WILLIAM SHAKESPEARE

HAMLET, DN KIRLYFI
Fordtotta: ARANY JNOS
 Els felvons

1. szn
Helsingr. Emelt tr a kastly eltt.
Francisco rt ll. Bernardo j szembe.
BERNARDO
Ki az?
FRANCISCO
Nem gy: te llj s felelj: ki vagy?
BERNARDO
Sokig ljen a kirly!
FRANCISCO
Bernardo?
BERNARDO
Az vagyok.
FRANCISCO
rdra pontosan jssz.
BERNARDO
Most ver
Az jfelet: menj, Francisco, feknni.
FRANCISCO
Ksznm, hogy felvltasz. Kemny hideg van,
S nem jl vagyok.
BERNARDO
Nyugodtan rkdl?
FRANCISCO
Egr se moccant.
BERNARDO
No, j jszakt.
Ha Marcellust, Horatit tallod,
rtrsimat: mondd, hogy siessenek.
Horatio s Marcellus jnek.
FRANCISCO
gy tetszik, hallom is mr. - llj! Ki az?
HORATIO
Honnak barti.
MARCELLUS
S dn alattvalk.
FRANCISCO
J jszakt.
MARCELLUS
Isten veled, becsletes vitz:
Ki vlta fel?
FRANCISCO
Bernardo van helyettem.
J jt.
Francisco el.
MARCELLUS
Hah! Bernardo!
BERNARDO
Nos? Ki az?
Horatio, nemde?
HORATIO
Teste, lelke az.
BERNARDO
Hozott Isten, Horatio; tged is,
J Marcellus.
HORATIO
No, ht ma-jjel is jrt az iz?
BERNARDO
Semmit se lttam.
MARCELLUS
Horatio azt mondja, kpzeldnk,
s nem fog rajta hit, ez ltalunk
Kt zbe ltott rmltvny fell:
n ht magammal hvtam t, virassza
Velnk ez jnek perceit;
S ha j megint a tnemny, legyen
Szemnk tanja, s szltsa meg.
HORATIO
Aj, aj! sosem j.
BERNARDO
lj le ht elbb;
Hadd ostromoljuk ismt a fled,
Mely e csodnak gy el van falazva,
Amit mi ktszer lttunk.
HORATIO
J, lelk.
Bernardo mondja el, mikpp esett.
BERNARDO
Mult jszaka,
Midn ama csillag, mely a saroktl
Nyugotra g, a mennynek pp azon
Rszn vilgolt, Marcellus meg n,
Az ra egyet tvn -
MARCELLUS
Csitt! sz se tbb: ahol j mr megint!
Szellem j.
BERNARDO
Alakra pen a megholt kirly.
MARCELLUS
Te tudsz latinul: szltsd meg Horatio.
BERNARDO
Nem a kirly? Nzd csak, Horatio.
HORATIO
Egy zig: tver flelem, csodlat.
BERNARDO
Szt vrna.
MARCELLUS
Tgy krdst, Horatio.
HORATIO
Mi vagy te, mely az jfelet bitorlod,
Egytt ama szp, harcias idommal;
Amelyben egykor elhunyt Dnia
Flsge jrt? Az gre knyszertlek:
Szlj!
MARCELLUS
Lm, neheztel.
BERNARDO
s halad tovbb.
Szellem el.
MARCELLUS
Elment, felelni kedve nincs.
BERNARDO
No ht? Horatio! spadsz, remegsz.
Nem tbb-e ht, mint puszta kpzelet?
Mit vlsz felle?
HORATIO
Az Isten ltja, nem hinnm soha
rzki s h vallomsa nlkl
Sajt szememnek.
MARCELLUS
Ugyebr hasonlt?
HORATIO
Mint te, magadhoz.
Mg harcmez is e volt kirlyomon,
Midn a bszke norvgit legyzte;
S bosszs vitban ily zord kpe volt,
Midn a sznas lengyelt a jegen
Megverte. Klns.
MARCELLUS
Kt zbe mr, s pont e halotti rn,
Jrt rhelynk eltt ily harcilag.
HORATIO
Mi rszben rt sajtlag, nem tudom;
De ltalnos vlemnyem az,
Hogy ez honunkra nagy csapst jelent.
MARCELLUS
ljnk le; s aki tudja, mondja meg,
Mrt e szoros, e pontos rvigyzat,
Gytrni jjel az alattvalt?
Mrt ntik e rz lgyukat naponta,
S veszik klfldn a sok harci szert;
Mrt a hajcsok nagy fogdossa,
Kiknl vasrnap, kznap egyre mn?
Mi kszl, hogy ez izzad sietsg
Munkba fog mind jet, mind napot?
Ki fejti ezt meg?
HORATIO
n megmondhatom;
Legalbb ez a hr. Az elhnyt kirlyt,
Kinek kpmsa feltnt az elbb,
Tudjtok, a norvgi Fortinbras,
Izgatva bszke verseny viszketegtl,
Prbajra kszt: m hs Hamletnk
(Mert gy becslte az smert vilgrsz)
Meglte Fortinbrast; pecstes alku,
Trvny- s lovagszokssal szenteslt,
Levn kzttk, mely szerint amaz
ltvel egytt minden birtokt,
Mely pr alatt volt, a gyzre hagyja;
S mellyel flrt szintn lekttt
A mi kirlyunk. Most, ha gyz vala
Fortinbras, rkli e vagyont;
s gy viszontag az v, csere-
Ktsk egy kitztt pontja ltal,
Hamletre szllt. No most, az ifj Fortinbras,
Tapasztalatlan harcvggyal tele,
Norvgia szlein, itt s amott,
Egy cscselk, elsznt hadat toborza,
Mely, puszta tirt, ksz nyaktr
Nagy vllalatra; s ez nem kisebb
(Hisz kormnyunk eltt mr nem titok),
Mint visszavenni tlnk fegyver ltal
Az apja elvesztette fldeket.
Ez inditja mind e kszletnek,
gy sejtem n, ez rsgnk oka,
S az orszgos h-hnak ktfeje.
BERNARDO
Nem ms, csupn ez, n is gy hiszem:
S jl sszevg, hogy e csods alak
Fegyverbe jr itt; oly hasonlatos
Ama kirlyhoz, akirt e harc.
HORATIO
Egy porszem , az sz szemt zavarni.
gy Rma fnt-virgz napjain,
A leghatalmasb Julius buksa
Eltt kevssel, gazdtlan maradt
Sok sr, s belle a leples halott
Makogva, nyva jrt mind tcaszerte;
Tzfarku csillag, vrharmat, homly
A napban; s a nyirkos gitest,
Mely Neptun orszgn uralkodik,
Krr fogyott, majd mint a vgnapon.
S m, zord jvk hasonl gyszjelt,
Mintegy a balsors szguld futrit,
S elbeszdt rnk tr gonosznak
Tntet fl egytt a menny s fld; haznk
ghajlatn s honosink eltt.
Szellem visszaj.
De halkan! m! ehol j mr megint!
tjt szelem, ha megront is. Megllj,
Kprzat! -
Ha van beszlni hangod, vagy szavad:
Felelj!
Ha kpes ember tenni jt veled,
Mi nked enyhes, nkem dvhoz:
Felelj!
Ha tn beltsz honod sorsba, mely
Elre tudva elkerlhet:
, ht felelj!
S ha letedben zsarlott kincseket
Raktl halomra mlyen fld alatt,
Mir ti holtak visszajrni szoktok:
Kakassz.
MARCELLUS
Ne ssek hozz a lndzsmmal?
HORATIO
ss,
Ha nem akar megllni.
BERNARDO
Itt van!
HORATIO
Itt van!
Szellem el.
MARCELLUS
Elment!
Megbntjuk, amily fnsges, midn
Erszak ltszatval fenyegetjk;
Mert srthetetlen, mint a leveg,
S hi tsink vsott gny neki.
BERNARDO
Szlt volna mr, hogy a kakas kilta.
HORATIO
S hogy felriadt! mint bn sujtotta lny
A rettent hivsra. gy beszlik,
Hogy a kakas, a reggel harsonja,
Metsz, hegyes torkval flveri
A napnak istent; s az jelre,
Ha tz-, ha vzben, fldn vagy egen
Csatangol a bolyg llek, siet
Mesgyi kzz; s hogy van benn igaz,
Arrl ez a jelen trgy is bizonysg.
MARCELLUS
Aztn csak elmlt a kakas szavra.
Mondjk, valahnyszor az id kzelg,
Melyben Urunk szletst innepeljk;
Egsz jjel zeng e hajnal-madr;
S hogy akkor egy se mr mozdulni szellem;
Az j rtalmatlan; planta nem ver,
Tndr nem gz, nem bvl boszorkny,
Oly dvs, oly szentelt azon id.
HORATIO
Hallottam n is, hiszek is belle.
De m, a reggel, ltve bbort,
Ott jrdal a domb harmatjn, keletre:
Menjnk, letelt az r; s azt mondom n,
Tudassuk mindez ji ltomst
Az ifj Hamlettel; mert, a fejem r!
Hogy e neknk oly nma szellem -
Hozz beszlni fog. Rlesztek, gye,
Hogy rtestsk, mint a szeretet
Kivnja, s illik h tisztnk szerint?
MARCELLUS
R, r; kzljk; n tudom, ma reggel
Legalkalmasban hol tallni t.
Elmennek.

2. szn
Ugyanott. Trnterem.
Kirly, Kirlyn, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, urak s ksrk jnek.
KIRLY
Br Hamlet, des testvrnk, halla
Emlke mg j, s gy illenk,
Hogy gyszba hordjuk szvnket, s egsz
Orszgunk egy bs homlokk boruljon:
De annyiban mr a termszeten
Gyztt az sz, hogy mg blcs fjdalommal
Siratjuk t, megemlksznk magunkrl.
Azrt ngyunkat egykor, most kirlynnk,
E harcos llam trnja zvegyt,
Mintegy kopr rmmel - a szemnk
Mosolygva egyik, a msik knyezve,
Kjjel koporsk, gysszal nsz kztt,
Egyensulyozva bnatot s gynyrt -
Nl vevk; nem ellenkezve blcs
Tancsitokkal, melyeket neknk.
Szabadon adtok ez irnt; ksznjk. -
Mr most, az ifj Fortinbras, mikpp
Tudjtok is, nem adva rnk sokat,
Vagy oly hiszemben, hogy btynk halla
Miatt ez orszg sszevissza van,
Kalandos lmakkal szvetkezk,
S kvetsggel sem talt hbortni,
Az atyja elvesztette fldeket
Kiadni krvn, melyek jog szerint
Btymra szlltak. Ennyit rla. Most
Magunkra trve, s hogy mrt e gyls:
Igy ll az gy: mi a norvg kirlynak,
Az ifj Fortinbras btyjnak - aki
Mint gybafekv s ertlen agg,
Aligha sejti ccse szndokt -
rtunk, ne hagyja tbbre menni ezt,
Holott csak gyis npbl telik
jonc, csapatszm s minden, ami kell.
Most ht, j Voltimand, Cornelius,
Ti lesztek dvzlsem tvivi
Az agg kirlyhoz; nem szabvn nagyobb
Krt szmotokra, mint itt rva van.
J tat; s a gyorsasg legyen
Legjobb ajnlat hsgtek fell.
CORNELIUS s VOLTIMAND
Most, mint egybkor, tettnk szlni fog.
KIRLY
Nem ktkednk; j tat, hveim.
Voltimand s Cornelius el.
Nos ht, Laertes, mondd, mi jba jrsz?
Krsed volna: szlj, mi az, Laertes?
A dn kirly eltt okos beszd
Nem vsz hiba; mit krnl, Laertes,
Hogy krve lenne s nem megadva is?
 A szvvel a f nem kzelb rokon,
A szj irnt kz nem szolglatosb,
Mint e kirlyi-szk atyd irnt.
Mit krsz, Laertes?
LAERTES
Flsges kirlyom
Kegyt, s szabadsgot; hogy Francia-
Orszgba visszatrhessek, ki onnan
Koronzsra vgytam volt haza;
Hsg jell. Most, vgezve tisztem,
Frankhonba szllnak vgyaim, s hajolva
Fogadnk a kegyes bocsnatot.
KIRLY
S atyd ereszt? Mit szl Polonius?
POLONIUS
Igen, kirlyom; zaklatsival
A lass engedlyt kicsikar,
S n szndokt nehz jvhagyssal
Pecstelm; mr most bocsssa, krem.
KIRLY
ld ht, Laertes szp vilgodat;
Sajtod a kor s kj: lvezd rmmel. -
De ht te, Hamlet, j csm s fiam -
HAMLET

flre.
Tbb mint rokonsg, s nem ppen rokonszenv.
KIRLY
Mg rajtad egyre felhk csngenek?
HAMLET
Dehogy; nagyon is bnt a nap, uram.
KIRLYN
J Hamlet, ezt az jsznt dobd le mr,
S a dn kirlyra vess nyjasb szemet.
Nehz pilld ne ssd al rkk,
Keresve mintegy a por kzt atydat.
Tudod, kzs, hogy meghal, aki l,
S termszet tjn szebb valra kl.
HAMLET
Igen, asszonyom, kzs.
KIRLYN
Ha az: mirt
Ltszik teht eltted annyira
Klnsnek?
HAMLET
Ltszik, asszonyom! az is
 Valban; ltszik-ot nem ismerek.
Nem e sttszn knts, j anym,
Sem a szokott gyszltzet, sem az
Erltetett mell zg shaja,
Nem a szemekben duzzad patak,
A csgged tartsu arc, meg a
B tbbi mdja, szne s alakja
Jellhet engem voltakpp: ezek,
Valban, ltszanak, mert jtszhatk;
Az enym bell van, s nem ltja szem,
Csak dsze s boglra gyszmezem.
KIRLY
Szp tled, s ajnlja szved, Hamlet;
Lerni mind e gysz-adt atydnak.
De lsd, atyd is vesztett egy atyt,
A veszt jra mst meg mst; s az l
Siratta egykorig fii tiszte
Szerint. De gy megtalkodni a
Bnatban: ez vtkes nyakaskods,
Nem frfias b; Isten elleni
Rugdozs, mely gyarl szvet s
Nem bketr elmt rul el,
s brdolatlan, egygy eszet.
Mert ami, tudjuk, meg kell hogy legyen,
s oly kzs, mint rzkink al
Es akrmi: mrt izgga daccal
Szvnkre venni? Fj! Ez bn az g,
Bn a halott, bn a termszet ellen,
Fonk az sznek, melynl az atyk
Halla kzhely, s szntelen kiltja;
Az els hulltl a ma kimltig,
Hogy: gy kell lenni. Vgd fldhz teht,
Krnk, e gyva bt, s tekints atydul;
Mert a vilggal reztetni kell,
Hogy trnusunkhoz legkzelb te llsz;
S mi nem kevsb gyngden fogunk
Szeretni, mint legjobb nemz atya
des fit. Mi clod illeti,
Hogy Wittenbergbe visszamenj tanulni,
Ez hajtsunk ellen van nagyon:
Tgy is le, krlek, errl, s maradj
Nyjas szemnk eltt, szves krnkben,
Mint els udvaronc, csnk s fiunk.
KIRLYN
Ne hagyd hiba krni j anydat:
Maradj, ne menj Wittenbergba, Hamlet.
HAMLET
gy engedelmes lszek, asszonyom.
KIRLY
Ez mr fii szp vlasz: maradj
S lgy a mi msunk. - Asszonyom, jernk;
Hamlet szeld s ksz megegyezse
Mosoly gyannt l szvemen; minek
rmre ma ne csengjen billikom,
Hogy a felhknek gy meg ne mondja;
Az g is a kirlyi ldomst,
A fldi drgst zengje vissza. Jertek.
Harsonk.
Kirly, Kirlyn, urak stb. Polonius s Laertes el.
HAMLET
, hogy nem olvad, nem hgul s enysz
Harmatt e nagyon, nagyon mer hs!
Vagy mrt szegezte az rkkval
Az ngyilkossg ellen knont?
Isten, Isten! mily unott, res,
Nyomaszt nkem e vilgi zlet!
Phi! rt vilg! gyomos kert, mely tenysz,
Hogy magva hulljon; dudva s szg
Kvr tanyja. , megrni ezt!
Kt-hnapos halott! - nem, annyi sincs mg,
S egy oly kirly, kihez e mostani:
Hyperion mellett szatr; ki gy
lt-halt anymr, hogy kmlte mg a
Fv szelektl is. g s pokol!
Eszembe kelle jutni? Szenvedllyel
Csggtt anym is frjn, mintha vgyt
Nvelte volna tpja: s mhol egy
H mlva mr - de jobb feledni ezt.
Gyarlsg, asszony a neved! - Csak egy
Rvid h: mg cipje sem szakadt el,
Melyben atym testt kisrte ki,
Niobe mdra knny vlva; - s m
(, Isten! egy barom, egy oktalan
Tovbb gyszolna) m, , ppen ,
Atym ccsvel egybekl, ki gy
Sem hz atymra, mint n Herculesre.
Egy h alatt - mg tettetett knynek
Kisrt szembl el se tnt sava,
S jra hzas. , gonosz hamarsg;
Vrnszi gyba gy sietnie!
Ez jra nem visz, nem vihet soha;
De trj meg, szvem, mert nem szlhat a szj.
Horatio, Bernardo s Marcellus jnek.
HORATIO
dv, j kirlyfi.
HAMLET
rvendek ltsodon:
 Horatio, - vagy tvedek?
HORATIO
De az,
Szegny s rkk h szolgd, uram.
HAMLET
Nem gy: bartom; vltsunk ily nevet,
S mi hoz Wittenbergbl haza, Horatio? -
Marcellus, nemde?
MARCELLUS
J uram -
HAMLET
rvendve ltlak; j estt. - No de
Igazn, mi hoz Wittenbergbl haza?
HORATIO
Korhelykedsi hajlam, j uram.
HAMLET
Rossz emberedtl nem trnm el ezt;
Magad se tgy flemen erszakot,
Hogy elhitesd ez nvdat velem.
Korhely te nem vagy, n tudom. De ht
Mi dolgod Helsingrben? Na, ne flj,
Majd megtantunk inni emberl.
HORATIO
Atyd vgtisztessgt ltni jttem.
HAMLET
Krlek, tanl-pajtsom, ne csfolj;
Inkbb anym nszra, gondolom.
HORATIO
Igazn, uram, az is meglett hamar.
HAMLET
Gazdlkods, Horatio, gazdlkods!
Torrl maradt hidegsltbl killt
A nszi asztal. , Horatio,
Inkbb hallos ellensgemet
A mennybe lttam volna, mint megrjem
Azt a napot. - Atym - ni, mintha ltnm
Atymat.
HORATIO
Hol, uram?
HAMLET
Lelkem szemben.
HORATIO
n lttam egyszer: oly derk kirly volt.
HAMLET
volt az ember, vedd akrmi rszben,
Mst e fldn nem ltok soha.
HORATIO
Ugy tartom, a mlt jjel lttam is.
HAMLET
Lttad? Kit?
HORATIO
A kirlyt, uram, atydat.
HAMLET
Atymat, a kirlyt!
HORATIO
Enyhtse kiss
Fled figyelme az lmlkodst,
Mg elbeszlem a csodt, mire
Tanm e kt r is.
HAMLET
Az Istenrt!
Halljam teht.
HORATIO
Egyms utni kt
jjel, hogy rsn lltak ez urak,
Marcellus s Bernard, mlysges jfl
Halotti csendjn, ez trtnt velk.
Tettl talpig rcbe ltztt
Alak, hasonl idvezlt atydhoz,
Termett eljk, s mltsgosan,
Lassan tovbb ment; hromszor haladt el
Ijedve kprz szemeik eltt,
Csak mint plcja hossza; mg ezek,
Kocsonyv fagyva szinte flsz miatt,
Nmn lltak, nem merve szlni hozz.
Rmes titokban ezt kzlik velem,
n harmad jjel rt llok velk;
S ahogy lertk, pontban, az idt,
A trgy alakjt, minden sz igaz lesz,
A tnemny j. Ismerm atydat:
A kt kezem nem egyformbb.
HAMLET
De hol
Esett ez?
MARCELLUS
A teren, hol rkdnk.
HAMLET
Hozz se szltatok?
HORATIO
Szlottam n,
De nem felelt; egy zbe mintha mr
Fejt emelte s gy tett volna, mint
Ki szlni kszl: m az jkakas
 Harsnyt kilta, s ennek hallatra
Csak elhanyatlott s nagy-hirtelen
Eltnt szemnk ell.
HAMLET
Megfoghatatlan.
HORATIO
De mint hogy lek, oly val, uram;
S veled kzlni tisztnknek hivk.
HAMLET
Igazn, urak, nagy szg fejemben ez.
rkdtk- ma?
MIND
rkdnk, uram.
HAMLET
Pnclosan volt?
MIND
gy, uram.
HAMLET
Tettl
Talpig?
MIND
Fejtl bokig gy, uram.
HAMLET
Akkor nem is ltttok arct?
HORATIO
Tisztn, uram! rostlya nyitva volt.
HAMLET
No! s mogorva volt?
HORATIO
brzatn
Inkbb b, mint harag.
HAMLET
Halvny? piros?
HORATIO
Fltte halvny.
HAMLET
s szemt retok
Szegezte?
HORATIO
Mindig.
HAMLET
Hogy nem voltam ott!
HORATIO
Szrnyen leverte voln fensgedet.
HAMLET
Lehet, lehet. Sok idztt?
HORATIO
Mg halkan szzig olvas valaki.
MARCELLUS s BERNARDO
Tovbb, tovbb.
HORATIO
Az n lttomra, nem.
HAMLET
Szaklla szrks, nemde?
HORATIO
Aminnek
ltbe lttam: oly ezst-deres
HAMLET
Ma jjel n is rt llok: taln
Elj megint.
HORATIO
El, n kezeskedem.
HAMLET
Ha hs atym alakjt vszi fl,
Megszltom, ha mindjrt a pokol
Ttong rem s parancsol hallgatst.
Krlek, ha eddig e ltvny titok,
Tartstok azt tovbb is rejtve mg;
S akrmi olyas trtnjk ez jjel,
Vegytek szre br, de nyelvre ne.
Jsgtok dja meglesz. Jrjatok
Bkvel. gy jfl eltt, az rsn
Tallkozunk.
MIND
Tisztnk fnsged.
HAMLET
Bartsgtok, s viszont. Most ldjon Isten.
Horatio, Marcellus s Bernardo el.
Atym rnyka fegyverben! Gonosz,
Rt cselt gyantok: br j volna mr!
Csitt, llek, addig. Rt csiny nem marad,
Bortsa br egsz fld, fld alatt.
El.

3. szn
Szoba Polonius hzban.
Laertes s Ophelia jnek.
LAERTES
Poggyszom a hajn; Isten veled:
Aztn, ha kedvez szl lesz; hugom,
S indul haj: ne szunnyadj m, hanem
Halljak felled.
OPHELIA
Ktkednl azon?
LAERTES
Mi nzi Hamlet bbel kegyt:
Vedd azt divatnak s jtszi vr gyannt;
Vedd ibolynak az ifj tavasztl.
- Korn nyit, elhull, kedves; de mulkony,
Illatja, szne pillanatnyi lv -
Ne tbbnek.
OPHELIA
, ne?
LAERTES
Mondom; annyinak.
Mert nem csupn idomra s tmegben
N a termszet; e templommal egytt
Az elme, llek belszolglata
Szintn regbl. Most taln szeret;
Tn ronda clzat mg nem szennyezi
Szndka rtkt; de vakodjl:
Amily nagy , szndka nem v,
Mert szletse rabja maga is.
Nem krhet , mint kzsors szemly,
Lenyt magnak; mert egsz haza
Jllte, dve, lpsn forog.
Azrt e lpsnek hatrt ama
Test szavazatja s engedlye szab,
Amelynek feje. Ha ht szeret;
Mint mondja, ill hinned jzanul:
Amennyiben sajt llsa, rangja
Be hagyja tettel a szt vltani:
Azaz, mg Dnia is mell szavaz.
Vedd fontolra ht, mily csorba ri
Becsleted, ha tl-bz flekkel
Dalra hallgatsz, vagy szvet vesztsz,
Vagy szenvedlye zaklatsinak,
Melyen nem r, szz kincsed megnyitod.
Vigyzz, Ophelia, szp hugom, vigyzz;
llj tartalkban vonzalmad megett,
Vgyak s veszly ltvoln kivl.
A legszemrmesb lnyka is pazar,
Kecseit habr a holdnak flfedi.
Erny se ment a rgalmas fulnktl,
szg senyveszti a tavasz szlttit
Gyakran elbb, mint bimbajok fesel;
S az ifjsg harmatds hajnaln
 A mtelyes kr legjrvnyosabb.
vd ht magad, legbiztosb a vigyzat;
Az ifj, ha ms nincs, magra lzad.
OPHELIA
Megtartom e szp lecke bnyomsit
rl szivemnek. De, j bcsikm,
Magad se tgy gy, mint rossz pap, nekem
Az gbe tsks, zord svnyt mutatvn,
Mg szeles, hi kjenc gyannt
Az lvek rzss tjain halad,
Feledve, mit papolt.
LAERTES
Attl ne flj.
De ksem is mr; - itt j az atym.
Polonius j.
Kt dv, az ldst ktszer venni el;
Msod bucsra alkalom mosolyg.
POLONIUS
Mg itt, Laertes? Ejh! siess, siess.
A szl vitorld vlln l; hajra!
Vrnak. Ne, mg ez, - ldsom veled;
Kezt Laertes fejre teszi.
S elmdbe vsd jl e nehny szablyt.
A gondolatnak nyelve sose keljen
Nlad, se tettre ferde gondolat.
Lgy nyjas mbr, de ne kznapi;
Kmlelve rostld meg bartidat,
Aztn szortsd lelkedhez rckapoccsal;
De minden els jttment cimbora
dvzletn ne koptasd tenyered.
Kerld a patvart; de, ha benne vagy,
Vgezd, hogy ellened msszor kerljn,
Fled mindenki brja, szd kevs;
Itletet hallj brkitl, ne mondj.
ltzz, mikpp ersznyedtl telik,
Drgn, ne torzul; gazdagon, ne cifrn,
Mert a ruha jellemzi embert,
S a francik kzt a jobb rangbeli
Legvlasztkosabb fmester ebben.
Klcsnt ne vgy, ne adj: mert a hitel
Elveszti nmagt, el a bartot;
Viszont, adssg a gazdlkods
Hegyt tomptja. Mindenek fltt
Lgy h magadhoz: gy, mint napra j,
Kvetkezik, hogy l mshoz se lssz.
Isten veled: ldsom benned ezt
rlelje meg majd.
LAERTES
n alzatos
 Bucst veszek ht, j uram.
POLONIUS
Menj, az id h; vrnak a cseldid.
LAERTES
lj boldogul, Ophelia;
Eszedbe jusson, mit mondtam.
OPHELIA
Bezrva
Elmmben rzm, s kulcsa nlad ll.
LAERTES
lj boldogul.
Laertes el.
POLONIUS
Mi az? Mit mondott , Ophelia?
OPHELIA
Knyrgk, Hamlet rrl ejte szt.
POLONIUS
Igen! J, hogy eszembe jut.
gy hallom, gyakran bizalmas rt
ldoz neked mostansg, s hogy te is
Nagyon szabad s ksz voltl elfogadni.
Ha gy van (s ezt gy sugk nekem,
Ints gyannt, be), meg kell mondanom:
Nem rted oly tisztn magad, mikpp
Lnyomhoz illik, s becsletedhez.
Mennyire vagytok? Mondd ki a valt.
OPHELIA
Tbb zben rult mr vonzalmat el
Irntam mostansg, uram.
POLONIUS
Mit! Vonzalom! Gyermekleny beszd,
Jratlan az ily veszlyes gyben.
S hiszed, amit rul? vagy minek hivod.
OPHELIA
n nem tudom, mit gondoljak, uram.
POLONIUS
No, megtantlak: gondold, csecsem vagy,
Minthogy valdi runak vevd
A semmi-rut. Tbb rt szabj magadnak,
Klnben (hogy ne trjk e szegny sz
Nyakt tovbb) elrulsz engem is.
OPHELIA
Atym, szerelmt gy ajnlta, mint
Becslet s szoks.
POLONIUS
Az! az! szoks, jl mondod; ejh, eredj.
OPHELIA
s szentest ajka vallomst
Az g majd minden fogadsival.
POLONIUS
Lp a rignak; gy, igen. Tudom,
Ha lngol a vr, mily pazrul ad
A nyelvnek a sziv ilyen fogadst.
E fnyt, lenyom - tbb vilga, mint
Melegje, s kialszik, mg rakod -
Tznek ne vedd m. Lgy jvre szzi
Jelenlteddel kiss fukarabb;
Szabd mlatsid rtkt magasbra,
Mint hogy parancsra llj. Hamletre nzve:
Higgy benne annyit: ifj, s nagyobb
Krben csaponghat, mint neked lehet.
Rvdeden, ne bzz, Ophelia,
Fogadsiban, mert mind alkusz-fogs,
Nem oly szin, mint a burok mutatja,
Csak vtkes zlet szvivje mind,
Br sznre jmbor, istenes kts,
Rszedni jobban. Egy sz mint ezer,
Nyiltan kimondva, n nem akarom,
Hogy tbbet oly olcs perced legyen,
Hogy Hamlet rral szt vlts vagy beszlj.
Lgy rajta, krlek; most jrj tadon.
OPHELIA
Szt fogadok, uram.
Mind el.

4. szn
Az emelt tr.
Hamlet, Horatio s Marcellus jnek.
HAMLET
A lg ersen mar; bizony hideg van.
HORATIO
Csps, kegyetlen les leveg.
HAMLET
Hny ra most?
HORATIO
Tizenkett fel.
MARCELLUS
De mr elverte.
HORATIO
El?
No nem hallm: igy ht kzelg a szellem
Szokott sti rendes ideje.
Kvlrl harsonk s dvlvs.
Mi ez, uram?
HAMLET
Ma jjel fent van s dzsl a kirly,
Nagy dridjn bsz tnc tntorog;
S amint lenti Rajna kortyait,
Az st-dob s rzkrtk gy riadnak
Re dics tust.
HORATIO
Ht ez a szoks?
HAMLET
Ez m bizony:
De szerintem - mbr n honos vagyok
S belszlettem - oly szoks, melyet
Megtrni tisztesb, mint megtartani.
E kba lagzi, mind kelet- s nyugatra,
Ms nemzeteknl csnya hrbe hoz:
Iszkos a nevnk s utna diszn
Cm is ragad mg; s e szoks, valban,
Br tetteink megtnk a tklyt,
J hrnevnk savt, zt veszi.
Mint egyes ember - gyakran megesik -
Termszet tvn r csf blyeget
Szletsekor (miben pedig nem ok:
Mintkhoz a termszet ktve nincs);
Vagy szerfltti vr-vegylet ltal,
Mely rombol az sz bstyinak;
Vagy csak szoksbl, mely tl-erjedleg
Elsavanyt a tetszets modort:
Ily ember is, mondm, ez egy hibrt
- Viselje br, mint termszet jegyt,
Vagy vakszerencse foltjt, s klnben
Ernye lenne tiszta, mint az dv,
S oly vgtelen, mint embertl telik -
Ez egy hibrt a kzvlemnyben
Sllyedni, veszni tr: a cseppnyi rossz
Eloltja benne a nemesb valt,
nnn gyalzatra.
Szellem j.
HORATIO
Ni, uram, j!
HAMLET
, irgalomnak minden angyali
S ti gi szolgk, most rizzetek!
 Lgy dvezlt lny - krhozott man,
Hozd g fuvalmt, vagy pokol leht,
Gonosz legyen br clod, vagy kegyes:
De oly krdses alakban jelensz meg,
Hogy szlnom kell veled. Idzlek, Hamlet,
Kirly, atym, fejedelmi dn: felelj!
Ne hagyj tudatlansgban sztrepednem,
, mondd, mirthogy szentelt csontjaid
Elszaggatk viaszplikat?
Mirthogy a sr, melybe csndesen
Lttunk betve, megnyit nehz
Mrvny inyt, hogy gy kivessen jra?
Szlj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
Egsz aclban gy feljrsz a hold
Fak fnyre, borzasztvn az jt?
S mi, termszet bohi, annyira
Megrzkdunk sok rmes gondolattl,
Mely tlhaladja rtelmnk krt?
Szlj, mit jelent ez? mrt van? mit tegynk?
A Szellem int Hamletnek.
HORATIO
Int, hogy kvessed, mintha kzleni
Akarna fontos valamit veled,
Csupn magaddal.
MARCELLUS
m, mily nyjasan
Lendti karjt flrbb hely fel:
De mgse menj.
HORATIO
Ne, semmi szn alatt.
HAMLET
Itt nem beszl: teht megyek vele.
HORATIO
Ne tedd, uram!
HAMLET
De mit flnk, ugyan?
Egy t-fokt nem r az letem;
S a lelkem - abban mi krt tehet,
Mely halhatatlan lny, mint maga?
Lm, egyre int karjval: - n megyek.
HORATIO
De htha ksrt: a folyamba csal,
Vagy borzadlyos sziklacscsra, mely
Tengerbe bkol, talpnl kiebb?
S ott ms iszonytatbb alakra vlva,
Esztl fosztja meg fnsgedet,
s rletbe rnt? Gondold meg ezt;
Ktsgbeejt mr a hely maga,
 Bsz kpzetet szl attl minden agy,
Ltvn a tengert oly sok lnyire
S hallvn alatta zgni.
HAMLET
Egyre int:
Csak menj! kvetlek.
MARCELLUS
De nem mssz, uram!
HAMLET
Bocsssatok.
HORATIO
Fogadj szt: nem hagyunk.
HAMLET
Sorsom kilt, s minden kis inat
E testben oly rugs kemnyre edz,
Mint a nemai oroszln idegje.
Szellem int.
Mindegyre int. - Le a kezet, urak -
Kitpve magt.
Mert Isten engem! szellemet csinlok
Abbl, ki nem bocst. Flrbb, ha mondom!
Csak menj! kvetlek.
Szellem s Hamlet el.
HORATIO
A kpzelds bszltt teszi.
MARCELLUS
Kvessk! nem j gy magra hagyni.
HORATIO
Utna ht. Mi lesz ebbl, csm?
MARCELLUS
Rohadt az llamgpben valami.
HORATIO
g hozza jra.
MARCELLUS
Menjnk ht, kvessk.
Elmennek.

5. szn
Az emelt trnek egy flrbb es rsze.
Szellem s Hamlet jnek.
HAMLET
Hov vezetsz? szlj! nem megyek tovbb.
SZELLEM
Figyelj.
HAMLET
Fogok.
SZELLEM
Az n rm kzel,
Hogy visszatrjek gytr knkves
Lngok kz.
HAMLET
, jaj, szegny szellem!
SZELLEM
Ne sznj; figyelmezz arra komolyan
Amit beszlek.
HAMLET
Szlj, meghallani
Kteles vagyok.
SZELLEM
Az, megbosszulni is,
Ha meghallottad.
HAMLET
Mit?
SZELLEM
n atydnak szelleme vagyok;
Krhozva, jjel bolygnom egy korig,
S nappal bezrva lenni lng kztt,
Mg fldi ltem undok bne mind
Kig s letisztul. Csak ne voln tilos,
Brtnlakom titkt elmondani:
Olyat fedeznk fl, hogy legkisebb
Szavra lelked hnytorogna fel,
Megfagyna ifju vred, s kt szemed,
Krbl, mint csillag szkellne ki,
Sztvlna frtbe kondorult hajad
S lre llna minden szl kln,
Mint tske-llat zrg tollai:
De ily rk jelents nem val
Hs-vr fleknek. - , figyelj, figyelj! -
Ha szeretted des atydat valaha -
HAMLET
, Isten!
SZELLEM
Bosszld meg rt, erszakos hallt.
HAMLET
Erszakos?
SZELLEM
Rt s erszakos - nincs r egyb sz,
De szrny rt, s termszet elleni.
HAMLET
, hadd tudom ht, s oly gyors szrnyakon,
Mint a fohsz s szerelmi gondolat,
Szlljak bosszmra.
SZELLEM
Kpesnek talllak.
Butbb is volnl, mint a buja gyom,
Mely Lthe partjn lustn gykerez,
Ha erre meg nem indulnl. Figyelj ht.
Kertemben alvm - gy adjk el -
S megmart a kgy: ily koholt mesvel
Dugk be csfra Dnorszg flt
Vesztem fell; de tudd meg, lelkes ifj,
Amely kigy atyd hallra marta,
Most koronjt viseli.
HAMLET
Nagybtym! , az n prfta lelkem!
SZELLEM
Az, a parzna, vrnsz barom;
Ki bvs sszel, csb ajndokokkal
(, tkos sz, ajndk, melyek gy
Szdtni brtok!) megnyer gyalzatos
Kjre sznleg feddhetlen kirlynm
Kedvt. , Hamlet, ez volt a buks!
Tlem, kinek szerelme oly nemes volt,
Hogy mg karltve jrt a mtkai
Szent fogadssal; egy cudarhoz esni,
Kit, hozzm mrve, koldusan hagyott
Mr a termszet is.
De, mg a szz erny nem tntorul,
Br gi kpben zze bujasg:
Ellenben a kj, brha fnyes angyal
A trsa, gi ggyal eltelik
S ganajba duszkl.
De halkan! rzem a hajnal leht;
Rvid legynk. Amint kertemben alvm
- Ez volt szoksom minden dlutn -
Meglopta btyd ezt a biztos rt,
vegben tkos csalmatok levvel,
S flhzagomba nt e ned
Blpoklos csppjeit, melynek hatsa
A vrnek oly hallos ellene,
Hogy gyorsan tfut, mint a knes,
A testbe minden svnyt s kaput,
S mint tejbe csppent olt a tejet,
Megoltja, sszerntja hirtelen
A hg, az p vrt: gy trtnt velem:
Egyszerre undok tvar krgez,
Csmrletes hjjal, Lzr gyannt;
Szp sma testemet.
 gy lettem n el, hajh! testvrem ltal,
ltem, kirlynm, koronm nekl;
Levgva pen bneim virgjn,
Nem gynva, kenve, nem ldozva meg,
Nem vetve szmot, st szmolni kldve
Minden hamissgimmal fejemen:
Irtztat! irtztat! irtztat! -
Ha van bellem benned vr, ne trd ezt;
Ne engedd Dnia kirlyi gyt
Vrbujasgnak tkos fekhelyl.
De, brhogyan ltsz e bosz mvhez,
Elmd maradjon tiszta, s ne trjn
Anydra lelked: bzd az gre t
S mind a tvisre, mely keblben l
Az cspje, szrja. Most Isten veled;
A fnybogr jelenti, hogy virrad,
Halvnyodik hatstalan tze.
Isten veled, Hamlet! Eszedbe jussak.
El.
HAMLET
, g minden laki! Fld! S mi mg?
A poklot is mondjam? Csitt, csitt, szivem.
Ne vljatok tstnt vnn, inak!
De tartsatok mern. Eszembe juss?
Igen, szegny szellem, mg e zavart
Golyban szkel az emlkezet.
Eszembe juss?
Igen, letrlk emlkezetem
Lapjrl minden lha jegyzetet,
Knyvek tancsit, kpet, benyomst,
Mit vizsga ifj-kor msolt re;
s csak parancsod ljen egyedl
Agyam knyvben, nem vegylve ms
Albbvalkkal; gy van, eskszm.
, jaj! rmsges asszony!
, gaz - mosolyg, tkozott gazember!
Hol a trcm - lerom, hadd irom le
Hogy ember gy mosolyghat s gaz lehet;
Legalbb a dn kirly bizonnyal az.
r.
No, btya, itt vagy. Most a jelszavam:
s az: Isten veled! Eszedbe jussak.
Eskm van arra mr.
HORATIO

Knn.
Uram! uram!
MARCELLUS

Knn.
 Hamlet kirlyfi!
HORATIO

Knn.
vja t az g!
MARCELLUS

Knn.
gy adja Isten!
HORATIO

Knn.
Ha h! Uram! Fnsges r! hah!
HAMLET
Hah! csak erre, szolgm, erre! erre!
Horatio s Marcellus jnek.
MARCELLUS
Nos, hercegem?
HORATIO
Mi jsg, j uram?
HAMLET
, rendkivli!
HORATIO
Mondd el, j uram.
HAMLET
Nem, mert tovbb adntok.
HORATIO
n, uram?
Nem n, az gre!
MARCELLUS
n se, hercegem.
HAMLET
Mit szlatok ht: emberelme csak
Fel brja- gondolni ezt? - Hanem
Hallgatni fogtok?
HORATIO s MARCELLUS
Esksznk, uram.
HAMLET
Nincs oly gazember szles Dniban1 -
Ki megrgztt cinkos ne volna.
HORATIO
Ezt
Tudtunkra adni, nincs szksg, uram,
Srbl jv szellemre.

1
Mint a kirly, akarja mondani, de hirtelen msra csapja beszdt. - Arany Jnos jegyzete.
HAMLET
No, igaz;
Igazatok van; gy ht, gondolom,
Minden tovbbi formasg nekl
Rzzunk kezet, s vljunk el, uraim.
Ti, merre dolgotok h s kedvetek,
Mert dolga, kedve van mindenkinek,
Amilyen, olyan; n, szegny fejem,
Lsstok, n megyek knyrgeni.
HORATIO
Ez csak hi, zavart beszd, uram.
HAMLET
Sajnlom, hogyha srt; bizony, szivembl,
Bizony!
HORATIO
Nincs benne srts, j uram.
HAMLET
Szent-Patrik-gyse, van! Horatio,
Mg sok. Mi ezt a ltvnyt illeti:
Becsletes kisrtet, mondhatom;
Kztnk mi trtnt, ezt ha tudni vgytok,
Bartim, e vgyat nyomjtok el;
S most, mint bartok, iskols, vitzi
Bajtrsak, egy hitvny krst nekem
Megtesztek, gye?
HORATIO
Meg, uram; mi az?
HAMLET
Amit ez jjel lttatok, soha
Ki nem beszlni.
HORATIO s MARCELLUS
Nem, nem, j uram.
HAMLET
De ht eskdjetek.
HORATIO
Hitem re,
Hogy n nem.
MARCELLUS
n se, j uram; hitem r.
HAMLET
Kardomra!
MARCELLUS
Mr megeskvnk, uram.
HAMLET
De a kardomra kell! kardomra kell!
SZELLEM

Alant.
Eskdjetek.
HAMLET
Ha, ha! te mondod, h? ott vagy, te jpnz?
- Halljtok e fickt a pincelyukban? -
Lssunk a hithez.
HORATIO
Tedd fel ht, uram.
HAMLET
Ki nem beszlni, amit lttatok, soha,
Kardomra esksztk.
SZELLEM

Alant.
Eskdjetek.
HAMLET
Hic et ubique? gy vltsunk helyet.
Jernk idbb, urak.
Szablymra ismt a kezeket,
S hogy a hallottrl nem szltok soha,
Kardomra esksztk.
SZELLEM

Alant.
Eskdjetek.
HAMLET
Jl mondd, vn vakand! oly gyorsan sklsz?
Derk egy rksz! Msuv, bartim.
HORATIO
, boldog Isten!
De mindez oly csuds, oly idegen.
HAMLET
Ht dvzld, mint idegent szoks.
Tbb dolgok vannak fldn s egen,
Horatio, mintsem blcselmetek
lmodni kpes. De jernk tovbb:
Itt, mint elbb: az Isten gy segljen,
Brmily fonkul viselem magam
- Minthogy taln, gy ltom, ildomos lesz
Ezentl furcsa lct ltenem -
Hogy, ltva engem ilyenkor, soha
Nem fontok gy kart, nem rztok fejet,
Se ktesen ily szt nem ejtetek:
J, j, mi tudjuk; vagy: ha mi akarnk;
Vagy: szlhatnnk mi; vagy: lehetne csak!
Vagy brmi oly ktrtelm jelet,
Hogy dolgaimban tudtok valamit.
 Ezt hogy nem tszitek: az Isten gy
Legyen irgalmas, kegyelmes legnagyobb
Szksgetekben. Most eskdjetek.
SZELLEM

Alant.
Eskdjetek.
HAMLET
Nyugodj, felhborult szellem, nyugodj!
Most ht, egsz szivemmel, j urak,
Magamat ajnlom, s ha mi oly szegny egy
Embertl, amin Hamlet, telik,
Szives bartsgt hogy megmutassa:
Isten seglyivel, meglesz. Jernk;
De, krlek, ujjotok mindg az ajkon. -
Kizkkent az id; - , krhozat!
Hogy n szlettem helyre tolni azt.
No, jertek egytt.
Mind el.
 Msodik felvons

1. szn
Szoba Polonius hzban.
Polonius s Rajnld jnek.
POLONIUS
Add ltal e pnzt, j Rajnld, neki,
S ez iromnyokat.
RAJNLD
Meglesz, uram.
POLONIUS
s szrny blcsen tssz, Rajnld, ha addig
Fel se mgy, mg a viselett
Ki nem nyomoztad.
RAJNLD
Volt is szndokom.
POLONIUS
Derk; derk. No lsd, csm, elbb is
Tudd meg, ki van dn Prisban lak;
Hogyan, ki s mi mdon, hol, mi krben,
Mi lbon lnek: s ha ily kerl,
gyes krdsek ltal rjvl,
Hogy ismerik fiam: mehetsz odbb,
Anlkl, hogy sajtlag krdend.
Tgy gy, mikntha ismernd, de tvol;
Apjt, csaldjt - mondjad - ismerem,
Kiss magt is - rted ezt?
RAJNLD
Igen,
Uram, nagyon jl.
POLONIUS
Egy kiss magt is,
Mondhatd: de jl nem; s ha az, kire
n clozok: nagyon szilaj legny,
Ez s ez hibja - kenj aztn re
Csnyt, ami tetszik; m, rts szt: ne olyast,
Mi bcstelensg, attul vakodj;
De, h, csak olyan hetyke, vad, szokott
Kirgst, ami egytt jr az ifju
Szabad lettel.
RAJNLD
Mint a jtk, uram,
POLONIUS
No, vagy ivs, vvs, szitok, civds,
Bujlkods: - eddig btran mehetsz.
RAJNLD
Ez bcstelensg lenne r, uram.
POLONIUS
Nem a bizony! csak zt jl megadd.
S nehogy msfle botrnyt klts re,
Csak, hogy magnak nem mindg ura;
Mst nem akarnk; s oly csinjn leheld
R e hibkat, hogy mint a szabadsg
Szepli, a lng-elme kitr
Villmi, s a szilaj vr fktelen
Rohamja tnjenek csupn el,
Mi mindennel kz.
RAJNLD
gyde, j uram -
POLONIUS
Hogy mrt csinld ezt?
RAJNLD
Igen, azt szeretnm
Megtudni.
POLONIUS
Ht, fi, ez az n cselem;
S gy gondolom, hogy a fortly tall.
Ha majd fiamra ily apr hibt kensz,
Mint mre kis szenny, munka kzt, ragad,
Figyelj,
Az embered, kibl szt lesni clod,
Ha brmelyikben a mondott bnk
Kzl fiam tallt lledzeni,
Tdtja, meglsd, mint kvetkezik:
Jaj, des r - bartom - vagy: kegyed -
Vagy ami cm, vagy szjrs divat
Np- s tjszerleg -
RAJNLD
J; uram, tudom.
POLONIUS
Aztn, csm, elkezdi, hogy - iz -
Mit akartam mondani? - No lm, biz Isten.
Akartam n valamit mondani -
Hol is hagym el?
RAJNLD
Tdtja majd, amint kvetkezik:
Bartom! des r - vagy ms ilyen.
POLONIUS
Amint kvetkezik - igen, tudom:
Tdtja: ismerem azt az urat;
Tegnap; vagy a minap, vagy ekkor, akkor,
Ezzel meg azzal lttam; s akkor ppen
- Jl mondja - jtszott, vagy megittasult;
Labdn kocdott; vagy tn, e s ama
Jfle hzba lttam trni be,
- Bordlyba, persze, - s gy tovbb. -
No, ldd-e most mr:
Cseled csaltke a val csukjt
Megfogja, s gy az ildom s az sz
Mintegy csavarral, rzsut eszkzkkel,
s grbe ton lel ki egyenest:
Igy tapogasd te is ki a fiam,
Tancsaim szerint. rted? nem rted?
RAJNLD
Igen, uram
POLONIUS
Jrj bkvel teht.
Isten veled.
RAJNLD
, j uram.
POLONIUS
Pldt magadrl vve, lesd ki t.
RAJNLD
Bizonnyal gy fogom:
POLONIUS
S mondd, a zent se hanyagolja el.
RAJNLD
Jl van, uram, jl.
El.
Ophelia j.
POLONIUS
Hordozzon Isten! - Nos, Ophelia, mi baj?
OPHELIA
Jaj, hogy megijedk, atym!
POLONIUS
Mitl, az Istenrt!
OPHELIA
Amint szobmban varrok az elbb,
Lord Hamlet - a mellnye trva-nyitva,
Csupasz fvel, szennyes harisnya lbn,
Az is ktetlen csng bokira,
Spadtan mint az nge, trdvacogva,
S oly sznalomra mlt egy alak,
 Mintha pokolbl futna egyenest
Szrnyt beszlni - csak elmbe ll.
POLONIUS
rlt, miattad?
OPHELIA
Nem tudom, atym,
De flek, az lesz.
POLONIUS
Mit szlt?
OPHELIA
Megfog
Csukln fell kezem, s tart ersen,
Majd htralpve kar-hossznyira
S msik kezt gy tve homloka
Fl, vizsglni kezd arcomat,
Mintha levenn. Igy llott sok;
Utbb - megrzva kiss a karom
S fejt hromszor gy himblva meg -
Olyan keservest s nagyot sohajt,
Hogy sszeroskad, gy tetszett, alakja,
S ott vgzi ltt. Ekkor elbocst,
S vlln keresztl fordtvn fejt;
Csak mintha szem nlkl is tudna jrni;
Mert most seglyk nlkl ki-tallt
S mindvgig rm st vilgukat.
POLONIUS
Jer csak velem, jer: viszlek a kirlyhoz.
Valban, ez szerelmi nkvllt,
Amely ervel nvesztbe tr
S ktsgbesett szndkra sztnz,
Mint brmi szenvedly az g alatt,
Mely ostorozza ltnk. Bnom is, -
Illetted- zokszval kzelebb? Mi?
OPHELIA
Nem n, atym, csak, mint parancsold,
Eltastm levelit, s magt
El nem fogadtam.
POLONIUS
Ez ritette meg. Bnom, bizony,
Hogy vatosb, eszlyesb nem valk
Irnta. Fltem, csak jtkot z
S vesztedre munkl. tkozott gyanm!
De, Isten engem! oly sajt hibja
Koromnak, messze vinni a gyant,
Amily kzs, hogy ildom nincs elg
Az ifj npnl. Menjnk a kirlyhoz:
Hadd tudja meg; takarni tbb a gond,
Mint a harag flfedni e viszonyt:
 Mindketten el.

2. szn
Szoba a kastlyban.
Kirly, Kirlyn, Rosencrantz, Guildenstern s ksret jnek.
KIRLY
dv, Rosencrantz, Guildenstern, desim!
Azonfll, hogy ltni vgytalak,
Szksg okozta gyors hivstokat,
Rtok szorulvn. Halltok bizony;
Hamlet hogyan ki van cserlve: ki, -
Mert nem hasonlt ahhoz, ami volt,
Se a kl-ember most, se a bel-ember.
Mi hozta gy magn kvl, egyb
Mint atyja elvesztse, nem birom
lmodni se. Krlek ht bennetek,
Hogy vle nvn kis kor ta fel,
S kedlyre, korra mindig trsai,
Toldjtok udvarunknl mlatstok
Mg egy kevssel; hogy pajtsilag
Kjekbe vonva, s alkalom szerint,
Lesstek el, mi bntja titkon gy,
Mit, tudva, tn megorvosolhatunk.
KIRLYN
J ifjak, gyakorta emleget;
Nincs ember, lve, kett, akihez
Jobban tapadna. Hogyha tetszenk
Irntunk ennyi jval lennetek,
S nlunk idzni egy kiss tovbb
s tmogatni lelknk hajt:
Oly ksznet vr mlatstokrt,
Mint kirlyi hla kvetel.
ROSENCRANTZ
Flsgtek, a csekly lnynk felett
Uralkod hatalma ltal, inkbb
Parancsol, n magas tetszseknt,
Mint krve krjen.
GUILDENSTERN
s mi tesszk azt;
Szolglatunkat, m, mly bkolattal
Hajtjuk, magunkkal egytt, lbaikhoz,
Parancsra kszen.
KIRLY
Ksznet, Rosencrantz s nemes Guildenstern.
KIRLYN
Ksznet, Guildenstern s nemes Rosencrantz.
Most szljatok be, krlek, oly igen
 Elvltozott fiamhoz. Valaki
Menjen, vezesse Hamletemhez ket.
GUILDENSTERN
g adja, hogy jelenltnk, fogsink,
Kedvre s hasznra lgyenek.
KIRLYN
gy adja Isten.
Rosencrantz, Guildenstern, s nhny ksr el.
Polonius j.
POLONIUS
Kirlyom, a kvetsg jra jrt,
Norvgibl vgan trt haza.
KIRLY
No lm, te mindig j hir atyja voltl.
POLONIUS
Az, gye? flsg. Hidd el, j uram,
Egy lelkem, egy hitem van, s mindenik
Az Isten s kegyes kirlyom:
De gy hiszem (vagy ht ez agyvel
Nem jr oly bizton a titkok nyomn,
Mint szokta eddig), hogy kikmlelm,
Hamlet kirlyfi mrt rle meg.
KIRLY
Ha! szlj teht; hajtom hallani.
POLONIUS
Elbb bocssd be a kveteket;
Az n hirem legyen majd csemege.
KIRLY
Tgy oly kegyet velk, magad vezesd b.
Polonius el.
Azt mondja, des Gertrud, megtallta
Fiad rosszkedve minden kt-fejt.
KIRLYN
Flek, hogy az nem ms, mint a derk:
Atyja halla, s gyors nszunk re.
Polonius visszaj, vele Voltimand s Cornelius.
KIRLY
No, majd kilessk. - J napot, bartim.
Nos, Voltimand, mivel bocsta vissza
Testvrnk, a norvg kirly?
VOLTIMAND
Szpen kszntet s jt kivn viszont.
Els szavunkra flben hagyat
Az ccse hadszedst; mert elbb
Azt gondol, hogy a polkra kszl;
 De majd beltta, hogy felsged ellen
Tr voltakpp: s megbosszankodva rajt
- Hogy gynge karja, krja s kora
Igy rszedettek - eltilt parancsot
Kld ccse ellen: az jn, sznak ll,
Pirongatst kap, s elvgre is
Btyjnak felfogadja, hogy soha
Flsged ellen fegyvert nem ragad.
sz btyja erre megrlve, vpnzt,
Hromezer tallrt rendel neki,
S megbzza, hogy most mr az gy szedett
Hadt vezesse menten a polkra;
Krvn - mikpp itt bvebben kifejti -
Flsgedet, hogy birtokin hadt
Engedje tvonulni bksen,
Oly vatossg s rendszably szerint
Mint meg van rva.
KIRLY
Tetszik ez neknk.
Elolvasandjuk alkalmasb idben,
S vlaszt runk, meghnyva ez gyet.
Ksznjk addig is h fradstok.
De most pihenni; majd estre vgan
Megnnepeljk az Isten-hozottat.
Voltimand s Cornelius el.
POLONIUS
Igy ht szerencss vget rt ez gy.
Uram! kirlynm! fejtegetni azt,
Mi a flsg, mi a jobbgyi tiszt,
Nap mrt nap, s j az j, id id:
Nap-, j-, s idpazarls volna csak.
Azrt, rvidsg lvn lelke minden
Okos beszdnek, a szr pedig
Csak teste rajta s kl cifrasg:
Rvid leszek. Nemes fiad megrlt:
Azt mondom, rlt; mert rlt, mi az?
Hanemha rlt lenni s nem egyb.
De hagyjuk ezt.
KIRLYN
Tbb tartalom! kevsb
Mesterkedssel.
POLONIUS
Eskszm, kirlyn,
Egyltalban nem mesterkedem.
Hogy rlt, az val; s val, hogy az kr;
S kr, hogy val: bolondos egy figra.
De hagyjuk abba, nem mesterkedem.
ht bolond, ez ll; most htra van
Nyomoznunk e kvetkezs okt,
 Vagy inkbb e kivetkezs okt.
Mert e kivetkezett kvetkezs
Okbl ered, ez ll; s ebbl foly ez:
Figyelmet krek.
Van nkem egy lnyom; van, mert enym;
Ki engedelmes tiszteknt, ihol,
Ezt adta nkem. Most itljetek.
- A mennyeinek, lelkem blvnynak, a szpsges Ophlinak -
Rt sz, silny sz; szpsges silny sz.
De hallga csak tovbb. m:
- gynyrsges fehr keblbe m e sorokat stb.
KIRLYN
S ezt Hamlet rta nki?
POLONIUS
Trelem,
Felsges asszony; n igaz leszek.
Kteld, a nap hogy forgand,
Kteld, csillagtz ragyog;
A valt, hogy igazmond:
Csak ne azt, hogy h vagyok.
, des Ophelim! rosszul megy nekem ez a versels; nem tudom
n mrtkre szedni shajimat: de hogy tged, , legjobb! Legjobban
szeretlek, azt hidd el. Isten veled.
Tied rkre, kedves drga hlgy, mg csak e gpezet az v leend,
Hamlet.
Ezt engedelmes lnyom megmutatta,
Mi tbb - id, hely, alkalom szerint
Ahogy trtntek - esdeklsit is
Mind bsug nekem.
KIRLY
S hogyan fogadta
Szerelmt a leny?
POLONIUS
Flsges r,
Minek tart engem?
KIRLY
Egy becsletes
H emberemnek.
POLONIUS
Azt hajtom is
Megbizonytni. De mit vlne rlam,
Ha, ltva nni e forr szerelmet
(Mert szrevettem, annyit mondhatok,
Mieltt lenyom szlt) mit vlne rlam,
Vagy felsge itten a kirlyn,
Ha trca lettem volna, vagy fik;
 Vagy azt mondom: szivem! ne lss, ne hallj;
Vagy bmszkodva nzem e szerelmet:
Mit vlne rlam gy flsgetek?
Nem n! dologhoz lttam egyenest,
S az ifj hlgyet gy fogm el:
Hamlet, kirlyfi: csillagod fltt jr,
Ez nem szabad; s meghagym neki,
Ltogatsit ne fogadja el,
Se hrnkt, se semmi zlogt.
s j tancsom nla megfogant;
Hamlet pedig - rvid szval kimondva -
Elbb komor ln, te elveszett,
Majd lma is; majd bgyads fog el,
Majd bamba hbort, s fokrl fokra gy
Az rlse, melyben most dhng
s mi siratjuk.
KIRLY
Mit gondolsz; ez a baj?
KIRLYN
Az meglehet, nagyon valszin.
POLONIUS
Szeretnm tudni, volt-e oly id,
Hogy n azt mondtam: gy van; felelek
S mskpp ttt ki?
KIRLY
Nem; tudtomra nem.
POLONIUS
Vgjk el ettl ezt, ha ez nem gy van.
Ha engem a krlmny tast,
n megtallom a rejtett valt,
Habr a fld kzpontja rejten.
KIRLY
Hogyan tehetnnk egy kisrletet?
POLONIUS
Tudjuk, el-eljr itt a folyosn
Ngy ra hosszat is.
KIRLYN
Val, szoksa.
POLONIUS
Ilyenkor egyszer a lenyom n
Hozz eresztem; s a krpit megl
Btran kilessk a tallkozst.
Ha nem szerelmes, ha nem amiatt
Veszt eszt: ne llamfrfi
Legyek, hanem pr s hajtsak lovat.
KIRLY
J, megkisrtjk.
 Hamlet olvasva j.
KIRLYN
Szegny amott j s olvas komoran.
POLONIUS
El ht! knyrgk, mind a ketten el.
Legott hozzfogok; - , krem, el!
A Kirly, Kirlyn s a ksret tvoznak.
Hogy van az n fnsges uram, Hamlet?
HAMLET
Jl, hl Isten.
POLONIUS
Ismer fnsged engem?
HAMLET
Derekasan: maga halkufr.
POLONIUS
Nem n, uram.
HAMLET
No, pedig szeretnm, ha effle becsletes ember volna.
POLONIUS
Becsletes, uram?
HAMLET
Az ht, uram; becsletes lenni, ahogy most jr a vilg,
annyi, mint egynek ktezerbl lenni kiszemelve.
POLONIUS
Nagyon is igaz, fnsges r.
HAMLET
Mert ha a nap kukacot klt ki a dgltt kutyban,
mivel az oly kedves, cskolnival dg - Van lenya?
POLONIUS
Igenis van, uram.
HAMLET
Ne engedje napon jrni; a fogkonysg nagy lds, de
nehogy a lenya fogkony talljon lenni. Bartom, vigyzz.
POLONIUS
Hogy rtsem ezt?
Flre.
Mindig a lenyomra cloz; de
hiszen meg sem ismert elszr; halkufrnak mondott. Odavan,
nagyon oda van mr; hanem, igazn, magam is sok knt llottam ki
fiatal koromban a szerelem miatt; majd gy jrtam n is. - Mi az,
mit olvas, fnsges r?
HAMLET
Sz, sz, sz.
POLONIUS
De a veleje?
HAMLET
Kinek a veleje?
POLONIUS
No, annak, amit olvas fnsged.
HAMLET
Rgalom, uram; mert ni, mit mond itt a csfold gaz kp:
hogy reg embernek sz a szaklla, rncos az orcja;
szembl sr gyanta szivrog s szilvafa-eny; amellett
bsges szfogyatka s ersen gyenge gyka van; mely
dolgokat, uram, br magam is rettenten s roppantul
meghiszek, mgis gy tartom, nem becslet gy paprra
tenni: mert lm maga is, uram, akkor lenne olyan reg,
mint n, ha visszafel haladhatna, rk mdra.
POLONIUS
rlt beszd, rlt beszd: de van benne rendszer.
- Nem stlna odbb a lgvonatbl, fnsges r?
HAMLET
A srba?
POLONIUS
No, mr az csakugyan kvl esik a lgvonaton. -
Mily talpraesettek a feleletei nha! Csudlatos,
hogy gyakran az rltsg eltallja, mit az rtelem
s jzan sz nem brna oly szerencssen megoldani.
Megyek, itt hagyom, s tstnt mdot keresek benne,
hogy tallkozzk lenyommal. - Fnsges r, n
legalzatosabb bcst veszek fnsgedtl.
HAMLET
Semmit se vehet el tlem, uram, amitl oly rmest
megvlnk; kivve az letem, az letem, az letem.
POLONIUS
Isten maradjon fnsgeddel.
HAMLET
Unalmas vn bolondjai!
Rosencrantz s Guildenstern jnek.
POLONIUS
Hamlet kirlyfit keresik? - itt van.
ROSENCRANTZ

Poloniushoz.
ldja isten, uram.
Polonius el.
GUILDENSTERN
Fnsges r!
ROSENCRANTZ
Kegyes j uram!
HAMLET
Szerelmes drga bartim! Hogy vagy, Guildenstern?
h, Rosencrantz! Hogy vagytok, pajts?
ROSENCRANTZ
Mint fldanynknak sok ms kz fia.
GUILDENSTERN
s boldogok, hogy nem tl-boldogok;
Szerencse sipkjn bojt nem vagyunk.
HAMLET
Se talpak a cipin?
ROSENCRANTZ
Az se, fnsg.
HAMLET
gy ht valahol az le krl tanyztok, azaz
kegyei kell kzepn?
GUILDENSTERN
Bizony, csak gy evicklnk mi.
HAMLET
A szerencse titkos rszein? , igaz: hiszen rima.
Mi jsg?
ROSENCRANTZ
Semmi, uram; csak hogy a vilg becsletess vlt.
HAMLET
gy ht kzel az tlet napja; de jsgod nem val.
No, hadd krdjelek ki aprra, mit vtettetek, j bartim,
a sorsnak, hogy ide kld benneteket, brtnbe?
GUILDENSTERN
Brtnbe, fensges r?
HAMLET
Dnia brtn.
ROSENCRANTZ
gy az egsz vilg is az.
HAMLET
De mg milyen! mennyi rekesz, rhely s dutyi van benne!
s Dnia egyik legcudarabb.
ROSENCRANTZ
Mi nem gy gondolkozunk, fnsg.
HAMLET
Nektek ht nem az; mert nincs a vilgon se j, se rossz;
gondolkods teszi azz. Nekem brtn.
ROSENCRANTZ
gy fensged nagyravgysa teszi azz; szk a szellemnek.
HAMLET
boldog Isten! Egy csigahjban ellaknm s vgtelen
birodalom kirlynak vlnm magamat, csak ne volnnak
rossz lmaim.
GUILDENSTERN
Ez lmok ppen a nagyravgys: mert a nagyravgynak egsz
lnye csupn egy lom rnyka.
HAMLET
Hisz az lom maga is puszta rnyk.
ROSENCRANTZ
gy van, de n a nagyravgyst oly knny, oly lgies
termszetnek tartom, hogy mg az rnyknak is rnyka.
HAMLET
E szerint a koldus, test; ellenben a fejedelmek, a mi
gaskod hseink, csupn a koldus rnykai. - De nem
mennnk az udvarhoz? mert engem ugyse, nem tudok
okoskodni.
ROSENCRANTZ s GUILDENSTERN
Fensged szolglatra lesznk.
HAMLET
Vilgrt se! Hogy elegytnlek tbbi cseldim kz?
mert, megvallva becslettel az igazat, rettent gaz
np gyel rm. De, hogy a bartsg trt tjn maradjunk,
mi hoz titeket Helsingrbe?
ROSENCRANTZ
Hogy fensgedet megltogassuk; egyb ok semmi.
HAMLET
Amily koldus vagyok, mg ksznet is szkn
telik tlem; de azrt ksznm, noha, des
bartim, az n ksznetem nem r egy poltrt.
De ht nem hivattak ide? Magatok jszntbl
jttetek? nknyti ltogats ez? Na, na, bnjatok
velem embersgesen; igen, igen, na: mondjtok.
GUILDENSTERN
Mit mondjunk, uram?
HAMLET
Ej na, akrmit. Csak egyenesen. Hivattak; szemetekbl
ltszik a valloms, melyet tartzkodstok nem br
elleplezni: n tudom, a kirly s kirlyn hvatott ide.
ROSENCRANTZ
Mi clbl, uram?
HAMLET
Azt tletek kell megtudnom. Azrt knyszertlek
pajtssgunk jogaira, ifjkorunk sszehangz
kedvtelsire, mindenkor hven rztt bartsgunkra
s mind, ami ezeknl drgbbat egy nlamnl jobb
 sznok felhordhatna: legyetek szinte, egyenes
irntam: hivattak vagy nem?
ROSENCRANTZ
Mit mondasz te?
HAMLET
Ah, rajtatok a fl szemem. - Ha szerettek, csak
ki vele!
GUILDENSTERN
Uram, hivattak.
HAMLET
Megmondom n, mirt; gy az n hozzvetsem elejt
veszi a ti vallomstoknak, s titoktartstok a kirly
s kirlyn irnt egy pehely szlt sem vedli. n egy
id ta (br nem tudom, mirt) elvesztettem minden
kedvemet s felhagytam minden szokott gyakorlatimmal;
s, igazn, oly nehz hangulatba estem, hogy ez a
gynyr alkotmny, a fld, nekem csak egy kopr
hegyfok; ez a dics mennyezet, a lg, ez a felettem
fgg kiterjedt erssg, ez arany tzekkel kirakott
felsges boltozat, no, lsstok, mindez elttem nem
egyb, mint undok s dgletes prk sszeverdse.
S mily remekm az ember! Mily nemes az rtelme! Mily
hatrtalanok tehetsgei! Alakja, mozdulata mily
kifejez s bmulatos! Mkdsre mily hasonl
angyalhoz! beltsra mily hasonl egy istensghez!
a vilg kessge! az l llatok mintakpe! s mgis,
mi nekem ez a csipetnyi por? n nem gynyrkdm az
emberben, nem - az asszonyban se, hiba mosolygasz.
ROSENCRANTZ
Eszembe sem jutott, fensges r.
HAMLET
Minek nevettl ht, mikor azt mondtam, hogy nem
gynyrkdm az emberben?
ROSENCRANTZ
Elgondolm, fensges r, hogy, ha nem gynyrkdik
az emberben, mily vkony prtols vr fnsgednl
a sznszekre; tallkoztunk velk az ton, s ide
igyekeznek, felajnlani szolglatukat.
HAMLET
No, amelyik a kirlyt jtssza, szvesen fogadom:
felsgnek ksz adfizetje leszek; a kalandor lovag
hadd forgassa kardjt s pajzst; a szerelmes nem fog
ingyen shajtozni; a vgszemly lejtszhatja szerept
bkvel; a bohc hadd nevettesse meg azt is, kinek
tdeje viszket a szradstl; s a nszemly mondja ki
btran, ami lelkn fekszik; habr a jmbus megsntul
is bel. Mifle sznszek?
ROSENCRANTZ
ppen azok, kiknek jtkban fensged annyira szokott
gynyrkdni: a vrosi tragdiajtszk.
HAMLET
Hogy esik teht, hogy vndorolnak? lland telepk jobb
volt, mind dicssgre, mind haszonra.
ROSENCRANTZ
Azt hiszem, a minapi jts okozta elzllsket.
HAMLET
Becslik mg ket gy, mint mikor n a vrosban laktam?
Van annyi kznsgk?
ROSENCRANTZ
Dehogy van!
HAMLET
Mi lehet az oka? Rozsdsodnak?
ROSENCRANTZ
Nem, iparkodsuk a szokott lpsben halad; de ott
van, uram, egy kotlalja gyermek, apr torongy,
kik tlsikoltjk a szavalst, amirt rettenetesen
megtapsoljk ket. Ezek vannak most divatban, s
a kznsges sznhzakat (mert gy nevezik mr)
gy lecseplik, hogy sokan, kardvisel frfiak,
flve a ldtolltl, alig mernek odajrni.
HAMLET
Ugyan! s gyermekek? ki tartja ket? ki fizeti
szmlikat? Nem akarjk tovbb zni mestersgket,
csak mg nekelni tudnak? Nem mondjk-e majd, ha
kznsges sznssz nnek (ami pedig valszn,
hacsak jobb mdjok nincs), hogy rik krt tettek
nekik, midn sajt rksgk ellen kiabltattk?
ROSENCRANTZ
Volt is bizony sok h-h mind a kt rszen; a nemzet
pedig nem vtkelli egymsra usztani ket: volt oly
id, hogy pnzt sem adtak a darabrt hacsak klt
s sznsz stkre nem ment benne az ellenfllel.
HAMLET
Lehetsges?
GUILDENSTERN
, de mennyi fejtrsbe kerlt ez!
HAMLET
S a gyermekhad lett a brsabb?
ROSENCRANTZ
Az lett, fnsges r; elbrnk azok Herculest is,
fldgolystul.2

2
Arany Jnos jegyzete: Clzs a londoni Globe-sznhzra, amelyen a fldgolyt vllain emel
Hercules (Atlas) szobra dszlett.
HAMLET
Nem csuda; mert ihol, a nagybtym Dnia kirlya;
s most az, ki szjt vonogatta r atym ltben,
hsz, negyven, tven, szz aranyat megd egy-egy
arckprt kicsiben. Szentugyse! van ebben valami
termszetes, csak r brna jni a philosophia.
Kvlrl harsonasz.
GUILDENSTERN
Itt vannak a sznszek.
HAMLET
Urak, dvzlm Helsingrben. Fogjunk kezet. Hamar ht;
az dvzlsnek e jrulka divat s szertarts: hadd
teljestsem ez udvariassgot, nehogy kiereszkedsem a
sznszekkel (ami pedig kvlrl szpen fog mutatni,
mondhatom) inkbb hasonltson trsalgshoz, mint a
veletek val. dvzllek ht: de az n nagybtya-apm
s nagynne-anym csalatkoznak.
GUILDENSTERN
Miben, kegyelmes r?
HAMLET
n csak flszllel vagyok bolond; de ha dlrl f, n
is megismerem a slymot a gmtl.
Polonius j.
POLONIUS
Minden jt, uraim!
HAMLET

Lassan.
Halld csak, Guildenstern; - meg te is; - gy, mindenik
flemre egy hallgatdz: - az a nagy baba, kit amott
ltok, nem ntt m mg ki a plybl.
ROSENCRANTZ
Taln msodszor is belntt; mert, gy mondjk, reg
ember msodik gyermek.
HAMLET
Megjsolom, azrt j, hogy a szneszekrl jsgoljon; csak vrjatok. -
Fenn.
Igaza van, uram; htfn reggel; akkor volt, csakugyan.
POLONIUS
Fnsges r, jsgot mondok.
HAMLET
De uram, n mondok jsgot nnek.
Hogy Roscius volt Rmban sznsz -
POLONIUS
Sznszek jttek, fensges r.
HAMLET
Terefere!
POLONIUS
Becsletemre -
HAMLET
Minden sznsz szamron jrt -
POLONIUS
A legjobb jtkosok a vilgon: mindegy nekik:
tragdia, komdia, trtneti, psztori, vg-psztori,
historico-psztori, tragico-historico, tragico-comico-historico-psztori
m; helyegysg vagy korltlan sznvltozs.
Seneca nem elg nehz, Plautus nem elg
knny nekik. Szereptudsra vagy rgtnzsre pratlanok.
HAMLET
, Jeftha, Izrael brja - min kincsed vala neked!
POLONIUS
Mifle kincse volt, fensges r?
HAMLET
Ht -
Egy szp lenya, tbb se volt
s azt szerette rendkvl.
POLONIUS
Mindig, a lenyomra!
HAMLET
Igaz-e, vn Jeftha?
POLONIUS
Ha engem nevez Jefthnak fensged, nekem van egy lenyom,
igaz, szeretem is rendkvl.
HAMLET
No, nem a kvetkezik.
POLONIUS
Mi kvetkezik ht, uram?
HAMLET
Nos -
Isten amint, sors szerint -
aztn, tudja:
s gy leve, mint eleve -
a kegyes nek els szakasza megmondja a tbbit, mert
lssa, itt jnek az n idtltseim.
Ngy vagy t sznsz j.
Hozta Isten, sznsz uramk; dvzlm mindnyjatokat.
- rvendek, hogy egszsgben ltlak. - Isten hozta,
des bartim. - des regem, beh megrojtosodott a
kped, mita nem lttalak: tn csak nem velem birkzni
hozod azt a barkt Dniba? - Nini, az n kisasszony
szeretm! Asszonyunkra mondom! asszonysgod kzelebb
 van az ghez, mint mikor utoljra lttam, egy egsz
cipsarknyival. Krje az Istent, hogy hangja, mint
forgalombl kiment arany, meg ne repedjen a karikn
bell. Uraim, dvzlm mindnyjokat. Tegynk gy, mint
francia solymsz: amint megpillantjuk, eresszk r:
most mindjrt szavaljunk egyet. Nosza, egy kis zelt
gyessgtekbl: egy indulatos szavalst! Halljuk!
ELS SZNSZ
Mit szavaljunk, fensges r?
HAMLET
Hallottam n valaha tled egyet, - hanem azt sohase
adtk el; vagy ha el, nem tbbszr egyszernl, mert
a darab, emlkszem, sehogy sem tetszett a tmegnek;
a nagy kznsgnek kavir volt az; de azrt (vlemnyem
s azok szerint, kiknek tlete ily trgyakban messzebb
hallatszott az enyimnl) derk egy darab volt; jl osztva
be sznre s pp annyi szernysggel, mint mvszettel
vve ki. Jut eszembe, valaki azt mondta r, hogy nincs
fszer az egyes sorokban, ami megadn az zt, se semmi
olyas a nyelvben, mi a szerz kesgetsi szndkra
mutatna: de becsletes modornak nevezte azt, mely ppoly
egszsges, mint kedves, szzszorta inkbb szp, mint
finom. Egy helyet szerettem klnsen benne: Aeneas
mondja Didnak; abbl is kivlt azt, mikor Priam
meglst beszli el. Ha emlkszel r elevenen, kezdd
annl a sornl, hogy - hadd lm, hadd lm csak -
A durva Pyrrhus, mint hyrcni vad -
nem gy van; Pyrrhuson kezddik, tudom.
A durva Pyrrhus - , kin fekete
Harcmez, stt mint clja, volt - hasonl
Az jhez, melyet a vgzetszer
Lban grnyedve tlte - most a rm-
Stt cimerszint dzabbra fente.
Tettl talpig most mer piros,
Cskozva iszonyn atyk, anyk,
Fiak, lenyok vrivel. A vr
Rsl s tapad az utck przs-hevtl,
Amely kegyetlen s tkozott vilggal
Az aljason legyilkoltakra st.
Lngtl, haragtl felprklve gy;
S a raludt vrtl gy bvakoltan,
Krbunkulus szemmel, az rdgi
Pyrrhus vigyzza Priam dd-apt -
Most folytasd te.
POLONIUS
Engem ugyse, fnsges r, j szavals; j
hangsllyal s kell mrsklettel.
ELS SZNSZ
S m rtall, amint res csapst
Mr a grg fel; j rgi kardja
 Elprtol s dacot hny a parancsnak:
Hov hull, ott marad. Ily nem-egyenln,
Pyrrhus Priamra tr: sujt mrgesen,
De mr svlt kardjnak szelre
Ledl a gyenge sz. Akkor, miknt-
Ha rzen holt Ilium e csapst,
Lngz tetvel talphoz borul,
S egy szrny roppans rabb teszi
Pyrrhus flt: mert me kardja, mely
Tisztes Priamnak ppen szll vala
Tejszn fejre, a lgben akadt,
s Pyrrhus ll, mint zsarnok-kp a vsznon,
S mintegy kzmbs, cl, szndk irnt,
Veszteg marad.
De mint gyakorta vsz eltt az g
Elcsndesl, a felh meg se mozzan,
Nmk a zord szelek s alant e gmb,
Mint a hall; egyszerre vad drej
Hast eget: gy Pyrrhust, e sznetre,
Felklt bosszja tettre flveri.
S nem hullt soha cseklyebb irgalommal
Mrs fegyverre, mit rknek edz,
Cyclopsi prly, mint Pyrrhus vasa
Lezg Priamra most. -
Piha, ringy Szerencse! Istenek,
Ti mind, ti mind! vegytek el hatalmt,
Trjtek ssze talpt, klleit
S az g-oromrul a kerk-agyat
Hmplygesstek a poklokra le!
POLONIUS
Nagyon hossz.
HAMLET
Eredj borblyhoz a szaklladdal. - Te csak
folytasd, krlek; ennek bohzat kell, vagy
trgr adoma, klnben elalszik. - Folytasd;
trj t Hecubra.
ELS SZNSZ
De hajh! ki ltn a bbs kirlynt -
HAMLET
Bbs kirlynt?
POLONIUS
Az jl van; bbs kirlyn jl van.
ELS SZNSZ
Rohanni puszta lbbal fel s al,
Ijesztve olt knnyel a tzet,
Rongy a fejn, hol msszor diadm;
Palstul vzna, elszlt cspein
Ijedt zavarban felkapott lepel -
Ki ltta volna, hogy mregbe mrtott
 Nyelvvel ne szidn a prtos szerencst!
Az istenek ha lttk voln magok,
Midn szembe tnt Pyrrhus gonosz
Jtka, frjt hogy aprtja fel:
A jaj-sikolts, melybe most kitrt
(Ha fldi gy hat rjok legkevsb),
Knnyet facsar az g izz szembl
S az istenekbl knyrletet.
POLONIUS
Ni, ni! Ha el nem vltozott a szne; s tele
nincs a szeme knnyel! - Hagyd el, krlek.
HAMLET
Jl van; majd elmondatom veled msszor a tbbit.
- des r, nem lenne szves a sznszeknek j
szllst adatni? De hallja, jl kell aztn velk
bnni; mert k a kor foglalatjai s rvid krniki;
s inkbb rjanak halla utn rosszat a fejfjra,
mint k rosszat mondjanak felle, mg l.
POLONIUS
rdemk szerint fogok bnni velk, fnsges r.
HAMLET
Veszetthordtt, ember, sokkal jobban kell! Bnj
mindenkivel rdeme szerint: melyiknk kerli el
a mogyorplct? Bnjon velk sajt embersge s
mltsga szerint; minl kisebb az rdemk, annl
nagyobb rdem a szvessge. Hvja be ket.
POLONIUS
Jernk ht, urak.
Polonius s nmely sznszek el.
HAMLET
Utna, bartim; holnap eladsunk lesz. Hallod-e,
reg bartom! tudjtok a Gonzago megletst?
ELS SZNSZ
Tudjuk, fensges r.
HAMLET
Holnap este azt jtsszuk el. Szksg esetre ugye meg
tudnl tanulni egy tz-hsz sorbl ll mondkt, amit
n csinlnk s beleszrnk? nemde?
ELS SZNSZ
Meg, fensges r.
HAMLET
Nagyon jl van. Eredj ht amaz r utn te is; de aztn
h, csfot ne zzetek m belle.
Sznsz el.
des j bartim,
Guildenstern- s Rosencrantz-hoz.
 n mr estig elhagylak: de csak mint otthon, Helsingrben!
ROSENCRANTZ
Kegyes j uram!
Rosencrantz s Guildenstern el.
HAMLET
Ugy; hordjon Isten: - Most magam vagyok
, mily gazember s pr rab vagyok n!
Nem szrnysg az, hogy lm, e sznsz,
Csak kltemnyben, lom-indulatban
Egy eszmekphez gy hozztri
Lelkt, hogy arca elspad bel,
Knny l szemben, rmlet vonsin,
A hangja megtrik, s egsz valja
Kisri kpzett? S mind semmirt!
Egy Hecubrt!
Mi nki Hecuba, s Hecubnak;
Hogy megsirassa? Mit nem tenne mg,
Ha szenvedlyre volna oly oka,
Mint van nekem? Knnyrba fojtan
A sznpadot, s irtztat beszddel
Repeszten meg a nzk flt,
Hogy a vtkes megrljn bel,
Kpedjen az igaz, s a kznys
Zavarba essk; elkbtan
Magt a szem s fl rzett. De n,
Lgyszv, brgyu gaz, bujklok egyre,
lomszuszikknt, nem lendtve semmit;
Mg szlni sem merek - nem, oly kirlyrt
Kinek sajtjn s drga letn
Gonosz rabls esett. Hah! gyva volnk?
Ki mond pimasznak? zzza b agyam?
Tpi szakllam, s dobja a szemembe?
Fricskzza orrom? s mondja, hogy hazug
A mjam, a tdm? Ki teszi meg? Hah!
Biz Isten, elnyelem. Nincs abba md,
Hogy n galambepj ne legyek,
Vagy zsarnoksg alatt elkeseredni
Epm legyen; klnben mr azta
A lg minden keselyit hzlalom
E szklv dgvel. Vres, buja gaz!
Lelketlen, lnok, fajtalan gazember!
, bosszu!
Ki llja? Mily szamr vagyok! Hiszen
Szp az, valban, s nagy hsisg,
Hogy n, a drga meggyilkolt fia,
Kit g s pokol bosszra sztnz,
Szavakkal htm a szm, mint loty,
s szitkozdom, mint egy ncseld
Vagy szobasurl.
Ph, frtelem! fuj! - Trd magad, te agy! -
Hallottam n, hogy nagy gonosztevt
Szinhzban a csupn klttt darab
gy meghatott lelkig, hogy legottan
nknt feladta bns tetteit;
Mert, nyelve nincs br, a gyilkos merny
A legcsodsabb szerven tud beszlni.
Most, e sznszek ltal, az atym
Meglshez hasonlt jtszatok
Btym eltt: lesem minden vonst;
Lelkbe nylok az elevenig;
S ha rezzen is: tudom, hogy mit tegyek.
A ltott szellem rdg is lehet,
Mert az is lthet oly tetszs hvelyt,
S tn gyngesgem, mlakrom ltal
- Mert ily kedlyre nagy hatalma van -
A krhozatba dnt. Nincs r bizonysg
Ennl klnb; de tr lesz e darab,
Hol a kirly, ha bns, fennakad.
El.
 Harmadik felvons

1. szn
Szoba a kastlyban.
Kirly, Kirlyn, Polonius, Ophelia,
Rosencrantz s Guildenstern jnek.
KIRLY
Ht semmi ton nem birtok elje
Kerlni, mrt lt fel e zavart,
Roncsolva durvn csendes napjait
Bomlott s veszlyes dresge ltal?
ROSENCRANTZ
Bevallja: rzi , hogy hborog;
De hogy mirt, nem mondja semmi ron.
GUILDENSTERN
Nem is talltuk knnynek kilesni:
rlt ravaszknt rsen ll, mihelyt
Valdi hogylte fell akarnnk
Belle csalni brmi vallomst.
KIRLYN
Jl fogadott-e?
ROSENCRANTZ
Mint ksz udvaronc.
GUILDENSTERN
De nagy ertetssel hajlamin.
ROSENCRANTZ
Szban fukar volt; de ha krdeznk,
Felelni bkez.
KIRLYN
lvekbe nem
Vontok egy kicsit?
ROSENCRANTZ
Fensges asszony,
Trtnt, hogy tban egy csapat szinszt
rtnk utl, s emltk ezt neki;
Minek hallsa nmi lthat
rmre gyjt. Itt vannak, az udvar
Krl, s parancsuk is van, gondolom,
Hogy mg ma este jtsszanak eltte.
POLONIUS
Val biz az; s flkri ltalam
Flsgteket, nzzk s halljk meg azt
A nem-tudom-mit.
KIRLY
Ksz szivvel; s nagyon
rvendek ily irnyn.
Csak sztnzni kell t, j urak,
S unszolni kedvt ily gynyrre folyvst.
ROSENCRANTZ
Tesszk, kirlyom.
Rosencrantz s Guildenstern el.
KIRLY
Menj, Gertrud, te is;
Mert titkon rte kldnk Hamletrt,
Hogy itt tallja, csak mintegy esetleg,
Ophelit; az atyja s magam
Elrejteznk, s igy ltatlan, de ltva,
Bizton brljuk e tallkozst,
S magaviseletbl hozzvetnk:
Szerelmi b-e vagy nem, amitl
Rjtt e szenveds.
KIRLYN
Szt fogadok.
Ophelia, rd nzve azt hajtom,
Szpsged lett legyen a boldog ok,
Hogy Hamlet ily zavart; remlem, gy
Ernyed a j tba viheti,
Mindketttk becsletre.
OPHELIA
Vajha
gy lgyen, asszonyom!
Kirlyn el.
POLONIUS
Jrklj te, lynyom, itt. - Flsg; ha tetszik,
Elbhatunk. -
Ophelihoz.
Te meg olvass e knyvbl:
Leplezze a szinlett foglalkozs,
Mrt vagy magadban. - Nem hiba mondjk
Sok plda van r - hogy jtatos arccal,
Kegyes gyakorlattal, beckorozzuk
Magt az rdgt.
KIRLY

Flre.
Nagyon igaz:
Mint sebzi vddal lelkem e beszd!
A festett rima-kp nem undokabb
Ahhoz kpest, mivel kenik-fenik,
Mint szrny tettem szpit szavamhoz.
, mily nehz k!
POLONIUS
Hallom lpteit:
Vonuljunk htra, felsges uram.
Kirly s Polonius el.
Hamlet j.
HAMLET
Lenni vagy nem lenni: az itt a krds.
Akkor nemesb-e a llek, ha tri
Balsorsa minden nygt s nyilait;
Vagy ha kiszll tenger fjdalma ellen,
S fegyvert ragadva vget vet neki?
Meghalni - elszunnyadni - semmi tbb;
S egy lom ltal elvgezni mind
A szv keservt, a test eredend,
Termszetes rzkdtatsait:
Oly cl, mint hajthat a kegyes.
Meghalni - elszunnyadni - s alunni!
Taln lmodni: ez a bkken;
Mert hogy mi lmok jnek a hallban,
Ha majd lerztuk mind e fldi bajt,
Ez visszadbbent. E meggondols az,
Mi a nyomort oly hosszan lteti:
Mert ki viseln a kor gny-csapsit,
Zsarnok bosszjt, ggs ember dlyft,
tlt szerelme knjt, pr-halasztst,
A hivatalnak packzsait,
S mind a rugst, mellyel mltatlanok
Bntalmazzk a tr rdemet:
Ha nygalomba kldhetn magt
Egy puszta trrel? - Ki hordan e terheket,
Izzadva, nygve lte fradalmin,
Ha rettegsnk egy hall utni
Valamitl - a nem ismert tartomny,
Melybl nem tr meg utaz - le nem
Lohasztja kedvnk, inkbb trni a
Jelen gonoszt, mint ismeretlenek
Fel sietni? - Ekkpp az ntudat
Bellnk mind gyvt csinl,
S az elszntsg termszetes szint
A gondolat halvnyra betegti;
Ily ktkeds ltal sok nagyszer,
Fontos merny kifordul medribl
S elveszti tett nevt. - De csndesen!
A szp Ophelia j. - Szp hlgy, imdba
Legyenek foglalva minden bneim.
OPHELIA
Kegyelmes r, hogy van, mita nem
Lttam fnsgedet?
HAMLET
Ksznm alssan; jl, jl, jl.
OPHELIA
Uram, nehny emlke itt maradt,
Mr rg hajtm visszakldeni,
Krem, fogadja el.
HAMLET
Nem, nem. Nem adtam egyet is soha.
OPHELIA
Fnsges r, hisz tudja, hogy adott;
S hozz illatnak des szavakat:
Vedd vissza, mert illatjok elapadt;
Nemes szvnek szegny a ds ajndk,
Ha az adban nincs a rgi szndk.
Itt van, fnsges r.
HAMLET
Ha! ha! becsletes vagy?
OPHELIA
Uram!
HAMLET
Szp vagy?
OPHELIA
Hogyan, fensges r?
HAMLET
Mert ha becsletes vagy, szp is: nehogy szba
lljon becsleted szpsgeddel.
OPHELIA
Lehet-e a szpsg, uram, jobb trsasgban mint a
becslettel?
HAMLET
Lehet bizony; mert a szpsg ereje hamarbb
elvltoztatja a becsletet abbl ami, kertv,
mintsem a becslet hatalma a szpsget maghoz
hasonlv tehetn. Ez valaha paradox volt, de a
mai kor bebizonyt. n egykor szerettelek.
OPHELIA
Valban, fensg, gy hitette el velem.
HAMLET
Ne hittl volna nekem; mert hiba oltja be az erny
e mi vn trzsnket, megrzik rajtunk a vad z. n
nem szerettelek.
OPHELIA
Annl inkbb csaldtam.
HAMLET
Eredj kolostorba; minek szaportanl bnsket! n
meglehets becsletes vagyok: mgis oly dolgokkal
vdolhatnm magamat, hogy jobb lett volna, ha anym
vilgra sem szl. Igen bszke vagyok, bosszll,
 nagyravgy; egy intsemre tbb vtek ll kszen, mint
amennyi gondolatom van, hogy belefrjen, kpzeletem,
hogy alaktsa, vagy idm, hogy elkvessem benne. Ily
fickk, mint n, mit is mszkljanak g s fld kztt!
Cinkos gazemberek vagyunk mindnyjan: egynek se higgy
kzlnk. Menj Isten hrvel, kolostorba. Hol az apd?
OPHELIA
Otthon, uram.
HAMLET
R kell csukni az ajtt, hogy ne jtssza a bolondot
mshol, mint sajt hzban. Isten veled.
OPHELIA
, knyrlj rajta, mennybli jsg!
HAMLET
Ha frjhez mgy, m, ez tkot adom jegyajndkul:
lgy br oly szz, mint a jg, oly tiszta, mint a h:
ne meneklhess a rgalom ell. Vonulj kolostorba menj;
Isten veled. Vagy, ha okvetlen frjhez kell menned,
menj bolondhoz, mert okos ember gy is tudja bizony,
mifle csudt szoktatok csinlni belle. Zrdba ht;
eredj, hamar pedig. Isten veled.
OPHELIA
, g hatalma, lltsd helyre t!
HAMLET
Hallottam hrt, festjk is magunkat, no bizony.
Isten megldott egy arccal, csinltok egy msikat;
lebegtek, tipegtek, selypegtek; Isten teremtseinek
gnyneveket adtok, s kacrsgbl tudatlannak mutatkoztok.
Eredj! jllaktam mr vele; az rtett meg. Nem kell tbb
hzassg, mondom; aki mr hzas, egy hijn, hadd ljen;
a tbbi maradjon gy, amint van. Zrdba; menj!
Hamlet el.
OPHELIA
, mely dics sz bomla ssze itten!
Udvarfi, hs, tuds, szeme, kardja, nyelve;
E szp haznk remnye s virga,
Az zls tkre, minta egy szoborhoz,
Figyelme trgya minden figyelnek,
Oda van, m, oda!
S n legnyomorbb minden bs hlgy kztt,
Ki szvtam zeng vallomsi mzt,
Most e nemes, flsges szt, mikpp
Szeld harangot, flreverve ltom;
Nyilt ifjusga pratlan vonsit
rlt rajongs ltal dlva szt.
, jaj nekem,
Hogy amit lttam, lttam; s viszont,
Hogy amit ltok, ltom az iszonyt!
 A Kirly s Polonius jnek.
KIRLY
Szerelem! nem arra tart e szenvedly!
Se a beszd, br egy kiss laza,
Nem volt bolondsg. Van valami lelkn,
Amin kotolva l e mlakr,
S minek kiklte s felpattansa
Veszlybe dnthet. Azt, hogy megelzzem,
Gyors eltklssel gy gondolm:
Menjen sietve Angliba Hamlet,
Megkrni az elmulasztott adt:
Taln a tenger, a kltartomnyok
Sokfle tarka trgya kiveri
Ezt a szivbe rgztt valamit,
Melyhez tapadt elmje kiragadja
nnnmagbl. Mit mondasz re?
POLONIUS
J lesz; de mgis azt hiszem, hogy e baj
Els csirja s eredete
Szerelmi bnat. - Nos, Ophelia!
Nem kell, hogy elmondd, Hamlet mit beszlt,
Hallottuk azt mind. - Felsged magas
Tetszsitl fgg, de n azt javaslom:
Kirlyn anyja most jtk utn
Hivassa b t, s ngy szem kztt,
Szp szval brja r, ha felfdzn
E b okt; fogja rvden t;
n meg, ha tetszik, hallgatzzam ott,
Hogy mit beszlnek. Ha nem boldogul:
m menjen Angliba Hamlet, vagy hov
Elcsukni jnak ltja blcsesged.
KIRLY
gy lgyen; n is amellett vagyok:
rizve jrjanak rlt nagyok.
El mind.

2. szn
Terem ugyanott.
Hamlet s nhny sznsz j.
HAMLET
Szavald a beszdet, krlek, amint n ejtm eltted:
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szjjal mondod,
mint sok szinsz, akr a vros dobosa kiltn ki
verseimet. Ne is frszeld nagyon a levegt kezeddel,
gy; hanem jrtasd egszen finomul: mert a szenvedly
valdi zuhataga, szlvsze, s mondhatnm forgszele
kzepett is bizonyos mrskletre kell trekedned s
 szert tenned, mi annak simasgot adjon. , a lelkem
facsarodik bel, ha egy tagbaszakadt, parks fej
fickt hallok, hogyan tpi foszlnny, csupa rongyokk,
a szenvedlyt, csakhogy a fldszint llk3 fleit
megrepessze, kiknek legnagyobb rszt semmi egyb
nem rdekli, mint kimagyarzhatatlan nmajtk s
zaj. n az ilyen fickt megcsapatnm, amirt a
dhnct is tlozza s herdesebb Herdesnl.
Kerld azt, krlek.
ELS SZNSZ
Bzza rm, fnsges r.
HAMLET
Csakhogy aztn fltte jmbor se lgy, hanem menj
sajt p rzsed vezrlete utn. Illeszd a cselekvnyt
a szhoz, a szt a cselekvnyhez, klnsen figyelve
arra, hogy a termszet szernysgt ltal ne hgd:
mert minden olyas tlzott dolog tvol esik a sznjtk
cljtl, melynek fladata most s eleitl fogva
az volt s az marad, hogy tkrt tartson mintegy a
termszetnek; hogy felmutassa az ernynek nbrzatt,
a gnynak nnn kpt, s maga az id, a szzad
testnek tulajdon alakjt s lenyomatt. No mr, ha
ezt tlozza valaki, vagy innen marad, br az avatlant
megnevetteti, a hozzrtt csak bosszanthatja; pedig
ez egynek tlete, azt meg kell adnod, tbbet nyom
egy egsz sznhz msoknl. , vannak sznszek, n
is lttam jtszani - s hallottam dicsrve msoktl,
nagyon pedig - kik, Isten bnl ne vegye, se
keresztny, se pogny, se ltalban ember hangejtst,
taghordozst nem brva kvetni; gy megdlyfskdtek,
gy megordtoztak, hogy azt gondolm, a termszet
valamely napszmosa csinlt embereket, de nem csinlta
jl, oly veszettl utnoztk az emberi nemet.
ELS SZNSZ
Remlem, hogy mi azt a modort mr meglehetsen
levetkeztk.
HAMLET
Vesstek le egszen! No meg, aki kztetek a bohcot
jtssza, ne mondjon tbbet, mint rva van neki;
mert vannak azok kzt is, kik magok nevetnek,
hogy egy csapat brgy nz utnok nevessen; ha
szinte a darabnak ppen valamely fontos mozzanata
forog is fent. Ez gyalzatossg, s igen nyomor
becsvgyra mutat a bohc rszrl, ki e fogssal l.
Menjetek, kszljetek.
Sznszek el.
Polonius, Rosencrantz s Guildenstern jnek.
Nos, uraim? eljn a kirly megnzni a darabot?
3
Arany Jnos jegyzete: Shakespeare idejben a legolcsbb hely a sznhzban.
POLONIUS
El, a kirlyn is, mindjrt pedig.
HAMLET
Mondd a sznszeknek, siessenek.
Polonius el.
S nk, mindketten, gye szvesek
Lesznek segtni a siettetsben?
KETTEN
Megynk, fnsges r.
Rosencrantz s Guildenstern el.
HAMLET
Hol vagy, Horatio?
Horatio j.
HORATIO
Itt, kedves r,
Szolglatra.
HAMLET
Halld, Horatio:
Te ppen olyan frfi vagy, minvel
Szerettem, hogy kzm volt valaha.
HORATIO
, kedves r -
HAMLET
Nem hzelgek, ne hidd;
Mi boldoglst vrhatnk tetled,
Kinek mid sincs, j kedveden kivl,
Mely tpll s ruhz? Mrt hzelegni
Egy ily szegnynek? - Nem; a cukrozott nyelv
m nyalja a sletlen fnyzst,
Grbessze hajls trde kapcsait,
Hol a farkcsvls hasznot terem.
Hallgass ide.
Mita vlasztsim asszonya
n drga lelkem, s emberek kztt
Klnbsget bir tenni: tgedet
Pecstelt el magnak; mert te, br
Szenvedve mindent, gy tl, mint aki
Semmit se szenved; frfi vagy, ki a
Sors klzst vagy jutalmait,
Egykpp fogadtad; s ldott az, kinek
Vrvel gy vegylt itlete,
Hogy nem mer sp a sors ujja kzt,
Oly hangot adni, milyent billeget.
Frfit nekem, ki szenvedlye rabja
Nem lett soha! s n szvem kzepn,
Szivem szivben hordom azt, mikpp
Most tgedet. De mr kiss sok is. -
 Ma sznjtk lesz a kirly eltt,
S egy jelenet kzel jr ahhoz, amint
Atym hallt elmondtam neked;
Krlek, ha majd ez a rsz flkerl,
Csak mintha enlelkem tolmcsa volnl,
Lesd a kirlyt jl: ha rejtett bne
Ott egy beszdre lyukbl ki nem ugrik:
A krhozatnak lelke volt, amit
Lttunk egytt, s kpzelmem oly stt,
Mint Vulcn prlye. Jl megfigyeld;
Mert n arcba kapcsolom szemem;
S majd sszevessk a ltszat fell
Kettnk itlett.
HORATIO
J lesz, uram;
Ha meglop engem a jtk alatt,
S r nem stm: fizetem a lopst.
HAMLET
Mr jnek: brgyunak kell ltszanom.
Foglalj helyet.
Dn indul. Harsonk.
Kirly, Kirlyn, Polonius, Ophelia,
Rosencrantz, Guildenstern s msok jnek.
KIRLY
Hogy van Hamlet csnk?
HAMLET
Felsgesen, mkugyse! a kamleon kosztjn:
levegt eszem, gret tltelkkel. Kappant
se hizlalnak gy.
KIRLY
Semmi kzm e felelettel, Hamlet; ez nem az
n mondsom.
HAMLET
Nem m, de az enym se mr. - Uram, n jtszott
egyszer az egyetemen, mondja?
POLONIUS
Igen, bizony, fnsg; s j sznsznek tartottak.
HAMLET
S mi volt a szerepe?
POLONIUS
Julius Caesar; megltek a Capitoliumon; Brutus lt meg.
HAMLET
Na ugyan brutlis szerep volt tle: meglni egy
ily capitlis borjt. - Kszen a jtszk?
ROSENCRANTZ
Igenis, fnsges r; engedelmt vrjk.
KIRLYN
Jer ide, des Hamlet; lj mellm.
HAMLET
Nem, kedves anym, itt vonzbb rc van.
POLONIUS
Ah! tetszik ltni?
HAMLET
Kisasszony, lbe fekhetem?
Ophelia lbaihoz dlve.
OPHELIA
Nem, uram.
HAMLET
Azaz, lbe hajthatom a fejem?
OPHELIA
Igen, uram.
HAMLET
Azt gondolja, prias rtelemben vettem?
OPHELIA
Semmit se gondolok, uram.
HAMLET
Mily szp gondolat, egy szp leny lba kzt feknni!
OPHELIA
Tessk?
HAMLET
Semmit se mondtam.
OPHELIA
Jkedve van, fnsges r.
HAMLET
Kinek? Nekem?
OPHELIA
Igenis.
HAMLET
, boldog Isten! hisz n vagyok a vilg els bohca.
Ki tehet arrl, ha j kedve van; hisz ltja, mily
vidor az anym is, pedig az apm most halt meg,
csak kt rja.
OPHELIA
Dehogy: ktszer kt hnapja is van mr, fnsg.
HAMLET
Oly rgen? Gyszolja ht az rdg! n coboly kntst
csinltatok. Uramfia, kt hnapja s mg el sincs
felejtve! gy ht megrjk, hogy valamely nagy
embert fl vvel is tll az emlkezete; csakhogy,
Mria ugyse! templomot ptsen m, klnben eszbe
 sem jut senkinek; gy jr, mint a fa l, melynek
srverse gy hangzik: Mer ! mer ! mr a fa
l el van feledve.
Hobojk. A nmajtk fllp.
J egy Kirly s egy Kirlyn, igen nyjaskodva.
A Kirlyn megleli frjt, letrdel s fogadkozik.
A Kirly flemeli, vllra hajtja fejt; aztn egy
virgpamlagra fekszik. A Kirlyn ltva, hogy
elszunnyadt, tvozik. Most j egy cinkos, koronjt
leveszi, megcskolja, s mrget tltve a kirly flbe,
elmegy. A Kirlyn visszatr, s halva ltvn frjt,
szenvedlyes mozdulatokba tr ki. A mrgez, kt vagy
hrom nma szemllyel, ismt megjelenik, s bnkdni
ltszik a Kirlynval. A holttestet elviszik. A
mrgez ajndkkal udvarol a Kirlynnak; az eleinte
tlatot, nem-akarst fejez ki; de vgre elfogadja
szerelmt.
OPHELIA
Mit jelent ez, fnsges r?
HAMLET
E biz alattomos hkuszpkusz: gonoszt jelent.
OPHELIA
Taln a darab velejt mutatja a nmajtk?
HAMLET
Mindjrt megtudjuk eme fickktl: mert a
sznszben nem ll a sz; kibeszl az mindent.
OPHELIA
Elmondjk, mit jelent e nmajtk?
HAMLET
El m, s minden nma jtkot, amit velk jtszank;
csak ne szgyelljen velk jtszani, k bizony nem
szgyellik elmondani, mit jelent.
OPHELIA
Be hamis, be hamis. n a darabra figyelek.
PROLGUS
Magunk im, s tragdink
Flsgtek el borulnk:
Krjk, figyeljen trve rnk.
HAMLET
Prolgus ez, vagy gyrbe vsett jelige?
OPHELIA
Rvid biz az, fnsg.
HAMLET
Mint a n szerelme.
Jn a sznpadi Kirly s Kirlyn.
SZNSZ KIRLY
Mr Phoebus m harmincadszor kerl
Neptun ss rja s a fldgmb krl;
S harminc-tizenkt hold klcsn vilga
Tizenkt harmincszor tnt a vilgra;
Hogy viszonos szent frigy kapcsol velem:
Keznket Hymen, szvnk szerelem.
SZNSZ KIRLYN
Mg egyszer annyi holdat s napot
rjnk, mieltt szerelmnk elapad.
De jaj! felsged mris oly beteg
- p volta eltnt, kedve csggeteg -
Hogy flve-fltem. De br fltsem n,
Uram, ne hagyjon tged a remny;
Arnyt tart nben flts, szerelem:
Vagy semmi, vagy mindkett szertelen.
No mr, szerelmem jl tudod, min:
Flelmem azzal egy arnyba n,
Nagy szeretet fl, apr ktelyen:
S hol a flsz nagy, nagy ott a szerelem.
SZNSZ KIRLY
Itt hagylak, des, nem sok pedig:
Szerves erm mr lanyhn mkdik;
Te lj, szeretve s tisztelve, mg
E szp vilgban; s tn egy oly derk
Frj oldaln -
SZNSZ KIRLYN
Ne a tbbit! ne, ;
Ily szerelem szivemnek rul!
Msod frjemmel tkozott legyek;
Mshoz csak az mn, ki meglt egyet.
HAMLET

Flre.
rm, rm.
SZNSZ KIRLYN
A msodik nsz indt oka
Szennyes haszonvgy, szerelem soha;
Msodszor ltem meg holt frjemet,
Ha msodik frj cskol engemet.
SZNSZ KIRLY
Most, elhiszem, gy rzesz, mint beszlsz;
De fogadsunk gyakran fstbe vsz.
Flttelnk emlkezsnek rabja:
Vrmes szltt, de mr szmllva napja;
Mg retlen gymlcs, fjn tapad;
Ha megpuhl: rzatlan leszakad.
De kell; szksg felednnk e rovst,
Az ily magunkra felrtt tartozst:
 Mert amit gy fogad a szenvedly,
A szenvedllyel oda lesz a cl.
Ers b, vagy rm, felttele
Foganatt magval rontja le:
Mert hol rm s b van legfbb fokon,
Az sr, ez rvend minden kis okon.
Nem rk e vilg; az sem csoda,
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
Mert hogy melyik vezrli, vitapont:
Szerelem- a sorsot, vagy viszont?
Nagy frfi buktn, lsd, kegyence fut;
Szegny kaps lesz, amint polcra jut:
Igy, a szeretet sorsunk kveti;
Ki nem szorul bartra, lesz neki;
S ki lbartot szksgben kisrt,
Ellent csinlni biztos tra trt. -
De, visszatrve honnan indulk:
Sors, akarat oly ellensarki vg,
Hogy terveink legtbbszr fstbe mennek;
Mink a szndok, nem skere ennek.
Te sem mgy mshoz, most gy gondolod:
De elhal eszmd, ha frjed halott.
SZNSZ KIRLYN
Ne adjon tpot a fld, fnyt az g!
lvt, nyugalmt j s nap vonja mg!
Ktsgre vljon remny, bzalom!
Brtn magnya lgyen vgaszom!
Dljon gynyr-spaszt baleset,
Ha mire vgytam, minden kedveset!
Szenvedjek itt s ott rklt knt:
Ha, egyszer zvegy, n leszek megint!
HAMLET
Ha most ezt megszegn!
SZNSZ KIRLY
Nagy esk ez. De lelkem oly allt:
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu dlt
lommal, des.
Elalszik.
SZNSZ KIRLYN
Ringasson az lom;
rmny soha kettnk kz ne szlljon.
El.
HAMLET
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
KIRLYN
A hlgy mintha nagyon is fogadkoznk.
HAMLET
, de szavt tartja m!
KIRLY
Hallottad a mesjt? Nincs benne valami bnt?
HAMLET
Nincs, nincs; hiszen csak trflnak, trfbl
mrgezdnek; semmi bnt a vilgon.
KIRLY
Hogy is hvjk a darabot?
HAMLET
Az egrfog. Hogy mirt gy? Kpletesen. A darab
egy Viennban trtnt gyilkossgot brzol; Gonzago
neve a fejedelemnek; nje Baptista. Mindjrt megltjk.
Gonosz egy darab, az igaz; de ht aztn? Felsged
lelkismerete tiszta, a mink is; minket ht nem
rdekel: kinek nem inge, ne vegye magra.
Lucianus j.
Ez valami Lucianus, a kirly ccse.
OPHELIA
Fensged nagyon j krus.
HAMLET
Igen j tolmcs tudnk lenni n s szerelme kzt,
csak mr ltnm a szkdel bbokat.
OPHELIA
Csapkod, uram, csapkod.
HAMLET
Bezzeg jajgatna m bel, mg el tudn venni az
ostorom csapjt.
OPHELIA
Mindegyre jobb - s rosszabb.
HAMLET
Arra esksznek frjeikkel is - Kezdj bel mr, gyilkos;
ne vgj oly veszett pofkat, hanem kezdd el. Hadd lm:
A krog holl bosszt vlt -
LUCIANUS
Szndok stt, kz ksz, biztos szerem,
Id szolgl, s egy llek sincs jelen.
Te, szrny-itall ftt jfli gyom,
Melyet Hekate hrmas tka nyom,
Varzserd, dz tulajdonod
Ez p lten most kell bitorlanod.
Mrgt az alv flbe nti.
HAMLET
Kertjben mrgezi meg, a birtokrt. Neve, mondom,
Gonzago; igaz, meglett trtnet, meg is van irva
 vlasztkos olasz nyelven. Mindjrt megltjk, hogyan
nyeri el a gyilkos Gonzago nje szerelmt.
OPHELIA
A kirly flll.
HAMLET
Mit! megijedt, vak tztl?
KIRLYN
Hogy van, felsges frjem?
POLONIUS
Flbe kell hagyni a darabot.
KIRLY
Vilgot ide! Menjnk.
MIND
Vilgot! Vilgot!
Mind el, Hamleten s Horation kivl.
HAMLET
m srjon a nyl verte vad:
p gimnek trfasg;
Mert ki vigyz, ki meg szunyad:
Igy foly le a vilg.
Nos, bartom (ha mskpp szerencsm htat forditana),
ez meg egy toll-erd, meg egy pr vidkies szalagcsokor
kivgott cipimen, nem bejuttatna engem akrmely
sznszcsapatba, vagy hogy?
HORATIO
Fl jutalom-jtkra.
HAMLET
Egszre, ha mondom.
Mert ht, tudod, h Dmonom,
Ez orszg, brta br
Hajdan Jupiter: brja most
Egy, egy fles - pityke.
HORATIO
Rmelhetett volna, fnsg.
HAMLET
, des Horatim! Most mr tzezer forintot mernk
tenni a szellem szavra. Vetted szre?
HORATIO
Nagyon jl, fensges r.
HAMLET
Mikor a mrgezs kvetkezett -
HORATIO
Nagyon jl megjegyeztem.
HAMLET
Ha, ha! - Te, valami zent! Fuvolkat ide, h!
Mert ht, ha a kirly nem szereti
Komdinkat - ht nem kell neki.
Rosencrantz s Guildenstern jnek.
Zent, h!
GUILDENSTERN
Fnsges r, engedjen egy szt.
HAMLET
Akr egsz histrit, uram.
GUILDENSTERN
Fnsges r, a kirly -
HAMLET
Nos, mi lelte?
GUILDENSTERN
Egsz magnkvl lett szobjban.
HAMLET
Italtl, uram?
GUILDENSTERN
Nem, fnsg, inkbb az eptl.
HAMLET
n blcsessge dsabbnak mutatkoznk, ha ezt az
orvosnak jelenten: mert ha n adnk tiszttt
neki, az mg inkbb epesrba ejten.
GUILDENSTERN
des j uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
ne tegyen oly vad szkellseket trgyamtl.
HAMLET
Szeld vagyok, uram; - beszljen.
GUILDENSTERN
Anyja, a kirlyn, a legnagyobb lelki aggodalomban
kldtt fensgedhez.
HAMLET
rvendek, hogy szerencsm van.
GUILDENSTERN
Nem gy, fensges r; ez az udvariassg nincs helyn.
Ha fnsged mltztatik p feleletet adni, gy vgzem
anyja parancst; ha nem, gy fnsged bocsnata s az
n visszatrtem leend vge kldetsemnek.
HAMLET
Uram, azt nem tehetem.
GUILDENSTERN
Mit, fnsg?
HAMLET
Hogy nnek p feleletet adjak. Elmm beteg; de oly
vlasszal, amin telik tlem, parancsoljon n vagy
inkbb, mint mond, az anym. Errl ht ne tbbet,
hanem a trgyra. Az anym, mond n -
ROSENCRANTZ
Igen, ezt izeni. Fnsged magaviselete felsgt
megdbbent s bmulatba ejt.
HAMLET
, csodlatos fi, ki egy anyt gy megdbbenthet!
De semmi kvetkezmny sincs anym bmulatnak
sarkban, ugye? Tudassa.
ROSENCRANTZ
Mieltt fensged lefeknnk; beszlni kvn vele
magnszobjban.
HAMLET
Engedelmeskedni fogunk, mg ha tzszer anynk volna is.
Van mg valami gyk velem?
ROSENCRANTZ
Fnsges r, engem egykor szeretett.
HAMLET
Most is; eskszm e csenkre s lopkra!
ROSENCRANTZ
des j uram, mi ht oka e levertsgnek? nknyt zrja
be sajt szabadsga kapujt, ha bja kzlst megtagadja
bartjtl.
HAMLET
Elmozdts kellene, uram.
ROSENCRANTZ
Hogy lehet az, mikor maga a kirly szavt adta, hogy
rkss teszi Dniban?
HAMLET
Jaj uram, de mg a f megn - a kzmonds egy kiss
kopott.
Fuvolt hoznak.
, a fuvola! Hadd lm - csak hogy szabaduljak tletek.
- Mrt akartok ti kerlgetve szelet fogni tlem,
mintha hlba akarntok terelni?
GUILDENSTERN
, kegyelmes r; ha ktelessgem tlbuzg, szeretetem
is udvariatlan.
HAMLET
Ezt nem rtem vilgosan. Nem jtszanl egyet e spon?
GUILDENSTERN
Nem tudok, fensg.
HAMLET
De ha krlek.
GUILDENSTERN
Higgye el, nem tudok.
HAMLET
Esedezem.
GUILDENSTERN
Egy billentst sem tudok, fensges r.
HAMLET
Hisz az oly knny, mint hazudni: kormnyozd e
szellentyket ujjaiddal s hvelykeddel; szddal
lehelj bel; s a legremekebb zent fogja beszlni.
Ltod, ezek a billentyi.
GUILDENSTERN
De n ppen azokat nem brom harmnia zengedezsre
veznyelni; nincs hozz gyessgem.
HAMLET
No lm, mily becstelen eszkzz akartok ti tenni engem.
Jtszani akarntok rajtam; ismerni billentyimet;
kitpni rejtelmem szvt, hangltrm minden hangjt
kitapogatni a legalstl a legfelsig; pedig e kis
eszkzben zene rejlik, felsges szzat, mgsem brjtok
szavt venni. A keservt! azt hiszitek, knnyebb
nrajtam jtszani, mint egy rossz spon? Gondoljatok
brmi hangszernek: rm tehetitek a nyerget, de nem
brtok jtszani rajtam.
Polonius j.
Isten ldja, uraim.
POLONIUS
Uram, a kirlyn beszlni akar fnsgeddel, mindjrt
pedig.
HAMLET
Ltja-e azt a felht? Majdnem olyan, mint egy teve.
POLONIUS
Isten engem, valsgos teve alak.
HAMLET
Nekem gy tetszik, menythez hasonlt.
POLONIUS
A hta olyan, mint a menytnek.
HAMLET
Vagy inkbb cethalforma?
POLONIUS
Nagyon hasonl a cethalhoz.
HAMLET
No ht, mondja anymnak, megyek tstint. - Csak addig
tesztek engem bolondd, ameddig kedvem tartja. -
Megyek tstint.
POLONIUS
Mondom.
El.
HAMLET
Tstint szt knny mondani. - Hagyjatok egyedl, bartim.
Rosencrantz, Guildenstern s Horatio el.
Most van az jnek rmjr szaka,
Minden sr st, s maga a pokol
Dgvszt lehell ki. Most h vrt meginnm,
S oly szrny tettet brnk elkvetni,
Hogy a napfny reszketve nzne r.
De csitt! anymhoz. - , szv! el ne nyomd
Termszeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
A Nro lelke szlljon valaha:
Legyek kegyetlen, ne vrtagad.
Dobjon szavam trt, ne rntson kezem.
Nyelv s szndok ebben ktszin legyen:
Hogy, brmi zokon ejtsem a beszdet,
Tettel ne nyomjon lelkem r pecstet.
El.

3. szn
Terem, ugyanott.
Kirly, Rosencrantz s Guidenstern jnek.
KIRLY
Nem szeretem bolondsgt; se oly
Bizton nem llunk, hogy bitangra hagyjuk.
Kszljetek ht: mindjr kiadom
A megbizt, el, Angliba vle!
E hon hatra nem tr oly veszlyes
Kockztatst, minvel fenyeget
Hbortja minden rn.
GUILDENSTERN
Kszlnk.
Szent, istenes gond az, megtartani
psgben annyi sok, sok lelket, amely
Flsged ltal l s tpllkozik.
ROSENCRANTZ
Egyes magnlet is kteles;
Az sz hatalma- s minden fegyvervel,
Megvni rtalomtul nmagt;
De sokkal inkbb egy olyan lehellet,
 Melynek javtl ezrek lte fgg.
Flsg lehnyta nem egyes hall:
Mint rvny rntja b egsz krt;
Hegycscson ll roppant nagy kerk az;
Melynek magas kllin sok ezer
Kisebb trgy bcsapolva s ktve van;
Ha egyszer indul: minden fggelk,
Apr kisret, zgva kveti
A mly buksba. Ha kirly shajt,
Mindg az sszes np nyg arra jajt.
KIRLY
vedzzetek ht e gyors tra, krlek;
Mert lncra verjk ezt a rettegst:
Nagyon szabad lbon jr.
ROSENCRANTZ s GUILDENSTERN
Sietnk.
Rosencrantz s Guildenstern el. Polonius j.
POLONIUS
Most indul ppen anyjhoz, uram.
n elvonlok a krpit mg
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jl,
De mint flsged mondta (s blcs a monds),
Kell ms tan is, az anyn kivl
- Mert rszrehajlk termszet szerint -
Hogy lesse a szt, gy alkalmilag.
J jt, kirlyom! br tisztelkedem mg
Fekvs eltt, s kzlm, ha mit tudok.
KIRLY
Ksznm, kedves r.
Polonius el.
, rt az n bnm, s az gre bzlik!
Az eredend tok l azon:
Vrgyilkols! - Knyrgni nem tudok;
S br lenne hozz kedv, mint akarat van,
Vtkem legyzi a hv szndokot;
s mint kinek kt srgs dolga van,
Itt llva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
Mindkettt elhagyom. Mit! volna br
Ez tkozott kz ktszer ennyi vastag
A btya-vrtl: nincs elg es
Az dv egben, hogy fehrre mossa,
Mint a fehr h? Mrt van irgalom,
Ha nem, hogy a bnt rontsa meg csupn?
S mi az imdsg kt malasztja, mint
Felfogni a bukt, s a bukottnak
Kegyelmet nyerni? Fl teht, szemem!
A vtek elmult. ! de mily knyrgs
Szolgl javamra helyzetem szerint?
Bocssd meg undok gyilkossgomat! -
 Az nem lehet; hisz most is birtokomban
Mindaz, mirt a vtket elkvettem:
Koronm, sajt dicsvgyam, s kirlynm.
Nyerhet malasztot, ki bnhz tapad?
Mert e veszett vilgban aranyos
Kez gonoszsg flretol jogot,
S a vtek rn gyakran megveszi
Magt a trvnyt: de nem gy van ott fenn:
Ott nincs kibv; a tny ott igaz
Mivoltaknt ll, s arra knyszert,
Hogy szemtl-szembe llva bneinkkel,
Valljuk be nyilvn: s most? mi marad?
Kisrtsd meg, a bnbnat mit tehet:
Mit nem tehet az? , de mit tehet
Annak, ki bnt bnni kptelen?
, szrny helyzet! , szv, fekete,
Mint a hall! S te, , lpen ragadt
Llek, kit a verds jobban lenygz!
, gi kar, seglj! Prbt teszek:
Hajolj, mer trd; s te szv, acl
Idegzeteddel, lgyulj oly puhra,
Mint a ma-szlt csecsem inai.
Mg minden jra vlhat.
Letrdel.
Hamlet j.
HAMLET
Most megtehetnm, top! imdkozik.
s, most teszem meg: - akkor mennybe mn.
Igy llok n bosszt? - Megfontoland.
Atymat egy gazember megli,
S n, ez apnak egyetlen fia,
Azt a gazembert mennyorszgba kldm.
Hisz ez dj, jutalom, nem bosszlls.
az atymat hzottan, kenyr
Elgsgben lte meg, midn
Virgzott bne, mint nyil tavasz;
S ki tudja, Istennl egyb, hogy ll
A szmadsa most? de emberi
Krlmnyek s gondolkozs szerint
Slyos lehet. S n bosszt lltam-e
Ha rajt tk, midn tisztlja lelkt,
Midn ama nagy tra ksz, megrt?
Nem.
Be, kard; tanulj te szrnybb markolst.
Majd rszegen ha alszik, vagy dhng,
Vagy vrparzna gyn kjeleg,
Kockzik, eskdz, s olyat csinl,
Min dvssg zamatja semmi sincs:
Akkor bkm le, hogy kt sarka gre
Kapljon, s lelke lgyen krhozott,
S mint a pokol, hov megy, fekete.
 De vr anym; - te djad megkapod:
E gygyszer nyjtja csak beteg napod.
El.
A Kirly flkel s elbbre j.
KIRLY
Flszrnyal a sz, eszme lenn marad:
Sz eszme nlkl mennybe sose hat.
El.

4. szn
Szoba ugyanott.
Kirlyn s Polonius j.
POLONIUS
Mindjrt jn. Aztn rakja meg, kirlynm:
Nincs md killni, mondja, csnjait;
Most is csupn felsged llt kztte
S a nagy harag kzt. n itt hallgatdzom;
Csak krem, bnjon kereken vele.
HAMLET

Knn.
Anym, anym, anym!
KIRLYN
Csak bzza rm: ne fltsen engemet.
Vonuljon vissza; hallom lpteit.
Polonius elrejtezik.
Hamlet j.
HAMLET
Nos ht, anym, mi tetszik?
KIRLYN
Hamlet, nagyon megsrtetted atydat.
HAMLET
Anym, nagyon megsrtetted atymat.
KIRLYN
Jer, jer; nyelved hi szt viszonoz.
HAMLET
Menj, menj; ktzkd nyelved gonosz.
KIRLYN
Mi volt ez, Hamlet?
HAMLET
Mi baj, desem?
KIRLYN
Feledtl?
HAMLET
Nem, a szent keresztre! nem:
n a kirlyn, frje ccse nje;
De - br ne volna az - anym is n.
KIRLYN
Ha gy van, kldm, aki br veled.
HAMLET
Jer, jer, ne moccanj; lj le csndesen:
Tapot se innen, mg tkrmbe nem nzsz,
Mely megmutatja szved bensejt.
KIRLYN
Mit akarsz velem? csak nem akarsz meglni?
Segtsg!
POLONIUS

A krpit megett.
H! segtsg! hej! segtsg!
HAMLET
Hah! patkny?
Kardot rnt.
Meghalt; itt egy arany r!
Meghalt.
tszr a krpiton.
POLONIUS

A krpit megett.
Vgem van. -
KIRLYN
Jaj! mit tevl?
HAMLET
Ht tudom n, mit. A kirly?...
Flemeli a krpitot s elhzza Poloniust.
KIRLYN
, mily hebehurgya, vres munka ez!
HAMLET
Vres biz ez, s majd oly gonosz, anym, mint
Meglni egy kirlyt, s ccsvel lni.
KIRLYN
Kirlyt, meglni?
HAMLET
Azt mondm, igen -
Poloniusra.
Szegny izgga vn bolond, nyugodj.
Klnbnek vltelek; magad kerested:
Veszlyes, ldd-e, a tl-buzgalom. -
 Ne trd kezed. Pisz! lj le csndesen,
n hadd trm a szved; mert fogom,
Ha trhet anyagbl van csinlva;
Ha tkos megszoks gy meg nem edz,
Hogy minden rzs ellen bstya lett.
KIRLYN
Mit tettem n, hogy nyelved ily gorombn
Mer rm zajongni?
HAMLET
Oly tettet, mitl
Lehmlik a kegy, az illem pirul;
Kpmutat lesz az erny; lehull az
rtatlan szerelem szp homlokrl
A rzsa, s pokolvar vltja fl;
Mitl olyan lesz a nsz-fogads,
Mint kockajtszk hazug eski.
Oly tettet, ! mely ama testi frigynek
Kitpi lelkt, sz-rr teszi
A hit malasztjt. Az g arca lngol,
St e szilrd fld, e vegyes tmeg,
Bs kppel, mint majd tlet-napon,
Belbetegszik.
KIRLYN
Hajh! mifle tett az,
Mely mr a cmlapon igy mennydrg?
HAMLET
Tekints e kpre, s e msikra itt,
Kt frfi-testvr h brira.
Nzd, mennyi fnsg l e homlokon:
Hyprjon frtk; homlok Jupiter
Sajtja; szem Mrs, mely fenyeget
S parancsol egyben; lls Mercur.
Most szll le, egy gcskol tetre;
Oly sszettel s idom, valban,
Hogy minden isten, gy ltszik, pecstet
Nyomott reja, biztostani
Egy frfit a vilgnak. Ez vala
Frjed; tekintsd mr a kvetkezt.
Im, frjed ez; mint szgs kalsz
Az p testvrt rohasztva. Van szemed?
Elhagyhatd e szp hegylegelt,
Hogy e mocsron hzz? Hah! van szemed?
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
A hejjehujja vr szeld, hunysz,
S hallgat az szre; de micsoda sz az,
Mely ettl erre szll! rzsed, az van,
Mert hogy mozognl mskpp: mde bna
rzk az; ilyet rlt sem hibz,
Igy elmehbor sem tev soha
Rabb az rzst, hogy vlasztani
 pen ne tudjon, ily klnbzkben.
Mi rdg volt ht a szem-bektsdi,
Mely rszedett? Szem rzs nlkl, rzet
Lts nlkl, vagy fl, szem kz nekl,
Szagls minden nekl, vagy brmi h
rzked egy-egy kros rsze, gy
El nem tompulhatott.
Fuj! nem pirulsz el? Prtt pokol,
Ha gy lzongsz egy tisztes anyan
Csontjban, akkor a lng ifjusg
Ernye, ntzben olvad
Viasz legyen; ne mondjk, hogy gyalzat,
Midn az ifj hv sztn kirg,
Ha mr a csupa fagy ily lnggal g
S az sz a vgynak keritje lesz!
KIRLYN
, Hamlet! ne beszlj.
Lelkem mlybe fordtod szemem,
Hol tbb olyan folt rnya ltszik, amely
Soha ki nem mn.
HAMLET
Hah! egy zsros gy
Nehz szag vertkben lni;
Bzben rohadva mzeskedni ott
A szurtos almon -
KIRLYN
, ne mondd tovbb!
Flembe mint tr hatnak szavaid;
Ne tbbet, des Hamlet.
HAMLET
Egy gyilkos, egy gaz;
Egy szklv, ki els frjed tizednek
Mg huszadrsze sincs; egy vz kirly!
Orszg, uralkods zsebtolvaja,
Ki polcrl lopta el a koront,
gy dugta zsebre.
KIRLYN
, ne tbbet.
Szellem j.
HAMLET
Egy kapca-, rongykirly. -
Mennybli rzk! lengjetek krl
Vdszrnyatokkal. Mit kvnsz, kegyes alak?
KIRLYN
Haj! rlt csakugyan.
HAMLET
Dorglni jssz-e ksked fiad,
Ki mlni hgy idt s szenvedlyt
 S nem hajtja vgre rettent parancsod?
, szlj!
SZELLEM
Eszedbe jusson. Csak azrt
Jvk, hogy edzzem tompult szndokod.
De nzd, anydon mily rmlet l,
, lpj kzje s viv lelke kzz:
Minl gyngbb a test, a kpzelet
Annl ersben mkdik.
Szlj nki, Hamlet.
HAMLET
Hogy van, asszonyom?
KIRLYN
, jaj! te hogy vagy?
Ki puszta rbe fggeszted szemed,
S beszdbe llsz a test nlkli lggel?
Kil szemedben szellemed vadul,
S mint riadkor alv katonk,
Fekv hajad, br teng lte van csak,
Mind lre szkken. , des fiam!
ntsd lngol agyrmeid hevre
Hs bketrst. Mit nzsz oly mern?
HAMLET
t, t! Ni, mily halvnyan rm-mered!
Alakja, sorsa egytt, a kvekbe
rzst papolna. - , ne nzz rem,
Nehogy siralmas arcod eltereljen
dz mvemtl; s hogy szntelenn
Ne vljon tettem: knny, vr helyett.
KIRLYN
Kinek beszled ezt?
HAMLET
Nem ltsz te semmit?
KIRLYN
Semmit; pedig jl mindent, ami ott van.
HAMLET
Nem is hallottl semmit?
KIRLYN
Semmit n
Kettnk szavn kivl.
HAMLET
No, nzz oda!
Nzd, hogy lopdzik el! - Atym az, amint
E fldn lt, jrt. Nzd, ahol megyen:
Most, most suhan az ajtn kifel!
Szellem el.
KIRLYN
Hi koholmny ez hevlt agyadtl,
Anyagtalan teremts, aminben
Nagy mester a rajongs.
HAMLET
Mit, rajongs!
Erem, mint a tid, tenyre vr
S ppoly zent mond, mint az. Nem bolondsg,
Amit beszltem: tgy prbt velem,
S n szrul-szra elmondom megint,
Holott az rlt sz ugrlna szerte.
Anym, az Isten szent szerelmirt!
Ne ltasd lelked a csalka rral,
Hogy rltsgem - nem bnd - beszl;
Csak bhegeszti hmmal a feklyt,
Mg lthatatlan terjed a fene,
S mindent als. Gynj meg Istenednek;
Bnd meg a mltat; a jvt kerld,
S tbb ne trgyzd a gyomot, hogy annl
Bujbbra njn. s bocssd meg ezt az
Ernyem; mert e szkkebl idk
Zsrjban az ernynek kell magnak
A vtket megkvetni, st hajolva
Esengni, hagyjon tenni jt vele.
KIRLYN
Ketthastd szvemet, fiam.
HAMLET
, ht hajtsd el a rosszabb felt
S kezdj a maradttal tisztbb letet.
J jt; - de btym gyhoz ne menj:
Mutass ernyt, ha nincs is. A szoks -
E szrny, ez rdg, mely ntudatt
Elnyeli tetteinknek - angyal ebben:
Hogy a szp s j foglalkozsra is
Oly mezt, ruht ad, mely tgg viselve
Rillik ppen. Trtzzl ma jjel;
S a holnap-ji megtartzkods
Knnyebb leend; mg knnyebb azutn;
Mert kpes a termszet blyegt
Kicserlni mintegy a szoks, lebrni
Az rdgt, vagy csuda hatalommal
Kidobni. Mg egyszer, j jszakt!
S ha ldva lenni hajtasz, anym,
gy krlek, ldj meg. - Ezt a j urat
Poloniusra.
Sajnlom; de ha gy tetszett az gnek
- Bntetve t velem, s engem vele -
Hogy n legyek szolgja, ostora.
Eltakartom, s kezem miatti
Hallart felelni n fogok.
 J jszakt megint.
Kegyes szndk kegyetlensgre hajt,
Rossz kezdetnek rosszabb lesz vge majd.
Egy szt mg, asszonyom.
KIRLYN
De mit tegyek?
HAMLET
Ezt semmi ron ne, amire krlek:
Hadd csaljon gyba a pffedt kirly,
Csipdesse arcod, hvjon mucijnak,
S egy-kt bds cskrt, vagy mert fene
Ujjval ott babirkl nyakadon,
Tlalj ki mindent: hogy hisz voltakpp
n rlt sem vagyok, csak tettetsbl.
J lenne ezt tudtra adni; mert
Hiszen melyik szp, jzan, blcs kirlyn
Tagadna ilyen drga titkot el
Egy bka, egy dg, egy furk eltt?
St, br az sz titoktartst javall,
A hztetn fgg kosrt akaszd le,
Rptsd belle szt a madarat,
Prbra bjj bel, az egyszeri
Majomknt, s trd ki onnan a nyakad.
KIRLYN
Elhidd, ha sz lehelletbl leszen,
S lehellet letbl: nincs ltem arra,
Hogy kilehelljem a mondottakat.
HAMLET
Most Angliba kell mennem, tudod.
KIRLYN
Jaj, azt feledtem; gy hatrozk.
HAMLET
Ksz a pecstes irat, s kt tanul-
Trsam viendi, kikben gy bizom,
Mint viperban; tam k seperjk;
Levn vezrim a gazsgra. Hagyjn!
Hisz oly derk a tzmestert sajt
Aknja ltal vetni fl; s gyetlen
Volnk, ha nlok egy llel albb
Nem sok s a holdba nem rptem.
, oly derk az, ha kt oldalon
Igy sszevg kt csel, egy vonalon.
Ez ember itt terhemre van: berntom
A lusta bendt a mellkszobba.
J jt, anym. - Ez a tancsos r -
ltben oly gaz, locska, balgatag -
Lm, most komoly, titkot tart, hallgatag:
Gyernk, bartom! most mr vgbe viszlek,
J jt, anym.
Kln el. Hamlet bevonszolja Poloniust.
 Negyedik felvons

1. szn
Kirly, Kirlyn, Rosencrantz, Guildenstern jnek.
KIRLY
Van e sok mly fohszban tartalom:
Fordtstok le; meg kell rtennk.
Hol a fiad?
KIRLYN
Hagyjtok e helyet kiss neknk.
Rosencrantz s Guildenstern el.
Ah j uram, mit lttam n az jjel!
KIRLY
Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?
KIRLYN
Hborog,
Mint tenger s szl, ha versengenek,
Melyik hatalmasb. Amint bsz rohamban
Hall egy kevs neszt a krpit mgtt,
Kardot ragad: Patkny! patkny! kilt,
S vad kpzetben a j reg embert
Ltatlanbl leszrja.
KIRLY
, sulyos tett!
Velnk is gy tesz, ha mi ott vagyunk.
E nagy szabadsg folyvst fenyeget,
Tenmagad, engem, s mindenki mst.
Haj! hogy felelni ez erszakrt?
Minket okolnak majd: vigyzatunk
Mrt nem szort fkre, lb all,
Ez rjng fit; de gy szerettk,
Hogy meg nem rtk az ildom szavt,
St rejtegetve, mint csf krt a kros,
Hogy meg ne tudjk, mg tplltuk azt
let-veszllyel is. Aztn hov ment?
KIRLYN
Rejtekbe vonni a holt tetemet;
Amely fltt mg rltsge is,
Mint aljas rcek kzt a nemesebb fm,
Tisztn ragyog: siratja, kit meglt.
KIRLY
, Gertrud! Jer velem.
 Mihelyt az ormon tetszik egy sugr,
Hajra kldjk. E szilaj mernyt,
Fnsg, gyessg ltal, mr neknk kell
Palstolgatni s kimenteni.
Ha! Guildenstern!
Rosencrantz s Guildenstern jnek.
Kt j bart, segljetek tovbb is.
rlt fiunk Poloniust meglte
S anyja szobjbl kivonszol:
Kutasstok fel, s a holt tetemet
Elcsalva tle szp szval, vigytek
A kpolnba. Jrjatok sernyen.
Rosencrantz s Guildenstern el.
Jer, hvjuk ssze legblcsebb bartink;
Tudassuk e szilaj tettet velk,
S hogy mit teendnk; gy a rgalom
- Mely suttogsa mrges nyilait
Vilg sarkig oly bizton lvi,
Mint clhoz gyu a golyt - taln
Nevnk elvtve, a sebezhetetlen
Lget tallja. - , jer ht, jere!
Lelkem zavarral s bval tele.
Elmennek.

2. szn
Ms szoba ugyanott.
Hamlet j.
HAMLET
Eltve bizton.
ROSENCRANTZ s GUILDENSTERN

Knn.
Hamlet! Hamlet r!
HAMLET
De csitt! - Mi zaj? ki szlt? me, jnek.
Rosencrantz s Guildenstern jnek.
ROSENCRANTZ
Fensges r, mit tn a holttetemmel?
HAMLET
Porral vegytm, amellyel rokon.
ROSENCRANTZ
Ht mondja, hol van; hogy kivve onnan,
Vigyk a kpolnba.
HAMLET
Ne hidd azt.
ROSENCRANTZ
Ne higgyem, mit?
HAMLET
Hogy n a te titkod meg tudom rzeni, s a magamt nem.
Aztn meg, egy szivacs krdsre mit is vlaszoljon egy
kirlyfi?
ROSENCRANTZ
Engem szivacsnak nz, fnsg?
HAMLET
Annak ht; ki a kirlytl prtfogst, jutalmakat s
tekintlyt sz magba. De az effle tisztek utoljra
tesznek legjobb szolglatot a kirlynak; mint majom,
tartja ket egy ideig a pofazacskban; elbb
nyalja-falja, hogy vgre elnyelje; ha rszorul, amit
sszebngsztetek, fogja, kifacsar, s ti, szivacsok,
ismt szrazon vagytok.
ROSENCRANTZ
Nem rtem, fnsges r.
HAMLET
rvendek rajta. Fortlyos beszd alszik a bolondos
flben.
ROSENCRANTZ
Uram, meg kell mondania, hol a test; s jjjn velnk
a kirlyhoz.
HAMLET
A test a kirlynl van, de a kirly nincs a testnl.
A kirly affle iz -
GUILDENSTERN
Miz, uram?
HAMLET
Semmiz. Vezessetek hozz. Bjj be, rka, mind utna!

3. szn
Ms szoba ugyanott.
Kirly j ksrettel.
KIRLY
Utna kldtem, s a testet nyomozni.
Min veszly, hogy ez ember szabad!
De szigor trvnyt nem lthatunk r,
Mert a zavarg npsg kedveli,
Amely nem sszel, csak szemmel szeret;
S ilyenkor a bn ostort tekintik,
Soha nem a bnt. Ezt, hogy elsimtsuk,
E rgtn tja rgi terv gyannt
 Legyen kiadva; mert ktsgbesett
Nyavalyn ktsgbesett gygyszer segt.
Rosencrantz j.
Vagy ppen semmi. - Nos, mi trtnt?
ROSENCRANTZ
Hov rejt el a hullt, uram;
Nincs md kitudni tle.
KIRLY
S hol van ?
ROSENCRANTZ
Knn rzi trsam, s parancsra vr.
KIRLY
Hozzk elmbe.
ROSENCRANTZ
Ha! Guildenstern! hadd jjjn a kirlyfi.
Hamlet s Guildenstern jnek.
KIRLY
No, Hamlet, ht? hol van Polonius?
HAMLET
Vacsorn.
KIRLY
Vacsorn? Hol?
HAMLET
Nem ahol eszik, hanem ahol t eszik: az
llamfrgek bizonyos gylekezete ppen nekiesett.
Mert ht letrendnk egyedli hatalmassga a freg:
mi minden egyb teremtmnyt meghizlalunk, hogy
magunkat hizlalhassuk; magunkat pedig a pondrnak
hizlaljuk. A kvr kirly meg a sovny koldus, csak
ms-ms fogat tel: kt tl egy asztalon; s azzal
vge.
KIRLY
Haj, haj!
HAMLET
Azonegy ember halszhat a freggel, mely
egy kirlybl evett; s ehetik a halbl, mely
ama frgen hzott.
KIRLY
Mit akarsz ezzel mondani?
HAMLET
Semmit, csak megmutatni, hogyan tehet egy kirly
krutat a koldus bendjn ltal.
KIRLY
Hol van Polonius?
HAMLET
Az gben: akr nzesse meg; ha ott nem lelik,
keresse nmaga a msik helyen. De, igazn, ha
ez egy hban r nem akad, csak szimatolja, mikor
a lpcsn felfel j a csarnokba.
KIRLY

Nmely ksrkhz.
Keresstek ott.
HAMLET
Megvr, mg odartek.
Ksrk el.
KIRLY
Hamlet, tulajdon biztossgodrt -
Mely drga nknk, mint fjdalmas az,
Amit cselekvl - tetted szmkiz
Hv gyorsasggal: kszlj fel teht.
A glya kszen, a szl kedvez,
Kisreted vr, s minden kszlt
Ver Angliba!
HAMLET
Angliba?
KIRLY
gy van.
HAMLET
J.
KIRLY
A bizony; ha tudnd cljaim.
HAMLET
Ltok egy cherubot, aki ltja ket. - No, de
jernk Angliba. Isten veled, des anym!
KIRLY
Ht szeret atyd, Hamlet?
HAMLET
Anym, mondom. Apa s anya frj s n; frj s n
egy test; s gy: anym. Jernk Angliba!
El.
KIRLY
Nyomba rgtn; csaljtok hajra
Tstnt; ma jjel induljon nekem.
El, a pecstls megvan, s egyb
Ez gyre tartoz: siessetek.
Rosencrantz s Guildenstern el.
Angol kirly, ha tartasz valamit
Bartsgomra (s tarthatsz pedig,
Mert most is rzed nagy hatalmomat,
 Mert sebhelyed mg most is j, vrs
A dn fegyvertl, s flelmed nkint
Adt fizet neknk), nem langyosan
Veszed kegyri meghagysomat,
Mely a levlben krve srgeti
Hamlet hallt. Tedd meg, Anglia;
Mert mint aszkr dl vremben az:
Lgy orvosom te. Mg az tve nincs,
Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.
El.

4. szn
Trsg Dniban.
Fortinbras j haddal.
FORTINBRAS
Menj, szzados, kszntsd a dn kirlyt
Nevemben, s mondd: engedelme folytn,
Ignyli orszgn az tkelst
Fortinbras. A gylhelyet tudod.
Ha felsge szlni vgy velnk,
Szemlyesen is hdolunk. Tudasd ezt.
SZZADOS
Fogom, kirlyfi.
FORTINBRAS
Most elre, bzvst.
Fortinbras s hada el.
Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern stb. jnek.
HAMLET
Uram, ki npe ez?
SZZADOS
Norvgibl jnek, uram.
HAMLET
S mi cllal, krem?
SZZADOS
Lengyelorszg bizonyos rsze ellen.
HAMLET
Ki a vezrk?
SZZADOS
Az sz norvg kirly kisccse, Fortinbras.
HAMLET
Egsz orszgot megy hdtani,
Vagy csak hatrszlt?
SZZADOS
Nagyts nlkl s igazn kimondva,
Mi egy oly talpalat fldrt megynk,
Melynek mi haszna sincs, csak a neve.
t aranyrt, trt nem brlenm ki;
Tbbet nem is kap, ha zlogba vetn,
A lengyel rte, sem Norvgia.
HAMLET
Ugy ht a lengyel csak nem v azrt?
SZZADOS
Dehogynem; mr meg is szllotta haddal.
HAMLET
Ktezer llek s hszezer arany
Nem dnti el e szalmaszlnyi krdst.
Ez mind a bke s nagy vagyon feklye:
Bell fakad fel s nem ltszik kivl,
Mrt hal az ember. Ksznm, uram.
SZZADOS
Isten velnk, uram.
El.
ROSENCRANTZ
Fensges r, ha tetszik, mehetnk.
HAMLET
Mindjrt elrlek, csak haladjatok.
Rosencrantz s Guildenstern el.
HAMLET
Hogy vdol engem minden alkalom,
S sztnzi lusta bosszm! Mi az ember,
Ha drga idejn vett f java
Alvs, evs csak? Nem tbb, mint barom.
Bizonnyal, aki ez elre-htra
Tekint okos sszel alkotott,
E kpessget, ezt az isteni
rtelmet nem ad, hogy semmi-haszna
Belnk zpuljon. Mr, vagy llati
Feledsg bennem, vagy a szerfltt
Aggd gyva szrszl-hasgats
- Oly gond, miben, ha ngyfel hastnk,
Egy rsz az ildom, hrma gyvasg -
n nem tudom, mrt lek mondogatva:
Ez a teend! br ok, akarat,
Er, eszkz, mind ksz, hogy megtegyem.
Pldk, nagyok mint a fld, intenek;
Tanbizonysg e tengernyi had
S vezre a gyngd, knyes kirlyfi,
Kinek becsvgytl duzzad erlye
A vak jvre nyelvet ltget,
 Kitve azt, mi nem biztos, haland,
Sorsnak, hallnak, vsznek, krnak, egy
res tojsrt. Az valdi nagy,
Ki fel nem indul, ha nagy oka nincs;
De szalmaszlrt is kzd nagyszeren,
Midn becslet, ami fennforog.
S hogy llok n, kinek atym meglve,
Anym gyalzva; sz, vr egyarnt
Flingerelve, s n elaltatom,
S nzem pirlva hszezer fi
Kzel hallt, kik egy l dicssg
Kprzatrt a ksz srba mennek,
gy mint az gyba; vnak egy rgrt,
Melyen a kzdk szma el se fr,
Mely srhalomnak is kevs, befdni
Az elhullottakat. - , vrt kivnj
Ht, gondolat! vagy rtked silny.
El.

5. szn
Szoba a kastlyban.
Kirlyn s Horatio jnek.
KIRLYN
Nem akarok beszlni a lennyal.
HORATIO
Ervel jnne; rendkivl zavart;
Nem sznni llapotjt nem lehet.
KIRLYN
Mit akar?
HORATIO
Atyjrl beszl sokat;
Azt hallja, gymond, hamis a vilg;
s erre hm-get, s mellt veri;
Egy szalmaszl is bntja, ktesen,
Csak flig-rthetn mond valamit;
Beszde semmi, de alaktalan
Fordlatokkal sejtelmekre kszti
A hallgatkat, hogy hozzvetleg
n eszmikhez toldjk a szavat,
Mely, a szem-, f-, tagjrtatssal egybe,
Oly gondolatra br, hogy itt gyan
Lehet nagyon rossz, semmi bizonyossg.
KIRLYN
J lenne szlni vle, mert gonosz,
Tallgatst klt a rosszakarkban.
Jjjn be.
Horatio el.
 Kr lelkem - ez a bn sajtja ppen -
Vsz-hradt lt minden semmisgben.
A vtek oly gyetlen, ha remeg:
Romlstl flve, magt rontja meg.
Horatio visszaj Ophelival.
OPHELIA
Hol a szpsges dn kirlyi hlgy?
KIRLYN
Nos, nos, Ophelia?
OPHELIA

Dalol.
Hogy ismerem n meg
Hv szerelmed mstl?
Prge kalap-, botja-,
S fztt sarujrl.
KIRLYN
des kisasszony, mit jelent e dal?
OPHELIA
Tessk? Nem; krem, hallgassa csak.
Dalol.
Meghalt, kimlt , asszonyom;
Meghalt, kimlt bizony!
Fejtl neki zld-hant gyepgy.
Lbtul egy k vagyon.
, h!
KIRLYN
No de, Ophelia -
OPHELIA
Krem, hallja csak.
Dalol.
Oly hfehr a szemfedl -
Kirly j.
KIRLYN
Ah, nzze, felsg!
OPHELIA
Virggal van tele;
Srjba t a szeretet
Siratva nem tette le.
KIRLY
Hogy van, szp kisasszony?
OPHELIA
Jl, Isten fizesse meg. Azt mondjk, a bagoly egy pk
lenya volt. Uram Isten! Tudjuk, mik vagyunk, de nem
tudjuk m, miv lehetnk. Isten ldja meg az ebdjket.
KIRLY
Atyjval tpeldik.
OPHELIA
Krem, egy szt se errl, de ha krdik, mit jelent, csak
mondja ezt:
Holnap szent Blint napja lesz,
Mindjrt reggel korn;
s ablakodnl, produl,
Ott leszek, n leny.
Kelt a legny, felltztt,
Ajtt nyitott neki;
Bement a lny, de mint leny
Tbb nem jve ki.
KIRLY
Kedves Ophelia!
OPHELIA
Biz gy, hen! No, de vgzem mr, eskdzs nlkl:
Irgalmas ugyse! a legny,
, jaj! szgyen, piha!
Ha hozzfr, ht megteszi;
Bizisten, rt hiba.
Mg meg nem csaltl, elveszesz,
Nem azt grted-e?
gy is lett volna, eskszm:
Ne jttl volna be!
KIRLY
Mita van gy?
OPHELIA
Remlem, minden jra fordul. Az embernek trni kell:
de n nem llhatom meg srs nlkl, ha rgondolok,
hogy teszik abba a hideg fldbe. Ezt a btymnak
meg kell tudni, most ht ksznm a j tancsukat.
lljon el a kocsim! J jt, hlgyeim; j jt, kedves
asszonysgok; j jt, j jt!
El.
KIRLY
Kvesd nyomon; adj mell biztos rt.
Horatio el.
, mindez a mly bnat mrge, mely
Atyja halln rte. S ldd-e most,
, Gertrud, Gertrud!
A b ha j, nem j mint egyes rszem:
Egsz dandr beront. Elszr ennek
Atyjt megltk; majd fiad fut el
- nbujdossa vrengz oka; -
A np zavarg, egszsgtelen,
Lzas gondolkodsu s beszd
A j Polonius miatt, kit oly
 Suttomba eltemetnnk dresg volt;
Szegny Ophelia magn kivl,
Megvlva p esztl, mely ha nincs,
Az ember rott kp, avagy barom.
s vgre, ami mindezzel flr,
A btyja titkon hazarkezett,
Gyszn evdik, felhkben borong,
Sug se kell, flt megvesztegetni
Dgs beszddel, atyja vesztirl;
Pedig, ha megszorl s trgya nincs,
A flbesg cseppet sem haboz
Sajt szemlynk is belkeverni.
, Gertrud, ez, mint gyilkol pokolgp,
Tbb helyen t flsleges hallt.
Knn zaj.
KIRLYN
, jaj! mifle lrma ez?
Egy Nemes j.
KIRLY
Megllj.
Hol a testreim? Vdjk az ajtt.
Mi baj?
NEMES
Felsges r, fusson, szaladjon;
Az cen, ha korltin kiront,
Nem nyeldesi mohbban a laplyt,
Mint lzad csoport ln az ifj
Laertes gyzi h szolgidat.
A cscselk urazza - s mintha most
Kezddnk a vilg, s feledve volna
A tisztes rgisg, bevett szoks,
Az ily szavak trvnyes tmaszi -
Ordt: Tegynk kirlyt! ljen Laertes!
Kz, fveg s nyelv az gig veri:
Laertes a kirly! ljen Laertes!
KIRLYNHogy megcsaholnak a hamis nyomon!
, l nyom az, ti csalfa dn ebek!
Knn zaj.
KIRLY
Betrt az ajt.
Laertes j fegyveresen. Dnok kvetik.
LAERTES
Hol a kirly? - Maradjatok ti knn.
DNOK
Nem, hadd megynk be.
LAERTES
Krlek, vrjatok.
DNOK
No ht, no ht.
Visszahzdnak.
LAERTES
rizztek az ajtt;
gy; ksznm. - Alval kirly,
Add vissza atymat!
KIRLYN
Nyugton, j Laertes.
LAERTES
A vrcsepp, mely nyugodt, fattynak ordt,
Atym kappannak; s ringy nevet
St hv anymnak oly szepltelen
Szz homlokra.
KIRLY
Mi bajod, Laertes,
Hogy prttsed ily rjst mutat?
Bocssd, Gertrud, ne fltsd a mi szemlynk:
Oly fensg rzi abban a kirlyt,
Hogy, br felsandalt a prtts r,
Tettleg kevsre megy. Mondd csak, Laertes,
Mirt dhngsz gy? J, Gertrud, ereszd.
LAERTES
Hol az atym?
KIRLY
Meghalt.
KIRLYN
Nem ltala.
KIRLY
Hadd krdje ki magt.
LAERTES
Meghalt, de hogy?
Szembektsdit nem jtszunk velem!
Pokolba, hsg! esk, rdgkhz!
Llek, kegyessg a gyehenna tzbe!
A krhozattal szembeszllok n.
Odajutottam, hogy fl sem veszem
Ezt a vilgot, sem a msikat.
Hadd jjjn, ami j, de az atymrt
Bosszt llok bussan.
KIRLY
Nos, mi gtol?
LAERTES
Sajt akaratom, nem egy vilg;
s eszkzimmel gy gazdlkodom,
Hogy sokra rjen a kevs.
KIRLY
Laertes,
Ha bizonyost vgysz tudni, az atyd
Halla hogy lett: gy van- megrva
Bosszdban, hogy vesztt, nyert bespresz,
Ellent s bartot?
LAERTES
Nem, csak ellenit.
KIRLY
Nem akarod ht tudni, kicsodk?
LAERTES
Bartit ily trt karral lelem,
s, mint az let-oszt pelikn,
Vremmel szoptatom.
KIRLY
Most gy beszlsz
Mint j fi s egy igaz nemes.
Hogy n e tettben rtatlan vagyok,
s bnatodban buzg rszt veszek:
rtelmed azt oly tisztn fogja ltni,
Mint a napfnyt szemed.
DNOK

Knn.
Bocstni kell!
LAERTES
Mi az? mifle zaj?
Ophelia visszaj.
, szdd fel agyvelm, nap! ss kny,
Marj ki szemembl minden lt-ert!
Istenre! rltsged sly szerint
Meg lesz fizetve, hogy sllyed a mrleg.
, j hugom, kedves, kedves leny,
Pnksdi rzsm, szp Ophelia!
, g! hogy egy ifj leny esze
Csak oly haland, mint sz ember lte!
Gyngd a termszet szerelme: mindig
Kld valamely becses ajndokot
Annak srjba, kit szeret.
OPHELIA
Vittk fdetlen arccal t,
S haja-llom! s haja-nlom!
Srjba srtak knny-est -
ldj, Isten, galambom!
LAERTES
Ha p sszel bosszra sztnznl,
Nem hatna gy meg.
OPHELIA
Te csak azt danold, hogy Haj al-allom, al,
hallom! Ni lm, mint rmegy a vers. A csalfa
szmtart az, ki ellopta urasga lenyt.
LAERTES
E semmi tbb, mint a valami.
OPHELIA
Itt egy rozmarinszl, az emlkezetre; krlek, des
rzsm, hogy jussak eszedbe; itt meg hromszn ibolya,
ez val a gondolatra.
LAERTES
rtelem, az rltsgben: sszeillesztve gondolat s
emlkezet.
OPHELIA
Nesze, neked nis meg galambvirg; neked ihol a ruta;
ebbl nekem is egy kicsit; vasrnap gy hvhatjuk,
hogy irgalomf; n a rutjt egy kis klnbsggel
viselheti. Ne neked szzszorszp; adnk violt is,
de mind elhervadt, mikor az atym meghalt. Azt mondjk,
istenesen mlt ki -
Dalol.
Jancsi hvem az n szvem minden rme -
LAERTES
Bnat, levertsg, a pokol maga
nla mind kellemre vltozik.
OPHELIA

Dalol.
Ht mr vissza se j?
Ht mr vissza se j?
Nem, nem; a srba ment:
Vess gyat odalent.
Soha nem tr meg .
Szaklla hfejr,
Len-frtk a fejn;
Oda van, oda van!
Siratni hasztalan.
g, knyrlj lelkn!
s minden keresztyn lelkn, krem az Istent. Isten velk.
El.
LAERTES
Ltjk ezt? , Isten!
KIRLY
Laertes, szlanom kell bnatoddal,
Vagy tlem olyat vonsz el, ami jog.
Vlaszd, eredj, legrtelmesb bartid,
Kztem s kztted hogy itljenek.
Akr egyenest, akr mellkesen
rintsen a vd: orszgunkat adjuk,
ltnk, koronnk s mindent, mi mienk,
Elgttel gyannt neked; ha nem,
Akkor trelmed klcsnzd ide,
S mi rajta lsznk, ten-lelkeddel egytt,
Hogy megnyugtassuk azt.
LAERTES
Jl van, legyen.
Halla mdja, titkos temetse,
Se kard, se cmer hamvain, se zszl,
Fri pompa, sem nylt ravatal:
Mindez kilt, gbl a fldre mintegy,
Hogy rte szmot kell vennem.
KIRLY
Vegyed.
S hol bnt tallsz, a brd essk oda.
Most, krlek, jjj velem.
Elmennek.

6. szn
Ms szoba, ugyanott.
Horatio s egy Szolga jnek.
HORATIO
Mik a velem beszlni akark?
SZOLGA
Hajsok; azt mondjk, levelet hoztak.
HORATIO
Hadd jjjenek be.
Szolga el.
Nem tom, ki dvzlne - a vilg
Mely rszibl? hacsak nem Hamlet r.
Hajsok jnek.
ELS HAJS
Isten ldja, uram.
HORATIO
ldjon meg tged is.
ELS HAJS
Meg is, uram, ha tetszik szent felsgnek:
Levele van, uram, az a kvet kldi, amelyik tban van
Anglia fel; ha kegyelmed a Horatio, amint hallom.
HORATIO

Olvas.
Horatio, ha soraim tfutod, juttasd az embereket a
kirlyhoz, levelet visznek oda is. Alig valnk tengeren
kt nap, egy ugyancsak harcias kszlet kalzhaj zbe
vett. Ltva, hogy vitorlnk lass, knytelensgbl
nekibtorodnk; n tusa kzben tugrottam hajjokra,
mely azon percben eltvozott a mienktl, s gy n fogva
maradtam, egyedl. Irgalmas tolvajknt bntak velem:
de tudtk, mit csinlnak, j vltsgdjt kell fizetnem.
Juttasd a kirlyhoz leveleimet, magad pedig siess hozzm,
emberhallbl. Oly szt sgok fledbe, hogy megnmulsz
bel; pedig a sz mg nagyon lha, slyos tartalmhoz
kpest. E j emberek ide vezetnek, hol n vagyok.
Rosencrantz s Guildenstern folytatjk tjokat Anglia
fel; rlok is sok beszlni valm van. Isten veled.
Az, ki tudod mr, hogy hved,
Hamlet
Jertek velem, majd tastlak n
E levelekkel, annl srgetbben,
Hogy a kldjhez vezessetek.
Mind el.

7. szn
Ms szoba ugyanott.
Kirly s Laertes jnek.
KIRLY
ssn peestet mentsgemre most
Tenszved, s fogadjon el bartul,
Miutn meghalld, rtelmes flekkel,
Hogy az, ki j atyd meglte, ppen
ltemre trt.
LAERTES
Vilgos. De mirt
Nem lttat ily bns, ily fbenjr
Tettekre trvnyt felsged, mikor
Nagysga, bizton-lte, blcsesge
sztnzi, s minden?
KIRLY
, kt f okrt,
Mik, br eltted petyhdtek taln,
Nlam rugsak. Anyja, a kirlyn,
 l-hal firt: ez asszony pedig
(Mr dvm, tkom - brmelyik legyen)
gy sszeforrt lelkemmel, letemmel,
Hogy, mint a csillag nem, krn kivl,
gy n, kivlte, nem foroghatok.
Ms ok, mi gtol a nylt szmvetsben,
Nagy kedvessge a kznp eltt,
Mely, szeretetbe mrtva csnyeit,
Mint nmely forrs a fbl kvet,
Hibibl is mind ernyt csinlna;
gy, hogy nyilam, knny ily nagy viharban,
Mind visszatrne jhoz megint,
Nem ahov irnyzottam velk.
LAERTES
gy ht derk atym meglve; hgom
Ktsgbessig hajtva iszonyn,
Kinek tklye - ha visszahatlag
Szabad dicsrnem - mint versenyre hv
llt a jelenkor cscsn egyedl.
De t bosszm rja mg.
KIRLY
Ne hbortsa lmod ez; ne vld,
Hogy mi oly lusta kelmbl vagyunk,
Hogy rzni hagyjuk a vsznek szakllunk
S trfra vesszk. Hallj tbbet rvid nap.
Atyd szerettem, szeretem magam;
S ez, gy hiszem, elg r, hogy belsd -
Mi az? mi jsg?
Hirnk j.
HIRNK
Hamlettl levl:
Ez a felsged, ez a kirlyn
Szmra.
KIRLY
Hamlettl? Ki hozta?
HIRNK
Mondjk:
Hajslegnyek; n nem lttam ket;
Nekem Claudio ad, neki
Az, ki hozta.
KIRLY
Hallgasd meg, Laertes.
Mehetsz.
Hirnk el.
Olvas.
Hatalmas felsg, adom tudtra, hogy ki vagyok tve
orszgba meztlen. Holnap fogok engedelmet krni,
hogy flsges szne el jrulhassak; midn is,
 bocsnatkrsem utn, el fogom szmllni hirtelen
s mg inkbb klns visszatrtem okait.
Hamlet
Mi mr ez? Visszajtt a tbbi is?
Vagy csak ktds, melyben semmi sincs?
LAERTES
v az rs?
KIRLY
Hamlet. Meztlen -
S itt egy utiratban: Egyedl:
Mit mondasz erre?
LAERTES
Az eszem megll,
Felsges r. De hadd jjjn: beteg
Szivem hevl, csak rgondolva is,
Hogy azt meglem s szembe vgom:
Te tetted ezt!
KIRLY
Ha ez gy van, Laertes
(S mrt volna gy? de mrt ne volna gy?)
Fogadsz-e szt nekem?
LAERTES
Igen, uram,
Fltve, hogy nem bkeszt fogadtatsz.
KIRLY
Bkt, magaddal. Ha most visszatr
(Megbokrosodva, tbb r nem ll,
Hogy tra menjen), majd feltzelem
Egy oly mernyre, terve ksz agyamban,
Melybl egyb t nincs, mint a buks.
Halla semmi vdat nem lehell,
Mg anyja is kimenti, vak-esetnek
Tartvn cselnket.
LAERTES
n szt fogadok,
Felsg, kivlt ha gy fordul, hogy n
Lennk az eszkz.
KIRLY
ppen sszevg.
Mita knn jrsz, sokszor emlegettek
- S Hamlet eltt is - oly ernyedrt,
Miben, szerintk, fkppen ragyogsz;
S meg nem irigyl sszes rdemid
gy, mint ez egyet, mely pedig kzttk
A legmltatlanabb.
LAERTES
S mi az, uram?
KIRLY
Bokrta csak, az ifjsg kalapjn.
De kell az is; mert ifjat ppen gy
Megillet a knnyelm viselet,
Mint lemlt kort a coboly perm,
Mely meleget tart, s kell tekintlyt.
Egy normann r volt itten, pr hava
- Lttam, csatn is, francit: derk
Lhtasok; - de e norman lovag,
Egsz varzslat, hogy forrt a nyereghez,
s oly csudkat ttetett lovval,
Hogy sszenve ltszott a nemes
Barommal s megfelezve testeik;
S gy megtetzte a fogalmamat,
Hogy kpzeletben cselfogsait
Utl nem rtem:
LAERTES
s norman vala?
KIRLY
Norman.
LAERTES
Megeskszm r, hogy Lamord.
KIRLY
Az, az.
LAERTES
Jl ismerem; valban
A nemzet ke, gyngye.
KIRLY
Rlad
Szp vallomst tn: mester-voltodat
Prbaj-tuskon gy magasztal,
Kivlt a vv-trrel mit mivelsz,
Hogy felkilta: ltni kne azt!
Ha lenne, aki mrkzzk veled;
De nemzetnek, eskv, legels
Vivi egy mozdlat-, egy fogsnak
Vagy egy tekintetnek, szemben veled,
Nem lennnek ura. E valloms
Flmrgest Hamletet, de gy,
Hogy mind knyrgve azt kivnta csak,
Br hazajnnl s megvnl vele.
No, ebbl aztn -
LAERTES
Mit aztn, uram?
KIRLY
Laertes, kedves volt atyd neked?
Vagy vsznon rott b az a tid:
Arc, melynek szve nincs?
LAERTES
Mrt krdi felsg?
KIRLY
Nem, mintha tn vlnm, hogy nem szeretted,
De mert tudom, hogy minden szeretet
Amint idvel tmad, gy id
Mrskli lngjt s hevt, tudom
Tapasztalsbl. Mert e lngban is
l egy lahaszt bl avagy kanc;
S mindig egyenl j nincs semmi se,
Mert a nagyon meggylt jsg maga
Sajt bvbe fl. Tegyk teht,
Mg hn akarjuk, amit akarunk;
Mert vltozkony ez az akars,
s annyi gtja, csggesztje van,
Amennyi a nyelv, a kz, vakeset;
A kell meg egy pazar sohaj csupn:
Enyhtve, krt tesz. De az elevenre!
Hamlet j vissza: mit mernl csinlni,
Hogy tettel inkbb lgy atyd fia,
Mint puszta szval?
LAERTES
Ht nyakt szelem
Oltr eltt is!
KIRLY
A gyilkos mernyt
Nem szentesti hely; de a bosznak
Korltja nincsen. Ha ezt akarod,
Maradj szobdban veszteg, j Laertes;
Hamlet vegyen hrt megjttd fell;
Mi majd eltte feldicsrtetnk;
Ketts zomncba vonjuk hrneved,
Mellyel a norman felruhza; szval
Egymsra ksztnk, s fogadkozunk
A fejetekre. , amily unott,
Nagylelk, nem gyant semmi cselt,
A trk lt nem vizsglja meg;
Egy kis fogssal oly kardot cserlsz,
Mely nem fenetlen, s egy hamis szkssel
Atyd hallt megfizetteted.
LAERTES
gy lesz; de a trt megmrtom elbb.
Egy hzaltl oly rat vevk,
Olyan hallost, melybe mrtva ks,
Hol vrt ereszt, nincs oly varzs tapasz,
Br brja minden f-fa erejt
A hold alatt, hogy egy kis karcolsra
Megmentsen a halltl valakit.
E szerbe mrtom n szablym hegyt;
Hogy gynge srts mr hall legyen.
KIRLY
No, majd bvebben megfontoljuk ezt;
S hogy vg id, eszkz, clunkra ssze.
Ha elhibznk, s ha szndokunk
Kiltszank a rossz jtk all,
Jobb el se kezdjk. Kell ht tartalk
Tervnk mgtt, egy, kett is, mi llja
Ha ez kipukkan. Vrj! hadd lm csak - gy -
gyessgtekre nagyban fogadunk -
Megvan!
Majd a tusn ha szomjsg epeszt
(Hogy mr dhsben szrtok amiatt)
s italt kr: egy pohr leend ksz
Ez alkalomra, melybl egy csipet
- Kerlje br el a mrges dfst -
Tervnket biztostja. De mi zaj?
Kirlyn j.
Nos, j kirlynm?
KIRLYN
Egy b a msik sarkban tapod;
Oly gyorsan jnek. - Hgod vzbe flt,
Laertes.
LAERTES
Vzbe? , hol?
KIRLYN
Egy fzfa hajlik a patak fl,
Mely szrke lombjt visszatkrzi.
Ahhoz viv eszels fzrit:
Csaln-, kakukf-, torma-, kosbort
(Ezt psztorink durvbban nevezik,
Holtember-ujjnak szz lenyaink).
Ott egy behajl gra koszorjt
Fggeszten, s amint kapaszkodik,
Egy gonosz g letrt; s maga is
Gyom-kszervel a sir folyamba
Zuhant al. Ruhja sztterlve
Mint hablenyt tart fenn egy korig;
Mikzben rgi ntkbl danolt,
Mint ki nem is gyantja nbajt;
Vagy oly teremtmny, ki a vz-elem
Szltte s lakja. Csakhamar
Azonban ittas s nehz ruhi
Dallam krbl levonk szegnyt,
Sros hallba.
LAERTES
, jaj! ht belflt?
KIRLYN
Bel, bel.
LAERTES
Sok is vized, szegny Ophelia!
Elfojtom ht knym. De lm, min
Bolond az ember! a termszet rtart,
Mondjon akrmit a szgyenkeds
Ha ez kicsordult, a n is kiment.
lj boldogul, kirlyom! tz beszd
Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja
Ez a bolondsg.
El.
KIRLY
Jer, Gertrd, kvessk.
Mi nagy bajjal csitthatm dht!
Most flek, jra felzaklatja ez.
Jer ht, kvessk.
Elmennek.
 tdik felvons

1. szn
Temet.
Kt Srs jn, sval, kapval.
ELS SRS
El szabad temetni keresztyn temetben egy olyan lenyt,
ki maga jszntbl keresi az dvssget?
MSODIK SRS
Ht el azt, n amond vagyok; ssuk meg neki szaporn
a srt; a halottvizsglk trvnyt tettek r, s gy
talltk, hogy megilleti a keresztyn temets.
ELS SRS
Hogy lehet az, hacsak nvdelembl nem flt a vzbe?
MSODIK SRS
Mrpedig azt gy talltk.
ELS SRS
Se offendendo kellett esni; nem lehet klnben. Mert
ht ez a bibje: ha n kszakarva flok vzbe: jele,
hogy az tett; a tettnek pedig hrom ga van; gymint:
tenni, cselekedni s elkvetni; ergo, kszakarva flt
bel.
MSODIK SRS
gy, de hallja csak, pajts-uram -
ELS SRS
Hagyj bkt nekem. Itt foly a vz, no j; itt ll az
ember, no j; ha mr most az ember megyen a vzhez s
belli magt, az noll-vell annyit tesz, hogy
megy oda, rted? de ha a vz jn hozz, s gy nyeli
el, akkor nem maga fojtotta bel magt; ergo, ki nem
vtkes nnn hallban, nem rvidti meg az lett.
MSODIK SRS
De ht ez a trvny?
ELS SRS
E bizony; halottvizsgl trvny.
MSODIK SRS
Megmondjam ht az igazat? Ha kelme nagy kisasszony nem
lett volna, bizony kvl temetnk m a keresztyn temetn.
ELS SRS
Hm! mondasz valamit; sajnos bizony, hogy az ri npnek
tbb szabadsga van vzbe fojtani vagy felktni magt,
mint a tbbi keresztyn felebartjnak. Ide veled, s.
 Nincs olyan rgi nemesember, mint a kertsz, az rkol,
meg a srs; ezek tartjk fenn az dm mestersgt.
MSODIK SRS
Ht dm nemesember volt?
ELS SRS
A bizony, vele kezddik a nemesi kar.
MSODIK SRS
Volt is akkor mg olyan kar.
ELS SRS
Micsoda! pogny vagy? Ht nem rted az rst? Hiszen az
rs mondja: dm pedig sott - hogy shatott volna
kar nlkl? Vrj, teszek mg egy krdst: ha arra meg nem
felelsz, ismerd el magadat...
MSODIK SRS
Halljuk.
ELS SRS
Ki az, aki tartsabb munkt csinl, mint akr a kmves,
akr az cs, vagy a hajpt?
MSODIK SRS
Ht az akasztfa-csinl; annak a ksztmnye ezer lakt
is elny.
ELS SRS
Becslm az eszed, bizisten; az akasztfa ppen j; de
kinek j? annak j, aki rosszat cselekszik; mrpedig
te rosszat cselekszel, ha aszondod, hogy az akasztfa
tartsabb plet a templomnl: ergo, az akasztfa
ppen j neked. No csak talld ki, gyere.
MSODIK SRS
Mr hogy ki pt tartsabbat, mint a kmves az cs,
vagy a hajmester?
ELS SRS
Igen; ezt fejtsd meg, aztn kifoghatsz, pihenni.
MSODIK SRS
Ah! tudom mr.
ELS SRS
Ki vele ht!
MSODIK SRS
Bizistk, mr nem tudom.
Hamlet s Horatio tvol megjelennek.
ELS SRS
Ne trd tovbb a csrhejrst; nem get a te szamarad
jobban, hiba pfld. Ha mskor ezt krdik tled, ht
mondjad: a srs; mert az olyan hzat csinl, hogy
tletnapig eltart. Eredj csak, ldulj amoda Jfethez,
hozz nekem egy itce valamit.
 Msodik srs el.
ELS SRS

ss kzben dalol.
Hajdanda, mg ifj valk,
Tartottam szerett;
Knyemre, hej! kedvemre, hj!
Tlthettem az idt.
HAMLET
Nem rzi e fick, amit csinl, hogy dalol, midn
srt s?
HORATIO
A megszoks kznyss tette irnta.
HAMLET
gy van az: kevs dolg kznek annl finomabb az rzse.
ELS SRS

Dalol.
De meglopott regkorom,
klbe markola;
S elhnyt-vetett, hogy azt se tom,
Ki voltam valaha.
Feldob egy koponyt.
HAMLET
E koponynak egykor nyelve volt, szpen tudott dalolni;
s hogy vgja fldhz e pimasz, mintha Kain llkapcja
volna, ki az els gyilkossgot elkvette. Egy llamfrfi
agya is lehetett, kinl most e szamr klnb cselszv;
egy olyan, ki az ristent is rszedte volna; nem meglehet?
HORATIO
Lehet, fnsges r.
HAMLET
Vagy udvaronc, ki oly szpen tudta mondani: J reggelt,
des r! Hogy vagy, j uram? Ez-s-ez mltsga lehetett,
ki gig magasztalta ez-s-ez mltsga lovt, ha el akarta
csalni tle; gye lehetsges?
HORATIO
Igen, fnsges r.
HAMLET
Ht biz gy van az; s most Freg asszonysg; beesett
pofval, melynek csontjt let a srs szerszma. Furcsa
talakuls folyt itt; ha bel lthatnnk. Ht csak annyiba
kerlt tpllni e csontokat, hogy most tekzzenek velk?
Az enymbe nyilalls ll, ha erre gondolok.
ELS SRS

Dalol.
 s, kapa, veremvg;
Egy szemfed lepel;
! az ily vendgnek egy gdr,
Egyb semmi se kell.
Msik koponyt dob.
HAMLET
Itt egy msik: mrt ne lehetne gyvd koponyja? Hol
vannak most szrszlhasogatsi, rmnyai, tnylladka,
birtokjoga s fogsai? Mrt szenvedi most, hogy e goromba
ripk fltvn csapja egy piszkos sval, anlkl,
hogy perbe fogn slyos testi srelem miatt? Hm! -
Ez az atyafi meg, a maga idejben, nagy birtokszerz
lehetett; csupa telektrvny, nyugta, szzalk, ketts
tan, trtvny volt. De ht, annyi nyugta utn itt leve
nyugta? annyi trtvny utn ide trt meg? s agya szzalk
helyett zalkkal van tele? Tani az egsz vtemnybl nem
megyrl, csak egy szk mesgyrl tanskodnak? truhz
oklevelei alig frnnek e ruhaszekrnyben, s most a
birtokosnak sincs tgabb tere? Mi?
HORATIO
Hajszllal sincs, uram.
HAMLET
Nemde juhbrbl ksztik a pergament?
HORATIO
Abbl, uram; meg borjbrbl is.
HAMLET
Az is mind juh meg borj, ki ebben biztossgot keres.
- Ki srja ez, h!
ELS SRS
Az enym, uram. -
Dalol.
, az ily vendgnek egy gdr,
Egyb semmi se kell.
HAMLET
Gondoltam, hogy tid ez a zug, mert benne vagy, ha zg.
ELS SRS
Az r meg kvl zg, ha zg; s gy nem az r; n, ha
zug sem vagyok benne, mgis enym.
HAMLET
Abban vagy hazug, hogy benne lvn, magadnak mondod;
mert halottnak val az, nem elevennek.
ELS SRS
Eleven hazugsg ez, uram; visszapattan mindjrt, tlem az rra.
HAMLET
Mifle embernek sod ezt?
ELS SRS
Nem-embernek, uram.
HAMLET
Nmbernek ht?
ELS SRS
Annak se.
HAMLET
Kit temetnek bel?
ELS SRS
Aki valaha n volt, de mr, Isten nyugassza lelkt, csak halott.
HAMLET
Mily talkodott ez a semmirekell! Az ember ktbul
beszljen hozz, klnben megli a szjtkval.
Uttartson, Horatio! hrom v ta, gy veszem szre;
oly elmnc lett a vilg; hogy a paraszt lbujjhegye
az udvaronc sarkra tapos. - Mita vagy srs?
ELS SRS
Az esztend minden napjai kzl az napon adtam r
magamat, mikor nhai Hamlet kirlyunk legyzte
Fortinbrast.
HAMLET
Mennyi ideje annak?
ELS SRS
Ht nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt. ppen
aznap volt, mikor az ifj Hamlet vilgra lett, tudja,
az, aki megbolondult, aztn Angliba kldtk.
HAMLET
Vagy gy! igen. Aztn mrt kldtk Angliba?
ELS SRS
Ht, mert bolond volt; ott majd eszire tr, vagy ha nem, ott gyse baj.
HAMLET
Mirt?
ELS SRS
Mert ott szembe se tnik; ott minden ember olyan bolond, mint .
HAMLET
Aztn, hogy bolondult meg?
ELS SRS
Nagyon furcsn, aszondjk.
HAMLET
Furcsn? hogy-hogy?
ELS SRS
Ht csak gy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET
A gutba!
ELS SRS
Nem a gutba, hanem itt Dniba, hol n harminc esztend
ta som a srt, sszevve mint gyerek s ember.
HAMLET
Meddig ll el az ember, rothads nlkl, a fldben?
ELS SRS
Ht bizony, ha mr halla eltt meg nincs rothadva
(mert mai napsg annyi francu-ette test kerl ide,
aki a temetst is alig brja), elll az nyolc vagy
kilenc esztendeig; cserzvarga elll kilencig.
HAMLET
Mirt tovbb az, mint ms?
ELS SRS
Mert ht, uram, annak a bre gy kicserzdik a
mestersgivel, hogy sok nem ereszti ltal a vizet;
mrpedig a vz leggonoszabb puszttja ennek a mi
kurafi testnknek, ha meghalt. Ltja ezt a kaponyt:
huszonhrom esztendeje fekszik a fldben.
HAMLET
Ki volt az?
ELS SRS
Hej, kurafi bolond fick volt ez: mit gondol, ki?
HAMLET
Nem tudom.
ELS SRS
Nyavalya essk a gaz bolondjba! egyszer egsz palack
rajnait a nyakam kz nttt. Ez a tulajdon kaponya,
uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kaponyja volt,
a kirly udvari bolondj.
HAMLET
Ez?
Elveszi a koponyt.
ELS SRS
ppen ez.
HAMLET
Hadd lm. Haj, szegny Yorick! - Ismertem, Horatio;
vgtelen trfs, szikrz elmssg fi volt; engem
a htn hurcolt ezerszer: s most hogy irtzik tle a
kpzeletem! a gyomrom is melyedik r. Itt fggtt az
ajk, melyet n sszecskoltam, azt se tudom, hnyszor.
Hov lettek gnyjaid, bakugrsaid, dalaid? villml
lceid, melyek az egsz asztalt hahotra fakasztk?
Egy sincs mr bellk, hogy kimajmolnd sajt
torzkpedet? Bezzeg, most esett le az llad! No,
eredj asszonysga ltzjbe, s mondjad neki:
fesse br magt ujjnyi vastagon, erre jut az arca;
 eredj, kacagtasd meg vele. - Valamit krdek tled,
Horatio.
HORATIO
Mi lesz az, fnsg?
HAMLET
Mit gondolsz, Nagy Sndor is ilyenn lett a fldben?
HORATIO
ppen.
HAMLET
S ilyen szaga volt? ph!
Leteszi a koponyt.
HORATIO
ppen, fnsg.
HAMLET
Min aljas clokra hasznlhatnak mg bennnket, Horatio!
Nem nyomozhatja-e kpzeletnk a Sndor nemes port,
mg vgre mint hordakna tapaszt leli meg?
HORATIO
Nagyon thegyre vennk, ha igy vennk.
HAMLET
Bizony nem; egy szikrt sem; csak szernyen elksrnk
t oda, s valsznsg vezrlene; ilyenformn: Sndor
meghalt; Sndort eltemettk; porr vlt; a por fld;
fldbl srt csinlnak: s gy azzal a srral, mely
belle lett, mirt ne dughatnk be a srs hordt?
Fejdelmi Caesar, ha fld rge lett,
Lyukat tm, hogy kizrja a szelet;
, hogy ki a vilg flelme volt,
E sr, most egy repedt falon a folt!
De lassan! flre! - Itt j a kirly,
Kirly, Kirlyn, Laertes, Urak s egy Pap,
Ophelia koporsjt kisrve jnek.
Kirlyn s udvaroncok. Kit temetnek
Ily csonka szertartssal? Ez jele,
Hogy akit hoznak, ngyilkos kezekkel
Vgezte ltt; brha rangbeli.
Vonuljunk htra, lessk el, mi ez.
Htravonul Horatival.
LAERTES
S mi szertarts mg?
HAMLET
Ez Laertes,
Igen derk ifj; figyelj csak.
LAERTES
Mi szertarts mg?
PAP
A temetsben annyit kedveznk,
Amennyi csak szabad: halla ktes,
S ha egy parancssz rendet nem zavar,
Beszenteletlen vrn e gdrben
Ama vg-harsont: imk helyett
Cserp, kavics, k hullna r; de gy,
Szz dsze a virghints, harangsz,
S kz temet-hely megengedtetett.
LAERTES
Ennl tbb nem szabad?
PAP
Tbb nem szabad.
Fertzve lenne gyszszolglatunk
A requiemmel, mely bkben elszllt
Lelkekre mondatik.
LAERTES
Tegyk a fldbe;
Szepltlen szz testbl violk
Fakadjanak! - De tudd meg, durva pap,
Szolgl angyal lesz hgom, midn te
Ott lenn vltesz.
HAMLET
Mi! Ophelia!
KIRLYN

Virgot hintve.
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
Remltem, Hamletemnek nje lssz;
Azt gondolm, nszgyadat vetem meg,
Nem srodat hintem, kedves leny.
LAERTES
Hromszoros jaj, ! harmincszoros,
Fejre az tkozottnak, ki gonosz
Tettvel megrabolta ds eszed! -
Ne mg a fldet! hadd szortom jra
Karomba egyszer. Most halmozzatok
A srba ugrik.
Port elevenre, holtra, mg hegyet
Emeltek e laplyon, mely tetzze
Vn Peliont s Olympus kk fejt.
HAMLET

Ellp.
Ki az, kinek fjdalma elbir ily
Tulz beszdet? kinek jaj-szavra
Bvlten ll a vndor csillag is,
S dbbenve hallgatzik? - n vagyok,
Hamlet, a dn.
 A srba ugrik.
Birkoznak.
LAERTES
rdg lelked vigye
Pokolba ht.
HAMLET
Nem jl imdkozol.
Vedd, krlek, a torkomrl ujjaid;
Mert brha nem vagyok tzes, szilaj,
Veszlyes is van bennem valami:
Kerld, tancslom. Vedd innen kezed.
KIRLY
Szt kell ciblni ket.
KIRLYN
Hamlet! Hamlet!
MIND
Urak -
HORATIO
Trelmet, des j uram!
A ksrk elvlasztvn ket, feljnek a srbl.
HAMLET
Hagyjn! e pontrt harcolok vele,
Mg a szemem hjt mozdthatom.
KIRLYN
Fiam, fiam! mifle pontrt?
HAMLET
Szerettem Ophelit; negyvenezer
Testvr szerelme, sszefogva, nem
r az enyimmel. - Mit tennl te rte?
KIRLY
, hisz bolond, Laertes.
KIRLYN
Trd nki, az Isten szerelmirt!
HAMLET
Krisztusra! mit tennl meg rte; hadd lm:
Srnl? viaskodnl? tpnd magad?
Innl-e mrget? ennl krokodilt?
n megteszem. Ht rni jssz ide?
S hogy srba ugrlj, engem azzal lj?
Jer ht, temetkezz mell eleven,
n ksz vagyok; s ha brcekrl fecsegsz;
Hadd hnyjanak rnk annyi milljom holdat,
Mg a tethz, melynek homlokt
A lngol napkr megperzseli,
Az Ossa egy bibircs lesz. Na ldd,
Ha szjaskodni tudsz, n is tudok.
KIRLYN
rlt beszd ez: gy tart egykorig;
Ha rjn a lz; majd trelmesen,
Mint ngalamb aranyszn pelyhesi
Fltt, allva gubbaszt hallgatsa.
HAMLET
Hallod-e, h! mrt bnsz te gy velem?
Mindig szerettelek; de semmi, no;
Br Hercules, amit br, tegye meg:
A macska nyvog, s megvsz az eb.
El.
KIRLY
Krlek, vigyzz r, j Horatio.
Horatio el.
Laerteshez.
Trelmed edzze mlt ji beszdnk;
Most e lkshez szabjuk az gyet.
des Gertrud, vigyztass a fiadra.
E srra l emlket tesznk
Lesz egy nyugalmas rnk nemsokra:
Addig trelmet a nehz munkra.
Elmennek.

2. szn
Terem a kastlyban.
Hamlet s Horatio jnek.
HAMLET
Elg is errl: halld a msikat. -
Jut mg eszedbe az egsz dolog?
HORATIO
Jut- eszembe, fnsg?
HAMLET
Harc volt, bartom, a szivembe, mely
Alunni sem hagyott; s helyzetem
Irtztatbb volt egy rablzadsnl.
Gyorsan - becslni mlt gyorsasg
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
Tett nha jl segt, midn derk
Tervnk hanyatlik; s ez tantson arra:
Van egy istensg, aki cljaink
Formlja vgre, brmikpp nagyoltuk) -
HORATIO
Ktsgkivl:
HAMLET
- Fel, a haj-szobmbl,
 Nyakamba vetve tengerszruhm,
Mentem sttben tapogatva, hogy
Kimotozzam ket; clom sikerlt;
Vevm csomagjok; egyszval, siettem
Szobmba vissza; hol btor valk
- Felejtve a flsz minden illemet -
Feltrni a titkos csomag pecstjt.
Mit leltem abban! , kirlyi gazsg!
Szoros parancsot - megtzdelve okkal,
Dn- s Angolorszg jlltk fell,
S mily rm, lidrc, huh! az n letem -
Hogy megtekintve, haladktalan,
Mg brdfensre sem hagyvn idt,
Vegyk fejem.
HORATIO
Hah? lehetsges az?
HAMLET
Itt a parancs: olvasd, ha rkezel.
De most szeretnd tudni, mit tevk?
HORATIO
Krem fnsgedet.
HAMLET
Igy b levn hlzva e gazoktul
- Mert mg elszt sem csinlt agyam,
Midn k mr elkezdtek jtszani -
Leltem, j parancsot koholk;
Szpen lertam. Egykor priasnak
Tartm, mint sok nagy llamfrfi,
A szp rst, s nagyon trtem magam,
Hogy elfeledjem e tudsomat;
De most deki haszna ln. Szeretnd
Tudni, mit rtam?
HORATIO
Igen, j uram.
HAMLET
Kirly nevben szrny knytetst:
gy hv adz nki Anglia,
gy, plmaknt, bartsguk viruljon,
gy hordja bke a kalsz-fzrt,
gy lljon a frigyk kzt csak ,vons
S tbb ily nehz gy-gyot: amikpp
Megltva, rtve a bennrtakat,
Minden halaszts nlkl, rgtni
Hallnak adja e parancs vivit,
Mg gynniok sem engedvn idt.
HORATIO
S hogyan pecstl jra be?
HAMLET
Ht ebben is seglt az g. Atym
Gyrje, melyrl azt a dn pecstet
Levettk, ppen tarsolyomba volt.
Aljegyzm az rst; sszehajtm,
gy, mint a msik: bepecstelm,
S helyre dugtam: r nem ismer a
Vltott-gyerekre senki. Msnap aztn
Haj-tusnk lett; ami azt kvette.
Immr tudod.
HORATIO
Megy ht Guildenstern s Rosencrantz neki?
HAMLET
No, ht: gy kaptak e szolglaton;
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
nnn csuszs-mszsbl ered.
Veszlyes m, ha kt hatalmas ellen
Bszlt rohamja s vv-tre kzz
Hitvny elem kerl.
HORATIO
Min kirly ez!
HAMLET
Nem nz-e most rm, gondold meg - kirlyom
Meglte; megszeplst anymat;
Ide csppent, trnralptem s remnyim
Kz; kihnyta horgt letemre,
S min fogssal! - nem llekbe jr,
Hogy megfizessek e karral neki?
S nem krhozat, hogy az emberisg
E rkfenje puszttson tovbb?
HORATIO
Rvid idn megtudja Anglibl,
Mi lett ez gynek kimenetele.
HAMLET
Rvid idn meg: de a kz enyim;
S az ember lte annyi, mint ez: egy!
Azt bnom, hogy felejtm magamat,
Horatio, Laertes ellenben:
gyem szakasztott msa az v:
Kedvbe jrok; de bizony, daglyos
Fjdalma szrny szenvedlyemet
Feltornyost.
HORATIO
Csendesen! Ki j itt?
Osrick j.
OSRICK
dvzlm, fensg, Dnibai visszatrte alkalmbl.
HAMLET
Ksznm alsan, uram. - Ismered ezt a pcsiket?
HORATIO
Nem, j uram.
HAMLET
Annl inkbb dvssgedre vlik, mert vtek ezt
ismerni. Sok fldje van, termkeny is; gy ht
akrmilyen barom legyen a barmok ura, annak jszla
a kirly asztala mellett ll. Szajk ugyan, de
mondom, terjedelmes birtoka van, srbl.
OSRICK
Kedves fensges r, ha szvlyes volna rrni,
egy dolgot kzlendenk, felsgtl.
HAMLET
Elfogadom, uram, szellemem sszes bersgvel.
Hasznlja fvegt; fejreval az.
OSRICK
Ksznm, fensg: ma nagyon meleg.
HAMLET
St nagyon hideg van, tessk elhinni: felylrl f a szl.
OSRICK
Valban, uram, meglehetleges hideg van.
HAMLET
De mgis, gy tetszik, rekken a hsg - az n
mrskletemhez.
OSRICK
Roppantul, uram; igen rekken - mintha - nem is
tudok mit mondani, hogyan. - De, uram, felsge
jelentenem hagyta nnek, miszerint nagy fogadst
tett nnek fejre. Az gy, fensg, ez -
HAMLET
Krem, ne feledje -
Int, hogy tegye fel kalapjt.
OSRICK
Lelkemre! nem; sajt knyelmemrt, lelkemre!
- Uram, itt van, imnt jve udvarhoz, Laertes;
higgyen nekem, egy bevgzett vilgfi, a
legjelesb klnflesgek-, igen finom modor-,
s nagy klfnnyel. Valban, kplegesen beszlve
rla, az udvariassg trkpe vagy naptra, mert
benne mindazon tnyezk beltartalma tallhat fel,
miket egy udvaronc rmest lt.
HAMLET
Uram, lersa nem szenved vesztesget n ajkn;
br tudom, hogy t leltrilag elemezni, zavarba
ejten az emlkezet szmtant, mely mg csak
 evicklni sem brna az gyors vitorlja utn.
De, a magasztals szintesgvel mondva, n t
egy nagymrv szellemnek tartom, s oly drga
s ritka ntvnynek, hogy igaz szlamot hasznlva
felle, hozz hasonl csupn a tkre; brki ms
akarn utnozni, rnyka, semmi egyb.
OSRICK
Fnsged a legkifogstalanabbul beszl rla.
HAMLET
S az gy rdeme, uram? mrt burkoljuk e lovagot a
mi durvbb lehelletnkbe?
OSRICK
Parancsol?
HORATIO
Uram, nem volna lehetsges ms nyelven megrtetni
magt? Szveskedik, gye bizony?
HAMLET
Mit jelentsen e lovag neve emltse?
OSRICK
Laertes?
HORATIO
res mr a zsebe; arany szavait mind elklttte.
HAMLET
Az v, uram.
OSRICK
Tudom, miszerint fnsged elg blcs -
HAMLET
Vajha tudn, bartom; mbr, bizony, az n tudsa
mg nem nagy becsletemre vlna. Tovbb, uram.
OSRICK
Fnsged elg blcs tltni, hogy mily kitn Laertes -
HAMLET
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mrkznm
kelljen a kitnsgben; pedig ismerni jl az
embert, ez volna a valdi nismeret.
OSRICK
Fegyverforgatsban rtem, fensg; mr e szakmban,
mikpp mindenki ltal lett beismerve, nincs
hasonlja.
HAMLET
Mi a fegyvere?
OSRICK
V-kard s rapier.
HAMLET
Ez ht kt fegyvere neki. Nos aztn?
OSRICK
A kirly, fnsg, fogadott vele hat berber paripban;
mik ellenben flttelezett, gy hallom, hat francia
v-kard- s trket, jrulvnyaikkal egytt, mint v,
kardkt s a tbbi. Az emeltyk hrma valban igen
gynyr a szemnek, igen jl ll a markolathoz, nagyon
finom emeltyk, igen nemes fogalmazssal.
HAMLET
Mit nevez n emeltynek?
HORATIO
Tudtam, fensg, hogy nem ri be a szveggel, hanem
elbb az oldaljegyzeteken is akar plni.
OSRICK
Emeltyk, uram, a kardktk.
HAMLET
A kittel rokonabb lenne trgyval, ha gyt szoktunk
volna hordani oldalunkon; addig a kardkt, gy hiszem,
legyen kardkt. De tovbb: hat berber l, hat francia
tr, ezek jrulvnyi s hrom nemes fogalmazs emeltyi
ellen; igazi francia-dn fogads. s mirt lett mind
flttelezve, amint mond?
OSRICK
A kirly, fensg, arra fogadott, fensg, hogy s
fensged kztti tizenkt vmenetbl hromnl
tbbszr nem tall, mint fensged; pedig tizenkett
ellen kilencre fogadott; s ez rgtni ksrlet trgya
lenne, ha fensged mltztatnk megfelelni -
HAMLET
Htha nem felelek semmit?
OSRICK
gy rtem, uram, hogy megfelelni a kihvsnak, szemlye
kittele ltal e ksrleten.
HAMLET
Itt jrklok, uram, e csarnokban; ez a naponkinti
staidm: ha felsgnek gy tetszik, m hozzk ide
a szablykat; s ha Laertesnek kedve tartja, s a
kirly is marad szndka mellett, nyerek neki, ha
brok; ha nem, gy nem nyertem egyebet, csak a
szgyent s a szmfeletti tlegeket magamnak.
OSRICK
Izenett ily mdon kzbestsem?
HAMLET
Az rtelmt, uram: klnben amennyi szvirggal
kivnja a termszete.
OSRICK
Ajnlom hdolatomat fensgednek.
El.
HAMLET
Viszont, viszont. - J, hogy ajnlja magt;
klnben nincs nyelv a vilgon, mely azt tenn.
HORATIO
Elszaladt a libuc, pedig mg a tojshj is a
fejn van.
HAMLET
Tn mg anyja emljvel is udvariaskodott ez,
mieltt megszopta volna. Igy (s sok ms
falkjabeli, kiket tudom, mint becz e seprjre
szllt vilg) a kornak puszta hangjt, a trsalgs
klmodort s mintegy tajtkjt szedtk fel, mely
ket tsegti a legdrbb s legalaposb vlemnyek
kzt is: de ksrtsd meg csak, fjj r, s a bubork
oda.
J egy r.
R
Fensges uram, felsge tisztelett kldte vala az
ifj Osrick ltal, ki azt a vlaszt hoz, hogy
fensged itt a csarnokban vr; most ltalam azt
krdezteti, van-e mg kedve megvni Laertesszel,
vagy hosszabb idre halasztja?
HAMLET
n llani szoktam feltteleimnek; azok a kirly
tetszst kvetik. Ha kedve parancsolja, az enyim
ksz; most vagy akrmikor, fltve, hogy oly kpes
leszek, mint most.
R
A kirly, kirlyn, s mind jnek mr lefel.
HAMLET
Isten neki!
R
A kirlyn kreti fnsgedet, lssa szvesen Laertest,
mieltt vvshoz fognnak.
HAMLET
Jra oktat.
r el.
HORATIO
Elveszti a fogadst, fensg.
HAMLET
Nem gondolnm: mita klfldn jr, mindig gyakorlom
magamat; ily egrttal nyerni fogok. De sose lttl
olyat, mily nehz itt a szvem tja; hanem sebaj.
HORATIO
gy ht ne, j uram -
HAMLET
Mer bolondsg; de affle sejtelem mgis, mely taln
megzavarna egy asszonyt.
HORATIO
Ha elmje nyugtalan valamirt; fogadjon szt neki;
n majd eljk megyek, s megmondom, hogy nincs most
kedve hozz.
HAMLET
Tapot se; dacolunk e baljslattal: hisz egy verbfi
sem eshetik le a gondvisels akaratja nlkl. Ha most
trtnik: nem ezutn; ha nem ezutn, gy most trtnik;
s ha most meg nem trtnik, elj mskor: kszen kell r
lenni; addig van. Miutn senkinek sincs olyanja, mit
itt ne hagyjon: mit rt elbb hagyni el? - m legyen!
Kirly, Kirlyn, Laertes, Urak, Osrick
s ksret, vv trkkel stb. jnek.
KIRLY
Jer, Hamlet, jer: vedd tlem e kezet.
Laertes kezt a Hamletbe teszi.
HAMLET
Uram, bocsnat: megsrtettelek;
De, mint lovag, bocssd meg azt nekem.
m, tudjk a jelenvalk,
S kellett bizonnyal hallanod, min
Bs elmebaj gytr. Amit tevk,
Mi durvn verte fl termszeted,
Becsleted s botrnkozsodat:
Kimondom itten: rltsg vala.
Vagy Hamlet az, ki megbnt Laertest?
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magn-
Kivl ragadva, mikor nem ,
Bnt Laertest: nem Hamlet tev azt,
Hamlet tagadja. Ht ki tette ms?
Az rltsge. gy levn ezek,
Hamlet a bntott flhez tartozik:
A kr szegny Hamletnek ellene.
E fltank eltt, uram,
Tagadva minden rt szndokom,
Mentsen ki annyiban nemes szived,
Hogy hztetn nyilat lvk keresztl,
S csmet rte.
LAERTES
A vr megbocst,
Melynek leginkbb sztna gerjedelme
Bosszra mostan: mde a becslet
Mg visszatartja bke-jobbomat,
Mglen korosb s kzbecslet
Bajmesterek szavt, itlett
 Birandom, hogy nincs vrfolt nevemen.
Addig legyen bartsg e bartsg,
Mit felajnlasz; n elfogadom,
Nem is trm meg.
HAMLET
szintn veszem;
S bzvst megvvom e testvri prbajt. -
Aclt neknk! Jer.
LAERTES
Jer, egyet nekem!
HAMLET
A clod n leszek, bizony, Laertes;
Mint legsttebb jen csillagok,
Lvellnek t tudatlansgomon
Mesterfogsid.
LAERTES
Ej, ne csfoldj!
HAMLET
Nem, Istenemre!
KIRLY
Adj kardokat, kis Osrick. - Hamlet cs,
Tudod, miben fogadtunk?
HAMLET
Jl, kirlyom:
Felsged a gyngbb oldalra tett.
KIRLY
Nem flek attl: vni lttalak;
S ha haladt: egrutunk van rte.
LAERTES
Nagyon nehz; hadd lm a msikat.
HAMLET
Ez j nekem. Egyforma hossz mind?
Kszlnek a viadalhoz.
OSRICK
Egyforma, fensg.
KIRLY
Bort billikomba! ez asztalra itt. -
S ha majd tall elsre, msodikra,
Vagy harmadzben Hamlet jl felel:
gy drgjn minden vrfokon:
Hamlet javrt iszik a kirly.
Egy gyngyszemet dob a kehelybe akkor.
Drgbbat annl, melyet koronn
Felvltva mr ngy dn kirly viselt.
Kelyhet nekem! s az stdob mondja meg
A harsonnak, s a harsona
 Knn a tzrnek, pattanty az gnek,
Az g a fldnek: Most rt kehelyt
Hamletre a kirly. - Hajr, fik! -
Ti meg, birk, jl nyissatok szemet.
HAMLET
No rajta!
LAERTES
Rajta ht!
HAMLET
Egy.
LAERTES
Nem.
HAMLET
Br!
OSRICK
Tallta, szembetnen tallta.
LAERTES
J; jra ht!
KIRLY
Megllj! bort adjatok.
Hamlet, ez a gyngy a tid; fogadd;
Egszsgedre. - Nyjtstok oda.
Harsonk; knn gydrej.
HAMLET
Hadd vgzem e dfst, tedd flre addig.
Jernk.
Vnak.
Talltam ismt; igaz-e?
LAERTES
rt, rt, bevallom.
KIRLY
A mi fiunk gyz.
KIRLYN
Tikkad, mert kvr. -
Ne, Hamlet, a kendm; trld meg arcod;
Ez a kirlyn ldomsa, Hamlet:
Szerencsdrt iszik!
HAMLET
Kegyelmes asszony!
KIRLY
Gertrud, ne igyl.
KIRLYN
Iszom, bocssson meg, uram kirly.
KIRLY

Flre.
Ks! a mrgezett pohr.
HAMLET
Mindjrt, anym: mg inni nem merek.
KIRLYN
Jer, hadd trljem meg ht arcodat.
LAERTES
Most n tallok, felsg.
KIRLY
Nem hiszem.
LAERTES

Flre.
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
HAMLET
Jer harmadikra. De jtszol, Laertes:
Vjj, krlek, amint Isten tudnod adta:
Flek, bolondot zsz velem csupn.
LAERTES
Igen? No, jer ht.
OSRICK
Egyik sem tallt.
LAERTES
Ne most!
Laertes megsebzi Hamletet; erre, a birkzs kzben,
felcserlik szablyikat, s Hamlet megsebzi Laertest.
KIRLY
Vonjk el egymstl! Dhsek.
HAMLET
Nem; rajta ismt!
A Kirlyn sszeroskad.
OSRICK
Ha! ni, a kirlyn!
HORATIO
Mindkett vrzik. - Hogy van, j uram?
OSRICK
Hogy vagy, Laertes?
LAERTES
Ht, mint egy szalonka,
Sajt trmben, Osrick.
En-rulsomrt, mltn halok.
HAMLET
Mi lelte a kirlynt?
KIRLY
Csak eljult,
Hogy a vrt ltta.
KIRLYN
Nem, nem: az ital,
Az ital - , des Hamlet! - az ital,
Az ital: megmrgeztek.
Meghal.
HAMLET
, szrny gazsg!
Be kell az ajtt zrni. ruls!
Ki kell nyomozni.
Laertes elesik.
LAERTES
Itt fekszik, Hamlet. - Hamlet, oda vagy:
Nincs a vilgon szer, mitl kigygyulj;
Nincs benned let egy flrai.
Az rul, kifent, megmrgezett
Eszkz kezedbe van. Torkomra forrt
Az undok rmny: itt fekszem, soha
Fl nem kelend. Mrget itt anyd is;
De hangom elhgy. A kirly az ok,
Mindenben a kirly.
HAMLET
A kardhegy is mrgezve van?
No, mreg, hass teht.
A Kirlyt ledfi.
MIND
ruls! ruls!
KIRLY
, vdjetek bartim; csak seb ez.
HAMLET
Ne ht, te gyilkos, vrparzna dn!
Ne, idd ki ezt is: - benne gyngyszemed? -
Kvesd anymat.
A Kirly meghal.
LAERTES
Mltn bnhdik;
Oly mreg ez, mit kevert maga. -
Vltsunk, nemes Hamlet, bocsnatot:
Atym halla s az enym ne szlljon
Fejedre, se az enyimre a tied!
Meghal.
HAMLET
Az g ne tudja bndl! Kvetlek.
Halott vagyok, Horatio. -
Isten veled, boldogtalan kirlyn! -
Ti, kik halvnyan s remegve lltok,
Nma szemlyek s nzk e darabnl,
Ha volna mg idm (de a hall
Kemny poroszl, nem ereszti foglyt),
, majd beszlnk - de maradjon az.
Horatio, halott vagyok; te lsz:
Gyzd meg fellem s igaz gyemrl
A ktkedket.
HORATIO
Azt ne vrd soha:
Bennem a dnnl tbb a rmai;
Maradt mg e pohrban egy kevs.
HAMLET
Addsza, ha lelked van! bocssd a kelyhet.
Az gre! nem hagyom. - , Istenem!
Horatio, mily srelem marad,
Ha ez homlyba vsz, a nevemen!
Ha poll szivedben valaha:
Foszd meg az dvtl egy kiss magad,
Szdd mg e rossz vilg knos leht,
Hogy elmondd esetem. -
Knn indul s lvs.
Mi hadzaj ez?
OSRICK
A gyzedelmes ifj Fortinbras
dvzli, Lengyelorszgbl jvet,
Ily harcilag Angolhon kvetit.
HAMLET
! meghalok, Horatio.
Tlzajg az dz mreg lelkemen!
Nem lhetem meg az j hreket;
De me, jslok: Fortinbrasra szll
Az orszg; v haldokl szavam.
Beszld el ezt neki, s minden krlmnyt,
Mi okoz - A tbbi, nma csend.
Meghal.
HORATIO
Nemes szv trt meg itt. - J jt, kirlyfi;
Nyugosszon angyal nekl sereg!
Mirt jn a dob?
Knn indul.
Fortinbras, az angol kvetek s msok jnek.
FORTINBRAS
Hol az a ltvny?
HORATIO
Mit akarsz te ltni?
Ha jajt, ha szrnyt, ne keresd tovbb.
FORTINBRAS
Itt koncols volt. - Ah, kevly hall!
Mi drid kszl rk honodban,
Hogy egy lvssel ennyi fejedelmet
Ily vresen levertl?
ELS KVET
Szrny ltvny,
S mi Anglibl hrt ksn hozunk:
Nem rez a fl, mely meghallan
Beszdnk, hogy parancsa teljeslt,
Hogy Rosencrantz s Guildenstern halott.
Ki fogja megksznni mr?
HORATIO
Ez ajk nem,
Ha lne s ksznni brna is.
De, minthogy ppen toppra jttetek,
Ti lengyelekrl, s ti Anglibl,
E vr-tushoz: rendeljtek el
Kzszemle vgett e holttetemek
Kittelt magas ravatalon;
S hadd hrlem a mg nem-tud vilgnak
Az itt trtnteket. Majd hallotok
Vrbn, erszak, termszettelen
Dolgok, nem is vlt gyilkols, kivgzs,
Ravasz, de knyszerlt ls fell;
s vgre fstbement bal terveket,
A fre hullva, mely koholta; mindezt
Hven elmondhatom.
FORTINBRAS
Jernk sietve meghallgatni azt,
S hvjuk be r az orszg nagyjait.
n e szerencst bsan lelem;
E tartomnyhoz, gy rmlik, jogom van:
Most alkalom h fllpnem vele.
HORATIO
Errl magamnak is lesz egy szavam,
S egy olyan ajk, hogy tbbet csinl.
Most ehhez lssunk, mg az emberek
Elmje bdult; mg tbb baj nem r
rmny s vtsg miatt.
FORTINBRAS
Ngy szzados
Emelje Hamletet, mint katont,
A ravatalra: mert belle, ha
Megri, nagy kirly vlt volna mg.
tjn kvesse harci tisztelet.
Harsogjon a zene. -
Vegyk fl tetemt. - Ily ltoms
Szp a mezn, de itt szemllve ms.
Menj, ljenek sort!
Indul mellett mind el; azutn sorlvs hallik.

.oOo.