Professional Documents
Culture Documents
Registratura Ministerului Justiiei, din Bucureti, str. Apolodor nr. 17, sector 5,
actele
care dovedesc ndeplinirea condiiilor prevzute de lege, conform procedur
ilor prevzute la punctele de mai sus. Dosarul de autorizare, precum i orice alte a
cte necesare pentru ndeplinirea procedurilor de mai sus pot fi transmise la Regis
tratura Ministerului Justiiei la adresa de mai sus i prin intermediul serviciilor
de curierat, fr s fie necesar indicarea unei persoane de contact.
Programul de depunere a actelor la Registratura Ministerului Justiiei este: Luni
- Vineri, intervalul orar 9,30 - 12,00 i 13 - 16.
Dac din diploma de bacalaureat sau de licen nu rezult c limba de predare a studiilor
a fost limba strin pentru care se solicit autorizarea, se va depune la dosarul de a
utorizare dovada c limba de predare a fost limba strin pentru care se solicit autori
zarea. Dovada se poate face cu foaia matricol/suplimentul la diplom, adeverin sau al
t document, eliberate de instituia de nvmnt absolvit, din care s rezulte, n mod expr
limba de predare a fost limba strin pentru care se solicit autorizarea.
3. Certificat de cazier judiciar, n original (valabil 6 luni de la eliberare, pot
7. Adeverin medical, n original, din care s rezulte n mod expres c solicitantul este a
t din punct de vedere medicalpentru activitatea de interpretare i traducere.
N.B. Adeverina medical eliberat n strintate, n prealabil, se supralegalizeaz sau se a
tileaz, dup caz. La dosarul de autorizare se depune adeverina, n original, i traducer
ea legalizat la un notar public sau la misiunile diplomatice i oficiile consulare
ale Romniei a acesteia.
Adeverina medical eliberat fie de medicul generalist, fie de medicul de familie, tr
ebuie s cuprind obligatoriu meniunea apt pentru activitatea de interpretare itraducer
e, potrivit prevederilor legale.
8. Chitan, n original, reprezentnd taxa judiciar de timbru n valoare de 300 lei (RON)
pentru fiecare limb strin pentru care se solicit autorizarea ca interpret i traductor
, n temeiul art. 22 lit. b) din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 80/2013 privind t
axele judiciare de timbru. Taxa judiciar de timbru se pltete n numerar, prin virame
nt sau n sistem on-line, n contul bugetului local al unitii administrativ-teritorial
e n care solicitantul i are domiciliul sau reedina. Dac solicitantul nu are nici domic
iliul i nici reedina n Romnia, taxa judiciar de timbru se pltete n contul Primriei
lui 5, Bucureti.
Costurile operaiunilor de transfer al sumelor datorate ca tax judiciar de timbru su
nt n sarcina solicitantului.
N.B. Chitana de plat a taxei trebuie s poarte n mod expres meniunea tax judiciar de t
ru, indiferent dac taxa se pltete la Primrie, la uniti bancare, la CEC, la Trezoreria
tatului sau la Pota Romn. Taxa poate fi pltit i la aceste entiti, ns numai n contu
ui local al primriei unde se afl domiciliul sau reedina solicitantului ori, dup caz,
Primria sectorului 5, Bucureti.
Taxa judiciar de timbru se pltete pentru fiecare limb strin pentru care se solicit aut
rizarea, nu i pentru limba romn, ntruct autorizarea se acord pentru una sau mai multe
limbi strine.
n cazul n care plata se efectueaz n sistem on-line, documentul cu care se face dovad
a plii trebuie s poarte semntura i tampila unitii bancare.
9. Dovada cunoaterii limbii romne (acte de studii din care rezult absolvirea unei f
orme de nvmnt n limba romn sau certificate de competen lingvistic, n copie legali
ceteanul statuluimembru al Uniunii Europene, al Spaiului Economic European sau al C
onfederaiei Elveiene, altul dect ceteanul romn.
N.B. Aceast condiie este necesar pentru cetenii altor state membre ale Uniunii Europ
ene dect Romnia, pentru cetenii Spaiului Economic European sau pentru cetenii Confeder
ei Elveiene, nefiind cerut pentru cetenii romni.
10. Atestatul de echivalare/recunoatere a actelor de studii prevzute la pct. 2, li
t. a), b) i c), emise de autoritile competente din strintate, eliberat de ctre Ministe
rul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului Centrul Naional de Recunoatere i Ech
valare a Diplomelor.
n cazul absolvirii unui liceu sau a unei faculti n strintate sau n cazul deinerii une
iplome eliberat de o universitate strin este necesar echivalarea diplomelor eliberat
e de instituii de nvmnt strine, echivalare efectuat de ctre Ministerul Educaiei, Ce
Tineretului i Sportului, prin Centrul Naional de Recunoatere i Echivalare a Diplome
lor. Dup obinerea atestatului de echivalare, solicitantul trebuie s depun la dosarul
de autorizare copia legalizat a atestatului de echivalare a diplomei eliberate d
e liceul sau universitatea din strintate, fotocopia diplomei eliberate de liceul s
au universitatea absolvit, precum i traducerea legalizat a acesteia.
Dac din atestatul de echivalare/recunoatere a studiilor ori din diploma de bacalau
reat sau de licen nu rezult c limba de predare a studiilor a fost limba strin pentru c
are se solicit autorizarea, se va depune la dosarul de autorizare dovada c limba d
e predare a fost limba strin pentru care se solicit autorizarea. Dovada se poate fa
ce cu foaia matricol/suplimentul la diplom, adeverin sau alt document, eliberate de
instituia de nvmnt absolvit, din care s rezulte, n mod expres, c limba de predare a
imba strin pentru care se solicit autorizarea. Aceste documente trebuie s fie n preal
abil apostilate sau supralegalizate, dup caz, conform procedurilor legale. Actele
sus-menionate se depun n copie legalizat sau n original, dup caz, fiind nsoite i de
ducerea legalizat n limba romn a acestora, legalizare efectuat de ctre un notar public
sau de ctre misiunile diplomatice ori oficiile consulare ale Romniei n strintate.
N.B. ncepnd cu data de 13.01.2010 nu mai sunt necesare recomandarea pentru bun repu
taie profesional i nici declaraia pe propria rspundere privind capacitatea deplin de e
xerciiu.
N.B.: n cazul documentelor necesare pentru autorizare, obinute n strintate sau eliber
ate de autoritile din strintate, a cror traducere legalizat n limba romn se efectuea
ntate, de ctre un traductor autorizat de limba romn, este necesar apostilarea sau, dup
caz, supralegalizarea traducerii legalizate a respectivelor documente. De asemen
ea, ncheierea de legalizare a traducerii documentelor respective, fcut de o autorit
ate strin, trebuie s fie nsoit de traducerea legalizat a acesteia, efectuat n Romni
traductor autorizat pentru limba n care s-a efectuat ncheierea.
I. C. Termenul de soluionare a cererii de autorizare
Potrivit art. 4 alin. (2) din Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea i plata inter
preilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministeru
l Justiiei, Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, Direcia Naional An
e, de organele de urmrire penal, de instanele judectoreti, de birourile notarilor pub
lici, de avocai i de executori judectoreti, cu modificrile i completrile ulterioare: A
torizarea se acord prin ordin al ministrului justiiei n cel mult 30 de zile calenda
ristice de la data prezentrii de ctre solicitant a tuturor documentelor care fac d
ovada ndeplinirii condiiilor legale de autorizare. Termenul poate fi prelungit o s
ingur dat, cu maximum 15 zile calendaristice.
I. D. Drepturile i obligaiile traductorului i interpretului autorizat
Drepturi:
1. Potrivit art. 7 din Legea nr. 178/1997, traductorii i interpreii folosii de entitil
e prevzute la art. 1 din lege au dreptul la plata unui onorariu, stabilit potrivi
t tarifelor reglementate prin ordin comun al ministrului justiiei i al finanelor pu
blice.
2. Conform art. 10 din lege, interpreii i traductorii care se deplaseaz n alt localita
te dect cea de domiciliu, pentru efectuarea lucrrilor solicitate de instanele judect
oreti, parchetele de pe lng acestea i de organele de cercetare penal, au dreptul la r
estituirea cheltuielilor de transport, ntreinere, locuin i a altor cheltuieli necesar
e.
Obligaii:
1.Potrivit art. 61 din lege: Interpreii i traductorii autorizai sunt obligai
s solicite, n termen de 60 de zile de la data autorizrii, luarea n eviden la tribunalu