Professional Documents
Culture Documents
Ãþãî
ØÎÎÂÄÎРկ̯¯Ñ
ÎÐØÈË
Ôðàíöûí àëäàðò õ¿¿, äýëõèéí ñîíãîäîã çîõèîë÷ Âèêòîð Ãþãî õîðèí òàâàí
ìÿíãàí ôðàíêààð òîëãîéãîî ¿íýë¿¿ëæ õîíãîð õàéðò Ôðàíö íóòãààñàà
õàðãèñóóäàä õàâ÷èãäàí õººã人ä õàðü õîëûí õ¿íèé îðîíä õîðãîäîæ ÿâàõäàà
ãó÷èí æèëèéí òóðø îþóíäàà áîëîâñðóóëñàí óðàí ÷àäâàðëàã “Øîîâäîð
õ¿ì¿¿ñ” ãýäýã àëäàðò ðîìàíûõàà àíõíû õýñãèéã 1862 îíä Áðþññåëü, Ïàðèñ
õîòóóäàä íýã çýðýã õýâë¿¿ëæýý. Òýð äîðõèíîî Àíãëè Àìåðèê, Ãåðìàí, Èòàëè,
Îðîñ îðíóóäàä îð÷óóëàãäàí ãàð÷ îëîí ò¿ìíèé ñîíèðõëûã èõ òàòæýý.
¯ðãýëæëýë¿¿ä íü óäñàí ÷ ¿ã¿é õýâëýãäñýí àæ.
Ýíý ðîìàí Âèêòîð Ãþãîãèéí óðàí á¿òýýëèéí õî¸ð äàõü ¿åä
õàìðàãäàíà.
1848 îíû õóâüñãàë, ò¿¿íèé äàðàà Ëóé Áîíàïàðòààñ õóâüñãàëûí ýñðýã
¿éëäñýí ýðãýëò Âèêòîð Ãþãîãèéí óðàí á¿òýýëä øèíý ¿å íýýëýý. Çîõèîë÷
Ôðàíöûí óëñ òºðèéí ¿éë àìüäðàëä óëàì èäýâõòýé îðîëöîõûí õàìò ÿíå
á¿ðèéí îíû äàðëàãäñàí àðä ò¿ìíèé ýðõ ÷ºëººíèé õºäºë㺺íä öóöàëòã¿é
îðîëöîõ áîëæ ººðèéí çîõèîëóóäàä òýäíèé õ¿ñýë ýðìýëçëèéã õàðóóëæ ýõëýâ.
ßðóó íàéðàã, ¿ðãýëæèëñýí ¿ãèéí áà íèéãìèéí çîõèîë÷ Âèêòîð Ãþãî
àðä÷èëñàí ¿çýëòýé, äýëõèéí óòãà çîõèîëûí òýðã¿¿íèé ç¿òãýëòýí áîëëîî.
Ãþãî õºðºíãºòºí íèéãìèéí äóíä ãàñëàí çîâæ áàéãàà ãàíö íýã õ¿íèé
àìüäðàëûã õàðóóëæ áàéñàí áîë 1848 îíû õóâüñãàëûí äàðàà àðä ò¿ìíèé
àìüäðàëûí íèéòëýã ÷àíàðûã õàðóóëàõ áîëëîî. Æèøýý íü õºðºíãºò íèéãìèéí
äîòðîîñ äàðëàãäñàí àðä ò¿ìíèé àìüäðàë “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ãýäýã ð®ìàíä
ãàðäàã Æàí Âàëüæàí, Ôàíòèíü, Êîçåòò, Ãàâðîø íàðûí áàéäàëòàé ÿã àäèë
þìàà. ßäóó÷óóä, áàÿ÷óóë õî¸ðûí õîîðîíäîî äàíäàà ãàðäàã áîäèò ¿íýí
òýìö«èéã “Èíýýìòãèé õ¿í” ãýäýã ðîìàíäàà õóðöààð òîäîðõîéëæýý.
Ãþãî àðä îëíû àìüäðàëûã öààøèä ã¿íçãèé õàðóóëàõûí òóëä áîäèò
áàéäëûã ò³ñãàñàí ãó÷ äº÷ººä îíû øèëäýã çîõèîë÷äûí òóðøëàãûã ãàðàìãàé
ñóäàëæýý.
Íýãä¿ãýýð èíòåðíàöèîíàë áàéãóóëàãäàæ ýðõ ÷ºëººíèé õºäºë㺺íä
àæèë÷èí àíãè èäýâõòýé îðîëöîæ èðýõýä Âèêòîð Ãþãî øàëãàðñàí õóâüñãàë÷
íàðûí òýìöëèéã çîõèîëäîî õàðóóëàõààð øèéäæýý.
Ãýñýí ÷ Âèêòîð Ãþãî òýìöëèéã æèíõýíý õóâüñãàë÷ çîõèîë÷ øèãýýð
õàðóóëæ ÷äàõã¿é òººðºëäñºí óäààòàé.
Âèêòîð Ãþãî 1848-1851 îí õ¿ðòýë ôðàíöûí ¿íäýñíèé õóðëûí äåïóòàò
áàéõ ¿åäýý õºðºíãºòíèé òºðèéí õóóðàì÷ õîðò áîäëîãî ôðàíöûí àðä ò¿ìíèéã
õýðõýí ìýõëýí òººðºãä¿¿ëæ áàéãààã áèåýð ¿çæýý. “Á¿òýýñýí àæèëã¿é,
øèéäâýðëýñýí ç¿éë ÷ ¿ã¿é” õºðºíãºòíèé õóóëü òîãòîîõ õóðëûã Âèêòîð Ãþãî
áóðóóøààæ 1849 îíû 6 äóãààð ñàðä õýëñýí ¿ãýíäýý: “Àðä ò¿ìíèé àøèã
ñîíèðõëûí ¿¿äíýýñ… õî¸ðäóãààð ñàðûí õóâüñãàë øèéäâýðëýýã¿é àðä
ò¿ìíèé çîâëîíãèéí àñóóäëûã øèéäâýðëýõ öàã áîëñíûã õºðºíãºòºí íàð
àíõààðàõã¿é õîîñîí ºíãºð¿¿ëæ áàéíà” ãýæýý.
Ãþãî äåïóòàò áàéõäàà Ôðàíöûí ò¿ðýìãèé ãàäààä áîäëîãûã ø¿¿ìæèëæ
ãýãýýðëèéí á¿õ ñàëàà ìº÷ðèéã ãàðòàà àâàõûã îðîëäñîí øàøíû ýñðýã
áîëîâñðîë ãýãýýðëèéã ÷ºëººòýé áîëãîõûí òºëºº, õóâüñãàëò õýâëýëèéã õýâýýð
áàéëãàõ, øîðîíä õîðèãäîãñäûí ýñðýã õàíäñàí õýâëýëèéã óñòãàõûí òºëºº
òýìöýõèéã óðèàë±àí ¿ã õýëýâ. Ãóðâàí ñàÿ õ¿íèéã ýðõ ÷ºëººã¿é áîëãîõîîð
áýëòãýñýí õàðãèñ õóóëèéí òºëºâëºãººã Âèêòîð Ãþãî øóóä ýñýðã¿¿öýí:
“Õàðãèñ òà íàð ñîíãîã÷äûí íýðñèéã äóðààðàà õàñàöãààæ, ìàíàé
èðãýäèéí íýðñèéã ñàÿ ñàÿàð íü æàãñààëòààñ àðèëãàæ, ôðàíö÷óóäûã óëñ
òºðèéí òýãø ýðõã¿é áîëãîõ ýðõýý ýäýëñýí ÷ ìàíàé àðä ò¿ìíèé ñýòãýëä
òºð¿¿ëñýí ýñýðã¿¿öëèéã ÿàñàí ÷ àðèëãàæ ÷àäàõã¿é! Òàíàé òºðèéí ¿é ò¿ìýí
áîõèð, àëäààã îëíû ñàíààíààñ òà íàð õýçýý ÷ ñàëãàæ ÷àäàõã¿é! Ò¿¿õèéí
õºãæëèéã òà íàð çîãñîîäîã þì áèø. Ç¿é ¸ñîîðîî èðæ áàéãàà öàãèéã òà íàð
ººð÷ëºõ õ¿÷èí àëãà! Ãàçàð äýëõèéí õºãæëèéã çîãñîîæ, àðä÷èëñàí ¿çëèéí
ºñºëòèéã õîðèãëîõ ñà÷èé òà íàðò áàéõã¿é!” ãýæýý.
Öóñàà óðñãàæ îëñîí ôðàíöûí àðä ò¿ìíèé îëîëòûã õàðãèñóóä áóçðààð ñîðæ
áàéãààã òýâ÷èæ øóóä ÷àäààã¿é ÿâñàí Ãþãî àðä÷èëñàí ¿çýë, ÿëàõ èðýýä¿éí
ñàéõàí öàã èðíý ãýäýãò á¿ðýí òºãñ èòãýæ áàéëàà: 1849 îíû 8 äóãààð ñàðä
Ãþãîãèéí ñàíàà÷ëàãààð ýíõ òàéâíû òàëûíõíû îëîí óëñûí àíõäóãààð èõ
õóðàë Ïàðèñò õóðàëäëàà. Ãþãî ýíý èõ õóðëûã íýýæ “Äóíäàò çóóíû ¿åèéí ýð¿¿
ø¿¿ëòèéí çýâñãèéã ºíººäºð ¿çâýðèéí ãàçàð ñîíèðõóóëàõààð òàâèàä
áàéãààãèéí àäèëààð èõ áóó, áºìáºãèéã ¿çâýðèéí ãàçàð øèëæ¿¿ëýõ ºäºð
èðíý… Äàÿí äýëõèéä ýíõ òàéâàí òîãòîîæ áîëîõîîð áàðàõã¿é ýíõ òàéâàí
çàéëøã¿é ÿëíà” ãýæ èðýýä¿éã çºãíºí õýëæýý.
Ãþãî 1828 îíû õóâüñãàëûí îëîëòûã õàìãààëàõûí òºëºº òýìöñýíýýðýý
óðàí á¿òýýë ãàðãàõàä ÷óõàë àëõàì õèéëýý.
Ãþãî õàðãèñóóäàä õàâ÷èãäàí õººãäºæ Áðþññåëü îðîîä òýíäýýñýý
íîðìàíäûí Äæåðñåé, Ãåðíñåé àðëóóä äýýð î÷èæ àìüäàð÷ áàéõäàà
õî¸ðäóãààð õààíò çàñãèéã öºõðºëã¿é ø¿¿ìæëýí õýðýãæ¿¿ëýâ. Ãþãî ýíý ¿åýð
Áðþññåëüä 1852 îíû 8 äóãààð ñàðä “ª÷¿¿õýí Íàïîëåîí” ãýäýã óëñ òºðèéí
øîã çîõèîë õýâë¿¿ëýýä ôðàíö ðóó íóóöààð äýëãýð¿¿ëñýí áàéíà. ¯¿íèé
çýðýãöýýãýýð “Ãýìò õýðãèéí ò¿¿õ” ãýäýã çîõèîëîî áè÷èæ ýõëýýä “ßëàëò” ãýäýã
ÿðóó íàéðàã ýõëýí õýâë¿¿ëýâ. “ßëàëò” ãýäýã íàéðàãëàë áè÷ñýíýýðýý Ãþãî
¿õýøã¿é ìºí àðäûí ÿðóó íàéðàã÷ áîëîí àëäàðøèæ ÷àäëàà.
Äåïóòàò áàéõäàà õàðãèñ õ¿÷íèé ýñðýã, Ëóé Áîíàïàðòûí òºðèéí
ýðãýëòèéí ººäººñ ÿâóóëæ áàéñàí òýìöë¿¿ä “ª÷¿¿õýí Íàïàëåîí”, “Ãýìò
õýðãèéí ò¿¿õ”-ä òîâîéí ãàðäàã. Ýíý õî¸ð çîõèîë Ãþãîãèéí ãàë õóðö øîã
çîõèîëûí äýýæ ìºí. Çîõèîë÷ àðâàí õî¸ðäóãààð ñàðûí õî¸ðîíä áîëñîí
õýðãèéí õàðãèñ ãýìò ÷àíàðûã óóäëàí ¿ç¿¿ëæ îëîí ò¿ìíèéã òýìöýëä
áîñãîõîîð äýýðõ õî¸ð çîõèîëîî áè÷æýý. “Ãýìò õýðãèéí ò¿¿õýä” Ãþãî àðâàí
õî¸ðäóãààð ñàðûí òºðèéí õàðãèñ ýðãýëò, ò¿¿íèé ýñðýã ãàðñàí òýìöëèéã ºäºð
äàðààëàí óðàí øîãîîð ñýòãýë õºäºëãºì õóðöààð áè÷ñýí þì.
Øèíæëýõ óõààíû ñîöèàëèçìûí ¿íäýñ òàâüñàí ñóóò õ¿í, Ê.Ìàðê
Ãþãîãèéí “ª÷¿¿õýí Íàïîëåîí” ãýäýã çîõèîëûã Áîíàïàðòûí òºðèéí ýðãýëòèéí
òóõàéáè÷ñýí çîõèîëóóäûí äîòðîîñ îëíû àíõààðàëä òàòàõóéö á¿òýýë ìºí ãýæ
òýìäýãëýýä òýð íîìûí ãîë äóòàãäëûã çààõäàà:
Âèêòîð Ãþãî òºðèéí ýðãýëò ¿éëäñýí ãýìò ýòãýýäèéã óðàí øîãîîð ýñýðã¿¿öñýí
òºäèé㺺ð õÿçãààðëàãäàæ áàéíà. Óã ¿éë ÿâäë»ã ãýãýýí ºäºð ãýíýò öàõèëãààí
öàõèñàí ìýòýýð ä¿ðñëýýä çºâõºí ãàíö õ¿íèé õàðãèñëàëûã òîâîéëãîæ áàéíà.
Ò¿¿íèé ¿éë àæèëëàãààã áàãàñãàõûí îðîíä äàÿí äýëõèéí ò¿¿õýíä ãàðààã¿é
õ¿íèé õóâèéí ñàíàà÷ëàãûí ÷àäëûã ºíäºðò äýâø¿¿ëñíýý Ãþãî ìýäýõã¿é
áàéíà” ãýæýý.
Ìàðêñûí ýíý òîäîðõîéëîëò çºõºí äóðäñàí çîõèîëûí ñàéí ìóó õî¸ð
òàëûã èëýðõèéëñíýýð çîãñîõã¿é ò¿¿õèéã ¿çñýí çîõèîë÷èéí ¿çýë ñàíààã
èë÷èëæ áàéíà. Ãþãî õýäèéãýýð õàðãèñëàëûã óðàí øîãîîð ýñýðã¿¿öñýí áîëîâ÷
òóõàéí ¿åèéí àíãèóäûí òýìöëèéí ÷àíàðûã îéëãîñîíã¿é òººðºëäæýý.
Ãþãî 1852-1853 îíóóäàä ººðèéí á¿òýýëèéí òýðã¿¿íä îðäîã “ßëàëò”
íàéðàãëàëàà áè÷ëýý. Ãþãîãèéí ÿðóó íàéðàãëàëä õóâüñãàëûí ¿íýð øèíãýñýí
ó÷ðààñ Âëàäèìð Èëüè÷ Ëåíèí ñîíèðõîí óíøäàã áàéëàà ãýæ Êðóïñêàÿ áè÷ñýí
áàéäàã.
Ãþãîãèéí “ßëàò” íàéðàãëàë óòãààðàà îð÷èí ¿åèéí õºðºíãºòãíèé ÿðóó
íàéðãèéí ýñðýã ¿íäñýýðýý ÷èãëýñýí ó÷èð õàðãèñóóäûí äóíä òýâ÷èøã¿é
æèãøëèéã òºð¿¿ëñºí áàéíà.
1848 îíû õóâüñãàë ÿëàãäñàíû äàðàà ôðàíöûí õºðºíãºòíèé ÿðóó
íàéðàãò àðä ò¿ìíèé ¿çýë ñàíààã ãàðãàõààñ çàéëñõèéæ íèéãýìä àøèãòàé
óðëàãààñ äóðã¿éöýõ óðñãàë ãàð÷, ïàðíàññûí á¿ëãèéí ÿðóó íàéðàã÷èä
àìüäðàëûã ÷óõàë÷ëàí õàðóóëàõûí îðîíä öýâýð õýëáýð õººöºëäºõ àðãà ðóó
øèëæñýí áàéíà.
Ôðàíöûí óòãà çîõèîëä ñî¸ëûí áóóðàëò ãàð÷ áàéñàí ýíý ¿åä Ãþãî
îð÷íûõîî àìüäðàëä èäýâõòýé îðîëöîõûã óðèàëñàí öîã áàäðàíãóé ýðñ
áààòàð çîðèëãîä ÷èãëýñýí “ßëàëòàà” õýâë¿¿ëæ õàðàíõóé øºíèéí íàì ã¿ìèéã
áóñíèóëæ õàìàã îëíûã íîéðîîñ ñýðýýí õàðãèñ äàéñíûã ÿëëàí öýýðë¿¿ëýõèéã
ýðìýëçýâ. Õàðãèñóóäàä ÿëàãäñàí, õººãäºæ õàðü ãàçàð îäñîí áîëîâ÷ õàòàí
çîðèã íü øàíòðààã¿é ÿðóó íàéðàã÷ Ãþãî øóíàõàé äàéñíûã ¿çýí ÿäàæ ºøºº
õîðñëîî àâàõûã çîðèã òºãºëäºð óðè ëàí äóóäñàí íü òýð ¿åäýý ¿çýãäýýã¿é
ãàéõàìøèã áàéëàà.
Àðèóí ñàíààíûõàà äýýæ áîëñîí ýõ îðíîî
Àëñ çàìûíõàà ÷èã áîëãîñîí ýðõ ÷ºëººãºº
Õ¿íèé ãàçàð õººãäºæ ÿâàà õ¿¿ ÷èíü
Õ¿ñýë ìºðººäëèéíõºº ÷èìýã áîëãîæ ÿâíà.
Ãýæ àðâàí õî¸ðäóãààð ñàðûí òºðèéí ýðãýëòèéí íýã æèëèéí îéä çîðèóëñàí
øëýãòýý äóðäñàí áàéäàã.
Áîíàïàðòûí çàñãèéí ãàçàð ÿë õýëýëöýõã¿é áîëãîñîí øèéäâýð ãàðãàæ ÿðóó
íàéðàã÷èéã òºðñºí íóòàãòàà èðýõèéã íýã áóñ óäàà ìýäýãäñýí áîëîâ÷ Ãþãî:
Ýõ îðîíäîî ýðõ ÷ºëºº òîãòîîã¿é öàãò ýðãýæ î÷èõ ýðìýëçýë àëãà ãýäãýý
ýðñ øóëóóí, íóóëã¿é õýëæ áàéíà ãýæ õàðèóëñàí áèëýý.
Ýõ îðîíä íü òîãòñîí õàðãèñ äýãëýìèéí ýñðýã õ¿íèé ãàçàð òîëãîé
õîðãîäîæ ÿâñàí ø¿ëýã÷ àðâàí åñºí æèë çîðèãòîé òýìöñýí ÿâäàë ôðàíöûí
äàâøèëò ñî¸ëä ¿çýë ñàíààíû ¿íýëøã¿é èõ äýìæëýã áîëñîí áàéíà.
“ßëàëò” íàéðàãëàëä õî¸ðäóãààð õààíò òºðèéí öóñò õàðãèñ, õóäàë
õóóðìàã ÷àíàðûã ø¿¿ìæëýí õàðóóëæýý.
Ãþãîãèéí óëñ òºðèéí áîäèò òóðøëàãà ò¿¿íèé óðàí ø¿ëãèéí á¿òýýëèéã
áàÿæóóëæ øîã õóðö øèíæòýé áîëãîæýý. Íèëýýä îëîí ø¿ëýãò öóñ
õàðãèñëàõûí ìºí ÷àíàðûã ãàðãàñàí áàéíà.
Æèøýý íü “Àðâàí õî¸ðäóãààð ñàðûí äºðºâíèé øºíèéí òóõàé” ø¿ëýãò
Áîíàïàðòûí áóäëèó ñîãòóó öýðýã, áóëáàðàé æààë õ¿¿õäèéã áóëøëàí àëñíûã
õàðóóëäàã. ¯õñýí æèæèã õ¿¿õýä, ãîçîéæ áàéãàà ãàð, àíãàéñàí àì, ¿æèðñýí
áèåý ãàëä ýýæ ñóóãàà ýìãýí çýðãèéã ø¿ëýãòýý ¿ç¿¿ëñýí ÿâäàë çîõèîã÷èéí
ñàíààã òîä áîëãîñîí áàéíà.
ßëàëòûí äîòîð ýõ îðíû òóõàé ñýäýâ ãîë ñóóðü ýçýëäýã. Õàòóó õàðãèñ
äýãëýìä äàðàãäñàí ýõ îðíîî ãàøóóäëûí õóâöàñ íºìºðñºí ýìýãòýéãýýð
ä¿ðñýëñýí áàéäàã. “Ýõ îð®í” ãýäýã ø¿ëýãò ãàðäàã ãàøóóäëûí õóâöàñ ºìññºí
ýìýãòýé:
“Áîñîöãîî èðãýäýý! Ѓàéëäàõ öýðãýý òàòàí äàé÷èëöãàà!” ãýæ óðèàëäàã
áàéíà. Ýõ îðíîî ÷ºëººëºõ çýâñýãò òýìöýëä øóóä äóóäñàí “Óíòàæ áàéãàà
õ¿ì¿¿ñò” ãýäýã ãàéõàìøèãò ø¿ëýã áèé. Òýð ø¿ëýã ôðàíöûí àðä ò¿ìíýýñ
ôàøèçìûí ýñðýã òýìöýõýä ºðãºí äýëãýð÷ îëîí ò¿ìíèéã çîðèãæóóëæ áàéëàà.
“Óíòàæ áàéãàà õ¿ì¿¿ñò” ãýäýã ø¿ëýã:
Óíòàæ áàéãàà íîéðîîñ ñýð!
Óëèãò äàéñíûã äàðàí ñºíººæ
Óäàìò íýðýý ñýðãýýí áîñãî!
Àéìøèãò á¿ã÷èì íîéðîîñ ñýðæ
Àòààò äàéñíû äàâóó õ¿÷èéã
Àðëûí çîðèãîîð ñºíººí óñòãàÿ!
Åðýí ãóðàâäóãààð îíû òóÿàã
Åðòºíö äàÿàð ò¿ãýýí ìàíäóóëæ
Èë¿¿ õ¿÷èò äàéñíûã äàðñàí
ªâãºä äýýäñèéí ñóðãààëûã áàðèìòëàí
Àòààò äàéñíàà àðèëãàí ñºíººå
Àëäñàí ýðõýý áàéëäàí îëú¸! Ãýæææ.
Õ¿íä õàðãèñëàëä áàéñàí ôðàíöûí àðä ò¿ìíèéã Ãþãî èíãýæ áààòàðëàã
òýìöýëä óðèàëñàí áàéíà.
Àðä ò¿ìíèéã ìºëæèã÷ äàéñíûã ¿çýí ÿäñàí Ãþãîãèéí òýìöýë ãàíõàí
“ßëàëòààð” çîãññîíã¿é ò¿¿íèé áóñàä çîõèîëóóäàä èëýðëýý îëñîí áàéíà.
III Íàïîëåîí 1855 îíä Ëîíäîíä î÷ñîíû äàðàà Àíãëèéí çàñàã çàõèðãàà
ãàäàäàä çóãòàí ÿâàà ôðàíöóóäààñ Äæåðñåé àðàëä ãàðãàæ áàéñàí “Õ¿í” ãýäýã
ñýòã¿¿ëèéã öààçëàí õîðèãëîñîí áàéíà. Ãþãî àíãëèéí ýíý õàðãèñ àðãà õýìæýýã
ýñýðã¿¿öýõýä ò¿¿íä äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõèéí îðîíä Äæåðñåé àðëààñ õººæýý.
¯¿íèé óëìààñ Ãþãî Ãðåíñåé àðàëä øèëæèí ñóóãààä ÿðóó íàéðãèéí îëîí
õýëáýðèéí çîõèîëûã ìàø øóðãóó áè÷èõ àæèëä îðëîî. Õîðèí òàâàí æèëèéí
ò³ðø áîäîæ áîëîâñðóóëñàí “Àæèãëàëò” ãýäýã àðâàí ìÿíãà ãàðóé ø¿ëãýýñ
á¿ðäñýí ÿðóó íàéðãèéí õî¸ð áîòü çîõèîëîî 1856 îíä áè÷èæ ãàðãà¦ýý. Àðâàí
ìÿíãà ãàðóé ø¿ëãýýñ á¿ðñýí ýíý çîõèîë áîë Ãþãîãèéí óòãà óÿíãûí ø¿ëãèéí
àëäàðò çîõèîëóóäûí íýã ìºí. Àìüäðàëûí îëîí òàëûã õàðóóëñàí ýíý çîõèîë
Ãþãîãèéí íàìòàðòàé íÿãò õîëáîîòîé.
Ãþãî ýíý çîõèîëîî ñýòãýë ñàíààíû òîëü ãýæ íýðëýæýý. Ýíý çîõèîëä áàãà
íàñíû àìüäðàë ¿ç¿¿ëñýí ø¿ëã¿¿ä, ÿíàã àìðàãèéí óÿíãàò ø¿ëã¿¿ä, áàéãàëèéí
ñ¿ðò ¿çýñãýëýí áà ø¿ëýã÷èéí ãàíöààðäìàë àìüäðàëûí áîäëûã èë÷èëñýí
ø¿ëã¿¿ä îëîí áèé.
“ßëàëòûã” òºðèéí õàðãèñ ýðãýëò ãàðñíû äàðààõàí ýçýðõýã äýãëýì
á¿ðýí áýõæèëýý îëîîã¿é áàéõàä áè÷ñýí áîë “Àæèãëàëòûã” ò¿ðýìãèé çàñàã
áàãà çýðýã ñóóðøëàà îëñîí õîéíî çîõèîñîí áàéíà. Äàëàéí ýðýã õàâöàë,
ýð÷èò èõ äîëãèîí äóíä, òºðñºí íóòãààñ àëñ áàéñàí Âèêòîð Ãþãî áàéãàëü
åðòºíö õ¿íèé çîë çàÿàíû òóõàé ã¿í èõ áîäîëä îðñîí áàéíà. Ø¿ëýã÷èéí ¿çýë
õóðö ã¿í áîëæ, õ¿íãýíýí øóóãèñàí õºõ áóóðàë äàëàéí öîõèëîî õàðàõàä
çàðèì ¿åä ãóíèãòàé áîëäîã àæ. Ø¿ëýã÷èéí áîäîõîä:
Õàòàí ãàíäñàí õîîñîí ãàçàð äýýð
Õàðö ÿäóó÷óóä æàðãàë ¿çýëã¿é
Õàìàã õ¿÷ýý øàâõàí õºäºëìºðëºæ áàéõàä
Õàðèí òýäíèé äóíäààñ òýðã¿¿íèé õ¿ì¿¿ñ
Õîðñîë çàíàëä àâòàãäàí õîîñîí òàð÷èëíà.
…Óëàëçàõ ãàëûí óòàà, óðñàõ öóñ
Óóäàì äýëõèéã á¿ðõýí, çîâëîí ò¿ãæ
¯õëèéí äàéí àðààòàí ìýò àñàí ä¿¿ëýí
Óóë õàä, ºðãºí òàë, ºòãºí îéä
Óíòàõ íîéðã¿é çàí÷èëäàõ øèã…
ñàíàãääàã áàéëàà.
Íèéãìèéí äîòîðõè ýðõ òýãø áóñ, ºëñãºëºí ÿäóó áàéäàë ÿðóó íàéðàã÷èéí
ñýòãýëèéã óëàì òàð÷ëààõ áîëëîî. “Õàâðûí íýã ºäºð õàðàãäñàí íýãýí ç¿éë”
ãýäýã ø¿ëýãò àæèë÷ õºäºëìºð÷èí ãàíö áèå ýõíýð àìðàã äºðâºí ¿ðýý òýæýýæ
÷àäàëã¿é õàðàíãàäàí ¿õýæ áàéãààã õàðóóëñàí áàéäàã.
Ãàñëàíò íèéãìèéí áàéãàëü åðòºíö ÷ õ¿ðòýë á¿ã÷èì õàðàíõóé áîëñíîîð
¿ç¿¿ëäýã. Ýðãýý öîõèæ äý½ø õàðâààä ýðãýëäýí áóöàëæ ýâõðýí õººñºðäºã
äàëàéí õàòóó äàâàëãààí, ¿ëýýõ ñàëõèò é øèâíýëäýí áàéãàà óéòãàðò õàðàíõóé
øºíº, îä ìè·èä ãÿëáàí õàðâàñàí îãòîðãóéí õÿçãààðã¿é ìàíäàë, äàëàéí
äàëáàà øîãîãã¿é õºâñºí îíãîö åðòºíöèéí óóäàìä òýí¿¿÷ëýí íèñýã÷ ãàçðûí
õàð áºìáºðöºã ãàé çîâëîí àëäàà ýíä¿¿ðëèéã òóóëñààð ãýðýëò èðýýä¿éã
çºãíºí ÿâàà íü Ãþãîãèéí ÿðóó íàéðàãò áàñ ãàðäàã.
Ãàçðûí áºìáºðöºã îð÷ëîíãèéí õÿçãààðã¿éä
Ãàñëàíò áèäíèé ¿¿ð ÷èðñýýð
Î÷èõ ÷èãã¿é òýí¿¿÷ëýí òîéðîõîä
ªíöºã áóëàíäàà ãýðýëòýé òýíãýð
ªíººõ áºìáºðöãèéã õ¿ðýýëýí ãýðýëò¿¿ëýýä
Àëòàí íàðíû òóÿà òóññàí
Àëñûí ýðýã ãýðýëòýí ñ¿¿ìýãíýí…
Áàéõ øèã ø¿ëýã÷èéí ñàíààíä áîäîãñäîí áàéæ.
Ãþãî õ¿íèé çîë æàðãàëûí àñóóäàëä çîðèóëñàí “Õóâüñãàë” ãýäýã
íàéðàãëàëàà 1857 îíä õýâë¿¿ëæýý. ªíãºðñºí ¿åèéí ôðàíöûí âàíãóóäûí
¿éëäñýí ãýìò áóçàð õýðãèéã “Õóâüñãàë” íàéðàãëàëä øèð¿¿í ø¿¿ìæèëæýý.
Õóâüñãàë õ¿í òºðºëõòºíã äàâøèëòàä õ¿ðãýíý ãýäýã ä¿ãíýëòèéã ø¿ëýã÷ àíõ
óäàà õèéñýí áàéíà. Õóâüñãàë áîë õ¿í òºðºëõòºíã ºíäºð óóëûã á¿ðõýí ºíãºò
öàãààí öàñ øèã ãýðýëò èðýýä¿éä õ¿ðãýæ ÷àäíà ãýæýý.
Ãþãî Ãðåíñåé àðàë äýýð áàéõäàà õ¿í òºðºëõòíèé ò¿¿õò çîðèóëñàí
ìàø òîì òóóëüñ áè÷èõýýð øèéäýýä íàñ ýöýñëýòëýý ¿ðãýëæëýí çîõèîæ “¯åèéí
¿åèé äîìîã” ãýæ íýðëýæýý. “¯åèéí ¿åèéí äîìãèéí” ýõíèé õýñãèéã 1859 îíä,
õî¸ðäóãààð õýñãèéã 1877 îíä, ãóðàâäóãààðûã 1883 îíä õýâë¿¿ëæýý.
Õ¿í òºðºëõòíèé ò¿¿õ, ¿ëãýð, ã¿í óõà í, øèíæëýõ óõàà−û îëîí ñàëáàðûã
¿ç¿¿ëýõèéã ýðõýìëýñýí ýíý çîõèîëç øàøèí áà ýðòíèé ¿ëãýð äîìîã, ò¿¿õèéí
¿íýí áîäèò ¿éë ÿâäàë, òóóëüñûí àÿëãóó, ã¿í ã¿íçãèé õ¿ñýë ìºðººäºë ýðòíèé
¿åýñ ýõëýýä îäîî ¿å õ¿ðòýë ãàðäàã. Ãþãî õ¿í òºðºëõòíèé ò¿¿õèéã ººðèéí
ìýðãýí îþóíààð ø¿¿ðýí òóíãààæ ò¿¿õèéí òóðøèä àðä ò¿ìíèéã ìºëæèæ
áàéñà− õàðãèñóóäûã áóðóóøààí ø¿¿ìæèëæýý. Àðä ò¿ìíèéã äàðëàã÷äûí
õàðãèñëàëûã ò¿¿õèéí äàãóó õàðóóëñàíä “¯åèéí ¿åèéí äîìãèéí” ãîë àãóóëãà
îðøèíî.
Õàðãèñ õààä íî¸ä, æàíæèíãóóäûã ìàãòàí ñàéøààñàí ò¿¿õ÷äèéã èäýâõòýé
ýñýðã¿¿öñýí áàéíà. Êàòîëèê øàøèí ìºíõèéí áààòàð ýð áîëãîí äýâø¿¿ëñýí
Ñêàíäèíàâûí âàíã Ãþãî ýñýðã¿¿öýæ õóó÷èí âàíãàà àëàõà àæëààð “áààòàðëàã
àëõàì” õèéñýí ãýìò õýðýãòýí ãýæ ø¿¿ìæèëæýý. XIY Ë¿é âàíã õºðºíãºòíèé
ò¿¿õ÷äýýñ íàð øèã à÷èò âàí ãýæ ºðãºìæèëñíèéã Ãþãî ôðàíöûí àðä ò¿ìíèéã
áîîë÷îí òàð÷ëààæ áàéñàí àëàí õÿäàã÷äûí íýã ìºíººð “¯åèéí ¿åèéí äîìîãò”
Øèíý ¿åä õ¿í àðäûí ýðòíèé áà äóíäàò çóóíû ¿åýñ èë¿¿ îëíîîð àëàí õÿäàæ
õàòóó õàðãèñëàë çîõèîæ áàéíà ãýæ “Äàéíû äàðàà”, “Ýéëàó áóëø” ãýõ ìýòèéí
ø¿ëýãò ø¿¿ìæèëñýí áàéäàã. Âàí, õààäûã àëàí õÿäàã÷ íàð áîëãîí èë÷ëýõèéí
õàìò õ¿í òºðºëõòíèé õºãæèë äýâøèëòýä çàìààð ÿâæ áàéíà ãýæ Ãþãî ¿çæýý.
Ãýõäýý Ãþãî àíãèéí òýìöëèéí ìºí ÷àíàðûã òîäîðõîéëîõ òàëàà𠓪÷¿¿õýí
Íàïîëåîí”-ä ãàðãàñàí àëäààãàà äàâòñàíûã òýìäýãëýõ õýðýãòýé.
Ãþãî ãàäààäàä áàéõäàà æèæèã õýëáýðèéí æ¿æãèéí çîõèîë îëíûã
áè÷æýý. Òýäãýýðèéã çîõèîã÷ íàñ ¡àðñíû äàðàà “×ºëººò òåàòð” ãýäýã
íýðòýéãýýð ýìõòãýí õýâëýâ.
̺í ýíý ¿åä Ãþãî Ïàðèñûí áàéäëûã õàðóóëñàí “1000 ôðàíê” ãýäýã
äðàì áè÷ñýí áàéíà. Òýð äðàìûã ôðàíöûí Ïàðèñûí òåàòðóóäûí íýã çàõèðàë
òåàòðò ãàðãàõààð øèéäýæ Ãþãîãîîñ ñàíàë àñóóõàä õàðèóä íü:
“Ìèíèé çîõèîëûã òåàòðò òàâèõûí ºìíº íàä ìýòèéí á¿õ õ¿ì¿¿ñò ýðõ ÷ºëºº
õýðýãòýé. Ôðàíöàä áèäíèé òýð ýðõ ÷ºëººã õàññàí… Ôðàíöàä ýðõ ÷ºëºº
äýëãýðýõ öàãò ìèíèé çîõèîë ãàðàõàà ë ãàðíà. Òýð ºäðèéã áè õ¿ëýýå” ãýæ
òàâèõûã ýñýðã¿¿öñýí áàéíà.
Ôðàíöûí ýçýí õààíû ýñðýã ýâëýðøã¿é òýìöñýí Ãþãîãèéí “ßëàëò”,
“¯åèéí ¿åèéí äîìîã” äýëõèé äàõèíä, òàðæ áºìáºðöãèéí ºíöºã áóëàí á¿õíýýñ
ø¿ëýã÷èéí á¿òýýëèéã àæèí õ¿ëýýõ áîëëîî: Ãþãî “àðä ò¿ìíèé àëäàð íýð
áîëñîí õ¿í” ãýæ ¿çýõ áîëñîí áàéíà.
Ãþãî õººãäºí ÿâàõäàà óðàí çîõèîë áè÷èõýýð õÿçãààðëàãäñàíã¿é íèéãìèéí
ç¿òãýëòíèé õóâüä èõ àæèë çîõèîæýý.
1861 îíä ôðàíö, àíãëèéí çàñãèéí ãàçðóóä Õÿòàä ðóó öýðãèéí
äýýðìèéí ýêñïåäèö ÿâóóëñàíä Ãþãî ýêñïåäèö çîõèîí áàéãóóëàã÷äûí íýãýíä
ÿâóóëñàí çàõèäàëäàà Äîðíî äàõèíû ñî¸ëûí èõ îðîí ðóó õî¸ð äýýðýì÷èí
ø¿ëñ ñàâèðóóëàí äîâòëîâ ãýæ äóðäààä: “ßëàã÷ õî¸ð ýòãýýäèéí íýã ºâðºº
ä¿¿ðòýë ìºí㺠äýýðýìäýõèéã íºãºº íü õàðààä óëàíãàñàí ºðñºëäºí àâäðàà
ä¿¿ðòýë àëò ìºí㺠õóëãàéëààä ãàð ãàðààñàà áàðèëöàí åâðîï ðóó áàÿñàí
áóöàæ èðëýý. ªºðñäèé㺺 áîëîâñîí ãýæ ãàéõóóëäàã åâðîïûíõîí èéì áóçàð
äýýðýì ¿éëäñýí ò¿¿õòýé” ãýæ çîõèîë÷ æèãøèí áóðóóøààæýý.
Äàðëàãäñàí àðä ò¿ìíèé ¿íäýñíèé ýðõ ÷ºëººíèé õºäºë㺺íèéã
èäýâõòýé äýìæèã÷ Ãþãî Èñïàíèéí àëäàðò õóâüñãàë÷ Ãàðèáàëüäèéí òýìöëèéã
öóöàëòã¿é ºðãºìæèëæ, Êðèòèéí ýõ îðîí÷ íàðààñ òóðêèéí äàðë ëûí ýñðýã
ÿâóóëñàí òýìöëèéã äýìæèí “óäàõã¿é õóâüñãë ãýäýã íýðòý© àÿíãà” íèðãýõ ãýæ
áàéíà ãýæýý. Ãþãî èñïàíä ãàðñàí õóâüñãàëûã 1868 îíä õ¿ëýýí çºâøººð÷ áàÿð
õ¿ðãýõèéí õàìò Êóáûí ýõ îðîí÷äûã õàìãààëàí: “ßìàð íýã ¿íäýñòýí ººð
¿íäýñòýíã äàðëàõ ýðõ áàéõã¿é. Õ¿í õ¿íèéãýý äàðàíãóéëàõ ýðõã¿éòýé àäèë íýã
àðä ò¿ìýí íºãººãºº ìºëæèõ ýðõ áàéõã¿é” ãýæýý.
Ãþãî 1869 îíä Ëîçàíä áîëñîí îëîí óëñûí ýíõ òàéâíû íºõäèéí
õî¸ðäóãààð èõ õóðëûã äàðãàëæ áàéõäàà:
“Áèäýíä ÿìàð ýíõ òàéâàí õýðýãòýé âý? Áèä ÿìàð ÷ øàëòãààíã¿é ýíõ
òàéâàí á¿õíèéã õ¿ñäýã ¿¿? ¯ã¿é! Òèéì áèø! Áèä ýíõ òàéâàí áîëãîíû ºìíº
ºâäºã ñºãäºæ íóðóóãàà áºõèéëãºõã¿é. Áàíç øààõàéòàé ýíõ òàéâíûã áèä
õ¿ñýýã¿é… Ýðõ ÷ºëºº îëãîõ ýíõ òàéâàí áèäýíä õýðýãòýé! Ýðõ ÷ºëººò
áîëîõûí òóëä ýöñèéí øèéäâýðò öîõèëò ºãºõ õóâüñãàë õýðýãòýé. Ýðõ
÷ºëººòýé ýíõ òàéâàí òîãòîîõûí òºëºº ýöñèéí äàéí õýðýãòýé ÷ áàéæ ìàãàäã¿é
þì” ãýæýý.
Äàðëàãäñàí àðä ò¿ìíèé ýðõ ÷ºëºº òóñãààð òîãòíîëûí òºëººíèé
òýìöëèéã ýöýëòã¿é äýìæèí ç¿òãýæ ÿâàõäàà Ãþãî “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ”,
“Äàëàé÷èä”, “Èíýýìòãèé õ¿í” ãýõ ìýòèéí àëäàðò ñàéõàí ðîìàíóóä áè÷æýý.
Àìüäðàëûã ã¿í ã¿íçãèé õàðóóëæ, íèéãìèéí ýðõ òýãø áóñ áàéäëûã
ø¿¿ìæèëñýí “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ãýäýã ðîìàíä àðä ò¿ìíèé àìüäðàëûã ìàø
ºðãºí, ò¿¿õèéí õºãæëèéí äàãóó ¿ç¿¿ëæýý.
Äàðàà äàðààãààð ñîëèãäîæ áàéñàí àëü ÷ õàðãèñ çàñãèéí ¿åä
ÿäóó÷óóäûí àìüäðàë ñàéæèðñàíã¿é.
ªëñºæ òóéëäààä ºâ÷èíä áàðèãäñàí ºí÷èí ä¿¿ íàðàà òýæýýæ, àðãàà
áàðàãäààä àëãûí ÷èíýýí õàòñàí òàëõ õóëãàéëààä àìü íàñíûõàà òóðø
òàð÷ëàõ áîëñîí Æàí Âàëüæàí, õàéðò íÿëõ îõèíîî òýæýýõ ìºí㺠îëæ ÷àäàõàà
áàéãààä õàð ¿ñ, öàãààí ø¿äýý õóäàëäàæ ýñ áîëîõîîð ýâèè áèåý ÿíõàí áîëãîí
õóâèðãàäàã Ôàíòèíü, õîíãîð ýõýýñýý õàãàöàæ õîâäîã øóíàõàé Òåíàðäüåãèéíä
çàðöëàãäàí ¿¿ðèéí á¿ðýíõèéãýýð óðò áàãñãàð ø¿¿ð áàðèàä ø¿ä õàâøèí
÷è÷èð÷ áàéãàà Êîçåòò, õîã øîðîîíä äàðàãäñàí ãóäàìæààð òýí¿¿÷ëýí õîîëíû
øàâõðóóãààð õîäîîäîî òýæýýæ ÿäàí ÿâäàã áîëîâ÷ õóâüñãàëò òýìöýëä
º÷¿¿õýí íàñàà çîðèóëäàã ãàëòàé öîãòîé Ãàâðîø õ¿¿ ýä á¿õíèéã ýçýðõýã
õºðºíãºòíèé çàñàãò íèéãýì ýëýãëýí øîîâäîðëîæ ýðãýæ áóöàøã¿é õàòóó
ãàñëàíä îðóóëñíûã “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ”-ò ø¿¿ìæëýí õàðóóëæýý.
Æàí Âàëüæàíûã ìºðäºæ õàâ÷èæ, Ôàíòèíèéã ¿õýëä õ¿ðãýñýí
õºðºíãºòíèé ¸ñ ñóðòàõóóí, ºì÷ õºðºíãºíèé ìàíàà÷ Æàâåðààð õàðãèñ
íèéãìèéí õàòóó ñîõîð õóóëü öààçûã õàðóóëæýý. Õºðºíãºò åðòºíöèéí øóíõàé
õîâäîã õàðãèñ øóíàëòûã äýýðýì÷èí Òåíàðäüåãýýð òºëººë¿¿ëýí ¿ç¿¿ëæýý.
Õàðãèñ íèéãýì áà øîîâäîðëîãäñîí ÿäóó õîîñîí àðä ò¿ìýí õî¸ðûí
òýìöëèéã ¿íýí áàéäëààð íü “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ðîìàíä ãàðãàæýý. Ãþãî ñîíãîæ
àâñàí ãîë ñýäâýý óíøèã÷ íàðûí ºìíº òîä òîâîéëãîæ ¿ç¿¿ëýõýýð ¿éë
àìüäðàë, ºìññºí õóâöàñ, ¿çýë ñàíààãààð ýðñ òºãñ õ¿ì¿¿ñèéã øèëæ îëäîã.
Æèøýý íü: Æàâåð öàãäàà õºðºíãºòíèé ýðõ àøãèéí òºëºº àìü íàñàà
õàéðëàõã¿é òýìöýæ, íîîãäñîí ¿¿ðãýý áèåë¿¿ëýõèéí òóëä ÿìàð ÷ ãýìò õýðãýýñ
áóöäàãã¿é áàéõàä àðâàí åñºí æèë õàðàíõóé ãÿíäàíä òàìëóóëñàí Æàí
Âàëüæèí ººðºº ºëñºæ äààð÷ áàéñàí ÷ îëñíîî îëîíòîé õóâààæ èäýõ,
ýöñèéíõýý ãàíö çîîñûã ãóéëãà÷èí õ¿íä ºã÷ òóñ õ¿ðãýõ àðèóí öàãààí ñýòãýëòýé.
Ãþãî íèéãìèéí çîõèîí áàéãóóëàëò, øóäðàãà áóñ ó÷ðààñ ò¿¿íèéã
ººð÷ëºí áàéãóóëàõ õýðýãòýéã çîõèîëûíõîî ýõíýýñ àâààä ýöýñ õ¿ðòýë
íîìíîæýý. Õàðãèñ øóäàðãà áóñ íèéãìèéã õýðõýí ÿàæ ººð÷ëºõ âý? ãýäýã
à±óóëòàä Ãþãî õî¸ð ÿíçûí õàðèóëò ºãñºí áàéíà. Íýãä çýâñýã áàðüæ õóâüñãàë
ãàðãàõ õýðýãòýé, õî¸ðò õ¿íèé îþóí áèëãèéã ñàéí õºãæ¿¿ëýõèéã óðèàëæýý.
Õ¿íèé óõààí ìýäðýë, áèëýã îþóíûã òóéëä íü ãàðòàë õºãæ¿¿ëáýë åðòºíöèéã
ººð÷èëæ áîëíî ãýæ ¿çýâ.
Ãþãî èíãýæ íýã òàëààð çºâ ä¿ãíýëò õèéñýí áîëîâ÷ íºãºº òàëààð òýð
¿åè©íõýý îð÷íû íºõöºëä àâòàãäàí òººðºëäñººð áàéíà.
Çîõèîã÷ ººðèéí ¿çýë ñàíààã ãóéâàëòã¿é áîëãîõîîð Ìèðèýëèéã 1793
îíû öàéí äåïóòàò õóâüñãàë÷òàé ýçã¿é õýýð ãàçàð óóëçààä ëàìûã
õóâüñãàë÷èéí ºìíº ñºãòãºí ºðøººë ãóéëãàæ, íàñ áàðæ áàéãàà õóâüñãàë÷èéí
¿çýë ÿëæ áàéãààãààð áè÷ñýí áàéäàã. Õðèñòîñûí øàøíû ëàì Ìèðèýëü
õóâüñãàë÷èéã áóðóóòãàí çýìëýõýýð î÷îîä ÿðèõûíõàà äóíäóóð ºðøººë ãóéäàã
íü Ãþãîãîîñ õóâüñãàëûã ç¿é ¸ñíû õýðýã áîëãîí çºâòãºõ ãýñýí îðîëäëîãî ìºí.
1832 îíû çóðãàäóãààð ñàðûí áîñëîãûí ¿åýð áýõëýëò äýýð óóëçñàí
Àíæîëðàñ, Æàí Âàëüæàí õî¸ðûí ¿éë àæèë õàðèëöàí àäèëã¿é Àíæîëðàñ
õóâüñãàëûí òºëºº óëààí öóñàà óðñãàí òýìöñýýð ¿õýõýä Æàí Âàëüæàí çºâõºí
áîñîã÷äûã õàìãààëàõ òºäèé㺺ð çýâñýãò áîñëîãîä îðîëöîëã¿é, ººðèé íü ºäºð
øºíºã¿é ìºðäºæ ÿâñàí Æàâåðûã ñóëëàí òàâüäàã. Ýíý íü õ¿íèé ýíýðýíã¿é
öàãààí ñýòãýë ýçýðõýã õàðãèñëàëûã ÷ õ¿ðòýë ººð áîëãîíî ãýñýí Ãþãîãèéí
ñàíààíû èëðýë.
Õóâüñãàë÷ íàðûí ãàðààð öààçëàãäààã¿é ãàð÷, Æàí Âàëüæàíààð àìèà
àâðóóëñàí õàðãèñ öàãäàà Æàâåð àìèà õîðëîæ ¿õäýã ÿâäàë õºðºíãºòºí íàðûã
õýðýã, ò¿¿íèé òºëºº ç¿òãýã÷èä ñàÿíûã ¿çýõ çîëã¿é, ìºõºæ ñºíºõèéí òýìäýã.
Õóâüñãàë ýðõ ÷ºëººòýé æàðãàëò àìüäðàëä õ¿ðãýíý ãýäãèéã “Øîîâäîð
õ¿ì¿¿ñò” ¿ç¿¿ëýýä, èðýýä¿éã ìºðººäñºí ìºðººä뺺 õóâüñãàë÷ Àíæîëðàñ
¡ýõëýëò äýýðýýñ õýëñýí ¿ãýýð äàìæóóëàí èë÷èëñýí áàéíà. Áîñëîãûí
óäèðäàã÷ Àíæîëðàñ àðä îëíû ¿íýí÷ òºëººëºã÷ºº äàéíû áóóíû ãàëûí
äóíäóóð áýõëýëò äýýð ãàðñàí Àíæîëðàñ: “Àðäóóäàà! Áèä ºíººäºð ÿëàãäñàí
÷, ÿëñàí ÷ ÿëãààã¿é õóâüñãàë á¿òýýæ áàéãàà ³ëñóóä. Ò¿éìðèéí ãàë á¿õ õîòûã
ãýðýëò¿¿ëýõ àäèë õóâüñãàëûí òóÿà á¿õ õ¿í òºðºëõòºíã ãèéã¿¿ëæ áîëíî. Àãóó
ò¿¿õò àðâàí åñä¿ãýýð çóóíûã áîäâþë õîðüäóãààð çóóí õîòîë îëíîîð æàðãàõ
¿å áîëëîî… Ãà÷èãäàë, àæèëã¿éäëèéí óðøãààð ¿¿ñäýã ºëñãºëºí äàðëàë,
ÿíõàí çàâõàéðàë ÿðèëöàæ áàéãàà öàã õàðàíõóé ãàñëàíãààð ä¿¿ðýí áàéíà.
Ýíý õ¿íä áýðõèéã òóóëæ áèä èðýýä¿éí ñóóðü òàâüæ áàéíà. Èðýýä¿éí ñýðýëò
àìüäðàëûã õóâüñãàë áèäýíä îëãîíî!” ãýæ çàðëàäàã.
Ôðàíö ¿íäýñíèé õºíãºí ãàâøãàé áàÿñãàëàíò ñýðãýëýí ÷íàðûã ººðòºº
øèíãýýñýí òýíýìýë õ¿¿ Ãàâðîø çýâñýã, íýãòýé íºõ人 ÿìàãò äýìæèæ, õàðãèñ
õºðºíãºòí¿¿äèéã º÷¿¿õýí ñýòãýëèéíõýý óãààñ ¿çýí ÿääàã.
Ãàâðîø áîñëîãîä îðîëöîæ ÿâàõäàà æàðãàëûí äýýäèéã ýäýëæ áàéíà ãýæ
áîääîã áàéëàà. Ãàâðîøèéí õºãæèëò ÿðóó äóó, õýâë¿¿í ¿ã íü áîñîã÷äûã
çîðèãæóóëæ èòãýëèéã íü ñýðãýýäýã. ×àäëûíõàà õèðýýð ÷óëóó ìîä 纺æ
áýõëýëò õàëõàâ÷ áîñãîëöîí, áóó çýâñýã àëü ãýæ øààðäàæ ÿâñàí Ãàâðîø ñóì
áàðàãäàæ õ¿íä áàéäàëòàé áîëîõîä ñóìàí ìºíäðèéã ñºðºí ã¿éæ, õºøãºí
óòààíû äîîãóóð ñ¿¿äýãíýí ¿ñýð÷ äàéñíû ¿õñýí öýðã¿¿äïèéí äàéçòàé ñóì
õîîñîëæ ÿâòëàà àðààòíû ñóìàíä äàéðàãäàí àìèà àëääàã. ¯õýõ ñýõýõýý
¿çýëöýæ áàéãàà øèð¿¿í òóëàëäàà−û ¿åýð çýâñýã íýãòýé íºõäºäºº òóñ
õ¿ðãýõèéí òºëºº àìèà õàéðëàõûã ìýäýõã¿é òýìöñýýð ÿâæ ¿õäýã Ãàâðîø áîë
õàðãèñ äàðëàëò åðòºíöèéí ýñðýã èðýýä¿éí çàëóó ¿å çýâñýã áàðèí áîñîæ ýðõ
÷ºëºº, çîë æàðãàëàà áàéëäàí àâàõ öàã îéðòñîíû èëðýë ìºí.
Àìüñãàà õóðààõ õ¿ðòëýý áàÿñãàëàíò äóó àÿëñààð, áóóäàëöàæ áàéãàà
íºõäºäºº çîðèóëñàí áàðüñàí ñàâààðàà ä¿¿ðýí ñóì öóãëóóëààä áààòàðëàãàð
íàñ áàðäàã Ãàâðîø øèã áààòàð á¿õ äýëõèéí óòãà çîõèîëä òºäèé ë îëí
ãàðäàãã¿é.
Ãþãîãèéí “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ðîìàí, ò¿¿íèé äîòðîîñ ÿëàíãóÿà áÿöõàí áààòàð
Ãàâðîøèéã ôðàíöûí àðä ò¿ìýí îíö õ¿íäýòãýäýã. Ýíý çîõèîë ôðàíöûí
õºäºëìºð÷äèéí óäèðäàã÷ Ìîðèñ Òîðåçûí õ¿ì¿¿æèëä èõ íºëºº ¿ç¿¿ëñýí
áàéíà. “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ôðàíöûí àðä ò¿ìíèéã õóâüñãàëò òýìöýë á¿õýíä
çîðèãæóóëæ áàéëàà.
Ãþãîãèéí “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ðîìàíûã ººðèéí õýëýíä äýëõèéí èõýíõ óëñ
îðíóóäûí õýâëýæ óíøèã÷ îëíû ñýòãýëèéã áàÿñãàñààð áàéíà. Ò¿¿íèé äîòîð
Ìîíãîëûí àðä ò¿ìýí áàñ èõ àíõààðàë òàâüæ ñîíèðõîí óíøñààð. Ýíý ðîìàíû
äîòðîîñ õýñýãëýí àâ÷ “Ãàâðîø”, “Êîçåòò îõèí” ãýäýã íýðèéí äîð ìàíàé óëñûí
õýâëýë õî¸ð óäàà óíøèã÷äûí ñîíèðõîëä òîëèóóëñàí.
Ãýñýí ÷ “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñèéã” á¿ðýí á¿òíýýð õýâëýñýí óäààã¿é.
ªäðººñ ºäºðò ºñºí íýìýãäýæ áàéãàà óíøèã÷äûí ñîíèðõîëä º÷¿¿õýí ÷ ãýñýí
òóñ áîëîõûí òóë Âèêòîð Ãþãîãèéí “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñ” ðîìàíûã 1951 îíä
Ïàðèñûí Ãàëëèìàðûí íîìûí õóäàëäààíààñ õýâëýñýí ôðàíö ýõýýñ íü ãîë
ñàíààã á¿ðýí áàãòààí òîâ÷èëñîí îð÷óóëãà õèéæ äýâø¿¿ëýâ.
Õýðýâ óíøèã÷ îëîí “Øîîâäîð õ¿ì¿¿ñèéã” á¿ðýí á¿òíýýð íü ìîíãîë ìîíãîë
õýë ä½ýðýý îð÷óóëæ óíøèõ õ¿ñëýý óëñûí õýâëýëèéí ãàçàð òàâèâàë öºìèéã
îð÷óóëàõ çîðèã òºãºëäºð áàéãààãàà îð÷óóëàã÷ èëýðõèéëæ áàéíà.
Äàðààõ æèë¿¿äýä Ãþãî îëîí ñàéõàí çîõèîëóóä áè÷ëýý. Õàòóó øèð¿¿í
áéàãàëèéí äóíä àìüäðàëûí òºëºº òýìöýæ áàéãàà õºäºëìºð÷èí îëíû
àìüäðàë õàðóóëñàí “Äàëàé÷èä” ãýäýã ðîìàíàà “Ýðõ ÷ºëººíä äóðòàé,
ýíýðýíã¿é 纺ëºí ýðýã õàäòàé, ýðòíèé íîðìàíä íóòãèéí ºíöºãò” ºðãºìæëºí
äýâø¿¿ëæ 1866 îíä áè÷èâ. 1869 îíä, àíãëèéí ýðõ áàðèã÷äûí àìüäðàë, ÿäóó
õîîñîí àðäóóäûí áàéäëûã ¿ç¿¿ëñýí “Èíýýìòãèé õ¿í” ãýäýã ðîìàí,
ôðàíêîïðóññèéí äàéí Ïàðèññûí Êîììóíû ¿åèéí ÿâäëûã õàðóóëñàí “Øèð¿¿í
òýìöëèéí æèë” ãýäýã ò¿¿âýð çîõèîëîî 1872 îíä, àðâàí íàéìäóãààð çóóíû
ôðàíöûí õºðºíãºòíèé àðä÷èëñàí õóâüñãàëûã ìàãòàí äóóëñàí “93 äóãààð îí”
ãýäýã ðîìàíàà 1874 îíä, øàøíû ñ¿ìèéí õóäàë õóóðàì÷ õîðò àæèëëàãàà,
õºðºíãºòíèé õóóëèéí ýçýðõýã ÷àíàð çýðãèéã ø¿ìæèëñýí “Óðëàã” (1877),
“Øàøèí” (1880), “Ïàò ëàì” (1878), “Èëæèã” (1880) ãýõ çýðýã ÿðóó í àéðãóóä
áè÷èæ, àðä÷èëñàí øèíý ¿çëèéã çîãñîëòã¿é äýìæñýýð, àðä ò¿ìíèé õîîðîíäûí
ýâ íàéðàìäàë, ýíõ òàéâíû òºëºº òýìöýí, ýçýðõýã õºðºíãºòíèé ò¿ðýìãèé
áîäëîãûã ¿çýí ÿäàæ ýñýðã¿¿öñýýð ÿâæ 1855 îíä Ãþãî íàñ áàðñàí áèëýý.
Âèêòîð Ãþãî 1877 îíä Ëèîíû àæèë÷äàä õàíäàæ õýëñýí ¿ãýíäýý õàðãèñ çàñàã,
àðä ò¿ìýí õî¸ðûí ýñðýã òýñðýã ÿëãààã òîäîðõîéëæ:
“Âàíãóóä ÿìàð áîäîëòîé âý? Äàéí õèéõ áîäîëòîé. Àðä ò¿ìýí ÿìàð áîäîëòîé
âý? Ýíõ òàéâíààð àìüä°àõ õ¿ñýëòýé… Âàíãóóä çýñâýãëýæ áàéõàä àðä ò¿ìýí
õºäºëìºðëºæ áàéíà. Àðä ò¿ìíèé àãóó èõ òàéâàí õºäºëìºð àþóëò õýðãèéã
áîëîâñðóóëàí áýëòãýæ áàéãàà âàíãóóäûí ýñðýã õàíäàæ áàéíà” ãýæ õýëñýí
áèëýý.
ßìàð íýã àðä ò¿ìýí íºãººãºº äàðëàí ìºëæèæ íî¸ðõîõ ¸ñã¿é ãýæ ¿çýýä àðä
ò¿ìíèé òýãø ýðõèéí òºëºº òýìöýæ ºíãºðñºí Ãþãîãèéí òýìöëèéã ôðàíöûí
õàðãèñ õ¿÷èí îäîî ÷ ãýñýí ýñýðã¿¿öýí áàëëààä îëîí æèëèéí òóðø Àëæèðûí
àðä ò¿ìíèéã õóó÷èí ¸ñîîð êîëîí÷èëîí ìºëæèæ áàéõûí òóëä öóñ óðñãàñàí
áóçàð äàéí ÿâóóëñààð àìæèëò îëîõã¿é íóðæ áàéíà.
Àðä ò¿ìíèéã õóâüñãàëò òýìöýëä óðèàëñàí Ãþãîãèéí á¿òýýëèéí àëü ¿íýò
õýñãèéã 1950 îíä “Ëÿðóññèéí” õýâëýëýýñ õóðààíãóéëàí ãàðãàñàí “Øîîâäîð
õ¿ì¿¿ñ”-ò îðóóëààã¿é õàññàíûã çîõèñã¿é ãýæ ¿çýýä æèíõýíý á¿òýí ýõýýñ íü
òîâ÷ëîí îð÷óóëààä íèéòèéí ñîíèðõîëä òîëèóóëàâ. Óíøèã÷èä ñàíàëàà
èð¿¿ëíý áàéõ ãýæ óðüä÷èëàí òàëàðõëàà äýâø¿¿ëýã÷
Æ.Íàìñðàé
ÒÝÐï¯Í ÕÝÑÝÃ
Ôàíòèíü
Íýãä¿ãýýð äýâòýð
ÝÍÝÐÝÍÃ¯É ÑÝÒÃÝËÒ ÍÎ¨Í ÌÈÐÈÝËÜ
I
Íî¸í Øàðëü-Ôðàíñóà-Áüåíâåíþ Ìèðèýëü 1815 îä Äèíü õîòûí
çàõèðàã÷ ëàì áàéâ. Äàëàí òàâ îð÷èì íàñòàé ºâãºí Ìèðèýëü 1806 îíîîñ
ýõëýí Äèíü õîòûí çàõèðàã÷ ëàì áîëæýý.
¯íýí õóäàë íü ¿ë ìýäýãäýõ äàì ÿðèàíààñ ¿çýõýä, íî¸í Ìèðèýëü Ýêñ
íóòãèéí çàñàã çàõèðãààíû ãàçðûí ò¿¿õèéí çºâëºõ ÿâñàí õ¿íèé õ¿¿ Ìèðèýëèéí
ýöýã òºðñºí õ¿¿äýý ºì÷ õºðºíãº, àëáàí òóøààëàà ºâ çàìëãàìæëóóëàõûí
òóëä ýðõ òóøààëòíû ãýð á¿ëèéí äóíä èõýä äýëãýðñýí çàíøëààð õ¿¿ãýý àðâàí
íàéì áóþó õîðèí íàñòàéä íü ãýðë¿¿ëñýí þì ãýëöýíý. Øàðëü Ìèðèýëü
ãýðëýñíèé äàðàà îëíû äîòîð õîâ æèâ ÿðèà õîíîã, ºäðººð ¿ðãýëæèëñýýð
áàéâ. Ãÿëàëçñàí öýâýð öàðàéòàé, îâ çàëü èõòýé, îþóí óõààí ñýðãýëýí,
ïàãäãàð íóðóóòàé Ìèðèýëü ººðèéí àìüäðàëûí ºñºõ ¿åèéã çóãàà öýíãýë, ÿíàã
àìðàãò çîðèóëæýý. Õóâüñãàë ÿëàõàä íèéãýìëýãèéí ¿éë àìüäðàë õóðàìõàí
çóóð õóðäàí ººð÷ëºãäºæ, õóó÷èí òºðèéí ýðõ ÿìáàòíû ãýð á¿ë õàâ÷èãäàí
õººãäºæ õàðñàí ç¿ãòýý ñàðíèí áóòàð÷ çàìõðàâ. Íî¸í Øàðëü Ìèðèýëü
õóâüñãàëûí àíõíû ºäðººñ ýõëýí Èòàëè îðîí ðóó îðãîí çóãòàâ. Àéë ãýð
áîëñîîð ¿ð õ¿¿õýä òºð¿¿ëýýã¿é áàéñàí ýõíýð íü Èòàëèä î÷îîä îí æèëèéí
óäààíä òàð÷èëñàí àðõàã ºâ÷íººñ áîëæ íàñ áàðæýý. Ãàíö áèå ¿ëäñýí íî¸í
Ìèðèýëèéí àìüäðàë öààøäà ÿìà𠺺ð÷ëºëò ãàðñíûã õýí ÷ ìýäñýí¿é à.
Õàðèí Èàëèä îî÷îä ñàõèë õ¿ðòýí ëàì áîëîîä ýðãýæ èðñíèéã õ¿í á¿õýí
ÿðèëöäàã áàéæ.
1804 îíä íî¸í Ìèðèýëü Áðèüíüîëü õîòûí çàõèðàã÷ ëàì áîë ºíäºð íàñòàé,
òàéâàí ãàíöààðäìàë àìüäðàëä îðñîí áàéâ.
Ìèðèýëü ÿìàð íýã õýðãèéí ó÷èð Ïàðèñ õîò îðæ àæèë õýðãýý á¿òýýæ ÿâàõ
çóóðàà êàòîëèê øàøíû äýýä òóøààëòàí Ôåøèéíä î÷èõîä ýçýí õààíòàé
òóëãàðàí ó÷èð÷ýý. Ìèðèýëü ýçýí õààíûã èõýä ñîíèðõîí õàðæ áàéõûã àæñàí
Íàïîëåîí:
-Òà íàìàéã þóíä èíãýæ õàðàà âý? ãýæ àñóóõàä íî¸í Ìèðèýëü,
-Õ¿íäýò õààí ìèíü, òà íàìàéã ¿çýæ õ¿í ãýæ ¿çýæ áàéõàä áè òàíûã àãóó èõ õ¿í
ãýæ ñàéí ¿çýæ áàéíà. Èéìýýñ òà áèä õî¸ð õàðèëöàí íýã íýãèéãýý àøèãëàæ
áîëîõ þìàà ãýæ õàðèóëæýý.
Ìºí ºäðèéí îðîé ýçýí õààí Íàïîëåîí ò¿¿íèé íýð àëäðûã Ôåøààñ àñóóñàí
àæ. Õýä õîíîãèéí äàðàà íî¸í Ìèðèýëü Äèíü õîòûí çàõèðàã÷ ëàìààð
òîìèëîãäñîí ãàéõàëò ìýäýý ñîíñîãäîâ.
Ìèðèýëèéí çàëóó íàñíû òóõàé äýýð äóðäñàí ÿðèà áàéñàí áîëîâ÷ ÷óõàì ¿í½í
õóäëû íü õýí ÷ ìýääýãã¿é áàéæ. Õóâüñãàëààñ ºì−º Ìèðèýëèéí ãýð á¿ëèéí
òóõéà óëñóóä òóí áàãà ìýääýã áàéëàà.
Õîâ æèâ ÿðèõ õóøóó óðòäàí îëîíòîé, àõèöòàé þì áîääîã óõààíòíààð
õîâîðõîí æèæèã õîòîä îðñîí õ¿í áîëãîíû õóâü çàÿàã íî¸í Ìèðèýëü òóðøèí
¿çäýã áàéâ.
Ìèðèýëü Äèíüä èðýýä åñºí æèë ºíãºðºõºä òýíäõèéí õ¿ì¿¿ñèéí ñîíèðõîë
áóóð÷ èë¿¿ äóòóó ¿ã ÿðèõàà áîëüæýý. Íî¸í Ìèðèýëü ººðººñºº àðàâ ä¿¿
íî¸õîí Áàòèñòèíòàé õàìò Äèíüä õ¿ðýëöýí èðæýý. Áàòèñòèí áîë Ìèðèýëèéí
òºðñºí ãàíö îõèí ä¿¿ íü áºë㺺… Ìèðýëü Áàòèñòèíààñ ãàäíà àæèë ºâ÷èí
õî¸ðò äàðàãäàí çàõèëæ áà÷èìäàæ ÿâäàã çàðö ýìãýí Ìàãëóàðàà ìºí àâ÷
èðæýý…
Çàõèðàã÷ ëàì àëáàí òóøààëäàà îðìîãö Äèíü õîòûíõîí àæèëäàà àëü õèð õ¿í
áîëîõûã àæèí õ¿ëýýõ áîëëîî.
II
ÍÎ¨Í ÌÈÐÈÝËÜ ÕÀËÀÌÆÈÒ Õ¯Í ÁÎËÎÂ
Äèíü õîòûí çàõèðàã÷ ëàìûí îðäîí áîëüíèöûí áàðèëãàòàé çýðãýëäýý áàéäàã
áàéæ. ªíãºðñºí çóóíû ¿åä Ïàðèñûí èõ ñóðãóóëèéí äîêòîð Àíè Ïþæåãèéí
áàðüñàí ýíý îðäîí ºðãºí äýëãýð ºí㺠ñàðóóëõàí…
Ãýòýë áîëüíèöûí áàðèëãà õî¸ðõîí äàâõàð õ¿éòýí õàâ÷ãàð.
Ìèðèýëü èðýýä ãóðàâ õîíîñíû äàðàà áîëüíèöîîð ÿâæ ¿çýýä áîëüíèöûí
çàõèðëûã äóóäàí àâàà÷ààä:
-Íî¸í çàõèðëàà! Îäîî òàíàé áîëüíèöîä õýäýí ºâ÷òºí õýâòýæ áàéíà âý?
ãýõýä
-Õîðèí çóðãààí õ¿í õýâòýæ áàéíà ãýæ õàðèóëíà. Çàõèðàã÷ ëàì:
-Òîîëîõîä õîðèí çóðãàà áàéñàí þì ãýñýí çàõèðàë:
-Çàé áàãà ó÷ðààñ îðíóóä ìàø ÷èãæ¿¿ òàâèãäñàí þì ãýâ.
-Áè ò¿¿íèé ÷èíü áàñ õàðààä ìýäñýí ø¿¿.
-ªðººí¿¿ä ºâ÷òºíä òîõèðîìæã¿é, àãààð ñàëõè îëèãòîé îðäîãã¿é þì.
-Òèéì ÷ áàéõ ãýæ áè áîäñîîí.
-Íàðòàé ºäºð ºâ÷òºí¿¿ä ãàðààä ñóóõàä öýöýðëýãèéí òàëáàé õ¿ðýëöäýãã¿é.
-Òèéì ÷ áîëîâ óó? ãýæ áîäñîí.
-•¿íä áàéäëûã òýâ÷èõýýñ ººð àðãà áàéäàãã¿é þì äàà íî¸íòîí ìèíü ãýæ
çàõèðàë õýëýõýä ò¿ð çóóð äóã¿é áàéñàí ëàì áîëüíèöûí çàõèðëààñ ãýíýò:
-Îðäíû íýãä¿ãýýð äàâõðûí òàñàëãààíä õýäýí îð áàãòàíà ãýæ òà áîäîæ áàéíà
ãýæ àñóóõàä çàõèðàë ãàéõàø òàñàð÷
-Òíàû çîîãíû ºðººíä ¿¿? Ãýâ.
Ìèðèýëü òîîöîî õèéæ, õýìæýý àâ÷ áàéãàà ìýò ìàÿãòàéãààð ºðººã àæèí õàðæ
áàéñíàà:
-Ýíä ÷èíü õîðèîñ äîîøã¿é îð áàãòìààð þì. Ýíý áàéäàë òîõèðîõã¿é. Òà íàð
õîðèí çóðãààí õ¿í òàâ çóðãààí æèæèã òàñàëãààíä áàãòààæ áàéõàä áèä
ãóðàâõàí õ¿í æàðààä õ¿íä áàãòàõ çàéòàé áàéð ýçýìøèí ñóóãàà ÿâäàë áóðóó
áàéíà. Òà íàð ìèíèé áàéðàíä îðîîä, áè òà íàðûí áàéðûã ýçýë÷ýýä áàéãàà
þì áàéíà ø¿¿ äýý. Òà íàð íàäàä áàéðàà ºã. Ýíäõèéí ýçýí íü òà íàð þì ø¿¿
ãýæýý.
Ìàðãààø ºäºð íü õîðèí çóðãààí ºâ÷òºí¿¿ä çàõèðàã÷ ëàìûí ºðººíä í¿¿æ,
ëàì áîëüíèöûí áàéøèíä îðæ áàéðàà ñîëèëöîâ.
III
IY
ÕΨÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÓÍÀËÒ
I
ªÄªÐÆÈÍ ßÂÑÀÍ ÍÜ
1815 îíû àðàâäóãààð ñàðûí ýõíèé íýã ºäºð íàð æàðãàõààñ öàãèéí
ºìíºõºí ¿ë òàíèõ õ¿í æèæèã Äèíü õîòîä îðæ èðæýý. Æèæèã õîòûí öººõºí
àðäóóä ýíý ¿åýð çàðèì íü ¿¿äýí äýýð çîãñîæ àëñààñ ÿâàà àÿíû òýð õ¿íèéã
ãàéõàí øèðòýíý. Òýð õ¿í øèã õîîñîí õíèéã ëîõîä áýðõòýé øèã ñàíàãäàíà. Òýð
õí äóíä çýðýã íóðóóòàé, áóë÷èíò ÷èéðýã áèåòýé, èä íàñ ã¿éöñýí øèíæòýé.
Õàðàõàä äº÷èí çóðãàà áóþó äº÷èí íàéì îð÷èì íàñòàé áîëîëòîé. Íàðàíä
ò¿ëýãäýí ñàëõèíä ¿ëýýãäýí áîðëîæ, õºëñºíä õó÷èãäñàí í¿¿ðèé íü ¿ð÷ãýð
ìàãíàéãèé íü øèëýí ñàðàâ÷ õàëõàëæýý. ̺÷èäõºí òîâ÷èëñîí õèðòýé äîòóóð
öàìöíû öààíààñ ¿ñòýé öýýæ ¿ë ìýäýã öóõóéíà. ¯ð÷èéñýí îðîîëòîîð õ¿ç¿¿ãýý
îðîîæ, íýã ºâäºã íü öîîðõîé íºãºº ºâäºã íü ñýìðýí öàéðñàí öýíõýð õºõ
ºìäòýé, öîîðõîé òîõîéãèé íü íîãîîí öýìáýýð íºõñºí ãàäóóð óðàíõàé áîð
öàìöòàé òýð õ¿í ä¿¿ðòýë íü þì ÷èõýæ íÿìáàéãààð òîâ÷èëñîí öîî øèíý öýðýã
¿¿ðýã ¿¿ð÷ õ¿íä òîì ìîäîí òàÿã òóëæ, òºìºð õàäààñààð õàäñàí çàíòãàð
øààõàéã îðîîëòã¿é í¿öãýí õºë人 óãëàæýý. ¯ñýý õÿðãóóëñàí áîëîâ÷ ñàõàë íü
óðò óðãàñàí õàðàãäàíà.
Àëñ çàì òóóëæ íàðàíä øàðàãäàæ õºëñ íü öóâæ øîðîî òîîñîíä äàðàãäñàí òýð
õ¿íèéã õàðàõàä í¿ä õàëüòàðìààð. Àõàð øºðºâãºð ¿ñ íü ºðâèéí áîññîí íü
ñàÿõàí õÿðãóóëñíû øèíæòýé.
Ò¿¿íèéã òàíèõ õ¿í íýã ÷ áàéñàíã¿é. Áîäâîë åðäèéí íýã àÿíû õ¿í
áîëîëòîé. Õààíààñ èðñýí áý? ãýâýë ºìíº ç¿ãèéí òýíãèñèéí ýðãýýñ èðñýí
áèçýý. Ó÷èð íü òýð õ¿í äîëîîí ñàðûí ºìíº Íàïîëåîí õààí Êàíààñ Ïàðèñ
îðîõäîî ÿâæ ºíãºðñºí òýð çàìààð äèíü õîò ðóó îðæ èðæýý. Òýð õ¿í ºäºðæèí
ÿâæ òóí èõ ÿäàðñàí òºëºâòýé. Äèíü õîòûí ýðýã äýýð ¿åèé íýõñýãò ñóóäàã
ýìýãòýé÷¿¿ä, òýð õ¿íèé Ãàñåíäè öýöýðëýãèéí ìîäíû ¸ðîîëä çîãñîîä
îðãèëîëò áóëãààñ óñ óóæ áàéõûã õàðæýý. Õî¸ð çóóãààä àëõàì ÿâààä çàõ
çýýëèéí òàëáàéí õóäãààñ äàõèí óñ óóæ áàéõûã õ¿¿õä¿¿ä ìºí ¿çæýý. Áîäâîë
òýð õ¿í ìàø èõ öàíãàæ ÿâæýý.
Ïóàøåâåð ãóäàìæíû ºíöºãò õ¿ðýýä ç¿¿í òèéø ýðãýæ õîòûí çàõèðãààã
÷èãëýâ. Çàõèðãàà ðóó äàëä îðæ õîðèí òàâ îð÷èì ìèíóò áîëîîä áóöàæ
ãàðàõàä õààëãàíû õàæóóãèéí ÷óëóóí ñàíäàë äýýð öàãäàà ñóóæ áàéõûã ¿çýýä
ìàëãàéãàà àâ÷ ñºãäºí ìýíäëýâ.
Öàãäàà õàðèó ìýíä õ¿ðãýëã¿é òýð õ¿íèéã äàëä îðòîë íü àíõààðàí
õàðñààð õîöðîâ.
Òýð ¿åä Äèíü õîòîä îëíû õ¿íäýòãýëèéã õ¿ëýýñýí Æàêåí Ëàáàð ãýã÷
äàðãàòàé “Êîëüáàñûí çàãàëìàé” “ãóðâàí Äîâýí” ãýäýã õî¸ð çî÷èä áóóäà«
áàéæýý.
Àÿí÷èí òýð áóóäëûí ç¿ã ÿâæ î÷îä ãàë çóóõíû ºðººíä îðîõîä çóóõ
á¿õýíä ãàë óëàëçàí àñàæ äóëààí ñàéõàí áàéâ. Àìòòàé ñàéõàí õîîë õèéæ
òîãîî áîëãîíûã äàìæèí õàðàéæ áàéñàí àõëàõ ãàäíààñ õ¿í îðæ èðýõèéã
ìýäýýä ýðãýæ õàðàëã¿é:
-Íî¸íòîíä þó õýðýãòýé âý? ãýâ.
-Õîîë èäýæ, óíòàæ õîíîîä ÿâúÿà ãýæ ãàäíààñ èðñýí õ¿í õýëýõýä òîãîî:
-̺í㺠ë áàéâàë áîëîõîî ë áîëíî ãýâ.
ßâóóëûí õ¿í öàìöíûõàà õàëààñíààñ òîì àðüñàí ò¿ðèéâ÷ ãàðãàæ:
-Íàä ìºí㺠áàéíà ø¿¿ ãýâ.
-̺íãòýé õ¿íä áè òóñàëúÿ ãýæ òîãîî÷ õàðèóëàâ.
ßâóóëûí õ¿í ò¿ðèéâ÷ýý áóöààæ õèéãýýä, ¿¿ðãýý àâ÷ õààëãàíû äýðãýä òàâèàä
òàÿãàà áàðüñàí õýâýýðýý çóóõíû ¸ðîîëä î÷èæ ñóóâ. Äèíü õîò óóëûí äóíä
áàéäàã áîëîõîîð àðàâäóãààð ñàðä õ¿éòýí ñàëõè ñàëõèëäàã þì.
-Õîîëòîé ò¿ðãýí çîëãîæ áîëîõ óó? ãýõýä
-Îäîîõîí, õîîë ºãíº ãýæ òîãîî÷ õýëýâ.
ßâóóëûí õí öààøàà õàðæ çóóõàíä äóëààöàæ áàéõ çóóð áóóäëûí ýçýí Æàêåí
Ëàáàð ºâðººñºº õàðàíäàà ãàðãàí öîíõîí äýýð õýâòñýí õóó÷èí ñîíèíû çàõààñ
óðæ àâààä íýã õî¸ð ìºð þì áè÷ýýä íààëã¿éãýýð ýâõýæ çàðö æààë õ¿¿ä ºãººä
÷èõýíä íü õýäýí ¿ã øèâíýñýíä õ¿¿ õîòûí çàõèðãààíû ç¿ã ã¿éæ àëãà áîëîâ.
ßâóóë õ¿í ýä á¿õíèéã îãò õàðñàíã¿é ñóóæ áàéñíàà,
-Ò¿ðãýí õîîë èäýõ àðãà áàéíà óó? ãýñýíä òîãîî÷:
-Îäîîõîí ºãíº ãýâ.
Õ¿¿õýä ãàðòàà áè÷èã áàðüñààð áóöàæ èðýýä ýçýíä ºõºä ò¿ðãýí çàäàëæ ¿çýýä
àíõààðàëòàé ìàÿãòàéãààð óíøèæ áîäîëä îðîâ. Òýãýýä ÿâóóë õ¿íä îéðòîí
î÷îîä:
-Áè òàíûã ýíäýý õîíóóëæ ÷àäàõã¿é íü ýý ãýõýä ÿâóóë õí áîñîí õàðàéæ:
-Þó! ̺í㺠òºëºõã¿é áàéõ ãýæ òà àéãàà þó? Íàä ìºí㺠áàéíà.
Óðüä÷èëí òºëñºí ÷ áîëíî ø¿¿ ãýõýä ýç½í:
-Òàíä ìºí㺠áàéñàí ÷ íàä áàéð ºðºº àëãà ãýâ.
-Òýãâýë íàìàéã àãòíû áàéðàíä õîíóóëàà÷ äýý ãýæ ãóéõàä ýçýí:
-Àãòíû áàéðàíä çàé áàñ áàéõã¿é ãýâ.
Áàéøèíãèéí äýýâýð äîð îðîîä àòãà ñ¿ðýë äýýð õîíîñîí ÷ áîëíî ø¿¿. Îäîî
þóíû ò¿ð¿¿íä õîîëîî èäüå.
-Áè òàíä õîîë ºõã¿é.
-Áè ºëñºæ ¿õýõ øàõàæ áàéíà. Áè ºã뺺íèé íàðòàé óðàëäàæ ãàðààä
äº÷èí íàéìàí êèëîìåòèéí õîë çàì òóóëëàà. Áè ìºíãºòýé. Ãîìäîîõã¿é ¿íý
òºëíº. Áè þì èäüå.
-ßàõ ÷ àðãà àëãàà.
ßâóóë õ¿ ãàë çóóõíû ç¿ã ýðãýí õàðààä èíýýä àëäàí
-Àðãà àëãàà! Ýíý èõ õîîëûã ÿàõ þì áý? ãýâ.
-Óëñóóä çàõèàëààä àâñàí þì.
-Õýí?
-ªðòºº÷í¿¿ä.
-Õè÷íýýí õ¿í áàéãàà þì áý?
-Àðâàí õî¸ð
-Õîðèîä õ¿íä õ¿ðýõ õîîë áàéíà ø¿¿ äýý.
-Á¿ãäèéã çàõèàëæ àâààä ¿íèã óðüä÷èëàí òºëñºí þìàà.
-Áè áóóäëûí ãàçàð èðñýí õîéíî õîîë èäýæ õîíîîä ÿâúÿà.
-Òà ýíäýýñ òîíèë! Ãýæ ýçýí õýëýâ.
ßâóóë õ¿í òàÿãèéíõàà òºìºð óãëóóðãàò ¿ç¿¿ðýýð ãàë ðóó öóöàë ò¿ëõýæ
îðóóëààä ãýíýò ýðãýí õàðæ ó÷ðàà òîî÷èõîîð àìàà àíãàéòàë ýçýí øèðòýí
õàðæ àÿàðõàí äóóãààð:
-Òà îëîí þì á¿¿ ÿðü1 Áè òàíû íýðèéã õýëæ ºãºõ ¿¿? Òà ÷èíü Æàí
Âàëüæàí ãýäýã íýðòýé õ¿í ø¿¿. Òà ÿìàð àæèë àìüäðàëòàé õ¿í áîëîõûã áàñ
õýëæ ºãºõ ¿¿? Òàíûã îðæ èðýõèéã õàðààä áè ìóó ñàíààëæ õîòûí çàõèðãàà ðóó
õ¿¿õýä ã¿éëãýñýíä èéì õàðèó èð¿¿ëñýí áàéíà. Òà óíøèæ ÷àääàã óó? ãýñíýý
õîòûí çàõèðãààíààñ èðñýí áè÷ãýý çàäàëæ õàðóóëààä, æààõàí äóóã¿é
áàéñíàà:
-Áè ÷ õ¿í áîëãîíä ñàéõàí çàí ãàðãàäàã çàíøèëòàé. Òà ýíäýýñ àðèë ãýâ.
Èðñýí õ¿í óðóó öàðàéëæ ¿¿ðãýý ¿¿ðýýä ãàð÷ îäîâ. Óéòãàðò áîäîëä
îðñîí òýð õ¿í ºìíºõ çàìàà àæèæ õàðàëã¿é àëõëàí ÿâñààð áàéãààä ÿäàðñàí,
ºëññºíºº äàõèí ìýäýýä óíòàæ õîíîõ ãàçàð õàéâ÷ çî÷èä áóóäëóóä öºì
õààëòòàé. ßäóó îâîîõîé, òàâòàé òîõèðîõ ãàçàð õàðæ ÿâòàë Øàôôî ãóäàìæíû
ºíöºãò íýã æèæèã ãóàíçíû ãàçàð õàðàãäàâ. Îéðòîí î÷èæ öîíõîîð õàðâàë
çóóõàíäàà ãàë ºðäºæ, æèæèã äýí àñààí øèðýýí äýýð òàâèàä õýä õýäýí õ¿í
òîéðîí ñóóæ þì óóæ áàéñàí áà äýãýýíýýñ ä¿¿æèëñ½í òºìºð òîãîîíä õîîë
áóöàëæ áàéæýý. Àÿí÷èí òýð ãóàíçíû õààëãà îíãîéëãîæ îðòîë, ãóàíçíû ýçýí:
-Õýí áý? ãýñýíä
-Õîîë èäýæ õîíîîä ÿâàõ õ¿ñýëòýé õ¿í áàéíà ãýâ.
-Õîîë èäýæ óíòàæ õîíîîä ÿâæ áîëíî îî.
Ãàäíààñ õ¿í îðîõîä äîòîð áàéñàí õ¿ì¿¿ñ öºì ýðãýæ õàðöãààâ.
Ãóàíçíû ýçýí:
-Òà ãàëä îéð ñóóãààä äóëààöàæ áàé. Õîîë òîãîîí äýýð áóöàëæ áàéíà.
Óäàõã¿é áîëíî ãýâ.
Ãóàíçàíä ñóóæ áàéñàí õ¿ì¿¿ñèéí íýã íü çàãàñ÷èí áàéæ. Çàãàñ÷èí
ãóàíçàíä èðýõýýñ ºìíº ëàáàðûí õàøààíä ìîðèî òàâèõààð î÷æýý. Òýõýä
òýíäõèéí õ¿ì¿¿ñ Ẻãíºð÷ ÿðèà õººð áîëæ áàéõûã àæààä çàãàñ÷èí ìºí
ºäðèéí ºã뺺 åð áóñûí àÿã¿é íýã õ¿íòýé çàìä òîõèîëäîõîä òýð õ¿í íü àâààä
ÿâàõûã ãóéñàíä çàãàñ÷èí õóðäëàí äàâõèæ çóãòñàíàà öóãëàðñàí óëñàä õýëæýý.
Òýð çàãàñ÷èí òîãîî÷èéã äîõèîãîîð äóóäàí èð¿¿ëæ õýäýí ¿ã øèâíýí õýëýâ.
ßâóóë õ¿í áîäîë áîäîí ãàëûí ºìíº ñóóñààð áàéæ.
Òîãîî÷ ò¿¿í äýýð î÷îîä ìºðíººñ íü ÷àíãààæ:
-Îäîîõîí çàéë ãýâ.
ßâóóëûí õ¿í ýðãýí õàðààä:
-Þó? Òà áàñ ìýäýý þó?
-Òèéìýý ìýäñýí,
-Íàìàéã ººð áóóäëààñ íààø íü èð¿¿ëñýí þì.
-Òàíûã ýíäýýñ áàñ õººæ áàéíà.
-Òà íàìàéã õààøàà ÿâ ãý âý?
-Õàðñàí ç¿ãòýý ÿâ.
Èðñýí õ¿í ¿¿ðãýý ¿¿ð÷ òàÿãàà òóëààä òýíäýýñ ãàð÷ îäîâ.
Àíõíû áóóäëààñ àâàõóóëààä àæèí äàãàæ ÿâñàí õ¿¿õä¿¿ä ò¿¿íèéã
÷óëóóãààð øèäýõýä óóð íü õ¿ð÷ òàÿãààð çàíãàõàä òýä øóâóó øèã á¿ðòýãíýí
àëãà áîëæýý.
Øîðîíãèéí õààëãàíû ºìí¿ð ºíãºðºõ ¿åäýý õîíõû íü öîõèñîíä º÷¿¿õýí
öîíõ îíãîéæýý.
-Õàðã ëçàã÷ íî¸í ìèíü ýý! Òà õààëàãà îíãîéëãîæ íàìàéã ýíäýý îðóóëæ
õîíóóëàõã¿é þó ãýæ ãóéõàä íýã õ¿í:
-Øîðîí ãýäýã ÷èíü çî÷èä áóóäàë áèø áàéäàã þì. Ýíä õîíîõûã õ¿ñýýä
áàéâàë òà áàðèãäàæ õîðèãäîë áîëîîä èðýý ãýæýý.
Îëîí öýöýðëýãò æèæèã ãóäìààð àëõàæ ÿâòàë öîíõ íü ãýðýëòýé æèæèã áàéøèí
õàðàãäàâ. Îéðòîîä öîíõîîð íü øàãàéõàä, õýäýí ìîäîí ñàíäàëòàé, øèðýý
òàñàëãààí äóíä çàñààòàé, õàæóóãèé íü õàíàíä áóó ºë㺺ñòýé áàéæýý. Çàí
ñàéòàé, 纺ëºí ñýòãýëòýé, äº÷ ãàðóé íàñòàéýðýãòýé õ¿í øèðýýíèé õàæóóä
ñóóãààä ºâºð äýýðýý æèæèã õ¿¿ã ýðõë¿¿ëýí öîâõ÷óóëæ áàéõ áà çýðýãöýí
ñóóñàí çàëóó ýõíýð ºëãèéòýé õ¿¿ã õºõ¿¿ëæ ñóóâ. Ýöýã, ýõ, õ¿¿õýä áàãà÷óóä
öºì èíýýä àëäàí áàéõûã ¿çýýä ëàâ çàí ñàéòàé àéë áàéíà. Óíòààä ÿâúÿà
ãýõýä ¿ã¿é ãýõã¿é áàéõ ãýæ áîäîî õààëãû íü ãóðàâ äàõèí àÿàðõàí òîíøñîíä
ãýðèéí ýçýí ýðýãòýé äýíãýý áàðèàä õààëãàà îíãîéëãîñîíä
-ªðøººãººðýé íî¸íòîí ìèíü. ̺í㺺ð àÿãà õîîë ºãººä íàìàéã ýíý
øºíº ãàäàà áàéãàà ñàðàëæ äîòðîî õºëñººð õîíóóëàõã¿é þó? Òýãæ ¿çýý÷ äýý?
ãýõýä ãýðèéí ýçýí:
-Òàí õýí áý? ãýâ.
-Áè Ïþè-Ìóàñîíîîñ ãàðààä á¿òýí ºäºð äº÷èí íàéìàí êèëîìåòð õîë
ÿâààä ÿäàð÷ áàéíà. Òà íàìàéã õºëñººð íýã õîíóóë à÷ äýý.
-̺í㺠òºëººä õîíîõ ñàéí õíèéã óíòóóëààä ÿâóóëàõààñ áè
òàòãàëçàõã¿é. Òà ÿàãààä ºðòºº áóóäàëä î÷ñîíã¿é âý?
-Òýíä áàéð àë£à.
-Õààíààñ áàéõã¿é áàéõ âý! Îä®î ÿàðìàã, õóäàëäàà àðèëæààíû öàã
áèø ø¿¿ äýý. Ëàáàðûí áóóäàëä î÷èâ óó?
-Î÷ñîí
-Þó ãýæ áàéíà âý?
-Íàìàéã õîíóóëàõã¿é ãýñýí þì.
-Øàôôî ãóäàìæíû áóóäàëä î÷èâ óó?
-Íàìàéã ìºí àäèëõàí õººñºí. Ãýðèéí ýçýí òàðèà÷èí èòãýëã¿é
áàéäàëòàé áîëæ èðñýí õ¿íèéã òîëãîéíîîñ íü õºë õ¿ðòýë íü øèðòýýä ãýíýò
ìóóõàéãààð:
-ͺ㺺 ÿðèëöäàã õ¿í ¿¿? Ãýæ õàøãèðààä ãýäðýãýý ãóðàâ àëõàì óõàð÷
äýíãýý øèðýýí äýýð òàâèàä õàíàíààñ ºë㺺òýé áóóãàà ø¿¿ðýí àâ÷ áóöàæ
èðýýä:
-Çàéë ýíäýýñ! Ãýõýä èðñýí õ¿í:
-Àÿãà óñ ÷ ãýñýí ºãºº÷ äýý ãýõýä ýçýí:
-Áóóäëàà ø¿¿! ãýýä õààëãàà õààæ äîòðîîñ íü ò¿ãæèâ.
Íàð æàðãàæ õàðàíõóé áîëîõîä Àëüïûí õ¿éòýí ñàëõè ñýíãýíýí ¿ëýýíý…
Öààø ÿâæ ãàçàð îâîîõîé îëîîä õààëãààð íü ìºëõºí îðæ ñ¿ðýë äýýð òýðèéí
õýâòýæ ÿäàðñàíäàà îãò õºäºëæ ÿäàí áàéòëàà íóðóóíäàà ¿¿ðñýí ¿¿ðãýý àâ÷
äýð õèéõýýð øèéäýí îîñðû íü òàéëàõ ãýòýë ÷èõ ä¿æðýì õóöàõ ÷èìýý ãàð÷
õàðàíõóé äóíäààñ àðçàéñàí ø¿äòýé íîõîéí çàíòãàð òîëãîé öóõóéâ.
ßâóóëûí õ¿í íîõîéí ¿¿ðýíä îðñíîî ìýäýæ ¿¿ðãýýðýý áàìáàé õèéæ
òàÿãààðàà íîõîéã àéëãàí áºãñººðºº óõàðñààð ãàäàãø ãàð÷ õîòûí ãàäàà õºäºº
òàëûí äóíä ãóíèõðàí ÿâàõäàà: “Íîõé ÷ ãýñýí íàäààñ äýýð àìüäðàëòàé áàéíà”
ãýæ õàøãèðàâ. Õàðàíõóé øºíº õºäºº òàëààð óéòãàðëàí òýíýæ ÿâñàí õ¿í ãýíýò
õîò ðóó áóöàõààð øèéäæýý.
Õîòîä èðýõýä õýðìèéí õàëãà õààëòòàé áàéõààð õýìõýðõèé õàíàíû
öîîðõîéãîîð øóðãàí îîîä… Õýâëýëèéí ãàçðûí õààëãàíûä ýðãýäýõ ÷óëóóí
ñàíäàë äýýð íàéäâàðàà àëäàí õýâòýæ áàéâ. Îéðîëöîî áàéãàà ñ¿ìýýñ íàñòàé
ýìýãòýé õ¿í ãàð÷ ÿâààä õàðàíõóé äîòîð íýã õ¿í õýâòýõèéã àæèæ:
-Ќºõºð ìèíü ýíä þ¿ õèéæ õýâòýíý âý? ãýæýý.
Òýð õ¿í óóðëàæ:
-Áè óíòàõààð õýâòýæ áàéíà ãýâ.
-×óëóóí äýýð ¿¿? Ãýõýä õýâòýý õ¿í:
-Òà öýðýãò áàéñàí óó?
-Òèéìýý, öýðýãò áàéñàí.
-Òà ºðòºº áóóäàëä î÷èõã¿é ÿàãàà âý?
-Òºëºõ ìºí㺠àëãà.
-Íàä äºðºâõºí ñ¿ áàéíà. Òà ¿¿íèéã àâà. Òàíààñ áè îð íýõýõã¿é…
Èíãýæ õýâòýýä øºíº ºíãºðººæ òà ÷àäàõã¿é. Òà ºëñºæ äààðñàí áàéíà.
Õîíóóëàõ 纺ëºí ñýòãýëòýé õ¿í îëäîõã¿é áàéíà óó?
-Áè õààëãà á¿õíèéã òîíøñîí,
-Þó ãýõ þì áý?
-Ãàçàð áîëãîíä õººãººä áàéõ þì. Ýìýãòýé, òýð õ¿íèéã ò¿øèæ áîñãîîä
ãóäàìæíû íºãºº òàëä îéðõîí áàéãàà íýã áàéøèíã çààæ ºãººä
-Òà òýð áàéøèíãèéí õààëãà òîãøñîí óó? ãýæ àñóóõàä
-¯ã¿é, òîãøîîã¿é ãýâ.
-Òà òýð õààëãûã î÷îîä òîãø ãýæýý.
II
III
ÁÀÉÄÃÀÀ ßÐÜÑÀÍ ÍÜ
ßìàð íýã õ¿í õ¿÷òýé çîðèãòîéãîî ò¿ëõñýí àäèë õààëãàà á¿ðýí
îíãîéõîä áèäíèé ìýääýã óíòàõ îðîí õàéæ ÿâñàí íºãºº õ¿í îðæ èðýýä õààëãàà
õààëã¿é íýã àëõààä, íóðóóíäàà ¿¿ðýãòýé, ãàðòàà òàÿãòàé õýâýýðýý ÿäàðñàí,
óóðòàé ìàÿãààð õàðæ çîãñîõîä çàõèðàã÷ ëàì Ìèðèýëü 纺ëíººð õàðàâ.
Ëàì îðæ èðñýí õ¿íýýñ õýðýã çîðèã, õýò ÿâäëû íü àñóóõ ãýæ àìàà
àíãàéòàë èðñýí õ¿í:
-Ìèíèé íýð Æàí Âàëæüàí ãýäýã. Áè àðâàí åñºí æèë øîðîíä ñóóñàí
õîðèãäîë õ¿í. Áè äºðºâõºí õîíîãèéí ºìíº ñóëëàãäààä Ïîíòðàëüî îðîõîîð
ÿâæ áàéíà. Òóëîí õîòîîñ ãàðñààð äºðºâ õîíîëîî. ªíººäºð äº÷èí íàéìàí
êèëîìåòð ÿâãàí àëõëàà, ýíä èðýýä íýã ºðòºº áóóäëûí ãàçàð î÷èæ øàð
ïàñïîðòîî ¿ç¿¿ëñýíä íàìàãé òýíäýýñ õººñºí. Äàðàà íü ººð íýã áóóäàëä
î÷èõîä òýíäýýñ “òîíèë” ãýæ õººëºº. Íàìàéã õýí ÷ õàâüòóóëàõã¿é áàéíà.
Øîðîíãèéí ìàíàà÷ààñ, î÷èæ õîíîîä ÿâúÿ ãýñýí ÷èíü áàñ õººëºº. Íîõîéí
¿¿ðýíä îðñîí ÷èíü íàìàéã õàçààä õºº÷뺺. Òýãýýä õºäºº ãàð÷ õýýð õîíî¸ã
ýñíýý òýíãýð á¿ðõýã áîëîõîîð áîðîî îðîõ ìàãàä ãýýä áóöàæ èðëýý. Õîò äîòîð
èðýýä ÷óëóóí äýýð õýâòýæ áàéòàë áóÿíàà äýëãýðñýí íýã ýìýãòýé äàéðàëäààä
òàíàé õààëãûã î÷èæ òîíø ãýæ çààæ ºã뺺. Òýð ¸ñîîð áè òàíû õààëãûã
òîíøñîí. Ýíý ÷èíü áóóäëûí ãàçð ìºí ¿¿? Áè ìºíãºòýé, àðâàí åñºí æèë
õîðèãäëûí æèë õèéãýýä çóóí åñºí ôðàíê àðâàí òàâàí ñ¿ îëñîí. Íàäàä òºëºõ
ìºí㺠áàéíà. Áè äº÷èí íàéìíà êèëîìåòð ÿâààä òóí èõ ºëñºæ ÿäàðëàà.
Òàíàéä õîíîîä ÿâæ áîëîõ óó? ãýâ
-Ìàãëóàð ãóàé òà ýíý õ¿íä õîîë õèéæ 㺠ãýæ ëàì õýëýâ.
Æàí Âàëüæàí ºâðººñºº òîì øàð ïàñïîðò ãàðãàæ:
-Ýíý áîë ìèíèé ïàñïîðò øàð ºíãºòýé. Ýíý ïàñïîðòààñ áîëæ áè ãàçàð
áîëãîíîîñ õººãäºæ ÿâíà. Òà óíøèæ ¿çâýë ¿ç. Áè ººðºº óíøèæ ÷àäíà.
Øîðîíä áàéõäàà óíøèæ ñóðñàí þì. Íîì ñóðàõ äóðòàé õ¿ì¿¿ñèéã ñóðãàäàã
ñóðãààëü áàéñàí þì. Ýíý ïàñïîðò äýýð áè÷ñýíèéã õàð: “Æàí Âàëüæàí
õîðèãäîæ áàéãààä ñóëëàãäñàí þì. Øîðîíä àðâàí æèë áîëñîí. Ò¿¿íèé
äîòðîîñ öîíõ õàãàëæ õóëãàé õèéñíèé øèéòãýë òàâàí æèë, äºðâºí óäàà îðãîí
çóãòàõûã îðîëäñîíû àðâàí äºðâºí æèë, á¿ãä àðâàí åñºí æèë, ýíý ìàø
àþóëòàé õ¿í” ãýñýí áàéíà. Èéì ó÷ðààñ íàìàéã öºì õººãººä áàéãàà þì. Òà
íàìàéã ãýðòýý õîíóóëàõ óó? Òàíàéõ ÷èíü áóóäëûí ãàçàð óó? Íàìàéã
õîîëëîîä õîíóóëààä ÿâóóëæ ÷àäàõ óó? Òàíàéä àãòíû ñàðàâ÷ áèé þó? ãýõýä
Ìèðèýëü,
-Ìàãëóàð ãóàé ýí½ õ¿íä òóñãàé öýâýð äààâóóòàé îð çàñàæ ºã ãýýä
èðñýí õ¿íèé ç¿ã ýðãýí õàðæ:
-Òà ñóó, äóëààö. Îäîîõîí õàìò õîîë èäüå. Õîîë èäýæ áàéõ õîîðîíä
òàíä îð äýð çàñàæ áýëýí áîëãîã ãýõýä,
-Ëàâ óó? ßàæ áîëîõ þì áý? Òà íàìàéã ãýðòýý õîíóóëàõ ãýæ ¿¿? Íàä
øèã îëèãã¿é õîðèãäëûã ãýðýýñýý õººõã¿é ãýæ ¿¿? Óëñóóä äàíäàà íàìàéã “Çàéë
÷è ìóó íîõîé!” ãýäýã áàéõàä òà íàìàéã “íî¸í” ãýæ õ¿íäýòãýæ áàéíà. Òà íàìàéã
ëàâ õººíº áàéõ ãýæ áè áîäîæ áàéñàí þì. Áè õýí áîëîõîî íóóëã¿é õýëñýí.
Íàìàéã íààø ÿâóóëñàí òýð áóÿíò ýìýãòýéä áàÿðëàëàà. Áè îäîîõîí õîîë
èäíý. Òýãýýä áóñàäòàé ÿã àäèëààð öàãààí äààâóóòàé îðîí äýýð óíòàíà. Áè
àðâàí åñºí æèëèéí òóðø îðîí äýýð óíòàæ ÿâààã¿é… Áè ìºíãºòýé, õîîë, îðîí
ñóóöíû ìºí㺠òºëíº. Òàíû íýð àëäàð õýí ãýäýã áèëýý? Õýëñíýýð ìºíãº
òºëíº. Òà áóÿíòàé àìüòàí áàéíà. Òà ÷èíü ºðòºº áóóäëûí ýçýí ¿¿? Ãýõýä ëàì
õàðèóä íü,
-Áè ëàì õ¿í ãýâ.
-Ëàì õ¿í ¿¿ òà!.. Òýãâýë íàäààñ ìºí㺠õºëñ àâàõã¿é áîëîõ íü ýý ãýæ
ÿðüæ áàéñàí Æàí Âàëüæàí ¿¿ðãýý òàÿãíûõ à õàìòààð íýã áóëàíä òàâèàä,
ïàñïîðòîî ºâºðòºëæ ñóóâ.
Äàðàà íü:
-Òà áóÿíòàé õ¿í. Íàäààñ çîâîõã¿é áàéíà. Ëàì õ¿í èéì ë áàéõ ñàéõàí.
Òà õºëñ ìºí㺠àâàõã¿é áàéõàà? ãýõýä ëàì:
-Àâàõã¿é. ̺í㺺 õàäãàëæ áàé. Òà õýäýí ôðàíêòàé âý? Çóóí åñ ãýâ ¿¿
¿ã¿é þ¿? Ãýâ.
-Àðâàí òàâàí ñ¿òýé.
-Á¿ãä çóóí åñºí ôðàíê àðâàí òàâàí ñ¿òýé þ¿? ¯¿íèéã òà õýäèé õèð
õóãàöààíä àæèë õèéæ îëñîí áý?
-Àðâàí åñºí æèë
-Àðâàí åñ! Ãýýä ëàì ñàíàà àëäàâ…
Ìàãëóàð àâãàé õîîëîî áýëäýæ øèðýý çàñààä õîîëíûõîî çóðãààí ìºíãºí
õýðýãñëèéã òàâüæýý. Òýãýýä á¿ãä õàìòðàí õîîë èäæýý.
Õîîëíû äàðàà ëàì:
-Áè òàíûã ºðººíä ÷èíü îðóóëæ ºãüå. Òà ìèíèé õîéíîîñ ÿâ ãýõýä Æàí
Âàëüæàí äàãàæ îäîâ.
Æàí Âàëüæàí óíòàõààð ÿâæ áàéõàä Ìàãëóàð àâãàé õýäýí ìºíãºí
õýðýãñëýý ëàìûí îðíû òîëãîé äýýðõ øóðãóóëãà ðóó õèéæ áàéëàà.
Ëàì èðñýí çî÷íîî óíòàõ ãàçàð íü îðóóëààä:
-Ñàéõàí íîéðñîîðîé. Ìàðãààø ºã뺺 òà ÿâàõààñàà ºìíº ìàíàé
¿íýýíèé õàëóóí ñ¿¿ óóãààä ÿâààðàé ãýõýä çî÷èí õàðèó áàÿð õ¿ðãýâ.
Õýòýðõèé ÿäàðñàí Æàí Âàëüæàí öýâýð ñàéõíûã àæèæ àìæèëã¿é äýíãýý
óíòðààãààä ºìññºí õóâöñàà òàéëàëã¿éãýýð îðîí äýýð óíàæ áºõ ãýã÷ýýð
óíòàâ…
IY
ÆÀÍ ÂÀËÜÆÀÍ
Øºíº äóíäûí ¿åä Æàí Âàëüæàí ñýðýâ.
Æàí Âàëüæàí ÿäóó òàðèà÷íû ãýðò òºðººä áàãà íàñàíäàà áè÷èã ñóðñàí¿é.
Íàñàíä õ¿ðìýãöýý ìîä õºðººäºã÷ áîëæýý. Ýõ íü Æàí Ìàòüå, ýöýã íü Æàí
Âàëüæàí ãýäýã áàéæ… Æàíûã á¿ð áàãà áàéõàä íü ýõ íü àð÷èëãàà ìóóòàéãààñ
áîëæ ñàâíû õàëóóíààð íàñ áàðæýý. Ààâ íü ìîä õºðººäºã÷ áàéãààä ºíäºð
ìîäíîîñ óíàæ ¿õæýý. Æàí Âàëüæàí äîëîîí õ¿¿õýäòýé ãàíö ýã÷òýéãýý ¿ëäæýý.
Òýð ýã÷ íü íºõºòýé㺺 õàìòðàí áÿöõàí Æàíûã òýòãýí ºñãºæ áàéòàë íºõºð íü
áàñ íàñ áàðæýý. Äîëîîí õ¿õäèéí óóãàí íü íàéìòàé, îòãîí íü íýã íàñòàé àæýý.
Æàí Âàëüæàí õîðèí òàâ õ¿ðýýä öãèéã òºëººëºí õ¿¿õýäòýé ýã÷ýý àñàðäàã
áàéâ. Õ¿íä õºäºëìºð õèéæ áàãà õºëñ àâ÷ çàëóó íàñàà ºíãºðººæ àìàð
æàðãàë, ÿíàã äóðëàëûã ÷ ¿çñýí¿é. Ýã÷òýéãýý õàìòðàí àæèëëàæ àìü çóóæ
áàéòàë ñ¿ðõèé øèð¿¿í ºâºë íýã òîõèîëäîæ Æàí Âàëüæàí àæèëã¿é áîëîõîä
äîëîîí õ¿¿õýä àìü çàëãàõ õýëòýðõèé òëàõã¿é áîëæ õîîñîð÷ýý.
Íýã íÿì ãàðèãèéí îðîé òàëõ õóäàëäàã÷ Ìîáåð Èçàáî ãýã÷ óíòàõààð
áýëòãýæ áàéòàë äýëã¿¿ðò íü òîðòîé öîíõûã õýí íýã õ¿í õàãà öîõèõ øèã
áîëñîíä ã¿éí î÷èæ õàðâàë íýã ãàð òýð õàãàðõàé öîíõîîð îðæ õàòñàí òàëõ
ø¿¿ðýýä ãàðàõ íü ¿çýãäæýý. Èçàáî ã¿éí õàðàõàä õóëãàé õàð ýð÷ýýðýý çóãòàâ.
Èçàáî ã¿éñýýð ã¿éöýæ î÷èõîä õóëãàé÷ òàëõàà õàÿæ àìæñàí áàéâ. Õóëãàé÷èéí
ãàðààñ öóñ öóâæ áàéëàà. Òàëõ õóëãàéëñàí õ¿í Æàí Âàëüæàí ìºí áàéæýý.
Õýðãèéã 1795 îíä ìºðäºí ø¿¿ãýýä “øºíèéí öàãààð àéë ãýð ¿éì¿¿ëæ
öîíõ õàãàëàí õóëãàé õéèñýí” õýðãýýð Æàí Âàëüæàíã òàâàí æèë øîðîíä
õîðüæ àæèë õèéëãýõýýð òàñàëæýý. Äîëîîí íÿëõ ä¿¿ãýý ºëñººæ àëàõã¿éí òóëä
Æàí Âàëüæàí òýãæ õóëãàé õèéñýí àæýý.
Æàí Âàëüæàíûã Òóëîí ðóó ÿâóóëæýý. Âàëüæàí Òóëîí îðòëîî õîðèí
äîëîîí õîíîãèéí òóðø õ¿ç¿¿íäýý ãèíæ äºíãºòýé ÿâæýý.
Óðüäûí á¿õ þì ººð÷ëºãäºæ Æàí Âàëüæàí ãýõèéí îðîíä 24601 ä¿ãýýð õ¿í
ãýäý áîëæýý. Äîëîîí õ¿¿õýäòýé ýã÷, äîëîîí ä¿¿ íü ÿàñíûã îãò ìýääýãã¿é ÿâàõ
áîëæýý.
Äàìûí õ¿íèé ÿðèàãààð áîë Æàí Âàëüæàí ýã÷ íü õàìãèéí áàãà
õ¿¿òýéãýý õàìò Ïàðèñ õîòîä ñóóæ ººðºº õýâëýõ ¿éëäâýðò àæèë õèéæ õ¿¿ íü
äîëîîí íàñ õ¿ðýýä ñóðãóóëüä îðñîí áîëîëòîé. Áóñàä çóðãààí õ¿¿õýä ¿õñýí
ýñýõ íü ¿ë ìýäýãäýíý. Ýõ íü ºã뺺 ýðò çóðãààí öàãò àæèëäàà î÷äîã ó÷èð
õ¿¿ãýý õàìò àâ÷ ÿâààä ñóðãóóëèéí íü ãàäàà á¿òýí öàã îðõèäîã áà õ¿¿ õ¿éòýíä
äààðàõäàà ýëãýý òýâýð÷ ºâëèéí õ¿éòýí ºã뺺 õàðàíõóéä äóãæèð÷ áàéõûã
¿éëäâýðèéí àæèë÷èä íýã áóñ óäàà õàðæýý. Áîðîîòîé ºäºð íýã ýìãýí òýð õ¿¿ã
îâîîõîéäîî îðóëæ ìóóð òýâð¿¿ëýí äóëààöóóëäàã áàéæ. Äîëîîí öàã áîëîõîä
ñóðãóóëü ñàÿ îíãîéæ òýð õ¿¿õýä õè÷ýýëäýý îðäîã ãýíý ãýñýí àëñûí äàì ÿðèà
Æàí Âàëüæàíä ñîíñîãäæýý. Ýíý ÿðèà ÷óõàì ¿íýí õóäëûã Æàí Âàëüæàí õýçýý
÷ ëàâëàæ ìýäýæ ÷àäñàíã¿é ºíãºð÷ýý.
Øèéòãýãäýýä äºðâºí æèë áîëîõûí ýöýñò Æàí Âàëüæàíû îðãîí çóãòàõ ýýëæ
èðæýý. Õîðèãäëóóäûí òóñëàìæààð Æàí Âàëüæàí îðãîæ õî¸ð ºäºð ÷ºëººòýé
ÿâààä îðîé íü áàðèãäæýý. Ýíý õýðãèéí ó÷èð õîðèãäîõ õóãàöàà íü ãóðâàí
æèëýýð íýìýãäæýý. Çóðãàà äàõü æèëäýý áàñ îðãîõ ýýëæ íü èðæ îðãîõ ãýæ
áàéãààä áàðèãäàæ äàõèí òàâàí æèë õîðèãäîã áîëæýý. Àðàâ äàõü æèëäýý ìºí
ýýëæèíäýý îðãîæ ÿâààä áàðèãäàæ äàõèí ãóðâàí æèë íýìýãä¿¿ëæýý. Àðâàí
ãóðàâ äàõü æèëäýý äàõèí îðãîîä äºðâºí öàãèéí äàðàà áàðèãäàæ ãóðâàí
æèëèéí ÿë íýì¿¿ëæýý. Á¿ãä íèéëæ àðâàí åñºí æèë øîðîíä ñóóæýý. 1796 îíä
öîíõ õàãàëæ òàëõ õóëãàéëñàí õýðãýýð øîðîíä îðñîí áîë 1815 îíä
øîðîíãîîñ ñóëëàãäæýý.
ÑÝÕÝÝÐÝËÒ
Æàí Âàëüæàí àðâàí åñºí æèë øîðîíä ñóóãààä ñýòãýë ñàíàà íü ÿàæ
ººð÷ëºãäñºíèéã òîâ÷õîí ÿðúÿ.
Þóíû ºìíº íèéãìèéã ìºðäºí ø¿¿æ ¿çýýä ò¿¿íä òîõèðîõ ÿë îíîîæýý…
ªºðèéíõºº õóâü çàÿàã ìóóòãàñàí õàðèóöëàãûã íèéãýìä õ¿ëýýëãýæ, áîëîëöîîò
öàã èðâýë òîîöîîãîî õèéíý ãýæ øèéäæýý. Âàëüæàíààñ íèéãýìä ó÷ðóóëñàí
õîõèðîë, íèéãìýýñ Æàí Âàëüæàíä ó÷ðóóëñàí õîõèðîë õî¸ðûí õîîðîíä
òýíö¿¿ð àëãà áîëîõûã òîãòîîæýý. Ýöýñò íü Æàí Âàëüæàíûã øèéòã½ñýí ÿâäàë
áîë ¿íýí øóäðàãà õýðýã áèø ãýæ ä¿ãíýæ½ý…
Íýã çîâëîíãîîñ àíãèæèð÷ íºãºº çîâëîíòîé ó÷èð÷ ÿâàõäàà àìüäðàë
ãýäýã äàéí áàéëäààí þì. Ýýí äàéíä ÿëàãäàãñäûí òîîíä ººðºº îðæ ÿâäãàà
ààæìàð ìýäæýý. Äàéí õèéõ öîð ãàíö çýâñýã íü ¿çýí ÿäàõ ¿çýë áîëæýý. Òýð
çýâñãýý Æàí Âàëüæàí óëàì õóðöëàõààð øèéäýæ äº÷èí íàñòàéäàà øîðîíä
áàéõäàà áè÷èã ¿ñýã ñóð÷ýý. Óõààíàà õè÷íýýí õºãæ¿¿ëáýë çàíàõ õ¿÷ íü
òºäèé÷èíýýí ã¿íçãèéðäãèéã óõàìñàðëàæýý.
Èíãýæ àðâàí åñºí æèëèéí äàðëàë áîîë÷ëîëûí òóðøèä Æàí Âàëüæàíû
ñýòãýë íü íýã òàëààð õºãæèæ íºãºº òàëààð äîðîéòæýý. Íýã òàëààñ ñýòãýëä íü
ãýðýëò íýâòýð÷ íºãºº òàëààñ õàðàíõóé á¿ä¿¿ëýã àâèð ñóóæýý.
VI
VII
ÃÓÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
1817 îí
I
1817 îí
Àðâàí íàéìäóãààð Ëóé õààí 1817 îíä õààí øèðýýíä ñóóñíûõàà õîðèí
îàâäàõü æèë ìºí ãýæ íýðëýæýý…
̺í îíä íî¸í Áðþãüåð äº Ñîðñóìûí àëäàð íýð ìàíäæýý… Íàïåëåîí
Äàðõàí Åëåí àðàë äýýð ñóóæ, ïðóññóóä ôðàíöûã ýçýìøñýí õýâýýðýý
áàéëàà…
1817 îíä Ïàðèñûí äºðâºí çàëóó “õà÷èí òîãëîëò” õèéõýýð øèéäæýý…
Òýð äºðâºí çàëóó öºìººðºº îþóòíóóä áàéæýý. Íýðñèéã äóðäâàë
Ôåëèêñ Òëîìüåñ, Ëèñòîëüå, Ôàéìåëü Áëàøâåëü ãýäýã çàëóó÷óóä íýã á¿ðä
ñýòãýëèéã òàòñàí îõèíóóä áàéñàí. Áëàøâåëü Ôàâèóðèòýä, Ëèñòîëüå Äàøàä,
Ôàéìåëü Çåôèíä, Òîëîìüåñ íàðíû ãýðýë øèã àëòàí øàðãàë ¿ñòýé Ôàíòèíä
ñýòãýëòýé áîëñîí àæýý.
Çàëóó îþóòíóóä óðüä íü áèå áèåý òàíüäàã áàéæ, çàëóó îõèäóóä ñàÿ
òàíèëöàæ ¿åðõýõ áîëæýý. Èéìýðõ¿¿ äóðëàëûí ÿâäëóóä äàíäàà ººðòºº
òîõèñîí íºõºðëºë ¿åðõèéã áèé áîëãîäîã.
Òîëîìüåñò äóðëàñàí Ôàíòèíèé äóðëàë õàìãèéí àíõíû ¿íýí ñýòãýëèéí
ã¿íçãèé äóðëàë áàéæýý.
Àðä ò¿ìíèé ã¿í äóíäààñ àëäàã îíîã öýöýãëýäýã àðèóí öîãöîñ òºãñ àëèà
õîíãîð îõèäûí íýã íü Ôàíòèíü ìºí ñàíæ. Íèéãìèéí ãàñëàíãèéí ã¿í äîòðîîñ
òºðñºí Ôàíòèíèéí ãàðàë ¿¿ñëèéã ãàäíààñ õàðààä îëîõîä áýðõòýé Ôàíòèíü
òýíãèñãèéí ̺íðåéëü õîòîä òºðæ, òºðºë ñàäàí íü ÷óõàì õýíèé õýí ãýã÷
áàéñíûã õýí ÷ õýëæ ýñ ÷àäíà. Ýöýã ýõ õî¸ðû íü õýí ÷ ìýääýãã¿é áèëýý. Íýðèé
íü Ôàíòèíü ãýõýýñ ººð ç¿éëèéã ìýäýõ õ¿í áàéñàíã¿é. ßàãààä Ôàíòèíü ãýäýã
íýðòýé áîëñíûã ÷ ìýäýõ àìüòàí îëäñîíã¿é. Ò¿¿íä îâîã ÷ áàéñàíã¿é. ªìñºõ
ãóòàëã¿é óëààí íÿëõ õºëººð ã¿éæ ÿâàõûã ¿çñýí àíõíû íýã ¿ë òàíèõ õ¿í àíõ
òýãæ äóóäæýý. Òýð õ¿íèé äóóäñàíààð Ôàíòèíü íýðòýé áîëñîí þì. ªìñºõ
ìàëãàéã¿é ó÷ðààñ áîðîîíû óñàíä òîëãîéãîî ººðèéí ýðõã¿é íîðãîäãèí
àäèëààð ºãñºí òýð íýðèéã îëîí òàâàí ¿£ã¿é õ¿ëýýí àâ÷ýý. Òýãýýä ò¿¿íèéã
óëñóóä æèæèãõýí Ôàíòèíü ãýõ áîëæýý. ¯¿íýýñ ººð ç¿éëèéã õýí ÷ ìýääýãã¿é
ñàíæ. Èéì áàéäëààð Ôàíòèíü àìüäðàëûí çàìä àíõ àëõæýý. Àðâàí
íàñòàéäàà õîòîîñ ãàð÷ õºäººãèéí íýã æèæèã õºðºíãºòíèéä çàðöëàãäàæ
áàéãààä àðâàí òàâàí íàñ õ¿ð÷ àìðàã îðíîî îðõèæ “àç æàðãàë” õàéõààð àëñ
Ïàðèñ îðæýý. Óãèéí ãóà ñàéõàí Ôàíòèíü óäòàë õýâèéíõýý áàéäëûã àäàëã¿é
ÿâæýý. Ôàíòèíèé ìÿíäñàí øàðãàë ¿ñ, ÿðàëçñàí öàãààí ø¿ä íü òóí ÷ ñàéõàí
áàéæýý. ¯ñ ø¿ä õî¸ðû íü õàðñàí õ¿í “òîëãîéäîî àëòòàé, àìàíäàà ñóâäòé”
òóí ñàéõàí áàéíà ãýëöäýã áàéæ.
Ôàíòèíü àìüäðàõûí òóëä àæèë õèéæ, àìðàãëàí äóðëàæýý. Àðèóí
ñýòãýëèéíõýý ãóíèãèéã àðèëãàõààð Òîëîìüåñ çàëóóä àìðàãëàí äóðëàæ.
Ãýòýë íýã ºäºð Òîëîìüåñ áóñàä ãóðâàí íºõ人 äóóäàæ ñýæèãòýé õýäýí ¿ã
õýëæýý. Òîëîìüåñûí ñýæèãò ¿ãèéã äàãæ öºìººðºº äàðààãèéí íÿì ãàðèãò
äºðâ¿¿ëýý çàëóó îõèäîî óðüæ çóãààëàõààð øèéäæýý.
II
III
ÇÓÃÀÀËÃÛÍ ÒªÃÑêË
¯ëäñýí îõèäóóä öîíõ òîõîéëäîí çîãñîæ äýìèé äîíãîñîöãîîí çàðèìäà
öîíõîîð øàãàéæ èíýýäìèéí ¿ã ÿðèëöàõ áàéõàä çàëóó÷óóä ãàäàãø ãàð÷ ñàíé
ºä°ººð çóãààëæ ÿâàà îëíû äóíä îðæ áàðàà òàñðàõûã õàðæýý.
Óäñàí ÷ ¿ã¿é íýã ìîðèí òýðýã ãîëûí ýðãýýð õóðäëàí äàâõèæ ÿâñíàà
ãýíýò çîã±îîä öààøàà äàâõèæ äàëä îðîõûã îµèäóóä õàðæýý. Òýõýä
Ôàíòèíûèé äîòîð àðçà ãýæ:
-Õà÷èí þì äàà! Òýðýã çîãñäîãã¿é ãàçàð ìîðèí òýðýã çîñãîîä ÿâ÷ëàà
ø¿¿ ãýæýý.
Íèëýýä àçíàñíû äàðàà õîîë 纺ã÷ ãàðòàà çàõèäàë áàðüñààð îðæ
èðýõýä Ôàâóðèò:
-Ýíý ÷èíü þó âý? ãýõýä 纺ã÷
-Ñàÿûí ÿâñàí íî¸äóóä ýíý çàõèäëûã òà íàðò ºãººðýé ãýñýí þì ãýâ.
-Òà òýð äîð íü àâ÷ èðæ ºãºõã¿é ÿàñí áý?
-Íýã öàã ºíãºðñíèé äàðàà ºãººðýé ãýæ òýä òóøààñàí þì ãýæ 纺ã÷
õýëýâ.Ôàâóðèò öààñûã 纺ã÷èéí ãàðààñ õóðäàí ø¿¿ðýí àâ÷ ¿çâýë ¿íýõýýð
çàõèäàë áàéëàà.
-Ñîíèí þì äàà! Õàÿã àëãà, “ñîíèí ÷èíü ýíý äýý” ãýæ áè÷ñýí áàéíà ãýæ
óíøèâ.
Òýð çàõèäëûã ò¿ðãýí çàäëàí óíøâàë:
“Õàéðò àìðàãóóä ìèíü ýý!”
Áèä àõ ä¿¿òýéã òà íàð ìýäíý. Àõ ä¿¿ òºðºë ñàäíû ó÷ðûã òà íàð òºäèé ë ñàéí
ìýäýõã¿é áàéõàà. Èðãýíèé õóóëèíä ààâ ýýæ õî¸ðûã ñàéõàí ñàíààò ñàëàí
çàäãàé õ¿ì¿¿ñ ãýæ íýðëýæýý. Áèäíèé àõ ä¿¿ òºðºë ñàäíûõàí õºãø÷¿¿ë îëîí
òàâàí ¿ã ÿðüæ, ýð ýì õ¸îð áèäíèéã çîëáèí õ¿¿õä¿¿ä ãýæ íýðëýæ áàéíà. Òýä
áèäíèéã ãýðòýý èðýõèéã øààðäàæ áàéíà. Áèä ýöýã ýõèéíõýý ¿ãíýýñ ãàðäàãã¿é.
Òà íàð ýíý çàõèäëûã õ¿ëýýí àâààä óíøèæ áàéõ ¿åä áèä ìîðèí òýðãýíä
ñóóãàä ýöýã ýõäýý î÷èæ ÿâàõ áîëíî. Áèäíýýñ õàãàöëàà ãýæ ãóíèõðàõûí îðîíä
ººð õ¿íòýé õóâü çàÿàãàà õîëáîñîí äýýð áàéõàà… Áèä á¿òýí õî¸ð æèë ¿åðõýí
öýíãýñýí. Ìóó þì áèòãèé áîäîîðîé” ãýæýý.
Äîð íü: Áëàøâåëüå
Ôàéìåëü
Ôåëèêñ Òîëîìüåñ ãýæ ¿ñãýý çóðöãààñàí áàéâ.
Æè÷: “Õîîëíû ìºí㺠áèä òºëñºí” ãýæýý.
¯ëäñýí îõèäóóä õàéð äóðàà ºãñºí Ôàíòèíü îõèí ãýðòýý á³öàæ èðýýä óéëàí
ãóíèõèð÷ áàéâ. Òîëîìüåñò àíõ äóðëàæ õàéð ñýòãýëýý ºãñºí Ôàíòèíü äàâõàð
áèåòýé áîëæ õîöîð÷ýý.
ĪЪÂįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÕΨРÝÕ ÓÓËÇÑÀÍ ÍÜ
Ìàíàé çóóíû ýõýíä Ïàðèñ îð÷ìûí Ìîíôåðìåéëüä æèæèã ºðòºº
áóóäëûí ãàçàð áàéëàà. Òýð áóóäàë ºíººäºð óñòàæ ¿ã¿é áîëæýý. Òýð ºðòºº
áóóäëûí ýçýí íü àâãàé íºõºð õî¸ð Òåíàðäå áàéæýý.
Òåíàðäüåãèéí ãàäàà ä¿¿æèí äýýð íýã íü ãóðâàí íàñòàé, íºãºº íü õî¸ð
íàñòàé õî¸ð õººðõºí îõèí íààäàæ áàéëàà… Õàæóóä íü ¿¿äýí äýýð öàðàé
ìóóòàé ýõ ñóóæ îõèäîî õºäºëãºõèéí õàìò äóó àÿëàí ñóóæ áàéòàë íýã õ¿í ñýì
îéðòîí èðýýä ÷èõýíä íü:
-Òà ÿàñàí õººðõºí õ¿¿õýäòýé õ¿í áý! ãýõèéã ñîíñîîä ýðãýí õàðâàë õî¸ð
àëõìûí öààíà íÿëõ õ¿¿õýä òýâýðñýí ýìýãòýé çîãñîæ áàéæýý.
Õ¿¿õýä òýâýðñýí ýìýãòýé íèëýýä òîì ìàø õ¿íä áîëîëòîé ¿¿ðýã ¿¿ðñýí
õàðàãäàíà. Òýâýðñýí õ¿¿õýä íü õî¸ð ãóðâàí íñòàé, äàãèíà øèã õººðõºí
áèåäýý òîõèðñîí æèæèã õóâöàñòàé, ýð¿¿ë óëààí ÿãààí õàöàðòàé àæýý. Àëèì
øèã ìºíæãºð ÿãààí õàöðû íü õàðñàí õ¿í õàéðëàæ ¿íñýõã¿é ºíãºðºõèéí
àðãàã¿é. Òýâð¿¿ëñýí îõèí ýõèéíõýý ãàð äýýð óíòñààð.
Îõèíîî òýâýðñýí ýõ ãóíèãòàé, ÿäàðñàí öàðàéòàé æèë÷èí øèã õóâöàñòàé,
íàñààð çàëóó ýõ, ãàð äýýðýý óíòóóëñàí îõèíîî ýíýðýíã¿é í¿äýýð ýíõðèéëýí
õàðíà.
Õ¿¿õýä òýâýðñýí ýõ Ôàíòèíü áàéëàà. Ôàíòèíü ýíý õóãàöààíä áàðàã
òàíèãäàõã¿é áîëòëîî ººð÷ëºãäæýý. Îéðòîæ ñàéí àæèãëàâàë ò¿¿íèé ãóà
ñàéõàí õýâýýðýý, áàðóóí õàöðààð íü áàãà çýðýã ¿ð÷ëýýñ ãàðñàí áà èõ
õóéëñàí áîëîâ óó ãýìýýð õî¸ð í¿ä íü óëàéñàí õàðàãäàíà…
“Õà÷èí øîãëîëò” áîëñíîîñ õîéø àðâàí ñàð ºíãºð÷ýý. Ýíý àðâàí ñàðûí
äîòîð þó ººð÷ëºãäñºíèéã òààâàðëàõàä õ¿íä áèøýý.
Òîëîìüåñò õàÿãäñàí ºäðººñ ýõëýí Ôàíòèíü çîâëîíä ó÷èð÷, Ôàâóðèò,
Çåôèí, Äàëè ãóðâààñ á¿ðìºñºí õàãàöæýý.
Ýöýãã¿é õ¿¿õýäòýé ãàíöààðàà õîöîðñîí Ôàíòèíèé àæëûí ÷àäâàð
ìóóäàæ, çóãààëàí öýíãýõ íü óëàì èõýñæýý. Òîëîìüåñòîé ó÷èðñíààñ áîëæ
àæëàà ìóó õèéõ áîëæ àæëàà àëäàæ ãýäýñ òýæýýõ íºõöºëã¿é áîëñîí áàéíà.
Àðàé ãýæ óíøèæ ÷àäàõààñ áèø áè÷èæ ÷àääàãã¿é áàéñàí Ôàíòèíü òîõèîëäñîí
õ¿íýý ãóéæ õî¸ð ãóðàâ äàõèí Òîëîìüåñò çàõèà áè÷¿¿ëæ ÿâóóëñàí áîëîâ÷ íýã
÷ óäàà õàðèó àâñàíã¿é. òýãýýä áàéäàë ººð áîëñíûã îéëãîæ õ¿íä çîâëîíä
ó÷ðàõ ìàãàä ãýæ áîäæýý. Ôàíòèíü îéðòîí àéñóé çîâëîíãîîñ ìóëòðàõ àðãàà
õàéõ áîëëîî. Òºðñºí íóòàã òýíãèñèéí Ìîíðåéëü õîò îðæ òàíèõ àõ ä¿¿òýé
ó÷ðàí àæèë îëæ àìüäðàõààð øèéäæýý. Àíõíû õàãàöëààñ óëàì èë¿¿ õ¿íä
áýðõ õàãàöàëòàé ó÷èðíà áàéõ ãýæ áîäîõîîñ ç¿ðõ ÷è÷ðýí ýëýã ýìòðýõ áîëñîí
Ôàíòèíü õàìàã ººäòýé õóâöàñ, ãî¸ ýäëýëýý áîðëóóëæ àìü ñ¿íñ áîëñîí ãàíö
îõèíäîî çîðèóëàõ áîëæýý. Á¿õ þìàà õî¸ð çóóí ôðàíêààð õóäàëäààä ààð
ñààð ºðºº òºëæ íàÿàäõàí ôðàíêòàé ¿ëäæýý. Ýíý íü ìàø áàãà ìºí㺠áàéëàà.
Ôàíòèíü ºí÷èí îõèíîî òýâðýí Ïàðèñààñ ãàðàõ ¿åä äºíãºæ õîðèí õî¸ð
õ¿ð÷ áàéûëàà. Çàìààð ÿâàà ýíý õî¸ð àìüòíûã õàðñàí õ¿íèé ºð ºâäºæ, ñàíàà
àëäàõã¿éãýýð çºðºõºä áýðõ áàéâ. Ôàíòèíüä íÿëõ îõèíîîñ ººð õýí ÷ íàðò
åðòºíöºä áàéñàíã¿é. Ôàíòèíü îõèíîî õºõººðºº òýæýýäýã áàéñàí ó÷ðààñ
òýíõýý òàìèð íü ìó³äàæ õýð õýð õàíèàõ áîëæýý…
Îõèíîî òýâðýýä Òåíàðäüåãèéí ãàäàà èðýõýä Òåíàðäüå àâãàé ýðãýí õàðààä
õààëãàíû õàæóóä ñóó ãýæ äîõèæýý. Òýãýýä õî¸ð ýìýãòýé ÿðèëöàæ ýõëýâ.
-Íàìàéã Òåíàðäüå ãýäýã þì. Áèä ýíý áóóäëûí ýçýí óëñóóäàà ãýæ õî¸ð
îõèíû ýõ õýëýõýä, Ôàíòèíü:
-Áè àæèë÷èí õ¿í. ͺõºð ìèíü íàñ áàðæ Ïàðèñò àæèë îëäîõîä áýðõ
áîëîõîîð íóòàã õàðüæ àæèë îëîõîîð ÿâíà. ªíºº ºã뺺 Ïàðèñààñ ãàðààä
õ¿¿õýä òýâðýí ÿâñààð ÿäàðñàí ó÷èð çàìûí ìîðèí òýðãýíä ñóóæ Âèëåìîíáîëü
õ¿ðýýä òýíäýýñ Ìîíôåðìåéëü õ¿ðòýë ÿâãàí èðëýý. Çàðèì ãàçàð îõèíîî
õºòºëæ ¿çñýí áîëîâ÷ ñàÿõàí ãàðñàí ó÷èð îãò ãàçàð õîðîîõã¿é þì. Òýãýýä
òýâðýí ÿâàõàä îõèí ìèíü óíòà÷ëàà ãýõ ìýòýý𠺺ðèéíõºº íàìòðûã áàãà çýðýã
ººð÷ëºí ÿðèàä îõèíîî ¿íñýõýä îõèí ñýðæ ãÿëàëçñàí òîìöýíõýð í¿äýýðýý þì
õàðàâ.
Äàðàà íü èíýýä àëäàí ýõèéí ãàðààñ äîîø ìóëòàð÷ ãàçàð áóóãààä ä¿¿æë¿¿ð
äýýð áàéñàí õî¸ð õººðõºí îõèíûã ¿çýýä çîã òóñàæ ãàéõàõäàà õýëýý ãàðãàâ.
Òåíàðäüå àâãàé îõèäîî áóóëãààä:
-Ãóðâóóë íààäàöãàà ãýâ.
Ãóðâàí õ¿¿õýä ãýð áàðüæ òîãëîæ áàéõ çóóð õî¸ð ýìýãòýé ÿðèàãàà
¿ðãýëæë¿¿ëýâ.
-Òàíû ººäñèéí ÷èíü íýð õýí áý?
-Êîçåòò.
-Õýäýí íàñòàé âý?
-Óäàõã¿é ãóðàâ õ¿ðíý.
-Ìàíàé èõ îõèíòîé ÷àöóó þì…
ýâ íýãòýé òîãëîæ áàéãàà ãóðâàí îõèäûã õàðñàí Òåíàðäüå:
-Õ¿¿õä¿¿ä ãýäýã àìüòàí ìºí àìàðõàí òàíèëöàõ þì äàà õàðàõã¿é þó,
ýã÷ ä¿¿ ãóðàâ øèã áàéíà ø¿¿ ãýõ áàÿðò ¿ãèéã ñîíññîí íºãºº ýõ ãºëðºí
øèðòýæ:
-Áè òàíàéä îõèíîî ¿ëäýýå áîëîõ óó ãýõýä Òåíàðäüå çºâøººð÷ áàéãàà
¿ã¿é õî¸ð íü ýñ ìýäýãäýõýýð ãàéõàí õºäëºâ.
Êîçåòòûí ýõ:
-Áè ººäºñ îõèíîî íóòàãòàà àâ÷ õàðüæ ÷àäàõã¿é íýý. Õ¿¿õýäòýé î÷âîë
òýíä àæèë îëäíîî, õîë õýðýã… Ýíý õýä ÷èíü ýã÷ ä¿¿ áîëöãîîã. Áè óäàõã¿é
îõèíîî àâàõààð áóöàæ èðíý. Áè îõèíîî òàíàéä îðõè¸ áîëîõ óó? ãýõýä
Òåíàðäüå àâãàé:
-ßðèëöúÿ ãýâ.
-Áè ñàð á¿ðèéí ºðòºãò çóðãàà− ôðàíê òºëæ ÷àäíà ãýæ õýëýõýä ãýð
äîòðîîñ íýã ýðýãòýé õ¿í:
-Äîëîîí ôðàíêààñ äîîøã¿éã òºë. Õàãàñ æèëèéí õºëñèéã óðüä÷èëàí
òºë ãýõýä àâãàé íü:
-Çóðãààí äîëîî äº÷èí õî¸ð ãýõýä Ôàíòèíü:
-Áè òºëíº ãýâ.
-Ò¿¿íýýñ ãàäíà àðâàí òàâàí ôðàíêèéã àíõíû çàðäàë áîëãîæ òºëººðýé
ãýæ ýðýãòýé õ¿í õýëýâ.
-Á¿ãä íèéëæ òàâèí äîëîîí ôðàíê ãýæ àâãàé íü õýëíý.
-Áè òºëíº. Áè íàÿí ôðàíêòàé. Íóòàãòàà ÿâãàí ÿâæ õ¿ðýõýä ìèíèé
¿ëäýõ ìºí㺠õ¿ðíý áàéõ. Íóòàãòàà î÷èæ àæèë õèéãýýä õýäýí ìºíãº
õóðèìòëóóëæ áàéãààä ººäºñ îõèíîî àâàõààð ò¿ðãýí áóöàæ èðíý.
-Õ¿¿õýä ÷èíü õóâöàñòàé þó ãýæ ýðýãòýé õ¿í àñóóíà.
-Áèé áàéëã¿é ÿàõ âý! Á¿ðýí õóâöàñ íü ìèíèé ¿¿ðýã äîòîð áàéíà. Ýíý
ëàâ òàíàé íºõºð áàéõ ãýæ òýð äîðîî ìýäñýí þì.
-Á¿õ õóâöñû íü òà ¿ëäýýãýýä ÿâààðàé ãýæ ýðýãòýé õ¿í õýëýâ.
-Òýãýëã¿é ÿàõ âý! Îõèíîî í¿öãýí îðõèâîë í¿ãýë áàéãàà äàà ãýæ
Ôàíòèíü ãàéõíà.
Ýçýí õààëãààðàà øàãàéæ:
-Òîõèðú¸ áîëíî ãýâ.
Îõèíîî ¿ëäýýõýýð ÿðèëöàí òîõèðîîä òýíäýý õîíîæ áàéäàã á¿õ þìàà Êîçåòò
îõèíäîî îðõèí õºíãºí áîëñîí ¿¿ðãýý ¿¿ð÷ ºã뺺 íü àëñ çàìäàà ãàðñàí
Ôàíòèíü óäàõã¿é îõèíîî àâàõààð ýðãýæ èðíý ãýæ áîäæýý.
ªºäñºí îõèíîî òàíèõã¿é àéëä îðõèõîîð ò¿ðãýí øèéäñýí áîëîâ÷ ºí÷èí
ç¿ðõýíä íü õàãàöëûí õàð çîâëîí ¿ëäæýý.
Òåíàðäüåãèéí àéëûí ýìýãòýé Ôàíòèíüòàé ãóäàìæèíä äàéðàëäààä
áóöàæ èðýõäýý:
-Îõèíîî îðõèñîí ýìýãòýéãèéí óéëæ ÿâààã õàðààä ºð ºâäºæ óóøèã ç¿ðõ
ìèíü àìààð ãàðàõ øàõëàà ãýæýý.
-Áè îäîî çóóí àðâàí ôðàíêíûõàà ºðèéã òºëíº. Íàäàä ÿã òàâèí ôðàíê
äóòààä áàéñàí þì ãýæýý.
II
III
ÁÎËÆÌÎÐ
Îëèãã¿é çàì ãàðãàñíààðàà õóâèéí ýðõ àøãèéã á¿ðýí õàíãàæ ÷àäàõã¿é
þìàà. Òåíàðäüåãèéí ¿éë àìüäðàë ººäëºõã¿é áàéñààð áàéëàà.
Òåíàðäüå Ôà−òèíààñ òàâèí äîëîîí ôðàíêñ àâñíû à÷ààð òàâüñàí ºðíººñ íýã
óäàà õàãàöæýý. Ñàð áîëîîä òýäýíä áàñ ìºí㺠õýðýãòýé áîëîõîä
Òåíàðäüåãèéí ýõíýð Êîçåòò îõèíû õóâöñûã Ïàðèñ îðóóëàí ¿íýýð íü
õóäàëäóóëæ îðîíä íü æàðàí ôðàíê àâ÷ýý. Æàðàí ôðàíêàà çàðæ äóóñìàãöàà
Òåíàðäüåãèéíõýí Êîçåòò îõèíûã ãóéëãà÷èí èðñýí àäèë ¿çýæ àëü ìóóãààð
õàðüöàõ áîëñîí áàéíà. Êîçåòò ºìñºõ þìã¿é áîëæ Òåíàðäüåãèéí õ¿¿õäèéí
óðàãäàæ õóó÷èðñàí ºìä öàìöûã ºìñºæ, íîõîéíîîñ àðàé äýýõí¿¿ð ìóóðíààñ
àðàé äîîõíóóð òîîöîãäîæ õîîëíû ¿ëäýãäëèéã èäýõ áîëñîí áàéíà. Êîçåòò
îõèí íîõîé ìóóð õî¸ðòîé äàíäàà õàìò øèðýýí äîð îðæ íýã õàð èä¿¿ðýýñ
õîîë óíä èäýõ áîëæýý.
Ìîíðåéëüä î÷èí ñóóðüøñàí Ôàíòèíü ýõ ñàð á¿ð çàõèà áè÷¿¿ëæ
Òåíàðäüåãèéíä èëãýýõýä òýäíèéõ äàíäàà “Êîçåòò òóéëûí ñàéí áàéíà” ãýæ
õàðèóëäàã áàéëàà.
Ôàíòèíü ýõíèé õàãàñ æèë ºíãºðìºãö äîëîîäîõ ñàðûí õºëñºíä äîëîîí
ôðàíê ÿâóóëààä äàðàà ñàðóóäàä íü ìºí㺺 òîãòìîë ãóéâóóëñààð áàéëàà.
Òåíàðäüå æèëèéí ýöýñ áîëîõîîñ ºìíº øóíàë íü áóöàëæ:
-Äîëîîõîí ôðàíê òºëººä ºðºº òàãëààä áàéíà ãýæ áîäîî þó äàà Ôàíòèíü
÷èíü! Äîëîîí ôðàíêààð þó õèéõ þì áý? ãýæ ÷àìëààä àðâàí õî¸ð ôðàíê
ÿâóóëæ áàéõûã øààðäñàí çàõèà áè÷èâ.
Êîçåòòûí áèå ñàéí “æàðãàëòàé áàéíà” ãýñýí Òåíàðäüåãèéí õóäàë
ÿòãàëòàä èòãýñýí Ôàíòèíü àðâàí õî¸ð ôðàíê ãóéâóóëñààð áàéâ.
Íýã õ¿íèéã õàéðëàí ¿çýõäýý íºãºº íýãèéã ¿çýí ÿääàã çàíøèëòàé õ¿í áàéäàã.
Òåíàðäüåãèéí àâãàé ººðèéí îõèäîä òóéëûí õàéðòàé ó÷ðààñ áóñäûí ¿ðèéã
¿çýí ÿääàã áàéâ. Ýõ õ¿íèé õàéðûí ñýòãýë ýëäâèéí ìóóõàé õýëáýðò îðäãèéã
ñàíàõàä ãóíèã òºðäºã, àëãí ÷èíýý ãàçàð ýçëýí ñóóäàã Êîçåòòûã õàðñàí
Òåíàðäüå àâãàé, òýð õººðõèé ººäºñ àìüòíûã òºðñºí õî¸ð îõèíûõîî áàéðûã
ýçëýí, àìüñãàëàõ àãààðû íü áàãà áîëãîæ áàéíà ãýæ ¿çäýã áàéëàà…
Òåíàðäüåãèéí õî¸ð îõèí ¿ðãýëæ ýõèéí ýíõðèé õàéðëàëûã õ¿ëýýí
æàðãàæ áàéõàä Êîçåòòûí õºäëºõ õºäºë㺺í, äóóãàðàõ äóó áîëãîí íü õàðààë
ç¿õýëä îðäîã áàéâ.
Òºðñºí ýõèéí ÿíàã õàéðààð õ¿ðýýëýãäñýí õî¸ð æèæèã îõèíû õàìò áàéñàí
íÿëõ õîíãîð Êîçåòò ò¿ìýí ÿíçûí õàðààë çàíäðàëûã àìñàæ ñóóõäàà îð÷ëîí
õîðâîîãèéí æàì ¸ñíû òàëààð óõààð÷ ìýäñýí ç¿éë îãò áàéñàíã¿é.
-Ýöýã ýõèéíõýý çàíøëûã äàãàã÷ Ýïîíèíü Àçåëüìà õî¸ð ýâèé æààõàí
Êîçåòòûã ìýí ýëäâýýð àä ¿çäýã áîëëîî…
Îí æèë äàðààëàí ºíãºðºõºä îðîí íóòãèéí îëíû äóíä
“Òåíàðäüåãèéíõýí ÿàñàí ñàéí óëñóóä âý! Õîîñîí ìºðò뺺 õàÿãäñàí îõèíûã
òýæýýãýýä áàéõ þì” ãýäýã ÿðèà äýëãýðýâ.
Ôàíòèíü îõèíîî õàÿ÷ààä îð ñóðàãã¿é àëãà áîëñîí þì ãýæ á¿ãä áîäîõ
áîëæýý.
Ãýòýë Òåíàðäüå, Êîçåòòûã òºðñºí ýöýã áàéõã¿é ó÷ðààñ ýõ íü íºõºðã¿é
áîëîâ÷ õ¿¿õýäòýé ãýäãýý èë õýëýõýý çîâäãèéã àøèãëàí “ìóó òóðñàãà” ºñºõ
òóòàì èäýõ íü èõäýæ áàéíà, ñàð áîëãî íàðâàí òàâàí ôðàíê òºëæ áàéõûã
øààðäàæ, çîõèõ ìºí㺺 òºëºõã¿é áîë ýõýä íü õ¿ðã¿¿ëíý ãýæ ñ¿ðä¿¿ëæýý…
Òýõýä Ôàíòèíü àðâàí òàâàí ôðàíê òºëºõ áîëæýý.
Çàÿàñàí áèå íü ºñºõ á¿ð çîâëîí ç¿äðýë íýìýãäñýýð àæ:
Õýò áàãàäàà õî¸ð îõèíû òîãëîîì áàéñàí Êîçåòò òàâàí íàñ äºíãºæ
õ¿ðýýä ãýðèéí çàðö áîëëîî. Õàðñàí õºíäëºíãèéí õ¿í “Òàâàí íàñòàé! Õààíààñ
òàâ õ¿ðýý ãýæ!” ãýëöýíý. Êîçåòò òàâ õ¿ðñýí íü ¿íýí.
Íèéãìèéí òàëõèãäàëä íýðâýãäýõã¿é íàñ ãýæ áàéäàãã¿é þì ø¿¿!
Õîðøîî äýëã¿¿ðýýñ õîîë óíä õóäàëäàí àâàõ, ºðºº òàñàëãàà ãóäàìø õàøààã
ø¿¿ðäýæ öýâýðëýõ, àÿãà ñàâ óãààõ õ¿íä õ¿÷èð þì 纺ëãºõ çýðýã àæëóóäûã
Êîçåòòîîð õèéëãýõ áîëëîî…
Õýðýâ Ôàíòèíü ºíãºðñºí ãóðâàí æèëèéí äîòîð Òåíàðäüåãèéíä èðñýí
áîë õ¿¿õäýý ÿàñàí ÷ òàíèõã¿é ñàí, Òåíàðäüåãèéíä òàðãàí öàòãàëàí ñýðãýëýí
öîâ®î èðñýí Êîçåòò îõèí ýöýæ òóðààä õºíõèéí öàéæýý.
¯íýí øóäàðãà áóñ ¸ñ Êîçåòòûã óéòãàð ãóíèãò îðóóëæ ºëñãºëºí ãóéëàí÷ëàë
ºí㺠öàðàéã íü áóçàðëàæýý.
Ñàíààíä áàãòàìã¿é ãàñëàí çîâëîíãîîð ä¿¿ðñýí ãàíö òîì ãàíãàí ãÿëãàð
í¿äèé íü õàðàõàä ýëýã ýìòýð÷ ç¿ðõ øèìøèðíý.
Ò¿ìýí íºõººñ áîëñîí ººäã¿é ìóó äýýëòýé, çóðãààí íàñ àðàé õ¿ðýýã¿é
º÷¿¿õýí ÿäóó îõèí, õ¿éòýíä áýýð÷ õºõºðñºí ýðýâãýð àðâàí õóðóóíäàà
áàãòàõãø¿é á¿ä¿¿í èøòýé òîì ø¿¿ð áàðèàä, ºâëèéí õ¿éòýí ºã뺺, á¿ëòãýð
í¿äíýýñýý íóëèìñ áºìáºð¿¿ëýí ãàäàà ãóäàìæ öýâýðëýæ áàéãààã õàðàõàä
õàéðëàõ ñýòãýëèéí õàëóóí íóëèìñ õàöðûã äàãààä áºíæèãíºíº.
Íóòãèéí õ¿ì¿¿ñ ò¿¿íèéã “Áîëæìîð” ãýæ íýðëýæýý.
Áîð øóâóóíààñ èë¿¿ã¿é çàé ýçýëäýã, þì áîëãîíîîñ óðüäààð àéæ öî÷äîã,
òîñãîí àéëóóäûí äîòðîñ õàìãèéí ò¿ð¿¿íä ¿¿ðèéí ãýãýýòýé óðàëäàí áîñîæ
ãóäàìæèíä ãàðäàã Êîçåòòûã óðàí õîøèí ¿ãò óðòàé îëîí ò¿ìýí “Áîëæìîð” ãýæ
íýðëýñýí àæ.
Õººðõèé ýíý áîëæìîð õýçýý ÷ ãýñýí æèðãýí øóëãàíàäàãã¿é áàéëàà.
ÒÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÄÎÐÎÉÒÎË
I
ÕÀÐ ØÈËÍÈÉ ¯ÉËÄÂÝÐÈÉÍ ÄÀÂØÈËÒÛÍ Ò¯¯Õ
Ìîíôåð¬åéëü òîñãîíûõíû áîääîãîîð õ¿¿õäýý õàÿàä ÿâñàí ýõ ÿàñàí
áîë îî? Õààíà ÿìàð àæèë µèéæ áàéãàà áîëîî?
Æààë îõèí Êîçåòòîî Òåíàðäüåãèéíä îðõèñîí ýõ öààø ÿâñààð
òýíãèñèéí îð÷ìûí Ìîíðåéëü õîòîä 1818 îíä õ¿ðýëöýí èðæýý.
Ôàíòèíü òºðñºí íóòãàà îðõèæ ãàðààä àðâààä æèë ºíãºð÷, òýíãèñ
îð÷ìûí Ìîíðåéëü íóòãèéí áàéäàë ýíý çàâñà𠺺ð÷ëºãäºæ, Ôàíòèíü íýã
ºëñãºëºí㺺ñ àíãèæèð÷ íºãºº ºëñãºëºí çîâëîíä ó÷èð÷ áàéõ õîîðîíä, òºðñºí
ýõ íóòàã íü áàÿí ÷èíýýëýã áîëñîîð áàéæ.
Ìîíðåéëü íóòàãò ýðò áàëàð öàãààñ ýõëýí õàð õóâ, õàð øèëíèé òóõàé
¿éëäâýð èõýýõýí õºãæèæ èðñýí áîëîâ÷ ò¿¿õèé ýäèéí ¿íý ºíäºð ó÷ðààñ
¿éëäâýðèéí ¿éëäýõ¿¿í àõèö äîðîé áàéäàã áàéæ. ¯éëäýõ¿¿íèé àõèö ìóó
áîëîõîîð àæèë÷äûí öàëèí áàãà áàéñàí áàéíà.
Ôàíòèíèéã Ìîíðåéëü íóòàãòàà áóöàæ èðýõ ¿åýð “Õàð øèëíèé
òàâààðûí” ¿éëäâýðëýëä ¿çýãäýæ ñîíñîãäîîã¿é ººð÷ëºëò ãàðñàí áàéæýý.
1815 îíû ñ¿¿ë÷ýýð íýã ¿ë òàíèõ õ¿í Ìîíðåéëüä èðæ ñóóãààä çîõèõ ýäèéã
á¿òýýõäýý ìîäíû äàâèðõàéí îðîíä øèëèéã õýðýãëýõ, òóõàéëáàë ãàðûí
áóãóéâ÷èéã õèéõäýý äàâòìàë òºìºð ãîõûí îðîíä öóòãàìàë ãîõ õýðýãëýõ àðãûã
îëæýý. Ýíý º÷¿¿õýí ººð÷ëºëò ¿éëäâýðò á¿òýí õóâüñãàë ãàðãàæýý.
Ýíý º÷¿¿õýí ººð÷ëºëò íü ò¿¿õèé ýäèéí ºðòãèéã ìàø õÿìäðóóëñíû óëìààñ
íýãä¿ãýýðò àæèë÷äûí öàëèíã íýìýãä¿¿ëýõ, õî¸ðäóãààðò òàâààðûí
¿éëäâýðëýëèéã ñàéæðóóëàõ, ãóðàâäóãààðò ¿éëäýõ¿¿íèéã õÿìä ¿íýýð
õóäàëäàõ çýðýã áîëîëöîîíóóä áèé áîëæýý.
Èíãýæ íýã ñàíàà÷ëàãà ãóðâàí òºðëèéí ¿ð ä¿í ¿ç¿¿ëæýý.
Ýíý àðãûã íýýñýí õ¿í ãóðâàí æèë áîëîîã¿é áàéõàä èõ áàÿæèæ ýðãýí
òîéðíûõîî õ¿ì¿¿ñèéã áàÿí ÷èíýýëýã áîëãîñîí ÿâäàë òóí ñàéí õýðãýý. Íýýëò
õèéñýí õ¿íèé íàìòðûã ìýäýõ õ¿í îðîí íóòàãò îãò áàéñàíã¿é ó÷èð õàðèéí õ¿í
ãýæ ¿çäýã áàéæ.
Òýð õ¿í Ìîíðåéëüä èðýõäýý ìºí㺠òº£ðºãººð ìàø öººõºí, äýýð
õàÿõàä õýäýí çóóí ôðàíêòàé áàéñàí ãýëöýíý…
Ìîíðåéëä èðñýí òýð õ¿í ººðèéí áàéäàë, ºìññºí õóâöàñ, ¿ã
ÿðèàãààðàà àæèë÷èí õ¿íýýñ îãò ÿëãàãäàõã¿é áàéæ.
Äàì ÿðèàíààñ ¿çâýë àðâàí õî¸ðäóãààð ñàðûí íýã ºäðèéí îðîéí
á¿ðýíõèéãýýð øóóäàé ¿¿ð÷, áóëäðóóò òàÿã òóëñàí íýã õ¿í Ìîíðåéëü õîòîä
îðæ èðýõèéí ¿åýð íèéòèéí áàéøèíä ãýíýò èõ ò¿éìýð àñ÷ýý. ¯ë òàíèõ òýð õ¿í
îâîëçîæ áàéãàà óëààí ãàë ðóó ãÿëàëçñàí í¿äýý öàâ÷èëã¿é àìü õàéðëàõã¿é
äàéðàí îðæ ò¿éìýðò øàòàõ ãýæ áàéñàí õî¸ð õ¿¿õäèéã àâàð÷ýý. Òýð õ¿í ãýíýò
çîðèã ãàðãàæ ãàâúÿà áàéãóóëñàí áîëîõîîð ïàñïîðòû íü ¿çüå ãýæ õýí ÷
õîðãîîñîíã¿é… Òýð öàãààñ õîéø ò¿¿íèéã Ìàäëåí ãóàé ãýæ íýðëýæýý.
II
ÌÀÄËÅÍ
Ýíý õ¿í òàâèí íàñòàé, áîäîë áîëñîí õàøèð áàéäàëòàé öàãààí
ñýòãýëòýé. ¯¿íýýñ ººð ç¿éëèéã õýí ÷ ¿ë ìýäíý. ¯éëäâýðò øèíý ººð÷ëºëò
ãàðãàñíû óëìààñ Ìîíðåéëü õîò õóäàëäààíû òîìîîõîí òºâ áîëñîí áàéíà…
Ìàäëåí ãóàé îðëîãî èõ îëäîã áîëæ õî¸ðäàõü æèëäýý ýðýãòýé áà
ýìýãòýé÷¿¿äèéí õî¸ð ñàëáàð á¿õèé òîì ôàáðèê áàéãóóëñàí áàéíà.
ªëñãºëºíä ó÷èðñàí õ¿í á¿õýí òýíä î÷âîë àæèë îëæ, õýð÷èì òàëõòàé áàðäàì
çîëãîíî…
Ìàäëåí ãóàéã èðýõýýñ ºìíº òýð íóòàã óíàëòûí áàéäàëä áàéñàí áîë
îäîî òýíä õºäºëìºð ºðíºæ õºãæèë ýõýëæýý. Ãàçàð áîëãîí õºäºëìºð ºðíºæ
õºãæèë íýâòðýí ºëñãºëºí ãóéëàí÷ áàéäàë ìàðòàãäàõ áîëæ…
1820 îíä Ìàäëåí áàíêèíä çóðãààí çóóí ãó÷èí ìÿíãàí ôðàíê õàäãàëóóëñàí
áàéíà. Ýíý çóðãààí çóóí ãó÷èí ìÿíãàí ôðàíêèéã áàíêèíä õèéõèéí ºìíº
õîîñîí ÿäóó÷óóäûí õýðýãöýýíä ñàÿ ãàðóé ôðàíê çàðöóóëñàí áàéíà.
¯¿íýýñ ãàäàí Ìàäëåí ãóàé ººðèéíõºº ìºí㺺ð ºâ÷òºí¿¿äèéã ýì÷ëýíñóâèëæ,
ýìýãòýé÷¿¿äýä çîðèóëàí íýã, ýðýãòýé÷¿¿äýä çîðèóëàí õî¸ð ñóðãóóëü
áàéãóóëñàí áàéíà. Òýð ¿åèéí ôðàíö îðîíä áàéãààã¿é, õ¿¿õäèéã õ¿ì¿¿æ¿¿ëýõ
ãàçðûã áèé áîëãîæ, ºíäºð íàñòàí, òàõè° äóòóó àæèë÷äàä çîðèóëàí òóñëàìæ
¿ç¿¿ëýõ ãàçðûã ¿¿ñãýí áàðüæýý. Ìàäëåíû ôàáðèê àæèë÷íû òºâ áîëìîãö îðîí
ñóóöààð ãà÷èãäàæ áàéñàí àæèë÷äàä çîðèóëæ øèíý îðîí ñóóöíû ãàçðóóäûã
áàðüæ àæèë÷äûã îðóóëàõûí õàìò òýíä ýì îëãîäîã àïòåê íýãèéã áàñ íýýæýý…
Øèíý ñàíàà÷ëàãà ãàðãàñàíäàà Ìàäëåí ãóàé íî¸í Ìàäëåí íýðòýé
áîëæ. Íî¸í Ìàäëåí õîòûí äàðãà íî¸í áîëæ õóâèðñàí àæ.
III
ÌÀÄËÅÍÛ ÃÀØÓÓÄÀË
Äèíü õîòûí çàõèðàã÷ ëàì íî¸í Ìèðèýëü íàÿí õî¸ð õ¿ðýýä íàñ áàðñàí
òóõàé ìýäýýã ñîíèíóóä 1821 îíû ýõýýð çàðëàæýý… Ìèðèýëü íàñ áàðàõààñàà
íýëýýä õýäýí æèëèéí ºìíº õî¸ð í¿äã¿é áîëñîí àâ÷ ñîõîðñîíäîî åð ãóòàæ
ãóíèëã¿é ä¿¿ãýýðýý ºðã¿¿ëñýýð àìüäàð÷ áàéñíûã ñîíèíä ìºí äóðäæýý…
Ìèðèýëèéí íàñ íºãöñºí òóõàé ìýäýýã Ìîíðåéëèéí íóòãèéí ñîíèí
õóóëàí õýâëýñýí áàéæ.
Ìàðãààø ºã뺺 íü Ìàäëåí íî¸í ãàøóóäëûí õàâ õàð õóâöàñ ºìñºæ
ÿâàõ áîëñíûã õàðñàí îëîí ¿ãýíä äóðòàé íýã ÷èíýýëýã íàñòàé ýìýãòýé:
-Ñàÿõàí íàñ áàðäàã Äèíèéí çàõèðàã÷ ëàì íî¸í äàðãà òàíû ñàäàí
òºðºë õàìààòàí ãýäýã ¿íýí ¿¿? Ãýæ àñóóñàíä Ìàäëåí:
-Ìèíèé õàìààòàí áèøýý ãýõýä
Ñàäàí áèø þì áîë òà þóíä ãàøóóäëûí õóâöàñ ºìññºí þì áý? ãýæ ýìýãòýé
ñîíèðõîõîä Ìàäëåí:
-Áè çàëóóäàà çàðö íü ÿâñàí õ¿í ãýæ õàðèóëæýý…
IV
̪ÐĪËÒÈÉÍ ÝÕ
Íî¸í Ìàäëåíòàé çºâëõººð ãó÷ äº÷èí êèëîìåòðèéí öààíààñ àðäóóä
èðöãýýíý. Ìàäëåí ì ðãààí áóäëèàíûã òàñàëæ á¿òýëã¿é ÿâäëûã çîãñîîí
äàéñíóóäûã ýâëýð¿¿ëæ áàéëàà. Õ¿í á¿ð ººðèéí àøèã ñîíèðõëûã
ºì㺺뿿ëýõýýð Ìàäëåíûã óðèíà. Ìàäëåí ÷ ãýñýí ººðºº õ¿í áîëãîíä òóñ
áîëîõîîñ òàòãàëçàõã¿é ÿâäà ó÷ðààñ îëíû äîòîð õàéð õ¿íäýòãýëèéã èõ îëæýý.
Ãýòýë Ìàäëåíû ñàéí ñàéõàí ñàíààã õàéõàðäàãã¿é, õèé áàéãàà àæëû íü
ìóøãèí õàðäàã õ¿í íýã áàéæ…
Ñàéõàí çàíòàé òàéâàí áàéäàëòàé Ìàíäëåí îëíû õàéðûã õ¿ëýýí
ãóäàìæààð íýã áóñ óäàà ºíãºð÷ ÿâàõàä, ãÿëãàð áîð õóâöàñòàé õ¿ðýýã íü
áóóëãàñàí äýëáýãýð ìàëãàéòàé, á¿ä¿¿í ìîä áàðüñàí ¿ë òàíèõ ºíäºð õ¿í
ãýíýò Ìàäëåíû õîéíîîñ õàðààä äàëä îðòîë øèðòýæ áàéãààä õî¸ð ãàðàà
çºð¿¿ëýí ñóãàâ÷èëæ òîëãîéãîî àÿàðõàí ñýãñýð÷ óðóóëàà õàìàðòàà õ¿ðãýí
“ýíý ÿìàð ó÷èðòàé õ¿í áý? Áè óðüä íü ¿çñýí õ¿í øèã áàéõ þì. Þó ÷ ãýñýí áè
ýíý õ¿íä ìýõë¿¿ëýõã¿é äýý” ãýñýí ìàÿãòàãààð í¿¿ðýý ¿ð÷èéëãýíý.
¯¿íèéã àíõ õàðñàí õ¿íèé äîòîð àðçàñ ãýæ õàâüòñàíäàà õàëã¿é îëèãã¿é
øèð¿¿í àìüòàí áàéíà ãýæ áîäîãäìîîð. Ò¿¿íè íýð Æàâåð. Öàãäàí ñýðãèéëýõ
ãàçàð àëáà õààäàã.
Æàâåð Ìîíðåéëüä öàãäàí ñýðãèéëýõèéí õàðãàëçàã÷èéí óðøèãòàé
ìºðò뺺 àøèãò ¿¿ðãèéã ã¿éöýòãýõýýð èðñýí àæ…. Ìàäëåí, Æàâåðûã
Ìîíðåéëüä èðýõýýñ ºìíº òîì ¿éëäâýðèéí áàÿí ýçýí áîëæýý.
Õýðýâ óíøèã÷èä áèäíèé àäèëààð õ¿í áîëãîí àäãóóñíû åðòºíöèéí ÿìàðî íýã
øèíæ øèíãýñýí áàéäàã þì ãýæ áîäâîë öàãäàí ñýðãèéëýõèéí ò¿øìýë Æàâåð
ÿìàð ø¿¿ ìàÿãèéí àìüòàí áîëîõûã àìàðõàí òîäîðõîéëæ ÷àäíà.
Îëîí ãºëºã ãàðãàñàí ãè÷èéí íîõîé ãºëºãí¿¿äèéíõýý äîòðîîñ áóñäûãàà çàëãèõ
òºëºâòýé îëèãã¿é àìüòàí áàéâàë ò¿ðãýí óñòãàõûã ýðìýëçäýãèéã Àñòóð
òàðèà÷èí àíäàõã¿é.
Áóñäûãàà çàëãèäàã òýð øóíàõàé õîâäîã ãºëãèéã õ¿íèé öàðàéòàé áîëãî
òýãâýë ÿàã Æàâåð áîëíî.
Õàíèëñàí íºõ𺺠öºëëºãºíä ÿâóóëñàí òºëºã÷ ýìýãòýéãýýñ îðîí äîòîð
ãàðñàí Æàâåð, íèéãìýýñ õºíäèé áàéãààãàà óõààð÷ õýçýý íýã öàãò äîòîð íü
íýâòðýí îðîõîîð çîðèãëîæýý. Íèéãýì ð¿¿ äàðéàí äîâòîëîã, ò¿¿íèéã ìºí
õàìãààëäàã õî¸ð àíãèéí õ¿ì¿¿ñèéã íèéãýì õàéð ãàìã¿é òàÿãäàí õàÿäãèéã
Æàâåð îéëãîæ òýð õî¸ð àíãèéí íýãèéã øèëæ àâàõààð øèéäñýí áàéíà. ¯çýë
ñàíàà ¿íýí÷ øóäàðãà ¸ñíû º÷¿¿õýí òºäèé ¿¿ñëèéã ººðòºº øèíãýýñýí Æàâåð
òºð¿¿ëæ ºãñºí òºëºã÷ ýõ øèã õ¿ì¿¿ñèéã õýò ¿çýí ÿääàã àæ. Æàâåð öàãäàí
ñýðãèéëýõ ãàçàð àæèëä îðæ àìæèëò îëîîä äº÷èí íàñàíäàà öàãäàí ñýðãèéëýõ
ãàçðûí õàðãàëçàã÷ áàéöààã÷èéí àëáàí òóøààëä äýâøæýý…
Æàâåð ñýòãýë õàòóó, õàð ñàíààíä áóëàãäñàí ãóíèãò òºëºâòýé, ãýìã¿é
ìàÿãòàé ìºðòºº ãýäãýð èõ çàíòàé, ýñðýã øóðàã øèã ºðºìäñºí õ¿éòýí
õàðöàòàé.
Õàðäàõ ìºðäºõ ìóøãèõ àæèë Æàâçðûí àìüäðàëûí ãîë àãóóëãà. Åðòºíöèéí
õàìãèéí áàðòààò ãàçðààð øóâ øóëóóí çàì ãàðãàñàí Æàâå𠺺ðèéí ¿¿ðãèéí
àøèãòàéä èòãýí ò¿¿íèéãýý íýí ºíäðººð òàõèæ, òãíóóëûí àæèë õèéäýã áàéâ.
Æàâåðûí ãàðò îðñîí õ¿í øèã ¿éë ëàéòàé àìüòàí ¿ë òîõèîëäîîñîé. Æàâåð
öºëëºãíººñ îðãîõ ãýñýí ýöãýý áàðèâ÷ëàí õîðüæ, öàãäààãèéí õÿíàëòààñ
çàéëàõ ãýñýí ýõýý õîâëîí ìýäýýëýõýýñ áóöàõã¿é øèíæòýé…
Æàâåð íîìûã ¿çýí ÿääàã áîëîâ÷ àëäàã îíîã îëäîã ÷ºëººò öàãààðàà
ø¿ä çóóí óíøäàã áàéñàí ó÷èð á¿ð íýã áàëàð õàðàíõóé ÷ áèø áàéæ…
Çàí ñàéòàé öàãòàà òàìõè ¿íýðëýæ ñóóãàà íü õ¿íòýé àäèë ñàíæ.
Ø¿¿õ ßàìíû æèë á¿ðèéí òîî á¿ðòãýëýýð “¿ë á¿òýõ ýòãýýäèéí” ýãíýýíä îðäîã
õ¿ì¿¿ñò Æàâåð àÿíãà ìýò øèð¿¿í áàéäã. “¯ë á¿òýõ ýòãýýäèéí” òîîíä îðñîí
õ¿ì¿¿ñ ãàíöõàí Æàâåð ãýäýã íýðèéã ñîíñîîä çóãòàí àðèëäàã, Æàâåðûã
í¿äýýðýý õàðâàë àðãàà àëäàð÷ ãºëðºí çîãñäîã àæýý.
Æàâåð èéì àþóò õ¿í ñàíæ.
Íîìí Ìàäëåíû í¿ä àíèâ÷èëã¿é õàðäàã õ¿í, Æàâåð ìºí Æàâåðûí í¿ä
òààâàð, ìóó õàð ñàíààãààð ä¿¿ðýí! Íî¸í Ìàäëåí ÿâààíäàà Æàâåðûí ýíý
áàéäëûã ìýäñýí áîëîâ÷ îíö àíõààðñàíã¿é. Ìàäëåí Æàâåðòàé íýã ÷ óäàà
óóëçàæ ìàðãàæ ÿâñàíã¿é. Æàâåðûí õàð ñàíààò ìóóõàé õàðöûã àæèãã¿é
òýñâýðëýæ, áóñäûí àäèëààð ñàéí çàíòàé õàðüöäàã áàéæ.
Ãýòýë Æàâåð, Ìàäëåí íî¸íû ºíãºðñºí ÿâäëûã íóóöààð òàãíàæ áàéâ. Ãýñýí ÷
Ìàäëåíû åðäèéí õýò íîìõîí òàéâàí áàéäëûã õàðààä ýðãýëçäýã áàéæ.
Íýã óäàà Æàâåðûí àéìøèãò ä¿ð Ìàäëåíû àíõààðëûã òàòæýý. ×óõàì
ÿìàð íºõöºëä òàòñàíûã äóðäúÿ.
ªÂÃªÍ ÔÎØËÅÂÀÍ
Ìàäëåí íî¸í íýã ºã뺺 Ìîíðåéëü õîòûí äîâîíò ìóõàð ãóäàìæààð ÿâæ
áàéòàë õàâüä ÷èìýý ãàðàõûã ñîíñîæ õàðàõàä óëñóóä öóãëàðñàí ¿çýãäýâ. Òýð
ç¿ã ÿâæ î÷âîë ºâãºí Ôîøëåâàí ãýäýã íýðòýé íàñòàé õ¿í ìîðèí òýðýã íü
îíõîëäîõîä òýðãýíäýý äàðóóëæýý…
Àìüñãàà àâ÷ ÷àäàõàà áàéõ øàõñàí ºâãºí Ôîøëåâàí:
-Íàñòàé õ¿íèéã àâðàõ ñàéí õ¿í áàéâàë èðæ òóñëàà÷ýý! ãýæ õàøãèðíà.
Íî¸í Ìàäëåí öóãëàðñàí óëñ ðóó õàðæ:
-Þì ºðãºäºã ìàøèí áàéíà óó? ãýæ àñóóõàä íýã òàðèà÷èí
-Îëæ èðýõýýð õ¿í ÿâñàí ãýâ.
-Õè÷íýýí óäàõ áîëîî?
-Õîðèí òàâ çóðãààí ìèíóò áîëíî äîî…
-Õîðèí äºðºâ òàâàí ìèíóò ÿàæ õ¿ëýýäýã þì áý? ãýæ Ìàäëåí õýëýõýä:
-Õ¿ëýýõýýñ ººð àðãà àëãà! Ãýâ.
-Òýðýã ó«àì äîîøîî ãàçàð ñóóãààä áàéãààã òà íàð õàðàõã¿é áàéíà óó?
-Õàðæ ë áàéíàà!
-Òýðãýí äîîð õºíäèé çàé áàéãàà öàãò ìºëõºí îðîîä ºðãºâºë áîëîõ
áàéíà. Òýãâýë õàãàñ ìèíóòûí äîòîð ºâãºíèéã àâàð÷ áîëíî. Õýí çîðèã
ãàðãàñàí õ¿íä òàâàí àëòàí Ëóé ºãíº. Õýí ìºíãºíä äóðòàé âý? ãýæ Ìàäëåí
õýëýõýä íýã íü ÷ äóóãàðñàíã¿éä
-Àðâàí ëóé ºãüå ãýâ.
Öóãëàðàãñàä öºì äîîøîî õàðöãààíà. Òýäíèé äîòðîîñ íýã íü:
-Ó÷èðã¿é òýíõýýòýé õ¿í õýðýãòýé. Ìóóõàí õ¿í óóöàà õóãàëíà ø¿¿ ãýâ…
-Õîðèí ëóé ºãüå ãýæ Ìàäëåí õýëýõýä äóó ãàðàõ àìüòàí áàéñàíã¿é.
-Õ¿ñýëòýé õ¿í ÷ áàéíà ë äàà ãýæ íýã õ¿í õýëýõýä Ìàäëåí ýðãýí
õàðñàíä Æàâåð õàðãàëçàã÷ áàéæýý.
Æàâåð ¿ðãýëæë¿¿ëýí:ú
-Õ¿÷ äóòààä áàéíà. Èíãýæ îíõîëäñîí òýðãèéã óóöààðàà õºøººä
ºíäéèëãºäºã õ¿í åð áóñûí òýíõýýòýé áàéõ ¸ñòîé ãýýä Ìàäëåíûã øèðòýí
õàðñíàà:
-Òàíû õ¿ñýýð ¿¿íèéã ºðãºõ ÷àäàëòàé õ¿í íýã áèéã áè ìýäíý ø¿¿
Ìàäëåí ãóàé ãýõýä Ìàäëåí öî÷èâ.
Æàâåð Ìàäëåíûã øèðòñýí õýâýýðýý õàéõðàìæã¿é ìàÿãààð:
-Òèéì ÷àäàëòàé õîðèãäîë õ¿í áèé ãýõýä
-Òèéì ¿¿! Ãýæ Ìàäëåí õýëýâ.
-Òóëîíû øîðîíãèéí íýã õîðèãäîë òèéì õ¿÷òýé õ¿ì þì.
Ìàäëåíû öàðàé öàéâ. Ýíý ¿åýð îíõîëäñîí òýðýã óëàì ãàçàð øèãäýí ñóóñààð
áàéëàà. ªâãºí Ôîøëåâàí:
-Á¿òýæ ¿õëýý! Õàâèðãà ìèíü øàæèãàæ áàéíà. ªðãºæ ¿çýý÷! Àðãàëàà ÷ýý
òàìèíü! Ãýõýä Ìàäëåí ýðãýí õàðààä:
-Ýíý ºâãºíèé àìèéã àâðàà÷, õîðèí àëòàí ëóéãýýð øàãíóóëàõ õ¿í àëãà
ãýæ ¿¿? Ãýñýíä íàì ã¿ì áàéâ. Æàâåð:
-ªðãºäºã ìàøèí²àé òýíöýõ ÷àäàëòàé õ¿í íýã áàéñíûã áè àìüäðàëäàà
ãàíö óäàà ¿çñýí þì. Òýð õ¿í áîë äýýð äóðäñàí õîðèãäîë áàéñàí þì ãýâ.
Ìàäëåí ºº°èé íü àëäàëã¿é øèðòýæ áàéãàà Æàâåð, îð÷èí òîéðîíä
õºäëºëã¿é çîãñîæ áàéãàà òàðèà÷äûã õàðæ ãóíèãòàéãààð èíýýä àëäààä ¿ã ÷
õýëýëã¿é ñºãäºí ñóóæ ãÿëñ ãýí òýðãýí äîð øóðãàí îðîâ.
Ìàäëåíûã òýðãýí äîðîîñ äàõèí ãàð÷ ÷àäàõã¿é áàéõ ãýæ áîäñîí õ¿ì¿¿ñ
àìüñãàà õóðààæ äóó ãàðàëã¿é çîãñîíî.
Ãýòýë õ¿íä òýðýã îâîëçîí õºäºëæ ãàçàð ¸èãäñýí äóãóé íü õºíäèéðºõºä
ýöñèéíõýý õ¿÷èéã øàâõàí òýðãèéã íóðóóãààðàà ºðãºæ áàéñàí Ìàäëåí
÷è÷èðñýí õîîëîéãîîð:
-Áóøóóõàí òóñàëöãàà! Ãýâ. Ìàäëåíûã õàðæ çîðèã îðñîí áóñàä õ¿ì¿¿ñ
íýã çýðýã õàíöóé øàìëàí óõàñõèéæ òýðãèéã õàìæèí ºðãºæ ºâãºí Ôîøëåâàíû
àìèéã àâðàâ.
Ìàäëåí òýðãýí äîðîîñ áîñîõîä õóâöàñ íü óðàãäàæ öîíõèéæ öàéñàí
í¿¿ðíýýñ íü õºëñ öóâíà. Àìèà àâðóóëñàí ºâãºí Ôîøëåâàí Ìàäëåíû ºâäãèéã
¿íñýæ áàÿð õ¿ðãýæ áàéõàä Ìàäëåí ººðèé íü ¿ðãýëæ øèðòýí áàéãàà Æàâåðûã
òàéâíààð õàðíà.
VI
VII
ÍΨÕÎÍ ÂÈÊÒÞÐÍÜÅÍÈÉ ÕÎÐÒ ÑÀÍÀÀ
Õºëñ áàãàòàé ÷ ãýñýí õºäºëìºð õèéæ áèå äààæ àìüäðàõ áîëñîí
Ôàíòèíü íýã æèæè㠺𺺠õºëñëºí àâààä äîòîð íü äàðàà àâàõ öàëèí
äýýðýýñýý ¿íèé íü ñóóòãàí òºëºõººð òîõèð÷, ãýðèéí õýðýãñëèéã àâ÷ òàâüñàí
àæ.
Ôàíòèíü íºõºðò õàÿãäñàíàà íóóõûí òóëä íÿëõ æèæèã îõèíòîé ãýäãýý
õ¿íä ìýäýãäýõã¿éã àëü áîëîõîîð õè÷ýýíý.
Àæèë õèéæ ýõýëñýí àíõíû ºäººñ ýõëýí Ôàíòèíü îëñîí ìºí㺺
Òåíàðäüåãèéí ð¿¿ ãóéâóóëæ, äàãàâàð çàõèäëàà áè÷ýý÷ õ¿íýýð òàòëóóëæ
ÿâóóëäàã áàéëàà.
Ôàíòèíèé çàõèäàë áè÷¿¿ëæ ÿâóóëààä áàéõûã àæèë÷èí ýìýãòýé÷¿ä
ìýäýýä “Ôàíòèíü çàõèà áè÷ýýä ó÷èð óðãóóëäàã áîëëîî” ãýëöýõ áîëæ, òýãýýä
Ôàíòèíèéã íóóöààð àæèãëàõ áîëæ, íºãºº òàëààð Ôàíòèíèé ìÿíäñàí 纺ëºí
¿ñ, ìÿðàëçàí ÿðàëçñàí ø¿äèéã õàðààä áàñ àòààðõàíà.
Õàéð äóðàà ºãñýí õ¿íýý äóðñàõ, çàÿàñàí õîíãîð ¿ðýý áîäîõîäîî ÷ þìóó äàà
Ôàíòèíü ãýíýò ýðãýæ ìýëìýðýí ãàðàõ íóëèìñàà äóñëóóëæ áàéõûã óëñóóä ìºí
¿çæýý.
Ôàíòèíü ñàðäàà õî¸ð óäààãààñ äîîøã¿é çàõèà áè÷¿¿ëæ
“Ìîíôåðìåéëüä áàéãàà áóóäëûí ýçýí ýðõýìñýã íî¸í Òåíàðäüåä” ãýæ
õàÿãëàí ÿâóóëäãèéã ñ¿âýã÷ëýí ìýäñýí ¿ãýíä äóðòàé ººäã¿é íî¸õîí
Âèêòþðíüåí Ìîíôåðìåéëü õ¿ðòýë ñàâñàãíàí äàâõèæ î÷îîä èðýõäýý: “Áè
ãó÷èí òàâàí ôðàíêàà ¿ñðíèéõýý ¿ð àøèéã ¿çëýý. Ìýäýõ ãýñýí þìàà ÷ ìýäëýý.
Òåíàðäüåãèéíä ãàäíûí õ¿íèé õ¿¿õýä áàéãààã í¿äýýðýý õàðëàà” ãýæýý.
Íî¸õîí ¨êòþðíüåí, Ôàíòèíèé ýìýãòýé÷¿¿äèéí ¿éëäâýðèéí áàéöààã
áàéñàí àæ.
Ôàíòèíü ¿éëäâýðò îðæ àæèë õèéñýýð æèë ãàðóé áîëæ áàéòàë ãýíýò íýã
ºã뺺 áàéöààã÷ ýìýãòýé Âèêòþðíüåí Ôàíòèíüòàé ó÷èð÷ õîòûí äàðãà
Ìàäëåíû íýðèé íºìíººñ òàâèí ôðàíê ºã÷, Ôàíòèíèéã àæëààñ õººñºí ãýæ
ìýäýãäæýý.
Ôàíòèíü àæëààñ õººãäºæ àðãàã¿é õ¿íä áàéäàëä îðîõ ¿åýð çóðãààí
ôðàíêèéí îðîíä àðâàí õî¸ð ôðàíê àâ÷ áàéñàí Òåíàðäüåãèéíõýí àðâàí
òàâàí ôðàíê íýõýõ áîëæýý.
Îðîí ñóóö, ãýðèéí õýðýãñëèéã óðüäààð çýýëýí àâñàí Ôàíòèíü ºðºº
òºëººã¿é áàéæ õîòîîñ ÿàõàí çàéëæ ÷àäàõ àæ. Àæëààñ õººãäºõ ¿åä àâñàí
òàâèí ôðàíê, òàâüñàí ºðèé íü ÷ òàãëàæ õ¿ðýõã¿é áàéâ. Ãýòýë Âèêòþðíüåí
áàéöààã÷ Ôàíòèíèéã ¿éëäâýðýýñ ò¿ðãýí çàéëàõûã øààðäàæ, àæëààñ õººãäºæ,
àâàõ öàëèíãàà õàñàãäñàí Ôàíòèíü àðãàà àëäàð÷ õ¿÷ ñóëààä àð ãýðòýý
ñàæëàí õàðèíà…
Ôàíòèíèéã àæëààñ õººæ àëü ìóóãààð òàð÷ëààñíûã Ìàäëåí ãóàé åð
ìýäýýã¿é áàéëàà…
Ìàäëåí ãóàé ãà÷èãäàë çîâëîíä ó÷èðñàí àæèë÷äàä òóñëàìæ ¿ç¿¿ëýí
îëãîæ áàé ãýæ ãàðãàñàí ìºíãºíººñ òàâèí ôðàíê ãàðãàæ Âèêòþðíüåí
Ôàíòèíüä îëãîæýý.
Àðãàà àëäñàí Ôàíòèíü àæèë õàéæ àìü çóóõààð àéë áîëãîíûã
õýñ¿¿÷ëýí îðîâ÷ àâàõ àìüòñàí îëäñîíã¿é. Íóòãàà ñîëüæ º ºð ãàçàð î÷ú¸ ãýýä
÷ ÷àäñàíã¿é. Çýýë òàâüæ ãýðèéí õýðýãñýë àâñàí õóäàëäàà÷èíä î÷èæ ó÷ðàà
ãàðãàõàä òýð õóäàëäààí÷èí : “ºðºº òºëºõã¿é çóãòâàë ÷àìàéã õóëãàéëæ ãýæ
áàðèâ÷ëàí õîðèõ áîëíî”ã ýæýý. Áàéðíû ýçýí ýìýãòýé “íàñ çàëóó öóñ øèíãýí
õîéíî ÷è ºðºº òºëæ ÷àäíà áàéõ” ãýæýý.
Ôàíòèíü òàâèí ôðàíêàà îðîí áàéðíû ýçýí, ãýðèéí õýðýãñýë âñàí
õóäàëäàà÷èí õî¸ðò õóâààæ ºãººä, çýýë àâñàí õýðýãñëýýñýý õóäàëäàà÷èíä
áóöààí ºãñºí áîëîâ÷ öààíà íü çóó îð÷èì ôðàíêèéí ºðòýé ¿ëäýâ. ̺íãº
õîãøëîî ºðºíä ñóóòãàí ºãñºí Ôàíòèíüä ãàðö õýðçãýð îð ¿ëäæýý.
Ôàíòèíü ãàðíèçîíû öýðã¿¿äèéí õàòóó ýñãèé öàìö î¸æ ºäºðòºº àðâàí õî¸ð ñ¿
îëîõ àâ÷ Òåíàðäüåãèéíä ºäðèéí àðâàí ñ¿ òºëºõ ¸ñòîé. Ýíý ¿åýñ ýõëýí
Ôàíòèíü Òåíàðäüåãèéíä òîãòìîë ìºí㺠ÿâóóëæ ÷àäàõàà áàéæ…
Àìüäðàë íü èéì õ¿íä áàéõ ¿åä Ôàíòèíü àéëûíõàà ýìýãòýéä: “Õýðýâ áè
øºíºäºº òàâààñ èë¿¿ã¿é öàã óíòàæ áóñàä öàãò íü äàíäàà ãóíèõðàëä îðñîí
õ¿í õîîë áàãà èääýã ø¿¿ äýý. Íýã òàëààñ ºëñãºëºí çîâëîíä îðº íºãºº òàëààñ
ÿàõ ÷ àðãàà áàðàãäàõäàà áè öàòãàëàí ÿâàõ áîëíî äîî” ãýæýý…
Àëãûí ÷èíýý îõèíîî òýæýýõýýð àëü áàäàã àúÿàñàà ãàðãàæ àìðàëòã¿é ç¿òãýõ
áîëñîí Ôàíòèíü áèå ñóëàð÷ õóó÷íààñàà èë¿¿ãýýð õàíèàõ áîëæ “Ìèíèé ãàð
ìºí ÷ õàëóóí áàéíà, òà áàðèàä ¿ç äýý” ãýæ õàæóóãèéíõàà õ¿íä õýëýõ áîëîâ.!
Ãýñýí ÷ Ôàíòèíü ºã뺺㿿ð òóã øèã¿¿í, òîðãî øèã 纺ëºí ¿ñýý õóãàðõàé
ñàìààð ñàìíàæ ñóóõäàà ñàíàà íü àìàðíà.
VIII
IX
ÇÓÐÃÀÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÆÀÂÅÐ
I
ÀÌÐÀËÒÛÍ ÝÕ
Ôàíòèíèéã Ìàäëåíû õýëñíýýð Ìàäëåíû ãýðò áàéãóóëñàí ýì÷èëãýýíèé
ãàçàðò àâ÷ èðýâ… Ôàíòèíü áàðàã á¿òýí øºíºäºº ñîëèîð÷ äýìèé äîíãîñîæ
õîíîîä ¿¿ðýýð íàì óíòàâ.
Ìàðãààø íü ¿äèéí ¿åä Ôàíòèíü ñýðýõýä õºøèãíèé öààíà õ¿í áàéõ øèã
áîëîõîîð õºø㺺 îíãîéëãîæ õàðâàë Ìàäëåí ñóóæ áàéõûã ¿çýýä:
-Òà þó õèéæ ñóóãàà þì áý? ãýæ àñóóâ.
-Òàíû áèå ÿìàð áàéíà âý? ãýõýä ýìýãòýé:
-Ç¿ãýýð, áè áàãà çýðýã óíòñàí. Áèå ãàéã¿é áîëæ áàéõ øèã áàéíà.
Óäàõã¿é ç¿ãýýð áîëîõ áàéõàà ãýâ…
Ýíý ¿åýð Æàâåð áóðóóãàà õ¿ëýýæ àæëààñ ÷ºëººëæ ºõèéã ãóéñàí
çàõèäàë “Öàãäàí ñýðãèéëýõèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà íî¸í Øàáóëüåä” ãýæ
õàÿãëàí Ïàðèñ õîò ð¿¿ ÿâóóëàâ.
Ìàäëåí, Òåíàðäüåãèéíä çàõèà áè÷èæ Ôàíòèíèé òºëºõ çóóí õîðèí
ôðàíêèéí îðîíä ãóðâàí çóóí ôðàíê ãóéâóóëæýý. Ýíý ãóðâàí çóóí ôðàíêààñ
çîõèõ ºðºº ñóóòãààä ¿ëäýõ ìºí㺺ð íü Êîçåòò îõèíûã ò¿ðãýí àâ÷èð÷ ºâ÷òýé
ýõòýé íü óóëçóóë ãýæ Òåíàðäüåãèéíä ìýäýãäæýý.
Òåíàðäüå òýð ìºíãèéã õ¿ëýýí àâààä Ýïîíèí, Àçåëüìà õî¸ðòîî ýì àâ÷
áàéñàí áàðèìòûã çàñàæ Êîçåòòîä ýì õóäàëäàí àâ÷ áàéñàí áàðèìò áîëãîí
ººð÷èëæ “ºðºí人 ãóðâàí çóóí ôðàíê àâëàà” ãýñýí õóóðìàã òîîöîî ãàðãàí
èð¿¿ëýõýä, Êîçåòòûã ÿâóóëàõàà áîëèõîîð øèéäæýý.
Ìàäëåí õàðèóä äàõèí ãóðâàí çóóí ôðàíê íýìýí ÿâóóëæ “Êîçåòòûã ò¿ðãýí àâ÷
èðæ ºãºº÷” ãýæ õ¿ñæýý.
Õàðèóä íü Òåíàðäüå:
-Êîçåòòûã áèä ÿâóóëàõã¿é ãýæ õýëæýý.
Ýíý ¿åýð Ôàíòèíèé áèå ñàéæèðëûã îëîîã¿é õýâýýðýý…
Ìàäëåí ºäºðò õî¸ð óäàà ýðãýí îðæ èðýõýä Ôàíòèíü,
-Êîçåò²îéãîî óäàõã¿é óóëçàõ õóâü çàÿà ¡àéíà óó? ãýõýä Ìàäëåí
-Óäàõã¿é ³óëçàíà… Êîçåòòûí õîéíîîñ áè õ¿í ÿâóóëúÿ. Áîëîõã¿é áîë
ººðºº ÷ ÿâààä èðüå äýý ãýæ.
Ôàíòèíèû õýëñíýýð:
“Íî¸í Òåíàðäüå òà ýíý çàõèðäëûã õ¿ðãýæ î÷ñîí õ¿íä Êîçåòòû㠺㺺ä
ÿâóóëààðàé. Ààð ñààð çàðäàë ìºíãèéã òºëºõ áîëíî. ¨ñîëñîí Ôàíòèíü” ãýñýí
¿ãòýé çàõèäàë áè÷èæ àâ÷ýý.
II
ÄÎËÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÍÀÉÌÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÀÐÀÀÐÀÀ ÒÀÂÜÑÀÍ ÍÜ
I
II
ÔÀÍÒÈÍÈÉÍ ÑÝÒÃÝË ÒÀÉÂØÐÀÂ
Îãò õºäëºëã¿é òàéâàí õýâòýý Ôàíòèíü:
-Áè òàíûã òýíä î÷ñîí ãýæ ìýäñýí. Áè íîéðîíäîî òàíûã ýðòíýýñ õîéø
¿çñýí, õèéæ áàéãààãèé ÷èíü áàñ àæèæ áàéëàà. Êîçåòò õàà áàéíà âý? Þóíä
ìèíèé ºâºðò îðóóëàõã¿é áàéíà àà? Áè ñýðýõòýéãýý õàìò îõèíîî ¿çýõ ñýí
ãýõýä Ìàäëåí õàðèóëàõ ¿ãýý îëæ ÿäàí áàéíà.
Àç áîëîõîä ýíý ¿åýð äîêòîð îðæ èðýýä:
-Ýâèéí Ôàíòèíü ìèíü ýëäâèéã á¿¿ áîäîæ ñàíààãàà çîâîî. Õ¿¿õýä ÷èíü
ýíä áàéíà ãýõýä Ôàíòèíèé í¿ä ãÿëàëçàí í¿¿ð ñýðãýýä:
-Îõèíû ìèíü àâààä èðýý÷ äýý! ãýâ.
Ýì÷ õàðèóä íü:
-ªâ÷òýé áàéõàä ÷èíü õ¿¿õýä ¿ç¿¿ëáýë áèå óëàì ìóóäàõ áîëíî. Áèå
ñàéæèðñàí öàãòàà ¿çýæ áîëíî ãýõýä Ôàíòèíü:
-Áè ýð¿¿ë áàéíà. Ýð¿¿ëýý! Ýíý äîêòîð ÿàñàí þìíû ó÷èð ìýääýãã¿é õ¿í
áý! Áè õ¿¿õäýý ¿çâýë ººð þ¿ ÷ õýðýã àëãà ãýõýä ýì÷:
-Òà ÿàãàà ÷ ¿ã¿é áàéõàä áèåý çîâîîæ áàéíà. Òàíû áèå îëèãòîé
ñàéæðààã¿é öàãò áè õ¿¿õýäòýé ÷èíü óóëçóóëàõã¿é. Õ¿¿õäýý çºâõºí ¿çýýä ÿàõ
þì áý! Õ¿¿õäèéíõýý òºëºº àìüä ÿâàõ õýðýãòýé. Áèå ÷èíü ñàéæèðñàí öàãò áè
õ¿¿õäèé ÷èíü àâ÷ èðíý ãýâ.
ßäóó ýõèéí óðàì õóãàð÷:
-ªðøººãººðýé äîêòîð ìèíü, ºðøººãººðýé. Áè õýò í¿ñýð õ¿íä çîâëîíä
àâòàãäààã¿é ñýí áîë þóíä èéì þì õýëýõ âý äýý. Òà íàìàéã òàéâàí áàéëãàõûã
îðîëäîæ áàéãààã áè ìýäýæ áàéíà. Áè õè÷íýýí ÷ õ¿ëýýñýí ÷àäíà. Ãýñýí ÷
íàäàä îõèíû ìèíü õàðóóëàõàä ãàðç ãàðàõ þó áàéõ âý äýý. Ìèíèé îõèí
ýýæèéíõýý í¿äýíä º÷èãäðººñ õîéø õàðàãäààä áàéíà. ¯ç¿¿ëñýí ¿ç¿¿ëýýã¿é áè
îõèíîî õàðñààð áàéíà. Íàäàä îõèíû ìèíü àâ÷ èðýýä ºã÷âºë áèä õî¸ð
àÿàðõíààð ÿðèëöàõ ñàí. Ìîíôåðìåéëü ð¿¿ õýðýã áîëãîæ õ¿í ÿâæ àâ÷ èðñýí
îõèíîî áè ¿çüå ãýëã¿é ÿàõ âý äýý! Áè óäàõã¿é ñýòãýë òàéâàí æàðãàëòàé
áîëíî… Ìèíèé áèå ýð¿¿ë áîëñîí ø¿¿. Íàäàä õàëóóí ÷ àëãà. Íàìàéã á¿ðýí
òàéâàí áîëîõ äýýð òà íàð: “Çà îäîî îõèíû íü àâ÷ èðæ ºãüå” ãýëöýõ áàéãàà
áèç äýýã ýëöýýä Ìàäëåíààñ ìÿíãà ò¿ìýí àñóóëò òàâüæ ýõëýâ:
-Òà çàìäàà ñàé ÿâæ èðýâ ¿¿? Òà ÿâààä îõèíû ìèíü îëîîä èðäýã ìºí ÷ ñàéí
õ¿ þìàà. Òóñû ÷èíü ¿õòëýý áè ìàðòàõã¿é. Êîçåòòûí áèå ñàéí áàéæ óó?
Çàìäàà òýð ìèíü ÿäðàâ óó? Ýýæýý òàíèõàà áîëüñîí áàéõàà. ªºäºñ þì ÷èíü
þóãàà ÷ îéëãîõ âý äýý. Õ¿¿õäèéí óõààí ñàíàà áîð øóâóóíûõòàé àäèë.
ªíººäºð ¿çñýíýý ìàðãààø ººð þì õàðìàãöàà ìàðòäàã. Êîçåòòûí õóâöàñ
öýâýðæ áàéæ óóå Òåíàðäüåãèéõ àëü õèð àñàð÷ òýòãýæ õîîëëîæ áàéñàí áàéíà
âý? Èéì àñóóäëûã áè ãà÷èãäàë çîâëîíòî ºäð¿¿äýä áîäîîä õè÷íýýí çîâäîã
áàéñíûã õýëýõèéí àðãà àëãà! Îäîî çîâëîí ºíãºð÷ áè æàðãàëòàé çîëãîëîî. Áè
îõèíîî í¿äýýðýý õàðàõ ñàí, ÿàÿ äàà! Ìèíèé îõèí àëü õèð õººðõºí àìüòàí
áàéíà âý äýý? ßàñàí õººðõºí àìüòàí âý ãýëöäýã ¿íýí áàéõ àà? Çàìäàà
äààð÷ õºðñºí áîë óó äàà ìóó îõèí ìèíü? Ãàíöõàí ìèíóò áè îõèíîî õàðæ
áîëîõã¿é þì óó? ĺíãºæ õàðóóëààä öààø íü áóöààãààä ÿâæ áîëîõã¿é þó? Òà
ýíäõèéí ýçýí ø¿¿ äýý. Òóñàëæ áàéíà ø¿¿ äýý. Ãýòýë Ìàäëåí Ôàíòèíèé ãàðûã
àòãàæ:
-Êîçåòò øèã õººðõºí îõèí àëãà. Áèå íü ýð¿¿ë ýíõ áàéíà. Óäàõã¿é òà õî¸ð
óóëçàíà, á¿¿ çî. Òà õýò õóðäàí ÿðüæ, ãàðàà áàéí áàéí ãàäàãø ãàðãàæ ñàëõè
öîõèóëààä õàíèàëãàæ áàéíà ãýâ.
Ýì÷ ãàðñíû äàðàà Ôàíòèíü ãýíýò:
-Õººðõèé ìèíèé îõèíû äóóãàð÷ áàéãààã! ̺í áàéíà ãýýä áèòãèé äóóãàð ãýæ
ãàðààðàà äîõèîä àìüñãàà õóðààí ÷àãíàæ ýõëýâ.
Ýíý ¿åýð ãàäàà õàøààí äîòîð îõèí èíýýä àëäàæ òîãëîí íààäàæ, äóóëàí
öýíãýæ áàéëàà.
Òàíèõã¿é õ¿¿õäèéí ÷èìýýã ñîíññîí Ôàíòèíü:
-Õàð! Ìèíèé îõèí Êîçåòò òîãëîæ áàéíà. Ýýæ íü äóóãèé íü òàíüæ áàéíà ãýâ.
Õ¿¿õäè©í øóóãèõ ÷èìýý òàñàðñàí õîéíî Ô íòèíü äýðýý äýðëýýä ãàíöààðàà
“Êîçåòò áèä õî¸ð ¸ñòîé æàðãàíà. ͽãä, áèä õººðõºí öýöýðëýãòýé áîëíî.
Íî¸í Ìàäëåí öýöýðëýã ºãíº ãýñýí. Ìèíèé îõèí òýð öýöýðëýãò ýðõýëæ íààäàõ
áîëíî. Êîçåòò ëàâ öãààí òîëãîé ñóðñàí áàéõ. Áè áè÷èã äóóäóóëíà. Íîãîîí
äýýã¿¿ð òîãëîí íààäàæ ÿâàõûã áè í¿äýýðýý õàðæ ñóóõ áîëíî. Êîçåòò îäîî
äîëîîòîé’ ãýâ.
Ôàíòèíü äàõèæ ¿ã ÿðüñàíã¿é àìüñãàà ÷ àâñàíã¿é òîõîéëäîí ºíäèéòºë õî¸ð
ýöýíõèé ìºð öàìöíû äîðîîñ öóõóéíà. Ñàÿõàí ñýðãýëýí ãÿëàëçæ áàéñàí í¿¿ð
ºãºð öàãààí áîëæ í¿äýý á¿òýëç¿¿ëýí òàñàëãààíû íºãºº áóëàí ðóó ãºëðºí
øèðòýæ íýã ãàðàààà Ìàäëåíûã íóäàð÷ íºãºº ãàðààðàà ýðãýæ õàðàõûã çàíãàâ.
Ìàäëåí ýðãýí õàðâàë Æàâåð èðñýí áàéâ.
Øàíìàòüåã ÷ºëººëñíèéõºº äàðààõàí ø¿¿õ öóãëààíû äàðãà ïðîêóðîð õî¸ð
õîîðîíäîî “òýíãèñ îð÷ìûí Ìîíðåéëü õîòûí äàðãà íî¸íûã áàðèâ÷ëàõ òóõàé”
àñóóäëûã çºâëºí ÿðèëöààä… áàðèâ÷ëàõ òóõàé òóøààë áýëòãýæ áàéöààã÷
Æàâåð ëóó ÿàðàëòàé ýë÷ èëãýýñýí àæ. Áàðèâ÷ëàõ òóøààëä: “Òýíãèñ îð÷ìûí
Ìîíðåéîëü õîòûí äàðãà Ìàäëåí áóþó óðüä øîðîíä áàéãààä ÷ºëººëºãäñºí
õîðèãäîë Æàí Âàëæàíûã áàðèâ÷ëàõ ýðõèéã öàãäàí ñýðãèéëýõèéí áàéöààã÷
Æàâåðò øèéòãýí îëãîâ” ãýæ äóðäæýý. Ýíý òóøààëûã õ¿ëýýí àâñàí Æàâåð òýð
äîðîî ñýòãýë áàÿñàí òîãòîæ ÿäàí áîñîí õàðàéæ èíýýìñýãëýí èðæýý…
III
ÄÝÄ ÕÝÑÝÃ
ÊÎÇÅÒÒ ÎÕÈÍ
ÍÝÃįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÂÀÒÅÐËÎÎ
Âàòåðëîîã ¿íýíäýý õóâüñãàëûí ýñýðã¿¿ õ¿÷íèé ÿëàëòûí ã àçàð áîëãîõ
áàéâ. Ýíä Åâðîï òèâ Ôðàíöûí ýñðýã, Ïåòåðáóðã, Áåðëèí, Âåíà õîòóóäàä
Ïàðèñûí ýñðýã õàíäñàí þì. Ýä õóó÷èí õýâøìýë ¸ñ øèíèéí ýñðýã, ýçýðõýã
ò¿ðýìãèé ã¿ðí¿¿ä, áîñ÷ òýìöñýí ôðàíö÷óóäûí ýñðýã õàíäñàí áèëýý.
Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû äàðà Åâðîïûí áàéäàë ò¿ãø¿¿ðòýé áîëæ,
Íàïîëåîí àëãà áîëñîí õéîíî àãóó òîàì çàé áàéð ¿ëäýâ.
Ýíý îíãîðõîé çàé ðóó îëîí âàíãóóä òîëüä í¿¿ðýý õàðæ áóé àäèëààð
ºíãèéâ. Õóó÷èí Åâðîï ò¿¿íèéã ººð÷ëºëò õèéõäýý àøèãëàâ. Äàðõàí õîëáîî
¿¿ñýí òîãòâ…
Äàéíû õàæóóä äàæèí ãýã÷ýýð çýâñýãò öýðã¿¿ä õÿäàëäàí ºíãºðñíèé
ñ¿¿ëýýñ õóëãàé äýýðýì ¿¿ñýæ îëç àøèã õàéã÷èä îëîíòîé ãàðäàã…
Èõ áóóíû ýöñèéí ãàëëàëò çîãñîõîä Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû òºâ àãñàí
Ìîí-Ñåí-Æàíû òàë ýçã¿é õîîñîí áîëñîí àæ…
Äàéíä õàìãèéí æèãøìýýð õýëáýð íýã áàéäàã. Ýíý íü ÿëàëòûí äàðàà
¿õñýí õ¿¿ð¿¿äèéã òîíîí äýýðýìäýõ ÿâäàë ìºí.
Òèéì øèâøèãò ÿâäëûã õýí ¿éëäýæ, ¿õñýí õ¿íèé ºâºð õàëààñûã óõäàã
áèëýý? Ãàâúÿà ÿëàëòûí õîéãóóð ãàðàà áóçàðëàæ ÿâäàã õ¿í õýí áý?
Àðèì ¡¿õíèé õîéíî ñ¿¿ë ãàðäàã, ýð ñ¿¿ë ¿ëäýãäýë äîòðîîñ áóðóóòàí
ýòãýýäéèã õàéõ õýðýãòýé.
1815 îíû çóðãàäóãààð ñàðûí 18-íû øºíº äóíäûí ¿åä ¿ë òàíèõ íýã õ¿í
äàéí áîëæ ºíãºðñºí òàëáàðààð ñ¿¿äýãíýí ãýòýæ ÿâæ… Òýð õí òîî òîìøã¿é èõ
õ¿¿ð¿¿äèéã ìàëòàí øàãàéæ í¿ä õàëüòðàì áîõèð íýãæèëò õèéæ óëààí öóñàí
äóíäóóð ãàò÷èí àëõàíà.
Òýð õ¿í ãýíýò çîãñîâ:
Õýäýí àëõìûí öààíà ¿õñýí õ¿−èé í¿¿ð, àäóóíû ñýãèéí äîðîîñ ñàðíû
ãýðýëä ãàð ãîçîëçîí õàðàãäàíà. Àæâàë àëòàí áýëçýã àæ.
Òýí¿¿ë÷ õ¿í òýð äîðîî ñóóí òóñààä áîñîõîä õóðóóíä áàéñàí áýëçýã
õàðàãäàõàà áîëèâ. Òýð õ¿í ãýäðýã ýðãýæ àëñûã ÷àãíàí àæèæ áàéòëàà ãýíýò
öî÷èí çîã òóñàâ. Àð òàëààñ íü ÷àíãààõ øèã áîëîõîä öî÷ñîí õ¿í ýðãýí õàðâàë
íºãºº ãîçãîð ãàð äýýëèéí õîðìîéíîîñ áàçñàí áàéâ.
Õ¿í àéæ:
-Õ¿¿ø! Õºäºëæ áàéíà. Õàðãèñ öàãäàà áèø áàéíà ãàéã¿é õýðýã! Ãýõýä
àòãàñàí ãàð ñóëàð÷ òýíèéâ.
-Ýíý õ¿¿ð ÷èíü àìüä áàéíà. Òàòæ ãàðãààä ¿çüå áàéç õºº! Ãýýä õ¿í
áºõèéæ õàâü îéðûí äàðñàí þìûã çàéëóóëæ òîëãîéã íü ãàðãààä äàðàà íü
áèåèé íü ñóãà òàòàâ. Õóâöàñíû áàéäëûã àæâàë öýðãèéí äàðãà àæ. Ñýëýìæ
öàâ÷óóëñàí àíãàðõàé í¿¿ðíýýñ öóñ öóâæ, õî¸ð í¿ä àíèàòàé õýâýýð. ͺ㺺
òýí¿¿ë÷ õ¿í øàðõàäñàí äàðãûí ýíãýðýýñ ç¿¿ëòòýé îäîíã òàñ òàòàí ºâºð뺺ä
öàãíû õàëààñûã òýìòýð÷ öàãèéã àâàâ. Äðàà íü õàíòààçíû õàëààñûã óõàæ
ò¿ðèéâ÷òýé ìºíãèéã áàñ àâàâ.
Ýíý ¿åä äàðãà í¿äýý íýýæ:
-Áàÿðëàëàà! Ãýæ ÿäàðñàí äóóãààð õýëýâ.
-Òýí¿¿ë÷èí ¿ã ÷ õýëñýíã¿é. Àëñàä õºëèéí ÷èìýý ãàð÷ ýðã¿¿ë èðæ ÿâàà
áàéâ.
Ãàðûí òýìòðýëò, øºíèéí 纺ëºí ñàëõèíààñ áîëæ, óõàà îðñîí äàðãà
¿õýýíö õîîëîéãîîð:
-Õýí ÿëñàí áý? ãýõýä äýýðýì÷èí
-Àíãëè÷óóä ÿëñàí ãýâ.
Äàðãà:
-Òà ìèíèé õàëààñûã òýìòýð÷ äîòîð íü áàéãàà öàã ìºíãèéã àâ ãýâ.
Äýýðýì÷èí àëü ýðò öàã, ìºíãèé íü àâñàí áàéâ. Ãýñýí ÷ òýð äýýðýì÷èí õàéæ
áàéãàà ÿíçòàé òýìòýð÷ ¿çýýä
-Þó ÷ àëãà! Ãýõýä äàðãà:
-Äýýðýìäñýí áàéíà. Àâààã¿é ñýí áîë áè òàíä ºõ áàéñàí þì ãýâ.
Ýðã¿¿ëèéí õºëèéí ÷èìýý óëàì îéðòñîîð
-Õ¿í àéñóé ãýæ äýýðýì÷èí õýëýâ.
Öýðãèé äàðãà àðàé ãýæ ãàðàà ºð㺺ä äýýðýì÷íèéã òàòàí çîãñîîæ:
-Òà ìèíèé àìèéã àâàðëàà. Àëäàð õýí ãýäýã âý? ãýõýä äýýðýì÷èí
õàðèóä íü:
-Áè òàíòàé àäèëõàí ôðàíöûí öýðãèéí àëáàí õààã÷ õ¿í.
Áè îäîî ÿâàëã¿é áîëîõã¿é. Íàìàéã áàðüæ àâáàë äîð íü áóóäíà.
Áè òàíû àìèéã àâàðëàà. Öààøäàà àðãà îëæ ¿ç ãýæ øèâíýâ.
-Òà ÿìàð òóøààëòàé âý?
-Ò¿ð¿¿÷
-Íýð õýí áý?
-Òåíàðäüå
-Áè òàíû íýðèéã ìàðòàõã¿é. Ìèíèé íýð Ïîíìåðñè ãýäýã, òîãòîîæ
àâààðàé ãýæ äàðãà õýëýâ.
ÕΨÐÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÎÐÈÎÍ ÎÍÃÎÖ
I
II
ÃÓÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÌÎÍÔÅÐÌÅÉËÜÄ ÓÑ ÕÎÂÎÐ
Õ¿í àìüòàí öººíòýé Ìîíôåðìåéëüä àìüäðàë ñàéí þì. Õÿìä ýëáýã
áîëîâ÷ ºíäºðëºã ãàçàð ó÷ðààñ óñ õîâðîî. Õîë ãàçðààñ óñ 纺õººñ õººðõèé
ººäºñ îõèí Êîçåòò òóí èõ àéäàã. Òåíàðäüåãèéíõ Êîçåòòûã çàðöëàõûí õàìò
ìºí㺠õºëñ àâäà ãó÷ðàñ ÿâóóëàõ äóðã¿é áàéëàà. Êîçåòò Òåíàðäüåãèéíä
çàðöûí ¿¿ðýã ã¿éöýòãýõ óñ äóòàõàä ãàíöààð ÿâæ àâ÷ èðíý. Õàðàíõóé øºíººð
øèã¿¿ îéí äóíäóóð ç¿ñýí ÿâæ ãîðõèîñ óñ àâ÷ èðíý ãýõýýñ Êîçåòò ç¿ðõ
õàãàðòàë àéæ äàíäàà õ¿ðýëöýõ¿éö óñòàé áàéëãàõûã òóéëààñ õè÷ýýíý.
1823 îíä Õðèñòîñûí òºðñºí îéã Ìîíôåðìåéëüä ìàø ºðãºíººð
òýìäýãëýõýä îëîí ÿíçûí çî÷èä Òåíàðäüåãèéíä èðýâ. Òýäíèé äîòîð íèëýýä
õýäýí òýðýã÷èä, í¿¿äëèéí õóäàëäàà÷èä ìîðü ìàëòàéãàà Òåíàðäüåãèéíä
èðñýí áàéâ. Èðñýí çî÷è äàðõè óóæ õîîë èäýæ çóãààöàí íàðãèæ áàéõàä
óðàíõàé äýýëòýé ìóðóé øààõàéã îðîîëòã¿é ºìññºí Êîçåòò îõèí õîîë öàéíû
ºðººíèé âàíäàíãèéí õºíäëºâ÷ äýýð ñàíäàéëàí ñóóæ Òåíàðäüåãèéí õî¸ð
îõèíä çîðèóëàí íîîñîí îéìñ íýõýæ ñóóíà. Âàíäàí äîð ñóóãàà Êîçåòòûí
õàæóóä ìóóð ýðõëýí íààäíà. Çýðýãëýý íýã òàñàëãààíààñ Ýíîïèëü, Àçåëüìà
õî¸ðûí òîãëîí íàäæ õ¿¿ðíýëäýõ ÷èìýý ñîíñäîíî.
Çóóõíû õàæóóä õ¿õýä çîääîã òàøóóð ºë㺺ñòýé.
II
III
IV
ÃÀÂ ÃÀÍÖÀÀÐÀÀ
Çàãíóóëñàíäàà àéæ óõààí àëäàõ øàõñàí Êîçåòò õºëèéí ýð÷ýýð ã¿éñýýð
Ìîíôåðìåéëèéí çàõàä ãàðñíàà àéë àìüòàíã¿é í¿õ øèã õàðàíõóé òàë ðóó
øèðòýýä ç¿ðõ àëäàí ãýäðýã áóöàí õàðàéâ. Ãýòýë óñ, òàëõã¿é õîîñîí áóöàæ
î÷âîë Òåíàðäüå àâãàé öîõèæ àëíà áàéõ ãýõýýñ àéæ áàñ áóöàõààð øèéäýâ.
Í¿õ øèã õàðàíõóé îéí ç¿ã ã¿éí ã¿éñýýð ñ¿ãëýãýð õàðàíõóé øóãóé äîòîð îðæ
ýëäýâ àìüòàí ¿çýãäýõ ìàãàä ãýõýýñ õàæóó òèéøýý ÷ õàðàëã¿é óðàãøëàí
ÿâñààð øèã¿¿í îéí ã¿íä áàéãàà ãîðõèíû äýðãýä î÷èâ. Õàðàíõóéãààñ àéæ õ¿÷
íü ãóðàâ äàõèí íýìýãäñýí Êîçåòò ãîëûí ýðýã ð¿¿ òîíãîéæ õóâèíãàà ä¿¿ðãýýä
ºíäèéòºë ºâºðò íü áàéñàí ìºí㺠ãóëñàí óñ ðóó øîëõèéí óíàâ. Êîçåòò ìºí㺺
óíàñíûã ÷ àíõààðñàíã¿é. Õóâèíòàé óñàà áàðèàä ãýäðýã áóöàæ ÿâòàë ãýíýò
õóâèí õºíãºðºõ øèã áîëæ ÿìàð íýã õ¿íèé ãàð îîñðîîñ áàðüæ ºðãºí ÿâàõûã
ìýäýýä ýðãýí õàðâàë ºíäºð íóðóóòàé õàð õ¿í áàéâ. Êîçåòòûã ÷èìýýã¿é äàãàæ
èðñýí òýð õ¿í ã¿éöýí èðæ õóâèíòàé óñíààñ äàìæëàí ÿâàëöàâ.
Õàðàíõóé äîòðîîñ õ¿í ãàðëàà ãýæ òýð õ¿¿õýä îãò àéñàíã¿é.
ÓÓËÇÀÕÛÍ ªÌͪժÍ
Ìÿíãà íàéìí çóóí õîðèí ãóðâàí îíû øàøíû áàÿðûí ºäðèéí ¿ä
äóíäûí õîéõîí ÿìàð íýã õ¿í Ïàðèñûí “Ýì÷èëãýý” öýöýðëýãèéí õ¿íã¿é òàëààð
èõýä óäòàë õîëõèæ áàéâ. Òýð õ¿í õîîñðîí áóé Ñåí-Ìàðñî õîðîîíû çàõààð
õàìãèéí õÿìä ¿íýòýé áàéðûã õàéæ áàéãàà áîëîëòîé.
Ìàãàäàëáàë òýð õàâüä ¿íýõýýð áàéð îëñîí áàéæ…
Öàë áóóðàë, ¿ñ, ¿ð÷ëýýñ í¿¿ð, öàéâàð öàãààí óðóóë, ÿäàðñàí ãýìã¿é
áàéäàëòàé öàðàéã õàðàõàä òàâèàñ èë¿¿ íàñòàé áîëîëòîé. Íóñíû àë÷óóðò
áîîñîí æèæèã ç¿éëèéã ç¿¿í ãàðòàà áàðüæ, ãà÷óóð çîðæ õèéñýí áîëîëòîé
òàÿãèéã áàðóóí ãàðòàà òóëæýý. Ýçã¿é ãàçðûã áàðüæ ÿâàõûã õàðâàë õ¿íòýé
óóëçàõ¿éã õè÷ýýæýý. Ò¿¿íèéã õàðàõ òóøààë àâñàí ñýðãèéëýõèéí öàãäàà
õàðñààð áàéãààä ÷àäñàíã¿é ìýõë¿¿ëýâ.
Öàãäààã ìýõýëñýí õ¿í ÿâ ÿâñààð àíüè îðîõ ìîðèí òýðýãíèé áóóäàë õ¿ð÷:
-Ñóóãààä ÿâàõ áàéð áàéíà óó? ãýõýä óëàà÷:
-Ìèíèé õàæóóä ãàäíà òàëä ñóóõ ãàíö áàéð áàéíà ãýâ.
-Òýð áàéðàíä ÷èíü ñóóÿ.
-Ñóó, ñóó
-Óëàà÷ õºäëºõèéí ºìíº òýð õ¿íèé ºí㺠ìóóòàé õóâöàñ, õºíãºí à÷ààã
õàðààä õºëñºº óðüä÷èëàí òºëºõèéã øààðäàâ.
-Ëàíüè õ¿ðýõ ¿¿?
-Òýãíý Ëàíüèä áóóíà ãýýä çàìûí õºëñ òºëºâ.
Òýð õ¿í îðîé çóðãààí öàãèéí ¿åä òýðýãíýýñ áóóãààä Ìîíôåðìåéëü îðîõ
çàìààñ áàðóóí òàëààð ÿâæ îéä îððîîä îð÷íûã àíõàðàëòàéãààð àæèí øèðòýæ
àÿ÷àðõàí àõëõëàí ÿâñíàà íýã ç¿éë õàéæ îëîîä öààø ÿâíà. Òýð õ¿í ÿâñààð îé
äîòîð óñ àâ÷ ÿâñàí Êîçåòòîé óóëçñàí àæýý.
VI
ÓÍÒÀÕÛÍ ªÌͪ
Êîçåòò óñàà ãýðòýý îðóóëààä:
-Ýðõýì íî¸õîí ¬èíü ýíý íî¸í ìàíàéä óíòààä ÿâúÿ ãýíý.
Õàðàíõóé äîòîð çîãñîî õ¿íèéã õàðñàí àãàé:
-Òà ìîðèë ãýâ.
Äàðàà íü:
-Ìàíàéä íýã ÷ ýçã¿é ºðºº àëãà äàà ãýõýä ÿâóóëûí õ¿í
-Íàìàéã äóðòàà ãàçðàà óíòóóë. Àäóó ìàëûí õàøàà õîðîî ÷ áàéâàë
áîëíî. Õºëñèé íü òóñãàé ºðòººíèéõ øèã òºëüå ãýâ.
-ĺ÷èí ñ¿ ºãººðýé.
-ĺ÷èí ñ¿! Òºëüå.
-Òèéìýý.
Óëàà÷èíãóóäûí íýã íü:
-ĺ÷èí ñ¿! ̺í õýö¿¿åý. Òóñãàé ºðºº õîðèí ñ¿ áàéäàã þì ãýâ.
Õ¿éòýíä äààð÷ õºõºðñºí áèåòýé Êîçåòò îõèí õîîëíû áàíäàí äîð îðîí, þì
íýõýæ áàéòàë Òåíàðäüå àâãàé:
-Áàéç! Òàëõ ÿàñàí áý? ãýõýä Êîçåòò òýð äîðîî áàíäàí äîðîîñ ¿ñðýí
ãàðàâ.
Òàëõ çàìààñ àâàõàà ìàðòñàí Êîçåòò àìèà àðãàëæ:
-Òàëõíû ãàçàð õààëòòàé. Öîõèîä öîõèîä îíãîéñîíã¿é ãýâ.
Àâãàé óóðëàæ:
-¯íýí õóäëûã ìàðãààø øàëãàæ ¿çíý. Õóäàë áîë õîíãû ÷èíü ñîðíî.
Àëü íààø íü àðâàí òàâàí ñ¿ ãýâ.
Êîçåòò ºâ𺺠óóäëàí ¿çâýë àðâàí òàâàí ñ¿ àëãà áîëñîí áàéæ…
̺í㺠ãýýñíèéã ìýäñýí àâãàé äýãýýíýýñ ºë㺺òýé òàøóóð ø¿¿ðýí àâòàë
èðñýí õ¿í õàëààñàà óóäàëæ ìºí㺠ãàçàð õàÿàä:
-ªðøººãººðýé òà. Ýíý àæëûí ºâðººñ ìºí㺠óíàõ øèã áîëëîî.
Ýíý áèø ¿¿? Ãýæ õîðèí ñ¿ ºãñºíä àâãàé:
-̺í áàéíà. Ìèíèé ºãñºí ìºí㺠ãýâ.
Êîçåòò áóñàä îõèíû õàìò òîãëîõîîð õèéæ áàéñàí ç¿éëýý îðõèõ ãýõýä
Òåíàðäüå àâãàé ø¿ä òàæèãíóóëàí.
-×àìàéã ÷ íýã áàðèëàà! Èíãýæ àæèë õèéäýã þì óó? Òàøóóð õýä
àìñàõààð ÷è ìóó àæèë õèéõã¿é õàéø çàéëàõ âý! Ìàíàé õîîë ãóäàð÷ áàéãàà
õîéíî àæèë õèéõ õýðýãòýé. Ãàð õîñîí ñóóãààä õîîä èäýæ áàéõ àìíû õèøèã
ýí¿¿íä áàéõã¿é ãýõ ìýòýýð çàãíàõàä õîíö õ¿í:
Íààäàã õººðõèé àìüòàí ãýýä íýõýæ ñóóñàí îéìñûã òàâàí ôðàíêààð õóäàëäàí
àâàâ.
Êîçåòò Òåíàðäüåãèéí õî¸ð îõèíû òîãëîîìîîð òîãëîæ ñóóòàë àâãàé
¿çýýä àìàíäàà îðñíîîð õàðààí çàãíàæ äîðîìæëîí áàéòàë èðñýí õîíö
ãàäàãø ãàðàí îäæ àíõààðëûã òàòàæ áàéñàí íºãºº ãî¸ õ¿¿õýëäýéã õóäàëäàí
àâ÷ èðýýä Êîçåòòîä ºãºâ. Êîçåòò èéì ãî¸ òîãëîîìòîé áîëíî ãýæ ç¿¿äëýýã¿é
áàéñàí ó÷èð õ¿¿õýëäýéä õóðóóãàà íýã õ¿ðãýýä àâãàé ðóó õàðæ àâ÷ áîëîõ ýñýõ
òóõàé çºâøººðºë ãóéíà.
Õºäëºõ õºäºë㺺í á¿ðäýý õàðààë ñîíñäîã Êîçåòò ìóó ñàíààðõàí òîãëîîìòîé
áîëñîíäîî èòãýõã¿é íèëýýä áàéñíàà ãýíýò ø¿¿ðýí àâ÷ áàíäàíãèéí äîîãóóð
äàëä îðîâ.
VIII
ÒÎÎÖÎÎ ÃÀÐÃÀÑÀÍ ÍÜ
Õîíö ºã뺺 áîñîõîîñ ºìíº Òåíàðäüå äîð äóðñàí òîîöîî ãàðãæ ìºíãº
àâàõààð ýõíýðòýý øèëæ¿¿ëëýý.
Íýãä¿ãýýð ºðººíä óíòñàí íî¸íîîñ àâàõ ç¿éëèéí æàãñààëò
IX
ÀÌÜÄ ¯ËÄÆÝÝ
Æàí Âàëüæàí ¿õñýíã¿é àìüä ¿ëäæýý.
Æàí Âàëüæàí òýíãèñèéí óñ ðó³ ¿ñðýí îðîõäîî äºí㺠ãèíæã¿é áàéæ. Ýðýã äýýð
çîãñîæ áàéñàí óñàí îíîö õ¿ðýýä òýí¤ýý îîé áîëòîë íóóãäàæ áàéãààä
õ¿ðýëöýõ¿éö ìºíãºòýé áàéñàí ó÷èð õóâöàñ õóäàëäàí ºìñºæ îðãîí çóãòààä
Ïàðèñ õîò îðæýý. Òýíäýýñýý Ìîíôåðìåéëüä î÷ñîí áàéíà.
Æàí Âàëüæàí Ïàðèñ îðîîä õàìãèéí ò¿ð¿¿íä äîëîî íàéìàí íñòàé îõèíä
òîõèðîõ õóâöàñ õóäàëäàí àâàõ ¸ñòîé áàéâ. Õóâöàñ õóäàëäàí àâ÷ ñóóõ áàéð
îëîîä äàðàà íü Ìîíôåðìåéëüä î÷ñîí àæ.
Ïàðèñ èðñýí õîéíî çàðèì íýã ñîíèí, Æàí Âàëüæàí ¿õñýí ãýæ áàòàëæ
áàéâ. Ýíý ìýäýýã óíøààä ñàíà íü íèëýýä òàéâøèð÷ýý.
Æàí Âàëüæàí Êîçåòòûã Òåíàðäüåãèéí ñàâðààñ ñàëãàí àâñàí ºä𺺠îðîéõîí
Ïàðèñ îðæ “Ýì÷èëãýý” öýöýðëýãèéí ç¿ã Êîçåòòûã õºòëºí àëõàâ.
ĪЪÂįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÃÎÐÁÓÃÈÉÍ ÎÂÎÎÕÎÉ
I
ÝÇÝÍ ÃÎÐÁÓ
Âèíü-Ñåí-Ìàðñàåëü ãóäàìæíû öààõíà õî¸ð öýöýðëýãèéí õîîðîíä
õîëîîñ õàðàõàä æèæèã îâîîõîé ìýò áîëîâ÷ îéðõíîîñ õàðàõàä ñ¿ì àäèë òîì
áàéøèí áàéæ… Òýð áàéøèí áàðàã á¿òíýýðýý íóóãäìë áàéäàëòàé, çºâõºí
öîíõ õààëãà íü õàðàãäàíà.
Ýíý áàéøèíã ºðòºº÷í¿¿ä 50-52 äóãààð îâîîõîé ãýæ íýðëýæ. Òýð
õàâèéí õ¿ì¿¿ñ ò¿¿íèéã Ãîðáóãèéí îâîîõîé ãýäýã æ…
ßã ýíä Æàí Âàëüæàí òîëãîé õîðãîäîõ ãàçàð îëæ Æàí Âàëüæàí çýðëýã
øóâóóíû àäèë ýíý ýçã¿é ãàçðûã øèëýí àâ÷ ¿¿ðýý õèéõýýð øèéäñýí æ.
Æàí Âàëüæàí ãàäíààñ èðæ õààëãà îíãîéëãîí îðæ õààëãàà ìàø
íÿìáàéãààð õààãààä Êîçåòòîî òýðýí øàòàà𠺺ä ãàð÷ ºðººí人 îðæ ýâõìýë
îðîí äýýð õ¿¿õäèéã ñýðýýëã¿é àÿàðõàí òàâèâ.
Åñºí ñàðûí ºìíº íàñ áàðñàí ýõèéí íü ãàðûã ¿íñýæ áàéñàí Æàí
Âàëüæàí ýíý óäàà óíòàæ áàéãàà îõèíû ãàðûã ¿íñýâ.
ªã뺺 áîëæ ¿¿ð ãýãýýðíý. ªí÷èí õèíû ºìíº ºâäºã ñºãäºí ñóóíà. Æàí
Âàëüæàí.
ªâëèéí ñ¿¿ë ñàðûí á¿äýã ãýðýë öîíõ íýâòëýí äýýâýðò òóñàí
ñ¿¿äýãíýíý. Ãàäóóð ºíãºð÷ ÿâñàí õ¿íä à÷ààòàé òýðýãíýýñ áîëæ îâîîõîé
äîíñëîí õºäëºõºä Êîçåòò ãýíýò ñýðæ:
-Íî¸õîé ìèíü áè îäîîõîí áîñëîî! Ãýæ õàøãèðàí áîñîí õàðàéãààä
í¿äýý ñàéí íýýæ àìæààã¿é ìºðò뺺 òàñàëãààíû áóëàí ðóó ãàðààð òýìòýð÷:
-Áóðõàí ìèíü! Ìèíèé ø¿¿ð õàà÷àà âý? ãýâ.
Êîçåòò íîéðîîñ á¿ðýí ñýðæ õàðâàë Æàí Âàëüæàí èíýýä àëäàí ñóóíà.
-Î, òèéì ø¿¿ äýý! Áè ººð ãàçàð èðñíýý ìàðò÷èæ, Ñàéõàí íîéðñîâ óó
íî¸íòîí ìèíü! ãýâ.
Êîçåòò õºë人 áàéñàí õ¿¿õýëäýéã àâ÷ òîãëîõ ñóóõäàà ìÿíãà ò¿ìýí
àñóóäàë àñóóæ áàéñíàà: “Ýíä õè÷íýýí ñàéõàí ÷ºëººòýé þì áý!” ãýýä
-Áè ýíý ºðººã ø¿¿ðäýõ ¿¿? Ãýæ àñóóñàíä Æàí Âàëüæàí
-Òîãëî õ¿¿ ìèíü òîãëî! Ãýâ.
Á¿òýí ºäºð òóðø Êîçåòò õ¿¿õýëäýéãýý áàðèí ºâãºíèé äýðãýä òîãëîæ ñóóõäàà
õýëýõèéí àðãàã¿é æàðãàëòàé áàéæ.
II
ÑÝÆÈÃËÝËÄ ÎÐÑÎÍ ÍÜ
Æàí Âàëüæàí áîëãîîìæëîîä ºäðèéí öàãààð ãýðýýñýý ãàðäàãã¿é, õàðèí
îðîé áîëãîí èõýíõäýý Êîçåòòîé õî¸óë, çàðèìäàà ãàíöààðàà á¿ðýíõèéãýýð
öýöýðëýã äîòóóð õ¿íã¿é ãàçðààð çóãààëíà. Îéð õàâèéí ñ¿ì äóãàíààð îðíî.
Õýðýâ Êîçåòò ãýðòýý ¿ëäâýë ò¿¿íèéã çàðö ýìãýí õàðíà. Æàí Âàëüæàí
Êîçåòòîé õàìò ÿâàõäàà ãàðààñ íü õºòºëæ ýåëäýã 纺ëíººð ÿðèëöàíà.
Êîçåòò òóéëûí õºãæèëòýé îõèí ìýò àæ.
Çàðö ýìãýí õîîë óíä õèéæ õîðøîî õóäàëäààãààð ÿâíà.
Æàí Âàëüæàíûã ãóäàìæèíä õàðñàí õ¿í ò¿¿íèéã ÿäóó õîîñîí àìüòàí áàéíà
ãýæ ñàíàíà. Çîâëîí àìññàí íàñò ýìãýí¿¿ä ºðºâäºõ人 ìºí㺠õàéðëàõàä Æàí
Âàëüæàí õ¿ëýýí àâààä òàëàðõàë èëýðõèéëýí íàõèëçàíà. Ãóéëã ãóéæ ñóóãàà
ÿäóó õ¿í ¿çâýë Æàí Âàëüæàí ººðºº áàñ õýä ãóðâàí ìºí㺠ºãººä õ¿í õàðàõ
ìàãàä ãýæ ñýðãèéëýí õóðäàí õîëäîíî. Ýíý íü íóòãèéí õ¿ì¿¿ñèéí ñýòãýëä þì
òºð¿¿ëæýý. Íóòãèéíõàí “ìºí㺠õàéðëàæ ÿâäàã ãóéëãà÷èí” õ¿í ãýæ Æàí
Âàëüæàíûã íýðëýõ áîëîâ…
Øèíý ñóóöàíä øèëæèí èðñ½í Æàí Âàëüæàí õýä õîíîñíû äàðàà äàí
õàíòààçòàéãàà áàéøèíãèéí ãóäàìä ìîä õºðººäºæ áàéõ ¿åýð çàðö ýìãýí ãýðò
àæèë õèéæ áàéãàà Æàí Âàëüæàíû ãàäóóð öàìöíû äîòîð Ẻí ìºíºã õèéæ
øèäñýí áàéõûã ¿çýýä öàìöíû õàëààñ áîëãîíä äîòîð “ãýíýòèéí àþóëä”
õýðýãëýõýýð çîðèóëàí òîéìã¿é îëîí òºðëèéí ìºí㺠öààñ õèéñíèéã áàñ
ìýäýâ…
Èíãýæ àìüäàðñààð òýä ºâëèéí àäàã ñàð õ¿ðãýâ. Ñåí-Ìåäàð ñ¿ìèéí
äýðãýäýõ õóäãèéí õàæóóä äàíäàà ñóóæ áàéäàã ãóéëãà÷èíä Æàí Âàëüæàí
ñýòãýë õàðàìã¿é ìºí㺠ºãäºã áàéæ. Òýð õ¿íä ìºí㺠ºãºõã¿é ºíãºðäºã óäàà òóí
öººí. Çàðèìäàà çýðýãöýí ñóóãààä ÿðüæ õººðäºã ÷ áàéæ….
Íýã îðîé Æàí Âàëüæàí ãàíöààð ÿâæ áéàãàà âºí㺺 ãóéëãà÷íàà õàðààä
îéðòîí î÷èæ ìºí㺠ºãñºíä ãóéëãà÷èí Æàí Âàëüæàíã ýãö øèðòýýä äîîøîî
õàðàâ. Ãýíýò àÿã¿é õàðàõûã ìýäñýí Æàí Âàëüæàíû äîòîð àðçàñ ãýæýý.
Òýð ãóéëãà÷èí õ¿í Æàâåð áàéñàí áîëîëòîé àæýý.
Õýä õîíîñíû äàðà îðîéí íéàìàí öàãèéí îð÷èì Æàí Âàëüæàí
Êîçåòòîî íîì çààæ áàéòàë ãàäàà õààëãà îíãîéí õààãäàõàä ñýæèã àâ÷ äóóãàà
õóðààâ. Ãàäíààñ èðñýí õ¿íýýñ çýâ¿¿ñýí Æàí Âàëüæàí øºíºæèí㺺 óíòàæ
ÿäàí áàéæ ¿¿ðýýð ç¿¿ðìýãëýòýë ãóäàìä õààëãà îíãîéõîä öî÷èí ñýýâ. Òýãòýë
íýã ýðýãòýé õ¿íèé õºèéí ÷èìýý ãàðàâ. Æàí Âàëüæàí áîñîí õàðàéæ õààëãàíû
çàâñðààð õàðâàë õóâöàñòàé, ñóãàíäàà òàÿã òóëñàí Æàâåð ¿çýãäýâ.
ªã뺺íèé äîëîîí öàã ýìãýí èðæ òàñàëãàà öâýýðëýõýä Æàí Âàëüæàí:
-Øèíý ãèé÷èíòýé áîëîî þó? ãýõýä
-Òèéìýý ãýâ.
-Íýð íü õýí ãýäýã þ¬ áý? ãýõýä
-Äþìîí ãýë ¿¿, Äîìîí ãýë¿¿ òýð õàâèëäóó íýðòýé þì áàéæ áèëýý
ãýæýý.
Îðîé á¿ðèé áîëîõîä îéð õàâèéã àæèí õàðàõàä íýã ÷ õ¿í áàéñàíã¿é
áîëîõîîð Æàí Âàëüæàí ãýðòýý îðîîä áàãëààòàé þìàà àâ÷:
-Êîçåòòîî ÿâúÿ! Ãýýä ãàðààñ íü õºòëºí ãàð÷ îäîâ.
ÒÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÁÓÐÓÓËÀÍ ßÂÑÀÍ ÍÜ
Áàéñàí ãàçðààñàà õîëäîí áàãñãàð öýöýðëãýýñ ãàðñàí Æàí Âàëüæàí
æààõàí Êîçåòòîî äàãóóëàí óðàãøëàí ÿâæ áàéñíàà çàìààñ ãýíýò õàæóó òèéø
ãàð÷ øàðõàäñàí ãàõàé øèã îòîí çîãñîæ õàâü îéðîî àæèí øèðòýýä õîéíîîñ
äàãàñàí àìüòàí àëãà áîëîõîîð àëñûã ÷èãëýí àëõàæ ¿¿ðýý çºãíºñºí àðààòàí
àäèë õîðãîäîõ ãàçðûã õàéæ ÿâíà.
غíèéí àðâàí íýãýí öàãèéí õîíõ æèíãýíýõ ¿åýð 14-ð áàéøèíä áàéñàí
öàãäàí ñýðãèéëýõ ãàçðûí äýðãýä¿¿ð Ïîíòóàç ãóäàìæèéã îãòëîí ãàðààä ñýæèã
òºðæ ýðãýí õàðâàë ãóðâàí ýðýãòýé õ¿í ìºðäºí àéñóé.
Æàí Âàëüæàí Êîçåòò õî¸ð à÷ààòàé òýðýãíèé ñ¿¿äýð òàëä äàâõàðëàí íóóãäàæ
Àóñòåðëèçèéí ã¿¿ðèéã àæèãã¿é òóóëàâ.
Ñàðòàé ñàðóóë øºíº äóíä Æàâåðààð òîëãîéëóóëñàí õýñýã öàãäàà
òýäíèé õîéíîîñ ìºðäñººð ÿâíà. Ò¿¿íèéã àæèí õ àðñàí Æàí Âàëüæàí íýã
æèæèã ãóäàìæààð îðîí ÿâæ áàéòàë òýð ãóäàì “¯” àäèë õî¸ð ñàëàâ. Æàí
Âàëüæàí ãóäàìíû áàðóóí ñàëààã áàðüæ õ¿í öººíòýé ãàçðûã ÷èãëýâ.
Êîçåòòûí õºëæ ýöýæ ò¿ðãýí ÿâæ ÷àäàõàà áîëèõîä ºâãºí òýâðýí ÿâàâ. Êîçåòò
¿ã äóóãàðñàíã¿é áèåä íü óëàì íààëäàí ÿâíà. Íõèëýýä ÿâñíû õîéíî ýðãýí
õàðàõàä àð òàëûí ãóäàìæíû ã¿íä þì ñ¿¿äýãíýí õºäºëæ áàéâ.
Æàí Âàëüæàí õóðäëàí õàðàéñààð Ñåíò-Àíòóàíû îð÷ìûí “Æèæèã Ïèíïîñ”
ãóäàìæ õ¿ðýâ: Òýíäýýñ öààø ÿâàõ ãýòýë ºìíº íü ÿìàð íýã õ¿í ñ¿¿äýãíýí áéâ.
ªìíº õîéíî íü àëñàä ñ¿¿äýãíýí áàéãàà õ¿ì¿¿ñ Æàâåðûí äàðãàëñàí
öàãäà íàð ìºí áîëîëòîé. Ëàâëàí áîäîõîä öàãäàà òýð õàâèéí ãàçðûã íýãä
íýãã¿é ìýääýã øèíæòýé. Ñàíäàðñàí Æàí Âàëüæàí óðàãø õîéøîî õàðààä
ó÷ðàà îëæ ÿäàõäàà äýýøýý òýíãýð øèðòýíý…
Æàí Âàëüæàí áóðõàí øèã ìýðãýí áîäîëòîé, õîðèãäîë õ¿íèé àþóëò
àâúÿàñòàé. Òóõàéí áàéäàëä òîõèðóóëàí õî¸óëàí ýýëæëýí àæèãëàíà.
Òóëîíû øîðîíãîîñ îëîí óäàà îðãîí çóãòàæ ÿâàõäàà ýëãýí õàä øèã ýãö õàíûã
ÿìàð ÷ òóëãóóðã¿é çºâõºí áóë÷èí ìàõáîäûí õ¿÷ýýð äàâæ áàéæýý. Æàí
Âàëüæàí ÿìð ÷ øàòã¿éãýýð çºâõºí áèåèéí õ¿÷ýýð áàéøèíãèéí çóðãààí
äàâõàðò ÷ õ¿ð÷ ÷àääàã áàéæ. Ýâ ýãö õàíà ººä àâèðàõäàà äàãæ, ìºð, õºë, ãóÿ
õóìñ àëü áàéäãàà àøèãëàí ìàöàõäàà ãàðàõã¿é äàâàõã¿é ãàçàð áàéñàíã¿é.
Õ¿íä áàéäàëä òóëãàðñàí Æàí Âàëüæàí àðâàí õýäýí ìåòð ºíäºð
õàæóóãèéí õàíûã äàâàõààð øèéäæýý.
Ãýòýë Êîçåòòûã ÿàõ âý? Êîçåòò õàíà ººä àâèðàõ ÷àäàëã¿é áèëýý
íóðóóíäàà ¿¿ðýýä äàâàõ óó? Ãýòýë õ¿¿õýä ¿¿ðýýä àâèðàõ íºõöºë åð
áàéñàíã¿é. ªðºº ò¿ð¿¿ëæ àâèð÷ ãàðààä äàðàà íü õ¿¿õäèéã àðààñàà òàòàí
ãàðãàÿ ãýòýë îîñîðëîí òàòàõ äýýñ áàéñàíã¿é. Äýýñòýé áîë àðãàëæ áîëîõ
ñàíæ. Õàðàíõóé øºíº òàíèõã¿é ãàçàð Æàí Âàëüæàí õààíààñ äýýñ îëîõ
áèëýý? Ýíý ¿åä Æàí Âàëüæàí á¿õýë á¿òýí âàíò óñëûí ýçýí áàéñàíñàí áîë
óëñ ã¿ðíýý óðò äýýñíýýñ ºõñºí áàéëàà. Îëñ äýýñ ÷ ¿ã¿é óëñ ã¿ðýí ÷ ¿ã¿é Æàí
Âàëüæàíû í¿äíèé õàðö Æàíðî ãýäýã ìóõàð ãóäàìæèíä áàéãàà ä¿¿æëýýñòýé
äýí ÷èãëýâ.
Òýð ¿åèéí Ïàðèñ õîòîä íýã íýãíýýñýý õîëã¿é çàéòàé äýí îëîí áàéñàí
àæ.
Æàí Âàëüæàí í¿ä èðìýõ çóóðûí ò¿ðãýíä ãýíýò ¿ñðýí ä¿¿æëýýñòýé
áàéñàí äýíãèéí äýðãýä õ¿ðýýä äýýñèé íü òàñ îãòëîí àâààä ãýäðýã Êîçåòò
äýýð ¿ñðýí èðýâ.
Õ¿íã¿é ãàçàð øºíº äóíä õàðàíõóé äîòîð èðñýí Êîçåòò, Æàí Âàëüæàíû
¿ë îéëãîãäîõ îëîí ÿíçûí áàéäàëä îðñîí Êîçåòòîîñ ººð õ¿¿õýä àëü ýðò óéëæ
ñóóìààð áîëæýý. Ãýòýë Êîçåòò ýöãèéíõýý õîðìîéíîîñ ÷àíãààõ òºäèé㺺ð
õÿçãààðëàíà.
Îéðòîí ÿâàà øºíèéí ýðã¿¿ëèéí õºëèéí ÷èìýý óëàì òîä äóóëäàíà.
Êîçåòò àÿàðõíààð:
-Ààâ àà áè àéæ áàéíà õýí èðæ ÿâàà þì áý? ãýõýä ýöýã íü:
Äóóãóé áàé! Òåíàðäüå èðæ ÿâíà. ×è îðèëæ óéëáàë Òåíàðäüå àâãàé èðýýä
÷àìàéã àâààä ÿâ÷èíà ø¿¿. ×èìýýã¿é ñóó. Íàä á¿¿ ñààä õèé! Ãýâ.
Æàí Âàëüæàí õ¿ç¿¿íèéõýý îðîîëòûã àâ÷ Êîçåòòûí á¿ñýëäãýýð îðîîëãîîä àâ
èðñýí îëñíûõîî íýã ¿ç¿¿ðòýé çàëãàæ íºãºº ¿ç¿¿ðèéã ø¿äýýðýý çóóãààä ºìä
ãóòëàà òàé÷èí õàíà äýýã¿¿ð äàâóóëàí øèäýýä ººðºº îãò àæèãã¿é àâèðñààð
õàíà äýýð ãàð÷ õîéíîîñîî Êîçåòòûã òàòàí ãàðãàâ.
Ýíý ¿åýð Æàâåð äàðãà öýðãýý äàãóóëàí èðýýä:
-Ìóõàð ãóäàìæèéã íýãæ! Áóñàä Ïèêþñ áà øóëóóí ãóäàìæ ðóó ýðã¿¿ë
ÿâóóëñàí. Òýð, ýíý ìóõðààñ õààøàà ÷ ãàðàõã¿é áàðèãäàíà! Ãýõýä öýðã¿¿ä
ïèæèãíýëäýí ã¿éëäýæ áàéâ.
Æàí Âàëüæàí Êîçåòòîî òýðýí öààø áóóæ ºìä ãóòëàà îëæ ºìñºâ.
غíèéí õ¿éòýíä äààðñàí Êîçåòò äóãæèð÷ ýõëýâ. Æàí Âàëüæàí ãàäóóð
öàìöààðàà Êîçåòòûã õó÷èí ñàðààëæèí äîòîð õýâò¿¿ëýýä îð÷íûã àæâàë
öýöýðëýãýýñ ººð õýí ÷ ¿ã¿é ìýò. Ãýíýò àÿëàí äóóëàõ ÷èìýý ñîíñäîîä ÷èìýý
òàñðàâ.
Êîçåòòûã ÷àãíàñàíä àìüñãàà õóðààñàí ìýò áàéâ. Æàí Âàëüæàí èõýä
ñàíäàð÷ ÿìàð ÷ ãýñýí äóëààí áàéð îëæ îðóóëúÿ ãýæ øèéäýýä õàðàíõóé
öýöýðëýãèéã óðóóäàí ã¿éæ ÿâòàë õîíõ æèíãýíýõ øèã áîëæ. Ñàéí æèæ õàðñàíä
õºë人 õîíõ óÿñàí õ¿í àéñóé. Æàí Âàëüæàí ºâ𺺠óóäàëæ ìºí㺠áëýòãýýä
ãýíýò òýð õ¿íèé äýðãýä ¿ñðýí î÷èæ:
-Ìàé çóóí ôðàíê àâ! ãýõýä öààä õ¿í öî÷èí ñàíäàð÷ ãàéõàí õàðíà.
-Òà çóóí ôðàíê àâààä íàìàéã ãàíöõàí øºíº äóëààí õîíóóëàà÷ ãýæ,
Æàí Âàëüæàíû í¿¿ð ñàðíû òóÿàíä òîä ãýðýëòýíý. Öààä õ¿í:
-Õ¿¿ø! Ìàäëåí ãóàé áàéõ ÷èíü âý! Òà òýíãýðýýñ óíàà þó? ßàæ ýíä
èðýý âý? Òà õààãóóð îðæ èðñýí áý? ãýñýíä
Æàí Âàëüæàí:
-Òà õýí áý? ãýâ
-Òà íàìàéã òàíèõàà áàéãàà þó. Òàíû ýíä àæèëä îðóóëñàí õ¿í ÷èíü
áàéíà ãýõýä Æàí Âàëüæàí ñàÿ ºâãºí Ôîøëåâàí ìºíèéã òàíèâ.
Ýíý ºâãºí òýðãýíä äàðóóëààä áàéõàä Æàí Âàëüæàí àìèé íü àâðààä Ïàðèñ
ðóó öýöýðëýãèéí àæèëä îðóóëàõààð ÿâóóëñíûã óíøèã÷èä ìàðòààã¿é áèç ýý.
II
ÁÀÉÐÒÀÉ ÁÎËÎÂ
Æàí Âàëüæàí:
-Òàíààñ ä¿¿æëýýñòýé þóí õîíõ þì áý? ãýõýä Ôîøöëåâàí:
-Ýíý ¿¿? Íàäààñ çóãòàæ áàéõûí òóëä áàéãàà þì ãýâ.
-Þóíä çóãòàõ þì áý?
-Ýíý áàéøèíä äàíäàà ýìýãòýé÷¿¿ä ñóäàã, çàëóó îõèäóóä îëî íáèé. Òýä
íàäòàé óóëçâàë àþóëä îðíî. Áè èðæ áàéãààãàà ìýäýãäýõèéí òóëä õîíõòîé
ÿâäàã. Ýíý õîíõíû ÷èìýýãýýð òýä çàéëàí ÿâäàã.
-Ýíý þóí áàéøèí áý?
-Æèæèã Ïèêþñûí ñ¿ì.
-Òà õààíààñ õýðõýí ÿàæ îðæ èðñýí áý? Ýíý ð¿¿ ýðýãòýé õ¿í
îðóóëäàãã¿é þì.
-Òà ÿàãààä ýíä ñóóäàã þì áý?
-Ãàíöõàí íàìàéã ýíä ñóóõûã çºâøººðñºí þì.
-Áì ýíä ¿ëäýëã¿é áîëîõã¿é ø¿¿ ãýæ Æàí Âàëüæàí õýëýýä:
-Òà áàéðòàé þó ãýâ.
-Ìèíèé áàéð, òýð íóðæ óíàñàí ñ¿ìèéí öààíà áàéíà. Ìèíèé áàéøèí
ãóðâàí ºðººòýé, òàíûã òýíä îðóóëæ àìèé ÷èíü àâàðúÿ.
-Ç¿éòýé. Òà ìèíèé õî¸ð õ¿ñýëòèéã áèåë¿¿ëæ ºãíº ¿¿. Íýãä, ìèíèé
òóõàé õýä ÷ á¿¿ õýëýýðýé. Õî¸ðò, ìèíè òóõàé îëîí þì ìýäýõèéã á¿¿ îðîëä
ãýæ Æàí Âàëüæàí õýëýõýä Ôîøëåâàí çºâøººð÷ õî¸óë Êîçåòòã àâààä
áàéøèíä îðîâ.
ÇÓÐÃÀÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
II
ÃÓÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÕÝÑÝÃ
ÌÀÐÈÓÑ
ÍÝÃįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
Õ¯¯ÕÝÄ
Îé ìîä øóâóóãààð ä¿¿ðýí øèã ºí÷èí õ¿¿õä¿¿ä Ïàðèñààð ýëáýã îéí
øóâóó áîëæìîð íýðòýé áàéäàã, ºí÷èí õ¿¿õä¿¿ä ãàìåí íýðòýé áîëäîã…
Ãàìåí äàíäàà ãàëòàé öîãòîé, áàÿð áàÿñãàëàíòàé. ªäºð á¿ð ºëºí õîäîîäîî
õîîëîîð ä¿¿ðãýäýãã¿é áîëîâ÷ îðîé áîëãîí õ¿ññýí ¿åäýý öýíãýëäýõ õ¿ðýýëýíä
îðäîã Ãàìåíû ãàíö áèåä ºìññºí öàìö, óãëàñàí ãóòàë áàéãã¿é, îðîîä óíòàõ
îðîí áàéð ÷ îëääîãã¿é. Ýä á¿õíèéã õýðýãëýäãã¿é ýëýí õàëèí õººðºõ
æèã¿¿ðòýí ãàìåí õî¸ð àäèë. Ãàìåíóóä äîëîîãîîñ àðâàí ãóðâàí íàñ õ¿ðòëýý
¿ðãýëæ Ẻãíºðºí ÿâæ, ãàäàà ãóäàìæèíä óíòàæ õîíîæ, ýöýã õ¿íèé ºìä
ºìñºæ, ãàçàð ÷èð÷, ýñ òàèí õ¿íèé õóó÷èí òîì ìàëãàé øàëõàéëãàí òàâüæ õî¸ð
÷èõ íü ¿çýãäýõãé¿ ÿâíà. Ãàìåí ¿ðãýëæ ã¿éí õàðàéæ, þì õàéí, ãýòýí øàíàé,
õèéñýí àæèëã¿é ãàíñ çóóæ, ãàçàð äýëõèé ýðãýòýë õàðààí, àðõèíû ãàçàð
õýñ¿¿÷èëæ, ýëäýâ îëèãã¿é õóëãàé÷ íàðòàé ààâûí öýýæ ãàðãàí ÿðèëöàæ, øàëèã
çàâõàé äóó õàíãèíàòàë õàäààæ ÿâäàã þì. ª÷¿¿õýí áèå, ºìññºí õóâöàñ, ¿ã
ÿðèà íü ÷àìèí áîëîâ÷ ñýòãýë ç¿ðõýýð àðèóí öýâýð ãýíýí öàãààí. Ãàìåíû
ñýòãýë ñàíàà ãýìã¿é àðèóí ñóâä øèã. Àðèóí ñóâäûã øàâõéà ðó õèéâ÷
ìóóääàãã¿éòýé àäèë ãàìåíû ñàíàà ýëäýâò àâòàãäæ ýâäýðäýãã¿é íü ñàéõàí.
Òîì õîòîîñ: “Ýíý ÷èíü þó âý?” ãýæ àñóóâàë: “Ìèíèé õ¿¿õä¿¿ä” ãýæ õàðèóëàõ
áîëíî.
II
ÇÀÐÈÌ ÍÝà ÎÍÖÃÎÉ ØÈÍƯ¯Ä
Ïàðèñûí ãàìåíèéã õîòòîé íü ç¿éðë¿¿ëáýë õààíû õàæóóäàõ õóëãàíàòàé
àäèë. Ãàìåí çàðèìäàà öàìöòàé ÿâäàã, ëàâëàí ¿çâýë òýð íü ãàíöõàí øèðõýã
áàéäàã, çàðèìäàà øààõàéòàé õàðàãääàã, ñàéí àæèãëàâàë ºñãèé íü óíà÷ñàí
ÿâäàã. Ýõ øèãýý òóñòàé ãýãð îðîí áàéñàí ÷ ýðõ ÷ºëºº ýëáýãòýé ãóäàìæèíä
ÿâàõ íü ñàéõàí ñàíàãääàã. Ãàìåí ººðòºº òîõèðñîí òîãëîîì íààäàìòàé.
Òîãëîæ íààäàæ ÿâàõäàà ÷ õ¿ðòýë õºðºíãºòºíã ¿çýí ÿäàæ áéäàã. Õ¿÷èò
áîðîîíû ¿åä õ¿íä òóñëàìæ ¿ç¿¿ëæ íýã ãóäàìæíààñ íºãºº ãóäàìæ õ¿ðòýë çàì
çààæ ºãººä õºëñ øàí àâäàã. Àëáàíû õ¿í ôðàíöûí àðä ò¿ìíèé àøèã
ñîíèðõîëä ç®ðèóëàí õýëñýí ¿ãíèé óòãûã äàâòàí õàøãèð÷, ãàçàð øàãàéæ îëç
àøèã õàéæ ÿâäàã… Ãàìåí ¿ã õýëýýðýý Òàëåéðíààñ äóòóóã¿é. Ãýíýò èíýýäýìò
þì ¿ç¿¿ëæ õ¿íèéã èíýýëãýõ ÷àäàëòàé. Ãàøóóäëûí öóâàà ÿâæ áàéâàë ò¿¿íèé
õîéíîîñ äàãàäàã. Íàñ áàðñàí õ¿íèé äýðãýä äîêòîð ÿâæ áàéõûã ãàìåí õàðààä:
“Õýçýýíýýñ ýõýëæ èíãýæ á¿òýýñýí àæëàà ýì÷ äîêòî𠺺𺺠àâà ä ÿâæ áàéõ
áîëîî âý?” ãýæ õàøãèðäàã.
ͺ㺺 íýã íü îëíû äîòîð øºâºãäºí îðîõîä í¿äýíäýý øèëòýé òîì ýðýãòýé
õ¿í:
-Õîãîî! ×è þóíä ìàíàé àâãàéí “áºãñ òýâýðäýã” áîëîî âý? ãýæ óóðëõàä
ãàìåí:
-Õààíààñ äàà íî¸íòîí ìèíü! Òà ìóó þì ñàíààä áàéâàë íàìàéã
íýãæýýä ¿ç ë äýý ãýíý.
III
Ò¯¯ÕÝÝÑ ÄÓÐÄÚß
Ýíý íîìä äóðäñàí õýðã¿¿ä ãàð÷ áàéõ ¿åä ãóäàìæ á¿ðèéí àäàãò
îäîîòîé àäèë öàãäàà íàð áàéñàíã¿é. Òýð ¿åä Ïàðèñààð æèæèã òýíýìýë
õ¿¿õäýýð ä¿¿ðýí áàéâ. Òîî á¿ðòãýëýýñ ¿çýõýä ýçã¿é ãàçàð, áàðèãäàæ áàéãàà
áàéøèí, ã¿¿ð¿¿äèéí äîðîîñ õî¸ð çóóí æàð îð÷èì ãýð îðîíã¿é õ¿¿õä¿¿ä æèë
á¿ð áàðèãäàæ áàéæýý. Ýíý íü íèéãýìëýãèéí õàìãèéí õ¿íä ºâ÷í¿¿äèéí íýã
þìàà. Á¿õ íàñàíä õ¿ðýãñäèéí ãýì òýõðýã òýíýìýë õ¿¿õä¿¿äýýñ ¿¿ñäýã áàéíà.
Ãýñýí ÷ Ïàðèñûí ãàìåíóóä õàðàõàä ìóó îëèãã¿é ìýò áîëîâ÷ ñýòãýë ç¿ðõýýðýý
àðèóí öýâýð áàéäàã þì. Ýíý ìàíàé àðäûí õóâüñãàëûí ¿íýí÷ ÿâäëóóäûí
äóíä ãàéõàëòàé òîäîðäîã þì. Òýíãèñèéí óñíû äàâñ õýâýýðýý áàéäàã àäèë
Ïàðèñûí äîòîð ýëäýâ áîõèðîîñõ àìãààëàõ ÿìàð íýã ¿ë ìýäýãäýõ ¿çýë ñàíàà
îðøäîã. Ïàðèñûí àãààðààð àìüñã ëñàí õ¿í àðèóí ñýòãýëòýé áàéäàã.
Ýíý ìýòýýð ìàãòàí õýëýõ áîëîâ÷ ãýð îðîíãîîñ õàãàöñàí ºí÷èí
õ¿¿õä¿¿äèéã õàðàõàä ç¿ðõ øèìøðýí ýë½ã ýìòýðäýã. Îäîî ¿åä õ¿í èéì
õº£æèëòýé áîëñîí áàéõàä õîîë èäýõ ¨ë¿¿ àìíààñ íýã õýäèéã õîðîîõîîð
ººðèéí ìàõ öóñíû òàñàðõàé ¿å çàëãàìæëàõ ¿ð õ¿¿õäýý ãóäàìæèíä õàÿäàã
ÿâäàë õàðàìñàëòàé. Ãýñýí ÷ ýíý åðäèéí ÿâäàë áîëñîí áîëîõîîð “Ïàðèñûí
ãóäàìæíû õºâººíä õàÿãäàíà” ãýäýã òóñãàé ºã¿¿ëáýð õ¿ðòýë áèé áîëëîî.
ßëäàìä äóðäâàë, õ¿¿õäèéã èíãýæ õàéð ãàìã¿é õàÿäàã ÿâäàë ýçýíò
õóó÷èí òºðä îãò õàìààã¿é áàéæ. Íèéãýìëýãèéí äîîä äàâõàðò àæèëã¿é äýìèé
òýíýæ ÿâàã÷èä äýýä äàâõàðãààíû ýðõ ÿìáàòàíä àøèãòàé. Ýíãèéí àðäûí
õ¿¿õäèéí äóíä ýðäýì íîì äýëãýð¿¿ëáýë õîð áîëíî ãýäýã ¿çëèéã ÿã áàðèìòëàõ
áîëîâ. “Á¿ä¿¿ëýã þì” áèäýíä õýðýãã¿é ãýäýã ÿâäàë øààðäàãäàâ.
Òýíýìýë õ¿¿õä¿¿ä áàéãàà öàãò á¿ä¿¿ëýã òàíõàé õ¿¿õä¿¿ä ãàðàõ íü
äàìæèãã¿é.
Ýðõ ÿìáàò õàðãèñ òºðä õ¿¿õýä õýðýãëýõ öàã áîëõîä ãóäàìæ öýâýðëýäýã
áàéâ.
XIY Ëóéí ¿åä ýçýí âàíãèéí çàðëèãààð òóñãàé óñàí îíãîöíû ãàçàð
áàéãóóëæ, ñ¿ì äóãàíû ìºðãºë ¸ñëîëûí ¿åä ìàëãàé àâ÷ ¸ñëîîã¿é õ¿íèéã
áàðèâ÷ëàí àâ÷ îíãîöíû ãàçàð ëóó ÿâóóëäàã áàéâ. Ãýð îðîíã¿ àðâàí òàâ
õ¿ðñýí õ¿¿õäèéã ìºí áàðèí àâ÷ óñàí îíãîö äýýð àæèë õèéëãýõýýð ÿâóóëäàã
áîëîâ.
XY Ëóé õààíû ¿åä Ïàðèñò õ¿¿õä¿¿ä àëãà áîëîõ ÿâäàë ¿çýãäýâ. Öàãäàí
ñýðãèéëýõ ãàçðûí öàãäàà íàð ¿ë îéëãîãäîõ çîðèëãîð õ¿¿õäèéã õóëãàéëàí àâ÷
áàéëàà. Õ¿¿õýä äóòàõ ¿åä öàãäàà íàð ýõ ýöýãòýé õ¿¿õäèéã ÷ õ¿ðòýë áóëààí
àâäàã áîëñîí áàéíà. Õ¿¿õäèé íü áàðèâ÷ëàí àâ÷ áàéõûã õàðñàí ýöýã öàãäàà
íàðò ýñýðã¿öýë ¿ç¿¿ëæ õ¿¿ãýý ºìººðºõºä õýðýã áóðóóòäàã áîëëîî. Ò½ð ¿åä
çàñãèéí ãàçàð ýíý õýðýãò îðîëöîæ ä¿¿æëýí ëàõ ÿë çààäàã áàéëàà. Ä¿¿æëýí
àëàõ ÿëûã õýíä íîãäóóëäàã áàéñàí áý? Öàãäàà íàðò óó? ¯ã¿é! Ä¿¿æëýí àëàõ
ÿëûã ýöýã õ¿íä íîîãäóóëäàã áàéëàà.
IV
V
ÀÐÄ Ò¯ÌÍÈÉ ÄÓÍÄ ÈÐÝÝÄ¯É ¯¯ÑÄÝÃ
Çóíû öàãààð ãàìåí ìýëõèé áîëäîã. Îðîé á¿ðýíõé áîëîõîä ãàìåíóóä
è÷èõ àéõàà áîëüæ öàãäààãèéí ä¿ðýì çºð÷èí Ñåíü ìºðºí ð¿¿ òîëãîéãîîðîî
¿ñðýí îðäîã. Ãàìåíóóä ëàìûã øîîëîí äîðîìæèëæ ýëäâýýð ä¿ðñã¿éòäýãýýñ
ãàäíà Ïàðèñûí öàãäàà íýã á¿ðèéã á¿ðýí òºãñ ìýääýã ó÷ðààñ ¿çñýí ãàçàðòàà
íýðèé íü õýëæ ÷àääàã, õààíà ÿìàð íýðòýé öàãäàà õàðóóëä çîãñäîãèéã òàâàí
õóðóó øèãýý ìýääýã ñàíæ…
Ìîëüåð, Áîìàðøå íàðûí àìüðàë ãàìåíûõòàé àäèë ÿâñàí æ. Ïàðèñûí
ãàìåí áóñäûí õàéðûã áóëààäàã ìºðòºº ýëýã÷ äîîã÷ çýðëýãä¿¿ çàíòàé.
Îëèãã¿é õîîë èääýã ó÷ðààñ ø¿ä ìóóòàé, õîäîîä íü áàéí áàéí õîðæèãíîæ
ÿâäàã, óõààíòàé ñýðãýëýí í¿äòýé, õóòãààð òîãëîõäîî õºíãºí ãàâøãàé
àâúÿàñòàé… Ïàðèñûí ãàìåí áîë õóó÷èí åðòºíöèéí ãàé çîâëîíã í¿¿ðèéíõýý
¿ð÷ëýýñýíä øèíãýýñýí õ¿¿õä¿¿ä.
Ãàìåí ¿íäýñíèé ÷èìýã áîëîâ÷ ò¿¿íèé çîâëîí ç¿äðýëèéí èëðýë. Ýíý
ºâ÷èí çîâëîíã ýìë÷ýí ýäãýýõ õýðýãòýé áàéíà. Þóãààð ýì÷ëýõ þì áý? ãýâýë
ýðäýì íîìûí ñóðãààëààð ýì÷ëýõ õýðýãòýé.
Ýðäýì íîì õ¿íèéã ýäãýýäýã
Ýðäýì íîì õ¿íèéã ýäãýð¿¿ëäýã.
Íèéãýìëýãèéí õàðèëöààíä àéí íºëººã ¿ç¿¿ëäýã öîð ãàíö áóëàã áîë
øèíæëýõ óõààí, óòãà çîõèîë, óðëàã ãýãýýðýë ìºí. Õ¿ì¿¿ñèéã öóöàëòã¿é
õºãæ¿¿ëýõ õýðýãòýé…
Ïàðèñûí ýíãèéí àðäóóä òîì áîëñîí õîéíî ãàìåí õýâýýðýý áàéäàã.
Ïàðèñûí çàõ õÿçãààðààð àðäûí àìüäðàë áóöàëæ áàéäàã. Ýíä àðèóí öýâýð,
¿íýí÷ àìüäðàë áàéäàã. Ýíäõèéí àðäóóä ýöýõèéã ìýäýõã¿é õºäºëìºð õèéæ
ýíõ æàðãàë ¿çýëã¿é çîâæ ÿâäàã.
Õºë í¿öãýí, ãàð õîîñîí, áè÷èã ¿ñýãã¿é, õàðàíõóé á¿ä¿¿ëýã, äàðëàãäñàí
àðäóóäûí àãóó èõ çîðèëãû£ áèåë¿¿ëýõýä ÷èãë¿¿ëæ áîëîõ þìàà. Õýí àðä
ò¿ìíèé ã¿í ð¿¿ õàðæ ÷àäâàë òýíäýýñ ¸ñòîé ¿íýíèéã ¿çýæ ÷àäíà. Àðä ò¿ìíèé
äóíä èðýýä¿ã ¡¿òýýõ èõ õ¿í áàéäàã þì…
VI
ÆÀÀÕÀÍ ÃÀÂÐÎØ
Ýíý çîõèîëûí õî¸ðäóãààð õýñýãò äóðäñàí ÿâäëóóäààñ õîéø íàéì áóþó
åñºí æèëèéí äàðàà Ïàìïëü öýöýðëýã, Øàòóä, ðàéîíû õàâüä àðâàí íýã, àðâàí
õî¸ð íàñòàé õ¿¿õýä îëîíòîé òîõèîëääîã áàéëàà. Ýíý õ¿¿õäèéí ãàíà áàéäàë,
äýýð çààñàí ãàìåíû ä¿ðòýé ÿã òîõèðîõ ñàíæ. Ýíý ¿ë òàíèõ õ¿¿õýä ýìýãòýé
õ¿íèé öàìö, ýðýãòýé õ¿íèé ºìä ºìñæýý. Ãàäíû õ¿ì¿¿ñ òýð õ¿¿ã óðàíõàé
öîîðõîé õóâöñààð õóâöàñëàæýý. Òýð õ¿¿ãèé ýöýã íü õ¿¿ãýý áîäîõã¿é, ýõ íü
õ¿¿ãýý õàéðëàõàà áîëüñî íáàéæýý. Òýð õ¿¿ ýöýã ýõòýé ìºðòºº ºí÷èí ãàíöààð
ÿâäàã õ¿¿õäèéí òîîíä áàãòäàã. Ãóäàìæèíä áàéõ íü òýð õ¿¿õäýä òóéëûí
ñàéõàí áàéäàã àæ. Ãóäàìæíû õºâºº ýõèéí ñýòãýëýýñ 纺ëºí ñàíàãääàã áàéâ.
Ýöýã ýõ íü òýð õ¿¿ã àìüäðàëûí ã¿í ð¿¿ ºøèãëºí õººæýý. Õ¿¿ þó ÷
õýëñýíã¿é ýöýã ýõèéí õàòóó ñýòãýëä çàõèðàãäñàí áàéæ.
Äóó ÷èìýýòýé, õºíãºí øàëàìãàé õýðñ¿¿ ýíý æààë õ¿¿ãèéí í¿¿ð íü öîâîîëîã
àâ÷ ãàøóóäàëòàé ìàÿãòàé. Ýíý õ¿¿ õîò äîòóóð òýí¿¿÷èëæ îíãîðõîé öîîðõîé
þìûã ÷èìõëýí õóëãàéëæ, èíýýäýìò äóóã àÿëàí ÿâäàã áéàâ. Àìüäðàëûí ã¿íä
õàÿãäñàí ãýæ õýëáýë áàéäãààðàà áàÿðëàæ, òýíýìýë õ¿¿ ãýâýë óóðëàæ
óöààðëàæ ÿâäàã áàéëàà. Ýä õºðºíãº, èäýõ õîîë, õó÷èõ õºíæèë, õàéðëàõ
õ¿íã¿é ýíý æààë õ¿¿ ººðèéí ýðõýýð ÷ºëººòýé ÿâäàãòàà áàÿðòàé öýíãýëòýé.
Àð÷ààã¿é ýíý àìüòíóóä òîì áîëîîä ººðèéí ýðõãé¿ íèéãýìëýãèéí
ýðã¿¿ëýãò îðæ ýëä¿¿ëäýã. Ãýñýí ÷ òýä áàãàäàà þì áîëãîíîîñ ìóëòàð÷ ÷àääàã.
Òýäíèéã õîðãîäóóëàõ í¿õ ìóíääàãã¿é þì.
Õýäèéã½ýð ýíý õ¿¿õýä ãóäàìæèíä õàÿãäñàí áîëîâ÷ ñàðäàà íýã õî¸ð
óäàà “Çà ÿâúÿ! Ýýæäýý î÷ú¸” ãýýä áàéñàí ãàçðààñàà õºäºëäºã áàéâ. Òý°
õ¿¿õýä ÿâñààð 50-52 äóãààðòàé Ãîðáîãèéí îâîîõîéä î÷äîã áàéëàà.
Ýíý îâîîõîéä Æà− Âàëüæí ñóóæ áàéõàä áàéñàí ýçýí ýìãýí íàñ áàðæ ®ðîíä
íü ýìãýí Áþðãîí ýýçí áîëæýý. Ãîðáîãèéí îëèãã¿é îâîîõîé áîëñîí áàéøèíä
ñóóæ áàéãàà àéëóóäûí äóíäààñ ýöýã, ýõ òîì áîëñîí õî¸ð îõèíîîñ á¿ðäñýí
íýã àéë õàìãèéí ÿäóó àìüäðàëòàé áàéæýý. Òýä äºðâ¿¿ë äýýâðèéí äîîðõè
º÷¿¿õýí òàñàëãààíä ñóóäàã áàéâ. Ýçýí ýðýãòýé õ¿í íü Æîíäðåò ãýäýã áàéëàà.
Ãýðèéí äîòîð àì á¿ë äºðâ¿¿ë ýíý àéë æààë õ¿¿ãèéí ãýð áàéæýý. Õ¿¿
ãàäíààñ îðîîä èðýõýä õàëààõ ãàë, èíýýõ õ¿í òýð àéëä áàéäàãã¿é áàéëàà.
Óéòãàð ãóíèã, ºëñãºëºí ãà÷èãäàëä àâòàãäñàí ýíý àéëûíõàí õ¿¿ã îðîîä
èðýõýä:
-×è õààíààñ èðýâ ýý? ãýõýä õ¿¿:
-Ãóäàìæíààñ èðëýý ãýäýã áàéëàà.
Ãàðààä ÿâàõàä íü:
-×è õàà÷èõ íü âý? ãýõýä õ¿¿
-Ãóäàìæèíä ãàðúÿ ãýæ õàðèóëäàã áàéâ. Ýõ íü õ¿¿ãèéíõýý õîéíîîñ:
-×è þóãàà õèéæ íààøàà èðýýä áàéäàã þì áý? ãýäý áàéëàà.
Ýõ ýöãèéí õàéð õàëàìæààñ õàãàöñàí ýíý õ¿¿ ýçã¿é õýýðèéí òàëä óðãàñàí
ºí÷èí ñîíãèíî øèã áîëæýý. Ãýñýí ÷ ãóòàæ ãóíüñàíã¿é, õýíèéã ÷
áóðóóøààñàíã¿é. Òýð æààë õ¿¿ æèíõýíý ýöýã ýõ ÷óõàì ÿìàð áàéäãèéã
ìýääýãã¿é ÿâæýý.
Ýíý õ¿¿ãèéí ýõ íü îõèí õ¿¿õäýäýý õàéðòàé áàéæýý.
Ýíý õ¿¿ã Òàìïëü öýöýðëýãèéí õàâèíõàí æààõàí ãàâðîø ãýäýã áàéæýý. ßàãààä
ò¿¿íèéã Ãàâðîø ãýäýã áàéñàí áîëîî? Ìãààä ýöýã íü Æîíäðåò ãýäýã íýðòýé
áîëîõîîð òýãæ íýðëýñýí áèçýý.
Æîíäðåòûíõíû ñóóäàã ºðººíèé õàæóóãèéí ìó³ òàñàëãààã Ìàðèóñ ãýäýã
íýã ÿäó³ çàëóó ýçýìøèí ñóóäàã áàéëàà.
Ì ðèóñ ÷óõàì õýíèé õ¿¿ õýí ãýã÷ áîëîõûã ÿðúÿ.
ÕΨÐÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÈÕÝÌÑÝà ժЪÍêҪÍ
I
II
ÆÎÐÆ ÏÎÍÌÅÐÑÈ
Òýð æèë Âåðíîí õîò îðñîí õ¿í çóãààëàí ÿâæ á éãààä ñàðàâòà àðüñàí
ìàëãàéòàé, ºìäòýé, îäîíãèéí îð ãàðãàñàí õºâºíýòé öàìöòàé, ìîäîí óëòé
øààõàéòàé òàâèí íàñ õ¿ð÷ ¿ñ íü áóóðàëòñàí, íàð ñàëõèíä õàðëàñàí í¿¿ðòýé,
ìàãíàéíààñàà àâàä õàöðàà õ¿ðòýë ñîðâèòîé ýðò îòîð ñóóñàí õ¿íòýé
òîõèîëäîæ áîëîõ áàéëàà. Ýíý õ¿í 1871 îíä Ñåí ̺ðíèé ç¿¿í ýðýãò áàãà
çýðýã öýöýðëýã õºãæ¿¿ëæ íýã çàðöûí õàìò ãàíö áèå àìüäðàí ñóóæ,
öýöýðëýãòýý óðãàñàí ãî¸ ãàíãàí öýöã¿¿äèéã áóñäàä ãàéõóóëàí õóäàëäàæ
ÿâæýý. ªºðèéí ëàì, ãýðò íü èðäýã ãóéëãà÷íóóäààñ ººð õýýòé ÷ òýð óóëçäàãã¿é.
Òàíüäàã ëàìû íü Ìàáîô ãýäýã áàéëàà. Ãàäíààñ èðñýí õ¿í öýöýðëýã íîãîîã
íü ¿çýõèéã õ¿ñâýë òýð õ¿í äóðòàé îðóóëäàã áàéëàà. Òýð õàðèã õ¿í Ëóàðûí
äýýðýì÷èí ìºí áàéæýý.
Öýðãèéí àÿí äàéí, öýðãèéí ç¿òãýëòýí íàðûí íàìòðûí òàëààð ñîíèðõîí
“Ìîíèòîð” áîëîí èõ àðìèéí ìýäýý ñýòã¿¿ë¿¿äèéã ñºõºæ õàðñàí õ¿íèé í¿äýíä
Æîðæ Ïîíìåðñè ãýäýã íýð îëîíòîé äàéðàëäàõ ñàí. Áàãà çàëóóäà ýíý Æîðæ
Ïîíìåðñè Ñýíòîæèéí õîîðîíä öýðýã ÿâæ õóâüñãàë áîëîõîä ñýíòîíæèéí
õîðîî Ðåí ìºðíèé àðìèä íèéëñýí áàéíà. Ïîíìåðñè ººðèéí àðìèéí õàìòààð
îëîí òîîíû äàéí òóëàëäààíä îðæ ÿâñàí áàéíà. Æîðæ Ïîíìåðñè Íàïîëåîíûã
Ýëüáèéí àðàë õ¿ðãýæ ºã÷ ÿâæýý. Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû ¿åä Æîðæ
Ïîíìåðñè ìîðèí öýðãèéí íýã ñàëàà äàðãàëæ, Ëþíåá¿ðãèéí áàòàëüîíû òóãèéã
îëçëîí àâ÷ ýçýí õààíû ºëìèé äîð õàÿñàí áàéíà. Ýíý òóãèéã áóëààí àâàõäàà
ñýëýìä í¿¿ðýý öàâ÷óóëæ øàðõ îëæýý. Ñýòãýë áàÿññàí ýçýí õààí: “×àìä
õóðàíäàà, áàðîí öîë îëãîæ, õ¿íäýò Ëåæüîíû äàðãà áîëãîëîî!” ãýæ
õàðèóëæýý. Ýíý ó÷ðààñ íýã öàãèéí äàðàà Ïîíìåðñè Îýíû çàìûí õàæóóãèéí
õîíõîðò óíàæýý…
Ýíý õ¿íèé òàëààð óíøèã÷èä ¿¿íèé óðüä çàðèì íýã ç¿éëèéã ìýäñýí
áèëýý. Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû äàðàà Ïîíìåðñèéã õîíõðîîñ òàòàí
ãàðãàñíûã óíøèã÷èä áàñ ìýäíý. Òýíäýýñ Ïîíìåðñè öýðýãòýý íèéëæ Ëóàðûí
ëàãåðüò õ¿ðýëöýí èðñýí áàéíà…
Ýçýíò òºðèéí ¿åä õî¸ð äàéíû õîîðíä Ïîíìåðñè Æèëüíîðìàíû áàãà
îõèíòîé ñóóñàí áàéíà. Æèëüíîðìàí Ïîíìåðñèéã îõèíòîéãîî ñóóëãàõ èõ
äóðã¿é áàéñàí áàéíà. Æèëüíîðìàíû îõèí Ïîíìåðñèòîé õàíèëàí ñóóãààä íýã
õ¿¿ òºð¿¿ëýýä 1815 îíä íàñ áàðæýý. Ýõíýðýýñ ¿ëäñýí ýíý õ¿¿ õóðàíäàà
Ïîíìåðñèãèéí àìüäðàëûã ÷èìýõ ¸ñòîé áàéëàà. Ãýòýë ºâãºí ààâ áîëîõ
Æèëüíîðìàí òýð õ¿¿ã ººðºº àâ÷ ºñãºíº. Õýðýâ ºõã¿é áîë õºðºíãºí人 ýçýí
ñóóëãàõã¿é ãýæ ä¿ðýìäýýä õ¿¿ã ýöãýýñ íü ñàëãàí àâ÷ýý. Õ¿¿ãýýñýý õàãàöñí
Ïîíìåðñè öýöýã òàðüæ öýöýðëýã÷ áîëæýý. Ïîíìåðñè ººðèéíõºº õ¿¿òýé îãò
óóëçàõã¿é, ¿ã ÿðèà ÿðèõã¿é ÿâàõ ¿¿ðýã àâñàí áàéíà. Õýðýâ óóëçàæ ÿðèöëâàë
Æèëüíîðìàí òýð õ¿¿ã Ïîíìåðñèéíä áóöààí ºãººä õºðºíãºí人 ýçýí áîëîõ
ýðõèé íü õàñàõààð òîãòñîí áàéæýý.
Æèëüíîðìàíû îõèí áºãººä Ïîíìåðñèãèéí ýõíýðýýñ ãàðñàí òýð õ¿¿ä Ìàðèóñ
ãýäýã íýð ºã÷ýý.
Ìàðèóñò ýöýã áèé ãýäãèéã ò¿¿íä õýí ÷ õýëäýãã¿é íóóäàã áàéæýý.
Èíãýæ Ìàðèóñ ºñºí òîìîðñîîð áàéõ çóóð Ïîíìåðñè ãýðýýñýý íóóöààð ãàð÷
Ïàðèñ îðîîä Ìàðèóñûã Ñýí-Ñþëüïèñ ñ¿ìä ºðãºëä îðóóëàõ ¿åýð õîëîîñ
íóóãäàí õàðæ, Æèëüíîðìà−û èõ îõèíä ¿çýãäýõ áîëîâ óó ãýõýýñ àéæ ç¿ðõ
ò¿ãøèí ÿâäàã áàéëàà.
Õ¿¿ãýý ¿çýõýýð ýíý ñ¿ìä îðîõ áîëñîí Ïîíìåðñè ëàì Ìàáîôòîé
òàíèëöæýý. Ìàáîô ººðèéí õàìáà ëàìûí õàìò Ïîíìåðñãèéíä õ¸ð óäàà
çî÷ëîí î÷èæ ÿðèëöàõ çóóð Ïîíìåðèñ ººðèéíõºº á¿õ ò¿¿õèéã òàíèëöóóëæýý.
Ìàðèóñ ºâºã ýöãýý äàãàæ àéë õóíàðààð îðæ ÿâàõàä ãàäíûí õ¿ì¿¿ñèéí
ÿðèã àæèãëàí õàðæ ÿâñàà𠺺ðòºº ýöýãòýé ãýäãýý ¿ë ìýäýã òààâàëàõ áîëæýý.
ªâºã ýöãèéí ãàð äýýð áàéñàí Ìàðèóñ òîì áîëæ äóíä ñóðãóóëü òºãñ㺺ä
äýýä ñóðãóóëèéí ø¿¿õ öààçûí àíãèä îðîí ñóðàëöæýý.
1827 îíä Ìàðèóñ àðâàí äîëîî õ¿ð÷ýý. Íýã îðîé ãýðòýý èðýõýä ºâãºí ààâ
ãàðòàà ÿìàð íýã çàõèäàë áàðèàä çîãñîæ áàéâ.
-Ìàðèóñ ÷è ìàðãààø Âåðíîí îð! Ãýæ Æèëüíîðìàí õýëýõ äÌàðèóñ
-Þó õèéõ ìþ áý? ãýæ àñóóâ.
-Ýöýãòýéãýý î÷èæ óóëç!
Ìàðèóñ ººðèéíõºº ýöýãòýé àìüä óóëçàíà ãýæ åð áîäîîã¿é ÿâñàí ó÷èð ýíý ¿ã
ñîíñîîä ìàø ãàéõæýý. Ìàðèóñ ººðèéíõºº ýöãèéã õ¿¿ãýý õàéðëàõ ñýòãýëã¿é
îëèãã¿é õ¿í ãýæ áîääîã áàéæ. ªâãºí ààâ íü
-Ýöýã ÷èíü ºâäñºí áîëîëòîé. ×àìàéã èðæ óóëç ãýæ øààðäñàí áàéíà.
Ìàðãààø ºã뺺 ÿâ! ãýæýý.
Ìàðèóñ ìàðãààø íü îðîéí á¿ðýíõèéãýýð Âåðíîí îðæýý. Àéë àìüòíààñ
àñóóæ ñóðàãëàñààð î÷èõîä ýöýã íü äºíãºæ íàñ áàðñàí áàéæ. Ýöãèéí íü
õ¿¿ðèéí äýðãýä ãóðâàí õ¿í ãàøóóäàí çîãñîæ áàéâ.
Ïîíìåðñèãèéí çàðö õ¿¿õýí Ìàðèóñò íýã áè÷èã ºã÷ýý.
Õóðàíäàà Ïîíìåðñèãèéí áè÷ñýí çóðâàñàíä:
“Õ¿¿äý çîðèóëàí áè÷èâ.
Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààí äóíä ýçýí õààíààñ íàä áàðîí öîë øàãíàñàí
þì. Ãýòýë ìèíèé öóñà óðñãàæ îëñîí ýíý àëäàð öîëûã, ñýðãýí áîñãîëòûí òºð
çºâøººðºõã¿é áàéíà. Èéì ó÷ðààñ òýð öîëûã ìèíèé õ¿¿ öààøèä çàëãàìæëàí
ýäýëæ ÿâàõ ýðõòýé ìèíèé õ¿¿ ýíý òóøààëûã ýäëýõ àâúÿàñ òºãº«äºð þì”
ãýæýý.
Çóðâàñûí íºãºº ò ëä õóðàíäàà áè÷èõäýý:
“Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû ¿åä íýã ò¿ð¿¿÷ ìèíèé àìèéã àâàðñàí þì.
Òýð õ¿íèé íýð íü Òåíàðäüå. Ñ¿¿ëèéí ¿åä òýð õ¿í ìèíèé ¬ýäýæ áàéãààãààð
áîë Ïàðèñûí îéðîëöîî Øåëå þì óó Ìîíôåðìåéëü õî¸ðûí íýãýíä áóóäëûí
ãàçàð àìüäàð÷ áàéñàí þì. Ìèíèé õ¿¿ Òåíàðäüåòàé ÿìàð íýã ó÷ðàëààð
òîõèîëäâîë áàéäàã ÷àäëààðàà òóñ õ¿ðãýýðýé” ãýæýý.
Ìàðèóñ Âåíîíä õî¸ðõîí õîíîîä Ïàðèñ îðæ ñóðàõ áè÷ãýý óíøèæ ýëäâèéã
ìàðòæýý. Õóðàíäààã õî¸ð õîíîãèéí äàðàà îðøóóëààä ãóðàâäàõü õîíîãòîî
ìàðòæýý.
Ýöãèéãýý àìüä äýýð íü óóëçàæ ÷àäààã¿é ºíãºðººñºí Ìàðèóñ çàí
õóâèð÷ ãýðòýý òîãòîõîî áîëüæýý. Ìàðèóñ çàâ ë ãàðâàë ãýðýýñýý õîëäîí ñóðàã
÷èìýýã¿é áîëäîã áîëñîí àæ.
Ìàðèóñ íýã ºäºð Ìîíôåðìåéëü îðæ Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû ¿åèéí
ò¿ð¿¿÷, áóóäëûí ýçýí Òåíàðäüåã ýðæ ñóðàãëàâàë Òåíàðäüå õîâ õîîñðîîä
àëãà áîëñîí áàéæ. Òåíàðäüå àëü ç¿ãò ÿâñàí ÷ ìýäýãäýõãé¿.
Ìàðèóñûí õèéæ áàéãàà àæëûã ìýäñýí ºâãºí ààâ Æèëüíîðìàí èõýä óóðëàæ:
-Ýðõýìñýã íî¸í áàðîí òà íàä øèã õºðºíãºòýé íýã ñóóöàíä õîðãîäîõ öàã
ºíãºð÷ýý ãýýä ãàðààðàà çàíãàí:
-Ãàð! Çàéë! Ãýæýý.
ªâºã ýöãèéí áàéøèíãààñ õººãäñºí Ìàðèóñ õºëñíèé òýðãýíä ñóóæ ëàòèí
õîðîî ç¿ãëýæýý.
Ìàðèóñ öààøäàà ÿàñàí áîë îî?
ĪЪÂįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
Á¯ËÃÝÌ
Þì á¿õíèéã õàéíãà õàìààã¿é ¿çýõ áîë÷ñîí ìýò çàìáàðààã¿é ¿åä
õóâüñãàëûí àíõíû àìüñãàë ¿¿ñýæ áàéâ. 1789 áà 1792 îíû àðèóí àìüñãàà
àãààðò òàðæ áàéëà. Çàëóó÷óóä ãóóæèæ ýõëýâ. Öàã ¿åèéí õºäºë㺺íèé õ¿÷èíä
àâòàãäñàí õ¿ì¿¿ñ ººðèéí ýðõã¿é àÿíäàà ººð÷ëºãäºæ áàéëàà. Öãèéí ç¿¿íèé
ýðãýëòèéã äàãàæ õ¿íèé ñýòãýë ñàíàà õºäºëñººð áàéëàà. Õ¿í áîëãîí
ººðèéíõºº çàìààð óðàãøàà àëõàâ. Õàðãèñ õààíò ¿çýëòí¿¿ä äóíäûã
áàðèìòëàã÷äûí ýãíýýíä øèëæèæ äóíäûã áàðèìòëàã÷èä àðä÷èëñàí ¿çýëòíèé
ýãíýýíä øèëæèâ.
Ýð÷ëýí àéñóé äîëãèîí ìýò ýíý õºäºë㺺íèéã ìÿíãà ìÿíãàí áóöàõ
äîëãèîí ñààòóóëæ ÿäàí áàéâ. Ýð÷ëýí ýâõðýí ýð÷ýý ÷èãëýñýí õ¿÷èò äîëãèîí
çàìäàà òîõèîëäñîí áîëãîíûã õîëüæ õóòãàäàã ó÷ðààñ òýð äîëãèîíä
õóìõèãäñàí õ¿ì¿¿ñèéí ¿çýë ñàíàà ÷ ãýñýí áàñ ¿éìðýí õóãàëäàæ îëîí ÿíç
áîëäîã áèëýý. Ýíý ¿åèéí õ¿í Íàïîëåîí, ýðõ ÷ºëºº õî¸ðûí ºìíº àäèõàí
íàõèëçàæ áàéëàà…
Ýðãèéã ÷èãëýñýí ýð÷èò äîëãèîí øèã èðýýä¿éã ìºðººäñºí äàâøèòàä
óðñãàë áàñ ãàðñàí þì.
Äàâøèëòàä ¿çýëòíèé óðñãàëûí ºìíº õî¸ð ÿíçûí áýðõøýýë áàéëàà.
Õóóðàì÷ óðâàìòãàé õóó÷èí äýãëýìä àþóëòàé íóóö àæèë ÿâàãäàõ áîëëîî. Ýíý
áîë õóâüñãàëûí øèíæ òýìäýã. Îëíûã ìýõëýõ ãýñýí òºðèéí íóóö áîäëîãî àðä
ò¿ìíèé äàëä íóóö ñàíààòàé òóëãàð÷ ìºðãºëºâ. Òºðèéí ýðãýëò õèéõ
õóéâàëäààíû ýñðýã õàíäàæ õóðö áîëñîãî á¿ðýëäýí òîãòîâ.
Òýð ¿åèí ôðàíöàä Ãåðìàí, Èòàë çýðýã îðîíä ¿¿ññýí òîì íóóö áàéãóóëëàãóóä
øèã ãàçàð ¿¿ñýýã¿é áîëîâ÷ ýíä òýíä æèæèã íèéãì¿¿ä ãàð÷ ýõëýâ. Ýêåä Ê¿ã¿ðä,
Ïàðèñò “Äàðëàãäàãñäûí õàíü íºõºä” ãýäýã íèéãýì ¿¿ñýâ.
“Äàðëàãäàãñäûí õàíü íºõºä” àðä îëîíä ýðõ ÷ºëºº îëãîõ çîðèëãî
òàâüæýý. Ýíý íèéãýìëýãèéí ãèø¿¿ä ººðñäèé㺺 äàðëàãäñàí àðä ò¿ìíèé õàíü
íºõºä ãýæ íýðëýæýý. Ýíý íèéãýìëýãèéí ãèø¿¿ä Ïàðèñûí “Êîðèíô”, “Ìþçýí”
ãýäýã õî¸ð ãàçàð öóãëàðäàã áàéñàí àæ. Ãèø¿¿äèéí îëîíõ íü îþóòíóóä áàéâ.
Íèéãìèéí óäèðäàã÷äûí íýðñèéã äóðäâàë: “Àíæîëðàñ, Êîìáåðôåð, †àí
Ïðóâýð, Ôîé, Ê¿ðôåéðê, Áàîðåëü, Ëåãëü áóþó Ëýãëü, Æîëè, Ãðàíòýð íàð
áîëíî.
Ýäãýýð çàëóó÷³óä íü õîîðîíäîî íºõºðñºí õîëáîîòîé íýã ãýð á¿ë øèã
áàéæ. Äýãëèýñ áóñàä íü öºì ô°àíöûí, ºìíº ç¿ãèí íóòãèéí çàëóó÷óóä áàéæ.
Çàëóó·óóäààñ á¿ðäñýí ýíý á¿ëãýì ìàø ãàéõàëòàé.
Àíæîëðàñ ãàíöààðàà áàÿí àéëûí õ¿¿õýä, ÷àäâàðòàé àâúÿàñëàã.
Õè÷ýýíã¿é ÿíçòàé õàðöãû àæâàë ò¿ð¿¿÷èéí õóâüñãàëûí çàðèì íºëººã
øèíãýýñýí áîëîëòîé. Àíæîëðàñ òýð õóâüñãàëûí õýâ çàíøëûã îéëãîæýý.
Õóâüñãàëûí àãóó èõ õýðã¿¿äèéã øèðõýã÷ëýí ìýäýæ, àðä÷èëñàí ¸ñíû áàéëäàã÷
öýðýã áîëæýý. Õîðèí õî¸ð íàñ õ¿ðñýí ìºðòºº àðâàí äîëîîò øèã ñàíæ.
Õóâüñãàëûí øèíæ ÷àíàðûã àãóóëñàí Àíæëîðàñûí äàðàà õóâüñãàëûí
¿çýë ñàíàà áîëñîí Êîìáåôåð îðíî. Àíæîëðàñ õóâüñãàëò äàéí çàðëàõ þì
ãýõýä Êîìáåôåð õóâüñãàë ÿëñíû äàðààõ áîäëîãûã áîëîâñðóóëàõ ìàÿãòàé õ¿í
Êîìáåôåð þì á¿õíèã ýíãèéí í¿äýýð ÷ºëººòýé õàðæ îéëãîäîã, õ¿ì¿¿ñèéã íýã
ò¿ãýýìýë çîðèëãîòîé áîëãîí õ¿ì¿¿æ¿¿ëýõ õ¿ñýëòýé. Õóâüñãàë ÷ õýðýãòýé,
ñî¸ë÷ áîëîâñîí àìüäðàë ìºí õýðýãòé áîëíî ãýäýã áàéâ. Èðýýä¿é áîë
ñóðãóóëèéí áàãø íàðûí ãàðò áàéíà ãýæ áàòëààä ñóðãàõ õ¿ì¿¿æ¿¿ëýõ àæëûã
èõ ñîíèðõîí ñóäàëäàã áàéæ. Øèíæëýõ óõààí ñàéí íýâòýðâýë îäîîãèéí
áàéäëûã ººð÷èëæ áîëîõ þì ãýäýã õ¿ì¿¿ñèí íýãýíä Êîìáåôåð îðäîã áàéëàà.
Àíæîëðàñ óäèðäàã÷, Êîìáåôåð îðëîã÷ áîëæ ÷àäàõ áàéâ. Íýãòýé íü õàìò
äàéí õèéõýä ñàéí, íºãººòýé íü öóã æóóë÷èí õèéõýä ñàéí áàéìààð àæ…
¯¿ãýýð Êîìáåôåðûã òýìöýõ ÷àäàëã¿é ãýæ áàéãàà õýðýã áèø. Ñààä áîëãîíûã
áèåýð òóóëæ õ¿÷èò öîõèëò ºõºä äàíäàà áýëýí áàéäàã õ¿í. Êîìáåôåð íýã
õýâèéí áàéõûã ÷ çºâøººðäºãã¿é, õýò ò¿ðãýí äàâøèõûã ÷ ç¿éòýé ãýæ ¿çäýãã¿é
áàéëàà. Íýã õºãæèë íýã ãàçðàà õºäëºõã¿é áàéãààä áàéâàë ÿëçðàë ¿õýëä
õ¿ðãýíý ãýæ ¿çäýã áàéëàà…
Æàí Ïðóâýð Êîìáåôåðýýñ èë¿¿ îâ çàëüòàé óÿí õàòàí õ¿í áàéæ. Ïðóâýð àðä
ò¿ìýíä õàéðàòé, ýìýãòýé÷¿¿äèéã ýíõðèéëýí ¿çäýã õ¿¿õýä áàãà÷óóäûí õ¿íä
çîâëîíò áàéäëûã òýâ÷èæ ÷àääàãã¿é õ¿í. Ãýðýëò èðýýä¿é, áóðõàí õî¸ðò íýã
àäèë èòãýäýã Æàí Ïðóâýð ÿìàð ýðäýìòíýýñ äóòàõã¿é èõ ìýäýöòýé, ÿðóó
íàéðàãò õàìãèéí äóðòàé, èòàëè, ëàòèí, ãðåê, åâðåé õýëèéã ìýääýã áàéëàà.
Ôîé áîë ºí÷èí ãàíö áèåòýé, àæèë÷èí. ªäºðò àðàé ãýæ ãóðâàí ôðàíê îëäîã
áàéñàí Ôîé åðòºíöèéã ÷ºëººëºõ ñýí ãýäýã ¿¿ðäèéí ãàíö ìºðººäºëòé áéæ.
Áîëîâñðîëòîé, ÷ºëººòýé áîëõûã ìºí õ¿ñäýã áàéæ. Õýíèé ÷ òóñëàìæã¿éãýýð
ººðºº áè÷èã ¿ñýã ñóð÷, ºí÷èí ãàíö áèåýðýý á¿õýë á¿òýí àðä ò¿ìíèéã ¿ð÷èëæ
àâààä õàìàã ìºðººä뺺 ýõ îðîíäîî çîðèóëæ, Ôîé åðòºíö äýýð ýõ íóòàãã¿é
íýã ÷ õ¿í áàéëãàõã¿éã õè÷ýýäýã àæ. Ãîë÷ëîí ôðàíöûí òàëààð ñîíèðõîæ
áàéñàí ¿ë ã¿éöýëäýõ ¿çýëòýé çàëóó÷óóäûí á¿ëãýìèéí äîòîð Ôîé ãàíöààðàà
õàðààò õàðü îðíû àøèã ñîíèðõëûã ºì㺺ëäºã áàéëàà. Ãðåê, Àâñòðè Âåíåöèéã
òóñ òóñ áóëààí ýçýëñýí ÿâäàë Ôîé-ãèéí äóðã¿éöëèéã õ¿÷òýé áîëãîäîã àæýý.
1772 îíû ãóðâàí ã¿ðíèé äýðýýì, ãýìò õýðãèéã ¿íýí ãîëîîñîî ¿çýí ÿääàã õ¿í
áàéâ.
Ïîëüøèéã èõ ã¿ðí¿¿ä øèðýýíèé àðä ñóóæ áàéãààä õóâààñíààñ õîéø òºðèéí
òóñãààð òîãòíîëûã õàëäàí çºð÷èõ ÿâäàë îëîíòîé áîëæ, Ïîëüøèéã õóâààí
çàëãèñíûã á¿òýí çóóíû òóðø óðâàã÷èä äàðëàã÷èä çºâòãºí áàòàëæ áàéâ. Ýíý
óðâàëò øèíýõýí ¿åèéí áóçàð õýðãèéí íýãä îðíî. 1772 îíä äýýðìýý ýõëýýä
1815 îíä îëñíîî õóâààëàà ãýæ Ôîé ÿðüäàã áàéëàà.
Âàðøàâ òàòàðûí õîò áîëîí õóâèð÷ ÷àäàõã¿éí íýã àäèë Âåíåö Ãåðìàíû õîò
áîëîõã¿é. ¯¿íèé òºëºº òýìöýâýë õºäºëìºð ¿ðãýäõèéí ãàðç! Ýðò îðîé õýçýý
íýãýí öàãò áóñäûí õºëä ãèøãýãäñýí îðîí òîâîéí ãàð÷ áàéðàà ýçëýõ íü
ýðãýëçýýã¿é. Ò¿ðýìãèéëëèéã ýñýðã¿¿öýõ ýðõò òýìöýë õýçýý ÷ óíòðàõã¿é. Á¿õýë
á¿òýí àðä ò¿ìíèéã òîíîí äýýðýìäñýí õýðãèéã õóãàöàà ºíãºð뺺 ãýæ õºíãºòãºí
õ¿÷èíã¿é áîëãîæ áîëîõã¿é! Õ¿íä òîì õóéâàëäààíû ¿ð ä¿í óäààí òîãòîõã¿é.
¯íäýñòí¿¿äèéã íóñíû àë÷óóð øèã ¿íãýí äîðîìæèë áîëîõã¿é!
Êóðôåéðàê áîë ¿íýí÷, õóâüñãàëò á¿ëãýìèéí òàòàõ õ¿÷íèé òºâ áîëæ
áàéëàà. Êóðôåéðàê öàãààí ñàíààòàé, îëîíòîé ýâòýé áàéñíààðàà áóñäûí
õàéðûã òàòæýý.
Áàîðàëü îëîí ¿ãòýé, õóðö óõààíòàé øèã ìàÿã ãàðãàäàã, çàí áàéäëààð
øèð¿¿í äîãøèí. Äýýä ñóðãóóëüä àðâàí íýãýí æèë ñóðàëöààä ø¿¿õ öàçíû
óõààíû òàëàð þó ÷ ñóð÷ ìýäñýíã¿é: “Áè ºì㺺ëºã÷ áîëõãé¿” ãýäýã íýðèéäëýýð
ñàíààãàà àìðààæ ÿâäàã áàéæ. Áàîðàëü øèíýýð ¿¿ñýæ ¡àéãàà á¿ëãýì¿¿äòýé
õàðèëöàà áàð¼æ äàðëàãäàãñäûí õàíü íºõºäòýé íýãäìýë íýãäýëòýé áîëãîõ
àæèë õèéäýã áàéâ.
-Ìîä õàðèëöàà õîëáîîíû ãàçðûí ýðõëýã÷ áàéñàí Ëýãëèéí õ¿¿
á¿ëãýìèéí õàëçàí ãèø¿¿í Ëýãëèéã íºõºä Áîññþý ãýæ íýðëýæýý:
Áîññþý óõààíàòàé, ýðäýìòýé áîëîâ÷ á¿òýýñýí ç¿éë îãò áàéñàíã¿é. Ñàíàñàí
áîäñîí ç¿éëýý á¿òýýæ ÿâñàí óäàà åð ¿ã¿é. Áîññþý ºì㺺ëºã÷èéí
ìýðãýæèëòýé áîëîõûã ÿàðñàíã¿é, ø¿¿õ öààçíû óõààíû Áàîðàëèéí ìàÿãààð
ñóäàëäàã áàéëàà. Áîññþýä áàéíãûí îðîí ñóóö áàéñàíã¿é. Òàíèõ íºõ人ð
õýñ¿¿÷ëýí õîíîæ ÿâäàã áàéëàà. Àíàãààõ óõààíû àíãèéí îþóòàí Æîëèãèéíä
ãîëäóó õîíîæ ºíæèæ ÿâæýý.
Çàëóó÷óóäûí äîòðîîñ õàìãèéí õóäëààð ºâääºã íü Æîëè áàéæ. Àíàãààõ
óõààíûã ñóäëààä Æîëè ýì÷ áîëîõîîñîî ºìíº ºâ÷òºí áîëñîí áàéíà. Õîðèí
ãóðâí íàñòàéäàà ÿíç á¿ðèéí ºâ÷èíä àâòàãäñàí õ¿í ãýæ ººðèé㺺 ¿çýýä
ºäºðæèí òîëèíä õàðäàã áàéæ. Ãýñýí ÷ Æîëè áóñàä íºõ人ñºº áàÿñãàëàíòàé
íü áàéæ.
Õîîðîíäîî îãò àäèëã¿é ýäãýýð çàëóó÷óóä öºì àäèë äàâøèëòàä ¸ñîíä
èòãýäýã áàéæýý. Ýä öºìººðºº ôðàíöûí õóâüñãàëûí òºðñºí ¿ð õ¿¿õýä íü þì.
Ýäíèé õàìãèéí õºíãºìñºã íü “Íàÿí åñä¿ãýýð îí’ ãýäýã ¿ãèéã äóóëààä
òîìîîòîé õÿíàìãàé áîëäîã áàéæ.
Ýä õàìòðàí íýãäýýä ººðèéí ¿çýë ñàíààã áèåë¿¿ëýõýýð íóóö àæèë
çîõèîâ. Ýäíèé äóíä ñýòãýë ñàíààãààð äîðîé íýã õ¿í áàéæ. Ò¿¿íèéã Ãðàíòýð
ãýäýã. Ãðàíòýð àðä ò¿ìíèé ýðõ, õ¿íèé ýðõ, íèéãìèéí ãýðýý, ôðàíöûí
õóâüñãàë, á¿ãä íàéðàìäàõ óëñ, àðä÷èëàë, äàâøèëò ¸ñ çýðãèéã áàðàã õýðýãã¿é
ç¿é« ãýæ ¿çýýä äîðîìæèëäîã áàéâ.
Àìüäðàëäàà òîõèîëäîõ á¿õíèéã õàìàã¿é ç¿éë ãýæ ¿çýýä, “Àðõè
ä¿¿ðãýñýí õóíäàãàíààñ ººð ¿íýí þì àìüäðàëä áàéõã¿é” ãýæ ÿðèõäà èõ
äóðòàé áàéëàà…
II
III
ÒÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÕÀÂÀÐ
Ìàðèóñ, ºâãºí îµèí õî¸ðûã àíõ ¿çñýíýñ õîéø õî¸ð äîõü æèëäýý
õóó÷èí çóãààëàí ÿâäàã ãàçðàà î÷èõîî áîëèîä áàðàã õàãàñ æèë áîëæýý. Ãýíýò
çóíû íýã íàðòàé ñàéõàí ºäºð Ìàðèóñ Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýã ð¿¿ î÷èõîîð
ÿâàõàä ñýòãýë íü èõ áàÿñ÷ ÿâñàí àæ. Ìàðèóñ öýöýðëýãò îðîîä ººðèéíõºº
äàññàí ãàçàð ëóó õ¿ð÷ î÷âîë íºãºº õî¸ð õóó÷èí áàéðàíäàà ñóóñàí õýâýýðýý
õàðàãäàâ. Õàæóóãààð íü çýðýãöýí ºíãºðºõºä ºâãºí å𠺺÷ðëºãäñºí øèíæã¿é,
õàðèí îõèí õà÷èí îîë áîëñîí ¿çýãäæýý. Ýíý ëàâ ò¿ð¿¿÷èéí èðäýã îõèí áèø,
ºâãºíèé õî¸ðäóãààð îõèí ìºí áàéëã¿é äýý ãýæ Ìàðèóñ áîäæýý. Õóó÷èí
çàíøëààð Ìàðèóñ óðàø õîéøîî ñ¿ëæèæ ÿâæ áàéãààä ñàéí àæâàë íºãºº îõèí
ìºí áàéâ. Õàãàñ æèëèéí äîòî ðºñºí òîì áîëæ òàíèãäàõàà áàéæýý. Æààõàí
áàéñàí àìüòàí ºñ÷ èäýð çàëóó õ¿¿õýí áîëæ. Ýíý îõèí ç¿ãýýð ºñººä
çîãññîíã¿é õàðàãäñàí çàëóóãèéí õàéðûã òàòìààð áîëñîí àæ. Çàðèì íýã ìîä
õàâðûí äóëààí ¿åä ãóðàâõàí ºäðèéí äîòîð íîãîîðîí öýöýãëýäãèéí àäèë òýð
îõèí çóðãààõàí ñàðûí äîòîð ¿çýñãýëýí òºãºëäºð áîëîí ººð÷ëºãäæýý. Òýð
îõèíû óðãàí öýöýãëýõ öàã èðæýý…
Ìàðèóñ îõèíû ºìí¿¿ð äîëîî íàéì äàõèí ºíãºðñºí áîëîâ÷ öàðàéã íü
ñàéí õàðæ ÷àäñàíã¿é.
Äàðààä ºäð¿¿äýä Ìàðèóñ Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò î÷èæ
çàíøñàíààðàà ýöý, îõèí õî¸ðûí óðäóóä õýðýí ºíãºðäºã áàéëàà.
III
ÕÀÂÐÛÍ ÍªËªª
Öýëìýã ºäðèéí òóíãàëàã íàð Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãèéã ãèéã¿¿ëýí,
õóðìàñòûí í¿¿ðèéã äàãèíà óãààñàí àäèë õóìñûí ÷èíýýí ÷ ¿¿ëã¿ ìàíàðàí
öýíõýðòýíý. Áàãñãàð øóãóéãààð áîëæìîð æèðãýíý. Áàéãàëèéí ¿çýñãýëýíä
áàéäàã ñýòãýëýý çàõè°óóëàí Ìàðèóñ öýýæ ä¿¿ðýí àìüñãàëæ ç¿ðõ äîãäëîí
ÿâñààð õ¿¿õíèé ñóóæ áàéñàí óðò ñàíäëûí ºìí¿¿ð ºí£ºðºõ ¿åä õàðòàë íºãºº
îõèí áàñ óðäààñ íü íýã çýðýã õàæýý. Õî¸ð í¿äíèé õàðö èíãýæ ñîëáèëöæýý.
Õ¿¿õíèé õàðöàíä þó èëýðñýí áàéâ àà? ¯¿íä Ìàðèóñ õàðèóëæ õýëýõ
¿ãã¿é ñýí. Òýð õàðöàíä îíöûí þì þó ÷ ¿ã¿é áàéñàí ìýò áîëîâ ãýãýýí öàãààí
ºäºð öàõèëãààí öàõèõ øèã áîëæýý.
Õ¿¿õýí äîîø õàðàõàä Ìàðèóñ öààø ÿâààä ºã÷ýý.
Ìàðèóñûí õàðñàí õ¿¿õíèé õàðöàíä òàéëáàðëàæ áîëøã¿é íýã ç¿éë ãÿëñ ãýýä
äàëä îðîõ øèã áîëæ Ìàðèóñûí ç¿ðõ ïàë ãýæýý.
Îõèí õ¿íèé õàðö íóóãäìàë ñýòãýëèéã õºíäºõ ºäºð íýã èðäýã. Òýð
ºäðèéã òîõèîëäóóëæ, ò¿¿íèé í¿äèéã õàðñàí õàð õ¿¿ õàéðûí ñýòãýëä àâòàãäàõ
íü òýð ýý!
Ãýíýò òîõèîëäîõ îõèíûã ýíý õàðö àãààð òýíãýðò ¿¿ð ãèéõòýé ÿã àäèëàà!
Èíãýæ ¿ë ìýäýãäýõ óëààí òóÿà óõààí ñàíààíä íü òîäîðäîã. Ýíý òóÿàíû ¿ç¿¿ð
õ¿ðñýí ºâ÷èí ç¿ðõ òîðîíä îðñîí áîëæìîð øèã áóëòãàíàí öîõèëäîã. ßíàã
äóðëàëûí àíõíû õàðöàíä îíîãäñîí çàëóó íóóö òîðîíä ç¿ðõýý áàãëóóëààä
àëèâàà áîäîëä àâòàãäàæ íýã ¿å ãóíüæ íºãºº ¿å õººðºí áàÿñàæ ýõýëäýã…
Ìàðèóñ îðîé ãýðòýý èðýýä ººðèéí õóâöñûã àæèí õàðààä ìàðãààøíààñ
íü ýõëýí õàìãèéí öýâýð ñàéí õóâöñàà ºìñºõººð øèéäæýý.
Ìàðèóñ, ºâãºí îõèí õî¸ðûí ºìí¿¿ð àíõàíäàà õîëóóð ºíãºðäºã áàéñí áîë
ºäºð èðýõ á¿ð óëàì îéðòîõ áîëæ, ºìññºí õóâöñàà áàéí áàéí çàñ÷, öººí
õàðäàã áàéñàí áîë îëîí äàõèí õàðàõ áîëæýý.
Òàíüæ ìýäýõãé¿ õ¿íî ëîí äàõèí õîéíîîñ íü äàãàæ ìºð人ä áàéõûã
ìýäñýí öàãààí íî¸í õàð ñàíààä áàéñàí ãàçðààñàà îõèíîî äàãóóëàí íæ¿¿
õîëäæýý. Ìàðèóñ îëîí äàõèí öàãààí íî¸íû óðäóóð õîéãóóð õýðæ ãî¸ìñîãëîí
ÿâàõäàà ºâãºí îõèí õî¸ðû £¿ðãýýí õîëäóóëàõ áîëîâ óó? ãýæ ®ãò áîäñîíã¿é
ÿâæýý.
IV
ÑÝÒÃÝËÈÉÍ ÃÓÍÈÃ
Ìàðèóñ Öàãààí íî¸í îõèíûõîî õàìò èðäýã ãàçðààð ºäºð á¿ð î÷èæ òýð
õî¸ðûã îëæ õàðàõ à áàéæýý. Ãýñýí ÷ Ìàðèóñ õî¸ð ºäºð äàðààãàð
Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò íàð æàðãààæ õàðàíõóé áîëòîë õ¿ëýýãýýä îõèíû
áàéäàã áàéøèíãè©í öîíõ õàðàõààð øºíèéí ñàðóóëä ãàðýý.
Àðâàí öàã õ¿ðòýë çîãñîí õàðóóëäààä þó ÷ îëæ õàðñàíã¿é. Ìàðèóñ õîîëîî ÷
èäñýíã¿é ÿâæýý. Õàëóóðñàí õ¿í õîîë èäýõ äóðã¿é áîäãèéí àäèë äîãäîëñîí
ñýòãýëèéã äóðëàë òýæýýäýã ó÷èð Ìàðèóñ öàòãàëàí ÿâæýý.
Ýíý ìýòýýð íýã äîëîî õîíîã ºíãºðºõºä Öàãààí íî¸í îõèíûõîî õàìòààð íýã ÷
óäàà Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò èðñýíã¿é. Ãóíèãòéà áîäîëä îðñîí Ìàðèóñ
ºäðèéí öàãò õàðóóëäàõã¿é, îðîéí öàãààð öîíõíû óëààí ãýðëèéã ¿çýýä
ñàíààãàà õóóð÷ ÿâäàã áàéëàà. Ãýðýëò öîíõûí öààíà çàðèìäàà õ¿íèé ñ¿¿äýð
ñ¿¿äýãíýí õàðàãäâàë Ìàðèóñûí ç¿ðõ óëàì õ¿÷òýé öîõèëäîã áîëæýý.
Íàéìäàõ ºäðèéí îðîé íºãºº ãàçàð èðýõýä ºâãºí îõèí õî¸ðûí ñóóäàã
ºðººíèé öîíõ ãýðýëã¿é áàéâ. “Þó áîëîõ íü ýíý áèëýý! Äýí àñààã¿é áéíà.
Îäîî õàâ õàðàíõóé áîëñîí áàé.à. Òýä ëàâ ãýðòýý àëãà äàà” ãýæ Ìàðèóñ
áîäîîä àðàâ õ¿ðòýë õ¿ëýýæ. غíèéí àðâàí õî¸ð õ¿ðòýë õ¿ëýýãýýä áàñ ãýðýë
õàðñàíã¿é. غíèéí íýã áîëãîõîä õýâýýðýý áàéãààä áàéõëààð èõ ãóíèõðàëòàé
áóöæýý.
Ìàðãààø íü äýìèé ÿâæ Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò î÷îîä þó ÷ îëæ
õàðñàíã¿é. Îðîéí á¿ðýíõèéãýýð íºãºº áàéøèí ðóó î÷èõîä ãóðàâäóãààð
äàâõàð õàâ õàðàíõóé áàéëàà.
Ìàðèóñ õààëãà òîíøèæ õàøààíä îðîîä:
-Ãóðàâäóãàð äàâõàðò ñóóäàã íî¸í ãýðòýý áàéíà óó? ãæ àñóóñàíä
-Í¿¿ãýýä ÿâñàí ãýäýã õàðèó ñîíñîîä ¿ñ íü àðçàñ ãýæýý.
-Õýçýý í¿¿ñýí áý?
-ª÷èãäºð.
-Îäîî õààíà áàéãàà áîëîî?
-Á¿¿ ìýä.
-Î÷ñîí ãàçðûíõàà õàÿãèéã õýëýýã¿é þó?
-Õýëýýã¿é.
Áàéøèíãèéí ýçýí Ìàðèóñûã òàíèàä:
-Òà áàéñàí þì óó! Òà ÷èíü òàãíàæ ìºðäºæ ÿâàà õ¿í ¿¿? Ãýæýý.
ÇÓÐÃÀÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÓÓÐÕÀÉ ÁÀ ÓÓÐÕÀÉ×ÈÄ
Õ¿í íèéãýìëýãèéí äîòîð òåàòðòàé àäèë äîîä äàâõðûí í¿õ ãýæ áàéäàã.
Íèéãýìëýãèéí ãèøãýæ áàéãàà ãàåàðò çàðèìäàà ñàéí þìàíä çàðèìäà ìóó
þìàíä çîðèóëàãäñàí í¿õ óóðõàé áàéäàã. Ãàçàð äîðõè òýð óóðõàé îëîí
äàâõðàà. Óóðõé äîòðîî ã¿íçãèé áà ã¿íçãèé áóñ ãýæ õóâààãäàíà. Ãàçðûí ýíý
ã¿í õàðàíõóé äýýä, äîîä òàë ãýæ áàñ áàéäàã.
Õ¿í íèéãýìëýãèéí áàðèëãûí äîð, óðàí ñàéõàí áàðèëãà, îëèãã¿é ìóó íóðàíõàé
áàëãàñûí äîð, õºðñºí äîîðõè õîîñîí õàðàíõóé çàé ãýæ áàéäàã. Ýíý õàðàíõóé
í¿õýíä øàøèí, ã¿í óõààí, óëñ òºð, ýäèéí çàñàã, õóâüñãàë çýðãèéí ¿íäýñ
óóðõàéíóóä áàéäàã. Á¿õ óóðõàéíóóäûí äîîä òàëä õàðàíõóé ãàñëàí, òàì
áàéäàã. Ýíý òàìûí äîòóóð õàìãèéã çàëãèõ õàð ñ¿ã òýí¿¿÷ëýí ÿâæ ¿íýí÷
ñýòãýë àðèóí àìüäðàëä àëü îëèãã¿é çîâëîíò ñýâ ñóóëãàæ ñ¿éòãýäýã.
Õàðàíõóé á¿¿¿ëýã ¸ñ óñòààã¿é öàãò õ¿í íéèãýìëýãèéí äîðõè õàð òàì,
õàðö îëíû çîâëîí àðèëàõã¿é. õ¿í íèéãýìëýãèéí õºë äîðõè õàð í¿õýíä àëü
ìóó õîðëîíòîé àìüòíóóä õîðõîé øàâüæ ìýò ¿¿ðëýí ¿ðæèæ áàéäàã.
II
ÄÝÝÐÝÌ×ÈÄ
1830 îíîîñ 1835 îí õ¿ðòýë Ïàðèñûí ñóóðèí äîðõè í¿õýíä Êëàêåñó,
Ãîëüìåðü, Áàáåò, Ìîíïàðíàñ ãýäýã äºðâºí äýýðýìèí ¿¿ðëýæ áàéëàà. Îâ
çàëü áóë÷èí ìàõáîä òýíõýý ÷àäëûí õóâüä õýíèéã ÷ äàãóóëàõã¿é ½äãýýð
äºðâºí äýýðýì÷èí õàìòðàí µóëãàé äýýðýì õèéæ àìü çóóõ íóóö òàíèë
îëîíòîé, íóóö ñ¿ëáýý õýëõýý èõòýé áàéæýý.
Äýýðýì÷í¿¿äèéí õàìãèéí îëèãã¿é íü Ìîíïàðíàñ. Õîðèí íàñ íàñëààã¿é
áàãà çàëóó Ìîíïàðíàñ çàëüò í¿¿ðò, ãÿëãàð õàð ¿ñòýé, ãÿëàëçñàí õóðö í¿äòýé,
ÿìàð ÷ õ¿íä ãýìò õýðýã õèéõ àâúÿàñòàé àæýý. Àëü ìóóã õàìãààñ ò¿ð¿¿íä
ñóðäàã Ìîíïàðíàñ àíõàíäàà ãàìåí âæ ãóäàìæíû øàâõàé äîòîð ºñººä
ýöýñòýý äýýðýì÷èí áîëñîí àæ. Õºíãºí øèíãýí, õóðö àâõààëæòàé õàòóó
çîðèãòîé ýíý çàëóó õ¿íèéã òîíîí äýýðýìäýýä àëæ îðõèäîã áóçàð
ìýðãýæèëòýé ñàíæ.
Áàáåò, Ìîíïàðíàñ íàðûí äºðâºí äýýðýì÷èí Ñåí àéìàãò õóëãàé
äýýðýì àëëàãàà õÿäëàãàà ÿâóóëäàã áàéâ. Òýä ç àìààð ÿâàà õ¿ì¿¿ñèéã ãýíýò
ãàçàð äîðîîñ ãàðñàí àäèë ãýòýí äàéð÷ äýýðýìäýí àëäàã áàéæ.
Äýýðýì õÿäëàãûí òàëààð ñîíèðõäîã, ãýìò õýðýã õèéõ õ¿ñýëòýé õ¿ì¿¿ñ òýð
äºð⺺ñ äýìæëýã ãóéäàã áàéæýý. Ãýìò õýðýã ¿éëäýõýä òýäýíä õ¿í õ¿ äóòíà
ãýæ áàéñàíã¿é.
Äýýðýì÷í¿¿ä õàðàíõóé áîëîõîä Ñîëüïåòðèåð ýìè÷ëãýýíèé ãàçðûí
õàâüä öóãëàðàí çºâëºæ øºíèéí õàðàíõóéã ÿàæ îëçòîéãîîð àøèãëàõàà ÿðüæ
òîõèðäîã áàéæ.
ĺðâºí äýýðýì÷íèé á¿ëýã íºõäèéã “¯¯ðèéí òàâàí æèí” ãýæ íýðëýæýý.
Àðäûí àìòàò ñàéõàí õýëýýð ¿¿ð ãýãýýðýõèéí ºìíºõ ¿åèéã “¯¿ðèéí òàâàí æèí”
ãýäýã. ×îíî íîõîé õî¸ðûí ÿëãàæ áîëîõã¿é á¿äýã áàäàã ¿åèéã ¿¿ðèéí ¿íýãýí
á¿ðýíèé ãýäýã áèëýý. غíèéí äýýðýì÷èä àæëàà äóóñãààä ãýãýý ãàðàõààñ
ºìíº òàðäàã áàéñàí òóë òýäíèéã òàðäàí íü “¿¿ðèéí òàâàí æèí”-ãèéí óõíàí
øîãøîîíóóä ãýæ íýðëýñýí áîëîëòîé àæýý.
ÄÎËÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
II
ÕΨРÎÕÈÍ
Ìàðèóñ óðüäûí àäèëààð Ãîðáîãèéí áàéøèíä ñóóñààð îëíîîñ
òàñàðõàé àìüäàð÷ áàéâ. Õàæóó òàëä íü Æîíäðåòûíõ àéë áàéäàã ñàíæ. Áóñàä
àéëóóä öºì í¿¿ñýí áóþó õººãäñºí áàéëàà. Ìàðèóñ íýã óäàà Æîíäðåòûí
îðîí ñóóöíû ìºí㺠òºëñºí áàéæýý…
Ìàðèóñ õîîë èäýõýýð áîäîë áîäîí Ñåí-Æàê ãóäàìæ ç¿ãëýí ÿâæ
áàéòàë õ¿í ò¿ëõýõ øèã áîëæýý. Ýðãýí õàðâàë ºãºð äààñàí í¿¿ðòýé øèðýëäýí
óíæñàí ¿±òýé, óðàíõàé ºìäòýé ñàëìàðõàé äýýëýòé õî¸ð õ¿¿õýí ºíãºð÷ ÿâàà
¿çýãäýâ. Òýð õî¸ðûí ºíäºð íóðóóòàé íü:
-Àíæàà íà°ûí àðãàíä îðîõîî øàõëàà ãýæýý.
Õî¸ð õ¿¿õýí öàãäààä àðàé áàðèãäñàíã¿é ìóëòàð÷ ãàðñíàà òýãæ ÿðüñíûã
Ìàðèóñ îéëãîæýý.
Ìàðèóñ ÿâàõ ãýòýë õºëèé íü õàæóóä ãàçàð äýýð íýã áîîäîëòîé þì
õýâòýõèéã ¿çæýý. Ýíý þ¿ áàéäàã áèëýý ãýýäàâ÷ ¿çâýë äºðâºí äàõèà áîëîëòîé
ç¿éë áàéâ. Ò¿¿íèéã íºãºº ºíãºðñºí õî¸ð îõèí ëàâ õàÿñàí áàéõ ãýýä õîéíîîñ
íü äóóäñàíä òýä äóóëñàíã¿é àëãà áîëæýý. Ìàðèóñ çàõèäëóóëûã äàðààëàí
óíøèæ ¿çýõýä äºðºâäýõ çàõèäàëä:
“Ñåí-Æàê-äîî-Î-Ïà ñ¿ìèéí ºãëºã÷èí áóÿíò íî¸íä” ãýæ õàÿãëàñàí áàéæ.
Öààø íü äóðäàõäàà:
ßäðàëûí òóéëä õ¿ðñíèé ìèíü ñî¸ðõîæ òóñëàëöàà ¿ç¿¿ëýõ áóþó
áèåýðýý ìîðèëîí èðæ áèäíèé áàéäëûã áîëãîîæ õàéðëàíà óó
Òàíû ºìíº ñºãäºí ¸ñëîã÷
Æ¿æèã÷èí Ôàáàíò¿”
Ãýæýý. Ýíý äºðâºí çàõèäëûã íýã õ¿í áàéæ. Áè÷èã÷ õ¿í ººðºº õàà ñóóãàà
áè÷ñýíã¿é àæ.
Ìàðèóñ ãýðòýý èðýýä çàõèäëóóäûã äóãòóé äîòð íü õèéãýýä óíòæýý.
ªã뺺 áîñîîä àæëàà ýõëýõ ãýæ áàéòàë íýã õ¿í õààëãà òîíøèõîä Ìàðèóñ:
-Çà îð! Ãýæýý.
Õààëãà îíãîéæ õ¿í îðæ èðýýä,
-Òà ºðøººãººðýé ãýæýý.
Õàðñàí ÷èíü íýã îõèí îðæ èðñýí áàéâ.
III
ÃÓÉËÃÀ×ÈÍ ÎÕÈÍ
Õààëãàð îðæ èðñýí îõèíû áèå òóðàíõàé. Õ¿éòýíä äààð÷ ÿäàðñàí áàéâ.
Äàí ºìä öàìöòàé îõèíû ¸ðäãîð ìºð öóõóéí äàãæèí ÷è÷èðíý. Îâ çàëüòàé
í¿äòýé, óëààí ãàðòàé, àðâàí òàâàí íàñòàé ìºðòºº òàâèí íñòàé ýìãýí àäèë
¿ð÷èéñýí í¿¿ðòýé òýð îõèõý
-Òàíä áè çàõèäàë à÷ èðëýý ãýæ ñîãòóó õîðèãäëûí äóóãààð õýëýâ.
Õ¿éòýíä äààð÷ áýýðñýí îõèíû çàõèäëûã Ìàðèóñ çàäàëáàë:
“Çýðãýëäýý ñóóäàã çàëóó ìèíü ýý! Òà õàãàñ æèëèéí ºìíº ñàéí ñàíààíû
¿¿äíýýñ íàìàé òºëººëæ ìàíàé îðîí ñóóöíû õºëñ òºëñíèéã áè ìýäëýý.
Áóÿíàà äýëãýðýã ãýæ òàíûã áè åðººå. Áèä äºðâ¿¿ë õî¸ð õîíîãèéí òóðø èäýõ
õîîëã¿é õîîñîí ñóóæ, ýõíýð ìèíü ºâ÷òýé õýâòýæ áàéãàà ãà÷èãäëûã ìèíèé èõ
îõèí òàíä ººðºº ÿðüæ ºõ áîëíî. Òà áèäíèé çîâëîíò õ¿íä áàéäëûã àíõààðàí
¿çýæ òóñàëíà áàéõ ãýæ èòãýæ áàéíà.
Òàíûã ¿íýí ãîëîîñ õ¿íäýòãýí ¸ñëîã÷ Æîíäðåò
Æè÷. Ìèíèé îõèí ýðõýì íî¸í Ìàðèóñ òàíû òóñëàìæèéã õ¿ëýýõ áîëíî”
ãýñýí áàéâ. Ýíý çàõèäëûã, º÷èãäðèéí äºðâºí çàõèäëûã áè÷ñýí õ¿í çîõèîñîí
íü èë áîëîâ.
Ìàðèóñ Ãîðáîãèéí îâîîõîéä èðæ ñóóñààð óäñàí áîëîâ ººðèéí àéë
çýðãýëäýý õ¿ì¿¿ñèéí ÿäóó áàéäëûã ñàéí ìýääýãã¿é áàéæ. Æîíäðåò õîîñîð÷
ÿäàðëûí òóéëä õ¿ðýýä ãýäýñ òýæýýõ àðàâ òàâàí ìºí㺠îëîõûí òóëä ÿíç
á¿ðèéí õ¿íä çàõèäàë áè÷èæ îõèäîîðîî õ¿ðã¿¿ëäýã áàéñíûã Ìàðèóñ òààæ
ìýäæýý.
Ìàðèóñ çàõèäàë íøààä çîãñîæ áàéõ ¿åýð ãàäíààñ èðñýí îõèí îãò
è÷ñýí ÿíçã¿é ºðººí äóíäóóð íü õýñ¿¿÷ëýí ÿâæ Ìàðèóñûí ýä õîãøëûã
îíãè÷èí, óíøèæ áàéñàí íîìû íü ýðã¿¿ëæ òîéðóóëàí ¿çýæ áè÷èã ¿ñýã
ìýääýãýý ãàéõóóëàí í¿¿ðýý òîëèíä õàðæ ñàíàà àëäñàíàà áàÿñãàëàíò äóóíû
àÿëãóóãààð:
¯ìõ òàëõ ÷ îëäîõã¿é
ªëñºæ áàéíà ààâ ìèíü
ªìññºí õóâöàñ ÷ áàéõã¿é
ªëáºð÷ ñóóíà ýýæ ìèíü
ãýæ äóóëàâ.
Ìàðèóñ óðüä ºäºð äºðâºí çàõèäëûã àâ÷ îõèíä ºãñºíä îõèí àëãà òàøèí
áàÿñàæ:
-ßàñàí ñàéí þì áý! Áèä ¿¿íèéã ãàçàð áîëãîí õàéãààä îëîîã¿é ì. Òà
¿¿íèéã öýöýðëýã äóíäààñ îëñîí óó? Áèä ÿàðàí ã¿éæ ÿâààä óíàãààñàí áàéõ
àà. Áèä ààâ ýýæýýñýý àéõäàà çàõèäëóóäûã àâàà÷èæ ºãñºí áîëîâ÷ îëèãòîé
õàðèó àâ àã¿é þì ãýæ õóäàë õýëñýí… Áèä ºíººäºð õîîë èäâýë ìºí ÷ ñàéõàí
áàéíà. Èäýõ õîîë áàéõã¿é áîëñîí ãýõèéã ñîíññîí Ìàðèóñ, òýð îõèí ÿìàð
çîðèëãîòîé èðñíèéã òààâàðëàæ ºâðººñºº ìºí㺠õàéæ ýõëýâ.
Æîíäðåòûí îõèí Ìàðèóñûí áàéäëûã åð àæñàí øèíæã¿é:
-Áè çàðèìäàà ¿äýø ãýðýýñ ãàðààä ºã뺺 áîëòîë áóöàæ èðäýãã¿é.
Ì íàéõ ýíä í¿¿æ èðýõýýñýý ºìíº ºíãºðñºí ºâºë ã¿¿ðýí äîð àìüäàð÷ áàéëàà.
Õºëäºæ ¿õýõã¿éí òóëä äýìèé íýã íýãòýéãýý øàõöàëäàí ñóóäàã áàéëàà. Ä¿¿
äààðààä óéëààä áàéõ äýýð óñ ðóó óíàæ ¿õñýí äýýð ãýæ áîäîãääîãñîí. Áè
ÿâàõ äóðàà õ¿ðýõýä ãàâ ãàíöààðàà ÿâààä ºãäºã. Çàðèìäàà ãàäàà õîíõîðò
óíòàæ õîíîäîã, óäààí õóãàöààíä ãýäýñ ºëºí ÿâàõàä òîëãîé ýðãýæ õàâüòñàí
õ¿í áîëãîí ÷óëóóãààð øèäýõýä, áàéäàã ÷àäëààðàà çóãòàæ ÿâàà øèã í¿ä
ýðýýëæèëäýã ãýæýý.
Ìàðèóñ äàõèí ýíãýð ºâ𺺠óóäàëæ òýìòðýí ¿çýýä òàâàí ôðàíê àðâàí
çóðãààí ñ¿ îëæ îõèíä ºãñºíä:
Òàâàí ôðàíê àðâàí çóðãààí ñ¿! ßàñàí àøã¿é ñàéí þì áý? Îäîî
àìààðàà ãàðòàë èäñýí ÷ õîîëòîé áîëëîî ãýýä ãàð÷ ÿâëàà…
Ìàðèóñ íºãºº îõèí ãàðààä ÿâñíààñ õîéø ººðºº æèíõýíý ÿäóó ç¿ä¿¿
áàéäëûã òàâàí æèë õîîñîí äóòìàã ÿâàõäàà ¿çýýã¿é ÿâñíàà ãàéõàæ ¸ñòîé
õîîñîí õ¿í ãýäýã ñàÿûí ãàðñàí õ¿¿õýí øèã áàéäàã áàéíà ãýæ áîäæýý.
Òýð õ¿¿õýí õàðàíõóé çîâëîíãèéí îðíîîñ èðñýí øèã ñàíàãäàâ. Òýð õ¿¿õýí
Ìàðèóñûí ºìíº ãàñëàíãèéí àëü ìóó òàëûã íýýí ¿ç¿¿ëæýý. Áè ýëäýâ áîäîë,
ÿíàã äóðëàëààð õººöºëäñººð ÿâæ àéë áàéãàà õ¿íèéõýý àìüäðàëûã õàðñàíã¿é
òóñã¿é ÿâæ äýý ãýæ Ìàðèóñ ººðèé㺺 çýìëýõ øàõæýý.
Ìàðèóñ äýýâý𠺺人 õàðñàíä íýã öîîðõîé ¿çýãäýâ. ªíäºð þìàí äýýð ãàð÷
òýð öîîðõîéãîîð õàðæ ýõëýâ.
IV
VI
ĪЪÂįÃÝÝÐ ÕÝÑÝÃ
ÕΨÐÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÝÏÎÍÈÍÜ
I
ÁÎËÆÌÎÐÛÍ ÒÀËÁÀÉ
Òåíàðäüåãèéíä áîëæ áàéñàí õýðãèéã öîîðõîéãîîð øàãàéí õàðæ
áàéñàí Ìàðèóñ, Æàâåð õýäýí ãýìò ýòãýýäýý òýðãýíä ñóóëãàí ÿâñíû äàðààõàí
áàñ ãýðýýñýý ãàð÷ îäîâ. Ìàðèóñ Êóðôåéðàêèéíä î÷èõîîð ç¿ãëýæýý. Ìàðèóñ
ÿâñààð Øèëíèé ãóäàìæèíä ñóóæ áàéñàí Êóðôåéðàêèéíä î÷èæ:
-Áè òàíàéä óíòàõààð èðëýý ãýõýä Êóðôåéðàê îðîí äýýðýñ ãóäàñ àâ÷
ãàçàð äýâñýýä:
-Óíò äàà ãýæýý.
Ìàðãààø ºã뺺íèé äîëîîí öàãò Ìàðèóñ Ãîðáî îâîîõîéä áóöàæ î÷îîä ººðºº
òºëººä, áàéäàã þìàà òýðãýíä à÷ààä í¿¿æýý… Íóòàã ñîëüñîí.
Ìàðèóñ õî¸ð ñàð ãàðóé áîëòîë Êóðôåéðàêèéíä ñó³æ àìüäàðñààð áàéõ
áîëæýý.
ªºðèéí òàíèõ çàëóó ºì㺺ëºã÷ººñ Òåíàðäüå ÿñ öîîæèíä ñóóñíûã
ìýäýýä Ìà°èóñ äàâàà ãàðèã á¿ð Òåíàðäüåä òàâàí ôðàíê äàìæóóëàí ºãäºã
áàéëàà.
ªºðòºº ìºíãºã¿é áîëñîí Ìàðèóñ Êóðôåéðàêàñ òàâ òàâààð íü ìºíãº
çýýëäýæ ºãäºã áàéæýý.
Ãýñýí ÷ Ìàðèóñûí àìüäðàë òîãòâîðòîé áèø. Õàéðûã áóëààñàí îõèíîî
îëæ õàðàõàà áàéñàí Ìàðèóñ ñýòãýëèéí ãóíèãò àâòàãäæýý.
Íýã ºäºð ãàäóóð çóãààëæ ÿâààä òîõèîëäñîí õ¿íýýñ
-Ýíý ÿìð íýðòýé ãàçàð âý? ãýæ àñóóñàíä:
-Áîëæìîðûí òàëáàé ãýäýã þì ãýæýý.
¯¿íýýñ õîéø Ìàðèóñ Áîëæìîðûí òàëáàé áîë ìèíèé õàéðò îõèíû ÿâäàã ãàçàð
áàéõ ¸ñòîé ãýæ áîäîîä ºäºð áîëãîí ò¿¿ãýýð ÿâæ ñýòãýëýý õóóðäàã áàéæ.
II
ÌÀÁÎÔ, ÌÀÐÈÓÑ ÕΨÐÒÎÉ ÒÎÕÈÎËÄÑÎÍ ßÂÄÀË
Ìàáîô ºâãºí ºäºð áîëãîí öýöýðëýã íîãîíû àæèë ýðõýëæ àìüäàðäàã
áàéëàà. Íýã ºäºð Ìàáîô ºâãºí öýöýðëýã äîòóóðàà ÿâæ áàéòàë ¿ë òàíèõ äóó:
-Ìàáîô ãóàé áè òàíû öýöýðëýãèéã óñëààä ºõ ¿¿? Ãýæýý.
Ýíý ÷èíü õýí áàéäàã áèëýý ãýæ ýðãýí õàðàõàä íü òóðàíõàé, ºíäºð íóðóóòàé
îõèí çîãñîæ áàéæýý. Òýð îõèí í¿ä èðìýõèéí çàâñàð õóâèíä óñ õèéæ öýöýðëýã
óñàëæ ýõýëæýý. Îõèí öýöýðëýã óñàëæ äóóñàõàä ºâãºí:
-Çàÿà ìóóòàé àõ ÷èíü ÷èíèé òóñûã þóãààð õàðèóëàõ áèëýý äýý? ãýõýä
îõèí:
-Òà íàä íýã ç¿éëýýð òóñàëæ ÷àäàõ áàéõà ãýâ.
-Þóãààð òóñëàõ âý?
-Íî¸í Ìàðèóñ õàà ñóóäãèéã õýëæ ºãâºë èõ òóñ áîëíîî.
ªâãºí îéëãîæ ÿäàí:
-ßìàð íî¸í Ìàðèóñûã õýëíý âý? ãýñýíä îõèí:
-Òàíàéä áàéñàí çàëóó ÿàãàà âý äýý ãýæýý.
Ìàáîô áààõàí áîäîæ áàéãààä:
-Áîëæìîðûí òàëáàéä ÿâààä î÷òîë òýíä ÷è ò¿¿íèéã ®ëæ õàðàõ áîëíî
ãýæýý…
Ìàáîô ºâãºí ¿ë òàíèõ îõèíòîé òàíèëöñàíààñ õîéø õýä õîíîñíû
äàðàà Ìàðèóñ Êóðôåéðàêààñ òàâàí ôðàíê çýýëäýí àâààä Òåíàðäüå äýýð
î÷èõûí ºìíº ãàäóóð çóãààëæ ÿâòàë íýã õ¿íèé äóó:
-ͺ㺺 çàëóó ìààíü ýíý áàéíà ãýæýý. Ìàðèóñ ãàéõàæ õàðñàíä,
äýýðýì÷èí íàðûí õàìòààð Öàãààí íî¸íûã àëàõ ãýæ áàéñàí Òåíàðäüåãèéí
îõèí Ýïîíèíü ìºíãèéã ìýäýâ.
Ýïîíèíü Ìàðèóñûã òàíèàä:
-Áè òàíûã ìºí èõ ãàéõëàà. Õàéñíûõàà ¿ðèéã ÷ ¿çëýý. Òàíûã õàéñààð
çóðãààí äîëîî õîíîëîî. Ìàáîô ºâãºí íàä òàíû ÿâäàã ãàçðûã çààæ ºãñºí þì.
Òýãýýã¿é áîë áè òàíûã îëîõã¿é áàéõ ñàí. Òà îäîî õàà ÿìàð ãàçàð ñóóæ áàéíà
âý? ãýõýä Ìàðèóñ ÷óõàì õàà ñóóæ áàéãààãàà õýëñýíã¿é.
Ýïîíèíü:
-Òà íàìàéã òóñ õ¿ðãýâýë þì áîëãîíîîð òóñàëíà ãýñíýý ñàíàæ áàéíà
óó? ãýõýä Ìàðèóñ:
-Ñàíàëã¿é ÿàõ âý! ×è ÿìàð òóñ õ¿ðãýõ ãýý âý? ãýâ.
-Áè ò¿¿íèé ñóóäàã ãàçðûã ìýäñýí.
-Õýíèé ñóóäàã ãàçàð âý?
-Õàà ñóóäãèéã ìýäýýä ºãººðýé ãýæ òà íàäààñ ººðºº ãóéñàí áèø áèë¿¿?
Íýã îõèíû áàéäàã ãàçðûã ìýäýýä õýëýýðýé ãýñíýý ìàðòàà þó?
-Àà òèéì! Õàà áàéíà àà? Íàìàéã äàãóóëààä ÿâàà÷ýý! Áè ÷àìä õ¿ññýí
á¿õíèé èíü ºãüå ãýõýä Ýïîíèíü:
-Íàìàéã äàãààä ÿâ! ßã áàéãàà õàÿãèé íü áè ñàéí ìýäýõã¿é. Õýëæ
÷àäàõã¿é áàéíà. Áè òàíûã äàãóóëæ àâàà÷ààä ñóóäàã áàéøèíã çààæ ºãüå ãýâ.
Ìàðèóñ òýð îõèíû áàéãàà ãàçðûã Òåíàðäüåä á¿¿ õýëýýðýé ãýæ
Ýïîíèíèîñ èõýä ãóéñàí ó÷èð Ýïîíèíü ýöýãòýý îãò äóóëãàõã¿é áàéÿ ãýæ àì
àëäñàí áàéíà.
Ýïîíèíèéí òóñ õ¿ðãýñíèé õàðèóä Ìàðèóñ ºâºðòºº áàéñàí òàâàí
ôðàíêèéã àâ÷ ºõºä Ýïîíèíü àâñàíã¿é:
-Òàíû ìºí㺠íàä õýðýãã¿é ãýæ õàðèóëæýý.
ÃÓÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÍÓÓÖËÀÃÄÑÀÍ ÁÀÉØÈÍ
Íóóö àìðàãòàé áàéñàí Ïàðèñûí ò¿¿õèéí òàíõèìûí äàðãà ºíãºðñºí
çóóíû äóíä ¿åýð Ñýí-Æåðìýíèé îð÷èìä àéë àìüòíààð õîâîð Ïëþìå
ãóäàìæèíä õî¸ð äàâõàð áàéøèí áàðüæýý. Áàéøèíãèéí õàæóóä íèëýýä
õýìæýýíèé öýöýðëýãò òàðüæýý…
1829 îíû àðàâäóãààð ñàðä ãóàëèã íóðóóòàé íýã õ¿í òýð áàéøèíã
õºëñëºí àâ÷ õóó÷èí ýçíèé ¿ëäýýñýí ãýðèéí õýðýãñë¿¿äèéã çàñàí
òîõèæóóëààä çàðèì íýã ç¿éëèéã øèíýýð íýìæýý.
Áàéøèíã õºëñëºí àâñàí õ¿í Æàí Âàëüæàí áàéæ. Æàí Âàëüæàí Êîçåòò
îõèí, çàðö àâãàé Ò¿ñý íàðûí õàìò í¿¿äýëëýí èðæ, áàÿí õºðºíãºòºí
Ôîøëåâàí ãýäýã íýðýýð òýíä ñóóðüøæýý.
Æàí Âàëüæàí ÷óõàì ÿìàð øàëòãààíààñ æèæèã Ïèêïþñ ãóäàìæíààñ
ýíä í¿¿æ èðñýí áý? ãýõýä îíöûí øàëòãààí áàéõã¿é àæýý.
Æàí Âàëüæàí ñ¿ìä áàéõäàà Êîçåòòîî ºäºð áîëãîí í¿äýýðýý õàðæ
ñýòãýë çîâîõ þìã¿é òàéâàí æàðãàëòàé áàéæ. Îõèíîî îëíîîñ òàñàðõàé àâ÷
àìüäðàëòàé òàíèëöóóëàõãé¿ çîæèã áîëãîõ íü òóñã¿é ç¿é áóñ õýðýã ãýæ
áîäæýý. Êîçåòò ºñºæ òîìîðñîí õîéíîî íàìàéã áóðóóòàé îëèãã¿é õ¿í ãýæ
áóðóóøààõ ìàãàä ãýæ áàñ Æàí Âàëüæàí áîëãîîìæëîâ. Îõèíîî õîé÷èéí ºäºð
ãîìäîîõã¿éí òóëä ñ¿ìèéã îðõèæ çàéëñàí æ. ªâãºí Ôîøëåâàí íàñ áàðæ,
Êîçåòò ñóðãóóëèà òºãñºõ öàãèéã òîõèîëäóóëàí Æàí Âàëüæàí ñ¿ìèéí ýçýí
ëàìä áàðààëõàæ, õºäºº ãàð÷ ºì÷ õºðºíãºí人 ýçýí áîëîí àìüäðàõ õ¿ñýëòýé
áàéãààãàà èëýðõèéëæ. Êîçåòòîî àâààä ñ¿ìýýñ ãàðñàí áàéæýý.
ßìàð íýã îñîë áîëæ Æàâåð ìýòèéí àìüòíû ãàðò îðîõã¿éí òóëä Æàí Âàëüæàí
õîòûí õî¸ð õýñýãò õî¸ð áàéð àâ÷ýý. íýã áàéð íü áàðóóí ãóäàìæèíä, íºãºº íü
çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä áàéæ. Ýíý õî¸ð ãóäàì õîîðîíäîî àëñëàãäñàí ó÷èð
Æàí Âàëüæàí Êîçåòòîî äàãóóëàí íýã ãóä ìæíààñ íºãººä íü î÷èæ ñàð õèðòýé
áîëæ ÿâäàã áàéëàà. ¯¿íýýñ ãàäíà Æàí Âàëüæàíä áàñ ãóðàâ äàõü áàéð
áàéñàí àæ.
II
ÁÝÐÕØÝÝËÒ ÁÀÉÄÀË
Êîçåòò ñ¿ìýýñ ãàðàõäàà −àñ çàëóó äºíãºæ àðâàí äºðºâ õ¿ð÷ áàéëàà.
Àðâàí ¤ºðâºí íàñòàé îõèí àëèâààã ìºðººäºí õ¿ñýõ áîëñîí áàéíà…
Êîçåòò ñ¿ìýýñ ãàð÷ Ïëþìå ãóäàìæèíä î÷îîä ýðõ ÷ºëººòýé çîëãîñîí
áîëîâ÷ áà± ë ãàíöààðäìàë õýâýýðýý áàéæ. Æàí Âàëüæàí ãýðèéíõýý õàæóóä
áàéãà öýöýðëýãèéã çààæ “÷è ýíä þó äóðòàéãàà õèéæ áàéãààðàé” ãýæ Êîçåòòîä
õýëýâ. Êîçåòò îõèí õ¿¿õýí áîëæ õ¿ñýë ìºðººäºëä îðòëîî öýöýðëýã äîòóóð
ÿâæ íàâ÷ íîãîî ñîíèðõîæ ÷óëóó íààäàì öóãëóóëí ýðõýëæ ºäðèéã ºíãºðººíº.
ªºðèéí òóëãóóð áîëñîí Æàí Âàëüæàíûã ýöýã øèãýý õàéðëàí ºõººðäºæ
äýìæèæ òóñàëíà. Æàí Âàëüæàí õóó÷íûõàà àäèëààð íîì èõ óíøèæ ò¿¿íèéãýý
Êîçåòîä ÿðüæ ºãäºã áàéëàà. Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò îðîí õî¸óëõíàà ñóóæ
áàéõäàà íàñàí òóðø ¿çñýí óíøñàí áîëãîíîî Êîçåòòîä óðàí õîíøîîð ÿðüæ
ºõºä Êîçåòò àíõààðàí ñîíñîæ õ¿ñýë ìºðººäºëä îðäîã áàéæýý.
Êîçåòò ñàéí ñàíààò ýöãýý ¿ðãýëæ äàãàæ ÿâàõäàà äóðòàé…
Êîçåòò íýã ºäºð òîëèíä í¿¿ðýýõ àðààä ¿çýñãýëýíòýé áîëñíîî ìýäýæ ñýòãýë
íü àéìøèãòàé õºäºëæýý. ¯íýí õýðýã äýýðý Êîçåòò óëàì ãî¸ öàðàéòàé áîëæ
áèå íü õººðõºí õýëáýðòýé áîëñîîð áàéõûã õàðñàí Æàí Âàëüæàíû ñýòãýë
ò¿ãø¿¿ðòýé áîëæýý.
Îõèí Êîçåòòûí òºãºëäºð ¿çýñãýëýí îð÷èí òîéðíûõîî àíõààðëûã
òàòìààð áîëîõîä ºâãºí Æàí çîâîõ áîëîâ.
“Ýíý ÷èíü ÿàñàí ãî¸ îõèí áîëîî âý? Áè îäîî ÿàõ áèëýý?” ãýæ Æàí
Âàëüæàí äîòðîî áîäíî.
Óðüä äàíäàà Æàí Âàëüæàíòàé õàìò áàéõûã õ¿ñäýã áàéñà− Êîçåòò
-Ààâ àà òà ÿâæ çóãààë ä à, ãàíöààðàà ãýõ áîëæýý…
Ãàíöààðäìàë òàéâàí áàéñàí Êîçåòò ÿíàã äóðëàëûã ìºðººäºõ áîëëîî.
Ìàðèóñûí áàéäàë Êîçåòòûíõòîé ìºí íýã àäèë áàéæýý.
Ààäðûí áîðîîã àñ£àðóóëàí ø¿ðøèæ àÿíãûí öàõèëãààí»ã ãÿëàëçóóëàí
áàéæ àÿñûí ñàëõèíä õººãäºí íèéëäýã àãàðûí áàãñãàð ¿¿ë øèã àìðàã õî¸ðûí
ó÷ðàõ öàã àðãàã¿é íýã òîõèîëäîõ áèçýý…
Êîçåòòûí áàéäëûã òóðøèæ Æàí Âàëüæàí íýã ºäºð:
-Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò î÷èõ óó? ãýõýä Êîçåòòûí öàðàé ºí㺠îðæ:
-Î÷ú¸ ãýæýý.
Òýä Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò î÷èõîî áîëñüíîîñ õîéø ãóðâàí ñàð ºíãºð÷ýý.
Ìàðóèñ ìºí öºõðºëºº áàðààä òýíä î÷èõîî áîëüñîí áàéæ.
Òýð õî¸ð Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãýýð çóãààëàâ÷ Ìàðèóñ ýñ äàéðàëäæýý.
Ìàðãààø íü Æàí Âàëüæàí:
-Ëþêñåìáóðãèéí öýöýðëýãò î÷èõ óó? ãýæ àñóóõàä Êîçåòò:
-¯ã¿é ãýæ õàðèóëæýý…
ĪЪÂįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
II
ÒÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
II
ÇÓÐÃÀÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÆÀÀÕÀÍ ÃÀÂÐÎØ
I
ØÎÎÂÄÎÐËÎÃÄÑÎÍ ÍÜ
1823 îíîîñ ýõëýí Òåíàðäüåãèéíõ õîîñðîí äîðîéòîæ, ºðºíä áàðèãäàâ.
Òýð ¿åä òýäíèéõ õî¸ð îõèí, ãóðâàí õ¿¿ á¿ãä òàâàí õ¿¿õýäòýé áîëæýý.
Òåíàðäüå àâãàé ñ¿¿ë÷èéí õî¸ð õ¿¿õäýýñýý õîëäîí ñàëæ ñàíàà
àìàð÷ýý. Ýíý ýõ õ¿íèé øèíæýý àëäàæ çºâõºí õî¸ð îõèíîîñîî áóñäûã ¿çýí
ÿääàã áàéæýý. Ýðýãòýé õ¿¿õäýý áîäîõîîñ Ẻëæèñ íü õóòãàäàã áàéæ.
Òåíàðäüåãèéíõýí õî¸ð íÿëõ õ¿¿õäýýñýý ÿàæ ÿñ õàãàöñàíûã òàéëáàðëàÿ.
Æèëüíîðìàíààñ áîëæ õî¸ð ýðýãòýé õ¿¿õýä òºð¿¿ëñýí Ìàíüîí àâãàé õ¿íä
ýïèäåìè ºâ÷èí äýëãýðýõ ¿åä õî¸ð õ¿¿ãýý íýã ºäºð ¿õ¿¿ëæýý. Õî¸ð
õ¿¿õäèéíõýý õ¿÷ýýð òýòãýâðèéí íàÿí ôðàíê ñàð á¿ð àâäàã áàéñàí Ìàíüîí
òºðñºí ¿ðýýñýý õàãàöàæ õ¿íä áàéäàëä îðæ òýòãýâýð àâàõ ýðõýý õàñàãäàõàä
òóëãàð÷ýý. Õ¿íä áàéäëààñ ìóëòðàõûí òóëä Ìîíüîíä õî¸ð ýðýãòýé õ¿¿õýä
õýðýãòýé áîëîâ. Ãýòýë íàñ õ¿éãýýð òîõèðîõ õî¸ð õ¿¿õýä Òåíàðäüåãèéíä
áéàñàí àæ. Ìàíüîí àâãàé Òåíàðäüåãèéí õî¸ð õ¿¿ã àâàõààð áîëîõîä
Òåíàðäüå òýäíèéã ºãñíèé øàãíàëä ñàð á¿ð àðâàí ôðàíê àâàõûã øààðäæýý.
Ìàíüîí àâãàé îëîí òàâàí ¿ãã¿é õî¸ð õ¿¿ã àâààä ñàð á¿ð àëäàëã¿é
Òåíàðäüåãèéíä àðâàí ôðàíê òºëñººð áàéâ.
Ìàíüîí àâãéà ÷ ãýñýí õî¸ð õ¿¿õäýý îãò ¿õ¿¿ëýýã¿é õ¿í áîëæ
Æèëüíîðìàíààñ ñàð á¿ð íàÿí ôðàíê àâñàí õýâýýðýý ¿ëäæýý. ªºðèéí òºðñºí
õ¿¿õäèéã ¿õ¿¿ëýýä õ¿íèé õ¿¿õýä àâààä áàéãààã Æèëüíîðìàí ãýñýí åð
ìýäñýíã¿é, Æèëüíîðìàíààñ õàãàñ æèëä õî¸ð õ¿¿õäýý íýã óäàà ýðãýæ èðýõäýý
÷ ãýñýí õî¸ð õ¿¿õýä íü ¿õýýä îðîíä íü õ¿íèé õ¿¿õýä îëîîä áàéãààã îãò
ìýäýõã¿é ÿâàõ áîëîâ. Æèëüíîðìàí õ¿¿õäýý õàðàõààð èðýõýä Ìàíüîí:
-Ýíý õî¸ð õ¿¿õýä òàíòàé ìºí ÷ àäèëõàí ø¿¿ ãýõýä Æèëüíîðìàí
ñýæèãã¿é áóöäàã áàéëàà.
Õ¿íä õî¸ð õ¿¿ãýý ºãñºí Òåíàðäëüå òýð öàãààñ ýõëýí Æîíäðåò ãýäýã
íýðòýé áîëæ íýðýý ººð÷èëñºí àæ. Òåíàðäëüåãèéí õî¸ð îõèí, õ¿¿ Ãàâðîø íàð
õî¸ð æèæèã ä¿¿òýé áàéãààä àëäñàíàà á¿äýã áàäàã ìýääýã áàéæýý.
Ìàíüîí àâãàéíä òýð ¿åä àþóëò äýýðýì÷èí àíãëè àâãàé òîëãîé õîðãîäîí ñóóæ
òîíîõ äýýðýìäýõ áóçàð àæëàà ÿâóóëäàã áàéëàà.
Æîíäðåòûíõ áàðèãäñàíû óëìààñ Ẻí õóëãàé÷ íàðûí ¿¿ð óóðµàé
èëðýýä äýýðýì÷èí àíãëè ýìýãò½é, Ìàíüîíû õàìò ìºí øîðîíä îðæýý.
Òýõýä Òåíàðäüåãèéí õî¸ð æààë õ¿¿ îðîõ îðîí îî÷èõ óñã¿é áîëæ ãóäàìæíû
òýíýìýë õ¿¿õýä áîëîí õóâèðñàí áàéíà.
II
ÃÀÂÐÎØÈÉÍ À× ÒÓÑ
Õàâàð öàãò Ïàðèñò õîéò ç¿ãèéí õ¿éòýí ñàëõè ñàëõèëæ òóõã¿é áàéäàëä
îðîõ íü îëîíòîé.
Èõ ñà«õèòàé çóòðóó îðîé óðàíõàé ìóó õóâöàñòàé áîëîâ÷ äàíäàà
õºãæèë áàÿñãàëàíòàé ÿâäàã æààõàí Ãàâðîø ¿ñ÷íèé áàéøèíãèéí äýðãýä
çîãñîæ áàéæýý. ¯ñ çàñóóëæ áàéãàà ýìýãòýéã Ãàâðîø àæèãëàí õàðæ áàéòàë íýã
íü òàâòàé, íºãºº íü äîëîîòîé áîëîëòîé õî¸ð æèæèã õ¿¿õýä ÷èõýëäñýýð
¿ñ÷íèé õààëãà ðóó îðîõîä ¿ñ÷èí.
-Þóíä õààëãààð ÷èõýëäýýä õ¿éò îðóóëààä áàéíà âý! ãýæýý.
Õî¸ð õ¿¿õýä óéëàëäñààð òýíäýýñ ãàð÷ öààø ÿâàõàä ñàëõèòàé áîðîî óëàì
øèð¿¿ñýæ ýõëýâ.
Ãàâðîø òýð õî¸ð õ¿¿õäèéã ã¿éöýí î÷èæ:
-Ýâèé õººðõèé òà õî¸ð ÿàãàà âý? ãýæ àñóóõàä òîìí ü
-Áèäýíä óíòàõ ãàçàð àëãàà ãýñýíä Ãàâðîø:
-Óéëààä áàéõ þó áîëîî âý! Ãóíèõðàõ þì îãò àëãà ãýæ ãàéõæýý.
Ãàâðîø äàðãà ìàÿã ãàðãàæ:
-ªºäñ¿¿ä ìèíü ìèíèé õîéíîîñ ÿâöãàà ãýõýä èõ íü:
-Æàà ýðõìýý! Ãýýä õîéíîîñ íü äàãàæ Áàñòèëèéí ç¿ã ÿâæýý.
Çàðèìäàà ºìññºí õóâöàñ íü öºì áàãàäñàí àðâàí ãóðàâ äºðâºí íàñòàé
ãóéëãà÷èí îõèí äàãæèí ÷è÷èð÷ áàéõûã õàðààä Ãàâðîø õ¿ç¿¿íèéõýý äóëààí
îðîîëòûã àâ÷ í¿öãýí ìºðºí äýýð íü òîõîîä àæèã ÷ ¿ã¿é ºíãºðºí ÿâñààð
òàëõíû ãàçðûí ºìíº çîãñîîä:
-Õ¿¿õä¿¿ä ýý òà íàð õîîë èäñýí ¿¿? Ãýõýä àõìàä íü:
-Ýðõìýý, áèä ºãëººíººñ õîéø ºë çàëãààã¿é ãýâ.
-Òà íàðò ààâ ýýæ áàéõã¿é þìàà äàà.
-Áèä õî¸ðûí ààâ ýýæ áèé. ×óõàì õàà áéãààã áèä ìýäýõã¿é áàéíà.
-Òèéì ýöýã ýõèéã ìýäñýíèé ÷ õýðýã áàéäàãã¿é þì äàà. Ãàâðîø óðàíõàé
äýýëèéíõýý ºâºð õàëààñ á¿ðèéã íýãæèí ¿çýæ
-Áèä ãóðàâò õîîë èäýõ ìºí㺠áàéíà ãýýä òàëõíû ãàçàð îðæ ëàíãóó äýýð
íü õýäýí ìºí㺺 õàÿæ:
-Õóäàëäàã÷àà áèä ãóðàâò òàëõ ºãºº÷ ãýæ òàëõ õóäàëäàí àâ÷ õî¸ð
õ¿¿õäýý õîîëëîîä öààø ÿâàâ.
Çàìä íü Ìîíïàðíàñ äàéðàëäàæ:
Ãàâðîøîî, áèä íýã ñîíèí þì ¿çëýý. Íýã õºðºíãºòºíòýé ó÷ðààä
õýòýâ÷òýé ìºíãèéí íü àâ÷ ºâºðò뺺ä õýäýí ìèíóòûí äàðàà ¿çñýí ÷èíü íºãºº
ìºí㺠ìààíü àëü õýäèéí àëãà áîëñîí áàéëàà ãýæ ò¿¿õýý ÿðüæýý. Òýãýýä
Ãàâðîøîîñ
-×è õàà÷èæ ÿâíà âý? ãýõýä Ãàâðîø õî¸ð õ¿¿õýä ð¿¿ õàðàí:
-Õ¿¿õä¿¿äýý àâàà÷èæ óíòóóëúÿ ãýâ.
-Õààíà óíòóóëàõ íü âý?
-Ãýðòýý
-×è ãýðòýé þì óó?
-Ãýð îðîí áèé.
-Õààíà?
-Áè íýã çààí äîòîð àìüäàðäàã.
-×è õ¿¿õýä õààíààñ îëîî âý?
-Íàä íýã ¿ñ÷èí áýëýãëýñýí þìàà.
Ýíý ¿åýð öàãäàà èðæ ÿâàõûã Ãàâðîø õàðààä Ìîíïàðñàä:
-Çà áàÿðòàé. Áè õ¿¿õäýý àâààä çààí ðóóãàà ÿâëàà. Õýðýâ í àìàéã
äóóäàõ àæèë ãàðâàë áè çààí ãýðòýý áàéíà, õîëäîõã¿é. Ìàíàéä çàðö áàéõã¿é.
Õýðýãòýé áîë ìàíàéä î÷îîä “íî¸í Ãàâðîøîî!” ãýæ äóóäààðàé ãýâ.
Ãàâðîø ýâäýð÷ íóðñàí ìàø òîì çààíû áàðèìàë äîòîð ñ¿ðýë íîãîî
äýâñýæ îð çàñààä ¿õýð îãîòíîä èä¿¿ëýõã¿éí òóëä õàëõàâ÷ òîð áàðèí ò¿¿í
äîòðîî óíòäàã áàéæýý.
Ãàâðîø íºãºº õî¸ð õ¿¿õäýý äàãóóëàí ÿâñààð çààí äîòîð îðóóëæ
ãàäóóðàà õàëõàâ÷òàé ìóó îðîí äýýðýý õýâò¿¿ëæ, áàéãàà æààõàí òàëõàà
õóâààí èäýýä õýâòýæ áàéòàë õî¸ð õ¿¿õýä ¿õýð îãîòíîîñ àéæ:
-Ýðõì ýý ýíý þó ã¿éãýýä áàéíà âý? ãýæýý.
-¯õýð îãîòíî ãýäýã þì.
-¯õýð îãîòíî ãýæ þó âý?
-Õóëãàíà áàéõã¿é þó
-Òà ìóóðòàé áàéõ íü ÿàñàí þì áý?
-Ìàíàé ìóóðûã ýíý òîì õîâäîã õóë£àíóóä èäñýí þìàà.
-Ýíý õóëãàíóóä áèäíèéã èä÷èõ ìàãàäã¿é þì øèâ äýý?
-Ìàãàäã¿é, çà áèòãèé àé. Òà õî¸ðò íýâòðýí õ¿ð÷ ÷àäàõã¿é. Áè õàæóóä
÷èíü áàéíà ãàçàð àéõ þì áàéõã¿é. Îëîí þì ÿðèëã¿é óíò õ¿¿ ìèíü ãýâ.
ªã뺺 ¿¿ð öàéõûí ºìíºõºí Ìîíïàðíàñ èðæ Ãàâðîøèéã ñýðýýæ
-×èíèé õýðýã áîëîîä áéàíà, î÷èæ òóñëàà÷ ãýõýä Ãàâðîø
-Çà òýãüå ãýâ.
ßã ýíý øºíº øîðîíä îðñîí “¿¿ðèéí òàâàí æèíãèéí” óëèãò õóëãàé íàð
øîðîíãîîñ îðãîæýý. ̺í òýäíèé õîéíîîñ íü Òåíàðäëüå áàñ îðãîæ ãàðàõààð
ñýì ÿðèëöàí áàéæ. Ãýòýë Òåíàðäëüå øîðîíãîîñ îðãîí ãàð÷ ºíäºð äýýðýýñ
áóóæ ÷àäàõã¿éä õ¿ðýýä áóñàä íºõ人ñºº òóñëàìæ àâúÿ ãýõýä ãàð õ¿ðýõã¿é
òóë õ¿íä áàéäàëä îðñîí áàéëàà. Òåíàðäüåä òóñëàìæ ¿ç¿¿ëýõèéí òóëä
õºíãºí ãàâøãàé õ¿í õàéõ áîëëîî. Òýãýýä äýýðýì÷äèéí íýã íü Ãàâðîøèéã
àâ÷èð÷ áàéøèí ººä àâèðóóëàí òóñëàëöàà ¿¿¿ëýõýýð øèéäæýý. Òèéì ó÷ðààñ
Ìîíïàðíàñ Ãàâðîøèéã î÷èæ øºíººð äàãóóëàí ãàð÷ýý.
Ãàâðîø Ìîíïàðíàñûí õàìò õ¿ðýëöýí èðæ ºíäºð ººä õºë í¿öãýí
àâèðàí ãàð÷ Òåíàðäüåä àðãàìæ õ¿ðãýæ ºãñºí áàéíà. Ãàâðîø ¿¿ðãýý
áèåë¿¿ëñíèé äàðàà:
-Çà ã¿éöýý þ¿? Áè ýðõì¿¿äýä îäîî õýðýãã¿é áàéõàà. Õýðýãã¿é áîë áè
ÿâæ õ¿¿õäýý ñýðýýëã¿é áîëîõã¿é ãýýä ã¿éí îäîâ. Ãàâðîø ã¿éæ äàëä îðñîí
õîéíî Áàáåò Òåíàðäüåä:
-×è ñàÿûí õ¿¿ã õàðàâ óó1 ãýæ àñóóõàä Òåíàðäüå:
-ßìàð õ¿¿? Ãýæýý.
-ßàãàà âý ÷àìä àðãàìæ àâàà÷èæ ºãäºã õ¿¿.
-Ñàéí àæñàíã¿é ø¿.
-Òýð ÷èíü òàíàé òºðñºí õ¿¿ ìºí áàéõàà.
-Þó? ãýæ Òåíàðäüå ãàéõæýý.
ÄÎËÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÁÀßÑÃÀËÀÍ ÁÀ ÃÓÍÈÃ
I
ÕÓÐÖ ÃÝÐÝË
Ïëþìå ãóäàìæíû àéëûã ìýä±ýí Ýïîíèíü òýíä î÷ñîí äýýðýì÷äèéã
áóöààæ õººãººä äàðàà íü Ìàðèóñûã òýð ç¿ã ÿâóóëàâ. Ìàðèóñ Êîçåòòûí
çóãààëäàã öýöýðëýã ð¿¿ íýâòðýí îðñîí öàãààñ õîéø îðîé áîëãîí Êîçåòòîé
î÷èæ óóëçäàã áà©ëàà. Õýðýâ Êîçåòò ¿íýí÷ áóñ õóóðàì÷ ñýòãýëòýé õ¿íä
äóðëàñàí áîë ¿õýõ áàéæýý. Ãýòýë Êîçåòò òîõèðñîí àðèóí öàãààí ñýòãýëòýé
õ¿íòýé ó÷èð÷ á¿õ ñýòãýëýý ò¿¿íä ãàìã¿é çîðèóëæýý.
ßíàã äóðëàë äóíäûã áàðèìòëàõ ãýæ áà©äàãã¿é þì. Äóðëàë íýã áîë àâàðäàã
ýñõ¿ë ¿õýëä õ¿ðãýäýã. Õ¿íèé á¿õ õóâü çàÿà ýíý õî¸ðîîñ ãàðäàãã¿é. Äóðëàë
¿õýëä õ¿ðãýõ áîë õ¿íèé àìüäðàëûã ñýðãýýäýã. Äóðëàë íýã òàëààð ºëãèé øèã
ñàéõàí áîëîâ÷ òîõèðîîã¿é ¿åäýý ¿õýëä ó÷ðóóëäàã.
Êîçåòò áóðõíû àâðàëààð àìüäðàëûã ººä òàòàí ñýðãýýõ äóðëàëòàé çîëãîæýý.
1832 îíû 5 äóãààð ñàðûí òýí¿¿í àíèðã¿é øºíººð Ìàðèóñ Êîçåòò õî¸ð
íóóöààð ó÷èð÷ ºòãºí íîãîîí àâ÷íû äóíä õî¸ð ñýòãýëýý õîëáîæ íýã íýãýíäýý
÷èìýã áîëîí ñóóäàã áàéëàà. Öýöýã íîãî äýëãýðñýí öýíãýëò ñàéõàí öàãààð
õî¸ð ç¿ðõýý õîëáîæ íýã íýãýíäýý òóëãóóð ÷èìýã áîëîí áàéõäàà ñàéí þìàíä
ñààä îëîí òîõèîëääîãèéã ñýòãýæ åð áîäñîíã¿é. Ìàðèóñ Êîçåòòûã õàðààä
õàíàäàãã¿é õàðèí óóøãàà ä¿¿ðòýë ¿íýðëýí àìüñãëàõäàà ñàÿ ñàíàà ñýòãýë íü
ã¿éöäýã áàéæ. Êîçåòò Ìàðèóñûí õ¿ññýí áîëãîíûã õàíãàæ õººðõºí òºðñºí
áèåèéíõýý àëü ñàéíûã ò¿¿íä çîðèóëäàã àæ. Êîçåòò õè÷íýýí áàÿðòàé áàéàë
Ìàðèóñ òºäèé ÷èíýýí æàðãàëòàé.
Êîçåòò, Ìàðèóñûí õî¸ð ãàðûã àòãàæ ýö ºìíººñ íü õàéðûí í¿äýýð øèðòýí
ñóóõäàà:
-Ìèíèé íýð Ýôðàçè ãýäýã ãýõýä Ìàðèóñ
-×àìàéã Ýôðàçè ãýäýãã¿é Êîçåòò ãýäýã ø¿¿ äýý ãýâ.
-Òèéì áèøýý. Êîçåòò ãýäýã ñàéõàí íýð áèø. Íàìàéã á¿ð áàãà áàéõàä
ìèíü Ê®çåòò ãýæ íýðëýñýí. Ìèíèé æèíõýíý íýð Ýôðàçè. Ýíý íýðýíä ÷è
äóðã¿é þó?
-Äóðòàé, Êîçåòò ãýäýã íýð òèéì ìóóõàé íýð áèø ø¿¿.
-×àìä Êîçåòò ãýäýã íýð èë¿¿ ñàíàãäàæ áàéíà óó.
-Äýýð áàéëã¿é ÿàõàâ äýý.
-Áè ÷ ãýñýí äýýð áàéõ ãýæ áîääîã. Íàìàéã Êîçåòò ãýæ íýðëýýðýé ãýâ…
II
ÀÍÕÍÛ ÑÝÆÈÃ
Æàí Âàëüæàí þóíä ÷ õàðäààã¿é áàéæ.
Ìàðèóñûã áîäâîë áàãûã ìºðººääºã Êîçåòò áàÿð áàÿñãàëàíòàé, öàðàéëàã
áàéõàä Æàí Âàëüæàíû ñýòãýë òàéâàí ñóóäàã áàéâ… Æàí Âàëüæàí íýã ºã뺺
Êîçåòòîä:
-×èíèé àð òàë ÷èíü öàãàà áîë÷ñîí áàéíà ãýæýý.
Óðüä ºäºð íü Ìàðèóñ Êîçåòòûã òýâðýí ¿íñýõýä Êîçåòò ìýäýëã¿é
áéàøèíãèéí õàíàíä õ¿ðñýí ó÷ðààñ àð òàë íü áóäàã áîëñíûã Æàí Âàëüæàí
àææýý.
Ìàðèóñ Êîçåòò õî¸ð õ¿í àìüòàíä ¿çýãäýõã¿éí òóëä äàíäàà íóóö ãàçàð
ñóóæ àìüñãàà õóðààí àÿàðõíààð øèâíýëäýí õ¿¿ðíýäýã áàéëàà.
Ìàðèóñ øºíº äóíä áîëãîîä Êóôåéðàêèéíä î÷èæ óíòäàã áîëæ. Êóôåéðàê
Áàîðàëüä õýëýõäýý:
-Ìàíü Ìàðèóñ øºíèéí íýã öàãò àðàé ãýæ ãýðòýý èðäýã áîëëîî.
-Äóóã¿é õ¿íèé äîîäîõ íîéòîí ã ýäýã ø¿¿ äýý. Ãàéõàõ þì àëãà ãýëöýíý.
-Ìàðèóñ ÷è ñàðàíä î÷èæ òîéðñîí õ¿í øèã áîëæýý. Íóóãààä þó õèéõ þì
áý, àìðàã á¿ñã¿éí ÷èíü íýð õýí ãýäýã âý? ãýõýä Ìàðèóñ þó ÷ õýëäýãã¿é
áàéëàà.
Íýã ºäºð Ìàðèóñ Êîçåòòîé î÷èæ óóëçàõààð ÿâæ áàéòàë:
-Ñàéí áàéíà óó? Ìàðèóñ ãóàé ãýõ øèã áîëîõîä ýðãýí õàðñàíä Ýïîíèíü
áàéæýý. Ìàðèóñ ãàéõàæ:
-Ýïîíèíü ãóàé þó ãýõýä
-Òà þóíä íàìàéã ãóéëàõ áîëîî âý? Íàä ãîìäîî þó ãýõýä
-¯ã¿é ãýæýý.
-Ñàéõàí íîéðñîîðîé Ìàðè³ñ ãóàé ãýýä Ýïîíèíü ÿìàð íýã ¿ã õýëýõ
ãýñíýý áàéãààä ÿâ÷æýý.
III
IV
ÍÀÉÌÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÍÓÒÀÃ ÑÎËÜÑÎÍ ÍÜ
I
ÆÀÍ ÂÀËÜÆÀÍ
Ìºí ºäºð Æàí Âàëüæàí ýëäýâ îñëîîñ áîëãîîìæëîí Êîçåòòûã ãýðò íü
îðõèîä ãàíöààðàà Ìàðñîâûí òàëáàéí çàéäóó íýã áóëàíä èðýýä ñóóæ áàéëàà.
Àæëûí öàìö, áîð ºíãºòýé ºìä ºìñºæ óðò ñàðàâ÷òàé ìàëãàé ºìñ÷ýý.
Æàí Âàëüæàí íýã ºäºð çóãààëæ ÿâààä öýöýðëýã äîòîð Òåíàðäüåã îëæ õàðààä
ìàø èõ ñýæèã òºðæýý. Òåíàðäüå ýíä èðñýí õîéíî àþóë ãàðàõ íü äàìæèãã¿é
ãýæ áîäîâ. Æàí Âàëüæàí Ïàðèñ õîò, Ôðàíö íóòãèéã îðõèæ Àíãëè îðîõîîð
øèéäý.
Æàí Âàëüæàí ºã뺺 ýðò öýö½ðëýã äîòóóð çóãààëæ ÿâààä õàíàí äýýð:
Øèëíèé ãóäàìæ äóãààð 16 ãýæ ñèéëñýí áàéõûã ¿çýýä á¿ð ÷ èõ ñýæèãëýæýý.
II
ÌÀÐÈÓÑ
Ìàðèóñ Æèëüíîðìàíûõààñ èõ ãîìäîæ áóöàâ. Òýäíèéä èõ èòãýæ î÷îîä
ìóóæèðòëàà ãóíèõàð÷ ãàð÷ýý.
Ìàðèóñ øºíèéí õî¸ð öàãò ãýðòýý áóöàæ èðýýä õóâöñàà òàéëàëã¿é
á¿õëýýðýý óíòæýý. ªã뺺 íîéðíîîñ ñýðýõýä Êóðôåéðàê:
-Ãåíåðàë Ëàìàðêèéã îðøóóëàõàä î÷èõ óó? ãýâ.
Ìàðèóñ á¿òýí ºäðèéí òóðø ººðèéí ýðõã¿é òýí¿¿÷èëæ ÿâàõàä áîðîî
õàÿëñààð. ªäðèéí õîîëíû îðîíä òàëõíû ãàçðààñ õýð÷èì òàëõ õóäàëäàæ
àâààä èäýõýý áàñ ìàðòæýý.
Õàðàíõóé áîëîõîä Ìàðèóñ Êîçåòòîä õýëñíýýðýý ÿã åñºí öàãò õóó÷èí
óóëçäàã áàéñàí öýöýðëýãòýý õ¿ð÷ î÷èâ. Êîçåòò óóëçäàã ãàçðàà àëãà áàéëàà.
Ìàðèóñ òýð õàèéí ãàçðûã íýãæèí ¿çýýä íýã ÷ õ¿íèé áàðàà õàðñàíã¿é.
¯õýõýýñ ººð àðãà ãýæ áîäñîí Ìàðèóñ ñàíàà àëäàí áàéòàë íýã õ¿í:
-Ìàðèóñ ãóàé òàíû íºõºä ÷èíü Øàíâðàðèéí áýõëýëò äýýð õ¿ëýýæ
áàéíà. Òà î÷èõã¿é þ¿? Ãýâ.
III
ÌÀÁÎÔ ªÂêÍ
Æàí Âàëüæàí ò¿ðèéâ÷òýé ìºí㺠Ìàáîô ºâãºí òóñ áîëñîíã¿é.
Õºíãºìñºã ñàéõàí çàíòàé Ìàáîô îäîí åðòºíöººñ õàéðëàñàí áýëãèéã õ¿ëýýæ
àâñàíã¿é. Îä ìè÷èä àëòàí çîîñ àñãàðäàã þì ãýæ åð èòãýñýíã¿é. Òýíãýðýýñ
óíàñàí ò¿ðèéâ÷òýé ìºí㺠áîë Ãàâðîøèéí õàéðëàñàí ìºí㺠ìºí ãýæ åð
óõààðñàíã¿é. Ìàáîô òýð ìºí㺺 ººðèéí õîðîîíû öàãäàí ñýðãèéëýõýä õ¿ðãýí
ºã÷ýý.
Ò¿ìýí áîäèñûí öýöýðëýãò òóðøëàãà õèéãýýä àìæèëò îëäñîíã¿é ºðºíä
áàðèãäñààð áàéñàí Ìàáîô áàéäãàà õóäàëäàæ äóóñ÷ýý.
Ýìãýí Ïëþòàðê Ìàáîôò:
-ªíººäºð õîîë áýëòãýõ ìºí㺠àëãà ãýæýý. Æààõàí òàëõ äºðºâ òàâàí
òºìñººð õîîë õèéäýã çàíøèëòàé àæ.
-Çýýë àâàõã¿é þó?
-Íàäàä çýýë þì ºõ õ¿íã¿éã òà ñàéí ìýäíý ø¿¿ äýý.
Ìàáîô ñàâòàé íîãîî óóäàëæ þì á¿ðèéã àëäàëã¿é íýãæèæ áàéãààä íýã þì àâ÷
ñóãàâ÷ëààä ãàäàãø ãàð÷ýý. Õî¸ð öàã ºíãºðñíèé äàðàà íîìã¿é áóöàæ èðýýä
ãó÷èí ñ¿ ãàðãàæ øèðýýí äýýð òàâèàä:
-Ìàé, ¿¿ãýýð õîîë õèé! Ãýæýý. Ìàðãààø ºäºð íü Ìàáîô öýöýðëýã
äîòðîî ñóóæ áàéòàë Ïàðèñ õîòîîð åð áóñûí èõ øóóãèàí ãàðàâ. Òýð øóóãèàí
èõ áóóíû ãàëëàëò, îëîí õ¿íèé õàøãèðàõàä àäèë ñàíæ.
Ìàáîô ãàäóóð ºíãºð÷ ÿâàà õ¿íýýñ:
-Ýíý þóí ÷èìýý âý? ãýõýä
-Ñàìóóí äýãäýæ áàéíà ãýæýý.
-Ñàìóóí ãàðàà þó?
-Ãàðàõààð áàðàõã¿é, í¿äýëäýæ áàéíà.
-Þóíä í¿äýëäýý þì áý?
-Õýí ìýäýõ âý!
-Õààíà òýð âý!
-Àðñåêàëûí õàâèëäóó þì óó äàà.
Ìàáîô ãýðòýý îðæ ìàëãàéãàà ºìñººä ñàíäàðñàí áàéäàëòàé ãàð÷ îäîâ.
¨ÑįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÀÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
II
ÃÀÂÐÎØÈÉÍ ÀßËÀË
Ãàâðîø ãàðòàà áóó áàðèàä ãóäàìæààð ã¿éæ ÿâàõäàà çîðèã íü óëàì
áàäðàõ øèã ñàíàãäæýý. Ìàðñåëüåç äóóã àÿëàí ÿâàõ çàâñàðòàà:
-ßàñàí ñàéõàí þì áý! Ìèíèé õóó÷ õºäºëæ ç¿¿í ñàâàð ºâäºæ áàéãàà áîëîâ÷
îëíûã õ ðààä ñýòãýë áàÿñàæ áàéíà. Îëèãã¿é õºðºíãºòºí òà íàð óðàìò äóóã
ìèíü ñîíñîîä óóð õ¿ðýõ áîëíî. ßâñàð ãàçàð áîëãîíä îëíû óóð õèëýí áóöàëæ
áàéíà. Ýðýãòýé÷¿¿ä ýý! Áîñîõ öàã áîë¦ýý. Õîðò äàéñíûã öóñ óðñãàí äàðöãàà!
Áè ýíõðèé íºõ人 îëæ ¿çýõã¿é ÷ ãýñýí ýõ îðíûõîî òºëºº àìü íàñàà ºãíº.
Áàÿð æàðãàë ìàíäòóãàé! Ýöñýý õ¿ðòýë òóëàëäàöãààíà! Õàòóó äàðëàë ¿çýæ
áèä õàíàëàà! Ãýýä îíõîëäñîí òýðãèéã áîñãîæ ÿäàðñàí õ¿íä òóñ õ¿ðãýýä öààø
ÿâàâ.
III
¯Ñ×ÈÍ ¯ÃËÝÂ
Ãàâðîøèéí àâàà÷èæ õîíóóëñàí õî¸ð õ¿¿õäèéã õººñºí ¿ñ÷èí ýíý ¿å
öýðãèéí õ¿íèé ¿ñ çàñàæ áàéëàà. ¯ñ÷èí òýð öýðãèéí õ¿íòýé ¿éìýýí ñàìóóí,
íàñ áàðñàí ãåíåðàë Ëàìàðêèéí òóõàé ÿðüæ áàéñíàà äàðàà íü ýçýí õààíû
òóõàé ÿðèëöàâ.
¯ñ÷èí:
-Äàéíû òàëáàðò ¿õýõýýñ ñàéõàí þì õàà áàéõ âý! ªäºð á¿ð ýì òàí óóæ
ãýð ñàõèñààð íàñ áàðàõûí îðîíä èõ áóóíû ñóìàíä ¿õñýí äýýð ãýæ áè ººðºº
ñàíàäàã ãýõýä öýðýã:
-Òà ç¿éòýé þì õýëëýý ãýâ.
Ãýíýò õ¿÷èò äîíñîëãîîí ãàð÷ öîíõíû øèë ç¿ã á¿ð ýðýýëæëýí õàãàðõàä ¿ñ÷èí
öàâ öàãààí áîëæ öî÷èâ.
-Ýíý ÷èíü íºãººõ õýëäýã ìºí!
-Þó?
-Èõ áóóíû ñóì äýëáýðëýý.
¯ñ÷èí øàë äýýã¿¿ð áºìáºð÷ ÿâàà ÷óëóóã äýýø ºðãºæ ¿çýýä õàãàðñàí öîíõ
ðóó ã¿éí î÷èæ õàðâàë Ãàâðîø õ¿¿ Ñåí-Æàíû çàõ ðóó çóãòàæ ÿâàà õàðàãäàâ.
Õî¸ð õ¿¿õäèéí ºøºº õîíçîíã õàäãàëæ ÿâñàí Ãàâðîø ¿ñ÷íèé öîíõîîð
÷óëóó øèäñýí àæ. ¯ñ÷èí Ãàâðîøèéí õîéíîîñ õàðæ óóðëàñààð õîöîð÷ýý.
IV
ÃÀÂÐÎØ ÃÀÉÕÑÀÍ ÍÜ
Ñåí-Æàíû çàõ çýýë äýýð Àíîæëðàñ, Êóðôåéðàê, Êîìáåôåð, Ôîé
íàðààð êîìàíäëóóëñàí õýñýã õ¿ì¿¿ñòýé Ãàâðîø î÷èæ íèéëýâ. Òýíäõèéí
áàðàã õ¿í áîëãîí çýâñýãëýñýí áàéëàà.
Ãàâðî¸ òýäíýýñ õààøàà ÿâæ áàéãààã àñóóõàä Êóðôåéðàê Ãàâðîø õàìò
ÿâúÿ ãýæ õýëýâ.
Òýäíèé õîéíîîñ îþóòàí, çóðàã÷èí, íóóö á¿ëãýìèéí ã¨ø¿¿ä, àæèë÷èä,
óñàí áóóäëûí à÷à à÷èã÷èä ãàðòàà áóó, ìîä áàðüñààð øóóãèí äàãàæýý.
Îëíû äóíä ººäã¿é öàðàéòàé íýã ºâãºí áàðüñàí çýâñýãã¿é ÿâæ áàéõûã
Ãàâðîø õàðààä:
-Õýí áý? ãýæ ãàéõæýý.
-Íàñòàé ºâãºí ë áàéíà.
Ãàâðîøèéí àíõààðëûã òàòñàí ºâãºí õ¿í Ìàáîô áàéæýý. Óëñóóäûí çàðèì íü
Ìàáîôûã óðüä àðäûí õóðëûí ãèø¿¿í áàéñàí ãýëöýâ. Òýä ÿâñààð øèëíèé
ãóäàìæ ðóó îðîõîä Ãàâðîø õàìãèéí ò¿ð¿¿íä ãàð÷ ñýòãýë õºäºëãºì äóóãàà
àÿëñààð àëõàæ áàéëàà. Öóãëàðñàí îëîí Ñåí-Ìåððèéã ç¿ãýëñýýð.
ØÈÍÝ Õ¯Í
Õ¿íèé òîî, í¿ä èðìýõ á¿ð îëøèðñîîð. Øèíýýð, ºíäºð íóðóóòàé
áóóðàëäóó ¿ñòýé õ¿í îðæ íýãäýâ. Ãàäíà áàéäëààðàà íèëýýä õ¿äýð ìàÿãèéí
ýð ñàíæ. Äóóëæ, èñãýð÷ öîâõ÷èí õàðàéæ ÿâñàí Ãàâðîø òýð õ¿íèéã àæèæ
õàðñàíã¿é.
Øèëíèé ãóäàìæèíä èðýõýä Êóðôåéðàê ãýðòýý îðîîä ìºíãº, ìàëãàéãàà àâ÷,
ãýðýýñýý ã¿éí ãàðòàë àðààñ íü:
-Êóðôåéðàê òàíûã õ¿í ñóðàãëàæ áàéíà ãýæýý.
-Õýí áý?
-Ìýäýõã¿é.
-Õàà áàéíà?
-Ýíä õ¿ëýýæ áàéíà.
Ýíý ¿åýð ýöýíõèé öàãààí öàðàéòàé àæèë÷èí çàëóó ãàð÷ èðýýä:
-Áè Ìàðèóñòàé óóëçàõ ãýñýí ãýõýä
-Ìàðèóñ áàéõã¿é ãýâ.
-ªíºº îðîé èðýõ áîëîâ óó?
-Áè ìýäýõã¿é ãýæ Êóðôåéðàê õýëýýä:
-Áè ëàâ ºíºº îðîé èðýõã¿é ãýæýý.
Çàëóó, ñàéí àæèæ õàðñíàà:
-Òà õàà÷èæ ÿâíà âý? ãýæýý.
-Áýõëýëò äýýð î÷íî.
-Áè õàìò ÿâàëöúÿ, áîëîõ óó?
-ªºðºº ìýäýý. Ãóäàìæ ÷ºëººòýé, ÿâãàí çàì, õ¿í áîëãîíû ºìíº çàé
òàâüæ áàéíà ãýæ Êóðôåéðàê õàðèóëàâ.
ͺ㺺 çàëóó áàñ æàãñàã÷èäòàé íýãäýæ ÿâñààð Ñåíäåíè ãóäàìæèíä õ¿ðýâ.
“ÊÎÐÈÍÔ”
I
“ÊÎÐÈÍÔÛÍ” Ò¯¯Õ
Îð÷èí ¿åèéí Ïàðèñûíõàí Òºâ çàõûí ç¿ãýýñ Ðìáîòî ãóäàìæ ðóó
îðîõäîî Ìîíäîòóð ãóäàìæ ººä õàðñàí ñèéðñýí ñàâò ìóõëàãèéã ¿çýæ áîëîõ
á¿ëãýý. Òýð ìóõëàãèéí ¿¿äýíä íýãä¿ãýýð Íàïîëåîí õààíû ä¿ðèéã ñèéðñýýð
ä¿ðñëýí: “Íàïîëåîíû ä¿ðèéã ýíä ¿ç¿¿ëñýí þì” ãýæ áè÷æýý. Ãýâ÷ òýíä ãó÷èí
æèëèéí ºìíº ýíä òîõèîëäñîí àþóëò ÿâäëûã îãò ñàíàäàãã¿é þì.
ßã ýíä áàéäàã Øàíâðåðè ãóäàìæíû àëäàðò “Êîðèíô” ãýäýã ãóàíç
îðøæýý.
Êîðèíôò Êóðôåéðàê ººðèéí íºõºäòýé óóëçäàã áàéëàà. Ãðàíòýð ¿¿ãýýð
ÿâæ áàéãààä Êîðèíôûã îëñíîîñ õîéø çàëóó÷óóä ýíä öóãëàð÷ õîîë óíä èäýæ
óóí õººðºëääºã áîëîâ.
ªâãºí Ãþøëó ñàéí çàí ãàðãàæ èðñýí õ¿í áîëãîíûã çî÷ëîí õ¿ëýýæ
àâäàã áàéëàà.
Ãþøëóãèéí ýõíýð íü ñàõàëòàé, ¿çýìæ ìóóòàé ýìýãòýé, Ãþøëó 1830
îíä íàñ áàðñíû ñ¿¿ëýýð ýõíýð íü çàëãàìæëàí àâ÷ Êîðèíôûã äîðîé áàéäàëä
îðóóëñàí áîëîâ÷ Êóðôåéðàê íºõäèéíõºº õàìò ýíä öóãëàðäàã çàíøèëòàé
îëæýý.
II
ÍÀÐÃÈÀÍÛ ÒªÃÑêË
III
IV
ÁÀÉËÄÀÀÍ ÄÓÍÄ
I
II
III
ͯ¯ÑÝÍ ÍÜ
Çóðãàäóãààð ñàðûí òàâíû ºäðèéí óðä îðîé Æàí Âàëüæàí Êîçåòò,
Òóñåí õî¸ðîî äàãóóëàí í¿¿æ çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä èðæýý. Êîçåòò Òóñåí
õî¸ð ¿ã õººðºëäºõã¿é ãóíèãòàéãààð í¿¿æ ÿâàõàä ñýòãýë èõýä ò¿ãøñýí Æàí
Âàëüæàí òýäèé óéòãàðëàñàí áàéäëûã åð àæñàíã¿é. Í¿¿æ áàéãààãàà îëîíä
ìýäýãäýõã¿éí òóëä Æàí Âàëüæàí çààâàë îðîé í¿¿õ øèéäâýð ãàðãàæýý. Ýíý
íü Êîçåòòîñ Ìàðèóñ çàõèà áè÷èõ áîëîëöîî îëãîñîí àæ.
Òýä çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä õ¿ðýëöýí èðýõýä õàâ õàðàíõóé áîëñîí
áàéâ. Øèíý áàéðàíä òýä îðîîä íýã ÷ ¿ã ÿðèëöàëã¿é óíòàâ.
Æàí Âàëüæàí íóòàã ñîëèîä ñàíàà àìàð òàéâøðàí áàéòàë Êîçåòòîîñ
Ìàðèóñä áè÷ñýí çàõèäàë áà ò¿¿íèé äóãòóé äýýð áè÷ñýí áîëîëòîé õàÿãèéã
îëæ ¿çýýä äàõèí ò¿ãø¿¿ðò áàéäàëä îðæýý.
Ìàðèóñ Æàí Âàëüæàíûã äàíäàà ýâã¿é áàéäàëä îðóóëæ áàéãààã
ìýäæýý.
Æàí Âàëüæàí õàðàíõóé áîäîëä îðîîä ñóóæ áàéòàë çàðö Òóñåí
ãàäíààñ èðýõýä:
-Õàà þó áîëîîä áàéíà àà? ãýæ àñóóõàä Òóñåí:
-Þó ãýíýý ãýâ.
Æàí Âàëüæàí äàõèí ëàâëàæ:
-Òóëàëäààí áîëæ áàéíà ãýæ òà ÿðüñàí áàéõ àà! ãýõýä Òóñåí:
-Ñýí-Ìåððèéí õàâü äàéòàæ áàéãàà áîëîëòîé ãýæýý.
II
ÃÀÂÐÎØ ÃÓÄÀÌÆÍÛ ÃÝÐÝËÄ ÄÓÐïÉÖÝÂ
Æàí Âàëüæàí ñýòãýë çîâæ áîäîë áîëñîîð øºíº îðîé áîëîâ. Ãàäíà
ãóäàìæààð õºëèéí ÷èìýý á¿ðýí òàñàðñàí áàéëàà. Äýí àñààã÷ 7 äóãààð
áàéøèíãèéí õàøààíû ãàäíàõ äýí àñààãààä çàéëàí îäîâ. Õîëä, áóóí äóó
íèæèãíýí õ¿ì¿¿ñ øóóãèëäàõ ÷èìýý ñîíñîãäñîîð. Àðâàí íýãýí öàã áîëæ öàãíû
õîíõ äóóðãàðàõàä Æàí Âàëüæàí º÷¿¿õýí ÷ õºäºëñºíã¿é. Ýíý ¿åýð ò¿¿íèéã
õàðñàí õ¿í ãàéõàæ àìüä àìüòàí áèø áàéíà ãýæ ñàíàõ àæ. Èõ áóó ãàëëàæ
Øàíâðåðèéí áýõëýëòèéã áóóäàõ øèã áîëîõîä Æàí Âàëüæàí öî÷èí áîñîæ áóó
äóóãàðñàí ç¿ã ð¿¿ õàðàâ.
Æàí Âàëüæàíààñ õîëã¿é ãóäàìæààð õºëèéí ÷èìýý ãàðàõàä ºíäèéæ
õàðâàë çàëóó õ¿¿ ã¿éæ ÿâëàà.
Ãàâðîø çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä èðñýí íü òýð àæ. Ãàâðîø äýýøýý
õàðæ õýí íýã õ¿íèéã õàéæ áàéõ áîëîëòîé.
Æàí Âàëüæàí:
-Æààë àà ÷àìä þó õýðýãòýé âý ãýõýä
-Õîîë õýðýãòýé ãýæ õàðèóëààä ãÿëàéñàí ãýðýë õàðæ:
-Äýí áàéíà. Òààíóóä äýãëýìä çàõèðàãääàãã¿é þì áàéíà. Ýíý ìóó äýíã
îäîîõîí óñòãàÿ ãýýä ÷óëóó øèäýæ äýíã õàãà öîõèâ. Ãàâðîø Æàí Âàëüæàí ðóó
õàðæ:
-Ýíý ãóäàìæíû ¿ç¿¿ðò áàéãàà òîì ñàðààëæèéã íóðèààæ áýõëýëò
áàðèâàë òóí ÷ ñàéõàí áîëîõ ñàíæ ãýâ.
Æàí Âàëüæàí îéðòîí î÷èõîä Ãàâðîø:
-Òàíàéõ ýíä ¿¿? Ãýõýä Âàëüæàí
-Ìàíàéõ ýíý äýý. ×è ÿàõ ãýý âý? ãýâ.
-Òà íàäàä äîëäóãààð áàéøèí çààæ ºãíº ¿¿?
-Äîëäóãààð áàéøèíãààð ÿè þó õèéõ ãýñýí áý?
-Ç¿ãýýð ñîíèðõñîí þì.
Æàí Âàëüæàí ìóó ñàíààðõàí:
-×è íàäàä çàõèà àâ÷ èðýý þ¿? Ãýâ.
-Òà ÷èíü ýõíýð õ¿í áèø áàéíà.
-Êîçåòòîä ãýñýí çàõèà áàéíà óó?
-Êîçåòò ãýâ ¿¿? Ààâ òýãæ áè÷ñýí áàéõ øèã áîëñîí. Õà÷èí í½ð âý?
Íàìàéã áýõëýëò äýýðýýñ ÿâóóëñàí þì. Òà ýíý çàõèàã ýçýíä íü ºãººðýé ãýýä
ç õèäëàà Æàí Âàëüæàíä ãàðäóóëàâ. ƒàâðîø áýõëýëò ÷èãëýí õºäºëñíèé äàðàà
Æàí Âàëüæàí áóóãàà àâ÷ Òºâ çàõûí ç¿ã ãàðëàà.
Íàì ã¿ì óíòñàí ãóäàìæíéã õýðýí ÿâàà Ãàâðîø:
Ñàÿõàí íýã îõèíòîé
Ñàéõàí îðî± çàëóó
Ñýòãýë õàíàòëàà çóãààëñàí
Õàéðò ãàíãàí îõèíóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
ªäºð áîëãîí íýãèéã ñîëüäîã
ªºäã¿é çàëóóã Ïüåððî ÷è
Óðóóäàõ çàì ðóó õàíäàà þó?
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òàð íàð ã¿éëäý âý?
Õà÷èí äóðëàëä àâòàãäààä
Õàéðò ÿíàãàà òýâðýõäýý
Õàìàã áàéäãàà ìàðòäàã!
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
Íàéðò ñàéõàí ºäðºº
Íàíäèí ñýòãýëýý õàíàãæ
Íàðãèí çóãààëæ ÿâñàí ñàí.
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
Ñþçåòòûí õººðõºí õàðàà
Ñýòãýë òààòààä áàéõëààð
Ñàíàà ¿éìðýí ÿâäàã ñàí.
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
Àëòàí õóóäñûã óíøèõàä
Àëèà Ìàäëåí ñàíàãäàíà
Àëèâàà ñàéõàí áîäîãäîíî.
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
Õ¿íã¿é ãàçàð óóëçààä
Õºë íèéë¿¿ëýí àëõàõàä
Õºãæèëòýé ñàéõàí áàéäàã.
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
ßíàã õîíãîð Ñòåëëüòýé
ßðóó äóóãàà àÿëñààð
ßâàõààñ èë¿¿ æàðãàëã¿é
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý? ãýæ äóóëñààð
ÿâààä ãýíýò çîãñîæ:
-Äóóãàà òàñàëúÿ ãýýä òýðãýý äýðëýí õýâòýæ áàéãàà ñîãòóó õ¿íèéã
øèðòýâ. Ãàâðîø “Ýíý òýðãèéã àâ÷ Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí õýðýãò çîðèóëúÿ”
ãýýä òýðãèéã àâ÷ îðîíä íü:
“Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñ òýðýã õ¿ëýýí àâëàà. Ãàâðîø” ãýñýí áè÷èã
¿ëäýýâ.
Ãàâðîø îëñîí òýðãýý õîðæèãíóóëàí ò¿ðæ õºäëºâ. Èíãýæ ÷èìýý ã àðãà
ÿâàõ íü Ã âðîøèéí áèåä àþóëòàé áàéëàà. Âàíãèéí õýâëýëèéí õàæóóä áàéãàà
õàðóóëûí öýðã¿¿ä äóó ÷èìýýíèé óëìààñ õºäºëæ áàðèâ÷ëàí àâàõ ìàãàä
áàéëàà. Õàðóóëûí äàðãà ÷èìýý ñîíñîîä “áººí äýýðýì÷èä èðæ ÿâàà
áîëîëòîé. Î÷èæ õàðúÿ” ãýýä ãàðòàë Ãàâðîø òýðãýý ò¿ðñýýð èðæ, ÿã
òóëãàðààä:
-Íèéãìèéí äýãëýì ñàõèã÷ íî¸íä ìýíä õ¿ðãýå. Òà ýíä ñàëãàëñààð ë
áàéíà óó? ãýæ ãàéõàõàä äàðãà:
-Íóñãàé æààë ÷è õàà î÷èæ ÿâàà þì áý? ãýñýíä Ãàâðîø:
-Áè òàíûã õºðºíãºòºí áóðæóé ãýæ íýðëýýã¿éñýí áèëýý. Òà íàìàéã þóíä
äîðîìæëîî âý? ãýâ. Äàðãà óóðëàæ:
-×è õàà î÷èõ ãýñýí õîã âý? ãýõýä Ãàâðîø ºìíººñ íü:
-Ýõíýð õºíãºðºõ áîë÷îî ýì÷ çàëàõààð ÿâíà ãýýä óëèãò äàðãà ðóó
òýðãýý ò¿ëõýí ìºðã¿¿ëýýä ººðºº õàð ýð÷ýýðý çóãòàí àðèëàõàä, öýðã¿¿ä
çàìáàðààã¿é áóóäàâ÷ ¿ð ä¿í îëñîíã¿é.
Ãàâðîø “áýõëýëò äýýðýý õîæèãäîëã¿é î÷èõ þìñàí” ãýýä öààø ãóäàìæ á¿ðèéã
áóëòàãíàí òîéð÷ ÿâàõäàà:
Õàðòàí äàéñàíä õÿäóóëñàí áîëîâ÷
Õàòà íýãíýý ÷èíü áºõ áàéíà.
Õàðãèñ åðòºíöèéã ñºíººí äàðúÿ!
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý?
Èëä çýâñãýý áàðèí áîñîæ
Ýçýðõýã äàéñíûã ñºíººõººñ ººð
Ýð õ¿íä æàðãàë áàéõã¿é!
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òýð íàð ã¿éëäýý âý?
Àòààò äàéñíûã õèàð öîõèõ
Àþóëò äýãëýìèéã ñºíººí äàðæ
Àëäàð ãàâúÿàãàà öóóðèàòóóëúÿ!
Õàéðò ãàíãàí îõèäóóä ìèíü
Õààøàà òà íàð ã¿éëäýý âý? ãýæ óðàì çîðèãòîé äóóëñààð áýõëýëòèéã ÷èãëýæ
ÿâæýý.
ÒÀÂÄÓÃÀÀÐ ÕÝÑÝÃ
ÆÀÍ ÂÀËÜÆÀÍ
ÍÝÃįÃÝÝÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÃÓÄÀÌÆÍÛ ÒÓËÀËÄÀÀÍ
I
ÕΨРÁÝÕËÝËÒ
Õî¸ð áýõëýëèéí íýã íü Ñýíò-Àíòóàíû îð÷ìûã õàëõàëæ íºãºº íü
Òàìïëèéíèé õàâèéã õàìãààëæýý. Çóðãàäóãààð ñàðûí öýëìýã õºõ òýíãýðèéí
äîð èðãýíèé äàéíû ¿åä áîñãîñîí ãàéõàìøèãò ýíý á¿òýýëèéã õàðñàí õ¿í õýçýý
÷ ìàðòàõã¿é.
Ñýíò-Àíòóàíû áýõëýëòèéí ºíäºð íü ãóðâàí ¤àâõàð áàéøèíòàé øèã óðò
íü õî¸ðî çóóí àðâàí ãóðàâ îð÷èì ìåòð ìàø òîì àæ. Ýíý áýõëýëò á¿òýí
ãóðâàí ãóäàìæèéã õàëõàëæýý. Ãîë òîì ¡ýõëýëòèéí àð òàëä àðâàí åºñºí
òóñëàõ áýõëýëò¿¿ä áàéæ. Àôðèêèéí äàíéä àëäðàà öóóðèàòóóëñàí öýðãèéí
æàíæíóóäûí òàêòèê õîîðîíäîî íÿãò õîëáîîòîé áýõëýëò¿¿äèéã ìºð㺺ä áóò
öîõèãäîæ áàéëàà.
¯¿íýýñ õîëã¿é õî¸ð äàâõàð áàéøèí õèðòýé ºíäºð áýõëýëò
áàéãóóëàãäæýý. Óðàí ÷àäâàðëàãààð áîñãîñîí Òàìïëèéí ýíý áýõëýëò äýýð
áîñîã÷èä õîîðîíäîî îéðõîí çàéòàé áàéðëàñàí áàéâ.
Öýðýã, äàðãà áóþó çàñàã òºðèéí òºëººëºã÷ õýí íýã õ¿í çýë¿¿ä
ãóäàìæààð õºíäëºí ãàðàõ á¿ð áóóíû ñóì øóíãèíæ ò¿¿íèéã øàðõäóóëàí àëäàã
áàéëàà. Õýðýâ ãóäàìæ îãòîëñîí õ¿í çóãòàæ ãàðâàë õîéíîîñ íü áóóäñàí ñóì
áàéøèíãèéí õàíàíû òóéïóó ðóó øèãääýã áàéëàà. Çàðèìäàà èõ áóóãààð ÷ áàñ
áóóäàæ øàãàéñàí áîëãîíîî àëääàãã¿é óíãààäàã áàéâ. Ýíä òýíäã¿é ¿õñýí
õ¿¿ð îâîîð÷ óëààí öóñ íºæðºí õ¿ðýíòýýä áàéøèí á¿ðèéí ¿¿ä õààëãààð
øàðõàäñàí õ¿ì¿¿ñ øàõàëäæýý. Áîñîã÷äûí ýñðýã äîâòëîõ ãýñýí öýðã¿¿ä
áàéðíààñàà ãàð÷ ÿäàí ìóíãèíàíà.
Òàìïëèéí õàâèéã á¿ðõñýí áýõëýëòèéí äýýð áàéðëàñàí íàÿí õ¿í àðâàí
ìÿíãàí öýðýãò äèéëäýëã¿é ãóðàâ õîíîæ, äºðºâäýõ ºäºðò äàéñàíä äèéëäñýí,
äàéñíóóä í¿õ ñ¿â á¿õíýýð øóðãàëæ áéøèíãèéí äýýâðèéã õ¿ðòýë ãàðòàà
îðóóëàâ. Áîñëîãîíä îðîëöñîí íàÿí õ¿íèé íýã íü ÷ ñàíäðàí çóãàòñàíã¿é ýöñýý
õ¿ðòýë ýðýëõãýýð òóëñààð õàéðàí àìèà àëäàõàä áîñëîãûí äàðãà Áà°òåëåìè
ãàíöààðàà àìü ìóëòàð÷ýý.
Äóðäñàí õî¸ð áýõëýëòèéã Êóðíå, Áàðòåëåìè íàð áîñãîæýý. Ñýíò-
Àíòóàíû áýõëýëòèéã Êóðíå, Òàìïëèéíõèéã Áàðòåëåìè á¿òýýí áîñãîñîí ó÷èð
òýð õî¸ðû− àâúÿàñ ÷àäâàë áýõëýëòýä øèíãýñýí áàéâ…
Õî¸óë àíãëèéí Ëîíäîíä çóãòàí î÷îîä áàéõàä Áàðòåëåìè Êóðíåã
áóóäàí àëààä ººðºº ä¿¿æë¿¿ëñýí àæ…
II
III
IV
ÃÀÂÐÎØ ÑÓÌÀÍ ÌªÍÄÐÈÉÍ ÄÓÍÄÓÓÐ
Ãóäàìæèíä øèð¿í òóëàëäààí áîëñîîð…
Áýõëýëòèéí ¸ðîîëîîð áóóí ñóìàí äóíäóóð ãóäàìæèíä þì ñ¿¿äýãíýí áàéõûã
Êóðôåéðàê ãýíýò ¿çýâ.
Øèë õèéäýã ñèéðñýí ñàâ àâñàí Ãàâðîø öîîðõîéãîîð ãàð÷ ãóäàìæèíä
àëóóëñàí ¿íäýñíèé ãâàðäèóäûí äàéçíààñ ñóì ò¿¿æ ÿâñàí íü òýð àæ.
-×è þó õéèæ ÿâíà àà? ãýæ Êóðôåéðàê õàøãèðñàíä Ãàâðîø àæèã ÷ ¿ã¿é:
-Ñèéðñí ñàâàà ä¿¿ðãýæ ÿâíà! Ãýâ.
-Áóóíû ñóì ø¿íãèíýæ áàéõûã ¿çýõ¿é áàéíà óó?
-Áîðîî îðæ ë áàéíà. ßàäàã þì áý!
-Áóøóó íààø èð! ãýæ Êóðôåéðàê õàøãèðñàíä:
-Îäîîõîí î÷ëîî! Ãýæ Ãàâðîø õàðèóëàâ.
Ãàâðø ãàíöõàí ¿ñýð÷ ãóäàìæíû ÿã äóíä õ¿ðýâ.
Ôàíèêîãèéí îòðÿä ãýäýã óõðàõäàà òîéìã¿é îëîí öýðãýý àëóóëàí ãóäàìæèíä
õàÿñàí áàéâ.
Ãóäàìæíû ÿâãàí çàì äàãóó õîðèîñ äîîøã¿é ¿õñýí õ¿¿ð áàéâ. Ãàâðîø
ýíý õîðü ãàðóé õ¿íèé äàéçíààñ ñóì ò¿¿æ áýõëýëòèéí óëñóóäàä ºõººð áîäæýý.
Ãóäàìæààð ä¿¿ðýí óòàà ìàíàðàí õî¸ð óóëûí õîîðîíä òóíàðàí áàéãàà
ìàíàí øèã õàðàãäàâ. Òýð óòàà ààæìààð äýýø õººð÷ ºäðèéí ãýðëèéã õàëõëàâ.
Äààéòàæ áàéãàà õ¿ì¿¿ñ íºãºº òàëä áàéãàà õ¿íèé áàðààã ¿çýõã¿é øàõóó
áîëæýý.
Áàãøðàí õàðàíõóéëñàí óòààã Ãàâðîø àæèãëàí ¿çýõã¿é óðàãøëàí
ÿâñààð áàéâ. Áàë÷èð æèæèã áèåòýé Ãàâðîø ñ¿¿äýãíýí ÿâæ, äîëîî íàéìàí
õ¿¿ðèéí äàéçòàé ñóì õîîñëîâ.
Ñèéðñýí ñàâàà ø¿äýíäýý çóóñàí Ãàâðîø äºðâºí õºëëºí ìºëõºæ íýã
õ¿¿ðíýýñ íºãººä î÷èæ ýðãýëäýí ò¿äýãíýæ ñàìàð öºìæ áàéãàà õýðýì àäèë
äàéçòàé ñóì öóãëóóëàí õîîñîëñîîð ÿâíà.
Áýõëýëòèéí õ¿ì¿¿ñ äàéñàíä ñýäýâ ºã÷ ìàãàä ãýæ ñýæèãëýí Ãàâðîøèéí
õîéíîîñ äóóäàõã¿é áàéæ.
¯õñýí äàðãûí ºâðººñ ä ðèíû ñàâ îëîîä:
-Àðõèíû õóíäàãà õèéìýýð þì áàéíà ãýýä Ãàâðîø ò¿¿íèéã àâ÷
ºâºðòëºâ.
Ãàâðîø ÿâñààð äàðèíû óòàà áàãà áàãà áîëñîí ãàçàð î÷èõîä ¿íäýñíèé
ãâàðèäèóä ¿çýýä õîîðîíäîî "òýð þó âý?” ãýëöýí áóóãàà ñóìëàâ.
¯õñýí ò¿ð¿¿÷èéí äàéç õîîñîëæ áàéòàë ñóì ¿õñýí õ¿¿ðèéã ñèé÷ýí ãàðàõàä
Ãàâðîø:
-Õîãóóä ÷èíü ¿õñýí õ¿¿ðèéã áóóäààä ÿàõ íü âý! ãýæ òóðãèâ.
Õî¸ð äàõü ñóì õàæóóä õàëüò òóñààä èñãýðýí àëàã áîëîõîä ãóðàâ äàõü ñóì
Ãàâðîøèéí ñóìòéà ñèéðñýí ñàâûã îíîæ óíàãàâ.
Ãàâðîø ºíäèéí õàðààä ãâàðäèéã ãàëëàæ áàéõûã ìýäýâ.
Ãàâðîø õàâèðãàëäàí áîñ÷ 纺ëºí õîíãîð ¿ñýý ñàëõèíä õèéñãýí áàéæ ãàëëàæ
áàéãàà ¿íäýñíèé ãâàðäèóäûí ýãö ºìíººñ øèðòýæ
Âîëüòåð àõûí áóðóó óðøãààð
Áóëò Íàêòåðûíõ ¿çýìæã¿é áîëæ
Óäàìò Ïîëåññûí àðäóóä
пññîã äóóðèàãààä ººäã¿é áîëæ ãýæ äóóëààä
Àñãàðñàí ñóìàà ò¿¿æ öºìèéã ñèéðñýí ñàâàíäàà õèéãýýä ñóìàí ìºíäðèéí
ýñðýã ÷èãëýí äàéçòàé ñóì õîîñîëñîîð ÿâàõàä äºðºâäºõ óäààãèéí ñóì ÷èõèé
íü ø¿ðãýí ºíãºðºâ. Ãàâðîø õóó÷èí ÿíçàíäàà:
Âîëüòåð àõûí áóðóó óðøãààð
Á¿òñýíã¿é ìèíèé ñàíàà
Óõààíò пññîãèéí àëäààãàð
Óãèéí õ¿ñëýí õàíàñàíã¿é ãýæ äóóëàõàä òàâ äàõü ñóìàà äàéñàí ñóìëàâ.
Âîëüòåð àõûí áóðóó óðøãààð
Áóçàð äàéñíûã áè äóóðèàãààã¿é
Óõààíò пññîãèéí àëäààíààñ áîëæ
Óëèãò àìüäðàëä ó÷ðàâ áè ãýæ Ãàâðîø äóóëàí õîðò ñóìíû ýñðýã ÿâàõàä
õîâäîã äàéñíû ýãä¿¿ õºäëºâ. Èíãýæ ÿâàõ Ãàâðîøèä ñàéõàí ñàíàãäàæ áóó
áóóäàõ á¿ðä äóóíû øèíý áàäãèéã óÿíãàëóóëæ ÿâàâ.
Äàéñíóóä çàé ÷ºëººãé¿ øàãàéí áó³äàâ÷ îíîõã¿é áàéëàà. Ãàâðîøèéã
áóóíûõàà õàðààíä îðóóëààä äàéñíóóä èíýýäàëäñààð áàéõàä Ãàâðîø ýíä
òýíä óíàí áîñîí õîìîîëûí ÷èíýýí þìíû öààíà íóóãäàí äàëä îðæ, àëàã
äààãà øèã ñ¿¿äýãíýí ¿ñýð÷ äàéçòàé ñóì õîîñîëæ, áàðüñàí ñàâ ðóóãàà
õèéñýýð ÿâàâ. Ãàâðîøèéí íºõºä õîéíîîñ õàðàí ñàíàà àëäàí çîãñîõîä
º÷¿¿õýí Ãàâðîø óÿíãàò äóóãàà àÿëàí äóóëñààð ÿâæýý.
Í¿äýý á¿ëòèéëãýæ ø¿ëñýý öóâðóóëñàí øóíàõàé äàéñíû ñóì ýöñèéí ýöýñò
ýâèé àìüòàíã í¿õ÷èí ãàðàõàä ãóéâàí äàéâñààð óíàõ íü õàðàãäàâ. Ãàçàð
óíàñàí Ãàâðîø òýð äîðîî áîñîí ñóóõàä áóëáàðàé 纺ëºí õàöðû íü äàãàæ
á¿ëýýí öóñ õ¿ðýíòýí óðñæýý. Ãàâðîø õî¸ð ãàðàà äýýø ñóíãàæ áóóí äóó
ãàðñàí ç¿ã ýðãýýä:
ªñºõ áàë÷èð íàñàíäàà
ªºäã¿é ÿäóó ÿâàëà ÷ ãýñýí
ªñòºí äàéñíû ºìíº
ªâäºã õýçýý ÷ íóãàëàõã¿é ãýæ ãàë áàäàðñàí äóóãàà ÷è÷èãíýí äóóëæ áàéòàë
õî¸ð äàõü óäààãèéí ñóìàíä íýðâýãäýæ ààâ ýýæýýñ çàÿàñàí àëòàí àìèà
àëäàæ öîâîî ÿâñàí í¿äýýðýý öóñòàé ãàçàð õàðóóëäàí óíàâ.
Áàÿðò äóóãàà àÿëàí öóóðèàòóóëñààð áÿöõàí Ãàâðîø õàðòàí äàéñíû ºìíº
õàéðàí àìèà èíãýæ àëäæýý.
ÝÖÝÃ ÁÎËÑÎÍ ÀÕ
ßã ýíý ¿åýð íýã íü äîëîîòîé, íºãºº íü òàâòàé õî¸ð æààë õ¿¿ ãàðààñàà
õºòºëöºí Ëþêñåìá¿ðãèéí öýöýðëýã äîòóóð ã¿éæ ÿâëàà. Õ¿éòýí áîðîîíä
íîðñîí, óðàíõàé äýýëòýé òóðàíõàé õî¸ð õ¿¿ ºä íü ºðâèéñºí áîëæìîðòîé
àäèë ñàíæ. Àõäàà õºòë¿¿ëñýí áàãà õ¿¿: “Áè ºëñººä áàéíà, õîîë èäüå” ãýñýýð
ÿâíà.
Öàãäàí ñýðãèéëýõ ãàçàð áîñëîãî ãàðàõ ìàãàä ãýæ ñýðãèéëýí
öýöýðëýãèéí ¿¿ä õààëãûã õààñàí ó÷èð Ëþêñåìá¿ðãèéí öýöýðëýãò õ¿í åð
áàéñàíã¿é.
Ãýð îðíîîñ òººðººä ÷ºëººòýé òýí¿¿÷ëýí ÿâàà õî¸ð õ¿¿õýä áîë
Ãàâðîøèéí àñðàìæèíä îðæ õîíîñîí õ¿¿õýä ìºí áàéæ. Òåíàðäüåãýýñ Ìàíüîí
àâãàéä ºãñºí ½íý õî¸ð ýöñèéí äýìæëýãýýñ õàãà¶àæ ñàëõèí àÿëñààð ÿâæ
áàéñàí íü òýð æ.
Àëñ õîëä áóóí äóó ãàð÷ àüìòàí øóóãèëäàæ áàéõàä õî¸ð õ¿¿ æèæèã
íóðûí äýðãýä èðýýä íóóãäòàë òàâèàä íàñòàé öýíäãýð õºðºíãºòºí çóðãààí
íàñòàé øàëõãàð õ¿¿ãýý õºòºëñººð íóðûí çàõàä èðýâ. Çóðãààí íàñòàé
øàëõãàð òàðãàí õ¿¿ ãàðòàà àìòòàé òàëõ áàðüæýý. Ãýäýñ öàòãàëàí õ¿¿ òàëõàà
¿ãòýýæ àìàíäàà õèéñíýý ãàäàãø òóðãèæ õàÿàä ã¿éæýý. Ààâ íü:
-×è þóíä óéëàâ àà? ãýõýä
-Áè òàëõ èäýõ äóðã¿é áàéíà ãýæ õ¿¿ õàðèóëàâ.
-Ýíý íóóðàíä õºâæ ÿâàà õóí øóâóóíä òàëõ ÷óëóóä! Ãýæ ýöýã õýëýõýä
õ¿¿ òàëõàà óñ ðóó õàÿâ.
Õºâæ ÿâàà õóí òàëõ õàðààä àéñ¿é áàéõàä ýöýã õ¿¿ õî¸ð áóöàæ îäîâ.
Íóóãäàæ áàéñàí õî¸ð õ¿¿ óñàíä õàÿñàí òàëõûã õóí øóâóóíààñ óðüòàí àâ÷
õóâààí èäýæ ãîëîî íîðãîâ.
Òàëõíû èõ õýñãèéã ä¿¿ íü àâ÷ áàãû íü àõ ººðºº àâ÷ýý.
VI
ÑÓÌÀÍÄ ÑÈÉׯ¯ËÝÂ
Ìàðèóñ, Êìáåôåð õî¸ð õîéíîîñîî ãóäàìæ ðóó ã¿éëäýâ. Ìàðèóñ íàñ
áàðñàí Ãàâðîøèéã òýâýðñýýð, Êîìáåôåð ñèéðñýí ñàâòàé ñóìáàðüñààð áóöàæ
èðýâ.
Ìàðèóñ áºõèéæ Ãàâðîøèéã àâ÷ áàéõàä òîëãîé íü øàðõàäñàíû ó÷èð
Ìàðèóñûí í¿¿ðèéã äàãàí öóñ ãîîæèæ áàéâ.
Ýíý ¿åýð Æàí Âàëüæàí îãò õºäëºëã¿é ñóóæ áàéõûã õàðààä Êîìáåôåð:
-Áýõëýëò äýýð èðýýä áàéëäàõã¿é ñóóõûí õýðýã àëãà! Ãýõýä Àíæîëðàñ:
-Ààâûí õ¿¿ àëàãòàé áóëàãòàé, àðûí ìîä óðòòàé áîãèíîòîé áàéäàã ãýäýã
þì äàà ãýæýý.
Ãóäàìæíààñ àâ÷ èðñýí Ãàâðîøèéã Ìàáîô ºâãºíèé õ¿¿ðãèéí äýðãýä
òàâèàä õàð þìààð á¿òýýæýý…
Áîñîã÷èä õàðãèñ äàéñàíòàé àìü õàéðëàõã¿é òóëàëäñààð áàéâ.
Àíæîëðàñ, Ìàðèóñàä äàéí êîìàíäàëæ áàéõ òóøààë ºãººä ýöñèéí óäàà äîîä
äàâõàðò îðîõîîð õºäëºâ:
Àíæîëðàñ Æàâåðûí õàæóóä î÷îîä ãàð áóóãàà ãàðãàæ ºìíº íü òàâèàä:
-Õýí ñ¿¿ëä ãàðàõ õ¿í ýíý áóóãààð òàãíóóëûã àëààðàé ãýòýë Æàí
Âàëüæàí îðæ èðýýä Æàâàðûã àâàà÷èæ àëàõ õ¿ñëýý èëýðõèéëñýíä Àíæîëðàñ:
-Íààä òàãíóóëàà àâàà÷èæ ó÷ðû íü õàé! Ãýñýíä Æàí Âàëüæàí Æàâåðûã
àëàõààð äàãóóëàí õºäëºâ.
Æàí Âàëæàí Æàâåðûã íèëýýä çàéäóó àâàà÷ààä õ¿ëýýã òàñ îãòëîí ñóëëàæ:
-Òà ñóëëàãäñàí. Áóøóó çàéë ãýõýä Æàâåð ã¿éæ äàëä îðîâ.
Æàâåðûí áàðàà òàñàðìàãö Æàí Âàëüæàí àãàà𠺺ä õèé áóóäààä
áóöàæ áýõëýëò äýýð î÷èõäîî:
-Áè ¿¿ðãýý áèåë¿¿ëýýä èðëýý ãýæýý…
Äàéñíû äàéðàëò äàëàéí øóóðãà øèã øèð¿¿ñýâ. Äàéñàí óðüä øºíº íü
õàðàíõóéãààð áýõëýëòèéí äýðãýä ìîãîé øèã ÷èìýýã¿é ìºëõºí èðæ õ¿÷ýý
õóðàëäóóëñàí áàéâ. ªäºð áîëñîí õîéíî äàéñàí èõ áóóãààð çàé ÷ºëººã¿é
ãàëëàæ äàéðàí äîâòîëæ, ÿâãàí öýðã¿¿ä áýõëýëò ð¿¿ øóóä äàéðàí äîâòëîâ.
Áîñîã÷èä ýõëýëò äýýðýýñýý õàðèó ãàë íýýñýí áîëîâ÷ äàéñàí ñýõýý
àâàõóóëñàíã¿é ãàçàð áîëãîíîîð äàéðàâ. Ãýñýí ÷ áîñëîãûíõîí ç¿ðõ
øàíòðàëã¿é äàâóó õ¿÷òýé äàéñíû ýñðýã òóëàëäàâ. Õî¸ð òàëààñ àìñ ãýõ
÷ºëººã¿é øèð¿¿í áàéëäñàíä ãóäàìæ ¿õñýí õ¿íýýð ä¿¿ðýâ.
Øèð¿¿í òóëàëäààí äóíäóóð áîñëîãîíä îðîëöîã÷äûí ñóì öººð÷ ýõýâ.
Êóðôåéðàê òîëãîé í¿öãýí çîãñîæ áàéòàë:.
-×èíèé ìàëãàé ÿàñàí áý? ãýæ Áîññåþý àñóóõàä Êóðôåéðàê:
-Èõ áóóíû ñàì àâààä ÿâ÷ñàí ãýâ.
Áóóäñàí ñóìííû õîíãèî á¿õ áýõëýëòèéã öàñ øèã á¿ðõæýý.
Äàéñíû äàéðàëò õîéíî õîéíîîñîî òàñðàõã¿é áàéñàí ó÷èð áàéäàë àþóëòàé
¡îëñîîð. Àðàâ äàõèí äàéðààä áýõëýëòèéã àâ÷ ÷àäñàíã¿é. Ãàðäàí áàé«äààí
ýõëýâ. Æàä, ãàð áóó, ñýëýì, çàíãèäñàí ãàð á¿õíèéã õýðýãëýí óëààí õàëç
ó÷ðàâ. Äýýð, äîîð, õàæóó, ºìíºò ç¿ã á¿ðýýñ áóóäæýý. Öóñàà óðñãàñàí àþóë
òýìöëèéí äóíäóóð Áîññåþý, Ôîé, Êóðôåéðàê, Æîëè íàð àëàãäàæ, øàðõàäñàí
öýðãèéã òàòàí áîñãîõîîð ºíäèéñºí Êîìáåôåð öýýæ ð¿¿ãýý äàéñàíä ãóðàâ
æàäëóóëàí ¿õýâ.
Ìàðèóñ áàéëäñàí õýâýýð. Òàðõè òîëãîéäîî ó÷èð òîéìã¿é îëîí øàðõ
îëñîí Ìàðèóñûí í¿¿ð óëààí öóñàíä áóäàãäàí òàíèãäàõã¿é áîëëîî.
Àíæîëðàñ ãàíöààðàà øàðõäààã¿é áàéæ. Àíæîëðàñ çýâñãýý áàðèàä áàðóóí
ç¿¿í òèéøýý ãàðàà ñàðâàëçóóëàõàä õàæóóãèéí õ¿í ãàðòàà òîõèîëäñîí áóóã
àâ÷ ºã÷ áàéæ…
Àíæîëðàñ, Ìàðèóñ õî¸ðîîñ ººð áîñëîãî óäèðäàõ õ¿í ¿ëäñýíã¿é. Ýíý
ò¿ãø¿¿ðò öàãèéã äàéñàí àøèãëàí øîðîî øèã áàãøèðñàí áýõëýëòèéã ñýò
öîõèí îðîâ…
¯íäýñíèé ãâàðäèóä äîîä äàâõðûã ýçëýýä õî¸ð äàõü äàâõà𠺺ä
ãàðàõàä òýíä Àíæîëðàñ ãàíöààðàà àìüä ¿ëäñýí áàéæ. Àíæîëðàñ ñóìàà
äóóñ÷ ñýëìýý àëäààä áóóíûõàà ãîë òºìðèéã ãàðòàà àòãàæýý. Àíæîëðàñ
áèëúÿðäûí øèðýýãýýð õàëõàâ÷ õèéæ, òàñàëãààíû áóëàíä øèãäýí í¿äýý ÷
èðìýõã¿é çîãñîõîä äàéñíóóä:
-Áîñëîãûí óäèðäàã÷ ýíý áàéíà6 Ýíý ÷èíü èõ áóó÷èíã àëñàí. ªºðºº
áóëàíä îðñîí õîõü íü. Òýíäýý áàéã. Äîð íü áóóäàæ àëúÿ ãýæ õàøãèðöãààâ.
-Íàìàéã áóóä! Ãýæ Àíæîëðàñ õýëýâ.
Àíæîëðàñ áóóíûõàà õóãàðõàéã ãàçàð õàÿàä õî¸ð ãàðàà çºð¿¿ëýí ñóãàâ÷èëæ
öýýæýý áóóíû àì ðóó õàðóóëâ.
Õîðèí öýðýã òàñàëãààíû íºãºº òàëä æàãñàæ áóó ñóìëàâ.
-Áóóãàé øàãàé ãýæ äàðãà òóøààâ. Ýíý ¿åýð íýã äóíä òóøààëûí äàðãà
èðýýä:
-Áèòãèé áóóä ãýýä Àíæîëðàñààñ:
-Í¿äèé ÷èíü áîîõ óó? ãýâ.
-Õýðýãã¿é.
-Èõ áóóíû ò¿ð¿¿÷¨éã òà àëñàí óó?
-Òèéìýý!
ª÷èãäºð îðîéíîîñ õîéø ñàíäàë äýýð ñîãòóó óíòàæ áàéñàí Ãðàíòýð ýíý ¿åýð
ñýðæ, Àíæîëðàñûí áàéãàà ãàçàð îðñíûã öýðã¿¿ä àíõààðñàíã¿é. Ãðàíòýð
ºíäºð á¿ä¿¿í õîîëîéãîîð:
-Á¿ãä Íàéðàìäàõ óëñ ìàíäòóãàé! Áè ýíý õ¿íòýé õàìò ¿õíý! Ãýýä
Àíæîëðàñòàé çýðýãö½í çîãñîâ.
-Áèä õî¸ðûã îäîîõîí àë! Ãýæ Ãðàí òýð õýëýýä Àíæîëðàñ ðóó ýðãýæ:
-×àìòàé õàìò ¿õýõèéã çºâøººðºõ ¿¿! Ãýñýíä Àíæîëðàñ èí½ýä àëäàí
ãàðû íü àòãàæýý.
Àíæîëðàñûí èíýýñýí òºëºâ àðèëàõ çàâã¿é áóóí äóó íèæèãíýæ íàéìàí
ñóì íýã çýðýã Àíæîëðàñûã ñèé÷ýí ãàð÷ýý. Àíæîëðàñ õàäóóëñíà àäèë õàíàíä
íààëäàí çîãññîîð áàéâ. Ãðàíòýð Àíæîëðàñûí õºëèéí õàæóóä óíàâ. Ãýíýò
Àíæîëðàñûí òîëãîé ñàëæãàñ ãýæ áºõèéí óíàâ…
Òóëàëäààíä ãàð áèå îðîëöîîã¿é ñóóæ áàéñàí Æàí Âàëüæàí Ìàðèóñûã
õ¿íä øàðõ îëæ óíàõûã õàðààä áîñîí õàðàéæ ø¿¿ðýí àâààä áýõëýëòýýñ
õîëäîæ õîòûí äîîãóóð óõñàí ìóó óñíû õîîëîéí í¿õ ð¿¿ øîìáîñ ãýýä àëãà
áîëæýý…
Æàí Âàëüæàí õ¿íä øàðõäàí óõààí àëäñàí Ìàðèóñûã ¿¿ð÷ ¿ìõèé
õîëîéã äàãàí õàðàíõóé í¿õ äîòóóð ÿâàõäàà õàìàã õ¿÷ýý áàðüæ àìü òýìöýí
¿õýõ øàõñààð àðàé ãýæ çàéäóó ãàçàð îëæ ò¿ð àìñõèéõýýð ñóóâ…
Æàí Âàëüæàí, Ìàðèóñ, Êîçåòò õî¸ðûí òóõàé áîäîëä àâòàãäàí áàéòàë ¿ë
òàíèõ õ¿í ìºðíººñ íü òàòàí
-Îëçûã äóíäóóð íü õóâààÿ! Ãýæýý.
-Þó âý? Ýíä õ¿í áàéãàà áîëîëòîé. Æàí Âàëüæàí ººðèé㺺 ñîëèîð÷
áàéíà ãýæ áîäîîä ÷àãíàñàíä òàã ÷èìýýã¿é. Õà÷èí þì äàà ãýæ ñàíààä ýðãýí
õàðàâ.
Äýðãýä íü òàíèõã¿é õ¿í çîãñîæ áàéâ. Òýð õ¿í Æàí Âàëüæàíä ÷èìýý
ñîíñãîõã¿éí òóëä ãóòëàà òàéëàí áàðèàä ºìä öàìöòàé çîãñîæ áàéæ, àæâàë
òýð õ¿í Òåíàðäüå ìºí æ.
Æàí Âàëüæàí Òåíàðäüå õî¸ð øèðòý«öýí äóóã¿é çîãñîâ. Òåíàðäüå
ò¿ð¿¿ëæ:
-×è ýíäýýñ ÿàæ ãàðúÿ ãýæ áîäîæ áàéíà ãýæ àñóóõàä Æàí Âàëüæàí
õàðèó õýëñýíã¿é. Òåíàðäüå ¿ðãýëæë¿¿ëýí:
-Äóóã¿é ñóóõûí îðîíä ãàðàõ àðãàà áîäñîí íü äýýð áàéõàà ãýõýä Æàí
Âàëüæàí:
-Ç¿éòýé ãýæ.
-Òýãâýë îëçîî äóíäóóð íü õóâààæ àâúÿ.
-×è þ¿ õýëýýä áàéíà âý?
-×è ÷ ýíý õ¿íèéã öààø íü õàðóóëàà øèâ äýý. Çà ÿàõ âý. Íàäàä ò¿ëõ¿¿ð
áàéíà äàà ãýýä Òåíàðäüå õóðóóãààðàà Ìàðèóñûã çààæ,
-Áè ÷àìàéã òàíèõã¿é ÷ ãýñýí ÷àìä òóñ õ¿ðãýõ ñàíààòàé. ×è íàéçòàé ýð
øèã áàéíà ãýæ Òåíàðäüå õýëýõýä Æàí Âàëüæàí ººðéè íü õ¿í àëñàí õ¿í
áîëãîæ áàéãààã ñàÿ îéëãîæ ýõëýâ.
Òåíàðäüå äàõèí:
-ªâ㺺í ÷è ñîíñ. ×è ýíý ñàéí ýðèéã àëñàí õîéíî ëàâ ìºíãèé íü àâñàí
áàéæ òààðíà. Àâñàí ìºíãºíººñºº ìèíèé õóâèéã íààø íü ºã. Áè õààëãà
îíãîéëãî¸ ãýõýä Æàí Âàëüæàí îãò ¿ã õýëñýíã¿éä Òåíàðäüå:
-Çà ìàÿãëààä ÿàõ âý! Îëçîî õóâààÿ. Áè ÷àìä ãàðàõ õààëãàíû ò¿ëõ¿¿ð
¿ç¿¿ëëýý. ×è íàä àâñàí ìºí㺺 õàðóóë ãýæýý.
Æàí Âàëüæàí ºâ𺺠óóäàëæ ãó÷èí ôðàíê àâ÷ Òåíàðäüåä ºãñºíä:
-Çà îäîî ãàð÷ áîëíî. Ìàíàé ýíä ßàðìàãòàé àäèë, ìºí㺠óðüä÷èëàí
àâäàã .̺í㺺 òºëñíººñ õîéø îîî ãàð÷ áîëíî ãýâ.
Òåíàðäüå, Ìàðèóñûã Æàí Âàëüæàíû ìºðºí äýýð òàâèàä ñóâãààñ
ãàäàãø ãàðàõ õààëãà îíãîéëãîæ Æàí Âàëüæàíûã ãàðãààä õààëãàà äîòðîîñ íü
öîîæëîí öààø äàëä îðæýý. Áîäâîë ìóó óñíû í¿õíèé õîîëîéã äàãàæ
äýýðýì÷èä áàéðëàäàã áîëñîí áîëîëòîé.
VII
ÆÀÂÅÐÛÍ ¯ÕÝË
Æàí Âàëüæàí Ìàðèóñûã ãîëûí ýðýãò òàâèàä àìàð÷ ñóóëàà. Óõààíã¿é
áàéñàí Ìàðèóñûí í¿¿ð ë¿¿ óñ ñàìàðäàí öàöàæ óñû íü àðèëãàæ áàéòàë àðä
íü þì õºäëºõ øèã áîëæ.
Ýðãýý¤ õàðàõàä ºíäºð íóðóóòàé, óðò ºìäòýé, õî¸ð ãàðàà öýýæèí äýýðý
çºð¿¿ëñýí õ¿í áºõºñõèéæ, Ìàðèóñûã øàãàéæ áàéæ.
Òýð õ¿í Æàâåð áàéæýý.
Æàâåð Òåíàðäüåã ìºðëºí õººæ ÿâààä ýíä èðñýí áàéâ. Áýõëýëò äýýðýñ
ñóëàðñàí Æàâåð òýð äîðîî öàãäàí ñýðãèéëýõèéí äàðãàä î÷èæ ãóäàìæèíä þó
áîëæ áàéãààã äýëãýðýíã¿é ìýäýýëýýä ¿¿ðýãò àæèëäàà îðæ, öàãäàà íàðûí
àíõààðëûã òàòàõ áîëñîí Ñåí ìºðíèé áàðóóí ýðãèéã òàãíàõààð òîìèëîãäñîí
àæýý. Áàðóóí ýðãèéã õºâººëäºí ÿâæ áàéãààä Òåíàðäüåã õàðààä õîéíîîñ íü
ÿâæ áàéñàí íü òýð àæ.
Æàí Âàëüæàíû õàìàã áèå àðçàñ ãýæýý. Îéð çóóðõàí õî¸ð ýâã¿é
óóëçàëò òîõèîëäîæ Òåíàðäüåãèéí ãààñ ìóëòðàí Æàâåðûí ñàâàðò îðîõ íü
àþóëòàé áàéëàà.
Ãàçàð äîîãóóð ÿâæ õàìàã áèå íü øàâàð øàâõàéä áîëñîí Æàí
Âàëüæàíûã Æàâåð òàíèëã¿é çàõèðàíãóé äóóãààð:
-Òà õýí áý? ãýâ
-Áè.
-Áè ãýæ õýí áý?
-Æàí Âàëüæàí.
Æàâçð ò¿¿íèéã òàíèàä ãàéõàñ õèéâ.
Æàí Âàëüæàí:
-Õàðãàëçàã÷ Æàâåð òàíû ãàðò áè îðëîî. Áè òàíä îëçëîãäëîî. Áè
òàíààñ íóóãäàõûí òóëä ãýðýý çààæ ºãººã¿é. Íàäààä ÿàâàë ÷ ÿà. Áè òàíààñ
ãàíöõàí þì ãóéÿ. Ýíý Ìàðèóñ ãýäýã õ¿í áýõëýëò äýýð áàéëäàæ áàéãààä
øàðõäàí óõààí àëäñàí þì. Áè ýíý õ¿íèéã ºâãºí ààâä íü õ¿ðãýæ ºãºëã¿é
áîëîõã¿é ãýõýä Æàâåð ìîðèí òýðýã äóóäàí àâ÷ èðýýä ãóðâóóë
Æèëüíîðìàíûä î÷èõîîð õºäëºâ.
Çàìäàà íýã ÷ ¿ã ÿðèëöñàíã¿é.
Æèëüíîðìàíûä Ìàðèóñûã õ¿ðãýæ ºãººä Æàí Âàëüæàí:
-Áè ãýðòýý ò¿ðãýí îðîîä èðüå. Äàðàà íü òà íàìàéã äóð çîðèãîîðîî
øèéòãýýðýé ãýýä òýíäýýñ õºäëºí Çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä ã½ðòýý îðîðîä
øàòààð ÿâæ áàéõäàà öîíõîîð õàðàõàä Æàâåð àëãà áîë÷ñîí áàéëàà.
Æàâåð Çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæààñ ààæìààð õîëäñîîð ÿâëàà.
Æàâåð àíõ óäàà àìüäðàëäàà íóðóóãàà ¿¿ð÷ òîëãîéãîî áºõèéëãºí ÿâæýý.
Æàâåðûí ñýòãýë ñàíààíä ã¿í ººð÷ëºëò ãàð÷ èõ ò¿ãø¿¿ðòýéãýýð àëáàí ãàçàð
ëóóãàà ÿâàõûí îðîíä Ñåí ìºðèéí ýðýã ÷èãëýæýý.
“Áè Æàí Âàëüæàíûã íàñíûõàà òóðø ìºðäºæ ìóó ñàíàà ñàíàæ ÿâñàí
þì ñàí. Ãýòýë Æàí Âàëüæàí íàäààñ áîëæ õè÷íýýí õ¿íä çîâëîíä ó÷èðëàà ÷
ãýñýí íàìàéã ºðøººæ, ¸ñòîé õ¿íèé ÷àíàðàà õàðóóëëàà. Õ¿í èéì íàíäèí
àâðàëò ñýòãýëòýé áàéõàä áè àäãóóñíààñ äîð þì õèéæ ÿâæýý. Öààøäàà áè
ÿìàð çàìààð ÿâàõ âý? Àìüòàí õ¿íä òóñ õ¿ðãýõèéí îðîíä õîð õ¿ðãýæ ÿâäàã
íàä øèã ¸ðã¿é àìüòàí ¿õñýí äýýð” ãýæ Æàâåð áîäæýý. Òýãýýä ÷ Ñåí óñûã
õàðàõàä óñ õàðàíõóé òàòàí õóéëàð÷ áàéëàà. Ìèíóòûí äàðàà óðò õàð ä¿ðñ
ºíäèé㺺ä óñ ðóó óíàæ æèâæýý. ¯¿íèéã ãàíöõàí øºíººñ ººð þì õàðñàíã¿é.
ÕΨÐÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÃÝÐËÝËÒ
I
II
ÃÓÐÀÂÄÓÃÀÀÐ ÄÝÂÒÝÐ
ÕÀÃÀÖÀË
I
II
Õ¯Í ÈÐËÝÝ
Ìàðèóñ Êîçåòò õî¸ð ñàäàí òºðëèéíõºíòýéãýý õàìò ñ¿ìýýñ ãýðòýý
èðñíèé äàðàà Æàí Âàëüæàí õàðèàä áèå íü ºäðººñ ºäºðò ìóóäñààð áàéæ.
Êîçåòò ìºí ààâûãàà äóðñàí ñàíàæ èðæ áàéíà óó? ãýæ àñóóõ àæ.
Çýâñýãò õ¿íèé ãóäàìæèíä ãýðòýý ãàíöààðàà áàéñàí Æàí Âàëüæàí áèå
èõ ìóóäàæ õ¿íä áàéõ ¿åäýý Êîçåòò ðóó ÿâóóëàõààð áè÷ñýí çàõèäàëä:
“Ìèíèé îõèí Êîçåòò ñàéí ÿâæ ñàéõàí æàðã àðàé. Áè ÷àìä ñàíàñíàà õýëüå.
×èíèé íºõºð áàãà çýðýã àëäàà õèéæ íàìàéã ÿâ ãýñýí îéëãîö òºð¿¿ëñýí ÿâäàë
ç¿éòýé. Ìàðèóñ òóí èõ õ¿í ñàéòàé þì. Íàìàéã íàñ áàðñíû äàðàà íºõðºº
õàéðëàí õ¿íäýòãýæ äóðëàæ ÿâ! Íî¸í Ïîíìåðñè òà ãàíö îõèíû ìèíü ¿ðãýëæ
õàéðëàí ýíõðèéëæ áàéãààðàé. Êîçåòò ÷è ýíý çàõèäëûã õ¿ëýýæ àâààä õè÷íýýí
ìºí㺠áàéñíûã ñàíààðàé. Ýíý ìºí㺠öºìººðºº ¿íýõýýð ÷èíèéõ ø¿¿…” ãýæ
äóðäààä ñýòãýëäýý “èíãýýä öºì äóóñëàà. Ìèíèé àìüäðàëûí ÷èìýã áîëñîí
Êîçåòò îõèíîî õàðàõàà ºíãºð÷ýý. Ñ¿¿ë÷èéí óäàà Êîçåòòîî áè õàðàëã¿é íàñ
áàðàõ íü ýý. Ãàíö ìèíóòûí òºäèé Êîçåòòîî õàðæ äóóã íü ñîíñîí õàöðû íü
èëýõ ñýí! Òýãýýä ¿õýõýä ãîìäîë àëãà. ¯õýõ àìàðõàí áîëîâ÷ Êîçåòòîî
õàðàëã¿é ¿õýõ øèã åðººëã¿é þì áàéõã¿é. Íàìàéãàà õàðààä ãàíö ¿ã ÷ õýëäýã
áîëîîñîé äîî. Èíãýëýý ãýýä õ¿íä ìóó þì áîëîõ óó? ¯ã¿é. Áè ãîí áèå ãîçîí
òîëãîé èíãýýä Êîçåòòîî ¿çýëã¿é ¿õäýã áàéæ áóðõàí ìèíü, áóðõàí ìèíü” ãýæ
áîäæýý…
Æàí Âàëüæàí èéìýðõ¿¿ áàéäàëòàé áàéõàä Ìàðèóñàä çàðö íü íýã
çàõèà àâ÷ èðæ ºãººä ãàäàà õ¿í èðýýä õ¿ëýýæ áàéíà ãýæýý. Ìàðèóñ òýð
çàõèäëûã õàðààä òóñ õ¿ðãýõýýð îëîîã¿é õ¿íèé áè÷ñýí çàõèäàë ìºí áàéãààã
ñýõýýð÷ýý.
Ìàðèóñ çàõèàã çàäàëáàë:
“Íî¸íòîí ìèíü!
Õýðýâ áóðõàí íàìàéã àâúÿàñòàé òºð¿¿ëñýí áîë áè Áàðîí Òåíàð áîëæ
øèíæëýõ óõààíû àêàäåìèéí ãèø¿¿í áàéõ ñàí. Òèéì çàÿàòàé òºðäºããé¿
áîëîõîîð áè Áàðîí áîëñîíã¿é. Áè ãàíöõàí íýð íýãòýé õ¿í. ¯¿íèéã òà àíõààð÷
¿çâýë áè áàÿðëàõ áîëíî. Òà íàä õàðëöàí òóñëàëöàà ¿ç¿¿ëíý ¿¿: Áè íýã
ýìýãòýéí íóóöûã ìýäíý. Òà òýð ýìýãòýéòýé õîëáîîòîé áîëñîí áàéíà. Áè òàíä
òóñ õ¿ðãýõèéí òóëä òýð íóóöûã òîëèëóóëúÿ. ßìà° ÷ ýðõã¿é ìºðòºº òàíòàé
î÷èæ íààëäñàí òýð îëèãã¿é ýìýãòýéã òà õººâºë æàðãàõ áîëíî. Ñàéí õ¿íèé ¿ð
ãýìò ìóó ýìòýé ñóóõàä áýðõ áîëíî.
Áè òàíûã äîð õ¿ëýýæ áàéí . Òàíûã õ¿íäýòãýã÷ Òåíàð” ãýæ ã ðûí ¿ñýã çóðæýý.
Çóðñàí íýð á¿ðýí á¿òýí áèø àæ.
Ìàðèóñ áè÷ãèéíõýý øèðýýíýýñ ìºíãºíèé áè÷èã ãàðãàæ ºâºð뺺ä çàðöäàà:
Ãàäàà èðñýí õ¿íýý íààø îðóóë ãýõýä çàðö î÷èæ õýëæýý.
Óäñàí ÷ ¿ã¿é íýã õ¿í îðæ èðýâ.
Ìàðèóñ òýð õ¿íèéã àæèæ õàðààä:
-Òà ÿìàð õýðãýýð ÿâàà âý? ãýõýä ãàäíààñ èðñýí õ¿í ìàòàð õîðõîé øèã
í¿¿ðýý ¿ð÷èéëãýí çýâ¿¿íýýð èíýýæ:
-Áè óðüä äèïëîìàò áàéñàí. Îäîî àìüäðàëààñ óéäàæ ã¿éöëýý.
Àìåðèêàä î÷èæ Ïàíàìààñ õîëã¿é ãàçàð çýðëýã õ¿ì¿¿ñèéí äóíä àìüäðàõ
õ¿ñýëòýé… Õóâèà áîäîã÷ ¿çýä åðòºíöºä íî¸ðõîõ áîëëîî. Õîîñîí õ¿íèé
íîõîé áàÿí õ¿íä õóöàæ, áàÿ÷óóëûí íîõîé ÿäóó÷óóäûã õîðãîîõ çýðãýýð þì
áîëãîí õàð àìèà áîäîõ áîëæ. Àøèã îðëîãî îëîõûí òºëºº õ¿í àìèà ºã÷
áàéíà. Àëòàíä ñîðîãäîõã¿é õ¿í àëãà. Áè ýõíýð, íýã îõèíûõîî õàìò àëòòàé
ãàçàð î÷èæ øèíãýõ ãýñýí þì. Àëòàíä îéðõîí ìºí㺠èõ õýðýãòýé áîëîîä
áàéíà. Íàäàä áàãà çýðýã ìºí㺠òºãðºã õýðýãòýé áàéíà ãýõýä Ìàðèóñ:
-Íàä îãò õàìààã¿é õýðýã ãýâ.
-Ñàÿõàí ºã¿¿ëñýí ìèíèé çàõèàã òà óíøààã¿é þó?
Ìàðèóñ èðñýí õ¿íèéã òóðøèæ:
-Òà òîäîðõîé ÿðü ãýñýíä òýð õ¿í ãàðàà ºâºðòºº õèéæ:
-Çà òýãâýë áè òîäîðõîé ÿðúÿ. Òàíä íýã íóóö òàéëæ ºõ ãýñýí þì. Ýíý
íóóö òàíä èõýýõýí õýðýãòýé. Òàíàéä àëàí õÿäàã÷ õóëãàé÷ îðîãíîîä áàéíà.
Ñàÿõàí ãàðñàí ãýìò õýðãèéã õýí ÷ ìýäýýã¿é áàéíà. Îëèãã¿é õóëãàé÷ íýðýý
ººð÷뺺ä òàíû áàéøèíä îðñîí áàéíà. Áè òàíààñ õºëñ ìºí㺠øààðäàõã¿é.
Íýðèé íü õýëýýä ºãüå. Íýð íü Æàí Âàëüæàí óðüä äýýð ¿åä õîðèãäîë áàéñàí
õ¿í ãýõýä Ìàðèóñ õàðèóä íü:
-Ýä á¿õíèéã áè ìýäíý, äóóëñàí ãýâ.
¯ë òàíèõ õ¿í:
Òàíû ýõíýðèéí òóõàé íóóö çàäàëúÿ. Ýíý ýìýãòýé áèåý õóäàëääàã ìóó
àìüòàí. Ò¿¿íèéã áè õàìãèéí ò¿ð¿¿íä õÿìäõàíààð õîðüõîí ìÿíãàí ôðàíêààð
õóäàëäú ãýñýíä Ìàðèóñ:
-Ýíý íóóöûã áè áàñ ìýäíý. Òàíûã ¿ã íàä àøèã áîëîõã¿é. ßìàð
ñàíààòàé èðñíèé ÷èíü ìýäýæ áàéíà ãýæýý.
Ãàäíû õ¿íèé í¿ä ãÿëàëçàí õàøãèð÷:
-Áè õîîë èäýõ ãýñýí õ¿í! Òàíä áè íóóö õýëæ ºãüå. Íàä õîðèí ôðàíê
ºãººä îðõè! Ãýõýä Ìàðèóñ øèðòýí õàðæ:
-Õýëýõ ãýñýí íóóöû ÷èíü, Æàí Âàëüæàíûã ìýääýãòýéãýý àäèë ìýäíý.
Òàíû íýðèéã ñàéí ìýäíý ãýæ.
-Ìèíèé íýðèéã ¿¿?
-Òýãýëã¿é ÿàõ âý.
-Ìèíèé íýð õýëýõýä àìàðõà, Òåíàð ãýäýã.
-äüå ãýæ íýìüå.
-Þó?
-Òåíàðäüå. Òà àæèë÷èí Æîíäðåòò, æ¿æèã÷èí Ôàáàíòó, øëýã÷ Æàíôëî
ãýõ ìýòèéí îëîí íýðòýé ø¿¿ äýý. Òà Ìîíôåðìåéëüä õºëñíèé áàéøèíãèéí
ýçýí áàéñíûã õ¿ðòýë áè ìýäíý ãýýä Ìàðóèñ:
-Ìàé! Îëîí þì á¿¿ äîíãîñ ãýæ òàâàí çóóí ôðàíê í¿¿ð ë¿¿ íü øèäýâ.
Òåíàðäüå ãàðòàà áýëýí ìºí㺠àòãààä áàÿðëàñàíäàà çýâ¿¿ öàðàéëàí
áºõºëçºí áàéòàë Ìàðèóñ:
-Òàíü øèã õóäàë÷, õóëãàé÷, çóñàð÷ àìüòàí àëãà! Òà àëàí õÿäàã÷
ÿðãà÷èí! Äýýðýì÷èí! Òà íàäòàé íýã áàéøèíä áàéõäàà äýýðýì õèéæ õ¿í àëàõ
ãýæ áàéñíû ÷èíü áè í¿äýýðýý õàðñàí. Ìàé! Ìÿíãàí ôðàíê àâààä çàéë! Ìàé
äàõèàä òàâàí çóóí ôðàíê àâ! Òà Âàòåðëîîãèéí òóëàëäààíû ¿åä ìèíèé ýöýãò
òóñ õ¿ðãýñíèéõýý à÷ààð àìüä ¿ëäýæ áàéíà. Òà õ¿íèé àäàã áîëñîí àìüòàí.
Ìàé àõèí ãóðâàí ìÿíãà ôðà−ê àâààä áóøóóõàí äîëîîí óóëûí öààãóóð òîíèë!
Ìàðãààø ò¿ðãýí Àìåðèê ðóó çàéë! ªºð ãàçàð î÷èæ ä¿¿æë¿¿ëæ ¿õ! Ãýâ.
Äýýð äóðäñàí õýðýã ãàðñíû äàðàà õî¸ð õîíîîä áàéõàä Òåíàðäüå
Ìàðèóñûí òóñëàëöààòàéãàà𠺺ðèéí îõèí Àçåëüìàãèéí õàìò Àìåðèê ðóó
ÿâæýý. Òåíàðäü¥ àìåðèêàä î÷îîä ÷ çàñàðñàíã¿é, áóçàð õýðãýý ¿ðãýëæë¿¿ëýâ.
Ìàðèóñûí ºãñºí ìºíãºíèé à÷ààð Òåíàðäüå áîîë õóäàëäàã÷ ÷ áîëæ õóâèð÷ýý.
Ìàðèóñ Êîçåòò õî¸ð ìàø ÿàð òýðãýíä ñóóãààä Çýâñýãò õ¿íèé
ãóäàìæèéí äîëîîí òîîò áàéøèíä î÷èõîîð õºäëºâ.
III
IV
1862 îí.