Professional Documents
Culture Documents
Interpretacin
Manual prctico de interpretacin
de
Edoardo Catemario
www.catemario.com
Licenza
Este libro es propiedad de su autor que lo distribuye gratuitamente con fines no
comerciales en las condiciones de la licencia "Creative Commons
Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0". Rudimento de
interpretacion is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0
Unported License.
Copyrights
Este libro fue escrito y publicado por Edoardo Catemario. Todos los derechos
referentes al libro en su conjunto son del autor.
www.catemario.com
Este libro lo he aprendido de los alumnos del primer curso que he tenido en Pars
entre 1993 y 2001. Es a ellos a quienes me parece lgico dedicarlo.
A Remi, Eric, Daniel, Fabrice, Maxime, Jean Franois, Anne, Ins, Antonio y
Daria con afecto.
www.catemario.com
PREMiSA
www.catemario.com
Indice
Primera parte
El signo evidente
Definicin de msica .
Las indicaciones de intensidad, El sforzando
El Accellerando y el ritardando, el ritenuto, las indicaciones de articulacin
Legato y staccato, Marcato, Accentuato .
Las informaciones paramusicales: El ttulo, el compositor, las fuentes...
El desarrollo
El carcter
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
27
Tercera parte
La interpretacin: distinciones intuitivas
29
30
32
33
35
www.catemario.com
Segunda parte
El signo escondido
Primera Parte
El Signo evidente
www.catemario.com
Msica: del greco Mousik (techne) Arte de las Musas. Arte de combinar
ms sonidos en base a reglas definidas que varan segn los lugares y las
pocas.
La definicin ofrecida por el vocabulario de la lengua italiana a la palabra
msica nos ofrece la idea para tratar de individualizar los elementos bsicos de
la escritura musical e introducir una primera esquematizacin dando como
elementos constitutivos de la Msica el Sonido y el Ritmo. En la msica
clsica se ha desarrollado en el curso de los ltimos cien aos una radical
especializacin de los papeles, de modo que quien compone y quien ejecuta son
siempre ms a menudo dos personas distintas. Ahora, el camino para un
compositor parte de lo experimentado para llegar a un sonido expresado de un
signo grfico; el de un ejecutante proceder en sentido inverso al signo, se
intenta reconstruir una experiencia (emotivo!) a travs de un sonido. Si por un
lado se impone por lo tanto la exigencia de una siempre mayor precisin de
escritura, en sede ejecutiva es necesaria la mxima atencin y respeto por lo
que el compositor ha escrito. Esto es de por si evidente por todos los signos
expresados en la partitura, un poco menos para aquellas informaciones que
sobreentienden conocimiento musical. De las primeras nos ocupamos aqu
ahora. Para una comprensin del significado de lo que tocamos, se deben
conocer todos los signos convencionales adems de, lgicamente, ser capaz
de reconocer altura y duracin de los sonidos (!).
He aqu una primera esquematizacin:
Sonido
Las indicaciones de intensidad: ppp,
pp,p, mp, mf, f, ff, fff incluidas las
repentinas: sfz, sffz (los sforzando) y
las graduales pf y fp. Los Crescendo
y los Diminuendo, todas las
variaciones de timbre.
Ritmo
Como podris notar se trata de los signos que estamos habituados a ver en una
partitura. Ellos son fundamentales en la ejecucin de un pasaje. Esta primera
esquematizacin nos servir a continuacin para aclarar el uso que hacemos de
las informaciones contenidas en un texto musical. Una pequea premisa: creo
que, hasta que no se considere tener un dominio musical y un talento superior a
los del compositor, la eleccin mejor ser la de ejecutar exactamente las
indicaciones contenidas en la partitura.
7
Rudimento de Interpretacin
nota: Limitamos en esta sede nuestro inters a la msica que viene definida
comnmente clsica o sea aquella msica occidental que usa los signos
convencionales conocidos como notacin moderna. Los signos convencionales son
aquellas indicaciones expresivas que contribuyen a la formacin del sonido del mismo
modo que las notas. Ellos indican la gestin del sonido y del ritmo. La misma nota,
tocada piano, significa algo distinto tocada forte. Donde est escrito forte, todas las
notas que se encuentran hasta la indicacin de intensidad sucesiva, van tocadas forte.
No slo la primera!!
8
www.catemario.com
El sforzando
El signo evidente
El Accellerando y el Ritardando
El rallentando y el accellerando (tambin presentes en la partitura con las
abreviaciones rall. y accell.) son dos indicaciones rtmicas progresivas: cada
nota va ejecutada ligeramente ms lenta que la precedente en el primer caso y
ligeramente ms rpida en el segundo. La gradualidad es el punto de apoyo de
la informacin de accellerando y ritardando. Ellos representan, en el mbito del
ritmo, lo que crescendo y diminuendo representan en el mbito del sonido. El
accellerando y el ritardando comienzan desde la nota sobre la cual est puesta la
indicacin y terminan cuando aparece la indicacin a tempo.
www.catemario.com
El Ritenuto
Uno de los errores que ms a menudo debo corregir es el malentendido que
aflige a los jvenes interpretes y que los lleva a ejecutar un ritenuto como un
ritardando. Pues bien estos dos conceptos no son ni siquiera primos lejanos .
Para el Ritenuto nos encontramos de frente a una indicacin rtmica repentina.
Esto significa que, en el ritenuto, un sonido individual tiene un desarrollo ms
lento que el del contexto en el cual est insertado y que, cuando el ritenuto
interesa en una sucesin de notas, cada sonido tendr un pequeo retraso no
gradual e independiente de los precedentes . La abreviacin rit. referida a una
sola nota significa siempre ritenuto.
Los signos de articulacin
Entre los signos a menudo presentes en la partitura que hacen la parte de la
Cenicienta estn las indicaciones de articulacin. Los signos de articulacin
determinan el modo que llamamos una microestructura musical. Son
fundamentales en la comprensin del carcter del motivo generador de la
composicin. Cuando estn presentes dan una ayuda enorme en sede de
interpretacin. Cuando estn ausentes, son elegidos usando los propios
conocimientos y el propio buen gusto. El hecho que existan palabras diversas
para cada signo quiere decir que identifican conceptos diversos: es por lo tanto
inaceptable ejecutar un accentuato como un marcato o un staccato como un
staccatissimo.
Rudimento de Interpretacin
Legato y staccato
Quiero presumir que durante el curso de solfeo mi atento lector haya ya
aprendido la diferencia entre legato (que se indica con una lnea curva que une
dos o ms sonidos) y staccato (que se escribe metiendo un puntito sobre la
nota a separar) y que por lo tanto sepa cuanto sonido y cuanto silencio deben
ser ejecutados en uno y otro caso. Una sucesin de sonidos se define ligada
cuando no hay silencio entre ellos y cada uno nace de la cola del otro. Todas
las otras articulaciones posibles prevn una cierta cantidad de silencio entre los
sonidos individuales . Un nico sonido no puede obviamente ser legato. El
staccato consiste en ejecutar una nota mitad sonido (la primera mitad) y mitad
silencio. El staccatissimo consiste en tocar una nota un cuarto de sonido y tres
cuartos de silencio.
www.catemario.com
Marcato
El signo evidente
Ejecucin
www.catemario.com
Escritura
Un poco de ejercicio
La msica es el arte de hacer, no de decir. Las nociones, hasta que no pasan a ser
sonido, son del todo intiles. Cada paso individual en la direccin de la
comprensin del texto no debera nunca prescindir de ningn ejercicio hecho
usando un poco de sentido comn e intuicin.
A ttulo de ejemplo quisiera que mi curioso lector se deleitase en este punto
tocando fragmentos de composiciones conocidas por l o que simplemente
improvisase una sucesin de notas apropindose de las diferencias entre cada uno
de los signos expuestos hasta aqu.
Un primer ejercicio podra ser tocar una sucesin de notas legato, despus la
misma sucesin staccato, marcato, staccato marcato, legato marcato, acentuato,
acentuato legato etc
Un ejercicio til sucesivo es el de prefijarse un cierto nmero de grados entre los
pianos sonoros; poder ejecutar como ejemplo cuatro distintos pp antes de llegar
a p despus cuatro p antes de llegar a mp y as sucesivamente. La misma sucesin
de antes con todas las diferentes Articulaciones podra en este punto pasar por
todas las intensidades y colores de las que seis capaces.
11
Rudimento de Interpretacin
El compositor
La segunda informacin que en general se encuentra es el nombre del
compositor. Si conocemos ya alguna obra del mismo autor sabremos a grandes
rasgos que nos espera y como afrontar su lenguaje. Cada compositor tiene,
generalmente, un estilo suyo personalsimo y apela a mi estilo fcilmente
verificable en cada composicin suya 7. Basta pensar en Johann Sebastian
Bach A veces est tambin presente la indicacin de la fecha de composicin
del pasaje. Esto debe llevarnos por buen camino para intentar encontrar
afectos justos para la poca en cuestin.
Las fuentes
Las fuentes pueden ser tiles para comprender el significado inicial de un texto
musical y reconocer todos las intervenciones que han pasado por la historia del
pasaje (las manipulaciones de intrpretes o musiclogos ms o menos
hbiles). Si no poseis la edicin erudita o el manuscrito y no podis
obtenerlo intentad al menos recurrir a una versin que lleve el nombre de un
revisor fiable (un concertista o un musiclogo de fama). Muy a menudo quien
es famoso es tambin bueno
12
www.catemario.com
Espero que ninguno las necesitar pero, por cuanto banal pueda parecer, hay
informaciones totalmente descontadas por parecer intiles. En mi experiencia
ninguna informacin contenida en un texto musical lo es. La primera
informacin paramusical que encontramos en una partitura es su ttulo. Este
elemento nos debera de algn modo ya poner sobre aviso de que cosa nos
espera. Un ttulo puede ser evocativo o indicar una forma musical precisa. En
la msica antigua el ttulo indica a menudo si la composicin es una danza
(Allemanda, Giga, Sarabanda, Ciaccona, Passacaglia), si se trata de un tema
con variaciones (diferencias) o de una composicin de carcter improvisado
(Fantasia, Toccata, Preludio). En el periodo clsico nos encontramos a menudo
de frente a ttulos que indican la forma de la composicin (Tema con
variaciones, Sonata, Sonatina, etc.). El ttulo de una obra, si el compositor sabe
lo que hace, no es casual. A la msica descriptiva est asociado un ttulo
descriptivo: Estampes (soire dans Grenade ad es.), Claire de lune, Pastorale,
Le quattro stagioni. A veces hay un subttulo tambin l explicativo:
Capriccio diabolico - Omaggio a Paganini, Sinfonia n.3 - Eroica.
El signo evidente
www.catemario.com
El Tiempo (Andamento)
Una de las primeras indicaciones que se encuentran en la partitura y que
determinan de manera definitiva el carcter es el Tiempo. He escuchado
demasiadas ejecuciones en mi vida que no tengo en cuenta. Espontnea nace
una reflexin: si el compositor conoce el metrnomo y si conoce tambin la
escala convencional segn la cual a una determinada indicacin corresponde un
limitado nmero de posibles velocidades, porqu no tocar nunca el tiempo
escrito en la partitura? Si en cambio no estimamos que el compositor tenga
estos conocimientos, entramos en el reino de lo imponderable; entramos en
aquella tierra de nadie donde todo est permitido. En tal caso no sera para
escandalizarse despus si presenciamos cambios de ritmo, dinmicas, fraseo y,
justo para que no falte nada, incluso alguna nota aqu y all...
Ahora a continuacin la escala convencional (aquella que asigna la velocidad
metronmica a cada tiempo):
40-52
48-66
60-88
84-108
104-120
120-144
138-168
160-200
200-208
LARGO
ADAGIO
ANDANTE
MODERATO
ALLEGRETTO
ALLEGRO
VIVACE
PRESTO
PRESTISSIMO
Rudimento de Interpretacin
El Carcter
El tiempo describe no slo la velocidad relativa del pasaje que debemos tocar
sino que determina tambin el carcter. Para un italiano se trata de entender el
significado literal de los trminos usados para indicar los tempos. Para quien
no es italiano se trata de aprender un poco de italiano! Una puntualizacin:
antes de que se recurriese al metrnomo para tener una referencia convencional
del tiempo, se usaba el reloj del cuerpo humano: el corazn! El corazn,
respecto al metrnomo es menos regular pero es sensible a las emociones y
es gradual en las aceleraciones y desaceleraciones!
www.catemario.com
Segunda Parte
El Signo escondido
www.catemario.com
Rudimento de Interpretacin
La alternancia de tensin y reposo puede ser vista a travs del principio del
Arsis (alto) y Tesis (bajo). Lo que est en alto va preparado (llevado en alto) y
despus cae El principio vale para cada uno de los elementos del discurso
musical.
La Articulacin
www.catemario.com
El signo escondido
El Pie
El pie es para la mtrica greca la unin de varias slabas largas (indicadas por el
signo -) y/o breves (indicadas por el smbolo ). En msica la clula ms
pequea de sentido acabado es aquella en la cual se pueda reconocer una
alternancia de impulso y reposo. Esta clula, que Bas llama motivo, viene
aqu indicada con la palabra pie. El estrecho vnculo con la mtrica greca,
ofrece la ocasin de usar la prosodia para reconocer el carcter de algunos
pasajes ya a partir del uso del pie.
www.catemario.com
Ejemplos:
Esta sucesin de sonidos:
y este otro:
17
Rudimento de Interpretacin
18
www.catemario.com
El signo escondido
Tensin y resolucin
www.catemario.com
Rudimento de Interpretacin
El fraseo
El sentido de la frase
nota: Los instrumentos de viento tienen una posicin hbrida respecto a este
problema.
20
www.catemario.com
Un cantante que quiera cantar un aria sabe bien que necesita respirar. La
eleccin de donde respirar es obligada por el texto. Lo que es natural para un
cantante no lo es igualmente para los instrumentos de cuerda . Las palabras
del texto ayudan de muchas maneras: sugieren el momento en el cual respirar
(al final de una frase), en el cual pararse (al final de un periodo), en que punto
alcanzar el momento culminante (la palabra mayormente dramtica), incluso el
tipo de rubato. Todas estas ayudas en la msica instrumental estn ausentes.
El texto musical va incluido en profundidad aplicando todos los conocimiento
que poseemos. Una frase est compuesta de elementos (pie, inciso, semifrase)
y colabora en la formacin de un periodo. Pero de qu sirve saberlo? Como en
la msica vocal podremos respirar donde hayamos reconocido una semifrase
(pequeo respiro) y una frase (respiro). Al final de un periodo podremos
finalmente considerar concluso en parte nuestro discurso y reposar un instante.
Todos los elementos constitutivos del discurso musical tienen de cualquier
modo siempre necesidad de ser de sentido acabado: deben por lo tanto
siempre contener arsis y tesis, tensin y resolucin, impulso y reposo.
El signo escondido
Los ncipit
Una frase puede comenzar slo de dos modos: en alzar o en dar. El modo de
inicio influye en la articulacin de todo el pasaje. Las posibles combinaciones
son tres: ncipit ttico, prottico (o anacrsico) y acfalo. En el primer caso la
composicin comenzar con un sonido puesto sobre el acento mtrico. En el
segundo y tercer caso el inicio ser en el alzar. La cantidad de alzar har la
diferencia entre anacrsico y acfalo. El primero consiste en un valor pequeo
que cae inmediatamente sobre el acento fuerte, el segundo de una serie de
valores ms largos que llevan al acento mtrico .
www.catemario.com
Ejemplos:
F.Tarrega
J.S.Bach
J.S.Bach
nota: El valore del ictus acefalo puede llegar a ser un comps menos una porcin
hasta mnima del acento mtrico.
21
Rudimento de Interpretacin
M.Clementi
R.Wagner
22
www.catemario.com
El signo escondido
El concepto de apoyo
www.catemario.com
impulso
reposo
Apoyo
impulso
reposo
Fin de frase
La direccin tiende, por fuerza de cosas hacia el final del pasaje. Cada una de
las estructuras tienden hacia el final. Las cadencias finales de las frases, de los
periodos, de las sesiones, de las piezas enteras son las partes ms sensibles a la
lgica musical.
23
Rudimento de Interpretacin
Un poco de ejercicio
Probad a tocar el estudio siguiente prestando atencin a dar la direccin de la
semifrase, de la frase y del periodo como indican las estrellitas.
F.Sor
www.catemario.com
semifrase
frase
semifrase
semifrase
periodo
frase
semifrase
24
El signo escondido
www.catemario.com
Una ejemplificacin:
preparacin
o sea:
accellerando o
crescendo
mxima
tensin
mxima
tensin
resoluccin
rallentando o
diminuendo
La retrica en msica
La fuerza con la cual comnmente viene expresado un pensamiento, en el
lenguaje, est a menudo subordinada al uso de formas consolidadas que son
llamadas figuras retricas. En msica igualmente. Las estructuras se relacionan
entre ellas fundamentalmente slo de dos modos: se confirman o si niegan
recprocamente. La primera de las dos estructuras propone una informacin,
la segunda responde. Los esquemas posibles son: afirmacin -afirmacin
(confirmacin), afirmacin -negacin, afirmacin -duda. Continuando con
una esquematizacin reducida a los mnimos trminos se podra reasumir la
dualidad propuesta -respuesta en virtud de lo que el segundo termino satisface
al primero, es decir su grado definitivo .
Rudimento de Interpretacin
El concepto de rubato
Hemos visto como el tempo es la informacin bsica de la direccin. La
gestin del tempo, en funcin a la direccin (es decir la capacidad de llegar a
los apoyos) viene comnmente llamada rubato. Ir a tempo no quiere decir
engullir un metrnomo. El tempo ira siempre dirigido teniendo presente el
concepto de pulsacin es decir la capacidad de dar regularidad a los apoyos. El
rubato es aquella serie de pequeas inflexiones del ritmo que mueven el
recorrido interno entre un apoyo y otro. Se trata en otras palabras de dirigir
pequeas aceleraciones y retrasos coherentes con el sentido de la estructura y
que no alteran la pulsacin.
www.catemario.com
www.catemario.com
El signo escondido
G.Puccini
27
Rudimento de Interpretacin
La polifona escondida
Concepto de polifona
La polifona escondida
Se podr encontrar la condicin de no estar evidentemente indicada en la
polifona. No estar escrita usando los valores reales que iran destinados a cada
sonido correctamente insertado en su lnea meldica y que las lneas meldicas
sean mezcladas entre ellas dando la impresin de ser una sola. Es este el caso
de mucha msica antigua (Telemann, Bach y muchsimos otros) y de alguna
msica moderna. Telemann llega a escribir fantasas polifnicas para flauta
dulce (instrumento notoriamente mondico) El procedimiento de la polifona
escondida, en realidad, es muy simple. El mismo instrumento, tambin
mondico, pasa de un registro a otro siguiendo dos (o ms) lneas meldicas
independientes. Desde un punto de vista ejecutivo la bravura consiste en dar
unidad e independencia a cada una de las lneas (una vez identificadas,
naturalmente!) y lograr dar la impresin de que el inicio de una voz y el final
de la otra se superponen. En el caso de un instrumento polifnico la cosa es
simple, probad en cambio a identificarla en un instrumentista de viento...
nota: Naturalmente el anlisis armnico vendr en ayuda de quienes no estarn
satisfechos de usar slo relaciones directas. Conocer las relaciones entre los acordes
permite poder dosificar la tensin en todas las estructuras y entre varias reas tonales,
reconociendo la relacin que transcurre entre ellas. El problema de la polifona
escondida es evidentemente grfico. Se trata por tanto de un problema ligado a la
interpretacin del signo grfico hoy. Era seguramente menos problemtico en el
pasado, para quien escriba a mano, simplificar la escritura reagrupando ms voces en
una sola. Una pequea ulterior observacin: manifestar la polifona sirve slo para
saber cuales son las voces. Hecho esto se podr proceder a la articulacin de cada una
de las voces, su fraseo, las dinmicas.
28
www.catemario.com
El signo escondido
G.P.Telemann
Polifona escondida:
www.catemario.com
Polifona evidente:
J.S.Bach
Polifona escondida:
Polifona evidente:
29
Tercera Parte
La interpretacin: distinciones intuitivas
El concepto de variedad
30
www.catemario.com
www.catemario.com
Rudimento de Interpretacin
Un poco de ejercicio
La msica es el arte de hacer, no de decir Quin lo haba ya dicho?
He aqu an un pequeo ejercicio til. Probad a variar usando una cada vez
todas las variedades que ya conocen (variante simple). Probad a cambiar la
articulacin, la dinmica, el color, la velocidad, el ritmo (cuando sabis que
debe ser cambiado: final de semifrases, frases y periodos) introduciendo
alteraciones progresivas (accellerando, rallentando) y despus finalmente
repentinas (ritenuto).
G.Sanz
32
www.catemario.com
www.catemario.com
Rudimento de Interpretacin
www.catemario.com
www.catemario.com
Rudimento de Interpretacin
Conclusiones
Llegado pacientemente a la ltima pgina, quisiera que probaseis mi sentido de
carencia con respecto a este manual rudimental. No quisiera parecer
repetitivo pero este librillo sirve slo como gua para un estudio verdadero,
hecho con textos ricos de ejemplos y escritos por grandes msicos. En mi
experiencia no obstante, el uso de los textos no sustituye la prctica sobre el
campo con un maestro digno de tal nombre. Si habis tenido uno en el curso
de vuestra vida, sabis de que hablo.
Buen trabajo!
36
www.catemario.com
Appendice:
www.catemario.com
Gracias!!
Edoardo Catemario
37
38