
szpen.
Hogyan csinlod ezt ? hajol kzelebb rdekldve a patikus s
bmulja a produkcit szinte csodlattal. Szinte a szja is nyitva marad
ekkora er lttn. Szinte tszelleml vkony, ttetsz, beteges arca s kt
oldaln a csodalts izgalmnak rzsi gylnak.
Ez is valami ? mutatja jbl knnyed krkedssel az erdsz s
tetszik neki a csodlat.
Fortlyt sejt mind s lesi a mozdulatt. A patikus prblgatja is a dit
ppen gy lre helyezni s re az ujjt, illegeti s nzi az erdsz kezt, hogy
no, most... most biztosan elkapja az ujjt, mert ekkora tst ki nem birhat
a csontja s mg lesne, maga sem tudja hogyan, az erdsz slyos kle az
ujjra sjt. Elll a llegzete, szeme riadtan tgul, hpog csak, mintha vil
lm csapott volna bel. Aztn kirgja maga all a szkt, fllbon ugrl
s ijedten szopja be az ujjt:
' Ezt most sszetrted... panaszos a hangja, ijedt, gymoltalan,
mgis lefojtott haragtl rekedt. A tekintete szinte agyonsjtja az erdszt,
mgsem tmad r. Nem m gyvasgbl, a forma miatt csak, amire mindg
gondosain gyel. Nemcsak testileg fj, zlst is srti az retlen trfa s srti
az asztal hahots jkedve, a ms krn derl nevets, mely mint villanyram
a bekapcsolt krn, fut vgig a nzk felje fordult arcn. Csak nevesse-

BECZASSY JUDIT: TRZSI NNI

tek gondolja megbntottan s bemegy a szobjba, hogy megtapogassa a


csontjt.
Trzsi nni elbb a tbbivel nevet, mert nevetsges volt ez a rajtats,
a hirtelen tmads s hirtelen hkkens,. az er flnye a gyengn, de
hogy a patikus otthagyta a nevetket, egyszerre szbekap:
Mgsem kellett volna csvlja a fejt, szegny gygyszersz
r olyan beteges s az ijedtsgnek rossz vge is lehet.
rzi mind, hogy a jkedv valahogy nem helynval, de a nevets lnc
rl szabadult bestiit mar nem lehet tbb visszafogni. A tanr r vezet a
jkedvben, taglalja jbl az imnti jelenetet s ahogy jbl jtsza, minden sze
met elnt a nevets knnye. Szinte elfelejtik az esti programot.
Pedig mindenkinek van valami tja. Lnyoshz, vendgl, kocsma, barti
kr, vacsora utn mind megy valahova. Mire Trzsi nni a kis szolglval
leszedi az asztalt, mr sztszled az egsz trsasg. A br r kollgk kz
megy, boroznak, beszlnek, nem szereti a hangos mulatst. Mr az erdsz
ppen arra vgyik, csend van az erdn is, bent a vrosban csak a zajgst ke
resi. Ahol leghangosabb a kocsmahangulat, biztosan ott iszik, ott ntz,
ott mulat, akr hangja utn r lehet tallni. A mrnk a fekett szereti,
billird, tarokk-kibicels jflig is bren tartjk a kvhz fsts levegjben.
Az gyvdjellt a principlisoknl ti mr a vasat, szp a lnyuk, meg jpartie, ott hetei, ahogy a falatjt lenyelte. A tanr urat is a szive viszi, t
a tancsosak hza hvogatja.
Szerelem fti a patikus urat is, de a tvolba kldi shajait. Neki
nem val a lnyok utn jrs, jobb gy, papron lni ki. Szp, nyugalmas
szkat r hetenknt levlbe s hetenknt kap is gondos, szp sorokat. Meg
rja hogyan van, volt-e lza, tvgya, mije fjt, mit szedett s hasznlt-e ?
s a lny megrja flt tancsait, vja a tvolbl, vigyz r, megrti. Meg
s nem neveti ki, mint ezek az egszsgesek itt, mert a szalvtval megdrzsli
az eveszkz nyelt, hogy a hideg fmtl fzkony ujja reumt ne kapjon,
hogy tli zimankn nem emel kalapot, mert a nthtl fl, hogy a pohr
vizet kt keze kzt melengeti elbb, mert a hideg ital megrt a beleknek,
hogy nyron is trikt visel az inge alatt, mert az felszvja az izzadsgot s
nem hl meg oly h a m a r . . .
Ezek kinevetik. Mit rtenek ezek ? Az vatossgot nni, az egyszer
bizonyos. Csak nevetni tudnak, mindenen nevetni. S most, hogy srt
dtten otthagyta az ebdlben ket, ahogy belp sajt szobjba s mgegyszer megvizsglja a meggytrt ujjt s akrmilyen hihetetlen, el kell
ismernie, hogy az erdsz kle nem zzta ssze, lel a levlhez.
r, r, r sokig, szinte maga is sokalja mr, rgen az gyban kne
lenni, hogy napi alvsa meg ne rvidljn mert az is megrthat. De
ma kicsit tbb az rnival. Nemcsak panasz, terv is. Szabadsgra gondol, el
szeretne menni, taln a Ttrba s ezt meg kell okolni, ki kell jl fejteni,
hov, mikor, meddig, milyen flszerels van mr meg az tra s mit kell
mg venni, melyik vszak a jobb s jjel, vagy nappal jobb-e ha utazik, s
hnyadik osztlyon...
Mindent alaposan s mire elkszl a terjedelmes levl, jl jflfel jr.
Kzben a hz lrmja is ellt, mr az ednyeket is helykre raktk s hallotta
azt is, mikor Trzsi nni szobjba vonult s terelte maga eltt a kis szolglt
7*

BECZASSY JUDIT: TMZSI NNE


is. Mert azt bent hatatja. Nehogy ennyi frfi kztt... mit lehet azt tudni? . . .
lehec. rszeg fejjel tall egy megjnni s taln nem is rosszbl, csak ntudat
lanul . . . jobb csak mindenre elre vigyzni...
Fllomban hallja a hazajvket. Csendben, halkan nylnak, csukdnak
az ajtk, csak a tanr r rkezik fttys kedvvel. Mskor gyel a msok nyu
galmra, most valami trtnhetett vele. Ftylt az uccn is, ftylve dugta
a kapukulcst zrba, ftylve ment vgig a hossz torncon, fttyszra vet
kezik, koppan a cipje s nem fogy ki a fttybl.
Reggel aztn megtudjk az okt. Iskolba menet, ahogy kilp ajtajn
frissen mosakodva, a j bivalytejes kv zvel szjban, hogy Trzsi nni
elbe kerl, jkedven prgeti meg:
Tudja-e, mi jsg ? Hzasodom! Bizony. Elveszem a kis Srosy
Katt.
Trzsi nni szemt erre a nagy szra elnti a knny. Valami rkasszonyi szolidarits rez fel benne. Hzassg : nagy rm...
Adjon a jisten maguknak, tanr r lelkem, igaz boldogsgot
de mintha dlig mr jobban meggondolta volna, az rm ragyogsa helybe
a tpelds telepszik. Olyan jl megvoltak gy egytt vek ta s most vl
tozs legyen ?.. .Igazi j lak s ennek kell elmenni... s kit lel a helybe ? . . .
nem, mintha nem volna, de ilyen jkedv, aranyos termszet s ami igaz, igaz,
sokszor nem jtt haza s megmaradt az egsz vacsorja. Ez nem tetette be a
szobjba, hogy hidegen egye meg, mint a mrnk teszi. J lak, n, j,
azt meg kell adni. Kr rte, csakugyan...
*

Azrt hlistennek nem eszik a kst olyan forrn, ahogyan megfzik.


Eltart mg jidig a tanr r mtkasga. Marad minden a rgiben, csak
ppen a vacsorktl hinyzik naponta. S hinyzik z gyvdjellt r is,
mert a tanr rtl is kedvet kapott s mr a vlegnyek a menyasszonyok
fztjt kstolgatjk este.
Nem is baj, Trzsi nni rjtt. A fizetsg csak az s a fogyaszts kisebb,
tiszta haszon ez is. S az is r valamit, hogy ezt a kt szobt alig kell fteni.
Reggel egy tz s este, mieltt a lenka lefekszik, leget mg egyet, hogy a
vtkezshez ne legyen vad hideg. Tavaly ? Mgis tbbet voltak otthon,
egsz ll dlutn csak mind a klyht gyrtk.
Nincs semmi panasz, a hangulat ellen sincs, az asztal jkedve ugyan
nem vltozott. A tanr r, ha lehet, mg ragyogbb kedv, mindg mkn
jr az esze, mindg csak nevettet. Mr ha szjt nyitja, a msk szerte
hzdik, szinte nekikszl. Mr furcsa is volna, ha egyszer olyat mondana,
amin nem trhetne ki a jkedv hahota. Vagy ha az elejtett szt egyszer
nem kapn fl s nem dobn vissza ktd kedvvel. De ht hlistennek ettl
nem kell flni.
Kedve, az van. Az els havat is nnepeli meg. Tenyrrel spri mg,
de gomolyt forml s ahogy Trzsi nni gyantlanul kiin a konyhbl,
megdoblja vele. S meg minden rkezt. Megbjik a tornc alatt, a kapuval
szemben s leshelyrl rpit egy-egy labdt a belpk arcba. Lesz is parzs
csata. Hajladoznak, gyjtik a gyr havat, gyrjk, gomolygatjk, igazi gye
rekek . . .
729

fltezAjsY JSIT: rzst NNT


II lir II I M I

T I IH[-M1H|MH L 1IIIIHII M I M

ll 11 I

Legnybcsus n, nem szilaj jkedvvel ltk t a telet s csak a


farsang vgn vettk szre, hogy a kt hzassg egsz komoly dolog. Trzsi
nni mgegyszer sszeszedte a fehrnemket, utoljra mg gonddal mosatta,
vasalta, t is javtotta, felrta, ami van s mibl, mennyi kell mg. Aztn
becsomagolt, kihordtk a ldkat a rglakott szobkbl, le a lpcsn, ki a
kapun, ki az uccbl is, az j laksokba. Egy nap mind a kettt. S aznap
kt tertk gazdtlanul maradt a Trzsi nni asztalnl.
Furcsa meghatdssa! igyekeztek megpendteni a rgi hrokat mind
mutatta volna: nem nagy dolog az ilyen rkre tvozs, de az ismert
hangok nem szlaltak mr meg, killt a krusbl ppen a hangad. Els
nap mg nem lt egyik sem az elhagyott helyekre s az asztal hibtlan kre
megtrve nzett az tkezkre vissza, De msnap az erdsz a tanr r szkt
hzta ki magnak s a br r is eggyel fljebb nyomult. Kt szket ki
emeltek s a kr kiss gyrlt, de jbl bezrult. Harmadnap mg beszlgettek
rluk, agglegnyes, csfondros hangon, azontl csak nha-nha hozott hrt
valaki. Nem feledtk el a rgi trsakat, de htlensgk felett napirendre trtek.
S ahogy az asztal kpe, lassankint a kert is megvltozott. A fehr h*
bpel elbb szennyess vlt, aztn himlhelyes lyukacsokat olvasztott r a nap,
aztn fogyott, sppedt, jegessma, olvadt szle egyre beljebb vonult, apadt
naprl-napra, mg csak apr foltok emlkeztettek r s azok is eltntek.
Elbb csak a h ment, aztn a jg is kezdte megadni magt. Mr nem
hasogattk csklys emberek krgbl a vastag tblkat a jgvermek feneketlen
gyomrnak, a kss, felpuhult rteg mr lbnyomokat rztt, elre s vissza
mutat talpak pros sort, aztn hangos reccsenssel vgighasadt az is s a
tavasz el kvnkoz foly a htra vette. A hegyekbl gylt hl magasra
emelte s szilaj csikmdjra ficnkolt el vele. sz jgtblk robajos lrm
jt nvelte mg hangos mormolssal s ha nekivitte partnak, hdpillrnek,
trte, repesztette s torlaszolta vele a maga gyors tjt. Mrl-holnapra jg
hegyet ptett s ahol nem brt vele, haragosan tarajlott fl rja, igyekezett
tlpni a veszedelmes gton s nem nzte mit nt el, nem nzte, hogy medrt
milyen messze hagyja.
Hangos farsang utn, a hamvazszerda alzatra mr riadt napok jttek.
Megijedt emberek leptk el a partot, vagyonukat flt, fldjkrt, hzukrt
reszket lakossg. Torlaszokat robbant munksok srgtek a jgen s han
gok orgija harcolt a vz erejvel. Mg a tls part csak bzhatott valahogy,
a Kkll sodra kanyargs tjban Trzsi nni partja ellen rontott. Arra lk
dste az sz jgtblkat, egyiket a msra s ahol tjt llta a fld, belemart,
letrte, kitpett belle s a csorba szleken minden j tmads knnyebb
munkt vgzett.
Trzsi nni nzi, a kzt trdeli, fzni is elfelejt, ebd helyett jajszt
tlal a kosztosok el. Nem panaszoljk fl, vele rez most mind, enni sem
tudnnak, olyan szrny az r. Szrny az ereje s taln a legszrnybb az
a stt titok, amit stt vizn zgs kzt hmplyget. Mi lesz mg s med
dig"?'.. . Apad-e ? viszi-e mr mind a jgtblkat ? vagy mg nni akar ? . . .
s mit visz mg magval ? s meddig merszkedik lopni a ms partjt ? . . .
s mi haragtotta a szomszdaira ? hogy eddig csak mosta, locsolta, nyalogatta
a kertjket szeld alzattal s most az ellensgk ?....
Harmadve kezdte, akkor almosta s bedlt Trzsi nni mdos kertse
730

BtCZASSV JUDIT: 7k2$l Htt


s rakathatott jat. Tavaly mr a clpket fldestl vitte el, ma mr a.
kertjnek ktharmada oda. A tornc vgtl alig hrom lps. Trzsi nni,
riadt arccal nzi,.ders kk szembe a flelem rebbent madrkja rakja most
a fszkt, hajt megszti, homlokt rncolja, szja mell a gond kt mly
rkt vonja akik rgebb lttk, r sem ismernnek.
*

Mintha a sok iszap, amit az r hozott s ahogy visszatakarodott, a ker


tekben hagyott, lerakodott volna a Trzsi nni szivre. Belepve az gi
der, most zavart, stt mr minden gondolata. Azeltt a gondot hrbl sem
ismerte s most csak a gondokkal kell bbeldnie. Azeltt teli volt a hza
lakokkal, teli a kt keze sokfle dologgal, m o s t ? . . . Most is dolgozik, de
a tekintete a kezrl a Kkllre repdes s amit ott lt, attl kicsordul a
knnye.
Most bezzeg a lemen nap frdik a vizben, rezg fnysvot von, dszes
aranyvet mrtogat habjba s a lubickol gyerekek alig hasig merlnek
meg benne s a bozontos fzfk, partjnak i&i, olyan messze llanak az
tornctl... Szikkadt kavicsokkal van tele most a hely, ahol valamikor az
kertje zldek. S a beomlott partnak gykerek szakla verte ki a szlt. S
bnatukban utnuk dlt trzsek remnytelen nznek le a mlybe. Azok is
elvgynak, tmasztkuk semmi, maholnap elnylnak a Kkll medrbe,
hogy sztassa ket a talajuk utn... S aztn ennyivel is kevesebbje lesz
mr...
S akr ezek a fk, olyan se kint, se bent van mr a patikus. Az is k
szldik. Sok gondolkozott, rta leveleit htrl-htre, vgl mgis pakol,
indul a Ttrba, viszi beteg testt. Megy tn kt hnapra, taln hromra is
s csak szobjt tartja meg, kosztrt mr nem fizet, hogyan is fizetne?...
S mgis* mi lesz, ha egy napon a tbbi is itthagyja ? S nem lesz, kire fzni ? . . .
Azeltt Trzsi nninek ilyesmi eszbe sem jutott, mint ahogy a madr
sem tpreng azon, hogy a mag kipusztul. Van, lesz, mg a vilg, ha tlre
tavasz jn, eljn az rs i s . . . Lak is volt mindg, ha egy szobja is
volt, ngy kivette volna, bizony knnyen nzett a jvbe mindg: amg
fzni t u d . . .
-,-iif^tV,
De most visszjra fordult vele minden. Kett vgkpp elment, a pa
tikus flig s kik jnnek helykbe?... Csak a vizet nzi mintha attl
flne, hogy egy nap visszatr s nem mozdul semerre lak utn nzni. S
attl sem indul meg, hogy a tlts rt mr tzedszer krik. A prre sem
felel, csak foglaljanak, ha van szivk hozz!...
S az adointsre sincs egy szava sem. Csak magban vdik a dolgon:
nem fizetett volna ? . . . s mirt krnek tbbet?.:, jvedelemad?.., s
hol a jvedelem ? . . . nem ltjk, hogy fogyott ? kt szoba resen, de azok
nem nzik...
Nem rti az rst, csak forgatja sztlan, nmagt emszti s nem megy
kifizetni. Nem, azrt sem! Foglaljanak k is, ha elindult a kert, menjen
r a hz k, mit bnja mr azt ? . . .
Stt gondok kztt csak a vizet nzi s a sok bajt, mit hozott. Azt
vitte volna el, ne a fldjt, kertjt \... Bztatjk, hogy flebbczni kne,
hagyja* hogy csinljk, nem ra, nem tudja, nem nekivaj az. De ha nha73i

..,

BECASSY JUDIT: TR&S NNt

nha asztalnl mgszlal, nem a rgi hangon, nem mssal trdve, csak a
bajt srja:
Nem feledte el, br r, beszlni az adhivatalba ? . . . Erdsz r
azt mondta, tudna valakit a kiad szobra, beszlt-e mr vele ? . . . Mrnk
r, a kollgk kzt nem kerlne kosztos ?
A kis bajok nnek, nagyok bokrosodnak, Trzsi nni mr csak ezek
kzt l. A br r jrja az adhivatalt, be is szmol hen, de nincs rm
benne. S a part rbl sem enged az pt, azt mondja, nem hibs, jl
meg volt csinlva, fizetni kell rte.- Fizetni ? mirt ? tn az elveszettrt ?
azrt ugyan soha!... Nem fizet, nem, adt sem, semmit se, licitljanak,
ha arra fj a foguk, mr azt sem bnfa.
Nzik a szobkat, alkudoznak rjuk, de a rgi rat mindenki sokalja.
Hogy nagy a drgasg? taln nem rzi? taln ingyen kap mindent
a fzshez ? vagy tn fizessen r ? vegye el, amit vek ta gyjttt ? s
mi lesz vele aztn ? mibl tengdik el reg napjaira, ha mr a munkra
tehetetlenn vlt ? Mert meddig gyzheti ? t-hat vig taln. S ha jn
egy betegsg, holnap is kidlhet. S akkor aztn mibl ? s ki trdik vele ?
Ez a kis szolgl? Abbl is mi lesz majd, ha nem nz utna? Ellustul s
lopni fog bizonnyal, ki tudja, taln mr most is lopogatja ? . . .
S munkakzben akr a Kkllt, gyanakodva nzi. Oda-odasndt, szemszgbl lesi, tesz-e krra ? s mr a lakkhoz sincs semmi bizo
dalma. Szr pillantst csak beljk frja, ha jvet, vagy menet tallkoz
nak vele a torncon : tn valamit forgatnak fejkben ? taln valamelyik
felmondani kszl ? nem zlik a kosztja ?
S gyanakodva szmol, nem fizet-e rjuk? Szmol, egyre szmol, papi
roson mr, a fejben rgen nem bzik meg. S most mr az sem tudja, hogy
amikor bzott, nem csalta-e meg magt ? Taln elfeledett valamikor valamit
behajtani, hiszen annyi szmadsuk volt vele mg nem rg. Gyanakodva
kezdett a tanr rra s az gyvdjelltre gondolni, nem rvidlt-e meg sok
szor miattuk ? Sznet-szakadatlan szmolsban voltak s ki mondhatn meg
mr, megkapott-e mindent ? Biztosan tartoznak. Talpals, vagy szabszmla amit kifizetett, mert nem voltak otthon, vjjon behajtotta?
S a patikus utn mennyi kln munkja volt mindg, az is - hitelbe ment
Flszmtotta tn a sok kln tet ? s ha tzet rakatott, hogy fj hasra
fdt melegtsen ? Mind t szipolyozta, mind az vbl lt s mi lett a hla ?
elmentek, itthagytk a bajban s nem krdi most egy sem, hogy mivel se
gtsen ?;. Az gyvd rnak is csak a szja jrt, mind grte, hogy utna nz az
adnak, a partnak. Az m, utna, a maga dolgnak ! . . . A szegny zvegy*
gyei az Isten sem trdik. Nem, az Isten sem, mert ha trdne, ilyen gld
dolog, mint ez az rads, nem jhetett volna . . .
N, ha nem trdik, nem is kri tbbet, nem megy a hzba, nem
eseng tbbet a sket fleknek, tegyen, ahogy akar, tegye most mr tnkre,
vegyk el a hzt adhtralkban, vegyk el a partrt, hagyja a szobit, ha
tetszik, resen, ne adjon mr kosztost, ne kelljen mr fzni, gyis hen hal
mr maholnap biztosan. A z ! . . . hen hal, mibl is lne meg? Csak az
adssg n, csak a pnzt krik s neki mr mindjrt nincs, aki fizessen...
Van ugyan lakja, de mit r az ilyen? Kosztolni tiszti nenzsb
73*

LUTHMANN PTSZ TERVE KOOTWYKBAN

CZASSY jtfoif;kfezft
i

ttti

. ..
....

. ... _
.-

.^.-.-

J.-~^-?~-

- --. - - ^

- _ - -

,~...l

.iTil

..

jr, semmi haszna rajta. Nem is tudja, mirt tartja, csak bajnak, csakugyan.
Azt sem sziveiheti, ha a torncon kardjval csrtet s csak hogy bosszanthassa, nem fti a szobt. Tegyen rla, ha tud, nem volt kialkudva!...
Csak magt emszti, nem tesz egy lpst sem, hogy tladjon a kellet
len lakn. Mint ahogy a tbbi bajn sem igyekszik enyhteni, csak nveszti
egyre, szaportja, tereblyesti a flebbezssel." Per alatt a part is s most
mr addig esakazrtsem igazttatja meg, amg dnts nincsen. Minek ? hogy
majd a vz mg a pnzt is vigye ?
Gyanakv szemmel nzi a Kkllt, fl tle s gylli. S fl az embe
rektl, kerli, ne kelljen velk szt vltani. S kerli az Istent, avval sincsen
dolga. Nem kell neki senki. Mr az ebdasztal mell sem megy soha, meg
fz, tlal s bekldi a kicsi szolglval, egyk meg, ha tetszik s ha nem,
azt sem bnja. A mrnk s az erdsz szereti a gyomrt, nem kell ket fl
teni, hogy bztatst vrnak s ha vrnak is, az bajuk, nem trdik vele.
De a br rnak nem tetszik a Trzsi nni szeme, a sztlan jrsa, s a
mord hangja sem, amivel felelget. Felmond, elmegy, mg egy szoba rl.
S mg egy, hogy a patikusnak holt hre rkezik s csak a btyja jn meg
a holmijairt.
Trzsi nni mr csak a szobkkal mri rzelmeit. Nem a lakt sznja,
a szoba bre fj. S ha van mg rzse, taln az irigysg. Az sem fldi, nem,
nem a ms kne, a patikust irigyli, hogy mr befejezte, hogy nem beteg
tbb s nincsenek gondjai.
Gondja csak neki van. Egsz tlen megl a hideg klyha mellett res
gyomorral, alv lmpa alatt tpeldik folyton. Enni sem mer mr, semmire
klteni, a holnaptl retteg. Kifogyott a pnzbl, ki a ruhibl, ki a brbl
is. Lttyedten, resen fityeg arcn a br, elapadt a keble, lefolyt a cspje,
a maga rnyka. Aszott sovnysga lzengn botorkl a hzban fel-al.
Aztn gubbaszt gondban.
Ft, szeszt sprol, telre is sajnl minden garast, csak annyit fz ppen,
hogy a tl megteljk s bizony a szolgl is tbbet nz, mint nyel. Nem
a regi tbb. A szeme sem szt, a dolgokra, nz mr, csak befel fordul,
lthatatlan gondok krdjeleire. A szava sem hallik, csak magban motyog,
krdezget s felel, riadt krdsekre remnytelen vlaszt. Mosolya is meghalt,
csak valami ttova rnyk leng az arca krl, messzirl jtt s messze szll
gondolatok rnya, nincsen semmi kze a kls vilghoz.
A bimbhasadst sem kveti szeme, hiba intenek biztatn az gak,
csak a Kkll most minden figyelme, n-e, jn-e, visz-e, mint tavaly
tett ? s szinte hvogatja eszels nzssel, kurta kacagsok vrfagyaszt
hangjn :
Gyere csak... van mg k e r t . . . vidd el a hzat i s . . .
s a Kkll jn, este, zgva, rral s n, dagad, stten, fenyeget gyor
san s Trzsi nni nzi, mozdulatlan, mosolyba rmlt, tgrameredt szemmel,
szlt haja repked sovny arca krl s csak ll, ll s nzi, mint jn mind
kzelebb. S nem tudja kivrni, hogy hozz elrjen, megindul elbe, mint
kedves vendgnek, elretrt karral, fanatikus arccal, fokrl-fokra lpeget a
lpcsn, le, le, egyre lejebb :
A hzamert jttl ? . . . vigyl el engem i s . . .
Most mr tudja, mi kell: a kert utn menni. Megnyugodott arccal
*7

733

fiERA JZSEE; Kf KK VERS


megy elre, mg lehet szrazon, aztn vzbe tapos taln nem is rzi,
hogy mr belelpett elre, tovbb csak, amerre a kert m e n t . . .
Mg lp, aztn azt sem, felkapja az r s tncra perdl vele, lelve for
gatja, aztn elmerti, sszecsap, tovbb fut, zg habbal siet, taln mr
a rablott kertnek fvenyn sodorja.
Tekintetes asszony ! . . . fut ki a szolgl, szjjel tekint riadt szeme
s csep hajba belkap a szell.
BECZSSY JUDIT

BERDA JZSEF: KT KIS VERS


VEREBEK
Az aszfalt boldog csibszei k: gy
csiripelnek a gzlg cspp trgyadomb
krl, mint ribb toll trsaik,
kiknek mr kvrebb falatok jutnak,
s rzik, j szvvel gondol rjuk reg
szakcsuk, az Isten, ki tlen s nyron
kukaccal s maggal rkdik felettk;
rmt lelve abban, mint szaporodnak
jkedvnek mindnagyobb dicssgre...
BARTOM ARCA ZEN
Arct a tvol lebbenti hozzm.
Most kinyitja szjt, mintha
beszlni akarna velem, de
halkan shajt csak, mint
az esti szl. Arra a napra gondol,
mikor a stt jszakban fradtan
mentnk az orszgt porban, melynek
szln, mint zlden lobog gyertyk, vilgtottak
felnk a szentjnosbogarak, s mire
a faluba rtnk, a flelmes kutyk
gy ugattak rnk a kerts mgl,
mintha eszels rnykok volnnk,
kiket mr a szomorsg is elhagyott...

734

A MAI AMERIKAI IRODALOM


Tdejt mlta gyngdsg naplt vezetni, s mgis idszer. Vallomsok knyve
A
a napl, ha szintn az, mint ahogy minden rs valloms, ahogy pldul
Jaques Rivire megllaptja Andr Gide-rl, aki szerinte akkor is vall, amikor
nem akar.
Olvasmnyaimmal kapcsolatos naplm jegyzetei alapjn kszlt ez az
ismertets. Mit jelentettek nekem az amerikai rk s kltk munki az
elmlt kt esztend folyamn ? Mennyiben jelentettek eszttikai lmnyt,
erklcsi vilgossgot, blcseleti elmlylst, megrtst az amerikai rk s
kltk munki az elmlt kt esztend folyamn ? Mennyiben jelentettek
eszttikai lmnyt, erklcsi vilgossgot, blcseleti elmlylst, megrtst az
amerikai krnyezetnek, amelyet megszoktam s mgsem szoktam meg ? Hogy
gondolkodnak az amerikai rk a mvszet lzban ? Mi fj nekik s mirt
fj, ami fj ? minek rlnek, ha rlnek ? Tl a napi sikeren, tl az alkot
hisg knyklsn, a s u b s p e c i e a e t e r n i t a t i s felelssgvel is te
remtenek-e ? Paul Claudel gy nyilatkozott, hogy az amerikai olvask meg
sznnek rzelgsek lenni. Igaz-e ? Lehet-e ezt a kijelentst a mai amerikai
rk teremt munkjval megersteni ? Virginia Moore, Amerika egyik leg
tehetsgesebb kltnje, a harmincesztendskrl azt rja, hogy az letet
a maga egszben akarjk ltni. Megteszik-e ? Kpesek-e erre ? Az alkot
szellem szepltlen szintesgvel, Rntgensugar erejvel tudjk-e szrevenni
az szrevehetetlent, vagy amit eddig eltitkoltak, eltagadtak ? Csakugyan az
igazsgot keresik-e ? S elgg szvsak s becsletesek ahhoz, hogy nmaguk
eltt ne vljanak nevetsgess ? Tl az tleteskeds flnyeskedsn, a gondotkods s kifejez er alzatban, rzik-e, tudjk-e, bebizonytjk-e, hogy a
k a t a r z i s szavra hallgatnak, amikor teremtenek vagy teremteni akarnak ?
*
Nhny esztendvel azeltt jelent meg T. S. Eliot The "Waste Land"
cm klti alkotsa. A ktsgbeess knyve. Inferno. Pythagoras's Plat
felfogsnl, hogy ez a vilg pokol, jval szrnybb. Minden semmi. Eliot
eljutott a nihilhez, s a nihil utn bekvetkezett a vallsi megjhods. Az
anglikanizmus tmjnvarzsban lelki egyenslyt keres klttl sokan elvl
tak; tny azonban, hogy egyideig pokoli gytrelmei elhallgattattk az alkot
ert azokban az amerikai kltkben, akik gy reztk, hogy a semmit meg
dbbentbben gy sem lehet megrni, teht minek rni ? A The Waste
Land" az amerikai intellektuellek elszradt szive volt. A jg, a meddsg
himnusza. Hallnek. Az nek halla.
Szles, whitmani sorokban, de whitmani leter nlkl nekli a cltalan
sgot Robinson Jeffers, a californiai klt. Roan Stallion", Tamar", Cawdor and other poems", Dear Judas and other poems" cm kteteiben a
keresztrefesztett ember sem megindt. Nem lenni jobb, mint lenni. h,
csak sziklk lehetnnk, hegyek, ntudatlanok! Itt az ideje, hogy elpusztuljunk.
Jeffers drmai vilgban, amelyben a nyelv plasztikus s a kpek eredetiek,
nyilvnvalan a fatalizmus az alaptnus. Amellett van benne valami Zeus
haragjbl, aki el akarja puszttani az emberisget.
47*

735

REMNYI JZSEF; A MAI AMERIKAI IRODALOM

Edna St. Vincent Millay The Buck in the Snow" ktetben ugyancsak
sokat foglalkozik a halllal. De amg fiatalabbkori verseiben valsggal sze
relmet vallott a hallnak, a misztikusnak, most az letnek vall szerelmet s
fl a halltl. Kltszetben sok a flsleges ptosz. Knnyen versel, szinte
tlknnyen. Amerika legnpszerbb kltnje. Valamikor szinte volt s
formjban mvszi; most formjban ha mvszi is, kevsbb szinte s
mondanivaljban modoros.
Conrad Atken Selected Poems" ktete h kpet nyjt a klt hibirl
s ernyeirl. Mi a kzponti gondolata ? Az ember s a vgtelen azonos.
Biolgia s metafizika. Empirikus tapasztlat s csoda. Idegrendszere felette
bonyolult. Alkotsban a pszicholgia sokszor elhomlyostja a szuggesztit,
a logika kpzelete a kpzelet logikjt. Kltszetben sok a zenei elem.
Az amerikai trtnelmi lelkiismeret klti eszkze Stephen Vincent
Benet John Brown's Body" cm munkja. Tmja a polgrhbor atmo
szfrja romantikus s nagyon relis trekvseivel, s a belle kialakul ipari
civilizci, amely tkre a mai Ameriknak. A lrai s epikus elemek har
monikus lelkezse arra vall, hogy a klt ura anyagnak. Egyes jellemzsek,
klnsen Lincoln, nagyszeren sikerltek; Grant s Lee generlisok ke
vsbb. Mint korkp, ez a munka ugyancsak figyelemremlt, szintgy a
drmai er rvnyestse s a filozfiai mlysg rzkeltetse szempontjbl.
A fiatalabb nemzedk reprezentatv kltje Archibald MacLetsh. New
Found Land" ktetben megtallta egyni hangjt. Valamikor, Eliot hatsa
alatt, az elveszett Atlantisrl nekelt; most Amerikrl nekel, amelyre r
tallt, s amelyet brmennyire Parisban l, vgrvnyesen hazjnak tekint.
T h i s , t h i s is o u r l a n d , t h i s is o u r p e o p l e " . American Letter" cm kltemnye valsggal Vrsmarty Szzat"-nak amerikai vari
cija. Tudja, bogy a mvsz sorsa gykrtelen Amerikban, de megsznt
emiatt panaszkodni. A klasszikus kltszet amerikai renaissanceban ezzel
a tisztahang, trgyt a formval sszeegyeztet kltvel felttlenl szmolni
kell. Ugyancsak a fiatalabb nemzedk kltje a clevelandi szrmazs Hart
Crane. The Bridge" ktetben a Brooklyn-hdat szimblumnak hasznlja fel,
sszekt ernek az amerikai szellem s az amerikai szellemen t a kozmikus
szellem feltntetsre. Egyszer, tiszta lrai sorok, meggyz metafork vl
takoznak kubista erlkdssel s expresszionista lzzal. Columbus, a Missisipi foly, az indinok tnca, Walt Whitman, a csavarg, a vast, a kezdet
leges mlt s a technikai jelen replgpeivel s alagtjaival, indul, rkez
hajk, a vilgossgot keres amerikai kosz mindez a The Bridge", s szn
dkban legalbb is annyira amerikai, mint annak az ptsznek a kpzelete,
aki felhkarcolkat pt. A ktetet tlbecsltk; a megbecslst megrdemli.
Klti t o u r de f o r c e .
2.

John Dos Passos Manhattan Transfer" regnyben, amelyet Eurpban


is ismernek, Newyork lrmjnak, lznak keresztmetszett akarta adni. Ujabb
regnyben, a The 42-nd Parallel"-ben az volt a trekvse, hogy ltalban
az amerikai let keresztmetszett adja. A knyv ravasz s barbr. Ravasz
kaleidoszkpszer mdszerben, s barbr abban a trekvsben, hogy rontsori.
A regnyben ltszlagos rend van, s annl tbb az sszevisszasg. Dos
73

RBMNYI JZSEF: A MAI AMERIKAI IRODALOM

Passos tehetsges, de tehetsge sztes, furfangosan s remnytelenl ssze


oml. Mve a cltalang fintora.
Mialatt Dos Passos n o n p l u s u 11 r a -mutatvnyokkal akar figyelmet
kelteni, Julin Green, az elfrancisodott amerikai szrmazs r Balzac
hagyomnyainak tjn haiad, de a maga svnyt is ismeri. A The Dark
Journey"-nl kevs rdekfesztbb regnyt rtak jabb idkben. Egyenes
vonal trtnet, llektana megbizhat, krnyezetrajza eleven, jellemzse
mvszet s fotogrfia. A francia vidki vros vgzetszer levegjnek stt
sge gy hat az olvasra, mint egy rejtlyes ellensg, akitl fl s ugyan
akkor izgatja kvncsisgt. A boldogtalan emberek kicsinyes s tragikus
sorsban nincs der, nincs kivezet t. S az let teljes kpnek megfesztse
szempontjbl ez a regny legnagyobb fogyatkossga: sem a lleknek, sem
a termszetnek nincs napfnye.
Thornton Wilder, a The Bridge of San Luis Rey" rja The Woman
of Andros" cm regnyvel jra bebizonytotta, hogy nyelvnek klasszikus
tisztasga s tmrsge tehetsgnek lnyege. A trtnet tmjt Terentiustl
klcsnzte. A regny hsnje Chrysis, a brynosi sziget heterja, aki az egy
szer grgk kz elhozta Alexandria kultrjt. A hs Pamphlus, a szi
get leggazdagabb grg polgrnak fia. A regny annyiban kvetkezetes a
grg tradcikhoz, hogy az r-szerepli szavaiban s cselekedeteiben
minden rzelmi tlzstl tartzkodik. Blcselete ? Minden gy van jl, ahogy
van. Ez is: nincs menekvs. Knyelmes filozfiai szempont, s nem az alapos
gondolkods leszrdse. De a forma tkletes.
Joseph Hergesheimer, a npszer r, The Party Dress" cm regny
ben a negyven- s tvenvesek szerelmt rta meg. Egy amerikai n beleszeret
egy kubai frfiba, aki a szerelemben eszmnyt is keres. A kubai rbred arra,
hogy az asszony csak az erotikus szerelemhez rt, ott hagyja, visszamegy
Kubba, s megknzott idealizmusban ngyilkossgot kvet el. Nina Henry,
a hsn, a legjobban megrajzolt alak. Az rnak fknt akkor sikeres a
pszicholgija, amikor megrja az asszony kapcsolatait a divathoz. A regny
relizmusa ktes rtk; megbizhat a hsn esetben, megbzhatatlan a frfi
esetben. Az intellektulis vonatkozsok vrszegnyek, a szatra ertlen, m
btor nha felvillan, mint az egszsges hang a beteg krnyezetben. Her
gesheimer olykor gy hat, mint egy korrupt s elksett Paul Bourget, m
a francia r, ha nem is rokonszenves, de ktsgtelen pszicholgiai tehet
sgnek eredetisge nlkl.
Az amerikai futurista szprk (futurizmus: ezerfle rtelme van!) a
Transition" folyirat kr csoportosodnak. Transition stories" cmmel novella-antholgit jelentettek meg, amelyben eurpai rk is szerepelnek. Za
varos trtnetek, a ksrletezs elve alapjn rva! Freud hatsa elvitathatat
lan. A novellk nha bosszantan rdekesek. Arra knyszertik az olvast,
hogy ne titkolja el nmaga eltt rzelmi anarchijt. Ha ez megtrtnik,
.akkor a novellk rtkelsre is kpes.
A megszokott realisztikus mesgyn halad a norvg szrmazs O. E.
Rlvaag, aki Pure Gold" cm regnyben ismert trgyhoz, a bevndorlk
sorsnak drmai rzkeltetshez fordult. A kapzsisg regnye. A munkn
Bojer hatsa rezhet. Rolvaag a regionalizmus" rja. Inkbb megfigyel,
mint alkot. Ugyancsak inkbb megfigyel, mint alkot Ring Lardner, a
737

REMNYI JZSEF: A MAI AMERIKAI IRODALOM:


mai kor legamerikaibb rja stilris szempontbl s trgyvlasztsa szempont
jbl. Round u p " cm novellagyjtemnye rdekes tnete az amerikai
sotie"-nak. Annyira elt a francia gnytl, mint amennyire az amerikai
humor eltr a francia humortl. O. Henry s Mark Twain lelki leszrma
zottja Ring Lardner, akinl jobban a jelenkor ri kzl senki sem
ismeri az amerikai ucca nyelvt. Az r szrakoztat, nha harap, nha meg
knnyfakasztan gyngd s megkap. m az a v a n t g a r d e ritl,
Dos Passostl pldul, olyan messze esik, mint teszem fel Rkosi Viktor
Kassktl. Figyelemremlt alkots Olivr La Farge Laughing. Boy" regnye,
amelynek tmjt a Navajo indinok letbl mertette. A regnynek, trgya
ellenre, semmi kze a Fenimore Cooper-fle hagyomnyhoz. Lnyege, hogy
a fehr civilizci rtalmas az indinok boldogsga szempontjbl. Az r
ezt a gondolatot rdekes, mbtor nem egyszer llektanilag ingadoz szerelmi
trtnettel veszi krl, amely annyiban vlik meggyzv, hogy nyelvnek
kzvetlensge a hihetetlent is el tudja hitetni. Realisztikus cllal rt roman
tikus trtnet.
Habr nem amerikai r, mgis ennek a csoportnak vzolsban emltem
James Joyce Ulysses" cm regnyt, amely annyira beleilleszkedett az ame
rikai irodalmi eszmekr vilgba, hogy nincs amerikai r, aki ebbl a szem
pontbl felvehetne vele a versenyt. Ulysses"-t nehz szeretni, de lehetetlen nem
tisztelni annak az olvasnak, aki Homeros, Dante, Milton, Shakespeare, Blake,
Goethe jelenltben az egyetemes nagysg varzst rzi. Az univerzum misz
tikus fldrajzi beosztst, a pokol, a purgatrium s a menyorszg valsgt
dantei pldra utalva megfigyelhetjk ebben a munkban. Helyesen jegyezte
meg egy amerikai kritikus, hogy a regny reprezentatv szerepli, Stephen
Dedalus, Leopold Bloom s felesge, Marion Tweedy, a ht hallos bn ldo
zatai fldi sorsukban, a purgatrium szimbolikus tnyezi gytrelmeikben s
szenvedseikben, s az a krlmny, hogy blaszfmia-sorsuk a szenveds tisz
tttztl sem mentes, a paradicsom lehetsgt rzkelteti, mert mi az
rtelme a szenvedsnek, ha nem vezet megtisztulsra, ami egyrtelm a meg
vltssal ? A Commedia"-n kvl Hamlet is irodalmi rokona Ulysses"-nek,
valamint Homeros vzija. Dedalus arisztotelesi rtelemben tragikus hs,
mert tkletlen, szval ember, csakugyan ember. Joyce mdszere jszer.
Az ntudatalatti n megszlalsa nyelvjt eszkzkkel, amely olykor annak
is bonyolult, aki el tud igazodni az angol nyelv szinonimjainak labirintus
ban. Ijeszten hatalmas m. A modern let gennyes s klvris arca.
Dublin ? Faji vletlen. pp gy lehetne Paris, Berlin, Budapest, Newyork.
Mintha a regnyt perverz hulla rta volna a rszvt s flny fantzijval!
3-

Nemrgiben H u m a n i s m a n d A m e r i k a " cmmel szimpzium


jelent meg a newyorki knyvpiacon, amelyben tizent amerikai gondol
kod (olyik csak szndkban az) kifejti vlemnyt arrl a kifejezhetet
len krdsrl, hogy tulajdonkppen miknt kellene lni. A krdssel nincs
baj, st a vlaszokkal sem lenne baj, ha a vlaszok nem lennnek annyira
ellentmondk, s ami taln mg inkbb kifogsoland, ha az rk javarszt
nem jellemezn bizonyos akadmiai szrazsg s okoskodssal elrontott tudp738

REMNYI JZSEF: A MAL AMERIKAI IRODALOM

fflinyos flnycskeds. A knyv vdrat a mai amerikai irodalomban s


mvszetben rvnyesl szempontokkal szemben; a vd magva, hogy az
let cltalansgnak hangoztatsa a mveletlen pesszimizmus kvetkezmnye
s hogy a mai kor amerikai ri, eszttikusai, kritikusai zavarosak, csak fra
zeolgijuk van, de nincs mondanivaljuk, vagy ami mondanivalt szavakba
foglalnak, az m u c h a d o a b o u t n o t h i n g " . A vd azt az lls
pontot is hangslyozza, hogy az rk hangosak, fegyelmezetlenek, csak rom
bolni tudnak, rendszertelenek a vallssal, etikval s nuralommal szemben
rzktelenek, tekintlyt nem ismernek, s a fltudssal s gyessggel egylta-,
Iban nem llnak a Szellem szolglatban.
A knyv elszavt Norman Foerster rta. Legtekintlyesebb munka
trsai Irving Babbitr, a rousseauizmus legkomolyabb kritikusa az amerikai
szellemi letben, Paul Elmer More, a tizennyolcadik szzad angol irodal
mnak szakrtje, T. S. Eliot, a kitn kritikus s klt, aki nha meg
dbbenten mly, nha pedig bosszantan homlyos. A m legnagyobb
fogyatkossga, hogy nem ad egysges kpet az amerikai humanistk vilg
nzetrl. Irving Babbitt pldul a humanizmus meghatrozsra trek
szik, de amit kapunk, az csupa negatvum. Megllaptja, hogy a gondolkod
ember sorsa hrom krben mozog: abban, amely azonostja a termszettel,
abban, amely emberi mivoltnl fogva kiemeli a termszetbl s abban, amely
a Szellem erejvel fegyelmezi emberi gyarlsgait. Semmi sem j a nap
alatt, teht ez a megllapts sem; Irving Babbitt nyilvnval trekvse annak
a kifejtse, hogy a fegyelem ellenrzi az animalizmust s az ember hajla
mt arra, hogy az rzseket flbehelyezze a kritiknak. Paul Elmer More
rendkvl szigor hangon, szinte tanri pedantrival leckzteti meg az
amerikai rkat tudatlansgukrt s vilgnzethinyukrt. Dos Passosnak,
a M a n h a t t a n T r a n s f e r " rjnak szemre, hnyja, hogy csak a piac
zajt hallja, de nem tud benne eligazodni. T. S. Eliot, aki ma hith angli
kn, a valls fontossgt emeli ki azzal a kvetkeztetssel, hogy a humaniz
mus valls nlkl nem felel meg rendeltetsnek. A knyv egyik munka
trsa a termszettudomny s a llek sszeegyeztetst hangoztatja, a m
sik a l'art p o u r l'art peremn jr esztticizmus berkeiben tved el;
szval azok, akik vezetk, st vezrek akarnak lenni, nmaguk is vezetkre,
ha nem is vezrekre szorulnak.
Ez a szimpzium az amerikai szellemi letben risi feltnst keltett.
Az Augias istlljt kitisztogatknak termszetesen szmolniok kellett azzal,
hogy akiktl meg akarjk szabadtani az amerikai szellemi letet, azok egy
knnyen nem adjk be a derekukat. A folyiratok javarszben szba ke
rlt a humanizmus krdse, s Mneken hvei, st azok is, akik Mneken
filozfiai anarchizmusnak bvkrben nem lnek, de a humanistkkal sem
rtenek egyet, teljes felszerelskkel nekirontanak a humanistknak. A
fiatal amerikai kritikusok egyik legtehetsgesebbje, Edmond Wilson (aki
egybknt a legklnb Marcel Proust-tanulmnyt rta az amerikai kontinen
sen) szemre hnyja Irving Babbittnak, hogy nem tud idzni. Tanulmny
ban egy helyt Babbitt A n t i g o n e " - r a utal, s Wilson kjes flnnyel orra
al drzsli az amerikai humanistk ppjnak s bbjnak, hogy min
den akadmikus mivolta ellenre, pontatlan. Aki klasszikus szellemeket
idz, annak lelkiismeretesnek kell lennie. Hazzlit, a N a t i o n " nev radi739

REMNYI JZSEF: A MAI AMBRgM IRODALOM

klis folyirat kritikusa, a maga impulzv vrmrskletnek megfelelen b


nik el a humanistkkal. ltalban az ellenfelek megllaptjk, hogy a hu-'
manistk kldkfilozfusok, akik tancsot adnak arra nzve, hogy miknt
kell lni ^gondolkodni, rendet teremteni, fegyelmezettnek lenni), de k ma
guk nem tudnak lni. Vizet prdiklnak, ami nem jelenti azt, hogy whiskyt
isznak; a baj az, hogy a vz, amelyrl prdiklnak, nem friss.
Bizonyos erfesztssel a humanistk bbeszd s stilris szempontbl
egyltalban nem megbzhat munkjbl az az elemi felfogs hmozhat
ki, hogy az arany kzpt" elve a legbecsletesebb, legkvnatosabb, leg
hasznosabb irnytja az emberi letnek. Dogmatikus mivoltukat ott rul
jk el, hogy hallos komolysggal s inkvizitor rendletlnsggel hangoz
tatjk az arany kzp"-tat s emberi mivoltukat, amelynek kvetkezm
nye, hogy m i n d e g y i k r a m a g a v r m r s k l e t n e k "megV
f e l e l e n r. Ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy felfogsuknak ersen
alanyi sznezete van, s az e r s e n a l a n y i s z n e z e t a m a g a t e r m
s z e t n l f o g v a k i k a p c s o l j a az e g y s g e s
gondolkods
m e g t e r e m t s t . Mialatt az let lrai szpsgt (legtbben kzlk) rik
csol glasnak minstik, ugyanakkor a maguk akadmikus, lrjtl nem
tudnak megszabadulni. Van kztk olyan r, aki a renaissance humanistit
tekinti ideljnak; van olyan, aki a renaissance kort nem veszi tudomsul.
Hol az arany kzpt"?
Megmondjuk, hogy hol van. A s z n d k b a n , h o g y m e g t a l l
j k . S ezrt elismerst rdemelnek. Nem talltk meg azt a seprt, amely
csakugyan hasznlhat, de azt hiszik, hogy megtalltk. Tudjk, hogy szk
sges. Tudjk, hogy ebben a gazdag s hatalmas orszgban valami nincs
rendjn. Lelkiismeretk szavra hallgatva, felteszik a krdst: mi az oka
annak, hogy a vilg legirigylsremltbbnak mondott orszgban az gy
nevezett szellemi arisztokrcia hinyos mveltsg s a fiatalsg boldogtala
nabb, mint amilyen a mltban volt ? S maguk mdjn kifejtik, hogy a m
veltsget jobban kellene tisztelni, a tudst alzatosan kellene megkzelteni,
a. cirkuszt templomm kellene talaktani, s a templomot, amely trsadalmi
kzpont, spiritulis kzpontt kellene varzsolni. Nem tudjk, hogy mind
ezt hogyan kellene megcsinlni, de rzik a vltozs szksgessgt. Mialatt
alzatot hangoztatnak, k maguk szernytelenek; mialatt mveltsget han
goztatnak, elfelejtik, hogy az mveltsgk is egyoldal; mialatt a fegye
lemrl prdiklnak, k maguk elmulasztjk a fegyelem elvt gyakorolni. A
haj azonban jra hangslyozni akarom, hogy csak profilban ltjk az
letet; s jrszt azt a profilt ltjk, amelyet k maguk rajzoltak meg; s ami
kor a Szellem valsgnak szigorsgt hangoztatjk, elfeledkeznek a tapasz
talati valsgrl.
4-

Mit nyjt az amerikai filozfia, ha nem sztns, hanem intellektulis,


rendszerbe foglalt? Erre a krdsre John Devey The Quest for Certainty"
cm mvben kerestem vlaszt. Devey tagadja az abszoltot. Illzinak
minsti az Igazsgot, Szpsget, Jsgot, "Istent, Szabadsgot, rkkval
sgot, mint filozfiai fogalmat is. Az alkalmazkods elmlethez jut el, amely
a pragmatikus filozfia egyik felttele. Filozfiai szintesghez nem frhet

7f

A M S T E R D A M I

M U N K S H Z - C S O P O R T
DE KLERK PTSZ TERVE.

F R D R S Z L E T

H I L V E R S U M B A N
DUDOK PTSZ TERVE.

ktsg-, viszont a blcseleti rtelemben vett valsghoz nem tud elvezetni.


Minden filozfiai problmt rint, a rszletekbe pgy beletekint, mint az
egszbe, de nem nyugtat meg. Keresi a biztonsgot s csak a bizonytalnt
fejezi ki nagyon krlmnyes, akadmikus, szinte nmetesen homlyos nyel
ven. Gondolkodik, gondolkodtat, de nem ad gondolatot, amely- az elet
igazolsa volna.
Az rtkek megbecslse nlkl ressgben mozgunk. Ennek az res
sgnek megszntetsre trekszik Walter Lippman A Preface to -Morals"
cm knyvvel. Lippmann tisztban van a mai Amerika morlis Katzenjammerjvel. A theolgia Istene nincs tbb. A spiritulis hagyomnyok
cinikus kommentrokra adnak alkalmat. Sztgazk az akaratok s vgyak,
s nincs egysges akarat, mint amilyet az isteni igazsgban hv vilgrend te
remtett meg. De lehet-e az rtkek megbecslse nlkl rtkes letet lni ?
rtkes letet, amelynek tartalma olyan, ha Isten volna, neki is tetszenk ?
Lippmann igenl vlaszt ad erre a krdsre. Mialatt nem teszi magv sem
Platnak, sem Szent gostonnak, sem Spinoznak az rdeknlkisg lelki
alkatra vonatkoz felfogst, ugyanakkor hisz abban,' hogy csakis rdek
nlklisggel s nfegyelmmel formlhatjuk letnket olyann, hogy boldogg
tesz bennnket, anlkl, hogy sztneinket s szenvedlyeinket fanatikusan
el kellene nmtani. Ezt a tulajdonkpen egyszer vilgnzetet vilgos nyel
ven fejezi ki Lippman. Nemcsak erklcsi s filozfiai, de irodalmi lmny
munkjnak olvassa.
Joseph Wood Krutch The Modern Temper" cm munkjt egyik kri
tikusa A ktsgbeess lrj"-nak nevezi. A remnytelensg, az emberi ml
tsg sszeomlsnak knyve. Krutch a tudomnyt vdolja azrt a zllsrt,
amely az emberisget rte. Az ember megsznt a mindensg kzpontja lenni*
Nincs transcendentalizmus. Lelki letnk idegkomplikeik rvnye. Nincs
ms megolds, mint beletrdni abba a meggyzdsbe, hogy az ember lmai
sem szpek tbb, mert hiszen megmagyarzhatk. Kitnen megrt logikt
lan munka. Egy kritikus kritiktlan shaja a mindensg sttsgben. Irodalmi
szkinccsel elkvetett pszicholgiai s filozfiai baklvsek sorozata.
George Jean Nathan a zsurnalisztiki kritikus tipikus pldnya. Vala
melyik magyarorszgi magyar lapban azt olvastam, hogy Amerika legklnb
kritikusa. Ugyan, ugyan! Ismeri a sznhzat, gyorsesz, frge toll, kpzet
trstsai sznesek, de kizrlag impresszionisztikus kritikus, s ez kiderl
Monks are Mnks: a diagnostic scherzo" cm knyvbl is. Szatrja sok
szor tall, nha kritikai nyila is, de gyakran gyeskedik, tleteskedik, halandzszik. Ha Pesten lne, kvhzi irodalmi nagysg volna. Az e s p r i t
(nha igen olcs!) rvnyesl munkjban, s nem az alapos, szintetikus tuds'
s kritikai intuci.

A rousseauizmus jellegzetes amerikai megnyilatkozsa a nger-lz. az


irodalomban, zenben, kpzmvszetben. Ennek a nger-lznak kell be
tudni, hogy a mlt szezon legnagyobb sznhzi sikere M a r c C o n n e l l y
The Green Pastures" cm szndarabja volt, amelynek anyagt az r R o a r k
B r a d f o r d Ol'Man Adam an' His Chillun" cm munkjbl vette. A
741

REMNYI JZSEF: A MAI AMERIKAI IRODALOM

szndarab az testamentom dramatizlsa a nger vzinak megfelelen. Maga '


az risten is megjelenik a sznpadon, s a tbbi kztt tzcentes szivarra gyjt.
A darab naivsga kzvetlen, a mesterkltsg sohasem avatkozik a szndarab
felptsbe, ugyanakkor azonban messze esik a mly irodalmi rtktl. Menny
orszgi jeleneteinek klti egygysge a Liliom" hasonl atmoszfrjra em
lkeztet. Ez nem kltszet, nem is szimblum; egy gyes r sikerlt trickje,
alapjban vve semmi ms, mint leegyszerstett fortly, amely a kznsgre
s a kritikusokra gy hatott, mint a titkok titka: a klti egyszersg. Hogy
mirt ? Mert a megmrgezett letben az egyszersg szuggerlsa az egyszer
sg valsgval hat azokra, akik nem tudnak klnbsget tenni a becsletes
gyessg s a becsletes alkots kztt.
Marc Connelly nem az egyetlen fehr r, aki nger megfigyelseivel
szrakoztatja az amerikai kznsget. Jlia Peterkin Scarlet Sister Mary"
cm regnyben az outsider" jhiszemsgvel egy nger n sorst rja
meg. A regny inkbb rszleteiben j, mint egszben. Du Bse Heyward
Mamba's Daughters"-je a charlestoni s harlemi nger negyedben jtszdik
le. Mmba a dli nger asszony relis megszemlyestje. Az r szemmllthat rokonszenvvel rta meg lelkt, testt, s lenyait is, s ltalban ezeknek
a feketknek viszonyt a fehrekhez, viszonyukat fajuk mvelt tagjaihoz, s
a nger vidk relcijt a nger vrosi lethez. A jsg, korltoltsg, nagyszivsg, az erklcsi szemponttal szemben rzketlen szexulis ritmus, a val
lsi mmorbl kiszakadt spirituelle", a szagok orgija, az alzat, babona s
flelem, mindezek a lelki s lettani ksr mozzanatok logikusan, meggyzen
simulnak a regny menetbe.
Az anyagias civilizci mindennapi jelensgeiben az rm sokszor semmi
egyb, mint barbr Sodorna s Gomorra. Rudy Vallee, az amerikai let
zerkovitzos troubadourja elnekli szerelmi nyavalyit. Amos s Andy, a leg
jobban fizetett rdiszrakoztatk, nger tjszlssal, ostoba, persze humo
rosnak sznt prbeszdekkel rontjk el a csendet. Az autkban szerelmes
prok pognykodnak, a mozikban a dramatizlt pornogrfia rvnyesl, a
mulathelyeken Terpsichore s Bacchus karikatrjnak hdolnak. Smuel
Butler kivl regnynek, a The Way of Ali Flesh" szimblumnak bio
lgiai s rzelmi vandalizmusa az ilyen termszet let. Kzben a munktlanok
tntetnek, akik dolgoznak, keveslik a brt, s akik dolgoztatnak, azok a tzs
dt szidjk. Ebben a zrzavarban, amelyben a dollr furcsn vilgt, vilg
tania kell a lleknek, hogy az letnek emelkedettebb rtelme legyen.
Miknt vilgt a llek ? Vilgt-e ? Az rk s kltk elszigeteltsgk
ben a nihilbe meneklnek, vagy a forma rideg palotjba, de a btrak szembe
nznek Amerikval, az lettel, a tapasztalattal s az lommal. Az igent kere
sk s az igenlk ltalban kisebb szmban vannak a tagadknl. De a vigasz
talk s vigasztalanok egyarnt a mindensg eszttikai s rtelmi shajnak
nekesei; kltk, prftk, gondolkodk, emberek, akikben az az Amerika
szlal meg, amelyet a nagyvilgnak rdemes megismernie. J s kevsbb j
alkotsaikban a vrz szv tagad s llt. Emberek. Kltk. Tetvrek.
(CLEVELAND)

742

REMNYI

JZSEF

A PR OBLMA
i.

J<f ovcs Alajos elgedetten, a jllakottsg kellemes rzsvel trlte meg a


A
^- szjt a fehr szalvtval. Dersen nzett a felesgre, majd fensbbsges
elismerssel dobott az asszony fel egy bkot:
Pomps volt ez a trsrtes.
Tudta, hogy szvesen fogadja a dicsretet s sohasem fukarkodott az
ilyesmivel, br elvitzhatatlan, hogy a mai trsrtes valban nagyszer volt.
Lassan, tempsan rgyjtott a szivarjra, vastag sugrban fjta ki a fstt,
majd felkelt, hogy tmenjen az riszobba, mert a fekett ott szokta meg
inni. Elmenben mg megcirgatta felesge kvrks llt, ami a megelgedett
sg legmagasabb fokt jelentette, azutn mieltt vgleg eltnt volna az ri
szoba magastmlj karosszkben, megjegyezte:
Fiacskm, tegyl el nhny darab rtest vacsorra, tudod, hogy
szeretem.
Az asszony hlsan mosolygott s mindjrt a tnyrra rakott ngy darab
szpen kislt tsztt, amit elzrt a kredencbe. Azutn bement a hlba s
ledlt a sezlnra, mert ebd utn jlesik flrt pihenni.
Kovcs Alajos elterpeszkedett a karosszkben s mikzben a forr feke
tt kanalazta, tfutotta az jsgot. Jles lustasg lelte krl, majd a papiros
csakhamar kiesett a kezbl s pillja lassan legrdlt. Nem aludt, mg
csak nem is szundtott, inkbb nyugodtan emsztett. Ahogy kiss oldalra
dlt fejjel pihent a karosszk puhasgban, kellemesen langyos rzsek cir
gattk. A telt gyomor, a feketekv desksen keser ze, a knyelmes ls,
mind alkalmas arra, hogy csak kellemes gondolatokat termeljen ki az agy
bl s az lett kiegyenslyozottnak ltta. Negyvenves, de azrt egszs
ges, igaz, hogy kiss hzik, ez azonban nem baj. Felesge, akivel mr tizenkt
ve l egytt, ldott j teremts s emellett kitnen fz, gondos hziasszony,
Mariska valban a felesg mintakpe.
gy rezte, hogy mg mindig szereti az asszonyt, ami megelgedssel
tlttte el, nem sajnlta, hogy megnslt s tisztessges emberr vlt, br
nha szivesen emlkezett vissza a fiatalkori bolondsgokra.
Pontban flhromkor kibjt a karosszk lelsbl, bcszkods kzben
megcskolta a felesgt, amit tizenkt v alatt egyszer sem mulasztott el,
azutn megindult a hivatala fel.
Vidman, frissen, megbklten rt a bankba s lelkiismeretesen knyvelte
el a folyszmlatartozsokat, mikzben nha halk elbrndozssal az otthonra
gondolt, ahol az ldott j asszony vrja a srgra slt, jl megcukrozott, v
kony level finom trsrtessel...
2.

Tz perccel tovbb maradt a bankban, mert nem akart restancit hagyni


holnapra s mr negyed hetet ttt a kzeli templom rja, amikor az uccra
lpett. Csps oktberi szl fjt, feltrte kabtja gallrjt, mert a torkra
knyes, knnyen inklinl a hsre.
743

KAROLY SNDOR; A PROBLfiMA

Hazafel tartott, de feleton hirtelen befordult egy mellkuccba:


Felmegyek Irnhez gondolta s figyelmeztetem, hogy rendezze
vltjt, mert klnben perlik.
Irn, az unokahga, zvegy, akinek hrom v eltt halt meg a frje s
azta kis vagyonbl, meg a nyugdjbl l. Knnyelm, lha teremts, udva
roltat magnak, loklokba jr, cigarettzik, nem gy viselkedik, mint gy
riasszony, s a felesge alig rintkeznek vele, most is csak azrt keresi fel,
hogy jindulatulag figyelmeztesse, mert a vltosztly fnktl hallotta,
hogy egy nappal mr elmlt a lejrati terminus.
Jelentse be Kovcs Alajost, a Hitelbank cgjegyzjt mondotta a
szobalenynak s egy perc mlva mr ott llott a hlszoba kszbn, ahol
egy pillanatra nkntelenl is megtorpant, mert a flhomlyos helyisg ide
genl fogadta s az elmosd trgyak kztt elvesztette tjkozdst.
Hozott Isten fuvolzott felje egy melegcsengs hang valahonnan
a sezln fell.
Szervusz Irn vlaszolta bartsgosan. Csak most ltta, hogy a
n a sezlnon fekszik.
Gyere kzelebb Alajos s cscslj ide mellm hangzott jbl a
szvlyes invitls.
Szeme lassan megszokta a letomptott vilgtst. A kerevet mellett g,
srgaernyj lmpbl bgyadt fny zuhogott a btorokra s ebben a fradt
fnykvben fekdt bronzszn selyempizsamban Irn. Szke haja, pderes
arca, fehr keze, finom formj meztelen lba, amelyet a pizsamanadrg csak
bokig takart, a szjban fstlg cigaretta, ltalban az egsz szoba minden
puhasgval mozifilmekre emlkeztette. Ott feksznek a nk gy a sezlnon
a sznes divnprnk tmegben, teljes dmonisgukban vrva a szerencstlen
frfit, aki hljukba kerl.
nkntelenl is elmosolyodott: s a dmon... Nevetsges. Kovcs
Alajos, a negyvenves, megllapodott frfi, a mintafrj s csaldapa mr r
gen eltemetett minden ostobasgot. Nyugodtan lt le egy kis szkre, pontosan
a fehr lbak mell s elhatrozta, hogy rvid ideig marad ebben az egyni
sghez nem ill krnyezetben.
Minek ksznhetem a szerencst, kedves rokon ? krdezte a n
kiss gnyos udvariassggal.
Tudod, krlek, Irn, eljttem, hogy figyelmeztesselek a vltra. Mr
lejrt s ha nem fizetsz, perelnek. Legjobb az ilyesmit rendezni idejben.
Nagyon ksznm, Alajos. Ha jl emlkszem, kaptam is felszl
tst tletek, de bizony megfeledkeztem. Na, nem baj, majd holnap rendezem,
nehogy elvigytek az utols prnmat, mert szeretek knyelmesen aludni.
Felnevetett, mikzben szablyos fogsora felvillant.
A fogai hatrozottan szpek llaptotta meg Alajos s nyomban
felesge szjra gondolt, amelyben az aranykoronk s plombk egyms mel
lett sorakoznak.
Irn Mariska utn rdekldtt s megjegyezte, hogy kr annyira el
hagynia magt.
Hzik a felesged, Alajos. Ltod, n vigyzok magamra, rajtam nem
tallsz semmi flsleges hst vagy hjat.
Alajos kiss elgondolkozott. Ami igaz, az igaz: Mariska bizony gm744

KROLY SNOfc: A P R M M A
blydik. Ahogy vgignzett a sezlnon fekv karcs alakon, elsuhan msod
percekre sszehasonltotta a felesge elhzott figurjval s el kellett ismernie,
hogy Irn kvnatosabb, frissebb, dbb, mint a felesge. .
Fogd meg a lbomat, milyen kemny, ezt a sport teszi.
A frfi elpirult s keze mr nylt, hogy rtapadjon a pizsamanadrg
selymre, de azutn visszahzta. Nem, igazn nem illik, hov gondol ez
az Irn ? . . .
Nos, mi az, flsz ? gnyoldott a n. Hiszen rokonok vagyunk.
Nem . . . dehogy . . . igazn . . . Ujjaival gyengden megszortotta
a lbszr hst, amelyen kemnyen feszlt az izom.
Hirtelen tzhullm csapott vgig a testn. A szoba nehz, parfms leve
gjt fojtnak tallta. s Irnbl is olyan des, rgen rzett s mr elfeledett
illatok radnak el. Ez a tomptott vilgts, amelyben a fehr br olyan
aranyosan srgnak ltszik, a finom lbfej, a mosolyg szj s a nagy szrke
szem egszen megzavarja a fejt s eltemetett rzsek bugyborkolnak el
a Tegnapbl. Lehunyta a szemt, kis ideig viaskodott magval, majd hirte
len felllott:
Mennem kell, mert mr ksre jr. Ne feledd a vltt.
Hov sietsz gy ? Maradj mg, hiszen olyan ritkn tallkozunk. De
ha flsz, hogy Mariska megharagszik, akkor nem tartztatlak.
Kovcs Alajosban gaskodni kezdett az nrzet. Ht mit gondol felle
ez a n, hogy papucs alatt van, hogy neki parancsol a felesge ? Nevet
sges. Akkor megy haza, amikor akar.
Visszalt helyre, rgyjtott egy cigarettra s tovbb nzte unoka.hgt, akit mg izgatbbnak s kvnatosabbnak tallt.
A diskurzus obligt tmkra tereldtt, csaldi dolgokat trgyaltak le,
majd Irn kzmbsen megkrdezte:
Mit ebdeltetek ma ?
Gombalevest, borjsltet burgonyval s trsrtest. A rtes nagy
szer volt, estre is elttettem nhny darabot.
gy ltom, szereted a trsrtest.
Nem tagadom, kedvenc tsztm. s Mariska elsrangan csinlja.
Megint Ott vibrlt eltte a gmblytoks, ldott, j teremts, aki hatr
talanul boldog, ha frjnek zlik a fztje. Visszareplt a puha csaldi fszekbe
s kpzeletben mr az asztalnl lt, ahol szjba tmi a srgra.slt tszta
darabokat. Errl eszbe jutott, hogy most mr igazn mennie kell, tovbb
nem maradhat, mert ksre jr. Enyhe hsget is rzett s ezrt felllott,
hogy elbcszzk. Amikor a kezt nyjtotta, vratlanul felje svtett a n
egy furcsa krdse:
Mondd, Alajos, a j trsrtes nagy szerepet jtszik az letedben ?
H o g y . . . hogy mondtad ? Nem ertem ?
gy gondolom, h o g y . . . hogyis mondjam csak . . . igen: fontos ne
ked az, hogy a trsrtes zletes legyen ?
Igen . . . Termszetesen...
s ha egyszer odagne, vagy nem sikerlne, mit csinlnl ? A
huncut szemekben kegyetlen gny csillogott.
Ht bosszankodnk, meg is mondanm a vlemnyemet, mert nem
is kpzeled, hogy az ilyesmi mennyire elrontja a napomat.
745

KROLY SANDR: ER06LMA

gy, szval elrontan a napodat. rdekes.


Kovcs Alajos most mr egyenesen dhsen nzett unokahgra. Mit
akar ez a n ? Mi van ezen rdekes ? Az csak termszetes, hogy minden
frj bosszs, ha odag a kedvenc tele. Klnben itt az ideje, hogy menjen.
Elg volt. Megint bcsra nyjtotta a kezt, de Irn egy jabb krdse ismt
maradsra knyszertette:
Alajos, gondolkoztl mr valamikor azon, hogy a trsrtes mg sem
lehet problma az ember letben?
Krlek, Irn pattant fel idegesen, nem rtem a furcsa krdseidet.
A n hangosan felnevetett, majd slyos llel dobta unokabtyja fel:
Soha nem jutott mg eszedbe, hogy a trsrtesen kvl mg ms
problmk is gytrik az embereket. Pldul szpsg, szerelem, vgy, szen
vedly, szenveds, let, hall...
Ugyan, krlek, az n koromban. Az ilyesmi a fiatalembereknek val.
Irn nagyot sztt a cigarettjbl, majd felemelkedett a sezlnrl. Mezte
len lba eltnt a selyempapucs cifrasgban, csak a rzsaszn sarka vilg
tott ki a pizsamanadrg all. Bcszra nyjtotta puha tapints, hosszks
kezt.

----; -.-. jjg, ,!*i-GaS

Isten veled, Alajos. dvzlm a felesgedet, a kislnyodat, a csaldi


otthonodat s az sszes trsrteseket.
Ksznm. Szervusz. A vltt ne feledd...
rlt, amikor becsukdott mgtte az ajt. Ide sem jn egyhamar.
Amg az esti szlben hazart, folyton Irn szavaira gondolt s mivel nem r
tette azokat, elintzte a nt azzal, hogy ostoba teremts.
A kapunl mr el is felejtette s megbklten, lidrcnyomstl szabadul
tan ksznttte a boldog csaldi otthont.
3-

'

Hol voltl fiam, ilyen sokig ? krdezte Mariska, enyhe szemre


hnyssal.
A vezrrel kellett trgyalnom hazudta gyorsan.
Bosszankodott magn, hogy mirt keres elfogadhat kifogst. Utvgre
a hz ura, szabad nll frfi, aki akkor jn s megy, amikor akar. Kiss
nyomott hangulatban lt le a vacsorhoz s gpies sablonnal kldte le torkn
a falatokat. Ahogy ev felesgt nzte, undort rzett az elvillan aranyfogak
lttn. Mennyivel szebb Irnnek a szablyos fogsora. s a nyaka is finomabb
vonal, mint Mariska lecsng vastag tokja.
Vacsora kzben akaratlanul is megfigyelte felesgt, vizsglta pelyhedz
arct, kidlled nagy mellt, vastag karjt, szles derekt s tizenkt vi
hzaslet utn most ltta elszr visszatasztan csnynak. Irnbl des
illat rad, ltalban polt, kulturlt, finom n. Mariska pedig... B r r . . .
A trsrteshez hozz sem nylt. Bosszantotta, felingerelte a fehr tny
ron srgll ngy darab tszta.
Nem eszem maradkot ordtott az asszonyra.
Mariska csodlkozva nzett frjre.
Hiszen temagad mondtad, hogy tegyek el a rtesbl.
Nem vlaszolt. Hirtelen eszbe jutott, hogy valban gy renlelkezett
746

KROLY SNDOR; A PROBLMA

.....

s knyszeredetten szjba gyrte az egyik darabot. Amg fogai rltk az


telt, folyton Irnre gondolt s flbe csendlt a gnyosan odavetett megjegy
zs: Soha nem jutott mg eszedbe, hogy a trsrtesen kvl mg ms pro
blmk is gvtrik az embereket. Pldul szerelem, szpsg, vgy, szenvedly,
szenveds, let, hall..."
Pontosan ezt mondta, emlkszik minden szavra. De mirt gondol most
erre ? Mi az rtelme ennek a butasgnak ? Trsrtes s problma ? . . .
Nevetsges...
A vacsortl a lefekvsig kinyl hrom ra szrnyen knos s unalmas
volt. Bement az riszobba, ahol jsgokba s knyvekbe temetkezett, de
a betk minduntalan sszefolytak a szeme eltt. Brhogyan is akarta, kp
telen volt figyelni, mert minduntalan felje meredt a krds:
Mit akart Irn a problmkkal ? Mirt trdjk a problmkkal ?
s melyek azok a problmk, amelyekkel trdnie kell?
Tizenegy rkor idegesen csapta ssze a knyvet s bement a hlszobba,
hogy lefekdjk. Mariska ppen vetkztt. Mlysges undorral nzte a ruha
tmegbl kibontakoz hstmeget s amikor a harisnya lehullott a vastagra
duzzadt lbfejrl, elfordtotta a fejt, hogy annl intenzivebben vonultassa
el a szeme eltt Irn karcsn vkony lbfejt.
Az ldott j asszony csakhamar eltnt a fehr gyban s lassan Alajos
is lehzta testrl a ruht, rkig fekdt lmatlanul a paplan puha lelsben,
mikzben folyton Irnre gondolt. Nagynehezen mgis elaludt s lmban
risi trsrteshegyen jrt, amelynek cscsn Irn fekdt bronzszn pizsa
mban.
Ltod, ez a trsrtes jellemzi a leghvebben a te szerencstlen le
tedet - kacagta felje s cskra nyjtotta szp lbt, de amikor utna ka
pott, hogy forr szjt rnyomja a fehr hsra, a lb eltnt, a bronzszn
pizsama kdbeveszett, csak egy tl trsrtes meredt felje.
Knz fejfjssal bredt s amikor reggelihez lt, hzassga ta elszr
rezte, hogy elhibzta az lett...
4.
Dleltt az intzetben beszlt vltosztly fnkvel, hogy ha unoka
hga vletlenl elfelejtene fizetni, gy vrjon mg kt napig az vatolssal.
Csodlatoskppen a bankot most rettenetesen vigasztalan, szomor hely
nek ltta. A lejr vltkbl ktsgbeesett tragdik sikoltottak felje, az
agyonterhelt ingatlanok s rvers al kerl zletek elvrzett emberi sor
sok zszlaljait vonultattk fel elje, nha percekre megllott egy-egy ttelnl
s ilyenkor a felismers dbbenetben megrezte, hogy a problma itt bujkl
valahol a szmsorok kztt.
gy ltszik neurasztnis vagyok gondolta ertlen nvgasztalssal s a szolga legnagyobb csodlkozsra, ma nem hozatott tzrait, ami
pedig mg sohasem trtnt vele.
Furcsa rzsekkel birkzott, mintha hrtelen, vratlanul megingott volna
a hite a vezr, az igazgatsg, ltalban az egsz bank magasabbrendsgben
s a cgjegyzi llst sem ltta a legszebb hivatsnak.
Hatrozottan neurasztnis vagyok llaptotta meg szorongssal,
747

FAY DEZS:

VIA MBERORUM

KAROLY SNDOR: A PROBLMA


mert mi kzm ahhoz, hogy a Veress s Trsa cget holnap rverezik.
Nem tudnak fizetni, a bank nem krosodhat, teht elrverezi az zletet, a
hzat s a laksberendezst. Mindennapi eset.
'.'.-'.,
s mgis... Valami megmozdult a szve tjn, sajnlta az reg Veress
Gbort, akinek zlete negyven ve ll fenn a piacon s aki most hatvanht
ves korra mehet koldulni, mert a bank elveszi mindent. A bank, amelynek
is egyik szilrd oszlopa...
Kiss megknnyebblt, amikor egy rakor letette a tollat. Szokstl el
tren, nem rohant egyenesen haza, hogy nekiljn a finom ebdnek, hanem
felstlt a korzra. des szi napsts cirgatta krl s lvezettel nzte
a siet embereket, rlt, hogy belevegylhetett a hullmz embertmegbe,
jlesett, hogy sodorja magval az ezer sznben vibrl radat, valahogy gy
rezte, hogy rszese a nagy. emberi szolidaritsnak, nem ll elszigetelten a
vilgban a maga trsrtes-mentalitsval, hanem hozztartozik a.problmk
kal viaskod, rz s vrz nagy emberkzssghez.
Flkettkor hazafel tartott s amikor befordult az ismers uccba, Irn
nel tallkozott.
Cskolom a kezedet ksznt bartsgosan s mlyen megemelte
a kalapjt.
Szervusz, trsrtes-ember nevetett r a n. Mi trtnt veled,
hogy kimerszkedtl a korzra. Neked ilyenkor otthon a helyed. .
Ne gnyoldjl, Irnke mentegetztt erlyesen.
Bocsnat, ezer bocsnat. De gy gondolom, hogy a leves megsrs
dik s a tszta kihl. s ha ilyen rmes ebdet kapsz, tnkre van tve a napod...
Alajos ragyognak s elbjolan kedvesnek tallta unokahgt. Vilgos
szrke kosztmje szp vonalban simult karcs alakjn, selyemharisnyba bj
tatott lba tlies demonstrl szpsgben rvnyeslt, gyengn pderezett arca
csupa finomsg s a kalapja all kihuncutkod szke haj rdekesen borult
le homlokra.
Sokig stltak egyms mellett, sok mindenrl diskurltak, Irn beszlt
knyvekrl, szndarabokrl, filmekrl, emberekrl, esemnyekrl, szre sem
vettk, hogv fl hrom mr elmlt s Alajos ezttal kivtelesen megfeledke
zett az hsgrl, pedig mskr ilyen idben mr a jllakottsg kellemes rz
svel sziesztzik az rasztal nagy karosszkben.
Hrom rakor kerlt haza s felesgt remeg izgalomban tallta.
Hol voltl ilyen sokig, Alajos? Az ebded valsggal ehetetlen.
Megint a vezrrel kellett trgyalnom.
Az asszony zsrtldve szervrozta fel az ebdet, mikzben srn men
tegetdztt.
Ha a fnk kiss rgs, annak nem n vagyok az oka. Tudhatod jl,
hogy a fnk csak akkor j, ha frissen veszik le a tzrl.
Nem kifogsolt semmit, meg is feledkezett az tel zrl. Ebd utn
gyorsan kihrpintette a fekett s elrohant a bankba. Mskor mindig rdek
ldtt, hogy mit fznek vacsorra, de most idegesen leintette Mariskt:
Ne gytrj folyton telproblmkkal. Fzz, amit akarsz.
Az asszony fejcsvlva nzett utna, mint aki nem rti, hogy mi tr
tnt a frjvel. s a dlutnja knz nyugtalansgban pergett le, mert biz
tosra vette, hogy Alajosa, akit mr nem rdekel a vacsora, slyosan meg
betegedett.
48

749

KAROLY SNDOR: A PRBLMA

Kovcs Alajos, a Hitelbank cgjegyzje, takarkbettjbl nagyobb ssze


get vett ki, majd tment a vltosztlyba.
Unokahgom, zv. Szab Ferencn megbzott, hogy vltjt fizes
sem ki.
Gondosan eltette trcjba a vltt, majd nhny sort rt egy cges pa
pirosra: Estre ne vrj vacsorra, mert fontos lsre kell mennem."
A levelet a bankszolgval kldte haza, majd hat ra utn frissen meg
borotvlva, kiss kopaszod hajt simra fslve, bekopogtatott Irnhez.
Nem tallta otthon, amin bosszankodott, mert mr elre eltervezte, hogy
nneplyes formk kztt nyjtja t a vltt, amivel bizonyra nagy r
met szerez neki. Gondolatban mr ltta, amint Irn a nyakba borul,
pedig hosszan, forrn cskolja a szp szjat. Azutn Irn a bronzszn pizsa
mban lefekszik a sezlnra, pedig mellje l, gy mint tegnap s simo
gatja a szp fehr lbat. s most mindez elmarad.
Mikor jn haza a nagysgos asszony ? krdezte a szobalenytl.
Nem tudom, krem, de alighanem ksn, mert azt mondta, hogy
nem vacsorzik idehaza.
Leverten, csaldottan bandukolt le a lpcsn. Az uccn gondolkozott,
hogy mit csinljon. Haza nem megy, mert mr megzente, hogy ne vrjk.
Cltalanul stlt a korzn, htha tallkozik Irnnel. Minden magas, karcs
nt jl megnzett, de mindenkor csaldott, egyik sem . Flnyolckor meg
vacsorzott egy ismeretlen vendglben, sebtben bekapott valamilyen roszszul elksztett sltet, most nem trdtt az zvel. Fizetett, azutn megint
elrohant Irn laksra, de most mr a szobaleny sem jelentkezett.
Unalmban, vagy inkbb korbcsol ktsgbeessben, elment a sznhzba.
A fldszintre vltott jegyet s szrakozottsgban elfelejtette megnzni, hogy
mit jtszanak. A szomszdja kezben lev sznlaprl olvasta le: Volpone,
vagy a pnz komdija. Irta Ben Johnson." Nem ismeri sem a darabot, sem
a szerzt. ltalban elmaradt az irodalomtl, minden idejt a bank foglalja le.
Kezdetben unottan figyelt a sznpadra, de azutn mindjobban lekttte
rdekldst a darab cselekmnye. Pokoli szatira pergett le eltte, az r
csodlatos btorsggal s ragyog szellemessggel figurzta ki a trsadalmat
s Kovcs Alajos, a problmanlkli, trsrtes-ideolgiban kvred cg
jegyz, a Hitelbank ftisztviselje, a lelkiismeretes hivatalnok-gp,, a minta
frj s csaldapa, ezen az szi estn a fldsznt bal 3. lsen vgre meg
ismerkedhetett a problmval, amely megforgatja az emberisget. A szn
padrl ismers figurk integettek felje, az letben szzszor s ezerszer tall
kozott velk, mind elkel, nagyhatalm tiszteletremlt r, csak ppen
kiss le kell hntani az arcukrl a maszkot, hogy eltnjk kegyetlen pnz
hsgk, visszatasztan csnya grimaszuk, amelyrl le lehet olvasni, hogy lni
kpesek a pnzrt.
Elads utn elgondolkozva ment az uccn s a Royal-kvhz eltt egy
msodpercre megllott. A helyisgbl melygs tang muzsikja szrdtt
ki s elhatrozta, hogy bemegy. Hnapok ta nem volt mr este a kvhz
ban, utvgre szabad, fggetlen ember, akit nem korltozhat semmi, mirt
ne maradjon ki egy este
750

KROLY SNDOR; A PROBLMA


Btran nyitott be s az ajtban szjjelnzett. Rengeteg ismers fej blin
tott felje, az egyik bokszban a vezr lt felesgvel s mg kt ismeretlenrral, nem messze tlk Irnt pillantotta meg egy magas karcs frfivel..
Irn fehr hsa vaktan ragyogott a mlyen kivgott fekete ruhban s
most a villanylmpk sugarban mg szebbnek s kvnatosabbnak ltta,
mint odahaza a bronzvrs pizsamban, rvendve dvzlte, majd egyenesen
felje indult.
Szabad? krdezte udvariasan.
Foglalj helyet, Alajos invitlta a n. Bemutatom neked rgi
j bartomat, Monsieur Roche-t, akivel egytt nyaraltam Abbziban.
A francia meghajolt s kezet nyjtott. Alajos megnzte az idegent. Ele^
gns, kellemes megjelens, harminc v krli frfi, minden szavbl s moz
dulatbl rzik a nyugat. A diskurzus vontatottan indult meg, mert a francia
nem rtett sem magyarul, sem nmetl, Alajos pedig gyengn trte a fran
cit. Irn folykonyan beszlt franciul s amikor a kt frfi elakadt, ksz
sggel vllalta a tolmcs szerept. Egy ideig kzmbs tmkat feszegettek,
mikzben Alajos megtudta, hogy a francia egy nagy prisi, divatruhz igaz
gatja, vagyonos, fggetlen ember, most zleti ton jr, hogy cge vevit
megltogassa.
Monsieur Roche pezsgt rendelt s csakhamar tzes Mumm habzott
a karcs poharakban.
Votre sant udvariaskodott Alajos s magasra emelte pohart.
A francia hlsan mosolygott s koccintott. A poharak srn rltek.
Az ital kezdett forrni a fejekben, a szemek csillogtak, a kezek s szjak
munkja meggyorsult s Alajos csodlata a francia irnt mindinkbb csk
kent, hogy helyet adjon a gylletnek. Igen: gyllte ezt a Monsieur Roche-t,
a szerencss vetlytrsat, aki bizonyra szeretje Irnnek s szabadon cskol
hatja az des szjat, az isteni nyakat, meg a csodlatos lbat. A bizonyossg,
hogy a farncia Irn szeretje, mind szlesebben terpeszkedett bensejben, hi
szen egytt nyaraltak Abbziban s most is bizonyra azrt jtt ide, hogy
lssa.
Elkeseredsben felkapta pohart s a vetlytrs fel nyjtotta:
Igyl francia! ordtotta magyarul.
A francia elrtette a prbajra val felhvst, fenkig rtette pohart.
Alajos kezdett belejnni.
Mg pezsgt! kiablt r a pincrre. Ma mulatunk!
Irn mulatsgosnak tallta unokabatyjt s malicizusan megkrdezte:
Ma kiment kaptl Marisktl ?
Nem kell nekem kimen! fortyant fel haragosan. Akkor mara
dok ki, amikor akarok! Nekem nem parancsol senki!
Duhaj kedve tmadt. Szeretett volna trni, zzni, mrhetetlenl sokat
inni, azutn belektni valakibe. A veszedelmesen kzeled rszegsg kivet
kztette a nyrspolgri pnclbl.
Odahivatta a cignyt s rparancsolt:
: Hzd el a nagysgos asszony ntjt!
Irn desen mosolygott, majd vkonyan cseng hangon nekelni kezdett r
rik a . . . rik a . . . bzakalsz...
Brav! Brav! ordtotta Alajos s Monsieur Roche is finoman;
gratullt.

KROLY SNDOR: A PROBLMA


Az ramutat rohant, az res pezsgsvegek felsorakoztak egyms mell
a szomszd asztalon, a kvhz rlni kezdett, a vezr is kszldtt. Irn
sgva figyelmeztette unokabtyjt:
Alajos, a vezr elmegy s idenz.
A rszeg nrzetesen felfortyant:
Ht nzzen! Mi kzm hozz!
Ne kiablj gy az Istenrt, mg meghallja.
. Alajos torkaszakadtbl ordtani kezdett:
Hadd hallja meg! Ftylk r, meg a bankjra! Piszkos uzsors banda!
A vezr minden szt meghallott s sietve eltvozott, hogy ne hallja
a tovbbi becsmrl zuhatagot.
Reggel ngy rakor mind a hrman gy reztk, hogy tbb pezsg
mr nem fr beljk. Imbolyg lptekkel mentek ki az uccra, majd taxit
hozattak, amely t perc alatt Irn laksa el rptette ket. Amikor a n
a kapukulcsot beleillesztette a zrba, Alajos belenylt a zsebbe, kivette a
vltt s odanyjtotta Irnnek, mikzben fojtott hangon sgta a flbe:
Kifizettem a vltt, Irn . . . Beszlnem kell veled mg ma reggel...
Elksrem a francit s feljvk hozzd...
Irn rnzett, azutn hangosan felnevetett:
Ne beszlj bolondokat, Alajos, eredj szpen haza, fekdjl le. dvz
lm Mariskt.
Elbcszott a francitl is, majd karcs alakja eltnt a kapu mgtt.
Alajos butn nzett maga el, csak akkor riadt fel, amikor a francia
megszortotta a kezt s elsietett.
Hov vigyem, nagysgos r ? krdezte a soffr.
Bnom is n, vigyen ahov akar.
Belebukott a kocsiba s negyed ra mlva mr a gzfrd langyos
medencjben lt. Dlben negyed egy rakor kelt fel a pihen nyuggyarl
s a rmered idegen arcok tmegben gy rezte magt, mint aki eltvedt
a sr erdben...
6.
A mulatozs utni dlutnon be sem ment a bankba. Irnt kereste a
laksn g vggyal, de nem tallta. A szobaleny azt mondotta, hogy a
francia rral elutazott a szomszd vrosba s csak holnap tr vissza. Este
fel kerlt haza s Mariska krds-pergtze ell az riszobba meneklt.
Amikor az ldott j asszony ide is utna jtt, durvn rtmadt:
Hagyj bkt a krdseiddel! Dolgom volt s ksz! Nem tartozom
szmadssal senkinek!
Nem trdtt vele, hogy felesge keser knyeket hullat, kevsen mullott, hogy ismt el nem ment hazulrl. jfl fel mgis lefekdt s reggel
valamivel nyugodtabban bredt.
Pontosan kilenc rakor lpett a bankba s tizenkettig nyugodtari v
gezte a munkjt, a megdbbent meglepets csak akkor rte, amikor a pos
tt akarta bevinni a vezrhez alrsra. A vezr kizent a titkrral, hogy
nem fogadja.
Megijedve, leverten ment vissza a folyszmla-osztlyba. Homlyosan
emlkezett, hogy a kvhzban legnykedett, de sehogysem jutott eszbe,
75*

KAROLY SNDOR: A PROBLMA

,_..;.

mit kiablt a vezr fel. Ksbb megvigasztaldott. Itthagyja a bankot, ilyen


prma munkaer, mint , knnyen kap msik j llst.
Egy ra utn Irnhez sietett, aki azonban mg mindg nem rkezett
haza. Egsz napja g trelmetlensgben morzsoldott le s este fl htkor
jbl becsngetett unokahga laksba. Ezttal szerencsje volt.
Hogy vagy, Alajos ? krdezte Irn bartsgosan.
Alajos vlasz helyett lebukott a fldre, tkarolta a karcs lbakat s
gyetlenl, akadozva dlt belle a forr szavak radata:
Szeretlek, Irn . . . A vltt is kifizettem . . . szeretlek . . . n . . . n . . .
ms leszek... megvltozk... mr nem vagyok trsrtes-ember... mindent
megteszek, amit kvnsz...
Irn gyengden felemelte s nevetve, pajkosan zdtotta felje:
Alajoskm, rosszul jtszod a Rme szerept, Falstaff jn ki belle.
Eredj szpen haza a felesgedhez, lgy j frj s csaldapa, mert negyven
ves korban mr nehezen vltozik meg az ember.
De n szeretlek, Irnke lihegte szenvedlyesen.
A n anysan megcirgatta a frfi kvrks arct:
. n is szeretlek tged, Alajos, de nem gy, mint ahogy te engem.
gy" Monsieur Roche-ot szeretem, aki mr hrom ve a bartom s akivel
ma jjel ngy htre Parisba utazom.
Alajos a tovbbi szavakat nem hallotta, mert gy tntorgott ki az ajtn,
mint a taglval fejbeklintott bika.
rkig csavargott cltalanul az ucckon, mikzben fantasztikus s bor
zalmas tervek kavarogtak a fejben. Egyszer agyon akarta lni Monsieur
Roche-ot, majd gy hatrozott, hogy csak Irnnel vgez, de megfordult a
fejben az is, hogy legjobb, ha egyedl a sajt fejbe kld golyt, esetleg
kivndorol Amerikba, ahol j letet kezd.
szre sem vette, hogy nyolc rakor a rendes vacsora idejben trt haza
s mivel dlben alig evett valamit, alaposan bevacsorzott. A jllakottsg
lefkezte benne a gyilkolsi hajlamot s lassan, de elg szilrdan kezdett
hajlani a meggyzds fel, hogy Irn bestia, hisztrika, erklcstelen terem
ts, st mr sajnlta a pnzt is, amit nagylelksg! rohamban a vltrt ki
fizetett. Tizenegy rakor ellmosodott s lefekdt. Mlyen, lomtalanul aludt,
reggel pedig frissen bredt.
A kvnl nhny kzmbs szt odavetett felesgnek s a szavak csen
dlsben nmi melegsg is meghzdott. Alapjban vve sajnlta Mariskt,
mert ha nem is gusztusos n, azrt mgis ldott j teremts.
Flrval korbban ment a bankba s hossz, alzatos levelet rt a vezr
nek. Srn krt benne bocsnatot, mentegetztt ittas llapotval, hivatko
zott eddigi kifogstalan magatartsra, munkssgra s grte, hogy a jv
ben hasonl eset nem trtnik meg.
Beltta, hogy ezt a levelet meg kellett rnia, mert a mai slyos viszonyok
kztt az ember nem hagyja ott knnyelmen az llst.
Tizenegy rakor hivatta a vezr, aki kegyes s jakarat volt:
Ha nem tekintenm plds szorgalmt, gy viselkedse slyos kvet
kezmnyekkel jrna. A bocsnatkr megbnst tudomsul veszem s az inci
denst ittassgnak tudom be. A jvben azonban ne igyk alkoholt, mert
tapasztalhatja magn, hogy milyen kros a hatsa.
753

KAROLY SNDOR; A PROBLMA

Kezet nyjtott s a cgjegyz boldogan fogadta el a vezrigazgat jobbjt.


Ismt belemlyedt a folyszmla-osztly misztikumba, nem rzett mr
rszvtet a Veress Gborok irnt, akiknek hzt elrverezik s megint ma
gasabbrend lnyeket ltott az igazgatsg tagjaiban.
Dlben nem ment ki a korzra, hanem egyenesen hazasietett, nehogy
elkssen. Mariska pomps ebddel vrta s a megbocsts jell trsrtessel
kedveskedett.
Nagyszer ez a rtes mondotta elismerssel, mikzben tmte sz
jba a falatokat.
Jllakottan, kiss ellustulva kelt fel az asztaltl s mieltt bevonult volna
az riszobba, kiadta a rendelkezst:
Krlek, fiam, tegyl el nekem nhny darab rtest vacsorra.
A nagy karosszk puhasga jbl tlelte s mikzben szrcslve kana
lazta a forr fekett, gy rezte, mintha slyos betegsgbl gygyult volna fel.
Kovcs Alajos, a negyvenves cgjegyz, a megllapodott, komoly frfi
visszatrt a trsrtes-ideolgihoz, amelyet bronzszn pizsams lmok miatt
ngy napra htlenl elhagyott...
KROLY SNDOR

754

P T - M V S Z E -T
(JEGYZETEK A BUDAPESTI XII. NEMZETKZI PTSZETI TERVKIALTASHZ)

Cteptember msodik hetben gyltek ssze a mvelt vilg hsz orszgnak pt'*-' mvsz-delegtusai, hogy immr XII. kongresszusukat ez alkalommal Buda
pesten tartsk meg. Ez a hsz orszg magban foglalta Oroszorszgon kvl egsz
Eurpt, Eurpn kvl az Egyeslt-llamokat, Mexikt s Argentnt, teht a nyu
gati fldgmb szmottev kultrllamait.
Az ptmvszek kongresszusa nmagban is mindenkppen ltalnos rdek
esemny, mely a mostanban divatoss vlt legtbb internacionlis kongresszusnl,
tancskozsnl, gylsnl mindenesetre rtkesebb munkt vgzett, mert az emberisg
kulturlis letmunkjnak egyik legfontosabb terletn nem elmleti, de kizrlago
san gyakorlati javaslatokat trgyalt le s hozta meg azok eredmnye alapjn a maga
felttlenl megvalsthat s meg is valsul hatrozatait, melyeket az illet orsz
gok megfelel mszaki s mvszi szervei magukra nzve ktelezknek vllaltak s
vgrehajtsukrl gondoskodnak.
De brmilyen fontossg is a kongresszusnak ez a tancskozsi s hatrozati,
teht lnyegi rsze, minket, illetleg a nagykznsget a kzvetlenl e kongresszussal
kapcsolatban rendezett internacionlis ptmvszeti killts rdekel, mely gy
a killtott anyag nagy szmval, mint mvszi rdekessgvel, valamint vgl pom
ps s ttekinthet rendezsvel minden eddigval ptmfivszeti killtsnl rt
kesebb a szmunkra. Hogy rideg szmokban beszljnk: a budapesti vrosligeti
Mcsarnokban s a Nemzeti Szalonban hivatalosan killtott mvek szma meg
haladta a kettezert. Ehhez csatlakozott (a kongresszuson kvl, de vele kapcsola
tosan) a jvend ptmvsz-generci killtsa a Megyetemen tbb, mint flszz
mvel, st ide sorozhatjuk a Vrosligetben rendezett laksberendezsi, bels p
tszeti killtst is.
Akkora szm ez, illetleg akkora terjedelem, hogy a szakembert is megszdti,
ha csak vgigfutja is ezt a killts-sorozatot. s tekintve azt, hogy minden orszg
a maga ptmvszeti termelse gondosan megvlogatott, teht legmltbbnak tlt
objektumainak kpt kldtte el Budapestre, igazn nehz, st szinte lehetetlen fel
adatot akarnnk megvalstani, ha rszletes kritikra mernnk vllalkozni.
Viszont ppen az anyag kimerten nagy mennyisge s alapos megvlogatottsga teszi lehetv azt a megllaptsunkat, hogy ez a killts a nyugati vilg
ptmfivszeti kultrjnak mai h kpe s hogy szinte hajszlpontosan llaptja
meg az architektra letfunkcijnak llapott a mai pillanatban.
A mai pillanat kpe pedig Vilgosan mutatja, hogy az; emberi kultra legsibb
s legfontosabb megnyilvnulsa: az architektra a mlt szzad demoralizcis s
knld vergdsnek immr a vgre rkezett: az emberi trsadalom nagy revolucija mg nem vgzdtt ugyan, mg nincsen berendezkedve az j s gykerben
vltozott viszonyok kvetkeztben m s trsadalom, de mr a jl lt szem ltja
a jvendt s az architektra kszl az j trsadalom kultrjnak mfivszi kifeje
zsre az ptanyagok s szerkezetek formanyelvn.
7S

KS KAROLY: J PfT-MVSSZET
s ez a jvend stlus a demokrcia stlusa lesz. Ez a jvend mvszet az a
mvszet lesz, amelyet Ruskin mr nyolcvan esztendvel ezeltt eljvendnek hir
detett : a mindenki mvszete, a millik mvszete.
s ennek a mvszetnek ms lesz a formanyelve, mint a mltak tprtnelmi
stlusai. Ez nem az egyes mindenhat frak s despotk kbl s tglbl faragott
s ptett, llati rabmillik vrvel sszerakott dinasztia-mvszete lesz, ez nem a
rmaiak brutlis imperialista stlusa lesz, nem az egyhzi rendek s feudlis urak
kzpkori vr- s katedrlis-ptkezse, nem a dekadens ppasg s kifinomult olasz
knyurak l'art pour l'art renesznsza, nem a brok individualits stlusa. De min
denekfelett a tmegek stlusa lesz, a kisemberek, a dolgoz millik mvszete lesz.
s az j architektra nem lesz kevsbb monumentlis, mint volt a kivlasz
tottak, az egyes, vagy kevsszm hatalmasok. De olcsbb lesz s rszesl belle
mindenki. Nem lesz halott mvszet, nem lesz l'art pour l'art, de szolglni s sz
pteni fogja a millik lett, vigasztalsa s rme lesz a robotosoknak is.
Az amerikaiak s utnuk a nmetek bizonytjk, hogy a nem is olyan rgen
igazn mg szrnysges felhkarcolk mai utdai milyen komoly mvszi alkot
sok lehetnek. Hogy milyen szpen is lehet megoldani a roppant munks-kaszr
nykat, a munks-csald knyelmre, azt a bcsiek s a hollandusok mutattk be
meggyz pldkon. j problmt kell megoldania az architektusnak a krematriumban (Bcs), a strandfrdben, a nagymret stadionban (Amszterdam). A vasnak, vas
betonnak s legjabban az vegnek ma mr szinte hihetetlen kihasznlsi lehetsgvel
oldja meg az j ptmvszet a tmegszanatriumnak, krhznak, dlintzetnek,
tudomnyos, npjlti s sportpleteknek, de a gyri mhelyeknek, munkahelyeknek
a modern higinia ltal kvetelt s a technika ltal lehetv vlott problmit. s
mr-mr ki tudja hasznlni az j szerkezeti lehetsgek eszttikai szpsgeit is.
' A rgi feladatok kzl a templom az, mely architektonikus evolcijt csak a
hbor utn kezdte el s a kommunitsok szkhzai (orszghz, vroshz) azok,
melyek bizonyos tekintetben megmaradtak az eklekticizmusban. A mostanban pl
tek kzl a stokholmi vroshz, minden idk vroshzpletei kztt a legkivlb
bak egyike, architektrja szellemben a veneziai Doge-palotra emlkeztet, ami
a Doge-palota javra rand, nem a stokholmi vroshz rovsra.
De taln a legsibb emberi ptsi feladat: az egyes csaldi hz az, mely a mai
architektrnak is legfontosabb s rkk jonnan megoldand problmja, mert
minden egyes emberi csaldnak rktl ta legsztnsebb vgyakozsa, melyet nem
rthat ki bellnk semmifle trsadalmi vltozs, semmifle gazdasgi, vagy politikai
talakuls. Termszetes, hogy e problma megoldsnl is a mai, hbor- s forra
dalmakutni ptszgenerci a kisemberre van fleg tekintettel, annak az otthon
remnysgt kell megvalstania. A kicsiny, a minl kisebb, mert minl olcsbb,
de emellett knyelmes, praktikus, higinikus s mvszi otthon feladatnak meg
oldsa a cl, mely kivtel nlkl llandan foglalkoztatja, st ma taln intenziveb
ben, mint valaha, a vilg architektusainak mind nagyobb szmt. A nagyterms, sok
szobs, pazarlssal plt kastly, palota s burzsoa-hz ma nagyon mellkes probl
mv cskkent, viszont szinte versenytma a minl kisebb alapterlet, minl tb
bet minl olcsbban ad, mvszileg megoldott csaldi hz. Ennl a megolds-

7i6

B C S B E N
HOLZMEISTER PTSZ TRVE

ST.

I N G B E R T I

H I L D E G A R D - T E M P L O M
BOSSLET PTSZ TERVE

:,

l*W

KOS KAROLY: OJ PT-MV6SZET ."-.

keressnl rdekes megllaptanunk, hogy a mvszek tlnyom tbbsge az eklek


ticizmust szinte teljesen elvetette s a.mvszi megoldst; ktirnyban igyekszik meg
tallni: az j anyagok s jabb meg jabb szerkezetek eszttikus alkalmazsa ltal
s lehetleg az egyes nemzetek si, mindig a helyi viszonyokhoz, a termszeti kr
nyezethez s az ghajlathoz alkalmazkod npi architektrjnak szellemben.
Meg kell llaptanunk, hogy az j anyagok s szerkezetek, a civilizatrikus be
rendezsi kvetelmnyek, valamint a takarkossg mindenek felett ktelez s ke
resztlhajtott elve mg keresi a maga stlusbeli kifejez formit, de itt-ott mintha
mr legalbb a maga nemzeti-mvszeti karaktert megtallta volna. Taln a legjob
ban simulnak ssze ezek a clkitzsek a felsitliai ptszek pleteiben, mr kevsbb az szaki nemzeteknl (svdek, dnok, hollandusok s angoloknl), a francik,
nemetek ltalban nem tudjk magukat franciul, illetleg nmetl kifejezni. A ke
letibb orszgokban mg ers az eklekticizmus s grcssen ragaszkodik a maga poz
cijhoz, viszont a radiklisan modern ptszek a nyugatiak i g e n ersen szolgai
utnzi m g . . .
Mindez azonban nem jelenti azt, hogy az j, nmetl sachlich"-nak elnevezett
architektri trekvsek idejben a rgi, trtnelminek nevezhet architektra, ille
tleg stlusok elvesztettk volna a maguk jelentsgt. A killts egyik termben
Magyarorszg bemutatta az ezer esztend folymn plt mvszi rtk pletek
nek egy igen jl megvlogatott sorozatt. s ktsgtelenl megllapthat volt, hogy
ez a terem minden igaz architektusltogatnak legnagyobb gynyrsge volt. Be
lehetne bizonytani ha egyltalban szksges volna a bizonyts, hogy a mo
dern architektusnak bizonyosan nagyobb szksge van a trtnelmi stlusok alapos
ismeretre, mint a stlusokban dolgoz ptsznek valaha is volt. A mvszet tr
vnyei e tekintetben thghatatlanabbak, mint a bntet-trvnyknyv paragrafusai.

Nagyoltan idevetett vzlatban igyekeztem pusztn azt a tanulsgot leszgezni,


melyet a mi Mvelt kznsgnk, az internacionlis killts megtekintsnek hi
nyban, valamint minimlis ptmvszeti kultrja ellenre is, ltalnos kultrja
javra megfoghat. A rszletes ismertets sajnos, mindenkppen felesleges itt nlunk:
lehetetlen mdon kvl esnk a nyugati kultrkzssg znjn. De ha kegyet
lenl fjdalmas is ez a mi szomor elzrtsgunk az l kultra csudlatosan szp
lktetstl, j tudnunk arrl, hogy v a n l, ifj s bizonyosan gyzedelmesked
ptmvszet s diadalmasan el fog jnni hozznk is, amikor is gynyr volna
ismerskppen fogadnunk be lelki hajlkunkba...
KS KAROLY

757

ELGIA
gy fekdtl a fldben, mint mrvnyban az Eszme.
Vletlenl egy Ujj kirajzolt, mintha ibolyt keresne:
s felkeltl s jrtl, sttt rd gi kegy
de nyitva hagytad a fldet, mint aki visszamegy.
s muldoztl mindenen. Jtkaid mr kszen voltak:
nappalra kaptad a Napot s jjelre a Holdat,
ltl egy gyermek-mgiban: a Mjus volt a mgusod,
folyk dajkltk halaid, szelek ftyltk himnuszod.
Vallst nem kellett alaptnod, vallsod vrt rd kszen,
hazt nem kellett alaptnod, a tid volt egszen
s nem kellett teremtened virgot, lepkt, csillagot,
kszen kaptad apd, anyd s szemedben rm csillogott.
Lbod al a sznyeget hsi meskbl szttk,
mint bazrban a bbuk: vrtak rd barnk, szkk
s vlasztottl egyet s jtszottl vele
s azt mondtad des leted nappala, jjele.
Aztn a fejedbe ragadt bukott angyalok mnija,
midn a fldn tvonult a Mjus sznes mgija,
midn a fldre billi szm jttek madarak s rgyek
s rezted: nlkled csinljk, ezt a remekl szent gyet.
Megkrdezsed nlkl! Nem rvendsz a tavasznak,
mert gy rzed, hogy senki vagy, valahol leszavaztak,
vagy nem is voltl senki: nem sok egy rzsaszn rgy,
de annyit sem csinltl s keserved csak rgy.
A Tavasz stjt ftik szz-szn virg-lngok,
agyad gyorsforraljn te is meggyjtod lngod
s mg Faustot jtszol: ellobog a hamarlng szerelem,
tuds, kutat szenvedly s az j vilg meg nem jelen.
St, visszaveszik lassan minden jtkod tled:
a Napodat az jnek, az apdat a fldnek
kell adnod s j vitz jr lmaid sznyegn
s szkd vagy barnd oldaln a vnsg mr a vlegny.
s visszamgy a fldbe nagy pihenst keresve
s gy fekszel a fldben, mint mrvnyban az Eszme,
mint hullmban a hullm a mlysgek felett,
is a Fld, a nagy kopors az rben szguldoz veled!
HELMEC)

MCS LSZL

E M L K E I M B L
MSODIK RSZ

FORRADALMI IDK

(i)

A hossz t alatt gy emlkszem valamikor dl fel rtnk Bcsbe,


* ^ ismt szmbavettem azoknak a hboreltti ismerseimnek a neveit, kik
valamennyire segtsgemre lehettek abban az elg kalandos vllalkozsban,
amelyre elindultam.
Valban alkalmas hely volt ez a podgysszal tlzsfolt kis flke az el
mlkedsre. A foldozott ablakvegen, annak lcekkel sszetkolt rsein alig
derengett be ama hnlkli tlnek gyr vilga.
Adorjn s neje fradtan szundikltak. Mg Loltte kutya" is csndben
s mozdulatlan volt. Bizonyra tudta, hogy minden mozgsra elillanna az a
j melegsg, amellyel maga tlttte be a rebortott takart.
Ismt, tn szzadszor, fellbrltam azt a gondolatsort, azokat az indo
kokat, melyekkel llspontunkat altmaszthatnm.
Igen nagy kritikra van szksg, olyan trgyalsnl, melyet idegen em
berrel folytatunk. Nemcsak az egyn maga klnbzen fogkony, de ms
ms az, ami visszhangra tall francinl, nmetnl vagy angolhl. Ms az, amit
fontosnak tart, ms amit rdekesnek. Az gy amit eladunk, st annak
rvei is ugyanazok, br klnbz ismeretkrk szerint kell azokat is eladni
s ezenkvl a hang, a szn, a hangsly az is vltozik, s vltoznia kell aszerint,
hogy melyikkel trgyalunk. Ilyenkor rezzk leginkbb, legvilgosabban az
emberi mentalits klnbzsgt, amelynek ismerete nlkl, megrtse nl
kl nem lehet negocilni. Nem a magunk szemvel kell ltni, hanem a m
siknak gyszlvn a brbe kell belebjni, entrer dans lapeau dubonhomme",
ahogy franciul olyan jellemzen mondjk, annak a szemszgbl kell meg
tlni a mondandkat. Termszetesen az igazsg keretei kztt kell maradni,
mr azrt is, mert minden legkisebb valtlansg elbb-utbb megbosszulja ma
gt, de alkalmazkodni az ellenfl gondolat- s rzelemvilghoz, vgtelenl
fontos. A nmet diplomcinak a hboreltti s alatti idben a legnagyobb
hibja volt az, hogy soha sem rtett meg mst, csak nmagt.
s ismt eltprengtem azon: vjjon az az ember, akit legelsben meg
prblok flkeresni, fg-e szba llni velem, velem, ki csupn rgi barts
gunkra hivatkozhattam s minden hivatalos meghatalmazs hjjval lpek elje.
Akihez utaztam, Esme Howard volt, ki ma Anglia nagykvete "Washing
tonban. Akkor kvet volt a svd udvarnl. Mellette szlt elssorban az, hogy
elrhet. Svdorszg a hbor alatt nemcsak, hogy semleges maradt, de a
semlegesek kztt is a legtbb jindulatot tanstotta a kzphatalmak irnt,
valsznleg az oroszoktl s a bolsevizmustl val fltben. Ide teht knynyen bejuthatok s tn nmi tmogatst is tallok a svdek rszrl.
Angol fkonzul volt Budapesten nhny vvel a hbor eltt. Hozz
majdnem bartsgi viszony fztt, ami idegen orszgbeli emberrel elg ritka.
Taln azrt rokonszenveztnk, mert igen sok dologban hasonl zlsnk volt.
0 is szerette a komoly zent, sok rzke volt kpzmvszetek irnt; olasz
759

BANFFY MKL0S: FORRADALMI IDQK

felesge volt s taln ezrt is kzelebb llott flfogsban E u r p h o z "


mert tudnival, hogy a teljesen angol angol Anglit Eurptl klnll
nak tartja, (gy mondja az ilyen: E n g l a n d a n d E u r o p e " ) , s az
ilyen lhet brhol, brmeddig, soha meg nem rti a nem-angol embert.
Howard mellett szlt mg az is, hogy gyszlvn a legelkelbb s leg
rgibb angol hzhoz tartozott, melynek feje, a Norfolk-i herceg, majdnem
fejedelemszmba megy ott. Az ilyen csaldbl szrmaz ember pedig kevsbb elfogult, a tmegszuggeszcio, teht a tmeggyllsg nemigen hat re,
knnyen szembeszll a pillanat divatos jelszavaival, s valahogy ma is rez
het rajta a kzpkori lovagvilg gondolkodsnk valami pici maradvnya,
mely egykor inkbb trsadalmi elhatrozsokat ismert, mint fldrajzi s nem
zeti hatrokat. Az hatalmas sszekttetsei rvn pedig bizonyra szabad
sgot vehet arra, hogy akr meg is szegjen valamely ltalnos tilt paran
csot, s ha azt jnak ltja, szba ll velem.
Bcsbe rve, megksreltem svd vzumot szerezni. Sajnos, nem sike
rlt, mert az jv miatt a kvetsg s a konzultus zrva. gy azt hatroz
tam, hogy majd Berlinben szerzem meg, minthogy nem akartam vesztegelni
Bcsben.
Charmant kzjegyz, ki akkor Krolyi bcsi kvete volt s Adorjn
vllaltk, hogy azonnal lttamoztatjk az tleveleinket a nmetekkel, gy ht
szabad lvn, kiss krlnztem a forradalom utni Csszrvrosban.
Az els, ami meglepte azt, aki rg nem jrt ott, az a piszok volt, mely
az utakat, jrdkat bortotta. Bcs, amely taln az sszes nagyvrosok kztt
a legtisztbb vala mindig, roppant lezlltt benyomst tett. Mintha hnapok
ta nem sepertek, nem locsoltak volna. A boltok is jrszt zrva, kocsi is
alig jrt, ember is kevs s az a sok csinos bcsi n, kiktl hemzsegett mskor
a bcsi ucca, mintha mind eltnt volna nyomtalanul.
A Burg el rtem. Itt meglepets vrt. Az a nagy kupols kapu, mely
a Kohlmarktrl a Mria Terzia szoborhoz vezet, zrva volt. Csupn egy
kis ajtcska volt nyitva, ebben pedig egy llig flfegyverzett kzkatona llt.
Megkerlvn a csszri palott, odatl a kt nagy mzeum eltt is ugyan
ilyen rsg.
Kzigrntok fggtek az vkn, puska a vllon, pangant. Mintha
valami ellensget vrtak volna minden pillanatban. Dacos nzs, elsznt
arc legnyek. A harctren lttam ilyen tekintet embert, a lvszrokban,
elretolt llsban, ahol minden percben rajtatstl lehetett tartani.
Krdezskdvn, azt a magyarzatot nyertem, hogy nehnyszz tiszt
nkntesen sszellt, s kzembermundrban, kzemberfegyverrel, megszll
tk a palott s a mzeumokat. Egymst vltottk fl, jjel-nappal ott vol
tak, nem bocstottak senkit be, rizve mindazt, amit k csszri magn
tulajdonnak tekintettek; hsget tartva mindennek dacra. A Burg, Ott a
vros cenja kzepn olyan volt, mint valami pnclos kis naszd, mely
remnytelenl is kitart s kzd a szrny viharral. Kzd mgis s csak azrt
is kitart ama ktelessg mellett, mely all pedig flmentette az, akinek szlt.
Ez embereket ltva, a hsges kutyrl szl mese jutott eszembe, mely
az ura sirjt rzi mindhallig. De itt a sir res volt. A csszrjuk mr rg
nem volt ott, elbb Eckartsauba, majd Schweizba meneklt. Msknt talrt
nem is tehetett, s azoknak az nkntes rknek a kitartsa hibaval kellett
760

BNFPY MIKLS: PORRAPALMT IDK

hogy legyen. Mgis szp s rokonszenves volt. A Mannestreue" utols


sugara volt ez, melyrl a Niebelungenlied" dalol.
Tudva, hogy a kzs klgyminisztrium flszmolsval egy ismersm
van megbzva, kivel nmetorszgi szolglatom idejn tbbszr tallkoztam s
kivel jpajtsi viszonyban voltam, betrtem a ballplatzi hres palotba. Bar
tom ekkor, gy hiszem kvetsgi tancsos volt, vagy tn cmzetes kvet az
sszeomls pillanatban. t bzta meg az osztrk kormny, vagy taln a ma
gyar kormny is, hogy az egykori K. u. K." szolglat mg fgg szemlyi
s anyagi gyeit lebonyoltsa.
Az reg ports a monumentlis kapu alatt igen rvendett nekem. Nem
mintha smert volna, de gyltszik ritkn jtt oda valaki ltogatba s a
szegny ports mr nagyon rehezett arra, hogy valakit bejelentsen. Rgtn
flvezetett azon a hatalmas lpcsn, melyen egykor a bcsi kongresszus ide
jn alzkod aprbb kirlyok, fejedelmek mentek fl Metternich-hez orszgo
kat, tartomnyokat krni tle. Odafnn valami hivatalszolga fogadott halk
udvariassggal s pr pillanat mlva mr benn voltam abban a teremszer
rszobban, honnan kt szzadon t a Habsburg-birodalmat kormnyoztk.
A falakon nagymret arckpek aranytndkls rmkban, melyek a
stucco-mennyezet erteljes prknyig rtek.
Kevs btor; az is csak a falak mentn. A terem tls vgn risi r
asztal, stt fnyes fbl, melyen itt-ott Empire-bronzok ragyogtak.
E mgl kelt fl az n bartom, ki nyilvn nagyon megrlt jttmnek.
visszalt az rasztal mg, n egy karosszkbe az asztal vgn. Nhny
visszaemlkezs utn, persze az szeomls krlmnyeire tereldtt a sz.
Valahogy a miniszterhelyettes hangjban nem csengett az a bnat, amely a
rgi diplomcia egy mr elg magasrang tagjnl termszetes lett volna. Va
lami burkolt rmflt reztem a szavai mgtt, melyet a banlis sajnlko
zsok csak nehezen takartak be. A beszlgets vontatva haladt. Aztn hirte
len msra fordult.
Ki gondolta volna mg rvid id eltt, hogy ennl az asztalnl, a
nagy Meternich asztalnl, n fogok lni! Micsoda rzs ez! Ez itt az
tentatartja, amelyet n hasznlok! Az szke, amelyen lk. risi s nagy
szer tudat ez!"
Nyilvn nagyon boldog volt; Csak a btorokat ltta abban a teremben,
a gynyr kpeket, sznyegeket, a remekszp palott, melyben most a
legfbb r. Elfeledte, hogy valban nem egyb itt, mint az a csdtmeg
gondnok, mely valamely egykor nagyhr cget flszmoltat. Hogy a ha
talom elszllt s csak a burok maradt meg, mint valamely ragyog csigkagyl,
melybl kipusztult az let, azt nem is ltta, nrzetes volt s bartsgosan
leereszked.
Midn eltvoztam, a kls ajtig ksrt. A hivatalszolga mlyen haj
longott. Bcszskor melegen megszortotta a kezemet.
Ha jra Bcsbe jvk, ltogassam meg. Mindenben rendelkezsemre
ll" mondotta nagyon biztat hangon, mintha valami ragyog nagykvet
sget helyezett volna kiltsba.
Aztn bszkn viszament a dolgozszobjba, melynek falairl Kaunitz
s Metternich kpei nztek le re. A szolga hdolatteljesen tette be mgtte
azt a nagy szrnyasajtt.

._m,

gNFFY MIKLQS: FORRSAIM IBfc

s n elmentem azzal az rzssel, hogy mgis tallkoztam egyetlen egy


boldog emberrel s elgondolkozva azon, milyen nagy kincs az, ha a vals
got, mint valami vkony, de rzsaszn pra belepi az egyni rvnyesls
naiv rme.
Msnap indultunk Nmetorszgba.
Megint ugyanolyan zsfoltsg, ugyanazok a dirib-darabvegbl foldozott
ablakok, szurtos lsek; a vonat is csak olyan lassan vnszorog, telve stt
arc frfiakkal, sirnkoz, riadt asszonyokkal. s vgtelen dcgs utn vgre
mgis Salzburgba rtnk.
A hossz t alatt, kzeledve az osztrk hatrhoz, nvekedett bennem az
aggodalom. gy reztem magam, mint gimnazista koromban, midn magn
tanul ltemre az ismeretlen tanr urakra vrtam. Milyenek lesznek? Szigo
rak lesznek, rosszakark ?
Ahogy vizsga eltt algebrai formkat s grg aoristos" eseteket vet
tem mg utolszor szemgyre, gy most szmbavettem, tn szzadszor, vjjon
j helyre dugtam-e el azt a nekem bizony tekintlyes sszeget, melyet rem
bztak ?
Tudatott, hogy az osztrk hatron Leibesvisitation" van, hogy nem csu
pn a podgyszt, de a testnkn lev ruht, cipt, mindent tkutatnak, meg
akadlyozand, hogy idegen bankjegyet, aranyat, vagy kszert ki ne vihessen
senki. A nmet vmon is ugyanaz az eset a belpkkel szemben, mert ott
papirmrkra cserlnek minden jfle valutt, persze a maguk nagyon egy
oldal becslse szerint.
Mr Pesten figyelmeztettek erre. s ez bizony nagy gondot adott. Hov
tegyem? Hov dugjam azokat a svd bankkat ?
Ciptalp ? Ez mr a hbor alatt kzismert trkk* volt, melyen ll
tlag mindenki rajtavesztett azta.
A kabtbls s a poszt kz varrni? A bank recseg, ha megtapogatjk;
nem, ez nem j! A nadrg visszahajtsba alul? Ott nincs elg hely s fltn
volna, ha az nagyon vastag.
Vgl flfedeztem egy nagyon reg kemny kalapot. Valsgos kalapmatuzslem volt. Valamikor hsz vvel ezeltt lovagl kalapnak plt, na
gyon kemny nemezbl, szles karimval,' bell brkarika, magos szvet
blssel, mely jobban megfogja a fejet. Htul karikja vola egykor, honnan
zsinrral a kabt flhez lehetett ktni. De a karika kiesett belle s tekint
lyes lyuk maradt utna.
Esben hasznltam legtbbszr, falkavadszaton, buktam is vele egy pr
szr, akcsvnyeken is trtem t vele, midn a j reg megtette a kteless
gt s br betrt, megsrlt nem egyszer, de megvta a fejemet. Az aggsg
tl vrs lett mr a szne, a selyemszegs pedig elg rongyos. Valban jobbfle koldus el nem fogadta volna.
Ht ezt a viharvert reg kalapot vettem el. Ezt ugyan meg nem gyan
stja senki, hogy vagyonos kalap. Ennek a bels perembe gyaztam be
a pnzt, megbzva az sokves hsgben.
Salzburgban szjjelvlasztottak minket, Adorjnnt Lolott kutyval",
ki szintn nnek szmtott, az asszonyok oldalra tereltk, Adorjnt s engem
a libasorba lltott frfi utazkhoz.
Egyenknt bocstottak elre.
76z

MlKtS; FORRADALMI JDt


Valami furcsa deszkafolyosba jutottunk, mely minden kt-hrom mter
tin hol jobbra, hol balra fordult, helyet adva egy-egy boxszer deszka kamrcsknak, ahova a gyanstott utas, (s mindenki gyans, aki l!) egyedl
lpett be. Itt trtnt a Leibesvisitation". Le kellett vetkezni. Cipt, haris
nyt levenni. Mindent vgigtapogattak. Mg az inge al is benztek az embernek.
n ezt nagy lelkinyugalommal trtem. Tapogathatsz, bartom, nincsen
rajtam semmi! A kalapaggastynom pedig odaknn a folyosn lg egy kill
szgen. s semmi aggodalmam nem volt, hogy elviszi valaki, mert nincs
olyan ember a vilgon, ki azt a rongyos fejdszt elsinkfln.
gy vizsgltak t kt zben, mg vgl a zeg-zgos labirintusbl a tls
oldalon a nmet terletre jutottunk. A Matuzslem bszkn a fejemen.
Egsz utamon becslettel szolglt. Mg hrom zben mentem t a nmet
vmvonalon, mg vgl Hgban vgeztem be a vndorlsomat.
Ott vettem magamnak j kalapot.
s valban majdnem megsirattam szegny j Matuzslemet, ki ez utols
szereplse alatt olyan trhetlen becslettel szolglt.
Hossz t volt Salzburgtl Berlinig. Nmely szakaszon a hatos flk
ben voltunk tzen is, gy hogy Lolotte kutyt lben kellett tartani. De vala
hogy megrkeztnk vgre msnap dlutn.
.:.;*!
A Leipziger Bahnnof-rl a Bristol szllodba hajtattunk szrnyen meg
pakolt konflison.
Nagy mozgs volt az uccn. Ketts sorokban polgri ruhs emberek lp
kedtek; minden tizedik, hszadik egy tblcskt emelt maga fl. Nieder
mit Ebrt!", Hoch Spartakus", Hoch Liebknecht!" ilyeneket olvastunk
a tblkrl, aztn az t msik oldaln megjelent egy ugyanolyan menet.
Azoknl is ugyanolyan tblk, de azon ms flrs. Ott: Hoch Ebrt!"
Nieder mit Spartakus!", Nieder mit Liebknecht!" volt ppen olyan szp
betkkel.
;
A kt ellensges flvonuls j rendben gy ment egyms mellett az t
test kt oldaln; kzbl egykedv kocsik haladtak, a mienk is csndesen.
Olykor az egyik csoport jobbrl ljenzett, olykor a msik balrl. Szp rend
szeresen mondtk hromszor: Hoch! Hoch! Hoch!", mire a mindenkori
tloldal Nieder! Nieder! Nieder!"-rel felelt. Azutn hallgatva tovbb lp
kedtek, minden flinduls nlkl.
Valban nagyon bks tntetsnek tetszett ez a nmet rendtartssal
vgbevitt sta.
Csupn midn a "Wilhelmstrasse-n haladtunk el, a kancellri palota s
a porosz klgyminisztrium eltt, csak ott lttunk valamit, ami a helyzet
komolysgra vallott. Ott aclsisakos katonk lltak fegyverben s gppuskk
a palotk kapuja eltt.
Az Unter den Linden" szles fasorai alatt ismt ilyen tbltriv, szeld
nek ltsz tntetk.
Akkor mg nem tudtuk, hogy ppen a Spartakus-forradalom els napjn
rkeztnk Berlinbe.
(FOLYTATJUK*)
BNFFY MIKLS
*) Binffy Mikls Emlkei eddig az Erdlyi Helikon 1929. 7. sz. 493. oldal; 8. sz.
581. oldal; 1930. 1. sz. 39. oldal; 2. sz. 100 oldal; 4. sz. 309; 7. sz. 541 oldalon jelentek meg.

7*3

REMENYIK SNDOR: VERSEK


GYVA HS
Gyva vagyok.
Ha volna becslet,
Ha volna frfii ntudat, .
Ha volna bennem bs beszmols,
Ha volna bennem egy mkszemnyi csak:
El kellett volna rg hajtanom
Az letet, amellyel, nem tudok
Kt szalmaszlat sem keresztbetenni.
Gyva vagyok.
s mgis hs vagyok.
Mert mgis, gy is lni akarok.
Vllalni minden meg nem rdemelt
s minden megrdemelt szenvedst,
Az ressg s hibavalsg
Homoktengernek rt rmeit,
A szrke felleget,
Mit a tehetetlensg rmbort,
S a nagy vilg-munkbl legalbb
Azt a kt szaunaszlat,
Mit majd naponta szzszor megprblok
S minden nap jra ktsgbeesetten
Keresztbetenni.
SZILNKOK

. . .
_'

764

Jszndkok: nyzsg koboldok,


Frge tndrek srg serege,
Jertek, nektek mg j a szemetek,
Fussatok, gyjtsetek, szedegessetek,
A rt, az szi rt
Csupa vegszilnkkal van tele.
n sszetrtem,
Minden kicsi-kis szilnk n vagyok,
De nem tkrzk, ha a nap ragyog,
De nem tkrzk, ha a hold ragyog,
Csak gy lek, szenvedek, szeretek,
Mint ezek a szthullt, egysgtelen,
Vakon csillml vegcserepek.
n sszetrtem rgen, nagyon rgen,
Ltni n tln sohasem is lttam,
Csak lmodtam nmagamat egszen...
Most gy szeretnk nha egsz lenni,
Egyet szeretni, egy irnyba menni,
Jszndkok, frge koboldok,

ftEMNYIK SNDOR: VER.S&

.....;

Htha sikeri engem sszeszedni...


Oly tkozott vagyok, oly tkozott,
Ogy tkrznk mlyen, nyugalmasan
Egy srt, egy virgot, egy csillagot...
Nem, nem lehet.
n sszetrtem rgen, nagyon rgen,
gy kell maradnom itt az szi rten.
Egy-egy csillmot vetnek jobbra-balra
Nyugtalanul a szthullt cserepek...
Trsaim csak a flnk jszndkok:
Kikerics-ruhs tndrseregek.

AMIKNT MI IS MEGBOCSTUNK..."
Amiknt n is megbocstok...
Amikor eljutok odig,
Az imdsgban meg-megllok.
n megbocstok... ?
Azoknak, kik vtettek ellenem... ?
De nekem nincs mit megbocstanom,
Mert ellenem nem vtett senkisem.
Ember nem ttt se tettel, se szval,
Akik az ton szembejttek vlem:
ldva jttek, s simogatva jttek,
s roskadsig megterhelve jttek
Szmomra tartogatott ezerjval.
Ember nem ttt se tettel, se szval,
Csak vgasztalt, csak dicsrt, szeretett,
Isten engem az embereken t
Jaj, nagyon-nagyon elknyeztetett.
Engem az Isten nmagammal vert meg:
Tzostort font a gondolataimbl
S minden idegszlambl kancsukt,
Hogy verje, verje, verje s gytrje,
s mltn meggytrni mgse tudja
A lelkem soha, soha nmagt.
Engem az Isten nmagammal vert meg,
Tzostort font a gondolataimbl
S minden idegszlambl kancsukt.

AJMGYAR FALU
XIX. SZZADBELI IRODALMUNKBAN
Tizenhtves fiatalember rsa kvetkezik itt, aki
ezzel az Erdlyi Helikon ifjsgi irodalomtrtneti ver
senynek els djt nyerte. A dolgozat zrt helyen, min
den elkszlet nlkl, t ra alatt kszlt. Mint ilyen
improvizls is, szp jvt igr fiatalembernek mve.
Dezs Segtsgnek els ktetben van a faluzs" rkszp jelenete.
Szab
Bor Blint itt elsepr ervel nz bele a jvbe s prftai hanggal tettre hvja a

magyar temet"-t. A faluba vetett bizalom, a falu levegjbl szvott er hatalmas


szimbluma ez a faluzs".
Most, mikor a magyar falut kell bemutatnom a XIX szzad irodalmnak tk
rben, rinkat egy gigszi Bor Blintknt kpzelem oda a falu mell, amint szv
riaszt, de llekmelegt hangon hvjk a magyar temett" s vitznak a magyar
lettel, annak ezer s ezer problmjrl s kzdenek.
A XIX. szzad egy nagy faluzs". Az rk szrt vesznek magukra, kiemel
kednek a vros lenygz lgkrbl s szemk kis zsindelyes, szalmazsuppos hzakat
keres s lelkk a faluval l.
A szzad elejn a mlt szzadok igen kis szm s a faluval csak felletesen
foglalkoz mkltszetnek s a felfedezett" npkltszet hatsa alatt indul meg
Csokonai s Kisfaludy npies dalaival a faluzs".
Hogy a faluval 1800 eltt mirt bntak olyan mostohn, erre a krdsre ne
hezen felelhetnnk. Taln nem rtettk t, taln nem is akartk. De a tnyek azt
mutatjk, hogy az rdeklds nem fordult a npkltszet fel. 1800 elttrl s az
utna kvetkez pr esztendbl npdal-, npmese-, vagy npzene-gyjtemnynk
Plczi Horvth dm dallamos npdal-gyjtemny-prblkozsn kvl nincs.
Pedig a magyar klti forma a npkltszetben lt; Tindi kornak inkbb szveg-,
a kuruc-kornak inkbb dallam-kltszete rizte ezt. Hasonlkp ez tartotta fenn
az epikai ert, mely a szkely balladkban nyilatkozik meg s az elbeszls knnyed
sgt, mely mesink utolrthetetlen sajtsga. A drma: az epikai er lrikusn
egyntse egy-egy szemlyhez. Ezt is rzi a npkltszet.
Ha ennyi sajtsgot riz a npkltszet, nem is csoda, ha a msklnben is
annyira kutat szellem XIX. szzad felfedezte ezeket.
Valban a szveg- s dallam-kltszetbl pp gy n ki Petfi kltszete,
mint Lavotta s Bihari npies zenjbl Liszt csodlatos rapszdii. A mondk,
legendk s mesk vilgban l Arany s Jkai. Hasonlkp a falu ihleti Katont,
Szigligetit s Tth Edt is.
Az ihletet a falu adja.
A klt mvt a falunak ajnlja.
Ms meg se nyilatkozhatik, mint a falu. Termszetesen, az els, prblkoz
kltknl a magyar falu nem lphetett elnk a maga tiszta valsgban. A Mtrays Fogarassy-fle npdal-gyjtemnyek megjelense eltt Csokonainak s Kisfaludynak tulajdonkpen forma sem llt rendelkezsre, egyni tapasztalataikbl hinyzott az
elmlet, a sajtsgok megltsra nem volt megfelel fggetlen" rzkk, amit
ksbb annyira csodlhatunk Petfinl. Kisfaludy azonban inkbb hajlik mr Petfi
fel, mg Csokonai vajmi kevss tud szabadulni klasszikus ideljaitl. Kisfaludy
Krolynak a Szlfldem szp hatra" c. npdala az egyszersg s kzvetlensg
tekintetben Petfi kltemnyei mell llthat. A falu igaz hogy elmosdott, ha
trai nem a np fiainak remegst nem ismer kezeibl valk, a szlfldje utn
vgyakoz legny rajza sem tkletes, de az irny megszletett. Ebben az idben
766

VBMCZL JZSEF: A MAGYAR FAL XIX. SZZADBELI IRODALMUNKBAN


riak vagy a nyugaton (francis, nmetes irny), vagy a mltban (latinos, ma
gyaros irny) kerestek maguknak idelt, ppen ezrt Csokonai s Kisfaludy Kroly
hazai s jelenkori idelja: a np, forradalminak is tnhet fel, aminthogy az is. A
np ttrte a gtakat s mint valaha a szkely Dzsa vezetsvel, jra betrt a ne
mesi lakokba, harcolt s vrezett, csak csendben, betknek rnya alatt: szellemben:
llekben. S hvtk ezt a nagy forradalmi betrst npiessgnek.
De mieltt errl a npiessgrl szlnnk, t kell suhannunk a romanticizmuson, st mg ismtleg vissza kell tekintennk Kisfaludy korba.
Itt, ebben a korban kapjuk meg a Balassk nyugodt kedly s csendes s a
Petfi s Arany zajosan csatz faluja kztt az aktive forradalmilag fellp falut.
Bessenyei elmaradt falusi nemese, Kisfaludynak oly nagy szm npies alakjai
mind valami affektl klsvel lpnek fel, modorukban az esetlensg, ruhzatukban
az elmaradottsg, lnykben a visszssg mindannyian j komikus fogsok, st
ezek nlkl a komikum nem is volna teljes, de mindazonltal a npies alakot nem
hozzk kzelebb, a konkretizls elmarad: szmunkra marad egy ltalnos, a falu
bl szrmaz, de faluhoz nem tartoz figura, melynek tetteibl nem lp el a np
lelke, csak komikusan ide-odamozog az r knye-kedve szerint, (pl. Tollagi
Jns... stb.)
Ezzel a komikusan fellptetett falu-fival szemben ll az rk falu-nyomor
szimbluma: Tiborc. Tiborban testesl meg az elmlt 800 esztend falujnak min
den realizmusa s idealizmusa. A realitst ott ltjuk sszetrt alakjn s megknzott
lelke kil spadt arcra. Egyet ltunk Dzsa fanatikus parasztjai kzl, csak ke
vesebb testi realizmussal s sokkal tbb lelki eszmnyisggel. s igaza volt Katona
Jzsefnek, mikor gy alkotta meg Tiborcot s rajta keresztl gy kpzelte el a
magyar falut, ahogy elkpzelte. A magyar falu Katonnl nyomor kis viskkbl
ll, melyeknek bedl oldalai mris grnyedte tettk a gazdt, de a viskk kztt l
a jobb sors irnti remny s nem a Dzsk vrpatakja az idel, hanem a bke s a
csendes jlt. Tiborc nem deklaml, hanem csendesen eszbe juttatja a nagy r
nak" a falut. Katona faluja pedig a sznalom. Maga az alak csodlatos elrevetdse a npies korszak alakjainak: egy Szilvesztert s egy Toldit ltunk benne
egyeslve, ki btran harcol idelizmusrt, amely egyttal tiszta realizmus is, mert
az igazi idelok csak relis alapbl nhetnek ki: Tibornl a relis alap: a np nyo
mora; az idel ebbl fakad: a np megmentse.
Emellett az idelisan relis falu mellett talljuk Jsika romantikus falujt. Igaz
ugyan, hogy ritkn, de ha csak egyszer is rajzoln a falut az romanticizmusval,
rdemes gondolkozni azon, vjjon az alakok romantikus festse egyezik-e az rk
magyar tpussal. Az rk magyar tpus, amint azt Petfinl, Aranynl s Jkainl
majd ltni fogjuk, koronknt s nemenknt vltakoz tulajdonsgokkal br. Az
ifj itt szletik a magyar rnn, vagy az erdlyi hegyek kztt, trsa a termszet,
anyja az g, apja a fld. Trsa megtantja, hogy az igazi lt termszetben van,
nyj ambcikat nt bel, apja az ltet vrt csak fokozatosan engedi ereibe. Trsa
s apja relizmusra, anyja pedig brndozni: romanticizmusra tantja. Mind
annyian pedig az let" szolglatban llanak. A ni tipus romantikus, de
romantikjt ers relizmus szvi t. A frfi pedig tisztra csak a reliz
musra tmaszkodik. Ezzel szemben Jsika gy az ifjnl, mint a nnl, de kivlt
a frfinl a relizmus krra tlromantikus. Ezrt npies alakjai tkletesen eltr
nek azoktl a tpusoktl, melyeket eddig s kivlt pedig ezutn fogunk ltni. A
falurl ugyanez mondhat el, hisz a tmeg se lehet ment az egyedek hibitl.
Kemny npies alakjai is elhalvnyulnak Petfi s Arany tipikusan magyar
alakjai mellett, de egy vonsuk meglepen jellemz s ez a transzilvnisztikus
gondolkozs (persze nem beszlve nem erdlyi vonatkozs mveirl, melyeknek
rtke gyis csekly az irodalom szempontjbl). Kemny alakjaiban, valamint
falujban van valami ers erdlyi z, csak az a kr, hogy ezt a hatalmas transzil49*

767

VNC2EL ]2St: A MAGYAR tAL XtX. SZZADBLI IRODALMUNKBAN


vnisztikus festst inkbb az ri rendnl alkalmazta, a falu nla, valamint Jsik
nl is, csak epizd-szerepet tlt be.
Jsikval s Kemnnyel szemben a falu tekintetben mr Etvs Jzsef br.
igenis szmottev. A falu jegyzje" elkeseredett Violja s az egsz falu gy
hasonlt Tiborchoz, kivve azt, hogy az irnyregny clzatossga miatt gy a
jellem, mint a falu-kpe eltorzult. Etvsben nincs annyi relis rzk, mint pl. a
hasonlan irnyregnyr Szab Dezsben, ki a clzatossg nagy relizmusa mel
lett is meg tud maradni idealistnak (mr t. i. a faluval szemben).
A halads Csokonaitl fogva mindenesetre szrevehet. Mg Csokonai s
Kisfaludy kltszetben a falu csak az rzelmek tjn lp be az irodalomba, ad
dig Katona mr egy tkletes alakkal, Etvs pedig kt egsz regnnyel segti to
vbb a npiessg trhdtst a magyar irodalomban.
A npiessg pedig irodalmunk megjhodst jelenti, ez az irodalmi megj
hods pedig a np felkarolst. gy indult meg karltve a magyar np s iroda
lom Petfivel...
Petfi a np fia. Taln eddig az is volt a gt, hogy a nagy kltk kzl ke
vs szrmazott a falubl s ha szletsben hozta is magval a falu szellemt, azt a
kultra csakhamar elhdtotta tle. Petfi azonban mindvgig megmaradt az Al
fld tisztra npies finak, ki mg a Krptok vadregnyes tjait sem tudta meg
szeretni azrt, mert az Alfldet elbb ismerte.
Nyilvnval teht, hogy Petfi faluja termszetes, megegyezik a magyar falu
kpvel, szellemvel, alakjai pedig tipikusan magyarok s falusiak.
Jnos vitzt azokbl a motvumokbl lltotta ssze, amelyeket a nptl hal
lott s tanult el: a np pedig csak sajt magbl indulhat ki Petfi csak a har
mnit adta, ami egybefogja ezeket a motvumokat. A Jnos vitz falujban semmi
sem idegen: a nyjt legeltet psztor, a patakban ruht mos leny, a dhs s
kegyetlen mostoha, a dhben gyilkolsra ksz gazda s a tbbiek, mind az let
bl kiragadott jellemek, amelyeknek ezer s ezer eredetijt tallhatjuk meg faluinkban.
Npdalaiban a legny pp olyan rtatlan szerelemmel kzig a lnyhoz s ha
megcsalja pp olyan bsan megy ki a mezre s lesz knnyeibl patak s a lny pp
gy vlik szerelmes gerlv s pp gy hasad meg szve szeretje utn, mint a np
dalokban. Petfi kltszetnek alapja a falutl rklt szellemn s lelkn kvl
pp ezek a npdalok.
Eddig az idelis falut lttuk, de Petfi ltta, hogy a falu nemcsak, hogly nem
mindig idelis, de legtbbszr relisan nyomor a helyzete. Ennek a nyomornak
adja pomps kpt a szertelensge miatt eltlt Apostolban. Igaz, hogy Szilveszter
tetteiben kzel ll az rltsghez, hogy eszmi vadak s felforgatk, de mindezt
menti az eszme, amirt kzd s ez: a np boldogsga. Ez az eszme a falu rk pro
blmja. A boldogsg utni kzdelem a np rk sorsa. Kt hatalmas tkz pont
a np letben. S ezt a problmt nem is csoda, ha a fiatal s tapasztalatlan s ezen
fell annyira temperamentumos Petfi egy idelisan nekiindul, de vad szocilis
eszmktl ffittt alakkal: Szilveszterrel akarta elintztetni, de bukik is, mint min
denki, ki csak lelkesedsbl s nem szszer meggondolsbl fog eszmje vghezvite
lhez.
Petfiben a npies gondolat elrte cscspontjt: a npnek szellemt jobban
senki sem rtette meg, mint , npies alakot sem festett sikeresebben senki, mint
Jnos vitzben, a npllekbe sem hatolt be mlyebben ms, mert szleinek jellem
zse, a csiks, a betyr, a katona s ltalban vve az alfldi np lelkletnek kpe
nem hagy htra semmi kvnnivalt: bennk az let relis, az letfelfogs a tiszta
idelizmus, a romanticizmus elenyszen kis sllyal br, szval pompsan fedik az
elbb lert rk magyar tipust. De a falu problmja Petfinl is vajdik, elintzst
mstl vrja.
Petfi a npdalon keresztl nzett be a falu lelkbe, ezzel szemben Arany nyu768

VENCZEL JZSEF: A MAGYAR FAL XIX. SZZADBELI IRODALMUNKBAN


godtabb vrvel a mondkat vlasztotta, a trtnelmet elklntette a kltszettl
s az utbbin t 6 is tisztn ltta a falut.
Toldi a mondk hse, kit az id kddel vont be s Arany ideljnak vve kor
nak falujt: megaranyozta azt: reliss tette: s a mondahsben az 1800 utni falu
mersz legnyt ltjuk. Toldinak a hiteles falu-fiui ltt, akrcsak Kukoricza Jan
csit, a megalkots igazolja: amint az npmesei motvumokbl, gy ez npmondaiakbl pl fel, klti benne ismt az a bizonyos harmnia.
Toldi a np fia, kinek tehetsge dacra el kell parlagiasodnia. me a problma:
a nyomor, mely szellemileg lp elnk: szellemi nyomor. A megolds: Toldi nn
erejre tmaszkodva kzd, mg ideljt: a boldogsgot el nem ri.
Ebben van az ltalnos problma megoldsa is: a npnek nn erejre kell t
maszkodnia. Ereje pedig sajtsgaiban, szellemben, lelkletben, szoksaiban, m
vszetben rejlik. Ha ezeket rzi, ezekre tmaszkodhatik s lni fog.
Arany mr rg sejtette ezt, de az aktiv megolds csak mma kezdett gy-ahogy
dlre jutni.
Arany faluja msklnben h msa Szalontnak. Ott lt, azt festette. Azonban
itt legtbbszr a falunak csak kls kpe jelenik meg. A llek csak alakjaiban egy
ntve. A gondolkozsvilgot nem annyira eposzaibl, mint balladibl ismerjk
meg. A Tengerihnts"-ban elttnk ll a falu misztikus lelke, amelyik mindent
be tud npesteni, mindenben el tudja hinni a csodlatos ltezst. Ugyancsak a
misztikus szellemet ltjuk a Vrs Rbk"-ben. Ezt a miszticizmust a szkely
balladktl tanulta el: teht egyezik a np szellemvel.
Arany faluja nem haladja tl Petfit, csak a falu rk problmja nyer cl
zatos elintzst. Msklnben mindkett faluja, de klnskp az Arany relis,
de mr a Jkai falujban sok benne van a kltfejedelem fantzijbl: a falu kezd
elidealizlt lenni. Jkainl ismt fellp Kemny transzilvanisztikus felfogsa, s ez
kivlt az Egy az Isten" regnyben uralkod. Az ltalnos falu nem halad J
kaival, csak npszerfisdik. Kln-kln egy-egy regnyt e szempontbl vizsglni
jformn nem is lehetne, hisz nla majd minden regnyben elfordul egy-egy, a
falu porbl kiemelkedett alak s gyakran fordul trgyval kedvelt falujhoz. Egy
azonban ltalnosan jellemz, hogy Jkainl a np fia oly hatalmasan szles pers
pektvi br s annyira idelis, amennyit sem Petfi, sem Arany, br a falut a fana
tizmusig szerettk, nem tteleztk volna fel rla. Hogy Jkait fantzija s idealizl
kszsge csak ennyire ragadta el s nem tovbb, az annak ksznhet, hogy Jkai
regnyrsa tulajdonkppen a npmeskbl ntte ki magt, azoknak zengzetes egyszerfisgt hordja, mint jellemz blyeget, magn.
A falu idealizlsa Jkaitl fogva Szigligetl, Tth Edn, Csepregi Ferencen
t, (de mr a sznpadon) folyik egszen Grdonyiig. Az elbb emltettek sikerrel
vittk sznpadra a np fiait, de azoknak a szelleme mr a legnagyobb rszben nem
a falubl ntt ki. A legjellemzbb erre nzve Szigligeti Cigny"-a, amelyben a
lenzett cignyt, kpes volt a legnagyobb fokig idealizlni.
De Grdonyi a sznpadon, Mikszth a npprzban sikeresen vgtak j irnyt
a relisan r Mricz Zsigmondoknak, Herczeg Ferenceknek. Az erdlyi modern
irodalom (Nyir J., Gyallay D., Tamsi A., Kacs S. s a tbbiek) szpprzja
szintn ebben az irnyban halad: a f a l u k e z d m i n d i n k b b k o n k r t e b b
lenni, m i n d i n k b b k z e l e b b jn, m i n d i n k b b falu lesz.
A npies irodalom hasznrl a XIX. szzad demokratikus eszmi beszlnek.
Feladatnak a nplelklet polst tekintette a mltban, a jvben pedig az a k
telessge, hogy npmvel s nptanulmnyoz akcikkal prhuzamban arra tre
kedjk, hogy a np lelkbl fakadt sajtsgait, tehetsgt s mvszett fenntartsa
s ezltal ljen.
VENCZEL JZSEF
769

M
i
'!";

-^353

VR-RSZLET

HAJS KROLY RAJZA

M A R O S V S R H E L Y
PORTRVZLAT A SZKELYFVROSRL
(BEFEJEZ KZLEMNY)

T e g y n k gy, mint egy vtizeden t az erdlyi magyar rk: menekljnk


* a mltba ? A vros regnyes kisszersgbe, fak, rgi kpek lmos
egyszersgbe ? Mikor olyan szp innt a szllhegy magasbl az jnak
a levelezlap-ltkpe ! Egy nmetorszgi egyetemi tanr, egy vrosszpsz
szakrt nem volt ugyan a minap annyira elragadtatva, mint n, st alaposan
lehordta eszttikai szempontbl a vrosfejleszt ptkezst. *Hogy lehet
gymond ilyen roppant kathedrlist, egy biznci stlt, harminc lpsre
egy msik nagy gtikus templom el pteni? Hogy lehet a piac kijr tait el
szkteni s az egsz ftr belle vuejt megrontani ?" s miutn vgigmondta
szmos alapos kifogst, kiderlt, hogy ugyancsak trgyilagos volt, mert
gy vgezte toasztjt: Da ich nun wieder einmal in Ungarn war, wollte
ich den Herrn meine aufrichtige Meinung nicht verschweigen." Persze ha
mar felvilgostottk a feledkeny regurat, hogy most Romniban van,
csakhogy a kemny kritika mr elhangzott az idegen ajkakrl...
Nem baj, azrt mgis tetszets, st egszben flemel a vros sszltkpe. S az alaposabb szemll hamar veszi szre, hogy a vrosbl taln mg
szebb, ami a mltbl maradt vissza. Nem is kell D. Bis Istvn vzlatait,
vagy Nagy Szab Ferenc krnikjt elolvasni Marosvsrhely si ptkezsi
struktrjrl, a modern s tudomnytalan szem is rhibz a rgi patins
szpsgekre. A szszos, sokszzves zls magnhzakra, a krilis rihzakra,
a modernizltsgbl is kirv klnssg, trtnelmi levegj klbak"-r
elnevezett kzplet masszv erejre (Tabry Szarvasbik"-ja fleleventi),
nhny eszmnyi barokk-palotra, melyek kzl a vrosnak ma is legszebb
plete a most bankk szlesblt emeletes Toldalagi-hz, melyet el nem tud
nyomni a mellette terpeszked, ktszer olyan magas, de zlstelen malter
egyveleg. Komoly s megnyugtat a kir. tbla s az eurpai hr Telekithka, grf Teleki Smuel kancellr alaptsa, mely egyszer rgiessgben
el sem rulja belsejnek elragadtat tartalmt: drgamvu knyvek s polcok
folyosit, melyek egyetlen nagyterem harmnija krl futnak. E knyvtr
jelentsgt s tartalmt ismertetni illetlennek tartanok ilyen ltalnos kere
tek kzt, kln cikk dolga lesz ez ebben a folyiratban. Legszembetlbb
plet a vroson az srgi gtikus reformtus templom, a vrdombon emel
kedik a krnyez hegyek oldalig, bksen hordozvn ngy fiktornyocskjt egyetlen nagytornyn. A reformci eltt mg a katholikusokat szolglta
s flezer ven t sok embervr hullott krltte, mg a Nagy Lajos ittjrta
kor mr Zeculavasarhely"-nek emlegetett stratgiai helybl a mai iparvroska
kerekedett. A templom hvei nem igen rzik az plet trtnelmi htatt,
nem tudjk, melyik Bethlen nyugszik szzados kriptjban s nem halljk a
porlad bstyk egykori fegyverzrgst. Bke van, poshaszt nyugalom s
a trpe utdok jmborul imdkoznak az egykor a templombl kivert, ma
tbbe meg nem vetett kalmrzsivajrt.
Amott a piac vgn a Grg-hz, benne lakott I. Ferenc Jzsef s a np77i

MOLTER KAROLY MAROSVSRHELY


adoma szerint, mikor srgadinnyt" krt, gy ejtette ki, hogy elhoztk
neki Sarkady"-nt. Ennek az adomnak fikja is szletett azta: mikor
IV. Kroly trnrks korban itt jrt, a kollgium dsztermben megkr
dezte az akkori polgrmestertl, Nagy Imre dr.-tl: Nagy a varos ?" A
polgrmester Maros-t rtett a varos" alatt s azt felelte: Nagy volt a sok
estl, de mr, hlaistennek, apad". Az ebhton", mely alatt a Kazinczy
ucct kell rteni, a kaszin hzban (most sziguranca) lakott Kazinczy Ferenc.
A szzves kaszinnak, melynek Szchenyi Istvn s Dek Ferenc is tagja volt
valaha, mostani elnke, dr. Agyagssy Kroly, v. kir. tancsos s vrmegyei
forvos, sokat mesl e nagymult rgylekezetrl, de nem tudja, hogy Ka
zinczy innen indult valamelyik vidki kastlyba egy szkely kocsissal, aki
miatt nagyobb kudarc rte, mint az orthologusok miatt. Az r ugyanis
folyton belejavtott a bakkon l szkely kocsis beszdbe a nyelvjts leg
jabb vvmnyai szerint. A kocsis egy-kt faluig mg csak trte, de egyszer
csak leszllt a bakkrl s odavetette a gyeplt a grfi vendgnek: Hajtsa az
r a lovakat, ha n nem tudok az rnak magyarul!"
A Grg-hzzal szemben (ma a Takarkpnztr plete) llt Petfi
emlkoszlopa. Petfi ugyanis a Grg-hzban jrt s lzas utols napjainak
emlke lnken l a negyvennyolcas mlt vrosban. Az emlkoszlopot
Dandea Emil talakttatta az ismeretlen katona emlkjelv, mi tudjuk,
hogy Petfi volt az ismeretlen katona, csakhogy a szabadsg, nem a gyllet.
A Kultrhzban is hiba prblta ki hazafiassgt Jkain, Liszt Ferencen s
Petfin, ezek ablakkpein a volt romn polgrmester, mit rt vele, e
hrom magyart ma is jobban ismeri az egsz romn np, mint Dandea Emilt!
A szentgyrgyuccai Bethlen Kata-interntusban lakott vala II. Jzsef csszr
s onnt vittk gyaloghintn a nagy sr mi' a Palskzn t a piacra. Pedig
a kalapos kirly nem szerette a vargabett s ha akkor lt volna az aszfaltoztat Berndy, alighanem kitntette volna a csszr, mint II. Rab Rabyt...
A vrosnak Mikolai Tth Istvn ltal ksztett aclmetszet, tvlattalanul komikus ltkpe 1827-bl nem is sejtteti a ht kisebb falut, melyek
egybelovadsbl itt vros keletkezett. E falvak nevei kzl (Nagy-, vagy
Fels-Ssvri, Kis- vagy Als-Ssvri, Szkelyfalva, Gordsfalva, Benefalva,
Kisfalud s Kis-Udvar) a krnyken l mg Kisfalud s Udvarfalva neve.
Am a falusi jelleg most is megmaradt a vros krl, illetleg a belvros ki
vtelvel mindentt. Jles, br kiss lapos marasmenti" tjszlssal (jnnek
a papk, a piraskalapasak") beszlnek az slakk s a Bocskay-teleptette, mg
most is koresmz, garzda kisgazdk az alfldi hajdk vrsgi leszrmazottai.
A vros magja, mely a vrtemplomtl a Tornakertig terjed, nem is vette
fl ma sem a piac s az alsvros zleti lnksgt, lrmjt, valahogy maka
csul megtartotta trtnelmi hangulatt. A Bethlen Gbor s a dr. Gecse
Dniel ucca fasora, virggysai kzt a leveg is ms, mint odalent a Maros
iaplyon. Ami mg histriai volt, azt eltntettk a piacrl, a rejtlyes Bodorktat, a zenl csodt mr csak egykor kpek tartjk a mitoszkavar erdlyi
rnemzedk el: tessk megrni! Adva van egy zseni, aki azt a kutat p
tette fejbl s a titkt senkinek el nem rulta, aztn pnzhamist lett s
(hol a tragikum ?) a bntetsrt bosszbl lecsavarta a zent az alkotsrl.
Vagy lehet varilni, ahogy jlesik, ahnyflekp meslik erre a cvisek. Egyik
varicijt S. Nagy Lszl meg is rta mr. Fnt a Gecse uccban (rgebben
77*

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY

Szent Mikls ucca) kegyeletes csend van a nagy filantrp, dr. Gecse Dniel
orvos emlkre. rdekes, hogy az pnzn alapult a vros egyetlen valban
a l t r u i s t a bankja, a Gecse-emberszereteti intzet, mely csak szegny kis
embernek s csak fantasztikus kiskamatra ad klcsnt magyarnak, romnnak
egyarnt. Ezt a bankot mindig csak kollgiumi tanr vezetheti (most Trozner
Lajos s Vargha Gza disponl); jl tudta ez az orvos, hogy melyik lateinerbrancsnak nincs fogalma a nyerszkedsrl. Hiszen br volna, legalbb annyi,
hogy lhetetlennek ne mondjk! Erre jellemz s csak az imprium els
veiben uralkod megflemltettsget, a jogi pnikot hozza vissza emlke
zetnkbe ez a kis eset": A kollgiumnak volt egy 320 holdas kultralaptvnya, a mezmadarasi Pataky gotha-alap. Ezt a fldbirtokreform idejn
mit Stumpf und Stiel" elvettk, csak a belssget hagytk meg, a belssg
persze a npiskola, melyet azta is el kell valahogy tartani. No s a koll
gium leksett a kell felebbezsrl, annyira lefoglalta a pergtfiz, melyet
Anghelescu kisebbsgellenes szelleme bocstott az iskolra. Bezzeg s hlistennek, a krnykbeli kzpbirtokosok mentettk, ami menthet volt. A
magyar nevelnek a psichzisa a jogi tvesztkkel szemben s az a szellem,
hogy t el kell tartania az llamnak, egyhznak, fldesrnak, a kegyelmi
patronagenak nem a XX. szzadba val osztlyntudatnlklisge boszulta meg
magt ebben az iskolaszegnyt igazsgtalansgban.
Ez az eset is trtnelem, ppengy, mint az a tny, hogy Marosvsr
helyt }7 orszggylst tartottak. Az ember stl a vros histriai vidkn,
ugyan hol tarthattk azt a sokat ? A postarten, a ref. nagytemplomban, a
mszrosok rtjn taln; de pldul a vallsszabadsg tordai kimondst ugyan
hogy erstettk meg itt ? Ma is csak riport lenne a szenzcijbl ? Hogy
lovagolt erre Bocskay Istvn Nyrdszerednak s mgtte a nagybajusz ren
dek hadvszlte kppel"? Most autk s autbuszok szaladnak arra, Szovta
fel, jval kevsbb fontos gyekben, de jval sebesebben. Nha mg a megye
gazdit segtend (ez a mai trtnelem!) arra sietnek Gyrgy Jzsef dr., a
vros egyetlen magyar orszggylsi kpviselje, Mik Lszl s Arkossy
Jen dr. tiszteletes r, a nyardszeredai pap. Hrmuk kzl legrdekesebb a
volt trvnyszki br, Gyrgy Jska dr., vagy ahogy a np hvja: Gyrbr
Jska, akit a Krolyi-kormny idejn szerettnk volna fispnnak a megyre,
csakhogy egy lelmes gyvd (a nevre nem emlkszem) kijrta magnak ezt
a stallumot Inczdy Jocksman Nndor lemondsa utn. Gvrgy Jzsef, aki
nek btyja volt Gyrgy Jnos dr., a meztlbas filozf s egyetemi tanr
Amerikban, klsejben kisgazda, belsejben eszmnye volna a mai politikus
nak, mert npszeret s mvelt s cincinntusi kzelbl ismeri a magyar np
bajait. Csak a mai politikai let korrumplt formira vall, hogy ilyen frfi
sem tehet semmit Bukarestben. ltalban sehol sem olyan medd a tenni
val frfiak kezdemnyezse, mint kisebbsgi soron. Itt bizonyult hiba
valnak Lcfalvi Bodor Pl mondiv lett jtkonykodsa a sznhz krl,
sznprtol szenvedlye s minden kulturlis lehetsgnek kszsges flkaro
lsa. Itt folyt el a kisebbsgi kzny homokjn Morvay Zoltn kznsg
beterel akcija, miutn a magyar sznhz heti t estinek minden helyt
betlttte s biztostotta ezltal minden darab tszri eladst. Marosvsr
helyt, ahol trtnelme van a sznhznak is, mert Kantom itt nyugszik a
ref. temetben s a mienk volt letben is, Beregi Oszkr itt indult (Berndy
773

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY

Idejben, ahogy maga jelentette mostanban a sznpadrl), Tks Annyt


itt csodlta mr Snyi Lszl, az zlsmester s itt prblt vtizedeken t
rengeteg j s orszgos nvvel jsznhzat csinlni a Bulyovszky-unoka, Szi
lgyi Dezs szndirektor. Ki tudja klnben, hogy mibl lesz a trtnelem ?
Hogy az Arany Jnos uccanv mrl-holnapra Goga Octavinn vltozott,
ez is trtnelem lesz s hogy Goga nem tiltakozott ez ellen, vagy nem krte
itteni mfordt kispolitikus bartait, hogy valamelyik pl j ucct nevez
zk el rla, ez irodalomtrtneti brlat al esik. Ennek prblunk segteni,
mikor flttelezzk, hogy Goga nem tudott hveinek e hevenyszett hdolatrl. De mr azt az adomt, melyet nemzeti-parasztprti romn urak
portltak Gogrl, csakugyan in memrim kell leiegyezni (si non e ver,
e ben trovato): Goga valamelyik krnykbeli szkely faluban elmondta ll
tlag a npgylsen a magyarok szavazatt krve, hogy fordtja le Petfit,
Madchot, Ady Endrt, mire belekiltott egy krd paraszti hang, hogy ht
ha az r fordtotta le Petfit, akkor tn tud rla, hogy ki fordtotta le Bem
s Kossuth szobrt ?
Elvgre minden trtnelem, minden hely, melyet emberi akarat emlk
helly rgzt. Ahol e sorokat rom, szemben velem a kerekerd alja Tatrok
szllsa" nven ismeretes, az erd tls feln, Koronka fel van a Tatrok
ktja" ktsgtelen, hogy ahol most kisfiaim jtszanak, ott vrszomjas tatrvezr adta ki vrosfosztogat rendeleteit. A fbr lnyt krte a vrostl
jszakra mondja a nprege s egy kancsi cignylnyt vittek vala a
bestnek elbe. s me, a trtnelem pongyolban, a tatrvezr meg volt
elgedve a hadisarc ni rszvel, br tudta, hogy nem a fbr lnya vala az
a kancsi...
. . i , ^ : ^
Trtnelmi mltrl termszetesen legtbbet az reg vr tudna meslni.
Nagy Lajosrl, Mtys kirlyrl, Bthory Istvnrl, 1849 utn a kollgiumi
diksg s a mesterlegnyek ltal elpholt cseh vrrsgrl s Berndy szpt
tervrl, hogy promendot s zens hanglit ltestsen a stlszeren rgiesnek,
bstysnak meghagyott vrtemplom mgtt. E tervet messze eltolta a vilg
hbor s gy most is minden olyan erris jelleg ama romanizlt kaszrnya
vidken. Azeltt ott kzs-hadsereg"-beli volt minden. Mg a megmagya
rosodott Bach-huszrok ivadkai is e krnyken laktak legszvesebben. De
a hbor eltt mr jobban tudtak magyarul, mint ama nevezetes csaszlaui
beamter, aki flpanaszolta a magyar nyelv megtanulhatatlansgt: schwarz
is' fgt, Haube is' fgt und der Nachbar heisst fgt!" Az egsz magyar
trtnelem alapjban ilyen fekete, mert a npek jperceit fl nem jegyzik
vala olyan szvesen, mint az ersek vitzi tetteit, elnyomsait, a kvekre
tapad vr okt, az inkbb feledtetnival barbr tlekedseket trk-tatr
lengyel-spanyol-nmet-romn-magyar fegyveresek kzt. Azrt rl az ember,
hogy mostanban tbbet olvas Bethlen Gbor szellemrl, Apcai Cseri Jnos-,
rl (akinek ;,Logiktsk"-ja unikuma a kollgium nagyknyvtrnak) s a
Teleki-thkrl, mint egy-egy vr shajtemet rejtelmeirl. S br ott lt
hat mg valamely kollgiumi osztly faln az irtzatos trtnelmi kp,
melyen Bthory vres fejt prezentljk (kt n is jelen van azon a k
pen), mgis ott ragyognak mr a folyosfalakon Romin Rolland, Remarque, Renan, Gogol, Tolstoj, Dosztojevszky, Hauptmann s ezekhez ha
sonl legnyek arckpei. Vjjon le tudjk ezek gyzni az egsz trtnelmet ?
*
774

MLTER-KROLY: MAROSVSRHELY
A mltrl a mgnsokra knny tsiklani. A magyar trsadalom eurpaizlt egyenruhjbl itt-ott mg kitetszik megtpett feudlis ruhjuk, persze
csak jelkpesen, amennyiben minden nyilvnos gylekezetben ezer v ta s
ma is, elre, az els helyre engedik ket. Lakhelyeik krlveszik a vrost s
egymsrl, ahogy R. Berde Mria rja j regnyben, a Fldinduls"-ban,
csak a kastlyos faluhely nevn beszlnek: ott volt az este Gernyeszegen
Nagyernye, Sromberke, Tancs, Malomfalva s Kutyfalva; Marosvcs is meg
volt hva, de megint elcsatangolt. E nevek alatt az ottani fri fldesr
csaldok rtendk. Akkor lettem erre figyelmes, amikor mg a vilghbor
alatt azt talltam mondani a kaszinban, hagy a tegnapi Nyugat"-matinn
a Kultrhzban ott volt tout Marosvsrhely sszezsfolva. Nosza rendre
utastott erre grf Lzr Mikls tblabr, hogy tudtval a vsrhelyi jtrsasg:i nem volt ott. Igazat kellett neki adnom, mert idsebb volt s csak
sajnlom, hogy most Kecskemten l s nem tudom neki elhencegni, hogy
azta bizony ott van mindig s mindentt ez a jtrsasg", ha valahol mg
a Nyugat"-nl kisebb hr rcsoport is nyelvben lteti a nemzetet. Azta
sok mindenre szokott r az arisztokrcia. Amilyen igazsgos volt valaha a
vsrhelyi megrov radiklis szllige, hogy Afrika-taz grf Teleki Samu
tbbet klttt sportra, kutyra, mint iskolra, annyira expilta ma e kr
nyken a kzfelfogst Kemny Jnos br s nhnyan a kor sznvonaln
ugyancsak megll trsai kzl. Itt erklcsi s szellemi sznvonalat rtnk,
mert anyagiakban knosan s gazdasgelvileg tlnyoman igazsgtalanul meg
nyomortotta ket a fldbirtokreform. Nmelyik ugyan kiheverte, st inten
zivebben termel, mint azeltt, szinte szrevette, hogy a fld hoz is, ha az
ember trdik vele. S a kevesebb fld majd annyit hoz, mint az elhanyagolt
sok. De egyes kzpbirtokos arisztokratt annyira megkopasztottak, hogy
szinte bosszllsnak s gnynak is rzett az a nhny meghagyott hold fld,
mely annyit jelentett, hogy no most ebbl lj meg s grfkodjl tovbb!
Azrt fltnnek mg a magyar sszejveteleken a mintagazda Teleki Domokos
grf, akinek felesge, Teleki Edina grfn ismert Schngeist, Blintitt br,
akinek desapja jhr klt s mfordt volt, a nagyknyvtr s vendg
szeret Toldalagi Jzsef grf, Marosvsrhely szzados dinasztijnak sarja,
a szentgyrgyi Mriaffy Lajos s az jvri Teleki dm grf, akik nha az
Ellenzk" hasbjain szlalnak meg a magyarsg gazdasgi tempjt nvelendk, a sromberki Teleki Kroly s intellektulisan a legmesszibbre lt
Toldalagi Mihly grf, aki a radikalizmus s a konzervatv gondolkozs min
den meznyn futott mr s mindennnen szedte mai tartalmt, mely fl
jogostja, hogy az Orszgos Magyar Prtban ellenzki kritikt gyakoroljon.
A malomfalvi Kemnyek, a kutyfalvi Degenfeldek is a vroshoz hznak,
Mriaffi Albertn grf Bethlen Erzsbet szerepet jtszik" akrhny vsr
helyi mkedveleladson s a vsrhelyi Bissingenek, Ugronok, Aporok trsa
sga megszokott ltogatja a magyar tennivalknak. Nmelyik erejn fell,
nmelyik az erejn ijeszten alul. Az ember ne legyen kvetel! Sokszor az az
rzsnk, hogy a mai magyar tke, klnsen a magyarorszgi magnkzen
maradt nagyvagyon a morzsival megsegthetn a megroggyant nyelvfenntart
intzmnyeinket, de tudjuk, hogy a Szchenyi nyomn szchenyieskedk, a
Vigyzk, Baumgartenek s Kemny Jnosok nem knyszerbl, hanem sugal
latbl llnak nemzetk el, mintegy osztlyuk mai mentkrlmnyel, tisz77S

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


tn rtelmk, tlkpessgk, korszersgk s sztnk parancsra. s
a krnikar nmagt nyugtatja meg: ne krdezd, honnan j a j, csak
ismerd e l . . .
A mltbl velnk jttek t az j imprium al az egyhzak is. Ezek
nagy ltalnossgban megreformlt s megnyrt birtokainkat is beleszmtva,
az llamvltozs megrz els napjain tl immr beleilleszkedtek az j or
szgba. Sok elhelyezkedsi bajukat keresztyn trelemmel viseltk, aztn
seregszemlt tartottak a megldand, megmaradt fejek fltt s tovbb
poltk Isten fveskertecskjt. Csak ppen az iskolkat nem tudtk maguk
kal emelni trhet llapotukba. A marosvsrhelyi ref. eklzsia pldul,
mely kt templomot tart fnn s igazsgos malomprt folytat a vrossal
anyagiakrt, iskolirt nem tesz flannyit, amennyit ekkora gylekezettl
m/ltn el lehetne vrni. Pedig erskez fgondnoka a pspkunoka Zgonl
Bodolla Ferenc dr. s ktkzredolgoz, kedlyes esperese, Farkas Jen ugyan
csak rajta vannak, hogy az egyhzkzsg feladatnak magasra jusson. Mgis
folyik a csata, melyet Szekeres Jnos, a kisebbsgi ref. tantk egyik agilis
vezre folytat, hogy a vros reformtus elemi iskolira nagyobb gond fordttassk, miutn az llami elemi iskolk risszm magyar gyermekei kzl
bizony nem egy rja mg az els gimnziumi osztly felvteli magyar dolgo
zatban is a koct co$a"-nak. A nagy malompert, melynek lnyegre, tengeri
kgyjra itt ki nem trhetnk, elbb-utbb elnys egyezsg tjn meg
fogja nyerni a vrostl az egyhz, melynek vezre, Bodolla Ferenc, egyike
Erdly legjobb jogszainak s lelemnye a legnpiesebb szkely furfangot
is megszgyenti. Ide kvnkozik az a mikszthi tlete, mellyel engem kiok
tatott. Egy kiskkUmenti cmkrsgos firtli"-mgnst mltsgos uraztam
egy vsrhelyi tteremben s a mellettem l Bodollt boszantotta ez a tlz
som. Nem szlhatott egyenesen, odaszlt ht az ott csorg borfinak :
Milyen kr, hogy te nem lakol Dicsszentmrtonban, ott fpincr lennl!"
s elrtettem s flve nztem a vros volt fgysznek rutinjra.
A rmai katholikus egyhzban is sok torzsalkods volt Jaross Bla apt
plbnos s a fgimnzium kzt, de mr elpihent. Jarosst sokat tmadtk
tagozati prtelnki minsgben, vlemnynk szerint lnyegben igazsg
talanul, inkbb jratlansga, sznoki lendletben elkvetett galoppirozsai
borzoltk fel ellenfeleit. Egyhznak klnben ers sszetartja s hvei s
tmadi, mint egyhzvezett, egyformn respektljk. Amit a tancsvlasz
tskor a megszervezett katholikus nktl lttunk, mikor mint e g y ember
lltak a szervezetvezet br Apor Jzsefn rendelkezsre, azt bizony soha
sem lttuk olyan fegyelmet reformtus oldalon. Az unitriusok szeren
cssen gyarapodnak Halmgyi Jnos nev sznokesperesk alatt, legutbb
flszenteltk amerikai z (a fldszinten zlethelyisgekkel) j templomukat,
melyet Patrovics Klmn tervezett. A luthernusok jrszt magyarok, papjuk,
Beyer Flp, bcskai svb s magyarnak vallia magt viharkelt pohr
kszntiben. A zsidk ktflk, mint Erdlyben mindentt: orthodoxok
s neolgok, utbbiak kzl valk leginkbb a magyar rzsek. Vagyonuk
s tekintlyk a magyar vilg ta rintetlen.
Romn rszrl folyik a nem is nagyon titkolt jelsznak, hogy a vrost
romnizlni kell, gzervel val bevltsa. Elbb a megyben kellett majorizlni a magyarsgot s ezrt kilenc kzsget elkapcsoltak a sznmagyar
776

MOLTER KROLY; MAROSVSRHELY


marostordai erdvidk"-rl s tcsaptk Kiskkllhz. gy nhny sz
zalknyi tbbsget szereztek a Marostordbl Mures"-s lett megyben. A
vrosban mr bonyolultabb volt ez az eljrs. Elszr is szksg volt be
vndorlsra, nagyra, mestersgesre; a romn nemzeti fanfar, Dandea Emil
szavra minden apr vagy nagy, j, vagy rgi pozciba sereglett ide a mez
sgi np. A fhivatali osztly, az jonnan szervezett iskolk, a katonasg,
rendrsg s a vrosi letre vgy vagyonosabb gazdk, vgl a regtiak ha
mar honosod csoportja befejezte (?) ezt a honfoglalst. Ne ltassuk ma
gunkat mondta Jaross prtlenk, nagyot fogyott magyar tbbsgnk
a szkelyfvrosban." Remeteszeg nev klvros bekapcsolsa is segtett, gy,
hogy a llekszm 20%-a biztosan romn mr nlunk. A politikusok sokkal
tbbet mondanak, de pontos statisztika nem ll mg rendelkezsre. Legutbb,
mikor Avram Jancu szobrt lepleztk le a piacon nagy nemzeti nnepsg ke
retei kzt, meggyzdtnk, hogy szp eredmnnyel jrt a vros romnostsa,
br egy tekintetben kevs sikerrel: az ipari munkra, kereskedelemre pro
pagandval se sikerlt szmottev romn tmeget a vrosba csalni. Csak
a hivatalnoki plyra znl minapi magyarsg helyett ltjuk a romn succrescencit, persze ppoly egszsgtelen tlzssal, mint egykor magyar rsz
rl. Hogy az ember egy vros vegyeslakossgnak arnyszmt helyesen lssa,
legbiztosabb, amit az ide 1920 utn be-bekukucskl ntntbzottsgoknak
mondtak a mg akkor mkd magyar kzigazgatk elkeseredetti: tessk
megnzni a magyar temetket s aztn a romnokt s nem kell bizonytani,
hogy milyen vros Marosvsrhely. A temetkbe ugyanis senki sem tolong
a fld al, csak azrt, hogy statisztikt javtson...
A temetk hiteles trtnetrk. Hiba ptettk ellenk az impozns
szanatriumot, melyben Czak Jzsef dr. vezetse alatt egsz orvos-raj foly
tatja a hall elleni kampnyt s javtja egszsggyi rovataink hallozsi je
lentst: a temetk rrnek. Az ember lass rsznssal jrja ket, hajolva,
hegynek flfel, alkonyi csalogny dalban, milyen csbtk! s milyen trsa
sg lakja flszn alatti els rtegket: a kt Bolyai sirja, fltte az almafk
kal, Kntorn, Petelei Istvn, Buchern Szsz Piroska (rvid ideig a most
elhunyt Mikes Lajosnak is felesge volt), a finom kltn; amott egy szabad
kmves ptsz elre meg is csinltatta kriptjt, melynek szobordszn ppen
a kvet rakja a falra ormtlan ktnyben; pedig letben azrt gazdagodott
meg, mert ezt a durva munkt mssal vgezteti, maga inkbb dolgoztat s
a Berndy-konjunktrban spekullt. Megnyugtat, hogy hiba spekullunk,
mg a temetk is halandk. Lm, a somostetei elhanyagolt polgri lvlde
s a cscson hivalkod Berndy-villa kzelben flfedezsszmba megy egy
icike-picike, nagyon rgi zsidtemet, mely maga is meghalt, nemcsak mert
hasznlatlan, hanem azrt is, mert azta a zsidk is knyelmesen a vros
szln temetkeznek s nem helyeslik mr a secessio in montem sacrum-ot.
Adjk mr albb is, igaz, hogy a keresztnyek rossz pldjra fnnyel s mr
vnnyal, szinte azt mondtam, komforttal, k is hisg vsrjt kezdik az rk
nyugvhelybl. Sem k, sem a keresztnyek nem gondolnak elgg arra,
hogy nem vagyunk jelen a temetkben . . .
Jelen inkbb a strandon, kvhzban, flekkenfszkekben, korzn s
moziban vagyunk. Mr a sznhzban kevsbb. Titkon vigasztaldtam: a
sznhz rossz helytt volt az idn, a zsid kultrhz alkalmatlan az ignyes
777

MOLTR KROLY: MAROSVSRHELY

kznsg kielgtsre (t. i. operett-killtsban ignyes fknt, mint min


dentt, az tlagkznsg!) s az Ugron-fle Transsylvnia-terem megnagyob
bodva knytelen a filmmel s ennek hangos sentimentalizmusval pnzt ke
resni. s ami vidken rkk igaz: a sznszek kzl is csak 34 szokott
j lenni. Akinek pnze van, Kolozsvrra, st Pestre megy a szezonslgerek
megismersre s hogy a divattl el ne maradjon, szellemi rekrecira. Ide
haza pedig csak t m o g a t j a a sznhzat, nem gynyrkdni s tanulni
jr Thalia templomba. Hiba hzalt ht Snyi Lszl a felesgvel, Toldalagi
Anna grfnvel, hogy brletet gyjtsn s biztostsa a trupp lett: teherttel
maradt a sznhz, nem szrakozhely, teht elbukott. Mert akinek nincsen
pnze, az csak a moziig lt mr. Exotikus starnevek rpkdnek a levegben,
minden hten mst kennek a hirdetsi oszlopokra s ezeken tl a szalonok
ban mr csak Pittigrilli neve jelent mg irodalmi szenzcit. A pesti barsvrsg s a hollywoodi nosztalgia ksrt a kisebbsgi berkekben is, ez a min
dent flfal, vagy elseklyest, demokratikusan nivelll kultrnyomor. A
szalonban azt hiszik (tisztelet a kivteleknek, mert van mg egy-kt tzhelye
a komoly magyar mveldsnek), hogy Pesthez emelkedtek, ha az erdlyi
induls s akarat fltt fanyalognak s ugyanakkor, tapasztalatbl mondom,
a magyar mvszetbl s szellembl is csak az emlegetett, a trsasgbeli tudni
valt fitogtatjk. A mai Pest m a g y a r jjszletsrl, legalbb ennek
elksztsrl, vagy a msik oldalon a pesti szocilis irodalom ksrleteirl,
az ifjsg parasztszocialista orientcijrl a semminl is kevesebbet tud
nak. Ha szemkre hnyod, kisebbsgi kzdelmkrl beszlnek, pedig csak
a divatnak val knyelmes hdols veti ket vissza falusi sznvonalra. Egy
77*

MOLTER KAROLY: MAROSVSRHELY


szsz vrosban lesen klnb e tekintetben a bontn, pedig ott is kzd pl
dul az ifj-szsz irodalom az ugyancsak konzervatv Spiessbrgereivel. Die
Grossbauten in Gross-Berlin"-rl meslt nekem a szsz szalonban valaki s
nhny ht mlva rdekldtem egy magyar szalonban Klebelsberg reform
iramrl, mire egy rla szl kitn pesti viccel fizettk ki az rdekldse
met. Neknk a rgi, a bkebeli", a mit sem vltozott pesti tpllk kell
s dehogy gondolunk arra, hogy Pestet neknk kell megsegteni annyira,
hogy j s szokatlan helyzetnkben vigaszt adhasson. Pestnek bizonyos szem
pontbl mi vagyunk a beszlnivalja, st jval inkbb kne, hogy legynk,
mert egy vtized ta mi jelentjk a nemzet j tapasztalatt: a kisebbsgi
muszjt. Az rmagyar helyett az emberi magyart, a hatalom nlkl ers
magyart, az rk csatasorban ll, flelmben fokozott figyelm s minden
magyar gyengesget szgyenl, az unalomig szzszzalkos magyart. Neknk,
ebben a kisvrosban, mikor sszehajol ngy-t magyar a tli estken, izgat,
ami Pesten termszetes, mert mita vilg e vilg, rdekesebb volt a szabadsg
utni vgy magnl a szabadsgnl. Nem megynk a szomszdba egy kis
faji szenzcirt s azrt stanak neknk annyira a bejr pesti lapok, mikor
a pesti uccai mopszli vegetatv tnykedseit inkbb ltjuk megrva azokon
a hasbokon, melyeknek a mi lelki szenzciinkat kellene firtatni, mint a
transsylvan hdmunkt, vagy a kisebbsgi kzdelem eurpapldz erfesz
tseit. Nem Pestet, magunkat kne beszlnnk, feleim s Pest majd megkrdi
tlnk, mris megkrdi tlnk: mit rtnk m i magyar alatt ?
E vros tzll magyarsgt meg se kell krdezni, csak nzni, hogy
llja a lte veszlyeztetst, megfogyatkozst, de meg nem tretst, hogy
hallgat, amikor megalzzk s milyen kedves szvssggal kap egy-egy fogan
tyn, amelyen kemny marokkal megkapaszkodhatik. Az els regnyes kor
szakon, a titkos felszabadt vrakozsokon rgen tl esett, mint a kisebbsgi
brnyhimln. Hogy mi lett ezekbl a vrakozsokbl, azt tallan jel
lemzi a szkelyfvrosi mka. Egy magyar krkkel srn rintkez romn
szentor Pesten jrt mostanban. Aztn hazajtt s odavetdtt egy kv
hzi pholy magyar trsasghoz. Persze, megkrdeztk tle: Pesten jrtl,
no mit izentek ?" Erre a szentor (gy hvjk a senatorokat) balkezvel flig
eltakarta szjt, mintha titkoldznk s gy mondta a minapi irredenta sz
lamot: Azt izentek, hogy csak kitartani!" Aztn jszaka elhzatta a cignnyal
a romn Istenlddmegamagyart", legalbb is gy csfoldnak a regtiak
az ardelean"-okkal, akiket nyltan vdolnak azzal, hogy magyar szuggeszci
alatt llnak. Ebbl termszetesen csak a kasztklnbsg igaz, a nyugatibb
sztarts s az eurpaibb letformk; egybknt sovinizmusban egyik tizen
kilenc, a msik egy hjn hsz. A magyar nyelv (mint maga a magyarsg is)
nem megvetett idima a romnsg eltt, ebben jkora szerepe van az erdlyi
magyar irodalomnak is, inkbb az elterjedtsge elleni tmads az a nhny
hivatali tbla: Vorbitt numai romneste!" A dolgok mg vilgt, amit egy
romn gyvd, Marosvsrhely legintelligensebb romnja mondott nekem,
amikor megkrdezte, hogy mi a benyomsom egy bizonyos romn minisz
terrl, akivel egy sznhzi pholyban beszltem. Azt feleltem neki, hogy nze
tem szerint europer a miniszter r, aki nyugati nyelveket tud s itt bele
vgott epsen a ms politikai prt intellektell: Tvedsz, krlek, az egyet
len nyugati nyelv, melyet a miniszter r kifogstalanul beszl, az a magyar."
779

MLTR KRlY: MARQSVSRHfit


Termszetesen, korriglnom kellett e szavakat, mert elvgre Komniban a
magyar nyelv mgiscsak nyugati nyelv!
A romantikus bubork-magyarsg vgkpp veszendben. Mr csak nhny
adomavirga kereng az els kisebbsgi nemzedk regebb korosztlyaiban.
Legnagyobbrszt egy ids nyugdjas tanrnak imputljk azokat, egy ma
kacs szkelynek, aki egyszeren a nyepozvolim" llspontjt rizte az impriummal szemben. Eskt csak most tett, 1930-ban s addig gy tett, mintha
nem venn komolyan a megvltozott krlmnyeket. A hatsgok elbb
az els zavaros napokban megverettk, aztn megszoktk s tbb komolyan
nem vettk. Mg a szigurancnak is azt felelte, mikor azt ktttk a lelkre,
hogy kt hnap mlva jra jelentkezzk: Hol lesznek akkor mr Keetek?!" s
mikor romn s magyar tanrtrsasgban a flbe hegedltem neki a ti
tu"-t, azt hunyorgatta a romn kollgi fel: Szp romn nta ez, mert a
vge szomor!"
A modern let kipuszttja a blnyeket, de kedvez a verztus vrosi
embernek. A falusi magyar tmegek nagyobb megprbltatsoknak vannak
kitve, fknt elhagyatottsgukban; a vrosi magyar hamarbb eljut Pontiustl Piltusig s onnan a vilg szeme el, csak ppen gyermekeinek nevel
tetsnl veszt magyarsgbl, mert azok romn nemzeti trgyakkal van
nak tlterhelve. Csakhogy nyitva a szeme az urbnus szkelynek, gy vgja
egy-egy iparosvezr a trvny megfelel paragrafusait s minden tveszt
ariadnefonalt, az sszekttetsek"-et megkapta mr. Megesett az, hogy
Dr. Sebestyn Mikls, az interimr bizottsg polgrmesterhelyettese, aki vlet
lenl magyarzsid, kivezettetett egy volt liberlis, magyarfal romn kp
viselt a tancsterem karzatrl s a trvny nevben rvnyt szerzett a
rendnek s igazsgnak. Politikai hadjratok idejn nagy becse van a magyar
voksnak (hiba, sok van itt belle s titkos az!) s ami nagyon fontos, hiba
van valamely romn politikai prt uralmon, ha vsrhelyi exponensei nem
szereztek bartsgi gykereket a vroson, kptelenek rvnyre jutni s vere
sget szenvednek nlunk. Egy-kt felknlkoz kalandort jpnzrt rcsal
hatnak a listjukra, de gyzelmi, vagy szhozjut ellenzki szerepre csak a
magyarsg eltt npszer" vezreik juthatnak, tbbnyire a.hivatalos magyar
szervezetekkel szvetsgben. Hogy e szvetsgek deskevs lthat hasznot
hoztak, azt kiptolja a magyarsg ama szomor megnyugvsa, hogy sajt
fiai is bent lnek az eredmnytelensgrt val felelssgben. De legalbb
van kihez fordulniuk a hivatalban, meghallgatjk magyar instancijt s ma
gyarul mondjk neki, hogy krvnyt kell rnia romnul (egyszer-egyszer mr
magyarul is lehetett vlasztsok kzelben) s ennyi meg ennyi blyeget kell
a krvnyre ragasztani. Aztn mr csak Szent Brokrciustl fgg, hogy mi
a vlasz a krvnyre, m a kisebbsgi magyar a tanm, hogy az elsrt srelem
veszt heves fjdalmbl. Lttuk ezt a nyrdmenti romn llami iskolk p
tsnl, amikor magyar polgrok, gazdk pnzn, a rjuk ad hoc kivetett ad
bl akartk azokat felpteni: annyi instancizs s vrosbajrs utn mgis
csak elbukott ez az erszak, mert a gazdk megtagadtk ezt a sarcot, mely
a robot korra emlkeztet. A vrosban, itt bent lehetett csak elejt venni
ennek az anomlinak, mint ahogy a parajdvidki szkely felkelskor, taln
1919-ben, csak az akkori megyeprefektus, Popescu Adrin dr. e vroson, Kisjenn s Aradon keletkezett jakarata az ldztt magyarsg irnt s a tle
780

MOLTER KROLY: MAROSVSRHELY


elvrt erly akadlyozta meg a nagyobbarny csendrbrutaltsokat. Ezesetben is, mint azta sokszor, t e k i n t e t t e l Marosvsrhelyre, a vrosi
magyarsg tletre vgzik a hatsgi fkzegek a pacifiklst s itt lehet
inkbb megfogni, a vroson, a faluban tsre emelt bosszll romn alantas
kzeg kezt...
Ilyen szempontbl is valljuk, hogy fontos a vros magyarja s ilyen tudat
ban nem halljuk gnynak a ,szkelyfvros"-i elnevezst. Ezt inkbb a sajt
hasznlja kifel, mert a vros trsadalma, melybl a trzslakossg kpt bajos
ilyen rvid elmefuttatsban teljesen megrajzolni, nem igen l evvel a bszke
cmmel. Csak akkor dobbant meg a szve, mikor nhnyan (termszetesen
Berndy is, jabban Vrtes Oszkr dr., ngygysz a szanatriumban) meg
kezdtk a Marosvsrhelyt fllltand magyar kisebbsgi tudomnyegyetem
kvetelst. Beht' dich Gott, es war zu schn gewesen", ez is, mint a
Bolyai-emlkm, egyelre pium desiderium. De a szkelyfvros trsadalm
nak mgis eleddig ezek voltak Romniban a legszebb lmai...
*
Csiszr Lajos ptsz, ha megkrdezik, azonnal egy Marosvsrhelyt fl
lltand magyar felsbb ipariskolrl vesszparipzik. Msok egy magyar
kereskedelmit srgetnek. Sokan jrnak-kelnek itt, vagy vndorolnak Buka
restbe, hogy egy-egy szkely lmot realizljanak. Jeddy Sndor iparmvsz
odakerlt vgl, egy Timr nev flromn-flszkely szobrszrl is szl a
hr, hogy a romn fvrosban jobb dolga van, mint itt volt, a Ringler testv
rek iparmvszete is keletrl vrja rui kelendsgt s Bedhzy Katinka
jabban a Kemny Jnos brt krnyez falvakban tantja sznyegszvsre
a szkely npet. Innen szllt magasra egykor Vida rpd s mg rgebben
Dzsa Gza, kt nagy magyar fest, mr a kisebbsgi sorbl pedig a Parisban
is szrevett Bordy Andrs bontakozik most Pesten. Vidt is, Bordyt is Gulys
Kroly ddelgetse segtette elbbre s az figyelmeztetsre Berndy Gyrgy
s taln msok is adtak anyagi tmogatst a szkely tehetsg kitermelsre.
Sok itt a tennival, de sok a tenniakar ember is. Jszndk, er bizonyra
tbb van itt, mint amennyit egy magamfajtj, nem bennszltt" szre is
vehetne. A vrosban, annak jellegben s legbelsejben lakik ennek a lleknek
a titka, a magyar julsi vgy, mely megmunklja fiait. Lm, R. Berde Mria,
ki Enyeden s Pesten, Svjcban s Mnchenben rk film"-et, Halltnc"-ot, Romuald s Adrin"-t rt, Marosvsrhelyt a Zord Id" szocilis
tempjban mindjrt a Szent szgyen"-nel llt ki s most adja piacra Marokszedk" s Fldinduls" cm regnyt s versben-przban annyira aktivista
lett, annyira hozzszl minden bajunkhoz, annyira pt szndk s tettre
sugalmaz a szkelysg jvje rdekben, hogy irodalomtrtneti tvlat nl
kl is megllapthat oeuvre-jn Marosvsrhely hatsa. Helyesebb volna
tn klcsnhatsrl beszlni, de egy r hatsa egy vrosra a vros kvet
kez nemzedkein ltszik inkbb.
A kvetkez nemzedk. Nekik mr kevesebb fj, mint neknk, pedig
k most vvjk a vilghborjukat. Elszr, de nem sokig, jtszva, majd
nlunk jval tbbet drukkolva, a kenyrszerzs bizonytalan lehetsgvel
szmolva e hazban, pillanatokig htralltva s kevs jtanccsal, szinte
nmagukra utalva az vezredes nnep utn szemket drzsl apk mellett.
S

781

MOLTEK KAROLY: MAROSVSRHELY


Tlnk is halljk ugyan, hogy a magyar np olyan ers, hogy kisebbsgbe
sodort rszei is meg kell, hogy lljk a sarat. Hogy Marosvsrhely csak hiva
talosan Trgu-Mures, de trtnelmben, szocilis sszettelben, psychjben
s jvjben ppen az most edzd akaratukbl marad egy rsze annak
a szp, nagy magyar vrosiassgnak, mellyel Nyugat mell emelkedett ez a
faj egy vszzad alatt. Hogy ez rs elejn hallott ifji fogadkozsnak csak
akkor lesz rtelme, ha egytest maradunk, mint a klvros a belvrossal, a
magyar kultregysggel. Nem kellemes taln a klvrosban lakni, gy-e,
jobb a palotasoron bszklkedni, mint takargatni a szegnysg szellemron
gyait s nem szmthatni a kzpont elismersre: csak trni s dolgozni a
vgeken, rks klvrosi magyarsgban, a gniuszunk ltal neknk jutta
tott knyszerlaksban. m a klvros kzelben ott a mez, a tgas trsg,
szlesevilg, melyben a sztszrt magyarsg kifel lt s mint Izrael npe, hir
detheti a benne kifejezett vilgsznt s rszletmunksa lehet a fld kzs
frhelly val talaktsnak. Kovsza lehet a kontinens kzs kenyernek.
Azt mondjtok, hogy bajos ilyen cllal marosvsrhelyi magyarnak ma
radni ? s nehz lesz elbrni a klvrosi sorsot ? Valaha kecskemti dik
koromban megkrdeztem a hzigazdmat, Farag bcsit, egy tabni timrmestert, hogy mirt van Kecskemt klvrosnak olyan furcsa-ijeszt neve:
egyesek Rvgy"-nak, msok Muszly"-nak hvjk ?
Farag uram nagy loklpatrita volt. Ravaszul hzta fl a szemldkt:
Ezt m' sokan krdztk. Mintha, amr' gy hvjk, ki tudja milyn
borzaszt vna benne lakni. Pedig ne hidd, csm! Van, akinek tetszik ott
a vrosszln, a szp gyeps helyn, az olyan embr rvgy", aki mg szgny, annak muszly".
Azta megszkelylt svbnak" blyegzett engem Benedek Elek, akit,
mint n is, az erdlyi magyar ifjsg bizonnyal legszvesebben vall eszmny
nek. Neki ugyanis Erdly, Eurpa szp klvrosa Rvgy" is volt, meg
Muszly" is.
Marosvsrhely, 1930 augusztus haviban,

82

MOLTER KROLY

VSiL LXANDRI: POHOD NA SYBIR


A vers cme
bria fel". A l

eredetiben is orosz. Magyarul: Az t Szi5 Legendk" cm gyjtemnybl val.

A hmezkre szrke g
lomfelhje hull, pereg.
Alatta vnszorogva lp
A vgtelen embersereg.
S a kz, a kz: bilincsben g,
Csuklkra rfagyott a jg.

Szemk a mltba rved el,


Testkben hl az let...
Szerettk k hazjukat:
Ez itt a vgtlet!
A sirba vitte igazt
Mind, ki szerette a hazt.

Hat holdja mr, hogy egyre jr,


gy lncraverve ez a np,
Rv, nyugalom sehol se vr,
S amerre mennek, ott a vg.
Vihar ftylve szll, vadul,
Mg egyik-msik odahull.

, hnyan estek el ezrt,


E sz: szabadsg" : ldozat.
, mennyi ontott bszke vrt,
, hnyat rt a krhozat!...
S megtette mind, mrtir, ki srt:
A Pohod na Sybirt!

szak szele, ostor nyele


Suhintja spadt kpket,
Fehr a fny szemk egn,
S a flk a szlben mr sket.
Ahol a korbcs brig r:
Pirosan csurran ki a vr.

Megll a sor, az j komor,


Dhng tovbb a szl,
A jghideg csontig hatol,
Shajt fagyaszt a tl.
Az arcvonal most jobbra nz:
Remegve tiszteleg a kz.

s jobbra, balra, itt, meg ott,


Kozkok lndzsahegye tp.
Vrszomjas mindenik. S halott,
Aki a sorbl tn kilp.
vlt az ordas hesen,
A hba slyedt vadlesen.

Egyenknt most vonulnak el,


A hvihar a l a t t . . .
Az ostornylen a kozk:
Jelzi a holtakat.
Aztn kemnyen szl az llj!''
Utna nma lesz a szj.

. . . Ht merre megy, ht hova tart,


E nygve vnszorg csapat?
hontalan, e felkavart
Remnytelen rablnc had?
Enyszet vr r s komor
Karmval lesi a nyomor.

Lncok kztt a rabcsapat


A jgmezre hull,
Felh szikrzva sztszakad,
Fehr hvnkosul...
Stor sehol, se takar:
Csak hull, csak egyre hull a h.

5o

783

MIHAIL EMINBSCU: A CSILLAG


A test fradtan elpihen,
Az lom ftyla int,
s jnnek rgi kedvesek,
Itt vannak mind, megint.
A shaj lassan elapad:
Most lmodik a rabcsapat.

Az lmuk mly, svlt a szl,


A h is sr-sok.
Az lmuk mly s mr kzel
Az hes ordasok.
Csillag villan fenn az gen,
Tkre csillan t a jgen.

Az egyik anyjt hallja tn,


Suttog csodamest...
Karjn ringatja a msik
A rgi kedvest.
Lehunyt, alv, fradt szemek:
A knny knnytl nedvesek.

s egyre jobban n a h,
rad, takar, befed.
Alatta csendes, lmod
A fradt rabsereg...
Az bred hajnalsugr
A hullavlgyre rtall.

Voltak! De merre vannak k ? . . .


A hban hlt helyk . . .
Prdra szllva, mint a nyil,
Jnnek a keselyk . . .
vlt a farkas hesen,
A hba slyedt vadlesen...
(Romnbl {ordtotta: FEKETE TIVADAR)

M I H A I L E M I N E S C U : A CSILLAG
Hossz az t: innt az gig,
S a csillagig, amg felr!
vtizedek suhannak vgig,
Amg a fnye ider!
Tn a tze ki is aludt mr,
Kken rejti a messzesg,
S mire a fnye ide lefut,
Ki tudja, ott fent, g-e mg?...
Kihlt fny, s mg gen g: vakon.
Mg itt se voltunk: ragyogott.
Most ltjuk t, s lm, az ablakon
Benz, holott mr megfagyott.
Akr a vgy, amit az jjel
Eltntetett, s elnyelt a tr!
De tnt szerelmek rgi fnye,
Mgis rkre elksr!
(Romnbl fordtotta: FEKETE TIVADAR)

784

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


REGIONLIS IRODALMI KSRLET NAGYBRITANNIBAN
Az Erdlyi Helikon szmra rta: VERNON DUCKWORTH BARKER

I.
\ / A N a prisi Quartier Latin-ban egy szlloda, mely Corneille nevt
* viseli. Itt szllott meg 1899-ben egy r klt, "William Butler Y e a t s ,
aki sok v elteltvel aztn a Nobel irodalmi djat nyerte el. Abban az idben,
amikor a Corneille-szlloda olcs szobjt brelte, Yeats egy irodalmi meg
jhodst ksztett el. 1899 volt rorszgban a nemzeti, vagy regionlis drma
szletsi ve. Az r drmarknak addig az volt a szoksa, hogy elhanyagolva
szlfldjket, a londoni divatos kznsg szmra rtak. gy cselekedett
Congreve, Olivr Goldsmith, Sheridan, Wilde s George Bemard Shaw. 1899-ig
nem volt olyan drma, melynek az r let rorszgi nzkznsg eltt val
megszlaltatsa lett volna a clkitzse. Maga Yeats s bartja, Edward
M a r t y n is londoni bemutatsra rtk darabjaikat a korai 1890-es vek
ben. Csak ksbb kerltek az Ibsentl kiindul forradalom hatsa al, szem
ben a tizenkilencedik szzad konvencionlis drmairodalmval. Az j entuziazmust minden fvrosban egy-egy j sznhz jelezte: a Thatre Libre", a
Freie Bhne", a londoni Independant". Rszben ennek az Ibsent, Hauptmannt s Shawt felsznre vet hullmnak a lksre fogamzott meg Yeatsben
is az rorszgi drma gondolata. mde az r drma semmikppen nem ha
sonltott az ibsenihez. darabok klnbzni fognak azoktl, amelyeket londoni s prisi szerzk alkottak rja Yeats 1900-ban, mivel megvltoz
tak az idk s mivel rorszg gondolkozsa inkbb romantikus s lelki, mint
sem tudomnyos s analitikus." rorszg rben lev irodalmi lelkiismerete
trtnetesen akkor kvetelte a maga ltformjt, amikor az irodalomban a
drma volt eltrben s knyszertiig a sznhz fel irnytotta.
Az els lpst szinte vletlenl tettk meg. Yeats s Sir Alfrd Lyall
itt voltak ten ' rja napljba 1898-ban Lady Augusta G r e g o r y , aki ak
kor mg nem is gyantja az elkvetkezendket. Yeats tovbb maradt. Tor
kig van a mostani drmarssal s arra vgyik, hogy kis sznhzat sezrezzen
vagy ptsen Londonban, ahol romantikus darabokat adhatna el." Lady Gregory
ppen oly lelkes r honleny volt, amilyen buzg hazafi Yeats, noha a csa
ladja, akrcsak a Yeats, Anglibl telepedett t. krdezte meg Yeatstl,
hogy mirt ne lehetne a tervezett kis sznhz"-at Dublinban, az r fvros
ban fellltani London helyett ? (Ez a gondolat egybknt veken t foglal
koztatta, igaz, hogy hatrozatlanul, a Yeats elmjt is.) Ma gy emlksznk
vissza Lady Gregory-ra, mint az r csoport legtermkenyebb szndarabszerz
jre. Amikor azonban Yeats 1898-ban verses drmival felkereste t, akkor
mg nem mutatott hajlandsgot az rsra. Mindazonltal a Yeats-fle dara
bok felkeltettk rdekldst szerzjk terve irnt. Azonnal megllapodtak,
hogy az j sznhz ldst Dublinnak kell lveznie. Lady Gregory krlevelet
tett postra nhny befolysos ismershez, anyagi tmogatst krve. Yeats
aztn meggyzte t, hogy fteendjk egy kisszm s szigoran vloga
tott kznsg megszervezse. gy rezte, hogy valami titkos trsasg-fle"
volna az anti-commercial" szndarabok legalkalmasabb neveliskolja, ahol
785

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM

a belps ingyenes volna", rja humorosan. Ksbb majd taln az rorszgi


kznsg pldja Londont is elvezetn a silny, npszer drma megvetshez.
A mozgalom slyt nvelte a gazdag Edward M a r t y n rokonszenvnek
rirnyulsa, aki felajnlotta pnzt s szndarabjait. Az ttrkhz, Yeatshez, Lady Gregoryhoz s Martynhoz, utbb mg egy r szlets angol is
csatlakozott George M o o r e szemlyben, akinek nagy irodalmi, fleg szn
padirodalmi jrtassga volt (j bartsgban llott Zolval s Mallarmval)
s ez ppen azt ptolta, ami a tbbiekbl hinyzott. Mr az 1899 v folyamn
eladtak egy Yeats-darabot, Cathleen grfn"-t (Countess Cathleen) s egy
Martyn-darabot a Hanga-mez"-t (Heather Field), a dublini Rgi Hang
versenycsarnokban, minthogy sznhz nem llott rendelkezskre.
Az alaptknak az volt a clja, hogy folyton szlesed krbl kapjanak
darabokat. Yeats azt hitte, hogy eltte minden olyan rnek a neve ismeretes,
aki irodalmi ksrletekkel foglalkozik. Nagy volt a meglepetse, amikor valaki
a Corneille-szllodban bemutatta t egy szerny hegedjtkosnak, aki ugyan
ott lakott s mg olcsbb szobt brelt, mnit Yeats. Ennek az embernek John
Millington S y n g e volt a neve s William Butler Yeatsszel val sszetallkozsa a kis prisi szllodban egyike az irodalom llekzetvisszafojt csodinak.
Nem sok ktsg fr hozz, hogy Synge ksbb a legkivlbb angol nyelv
rnak bizonyult a hszadik szzadban feltntek kzl. Harmincnyolcves
korban halt meg, akkor, mikor mr azon az ton volt, hogy olyan kpzel
ert elrul irodalmi alkotsokat hozzon ltre, amelyek szinte fellmlhatat
lanok. Tny, hogy Synge hallakor az r irodalmi mozgalom mr igazi nagy
mvszet volt, mellyel szemben az Id tehetetlen.
Ezek termszetesen olyan titkok voltak, amiket Yeats 1899-ben mg
nem ismerhetett. Elolvasta az ifj r ember tanulmnyait s that tlete
megmutatta Syngenek, hogy mvszett elhibzott alapvetsre ptette. Kny
vekbl tanult. Azt, hogy a val let rzelmi lmnyeit ntse formba, meg se
ksrelte. Yeats azt tancsolta neki, hogy hagyja ott Parist s menjen el m
vszetet tanulni az rorszgi parti szigetek mvszettelen parasztjai kz.
Synge mirabile dictu rmmel fogadta a klt tancst s elment.

n.
Yeats s Synge tallkozsnak idejn Lady Gregory mg nem rt drmt.
Hogy Martyn s Moore npi drmt rjanak, amire Yeats vlemnye szerint
az r sznpadnak klns szksge volt, nem ltszott valsznnek. Rszben
teht azrt kldte Synget az Aran-szigetekre, mert remlte, hogy innen tmad
majd a npi drma. rorszg, politikai s gazdasgi llapota kvetkeztben,
kivltkppen gazdag volt npies irodalmi anyagban. Elnyomott orszg volt,
mely szp mltjnak emlkbl lt. Lakossgnak nagy rsze maradi paraszt
ember, rstudatlan, a hagyomny regit ismtelget, babons, gyakran ns
get szenved, lland kzitusban az ellensges Termszettel szrazon s vizn:
Az erltetetten kimvelt angliai parasztok lelkbl kihaltak a legendk, de
annl jobban virgoztak az r termtalajon.
rorszgban si pogny civilizci lt jval az angolszsz civilizci kez
detei eltt. Gyralak kraksai s mhkasszer s sirjai mgikus bvletbe
ejtik a kelta fldmvest ma is. Az rorszgi keltk mr keresztnyek voltak
78$

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


akkor, amikor az angolszszok Angliban eljutottak a pognysgtl val el
fordulsig, de ennek ellenre a tndrmesk s egyb mondk tlltk a
katholikus papok szakadatlan kirtsi ksrleteit. Az r parasztsgot uraik, a
katholikusok s az angolok, tudatlansgban tartottk, aminek folyomnya
a babonk homlya lett. Az angolok erszakosan tbb mint htszz vig
tartottk hatalmukban rorszgot, mialatt.majdnem megltk a nyelvt (anynyira, hogy az r irodalmi mozgalom is angol nyelven folyt, jelentktelen
kivteltl eltekintve), ellenben nem tvoltottk el a katholikus papsgot. gy
termszetesen vallsi szakadshoz vezetett a protestns angolok s sktok
beteleplse az szakrorszgi tartomnyokba, ahol tbbsgre jutnak s fel
sbbrend kpessgeik eredmnyekppen kezkbe kertik rorszg iparnak
tlnyom rszt. Anglia azt is megprblta, hogy rorszg parlamentjt
egybeolvassza Westminsterrel, de a ksrletezs, noha szzhsz vig tartott
(18011921), nem jrt eredmnnyel. A tizenkilencedik szzad politikai ht
tere lland kzkds a katholikus rorszg rszrl a szabadsgrt, szemben
a protestnsok ers ellenllsval. Ilyen volt az atmoszfra, melyben az r
irodalmi mozgalom a katholikus rorszgban 1899-ben megszletett. Paradoxonszeren hangzik, hogy tmogati olyan emberek voltak, akiknek a csa
ldja Anglibl szrmazott. (Igaz, hogy nemzedkeken t Irroszgban ltek.)
A tnylegesen politizl kelta hazafiak ezeket az embereket nem is ismertk
el igazi reknek s majd ltni fogjuk az akadlyokat, amelyeket az tjukba
vetettek. Rossz szemmel nztk ket a katholikus papok is, akik az egsz
mozgalmat pognysggal gyanstottk.
AHome Rule" (melyet vgre is hborval csikartak ki Anglitl) mg
nagyon messze levnek ltszott, mikor a vezet r llamfrfi, Charles Stewart
P a r n e l l 1891-ben meghalt. A politikbl val kibrnduls aztn a fiatal
nemzedk szmos tagjt arra indtotta, hogy trtnelemmel s irodalommal
foglalkozzanak. Ha egy nemzet cselekvsszabadsgt elnyrjk, a mltban
keres tpllkot letsztneinek. Egyesletek ltesltek rorszg si nyelvnek
tanulmnyozsra s legendinak lefordtsra. 1892-ben Yeats egy r irodalmi
trsasg megszervezsnek mozgat alakja volt Londonban. Dublinban is
megkezdte egy ilyen egyeslet a mkdst. 1893-ra esik a Gaelic leagne"
(az -kelta liga) megalakulsa. Nhny klt, kiknek termszetesen Yeats
a vezre, r tmkrl kezdett rni. letnek ebben a szakaszban, a kelta
hajnalderengs idejn, mely elfutra volt a- drmai mozgalomnak, keletkezett
Yeats nhny legszebb lrai kltemnye. (Most felkelek s elmegyek, Innisfree-be megyek" Felhsppadt szemhjak, lomhomlyos szemek ...")
Kezdetben a Yeats s a Lady Gregory irodalmi mozgalma felette llt a
politiknak. Politikai trgy sznmveket is foglalt ugyan magba, de ezeket
prtrdekeken fellll szempontbl rtk. A politika csak annyiban rdekelte
az rkat, amennyiben az r jellem igazsgt nyilatkoztatta ki. Anglira nzve
elnys volt annak a hiedelemnek a tpllsa, hogy az rek restek, semmire
kellk; ez a vlemny ltalnosan uralkod volt nlunk; csak valami egszen
logikanlkli dolgot kellett mindania valakinek, s mr rfogtk, hogy j e l
l e g z e t e s r k i s z l s " . Lady Gregory s Synge drmai mveikben be
bizonytottk, hogy az r jellem nem olyan egygy, amilyennek az angolok
elkpzeltk. Mindaketten 1903-ban kezdtk alkot munkssgukat, a sznhz
trtenetnek egy stt idpontjban. Edward Martyn, akinek 300 fontja fe7*7

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


dezte az els eladsok kltsgeit, s George More, aki a sznszeket vlogatta
s betantotta, cserbenhagytk a csoportot valami nzeteltrs kvetkeztben.
Edward Martyn s Moore tudniilik azt akartk, hogy a csoport az Ibsen modo
rban rt darabokat prtfogolja s az eurpai repertor sznhzakkal kerljn
egy vonalba. Yeats s Lady Gregory viszont tbbre becsltk a sajtsgos
faji irnyban val fejldst. Az utbbi eszmny gyztt s az igazn nagy
szabs r drmairodalom javarszt ennek szolgalatban llott. Napjainkban
azonban az r sznhz kezdi elveszteni faji jellegt s idk sorn elfogadni
ltszik az Edward Martyn s George Moore programjt. Moore, Londonba
val tvozsa utn, gynyrkdteten szellemes, ma klasszikus szmba men,
nletrajzot rt, dvzls s bcszs" cm alatt, melynek Ave", Salve"
s Vale" cm hrom ktetben' diszkrt gnyt ztt a tbbi alaptkbl.
Lady Gregory irodalmi mkdst 1903-ban egy Hrtrjeszts" (Spreading the riews)' cm vgjtkkal kezdte, mert ltta, hogy vgjtkokra van
szksg. Ugyanabban az vben Synge is eljtt az Arn szigetekrl A vlgy
rnya" (The shadow of the glen") cm, eladsra ksz darabjval. Ez alka
lommal elszr tallkozott Sinn Fein", vagyis az aktiv politikai prt goromba
kritikjval. Synge tudniillik, annak ellenben, hogy igazat hajtott adni az
r paraszt karakternek, nem tudott ellenllani a csbtsnak, hogy nevetsgessget bortson rossz szoksaira. Amikor A nyugat jtkosa" (The Play
by of Western World") cm nagy komdijban gy brzolta az r
nket, hogy csodlattal adznak egy hencegnek, aki apja meggyilkolsval
dicsekszik, olyan dhng ellenzke tmadt, hogy hromszz rendrt kellett
ignybe venni a sznhz rzsre. Az elads befejezse utn az uccn mg
rkig folyt a verekeds.
Ezidtjt indultak az rorszgi sznszek angliai turnjukra (1903), mely
annyira sikerlt, hogy angol bmulik egyike, Miss Hornimann, 13.000 fontot
adott egy Dublinban vsrland lland sznhz cljaira. A sznhz, amelyet
megszereztek, az Abbey" nevet viseli s 1904 ta az r sznjtszk minden
darabot itt adnak. 1911-ben az egsz trsulatot letartztattk Amerikban,
Philadelphiban, Synge Nyugat jtkos"-nak eladsa utn, mely dhs tn
tetsre ingerelte a heves amerikai reket. Egyik r tan, amikor kikrdeztk,
hogy trtnt-e valami erklcstelensg a sznpadon, gy felelt: Nem, amg
a fggny fent volt". A trsulat ekkor nhny vilghrnev sznszt s sznsz
nt is tagjai kz sorolt.
Az r nemzeti drma leghatalmasabb teljestmnye az els tz esztendre
(18991909) esik. Ez az id felleli Synget egszen, Yeatsbl a legtbbet,
Lady Gregorybl a legjobbat, Padraic C o l u m t (A muzsikus hza" The
fiddler's house"), st mg Lord D u n s a n y mkdsnek kezdett is. Az
19191921-i angolr hborskods vgzetes lehetett volna egy sznhzra
nzve, de az Abbey" hsiesen kitartott.
A hbor utni peridusban ismt felbukkant egy kivl r Sean
O ' C a s e y szemlyben, kinek tragdii a dublini legszegnyebb rteg lett
brzoljk a Sinn Fein forradalom idejben (19164MB A tjszlssal s
a helyi viszonyokkal val ismerssg felttele ho^g^ fcvaj, hogy az r
drmairodalom klfldn aligha fog olyan elterjedeits^&jpipndeni, mint
az angol. Azonban jelek vannak, hogy jv sok tekintdMI mr nem lesz
olyan, mint a mlt. Synge s Edward Martyn mr vek ta nem lnk. Yeats
788

C S A L D I

H Z

RKAY BERTALAN PTSZ TERVE.

HOLLAND

N Y A R A L P L E T
VORKINK S WORMSER PTSZEK TERVE.

VULIAM BUTLER JEATS VERSEIBL

visszavonult a sznhztl. Lady Gregory elmlt hetvenves s mr nem sok


lehet remlni, hogy rni fog. Padraic Colum Amerikba tvozott, Sean
O'Casey Londonba. Az Abbey-sznhz jelenlegi irnytsban bizonyos ag
godalmas elforduls mutatkozik az r tmktl, eltrleg az alaptk vllak
zstl. Sehol se knnyebb a honfitrsak egyik vagy msik rtegnek vatossg
hinyban val megsrtse, mint rorszgban, ahol a rmai katholicizmus
annyira belegykerezett az eltrlhetetlen kelta pognysgba s az elhaladott
demokrcia annyira tkzik a tizennyolcadik szzadbeli gentleman fogal
mnak s trsadalmi etikjnak eszmivel. Arra a veszlyre is emlkeznnk
kell, aminek az rek tlrzkeny hazafiassga rszrl ki van tve- egy r.
z magyarzza az r kzvlemny ragaszkodst a cenzrhoz, minek hatsa
megtlhet abbl az arnybl, ahogy rorszg legnagyobb s legeredetibb
mvszei klfldn keresik boldogulsukat: Eugene O'Neill (a Jones cs
szr" Emperor Jones , Klns kzjtk" Strange Interlude s
a Vgy a harsak alatt" Desire under the elms szerzje) Amerikban,
Bemard Shaw s Sean O'Casey Londonban, James Joyce (aki ma az angol-r
irodalom legkimagaslbb frfia) Parisban.
(Az Erdlyi Helikcn fordtsa angolbl.)

WILLIAM BUTLER JEATS VERSEIBL


A 2 INNISFREE-I T
Most felkelek s elmegyek, Innisfreebe megyek
s hullott gbl meg agyagbl kicsike hzat ptek;
Egy pr fszek babot vetek s a mheimnek kast teszek,
Mehzmmgses vlgy ln magam leszek.
s bks lesz a kicsi hz, a vlgyben bkessg tanyz,
Reggel korn tcsk danz s hogyha dlre jr,
Sugrban ll a szemhatr s mg alkonyatkor is parzs
S na este szll, szrnyra kel a kis viaszmadr.
Most felkelek s elmegyek, itt se jem mr, se napom,
Akrhol jrok, mindentt a t zgst hallgatom.
Az innisfreei t vize hol partra csap, hol mlybe csobban
S a szivem rja visszadobban.
LEVELEK HULLSA
Mr sz bujkl a lombok kzt, amiket gy szerettnk
S egrkt rejt zabkvk kztt;
Srgk az erd lombjai felettnk,
Az zott vadszederbokor srgba ltztt.
Szerelem mlsnak rja szllt rnk,
A lelknk megkopott, a kedvnk elszaladt:
Bcszzunk, mieltt a szenvedsek arct ltnnk...
Egy csk s egy knnycsepp hunyt pilld alatt.
(Fordtotta: MAKSAY ALBERT)

79

KNYVEK

RK

TABRY GZA EMLKKNYV-E


Ax Erdlyi Szpmves Ch kiadsa

ptosza tnyekben nyilatkozik, nem rzelmekben.


A MVELDSTRTNET
Olvask s rk az egyszer tnyrl, Erdly magyar irodalmrl szlvn, el se

brnk ma mr a ptoszt, vagy a jelentsgnveszt allegrit. Irodalmunkat vd


frazeolgia s henye dicsr jelzk helyett immr komoly s szigor szmbavtel
idejn olvask s rk, a trianoni lmny tli, szellemnk eddigi munkateljestm
nyt akarjuk, ezutni htkznapi szksgletre flmrni. Ki teljestette s mennyire a
ktelessgt? Ki ltott arnylag vilgosan a nem szegyeit knnyei mgl, vagy
kinek volt sztne helyesebb a msok gyakorlati rzknl? Ki villant r elszr a
kisebbsgi magyar teendire, s ezek eurpai jelentsgt melyik elitlettipr ltnokunk dadogta el? Tabry nem patetikusan, csak emelt szval, elgtteladn nevezi
nven Spos Domokost, egyikt a gyorsan lovagl halottainknak: milyen hatro
zottan s hamar lett ennek az rnak igaza a kbult kzvlemnnyel szemben!
Hogy e hely gniusza tizenkt v alatt mit mvelt a tiszahti hadszntr-literaturtl a transszilvanizmusig s a vidki cseprgstl az erdlyi nllsulsig,
azt jnmely stt clzat, vagy szemellenzs vlemny utn ez a knyvecske trja
fl helyesen s szintn. Olyan a hangja, mintha erdlyi magyar felelssgrzettel,
mondjuk, akr dunntli kvncsi flek eltt beszlne nyelvterletnk rtelmi s
mvszi Illetkese. Histria s irodalomtrtnet vrtezete helyett csak a meztelen
fmeggyzds llt ki az id tlszke el, atyafisgos helyeslsre nem szmt, maga
bz magyar vallja be itt des-keser munkaemlkeit. ri tapasztalatai lednek
meleg mondatokban jra s csak ami tudomsval trtnt, abbl a sokbl, de nem
mindenbl, szvdik a mg Svjc-tagad, mgis szvetsgre knyszerl, erdlynpi
^klcsnhats igazsga. Mr Tabry e knyve nlkl is kztudoms s a jobb lel
keken lemrhet, hogy ami jobbrl s balrl csatasorba llt ez orszgrsz el nem
sikkaszthat igazsga ellen, az lehetett tiszteletremlt meggyzds, vagy demagg
vilgnzet, hordhatott kortesjelvnyeket a np messzireszl igazrt fejld
szabadmfivszet ellen, mgis annak hamar kellett kidlnie s ltalnos rvnyre
ezen a keleti ksrletfldn nem vergdhetett. Erdly csak a szabad mvszt kr
hette meg, hogy szt tegyen rte ellensgei s bartai, vagy kzmbsei eltt s
azrt olyan szerencss ez az Emlkknyv", ez a dokumentum, mert az orszgrsz
legelfogulatlanabb mvsze, Tabry Gza tesz benne hitet latravetett, cicomtlan
szavakkal nyugodt lelkiismeretrl. s az ltala rdek nlkl kpviselt gon
dolat tesz ma a legtbbet Erdly javra s jvendjrt s .amirl szmot ad, az a
legmagasabb rdek trtnelem, mert arra tant, hogy kell embernek, magyarnak
maradni, mikor politikai pokla tmad a civakod s egymst irt fajoknak. Annyira
pzmentes az erdlyi embersgnek ez a szmadsa, hogy egyszer sem kilt fl mellet
verve: elismerst krnk, Uraim, mert az erdlyi magyar irodalom volt olyan
kultrhistriai cselekedet, mint a romniai konkordtumok, volt olyan hasznos,
mint az optnsper s legalbb akkora fajments, mint a tintatengerfogyaszt egy
kori obstrukci, vagy brmely hangzatos nemzeti kirakatrendezs! St az r sze
rny s aggodalmas, annyira szvgye ez a mindnyjunk tmja, hogy vgl is, mint
egy ignytelen nptant, a jvnkrt reszket s Remnyik megrz gyszvziit
hessegeti, hogy bar gyermekeink kapaszkodhassanak meg illan neknkben".
Fl se veti az eddig fl nem vetett krdst, hogy mennyivel kisebb
volna Erdlyben a magyarorszgi irodalom tekintlye s tnyleges ismerete,
ha 1918 ta maguktl meg nem indultak volna itt a magyar tollak?" rtenk-e
olyan teljesen a vilgg ntt magyar szellem horderejt, ha Trianon utn nem decentralizldik a magyar bet? Hiszen az elszakads utni rvasgunkban tbbet
790

KNYVEK S ROK
tudunk a nmet expresszinizmusrl s a francia surrealizmusrl, mint az Ady
holtteste krl tajtkz pesti kzelharcrl s csak nha hallatszott t Szab Dezs
egy-egy kromkodsa, annyira el voltunk zrva a sovinizmus vak deszkival. Azrt
vllalja Tabry a trianoni" gnyjelzt a mozgalmunkra, mert gazdagt szenvedst,
a knban vajds mozdulatt rzi belle az sszmagyarsg lelke szmra, plusznak
tartja a nemzetbuks mnuszai kzt, karval kapott figyelmeztetsnek, hogy mint a
grgnek a mvszete, zsidnak az egyistenhite s kereskedelme, gy a magyarnak
az eddig hitt hadiernye helyett irodalma lesz a fmjelzje a bszklked kisnpek
Dunavidkn. Macaulay szellemorszgnak'' rezteti az 1918 utn megmaradt ma
gyar Erdlyt, az rk kztrsasgt, melyet rmlten hagytak el a magyar nyers
anyag szerelmesei s a klsznes haza fggleikei.
A knyv egyetlen fogyatkozsa, ismerve Tabry ntudatos mvszkszsgt,
szembetl. Tabry regnyr tze, klns, egyni sznkeverse s modernl me
rsz behatolsa a llek aligjrt terleteire, az r ernyei mind helyet engedtek egy
szndkolt szenvedlytelensgnek, egy ler kollektivizmusnak, melynek iramt,
lendlett hiba keressk az Emlkknyv"-ben. Emlket rt s nem Dichtung
und Wahrheit"-ot, nem mert nmagbl s a trtntekbl tvzni j szpet, in
kbb az igazsgrt ldozta fel r-erejt. Az egysget is rizte s flt, hogy elragadja
lrja: ezrt adatok s anekdotk mgtt ritkn csillogtatja meg a foga fehrt.
Knyve gy tbbet jelent tudomnyos megbzhatsgban, mint a Tabry-oeuvreben;
taln lszval, tmegek eltt, a tiszta stlus eladhatsgban leghatsosabb. A
knyv egy elbbi elkpzelsben ebbl a clbl is keletkezett, de a romancier meg
ijedt a ptosztl s nmagt ellenrizve letrlte tmja hmport. Most, ma,
els olvassunkban hibnak talljuk Tabrynak ezt az eljrst. De t v mlva
mr, ksbb pedig mind inkbb, Tabrynak lesz igaza. A kvetkez nemzedket
nem rdekli a mi ptoszunk. A cselekedeteink azonban igen. Azok elmondsban
pedig ez az r mg a szpsg kedvrt sem volt hajland a kortrsat meghatni, hogy
rilyen jl s milyen lendletesen csinl a kzgybl magngyet. Regnyben, az
ms! Emlkknyvben az utdok szeme kutat mohbban s nagyon valszn, hogy
a kvetkez nemzedk ott is Tabryt lt ebben a knyvben, ahol mi elfakult impassibilitrl beszlnk. Mi tltk, neknk tessk lelkendezni, az utdok bravrnak
rzik majd, amit Tabry az tls utn szrkn s ntudatos egyszersgben tudo
msunkra hozott. Erdlyben gy szoks. A kortrs tbbet beszlt Bolyai Jnos
snjdig prbajairl, mint Appendixrl. De n mr csak az Appendixt szeretnm
me8rtCD

CSEKME FERENC:
KPEK A PARKIRL
A gernyeszegi reformtus lelkipsztornak
mr negyedik ktete jelenik meg ezzel a
eimmel. Melegszv embernek a feljegyzsei
ezek egy vidki lelkipsztori let kisebb-nagvobb esemnyeirl.
Blcs reg ember,
akinek szve mlybl szakadnak fl lete
emlkei: gyermekkortl a lassan kzelg alkonyig. A ktet jrsze a kltbart, paptrsrl, Szabolcska Mihlyrl mond kedves
anekdtkat, fggelkknt a papi szolglat
nhny beszddarbjt kapjuk, a ktet dereka pedig kedves, meleg falusi kpek, melyek tbbet beszlnek egy letnt aranyos
korszakrl, aztn a vilghbors idkrl, mint
amennyit' statisztikai adatok fognak majd.
Ha a Csekme ktetei eddig vidm dert hoz-

MOLTER

KAROLY

tak, ez a ktet a vidm der mellett hoz kt


olyan fejezetet: V i 1 g h b o r s i d b e n s N v t e l e n h s k , melyek des
fjdalmukkal a szv legmlynek knnyeit
indtjk meg. Az erdlyi fal odaknn kz
d hsei s idebenn szolgl kurtorainak
apthezisa ez a pr lap. Egy np jvje
nem nagy tetteken fordul meg, hanem embreinek a nyomorsgban megmutatkoz
lelkletn, bels rtkein. Ez a klvinista
lelkipsztor apr szolglatokban, kitartsban,
ragaszkodsban, hsgben, szeretetben, jsgban s nfelldozsban ltja dereknek a maga
npt. A knyv ezrt, amellett, hogy vonz,
tiszta magyarsggal megrt olvasmny, a maga
tisztasgban, lelkisgben mg tbb: bztats
s vigasztals, a blcs ember tapasztalatainak
kzlse, bks, nyugodt szvnek melegt
radsa.
Jrosi Andor

79*

SZENDREY JLIA
ITKN juttatott az let megrzbb sorsot asszonynak, mint amilyen a Szendrey
R
Jli vok. Apjval, st egsz kis vilgval szemben kiharcolta magnak, hogy
az akkor mg ktes hirfi, nyugodt polgrt letet semmiesetre sem gr Petfinek
felesge lett. A nagy magyar klt lngszerelmtl" bvlten, a maga magasrend
szellemi s lelki ignyeivel az elje kiszabott jzan polgri letvonalat elvetette a
nagyszer, bizonytalan, magasrpt hivatsrt. A maga kicsi, addig lthatatlan le
tben ez a lps forradalmi volt; tusk, csaldi harcok, meghasonlsok elztk meg.
De a kltszet rkre elragad hangjn szllhatott azutn asszonytrsai s az let
fl. Versek soha el nem hervad csokra rzi azt az elragadtatst, amelyet b
resztett frfiban. Egy gberontott kpzelet" boldog asszonya lett.
De alig msflves egyttlt utn frjt a magyar szabadsgkzdelem kitpte
karjaibl. Petfi sietve rohant vgzethez, ahogy akkor az esemnyek mind
sietve rohantak a magyarok felett s rkre eltnt 1849 jlius 31-n a segesvri
csatban.
Szendrey Jlia egyedl maradt. Tizenkilenc ves korban... karjn hat
hnapos kis gyermekvel... Maga ez a hirtelen, tragikusan elfullad let elg
volna ahoz, hogy sok mindennek magyarzata legyen, ami letben ezutn bekvet
kezett. Emberi" magyarzata lehet ez tetteinek, lete ksbbi mozzanatainak.
De Szendrey Jlia nemcsak a tmegben elvesz egyszer ni llek volt. Szinte
azt lehetne mondani: reprezentatv ni tpusa volt kornak, klnsen annak a
kornak, amely felnevelte. Mvelt, rzelmes, finom llek, aki kvetelt az lettl
valamit a maga szmra. Romantikus, szinte byroni pzok ltek lelke mlyn, t
lgytva a ni llek zrtabb, passzvabb anyagval. Nem az a lny volt , aki eg
szen el tudott volna tnni letvel mg egy olyan nagy szellem rnykban sem,
mint amilyen frje, Petfi volt. Brmennyire gyngd s trkeny lehetett, hsi
pzok szrnyaltak benne. Az let apr, megszokott rmei irnt majdnem rzket
len; s az egyszer, de a legkisebb embert is flemel, letviv hit nem lt benne.
Ktked, tpreng s elmereng llek. Hangslyozottan, nllan ember,
nemcsak n.
S azt, amit kiharcolt magnak, a legnagyobbat tpte le rla hirtelen a vgzet...
Ott maradt egyedl, szem eltt, az ingat, tp viharban. Nem tnhetett el to
vbbi letvel: frje nagy legendja vilgtott r lesen.
Az akkori egsz magiyar sors, a megtaposott s gzsba kttt let, hasonl
helyzetben a legnagyobb s legbiztosabb lelket is riadtt, bizonytalann tette volna.
Szendrey Jlia alakjra ez a sors s ez az id kivteles kemnysggel hullt. A
mennyorszgbl a vgzet poklba esett
s meg kellett llania mgis. Az emberek elkpzelsei szerint nem rendezd
hetett az lete. Mlndea lpst frje tnemnyes legendjhoz mrtk. S mert. a
tmegemberek kzl amgy is kintt, s lpsei nem igazodhattak a polgri elkp
zels s gondolkods szeszlyeihez, nem simult oda frje vgzethez, magnosan
ment tovbb, tvisek kztt a npszertlensg fel.
lete ktszer tallkozott a npszertlensg nagy, ltalnosan felzdul hull
mval. Elszr, amikor nem is egy vre Petfi halla utn jra frjhez ment. s
msodszor, amikor klnc szeszlybl gy ltta akkor a kzvlemny kln
kltztt msodik frjtl s klnvltan, a trsadalmi lettl szinte teljesen el
zrkzva lte le lete utols veit.
Attl kezdve, hogy Tordn a reformtus pap hzban 1849 augusztusban az
elvesztett segesvri csata hrvel magra maradt, riadt, nyugtalanul cikz hajsza
lett az lete. Az ngyilkossg gondolata kezdte ksrteni, de hathnapos kisfia le
tnek felelssge parancsolt, s az a terjedni kezd legenda is tartotta, ebbe
egsz ktsgbeesett lelkvel kapaszkodott hogy Petfi nem esett el, csupn el
tnt a segesvri csatban s valahol rejtzkdve l. Ennek a hrnek hitelt adott
Haynau is, aki Petfit hallra kerestette. Elllt az a furcsa helyzet, hogy Szendrey
791

KNYVEK S RK

N M - -

____-__

Jlia a klnbz parancsnoksgok engedlyvel s segtsgvel kereste frjt, ke


reste magnak s ugyanakkor Haynau bosszjnak. Megrz az a kp, amikor a
segesvri csatatren az osztrk katonkkal keresi urnak nyomait s ott lepi a havas
tli e s t e . . . A katonk elszllingznak vissza a vrosba, meg egyedl, a tmeg
srok kztt egy kre lve, a tli j ksrteties sttjbe mered. Szemben ll sors
val egyedl, annak a tmegsrnak szomszdsgban, amelybe frjt lve dobtk.
Ennek a fiatal, tizenkilenc ves asszonynak a szvn oly leset tpett a sors, hogy
taln azokrt a tovbbi lpseirt, amelyekkel az emberek tlett hvta ki, mr
elre ezerszer megszenvedett...
Petfi Juliskja a kltvel egytt elesett a segesvri csatban". Ezt mondtk
akkor az emberek. Szendrey Jlia pedig nem vdekezett, csupn felszisszent nha
s csendesen lzadozott. Az emberek aztn tovahaladtak az gy fltt, megszoktk,
mgukmg tettk. pedig ekkor kezdte lni letnek legcsaldottabb veit, tele
bels tvisekkel s magnyossggal. Rendre vesztette el azokat, akik kzel llottak
szvhez. gy fknt testvrt, Szendrey Marikt, aki Gyulai Pl felesge volt. Fia,
Petfivel val hzassgnak l emlke, csak bajt, nyugtalansgot s gondot adott...
Legnagyobb csaldsa mgis msodik frje volt... Mindig nehz megtlni kt
ember, frj s asszony viszonyt. Klnsen nehz, ha ez a kt ember fokozottabb
szellemi s lelki letet is l, nemcsak a hzassg egyszer, si, kemny ktsei tart
jk. Akkor a kzvlemny Jlival llt szemben; ma, amikor napli, vallomsai
elkerltek, ezek a vdat frjre lvelik vissza, s a kzvlemny rokonszenvt Jlia
mg csoportostjk. Az mindenesetre magasabbrend fegyelmet, st szenvedsre
hajl mrtirlelket mutat, hogy Jlia naplit, vallomsait letben nem publiklta,
hzastrsi gytrelmeit nem trta az emberek el. Nem vdekezett a kzvlemny
eltt, amely amgy is eltlte t msodik hzassga miatt. Kevesen lttk az szen
vedseit. Apjhoz hallos gyn rt levelben, amelyet Szendrey Ignc mr nem
kapott meg, rja: Hogyha csak fogalma volna kedves j atymnak mindarrl, amit
n kezdettl fogva rpd mellett szenvedtem, bizonyra mltnyoln azt, hogy oly
sokig brtam azt elviselni, anlkl, hogy panaszaimmal terhre lettem volna, vagy
a vilgot beleavattam volna szenvedseimbe". Frjhez rt utols zenetbl hangzik
ki lesen a vd: Engemet Sndorom emlke s oly sokszor kignyolt olvasm
nyaim, de m i n d e n e k e l t t szvem arrl vilgostottak fel, hogy egy n, tbb
mint csak a s s z o n y , s ha megbocsthatatlan vtkem az volt, mert nem tudtam
s nem akartam annyira elaljasodni, megtagadni nememet, hogy megfeledkezve min
den ni szemremrl s finomsgrl: egy, a frj eltt oly kedves, de ersen hi
szem minden mvelt szvre s nemes llekre undort fotogrf kpgyjtemny
ben tudjak gynyrkdni s azokat a frjjel rkig elnzni: mondom, ha ez volt
(aminthogy gy is van) megbocsthatatlan vtkem: ezrt pirulni, vagy bocsnatot
krni: sohasem jutott eszembe s a vtkemre most, hallos gyamban is bszke va
gyok". A most napfnyre kerlt vallomsban Szendrey Jlia asszonyi vdekezsnek
s vdjnak felttlenl meg van a kzvlemnyviv ereje.
St: ezeknek a naplknak, vallomsoknak s leveleknek olyan nagy az ltalnos
emberi rdekessge a felttlenl nagy szemlyi rdeken kivl is, hogy az egsz
Szendrey Julia-krdst, amelyet az id csendesen maga al temetett mr, fel tudja
tmasztani jra a maga egszben a mai ember eltt. Egy elmlt-nagy vilg tmadt
fel ezekben egy rdekes asszony tragikus letmenete mgtt. S br a Szendrey Jlia
napliban feltnen kevs a trtneti anyag, csupa reflekszi, rzelmi tprengs; sok
rdekessget rejt magban klnsen a psziholgus szmra. A Kolozsvrt 1849 v
gn, Petfi halla utn rt napl-jegyzetei ilyen szempontbl klnsen rdekesek.
Fiatal, lete virgjban ll asszony rja ezeket a lapokat, sznes brndkpek, el nem
kergethet szerelmes lmok bukkannak fel a gysz all s nyjtjk az let fel
szomjas ajkaikat. tok s krhozat ez az let! Ilyen egyedl, magnosan tlteni el
napjaimat, ilyen szeretetlenl lni le szp ifj napjaimat! Mikor minden rm rm,
793

minden pillanatom gynyr lehetne, ehelyett most minden pillanatom telve gyt
relemmel, s nincs senki, kinek e tengerbl egy cseppet is adhatnk... nincs kinek
mondhassam, hogy szeretem, nincs kitl boldogsg lenne hallanom, hogy szeret".
Ebben a kolozsvri naplban a fiatal let lzadozik a hall s a gysz ellen. s ettl
a fiatal ni llektl vrta a magyar kzvlemny, hogy a Julia-versek elragadtatott
idealizmushoz hven frje legendjhoz mr tizenkilenc vvel hsgesen tapadjon, s
ne zavarja azt a regnyes harmnit, amiv a vgzet Petfi lett tette...
Aki a Szendrey Jlia naplit figyelmesen olvassa el, mindjrt megltja azt,
hogy a naivabb, hsibb, korltlanabb szerelem a Petfi volt. Szendrey Juli mr
legelte" rzelmeit. Termszetes, hogy a gysznak hirtelen rzdul vgzetvel
szemben is okos", volt. Az embereknek msokkal szemben oly knnyen kvetel
idelis elkpzelseit nem vlthatta be. A maga lelknek s letnek trvnyei szerint
lt, s ezek a trvnyek nem voltak alacsonyrendek, lelknek felttlenl magasba
viv vonala volt. Ennek a megrzse pedig elg kell, hogy legyen, azok szamra,
akik szeretettel keresik meg valakiben az Embert, kivltkpen, ha olyan vgzetes
vihar tallt valakit letnek pen legszebb s legkvetelbb idejn. Kolozsvri napl
jt ezekkel a sorokkal kezdi: let s hall bekvetkezik, miknt az a Ftum kny
vben megrva van. Az rs szavainak be kell teljesedni, jnak, rossznak egyarnt.
A Ftum kezt nem hajthatjuk egy vonalra sem azon irnybl, amelyben azt ki
nyjtja; itt nem hasznl az angyalok imdsga, az rdgk tka, az emberek k
nyrgse s vres knnye, ez mind, mind hasztalan"...
A kzvlemny knnyen tl s szeszlyesen hajl. Most, mikor egy gynyr,
nagy knyvben* egsz lnye s lete feltrul, most, mikor napfnyre kerlt napli,
vallomsai, halltl messze mr, elmondjk a nagy vdbeszdet, taln az objekti
vitson jra szvesen tllendi. s taln eltl mindenkit, aki Jlia letben br,
vagy vdl volt. jra nem marad tletvel ott, ahol ennek a mltban is llania
kellett volna: Szendrey Juha ember volt, trkeny asszonyember, aki kvette
Ftumt...
KOVCS LSZL

SIRATBAN
Szentimrei Jen egyfelvonsos parasztkomdijnak bemutatsa a kolozsvri Mngyar Sznhizban

Az irodalom letben nem ritka jelensg, hogy valami meg nem nevezhet
indulat, vagy forrsg lappang s vajdik nemcsak az rk, hanem a kzssg
idegeiben is. Aztn elhangzik egy sz,
vagy trtnik egy mozdulat, amely felpiroslika szemnk eltt, mint a hamu
all kivirgz parzs.
Termszetesen nem mindenki lt, aki
mondja, hogy lt. Mert nem nevezem
ltsnak azt, ha valaki csak a felpirosl
szt, vagy mozdulatot ltja: nem a bim-

bk fontosak, s nem a csillagok fontosak, hanem a trvny, amely az gak


hegyire s az gre kilteti ket.
Szokatlanul s szeszlyesen ide s odafutok hasonlatokrt, mert nem tudom
mskppen kifejezni, amit mondani akarok: a S z e n t i m r e i kis komdija
csak egy mozdulat, nem kilt, nem fenyeget, biztosan kivltsgos emlkek
nlkl el is ml, de a np mozdulata,
amellyel jelzi, hogy h a z u g s g n l k l szeretne lni. Nem magban, ha-

* Szendrey Jlia. Ismeretlen naplja, levelei s hallos gyn tett vallomsa. Bethlen
Margit grfn elszavval. Kzzteszik s feldolgoztk dr. Mikes Lajos s Derni Kocsis
Lszl. Genius kiads, Budapest 1930.
794

KNYVEK S RK
nem magakrl hozza azt, amire fel kell
figyelni s amit az rm rzsvel me
lengetni kell.
Kt okbl klnsen: az egyik az er
dlyi magyar drma-irodalom, a msik
pedig a magyar npnek hamists nlkl
val bemutatsa a sznpadon.
szintn szlva, n pldul csak kt
rtelm mosolygssal tudok azokra a k
srletekre gondolni, amelyek Erdlyben
a magyar drma-irodalom rdekben
trtntek. Ez a mosolygs egyarnt szl
a sznhznak, rknak s kznsgnek.
s ha valamit meg kell jegyeznem, ak
kor az nem ms, mint az: a sznhzat
nem akarom megrteni, az rkat nem
veszem tlsgosan komolyan s a kzn
sget hasznosan bartsgtalannak tar
tom, ami az eddigi prblkozsok csd
jt illeti. Mert egy-kt sikertelensg nem
menti fel a sznhzat az all a kteles
sge all, hogy csinljon erdlyi drma
irodalmat; az rk ne duzzogjanak azrt,
ha mg nem tudnak biztosan jrni; s
a kznsg jl teszi, ha csak a j dara
bok s a j eladsok irnt bartsgos.
s ezekrl beszlve, a S z e n t i m r e i
kis komdijnak a bemutatsa azrt
emlkezetes nekem, mert mintha azt
lttam volna, hogy a sznhz komolyan
akar, az r ha sok felesleges mozdu
lattal is de jr, a kznsg pedig
meglepen bartsgosan mulat.
A rendezst is dicsret illeti, akrki
csinlta.
s most nhny szt a nprl, ame
lyet eddigel a sznhzak deszkin lt
tunk, s amelyrl a sznlapok, rk s
kznsg azt mondta, hogy magyar. n
nem mondom ezt. s szerencsre mg
vannak nhnyan, kevesen, akik szintn
nem mondjk ezt. S z i g l i g e t i t l s
T t h E d t l kezdve a pesti kabaristkig el egszen, b o r z o n g a t k o

m d i n a k t a r t o m mindazt, amit
szegny j magyar nppel a n p s z n
m s a p a r a s z t - s z n j t s z s
rgye, vagy cgre alatt csinltak. Ta
ln egy-kt sznsznek egy-kt igazi
hangjn kvl olyan
npetlebecsl,
cifra s csuhajos, e l e v e n e k k e l s t i
l i z l t b b j t k folyt ezen a t
ren, amelyen n srva-vigadok, amita
lek.
A S r a t b a n" eladsn egy kicsit
megnyugodtam: ha sablonosak is a figu
ri, ha kzhelyeken mozognak is, de
nem hamistvnyok, hanem emberek.
Szksges s rokonszenves
mozdulat
volt. De teljes rmmet kjelegve tar
tom fenn arra az nnepre, amikor a
magyar sznpadrl is elhangzik a sz:
Nem vasrnap, hanem htf van a
magyar falban!
Tamsi ron
MISTRAL EMLKE
A GNDIREABAN
Az zlssel, mvszi rzkkel s nkriti
kval szerkesztett Gndirea" legjabb
szmt Mistral emlknek szenteli. Jorga a
latin npek reprezentns szemlyt" dvzli
benne, Ion Pillt versben ksznti Provence titokzatos fit", Pamfil Seicaru s
Ion Dumitrescu pedig a Mistral-hatsrl
rnak cikkeket. Gib. Mihailescu: Piaza"
cm novellja, Busuioceanu mtrtneti
cikke s tbb sikerlt festmny-reproduk
ci teszik szness a szmot, amelyben most
is mint mindig valsgos lmnyt je
lentenek a kolozsvri piktor: Demian han
gulatos s beszdes fejlcrajzai. A kritikai
rszben Nichifor Crainic az j prisi iro
dalmi ramlatrl: a npessgrl (Populisme)
r s a bukaresti f i a t a l o k k a l csatzik,
akik tmadjk a lap szellemi s irodalmi
irnyt s akik j svnyeket akarnak verni".
Crainic szelden vlaszol s megmarad a
vitban az a flnyes vezr, aki iskolt te
remtett Bukarest szellemi letben.

(bj.)
795

IRODALMI

KRNIK A

AZ ERDLYI HELIKON IFJSGI IRODALOMTRTNETI


VERSENYE
Kemny Jnos br. mg az 1928-ik marosvcsi sszejvetelen venkinti 20.000 lejes
djat alaptott a romniai kzpiskolkat vgz magyar tanulk magyar irodalomtrtneti
tudsnak megjutalmazsra. A djalapts rtelmben az els ifjsgi irodalomtrtneti
verseny tavaly volt, amelyen mindssze ngy dik vett rszt. Azta a dj kitzse sz
lesebb rtegekben ismertt vlt, kzpiskolai tanulink magyar irodalomtrtneti kp
zettsge is versenykpesebb vlt gy, hogy az idn oktber 12-n Kolozsvron, Maros
vsrhelyen, Szkelyudvarhelyen s Zilahon egy idben lefolyt versenyre tizenngyen (11
dik s 3 diklny) jelentkeztek. A kidolgozsra feladott: A m a g y a r f a l XIX'.
s z z a d i i r o d a l m u n k b a n c. ttelt a jelentkezk oly sikeresen dolgoztk ki, hogy .
az els djon kvl mg nyolc kisebb djat is ki kelletett osztani. A dolgozatokat elbrl
zsri tagjai a kvetkezk voltak: G y a l l a y Domokos, K o v c s Dezs, s K u n c z
Aladr. Az nneplyes djkioszts okt. h 19-ikn, a kolozsvri ref. kollgium dszterm
ben trtnt. Gyallay Domokos dvzlte a megjelent nagyszm rdekldket, Kovcs
Dezs lelkes, magasszrnyals beszdben a magyar irodalomtrtnet ismeretnek jelent
sgre mutatott r. Kuncz Aladr felolvasta a zsri jelentst, amely a verseny lefoly
srl, a djazottakrl, a dolgozatok sznvonalrl szmol be. A jelentst az albbiakban
kzljk:
Nagy rmmel jelenthetjk, hogy az Erdlyi Helikon ifjsgi irodalomtrtneti
versenye az idn, nemcsak a tavalyihoz kpest, hanem l t a l b a n , gy a jelentkezk
szma, mint dolgozataik sznvonala szempontjbl a legszebb remnyekre jogost ered
mnnyel zrult. Ebben bizonyra rsze van a sajtnak s a kzvlemnynek is, amely a
tavalyi fleredmny kapcsn a Kemny Jnos brtl alaptott ifjsgi irodalomtrtneti
djak jelentsgt s nemes clzatait elg kimerten trgyalta s ezltal belevitte a kz
tudatba, amire minden kezdemnyezsnek szksge van.
De a legfbb rdem mgis csak iskolink, amelyek a mai nehz krlmnyek
kztt is biztostani tudtk irodalomtrtnetnk tantsnak magas sznvonalt. Emellett
r kell mutatnunk arra is, hogy maga a djkitzs is bizonyra mr az iskolai v kezdettl
fogva sztnzte, elmlyltebb tanulmnyozsra sarkalta dikjainkat. s a sok biztat
jelensg kztt t a l n e z a l e g b i z t a t b b . Egy v sem telt bele s az Erdlyi
Helikon irodalomtrtneti dja mris megtallta kapcsolatt az ifjsggal, irodalmi neve
lsnkben mr is fontos tnyez lett. Ez a gyors s jelents eredmny bizakod hittel
tlthet el mindnyjunkat s pldt adhat azoknak, akik jszndkkal, segt kzzel akar
nak mveltsgnknek mg oly sok elhanyagolt terletn valamit alkotni. r d e m e s
s l e h e t i t t d o l g o z n i !
Idei ttelnk a kvetkez volt: A magyar fal XIX. szzadi irodalmunkban".
Bizonyos ttekintst, csoportostani tudst, fogalmazs- s stlusbeli kszsget s azonkvl
a magyar irodalmi alkotsok nagy csoportjnak ismerett kvnta meg a feladat. Mind
ezeken kvl kapcsolatot knlt ez a ttel a m a i irodalmi lettel is, attl eltekintve,
hogy irodalmunknak egyik legltalnosabb, legjellemzbb s leglnyegesebb alapvonsra
hvta fel a figyelmet.
M o s t m r b e v a l l h a t j u k , ; n e h z f e l a d a t v o l t ! A zsri tagjai
bizonyos aggodalommal hvtk meg Erdly kzpiskolit vgzett magyar tanulit a tall
kozsra, amelyen segt eszkzk s klnleges elkszts nlkl ilyen szp, de ignyes
problmval talljk magukat szemben.
s az eredmny meglep volt!
Valamennyi plyz kztt e g y s e m a k a d t , a k i m l t a t l a n l e t t v o l n a
a k r d s m e g o l d s r a . Termszetesen klnbzek sznvonalban, megfogalmazs
ban a doglozatok, de a feladatot mindnyjan trtettk s elg ismeretanyaggal s rs
kszsggel rendelkeztek ahhoz, hogy meg is oldjk.
A verseny oktber h 12-ikn folyt le a kolozsvri ref. kollgium dsztermben s
ugyanakkor Marosvsrhelyen, Szkelyudvarhelyen s Zilahon. Mindentt zrt helyen, fel
gyelet mellett. Jelentkeztek sszesen tizenngyen, tizenegy dik s hrom diklny. A
rsztvevk iskolk szerint, a kvetkezk voltak:

796

IRODALMI KRNIKA
, Ady Jzsef (M.-Vsrhely, ref. fg.); Aradi Antal (Kolozsvr, kat. fg.); Babits Lszl
(Nagyvrad; Gojdu lic); Bthory Joln (Kolozsvr, ref. lenygimn.); Cseke Pter (Szkelykeresztr, unit. g.); Dobos Ern (Nagyenyed, ref. g.); Gmn Sndor (M.-Vsrhely,
ref. g.); Gerb Pl (Nagyenyed, ref. g.); Gergely Jen (Nagyenyed, ref. g.); Kocsis Smuel
(M.-Vsrhely, ref. g.); Medgyesi Erzsbet (tantnkpezde); Tolcsvay Erzsbet (Kolozs
vr, ref. lenygimn.); Tth Blint (Zilah, ref. g.) s Venczel Jzsef (Cskszereda, kath. g.).
A brl bizottsg a beadott dolgozatokrl ltalnossgban megllaptotta, hogy azok
rvendetes sznvonalat mutatnak fel. Ltszik, hogy a plyzk a maguk olvasmnyaik
alapjn rtak s nem tanknyvszer ismereteket ismtelnek el. Elg elevenen, lnken s
szabatossggal fogalmaznak. Helyesrsi hiba, fogalmi zavar, stlusbeli homlyossg ritkn
fordul el. Trgyismeretk is elg nagy. Megllapthat ltalnossgban, hogy npsznmfiirodalmunkat nem elg behatan ismerik. Kvnatos volna, hogy falvaink mveltsgi
letnek ismerete gy a npkltszeti gyjtemnyek, mint a falvakkal val kzvetlen s
szemlyes kapcsolatok segtsgvel nagyobb teret nyerjen-kzpiskolai irodalmi oktatsunkban.
Ami az egyes dolgozatokat illeti, a brl bizottsg rmmel jelenti, hogy mlt
nyosnak s szksgesnek ltta a 14 plyz kzl k i l e n c n e k megjutalmazst.
Az els nagy, 10.000 lejes djat egyhanglag V e n c z e l Jzsef, a cskszeredai kath.
gimn. volt nvendknek tlte oda. Dolgozata magasan tlszrnyalja a tbbit s olyan
irodalmi ismeretrl, rskszsgrl s fogalmaznitudsrl tesz bizonysgot, amelyre bsz
kn mutathatunk r.
Kisebb, 2000 lejes djat kaptak: Ady Jzsef (Marosvsrhely) s Bthory Joln
(Kolozsvr).
A 6 egyezer lejes djat a kvetkezk nyertk: Arady Antal (Kolozsvr), Cseke Pter
(Szkelykeresztr), Dobos Ern (Nagyenyed), Gerb Pl (Nagyenyed), Gmn Sndor
(Marosvsrhely), Medgyesi Erzsbet (Zilah).
BUCUTA FOLYIRATA
Pomps menyasszonyi ruha, aranyprta,
nagy kkves diadm, tulipnos lda s
romn szttes takar mvszi harm
niba vonva s fzlses reprodukciban csalo
gatja nhny nap ta a knyvesboltok ki
rakatai fel a korzz kznsget. A kp
felett sztes nyomdastflusban a fzet cme:
B o a b e de gru". A nz agyn n
kntelenl villan t a gondolat: bzasze
mek... ez csak mezgazdasgi folyirat leht. s ez ma aktulis: mezgazdasgi kon
ferencia... tbbtermels... ress... agrr
front... orosz dumping... stb.
A fcm alatt vkony sorban: kulturlis
folyirat. Els vfolyam, 7. szm. 1930
szeptember". A bizonytalan hats fcmek
gazdagon dsztett kntse adja a keretet s
a b z a s z e m e k r l az els behat te
kintet megllaptja, hogy a bukaresti m
vszi s kulturlis trekvseknek rdekes
dokumentumrl van sz. A folyiratot a
munkagyi minisztrium gynevezett np
nevelsi osztly"-a adja ki s szerkeszt
inek neve a legjobb csengs: EmanoiI
Bucu(a.
Ez a szm: s z s z s z m . Szebenvidki
leny az aranyprts, diadmos menyaszszony, a vezet cikk a Brukenthal-mzeum
kptrrl szl, az irodalmi rsz Heinrich

Z i l l i c h Tz" cm novelljt hozza s


a recenzik kztt a szszok ez vi nem
zetgylsrl, a Siebenbrgisch-sachsischer
Vereinstag"-rl nyjt beszmolt. Igaz, hogy
keser megjegyzs ksri ezt a kultrnneplyt. A folyirat egyik szerkesztje kz
vetlen kzelrl akart beletekinteni a szszok
kzmveldsi munkssgba, de a ren
dezs szndkosan olyan kevs lehetsget
nyjtott az llam s a tbbi nemzetisgek
hivatalos rszvtelre, hogy ebben az el
szigetel trekvsben tisztn ltszott: a sz
szok a kultregyesletek kzs lst a l
lek nnepnapjnak tekintik, amelyhez nem
engednek idegen tankat".
Kt pomps olajnyomat (a Kraft- s
Drotleff-cg munkja) az erdlyi nyomda
ipar fejlettsgt dicsri. Tudomnyos rte
kezs is van ebben a szmban. Mihai H
rt, a romn turistaklub elnke a Retyezt-hegysgrl rt tanulmnyt, inkbb a
turistk, mint a szigor tudomnyossg r
szre. Sznes s bven illusztrlt cikk mu
tatja be az olvasknak a velencei Jprgahzat. amely a romn kulturlis trekv
seknek egyik klfldi ozisa s az olaszor- szgi kutatsok technikai eszkze. Vgl a
klnbz killtsokrl, knyvekrl, szel
lemi ramlatokrl s a Vidin-krnvki rom
nok letrl szmol be a folyirat.

(bj.)

797

TERJEDELME S KILLTSA VLTOZATLAN MARAD, MGIS

OLCSBB LESZ AZ ERDLYI HELIKON


EZERKILENCSZZHARMINCEGY JANURTL KEZDVE

Az Erdlyi Helikon btor, de hisszk, hogy nem kockzatos elhatrozssal 1931


janur i-tl kezdve a folyirat rt
egyes szmoknl 1 oo-rl 80 lejre, vi elfizetsnl 900-rl 750
lejre szlltotta le. Ennek kvetkeztben a Szpmves Ch tagjai
az Erdlyi Helikont 650 lejrt s a magyarorszgi, csehszlovkiai
s jugoszlviai elfizetk az eddigi rnl cca, 20%-al olcsbban
kapjk.
Az elfizets djnak leszlltsval az elszegnyedett magyar intellektulis osztly
szmtalanszor kifejezett hajnak akartunk eleget tenni.
Csakis ez a magasabbrend, erklcsi szempont vezetett lpsnkben. Meglv,
lland elfizetinktl, akiknek tmogatsa ppen, hogy fentartotta a lapot, most
nknt kevesebbet krnk, s ezltal a folyirat ltelt kockztatjuk, csak azrt, hogy
a megolcsbbodott Erdlyi Helikon azoknak a kezbe is kerl
hessen, akik eddig anyagi helyzetk miatt nem juthattak hozz.
Krjk az ntudatos magyar olvaskznsget, hogy
szksges s nlklzhetetlen tmogatsval, elfizetk gyjt
svel segtsen el clunk keresztfiivitelben.
Minden elfizetnk szerezzen legalbb egy j elfizett, valamennyi iskolnk,
mveltsgi intzmnynk, knyvtrunk, olvaskrnk s kaszinnk rendelje meg
az Erdlyi Helikont s akkor a megnvekedett olvastborral a folyirat sorsa bizto
stva lesz.
Az Erdlyi Helikon a leszlltott r mellett is gy terjedelemben,
mint killtsban marad az, ami volt. St eltklt szndka,
hogy programjnak szlestsvel, sznvonalnak emelsvel
fokozatosan mindig elbbre halad.
Az Erdlyi Helikon ma is mr az egyetemes magyarsg folyirata, munkatrsai
Erdly, Magyarorszg. Csehszlovkia s Jugoszlvia legkivlbb magyar ri. De
emellett llandan ismerteti az utdllamok tbbsgi npeinek irodalmait s azoknl
a szellemi kapcsolatoknl fogva, amelyeket a vilg valamennyi kisebbsgi irodal
mval fentart, egyben
a vilg kisebbsgi irodalmainak is ma egyetlen folyirata.
Aki az Erdlyi Helikont megrendeli, nemcsak egy folyiratnak egyszer elfizetje,
hanem egyszersmind a legjelentsgesebb mveltsgi programnak is jvbelt
munksa.
79S

#3*

TJKP
THORMA JNOS (NAGYBNYA) OLAJFESTMNYE

Erdlyi Kpzmvszek Killtsrl

BS C S I L L A G O N
n Kedvesem, ma bizony bs csillag e fld.
S rossz rajta az let, amely lehetne j is!
De rendjt, lsd, az emberek sszezavartk
s rendbe szedni megint mr csak csoda tudn!
Helynket mi is ezrt nem leljk itt
Rzkdik minden, nyers, vak erk sodornak,
S egy nyjas percrt akr elepedhetsz
Csak hajsza van itt, fullaszt rohans!
lm: a krutak, hol mint filmszalagok
Autk sorai folynak tova folyvst,
S estnkint fnyreklmok ismtlik,
Dbbenetes bizonyossggal: mely paszta a legjobb,
Mely rum, harisnya, s tbb efle miegyms
De arra nem tud egyik sem egy kis igt,
Hogy mi tehetn jra az letedet,
A mindnyjunkt: lett, emberv
Hogy az rmnek jbl rlni lehessen?
Ehelyett, igen, h, forr sok agykoh
S amig a szelidek megvltsra vrnak,
Jn holnap a hr, hogy: meg-, megszletett
h, nem a Gyermek : egy jabbfajta gz!
Mg tbb millit mg alattomosabban l.
Vagy jn a hr s ez mg a jobbik eset ,
Hogy New-Yorkban jabb hzcsoda pl,
Mindeniknl magasabbra tz emelettel
Ez ma csak tzzel, holnap ms tizenttel,
S mind fennebb gy, fel, egyre a csillagok fel!
Mg rva szvnk lenn vrzik megtaposva
Oh, szp, igen, n is ezt vallom az emberi kzds
A szirnasikongs, a gpkalapcsok
temes dngse, az isteni sdac,
Mely makacsul folyvst nsorsa flbe kerlne!
Deht kerl-e csakugyan? Nzz, nzz krl s lsd
A gp, s haszon egyformn sznalmas rabjait,
E prdra les, megbujt szemeket
5

799

..,.,.,.

fOMPA LSZL: BS CSILLAGON

E fojtogatsra grblt ujjakat


S jn, hogy szkj innen, akr ha hallra zzdva!
s mgse
megllj! Van mg egyb is itt!
Lsd, ugyancsak most India pusztin Ghandi jr...
Homlokn egy e s z m e vilgol, mutatja
Az utat hveinek, s fik mennek utna
Vagy nzz jszakra! Kietlen sarki vilg...
S most mgis nem csap-e meg titokzatos meleg?
Ltvn egy pontot, amittt a jg felett krz
Amundsen jtt egy trst felkutatni
S jg kzt vesz el Is, menthetetlenl...
s van mg ms is : a prisi orvos
Szrumait prblva, nmagt oltja be.
s meghal rszn tan az emberisgrt!
E bs kor hsei k mind, gyr mcsek az jben
De egy itt, ms ott, szanaszt mind tbb jelenik meg,
Tbb, s tbb kicsi lng, mg fnyk egybeverdik,
S rfnylik a jkra, kik akkor ltni fognak,
S megltvn egymst, hogy: vannak, s mily sokasgban,
rmre gylnak, s egyszerre az jbl, a mlybl
Mint katakombkbl felzendl a llek,
A rg elallt, s zeng mind hatalmasabban
Szrnyal, s a szrnyain j csodanapfny
Mely immr mindig is itt marad a fldn
S lesz jra rm s lesz a jsg a fldn!
S majd elhat le mindez a rg pihenkhz is
(Mert sok pihen akkor mr, aki mg ma vvdik!)
S ahol csak porlad egymsrt verdesett szv,
Melyet a sors vert, rlni nem- hagyott,
Ott is rm lesz mindentt, mert ezutn k
Egymsra gondolva, csak mosolyognak,
S e mosolyukbl egy csods tavaszjszaka
Mg minden berek zeng : egyszerre kihajt,
S br messzesgen kelljen is thajolni,
(Mi akkor messzesg?) egyms fel hajol,
S sszelelkezik kt kpolnavirg
TOMPA LSZL
800

MCS LSZL
i.

AL mai magyarsg egyik legmlyebb gondolkodja mondotta egyszer a rx


* talls vlmfnynl s a kifejezer istenldotta nagy pillanatban, hogy
minden mvsz alkot-helye fl oda lehetne rni ezt a jelmondatot: M
h e l y a l e h e t e t l e n s g h e z . Sokszor eszembe jutott ez azta, de
szinte knyszert ervel jut eszembe ebben az rban. E gondolat jelentse az,
hogy a mvszet olyan feladatok megoldsra vllalkozik, melyek ms skban,
ms dimenziban lehetetlenek, elkpzelhetetlenek. A mvsznek olyan szt
hz elemeket kell sszetartania, olyan vgleteket egyesteni, olyan ellentmon
dsokat kiegyenlteni sajt lelkben s a vilgban, hogy a mer lehetetlensggel
llana szemben, ha nem volna mvsz. Annyiban igazi mvsz, amennyi
ben a lehetetlensgnek ez a lehetsgestse sikerl neki. Ha ez a ttel mind
rkre ll, fokozottabban ll ma, mint valaha. A szthz elemek vadabbul
rugaszkodnak el egymstl, a vgletek izgatbbak s fenyegetbbek, az ellent
mondsok knyrtelenebbek ebben a korszakban, mint taln brmelyikben,
amely az gi mvszet fldi anyaga s valsulsi tere volt. Szttpds min
den vonalon, mint tny tmrls, egyesls minden vonalon, mint idel:
ez napjaink jelleme. Az emberi llek legbelsbb kamrcskjban ppen gy,
mint a trsadalom roppant mezin: zrzavar s sszevisszasg, sszefoglalni,
kiemelni, rendezni, disszonancik rengetegbl harmnit, meldit kicsend
teni: me a lehetetlensg, me egy j, nagy, szintetikus mvszet feladata.
Vilgok, hajdan egysges s harmonikus vilgok partjai egyre fokozd sebes
sggel tvolodnak egymstl, mr alig-alig ltszanak krvonalaik, kz
tk st a hbork s forradalmak, elvgzdk s jrakezddk szakadka.
Irtzatos szakadk. Nem lehet rajta hidat verni se fbl, se kbl, se vasbl,
se aranybl, egyedl a szivrvny engesztel, valszntlen, lehetetlen mgis
gynyren valsgos szneibl. Ilyen szivrvnyhd-ver pionir Mcs Lszl.
2.

Prblok most emlkezni a Vele val tallkozsaimra. Idestova tz esz


tendeje, hogy szaki szelek szrnyn zgva jttek a hrek s boldog borzongs
futott vgig tlk a zsendl erdlyi ligetek fin: a volt magyar Felvidk,
j szval: Szlovenszk megtallta a maga nagy potjt, ott is van mr a
sztszrds utn" j irodalmi let, kln, soha-nem-ltott szn magyar
virgzs. Ennek a virgzsnak legdsabb bokra az gazdag, ers, fiatal szive.
Ezt a piros ifj harang-szivet fehr szerzetes-reverenda takarja, a magny,
a remetesg, a lemonds, a visszavonultsg palstja. Ez a szv n^gis min
denki, a vilg, a romokbl szkken let, az jsgok, a dobog, lktet a
nyomtatott betk kzt s zeng a hangversenytermekben, magyar vgvrak
lobogdszben fogadjk furcsa, kormos, sros, tpett zszlkkal, de zsz
lk azok azrt mgis . . . Emlkszem els leveleire, melyekbl fnykp is hullott
ki, elrevetett rnyka az eljvendnek. Emlkszem aztn arra, nker elszr
jtt kznk, megjelent a kolozsvri Ferencrendiek kolostornak nagytermben,
visszafojtott llekzet kznsg eltt, s megzendlt, megkondult hangja val
ban, mint egy ismeretlen nagyharang: Kongatom piros harangom . . . " Em
lkszem r meghitt barti krben, ahol lefoszlott rla az eladterem nkn
je*
801

RMNYIK;

SNDOR: MCS LSZL

teln nnepi pza is s ppen ezrt mg megrendtbben, szvbemarkolbban


adta el verseit, ksr mozdulatai sztnsebbek s igazabbak voltak, s mi
csakugyan l t t u k a titoklomb tli fkat", amint knnyeiket hullatjk
bszke magnynak vndortjra. Emlkszem, mikor egyszer Budapest uccain,
krtain ragadott engem magval, mint a fergeteg, azaz ragadott volna,
ha kvetni brtam volna, mindent ltni, hallani, tapasztalni akart: a szz
szn, szzz, szzhang vilgot", betekinteni minden letforma s vilg
nzet kohjba, rohant, lobogott, izzott, rdekldtt, beszlt s beszltetett
msokat, redakcik, zletek, sznhzak vilga ppgy nem volt idegen sz
mra, mint a vrosliget gyermekes rmei. Bmulva nztem r: ki ez? Az
emberek is azt krdeztk: ki ez? Mr akkor suttogtak: ez agittor, politikus,
klt, sznok, vilgfi, sznsz, bohm, minden, csak nem szerzetes. N
melyek naivnak, nmelyek ravasznak tartottk. Elnztem nyugtalan arcj
tkt, nyugtalan mozdulatait, nyugtalanul lobog szke hajt, egsz lnye
nyugtalan s nyugtalant volt, lzas, forradalmi, zaboltlan. De volt kk
szemnek egy messzenz, elmereng, megpihen, megllapodott tekintete: rez
tem, ilyenkor Istenben pihen. s reztem, hogy emberi s klti lnynek ez
a pillants az alfja s megja, forrsa s deltja, gykere s koronja. s
nem csaldtam.
3-

Ha ellenttek s ellentmondsok fesztik ma a vilgot jobban, mint va


laha, ha minden izben remeg s felrobbanni kszl ettl a bels feszltsgtl,
akkor ez a vilgfeszltsg csak slyosbtja, elmlyti, kitgtja azt az
lland feszltsget, mely Mcs Lszl lelki szerkezetnek alapvet tulajdon
sga. Negyedik versesknyve jelent most meg, ngy hatalmas versesknyvn
keresztl nzhetjk immr a vgleteknek, ellentmondsoknak, szthz elemek
nek azt a gigszi harct, amelyet az kltszete jelent. Figyelhetjk, ahogy
nha meg-meginog, kisiklik, eltved sajt lelke sboztjban, ahogy sztesik,
elforgcsoldik, iszapot, salakot, pelyvt is sodor magval. Ahogy nha nem
tud bnni vakmern alkalmazott trivilis elemekkel s azok idegenl s szer
vetlenl merednek ki kpzelete szivrvnyos dzsungelbi. De mindez jelen
tktelen amellett, ahogyan nmagnak sztrobbanni akar elemeit fegyelmezi,
ahogy vaservel, a klt s az aszkta erejvel tartja a vadlovak gyepljt",
ahogy szdit bravrokkal rmt, s hirtelen megll a hegytetn s mosolyog a
mlysg felett idsebb "Wesselnyi Mikls jut eszembe a Szamos mere
dlyn, amint Kemny Zsigmond lerja. Ngy kteten keresztl fejezetekbe
rendezve ismtldnsk ugyanazok a viaskodsok, ugyanazon motvumok vg
zetes harca folyik tovbb, de vgtelen varicikban, mert Mcs Lszlhoz fog
hatan gazdag, tropikus bujasg, ezer-rdeklds, hallatlan termkenysgfi
klt nincs ma magyarok ltal lakott csillagon. Szerelmes a vilg minden dol
gba, vghetetlen, kimondhatatlan, szinte rzki szerelemmel, s mgis tvol
tudja tartani magtl a vilg minden dolgt, hogy el ne vesszen bennk. Ez
Mcs Lszl alapproblmja. Egy risi szimfninak ez az alapdallama.
Ahogy ez a kltszet fejldik, fejldnek hibi is, a nagyobb fnyessg mg na
gyobb rnyakat mutat. De egy bizonyos: alapproblmajt egyre ntudatosabb
mvszettel magyarzza, nmaga ellenteit egyre tisztbb szemmel ltja, egyre
harmnikusabban foglalja egysgbe.
802

REMNYIK SNDOR: MCS LSZL

Legjabb ktetben van egy vers, egyes strfi mintha risi spogny l
dozati-oltr grnitba rtt lpcsi volnnak. Minden lpcsn felldoz valamit,
egy illzit, egy igazsgot, egy szpsget, egy szerelmet, egy lmot, egy legen
dt, de mindig valami nagyobbrt, magasabbrt ontja ki ezt a drga feje
delmi kk-vrt. s minden lpcsvel maasabbra hg. s kzben kifejti, meg
magyarzza, vitathatatlan vilgossgba helyezi nmagt. A vers cme: V i t a tk o z s a h r h a r a n g g I."
Igaz,
n szeretem a virgokat, megszptik hzam tjt,
de lekaszlom, ha virg kell az rnapi krmenethez,
mert az Id is eltapossa a Szpsget s az Idnl rkebb az Eszme.
Igaz,
n szeretem az Asszonyt, (mint ahogy szeretem a Frfit),
megszpiti sztn-gainkat,
bennnk gykeredzik, mint a fagyngy a tlgyben,
de tz krmmel vjtam ki vrz hsombl,
tudjam tisztelni benne a testvrt, az embert, a kln-letet
s jobban rm frjenek az gi madarak.
Igaz,

lmodozom a Minden Ember Tornyrl, vres maltert hordok r,


de dinamitot tudnk altenni, hogy anyagom legyen,
hogy tett ptsek a viharban diderg Magyarsg fl,
mert az Emberisg csak lom s a Magyarsg most-vrz valsg.
Igaz,
n szeretem a vilgot, mgnes hidjai csudamd villanyoznak,
de leromboltam a mgneshdakat magam mgtt,
mert szent akarok lenni, az Istenhez akarok rni
s az Isten egy mosolya vilgokat ad nekem jtkszerl!"
Ez a nagyszer kltemny (s sok ms) mutatja meg azt a Mcs Lszlt,
aki br ltalban romantikus termszetnek mondhat, me mgis annyi egyni
s szocilis vvdson tl, eljut az letnek ilyen kemny, mondhatnm, szinte
kegyetlenl relis szemllethez, amely azonban ugyanakkor a legmagasabb
idelizmust jelenti, hz Emberisg szp lom, a magyarsg most-vrz valsg.
Kemnyebb, btrabb s szebb szavakkal senki sem mondotta mg meg, hogy
igenis ez az i g a z i humnum. O t t ragadni meg a feladatot, ahol legkze
lebb van, a magyarban az Embert. A tbbi l-humanum s nagykpsg
csupn . . .
4Mondja pedig ezeket az a Mcs Lszl, akire rksgkpen mg Ady Endre
magyar kriticizmusa szllott. Magyar rapszdiinak sokszor mg Ady keser,
ostoroz, brl, tl hangja ad szigorbb csengst. dv nektek gyzk"
kiltja, s a felletes olvas esetleg csak a tunya magyarsg tlett rezheti
ki belle. Pedig ebbl a versbl vgtelenszer knnyebb mr kiolvasni a bizta
tst, a burkoltan rajong szerelmet, a jv akarst, a feszl j energit,
mint Ady sirly-vijjogsbl. H t mg Tertullianus katakomba-programmjblj Ht mg a varjakrl szl egyszer pldbl" . . . Ezek mr nem jere03

REMNYIK SNDOR: MCS LSZL

midok csupn, ezek ujjmutatsok, vezrl-jelek, hittel teljes villmlobbansok. j magyar optimizmus duzzad rgyfakadsai mutatkoznak Mcs Lsz
lnak sok kltemnyn, aminthogy kltszetnek egsz tendencija, feneket
lenl pesszimista versek krog tborn t is, vgeredmnyben optimisztikus:
B a l z s a m o k a t dalol kornak."
y.
Torz vagyok s modern" zente egyszer mili Vnusnak s hogy a
lelke szobrrl klasszicits csuda bja eltnt", hogy szve mzssra ntt,
arnytalann". Ez igaz. Mcs Lszlt, mint mvszt nemcsak lelki, tartalmi
szempontbl, de formailag is valami arnytalansg jellemzi. Plaszticitsa, metszettsge, aclos rugkonysga ritkn van a verseinek. Monumentalitsa majd
nem mindig van. Mintha llandan dmok, piramisok, felhkarcolk, zsfolt,
sokemeletes brkaszrnyk kzt jrna az ember. Ez sokszor felemel, de sok
szor fraszt is. Amellett ezek a roppant vers-pletek nmagukban sem hibt
lanok mindig. Mintha tb volna az oszlopsor, tbb a mellkhaj a kelletnl,
tbb a flsleges ornamentika is az pletek klsejn. Biblikus verskpz
eszkzei, gondolatritmusai, tudatosan egyhang rmei, enumercii sem mindig
szerencssek. Elvezet aztn nha egyszer paraszthzakba, erdei kunyhkba is,
megt mlyen mvszi stlusban npi hangokat is, knnyedebb hangnemben is
prblkozik, de akkor meg mintha elveszten a legsajtabb, legjellemzbb
hangjt. Egyetlenegy pletet nem ismer, s gy ltszik, nem is akar ismerni:
az elefntcsonttornyot. Abbl egszen kilpett, vagy taln soha benne sem volt.
Nha gy ltom, amint egy roppant mezn ll egymagban, krltte ledlt,
lerontott elefntcsonttornyok ezrei, romok, trmelk, egy halott pozis hallra
tlt maradvnyai. tlp rajtok s megy tovbb. s gig r."
6.

Nem, nem r gig. Csak a vgyai, az lmai, az imi, a Jkob-lajtorji


rnek odig. Ezt maga tudja legjobban. Mikor a dobogrl leszll, mikor
krtjai vgeztvel hazatr otthonba, mikor A kirlyfi hrom bnatval"
szivben megcskolja desanyja kezt. Mikor szertelen, petfies gesztusai az
alzat olvasjt morzsolgat ernyedt mozdulatokk vlnak. Mikor megszlal
az Angelus" s csodlatosan szp vallomsban mossa le magrl a rragadt
hisg minden port:
Megjttnk, tli este van. Pihen a komp, halszladik,
fradt favg-kz pihen, nehz paraszti-kz pihen,
a fld titkon fogant, pihen: vetst, pacsirtt lmodik,
pihenj te is szvem.
Sokat, sokat hurcoltalak! Echztak cifra sznfalak,
mg ntztl ezrek felett. Csrdk, csaldok asztaln
csattogtl s n komdis nagy bszkn mutogattalak,
kis meghurcolt madr!"
7-

'

Az ember megltja az rnykt. s a k k o r


dkleni. Mint a mesebeli kristly."

kezd legragyogbban tnREMNYIK SNDOR

8*4

V I S S Z

T R S

pinoman, reszket kezt mellre szortja a slyos beteg asszony:


*
Itt . . . Itt . . . a szvem!
A frfi megrzdik.
Ne flj, lelkem. Mindjrt itt lesz a hirs tanr. Egsz Kolozsvrt nincs
tudsabb ember, azt mondjk.
A flig fldbesppedt, korhadt, fekete zsindelyes hstti hz sttsgben
btortalanul egymshoz simul a gyermekhzaspr. Riadtak, idegenek, testvrtelnek, hiszen szkelyek s szegnyek. Az rk szkely erdk kt elzrt ma
drkja, akiknek idegen a vros. A szllsad vnasszony is ellensgesen rivall
rjuk:
Hallja, ember! Betegnek nincs tven lejrt szlls, ha legalbb hsz lej
jel meg nem toldja, reggel kiteszem. Ha jajgatni akarnak, fizessk meg!
A magas, izmos frfi lngol orcval egyenesedik ki. Egyetlen tssel
porr onthatn a viskt, de hallosan sppadt asszonynak szeld nzse le
igzza s sz nlkl kifizeti a pnzt. A percek nehezen telnek. A tenyrnyi
ablakon svrogva lesi a hres tanr autjt. Remnysg, flelem vltogatjk
gy egymst a lelkben s maga is elsppad, mikor a zorvos belp a visk
ajtajn.
A jsgos Isten ldja meg! rebegi az ember pillanatnyi bizalommal.
Az orvos r se hedert. Els tekintetre ltja a kzelg hall rnykt a
lz kdben elvesz szp asszonyarc fltt. Gyorsan odalp az gyhoz, de
mr a fut vizsglat meggyzi, hogy elksett. Visszaejti a mr flig fagyott
kezet, sajnlkozva vonja flre a frfit:
Hova valk maguk?
Udvarhelyszkiek.
Hogy mertk ezt a slyos beteget ilyen hossz t veszlynek kitenni?
A mi doktorunk' ajnlotta . . . Biztatott, hogy csak a tanr r tudja
meggygytani.
Ingerlten hrtja el a vak bizalmat a tanr:
Mr n se tudom meggygytani.
Az ember htratntorodik.
Nem-e? Ht akkor mirt adtam el az utols tehennket is?
Rosszul tette utastja rendre a tanr, de a szkely mr nem is
hallja. A maga kln szp vilgba lt s feltr szp gondolata fjdalmas
mosolyra derti vonsait.
De, ha meztelen kdus maradnk utna, nem adnm-e oda rte min
denemet! . . . Mennyire bztunk magban, tanr r.
A tuds megenyhl.
Igazn sajnlom, bartom, de meg kell mondanom a valsgot. A fele
sgnek alig pr rja van htra. Az agnia rvidesen bell,
Htha ispotlyba vinnk? tallgatja a szkely.
Ks s flsleges, fel sem vennk.
Htha megoperln?
Nincs kit s nincs mit operlni, bartom, hanem ide hallgasson. Adok
m
g egy utols injekcit.
8oj

NYIR JZSEF: VISSZATRS

Fizesse meg a j Isten! esik a tanr keznek hlsan a frfi.


Az asszony testn nvekszenek a hall cskjnak srga rnykai. A tanr
siet az injekcival s suttogva figyelmezteti a frfit:
Most maghoz tr . . . aztn . . . bcszzanak el egymstl . . .
A prna fl hajol a szkely, aki szre sem veszi az orvos tvozst, csak
a lzas szemek kinyitst lesi minden rzkvel. Flnken szlongatja:
Anna lelkem! Anna lelkem, hallasz-e?
Nhny grcss vonagls utn visszatr az ntudat. A lenge kis ni test
mgegyszer felkapaszkodik a sir szlre, de ltni lehet, hogy ha jbl htrahanyatlik, ez az utols nagy zuhansa lesz a vgtelenbe. A szavak sejtelmesen
meglnek ajkn gy, ahogy kibuggyannak:
Meghalok, Mihly!
Az ember keseren blint. Mirt hazudjon?
Elg baj az nekem, Anna.
Prna al dugott ers karjval maghoz vonja asszonyt. gy teszi fel
hangosan a brutlis, kemny krdst:
Mi az utols kvnsgod, Anna?
A leskeld szllsad vnasszony elborzadva ugrik htra az ajtnyilsbl a szent, nagy, vgs perc ell.
Nhny pillanatig csend. A frfi nzi, hogy a kt szemgoly hogyan ol
ddik fel kifejezstelen, zavaros kk tv, hogy hl ki a nyakra vetett kz
s esik r tehetetlenl a vergd szvre, mintha a vgs hatalmas mea culpa-ts
volna. A mell mgegyszer knosan feldudorodik s a szj stt torzulsn tsz
rdnek az let utols hangjai:
Mihly! Azt . . . akarom . . . hogy otthon . . . temessenek el . . a mi
kis temetnkben! . . .
Mr nem hallja a frfi fogadkozst.
gy lesz, Anna . . .
Mr az rk sttsgbl kiltja vissza:
Cskolom viknket! . . .
Aztn a koponya jszakja lecsukja a szemeket, a htraesett ajkak resen
kinylnak, s a test kihlve elcsendesedik a piszkos, szegnyes gyban.
Miatynk, risten, ki vagy a mennyekben . . . " hadarja forr, knnybe
trt bnattal fltte a frje, de kesersgben a Miatynkot is abbahagyja,
szket hz halottja fejhez s lbe eresztett fvel elkomorodik . . . Ksn ju
tott eszbe, hogy elfeledett papot hvni, de azt se tudn, hol keresse ebben a
nagy vrosban, kit kldjn utna. Rnz a csendesen elpihent halottra.
Ha ez nem idvezl, senki sem.
Az ajt halkan kinylik, a vnasszony az gy fel int:
Hogy van?
Az ember mogorvn felel:
Elaludt.
Nincs valamire szksgk?
Nincs.
A kis koldustanyra sttsg borul, csak a halott fehrlik ki belle.
Felgyjtom a villanyt ajnlja a vnasszony.
Azt egyet se retten meg a szkely. Az orvos altatt adott, s
megtiltotta, hogy zavarjuk.

NYIR JZSEF: VISSZATRS

Alszik?
Alszik.
Akkor meggygyul tudja a nmber.
Meggygyul hagyja r az ember s shajtva felteszi a kalapjt.
Megyek a patikba hazudja majd csendesen kitolja az asszonyt a szo
bbl, a halottra rzrja az ajtt s kemnyen felmordul:
B ne tegye a lbt senki a felesgemhez, mg vissza nem jvk.
Mifle pogny ember maga borzadozik a vnasszony htha
valamire szksge lesz?
A tanr parancsolta gy ltatja tovbb a szkely. Kzel sem
szabad menni az gyhoz. Reggel eljn, s felbreszti.
A vros mr esti fnyrban szik. A kvhzban szl a zene, az ember
tmegek zajongva, kacagva mlenek az ucckon. A szkely siet a tanrhoz.
Alig engedtk be hozz.
Mi baj, fiam? ismeri meg a tanr.
A szkely alzatosan lehajtja a fejt.
Meght . . .
Vigasztaldjk. Jobb neki gy . . . Van valami kvnsga?
A frfi kihzza a nyakba akasztott pnzes-zacskt.
Engedelmet krek, de elfelejtettem megkrdezni, mivel tartozom.
Egy vizit, injekci, hromszz lej.
Hromszz lej, nagypnz szegny embernek, de meg kell becslni a halott
port.
Itt van istllm . . .
Most mit csinl? rdekldik zavartan a tanr.
Hazaszlltom. Az volt az utols kvnsga.
A tanr megnyugszik. Ha hazaszlltja, akkor tehets ember s nem sok
a hromszz lej.
Forduljon valamelyik temetkezsi intzethez adja a tancsot. Az elintzi. No, Isten ldja, bartom.
Nem rez semmit, sem bnatot, sem emlket. Fsultan megy az uccn.
Egy kivilgtott kirakatban megltja a koporskat, szemfedket, halotti jelen
tseket. Betr. Feketeruhs r hajlik t az asztalon.
Temets?
Affle . . . Tudni szeretnm, hogy mibe kerl a halottszllts.
Hov?
Szkelyfldre, istllm . . .
A keresked pr krds utn kiszmtja. Dupla kopors, engedly, orvosi
vizit, szllts, sszesen, nvolcezer lej. Autn hatrt megcsinljk.
Igenis, hebegi a szkely s szomoran kifordul az ajtn. Nyolcezr lej tpreng. Annyi pnzem nincsen.
Nehz szvvel kicammog jra a klvrosba, betr a stt kunyhba, meg
nzi a halott orcjt, meg is cskolja, s rblogat:
Nem tudlak hazavinni, Anna lelkem! s jbl visszahajtja r a takart.
Lel az asztal mell. Eszbe jut gyermekk, a hromesztends vik.
Ha holtan is, mgis haza kell vinnie az anyjt.
Mg ha Burukolba eladhatnm a fldet, az ra kifutn jut
eszbe, de ahoz id kne . . . Mgsem tudom az utols kvnsgodat telje
steni, Anna!
807

NYIR JZSEF: VISSZATRS


Ismt elvonja a pnzes-zacskt. A forr melltl meleg rongybl minden
pnzt kiszedi s btyks ujjval szmolgatja az asztalon:
tszz meg szz, az hatszz, meg szz, a htszz . . . Ez itt egy
ezres . . . Nem elg . . . Nem fussa . . . n ds Istenem! Mit tudjak csinlni!
Sokig gytri magt. Vgigli emlkezetben azt a szp, virgos, szegny
letet, amelyet a cspp asszonyka nyjtott szerelmes odaadssal. Mezk, erdk
hazahvjk, a kis hajlk ezer drga emlke knozza s mintha a falu sirat
harangjai is idehallannak az idegenbe, azok is hazaszltank a hegyoldali
tiszta temetbe . . . Holtban is dideregne az idegen vros durva rgei_alatt,
ahol jfli rn az sincs, kihez hozzszljon. Jeltelen, sppedt, dudvs sirja
lenne, ahonnan pr v mlva j szegnynek snk fel csontjait. Nem, egyedl
nem mehet haza. Mit mondjon drga kicsinynek, hogy hol hagyta az anyjt,
mit szlnnak a szomszdok, mit feleljen az otthoni fnek, fnak, virgnak,
fldnek, a kis templom Jistennek . . . rzsei elhatalmasodnak, s sokszor a
kihlt test fel veti magt s eskszik fennen:
Ha embert kell lnm azrt a pnzrt, akkor is hazaviszlek, Anna!
Hiba szmolja azonban jra a pnzt: tszz meg szz, az hatszz . . . "
arra se elg, hogy a hzbl kivigye vele.
Tehetetlen fjdalmban szre se veszi, hogy az ccaka elmlyl, a vn
hziasszony alszik, a vros elcsendesedik.
tszz meg szz, az hatszz mormolja flig tbolyultan tovbb,
mg kifrad s a puffadoz halott mellett sokig hallgatja a nmasgot.
Az ra elveri a tizenegyet, valamelyik gyr szirnja belebg a sttbe,
utna a vonatftty vist fel.
Megy a tizenegyes gondolja nknytelen ezzel kellett volna
hazamenni, de mg a ktrssal is elrnnk . . . tszz meg szz, az hatszz . . .
ppen annyiba kerlne a kettnk jegye . . .
Hirtelen elsppad, fensges gondolat hast bele agyba, kiderl az arca,
flelmes bels ordts szakad fel benne az rmtl, halottjhoz ugrik, lerntja
rla a takart s szinte ujjongva mondja:
Mgis hazaviszlek, Anna lelkem.
Az ajtt bezrja, az ablakszemeket elfggnyzi s lzasan, remegve
hozzkezd a halott asszony ltztetshez. Feladja r a virgos szoknyt, fel
ersti a kicsi csizmkat, a rklit, a fejre felkti a virgos keszkent, htn
vgigterti a nagykendt. A flig merev testtel addig kzkdik, mg sikerl
felltztetnie.
Vgre tra kszen ll. Az id is srgeti. Mennie kell, hogy le ne marad
jon a vonatrl. Flelemtl borzad stkkel eloltja a lmpt, az ajtn kikmlel.
A vn szllsadn mlyen alszik . . . Most! tleli a halottat s pr ktsg
beesett lpssel szinte tgzol a szobn . . . Az uccn nem jrnak emberek. Hz
tl-hzig vakodik, liheg a slyos halottest alatt. Vgigszkik a zeg-zgos kis
ucckon. A fagyott f archoz verdik, a kezek mereven lbldznak s furcsa,
halk hangon csikorognak a halott csontjai . . . A palnkos kertsek mgtt
rmlten vontanak utna a kutyk. Valahol rszeg ember nekel. Tvolabb
egy rendr ll mozdulatlanul.
Csak az llomsra kisegtsen az Isten fohszkodik verejtkezve
a halottviv szkely.
A kivilgtott, forgalmas plethez azonban nem mer kzelteni. Mint
808

NYIR JZSEF: VISSZATRS

"

: ' '

'--"'

'' -" -

az ldztt vad ll meg pillanatra eltte a testtel vllain. Elrml, mintha


mindenki rborzadva azt kiltan:
Ez az ember halottat lopott! . . .
Sikerl nhny fnycskon tvergdnie. Az pletek, falak zugaiban rej
tzve vgre tszkik a sineken. A tls oldalon nem jrnak emberek. Egy
elhagyott vagon oldalhoz nekitmasztja a halott testet s nhny ugrssal
elvegyl az embertmegben. Agya most lktetni, muzsiklni kezd az izga
lomtl. Azt se tudja, hogyan sodrdik a pnztrhoz. A hang idegenl mlik
el torkbl, mikor megvltja a kt harmadikosztly jegyet.
A vonat eltte pffg olajosan, feketn, szrnyen.
Ez megy Brass fel? krdezi meg flnken a kalauztl.
Trenul nu pleac inca! rivall r tekintlyesen a lmps ember.
A szkelynek azonban felvillan a szeme. Hirtelen beugrik a kocsik kz
s jra rohan a halotthoz.
Meg van a jegy, Anna lelkem, suttogja neki, mintha lne s jra
lbe emeli a megtmasztott holtat. Mr messzirl kinzett egy flkt. Alig
pislog benne az olajmcs. Flkzzel megragadja a vonat vaskorltjt s elszntan
fellendl r. Lihegve rvendez, hogy mg senki sincs a kocsiban. Egyik stt
sarokba a fapadra elrendezi a holtat. Borzas hajt, kendjt mlyen a szembe
hzza, hogy csak a vkony orr fehrlik el. Kezeit, lbait gy rendezi, mintha
mlyen aludnk. Az elre billent fejet htrahajtja s szorosn mellje l.
Nehz lds, btyus utasok lepik el a vonatot, kromkodsok fakadnak
ki durva emberek szjn. Vgl mindenki megtelepszik, az izgalom ell. Mr
lendlnek a kalauzok lmpi, a vrvavrt perc elrkezik. A vonat megindul
s lihegve eltnik az jszakban.
A furcsa, groteszk, nma ni testre azonban felfigyelnek az emberek. A
frfin tcikkzik a gondolat: Mi lesz, ha felfedezik, hogy holtat viszek.
Nem, nem szabad szrevennik. Elsznt nyugalmat erltet magra. Csak arcn
s izzadsgtl cseppeg borzad hajn ltszik a szrny flelem. Kedveskedve
hajlik halott felesghez s nyjas beszddel ltatja az embereket:
Jl lsz, lelkem. Prbld meg, htha tudnl aludni! . . . Fj mg a
fejed? . . . Ne bsulj, mert reggelre otthon lesznk.
Az emberek egymsra nznek, a holttest hallgat, csak a fligzrt szj fe
hr fogsora vicsort ki a sttbe.
Egy rokkant tojsokat szllt a Regtba. Sebeslsrl kezd beszlni, de
rmlten hallgat el s is rmered a szembevigyorg holttestre.
Egyik utas odaszl a szkelynek:
Mi baja a menyecsknek, atyafi?
Hallos beteg, szegny vlaszol mogorvn, fltestvel eltakarva a
halottat. Gyanakodva frkszi az utasokat, vjjon szrevettk-e, hogy holttes
tet visz. Az emberek sszesgnak, egyik-msik kzelhajlik az lettelen nhz
s a bizonyossgtl rmlten htradbben, de senki sem meri kiejtem a szt:
H a l l " . Van valami vgzetes a vonat rohansban is. Mintha az is a
halottat altatn:.
_
Sissi!... sisi!... sissi!..."
Az ablakok eltt elrplnek a hegyek, majd a holddal mennek szembe, s a
srga sugarak rhullanak az lbl s halottbl sszetett emberprra. Mindenki
hallgat, csak a bels knoktl gytrtt szkely beszl tovbb a halotthoz:
809

NYIR JZSEF; VISSZATRS

'

'

:.; .

Br csak mr otthon volnnk . . . Nem rz tlsgosan a vonat . . .


Tarts ki valahogy, lelkem! . . .
Az emberek borzadoznak, tudjk, hogy.halott utazik.
Gyertyt kellene neki gyjtani veti sietve a keresztet a rokkant.
A frfi ktsgbeesetten, flig tbolyultan tovbb magyarz:
Otthon akart pihenni szegny, a mii temetnkben.
Temet, temet, mind egyforma mondja valaki.
Utols kvnsga volt krleli lzas tekintettel ket a frfi. Sze
gny ember vagyok, szlltattst nem brtam volna . . . Egsz vagyonom rment
volna . . .
Az utasok lesttt szemekkel hallgatnak, virrasztanak.
Van egy hromesztends lenkm es beszli tovbb a frfi az
mgse lehet, hogy mg egyszer meg ne lssa az desanyjt. Ezrt viszem,
hogy . . . haljon meg otthon.
A vonat olajlmpja utolst pislant. Senki nem vlaszol. A sttben gr
nyed embertestek, mint nma, fekete szobrok lnek. A vonat tzes, fstfelleg
ben szguld tovbb.
Sssi!... sisi!... sssi!..."
Az Isten fellrl nzi s ldott kezvel flrehajtja a felhket a remeg
csillagok ell.
A frfi nem brja tovbb. Csendesen srni kezd. A szerelem, boldogsg,
let, lom jut eszbe, az egytt tlttt idk, a tervek, erk, llek, minden,
amit ez a kihlt asszony jelentett neki. rezte, hogy valami csodlatosat cse
lekszik s lett adta volna rte.
A kalauz azonban felriasztja:
Jegyeket krek!
Most, most vlik el gondolja rmlten a halottviv s odanyjtja
kt jegyt.
Az enym s a felesgem.
A kalauz a halott arcba vilgt lmpjval s megremeg.
Alszik?
Alszik, vlaszol a sttben egy vsztjsl, komor hang.
A kalauz ttovz, de egyszerre elsznja magt s a jegycsipvas beleharap
a hatott jegybe is.
Mindenki megnyugszik, hogy a halottat nem tettk le a vonatrl. A ko
mor fenyeget tzek eloszlanak, kialszanak a szemekben.
A vonat tovbb dbrg az jszakban.
*
Vgre felvirrad;
A mezkn lassan feltetszenek a vetsek, fk, fvek, a hzak kibonta
koznak a sttsgbl.
Rkos! kiltja a kalauz.
A szkely felegyenesedik. Mly shajtssal tkarolja jra a halott asszonyt
s a testtel a vlln kemnyen megemeli kalapjt.
A j Isten ldja meg magikot!
Senki sem emeli fel a tekintett, hogy ne kelljen megtudniuk a fltett,
szp titkot.
Vezreljen az Isten mormogjk vissza.

DSIDA JEN: STTS


A halottas ember eltnik. Futva rohan vgig a vonat mellett s viszi-viszi
terht embernemjrta helyeken, rejtzve, titkon. Szve a torkban lktet, knok
tpik idegeit s vrskarikk tncolnak eltte. Szrny, klns ltvny a
halottal fut ember. A szl lengeti ruhjt, sszekuszlta a holttest hajt, a
kezek valszntlenl csngenek bele a levegbe s a korn kel madr is
ijedten rebben el tjbl. Az ember fut ereje utols megfesztsvel s csak
kis hza kszbn torpan meg.
Lbujjhegyen belopzik a hzba, a halottat vgigfekteti a vetett gyon.
jbl elrendezi, ahogyan tudja, majd tmegy a hlhzba s vatosan fel
cskolja lmbl kicsi lnykjt.
vik lelkem, kelj fel, mert hazajtt desanyd.
Boldog rzs nti el, kitrja karjait rtatlan gyermeke fl, hirtelen meg
tntorodik s elzuhan a fldn.
*
Flra mlva csknnyal, sval a vlln a temet fel lttk menni az
emberek.
A szp, virgos hegyoldalban kikeresett egy nyugalmas helyet, keresztet
vetett r, egy utols gondolattal a mltra s letre kimrte rajta az let hatrait
s hatalmas lendlettel belevgta a csknyt a kemny szkely fldbe . . .
NYIR JZSEF

STTSG
Hervad heged, magbanz
jcint, grefut, sovny sikolts.
Isten, mennyi nehz, fj dolog kzt
jrsz, keresve a rgi, boldog embert
Lsd, babrlgatok itt a bnatommal,
nha ntzm s olykor mosolygok.
gyis elmlik , a nma fegyver
lassan fl-flemelt s megint lehull
torkt eltmi mr a barna rozsda.
Tba nzek, a mly varzstkrbe:
rgi napjaim lnek ott magukban
s des hullaszagot lehelnek. cska
nyakkendmn a kedves knnye reszket,
jszakmban egyetlen, rva csillag,
kk, mely legurul s a tba tnik.
Rmet lt a fehr, magbanz
jcint, holt heged homlyba shajt...
Minden bteli dalt be kell fejezni:
nem vgasztal a sz, a rgi gyermek
rt rakta mersz, magasra pukkant
pompjra nem is nagyon figyel mr.
Jtkostora eltrt. Furcsa angyal
szll fltte borongva s suhogva
s csak ll a viharszag sttben...
DSIDA JEN
8 r

E M L K E I M B L
MSODIK RSZ

FORRADALMI IDK

A Bristol Hotelben szlltunk meg. Szobinknak ftra nyl ablakai* * bl tisztlkods, kipakkols kzben olykor egy-egy pillantst vetettnk
az Unter den Linden" szles, fasorszelte ttestre. Igen magasan laktunk,
harmadik vagy negyedik emeleten. J messzire lehetett elltni. A Branden
burg-kapu grg oszlopsorai jl ltszottak ide s odatl jobbrl a Nagy Fri
gyes szobra szrkllett a csszri palota ferdn lltott kkockja eltt. Renge
teg bmsz np stlgatott, gyelgett, csorgott a jrdkon. Kocsi alig akadt.
De keresztl-kasul jrkltak az emberek mindenfel. Csak akkor hzdtak
flre, ha valami tntet csoport tblsn, sorokba rendezetten vgigmenetelt
kzttk. A tntetk szp rendszerrel kiabltak, de semmi visszhangja nem
volt egyik fajta ljenzsnek sem.
Nem emlkszem, hogy az els dlutnon mg civilruhs embert fegy
veresen lttam volna. A bmsz tmeg inkbb jkedv benyomst tett; mintha
mindez mulattatn Berlint, s onnan fllrl ugyan nem hallhatta az ember,
de biztos vagyok, hogy odalenn sokan az egszbl csak trft ztek,
u 1 k i g "-nak talltk, ahogy azt berliniesen mondjk.
Estre csnd lett. Mi legalbb azt hittk s a holnapi vizumszerzsek
s tovbbutazsunk egyb krdseivel foglalkoztunk.
Nem is volt mg semmi aggaszt jel a szllodban. Mg elg szmos
idegen vacsorzott ott s a ports elkelen szalutlt, a pincrek a rendes ltisztelettel szolgltk ki az embert, br lehet, hogy odaknn a tlalban nem
a kosztotk bornyszeetrl vagy rntott harcsjrl volt sz. Ott bizo
nyra trgyaltk az utols kt nap dolgait: hogy az Ebert-kormny elcsapta
a fkapitnyt, Eichhornt; hogy az nem engedelmeskedik. s nemhogy elhagyta
volna a Prasidiumot, st maga fegyverezte fel a Spartakus"-t. Taln vala
melyik arrl is sugdosott valamit, hogy a muszka-szovjet kikldtte, Radek,
Berlinben van mr elseje ta s ha itt van, ht nem hiba van itt.
Mindezekbl mi naiv tutaz idegenek mit sem tudtunk, hanem nyu
godtan tervezgettnk s aztn aludni mentnk.
Puskaropogsra bredtnk msnap. Elsben csak itt-ott, valahonnan t
volrl hallatszott. A Linden"-en most is nagy sokadalom, mely mr sem
olyan nyugodalmas, sem olyan jkedv nem volt, mint a tegnap, hanem riad
tan s mgis kvncsian nzgeldtt szerte. Valahol messze, feketll tmeg
nyzsgtt. Ksbb hallottuk, hogy a szocialista lap, a Vorw'rts" szerkeszt
sgt ostromoltk s romboltk akkor ssze.
Dlfel hirtelen riadalom hullmzott vgig az ttesten. Futvst-futott
mindenki a mellkucck torkba vagy kapuk nylsba. Pr perc alatt mr
senki a szles tvonalon! Legutolsnak egy-egy uccagyerek rohant, rettentn
kapdosva a lbait s rikcsol hangon ordtotta: Es wrd jeschossen!" A
furcsa az volt, hogy ezek a klykk nem trtek sehov be, hanem csak sivtva
812

BNFFY MIKLS; FOftRAAIMI IDK


rohantak a csszri palota fel. Aztn pr pillanatnyi vrakoz csnd. Aztn
gpfegyverkattogs a Brandenburger-Tor" fell.
Jl lehetett hallani, ahogy egy-egy goly a hirdetoszlopokba, reflek
torok vasrdaiba t, el-elpattog az aszfalton, vagy a kvezet szeglykvein.
A szllodaablakbl akr pholybl, mindezt knyelmesen meg lehetett figyelni,
minthogy az ablakpillr teljes biztonsgot nyjtott.
Csak pr percig tartott a lvldzs. Aztn csnd lett s a publikum
lassanknt ismt kiznltt a stnyokra s minden csak olyan volt, mint
azeltt, ugyangy llingltak, bmszkodtak, stlgattak, mintha mg az imnt
nem sepert volna vgig a hall ott elttk.
Ez tbbszr megismtldtt, az uccaklykket is belertve. Ott tartz
kodsunk els kt napjn minden ugyangy folyt le. Olykor valahonnan meg
indult a kiltozs, hogy lni fognak s mindenki flre meneklt, hogy azutn
visszatrjen a vrosi ember olthatlan kvncsisgval s nembnomsgval.
Lassanknt apadozott tn a sokasg, de a kp mgis ugyanaz maradt akkor
s msnap. Sorrendet ezek elmondsban ezrt nem is tarthatok, annyira
egyformk voltak ezek a hirtelen megindul s hirtelen megll golyzpo
rok, melyeknek az okt az ember nem is tudhatta s mint nem odavalsi",
nem is nagyon bnta s melyekhez gy hozz szokott, mint prilisban a
vltoz idhz. gy mondtuk: Most kiss vrni kell, mert lnek".
Most mr ki lehet menni, mert mr megllt", egszen gy, mintha esrl
lett volna sz.
A dlelttnk azonban elveszett. Mire kitanultuk a gppuskzs termszet
rajzt, mr ks volt vzumok utn jrni, s ezzel elmulasztottuk azt az
idt, midn mg tn normlisan elutazhattunk volna valahogy.
Dlutn elmentem a svd kvetsgre. Rgi idtl jl ismervn Berlint,
teht gyalog mentem oda, nemcsak mert nincsen messze, hanem mivel r
dekes volt tbbet ltni, mint azt a kis babasznhzat a szllodaablakbl.
Csupn ott a Linden", a Wilhelmstrasse" s a Pariser-Platz" nyjtott
harcias kpet. A Thiergarten" gynyr parkja ppen olyan bks volt
aznap, mint mskor. Az polt pzsitok mg zldek, szpen teliszrva citrom
srga hrslevelek arany tallrjaival. Cinkk, rigk jtszva repdestek ide-oda.
Kopcsolt a harkly s a verebek nagyszemtelenl flszllottak a mrvny
szobrok kfodr hajba s tiszteletlenl viselkedtek nagy komiszsgukban.
A Thiergarten-Strasse"-n haladtam.
Nem jrt ott most senki.
Knnyen visszakpzeltem magam a mltba, 1900901-be, midn kt
vet ltem itt. Nem messze laktam a parktl s ezen az ton gyakran tall
koztam Vilmos csszr fogatval, mellyel Potsdambl szguldott be a fvrosba.
Gynyr ngv magyar almsszrke rptette itt el. gy gettek, mint a
szl! Magas, btor fejtartssal, csattog patkkal robogtak tova, egy pillanat
alatt megjelenve valamely fordulnl s mr szempillants alatt eltnve a
kvetkez kanyarodon.
Most is majdnem vrtam, hogy elmrobogjon. Pedig szegny szp szr
kk, vjjon mi lett belletek?!
Tovbb haladva a Sieges-Allee" torkhoz rtem. Ott sorakoznak vgig
azok a mrvnyszobrok, a vlasztfejedelmek szobrai, melyekrl azt hinn
az ember, hogy miligyertybl vannak kintve, olyan Utlatosan simk, f813

. _.

BNfFY MIKLS; FORRADALMI IDK

nyesek s zsrosak. II. Vilmos nmagt akarta bennk dicsteni. Van tn


vagy harminc, kik ott szoronganak egyms mellett s mindeniknek a le*
leplezse j alkalom volt neki schneidig" beszd mondsra, mellyel, szegny,
azt hitte, hogy magt npszerv teszi, de melynek hibtlanul tapintatlan
volta, mg leghvebb, szolginak is tnkretette az idegeit. Egyiknl magam
is ott voltam. Valban feledhetetlen.volt az a recseg hang, az a kellemetlen
pthosz, amellyel nagyon nagy szkszsggel sznokolt s azok a sznpadias
ripacs Lohengrin-kosztmk, melyekben annyi rme telt. Fehr kpenyeg,
ezst pncl, aranyos sisak, lakkcsizma, marsallbot, minden ami harcias klst
adhat, az mind volt rajta, rengeteg rendjel s lnc, meg szalag is s minden
nek dacra olyan benyomst tett, mintha mindezt klcsnvette volna, hogy
alapjban bks, nyrspolgri mivoltt leplezze. Minden Dardnl, ahnyszor
lttam, mindig azt talltam, hogy annak a gynyr, frhas hadsereg s grd
nak a keretben, mely tn legszebb volt a vilgon, volt az egyetlen, ki
nem tallt bele abba a krnyezetbe.
Ilyen visszagondolsok kztt haladtam tova, mg vgtre a svd kvet
sghez rtem.
A kvet, Essen br, nagyon szvesen fogadott. Minden tmogatst meg
grt, de azt mondta: jjjek el msnap az tlevelemrt, mert a konzultus
dlutn zrva s csak holnap lttamoztatjk.
Tle hallottam, hogy baj van a vonatokkal. lltlag csak egy vagy kt
vonalon indultak ma, mert a klvrosok llomsai rszben mr a Spartakus-ok
kezben vannak. No, de majd megltjuk, mi lesz holnap! ezzel vltunk el.
Stt este volt, mire hazartem, j vargabett vgva az itt-ott elzrt
ucck miatt. Mgis knyelmesen hazajutottam. Ha jl emlkszem, taln a
Leipziger Bahnhof-nl valami barrikdflt ptettek, de lehet, hogy ez csak
msnap volt.
Janur 7-n mg kemnyebb lvldzs kezddtt mr reggel. Leg
ersebb tz a belvrosbl hangzott, ahol dlben, gy hrlett, a kommunistk
bevettk a vroshzt. Azutn kzelebb kezddtt rettenetes zaj.
A Bristol-szlloda hts oldala a Behrenstrassera nylik. Itt akartam
kijutni, hogy a svd kvetsgre menjek, de rsg volt ott, mely nem bocstott
t a "Wilhelmstrasse fel, melyre utam vezetett volna. Tnyleg heves csete
pat volt arra a kancellri palota irnt, mely szemben ll a Behrenstrasse
beszgellstl nem messze. Ott ersen ropogott a gppuska. Este tudtuk
meg a magyarzatt. A Spartakusok befszkeltk magukat a Kaiserhof-szllodba s onnan lttk az tellenben lv palott s a hozzplt klgy
minisztriumot. Amazok vlaszoltak kemnyen. Vgl sikerlt visszafoglal
niuk a Kaiserhofot.
n eltrtem a Friedrichstrasse-ra, hol egszen nyugodalmasan lehetett
haladni s minthogy az plettmbk minden hangot elfogtak, azt hihette
volna akrki, hogy bks, csndes vrosban stlgat. Mg a boltok jrsze
is nyitva volt.
Nagy kerlvel eljutottam Essen brhoz, ki tadta az tlevelemet s
elbeszlgettnk a helyzetrl. Nagyon vlsgosnak ltta. Ma mr egyetlen
vonat sem indul innen. A Grlitzi s a Schlesischer Bahnhof Spartakus kz
ben s romokban. Lehet, hogy a tbbi lloms is. Az Ebert-kormny gyu
kat vrt Spandanbl, de nem rkeztek meg. A fvros helyrsge bizony814

tala; a rendrsg pedig nytan^tprtolt Lid&knechtkhez. ^ehet, hogy mr


lliap k*z az 4r im ^s ra^a keresztl az orosz-szovjet.
Eleket a kellemes kiltsokat trgyaltuk j mly karosszkekben rve
a izles abaknyflshan, melybl vgig lehet ltni az egykori vadaskert gy
nyr fasorain, tavain. Milyen nyugodalmas csnd lt a szzados tlgyfk
alatt, a bossz, nyiladkok mr rnykba borul vgtelenn, melyeken egykor
Nagy Frigyes zte a szarvasokat! A vz-laposokon mg dereng fny, melyet
meg-megtrt nha az ott tenysztett vadkacsk falkja.
Olykor elhallgattunk e gynyr kp eltt, de a gondolataink mgis
az aggodalmainkon jrtak.
Egy ilyen pauza utn felm fordult Essen br:
Ha baj lenne" mondotta minden hangsly nlkl, mint legter
mszetesebb dolgot, ' akkor n t a kvetsggel magammal viszem Stock
holmba, mert bizonyos hogy visszahvnak, ha a kommunistk lesznek itt
ae urak; d a pedig innt nem egyknnyen szabadulhat akkor!"
Nagyon melegen kszntem meg jsgt, mi annl meghatbb volt, mert
csak a tegnap smerkedtirak meg.
Hazamenet ismt nagy vargabet. A szlloda krl megint sok pusk
i gpfegyvertz, most nem a belvros fell, hanem a Brandenburgi kapu
s a Pariserplacz" vidkrl.
Este, midn Adorjnokkal vacsorhoz ltnk, mr alig ~volt valaki az "t
teremben. Mintha pincr is kevesebb, a fbejrat pedig igen korn mr t e
reteszelve, bezrva. Tancstalanok voltunk, mi tevk legynk, -s hatrtala
nul nevetsgesnek reztk, hogy mi idegenek ideszorultunk Berlinbe kibi
ceti a ms ember forradalmnak.
Adorjnn Franciaorszgba trekedett Kopenhgn t, a frje Hoflandig
akarta ksrni s azutn, mint az Az Est" tudstja, Svdorszgba sznd
kozott. n egyenesen Stockholmba voltam menend. s mindhrman, st
Lolotte kutyval ngyen, itt ragadtunk Berlinben s se elre se htra!
Volt ebben vaalmi rettent komikum. Az jjel lrmsabb volt, 'mint eddig.
A csszri palota fell gyusz s nagy tzfnyek. Teht gett ott valami,
vagy tn lngszrkkal harcoltak.
Reggel mr* alig lehetett kimenni, mert a Thiergarten kapujban les
tzharc. lMtlag a Spartakusok az jjel bevettk s most a kormnycsapatok
ostromoljk. Az Egyetem mgtt is csatazaj az egyik grdakaszrnya fell.
A mi szllodnk pedig ppen a legszebb stratgiai kzpen. Valban rdeke
sebb pontot egsz Berlinben sem lehetett volna tallni magnknak.
Adorjn elment az Az Est" berlini tudstjhoz, ki valahol a Tempelhoferfeld tjkn lakott. Mi azalatt csodabmulssal tltttk az idt a
szlloda ablakaibl s Lolotte kutynak egszsgi stt adtunk, midn kis
idre megllt a golyes. Dlben a hoteligazgat kijelentette, hogy csak ma
estig, vagy legfeljebb msnapig tr meg a szllodban, mert az lelmezsi
hivatal is Spartakus kzbe kerlt tegnap s mr most nem tud minket sem
mivel elltni. Elhatrozta teht, hogy msnap becsukja a boltot, mi pedig men
jnk a hova tudunk.
Adorjn Andor visszatrvn, megtrgyaltuk helyzetnket. smt el
ment, de estre azzal az rmhrrel trt vissza, nogy szensett egy magn
taxit, amelynek vezetje vllalkozik, hogy holnap elvisz minket Wamcmn-

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

dbe, ahol a kopenhgai hajt elrhetjk. Elg nagy sszeget krt a taxis, de
Valban nem voltunk alkuv kedvnkben. Megosztjuk a kltsget s illa
berek! el innen akrhogy! Minthogy a szllodbl ki kellett kltzni, ab
ban maradtunk, hogy sszes csomagjainkat Adorjn elszlltja reggel az Az
Est" tudsthoz a Friedrichstrasse.dli vgre, n pedig dleltt valahogy meg
szerzem a dn vzumot s egyenesen odajvk, honnan szrevtlenl indul
hatunk el.
Msnap, 9-ikn, kis podgyszomat Adorjnk szvessgre bzvn, neki
vgtam a vrosnak, hogy a dn kvetsghez jussak, mely a Spree s a Thiergarten kztti Alsenstrasse-ban van, a Parlament mgtt.
szaknak kellett induljak, mert nyilvnval volt, hogy a kzvetlen vo
nalon, a Pariserplatz s a Park-kapun lehetetlen tjutni, ott nzvn farkas
szemet a kt ellenfl. gy a Spree tls oldalrl akartam odakerlni.
Megvrva egy sznetet, tmentem a ma mr nptelen Unter den Linden"-en, hol csupa zrt boltot hagytam magam mgtt, gyorsan haladva
a most mr majdnem nptelen jrdn. A vasplyn tl azonban, abban a
mr klvrosias negyedben, hirtelen megvltozott a kp. Ott nagy srgs
forgs. Mindenki az uccn. A hentes- s pkzletek nyitva s ms boltok is,
a srmrk eltt rengeteg ember, asszony, sok gyermek is csoportosan llinglt, izgatottan beszlgetve, vitzva. Mindenki nyugat fel nzett, a Reichsrath irnyba, mintha onnan vrtak volna valamit. A tmeg kztt grdaulnusok gyalog, nagy csrtet kardokkal, (a kaszrnyjuk ott a kzelben
volt) s ms katonk is elszrva. Elg piszkosak voltak, de a mi meglep:
bkeegyenruhban. Ezek nagyban bartkoztak, parolztak a jrszt kis
polgri lakossggal. Br gyorsan haladtam t a tmegkn, az a benyom
som volt, hogy a np kz vegylt katonk azt magyarztk, hogy k
bizony nem harcolnak sem a kormnyrt, sem a Spartakusrt. Legyen
ami lesz, nem bnjk. s tn azt a nembnomsgot bizonytand, egyik
msik egy-egy nvel trflkozott kzzelfoghat mdon, a lnyok pedig
kacagva vihncoltak, sikoltoztak kiss.
Azutn hirtelen kettvlt az llingl tmeg.
Stt csapat szelte t, jtt velnk szembe.
Munksok. Ngyes sorokban. Pusksn. Vagy ktszzan lehettek.
Nem nztek sem jobbra, sem balra. Komor, elsznt arccal meneteltek
gyorsan. Egy kilts sem volt; egy hang sem.
Kopott, elnytt munkaruhkban, de a vllukon fegyverk jdonatj
volt, a puskaagy olyan fnyes, mintha ma politroztk volna. Bizonyra
valamelyik Arzenlbl osztottk ki azon a reggelen.
s mentek nehz dobban lpssel, mentek dl fel, a Linden", a Bran
denburgi kapu" fel, mentek tova vgzetk tjn, komolyan, sz nlkl.
A bmsz tmeg is elhallgatott a lttukra. Mintha a hall angyalnak
szrnyasuhogst hallottk volna a fejk fltt zgni.
Mg vagy kt ilyen csapattal tallkoztam azon az ton.
Nagyon rdekes volt mindez, valban forradalmi ltoms. De br sze
rettem volna kiss tjkozdni, beszdbe bocstkozni az rember rk kvn
csisgval, sietnem kellett a fladatom utn.
Pedig valban bartsgosak voltak hozzm az emberek.
Abban a vrosrszben vannak olyan ucck, melyek azt a Reichsrth
816

6MFFY MIKLS: FORRADALMI ftK


plettl, mint kzppontbl, sugrszeren szelik t. Mindenik a palota
egy-egy ablaknak a tengelyben halad. Ezek egyikn akartam a kvetsg
fel menni. De az uccasaroknl meglltottak s kedvesen figyelmeztettek,
hogy ott jrni nem lehet, mert a parlamentbl azon vgig szoktak gp
puskzni azok a gazemberek! Ne menjek arra!"
Nagyon megkszntem ezt a szves figyelmeztetst. Azt hiszem, ezt is
hsges Matuzslem-kalapomnak ksznhettem, melynek sorsverte klleme
minden burzsuj"-gyant elhrtott rlam.
Messzi kikanyarodtam ht, t a Spree-hdon, messze be a Moabitba s
onnan vissza a msik hdnl a Busch-cirkusz eltt. gy rtem vgre a Reichsrath mg a dn kvetsghez.
A kvet otthon volt s azonnal fogadott. Rgi jismersm volt, kivel
tizennyolc vvel ezeltt akkor mg csak titkr volt grf Moltke igen
vg letet ltnk Berlinben. Most mr kvet, de mitsem vltozott; s ugyan
olyan frissen mosolyogva jtt elembe, azzal a kedves, egyszer, nagyrias
modorval.
Nagyon nevetett, hogy itt rekedtem s azon, hogy taxin utazom D
niba. Rgtn rendelkezett a vzumom irnt s amg az elkszlt, kedlye
sen csevegtnk.
Odaknn ersdtt a tzels. Most mr kiabls is hallatszott. Elg k
zel. Egszen az a hang volt, mint szuronytmadskor a lvszrkokban.
Valban ott dlt a csata a szomszdban. A Spartakusok vltozatossg
okbl ma a Thiergarten fell tmadtk a Parlament plett. Kitn szi
mattal megint odabotlottam, ahol valami trtnt"!
Moltke kedvesen tartztatott. Vrjam meg, mg az" odaknn kiss
csendesedik. Ht tovbb csevegtnk, mg vgre valami szlcsnd llt be
az uccn.
*
Valamikor i ra utn rtem a Friedrichstrasse msik vgre a Tempelhof-i gyakorltr tjn. Egy j reg berlini Droschk"-n dcgtem oda,
melyet nagy szerencsvel fogtam el. A gebe blcs nyugalommal getett vgig
a vroson. Ez a szegny l mintha azt mondta volna: Lttam n mr k
lnb dolgokat is!" s bizony nem sietett egy szikrt sem, nem bnva semmit.
A taxi mr ott llt flpakkolva. Rgtn beltnk.
Nagy rm volt ez.
De nem az ls maga. Oh nem! Az nem. Hanem az elinduls. Az ls
az rettenetes volt!
Kis zrt, rgi divat taxi. Kvl a chauffeur mellett s a tetn kofferek.
Bent kt ptls. Az egyiken Adorjn, a msiknak a helyn ms kofferek,
egszen fl a mennyezetig. Htul Adorjnn s n. Az n lemben tska s
pdszjj. Adorjnn trdein egy kazetta s annak a tetejn a Lolotte kutya.
Soha ezt az ebet olyan kvrnek nem talltam, mint ez alkalomkor. Vals
gos kis vzilnak tetszett abban a szk kocsiban. Dli kt rakor kezdtk meg
az utazst.
A mi mr elsben meglepett, az volt, hogy nem szaknak indultunk,
a merre tulajdonkppen menni kellett volna, hanem nyugatnak. s mind
mentnk, mind tovbb, mind messzebb el a mi clunktl, a strelitzi ttl:
hosszan, ismeretlen szk siktorokon msfel...
JI*

817

BANFPY MlfLLS: FORRADALMI IDg


Amennyire a csomagoktl ki tudtam pillantani, gy reztem, hogy
valahol Charlottenburg tjn jrhattunk. Vgre valban oda is rtnk s
az ottani csszri palota eltt hajtottunk el. Itt aztn hirtelen szakra! s
ismt szk, lakatlannak ltsz ticck . . . 1
Eleinte az a gyan bredt bennem, hogy ez az ember elvisz valahov
bolondjba, de Adorjn megnyugtatott, hogy gy beszltk meg, mert ms-,
knt nem juthatunk ki a vrosbl.
A terv bevlt s mihamarbb megbizonyosodtunk, milyen okos veze
tnk van. Csupa mellkucckon hajtott. Ha valahol maga eltt hrom-ngy
embert ltott llinglni, azonnal hetirt vagy jobbra vagy balra valami oldaluccba s a kvetkeznl fordult ismt elre. Ezt megismtelte Isten tudja
hnyszor, habozs nlkli biztonsggal. gy cikztunk keresztl a nmet f
vros peremn vgig, tn kt rt is kocsiztunk gy, mg vgre kirkeztnk
a szabad orszgtra.
Egy prszor nhny rossz klsej egyn elibnk akart llni, egyszer meg
is kapaszkodott egyik az ajtban. De a soffr gzt adott s jfle Treptow-i
szitkokat szrt (ez a legvirgosabb berlini dialektus!), gy ez is lemaradt r
lunk s tovaillantunk.
Ez alkalommal rte el Lolotte kutyt a nemezis. Mikor az az ember
az ablakhoz ugrott, persze rgtn ugatott. Oh! milyen j nhny taslit
kapott a megriadt gazdjtl! Csak gy csattogott a kvr hta!
Valban nagy rmm tellett benne.
Nagy megknnyebbls volt, midn vgl mezk, rtek s erdk kz
kerltnk. Szabadba.
s besttlt. Koromfekete januri jjel. A sttsg pedig a menekvk
palstja.
Nagyon hosszasan utaztunk gy. El is szundiklt az ember a szrny
knyelmetlensg ellenre.
Nagyon sok nem is trtnt semmi.
Aztn hirtelen meglltunk. Lmpk srgtek-forogtak krlttnk, s
bevilgtottak a kocsiba. Harctri ruhj, sisakos katonk. Egy tiszt hoz
znk lpett s igazoltatott.
Mikor visszaadta az tleveleinket, megkrdezte, honnan jvnk.
Berlinbl! feleltk.
Erre kijelentette, hogy nem mehetnk tovbb.
Mirt? krdeztk, hiszen minden vzumunk rendben?
Hinyzik a berlini Polizei-prasidium igazolsa az ottani tartzkod
sunkrl. Be kellett volna jelentkezni s ki is kellett volna jelentkezni; ez a
szably!
Mi magyarzni kezdtk, hogy Berlinben forradalom van, hogy olizeiprsidium taln nincs is, a fkapitnysg ostrom alatt ll s oda senki el
sem juthat, aki nem akar ^ngyilkos lenni.
Mindez nem rdekelte s nem is ment a fejbe.
Laut Verordnung mssen Sie sich das Polizeiattest verschaffen!
ettl nem tgtott s flszltott, menjnk vissza azonnal Berlinbe s szerez
zk meg a rendrsg igazolst.
Kutya helyzetnek ltszott ennek a rendtart nmetnek a csknybssge.
x8

BNFFY US&LOS: FORRADALMI IDB.


Adorjn mentett ki j sikerlt bluff"-el. Azt mondta, hogy & a Verordnung"-ot smeri, azonban annak szvege szerint nem tartozik jelentkezni,
mert az j magyar kormny kopenhgai kvete.
Erre a tiszt nagyon elkpedt. Nem emlkezett, hogy mi is van a Verordnung"~jban diplomciai szemlyekre nzve s elkezdett habozni, mire
Adorjn azal fenyegette meg, hogy amennyiben azonnal tovbb nem bocst
minket, & innen helyben, a kormnynak srgnyz.
Ennek a veszedelmt a nmet mr nem brta el. Szalutlt s elment.
Mindez Neu-Strelitzben trtnt vagy ioo kilomterre Berlintl, este 8
ra krl.
Eredeti tervnk szerint itt akartunk megvacsorlni. Most azonban mr
nem mertnk megllani, nehogy idt adjunk a tisztnek a meggondolsra,
gy ht ismt elrobogtunk a stt hideg jjelbe.
Ismt hosszas, hosszas, hossz t.
Valamikor jjel egy rakor Warnemndbe rtnk.
Minden vakstt s minden be van zrva. Abban a remnyben, hogy a
kiktnl tallunk valamit, odahajtattunk. Ott csak egy deszkabd-fle llo
msplet volt, honnan nagy drmbzs utn kikszoldott valami vasti
rfle.
Ez bocstott be egy csrforma faalkotmnyba, ahol pokoli hideg volt.
Nagyvrtatva valami Wurst"-ot s. kt kemny tojst adott igen-igen j
pnzrt, aztn elment.
Leheveredtnk a falckra s a kzel 15 fokos hideg ellenre elalud
tunk mgis.
Ezutn kvetkezett utunk legizgalmasabb dlelttje.
Borzaszt hrt kzltek velnk! Szrnyt! Rettentt!
Lolotte kutya nem lphet b Dniba!
Csak negyven napi ristom utn! Elbb nem. Egy pillanattal sem. h!
Ez iszonyatos!
Aa elsfr rk hullmz esemnyeit tollam el sem tudja mondani. Csak
hrmon Toltunk, mert Lolotte nyugodt maradt, nyugodtabb s bartsgo
sabb, mint valaha, de mi hrman a megzavart hangyabolyt elg jl b
rzoltuk.
Szjjelszaladva, vissza-visszatrve trgyaltunk a hatrrendrsggel, v
mosokkal, kikt-parancsnokkal, s csempszgyans egynekkel. Hiba! Nem
lehet! Azutn a kutyaszanatrium" igazgatjval, vagyis azzal a vasti rrel,
ki az jjel olyan drgn adott kt kemnytojst hrmunknak, s aki azt
mondta, hogy gyakran nla hagynak megrzsre kutykat a Kopenhgba
utazk.
Azonban gy talltam: felette gyans szolglatkszsggel vllalta ez az
embev Lolotte kutya megrzst s midn villog szemekkel vgig simo
gatta annak hjas htt, mintha csettintett volna a nyelvvel! Bizonyos, hogy
msnap megette volna Lolotte-ot Mert Nmetorszgban Delikatess"-nek
tartjk a kvr kutyt s n gyakran olvastam hentesboltokon ilyen hirde
tst: Morgen wird ein fetter Hund geschlachtetP*
819

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

Adorjnn mr-mr elfogadta a furcsa kutyakedvel" ajnlatt, midn


kzbelptem. Br Lolotte igen neveletlen dgcske volt, mgis ilyen gyszos
pecsenye-hallt nem szntam neki s Adrjnnt beavattam a fenyeget
konyhasors veszedelmbe. Erre sok bsuls utn szegny Adorjnn arra gon
dolt, hogy inkbb most rgtn megmrgezteti szegny j Lolotte-ot, sem
hogy utbb megsssk.
Ezt a tervet a frje nagy rmmel kapta fl. Rgtn el is szaladt llat
orvost keresni. Vissza is jtt azzal, hogy minden rendben, az llatorvos k
szen ll a strichnines fecskendvel!
Mire azonban visszatrt, mr ms megoldst talltunk. Ltva szegny
Adorjnn knnyeit, bnatt, vllaltam, hogy Lolotte-ot valahogy megmentem.
Vakmer terv volt, de sikerlt!
Bebonyltuk abba a nagyon nagy angol takarmba, melyet addig szaba
don vittem magammal. Krlszjjaztuk egy pldszjjal. Valban olyan lett,
mintha valami rendes pld lenne, semmivel sem nagyobb, mert az a takar
nagyon vkony volt, s a kutya lbai sem dftk flre a szvetet, olyan kur
tk lvn s olyan egyformn kolbsztermet.
gy vittem be a hajra.
A pldszjjat a hajhdon nem vizsgltk. gy ht lelopztam a legals
kabinba, hol valami kis rst nyitottunk az orrnak, hogy meg ne fulladjon,
de klnben gy bebnylva maradt s sszeszjjazva mg a dn parton a
waggonba szllthattuk.
Szerencsre ez egyszer nem ugatott!
Ez Lolotte kutya menekedsnek hiteles trtnete
Hossz idbe telt, mg megrendlt a haj s csndes siklssal kiindul
tunk a nmet kiktbl.
Csndes tenger, olajsma, ezst villans selyemhabok.
Flmentem a fedlzetre.
Mintegy hsz-harminc csukaszrke katona llt, vagy jrklt ott fl s
al s kelet fel nzett az elg tvol lev kereskedelmi ml fel. Francia
tisztek voltak, vadonatj mundrban. Meg nem ltszott rajtuk a fogsg.
Jl tpllt, egszsges arcszn emberek. Villog szemmel, hangos beszddel,
boldog nrzettel.
Vratlanul s fjn ttt meg a tallkozs. Mindeddig csak a legyztt orszg
belieket lttam. Elcsigzott, a vgs ktsgbeessig megfesztett kzds em
bereit, kik brmilyen tborba tartoztak is, nemzeti romlsuk fjdalma tk
rzdtt egsz lnykn. Most tallkoztam elszr a gyzelmesekkel.
A francia szvssgot, melyet egykor annyian, fleg nmetek, oly bam
bn lebecsltek, a vilghbor mr rgen igazolta volt akkor. n azeltt is
gy rtkeltem ket. De soha olyan nyilvnval, olyan szembeszk nem volt
az a flfokozott gall nbecsls, az a minden mst fityml, de mindennel
azutn akr a vakmersgig szembe is szll s ldozatksz nemzeti ntudat,
a mely az egsz francia npieteknek egyik sajtsga. Korntsem rooknszenves
sajtsg, de nagy er. Ahogy ott lltak hetykn, kihvan, elrevetett lb
bal csipzve, mindez sugrzott rluk. Benne volt az a lngol honszeretet,
mellyel majdnem flszzadig sztlan vrtak s kszltek a Revanche"-alka820

BANFFY MIKLS: FORRADALMI IDK

lomra, Y penser toujours, n'en parler jamais" jelszavval az egsz nemzet,


benne volt a kzelharcok vllalsa, amelyek eltt a kzember, a poilu" tn n
tudatlan rezve gyngbb szervezett, maga krte azt a bdt patikaszert,
a drogue"-ot, hogy a termszetadta erejn fll is szolglni tudjon, s
benne volt a kegyetlensg, a knyrtelen bosszlls rme, mint a kopfalkban a lakomavrs, mely a lehajszolt vad szjjeltpsre kszl.
s mintha mindezek a dolgok hirtelen hangra kapnnak: a tvolbl fl
hangzott a Marseillaise"!
Kt nagy szllthaj vlt l a tls mltl s indult ki velnk a ten
gerre.
."." J* ^'iff'!
Azokon nekeltek. Ktezer francia legnysgi fogoly indult rajtuk haza.
Azok kezdtk. s most a tisztek is belevgtak.
Soha gy nem hallottam ezt a dalt. Soha ilyen diadalmasan, ilyen ki
hvan, ilyen gyzelemittasan, mint itt, midn szrnyra kelt az nek, az
hazatrsk, az gyzelmes hazatrsk kszbn, ott a nmet kikt ho
mokbucki eltt.
Mskpp neklik azok, mint ahogy azt zenekaroktl, nnepi dalrdktl
halljuk. Gyorsabb, sebeslpt tem s szaggatottabb frzis. Egy-egy hang ki
hzva, msok sszerntva, helyenknt mintha fanfarok krtlnnek
dbbeszkedn, jkedv, henceg nagyzolssal. A francia blague"-s a fria
francese" vegylse az.
. . . Le jour de gloire est arriv!" milyen igaz volt ez nekik.
Lementem vissza a haj gyomrba. Ott jobb volt. A hullm ellen le
bklyzott krszemablakon nem jtt t kls hang. Csak a gzgp szuszo
gott szortyog asztmval s a csapgyak csikorgsa hallatszott.
Knnebb rve, a habvers megersdtt a gzs bordazatn. s cs
pgve csurgott vissza egyforma ritmusban a flcsap, folyton megjhod hullm.
A termszet rk nagy egykedvsge dobbant vltozatlan a haj olda
ln. s a hajtcsavar forrong kavarodsa mgtt nhny lnyire mr
helyresmult a vz, tisztn s szzen, mintha soha t nem szaktotta volna
az az emberalkotta vasszrnyeteg, mely annyi szenvedlyt, rmt s bna
tot tudott magval hordozni...
BNFFY MIKLS
(FOLYTATJUK*;

*) Bnffy Mikls Emlkei eddig az Erdlyi Helikon 1929. 7. sz. 493. oldal; 8. sz.
581. oldal; 1930. 1. sz. 39. oldal; 2. sz. 100. oldal; 4. sz. 309; 7. sz. 541. oldal; 9. sz. 759.
oldalon jelentek meg.

821

O L O S 2

LAJOS:

VERSEK

NOVEMBERI VASRNAP
Ltom a kerts hasadkain t,
hogy fekete ruhban,
stt boval
valaki kzeledik a kert eltt.
Idsebb n:
Az desanym.
A templombl j.
Az reg Bottyn tiszteletes
befejezte a szent beszdet
tiszta, kk gyermekszemekkel
elbcszott a hvektl.
Bgott az orgona
s szrnyalt a zsoltr.
Delet harangoznak
s az desanym
szvben bkvel sietve j.
Napstses szi sirocco.
A levegben halott levelek keringenek,
s pel'yhes bbitk.
gy tekintem mint gyermeket,
ak3t az let gondjaiba alig avat az ember'.
Nehz a mindennap, de legfeketbb
felhkbe borul a tvolabbi holnap.
risi nyrfim orgonjn
viharz fugkat jtszik most a szL
Ezek nem dalok, nem bks psalmusok:
Walpurgis jszakk nyitnyai ezek.
HALLELTTI VAGY
Ha meg kell majd halni,
nem leszek hangos forradalmr.
Kszlk re.
Szvem tusja szeldit elsimul
s a vgtelensg bkjvel egyetrtek.
Mors Impertor
komor gyzelmi menete
korholjatok rte
engem nem ijeszt,
ha bgja eltt magam heverek.
n mr tartottam halottat karjaim kztt
s vgtletem Ismert dbbenet.
Olykor el is fog brsonyos hallvgy;
titkos tj des lben
szeretnm letenni sziszifusz terhemet.
Csak egyre vgyom lzzal s knnal:
s enlkl halni tkos gytrelem
messzetekint tetre jutni fel
s elltni gynyr messzesgbe,
hogy visszatrjen megll szvembe
a diadalmas letszerelem.

SZENT FNOS A T E N G E R E N
I.
A Dent du Midi cukorsveg-kalapjn rzsasznben hempergett a svjci
* ^-alkonyat.
A portugl lny most lpett be a szanatrium kapujn. A vllrl por
zott a ht A sapkjt a hall sarkba dobta. A sktalpakat a liftboy vette t.
Aztn a lny fehr gyapjszvettere zsebbl rakonctlanul tpett ki egy kis
ezstnyel fst.
Ezzel htrasimtotta a hajt; Az egsz, kis lzad, jszag, rvidrenyrt
gesztenyebarna erdt. S indult az tterem, fel, hogy a knny derekt valami
forr itallal ftse fel estre.
Mert ez a lny nem is a tdeje miatt lzengett kzttnk. Tli sportra
tvedett ide a hegyek kz. ppen i d e ! . . . Ebbe a hrg koncertbe, ebbe a
kehes gazdagsgba, ebbe a hektiks, csontszvas, vgtelen agniba . . .
Minden dlutn felment a hegyekbe skzni.
Fehr dresszben, csak a sapkja volt zld. Trdenaluli sportnadrgban, j,
angol harisnykban. Fradt letnkben gy csilingelt a hangja, mint az nnepi
sznk csengettyje. A trilli bekarikztk a hallt, a szalonokat, az ttermet, a
liften t felszaladtak a betegszobkba, pardont krtek a kulcslyukon keresztl
s gy hullottak r a beteg tdre, mint a frissen vert ezstpnz.
Vrlzt volt az egszsge.
A vrnk klnben is lzas. volt. Csak fekdtnk a szobnk balkonjra
kigurtva, a kerekes gyakon, flmeztelen haldoklk mdjra, amg, a decenv
beri nap ultraviolettje felgette a brnk. Voltak kztnk rkvrsek, szpia.barnk, pirosas-lilk, mint az szi fa levele. De bell mindegyiknket rgott
a kr.
Estre, ki titokban, ki nyltan: leszktnk az tterembe. Mg az pol
nket is megvesztegettk, apr figyelmekkel. Az ajtkat lezrtuk. Hajnalig tn
coltunk. Madame Supironnak kitn graromofnja volt. Csupa nger lemez.
A forr Afrika forgott a kerek kis lapon. Az serd nekelt. Trpusi, tzes
rmket. Krlttnk a hromezer mteres,, vakt-csuhs bartok, titokzatos
hcsuklykkal: a gygyt hegyek. Ringatztunk Svjc s Afrika kztt.
Ilyenkor senki sem gondolt az tvilgtott tdkre, a holnapi lztblkra, a
hervad csigolykra, orvosra, patikra. Pedig, akrkit karoltunk t ebben az
eldugott tncban: valaki, egy harmadik, cinikus ismeretlen, megbjva s orozva
figyelte minden libbensnket, onnt a sarokbl, a knny halakkal, naran
csokkal s bannokkal dsztett teaasztal mellL A szemlyes szolglatunkra
beosztott miniszter. A fekete attas, nagyszer frakkban, vres sznhzi sza
laggal a tdejn. A titkr. A testv-r. A vratlan meglepets, az esetlensg, a
kellemetlen happy-end: a Hall. Kznk vok hozz, ha nem is akartunk rla
tudni, sszefggtnk vele.
Csak Terza nem fggtt vele ssze. Csak neki nem volt semmi kze
hozz. Csak sportolt, csilingelt, tapsolt, virgzott s kacagott. Terzia: ifj,
szkken gv, akinek humusza a h! Vletlen, hortenzia ebben a sorvad
fvszkertben.
823

FEKETE TIVADAR; SZENT JNOS A TENGEREN

Fltettk. Irigyeltk. Csodltuk. Teht szerettk. Olyan is volt biztosan


kzttnk, aki arra gondolt, hogy megli! Mirt jtt ppen ide? . . . Ki kldte
ide? . . . Mirt nem megy el Davosba? . . . Saint Mauriceba? . . . Akrhov? . . .
Nha dhtett, hogy a friss szikrzsa s az rkk nyugtalan villamos
rama itt pattog kzttnk, hrg abbamaradtak kztt. Arra is gondoltam,
Hogy egyszer odamegyek hozz s megmagyarzom neki, hogy nincs itt semmi
keresnivalja.
Menjen innt mondottam volna. Itt mindenki beteg, csak maga
egszsges. Vagy itt maradhat, de akkor hozznk kell betegedni. Tessk alkal
mazkodni, mert ezzel a knyelmetlen s brutlis egszsgvel mindenkit fl
korbcsol!
Ha egyszer erre elszntam volna magam!
De inkbb tncoltam vele, minden este.
s ha meguntuk a tncot, meg a grammofont, akkor Terza a fehr nya
kba akasztotta a gitrjt s mla portugl dalokat pengetett ki rajta, amg
finom ezsthangja sszeforrt a lzunkkal s a beteg mellnkkel s mg jobban
frasztott, mint az ultraviolett, vagy mint a tli dli nap.
II.
. . . Ezek a furcsa, melankolikus, fligsr portugl dalok!
Kt-hrom strfjuk zokog s a negyedik olyan vidm, hogy az ember
nknytelen veri a taktust hozz.
Terza a gitrt a mellre szortotta s a hrok remegve vettk t a melle
ritmust. A rgi portugl kirlyok mindig Harun-al-Rasidok is voltak egy
kicsit. Gyakran szlltak le a kirlyi trnrl, lltzetben a np kz. Kzt
tk sok volt a klt. Kirlyi vgyakat pengettek gitrjaikon. Msoltk a
npnekeket is. Klns uralkodk lehettek, szeldek s tanulkonyak.
Mi krlfogtuk ilyenkor a lnyt s a gitrjt s ittuk ezeket a dalokat. A
portuglnak tbb szve van, mint a spanyolnak s nehezebben gygyulnak a
sebei. A spanyol mg csak knnyezik, mikor a portuglt mr rzza a zokogs.
Terza a mellre cskolta a gitrt s nekelt:
San Jan a glrival
glrival a fejn
treplt a hs haboknak
hullmos szz tengern
San Jan
San Jan
glrival a fejn.
San Jan a csnakban
csnakban reszketett
szemben vle brkaszle
s tizenkt lny nevetett
San Jan
San Jan
csnakban reszketett.
8*4

FEKETE TIVADAR: SZENT JNOS A TENGEREN

San Jan a glrival


glrival a fejn
treplt a lnyszveknek
hullmos, szz tengern
San Jan
San Jan
San Jan csak reszketett
tizenkt lny nevetett
San Jan
San Jan

glrival a fejn!
Terza az asztal egyik sarkra lendlt, a trdeit elfelejtette betakarni.
Az arca kipirult. gy pengette a refrnt, ktszer is:
San Jan
San Jan
glrival a fejn!
S amikor leeresztette a gitrt, nevetett azon, hogy rnk hullott ennek a
dalnak minden klns s megmagyarzhatatlan szomorsga. Nevetett, mint
a tizenkt lny a brkban, a tengerrel szembeszll, egyetlen, csnakos Szent
Jnoson.
Egyetlen lny volt kzttnk. Mi, profn betegek nztk s becztk t.
Csodltuk s irigyeltk s tapsoltuk. El voltunk ragadtatva ilyenkor s az
lmny szenzcijban fuldokolva merltnk el . . .
III.
Ebben a percben az tterem ajtajn bebukott egy pizsams fiatal r. Le
szktt az elsemeleti betegszobbl. Percenkt nyiltak s fonnyadtak el a
rzsk az arcn. Vrs s hfehr rzsk, halottas, spadt levelekkel.
Az indus suttogta felm Madame Soupiron.
Ez csakugyan az indus fiatalr volt, az els emeletrl, a harminchrmas,
ahogy a szanatrium nyelvn neveztk, a szobja szma utn. Mindenki vrta
mr a hallt, tbb mint egy hete, polk, asszisztensek, orvosok s tanrok
mind lemondtak rla. Vilgoskk selyem dszpizsamjban bojtkkal s paszomnokkal dekorlva, nmagval s fizikai erejvel rdgi birokra kelve, ott
llt szdlve az tterem bejratnl s a kvbarna keze, amibl taln mr az
ujjai hegyn kiszkkent az let fele, ez a kvbarna kz, idegesen remegett a
beteg bnatban, fltkenysgben s a lzban. Az ajtban llt, mint valami vil
goskk ksrtet. A szemei mr egy msik bolygrl tzeltek ide, tnde sugarak
kal, thatan s tisztn. Kt kbor keleti csillag ragyogott sr szemldkei
all, az olajbarna arc kiugr csontjai kzl. Mr nem tudott elbbre tntorogni.
Az t, le az els emeletrl idig, valami tlvilgi expedci lehetett a kime
rlt test szmra, amelybl csak a csont s br hstalan vza maradt meg,
hossz hnapok knld s flledt harcaiban s a lzmrvel val szrny
viaskodsban. s itt, az ajtban is, mindinkbb gynglt, pillanatrl-pillanatra.
Az egsz jelensg taln alig hszves lehetett, eltrt ifjsga eddig a szana825

FEHJTTE TIVADAR: SZENT JNOS A TENGERIK

triumig fonnyadt, keresztl az cenon, mrhetetlen vagyonval keresve


mindentt a bizonytalan gygyulst.
De ez a tl kivgezte. Egy emberroncs llt az ajtban, akiben az Isten mg .
gve felejtette a szem lmpsait. Mindannyiunkat tszrt az a meleg fny, az
a tiszta ragyogs, amivel a llek csendesen bcst szokott integetni a fldnek.
A meglepets megfullasztotta Terzban a szt.
De aztn, nmi lnyos rutinnal, teltette magt ezen is s knny shajjal
sgta:
: '*:*] ^ S t f l I f l H
<
A h . . . C'est vraiment Vous, Monsieur ? . . .
A bombaylegny, tz perccel a megsemmisls eltt, mgegyszer kihzta a
derekt s felmagasodott. Fnylettek a szemei, mint a megvert, de lzadsra
kszl kuty:
Bocsssanak meg, Mesdames . . . et Messieurs . . .
Rettent khgs gytrte most. Hirtelen tmadt r. Dermedten figyeltk.
Senki sem mert a kzelbe menni. Nem mertk segteni, tmogatni, vagy
kivinni.
n . . . San Janrl nekelt? San Janrl, a tengeren? . . . Hogy krtem
nt . . . hogy krtem, odafent, tegnap is . . . hogy ne nekelje el senkinek sem
ezt a dalt, amg lek! . . . Ez a dal az enym . . . s az n! Kettnk volt . . .
Azt hittem . . . megvrja ezt a pr rt mg, amg itt vagyok az lk kztti...
Mosolygott:
r Bocsssanak meg, Mesdames et Messieurs... az ember ilyenkor mr
gy sem lehet fltkeny msra, mint csak egy dalra! . . . Egy refrnre! Egy
taktusra, vagy egy akkordra! Harminckilenc ttzeddd legfeljebb csak egy
refrn a mink! Nem gy van?! n levnszorogtam ide az emeletrl, mert a
falakon, a folyoskon, a termeken s az ajtkon t tisztn hallottam ezt a
dalt, tkletesen, csengn, egytt a gitrral! s tudni akartam, hogy ezt n
nekli . . . s ltni akartam. Egy percre mg, a gitrral, hiszen gy sem tart
az egsz mr sokigf... Nem tudott vrni egy-kt napig mg, San Jannal? ...
Vagy egy-kt rt, taln? . . .
Nem, mr ennyit sem. Mr nem kellett vrni rkig.
Az indus sszeesett. Vilgoskk bojtokban, az ajtban, mg reszketett is
egy percig, akr Szent Jnos a tengeren.
Aztn, hogy a rmlet elszllt bellnk, kt poln tette a hordgyra s
mire az els emeletig rtek vele, mr a hordgy se kellett. Mennyei csnak vitte
tovbb, t a lnyszrek hullmos, szz tengern, a msvilgra, megszakadt
tdejvel.
IV.
De az rk gi ultraviolett msnapra tovbb sttte a betegek brt.
Egy httel ksbb elutaztam Genfbe. Trza ott maradt,, mert azon a h
ten sr h huHott s a hegyek vastag, pomps, fehr perzsasznyege prn
khha a skturkat. A ruganyos sportban taln mg egszsgesebb s mg ezstsebb lett a nevetse.
Nem tudom, meddig, maradt ott. Nem tudom,, hnyat lt mg. meg az
egszsgvel, de klns emlkeim klns tengern az indus fi kt forr szem
lmpsa nha egytt szikrzik fel bennem Szent Jnos glrijval.
FEKETE TIVADAR

H6

ERDLYI FALU
TRSADALMI RAJZA 1930-BAN
prdlyi falu trsadalmi keresztmetszett szeretn vetteni ez az rte***' kezes. Egyt abbl a sok ezerbl, amelyben tmillis heterogn tmeg
s az sszlakossg nyolcvan szzalka li, tengeti, lvezi s szenvedi az le
tt. Tipus akar lenni a kzpminsg talajon fekv s kzparny lakos
sggal br falurl. Ilyenek a kzsgek a Szkelyfld dli rszein, az Ott
s a Kkllk mentn, a Maros fels s als folysnl az szaki hegyesvlgyes vidken s csak a szorosan vett Szkelyfld, a Mcokfldje, a Magyar
Alfldbe nyl vidkek, s a Bnsg klnbznek nagyobb mrtkben tle.
A tpust a NagykkS vidkn vltk felfedezni. A falu neve B r - \
k s , szszul Brchesch, vagy Birkesch, romnul Brghis. NagykkuH I
megye kzepetjn fekszik, a rgi Kirlyfld szomszdsgban, de elg k
zel a szkely s a fogarasi romn nptmbhz. Nyilvnvalan eredeti magyar
telepls, amit a trtnelmi adatok s a falu neve is elgsgesen bizonyt.
A monda szerint a falutl nhny kilomterre fekdt az si fszek, amelyet
E m b e r e s t e l k n e k neveztek. A falut a kzpkori dlsok alatt el
puszttottk. A lakossg a hegyek kz meneklt s a kzsg jelenlegi helyn
embernagysg brk kz rejtztt. Az elnevezs tamisgttelre a kertek
ben, udvarokon, ma is krthatatlanul s dsan terem ez a nvny.
*
S t a t i s z t i k a i a d a t a i a kvetkezk: 1910-ben a magyar npszmlls
1178 lakost tallt, amelybl magyar 322, romn 790, szsz 61, mis nem
zetisg j . Felekezeti megoszls szerint 1910-ben volt: rmai katholikus 52,
g. hitv. evanglikus 68, reformtus 245, izraelita 18, grg katholikus 117,
grg keleti 678.
Az 1920-as erdlyi npszmlls adatai a Dictionarul szerint: lakossg
szma 1188. Ebbl romn 847, magyar Z6J, szsz 67, zsid 13.
A kzsg terlete 3634 hold, amely tagostva van. Hzak szma 280.
Krjegyzsgi szkhely, posta, telefon helyben, vastlloms j kilomterre
(Verd), trvnyszk Segesvrt, jrsi -szkhely, adhivatal Szentgotn.
A fahi fekvse kzpontias. A MedgyesBogaras kztti megyei t men
tn fekszik. Rgebben jrsi szkhely is fontosabb centruma volt a vidknek.
Felje gravitl hrom szsz kzsg; Magr (Magri), Aptfalva (Abstdorf)
s Szszzalatna (Zlatten), valamint hrom romn kzsg: Kvesd (Coves^
Olhivnfafva (Ighisdorful romn) s Bendorf (Bendorf).
*
T r t n e l m i a d a t kevs ll rendelkezsre. Lauk Albert, az erzs
betvrosi llami fgimnzium hajdani igazgatja 1905-ben vgzett kutat
sokat a falu lrtnetre nzve, de agyon kevs adatot tallt s szortott be
a rgi Fls-Fehrvrmegyr rt monogrfijba. Csaldi levltrak, egy
hzi s gyb hivatalos okmnyok sem nyjtanak bvebb felvilgostst a
falu multrl. A kzsg nem vok fri birtok, hanem 200500 holdas
fldesurak si fszke, akik a hagyomny szerint lland harcban llottak
827

BOTOS JNOS; ftDLYf FALU TRSADALMI ftAJZA I93o-BAH


egymssal. Gyakran megtrtnt, hogy mozgstottk jobbgyaikat, cseldjeiket s vres csatkat vvtak egyms ellen. Feljegyzsek vannak egyLalissy
nev csaldrl, amely a rgi idkben dominlt a krnyken.
Az erdlyi fejedelemsg idejben a falu urai trsadalmilag a szkely sz
kekhez kapcsoldnak. Kzdivsrhely Kanta nev vrosrsze mg FelsFehrvrmegyhez tartozott s a megyei kongregcikra valsgos npvndor
ls indult a messzi falvakbl a megyegyls rezidencija, Martonfalva fel.
Az t Brksn vezetett keresztl s itt stciztak a nemes urak.
A falu trtnett csak 1770 ta lehet alaposabban kvetni. Ekkor fek
tette le berndfalvi Bernd Jzsef a reformata ecclesia anyaknyveit. Bernd
Jzsef szolgabr volt. Vele egyidben ht szolgabr is lakott a faluban.
Jrsuk messzi fekdt szles Fels-Fehr, vagy Fogaras megyben, de k
llandan Brksn laktak s csak hbe-korba rndultak le jrsukba igaz
sgot tenni. 1848-ig tartott ez a patriarklis llapot, amikor a falu nemesei
nehz megprbltatson mentek keresztl. Errl tanskodik a reformtus
templom szszknek koronja, amelynek krrsa a kvetkez: Emlkl
n. Szathmry Jnosnak, ki 1848. oct. 20-n a lzadk ltal meggyilkoltatvn,
tetemeiket sem temetettk szentelik lenya Szathmry Franciska s vje
Kocsis Jnos, ugv az akkor elvrzett M. F. B. K. V. T. V. M.
M. E. K. D. M. J. V. J. V. T. 1866 jan. 20."
Errl a 48-as esemnyrl semmilyen trtnelmi munka nem emlkezik
meg. Pedig e krnyk vrldozata majdnem olyan nagy volt, mint Zalatn vagy Abrudbny. Aktiv hsei is valsznleg ugyanazok voltak. Nagy
idk" szemtaninak elbeszlsei szerint a lzadk" akiknek csapatt
annak idejn lger"-nek (Lger = katonai tbor) neveztk oktber kzepe
tjn jelentek meg Fels-Fehrmegye terletn. Kzvetlen sszekttetsben
llottak a nagyszebeni csszri parancsnokkal, br Puchner tbornokkal.
Oktber 20-n a lger megtmadta a kzsget s a nemes urakat a falu k
zepn tfoly rok szln, az gynevezett Rcefereszt"-nl dorongokkal
agyonsjtottk. A holttestek napokig hevertek az rok partjn. Az emlk
rs kezdbetvel jelzett nevei: Motok Ferenc, Bogdn Kroly, Vida Tams,
Vida Mihly, Micske Elek, Keszeg Dani, Motok Jzsef, Vida Jzsef teolgus
s Vida Tams kzhuszr. Az egyetlen fldesr, aki elkerlte vgzett:
Szoboszlay Lajos.v Fegyverrel vgta keresztl magt a lger gyrjn. Medgyesre, majd Fogarasra kerlt, ahol tezer forintot vett klcsn a reformtus
egyhztl s bakancsot csinltatott a honvdek rszre. Ez a hazafias ldozat
pusztulsba dnttte a csaldot. Negyvennyolc utn a klcsnt vissza kellett
fizetni, adssg adssgra halmozdott s 1912-ben az si birtokot a csald
knytelen volt eladni.
Az abszolutizmus idejben Brkst megfosztottk jrsi szkhely jelleg
tl. A Bezirksrichter a szomszd szsz faluba, Szentgotra kerlt s ott van
mg ma is. A forradalom utni gysz vtizedekig tartott. Ekkor vlt szokss
a faluban a szellemi plyk felkeresse s volt id, amikor az immr Nagykkllre tkeresztelt megynek fispnja (Apthy Pter) s alispnja (Szo
boszlay Kroly) is brksiek voltak. A falu magyarsgnak nagy rszt azon
ban teljesen letrte a forradalom. Bszke s gazdag nemesi csaldok leszeg
nyedtek, s a berndfalvi Berndok marhapsztorok, a mltsgos" nagyborssai Borssai Nagy-ok, karathnai Kathonay-ak koldusok lettek.
828

BOTOS JNOS; ERDLYI FALU TRSADALMI RAJZA 1930-MN

A szegnyedssel egyenes arnyban fogyott a falu magyar lakossga is.


1770 s 1848 kztt tbb mint szz olyan magyar nv szerepel az egyhzi
anyaknyvekben, amelyeknek ma mr nyomt sem lehet tallni. Hire-hamva
sincs a hajdan nevezetes Antos, Bagothay, Bor, Borosnyay, Cserhthoni,
Keszegh, Keser, Knya, Kkssy, Dlnoky, Demeter, Eperjessy, Glffy,
Grszay, Gyulay, Mohay, Mlnssy, Margay, Miske, Novczky, lvedy, Papolczy, Rtyi, Szrtsey, Szky, Sntha, Srpataky, Try, Tompa, Zalnyi s
Zmb csaldoknak.
*
A f a l u b i r t o k v i s z o n y a sokkal fontosabb trsadalmi tnyez,
mint a vros. A falusi trsadalmi letet elssorban a vagyon s csak mellk,
vagy alrendelt viszonylatban kormnyozza a szellemi kpessg s a fizikai
munka. A vagyonszerzs mdjnak legfontosabb fajtja: az rksds. Ah
hoz teht, hogy a jelen id trsadalmi kpt tisztn lssuk, vissza kell nylni
a mlt birtokviszonyaiba s a vltozatok kapcsolatbl pl csak ki knynyen rtheten a mai trsadalmi helyzet.
Brks birtokviszonyaira nzve 127 esztendvel mehetnk vissza. 1803
janur 21-n Tamsy Lszl s Csehy Ferenc komiszriusok Brksre ki
szllvn, vgrehajtottk a birtokrendezst." A tekintetes Generlis Szk t
v mlva szankcionlta az albbi tblzatban feltntetett birtok-arnyostst.
TEBELLARIS CONSPECTUS
Birtokosok nevei:

Antiqua sessik
szma:

A Horvth Maradk (utdok)


3I1/,
Katonai Joseff
' 4^8
Kolosi Farkas
4 1 /.
Keszegh Mihly s Lszl
6
1
Keszegh Ferenc
Keszegh Jzsef
Vi
Keszegh Smuel (a fal ntriusa volt) 2
Rti Bor Gyrgy
3
1
Rti Bor Anna
Szeszcsori Motok Jzsef
5
Zmb Elek
4
1
Fodor Smuel
1
Kerekes Mihly
1
Szab Sigmundn
Szarka Elekn
4
1
Dalnoki P. Imre
1
Maurer Istvnn
2
Gyulai Ferenc
Visollyi Joseff
6
1
Antos Ferencn
Popolczi Joseff
3
2
Gillyn Istvnn
Kocsis Josefn
8V
Gillyn Smuel
3
Gerb Elek
4
2
Bonyhai Joseff
1
Katonai Joseff
1
Bonyhai Pl
Szab Mzes
4
Bagatai Ferenc
2

Birtokosok nevei:

Antiqua sessik
szma:

Szoboszlai Kroly
Apti Pl
Bernd Sndorn
Kerekes Kroly
Eperjesi Joseff
Simnfalvi Antal
Bor Lszln
Szoboszlai Joseff
Szoboszlai Kroly
Szoboszlai Jnos
Szoboszlai Susanna
Szeszcsori Motok Joseff
Szaboszlai Anna
Kocsis Jzsefn
Mrgai Gyrgyn
Borsai Abrahmn
Gr. Lzr Jnos
Gr. Bethlen Pl
B. Ozmann
B. Nalczi Kroly
Dalnoki P. Imreh
Szilgyi Istvn
Novatzki Sigmund
Novatzki Dniel
Nagy Mihlyn
Fogarasi Borbla s Judith
Nagy Sndor
Mrgai Gyrgyn
Dalnoki P. Imreh
Szllsi Lszln

21/.

3
2

6
1

71/.
6
4
Vf
1
1

3
1
1

J
4
2
2

4
6
1

829

BOTOS fASJOfe ER3a6Ll ML TKSADAlM RAfZ iroo-ftfr

A faluban eszerint 198 antiqua szesszi, arnyossgi rsz vok. Miutn


a falu terlete akkor is 3600 katasztrlis hold volt, egy szesszi nagysga
krlbell 18 katasztrlis holdat tett ki.
A tblzat az sszes birtokosokat -feltnteti, teht azokat is, akik nem
laktk a faluban. A grf Bethlenek a nem messze fekv Keresden, a grf
Lzrok Gyergyban, br Ozmann a .Marosmentn laktak s Brksn
tv arnylag kis birtokukat megbzott ltal kezeltettk. A tblzatban ki
mutatott birtokosoknak krlbell csak a fele lakott Brksn, kisebb-nagyobb
krikban, amelyeknek egy-egy szp pldnya mg ma is meg van. A leg
nagyobb birtokosok a rorvik-oro^sk". A Horvth-csald a szomszdos
Kvesd kzsgben lakott. A brksi birtok a hzassgok tjn felaprzdott
s beolvadt a tbbi csaldok birtokaiba. A 'msodik legnagyobb birtokos
Szoboszlay. "Ez a csald kzel tszz esztendn keresztl tartotta meg az
si rgt. A harmadik gazdagabb csald a Kocsis, aztn a Kathonay, Bernd,
Keszegh, GiHyn s Kolozsy. Ez utbbi csaldbl szrmazott az a jurtus,
aki 1848-ban leszrta a lnchdon Lamberg generlist s ezzel tulajdonkp
pen megindtja volt a szabadsgharcnak.
A 34 szesszival rendelkez birtokos mr meglehetsen nagy r volt.
Dolgoznia nem kellett, mert a jobbgyai minden szesszirt hetenknt egy igs
napszmot tettek, a zsellrek a hzimunkt lttk el s a felfogadott cseldek
kevs brrt alzatos szolgik voltak. A fldbirtok ktfle jelleg: 1. a szoro
san vett magnbirtok-parcellk, amelyeket a jobbgyok a heti napszmmal
dolgoztak meg s amelyeknek minden jvedelme a fldesurat illette, 2. az
adz", illetve jobbgy-birtok-parcellk. Volt olyan jobbgycsald, amely
nek 2040 holdas jbbgytelke volt s ennek egsz hozadka a jobbgy
csald, kivve a tzedet, amelyet a papnak volt kteles adni. Mai gazdasgi
mrleggel mrve: a jobbgynak nem is volt nagyon rossz dolga. (Ettekintve
termszetesen a politikai vonatkozsoktl.) A mai feles s harmados rendszer
sokkal kedveztlenebb a mezgazdasgi munksra nzve.
A jobbgy szntott, sznt, gabont hordott be, tlen cspelt, fuvarozott.
A zsellr hetenknt egy kzinapszmot tett. A munkval sem az egyik, sem
a msik nem erltette meg magt. A silny munkt ma is zsellr-mtmk"nak nevezik a faluban.
A jobbgyok Brksn romnok s szszok voltak. Magyar jobbgy
csak a szomszd faluban, Kvesden volt, de itt is csak kt csalid. Hogyan
kerltek a szabad-szszok jobbgysrra, azt ma nehz volna megllaptani.
Tny azonban, hogy 1803-ban a jobbgykimutats szsz neveket tartalmaz:
Bartesch, Kopotz, Bugner, Krus, Jurgus s Mostok. A vallsuk luthernus
volt s ma is az.
A romn jobbgycsaldok kztt 1803-ban a kvetkez neveket talljuk:
Plesca, Campian, Mederas, Menasa, Baba, Prisca, Danasia, Petrisor, Popirad,
Blaga, Romn, Stan, Rusu, Gib, Stenut, Vustea, Oltan,Covesan, Pacurar,
Spetar, Datcu, Cocolos, Moldovan, Muntean, Suveila, Cojocar. A legtbb
jobbgynv azt is jelzi, hogy a csaldot honnan hoztk be a fldesurak bir
tokaikra. Minden nemes rnak annyi jobbgya volt, ahny arnyossgi rsze,
vagyis antiqua szesszija.
Az 1848-as sttusrl 1877 december 27-iki keltezssel maradt fenn egy
dokumentum, amelynek fcln rdekessge, hogy alrja a hres Bolyai-csald
830

SQTC&lANS: WbiVfl

FAL TARSADALM 'RAftA mc-BAft

tagja, bolyai Bolyai Gergely, a brkosi jrs szolgabrja". A jegyzknyv


Bolyban kszlt s megllaptja a 48-as szesszikat a faluban lv kz
birtokossgi kocsma rszarnyaira nzve.
A szesszik 48-ban a kvetkez arnyszmokat mutattk:
Szllsi Elek
Nagy Istvnn, Kksi Terz
2
Bardcz dm utdai
6
Borosnyai Istvnn, Kocsis Mria
Knya Domokosn, Szaniszl Rza
I1/.
Mez Lajosn, Izsk Amlia
Motok Ferencn, Gillyn Klra
Vida Anik s Klri
Botos Jnosn, Micske Ceclia
Vaszilovits Josefn, Nnsi Eszter
Nagy Jzsef s Eliza
1
Kocsis Jnosn, Szathmry Franciska 13
Bor Pter s testvre
Jesenczki Sndor
I
10
Galambfalvi Gyrgy
Tompa Karolina
I1/.
X
Kovcs Lszl utdai
Knya Domokos
Pap Amlia, Micske zsuan s Pap
Titi, Kerekes Krolyn
i1/*
Rcz Jnos s Lszl
3%
Szoboszlai Lajos
26V1
Gillyn Lajos
14%

Bor Ptern, Cseh Julinn


i*/s
Gidfalvi Szabina, Kabos Lszln
Szilgyi Ignc
i
Katonai Borbra, Karolina s Albert 6
Szilgyi Jzsefn
3
Motok Ferenc, Rza, Klra, Therzia,
8
Anna, Karolina, Kata
Vida Jnos
3 ,
Apthi Pl rksei
ilU
Gillyn Istvn
Ref. egyhz
Bartha Zsigmondn, Kocsis Terza
Apthi Pter
11V,
Szoboszlai Kroly
15^4
Eperjesi Domokos
8
Keszegh Samu
i'l*
Keszegh Terz
2*/ 4
Keszegh Ferenc
Tompa Lszl ,(a klt apja)
4
Micske Cicilia, Pli, Zsigmond, zsau,
Mikls
i
Szllsi Kroly
i

A 48-as forradalom utn a jobbgyok telkeik korltlan, szemlyes tulaj


donba jutnak, a fldesurakat Kossuth-bankkkal krtalantjk. Ez a reform
risi vltozst idzett el a kzsg trsadalmi viszonyaiban. A szegnyebb,
gynevezett kurtanemest, gazdasgilag csakhamar elnyomja az elsrang
jobbgy, aki 2030 hold birtokosa lett, aki hozz van szokva a munkhoz,
termelshez: gyakorlott fldmves. A kurtanemes gazdasgi ellenllsa meg
torpan. Elkeseredsben, tehetetlensgben plinkzik, zllik, elherdlja va
gyont. A Bernd, Bor, Kathonay, Borssay csaldok utdai mindenket el
vesztik. Bor Ptert 48 eltt ngy lovas hintval vittk Enyedre a koll
giumba. A 80-as, 90-es vekben disznpsztor volt, ksbben koldulni jrt.
Kathonay Albert s Borssay Nagy Lajos regsgkre rozoga zsellrhzba
szorultak s teljesen elzllve, a sz szoros rtelmben henhaltak. A Berndok napszmosok, bresek lettek.
Nagyobb birtok t maradt, illetve alakult ki a faluban. A Szoboszlayak
(krlbell 400 hold), a pkosi Paxy, (volt Antos-Kocsis birtok krlbell
300 hold), a gegesi Galambfalvy (volt Antos-Kocsis birtok krlbell 300
hold), a Gillyn s Apthy birtok, amelyek vsrls tjn nvekedtek meg.
1909-ben a birtokmegoszls a kvetkez volt:
Apthi Pter
Bartesch Adolf
Bartesch Andrs
Bartesch Jnosn
Bartesch Jzsef
Bartesch Mihly idb.
Bartesch Mihly ifi.
Bartesch Mihly ifj.
*

218 hold 867 n - l .


I-3*
1-533
11.237
2.68
39.1063

7-893
3.156a

Bartesch Regina
Blaga Ioan
Blaga Ioan iun.
Blaga Iovu
Blaga Nicolae
Blaga Simion
Benk Dnesn (Paxy-birtokj
Borchina Mn -

1.1241
739
7-905
1.1252

1J-4J3
7.191
258.1325
155.870

831

BOTOS JNOS": ERDLYI FAL TRSADALMI RAJZA i91Q-BA*


Botos Ferenc
Botos Jnos
Botos Kroly
Branstatter Antal
Branstatter Ferenc
Branstatter Ferenc
Breazu Stefan
Breazu Iuon
Breazu Iuon sen.
Luthernus egyhz
Reformtus egyhz
Gr. kath. egyhz '
Gr. kel. egyhz
Kzsg (utak)
Nemes birtokossg
Csszr Istvnn
Cseke Zsigmond
Datcu Ioan
Datcu Nicolae
Datcu Nicolae
Dragomir Stefan
Dragomir Petru
Florea Nicolae
Fogarasi Ferenc
Fldes Mzes
Galamfalvy Jzsef
Gillyn Istvnn
Gillyn Lajos
. Girda Eugen
Gizesan Ioan
Herts Stefan
Herts Simion
Herts Teofil
Horvth Istvn
Jesenszky Andrs
Jesenszky Lajos
Jesenszky Andrs
Jesenszky Sndor
Jesenszky Sndor
Jesenszki Tams
Jesenszky Tams
Kimpian T. Gheorghe
Kimpian T. Ioan
Kimpian Nicolae
Dr. Kisgyrgy Lajos
Kopotz Jnos
Kopotz Mrton
Costea Mitri Ioan
Costea Iovu
Costea Nicolae
Costea Nicolae
Cocolos Nicolae
Lazar Vas Nicolae
Lrinczi Gyrgy
Ludvig Zseni
Madaras Stefan
Malancravean Sonu
Malancravean Sonu s trsai
Micske Ferenc
Moldovan Stefan

832

27.700
50.526
2.119$
3-"57
4.540
2.206
4-739
11.763
n.183
21.
86.151
8408
9-337
126.1175
24.1175
11.1099
35.1207
2.784
8.1578
11.1026
.119
2.701
18.1238
1.720
3.929
190.87
80.1465
235-967
7.666
13.1461
10.1540
7-93*
. 10.103
23.712
2.627
-.385
2.1154
3.1396
2.265
4.1426
3.721
12.1221
14.1494
29.830
17.102
6.1394
1.1163
4.480
12.381
18.322
14.441
3.1362
15.141
23.674
24.246
- 2 73
13.1272
79.250
3.987
19-341

Mosztok Andrs
Mosztok Mria
Mosztok Mihly
Mosztok Mihly sen.
Mosztok Sndor
Motok Vilmos
Muresan Nicolae
Oliu Jb
Oliu Jb s 40 trsa
Oprean Demian
Oros Ioan
Pap Alex-n, Farcas Susana
Plesca Gheorghe
Plesca Ioan
Plesca Nicolae
Plesca Nistor
Plesca Nistor .
Popriad Nicolae
Popriad Nicolae iun.
Porcea Ioan
Prisca Dumitru
Prisca Dumitru s 2 trsa
Prisca Stefan
Prisca Ioan
Prisca Ioan s 4 trsa
Prisca Joachim
Prisca jovu
Prisca Raveca
Prisca Maxim Nicolae
Prisca Nicolae
Prisca Simon
Prisca Zacharie
Rcz Jnos
Rcz Istvn
Romn D. Gheorghe
Romn Stefan
Romn St. Ioan
Romn C. Ioan
Romn St. Ioan
Romn Fi. Nicolae
Romn Romn
Romn Donu Zacherie
Sorban Ana
Serban Ioan
Serban Ioan
Serban Serbann
Serestly Ferenc
Sipos Gbor
Stadler Jzsefn
Stadler Mtys
Stenu? Nicolae
Sulumbergian Ioan
Sulumbergian Iovu
Sulumbergian Sri Simion
Szab Jnos s 40 trsa
Szab Jnos
Szacsva Jnosn
Szilgyi Ignc
Szilgyi Jnos
Szilgyi D. Sndor

6.626
6.1570
3-90J
13.1218
6-947
70.1483
6.1363
7.1081
101.355
2.829
22.925
29.981
1.1322
-39*
*3.8i2
3- JI 5$
5.269
9.568
9-"74
8499
2.14
4-577
3.670
5.1382
4.361
3.628
6.274
6.21
4.1540
20.685
3.422
2.1040
79-755
9.894
1.1484
7.302
6.401
8.883
2.1424
8.22
6.266
13.129
10.224
4-542
5.222
7-835
10.703
17-597
22.429
21.447
5"59
7.869
8.959
6.243
57-
22.706
8.227
7.436
22.1144
3.1130

BOTOS JNOS: ERDLYI FALU TRSADALMA RAJZA igso-fiAN


Szoboszlay Kroly
Spetar Nicolae
Spetar Simion
Tecusan Ioan
Vkony Jzsef
Vkony Mihly

157-449
11.129
14.562
*3-33
7-1591
9-352

Vetr Jzsef
Vida Krolyn
Vida dn
Vustea Iovu
Zlya Sndor

.
-1245
2-837
4-1239
24.151
5-937

Az 1909-es sttus megkzelten h kpt mutatja a 48-as agrrreform


eredmnynek. Br kzben hatvan v telt el, a birtokviszonyok lnyeges el
toldst nem mutatnak. A magyar forradalom a szsz s romn jobbgyun
kat 1300 hold birtokhoz juttatja, vagyis teljes tulajdonjogukba njegy itt a
kzsg terletnek tbb mint egyharmada.
1909-ben a birtokviszony a terjedelem s nemzetisg szempontjbl a
kvetkez: 100 holdon felli birtokok: Apthy 218, Paxy 259, Galambfalvy
190, Gillyn 235, Szoboszlay 157, Borchina Man I J J hold. sszesen 1214
hold. Ebbl magyar birtok 1059, romn birtok 155. A romn birtokot egy
Borchina Mn nev resinri juhsz szerezte, aki az Albina s a Mugurul ban
kok segtsgvel megvsrolta a Szoboszlayak birtoknak felt. A msik felt
1910-ben magarei-i romn fldmivesek vettk meg.
Szz holdon aluli magyar birtok 863 hold, romn 1107, szsz 137, zsid
24, morva 53. A morvk a Bach-korszak idejben jttek a faluba. Segesvrt
teljestett szolglatot egy morva nemzetisg csszri rmester, aki hazart
falujba a rokonainak: Adjtok el ott a birtokaitokat, mert itt semmi
ra nincs a fldnek s a pnzrt ktszerannyi birtokot vsrolhattok itten."
Kt csald, a Stadler s Branstatter kltztt Brksre. Magyar csaldokba
hzasodtak s nemsokra egszen elmagyarosodtak. Vallsukat megtartottk,
rmai katholikusok ma is.
A Bolyai-fle kimutats s az 1909-es birtokllomny sszehasonlts
bl megllapthat, hogy a magyar csaldok legtbbje 60 ven keresztl meg
rizte az si birtokot. Fldet csak azok adtak el, akik elszrmaztak a falubl.
Ezeket a kisebb parcellkat rszint a nagyobb birtokosok, rszint a mind
inkbb gazdagod romn fldmivesek vsroljk ssze. Akad olyan romn
fldmives a faluban, akinek legnykorban talpalattnyi fldje sem volt, k
sbben 3040-holdas birtokra tesz szert. De ehhez rendkvl megfesztett
munka s klnleges tehetsg kellett. A birtokszerzs nehz, magbl a fld
birtokbl folylag majdnem lehetetlen. Csak a kzpbirtokosok, kereske
dk s az gynevezett falusi spekulnsok jutnak hozz, hogy vltoztassanak
a birtokarnyokon. Mr pedig a fld a falusi let rzkeny mrlegmutatja.
Tragdik s boldog remnysgek, szenvedlyek s elcsendesedsek, letsorsok,
plyk, kollektv megprbltatsok s sszefogsok mind ebbl szrmaznak.
Faluhelyen az letnek minden mozzanata fgg vagy kihat a fldbirtokra.
A fldbirtokviszony a lehet legkonzervatvabb, legcsknysebb tnye
zje a falusi letnek. A tulajdonos ugy ragaszkodik a fldjhez, mint mag
hoz az lethez. A vltozs mgis elkerlhetetlen. Az rksdsi jog a birtok
elaprzsra vezet, a vagyonkeret folytonos szklse elgedetlensgeket ter
mel, gy szlettek meg az agrrreformok s rejtik a magvt az jabb re
formksrleteknek. Erdlyben sehol sem voltak mammut-birtokok, teht az
sem trtnt meg, hogy a nagy hal egye mg a kicsiket". A birtokviszonyok
52

833

^^

6QTS JNOS: EIDLYI FALU TRSADALM RAJZA 1930-BAN

erszakossgmentesen, majdnem termszetesen alakultak s mgis ismtelt


llami beavatkozsra voltak krhoztatva.
*
A r o m n a g r r r e f o r m a birtokviszonyokat gy tallja, mint
ahogyan az 1909-es kimutats tnteti fel. 1918 szn a harctrrl hazaznlenek a katonk, elkergetik a jegyzt, megszntetik a tekintlyeket s
a birtokosok, gazdk jelszavak terrorja al jutnak. Ebben a hangulatkrben
szavazzk meg a bukaresti parlamentben az agrrtrvnyt.
Brksn az agrrreform a kvetkez eredmnyt mutatja: sszesen ki
sajttottak 426 hold fldet. A kisajttott birtokok: az Apthy, Galambfalvy,
Gillyn Lajos, Paxy-Benk s a reformtus egyhz birtokai. Pontos kimuta
ts a birtok kisajttsrl nem ll rendelkezsnkre. Csak krlbelli szmo
kat jegyezhetnk fel. Apthy Ptertl 150; a Galambfalvy csaldtl ioo^.
Gillyn Lajos s Benk rnagytl 120, a reformtus egyhztl 60 holdat
sajttottak ki. A kisajtts mr 1918-ban megkezddtt, hbors, forra
dalmi alapon. Ettl kezdve ngy ven keresztl a delegat"-ok voltak a falu
urai. Egymst kvettk a gylsek s a legfktelenebb izgatsok a magyar
birtokosok ellen. A Consiliul Dirigent 3911/1919 szm rendeletnek vgre
hajtsa bizonyos fokig rendszerestette az nknyesen vgrehajtott agrr
reformot, de a bizonytalansg mg vekig tartott. Amikor az agrrtrvnyt
1921 jniusban megszavaztk, mr teljesen sztzlltt minden kzpbirtok.
Burjn s dudva ntte be az udvarokat, a csrk, istllk, krik dledezni
kezdtek, a marhallomnyt elktyavetyltk, senki sem dolgozott, sem a
rgi, sem az j birtokos. Csak Benk rnagy prblt kzdeni az ramlattal
szemben, de aztn is feladta a harcot, birtokt eladta s a Szkelyfldre
kltztt.
A kisajtts rendszernek megvilgtsra csak kt adatot emltnk fel.
Birchina Man 155 holdas birtokbl csak 10 holdat sajttottak ki. Ugyan
akkor a magyar birtokosoktl s az egyhztl a trvnyben megllaptott
mrtken fell sajttottk ki a birtokrszeket. A reformtus egyhz 86 hol
das birtokbl csak 32 holdat hagytak meg, s amikor a presbitrium a fele
kezeti iskola rszre is krt 5 holdat, a krst elutastottk s az 5 hold
fldet a romn llami iskolnak adtk.
A f l d o s z t s a kvetkezkppen trtnt: hzhelyet kaptak 29-en.
22 romn s 7 magyar. A telekosztsnl szintn a nemzeti tnyezket s nem
a szocilis kvnalmakat vettk alapul. A romn jegyz, tant, pap 400
ngyzetles gynyr telket kaptak. Arra azonban nem is gondoltak, hogy
az egyenlsg alapjn a magyar papnak, tantnak, vagy kisiparosoknak hz
helyet adjanak. A mostani helyzet egybknt fnyes bizonytka annak, hogy
a telekosztst nem szocilis szksglet, hanem szkkr falusi s nemzeti r
dekek kormnyoztk. A 29 hztelekbl eddig egyetlen helyen plt hz. A
tbbieken a telektulajdonosok krumplit vagy kendert termelnek. Vagy mr
eladtk.
A kisajttott fldekbl 280 holdas kzsgi legelt ltestettek s 130
holdat kiosztottak a fldignylk kztt. A lotul tip, vagyis a fldosztsi
maximlis egysg 3 hold volt. A teljes lotul tipet mindssze heten kaptk.
834

DSTOA JEN: ESTI ELMLKEDS


Fldet kapott 62 ember. A legtbbje katonaviselt frfi, ht hadizvegy,
kt hadirva s hrman olyanok, akik nem voltak katonk, de az gynevezett
hatalmi krbe tartoztak. (A jegyz jemberei" voltak.)
Nemzetisgi megoszls szerint fldet kapott 54 romn, s 8 magyar. A
romnok kaptak sszesen 407, a magyarok 18 s fl holdat. (A legel hasz
nlatbl a romn szvetkezeti vezetk kizrtk a magyar birtokosokat).
A falu lakossgnak az arnya nemzetisgi megoszls szerint: romnok 72
szzalk, a kisebbsgek 28 szzalk. Fldet kaptak a romnok 87, a kisebb
sgek 13 szzalkban. Mennyisgre nzve a romnok a kiosztott fld 95, a
kisebbsgek 5 szzalkt kaptk. A kisajtts arnyszma ennek ppen az
ellenkezje. A magyaroktl sajttottak ki 95, a romnoktl 5 szzalkos
arnyban.
A fldosztsbl kihagytk a kvetkez magyar gazdkat s fldnlkli
iparosokat, akiknek a lotul tipnl kevesebb birtoka volt s gy a romnokhoz
hasonlan hrom holdig terjed kiegsztsre lett volna joguk: Bernd Mikls,
Balzs Rza, Kopacz Lujza, Szilgyi Jzsef, Bernd Jnos, Szilgyi Andrs,
s Bak Jzsef. A magyar iparosokat azzal zrtk ki a fldosztsbl, hogy a
fldmvels nem a ffoglalkozsuk. Ezzel szemben teljes lotul tipet kapott
Dragomir Stefan, aki malomtulajdonos is, cs is, kmves is.
A fenti megllaptsoknak inkbb politikai, mint szocilis jellege van.
Jellemzek azonban arra a viszonylatra, amely Erdlyben a tbbsgi s kisebb
sgi lakossg kztt keletkezett s amely nemcsak egyedekre, hanem egsz
npi rtegekre kiterjed. Dokumentuma annak, hogy a szocilis helyzetet ms
mrtkkel mrik a tbbsgi s mssal a kisebbsgi lakossg rszre.
(FOLYTATJUK)

BOTOS JNOS

ESTI ELMLKEDS
Fradt lettem. A gondok elgytrtek.
lmos is vagyok. Itt a perc pihenni.
Szellemed suhogn befd, krlleng,
Istenem. Bevonod szelden des
zzel ajkaimat s a srga mcset
elrebbenti tdd finom fuvalma.
lmot adsz. Puha s gmblyded lmot.
Tr, id: kusza gombolyagba romlik,
perdl, sszeakad s lehull az jbe.
Akkor lbeveszed, beczve, lgyan,
eltvedt szeretm kis szzi testt
s mellm fekteted a habtiszta gyba.
Halkan simogatom meleg pihit:
plmalombok alatt lelgetznk,
cukros hhegyeken futunk sikongva,
zizzen bzafldn sszeforrunk
s rett csillagaid kibuggyant fnye
gyngysen, vizesen pereg le rajtunk.
DSIDA JEN
835

P A

i.

A kvr, rengfar murakzi lovak kapltak trelmetlensgkben. Olya* *-nok voltak ezek a lovak, mint az ormnsgi emberek. Jl tplltak,
hangosak, sokat nyertettek s fickndoztak, de ha ersebb munka addott,
ha nagyobb tvolsgot kellett befutni, hamar kimerltek, fldnek eresz
tettk a fejket s meg akartak halni a remnytelensgtl. S olyanok vol
tak, mint nmely asszonyok: sokat vihncoltak, hnytk-vetettk szles faru
kat, neki is iramodtak, de a vrk hideg volt s medd.
Ne sokat vrassanak mondta a kocsin l paraszt a pipja melll
mogorvn.
A pap fldigr porkpenyegben llt a torncon, risi, szles mellt
kifesztette a hajnali napfnynek s kerek orcjn piroslott a korareggeli frissesg. Utols utastsait adta ki a felesgnek :
A hullott gymlcst ssze kell szedni s benteni a hombrba. A
tbbit is jl meg kell keverni. A kukorict az als sznbe hordjk. Vigyz
zatok, hogy hja ne legyen. Ha jn a harangoz, mondjtok meg neki,
hogy mg ma este, de legksbb holnap hajnalban itthon leszek. Osztn
holnap megkeresztelem a Kovcsk kislnyt. Mg Vcziktl is jr a teme
ts dja, azt hozza be, vedd t tle, adj rla nyugtt. Este pedig, ha nem
lennk itthon, rendes idben lefekvs, de el ne maradjon a zsoltr.
Az asszony ppen olyan hatalmas, duzzad szemly volt, mint a pap,
risi karjait sszefonta dagad melln s apr szeme hen s okosan csillo
gott. Ngy gyerek llt a hta mgtt, hrom kislny, meg egy hossz
kamaszfi. htattal bmultk az apjukat.
No, ksznni! rivallt rjuk az anyjuk.
S erre alzatosan odajrultak az rishoz s megcskoltk szles, sz
rs kezt. Mint a verebek a nagy erdei bagoly eltt, gy lltak ott szinte
reszketve. A pap szeme jsgosan megcsillant a ppaszem mgtt, meg
simogatta a gyermekek fejt s intett a diknak:
Na, gyernk Mikls csm, az Isten nevben.
A dik szedte tskjt, kabtjt s udvariasan elksznt a papntl.
Ezalatt a pap nygve felkapaszkodott a szekrre, amely majdnem felborult
a slya alatt. A lovak rngattk a kocsit.
Hh, hha, az anytok szentsgs trelmetlen istensegt! k
romkodott a paraszt.
Aztn felugrott a dik is a pap mell. Trdkre hztk a pokrcot.
S a kocsi kigrdlt a parkia udvarrl.
Zrgve s doblzva haladt a szekr a fal fuccjn. Bgyadt szi nap
simogatta a kis rkdos ormnsgi hzakat. Menyecskk siettek ringatzva
s fehr bikljukat lengetve a kertsek mellett s a pap eltt szemrmesen
lestttk a szemket. Madonnaarc, sttszem lnyok kacran szembenz
tek a dikkal, aztn nagyot kszntek a papnak, mintha rajtakapta volna
ket valamin. Iskolsgyerekek krusban kiltottk :
836

KODOLANYI JNOS: HARQM PAP

-i- Jareggltkivnok!
Az g sttkken ragyogott, knny fst szllt fel a kmnyekbl s a
krtk aranysrgk s rozsdavrsek voltak. Porzott az ucca. A pap gy
lt szekren, mint egy Isten, sszefonta a karjt, szemvege szigoran
csillogott, hol az egyik, hol a msik uccasort vizsglta s a parasztok sunyi
kszntsre flnyesen biccentett.
Csakhamar kirtek a falubl s lekerltek egy puha dltra, mely szp,
brsonyos rten vezetett keresztl. Az orszgtrl ideltszottak a nyrfa
sorok, mint a gyertyk. Mindenfel si tlgyek tereblyesedtek, mint egyegy kisebb kerek erd, derekuk oly vastag s vn volt, hogy ngy ember
is nehezen fogta volna t. Rozsdavrs leveleikkel halkan jtszadozott a
szl. Tvolabb tejfehr kd szott s a kdbl, mintha vz lett volna, ki
csillantak a szomszd falucskk templomtornyai.
Szp vidk ez az Ormnsg jegyezte meg lelkesen a dik. Ciga
rettt vett el s rgyjtott. A szekr most olyan simn futott, mint a cs
nak. A puha homok elnyelte a lovak patinak dobogst.
Szp mondta Kosdy nagytiszteletfi r. S j fld, knnyen
terem. El is bizakodott a np. Rossz np. Iszik, krtyzik, vsrokon
csavarog, mert rr. Nehz vele brni.
Igaz, hogy Kiss nagytiszteletfi urat mr harmadszor felgyjtottk ?
A pap jzfien nevetett.
Negyedszer, Mikls csm, negyedszer. Pedig csak msfl ve van
Kkicson. Nem tud bnni velk. Gyenge ember.
Taln ellenkezleg, nagyon szigor.
Fent! Finom ember, puhakezfi, klt! Hiszen majd megismeri.
A legjobb, legszeldebb fi a vilgon. Igazi pap. Csupa szv. Majd megltja,
milyen szp verseket r!
Akkor nem rtem.
Ismerni kell a npet, Mikls csm. Ennek a npnek erklcse van,
mint a csknys lnak. Ez a np rug s harap, ez nem akar betrni. r
ez valamennyi. Van egy kis fldje, nem szorul r sem emberre, sem Istenre.
Szegny Bla mennyit panaszkodik, hogy a templomban alig lzeng vasr
naponknt hrom-ngy vnasszony, a frfiak meg be sem teszik a lbukat.
Mindg krdezgeti, hogy csinlom n ? Hogy az n prdikcimon ott
szorong az egsz fal. Mg a katolikus cseldemberek, meg cignyok is
mind ott vannak. Pedig szpen prdikl a Bla. De ht nem tudja, mi kell
a npnek.
Sokig ltek sztlanul. A dik eldobta cigarettjt s gynyrkdtt a
vidkben. Csakugyan gynyrkdhetett is! A szelid tj tele volt pozissel, finomsggal, a kd, mint csipkekend tertette be a csillog rteket, vagy
mint azok a csodlatos oszri selyemszttesek, amelyekhez foghat alig akad
mg a vilgon. Itt-ott tehncsordk legelsztek a tlgyek krl. Majd kis
hdon dbrgtek t, a Feketevz kedvesen, tltszan s szemrmesen foly
doglt a lanks partok kztt, ffizek hajoltak bel s ltni lehetett az ujjnyi
halacskkat benne. A dik szive elszorult, mlyet shajtott s gy rezte,
nem br a boldogsgval...
Hogy lehetne itt lni! kiltott fel akaratlan.
Pvidesen berkeztek a faluba. Blogat, susog fk alatt baktattak
837

KODOLANYJ JANQ$; HROM PAP

a lovak, csend volt mindenfel, a fehr hzak torncn bikls asszonyok


lenmagot ntgettek rostbl j magasrl, olyan htattal, mintha gyerme
ket kereszteltek volna. Az ereszeken piros kukoricacsvek virtottak s vr
vrs paprikafzrek, mint kis piros zszlk. A szekr zrgsre sokan ki
lltak a kerts mell s nagy alzattal kszntttk a papot s furcslkodva
bmultk titrst.
Befordultak a parkia udvarra. Vn, torncos hz volt a parkia, f
vel bentt tgas udvaron llt, falt belepte a moha, tetejt beverte az es.
Szemben a tornccal a templom vakolathjas oldala emelkedett, az udvar
ban, a tetkn verebek lgija csiripolt s nhny tyk lzengett a pajta
krl. Htrbb ltszott az elvadult kert, a fk gbogai nyesetlenl ksz
ldtak egymsba, az utakat aranysrga levl fedte, nhny elfelejtett, vlet
lenlntt paradicsom lecsngd fejjel knnyezett a nmasgban s rvasg
ban. S derkig r gaz s mohar mindenfel. S templomi csend.
Na, leszllunk mondta a pap s pp olyan keservesen, ahogy fel
szllt, lemszott a szekrrl, ismt majdnem felbortva azt. A dik frgn
leugrott s megilletdve nzte a csendes, elhagyatott parkit.
Maga most menjen haza, majd n keresek itt magamnak valakit, aki
hazavisz mondta a nagytisztelet r a-parasztnak. Az megbillentette ka
lapjt s csettintett a lovaknak.
Felmentek a torncra.
H, Bla, merre vagy ? kiltott mennydrg hangon Kosdy
nagytisztelet r. Hangja elhullmzott a csendben, a verebek rmlten reb
bentek fel s eltntek a templom ereszn, a tykok meglltak s ijedten for
gattk a fejket. Egy kakas hangosan kodcsolt.
Bent zrgs hallatszott s a rozoga ajtn kirohant egy sovny, halvny
arc, gszem, koszlottan ltztt frfi. Kitrt karokkal ment neki Kosdy
nagytisztelet rnak, kiss nies, lgy hangon kiablt, meglelte, megcs
kolta ktfell a piros, kemny orckat, majd eltartva magtl fl lpsnyire,
gynyrkdve bmult r.
Te vagy ? Te vagy, Sndor ? S milyen j sznben! Milyen egsz
sgesen ! Naht, ilyen rm! Azt hittem, valami paraszt rkezik a fldrl,
azrt nem jttem ki! Na, de ilyen rm! ldjon meg az n jzusom!
Kosdy vidman mosolygott, mint a nagyapk szoktak unokikon, aztn
odatolta a dikot:
Nem jttem egyedl, hoztam vendget is. Krsz Mikls, egyetemi
hallgat r, kedves bartom. Itt jr az Ormnsgban, tanulmnyozza a vid
ket. Valami szociogrfit kszt. Fogadd szvesen.
Krsz vagyok hajolt meg a dik bszkn.
Kiss vagyok rvendezett a sovny pap s sszefogta meztelen
melln a kabtjt flkzzel, flkzzel meg kezetrzott. Bocssson meg a
kollga r, egy kiss rendetlen itt minden, hiba, nincsen asszony. De ht
kerljn beljebb. Igazn rlk, igazn !
A magnyos emberek kitr rmvel tuszkolta ket beljebb. tmen
tek egy risi konyhn, amely hideg s rideg volt, a tzhelyen megltszott,
hogy rgen nem duruzsoltak rajta jszag telek, a polcon nem volt edny,
a fogason nem fggtt lenvszon konyharuha. Csak az egyik sarokban llt
838

egy ttt-kopott bdogkd, amelynek a lyukai spanyolviasszal voltak be


tmve. A kdban vz is volt s mellette szalmafonatu szken szappan.
Csak beljebb, beljebb lelkesedett a sovny pap. Itt meg minden
gy van, ahogy felkeltem. Gyernk a nappaliba.
Bementek a nappaliba. Az els, ami a dik szembe tltt, egy hossz,
poros, megtermett pkhlszl volt, amely ide-oda hajladozott a lgvonat
ban. A srolatlan padln nem volt pokrc, a ragyavert szrke falakon nem
voltak kpek. Rozoga vasgy llt a sarokban, mellette szk jjeliszekrny
yannt s a szken kinyitva egy angol knyv. A szoba kzepn asztal bil! egett s azon sem volt tert. Egyszer paraszti szalmaszkek sorakoztak az
asztal kr. Sehol semmi csn, semmi knyelem, otthoniassg. Hvs volt
a szobban, mbir a nyitott kis vasrcsos ablakon aranyos fnnyel hullott
be a ksszi napfny. Tvolabb a kert vadonja csillogott haldokl szneivel.
Tessk, tessk, ljetek le. Kollga r, ide tessk, ez jobb szk. Kiss
kikoptam a btorokbl. Nagyon nyomorsgosan jn be valami, ellopnak
mindent, meg nem is igen terem. Nem tudok mindennek magam utna
nzni . . .
Kosdy nagytisztelet r leereszkedett a slya alatt csikorg szkre s
risi kezeit a meztelen asztallapra fektette. Apr szeme vidman csillogott a
ppaszeme mgtt.
Nagyon elkelne itt mr az asszony mondta mosolyogva.
Kiss nagytisztelet r rettent nagyot shajtott.
Nem lehet, Sndor testvr, nem lehet. Nem hozhatok asszonyt ebbe
a nyomorsgba. Sokkal becsletesebb vagyok. Majd, ha kivergdtem a ba
jokbl, akkor taln... De mikor lesz az ?
S remnytelenl hzta el keskeny, vrtelen ajkait valami mosolygsszer
grimaszra, amely azonban inkbb srsnak ltszott.
Mennyi kukoricd termett ? krdezte Kosdy r.
Mennyi ? Nem is tudom. Hordtak be valamennyit ezek a zsiv
nyok, de nem tudom, mennyit. Ott van a pajtban.
Mgis, holdanknt mire szmtasz ?
Nem tudom n, krlek, nem t u d o m . . . Nem rtek n ehhez. Nem
is rdekel. Ez a paraszt dolga. Az n dolgom a lelkek megszntsa, be
vetse, aratsa. Az vk meg a fld. Igaz, kollga r ?
Megcsillan szemmel rmosolygott a dikra, gynyrkdvn a szp, pa
pos hasonlatban.
A dik is mosolygott s nem felelt. Cigarettra gyjtott.
No, egy szivart lkte fel Kosdy nagytisztelet r mennyknagy
szivartrcjt, amely rendkvl hasonltott a falusi lkupecek ersznyhez.
Nem, nem, tudod jl, hogy effle lvezetekkel n nem lek neve
tett Kiss r s elhrtotta a szivart.
Pedig j, hidd el.
Kosdy r nagy szakrtelemmel levgta a szivar vgt, megszopogatta,
megnyomkodta s aztn odatartotta a dik kezben udvariasan kszenll
gyufhoz. Jzen szippantgatott a szivarbl.
n mr csak elkerlm a szenvedlyeket, ha eddig elkerltem
jegyezte meg Kiss r alzatosan. n minden szenvedlyt az n Jzu
somnak ajnlottam.
&J9

KODOLANYI JNOS: HROM PAP

Most a dikhoz fordult s kikrdezte a terveirl, tanulmnyairl, ta*


zsa eredmnyrl.
-T- Mostanban egyre tbb dik megy ki a faluba adatokat gyjteni a
np letrl magyarzta a dik lelkesen. Krdveket lltunk ssze s
mindent feljegyznk. Hogy mibl l a np, milyen a birtokmegoszls,
mennyi a csecsemhallozs, fogy-e sok alkohol, terjed-e az egyke, vannak-e
npmvszetek, milyen a faji megoszls, pusztul-e a magyar fajta s mirt
satbbi. Az j szocilis talakulst csak a np llapotnak teljes ismeretben
lehet megcsinlni.
Szocilis talakuls ? krdezte hitetlenl Kiss nagytisztelet r
s kiss idegenkedve nzte, a dikot. Kollga r csak nem szocialista?
r Hagyd Mikls csmet drrent kzbe Kosdy r kedlyesen. .
Ne veszekedjetek. Nagyon szp, hogy a fiatal generci figyelme a np fel
fordul. gy lesznek k relis emberek.
Minden fldi vltozs gykere a hit mondta szenvedlyesen Kiss
r. Ha nem Jzus, hanem Marx nevben kzelednk a nphez, csak
krt okozzuk. Vallsoss kell tenni a npet, hirdetni kell az Evangliu
mot, az igt, gy vrhatunk csak dvs vltozst. Mert a np elromlott,
tnkretettk a modern tanok! Ht ha kollga r a mi Jzusunk nevben
vgzi munkjt, gy a siker nem is fog elmaradni. De ha flforgat tanok
szolglatban mkdik, akkor nem lds, hanem tok lesz rajta!
Kosdy nagytisztelet r hosszan kifjta a fstt s megszlalt:
A kukoricnl hagytuk el. Ht nem tudod, mennyi termett nlad
holdanknt ?
Nem n, testvr.
Ht a disznd lemalacozott-e mr ?
Ja, a disznm? Az a kis szeld diszn, a Juli? Megdgltt, testvr.
Nekem mg ebben is pechem van. Pedig nagyon szerettem, bejrt a szo
bmba is, olyan okos, szelid llat volt, mint egy kutya. Gyakran elcsodl
koztam az Isten vgtelen blcsesgn, hogy milyen vgtelenl szp mg az
az alkotsa is, amit disznnak hvnak ! Bartom, az a diszn megrtette a
szavamat, lefekdt a lbamhoz, a tenyerembl evett, gy szeretett. Egyet
len trsam volt ebben az rvasgban. Olyan kedvesen rfgtt, bartom!
Nagyon sajnlom, srtam, mikor megdgltt.
Javthatatlan vagy! csapott trkeny vllra Kosdy r rettent
tenyervel. Sajnllak a diszn miatt. Mr lehetett volna vagy t malaca.
Az is valami. Az enymek szpen lemalacoztak, el is adtam ket a lrinci
vsron. Csak az a baj, hogy nincs ra. Mire a fogyaszthoz eljut, nem
lehet megfizetni, aki meg neveli, alig kap valamit. Rabls ez, bartom. Ht,
kedves Mikls csm, osztn el ne felejtse a leglis kereskedelemnek nevezett
rablintzmnyt is tanulmnyozni!
De megbocsss, Sanyikm, nekem fel kell kszlnm istentiszteletre
ugrott fel Kiss r. Mindjrt itt lesz a harangoz.
n mr ellttam az n npemet felelt Kosdy r. Nlunk j
korn van istentisztelet.
Rosszul aludtam az jjel. ltalban rossz alv vagyok hebegte
Kiss r s bement a msik szobba ltzkdni, onnt kiablt ki gyenge, nies
hangon. n nem tudok olyan hajnalban istentiszteletet tartani, mint te.
840

gQOLANYI JNOS: HROM PAP

Kszlni is kell r. Az jjel Ruskint olvastam, sok fontos dologra jttem r,


azt fogom kifejteni a beszdemben. Minden nap beszlek egy keveset, mg
sem jn a templomomba senki.
Tudod mit ? kiltott be vidm, mennydrg hangon Kosdy ur.
Add hrl a harangozddal, hogy n fogok ma prdiklni. Majd meg
mosom egy kicsit a hveid fejt! Mit szlsz hozz ?
Jaj, drga, egyetlen bartom, de boldogg teszel! Hogyne rlnk!
Rgtn szolok!
Mr jtt is ppen a harangoz. Egyik lba furcsn kopogott, mert
arasznyi fatalppal volt megtoldva a bakancsa, lvn a fl lba rvidebb. Nagy
bajusza feje bekukkantott az ablakon s borz hangon drmgte :
Hzhatom, nagytisztelet r ?
Vrjon! kiablt lzasan a msik szobbl Kiss r. Ma Kosdy
nagytisztelet r fog beszlni.
Ajj lesz!
Vigye hrl a faluba, hogy beszl. De hamar. Azutn'jjjn vissza
s hzhatja.
A harangoz elkopogott.
Kiss r megjelent svegben, palstban, s elkotorta az Evangliumot.
Kosdy r roppant jkedven csapott a vllra.
Mgis disznsg, hogy nem becslik meg a papjukat! Egy ilyen
kltt! Majd adok n nekik ! Mi van a gyjtogatkkal ?
Megvannak, testvr, voltam is a csendrsgen, hogy eresszk el ket,
de ht hivatalbl ldzend s nem rtem el semmit.
Persze, knyrgtl rtk.
Ez igazn ktelessgem.
A dik meglepdve, nagy respektussal nzte ezt a sovny, vzna, fanatikus embert. Most szinte szp volt a fekete palstban, a Bocskay-svegben,
sppadt s finom arca, stt szeme kivilgtott a fekete ruhk kzl.
2.

Megszlalt a harang, felhangzott az nek. Csodk csodja, nem a meg


szokott hrom vnasszony repedtfazk hangja rezgett most a templomban,
hanem erteljes, tmr tmeg-nek. Nagybtran szlltak a hangok, a torkok
lendlettel harsogtak.
Bementek a mellkajtn. Ell Kosdy r, risi termetn b redkben
omlott vgig a palst, feje olyan volt a sveggel, mint egy fejedelem. Sz&les mellkasn feszlt a fekete kabt. Kiss r lpdelt utna s aztn a dik.
Belt a padba. Vgignzett a npen.
Tiszta fehrben, amelybl csak az jfekete szemek lngoltak el, leg
eli ltek a gyszol vnasszonyok. Htrbb a menyecskk, nagylnyok.
Msfell torzonborz bajusz, szlas frfiak sorakoztak, kznapi ruhjuk el
tiszta ktnyt ktve, regek is voltak fehr ingben, fehr gatyban. Fekete,
btyks kezeiket htattal tettk egymsra a szzesztends rettent nagy zsol
trosknyvek fltt. Krben ltek az iskolsgyerekek, igen kevesen, elszr
tan. Kevs a gyermek... Kihal az iskola... A puritn, hodlyszer, fehrre
meszelt templomban semmi dsz, semmi szn. Csak a napsugr aranyos
841

KODOLANYI JNOS: HROM PAP

svjai. Egy verb lt fenn az ablakon s vidman csiripelt. Prja udvarolt


neki, ide-oda forogtak, a gyermekek mr szre is vettk ket s vgigfutott
rajtuk a vidmsg mosolya. Az rasztalnak vrs trtjn aranylott a
kehely kpe.
A dik elnzte a kt papot, amint vele szemben ott lt a padjban.
Kiss r lehajtotta a fejt s elmerlt az imba, Kosdy r egyenesen, kemnyen
nzte az arcokat.
Aztn elhangzott az nek s Kosdy nagytisztelet r felllt s elindult
a szszkre. Lptei alatt csikorgott a lpcs. Hatalmas, szles termete vgre
megllt odafenn s most olyan volt, mintha a mennyezetig megntt volna.
Csend lett, nhny vnasszony hangosan shajtott gynyrsgben s knnybelbbadt szemmel bmulta a papot. Szp, drk embr" suttogtk ma
gkban bizonyra, mert fogatlan ajkuk mozgott.
Kosdy r imdkozott. Szpen, rcesen, egyszeren. Azutn felolvasott
egy mondatot az Evangliumbl, betette a knyvet, megtrlte ppaszemt
s vgignzett? a gylekezeten. Ellt a mozgolds, elhalt a suttogs, halotti
nmasg terlt a templomra. Itt-ott flnken khentett egy-egy regember.
Keresztyn testvreim kezdte a pap nyugodtan, ne kom
dizzunk egymssal. Tudjtok jl, hiszen ismertek valamennyien, hogy n
az szintesg embere vagyok. Utlom a ktsznsget, a festett htatot,
a szemforgatst, semmi sem gylletesebb elttem, mint az laskods. n
ismerlek titeket, kzletek val vagyok, tudjtok. S tudom jl, hogy vele
tek birkzni kell. Kemny np vagytok ti, alig-hisztek az Istenben, lustk
vagytok, a munkt szeretitek az asszonyokra hrtani, isztok s krtyz
tok, ggsek vagytok, adtok-vesztek, minden gondolatotok, rzsetek a pnz
krl forog. Parznk is vagytok, nem szent elttetek a hzassg, nem igen
reztek szeretetet, pusztultok is szpen. S mindennl jobban rtztok a
gyermekldstl, mert reszkettek a fldrt s fltek, hogy ha tbb a gyerek,
tbbfel oszlik a vagyon. Sokfel megfordultam nemcsak az orszgban,
de klfldn is s mondhatom, hogy olyan kemny, nyakas, bns, ke
gyetlen nppel, mint amilyenek ti vagytok, keresztyn testvreim, nem ta
llkoztam sehol. Nem is vagytok ti keresztynek, csak mert megkeresz
teltek benneteket. De szeretitek magatokat kvl fehrre festeni, fehrben
jrtok, alzatosnak mutatjtok magatokat, hazudjatok a keresztyni erkl
csket, olyanok vagytok, mint a fehrre meszelt kopors...
A np pisszens nlkl hallgatta a kegyetlen szavakat. Kosdy nagytisztelet r szavai egyre ersebben drgtek, visszhangzottak a nagy helyi
sgben, arca tlelkesedett, szeme villogott. Kevs gesztust hasznlt, de a
gesztusaival mindent ki tudott fejezni. A dik mulva hallgatta a furcsa
prdikcit. Gerincn vgigfutott az a nyugtalan, de jles borzongs, ami
szinte szavak hallatra szokott feltmadni az emberben. S gy ltszott,
a gylekezet is ilyesformn borzong, tgranyilt szemek bmultak a szsz
ken ll s mennydrg hatalmas papra, a vnasszonyok, regemberek na
gyokat shajtottak, mint a birkk az sztatban.
Sok rosszat hallok felletek, keresztyn testvreim, nem rg is fel
gyjtotttok a papotokat, egyhzunknak ezt a derk, becsletes, lelkes szol
gjt. Hallottam azt is, hogy megint meghalt kzttetek egy menyecske,
aki pedig lhetett volna Isten dicssgre s felebartainak rmre. Hal842

ftODOLANYI JNOS; HROM PAP


lom, hogy az llamseglyt is megvonjk az iskolktl, mert alig van gyerek
a faluban. Csak rosszat hallok felletek, keresztyn testvreim s mondhatom,
nagyon szomor vagyok. Azrt is hatroztam el magam, hogy beszlek a
fejetekkel, kinyitom a szemeteket s megprbllak benneteket jobb tra tr
teni. Mert ti nem akartok hallgatni a szeld szra, nektek az n goromba4sgom s szigorsgom kell! Ht menjnk csak szpen sorjban. Elre
is megmondhatom, hogy mindent tudok, tvirl-hegyire, s nem fogok k
mlni senkit, aki megrdemli a kmletlensget.
Ha lehet, mg vrakozbbra feszltek az arcok. Mg nagyobb lett a
csend. Valami rettegssel vegyes kvncsisg lt ki a kpekre. A dik egyre
jobban mult s egyre jobban imponlt neki ez a btor, kemnykl ember.
S a mennydrg hang betlttte a templomot. Nha elhalkult, krdsbe
kanyarodott, nha meg rettenetesen kitrt. Kosdy nagytisztelet r a zsid
prftk korhol, fjdalmas, de kmletlen hangjt ttte meg, a np nyel
vn szlott, nem kevert beszdbe metafizikai elemeket, hanem logikusan
kimutatta, hogy mire visz a helytelen letmd. Nem kmlt szemlyeket sem.
Nagy Kovcs Dvid pldul arra a sorsra jutott, hogy a finl s menynl
kellett laknia, azok tartottk. Az istllban hlt, folyton szidtk, vn b
ds gazembernek szltottk, rossebbel etettk, kvntk a hallt s gy
bntak vele ltalban, mint a kutyval. Kosdy nagytisztelet r teht fel
sorolta ezeket a gyalzatossgokat, mindent rolvasott a fiatalok fejre s
kifejtette a gyermeki szeretet hinynak utlatos kvetkzemnyeit. Hossz
Balogh Jzsef meg perbeszllt valami ostobasg miatt a szomszdjval. Kosdy
nagytisztelet r megmagyarzta a per oktalansgt s kidertette annak tulaj
donkppeni magvt. Btorsga valsggal hsi volt. Villogott a szeme, gy
tudott nzni, hogy tltott mindenkin. Merev dbbenetben ltek a gyle
kezet tagjai, hol elsppadtak, hol kipirultak, a szemek hol fnyesen tgul
tak a papra, hol lecsukdtak a szgyenkezstl. Kosdy r egyre jobban
belejtt a beszdbe. Nem riadt vissza attl sem, hogy elms hasonlattal,
frappns fordulattal, hamistatlan ormnsgi parasztkifejezssel ljen. Itt sz
letett, itt ntt fel az Ormnsgban, ismerte minden zegt-zgt, kisujjban
volt a np gondolkozsnak, rzsvilgnak minden rezdlse, a nyelv min
den fordulata. S a hangja olyan volt nha, mint a rzkrt, recsegett s
harsogott, nha meg mint a kertek virgain szlldos mh zmmgse.
Itt nem lehetett elaludni! Itt nem lehetett kibjni! Aki most beszlt,
az tudta, hogy mi a fldmvels, hogyan megy az llatok nevelse, tudta,
mi a pnz, tudta, mi a hzassg, a szerelmi let, a gyermek, mi a gond s
mi az rm, mennyi a jvedelem s mennyi az ad, hogy- mi az r s mi
a paraszt, mi a gyripar s a kartell, tudott ez mindent! Muszj volt meghall
gatni, muszj volt igazat adni neki, s meg kellett htrlni az szintesge rop
pant hatalma eltt!
Mikor vgre befejezte a rgtnztt beszdet, elmondta az imdsgot,
a gylekezet mg sokig lt tprengve a helyn, sppadt, vagy g arccal.
Senki sem mert a szomszdjra nzni. Aztn fellltak s megharsant az nek.
A leghtuls padokbl plds rendben, kor szerint kezdtek kivonulni a hivek.
n bmulom a te hallatlan merszsgedet mondta Kiss r, amint
a tornc fel mentek. gy ltszik, igazad van. gy kell ezeknek beszlni.
843

F-

KODOLANYI JNOSt HROM PA?

Na, jl megmostam a fejket, Mikls csm ? krdezte Kosdy


r nevetve a dikot.
Krsz Mikls mg mindig nem tudott hovlenni a csodlattl.
Nagytisztelet uram mondta, ilyet mg nem hallottam...
Ha elmeslem Pesten, senki se fogja elhinni.
Nem lehet mskpp jegyezte meg a pap. Bele kell nylni
a np mindennapi letbe. Megmondhatom magnak, kedves csm, a np
nem hibs abban az llapotban, amiben van. Valamikor, a jobbgyidkben,
ms volt. De ht felszabadtottk szegnyt, felszabadtottk. Mit jelen
tett ez ? Azt jelentette, hogy a nagybirtokok eladhatk, megterhelhetk
lettek, a nagybirtokosok szabadon rendelkeztek mammutbirtokaikkal, a sze
gny parasztnak meg joga volt bellani napszmrt dolgozni, vagy elvndo
rolni a vrosokba gyrimunksnak. Szabad lett a np ! Proletr lett. Aki
nek meg jutott egy kis fld, az gy vigyz r, mint a szeme fnyre.
Muszj is neki. Hiszen nem akar proletrr lenni! A rgi trsadalom nem
adott politikai jogot a parasztnak, de a fldbirtokokon eltartott mindenkit,
kzsen dolgoztak, egyetrtsben, egyforma szegnyen, de egyforma biz
tonsgban. Most ? Most van tizent-hsz holdja a parasztnak, arra a hsz
krmvel vigyz. Megl belle, fggetlen. Ggs. r. A fldtelen meg
mindenki kapcja, brszolga. Fel is t, le is t.
Kis gondolkozs utn folytatta:
De ht ezen mi nem vltoztathatunk. Majd maguk, az j generci.
Maguk mr ltjk, hogy ez a szabadversenyes, profitos let nem val np
nek. Tnkremegy bele. Kipusztul. Addig is azonban a mi dolgunk, pa
pok, hogy mentsk, ami menthet, szintn megmondom: nem sok ment
het akad i t t . . .
Sndorkm, te nagyon pesszimista vagy s mindent tlsgosan fldi
szempontok szerint tlsz meg replikzott szenvedlyesen Kiss nagy tiszte
let r. Tudod, mennyire szeretem, st csodlom a vitalitsodat, egy
szersgedet, de a szempontjaid kiss . . . hogy gy mondjam . . .
Parasztiak ! nevetett a msik.
Az evangliomi szellemnek kell tlelkesteni minden fldi lpsn
ket. Az Isten orszgnak hite s tudata kell, hogy megnyilatkozzk az le
tnkben, amg ez be nem kvetkezik, minden zavaros s szomor marad !
Szemnket llandan Jzusunkra kell szegeznnk s el kell fordtanunk a
fldi srtl, rdektl s mocsoktl!
Kosdy r szelden megveregette bartja vllt s mosolygott.
Mikls csm egy kicsit stl, vagy olvas, mink meg megbeszljk
ngyszemkzt a gylekezet get krdseit, helyes ? mondta kedvesen.
Gyere, Bla, menjnk az irodba.
A kt pap bestlt a torncrl. A dik pedig egyedl maradt.
Lement a kertbe. Csodlatosan szomor, rva s szelid volt a kert.
Mint a tdvsz sorvadsban hald lny. Csupa rzkisg, csillogs, buja
sg. De krnyl szott a levegben, falevelek hullottak nesztelenl a fvel
bentt utakra, a virgok lehajtottk megtrt fejket, romlott, pusztult krs
krl a nyr virulsa, harsog egszsge. Langyosan sttt a nap.
, sz, sehol sem vagy olyan szp, mint az Ormnsgban I Sehol olyan
potikus, olyan szelid, szomor s sznes ! Sehol olyan megad, olyan csen44'

KODOLNYI JNOS; HROM frtf


des, olyan ktsgbeejt! Mg Krsz Mikls lassan lpegetett a zrg arany
srga s vrpiros faleveleken, mly szomorsg fogta el. Nagyon egyedl
rezte magt. Visszafordult s ltta a parkia rongyos tetejt, az ablakvegek
tcsillogtak a ritka lombokon, a csr szalmateteje tele volt mohval s meg
feketedett az estl. Kietlen, lehangol ltvny volt ez! Mennyire ms,
mint Kosdy nagy tisztelet r parkija ! Ott ragyogan villogott a frissen
meszelt hz, a torncon musktli virtott, a hztet cserepei piroslottak, az
udvar tiszta volt, az istllban estnknt hersegett a csurg tej, kutya aludt
az rnykon, bent a hzban pedig garmadban illatozott a gymlcs. A
pap gyerekei felvertk a csendet, horgszsrl jtt a kamasz, babaruht varr
tak a kislnyok, a nagytisztelet asszony kiablt a sket vn cselddel. S
itt mintha tdvszes lenne mg a hz is, behorpadt, sznehagyott, elrvult...
J lenne, ha itt volna az a kis pesti lny, akivel tavaly ismerkedett
meg egy ifjumunksszeminriumon. J lenne itt stlni vele kz a kezben,
sszeborult fejjel. S elmondani neki, hogy milyen adatokat szedett mr ssze,
mennyi jegyzete van, mit ltott s hogyan fog beszmolni odafent a tapasz
talatairl. S j lenne lelni vele arra a korhadt padra s cskolzni. S este
sszebjni a hvs szies gyban . . .
Kinyjtzkodott s nagy lelkessg tmadt fel benne.
3-

Ebdre tmentek egy hadizvegy parasztasszonyhoz. A menyecske fris


sen, boldogan invitlta ket befel a kis talpashzba. Ragyog tiszta volt
minden a hvs szobban. A magasravetett gyak kvren dzzadoztak, az
asztalon hziszttes tert fehrlett s virgos tnyrok csillogtak a kis ablak
fggnyein beszivrg napfnyben.
Jaj, megkestem egy kicsit > szabadkozott a menyecske pirulva.
Szp barna arca virult a boldogsgtl. Tessk, tessk, ljenek le. Feztem
egy kis tiklevet, nem tudom, szeressek-e ?
Hogy van, menyecske ? drrent r mosolyogva Kosdy r s meg
veregette az izmos asszony htt. Mikor megynk frjhez, mi ?
Ferhn ? Jobb gy, nagytisztelet uram !
Nevetve srgtt-forgott, hatalmas lenvszon trlkzket adott szalv
tnak s desbeszd szja pillanatra be nem llt.
Ht a fiatal r rokony ?
Nem rokon , csak sztnz egy kicsit erre mifelnk.
Na, Isten ltesse ! Itt ugyan nincs mit ltani.
Ha csak magt ltnm is, megrte a fradtsgot bkolt a dik.
A menyecske kacagott s gy verte a rvid biklja a lbaszrt, mint
valami risi virgszirom.
Csakhamar ott gzlgtt az aranysrga leves az asztalon. Az asszony
egy veg bort is hozott s odalltotta Kosdy nagytisztelet r el. nya
kba gyrte a vszonkendt, jl megmertette a tenyrjt s htraszlt:
Ht abbl a jfle apr paprikbl van-e mg ?
Van, van, el is feledtem ! Hozom m !
Nagyon zsros ez a leves panaszkodott Kiss r, miutn megszem
llte s megszagolgatta a levest. Nem tudom rszoktatni a rendes fzsre...
4-J

'

fcPOLNYI

JfrS: HROM fAT

Majd asztalra kerlt a tykhs paradicsommrtssal. Kiss r az orrt


vonogatta.
Tudja Pallagn, hogy nem eszem baromfit.
Az asszony arca elsttlt.
Nem tudok kedvre fzni. Meg nem essze a hst. Klnskp a
baromfit. Ejent se lttam. Hektikba akar elpusztulni ?
Hozzon nekem valami gymlcst. Rossz a gyomrom, gymlcs
napot tartok tette le kedvetlenl Kiss r a kanalt.
A menyecske vllat vont, almt, krtt, szlt tett az asztalra. m
Kosdy r, meg a dik annl jobban nekiltott az evsnek. risi karjt
hastottak a gynyr bzakenyrbl. Aztn rtes kvetkezett.
De m ebbl csak eszik a nagytisztlet r ? ngatta a menyecske
Kiss urat.
Nem. Nehz tel. Nekem ilyesflt nem szabad ennem vlaszolta
egszen elkomorodva, stt kesersggel a pap.
Ebd kzben Kosdy r llandan krdsekkel ostromolta a menyecskt.
Mindent tudni akart s mindent tudott. Az asszony ragyogva llt eltte s
szemrmetesen vlaszolgatott.
Majd felkerekedett a kt pap, mert Kosdy r ltni akarta Kiss r fldjeit.
Maga szundtson egyet, Mikls csm mondta a diknak Kosdy.
Vagy beszlgessen ezzel a menyecskvel. Mink fordulunk egyet a hatrban.
A dik knyelembe helyezkedett a divny sarkban s rgyjtott. El
nzte az asztallal foglalatoskod asszonyt. Egy pillanatra az volt az rzse,
hogy az hza ez s az felesge szedi le az ednyeket.
A menyecske nem tudta, mit mondjon, feszlyezte a pesti ember".
Pedig, ahogy flszemmel megnzte, jkp finak ltszott. Nem ppen so
vny, az arca is szp barna, olyan nyugodt, bartsgos kpe van, nem is
finnys, annyit evett, mint Kosdy r. Derk embernek ltszik. Beillene
parasztnak. Pgr"-nak, mint k mondjk.
Ht a fiatalr Pestrl gytt ? krdezte vgl.
A diknak az volt a mdszere, hogy hagyta, hadd krdezzk. Ismerte
a npet, is kzlk szrmazott, ha orvostanhallgat volt is.
Pestrl.
Mit csinyl ott ? Tanul ?
Tanulok.
Tanuli, hogy hutyan kell maj a nept nyzni?
Mikls nevetett.
Mer az oskola csak arra vala, hogy megtantsk az rigyerkt,
hutyan nyzza a nept.
Bizony, igaza van.
A menyecske meglepdve nzett r.
Osztn mr gytt ede mifelnk ?
Meguntam, hogy a npnyzst tanuljam, ht eljttem a np kz.
Erre nem tudott mit mondani az asszony, kiment a konyhba, moso
gatott, majd odallt megint az ajtba s trlgette a tnyrokat.
Szep, drk embr ez a Kosdy nagytisztlet r. Szeressnk is tet.
A maguk papja is nagyon kedves ember.
846

KftUtefr

i&M&ittM&tont

i-Wrgnrr T ~-

Kedves, kedves, nem mondom, olyan szled embr. Csak ht nem


szeretik a nepk.
Mrt nem. szeretik ?
A rosseb tudhati. Olyan pots embr. Osztn szabad egy pap
hznak gy kinezni, mint ahutyan az v ? B se szeretm tenni a lbamat,
Beteg embr ez, se eszik, se iszik, se asszonyra nem n e z . . . Hst nem vesz
b a szjba . . . Mrtklets . . . mrtklets . . . Mr nem hzasodik meg ?
Majd meghzasodik mentegette Mikls.
Nem az ugyan. A rossebt. Fl az az asszonyoktul. S nevetett, el
fordult, a vlla fltt nzve vissza a dikra.
Az mr nagy baj.
Nagy m. A legnagyobb. Nem is embr az olyan. Igaz ?
Igaz. De hallom, maga meg a frfiaktl fl.
H t . . . s megriszlgatta a derekt, hmmgtt. Ferhn nem
mk...
Lm mondta a dik egy kis izgalommal a hangjban. nem
hzasodik, maga meg nem megy frjhez. Kvittek.
Kvittk vnnk. De azr . . . mgse l rndsen . . .
Mr, maga rendesen l ?
Megint rpislantott a menyecske. Mly, eped barna szeme volt.
Az az n gondom.
Kiperdlt megint. Gmbly volt a lbikrja, a trdhajlsban fehr.
Izmos a dereka. Magas, ers, friss a melle. Nem volt mg harmincesztends.
Korn mehetett frjhez.
A fi utna lpett a konyhba, megllt az ajtflfnak dlve s gynyr
kdve nzegette a forgoldst. A menyecske frge keze alatt forrt a munka.
Hamarosan rend s tisztasg uralkodott a konyhban. Beszlgettek kzben,
szavaik kztt vidmsg csillogott. Nha egyms szembe nztek s Mikls
nak ilyenkor melege lett.
No m csak kimondom bkte ki mltatlankodva a menyecske,
hogy nem frfi az, aki turkl az n fztmbe...
Pedig maga tud m fzni!
Osztn snki nem hallotta mg, hogy valakivel dga lett vna, olyan
az, akr a podvas fa, nem hajt ki. Nem nyl g a . . .
Mr pedig ilyen menyecskk nincsenek az orszgban, mint itt
kezdte r Mikls g szemmel.
Na, pedig maga csak sokat lthatott...
Lttam is sokat! Ide kellenk n papnak, az istenfjt!
Megenn a fztmet ?
Meg n! De mg magba is beleharapnk.
El is vsna a foga.
Van nekem j fogam, nem vsik olyan knnyen.
Olyan, mint a Kosdy nagytisztelet r ?
Olyan m, de fiatalabb. Nem rozsdsodott meg a hvs templomban.
Hangosan nevettek.
Vacsorn is itt lesz a fiatal r ?
Itt.
Itt is alszik ?
J3

847

tbLkttft-JH&: HAHM A
Itt n. Holnap megyek vissza Pestre. Harknynak indultam, Disviszl, Szava, Xovcshda fell jttm, tmentem Drvacsepelen, Kisszentmrtonon, Hdvgen, Besencn, Oszrn, gy jttem ide. Most aztn jutazm Pestre megint. Azeltt a Srkzben voltam. Tavaly megnztem a
Jszsgot. De Zalbl val vagyok. .
Akkor gytt vna mg, amikor llt a bodonyi bcs...
Hallottam rla. Igaz, hogy olyan hres bcs volt az ?
Ht hrs vt, hrs. Bodonyba mindnki avval hlhatott, akivel
akart. Egy vbe. egyszer. Kint a szlhegybe. Az n anym is gy mnt
frhn. Oda keltt vna magnak elmenni!
Ilyen nincs sehol, az orszgban!
Mst m itt sincs.
Pedig n magval aludtam vna.
Maj akadt vna ott szbb is nlam.
gy ktekedtek egymssal. Mikls rcssztatta karjt a menyecske dere
kra s megtapogatta egy kicsit a kemny melleit. Az asszony barna arca gett,
nagy szeme rebbens nlkl merlt az vbe. Huzakodtak. A dik karja ac
losnak bizonyult s ez tetszett az asszonynak.
jen pap kell ede, nem olyan gths, asszonykp ! mondta el
ismeren. Kar, hogy doktornak ment. Megvlasztottuk vna mihozznk.
Az id igen kellemesen mlt. A menyecske bereteszelte a konyhaajtt,
lehzta a fggnyt. Olyan j lenvszon s kenyrszaga volt az asszonynak
s olyan szp fehr lba, hogy Mikls valban elment volna papnak ennyi
kapacitlsra. Eszbe jutott egy npdal a baranyai lnyokrl s magban iga
zat kellett adnia a dalnak. A menyecske is igen meg volt elgedve s ezt
nem is titkolta. Ellgyulva szlt:
Kr az jen embrnek oskolba rontani magt... Osztn mondja
meg, mi jt fzzek vacsorra, amit szeret ?
4-

Korn alkonyodott, az szi dlutn estbe hajlott. Kdkbe burkol


zott a nap s selymes, sejtelmes fnyben ragyogott minden. Taln mg na
gyobb lett a csend. Hvs, keserillat szl kerekedett s rajokban verte
fel a fagakrl a srga levelet. Rpdstt a sok levl, mintha furcsa, nagy
lepke lett volna s keringve szllott le aztn.
Kosdy nagytiszteletu r megszorongatta a kollgja kezt, megveregette
a vllt. Kiss nagytisztelet r meghatva lelte t az risi vllat, mint
valami fatrzset.
ldjon meg az n Istenem, Jzus szerelme vezrelje az tadat
mondogatta ellgyulva. Mintha nem is a szomszd faluba, hanem Ameri
kba kszlt volna Kosdy r.
Azutn a diktl ksznt el. Megrzta a kezt s nevetett:
Ht csak jjjenek minl tbben s minl gyakrabban. De az lenne
j, ha bellannak dolgozni pgrjaink kz, mert a npet a munkjbl
lent megismerni. Na, j munkt, kitartst, kedves csm.
A szekr elzrgtt. Sokig lltak ott mg a torncon, a vrvrs vad
szlindk parazsban s hallgattk a szekrzrgs elvesz zajt.
848

fxbjm mc*.. H&OM m


Aztn Kiss r rengeteget shajtott:
Irigylem Sndort. Csupa er, csupa nyugalom. Minden sikerl nekij
Maga az egszsg. Ilyen ember val ide, nem olyan, mint n . . . mint n . . .
Legyintett.
Jjjn, kollga r, stljunk egy kicsit vacsorig mondta szomo
ran. Ilyenkor szoktam elmerlni az let nagy krdseibe, amikor gy
egyedl vagyok az Istennel. S nem is rzem magam valami jl, fj a fejem...
Le s fel stlgattak a homlybavesz kertben. A templom, a pajta teteje,
a parkia, a fk alakja mind-mind beleveszett a csendes vidki alkonyatba.
Hvs szell fjt. Vllukra hullottak a szomoran zizeg falevelek. Ruhju
kat minduntalan megsimogattk a bokrok szelden kinyl gacski.
Ilyenkor rzem Isten megrthetetlen nagysgt kezdte a pap,
beleringatva magt valami egzaltlt pietista hangulatba. Ilyenkor beszl
getek n az n Jzusommal. Ezek az letem igazi, boldog pillanatai. Ilyen
kor bizonyosodom meg rla, hogy n az vlasztottja vagyok...
Monoton, rezg hangon beszlt. A dik figyelte az este hangjait, az
sz illatt mlyen magba szvta s csak flfllel hallgatta a papot, akinek
minden szava idegenl csengett az szmra. Idegestette ez a gyenge, nies
llek, ez az rzelmekben val fuldokls, ez a ttova keresgls szimblumok
utn, ahelyett, hogy egyenesen belenzne a sajt njbe. gy nzte, mint
valami beteget.
Hallgassa meg kollga r az egyik versemet mondta hrtelen a
pap, szerny, de mgis ggs hangon. S nyomban egyhang, patetikus, szo
mor modorban szavalni kezdett egy hossz verset a Jzusnak ldozott let
rl, az idvessgrl, az ige mindent besugrz fnyrl, a szolglat" des
sgrl s a rt vilg borzalmairl. A vers minden mozzanatbl kiderlt, i
hogy itt egy meghasonlott llek keres kibvt, keresi tehetetlensgnek ment
sgt, enervlt ferdesgeinek szimblumait. Hogy itt egy ember izzadva
trekszik nmaga elrejtsre nmaga ell s ezrt a legszentebbnek ltsz dol
gokat sorolja fel s belehajszolja magt olyan lmnyek kifejezsbe, amelyek
nem lmnyei. Mikls klbe facsarta a kezt, egyik cigarettt a msik utn
szvta el s azon trte a fejt, mikppen terelhetn a beszlgetst relisabb
terletekre. t szocilpolitikai krdsek izgattk, neki programja volt, amit
ki akart dolgozni s ami megszabta a tennivalt, nyugodt s biztos frfi
volt, soha tlvilgi s metafizikai krdsek nem izgattk, nem volt a legkisebb
rzke sem a vallshoz, nem ntt fel szentimentlis, szolgalelk anya s bru
tlis, tekintlyt fitogtat apa mellett. De hiba, Kiss ron annyira ert vett
az esti hangulat, hogy a vallsi rajongsbl nem tudott kibontakozni. Majd
hirtelen lecsapott a dikra:
Nos, milyennek tallja a verseimet, kedves kollga r ? Tudja, n
irtzom a modern dolgoktl, az erotiktl, legfkpp az erotiktl, a mo
dern zsid rk az erotikt teszik meg az let kzppontjul. Ez a zsidk
legnagyobb destrukcija!
S most egyszerre felszakadt benne a gyllet. Sziszeg, felhborodott,
el-elful hangon ostorozta a modern letet" s a dsezz-kultrt", a h
szadik szzad modern pognysgt, ezt a tekintetnlkli, llati knknt"
s a np elzllsre vezet fnyzst, divatozst". Mikls hagyta. Meg
szokta mar mindezt. Az orszg minden cscskben ugyanazokat a kirohanJ3

849

., :
****^al*fc^ii

&ODLNYI JNOS; HROM $


|i

ili ni

i l i i t i - n i I I M

tini

i..y

. gj i

sokat hallotta ugyanazokkal a szavakkal, akr a falusi kntortant, akr


orszggylsi kpvisel mondta is. Bmulatos egyntetsg, kollektivits nyil
vnult meg az isteni egynisg" mrges kvetelseiben ! A dik hozzszokott
a munksok sszejvetelein ahhoz, hogy szenvedly nlkl hallgassa meg
mindenki vlemnyt s kisebb gondja is nagyobb volt annl, hogy szemlyes
gyzelmet arasson rveivel. Hallgatott ht.
Vgre, hoszas stls utn a pap vacsort ajnlott. tmentek Pallagnhoz, ott mr fel volt tertve az asztal, kis petrleumlmpa kedves fnyben
csillogtak a tnyrok s a konyhrl paprikscsirke illatai szllongtak. Pallagn
mg nagyobb szvessggel fogadta ket s nem gyzte kiszolglni Miklst:
Ede, ede ljn, ez jobb szek ! Ett a keszken is n i . . . Nem tudom,
zlik-e vaj, amit fztem... De mink, parasztok, leginkbb cskt fzhessnk...
S az asztal kzepre helyezte a pompz tlat.
A pap megint elfintortotta az orrt s shajtott:
Nekem csak a szoksos tejet, Pallagn...
Tudom, tudom, nagytisztlet u r a m . . . Kigyelmednek rossz a
gyomra... kedveskedett a menyecske s mrhetetlen lenzs volt a sze
mben.
A diknak eszbe jutott a dlutn, a lenszag, jz barna asszony s iszony
tvgya tmadt, sszecsillant a szemk s jl megppozta a tnyrjt. Pallagn
brzata fnylett a gynyrsgtl. Bszkn tolta hozz a tlat s a savany
paprikt.
Mikls evett, ivott, szemkzt vele Kiss r szopogatta kortyonknt a
tejet s kzben szenvedlyesen panaszkodott.
- Nem nekem val ez az let itt. Nagyon gyenge a gyomrom. S
\ itt olyan zsrosan fznek.
Mr nem hzasodik meg a nagy tisztelet r? vetette kzbe a me
nyecske bosszsan. Akkor olyan fztt ehetne, amilyent akar... Vkonyat...
Krsz Mikls, hogy jobb kedvre dertse a papot, vidm dolgokat me
slt. A bor jkedvre hangolta amgysem valami szomor lnyt. Politikai
anekdotkat mondott. Hiba.
Azutn hazamentek. Az uccn halvnyan csillogtak a kis talpashzak
ablakai. A kertsek mellett nevetgls, sugdosds, huzakods hallatszott.
Valahol lmosan bgtt egy borj. Kutyk ugattak, ktelessgszeren meg
szolglvn a koncot. Fonnyad akcok illata tlttte be a levegt.
A rideg szobban rgtn vetkzshez lttak. A dik kicsomagolta ts
kjt s nhny knyv s fzet kerlt az asztalra. A pap mohn vetette r
magt. Aztn elbiggyesztette az ajkt: nmet ptszeti folyiratok voltak,
tele fehr, lapostetej, sima hzakkal, gyrpletekkel, amelyeknek vegbl
volt az oldala, szobkkal, amelyekben alig volt btor s ami volt, arrl is
hinyzott minden cicoma, klubhelyisgekkel, amelyekben furcsa, szgletes
lmpk fggtek s ragyog asztalok lltak. Kiss r, sszefogvn melln az
ingt, undorral lkte odbb a fzeteket.
Nem rtem magukat, kollga r, nem rtem! Magnak is tetszenek
ezek a formtlan, ronda ptmnyek ? Mi szp van ezeken ?
A dik nevetett.
Olyan rtelemben, ahogy nagytisztelet r mondja, nincs rajtuk semmi
szp. Ezrt szpek. Nincs rajtuk torony, cirda, magas tet, nincs bennk
8jo

KQPOLANYI JNOS: HROM PAP

' - . . , ,

homly, szglet, sarok. Minden vilgos, napfnyes, tiszta s egyszer. Ra


cionlis . . .
Ez az, racionlis! Megfagy a llek, ha rnz. Itt van pldul ez itt
ni! kiltott fel s rttt egy nagy brhz kpre. Ht nem szebbek
voltak a rgiek ? Azokban volt stlus! Volt min megpihenni a szemnek!
Egy-egy intim zug, egy-egy szglet! S ezek mind olyan borzalmasan egy
formk, hol itt a nemzeti jelleg ? Hiszen ezek a hzak Finnorszgban is olya
nok, mint Grgorszgban! Hol itt az egynisg ?
Ht hol az egynisg a szalmatetej, vlyogfal vityilkban ?
De a klni dm! A klni dm!
A gtika is mindentt egyforma stlusban alkotott.
De nem ilyen szanatrium-stlusban!
Ez az j ember stlusa magyarzta kitrve a dik. Mindenki
nek egyforma felttelekkel ad lakst, klubot, munkahelyet. Nincsenek dszes
magnpalotk s fldbesott odk! Mindenkinek ugyanolyan jogai s lehet
sgei vannak. Mindenkinek napfny, tisztasg, knyelem.
Mr engedjen meg, a fal, a kis, kedves hzak, az esti harangsz...
Ez mgiscsak szebb! mondta oly hangon a pap, mintha vrig srtettk
volna s ide-oda topogott alsruhjban az asztal krl.
Olajmcs, fldes szoba, tenyrnyi ablak, piszok, tzvsz s td
baj! replikzott gnyosan a dik. Nem, nagytisztelet r, ez a szp
sg s pozis csak tnjn el!
Nekem pedig nem kell az olyan fal, amelybl kivsz minden szp
sg, romantika s hit!
Neknk pedig olyan fal kell, ahol nagy, modern laksokban egytt
l az egsz lakossg, ahol van villany, van tiszta vz, olvasterem, jtsz
hely, telefon, orvos, betegpols, knyvtr, j t, tisztasg, egszsg! A
rgi fal meghalt. Kitttek rajta a hullafoltok. El fogja sprni az j let
forma. Megsznik a gatya, a piszok, az alzat, a megszakadsig ztt robot
romantikus, potikus vilga! Mint ahogy eltnt a faeke s mint ahogy lovat
s krt fogtak a szerszm el ember helyett!
Szemben lltak egymssal, a dik az asztal egyik feln, szenvedlyesen
hadonszva a fzettel, a pap a msikon, ktsgbeesve, undorodva s valami
sajnlnivalan szomor arckifejezssel.
Nem, nem hihetem, hogy maga, derk, okos, j magyar fiatalember
hinn is, amit mond! Hogy nem fj magnak mindannak a sok sznnek,
szpsgnek, hangulatnak a pusztulsa, ami legnagyobb kltinket dalra in
spirlta ! Nem hihetem, hogy ne Utn: mindez a sok racionalizmus azt
li ki a npbl, ami a legrtkesebb benne : az alzatot, a megelgedst,
a vallsossgot... Az isten orszgnak forr vgyt.. -. Nem hihetem . . .
s rzta a fejt s szeme fjdalmasan csillogott.
A hangulat, a szn, a h), amit nagytisztelet r mond, csak polgri
belemagyarzs. Az alzat: rabszolgasg... Ami pedig az inspircit illeti:
egszsg kell s nem vers!
Deht hov lesz az egynisg ezer szne, formja, gazdagsga ?!
kiltott fel a pap ktsgbeesve.
S hol van ma ? Egyformn rszegeskednek, egyformn ktsgbe van
nak esve, egyformn nyomorultak! Egyforma egszsgtelen lyukakban lak-

/^W\

8JI

.' . ..

KODOLANYI JANDS; HROM EAP

nak! Egyformn szntanak s egyformn harcolnak a kereskedkkel s a po


litikusokkal ! Hol az egynisg ezer szne ma ?!
Egyre hangosabban replikztak. Arcuk kigylt. Azutn fjdalmasan le
gyintett a pap s elvgta a vitt:
Maga mg fiatal, minden humbugnak bedl. Majd szretr. Imd
kozni fogok' az n Jzusomhoz, hogy vilgostsa meg az elmjt.
Azzal kiment a konyhba s hallani lehetett, hogy beleugrik a kd hideg
vzbe, vacog, csapkod, majd lepedt bort magra. Beszaladt megint, lepe
dvel a testn s gy, ahogy volt, beleugrott az gyba, nyakig betakarzott.
Neurasztnis vagyok mondta fogvacogva s nagyot shajtott.
Ezt ajnlottk az orvosok.
Mikls is lefekdt s tszlt a dvnyrl:
Elolthatom a lmpt?
Igen, tessk.
s sttsg borult a szobra. Csak a csillagok ragyogtak be a nyitott
ablakon.
Sokig fekdtek csendben. A pap bizonyosan imdkozott. Majd halkan
megszlalt:
Neurasztnis vagyok, nem j gy egyedl lenni... Meghzasodnk,
de nem merek. Ide hozzak asszonyt ? Hiszen lehull a vakolat, sztmegy
a padl, bedl a tet! Itt mindent jra kellene pteni!
gy potikusabb... akarta mondani a dik, de hallgatott.
S azutn m e g . . . a gyerekek... n pap vagyok, nem lhetek a fele
sgemmel gy, mint ezek a parasztok itten... n nem egykzhetek... S
ha mr az Isten gy akarta, hogy az emberben lakjk egy llat i s . . . Akkor
mr legalbb a felesgvel ljen szpen az ember...
Mikls nem szlt. A pap forgoldott az gyban, shajtott:
n des j Jzusom, ha legalbb az anym lne... szegny anym...
idevennm magamhoz, gondomat viseln... Nem kne meghzasodni. Hogy
kisnm a sirjbl a tz krmmmel! De ht meghalt, ldott llek volt,
csupa alzat, trs, szelidsg... Hej, Istenem, Istenem!
A dik sajnlta ezt az embert. Tapintatosan hallgatott, nzte a rcsos
kis ablak halvny ngyszgt s hallgatta a tvoli kutyaugatst.
Irigylem Sndort mondta halkan Kiss r, van csaldja, gyer
mekei, szp gazdasga, rendes hza, mindent kiverekszik a parasztjaitl,
szeretik is .. Engem megesz a moly, a pkhl, fel is gyjtanak, tekintlyem
nincs, becsapnak, a bzmat, kukoricmat ellopjk, egy szget a hzon nem
javtanak... Hej, Istenem, Istenem...
Mikls agyban forogtak a kpek, amiket vndorlsa alatt ltott, a faluk,
a nyomorsg, a kivesz np, az erdk, patakok kpei... A nyrfkkal sze
gett utak... A bikls lnyok, amint sszekarolva mennek az uccn s temre
ring jobbra-balra a szoknyjuk... S a panaszok felhangzottak a flben is
mt . . . S vgl felragyogott eltte Pallagn barna arca s nagy, eped szeme,
s erre boldogan mosolygott.
S-a msik gyban forgott s shajtozott a pap.
A sarokban hallos ktsgbeesssel zmmgtt egy nkhlba kerlt
lgy. A pk szvta a vrt, szvta, szvta s a zmmgs egyre halkabb
vlt... elhalt... megsznt...
KODOLNYI JNOS
852

ERDLYI KPZMVSZEK EGYTTES


KILLTSA
W - e m is igen tudott rla senki, csak nhny nagyon benfentes mvsz- ./'
* ' ember s me november 30-n Kolozsvron megnylt a killts: kzel
ktszz kp, szobor, grafikai m; harminct piktor, szobrsz s grafikus m
vsz munki. s erdlyi mvek s erdlyi mvszek mind: romnok, sz
szok, magyarok. regek s fiatalok, akadmikusok, nagybnyai naturalistk,
impresszionistk, kubistk s szls expresszionistk. Hat teremben s azt
mondjk a rendezk, hogy nincsen is minden igazi mvsznk kpviselve
itt s vannak, akik csak ppen nvjegyket adtk le egy-egy kppel, vagy
grafikval. Merthogy a mvszek is ksn tudtk meg, alig msfl hnappal
ezeltt, hogy erdlyi trlat lesz Kolozsvron.
Csodlatos s meglep, st vakmeren mersz dolog ez gy. Csak mv
szek lehetnek ilyen knnyelmek. Minden bejelents nlkl, egyszer ko-_
pogtatssal rgtn renytni a knyelmes, polgri rendhez szokott kznsgre,
mely gy elszokott itt Erdlyben a kpzmvszettl, hogy mr szinte el
is felejtkezett rla.
Mert Erdly kznsge ltalban csak a k p e t " ismeri. A kpet",
a kzzel festett" olajkpet, mely hozztartozik a mvelt csald laksa falhoz ,
ma gy, mint egy-egy antik"-nak nevezett btordarab, mint egy-egy
perzsa -nak nevezett sznyeg, vagy mint az ominzus knyvszekrny. A
kp"-et ismeri, mondom, de ltalban fogalma sincsen a mvszetrl.
Nem is lehet. Mvszeti folyiratunk egy van, az is inkbb egyhzi mv
szettel s a klasszikusokkal foglalkozik, klcsnkapott kliskkel illusztrlja
magt, de mindenkppen gyenge folyirat. Klfldi mvszeti folyirat aligalig jr be Erdlybe. Nyilvnos kptrunk, a sz komoly rtelmben
csak a nagyszebeni Bruckenthal-mzeumban van Erdly szln. Hol is
merje meg kzvetlen szemllet utjn ifjsg s kznsg a stlusokat s iskol
kat ? Kzpiskolinkban mvszettrtnetet egyltalban nem tantanak...
Rendszeres, venknti trlatok nincsenek s nem voltak: az l, mai kpz
mvszeti letfolyamat teljesen kvl esik a kznsg tudatn. Bukarestbe
aki elmegy, nem trlatot nzni megy s Budapestre, vagy egyb klfldi cen
trumba sem igen megy senki mvszetet ltni. Maga az erdlyi kpzmvsz
magrahagyatottan, egyik a msikrl nem tudva, vagy alig tudva, egyms
munkjbl sszehasonltst, versenykedvet, tanulsgokat nem kaphat. Nem
tud kinni nmagbl, nem tud kinni a szomor erdlyi horizontbl; a
szntott j fld is, ha nemes magot nem kap, begyepesedik z idk folyamn
s a f is csak burjn lesz rajta. Az erdlyi mvsz klfldre ritkn jut. el,
a magyar semmifle sztndjat nem kap, nincsen honnan. (Az egyhzak
kldenek ugyan vente klfldi tanulmnytra nhny magyart is, de kpz
mvsz mg ilyen sztndjban nem rszeslt.)
H tkre ennek a keseren erdlyi mvszsorsnak ez a killts: tul~
nyom benne a rgi, hboreltti iskolk kvetje (ami. nmagban mg
nem1 a legnagyobb baj), van itt mr-mr elvetldtt tehetsg is, leromlst
konstatlhat a beavatott szem, az ton val flrelpst, eltvelyedseket, de *
van, hla Istennek! van friss, ers, elretr, btor mozduls is, s
j, mai lts.
853

K6S KAROLT: ERDLYT KPZMVSZEK EGYTTES KILLTSA

De szinte ez az, j, a Nyugaton mr megszokott mvszi brzols hat


itten, ezen az erdlyi killtson.-* anachronisztikusan.
Magyarok, romnok ersen, j szmmal rukkoltak ki, a szszok csak be
mutatkozskppen. De ez egy ilyen els lpsnl termszetes. A killts
Kolozsvron van, a szsz mvszek zme 'Szebenben s Brassbn l, szepa
rltan romnoktl, magyaroktl, messze Kolozsvrtl, hol csak Widmann
Valter l kzttnk j ideje, messzire szakadva a szsz kzssgtl.
A romn piktorok zme Kolozsvron l. J rszk tanra az itteni
mintarajziskolnak, illetve rajztanrkpznek, a tbbiek is. fkppen rajz
tanrai egy-egy kolozsvri iskolnak. Csak kt mvszk nem kolozsvri
tudtommal. >
: A magyar mvszek - szerteszjjel lnek, dolgoznak Erdlyben. Ktsg
telenl a legnagyobb fradtsggal ket kellett a sz szoros rtelmben fel
fedeznie a rendezknek. s br igazn fradsgos munkt vgeztek: ebben
tekintetben, mgis tkletlen az eredmny: mai napig sem lehetett sszcll
tani az sszes Erdlyben l s dolgoz magyar mvszek cmjegyzkt sem.
A magyarok legnagyobb s^m csoportja Nagybnyt lakja ma is,' mint v
tizedek ta mr, de lnek mvszek Temesvrt s Aradon, Kolozsvrt s
Dsen, Marosvsrhelyt s Zalatnn, Cskzsgdn s Mramarosszigeten.
Termszetes fentiek utn, hogv a rendezs nehz problma el lltotta a
rendzomfivszket, akiknek ebbl a legklnbzbb kvalits s mvszeti
irny anyagbl lehetleg harmonikus egysgt kellett sszelltinok. s ha
a szerencss vletlen nem juttatta, volna ket abba a. helyzetbe, hpy egy hat
szobbl, illetve terembl ll killtsi alkalmatossgot tudtak maguknak
szerezni, akkor nem tudtk volna ezt a feladatot egyltalban megoldani, br
gy sem tudtak .s nem is tudhattak minden nehzsget kikszblni. Egy
kt, teremben ersen tik egymst a kpek, de egszben az a rendezsi elv
(melyet persze nem lehetett vgrehajtani szzszzalkosan), hogy a kpeket
mVszi irpyok, iskolk szerint csoportostottk s ezenfell gyeltek arra,
hogy az' egymsmell csoportostott kpek ne kohkurrljk le egymst tl
sgosan, legszerencssebb megoldsi lehetsg volt.
Korban legregebb killtja, a killtsnak az sz nagybnyai mester:
Thorm Jnos s csodlatos^hogy kiHtott nagy tjkpe az vekben nla
sokkal fiatalabb mvszek- nagybnyai" tpus kpeihez' kpest mgis leg
fiatalabb, legdbb s nagyvonal, szles, stlusos, igazi mestermunka". Mikola Andrs nagy aktja nagy "tudssal kszlt, de kiss mintha fradt munka
volna. A tipikusan nagybnyai tjkpek megszokottsgbl kiemelkedik Rcz
Pter felleges eg kpe, gy kompozcijval, mint szneiben. De azt hiszem,
hogy- narckpe nemcsak itt lv, de minden kpeinl kvalitssabb munka.
Nagybnyainak szmtottuk valamikor a most Temesvron l Littecky
Endrt is, aki jl megrajzolt, ersen dekoratv plnrjeit lltotta ki.
A rgi iskolnak tipikus kpviselje Papp Sndor, aki rgebben kszlt
ni arckpvel s narckpvel az gynevezett ,.akadmikusok" becsletes
kpviselje maradt, viszont friss dtum, tetszets tjkpei mr kevsbb
sikrlt dolgok.' s akadmikusnak kell szmtanunk Szops Sndort, aki
fnyes tudssal, de mg tipikusabbah s legteljesebb rthodxival kpviseli
azt az i,ak'admit"j artely mr ngyedszzaddal ezeltt reg. Volt. s ha Papp
Sndornl az akadmikussg termszetes dolog, Szopsnl, aki korban a fiata-

TIBOR ERN (NAGYVRAD): FEKETE-TENGER PARTJA (OLAJFESTMNY)

CORNEA EMIL (KOLOZSVR): KOLOZSVRI REG UCCA (OLAJFESTMNY)


Frdlyi Kpzmvszek Killtsrl

rl
|P

IMC

AkNOK

m\

f I T l I^ L T J G : 1, SOQOOQLKS KROLY (SZTNA): PTSZET] TERVRAJZ

LADEA ROMULUS (KOLOZSVR): CLOSCA (PLAKETT)


Erdlyi Kpzmvszek Killtsrl

KS KjafcV^jjjajte

EGYTTES KILLTSA

Iabbhoz tartozna, ez anachrohizmus. A mindig monumentalitsra trekv


robusztus r egszen egyni, kln ton jr Papp Aurlt rdekesen kpviseli
itt arSe*n,t csald" s egszen j oldalrl, mint koloristt mutatja be hatal
mas* j. kompozcija, a Judsok". Papp Aurl mindig mondani akar valamit
s mindig kemnyet, slyosat akar mondani. Ez a kpe az keser mondani-*
valjhoz mvszileg mlt alkots. Az idsebbekhez tartozik mg a nagykszsg, szorgalmas, s a gyjtk ltal mltn kedvelt Tibor Ern, akinek
Baicsiki tngerpart"-ja gy rajzban, mint szneiben lehiggadt, biztos tud
snak s diszkrten modern felfogsnak bizonytka.
s most, tegnapiak s maiak utn szeretnk a maiak s holnapiakrl
(maiak" s maiak" kztt risi klnbsgek vannak m), a fiatalokrl
mondani nhny szt. Szeretnk azzal az rmmel rni rluk, amellyel elhzer
gettem alkotsaikat, amellyel beszvtam magamba j ltsukat, st amellyel
a^mr-szmomra is kevsbb rthet, kevsbb termszetes, de az rzseimet
idegenszersgkkel is megragad legifjabbak hatst prbltam elemzerti s
mgfejteni. Neveket rok le egyms mell, s kezdem a korra tulajdonkp- '
pen nem ide tartoz, de mvszetben rkfiatal Ziffer Sndorral, akinek",
egyetlen ittlv kpe (narckp) kismretsge ellenre is, egyike a mvsz
leglapidrisabb, legmonumentlisabb alkotsainak, mely minden hozzrtt meg
fog lltani. Amilyen kr, hogy technikai okok miatt csak ezt az egy kpt
juttathatta a killtsra Ziffer ez alkalommal, olyan kr, hogy Fritz Kimm,
a szsz mvszet egyik bszkesge is most csupn egy rajzval szerepelhetett
itt. Igaz, hogy ez a rajza nagyon jellemz'alkotsi Azutn Szolnay Sndor
(narckp), Gall Gbor arckpe, s Nagy Imre rvendeztettek meg lland
s gyors fejldskkel. Nagy Imrnek eredeti, nem szokvnyos milibe p- r 7
tett fekv aktja nemcsak legjabb, de legersebb alkotsa is. Heinrich Schumm,
a szsz mvsz, ersen germn, st kicsit Hodkres (ami nem megrovs), er
sen leegyszerstett, szles s monumentlis. Ciupe Aurl, (Temespart) s
Bogdn Catul (kolozsvri templom) meglepen kszek, st raffinaltak, s
mltn sorakozik melljk az egyszerbb Widmann Walter, s a dekoratv
Cornea Emil. A fiatalabb romnok kztt, de taln az sszes fiatalok kztt
legjobban megfogott Demian Athanas nagy kompozcija (Figurk) a maga
.francis elegancijval., kompliklt egyszersgvel, a kompozci biztons
gval, csodlatos sznevel., Vgl a szlsbaloldalon jr: Pascu Eugen (mind
kt lovaskpe) s a kubista Matts Teutsch azok a' nevek, melyeket jl meg
kell jegyeznnk, mert k jelentik a legfiatalabb m"-t s a legkzelebbi
holnapot Erdly pkutrjban.
Szorosan e legfiatalabb festkhz tartoznak s velk egy sorban mene
telnek az j holnap fel szobrszok ln: Gallas Nndor s Ladea Romu
lus. s taln holnap mr melljk kerl a legnyek sorbl a mesterek kz
Szervcius Jen.
Neveket soroltam itt fel emlkezetbl s valsznleg kihagytam nh
nyat; st arra sem gyeltem, hogy knosan skatulyz sorrendbn, sly s
minsgi szempontok szigor mrlegelsvel soroljam fel ket az egymsutnban. Csak a fbenyomsaimat adtam itt gy ahogy a z o t valahogy egyms
mell sorakoztak, amikor emlkezetbl tfutottam a trlat anyagt.
De vgl mgsem szabad elfelejtkeznnk a grafikusokrl sem, akik a
kzelmlthoz kpest szokatlanul nagy szmmal vonultak fl. gy ltszik,
85y

K6S KAROLY: ERDLYI KPZMVSZEK EGYTTES KILLTSA


hozznk is befjt mr a nyugati szl, nlunk is bred jra a nemes, mvszi
grafika, mely nyugaton nagy renesznszt li ma. s pedig a grafiknak leg
sibb sokszorost formjban: a fametszetben s a fametszet legfiatalabb,
mert modern anyag hajtsban: a linmetszetben. Nem akarok neveket
felsorakoztatni, de jl esett itt ltnom Udvardi Igncot, aki rgi erdlyi is
mersnk, mint linleummetszt, s Olinescut, aki j meglepets, mint fa
metsz.
s most mr remljk, az erdlyi mvszek utn az erdlyi kznsg is
lassanknt fel fog sorakozni. Mert szksges volna s szeretnk nagy tmeg
ket ltni akkor, amikor Erdlyben a mvszek kirukkolnak. Szksges volna,
hogy kznsgnk prbljon meg mai szemmel ltni, prbljon meg tanulni,
szseges volna, hogy elszokott szemt szoktassa vissza a mvszi alkots olva
ssra s rtkelsre, ami nagy-nagy gynyrsge s gazdagodsa az emberi
lleknek. s ha egyltalban elmegy a mi kznsgnk kpzmvszeti tr
latra, ne szgyeljen eljnni az erdlyi trlatokra, amirt ez csak a mi trlatunk.
Nem sszehasonltskppen mondom (mert ez nevetsges volna), de gy r
zem, hogy nem kellett szgyenkeznnk senki eltt ezzel az els erdlyi cso
portos kpzmvszeti killtssal.
KS KROLY

OLINESCU MARCEL (ARAD): FAMETSZET

856

S Z N H Z I

SZEMLE

HUNYADY SNDOR: FEKETESZRU CSERESZNYE


j-JUNYADY SNDOR j darabjban a bens rettsgnek ahhoz a sti-.
djhoz jutott el, amikor az r legszemlyesebb lmnyei, legsajto
sabb egyni krdsei kvnkoznak egyetemes megolds utn., Innen van,
hogy a Feketeszni cseresznye problematikjban nyoma sincs annak a kiagyaltsgnak, mondvacsinltsgnak, ravaszkodsnak, amely a modern magyar
sznmrsra annyira rttte blyegt. Nem a flnyes mesterember jelent
kezett itt, aki ismeri a kznsget", s akinek kisujjban van a sznpadi
technika", hanem egy igazi lrikus s kln rm, hogy ez a szemrmes klt
ms figurk sorsbrzolsban vallja meg sajt titkos rzseit, vgyait, sejtelmek, konfesszira tr gondolatait.
Ezt a darabot csak olyan ember rhatta meg, akiben kibrhatatlann fe
szltek mr a kor alapvet ellentmondsai s az ellenttes parancsok fltt
egy mindent tlel nagy, egyetemes egysgre vgyik. Apai gon a zsid
zseni, anyai gon az smagyar gniusz rksgt hordozva magban, erdlyi
trzsk magyarorszgi hajtsaknt, magyar polgrknt Romniban lve:
lehet-e valaki Hunyady Sndornl predesztinltabb olyan emberi vilg meg
lmodsra, amelyben mindezek az ellenttek felolddnak, megbklnek, st
alkotn sszefognak, anlkl hogy egyik adottsgot meg kellene tagadni a
msikrt?! Nem, a ma Hunyadyja egyetlen idegszlat sem akarja kitpni
azrt, mert idegen" vr csrgedeznk benne. Egyarnt vallja mindazt a sok
sznt s zt, amit benne szlets, nevels, tanulmny s politikai erhatalom
tnyezi sszezsfoltak. S gy mutatkozik meg a Feketeszr cseresznye tra
gikus, ders, lesjt s felemel mesje mgtt egy nemes klt nagyvonal
szelleme.
A A

Mondjanak, amit akarnak: az igazi mvsz mindig trgyilagos s az igazi


trgyilagossg minden emberben, a legutolsban is, az ellenflben, st az
ellensgben is megltja a hdolatra mlt isteni lnyt, a szellemisg alakjt.
Innen van, hogy a Feketeszr cseresznye reprezentns figuri egyarnt tisz
teletre, st szeretetremlt emberek, akiket maradk nlkl megrt s meg
rtet az r, mg azokban a szrny trtnelmi konflagrcikban is, amikor
lpteik rajtunk gzolnak t. A darab hsei szerbek s magyarok, akik ppen
az impriumvltozs siroccjban kerlnek szembe egymssal s a nz
a magyar nz Hunyady teljes vilgtsban semmi rdgit nem lthat az
idegen figurkban. Egyetlen nagy sorskzssg tragikus alakjai k valamenynyien, akiket egy dmonikus vilgkp lltott csak szembe. Hdolat az em
beri nagysgnak, knyrlet az emberi gyengesgnek, ezek a Hunyady ember
brzolsnak magas eszkzei. Nem holmi hidegszv bbjtkos mozgat
itt mestersgesen konstrult karakterbabkat, hanem a trtnelmi szemllet
mly, szeret igazsga jelli ki az egynisgek tjt. Innen a Feketeszr
cseresznye dnt korszersge s korfeettisge, amely ezt a munkt magasan
kiemeli a drmai szezoncikkek s tendenciadarabok sorbl, az igazi trsa
dalmi tettek kz.
j/

''

''

szamAZL s t e M t i

Az ellentmondsokkal teli, gondolkodsmdjban, rzsvilgban, sze


relmeiben s ellenszenveiben szzfel tpett, vergd ember jelenik meg Hujiyady hseiben, mindegyikben nmagra ismerhet a nz. Mindegyik tret
lenl megnyeri rokonszenvnket, mindegyikkel azonostjuk magunkat, mind
egyiknek tjt visszafojtott llekzettel kvetjk. Innen a darab hasonlt
hatatlan feszltsge, amelyet csak mg jobban kilez a kls trtnelmi at
moszfra flelmes kzelsge. Morlja van, anlkl, hogy moralizlna, tant,
anlkl, hogy flnyeskednk, lebilincsel, anlkl, hogy lenzn a kzns
gt. Nem alantas, hanem mly rzelmeinkre appelll. Megbecsl s ezltal
megnyer bennnket; A sz legigazibb, rtelmben tisztakezu mvsz.

Gynyr, hogy a budapesti Vgsznhzban egszen pratlan sikert ara^


tott a mi Huhyady Sndorunk s hogy az egsz magyarorszgi sajt fentarts
nlkl ltja, meg benne azt az. j magyar sznpadi rt, aki idejben rkezett
emberit s magyart" adni a kifulladt, sajt circulus vitiosusban hald ma->
gyr sznpadi irodalomnak. S gynyr, hogy a magyar kznsg milyen
ujjongssal fogadta azt a szndarabot, melyet a jugoszlv sajt is a szerb
magyar kzeleds els jelents kulfraktusaknt dvzl s amelyet az j
vidki* s nisi szerb nemzeti sznhzak expressz levelekben siettek lektni ma
guknak. me, az erdlyi mag term talajra hullott. A transzilvn csra, mely
a mi sajt ptrinkban, ebben a zord klmj faiskolban ntt letkpes cse
metv, a budapesti talajt is meghdtotta ht s ojtvnyaival j otthonra lel
a dli szomszd kertjben is. Hunyady Sndor sikere gy sokkal jelentsebb
esemny, mint egy kitn r& egyni rvnyeslsnek etappeja: a humnum
szellemnek e^gy gyztes csatja a vak gyllsg fantomjai fltt.
KDR

IMRE

A DRMA JRABREDSE
A KOLOZSVRI MAGYAR SZNHZBAN
MINDENTT, klnsen Eurpban a sznhz vlsgrl beszlnek, de
MAazrt,
amikor sznhzak buksrl rkezik hr, mindig j prblkozsok hre is

elkvetkezik. Taln csak annyi igaz, hogy az eurpai sznhz zavarban van a mai
kznsggel szemben, a mai llek mvszi ignyeit illetleg tjkozatlan. A vg
letekbe szakadt tmegindulatokat, magt a tjkozatlan emberi lelket nem tudja
a tetszsben sszefogni. Filmmel versenyez, a rdival harcol, amelyek majdnem
mindenen osztozkodtak, mit eddig a sznpad adott. De az emberek mvszi vgya
s sztne a sznhzat mgis tartja vltozatlanul. Vlsgban van, de van. Feladatt
keresi, hivatsra vr.
A kolozsvri Magyar Sznhz a maga kicsinysgvel az eurpai sznpadokkal
szemben egyrszt sokkal inkbb rezte az anyagi vlsgot, hiszen hivatalos k
zssg, llam nem vigyzott ltre, st ezek ellensges tendenciival is harcolt;
msreszt azonban feladata s hivatsa nemcsak megmaradt, hanem az erdlyi ma
gyarsg j kisebbsgi helyzetben frissen tallhatta meg hivatst s j feladatt.
Az elmlt tz vben mgis lassan s fokozatosan elernyedt, nivj leszllt, mvszi
nllsga, amelyet mltjnak sok momentuma rztt, teljesen elveszett. Nagy
mltja megmaradt, de az erdlyi magyarsg ^kisebbsgi tudatbl kitrldtt.
858

HUNYADY SNDOR
GR. BANFFY MIKLS RAJZA

' q y a t t a g ^ - - -'

-,

'A vlsgban lviS eurpai sznhzban a j eladst nem kereste fel a kznsg,
a kolozsvri Magyar Sznhzban a rossz eladsnak maradt el egszen termsze
tesen a kznsge.
Az erdlyi magyar sznhz vlsga a nemzet-let szempontjbl is nagyobb,
jelentsebb vlsg az ltalnos eurpai sznhzvlsgnl. Ezrt volt' klnsen
fjdalmas a kolozsvri sznhz nvjnak s kulturlis jelentsgnek lass slyedse s elveszse.
A kolozsvri Magyar Sznhz idei, j igazgatsga lthatlag arra trekedik,
hogy, ha az ltalnos sznhzvlsgon taln nem is segthet, de mindenesetre a
sznhz mltjhoz hven, s felismerve az erdlyi magyar sznhz mai, kisebbsgi
letnkben fokozottabb kultr-hivatst, jelents, nvban emelkedett elad
sokkal kerljn jra az rdeklds elterbe, kisebbsgi kultrletnk kimagasl
momentumai kz.
Ezt a clt szolgljk kivltkpen azok az eladsok, amelyeket mint vendg
a budapesti Nemzeti Sznhz kivl rendezje, H o r v t h r p d , irnyt.
*
A B n k b n nov. io-iki eladsa a sznhz mltjnak legszebb pillana
taira emlkeztetett. Az eladsnak friss, premier-rdekessgt nemcsak a kitn
rendezi munka adta, hanem az, hogy elszr jelent meg a darab a kolozsvri
sznpadon a H e v e s i S n d o r j tdolgozsban. Ez az tdolgozs annak
idejn sok vitt s harcot idzett fel, de jogosultsga teljesen beigazoldott a ko
lozsvri Magyar Sznhz eladsban is. Zavartalan egyntetsgvel, zkkens,
sztess nlkli menetvel, gyors iramval, tmegfog friss erejvel mvszi esemny
volt. Anlkl, hogy a darab mltbeli sznpadi lett kisebbteni kellene, meg
kell jegyezni azt, hogy a Bnk bn vtizedek ta szerep lett csupn, amelyet
nagy magyar tragikus sznszek vlasztottak/Sznszek s bels rdekldk jtka.
Mondjuk: mvszi jtka taln, amellyel mestersgesen frisslhetett a drma irnt
az redklds, de a tmeg, mg az intellektulis- rteg is, lassan elment tle r
dekldsvel. A legnagyobb magyar tragditl... A magyar kznsg eltt a
drma elavult, csupn a szerepek maradtak meg. Ez a nagyszer emberi jtk,
hajszlgykrzetig magyar vr s friss problematikj drma, a legvltozato
sabb tpusokkal teltett sznpadi m, nem tudott a modern drma elevensgvel,,
tmegfog erejvel hatni. Nem tudott hatni, mint drma a maga perdl ege
szvel, amelybe csupn, mint koncertbe, simul a sznszi jtk. A modern szn
paddal kellett a Bank bn pusztithatatlan ifj voltt sszhangba hozni.
Ez trtnt meg a Hevesi Sndor tdolgozsval. Ezt termszetesen hozta
magval egy msik jelensg is. A modern sznpadon mind jobban s jobban el
trbe kerlt a sznszek munkja mellett a rendezs mvszete. A rendez a
szerzvel s a sznsszel szemben az elkpzelt, idelis nz. A j eladst nem
csak a drma rja s eladja varzsolja a sznpadra, hanem maga a nz, mint
egyenl fontossg harmadik. A nz pedig rvnyesteni akarja szempontjait
gy a sznsz jtkval, mint magval a darab szerzjvel szemben. Ezt a rendez
teszi meg helyette. A rendez gyjti harmniba az sszes erket, amelyek a ma
guk kln szempontjait szvesen rvnyestenk a msik rovsra. A rendez azrt
van, hogy a d r m a jjjn ki zavartalanul a maga teljes egszben. Ne a sznsz
s ne az r. Termszetesen mereven hangzik ez, h nem gondoljuk meg, hogy
a nagy sznsz s a nagy r mr eleve is a, legkszebb anyagot nyjtjk a ren
dezi mvszet szmra.
; Hevesi Sndor tdolgozsa nem ms, mint a Bnk bn rendezse a mai k
znsg szmra. Ez a rendezs a m szndkt vagy az r cljt teljes mrtkben
rvnyesti, st az ismtld momentumok elhagysval, jelenetek tcsoporto
stsval a drma eleven menetnek lankaszt erit kikszbli. Az egyenletesen
emelked drmai mest zavar, llektanilag is vitathat jeleneteket, amelyek
*9

<7fffHZl ffelifL''
legfennebb csupn a lelki indokols tlhalmozsai, elhagyja. Tmrebb, mo
dernebb sznpadi egysgg fogja ssze a drmt. A nznek nem szabad egy pilla
natra sem pihennie, vagy megllnia. Ott kell lnie a drma menetnek sodrban,
hogy a m nagyszer bels erejnek teljes hatsa frissen tallja.
Ennek az tdolgozsnak, vagy rendezsnek (brhogyan nevezzk) lehetnek
taln egyes kisebb rszletei, amelyek ppen az idelis elkpzelse szempontjbl
esetleg vitathatk, de nem vitathat az egsznek friss, megjt ereje, amelyet
teljes mrtkben igazol az a hats, amelyet a nzre tesz. s ez a hats azokkal
szemben is rvnyesl, akikbe mr beidegzdtt a drma rgi sznpadi formja.
Horvth rpd, a kolozsvri Magyar Sznhz vendgrendezje hven kvette
Hevesi Sndor szcenriumt. Neki ksznhet elssorban, hogy az j Bnk bn
bemutatsa hossz idkre emlkezetes esemnye marad a sznhznak.

November 17-n szintn a Horvth rpd rendezsben kerlt sznre Ibsen ,


Vadkacs"-ja. Egszen ms rendezi feladat. A zajos pointekre belltott, fel
vonsvgeken hangos rzelmi tablkat keres modern drmval szemben szk
szavan, de hinytalanul megkomponlt m. Nincs benne semmi kihagyhat, de
minden sz, vagy gesztus egy-egy szeg benne, ami a maga helyn az egsz ple
tet tartja. Minden hang a maga helyn szne teljes meghatrozottsgval tallja
meg kizengst. Itt a sznszek valban csupn szlamai, hangszerei a teljes, vl
tozhatatlan kompozcinak. A m, mint teljes kollektivits, beszl, nem csupn '
e g y dallamon keresztl. Mit tehet itt mst z rval szemben a rendez, mint,
hogy teljes hsggel tapad a mhz s a sznsz jtkt hozzilleszti s fegyelmezi?!...
Kt vlasztsa mgis akadhat a mvel szemben is. Az egsznek kiemelheti
komor alapsznt, vagy pedig tragikomdinak fogja fel. Horvth rpd az utbbi
felfogst rvnyestette rendezsben. Nem trtnt ezzel ms, mint az r te
kintete kap alig szreveheten ms rnyalatot. Mert azt az letet, ami a Vad
kacsban feltrul, ugyangy lthatja a komor szem, amely meghatdni is tud;
mint a gnyos-kegyetlen tekintet, amely nevt rajta s meghatdsra kptelen.
Ma taln ez a rendezi felfogs a helyesebb. Ibsen annakidejn, mint jellemz
darabjaiban ltalban, a polgri trsadalom kritikjt adta a Vadkacsban is,
amely taln a legkifogstalanabbul megszerkesztett drmja. Ma, a polgri trsa
dalom krzise, bomlsa idejn ennek a kritiknak az eredmnyei megvannak mr,
ma a Vadkacsnak rk emberi rtelme bomlik elnk, az ember rk valsga
fggetlenl a trsadalmi berendezkedstl. Az rk mese. Az rk emberi gesz
tusok. A llek kt felnek hborja: donkisottizmusa s jzansga. Az igazsg,
amely l, mg a lgy lmod kezben is s a hazugsg, amely ltet. A hazugsg,
a nagy szvevnyes hl, a bvs kr, amelynek vge nincs sehol; a tgla, amely
bl felplt a hz. Ma mr az Ibsen nagyszer drmjban nem a polgri trsa
dalom hazugsgrl, hanem magrl az rklet hazugsgrl van sz. Drk
hats nagyszer szimbolikus kp. Maga az rk emberi egyttls brmilyen
keretben.
Akik azt hittk, hogy Ibsen elavult s a mlt mr, azok a Vadkacsa elad
sn megrezhettk a nagy norvg r rkifj voltt. Az Ibsen elavultsgrl
trsadalmi vgletindulatok propagandakltszetnek mai szerelmesei beszlnek.
Teht ppen a mvszet efemer hsei. Jl rzik, hogy az a kemny kritikai szel
lem, ami az Ibsen sznpadi kltszetnek vezet jellemvonsa, pp gy ellensg,
jzanit, vetkztet herold az romantikus j igazsgaikkal" szemben is. Mert
Ibsen is az a szellem volt, aki inkbb hitt az igazsg keressben, vagy a.szabad
sgrt val harcban, mint magban a ltez, vagy ltezhet igazsgban s sza
badsgban. Ibsen nem rt drmt a tmegeknek. Nagy zaja nincs, csupa bels
szorongat problma; szava az igazsg- s szabadsgszeret llek mlyrl jv
tpreng suttogsa. Mg az egyes, az egyn se tallja meg darabjaiban pihentetn
860

s ^^SPraB^^ww**1'*^-11111"[
^o^^|^fc_

'

i., , - w i

HCNMMMMCMdMMMiM

a maga tjt, nemhogy a tmeg. Legersebb az ember, ha egyedl ll." A fel


sbbrend ember hangjait is ki lehet hallani az Ibsen drmibl, ha jl rjuk.figyel
valaki. Ibsen nem avult l s nem avulhat el soha, hiszen rk maga az egyedl
ll ember;..
De nem avulhat el nemcsak az ibseni problma s gondolat, hanem maga az
ibseni drma sem. Nincs ennl a sznpadi mvszetnl a maga trvnyei szerint
tkletesebb, a nz fel koncesszimon tesebb, kemnyebb s jzanabb az egsz
vilg drmairodalmban. St mvszi harmnia, stlusegysg tekintetben taln
csak a grg drma hasonlthat hozz. Amg lesz sznhz, addig ez a sznpadi
mvszet is lni fog.
A kolozsvri Magyar Sznhz Vadkacsa-eladsa olyan mvszi lmny volt,
melyet ritkn nyjthat mai sznhz, ha csupn a tmegre gondol s szrakoz
tat jtkot ad. Az emberek csak kvlrl szeretnek mosakodni, az ibseni drma
pedig a llek egsz szemtes-ldjt feltrja. Amikor a sznhz mgis ilyet ad a
kznsgnek, magasabbrend hivatsra gondol.
*
A harmadik elads, amelyrl meg kell emlkezni e beszmol keretben,
Molire Szerelem mint orvos"-nak eladsa volt november 26-n. Ennl az el
adsnl kerlt a leglthatbban eltrbe a rendez munkja.
A Horvth rpd szcenirozsa a commedia dell'arte" modorban fogta fel a
darabot. Ez a felfogs Molire darabjainl ltalban helytll lehet. Ez all legfennebb ppen azok a darabjai tehetnek kivtelt, amelyeket legtbbre rtkelt a
ksbbi, klnsen a relista s naturalista irodalmon nevelkedett eszttika. Az
gynevezett magasabbrend vgjtkai ezek, a legkevsbb v g jtkok. A molirei
vgjtk sok tekintetben a commedia deli' arte-ban gykerezik. Az vgjtkri
mvszete, tminak keser mlyrl fakadsai, az kori s korabeli klasszicizmuson
nevelt irodaimisga emeltk ezt a. npi jtkot a mfaj cscspontjig. A minden
darabjban megismtld bbszer figurk, szinte nvszerint ismtld passzv s
kszen belltott szerelmesei, intrikus szolgi s szobalenyai, drton rng api
mind a commedia deli' arte sematikusan ismtld figuri flemelve a legmagasabbrend mvszetig.
A Szerelem mint orvos" naturalista sznpadon elveszti mvszi ereit. Nem
tud elhitetni, legfennebb, mint rdekes rgisg mulattathatja az irodalmrt, de a
naiv, tiszta kznsget nem foghatja meg. Stilizlt sznpadon azonban, amely a neki
megfelel egysges formba s stlusba merevti, a maga teljes mvszi ereit kaphatja
vissza. Vidm, friss bolondsgg lesz jra, mint a maga korban volt, anlkl,
hogy mondanivaljt elveszten. Bbjtkk finomul. A molirei sznpad esetlen
sgei harmonikus rszei lesznek a stlusos egsznek. Szimbolikus, meseszer jtk
lesz a mrges komdia.
Az elads a mai festszetben oly jelents neoprimitiv alkotsokra emlkeztet.
A sznpadon mozg sznszek nem emberek, szimplbbak az igazi embernl, csupn
jtkos figurk, akik egszen ms skon (nem a valsg skjn) jtszk el az ember
jtkt. gy termszetesen a mrges s les tendencia kevsbb bnt jtkk eny
hl, de a mvszet maradk nlkl rvnyesl. De igazban mg a tendencia is
jobban jn ki gy a naturalista sznpadhoz szokott nz eltt. Hiszen, ha nyijitan
azt mondjk neki, hogy ez csak jtk, a grbetkr jtkos kprl maga vetti
vissza a megfelel valsgot. Ha azonban mindjrt naturalista kpet kapna, ennl
a hats spontnabb volna taln, de oly hibtlannak kellene lennie ennek a kpnek,
amilyet a sznhz csak ritka pillanataiban tud adni. A Szerelem mint orvos" ese
tben pedig semmiesetre sem, mert az egsz darabot minden momentumval a
mai ember valsgbl kellene jra teremteni. j darabot kellene rni a mbl ezzel
a mondanivalval.
Ennek az eladsnak rdkes tanulsga is lehet ppen a kolozsvri Magyar
861

KISEBBSGI IRODALOM ~- VkGl&t>MXi*". '


Sznhz szempontjbl, Ez a sznhz mg a mltban se, a mainl sokkal jobb
sznszgrdjval, ma pedig egyltalban nem veheti fel a versenyt a naturalista
sznpadokkal. A naturalista sznpadnak a legnagyobb alakt sznszekre van szksge: elengedhetetlen rajta a tkletes sznszi produkci. A stilizlt sznpadon
ellenben a sznsznek nem kell mindig az egsz embert brzolnia, csak a stilizlt
egsznek egy sznt, vagy rnyalatt. Ezt pedig a kisebb sznsz is tkletesen
vgezheti el. A stilizlt sznpadon a valsg szempontjbl csupa esetlensg,
szndkos hamissg van, a sznsz egyni esetlensge itt a legteljesebb mvszi
harmninak lehet a rsze.
A Szerelem, mint^orvQs" eladsn a legjelentsebb szerepe a rendeznek volt.,
Az irnytsban ezen az eladson a sznhz, amely a kznsg kegyt oly sok
fle mdon kell keresse, a legtisztbb mulatsggal nemes mvszetet tudott nyjtani.
*
Ennek a hrom eladsnak keretben nemes drmai mvszet jelentkezett jra
erdlyi sznpadon. Ezrt volt rdemes s rmteljes ezeken a lapokon, amelyeken a
kolozsvri Magyar Sznhz eladsairl idig ritkn eshetett sz, megemlkezni rluk.
KOVCS LSZL

KISEBBSGI IRODALOM VILGIRODALOM


ZSID KISEBBSGI IRODALOM
A zsid kisebbsgi irodalomrl van sz, akkor nehz meghatrolni a nyelvter
H
letet. A zsidsg karakternek, eszmeisgnek, lrjnak, fkpen azonban,
hitletnek rsos dokumentumai annyi nyelven rdtak, ahny orszgban ltek s
lnek Palesztinbl val szjjelszrdottsguk ta a hebreusok. Ahol tmegekben
lnek, ott egy-egy sajtos idiomja fejldtt ki a zsidk nyelvnek s ezen idfomkban, jabban fleg az fel nmetbl kialakult jiddis nyelven vilgirodalmi
jelentsg mveket is alkottak. Saloni A s c h Bosszll istene s az orosz kava
rodst pratlanul plasztikusan megmutat regny-trilgija: Moszkva, S. A n s k y :
Dibbuk-ja s Osip D y m o w rsai jiddis eredetiben kerltek elszr napvilgra;
A jiddis mellett a Spanyolorszgbl elzttek spanyol zsargonja a ladino" az a t&megnyelv, amit zsid kisebbsgi nyelvknt lehet a germn-jiddis mell lltani. A
spanyol jiddis nyelven alkotott szellemi munka azonban soha nem tudott kijutni a val
lsi let krzetbl. Ujabban a spanyol zsargon" vilgiak fel orientldott, megln
klt, fleg Trkorszgban. A Trkorszgban l zsid np tmegei a bkeszer?
zdsek kulturlis nrendelkezsi jogra hivatkozva, igyekszenek legalbb sajtjuk
ban e jogok birtokba lpni. A np spanyolos nyelvnek felfrisstsn, ciktekbe s
belletrisztikai alkotsokban fleg az agg Dvid F r e s k o y munklkodik. Mellette
Joszf K a l b u humorista, a Rizi-Bizi" szerkesztje s brahm G a l a n t i mira^
klkodnak. Kzjk kell sorolni Rza G a b b t, a kltnt, akinek unokja Dra
Gabbe, a bulgrok nnepelt kltnje. Rla mr csak a beavatottak tudjk, hogy
zsid szrmazs. pgy elrejtzik a bulgr hazafias szellemisg sncai kz, mint
ahogy azt sok ms zsid szrmazs, a vilg minden nyelvn ir litertus teszi.
Nagyobb tmegekben a spanyol zsidk Marokkban s Szalonikiben ltek,
mgis e helyeken inkbb a h b e r l i t e r a t u r a mutatott ersebb lendletet. A
np spanyol idiomjn naiv meseknyvek, ritulk, biblia-fordtsok jelentek meg s
egy idben a spanyol zsidk annyira voltak e nyelvkkel, hogy a zsinaggkban
spanyol nyelven tartottk a ritult. Ez az llapot azonban nem tarthatott sokig, ,
mert a kvetkez vszzadban mr ismt hberl irtak a tudsok s litertusok, ez
862

^v?<^
ObALOM VLGlkOALM
volt az a nyelv, amely, a szjjelszrdottsg bizonytalansga, gondjai s fjdalmai
kztt a zsidkat egymssal megrtette.
*
A hber nyelv az ujabb idben akkor kapcsoldott bele az let vonatkozsaiba,
amikor a napleoni idk utn szerte a vilgon a felvilgosodst lltottk be a
kulturkvetelmnyek kz. A vallsi let httrbe szorulsval a vallsos irodalom is
msodrend helyet kapott s eltrbe kerltek a tudomnyos vilgszemllet rsos
alkotsai. A zsid tmegek Nmetorszg fel figyeltek, ahol M e n d e l s o h n Mzes,
a nmet irodalomnak is bszkesge, Jzsajs s Hiob virgos, erteljes nyelvn pro
paglta zsid testvreinek a gett szellemnek szmzst. Hameassef" (A gyj
tm") volt az a folyirat, amely maga kr gyjttte a hber tollforgatkat, hogy
szolgljk a Biblia szpsgeit s a felvilgosods eszmit. A folyiratban Izsk
E u c h e l kpviselte a radiklis elemet. Mar gnnyal tmadta a zsid np kz
furakodott babonkat s vallsi eltleteket. Tisztult s a tudomnnyal ellen
ttben nem ll vallsi let zszlhordozja volt. Baruch L i n d a u a termszet
tudomnyoknak a zsidk kztt val propaglst tzte ki letcljul, Mordechaj
L e v i s o n , az upsalai egyetem tanra s III. Gusztv svd kirly hziorvosa
szintn ebben az irnyban irt Mendelsohn folyiratban. J. L. B e n - Z e e w ,
az zlses stlust s mvszi szpsgeket kvetelte a zsid ir-genercitl. Herz
W e s s e l y , Mendelsohn kebelbartja viszont az ifjsg hber s felvilgosodott
szellemben val nevelst tzte ki clul.
A flvilgost munka nem maradt hatstalanul a zsargonban beszl zsi
dsgra. A fiatalsg a hber mellett ersen mvelte a nmetet. Ez a nyelv akkor
szintn erteljes irodalmi reformokat lt t s a reformok megvalstsa krl
pen Mendelsohnnak jutott jelents szerep. Drmairja is volt a Hameassef"
krnek: Dvid Franko-M e n d e s, egy amsterdami szefrd ifj, aki Racine ha
tsa alatt irt bibliai drmkat.
*
Valamivel ksbb Lengyelorszgban ltunk hasonl jelensgeket. Egy tuds
rabbi, S. J. R a p o p o r t gyjttt maga kr fiatalokbl ll tbort, akik a zsid
tmegek szmra j utakat mutattak. Mindenekeltt kistk a rgi hber iro
dalom gyngyeit, raplikltk az uj viszonyokra, hogy ilyen mdon hozzk k
zelebb a mlt szpsgeit a jelen trekvseihez.
Filozfusa is volt ennek az ramlatnak: Nachman K r o c h m a l . Korszakos
mvben Idnk tvelyginek vezetje" a zsid trtnelemnek sajtos blcse
lett adja. Korchmal a zsidk histrijban misszit lt. A sznelszrdott zsid
np egyetlen clja, hogy a vilgot megismertesse az egyistensg erklcseivel. A
zsid np szenvedseinek forrsa pedig abban keresend, hogy az emberisg mg
mindig nem rte el a prftk s utdaik erklcsi nvjt. Majd ha mindentt
gyzedelmeskedni fog az egyistensg morlja, amelynek fundamentuma az ab
szolt igazsg, akkor a zsid np misszija beteljesl, akkor vge is lesz szenve
dseinek s szjjelszrdottsgnak. Ez lesz a messisi idk kezdete. Krochmal
koncepcija a XIX. szzad nyugati zsidsgra igen ers hatssal volt. A Kelet
rl Berlinbe szrmazott tuds sajt honfitrsai kztt kevs hivt tallt, tanai
elterjedst fleg Mendelsohnnak ksznhette. Ennek a kornak kivl irja: Isak
E r t e r mint Krochmal szintn Galcibl szrmazott el Nmetorszgba.
Szatrja Brnehez hasonlatos; az lszenteskedsnek aligha volt szellemesebb ostorozja a zsid irodalomban. Egykpen tmadja az agyafrt talmudistkat s
az lnok chaszid-rabbikat, fleg azonban a tmeget, amely nem tud az rtkek
kztt klnbsget tenni. A hber potk kztt Meir L e t t e r i s tnik ki, aki
lefordtja Racine bibliai drmit, tdolgozza hberl Goethe Faustjt s finom
fordtsban adja Byron Hber meldiit. Turbkol galamb" cim lrai ciklu
sbl mg ma is idznek.
*
4
863

.-.

KSfiBBSGl IRODALOM -VTLGI&ODALQf

Az i t l i a i z s i d s g hber reprezentnsa ebben az idben S. B. Luzatto(i8oo1865) pduai professzor s az olasz rabbi szeminrium megalap
tja. Filolgus, klt, rgsz s blcssz volt. Kornak legjelesebbje, btor s sz
kimond. Magval MaimonidesszeL a kzpkor nagy filozfusval s kodifiktorval is ellenkezsbe kerl, amikor kifejti a gondolatot, hogy a valls a tudo
mnnyal nem egyeztethet ssze. A valls forrsa az rzs s htat, a tudomny
forrsa viszont az sz s ismeret. Vallst nem lehet tudni s tudomnyt nem
lehet hinni. Tudomnyosnak csak azok az ismeretek tekinthetk, amelyeket a
tapasztalat s a logika tmaszt al ktsgbevonhatatlanul. A vallsnak azonban
semmi szksge bizonytsokra.
Luzatto azrt is harcolt Maimonidesz ellen, mert a kzpkor nagy zsid kodifiktora s blcssze ki akarta engesztelni Mzest Arisztotelsszel. Luzatto vle
mnye szerint ez sem lehetsges. A zsidsg morljnak alapttele az igazsgossg,
a jsg s nmegtagads, a hellenizmus fundamentuma viszont a szpsg, az szszersg s a testisg. Luzatto nem veti meg a hagyomnyokat, st hive a zsid
tradcinak, mert npi s templomi szoksaiban s ceremniiban sok mly s
trzett pozist tall. volt az els, aki a spanyol zsid kltk munkit nap
vilgra segtette. s az els, aki kvetelte Palesztinnak zsid dolgozk ltal val
benpestst.
Krltte kvetiknt ltjuk Isak J. R e g g i o t , aki kabbalrl s valls
filozfirl r, Efraim L u z a t t p t , a tehetsges hber kltt s Rachel M o r p o r g o t , a nagy Luzatto unokahugt, aki trzett, gyngd-szpsg lrai ver
seket rt.
*
Ms tja volt a galciai s oroszorszgi zsid irodalomnak. A hangsly itt
a felvilgosodson volt, de csak egy bizonyos ideig. Azutn ujabb problmk
jttek, sokkal tfogbbak, a zsid np lelklethez sokkal kzelllbbak. Felb
reszteni a zsid ntudatot, munkra serkenteni, a vilg kultrjba bekapcso
ldni, a zsidk szentfldi vgyainak hangot adni. Hrman voltak ennek az iro
dalomnak nagy pionirjei: J. B. L e w i n s o h n , a tuds s publicista. M. A. G i n z b u r g szatirikus s A. B. L e b e n s o h n a klt. (Adam Hakohen nv alatt rt.)
Lewinsohn, mint publicista szellemesen s alapos felkszltsggel vdte az
antiszemita rszrl sok tmadsnak kitett Talmudot. M. A. Ginzburg sokoldal
publicista volt, aki megrta hber nyelven Oroszorszg trtnelmt. Abiezer
cim nletrajzban pompsan rajzolta meg kort s embereit. Lebensohn igazi
klt volt, nagy mlysgekkel. Kltemnyei a biblia erejt, tisztasgt s szp
sgt rasztjk. A k o l d u s d a l a cim verst az orosz zsidk ma is szltben
neklik. A regnyrs mestere ebben a korban brahm M a p u . Gazdag fant
zij, mly rzs r, aki a Biblia szkincsvel s szellemben ptette fel hatal
mas alkotsait. Cion szerelme cim 1853-ban megjelent regnye j korszakot tr
fel a hber elbeszl irodalomban.
*
Mapu krl j irodalmi tbor keletkezik. Eleinte az hatsa alatt, de k
sbb teljesen fggetlenl irta S. J. A b r a m o v i t s c h , a hires Mendele", h
berl, azutn jiddis nyelven regnyeit, novellit s rajzait. A np szmra irt a
nprl. Eddig el nem rt mvsziessggel rajzolta meg a lengyel s orosz zsid
kzdelmeit, rmeit, bnatt, szelid humort, csendes fjdalmait. Ebben az
idben mr megjelentek az els hber s jiddis kritikk is Perez S m o l e n s k i t l , A. K o w n e r t l s A. J. P a t e r n t l . A kritika nagymestere
azonban M. L. L i l i e n b l u m volt, aki nemcsak kortrsait kritizlta hevesen,
hanem tmadta a konzervatv irnyzatot, tmadta a rabbikat, akik szerinte meg
hamistottk s a gett egszsgtelen szellemvel itattk t a rgiek gynyr iro
dalmt. Nem szabad megfeledkeznnk B r a u d e s regnyrrl, aki Mapu nyomnyei mr szocialista irnyzatak s nagyon npszerek ma is az ipari ter
leteken l zsid dolgozk kztt.
864

Gordon mly lrja mellett ers epikaii s fleg szatirikus vnval rendel
kezett. A modern eszmeramlatok hirdetje volt s kegyetlenl ostorozta
de azrt a maga nemes, emelkedett mdjn a bethz ragaszkod rabbinu
sokat. Egyik hosszabb, magval ragad, szpsgekben bvelked mvben
a Kozo sel jod (Egy jota miatt) cim kltemnyben elmondja a szpsges BatSeva trtnett. A lenyt tizenkt ves korban hozzadtk egy girhes fiatal talmudisthoz, akit azeltt gyszlvn letben nem is ltott. A szp Bat-Seva soha
nem ismerte a szerelmet, zsid nnek nem is kell szeretnie. Elg, ha elkszti
urnak ebdjt s fekvhelyt s ha gyermekeket szl. A csald egyre gyarapodik,
a meglhets egyre rosszabbodik. A frj, Hillel tmegy Amerikba, hogy meg
keresse szerencsjt. Elutazsa utn nhnyszor mg gyngd leveleket ir, de hir
telen abbamaradnak a levelek, Hillel eltnt. Az egyre szpl Bat-Seva slyos
helyzetbe kerl. Nincs frje s a rabbinikus trvnyek szerint mint aguna"
mgis le van ktve az eltnt frjhez. Fabij mrnk megszereti Bat-Sevban
a szpsget s jsgot s felesgl akarja venni. Megtudja Hillel tartzkodsi
helyt, kld neki tszz rubelt, hogy egyezzen bele a vlsba. Alighogy a bele-
egyezs megrkezik, hir jn, hogy Hillel egy viharban elmerlt hajn elpusztult.
Bat-Seva mr biztosra veszi, hogy felesge lesz Fabijnak, akit rajongsig megsze
retett. Ekkor azonban Wofsa rabbi felemeli tiltakoz szavt. Igaz, a mrnk fel
mutatta a vllevelet, azonban a levlben a Hillel sz jod nlkl van irva s
emiatt a hzassgot nem bontja fel mindaddig, mg egy helyesbtett szveget nem
kap. A mrnkkel val hzassgbl teht semmisem lesz. Rgi zsid vallstr
vny szerint ugyanis, ha a vizbefult ember holttestt nem talljk, akkor nem
tekinthet a vls szempontjbl halottnak. Bat-Seva s gyermekeinek s a derk
Fabij mrnknek boldogsgt gy tpte szjjel a jod" bet.
Gordon szmos hasonl tendencij kltemnjye sokban hozzjrult a zsid
tmegeknek a hagyomnyoktl val eltvolodshoz. Viszont gynyr nyelve
zete, rsainak frssesge, megnyerte a zsidkat a hber szellemisg szmra.
A humor kitn mveli kztt talljuk M. D. B r a n d s t d t e r t , a zsid
novellisztika kitnsgt. Az irodalomtrtnszek kzl pratlan szorgalmval s
rendszeressgvel tnik ki E. H. W e i s z , a k i t ktetben irta meg (Dor dor
Wdorschow") a zsid tradci trtnett a Talmud korszaktl kezdve a spanyol
zsidk kizetsig.
E fbb nevekkel le is zrul a felvilgosods korszaka, amelyet a zsid npi
fellendls vei vltanak fel. A hberl rk kzl legjelentsebb nv ezekben az
vekben a mr emltett Perez S m o l e n s k i neve, aki sokrt munkssgban
egyre kihangslyozta a zsid npiessg polsnak kvetelst. Bels reformokat!
kvetelt, de nem vallsiakat. Ezekre, gymond, csak az arisztokratknak s az
intelligencinak van szksge. Amikor Luther irja reformlta a katolikus
vallst, akkor maga hv llek volt s hv kzsghez fordult. De a mi reform
rabbijaink s rink hijjval vannak a vallsi rzletnek, a np pedig nem akar
tudni vallsi reformokrl. Hagyjuk teht abba a vallsiak fltt val eszme
csert s forduljunk inkbb a np maradand eri fel.
Ig(y lombosodott ki a zsid tmegekben a nemzeti rzs a vallsi fltt. Pa
lesztina zszlajt lobogtatta ez az r s messisi remnyeket plntlt npbe.
Ti is ha igaz akarat s lelkeseds l bennetek, megtudjtok vr nlkl szerezni
az j Palesztint.
A c h a d H a a m (Ascher Ginzberg) filozfusa volt ennek az ramlatnak, aki
spenzeri mdszerekkel bizonytotta, hogy a zsid nemzeti mozgalom nem v
letlen s tmeneti jelleg. A cionizmus szerinte nem az antiszemitizmus kvet
kezmnye, nemcsak politikai s gyakorlati vllalkozs, hanem a zsid np lelk
letnek, akarsnak, rk ideljainak kifejezje. Nagyon gondos, az egsz vilg
54*

86$

. .

KNYVEK S RK

zsidsgra kihat kolonizcit s tzsgykeres zsid kulturletet kvetelt Pa


lesztinban, hogy innen sugrozzon ki a zsid kultra az egsz vilgra. Ellen
zje volt a jiddis nyelvnek, amelyet lebecslt, zsargonnak csfolt s egyetlen
alkalmat sem mulasztott el kihangslyozni, hogy a np nyelve csak akkor vlhatik nemzeti nyelvv, ha ezzel a nyelvvel ssze van kapcsolva a nemzet tr
tneti tudata.
*
A jiddis volt a npnyelv, a kisebbsgnek nyelve: Galciban, Oroszorszgban
s a bkeszerzdsek eltti Magyarorszg zsid tmegei kztt. Ennek a nyelv
nek irodalmi rtket, szpsget s megbecslst a hber rk kztt emltett
S. J. Abramowts adott. Eleinte hberl irt, de ksbb meggyzdtt rla,
hogy jobban szolglja a zsidsg gyt, ha a tmegek nyelvn fr a tmegekhez
s regnyeit jiddis nyelven irta. Azta a vilg minden nyelvre lefordtottk
rsait. Iskola tmadt krltte, elbeszlsei (Dos kleine Menschele = A kicsi
emberke, Die Kliatsche = A szegny kanca) a tehetsgeseket hasonl tmj
s felfogs rsokra serkentettk. E. M. D i c k legalbb szz ktetet rt ssze,
Dvid F r i s c h m a n n , J. L. P e r e z s Salom R a b b i n w i t z (Solem
Alejchem) vilgmrkk lettek. S. F r u g , brahm R e i s e n , J. K a t z e n e l s o h s J. D i n e s o h n , aki jiddis nyelv vilgtrtnetet rt s akadmiai
plyadijat nyert, nevek, amelyeket tisztelettel ejti ki minden irodalom-bart.
A lengyelorszgi, a litvniai, a lettorszgi s finnlandi zsidk mint kisebb
sgek kulturlis autonmit lveznek. Jiddis iskolk mkdnek s jiddis aka
dmik vannak keletkezben. A vilhai s varsi folklr egyesletek, a lengyel
orszgi jiddis sajt, az amerikai jiddis let, a vilnai sznszek, a jiddis zene,
Jehos hres jiddis fordtsai, a jiddis operett s drma, plasztikusan igazoljk
ennek a kisebbsg-szellemi megnyilatkozsnak letrevalsgt.
Az erdlyi zsid tmegekhez jiddis nyelven kevs irodalmi hang jt el. Igaz
mvsze a magyarul r sajtosan zsid literaturnak j v r i Pter.
SZAB IMRE

K N Y V E K

R K

ZSOLT BLA: GERSON S NEJE


(Regny, Gnuj kiadisl

MAI fiatalabb magyarorszgi rnemzedkben nem ismernk egyet sem, akit


A
a polgrsg problmja oly kzelrl s oly lland tartssggal rdekelne,
mint Zsolt Blt. Polgrsg alatt nem a politikum, vagy kln trsadalmi osz
tly szociolgiai avagy szellemi alkata rtend, nem a bourgeois, vagy a citoyen
ketts fogalmai, nem a fldbl, testi munkbl, avagy munkanlkli jvedel
mekbl lk lelkivilgval szemben llthat vroslak emberek lelkivilga, de
minden esetre: lelki-vilg, amely politikai s privt is, kz- s magnjelleg
egyarnt.
Nem, Zsolt nem szerelmese a polgri vilgnak. De abbl a vilgbl ntt ki,
azt ismeri a legjobban, hibival s ernyeivel, hsiessgvel s tragikumval. (Vi
szont: szidhatja ezt a vilgot, mstl nem veszi j nven.}
Minden bizonnyal veszend mfaj a polgr, egy kicsit kr rte, de ha mr
pusztul, ht elsosztly temetst neki! Nha azonban Zsolt fanatikus szszlja
lesz, klharcot folytat az igazrt s vannak pillanatok, amikor h i s z is benne,
866

KNYVEK S RK

hisz a megjhodsban, sok vszzados hagyomnyban, lappang let-erejben.


De ha nem 6, a publicista beszl sajt szemlyben, hanem a regny vagy drmar
beszltet csfondrosan a nyelvt lti ki r. A magyar irodalomban elte
kintve a kimondottan osztlyharc jelleg rsoktl senki mg a polgrt y
nem vetkztette prre, mint pen Zsolt Bla. (De azrt nem tudna nlkle lni.)

Zsolt emberltsa kimondottan ironikus. Az irnia az irnak ugyanaz, ami


a forradalmrnak az erszak: nemzeteket lehet kiirtani vele. (Az intellektulizmus sikjn klmben is az egyetlen elkpzelhet forradalom a gny.) Ebbl az
ironikus ltsbl kvetkezleg Zsolt a legaprbb rszleteire szedi szt az embert
jelent ramvet. Elemzse azonban soha sem fraszt, mert rzki szellem cik
kzik mgtte. Eszmetrstsai meglepek; kifejezsi mdja friss, sohasem lan
kad, nmagtl kikereked, sztns formarzk, akr verseit, drmit, novel
lit, regnyeit, vagy jsgcikkeit nzzk.
De lssuk a knyvet.
G e r s o n s n e j e egy pesti polgri hzassgktsnek keresztmetszete.
Gerson Zoltn a Kelenfldi Kender vllalat ftisztviselje, neje pedig Wlissingen
ezredes lenya, aki lenyvnek nhny nem pen mozgalmasnak mondhat esz
tendejt ugyancsak a Kelenfldi Kendernl tlttte el gpirkisasszonyi mi
nsgben. Gerson felbred az j ktszobs komfortos laksban itt kezddik
a regny.
A film visszafel pereg. G e r s o n a s z l e i h z b a n . (A laks szrny
nyomortanya, jjeli menedkhely) G e r s o n a v l l a l a t n l . (Imdja fn
kt, atyaistennek ltja, vakon kveti utastsait s termszetesnek tallja, hogy
neki is a munkssg rdekei ellen kell fordulnia) G e r s o n k i m v e l d i k .
(A vezr csaldja megtantja, hogy miknt bnjon a kssel s villval) G e r s o n
j v t a l a p t . (Els ltogatsa a Wlissingen-csaldban: az anya tipikus kincs
tri hlgy macskval, baracksrga pongyolban, krtyavetni szenvedllyel,
ingatag jellemmel, felekezeti elfogultsggal) G e r s o n h z a s s g o t k t . (Elly
utlja a frjt, nem adja oda magt neki, lenykori szeretjre gondol) G e r s o n
m e g t a l l j a s z m t s t . (Azaz Elly is rjn, hogy ez a hzassg arnylag
mg mindig a legjobb megolds. s . . . mostis lnek, ha meg nem haltak.)
*
des istenem, nem tlsgosan ignyes tma, de nha a legaprbb rszletek
mutatjk a legnagyobb tvlatokat. Zsolt virtuz rntudsa, amely pen azltal*
hogy mindig visszjra fordtja a dolgokat, ksrteties igazmondssal trja .!fel a
mai Budapest intim lett, kisszint gondolkodst. Azok a figurk, akik Gerson
s nejben elfordulnak, sem szpek s sem csnyk, sem jk, sem rosszak, sem
rokonszenvesek, sem ellenszenvesek, de: lnek, szinte a llegzetket halijuk,
annyira lnek. Gyarlk, esendk, rabjai letrendjk szigor mehanizmusnak. Ha
a tvcs egyik vgn keresztl nzzk, le kellene fricskzni valamennyit; ha meg
fordtjuk a tvcst: majdnem hsk. Ez a Gerson is folyton bukdcsol, az orrra
esik, de megsajnljuk, talpra lltjuk, mg a vllt is megveregetjk: hadd ljen,
ember! Flnyes der ragyogja be e knyvet, majdnem minden lapjn akad nhny
megmosolyogtat mondat, ami pedig^ nagy sz ebben a humortalan vilgban.
Ez a der, Zsolt Bla emberltsnak derje most van vlaszton: blcsessg
lesz-e belle, vagy visszafordul a hitetlensg keser zamatjhoz?
Akrmilyen irnyban is haladjon Zsolt Bla, tehetsgnek gazdag ere nem
fenyeget kiapadssal. (Klnben is cltalan minden elrejsls. Irny? Az ri arc
mindig ketts s minden rs gykerben a legfinomabb mixtum compozium.)
LIGETI ERN
U7

KfYVEK S fRK
MINERVA NPKNYVTAR
Ouj, IXV. fiiet

Csak termszetes, hogy azok, kik a


fal nevelst vllaltk ktelessgl, egy
okosan s komoly hivatssal szerkesztett
npknyvtr-sorozatban a legfbb eszk
zt ltjk ennek a nevel munknak.
Nem kevsbb termszetes s magtl r
td az is, hogy minden llami tmoga
ts nlkl, csupn az zleti kezdemnye
zs vagy egyni lelkeseds kimrt ke
reteiben a npnevels nagy gye csak
htozott, de soha teljesen meg nem va
lsulhat cl marad. Nem az enym en
nek a megllaptsnak az elssge sem
egyetemes, sem tisztn erdlyi vonatko
zsban, noha, merem mondani, a szegny
sgnek egyik legkivlbb szakrtje va
gyok s mint ilyen, knnyen meg tu
dom rteni, milyen ttong s fjdalmas
lehet az r akztt, mit megtehetnek s
felttelezsem szerint megtenni szeretn
nek az erdlyi magyar npnevels atya
mesterei. Ha a Minerva Npknyvtr"
6 lejes apr fzetki j lps a fal
hasznos olvasmnnyal elltsa tern
az adott viszonyok kztt s a legmini
mlisabbra zsugortott
kiadi szmts
alapjn a legtbbet adjk, mit adniok
lehetsges, nincs ms md, mint belenyu
godnunk szkssgnk tkba s gn
csoskods helyett biztat odamosolygssal
honorlnunk az gy sfrjainak igyeke
zett. De n ppen ebbe az anyagi kny
szerfisgbe nem akarok belenyugodni s
%o vvel az Erdlyben is megfordult
W a l t e r C r a n e utn, ki megterem
tette a nincstelensg eszttikjt s a
kunyhkba is eljuttathat mvszetet,
a modern grafika ezer olcs s mindig
kzgybees szellemessgeinek virgko
rban, egyenesen fjlalom a Minerva
Npknyvtr" gyrtt pillangszrny
kntst. Elismerem, hogy a rajzos kts mlhatalan eszkze gy az zls fej
lesztsnek, mint a dsabb elkpzels
nek, de pl. a 8. s 15. fzetek boritkbrzolatai klnben egszen zlses
koszorban nem hiszem, hogy hasz
nosan szolglnk az emltett ketts
clt. H t ennyi a vros mvszetnek
868

viszonzsa a magyar fal si mvszet


nek friss s gazdag motvumairt, mik
egyedl tettk lehetv a magyar mveskeds modern megjulst? A tbbi f
zetek dicsretesebben megvlogatott sz
veg- s bortkillusztrcii is csak arra
a meggyzdsre juttatnak, hoey olcs
papron eleve sikertelensgre tlt klisk
helyett egy-egy dbb sznfolt vagy t
letesen alkalmazott vonalmotivumok in
kbb megejtenk a fal embereinek fan
tzijt. rtana-e nagyon, ha ppen a
npi mvszet dszt elemeihez folya
modnnak a Npknyvtr illusztrtorai?
Hadd lssk a falu emberei sztns mveskedsk rtkeinek ilyetn megbecs
lst.
A szvegi rszrl nem akarok mg
brlatot mondani. Az eddig megjelent
tizent fzetbl csak kvetkeztetni le
het arra, hogy mit, hogyan, milyen szn
vonalon kvn nyjtani a Minerva Np
knyvtr" s milyen arnyban megosz
tott figyelemmel a falu szellemi s gya
korlati rdekei kztt. Csak a trtneti
olvasmnyokra van egyetlen megjegyz
sem. Mostanban, alig msnapjn egy
nemzetkzi tudskongresszusnak, mely
nek rsztvevi: a vilghbor gyz s
legyztt nemzeteinek trtnetpedaggu
sai egyhangan eltltk a nemzeti trt;
nettants eddigi szellemt, azt a min
dig acsarkodt, mindig
fennhjzt,
rkk a dicsekvs zszlajt lobogtatt
kpzelt magossgok rbocn, egy kiss
megdbbent, hogy egv klnben min
den jra hivatott j, kis 6 lejes npies
fzetecske rja szksgesnek tartsa a vi
lghbor rmletbl alig megjuhszo
dott j lelkeknek ilven bsz szavakat ro
pogtatni, mint: Mtys Bcset vv ha
ragjban", vagy plne azzal dicsekednie,
hogy Mtys korban egsz Eurpban
nem volt mveltebb nemzet a magyar
nl". Lehet, ennek is van helye s ma
gyarzatja, az ilven boldog citerzsnak.
De csak rmk vasrnapjn. Esett s
csaldott npnk azonban inkbb hall
gatn most nvomornak s bs tancs
talansgnak okos szval szl megsegtit.
Antalffy

Endre

K D A L M . 1 K R N I KA
KISFALUDY KROLY CENTENNRIUMA
GY szkesfehrvri sznigazgatnak 1819-ben az a fantasztikus tlete tmadt,
E
hogy trsulatval ajnlkozik Budapestre s az ottani nmet thetrumban el
adsokat tart magyar nyelven. Magyar sznszi grda, bizonyos I g a z h t y
nev sznjtkban, jtszott ugyan vagy harminc vvel ezeltt Pest-Budn, de azta
nagyot vltozott a vilg; a fvrosban csak nmet sz divik s a magyar Thespis
kiszorul vidkre. m jjjn Kolozsvry Pl uram izentette Fehrvrra a nmet
intendns, mire a jtsz tagok a muzsikai kar"-ral egyetemben felkerekedtek s
egyenknt mentek megkrnykezni a medrdi vsrra sszeverdtt magyar soka
dalmat.
s me: csoda trtnt. A vakmer vllakzs bettt s annak a sznhznak
deszkin, ahol mg nem mert fllpni magyar sznsz, rmknnyeket hullajtott
Kntorn ngelhardt Anna. Ma mr nem tudnk hinytalanul visszaidzni e forr
este emlkt, de az az egyetlen kritika is, amely a bemutatott darabrl fennmaradt,
szrnyat ad a kpzeletnek. Nemzetnk mr nem ok nlkl remlheti, hogy vala
hra a Magyar Nemzeti Thetrom is lbra kaphat" rja Kulcsr Istvn. A darab,
amely kimozdt a kvet helybl: A t a t r o k M a g y a r o r s z g o n vala,
szerzje pedig kalandos sors fiatalember: Kisfaludy Kroly.
A darab mai szemmel nzve rzelgs, bombasztikus jtk. Emelka sze
relme a tatrfogsgba kerlt Himfy Elek irnt, meghat hazafias gerjedelmekre ajz,
de nem jeleskedhetik klnsebb eszttikai rtkkel. Pr v mlva a szerz maga
csfolja ki bunds indulatait". De ennek a darabnak az eladsa, villanyos
rtse megerstette Kisfaludy Krolyban a hitet, hogy rdemes a sznpad szmra
dolgozni. Mr nem is darabr, de egyenesen darabgyros. Megrendelsekre r s
ngy nap alatt szllt. ltala leli fel a sznjtszs s az irodalom azt a szerves ssze
fggst, amely trvnyv vlik a magyar drma tovbbi fejldsnek. A knyv
drma megsznt jjjn az let!
Kisfaludy Kroly drmival hirtelenben odan a btyja mell. Sndor tizen
hat vvel idsebb nla, mr koszors. De Krolyrl senki sem tud. Amikor Keszt
helyen Festetich grf Helikonba invitlta a dunntli rkat, Kroly hsies el
szntsggal s kedlyben meg nem fogyatkozva egy jlelk varga szllsn nyomo
rog s egyessget kt vele: te csizmt, gyrtasz, n meg akvarell eket pinglok. Ke
resmnyeinken testvriesen megosztozkodunk.
Vjjon ki jrt jobban?
Kroly sem volt mentes kornak fertz betegsgtl, a szentimentlizmustl,
de tudott egszsges csengssel nevetni s jformn egyedl tudott. A magyar
romantika korszakban lt, amikor minden lert sor mgtt ott bujklt: a programm. A klti iskolk, vilgnzetek, irodalompolitika lzas veiben, amikor a
Dunntl ri gy viaskodtak a tiszai rsz s Erdly rival, mint ahogyan sttus
frfiak vitznak a parlamentben; a nemzetments lland rvletben, amikor a vers
megsznt vers lenni s hol a hazafisg slymrtkv vlt, hol pedig laboratriumi
anyagv a nyelvjtsnak; nos, abban a sokszor irodalmiatlan, de mgis irodal
munk legcsodlatosabb korszakban, amikor a legszrszlhasogatbb jottistk" vilg
renget eposzok lmt hordoztk magukban. Virg Benedek felszltja Vrse
martyt, hogy y-al rja nevt, hiszen j katholikus. A dunntli katholikus rk
valamennyien az ipszilon barikdjai mg vonultak vissza, hogy elklnljenek
Kazinczv bns" trsasgtl, mely csknysen az i-betfire eskdtt. Ebben a
fura, ellentmondsokkal teli idben, amikor nmet trtneti knyvekbl kerestk
ki a m ag y a r mlt tmit (mert nem rtk mg meg magyarul nemzetnk trt
nelmt) az ortogrfia s a hazafisg fogalma egybeestek egymssal. A magyar ro6j?

._

IRODALMI KRNIKA

inantika irodalmnak korszakbl szemellthatlag hinyzik az a szellemi alkat,


amely keresztl trve a forma bklyit, transzcentendlizmusba torkoll be ms iro*
dalmakbn; az a hegeli idelizmus, amely a nmet romanticizmus lnyegt teszi
ki; az a dinamikus rzelmi nyugtalansg, amely thatja a barokkot; a francia ro
mantiknak polgri szenzualitsa, amelybl nem hinyzik a katedrisok nagysg
hoz tapad vallsi alsznezs sem. A magyar romantika valami egszen ms.
Klcsey-ig s Vrsmarty-ig taln nem is az az rdekes, a lenygz, amit a magyar
romantika irodalmilag termelt ki, hanem az rk maguk, vgyaikkal, jakarsaikkal, tvedseikkel, egyni letformjukkal. Amit oly sokszor paprra vetnek, nem
szoroz s nem oszt, de amikor elkezdenek levelezni egymssal, tmrlnek s ellntmrlnek mg ha a magya rromantika legszrkbb kpviselit nzzk is,
egyszerre valamennyien klns letzt kapnak. Mozgalmuk puszta tnye meghatbb s emberibb mveik eszttikai rtknl. Miutn tudatoss edzett hivatsuk
nkntelenl is a ptosz nnepi kntsbe ltztt, ildomtalannak, s irdalmiatlannak tartottk, hogy tlkzel engedjk az olvast magukhoz ezrt a mltba
stk be magukat, a Zrnyiek s Dugonits Tituszok hsi letvel birkztak, a ma
nem rdekelte ket s ha mgis, nneplyes affektltsggal s komolykod tg
ban kzeltettk meg jelenket.
Kell tisztelet a Kiss Jnosok, Stettnerek, Horvth Istvnok s Vitkovitsok
munkssgnak nem is szlva egy Kazinczy, egy Kisfaludy Sndor letmvnek
rendkvli jelentsgrl, de Kisfaludy Kroly elre megrezte, hogy az epopek
kora lejrt s olyan elbeszl mfajt kell megteremteni, amelynek embernevel
hatsa a legkzvetlenebb. Bizonyra a regny lesz az, amely flfogja vltani a hs
kltemnyt, de az els magyar trsadalmi regny, a Blteky-hz mr csak akkor
szletik meg, amikorra Kisfaludy Kroly lehunyta a szemt. Kisfaludy vgjtkai
azonban Szlhzyban, Perfldyben s Baltafyban (a K r k ) az akkori magyar
trsadalmi let legjellegzetesebb alakjait vittk a sznpadra, a P r t t k pedig a
falut avatta els zben irodalomkpess. Kisfaludy ezekkel a mvekkel megalkotta a
magyar polgri vgjtkot s flszabadtotta irodalmunkat a nlklztt htkznapiassg, az szintesg, a kzvetlensg irnyban is. Magyar Kotzebue ? Bizonyra
az is, azzal a nagy klnbsggel, hogy mg Kotzebue Nmetorszgbn ellenszen
vess tette magt nemzetellenes irodalompolitikjval, Kisfaludy a magyar nemzeti
gondolat szolglatban mindig kitartott s munkssga mindig fedte azokat az esz
mket, amelyek a romantikus korszakot kigyullasztottk. Szalay szerencss szavai
val lve, Kisfaludy a romantikt magyartotta (Vrsmarty a magyarsgot romantizlta), de ez csak rszjelensge tevkenysgnek, ott van az A u r r a , ez a hrom
szz lapos, rzmetszetes, zenemflmellkletes Trattner-kiadvny, amely vrl-vre
maga kr gyjtve a muzsafiak legjobbjait, olyan akusztikt teremtett meg az iroda
lom szmra, amely kihatsban csaknem azonos rtk volt a sznpaddal.
Kisfaludy Kroly Aurrja legalbb is tz ven keresztl csaknem a t e l j e s
magyar irodalom, teht az az irodalom, amelyet nem osztanak meg a Dunntl s
a Dunninnen, a katolicizmus s a protestantizmus ketts szempontjai. Azok az
rk, akiket megnyert munkatrsainak, egytl-egyig a romantikus irnyzatnak
voltak hvei, st egy ksbbi idpontban Klcseyre s Vrsmartyra gondolunk
be is tetzik s a legnagyobb magaslataira emelik azt. Kisfaludy Kroly maga
is emellett az irodalmi irnyzat mellett kti le magt", vgtre senki sem tud ki
bjni abbl a hvelybl, amelybe sajt kora zrja be, de teljes tudatossgval,
hiszen a romantika szt alkalmazta nlunk elszr, optimizmusval, kzvet
lensgvel, irnijval ki is n belle s ismt meg kell llaptanunk: irodalomtrt
neti jelentsge ppen ebben ll, a r o m a n t i k a p a t e t i k u s e m b e r l t s a
felszabadtsnak ksrletben.
Mint ember is, a maga privt szemlyben, valahogyan egszen ms, mint a
tbbi akkori r. Szmra az irodalom megsznik mellkfoglalkozs" lenni,

7o

IRODALMI KRNIKA
c s a k r. Ez nmagban vve taln mg nem elg klnbsgek rzkeltetsre,
de tegyk hozz, hogy csak-rsgbl kvetkezett, hogy egyni lett ri lelki
ismeretn kvl ms meggondols nem befolysolta. Egsz letplyjbl hinyzott
az az llhatatos rend s polgri-etikai nfegyelem, amely rkortrsai rzletvugt
betlttte. Az apk s fiuk genercijnak hagyomnyos harct a tbbi rk nem
ismerik, 6 ellenben nagyon is. Valsgos regnytma, hogy miknt kzkdtt v
tizedeken keresztl apjval, mert nem akart merev elveibe beletrni, hogyan tette
t magt szerelmeivel is nemesi mivolta ktelez hagyomnyain, lemond katonai
rangjrl, hogy a szegny polgrlenyt, Hapler Katalint felesgl vehesse, majd k
sbb, kzel a negyvenhez, a zsid Lffler Ninba szeret bele, bohm mdon
hogyan vltoztat plykat s knnyedn hogyan ugrik be a holnap ressgbe; fele
ltlenl, hogyan kdorog ngy orszgon keresztl, gy pazarolva veit es egszs
gt, mint ahogyan a pnzt is elpazarolta. Csoda ht, hogy mg apja, a jl
konzervlt reg r, nyolcvanhrom ves korban hunyta le a szemt s btyja het
venktves korban tr meg a smegi srba, t alig a negyvenen, a tdvsz ra
gadja magval?
Tz ktetnyi munka maradt mgtte, amelyet tz bartja adott ki, jkora
pnzbeli adssg, amelynek rendezse ugyancsak bartainak jindulatra vrt. Ab
ban az esztendben, amelynek most nnepeljk szzesztends forduljt, egy Stephenson mr elindtja mozdonyt, egy Balzac mr az Emberi komdit", egy
Stendhal pedig a Vrs s Feket"-t rja az elksett magyar vilg mg csak
most tapogatdzik Nyugat-fel. De irodalma mr belekapcsoldott az eurpai iro
dalom vrkeringsbe s ebben a munkban igen nagy rsze volt Kisfaludy Kroly
nak is, akirl gy mellesleg mg meg lehet jegyezni azt is, hogy kornak egyik
legmveltebb, legeurpaibb sznvonal embere volt.
LIGETI ERN

SZABOLCSRA MIHLY
18621930

Csaknem egy hnap telt el Szabolcska


Mihly halla ta. A magyar sajt egyntetu szomorsggal siratta el az reg
kltt, a puritn lelkipsztort, a j magyart, akinek munks lete olyan vratlan hirtelensggel hunyt ki. A nekrolg mfaja nem adott megfelel keretet
eszttikai mrlegelsekre, pedig a Szabolcska Mihly plyafutsa a legtragikusabb s egyszersmind a legszerencssebb
klti plyafutsok egyike, sok rdekes fljegyezni valt nyjtott volna.
Az letkben el nem ismert s halaluk utn a Pantheonba s genercik szvbe helyezett kltk nlunk annyira
megszokott plyjt visszafel futotta
meg. ppen ebben ll sub specie aeternitatis klti tragikuma. A kzepesnl jval izmosabb kpessgekkel lendlt
klti tjra 1891-ben, K l t e m n y e k cm els versktetvel. Magyaros zamat, knnyed, dalszer verseit,
melyek a honfii rzs, a tiszta csaldi

let s a problmtlanul megnyugv val.'sos hit szlcsndes levegjt zrtk magukba, ma sem lehet teljesen a Petfi s
Arany utni ltalnos epigonizmus szmIjra rni. Refrnes verseinek felptse
s muzsikja ers tehetsget rult el a
nemesebb rtelemben vett chanson-kltszet irnt, de sem a kls-bels sztnzesk, sem papi palstja nem engedtk,
hogy e nekival mfajban bontakozzk
ki nem mindennapi tehetsge. Vgl az
Ady Endre s a Nyugat krli rk megjelensvel kirobbant irodalmi forradalom, mely egymsutn trdelte le az
epigon-kltszet elszradt gait, Szabolcska Mihlynak sem kegyelmezett,
Szabolcska sem Ady zsfolt serejvel,
sem a tbbiek nyugati finomsgaival nem
tudott tbb versenyre kelni: rtetlenl
s tehetetlenl llott a szmra tlbonyolult, zavaros, j magyar vilg kzepette. gy mveit nhny igazn
szp versnek kivtelvel, mg let871

IRODALMI KRNIKA
ben krllengte a mulandsg lehellete.
Egyni lete szempontjbl azonban
mg klti plyafutst is szerencssnek
kel! neveznnk. Halla pillanatig sem
akadt r sajt trtkelsnek kulcsra.
letkrlmnyei szerencssen alakultak:
munks lelkipsztori lete, jlelk, ts
gykeresen magyar, vidm, anekdtz
egynisge csaldja s krnyezete osztat
lan szeretett vvtk ki szmra. Szm
talan kitntetsben rszeslt. A Kis
faludy Trsasg 1899-ben, a Magyar T u
domnyos Akadmia 1908-ban vlasz
totta tagjai sorba. A Petfi Trsasg
nak is tagja volt s nemrgiben lett a
Kisfaludy Trsasg ftitkra. Minden ki
tntetst, elnyt s hivatalos elismerst
elnyert, amely magyar kltnek csak
osztlyrsze lehet.
Azokrt a harcokrt, melyekben rsztvett s amelyeket az j irodalmi megmoz
dulsok ellen maga vezetett, nagyrsz
ben az t exponl rdekeltsgek menta
litsa felels. Minden ilyenirny meg
nyilvnulsa termszetes kvetkezmnye
volt ezenkvl a kilencszzas vekbl ma
gval hozott irodalmi eszmnyeinek is.
Ma, mikor a rgi harcok nem lethall
krdsei tbb a magyar irodalomnak,
megrt szeretettel gondolhatunk vissza
a jellegzetesen magyar Don Quihoteharcok elpihent harcosra.
letben, mg mostanban is, sokan
lttk benne az erdlyi rk nesztort,
br Erdlyhez Tiszakrtri szletett
s Temesvrt lelkszkedett igen ke-,
vs szl kttte. A kisebbsgi sorsot
azonban buzdt elszntsggal vllalta.
Tbbzben hvtk meg nagyobb, jobban
javadalmazott magyarorszgi parkikra,
de sajt szavaival kifejezve ru
lsnak rezte volna cserbenhagyni bajba
jutott, elrvult gylekezett. jabb ver
seit gyakran fttte t meleg, igaz fjda
lommal a kisebbsgi sorsrzs szomor
sga.
m az erdlyi magyar irodalom t
tr s trfoglal munkjban mr nem
jutott cselekv szerephez. Csak fldn
jr testvel volt mr irodalmi kortrs:
az igazi kora, amelyben otthon volt s
amelynek nyelvn szlani tudott, a tr
tnelmi mltidk messzesgben ll elt
%7x

tnk. Mindazonltal lete s kltszete


bizonyra mindig rdekes dokumentum
marad az irodalomtrtnet szmra. A
mi kegyeletes megemlkezsnket pedig
a rgi levendulaillat bksebb idk
nosztalgija teszi mlabss.
Dsida Jen
AZ OROSZOK PUSKIN-KULTUSZA
Hrom vvel ezeltt, Kisevetter, a leg
nagyobb l orosz trtnelemfilozfus, jelen
leg a prgai egyetem tanra, Belgrdban el
adst tartott a hrom nagy orosz: Puskin,
Dosztojevszkij s Tolsztoj jelentsgrl
az orosz jv megalapozsban. E hrom
nagy nv az orosz llek egyetemessgnek kifeiezie, amit mskpp gy lehetne szem
llteten kifejezni: szpsg szenveds.
jsg. Nyilvnval mondja eladsban
Kiesevetter, hogy a bolseviki forradalom
nem orosz! Az orosz np idegen elnyoms
alatt szenved! s az orosz llek ezt az el
nyomst le fogja vetni magrl, mert az
lnyvel teljesen ellenttes s visszatr a
hrom nagy orosz szellem hagyomnyaihoz.
Az orosz trtnelemfilozfust, legalbb is
Puskinra vonatkozlag, a jelen mindenkpen
s igen feltnen igazolja. Nemcsak az orosz
emigrci irodalmi kreiben, hanem a bol
seviki anvaorszgban is feltn rdeklds
mutatkozik klnsen Puskin irnt. Ez an
nl jelentsgteljesebb, mert tudni kell, hogy
Puskin a rgi, barbr moszkvai csszrsg
megdltnek s a nyugati szellemtl, t
hatott otervri Oroszorszg kezdetnek az
tkzdse idein rta mveit, amelyek els
igazi csirztati voltak az orosz mvszetek
nek: opernak, halltnek, kltszetnek, st
zsenilis klti kpei mg a festszetet s
szobrszatot is inspirltk. Egy j kor k
szbn jelentette az orosz nacionalizmus
diadalmas szpsgt!
s ma Oroszorszg, amelynek sorsa anynyira azonos Puskinval, rdekldsvel hal
hatatlan klti fel fordul. Egymsutn je
lennek meg rla a tanulmnyok egsz soro
zatai. Moszkvban Vereszajev az Egy orvos
iegyzetei"-nek rja, ngy fzetben rta meg
Puskin biogrfijt s pedig: az egykor isgok, knyvek, feljegyzsek szszerinti ki
vonataival! Egy szt sem adott nknvleg ehhez a mozaikhoz, amelyben gy fel
tmad egy tmeneti kor", megvilgtva a
klt sugrz, ltet egynisgvel! Tolsztoj
Alekszej ugvancsak Moszkvban szndarabot
rt Puskinrl. Scsegolev Puskin tragikus ha
llt vilgtja meg. I. Mikls crt jelli meg
a tragdia okozjul, aki nem rtette meg

SZREVTELEK
Oroszorszg lelkt Puskinban s kszakarva
adott engedlyt a prbajra szemlyes okbl, mert szerelmes volt Puskin felesgbe
amelyben aztn az orosz szellem legnagyobb fnye kialudt. A felsorolst folytatni
lehetne Oroszorszg hatrain kvl megjelent
mvekkel is.
Mit jelent Puskin jelentkezse az orosz
irodalomban bent s kint?
Az orosz szellem bredst! felelik

egyhangan az orosz szenvedk,


Kszjunyin Alekszej, a legkivlbb orosz
publicisztk egyike, jelenleg a jugoszlv irodalomnak egyik erssge, gy felel a P o l i t i k a (a legnagyobb jugoszlv napilap) irodalmi mellkletn: Puskin utn jtt Turgenyev, Tolsztoj s Dosztojevszkij, de egyik se
szrnyalta tul Puskint, mert Puskin Orosz
orsz
S felfnylse, az orosz Hellas!
Kristly Istvn

S Z R E V T E L E K
EGY IRODALMI BOTRNY EPILGUSA
Ez a rovat teljesen az rk s az igazsgaik rendelkezsre ll. A szer
kesztsg a maga szempontjait mg az esetleges lessgekkel vagy tlsgos
tempc-ramentumossgokkal szemben sem rvnyesti. Minden r s min
den igazsg nmagrt felel. E polemikus megvitatsokra sznt helyen
azonban mindenki harcolhat a maga elvi llspontjrt: nemcsak a tmad,
hanem a megtmadott is.
OZENTELEKY KORNL az Erdlyi Helikon oktberi szmban azt rja Hankiss
*J Jnos s Juhsz Gza francianyelv magyar irodalomtrtnetrl, hogy a szerzk
trgyilagosak, a knyv megrsa vltozatos, vonz s friss. Egyetlen kifogsa a
Magyar irodalom panormja" ellen, hogy nem foglalkozik elg behatan .s elg
szeretettel a kisebbsgi irodalommal. Meg kell llaptanom, hogy a esf botrny
kzepette, amelyet a knyv Magyarorszgon keltett, Szenteleky. elismerse s
szeld polmija olyan fonkul hat, mintha valaki fentarts nlkl elismern egy
rendri felgyelet alatt ll feddhetelen n csaldi ernyeit s csak azt nem he
lyeseln, hogy nyilvnos helyen cigarettra gyjt. Minden, vlemny egyformn
jogosult s tiszteltremlt, de az ennyire paradox vlemnytl, az ember joggal
szmon krheti a kritikus udvariassgt: a jlrtesltsget, amely ebben az esetin
a kzvlemny ismerete. Szentelekiy Kornlt termszetesen nem. rheti gncs; h
olvasta volna Ignotus, Mrai Sndor, Ignotus Pl, Blint Gyrgy s e sorok, r
jnak cikkeit, a tbbirl nem is Beszlve, tudatosan kelt volna a knyv vdel
mre, nem tudtn kvl, ahogy tette. Minthogy a budapesti kritika a knyvrl
egybehangzan megllaptotta, hogy rosszhiszem, elfogult s olyashatatlan, Szen :
teleky bizonyra beleszrt volna nhny jelzt s mellkmondatot a cikkbe,
ha ismerte volna a budapesti kritika megllaptsait. zt rta volna, hogy a kny
vet a l t s z a t
e l l e n r e s a k z t u d a t t a l e l l e n t t b e n
objektv
nek tartja; azt rta volna, m i n d e n e l l e n k e z h r e s z t e l s s e l szem;-*
b e n a knyv megrsa vltozatos, vonz s friss. Ebben az esetben legalbb
nmi figyelemre mltatta volna a budapesti kritikt, amely az utdllamokban,
ha a jelek nem csalnak, rohamosan kezd kimenni a divatbl.
Egybknt sajt magamat hasonl vddal illethetem, mint Szentelekyt,. azzal
a klnbsggel, hogy n nem jrtam el olyan jhiszemen. Nekem, mikor mlt
nyron az egyik budapesti estilapba cikket rtam a P a n o r m r l , az volt
a vlemnyem, hogy a tbbi kritikus tlbecsli a knyv szerzit, mikor azzal
vdolja ket, hogy a szletsi bizonytvnyuk alapjn rtkelik a magyar rkat;
ri tlzott udvariassgot lttam Hankissal s Juhsszal szemben abban a vdban,

873

SZREVTELEK

hogy Brdy Sndort mellzik, Ignotust lesajnljk, Szp Ernt pofonlegyintik,


mert ez csak a rosszhiszemsgket bizonytja, de nem szl az ri hivatottsguk ellen. n azzal a sokkal alapvetbb vddal akartam killani ellenk, hogy
hiba volt tollat fogni kezkbe, mert ezzel a szerszmmal semmifle nyelven nem
tudnak bnni, legkevsbb franciul; azt akartam bennk kifogsolni, hogy fg
getlenl a knyvkben foglalt rtkelsek helyes vagy hibs volttl, a szerzk
e g y n i k p e s s g e gy, amint ez franciul megnyilatkozik, oly jelentk
telen s rosszminsgfl, kultrjuk oly selejtes, zlsk, amely vigasztalan keve
rke a Budapesti Szemle legszrkbb vfolyamainak s a Nyugat legrosszabb
rtelemben sznes" figyelinek, oly visszataszt, nemzeti nrzetk oly bjtalanul pffeszked, olyan esetlenl legnyked, hogy nem lltsaikkal keverik
rossz hrbe a magyar mveltsget, hanem mr puszta ltezskkel is.
Mindezt annak idejn nem rtam meg; rszben azrt, mert nem lehetett,
rszben azrt, mert tlokoskodtam a dolgot. Cikkem els felben gy tettem,
mintha megvdenm a szerzket a politikai jelleg tmadsok ellen, amelyeket
csakugyan msodrendeknek tartottam, hogy a cikk msodik felbe a fenti rte
lemben kivgezzem ket. Rezignltn vallom be, a vdelem jobban sikerlt,
mint a kivgzs. Hankissrl s Juhszrl szl cikkemmel magamra haragtottam
olyan embereket, akiket becslk s radsul zsebre kellett vgnom Hankiss Jnos
r hllkod vlaszt, amely a budapesti 8 rai jsg augusztus 12-iki szmban
jelent meg. Azta olyan emberek hljt cipelem magammal, akiknek j szn
dkoktl", nemes rzelmektl", hazafias szlamoktl hemzseg knyvt merny
letnek tartom a magyarsg rtelmi sznvonala, a magyar irodalom vlasztkossga
ellen. Idkzben a Nouvelle Revue Francaise francia kritikusa is rdeme szerint
bnt el a Panormval s a Nouvelles Littraires hasbjain harminchrom magyar
r alrsval tiltakoz nyilatkozat jelent meg, amely felvilgostotta a francia
publikumot s nyilvnosan megblyegezte Hankiss s Juhsz knyvt. Hankisskat gv elintztk Magyarorszgon s a nagyvilgban, hogy az ember szinte
sajnlja ket.
Nem is trnk vissza a Panormra, amelyet mgegyszer ledorongolni pleonazmus s inkbb cipelnm Hankiss r hljnak knyelmetlen terht, ha a kt
szerz magatartsa ebben az gyben nem knyszertene ki bellem bizonyos reflekszikat. Mint a bohzati feltallk, mint az elbdult lvilgboldogtk, za
josan, csrteten viaskodtak rgeszmjk mellett. Minden megjelent cikkre hihe
tetlen frgesggel nyomban vlaszoltak a vlaszok nha megjelentek, tbb
nyire olvasatlanul kerltek a paprkosrba, vdekeztek, tmadtak, szksg
esetn rgalmaztak. Amg ezt csak Magyarorszgon mveltk, a dolog Magyar
orszg magngye volt a kt debreceni szerzvel, de ami nemrg Parisban tr
tnt, amellett mg sem lehet sz nlkl elmenni. Harminchrom magyar r Pa
risban, franciul tiltakozott Hankissk knyve ellen. n ezt a tiltakozst mr
hnapokkal ezeltt sem helyeseltem; az volt a felfogsom, hogy ha mr a szeven
megtrtnt, legjobb agyonhallgatni, teljesen flsleges kln felhvni r a klfld
fisveimt. De ha egyszer megjelent a tiltakozs, nem vits, hogy Hankissknak
egyetlen ktelessgk volt: nfyelni egyet s nmn tudomsul venni a magyar
irodalom dementijt. Magyarnak lenni klfldn nemcsak hsies pzokat ielent,
hanem kollektv fegyelmet, trtnelmi felelssgtudatot, amely sokszor npsze
rtlen vagy ellenszenves szerep vllalst kvetelii E sorok rja veket tlttt
Parisban s valahnvszor alkalma volt francia kznsget magyar irodalmi vagy
mveltsgi dolgokrl informlni, mindig kijelentette, hogy nem kpvisel semmi
fle hivatalos, flhivatalos vagy npszer llspontot, vlemnye nem mrtkad,
nem dokumentum, nem jellemz senkire s semmire. Ha a francik kvncsiak
egy elszigetelt magyar ember llspontjra, hallgassk meg, de egy _ pillanatra se
feledjk el, hogy ez nem az egyetemes magyarsg llspontja. Hankissk gy je874

lentek meg a francianyelv knyvben, mint a volgai lovas filozpterekk satnyit


utdai, mint a magyarsg mlysglaki, akiknek minden mozdulata, minden szava,
minden rezdlse gykeresen s jellemzen magyar, sajt legkevsbb sem szuperioris szemlyket a magyarsg plti idejv emeltk. A harminchrom mar
gyr r tiltakoz nyilatkozatra csrtet s diadalmas cikkben vlaszoltak, mint
a magyar irodalmi kztudat leghivatottabb kpviseli, mint a magyar szellemi
let ppi. Letorkoltk az rkat, akik kzl brmelyiknek klnb neve s el
kelbb pozcija van Magyarorszgon, mint nekik, kifigurztk ket a maguk
nehzkes s tlettelen mdjn, furcsa majompardt rendeztek, egyms szakllt tp
szaloniki-i s filippipoU intellektuelekre jellemz belvillongast. Ftyltek a magyar
irodalom tekintlyre, a magyar nv presztzsre; fell akartak kerekedni a vi
tban s meg kell hagyni, hogy csakugyan fell is kerekedtek, mert vk volt az
utols sz. Ms krds az, hogy ha a magyar irodalom, amelyet az utbbi vek
ben odakinn mr kezdtek megklnbztetni s ms kis npek irodalma fl emelni,
a legkzelebbi hsz vre mlyen a balkni irodalmak sznvonala al slyedt le a
francia kztudatban mert Balkn legalbb franciul tud s vilgfias fellps
embereket kld Parisba, azt legelssorban Hankissnak s Juhsznak kszn
hetjk. Mvkkel szemben teht igazn nincs helye kmletnek. Az erdlyi ol
vas elnzst krem, ha rdemn felli rszletessggel foglalkozom ezzel a
knyvvel, de vgre is helyt kell llnom az lltsaimrt.
Kezdjk az elejn, A 12-ik oldalon, a bevezetsben olvashat, hogy a magyar
faj finn-ugor s trk tatr elemeinek a keveredse mr ezertszz vvel a hon
foglals eltt teht Krisztus eltt hatszzban megtrtnt. A kt alapos
szerz kerek ezer esztendt tved s ugyancsak meghkkenti az korban s a
npvndorls korban jratos francia olvast. Nyolc oldallal tovbb az olvashat,
hogy Csokonai letben a klt egyetlen mve sem jelent meg ' nyomtatsban.
gy ltszik, nem tudjk, mi fn terem a Szinnyei s sznt se lttk irodalom
trtneti kziknyvnek, amelyben megtallhat a Diti Magyar Mzsa hason
msa. Mifle hagyomnyt, mifle nemzeti eszmt kpviselnek az ilyen tanrok,
akiket ma is el lehetne buktatni az rettsgin? Mit szljon az olvas ahhoz a ra
gyog intellektushoz, amely szerint Petfit a magyar Mussetnek lehetne nevezni,
ha k z t k l v k l m b s g e k n e m v o l n n a k
fontosabbak,
m i n t a h a s o n l a t o s s g o k . Mit szljon ahhoz a francia nyelvtudshoz,
amely a magyar np ltszlag bszke" ( e n a p p a r e n c e f i r e ) teht val
jban csszmsz magatartst nnepli. Mit szljon ahhoz a stlushoz, amely
az Ember tragdijnak dmjt a s z b a n f o r g , h s n e k n e v e z i . ( L e
h r o s en q u e s t i o n ) . M i t szljon ahhoz a szellemes prhuzamhoz, amely
szerint Berzsenyi a magyar Chnier, ahhoz a finom tapintathoz, amely Vrs
martyt klmb drmarnak nevezi, mint Victor Hugt, amit franciul mg akkor
sem szabad lerni, ha igaz, ht mg, ha nem is igaz; mit szljon ahhoz az zlshez
s mrsklethez, amely nem vonakodik francia kznsg el tlalni a magyar
iskolai irodalomtrtnetek bels fogyasztsra sznt kzhelyeit: Arany, a ballada
Shakespeareje, Kemny Zsigmond olyan magaslatra emelte a trtnelmi regnyt,
amelyet senki se mlt fell stb. stb. Arany csakugyan nagy klt, Kemny nagy
regnyr; annl lesjtbb a szerzkre nzve, ha nagysgukrl olyan sablonos
frzisokkal akarjk meggyzni a termszetszerleg gyanakv s szkeptikus francia
olvast, amelyekrl mr bebizonyosodott, hogy teljesen alkalmatlanok magyar
iskolsgyerekek meggyzsre. De most veszem szre, hogy mg mindig az elz
mnyeket sszefoglal bevezetst nyaggatom, amely tizedrszt sem teszi ki a
knyvnek.
A knyv a modern magyar irodalomrl szl 1867-tl napjainkig s mdszere
roppantul egyszer. Minden regnyr minden regnynek a tartalmt rszletesen
elmondja, csak sajnos kiss konfuzusan s gyetlenl, mindegyikhez tall francia
875

analgit s mindegyikrl megllaptja,. hogy sokkal tbbet r, mint francia meg


felelje. A kltkrl klti" hangon s teljesen rtelmetlen mondatokban rte
kezik. Nem tudom, az olvas milyen mrtkben unja olvasni a cikkemet; ami
engem illet, n hallosan unnm hibikat mind felsorolni. Nem folytatom tovbb
a bizonytst; krem az olvast higyje el becsletszra, hogy amirl hallgatok,
mg szzszor rosszabb, mint amit szvtettem s hogy nincs mondata a knyv*
nek, amit ne lehetne idzni, mint a tapintatlansg, zlshiny s stilris gye
fogyottsg iskolapldjt. Mg az ellensgemnek se kvnom, hogy Hankiss s
Juhsz megdicsrje. Szegny Juhsz Gyulval alaposan elbntak. , , S z e g e d e n
l rjk a h o l m i n d e n k i i s m e r i s z p f e j t , m e l y e t
ke
v s s p o l t s z a k l l s a m a i k o r e g y i k l e g f i g y e l e m r e m l
t b b k l t j t m e g i l l e t -dicsfny v e z . "
Ezek az irodalomtrtnszek lltak ki a francia kznsg el a magyar iro
dalmat ismertetni s npszersteni. A dolog megtrtnt; most mr hibaval
minden sirnkozs s rekriminls. A magyar kznsg srgsen trjen napi
rendre a knyv felett s srgsen felejtse el a kt szerzt, mert nem tehet
okosabbat.
(Budapest)
HEVESI ANDRS

BETEG MVSZEK BETEG MVSZETE


1911-ben a kubistk els killtsa Parisban megnylt, egyes hvatlan
A MIKOR
s hivatsos kritikusok knyszerzubbonyt kveteltek a mvszek szmra,
msok olcs malcival azt krdeztk, mirt hagytk nyitva a Sainte Anne krhz
kapuit? Les f a u v e s lett a kubistk kzismert neve hsz v eltt s ma az rltnek
nyilvntott Picasso, Gleizes vagy Arhipenko a legelkelbb mzeumokba is be
vonultak. Kit torztott el ez a hsz v az id hullmos tkrben s kinek a sza
vait fjta el az id szele? Csakis azok torzultak el az id tvlatban, akik a
beteg" s rlt" jelzket olyan szenvedlyesen s megfelebbezhetetlenl szr
tk az j mvszekre. s az id hasonlkpen eltorztotta s eltrptette Delacroix, Manet vagy Czanne rltsget emleget kritikusait is, amint a feledsbe
s a nevetsgessgbe lkte mindazokat, akik genilis megnyilvnulsokban, m
vszi alkotsokban nem a mvszi rtket kerestk s vizsglgattk. Ki emlkszik
mg Petfi egykori gncsolira, akik az iszkossg vdjt kltszetbl olvastk
ki s ki tnt el az idbl Strindberg-e, avagy kis szavak s szk horizont kzt gn
csoskod tszei, akik az rlet bizonytkait" akartk mveibl kibolhszni.
A modern orvostudomny, klnsen a pszihoanalizis nagyon rtkes lele
teket bnyszott ki az alkot llek mlysgeibl. Ma mr jobban meg tudjuk r
teni Van Goghot, Hlderlint s Strindberget, akik vitatlanul rltek voltak, kze
lebb rezzk az alkoholista Poet, az epileptikus Dosztojevszkijt, a tabetikus Heint,
a mnis-depresszis Berliozt, a mazohista Rousseaut vagy a tbbi sok szz ge
nilis teremtt, akiket az j orvostudomny kihmozott abbl a misztikus s htborzongtat lepelbl, amelybe mg Lombroso burkolta ket. A gniusz, a mvsz
emberibb vlt. Igaz, hogy eltrnek az tlagtl, st sokszor betegek is, de pen ezek
az eltrsek, abnormlis lelkisgk teszi lehetv, hogy nagyot, rtkeset, mara
dandt alkossanak. Az orvostudomny azonban eddig csak a mvsz abnormlis
vagy beteg lelkiletvel foglalkozott, de sohasem bocstkozott a mvszi alkots
orvosi brlatba. Most elszr trtnik, hogy egy budapesti orvostanr, aki tr
tnetesen a rektori szkben l, mint venerolgus mond tletet mvszi alkot
sokrl.
Akaratlanul s a fent emltett s ma mr feledsbe sppedt laikus tlkezs jt
esznkbe, amely az j mvszi trekvsekben beteg mvszetet" tallt. Azok az
S76

ttexttpmm

-,

..

, .

tlkezk, akik a mvszetet az orvostudomny mdszereivel akartk mrni, azok


sorsra jutottak, akik elcserltk mreszkzeiket, vagy elfelejtettk, mit is akar
nak megmrni: sznalmasakk s nevetsgess vltak. A villanyos ram erssgt
nem lehet centimterrel, a tvolsgot nem lehet literrel mrni, a mvszi alko
tsok rtkmegllaptsnl semmi helye sincs az orvosi patalginak s diagnosz
tiknak. Egy Maupassant novellt, egy ksi Munkcsy kpet, vagy egy Ady
verset nem lehet a Wassermann reakci eredmnye szerint megtlni, Czanne
vsznait nm lehet a Nylander prbtl fggv tenni, mikpen Reviczky klte
mnyeit se rtkelhetjk aszerint, hogy mennyi Koch-bacillust talltak kpetben
a versek rsakor. A mvszi rtk megllaptsnl a brgygyszatnak poly ke
vs keresete lehet, mint brmely ms tudomnynak, az irodalom- s mvszettrt
nelmek eddig mg nem hasznltk fel az orvostudomnyok diagnosztikai md
szereit, mikor mvszi alkotsok rtkelsrl volt sz, mint ahogy a brgy
gyszat sem hasznlhat fel eszttikai normkat egy brbaj diagnzisnak felll
tsnl.
Ki tudn egy vers, egy kp, egy zongorattel eredszlait megtallni s ki
tudn az alkotst apr pszihikus, pszihopatolgikus s pszihtikus tnyezire
bontani? s fontos-e tudni, hogy Novalisnak milyen fajta tuberkulzisa volt,
Nietzschnek, Gauguinek, Schumannak Jiniy keresztes lehetett a Wassermannja
(ha akkortjt ismertk volna a Wassermann reakcit), mikor azokat a mveket
alkotta, melyeket ma bmulunk s sokra rtkelnk. A genilis alkots becsbl
mit sem von le az a krlmny, hogy annak elidzsben a Koch-bacillusnak, a
szpirohta paliidnak, vagy esetleg bels szekrcis zavarnak is rsze volt. Az elme
betegek kpei pldul rtkes mvszi alkotsok is lehetnek (Van Gogh!), mig
azok a kprk, akiket az orvostudomny egszsgesnek nyilvntott, rtktelen
vsznakat is festhetnek. Egy klt, vagy kpr rtkt nem az orvosi diagnzis
llaptja meg vagy rombolja le.
Igaz, hogy a kritika ma mr elhagyta az eszttikai elveket, Platn, Aristoteles
s Plotinos tantsait, st tvolodban van Kanttl s Hegeltl is, egyre tbb l
lektani, eszmetrtneti s szociolgiai elem vegyl belje, mialatt az j idk m
vszete is elkltztt a klasszicizmus, meg a l'artpour l'art fellegvraibl. A brorvos
tani gondolkozs bevonulsa a mvszi alkotsok brlsban azonban egszen j s
mindenkpen indokolatlan. Mert az Ady-versekbl szifiliszt diagnosztizlni teljesen
helytelen dolog, a vers utoljra is nem fekly vagy ms brtnet, igy nem eshet
a brgygysz illetkessgbe.
Egybknt a budapesti rektori szkbl tlkez venerolgus vlemnye nem
egyezik azoknak az orvosoknak vlemnyvel, akik Adyt kezeltk s akik bajt
inkbb pszihopatolgikus ltszgbl tltk meg. Ezek kzl senki sem lltotta,
hogy Adynak hdses elmezavara lett volna, hogy a szpirohta paliidnak szerepe
lett volna Ady korai rokkansban. Ady bajt a Korszakov fle betegsgben lttk,
amelynek elidzsben a szifilisznek nincs szerepe. Szval a brorvos-brl ko
molytalan, laikus szbeszdre ptette diagnzist. (rdekes a venerolgus jszkltkrfisge. Egyedl a szifilisz krokozjt, a szpirohta paliidt lteti a' vd
lottak padjra, holott az alkohol, vagy a tuberkulzis bacillus gyakoribb s borzal
masabb rombolsokat vitt vgbe a kltk s mvszek szervezetben.)
A rektori szk, amelybl egy magyar professzor brgygyszati gondolko
zssal mondott tletet mvszi alkotsok elssorban egy magyar klt klt
szete felett, szavainak tbb slyt ad, de nem jelenti egyttal az tlet csalhatatlnsgt. Az egyetem rektora olyan dolgokrl mondott tletet, amelyrl a rek
tori szkbl tletet mondani nincs joga, illetkessge s elhivatottsga. lltja,
hogy Adyt 1015 vig rombolta a paralzis s ttetett vele olyan dolgokat,
amelyekrt a szegny beteg nem volt felels." Milyen felelssgre cloz az egye
tem rektora? Ki lltotta Adyt az brgygyszati tlszke el? Az egyetem
877

AZ ERDLYI HELIKON Hffct


rektornak, vagy a brorvostan tanrnak tartozik-e felelssggel egy klt, aki
oeuvrejvel szzezrek lelkt gyrta t s j vilgot teremtett? Vagy taln az
egyetem rektora tartozik felelssggel azrt, mert a rektori szkbl illetktelenl,
feleltlen felletessggel, szkhatr brorvosi gondolkozssal trt plct nagy
elmk s nagy alkotsok felett?
(Stari Sivac)

AZ

SZENTELEKY

E R D L Y I

H E L I K O N

KORNL

H R E I

Mostani szmunkkal, amelynek illusztrcis mellkleteit az erdlyi kpzmvszek


els, nagy megmozdulsnak scenteljk, befejeztk folyiratunknak 1930-as vfolyamt.
Janur i-i szmunk a szokottnl nagyobb terjedelemben, meglepetsszmba men tartalom
mal s illusztrcis anyaggal fog megjelenni. Erre a szmra, amely a megolcsbbodott
Erdlyi Helikon els szma lesz, elzetesen is felhvjuk olvasink figyelmt. Mos
tani szmunkban Kdr Imre foglalkozik Hunyady Sndornak kivteles sikert aratott da
rabjval, a Feketeszr cseresznyvel s Bnffy Mikls grftl hozza a szerz mvszi portr
jt. Hunyady darabja a budapesti Vgsznhzban folyiratunk lezrsig huszont telt hz
eladst rt el. Olyan siker ez, amelyre Budapesten is mr nagyon rgen volt plda. Hu
nyady Sndornak irodalmilag is kivl rtk daarbjt Bnffy Mikls grf illusztrciival
az Erdlyi Szpmves Ch mg ebben a hnapban kiadja. Az Erdlyi Szpmves Ch j
knyvsorozatt Kisbn Mikls sajt illusztrciival dsztett szatirikus mvvel kezdi meg,
azutn folytatlagosan kiadja Kuncz Aladr fogsgi s Ligeti Ern mai erdlyi trgy reg
nyeit. Az Erdlyi Helikon vrosportr-sorozatn kvl rvid idn bell kiadvnyai kztt
megjelenteti Kisbn Mikls Martinovicst s Kdr Imre mvszi rtk romn npballada
fordtsait Demjn Tassy rajzaival. Ezek fggetlenl a Szpmves Ch sorozattl, foly
iratunk kiadsban fognk megjelenni. Ezekre a kiadvnyokra mr most felhvjuk olvasink
figyelmt. Kvetkez szmunkban hozzuk Ks Kroly kritikjt a Ztony c. regny
rl. Hegeds Nndor tanulmnyt Gogrl, Zichy Istvn grf cikkt a magyarsg s
trtnetrl, Bernard Lecachenak a regionlista s kisebbsgi irodalmakrl a Helikon sz
mra rt tanulmnyt, Sznt Gyrgynek szenzciszmba men vdratt Kisbn Mikls
Martinovicsrl stb. Sznt Gyrgy, Tamsi ron, Thury Zsuzsa, Dsida Jen, KolozsvriGrandpierre Emil stb. novellit, prily Lajos, Mcs Lszl s tbb most feltn fiatal kl
tnek verseit. Az Erdlyi Helikon Kolozsvron az idn is megtartja szeminriumi el
adsait. Felolvas estlyt is fog rendezni. Els felolvasestje Bukarestben lesz.

SZERKESZTSRT FELEL: KS KAROLY


MAGYARORSZGI SZERKESZTSG: prily Lajos (Budapest, Kinizsi-u. 5. III.).
SZLOVENSZKI SZERKESZTSG: Sziklay Ferenc (KosiceKassa, der-u. 9.).
JUGOSZLVIAI SZERKESZTSG: Szenteleky Kornl (Stari-Sivac, Backa).
ELFIZETSI R : Egy vre (10 fzet) 750 lej, 25 peng, 150 Ke. 250 dinr, 7 dollr,
Egy szm
80 lej (2.50 peng)
Az Erdlyi Szpmves Ch prtoltagjai, illetve elfizeti egy vre (10 fzet)
750 lej helyett 650 lejrt kapjk a folyiratot.

878

ERDLYI

HELIKON

FSZERKESZT: KlSRN-~MlKLS
ffiR SZERKESZTI IKUNCZALAJ5K *

111. VFOLYAM, 10. SZM

1930. DECEMBER

CLUJ -KOLOZ.SVJL/ERDLYI- SZrMIVES-CH

You might also like