1 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

Iv\m\mb {]hm-knIfpsS {]nb {]kn-≤o-I-cWw Free. For Private Circulation Only

SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2009 MAY ISSUE - 7

e£yw: kmaq-lnI \∑;

ssIap-X¬: Bfl-hn-izmkw
Ata-cn-°≥ sFIy-\m-Sp-I-fnepw Im\-U-bn-ep-ambn hym]n®p InS-°p∂ Ccp-]Xv Iv\m\mb ImØ-enIv Atkm-kn-tb-j-
\p-I-fpsS s^U-td-j-\mb KCCNAbpsS {]kn-U‚mbn tPm¿Pv s\√m-a‰w h≥`q-cn-]-£-tØmsS Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.
\n¿Æm-b-I-amb am‰-ß-fpsS Cu Ime-L-´-Øn¬ kap-Zm-b-Øns‚ ]ptcm-K-Xn-°p-X-Ip∂ Bi-b-ßfpw I¿Ω ]≤-Xn-I-fp-
ambn t\XrXzw Gs‰-SpØ tPm¿Pv s\√m-a-‰-hp-am-bn, KCS jn°mtKm FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv saº¿, tdmbn tNe-a-e-bn¬,
kvt\l ktμ-i-Øn\p th≠n \S-Ønb {]tXyI A`n-ap-Jw.

Iv\m\mb {]hm-kn-I-fpsS G‰hpw henb kwL-S-\-bmb KCCNAbpsS
{]kn-U‚mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏´ {io tPm¿Pn-\pw,
a‰p `mc-hm-ln-Iƒ°pw kvt\l-k-tμ-i-Øns‚ t]cn-
epw, Fs‚ hy‡n-]-c-amb t]cnepw lm¿±-amb A`n-
\-μ-\-߃.
C{Xbpw `mcn® DØ-c-hm-ZnXzw Gs‰-Sp-Ø-Xn-\p-
tijw F¥p tXm∂p∂p? F¥mWv Xm¶-fpsS Bfl-
hn-izm-k-Øns‚ ]n∂n¬?
20 Iv\m\mb ImØ-enIv Atkm-kn-tb-j-\p-I-
fpsS s^U-td-j\ - mb KCCNAbpsS {]kn-U‚ v F∂
`mcn® DØ-c-hm-Zn-Xz-amWv Gs‰-Sp-Øn-cn-°p-∂-Xv.
F¶nepw AXv `wKn-bmbn \n¿h-ln-°m≥ km[n°pw
F∂ XnI™ Bfl-hn-izmkw F\n°pw Fs‚
Soan\pw D≠v.
ap≥ ]Xn-hn¬ \n∂pw hyXy-kvX-ambn GI-tZiw 70 iX-am\w KCCNA
\mj-W¬ Iu¨kn¬ sawt_gvkpw bph-P-\-ß-fm-
Wv. hy‡n cmjv{So-b-Øn\pw, IpSpw-_-a-ln-abv°pw
A∏p-dw, Xm\pw Xs‚ Ip™p-ßfpw Dƒs°m-≈p∂
Cu kap-Zm-b-Øn\v Xß-fm¬ Bhpw hn[w Fs¥-
¶nepw \∑ sNøWw F∂ a\- p-am-bmWv Ah¿ Cu
\mj-W¬ Iu¨kn-en-te°v IS∂p h∂n-cn-°p-∂-Xv.
AtXm-sSm∏w Ign™ Bdp-am-k-ambn Hcp IpSpw-_-
Ønse AwK-ß-sf-t∏mse Htc e£yhpw Htc Bi-
bhpw ]¶n-Sp∂ bph-Xzhpw ]cn-Nb kºØpw HØp-
tN¿∂ SoamWv Ft∂m-sSm∏w {]h¿Øn-°p-hm≥ Xnc-
s™-Sp-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. Cßs\ A¿∏W at\m-
`m-h-ap≈ Hcp FIvknIyp-´o-hpw, am‰-߃ Dƒs°m-
tdmbn tNe-a-e-bnepw sI.-kn.-kn.-F≥.-F.
≈p-hm≥ Ign-bp∂ Hcp \mj-W¬ Iu¨knepw
]pXnb {]kn-U‚v tPm¿Pv s\√m-a-‰hpw
F\n°v XnI™ Bfl-hn-izmkw \¬Ip-∂p.
(tijw ASpØ t]Pn¬)

AeIvkv \n¿_-‘n-°m≥ XpS-ßn-bn´p Ipd-®p-Im-

ASpØ e°w apX¬ kvt\l ktμ-i-Øn¬ Bcw-`n-°p∂p e-am-bn. Fs‚ GsXm-s°tbm Ae-k- D-Zm-ko\
at\m-`mhw sIm≠p AXßp \o≠p-t]m-bn.
dn´-b¿ sNbvXn-´n-t∏mƒ Ggp-h¿jw. F{X
s]s´-∂mWp Imehpw {]mbhpw IS-∂p-t]m-Ip-

Hm¿Ω-bn-semcp tImfPv ∂-Xv. Ggp-h¿j-Øns‚ AI-e-Øn¬ \n∂p

Dg-hq¿ tImfPv
apJ-hpc
Dg-hq¿ sk‚ v Ão^≥kv tImf-Pn¬ Rms\mcp A≤ym-]-I-\m-bn-cp-∂p.
1970 apX¬ 2002 hsc. 32 h¿jsØ Fs‚ A≤ym-]-I-P-∑-Øns‚ Nne
aplq¿Ø-ßsf Fs‚ kzIm-cy-X-bn¬ \n∂p tamNn-∏n®p ]c-ky-s∏-Sp-Øm-
\p≈ {ia-amWv "Hm¿Ω-bn-semcp tImfPv' F∂ Cu ]w‡n.
Cß-s\-sbmcp ]c-ºc
- bv°p "kvt\l-kt- μ-i'-Øns‚ kvt\l-\n-[n-bmb
C∂p Xncn™p t\m°p-tºmƒ B ]gb ap∏-
Øn-c≠p h¿j-Ønse Ip]nX buh-\-Ønse
Xo£v W - t h- f - I ƒs°mcp Ccp- Ø hpw s]mcp-
Øhpw h∂-Xp-t]mse tXm∂p-∂p. CXp Xs∂
{]mbw, CXp Xs∂ kabw, B Ime-L-´sØ
hos≠-Sp-°m≥. ˛ {]^. amXyp {]m¬
Ccp-]Ø- n-aq∂p hb p apX¬ Aº-Øn-b©p
hb- p-hsc Hscm‰ tImf-Pn¬ Bfl-k-a¿∏-W-]qP \n¿h-ln® Hc-≤ym-]-
I-s\∂ \ne-bn¬ Fs‚ {]nb injy-sc, kl-{]-h¿Ø-I-sc, ka-c-Im-l-
f-ß-sf, kt¥m-j-th-f-I-sf, k¶S \nan-j-ß-sf, {]Wb s\mº-c-ßsf
Aßs\ Hcp PohnX \mS-I-Øns‚ Ah-ÿm-¥-c-ßsf a\- ns‚ \nKqU
XS-h-d-bn¬ \n∂p Rm≥ ]pd-tØ°p hnSp-I-bm-Wv.
temI-amsI hym]n® Fs‚ {]nb-in-jy-tc, Rm\-dn-bp∂, Adn-bmØ
{]nb hmb-\-°mtc, \n߃ Ft∂m-sSm∏w IqSp-I, Dg-hq¿ tImf-Pns‚ B
]gb Imº- n-te-°v, B Hm¿Ω-°q-´n-te-°v. "A∏m-∏s‚ Nmb-°S'bv°p
ap∂nse Ib-‰-Øn¬ Adp-]-Øn-c≠p h¿jsØ Pohn-X-`m-chpw t]dn
£oWn®p Rm≥ \nev°p-tºmƒ, Krlm-Xp-cX - z-Øns‚ hnjm-Zk
- varXn t]mse
Cfw-Im‰v FXn-tc-ev°p-tºmƒ, \nß-fpsS AZriy km∂n≤yw sIms≠s∂
{]tNm-Zn-∏n-°p-I.

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

SOLICITORS
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
&  0147 456 6000
0208 586 2222
CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk
2 2009 ˛ sabv
Sneha Sandesham
Iv\m\mb {]hm-kn-Iƒ°m-bp≈
kuP\y {]kn-≤o-I-cWw
MONTHLY
Book -I Issue - 7 May 2009
kvt\l- k-tμiw
PEOPLE BEHIND
SNEHA SANDESHAM
Chief Editor &
Managing Director:
Alex Kaniamparambil (U.K.)
Email: snehasandesham@gmail.com
Chief Coordinator (India):
Joseph Paikadan
Tel: (+91) 938 761 4169
Email: snehasandesham@gmail.com
Regional Co-ordinators:
Australia:
(1) Sajimon Joseph
Varakukalayil
Tel: (+61) 39 543 1135
Email: sajimon.joseph@airliquide.com
(2) Thomas Kuriakose
Akkamyalil
Tel: (+61) 39 449 8334
Email: akkamyalil@hotmail.com
Europe:
Thomas Elakattu
(Switzerland)
Tel: (+41) 62 771 8414
Email: elakattu@hotmail.com
North America:
Sabu Abraham
(USA, Houston)
Tel: (+1) 832 533 8713
Email: sabuabraham47@hotmail.com
Advisory Board:
James Joseph Karakkattu
Prof. Mathew Pral
V K Mathew Karukakuttiyil
Design & Layout
Admiral, Changanacherry
Mob.: 9387614169
kvt\l- k-tμiw
(1˛mw t]Pv XpS¿®)
ß-fn¬ {]mho-Wy-ap≈ kap-Zm-bmw-Kß - sf Dƒs∏-SpØn
KCCNA bpsS {]h¿Ø- \ - ß ƒ \√ coXn- b n¬ Hcp mentor programme Bhn-jv°-cn-°p-∂-XmWv Kids
apt∂m´p sIm≠p t]mIp-hm-\pw, am‰-߃ \S-∏n-em-°p- Club, KCJL, KCYL F∂n-h-bpsS bqWn‰v Xe {]h¿Ø-
hm\pw XS- -ambn ht∂-°m-hp∂ {][m\ {]iv\-߃ \-ßsf {]tXyIw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂X - mWv. KCYLNA
Fs¥m-s°-bmWv? Fßs\ Ahsb adn IS-°mw. bpsS 15-˛mw hm¿jnIw hn]p-e-ambn CØ-hW HmKÃv
F∂mWv Xm¶ƒ Icp-Xp-∂Xv? H∂mw XobXn BtLm-jn-°p-∂X - m-Wv. Cßs\ hnhn[
C∂sØ {][m\ {]iv\a - mbn F\n°p tXm∂p-∂Xv ]cn- ] m-
S n-
I f
- n-
e qsS KCYLNA sb \ΩpsS bph-P\ - ß - ƒ°v
tem°¬ Atkm-kn-tb-j-\p-I-fpsS Bflm-hn-√mØ Hcp t\XrXz ]cn-i o- e -\-° -f cn B°n am‰p- ∂ -X m-Wv.
{]h¿Ø-\-ß-fm-Wv. Iv\m\mb ss\‰pw Npcp°w Nne kwL-S\m {]h¿Ø-\-ß-fn¬ h\n-X-I-fpsS ]¶m-
BtLm-j-ßfpw F∂ ÿncw ssien-bn-te°v an° fnØw h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn-\mbn F¥p ]≤-Xn-I-fmWv
Atkm-kn-tb-j-\p-Ifpw amdp-∂p. Iv\m\m-b-an-j-\p-Iƒ hn`m-h\ sNøp-∂Xv?
an° ÿe- ß - f nepw i‡- a m- I p- t ºmƒ Iv \ m\mb hnhn[ bqWn-‰p-If - n¬ {]h¿Øn®p hcp∂ Women’s
Atkm-kn-tb-j-\p-I-fpsS {]k‡n \jvS-am-Ip-∂pthm Forum Øns\ tZio-bm-Sn-ÿm-\-Øn¬, Hcp \nb-am-h-
F∂ Nn¥ DS-se-Sp-°p-∂p. kap-Zm-bmw-Kß - f- psS B[ym- en°p Iogn¬, {]h¿Øn-°p∂ kwL-S\ - b - mbn hf¿Øp-
flnI ]ptcm-KX - n-°mbn anj-\p-Iƒ {]h¿Øn-°p-tºmƒ I-bpw, Aßs\ tZiob Xe-Øn¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏-
sshhn-[y-am¿∂ ]cn-]m-Sn-I-fn-eq-sSbpw e£y-t_m- Sp∂ aq∂p t]¿°v thm´-h-Im-i-tØmsS \mj-W¬
[tØm-sSbpw AwK-ß-fpsS kmap-Zm-bn-I, kmaq-ln-I, Iu¨knen¬ AwKXzw \¬Ip-∂-Xn\v {ian-°p-Ibpw
hnZym-`ym-k, kmwkvIm-cnI D∂-a-\-Øn-\mbn Atkm- sNøp-∂-Xm-Wv. taJem Xe-Øn-epw, tZiob Xe-
kn-tb-j-\p-Iƒ°v {]h¿Øn-°p-hm≥ km[n-°pw. c≠p Ønepw h\n-X-Iƒ°mbn hnhn[ I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ
KCCNAbpsS kl- I - c -
W- t ØmsS hna≥kv
t^md-Øn\v sNøp-hm≥
tPm¿Pv s\√m-a‰w km[n-°pw.
2010-˛se Iv\m\mb
hy‡nbpw IpSpw-_hpw I¨h≥j≥ Fhn- s S-
bmWv? F¥p am‰-amWv
CØ- h W Cu
tIm´bw
AXn-cq-]-X-bpsS Iogn- I¨h≥j-\n¬ {]Xo-
ep≈ Aco-°c CS-h-I-bnse ]tc- £n-°m-hp-∂Xv?
X-\mb tXmakv s\√m-a‰w ˛ Gen 2010 se t\m¿Øv
Zº-Xn-I-fpsS ]p{X-\mWv tPm¿Pv. Ata-cn-°≥ Iv\m\mb
I¨h≥j≥ Um≈kv
a{Zmkv bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬
\n∂v _ncp- Z hpw _ncp- Z m- \ - ¥ c Iv\m\mb ImØen°v
_ncp-Zhpw t\Snb tPm¿Pv, Ata- Atkm- k n- t b- j - \ mWv
cn- ° - b n¬ \n∂v tlmkv ] n- ‰ ¬ Gs‰-SpØp \S-Øp-∂X - v.
AUvan-\n-kvt{S-j-\n¬ _ncp-Zm-\- AXns‚ hni- Z - h n- h - c -
¥c _ncpZw t\Sn. 1984 apX¬ ߃ tem°¬ IΩ-‰n-
Iƒ Bkq- { XWw
Ata-cn-°-bnse saUn-°¬ Cta-
PnwKv cwK-Øp≈ tPm¿Pv Ata-cn- sNbv X p hcp∂p.
°-bnepw hnhn[ em‰n≥ Ata-cn- ]e-t∏mgpw \ΩpsS
°≥ cmPy- ß - f nepw A\- h [n I¨h≥j-\p-Iƒ Hcp
saUn-°¬ Cta-Pnw-Kv, Im≥k¿ bph- P - t \m- ’ - h - a mbn
{So‰vsa‚ v sk‚-dp-Iƒ kz¥-ambn amdm-dp≠v. I¨h≥j-
\S-Øp-∂p. \n¬ ]s¶-Sp-°p∂ Ip´n-
1984 apX¬ KCS jn°m-tKm, Ifpw amXm-]n-Xm-°fpw
KCCNA F∂n-h-bpsS hnhn[ ]Z- a’- c sØ°pdn- ® p≈
hn-Iƒ hln-®n´p≈ tPm¿Pv 1996¬ sS≥j- \ n- e mWv an°-
jn°m- t Km- b n¬ h®p \S∂ hmdpw Znh-kß - ƒ X≈n
Iv\m\mb I¨h≥js‚ \o°p-∂-Xv. CXp-aqew
sNb¿am-\m-bn-cp-∂p. jn°mtKm an°- h ¿°pw, Kuch
]q¿h-amb skan-\m-dp-I-
ae-bmfn tdUn-tbm-fPn Atkm-kn-
tb-j≥ ÿm]-I-{]-kn-U‚ v- Bb fnepw N¿®-If - nepw ]s¶-
Sp-° p-∂ X
- n-
t \m, F¥n-\,v
tPm¿Pv s^m°m\ t]mep≈ ae-bmfn kwL-S-\-I-fnse Du¿÷-kz-e-\mb
{]h¿Ø-I\pw jn°mtKm _nkn-\ v cwKsØ kPoh km∂n-[y-hp-am-Wv. h¿j-߃°p-tijw
I≠p-ap-´p∂ kplr-Øp-
ssI∏pg CS-hI ]≈-Ø-S-Øn¬ ]n.-kn. tPmk-^n-s‚bpw (ssI-∏p-g-Im¿°v,
""]≈-Ø-S-Øn¬ ]nkn km¿'') t{Xkym-Ω-bp-sSbpw ]p{Xn PnPn-bmWv tPm¿Pns‚
°-fp-ambn ]cn-Nbw ]pXp-
°p-∂-Xn\p t]meptam
`mcy. hnZym-`ym-k, ]mtTy-Xc {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ap≥]-¥n-bn¬ \n¬°p∂
km[n- ° p- ∂ n- √ . AXn-
ssa°nƒ (20), PnΩn (19) F∂o c≠p ]p{X-∑mcpw Fen-k-_Øv (13) F∂
]p{Xn-bp-amWv tPm¿Pv-˛-PnPn Zº-Xn-Iƒ°p-≈-Xv.
\m¬ I¨h≥j- \ n¬
\n∂p am‰n, Iv\m\mb
bph-P-t\m-’-hw,
Iv\m\mb Hfnw-]nIvkv
h¿j- Ø n¬ Hcn- ° ¬ \S- Ø p∂ Iv\m\mb F∂n-ßs\ {]tXy-I-ambn \S-Øp-∂-Xm-Wv. IqSmsX
I¨h≥js\ B[m-c-am-°n-bp≈ {]h¿Ø\ ssien I¨h≥j-\n¬ Kids Club, KCYL, KCJL, bphP-\ß - ƒ
am‰n, KCCNA ap≥ssI FSpØv hnhn[ doPn-b-Wp-I- F∂n-h¿°v IqSp-X¬ Ah-k-c-ßfpw ]¶m-fn-Øhpw
fn¬ skan- \ m- d p- I - f pw, an\n I¨h≥j- \ p- I fpw \¬Ipw. as‰mcp {]tXy-IX - , tIm´bw cq]-Xb - psS iXm-
Iv\m\mb Hfnw-]n-Ivkv, Iv\m\mb bph-P-t\m-’hw _vZn-tbm-S\ - p-_‘ - n®v KCCNA \S-∏n-em-°p∂ ]cn-]m-Sn-I-
F∂n-hbpw \S-Øp-hm≥ Dt±-in-°p-∂p-≠v. fpsS XpS-°hpw Cu I¨h≥j-\n¬ \n∂m-bn-cn-°pw.
\ΩpsS kwL-S-\-I-fnepw kap-Zm-b-Ønepw bph-P- BZysØ t\m¿Øv Ata-cn-°≥ Iv\m\mb bph-Pt- \m-
\-߃°v A¿l-amb {]mXn-\n[yw \¬tI-≠-Xt√? ’hw 2009 HmKÃv H∂mw-Xn-bXn jn°m-tKm-bn¬ h®v
bph-P-\-߃°mbn Fs¥ms° ]≤-Xn-I-fmWv Bhn- \S-Øp-∂X - m-W.v
jvI-cn-°m≥ Dt±-in-°p-∂Xv? C∂sØ {]tXyI kml-Nc - y-Øn¬ Iv\m\mb anj-
\p- I fpw KCCNA bpambn- ´ p≈ _‘w Fßs\ D≈-Xm-
KCYLNAbpsS ÿm]I Ub-d-IvS-dpw, XpS¿∂v ]e
{]mhiyw Ub-d-IvS-dp-am-bn-cp∂ F\n°v bph-P-\-ß-fp- bn-c n-° Ww F∂mWv Xm¶- fpsS A`n- {]mbw?
ambn Hcp {]tXyI ASp∏w D≠v. \m´nepw Ata-cn-°- ]c-k] v cw AwKo-Ic - n-®p-sIm-≠,v k`bpw kap-Zm-bhpw
bnepw D∂-X-hn-Zym-`ym-k-Øn\p {ian-°p∂ hnZym¿∞n- H‰- s °- ´ mbn apt∂m´p t]mbmte Ata- c n- ° - b n¬
Isf klm-bn-°p-∂-Xn\v Hcp Professional educational C∂sØ kml-Nc - y-Øn¬ \ΩpsS Bh-iy-߃ t\Sn-
enhancement programme Bcw-`n-°p-∂-Xm-Wv. _nkn-\- sb-Sp-°p-hm≥ km[n-°p-Ib - p-≈q. Iv\m\mb anj-\p-Ifpw
 n¬ Xmev]cyw Df-f-h¿°v \ΩpsS kap-Zm-b-Ønse CS- h - I - I fpw C∂v \ap°v D≠m- I p- h m≥ ImcWw
{]K¬`-cmb _nkn-\- p-Im-cpsS IqsS {]h¿Øn-°p- KCCNAbpsSbpw AwK-kw-L-S-\-I-fp-sSbpw \nc-h[n
hm≥ D≈ Ah-kcw D≠m-°p-∂-Xm-Wv. hnhn[ hnj-b- h¿j-ß-fm-bp≈ \nkzm¿∞hpw XymK-]q¿Æ-hp-amb
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 3 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw
(2˛mw t]Pv XpS¿®)
{]h¿Ø-\a - m-Wv. AXn-\m¬ a¬kc at\m-`m-ha - √
- , adn®v kl-Ic - W at\m- Xpf-f¬ ]m´v
`m-ha- mWv KCCNA bv°v Iv\m\mb anj-\p-It- fmSpw CS-hI - I
- t- fmSpw D≈-Xv.
kap-Zm-bmw-Kß - f - psS B[ym-fln-Im-hi - y-߃ XpS¿®-bmbn btYm-NnXw \nd-
th-‰p-∂X - n\v Atkm-kn-tb-j\
tem°¬ Atkm-kn-tb-j\
\ΩpsS Bi-bß
- p-Iƒ°v ]e-t∏mgpw ]cn-an-Xn-If - p-≠v. F∂m¬
- p-Iƒ IqSp-X¬ Xmev]cyw FSp-Øm¬ am{Xta
- ƒ°v anj-\p-If - n¬ IqSp-X¬ ÿm\w e`n-°p-Ib
Iv\m\mb ItØm-en°m k`-bpsS Ata-cn-°-bnse hf¿®sb kw_-
- p-≈q.
Fs‚ tIcfw
‘n®v KCCNAbpsS ho£Ww F¥mWv?
Iv\m\m-b-Im¿°mbn Ata-cn-°-bn¬ Hcp {]tXyI cq]X D≠m-IWw
F∂mWv KCCNA B{K-ln-°p-∂-Xv. AXn\p th≠n R߃ ]cn-{i-an®p
sIm≠n-cn-°pw. kPn-tam≥ tPmk^v
tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS A[n-Imc ]cn[n BtKm-fm-Sn-ÿm-\-Øn¬ hc-Ip-Im-em-bn¬
hym]n-∏n®v Iv\m\mb ItØm-en-°m-k-`sb Hcp kzX{¥ k`-bm°n am‰p-
sajimon.joseph@airliquide.com
hm≥ th≠n KCCNAbv°v F¥p sNøp-hm≥ km[n°pw?
tIm´bw AXn-cq-]-Xm-[y-£-\p-ambn Btem-Nn®v C°m-cy-Øn¬ i‡-
amb ]e \S-]-Sn-Ifpw KCCNA kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. CXns‚ BZy-]-Sn-bmbn
Imt\m-\nI \nb-a-Øn¬ {]mIvSokv sNøp∂ Hcp A`n-`m-jI Soans\
KCCNA \nb-an-°p-Ibpw Ah¿ \nb-a-]-c-ambn \ΩpsS Bh-iy-߃ tdman¬
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn\v \sΩ klm-bn-°p-∂-Xp-am-Wv. tIhew \nth-Z\w
sImSp-°p-∂-Xn-\-∏pdw i‡-amb Hcp ""aqhvsa‚ v'' B°n CXns\ am‰p-hm≥
{ian-°p-∂-Xm-Wv.
Hcp t•m_¬ Iv\m\mb Atkm-kn-tb-j≥ D≠m-°p-∂-Xn-s\-∏‰n tIcf bm{Xm, c£m bm{Xm,
kvt\l ktμ-i-Ønepw a‰pw ]ecpw A`n-{]m-b-s∏-´n-cp-∂p. CXn-s\-°p-dn®v bm{X-I-sf{X I≠nXp a¿Xy≥
Xm¶-fpsS A`n-{]mbw? ko‰n-\p-th≠n sX≠n \S°pw
tIc-fØ - n\p shfn-bn¬ (C-¥y-bnse a‰p \K-cß - f
- n-epw, hnhn[ hntZi t\Xm-°-fpsS \mSm-Wn-hnSw
cmPy-ßf - n-epw) hfsc i‡-amb Iv\m\mb Atkm-kn-tb-j\ - p-Iƒ C∂p ko‰n-s√-¶n¬ Bsf-°q´n
{]h¿Øn-°p-∂p-≠v. Chsb Hcp IpS-°o-gn¬ sIm≠p-hc - nI F∂Xv hfsc sXcp-hn-en-dßn ]pe`yw ]d-bpw.
{][m-\s - ∏´ Imcy-am-Wv. C°m-cy-Øn¬ Rß-fm¬ Ign-bp∂ F¥p klm-
bhpw sNøm≥ KCCNA Xøm-dm-Wv. 2009 se tdman¬ \S-°p∂ bqtdm-]y≥ Nn°≥ Xn∂p XSn®p sImgp-sØmcp
Iv\m\mb I¨h≥j≥ ka-bØv AhnsS \n∂p≈ {]Xn-\n-[n-If - p-ambn C°m- Nn°≥ Kp\nb N´n hcp∂p
cy-Øn¬ Bi-bh - n-\n-abw \S-Øp-hm≥ Ign-bp-sa∂v Rm≥ Icp-Xp-∂p.
XØn XØn sX∂n hcp∂p
CØcw Hcp BtKmf kwL-S-\-bpsS LS-\-sb-°p-dn®v F¥mWv Xm¶- X°mfn∏\n F∂psS \m´n¬
fpsS A`n-{]mbw?
Atøm IjvSw! ]e ]e hym[n-Iƒ
F√m cmPy-ßf - n¬ \n∂p-ap≈ {]Xn-\n-[n-Iƒ°v A¿l-amb {]mXn-\n[yw
\¬Ip∂ Hcp kwhn-[m\w Bbn-cn-°Ww th≠-Xv. KCCNAbv°v C°m-cy-
\mSn-s\-sbms° aqSo-Sp-∂p.
Øn¬ Hcp ""htey-´≥ at\m-`mhw'' C√. t\gvkdn apXte Syqj\p t]mIm≥
hy‡n Xm¬∏-cy-ßfpw cmjv{Sob ]cn-K-W\bpw C√msX A¿∏-W - R߃°nS-bn¬ a’-c-tasd
t_m-[t- ØmsS {]h¿Øn-®m¬ Hcp kzX-{¥-k` F∂ \ΩpsS e£yw t\Sp-
hm≥, CØ- c - Ø n- e p≈ Hcp t•m_¬ kwL- S \ kap- Z m- b - Ø n\v Hcp km£-c-cmtW R߃ apgp-h≥
apX¬°q´p Xs∂-bm-bn-cn-°pw. Iqen∏Wnsb ]pNvOo-®oSpw
A\p-Zn\w am‰-߃ kw`-hn®p sIm≠n-cn-°p∂ Cu ]m›m-Xy-tem-IØv I∏ep tIdn \mSp hnSp∂p
Iv\m\mb kap-Zm-b-Øns‚ `mhn-sb-°p-dn®v Xm¶ƒ°v Bi-¶-I-fpt≠m? tXm´n-∏-Wnsb ]p¬Io-Sp-∂p.
Dd® ip`m]vXn hnizm-k-amWv C°m-cy-Øn¬ F\n-°p-≈-Xv. 17 \q‰m≠v
]oVn-∏n°pw P\-tk-h-I\v
AXn-Po-hn® Cu IpSn-tb‰ kaqlw, Cu IpSn-tb‰ \m´nepw Xß-fpsS aqey-
ßsf ImØp-kq-£n-°p-sa∂ Imcy-Øn¬ F\n°v kwi-b-ß-fn-√. kvXpXn ]mSp∂p tIcf a°ƒ
tIc-f-Øn\p shfn-bnse G‰hpw henb Iv\m\mb kwL-S\m Xe-h≥ ]c-tk-h-\tam ]mtS-bn√
F∂ \ne-bn¬ kvt\l ktμ-i-Øns‚ hmb-\-Im¿°v F¥p ktμ-i-amWv ]qWn \nd°m-s\-s¥mcp ]qXn
\¬Ip-hm-\p-≈Xv? JZ-dn\p £maw C∂n-hn-Sn√
Be proud to be a Knanaya; learn and practise endogamy. l¿Øm-en-√m-sØmcp Zn\-an-√.
{]hmkn Iv\m\m-b-°m-cpsS Bi-b-߃ ]¶p-h-bv°p-∂-Xn-\mbn apt∂m-
´n-d-ßnb kvt\l-k-tμ-i-Øns‚ F√m AWn-bd in-ev]n-I-sfbpw Rm≥
]´-b-Sn-°mw, ]oUn-∏n°mw
A`n-\-μn-°p-∂p. Iv\m\m-b-°m-cpsS BtKmf kwL-S-\-bv°mbn kvt\l- ]e ]e tIfn-Iƒ Im´n-°q´mw
k-tμiw \S-Øp∂ {ia-߃ hnP-b-I-c-am-Is´ F∂v Biw-kn-°p-∂p. JZ-dp-ap-SpØp \S-∂-h-scms°
FtÃ-‰p-S-a-I-fm-bn-Øo¿∂p!

ASpØ e°w apX¬ kvt\l ktμ-i-Øn¬ Bcw-`n-°p∂p Inº-f-ap-t≠m, ]´-b-ap≠v

aq∂m-dn¬ Hcp FtÃ-‰p-≠v
sFkv{Iow ]m¿e¿ sI´n-s∏m°mw
-Fs‚ {Kmaw h©n-bn-en´pw XncpΩp XpSßmw
Sqdn-k-at√ Sqdn-k-at√!
\mSn\p th≠Xp Sqdn-k-at√!
Im°bv°v AXns‚ Ip™p
t]mse-bmWv \Ωƒ a\p-jy¿°v
tIm¨{Io‰v ku[w sI´n-s∏m-°m≥
P∑-\m-Sv. sªbn-Uns\ icWw {]m]n-®oSpw
""]´nWn am‰m≥ ]´-b-Sn°q
GXm≠v ]Øp hb- p-hsc
\mw Pohn® \mSn- t \m- S p- ≈ {X AXp-a-s√-¶n¬ Poh-s\m-Sp°q''
sshIm- c n- I - _ - ‘ w, AXp H∂mw ÿm\w \ne-\n¿tØt≠
Ign™p Pohn-°p∂ as‰m-cn-S- Poh-s\m-Sp-°W Ãm‰n-Ãn-Ivkn¬?
tØmSpw tXm∂m- d n√. \o≠q-
tcmfw \s√m-cnSw \o≠q¿Im¿°n√; \o≠q¿Im¿°p am{Xw. F∂psS \mtS, tIcf \mtS
a‰p-≈h - ¿°pw Ah-cpsS \mSns\ ]‰n Aßs\ Hs° Xs∂-bmWv tXm∂mdv. ssZh-Øns‚ kz¥w \mtS
kz¥w \mSn-t\m-Sp≈ kvt\lw {]I-Sn-∏n-°m-\p≈ Ah-kc - a- mWv ""Fs‚ {Kmaw'' ssZhw Xs∂ h∂m-tebo
F∂ Cu ]pXnb ]w‡n hmb-\I - m¿s°m-cp-°p-∂X
- .v \nß-fpsS \mSn-s\-°p- \mSn\p c£ Dt≈ D≈q.
dn®v \n߃°p ]d-bm-\p-≈Xv FgpXn R߃°-b®p Xcn-I.
Cu ]w‡n°v XpS°w Ipdn-°p-∂Xv en‰-ddn Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v
t\m¿Øv Ata-cn° (em-\)-bpsS {]kn-U‚pw, \o≠q¿ kztZ-in-bp-amb ]o‰¿
\o≠q-cm-Wv.
 4 2009 ˛ sabv
`mKw ˛ c≠v
h¿°n ]nXm-hn\v Hcp satΩm-dm≠w
am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬
R߃ ChnsS Hcp {]iv\hpw
krjvS n-®n-´n-√ . t\Xr-Xz-tØmSv
A\p-k-c-W-bp-≈-hcpw hnizmk
Xo£vW-X-bp-≈-hcpw £a-bp-≈-
bp.-sI.-bn¬ \n∂v C¥y-bnte°pw
C¥y-bn¬ \n∂v bp.-sI.-bn-te°pw
G‰hpw Ipd™ \nc-°p-Iƒ
hcpw ip`m]vXn hnizm-ka - p-≈-
h-cp-am-Wv. BtcmSpw ]cn-`-h-
an-√. k¶-S-߃ A[n-Im-c-
ÿm-\-ß-fn¬ FØn-°m-dp-
s≠∂p am{Xw. AXv t\Xr-
XzsØ hniz- k n- ° p- ∂ - X n-
s‚bpw \oXn e`n-°p-sa∂
{]Xym- i - s h- ® n- c n- ° p- ∂ - X n-
s‚bpw sXfn-hp-X-s∂-bm-W-
t√m. ]≠v Nß-\m-ti-cn-bn¬
h®v kam-[m\w \ne-\n¿Øp-
∂-Xn-\mWv F√m kuI-cy-
ßfpw Dt]-£n®v am°o¬
]nXmhv tIm´- b - t Ø°v
t]m∂-Xv. ]cn-ip≤ knwlm-
k\w AXv AwKo- I - c n- ° p-
Ibpw R߃°mbn
{]tXyI {Iao- I - c - W - ß ƒ
sNøp-Ibpw sNbvXp. Nn°m-
tKm-bn-en-t∏mƒ CtX {]iv\w
DS-se-Sp-Øn-cn-°p-∂p. Ass\-
Iy-Øns‚ Bflmhv AhnsS
{]h¿Øn-°p-∂p-≠v. kam-[m-
\-]c
- a
- mb ]cn-lmcw Imw£n-°p-Ibpw
sNøp-∂p. hμy-]n-Xm-th, Hcp \yq\-
]£ kaqlw F∂ \ne-bn¬ hy‡n-
Xzhpw X\n-abpw hyXn-cn-‡-Xbpw
hwio-bX - bpw \ne-\n¿Øm≥ B{K-ln-
°p- ∂ Xv sX‰mtWm? \yq\- ] - £ -
߃°v X\-Xm-bn-´p-≈-sX√mw kwc-
£n-°p-hm≥ `mc-X-k¿°mcpw BtKm-
f-k-`bpw F∂pw Pm{KX ]pe¿Øp-
Ibpw sNøp-∂p-≠v. cmjv{Sob `c-W-
{I-a-Øn¬ \yq\-]-£m-h-Im-i-Øn-\p-
th≠n hmZn- ° p∂ ss{IkvXh
t\XrXzw Xß-fpsS CS-bnse \yq\-
]£ kaq-l-Øns‚ Ah-Im-i-߃
\ntj- [ n- ° p- ∂ Xv Fß- s \- b mWv
\ymbo-I-cn-°m-\m-hpI? ]≠v Rß-
fpsS Bfp-Iƒ ae-_m-dn¬ IpSn-tb-dn-
b-t∏mƒ awK-em-]p-c-sØbpw tImgn-
t°m- s ´bpw sa{Xm- ∑ m¿ Ah- c psS
Iogn¬ Iv\m\mb CS-h-I-Iƒ ÿm]n-
°p-hm≥ A\p-aXn \¬In-bn-cp-∂p.
tIc-f-Øn\v ]pdØpw CtX kwhn-[m-
\-Øn\v eØo≥ lb-cm¿°n C∂pw
FXn-c-s√-¶nepw AXmXv ÿe-ß-
fnse kotdm ae-_m¿ t\Xr-Xz-am-W-
Xn\v XS w \nev°p-∂-Xv. ae-_m-
dnepw _mw•qcpw U¬ln-bnepw Ata-
cn-°-bnepw Cu FXn¿∏v ]c-ky-ambn
XpS- c p- I - b m- s W∂v ]nXm- h n- \ - d n- b m-
at√m!
Ign™ c≠v ZpIvdm-\-Xn-cp-\m-fp-I-
fn¬ kpdn-bm\n ]≈n-I-fn¬ hmbn-°p-
∂-Xn-\mbn ]nXm-h-b® CS-b-te-J-\-
ß-fn¬ \ΩpsS \ymb-amb Bh-iy-
kvt\l- k-tμiw
߃°v XS w \nev°p∂ C≥Uy-
bnse `qcn- ] £ eØo≥ lb-
cm¿°n-sb-°p-dn®v ]tcm-£-am-bpw,
tdmanse hnhn[ Hm^o-kn-ep-≈-h-
cp-sSbpw ]cn-ip≤ ]nXm-hn-s‚bpw
a\ v amdp-∂-Xn-\mbn {]m¿∞n-°-
W-sa∂v ]d-™n-´p-≠t√m! kotdm
ae- _ m¿ k`bv ° v tIc- f - Ø n\v
]pdØpw hntZ- i Øpw hf¿∂v
hnI- k n- t °- ≠ - X ns‚ Bh- i y- I -
Xbpw AXn- \ p≈ {Iao- I - c - W -
߃°v \nb- a - ] - c - a mbn taP¿
B¿®v _nj- ∏ n\v A[n- I m- c - a p-
s≠∂pw ]d- ™ n- ´ p- ≠ - t √m.
F∂m¬ temIw apgp-h≥ hym]n-
®p-In-S-°p∂ Iv\m\m-b¿°v `c-W-
]-c-amb kuI-cy-߃ sNbvXp-
sIm-Sp-t°≠ hnjbw N¿®bv°v
hcp-tºmƒ sa{Xm-∑m¿°n-S-bn¬
`qcn-]£- a - n-s√∂p ]d™v X≈n-°-
f-bp-∂p. hnX-b-Øn¬ ]nXm-hn¬
\n£n-]vX-am-bn-´p≈ A[n-Imcw
D]-tbm-Kn®v At]-£n-°p-I-bm-Wv.
CXv Atßbv°p am{Xw sNøm-
hp∂ Imcy- a m- s W∂pw R߃
Adn-bp-∂p.
hn\o-X-ambn tNmZn-°-s´, k`
\oXn-\n¿Δ-ln-°p-∂Xv `qcn-]£w
t\m°n-bmtWm? P\m-[n-]-Xy-am-
tWm, GIm-[n-]-Xy-amtWm k`-bn-
ep-≈Xv? ssZh-Øns‚ \oXn \S-
∏n-em-°p∂ ssZhm-[n-]-Xy-amWv
k`-bn¬ F∂mWv R߃ ]Tn-®n-
cn- ° p- ∂ - X v . P\m- [ n- ] - X y- Ø ns‚
\b-amWv `qcn-]£w t\m°p-I-sb-
∂-Xv. C≥Uy≥ `c-WL - S- \
- b - \
- p-k-
cn®v `qcn-]£ Xocp-am-\-ß-fn¬
\yq\-]£ Xmev]-cy-߃ kwc-
£n- ° p- I bpw thWw F∂v
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 5 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw
(4˛mw t]Pv XpS¿®) cn-®m-Wt√m ]cn. knwlm-k\w cq]X Aß-bn¬ ]cn-ip≤ knwlm-
Ign™ 17 \q‰m-≠p-I-fmbn tIcf
AXn-cq-]-X-bm-°n-b-Xv. AXns‚ XpS¿ k`-bp-sSbpw BtKm-f-k-`-bp-sSbpw k\w \n£n-]vXa- m-°n-bn-cn-°p∂
\njv I ¿jn- ° p∂p≠v . F∂m¬ \S-]-Sn-°mWv R߃ ]nXm-hn-t\m-S- hf¿®-bn¬ \n¿Æm-bI ]¶v hln- A[n-Im-c-Øn¬ {]Xymi A¿∏n-
k`-bnse `qcn-]£ Xmev]-cy-ß- t]-£n-°p-∂-Xv. °p∂p F∂Xv A`n-am-\-Ic--am-Wv. ®p-sIm-≠v,
fn¬ A\o-Xn-bp-s≠∂v \yq\-]-£- ss{IkvXh IpSpw-_ß - f - psS \ho-I-
]nXmhv Rß-tfmSv ]d™ \√ hm- Iv\m\mb s^tem-jn∏v
amb sX°pw-`m-K¿ F∂pw ]cm-Xn- c-WØ - n-eqsS CS-hI - I- sf i‡n-s∏-
°p-Is - fms° R߃s°∂pw {]Xo- tÉv IΩ‰n AwK-߃.
s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. kotdm ae- SpØn k`sb ]cn-t]m-jn-∏n-°Ww
£bpw ip`m]vXn hnizm-khpw ]I-cp- (A-h-km-\n-®p)
_m¿ k`-bn¬ P\m-[n-]-Xy-hp-an√ F∂ Aß-bpsS \n¿t±iw CS-hI - I- -
∂-Xm-bn-cp-∂p. Iv\m\m-b°
- msc Rm≥
ssZhm-[n-]-Xy-hp-an√ F∂v h∂n- fn-ep≈ IqSm-ct- bm-Kß - f - n-eqsS R߃
kvt\ln-°p∂p F∂pw, CXv temI-
cn- ° p- ∂ p. `qcn- ] £ Xmev ] cyw km[n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- I - b m- W v.
Ønse F´m-asØ A¤p-Xa - m-sW∂v
Iv\m\mb kap-Zm-bmwKw As√-¶nepw
B kap-Zm-bsØ Rm≥ Bflm¿∞-
ambn kvt\ln-°p∂p ssZh-Øns‚
ae- ¶ ck` {]Xn- k ‘n t\cn´ Ime- L - ´ - ß - f n¬ Dd®
]n¥pW \¬Inb Iv\m\mb kap-Zm-b-tØmSv ae-¶-c-k` A\p-{K-lw-sIm≠v \nß-fpsS kap- kvt\l ktμ-iw Xmsg ImWp∂
Zmbw Ata-cn-°b - n¬ hf¿∂p hcp-
F∂pw IS-s∏-´n-´p-≠v. Ddp-lm-bn¬ \n∂pw tIc-f-Øn-te°v ∂p. \nß-fpsS B{Klw ]q¿W-am-bn- sh_v ssk‰p-I-fn¬ \n∂pw
IpSn-tb-dn-]m¿Øv Ct∏mgpw X\n-abpw ]mc-ºc- yhpw ImØp-
kq-£n-°p∂ Iv\m\m-b-k` `mc-Xob ss{IkvXh k`-I- ´n- s √∂pw \n߃ Xr]v X - c m- b n- ´ n- hmbn-°m-hp-∂-XmWv:-
s√∂pw F\n-°d - n-bmw. ]s£ \nß-
fpsS A`n-am-\-am-Wv. sf-√m-hcpw Fs‚ kvt\l-Ønepw
tamtdm≥ am¿ C·m-Øn-tbmkv {]m¿∞-\b - n-ep-ap-≠v. A`n-hμ - y-]n-Xm-
kJm-{]-Y-a≥ ImtXm-en-°m-_mh th, Ata-cn-°b - n¬h®v Aßv Rßsf
Biz-kn-∏n® Cu hm°p-Iƒ R߃
F∂pw Dcp-hn-Sp-∂p-≠.v Rß-sf-°p-dn®v
ssZh- X m- e v ] - c y- s a- t ∂mWw ]pXp-Xmbn H∂pw ]d-bm-\√ ChnsS www.knanayanews.com
Nne¿ {]N-cn-∏n®p sIm≠n-cn-°p-I- lqÃ-Wn¬ h®v ]d-™Xpw Bth-i- {ian-°p-∂-Xv. ]nXm-hn-t\m-sSm∂pw
bm-Wn-t∏mƒ. tØm-sS-bmWv R߃ kzoI-cn-®X - v. www.ukknanaya.co.uk
]d™p Xtc-≠X - n-s√∂pw R߃°-
R߃°n-hnsS ]cn-an-X-amb Iv\m\mb kaq-lØ - ns‚ Akm-[m-c- www.enteuzhavoor.com
dn-bmw. CXv Rß-fpsS Hcp k¶-S-
Bh-iy-ß-tf-bp-≈q. ae-_m-dnepw Whpw A¤p-XI - c- hpw kpZo¿L-hp- l¿Pn- b mbn kzoI- c n- ° - W - s a∂
Nn°m-tKm-bnepw Rß-fpsS Iq´- amb \ne-\nev]pw i‡o-I-c-Whpw At]£ am{Xw. Ahn- t h- I - a mbn
Ønse ae- ¶ - c - ° m¿°n- S - b nepw {]tXy-Im-ep≈ ssZh-\n-›b - Ø
- m-em- h√Xpw ]d-s™-¶n¬ Hcp ]nXm-hn-s\-
tIm´bw AXn-cq-]-Xbv°v kma-¥- sW∂v ]nXmhv Ata-cn-°b - n¬ h®v ]d- t]mse imkn-°m-hp-∂X - m-Wv.
cq-]-X-Iƒ A\p-h-Zn-°p-I, a‰n-S-ß- ™Xv temIw apgp-h-\p-ap≈ Rß- km¿h- { XnI k`- b psS kz`m- h -
fn¬ Iv\m\m-b¿°p am{X-ambn CS- fpsS Bfp-Isf kam-[m-\n-∏n-°p-∂X - m- Øn\v tbmPn- ® Xpw ssZh- \ oXn
h-I-Ifpw A\p-h-Zn-°p-I. CXn¬ bn-cp-∂p. Rß-fpsS Hcp Iq´m-bvab- n¬ {]Zm\w sNøp-∂-Xp-amb Xocp-am-\-
BZy-tØXv kotdm ae-_m¿ k`- ]nXmhv ]d™ as‰mcp A`n-{]m-b{- ]- ßfpw \S-]-Snbpw ]nXm-hns‚ A≤y- Cu sh_v ssk‰p-IfpsS DS-a-ÿ¿°v
bpsS ]nXm-hmb Aß-bpsS A[n- I-S\w R߃ C∂pw s\©n-te-‰p-I- £-Xb - n-ep≈ lb-cm¿°n-bn¬ \n∂pw kvt\l ktμ-i-Øns‚ \μn.
Im-c-]-cn-[n-bn-em-Wv. a‰p-≈-sX√mw bm-Wv. temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß- D≠mIpw F∂ {]Xym-i-bn¬ Rß-
Aß-bpsS Xmev]-cy-Øn-e-[n-jvTn- fn¬ kvt\l-Ønepw Iq´m-bvab - nepw fpsS Cu k¶- S - ß ƒ Atß°v
X- h p- a m- W v. kotdm ae- _ m¿ hf- c p∂ Iv \ m\mb kap- Z mbw ka¿∏n-°p-∂p.
kn\Uv ip]m¿i sNbvX-X-\p-k-

NO-WIN-NO-FEE
 6 2009 ˛ sabv
IvtIc-\f-Øm\m-nse ^mj≥
b¿°vkv{So‰p-Ifn¬ Ct∏mƒ ap≠p XcwKw?
^mj≥ kv { So‰p- I - f n¬ \n∂v
Ct∏mƒ Sot\Pv tKƒkv hnfn®p
]d-bp∂p; "ho hm≠v.... ap≠pw
t\cy-Xpw.....' Imc-W-sa-s¥-∂t√?
Ah¿ ]d- b p∂p; CXmWv
s{S≥Un
^m{_nIv
^mj-\nse
]pXp-X-cw-K-߃.
Hcp \ne-hn-f-°ns‚ km∂n-[y-
amWv ap≠pw t\cy-Xpw. AXv Hcp
hn`m-K-Øns‚ BNm-c-Øn-s‚tbm
A\p- j v T m- \ - Ø n- s ‚tbm A√.
AXv tIc-f-Øns‚ ]mc-º-cy-Øn-
t‚-Xm-Wv. t£{X-ßf - n¬ t]mIm≥
am{X- a √ AXv. ]≈n- b n¬
t]mIm\pw ap≠pw N´bpw AWn-
kvt\l- k-tμiw
tPymXnjv
^mj≥ Cukv ]mj≥
™n-cp∂ hey-Ω® - n-am¿ C∂v t]cn-
s\-¶n-ep-ap≠v. tIm´-bØpw ]cn-k-
c-{]-tZ-i-ß-fn-epw.... AXn-cn-°-s´...
N´bpw ap≠pw AWn™v
]≈n-bn¬ t]mIp-tºmgpw kz¿W-
\n-d-ap≈ Ik-hns‚ t\cnb Cg-
Iƒ hey-Ω-®n-am-cpsS hkv{X-ß-
fn¬ ]t≠ Xp∂n-∏n-Sn-∏n-®n-cp-∂p.
ico-c-Øn¬ ]‰n-∏n-Sn®p InS-°p∂
kz¿W-ame \¬Ip∂ Hcp Xnf-°-
ap- ≠ t√m B Xnf°w Xs∂
ap≠n\v Ikhpw \¬In-bn-cp-∂-Xv.
Ct∏mƒ F¥m Ahÿ?
ap≠pw t\cyXpw Sot\Pv
tKƒkv ssIb-S-°n-bn-cn-°p∂p.
A¤pXw tXm∂p-∂pt≠m? ]t£
kXy-an-Xm-Wv. dnben anÃo-cn-bkv!!
]gb Xe- a pd £an- ° s´
ImcWw Hs´mcp hyXym-kt- Øm-sS-
bmWv Sot\Pv ap≠pw t\cyXpw
kzoI-cn-®n-cn-°p-∂-sX∂p am{Xw.
t\cyXv hoXn Ipd®v jmƒ
B°n. c≠p-h-iØpw at\m-l-c-
ambn Xp∂n-t®¿Ø Ikhp hc.
]ns∂ ap≠ns‚ s\Sp-sI-bp≈
Ic-bn-eqsS am{Xw tIm∏¿ h¿°v.
AXn¬ apØpw ]hn-g-hp-sam-s°-
bmbn Bh- i ym- \ p- k - c Ww
tN¿Øn-cn-°p-∂p. ]t£ ap≠v
km[m-cW t]mse DSp-Øp-am-dp-I-
b√ tIt´m... sRmdn ]ncn®v
]m‚ vkv B°n am‰n-bn-cn-°p-I-
bmWv Ah¿. ]t£ H‰- t \m- ´ -
Øn¬ ap≠v DSp-Øn-cn-°p-∂-Xm-
sWt∂ tXm∂q. ]ns∂ ]gb
du°tbm ªutkm N´tbm
BWv tIm∏¿ h¿Iv sNbv X
ap≠n\p Iq´v F∂p tXm∂p-
∂pt≠m? B Nn¥ th≠ tIt´m? Hcp ap≠m-hp-tºmƒ AXv Ik-hp- Ct∏mƒ BtLm- j - ß ƒ.
\√ D{K≥ tNmfn-bm-hmw. C\n- ≈Xp Xs∂ Bbn- c n- ° - W - s a- ∂ n- tUmdntbm tIm´¨ XpWn-bn¬
sbmcp thf tNmfn Hu´v Hm^v √t√m? at‰-sX-¶nepw Ic-bp-≈X - m-sW- Xo¿Øv tSm∏v tbm°nepw
^mj- \ mbn F∂p tXm∂p- ∂ p ¶ntem? DZm-lc - W
- Ø
- n\v t__n ]n¶v. kzohnepw sNøp∂ knw]nƒ
t≠m? \√ tSm∏v Xs∂ D]-tbm-Kn- Fwt{_m-bn-U-dn. Al-Ω-Zm-_m-
F¥n\p hnj-an-°Ww?
t®m-fp. shdpw tSm∏v A√ ap≠n-t‚- Zn¬ \n∂p≈ shPn-‰-_nƒ ssU
A\p- t bm- P y- a mb \nd- Ø n- e p≈ sNbvX t_m´w. sjbvUUv
Xp- t ]mse \√ tIm∏¿ h¿°v Hcp tebvkv LSn-∏n-t®m-fp. ap≠v H∂p-
sNbvX ªmIv tSm∏v. As√-¶n¬ tIm´¨ Zp∏-´. ImgvNbv°v F¥m
IqSn Bhpw. ]ns∂ …ohv apgp-h≥ I´v If¿^p- ≈ t√? hkv { X- ß - f nse
Xs∂ ªmIv B‚ v ssh‰n\v \√ h¿Iv sNbvX ªukv IqSn-bp-s≠-¶n¬
`wKn-bp-≠.v tIm∏¿h¿Iv sNbvX Ik-
hn-t\m-sSm∏w ªmIvtSm∏v IqSn-bm-hp-
Blm.... Bcpw H∂p-t\m-°n-t∏m-hpw.
\nd- ß ƒ a\-   nse Bfl- h n-
izmkw Iq´p- ∂ p. ae- b mfn
Dd-∏v.... C\n-sbmcp thf If¿^pƒ s]¨Ip´nIƒs°ms° Ct∏mƒ
tºmgm dnben anÃo-cn-bk - .v ..! tebvkv Cs√-¶ntem H´pw t]Sn-t°≠ Bfl-hn-izmkw Ipd®p IqSp-X-em-
ap≠n\p `wKn Iq´m≥ Hcp hcn-bn¬ Wv. ^mj≥ t]mb... t]mt°...
apØp-Iƒ LSn-∏n®p t\m°q. kwKXn
]q°ƒ \nd-sb....
Kw`o-ca - m-hpw. Ct∏mƒ If¿ Unssk≥
sNbvX apØp-Iƒ hn]-Wn-bn¬ [mcm- hkv{X-ß-fnse ^vfh¿ {]n‚p-
f- a p- ≠ v . Cjv S - a p- ≈ Xv skeIv ‰ v Iƒ°v tIc-f-Øn-en-t∏mƒ ]q°m-
sNømw. ap≠n-s‚bpw t\cy-Xn-s‚bpw e-am-Wv. Imjz¬ ep°v. ]t£
hnti-j-߃ ChnSw sIm≠pw Xocp- ^v f h¿ {]n‚p sIm≠p am{Xw
∂n-√. ]® kn¬Iv ªukn¬ h¿Iv Chn-SpsØ s]¨Ip-´n-Iƒ kt¥m-
sNbvXm-tem... AgIv Cc-´n-°pw. j-hX - n-If
- m-sW-∂mtWm? Hcn-°e - p-
a-√. AXt√ kv{Xoam-\-kw.
icocØn¬ AXp- s Im- s ≠¥m? Ah¿
Hcp ^vfh¿ {]n‚n¬ ]co-£-W-߃
\S- Ø p- ∂ p. DZm- l - c - W - Ø n\v
]qt¥m-´-ap-s≠-¶n-tem....? ^vfh¿ {]n‚p-I-fn¬ kvss{S]vkv
hcp- t ºmƒ epIv k v amdp- s a∂v
hkv{X-[m-c-W-co-Xn-bn¬ am{X-a√
hkv { X- ß - f psS \nd- ß - f n- e p- a p≠v
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 7 2009 ˛ sabv
(6˛mw t]Pv XpS¿®)
Ah¿°- d n- b mw. AXp- s Im≠v
Ah¿ CXn- s \mcp t]cn´p
"]h¿^pƒ {U nMv.'
AXn\v as‰mcp am\w IqSn-
bp≠v; DZm-l-c-W-Øn\v ^vfh¿
{]n‚p sNbvX tSm∏n¬ sπbn≥
ªmIv Zp∏´ tN¿Øp. kwKXn
Blm... Pbv]q¿ tIm´¨ XpWn
Cd-°p-aXn sNbvXv D≠m-°p∂
tSm∏ns‚ tImfdpw …ohnse
]m®nßpw ep°n\v s_Ãv.
epIv ]h¿^pƒ;
_´v
knw]nƒ
]pXnb s{S≥Up-I-fn¬ Cß-s\-
sbm-∂p-≠v. Idp∏v t^m¿a¬ epIv
Xcpw. ]t£ t^m¿am-en‰n CjvS-an-√m-
Ø- h ¿°v F¥p- s N- ø m≥ Ign- b pw.
C°´v XpWn sIm≠v D≠m°nb
tSm∏ns‚ s\°pw Iym]v Ãoepw \√
D{K≥ ssÃev . s\°v sse\n¬
Nph∂ BπnIv h¿°pw ªn‰n-sebpw
]©m_n t_m´-Øn-sebpw Nph∂
kvs{Sbn‰v hc-Ifpw ªm°v B‚ v sdUv
tImºn-t\-j≥ at\m-lcam-°p-∂p.
CØcw hkv{X-߃ AWn-™-h¿
Ipd-h√ tIc-f-Øn-en-t∏mƒ.
]pXnb s{S≥Up- I - f n¬ ^v f h¿
{]n‚ns‚ km[y-X-Iƒ Ah-km-\n-°p-
∂n-√. Hmtcmtcm \nd-Øn\pw hyXy-
kvXa- mb km[y-XI - ƒ. ]®-\n-dØ
- ns‚
Imcy-sa-Sp-°mw. ImcWw ]® {]k-cn-
∏ns‚ \nd- a m- I p- ∂ p. AXp- s Im≠v
s{S≥Un tKƒkv ^vfh¿ {]n‚n¬ ]®
Xnc-s™-Sp-°p-∂-p. Al-Ω-Zm-_mZv
shPn-‰-_nƒ ssU sNbvX sπbn≥
tSm∏v, ^vfh¿ {]n‚Uv t_m´w. ]ns∂
knw]nƒ tIm´¨ Zp∏-´.
kwKXn Fß-s\-bp≠v ico-cØ - n¬
Hcp ]qt¥m-´w... AX-t√... Ip´o Hmtcm
s]¨Ip-´nbpw B{K-ln-°p-∂Xv.
CØcw thj- ° msc ImWm≥
FhnsS t]mIWw F∂mtWm?
kwibw th≠ Iw.Sp tIm´-bw... sI.-
sI. tdmUn- e qsS shdpsX H∂p
\S°q....
kvt\l ktμiw
ssZh-Zm-k-\mb
am°o¬ ]nXm-hn-t\mSv
DZn-jvS-Im-cy-Øn-\p≈ {]m¿∞\
]nXm-hpw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb ssZh-ta, £am-io-e\pw
XymK-k-º-∂-\pw, Aß-bpsS hn\o-X-ip-{iq-j-I-\p-amb amXyp
am°o¬ sa{Xms\ R߃°v \¬In-b-Xn\v Atßbv°v R߃
\μn-]-d-bp-∂p. Cutim-bpsS Xncp-
lr-Z-b-tØmSpw, ]cn-ip≤ I\y-Im-
a- d n- b - t Øm- S p- a p- f f `‡n- b n¬
kzbw hf¿∂pw, At\- I sc
hf¿Øn-bpw, Xn∑sb \∑-sIm≠p
Pbn-®pw, Xncp-k-`m-[n-Im-cn-I-tfmSv
hnt[-bXzw ]pe¿Ønbpw, kl-\-
ßsf ssZhm- \ p- { K- l - Ø ns‚
A\¿L- \ n- a n- j - ß - f mbn I≠pw
Pohn® ssZh-Zm-k≥ amXyp am°o-
en\v Atß ]°-ep≈ am≤yÿ
i‡n R߃°p hy‡- a m°n
Xtc-W-ta.
Ct∏mƒ R߃ At]- £ n-
°p∂ ...................... Cu A\p-{Klw km[n®p Xc-W-sa∂v henb
ic-W-tØmsS R߃ bmNn-°p-∂p.
]nXm-hn¬ hnf-ßn-bn-cp∂ Pohn-Xh - n-ip-≤nbpw ssZh-Øn-ep≈ AN-
©-e-amb hnizm-khpw ssZh-Xn-cp-a-\- n-t\m-Sp≈ hnt[-b-Xzhpw
a\pjy c£-bn-ep≈ Xo£vWX - bpw Rß-fn¬ hf¿∂p hcp-hm≥
A\p-{K-ln-°W - s - a.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cn- i p- ≤ m- fl m- h p- a mb k¿tΔ- i z- c m,
Ft∂bv°pw BtΩ≥.
3 {XnXz-kvXpXn
 8 2009 ˛ sabv
Ncn-{X-Øn-eqsS
tIcf kpdn-bm\n ItØm-en°m
hnIm-cn-bm-Øp-I-fpsS A∏-kvtXm-
en-°m-am-cpsS kwbp‡ \nth-Z\w
am°o¬ ]nXmhv hn. ]Ømw
]obqkv am¿]m-∏sb t\cn¬ I≠v
ka¿∏n-®Xv 1911 sabv amkw 22-˛mw
Xob-Xn-bm-Wv.
tdmw temI- Ø nse G‰hpw
{]mNo\ \K-c-am-Wv. tdmam \K-c-
Øn¬ ImWp- h m≥ Imgv N - I ƒ
A°m-eØpw Gsd-bp-≠m-bn-cp-∂p.
sabv amk- Ø n¬ Imem- h ÿ
hfsc \∂v, ]I-en-\m-sW-¶n¬
\ofw th≠p-thm-fw. ]t£, kpJ-
hm- k - Ø n- t \m, Imgv N - I ƒ
ImWmt\m Bbn-cp-∂n√ ]nXmhv
c≠p sshZn-Ic - p-ambn \K-cØ - n-se-
Øn-bX - v. kz¥-ambn Hcp CS-b\
√m- X n- c p∂ Iv \ m\mb a°ƒ°v
Ah-cp-tSXp am{X-amb Hcp hnIm-cn-
bm-Øpw, sa{Xm\pw F∂ Nnc-Im-
em- ` n- e mjw Fß- s \- s b- ¶ nepw
t\Sn-sb-Sp-°W - s - a∂ ZrV \n›-b-
tØmSpw Xo£vW-X-tbm-Sp-amWv
]nXmhv Cu DZy-aØ - n-\mbn Cdßn
Xncn-®X - v. I¿Ω-[o-c\ - mb ]nXm-hn\v
hn{i-an-°m-t\m, ImgvNI - ƒ I≠p-\-
S∂v kabw If-bmt\m km[n-°p-
am-bn-cp-∂n-√. Xs‚ BK-at- \m-tZiw
t\Sn-sb-Sp-°W - s - a-¶n¬ A[n-Im-cn-
I-fn¬ ]e-scbpw Imcy-߃ t\cmw
hÆw t_m[y-s∏-Sp-tØ-≠n-bn-cn-°p-
∂p. Ic-bp∂ Ip™nt\ ]mep-≈q,
F∂ sNm√v F°m-eØpw, Fhn-
sSbpw A¿∞-hØ - m-bn-cp-∂p-ht- √m.
sX°p Ing- ° - t \- j y- b nse
{]Ya Ze-KmZv A∏-kvtXm-en°m
Bbn-cp∂p B•n-bm¿Zn ]n∂oSv
I¿±n-\m-fmbn tdman¬ ]m¿°p-∂p-
≠m-bn-cp-∂p. C≥Uy-bnse k`m-
Im-cy-߃ kw_-‘n-®v, ]cn-ip≤
knwlm-k\ - Ø
- ns‚ D]-tZ-jvSmhpw
Bbn-cp∂p At±-lw. I¿±n-\mƒam-
cpsS Xncp-kw-L-Øn¬ Btem-Nn-
°-s∏-tS≠ hnj-b-ß-fn¬ hnZ-
Kv [ m- ` n- { ]mbw tcJ- s ∏- S p- Ø p∂
D∂X hy‡nbpw Bbn- c p∂p
B•n-bm¿Zn. tcJ-Ifpw sXfn-hp-
Ifpw ]cn-tim-[n-®v, Ct±lw tcJ-
s∏-Sp-Øp∂ A`n-{]m-b-a-\p-k-cn®v
sk{I-´d - n-am¿ dnt∏m¿´p Xøm-dm°n
s{]m∏-Km¥m kwL-Øns‚ A≤y-
£-\mb I¿±n-\m-fn\p ka¿∏n-°p-
∂p. At±-lhpw Btem-N\m kan-
Xnbpw N¿® sNbvXv ]m m-°p∂
tcJ I¿±n-\mƒ kwL-Øn¬ I¿±n-
\mƒ dnte-‰¿ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.
AhnsS A¥n-aa - mbn AwKo-Ic - n-°-
s∏-Sp-Itbm Xnc-kv°-cn-°-s∏-Sp-
Itbm sNøp-∂p. am°o¬ ]nXm-
hns‚ A`y¿∞-\bpw km^-ey-
Øn-se-Ø-W-sa-¶n¬ Cu \S-]Sn
{Ia- ß - f n- e q- s S- s bms° IS∂p
t]mtI-≠n-bn-cp-∂p.
]cn- i p≤ ]nXm- h p- a mbn \S-
Ønb IqSn-°m-gvNbv°p tijw
am°o¬ ]nXmhv \S-Ønb XpS¿{i-
a-߃ ]nXm-hns‚ Xs∂ hm°p-
I-fn¬ ChnsS ]I¿Ø-s´.
""R߃ I¿±n- \ mƒ B•n-
bm¿Zn F∂ alms\ t]mbn I≠v
kwK-Xn-If - psS hnhcw {]tXy-In®v
Nß-\m-ticn an -Øn¬ imizX
kam-[m\w D≠m-Ip-∂X - n\v BbXp
hS°pw `mK¿°p X\n- ® pw,
tIm´bw an w sX°pw`mK¿°p-
ambn ]cn-ip≤ knwlm-k\w \n›-
bn- ° p- I bpw Nß- \ m- t i- c n- b n¬
hS°pw`mK-cn¬ \n∂v Hcp hnImcn
A≤ymbw ˛ Bdv
Hcp cq]-X-bpsS ]ndhn
A[n-Im-cn-Iƒ°v
Imcy-߃ t_m[y-am-Ip∂p
A∏-kvtXm-en-°m-sb-bpw, tIm´-bØv
Fs∂bpw \n›-bn-°p-∂Xv G‰hpw
DØ-ahpw \ymbm-\p-kc - W
- s
- a∂pw ]d-
- n- bp-I-bpw, R߃ aq∂p sa{Xm-∑m¿
Xøm-dm-°nb l¿Pn At±-l-Øn\p
sImSp-°p-Ibpw sNbvXp.''
""BZyw Ipd-s®√mw hn -ΩX - ß
- fpw
{]bm-kß- fpw ]d-s™-¶nepw s{]m∏-
Km¥m sk{I-´d- nbpw {][m\ D]-tZ-jSv m-
hØn-°m≥ sse{_-dn-bpsS Hcp Zriyw
hp- a mb tam¨knt™m¿
InbmtkmbpsS ASp-°¬ t]mIp-
hm\pw CXn- t e°p th≠- s Xms°
\ymbm- \ p- k - c Ww sNøm≥ Xm≥
ip]m¿i sNbvXn-cn-°p-∂X - mbpw At±-
l-tØmSp ]d-bp-hm-\pw, GXm\pw Znh-
k- ß ƒ°p tijw ho≠pw Xs‚
]°¬ sN√- W - s a∂pw ]d™v
Rßsf hnSp-Ibpw sNbvXp.''
""ASpØ Znh- k - ß - f n¬ Xs∂
s{]m∏-Km-¥m-bpsS {]o s^IvSv, I¿±n-
\mƒ tKm´n-sb, hn√m-bn¬ t]mbn
I≠p. Chn-SsØ Ipg-∏-ß-fpsS hnh-
c-߃ Hs°bpw ]d-™-tijw aq∂p
sa{Xm-∑m¿ IqSn H∏n-´n-´p≈ l¿Pn
At±-l-Øn\p sImSp-Øp.''
""Ct±lw Hcp Kuch a\p-jy-\m-
Wv. ]cn-ip≤ ]nXm-hns\ I≠v h¿Ø-
am- \ - ß fpw a‰pw R߃ ]d™p
tIƒ∏n-®p. kwKXn Kuc-h-ta-dn-bXpw
I¿±n- \ mƒam- c psS kwL- Ø n¬
Btem-Nn®p Xo¿®-s∏-Sp-tØ≠ kwK-
Xn-bm-sW∂pw £a-tbmSpw ic-W-
tØmSpw IqSn Xma-kn-°pI F∂pw
a‰pw ]d™v Rßsf Ab-®p.''
""ho≠pw s{]m∏- K m- ¥ m- b nse
sk{I-´-dn-am-cmb tam¨ knt™m¿
Inbm-tkm, tam¨knt™m¿ dm´n
apX¬t]sc H∂p c≠p {]mhiyw
I≠p. tam¨. dm´n-bpsS kwkmcw
R߃°v icWw X∂p-sIm-≠n-cp-
∂p. tam¨. Inbmtkm Hcp anX-`m-
jnbpw ]fin-X-\p-am-bn-cn° sIm≠v
A{X henb kam-[m\w R߃°v
tXm∂n- b n- c p- ∂ n- √ . Ct±lw CXp
kw_-‘n®v Hmtcm FXn¿ \ymb-߃
Rß-tfmSp ]d-bp-Ibpw Ahbv°v
R߃ ]d™ kam-[m-\-߃ {i≤-
tbmsS tIƒ°p-I-bp-am-bn-cp-∂p.''
""CXn-\n-Sbv°v ho≠pw I¿±n-\mƒ
B•o- b m¿±nsb t]mbn I≠p.
At∏mƒ Xm≥ l¿Pn hmbn-s®-∂pw,
At]£ A\p- h - Z n- ° - Ø - ° - s X∂v
l¿Pn- b nse \ymb- ß ƒ sIm≠p
sXfn-bp-∂p-s≠-∂pw, l¿Pn th≠
hn[w D≠m- ° n- b n- ´ p- ≈ - X m- s W∂pw
Xs‚ A`n-{]mbw R߃°v A\p-Iq-
e-am-sW∂pw a‰pw hfsc kt¥m-j-
tØmSpw kv t \l- t ØmSpw IqsS
kwkm-cn-®p.''
""\ΩpsS {][m- \ - a mbpw H∂m- a -
Xmbpw A\p-Iq-ea - mbn h∂ Imc-Whpw
\ymb-hpw, sX°pw`mK-cmb \Ωƒ
{Inkv X z_v Z w \memw \q‰m- ≠ n¬
kndnb apX-emb Ing-°≥ cmPy-ßf - n¬
\n∂pw Im\m-tXm-Ωm-tbmSp IqSn ae-
bm-fØ - n¬ IpSn-tb-dnb kpdn-bm-\n-°m-
cpsS k¥m-\ß - fpw Ct∂m-fhpw \m´p-
Im-cmb CXc {InkvXym-\n-I-fpambn
bmsXmcp hnhm-lhpw kw_-‘hpw
IqSmsX Hcp {]tXyI PmXn-bmbn
\n∂p hcp∂p F∂p- f - f - X m- W v .
sX°pw`mK-°m¿ Hcp {]tXyI kap-
Zm-b°- m-cm-sW-∂pw, ae-bm-fØ - n¬ IpSn-
tb- d nb ]q¿Δ kpdn- b m- \ n- ° m- c psS
k¥m-\ß - f- m-sW∂pw \m´p {InkvXym-
\n-If - mb hS°pw`mK-tcmSv bmsXmcp
sI´p-]m-Sp-an-s√∂pw a‰p-ap≈ Ahÿ
Ncn{X tcJ-I-sf-s°m≠v sXfn-bn®v
Hcp hnh-cWw FgpXn sImSp-°p-∂X - n\v
s{]m∏-Km¥m Rßsf `c-ta-ev]n-®p.''
""sX°pw `mK-cpsS IpSn-tb-‰-sØ-
°p-dn®v bqtdm-]y-∑mcpw \m´p-Imcpw
Kh¨sa‚pw Fgp-Xn-bn-´p≈ Ncn-{X-tc-
J-Ifpw A`n-{]m-b-ßfpw Rß-fpsS
ssIhiw D≠m-bn-cp-∂X - n-\m¬ AXpw,
]pcm-X-\-∏m-´nse Nne `mK-ß-sfbpw
kvt\l- k-tμiw
{Ia-s∏-SpØn tN¿Øv P\-ß-fp-
sSbpw ]≈n-If - p-sSbpw kwJy-Ifpw
ImWn®v Hcp tÉv sa‚pw \ncq-]-
Whpw FgpXn s{]m∏-Km¥m Xncp-
kw-LØ - n\v Gev]n®p sImSp-Øp.''
""Ch--I - s fbpw s{]m∏- K m- ¥ m-
bpsS ]pkvXI ime-bn¬ \n∂pw,
hmcm-∏pg sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am-cp-
sSbpw IqSmsX eho™p sa{Xm-
s‚bpw Nne ]gb Fgp-Øp-If - n¬
\n∂pw ]e sXfn-hp-Ifpw s{]m∏-
Km¥m sk{I-´d - n-am¿ Xs∂ FSp-
Øp. eho™p sa{Xm≥ sX°pw
`mK¿°v {]tXyI `cWw sImSp-°-
W-sa∂v apºv FgpXn t_m[n-∏n-®n-
´p- ≠ m- b n- c p∂ Fgp- Ø p- I ƒ
t]¿Øpw Ah¿ ]cn- t im- [ \
sNbvX tijw Rß-fpsS A`n-
{]mbw AwKo- I - c n- ° - Ø - ° - X m-
sW∂v Ah¿°pw t_m[y-s∏-´p.''
""CXp kw_-‘n-®p≈ hnh-c-
߃ AXmXp ka-bØv sImSp-°p-
∂-Xn-\pw, {]Xn-_‘ \ymb-ßsf
Xo¿Øp sImSp-°p-∂-Xn\pw ]e
Znh-k-ß-fn¬ s{]m∏-Km-¥m-bn¬
t]mIp-∂-Xn\v R߃°v Bh-iy-
ap-≠m-bn.''
""At∏mƒ am{X-amWv tam¨.
Inbmtkm F∂ alm-]-fin-X≥
Xs‚ A`n-{]mbw A\p-Iq-e-ambn
Rß- t fmSv sXfn®p ]d- ™ - X v .
At∏mƒ hsc At±-lØ - ns‚ A`n-
{]mbw R߃°v hy‡-a√ - m-Xn-cp-
∂- X n- \ m¬ Ct±lw R߃°v
A\p-Iq-ea - s
- √∂p tXm∂n-bn-cp-∂p.
Ct±-la - mWv I¿±n-\mƒ dnte-‰ns‚
t]¿°v, I¿±n-\mƒam-cpsS kwL-
Øn¬ hmbn-°m-\p≈ tÉvsa‚ v
FgpXn D≠m- ° p- ∂ - X v . Ct±- l -
Øns‚ ]°-emWv I¿±n-\mƒ B•n-
bm¿±n \ΩpsS Imcyw _e-amb
ip]m¿i-tbmsS Gev]n-®X - v. B•n-
bm¿±n, I¿±n-\mƒ dnte-‰m-bn-cp-∂p.''
""Cßs\ c≠p aq∂m- g v N - I -
fnse {]bXv\w sIm≠v kIe
sXfn-hp-I-sf-bpw, tcJ-I-sfbpw
tiJ-cn®p sImSp-Øp. {]Xn-_-‘-
߃°p th≠ Hgn- h p- I - g n- h p- I -
sfbpw sImSpØ tijw Rß-
fpsS At]£ AwKo-Ic - n-°Ø - ° - -
Xm-sW∂v s{]m∏-Km¥m sk{I-´-
dn-am¿°v t_m[yw h∂p.''
am°o¬ ]nXm- h ns‚ tdmam
ZuXyw e£yw {]m]n- ° m- X n- c n-
°m≥ tIc-fØ - n¬ \n∂v Cu Ime-
b-fh- n¬ Ht´sd Iºn ktμ-iß - ƒ
tdmanse A[n-Im-cn-I-fpsS ]°¬
FØn-s°m-≠n-cp-∂p.
Aß-s\, am°o¬ ]nXm-hns‚
ITn-\-]-cn-{i-a-Øns‚ ^e-am-bn,
F√m tcJ-I-fpw, sXfn-hp-Ifpw
hkvXp-\n-jvT-ambn ]cn-tim-[n-®v,
\o≠ ]cn- K - W - \ bv ° p tijw
s{]m∏-Km¥m Xncp-kwLw sX°pw
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 9 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw

Happy Birthday
(8˛mw t]Pv XpS¿®)
`mK¿°p am{X-ambn tIm´bw an w ÿm]n-°-W-sa∂v dnt∏m¿´v sNbvXp.
AhnSwsIm≠-h-km-\n-®n√; Cu dnt∏m¿´v \mep I¿±n-\mƒam¿ Dƒs∏´
kwLw AwKo-I-cn-®p. Cu kwL-Øns‚ I¿±n-\mƒ dnte-‰¿ B•n-bm¿±n
Bbn-cp-∂p.
Cßs\ t\Sn-sb-SpØ tIm´bw cq]-X, ""hØn-°m\p ]nW™ Hc-_-
≤-amWv'' F∂p Nne Xev]c I£n-Iƒ CubnsS ]d™p ]c-Øp-∂p-≠v. JOSNA
Ah¿ Aev]w Ncn{Xw ]Tn-®n-cp-∂p-sh-¶n¬ D/o Jijo & Anisha
(Ah-ew_w: _nj∏v am°o¬ ^ut≠-j-\p-th≠n h¿Kokv Im™n- Kizhakkekattil
c-Øn¶¬ Fgp-Xnb "bpK-{]-`m-h-\mb am¿ aØmbn am°o¬')
(Kaipuzha)
(Xp-S-cpw...)
Northwich (U.K)
- kvt]m¨k¿jn∏v
Cu ]w‡n kvt]m¨k¿ sNøp-∂-Xv
tjmbn sNdn-bm≥, Ce-hp-¶¬ -˛ h-S-t°-°-c, Icn-¶p∂w.
(Direct - Accident Claim Assistance Ltd, U.K.)

sabv amk-Ønse
ss{IkvXh hntij Zn\-߃
sabv 6 ˛ hn. sUman-\nIv kmhn-tbm-bpsS Xncp-\mƒ

sabv 14 ˛ hn. aØn-bmkv «olm Xncp-\mƒ

sabv 15 ˛ IXn-cp-I-fpsS \mY-bmb ]cn. I\y-Im-a-dnbw Xncp-\mƒ

sabv 21 ˛ I¿Øm-hns‚ kz¿§m-tcm-lWw

sabv 30 ˛ «olm-°mew Bcw`w

(]-cn. I\ym-a-dn-b-Øns‚ taepw «ol-∑m-cpsS taepw A·n-\m-hp-I-
fpsS cq]-Øn¬ ]cn. dqlm Cd-ßn-h-∂Xpw ]cn. dqlm-bm¬ ]qcn-X-
cmbn «ol-∑m¿ km£yw hln-®p-sIm≠v t{]jnX ZuXyw \n¿Δ-ln-
®Xpw A\p-kva-cn-°p∂ Ime-L-´w.)

sabv 31 ˛ s]¥-°pkvXm Xncp-\mƒ

tjmbn sNdn-bm≥
 10 2009 ˛ sabv
Iv\m\mb kwcw-`-߃
{]hmkn Iv\m\mb a°ƒs°∂pw Xmßpw XW-ep-ambn hncm-Pn-°p∂ \nc-h[n h≥In-S-˛-sN-dp-InS hyh-km-b-˛
-tk-h\ kwcw-`-ß-fp≠v tIc-f-Øn¬.
\nßsf Adn-bp-∂, \nß-fpsS Bh-iy-ß-f-dn-bp-∂, \nß-fpsS a\- -dn-bp-∂.... \nß-fpsS ktlm-Z-c-߃ \S-Øp∂
CØcw Nne ÿm]-\-ß-sfbpw AhnsS \n∂pw e`n-°p∂ tkh-\-ßfpw Cu ]w‡n-bn-eqsS ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p.
Z¥-tcm-K-߃°v
]cn-lm-c-ambn
ssl˛-¢o≥ sU‚¬
ap√-sam-´p-t]mse tNsemØ ]√p-Iƒ kuμ-cy-Øns‚ apJy LS-I-am-
Wv. ]m¬]p-©ncn s]mgn-°m≥ \nc-sbmØ Z¥-߃ thWw. \o≠v, Iq¿Ø
tImº-√p-Iƒ `b-s∏-Sp-Øp-sa-¶nepw Iq¿Ø, sNdnb tImº-√p-Iƒ apJ
kuμ-cy-Øns‚ am‰v h¿≤n-∏n-°p∂p. (kn-\n-am-\Sn kwhrXm kp\nens\
Hm¿Ωn-°pI) s]m∂n≥ IpS-Øn\p s]m´p-t]m-se.
temI-Ønse G‰hpw henb imco-cnIthZ\ F¥v F∂ tNmZy-Øn\v
"]√pth-Z\' F∂v Hcn-°-se-¶nepw AXv A\p-`-hn-®n-´p-≈-h-sc√mw Htc kzc-
Øn¬ DØcw ]d-bpw. “There was never yet philosopher that could endure
the toothache patiently’’-"F∂v tjIvkv]n-b¿'. {]mb-t`-Z-a-t\y, ]W-°m-c-s\-
t∂m, ]mh-s∏-´-h-s\t∂m hyXym-k-an-√m-sX, H´p-an-°-h-scbpw Z¥-tcm-K-
߃ Ae-´p-∂p.
]√pthZ-\-bn¬ HXp-ßp-∂n√ Z¥-tcm-K-
߃. Bfp-I-fpsS hy‡n-Xz-hp-ambn _‘-
s∏´v \nc-h[n Z¥{]iv\-߃ D≠v. Z¥-tcm-
K-߃°v ]mc-º-cy-hp-ambn At`Zy _‘-
ap-≠v. ]c-º-cm-K-X-ambn \√ Btcm-Ky-ap≈
]√p-Iƒ P∑\m e`n-®-h¿°v {]iv\-߃
hfsc Ipd-hm-Wv.
imkv{X-Øns‚ hf¿®-bvs°m∏w Z¥-
tcmK NnIn-’bpw Z¥-im-kv{Xhpw Gsd
hnImkw {]m]n®p Ign-™p. hnπ-h-I-c-amb
am‰-ß-fmWv Cu taJ-e-bn¬ D≠m-bn-cn-°p-
∂-Xv. ]√p-Iƒ°v D≠m-Ip∂ GXm≠v F√m
{]iv\ß - ƒ°pw Ct∏mƒ NnIn’ e`y-am-Wv.
A¥m-cmjv{S \ne-hm-c-Øn¬ Cu NnIn-’m-
ku-Ic - y-߃ e`y-am-°p∂ tIm´-bsØ Hcp
{]apJ U‚¬ ¢n\n- ° mWv "ssl˛- ¢ o≥
U‚¬' F∂ kvs]jym-en‰n sk‚¿.
tIm´bw \K-c-Øn¬, _tk-en-bkv tImf-Pn\p kao-]w, am°o¬ sk‚-
dn-t\mSp tN¿∂v, KpUvsj-t∏¿Uv tdmUn¬, KpUvsj-t∏¿Uv tImwπ-Ivkns‚
H∂mw \ne-bn¬ 1999 apX¬ Cu ¢n\nIv {]h¿Øn®p hcp-∂p.
kvs]jn-enÃvkv
tIm´bw AXn-cq-]-X-bn¬s∏´ {InkvXp-cmPv IØo-{U¬ CS-h-I-bn¬
tNe-bv°¬, tUm. tPmPn F{_-lm-ans‚ DS-a-ÿ-X-bn-emWv Cu ¢n\n-°v.
tUm. tPmPn-bm-Wv Chn-SpsØ No^v U‚¬k¿P≥. At±-l-Øns‚ `mcy,
tUm. Zo], sU‚¬ k¿P-\mbn H∏-ap-≠v. Chsc IqSmsX \nc-h[n Atkm-
kn-tb‰v tUmIvS¿am¿ ¢n\n-°n¬ {]h¿Øn-°p-∂p.
anI® kvs]jym-en‰n ]cn-N-c-W-amWv ChnsS \¬In hcp-∂-Xv. Z¥-tcmK
NnIn-’b - nse Hmtcm ]pXnb coXn-Ifpw k{º-Zm-bß
- f
- pw, ]T-\ß
- fpw \qX\
D]-I-c-W-ßfpw ChnsS G‰hpw thK-Øn¬ FØp-∂p. Cu ]c-º-c-bv°mbn
teJ-I≥ tUm. tPmPnbpambn _‘-s∏-Sm≥ {ian-®-t∏mƒ At±lw P¿Ω-
\n-bn¬ Hcp A¥m-cmjv{S skan-\m-dn¬ kw_-‘n-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
Ncn{Xw
1992-˛¬ BWv tUm. tPmPn tIm´-bØv {]mIvSokv Bcw-`n-°p-∂-Xv. \mK-
º-Sw, saUn-°¬ sk‚-dn-t\m-S-\p-_-‘n-®v, Fkv.-F-®v. sU‚¬ ¢n\n°v
F∂ t]cn¬. Hcp s^U-d¬ kwhn-[m-\-am-bn-cp∂p AXv. saUn-°¬ sk‚-
dn\p Iogn¬ kzX-{¥-ambn {]h¿Øn-°p∂ Hcp kwhn-[m-\w. 1999-˛¬
ssl¢o≥ F∂ t]cn¬ ]pXnb ¢n\n°v Bcw-`n-®p.
{]tXy-I-X-Iƒ
‘Cleanliness is next to Godliness’ F∂p≠t√m ]g-sam-gn. ssl˛-¢o≥ ¢n\n-
°n-s‚bpw tamt´m AXp Xs∂-bm-Wv. t]jy‚ vkn\p G‰hpw hrØn-bp≈
kml-Nc - y-ßf- n¬, G‰hpw hrØn-bp≈ D]-Ic - W
- ß
- ƒ, kma-{Kn-Iƒ apX-em-
bh D]-tbm-Kn®v G‰hpw \qX-\hpw sa®-am¿∂Xpamb NnIn’ \¬Ip-I.
Hi-klean Dental F∂ t]cnse Hi-klean Xs∂-bmWv Cu ¢n-\n-°ns\
hyXy-kvX-am-°p-∂-Xv. tIc-f-Øn¬ BZy-ambn sÃdn-sse-tk-j\p th≠n
"Hmt´m-t¢hnwKv' kwhn-[m\w D]-tbm-Kn® ¢n\n-°m-Wn-Xv. Hmt´m-t¢hv
sNøm≥ km[n-°m-Øh Unkvt]mkv sNøp-∂p.
NnIn-’-bv°mbn D]-tbm-Kn-°p∂ D]-I-c-W-߃ C{X IrXy-X-tbm-sS,
kvt\l- k-tμiw
kq£va-ambn sÃdn-ssekv sNøp∂ U‚¬ ¢n\n-°p-Iƒ hfsc Ipd-hmWv
tIc-f-Øn¬. Chn-SpsØ t]cpw s]cp-abpw D≈ ÿm]-\-߃ t]mepw
]pe¿ØmØ Pm{KX C°m-cy-Øn¬ ssl¢o≥ ¢n\n-°n¬ ]pe¿Øp-∂p.
Hmt´m-t¢-hnw-Kn-\mbn hntZi \n¿Ωn-X-amb aq∂p sajo-\p-Iƒ Chn-Sp-
≠v. CXn¬ cs≠Æw P¿Ω-\n-bn¬ \n∂pw HscÆw Cw•-≠n¬ \n∂pw Cd-
°p-aXn sNbvX-Xm-Wv. temI-Ønse G‰hpw anI® U‚¬ D]-I-c-W-߃
Dev]m-Zn-°-s∏-Sp-∂Xv P¿Ω-\n-bn-em-Wv.
Hmt´m-t¢-hnwKv F∂m¬ Hcp sÃdn-sse-tk-j≥ t{]mk- m-Wv. 121 Un{Kn
NqSn¬ D]-I-c-W-߃ sÃdn-ssekv sNøm≥ Cu sajo-\p-I-fn¬ kwhn-[m-
\-ap-≠v. 121 Un{Kn-bn¬ NqSm-°n-b-tijw {]j¿ "2 _mdn¬' \ne-\n¿Øp-
∂p. CXv 20 an\n‰v t\c-tØ°v Cßs\ Xs∂ tlmƒUv sNøp-tºmƒ,
sl∏-ssd-‰nkv _n ]c-Øp∂ AWp-°ƒ Dƒs∏sS \in-°p-∂p. Cßs\
sÃdn-ssekv sNøm≥ km[n-°mØ a‰v D]-I-c-W-߃, kndn©v, •ukv
apX-em-b-h, Hcn-°¬ am{Xw D]-tbm-Kn-°p∂ Unkvt]m-kn-_nƒkv BWv.
¢n\n-°nse tkh-\-߃
temIØv e`y-amb F√m Z¥ ip{iq-j-Ifpw ChnsS e`y-am-Wv. P\-d¬
sU‚n-kv{Sn, dq´v I\m¬ {So‰vsa‚ v, {Iu¨ & {_nUvPv, sU‚¬ Cwπm‚ vkv,
tImkvsa-‰nIv sU‚¬ {So‰vsa‚ v apX-em-b-h.
dq´vI-\m¬ {So‰vsa‚n\p km[m-c-W-bmbn
5˛6 hnkn‰v th≠n hcp-∂n-SØv ]c-am-h[n
aq∂p hnkn‰n¬ "ssl˛-¢o≥' ¢n\n-°n¬
\n∂pw Cu tkh\w \n߃°p e`y-am-°mw.
H‰ hnkn‰n¬ ]q¿Øn-bm-°m-\p≈ kwhn-[m-
\hpw Chn-sS-bp-≠v.
]√v shfp-∏n-°m-\pw, HSn-™Xv dn∏-b¿
sNøm\pw kvssa¬ Id-£\pw ChnsS anI®
tkh\w \¬In hcp-∂p. sa‰¬ D≈Xpw
sa‰¬-˛-{^o-bp-amb {Iu¨ & {_nUvPnwKv
ChnsS e`y- a m- W v . ap≥h- c n- b nse ]√p-
Iƒ°mWv "sa‰¬ {^o' km[m-cW D]-tbm-
Kn-°m-dv. CXv ]√n\p IqSp-X¬ kzm`m-hn-IX
\¬Ipw F∂m¬ AW- ∏ - √ p- I ƒ°v
sa‰¬{^o kpc-£n-X-a-√. AW-∏-√p-Iƒ°v
sa‰¬ BWv \√-Xv. Zo¿L-\m-fsØ Bbp v
e`n-°pw. F{X I´n-Iq-Snb km[-\hpw ss[cy-
ambn Nh-®-c-bv°mw.
Ata-cn-°-bnepw bqtdm-∏nepw Hs° Hcp RCT °v 800-˛1000 tUmf¿ sNe-
hm-Ip-tºmƒ ChnsS 1,500 cq]bv°v AtX tkh\w e`y-am-Wv, not compro-
mising material quality and expertise. F√m Z¥-Nn-In-’bv°pw Cu kmº-
ØnI A¥-c-ap-≠v. hntZ-i-tØ-°mƒ NnIn’m sNehv hfsc Ipd-hm-Wv.
hntZ-iØv sNe-hm-Ip-∂-Xn-s‚1/20 sNeth Chn-sS-bp-≈q.
\√ ]√v
hntZ-in-Isf At]-£n®v Gjy-°m-cpsS ]√p-I-fmWv \√-Xv. Znh-khpw
c≠p-t\cw ]√v tX®v \ΩpsS ]√p-Iƒ \Ωƒ kwc-£n-°p-∂p. \ap°p
Xmc-X-tay\ ]√ns‚ {]iv\-߃ Ipd-hm-Wv. \ΩpsS {]iv\w 6 amk-Øn-
sem-cn-°¬, As√-¶n¬ ]c-am-h[n h¿j-Øn¬ Hcn-°¬, U‚n-Ãn-s\-s°m≠v
]√v sN°v sNøn-°p-∂n√ F∂-Xm-Wv. Cßs\ sNøm-Ø-Xp-sIm≠v tISv
XpS-ßp-∂Xv \Ωƒ Adn-bp-∂n-√. tISv XpS-ßp-tºmtg Is≠Øn NnIn-’n-
®m¬ 150 cq]bv°v Imcyw Xocpw. {]iv\w cq£-ambn Ign-™m¬ 1,500 cq]
sNe-hm-Ipw ˛ tUm. tPmPn \nco-£n-®p.
h¿j-Øn-sem-cn-°¬ F¶nepw tUmIvSsd I≠v sUt∏m-kn‰vkv ¢o≥
sNbvXp hrØn-bm-°Ww. ]ns∂ \ΩpsS {_jnwKv lm_n‰pw {_jnwKv
coXnbpw IdIvSv sNbvXm¬ ]√p-Iƒ°v \√ Bbp- p-≠m-Ipw. ]mc-º-cy-
ambn Z¥-{]-iv\-߃ D≈-h¿ IqSp-X¬ Pm{KX ]pe¿Ø-Ww. ]mc-ºcyw
Z¥-{]-iv\-߃°p {][m-\-s∏´ Hcp LS-I-am-Wv, tUmIvS¿ Iq´n-t®¿Øp.
Im\-U, Ata-cn-°, bqtdm-∏v, Hmkvt{S-enb F∂n-hn-S-ß-fnse ae-bm-fn-
Iƒ t\cn-Sp∂ henb {]iv\a - mWv Z¥-£b- w. Chn-Sß
- f
- n¬ Z¥-Nn-In-’bv°v
C≥jz-d≥kv Ih-dn-√. Z¥-Nn-In-’-bv°mbn `mcn® XpI-bmWv Chn-S-ß-fn-
se√mw \¬tI≠n hcp-∂-Xv. sNdn-sbmcp eohn¬ \m´n-seØn NnIn’
tXSn-bm¬ c≠mWv {]tbm-P-\w. sNe-hn¬ henb Ipd-hp-≠m-Ipw. AXn-
t\m-sSm∏w {]nb-s∏-´-h-scbpw _‘p-°-sfbpw I≠p aS-ßmw. Ahn-SpsØ
NnIn’m Nne-hp-ambn X´n®p t\m°n-bm¬ em`w Chn-SpsØ NnIn’ Xs∂.
Xn¶ƒ apX¬ i\n hsc cmhnse 10 apX¬ D®bv°v 2 aWn-hsc ssl˛-
¢o≥ U‚¬ ¢n\n°v {]h¿Øn-°p-∂p. ap≥Iq´n _p°v sNøm-\p≈ kuI-
cyhpw e`y-am-Wv. _p°v sNbvXv tUmIvSsd I≠m¬ \nß-fpsS hne-tb-
dnb ka-bhpw em`n-°mw.
email: drjogiabraham@hotmail.com
 11 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw

Travelling Light:
An unshackled past for Cyril Abraham

an unencumbered future Thathamkulam (Neezhoor)

Canada (Whitby, ON)
Email: cyril.abraham@yahoo.ca

It appears that the American
experience of the Malayalee youth
is often a poorly understood or
misunderstood phenomenon.
Most views on such an experience
are skewed, couching a view that
there is something less than
wholesome about the adopted
culture relative to that which was
left behind. The zeal that spills
over the remnants as seen in the
rear-view mirror invokes an
imagery of Kerala that is a far cry
from the idyllic portrait it is framed
in. This once pristine State, I am
afraid, is much less of “God’s own”
as seen in the throw-away
commercialization its streets have
come to bear as emblematic of its
(mistaken) stake in a progressive
economy.
Migration to greener pastures
is very much the history of humans
not unlike their evolutionary
journey itself. These are not
mutually exclusive. The osmotic-
like effect of better prospects will
always draw people to that which
attracts them. In fact, there is
something laudable to be said
about those who undertake to
leave behind the comfort and
security of what is known, and
venture into the many unknowns
of a new country virtually blind-
folded. For most it is an instance
of déjà vu, having to build their
lives all over again: no small task.
Our own history crossed an
ocean to touch the shores of
Kundangaloor. Our ancestors
adapted to their new home
surroundings in such a way that
today, we, the descendants, will be
stranger than strangers in the very
land our forefathers left over 1600
years ago. Why then should the
outcome of such immigration be any
different for those who have ended up
in the US (or elsewhere in the world)?
To lament the loss of the
Malayalee identity of the youth in the
US (the country that I will exemplify
for the purposes of this article) is to
undermine the very evolutionary
intelligence of adaptation. The
survival of the fittest meant not brawny
traits (which, of course, won’t hurt) but
the cognitive ability to converge
successfully to changed and new
environments. This is the historical
success of the human species; this
was our success in Kudangaloor, and
this should be the benchmark for
those in the US.
Again, there are those who use
broad brush-strokes to paint a picture
of the typical Malayalee economic
refugees, their new found wealth and
the ostentatious display of such as
edified through mansions. Perhaps,
such egocentric and short-sighted
endeavours are a blemish on the
Malayalee character. However, there
are Malayalee cultural refugees as
well who chose to migrate from Kerala
and other parts of the world to the
USA. This group migrated for reasons
that had little to do with money, but
for reasons that upheld life for its
qualitative aspects as embodied in the
spirit of the Statue of Liberty standing
lofty and tall on Stanton Island, off the
shores of New York. But, they are a
convenient oversight in favour of the
more generic caricature that the
former group is, complete with the
sensationalist tabloid elements almost
assuring readership.
Going back to the point of “lost”
identity, the flip-side of this issue is
the general Malayalee reluctance to
blend in with the society of their
adopted home country such as in the
USA. Outside of the immediate work
environment, there is little desire or
initiative for co-mingling and socially
interacting or integrating with the
larger society around them, thereby
creating ghettos of “Little Keralas”.
If this is considered to be some value-
preservation strategy, then the
ABCDs are the best there is to show
for it. The rather ludicrous dichotomy
of this situation is that these very
Malayalees are such ardent Keralites
in the US, but all-American when in
Kerala!
The “roots factor” is one thing. This
is almost like the genetic imprinting
that is hardwired into our brain. This
factor will show up in our
subconscious choices, awareness,
preferences and likings. However, the
higher cortex of our brain is what
helps us adapt to new environments
and situations for our successful
transition and “survival” in Darwinian
terms. Such adaptive changes are
inevitable and intractable. One may
choose to enshrine Kerala in the USA,
but beyond a touch of sentimentality,
this may become dysfunctional. A
confused parent can only engender
a confused child.
Parents who see some
inexplicable merit in having Kerala
youth in the US hold on to a past of
his/her parents, has to be a matter of
more than fleeting concern. Such past
is of little consequence to the youth,
unless there is a volitional and
conscious choice on the part of the
youth to embrace it. While the past of
the parents may be meaningful for
the parents themselves, to force it
upon their children is a great
disservice to the youth. There are
cases of parents who pack their
US bred kids off to high schools
and universities in India for some
“social” and moral” reasons. This
is yet another instance of the
imposition of the parents’ rather
circumscribed and biased
perspective on life as seen
through the kaleidoscope of their
own past. Nothing could be more
harmful to those kids, for they are
forced into a split-personality trait,
in schizophrenic fashion, which
then gets fondly referred to as
ABCD!
This is a world where the Berlin
Wall has come to be a mere
metaphor for an ideological divide.
To be successful in China, some
fluency in Mandarin is deemed an
advantage. Saki may make
greater in-road in Japan than a
choice single malt scotch. “Jai Ho”
has already become a trademark
salutation for western communi-
cations to and fro India. It is time
for us in Kerala to step outside of
our little boxes with our rather
outdated and subjective moralistic
prescriptions where our past and
history are given carte blanche
immunity of unchallenged virtue,
which when misquoted, often
become a burden - instead of an
asset - on the journeys we have
embarked for ourselves and our
youth.
History without context is like
packing one’s suitcase with
woollies for an African safari!

Ata-cn-°-bn¬
W- a mb Lawn Services s‚
k¿Δ-km-[m-c- aÆn-f-°p-∂-Xn-\pw, acw apdn-°p-∂-
Xn\pw Ipgn-sb-Sp-°p-∂-Xn\pw a‰p-ap≈
{]h¿Ø- \ - ß ƒ I- ≠ n- ´ p- ≈ - h ¿
tIc- f - Ø nepw AXp- t ]m- e p≈
{]Xn-I-cWw: sNdpXpw hep-Xp-amb ]e bt{¥m-]-I-
c- W - ß fpw C∂v e`y- a m- W v . KCCNA
kwhn-[m-\-߃ \ne-hn¬ h∂n-cp-
s∂-¶n-se∂v Bin®p t]mIm-dp-≠v.
hn˛-sI-b¿ h¿Iv t^mgvkv ˛ t]mep≈ kwL- S - \ - I ƒ hn˛- s I- b ¿
t]mep≈ {]ÿm-\-߃°v CØcw D]-
hoSp-I-fpsS ]cn-k-c-Øp≈ ]p¬Ø-
In-Snbpw a‰pw Nn´-tbmsS ]cn-N-cn®v
`wKn-bmbn ]cn-]m-en-°p∂ kwhn-[m-
Ime-L-´-Øns‚ Bhiyw I-c-W-߃ hmßn-sIm-SpØv klm-bn-
®m¬ AsXmcp henb tkh-\-am-bn-cn-
°pw.
\-am-WX - v. ka-bm-ka - b
- ß
- f
- n-eh
- ¿ h≠n- d∫¿tXm´w sh´n-hn-¬°p-tºmƒ B cwK-
bn¬ th≠p∂ k∂m-l-ß-fp-ambn h∂v Øp-≠m-bn-cn-°p∂ A\ym-b-amb Iqen h¿≤-\hv
an\n-´p-Iƒ°p-≈n¬ ]Wn Xo¿Øv Iqenbpw hmßn aqew Irjn-°m-c\v \ymb-hne In´msX t]mIp-∂p. Cu cwK-tØ°pw hn˛-
t]mIp∂ coXn ImWp-tºmƒ A¤pXw tXm∂pw. sI-b-dns‚ {]h¿Ø\w hym]n-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv. d∫¿ tXm´w h®p ]nSn-
\ΩpsS \m´nse sXßn≥ NphSp hI-bp-Ibpw acp-∂-Sn-°p-Ibpw hf-an- ∏n®p sImSp-°p∂ ]Wn-t]mepw \ymb-amb hyh-ÿ-bn¬ Cu {]ÿm-\-
Sp- I - b p- s am- s °- b p≈ ]Wn- I ƒ AXp- t ]mse DØ- c - h m- Z n- X z- t Øm- S pw, Øn\v Gs‰-SpØv Imcy-£-a-ambn \S-Øm≥ km[n-°pw.
Bflm¿∞-X-tbmSpw \ymb-amb Iqen hyh-ÿ-bn¬ Gs‰-SpØp sNøm≥ CØcw Hcp amXrIm {]h¿Ø-\-]-≤-Xn-bp-ambn apt∂m´p h∂ KSSS
KSSS s‚ hn˛-sI-b¿ {]ÿm-\-Øn\p Ign-bp-I-bm-sW-¶n¬ \nc-h[n t]¿°v s\bpw, CØ-c-Øn-semcp dnt∏m¿´v {]kn-≤o-I-cn-°m≥ Xøm-dmb kvt\l-
AXv Bizm-k-I-c-am-bn-cn-°pw. hntZ-i-Øp-\n∂pw h√-t∏mgpw \m´n¬ h∂v k-tμ-i-sØbpw A\p-tam-Zn-°p-∂p. AtXm-sSm-∏w, Ign-bp∂ F¥p klm-
]dºpw Irjnbpw ]cn-]m-en®v Xncn®p t]mtI≠n hcp-∂-h¿°v CXv Gsd bhpw sNøm≥ Hcp-°-am-sW∂pw Adn-bn-°-s´.
KpW-I-c-am-Wv.
sI.-Fw. F{_lmw XS-Øn¬ (Ro-gq¿)
 12 2009 ˛ sabv kvt\l- k-tμiw

Hmkvt{S-en-b≥ IpSn-tb‰w ˛
Hcp km[yX
ken-tam≥ tPmk^v hc-Ip-Im-em-bn¬
Hmkvt{S-enb ({_n-kv_¨)
Hmkv t{S-en-b-bn¬ hntZ-in-Iƒ
ÿncXma-k-am°n°gn-™m¬ Ah-
joseph_salimon@health.qld.gov.au

cpsS amXm-]n-Xm-°sf kvt]m¨k¿ ´p-t≠m, Ahsc F√mw kvt]m¨k¿ sNtø-≠-Xp-≠v.-A-h¿°v

sNbvXv X߃ Xma-k-am-°nb cmPy- ht∂-°m-hp∂ F√m Xc-Øn-ep≈ sNe-hp-I-fpw, c≠p h¿j-
tØ°v sIm≠p-h-cm-\p≈ km[y-X-I- tØ°v X߃ hln-®p-sIm≈mw F∂v Hmkvt{S-en-b≥ k¿°m-
fmWv Cu e°-Øn¬ {]Xn-]m-Zn-°p- cn\v tcJm-aqew sImSp-°p∂ Dd-∏mWv Cu kvt]m¨k¿jn-∏v.
∂-Xv. {]mb-]q¿Øn BImØ Hcmƒ°v (A-Xm-bXv 18 hb-kn¬ Xmsg-
Hmtcm h¿jhpw Hmkvt{S-en-bb - n¬ bp-≈-h¿) kvt]m¨k¿ sNøm≥ A¿lX C√. kvt]m¨k¿
Xma-kn-°p-∂-h-¿°v hntZ-i-Øp≈ sNøp-∂Xpw “Assurance of support’’ sImSp-°p-∂Xpw Htc Bƒ
amXm- ] n- X m- ° sf Xß- f psS ASp- Xs∂ Bbn-cn-°-W-sa∂v \n¿_-‘-an-√. Cßs\ hcp∂ amXm-]n-Xm-
tØ°v sIm≠p- h - c m- h p- ∂ - X ns‚ °-fpsS Bh-iy-Øn\v s]mXp-J-P-\m-hnse ]Ww hn\n-tbm-Kn-°p-∂-X√;
FÆw Chn- S sØ CΩn- t {K- j ≥ AXv ]q¿Æ-ambpw kvt]m¨k¿ sNøp-∂-bm-fns‚ DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wv.
hIp∏v ]cn-an-X-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. ]e amXm-]n-Xm-°sf kvt]m¨k¿ sNbvXv Hmkvt{S-en-bbv°v sIm≠p-t]m-
h¿j-ß-fnepw CXv sNdnb coXn-bn¬ Ip-∂Xv Aev]w k¶o¿Æ-amb \S-]Sn Xs∂-bm-Wv. CXn-te°v ka¿∏n-
hyXymk-s∏-s´-∂n-cn-°mw. 2008-˛2009 t°≠ tUmIyq-sa‚p-I-fpsS Hcp \o≠-enÃv Xs∂-bp-≠v. AXn\pw ]pd-ta,
te°v c≠p {Kq∏n¬ \n›-bn-®n-cn- kvt]m¨k¿ sNøp∂ Bƒ°v Cu sNe-hp-I-sf√mw hln-°m-\p≈ kmº-
°p∂ FÆw NphsS sImSp-°p∂p: ØnI {]m]vXn Ds≠∂v A[n-Ir-X¿°v t_m[y-am-hp-Ibpw thWw.
1. t]c‚ v Im‰-Kdn: 2,000 hnk. Pohn-X-Øns‚ Ah-km\ Ime-Øv, ]cn-Nn-X-amb ]cn-X-ÿn-Xnbpw Np‰p-
2. tIm¨{Sn-_yq-´dn t]c‚ v Im‰- ]m-Sp-Ifpw hn´v ]e D‰-h-scbpw, DS-b-hscbpw, kplr-Øp-°-sfbpw th¿]n-
Kdn: 6,000 hnk. cn™v Hmkvt{S-en-b-bn-se-Øp∂ amXm-]n-Xm-°ƒ k¥p-jvS-cm-I-W-sa∂v
tIm¨{Sn-_yq-´dn t]c‚ v hIp- \n¿_-‘-an-√. kXy-Øn¬ ae-bmf aÆns‚ K‘-hpw, ss\¿Ω-eyhpw Dt]-
∏n¬ kvt]m¨k¿ sNøp-∂h - ¿, Xß- £n®v hntZ-iØv ÿnc-Xm-ak - a
- m-°m≥ ae-bm-fn-If
- mb ]e amXm-]n-Xm-°fpw
fpsS amXm-]n-Xm-°-fpsS Hmkvt{S-en- hnap-J-cm-Wv. h≈-tØmƒ ]mSn-b,
b-bn¬ h∂p Ign-™p≈ NnIn’m ""_‘pc Im©\ Iq´n-em-sW-¶nepw
sNe-hp-Iƒ Kh¨sa‚n-t\m, s]mXp- _‘\w _‘\wXs∂ ]mcn¬''
J-P\ - m-hnt\m `mc-am-Im-Xn-cn-°m-\mbn
F∂Xv Ch-cpsS Imcy-Ønepw hfsc icn-bm-Wv. ]e amXm-]n-Xm-°fpw
31,555 Hmkv t {S- e n- b ≥ tUmf¿ Kh¨sa‚n¬ sI´n- h - b v t °- ≠ - X p- ≠ v .
a°ƒ Ah-cn¬ ASn-t®¬∏n-°p∂ hntZi Pohn-XsØ Hcp XS-h-d-bm-bn-
BZysØ hIp-∏n¬ hcp-∂-h-cpsS Imcy-Øn¬ Cu XpI 1,235 tUmf¿ am{X- ´mWv ImWp-∂-Xv. CXns‚ Imc-W-ß-fpsS \o≠ enÃn¬, `mj, kwkvIm-
am-Wv. cw, `£-Ww, Ab¬]° kº¿°w, \jvS-amb kz¥w ASp-°-fbpw A[n-
t]c‚ v hnkm-bv°mbn At]-£n-°p-∂-h-cpsS aI≥/aIƒ (As√-¶n¬ Im-c-ß-fpw, a°fpw acp-a-°-fp-ambn DS-se-Sp-tØ-°m-hp∂ s]mcp-Ø-t°-Sp-
a°ƒ) Hmkvt{S-en-b-bn¬ Xma-k-am-°n-bn-cn-°p∂ Hmkvt{S-enb≥ ]uc-tcm, Iƒ F∂n-h-sbm-s°-s∏-Spw.
ÿnc-Xm-ak - m-hI- m-ia- p-≈h
- t- cm, AXp-as- √-¶n¬ \yqkn-em≥Uv ]uc-Xz-Øn\v hntZ-iØp Xma-kn-°p∂ an° ae-bm-fn-Iƒ°pw AΩ-amsc Xß-fpsS
A¿l-X-bp-≈-htcm Bbn-cn-°-W-sa∂v \n_-‘-\-bp-≠v. ASp-tØ°v sIm≠p hcm-\mWv Xmev]-cyw. A∏-∑msc ]nSn®p \n¿Øm≥
t]c‚ v hnkm Hcn-°¬ In´n-°-gn-™m¬ sl¬Øv Ih¿ (sa-Un-sI-b¿ CØncn hnj-a-am-Wv. `mcy-bpsS {]k-h-Øn\v ct≠m aqt∂m BgvN apºv
Im¿Uv) e`n-°pw. ]t£ a‰p IpSn-tb-‰-°msc t]mse Xs∂, BZysØ am{Xw AΩsb Xß-fpsS ASp-sØ-Øn-°p∂ coXn-bn-emWv ]ecpw kwK-
c≠p h¿j-°mew Kh¨sa‚ v B\p-Iq-ey-߃s°m-∂n\pw A¿lX D≠m- Xn-Iƒ {Iao-I-cn-°p-∂-Xv.
hp-I-bn-√. hm¿≤-Iy-Ime s]≥j≥, sshI-ey-s]≥j≥ F∂nh e`n-°-W- \Ωfpw Hcn-°¬ {]mb-am-Ip-sa-∂pw, A∂v \ΩpsS a°fpw CsXms°
sa-¶n¬ \o≠ ]Øp-h¿jw ImØn-cn-t°-≠-Xp-≠v. Xs∂ \tΩmSpw sNøp-sa∂v F{X t]¿ Nn¥n-°p-∂p-≠m-hptam!
Pqembv 2008-˛¬ \ne-hn-en-cp∂ \nb-a-a-\p-k-cn®v hnhn[ At]-£-Iƒ°v
sNe-hn-tS≠ XpI Xmsg ]d-bp-∂-Xp-t]m-se-bm-Wv. ktlm-Zco˛k-tlm-Z-c-∑m¿
BZy-KUp c≠mw-KUp amXm-]n-Xm-°-sfm-gnsI D≈ D‰-_-‘p-°sf (D-Zm-l-c-W-Øn\v ktlm-
t]c‚ v hnk 1,420 1,235 Zco ktlm-Z-c-∑m-sc) Hmkvt{S-en-b-bn¬ FØn-°m≥ Fs¥-¶nepw {]tXyI
{]mb-amb t]c‚ v hnk 2,105 1,235 hnkm Im‰-K-dn-bn-√. ]t£ Cß-s\-bp-≈-h¿°v kvIn¬Uv ssat{K-j\p
tIm¨{Sn_yq´dn t]c‚ v hnk 1,420 31,555 (Skilled Migration) th≠ hnZym-`ymk tbmKy-Xbpw ap≥]-cn-N-bhpw Ds≠-
Ct∏m-gsØ \ne-bn¬ t]c‚ v Im‰-Kd - n-bn¬ hnkm e`n-°m-\mbn 9 apX¬ ¶n¬ AØcw hnkmbv°v At]-£n-°p-∂-tXm-sSm∏w Ahsc kvt]m¨k¿
11 h¿j- ß ƒ hsc ImØn- c n- t °- ≠ - X mbn ht∂- ° mw. AtX- k - a bw IqSn sNbvXm¬ Ah¿°v hnkm In´m-\p-ff km[yX hf-sc-tbsd IqSmw.
tIm¨{Sn_yq´dn t]c‚ v Im‰-Kdn hnkm e`n-°m≥ shdpw c≠p-h¿jw aXn- apI-fn¬ ]d™ Im‰-K-dn-bn¬ Hcp hy‡n-°v, As√-¶n¬ Hcp IpSpw-_-Øn-
bm-Ipw. \v, 120 t]mbn‚mWv th≠-Xv. ]e-t∏mgpw CØcw At]-£-Iƒ X≈n-t∏m-
Ip-∂Xv A©pw ]Øpw t]mbn‚p-I-fpsS Ipdhp sIm≠m-bn-cn-°mw. Hmkvt{S-
amXm-]n-Xm-°ƒ°v Hmkvt{S-en-b-bn-te°v hnkm e`n-°-W-sa-¶n¬ en- b - b n- e p≈ ktlm- Z - c - t \m, ktlm- Z - c ntbm CØcw At]- £ - I sc
""_me≥kv Hm^v ^manen sSÃv'' (Balance of Family Test) Fs∂mcp ISº kvt]m¨k¿ sNøp-∂-]£w Ah¿°v 15 t]mbn‚ v A[nIw e`n-°p-Ibpw
IqSn IS-t°-≠-Xp-≠v. Hmkvt{S-en-b≥ hnkm e`n-°m-\p≈ km[yX KWy-ambn h¿≤n-°p-Ibpw
CX-\p-k-cn®v a°-fn¬ ]IpXn t]sc-¶nepw Ign™ c≠p h¿j-ambn sNøpw.
Hmkvt{S-en-b-bn¬ ÿnc-ambn Xma-kn-°p-∂-h-cm-bn-cn-°-Ww. Imcy- a mb s{]m^- j - W ¬ kv I n¬kv (Professional skills) H∂pw
kvt]m¨k¿jn∏v Xs∂bn√m-Øh - sc kvt]m¨k¿ sNbvXv Hmkvt{S-en-bbv°v sIm≠p t]mIp-
∂Xv {]bm-k-am-Wv.
hnk-bv°p-th≠n At]-£n-°p-tºmƒ, Bsc-sbms° Dƒs∏-Sp-Øn-bn-
 13 2009 ˛ sabv
\nb-a-k-`-bn-se-Ønb Iv\m\mb P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ
tUman-\nIv kmhn-tbm,
hm®m-Nnd
Mob: 944 614 0026
kmwkv Im-cnI apt∂-‰-Øn-eq-
sSbpw kmaq-lnI CS-s]-S-en-eq-
sSbpw Ncn-{X-Øn¬ \n¿Æm-bI
kzm[o\w sNep- Ø n- b n- c p∂
Iv \ m\mb kap- Z mbw cm{„ob
`cW kwhn-[m-\-Ønepw Xß-fp-
tS-Xmb ]¶v Imem-Im-e-ß-fn¬
\n¿h-ln®p t]m∂n-´p-≠v. Iv\mbn
sXmΩ-s\bpw Iq´-scbpw tNc-cm-
Py- t Ø°v kzoI- c n® tNc- a m≥
s]cp- a mƒ Iv \ mbn sXmΩ- \ n¬
Z¿in® t\Xr- X z- K p- W - ß ƒ
\∂mbn {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øn-bn-cp-
s∂-∂pw, AXn\p {]Xn-^-e-ambn
s]cp-amƒ A\p-h-Zn®p sImSpØ
Ah- I m- i m- [ n- I m- c - ß ƒ tIc- f -
Ønse am¿tØmΩm \{km-Wn-
Iƒ°v samØw KpW- I - c - a mbn
`hn®p F∂pw NnX-dn-In-S-°p∂
Ncn{X Xmfp-I-fn¬ \n∂pw a\- n-
em-°m-hp-∂-Xm-Wv.
Ipsd-°qSn apt∂m´p h∂m¬,
hS-°pw-Iq¿ cmPm-hm-bn-cp∂ hoc-
am-Wn-°-Ø-ºp-cms‚ a{¥n-bm-bn-
cp∂ Ip©mt°m Xc-I≥ Ip∂-
t»cn IpSpw- _ - ° m- c - \ m- b n- c p∂
Iv\m\m-b-°m-c-\m-bn-cp∂p F∂pw
hmbvsamgn-bmbv ssIamdn h∂
Ncn-{X-Øn¬ \n∂-dn-bp-∂p. Hcp
cmP-Iob DS-hmƒ Ip∂-t»cn IpSpw-
_- Ø n- e p- ≠ m- b n- c p- ∂ Xv C∂pw
tIm´bw Ac-a-\-bn¬ kq£n-°p-
∂p-≠v.
tIcfw cq]o-Ir-X-am-Ip-∂-Xn\v
apºv Xncp-sIm®n \nb-a-k-`-bn¬
Iv\m\m-b° - m-cp-≠m-bn-cp-∂p. tIc-f-
\n-bak`-bn¬ \nc-h[n Iv\m\mb
a°ƒ Fw.-F¬.-F. amcm-bn-´p-≠v.
Ct∏mgpw c≠p t]cp≠v.
aqhm-‰p-]p-g°p Ing°p amdn,
hmc-s∏´n CS-hI - b
- nse It≠mØv
Hutk-∏n-s‚bpw adn-b-Øn-s‚bpw
aI-\mbn 1890-˛¬ P\n® Ipt™-∏v,
""hn.- s P. tPmk^v It≠mØv ''
F∂ t]cn¬ ]n∂oSv {]kn-≤\ - m-bn.
s{]m^-k-dm-bn, awK-em-]pcw sk‚ v
Atem-jykv tImf-Pn¬ \n∂pw 1949-˛¬
hnc-an® Ct±lw ]mem sk‚ v tXmakv
tImf-Pns‚ sshkv{]n≥kn-∏-em-bpw,
aqhm- ‰ p- ] pg \n¿Ωe tImf- P ns‚
{]n≥kn-∏-embpw tkh-\-a-\p-jvTn®
tijw, 1955-˛¬ tIm´bw SuWn¬
Bcw-`n® tIm´bw cq]-Xb - psS _n.-kn.-
Fw. tImf-Pns‚ {]Ya {]n≥kn-∏m-
fmbn \nb-an-X\ - m-bn.
Ct±lw 1954- ˛ ¬ ]≈n- h m- k ¬
\ntbm-PI afi-e-Øn¬ \n∂v a’-
cn®v Pbn®v Xncp-s°m®n \nb-a-k-`-
bn¬ tIm¨{Kkv ]m¿´n-bpsS Fw.-
F¬.-F. Bbn. am¿]m-∏-bn¬ \n∂pw
sjhen-b¿ (am-S-ºn) ]Zhn e`n®
s{]m^-k¿ hn.-sP. tPmk-^mWv \nb-
a- k - ` - b n¬ AwK- a mb BZysØ
Iv\m\m-b-°m-c≥.
Aco- ° c CS- h - I , Nmgn- ° m´v
FkvX-∏m≥˛sIm-t®en Zº-Xn-I-fpsS
aI-\mbn 1892-˛¬ P\n® tPmk^v
Nmgn-Im´v Xncp-hnXmw Iq¿ cmP-`-cW
ImeØv 1944-˛¬ BZy-ambn Xncp-hn-
Xmw-Iq¿ \nb-a-k-`-bn-se-Øn. 1954-˛¬
cma-]pcw afi-eØ - n¬ \n∂v kzX-{¥-
\m-bpw, 1957epw 1962epw ]n.-F-kv.-]n.
ÿm\m¿∞n-bmbpw Pbn®v \nb-a-k-
`mw-Ka
- m-bn. 1965-˛¬ ISp-Øp-cp-Øn-bn¬
\n∂pw tIcf tIm¨{Kkv ]m¿´n-
bpsS Fw.-F¬.-F. Bbn Nmgn-Im-S≥
\nb- a - k - ` - b n- s e- Ø n. k`- b n¬
B¿°pw `qcn-]£w e`n-°m-Xn-cp-∂X - n-
\m¬, B thf `cWw \S-°msX ]ncn-
bp- I - b m- b n- c p- ∂ p. 1967- ˛ ¬ tIc- f -
tIm¨{K-kp-Im-c\ - mbn ho≠pw Pbn®v
\nb-a-k-`-bn-se-Øn.
Iv\m\mb KpW-KW - ß- ƒ HØn-W-
ßn-b ^enX k{am-´v, F√m hnj-b-
ßfpw ]Tn-∏n-°m≥ Ign-hp≈ A≤ym-
]-I≥, kap-Zm-b-kvt\-ln, khn-ti-j-
I-gn-hp-I-fp≈ \nba-k`m kmam-Pn-
I≥, Ncn- { X- I m- c ≥ Fs∂- √ m- a p≈
hnti-j-W-߃ ssIap-X-em-°n-s°m-
≠v, Xs‚ ]nXm-hns\ apJw ImWn-
°m≥ 1983-˛¬ At±lw bm{X Xncn-®p.
ssI∏pg CS-hI Xd-bn¬ Sn.-sP.
tPmk-^n-s‚bpw Nm®n-bp-sSbpw aI-
\mbn 1916-˛¬ P\n® Xd-bn¬ Pbnwkv
F∂ PnΩn tN´≥ c≠p h¿jw
am{Xta Fw.-F¬.-F. Bbn-cp-∂p-≈q.
1952¬, 35-˛mw hb- n¬ Xncp-sIm®n
\nbak`-bn¬. cmjv{So-b-sØ-°mƒ
\nb- a - s Øbpw tImS- X n- s bbpw
kvt\ln-®n-cp∂ At±lw A`n-`m-j-I-
\mbn XpS- c p- h m≥ Xocp- a m- \ n®v
sslt°m-S-Xn-bn¬ {]mIvSokv Bcw-
`n-®p. ]n∂oSv _m¶nwKv taJ-eb
Xncn-bp-Ibpw Cutè anUvem≥Uv
_m¶ns‚ {]Ya amt\-PnwKv Ub-d-IvS-
dm- h p- I bpw sNbv X p. ]n∂oSv Cu
_m¶v Im\dm _m¶n¬ ebn-®-t∏mƒ
AXns‚ amt\-P-cmbn 1976-˛¬ dn´-b¿
sNbvXp.
kap- Z m- b - Ø ns‚ A`n- a m- \ - a m- b n-
cp∂ PnΩn tN´≥ 1993-˛¬, 77-˛mw hb-
 n¬, Cu temI-Ønse Xnc-°p-I-
fn¬ \n∂pw ]q¿Æ-ambn hnSp-X¬
{]m]n-®p.
am™q¿ aIp- S m- e bw CS- h - I ,
am°o¬ NpΩm-cn-s‚bpw A∂-Ω-bp-
sSbpw ]p{X-\mbn 1917-˛¬ `qPm-X\
Fw.-kn. F{_lmw 1944¬ A`n-`m-j-
I-\m-bn. 1957¬ \S∂ BZy tIcf
\nb-a-k`m Xnc-s™-Sp-∏n¬ ISp-Øp-
cp-Øn-bn¬ \n∂pw tIm¨{Kkv Sn°-
‰n¬ Pbn®v Fw.-F¬.-F. Bbn. 1960-
˛se Xnc-s™-Sp-∏nepw Ct±lw ISp-
Øp- c p- Ø n- b n¬ \n∂pw Pbn- ® p.
Iv\m\mb ItØm-en°m tIm¨{K- n-
eqsS tIm¨{Kkv cmjv{So-b-Øn-se-
Ønb Fw.-kn. F{_lmw aq∂p {KŸ-
߃ cNn-®n-´p-≠v.
1997-˛¬ Fw.-kn. F{_lmw F∂
kap-Zmb {]ap-J≥ \nXy-k-Ωm-\-Øn-
\mbn bm{X-bm-bn.
Cchn awKew (F-tc-ß-ew) CS-h-
I, ]∂n-th-en-bn¬ Nmt°m-˛-a-dnbw
Zº-Xn-I-fpsS aI-\mbn 1938-˛¬ P\n®
]n.-kn. tXmakv sslkvIqƒ slUvam-
Ã-dm-bn-cn-s°, 1982-˛¬ ISp-Øp-cpØn
\ntbm-PI afi-e-Øn¬ \n∂pw CS-
Xp-]£ kzX{¥ ÿm\m¿∞n-bmbn
a’-cn®v Pbn-®p. XpS¿∂v 1987-˛¬
\S∂ Xnc-s™-Sp-∏nepw CS-Xp-]£
]n¥p- W - t bmsS ]n.- k n. tXmakv
Pbn®v Fw.-F¬.-F. Bbn.
Hcp CS-Xp-]-£-°m-c-\-√m-bn-cp-
∂n´pw CS-X-∑m-cpsS IÆn-ep-Æn-bm-
Im≥ X° KpW-KW - ß - ƒ ]©m-bØv
{]kn- U ‚ v F∂ \ne- b nepw a‰pw
At±lw {]I-Sn-∏n-®n-cp-∂p. i‡-amb
FXn¿∏p-I-fp-≠m-bn-cp-∂n-´pw, he-Xp-]-
£-°m-cmb Nne kplr-Øp-°-fpsS
t{]m’m-l\w sIm≠p IqSn-bmWv
a’- c - Ø n- \ n- d - ß n- b - s X∂v tXmakv
km¿ shfn-s∏-Sp-Øn. F¥m-bmepw CS-
Xp-]-£-Øn\p kzoIm-cy-\mb Hcp
Iv\m\m-b-°m-c\pw \ΩpsS CS-bn¬
Pohn-°p∂p F∂Xv Hcp bmYm¿∞yw.
tXmakv km¿ C∂v hn{ia Pohn-
X-Øn-em-Wv.
kvt\l ktμiw
Dg-hq¿ CS-hI F≈-¶n-bn¬
tPmk- ^ n- s ‚bpw Gen- b m- Ω - b p-
- n-te°v sSbpw aI-\mbn 1933-˛¬ P\n® C.-
sP. eqt°mkv A≤ym- ] - I - \ m-
bmWv HutZym-KnI PohnXw Bcw-
`n-°p-∂X - v. 1982-˛se \nb-ak - `m Xnc-
s™-Sp-∏n¬ G‰p-am-\q¿ \ntbm-P-
I- a - fi - e - Ø n¬ \n∂pw Pbn®v
\nb- a - k - ` - b n- s e- Ø n. tIcf
tIm¨{Kkv ]nf¿∂v hf¿∂-
t∏mƒ tPmk^v {Kq∏n- e mb
eqt°mkv km¿ ]m¿´n- b psS
sshkv sNb¿am≥amcn¬ Hcm-
fmbn 76-˛mw hb- nepw kPo-ha - mbn
{]h¿Øn-°p-∂p.
Aco- ° c CS- h I Nmgn- I m´v
kndn-b-°n-s‚bpw Gen-bm-Ω-bp-
- mb
sSbpw aI-\mbn 1953-˛¬ P\n®
tXma- k v I p´n F∂ Nm¿t´Uv
A°u-≠‚ v _m¶v DtZym-Kÿ - \
- m-
bmWv HutZym-KnI PohnXw Bcw-
`n-®-Xv. apgp-h-≥ kab cmjv{So-b-
°m-c-\m-bn-cp∂ A\p-P≥, _m_p-
Nm-gn-Im-Ss‚ AIme ac-W-Øn-\p-
tijw tIcf tIm¨{Kkv t\Xm-
hmb sI.-Fw. amWn tXmakv Nmgn-
Im-S-\n¬ cmjv{Sob t\Xm-hns\
Is≠-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. 1991, 1996,
2001, 2006 Cu \mep Xnc-s™-Sp-
∏p-I-fnepw G‰p-am-\q¿ \ntbm-PI
afi-e-Øn¬ \n∂pw Pbn®p Ib-
dnb Iv\m\mb kap-Zm-b-Øns‚
Cu Hma-\-]p-{X≥ ssZhm-\p-{K-l-
Øn- s ‚- b pw, kap- Z m- b - Ø nse
ssZhnI CS-s]-S-en-s‚bpw \√
DZm-l-c-W-am-Wv.
cmjv { Sob FXn- c m- f n- I ƒ°p-
t]mepw kpk- Ω - X - \ mb Hcp
cmjv { Sob t\Xm- h m- W n- t ±- l w.
""{]h¿Ø\w ]m¿´n-bn¬; thm´v
Nmgn-Im-S\v'' F∂ \ne-]m-SmWv
Nne IΩyq- W n- Ã v I m¿ t]mepw
Nmgn-Im-Ss‚ Imcy-Øn¬ kzoI-cn-
°p-∂-Xv. afi-esØ kz¿§-am-°p-
hm≥ HmSn \S-°p∂ Ct±-l-Øn\v
thm´n- s √∂p ]d- b m≥ \mSns\
kvt\ln-°p-∂-h¿°m¿°pw Ign-
bn√.
Ipdp-ap-≈q¿ CS-hI ]qX-Øn-
emb shfn-bØv ho´n¬ sNdn-bm≥-
˛-ss\Øn Zº-Xn-I-fpsS aI-\mbn
1963¬ P\n® Ão^≥ tPm¿Pv
2001¬ ISp-Øp-cpØn afi-eØ - n¬
\n∂pw Pbn®v \nb-ak - `
- b
- n-se-Øn.
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 14 2009 ˛ sabv kvt\l- k-tμiw
(13˛mw t]Pv XpS¿®) \pI-cm-\m-ImsX tPmk^v Nmgn-Im-S\
- pw, Fw.-kn. F{_-lm-an\pw ]n≥hm-
tß≠n h∂-Xv. hfsc sNdnb kaq-la - m-bn-cp-∂n´pw sX°pw`mK- k-ap-Zm-
tIcf tIm¨{Kkv (Fw) s‚ kPoh {]h¿Ø-I-\mbn XpS-cp-∂p. XpSßn b-Øn\v tIcf kaq-lØ - n¬ kmwkvIm-cnI Hu∂-Xyhpw amXr-Im-]c - a
- mb
sh® {]h¿Ø-\-߃ XpS-cp-hm≥ ho≠p-samcp A¶-Øn\v Dugw ImØn-cn- {]h¿Ø-\hpw ImgvNs - h-°m≥ km[n®p F∂Xv \n m-cI - m-cy-a√
- .
°p-I-bmWv Ão^≥ tPm¿Pv.
cmjv{So-b-Øn-te°v IS∂p h∂ ap≥Ime t\Xm-°-sf-√m-hcpw Xs∂ Cu teJ-\-Øn¬ ]cm-a¿in-®n-cn-°p-∂Xv Iv\m\mb ItØm-en°m
Iv\m\mb ItØm-en°m tIm¨{K- n-emWv ]n® sh®Xpw \S-∂X - pw. P\- kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pw \nb-a-k-`-bn¬ FØn-b-h-sc-°p-dn-®m-Wv. P\-kw-
{]-Xn-\n-[n-If
- mb Iv\m\m-b° - m-sc-√m-hcpw kap-Zm-bØ
- ns‚ A`n-am\ ]m{X- Jy-bn¬ Ipd-hm-sW-¶nepw Iv\m\mb bmt°m_ kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pw
ß-fm-bn-cp-∂p. Idbpw If-¶hpw ]pc-fmsX Ah¿ Xßsf Xs∂bpw kap-Zm- ]ecpw tIcf \nb-a-k-`-bn-se-Øn-bn-´p-≠v. am{X-a-√, Ah-cn-sem-cmƒ
b-sØbpw tXP-t msS \ne-\n¿Øn F∂-Xn¬ kap-Zm-bØ - n\v kt¥m-jn- temI-k-`mwKw t]mep-am-bn. Ah-sc-°p-dn®v kvt\l ktμ-i-Øns‚
°mw. H∏w \n¬°p-∂h - sc X´n am‰n ap∂n¬ Ib-dp∂ ]mc-ºcyw Iv\m\m-b- ASpØ e°-Øn¬.
Im¿°n-√m-ØX - n-\m-em-hmw, I∏n\pw Np≠n\pw CS-bn¬ h∂ a{¥n-ÿm\w

Hcp ss]Xr-Iw, Hcp ]mc-º-cyw, Hcp IpSpw_w

]nSnbpw tImgn- b n- d -
®nbpw F∂p tI´m¬
\mhn¬ sh≈- a q- d mØ
Iv\m\mb a°ƒ hnc-fa - m-
Wv. Cu kzmZn-jvS-amb
""tImºn-t\-j≥'' hntZ-
iØp h®mWv e`n-°p-∂-
sX-¶n¬, AXns‚ cpNn-
sbm∂p thsd Xs∂!
]nSnbpw tImgn-bn-d-®n-
bpw, tPm¿Pn-bm-bnse Iv\m\mb ImØ-enIv Atkm-kn-tb-j≥ G{]n¬ 25-˛mw
XobXn kwL-Sn-∏n® sldn-t‰Pv ss\‰nse Hcp henb BI¿j-W-am-bn-cp-∂p. A‰-
em‚m-bnse ]pXnb Iv\m\mb ]f-fn-bn¬ h®p \S∂ sldn-t‰Pv ss\‰ns‚ Xow
""Hcp ss]Xr-Iw, Hcp ]mc-º-cyw, Hcp IpSpw_w'' F∂-Xm-bn-cp-∂p. CXn-s\-°p-dn-
®p≈ skan-\m¿ ^m. Ãm≥en CS-Øn-]-d-ºn¬ D¬Lm-S\w sNbvXp. XZ-h-k-c-
Øn¬, t__n ]pXn-b-ho-´n¬, tPmtamƒ Nmt°m-\m¬ F∂n-h¿ kwkm-cn-®p. Xß-
fpsS {]kw-K-Øn-eqsS Ch¿ bph-P-\-߃°pw Ip´n-Iƒ°pw Iv\m\mb kap-Zm-b-Øn-s‚-bpw, ]pcm-X-\-∏m-´p-I-fp-sSbpw A¿∞-hpw, {]k-‡nbpw {]m[m-
\yhpw hni-Zo-I-cn-®p.
]nSnbpw tImgn-°-dnbpw AS-ßnb k¬°m-c-tØmsS ]cn-]m-Sn-Iƒ Ah-km-\n-°p-∂-Xn\p apºv ]pcm-X-\-∏m´p a’-c-hpw, sI.-kn.-ssh.-F¬-˛s‚ s]mXp-
tbm-Khpw \S-∂p. s]mXp-tbm-K-Øn\v Nmt°m-®≥ ]p√m-\-∏-≈n-bn¬ (sI.-kn.-ssh.-F¬ Ub-d-IvS¿), kqk≥ Ce-°m´v F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.
dnt∏m¿´v Xøm-dm-°n-bXv
tUman-\nIv Nmt°m-\m¬

EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD. EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY

36 Greatmoor Street, Greatmoor Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala
Stockport SK2 7PQ, United Kingdom Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
Tel: +44 161 484 0647, +44 795 798 8561 Excellent Coaching for IELTS

OVERSEAS RECRUITMENTS
& EDUCATIONAL
CONSULTANCY

Student Visas and All Related Arrangements

We facilitate Higher Studies in Australia and U.K
Taken Care Of

We handle various courses.

NVQ 3 & NVQ 4, Website: www.ealoorconsultancy.com
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects. Email: contact@ealoorconsultancy.com
 15 2009 ˛ sabv kvt\l ktμiw

BZ-c-Wo-b-cmb Iv\m\m-b-°m¿ Xømdm-°n-bXv:

sP. t]mf-bv°¬

Iv\m\mb kap-Zm-b-Øns‚
bix-kp-b¿Ønb t\Xmhv
Fw.-kn. amXyp
Dg-hq¿ tImfPv ap≥ A[ym-]-I≥. 1993-˛¬ k¿ho-kn¬ \n∂pw hnc-an-®p.
kwÿm\ JmZn t_m¿Uv saº¿, kwÿm\ ssehvtÃm°v sUh-e∏ - vsa‚ v t_m¿Uv
saº¿, Dg-hq¿ k¿Δokv kl-I-c-W-_m¶v {]kn-U‚ v, t_m¿Uv saº¿, 1994˛99
Ime- L - ´ - Ø n¬ kwÿm\ ]n.- F - k v . - k n. saº¿. Iv \ m\mb ItØm- e n°m
tIm¨{K v h¿°nwKv IΩ-‰n-bwKw, tIm´bw cq]Xm ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ AwKw,
cq]-X-bpsS hnZym-`ymk IΩo-js‚ BZy-sa-º¿, alm-fl-Km‘n k¿Δ-I-em-imem
sk\‰v AwKw, Ipd-hn-e-ßmSv, Km‘n{Kmw dt_gvkv ]ªnIv enan‰Uv Iº-\n-bpsS
sNb¿am≥, Km‘n{Kmw C≥U-kv{Sn-b¬ tIm˛-Hm-∏-td-‰ohv skmssk‰n t_m¿Uv
saº¿ F∂o \ne-I-fn¬ {]h¿Øn-®p. 2001-˛04¬, Dg-hq¿ Unhn-js‚ {]Xn-\n-[n-
bmbn tIm´bw Pn√m ]©m-bØv saº-dm-bn-cp-∂p. C°meØv Pn√m Btcm-Ky-˛-
hn-Zym-`ymk Ãm‚nwKv IΩn‰n sNb¿am-\p-am-bn-cp-∂p.
Fw.-kn. amXyphpw `mcy Gen-bm-Ωbpw

Ce£v ≥ {]Nc-W-Øn-c-°n¬ hoWp In´nb Hcp Rmb-dm-gvN. Dg-hq-cnse

ho´n¬, {Kmao-W-X-bpsS kz—-X-bn-en-cp∂p Fw.-kn. amXyp km¿ kvt\l
BZy-Im-eØv A¬am-b¿°v \√ t{]m’m-l\w e`n-®n-cp-∂p. Nqf-∏d
]nXm-hns‚ Imew hsc. A∂v kap-Zmb kwL-S\ - I
- f
- º
- n¬
- n¬ {]h¿Øn-°m≥
ktμ-i-Øn-\p-th≠n kwkm-cn®p XpS-ßn. Bfp-Iƒ°v hfsc XmXv]c - y-am-bn-cp-∂p. C∂pw {]h¿Øn-°m≥ Bfp-Iƒ°v
XmXv]c - y-ap-≠v. ]s£ ]≠-sØb{X Bth-ia - n-√. Bth-it- ØmsS apt∂m-
am‰-߃ ´p-hb
- v°p∂ A`n-{]mb߃ "hot‰m sNøpw' AtXmsS kv]ncn‰v t]mIpw.
am‰-߃ thWw. Imtem-Nn-X-amb am‰-߃ D≠m-I-Ww. Iv\m\mb kap-
Zmbw ASn-apSn amd-Ww. BNm-c-ß-fn¬, Pohn-X-ssi-en-bn¬, B≤ym-fln-I- ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬
X-bn¬, ]T-\-Øn¬, Aßs\ F√m-Ø-c- Ineffective BWv CXv. P\m-[n-]-
Ønepw \Ωƒ amdntb Xocq. Xy- Ø ns‚ aqSp- ] - S - a - W n™ Hcp
IpSpw_ hntijw kwhn-[m-\w. Btcm FSp-°p∂ Xocp-
BNm-c-߃ am-\-߃°p P\-]n-¥p-W-bp-s≠∂p
F¥m-Wn-t∏mƒ \Ωƒ Im´n-°q- ]Øp-]-d-bn¬ Fw.-kn. amXyq-km¿, Dg-hq¿ aqcn-°p-t∂¬ hcp-Øn-Øo¿°m-\p≈ Hcp kwhn-[m-
´p-∂Xv? Hmtcm-s∂ms° I≠m¬ NpΩm-cn-s‚bpw adn-bm-Ω-bp-sSbpw aI≥. `mcy Gen-bm-Ω, \w. ao‰nw-Kp-Iƒ \S-°p-∂p-≠v. ]s£
BZyw Nncn-h-cpw. ]ns∂ Ah⁄ am™q¿ B°-aym-en¬ IpSpw-_mw-Kw. Dg-hq¿ H.-F¬.-F¬.-F- t\csØ AP≠ ]d-bn-√. ]e ao‰nw-
tXm∂pw. HSp-hn¬ \ncm-ib - pw. ]≠p- ®v.-F-kv. dn´-tb¿Uv slUvan-kv{S-kv. Kp- I ƒ°pw AXp- ≠ m- I m- d p- a n- √ .
Im-eØ - ,v ssiih hnhm-la - m-bn-cp-∂p. shdpsX IqSn, DuWpw Ign-®v, Iø-
A∂v FSp-Øp-sIm≠p \S-°p-∂Xpw aI≥ tPmPn amXyp, "kn¬°n¬' te_¿ Hm^o-k-dm-bn-cp-
Sn®p ]ncn- b pw. Hmtcm tbmK- Ø n-
a‰p- s ams° Ipg- ∏ - a n- √ m- b n- c p- ∂ p. ∂p. Ct∏mƒ sa¬_-Wn¬. `mcy tkmWn-b, t]cq¿, ]me-∏pg s‚bpw AP≠-sbms° t\csØ
C∂nt∏m 30-˛40 hb- mbhsc-bmWv IpSpw-_mw-Kw. Adn-™m-et√ hnj-b-sØ-°p-dn-®v
FSp-tØm≠v HmSp-∂-Xv. "Iu]o\' aIƒ Zo] tPmkv. `¿Ømhv Icn-¶p-∂w, Ct©-\m-´n¬ tPmkv. ]Tn®v A`n-{]mbw ]d-bm\pw ]pXnb
Ncn{Xw ]d-bm-Xn-cn-°p-∂X - mWv `wKn. Ccp-hcpw tZml-bn¬. \n¿t±-i-߃ apt∂m´p hbv°m\pw
Imew amdn-bXv a\- n-em-°n, \ap-°n- Ign-bq.
sXms° Hcp a[pcw \¬I¬ ]cn-]m-
Sn-bn¬ HXp-°n-°q-tS? hnZym-`ymk taJe
BUw-_-c-{`aw A°m-Za - nI FIvks v e≥kv e£y-am°n ]Tn-°p∂ Ip´n-Iƒ \ap-°n∂v C√.
]n.-Fk
- .v k
- n. ]co-£I - ƒ Fgp-Xp∂ F{X Iv\m\m-b° - m-cp≠v \ap-°n∂v? Bcp-
\ΩpsS IqZm-i-kzo-I-cW thf-Ifpw a‰pw hfsc B¿`m-S-]q-cn-X-amWv an√ F∂v thW-sa-¶n¬ ]d-bmw. bp.-Pn.-kn., s\‰v, sk‰v apX-emb IS-ºI - ƒ IS-
F∂v F√m-hcpw ]d-bp-∂p-≠v. Bfp-Iƒ IqSp-∂-XmWv G‰hpw henb °-Ws - a-¶n¬ ITn-\m-≤zm\w sNø-Ww. Ahn-sSbpw ]s£ Ah-kc - ß
- ƒ Ipd-
{]iv\w. hnfn-t°-≠-hsc hnfn-°-Ww. Bsc-bmWv Hgn-hm-°pI? hm-W.v A°m-cW - Ø - m¬ a’-chpw ISp-ØX - m-W.v saUn-°¬-˛F - © - n-\o-bd- nwKv
Bfp-Iƒ Hcp-]m-Sp-Iq-Sp∂p F∂-X√ {]iv\w. Xte-∂sØ BNm-c- taJ-eb - n-te°v Nne-sc√mw {ian-°p-∂p-s≠-¶nepw AsXms° Hcp \m´p-\S- ∏ - ,v
߃°v shSn-s°´pw Km\-ta-fbpw kwL-Sn-∏n-°p-∂X - mWv {]iv\w. 2˛3 sk‰v As√-¶n¬ hgn-]mSv F∂ a´n-em-W.v
hoUn-tbm-°m¿, t^mt´m-{Km-^¿am¿, in¶m-cn-ta-fw, Imf-h-≠n, IpXn-c.... Nne NRI a°ƒ F©n-\n-b-dnwKv ]Tn-°p-∂p-≠v. shdpsX Aßs\ ]Tn-
samss_¬_m¿, £Wn-°-s∏-´-hsc ImØp-\n¿Øn kmcn-amd¬ apX-em-b- °p-∂p, F∂-√msX s{]m^-js - \-°p-dnt®m AXns‚ km[y-XI - s- f-°p-dnt®m
h-sbm-s°-bmWv Hgn-hm-°-s∏-tS-≠-Xv. Db-c-ß-sf-°p-dnt®m Bcpw bothered A√.
s]cp-∂m-fp-I-fmWv as‰mcp N¿®m-hn-j-bw. s]cp-∂m-fp-Iƒ Hcp hy‡n- \ne-hm-cØ - I - ¿® hnZym-`ym-kt- a-Je
- b- n¬ D≠v. 12-˛mw ¢mkv Fß-s\-sb-
bp-sS-b-√, kaq-l-Øn-s‚, Hcp-hn-[-Øn¬ Nn¥n-®m¬ {Kma-Øns‚, D’-h- ¶nepw ]q¿Øn-bm°n t\gvknwKv ˛ sSIv\n-°¬ hnZym-`ymkw t\S-Ww, hntZ-
am-Wv. B¿`m-S-߃ Hgn-hm-°Ww F∂p \n¿t±-in-®m¬ Bcpw s]s´∂v iØp t]mIWw; Imip-≠m°n ASn®p s]mfn-°W - w. Cu a\x-ÿnXn amd-
AwKo-I-cn-°n-√. _mly-tam-Sn-Iƒ Ign-hXpw Ipd-bv°m≥ {ian-°-Ww. F√m-
Ww. {Inbm-flI - hpw i‡hpw \nc-¥c - h- p-amb t_m[-hX - vIc- Ww C°m-cy-
Øn\pw Hcp Bflob ]cn-thjw \¬Im≥ {]tXyIw {i≤n-°-Ww.
Øn¬ ASpØ Xe-ap-dbv°p \¬I-Ww.
aZyw \ΩpsS tImf-Pp-Iƒ, hen-sbmcp {]Xn-k‘n t\cn-Sp-∂p. BA/BSc ]mc-
kap-Zm-b-Øn¬ aZy-Øns‚ kzm[o\w hf-sc-°q-Sp-X-em-Wv. ]m›mXy ºcy tImgvkp-Iƒ ]Tn-°m≥ Bfn-√. Ct∏mƒ ]c-º-cm-KX tImgvkp-I-fn¬
kwkv°m-c-Øns‚ then-tb-‰-am-Wn-Xn\p {][m\ Imc-Ww. amXm-]n-Xm- B com˛\p Unam‚p-≠v. Nne sk¬^v ss^\m≥knwKv tImgvkp-Iƒ \Ωƒ
°ƒ°p a°-fp-sS-ta-ep≈ "I¨t{Smƒ' \jvS-s∏-´p. a°sf A\p-k-cn-∏n- Bcw-`n-®p. AXn-s\ms° Bfp-I-fp-≠v. ]s£ IqSp-X¬ tImgvkp-Iƒ Bcw-
°m≥ amXm-]n-Xm-°ƒ°p [m¿Ωn-I-amb Hcp _ew thWw. AXp Nne¿s°- `n-°-Ww, AXn\p IqSp-X¬ ASn-ÿm-\-ku-Icy hnI-k\w thWw. AXn-
¶nepw \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p.... \p≈ ]Ww Is≠-Øm≥ \ap-°n-t∏mƒ \nc-h[n ]cn-an-Xn-I-fp-≠v.
kap-Zmb kwL-S-\-Iƒ \n¿`m-Ky-h-im¬ tIc-f-Ønse hnZym-`ym-k-ta-Je C∂msI XI¿∂n-cn-
k`-bnse Aflmb kwL-S-\-Iƒ°v Hcp-]mSv ]cn-an-Xn-I-fp-≠v. F√m-°m- °p-I-bm-Wv. kzImcy taJ-esb XI¿°p∂ ]≤-Xn-I-fmWv Kh¨sa‚ v
cy-Ønepw sa{Xm-∑m-cpsS AwKo-Imcw e`n-°-Ww. A¬am-b¿ FSp-°p∂ C∂v sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.
F√m Xocp-am-\-ßfpw AwKo-I-cn-°m≥ sa{Xm-∑m¿°m-hn-√. AXp-sIm-≠v, hnZym-`ym-k-Øn-\mbn am‰n-h-bv°p∂ ]W-sa√mw C∂v ]mgm°n If-bp-
ItØm-en°m k`-bnse H´p-an° kwL-S-\-Ifpw \n¿÷o-h-am-Wv.
(tijw ASpØ t]Pn¬)
 16 2009 ˛ sabv kvt\l- k-tμiw
(15˛mw t]Pv XpS¿®)
GXn\pw Hcp am‰w D≠m- I pw. ap-≠m-bn-cn-°-Ww.
I-bm-Wv. tI{μw \nc-h[n ^≠p-Iƒ A\p-h-Zn-°p-∂p-s≠-¶nepw Ah¿ ]d- F√mw AXns‚ ss¢am-Ivkn¬ FØn-
bp∂ am\-Z-fi-߃ tIc-f-Øn\p tbmPn-®-X-√. Hmtcm ÿeØpw ÿnXn kap-Zm-b-tØmSv Iqdv ]pe¿Ø-
bm¬ Hs° amdntb aXn-bmIq AXp- Ww. H∏w Imtem-Nn-X-amb am‰-
hyXy-kvXa - m-Wv. tÉns‚ kml-Nc
- y-a\
- p-kc
- n®v am‰-߃ hcp-Øm≥ kwÿm- hsc ImØn-cn-t°-≠-Xp-≠v.
\-߃°v kzmX{¥yw \¬I-Ww. Hmtcm hnZym-`ymk ÿm]-\-Øn-s‚bpw ߃ Dƒs°m-≈m\pw Xbm-dm-I-
amt\-Pp-sa‚p-Iƒ°v Ah-cpsS ÿm]-\w amt\Pv sNøm-\p≈ kzmX{¥yw ]n.-F-kv.-kn. saº¿ Ww. C{Xbpw Imew \Ωƒ Hcp
\¬I-Ww. F¶nte hnZym-`ymktaJ-e-bn¬ ]ptcm-KXn D≠m-Iq. kap-Zm-b-ambn \ne-\n-∂p. C\nbpw
]n.- F - k v . - k n. saº- d m- b n- c p∂
Ime- ß - t fmfw \ne- \ n¬°pw.
hyh-kmb kwcw`w ImeØv F∂m¬ Ign- b m- h p∂
H∂n®p \n∂- X mWv \ΩpsS
klmbw Rm≥ \ΩpsS Bƒ°m¿°v
kap-Zmbw t\XrXzw \¬Ip∂ Hcp hyh-kmbw.... \√ Bi-b-am-Wv. hf¿®bv°p ]n∂nse i‡n.
sNbvXp sImSp-Øn-´p-≠.v ae-_m¿ taJ-
{]mtbm-Kn-I-a-√, F∂mWv Fs‚ A`n-{]m-bw. Ipd-hn-e-ßmSv tI{μ-am-bn, e-bn¬ Hs° C‚¿hyq-hn\p sN√p-
Rogq-cns‚ ]ptcm-K-Xn-sbms° e£y-an´v "Sot°mkv' Fs∂mcp Pyqkv tºmƒ ap∂n¬ hcp-∂h - c- n¬ Iv\m\m-
^mIvSdn ^m.-tPm¨ ]g-b-º-≈n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Bcw-`n-®Xv C∂n- b-°m-cpt≠m F∂p Rm≥ {i≤n-°m-dp-
t∏mƒ ]m¿´n-bpsS ]nSn-bn-em-Wv. 10 cq]-bm-bn-cp∂p Iº-\n-bpsS sjb¿.
]n∂oSv A®≥ "\n‰vtIm' Fs∂mcp kwcw-`hpw XpS-ßn. AXpw ASnt®m≠p
≠v. ]s£ ]n.-Fk - .v k
- n-˛b- psS C‚¿hyq am°o¬ ]nXm-hn-t\mSv
t_m¿Un\p apºn¬ FØp∂ Iv\m\m-
t]mbn. 5,000 cq]-bm-bn-cp∂p AXns‚ sjb¿. Ipd-hn-e-ßms´ Km‘n {Kmw
skmssk-‰n-bpsS IYbpw CXp-X-s∂.
b-°m-cpsS FÆw hfsc Ipd-hm-W.v DZnjvS Imcy-Øn\v
amt\-Pvsa‚mWv henb Xe-th-Z-\. tPmen sImSp-°m-\m-cw-`n-°p-∂nSw
apX¬ Bcw-`n°pw ]nSn-he - n. in]m¿i-Iƒ {]h-ln-°pw. Ign-hp-≈h
- ¿ ]pdØp
C‚¿hyq t_m¿Un¬ henb
ssI°q-enbpw X´n-∏p-amWv F∂mWv D]-Imc kvacW
]e-cp-sSbpw [mc-W. ]s£ kXyw CX-
\n¬°pw. in]m¿i-bn-eqsS Ib-dp-∂h - ¿ in]m¿i-°m-cs‚ ta¬hn-em-kØ - n¬ √. Ct∏mƒ FgpØp ]co-£b - °
v mWv
hne-t]-im≥ XpS-ßpw. ]ns∂ sXmgn¬ {]iv\ß - ƒ, cmjv{Sob CS-s]-Se- p- G‰hpw IqSp-X¬ {]m[m-\yw. C‚¿hyq\v
Iƒ.... \qdp-\q-dm-bncw {]iv\ß- ƒ. Aßs\ hcp-tºmƒ \ap-°n-t∏m-gp≈ sI´p- BsI 20 am¿°m-W.v FgpØp ]co-£-
d∏v \jvSs - ∏-Spw. ]memgn Sb¿ Iº-\n°pw kw`-hn-®Xv CXp Xs∂-bm-Wv. bn¬ am¿°p IqSp-X¬ In´nb Hcmƒ°v.
cmjv{Sobw C‚¿hyq\p am¿°v Ipd-™p-t]m-bm¬
hntam-N\ kacw apX¬ Rm≥ cmjv{So-bØ - n¬ D≠v. _ncp-Zm-\¥ - c _ncp- am¿°n-´b - mƒ ImcWw ImWn-°W - w.
Z-Øn\p ]Tn-®Xv s]mfn-‰n-°¬ kb≥km-Wv. Dg-hq¿ tImf-Pn¬ A[ym-]-I- Ipd™ am¿°p-≈b - mƒ°v C‚¿hyq-
\mb tij-amWv cmjv{So-b-Øn¬ IqSp-X¬ kPoh-ambn {]h¿Øn-°p-∂- hn¬ am¿°v IqSn-bmepw hni-Zo-Ic - Ww
Xv . hntam- N \ ka- c - Ø n- \ p- t ijw 1960- ˛ 66 Ime- L - ´ - Ø n¬ tI{μ \¬I- W w. C‚¿hyq t_m¿Unse
Kh¨sa‚n\p Iogn-ep≈ I¨t{Smƒ Hm^v Un^≥kv A°u-≠vkn¬ bp.- saº¿am¿°v AXn-\p-apºv Fgp-Øp-]-
Un. ¢m¿°m-bn-cp-∂p, P_¬∏q-cn¬. AhnsS \n∂mWv Fw.-F. ]mkmb-Xv. co-£b - psS am¿°v \¬In-√. bmsXmcp
Agn-aX - nbpw \S-°m-Xn-cn-°m-\mWv Cß-
1966-˛¬ Dg-hq¿ tImf-Pn¬ A[ym-]-I-\m-bn. A°mew apX¬ tIcf s\-sbms° {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.
tIm¨{Kkv cmjv{So-bØ - n¬ {]h¿Øn-°m≥ Bcw-`n-®p. 1966-˛79 Ime-L´- Ø - n¬ bYm¿∞-Øn¬ sadn-‰p≈ Bfp-Iƒ
afiew {]kn-U‚m-bn. Ct∏mƒ ]m¿´n-bpsS tÉv IΩn‰n saº-dm-W.v Hcn-°epw ]n¥-≈s - ∏-Sn-√.
cmjv{So-bØ- n¬ Nne aqey-Nyp-Xn-Iƒ D≠m-bn-´p-≠v. tZiob ImgvN∏ - m-Sp-
≈-h¿ hfsc hnc-fa - m-Wn-t∏mƒ. PmXnbpw aXhpw cmjv{So-bsØ ]nSn-Iq-Sn- ktμiw
°-gn-™p. cmjv{So-bsØ Ct∏mƒ Xo{h-amb kmap-Zm-bnI hnIm-ca - mWv `cn- ]W- Ø n\v Aan- X - { ]m- [ m\yw Inserted by:
°p-∂X - v. BZyw Ipsd-t∏¿ Cu hgn°p \oßn-bt- Xm-sS, F√m-hcpw Aßs\ \¬I-cp-Xv. Fßs\ ]W-°m-c-\m-
Nn¥n-°m≥ \n¿_-‘n-Xc - m-bn. CS-Xp-]£
- t- Ø°pw Cu aqey-NypXn ]S¿-∂n- IWw F∂Xp hfsc {][m-\-am-Wv. sI.-Fw. F{_lmw
cn-°p-∂p. Bcpw adn®p Nn¥n-°m≥ Xøm-dm-Ip-∂n-√. hm°pw {]hr-Ønbpw XΩn¬ _‘- XS-Øn¬

Iv\m\mb Ncn{Xw Nn{X-IY

m\mb sP. ]n. tNcn
 17 2009 ˛ sabv
A≤ymbw ˛ Ggv
ltem...-l-tem..- CXv amt´¬
tXmΩm-°p-´n-bpsS hoSmtWm?
""AtX... Bcm''...
""Ba-tØm-´n¬ \n∂pw ^nen-∏-
®\m ... tXmΩm-°p-´n-bmtWm''..
""A√... aI-\m...''
""h°-®-\mtWm?''
""AtX''... F¥m... ]Tn- Ø -
sams° Ignt™m?''
""Xocm-dm-bn...''
""F∂m¬ tXmΩm-°p-´n-bpsS
ssIbn-sem∂p sIm-Sp-°Ww.''
tXmΩm- ° p´n thK- Ø n¬
sN∂p h°- ® - t \mSp dnkn- h ¿
hmßn.
""Bc-Sm..?''
""Ba-tØm-´n¬ \n∂pw ^nen-∏-
®-\m-sW∂p ]d-bp-∂p. Rm\-dn-
bn√.''
h°-®≥ ÿew Imen-bm-°n.
""ltem.. sXmΩn- ° p- ™ m...
Bcm.. a\- n-em-bn-√-t√...''
""Ba-tØm-´n¬ \n∂pw Icn-th-
∏n-eb - n¬ ^nen-∏® - \
- m... \nß-fpsS
tam\s√ e≠-\n¬ tPmen-bp≈
kPn?''
""AtX.''
""\nß- f psS tam≥ tPmen
sNøp∂ Iº- \ n- b psS sXm´- S p-
Øp≈ Bip-]-{Xn-bn-emWv Fs‚
tamfp tPmen sNøp-∂-Xv. Ah¿
XΩn¬ I≠p ]cn-N-b-s∏-´n-´p-≠v.
tamƒ°v [mcmfw hnhm-lm-tem-N-
\- I ƒ hcp- ∂ p- ≠ v. Bscbpw
Ahƒ°v ]nSn-°p-∂n-√. \nß-fpsS
tams\ Ahƒ°v Cjv S - s ∏- ´ p.
Xmev]-cy-ap-s≠-¶n¬ hnhm-l-am-
tem-Nn-°mw.''
tXmΩm°p´n- b psS kzcw
Aev]w Kuc-h-Øn-em-bn.
""Fs‚ tam≥ t]mbn´p
IjvSn®p Hcp- h¿jw XnI-bp-∂t- X-
bp-≈q. ChnsS Ipsd kmº-ØnI
_m[y-X-I-sfm-s°-bp-≠v.
AsXms° Xo¿Øn´p hnhmlw
\S- Ø n- b m¬ aXn- s b- ∂ m- W v.
IqSmsX aq∂p a°ƒ ]Tn- ° p-
∂p≠v.
""tXmΩm-°p-´n... a°-fpsS ]Tn-
Ø-sams° {Ia-a-\p-k-cn®p \S-∂p-
sIm-ff - pw. tams‚ IeymWw BZyw
\S-°-s´.. CXn-s\ms° Hcp ka-
b-ap-≠v, In´p∂ \√ Ah-kcw
]mgm-°-cp-Xv. ]ns∂ Xncn®p In´p-
I-bn-√. Imins\ Hm¿Øp hnj-an-
t°-≠. F¥v kv{Xo[\w thW-
sa∂p ]d-™m¬ aXn.''
^nen-∏-®≥ a\- nse Bibw
sh≈w tN¿°msX Xpd∂p
]d™p.
""Ah-fpsS t]sc-¥m...''
""tkm^nb...''
""AhnsS tPmen-bm-bn´p F{X
Ime-ambn''
""aq∂p h¿jw. Ah- f psS
tNSØn Bkvt{S-en-bm-bn-em-Wv.
Ah- f psS hnhmlw Ign™p
`¿Ømhpw Ahn-sSbm'' .... Hcp
aI≥ Nn°m-tKm-bn-em.. Cf-b-h≥
F©n- \ o- b - d nw- K n\v ]Tn- ° p- ∂ p.
tamƒ°v Ct∏mƒ H∂- c - e £w
In´pw.. thsd a‰v B\p-Iq-ey-ßfpw
In´pw.''
""\nß- f psS k` GXm'' ....
tXmΩm-°p´n tNmZn-®p.
t\mh¬
aebnd°w kÆna‰-°c
""ItØm-en-°m-k`''
""Rm\pw ItØm-en-°-\m..... Ahn-
sSbpw D≠- t √m. hS°pw sX°pw
sNcn-hp-≈-Xv.''
""R߃ hS- t °m´v sNcn- h p- ≈ -
hcm.''
""R߃ ]≠p apX¬ sXt°m´p
sNcn-hp-≈-h-cm..'' c≠p Zn°m-b-Xp-
sIm≠v InS∏p icn-bm-Ip-tam-sb∂p
tXm∂p-∂n-√.''
tXmΩm-°p´n Aev]w sRfn™p
\n∂p hoc-hmZw IØn-®p.
""FhnsS InS-∂m-se-¥m... Dd-ßn-
bm¬ t]msc.''
""Dd°w hcm-Ø-hcpw D≠v.''
FhnsS Dd-ßn-bmepw Ah-km\w
ssZh- Ø ns‚ IqSm- c - Ø n- e m- W t√m
Ah-km-\n-°p-∂-Xv... FtSm... CXn-
sem∂pw Imcy- a n- √ ˛ Cu t]cp
]d™p Ipsd `‡-∑m¿ kpJ-ambn
Pohn-°p∂p ac-a-≠-∑m¿ ]´n-Wn-In-
S∂p IjvSs∏Sp∂p. _p≤n-am≥am¿
AXv ]nSn®p hmßp-∂p. If-f\pw I]-
S-`-‡\pw cmjv{So-b-°mcpw sIm≈-
°mcpw temIw ]nSn-®-S-°p-∂p. Ah-
cm... anSp-°-∑m¿ sh≈-Ønepw Ic-
bnepw Pohn-°m≥ ]Tn® Xh-f-I-fmWv
kz¿§-cm-Py-Øn-te°p t]mIm≥ GXv
\√ hgnbpw kzoI-cn-°mw.
tXmΩm-°p-´n°v Nncn-h-∂p. ^nen-
∏- ® ≥ ]d- ™ Xpw kXy- a mWv ]d-
™n´p Imcy-an-√... kz¥w \ne-\n-ev]n-
\p-th≠n ]ecpw ]e thjw sI´p∂p.
PmXn- s bbpw aX- s Øbpw
kap- Z m- b - s Øbpw k`-
sbbpw `n∂n-∏n-°p-∂p.
""tam\p-ambn Rms\m-∂m-
tem- N n- ° - s ´. F∂n´p
Atßm´p hnfn-°mw.''
tXmΩm- ° p´n ^nen- ∏ -
®s‚ t^m¨ \ºdpw
hmßn-®p.
kPn Ah- [ n°v h∂-
t∏mƒ Hcp- ] mSp am‰- ß ƒ
I≠p. icocw shfpØp
Npa∂p \∂mbn XSn-h-®n-cp-
∂p. Aev]w IpS-hb - dpw h®n-
´p≠v ImWm\pw ]cn-N-b-s∏-
Sm\pw [mcmfw kplr-Øp-
°fpw ho´n¬ h∂p. H∏w
ssIbn- e p- ≈ Xv ]nSn®p
hmßm≥ a[pc hmKvZm-\-ß-
fp-ambn C≥jz-d≥kp-Imcpw
_m¶v DtZym-K-ÿcpw hoSp
kμ¿in®p sIm≠n-cp-∂p.
\m´p-Im¿°v tXmΩm-°p-
´nbpw AΩn- W n- ° p- ´ nbpw
CjvS-s∏-´-h-cmbn amdn. kPn-
sb-°p-dn®pw F’-bpsS ]T-
\- s Ø- ∏ - ‰ nbpw h°- ® s‚
hnti-j-sØ-°p-dn®pw
hmtXm-cmsX At\z-jn®p
sIm≠n-cp-∂p.
kPn ip≤-a\ -  - p-≈h- \
Wv. Bsc-¶nepw klmbw
tNmZn- ® m¬
t\m°msX Fs¥-¶nepw sImSp-°pw.
Aßs\ sImSp-°p-∂Xv AΩn-Wn-°p-
´n°v CjvS-a-√m-bn-cp-∂p. Ah¿ aI-
t\mSp ]d-™p.
""tams\... \o Cßs\ \m´p-Imsc
klm-bn®p sIm≠n-cp-∂m¬ \ΩpsS
IpSpw-_-Øns‚ Ah-ÿ-sb-°p-dn®pw
Nn¥n-°-Ww.''
""hosS√mw CSn™p s]mfn™p
InS-°p-I-bm-Wv, s]mfn®p ]Wn-b-Ww.
F’-bpsS ]TnØw \S-°-Ww. tam\v
[mcmfw Ieym-Wm-tem-N\ - I - ƒ hcp-∂p-
≠v. Ah-scms° h∂p t\m°p-tºmƒ
hoSns‚ hen-∏hpw `wKnbpw hne-bn-
cp-Øn-bmWv kv{Xo[\w ]d-bp-∂-Xv.
hoSv ]Wn-bm≥ \n mc XpI aXn-tbm.
Hcp-hn[w I≠m¬ hrØnbpw ta∑-bp-
ap-≈Xp Ct∏m-gsØ ImeØp ]Wn-
b- W - s a- ¶ n¬ Ipd- ™ Xv A≥]Xv
e£w F¶nepw thWw F¬kbpw
h°-®\pw IqSn A°-cbv°p t]msb-
¶nse IpSpw_w c£-s∏-Sp-I-bp-≈q.''
aΩn... CsX√mw \S-°pw. Rm\ßp
t]mb-X-s√-bp-≈q. Xev°mew _m[y-
X-I-sf√mw Xo¿∂-t√m... h°-®s\
sIm≠p t]mIp∂ Imcyw Rmt\-‰p.
tams‚ hnhmlw DSs\ \S-Øn-
bm¬ Ct∏mƒ Ipsd Imip ssIbn¬
hcpw. AXn\p apºv ]pc ]Wn-b-Ww...
AXn-s\√mw G¿∏mSp sNbvXn-´p-
≠v. hnhmlw ka-bØp \S-°pw...
""hnhmlw Aev]w Xma-kn-®mepw
Ipg-∏-an-√. s]s´∂p Imip-Im-c-\m-tI-
kvt\l ktμiw
≠, ASpØ hc-hn\v F√mw `wKn-
bmbn \S°pw F¬k-bpsS ]T-
\hpw Xocpw.''
""tams\ ka-b-߃ s]s´∂p
IS- ∂ p- t ]mIpw IeymWw Ign-
°m\pw hoSp hbv°m\pw Hcp ka-
b-ap-≠v. \o Bsc-sb-¶nepw I≠p
h®n- ´ pt≠m?'' tXmΩm- ° p´n
tNmZn®p.
Hcp-]mSv FÆ-Øns\ I≠p-h-
®n-´p-≠v. ]ns∂ ]∏m-bpsS CjvS-
a-\p-k-cn®v Xocp-am-\n-®m¬ aXn...
""F\n-°-ß-s\-sbm∂pw C√.
\ΩpsS tKm{X-am-bn-cn-°-W-sa∂v
am{Xw.''
""aΩn-t°m..''
F\n- ° - ß - s \- s bm∂pw C√.
I≠m¬ sIm≈m-hp∂ s]Æm-bn-
cn-°-Ww. Bcp I≠mepw sImXn
hnS- W w. H∂p- I qSn t\m°- W w.
]ns∂ \√ kv{Xo[\w \n¿_-‘-
am-bn´pw In´-Ww. GXp tKm{X-am-
sW-¶nepw hntcm-[-an-√.
""FSo... AΩn-Wn-°p´n \o Cß-
s\-sbms° ]d-™m¬ h√-h-\p-
sams° ho´n¬ h∂p s]Æns\
I≠m¬ Cd- ß n- t ∏m- I p- I - b n- √ .
Ah\v thsd Ieym-W-am-tem-Nn-
t°≠n hcpw.
""FSm.. tams\ \o tPmen-sN-
- m-
øp∂ Iº-\n-bpsS ASpØv Bip-
]-{Xn-bp-t≠m-Sm....''
apJw
""D≠v .... hen-sbm-cm-ip-]{Xnbm.''
""AhnsS tkm^n-sb∂p hnfn-
°p∂ Hcp t\gvkp-≠v. \o Adn-
bptam? \n߃ XΩn¬ .... Fs¥-
¶n-epw?''
""Ahƒ s]Æpw Rm≥
BWpw''
Rm\-X√ tNmZn-®Xv \n\-°-
hsf CjvS-am-tWm-sb-∂v...
""F\n-°ß - s\ tXm∂n-bn-´n-√.''
""ImgvN-bn¬ anSp-°n-bm-tWm.''
""F¬k-bpsS GXm≠v apJ-—m-
b-bp-≠v.''
""At∏mƒ AΩn-Wn-°p-´n-bpsS
apJ-—m-b-sb∂p ]d-™m¬ aXn.''
tXmΩm-°p-´n, hnfdn Nncn-®p.
""kz`m-htam?''
""\mep-aWn ]qhp t]mse-bm.
Hcp \n›nX ka- b sØ apJw
sXfn-bq.''
""AsX-¥m.''
""kz`mhw \√-Xm. Ft∏mgpw
\√ ]p©n-cn-bm... CjvS-s∏-SmsX
Fs¥-¶nepw ]d-™m¬ apJw Id-
°pw. IÆp-Iƒ Nph-°pw. `{Z-Im-
fnsb t]mse ]pd-tØ°v hcpw...
\mhv Xo Xp∏pw... ]∏mbv°p t]Sn-
bp-t≠m.''
""Ahfv GXv kap- Z m- b -
°m-cnbm....?''
(XpS-cpw...)
 18 2009 ˛ sabv kvt\l- k-tμiw

Ipssh‰v Iv\m\mb Atkm-kn-tb-j≥

kwL-Sn-∏n® Ip´n-I-fpsS ]nIv\n°v
Ah-[n- °m-e-Øns‚
hnc- k X AI- ‰ p- h m≥
sI.-sI.-kn.-F. am¿®v 27-
˛mw XobXn sh≈n-
bmgvN Kƒ^v \mSp-I-
fnse G‰hpw henb
arK-im-e-I-fn-sem-∂mb
Ipssh‰v arK-im-e-bn-
te°v Ip´n-I-fpsS Hcp
]nIv\n°v kwL-Sn-∏n-
°p-I-bp-≠m-bn. CXn¬
]s¶-SpØ 150-˛¬ ]cw
Ip´n-Iƒ°v CXv Ahn-
kva-c-Wo-b-amb Hc-\p-`-
h-am-bn.
{]kvXpX ]nIv\n-°n¬ sI.-sI.-kn.-F. {]kn-U‚ v amØ-®≥ I∏p-Im-em-bn¬, sk{I-´dn _n_p ]pfn-°m-S≥, {Sj-d¿ t‰man Ip∂-t»cn F∂n-hcpsSbpw,
a‰p IΩ‰n AwK-ß-fp-sSbpw ta¬ t\m´-Øn¬ Ip´n-I-fpsS hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øn. G‰hpw \∂mbn Ah-X-cn-∏n® Gcn-b-Iƒ°v kΩm-\hpw
\¬In.
]nIv\n°v thf-bn¬ \n∂v c≠v Zriy-߃:

sNdp-IY ´n¬, Ah≥ adp-]Sn ]d-™p. Ahs\ am‰n \n¿Øn-bn´v c≠m-asØ

kqk∂ km£nsb Zm\n-tb¬ tNmZyw sNbvXp. Im\ms‚ k¥-Xo, \o bqZ-bm-tKm-

Ic™p Nncn-°p∂p
{]`m- Xa- m-bt- ∏mƒ Ahƒ InS-°-bn¬ Fgp-
t∂-‰n-cp-∂p. ]Xn-hp-t]mse Ahƒ Akz-ÿ-
bm-bn-cp-∂p. hnip≤ thZ-]p-kvX-I-sa-Sp-Ø-hƒ
Xmfp-Iƒ adn-®p-hn-´p. ""ssZh-ta, Aß-bpsS
Imcp-Wy-Øn-s\mØv Ft∂mSv IcpW tXmt∂-
W-ta.... Fs‚ ssZhta i{Xp-°f - psS ssIøn¬
\n∂v Fs∂ tamNn- ∏ n- ° - W - t a, Fs∂
FXn¿°p- ∂ - h - c n¬ \n∂v Fs∂ c£n-
°Wta'' ...... Ahƒ ho≠pw t]Pp-Iƒ adn-
Fen-k-_Øv tXmakv ®p. AXm Hcp kqk-∂. ]≠v AΩ ]d™p
X∂ IY Ahƒ Hm¿Øp. _m_n-tem-Wn¬
I√p-]p-c-bv°¬ Pohn-®n-cp∂ sbmhm-°o-ans‚ kpμ-cn-bmb
(7˛mw ¢mkv hnZym¿∞n\n) `mcy kqk-∂. Ah-fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ
\oXn-\n-jvT-cm-bn-cp-∂p. tami-bpsS \nb-a-ß-
sf√mw Ahƒ°v a\x-]m-T-am-bn-cp-∂p.
F∂p hcn-Inepw Ahƒ Hcn-°¬ Hcp Ahn-ip-≤-_-‘-Øns‚ t]cn¬
]nSn-°-s∏-´p. kaqlw AwKo-I-cn-°p-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøp∂ c≠p
t{ijvT-∑m¿ Ahƒs°-Xn-cmbn km£yw \¬In-b-t∏mƒ, _m_n-tem¨
apgp-h\pw blq-Z-k-aq-lhpw kqk-∂sb Ahn-iz-kn-®p. adp-hm°v ]d-bp-
hm≥ kqk-∂-°m-bn-√. ImcWw km£n-Iƒ kaq-lsØ \bn-°p-∂-h-cpw,
D∂-X-∑m-cm-bn-cp∂ P\-Io-b-cp-am-bn-cp-∂p. `¿Øm-hmb sbmhm°ow ITn-\-
amb a\x-t¢-iØ - n-\S- n-ab
- m-bn. Ah-fpsS amXm-]n-Xm-°f - pw, tXmgn-amcpw Akz-
ÿ-cm-bn. ImcWw CØ-c-Øn-sem∂pw Hcn-°epw kqk-∂-sb-∏‰n Ah¿
tI´n-cp-∂n-√.
F∂p-h-cn-Inepw hn[n apd-t]mse \ymbm-[n-]≥ hmbn-®p. c≠p km£n-
Iƒ. tamsi-bpsS \nb-a-Ønepw c≠p km£n-I-fpsS km£y-߃°v hniz-
k-\o-b-X-bp-≠v. hn[n-bn¬ B¿°pw as‰m-c-`n-{]m-b-an-√. F√m-hcpw GIm-`n-
{]m-b-°m¿. hn[n h∂p. acWw! At∏mƒ kqk∂ AXyp-®-Øn¬ \ne-hn-
fn-®p. \nXy-\mb ssZh-ta, cl-ky-ßsf hnth-Nn-°p-∂-h-t\, hkvXp-°ƒ
D≠m-°p-∂-Xn\p ap≥t] Ahsb Adn-bp-∂-h-t\, kXyw \o Ct∏mƒ shfn-
s∏-Sp-tØ-W-ta, Ahƒ sIme-°-f-Øn-te°v \bn-°-s∏-´-t∏mƒ Zm\n-tb-
se∂p t]cp≈ Hcp blq-Z-_m-es‚ ]cn-ip-≤-amb Bflm-hns\ I¿Ømhv
DW¿Øn. Ah≥ AhnsS hnfn®p ]d™p; Ch-fpsS c‡-Øn¬ F\n°v
]¶n-√. C{km-tb¬ a°-sf, hnNm-cW \S-Øm-sXbpw hkvXp-X-Iƒ {Kln-
°m-sXbpw Hcp C{km-tb¬ ]p{Xnsb \n߃ in£bv°v hn[n-°p-∂pthm?
Aßv A\p-h-Zn-°p-s∂-¶n¬ Rm≥ c≠p km£n-I-sfbpw hnkvX-cn-°mw.
Zm\n-tb¬ \ymbm-[n-]-t\mSv At]-£n-®p. Zm\n-tb-en\v km£n-Isf hnkvX-
cn-°p-∂-Xn\v A\p-hmZw e`n-®p.
Zm\n-tb¬ km£n-I-fn¬ Hcmsf am‰n \n¿Øn tNmZn®p; \o kqk-∂sb
Ahn-ln-X-amb kml-N-cy-Øn¬ I≠p F∂Xv kXy-sa-¶n¬, GXv hr£-
Øns‚ Nph-´n-emWv Ahsc \o I≠Xv? Hcp Ic-bm-ºq-a-c-Øns‚ Nph-
{X-Øn¬s∏-´-h-\-√. kuμcyw \ns∂ h©n-°p-Ibpw, hnj-bm-k‡n \ns‚
lrZ-bsØ th´-bm-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p. F∂m¬ \o ]d-bp-I, GXv
hr£-Øns‚ ap≥]n¬ h®mWv Benw-K-\-_-≤-cmbn Ahsc \o I≠Xv?
Hcp Icp-th-e-I-Øns‚ Nph-´n¬, c≠p-t]-cp-sSbpw km£y-߃ c≠p Xc-
Øn¬. Aßs\ Zm\n-tb-ens‚ kμ¿t`m-Nn-X-amb CS-s]-S-en¬ kqk∂
c£-s∏-Sp∂ IY-bm-bn-cp∂p A∂v AΩ Ahsf ]Tn-∏n® IY-bpsS
kmcwiw.
Ahƒ ss__nƒ AS-®p-h-®v, apJw IgpIn Im∏n-bn´p IpSn-®p. AXn-\p-
tijw A∂sØ ]{X-sa-SpØv hmbn-®p. AXnepw Hcp kqk-∂sb kw_-
‘n-°p∂ hm¿Ø-bp-≠m-bn-cp-∂p. as‰mcp C{km-tb¬°m-cn-bpsS ZpxJ-IY.
Ign™ ]Xn-\mdv h¿j-߃°v ta¬ Ahƒ th´-bm-S-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p.
C°-Y-bnepw km£n-Iƒ [mcm-fw. th´-°m¿ ]e-X-cw. F√m \oXn-]o-T-ß-
fnepw Nne kXy-߃ shfn-s∏-Sp-Øm≥ km[n-®n-√. F√mw \ncm-I-cn-°-s∏-
´p. ]t£ C°-Y-bnepw Hcp sIm®p-Zm-\n-tb¬ km£n-I-tfmSpw kXym-t\z-
j-I-tcmSpw Hcp L´-Øn¬ tNmZn-®p. Fhn-sS-bmWv kw`hw \S-∂Xv? h¿°v
Gcn-bm-bn¬! At\z-j-I¿ adp-]Sn \¬In. icn-bmtWm \n߃ ]d-bp-∂-Xv,
\n߃ Xs∂ Fgp-Xn-h-®n-cn-°p∂ {]Imcw h¿°v Gcn-bm-bn¬ A√t√m?
\ymbm-[n-]-ÿm-\Øp \n∂pw tNmZn-®p. A√ In®≥ Gcn-bm-bn-emWv
kw`hw \S-∂-Xv. c≠p-Ø-c-ßfpw c≠p Xc-Øn¬, kqk-∂-bpsS kw`hw
\S-°p-tºmƒ cmP-`-c-W-am-b-Xp-sIm≠v At∏mƒ Xs∂ kqk-∂sb kzX-
{¥-bm-°n. ]t£, C∂sØ kqk∂ tImS-Xn-I-fn¬ \n∂pw tImS-Xn-I-fn-
te°pw ho≠pw hnhm-Z-ß-fn-te-°pw. Fß-s\-bnXv kw`-hn-°p∂p; Ahƒ
AXn-\p-Øcw Is≠-Øp-hm≥ AΩ ]≠v ]d-™p-sIm-SpØ Zm\n-tb¬ IY-
bn-te°v Xs∂ Xncn-™p.
_m_n-tem-Wn-b¿°v Hcp {]Xn-jvT-bm-bn-cp∂p _m¬ tZhs‚ hn{K-lw.
Zn\w tXmdpw ]{¥-≠p-]-d-amhpw \mev]Xp BSpw \qdv "Afhv' ho™pw
_m¬ tZh≥ `£n-°p-am-bn-cp-∂p-sh∂pw cmPm-hn-s\bpw P\-ßs - fbpw ]ptcm-
ln-X-∑m¿ ]d™v hniz-kn-∏n-®n-cp-∂p. Zm\n-tb¬ AXns‚ I≈-Ø-c-߃
cmPm-hn\v shfn-s∏-Sp-Øn- sIm-Sp-Øp. Blm-chpw, BSpw, ho™p-sa√mw
_m¬ {]Xn-jvTb - psS ]oT-Øn-\S- n-bn-eqsS ]ptcm-ln-Xcpw IpSpw-_hpw Ih¿®
sNøp-I-bm-bn-cp-∂p. Aßs\ _men-s\bpw `£-W-tam-jvSm-°-sfbpw Zm\n-
tb¬ \in-∏n-°-s∏-Sp-∂-XmWv kw`-hw. Chn-sSbpw AXm-h¿Øn-°-s∏-Sp-
∂p. _men-t\m-sSm∏w `£n-°m\pw \rØw Nhn-´m\pw k¿Δ-i-‡-\mb
tUmf-dns‚ \m´n¬ \n∂pw kqcy-\-kvX-an-°mØ alm-km-{am-Py-Øn¬
\n∂pw [mcmfw aqey-߃ Nne-cn-te°v Hgp-In-sb-Øp-∂p. F¥n-s\t∂m?
kqk-∂sb \in-∏n-°m≥. ASpØ i‡-\mb Hcp Zm\n-tb¬ IS∂p hcp-
∂-Xp-hsc Ah¿ IpSn-°p-Ibpw Xn∂p-Ibpw hnhmlw Ign-°p-Ibpw _m¬
k¥-Xn-Iƒ°v P∑w sImSp-°p-Ibpw sNbvXp sImt≠-bn-cn-°pw. Ah-fpsS
a\- n¬ Hcp Io¿Ø\w Ae-X-√n.
""]nXm-°-∑m-cpsS ssZh-ta, Ahn-Sp∂v hmgvØ-s∏-´-h-\m-Wv. Rß-tfmSv
sNbvXn-´p≈ F√m-°m-cy-ß-fnepw Aßv \oXn-am-\mWv Aß-bpsS \ymb-
hn-[n-Iƒ kXyw Xs∂.''
""RßtfmSv Aßv sNbvX-sX√mw DNn-X-amb hn[n-tbmsS Bbn-cp-∂p.
\nb-ae - w-LI
- c
- mb i{Xp-°f - p-sS-bpw, A\oXn {]h¿Øn-°p∂ cmPm-hn-s‚bpw
Ic-ß-fn¬ Aßv Rßsf hn´p-sIm-Sp-Øn-cn-°p-∂p. Aß-bpsS \masØ
{]Xn Rßsf ]cn-Xy-Pn-°-cp-tX, I¿Ømth \μn, AXyp-∂Xm kvXpXn.''
Ahƒ {]m¿∞\ \n¿Øn. Ahƒ Hm¿Øp; kqk∂ Ct∏mgpw Ic™p
Nncn-°p-∂p.
 19 2009 ˛ sabv
Maani’s Musings:
“KNAISM”:
RANDOM THOUGHTS
We are all familiar with different
‘isms’ – Communism, Socialism,
Secularism, Atheism etc. These
may all be termed ideologies. The
term ‘ideology’ is used to describe
the shared beliefs of a group of
people, for example a nation, a
sect of a religion, or a group of
theorists. Understood in this sense
we can regard (in my humble
opinion) “Knaism” as an ideology
and add it to the list of ‘isms’.
Following on this, we may call the
follower of this ideology a ‘Knaist’,
just like Marxist, Socialist etc.
Knaism may be described as
a socio-religious system
underscored by the practice of
endogamy which is the custom of
marrying within a social group. It
is a common practice among
displaced cultures attempting to
take root in a new country with an
alien culture. This encourages
group solidarity, group affiliation
and bonding. Knaism encom-
passes thought processes, rituals,
songs, dance, traditions – in fact,
a whole gamut of cultural traits
unique to the Knanaya
Community.
The members of this
Community presently number
around 2,50,000. The vast majority
has settled in and around the
district of Kottayam in Kerala. They
are believed to be the
descendents of Knayi Thoma, a
Jewish merchant who sailed to the
west coast of Kerala in 345 A.D.
and settled there with 72 families.
It is one of the very few groups
around the world practicing strict
endogamy. This means that, to be
a knanaite, both your parents
should be knanites; if one of them
is not, then you are not. This is the
definition of a knanite. It follows
from this definition that no knanite
can become a nonknanite or vice-
versa. Unlike other ‘ism’s that you
adopt or reject consciously,
“Knaism” is like a birthmark;
whatever you do, you cannot lose
it. My late father-in-law, Chirayil
Abraham, who was a very staunch
Knaist, used to quote a passage
from the book Jews, God and
History by the American historian
Max I. Dimont, acclaimed as the
best Jewish history written in the
English language, in support of
endogamy:
“In the year 458 BC, with the
permission of the Persian king,
Ezra headed the second mass
exodus of 1,800 Jews from
Babylonia to Jerusalem. Here Ezra
joined hands with Nehemiah. The
first move of this alliance between
priest and aristocrat was a ban on
intermarriage between Jews and
non-Jews, the first in Jewish history,
and the first such ban on
intermarriage in the world. This action
did not sit well with many nations.
Think of the gall of this small nation,
just freed from captivity, saying in
effect that no man or woman of any
other nation was good enough for the
children of Israel. It did not sit well with
many Jews either, and the book of
Ruth is considered to have been
written at this time as a protest against
such discrimination. However, it must
be stressed that this action was not
motivated by a philosophy of
superiority or the rejection of other
people as inferior, but was strictly a
defense against future religious
dilution. The Chosen People should
stay chosen. This Ezra-Nehemiah
edict had a cumulatively greater
binding force on the Jews, and
eventually was to help them survive
the waves of assimilation which
almost overwhelmed them during
Greco-Roman, Islamic, and modern
times.” End of discussion regarding
endogamy for my father-in-law.
There is an additional provision for
Knanaya membership, which, I am
convinced, crept in later as an
administrative convenience: if you
marry outside the community, you are
expelled from the laager and are no
more a member of the community.
This question of “expulsion” arose in
a religious context. What was once a
social group, whose spiritual needs
were catered to by the clergy, became
predominantly a religious setup. This
followed the creation of the Kottayam
Diocese by Pope Pius X in 1911 as a
result of power struggles within the
local church and the oppression of the
‘Southists’ (knanites) by the ‘Northists’
(non-knanites).
Of course, we the members of the
knanaya community can change the
definition of the membership of the
community. Let me illustrate this. One
bright morning we agree to change
the definition of ‘youth’ to include all
those below 90 (so that we can make
Mr. K. Karunakaran the youth
congress president, now that the
prodigal son is back in the fold). Those
above 90 in this case will be defined
as ‘old’! Among conservative Jews,
Jewishness is passed on from mother
to children. May be, they were aware
of the statement ‘Mother is a fact, and
father is a belief’. Among the Lembas
of Southern Africa who claim to be
black Jews and practice endogamy
like the knanites, a non-lemba girl can
marry a lemba boy and become a
lemba by performing certain rituals.
“...crawl on ant-hills to have the ants
bite off their “pig skin”, have fire set
upon them to burn off their gentile
impurities and eating raw ox so that
they vomit out their previous soul,
after which they stick their head
through the hole in the wall of a hut,
have their head shaved, crawl through
the hole and become Lemba.” So it
is up to us as a community to
introduce rituals akin to the Lembas
for non-knanites to obtain member-
ship.
The history of the Jewish people
is one of wanderings. The first was to
Egypt from Canaan (the present- day
Palestine). The second was when the
Assyrians conquered them and took
them to Babylon. The last one took
place after the Roman Empire
collapsed and the Jews were
scattered all over. The wanderings
ended with the creation of the state
of Israel by the UN.
Members of the Knanaya
Community have also been
wandering. Like their ancestors, who
left their homeland for a new world in
search of business opportunites, the
present day knanites started their
migration in the pursuit of a better life
for themselves and their children. In
the middle of the last century, the first
wave left for Malabar in North Kerala.
Then started the trickle to US which
has of late become a flood. In
addition, there are large communities
in Europe, Gulf, Australia and Africa.
While these migrations helped raise
the standard of life both for the
migrants and their families left behind,
they also brought along their own
problems.
The recent cold-blooded murder
in New Jersey of Reshma James
and Dennis John and the critical
wounding of Silvy, her cousin, by
Reshma’s estranged husband
Saneesh Joseph is an extreme case
of what can radically go wrong with
the migrant. A variety of mindsets,
each with its own agenda of action,
are formed in the single-minded
pursuit of the better life. One is that
of both parents holding two to three
jobs to maximize income, leaving
children to their own devices.
Another frequently observed
mindset is that of parents of
marriageable children back home in
Kerala. They are prepared to marry
their son/daughter off to anyone as
long as s/he is from America, the
land of milk and honey. Though
background checks are easy with a
few phone calls in the closely knit
Knanaya community, their efforts are
perfunctory. They firmly believe that
once their child is married off and
settled in US, then the siblings and
they themselves can migrate to the
‘paradise’ here on earth. Most of the
time parents are lucky; in between
we have the tragic case of Reshma
and the sad case of Mathai (name
changed) who was shocked to find
that his newly married wife has been
kvt\l ktμiw
James Joseph (Maani)
Powathel, Palathuruthu
in a live-in relationship in
‘paradise’ with a black man for
quite a while. That too, after
going through the charade of
“Orappeeru’, ‘Mylnchi’ and the
grand wedding functions!
Most of our community
members who have not ventured
out of their state or have only made
brief sojourns overseas do realize
that the western culture is
different, but not how different.
This is equally true of most
migrants. The Knanaya migrant
sees bits and pieces of their
cultural traits and becomes
judgmental on these
superficialities. He only observes
from afar, not venturing to live like
the locals, preferring the safety of
the Knanaya cocoon. When
children start schooling, they not
only develop the local accent but
more importantly imbibe the
country’s culture. Their thinking
takes on the local flavor. This is
very difficult for parents brought up
on a different set of moral values
to digest. The problem is
compounded for the typical parent
schooled in an education system
devoid of critical thought and fed
on a diet of meaningless rituals,
metaphysical speculation and fear
of the afterlife by their religious
shepherds. The child is totally
confused between the Indian
culture instilled at home and the
western culture imbibed outside.
Invariably s/he absorbs the bad
from both.
Overshadowing these
negatives are the many positives
that have come out as a result of
our community members venturing
overseas. Prosperity is the most
visible. Credit must surely go to the
parents who scrubbed and
scraped to educate their children.
If you take a walk from Mannanam
to Palathuruthu, there is hardly any
Knanaya home without a car
parked in the garage; the houses
themselves are palatial. Many who
lived in grinding poverty when I
was growing up are very well off
now thanks to their children who
are overseas. Knanaya youth have
also cleverly chosen professions
like nursing and information
technology that are in great
demand abroad. The downside is
the paucity of youngsters pursuing
purely higher academic goals –
even they seem content to stay at
the mediocre level.
Prof Pral once lamented:
where are the intellectuals, the
authors, the artists, the
philosophers of our community?
‘Amen’ I say!
 20 2009 ˛ sabv
C{km-tb¬ ImgvN-Iƒ
C{km-tb-ense
]pWy-ÿ-e-߃
Im\
tbip t{]jn-X-th-e-bp-sSbpw
A¤p- X - { ]- h ¿Ø- \ - ß - f p- s Sbpw
XpS°w Ipdn® sIm®p {Kma-amWv
Im\. \t{k-Øn¬\n∂pw Xnt_-
cn-bm-kn-te-°p≈ hgn-bn¬ F´mw
Intem- a o- ‰ - d mWv Im\- b psS
ÿm\w. AhnsS Hcp `h-\-Øn¬
hnhm-lm-tLmjw \S-°p-tºmƒ
{Inkv X phpw injy- ∑ mcpw NS-
ßn\p £Wn-°-s∏-´n-cp-∂p. amXm-
hmb adn-bhpw k∂n-ln-X-bm-bn-cp-
∂p. hncp-∂p-Im¿°p hnf-ºn-s°m-
Sp- ° p- ∂ - X n- \ n- S - b n¬ ho™p
Xo¿∂p. Ie-h-d-°m-c≥ I\y-Im-a-
dn-b-tØmSv ho™p-Xo¿∂p-sh∂
{]Xn-k‘n ]d™p tIƒ∏n-®p.
Xs‚ aI≥ {]m]vX\ - m-sW-∂d - n-bm-
hp∂ adnbw hnhcw aIs\ [cn-
∏n-®p. AXn-\p-tijw Ie-hd - b- nse
tPmen-°m-tcmSpw Imcy-ÿ-t\mSpw
adnbw ""Ah≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse
sNøpI'' F∂p-]-tZ-in-®p. tbip
AΩ-tbmSv ""Fs‚ hn\m-gnI h∂n-
´n√'' F∂p kqNn-∏n-®p-sh-¶nepw
tbip Ie-h-d-bnse tkh-I-tcmSv
`c- W n- I - f n¬ sh≈w \nd- b v ° p-
hm≥ ]d-™p. Ah¿ Ah-cpsS
]°-ep-≠m-bn-cp∂ Bdp I¬`-c-
Wn-I-fn¬ sh≈w \nd-®p. tbip
Xs‚ kz¿§ob ]nXm- h n- t \mSp
{]m¿∞n- ® p- s Im≠v H∂m- a sØ
A¤pXw {]h¿Øn-®p. I¬`-c-Wn-
I- f nse sh≈w H∂mw- X cw
ho™mbn amdn. ]pXnb ho™v
Imcy- ÿ \pw ]cn- t im- [ - \ bv ° p
sImSp- Ø p. Abmƒ cpNn- ® n´v
ta¬Ø-c-sa∂p kΩ-Xn-®p.
tbip-hns‚ ]cky ip{iq-j-
bpsS {]mcw`w Ipdn® Cu A¤p-
X-Øns‚ kvamc-Ia - mbn Im\m-bn¬
c≠p ]≈n- I ƒ D≠v . IeymW
hoSpƒs∏-Sp-Øn-bn-´p≈ sNdnb
]≈n- b psS \ne- h - d - b n¬ ]gb
I¬`-c-Wn-I-fn¬ HscÆw C∂pw
kq£n-®n-cn-°p-∂p. kao-]-Ømbn
AtX amXr-I-bn-ep≈ GXm\pw
I¬`- c - W n- I fpw ImWmw. Cu
]≈n- b psS FXn¿h- i Øv Hcp
ho™p-I-S-bp-≠v. \√ a[p-c-ap≈
ho™v AhnsS hnev°-s∏-Sp-∂p.
"Im\m-ho™v' Fs∂-gp-Xnb Ip∏n-
I-fn¬ Hcp tUmf-dn\v Hcp Ip∏n
ho™p e`n- ° p- ∂ p. ]≈n- I fpw
ho™p-I-Sbpw ÿnXn sNøp-∂Xv
hfsc CSp-ßnb sXcp-hn-em-Wv.
c≠m- a sØ ]≈n hfsc hen-
bXpw BI¿j-I-hp-am-Wv. A∏-
kv t Xm- e - \ mb \Ym- \ n- t b- e ns‚
t]cn-emWv Cu henb ]≈n. \Ym-
\n-tb¬ Im\m kztZ-in-bm-bn-cp-
s∂∂pw kqN-\-bp-≠v. Cu ]≈n-
bpsS \ne-hd - b
- nepw A¤p-XØ - n¬
kqNn-∏n® I¬`-c-Wn-I-fn-sem∂v
kq£n-®n-´p-≠v. c≠p ]≈n-I-fn¬
HscÆw {Ko°v Hm¿Ø-tUmIvkv
k`- b p- t SXpw c≠m- a - t ØXv
ItØm-en°m k`-bnse {^m≥kn-
kvI≥ k\ym-kn-am-cp-tS-Xp-am-Wv.
Im\m-bnse {]kn-≤-amb tZhm-ebw
km[p-°-fmb {InkvXym-\n-Ifpw
ap…o-ß-fp-amWv Im\m-bnse Xma-k-
°m¿. \s√mcp kulr-ZØ - ns‚ taJ-
e-bm-Wn-hn-Sw. {]IrXn `wKn-bp≈ {Kma-
am-Wv. {InkvXp-hns‚ At\I A¤p-
X-{]-hr-Øn-I-fn¬ BZy-tØ-sX∂p
hnti-jn-∏n-°s - ∏-Sp∂ A¤pXw \S∂
Im\m-bn¬ hf-sc-b[ - nIw kμ¿i-I¿
GXp ka-bØ - p-ap-≠v.
I^¿\mlpw (Capernaum)
ao≥]nSp-Ø-°m-cm-bn-cp∂ ]t{Xm-
kv, A{¥-tbm-kv, bmt°m-_v, tbml-
∂m≥ F∂n-hsc injy-∑m-cm-°nb
tbip-hns‚ I¿Ω-`q-an-bmWv I^¿\m-
lpw. ""Fs‚ ]n∂mse hcp- h n≥,
Rm≥ \nßsf a\p-jysc ]nSn-°p-∂-
h-cm°mw'' F∂p≈ Kpcp-h-N\w tI´v,
hebpw h≈hpw Dt]-£n®v tbip-
hns\ A\p-K-an-®-h-cm-bn-cp∂p Cu
\m¬h¿. CXn\p If- s am- c p- ° nb
{]mNo\ ]´-W-amWv I^¿\m-lpw.
Keoen XSm- I - Ø ns‚ hS- ° p- ` m- K -
ØmWv Cu ÿew. Xnt_-cn-bmkpw
I^¿\m-lphpw A°-cbpw C°-c-bp-
am-Wv. {InkvXp-hns‚ Ime-L-´-Øn¬
hf-sc-b-[nIw hnI-kn® Hcp tI{μ-am-
bn- c p∂p Cu `mKw. \t{k- Ø n¬,
kz¥-{Km-a-Øn¬, ]n¥pW In´msX
h∂-t∏mƒ I^¿\m-lp-hns\ {InkvXp
Xs‚ kz¥-\-K-c-ambn Icp-Xn. ssZh-
cm-Py-Øns‚ ktμ-i-a-dn-bn-®p-sIm≠v
A¤p-X-ß-fpsS Hcp ]c-º-c-Xs∂
Ac-tß-dn-bX - n-hnsS \n∂p-am-Wv. AXn-
]p-cm-X-\-am-sbmcp kn\-tKm-Kp-≠m-bn-
cp∂p Chn-sS. AhnsS Xma-kn-®p-
sIm≠v P\-°q-´sØ ]Tn-∏n®pw tcmK-
im¥n \ev I nbpw {Inkv X p Xs‚
ssP{X-bm{X Bcw-`n-®p. Bbn-c-߃
X∂n-te°p Xncn-™p. ]t{Xm-kns‚
AΩm-bn-b-Ω-bpsS ISpØ ]\n t`Z-
am-°p-Ibpw iXm-[n-]s‚ the-°m-
cs\ kpJ- s ∏- S p- Ø p- I bpw ssPdm-
kns‚ ]p{Xnsb ac-W-Øn¬ \n∂p-
b¿Øp-Ibpw apS-¥s\ kpJ-s∏-Sp-
Øp-Ibpw ]nim-Np-_m-[n-X-cn¬ \n∂v
ZpjvSm-flm-°sf ]pd-Øm-°p-Ibpw
sNbvX tbip-hns‚ Io¿Øn Keoen
Xoc-tZi ]´-W-ß-fn¬ ]c-∂p. ]e-
kvXo-\-bpsS F√m `mK-Øp-\n∂pw
tPm¿Um-\-°sc \n∂p-t]mepw P\-
°q´w {InkvXp-hns\ ImWp-hm-s\-Øn.
tbip ]Tn-∏n® kn\-tKm-Kv, ]t{Xm-
kns‚ hoSv F∂n-hb - psSsb√mw ASn-
Ø-d-Ifpw CSn-™p-s]m-fn™ `nØn-
Ifpw Ct∏mgpw ImWmw. hen-∏hpw
an\p-kh- p-ap≈ sh≈-°√ - p-Iƒ! ]t{Xm-
kns‚ `h-\Ø - n\p apI-fn¬ `wKn-bp-
s≈mcp ]≈n ÿm]n-®n-´p-≠v. ]t{Xm-
kns‚ hoSns‚ ASn-Ø-d-bnepw Hcp
Nm∏¬ ]Wn-Xo¿Øp. ]pcm-X\ kn\-
tKmKp \n¿Ωn-°p-hm≥ D]-tbm-Kn®
sh◊-tb-dnb I√p-Iƒ A¤p-X-I-c-
amb `wKn t]dp-∂h - b
- m-W.v Keoe {]tZ-
iØp Np‰n k©-cn-®t- ∏mƒ {InkvXp-
hns‚ \ma-Øn¬ hf-sc-b[ - nIw ]≈n-
Iƒ D≠v. I^¿\m-lp-hn\v {InkvXob
Ncn-{X-hp-ambn XnI™ _‘-ap-≠v.
{^m≥kn- k v I ≥ k\ym- k - k - a qlw
I^¿\mlpw {]tZ-iØv hym]-Ia - mb
Kth-j-W-߃ \S-Øn-h-cp-∂p. hnX-
°m-cs- ‚bpw ISp-Ip-aW- n-bp-sSbpw a‰pw
D]a tbip-tZ-h≥ Dcp-hn-´Xv Chn-sS-h-
®m-Wv. "tbip-hns‚ ]´Ww' Town of
Jesus Fs∂-gp-Xnb t_m¿Upw B
t_m¿Up Xq°n- b n- c n- ° p∂ henb
sKbn‰pw B sKbn‰p Xpd- ∂ m¬
ImWp∂ kvamc-I-ßfpw Xo¿∞m-S-
I¿s°mcp ambmØ kvac-Wb - m-Wv.
X_vK (Tabgha)
I^¿\m-lp-hn-\-Sp-Øp≈ X_vK-
bn¬h-®mWv Znhy-c£ - I - ≥ A©-∏hpw
c≠p a’y-hpw-sIm≠v Aøm-bn-cØ - n-
e-[nIw hcp∂ P\-°q-´sØ Xr]vX-
cm-°n-bX- v. ChnsS ss_km‚o≥ N{I-
h¿Øn ]Wn-bn-∏n® kpμ-c-am-sbmcp
]≈n- b p- ≠ v . {]kv X pX ]≈n- b psS
`nØn-If- n¬ ImWp∂ A∏-Øn-s‚bpw
a’y-ßf - p-sSbpw Nn{Xo-Ic
- Ww hf-sc-
b-[nIw t]sc BI¿jn-°p-∂p. ]≈n-
bpsS Xd-bnepw CØcw Nn{X-th-eI - ƒ
ImWmw. Cu ]≈nbpw DZym-\hpw
]p¬Ø-In-Snbpw Keo-en-XS- m-IØ - ns‚
kmao-]yhpw Bkzm-Zy-I-c-amb Cfw-
Im‰pw F√mw-Xs∂ BI¿j-Wo-b-
amWv.
N¿®v Hm^v _nbm- ‰ n- ‰ yqUv
(Church of Beatitude)
Kncn-{]-`m-jWw \S∂ ]pWy-s∏´
ÿew. XSm-I-Øns‚ XocØv tbip-
tZ-h≥ Hcp ]S-In-en-cp∂p P\-°q-´-
tZhm-e-b-Øns‚ Dƒhiw: I¬`-c-Wn-Iƒ `{Z-ambn ChnsS kq£n-°p∂p
kvt\l- k-tμiw
Fw. kn. Nmt°m
tØmSp {]kw-Kn-®p-sIm-≠n-cp-∂-
t∏mƒ tIƒhn- ° m- c psS FÆw
h¿≤n-®-Xp-sIm≠v Kpcp ae-ap-I-
fn¬ Ibdn Hcp ]md-ta¬ D]-hn-
jv S - \ mbn {]kwKw XpS¿∂p.
""Bflm-hn¬ Zcn-{Z-cm-bh - ¿ `mKy-hm-
∑m¿; kz¿§-cmPyw Ah¿°p-≈X - m-
Ip∂p'' F∂m-cw-`n-°p∂ ku`m-Ky-
hm-KvZm\w \S-Ønb ÿe-amWv
C∂v ]pWy-ÿe - a
- mbn ]cn-KW
- n-°-
s∏-Sp-∂-Xv. tbip-{In-kvXp-hns‚
{]`m-j-W-ssien XnI®pw \qX-\-
am- b n- c p- ∂ p. AXp- s Im- ≠ m- b n- c n-
°Ww P\- ° q´w Ahn- S psØ
hmbvsamgn tIƒ°p-hm≥ Fhn-
sSbpw HØp-Iq-Sn-b-Xv. a\p-jy-\p-
≠m-bn-cn-t°≠ ASn-ÿm\ kZvKp-
W- ß fpw AXn- \ p≈ ssZhnI
kΩm-\-ß-fp-amWv Kncn-{]-`m-j-W-
Ønse apJy-X-¥p. Znhy-c-£-I≥
ae-ap-I-fn-en-cp∂p {]`m-jWw \S-
Ønb thZnsb au≠v Hm^v _nbm-
‰n-‰yqUv F∂p hnfn-°p-∂p. Keo-en-
X- S m- I sØ A`n- a p- J o- I - c n- ® p-
sIm≠p ÿnXn- s N- ø p∂ Chn-
SsØ at\m-l-c-amb tZhm-e-b-
amWv Cu ]pWy-ÿm\w Dƒs°m-
f-fp∂ N¿®v Hm^v _nbm-‰n-‰yq-Uv.
(Church of Beatitude)
sNdp-sX-¶nepw kpμ-ca- mb Cu
tZhm-ebw henb Xnc-°p-≈X - m-Wv.
XSm-I-Øns‚ `wKn Bkz-Zn-°p-
hm≥ Cu ae-ap-Iƒ D]-bp-‡-am-
Wv. Keoen XSm-I-Xo-csØ ]´-W-
ßfpw XSm- I - Ø nse hnt\mZ
k©m-c-t_m-´p-Ifpw ao≥]n-Sp-Ø-
°m-cpsS sIm®p-h-≈-ßfpw XSm-I-
Ønse sImt®m-f-ßfpw Xo¿∞m-
S-I¿ aWn-°q-dp-I-tfmfw I≠m-kz-
Zn-°p-∂p. Cu ae-ap-I-fn¬Xs∂
C‰m-en-b≥ I\ym-kv{Xo-Iƒ \S-
Øp∂ Hcp tIm¨sh‚pw Hcp
hnev]-\-im-e-bp-ap-≠v. tbip-{In-
kvXp-hns‚ t{]jn-X{- ]-h¿Ø-\ß - -
tfmSp _‘-s∏´ kvamc-I-h-kvXp-
°fpw Nn{X-ßfpw ]pkvX-I-ß-fp-
amWv apJy-amb hnev]-\-h-kvXp.