i phibian Monitoring in Latin America: A Protocol Manual eo de Anfibios en América Latina: ‘anual de Protocolos \\ Karen R. Lips, Jamie KY ‘Reaber, Bruce E. Young, and Roberto Ibanez Society for the Study of Amphibians and Reptiles PIA:CONTENIDO 1 Prefacio vi Il. Antecedentes: disminucién de los anfibios 42 IH. El monitoreo ecolégico 44 El monitoreo de anfibios: un esquema conceptual 45 Planiticacién estratégica 45 IV. Metodologia Sa Métodos de inventario 54 |. Transectos para Inspeccidn por Encuentro Visual (IEV) 55 2. Transcetos auditivos ¢ inspeceién en sitios de aparcamiento 55 3, Parcelas de hojarasca 37 4. Inspeceidn de larvas y huevos 58 5. Cereas de desvio 59 Duracién y frecuencia del muestren 60 Equipo ol V. Recoleccidn de datos ambientales 62 VIL. Aniilisis de datos 64 Listas de especies & Abundanciae bd Fenologia 65 Tnterpretacidn de datos 65 Tumano de la muestra y poder estadistico 65 Estandarizaciin y réplica 66 VIL. Aniilisis de tas causas de la mortalidad en los anfibios 66 VIII. Consideraciones especiales 70 Permisos 70 Especimencs de museo i Registros de vocalizaciones 72 Almacenamiento de especimenes 2 Seguridad 73 Bioseguridad 3 Comunicacién 74 IX. Reconocimientos: 74 X. Bibliografia 5 XL. Apéndices 9 Contactos de informacion 79 Instituciones que financian proyectos de monitoreo de anfibios en América Latina Bl Formularios para datas de campo 83 Instrueciones 83 Formularios Ss Hojas de informacion 107 Mortandad de Anfibios hoja de Information 107 Disminuciones de Poblaciones de Anfibios 12 Céidigo de Priietica del DAPTF i4 ivPREPACIO. Escribimos este manual para una serie de talleres patrocinados por la United States National Science Foundation, que fueron inspirados por la necesidad de coordinar esfueraos entre herpetélogos, azencias del gobierno & instituciones ambientalistas debido a los recientes y ampliamente distribuidos informes acerca de la disminucicn y extincidn de poblaciones de anfibios en América Latina. El hogar de la fauna anfibia mds rica del mundo, América Latina 2s una regidn critica para la conseryacin de los anfibios, Esperamos que al estimular los esfuerzos para realizar inventarios y monitoreos a traves de la region, los cientificos puedan encontrar mas rapidamentee las causas de las Fecientes disminuciones v extinciones, y recomendaraccianes que permitan revertir las tendencias poblacionales y prevenir un desastre ecoldgic (Wake 1998) Nuestro objetivo al escribir este manual es elaborar pautas para el monitoreo de los anfibios que sean dtiles para quienes hacen trabajos de campo en América Latina, principalmente para aquellas personas que no tienen experiencia previa en el monitoreo de los anfibios, Nuestro manual fue concebido para acompaiiar el libro.de Heyer et al. (1994): Measuring and Monitoring Biological Diversity: Standard Methods for Aniphibians, pero hemos especificamente dirigido este manual hacia las personas que laboran bajo las condiciones particulares del trabajo de campo en América Latina, Los grupos que estén interesades en comenzar un programa de monitoreo deben leer primero este manual para obtener una répida introduecidn y una guéa para disemar el Programa, y consultar el libro de Heyer et al. para conseguir mayor protuncidad en un drea particular de interés, La Versin en espanol del libro de Heyer et al estard disponible en 2001, Preparamos el borrador de este mariual untes de realizar lox talleres, durante el mes de noviembre de 1999, en El Colegio de la Frontera Sur, Chetumal, México; en el Smithsonian Tropical Research Instinee, en a ciudad de Panama, Panama; y en la Pontificia Universidad Catolica de Ecuador. en Quito. Mas tarde, lo revisamos en base a los extensos comentarios Proporcionadios por los participantes de los talleres, Paralelamente, ajustamos el estilo, la seleceion de palabras y los detalles para hacer que este documento sea accesible para una amplia gama de expertos en este campo en América Latina En primer lugar, el manual trata acerea de la necesidad del monitoreo de los anfibios y Inega describe consideraciones de programsticas para establecer programas de Monitoreo, Luego presenta un conjunto de méindos de inventario en el campo y una discusién de aspectos relacionados, incluyendo una seccivn sobre del anilisis de las causas de la mortalidad de los anfibio: metodoldgicos estiin cubiertos detalladamente por el libro de Hi apéndices incluyen un conjunta de formularios de campo estandares y las instrucciones para utilizarlos. Tambien ineluimos listas de vontactos, agencias de financiacidn y hojas informativas que pueden ser copiadas y distribuidas como parte de actividades de extensisn, Ssperamos que este manual les restilte ttil a los conservacionistas a lo largo de toda Latinoamérica, Agradeceremos mucha sus comentarios sobre cémo mejorar las versiones futuras, y esperaimos enterarnos y aprender de sus experiencias en el monitoreo de anfibios en América Latina, Para ello, comuniquese con nosotros a través de nuestro sitio en Internet hip. www. ltemetedu/tne, WiAMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS rr) ANTECEDENTES: DISMINUCION DE LOS ANFIBIOS Los anfibios merecen una atencidn especial por parte de la comunidad conservacionista. Son valiosos indicadores de la calidad ambiental y desempenan multiples papeles funcionales dentro de los ecosistemas acusticas y terrestres (Blaustein y Wake 1990, Stebbins y Cohen 1995). Ademas, los anfibios brindan un valor cultural y cconémico significative a la sociedad humana (Grendard 1994, Stebbins y Cohen 1995, Reaser y Galindo-Leal 1999). Por otra parte, los antibivs son una fuente de comercializacién de grin demanda, y por lo tanto rentable, para el mundo de los negocios y los mercados de consumo (Tabla 1}, Durante los iltimes 20 alos. numerosas poblaciones de anfibios han disminuido repentinamente y/o han sufrido reducciones en euanto-al tertitorio en el que se desarrolluban (revisado en Blaustein y Wake 1995, Stebbins y Cohen 1995, Reaser 1996; Tabla 2). La Precupacion por la notor On mundial de las poblaciones de anfibios fue presentada por primera ver durante el Primer Congreso Mundial de Herpetologia, en Inglaterra, en 1989, En esa Feuni6n, los purticipamtes presentaron trabajos cientificos e intereambiaron relatos personales sobre la disminuciGn y desaparicidn de antibios, Basiindose en la informacion compartida en este ¥ Olfos cncuentras posteriores, los investigadores Hegaron a ki conelusién de que ef mimero, severidad y extension geogeiifica de los informes indicaban que la situacién debja ser considerada como una potencial crisis ambiental (Blaustein y Wake 1990, Reaser 1996). En la década siguiente, el ema de la disminucién de los anfibios ha Hegado a considerarse como uma emergencia eeokigica progresiva, Se cree que mais de una docena de especies de antibias se han estinguido recientemente, y que los habitats de muchas especies se han reducido dramdticumente (Stebbins y Cohen 1995). Numerosos Factores antropogé nicos pueden ser los causantes de la disminucisn de las poblaciones de unfibios (‘Tabla 3: Blaustein y Wake 199: Stebbins y Cohen 1995, Reaser 1996). Estos Factores aperan a través de escalas multiples, frecuentemente tienen relaciones sinérgicas y pueden desencadenar una cascada de impactos en las comunidades bioldgicas. Por todas estas tazones, ha sido dificil evaluar las causus de ladisminucién poblacional en lugares especificos. La destruccign del habitat y fa introduceién de especies invasoras no nativas (vg. tilapia, trucha) son agentes causales evidentes en ciertos lugares y presentan opciones obvias para politicas disminucisn de pobl especialmente las poblaciones de dreas prategidas, provocan una preocupacién particular (v.g.. Pounds y Crump 1994: Lips-1998, 199%; Pounds et al, 1999), En fos lugares donde las anfibios estén disminuyendo sin causa aparente. es diffell detener lis disminuciones o identificar cules son las implicancias para el resto de hncomunidad biolégica fincluyendo a los humanos) Estudios recientes que incagan las causay de la disminucidn de antibios en lugares especificos han revelado que los cambios globales pueden estar involucrados en estas modificaciones, Bs probable que el calentamiento regional, {08 aumentos en la radiacion ultraviofeta y las enfermedades epidémicas sean sausudos por fendmenos plobsies, Estas, a st vez, poclrian ser inducidos, por lo menos en parte, por la creciente intensidad y extensién del impacte humano en Jos sistemas climitivns y ecolégic; Desafortunadamente. carecemos de lox estudias y andlisis detallados manejo de recursos. Sin embargo, la iones de anfibios en areas con poca actividad human4 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 3 necesarios para confirmar los patrones y elucidar las causas del decrecimiento de losanfibios. Debido a que las poblaciones de anfibies tipicamente fluctian, s6ko las conjuntos de datos a largo plazo proporcionan el poder estadistico necesario para determinar si una poblacidn es estable (Pechman y Wilbur 1994), Mas atin, para identificar los factores que podrian estar causando la disminucién de poblaciones de los antibins (y que, por lo tanto, vale la pena investigar a fondo, necesitames examinar primero las correlaciones entre el estado de las poblaciones: de anfibios y las numerosas variables ambientales, a raves de nuiltiptes eseal: Para realizar este tipo de andlisis ex necesario compartir los datos de prog: manitoreo Hevados a cabo en distintos lugares (Heyer et al, 1994). “ums EL MONTIOREO ECOLOGICO El monitoreo ecoldgico es el arte y la cienvia de evaluar la salud del medio ambiente; ¢s cl marco a partir del cual mangjamos el cuidado de la biostera (Odum 1989). En forma ideal, el monitereo ecolégico nos permite deseribir las caracteristicas de una biostera saludable y reconocer las dinamicas naturales del sistema, Seetin el propdsito del programa de monitoreo, éste también puede ayudar a> identificar umbrales de salubrids diagnasticar condiciones anormales: identificar causas potenciales de cambins anormales; sugerir acciones reparadora: evaluar la eficacta de varias acciones, Los programas de monitoreo eealégico son necesarins incluso para mejorar nuestro mas basico entendimiento de los componentes, los patrones ¥ los procesos ecolégicos. Aunque los ecdlogos pueden seflalar muchos de los Componentes de un ecosistema al nivel de especies, las relaciones entre las especies o entre las especies y el medio ambiente, permanecen atin sin cuantificar. Durante lis mayor parte del siglo XX. kas deeisiones tomadus acerea de ba conservacidn de recursos naturales se han basado en informacion limitada incluso en eonjeturas. Muchos ecosistemas han sultido las consecuencias del haber confiado en excusa informacién y de la consiguiente falta de certeza de nuestras deciones mal encaminadas (Wileove 1999), En cl sigho XX, la mejor manera de acrecentar nuestro entendimiento de los ecosistemas y de aumentar ba éerteza de los resultados de las decisiones que tomtems, consiste en comencar 2 medir y monitoreur sistematicamente los componentes clave de los sistemas ecoldgicos (Halvorson y Davis 1996), Los programas de monitoreo que miden una combinacidn de las Uindmicas de poblacién y las variables ambientales fisicas parecen ser los mas pricticos (Davis 1989). Este apo de muestreo es relativamente facil de hacer, permite concentrarse en Tos elementos clave del sistema y proporciona muchos de los rasgos para el diagnéstico requeridas para manejar ecasistemas. Ademas, los datos oblenidos mediante estos estudios permiten a los cientificos y administradores de recursos hacer proyeeciones sobre kas condiciones futuras. Las mediciones, tales como las tasas de crecimiento y el éxita reproductivo, pueden detectar sutiles presiones cronicas antes de que se conviertan en letales pura las poblaciones o especies. Debido a que las acciones de manejo con frecuencia se aptican a nivel de poblacién, las mediciones de abundancia, distribucién, estructura por edades, seAMPHIBEAN MONITORING / MONITOREO DE ANPIBIOS 45 reproduccidn, reclutamiento y tasas de crecimiento'y morialidad de las poblaciones, pueden proporcionar informacidn directa y clara sobre qué, dénde, cuindo y eémo mitigar los impactos ambientales y restaurar Jos ecosistemas dafados. Por lo tanto, monitorear las dindmacus de las poblaciones de anfibios puede ser una forma eficaz de medir la salud de los ecosistemas de Jos que estas poblaciones son un componente clave EL MONITOREO DE ANFIBIOS: UN ESQUEMA CONCEPTUAL El monitoreo ccolgico es un proceso complejo que requiere una comprensién coherente de fos objetivas del programa, la identifieacion de especies multiples y sus tendencias espacio-temporales, el establecimiento de pratocalos estandarizados y de sistemas de manejo de datos, la eapacitacidn de personal, la entrega de resultados, la ewaluacin continua y el refinamiento periddice del programa (Davis y Halvorson 1988, Cuadro 1}, Porgue detener la disminucién de anfibios requiere de-acciones inmedialas y los recursos pars atacar el problema son limitados (especialmente en los paises en desarrollo), la mayoria de los cientificos y administradores de recursos no pueden darse el lujo de desarrollar ¢ implementar programas altamente sofisticades para monitorear las dinamivas de tas pobluciones de anfibios, No obstante, pricticamente cualquiera tiene la capacidad para establecer informacién bisica sobre unus pocas especies seleccionadas, en un niimero limitade de habitats, con la esperanza de detectur disminuciones rdpidas y significativas (tal vez slo las de un 50% @ mayores) en las poblaciones de anfibios. Aunque no es lo ideal, este tipo de evaluacion puede establecer informacién basica ¢ indicar lugares y especies que parecen estar particularmente afectados, De esta manera, auin | programa de monitoreo mas simple puede proporeionar piezas adieionales para el romperabezas de la disminucion de los anfibios, Ademas, los programas de monitoreo simples pueden formar la columna vertebral de programas mis sofisticados si los #ecurses y la infracstructura de apoyo Hepan a estar disponibles. Este cupitulo presenta un mareo conceptual para establever un programa de monitoreo de anfibios, Este es lo suficientemente flexible para uduptarse como para que puedan utilizarlo tanto quienes cuentan con recursos substanciales, como quienes deben trabajar con tiempo y recursos financieros PLANIFICACION ESTRATEGICA “Si no sabes a dinde te diriges, es probable que termines yendo a cualquier parte,” Para obtener los dilos que se necesitan y, al mismo tiempo, utilizar los recursos eficientemente,.es esencial asumir un enfoque estratégico para el desarrollo de un progrania de monitoreo de antibios. Si se aplica de manera consistente y completa, la estrategia aqui descripta (ver resumen en Tabla 4) ayudar a minimizar, 0 eliminar. muchos de los problemas comiinmente encontrados en los programas de monitoreo, Ademis, este proceso estratégica puede ayudarle a comunicar de manera efectiva la misidn, las mecesidudes y los hallazgos del programa; y asi, ayudarlo a conseguir los recursos necesarios para continuar con el programa Este enfoque estratégico de plunificacién depende de las respuestas que16 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 se den a una serie de preguntas acerca de los resultados que desea obtener: © Qué se espera lograr mediante el monitoreo de antibios? * — ¢Como se sabe si cucnta con un programa exitoso de monitorco”? © ¢De qué, donde, cuindo y cémo se efectuard el manitoreo? * — -Con qué recursos se cuenta para el programa de monitoreo recursos alin es necesario conseguir? © Cuil es el plan de monitorco y cémo se llevard a cabo? Cada pregunta requiere, por lo menos, de una comprensidn bilsica de las preguntas sobre manejo de recursos que se desea responder, del sistema en el que se trabajard y de los diversos recursos disponibles. A medida que el proceso de planificacidn avanza, es posible encontrar preguntas a las que atin no puede darse respuesta porque hay vacfos-en la informacion que se posee, Cuando esto suceda, es importante llenar estos vacios de informacién antes de continuar. Tal vez sea necesario: © Hacer las preguntas a otras bidlages y expertos en diferentes disciplinas tv.g... estadistica) que conozcan las especies, lugares, proceso de monitaree, ete. # Reuniry evaluar la informacién que se ha reunido previamente sobre las especies. los lugares, etc. Por ejemplo, buscar publicaciones de estudios o visitar museos para evaluar sus coleceignes; *— Conducir inventarios de campo o series de inventarios can el fin de obtener la informacion basica (Iinea-baxe}. (Cuil es la diferencia entre un inventario y el monitereo? Un iny cs como una “imagen fotografica” que dice dénde, cuando y cémo se ubican tipicamente las especies en un lugar determinade, El monitereo es como una pelicula” hecha de mas de un cuadro o imagen que dice céma cambian los patrones de distribucidn y detectabilidad de las especies a través del tiempo en un lugar determinado, Obviamente, los dos conceptos se mezclan y transforman entre si, Un inventario sdlido que provea informacidn sobre la composicién de las especies y la abundancia relativa basado en un esquema de muestreo repetible es una base valiosa para futuras evaluaciones de los cambios de poblacién, ‘No se puede comenzar un programa significative de monitoreo sin conocer primero la identidad y algunos aspectos de la historia natural de la especies en el sistema que se ds tudiar, En muchos lugares, especialmente en los tr6picos, no existe informacién sobre la distribucion bisica y la historia natural de las especies; también pueden ser desconocidas las amenazas potenciales para las poblaciones de anfibios, En tales casos, sé debe realizar un inveniario antes de desarrollar un programa de monitoreo completo. Este inventario puede dar una idea de qué especies se encuentran, cudn dificil es distinguirlas, cudles son sus voealizaciones, en qué habitats se localizan y cuales son sus fenologias de reproduccién. Luego, eon esta informactin se puede desarrollar una lista de las especies a monitorear y decidir qué métodos se utilizaran. Para planificar un programa de inventario, use el proceso estratégico descripto a continuacion, pero piense en “inventario” en lugar de *monitareo™. Una vez que se haya completado exitosamente el inventario. se puede proceder con ¢! disedio del programa de monitoree quéAMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANEIBIOS a Tabla |. Papel biokigico y sociveconémico de kos anfibios, Papel Retérencia( Sckccionada(s Biokigico Sacio- }econémica Abundante. En algunos ecosisteras de humedales y bosques, jos anfibios son el grupo de Vertebrados dominante en cuanto al reimero total de individuos. sé biomasa Consumidores. Las remicuajas se alimentan de mnlerial vegetal y desperdicios. Las larvas de salumandra son depredadorus voraves, Los adultos cazan pequeiios imvertebrados y otros vertebrados Presas. Les anfibios constinmen kas presias Ue buse para aves, mamiferos, peces, reptiles, itsectos y aiias, Algunas especies de murciék gos y serpientes se especiaizan en anfibios. Finjo de energi: y ciclo de nutnientes. Les anfibios son eficientes transinemande tos alimentos para el crecimiento y lt ener ah, por esto mejaran el Buju de energit y cl cielo de nutrientes en his sistemas acuitions y terrestres, Lit sakimandra Pethodon vehiculum posee un nivel de eficiencia de 954% comparade con 1-3% de Jos hurmanos. Bioquimicos, Durante mucho tiempo se hi obtenide de is anfibies venenos para ki cava, aluicindgenes para conemoniales y medicinats Muchos caimantes para ef dolor y anthiitics se desarrolliron 2 pantir de productos de las anfibios. Control de enfermedadesipestes. Los anfitios consumen grarles cantidades de insects y pucden ser extremaudumente importantes en el control de enlerinedades y pesies agrivolas, Comercio internacional Los anfibios se explotan rudiment en Jos mereades culiguries, de muteriakss binkigicos y de animakes demésticos Carismiticos. Las anfhins beindan inspirackin para el folklore, as artes y en campafias comerciaks de corporaciones. Son letiches de suerte para rumerosas culturas Burton y Likens 1975b Stebbins y Cohen 1995 Stebhins y Cohen 1995 Burton y Likens 1975a Grenard 1994 Durrell 1986; Stebbins y Cohen 1995 Gibbs et al 1971 Jennings y Hayes 1985 Reaser 1996; Reaser y Galinde-Lea! 199948 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO.30 Tabla 2, Sitios con nipida disminucion en poblaciones de antibios. Localizacién Referencias Seleecionadas Carey 1993; Drost y Fellers 1996; Scott 1993 Hedges 1993 América Central Crump et al 1992: Pounds y Crimp 1994 Pounds et al. 1997, 1999; Lips 1998, 1999: Wikon ¥ MeCranie 1998 Améreca de! Hever et al, 1988; Weygoldt 1989: La Marea y Reinthaler 1991, Coloma 1995; Lynch y 1998 Australi, Tyler 1991; Laurence et al. 1996 1. £ Qué se pretende lograr mediante el monitoreo de anfibios? Preguntarse qué se desea es la primera de una serie de euestiones que deben abordarse durante cualquier enfogue estratégico para ¢l disena e implementacidn de programas de monitoreo. La respuesta determina en gran meditla qué se va. a monitorear, donde, cx monitorear, Aluunos aspectos a considerar pueden see: la seria disminucién de poblaciones que se ha informaclo sobre otras Incahidades est ocurriendo en lus poblaciones locales de anfibios. © Sila actual composicidn de anfibios en su localidad es significativamente diferente de la que se describe historicamente en ese sitio, © Cienas pricticas de utilizacién de la tierra que pueden estar destruyenda y fragmentando los hiibitats de antibios o alterando la calidad del agua. © Lasulteraciones del ugua, el aire vel suelo inducidas por los seres humanos que pueden estar aumentando la toxividad y causando, impactos directose indirectos en los anfibis. La dispersion de especies no nativas invasoras que pueden competir con los anfibios, depredarlos o infectarlos. Mientras més especifico se pueda ser acerca de lo que se quiere; mas factible serd lograr los objetivos, Por ejemplo, considérense las diferencias en los resultados del proyecto que se pueden obtener a partir de Iau frase “deseamos poder evaluar si la trucha arcoiris (Oncorhynchis mykiss) introducida en los do, con quién y como se Va aAMPHIBIAN MONITORING ¥ MONITORED DE ANFTBIOS ") tiachuelos del Parque Nacional Rio Hondo est causando la reduccién de las Poblaciones de Atefopas various en un 50% o mais”, en comparacién con “deseamos monitorear las pablaciones de Atelopus various,” 2Es lo que se quiere lograr lo stificientemente grande para que sea significative (es decir, para que valga la pena hacerlo} y. sin embarga, suficientemente pequefio para poder manejarlo (es decir, que na sea una carga abrumadora)? Ambos criterios deben cumplirse para que el programa de monitoreo sea exitoso: esto dependert del cntusiasmo y la energia con que se realice y de los recursos que puedan averee se al proyecto de manera constante. 2. eCdmo saber si se euenta con un programa exitosn dé manitoreo? Sedebert definir de amtemano la frecuencia de Tas inspecciones de monitoreo, el ntimero de especies evaluadas, la habilidad para detectar cambios poblacionales o el grado de participacicin que espera lograrsc en el programa de monitoreo. Realizur estas tareas aumentard su posibilidad de deseribir claramente Su proyecto a otros participantes y donante De que. ddnde, cudindo y come se hard el monitoreo? ¢ De qué? Eleceién del objeto de monitorea: Noes posible monitorear todas las especies de anfibins parque muchas de ellas (especialmente salamandras tropicales y cecilias) son eseurridizas y se encuentran en nlimeros tan bajos que es imposible estimar sus lendencias poblicionales, Las ranas son diversas, numerosas, relativamente bien conocidas taxondmicamente y esti activas durante horas predecibles, Pero incluso muchas especies de ranas se encuentran en bajas denstdades, son dificiles de detectar mediante técmivas de muestreo estindar o es diffeil identificarlas positivamente en el campo y, por lo tanto, es posible que no sean objetas adecuades para los programas de monitoreo, Ex hecesarie recordar estas consideraciones, asi como los objetivos gencrales del programa de monitoreo, al elegir las especies que serin el objeto del estudio. Ciertas especies 0 grupos taxondmicos parecen ser particularmente, susceptibles al decreeimiento poblacional denteo de un amplio rango de su distribucidn en América Central. Estos grupos taxondmicas incluyen especies de los géneros Atelopus, Eleutheradaervles —que viven cerca de riachuelos— Colostethus. Debido u sus colores brillantes, a su territor iliclack ya su activid diurna., las poblaciones de especies de Atelupus san fécilmente encontradas y cuantificadas: por lo tanto, pueden ser particularmente buenas indicudoras de disminuciones, Por esta razon, se deben incluir especies de Arefopres entry lus especies objeto si este génery se encuentra en el silio a estudiar acl Aunque las inspecciones de ranas adultas son elave para eomprender kas dindmicas de poblaciin, las inspeceiones de huevos y estado de larvas pueden ser litiles para delerminar ¢! tipo y la ubicacién de un agente que cause el decrecimiento poblacional. El monitaren de estades larvarios también puede Proporcionar evidencit adicional acerea de la disminucién, Por ejempli, sabemos que el hongo chitrido, que mata a Jas ranas adultas, puede detectarse si ve observa la pérdida de la queratinizacién de partes bucales en ciertas ranas arb6reas que viven cerea de riachuelos (Hylidae) y en los renacuajes de la Familia Controjenidue, Se debe registrar en lay notas de campo cualquier eventost) SSAR HERPETOLQGICAL CIRCULAR NO. 00 Tabli 3, Hipétesis acerca de bh disminnciéa de pobkiciones anfibias, La Tespuesta a estos factores vari entre especies y pobliciones de anfibies. Factor hipotético Reterenciats) sekcvionadats) or Pounds et al. 1999 Cambio precipitaciones son ahersdos y causan climitico ——desonden en ls condiciones micro ¥ macroclimelticas Peérdida de Los bosques se talan para Fisher y Shaffer 1996 asentamientos y agacukur humedales se drenan y rellenan haibitat Los caminos, las especies imroducidas Jennings y Hi 1985; pH Bajos divxten los habitats, Bradford et al, 1993 Greande barreras de dispersion. Fragmentacion del habitat Especies _5¢ immiduven especies dopreadonas Bury y Whetin 19845 2 que cazain & Jos aniiias naivos @ Jennings v Hayes 1985 introducidas Compaen con ellos, Bradtord 1989 La radiaeiin UV-B data yo destruye — Bhustein et al L994; célukis. causande ka mortalidad de Jos Anvailone et al 199%; Lizana, huevos, dafundo la retina o causande — y Pedraza 1998 lesiones y puede producir una mayor propension a ls enfermedades y pH bajes. La tonicdlad puede causar nertalidd Harte y Hlothman 1989: Contarmnar directa de las huevos y de los adultos, Beebee et al. 1900); Sparling quimicos: —imilar hormonas endocrinas y reduclr 1995 fa base de aninwles de presi Las toxinas crean barreras de Harte y Hoffman 1989: Wes veux 26Pers6n, cau ake Montadad de Becher et ul 199: Sparing dcidos y suelos huevos y kurvas 1995 Acmenudo es kt causa de be Carey 1993; Cunningham et montabdad de los anfibios, Con al 1996; Jancovieh et ab frecuencia se desconoce qué void u 1997; Berger et al, 1998; Jos anfihies propensos a fas Carey et al 1999 enfermedades, Los anfibios sont sacados de stt Smith 1953; Gihbs et al a ambiente natural ¥ utilivacos en el 1971; Jenmings y Hayes: Comercio Grereado intermicinal culinarin, rags, medicinal y biakigicn Maitiples {actores pueden actuar Bhustein et sl, 14b; Long, Sinergismos juntos para causar ki mortalidad y et al 1095 otras efectos sublets,AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS 3 Paso 1. Inicio, Inventario injeial avalnaciée Paso 2. Uislirar esialégica para des ah periidica refinar plan de Paso 4, A najisis de lus Fase §, Desarrollo te para el Fig. |, Pasos en el desarrollo ¢ implementacién de un programa de monitorco, reproductive que se observe durante los tramsectos regulares (v.g.. amplexo, aviposicin, huevos, individuos metamérficas). Es recomendable censar kas larvas en los habitats prineipales con el fin de documentar la presencia de posibles cambios en las partes bucales de dichas Larvas. ¢ Donde? EI on del lugar: El monitoreo debe efectuarse en Jugures donde ba toma de muestras pueda repetirse bajo condiciones ambientales similares a le largo del tiempo, El lugar debe ser aceesible durante todas las temporadas del afio en ls que se planea hacer las abservaciones de cumpo. Sino es uno de sus objetivos estudiar el impacto producide per los cambios en el uso de la tierra sobre las poblaciones de anfibios, asegdrese tambign de que el lugar no haya suftido formas graves de alteraciones del habitat. Si existicran, seria valioso conocer datos histéricos tales como una lista de las especies de anfibios locales. datos de inventarios anteriores u otros informes de investigacidn en el lugar, con el fin de tener una idea de los niveles poblacionales del pasado, Por otra parte, Las consideraciones politicas también son importantes. 2 El propictarie de la tierra, o Ja agencia administradora, esta de acuerdo con que se trabaje en ese lugar? ¢ Hay recursos disponibles en el sitio en purticular para ausiliar al programa de manitoreo’? La eleceién que se haga de lus habitats a monitorear en su drea de estudio depende de donde se localicen 0 se puedan muestrear mas facilmente los grupos taxondmicas que son el objeto del monitereo. Las disminuciones mis “misteriosus” o inexplicables en los trépicos han ocurrido en las especies que viven cn rachuclos, Para establecer los posibles agentes causales, recomendames que los programas de menitoreo comparen las poblaciones de anfibios de los habitats principales utilizados por los anfibios de! lugar. Por ejemplo en lat mayoréa de las dreas tropicales. un programa de monitoreo incluira inspeceiones en el habitat de riachuclos, charcas o lagunas y los terrestres. Los tipos de habitat especificos de ciertas regiones pueden complemen categorias basicas, oremplazarestas82 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. #) Tabla 4. Lin saimientos part el desarrollo de un pkin extratéxico de monitoree Adaptiado de Andreas y Andreas (1990) Preguntas gue deben formulurse 1, Qué es kr que se quiere uCuiles som los resultados deseados ul establecer un programa de monitorea de ntibios? {Cdn se sabri eudndo se han kograda kos abjetivos deseudos? . Dende, cuinde, can quign y come se quiere lograr estos resuitadns”? 4. 2, Cémp afectard a owes cientilicos, administradores de Fecursos, instituciones, agencias, etc., cl lopro de lox resultados”? 5. .Qué recursos se poseen para conuribuir a alvanzar los resultados deseadis’? 6, ¢ Qué recursos adicionales se necesitan para poder lograr kos resultados’? 7. ,COmp se aleanairan kos resultados deseados? (Phin estrutégicn) Lb Lineamientos sugerides ‘Aseatirese de que Ud. © su equipo pueden inicir y controlar cada objetivo + Sea tan espeeifico como sea posible: jque quiere ver, escuchar, sentir? acl Asegtirese de que eada objetivo sea del tamano adecuado (suficiemtemente grande comp part ser significative, pero no tanto come para ser abrumudary, Pregiintese 4,Com contribuira este resultado a comprender li disminucién de los antihios? Y asegtinese de que es importante canacer ky respuesta + :Cuil sera ka evidencia’? ;Qué se ver escuchar, se jqvé Cantidad! de evidenela sera necessrk para saber que se ha kngrada el objetive? ;En qué momento? geusles son los detalles de su programs de monioreo? {Qué grupos taxondmicos senin los objetos de estudion? + ,Qué métedos ke permitirény monitorcarlos? Considere las ampliasy consecueneias del éxito: qué y quign mvs seri influike con bos resultados Obtenidos? + Considere Jos recursos de tiempo, dinero, gente, conocinuento, habilidad, persistenci, etc. ‘Considdere los recursos de Liemp penie, Conociniente, habilidad. ete 1 dinero, Asegtirese de tener mis de una miners de alkanzar Jos objetivos, (Flexibilidad Asegtinese de que el primer paso sea especdice y akeanzableAMPHIBIAN MONITORING / MONTTOREO DE ANFIBIOS 33 _¢Cinindo? Réplicas y hora del dia: Puesto que la detectabilidad de Los anfibios depende tanto de las condiciones climdticas ambientales Cy, por lo tanto, es potencialmente variable de un dia a otro), se dee repliear exactamente cada uno de Jos habitats principales para poder contiar en que los datos son representativos del sirea completa. Lo mejor serfa monitorear cada transecto por lo menos tres veces durante el dia y tres veces por lu noche en cada temporada, Si no es posible hacer miiltiples inspecciones cada temporada, entonces recomendamos tratar de inventariar varios transectos en cada habitat durante la misma temporada (preferiblemente durante la estacidn en que la especie, objeto del estudio, sea mis facil de detectar). El c rama de muestreo debe ser flexible como para adaptarse a las variaciones en los patrones climaticos, Por gjemplo. en algunas dreas el comienzo-de la estacién seca o de lluvias puede Variar hasta en dos meses. En estos casos, el cronograma pucde contemplar que e] muestreo se realice dentro de un cierte pericdo después del eomienzo de la estacidn en la que se pretende realizarlo, en vez de especiticar los meses del aio exactos, 2Cémo? Eleccién del método de inspeccion: La inspeceién de los unfibios puede haverse de muchas maneras. El tipo de inspecciin que se realice estiarsi detecminado por las metas del estudio y los recursos disponibles, Debe preguntarse éCon cudinto tiempo se cuenta cada ao, cada mes © cada semana para hacer Ja inspeccién de los anfibios en los lugares que ha clegido? Cudnto personal de campo podria ayudarle? (Cual es el equipo disponible? ZEn qué tipo de habitat se encuentran las especies objeto del estudio? En que situaciones ellas s¢ detectan con mayor facilidad’? {Qué método de muestreo tiene mis sentido? {Cudintas replicas y en qué tipos de habitat hard el muestreo’? Cualquiera que sea e! sistema que decida utilizar, es muy importante ser consistente y documentar la metodologia en detalle para que pueda repetirse. La Tabla 5 puede ser de ayuda para determinar el mejor método a seguir, La secci6n TV, Metodologia, trata sobre estos meétados de muestreo en mas detalle. 4. g Con qué recursos se cuenta para el programa de monitoreo y qué recursos haven Falla conseguir? + Elmonitoreo ecolégico efectiva requiere de la contribucién de gente con una amphi gama de habilidades: expericneia en el diseiio de muestreo, conoeimiento de la fuuna local, talento pura eapacitar alos monitores, habilidad para recaudar fondos, pericia en el andlisis de datos, fuvilidud para fa eseritura y produecién de informes y relacionarse armoniosamente con Tas comunidades locales, por mencionar algunas * El programa de monitorco también requerira de equipo y posiblemente de acceso a datos meteuruligieos y a museos eon coleceiones de vertebradas en buen estudo. Todas los participantes necesitaran de tiempo sufiviente, para dedicarle al proyecto, con el fin de asegurar su éxito. © Por supuesto, el financiamiento es uno de los obstéculos mayores.M4 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO, 30 para cualquier proyecto, zCuainto dinero se necesitard, en forma realista, para llevar a cabo el programa de monitoreo? Puede que cea necesario dividir el proyecto en una fase inicial que siente las bases para el futuro monitoreo (es decir, desarralle el plan estratégico y tal vez incluya un inventario y la produecién de guias de identificuvién con fotografias y/o una grabacidn de las voealizaciones de ranas Tocales}, Estas dos faxes tienen costos diferentes y pueden presemtarse separadamente a las donantes potenciales 5, gCual es el plan de monitoreo y cémo se Hevard a cabo? Una ver que se haya dado respuesta a las preguntas anteriores, se tendré toda la informacién necesaria para desarrollar el plan de monitereo, Aunque el plan no tiene que ser un documento exhaustive, es muy itil contar con algtin tipo de resumen escrito para poder comunicar a otros el alcance del prayecto, 90s melas y sus actividades. Como todo documento estratégico, el plan debe mencionar las oportunidades y limitaciones existentes y 1a manera en que la solucién seleccionada tiene en cuenta estos factores. Ademiis, deberd ser flexible en tanta que lis acciones a realizar pueden depender de ciertos Factores desconocidos en Ta uctualidad. Un plan de monitoreo coneiso y bien escrito tambign puede ase gurar que los participantes tengan expectativas similares y entiendan el proyecta del mismo modo. Por supuesto, et plan de monitoreo udacién de fondos. in mejor dispuestos a Financiar un proyecto claramente putede tambign constituir la hase de tos esfuerzos para ka n Los donantes esta! delinido, METODOLOGIA En esta seccidn se describe un subgrupo de las téenicas de muestreo estandarizadas que se detallan en Heyer et al, (1994). Se han escogida estas dcnicas no s6lo porque estin estandarizadas, sino tambign porque son flexibles y pueden adaptarse a la topografia y al sistema de apoyo logistice de cualquier Grea, Consideramos que Heyeret al. (1994) son la referencia principal para todo Lipo de monitoreo de anfibios y alentamos a los participuntes a consultarla para abtener informacién adicional. Dilerentes lugares lendrain faunas, condiciones locales y logisticas diferentes, Para lograr un monitoreo exacto y eficaz, a menudo, sera necesario adaptar la metodologia a la situacién local. Et objetive es ser consistente en el [rabajo sobre un mismo sitio pura permitir comparaciones exactas a lo largo del tiempo. El examen de kas tendencias en multiples sitios revelara patrones a esealia regional. Recuerde que no todos los métodas son eficaces para toxlas Las ME-TODOS DE INVENTARIO ‘Amies de iniciar el trabaja de campo, debe referirse a las secciones sobre Seguridad y Bioseguridad. Algunas replas priictigas se aplican a todos los métodas, por ejemplo: nunca use cepelente de insects en las manos si pkinea maniputar animales. Tambign, asegiirese de ne convertirse en vector de enfermedades para los anfibios: siga los Cédigos de Prictica DAPTF (Grupo de Trahajo contra la Disminucidn de Poblaciones de Anfibios; ver ApéndiceyAMPHIBIAN MONITORING f MONIPOREO DE ANFIBIOS si¢mpre que ésté trabajando en el campo. En todos los casos, un estudio pilote breve serd muy provechoso para responder preguntas tales como cudin largo debe ser el transecto, si se deben recoleetar muestras de dia o de noche, cudntas réplicas se deben hacer, y dénde ubicae las locaciones para los muestreos. A\ continuacién se dan los detalles especificns para cada método. 1. Transectos para Inspeccisn por Encuentra Visual (IEY) Los transectos para inspeccién por encuentro visual son una de las técnicas de inventario mas comtnmente tilizadas y pueden ser usadas para medir Ja composicién de especies, la abundancia relativa, las asociaciéin de habitats y la clividad. Los transectos IEW son eficaces para él monitoreo de ranas riberefias (Olson et al. 1997) y de ranas terrestres y arbGrens dentro de bosques maduros (Pearman et al, 1995) y a fo largo de arroyos en zonas neotropicules. Liss inspecciones por encuentro visual (IEV) a menudo son utilizadas en vez de las inspecciones auditivas, porque también proporcioaan informacién sobre individuos que no estin en temporada de apareamiento o de vocalizacian, El método eonsiste en que dos o méis personas caminen lentamente a lo large de un transecto y cuidadosamente busquen ranas deseansando sobre el suelo y ranas y salamandras posadas en hojas 0 ramas, Las TEV pueden realizarse durante el dia © la noche dependiendo de la historia natural de Lax especies objeto del estudio, La mayorfa de las especies de anfibios estén mas activas durante la noche. y gran parte de los estudios en anfibios se concentan en inspecciones nocturnas, Mas alli de la hora del dia que inicialmente se elija, lu hora de comienzo debe ser la misma a lo largo de todo el estudio. Se pueden realizar inspecciones de distancia limitada (v.g. transectos de 400m), de tiempo limitade (vg. de-una hora de brisqueda en el hatbitat), o de tiempo y distaneia limitadas (vg. un transecto de 400m que es inspeccionady en una hora). La extension apropiada del transect y el tiempo necesario para inspeccionarlo dependersin de la densidad de ta yegetacién, del terreno, de los lugares tipicos que los animales usan como escondites y la densidad de animales. Las inspecciones son mtis eficaves y ex si una persona hace las observaciones, mientras la otra registra toda La informacién. Las tareas pueden alternarse de un muestreo a otra La distancia efectiva para encontrar ranas Visualinente es aproximadamente de | a3 metros cads lado del sendero, dependiendo de la densidad de la vegetacién. Luego de divisar una rana, ¢l examinador debe intentar identificar la especie. En algunos casos sera posible identificur la especie y determinar el sexo del animal sin necesidad de capturarlo, pero con frecuencia serd necesario capturar la rana para determinar el sexo y en muchos casos, part determinar la especie. Luewo de la captura, el equipo debera determinar ls tadulto, juvenil) del animal capturado. Deberdn también medir Ja longitud y el peso de cada individuo, y registrar la informacion basica sobre lo que estaba haciendo (actividad), cuando se encontré y donde se encantrs (substrato} Deberiin registrar, también, la ubicacién de cada unimal en el transecto y la hora de captura, El animal debera manipularse lo menos posible y liberarse ripidamente en el mismo lugar donde se eapturd especie, sexo y edad 2. Transectos Auditivos e Inspeeciones en Sitios de Apareamiento Los transectos auditivos y las inspecciones en lugares de apareamiento5h SSAR | RPETOLOGICAL CIRCULAR NO, 30 sé basun en que un observader detecta las vocalizaciones de las ranas macho, Estos métodos pueden ser eficaces patra la ripida estimacion del ntimera de ranas, ya que los observadores no tienen que perder tiempo buscando individuos No obstante. su utilidad esta limitada a las especies vocalizadoras, lo que obviamente excluye a las salamandras. Los resultados pueden ser fuertemente influidos por las condiciones climaticas: una leve diferencia en las condiciones de humedad puede tener un efecto enorme en el niimern de individuos que voealicen Los transectos auditivos son similares a los encucntros visuales, con la obvia diferencia de que como Las ranas generalmente no se ven, los datos de tamafo y peso no se pueden obtener. Durante las inspecciones en sitios de apareamiento, los observadores se sitdan durante cierto perfodo de tiempo en el humedal donde se encuentra una congregaciGa de ranas en apareamiento. La ahundaneia de especies individuales puede cuantificarse de fa misma manera que para los transeetos auditivos. El transeeto auditivo (Zimmerman 1994) implica que los miembros de un equipo identifiquen y cuantifiquen ef numero de machos que vocalizan alo largo de un transecto, Puesto que los observadores no pierden tiempo buscando las ranas én la vegetaciGn, los transectos auditivas deben ser de distancia limitada, Las ranas que vocalizan a una distancia de hasta $0 metros del sendero, pueden identificarse por sus voculizaciones, aunque la [luvia atentia las distancias de deteccion, especialmente con respecte a las vocalizaciones de alta frecuencia (Zimmerman 1994), Tal vez pueda caleularse el mimero de machos vocalizadores mediante Ja estimacién de la densidad poblacional de machos con un range subjetivo de abundancia, Por ejemplo, Bishap et al. (1994) recomendaron los rangos siguientes: para un individue macho para un core de 2-5 machos para un core de 6-10 machos para corus de +10 machos Allernativamente, él proyecto de monitoreo en colaboracién AMON (http://twie, fw. vt.edufmayamon/maya_home.himl), desurrollado en. la regiin Maya de México, Guatemala y Belice, utiliza las categorias siguientes: 1 para un coro de 1-5 machos 2 para un coro de 6-20 muchos para un coro de 21-50 machos para un coro de 384) machos ‘Obséry nbos sistemas pueden detectar cambios en bajas densidades de ranas. $in embargo, ninguno puede detectar diferencias en cantidades moderadas o grandes de ranas, por ejemplo, una disminucian de 500 a 50: machos en una poblacin no seri detectada utilizando este metodo, Las inspeccione’s auditivas requieren que los investigadores sean capaces de reconocer numerosas tipos de vculizaciones en un lugar y que se entrenen en eslimar Consistentemente los miveles de abundancia de muchas especies que normalmente existen en densidades diferentes, Esto puede ser dificil para personas no especializudas y para cualquiera que trabaje en fireas tropicales de alta riqueza de especies; este metodo requerind de mucha practica antes de lograr resultados consistentes. Si usted planea usar inspecciones auditivas como parte de un programa de monitoreo, recomendamos que grabe una cinta con las RueAMPHIBIAN MONITORING / MONITOR 20 DE ANFIBIOS, 87 vocalizaciones de las especies que desea monitorear, para ayudar a que todos los ubscrvadores del proyecto identifiquen las vocalizaciones de la misma manera, Asegiirese de localizar los puestos de escucha a distancias lo suficientemente grandes (probablemente a > 100 una de la otra) de modo que no cuente mas de una vez al misme individuo, Ya que todas las salamandras, las ranas hembras, las nanas jdvenes y las ranas que no estén en periodo de apareamiento quedan fuera de fa inspeeciGn auditiva, recomendamos que éste se utilice en combinacién con el LEV. Las inspeceiones auditivas resultan mas eficaces para cuantificar machos vaculizadores que pertenecen a especies tropicales que no-se aparean en charcas oarroyos. que se dispersan ampliamente en el bosque 0 que viven en el dosel 3. Parvelus de Hojarusea Estas parcelas son \itiles para cuantificar la densidad de especies terrestres tales como ranas. lagurtijas y serpientes, peru exigen mucho trabajo y destruyen las habitats. Ademds, las parcelas de hojarasca son dificiles de establecer en terrenos curacterizados por laderas muy pendientes. Sin embargo, en el caso de grupos como las salamandras, o para especies tales como Cotostethus y Eleutheradactylus, recomendamos utilizar este métoda, pues es la Tabla 5. Factores para considerar al clegir kas Heyer et al 1994), as estdndar (adapudo de , ormacidin Tempo Costa Meds obtenkda invertido: 1. Inventaries Riqueza de Bajo evade completos de especies especie Ehevad 2. Inventarios por via roku Bajo SL Abundaneii rekitiva Bajo Moderadamente 3. Transeetos auiitivas Abundaneia relutiva — Imermedin caro Ae Inventarios emt sitios sturglancia relay Imtermedin Baie dy apareamivnne 5. Parcelas de Bayo Densidad Blewade hojarasea Moderadamente Densidad o a Intcrmedie caro 6. fnventarie de karvas abundancia relatives Elevado para colocarks, Intermedia para tr revision Rigueza de especie Caro 7.Cercas de desvie38 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 ainera de cuamtificur con exactitud la densidad 0 abundancia de las Se deben revisar las parcelas dle hojarasca en cada uno de los habitats principales del drea de estudio, ubiedndolas mediante el uso de una tabla de niimeros al wzar, Por ejemplo, se pueden colocar 3 parcelas a lo huge de cada una de los senderos de estudio. Utilice la tabla de mimeros al azar para determinar: © ladistancia a lo largo del sender a partir de la cual se inieta. * — ladireccidn (punto cardinal) a seguir al apartarse del sender, y — ladistancia entreel sendero y Ia loculizacién de la parcela Asegtirese de que el drea sobre la cual se ubiquen estos sitios elegidos al avar sea m4s 0 Menos homogénea en cuanto al tipo de helbitat que quiera muestrear y que esté alejada de los bordes. Para la busqueda dentro de una parcela de hojarasca, un equipo de 20 mds wabajadores (4 es preferible), mediriin una parcela cuadrada del bosque, EL tamaiio de la parcela debe ser el mismo a lo lurgo de todo el estudio. Generalmente, las parcelas varian en tamafias desde los $ x Smetros (son relativamente poquctias, por In cual permiten la réplica de las mismas) hasta 10x 10 metres (son relativamente grandes, por lo cual aumenta la probabilidad de encontrar numerosas animales por parcel), Notese que las parcelas mais grandes exigen més personas para realizar el trabajo, Por lo menos cuatro personas deben revisar una parcela de 10 x LO metros. Parcelas de & x 8 metros parecen ser un buen término medio, especialmente en las tierras bajas, yen Tes bosques del Amazonas (Salas et ul, 1999). Las salamandras pueden encontrarse en tal densidad que es posible usar purcelas de hasta Ix | metro (Heyer et al. 1994), Al demarear las parcelas al menos un dia antes, se pucde evitar asustar a los animales y espuntarlos de la parcela justo antes de comenzar el muestreo. Se deberd colocar la hojarasca nuevamente en la parcela para minimizar la alteracion del area Empezando por lox extremos Ifmite de la parcela, el equipo debe recoger y remover lentamente soda lit hojarasca y despojos fuera de la parceliy Los miembros del equipo pueden usr guantes ¥ botas para prevenir lesiones ocasionadas por insectos mordedores, serpientes venenosas y espinas afiladas. A medida que limpia él drea, el equipo se ird uproximando al centro, eapturando cualquier animal que se encuentre, Los animales capturades deberin colocarse dentro de una balsa de plistico inflada y con hojarasca himeda, Una vez que se haya examinado y sacado toda Ta hojarasca de la pareela, los animales capturados se identificarin, pesarin, mediran y se liberardn, Se deber’ colocar la hojarasea nuevamente en la parcela para minimizar la alteracién del area. 4. Inspecciones de Larvas y Huevos Las inspecciones de huevos, renacuajos y parejas de ranas en amplexo que se encuentran en charcas, arroyes y otros cuerpos de agua proveen informacisn tanto acerca de la riqueza come de la actividad reproductiva y fenologia de las especies, Estas inspecciones pueden determinar el momento y el lugar preciso en el que ocurre Iu reproduccisn, informacién que es muy itil para Ja toma de de nes, La dificultad de identificar las larvas y los huevos a nivel de especies por la falta generalizada de guias de identificacisn para grupos taxondmicos tropivales es una limitacion importante, Para capturar larvas pueden utilirarse trampas para pececillos, redesAMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANPEBIOS 3 profundas, redes barrederas o redes “D” con mango large (Figura 2). Debide a la diversidad de mierohdbitats y de formas de vida larval, las inspeeciones de larvas raramente cuantifican con exactitud la abundancia o la densidad, Sin embargo, los isos regulares de larvas que determinan la presencia o auseneia de cada especie. pucden ayudar a scalar los estadios de desarrollo alectados y el momento en que ocurren las disminuciones poblacionales. Los renacuajos se identitican a nivel de especie mediante la comparacion de caracteristicas tales como los espirsiculos, los tubos anales y especialmen hileras de dientes y placas mandibulares negras y queratinizadas (Figura 3). Desafortunadamente, existen muy pocas claves para la identificacion de le renacuajos de zonas neotropicales, por lo que tal vez sew neeesario crear una serie de especimenes de museo tanto para renacuajos como para adultos (ver mas adelante). Después de capturar i un renacuajo, caléquelo en un pequeiia frasco de vidrio ena de agua y espere aque se adhiera a las paredes de vidrio, esto pone a la vista las partes bucales y permite su inspeceidm. Use una lupa manual para determinar el mimero y la disposicién de las partes. Si localiza individuos en Jos cuales las partes bucules queratinizadas estdn parcial o totalmente ausentes, debe preservarlos en formalina o en alcohol al 40¢ para examinarlo en busca de microbios patagenos Chareas: Se pueden sacur muestrus hicilmente de las chareas pequefius y Jos pantanos con redes barrederas, redes “D" con mango largo 0 incluso con jaulas de malla, Se puede cuantificar la densidad 6 la abundancia en chat pequchas y en pozus, Para cucrpos de agua mayores, serd necesarig disehar un método de muestreo que permita recolectar datos mediante series de submuestras replicadas de cada microhdbitat en las charcas (vegetaciGn, pozus profundas, direas bajas arenosas, etc. ). Povas en riuchuclos: En ciertos casos sedi posible remover todas las larvas de una poza de riachuelo aistada, pero de ne ser asi, se debera utilizar un muestreo de tiempo limitado para cada microhdbitat. Por ejemplo, podrian mitestrearse cinco zonas de rapidos durante un minuto cada una, cinco pozas diferentes por un minuto cada uno y cinco tramos diferentes por un minuto cada uno, Los transectas en arroyos se podran muestrear mas éfectivamente usando redes sumergidas a mano, remavienda socas y pacuetes de hojas a medida que se avanga arroyo arriba, §. Cereus de desvio cercas de desvio pueden ser dtiles pa salamandras y algunas rang Solo funcionan bien hasan en trampas de fosas para capturar los animales. éstas son intitiles para especies que ticne La habilidad de trepar. Las cercas de desvio se construyen con materiales bastante costosos y su instalacidin requiere de cierto trabajo, No se justifica su utilizacin en los bosques de tierras bajas y hiimedas en las tropicos donde las salamandras son eseasus y la mayoria de las ranas son territoriales, Lagartos y serpientes son atrapados sin dificultad con las cercas de desvio, especialmente en hibitats secos, Si sus objetos de monitoreo también inch estos reptiles, entonces tiene sentido utilizarlas. Mientras mis movilidad una especie, nuis facilmente seriin attapadas utilizando las cercas de desvio, Por esto no se puede estimar el tamafio relativo de las poblaciones de diferentes monitorear poblaciones de pos que se desplazan dentro de una érea amplia. ntierras planas y protegidas del vandalismo, Puesto que se6) SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 especies en el mismo sitio a menos que se sepa que lus especies que se desea muestrear tienen Ja mismis posibilidad de ser capturadas por una cerea de desvio Bs son, par lo tanto, un buen! complemento & otros métodos usados para medit la riqueza de especies. Para aemar las cereas de desviv, utilice 3-4 cereas de 10-15 metros de largo cada una, unidas todas en un punto central (Figura 4), Entierre las cercas unos 20 centimetres en la tierra y deje al menos 30 centimetros de cerca por encima del suelo. Utilice cubos como trampus de fosas tanto en los extremos de las cereas como en la unidn del centro, Los cubos deben tener wna capacidad de unos 19 littos y deben estar enterrados en fosas, de tal forma que los bordes de! culo queden al ras del suelo, Es necesario hacer agujeros de drenaje en los cubos para evitar que el agua de Huviase acumule en ellos y al afitdir un pedazo de madera o espuma plistica ayudard a prevenir que los unimales atrapados se ahoguen. Las cereas de dest io hechas de liminas de pkistico son menos caras y mais livianas para Hevarlas hasta el sitio, aunque requieren de clerto marco como soporte. También se dadan muy fécilmente por las ramas de arboles que puedan cry por el paso de grandes mamiferos, especialmente de ganado, Las cereus hechas de planchas de aluminio son cxactamente lo epuesto: caras, pesadas y voluminosas, pero son resistentes y duraderas. En zonas monuaiiosas y frias, revise las trampas una ver al dia. En sitios de tierras bajas. revise las trampas ines veces al dia para evitur la sobrexposicion de los ejemplares al sol y a los predadores, Una pequefia tablilla, en el fondo y ta al costade del cubo, le dara algo de sombra a los animales atrapados y, en las tireus secas, una esponja himeda dentro del cubo puede ayudar a prevenir Ja deseeacidn de los anfibios. Paru muntener la consistencia, revise las Likinpas 4 la misma hora todos los dias. Registre Iu especie, él sexo, fa masa, la hora, la ubicacién de la trampa y fa fecha en la que fue atrapado cada uno de los amimales. reco! Debido a que instalar las cereas de desvio lleva mucho tiempo, probablemente sea bueno unlizur las cercts y los cubos en varias ocusiones diferentes. Para esto, cubra lus trampas de manera segurit o coloque varios patos de buen di ellos pued metro dentra de los cubos para que cualquier animal que caiga en escapar ffeil mente DURACION Y FRECUENCLA DEL MUESTREO- La duracion y lu frecuencia del muestreo dependen de los objetives del proyecto y les recursos disponibles, En general, serd conveniente repetir el muesireo y hacer lantas observaciones tantas veces como sea necesariy para conseguir el poder estailistico para detectar cambios. Con frecuencia, e! mejor momento para detectar ranas y salamandras en los trépicos es durante un periodo- estacional limitado, Esto puede ocurtir, por ejemplo. cuando las ranas machos, vocalizan en los periodns de apareamiento, 0 cuando los individuios estan concentrados en Areas himedas durante la estaciGn seca, Para asegurarse de que los distintes sitios sean comparables, todo muesirea debe levarse acabo durante el mismo perfodo de 1a misma estaci6n cada afo de los que dure el proyeeta, sobre todo si éste es a largo plazo. En los estudios en los que el muestreo tiene el propésito de evaluar cambios en las cupturas de los anfibios después de disminuciones poblacionales, el muestreo de todos tos tipos de habitat debe realizarse en la misma estacian, bujo las mismas condiciones ambientales. Come minimo, se deben tener tres réplicay de tres transectos en cada uno de los habitats durante cad estacién,AMPHIBIAN MGNITORING / MONITOREO DE ANPIBIOS 61 EQUIPO inspeeciones de anfibios pueden realizarse con muy poco equipo. La lista de materiales necesurios depende del tipo de datos ambientales que se desea reunir y del tipo de mediciones que se planea tomar de las especies. La mayoria del equipo puede ser comprado 0 hecho con materiales comprados en una ferreteria bien equipada, El libro de Heyer et al. (1994) facilita una lista de proveedores que venden equipo especial para el trabajo de campo, En la siguien seceidn se incluye una lista del equipo necesario para las mediciones ambientales Agregue, ademas, un equipo esidndar de primeros ausilios. Para establecer Jos Lransectos (EY 0 auditives) * Cinta métrica (para medir los transectos, tal vez prefiera una cuerda marcada a intervalos regulares, con nudos 0 con tinta permanente, para reducir el desgaste de la cinta métrica), * Cinta de colores y marcadores de tnta permanente (para marcar los iransectos a intervalos regulares). * Una brijula (para demarcar el plano del transecto) «Una unidad OPS [Sistema de Posicionamiento Glebal] (no es. imprescindible, pero puede ser Gril para ubicar.con exactitud los puntos de inicio y final del transect), * Una cinta grabada con las voralizaciones de los anfibias locales (para Jos transectos auditivos) si esti disponible. establecer las parcelas de hojarase: na cinta métrica (suficientemente larga para medir las parcelas) 0 * Una cuerda marcada a intervalos correspondientes al largo de cada lado de la parcela * Una tabla de niimeras al azar (se puede obtener al mayoria de los textos de estadistica y el apéndice del libra de Heyer et al. [1994] brinda una), * Una brijula (para usar junto con 1a tabla de ntimeros al azar para determinar la ubicacién de la parcela), + Guantes gruesos y bolas, s inspeeciones de huevos y larvas + Redes profundas ( para las inspeceiones de renacuajos en-chareas y arroyos poco profundos) + Redes "D” con mango largo @ redes barrederas (para aguas profundas) © Lupas de mana y frascos de vidrio pequenos (para itlentificar renacuajos vivos) + Trampas para pececillos (para capturar larvas en las chareas) + Cubos (para poner los animales, mientras esperan ser medidas) * Placas de aluminio o de plistico y estacas (para las eereas) * Cubes con capacidad de aproxiniadamente 19 litros (para las trampas) + Palas curvas (para cavar lis zanjas para las cercas xcavador de tijera (para cavur los pozos para los cubos) * Picos (si el suelo ex compacta}62 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO, 30 * Cinta metrica (para medi el larga de las creas) Para medir y para registrar datos para cualquiera de los métodos de inspeceion Libreta de datos y IMipices (para registrar las notas de campo) + Hojas de datos fotocopiadas, preferiblemente en papel resistente al agua (Rite-in-the-Rain®) (para asentar los datos durante La inspeccién} * Tablillus con sujetapapeles (las de phistico son mas resistentes a la ava) * Reloj/cronémetro (para registrar la hora de comienzo y para las biisquedas de tiempo limitada) * Calibradores o reglas para medir la longitud hocico-cloaca de los animales (LHC) * Balanzas de resorte (para medir la masa de los animales) + Linternas de cabeza o de mano, con baterias y focos extra (para los ensos nocturnos) + Botas de goma (para Las inspecciones acuiticas) * Bolsas de plistico (del tipo cierre-zip, para transportar los anim: laboratorio para su preservacidn, identificacién o fotografia) + Manuales de identifieacién * Pinzas largas (para extraer animales nocivos de las trampas de fosa) + Varas largas (para remover Ia hajarasca en las parcelas de hojarasea en las que puede haber serpientes} + Reglas (para medir animales o la profundidad de la hojarasea durante las inspecciones en las parcelas de hojarasca} RECOLECCION DE DATOS AMBIENTALES Las mediciones abidticas son un componente importante de todes los proyectos de monitoreo para Comprender la correlacidn del medio ambiente con el cambio en las poblaciones, Exactamente cudles variables ambientales deben medirse depende de las prioridades clefinidas en fa fase de Planificacion Estratégica del proyecto. No obstante, dado que ¢] comportamiento y la reproduccidn de los anfibios estén fuertemente influenciados por las variables cus, se deberan recoger datos climatologicos al efectuar los muestreos, 0s a largo plazo sobre la temperatura y las precipitaciones en las areas de estudio som también muy ttiles: para la interpretacién de los datos de la m. ELequipo y las variables estindar que es necesarie medir incluyen: Temperatura ambiente Termémetro Temperatura del agua Termémetro sumergible Precipitaciones Pluvismetro Velocidad y direccién del viento. Anemémetro, Veleta y Brijula Humedad relativa Psicrometro o Higrémetro PH Medidor de pHAMPHIBIAN MONITORING | MONITOREG DE ANFIBIOS ay 2. Herramientas titiles para el muestreo de larvas de amfibios. A: red B; red profundas, C: red barredera, D; trampa para pececillos. Fig. 3. Aspecto de la morfologfa de una larva de anuro dil para la identificacién a nivel de especies. A: Disco oral; B: vista lateralot SSAB HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 Los formutarios muestra para datos de campo que se encuentran al final de este manual, proporcionan un ejemplo del tipo de datos climatolagicas a registrar durante el muestreo. Se pueden encontrar mds detalles sobre el muestreo de datos ambientales en el capitulo 5 de Heyer et al, (1994). ANALISIS DE DATOS Una vez que se han comenzado a reunir datos, es necesarie comenzar a analizarlos, El andlisis de datos es importante para comunicar los resultados, descubrir errores en la introduccidn de los datos y para obtener ideas acerca de cémo mejorar ¢] protcole de muestreo, Los siguientes comentarios sugeririn ideus sobre como realizar andlisis preliminares de los datos, Una discusidn detallada de los métodos estadisticos para datos de monitareo esta fuera del alcance de este documento (ver Heyer et 1994), LISTAS DE ESPECIES Durante sario mantener actualizados los datos de las especies encontradas, asi como saber en qué visita se encontrd cada especie por primera vez. A partir de esto se podra construir una curva de acumulacién de especies, la cual puede indicar la tasa de encuentro por visita, En easo de que clertas especies empiecen a disminuir, estos datos servirin para documentar dicha tendencia. ABUNDANCIA Una vez que se haya cuantificado el nimero de individuos eapturados por especie se deben calcular, para cada inspeccién, ¢l nimero de individuos por drea censada (densidad) y €l nimero de individuas capturados por periodo de huisqueda. Estos valores servirdn de control para transectas de diferente longitud o-duracidn y para equipos de trabajo que difieren en el mimero de personas, Posteriormente, se podrd calcular Ja tasa promedio de cuptura (por metro 0 por minuto) en cada transecto o en cada hiibitat, Es conveniente incluir esta Fig. 4, Cerca de desvio.AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFTRIOS 65 informacién en una tabla que resuma el estucrzo y los resultados de cada sondeo. Estas correceiones permitirin hacer comparaciones entre transectos. entre estaciones 0 entre afins, Si clertas especies empiezan a decrecer, sera posible usar estos datos para documentar dicho patrén., FENOLOGIA Observando la evidencia de todas las actividades reproductivas en el transcurso del aria y izando muesireos de lirvas todas las estaciones, sera. posible determinar tanto la fenolagin de reproduecién de las especies mis abundantes. como el periodo de mayor reproduccién fauna de antibios de la rona, Esto seri de utilidad para determina los momentos éptimos para conducir inspecciones futuras. INTERPRETACION BE DATOS: cidin de tendencias a través del tiempo (estuble, decreciente, poblaciones de anfibios ha sido una tarea desafiante. Esto se debe a que el tamafo de las poblaciones de muchas especies, particularmente de ranas, fluctiia dramaticamente aio a aio (Pechmann et al, 1991}. La amplia variacion inducida por los nimeros Muctuantes de individuos en temporada de apareamiento, hace que la deteccidn de valores estadisticns significativos sea dificil, Los intentos de lidiar con este prablema se han concentrado en el uso del poder de andiisis, que determina si los datos existentes son suficientes para proporcionar confianga estadistica a la hipdtesis de que no hubo cambioen el tamafo de la poblacién a lo largo del tiempo (Reed y Blaustein 1995). Investigaciones recientes sugieren que se necesitin |0 a 20 anos de datos anuales para determinar si hubo algtin cambio real en el estado de una poblavién (Hayes y Steidl 1997S. Drocge, comunicacién personal). Existe poca informacién disponible sobre la dinsimica a largo plazo de las poblaciones de anfibios en el neotrépico; por lo que, alentamas el desarrollo de proyectos de monitoreo de anfibios a largo plazo(v.g., 10-20 aflos) para enfrentar esta deficiencia, Sin embargo, proyeetos a corta pluzo de todos lus tipos pueden prover informacidn valiosa sobre la riqueza de especies y su abundancia, ¥ pueden detectar las disminuciones de anfibios rfipidas y ampliamente distribuidas. tipieas de las tierras altas de América Latina ¢v.2., Lips 1998, 1999), La det ereciente) en la TAMANO DE LA MUESTRA Y PODER ESTADISTICO e Bs el tamaiio de la muesira lo suficientemente grande como para detectar un cambio si éste realmente existe? Si las estimaciones del tamano-de la poblicidn tienen una varianaa alta, yfo si hay pocas muestras, se tendra una limitada capacidad para detectar cambios poblacionales que sean mayores que las fluctuaciones normales y los errores de milestreo, jos factores influyen sobre el poder estadistico de un uniilisis o sobre lu eapacidad paru detectar diferencias cuando de hecho curren, Recomendamos consultar aun experto local en estadistica para determinar el tamafio de la muestra nevesurio para detectar cambios poblacionales minimos, dada la variaciGn medida en las muestrus, También, cs dtil consultar ¢l capitulo 4 de Heyer eval. (1994),66 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 FSTANDARIZACION Y REPLICAS Los resuliados obtenidos de transectos lineales son, con frecuencia, allamente variables debido a las diferentes condiciones ambientales bajo las cuales se recorren los transectos y las imagenes de biisqueda y habilidad para idemtificar especies de los miembros del equipo. Aunque cs deseable estanda iar estas variables, haciendo el recorrida por los transectos solamente bajo condiciones eliméticas similares y con los mismos miembros del equipo: en la prictica, pocas inspecciones en transectos podrin cumplir can estos criterias, Por Jo tanto, es de capital impariancia que se registren en las hojas de datos todes los datos ambientales y las habilidades de los miembros del equipe. Los resultados deben interpretarse con cautela y las compas aciones directas silo deben hacerse cuando las condiciones ambientales y bubilidades del equipo sean similares ANALISIS DE LAS CAUSAS .A MORTALIDAD EN LOS ANFIBIOS DI Esta seccidn fue eserita por Alonso Aguirre, (Wildlife TrustCenter for Conser- vation Medicine, TUSVM 200 Westbore Road, North Grafion, MA 01536. US.A)y David Green (USGS National Wildlife Health Center, 6006 Schroeder Road, Madison, WI 53711, U.S.A.) GENERALIDADES El correcto diagndstico de las causas de la mortalidad en los anfibios es un paso importante para desarrollar medidas preventivas, de control o tratamientos, Los biGlogos de campo juegan un papel importante en este proce: porque son los primeros en ver anfibios muertos © moribundos en sus estudios de poblaci 3] objetivo de esta seccién es brindarle al herpetéloge de campo una guia prictica para hacer sus observaciones de campo, asi como, preservar y cmpacar especimenes para enviarlos al laboratorio. Recuerte: los especimenes mis frescos y las téenicas de recoleccién mas apropiadas proporcionardn los mejores resultades para el diagnéstico! Ex mejor hacer lus recolecciones en condiciones por debajo de lus ideales que no hacerlas en lo absolute, Fl diagndstico preciso depende tanto de Ja informacion obtenida en Tas observaciones, como de las muestras mismas. En América Latina, el problema més grande es encontrar instituciones dispuestas a examinar animales silyestres, especialmente antibias: por ello, recomendamos contactar a Jaboratorios veterinarios -0 incluso laboratories para humanos~ e identificar en ellos al personal interesado en la conservacidn y. especialmente, en las especies que se propone estudiar. A menudo, los patdlogos 0 los elinicas que estén acostumbrados 4 trabajar con especimenes de la misma especie estardin contentos de ver material nuevo. Se debe tener conciencia de que algunas de las enfermedades de los anfibios pueden ser transmitidas a los humanos y vieeversu. Por esta razon, se deben tomar ciertas precauciones, Se deben llevar ropas upropiadas, usar guantes y, en algunos casos, masearas, sobre todo cuando se realizan necropsias » cuando Se estiin recogiendo especimenes. Nunca se deben manipular anfibios muertos © moribundos sin guantes, Por le general. trabajar con anfibios es menos peligroso que trabajar con mamiferos 0 aves, pero esto no significa que no se deban tomar precauciones.AMPHIBIAN MONITORING ¢ MONITOREO DE ANFIBIOS oT OBSERVACIONES DE CAMPO La mortalidad es el resultado de una serie de Factores que influyen a un individuo antes de que muera, Es por esto que, lus observaciones de los bidlogos son importantes indieios para confirmar los diagndsticos, Como una ayuda‘en cualquier diagnéstico, se requieren los datos siguientes, las cuales deben acumpuafiar a los especimenes: 1) Informacisin general: Nombre del ebservador, direceidn y teléfono, titulo, institucién, fechas de la observacién, ubicacisn especifica del lugaren el que ocurrid la muerte. 2) Factores ambientales: Clima extremo, fria, sequias severas, aplicacidn de pesticidas, epidemias de partadores a de otros invertebrados, desborde de cloacas, inundaciones, practi agricolas 3) Comienzo de! problema: Fecha de las primeras muertes, estado de Jos cadaveres, tasa de depredacion de los cudiiveres. emo se identified a los animales afectados. 4) Especies afectadas: Los agentes infeeciosos habitualmente afectan s6loa las especies, géneros o cluses de vertebrudos: Jas toxinas en elambiente, en cambio, matan animales de diferentes edades y grupos Laxondmivos, 3) Edad: La micosis (0 las infeeciones por hongos) a menudo afectan sOlo‘a las ranas adultas, a los sapos o a lus sulamandras: los iridovirus comtinmente se enctientran en los anfibios en proceso de metamorfosis, 6) Sexo: Es posible que haya una tasa de mortalidud diferente entre lox sexes debido a los diferentes comportamicntos o susceptibilidades 7) Numero de anfibios muertos o moribundos: Este mimero varia segtin el problema sea erSnico o agudo, Por ejemplo, los pesticidas causan una mortalidad severay aguda en muy pocos dias. La velocidad a la que los predadores remueven los cadaveres, también, debe ser tomalo en cuenta, 8) Signos clinicos: Describa detalladamente el uspecto fisico y los cambios de comportamiento; pérdida de piel, pérdida de ojos, presencia de patus extra 9) Poblacién en riesgo: Otras especies con poblaciones con el area donde esta ocurriendo la mortalidad, 10) Cambios en la poblacién; Cambios recientes en el tamafio de la poblacién. 11) Caracteristicus especifiens del drea del problema: Tipo de habitat, utilizacion de la tierra, caracteristicas de los cuerpos @ corrientes de agua. 12) Otras observaciones: Fotografias (de animales anormales, sus lesiones y su bilbitat), fecha en la que los especimenes fueron dados alos laboratorios, métodos de recaleceién y nombre del laboratorie,os SSAR HERPETOLOUGICAL CIRCULAR NO. 30 RECOLECCION Y PRESERVACION DE LOS ESPECIMENES Las siguientes instrucciones se refierena la recoleccién de anfibios sanos, moribundas 6 muertos pura exdmenes de diagnéstico, Los elementos minimas necesarios son un escalpelo, tijeras de diseccidn y pinzas. El mejor espécimen para diagndstica es un anfibio vivo y enfermo. Los anfibius muertos tienen una utilidad limitada porque ios animales acuditicos se descomponen mucho mas rapido que lus terrestres: los anfibios muertos estiin casi siempre Hlenos de baclerias putrefactoras y de hongos que se han extendido por tados las Grganos. Esta riipida descomposicion (autolisis) dificulta el cultive de las bacterias o los hongos que han causade kamuerte, Ademas de ser Ia nica fuente de bacterius y hongos titiles para cullives, los anfibios vivos son la tinies fuente de muestras de sangre Si no se encuentran anfibios enfermes, recoja caddveres recientes ¥ dividalos en dos o tres grupos: a) Aproximadamente a mitad (preferiblemente aquellos qile murieron mds recientemente) para su preservacién en formalinadiluida al 10%, luego de abrir la cavidad del cuerpo con una incision recta del linea ventral media de la pared de! cuerpo (del esternon ala sinfisis puibiea), b) Otros anfibios recientemente fullecidos (<30 minutos) deben ser congelados inmediatamente en un ultracongelador Reeva (-80°C1, en hielo seco (~#2"C), 0 en nitrageno liquide (-196°C) para hacer cultivas virales. Silos especimenes no son congelados a baja [emperatura inmediatamente después de ocurrida imitiles para el cultivo de virus. 6) SisGlo se fiene acceso a un congelador de -20°C, puede congelar los especimenes para estudiar los contaminantes 0 las toxinas y para un anilisis bacterioligico limitado, Es mejor conservar los animales. en alcohol o formalina que utilizar un congelador comercial (de socina), d) Sise est en el campo ¥ no se puede enviar las especimenes dentro de las 24-34 horas, se debe congelar la mitad de bos animales muertos, fijar el restode Jos unimales muertos en formalina y mantener frescos los animales vives. Ja muerte, serdin Pura recoger anfibios en el campo, hay que llevar una congeladora con hielo himedo o bolsas de refrigerante artificial previamente cong adas (blite ice = hielo avuly para enfriar los especimenes de manera inmediata, Congelarlos y descongelarlos dificulta el aislamiento de ciertos patéyenos y usualmente dana bas tejidos para el examen en el microscopio. Por lo tanto, decidir si las muestras se congelan o no, depende de que se pueda mantenerlas congeladkas hasta que Hleguen al laboratorio. Sobre todo para las especies no muy conocidas, se deben recul anfibios vivos y saludables como “control” o “referencia” para ayudar cou la interpretacion de los animales enfermos o muertos. La recoleceidn de varios animales enfermos es muy importante, porque a veces més de una enfermedad ha atacado a la misma poblacién. Recolecte y envie especimenes que representen i todas lus especies :fectadas de todas las direas veograficas. $i ¢s posible. también recolecte especies de anfibios invasoras 0 exéticas. aun cuando estos animalesAMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS oa parecen saludables y no afectados. También, se pueden enviar otras especies endémicas (excepto especies en peligro de extincién), peces o reptiles que se encuentren en el sitio como parte de un estudio epizoatiolégico para determinar Ja causa de muerte, Siempre que sea posible, evite mezclar animales vivos y muertos, 0 animales de distintas especies en el mismo recipiente, excepto si se trata de animales muertos de varias especies que si pueden ser colocados en el mismo Frasca con formalina. Mantenga los anfibios acudticos vives en una bolsa de phistico gruesa.o en un frase cubierto antes de enviarlos, Pura asegurarse de que haya suficiente ox/geno en cada recipiente, deje una amplia superficie de agua en contacto con el aire, En el recipiente debe haber, al menos, tanto aire como agua. Los anfibios terrestres pueden ser colocados en bolsas de plastico o en frascos con agujeros en las tapas, Agregue un poco de vegetacién acuitica, hojas o musgo, ineluso toullas de papel no blanqueado, humedeeidos pero no empapados, a cada uno de los recipientes. No use esponjas, muchas son t6xicas para los anfibios acuiticos y terrestres, Identifique con etiquetas todos los recipientes y las bolsas. Utilice tinta permanente en las etiquetas de cada recipiente, Las etiquetas deben ineluir la siguiente informacién: especie, fecha de revoleccién, lugar de la reeoleveidn (pais, estado 0 provincia, municipio © pueblo y, de ser posible, coordenadas GPS), si el unimal {ue encontrado muerto 0 si fue sacrificada por el recalectar, informacion acerca del recolector (nombre, direccidn, teléfono) y toda otra informacidn relevante. Envie los especimenes en una caja de hielo con paredes de plistico resistente o de poliuretano especialmente disefiadas para hielo seco. y luego introduzea la caja en otra de carton, Revista la caja de hielo con bolsus de plistico grandes, Empaque las trascos a fas bolsas de especimenes junto con bolsas de refrigerante artificial previamente congeladas (blue ice = hiclo azul) para mantenerlos fries, Las bolsas de refrigerunte son mejores que el hielo huimedo, que causa condensacidn y chorrea agua. De ser posible, utilice bolsas de plistico con cierres herméticus dentro de recipientes resistentes para evitar que se abran durante el traslado, Si los anfibios estén vivos, empaque el recipiente de modo qu pueda circular. Coloque papel de periddicas arrugados, o ulgtin material absorbente similar, dentro de La nevera con las bolsas para reducit el movimiento, para mantener el hielo en contacto con los recipientes de los animales, y para aislar y absorber los [iquides, Cierre las neveras 6 cajas con cinta de embalaje y coléqueles etiquetas de correo. En los Estados Unidas, se pueden enviar los especimenes al National Wildlife Health Center (NWHC), Madison, Wisconsin (ver Apéndice 1). Espevifique que la caja contine "ESPECIMENES PARA DIAGNOSTICO-VIDA SILVESTRE”. Recuerde que para exporlar especimenes bioldgicos, neeesitarit permisos de las oficinas locales de CITES (Convencida sobre ef Comercio Internacional de Especies Amendcadas de Famne y Flora Silvestre) y de los departamentas de aericultura tanta de los paises de origen como de los paises a donde se realiza el envio, Si se desea enviar especimenes al NWHC en los Estados Unidos, aviseles antes de realizar el envio. ra aire0 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30) RECOLECCION DE TEJIDOS Y PRESERVACION Aunque el mejor espécimen es el espécimen vivo, en ocasiones se necesita fealizar una necropsia para recoger tejidas para un estudio histoldgico. El procesamiento y anilisis de los especimenes es earo y con frecuencia los laboratories no aceptan tejidos que no han sido conservados apropiadamente. Las reglas préicticas basicas para preparar tejidos son las siguientes: a) Minimisar la contaminacian de los tejidos destinados.a¢ microbiologia b) Conservar los tejides para que el agente de mortalidad pueda ser identificads en el Laboratorio. ©) Prevenir y evitar la contaminacién cruzada cuando se reenjan muestras de mds de un individuo, d) Limitar Ja recoleceién a los tejidas que puedan ser conservados, adecuadamente para futuros andlisis. Si no se puede hacer mas nuda, los tejidos conservados en formalina diluida al 106% son los mds valiasos, Normalmente, se puede comprar ormaldehido én una solucin al 36-38%. A 10 partes de esta solucion, agreguele 90 partes de agua y mézclela bien. Luego ¢ 4 gramos de fasfute de sodio- monobisico y 6.5 gramos de fosfate de sodio anhidrico por cada L000 mi de solucidn de formaldehido diluido, En el teabajo de campo, se puede diluir una parte de solucién de formaldehido concentrado con ocho partes de agua puray una parte de agua salada (del mar). La formalina no diluida puede provocar cambios en la apariencia de los teidos y en consecuencia introducir inexactitudes en Jos andlisis histolégicos, La formalina es téxica para los humanos y debe ser almacenada de modo seguro: Cuando sé estén recogiendo tejidos para siguientes pautas: 1) La pieza de tejido que recoja (excepto cuando s¢ trata de sangre o de otros fluidos), de ser posible, debe incluir tejide normal cercano al anormal, 2) La muestra de tejido debe tener aproximadamente 20-25mm de la y Smm de ancho (las piezas mas pequefias se pueden perder y son dificiles de cortar}, 3) Corte el tejido con un escalpelo muy filoso. 4) Coloque la muestra de tejido en formalina diluida al 10% en una propareidn de 1:10 (una parte de tejido por diez partes de farmalina), 5) Se debe cambiar la solucin de formalina 24-72 horas mis tarde dependiendo de la cantidad y tamano de Tos tejides. studios de histologia, recuesde las CONSIDERACIONES ESPECIALES: PERMISOS Los requisitos para obtener permisos difieren de pais a pais. Recomendamos ponerse en) contacto con ¢l Departamento de Parques o Vida Silvestre local para obtener informaciin sobre la documentacidn necesaria para obtener permisos de investigacitin y colecta, Burlaise de las regulactones y leyes locales establece un mal antecedente y no lo congraciard con las autaridades a quienes se pretende influir con los resultados de los manitoreos.AMPHIBIAN MONITORING JONITOREG DE ANFIBIOS n !SPECIMENES DE MUSEO Los especimenes son mucstras de animales que sirven para documentar informacién permanentemente en una caleccidn de museo. Estos especimenes y los datos correspondientes reunidos durante los estudios de campo de anfibias y reptiles son cruciales para la correcta identificaciGn de los animales estudiados. y para la verificacién de los datos obtenidos en el estudio. Ademds, los especimenes de museo son tiles para una amplia variedad de estudios futuros. Son particulurmente yaliasos los especimenes con extenso material asociado, tal como muestras de tejidos, cromosomas, paraisitos, fotog y grabaciones de vocalizacianes, Dichos especimenes completas permiten que muchos proyectos diferentes se encadenen cn una red a través del espécimen fisico. La identiticacidn de especimenes es importante no sdlo come documentacién para la investigacién, sino también para la evaluaeién de cambios originados por perturbaciones naturales © humanus, Los especimenes de museo le dan credibilidad cientiti un inventario @ proyecto de monitoreo. Los especimenes de musco sirven para documentar datos ce manera fisica y permanente, ya que (1) sirven para confirmar la identificacién de anfibios y reptiles obtenidos y utilizadas en un estudio y (2) aseguran que el estudio padra repetirse, revisurse y reevaluarse correctamente. Los especimenes de museo son el nico medio segura para corroborar el origen de los datos acumulados y documentados en los informes de un estudio. Por otra parte, se deberd tener cuidado de no recolectar material en. demasia y asi afectar a la poblacion que se esti tratando de monitorear en un sitio, Para poder cumplir su funcidn de especimenes de muse®, todos los especimenes deben documentarse detalladamente con los datos de localidad y otros datos relacionados relevantes. En términos generales, es preferible un pequefio niimero de especimenes cuidadosamente preparados y con datos detallados, a una muestra grande preparada sin cuidado alguno y con datos incampletos. Los datos deberin anotarse con tinla permanente sobre papel de alta calidad, Deberd usurse hilo de algoddn para atar lu etiqueta a la extremidad posterior del espécimen (ranas, lagartijas, salamandras grandes) o alrededor de la purte central del cuerpo (serpientes, sulumandeas pequentas, cecilias), La informacion minima que se requiere pura cada espécimen de musco incluye lo siguiente (Pisani and Villa 1974) 1, Designacién tinica de persona que recoge las muesicas le asigna un mimero de campo unico a cada espécimen o lote de lurvas de anfibios obtenido en un determinado lugar ya una hora especifica durante el inventario, El nimere se anota en una etiqueta de campo que se ata a animales jévenes 0 adultos o se adhiere a.un recipiente individual con huevos o larvas de anfibios, echa yt ta: La fecha y la hora (reloj de 24 hrs.) en que clespecimen se recogia y la fecha de peeparacién (si es diferente) son esenciales, Para evitar confusiones, es necesario escribir el nombre del mes y no en forma numérica o abreviads 3, Nombre de la persona gue recogi¢ el espécimen: EI nombre de la persona, © personas. que recogen las muestras muncu debe abreviarse. Es mas, si iene un segundo nombre, la inicial de éste debe ser incluida. 4. Localidad: Pais; estado © provincia; parque o nombre del lugar: nest wsSSAR HERPETOLO L. CIRCULAR NO. 30 arroyo, pora: tipo de habitat, tifigacidn taxondmica: Idealmente, cada espécimen debe identificarse a nivel de género y especie. Sin embargo, este nivel de identificaciOn con frecuencia es imposible en el campo; en esos casos ¢] nombre de familia u otro nombre del grupo taxondmico (Hylidae, Leprodactylus) puede substituir al nombre cientifico hasta que el animal sea idemtitieado. 6. Mediciones estandar: Si es posible diseernir el sexo del espécimen, éste debe anotarse en el catélogo de campo. La longitud hocico- cloaca (LHC) y la longitud total (LT) deben registrars en iilimetros. mientras que ¢l peso debe registrarse en geamos. 7, Informacién adicional: Las anataciones sobre el color del ejemplar cuando estaba vivo (color dorsal y ventral, otros patrenes, las partes ocultas de las extremidades ¢ ingle, color del iris grabaciones de las vocalizaciones (de preferencia asociudas definitivamente con un espécimen de museo) y especimenes juveniles o larvas asociados con seguridad al espécimen son de enorme ayuda para la identificacién, En general, un nimero pequeio de especimenes cuidadosamente preparados y con datos detallados se prefiere a una muestra grande, preparack pobremente ¥ con datos inadecuados, Lu existeneia de una preparacisn asociada . muestra de tejido) u otros datos del espécimen (vg, observaciones de comportamiento. grabacién de vocalizaciones. Fotografias) debe registrarse cn ¢l catdlogo de campo, junto com el huimero de identificacidn de campo tinico correspondiente al espécimen de museo. REGISTROS DE VOCALIZACION! Cuando los cantos de las ranas son grabados durante las investigaciones de campo, las cintas de grabacion se convierlen en una parte integral de fa documentacién y son, ademis, extremadamente aitiles en la identificacién de especies. Para que sirvan como registro de museo, todo canto grabado debe acompaiiarse con un espécimen animal bien preservado y tener la referencia del ntimero de identificacion de campo Unico de dicho espécimen, En este caso. el espécimen de museo esti constituide tint por el macho que canta, como por Ta Cinta grabadu. Si el macho vocalizador clude fa eaptura o se escapa, este evento debe registrars en Las notas de campo ¥ en la einta, La temperatura ambiente, fecha, bora y localidad deben grabarse también en la cinta en la que se ha grabado cada vocalizacién ALMACENAMIENTO DE ESPECIMENES: La preocupacidn fundamental de todo bidlogo responsable encargado de armar colecciones es ¢] mantenimiento a largo plazo de los especimenes junto con sus datos asociadas, asi como la disponibitidad de esos datos para que cientificos calificadas los estudien. Los especimenes de musco provenientes de inventarios de fauna acompufiados por notus de campo detalladas y documentacion asociada, tenen un Valor eientifico casi incalculable. Estos especimenes deben almacenarse permanentemente como parte de una coleccién institucional segura comprometida seriamente en laconservacion especimenes y ahierta para ponerlos a disposicidn de investigadores califivados pura su estudio.AMPHIBIAN MONITORING / MONFTOREQ DE ANFIBIOS cay SEGURIDAD Recomendamos que todo trabajo se realice en equipos de dos o mis para minimizaraccidentes, especialmente en lugares remotos. Lleve siempre un botiquin de primeros auxilios por si sucede alguna de los accidente habituales en el campo. Los investigadores siempre deben llevar linternus, focos y haterias extra. También es una buena idea informar a los propictarios de los terrenos, it los cuidadores 6a los guardias de lt zona sobre su ubieaciin aproximada y acerca de cuando piensa regresardel campo, En lugares donde haya serpientes venenosas, el cquipo debe cantar ys sea con sueros antiofidicos ¢ instruceiones de como usarlo, En el caso de que ocurra una mardedura de serpiente. Ileve a la-vietima y a la caja de suero a la clinica o al hospital mas cercano, Tener ef suerw antiofidica Je asegurarti que contard con la provisidn necesaria en el lugar donde lo atiendan, Dado que el suero untiolidico puede causar reacciones alérgicas que pueden poner en riesgo Ja vida de unu persona, no intente administrarlo sin supervision médica a menos que sea estrictamente necesario, BIOSEGURIDAD La bioseguridad es un axpecto importante a considerar en cuillquier estudio de campo de anfibios debido a la virulencia y a la amplia distribucion de las enfermedades de los anfibios, Cada yer que esté trabajando en el campo, siga los codigos de prdctica de la DAPTF (ver el Apéndice), Instruya a los que trabajen con usted en su lugar de estudio acerca de las precauciones que se deben tomar para prevenir la diseminacidn de enfermedades infecciosas. Si su protocold de muestreo exige marcar animales con cortes de dedos explicado en Heyer et al, 1994), asegirese de desinfectar su equipo luego de marcar cada animal para evitar diseminar enfermedades, En cualquier sitio donde haya animales muertos 0 moribundos la -guridad es especialmente importunte. En esta situacion, hay que considerar tres aspectos; la seguriducl de los humanos en la zona; la descontaminacion o desinfeccisin del material de campo (especialmente lis botas y redes) para prevenir ladiseminacién del posible agente infeccioso a otros lugares y otras poblaciones de animales; y una cuidadosa cuarentena taistamiento) de los animales vivos enfermos para proteger a otras pobkaciones en el campo y en el laboratorio. Primero, debe buscur lox sigaos que le revelen la presencia de un caso de intoxivacin (la presencia de animales afectados que pertenezcan a mds de un grupo taxonémico mas alto), De ser asi. debe entrarse en el érea con la maxima precaucién, ya que los mamfferns (v.g.. los investigadores de campo) también pueden envenenarse. En segundo lugar, «4 s6lo Jos anfibivs (o anfibios y pewes) estdin . hay mayor probabilidad de que lis muertes se deban a una enfermedad infecciosa: entonces, serd importante lavar y desinfectar todo el equipe de campo (v.g., botas, guantes de goma, redes, trampas para pecevillos. iripodes, instrumentos para culidad del agua, ete.), asi como tambien las Mantas y uardafangos de vehiculos que pasaron sobre aguas superficiales del lugar tocaron animales. Desinfecte con una solucién hecha diluyendo d ongas (cerca de 120 ml) de hipoelorito de sodio en un gal6n (aproximadamente 4 litros) de agua limpia. Para reilizar la desinteecién, se recomienda usar un cepillo de mango largo y un baldé de 5-10 palones (cerea de 20-40 litros), los cuales pueden considerarse como parte del equipo estindar para investigadores de campa que ‘visitan sitios infectados, ufectade74 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 En tercer lugar, los anfibios (vives 0 muertos} provenientes de un lugar afectado dehen considerarse especimenes contagiosos; estos animales vivos © cudiveres nunca deben liberurse o desecharse en otros lugares y no deben Hevarse a laboratories donde haya otros anfibios, peces o reptiles, Por tiltime, tas mpo deben tomar simples precauciones sanitarias cuando manejen anfibios enfermos o muertos (asi como, peces y reptiles): deben u: guantes de goma o guantes desechables, Si ma se cuenta con guantes, pueden insertarse las mano dentro de las bolsas para especimenes, puestas ul revés al recoger un animal y lege envelv nimal con la bolsa. Después de utilizarlas, se debe descartar los guantes y cualquier otro material que haya entrada en contacto ean los animales enfermos, Si es posible se los debe incinerar 0, al menos, desinfectartos antes de arrojarlos a la busura COMUNICACIGN Algunos de los avances mas importantes cn el estudio de la disminucidin de anfibios han resultado de la comunivacién de abservaciones y resultados a través de los medios de comunicacién y durante reuniones cientifivas. FROGLOG (hitp:/iaes-info,open.ac.uksinfofnewsletters! FROGLOG.him!), cl boletin oficial de Declining Auyphibian Papulaiion Task Force (DAPTE), es un medio rapido y popular para divul gar los resultados de los monitoreos de anfibios y puede actuar como un medio para atraer colaboraviones. Los herpetélogos ecuatorianos tienen su propia red con servidor de listas (iambato@mail ustq.edu.ec) y su sitio web (huipiffwww.puce.edu.ect Zoologia/declinae.html). ste grupo unifica un servidor de listas que ya existe para la biodiversidad de las bosques Mayas, inclnyendo el monitoreo de antibios {selvamayuG@ listserv.viedu) y el sitio web Maya Forest Anuran Monitoring Proyect (Proyecto de Manitoreo de Anuros del Bosque Maya) (hetp:/ fwie.{w.yLedu/mayamon/maya_home.btml}. También hay un sitio web asaciada con el Amphibian Monitoring Workshop (Taller de Monitoreo de Anfibiosique tiene vinculos titiles (http://www. lternel.edu.la) , Para comunicarse con el ptiblico, tal vez sea necesario Hamar a las estaciones de radio, canales de ielevisidn oa los periddicos locales; o hacer presentaciones ante grupos de estudiantes, en instituciones locales o en reuniones del gobierno local. RECONOCIMIENTOS Queremos agradecer a los 88 participantes de las tres talleres de monitoreo de anfibios por contribuir con sus comentarios al primer borrador de este manuscrito. Ron Heyer, Tim Halliday y John Wilkinson, de la Declining Amphibian Population Task Force, nos proporcionaron su apoyo Y su estimule a lo largo de todo el proyecto. Gracias a Clara Klimovsky y a Martha Martinez por traducir el manuscrito y a Anya Illes por las ilustraciones. Esta publicucion ha sido posible gracias al subsidio de la National Science Foundation (U,S.A.) (DEB 9975495)AMPHIBIAN MONITORING / MONTTOREO DE ANFIBIOS 1 BIBLIOGRAFIA Anzalone, C. R,, L, B. Kats, y M.S. Gordon. 1998. Effects of solar UV-B radiation on embryonic development in Hyla cadaverina, Hyla regitla, and Tavicha rorosa, Conservation Biology 12:646-653 Andreas, §., y C. Andreas, 1990. Outcome Frame Questions. NLP-Comprehen- sive, Lakewood, Colorado, Beebe, T. 1. C.. R. J. Flower, A. C. Stevenson, 5. T, Patrick, P.G. Appleby, C. Fletcher, C, Marsh, J. Natkanski, B. Rippey. y R. W, Batturbee. 1990. Decline of the natterjack toad Bufo calanita in Bri leaecological, documentary and experimental evidence for breeding site acidification. Biological Conservation $3: Berger. L., R. Speare, P Daszak, D. R, Slocombe, M. A.B. K.R. Lips, G. Marantelli, y H. Parke amphibian mortality associated with population deetines in the rainforests of Australia and Central America, Proceedings of the National Academy of Science (USA) 95:9031-9036 Bhustein, A. R.. yD. B. Wake, 1990. Declining amphibian populations: global phenomenon? Trends in Ecology and Evolution 5:203 Blaustein, A. R., B.D, Hoffman, D. G. Hokit. I. F. Kiesecker, §. C, W Hays. 19944, UV repairand resistance to solar UV eggs: a link to population declines? Proceedings of the National Academy of Science (USA) 91:1791-1795. Blaustein, A. R., BG. Hokit, R, K O'Hara, y R.A. Holt, 1994b, Pathogenic fungus contributes to umphibian losses in the Pacific Northwest Biological Conservation 67:251-254, Bradford, D. F. 1989, Allopatrie distribution of native frogs and introduced fishes in high Sierra Nevada lakes of California: implication of the negative effect af fish intraduetions. Copeia 1989:775-778. Bradford, DF, F. Tabatabai, y D. M. Graber. 1993, Isolation of remaining populations of the native frog, Rane muscosa. in Sequoia and Kings Canyon National Parks, California, Conservation Biology 7:883-888. Burton, T, M..y G, E. Likens. 1975a, Enerey flow and mutrient cycling in salamander populations in the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire. Eeology 56: 1068-1080. Burton, T. M.. vy G, BE. Likens, 1975b. Salamander populations and biomass in the Hubbard Brook Experimental Forest. New Hampshire. Copeia, 1975:54 1-546 Bury. R.B..y J. A. Whelan, 1984, Ecology and management of the bullfrog Resource Publication 155, U.S, Fish and Wildlile Service, Washington, Bc. Carey, C. 1993, Hypothesis concerning the causes of the disappearance of horeal toads from the mountains of Colorado. Conservation Biology 7:35-362 Carey, C., N. Cohen, y L. Rollins-Smith. 1999. Amphibian declines: an immuno- logical perspective. Developmental and Comparative Immunology 59-472. Coloma, L. A. 1995, Ecuadorian frogs of the genus Cofostetius (Anura: Dendrobatidae). University of Kansas Museum of Natural History Miscellaneous Publications 87:1-72, itt, K. R. MeDonald, H. B. Hines, 1998. Chytridiomycosis causes6 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO, Crump, M.-L. FR. Hensley, y K. L. Clark. 1992. Apparent decline of the golden toad: Underground or extinct? Copeia 1992:413-420. Cunningham, A, A.. TE. S, Langton, P.M. Bennett, J. F, Lewin, 8. B, N, Drury, R.T. E. Gat 5. K, MacGregor. 1996, Pathological and micrabio- logical findings from incidents of unusual mort of the common frogs (Rana temporaria). Philosophical Transactions of the Royal Society of London B 351:1539-1557, Davis, G. E. 1989. Design of a long Channel Islands National Park, Califor 89. Davis, GE. y W. L. Halvorson, 1988, Inventory and monitoring of natural resources of Channel Islands National Park, California. National Park Service, Ventura, pp 31. Drost, C. A.,y G. M. Fellers. 1996. Collapse of a re; Yose area of the California Sierra Neva Biology 10:414-425, Durrell. L. 1986, State of the Ark. Doubleday, Garden City, New York Fisher, R. N..y H. B. Shaffer, 1996. The decline of amphibians in Caliternia’s Great Central Valley, Conservation Biology 10:1387-1397 GW. Nance, y M. B. Emmons, 1971, The live frog ts almost dead, BioScience 21:1027-1034. 1994, Medic: monitoring program for a, Natural Areas Journal 9:80- jonal frog fauna in the USA. Conservation Gibbs, E. Grenard, Division of » Halvorson, the Davis, 1996. Science and E arks, Univ, Arizona Press, E, Hoffman. 1989. Possible effects of acidic deposition on a Rocky Mountain population of the tiger salamander Ambystoma figrinum Conservation Biology 3:149-158 Hayes. J.P. y R. J. Steidl, 1997, Statistical power analysis and amphibian population trends. Conservation Biology [1:273-275 s, $.B. 1993, Global amphibian declines: a perspective from the Carib beun. Biodiversity und Conservation 2:290-303. Heyer, W.R.. A, S. Rand, C. A. Gonealvez da Cruz, y 0. L, Peixoto, 1988 Decimations, extinctions. and culonizations of frog populations in southeast Brazil and their evolutionary implications, Biotrapiea 20:230- 235 Heyer, W. R., M, A, Donnelly, . W, McDiarmid, L. C. Hayek. y M. §. Foster. 1994. Measuring and Monitoring Biological Diversity: Standard Methods for Amphibians, Smithsonian Institution Press, Washington, DC. Houlahan, J. E., C, 5, Findlay, B. R. Schmidt, A. H. Meyer. y 8. L. Kuzmin, 2000, Quantitative evidence for global amphibian population declines: Nature 404:752-755 Jancovieh, J. K.. E, W. Davidson, J. E. Morado, B. L. Jacobs, y J. P- Collins 1997. Isolation of a lethal virus from the endangered tiger salamander Ambystoma figrinunt stebbinst. Diseases of Aquatic Organisms 31: 161- 167. Huy G. tem Management in Harte, J.AMPHIBIAN MONTTORING / MONTTOREO DE ANFIBIOS i Jennings. M. R., y M. P. Hayes. 1985, Pre-1900 overharvest of the California red-leaged frog (Rana aurora draytonit); the inducement for bullfrog (Rana catesbeiana) introduction. Herpetologica 41:94-103, Laurance. W. F., K. R. McDonald, y R, Speare, 1996. Epidemic disease and the catastrophic decline of Australian rain forest frogs, Conservation Biology 10:406-41 3, La Marca, E.. y H. P. Reinthaler. 1991, Popular the Cordillera de Mérida, Venezuela. Hs 128. Lips, K. R. 1998, Deeline of a tropical montane amphibian fauna. Conservation Biology 12:106-117, Lips. K. R, 1999, Mass mortality of the anuran fauna at an upland site in Panama. Conservation Biology 13:117-125, Lips. K.R.. B. E. Youn ‘fez, y A. Salas. 2000, Amphibian declines in Latin America: workshops to design a monitoring protocol and database, Froglog 37:1-2. (Also available at hup:té www2.open.ac.uk/biology/froglog/FROGLOG-37-Lhuml.) Lizana, M., aa. 199K, The effects of UV-B radiation on toad y in mountainous areas of Central Spain. Conservation Biology 12:703-707, L. E.. L. E. Saylor, y M. E. Soulé. 1995. A pH-UV-B syne amphibians. Conservation Biology 9; 1301-1303 Lynch, J. D. y T, Grant. 1998, Dying frogs in western Colombia: catastrophe or trivial observation? Revista de la Academia Colombiana de Ciencias 22(82); 149-152. Odum, E. P. 1989. Ecology and Our Endangered Life-support Systems. Sinauer Associates, Inc., Sunderland, Mass, Olson, D. H.W. P. Leonard, y R. B. Bury, 1997, Sampling amphibians in lentic habitats. methods and upproaches for the Pacitie Northwest. Northwest Fauna Number 4: 1-134. Pechman. J. H.K.,v H, M, Wilbur. 1994. Putting declining amphibian popula- tions in perspective: natural fluctuations and human impacts, Herpetalogica 50:65-84, Pechman, J.H.K.. DE, Scott, R. D. Semiitseh, J.P. Caldwell, L. F. Vit. yd WwW, Gibbons, 1991. Declining amphibian populations: the problem af! separating human impacts from natural fluctuations. Science 253:892- BOS. Pearman, P. B.. A. M. Velasco, y A. Lopez. 1995. Tropical amphibian monitor- ing: a compurison of methods for detecting composition. Herpetologica $1: Pisani. G.R, y J. Villa. 1974. Guia de Teenias de Preservacion de Anfibios y Reptiles, SSAR Miscellaneous Publication No. 2:1-28. Pounds, J, A.. y M.L. Crump. 1994. Amphibian declines and climate distur- bance: the case of the golden toud and the harlequin frog. Conservation Biolog Pounds, J. A., M, B. models for amphibian declines on u trop Biology [1:1307 on changes in Atelopus species of tological Review 22:125- gism in ler-site variation in species Gorman, 1997, Test of null il mountain, ConservationSSABHERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 Pounds, J. A. M. P. Fogden, y J. H. Camphell. 1999, Biglogical response to climate change on a tropical mountain, Nature 398:6 11-615 Reaser,. J. K, 1996, The elucidation of amphibian dectines: are amphibian papulations disappearing? Amphibian and Reptile Conservation |:4-9, Reaser, J. K. y C-E. Galindo-Leal. 1999, La desuparicién de las ranas: Mesoaméricay el Caribe, Vanishing frogs: Mesoamerica and the Caribbean. U.S. Taskforee on Amphibian Declines and Deformities and IUCN Declining Amphibian Populations Task Force. (Also available at hetpsifrogweb.gev.) Reed, J.M..y A.B. Blaustein, 1995. Assessment of “nondeclining” amphibian populations using power analysis, Conservation Biology 9: 1229-1300, Sulas, A. W., G. Tello V., W. Arizabal A., PJ. Sebgelmeble, y D. Neyra H. 1999. leaf-litter amphibians in Manu National Park. E v1. A. Comiskey (eds. , Forest biodiversity in North, Central and South America, and the Caribbean: Research and Monitoring. pp. 615-631, Parthenon Publishing, Washington, DC. Scott, N. J. Jr, 1993. Postmetamorphic death syndrome. Froglog 7:1-2 of toads and frogs; is it due to the demands of a 2 centers? County Life 114:770-77 1, Sparling, D, W. 1995. Acidic deposition: a review of biological effects. En D_. Hoffman, B. A. Rattner, G. A. Burton, Jr. y 4. Cairns, Jr. (eds.1, Handbook of Ecotoxicology, pp. 301-332, Lewis Publishers, Boca Raton, FL. Stebbins, R. C..y N. W. Cohen, 1995. 4 Natural History of Amphibians Princeton University Press, New Jersey. Stewan, M..y PJ, Bishop. 1994. Effects of inereused sound level of advertise ment calls on calling male frogs, Bleatrodaetvtes coqui. Journal of Herpetology 28:46-5 ‘Tyler, M. J. 1991, Declining amphibian populations a global phenomenon? Alytes 9:43-50. Wake, D. B. 1998. Action on amphibians, Trends in Ecology and Evolution 13:379-380, Weygoldt. P. 1989, Changes in the composition of mountain stream frag commu- nities im the Atlantic mountains of Brazil: froys as indicators of environ- mental deterioration’ Studies of Neotropical Fi and Environment 243:249-255. Wilcove, D. 1999, The Conder's Shadow: The Loss and Recovery of Wildlife in America. W. H, Freeman and Co,, San Francisco, CA Wilson, L. D,.y J, R. MeCranic. 1998. Amphibian population decline in a Honduran national park. Fro; 521-2 Zimmerman, B. L. 1994. Audio strip transects. En W. R. Heyer, M. A, Donnelly, RB, W, McDiarmid, L, C, Hayek. y M.S. Foster (eds.}, Measuring and Monitoring Biological Diversity: Standard Methods for Amphibians. pp. 92-97, Smithsonian Institution Press, Washington, DC.AMPHIBLAN MONITORING é MONITORED DE ANFIBIOS 79 APENDICES |. CONTACTOS PARA OBTENER INFORMACION A. Patélogos que analizan ranas muertas 6 moribunda Kathy Converse y David Green USGS, National Wildlife Health Center 6006 Schroeder Road, Madison WI 5371 1-6223 USA Oficina: 608-270-2400: Dr Green: 6OB-270-2489 Fax: 608-270-2415 B. Contactos clave que brindan consejos acerca de programas de moniloreo ¥ que participaron de los talleres sobre anfibios organizadios por la NSE Alonso Aguirre (E| idemiologia de la vida silvestre) Tufts University Center for Conservation Medicine Medfisrd, MA, US. ISA aguitre@ wpii.org 508-887-4906, Rogelio Cedeno Vasquey. (Herpetolog ia, Inventarios) El Colegio de la Frontera Sur Apdo, Postal 434 Cod. Postal 77000 Chetumal. Quintana Roo México rede @ ecosur-qroo.mx 52983-21666 Luis S, Coloma (Herpetologfa, Sistemstica) Pontificia Uni : lel Ecuador Av. 12 de Octubre, entre Patria y Veintimilla Quito Eouudor leoloma@ pucevio.puce.edu.ee 593-2 565-627 Roberto Thinez {Monitoreo. Herpetologia) Smithsonian Tropical Research Institute Unit 0948 APO AA 34002-0948 Panama ibanezr@ tivolisi.edu 507-227-6022 Karen R. Lips (Momtoreo, Herpetologia) Dept. of Zouto: Southern Tl Carbondale USA klips@zoolowy siuedu 618-453-5445 University IL 62901-650180 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 John (Jack) Meyer (Monitoreo de anfibies) Navajo Natural Heritage Program PO Box 1480 Window Rock, AZ 86515 USA jraymeyer@hormail.com, (520) 871-7059 Antonio Salas (Estadistea Jr. Moreno All Lima-41 Peri Bases de datos) 241 jas @terra.com.pe 111346-1923 Bruce E, Young (Monitoreo, Recursos financieros) The Association for Biodiversity Information 4245 N. Fairfax Drive Arlington, VA 22203-1606 USA Bruce_Young @abi.ore 703-841-4214 C, Nombres de contactos para obtener informacién lis Asociaciones Herpetolégicas de Latinoamérica, Asociacidn Herpetolégica Argentina Dr. Gustavo José Scrocehi Manfrini Instituto de Herpetolog’ Fundacién Miguel Lillo Miguel Lillo 251 4000 Tucuman § jad Mexicana Herpetologica M. en C, Antonio Munoz Alonso: Carretera Panamericana y Periférico Sur sn Apartado Postal 63 29290 San Cristobal de las Casus Chigpas. México Circulo Herpetolégieo de Panama Apartado |0762 Estafera Universitaria Panama, Panama Fundacién Herpetolégica Gustavo Orcés Reina Victoria 1576 y Santa Maria Casilla 17-03-448| AMPHIBIAN MONITORING / MONITORED DE ANFIBIOS SI 2. INSTITUCIONES QUE FINANCIAN PROYEC TOS DE MONITOREO DE NFIBIOS AMERICA LATINA Numerosas organizaciones proven fondos Para proyectos que pueden incluir monitoreoso inventarios de anfibios, Ninguna organizacion se Comprometerd « apoyar a largo plazo un programa de monitureu: me obstunte, Prayectos tales como programas de evaluacién, inventarios iniciales e monitoreos por periodlas breves pueden ser financiados. Cada agencia de finane jacion pone Snlsis en temas particulares: por Ia tanta, es necesarin leer cuidadosamente sus imstrucciones para la elaboracisn de las propuestas paru ascgurarse de que la Drobuesta que se presente esté especialmente disefiada sepdin los requisitos de la Agencia a la cual se la va a enviar, ET lugar para comenzar la busqueda cs el sitio de “Simbiota’ thuepi Wildlife. wisc.edlu/simbiota/index, hum!), un programa dirigido por estudiantes de ka Universidad de Wisconsin para ayudar a los bislogos y conservacionistas latinoamericanos a obtener fondes pari sus proyectos Ademas de presentar una lista completa de agencias que dan financiamiento a Proyectos, el sitio también Provee vallasos consejos acerca de emo preparar una propuesta El siguiente lugar donde buscar es la pagins del Programa Intemacional de Subsidios (International Grant Programs) de La Soviety for the Study of Amphibians and Reptiles (http://www. uksins,edw/~ssaryint_grt.huml), Aunque ka Pagina estd en inglés, provee informacidn sobre organizacion que especificamente financian Investigactones realigadas fuerade los Estados Unidos de América La siguiente es una lista de fuentes adicionales de financiacién que no, estiin incluidas en ninguno de las sitios antes mencionados Titulo de ta donacién: The [00% Fund Otorgado por: Flora and Fauna International Monto: Hasta £5,000 Candidatos: Los prayectos deben apuntar a ta conservacidn de especies amenavadas de animales y plantas silvestres de todo el mundo, cligiendo soluciones sustemtables basadas en conocimienta cientifico bien fundado, ¥ tomar en cuenta las necesidades humana Restricciones: Nu se finangian trabajos de tesis de estudiantes Deseripcién; La fundacion apoya proyectos, de Conservacién en pequefia escala, cn cualquier parte del murky, que se ocupen de proteger especies amenazadas, Son favarecides los Proyectos que responden a las recomendaciones de los Planes de Accidn o Estrategias para fa Biodiversidad de la IUCN, que se concentran en grupos taxondntiees poco estudiades. y gue tienen lun alto grado de compromise local y se | centran en la educacidn ambiental, Tide abril, | de agosto, | de diciembre jSSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR SQ. 30 100% Fund Manager Plora and Fauna International Great Eastern House Tenison Road Cambridge. CBI 207 United Kingdom ‘Titulo de la donacién: James F. Lynch Conservation Biology Fund Otorgada por; Smithsonian Environmental Research Center Monto: Escribir para obtener informacign actualivada, Candidates: Estudiantes investigudores. Restricciones: América Central y Africa oriental Deseripe La fundaciin se esta estableciendo, Escribir para obtener informacidn actualizada El primer subsidio fue otorgado en 1999. James F, Lynch Conservation Biology Fund Jeanine Robert Smithsonian Environmental Research Center PO Box 28 Edgewater, MD 21037 USA Fecha limit Direecién: Titulo de la donaciém: Seed Grants Otorgado por: Declining Ansphibian Populations Task Foree Monto: asta $2000 Candidatos: Individuos y organizaciones Restricciones: Investigaciones relacionadas con Ta disminucidn de la poblacidn de anfibios. Descripcién: El objetive de estos financiamientas es apoyar el inicio de proyectos y ayudarlos a que mejoren sus posibilidades de conseguir otras fuentes de finaneiacion, La DAPTF ha decidido recientemente aceptar propuestas en espaiiol, francés, portugués ¢ inglés. Contcturse con la DAPTF para obtener mayeres detalles. Fecha limite: 31 de Octubre Direc Tim Halliday International Coordinator, DAPTF Department of Biologi The Open University Walton Hall Milion Keynes, MK7 GAA United Kingdom Titulo de la donacién: Lincoln Park Zoo Neotropic Fund Otorgado por: Lincoln Park Zoo Monto: Hasta $7,500AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANPIBIOS 83 Candidatos: Estudiantes graiduados Jatinoamierieunos y otros investigadores javenes. Restrieciones: De 12.424 meses de apoyo. Descripcién: Se concentra en conservacidn biclégica. Fecha limite: | de septiembre Direccién: Lincoln Park Zoo Scott Neotropic Fund clo Director of Conservation and Science Lincoln Park Zoo Chicago, IL 60614 USA steveed @ix.netcom-com hup:fAwww,|pzoo,com 3 FORMULARIOS PARA DATOS DE CAMPO Los formularios para datos de campo lo ayudan @ usted y a sus colaboradores a recoger datos estundarizados que puedan ser comprendidos por todos. Los siguientes ejemplos pueden resultar titiles como estiin o pueden ser modificudos para amoldarse a sus necesidades especifieas Cuando [lene los formularios para datos de campo, hagalo con letra legible asi los dems podrin entenderlos. Se pore usar lpia negro O de preferencia, tinta permanente. NO USE PL linta se carrey se vuelve ilegible cuanda se moja, Lo mejor es s fotocopiar los formularios én papel a prueba de agua (Rite-in-the-Rain®), para que tanto los formularios come la informacidn se mantengan inteligibles sin importar las condiciones climiticas del campo. Trate de abreviar fo menos posible y. cuando lo haga, utilice s6lo abreviaturas estandarizudas, Anote claramente en los formularios cualquier cosa que afecte la recoleccisn o el analisis de los datos Cuando mantengit un espécimen como registro de musco, debe asegurarse de que su mimero tinico; que se le asigné en el catilago de campo, sea anotado en el sitio apropiado del formulario de datos de campo con el fin de facilitar y hacer mas precisa la verifieacin de los datos, Mantenga las hojas de datos en un lugar seguiro y seco, Las hojas de datos deben archivarse, asf se podran revisar en el futuro si llegana surgir preguntas acerca de dichos datos durante el andlisis en este proyecto o en investigaciones futuras no previstas para las cuales estos datos sean aplicables. Los formullarios para datos de campo se desarrollaron con Ia idea de representar una jerarquéa informativa. Se presume que un equipo de investigaciin elegiré uno o mis lugares coma hase del monitored. El lugar puede ser un parque nacional u otra drea protegicla. Dentro de dicho lugar se hard la inspeccién de uno o mas transectos, parcelas de hojarasca o humedales (para la inspeecion de Tanas en épocu de apareamiento), Se regresard una y otra vez al mismo transecto: oy humedal, pero una parcela de hojarasca siempre se muestrearé de manera ligeramente distinta (debido al daso causado-en la parcela durante el muestreo). Por lo tanto, deberd Hlenarse un formulario de “Datos del Sitio de Muestree” y un formulario de “Descripcién del Transecta” una sola vez para cada sitio y para vada transecto, « menos que las condiciones varien de modo significative, Cada vez que se visite un area de muestreo (transecto, humedal o parcela) debera Henarse el Formutario adecuado (“Datos del Muestreo por Transecto”, “Datos del Auesireo de Vocalizaciones”, o “Datos del Muestreo en una Parcela de Hojarasea"’) con los datos recogidos durante esa visita. La jerarquia s la siguiente manera:sa SSAR HERPETOLOC “AL CIRCUL R NOH LLENADO DE LOS FORMULARIOS DE CAMPO Los formularios para datos de campo fueron disefiados de manera tal que no neesitan mayores explicaciones. Las siguientes descripeiones brindan instruceiones especiticas sobre ciertos campos que pueden plantear dudas. Par aquellos campos donde aparecen las respuestas posibles, usted deherd eseawer lat respuesta que mejor se aplique a Ia situacién particular, Aqui destacames Tos campos para los cuales es aceptable nuis de una respuesta. Datos del Sitio de Muestreo formulario proporciona la informacion baisica sobre el lugar y la persona que administra el proyecto. Ya que este formulario es para el lugar iparcela de bosque, reserva, parque nacional o cualquiera que sea ta unidad territorial usada para deserthir el lugar donde se leva a cabo el muestreo), las mediciones todas deben ser valores promedio para el sitio compteto mbre del sitio: El] nombre identificard cada drea particular de muestreo y debe eseribirse en todos los formularios en los que se registren datos del sitio en particular, Datos de GPS: Deben registrarse las coordenadas UTM del lugar redondeando a dos decimales. Si no se tiene aceeso a una unidad de GPS, las coordinadas UTM pueden obtenerse de un mapa topogriifice, Registre un punto que represente el centro del lugar que se describe en este formulurio, Si se usa un GPS, registre también la zona LITM piira esa Tocalidad, Consulte el manual que acompatia a la unidad GPS para obtener mayor informacidn si la definicién de zonas UTM no lees familiar. Topagrafia: Registre un valor promedio para cada variable, 0, chuse(s) de epifitas, fuente(s) de agua superficial: Marque con un cireule todas las que se apliquen. Aluinide la vepetaciin: Regisire la altura promedio de la vegetacion Descripcién del transecto: Este formulario permite registear la informacidin general sobre el transecto que permanecera constante durante cada muestreo, Llene este formularie una ver por cada transeeto en cl lugar, ya sea que haga una inspecci6n terrestre por encuentro visual, una inspeccidn acmitica de encuentro Visual o un transecto auditive, Nombre del sitio: El nombre debe ser el misino que se utilice en todos los formularios acered del sitio. Nombre o minero del transeeto: Elija un nombre 0 un mimero para aeste transecto. Deseripcidn del habitat: Siexisten diferencias significativas a lo largo del Transecto o sendero, describya los habitats de las secciones principales del mismo, Por ejemplo: los primeros 300 m son de pantano con palmas, 300-800-m de bosque de bambu, 800-1500 m de bosque nublado Deseripcidin y ubicaciin del agua superti » largo del transgeto: Por ejemplo: charca 6 kawuna a 125 m, revoleadero de tapires @ 250 m, pantano seco de palinas @ 300-750 m, pantano hiimedo de palmus a 750-800 m, charca al lado oeste del sendero a 975 m, pequeiio arroyo ripidlo a 1125 m, manantial a 1250- 1300m, referAMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS 4S Oras idiosinerasius del transecto que pueden influir Jos resultados del muestreo: Registre cualquier otte tipo de informacién que pueda influir en los resultados de] muestreo 0 que sea de interés ecoldgico. Por ejemplo, grandes aberturas de luz debido al derrumbe de sirboles, abundancia de epi monticulos de hormigas corta-hojas Datos del Muesireo por Trans Use este formulario para las inspecciones terrestres por encuentro visual, inspecciones acudticus por encuentto visual o transectos auditives, $i este es un transeeio auditive, algunos datos de obscrvacion quedarin en blanco (Longitud hocico-cloaca, Substrate), Nombre del sitio: Use el mismo nombre que utilizd en los otros formularios sabre este sitio. Nombre o ntimero del transect: Use el mismo nombre utilizado en e] formulario “Descripcién del Transecto™ ja la mejor descripeisn de las condiciones para el momento en el que estd tomando la muestra ‘Temp. del Aire; Mida la temperatura del aire a un metro por encima del suelo cn el habitat que est muestreando, aproximadamente a tu misina hora del muesiren. Temp,del Agua; Mick fa temperatura del agua por lo menos a 0.5 meiros de la orilla del cuerpo de agua, Previpitiaciones en los tltimos dias: Aproximadamente, ;Cudnto ha Hovido durante los tiltimos 3-4 dias? ‘otal: La distancia real que se muestredel dia de hoy. Esta distancia no debe ser mayor que la longitud del transector registrada en el formulario “Descripcidn del Transeeta”, Anche: (A qué distancia a ambos lados det transecto se trato de loculizur anfibios? Por ejemplo, si se hace una busqueda visual cubriendo 3 metros a eada lado del transecto, el ancho es 6 metros, Nivel del agua: En comparacién con Ja medida promedio jcudn profundo es el nivel del agua hoy’? Especie: Género y especie, Sexo: No siempre se reconoce. Si usted puede determinar el sexo del animal. indique Ia fuente de informavién (hembras acartea huevos; machos: gkindulas en el mentén, espina enel dedo pulgar, vocalizaciones}. Tamano hocico-cloaga del animal: Largo del animal medido desde: la punta del hocico hasta el borde posterior de la cloaeu Actividad: | Qué estaba haciendo el animal antes de ser capturado? évovalizando? ;estaba solo? en amplexo? {desovando?,nadando? , peleando? ; durmiendo? $i éste es un transecto auditiva, registre aqui el codigo de actividad (1 para machos solitarios; 2 para un coro de 2-5 machos: 3 para un coro de 6-10 machos; 4 para coros de mas de 10), Miento: Substrato: ;,Dénde estaba el animal cuando lo vio? Si estaba en el86 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 suelo: gen qué tipo de substrate’? za qué distancia del ua: si estaba en la vegetavion: jen qué parte de la plamta (hoja, rama, tronco)? qué lipo de planta? a que altura de fa planta? Hora: Hora exacta de La captura Jatos de] Muestreo en una Parcela de Hojarase: Ltilice este formulario cada ver que reistre datos de una parcela de hojaras aracteristicas de las purcelas cambiuran un poco cuda vez que se ramen mnestras, debido al daiio causado en la parcela durante el mucstreo Nombre del sitio: Use el mismo nombre que se empled en los demas formularias, Niimero de la parcela: Dé a La pareela un numero tnivo y secuenctal para distinguirlas de las demas pareelas ondiciones metvorolégicas: Las mismus descritas en el farmulario Datos del Muesirea por Transecto”. Habitat dentro de la parcel: Marque con un circulo todas las euructeristicas que existan en su parcela Observaciones: [gual a las deseritas en el formularia "Datos det Muestreo por Transecto” Datos del Muestreo de Vocalizaciones Use este formulario cuando visite un humedal para hacer una inspeccion en un sitio de apareamiento Nombre de] sitio: formularios, Nombre del punto de observacion: Use cl mismo nombre cada vez que vuelva a visitar este sitio, Candiciones meteorolégicas: Las mismas descritas én el formulario, “Datos de] Muestrea por Transecto”, se: Definimos como “pantano” ¢ una zona arbolada cuya inundacién varia de acuerdo a la estacion y como ‘eenigal” a una zona inundada que principalmente contiene vegetacidn herbacea. el mismo nombre que se empled en los otros CAMPHIBIAN MONITORING / MONTTORED DE ANFTBIOS R7 Data Sheets can be enlarged by 160% to fit 11 x 8.5 Paper Los formularios de campo pueden ampliarse en un 160% para ajustarse a hojas de [1x 8.5,8s SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 Amphibian Monitoring --- Transect Sampling Data see bse ivi Lin sone tad Toren fame: I Weather 84) lat Fog oa nate Tpiecton | Sumeciouds Meaty cloudy Osean igh deeere gutte_|e-sin) Inctimp @ |walartem, Petit Hom ey & fie La emtana Notays Axaue Woring Henin fight Pisa Racer Days By Haney in Peeang aon Tonight” New Fist wa Ful Ted pace | Frransect [Total Length [wat im |Warer Lew! vangaet@ aavatcy Rah (Observations Snoulvent Species Sex _[Lengm mm) Aetvity | Suosrate_| Time CommentsAMPHIBIAN MONITORLN toring MGNITOREO DE ANEIBIDS - Transect Sampling Data 8a Species Ser Sreut vert Length im) |_Aet iy Suasirate Time Commentsof SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO Xi Amphibian Monitoring --- Leaf Litter Plot Data Site: Pict curr cer, Date Starting lite: Enging lima: No. of onseners: od mim 2 Obsene’s' names. Rar Weather Cvercast 22 Direslen, e918 aes Iain tems pa Time Moming lia} mi Altemoan slate Humidity j otight: New tet Quider Full Plot Fires dengihalaach | ee = pee nee ML beat uridiy ofLeelLiten Dy Dene stone Tesel [ead cil Hur iy: Dy Damp modarata (28%, — stege 8%) Length (mm spect' North East Sandy Pooky | etitet nine Plat Treeisi eifem DBM Fallen logs 1g Senuos 10 wae ‘Species Vocalization inde Comments 123 4AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIROS, a Amphibian Monitoring --- Audio Samples at Breeding Sites [Observations Mocalization daw: etmala 10 males EI factioe nant [Gann 12 3 4 1234 1234 123 4 1234 1234 1254 1234 1234 1234 1234 123 4 1234 1234 123498 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 3 Descripcion del Transecto ase de traagecto: —Tereslre —Acudliea~ arroyo Acualieo pentane (Coordenadas del inicio- GPS UTM norte GPS UTM este Sitio: Nombre del Transecte: Acwétice ~ laguna Ubicacion del Transecto Etevacion- Longtue 7 Inivial mo Fina ibn dei habitat Description y wbicacidn del agua supertcia! a Wo largo del transect: [Otras obseraciones dei transecto que pueden influir en los resultadcs el muestrag’AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS: 35 Monitoreo de Antibios --- Datos del Muestreo por un Transecto hiombee del Sis |Wombre del Transecta ache: ‘ora mee Hove Ne. de stereos = t ite: i Nebine Lions Wienig (Consiciones sit ante IMeteoroldgie Dbesciom [Pece mudiaga Baitente mubiade 180% Mublido | poco mucho p.gealh “0 fem, age | Humedac iat sa |e Soncoi a siravecie es arate [Pueciptanon nov: Canta: mn] Hoa Matans Tate Niche [Prechitacidn ents dimos das Beoe Poca tuna Machin Tnundaciones Cao erecionie ent Cuan manguante FRepistros Tamate, Especio Sexe Hocico Clases (mm) Aetvided Subststo Hors Comentarios96 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 Monitorea de Anfibios -- Datos del Muestrea por un Transecto Tamate Hociea Sex0_|oleaea (nm) Aetividad Substrate ComentariosAMPHIBIAN MONITORING { MONITOREO DE ANFIBIOS 97 Monitoreo de Anfibios --- Datos para el Muestreo en una Parcela de Hojarasca Nombre del Site: Num ero de Parcela: Fecha Hora initial adinmiaa} Hora final No. de obsenedores: {2 3) 45 INombres te los cbsenadores: Condiciones [Ces Clare Netlna «awa Miento: sin vieria | Direceicn IMeteoroligicas [P22 mwbiead Bastania nubiedo (00% Nubiado) paca MueRO 9-24) Temp. aire Precipitacion hoy: Cantidad hy oa aes) 0700-4700) Tene Worbe| Hum edad relative % plume hoy: A Cuarta creciente Liena Cuarte menguante| Parcela ralundiaae Tamafo- Longitud ds cada lage m mm de hojarasca Humedad de hajerasca: Seca — Humeda lInclinacién: paca ( 5 Plentes<1 m altura Registros Especie Tamaro Sexo |Hocico-Cloaca (mm) Peso (Q) Comentarios:08 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 Monitoreo de Anfibios --- Datos del Sitio de Muestreo Secs cera de a rattucion fetes car aetrapent Farsara a cargo delaroyects: im [ProuncalEsindo Nombre Gel pueblo mas cercana. Nombre dal ello janenpalan de lugar wiatba [GPE ers [zona UTM. [UTM norte: JuThe este Tepagratia General) lanura oniatosa] Wiclmacian, paca (3 None este peguaras i moderada (38%) mucha in6%) Oeste Wegetacton Wabi parca tel Wea Gn muesiea parame — Yunga Puna Sabara/Cenads Natural Vacrea Desierto] Bosaie de gaara. Bosque himade Bosque seco Bosque coniler Pasta Cultivo “Urbane Mare ap lavagelactin: gas i 10 mh — Wadlana (18-20 m) Alta (220 m) [Pose Benso Wadia abierts Muy abieria an es pt Medina Poca Nade: CiRs(s) deepens Helechos Musgos Onquitess Otws is ae Denso Modetado. Abierto Pertubacion aha Pubiaimadoee) Poca (algunos aides extadcolcderade vepelcidn-es econdare] Extrema fso da eto ha sino totale 69 cas bia) 6.3. (Clases de agua supericial Rig —Arroyos«——Lagumas © Panienos Wanantiaied [Evaercie devmuncasiones esieciemales yg) yeaa Suelo Substrata general arrelarcila Arena Piedra [Protinditas ce ia nejaresca: We hay Hay, poro.a0 cube completamente a evelo Cabre er suelo, $4 om Cube al suelo, <1 (Comentarios:AMPHIBIAN MONITORING /MONITOREO DE ANPIBIOS on Monitoreo de Anfibios --- Datos para el Muestreo en una Parcela de Hojarasca Registros -- Pagina 2 Tanate Especie Sexo —|Hocico-Cloaca| Peso (g) Comentarios (mm)100 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO, 30 Monitoreo de Anfibios --- Datos del Muestreo de Vocalizacione: INom bre del siti: Nombre del punto de observacian: Fecha Hora. inicial: Hors final No, de observadates: dain pee 9 14/8 Nombre de las observadores condiciones [Cielo: Gato Nabiing «= Liwie Wiesto: sin vento Diteoeien IMeteorologicas |Pa2 mublado Basianie nublada 100% Nablado) eco mye Fe _[Preciptacion foy~ TOUTE Temp. aire Cleave e] jie at ( 0s mds orke[ Cantidad rin Humeded relativa % [Luna hoy: Nueva Cuarlo creciente Precipitacion en los tilts cies Seco Poce thivie — Muctia ta ndaciones Registros Indice ve yoralizaciones Descripeién del Area Aqudtica Clase: Pantano feetacionalnent inandeda) _Canegal iundada con hirbas) Avoys Laguna Tamale; Aiea apronmage fa [Ancho 7 isles paniano,namedalolegunal [shes anayo) [Protinaiaae oromedia del agua m PS FS lUticacien gel ae iru nome: laviaon 44 macho ‘3B: core de 8-10 machas tore de.2-5 machos 4 core de> 10 machos Especie indice de Vocalizacion Comentarios 1 2 3 4 [ 1 2 3 4 tf 23 4 123 4 | 123 4 123 4AMPHIBIAN MONITORING ¢ MONITOREO DE ANFIBIOS to Monitoreo de Anfibios --- Datos del Muestreo de Vocalizacione: ‘Registros Indice de vocalizacianes: 1: 1 macho 4: coro te 6-10 2 corde 2-5 mathos 4: coro de> 10 machos Especie Indice de Vocalizacién Comentarios 1234 ioe 3 4 123 4 li ad 12 3 4 123 4 123 4 12 3 4 - L234 1234 T 2 a4 123 4 12 3 4 123 4AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS 109) MORTANDAD DE ANFIBIOS HOJA DE INFORMACION Esta huju de informactén ha sido producida (para no patilogas) por el Grupo de Trabajo contra la Disminucién de Poblaciones Anfibias (DAPTF) para proporcionar linamientos simples para lidiar con anfibios enfermos ¥ muertos encontrados cuando se sespecha un brote epidémico o un epixedio de mortandad ide: anfibios Introduceién El espécimen dptimo pata un test diagnéstico es un antibin enfermo, pero arin vive. Los.espeetimenes muertos son menos informuativesacaisa de su ripida descomposietn, auncple abn pueden propor algo-de informacién. Por Ia generil, es descable enviar animales normales junto com ls especimenes enfermos con el fin de tueilitarel control cumparauivo. Anfibios y poces de especies simptricas también mieden ser dtiles, y estos deben ser recoleciadas donde sea posible junto con animales enferrnos.y oormales” de las especies afectaddas hat Fuentes de asistencia para el diagnéstico En muchos p . los uharatonos de diaendéstic estin ubicadis en lus escuclas de veter depurtamentos de ciencis ee las universidades, Las labo ompaitios quimicasy farmacéuticas, y las instalaciones para investigacin del gobiere también pueden tener entre su personal algunos patélogos vetenimarios: La mayoria de los veterinames conocen donde esti el Laboratorio de dhagnes en los orias comerciules, Recoleccién en un sitio de vietimas anfibias ‘Con cl finde minimizar cualquier potencial diseminacisn de fa entermedad en otras dreas. es importante seguir los lingamientos producides por el DAPTF (ver el Cédigo de Privtica para ¢l Teabajo de Cum de! BART) para trabajar con los de victimas anfibias, st How recolectando, em un sitist Se deben weotectar los, hacia nfibios eniermas y muertos he ide diagndstico tan pronta como sea posible. Antes de enviar CUALQUIER espécimen, es erucial entificarlo y coasultar con un lsboratorio apropiade que esté dispuesto a recibirlo, Tenaga en cuenta bien, que las investigaciones paloligicas pueden ser caras, y que puede ser nevesario contar com ¢ financiaciim para cubrir jos gastos de un test adecuade pare que los resultados sean vallosos. Las espeeimenes vivos dehen ser Hevados en persona nen viadas par correa apres 0 sistem pediaio y enviaelos a un labo alguna fuense de couriers. Los anfihios mucins dchen ser divididos en dos grupos, un grupo debe ser cangelada répidamente (idealmente 9 -70C. icienle para la mayeorfae Las inves luna solucidn fijadtora (vp, etan abierta (ctm un silo vote por la Hines stico nermal (20°) es nésbieas) y in segnnde grupo debe ser eolocado en al diluicia al 10%), La caved zekomica dene esto a piel y ef mitisculkn be il dle! evierpa jador. Adems, para asegurar una fijacién completa, se -ventral) antes de colacar los eadiiveres en el chen saumergir los especimenes.en un volumen de fijador Je aproximadanienie 20 veces el volumnen de Aw Iejido, Sino es posible localizar un laborstorid epropiade para el diagndstico en-et moment del incidente. mvestras nepreseiilitivits Ue hos caddveres eben ser guandadis, Fijadas y congeladas (siguichide el privedimicnte descrip! hast que se pueda encontrar un labo toria, Sse revolectan especiesha SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO_ 30 descanocidas 0 difictles de diferenciar, uma cantidad de estes especimenes debe ser rete specie y se los debe preservar de los dos modus deseriptos mals arriba, uisiva ecunten répidamente, y se debe recolectar 4 paricidentifiear Muchos de los episodion cle mortandad bistantes espeeitertes par andlesis patolgico de inmediata, yacjue es probable que ns pus cadiveres o unimales enfermos en una prt iaus Visite al sitio. Es descable e] envio de tants fases vitales (huevos, renacuajas, metamorfiosis, aclaltos) coma see posible. junta con espectmenes de control tales corm animales de las especies afectadas uparentemente: sands y cualquier anfibio « peses de especies simpatricas. Una ver mais. atetinese de que el laboratory quiera recibir especitnenes aparentemente “normals”, EL envio de animales vives © de cantrol para su investigacidia sin el pedida expweso de un lanenexmnirat velerinario o sin los permisas spropiades puede ser tleval Tamano de la muestra ‘Lacantisad de annnales quese envie puede serel factor limite que determin el tipoele test cle diagndstico ue se pueda realizar. Muchos anfihios son muy pequedi, y puede resultar desileataabor par los palGlogds. Por lo general, mientras mas pequefios sean Ins anfibios, mayor seri el niimers de animales neces para realizar una investigaciGn diagndstica vompieta. Se recemieniha una muestra de 60 peces para ase gurur un YS de vertera de que todas edie series hun side detectas en las operaciones dle pesiuerias comerciales Aun re est cantidad de renaeuayes, raas. sulustuandras 0 cexilias, el niimers es cit oo un cjommplo de la muestra neoesuria para estar segura de que se han dletectadtn tas Jas entermedades inteceiosas iiportantes Sitio de la pérdida En teulos ls sitios de persdida, se debe estar segure de si eualquicr otra clase de vertebrados han suftide moruandades evidentes. Sieve fucra e] cash, ef episoalio puede haber sido euusudlo porun yuimica t6xieo 0 por prodadores. Se dehe avisar a las antoridades correypendientes si alguna especie cn peligro cst involucrada. Se debe registrar datos peecisns de todos los aspects de Las victimas, y cada especies revalectadlo: debe ser identilicade correcta © individualmente con idéntica informacion. Esto es especialmente importante si esti involucradas especies en peligro ylorsi se seguir un procedimiente Iegal coma los posibles cantarminalores respiensabey Datos de muestreo 1} Dia y hora, 21 Uicacidin: rie: metens del rio, laguna deca de la kaguma, caminns-cencaaos, mojanes y pueblos. deser posible incluir un mapa de referencia, 2) Nombre del ebservador del comiensis de las mueres, cristicas de Ti calidad del aguas tales como color, alor, temperatura y (ke ser posible) eniticion de Oxigeno disuelto, pH. conductividad, osmolaridad, nitrates y salinidad, ado ce ead especie y estadie Vitul encentrada en el siti: numero cjemplates vines, moribund, hhuevrsen mal estado par decadlencia ocarrofen, larvas, meanorivsisy adultos (on tes nombres commutes, lentificas yfo locales de tas espe ‘s upropado | 71 Examen fisice de cada unimal afectado: decoloracisn u otros eambios, posturas unormules, patrones de nado anormales, caniidad de mucus en la piel y cualquier vira lesidn 0 riggus anurmales, 81 Otros animales en el sitio: cantidad de pesces muertos, conduct anormal de los peces, caracotes fuera del agus, crusticens 0 peces injentando ubandonar el agua y vegetacién decolorada 81 Condiciones del iempodel dia y del dia v la noche previs. incluidos fa temperatu procipituciones y la velocidad y direccisn del viento 10) Nombre de fas personas netificadas 0 contactadas, con la fecha y lu hora, Recipientes y traslado Animales vives de cualquiera de los estacios (eben ser ubicudos en n contengas de | a2 veces mivaize ue aga, Osta ipientes salidas y grandes. que liernativates utilizar bolsas plisticasdurables, resisientes,AMPHIBIAN MONITORING / MONITOREO DE ANFIBIOS on al agua, Se deben usar reeipientes separates para las animales de control, para las especies diferentes, Jos diferentes estadios, para los animales enfermas, los'sanos ¥ para Jos animales de diferentes sitios, Para los anfibias terestres, se debe usar un recipicnte sélido, con varios agujeros puraque ene el aire y com toallas de pay stuido, bien humedecitlo, Las Jes de ambientes [ries ¢-de ultitudes clevadas: pueden ser transportados utilizando hielo, pero los animales no deben estar en contacto directo con él, Lar recipientes can animales vivos uchen se Ine, Forragus con material aislante eben ser transportadosen el misine deben ser nunca congelados. EI trastada a un laboraibese para el diagnsstice debe suc iis nipiaios posible, y preferentemente dentro de las 24 horas de haber side revolectudo, Recuerde, si tiene enalquier duda, crusulle a an mpagqetades para su tn ao-téxica. Los espectinn ipiente, y los especi sparte ea eajes de grerados n congeladas ne nes preservados en fifador no es re Evta baja de. producidla cam ha uvudee de Anclcew Cur originalmente ewablecidas por D, Bart Green v Jahn E. Cooper inghham y se dasa wn has pos Prewticida por: Grupo de de Binlogia, The Open Unive Poblaciones Anfibias (IAPTF1. Departamento Hton Hall, Milten Keynes MK7 6AA. UK desea ids infurmaciin sobre el DAPTE 0 deraltes acerca de los Grupes de Trabajo locutes del DAPTF que predan ayudarla en ter investigacicn de un episodio de mortandad. for faver centacterse com Jule Wiuxon en ests direccisn 0 en Tel: +44 (01-1908 - 652274 Fax: = (0) 1908 — 654167 E-mail: DAPTF@open.ac.uk Porrecomemiciones sobre cualquier otro aspecto averea de la entiermedad de los anfibios y el cuidado veterinario, visite el sitio web de la Asocineidin de veterinariox de unfibins y reptiles (Association of Reptitian and Amphibian Veterinarians) hiputwiw ray. arnz SSAR HERPETOLOGICAL CIRCULAR NO. 30 LA DISMINUCION DE POBLACIONES DE ANFIBIOS A partir del aio 1989, varios cientificos notaron que las poblaciones de muchos antibios siendo investigudes disminuyeron de manera alarmante pica tue la experiencia de la herpotéloga Dra, Marty Cramp. En 1988, ella inicié un estudio del famoso sapo dotade (Bufo pertglenes) de Monteverde, Casta Rica, Esta especie vive escondida casi todo el afio, pero sale a reproducirse en abril al empezar las luvias del invierno. Ese abril la Dra Crump vio muy pocos sapos dorados comparado a que se habian visto durante Jos 40 afios anteriores, Esa fue la Ultima ver que alguien ha visto un sapo dorado: vivo. Aparte de esta especie de anfibio otras 19 mas desaparecieron en Monteverde en el mismo periodo En los ultimos 10 afos, se ha registrado la misteriosa disminucidn poblacional de anfibies en Australia, Norte, Centro, y Sur América (ver mapa) Esta disminuciGn tiene lus caracteristicas siguientes: * Se registra solamente en poblaciones que viven en consis montaiiasas y ailtas * — Qcurre en lus dreas bien protegidas * Es ripida; generalmente la especie desaparece en menos de 2 aflos *# — Essclectiva: no todas las especies de anfibios en un lugar eaperimentan una disminucidn de poblacisin Hasta el momento, se teme que mds de. 50 especies de anfibios ya son extinctas: Dicha extincién puede Hegar a ser la peor erisis para la conservacion de la biodiversidad de la fauna en esta época. DESCUBRIMIENTOS RECIENTES En digiembre de 1996, la Dra. Karen Lips encontré y coleeté unas 50 ranas muriéndo en una quebrada del parque La Fortuna en Pan! posterior, hallé un hongo microsedpico (un “chytrid”) gn lus celulas de Ta piel de las ranas, Debido a que Jos anfibios respiran a través de la piel, se cree que murieron ahogadas come resultado de dicha infeccion, Ademus, la Dra. Lips encontré que a muchos de los renacuajos en La Fortuna les faltaban las placas de 1a boea que utilizan pata comer atin. No se sabe si existe una relacitn entre el chitrid y el problemade los renucuajos. Desde entonees, se ha encontrade el mismo hongo asociado con ranas niuertas en Australia, Norte América y Sur America. El problema de la boca de! renacuajo también se detecté en México, Se eree tambicn que el uso de las pesticidas y la radiacién solar podria estar afectando a los anfibios en conjunta con esta infeecion. De todos modes, hace falta realizar mas estudios para entender estos vinculos Ef un analisis mn onAMPHIBLAN MONITORING MONITOREO DE ANFIBIOS Wa QUE HACER Hasta que surja mas informacién sobre la enfermedad, no existen recomendaciones para el manejo de las poblaciones de anfibios, Sinembargo, el monitoreo de las poblaciones de anfibios es de suma importancia, De otra modo, no habria forma de documentar ef tango geogralico y la magnitud del problema, Este monitoreo, ayuda mucho a los cientifivos identificar cuando y que-especies estin siendo afectudas. Solamente con la colaboracisn intemacional se puede lograr una solucidn a esta crisis para la biodiversidad, Si usted encuentra anfibios muertos o a punto de morir: Es importante colectar varios ciemplares de todas las especies que estan murigndose, asf como otros ejemplares de diferentes especies que no estan muriéndose. Asi se puede saber si 1 que solamente afecta aciertas especies. Para colectar un anfibio, culoquélo en un frasco eno de fermol. Si es posible, ayudaria tambien congelar algunos en nitrégeno liguido, Favor escribir la fecha y el lugar de la coleceién en cada frasco, y comunicarse con una de las personas mencionudas en Ta lista abajo. Suna enfermes Un Problema Global... Las estrellas indican los lugares donde hay registros de extinciones de anfibios. CONTACTOS © Unherpetétogo en su propio pais. Flo ella sabra mejor la situacién en su -gidn, Si no conoce & un herpetdlogo, lame una universidad estatal, © Declining Amphibian Populations Task Force (DAPTF), Tin Halliday, Director, Enel internet al; hlipswwwopen.ac.uk/OU/Academic/Biology! et/JBext.him E-mail: DAPTF@ open.ue.uk Tel, (Inglaterrai 0190: 652274 The Nature. Consérvancy:14 SSAR HERPETOLOGICAL CIRCUL R NO. 30 jSiga el Cédigo de Prictica del DAPTF para Trabajo de Campo! Presentamos an Cédiga de Préctica, preparada por et Dectining Anplibian Popuba- tions Task Farce (DAPTE) com el fin de proveer normas de wilicacién pare todos aguelloy gue dieven a cabo trabaje de campo en dreas de eria de anfibies 0 en cetatquiee wire fuibitar acudeico, Desde numerosas localidades de todo el mundo se viene denunciando la observacidin de anfibios infectados por parisites Este heche ha creado preocupavisn sobre las consecuencias de Ia liberaci6n de anfibios tas periodos de cautividad, durante los cuales pueden sufrir imperceptiblemente infecciones por nucvoy agentes patogenvs, ya yue esto puede ser una de las causa det incremento en mortalidad en las poblaciones naturales Los patiigenos y pardsilos de anfibios pueden ser transportados entre habitats de meeltiples maneras: en las manos, calzado 0 equipos de los trabajadores. De esta forma, pueden extenderse a localidades mucvas con especies que han tenido poco o ningasn Contacto previn con dichos patgenos @ purdsitos. Estos hechas pueden ester relacionadas con situactones en las que kis poblaciones de anfibios se encuentran en declive. For tanto, es ¥itulinente importante para las personas implicadas en la Investigacion sobre anfibios (y otros tipos de estudios sobre eharcas/zonay heemedas, incluidos aquellos sobre peces, invertcbrados v plantas), tomar medidas que minimiven la dispersion entre las dreas de estudio de aquellos agentes causantes de enfermedades, incluyende parésitos. 7 _ Bl Ciidigo de Practica del DAPTF para Trubajo de Campo 1. Retirar barre, caracoles, algas y ours desechos de las redes, trampas, botas, ruedas de vehiculos y otfas superficies, Una vez limpias, aclarar las pitzas con agua esterilizada (hervida o tratada) antes de abandonar el lugar de estudio, 2. A continuacién, frotar con esteriligada. Evitar limpiar el Elunal 70% las bolas, redes, trampas, ete. y aclarar con a equipo cerca de la charéa 0 zona hoemeda, 3. En localidades temotas, limpiar todo el equipo convo se ha descrito anteriormente (o eon una solucién de lejia) una vez de vaelta en el luborataria 0 en el campamenta base. Si hay posibilidad de utilizar lavadora automética, reticar las redes de los mangos y lavareon lejia enciclo para “ropa delicada”, dentro de una bolsa de red, especial para lavadoras 4. Cuando se trabaje en localidades con problemas de enfermedades reconocidas © sospechadas, 0 cuando se muestreen poblaciones de especies naras a aisladas, Ne var guantes desechables y cambiurlas cada vez que se manipule un animal, Dedicar diferente equipo de redes, bolas y trampas v cualquier otro articulo para cuda loculidad visitadas Limpiary almacenar los mismos por separado al final de eada dia dhe muestreo.AMPHIBLAN MONITORING / MONITOREQ DE ANFIBIOS ls 5. Cuando se hayan colectado a fibios, asegurarse de Separur Ios animales de facalidudes diferentes y tomar preeauciones para impedir contacto indirecto entre ellos u otras animales cautives fej. por medio de manipulacion, reutilizacitin de contenedores}. Es -aalmente esencial mantener el aislarmiento respecto a tierras 0 plantas no esterilizadas que provengan de otras localidades, Utilizar siempre equipos para cris desinfeetades o de materia! desechable. 6, Examinar los anfibios colectados inmediatamente después de su saptura para detectar la presencia de enfermedades y pardsitos. Previa a su liberacisn o ala de suis progenies, deen panar un periodo de cuurentena y ser cuidadosamente examinados paradetectar la presencia de potenciales agentes de enfermed. 7. Los materiales de limpie sa utilizados (Liquidos, ete.) deben ser desechados adecuadamente y, si fuese nevesario, Hewudos de vuelta al laboraterio para desecharlos de forma apropiada, Los guantes desechables usados seran depositados dentro de balsas selladas, EI Céictigo de Prictica det DAPTE para Trabajo de Campo ha side productdo por el DAPTF con ta valiosa asistencia de Begofie Araua, Andrew Cursingham, Tom Langton damie Reaser y Stan Sessions. Para max informacica sobre este Cedigo, 0 et DAPTE, eonactar a John Wilkinson, Biology Depariment, The Qpen University, Waltow Hall, Milton Keynes, M7 6A. UK, E-mail: DAPTF@open.acack Fax: +44 (0) (908- 654167 Froducido con la financiavién de Froglife, Triton House, Bramtield, Halesworth, Suffolk [P19 9AE, UK E-mail. enquiries @tritenhouse.d emon.co.uk Fax: +44 (0) [908— TRASTO