NUMERO SESENTA Y CINCO (065-Ml2014).

Acta de Protocolacin de Documento Proveniente

del Extranjero. En la ciudad de Quetzaltenango, el da diecinueve de marzo de dos mil catorce, ante
m: Mario Efrn Laparra ngel, Notario, comparece gestionando por s, la seora Margarita Pedro
Andrs, quien dice ser de cuarenta y nueve aos, soltera, guatemalteca, ama de casa, de este domicilio
y con residencia en esta ciudad, con documento personal de identificacin nmero dos mil ciento
cuarenta y ocho, espacio, setenta y ocho mil quinientos nueve, espacio, cero novecientos uno,
extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Repblica de Guatemala. Yo, el Notario, Doy
Fe: a) de lo anteriormente expuesto y de cuanto sigue; b) que la compareciente ratifica sus datos de
identificacin personal ya consignados; c) que me asegura hallarse en el libre ejercicio de sus derechos
civiles; y, d) que en espaol, verbalmente me manifiesta que requiere mis servicios profesionales de
Notario, a efecto que conforme lo establecido por la Ley del Organismo Judicial, Ttulo I, Captulo IV
relativo a las disposiciones de documentos provenientes del extranjero, proceda a protocolizar en mi
Registro Notarial, documento que me entrega en este momento y que consta de ocho hojas, la primera
de papel bond simple, que contiene Mandato Especial Judicial con Representacin otorgado por
Guadalupe Alejandra Hernndez Pedro, a favor de su seora madre Margarita Pedro Andrs, en la
ciudad de Los ngeles Estado de California Estados Unidos de Norte Amrica, con fecha diez de julio
de dos mil trece, ante el Notario Carlos Roberto Caldern, en la segunda hoja membretada con el sello
de Guatemala, del Ministerio de relaciones exteriores que certifica que la firma del Leonardo S.
Ramos, a la fecha de signarla, desempeaba las funciones de Tercer Secretario del Consulado General
de Guatemala en los ngeles, California, Estados Unidos de Norte Amrica, con fecha ocho de agosto
de dos mil ocho, hoja en la cual se cubre el impuesto de diez quetzales, mediante la estampilla fiscal de
tal valor nmero doscientos sesenta mil novecientos sesenta y nueve, la tercera escrita en idioma ingls
aparece la certificacin del Estado de California Condado de Los ngeles, signada por J Perea
Registrador Secretaria del Condado de los ngeles Estado de California, en la que se hace constar que
Carlos Roberto Caldern, que signa el documento, era, al momento de firmar el mismo un Notario
Pblico, debidamente calificado y autorizado por la ley para emitir dicho documento, y plena fe y
crdito que debe darse a los actos oficiales como tal, Oficial, para lo cual se certifica la autenticidad de
la firma, testimonio de lo cual, es la adhesin del sello del Secretariado del Condado de los ngeles,
estado de California, y la cuarta, membretada con el sello de Guatemala, forma 63-1, nmero
quinientos cuarenta y un milln ciento once mil cuatrocientos cincuenta y cinco, de legalizacin de
firma, en el que se cubre el impuesto de diez dlares, expedido por el Consulado General de
Guatemala en Lo ngeles California, que certifica la autenticidad de la firma de T Perea que tiene el
cargo de Oficial Adscrito al Secretario Registrador del Condado de Los ngeles del Estado de
California, con fecha veintiuno de julio de dos mil ocho, y la quinta hoja, de papel bond simple, en la
que aparece el acto de reconocimiento de la comparecencia de la mandante ante el notario autorizante;
la sexta escrita en ambos lados, y la sptima nicamente en el anverso, contienen la traduccin jurada
al idioma espaol de los documentos provenientes del Condado de Los ngeles, del estado de
California, efectuada por Efran Roberto Valecillos Morales, traductor jurado del idioma inglesespaol y viceversa, debidamente autorizado de conformidad con el Acuerdo Ministerial nmero tres,
de fecha ocho de enero de mil novecientos ochenta y siete, del Ministerio de Educacin, y la octava
hoja, fotocopia a color del pasaporte de la mandante. Yo, el Notario, previa calificacin de los
documentos referidos y encontrndolos ajustados al rgimen de legalidad de la repblica y
comprobando que la solicitud del compareciente, est plenamente amparada por ley, acepto llevar a
cabo por este acto, la protocolizacin solicitada, de conformidad con lo establecido por el Cdigo de
Notariado y de la Ley del Organismo Judicial, en consecuencia procedo a incorporar a mi Registro
Notarial el documento indicado, que consta de ocho hojas, a las cuales les corresponden los folios
seiscientos setenta y cuatro, seiscientos setenta y cinco, seiscientos setenta y seis, seiscientos setenta y
siete, seiscientos setenta y ocho, seiscientos setenta y nueve y seiscientos ochenta, habiendo quedado
comprendido dentro de los folios seiscientos setenta y tres y seiscientos ochenta, formado por las hojas
de protocolo que llevan los nmeros B nueve millones setecientos cincuenta y un mil cuatrocientos
treinta y seis; y, B nueve millones setecientos cincuenta y un mil cuatrocientos treinta y siete, de orden
y registro cuatrocientos noventa y un mil cuatrocientos ochenta y dos; y cuatrocientos noventa y un mil
cuatrocientos ochenta y tres, respectivamente. As mismo hice saber a la compareciente lo relativo al
registro del testimonio de la presente acta y la expedicin del respectivo aviso al Registro General de
Protocolos de Guatemala, y que le le ntegramente lo escrito y enterada de su contenido, validez y
dems efectos legales, que le fueron advertidos, lo ratifica, acepta y firma con el infrascrito Notario,
quin da fe del acto y que los impuestos que causa fueron pagados en el documento original. Fs)
Margarita Pedro Andrs.