Professional Documents
Culture Documents
Coherencia
Lenguaje oral Lenguaje escrito
Selección menos rigurosa de la Selección precisa de información: el texto
información: cambios de tema, contiene exactamente la información
repeticiones, presencia de disgresiones relevante.
Más redundante Menos redundante
Estructura de texto abierta: hay interacción, Estructura cerrada: responde a un esquema
el autor puede modificarla durante la previamente planificado.
emisión
Estructuras poco estereotipadas: el emisor Estructuras estereotipadas con convenciones
tiene libertad para elaborarlas como desee sociales, con fórmulas y frases hechas.
Cohesión
Lenguaje oral Lenguaje escrito
Utiliza recursos paralingüísticos: cambios Utiliza pocos recursos paralingüísticos:
de ritmo y velocidad, variación de tonos, tipografía (cursiva, negritas) y otros
etc. códigos gráficos (corchetes, asteriscos).
Poco gramatical: Utiliza pausas y Más gramatical:
entonaciones y algunos elementos Utiliza signos de puntuación,
gramaticales. pronominalizaciones, sinónimos, enlaces
(conjunciones, relativos).
Utiliza bastantes códigos no verbales: Utiliza pocos no verbales: distribución
movimientos oculares y corporales, espacial del texto, otros signos visuales
gestos. (esquemas gráficos).
Alta frecuencia de referencias exofóricas Alta frecuencia de referencias endofóricas
(referidas al contexto o a la situación). (referidas al mismo texto).
Gramática: Léxico
Lenguaje oral Lenguaje escrito
Prefiere léxico no marcado formalmente: Tendencia a usar léxico marcado
deprisa formalmente: rápidamente
Acepta la repetición léxica Tendencia estilística a eliminar
repeticiones léxicas mediante sinónimos
Uso de muletillas: o sea, ¿ves?, pues, ok. Evita uso de muletillas
Uso de onomatopeyas, frases hechas, Escaso uso de ellos
refranes
Uso de preformas con función de Tendencia a usar vocablos precisos
comodines: cosa, bicho, trasto.
Uso de tics lingüísticos o palabras Ausencia de estos elementos
parásito:¿si?, pana, eh…
Baja frecuencia de vocablos con Frecuencia muy alta de vocablos con
significados específicos. significados específicos.