Professional Documents
Culture Documents
Schulopern
Escrito em 1929/30
Estria: 23 .6 .1930 em Berlim
PERSONAGENS
o
a
1V1ENINO
MAE
PROFESSOR
GRANDE CORO
}\Q U E LE~
QUE
~D I Z
snv1
GR AN DE CORO -
PRO F E SSO R -
Qu em ?
Oh, o professor est aqui! O professor ve io nos visitar!
lv1ENINO -
() PROFE SSOR -
O
O
- - - - - - - - - - - - -- -- ---_._ - _
~,k! ::~
PROFESSOR -
PROFESSOR -
MENINO -
PR O~ES SOR -
crranas,
Bom, esp er o que o sen h o r volte com sa de .
r-.1 .E -
P R O F ES SOR -
() PROF E SSOR -
ME N INO
Eu tenho q ue
A me escuta ti porta.
O
PROFESSOR -
b fE N IN O -
PROFESSOR -
O que ?
Eu quero ir com o sen h o r para as mon ra nhas.
C on10 eu ja di sse s u a m e,
uma viagem difcil e
Perigosa. 'Voc no
Vai conseguir nos acompanhar. .Alm di sso:
Como voc pode querer abandonar
Sua fi e, que est doen te?
Fique. absolutamente
Irnpossi vel voc vir conosco.
menino ent ra
11 0
plaru 2.
A . M "~ E - Uma caravana d e soco r ro n as m ontanhas! verdad e, eu o uvi d ize r que os gran des m d ic os moram
mas t amb m ouv i di z er que u m a caminhada perigosa.
O sen ho r pret ende levar m eu fi lho?
MENINO -
.M E N I N O, A
l\L~E E o PROFESSOR -
a perigosa caminhada
________________________
Z:ll:',ftf,.;.'311
G RA N DE CORO -
ME -
2
As pessoas come aram a viagem
Pa ra as m ontan has.
Entre ela s es t avarn o professor
E o menino.
1:1a5 o men in o n o podia su portar t anto esforo:
Ele forou dem ais seu co ra o,
Que pedia retorno imediato.
N a alvorada, ao p das montanhas,
Ele quase no conseguia mais
Arrastar seus ps cansad os.
() GR ANDE CORO -
110 plano 1: o professor, os trs estudantes e, por lti mo, o menino trazendo urn cantil.
Entram
PROFESSOR -
Ns obedecemos.
Eles sobe111
fessor.
/10
220
Num
est rado
COi sa.
P RO I:ESSOR -
O
O
Eu no me sin t o bem .
P ROFE SSO R P are! Q u enl faz urna v iagem C0010 esta n o
po de di zer essas coisas. T aIvez voc esteja cansado por
no estar ncosturnado a subi r mon tunhas. P are e desc anse um pouco.
PROFESSOR E A ~L~ E -
() ~\1 E N I N O -
O q u e ?
MENIN O -
GRANDE CORO -
Sim. Perguntem!
ao professor -
Ns ouvimos que o
men in o est cansado po r causa da su bida. O que h COIU
ele? Voc est p reocupad o com ele?
O PROFESSOR - - El e no est se sen rindo be m >
isso. Ele
est s cansado po r ca usa d a subida.
Os TRS ESTUDANTES Ento voc no est preocupado
com ele ?
L onga pausa.
Os
entr e eles -
O p rofessor di sse
Que o m en in o est so m en t e cansad o p or ca usa. d a su bida .
M as ele n o est fi c and o CO In um a aparncia rnui to est ra n ha ?
Logo depois da caba n a ve m a. p assag em estrei ta.
Ele no responde. -
Va mos per-
PROFESSO R,
ME NINO -
PROFESSOR -
M ENINO -
TRS ESTUDANTES -
222
Eu compreendo.
Voc exige que se volte por sua causa ?
.,.
\: IE N INO -
O.
..
E$TU'D .""N'
GR A N
D.
E CORO E OS TRI":'S
::.,',
" '1'~7S
L:_
-;<
nomo. me
.nro
. em
. . que
'
Ele disse
51n L
Con ti n u em!
Os trs est udantes pa ram .
O PROF ESSOR - A go ra continuem, no parern ,
Porque vocs dec id iram co nt inua r.
()
se u destino.
Os
(l t o menin o
Ao professor: Quando h pouco perguntamos pelo menino, voc disse que ele estava simplesmente cansado por
cau sa da subida, mas agora ele est COD1 um a ~lp a r n c ia
muito estranha. Olhe, ele at est sentado.
C) P ROFESSOR - Estou vendo que ele ficou doente . Tentem
carreg-lo na passagem estreita.
Os TRS ESTUDANTES - Vamos tentar.
qu e foi
Os
Ns n o podemos f azer
ISSO.
Parem! Eu exijo.
~ d. ec!idiIranl "-"
co n t inu ...i r e de ix-lo aq 1..11T
\ loces
fcil decidir o seu destino,
Mas difcil execut-lo.
Esto prontos para jog-lo no va le?
!vlENINO -
() PROFESSOR -
' /0.
plalio
-,
) ").,
.:. ... J
1
O
C)
()
It
O
A
PROFESSOR -
O
224
GRANDE CORO -
PROFESSOR -
PROFESSOR -
A
O
ME -
seguindo o professor,
. dizer uma coisa.
MENINO
PROFESSOR -
O
O
MENINO -
110
plano 1 -
Eu tenho qu e
O que ?
o PROFESSOR -
Mas voc estaria de acordo com todos os imprevistos que lhe poderiam surgir durante a viagern?
226
(O n 1
CSCU /(l
port a.
q~e
quer vir
conosc~.
a su a doena..
E u ou vi suas palavras. E no d uvido d.o q u e o m~. n ino diz - que ele gost a ri a de f az e r a c a lTIlnl'u d a p er r-
A'l f\E _
Si nt o
Eu t e nho que f aLi r
para o plano 1.
O
Eu no tenho n ingunl
A n o se r voc do t11e U lad o .
Vo c nunca. sai u
De m inha vi sta nem do m eu p en sanlCtltO
Por mais tempo que eu preci sasse
Para fazer sua comida.
227
2
As pessoas comearam a viagem
Para as montanhas.
Entre elas estavam o professor,
E o menino.
Mas o menino no podia suportar tanto esforo:
Ele forou demais seu corao,
Que pedia retorno imedia to.
Na alvorada, ao p das montanhas,
Ele quase no conseguia mais
Arrastar seus ps cansados.
() GRANDE CORO -
MENINO -
GRANDE CORO -
Eu no me sinto bem.
O PROFESSOR - Pare! Quem faz uma viagem corno esta no
pode dizer essas coisas. Talvez voc esteja cansado por
no estar acostumado a subir montanhas. Pare e descanse UOl pouco. Ele sobe no estrado.
Os TRS ESTUDANTES- Parece que o menino ficou doente
por causa da subida. \'amos perguntar ao professor.
Os TRS ESTUDANTES ao professor - Ns ouvimos que o menino ficou doente por causa da subida.
que h com
ele? \'oc est preocupado com ele?
O PROFESSOR _.- Ele no est se sentindo bem,
isso.
est s cansado por causa da subida.
Os TRS ESTUDANTES - Ento voc no est preocupado
com ele?
Longa pausa.
Os
a NIENINO ()
PROFESSOR -
TRS ESTUDANTES
O professor disse
Sim. Perguntem!
lV1ENINO -
No.
Vejam, eu estou em p.
Eu no estaria sentado
Se estivesse doente?
228
229
.. -.......---- - - - - - - - - - - - - - - - -
........~t.,~.>i~
( ) P RO FESSOR -
C orno,
V 3n10S f al a r
vo cs
co m o
v ale ?
O s T RS
EST U DA NTE S -
Sim.
nossa in ten o.
PROFESSOR .-
( )S T RS E STU D A N TES -
N s vamos lh e
perguntar ( eles lhe perguntaram ) se d e quer
Que se volte (que voltem) por SUa c au sa.
Porm , mesmo se ele quiser,
Ns no vamos (eles no iam ) voltar,
E sim jog-lo no vale.
que f oi at o menino no plano 1 - Presta aten o! H muito tempo existe a lei que aquele que fica
doente numa viagem como esta tem que ser jogado no
vale. A morte imediata. Mas o costume tambm exige
que se pergunte quele que ficou doente se se deve voltar
por sua causa. E o costume exige que aquele que ficou
doente responda: Vocs no devem voltar. Se eu estivesse
em seu lugar. com que prazer eu morreria!
PROFESSOR,
230
()
~'ii ENrN O
Eu compre e ndo .
PRO F E SSO R Voc exige q ue se vo lte po r sua causa? O u
est d e acordo em ser jogado n o v aie corno exi ge o gran-
de c ostume?
MENINO,
PROFES SOR
at
aq ui .
PROFESSOR -
Os
TRS ESTUDANTES -
de si prprio?
;1
f a vor
A deciso
Pe a did t ica
Die Massnahrne
Lehrstck
Escrito em 1929/30
Estria: 13.12.1930 em Berlim