Professional Documents
Culture Documents
Mazi en Gondolando
(The characters introduce themselves.)
0110
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
0229
(Numero 1)
0249
0306
0336
0350
Bonan nokton!
0408
0416
0440
0500
0520
0533
Reo: Forta.
Reino: Dika.
Silvja: Bela.
Korvaks: Saa.
Karlo: Kuraa.
(Grammar and sentence forms)
(Adjectives end in -a
(Bona, bela, forta
(Mi estas -a.
(Mi estas kuraa.
(Mi estas saa.
(Singular pronouns: mi, vi, li, i, i.
(Li/i estas -a.
(Kia? -a.
(Kia estas la Reo? Forta.
(Kia estas Karlo? Li estas kuraa.
(Jes, vi pravas.
0555
0630
Mazi: Granda!
Kato: Malgranda.
Mazi: Mi estas granda Mazi.
Kato: (al Mazi) Granda.
0647
Kato: Granda.
Mazi: Malgranda.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
0740
0814
Jen komputilo!
(Sentence forms)
(Kio estas i? i estas -o.
(Kio estas i? i estas mapo.
(Jen -o.
(Jen komputilo.
(Jen motorciklo.
0855
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
0900
Mi atas vinberojn.
1018
(Jen persiko.
(i estas persiko.
(Mi petas persikon.
(Plurals also take -n)
(Jen persikoj..
Mi atas persikojn.
(Silvja arrives.)
1022
Mi petas persikon.
1033
1102
1108
1118
1118
Kelnero:Jen i!
Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi sukon.
Kelnero: Jen i!
Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi glaciaon.
Kelnero: Jen i!
1155
Kelnero: (ridas)
1211
Dankon!
(Parto 1, Sceno 10 dek, pao 10
Korvaks: Karlo!
Karlo: Jes?
Korvaks: Arboj!
Karlo: Arboj?
Korvaks: Jes. Kiom da arboj estas? Kalkulu!
1255
Karlo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, na, dek.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Komputilo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, na, dek.
(Grammar and sentence forms
(Numerals 1-10
(Kiom da...? (a part of the whole)
(Kalkulu, kiom da arboj estas?
(Back in the garden.),
1340
pao 11
Karlo: Floroj?
1420
Mi amas vin!
Silvja: A, U, I, O, E
Karlo: Mi vin amas tre!
1621 Silvja:
E, I, O, U, A
Amba: Mi amas...
1635
A, E, O, U, I
Mi amas vin!
(Pronouns as direct objects:)
(min, vin
(Mi amas vin.
(Sekvu min.
(Flexible word order:)
(Min amas vi.
(Mi vin amas.
1644
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
1710
= = =
1715
(Numero 2)
Reo:
Dankon, Korvaks.
1850
En la malliberejo.
Oficiro: Nomo?
Karlo: Karlo.
Oficiro: Ao?
Karlo: Dudek.
Oficiro: Profesio?
Karlo: ardenisto.
Oficiro: Forkonduku lin.
Korvaks: Numero dek na.
Oficiro: Numero dek na?
Oficiro: (al la gardistoj) Numero dek na!
Gardistoj: Numero dek na?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
1920
Gardistoj: Na. Dek. Dek unu. Dek du. Dek tri. Dek kvar.
Dek kvin. Dek ses. Dek sep. Dek ok. Dek na. Dudek.
Ho! Dek na!
Karlo: Ah! Monstro!
1950
2000
Mi atas horloojn!
2200
A: Kio estas i?
B: Mi ne scias.
A: i estas biciklo. Kio estas i?
B: Mi ne scias.
A: i estas kosmoipo. Kio estas i?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
B: i estas horloo.
A: Kio estas i?
B: i estas horloo.
A: Ne. i estas parkhorloo.
B: Kio estas i?
A: i estas skribmaino.
B: Ne. i estas komputilo.
(Possessive = pronoun + adjective ending (-a))
(Jen la libro de vi. i estas via libro.
(Jen mia sonorilo.
(Posessives are adjectives, and take the same endings
(as other adjectives:
(Mi atas lian biciklon.
(Vi havas iajn librojn.
A kaj B: Kio estas i?
i estas kato.
2230
2235
Mi ne atas tion!
i estas malbongusta!
Mi ne atas i tion,
kaj mi ne atas tion!
(Negation of verbs (dont))
(Mi atas in.(I like it.)
(Mi ne atas in. (I dont like it.)
(Manu in! (Eat it!)
(Ne manu in! (Dont eat it!)
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Instruisto: kio?
2330
tio,
tio i, i tio
2345
Mi atas parkhorloojn!
2505
(En la malliberejo.)
Oficiro: Nomo?
Mazi: Errr...
Oficiro: Nomo? Nomo? Via nomo?
Mazi: Mazi. Ne. Granda Mazi!
Oficiro: Ao?
2530
2545
2625
kiu?
Mazi:
2800
El Britio!
Petro:
2835
Instruisto: de kie?
Virino: de tie
2840
(Denove en la malliberejo.)
Mazi: Mi venis de tie.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
2900
(Aboco - literumado.)
Aa, Bb, Cc, , Dd, Ee, Ff,
Gg, , Hh, , Ii, Jj, ,
Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr,
Ss, , Tt, Uu, , Vv, Zz
2955
Korvaks:Silvja!
Silvja: esu, Korvaks! Foriru! Mi amas Karlon!
Korvaks:Mi amas vin, Silvja!
Silvja: Ho, iru for!
Korvaks: Haltu! Silvja! Haltu! Revenu!
Ho Silvja, haltu! Revenu!
Silvja:
3030
(Numero 3)
La korpo:
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
kapo
okulo, okulo
3230
nazo
buo
orelo
kolo
brako, brako
mano, mano
kruro, kruro
piedo, piedo
3257
3333
(Aperas Silvja.)
Karlo:
Ni estas amikoj.
Amba:
Kune mi kaj vi
Karlo:
Mazi:
Kion?
Karlo:
Rigardu!
Mazi:
Kion?
Karlo:
Mazi:
Karlo:
Ni estas liberaj!
Mazi:
Karlo:
Mazi:
Liberaj...
Karlo:
Mi kaj vi...
Mazi:
Petro:
3710
Petro:
Mi soifas!
Virino:
Trinku akvon!
Petro:
Tre varma!
Virino:
Pardonu!
Petro:
Mi malsatas.
Virino:
3730
Manu sandvion!
Petro:
Virino:
Petro:
Virino:
Mi vitas!
Duu vin!
Mi malsekas!
Viu vin!
Petro:
Mi sentas malvarmon.
Virino:
Surmetu puloveron.
Petro:
Virino:
Mi estas laca!
Ripozu!
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
3755
Mazi:
Mazi!
Karlo! Kie vi estas?
i tie!
Karlo:
Mazi:
Karlo:
Mazi:
Karlo:
3830
Mi estas... sub...
Kie vi estas?
Petro:
Sub la kesto.
Voo:
Kie vi estas?
Petro:
Sur la kesto.
Voo:
Kie vi estas?
3900
Petro:
Voo:
En la kesto.
Kie vi estas?
Petro:
Anta la kesto.
Voo:
Kie vi estas?
Petro:
Malanta la kesto.
Voo:
Kie vi estas?
Petro:
Inter la kestoj.
Voo:
Petro:
Tie
Vop:
Petro:
3930
Kie?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
3940
Karlo:
Mazi:
Jen, tie!
Mazi:
Kie?
Rigardu, i estas tie!
Karlo:
4000
En la komputilejo.
u vi adas min?
Psedo-Silvja:
Korvaks:
Psedo-Silvja:
Korvaks:
4030
(kapjesas) Mmmm.
(kapjesas) Mmmm.
u vi parolas?
Psedo-Silvja:
Korvaks:
Esperante!
Psedo-Silvja:
Mi ne povas.
u vi parolas esperante?
Korvaks:
Psedo-Silvja:
Korvaks:
4130
Jes, mi povas.
u vi povas kuri?
Psedo-Silvja:
Korvaks:
Ne, mi ne povas.
Psedo-Silvja:
Korvaks:
Ho, Silvja!
Psedo-Silvja:
Korvaks:
Kio okazas?
(La komputilo produktas 6 Silvja-kopiojn.)
4200
(Kanto de la Psedo-Silvjaj...)
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Psedo-Silvja 1:
Paas mi.
Psedo-Silvja 2:
Parolas mi.
Psedo-Silvja 3:
Adas mi.
Psedo-Silvja 4:
Vidas mi.
Psedo-Silvja 5:
Mi estas vi.
Psedo-Silvja 6:
Vi estas mi.
Psedo-Silvja 2:
u vi estas mi?
Psedo-Silvja 1:
Saltas mi.
Psedo-Silvja 2:
Naas mi.
Psedo-Silvja 3:
Kuras mi.
Psedo-Silvja 4:
Dancas mi.
Psedo-Silvja 5:
Mi estas vi.
Psedo-Silvja 6:
Vi estas mi.
iuj:
4234
Petro:
iuj:
Jes, iu!
Petro:
u iu?
iuj:
Jes!
Viro:
Petro:
4300
Silvjaj!
Instruisto: kiu? tiu, iu
Korvaks:
(Tiu/tiuj, iu/iuj
(Tiu!
(Tiuj
Psedo-Silvja 1:
Psedo-Silvja 2:
Psedo-Silvja 3:
ia robo blua.
Psedo-Silvja 4:
Psedo-Silvja 5:
Psedo-Silvja 6:
Petro:
is revido!
(Adverbs)
(In Esperanto, adverbs are often used in places where
(we might use a preposition and noun in English:
(Mi parolas Esperante. (I am speaking in Esperanto.)
(Li laboras nokte. (He works at night).
(Ekzemple... (For example...)
(Sentence forms with multiple verbs: -as -i, -u -i)
(u vi povas kuri?
(Nun, provu iri!
(Kion vi volas mani?
(Verbs without a subject: impersonal verbs)
(In English, the subject it sometimes doesnt refer
(to anything. e.g., It is snowing. In Esperanto, this
(placeholder isnt needed.
(Pluvas! (It is raining!)
(Estas sune. (Its sunny.)
= = =
4420
(Numero 4)
Silvja:
Kie ni estas?
Ni estas en la ardeno.
Karlo:
Mazi:
4500
Karlo:
Mazi:
Karlo:
Silvja:
Karlo:
Kion i faras?
i gimnastikas!
...bona estas gimnastiko... ! Kau vin malanta tio!
Malanta kio?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Silvja:
Karlo:
4530
Mazi:
Silvja:
Mazi:
Horloon?
Pardonu!
Jes, horloon! Li atas horloojn!
Karlo:
Silvja:
Mazi:
! Iu venas!
Kiu paas?
Mi ne scias. Mi vidas nenion. ! Bone!
Karlo:
4600
Ho ne! Pluvas.
Silvja:
Karlo:
Silvja:
Karlo:
Atendu! Mi venos.
Kiam?
Silvja:
Karlo:
Mazi:
4630
Voo:
Horloo sonas.
Petro:
Mi matenmanas.
Voo:
4700
Mi tagmanas.
Voo:
Petro:
4730
Petro:
Voo:
Petro:
4800
Reino:
Denove en la palaco.
La unua horo.
Tuj mi venos!
Reino:
4830
Tagmano, Silvja!
Silvja:
Mi fartas malbone.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Silvja:
4855
Petro:
Paciento 1:
Petro:
Paciento 1:
Petro:
Mi dankas vin!
Paciento 2:
Petro:
Mi havas stomakdoloron.
Paciento 2:
4930
Petro:
Paciento 3:
Petro:
Mi dankas vin!
Sekva! Kio doloras vin?
Mi havas fortan dentdoloron.
Paciento 3:
Petro:
Mi dankas vin!
Paciento 3:
Petro:
Mi havas dorsdoloron.
Paciento 3:
Mi dankas vin!
4955
Vi havas kapdoloron?
i havas kapdoloron.
Reino:
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
5045
Reino: Lia.
Reo: ia. ia tranilo.
Reino: Lia tranilo. Lia forko.
Reo: ia forko. ia glaso.
Reino: Lia glaso. Lia telero.
Reo: ia bovlo.
Reino: Lia krono.
5130
Reo: ia krono.
glaso
bovlo
kaliko
tranilo
forko
kulero
(Silvja en la dormoambro.)
Silvja:
Kapdoloro! Ho!
Mi? Malsanas?!
Reino:
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
i ludas tenison.
Reino: u i ludas tenison?
Ne, tute ne! i naas nun!
(Tria Psedo-Silvja preter-rajdas sur evalo.)
Psedo-Silvja3: Saluton Panjo! Saluton Pajo! is!
(More examples of directionality with -n:)
(Mazi saltis en la rivero.
(Mazi was in the river, jumping around.)
(Mazi saltis en la riveron. (Mazi jumped into the river.)
= = =
5330
(Numero 5)
(En la komputilejo.)
u i ankora funkcias?
Korvaks:
Komputilo:
Korvaks:
5400
Bonan vesperon!
Ses.
Ne! Ili estas sep!
u ankora pluvas?
Ne, nun estas bela vetero.
Jam malhelias.
Kioma horo?
Estas preska la sepa. Kaj jam malhelias!
En atuno?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
5450
Petro:
hela, malhela
helias, malhelias
5555
Voo:
Nomoj de la semajnotagoj
kiam?
Lunde.
urnalisto:
Edzino:
Marde.
urnalisto:
Petro:
Kiam vi rulsketas?
Merkrede.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
(pao 39
urnalisto:
Edzino:
ade.
urnalisto:
Petro:
Vendrede.
urnalisto:
Edzino:
Sabate.
urnalisto:
5730
Petro:
Edzino:
(Tempaj adverboj: -e
(Kiam? Lunde (je lundo)
(Parto 5, Sceno 6, pao 39
(Karlo kaj Mazi en la dometo de la palaca ardeno.)
Kie estas la ambro de Silvja?
Mazi:
Karlo:
Tie!
Mazi:
Karlo:
Ne! En la dua.
En la dua etao estas tri ambroj.
Mazi:
Karlo:
Tiu ne!
Mazi:
u tiu dekstra?
Karlo:
Anka ne tiu.
u tiu meza?
Mazi:
Karlo:
Instruisto:
tiu i,
5830
tio i,
Karlo:
Mazi:
Karlo:
Kiu?
Kio?
tie i
Kie?
kiu?
tiu,
tio,
tie,
tiu
(Tempaj adverboj: -e
(Kiam? Lunde (je lundo)
(De Silvja = Silvjas
(Tiu ambro estas de Silvja
(Kies? = Whose?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Instruisto:
Virino:
6033
Bone,
late,
atente, rapide
kiel?
(Silvja renkontas Psedo-Silvja-aron.)
Psedo-Silvja:
Silvja:
Saluton, Silvja!
Reino:
Psedo-Silvja1:
Jes, panjo!
Psedo-Silvja2:
Jes, panjo!
Psedo-Silvja3:
Jes, panjo!
Psedo-Silvja4:
Jes, panjo!
Psedo-Silvja5:
Jes, panjo!
(Kiel? -e
(Atente, rapide, mallate, bone
6130
Reino:
Reo:
Korvaks:
6245
Silvja: Helpu!
Karlo: Askultu!
Silvja: Helpu!
Karlo: Vokas Silvja!
Silvja: Ho, Karlo, mi tre timas!
Mazi: Kial?
Karlo: Kial vi timas?
Silvja:
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Mazi:
(Kial? ar...
(Kial Mazi atas mani horloojn?
(ar ili estas bongustaj.
6330
Instruisto:
kial?
Knabo:
Petro:
Knabo:
ar mi estas malalta.
Petro:
Mi atingas in.
Knabo:
Jes.
Petro:
Kial?
Knabo:
ar vi estas alta.
6400
Petro:
Jes. Bonvolu.
Dankon! is!
Knabo:
Petro:
Jes, via!
Petro:
6430
Knabo:
Mi ne redonos!
Petro:
Kial?
Knabo:
ar i estas mia!
Ho, Karlo.
Multaj Silvjaj... ho, mi scias!
= = =
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
6500
(Numero 6)
Korvaks:
Reo:
6530
Korvaks:
haltigi in.
Do, mi haltigos in!
Reo:
Atentu! Atentu!
Ne timu, Korvaks!
Korvaks:
Reo:
Ne faru tion!
6605
Mazi:
Silvja:
Mazi:
Kiom granda!
Karlo:
6638
Venu, Mazi!
6648
Instruisto:
kiom?
Mi estas granda.
Psedo-Silvja2:
Petro:
Psedo-Silvja3:
Petro:
Mi estas malgranda.
Instruisto:
pli,
plej,
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
granda,
pli granda,
la plej granda
Kovaks:
Reo:
Korvaks:
Reo:
Korvaks:
Reino:
Korvaks:
Reo:
Al la helikoptero.
Helpu!
Reino:
Karlo:
Silvja:
Karlo:
6858
Pardonu min.
Haltu, haltu, haltu, haltu!
En la komputilejo.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Reino:
Silvja:
Mazi:
Via Majesto!
Reo:
Reino:
Reo:
Reino:
6932
Reo:
Mazi:
Reo:
Vi? Vi ne povas!
Mazi:
Bongusta!
Silvja:
Mazi:
Kion vi faras,Mazi?
Momenton!
Reino:
Mazi:
Reino:
Mazi:
Silvja:
Mazi:
Mazi:
Reo:
Reo:
Reino:
Silvja:
7130
Reino:
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
Silvja:
Reo:
Silvja:
Mazi:
Kuraon! Kuraon!
Reo:
7200
Reo:
Korvaks:
Silvja:
Korvaks:
Reo:
Reo:
7300
Mazi:
7330
Silvja:
Kopioj tiuj.
Karlo:
Silvja:
Karlo:
Al la komputil.
ojas Gondolanda reo...
Reo:
Reino:
Amba:
Silvja:
Karlo:
Silvja:
Amba:
Karlo:
7400
Karlo:
Silvja:
Kiu?
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
iuj:
Klare!
Silvja:
iuj:
7412
Mi!
Hura! Hura! Hura!
(Kanto: Amkanto)
Silvja, Karlo:
Nia historio
al felia fin
venas nun pro tio,
ke mi amas vin!
7430
Petro:
Kio i estas?
Kie i vivas?
Kiam ni revidos in?
Kial mi estas i tie?
7445
(Geedzia sceno)
Silvja, Karlo:
7510
Korvaks:
Mazi:
Terura laboro.
Mi tagmanas nun.
Korvaks:
Mazi:
Tiun i?
Korvaks:
Mazi:
Anka mi malsatas.
Korvaks:
is revido, is ...
Kunlaboro:
Roman Dobrzynski
Jerzy Jakubowski
Muntado:
7705
(Fino)
= = = = = = =
(10:15)
(10:15)
(kanto komencas)
(fino de la kanto)
Via Majesto!
9:59
ne perdu la tempon.
u vi fartas bone?
Jes. Mi kunprenos la
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
= = = = = = =
En ordo, li diras.
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
(telefona sonorilo)
Links
1. http://esperantofre.com/edu/iloj01e.htm
2. http://esperantofre.com/edu/iloj01a.htm
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO
3. http://esperantofre.com/edu/iloj01h.htm
4. http://esperantofre.com/indexeo.htm
5. http://esperantofre.com/kontakto.htm
FKURPHH[WHQVLRQLRRLFRGNLLKKSRMPPHJKMFOJLKIMGMKMIURQWLQBLVRODWLRQUHIRUPDWKWPO