Kiss Judit - Papp Lasz16

Lerne gerne Deutsch! -2

,
"
A NEMET IRASBELI
,
NYELVVIZSGAKHOZ -1
Vj nemet helyesiras./
PANoRAMA NYELVSTmn6
DEBRECEN
2001"

KNYVEK A SZOBELI NYELVVIZSGAKHOZ:

......""_

Kazettan es CD-n is

KNYVEK AZ rRAsBELI NYELVVIZSGAKHOZ:

(nall6 tanulasra is hasznalhat6k!)

... es

angolul
Tesztek es fordftasok M-A,
megoldasokkal
.'(

..

(.

I:

.' JhC

11:(7

OLVA."KJ1TSZVEG

.orrts.,
',MNYtrorr

LMAZAs

~1!IJRAs)

\,\'t~~!r~t.;,
,,-.

lIIIIIIIi 11-

/.;,>

11#

tRAsBEU
NYELVVIZSGAKHOZ1
A NEMET

rciadcis: 12 mese

on
911
68
I:L
99

Z9
09
8S

9S
tS
ZS

os
8t

9t
tt
Zt
6f

9f
ff

Of
LZ

9Z
tz

zz

oz
8I:
9"(:

tI:
U

ZI:
OI:
8

u~qPJlPS~J~!JH wnz sdd!L ~~!U!3:

u~l.plSJ~A~S~l wnz PSSU-IIPS
~J~!JqJ~lSnw pun ~~~"[q;)SJOAs~unsQl
u~qPJ1ps~J~!JH
;}wweJ.5oJdq;}sUJ;}d

euu,

WAUOUY UO!PfV
11 ;}:)X;}:)s.5Utl:)!;}Z
1 ;}lX;}ls.5Utl:)!;}Z
UOA;}lON ;}qorruQsJ;}d ;}!Q
;}Izznd:)x;} .L

ups l!J J;}WWI

U;}jnJ;}qJ;}uu!1W U! u;}neJ d
:)ueJne:)s;}~ W! U;}pUns U;}lUQJ.59 ;}!Q
J;}q;}.5le~ J;}UOJ9
;}sne~lnqos ;}!P pun J;}PUDI
puns;}.5 lS! u;}qoe'l
eU;}.5eJl ;}SOH qO! }leQ
jU;}JOJP.5 os ;}!Uqoou ;}qeq qOI
U;}q;}SUJ;}d W! :)JodS
U;}P;}sq;}SW;}d
eU;}q;}pqoS;}.5 U;}W;}lS U;}P U! lq;}lS se~
U;}.5Joq;}.5leueJIneuoQ
sne I!poJIol)l
zlnqosew!D1 JnJ .5!lqO!M ;}~J;}U;}PU!~-;}JoqSjjO
WJeppurrg !;}q uuelelq;}d
U;}W;}'l-;}U!lUQ
OUDI
lsql;}S qO!S U;}jdOlS J;}qoQluqez
.5ep;}f
;}sseDI J;}P U! U;}ls.5U!11we U;}Zl!SJ;}mqos sqO!;}JJ;}lSO
lS! q0!lu!;}d qO!;}JJ;}lSQ se,.i\
S!;}Jd U;}P wn lqoslPj ;}npQ J;}p;}f :;}!pnls";}n;}N
uOlP.5U!DI "U;}IOOO"U;}Pjne U;}lJe~ seQ

U~l.plSJ~A~S~l
lJO.M..lA

8
S
;}lPS

SdWdPl?
~pm

S~ ll?Zd

':r~(~~~wdyqOld
u~T~.L 'l~~osndJll~p~{dJ

S?ll?2dAgZS ~ ~um:q~2s~A2dW
~ nd~ ~ldWS~

nd~ T9( :IUdZSA2d uoA2~u "UdSdldZS?Wldl"

l~P~TdJ V 'TIdlZSdl l?2?szs?~

~~~

~s~PTo2dW ~Ol~P~TdJ 9P9Tos:)d~~

~zzol{

mqqo(

S? 'UdA{dAU llOP~

~ ~~u~s~PTo2dW

~ATdAUAJldd:)dl ~9rnU~ATdAU ~ (Udq?ldSd

llOn~l{ ~ ~~S:)l~~~) ZS?1~2SZ~A S?U?~;}AQZS

V 'l~P~TdJ ~uug~

Z~

Sdld~S
2dAgZS

2~UlUl

WdU

~ S? ~s~s~AToTd 2dAgZS A2'3:

'S~Z~UlJ~~OJ nO:HAU~J! S? ;}S?U? ~;}AQZS nos~Alo

:n~T9qzS?1

l?~ ~qq~~

Z~ MUg~ATdAU ':)

"Z

il{:)SlndQ dUld2

dUld'}"

ZOl.{W~I~UZS~l.{MUQ}{ ~ S;)~U~l SOUZS~l.{ AU~l.{?N

'~~9l~l{10~O ~UnA2~A
~n2~w

TUl wdu~l{2TI~ lUOZS~A ll??2?SUdTdlld~S

A{dW?U ~t1AAug")I
'ld~

-UIlUUdq ~dl(TUdZSAU?~ ~zgm~?U

~ ~~

'}{~U}{U!~~~lP~I~S;)

-91~UZS~l{1dJ" qq~~Ul 2?w

lUlUl~l~A 'ldW.dldpg

~~

- TdtUWdld~

mqlos

9s1oln

~ l~~l~A

!Z~l.{~;}JJAN

lS~~19 l?WS~ - U~lOS ~~unw

WdU dP 'm2?A

~Ut1AAug~ A2ol{ 'mqq~

'}{~U!9l~~~l.{

~ ~lOl~~Z?~

!Z~l.{~;}JJAU

'!~~~!P

9lnu~l
~~

S? ~udA2dl "l~l~q
T~W.~lUltUl?Adl
PW?U

wn!Z~UW!9

~ ~lT~lOl~dl
19l~~

T~SS~l

'}{~U}{U!~J~U~l !l0}{~;}

'lTTUd~S S~UdqZS?l ~~S:)

~ ~~(l~UZS~l{ ld~t1AAug~

A2ol{ 'Wl?Td ~mU~API lZV

lldlITWd lUdJ ~~2SZ1A TIdqS~lJ Z~ ~n..SSdlldwsT2dw

lTdl?ZdA l?:) ~ Z~ U~lOS dS?l~ZS?~ MUg~

~IO}{SHhI

l~cI !l~AS~

S? ~lSMIO

'}{~U}{UUJOl}{;}1~ldA{dAUldW?U ~ ~m

l~22~ssod~T~ 9nd~ U?(dP~ ~~um

Uddd?~UdP~

'Zdl{S?T~ZS?~dJ 9T~A~1~2sz~
lldPd2?Td

~dlld:lpbs

SO}{~ZS J~U~lApAU
mpW?U

91~A dlS?Udld(2dW

-~z~:)dld S? l~SS~P~~PO Udpdldl{l?W

-l~l{{fiu~2dW

}{UnZOU~l PlPUQZSQ}{

~EU~SS~l{1~A~9z~2sz~A
~d~dZS?l

':) "il{:)SlndQ

Zd

~H

~~

'19q~oz~

'l~dAU?tUTdldAg~
A2ol{ 'ld~Un..UUdq

dUld2 dUld'}"

V
'?ld

~9rnmlAldAU

~ ~n(l~l

(~ il{:)SlndQ dUld2

Udq:mg~

dUld'})

ug~

lresndJll~p~{dJ

q?A2d ~~2SZ~A TIdqS~lJ ldW?U V '~ql?:) ~ZSdAl~dZS?l S~Z~WI~~OJ

;}S?U? ~;}AQZS nos~Alo

~;}J!~?sn;}J?
~~~OZ~

nOlJAU~J!

u~dns:) ~dU?ZS?l TIdqS~lJ ~~2SZ~A d ll~~

~Ol~P~TdJ~2s~A ~ dAldffi '~Ol~FO~ ~dpd(ldl

'~J!~~SZ!A9J~Z
-;}l;}~;}

MUg~ATdAU

~;}J?hpl?APJ
'QSO

il{:)SlndQ

l~~J~ldZ)

'~~l(~U

dUld2

S?

~ Z'3:

}{~IO}{S!9J '}{;}W

'l{:)SlndQ

BNAI;}AU l;}W?U ~~

"Z

':)

d2?SIl~ZS~OS

UdqZS?l Mug~P?2dS

l;}W?U ~OZ~ l~~T~A

~(~2SZ~AA{dANTUl~nv l~A2~w

~J}{~~SZ!AAI;}AU !l;}qs~JJ ~dumZS?~

dUldldZS

ld2?Sl~dS

dUld'}"

i~~2?nO")I S? ~9U~2?nO")I SdAPd")I

i91nmlAldAN

SdAPd")I

Vorwort

Az olvasott szveg ertesenek (Leseverstehen) merese trtenhet hagyomanyos technikaval, pl. a szveg tartalmara vonatkoz6 kerdeseket tesznk
fel (anyanyelven vagy celnyelven). A modern tesztelmelet azonban klnbseget tesz a klnbza ertesi sttategiak, stilusok kztt. Nem mindegy
ugyanis, hogy egy szveget csak atfutunk; valarnilyen konkret informaci6t keil
megkeresnnk benne; esedeg olvasas utan el keil meselnnk a tartalmat, vagy
ailast keil foglalnunk a szvegben talalhat6 esettel kapcsolatban.
Ezert talal a kedves nyelvtanul6 szvegeink meilett "hol ilyen, hol
olyan" feladatokat.
Az iranyitott fogalmazas (kznapi neven: leveliras) a nyelvtanul6k
produktiv nyelvi keszseget meri. Nagyon fontos tisztazni (nmagunkban is),
hogy kinek, mit, rnikor, hol es miert irunk. (Ugye nem mindegy, hogy rnikor
milyen megsz6litast ill. befejezest hasznalunk?)
A hibak tbbnyire lexikai, nyelvtani es stilisztikai ismeretek hianyara
vezethetak vissza. Gyakran elOfordul az is, hogy a nyelvtanul6 nem keilakeppen hasznalja a sz6tart (pl. leirja a keresett sz6 meilett talalhat6 elsa
megfelelat, fggedenl att61, hogy az jelentes, stilus, stb. szempon~ab61 illik-e
az adott kontextusba.). A hibak tipol6giat es azok elkerlesere vonatkozo
deteket a kvetkeza ktet forditasok elemzese fejezete taglalja.
A legnagyobb problemat azonban a fantazia hianya okozza. Tbben
ismerik azt a tanacstalan erzest (Unstm! Most mit ir;'ak?), amely a level
megirasakor lesz lira nehany vizsgaz6n. Ez a panik knnyen elkerlheta:
egyreszt alapos nyelvi felkeszlessel, masreszt azzal, hogy megpr6balunk
belehelyezkedni a levelir6 szemelyebe, helyzetebe. Ha ezt megtesszk,
megered a fantaziank, knnyen jnnek a levelirasi detek, es mar "csak" a
nyelvi megformaIasra keil gyelnnk.
Az elsa 17 megirand6 levelhez mintamegoldasokat is meilekeltnk. A
* megjellt levelek autentikus vizsgaz6i levelmintakat tartalmaznak, termeszetesen kisse "feltupirozva". A "Musterbriefe" clmsz6val jellt leveleket egy
szamit6gepes szoftver segitsegevel hoztunk lette. A levelek termeszetesen
csak mintak, egy-egy levelnek szamtalan helyes megoldasa letezik.

Eszreveteleiket,
a K.iad6 clmere.

megjegyzeseiket, pozitiv kritikajukat rmmel varjuk

A knyvbal val6 tanulashoz es tanitashoz

kivanunk!

ok

a~zerzOk

eIl

es

)0

munkat

DNflLSItI'1SNtlHtlLSlIHA
lIilG
DNfltlfllIdlIilHfl
..
..
lIflZ

NilHVDtlflV
LIW

Leseverstehen

Das Warten auf den "coolen" Klingelton

Bei Jugendlichen gleicht kein Handy dem anderen. Aufwndig gestaltete
Logos zieren das Display und der Anruf wird durch die neuesten Hits aus
den Charts signalisiert. Wie das mglich ist? Hotline anrufen und direkt aufs
Handy schicken lassen. Wie ein KURIER-Test zeigt: Ein kompliziertes
Unterfangen und ein teurer Spa.
In vielen Jugendzeitschriften hufen sich Anzeigen jener Firmen, die das hei
begehrte Handy-Zubehr
anbieten. Allein in der letzten Ausgabe der
Zeitschrift Bravo sind es sechs an der Zahl. Allen gemeinsam: Ganz gro die
0900-Nummer der Hotline, mit Lupe zu suchen der Minutenpreis und die
WWW-Adresse. Sowohl in der Zeitschrift als auch im Internet keine
Kontaktnummer oder Adresse. Heutzutage spricht man mit Bndern.
"Dieser Anruf kostet Dich 50 Schilling pro Minute. Willkommen bei unserer
Hotline. Hier kannst du coole Logos und Klingeltne bestellen." Es dauert
geschlagene vier Minuten bis man Handyparameter,
Bestell- und
Handynummer mit dem Tastentelefon eingetippt hat; Kosten: 200 Schilling.
Die Bildmitteilung kommt: Leider die falsche.
"Diese Firmen ziehen den Jugendlichen Geld aus der Tasche", sagt der
Jugendanwalt Anton Schrnidt. "Eltern wie Kinder reichen verstrkt
Beschwerden ein. Telefonrechnungen in der Hhe von ein paar tausend
Schilling sind keine Seltenheit."
Jugendliche sind sich oft nicht bewusst, wie teuer der Handyspa ist. Wenn
sie - so wie in unserem Test - ein falsches Produkt bekommen, probieren sie
es noch einmal, denn beschweren knnen sie sich nirgends.
Versuch Nummer zwei: Anruf bei der Hotline von Daclogo, eine der
wenigen Firmen, die auf ihrer Homepage eine Kontaktnummer bzw. Adresse
angeben. Dauer: Vier Minuten, 200 Schilling sind weg, der Klingelton kommt
nicht. Wir rufen die angegebene Nummer in Wiener ~eusradt an. Es meldet
sich ein Band, man solle einen persnlichen Pincode eingeben. Den kennen
wir aber nicht. Bei der Telefonauskunft mchten \nt ehe ,'ummer der
angegebenen Adresse wissen: Eine Festnetz- und Z\\"e!Hand;nummern. Im
Bro klappt es nicht, erst am Handy meldet sich eme Dame: ..Ich bin gerade
in einem Geschft, rufen Sie etwas spter an." T!OiZ Ce:: iragwrdigen
Vorgangsweise wird der Klingelton tatschlich gehe':-er..,.

'~W~d ldP ld~~dql~~~W~d

tP~dl~ q:>~s~dPldw '~Jrum ldwwnN-d~oH
ldP ~dq U~W UUd&' '8
'ldwwnm~~~uo21 UdUdqd:ad:aU~
ldP ~dq q:>~J~d q:>lSmw ~ldA\q:>Sdq'~dd~~ ~q:>~ S~~d UUd &. 'L
'uu~~ UdTId~Sdq
d~
u~w UdUdP ~dq 'udw~d dldlqdW ~q~ sa '9
du<md~~I
'PUld~UI ~ u~w ~dPug UldwwnN-d~oH
d~Q 'S
'Udqgqld pUd~ndpdq :aunuq:>dluoPldL
d~
UdUUg~ uldwwnN-d~oH
ududqd~d~m
ldP dJnlUY d~Q 'v
'UdSS~lnz Ud1P~:>SApmH sJm dug~ld:a~I
d~
pun so~0'1 d~ 'lnpdZold dq:>~Jmd q:>rrwd~Z d~d ~S~sa 'f
'UdTId~Sdq
d~Q 'Z
uOPldL ldd u~w UU~~ SO~0'1 d~ pun dug~ld~~I
'"Udld~Sn~UOSldd"dug~ld~~I
pun so~0'1
-A~lds~Q dUdPd~:>SldA q:>lnp ApmH dUd~~d s~p um~ mw 'I
"lI

J;)PO ]) ~!lq::>!lu;)~unldneq;)g

U;)PU;)~lOJ

:pU!S (~) q::>sleJ

;)!P qo ';)!S U;)P!;)q::>Slu3:

,;UdJnmzu~ ~q:>~ '~s~Ud~Sdqwy

'UdWqdUldWn nz Ud~d~~P S~~d 'ud~~d~q:>n~gw d~ZUdl~dq Udq~q ld~~UddL
'Ud~mA\Z UdJruUY ud~loqldPd~A\ wnz d~ 'Udl~d:)~:QS:)~l~WJn~ Ud:)ldls~q
udw~d udso~qnp d~ ':)~dq:>S sa" ':)PlWq:>S:)~~S',,:)~q :)ldlUo~Plut1JsOls~unq~dl
:)q:>~ ~unTId:)sdH d~ udTI~d UdP~dq ~ ss~p 'mdS TI~Jnz md~ d:)Jl~P sa"
6

10

Leseverstehen

Bild am Sonntag 29/2000

Neue Studie: Jeder Dritte feilscht um den Preis

Von Eva Haacke
Die Deutschen feilschen wie noch nie: Egal, ob Autokauf, neuer
Computer oder Einbaukche - immer mehr Kunden versuchen, beim
Einkauf Preisnachlsse auszuhandeln.
ber ein Drittel der Deutschen (34,8 %), das geht aus einer neuen
Studie der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbnde hervor, handelt
bei greren Anschaffungen um den Preis. Mit Erfolg: Bei rund 40 Prozent der feilschenden Kunden gaben die Verkufer tatschlich Rabatte auf
den zunchst angegebenen Preis. Und zwar oft weit hhere Preisnachlsse
als die nach dem Einzelhandelsgesetz lediglich erlaubten drei Prozent bei
Barzahlung. Besonders hartnckig handeln die 30- bis 40-jhrigen Kunden
- mehr als die Hlfte dieser Altersklasse (51,5 %) feilscht um jede Mark.
Am hufigsten lohnt sich das Feilschen beim Kauf von Autos,
Fernseh- und Videogerten, Haushaltsgerten, Mbeln, Kleidung und
Computern: Autohndler gingen um bis zu 16,7 Prozent vom anfnglich
verlangten Preis herunter. Fr das neue Sofa oder ein ganzes
Schlafzimmer erzielten die Kunden einen Preisnachlass von mindestens
12,3 Prozent, in Einzelfllen bis zu 20 Prozent. Ein neuer Fernseher ist
durchschnittlich um 10 Prozent billiger zu haben.
Auf das Rabattgesetz, das einen Nachlass von hchstens 3 Prozent
erlaubt, nehmen nach Feststellungen der Verbraucherverbnde weder
Verkufer noch Kunden Rcksicht. Manfred Dimper, Chef der Abteilung
Verbraucherpolitik bei der AgV, zur BamS: "In ganz Europa leistet sich
nur noch Deutschland ein solches Rabattgesetz. Dabei kann jede
auslndische Firma ber das Internet lngst krftige Preisnachlsse
anbieten. Das Rabattgesetz ist veraltet und muss schnellstens abgeschafft
werden."

o~doroB:zm:3 ~ S~:jqT.O
zps~~n~q~(l s~a 0 L
U~~~:nl~q~~Jo ul~TPu~H u~p UOAPlTA\zps~:3:j:j~q~(ls~a 09
O~:jssmuu~T'l~z~qs~s~~ldJn~21s~P % 08 rou Jn~~
-1~q9W ~~q ~pun21 ~~ sS~P'u~WUlo~~~hoAl~Ul UOlPS:js~sB: oS
U~:jsq~qUl~pun U~:jSl~WUl~:jl[JsTI~JuO~~l~u~8 ~l~:3u~~~~a t
U~:jl~l[l~
sS~ll[J~usl~ld % f U~Uluu~~ ':jT'l~z~ql~q u~U~UlUU~& f
:jqmp~ sl~ ~:j:j~q~(l~l~l[9l[ u~q~:3l~Jn~~l~A ~~a z
U~~Ut1J
l~p~( :js~d 0 r
-J~l[JsuV u~l~U9J.2l~q :jl[JsTI~J~l[Js:jn~a ~n~

1I

:pU!S
q:JsleJ J;}PO ~!lq:J!l u;}~ufildneq;}H U;}PU;}~loJ ;}!P qo ';}!S U;}Ppq:JSlug
Tl

12

Leseverstehen

WAS STERREICH PEINLICH IST

Linz - Die sterreicher schmen sich am meisten, wenn sie beim Lgen
ertappt werden. Auch Mngel beim Lesen und Schreiben sind vielen von
ihnen peinlich. Das ergab eine Umfrage des Linzer Meinungsforschungsinstitutes "market". Dagegen scheint beispielsweise "Pfuschen" keine
Ursache fr Verlegenheit zu sein.
"Wer einmal lgt ... "
Die Meinungsforscher legten 500 sterreichern 21 "ungute" Dinge vor. Sie
stellten die Frage "Wrden Sie sagen: Wenn das mir passiert, wrde ich mich
dafr schmen?" 46 Prozent ist peinlich, wenn aufgedeckt wird, dass sie die
Unwahrheit sagen. 43 kommen in Verlegenheit, wenn die Umgebung bei
ihnen Defizite beim Lesen und Schreiben bemerkt. Rund jedem Fnften
treibt auch ein bescheidenes sprachliches Ausdrucksvermgen die Schamesrte ins Gesicht.
bergewicht "ist peinlich"
Jeweils 17 Prozent empfinden schlechte Ausbildung beziehungsweise
unattraktives Aussehen - beispielsweise bergewicht - als peinlich. Dasselbe
Gefhl haben jeweils 16 Prozent, wenn sie trotz stndiger Suche keinen Arbeitsplatz finden. Elf Prozent genieren sich bei einem Verlust des
_\rbeitsplatzes. Acht Prozent ist es peinlich, wenn sie von ihrem Partner
,~erlassen werden.
(Quelle: Kurier Online 5.10.2001)
Entscheiden Sie: Sind die folgenden Behauptungen richtig oder falsch?

R
1. Fast jeder zweite sterreicher schmt sich, wenn man ihn
dabei erwischt, dass er gelogen hat.
2. Auf Platz zwei stehen Defizite beim Schreiben und Lesen.
3. 500 sterreichern ist es peinlich, wenn sie etwas "Ungutes"
tun.
4. Schlechte Ausbildung ist ebenso peinlich wie unattraktives
Aussehen.
5. In der Umfrage geht es darum, was die sterreicher mehr
oder weniger als peinlich empfinden.
6. Pech bei der Jobsuche ist fast so unangenehm wie zu viele
Pfunde zu haben.
7. Nur 5 sterreicher genieren sich, wenn sie sich sprachlich
nicht richtig ausdrcken knnen

"UTdSdImps ldP U! Ud~S~hUdA"\

W~ ldm1ps UdtPSlA~UPue){S dP UdSSl}.WUldPU~'1-03: UdP UOA os
"P~tPTl
-ld~Un UdPU~S LOt~ ~w~Sd2SU! UdpldA"\ d2!lq~[-tl pun -0 '-ZI L..
"UldpUn-03:
UdldPue UdP UTdddru2sld~IV dPUdIF)dldS~UddP S[~ldwlUTzudss~DI tUT
~TdZlqdW plA Ud'3UTlqldAud'3!lq~[-tl STq-Zl UdqJSTqJ!dJJdlS() dTG 9
"){ueqInqJS
ldP UTud~s'3u~I W~ ldmqJs udqJS!lIJTdlld~S() dP UdZlTS~dom3: ur os
"~U~Idlq~[ dlldn~p ~unqJnsld~uo d!G t
"Udlq~[ tl pun Zl UdqJSTA\ZldIl}.qJS Jm tpTS ~qd!Zdq dP~S dTG f
"Ud~ll!lqldA
dPm& S3: z
dImps ldP UT ldIl}.qJS ~TdZ Id!A dTA\ 'lqJnsldlun
"dPU3:nz PI~q pUTS
UdTldjldWWOS dP UUdP ''3!Jnu~ PU!S ldIl}.qJS udqJSTqJTdJJd~S()dTG 1
"H

"Ud~~~~S-GJ3:0
ldrr~ dZ~!dS ldP U~ ud~qJop'3uwn qJTdlldlSO UTldIl}.qJS ud'3Tlq~r-tl dP Ud'3d!I lTW~G
"UdPU~S 6tZ"1 Jm d'3!lq~[-tl pun 9Sn Jn~ UdWWO){d'3TltI~[-O 'sm UdPU~S ZOO"1
UOA~!dZS~qJ!lld~UOdqJ!Ilq~r dUTdqJTdJJd~SO UTud'3Tlq~[-Zl dP lrlJ ~STdA"\
dP~S dTG
"dSS~DIldP UT
(UdPU~S t~S"Z) udru~dS pun (UdPU~S t6"Z) pU~IuuH '(UdPU~S ZZZ"Z) UdPdA'\qJS
sm udqJ!IPud'3n[ pun ldPUS>I dP ud'3d'3U!lI UdZl!S Ud~SdZll}.){wy pu~IudqJdTl8
pun (UdPU~S OOZO) UdPueIJdPdTN UdP '(UdPU~S SI O) Ud!I~~r sm ud'3dTIo21
dlq! uldIl}.qJS udqJS!qJTdJJd~S() UdP UdWWO){ Ud~SqJ~U W~ Ud~~~S-03: UdP uo A
ldllpTlldlUn UdPU~S 18L"Z wmllTdZ-Sdllpl[-TdlG udldlqJ~qOdq lUT
ud'3Tlq~[-tl S!q -ZI dP UdpldA"\nruqJsqJJnG-GJ3:0
wI 03: ldP UTUdSSOUd'3Sld~IV
UdlqT lOA ~!dA"\d!S Ud'3d!I ~!W~G ldwlUTzudss~DI LU! UdPU~S LOtO~ udlq~rInqJS
Tdlp UOA qI~qlduuT ud'3!lq~[-tl S!q -Zl udqJSTqJTdlld~S() dP ud'3UTlqldA ~w~sd'3sur
dpln& ~lpnsld~un
Udlq~[ TdlP UOA Wmll!dZ UdUTdldql}. ~!dZS~lP!JJdlUO dUdqdSd'3l0A ldIl}.qJS d'3Tlq~(
-tl S!q -ZI Jl}.jdP l;)P UT'" 100Z dJUIlI~ ~ l~ u0!l~Jnp3: dPfilS-GJ3:0
UdPUdld!Sllq
6661 Sdlq~[ SdP Ud~~G Jn~ ldP Sruqd'3l3: s~P ~S! SdTG dss~DI ldP UTud~s'3u~I W~
- O){!XdWUOAUdqdSd'3q~ - ud'3Tlq~[-tl sTq -Zl dP UdZlTSlPTdI2ldA udIw0!l~uld~UT
LU!pun - ){Jl}.JnzudsSIlDI dP UTUdTldjldWWOS Udp sm dTSUdlqd){ ud'3~l Ud'3rudA"\ur
:UldmqJs-UdJ~Sld~UO-SHY
pun -~dmH SqJ!dJJd~SO Tdq dpmld lnz pUnJ8 '3TUdb..\

3:SSVDI 113:0
NI N3:~S9NY1 WV N3:Z~IS lI3:'11}H::>S SH::>I3:1I1I3:~SQ

14

Leseverstehen

Jetlag
Wundermittel fr den Rhythmus der Inneren Uhr?
Von Rainer Krause

29. Sep. 2001 S chwindelge.fohi, belkeit, S chlcifstrungen und Verdauungsprobleme

vermiesen Reisenden nach Fernflgen oft die ersten Tage. Nach Langstreckenflgen steht
die innere Uhr Kopf Jetlag nennen Medizjner die durch Zeitverschiebungen bei Fernflgen
auftretenden krperlichen und seelischen Probleme. Pro Stunde Zeitverschiebung muss man
mit bis Zu einem Tag rechnen, bis sich der Krper wieder angepasst hat. Das heit: Bei
einem Zeitunterschied von sechs Stunden kann die vollstndige Anpassung bis ~ sechs
Tage dauern.
Unter Vielreisenden
wird Melatonin
als Wundermittel
gegen die
unangenehmen
Auswirkungen
des J erlags gehandelt. Das Hormon
beeinflusst im menschlichen Stoffwechsel den Schlaf-Wach-Rhythmus. Doch
wie das mit Wundermitteln so ist: Sie sind hchst umstritten. Whrend in den
USA jede Drogerie auch Gropackungen rezeptfrei verkauft, ist Melatonin in
Europa nur als verschreibungspflichtiges Medikament erhltlich - und fast
jeder Arzt wird es scheuen, ein Rezept auszustellen.
Zurecht, meint Dr. Lutz Bergau, Leitender Arzt des medizinischen Dienstes
der Deutschen Lufthansa: Es fehlen klinische Studien, die die Wirkungen auf
den ~lenschen zeigen. Auch kann man keinerlei Aussagen ber die richtige
Dosierung und die generelle Auswirkung eines solchen Eingriffs in den
Hormonhaushalt machen.
Der medizinische Dienst der Lufthansa gehrt zu den wenigen Instituten, die
eine umfangreiche Studie zur Wirkung von Melatonin durchgefhrt haben.
36 Studenten wurden in verschiedene Zeitzonen geschickt. Die Hlfte der
Gruppe nahm vor dem Einschlafen drei Milligramm Melatonin, die andere
ein Placebo.
Bei der Studie kam heraus, dass bei sechs Stunden Zeitverschiebung die
Einnahme von Melatonin kaum Vorteile bringt, bei zehn und mehr Stunden
allerdings schon. Die persnliche Befindlichkeit der Studenten war besser,
auch der Krper passte sich deutlich schneller an als ohne das Mittel.
Dennoch rt Bergau von Melatonin ab. Umbringen knne man mit
Melatonin zwar niemanden. Ratten, die sich damit voll fraen, zeigten keinen
krperlichen Schaden. Allerdings belegten Tierversuche, dass das Hormon
eine eindeutig negative Auswirkung auf den Immunstatus hat. Bei weiblichen

~~&

2~ll{~;}~ ~O~'Bl;}W
;}tp l;}qt). U;}~Unl{:mSl;}~Urr ;}tp U;}q'Bl{s~q;}~lH

UOA

Ul;}l{Jl;}A'\nz

'L
'S

U'BUlUU'B)[;}~1X\

'9

2U;}q~;}ll{JSl;}Anz uruo~'Bl;}W 'lOA'BP ~S~UV ;}~ZlV ;}tp U;}q'Bl{Ulnl'B1X\

2U;}~lOS;}q 'BdomH

~ pun

'B~l;}UlV ~

~Ol'Bl;}W"l{J~s

2~'BP;}[
Ul;}P l~

S;}ll{;}lS ~U'Bl{U;}UlUl'BSnzUl;}l{Jl;}A'\~

pun

'~Ol'Bl;}W

~s~ S'B1X\

2U;}JdUl~)[;}q ~'BP;}[
U;}P U'BUl UU'B)[ U;}PO~;}W

pun

UT;}n~w U;}lpuo~tp'Bn

U;}l{JPA'\ l~

.~

2l~~1~A'\;}q~'BP;}[ S;}P U;}l~;})[l{JTIUll{;}UU'BU

rr
;}tp

l;}

s~q

'SnUlS~'B~lO

;}l{JrrqJSU;}Ul l;}P

ll{Jn'Blq

l~dZ

P~A

;}~1X\ 'Z

2ld ~l{:::>'BS
-lnl;}A ;}Ul;}lqold

;}l{JPA'\ pun

l;} ll{;}~S~U;}l{JmpoA'\

',,~'BP;}[" ~STS'B
1X\

2)[OS~~'Bln)[SOl'BloSJd'B)[l'BU~O~'Bl;}Ul 'B)['Bllnl~z PAUU?Ulp;}l;} U;}A~

2Ul;}Ull?~W 'l~Ol'Bl;}Ul
2u'Bq~d9mH

'BPJ )[~(lJ U;}S;}A!ZS

Ul;}U )[OSOAlO zV

S? U'Bq~~l;}UlV zol{~Ol'BPUl

'B~n(~zzol{

m U'Bql'BlosJd'B)[ U;}A~

d'BSS~P910~1;}9P~Z'B

~;}l{;}lud~oH

S? '~O~'Bl;}Ul

'B~W

.L

'9

'S
t

2)['BU)[ozs'BU'Bd
~ZO)[O

s~P910l1d9pT

Z'B )['BUU'BA~;}ldZSUdITd SOAU~UlO~'Bl{ UdA~

.ce:

d;})[)[;}~?SU;}P;}Ul;}IT;})[
'BlZO)[Os~P910~1;}9P~
Z'B ldZ;}AldZS

~l;}qUl;} Z'B ~Z9)[~q~;}Ul

s;}d?)[

n'Bl'B 9P~

~AUU;}W

'Z

2)[ozs'Bu'Bd 'B
PJ )[;}ud?llO~

)[dZ;}

S? 's~P910lP9P~

Z'Bl'Bl{ZO)[Ol'B)[~Ul?NOld

ill{J~
l;}PO ~Ol'Bl;}W

'10l{o)[lV

!~UPd[ Ud~d~

Pll~

'U;}J'Bll[JSSn'BU;}~lOW U;}lSl{J~U Ul'B pun

S;}pms

Sdl'Bqold

S;}IT;}l{
UU;}Q 'U;}pmJl~'BlS U;}U!1'B1p~'B.L l;}P ~Jun)[uv

U;}ql;}S mz

~d

U;}A~

U;}~~l{J~A'\;}m;})[ 'PlOH

U;}l~;}lq'B~J'Bll{JS
lS~ ll{JqlidUUOS

l;}P l{J'BU ;}~ITosUl;}IT'B1OA

'll{;}~ ~~;}Hs~

l;}ul{OA'\~H ;}tp ;}~A'\~~;}Z

U'BUl SS'Bp 'U;}q~;}lq l{J'BA'\;}~U'BIos ll'BA'\;}-!)l;}IT'Bl~

Ul'B ;}~l;}lSlJ~l{JS;}-!)
l~l

'~'B~s~Jun)[uv

U'BJ'Bll[JS U;}ll[~Z nZ'BQ 'n'B~l;}H

'~'BPd[ U;}P U;}~;}~ ;}~ddZ;}lI U;}l{Jnqt1 ;}tp l{Jou

l;}~

P~S

U;}lS;}q UlV

'U;}POH ;}tp U;}ll;}UlUlt1)[

-l;}A U;}l{JnUU~Ul ~;}q 'sq;}~SnlH

S;}P UlmSl{J'B&

S'Bp S;} ;}l~~n;}ll[Js;}q

U;}n'BlI

Leseverstehen

16

ZAHNLCHER

STOPFEN SICH SELBST

Karieslcher mssen ausgebohrt und wieder gefllt werden. Nicht selten

bildet sich unter der alten Fllung neuer Karies, und die Plombe aus Gold,
Keramik, Kunststoff oder Amalgam muss wieder raus. Wenn die Hoffnung
auf einen neuen Fllstoff nicht trgt, knnte Kariespatienten diese Prozedur
in Zukunft erspart bleiben. Die Chemiker Joe Antonucci und Drago Skttic,
die ihre Forschungsergebnisse am Wochenende auf einem Kongress der
American Chemical Society in Chicago vorstellten, setzen auf einen neuen
Stoff, der in der Lage zu sein scheint, kleine Lcher und Risse im
Zahnschmelz wie von selbst zu verschlieen.
In einem Versuch hatten die Wissenschaftler karise Rinderzhne mit dem
von ihnen entwickelten Fllstoff bestckt. Es zeigte sich, dass der Einsatz
des Materials, das sogenanntes Amorphes Calciumphosphat (ACP) enthlt,
zur Neubildung von Zahnschmelz fhrte. Durch die Freisetzung von
Calcium- und Phosphat-Ionen bildet sich das natrliche Mineral Hydroxyapatit, ein wichtiger Bestandteil von Zahnschmelz und Knochen. Das ACPKompositum eignet sich laut Antonucci und Skrtic aufgrund seiner
mechanischen Eigenschaften zwar nicht als alleiniges Fllmaterial, eine ACPAuskleidung des Zahnlochs unter der eigentlichen Fllung knne jedoch
verhindern, dass sich ein neues Loch bildet, was bislang bei fast jeder zweiten
Fllung passiert.
Derzeit arbeiten die Forscher an einem speziellen Material, das als eine Art
kieferorthopdischer Klebstoff zum Beispiel bei Zahnspangen eingesetzt
werden knnte. Zahnspangen werden oft mit Klammern an einzelnen
Zhnen fixiert, was dazu fhren kann, dass der Zahn an der Kontaktstelle
das Zahnschmelzmineral verliert. Antonucci: "Das neue Material bietet den
V orteil, dass es den Zahnschmelz remineralisiert, oder den Mineralentzug
zumindest aufhlt. Zudem wird die Kariesentstehung durch Speisereste und
Plaque, die sich an den Kontaktstellen sammeln, aufgehalten." Auch in der
Wurzelbehandlung knne ACP in Zukunft viele Probleme vermeiden helfen,
da es gewebevertrglicher sei als andere Fllstoffe. Antonucci und Skrtic
hoffen langfristig auf weitere Einsatzgebiete fr ACP, wie zum Beispiel bei
komplizierten
Knochenbrchen
oder bei der plastischen Gesichtsrekonstruktion. Bis zur Praxis reife des neuen Materials dauert es aber sicher
noch einige Jahre.
(Quelle: Kurier Online 27. 08. 2001)

q::>ou P~~I;}~~WS~P ;}~SU;}TIOA\U;}W;}lqOld U;}q::>s~Z~;}W

q::>TIz~~u u;}~unwyuq~z

~;}q mu

2U;}UU<?){U;}PU;}A\J;}AJJo~s~d

~q::>~ ;}uu<?){ dJV

2U;}z:);}SUl;}
U;}q::>l;}A\~;}H u~;}s

'U;}~;}W l;}q::>SIOd ;}IG

u;}n;}u U;}P ;)~ZI~Uq~Z ;}~ U;)pI;}A\ UU~LX\.

21~U;}~~W;}p[::>;}PW;}n;}u s~P ll;}~O~){UtlJ

;}ILX\.

9
5
."\7

2U;}PI;}A'\~~~~;}S;}q
::>~J){Spun

~::>::>nuo~uv UOA ~un){::>;}pW3: I;}P ~~

W;}NOld

2U;}JJo~sTI~d U;}S;}~ ~~
2~z:)nu;}q u;}~unwyuq~z

S;}S;}~ UUU){;}ILX\.

W;}lqOld

s~P ~s~ s~LX\.

sl~ ;}~n;}q U;}PI;}A'\;}JJo~S ;}q::>l;}LX\.

r
Z
1

Leseverstehen

18

Die Abstze der Filmkritik sind auseinander geraten.

Rekonstruieren Sie die richtige Reihenfolge, aber passen Sie
gut auf: Es gibt ein Kuckucksei - ein Abschnitt gehrt
nmlich gar nicht zur Filmbeschreibung!

KINO
Bses Erwachen: "Schatten des Verdachts"
Ein Film von Sydney Pollack
Darsteller: Harrison Ford, Kristin Scott Thomas, Sydney Pollack

Dem Schock der Katastrophe folgt die tiefe Lebenskrise. Gilt es doch
nicht nur den Verlust des geliebten Menschen zu verkraften, sondern zu
begreifen, dass die Ehe lngst in Trmmern lag, ohne Chance auf
Auseinandersetzung oder eine eigene Entscheidung.

Tragische Liebesgeschichten mit Starbesetzung sind Sydney Pollacks

Metier. Wer allerdings eine Romanze la "Jenseits von Afrika" erwartet, wird
diesmal enttuscht. Schnrkellos und ganz undramatisch erzhlt der
Regisseur hier die Geschichte zweier Menschen, die nicht mal mehr ihren
eigenen Erinnerungen trauen knnen.

Mit der neu entwickelten Concorde will die "Latin American Air Pool"
Luftfahrtgeschichte
schreiben. Doch schon beim Testflug strzt die
Maschine ins Meer. Nur eine Stewardess berlebt.

D "Schatten des Verdachts" ist makellos fotografiert und in seiner genauen

Beobachtung so ehrlich und erwachsen, wie man es in Hollywood-Filmen
heute nur noch selten zu sehen bekommt. Schade nur, dass der Regisseur in
seinem Bemhen, trotzdem groes Starkino zu liefern, die Geschichte mit
berflssigen Nebenhandlungen berfrachtet. Was allerdings auch nicht
darber hinwegtuschen kann, dass zwischen der unterkhlten Kristin Scott
Thomas und dem knarzigen Harrison Ford der Funke der Leidenschaft
einfach nicht berspringen will.

~WlV
~rp ll"!"l~PU~ll"!"~q::>"!UPTIlPS
~~s ~q~~.n l~ml.L pun u~Tl{~p~prnq::>s ':lsn'1 pun
~niX\sm ~unq::>s~ ~Alsoldx~ ~ID'3:~"!sl~Pll"!"ql~A~wml.L s~p q::>op'u~p"!~q ~rp
Pll"!"S
u~P~~::>Sl~APUru8 l"!~qu~~U~~l~
A l~P :lsnp~A u~p l~q~ ~uru~:l:l"!ql~A ~rp
pun u~~unq::>sloJq::>~N~q::>s~~p~nb:lsqpsll"!"
l~P~ l~~
UO:l~U!"l{S~iX\
sm do:)
l~P q::>"!s
:lTl{~ ':ll~"!.nunuoll Tl{eA'\l~P~"!iX\
~~ Jm q::>~spun :lq::>nsU~~UlUPl~A
nz :l"!~qlq~iX\ ~rp ~l~uplo~~q~ss~l~UO)I
~lIq~lll~:lun ~rp pU~ll{~iX\ d

~:lSl~l~P I~WlJ!"~:lq::>~l~A\.s~ pun - qn~Iros~q~n:

u~ll"!"~ll"!"~~iX\ w~p Jn~ u~ww~snz U~l~A\.uu~w~qt[ SA~)I pun ~l~8
sq::>:lna
uu~a ~:lq::>~::>s~8~u~~"!~~rp u~ u~qn~I8 u~p q::>m Ul~PUOS'l~ml~d~l{t[ ~l~
rou :lq::>~ ~~s U~l~TIl~Az~sq~~nn~nH
w~ll"!"~"!~g:A~)I U!"l~~TIod ~rp pun
q::>:lna u~ls"!zTIod u~p ~ :ll~qll{~iX\l~P ~pums ~rp :l~~Iq::>sq::>TIn~ql~un H
6I

20

Leseverstehen

Positive und negative Auswirkungen der Internet-Benutzung

Immer mehr Schler benutzen heutzutage die Angebote des Internets, um zhr Wissen auch
auerhalb der Schule if/ erweitern. Das "Onlim-Lernen" hat vielepositive Auswirkungen
auf das Lernverhalten der Schler, es hat aber auch seine Nachteile.
Wie beurteilt Werner Sacher, EriJehungswissenschajtler der Universitt Er/angenNrnber;g das Problem? Sammeln Sie aus dem Artikel Ar;gumente fr und gegen OnlimLernen!

Online-Lernen: Schler werden selbststndiger

Das Internet-Zeitalter verndert nach Expertenansicht immer mehr das
Lernverhalten von Schlern. "Kinder werden experimentierfreudiger und
lernen selbststndiger", sagte der Erziehungswissenschaftler der Universitt
Erlangen-Nrnberg,
Werner Sacher. Zugleich steige jedoch auch das
Bedrfnis nach unterhaltenden Lernmethoden, sogenanntem Edutainment.
Das bedeute, dass Kids zu komplizierten Arbeiten kaum mehr Lust htten.
Im Internet knnten sie eine aufgerufene Seite schlielich auch ohne
Probleme verlassen.
Das Internet sei immer mehr in den Schleralltag eingebunden. Burschen und
Mdchen
nutzten
die
Informations-Angebote
fr Referate
oder
Hausaufgaben, sagte Sacher. Die wenigsten wrden aber ihr Wissen mit den
im World Wide Web vertretenen virtuellen Angeboten kontinuierlich
aufbessern. Es fehle den Internet-Angeboten
auch an Nachhaltigkeit.
"Intelligente Lerner werden vorausgesetzt", sagte Sacher.
Beim Online-Lernen fielen jedoch Schulangst und Handlungsdruck weg.
Auch Persnlichkeitsmerkmale wie Aussehen oder Kleidung stnden im
Hintergrund. "Es wird in einer offenen Umgebung sachlich orientiert
gearbeitet", erklrte Sacher. Andererseits fehle aber die Kontrolle, ob der
Schler auch alles verstanden und seine Aufgaben auch durchgearbeitet habe.
Zudem decke keines der bisher acht deutschsprachigen Web-Schul-Angebote
systematisch einen greren Fachbereich ab. Oftmals werde nur Grundwissen vermittelt.
Keinesfalls seien Web-Angebote als Ersatz fr den Nachhilfe-Unterricht zu
sehen. Die betroffenen Kinder htten schlielich nicht nur Kenntnislcken,
sondern litten auch unter Selbstwertproblemen. "Tele-Tutoren" knnten die
ntige psychologische Betreuung nicht leisten. Eine Kombination aus Schule,
Nachhilfe und Web-Angebot knne hmgegen den Schler wieder auf
Erfolgskurs bringen.
Q.lelle: Kurier Online Wien 2001)

:,;cuuo::>"

;)lU;)Wn~lV

Leseverstehen

22

Fehlalarm bei Blinddarm

Viele Blinddarmdiagnosen erweisen sich trotz (1) als Blindgnger: Nach wie
vor werden hufig Operationen durchgefhrt, die sich im Nachhinein als
unntig erweisen. Eine umfangreiche Studie an der University of
Washington, Seattle, hat nachgewiesen, dass die Rate der Fehldiagnosen, (2),
trotz Einfhrung modernster Diagnosetechnik seit den achtziger Jahren
gleich geblieben ist.
Eine Blinddarmentzndung sicher festzustellen, ist seit jeher eine knifflige
Angelegenheit. Gilt es doch, die hufig wenig eindeutigen (Bauch-) Beschwerden einerseits (3) abzuwgen. Um letzteres zu vermeiden, gilt
scheinbar die Devise: (4). David R. Flum, einer der Autoren der Studie:
"Unter Chirurgen gilt traditionell eine Fehlerquote von durchschnittlich 15
Prozent bei Blinddarm-Operationen (bei Frauen 20 Prozent) als akzeptabel."
Die Autoren zitieren Studien, (5). Solche Einschtzungen galten als
zumindest fr das letzte Jahrzehnt berholt, weil sich der Einsatz von
modernster Diagnosetechnik wie

(6)

inzwischen erheblich ausgeweitet hat.

Das glaubten auch die Wissenschaftler um David R. Flum. (7), dass sich die
erwartete Abnahme der Fehldiagnosen am deutlichsten bei Patienten mit
dem hchsten Risiko dafr (Kinder, ltere, Schwangere) zeigen wrde;
schlielich werden die modernen Diagnosemethoden
bei ihnen am
hufigsten angewendet. Sie analysierten Daten von mehr als 85.000
Blinddarm-Patienten, die zwischen 1987 und 1998 aus Krankenhusern des
US-Bundesstaates Washington entlassen worden waren. (8): Die Fehldiagnoserate lag bei allen Patientengruppen ber die Jahre nahezu konstant bei etwa
15 Prozent. Die tatschliche Zahl akuter Blinddarmentzndungen schwankte
stets um die 60 Prozent, zu Blinddarmdurchbrchen war es in etwa 25
Prozent gekommen,

(9).

Damit fanden die Wissenschaftler genau (10), die Chirurgen fr normal

halten. Dies trifft auch fr die erhhte Rate bei Frauen zu: sie lag bei
durchschnittlich 22,8 Prozent (11). David R. Flum: "Unsere Studie zeigt,
dass sich fr die Allgemeinbevlkerung
durch die fortgeschrittene
Diagnosetechnik nichts verbessert hat. Die Hoffnung, damit die Zahl der
unntigen Blinddarm-Operationen

reduzieren zu knnen,

(12)."

Ol

lS!
;}P;}"H;}!P lU;}ZOJd 017 nz S!q UOAU;}l~J;}SOU.~~!PllPd UOAU;}U;}PU! W
W;}UU~W pq lunoJd

Z'6 J;)qu-U;)~;)~ 0'1

SlpSJ;}J;)PU~

sq:mJqlpJnO-WJ~PPuHg

U;}q:>HJq~J;}~ S;}U!;} mnsm

s~P pun

WJ~lV J;}puHq sl~ q:>!S S;}!AU;)lS;}"HJ;}P

u;}J;}!ld;}Vf~ l~w lSJ;} ;}!Su~w ssnw
;}!do~sOJ~d~'1 pun ;}!J~J~OUOS-ll~q:>S~Jll.fl ';)!J~J~owoU;}lndwoJ

0)1
f
1
H

l~!l~lS;}q U;}l~"H;)!P 9
U;}poql;}W;}SOU~~!O J;}U;)SS;}qJ;}A d
J~A\.;}S;}qlOdAH ;}Jql 3
lllU-P;}lq:>!U q:>!S l~q 0
u;}~unuq:>!nJ;}qo.

U;}I~UO!l~JJ!Jn~ ~!Jn~q lqnJ;}q

U;}Jqm u;}~unw;}Jlu;}WJ~PPuHg

0J

U;}~!ssU-TJJ;}qunz ;}!P 0g

S!uq;}~J3 ;}PU;}q:>s~JJ;}qu-s~a

ilX;).Lwnz npIU le. U;)lQlP. ;)H;)lZles !;).M.Z:.unllI~Y

u;)ssed zr-r U;)~~nl ;)!P U! (N-Y)
;)H;)lZles U;)PU;).lOJl;)fl{ l;)P ;)q~l;).M.';)!S U;)P!;)q~slU3:

Leseverstehen

24

Offshore- Windenergie wichtig fr Klimaschutz

Hamburg/Juist 4.6.2001 - Greenpeace setzt die Segel fr Windenergienutzung auf hoher See. Am 4. Juni ( 1 ) die Umweltorganisation auf der
Insel Juist eine vierwchige Schiffstour ( 2 ) der ostfriesischen Inseln und
Sylt, um Bewohner und Touristen ber die Chancen sogenannter OffshoreAnlagen zu informieren. Mit dem historischen ( 3 ) Anna und dem
Greenpeace Aktionsschiff Beluga soll die Fahrt von Juist ber Borkum,
Norderney, Langeoog, Spiekeroog, Wangerooge bis Sylt gehen.
Nur wenn wir die ( 4 ) auf See zur Energiegewinnung nutzen, kann
Deutschland seine Klimaschutzziele noch erreichen, sagt Sven Teske,
Energieexperte bei Greenpeace. Viele Menschen knnen sich aber unter
einem Windpark vor der Kste noch nicht viel ( 5 ). Wir wollen deshalb den
Dialog ( 6 ) den Menschen aus der Region, Touristen, Investoren und
Windenergieexperten verstrken.
Zur Zeit liegen zehn Antrge fr Offshore-Windparks auf der Nordsee und
fnf fr die Ostsee vor. Die ersten Teilerrichtungsgenehmigungen werden
voraussichtlich noch (

7 ) des Jahres 2001 vom Bundesamt fr Seeschiff-

fahrt und Hydrografie (BSH) ( 8 ). Die Gre solcher zunchst als

Pilotprojekte geplanten Windparks hngen von kologischen, konomischen
und technischen ( 9 ) ab. Damit die Windenergie auf See umweltvertrglich
ausgebaut wird, hat Greenpeace Kriterien zur Errichtung solcher Windparks

(10 ).
Demnach muss bei der ersten Ausbaustufe des Windparks ein umfangreiches
Umweltmonitoring

ber zwei Jahre (

11)

werden. Die Untersuchungen

mssen unabhngige Institute ( 12 ). Die Pilotprojekte sollen regional

zusammengefasst werden. Die Anlagen mssen innerhalb einer Saison
aufgestellt werden und ( 13 ) gesetzt werden. Die Hersteller von OffshoreWindkraftanlagen sollen gengend Zeit fr technische Verbesserungen und
Weiterentwicklung erhalten.

( 14) diese Kriterien nher zu erlutern und um Planer, Hersteller sowie die
Bevlkerung ( 15
Podiumsdiskussion
geladen.

),

hat Greenpeace whrend der Informationstour zu einer

nach Borkum (am 8. Juni) und Sylt (am 26. Juni) ein(Quelle: www.greenpeace.de)

"SI
"N

Tl

"ll

"n
"OI
"6
"8
"L
"9

"S
"P
"f
"Z

"I

u;n.PS~A'\Z
;:)~mld
u;:)~~Jqnzu;:)UJUlusnz
;:)Jm'1~
u;:)llmWP~1X\
J~
~JuDfP~1X\
~p';:)~J;:)
u;:)n;:)~SJOA
~l;:)~:)~u;:)
u;:)J~dJ;:)q~
~uupu;:)
J;:)~un
~Jl{~;:)~lpmp
mn
u;:)11luz;:)q
;:)~;:)~JU~S
q;:)~;:)H~
JJ~lpsl;:)~;:)S
u;:)~unJ;:)pJoJuV

iu~qPlq 1jpqu.u~ssu.w J~lJg& 5 :.unlq~v

"W~lJg&u~pu~ss~d
u~p l~W lX~.L u~p ~~S u~zu~1jJ3: eU~lIPJ J~lJg& ~IPP&

26

Leseverstehen

Welche Wrter fehlen? Ergnzen Sie den Text mit den

passenden Wrtern.
Achtung: 3 Wrter mssen brig bleiben!
KROKODIL AUS DONAUKANAL GEBORGEN
Wien - In Deutschland hat ein angebliches Krokodil im Rhein fr ( 1 ) im
Sommerloch gesorgt. In Hessen wurde die Suche ( 2 ) dem mysterisen Tier
aber erfolglos ( 3 ). Nun ist Donnerstag auch im Wiener Donaukanal ein
Reptil ( 4 ). Es wurde prompt von Tauchern der Feuerwehr ( 5 ).
"Kollegen haben bei einer Schiffsfhrerbung das Tier gesichtet", erzhlt ein
( 6 ) der Feuerwehr. Auch ( 7 ) am rechten Ufer des Donaukanals wurden
auf das Krokodil ( 8 ). Es schwamm im Wasser etwa 100 Meter ( 9 ) der
Erdbergbrcke. Nach dem erfolgreichen Einsatz der Taucher wurde ( 10 ) in
den Schnbrunner Zoo gebracht.
(Quelle: Kurier Online 19.7. 2001)

aufgetaucht
aufmerksam
eingefangen
eingestellt
fortgesetzt
nach
oberhalb
Passanten
Polizist
das Reptil
Schlagzeilen
Sprecher
berrascht

1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

;)~S ]m

pp~z

){lt:W lt:t:d ~;) l;)qfl:qSllplSlOA q:.nS;)lS U;)~;)'1:U;)WUlO){nZ

U;)~lOS U;)luug){ lq::>~s~H l;)IT;)lZUt:mJm

ZUE~ lWUlO){;)q l]t:q::>Sl;)Ullt:d ;)~uq~(~UEl ;)~tI

q::>Oa ";)s"[t1dlUI;)n;)u

"llq~] lZl;)P;)A PUt:lU;)( q::>~S

SSt:p ;)uqo 'U;)~t:S ;)q::>~U;)S;)&.St:p q::>OP;)

( U;)Pl;)A\.;)lS "PUH l;)UnpU;)~ut:un
st:~;)

~;) q::>m ll9q;)~ nzt:a

"U;)~P;)P;) nz ;)~ma

"lt:lU~;) q::>nt:;)~S U;)lq::>mlq st:p nt:u;)~ l;)qV

nz lU;)lUOW~

;)~~;) lUn 'l~;)Z ;)l~

;)~tI

"l~;)){~m;)S;)8l;)PU;)]~;)A\q::>ssnt:

U;)~l;)Upun ~unlsq::>;)A\qVP~A ';)q;)l'J l;)P ~ ){::>~18U;)qt:q ;)~S

"n

"ZZ -"r

n;z

3Z.Lo.H:JS
"U;)pl;)A\U;)P;)~l;)A ;)lITOS
l~;)qU;)~;)l;)~UVl;)S;)P ~
Ul;)~gZ S;)P;)[ "SlU;)lqOldU;)lt:A~ldS;)~;) ~unsg'1 ;)P ]m q::>~s
;)~Su;)l;)~unuo21
iU;)q;)~ l;)~lV U;)l]t:l{lSUl;)S;) ;)luug){ lSUOS 'm;) U;)q::>SU;)W
l;)l;)PUt: ;)~ut:l;)H
;)P ~

~gn~"q nz lq::>~Uq::>~s;)~S U;)q::>s~W"U;)q;)~ nz ~umq::>nI ;)l;)PUE ;)~;)

U;)~~a

U;)P 'l~;)Z ;)S~;)A\l;)q::>~~glU

lS~q::>0N :mu;)~ P~~;)

q::>ou;)~SU;)~;)p;)qn

"U;)qt:qnz U;)]]OlP~ ~Unpl;)q::>SlUtI;)~nq::>~l;)P 'l~nnl;)q~

UOAt:plS;)]U;)Sl~J

;)TSpms T;)qt:a "lITOZ

~UnUU;)){l;)UV
~nu;)~ lq::>~ U;)uqI UElUSst:p ';)~Sll;)~l~ stI

"8 "~Z-

L~Z

3A\.Qi
jllodS l~

~U~;)A\;)H ll{;)lU~

;)~SU;)~lOSpun

umz q::>l;)l~U;)Pl;)A\q::>S;)H
~;)q ;)~SU;)q;)8 "~qt:lS ll{;)Slq::>~ lS~l~;)qpuns;)8
:U;)l;)lllnl~){ ~~;)A\ ~;) ~~m

;)lS U;)lITOS
U;)lSUOSUV"U;)pl;)A\;)~S~

"lZlV
;)lqI

~~q::>TA\

u;)q::>olds;)~snt: ;)P 'U;)Ul;)l U;)UU;)){

U;)q::>SU;)W
U;)uug){ ;)~S "U;)l~l~~){t:l~n~;)ld
lt:t:d

~;)

q::>~s;)~S U;)uug8

"U;)SS~A\
U;)Zl~q::>Snz

lqr).p~unl~dsl;)~~d

ll{I

;)l;)PUOS;)qsmlSUOS;)~SIt:umz 'll;)PlOJl;)q~ q::>~sU;)ll{!1J;)pun;)ld ;)lqI "U;)SS~lU

U;)lUn~lSm l~mp;)qun l;)qt: ;)~S;)P 'U;)ll;)qU;)P;)~::>Sl;)AS~Unm;)w
;)~~;) lq~

stI

"L "ZZ - "9 "ZZ

SHffiDI

~N3H3lHH:JS3D N3N1I3.LS N3G NI .LH3.LS SV&

i~Fqn FUP OSI'B u~q1~lq S~ '~Zl!:S 1~.M.Z

u~ss'Bd u~q~1~z
-UJ~lS w~P~~ nz u~JQq~~ u~~'Bssnv u~pu~~loJ J~1l{
~1Pu~q~1~ZUJ~lSw~q~p.M. nz 'u~puysn'BJ u~ssnw ~1S

28

Leseverstehen

STIER
21. 4. - 20. 5.
Im Moment lohnt sich viel Einsatz - auch wenn es Ihnen gerade nicht in den
Kram passt. Von Ihnen wird erwartet, dass Sie sehr viel Engagement zeigen.
Das bezieht sich nicht nur auf die berufliche, sondern auch auf die private
Situation. Ein Mensch, mit dem Sie gar nicht gerechnet haben, wird Sie
untersttzen. Jemand versucht, Sie fr ein bestimmtes Projekt zu gewinnen.
berdenken Sie Ihre Entscheidung sehr grndlich, damit Sie nicht in eine
Zwangslage geraten. Beraten Sie sich mit anderen.

WASSERMANN
21.1. -19. 2.
Versuchen Sie, sich mit der Enttuschung, die Sie in jngster Vergangenheit
erfahren haben, abzufinden: Sie knnen die Situation ohnehin nicht mehr
retten. Aber schon bald wird sich eine gnstige Gelegenheit bieten, das
Schicksal in positivere Bahnen zu lenken. Greifen Sie mit beiden Hnden zu.
Sie mssen vielleicht einen etwas ungewhnlichen Weg gehen, um ans Ziel
zu kommen, aber Sie sollten die Angelegenheit ganz mutig angehen. Ein
bestimmter Mensch wird Ihnen dabei zur Seite stehen.

WIDDER
21. 3. - 20. 4.
Sie sind zur Zeit zu kritisch, manchmal sogar ein wenig ungerecht. Achten
Sie darauf, dass Sie einen Ihnen sehr nahestehenden Menschen nicht
verletzen. Jeder macht einmal einen Fehler! In finanzieller Hinsicht machen
Sie einen Sprung nach vorn. Gut mglich, dass Sie sich einen langgehegten
Traum endlich erfllen knnen. Vielleicht knnen Sie auch Ihrem Partner
einmal eine kleine Freude machen. Er fhlt sich momentan ein wenig
vernachlssigt von Ihnen. Nehmen Sie sich etwas mehr Zeit!

~3aaI&

NNVW1I3SSV

sl~ z~~lds:n;:JqlV
pm~snz

&

~3I~S

HZ~OHJS

H&Q'1

SHH"IDI

'U;:J~U;:J:nSU~ t[::>qm;:J"!"zu;:Jq;:JP~APd u:r: t[::>n~

UT;:JP Jn~ It[OA\OS t[::>"!"s;:J"!"SU;:JSS~UT ~"!";:JZU;:J~St[::>~U l;:JP UI 'sr
'Ul;:J~){
t[::>"!"SU;:J~TIOS ;:J"!"S'tr

U;:Jt[::>:p"!";:Jt[puns;:J~ U;:Jlt[I

um

lt[;:JUT

S~~;:J

';:JJTIH UT;:JpmUT;:J! UOA ;:J"!"SU;:JUTliTO){;:JqPll~A\l;:Jun

zU~D

'0

'u;:Jsgl ;:J"!"l~woTd"!"a
UOA ;:JJTIH l"!"W l;:Jt[;:J Ul;:JPUOS 'll~A\;:JD l"!"Wlt[::>:u ;:JW;:JTqold ;:Jlt[I U;:JlTIOS ;:J"!"S'zr
'lS"!"ll;:J"!"ss~d S;:Jwu:r:Tt[::>S S~~;:J
t[::>TIn;:JUu;:Jut[I sS~P 'u;:Jss~l U;:JSS;:J~l;:JA;:J"!"SPl"!"A\ ~unl;:JpU~l;:J A ;:JA"!"l"!"sod;:Jll"!"H 'r r
'U;:J~;:J~lU;:J U;:Jl"!";:J)(~"!"l;:J"!"A\t[::>S
u;:JTI;:J"!"zu~ug ;:Js"!";:JA\l;:Jt[::>TI~gwu;:Jt[;:Js
;:J"!"SuU;:JP 'u;:Jt[;:J~wn t[::>SP;:JPU;:JA\t[::>Sl;:JAnz lt[::>:u PT;:JD ~"!"W;:J"!"SU;:JUl~P lZP[ 'or
'u;:J)(::>;:J~su;:Jt[::>SU;:JWl"!"Wl;:Jlt[I u;:J~"!";:Jt[u;:J~;:Jl;:J~uVll"!"lt[::>:u ;:Js~N;:J:P U;:JlTIOS ;:J"!"S '6
'u;:Jt[;:J~ l;:JSS;:Jq PT~q u;:Jt[::>~sPl;:JD ll"!"u;:Jut[I Pl"!"A\ stI
'8
iU;:Jss~Illzsml
~"!"lt[::>"!"l
os ms ;:J:P 'l"!";:JZt[::>TIPu;:JlS"!"stI
'u;:JJp:n
~unp"!";:Jt[::>slUtI ;:Jll"!";:J
TI;:Jut[::>s;:J"!"SU;:JSS~W l"!";:Jt[u;:J~;:JT;:J~uVu;:JTI;:J"!"zmug l;:Jll"!";:JUI
t[::>TI~gw

;:JTA\ TI;:Jut[::>s os
'Ul;:J~)(

'L

'9

';:JlTIOS U;:JPl;:JA\ lsgp~

s~P 't[::>"!";:Jl;:Jq~~A"!"ldu:r: UT;:JNOld ll"!";:JU;:Jq~t[ ;:J"!"S 'S
l;:Jml~d u;:Jlt[I um lt[;:Jw S~~;:J t[::>"!"sU;:JlTIOS ;:J"!"S ' 17
'u;:Jqmp;:J qmpD
u;:Jll"!";:J

t[::>TIpu;:J t[::>"!"s;:J"!"SU;:JlTIOS 'U;:Jl;:J:u:nl nz ~mgA lt[::>:u ~"!";:Jt[puns;:JD ;:Jlt[I wD

'u;:Jt[::>"!";:Ju;:J
nz ;:JT;:J"!"Z
;:Jlt[I 'll"!";:Jst[::>TIJTIt[;:Jqu;:Jut[I Pl"!"A\pmw;:J [
'U;:JPl;:JA\
lsgT;:J~ TI;:JUt[::>SlSt[::>TI~gw u;:JlTIOS ~unq;:J~wDl;:JP

't
'Z

l"!"W U;:Jl"!";:J){~"!"l"!";:J:ns
;:Jlt[::>"!";:J'1 'r
:u<J~essnv

6Z

Leseverstehen

30

Suchen Sie fr die folgenden Personen Fernsehserien aus

dem angegebenen Angebot, ihren Interessen entsprechend.
Achtung: Es gibt nicht unbedingt fr alle Personen etwas
Passendes!
1. fr eine Person, die eine Vorliebe fr Krankenhausserien hat.
2. fr einen Teenager, der heie Storys ber Gleichaltrige mag.
3. fr jemanden der glaubt, dass "die Wahrheit da drauen ist".
4. fr eine Hausfrau, die sich zu Hause oft langweilt, und sich gerne mit
Seifenopern unterhlt.
5. fr jemanden, der gut gemachte Kriminalgeschichten gern hat.
6. fur einen 5cience flcuon Fan.
7. fr jemanden, der Geschichten mag, in denen was Unvorstellbares,
Mysterisches geschieht.
8. fr eine romantische Frau, die brasilianische Seifenopern ber alles liebt.

FERNSEHSERIEN

20.15 Akte X

20.15 OP ruft Dr. Bruckner

\PRO? I

"Totenstille": Ein
Experiment geht schief

IRTL I

Vor der norwegischen

Kste
verschwindet ein amerikanisches
Schiff. Als Scully und Mulder
erfahren, dass ein 28-jhriger mit
dem Aussehen eines Greises
berlebt hat, gehen sie dem
mysterisen
Fall nach und
werden bald selbst zu Opfern ...

Chirurg Dr. Thomas Bruckner ist der

Supermann unter den rzten: Unkonventionelle
Behandlungsmethoden
gepaart mit Sensibilitt und Einfhlungsvermgen wecken das Vertrauen
von Kollegen und Patienten gleichermaen. Das Rezept wirkt: Im Schnitt
sahen 5,6 Millionen die erste Staffel.
Zumal der Halbgott in Wei auch die
Damenwelt zu verzcken wei ... Im
Berliner Medical Center luft der
Kampf um den Chefarztposten
auf
vollen Touren. Bruckner gert in eine
brenzlige Situation: Mitten in einer
Herztransplantation fllt der Strom aus.

Ein Strom-"Blackout"
OP

im

.. 'YSYN JdP WO~Udil!3

slB 4:l!S ~ddod~UdJ3 JOB JdJJ0)l
JdSQ!Jd~SAWU!d ~4:l0B~WdPOZ
'UdQB4 OZ Ud4dSdil d4:lS!PJ!
-JdgOY '~QoBlil U!ilOdZUdiloy
dU!3
'SOB44:l0H U!d U! 4:l01:
Sdil!Sd!J U!d UdmdJ dZ~!IQ~4:ln
:dUdWOU~4d
d4:l!P~PjJdUO
~4:lSJOjJd WBd.L-""MTSO SBQ

sDeH UFll-IQls.laz
"weag .Iaa"
~
.I0PUi{

ISd

'lq~~ UgUU~Jlug U~g)[Sg

Wgp UOA 'lJO Jg4:JS~Sg~pBJBd
UJg
:B1BOb:JY
UglgUBld
Wgp lOB 19pUBI uOl4:J!l:J
"glgpUg
ldOlqB
19qWgZga
UglZlgI
Sg
OM.
'lgl~gM.
lZlgr

l4g~

19O9lUgqy-g:JBdS

Bp

SBP

"WWB1~Old Wgp

SOB~PS~llZlO)[ gpUOgld-Ugqy
Ug~!IIOlP JdU!dS ~WBSl'~BS U4!
UJ!M. UUBP'dPCBIBQdWdJ dU!d
U! Ud~OBUOJ~SYUdJdJdB~ UdP
4:l0IWJ0J\\. U!d ~JdPOdI4:lS ~SJ3
:~4:l!dI~4:l!US,~B4UO~4:l!lJ u40 f

"e.leDb:>y
UOA.IapuDM. sea"

sroz

r-Ir-~-v--'~

adu;Js.lui{ 00L I

."gpU~gd gOgU gpUOgld gOgN" :glOgH "SglBBd Ug4:J~gl~UOSgp )[:JnID SBP Ugq~glllglU~4
gpUOgld puo gmWBd "l4:J~4:JSlgl!gqlY 19p SOB19l5~UOO1.. 194:Jsqpqgl
U~g 'lOBUOB )[:JBZ S~H "UgqYI SgugM.4:JSgquo U~g l14DJ pUO I004:JS
-4~!H g~P l4:JOSgq 'gzuYI 9 I l\4~z g014:J "OqqBW :gpUOgld g14! puo
gOI4:J UgqgI SUg!Ulol!1B)[pns g)[:Jg UglSgSmlOXOrpuo UglsuQ4:JS 19p UI

deos-enDf

pUD oawoH

q;Juag nqnuW

f LOlIdj

SfIiI

lf

32

Leseverstehen

11.05 Reich und schn

~

2000. Folge der

amerikanischen Soap

Seit neun Jahren auf Sendung und kein Ende in Sicht. "Reich
und
schn"
ist neben
der
"Springfield
Story"
die ausdauerndste
Soap im deutschen
Fernsehen.
In Italien verfolgen
tglich sogar etwa sieben Millionen das Liebeskarussell der Modehuser Forrester und Spectra.
Urgewchs
Darlene
Conley
wurde als erstem Soap-Star die
Ehre zuteil, sich in Madame
Tussauds
Wachsfigurenkabinett
vereWlgen
zu
lassen.
Ein
dramatisches
Jubilum:
Sheila
kettet ihren Psychiater J ames in
einem Verlies an, und Ridge
droht
nach einem Unfall zu
erblinden.

20.15 Komissar Rex:

~AT.l1 Der neue Rex lernt sein
neues Herrchen kennen
Unter tragischen Umstnden verstarb
letzte
\Voche
Komissar
Moser
(fobias
Moretti).
Nun
trauert
Polizeihund Rex - und verschmht
sogar die geliebten Wurstsemmeln.
Mosers
Nachfolger
Brandtner
(Gedeon Burkhard)
geht es nicht
besser: Er hat den Verlust seines
Hundes zu beklagen. So halbiert sich
denn
geteiltes
Leid.
Mit
viel
Einfhlungsvermgen
erobert
der
boxende Akademiker das Herz des
cleveren
Vierbeiners.
Gedeon
Burkhard erhielt fr die Hauptrolle in
Snke Wortmanns Kinofilln "Kleine
Haie" den Bayerischen Filmpreis.

18.55 Mobbing Girls

IARD I Zicken und Zanken

20.15 Hinter Gittern

IRTL I Der

Frauenknast
365 Tage Knast

Vor einem Jahr startete die erste

deutsche Serie ber ein Frauengefngnis
- mit durchschnittlich fast vier Millionen
Zuschauern ein Quotenhit. Dabei setzt
die Produktionsfirma Grundy TV ("Gute
Zeiten, schlechte Zeiten", "Verbotene
Liebe") mehr auf emotionale Effekthascherei
als auf schauspielerische
Qualitt. Die Charaktere bedienen alle
Klischees: von der toughen Kampflesbe
ber die sadistische Anstaltleiterin bis
hin zur unschuldig verurteilten Mutti.
Heute erleidet Walter durch Monas
Schuld eine Fehlgeburt:
"Auge um
Auge".

im Groraumbro
Vier Damen nehmen im Versandhaus Quickborn Bestellungen auf:
Die dominante Marianne schont
niemanden. Chefin \'i\lane
fri t
der Ehrgeiz.
Enka. f
und
intrigant. berliis
ichte
Eva
CI- Blondehen. (Der B-

n'rs ~~

~~dZ dJdSSdq d~d UdpUnJ{dS

TItl[ dP~W s~q JdPU~P101I ~~fl d~~~tt
~dq~a "UdpunJ{dSZS Jd~Un s~pldq Jtt~[WdSd~ ~ UdPTI ud~uUEud~hZldlUdP~dq
d~a "JdPU~lttolI ~~fl pun JdndJg: ~~18 'lddd~I
~!uY :Jm A'1a UdP ~ Ud~d~
UdW~a ~dla "Jd~dW 0017ldq~ ~~JdS ldp ~S~~J{unddttqH IdJd~ldA'\~tr "~I~~S
UdP U~ Jd~~dS-Jd~dW-OOZ d~ pun Udu~JdJn~ludpI~H-JdldW-0017 d~ UdSS~W
Wdpnz "SdJdw~Udqd~S SdP ~~.l Ud~Sld UdJ~ d~ndtt Ud~ld~Sdq UdmJd dTa
uan~ld lap al~uH-lalaW-OOt wap l!W

lsadBpog

U! W:fI

I ~A!~

'~'fl
I tIazl
SZ'61 'f

"ld~~H Idxy pun UU~WttY~Jq ['.IbUpAS UOAJdU~A'\d~Ud~PdWdZUOJg:

d~ tt:my "SW~d~UdlJdHpun -UdW~a Udtt:)s~ndp Ud~Sdq d~ p~s ~1~~Swy
"UJdJldA'\~dtt:)Ssn~ ~P1~~s dUUOSd~a "~lJ~J{d~U~JdttdqlqWUlms pun udWT~d
'~dn~tt:)sd~Jm dTI~H JdP ~ ~uml~~sUEldA d~ ~ UdPJdA'\pu~S UdUU0.l
~u;uV

ooor

~~SSO;}.Id.I;}P U! ~uolI~lSU~.I;}A - .IoopuI S;}O~l.l~l.lodspu;}.I.L-lj0I!;}.I.i1

.IaAOUUBH U! .Ia!U.I01UaIlBH

~A!

[ill

St'll ez

"UUEWttd'1SUd[ pun JJOttld~g:

IdATIO Ud~dTIoJ{Jldl~UO~~NUdSSdPtt:)m d~d~Z UE~S~lttJ UdqdU Udld~ds ldqd~
-~S~8 ~dg: "P~~ldg: sm JltI d~ UEITWJY d~UttdZSdJtttl!lO
A ldp ~~U~JdWd
"y ~UdS" dtt:)S~dTI~~~dPUd~I~~SIdqwd~ddS "9 W~ d~ Jm ~um~dJdqlO A mz
U!;} 1;}!dsSJJ~qJSpUO;}.I.i1
woz lPm U~I!W :::>V .I;}G
I o~n~
pB.Iiilag - PUBHBW I\1A1
Sf'OZ er
IdldTdsTItlq~dJ{S~g:
Ud~TI~WdttdUd~d ~
~dpUB~UESSdJd~~TI~qAdTIOAtt:)~dg:
d~ 'UOSJdd d~d ~J
~~tt Uld~ pI~OqA'\OUSldp 'UdPU~Wd!J~
Ud~~A'\UUdlIUdTIdUtt:)S
UOAJd~U~ttUY Ud~d ~
~~W ~d~~~tt:)Td'1 d~ 'UOSJdd dUld J~
~ld~SSdld~~~lodSldSS~& l~ tt:)~SJdP 'UdpUEWd!l~
U~d-TI~qgnd Ud~ld~S~d~dqUd~d ~
.unpu;)s
;)UP

U;)UOSJ;)cI ;)TI~JDJ ~u!p;)qun

ww~J.oJdq;)SW;)d

;)pu;)ss~d

"8
"d
"tr
"a
"J
"g:
"Y

;)PU;)q:l;)JdSlU;)

lq:l!U lq~ sg: :.unlq~v

sn~ .un.~JlJ;)qDlJodS

W;)P

;)Ul;) U;)UOSJ;)cI U;)PU;).lOJ ;)!P

JDJ ;)!S

u;)q:lns

NHHHSNlIHd WI .LlIOdS

Leseverstehen

34

vorzuweisen als Grit Breuer. Beim Meeting in Rom konterte diese jedoch mit
49,88 Sekunden.

4.10.00

~ve

WM in Szeged

IEURO I

Finallufe bei den 29. Titelkmpfen

Im Einerkajak der Damen fhrt der Weg zu Gold nur ber die 26fache Weltmeisterin Birgit Fischer. Die 36-jhrige fnffache Olympiasiegerin will auch
im Zweierkajak ihre bemerkenswerte Bilanz aufbessern. Dazu: Finales der
Herren im Einer- und Zweierkajak und im Kanadier.

5. 13.50

!Rn I

~ve I Groer Preis von sterreich

Auf dem Al-Ring bei Spielberg mssen 71 Runden zurckgelegt

werden
Heinz-Harald-Frentzen war nach dem Grand Prix von Kanada zu Recht verrgert, nachdem er von Michael Schumacher unsanft ins Kiesbett befrdert
wurde. "Wenn ich nicht nachgegeben htte, htten sich zwei Teams neue
Fahrer suchen mssen", mutmate der Williams-Pilot im Anschluss. Formell-Boss Bernie Ecclestone stellte sich indes klar auf die Seite des FerrariPiloten: "Wir wollen keine Weich eier, sondern richtige Zweikmpfe sehen."
Auch beim Vorjahres-Rennen in sterreich sorgte ein Duell der beiden fr
Schlagzeilen. Als Schumacher seinen Kontrahenten in der 39. Runde trotz
gelber Flaggen berholte, musste er eine zehnsekndige Stop-and-go-Strafe
verben. Am Ende landete der Kerpener auf Platz sechs. Frentzen sicherte
sich hinter Villeneuve und Coulthard einen Platz auf dem Treppchen.

6.12.30

!EURO I

~ive

I Riesenslalom der Damen

Letzter Wettkampf tag der Weltcupsaison in Crans

Iontana, Schweiz

Zum Abschluss des diesjhrigen Weltcups drfte es in Cran ~Iontana noch

mal richtig spannend werden. Sicher, das Rennen um den Gesamrweltcup ist
gelaufen. Ka~a Seizinger schuf sich (wie bei den Mnnem der sterreicher
Hermann Maier) schon vor der Abreise nach
agano rue Yoraussetzungen,
um die groe Kristal1kugel in Empfang nehmen zu knnen. \\'as aber die
Riesenslalom-Wertung
angeht, fllt die Entscheidung erst im letzten
Saisonrennen. Im Mittelpunkt des Kampfes um den leg tehen Deborah
Compagnoni und Martina Ertl. Die Lenggrieserin fhne nach ieben von
acht Wettbewerben nur mit fnf Zhlern Vorsprung .511 J>unl...-re)
,'or der als
Favoritin in die Saison gestarteten Italienerin (50.5, DabeI profitierte Ertl
vom Pech der Konkurrentin. Compagnoni fhne zwar .or dem siebten
Rennen, schied dann jedoch schon nach zwlf Sekunden aus und nrbuchte
somit keine Punkte.

ur 0::) pun

d~PdW
lUlUdW-ldlldd-ld~d18

dIDd :}}[~& 'UdldnUdS~ld Id:}~fl{\ lUdSd~

dUO~S

'dfl{dg l:UPd l{:ns Idp ID 'lUIOd

Idp ur UduruQ Idp UdUUdruOfl{:}E~gId:}dlUOD1-sr

d~Q :2uml{::JV ud::Jml{::)-ld:}~dSUdunv rou
l{::J0Q s:}l~&lE:}oUE2EN U~ (SB)

mnz

lUolElsudsd~

l{:}0UdlI dP~dH pun

UdUOZElUV-:}:}dlgd~ d:}ndl{UdS~P PUEfl{::Js:}ndQ~d

~J

SB

ud:}uEIE8-E~dlUA10

Sd Idp 'snpow
-ld Idl{~J

Ud~d

SdP UdUUdlI Idq

-~S-:}Pfl{\ lUdP pun

dSr

d110&

SB

pUEqldA-ln

l{::JnE:}d:}lEl{::JS
cnrv
~

UdZ:}~SdqdpIdq

(nS1) pmlUIEd
Udldlzg~Enb

E1PUES

nz oUE2EN

l{::J~s ':}qnEPd UldpIEog-dSr

JnE dpu~qld A d~ l{::J~sud:}2~d

ld~AdS1 d~ d:}:}El{
PUdl~-plEOq&OUS

-&OUS lUOA IDdml.{l{::JEU

~

Udll{E[ ~d&Z 10A :}UUE}[

UdQ Udld~"901d lUOOg-pIEOq

d~Q :dS1 Idp Jm&Jo A SB

pmqldA

lUdP Udl{::JS~&Z
Ud~dld~~dJ:}Sd2ml

ud2m2d2snEIO A :}roqd8 Udld&l{::JSId~d

l{::JEU- Udldlds

p~s

udl{::Js~dlUA10 UdP

Idq SlUlUE1201d SdP TId:}pm:}sdglEW Ud:}Sldmnz :}s~UE:}lOdspUdl~-ld:}~fl{\ d~Q

U;)UU!lS!llV
J;)l!;)&Z ~

-U;)Jg-um: J;)P ;)J;)!W;)Jd-~!dwAIO J;)P !;)q ~u~~q:)Jna

pAij

U~w~a J~p wOl~lsu~s~rn

SSt -8
,,Udl{::JIdl

-ld 2urudIZ:}Eld-do~

;)~;) l{::JnE l{::J~dPld&

:}lE:}SUdP UE lUIOJdo~
l{::J~l11fld2ul{~(-tZ

IdQ

(lUEd~-o:}sdmg:)

Uldu2d8

s~

'dl{d2

dUIE(g d2d110")1

oUETO lUEl{ElqV

Id~EdS

Ud:}S21~sl{::J~l11nnz ll{"E[lUdSd~ ~ l{::JnE

S"Ep ~

dll{E[ Jlq&Z Ud:}Z

d~ Id d:}:}"El{
L66r 2d~SUdP JnE

-10A lUd~dS

'SnE l{::J~dl{;)2 UOA"Eppun

l{::J~UUdfl{\" :Jdl{::J~s:}sqldsll{dS S2~ld11"E l{::J~slq~

2dIS:}lUESd8 UdP JnE 2unuJJoH

-lUO}[dld~-lU"Ed~ sl{::J~l11n pun

Idp l{::J~sUdl{::JElU
UldpldunV

:}fl{~z dSOZUEld dPUd:}lE:}SlUEd~-E~Sdd

60:6)

Pl"El{::J~ 10A (ud:}n~

:}~ roo~

l{::J"EU
:}fl{~Zl{::J~l11nuif

Udl{::J~dJJdSU"Ed ~

IdQ

UdUUO&d2 dnbud~A

Idp 2urudsloA

ud:}Uq12 lUdP

d:}~lOAEd-do~ UdP nz l{dmn~J:}Sdll{E(

IdPIOdsd2~dZJO A IdndU

SddSAra-sdlUEl{::) lUdP JnE

pIZ

SPU"Efl{::Js:}ndQ

dWl{dSld

S"Ep dIS dl{d

rz)

'Ud2~1~&dq ll{"E[lUdSd~ ~ ~"901d d~ UdSS~lU (20l01d snld uddd"E:}'a:

-oD1

OS8~

Id~dlU

d2"EUnV S8 d~dS ~ :}l{d2:}ldfl{\Idp UdUUdlPElI d:}spud:}ndpdq S"EQ

J;)l;)WOIDI
L'S J;)q~ U;)Jq~Jl!;)Z-PZU!3: S;)lSJ3::unqna

NYl

r:-lolI-n--'Bj

U! ~OIOJcI

~:>U~Jd ~p Jno L I ~Aij

OfLI OOLI- L

Leseverstehen

36

Die Teile des Interviews sind auseinander geraten. Ihre

Aufgabe: die Fragen/Anmerkungen des Reporters und die
Antworten/Reaktionen
der Schauspielerin einander zuordnen und dann das ganze Interview rekonstruieren.

,,1 eh habe noch nie so gefroren!"

Interview mit Esther Schweins
Esther
Schweins ist eine beliebte und viel beschftigte deutsche
Schauspielerin. Der Reporter
der Fernseh-Programmzeitschrift
"TV
Spielfilm" hat mit ihr ein Interview gemacht. Sie berichtet ber Mnner,
Pferde, die eisigen Dreharbeiten zum Film "Kurier des Zaren" und ihre
neue Krimireihe "Im Fadenkreuz".

Fragen/ Anmerkungen des Reporters:

A. Aber ihre Zweifel Pferden gegenber sind damit beseitigt?
B. Von den NInnern zu den Pferden. Fr Ihre Rolle im "Kurier des Zaren"
haben Sie reiten gelernt. Wie war das? Hatten Sie Angst vor allem, was hher
ist als ein Hund?
C. Das sagt alles.
D. Das bedeutet?
E. Fangen wir doch mal mit der Standardfrage
machen Sie Weihnachten und Silvester?

zur Jahreszeit an: Was

F. "Keine Zeit fr Mnner" - so oder hnlich war eine der Schlagzeilen.

G. Hat sich das Frieren gelohnt?
H. Was ist da anders?
I. Lassen wir nach den Mnnern auch die Pferde hinter uns ...

J. Bedienen

wir das Thema also damit ...

:)ldTUO~}[Ut1J~~ldUlY
UO~:lY UdlpSSIq
~J\\. -

l~DI

~d

UI

"l~q:)dl:)ldA

pun

pun 2~Qu sl~ :rl{dUl :)IP~

'pudq~2~:)SUl~S

"P~J\\. UdSSOq:lSd2 UUdJ\\. 'l~q

U~Ul Ss~p 'ldq~ U~Ul ffidJ\\. 'lZPSldpU~~dsn~

q:l~S UEUl UUd&

":)ld11~qd2

Id~A q:l~dqun

UdP lry

dl[ld~

lldUlUldsldA

qof

ldqy
d~d

Ud~dS

Z:)nq:lSUdUOSldd l~
dS~dJ\\.sld~ds~dqP~J\\."

"~dS ssnUl
UdlP~Ul
q:lTPud2~d

Udq:lSS~q ~d

"d"I/1"

UI 0;;'

"dlq:lQUl Ull[l UOAU~Ul S~A'\'l2~s

q:lTPndp pun l~l}[ Ull[l U~Ul UUdA\.'Uld2
q:l0P

PUd~dq:lSUE

2~Ul PldJd

:rl{dSq:ln~ Sd :)~q pun

Sd:)ldIZ~SdUlOP ~H

'q:lmp

"UdPldA\. Udll~ld2

lS~ ~Uldq.l

s~G

0p

"Sldld~dsmq:lS
SdP l~d}[ldl~H d~ lSI s~p 'l~l}[ ldqy
UOA pIA nz Udq:lSS~q UTd q:l0P

"~[ 'dPm&

dpuH

Ul~ ~

Ud:):)TUq:lSd2smldq d110(l

ld~dUl

ss~p 'dq:l~S:)~.l d~ Jn~ s~g:

o~

"ldIdsdnbu~q~ A UTdl~W
SdPd[ q:l0P UUEP Sd
dq~q q:l~ ':)n2 unN

l~J\\.

qdlG

"P:)~dl

~dq

ldq~

'lUldld2 Sm}[qs~lJ

UToSl~ s~p

Uld~d

UdUl[l Jn~ U~Ul UUdJ\\.'ud2QUl lq:lTU Sd dPldJd

':)2ndZldqf). PUf>I sl~ uoq:lS

q:lI "l}[ddsd(l UdP~

l~J\\.

ldqd

ss~p

:)s2uy

'ld2~dJ\\.

0q

"q:l~dqn~12 ',,}[UE:rl{:ls"[qf).")I"
q:ls:)ndp Jm :)dlndpdq
s~P -

dZ~d'1

gd~

dlzPlldG

:)lOqdlG

UOA Ud2IdJ\\.q:lS nz zu~8

pun

"ssnyq:lsqdlG

'~dS

dsn~H

nz

"lndlp2

UdlSld Uly

udlq:l~Ul[ld&

OS d~ q:lOU dq~q q:lI 2s1~Ul~P ldq~

slq:l~N

"2~l.l-1~A~AmS

u~pqJ

ld~d

d~

udffidq

ldP

sdffidq u:rn~}[ UdlUUO}[

"Udq~q Jwqy

Jm

OS d~

'udq:l~lldqf).l~P
s~P 'sn~

d~dl

:U!.Itlltl!dsm~qJS.Itlp

"lmUd2~pl~n2Apog:
d:)~d1\\Z d~

q:l~U dq:lSnG

"UdUlUlO}[dq dd.l :rrg ldSS~&

Udq:lO& JUry ~J\\. Udl~A\. llOqdlG

SdUll~J\\.
UdlOlJd2

"lqdUl 2u~

Jn~ ldSS~&

q:lOU q:l~

pun

q:l~ UU~}[ dlndH

P~l8

2~ZU~A'\Z

oe

UtlUO!PIBtllIfUtlPOM1UV

2UOSldPUY ~PUl~d l~
-q:lSlndG
UOAd210d

,;dTA"

udp~ds

Jm l101\\:)UY sPUEl

d~S ""Zndl}[udp~d

d~S Udqdlp :)UdUlOW UlI "d11d:)SldSd~

UlI"

oN

UE q:lm n~q:lS

":)qdlPd2 Id}[~J\\.0lS ldP pun

Ud~:ldq:lS.l

UT l;):)UT& Ud:)SP~ UlT UdqEq dIS 2:)SUOSS,lEA'\ ;)1& ":)2~dPH

2lpqnopd2
dS~dJ\\.TId:)dIS UdPm&

'Ud:)Idl lsqlds

ldPO

0'1

UdUdZS Ud11~ UT d~S U;)lSSnw

"" "u:rn~qslq:l~Ul[ld&
Ulld:)un

d11og:

d220G

:)~

Ul~SUTd :)Z:)~S S~dJ\\.q:lS

ldtpSH

UEUl dlUUQ}[ 'S~l d~S ldqf). :)IdZ ld:)Z:)dl UTUEUl SEA\.'UldP q:l~N

:Ud~dUl

"pu;)2~w;)g:

0)1

I/i

38

Leseverstehen

so eine Serie ganz anders - bei uns sind Personenschutzagenturen erst seit
ein paar Jahren ein Thema. Also sind wir auch noch lange nicht so weit,
groe Scherze damit zu treiben.
f. Weihnachten

bin ich bei meinen Eltern, und Silvester fliege ich

wahrscheinlich mit Freunden nach Ibiza. Stefan Jrgens wohnt ja auch da mit
seiner Familie, die werde ich dann besuchen.
g .... dass ich glcklich und zufrieden bin und es nicht diskutieren mchte.
h. (lacht) berhaupt nicht, gar nicht!
i. Das sagt wirklich alles. Es war einfach nur dunkel und kalt.

j. Es gibt da Szenen, in denen Tataren die Treppe hoch und durch einen
vereisten Brunnen galoppieren sollten. Da hat selbst die Stuntfrau "nein"
gesagt. Alles, was derber Galopp war, habe ich nicht gemacht. Bei der
Pressevorfhrung sah ich mich dann irgendwo klein am Horizont entlang
galoppieren, erkannte mich nur am weien Mantel und dachte: "Toll, dafr
also hab' ich mich wundgeritten!" Und wer selbst reitet, der wei, wo man
wund ist. Und wie ...
k. Um, Gottes Willen. Nein! Wir sind beim ZDF!
1. Alles! Ob uns das gelingt, ist wieder eine ganz andere Frage, aber die
V orgabe lautet eigentlich, so seris wie mglich zu bleiben.
m. Abgehakt.

n. "Nur Bolle schnarcht in ihrem Schlafzimmer"! Ich lese das alles gar nicht
mehr, aber Freunde erzhlen mir, was so geschrieben wird. "Keine Zeit" ist
immer die leichteste Antwort, bevor man irgendeinem Fremden erklrt, dass
man doch eigentlich ganz zufrieden ist mit dem, was man hat und dass es
nicht wirklich leicht ist, jemanden zu finden, den man mit Haut und Haaren
lieben kann. Natrlich treffe ich Mnner - aber das diskutiere ich nicht mit
der Bundesrepublik Deutschland.

(88) PPOU\
iUaOeJl
ualsaq we 40! uue>j uasoH a40\aM 'aJ~M l40!U 40nes au!a\>j Jasa!p mu
uuaM '(98 'J8 'w 99'~) uapap!nz zueo mo!~ Jau!aw l!W 40! U!q 40!llUaO!3
l,Ja4:>BU 4:>nBa PIJIM alM 9
(8G) emel
i>j0Pl. uau!a ep s,lq!8 'o!!!aJlS zueo Jaww!
uaoeJun'j w!aq Ja pJ!M Jap!al 'uJao os >joellaoeUJaql!S pun -P\08 oew 4\
l,JnB 6114:>IJ>t:>B,-:>mBlall\l 4:>! a6BJI alM S
(~9) esotj
iunl uaoaoep 40! uue>j seM 'uawwesnz 40!S UallOJpun 40nes
uap JalUn Jaww! J!W !aq UaS04!dwnJlS ua40SlnJ 'aqe4 all!el. wne>j 40! eo
l,J4aw 14:>lu uaso4JdwnJIS ua4:>slnJ alM 17
(~8) auue!JeV\l
iuaJa!u!qwo>j a\!al. a!p 40! uue>j a!M 'oua pun oue\a!u>j >jootj
Jap 'mU40SSn'j-/\ l!W apeJao lS! a>joer a!o 'Ja\!al!aMz>j0PlS uau!a aqe4 4\
l,uaJa!u!qwo>t Jal!al!aMZ 4:>1UUB>talM E
(L8) asns
ilwwo>jaq ua>joal!zl!M40S a40!lss~4 mU40ssnewJ'j we sa ssep
'UJapU!4JaA40! uue>j a!M 'une>jao p!a\>jpuaq'j sasollaWJ~ u!a J!W aqe4 4\
l,Plal>tpuaq" W! ua>t:>al:l-ZI!M4:>S ua6a6 unI SBM .~
(~8) e\npJ08
'lS!
O!lSUOOsJapuosaq 40!W JIJ! WJO~ a40\aM 'l40!U Jaqe 8!aM 'uasoH aoue\
aUJao J4as aOeJl 4\ 'au!as uaO!WW~lS 'uazm>t au!aw PU!Swa\qOJd u!aV\l
l,Ua6BJI uasoH 4:>! JJBO . ~

pq~
;lUP ];l-PR W;lP;l~ nz np!u

S;l ss-ep 'ups

U;lUUpJ;ldx;l}{!l;lWSO)l pun
U;lPU;lSS-ed ;l!P U;l];l-PR U;lP nz
;lUP

;lw;llqOJd

ljPl{:>SlPZ

uu-e}{ sH

lJOMlUV

:.unlq~v

-;lPOW J;lp ;l,gml{::>Sl-el[

;l!S u;lll{~&

U;ll{::>ns,guns~tI

;lJl{! JU-] J;lS;l'1 ;l!P U;lU;lP U!

'mut:! J;]P Pl!EI

J;lp ;l::>!Al;lSJ;lS;l'1U;lP u-e ;l];l-pqJ;lS;l'1 J;l!t:( U;lpUg ;l!S

6f

40

Leseverstehen

7. Wie peppe ich die weie Bluse auf?

Ich habe einige schlichte weie Blusen, die ich mittlerweile sehr
langweilig finde. Wie kann ich sie aufpeppen? Ein groer Nhknstler bin
ich leider nicht.
Clarissa (31)
8. Praktische und trotzdem schicke Mode?
Ich bin Hausfrau und brauche praktische Mode, wrde mich aber auch
gerne modischer kleiden. Was auer Jeans kann ich anziehen?
Sigrid (42)

A. FR schlanke Frauen sind die klassischen Rhren- oder Strechjeans mit

engen Oberschenkeln und schmaler Fuweite ideal. Auch schmale Jeans in
Caprilnge (Mitte Wade) mit seitlichem Schlitz knnen Sie gut tragen.
Supermodisch sind in der Taille stark zusammengeraffte Jeans oder
Latzhosen, egal ob mit langen oder kurzen weiten Hosenbeinen. Zu allen
Formen passen Turnschuhe, Ballerinas oder knchelhohe Schnrstiefel.
B. ZIEHEN Sie die Strumpfhosen so weit wie mglich hoch. Dann ein
Lochgummiband (bekommen Sie vom Meter in Kurzwarenabteilungen der
Kaufhuser) in Taillenhhe umlegen und so stramm wie mglich mit dem
Knopf befestigen. Das obere Ende der Hschen ber das Gummiband
schlagen und unter dem Gummi einklemmen.

C. SIE knnen in den Ausschnitt ein Seidentuch legen, die Taille mit einem
schmalen Grtel betonen oder eine Hemdbluse mit Perlenkette drunter
tragen - so wirkt der Zweiteiler klassisch. Jacke und Rock lassen sich aber
auch solo variieren: Tragen Sie z. B. zur Jacke eine Jeans und einen
Rippenrolli, Flanellbermudas
mit Jeanshemd
oder einen Body mit
Bundfaltenhose. Zum Rock passt ein Jeans- oder Karohemd, uber dem Bund
mit einem Grtel getragen - das wirkt supersportlich.
D. FR eine lange Nacht nehmen Sie am besten etn Deo. da ber viele
Stunden sicher wirkt. Mittlerweile gibt es schon Deo_. die sehr leisrungsstark
sind und trotzdem keine Hautreizungen nach _-\ch5elhaar-Entfernung
(wichtig bei rmellosen Kleidern!) verursachen (z. B. Re.xo::l2_-h-_ensitive).
E. TAUSCHEN Sie doch einfach mal die Kno :e Al:5 Schunmernde
Perlmuttknpfe geben der Bluse einen edlen Touch. Go:d.knopfe mit
Ankermotiv
oder Wappenemblem
wirken sehr ,....,..,--- Bast- oder
Holzknpfe machen den aktuellen Kolonialstil perfe

U;)ill[Jo:p

u;)~mr~w

U;)Jq-eJ pun

'U;)qJl;)S~d

SU;)~S;)P~w

1;)~-eN U;)P J;)q~

sJn-e :>IJ-e'lI;)~A ;)~S U;)q;)8

~JY UOA 0g oz) J;)mBU;)rmI

o(JO~sy

'uAlss~W

UOA 0g

"Jm

J;)~;)

:~m~UJqJ~;)I~

UJ;)~~~Z

(N:)'l

1;)~"EN u;)~;)JJn;)J U;)P Jm

oz) ;)TI;)d-O~

U;)~I;)qU;)q;)UO ;)~S u;)n!':18

'PFQS

jU;)SS-el
~~

:>IJ"E'l-Jm"E~;)W~qJ~JS

JnU ~Z~;)! ~UJUJ0:>I1;)~"EN U;)~;)~~;)J;)qJOAOS U;)P Jny

'OJ;)Q

Jm

~~

'~:P;)g

;)~S
;)~;)

'JO~sy

UU"Ep ;)~S U;)~"EJ.L

~SJ;)nz

;)n"Eldl;)~"EN J;)P

u<:?qJs :>IJ"E'l-Jm"E~;)WP~A\.

os f
1"E;)P~

(UJJoJl;)pJods~A\.qJS)
U;):>IJ~lI ~

~~~qJssmU;):>IJ~lI

';)~~;)Jq pUlS

'U;)J;)~JS"E:>I nz

Jq;)UJ U;)qJ"EUJ U;)~uru;)~ZJ;)AU;)qJS~lI

U;)~"E~tI

~~

U;)~;)lOill[;)~

U;)qJqJ<:?:>I qJny
J;)PO

J;)qoq

Ul;) J;)PO J;)~~J.L ;)~zn;)~;)~

uJ;)~lnqJS

;)n;)~JJ"EJ

s~g

pun

U;)I"EUJqJS ;)~

pun

"Jm J;)~~;)A\. u;)sng

U;)~JJ"EJ;)~ ~~

UJO

~um~;)qJ"EJ;)Al;)~~g

oJ;)q
J;)PO

J;)~;)1:>I ~;) ~TI~JU;)TI;)~J;)qO

N3Do.ZNV3ovg

NI

p~S ~moUJ nz ~qJlU U;)p"EJX\

;)~

UU;)A\. 'U;)~"E:P ;)~S U;)UU<:?:>I

s"EpmuJ;)g

qJou

;)~;)g

;)~

~qJ"EUJ J;)P

0g oz) ;)~~;)A\.~;)g J;)pu;)Jn"E~z

;)P"EJ;)~ p~s
'p~s

l"E~dO

u;)n~qJs;)~

;)J;)~~;)A\.'nJn:>I;)~

UU;)P '~"ElqJsJny

;)uqo

l"EUJqJS u;)~un qJ"EU ~~

o~s~ PU;)g;)TI] pun

~~;)A\.nz

~qJlU

qJny

Jn~:>I

;)TIY o(U;)soq~;)~S

qJm

U;)SOH J;)PO ;)u;)n~qJs;)~

qJ~;)A\. l"E~J;)~"EWS"Ep UU;)A\. qJm

U;)SOH ;)~

SS"Ep 'JmJ"Ep

;)~S

N3.LH::>V H
UI;)S

1;)~U"E~"E:>I J;)PO U;)~uru<:?~sUOUJJOH 'SS;):PS 1;)~A 0g z U;)UU<:?:>I

;)qJ"ESJO p~s
U;)PU"E~S~U;)
U;):>IJ;)H ;)~ UU"EA\.
'U;)uqJ;uqJ"EU
ql"EqJ;)U~ n~~ds

JnZ slq InJnJX\

J;)qJ"ElJ qJmg

;)~S U;)uu<:?:>I
oS U;)~"EUOW~;)lP UOA

'13!)YNH3DNld

J;)P UOA qJ~s UJ;)n;)UJ;)

:dd~.L ~;)

~qJ~;)1 qJny

Jq;)UJ qJou

U;)P U;)qJ"EUJ (J;)UJJoJ~JoS) U;)qJs<:?qJ;)P;)~W ;)PU;)UJJoJ

~~;)A\.~~ss~1 ;)TI;)~J;)qO U;)~TIos '~s~ ~:>IJ;)~SJ;)AqJmg

u;)n~qJs;)~

qJoN

U;)pJ;)A'\U;)~"E:P;)~U;)qJpu~g

U;)~"E:PU;)SoqU;)~l"EJpung: 'U;)~S~PSU~

I"EUJqJS u;)~un

qJ"EU J;)PO U;)P"EJ;)~ ~~

UJ;)P J;)q~ pun

UJ"Ep~s

~;)S

J;)P ~~"EQ

"Jm

U;)~;)g; u;)pu;)Jn"Elnz
;)PU;)~;)TIU"EDN3

U;)UJJoJU;)SOH

42

Leseverstehen

Finden

Sie zu den Witzen den passenden Schluss.

Achtung: ein Witz bleibt ohne Schluss. Knnen Sie ihn
vielleicht beenden?
LACHEN IST GESUND ...
1. Anglerlatein

A.

Arbeiter Paul kommt ms Fisch- "je mehr er sich rgert, umso krftiger
geschft und sagt: "Ich htte gern klopft er nachher die Teppiche."
fnf Forellen. Aber werfen Sie mir
bitte die Fische zu, ...

2. Ordnung muss sein

B.

"Du Schatz, bei den persnlichen "Ja, mit dir habe ich vor Jahren den
Papieren fmde ich unsere Heirats- Anfang gemacht!"
urkunde nicht." - "Aber Liebling, ...

3. Kleidersorgen

C.

"Elfriede, an meinem Hemd fehlt ein "Mit 18 gegen 12 Stimmen wnschen

Knopfl" - "Du ziehst doch die Jacke wir dir gute Besserung!"
darber!" - "Aber da fehlen sogar
zwei Knpfe!"

4. Genesungswnsche

D.

Ein Abgeordneter liegt im Kranken- "Zwlf

Kilo
haus. Von seinen Kollegen aus der verloren!"
Fraktion bekommt er ein Telegramm.

5. Frhaufsteher

und

alle

Freunde

E.

Herr Brsel hat emen Hahn ber- ,,' .. damit ich memer Frau sagen
fahren und schleicht beraus schuld- kann, ich htte sie gefangen."
bewusst zum Bauern. - "Tut mir ja
Leid, aber selbstverstndlich ersetze
ich Ihnen das Tier." - "Einverstanden!" meint der Bauer.

6. Uralt

F.

"Wie alt ist eigentlich Ihr Papagei?" - ,,'" rrur ware es lieber whrend der
"Das kann ich Ihnen leider nicht sagen, Schonzeit."
... "

7. Abgenommen

G.

"Mit welchem Erfolg haben Sie denn "Du wirst wohl bei dem \\"etter doch
Ihre Knoblauchkur beendet?" fragt der wohl nicht ohne _laotel ausgehen
wollen!"
Arzt seinen Patienten.

Zl

oll

01

9
,,"'" :~soql~
~l~~UO)'[ ~~S "ism
~~sq:>TI29UlUfl
SEP l~mu.:rr q:>nE lP
~sq:>ns
na" :~mwruq lt[ 'lOA 2nzuEu~soH
u~n~u u~p zl0~s Ul~ ~lL{~J ~~S

q:lHpUn;}JJurr"Zl
,,~U~UUOA\~'3
S~ ~Eq - pUfl" - "i~~~s~2 S l~wwnN
Pl~Jd SEP Jm q:>~ ~qEq wnlEa
'l~PUS>I S ~qm{ pun SS smH u.:rr
~uqOA\ 'u~loq~2 'S 'S UlE UTqq:>~'na"
"il~~mqEP nnN :z~~H pun~lJ Ul~UT~S~lq~zl~ pun
~UT~ q:>ou ~n~q ~~s U~q~~lq:>S ... " U~UU~l~Pl~Jd UlOA ~wwo)'[ l~Ul~&

")I

IquZS}{:lUI9 ;}UP)I

"n

,,' .. " '~l~q~'a~SE8 ~~ ~'aES'"os

~n2 rou ~s~SEa - ,;UEdS 2~~A\ u~mds
SEP ~q:>EUl UUEW Ul~~~p"
'~UT~
~~ ~2ES',,~~~q:>s ~W" 'q:>s~E1)'[~~JJE)I
,;U~JnE~slW u~u~un~ld
u~~
HUl UEu~q~U
Ul~UT~UlJnE u~q~l)'[ pun l~lA um ~q:>EUlnEld ~UT~S 'qE l~:>S~8 SEP
U~2l0W u~p~( ~~s u~wwo)'[ uma"
~q:>~)I l~P u~ l~~~W U~H ~l~ds 21UlOZ

"f

lpqJusnuH

"01

" . .. ~~S )'[u~q:>s

-~2s2E~S~roq~8 UT~ nos S~ '~~ N"
- 'u~pun)I u~p ~l~Jn~)'[l~ A ~~ ~2ElJ
,,~u~q:>EUlqe PTIL{:>SSl~ld
SEP q:>~nos"

~~UZUOJ9

,," 'l~~JU~ ~PlUA\S~ '~~N"

"6

,,' .. 'l~~q:>ffi u~H" - ,,~u~Z~~SqE

~lOJOS ~JE~S ~~ ~~S U~nO&" :~2ElJ
l~~q:>ffi l~a
'~TI~~ml~A s~uEp8
U~~EUOWl~lA nz P~A\ q~~PTI& l~a

q:lHJ;}SS;}qJ;}AUrr
"8

"H

44

Leseverstehen

Rekonstruieren Sie den Text: Welche Stze passen in

die Textlcken?

KINDER UND DIE SCHULJAUSE

Wurstsemmel und Schokolade oder Vollkornbrot und Obst: Sptestens im
September mssen sich die Eltern zahlreicher Schler ber die Jause ihrer
Kinder Gedanken machen. Univ.-Prof. Dr. Michael Kunze, Vorstand des
Instituts fr Sozialmedizin der Universitt Wien: "Fr die Schuljause gibt es
zahlreiche Empfehlungen, doch die Wirklichkeit sieht dann ganz anders aus."

?
"Es bringt nichts, wenn die Kleinen Vollkornbrot mit Blumenkresse mitbekommen und sich in der Schule oder am Weg dorthin heimlich eine fette
Knabbernossi
kaufen oder das gesunde gegen ungesundes Essen
eintauschen", erklrte Kunze. "Ich hab einmal von einer Mutter gehrt, dass
sie sich unheimlich gefreut hat, weil ihre Tochter immer Erdbeeren in die
Schule mitnehmen wollte.

?
Vieles, hnge auch von den meinungsbildenden Kindern in der Klasse ab, so
Kunze. "Wenn diese zum Beispiel sagen wrden, dass steirische pfel cool
sind, dann wrden viel mehr Mitschler diese pfel essen." Auch das
Essverhalten daheim trage viel zu den Gepflogenheiten in der Schule bei.

?
Dabei gibt es auch das krasse Gegenteil: ,,40 Prozent der sterreichischen
Schler knnen oder wollen zum Beispiel nichts frhstcken.

?
In manchen Schulen gebe es sogar Programme, wo die lteren Schler das
Bfett gestalten drfen. "Erstaunlich dabei war, dass die Jugendlichen nicht
nur ein abwechslungsreiches Sortiment boten, sondern auch die Jngeren
etwas Gesundes eher von den lteren Schlern als yon den Erwachsenen
kauften", informierte Kunze.

~;)A'\.Z
;)~S U;)UU;)W ~;)plt1A'\U;)SSEP;)q~ Ul;)~tpS
Ul;)P ~;)q 'UlUlEl~Old

SEP ;)~n[ry

;)P

Jry

u;)~l;)dx3:

(";)pldS~;)H
U;)l;)~P~~~;)J~qITItpS SEP

U;)~10J13 U;)tPITUm~Sl;) U;)lpl;)A'\. nz

("U;)lO~~Ed ~;)A'\.Z
;)~SU;)UU;)W ~U;)Ull{;)m~
SEA'\.'~unp~;)l{:::>s~utl l;)P l;)q l;)P~I

;)ITIl{:::>S
;)P Ul ;)sm[

Ul u;)ss3: Ulnz SE~;)

;)P

;)1;)~dsl;)H;)~~;)

"t

;)lS U;)UU;)N~;)sm [

U;)lq;)JdUl;) l;)n~Su;)q;)1:

l;)l~q:::>S;)P

"S

sIE ;)~S

;)P U;)SSnUUl;);)q U;)lO~~Ed ;)l{:::>I;)

&

i~X;)
l Ul;)P sm
sIE U;)~;)DI

;)q:::>l;)
&

~U;)Ullpm~
;)P

"~

;)ITIq:::>S

SSEP '~~q:::>~A'\.
lq;)S S;) ~Sl UlnJE&

"Z

~~~;)z l;)S;)P nz
Ul;)p~nq:::>s

UOA Ul;)~T3:;)P U;)qEq U;)~lOS lry SE&

"U;)Pl;)A'\.U;)JJEl{:::>S;)~
~l;)~q:::>~n&
U;)P U;)q:::>s~A'\.Z
"ss~OldUlO2I"

"l;)qUl;)~d;)S ~Sl S3:

l;)S;)P pun

"r

u;)tp~dsuy

Ul;) ;)SSnUl 1;)Ul2p;)lllTE1ZOS U;)P l~d

(a

"Ul;)PIT ;)~l;)U3:
~nu;)~

~E~TIEITIq:::>S
U;)P Jry

;)sm[

;)~;)

"q:::>mS;) ;)m ;)~~~q:::>sq:::>TIW

pun pJdy

sm

ssnUl

qIEqS;)P

;)~q:::>~d ;)P

;)~;)DI

;)P

mu;)~

pun

(:)

uO~EUlqUlo:>I ;)punS;)~ ;)~3:

";)~l;)dxtl l;)P ;)~1l{~Zl;)',,~Eq ~q:::>nElq;)~U[;)UlUl;)S~Sm& lry

umz

SSEP 'mu

U;)tpSnEW1tl

UUEP ;)lS lEA'\. ~q:::>sn~~Wtl (H

"Ul;)PU~ S;)TIE
;)SnE(ITIq:::>s
l;)P ~;)q ;)~SSSEP 'U;)~UEP;)A U;)~;)DI
U;)~oA'\.;)~smun l;)qS~q P~I

U;)P UOA - ~Eq ~n[~Ul;)

SEP q:::>lS
UU;)i\'\- tPITz~<:?Td
~q:::>~UUE~ U~w

(y

St

46

Leseverstehen

Die Fragen und die Antworten sind auseinander geraten.

Ihre Aufgabe: Finden Sie zu jeder Frage die passende
Antwort.
Groer Ratgeber von BILD der FRAU
Das stehtjedem Lehrling Zu: Probezeit, Vertrag, Urlaub

Fragen:
1. Wie lange luft die Probezeit?
2.

Kann ich whrend der Probezeit auch kndigen?

3. Kann mir der Chef whrend der Probezeit kndigen?

4.

Wie kann ich nach der Probezeit kndigen?

5.

Habe ich in der Probezeit bei einer Kndigung Recht auf

Kostenersatz (z. B. durch Umzug)?

6.

Und nach der Probezeit?

7.

Habe ich whrend der Probezeit Anspruch auf Urlaub?

8.

Habe ich nach Beendigung meiner Lehrzeit ein Recht auf

bernahme in die Firma?

Antworten:
A. Nein. Nur, wenn es entsprechende (am besten schriftliche) Zusagen gab.

B. Ja, fr ihn gilt das Gleiche. Nach der Probezeit kann er nur aus wichtigem
Grund fristlos kndigen. Beispiele: Wenn der Azubi die Arbeit verweigert
oder stiehlt (auerordentliche Kndigung). Eine "normale" ordentliche Kndigung ist nicht mglich.

C. Die Dauer ist gesetzlich geregelt, mindestens einen Monat, hchstens drei
Monate.

lOAU;}~Unp~;}lI ;}PU;}q;}~l;}:l~;}A\
q::mE ;}~~n1;}Aj~lEJ,
;}q::mEUl U;}q;}S l;}~H

S~;}Dj"U;}mruEdU;}:lS~U;} ~

a z '~Un~;}lpqS:ll;}q1V Jm q:m1dsuv

TIEJS;}P0J, Ul;}~;}

~;}q

U;}Ul;};}S~;}A\SruqEUSmS;}:lq~ Ul;}p1;}UOV
qnEpD. Ul;}pZ:lOn 1;}

~Jq~A\;}~:lq:>~;}TI;}~A
-pq:)
;}Ul;} :lq;}lS;}q

U;}lqI lEW q:>0P ;}~sU;}~E1d :lldZ;}:llELX\.

;}~~EuoUlsq:>;}S

U;}lSUOSUV

s;}qnElms;}lqE[

S;}P

l;}lJ19A\Z

old 1EA\Zpun 'PllA\ PPu;};}q :lldZ;}qo1d l;}P ~ ~unpTIqsnv

~;}

lEUOW

;}P UU;}A\'mN

q:>TI~gUlU;}pu~-9
UOA ;}qE~UV ;}uqo pun

lS~ld ;}uqo :lS~~un~pu~:>I

:lEqu;}q:>olds;}~sm ~un~pu~:>I
'U;}P1;}A\ll;}P10P~

Ci)

;}q:>TI:lJ~q:>s;}~'3:

;}UlES}{~A\Un
;}~;} pq:)

l;}P UU;}A\

UUE}{Z:lES1;}SU;}PEq:>S
:~unl;}~;}lI ;}q:>TIzPS;}~;}Ul;}:lq~ S'3: 11

:lUlUllUJm ~unpTIqsnv
;}P ~qnzv

;}l;}pm ;}~;} l;}PO illA\ u;}q;}~Jm ~unpTIqsnv

l;}P UU;}LX\.
:;}PU~l~S~u~pu~:>I

UOA:lS~lJs~u~PU~:>I

l;}Ul;}pun ;}pu~-9

~;}A\Zmu

:lq~

l;}P ;}qE~UV :l~

S'3: U;}q:>0LX\.
l;}~A

03:

'q:>TI:lJ~:>s l;}UlUlI

O;}pUE:lsnz
S~:l1~q1;}AS:l~;}q1VU~;} q:>SUEUlO:lm lUlUlO}{ UUEP '(:lssEdJm
pun)

P~A\ l~~J~q:>S;}q 1;}:l~;}A\

:l~dZ1q;}1l;}P q:>EU ~qnzv

-EnX'3: ;}:lUESS;}l;}:lU~
;}~'3: q:>rudsuV

:lq:>~ pq:)

l;}P

l;}P UU;}LX\.:~unl;}~;}lI

U;}Ul;}U;}PU~lSUlD. l;}:lun S;} :lq~

UUEP

'(~E1sq;}~n;}a lPTIUq~) ~Um;}n1;}AU;}pU;}PTIqnzsnv pun -pu;}~n[ l;}P ~ P;}TI~~lW

;}~S P~S

U;}TI;}~:l~UlUl1;}J, u;}mu;}~

;}Ul;}S U;}uqI

ssnUl

pq:)

l;}P pU[l

Ul;}~;} nz

:lq:>~ q:>m

~unp~;}q:>sW'3:

:lq:>;}1;}UlqEU1;}qOUl;}}{ U;}qEq ;}~S

Lv

48

Leseverstehen

Ihre Aufgabe: Finden Sie zu jedem Typ die passende

Beschreibung!
1.
2.
3.
4.
5.
6.

der "Frollein"-Schreier
der Gier-Trinker
der Mantscher
der Serviettenstopfer
der Stocherer
der Vollmundige

Die 6 grten Snden im Restaurant

Essen gehen gehrt neben Shopping und Kino zum TopFreizeitspa der Deutschen - so Professor Opaschowski. Aber,
Pardon, nicht jeder, der ins Restaurant geht, kann sich da auch
formvollendet benehmen - vor allem die Mnner nicht. Inge
Wolf,
Vorsitzende
des
Arbeitskreises
"Umgangsformen
International" hat die sechs schlimmsten Snder schmunzelnd
aufs Korn genommen.

A. Er taucht hufiger bei den Mnnern auf. Um die

kstliche Soe resdos aufzugabeln, werden alle
Kartoffeln
auf dem Teller eilends zu Mus
zermantscht. Korrekt: einen Bissen nach dem
anderen - mglichst, ohne sie arg zu zerdrcken mit der Soe essen.

B. Meist mnnlich. Er brllt mit Pavarotti-Stimme

durchs Lokal: "Frollein!" Oder: "Ober, zahlen!"
Aber, aber! Ein dezentes Handzeichen und ein
hfliches "Bitte" sind besser.

(mIt! I;lp

Fra

:;lIT;lno)
'd~
d~PJm~ugqd2 dnd~dS
d~a '~qnEFd udssdsqdl21
~dq mu S6, d22~I ~nE'1 'ud2~l21 UdP ~ dnd~dS
dP qJ~s Jd PPd~S 'UdndJ nz Ud1J:JdlJUdgOS
JOi\.sdqqJS
UlD 's~qJdlqJsd8 udqJnuU~Ul qJ~J~s~dn~H "d
UdP

iUdss~lUdJd~dSq~ ~SdlI
UdP :~s~2~qJm 'Udq~U d~JOSU~d&
UdndU JdP ~~ JdqO
JdP qJ~s UUd& 'Jd~Uru s~18 s~P ud2u~8 ~d&Z UdqJS~Z
d~S/Jd ~ddq '~UlUl01J:Jdi\.
s~qJ~ ~~Jnu ~~~a"3:

2~d~

ud2u~8
P&Z UdqJS~Z P~
pUD pndTIol dP U~ Ud~Sdq Ul~
UJdqJOlsuq~Z Ulnz - ud2J~ os
qJny
'qJnuU~Ul
dP

UUd&

i~JdqJOlSd2
~qJ~ J~2 uoqJs
U~Ul ~dPU~qJSJdi\.
qJou JdS~JqJS~dH
pUd2d~dq(l
"0

iJd~u~2dldpu~s udss~H dU~dDI

i1J:JTIquyJdUgqJS U~d21'~dq~P ~dPdJ pun - n0i\. ud1J:J~H
Jd~SUl~HJdpUJd2unqJdi\. U~d d~ qJ~s ~Jdo~s Jt[ ":::>

dP

617

Leseverstehen

50

FRAUEN IN MNNERBERUFEN
Noch sind sie sicher die Ausnahme, aber man trifft sie immer hufiger:
Frauen, die sich in technischen Berufen behaupten, die ebenso erfolgreich
wie Mnner arbeiten knnen.

Finden Sie zu den Berufen die passenden Beschreibungen!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Britta (20), Elektroinstallateurin

Annegret (20), Industrieelektronikerin
Simone (21), Elektromaschinenbauerin
Andrea (17), Radio- und Fernsehtechnikerin
Kerstin (21), Ver- und Entsorgerin
Daniela (19), Holzmechanikerin
Aniko (24), Modelibauerin
Sonja (18), Konstruktionsmechanikerin
Stephanie (20), Verpackungsmittelmechanikerin
Andrea (23), Werkzeugmechanikerin

A) Sie hat nach dem Realschulabschluss mit ihrer dreieinhalbjhrigen Ausbildung

angefangen. "Ich verarbeite Bleche aus Aluminium und Stahl zu Gehusen fr
Laborgerte, die auch in Krankenhusern eingesetzt werden." Dazu muss Sonja
alle Arten der Metallbearbeitung wie Schneiden, Bohren, Lochen, Stanzen,
Falzen, Schrauben, Nieten und Schweien anwenden.
B) "Ich wollte knstlerisch mit den Hnden arbeiten", sagt sie. Sie poliert
tausendstelmillimetergenau
Stahlformen nach, in denen Ersatzteile fr die
Autoindustrie gepresst werden. Whrend der dreieinhalbjhrigen Ausbildung Abiturienten knnen auf drei Jahre verkrzen - lernte sie frsen, drehen,
schleifen, feilen, bohren und sgen.
C) "Weil ich vorher mein Fachabitur fr Elektrotechnik gemacht habe, kann ich
meine Ausbildung um ein halbes auf drei Jahre verkrzen" sagt sie. "Ich
repariere Elektro- und Werkzeugmotoren, aber auch Bohrmaschinen", erklrt
sie. "Ich bin oft drauen beim Kunden und berprfe beispielsweise die
Funktionstchtigkeit von Fliebandmotoren."
D) Sie macht eine dreijhrige Ausbildung. Sie berwacht Kartonverarbeitungsmaschinen, die Verpackungen von der Zahnpastaschachtel bis zum Waschmittelpaket stanzen, falzen, biegen, kleben, heften und bedrucken. "Ich kontrolliere,
ob die Maschine richtig luft, und stelle sie auf entsprechende Formate und
Produkte um", sagt sie.
E)

Sie sagt ber ihren Beruf: "Ich liebe die Arbeit mit Vollholz, weil es lebt. Ich
arbeite in der Sitzmbel- und Gestellindustrie, fertige mit Hilfe von Maschinen

OT

"~J~q::>s~lT1\\"rr~NY
pun 2unihmouos
-sU>.\.qy '2Un2l0Sl0A.lOSS~& uO~l~ds 0TP o~ss~Jwn 2unp-r.qsny olq1 "2un2J:1Tosoq
-TIIluuopuoS lnz STq 2m~lOA Uop ~nonoq pun ~Un2l0S~U3: O~S~J:lsu~U;)~SO~
OTP~OUq::>OllO
'uoqolduopog: ~~lUO
OTS"OIS~2~s '"u~ Uopu~P8 UOJ~Olq::>ruqq~
Jm UO~S~PTYOTPmu o~::>n2tpr" :~q::>nso2smJruog:-~nq::>s~p&.wn uomo ~~q OTS C[
,,"uoqo202
2~nJny UT swn~-r.qn(uo~d
SOl~ q::>l1ss~lm ~w~d OU~O~~q o~a "UOIP~Sl~P
096L pun OL6L olqU[ Ull UlloqoN UOA UlO~P~~S uop 0TP 'uoTIopoW ~o&.z U~
sONd lO~I~oJr.H ~1Ulq::>~oHoq~ UO~BUOWlOTA~~OS"uouu()~ uoqo2wn o2~ss~ol)I
lOP ~~ pun uOlo~::>~1'uo~()l ssnw q::>1"SdT8 pun odd~d 'JJo~s~sun21 'zloH
~~ o~Toql~ q::>1""~Opuooq 2unp-r.qsny o2Tlq~(ql~qUTdTolPOlt-r.l~nuu[ Ull ~~q OIS

er

"O~S~2~s '"uOlOTPms ~TUq::>O~U0.l

pun uoq::>uw Jm~q~q::>~d~ow
q::>TWM. lo~~dS" "Olq~[ ql~quTO~OlP~lomp 2unp-r.qsny o~a "sn~ 0-r.0~mg: O~~OJdP
~psq::>o&.'uo2~lu~OOlO~S lOPO UlOqOSUlOd'SOTPulI u~ lOlqod uO~~lo2ssoW pun
uou~I~I~q::>S UOA0Jr.H ~1Ul~q::>nso~S "U~uouuo~u~qosulod l2mlq pun uopun21
lOlq~ loq::>~a 0TP Jm l~w uoq::>s q::>m OIS ~lOnO~ qo(s2unp-r.qsny WOlq~ U1 CH
"lOpu~q~Pl1d pun uou~::>s~W
ogo m.J uo~um~ol llOP ~20POA'uo~::>~du~~~ ~soJ OISssnw uoqO!noqo!nsnpu1
~ q::>ny ,;uo~mqnoN pun -~IY UT uosop~::>o~S pun uo2umTo1 'OlqOlI 020POA
'UOgnUlp IOTAu~q q::>1""OIS~lq~zlO '"qo(olIlg: uomo Jm ~snl o~o~ oJlolI UOlOP~1Ul
lOP q::>BUq::>1on~q Uldplogm '~lOISSOlO~UT
lOW~ q::>1Ul~~q ~TUq::>O~On~olt[C8

m
Jm
nz
lflJ

"UOPlO&.
~z~oso2mo uo~musuI uoq::>s~oIolq pun -s~unq::>slo]Ul021
'o~snpu1
lOP ~ q::>m 0TP 'O~~lO~SSOWlIlJ UO~ONld
~lo~::>~uO pun
uo2uml~q::>s oq::>sTUon~oloOIS~mq woplogny
"uo2olq pun uo-r.0] 'UOlqOq
0JJo~s~sun21 pun 0nu~ow '~ulol OIS "~unpFqsny o2Tlq~(ql~qu~o~olP Olq~
FOllOA UTt[ "OIS~2~s '"llOISSOlO~UT
lqOS 0lnq::>s lOP u~ q::>~ ~~q ~J:I~woq~~W"

Cd

"q::>~upmH lOP
~1UlOIS ~FOJ uoq::>~BloqozloH Uop OE uOHoquoqoun "UOUUO~uO~TUq::>O~lO~SIOd
pun UO~TlO~~WlO~slod q::>m OIS ssnw ~a ,;oq::>SI.l pun o~u~q){::>t[ 'OI1.{tLlS
TS

Leseverstehen

52

Suchen Sie fr die folgenden Schnheits- und Gesundheitsprobleme die passenden Ratschlge.
Achtung: Drei Ratschlge bleiben brig und ein Problem
bleibt ungelst!

IMMER FIT SEIN

Schnheits- und Gesundheitstipps
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

Sie waren auf einer heien Party, und am nchsten Morgen haben Sie
einen dicken Kopf.
Nach einem anstrengenden Tag fhlen Sie sich ziemlich schlapp.
Sie finden, dass ihre Haut etwas blass ist.
An einem kalten, langweiligen Wintertag fhlen Sie sich so lusdos.
Sie haben heute die ganze Wohnung aufgerumt, so sind Ihre Beine total
kaputt.
In der letzten Zeit haben Sie viel weniger als sonst geschlafen, jetzt haben
Sie Augenringe, die Sie irgendwie kaschieren mchten.
Das Aufstehen ist jeden Morgen ein richtiges Problem fr Sie - wie
knnte man morgens um 6 Uhr fit sein?

1. Maske auftragen - Knitterfltchen im Dekollete verschwinden schneller

mit Spezialpflege (z.B. von Claire Fisher, Shiseido). Ruhig dick auftragen,
15 Minuten entspannen, den Rest verteilen.
2. Abdeck-Creme - Dunkle Schatten unter den Augen lassen sich prima
mit einer speziellen Abdeck-Creme (z. B. von Dior, Elizabeth Arden)
wegmogeln. Unter der Grundierung auftragen.
3. Brsten-Massagen
- Bleischwere Beine bessern sich im Nu mit
kreisenden Brsten-Massagen. Immer von unten nach oben massieren.
Danach eine belebende Lotion (z. B. von Scholl) auftragen.
4.

Sanftes Peeling - Nachtschwrmer

ein schonendes
Hautschppchen,

mit grauer Haut brauchen dringend

Peeling (z.B. von AoK), Es lst die trockenen
macht die Haut wieder rosig und frisch.

'J

~"Bl~A

O;}lJ~nrll[;}A\qv ;}TI' PF~lS ';}l~l;}U'.3:;}n;}u lq~

I;}~AlI~lfIU;} lJ"BS;}lSS;}ld;}~t[;)S~J l;}a

;}~SU;}~~lq U;}UOll~Z pun sl~pd"BlD

q"Bl~Jm

l;}P;}~A\II;}ut[;)S

'U;}~U"BlO- U;)'JUPllJeS U;)lPSPd:

dn-;}){"BW
Wl;}q~ l;}PO Wl;}lUn l){~&. l~;}~ U;}t[;)~;}A\
~~Ul"BSpun
u;}puns;}~ U;}~;} ll;}qmz

("B~olPo~g:UOA 0g:oz)P~Id-Sl~;}){~~t[;)n;}d S;}lugl;}D

:t[;)"BU;}ql"Bd U;}t[;)ss~q ~;}

l~

;}~S U;}JI;}H -

;)~;)IJcI-S;)~e.L ;)lugl;)D

O;}Zl~snzt[;)sna ;}PU;}l;}~A~){"B
~ U;}qmlt[;)sJnV
a UOA 0g: z) ;}Jdg){t[;)sna-I"B~z;}dS t[;)m lq~
-lI"B)I l~

Om)I-dd~;}u)I-~;}H

;}~;} lJ~

oS

umz (;};)UMno[

s'.3: U;}t[;)snpI;}st[;);}&'-Wl"B&'

U;}lS;}qW"Bt[;)~SU;}~~ru;}q I;}P~t[;)swwrug:
U;}l;}llu;}ln~

l;}SS"B&' S;}lI"B)I OU;}~gw U;}lpSna

- u;)lpsna-1;)sQ:>;)&

0 r U;}SS"BI
;}UU"B
&. ;}TI' ~ t[;)ot[l;}t[:>gU){
;}TI' ';}II"B ~
I"B;}PI
U;}lI"B){;}~;}){

Jn"BIs~;}l)Il;}P lSI - U;)l;)lll;)SSe&

'l;}II;})I ~

O("BlU"BUOA
J cJfaJcfxa

anbfllUl

aiJ.1U1"

0g:oz);}){s"Bwu;}~nv ;}~~l;}J ;}~;} l;}PO SP"Bd;}ll"B&.

;}l){U~ll;}~;};}~ Wnl"BA\t[;)S
~ ';}lI"B){S~;}
U;}JI;}t[u;}~nV-All"Bd ;}U;}IIOA\t[;)S;}~
U;}~;}D - u;)ss;)ldmo)l

;)l]e)l

oS

Leseverstehen

54

1. TEXTPUZZLE
Die Abstze des Artikels sind auseinander geraten. Rekonstruieren Sie die richtige Reihenfolge!

Macht Arbeit am Computer krank?

Viele Menschen

klagen vor allem ber Augen- und Rckenbeschwerden

A. Um gesundheitliche Beeintrchtigungen zu vermeiden, sind optimale

Bedingungen am Arbeitsplatz ntig. Ganz wichtig: die richtigen
Lichtverhltnisse. Da sich die Augen automatisch auf die Helligkeit
im Raum einstellen, sich aber gleichzeitig auf den dunklen Bildschirm
konzentrieren mssen, sollte der Bildschirm so stehen, dass die
Blickrichtung parallel zum Fenster verluft. Dunkle Schrift auf hellem
Grund ist augenschonender als helle Schrift auf dunklem Grund.
Licht, das von der Decke kommt, sollte indirekt, eine extra
Schreibtischleuchte individuell einstellbar sein.
B. Gesundheitsschden durch elektrostatische Felder konnten bisher
noch nicht nachgewiesen werden.
C. Der Computer hlt Einzug in immer mehr Arbeitsbereiche. Dadurch
erhht sich stndig die Zahl derer, die ber Beschwerden durch Bildschirmarbeit klagen. Keine Frage: Wer tglich fast acht Stunden vor
dem Computer sitzt, bekommt leicht Augenflimmern, verspannte
Schultern und Schmerzen im Hals-Nackenbereich.
Viele der
Betroffenen fhlen sich abgeschlagen und sind unkonzentriert.
D. Immer mehr Computerhersteller bieten Tastaturen an, die der natrlichen Haltung der Hnde besser entsprechen. Das hilft, Sehnenscheidenentzndungen zu vermeiden.
E. Sehstrungen am Computer knnen mit einer beginnenden Alterssichtigkeit zu tun haben. Dann braucht der Betroffene eine
Spezialbrille. Um Verspannungen vorzubeugen, muss man auf eine
gute Sitzhaltung achten und sich so viel wie mglich bewegen. Das
geht selbst zwischendurch am Arbeitsplatz. So zum Beispiel die Arme
im Nacken verschrnken, den Kopf dagegen drcken und die
Schulterbltter nach unten ziehen.

~~dqpunsd8
UdUldNOld

ldP

ldPPd

dq::>s~~~somldld

'UdP~q::>S
qo

((

~d
~~W
ldUU~W

()'[

'q::>TI~~lJ q::>ou ~s~ s'3:

'ud~ndqloA

udldTA mUl
um}'[ S}'[::>U..LUdq::>~J~d
l~~d
'Udn~ld Sl~ UdPldA'\.q::>Sdg:ldUd~PS Udq~q
'dtTIlg: dmd

~q::>~smldA

(1

~q::>mlq '~dndql~ ld~ndUloJ UldP ~~ ld&

(q
'dUldlq old dq::>ITl~dqpunsd~
ld~
pun
~rg~WTd~d(l ~
'UU~)'[

Ud~~dql~ ld~ndUloJ

UldP

~~

UdPldA'\.SOlldTIdUq::>SUdZldUlq::>S dP pun ud~unuu~dsld A dP U~Ul Ss~p

'~J~P ~~lOS ~~dZS~~dqlV ldP pUdlq~A'\. ~S~UUlA8
S~A\:.ld nz pun
qV

(}

'~d~~dql~d~ ld~ndUloJ
~~ UdJrudg: lqdUl ld~
~ P~A'\. S'3: (d
Ud~Uru~~SqdS
pun udZldUll{::>sud}'[::>Il(lq::>TIl{::>~s~dmq
lq::>~SlnJdA ~~dql~Ul~::>SPTIg: d~a
(p
'UdUlUl~snz
~Ud

Ud~U~q

dUldlqold

dq::>ITl~dqpunsd~

pun

~~dqlV

dUOlOUOW

(::>

'Udpd~lJnz
lq::>~ ~~dqlV ld~ lTUl pms 'udlldql~ ld~ndUloJ l~ dP 'Udq::>SUdW d~a
'Udlm~lS~..L dq::>TIPundlJldZlnudq d~ndq udld~znpOld ldTIdlSldH d~a

(q
(~

'U;)lleqlU;} u;}~ullldnt':q;}g ;}q;,sl~J;}!P ';}Zl~S Z q;,n~ lq!~

S;} J;}q~ ';}Zl~S

-;)g

;}J;}Jq;}W u;}ss~d u;}n!uq;,sqy

U;)PU;),IOJ ;)~P u;)ss~d

U;}~!UP

nz :.unlq~v

~u;),unldneq
u;)n~uq:>sq~lX;)L U;)q:>PM nz Z

9
(t661/St

'lmT.l :;>TI;>no)

SUdlSTdUllS~ ~~dqlV dlqI :puru8

ldqIl
ld~gn~q
udmld
ss~p

'ldUU~W ldP dP sp~ ld~~~l~d

lda 'ldUU~W sl~ Ud~~1}'[ UdPldA'\.q::>Sdg:
'q::>n~ d~nd1l{::>~d Udl~1}'[ld sn~l~a

'Jm ldUdlldS ldlA dUlOldUlASS~ldl{}'[U~~I dq::>loS Udldll 'U~dS Jrudg:

~dS
~
~q::>~W 'lS~ ~~d}'[~Tl~..Lld~dS
lTUl "ldl~dql~ldlndUloJ"
ldP
Udpd~lJnz dIA'\.'dTI0(l d~~q::>~A'\. dmd Sd lPlds OS 'UdUlUl~snz UdlOl},[~d
Ul~::>SPTIg: Ul~ lldqlV ldP ~dq dP~ld8
'lq::>~SlnJdA
UdP q::>mp' mdTI~ lq::>ru ldq~ UdpldA'\. UdPldA'\.q::>Sdg: d~a
d~~d

Ud}'[~A'\.

ldlndUloJ

'd

ss

56

Leseverstehen

Ordnen Sie die Fragen von Tina und die Antworten

des Sngers einander zu!

DIE PERSNLICHE NOTE VON TINA

Tina fragt diese Woche Taco: Der bekannte Snger ("Singing in
the Rain'') wurde 1955 in Djakarta geboren. Er ist verheiratet, er
lebt in Hamburg.

Die Fragen von Tina:

Was wren Sie gern geworden?

Mit welcher Person mchten Sie gern tauschen?
Was essen Sie am liebsten?
Wo mchten Sie Urlaub machen?
Was schtzen Sie an einer Frau am meisten?
Was schtzen Sie an einem Mann am meisten?
Welche Tugenden sind Ihnen am wichtigsten?
Was bedeutet fr Sie vollkommenes Glck?
Wen bewundern Sie am meisten?
Wie wichtig ist Geld fr Sie?
Und wofr geben Sie es am liebsten aus?
Welchen Fehler entschuldigen Sie am ehesten?
Was war der grte Fehler Ihres Lebens?
Was war Ihr schnstes Kindheitserlebnis?
Wovor haben Sie am meisten Angst?
Mit wem wrden Sie gern ein Wochenende verbringen?
Knnten Sie einen Seitensprung verzeihen?

Ihr Lebensmotto?
Woran glauben Sie?

(~661/St 'll~~

::lTI:lno)

UdJl[d~n

p~q ll[J~

Udl[JSUdW dTIJSSUp'JOAUO 61
l~d~lPTI1~u~dun
ll[J~ Sd lq~ udlgqta

gl

UdO .LI

UJdPU~'J UdTIUsnu Udl~lrrU~Zddspun l[Js~dTIulr91

UldPUUUld~ l~WS 1
l[JTIJ~UU 'u [v 1

UUlU'J~~O

UldP pun JdUJn.L u~.L l~W 6

Ull[~nz UUUlssuO

.L

u~q UldTI0.Lzuu2 SUA\ldUOATId.LU~dl[J~ ssuO

.g

:rm pun UdSStI sdln2 J~d

UdPUndJd udln2l~

~dsudUlUlusnz

UUU~udnuClJnu lJul[JsPUndJd

dl[J~J~

dU~d

d2010~l[JJY lSUOSpun - Jd~~..nW S

lP~l[JTIJl[tI

lsqlds l[J~p dUUdJ[JtI .~

lUlUlO~dql~

'd2u~q l[J~ dTIJ'lJUl[JSlOH

dTIJudlun UUUlssup 'udJ~ds nz pun Udl[dlS nz dUl[~H JdP Jny

lUl[ Sd UUUlUUdA\.'uqqJs

lS~ Sd JdqU '2~l[J~

:SJ;).u~S S;)P

Jl[dS ll[J~N
U;)POMlUV

;)!Q

LS

Leseverstehen

58

Ordnen Sie den Texten die passenden berschriften zu. Pro

Text passt nur eine berschrift.
Achtung: Fnf berschriften bleiben brig.

1.

2.

Katastrophenzustand auf den

Philippinen:
Der
Taifun
"Koryn"
fegte ber den
Norden des Landes hinweg,
mehrere tausend Menschen
wurden obdachlos. Der Sturm
(Windgeschwindigkeiten
bis
235 kmJh) kappte Strommasten, entwurzelte Bume und
berflutete Tiefebenen. Sieben Menschen kamen bislang
ums Leben, 22000 sind auf
der Flucht. In Mexiko starben
bei schweren Unwettern zehn
Menschen,
26000 wurden
obdachlos.

Wer sich tglich bis zu fnf kleine

Glser Wein gnnt, verlngert sein
Leben!
rzte vom Gemeindekrankenhaus
in
Kopenhagen stellten bei einer ZehnJahres-Studie an ber 13 000 Patienten
fest: Weintrinker sterben nur halb so
oft an Herzinfarkt und Schlaganfall
wie Leute, die nie trinken.
Wein verschnert auerdem die gewonnenen Jahre. Prof. Klaus Jung (Uni
Mainz): Miger Weingenuss erzeugt
Wohlbefinden, verbessert die Auffassungsgabe, vertreibt Depressionen, regt
den Appetit an und frdert die
Verdauung. Was die Wissenschaftler
noch herausfanden: Bier verlngert
das Leben nicht. Schnaps verkrzt es
sogar.

3.
So ist das Leben: Als Kind lacht man 150-mal am Tag, als
Erwachsener nur noch 6-mal. Selbst das Lcheln wird mit den Jahren
schwieriger. Das Kind macht 400-mal am Tag ein frhliches Gesicht,
Erwachsene 15-mal.
Lngst haben rzte erkannt:
Schlechte
Laune schadet
der
Gesundheit. Der englische Psychotherapeut Robert Holden: "Lachen
ist eine groartige Medizin. Schon beim Lcheln wirft der Krper
Happy-Wirkstoffe, Endorphine aus. Man fhlt sich wohl." Dr. Holden,
der in Birmingham die erste Lach-Klinik erffnete, hat eine ComputerSoftware entwickelt. Sie unterhlt mit Witzen, Zeichnungen, Rtseln.
Wenn sie eine Zeitlang nicht benutzt wird, erscheint sie von selbst auf
dem Bildschirm.

:P[l~J~Zl;}H Ul~ Plfll{JS ;}urn~l~

U;}l{JJ~1l{Jss~~~~~

S~z O'dUl;)~ ~~

;}Ull~SS;}PO~

(l{

(!3

(J

- ~;}Ul{J;}l;}ql{JS~J ~l{J~A'\;}8(;)
.. 'l;}P;}~A'\
l~Ul l{Jop l{Jwl (p

, , 'sm

U~ ll{;}Ul ~l{JlU l{JlS U;}~P~

pun

sun ~l{J~l ,,~sq

~uoW"

u;}~ntJTIt'JOZ (q

;}~a i~1P;}P~ug:(~

l{J~S~ mUll;}~A;}~

c~l{J~ U;}q;}

;}P 'la

'U;}~~la

l;}~~;}Jcl;}l{J~;}lU;}~lOl~1f
U;}~U;}pms ;}TIJ

cu;}~u;}pms UOA "l;}l{J~q;}~~~ -SU;}ssg:"

;}P 'la

(f

l;}~U~l~sq;}l np pun - Ul;}b;\U;}l{Jss~q~;) ~~~ U;}P;}[(~

~q;}P;}q~ ZltLlS-l;}~;}W-8l~W U;}~~;}A'\Z
urnZ
~puns;)~ os ~l{J~ l{Jop ;}l;}~lVl~

~O~l;}~~lds-;};}~ung:

){JTIJ~l{J~Ul U;}SS;}
Ul~S~;}Ul;}8 :;}TIJms (J
UlZTIJ;}Ji\I
;}~S;}q;}TIJ{POP ~ql;}lq U;}l{JJ~1l{Jss~~p~

c;~Jdo~s~;)~

U~Ul ~){l;}Ulc~l~l{l;}~un~;}qU;}q;}U
l{JlS U~Ul UU;}b;\" :ons~J

'Sml;}l{ ~lSl;}A~[l

;}~l;}~SAl~U~
l;}PJ~l{JSU;}ss~b;\l;}a

U;}g~ ~J~l{Jsn;}S;}8 UI :S~q;}~lg:

ons~J

;}~OlOl{JASdpU~J s~a

;}~~~S~~lO;}8

~9

l;}P UOA

'll{;}Ul U;}SS;}cU;}Ull{;}U~;}
Ul~S~;}Ul;}~

u;}~~nll{~W ;}TIJc;}l~~d UU;}a il;}ml~d

Ul;}ll{I ~~l

pynl{JS ;}TIJ;}~SU;}q;}8

~U;}UlUlOU;}~nZ
;}~SU;}q~l{c~m~ U;}l{Jss~q~;} ~~;}Zl;}~ZPl ~ l{J~s ;}~SU;}ll{~d

'S

'ZJaH sep lZlIJLpS sep 'nas sUI LjIJJ,:j:let:j JLjI'U~ILjOSuew JaOluaM a!

'JaLjOSlleWeJpos wn PUlSawn~Jl a!o :('vsn) eMol l~llsJa/\lun Jap Jal
-ueLjosuasslM alO 'lie!UeOeILjOSpun ppe!UlzJaH JIJ! uaounzlaSSneJo/\
saliV 'JaOISSIJIPPIPpJIM lnlS sep 'lolals >pnJPlnlS Jap 'uaJnolLjOOH !ne
zJaH sep uaqlaJl '/\Isualul sJapuosaq ais pUls uaLjoeM!nv wap JO/\zJn)l
'PlnLjOSPUlSawn~Jl aJaSUn :uaqJalS ppe!ulzJaH we uaLjosuaV\l
alal/\ os suaoJow apeJao WnJeM 'lJ~l>tao JalueLjoSUaSSIM uaqeLj lZlar
.\7

65

Leseverstehen

60

Ordnen Sie den Texten die passenden berschriften zu. Pro

Text passt nur eine berschrift.

1.

2.

Bonn - Ein Mann (19) wollte sein

Auto anschieben. Er suchte einen
Passanten, der sich ans Steuer
setzen, kuppeln und Gas geben
wrde. Eine Frau (20) bot sich an.
Der Mann schob, der Motor
sprang an, die Frau gab Gas. Sie
durchbrach mit dem Auto erst
einen Zaun und durchfuhr drei
Vorgrten. Dann lenkte sie auf die
Strae zurck. Dort prallte sie
gegen einen geparkten ~agen und
warf ihn um. Das umgeworfene
Auto rammte die Frau schlielich
ein zweites Mal. Dann erst blieb
der ~agen stehen.
Die hilfsbereite Frau hatte keinen
Fhrerschein - es war die erste
Fahrt ihres Lebens.

Vorsicht vor Sonnenbrillen mit

blauen Glsern: ~er sie beim
Auto fahren
trgt,
bersieht
mglicherweise rote Ampeln.
Denn
krftig blau gefarbte
Glser schlucken rote Lichtstrahlen. Gelb getnte Glser
tuschen besseres Sehen im N ebel vor - das verfhrt zu
leichtsinnigem Fahren. Selbsttnende
Glser,
die
sich
automatisch an helleres oder
dunkleres Licht anpassen, sind
gefahrlich bei Tunnelfahrten weil der Tnungswechsel zu
langsam erfolgt. Prof. Josef
Reiner,
Uni
Mnster,
rt:
Sonnenbrillen mssen den UVAnteil
der
Sonnenstrahlen
vollstndig herausfiltern, sonst
drohen Augenentzndungen.

3.
Die Jugendlichen in Deutschland trinken weniger Alkohol. Aber
dafr rauchen sie mehr.
Fast 40 Prozent der Zwlf- bis 25-Jhrigen greifen regelmig
zur Zigarette. Vor allem junge Frauen und Kinder unter 14 Jahren
lassen sich von der Werbung verfhren. Nach einer Umfrage
"schmeckt" ihnen die Zigarette oder "beruhigt".
Dagegen sank der Alkoholkonsum in der gleichen Altersgruppe
deutlich. Nur noch 27 Prozent trinken mindestens einmal in der Woche
Bier, vor 26 Jahren waren's noch 42 Prozent. Der Rckgang bei Wein
(21 auf 10 Prozent) und Schnaps (17 auf 5 Prozent) lag noch hher
(Studie der Hauptstelle fr Suchtgefahren).

l;)n;):lS WE mld
:lJElpSl;)~mA\.lps l;)P ~ U;)lpml

;):l~;)l;)qsJTIH(!

U;)mld ;)F~Anz

(~

l;)l1.{EJ0:lny IqJ :lq3;)lq3s U;)1TIlqU;)UUOS

;)m1H (q
U;)n;)lE~~Z l1.{;)W'loq03f[Y l;)~~;)ft... :;)q3~U;)~n[

~}{3;)P:lU;)
U;)lqE[ 9 q3EN - :lq3smp;)A SAqEH (J
~ - AqEH WE}{;)q;)~~~[-6r (;)
JElq3SS;)POl

;)q3: ;)q3TI}{3~1~
- ;)q;)rrul;)~13:(p
U;)SS~WU;)~q3EJm")I ~;)q

;)~SJml0ft... :U;)1TIlqU;)UUOS
(3
Ul;)~13:IqJ l;)q ~w -U;)S;)ffi (q

mlq lEA\.l;)l1.{Edl;)P pun - o~ny ~

umW

OZ

(E

'ug~UnUUg1q1gA pun ug~unlJ!~

-lgA 'n1nlS PU!S Ugq:mSlllldnUH 'UgnmUnolny !gq SIUlqgW -lZlgpgi\
UgplgM 009 'lIuqsnuH Ul! 19pUDI OZ ~U.L Ugpgf Ugq1;;)lSIP!gl){UU1d UI
'gU~OInos: U! Ulg1l3 1DJ ~unuqOA\-lq;rr g!P gpmM lnuqg~Jny
UUU){U!gSg!S IP!pq1Ug~ g!M pun - U;;)qgpg
~unuqoA\ gU!g 19pU!)l g!M 'Ugp1gM lPll!Ul1;;)i\ upqQW Uggol~lgqn
Ugp l!Ul nos UgUgSq::mM13- U!gN i,UgSg!"M1DJ Ugngs: pun P1gH

'nz uo~dopy
l;)P ~;)q ;)JTIH 'U;)UU;)}{:lq3~
S~;)l}{PUEll;)G
S;)P

,;U;)JJOlPq

lO~}{;)~s~umlEA\l;) A

q3~S ;)~

pms
l;)G

~ft..."

'Ul;)~13: U;)P ;)~~ES pun~~~ft...

:Ploq;)~S P;)lJIY 's;)smqu;)}{ml2I

.Sml;)q

:l~;)qlqEft...

'~;)~q3~Zl;)A;)PIDA\.U;):lq3E~n-9 S;)q3S~;)U;)~ ~;) Jny

l;)PU~qWlY

;)~

WE}{ un N

,;~q3snE~l;)A U;)PIDA\.

;)~ 'l;)PUDI ;)~ ~q3~N" :;)~~~ru;)q smqU;)}{UEl2I SEG .~~

U;)WEN U;)q3s1EJ W;)~;) ~~

U;)q3pU~qWlY ~;) uqoS

l;)U;)loq;)~n;)u

nn

SSEP '~}{l;)W;)q~mq;)-9 l;)P q3EU zm}{ ;)~:lEql;)~~nw ;)~;) UU;)G ':l~u~lP;)~

~unq3nSl;)~u[l

;)~;) Jm

l;)P;)~

l;)~

;)~~Eq ;)WWEq;)H ;)~3:

'u;)l;)~doPE pun U;)~lEq;)q

l;)PUDI "U;)q3s1EJ" ;)~

;)lEEdUl;)~13:;)P~;)q U;)TI0A\.q30UU;)G

U;)S;)~A\.;)q

(pmls;)~lJ~so)

Sq3;)S lOA P~S

lZ~;)! lEq SEG U;)PlOA\.~q3snEll;)A SAqEH ~;)A\.ZU;)l1.{E

U;)~q3E~n-9 ~;)

pun~~~ft...

snuqU;)}{UEl}{S~;)l2I
Wf

19

Leseverstehen

62

Die Themen, die Leserbriefe und die Expertenratschlge

sind auseinander geraten. Was gehrt zusammen? Seien
Sie aber auf der Hut: Zwei Antworten sind berflssig!

MTION ANONYMI
Liebe Leserin! Sind Sie in Not? Haben Sie ein groes Problem, fr das Sie
keine Lsung finden? Dann schreiben Sie an Aktion Anonym. Unsere
Experten beraten Sie gern. Schreiben Sie an:

BILD der FRAU

"Aktion Anonym"

THEMEN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Ich kann den Tod meines Freundes nicht verkraften

Meine Schwester hat sich von unserer Familie getrennt
Soll ich bei meinen Eltern ausziehen?
Was kann unsere Tochter gegen ihre ngste tun?
Stndig kommen mir die Trnen - oft ohne Grund
Seit der Scheidung meiden mich alle meine Freunde
Mein neuer Freund will bei seiner Partnerin bleiben

LESERBRIEFE
A. Unsere Tochter (45) leidet unter einer Phobie (platzangst). Sie ist deshalb
arbeitsunfhig. Therapeutische Behandlung und Medikamente waren erfolglos. Welche Mglichkeiten gibt es sonst noch?
B. Als wir noch verheiratet waren, hatten mein Mann (41) und ich (39)
einen groen Freundes- und Bekanntenkreis. Doch seit unserer
Scheidung im letzten Jahr spre ich, dass sich meine Bekannten immer
mehr von mir abwenden. Vor allem die Frauen verhalten sich
zunehmend khl und distanziert. Ich werde kaum noch eingeladen,
obwohl ich mich sehr um Kontakt bemhe.

dndU

d~d

n~lq:>s

Uld d~UUg){ PUndltI

O~dS ~ld){~h'au~qq~u
UldlqI

~~

'aunuqolX\.

dUl~S~dUld'a dUltI Uld~H udll{I UOA ~~d){'a~'aU~qqy Ul d~S udqdl

~zp [ 0'a1'aU~qq~ Ul~ UOA dS~dA\ld'a~Ud~OU
~q:>ru q:>lS d~S Udq:>~Ul
'Udq:>~ZUdWW~SnZ ldml~d
UldUld ~~
d1S UUdlX\. ~~q:>ru UJnl~1X\.

(~

39~HJSLvaN3L~3dX3
UdUlqdU nz 'aunuqolX\. dUl~S~dUld'a dUld 'Ud'aU~Ip ~q:>ru q:>n~ U~ d~q:>gUl
q:>I o~S~Idpu~lsny
ld P'dA\. 'Udlq~Jld s~q:>ru UOA~P UdJl~P Uld~H dUld]i\[
dqdq IqdS q:>~ UdP '~UldId'a UdUUd){ um]i\[ Ud~d q:>~ dq~q ~Z~d [ Ud~Sldl
'aunuqo IX\. dUd'a~d dUld){ TId~ZU~ug llUl q:>~ Um){ '~q 'a~~~SJrudq s'a~~zm'a
q:>~IqOA\.qO Uld~H UdUldUl 1dq (S) uqoS Uld~dUl ~lUl q:>~ dUqOA\. Idp1d'l 08
UdWWOUd'aq~ ){1~~Sdq~q ''a~ldJ I~~O~
Ulq q:>I Udsgl u~ m 'auruduUlltI
ldp UOA ~q:>ru q:>~J~d q:>lUl um){ q:>I
Ul~ q:>~u q:>lUl q:>l dUqdS d~ndq q:>0N Ud~ld~ldq:>S dq:>nsldAplO~sqpS
1dl0
UdqdPdq~
~q:>ru q:>~ dWUg){
s~p 'd~q:>~P q:>I pol
UldUldS
m sOIPlnq:>s zu~'a ~q:>ru ~dS q:>~ ''aunUld]i\[ ldp Udl~A\. n~ltI dUdPd~:>Sd'a
dUl;)S pun ld~~A ~dS Ud~~dl'a;)qnz 'adlX\. ud~z~dl Uld~dS Jn~ u~ 'udNqldA
llUl U~Ul ~~q sl~Ul~O UdqIO~Sd'a udlq~[ IOA uoq:>s ~s~ pundltI
Uld]i\[ tI
lqdUl lq:>ru d~Sdqd~sldA q:>I ld~~dA\.Ud~PU~A\l;)A UdldPU~ UdP ~~

S;) 'a~

oS o~TId~Sd'aUlddq:>nsdg: dTI~ d1S ~~q ld~~ds 'lJd~:>Sd'a

uld~ldld'adlA\.q:>s
dl~ Jm d1S ~~q ~Sl;)nz d~ld~SSdld~~ q:>q){~ ~q:>~ UU~]i\[ ldp d~S IqOA\.qo
'~d~Ell;)qd'a sl~UlEP ~Eq d1S Udq:>Olqd'aq~ ~J~q:>s~pmA\ld A Ud~UlESd'a JnZ
~){~WO)I UdP Udll{E [~dA\.Z lOA ~~ll;)H ld~

sdP~I
-ld1A

SdP
Ud~d

q:>~u l~q

(O~) Id~SdA\.q:>Sd~d]i\[

tI

UdUUd~
~
UOA ~q:>~
q:>~sld WA\.'Udqdq lqds sun llA\. IqOA\.qO uqoS Ud'allq~(
~Eq pun UdWWEsnz n~ltI UdldPUE ld~d ~lUl I;) ~UqOA'\ IdP~d'l

Ud'adA\.

(r~) "umwwmll"

UdUUd){

Ud~dUl

(a) q:>~d~Uldl Ud~~UO]i\[ Ud'a~d

IOA

00

8J~18 UdP ~ d1Sq:>~dWWO){dq d~1X\. q:>ql~l){ldun ud'aun){mA\.q:>ssll{~P8

dSd~
pUlS
~sqps
~
q:>ny
o~'aIOS 'aun~s
l~
d~
'nEltI :>qolJsudqdl SIE dTIE q:>nu U;)UUd){ q:>~U;)'a!tI Udlgl."(Jn~ ll{dUl ~q:>~
um){ pun UdUldA\.nz U~ d'amJ (r~)q:>I o~'a~I~A\ldq~ 'affigA S~~d l~wq:>mUl
q:>~ SSEP 'udqd~SldA ~q:>ru Sd UdUUg){ (osmud'a Sd ~qd'a ~
pun) dId~A 0:)

f9

64

Leseverstehen

b)

Sprechen Sie offen und ehrlich mit ihm ber Ihre Gefhle. Nur so
erfahren Sie, wie er tatschlich ber eine Beziehung denkt. Das ist
allemal besser als der jetzige Zustand der Ungewissheit. Je schneller
Sie Klarheit ber seine Gefhle haben, desto eher knnen Sie auch
Stabilitt in Ihr eigenes Leben bringen.

c)

Obwohl Sie im Allgemeinen ein frhlicher Typ sind, scheinen sich in

Ihrem Innern melancholische EmpfIndungen zu verbergen. Ihre
Trnen deuten auf einen starken unbewussten Gefhlsstau hin, der
nach Endastung drngt. Mgliche Ursachen: zwischenmenschliche
Enttuschungen, Trennung, mangelnde Zuneigung oder fehlende
Zrtlichkeit. Die mit solchen DefIziten verbundene Trauer scheinen
Sie sich seit lngerer Zeit zu verdrngen, statt sie zuzulassen.
berprfen Sie deshalb Ihre Lebensumstnde: Was fehlt Ihnen?
Was brauchen Sie? Wonach sehnen Sie sich? Besprechen Sie diese
wichtigen Fragen mit einer vertrauten Person. Gelingt es Ihnen, den
seelischen Haushalt ins Gleichgewicht zu bringen, werden Sie nicht
mehr so stark "zu Trnen gerhrt" sein.

d)

Offensichtlich will Ihr Freund niemandem weh tun und hlt deshalb
seine ungeklrten Verhltnisse aufrecht. Doch das ist fr alle
Beteiligten eine Belastung. Stellen Sie ihn vor die Wahl: Will er bei
seiner Familie bleiben, muss er auf Sie verzichten. Mchte er aber
mit Ihnen glcklich werden, muss er seine Partnerin verlassen.
Seinen Sohn knnte er trotzdem regelmig sehen.

e)

Ihr Problem hngt mit Ihrer neuen Lebens-Situation zusammen. Da

Sie wieder Single sind, sehen viele Frauen in Ihnen eine Rivalin, die
sie von ihrem Mann fernhalten mssen. Bauen Sie sich deshalb
besser einen neuen Freundeskreis auf. Treten Sie einem Verein oder
einer Sport-Gruppe bei, belegen Sie Volkshochschulkurse, gehen Sie
ins Theater. Dort werden Sie Gleichgesinnte ftnden und viele neue
Kontakte knpfen knnen.

f)

Ihre "innere" Einsamkeit strahlt auch nach auen. Sie wirken auf andere Menschen pessimistisch und werden deshalb leicht bersehen.
Aber Sie sind auf dem richtigen Weg. ffnen Sie sich weiter. Sehen
Sie die positiven Seiten. Sie haben ein schnes Zuhause, einen
Arbeitsplatz, nette Bekannte. Wenn Sie zufriedener mit sich und
Ihrer Umgebung sind, wird das auf Ihre Umgebung seine Wirkung
nicht verfehlen.

;}~~It{~slelu;}lJ;}dx3:
;}j;}!lql;}S;}l
U;}W;}t{.L

'U;:)uuq~ nz U;:)SSElsOl
q:rqpu;:) l;:)UllEd w;:)ll{I UOAtUn ';:)~dEl;:)lBoq::>ASd
l;:)P ~ '3unlPmq;:)9: ;:)~;:)TI;:)uq::>s
zm'3 qlEqs;:)P U;:)q::>nElq;:)~S'~~;:)lq::>S
;}JITHq::>w pu;:)'3mlp ;:)l;:);:)S
;}lqI SSEP'U;}q::>~;:)Z
m;} p~s ~~;:)ZU;}~~;:)l
l;:)P ~ ~snp;:)As~q::>~;:)~l;:)W;:)~X;:)
ll{I pun ;}q::>nsl;}Aplo~sql;:)S ~;:)lP
;mu ';:)lq~p'3plnq::>s ;:)}[lE~Spun ~~;:)}['3~u~qqVl;:)P 1l{~P~ ~;:) q::>nE
q::>~nWl;}A'~q::>nsuq;:)spun ;}q;:)q p~s l~EP U;}q::>ESlf1
;}~G 'u;:)wq;:)u
nz p;:)~::>sqVl;}UllEd w;:)ll{I UOA'U;}'3;}'3EP
S~::>~l.L
pun U;}~~;}}[q::>TI'3qW
u;:)q::>s~::>Asd u;:)TIE ~~
q::>~s ~lq;:)A\ ~;:)s~SSnA\;:)ql;:)Wf1 lqI
(I
'u;:)q::>;:)lds
nz l~ ~~ ;:)~s u;:)q::>nSl;:)A
pun 'U;}nE~l;:)A l~ ;:)~s U1;}n~l;:)A 'JnE
;:)~Sl~ S~PU~~Sl;}A ;}~SU;}'3~9: '~q::>~;:)l'3l;:)A
;:)qtI l;:)l~ pm~snz w;:)p
~~ U;}q;:)lu;:)wwEsnz U;:)l;:)P;}~SUU;:)A\'U;}q;}ll;:)nz U;}~Ed U;}l;:)PUE
u;:)p ~ ;}~OWlEH ;:)~ 'l;:)~S;:)A\q::>S
;:)ll{I S;:) ~Zl;:)Wq::>SW;:)Pl;:)UnV
'q::>~lo~ml;:)A ~~;}qu;}p;:)PJnzuf1;}u;:)'3~;:)
;:)~ l~ ;:)~Ed ;:)~ ;:)~S~q::>EW
~SSnA\;}qUf1'UUE}[u;:)q;}TI
q::>~~A\ ;}~SU;}P'u;:)pug nz UUEWU;:)~;:)'~nw
u;:)p ~q::>~ ~Eq ;:)~s '~PJ~;:)A\Zl;:)A
pun q::>~::>~l'3un~S~l;:)~S;:)A\q::>s
;}lqI (lI
'U;}'3E~l;}q~
nz '3umlO~ml;}AU;}'3~tI l;:)~A~sq::>TI'3qwl;:)~q::>0.Ll;}ll{I 'JnElEp oSlE
;:)~SU;}~q::>V
'Ul;:)~1'3:
l;:)POl;:)UllEd '9: 'Z ;:)~A\u;:)q::>su;:)W
U;}pu;:)q;}~S;}qEU
UOA ~~;:)~'3~'3u~qqV;}~ssnA\;:)qun ;:)~;:) '3Bn~q q::>~s~'3~ql;:)A (U;}q;}'3
nz ;:)UE~S ;:)~ JnE '~s'3uV) ;:)~qOqdElo'3V u;}~umu;}'3os l;}~;} l;}~~H
:UU;:)G 'U;:)Pl;:)A\~l;:)PU~l;:)ATI;:)mU;}A;:)
pun p;:)~sAIEUEl;}~q::>0.Ll;:)lqI
;:)pu~~swnsu;}q;}'1;}~ u;:)~TIosw;:)pnZ 'u;:)~n;}dEl;:)lBoq::>ASd
U;:)U;:)lqE]l;}
W;}~;} ~;}q;:)~dEl;:)lB;}soudAH
l;:)PO-su;:)~lEql;}
A :l;:)pu;:)q::>;}ldsl;:).A'310JltI
'u;:)'3~~;}S;}qPUl;:)nEP ~q::>~ l;}qE 'u;:)Jdw~p PU;:)q;}'3l;}q~OA STIEJU;:)~
-s;:)q ;:)~s'3uyU;}uuq}[(l;}n~s'3un'3~nJ;:)9: ;:)l;:)PUOS;:)qs~);:)~U;:)WE~;}W ('3
S9

Leseverstehen

66

FERNSEHPROGRAMME
Finden Sie fr die folgenden Personen mit verschiedenen
Interessen und Hobbys eine passende Fernsehsendung.
Achtung: es ist mglich, dass es nicht fr alle Personen ein
entsprechendes Programm gibt.
1. Fr einen Freund, der gerne glaubt, dass "wir nicht allein sind", das heit,
seiner Meinung nach sind Menschen nicht die einzigen Lebensformen im
Weltall.
2.

Fr den groen Sohn, der sich fr Rockmusik interessiert.

3. Fr die groe Tochter, die eine richtige Modepuppe

Neuigkeiten aus der Mode-Szene verpassen wrde.

ist, und keine

4. Fr einen Bekannten, der sich vorgenommen hat, ein paar Semester an

einer deutschen Universitt zu studieren.
5. Fr Ihren Bruder, der ein engagierter Tierschtzer und Mitglied in allen
mglichen Tierschutzorganisationen ist.
6. Fr die kleine Tochter, die die Welt der Zauberkunst und den Zirkus
ber alles liebt.
7. Fr den kleinen Sohn, dessen wichtigstes Hobby das Basteln ist.
8. Fr den Familienvater, der sich fr die Geschichte und die Kultur der
ltesten Zeiten begeistert.

A.22.15

SAT.ll

blitz-spezial

The Rolling Stones live in Berlin

Spezial
Nach insgesamt 33 erfolgreichen Konzerten in den USA und
Kanada setzen die Stones ihre "Bridges To Babylon"-Welttournee jetzt in
Europa fort. Den Auftakt macht heute Abend ihre Show im Berliner
Olympiastadion. Rund 70 000 Fans fiebern hier dem gigantischen Spektakel
der Herren Jagger, Richards, Wood und Watts entgegen.
"blitz" -Moderatorin Monica Lierhaus traf die vier zuvor zum Interview und
begleitete die Band exklusiv bei ihren mehrtgigen Proben. Extraknller: Die
ersten Songs des Konzerts sendet Sat.l live.

UdWUl01pUdnz dldSTW ldP 'JnE dl{:mS

-ldA d~\.OS udA~EUldllV l~~dZ pun SpuElSlON SdP dpunpg: l{dWUlES n){Oa
d~a
l~dqlV lqdW Ud~d~ ldll{d'1 pun nEJsmslq:>UldlUfl UdpUdlUl{dunz Ud~d~
Udld~llSUOWdP ldmq:>s 'dZl~{dud~ms
UOmTW dUld ddEU){ Jm q:>~s U{d~U~lP
udludpms UdUO~W IdA'\.ZlSEd :lS~l){Ed ~){l~qd8 ~ mUd~ unu Sd lq:>S~
OA'\.
ldqV dS~J)I ldP ~ q:>~l{:>ISUdJJOl){:>dlSWdlsAss~unpTIg: dl{:>slndp SEa Pld8
~d){
UdqEq ld~~od
d~
pun 'Ud~ldd Ud{d~ ldP Ud~dA'\. qo[ Ud~
Udq:>EW
ldll{d'1 '~flldP
Ul q:>S~ElOds mu UdlOSSdJOld '~EJ pUlS UdlUdpmS
(j'ultpf.Zg
PUBIq:>SlnaG U! PUBlslous.5unpHH

~J;}n;}lpun lll'EJ

q:>~~u

nOS ~dlsJm'1

d~A'\.

'd~EllOddlI

d~

l~ldZ WdpldunV

WdP l~W sm ~dId~dsmq:>s

anau laG

'wwna

UdZlU{WdZdwn~l.L
lq:>UWd~ SlUlS dndU

I dazl

OOTZ -

d~A'\. pun
~dS

- UdpldA'\.

ssn1l{:>S PIEq

SIE dU~IdslJu~nz

dl~

pun dUdZS-{dPOW d~ ldq~ lZld[ ssoW dlE21 l){:>ud A'\.d~AldluI-:)g:g: WdUld U!

dq:>S~A\ldlUfl~J d~Edwu21 UdUdnmswn ld~dS wnllUdZ s~ d~S dlTIdlSUldDI
mA{E:) l){:>dPlUdudJEq~nH-2I-d-[ ld){lOA A'\.dN WdP Jm d~S dPlnA'\. udlqU[

tI llW SSOWdlU 1lS~'luq lJJEq:>Sd~ Sd d~ 'dUlH q:>~qd~ldA lSldwnZ - Udmld

2
d~un[ d{d~A Udwn~ll ppoW-lddnS
SIe dldulE21 ld~d
uo A
l!n'J/Sl!Jqupq.7 S

I xoAj

A'\.a!AJalUIW! ssow alB)!

PU~lU;}q:JJ~Ww~ SS;}JlS-

dWOlS dddm8

d~

orzz -J

SppOW

pun d:>uePldA~ dddnllZUE.L dl{:>s~n

d~
'uON ~ld~U~S dq:>S~dElS~d~ pun AUJJEWldldd Ud~lOS Wd~-Udq:>~W
~ dPU~P~UdJuq~nH
Ud~~UWdqd
WdP Jm ~snw
~d
pllU dA~ SldU~A'\.
-d~UdUO~W
Sd~d
UO~){EdlI dlEqld~n){lE){ ll{:>~ d~ UO~UUl{dSUldd d~ lqdPd
dlq:>~:>Sd8-A.L udq:>Slndp ldP ~ {UW UdlSld wnz :UO~ESUdS "dS~dlmSOl.L"
dlld~OP ln~ JU~ pun ){lUW uo~W ld~d
UOA U~A'\.d~ldnuH UdP wn ld{dldS
Sq:>dS Ud){:>OZ 'UdPlnA'\. lq:>s~p~sml ldZl~sdg:-s0'1-'12IS ldnU Jd0.L WdP snu

lOAnz

d~

moqsJuttJ9

'UdlEP~UU21 Zt Uo A :dl~u0mTW lq:>EW l{:>nE[ ldqlU~8

MOqS-TIS

;}~a-

sroz-g

ilq:Jns;}~ J~UOm~w

[,9

Leseverstehen

68

E.20.15

[ARD

Zuflucht Wildnis

Orang-Utans - Zurck in die Freiheit

Natur
Obwohl streng verboten, herrscht ein reger Handel mit jungen
Orang-Utan-Affen. Viele der nicht artgerecht gehaltenen Tiere werden beschlagnahmt. Auf der Insel Borneo leitet der Hollnder Willi Smits mitderweile ein Auswilderungsprojekt fr die bedrohten Menschenaffen. Bevor sie
in die Wildnis endassen werden, mssen die Orang-Utans ein enormes Lernpensum bewltigen. Der Tierfilmer Eberhard Meyer verfolgt das Schicksal
der Tiere mit der Kamera: von der Ankunft in der Station bis zur Auswilderung in unberhrte Teile des Regenwaldes.

F. 19.15

Aus der Zauber

iSAf1]

Ein unbekannter Magier verrt die Tricks

Special
Zaubern bedeutet schon lngst nicht mehr, nur Kaninchen aus dem
Hut zu holen oder eine Frau zu zersgen. Zaubershows sind zu Spektakeln
geworden. Allen voran fasziniert David Copperfield die Massen. Er lsst sogar ganze Zugwaggons verschwinden. Jetzt hat einer der Illusionisten sein
Schweigen gebrochen. Aus Angst vor dem Zorn seiner Kollegen gibt er nur
vllig maskiert die Tricks der Magier preis. Prsentiert wird das Special, das
schon in den USA fr Furore sorgte, von Milena Preradovic.

G. 22.45

iSAf1]

Planetopia

berAll: "UFOs - Wahn oder Wirklichkeit?"

Wissenschaft
Ob grelle Lichter, zigarrenfrmige Objekte oder auch kleine
graue Mnner - was Mysterieserien wie "Akte X" wchentlich zum Thema
machen, soll fr einige Menschen angeblich schon Realitt geworden sein:
der Kontakt mit auerirdischen Lebensformen. Was ist dran an solchen
Begegnungen? Gibt es, wie von einigen Wissenschafdern behauptet, 100
Billionen fremde Zivilisationen im All? Werden gar Beweise vertuscht?
Tatsache ist Neben Tausenden von Flschungen gibt es sie wirklich - echte
UFOs, die niemand erklren kann ...

ssnw
u;:!~pnlsm: s;:!n~os ;:!lJ.9Hl;:!~~S~;:!
~ 1;:!c!J9)I l;:!p SM'\.'u;:!lJ.:>lfln;:!p1;:!A
u;:!UOn~wru~
-l;:!~ndwoJ u;:!~Jdw~J( l;:!~I;:!~S~l;:!H
U;:!lJ.~J ;:!~ udZ~d~~S u;:!lJ.:>l;:!i\'\.
~~ '~~~dZ
~tI
l;:!G J(:>~Z l;:!P;:!~ ;:!~ U;:!~llJ.;:!J(
OS ~ 'U;:!~un1\'\.Z;:!q"S~WW~P1;:!A l;:!p
~l;:!H" U;:!pU;:!tpSU;:!WO~9 pum U;:!q~ql;:!lJ.S~HS;:!P0.LS;:!ppun - ;:!Jdw~J(su;:!q;:!l
-l;:!q[l l;:!p ;:!~lJ.:>~:>s;:!8;:!U{;:!~s~ d~I~~H
~
sl;:!Jd~8 u;:!lJ.0lJ.w 9t88 s;:!p
~un~~;:!~s;:!Hl;:!p UOA;:!~lJ.:>~:>s;:!8
;:!~Q~1;:!/'\\l;:!p ~l;:!H u;:!~slJ.:>9lJ.
u;:!p l;:!q~ nJ(0Q
;}~m;}~I;}i\'\.Z
,,~l;}/'\\l;:!p q:mG w~ U;}mdS ;:!"l[:>~9.L:~S;}l;}A3:~unow"
JnJlJN
lS;)J;)A3 lunoW J;)tPHPQ.L
IU!z;)dS -

J;)punA\. J;)P lP A\.

IL 01Idj

Or6le

.~;:! ~S;}/,\\0;:!lJ..L,,~s~zTIodu;:!~;:!tI"~~
w~sU{;:!w;:!~10~~1;:!POW;:!~qOlc!J;:!-"k;}~~Iq
;:!I/,\\"l;:!p lJ.:>~S
~zps u;:!~s~m0.L;:!~dd;:!u
-;:!~ ID.d u;:!~~~TImb;:!~ Jm: l;}n:r~~ps~;:!lI~J(:>;:!q:>
pun s~u~m~~s;:!lI pun sP~oH
l;}P S~I~lJ.1;:!A-S~U~S~;}'1-S~;:!ld s~p ~;:!~S;}~
';:!I;:!~Z;}S~;:!lS~UTIq;}q
l;:!q~ ~l;:!~lOJ
-U{ '1SU;}~G~:>lOn~w Jn~ 0ID.qpu~~S W;}~;}S ~ "uu~wu;:!u;:!tI" l;}P ~q;}~:>s l~w
-uq;}Z pq;:!~ ;}S~;}lI;}~ ~Oi\'\. 'U;}~S;}q
~sqps pun u;:!uu{i\'\.;}~qn~lmwn~l.L
U;}U{;:!
;:!lJ.:>0/,\\;:!p;:!f.~ n w~

~;:!qu;:!uu9J( ;:!~Q u1;:!~unwJm: u;:!u;:!q;:!TIq;:!~~;:!lJ.

-~Q ;:!n~~l;}qu;:!J(:>~Hs~w0lJ..L

Wi\'\.

g~dS pun p~dS 'J(l~.L ~~W

moqsrQl1vl.JD

~;)JOn~w q;)~U 1b;:!qu;J)P~H s~woq.L l~W

I niIj

SO"ZZ

UUUWU;)!l;)t! J;)Q

el

;:!A~~p;:!dnsl;:!p S~~9)I s;:!p;:!~lJ.:>~:>s;:!8

;:!~ ~1lJ.~Zl;:!
nJ(0G ;:!~Q
~;:!~~~qU;}JI0lJ.1;:!A
u;:!q;:!suy pun ~q:>~Wnz ~SU{;}1;:!l;}P ';:!~S~)Il;:!u;:!fUOAu;:!q;}~l;:!pu~ld;:!~U1;:!~S;:!~ld
U;}PUOAlJ.:>TIq:>~s~~~
;:!~~9)I l;}P 1~.L~ q~18 ~;:!s ;:!pm/,\\
wn~l;:!~SAW~;} ~q~wn 0~1~lJ.d1;:!dns u;:!p lJ.:>OQ u1;}~~;}H U;}P ~~ ;:!~;:!~I
;:!~ ;:)~;}pu;:!;:!q
1;:)pun 's;:)pu~'1 S;:!U{;:)S
u;:!ll;}lJ.n~HU;:!~g91~l;:)P 1;:!~;:!sl~ ~~ ,,1;:!~
-~98 l;:!p ~UTIq;:)q" l;:!Q :~lJ.:>;:)1I
nz son;:)J~;:!i\'\.z11 s;:!sw~lI S~~9)I u;:!lJ.:>s~~~
-~l~ s;:!p UllJ.nlI WOA wn;:)ss;:)sW~lI un pun lOxn'1 'pqunS nqy U{ l;:!dw;:!.L
l;:)P u;:)pu~/,\\ u;:)p m sPTI;:!lI ;:!~ U;:)PU~J(l;:)A
u;:!~~;:!Z;:)n~ID.tI
:JJqJ!qJJ:J'itIJl")[
S;)SW~lI

;)lq:Jpl:JS;)D J;)P ;)SS!uwpq;)D

O~J~qd

- xu~dS

I dQZ!
eH

Of"61

69

72

Briefeschreiben

1.
Sie haben einen Rock aus einem Versandhaus bestellt. Der
Rock hatte einen Fehler, so haben Sie ihn zurckgeschickt.
Seit drei Wochen kommt keine Antwort. Deshalb schreiben
Sie einen Brief an das Versandhaus.
a)
b)
c)
d)

Stellen Sie sich vor und schildern Sie die Situation, warum Sie
schreiben.
Formulieren Sie Ihre Wnsche. (Z. B. schnell den gewnschten
Rock zu bekommen, da der Sommer bald zu Ende ist, usw.)
Schreiben Sie, welche Entscheidung Sie treffen werden, falls
Ihre Bestellung nicht erledigt wird.
Bedanken Sie sich fr die schnelle Lsung Ihres Problems.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

2.
Sie haben whrend der Fahrt nach Wien im Zug eine junge
Frau / einen jungen Mann kennen gelernt. Sie haben sich
sehr gut unterhalten und am Ende der Fahrt haben Sie Ihre
Adressen ausgetauscht. Jetzt schreiben Sie einen Brief an sie
/ ihn.
a)
b)
c)

d)

Stellen Sie sich vor und erinnern Sie den Adressaten, woher Sie
einander kennen.
Schreiben Sie ihr / ihm, wie Sie Ihre Ferien in Wien verbracht
haben.
Fragen Sie sie / ihn, wann sie / er in Mnchen angekommen
ist und was sie / er alles bei ihren / seinen Verwandten
gemacht hat.
Bieten Sie die Mglichkeit an, dass Sie sich regelmig
schreiben knnen. Es wre auch vorstellbar, einander
gelegentlich zu besuchen.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und nterschrift.

lJPlpSJ~lU[l pun gnJn '~p~JUV'Wnl~a lIP!U ~!SU~SS~~J~A

nl~S Z-l sU~lS~PU!Wu~l:>Jundu~Il~ nz ~!Su~qPJ{PS

U~pJ~M.
u~q~p~ /u~q~s
lJ~~nnlS U! (~~lSU!lJ~WW~)

lrn W~ ~!S S~M.'~!S u~lq~ZJ'3:

(p

(~

l~q l~UOM.lU~~~
(lSUOS
~!M.lq:>!U)
rr~uq:>SW~nX~os ~!SSS~p'~pn~Jd ~JqI ~!Sw~PHq:>S

(q

u~q~q l~JOs~q / U~pJ~M.

U~~Jos~q Sl~:>J:>!l~nH
~!P ~!S OM.pun UU~M.'Jq! ~!S u~q!~Jq:>S

UFP
-un~}Jd: U;}q:>sp~~un J;}JqI H~W-3: ;}FPlZl;)~ U;}lJO.M.lU~;}q;}FS

uaJe46nl:l
we Jlm 00~~ wn . ~~.~~ we OSle sun UanaJI JIM "a>tua4:>sa~ alP
1I:>1
pun sla>t:>n6nl:l alP Is6Josaq na "ISQla6walqOJd sep 4:>ls lell oS

'IJe)l Jaqan

:lq:>pq:>~N ;}PU;}~IOJ;}FPU;}puy pun sH~W-3: U;}JlU IP~U

u;}n~q:>s \lJ~:::>-l;}UJ;}lUIW;}UP UF lZl;}~U;}ZlFS;}FS"UJ~~U[l UF
WIDIP}{~Jd ;}l~UOWf U;}q:>~w pun lU;}pnlS J;}lpSln;}p PUFS;}FS
"f
fit.

74

Briefeschreiben

4.
Sie sitzen in der Sprachprfung und mssen einen
interessanten Brief an eine fiktive Person schreiben. Lesen
Sie die folgenden Punkte und versuchen Sie Ihr Bestes.
Hoffentlich machen Sie nicht all zu viel Fehler und Sie
knnen die Prfung bestehen.
a)
b)

c)
d)

Schreiben Sie, wie es Ihnen im Moment geht, welche Gedanken

Sie jetzt beschftigen.
Erzhlen Sie der fiktiven Person, aus welchen Teilen die
Prfung besteht und welcher Teil fr Sie als am schwierigsten
und als am leichtesten erscheint.
Nennen Sie den Grund, wozu Sie diese Prfung brauchen und
warum Sie eben diesen Prfungs typ gewhlt haben.
Berichten Sie auch darber, was Sie nach dieser Prfung am
Nachmittag vorhaben und wie Sie sich spter loben /
berraschen werden, wenn die Prfung geklappt hat.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

5.
Sie schreiben Ihrem deutschen Freund, den Sie lange nicht
mehr gesehen und von dem Sie lange nicht mehr gehrt
haben.
a)
b)
c)
d)

Fragen Sie ihn, wie es ihm geht, und warum er sich nicht
gemeldet hat.
Schreiben Sie ber Ihren Alltag und darber, was Sie am
Wochenende gemacht haben.
Machen Sie einen Vorschlag, wo und wie Sie mit Ihrem Freund
zwei Wochen im Sommer verbringen knnten.
Verlangen Sie eine schnelle Antwort, um den Urlaub grndlich
vorbereiten zu knnen.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

'lJP11:>Sl;)lU.flpun UUJ9 ';)P;)lUV 'wmeo

ll1:>!U;)!S U;)SS;)~l;)A
'nl~S Z-l SU;)lS;)PU!W U;)p(uncl U;)rre nz ;)!S U;)qp111:>S
'le11 ;)ll1UP9 ;)l1:>!lu11~
l1:>ne ;)!S qo pun ll1;)~ 111!S;) ;)!M.'UOS1;)cI;)lq;)!P~ ;)!P ;)!S U;)~e1d:
'U;)UUQ){u;)Jpn lew
;)lsl1:>~u sep l1:>!S;)!S OM.pun uueM. '~el11:>slo A U;)UP ;)!S u;)l1:>ew
'U;)SS!W1;)AUOS1;)cI;)lq;)!l;)~ ;)!P ;)!S
;)!M.pun 'lU;)WOW W! ~Unrr;)lSU!'3: ;)leuO!lOw;) ;)1111;)!S U1;)PI!11:>S
';)PU;)U;)l1:>o&
U;)lZl;)1 we P;)!l1:>sqV W;)P l1:>eu ;)ll1UP9 ;)1111111!;)!S U;)q!;)ll1:>S

(p
(:>
(q
(e

"j;)!JqS;)q;)f1 U;)UP ;)!Sue u;)qpnps

;)!s 'U;)~U;)p
(puei u;)J;)pue W;)UP sne) UOSJ;)d ;)lq;)FP. ;)!P sIe s;)J;)pue
slq:>!U ue U;)uug~ pun lq;)HJ;)A U;)JqO ;)!P J;)qn S!q PU!S ;)!s
'L
'lJpq:>Sl;)lU.fl pun 9n19 ';)P;)lUV 'wnleo lq:>!U ;)!S U;)SS;)~l;)A
'nl~S Z-l SU;)lS;)PU!W U;)p(uncl U;)rre nz ;)!S U;)q!;)lq:>S
'lS! U;)P10M.;)~ sneDI l!W U;)JP1J, W;)P sne
seM. pun lS! ~unup10 U! S;)rre U!pUn;)ld: l;)P !;)q qo ';)!S U;)~e1d:
'leq U;)loq;)~Ue l;)qUlJ U;)U11I;)!S ;)!P 'U;)S;)1nz l;)q:>ng
;)!P 'l!;)Z lZl;)~ U;)H~q ;)!S :;)Jl!H wn u!pun;)ld: ;)lql ;)!S U;)H!g
'W;)lS;)M.q:>su;)}{ue.l)l ;)!P pun ;)lZlV ;)!P l;)qn
W! U;)q;)'1 sep l;)qn U!pun;)1d:1;)lql ;)!S ;)qp1q:>S
'puelsnz
u;)uelU;)WOW U;)lql l;)qU 1q! ;)!S U;)lq:>P;)g
'snequ;)}{ue.l)l

(p
(:>
(q
(e

'U;)qpJq:>S J;)!Jg U;)UP unu

Jq! ;)!S U;)lq:>gw 'U;)lJOA\.lUe;)q nz u!pun;)Jd u;)q:>sln;)p J;)JqI
SWS U;)P!A ;)!P 'lS! wesqnw
lq:>;)J S;) ep pun U;)JJnp U;)q:>
-;)Jqs lq:>!U q:>ou J;)WW! ;)!S ea 'uopeJ;)doppuew
;)J;).M.q:>s
;)UP u;)neq pun snequ;)~u'CJ)I W! U;)q:>0ti\. !;).M.ZlPS PU!S ;)!S

'9
SL

Briefeschreiben

76

8.
Sie sind Autofan und
Ingolstadt einen Brief.

schreiben

an das AUDI-Werk

In

a)

Stellen Sie sich vor und begrnden Sie, warum Sie schreiben.

b)

Schreiben Sie, was Sie schon ber die Audis wissen und was Sie
noch gerne erfahren mchten.

c)

Erkundigen Sie sich danach, unter welchen Bedingungen man

eventuell ein Praktikum bei AUDI in Ingolstadt machen
knnte.

d)

Erzhlen Sie, dass Sie Bilder, Plakate, Broschren ber Autos

sammeln. Fragen Sie, ob Sie welche bekommen knnten.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

9.
Sie haben von dem Vermittlungsbro "Brieffreundschaft"
die Adresse einer deutschen Schlerin (14 J.) bekommen. Sie
schreiben an dieses Mdchen.
a)

Stellen Sie sich vor und nennen Sie den Grund, warum Sie
schreiben.

b)

Schreiben Sie ber Ihre Familie und stellen Sie die einzelnen
Familienmitglieder vor.

c)

Berichten Sie darber, was Sie zur Zeit machen und womit Sie
sich gern in Ihrer Freizeit beschftigen.

d)

Fragen Sie die Schlerin, ob sie Lust und Zeit htte, mit Ihnen
zu korrespondieren. Machen Sie ihr Themenvorschlge.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

"lJpq:>SJ;)lU[l pun UUJ9 ';)P;)JUV 'wnl~a lq:>!U;)!s u;)ss;)2J;)A

";)Zl~SZ-l SU;)lS;)PU!WU;)p(und U;)n~ nz ;)!S U;)qpJq:>S
"lq:>~W2unuqo,1\ U;)ll~ J;)U!;)Sl!W J;) S~A\.pun 'pJ!A\.U;)l!;)qJ~
J;) OA\.'l~q ln;)lS;)2sn~J;)q uoq:>s q:>!S S;) qo 'uq! ;)!S u;)2~Jd
(U;))'{U!JLpun U;)SS3 'J;)n~a
';)lS~9) AlJ~ds2unqpA\.U!3 ;)!P J;)qn ;)!S U;)q!;)Jq:>S

(p

(~

"U;)PU!pqlq0,1\ W;)UPS q:>~u pun;)Jd U;)P

;)!S u;)2~JJ pun lq;)2 U;)uqI S;) ;)!A\. 'J;)qnJ~p lSJ;)nz ;)!S U;)lq:>!J;)g

(q

(iW;)un~ )'(!l!l)I ;)JqI q:>n~ q:>!pnl~U U;)pnp ;)!s) "U;)q~q u;)punp2

U;)lUU~)'{;)gJ;)P 2unuqo,1\ ;)n;)u ;)!P ;)!S ;)!A\. 'wq! ;)!S U;)lq~ZJ3

(:>

'WW~J20ld

'pun;:ud u;ns;)q U;)JqI U'E

J;)pg U;)Uf;);)fS U;)qpJq::>s lZl;) 'l'Eq U;)~OZ;)q~unuqo

;)UI;) U;)q;) ;)fP 'U;)lUU'E}"pgJ;)UI;) pq

il\ ;)n;)u

q::>nS;)g nz U;)J'EA\.;)fS

'n
"lJpq:>SJ;llU[l pun UUJ9 ';)P;)JUV 'wnl~a lq:>!U;)!S U;lSS;l2J;lA
";)Zl~SZ-l SU;)lS;)PU!WU;)l)'{und U;)ll~ nz ;)!S U;)q!;)Jq:>S

(~

"U;)q~q U;)!SH~;)Jpun l;)lpJ;)qJOA 2nzw[l

U;)P ;)!S ;)1A\.'lS! u;)!ss~d S~A\. 'pun;)Jd W;)JqI ;)!S U;)lq~ZJ3

(:>

"s;)sn~H S;)P (;)n;)lq:>~N

ll;)nlU;)A;) ;)l!;)UOA ;)!P J;)qn pun ;)2~'1 ;)!P J;)qn ;)!S U;)q!;)Jq:>s

(p

U!;)AlJ~d Jnz pun;)ld U;)JqI ;)!S U;)P~l pun U;)lq:>gw

U;)J;)!s!u~2JO AlJ~ds2unqpA\.U!3 ;)!P ;)!S UU~A\.';)!S U;)qpJq:>S

"j;)pg U;)UP Z'EJ9Uf

pun;)Jd

W;)JqI lZl;)~U;)qpJq::>s ;)fS U;)~OZ;)~SI\'EqU;)HfW'EJuf'3:

s;)n;)u up uf pUfs pun lJn'E}"[J;)A

~unuqo

A\ ;)ll'E;)JqI U;)q'Eq ;)fS

'01
LL

78

Briefeschreiben

12.
Eine Zeitung hatte einen Wettbewerb mit dem Titel "Das
beste Rezept des Monats" gestartet. Sie schreiben jetzt
einen Brief an diese Zeitung.
a)
b)
c)
d)

Sie stellen sich vor und klren das Problem, wieso Sie als Mann
gerne kochen und melden sich zum Wettbewerb an.
Sie machen Ihr Lieblingsrezept bekannt, nennen die Zutaten
und erzhlen den Zubereitungsvorgang.
Sie berichten darber, zu welchem Anlass Sie dieses Gericht
das letzte Mal zubereitet haben.
Sie schlieen Ihren Brief mit der Hoffnung, dass Sie vielleicht
einen der besten Preise gewinnen knnen.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

13.
Sie schreiben einen Brief an Ihre sterreichische Briefpartnerin. Sie berichten ihr ber Ihre Erlebnisse In eInem
soliden ungarischen Restaurant.
a)

b)
c)
d)

Schreiben Sie ihrer sterreichischen Briefpartnerin, mit wem

und aus welchem Grund Sie diesen Abend im Restaurant
verbracht haben.
Erzhlen Sie ber die Einrichtung des Restaurants und ber die
Bedienung.
Berichten Sie ber das Angebot (Speise- und Getrnkekarte),
bzw. ber die Preise.
Schildern Sie Ihre Eindrcke ber das Restaurant und laden Sie
Ihre Brieffreundin fr ihren kommenden Besuch in dieses
Restaurant ein.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

lJPlpSJ;)lUfl pun uWn ';)P;)JUV 'Wnlea lq:>!U ;)!S U;)SS;)~J;)A

;)Zl~S Z-l SU;)lS;)PU!WU;)p(und u;)Ile nz ;)!S U;)q!;)Jq:>S
U;)pJU-A\
U;)q:>;)JdSJOA
q:>TIugsJ;)d UJ;)~ q:>ne lpqU;)~;)pn
pq ;)!S ssep 'ue ;)!S U;)l;)!q
pun '~UnIl;)lSJOASlleq;)9 ;)JqI ;)!S U;)UU;)U';)Il;)lSSl!;)qJV u;)n;)u
J;)P q:>TI~nZ;)q ;)q:>sunJ.t\ .MZq u;)~UnIl;)lSJOA ;)JqI ;)!S W;)UllY
u;)~un~!p;)q
-Sl!;)qJV u;)neu;)~ U;)P q:>eu u;)~eJtI ;)l;).PJUO:>J;)!S U;)Il;)lS
u;)qeq l;)lpqJe;)~ J;)qS!q ;)!S
OM 'J;)qnJep ;)!S U;)lq:>P;)q pun uO!le:>J!menb ;)JqI ;)!S W;)PI!q:>S
U;)lq:>gw U;)l!;)qJe puelq:>sln;)a
U;)P ;)!S U;)UU;)Upun JOA q:>!S ;)!S U;)Il;)lS
U! ;)!S WnJeM 'puwn

(p
(:>
(q
(e

;}TI;}lSSlpqJVJ;}UP q~'EU;}1'EJlU;}Zs~Unl
-ll~WJ;}ASlpqJV J;}UP pq

q~~s u;)~~pun~J;} ;}~SpU'Elq~sln;}a

Ul qof U;}UP u;}q~ns pun J;}J;}~W'EJ~oJ(h;}lndwoJ

pu~s ;}~S

Sl
lJpq:>SJ;)lUfl pun uwn ';)P;)JUV 'wnlea lq:>!U;)!S U;)SS;)~J;)A
;)Zl~S Z-l SU;)lS;)PU!WU;)l:>Jundu;)Ile nz ;)!S U;)qpJq:>s
q:>!;)JJ;)lSQU! ~UtlJ~deJlllew
J;)P q:>eu UP;)lPI
-sJn)! ;)~TIew;)q;) ;)Jq! ;)!S u;)~eJJ pun 'U;)lpJ;)qnZJOA ~unJ~d
;)S;)!P Jne q:>!S 'lS! sep q:>eJup J;)PO J;)Mq:>S ;)!M ';)!S U;)lq~ZJ3
U;)SSnW
u;)~;)lqe ~UllJnJdJnl!qy ;)!P ;)!S U;)U;)P U! 'J;)q:>~Jlnq:>s ;)!P ;)!S
U;)UU;)Upun W;)lSASJnl!qy ;)q:>S!Je~un sep J;)qn Jq! ;)!S U;)lq:>!J;)g
U;)q;)lS
(Jnl!qy W;)P JOA) eJnlew J;)P JOA pun u;)q:>ns;)q swn!SeUWAn
S;)U!;) ;)ssel)l ;)lJ;)!A ;)!P lZl;)~ ;)!S ssep 'Jq! ;)!S U;)q!;)Jq:>S
u;)qeq lUJ;)P~ U;)UU;):>J
q:>!S;)!S OMpun uueM 'lJQ U;)P pun
l!;)Z ;)!P ue zueW neJtI ;)!S UJ;)UU!J;)'JOA ZJll:>Jq:>!S ;)!S U;)Il;)lS

(p

(:>

(q
(e

;}l~und ;}PU;}~loJpq'EP ;}~SU;}lq~'E;}H"j;}?H U;}UP

(ZU'EWn'EJtI) UP;}lPIsJn)l ;}~rr'EW;}q;}
;}JqI U'ElZl;}~U;}qpJq~s
;}~S lq~nS;}q q~pJJ;}lSQ

u~ SJ~q~'EJdS

U;}UP U;}q'Eq ;}~S

171
6L

Briefeschreiben

80

16.
Sie arbeiten jetzt seit zwei Wochen in Wien und schreiben
Ihrem Freund in Passau einen Brief.
a)

Berichten Sie ihm ber Ihre Arbeit und ber Ihre ersten
Eindrcke von der Stadt.

b)

Schreiben Sie Ihrem Freund, wo Sie zur Zeit wohnen, wie Sie
zur Arbeit fahren und wie Sie mit dem Stadtverkehr klarkommen.

c)

Erzhlen Sie Ihrem Freund, aufweIche Aufschriften* Sie in den

Straenbahn- und U-Bahnwaggons aufmerksam wurden.

d)

Fragen Sie Ihren Freund, wann er Lust und Zeit htte, ein
Wochenende mit Ihnen zusammen in Wien zu verbringen.
Schlagen Sie ihm vor, dass Sie ihm die Stadt gern zeigen
wrden.

* Plakatserie: ,,101Ausreden, die nichts ntzen".

In den Straenbahnen und U-Bahnen von Wien hngen Plakate, die typische
Ausreden von Schwarzfahrern darstellen.

Einige Beispiele:
"Was halten Sie von fifty-fifty ...?"
"Ich habe nicht gezwickt, um den Entwerter zu schonen."
"Was verdienen Sie, wollen Sie nicht in meiner Firma arbeiten?"
"Der Hund hat meinen Fahrschein gefressen."
"Hallo Kollege, kennst mi nimma, i arbeit do a bei de Wiener Linien."
"Im Entwerter tickt es so ... da hab' ich mich gefrchtet."
"Mir hat die Zugluft den Fahrschein aus der Hand gerissen."
"Mein Bruder hat den Fahrschein - aber er ist im anderen Waggon."
"Ich dachte, nach zehn Fahrten bekommt man eine gratis."
"Eigentlich wollte ich zu Fu gehen und hab' mich nur verfahren."

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

'lJpq:>Sl;)lUfl pun gtU9 ';)P;).JUV'wnl~a lq:>!U;)!S u;)ss;)~b;)A

'nl~S Z-l SU;)lS;)PU!WU;)P{Ut1dU;)n~ nz ;)!S U;)q!;)lq:>S

(~

'U;)q~q
lq:>~lql;)A U;)p;)JS~nqTIltI ;)!P ;)!S O.M.
pun ;)!.M.'wq! ;)!S U;)lq:>P;)g

(q

'Pl!.M.U;)!;).p~ ;)!l!w~tIl;)lqI U! Ul;)lSO ;)!.M.

pun Ul~~Ufl
UI ;)q:>n~lql;)lSO ;)!P l;)qn l;)uu~d.ppg
W;)lq! ;)!S U;)lq~zl3

(:>

'lq!~ ;)!l!W~tIl;)U!;)SU! S;);)q:>n~lg ;)q:>I;).M.

pun pl!A\ U;)!;).p~
pU~lq:>sln;)a U! lS;)Jl;)lSO s~p ;)!.M.'l;)uu~d'ppg
U;)lqI ;)!S U;)~~ltI

(p

'~unp~IU!3 ;)lqI ;)!S U;)pUnl~;)q pun up w~~ufl

q:>~u q:>!Snz lq~ f ;)lsq:>~u s~p lTIJl;)uu~d'ppg
U;)lqI ;)!S U;)P~l

U;)q:>sln;)p W;)JqI U;)qpJq:>s pun

"J;)!JHU;)UP J;)ulJ~dJ;)!JH
lPZ q:>HpU;) U;)q~q ;)!S

'81
'lJpq:>Sl;)lUfl pun UnJ9 ';)P;)lllV 'Wnl~a lq:>!U;)!S U;)SS;)~l;)A
'nl~S Z-l SU;)lS;)PU!WU;)p(und U;)n~ nz ;)!S U;)qplq:>S

(~

'U;)q~q lq:>~lql;)A U;)p;)JS~unqTIltI ;)!P

(U!;)n~ l;)PO U;)pUn;)ltIl!W) ;)!S O.M.'u!pUtr.lltIl;)lqI ;)!S U;)lq~zl3

(q

'PU!S
U;)lq~'p~ U!quop ;)!S pn!Wslq;)'1l;) A W;)q:>p.M.l!W ';)!S U;)qplq:>S

(:>

'U;)q~q lq;)Jl;) UO W;)P U~ ;)!S S~.M.

pun
U;)q~q lq:>~lql;)A l!;)Z ;)!P ;)!S ;)!.M.'l;)qTIl~P q:>n~ ;)!S U;)lq:>P;)g

(p

'l~qlOA l;)WWOS U;)P lnJ ;)!SS~.M.

'U!pUn;)ltI ;)lqI ;)!S U;)~~lJ
pun lq;)lS WW~l~Old W;)lqI U! q:>ou S~.M.'l;)qnl~p ;)!S U;)qplq:>S

';)lq:>QW U;)WWO}(UJ~.ufl q:>~u J;)WWOS W!;)!p

'u!pun;)Jd: U;)q:>sln;)p J;)JqI U;)qpJq:>s pun U!lU;)pnlS PU!S ;)!S

'LI
IS

82

Briefeschreiben

19.
Sie sind deutscher Arzt und haben vor elrugen Wochen
Freunde in Ungarn besucht. Sie haben jetzt erfahren, dass
Ihre Nichte vorhat, nach Ungarn zu reisen. Machen Sie ihr
Vorschlge.
a)
b)
c)
d)

Erlutern Sie, warum es sich lohnt, Ungarn als Reiseziel zu

whlen.
Nennen Sie Sehenswrdigkeiten, die Ihre Nichte unbedingt
besichtigen muss.
Erzhlen Sie, was Ihren Erfahrungen nach fr die Ungarn
typisch ist.
Machen Sie sie auf die Gefahren aufmerksam, in die Touristen
(z. B. aus sprachlichen Grnden) geraten knnen.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

20.
Sie halten sich gerade in sterreich bei einer Gastfamilie
auf. Sie schreiben jetzt einen Brief an Ihren besten
deutschen Freund.
a)
b)
c)
d)
e)

Berichten Sie ihm zuerst darber, wie Sie sich in sterreich

fhlen und fragen Sie Ihren Freund nach seinem Wohlbefinden.
Beschreiben Sie Ihrem Freund Ihre Fahrt nach sterreich.
Erzhlen Sie ihm ber die Stadt und ber die Familie, bei der
Sie jetzt wohnen.
Schreiben Sie ber Ihre gemeinsamen Programme (z. B.
Stadtbummel, Besuch im Zoo, usw.)
Fragen Sie Ihren Freund, wie er seine Ferien verbracht hat und
wo er jetzt arbeitet.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

lJptpSJ;)lUfl pun UW9 ';)P;)JUV 'mnl~a llP!U ;)!s U;)SS;)~J;)A

nl~S Z-l SU;)lS;)pU!mU;)l:>JunclU;)I1~nz ;)!S U;)q!;)JtpS
U;)pJ;)M
U;)q;)SJ;)P;)!MUJ~~Ufl U! Pl~q q:>!S;)!S pun u;)mq;)uu~ ~unp~lu!3
;)JqI U;)lPU~MJ;)A ;)JqI ss~p 'sn~ ~unuJJoH ;)JqI ;)!S U;):>J:>~pa
U;)I1osU;)~UpqJ;)A U;)uqI
!;)q U;)lq:>~uq!;)~ pun U;)Jq~J U;)uqI nz ZpMq:>S J;)P sn~ ;)!S
SS~p ';);)PI U;)q:>S!lS~lU~JJ;)JqI UOAU;)lPU~MJ;)A U;)P ;)!S U;)lq~ZJ3
(oU;)SS~l
U!;)I1~lq:>!U uq! U;)uuQ:>J;)!S pun :>Ju~l:>J
lS! J;)l~AUOJ9 JqI 0g oZ)
pU!SU;)PU!qJ;)A;)!S mnJ~M ';)!S U;)pUnJ~;)g U;)Jq~JU!quop lq:>!U
;)!S U;)UUQ:>J
lZl;)~J;)q~ 'lfll P!;)'1 Jq;)S U;)uqI S;) ss~p ';)!S U;)q!;)Jq:>S
U;)pJ~ U;)Jq~J Z!;)Mq:>S;)!P U! UJ;)~ Jq;)S ;)!S mnJ~M
';)!S U;)q!;)Jq:>Spun ~Unp~lU!3 ;)!P J;)qn ;)pn;)Jd ;)JqI ;)!S UJ;)gny
U;).UpqJ;)AIppnz
pq

(p

(:>

(q
(~

UI U;)uqI

U;)lq~EUqp & ;)IS SSEP 'U;)lq~QW ;)IS U;)WWO}pq .unp

-ETUI3:;)UI;) ZpMq~S J;)P UI U;)lpUEMJ;)

A U;)P UOAU;)qEq ;)IS

ZZ
lJpq:>SJ;)lUfl pun gnJ9 ';)P;)JUV 'mnl~a lq:>!U;)!S U;)SS;)~J;)A
nl~S Z-l SU;)lS;)pu!m U;)l:>{unclU;)n~ nz ;)!S U;)q!;)Jq:>S
pJ!M U;)!;)p~ UOJ~q:>!;)JJ;)lSOU! q:>n~ J;) qo pun
Pln;)p;)q ;)!S JnJ ~~lSlJnq;)9 J;)P S~M 'u!pUn;}Jd ;)Jq! ;)!S U;)~~Jd
pU!SU;)pJOM;)~
~pq~hloA
;)!S m;)pq:>~u ';)lqnJ;)9
;)JqI Jq! ;)!S UJ;)PUq:>S
U;)q~q U;)Pp~ ~~lSlJnq;)9
;)!S ;)!M pun OM 'U!pUn;)JJPpg
J;)JqI ;)!S U;)lq~ZJ3
l;)ln;)p;)q ~~lsunq;)9 up ;)!S JnJ S~M'Jq! ;)!S U;)qpJq:>S
U;)JqI

(p
(:>
(q
(~

SIuq;)q~S;)9 S;)S;)IPJ;)qn UIpun;)JJJ;)pg U;)q~sIq~pJJ;)lSQ J;)JqI

U;)qpJq~s ;)IS U;)pJOM;).llE ;)JqEf

81

;)IS pUIs ;)q~O& ;)lZl;)i

IZ

Briefeschreiben

84

Angaben zum MusterbriefNr. 1

Ihre Freundin, die Sie in einem Deutschkurs in Deutschland
kennen gelernt haben, interessiert sich fr das Land, aus
dem Sie kommen. Sie mchten Ihre Freundin deshalb zu
sich nach Hause einladen. In einem kurzen Brief geben Sie
erste Informationen zu folgenden fnf Themen:
a)

Welchen Termin schlagen Sie vor?

b)

Wo liegt die Stadt, aus der Sie kommen?

c)

Mit welchen
kommen?

d)

Was knnten Sie zusammen mit Ihrer Freundin whrend des

Besuchs alles machen?

e)

Worauf soll Ihre Freundin bei einer Reise in das Land achten?

Verkehrsmitteln

knnte

Ihre

Freundin

hin-

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1 - 2 Stze!

Vergessen Sie auch nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift!

In unserem Textbeispiel schreibt Maria aus Miskolc in Ungarn einen

Brief an ihre Freundin Susanne, die in Mnchen wohnt.

sm~DI pun ell;}d U;}ffi;}q;}pun;}ltI ;}lqI pun 'q::>!;}P{ueltI lS! lew!;}H ;}lqI
luqOA\ U;}q::>unw U! lPZ JnZ ;}!P ';}l!PO ;}!S PU!S l;}!ds!;}g W;}l;}Sun uI

lj!lq::>Sl;}lUfl pun gron ';}P;}ruy 'wnlea

lq::>!U;}!S U;}SS;}~l;}A
O;}Zl~SZ-l SU;}lS;}PU!WU;}p{und U;}rre nz ;}!S U;}q!;}lq::>S

";)pun;)Jt! U;)Ppq
;)JqI u~ j;)pg U;)UP unu U;)qpJq:>s ;)fS "U;)uqI lrr~J;).loq;).uy
s~p pun 'U;)fWJOjUfq:>fs U;)q~q ;)fS "u;)punj;). sn~qu;)p;)d up
JD-j ;):>uouuy ;)Ul;) ;)fS U;)q~q .unlPZ u;)q:>sln;)PPD-S J;)P uI

S8

U;JqpllPS;JPPH

Briefeschreiben

86

Angaben zum MusterbriefNr. 3

Sie waren gestern Abend im Kino. In einem Brief erzhlen
Sie Ihrem Freund von Ihrem Kinobesuch. Sie wissen, dass
sich Ihr Freund sehr fr Kinofilme interessiert. Behandeln
Sie deshalb folgende Fragen:
a)

Was war der Inhalt des Films?

b)

Ist die Darstellung gelungen?

c)

Ist der Film empfehlenswert?

d)

Welchen Film wrden Sie noch gerne sehen?

e)

Schlagen Sie einen gemeinsamen Kinobesuch vor.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift.

In unserem Beispiel sind Sie Christiane und schreiben an Ihren

Freund Peter. Der Film, ber den Sie schreiben, heit: "Club der toten
Dichter".

pun

"OUU;)g s;)pun;)JJlmps

U;)~!I'EW;)lP S;)JqI ppg

U;)P U;)lJOA\.lU'E;)q

J;)lS;)A\.q:>SU;)J'(U'El)I
SI'EU;)l!;)qJ'E ''E!pn'EI:) ;)!S PU!S ppg

"lJpq:>SJ;)lU.o pun
"nl~S

Z-l

UW9

W;)J;)sun

uI

';)P;)JUV 'Wnl'EQ lq:>!U ;)!S U;)SS;)~J;)A

SU;)lS;)PU!W U;)lJ'(und U;)'E nz ;)!S U;)qpJq:>S

eU;)WW0J'(;)q nz ;);)lS ;)J;)SS;)q ;)U!;) wn 'U;)PI!qlJoJ

q:>!S ;)!S U;)ll0A\.J;)PO U;)qn.sn'E U!qJ;)l!;)A\.JlU;)g U;)S;)!P ;)!S U;)110&

(;)

:U;)~~Jd;)PU;)~IoJ;)!S U;)lJOA\lU~;)qpun lpsunJt\ U;)P

wq!

;)!S U;)rrnJJ3 'u;)q:mw q:>runJ;)q ;)!s s~A\.'U;)ss!A\.U;)uqI

UOAunu ;)lq:>QWJ3 'UQq;)~ J;)PU~UPUOAlq:>!U ;)~U~I U;)q~q

;)!s 'U;)WWO)pq J;)!Jg U;)UP U;)lUU~)pg W;)JqI UOAU;)q~q ;)!s

lo8

Briefeschreiben

88

Angaben zum MusterbriefNr. 5

Sie sind Student aus Indonesien und lernen zur Zeit
Deutsch am Goethe-Institut Mannheim. Vom nchsten
Wintersemester an mchten Sie in Konstanz studieren und
suchen deshalb ein Zimmer. In der Sdwest-Zeitung lesen
Sie folgende Anzeige:
Mbliertes Zimmer in Uni-Nhe an solide(n) Studenten/in zu vermieten,
Franz Gessler, Am See 24, 78465 Konstanz

Schreiben Sie einen Brief auf diese Anzeige und bercksichtigen Sie
dabei folgende Punkte:
a)

Warum Sie schreiben.

b)

Wer Sie sind und was Sie zur Zeit machen.

c)

Warum Sie glauben, der richtige Mieter fr dieses Zimmer zu

sein.

d)

Fragen Sie nach weiteren Einzelheiten des Zimmers

Gre, Kochgelegenheit).

e)

Fragen Sie nach einem Termin fr die Besichtigung des

Zimmers.

Schreiben Sie zu allen Punkten mindestens 1-2Stze.

Vergessen Sie nicht Datum, Anrede, Gru und Unterschrift!

Der Verfasser dieses Briefes heit: Agus Sutomo.

(Miete,

~J~!JqJ~lSnw

pun
~~lll:)SJoAsunsQ~

90

Lsungsvorsehlge

und Musterbriefe

1.
Budapest, den 22.06.2001
Monika Besserdich (Kundennummer:
Harap utca 3
H-1061 Budapest

723)

Versandhaus Dies & Das

Vergissmeinnicht Strae 168
D-80637 Mnchen

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin Monika Besserdich (Kundennummer: 723), habe vor anderthalb
Monaten einen Rock aus Ihrem Sommerkatalog bestellt. Ich habe mich sehr
gefreut, als ich Ihr Pckchen erhalten habe, aber leider musste ich feststellen,
dass der Rock einen Fehler hatte. Deshalb habe ich ihn - laut
Bestellbedingungen - an Sie zurckgeschickt.
Seit drei Wochen warte ich vergebens auf eine Antwort von Ihnen. Ich
befrchte, dass mein bestellter Rock irgendwie verloren gegangen ist. Den
Rock habe ich schon bezahlt (Rechnungsnummer: R 02864) und jetzt wei
ich nicht, was ich tun soll. Natrlich mchte ich ihn bereits in dieser Saison
tragen. Da es sich um einen Sommerrock handelt, wre es etwas versptet,
wenn Sie ihn erst als "Weihnachtsgeschenk" liefern knnten.
Falls ich innerhalb von zehn Tagen keine Nachricht von Ihnen bekomme, so
sehe ich mich gezwungen, auf die bestellte Ware zu verzichten und den
Kaufpreis von Ihnen zurckzuverlangen.
Das wrde natrlich auch
bedeuten, dass Sie in meiner Person eine treue Kundin verlieren.
Sollte sich mein Problem in der Zwischenzeit gelst haben, so betrachten Sie
mein Schreiben als gegenstandslos.
Fr Ihr Bemhen bin ich Ihnen schon im Voraus sehr dankbar.
Mit freundlichen Gren,

Monika Besserdich

'UdP~P~~d
~
~dq lPTIZJdl{ ll{:>dJ pms d~S 'Udl{:>nsdq l{:>!W l{:>m ll{:>TdIP~Ad~S UdlUU9){
UU~p 'Udq~l{ lSn'J pun l~dZ pun UdWWO){UJ~~U[l l{:>~UI~W dlSl{:>~Us~p d~S UUdA\.
pU[l 'UdPJ~

Udq~dJlpS Udr.dZ J~~d ~d ~

d~S UUdA\.'UdndJ] nps

l{:>!WdPJ~

stI

'~p d~UIPOU l{:>T

J~A\.JdP~d'J 'U~dSlP~lS dU9l{:>sJl{dSdU~dl{:>n~TIos s~a ~Udl{:>U1]W
~ l{:>nsdg:Jl{I l{:>TIlUd~Td
J~A\.d~ pU[l ~~p u0l{:>s lpn~ d~S UdJ~& ~Ud~& d~S uduud")I
'dn~l{ lqdP~ l~dZ JdP ~ Wd~ l{:>~
qo 'll{:>dJos ll{:>~ ffi"dA\.
l{:>I'udTIdlSnzJOA
JdUl{0A\.dg:Ud~TI~Wdl{d
JdP Udqd'J s~p ~
'll{:>nSJdAl{:>~
dqn{ 'mq Ud~U~~d~UdJd~Z~ds
lsqlds

ssoll{:>S ~

pun ){J~d ~

dP l{:>!WJ1]] dldlndpdq

l{:>TsN

'uuruqu9l{:>S sdssollPS

SdP ~un~~l{:>~sdg:

s~uqdFtI dlU9J~ s~p Jdq~ 'l~~l{:>~SdqSmH-JdSS~A\lJdpUnH

s~p 'Jdl~dl{lS){l0A s~p 'Jdl~dtp~Jng: s~p 'JddoSl~~lS dP '~JnqJOH

UdP 'woPSU~l{ddlS UdP Udq~l{ ~
mw

dP 'Zl~ldudPPH

'Jdl~Jd WT l{:>m JTA\ Ud~A\. l{:>TIJl]l~N'UdlidS

ll{dTSlJO WdUTdU~ JOlln2I Id~Aos PP~lS dl{:>S~S~lU~]dUTdlS~ S~a 'S~dA\JdlUn

UdTh..\U~ dddru8 JdP sm UdPUndJtI Ud~~~d lTW l{:>~J~A\.s~~n!wl{:>~N 'll{:>~ld~P~A

Jl{dS pun udl{:>oJdsd~ Id~AUdq~l{ JTA\'~pudqdl pun lU~SSdJdlm Jl{dS UdJ~A\.UdPUOlS
d~O 'dlnl{:>sl{:>~JdS
JdP ~ Jd~

l{:>~
J~A\.~~ll!WJOA 'Ud~& ~ dl{:>O&dU9l{:>SJdPUnA\.

d~d ~A\. stI 'udll{:>~Jdql{:>~dJJdlSO~ ll~tpud]nv UdU~dWJdq1] udul{I l{:>T

dll{:>9w os
..
'udqTdJl{:>Snz l~w JdPU~~d 'll{:>~wd~sn~
pun

ll{:>smld~sm

UdSSdJPV dJdSUn ~

Ud~h..\l{:>~u ~~l WdP U~ ~q

udlpmA\Jd A dJl{I Udl{:>U1]W~
~dq UJ~~u[l ~
~

pun

Udq~l{ lJl{~tI JdP

PUdJl{~&

'UdJl{~Jd~

U~UdPOlS l~dZ Jnz mq Jdqlds l{:>I 'udl{:>nsdq

PUdUdTIl{:>SU~
UdlTI0A\.pun

UdJ~A\.d~S 'lUJdld~ UdUUd){~nz

pun l{:>PJdSSdg:~~uoW

l{:>nsdg: nz udlum){dg:

100Z ~W

'SI W~ sun Udq~l{

dffi"dl{l{:>I'l{:>!wm l{:>ou l{:>~sd~S WdUU~Jdl{:>TIlUd]]0l{

UdJndqmm ~tI68-0
8 ddTI~]dolmm
UU~WJdTI1]W
l~J~W

lSdd~png: I90I-H
'~ ~:>ln d~J~H
l{:>PJdSSdg:~~oW

T6

92

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

2*
Repashuta, den 08.08.2001
Lieber Paul,
ich hoffe, dass du dich noch an mich erinnerst. Wir sind vor ein paar
Wochen mit demselben Zug nach Wien gefahren. Ich bin Eszter Szalai, das
ungarische Mdchen, mit dem du dich whrend der Fahrt so gut unterhalten
hast. Das ist eine angenehme Erinnerung fr mich, deshalb schreibe ich an
dich.
Meine Ferien in Wien waren sehr interessant, aber sie sind zu schnell
vergangen. Das Wetter spielte auch mit, so konnte ich mir die Sehenswrdigkeiten der Stadt ansehen. Ich bin auch ins Theater gegangen (das war
eine interessante Open-Air-Vorstellung auf der Freilichtbhne) und ich habe
mich darber gewundert, dass ich das Stck verstanden habe. Die ganzen
Ferien waren wunderbar, die sterreicher waren sehr nett und freundlich zu
uns.
Wenn ich mich nicht irre, hast du deine Verwandte in Mnchen besucht.
Wann bist du in Mnchen angekommen? Du musst auch sehr schne Ferien
gehabt haben, weil du so freundlich bist und mit allen sehr gut auskommen
kannst. Ich wrde mich sehr freuen, wenn du mir schreiben wrdest, was du
bei deiner Verwandten gemacht hast.
Meiner Meinung nach ist es eine gute Idee, einander regelmig Briefe zu
schreiben. Ich mchte dich besser kennen lernen, denn du warst mir sehr
sympathisch. Und wenn wir schon gute Freunde sind, knnten wir einander
besuchen. Da du noch nie in Ungarn warst, wrde ich dir die schnen
Landschaften, Gebude und Denkmler zeigen und ich wrde dir auch ein
paar ungarische Wrter beibringen. Ich war noch nicht in Graz, wo du
wohnst, aber ich mchte diese berhmte Stadt mindestens einmal sehen.
Ich hoffe, dass du mich nicht fr aufdringlich halten wirst, da ich so
aufrichtig war.
Ich mchte mit dir in Kontakt bleiben.
Mit freundlichen Gren,

Eszter Szalai

J!M '9>jU94:lS98

UOA lWJBWn lP!IZJ94 !9S <

'U9JB40nl.::l WB J4n 00' ~~ wn ' ~~' ~ ~ WB OSIB sun U9H9Jl
9!P 4:l! pun Sl9>j:lqonl.::l 9!P lSOJOS9q no 'lS9190 w91qOJd SBP 4:l!S lB4 OS <

'PB)! J9q9!l

<

;)JTU;HPS;)~pun ll-e2nms tp-eU 2nId :rlp!qns

Ln;Z WOZ l;)qOl:l'(O '8Z '2-elUUOS :l;)PU;)S;)~
<;)P'Zl;)U'l;)IJ@np-e:l'(> ,,11l11 F-e)I" :UV
<;)P'Z!;)U'l;)IJ@W-ern-ed> ,,1;)l-eW-ern-ed" :U0i\.
----- ltpUtp-eU[-em2u

o -----

'S~ty::>SJ.,
';)~n;)ty ~ F~~AOS
'wn n'El~ ty::>~ ~n'Ety~nZW[ll;)S;)TIJ l;)q'E 'S'E.\.OS Jn'E Jl'Ety::>SSl;)PUOS;)q
~ty::>rumq ty::>r("';)Ul;)~'E'1 ';)Ul;)~'E']) 'U;)~~S l;)P;)q pun 'PU'EH l;)P ~ U;)Ul;)~'E'1
(jj;)~l;)~S'Eq;)~~sql;)s) ;)~;)PI 'U;)l;)~::>Sl'EW uml;)ty ;)~ty::>S ;)TIJum U;)pl;).\. l;)PUDI
;)~a 'U;)ty;)~ ;)lnty::>S ;)TIJ ~ U;)ty::>~;)l8 ;)~U'EJ.,JnZ ~.\. U;)pl;).\. (;)q'Ety ~lty~Zl;)
F~A l1.J:;)Suoty::>s ~

ty::>~W;)P UOA '~'E~S~l'EW l;)P ty::>op ~s~ S'Ep) 'r r' r r wy

'~S~;)W np S'E.\.'l~ Jm2I 2S'E.\.'np ~m;)&'lty;)~S ;)~SS'E.\.

Jm '~unutyv ;)~;)~ ;)q'Ety ty::>r2;)lPSS'E2! ;)~;) l;)q;)TI l;)PO 'ty::>ng:W;)~;) ~~ S,l~.\.

;)~& 'U;)~~lq~rw
S;)ugty::>SS'E&,l;)U;)ty::>~;)l8 ;)lU'EJ.,W;)P ll.\. U;)lTIOSU;)~S;)q wy
'un~~s nz ~lOP ;)~U'EI'~::>og: nnu ty::>TIW~u;)q'Ety ty::>r'U;)~TIJ;)P;)TI;)uty::>s
;)ty::>'ES;)TIJuumI ty::>~pun 'Ol~q;)S~;)lI ~ ~;).\.ty::>S~;)~ ~s~ ty::>~U;)JJoH 'u;)ty::>nq
nz ~l'E~nms ty::>'EU
~n1d U;)P um 'U;)~::>oS ;)TIJJm ty::>~ ty::>~;)ty::>'EWty::>~;)l~~~;) [
j;)~U'Ea JOS~ty::>~S'Ep l'E.\.~U'Ea ~;)SH08 '~rr;)lty;)S l'EWS;)TIJ
S;) SS'Ep '~sl;)~d'E~ np s~q 'U;)sty::>'E.\.
ll'Eg: l;)UOl~ ~;) P~.\. ~
'ty::>~;)~ty::>'EP
'~~'ES;)~
ty::>TIl1.J:3:
'~S'Ety ~~::>~::>S;)~l;)q~ ~;)& W;)ty::>sruo~~;)l;) Jm ty::>~;)l~U;)~U'EP;)8
;)~;)P pun ~s~q U;)~U'E~;)~ ;)~S~I ;)TIJ U'E ty::>~;)l~np SS'Ep '~~S;)~l ty::>~ ;)n;)lJ ty::>~

f6

94

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

4.
Budapest, den 02.02.2000
Liebe Manuela,
entschuldige mich, dass ich in den letzten Wochen berhaupt nichts von mir
habe hren lassen, aber ich hatte Zeitprobleme und war total im Stress. Ich
musste sehr viel lernen, um diese Sprachprfung zu bestehen. Und heute ist
der Tag gekommen ... Im Moment sitze ich in einem groen Raum einer
Universitt und warte darauf, dass ich gute Ideen bekomme. Ich wrde
lgen, wenn ich sagte, dass ich keinen Schiss habe. Hoffentlich klappt es
doch irgendwie!
Die schriftliche Prfung besteht aus fnf Teilen: Als Erstes mssen wir einen
Multiple-choice-Test (mit 50 Aufgaben) lsen, dafr haben wir eine halbe
Stunde und drfen kein Wrterbuch benutzen. Dann bekommen wir den
Rest der schriftlichen Prfung: Eine bersetzung aus der Muttersprache in
die Fremdsprache, einen Brief, (den schreibe ich eben jetzt an dich), eine
bersetzung aus der Fremdsprache in die Muttersprache und einen Lesetext
in der Zielsprache, zu dem wir einige Fragen in der Muttersprache
beantworten mssen. Und das alles in drei Stunden. Meistens habe ich mit
den bersetzungen Schwierigkeiten, deshalb sitze ich schon das dritte Mal
hier.
Du fragst dich jetzt ganz bestimmt, warum ich mich mit so was qule. Ja, du
hast Recht. Das mache ich natrlich nicht aus Spa. Nach den zur Zeit
gltigen ungarischen gesetzlichen Bedingungen bekommen die Schler nur
fr diesen Prfungstyp Mehrpunkte bei einer Aufnahmeprfung. Wenn ich
also bei der Aufnahmeprfung konkurrenzfahig sein will, muss ich die
Punkte haben. So ist es.
Am Nachmittag werde ich mich zuerst ein bisschen erholen, dann treffe ich
meine Freunde und wir gehen vielleicht ins Kino. Es kann aber auch sein,
dass wir zu Hause bleiben und Activity spielen.
ber das Ergebnis meiner Sprachprfung werde ich leider erst in ein paar
Monaten informiert. Sollte ich eine positive Rckmeldung bekommen, so
muss ich zuerst fnf Purzelbume im Schulpark machen (wir haben
gewettet), dann werde ich meine Freunde zum Eisessen einladen und ich
kaufe mir das Buch, von dem ich schon seit langer Zeit trume.
Jetzt muss ich diesen Brief beenden, damit ich auch noch fr die anderen
Aufgaben Zeit habe.

Sei herzlich gegrt von deinem Pisti

'aln9

sall\f

iPreq 4JlP aplaV\l "ssnl4JS 4Jl a4Jl?w lZlar

"Ul? wll:l uaula OUl)! wl sun JlM ua4as UUl?p pun laJOllPUO)! aUla
Ul 5unl04J3

Jnz ulpunaJ:l

JaUlaW llW 4Jl a4a5 5unJr:Ud Jap 4Jl?N

"UapUl?lsaq J4l?r uaqll?4

wau la JOI\ U04JS 4Jl aql?4 5unJOJd all?uoql?UJalul

al>jund

JOJl?p Jnu

4Jl

llaM

'114gMa5

alP aql?4 4JI "a14JQw uaqJaMaq

wn
'ln5

4JlW

JaUla 'lXa.l

"Ila.l

waula

Jap llW

a4Jllll?l?lS
uaula

asalP 4Jl uuaM

ualla>j5palM4JS

JaUla pun Japs waula

snl? 14alsaq

a<ijoJ5
'5unzlas

5unJOJd a4J!lUP4JS

alO

ulaw lSl 'Jl?M PUl?14JSlnao Ul J4l?r

aUla>j ldnl?4Jaqo

ua4Jllpuow

alO "awwo>jaq

5unJOJd4Jl?JdS

lUn JaUla Ul? Zll?ldualpnlS

4Jl llaM 'apJOM uaJJl?4Js 5unZlaSJaqo

J4as aJgM S3 "5unZlaSJaqo

aql?4 4JI "aql?5Jn\f-SlupuglSJal\aSal

-Jaqo

"ln5 J4as ua5qwJal\4Jl?JdS

ula 4Jl l?O "ls5u\f
Jap JO"

waula

14alsaq 5unJOJd alO "ua4alsaq

4Jl aql?4 5unJOJd ua4J!lpuow

pun

ua4JlllJP4JS

waula

nz 5unJOJd aUlaw wn 'ssnw

lal" 4Jl llaM '15aJa5Jnl? 4Jl ulq ua4JSslq

"aJq4 JlP

ula Jaql? 'ln5

UOI\

snl?
uauJal

sa 14a5 JlV\l

4Jl SSl?p'40JJ J4as 4Jl

ulq lZlaf pun lalJl?Ma5 Japs uaulap Jnl? U04JS 4Jl aql?4 wa5ul?1 llas

666 L"90"170

uap 'lSadl?pns
..17

S6

96

Lsungsvorschlge und Musterbriefe

5.a*
Mezobereny, 04.06.2000
Lieber Thomas,
entschuldige, dass ich dir erst jetzt schreibe, aber ich hatte in
letzter Zeit sehr viel zu lernen. Ich glaube sogar, dass du jetzt
mit dem Briefschreiben dran wrest, da du meinen letzten Brief
gar nicht beantwortet hast. Ich habe Angst davor, dass dir
etwas Schlimmes passiert ist. Beruhige mich, bitte, dass es dir
gut geht!
Also, ich habe geschrieben, dass ich viel lerne. Vorige Woche
hab ich an einem Sprachwettbewerb in Deutsch in unserer
Schule teilgenommen. Die zu lsenden Aufgaben waren sehr
anstrengend und leider war es nicht mglich, ein Wrterbuch zu
benutzen. Dort haben wir ein Thema bekommen, ber das wir ein
Mrchen schreiben mussten. Ich habe es geschafft, eine eigene
Geschichte zu erfinden. Ich mchte mich fr die nchste Runde
qualifizieren.
Endlich hatte ich am Wochenende Freizeit. Ich bin mit meiner
Familie in die Berge gefahren. Dort haben wir nmlich ein
Wochenendhaus, in dem wir oft die Winterferien verbringen.
Die Umgebung ist sehr angenehm, dort kann man groe Ausflge
und Bergwanderungen machen.
Ich habe daran gedacht, dass wir im Sommer ein paar Wochen
in diesem Wochenendhaus zusammen verbringen knnten. Es
wre gut, uns wieder zu treffen. Bald beginnen bei uns in Ungarn
die Sommerferien. Und bei euch? Wann habt ihr Ferien?
Wenn dir die Idee gefllt, zwei Wochen mit mir in den Bergen
zu verbringen, dann schreib es mir bitte schnell, damit ich
unseren gemeinsamen Urlaub rechtzeitig organisieren kann.
Mit den besten Gren,
Deine Freundin
Eszter

'UUV) U3+J313Cj10fLYJJJYU!J.Ll1Cjnvpn

VU3j3j-b
UJjJUn31j; dUJ3Y

fS!J.YJSJJ
U3Y YJJ 1JUJ.VYf1SdY1!J1nU3)-:JJYJS

110f121.U1b3jJdUYJS dUJ3 1JUJ.ny UU3rn fU3n3413Cj!J.LVY 1y;JS YJJUJ.3Y1!J1n YJI

Sd13YUV SVf121.3UOYJS ny 1S11Y13YO fnzvy 1m7 ny 1Sd++Pj-b 2ny 1SUJ3W svM

'U31UU9)
U3i1lJPCj13fL UO+VJVflj UJ.V udYJoM

J3rn? 1Jtn UU3rn f1nl1 1y;JS 31prn ~

'U9YJS

1y;JS ymv 1Vrn 1JVYJS]JuV7 3JYyun fm111y;Js 1Vrn l1nJJm1b 13([, 'U3WY3UJJ31
ElnJJm1b U31VCj13yunrn UJ.dUJ3 UV YJJ]YU3 YJJ 31UUO) 3YUdUdYJOM

UJ.1b

'l1,uCjv sliCjCjoj-b dUJ3W1?J.! 1J3Z

i1Ju3rn 13YJ3j 1CjJ3jCjSd yun

U3U13j n? J3JfL 3CjVY YJI '!lv1JJ1b u311J]J3tnE1uV]

UdUJ3W 1UJ.UJ.J+SdCj
U3U137 svy yun

f313Jyms YJJ ssvy

fYJOY 1m3tn n([,

U3YJ3W3111YJJU YJJY ny 1S11YUJ.mvM 21JY

Sd 1y;J113JM '119y;J111JY UOfL YJOU U3Y3Sd1113Y3rn YJJY YJJ 3CjVY UJ.3E1uV]1J3S

;}ppqJ:nsnw pun ;}~~IlpSJOAS~unsg'J

L6

98

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

6*
Budapest, 02.05.2002
Liebe Anna,
zuerst mchte ich mich fr die Fragen in deinen SMS bedanken. Hoffentlich
geht es dir besser als mir! Nur deine Worte und deine Aufmunterungen
haben mich aufrecht erhalten.
Die meisten rzte hier im Krankenhaus sind ganz nett und sie haben fr alle
ein herzliches Wort. Die Krankenschwestern sind aber nicht mehr so beliebt.
Sie behandeln uns nicht immer menschlich, sie sprechen meistens grob mit
uns Kranken.
Das Essen ist ganz gut. Wegen meiner Operation habe ich Halsschmerzen
und ich bekomme jeden Tag eine groe Portion Eis. Es schmeckt mir gut
und es tut mir auch gut, weil es meinen Hals khlt.
Ich habe hier nur ein Problem. Ich bin mit drei Frauen in einem Zimmer
zusammen. Ich kann nicht sprechen und so muss ich mir Tag und Nacht
ihren Bldsinn anhren. Deswegen habe ich daran gedacht, dass ich noch
tnehr lesen werde.
Wenn du Zeit und Lust hast, besuche mich bitte und bringe mir die Bcher,
die du mir schon einmal angeboten hast. Danke dir! Du wirst mein Leben
"retten"!
Und wie geht es dir? Du hast letztens ber deinen neuen Freund (Klaus?)
erzhlt. Soviel ich wei, wolltest du mit ihm vor Kurzem ins Cafe gehen. Ist
etwas aus dem Treffen geworden? Gibt es etwas Wissenswertes? Ich bin sehr
neugierig!
Melde dich bald und besuche mich!
Ciao! Ciao!

deine Kriszta

PIpu/2xerv

eu""[ep

, essDX e~""[eq pun e~DID

eqe""[7
'UeqIe4s Iewwn~seqe""[7 IO~ qQ""[epIeM 4SUOS
'qQ""[PepreN
inp PUD jIqes qQ""[P eqe""[r qQI jqQ""[Pess""[illIe~qQI
iqQ""[ill
UP nz pun qP qQnp np 4s~uea iernqQS
Iep u""[ se 4Jn!?r e""[M isnp I""[P ""[eq se 4npqQS
e""[M pun
'PN
'ueqessnp
ugqQS Iqes
qQ""[ rr""[M PP pun ueqeDsnp
I""[P 4""[ill
qQ""[e4qQgill pueqPDP4sillPS illV
'4S""[4Ie""[sspd eqQOM
Iep u""[sun SPM 'ueqQeIdseq
serrp
I""[M ueuug~
uesseDP44""[N illep
qQPN
.ueqQo~
seu""[ed SPM4e
epIeM
qQ""[ pun snp illr""[dueqQs""[4
-UPillOI ueu""[e eq""[er qQI .esnPH
nz I""[M ueq""[erq
'4euDeI
Ieqp
se uueM 'ueqeD ueIe""[zpds I""[Mue4uug~
qQPUpa
'ueJJeI4
Ooz ill""[
sun I""[M ue4uug~
'Ue44!?q Ie44eM
seugqQs
DP4SillPS illP I""[M uueM
'4SillIPilln
qQ""[illnp
uueM
'uo""[sueill""[a
eIepup
ZUPD eu""[e 4S""[ spp Ieqp
'ueuu""[puneId
pun uepuneId
UeU!eill 4!ill uIeD If.[es 4 !ez e!p a.5U!IqIa~
qQI
'uup~ u!as I""[P 4!ill 4f.[Q!U f.[Q""[
uueM
'rf.[0M D!4f.[Q!I 4f.[Q""[U
f.[Q!ill
erf.[DJ f.[QI 'ua~uep 4""[ez e4qQPIqIe~
illPSU!eilleDe""[pUP pun f.[Q""[P
UP Inu UUP~ qQ""[ 'ernf.[Qs Iep U! 4SUOSilln DP,L uepe.c U!q f.[QI
'4!a~D!reS~QDrD
Ief.[Qs""[pI!IaqD 4""[ill f.[Q""[ill4 rrDJIe
S!U4 r!?qIeil. eD!If.[!?.cIe!~
ef.[pu""[eq sese""[a 'u""[es I""[P 4""[illIaWW!
ue4sqe!I
illP e4qQgill
qQ""[pun 4rqDJaD
I""[P 4""[ill
IPqIepUnM
f.[Q""[ill
eqpf.[ f.[QI epueuef.[QOM
e4Z4er
spp
UP
IeWW!
e~uep
f.[QI jueqa.5
nz
ssnx
ueu""[e
I!P illn 'ueDe""[rJ I!P nz f.[Q! epIDM
'e44!?q
reDDrd
f.[Q! uueM

66

100

Lsungsvorschlge und Musterbriefe

8*
Budapest, 18.03.2000
Tamas Kiss
Harap utca 3.
H-1061 Budapest

AUDIAG
D-85045 Ingolstadt
Telefon +49 841 89-3 28 80
Telefax +49 841 89-897 14
http://www.audi.com
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Balazs Darabos, ich wohne in Ungarn und mag die schnen,
modernen, schnellen und eleganten Autos sehr. Ich bin ein echter Autofan.
In letzter Zeit gefallen mir die Audis besonders, leider wei ich aber noch
nicht viel ber diese Marke. Ich kenne natrlich die wichtigsten Typen, aber
eher uerlich, formal, also nicht technisch.
Bei uns in Ungarn sind die Audis sehr beliebt, aber wegen ihrer Preise nicht
so sehr verbreitet. Sie kosten im Vergleich zu den anderen Autotypen sehr
viel, glaube ich, deshalb knnen viele Menschen sie sich nicht leisten.
In unserem Land gibt es nur ein einziges Audi-Werk, es befindet sich in
Gyar.
Ich mchte wissen, welche Mglichkeiten es in Ingolstadt gibt, ein Praktikum
zu machen. Ich wrde nmlich sehr gern einige Monate bei Ihrer Firma als
Praktikant verbringen. Ich bin 18 Jahre alt und mache im Mai Abitur.
Ich habe noch einen Wunsch: Seit einigen Monaten sammle ich alles ber die
Audis, deshalb wrde es mich freuen, wenn Sie mir Broschren, Plakate,
Kataloge, usw. ber Ihre Autos schicken knnten.
Vielen Dank fr Ihre Bemhungen!
Mit freundlichen Gren,
Tamas Kiss
der grte AUDI-Fan

llUl;:)ll.l S;:)p;:)(l~

~q

';:)~8
;:)q;:)TI;:)I;:)~A
'pp~q ;:)~~lq:mu q~;:)nps
.(qqoH S;:)ureS~;:)Ul;:)~~;:) ~A\. U;:)pug lPTIl;:){P~S 'U;:)JJO
{pr P~A\. u;:)q::>;:)ldsUllq::>~ pIlg:

l;:)qll 'u;:)l;:)~uods;:)llO}( nz ~

u;:)l;:)~l~ ;:)~;:)Ul ;:)s;:)lpun

U;:)lg~snw

~~

~unUPlO

~;:)Ul SSllp ';:)JJoq q::>~

'~Sllq ~~;:)z
pun ~Sn'"r np qo '~q::>~ UPA\. q::>r
'p~S U;:)Sq::>llA\.;:)~
zl;:)H Sull ~
;:)~ ';:)p~g:
u;:)plllqnq::>s U;:)Ul;:)Ul~ ;:)q::>llUlq::>~l;:)PO

'U;:)S;:)']~lUl ~~;:)Z;:)~ q::>~;:)~~lql;:)A ';:)~q::>gUl~;:)S ~;:)TIll q::>~UU;:)&

'u;:)dd~

-s~unq;:)n ;:)l;:)sun l;:)q~ l;:)PO ';:)poW ;:)~ l;:)q~ sun ~

U;:)~lllql;:)~un~;:)qlla 'plllI
U;:)lqllJ l;:)PO U;:)l;:)~ZlldsUl;:)~ u;:)q;:)~ ~A\. ';:)pun;:)ld ;:)I;:)~A
q::>~;:)qllq ;:)lnq::>s l;:)P ur
'UlllSUl;:)Ul;:)~
~JO ~~npld
;:)l;:)sun U;:)~~ql;:)A ~& 'sm l;:)PUll~;:)~~ ~~ q::>~U;:)PlOl;:)unll ~A\.
U;:)UlU!O}(Ul;:)pZW~ 'q::>~Sllll;:)~I~ ;:)lt[ll[ f ~s~n;:)A l;:)~S;:)A\.q::>s
;:)~;:)w 'u;:)Ul;:)1~A\.
;:)~A\. 'Jnlllllp ~l;:)& U;:)UOl~u;:)~;:)l;:)~spun ~u;:)nb;:)suo2( lt[;:)s 'q::>~ pun l;:)~S;:)A\.q::>S
;:)Ul;:)Ul'sun U;:)q;:)lZl;:);:)lS 'l;:)lq;:),] ;:)P1;:)qpUlS Ul;:)~l'3: ;:)Ul;:)W ';:)~lld
l;:)Ul;:)Ul
~~

;:)q;:)lq::>~'Ulll~ufl

;:)~ l;:)q~ pun

UOA ~pms u;:)~Ug~~~;:)A\.Zl;:)P Ul 'U;:)::>;:)lq;:)a~ ;:)uqOA\.q::>r

u;:)ul;:)l U;:)UU;:)}(pull']

U;:)SS~A\.
lq;:)Ul q::>n;:)~;:)q;:)q::>n~lq;:)8
~;:)p ';:)~lld
;:)~;:)p 'q::>~ ;:)~q::>gUlq::>r

'U;:)lqllJ nz PUlllt[::>s~n;:)a q::>llU'~~;:)qu;:)~;:)I;:)8;:)~ q::>ou q::>~

;:)nllq l;:)P~;:)']'q::>s~n;:)a U;:)lqll[ l;:)~ ~~;:)s;:)ul;:)lpun ~;:)I~q::>S ;:)q::>s~ll2un ;:)~~~!

-sr ;:)~;:)~q q::>r '~sq::>ns ~l;:)& l;:)TIllsm u;:)u~un;:)lJP~g:

np SSllp 'U;:)lt[llJl;:) q::>~
;:)qllq ~lOa 'u;:)UlU!O}(;:)qo~qs~unp~~l;:)
A Ul;:)~;:) ~ q::>~;:)qllq ;:)SS;:)lpV ;:)~;:)p

IOI

Lsungsvorschlge

102

und Musterbriefe

10*
Csaprendek,10.09.2000

Hallo Peter,

ich habe eine gute Nachricht

fr dich. Endlich haben wir unsere alte Wohnung

verkauft und sind in ein Einfamilienhaus gezogen.

Unsere Wohnung war schon sehr klein fr die ganze Familie, deshalb haben wir eine
Anzeige aufgegeben. Eines Tages rief uns ein lteres Ehepaar an. Sie lebten in einem
Haus, aber es war viel zu gro fr sie. Sie wollten in eine kleine Wohnung mit wenig
Nebenkosten

ziehen und ihr Haus verkaufen. Wir haben uns das Haus angeschaut,

das hat uns sehr gut gefallen und dem Ehepaar hat unsere Wohnung ebenfalls gut
gefallen. So haben wir zwei Tage spter den Vertrag unterschrieben

und nach einer

Woche waren wir auch mit dem Umzug fertig.

Unser Haus liegt am Stadtrand, es hat einen groen Hof und einen kleinen Garten.
Im Haus gibt es ein Wohnzimmer,
Gstezimmer,

ein

Esszimmer,

ein Arbeitszimmer,

eine

groe

Kche,

ein Kinderzimmer,
zwei

Badezimmer,

ein
eine

Speisekammer und einen Abstellraum. So haben wir endlich gengend Platz fr alles
und wir knnen auch Haustiere halten. In der Zwischenzeit haben wir schon einen
Welpen, er ist neun Wochen alt, heit Artur und ist ein Zwergschnauzer.
Katze, ein Papagei, ein Goldhamster

Eine

und ein Aquarium kommen sicher bald dazu.

Fr unsere Autos haben wir eine so groe Garage, dass man sogar mit dem Auto
darin wenden knnte.
Wir sind so froh, dass W1r etne Einweihungsparty

orgamsleren knnen. Geplant

haben wir sie fr den 15. Oktober 2000. Hoffentlich hast du an dem Tag frei und
kannst

mit

bekommen.

uns

feiern.

Eine

"offizielle"

Einladung

wirst

du natrlich

Ich freue mich, dich bald wiedersehen zu knnen. Ich werde dir alles

genau erzhlen. Melde dich bitte, ob du voraussichtlich kommen kannst.

Schne Gre,

deine Zsuzsa

auch

'U;}~8

o:uo

U;}{PTIPun;}lJ~~

LJm: lP~ Jm sst:d

~ddt:PI:S;}sst:p 'U;}wut:G U;}P
;}~:>~ lPI Plt:q {pm W;}lqold ~;}P lP~S ~s91 {P~U;}JJoH ~~suut:~ U;}~~;}qlt:

q:>m ;}q~N l;}P ~ np o&. 'u;}punp~

~unuq0LX\. ;}n;}u ;}~;} uoq:>s np ~st:H

.~rq~")p~rq01\\ q:>~sU;}qt:q ;}ITt:pun ll;}IS~t:~lO ~~ lt:1\\

stI U;}~lt:q;}~q:>mpU;}~lOW wt: q~J

Slq lt:~OS U;}qt:q U;}~S~l~~S;}~ '~l;}~;}P~

l;}~~;}1\\
uut:p ;}pm1\\ stI ut: snt:H ;}n;}u st:p Jnt: pun ~;}q;}~~st:8
st:p Jm
mz

~~;}S ~~

l;}P rqoLX\.

~1\\ u;}~pns 'U;}lt:1\\ U;}PlO1\\~q:>~;}ll;}q~A:llt:ds~untr.;}1\\UltI

;}~U;}q:>S;}8;}ITt:slY ~l;}~qOldsm U;}~lOSUl;}

LX\.;}U;}P;}~:>Sl;}A
~&. U;}qt:q

uut:G

~IT;}~S;}q
;}~lOl ;}gOl~ ;}~;} ~t:q ;}~Spun ~;}n;}l;}qnz ;}~q:>P;}8 ;}l;}ll{;}W

~t:q ;}pt:W U;}~lt:ql;}~un;}dd~~t:;}H ;}~;} sun ~t:q U;}~lt:8 wI U;}pt:p~~;} ;}~S~8

SZ s~q OZ U;}lt:1\\stI ~n~ ll{;}S lt:1\\ 'U;}l;}~S~t:~lOnz Allt:ds~untr.;}&.~tI ;}~;}

';};}PI ;}ltr. l;}qy um U;}q;}~zp( st:p ;}~Suut:~ uut:p '~~nd ;}Ul;}~os ;}~SUU;}A\
pUfl ~~;}l;}~~1;}~q:>qw;}nb;}HJm ~q:>~1\\;}8S;}gOl~ l;}~

'go~ nz ;}~S~

uoq:>s ~t:q ;}~Sl;}qt:

~unuqoLX\. ;}S;}~~SIq:>t:u ~UnUl;}W l;}~;}W ~q:>ns;}q~unuqoLX\.

u;}n;}u l;}ltr. Ul ;}~lEW;}~UUE~;}H

;}l;}SUn(PI ;}qEq ;}q:>0LX\.
;}~Z~;}l
'lOA lEW ~

IT;}~S
ssnw

U;}Ul;}ll;}~Aq:>~TI;)&.'~Jd9q:>Sl;}U;}q:>ss~qUl;}mu Ulq q:>~'~~ ll{;}SS;}~q;}~ ~

~s~~unuplO
~~ ~

S;} sst:p ';}JJoq q:>I ~l9q;}~ ~

~ S;}ITE
pun ~q;}~

UOAll{;}W s~q:>~ W;}~ut:l ~~;}S;}qEq q:>~

fOT

104

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

12.a.*
Mnchen, den 15.08.2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Klaus Meier. Ich habe in Ihrer Zeitung ber einen Wettbewerb mit
dem Titel "Das beste Rezept des Monats" gelesen und mchte mich hiermit dazu
anmelden.
Ich habe vor sieben Jahren geheiratet. Meine Frau war auch berufsttig und sie
verdiente damals viel mehr als ich. Wir berlegten sehr oft, wer von uns beiden auf
Babyurlaub gehen sollte. Als dann unsere Tochter geboren wurde, blieb ich mit dem
Kind zu Hause. Ich musste mich nicht nur um meine Tochter kmmern, sondern
auch den Haushalt fhren und so auch kochen. Das Kochen wurde allmhlich mein
Hobby. Meine Spezialitt ist Hhnchen mit Marmelade.
Zutaten fr 4 Personen:
2 Hhnchen (ca. 1,5 kg)
Salz
Pfeffer
Thymian
Marmelade (am besten Aprikose)
4 Esslffel l
0,21 Weiwein (halbs)
0,21 Wasser
Zubereitung:
Man schneide zuerst die Hhnchen in Stcke und wrze sie mit Salz, Pfeffer und
Thymian. Dann bestreiche man das Fleisch leicht mit Marmelade. Danach brate
man die Fleischstcke in einer Pfanne in zwei Esslffeln l von beiden Seiten kurz
an. Dann gebe man das Wasser dazu und koche alles 35 Minuten lang unterm
Deckel. Nach 35 Minuten entferne man den Deckel und gebe 2 EI l dazu und
brate das Fleisch auf kleiner Flamme (in etwa 15 Minuten) auf beiden Seiten
knusprig.
Am besten serviert man dieses Gericht mit Reis und Kompott.
Guten Appetit!
Diese Speise habe ich zum letzten Mal zum Geburtstag meiner Tochter zubereitet.
Nach Meinung unserer Gste war es sehr schmackhaft. Ich hoffe, dass meine
Spezialitt auch Ihnen schmecken wird und ich einen der besten Preise gewinnen
kann.
Mit freundlichen Gren,

Klaus Meier

"a6eJlUoAep S!aJd ualn6 J4aS uau!a 40! ssep '6unuHoH Jap U! a8a!l40s 401
imaddv ualn8
"Ua8a!6 asdOl)l alP Jaqo pun ua>joaw40sqe 'ua6r:waq ualelnz ua40!llSaJ a!a
"uassel ua400>j UalnU!V\Ic awwel.::l Ja80J6 !nv "uaJ40Ju!a
a40JS alP pun ua40s!W JaUnS pun 14aV\l "uassawqe a6uaV\l apUa40aJdslua
alP pun uaqa!s40mp a40Jq400)l a!a "uallalS 8!a4 pun uaw4ausneJa4 asdOl)l a!a
"uassel ua4a!z awwel.::l JaJalU!w !ne pun uaqa6 a40Jq40s!al.::l alP U! asdOl)l a!a
"uazl!4Ja a40Jq40s!al.::l a!a
"uawJo! ua891)1 nz uapu~H uasseu l!W pun ual!aqJeJaA asseV\l ualSa! Jau!a
nz uazJOMa8 uap pun alseduallapJes Jap 'UJa!3 uap l!W uawwesnz azue8 sea
"ua4aJp Sa!IOM40s!al.::lsap aq!a40s aUla! alP 40mp laqa!MZ Jap l!W
ua40l9JS sal)joOJpa6sne pun Sal40!aMa6u!a '>joadS '40S!al!pU!t! pun -au!aM40S
:s,uew l40ew oS
UJade)l 'Ja>jonz 'JalSaOJOM'auOJl!Z >joew40sa8 40eu
a40Jq40)llw008
aU4es asse.l ~
u!aM8!aM asse.l ~
Jauns 608
14aV\l608
:a80s alP JO.::l
a40Jq40s!al.::l I~
e>jpded 'Jaua!d 'zles >joew40sa8 40eu
alseduallapJes 13 ~
Ja!3 C
laqa!MZ ~
ua40l9JS ~
>joadS uauas40eM40mp 60S
40s!al!pu!t! 6008
40s!auaU!aM40s sauas40eM40mp 6008
:uauosJad V JO! uew l40neJq sea
"l40ewa6 sau40S
sau!aw 6elSlJnqa8 wnz >j0QlSlsun)l u!aw 40! aqe4 lZlalnz "nz as!ads asa!p HO
40! al!aJaq 'uaqe4 lSa!ua!l!we.::l u!a asneH nz J!M uuaM ""asdOI)l Ja6Jaqs6!U9)1"
uJa6 uassa Japu!)I au!aw pun neJ.::l au!aV\l "l\qqoH u!aw lS! sep Jaqe 'a400>j
aUJa6 uueV\l sie 40! ssep '40S!WO>jl40!alla!A lS! s3 "uaplawue qJaMaquaM wnz
ldazat! wasa!p l!W 40!W al409w 40! pun 'ldazaJs6u!lqa!l u!a aqe4 401 "UaSala6
!nJ!nesqJaMaquaM uau!a 6unl!az JaJ41 U! aqe4 pun dd!I!4d Plodoal U!q 40!
'uaJJaH pun uawea alJ4aa6 J4aS
OOc"SO"g ~ uap '6Jaqwes

SOl

106

Lsungsvorschlge und Musterbriefe

13.*
Eger, den 12.03.2001

Piroska Feher
Dobog6 u. 8.
H-3300 Eger

Beate Durstig
Heurigerweg 199A
A-56789 Wien
Liebe Beate,
ich habe dir lange nicht mehr geschrieben, aber jetzt hatte ich ein Erlebnis,
das ich unbedingt mit dir teilen mchte.
Einige Freunde und ich haben einen wunderschnen Abend in einem
Restaurant in Eger verbracht. Wir haben dort meinen Geburtstag gefeiert.
Ich habe sie eingeladen, denn man wird ja nur einmal 25! Dieses Restaurant
steht direkt am Fu der Burg. uerlich ist es einem typisch ungarischen
Bauernhaus aus dem Jahre 1800 hnlich. Es ist niedrig, hat kleine Fenster
und eine Veranda vor der Eingangstr. Das Haus hat auch einen kleinen
Hof, auf dem ein Ziehbrunnen steht.
Als wir das Restaurant betraten, hrten wir gleich Zigeunermusik und es roch
nach Gulaschsuppe. Die Einrichtung war bescheiden, alles war aus Holz,
sogar die Zimmerdecke, und man konnte berall die typisch ungarischen
Kunstmotive der Holzschnitzerei bewundern. Die Kellnerinnen und die
Kellner trugen Volkstracht. Das Angebot an Speisen und Getrnken war
reich und alles, was wir bestellten, war kstlich. Die Preise waren gnstig und
die Portionen waren sehr gro.
An dem Abend waren wir sehr gut gelaunt, zum Teil war das der Stimmung
des Restaurants zu verdanken. Nach diesem Abend habe ich mich
entschlossen, auch mit dir dieses Restaurant zu besuchen. Ich wei, dass du
in einigen Wochen Frhlingsferien hast, also mchte ich dich zu mir nach
Eger einladen. Die Einzelheiten knnen wir spter noch besprechen, bald
rufe ich dich an.
Mit herzlichen Gren,

deine Piroska

ll.{dS l.{::>~ dPl~

'UdP~

Udq~dl1l::>Sldq~.:mp ~

l.{::>Iudul.{I ~dq Um)UW

dP

':JSdP~Z
Wn~SUUlUA-9 ~
pun

~u.L uduldl

Udl1lU[ ldlA UdP ~

~

'SSdns

umz

~unssulllZ
ldP :J~

ldP

d~d

pun

ldq~

~d.M.

d~S UUd.M.'UdndlJ

l1ldS ldP~dl ffid.M. l.{::>I

Sd Udl.{::>nSldA~1X\ UdqUl.{:Juldld~

Wd:JSASS~UIlJ~d

Udl.{::>s~u~un ~

'UOlSS~O}{S~UIlJ~d

ld~d

sa

:Jnd:JSd~Udwwusnz

dl.{::>Ulds dl.{::>S~lU~Uflpun
'Ud~dNU Uldl.{::>~dJU~

lunudZ

dSdP

'uds<.?l nz

dP

Ud~1X\ ~

U~ZS~l)l

lOA :UdqUl.{ :Juldld~

Id~A

SdUld dssuDI

dP

~uIlJ~d

sm

pun

uI

l.{::>TIW~u

SOOZ

qV

:J}{::>~::>SldA

dl.{::>TI:JJ~ll.{::>S
d~a
uuw

'd~dl.{J

pun

m)Uld:Jq

:Jl.{d:JSdq ~UIlJ~ddJ~dlI

:JlOP ~.M.
d:Jld~
d~d

d~.M. ldPO)

lm~qv

:JZ:Jd( dl.{::>nsdq l.{::>I

dP

1X\WdSdP Jm

ll.{dS dqUl.{ l.{::>~

'dqml~

udqu~Jnv

l.{::>ml.{::>~

l.{::>IUd:J:JUl.{
:Jd:J~dldqlOA

udl.{::>~dls~unlsl.{::>d.M.qupun
Id:J~

Udpums

Ud~~~dSP~A

d11l1 dqUl.{ l.{::>I

dpld.M. Udq~dl1l::>S~m~Ul1d~dl

dqUl.{ l.{::>I'Ulld:J~dlsm")I
nn[ ~

oooz

~q

:ldl.{::>~J:Jl.{::>md
~dIp :Jqill

UdSS~W ld~l.{::>S Udl.{::>S~lu~un d~a

Udl.{::>TI:JJ~l1l::>S
WdUld

ldP

':Juldld~ udul.{I ~dq

d~S

d:Jl.{::>UW
Sd '~UnJdU~la

Id~A ~

oSlu :Js~sua

~dW

'Udl.{::>OldsldA udul.{I

~dd~S

ldSdP

UU Sdl.{::>Ud

~d

Sd :Jq~

pun ldll.{d1l{::>UdUdUd~~d

~d

Udl.{::>TIP~W

Uldl1ld1l{::>Ud UdP UOA Udpld.M.

p~

~d.M.Z l.{::>OU
l.{::>~S
ssnw

d:Jl.{::>~::>Sd-9'~UWdl{:JUW

~ ~uIlJ~d
pun

'(Um)UW

swmSUUlUA-9

d:Jl.{::><.?W
Ud}{UUPdq
l~J

sun

sm

Wd~d

UUW UUU}{~UIlJ~d

sd~BmS~d.M.Z

Ud~UnJdPU~ld
ldUld:JXd

lQA UUW :Jl.{::>UWpd.L

:Jld~~llO}{ dlnl.{::>S ldP

dllll.{::>SUdUd~ld ldP ~ d~S Udq~dl1l::>Sld~l.{::>S

d~a

~.M. ':Jl.{::>uN

dPO~dCb~dZ

uu ldPO l~:J~SldA~flld~d

UUW :Jl.{::>~dlldl.{::>udUdUdqd~d~

UdUdTIl{::>SqUl.{::>uJl1ldl ~d

:J~W ':Jl1l~d~~d

'Wd:JSASm)~qV

'UdZ:J~SldPUdZ:J~SlOAS~UIlJ~d
ldP

:Jd:Jld.M.dq pun

Ud:JpqlV

uu pun

dP

SU.M.'SdnU udl0l.{ldPd~

oSlu ld~l.{::>S ~.M. udqdl

dllll.{::>Sl.{::>0H
ld~d
SdSdP wnpms
~UIlJ~dUdJmSldqo
-UdJmSpUnJ-9
P~.M. uuup

dP
Uda

udlnl.{::>S

(Udl.{::>UldspWdld ldPO ~sAl.{d 'd~du~Od-9

'g: 'z) Udl.{::>nssnu ldl.{::>~J1l{U1X\

dldPUU
pun

pd.L Udl.{::>TIPU~WWd~d
dl.{::>S~lu~un d~a

WdP lOA dl.{d:JSpun

l.{::>~
~O.M.

'uudS

dP

'd~S UU p~g: ld:JSld

l.{::>~ssup

'UdWWOUd~Pd:J

pop

d~dW

Slll}{l.{::>UldsWd~d

udul.{I

UdlU.M. d~S

UU dqUl.{ l.{::>I'ulu~ufl

l.{::>~'l.{::>lW UU l.{::>OUl.{::>~Sd~S UldU~ld

:Jl.{::>~dnd~A

LOT

108

Lsungsvorschlge und Musterbriefe

15.
Tkl, 05.05.1999
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heie J6zsef Kovacs, bin 29 Jahre alt, unverheiratet. Ich studierte
Informatik an der Universitt Pecs in Ungarn und habe mein Diplom im
Jahre 1994 erworben. Zur Zeit arbeite ich als Programmierer bei einer Firma.
Vor drei Monaten habe ich an einem Fortbildungskurs in Deutschland
teilgenommen. Dort habe ich eine deutsche Kollegin kennen gelernt. Seitdem
sind wir miteinander per E-Mail in tglichem Kontakt und es ist so weit, dass
wir im Sommer heiraten werden.
Da meine werdende Frau kein Ungarisch spricht, liegt es auf der Hand, dass
ich zu ihr nach Deutschland ziehe. Das war keine einfache Entscheidung fr
mich, denn hier zu Hause habe ich schon fast alles, ich mag meine Kollegen,
wir sind ein sehr gutes Team, ich fhle mich an meinem Arbeitsplatz sehr
wohl.
Die Liebe kennt aber keine Grenzen und wegen einer Traumfrau muss man
auf bestimmte Dinge verzichten knnen.
Deshalb suche ich jetzt eine entsprechende Arbeitsstelle in Deutschland. Am
liebsten mchte ich weiterhin bei einer Firma als Programmierer eingestellt
werden. Fr mich ist es sehr wichtig, in einem guten Team, in einer
gemtlichen und angenehmen Atmosphre zu arbeiten.
Natrlich wrden mich auch Einzelheiten wie Gehalt, Prmien, Arbeitszeit,
berstunden, Urlaub, Kndigungsbedingungen, etc. interessieren.
Als potenzielle Arbeitstellen knnten Firmen in Frankfurt oder in einem
Umkreis von 50 km in Frage kommen. Als Mindestgehalt mchte ich 7500
DM bekommen.
In der Hoffnung, eine positive Rckmeldung von Ihnen zu erhalten,
verbleibe ich mit den besten Wnschen.

J 6zsef Kovacs

Beigefgte Anlagen
Lebenslauf
Lichtbild
Kopie des Diploms fr Programmierer

U;}~iX\.

ll;}qlON

'um:)
lSUUlD[U;}l{:)ns;}qPI-eq l{:)~ np ss-ep ';}JJol{ l{:)!
u;}~~n lp-elS ;}P UUM\.pU;}~~~
II;}ul{:)s os

l{:)l UUE)[os 'U;}Ul;}IU;}UU;})[

l{:)TI~()w;}~i\\

;}ll{:)()w l{:)! lp-elS l;}P ~ I;}~Al{:)~;}{WWnq l~;}qlV l;}P l{:)-eN

" uazurI.Jaua.zAl ap .zaq tJ op J.zaq.JtJ.I 'tJutut.zu .zut Jsuuao/ 'a'iallo)[ 0lltJH"

" uassa.Jfa'i uzaqJs.JqtJd uau.zaut Jvq punH .Jaa"
,,2ual.zaq.JtJ tJUI.J.zd.Jau.zaut u.z JqJ.zu a.zS uallom 'azS uaua.zp.Jafl StJAl"
:U;}S;}I
l{:)m np lSTIOS;}~~tI
-Zl-ei\\l{:)S UOA U;}p;}lSnv ;}l{:)s~dk p~s

W T"

:u;}punp~

-Ul{-eg-fl pun
ll{:)~

s-ea

"unl~U

.~;}i\\

U;}~iX\.

Ul";}ll{-eJ

Sll{:)~ ;}P 'U;}p;}lSnv

;}~;}Sl-e)[-eId
;}lU-eSS;}l;}lUl
;}Ul;};}q-el{l{:)! p~s U;}l{;}S
nz suo~-ei\\
-Ul{-eqU;}U-el"lS
U;}P ~

U;}lJ~:)SJnv

l{:)TIlU;}~~;}
lS~ U{;}n~Sl"l{;})[l;}
A

;}I;}~ l"l{;}S~;}i\\ '~~;}~UEI

U;}l{:)TIlU;}JJ()U;}P l~

l~

~;}l;}l"l{-e
d ;}~a

;}smH nz UOA(l;}l{~J ;}PUlllS ;}qI-el{;}~;}) ~~~nll{:);}l

U;}~lOW U;}P;}!l{:)~;}l"l{-eJ
l;}qI-el{Sll{:)~SlO
A ;}l"l{-eJl;}A
l{:)~
S;} ll;}~ss-ed os 'sm
'll;}~S~-e~lO l~

ll{;}S ll{:)~ l{:)OU lp-elS l;}P ~

l"l{;}SlS~ U;}~iX\.

l"l{;})[l;}.L\.lp-elS
l;}a

IIp-eW lll{-ed ;}~a Ul{-eg-fll;}P l~

mz

l{:)~Ss-ep 'I-eWl{:)u-ew
l{:)~

;}UU;})[l{:)~ l;}q-e

sm U;}ln~

pun ul{-eqU;}U-el"lS
l;}P l~

UOAPUEl"lp-elSw-e Pll;}lAU~:)

01rOf

-eJ\\l;}

l{:)~;}l"l{-eJ
l~;}ql"V

w;}~;} ~ ~unul{oiX\. ;}~;} ;}l;}~ l{:)!

u;}l{:)-ew-e~oA ~m~Wp~;}l l;}P;}~

ssnw

l{:)~';}qmI~ l{:)~'U;}zl;}Wl{:)SU;})[:)~1:I
l-e~OS l{:)l ;}WWO)[;}qlJO

(uoPI;}.l

w-e I-ew 'l;}lndwoJ

w-e I-ew) o~g

U;}Zl~Snz

Wl ~-e.l u;}zu-e~ U;}P 'l;}i\\lPS lS~ StI

U;}~U~U;}l"lSUV;}S;}Pll;}~Su;}dwo)[ ';}U;}pl;}Al{:)~s-ep 'PI;}:) s-ep l;}q-e 'U;}lJnl{:)s

~-e.l old U;}PUlllS

ZL -0 T

ssnw

l{:)~UU;}P 'll-el{ u()l{:)s zu-e~ lS~ l;}~ l~;}qlV ;}~a

("";}ll{:)~:)S;}:);}l;}PU-e;}~;} lS~s-ep l;}qV l-el{U;}WWOU;}~l~ mld

l;}~;}W

UOA~unp~;}l{:)S ;}P l{:)~ l"l{;}S;}~i\\'-e! lffi;}i\\ np 'UEl;}~ ln~ ll{;}Su;}ml"ll;}.L\.lsqI;}S

W;}~;}W SU;}~~q~ l-el{ s-ea) l{:)~;}ll;}lSO~ l;}~ ;}ll;}ql-el{:)~'l{:)0P S;} l{:)l ssnw
lZl;}! l;}q-e 'u;}qmI~
Ul;}ql;}i\\;}g

00 T

ll{:)~ lSl;}nZ l{:)~;~IIOi\\ s-ea lll{~i\\;}~Sm l{:)~

UOA pun

U;}qlOi\\;}q ;}II;}lS ;}S;}P wn

l{:)~

U;}q~;}ll{:)S
P~lS: U;}~;} l{:>TIPU;}
~

;}~SU;}q-el{

;}q-el{ l{:)~ 'osIV

l{:)~Uu-e)[os 'l~;}Z

{l;}Sslq Ul;}l{:)~;}q-el{;}ln;}H l;}~ l{:)~;}l~;}ql-eU;}l{:)0iX\.

~;}i\\Z l~;}Spun U;}WWO)[;}q
U;}liX\.Ul )[u-eg U;}S~;}JJ~-e1:I
l;}P ~;}q ;}TI;}lSSll;}qlV;}Ul;}l{:)l ;}q-el{'lffi;}i\\ np

;}~i\\

91
60l

110

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

17.
Fomiskut, den 18.04.2001
Noemi Pick
Tisza u. 8.
H-6793 Fomlskut

Beate Mller
am Schneckenfels 19
D-56789 Neuulm
Liebe Beate,
stell dir mal vor, gestern bin ich nach FomiskUt zu meiner Oma getrampt. Das ist
ein kleines Dorf, es befindet sich bei Szeged. Szeged liegt im Sden und gehrt zu
den berhmtesten
Stdten in Ungarn. Dort gibt es viele Universitten und
Hochschulen, so ist die Stadt von September bis Juli immer voll mit Studenten. Sie
ist aber nicht nur eine Unistadt, sondern auch ein berhmtes Urlaubsziel in Ungarn.
Wenn du einmal Lust httest, knnten wir ein paar Tage dort verbringen. Dann
wrde ich dir die Sehenswrdigkeiten der Stadt zeigen. Sie hat nmlich sehr viele!
Nicht weit von Szeged liegt Opusztaszer, es ist auch ein beliebtes Reiseziel. Da gibt
es ein Gebiet, wo alles so eingerichtet ist, wie in der Zeit der Landnahme. Man kann
die Jurten besichtigen und sehen, wie die Menschen damals gelebt haben. Wir haben
auch das "Feszty-krkep"
besichtigt. Das ist ein groes Gemlde ber die
Geschichte
der Landnahme
der Ungarn.
Es hat eine Form
wie ein
Rundpanoramabild.
(Soviel ich wei, stand es frher im Stadtwldchen in Budapest
und wurde bei der Besetzung der Stadt 1944 beschdigt. Spter wurde das Bild auf
diesem Naturschutzgebiet
aufgestellt.) Man kann nicht entscheiden, wo das
Gemlde beginnt und wo sein Ende ist. Bei der Betrachtung des Bildes hat man den
Eindruck, man wre unter den Menschen, die auf dem Bild zu sehen sind. Man hat
die Illusion einer 3D-Technik. Dabei kann man verschiedene Toneffekte hren. Das
Ganze hat mir sehr gut gefallen.
Morgen werden wir einen Stadtbummel in Szeged machen und am Abend wird ein
Musical auf der Freilichtbhne aufgefhrt. Ich bin schon sehr gespannt. Hoffentlich
bekommen wir noch I<.".artendafr!
Im nchsten Brief schreibe ich dir darber.
Und wie geht es dir? Wie sehen deine Plne fr den Sommer aus?
Melde dich bald!
Mit herzlichen Gren,

deine Noemi

np l~~~snp}[:r~ A Ul~tPI~A'\l~

'~~8

~l~~ pun ~ln8 s~TI~~~p

s~g:

lsunuO}[
pun umA'\ '~

m~q lq~s l~~

2unp~~DI ~lqJ~~1 'lqJ~

q~~n:ps :r~po u~ tp~

JnlI

lsn2ny ~ s~ lS~sun ~~q'u~Ulll~unzl~

SS~l~A pun

S~~A'\sml~uosl~d u~~~O

ss~d~s~~lI u~2~m2 u~~~ rou 'lq~Ul wns~A ~~}[ lsqJmlq

no

l~PO

:S~A'\l~llJoN

0q~JIO}[S~ ~ J0-qull~g: Ul~uu~p

qJp ~loq qJI oU~2~~lswnJIO}[S~ 2umllJ~

~ 2nz u~~~ ~ np lssnUl llOO

lunuO}[m ls~d~png:

~ 2~n~qJ~N

Ul~ uoqJs pun l:rq~Jq~ SU~2l0Ul l~P '2nz

u~Ul~nb~q pun

u~TI~uqJs u~~~ lq12 st[ oU~2~~lS~~u~qJu~W ~ np lSUU~}['lS:rq~J2nz Ul~p

l~

np uu~~ u~unuO}[2nz Ul~p l~

l~PO olny Ul~p l~

'2nn2n{d Ul~p l~

lSum}[ no iu~qJs~ll~q~ qJp SS~1'u~q~~:rqJs s~~ lqJ~ :rp ~lqJqUl qJ~ l~qy
u~qJ~Ull:rq~JSlOOg:
~~~ l~PO u~p~q ~A'\u~uuq}[ llOP '~~S2l~g:~~ l2~TIssolllJS Ul~p l~q~u~2~8
o~q~N l~P m ssolqJS s~uqqJs ~~ q:m~ u~q~q ~~

l~PI~~ pun ~2l~g: ~P~A

2unq~2Uln :r~p ~ lq~ st[ u~qJ~Ul ~2~usny ~uqqJS l~~ UOAu~uuq}[ ~~

ls~d~png: UOAqJTIlsq l2~TIlP~lS ~s~~O JIO}[S~ ~ qJ! ~uqOA'\'lm~A'\np ~~~
ls~luuq}[u~unuO}[np UU~A'\'u~n~lJ lll~s qJ~
:rq~s ~

lss~d s~o ls~q u~~l~d u~qJo~

P~lg: u~lzl~l Ul~m~o ~

~p~

qJI ln2

~~:rplsn2ny ~ np ss~p 'u~q~~lllJs~2

ls~q no

u~unuO}[ nz ~

nz 'u~p~~~

qJp ~lqJqUl qJ~ pun 'Ul~Un ~ ~smH nz l~P~~A'\l~unuOS Ul~S~p ~ ~q qJ~

III

112

Lsungsvorschlge

und Musterbriefe

MusterbriefNr.2
Mnchen, den 15.1.1999

Liebe Petra, lieber Klaus,

hier ist mein Vorschlag fr unseren geplanten Sommerurlaub. Letzte Woche

habe ich eine Anzeige in der Sddeutschen Zeitung gesehen. Darin wird ein
Ferienhaus in Frankreich angeboten. Es liegt im Elsass, in der Nhe von
Colmar. Ich habe sofort angerufen und mich informiert. Das Haus ist ein
altes Bauernhaus.

Es hat drei Schlafzimmer,

eine Wohnkche

und ein

Badezimmer. Das wre doch genau das Richtige fr uns!

Auerdem gibt es eine riesige Terrasse, auf der wir frhstcken knnen. Das
Haus ist zwar nicht sehr modern, aber ich hoffe, dass es euch trotzdem
gefallt.
Man

kann

m dem

Dorf

gut einkaufen,

deshalb

brauchen

WIr keine

Lebensmittel mitzunehmen. Nur Bettzeug und Handtcher drfen wir nicht

vergessen.
Wir knnen das Haus im Mai oder Juni haben, aber wir mssen uns bis zum
15.2. entscheiden.
Am besten ist es, wenn wir uns in Mnchen treffen und von dort aus mit
dem Zug hinfahren. Wie findet ihr die Idee?
Schreibt mir so schnell wie mglich oder ruft einfach an. Dann kann ich das
Haus gleich fr uns reservieren.

Liebe Gre,

Odilc

JqJ s;:, umA\. '~

'u;:,n;:'lJ q:>~ ;:,p~
Ul;:,pq:>-eu~

'pp~q s~q ';:'~9

;:,q;:'TIzm9
lss-ed

~-es pun m q:>-eJ~;:'q:>op q:>~ JnlI lS;:'ll~q l~;:'Z np uu;:'A\.

sH u;:,q:>;:'lds~d

u;:,p l;:,q~ pun U;:'){~ll s-eA\.l;:'

q:>ou ~d

U;:'luug){ umQ ~q:>ns;:,qoUS>{

U;:'Ul-eS~;:'Ul;:'~
Ul;:'~;:' UOAnp lSlI~q

s-e1X\u;:,q;:)sUl;:'~ q:>m q:>~;:,p~

U;:'Q rrn[ UlI :~d

l;:,n;:,u~;:, q:>m lJn~I sH

u;:,q;:,snzm JqJ u~ 'lS-eql~;:'Z;:,p np ss-ep 'q:>~;:'JJoq qI-eqs;:'Q ll;:'A\.su;:'Ill;:'JdUl;:'

lq;:,S ~tI

u;:,p ;:,pug q:>I o;:'lU;:'UlOW;:,~~-ell

lq~ s;:,pun 'q:>mp ~unl){:>~A\.luH

;:,~;:,lq:>-eUl~d
lS~ lH m lsqps ~d

q:>m sI-e ;:,~~snI Ill0A\.OS

~ uosl;:'d ;:,p;:,[l~ q:>TI){~A\.

u;:,p JqJ mq:>s 'u;:'Ill~zl;:' lq:>~ l;:,q;:'TIJqJ q:>~ffiA\.Jq;:'W

U;:,q;:'~Zl;:'
U;:'){U;:'Qu;:,~pu~slsqI;:'s

umz l;:,mq:>s ;:,~;:,s pun Ul;:,pU~u;:'UO~p-el.L u;:'lI-e;:,p ;:'lq:>gUll;:'Jq;:''ll;:'S;:'~Q

Ul;:'I~q:>Su;:,~;:,s pun l;:'Jq;:''l u;:,~un( Ul;:'~;:' UOA lppmq
u;:,q:>sTI~u;:,
l;:'~;:' m lp~ds ~d

pun ;:'Inq:>su;:,~un[

l;:'Q lS~os lq:>~ s-ep ss-ep 'q:>~;:'l){l;:'Ulu;:'ln~

u;:'~~;:'A\.q:>w uoq:>s l;:,qy lI;:,~ds;:'IIolldn-eH ;:,p 'l;:,~021

~;:, 'SUl-eTITI&
~qOlI -ep 'lSl ~d

l;:,q:>S~-e~l;:'Ul-e

l;:,~~snI ~;:, s;:, ss-ep 'q:>l ;:'lq:>-ep~mJuy

ou;:,q;:,s;:,~
~d

Uly

u;:,p ;:,q-eqpun 0US>{~ pu;:,qy

Ul;:'lS;:'~l-eA\.q:>I u;:,q;:,su-e"l;:'lq:>~Q U;:'lOl l;:'P qn[)"

JqJ np lssnUl 'lS;:'lq:>gUlu;:,q;:,~o~I

~d

u;:,p l~up;:,qun

s~ l;:'P;:'~A\.
I-eUlnp sII-ed lS-eq~;:'lJpu;:,qy

Ul-enz pun q-e SU;:'lS~~;:'A\.

lZl;:'( np ss-ep ';:'JJoq q:>I lS-equm nz I;:'~ l-eqlq:>IDJ
H;:'Z mz np ss-ep 'U;:,q;:'~lq:>S;:'~
llUl np lS-eq I-eW S;:'lzl;:''l ~JqJ s;:, lq;:,~ ;:'lA\.

OOOzo60Zu;:,p 'lltlJ){mld

rH

Lsungsvorschlge

114

und Musterbriefe

MusterbriefNr.4
Berlin, den 20.1.1998
Lieber Benno,
herzlichen Dank fr deinen Brief. Ich habe mich sehr darber gefreut, wieder
mal etwas von dir zu hren.
Du fragst in deinem Brief, was ich beruflich mache. Seit vier Jahren bin ich
Krankenschwester

in einer Berliner Klinik. Am Anfang arbeitete ich ganz

normal auf den verschiedenen Stationen. Seit zwei Jahren arbeite ich im OP.
Da es jeden Tag viele Operationen

gibt, habe ich viel zu tun. Die Arbeit

gefallt mir sehr gut. Es war schon immer mein Wunsch, anderen Menschen
zu helfen. Was mir nicht so gut gefallt, das sind die Arbeitszeiten. Ich muss
sehr oft am Wochenende

oder nachts arbeiten. Monatlich verdiene ich ca.

3800 Mark. Das ist ein festes Gehalt, denn wir bekommen

keinen ber-

stundenzuschlag. Es ist nicht viel, aber es reicht fr uns beide. Wie du weit,
habe ich eine Tochter. In meiner Freizeit versuche ich, mglichst viel Zeit
mit ihr zu verbringen. Und das ist auch schon die Antwort auf die Frage, ob
ich mich in meiner Freizeit mit meinen Kollegen treffe.
Meine Tochter ist mir am wichtigsten. Wenn ich mal Zeit fr meine Kollegen
habe, dann mssen sie meistens arbeiten, denn ohne Krankenschwestern
kann eine Klinik nicht funktionieren. Ich denke nicht, dass ich jetzt die Zeit
habe, mich weiter fortzubilden. Vielleicht habe ich in ein paar Jahren mehr
Zeit dafr. Eventuell beginne ich dann etwas ganz anderes. Aber das werde
ich dann sehen.
Soviel fr heute ber mich. Gr bitte deine Familie von mir!
Bis bald,

deine Claudia

U;}UlU ;})j'U~P pun

'U;}lgq

nz

U;}uqI UOA s~~;)

"ll{[l

I;)P w;)~;)

lZ90

L9Stt -

l;)wwnN

I;}P

l;)~un

8l

"u;)q;)sm

'U;)n;)IJ qJ~

owo~ns

Ul;)~ 1;}~Z

qJm

qJ~

l;)~

;)~;)~

1;)~;}~W;)~~llJ~

qJ~ ;}P~

;)~s

qJ~~~N
S;) ~q~8

"~q

"t

;}~ff:..."l

;)p ~s~qJoq

;)p qJ~ UU~)j'ql~qS;)a

qJ~ ;)WWO)j';)q W;)pI;)gtly

ll{I ~

1;)~S;)W;)SI;)~~ff:...qy

;)UI;)l pun

qJI

U;)uug)j'

U;)PU;)U;)qJo ff:...U;}PU;}wwo)j'
s~P ~

W;}P ~ '~l;))j'qJ~~gW ;)p

;}l;)~A;}~ff:..."Z

s~P ~~q 1;)~;)~~lP~n

~;)~;)~W;)qJ~EUOW

~;)

1;)~Z

666l

~l;)Z lnz

s~y

"sn~IOA
;)P~

q~ SPU;)q~ U;)~S;)qw~ 'U;}qJ~;)II;)

qJs~Opl;)~

"U;)ll{~J ZU~~SUO)IqJ~u
;)~uug)j' qJI

~U;)qJo)j' nz 1;)~Z
~1;)~Z

:U;)~~ld l~~d ~;) qJOU qJ~ ;)~~~q1;)~Z

"U;)1l{~Z;)qqJ~)j'U~d
1;)~;)W UOA wnpu;)d~S
Iq;)S qJ~ ~;)\ '~q

W;}P nz
"~~~~SI;)A~[l

~m~;}Upun

~~ru

I;)P qJ~ Ss~p ';)qml~

"U;)I;)pmS ~~UlloJuI
I;)P U~ qJ~ ;)~qJgw
W~ qJs~n;)a

qJI

zu~~suo21 ~~~~SI;}AlU[l

"~;}llUU~W

U;)lS;}UOPUI sn~ ;)wwo)j'

~m~SuI-;)~;}08
'~u;)pms

~q

qJI

";)qJn~lq
zm~suo21

1;)~Z

S;)~I;)~qgW ~;) ~sqJ~UW;)P qJ~ ~;)\ 'U;)UllI ;)q~;}ll{Js qJI

"U;)S;)P~ ;)SS;}I;)~UIW;)UOI~ ~~

qJ~ ;)q~q ~um~;)Z-~S;)\P~S

I;)P ~

;}~~nuy

;)ll{I

ZU~~SUO)I S9t8L
tZ ;);)S wy
l;)lSS;)8

ZU~ld
UII;}H

66189

~;}qumw

St

;)~~S

1;}I;)A;)dS

owo~ns

sn~y

sn

Schlssel

116

Schlssel zu den Lesetexten

1. Das Warten auf den "coolen" Klingelton
1R,

2R,

3F,

4R,

sF,

6R,

7F,

SR,

6R,

7F

SR,

6R,

7F

8F

2. leder Dritte feilscht um den Preis

lF,

2R,

3r,

4R,

3. Was sterreich peinlich ist

lR,

2R,

3F,

4R,

4. sterreichs Schler sitzen am lngsten in der Klasse

lF,

2R,

3R,

4F,

SR,

6R,

7R,

8R

5. Jetlag
1. Jetlag nennen die rzte seelische und krperliche Probleme, die durch
Zeitverschiebung bei Langstreckenflgen/Fernflgen
auftreten Es verursacht Schwindelgefhl, belkeit, Schlafstrungen und Verdauungsprobleme.
2. Etwa einen Tag pro Stunde Zeitverschiebung.
3. Man soll an Bord schlafen, nach der Ankunft keine Geschftstermine
einplanen, erst zur Zeit wie die Einwohner ins Bett gehen und am nchsten
Tag lange schlafen. Auerdem tut auch Sonnenlicht gut.
4. Es ist ein Hormon, das im menschlichen Stoffwechsel den Schlaf-WachRhythmus beeinflusst. So wird es auch als Wundermittel gegen Jetlag
benutzt.
5. In den USA kann man es in den Drogerien rezeptfrei kaufen, in Europa ist
es aber ein rezeptpflichtiges Medikament.
6. Es gibt noch keine klinischen Studien ber die richtige Dosierung und ber
die Auswirkung auf den Hormonhaushalt.
7. Es hat nur bei einer Zeitverschiebung von 10 oder mehr Stunden eine
bedeutende Wirkung.

6. Zahnlcher stopfen sich von selbst

1.
2.
3.

4.

5.
6.

Gold, Keramik, Kunststoff und Amalgam.

Unter der Fllung bildet sich neuer Karies, dann muss die Zahn wieder
ausgebohrt und neu gefllt werden.
Sie verwenden als Fllmaterial einen neu entdeckten Stoff, der kleinere
Lcher und Risse verschlieen lsst. / der verhindert, dass sich ein neues
Loch bildet.
Es enthlt Calcium- und Phosphat-Ionen, und durch die Freisetzung dieser
Ionen bildet sich das Mineral Hydroxyapatit, das ein Bestandteil von
Zahnschmelz und Knochen ist.
Erst in einigen Jahren.
Bei
Zahnspangen
und
bei Wurzelbehandlung,
aber
auch
bei
Knochenbrchen und plastischen Gesichtsrekonstruktionen.

'801

'[6

qJ~u 'Z

U::llU~SS~d .L

lq:m~ld2Jn~
t
lIPlS::l2Ol::l .~

flld::llI s~p '01

qI~ql::lqO '6
W~S)j1::lWJnE 'S
l::lqJ::lldS

'9
U;}~Joq;}~I~u~~mmoa

U::l2u~Jd2U!::l

u::lI!dZ2~IqJS . I

sn~ Hpo~oJ)!

'n

lI!::lP::l 'S
U::l2ullqnZU::llUlU~SnZ 'SI
wn tI
q::l!ll::lH Ol .~ I
U::lJ~udJ::lqrl 'n
pqrlp2qJJnp

.I I

lI::l)jJTA\lU::l'01
U::l2Unl::lp10JUY'6

Jm ~~llP~

zlmps~wml

'YS

'trL

'H9

'ws

qJnE

::lJnq UJT'L
U::lqJSTA'\Z'9

U::lIPlS10A

lJ~l)jPOl!X\ t
JJ!1.psp2::lS .~
'Z

2mpu::l

;}l::lllEl S . I
;}PfJ;}U;}PU~&;}JoqsJJO '01

an
'Nt

'HZ

'SnE10A l::lOl::l'} ::llu::l2qplUl UdZl::lS ::lNq::l2uY-::lmyuO

'U::lpld& ln::lll::lq lqJTU qJsT20IoqJAsd
'U::lq~q ::lW::lIqOldl1::lA\lsqI::lS qJou

::lTa

U::luug)j

U::l)jJrlISTUlUU::l)I l::lUnE ::l!p 'l::lPUS>I

'qJT::ll::lqqJ~d U::l1::lUg12U::lU!::l)jU::l)jJ::lP 'U::lSS~PUnl8

JnU

SU::llS!::lW lT[::lnTlU1::lA ::lNq::l2mInqJs-q::l!X\

U::l2TqJ~ldsqJsln::lp

U::lqEq ldn::lq1~::l2qJJnp

::lTa

u::lq~2Jny

::lTI~pun U::lpmlS1::lA S::lTIEl::lIrlqJS ::l!p qo 'U::lp1::l& ll::lIT!0llU0)j lqJTU UU~)j Str

'lq::lW lsn'} ::lUl::l)ju::lqE2Jny U::l1::ll1::lTzqdwo)j nz U::lqEq l::lIrlqJS ::lTa

:V1I.LNO:)
U::ll!::lq1EqJTIlP~S 2unq::l2wfl
U::lqT::lIqPUru21dl~

U::lU::lJJol::lOl::l~ UdUUg)j l::lIfl.qJS

UJTUUE)j l::lIrlqJS l::lp 2unpT::lDI ::l!p pun udq::lSsny

)jJrupS2UnlST::l'} U::lUT::l)j
pun ls2uEInqJS

::ll~ldJdlI pun u::lqE2JnESnEH

s~a

::lUl::l)jlq~

Str

::l1tr. 1rlJ U::lUO~ElUloJuI ::lTSU::lPug ldU1::llUI WI

1::l2!pu~lSlsqI::lS UdOldI ::lTS'1::l2!pnd1J1d~U::lllJ!"1::ldXd UdP1d& l::lPUS>I

'vz

'at

HS

'trI
oUDI'L

Ln

Schlssel

118
12. Was steht in den Sternen geschrieben?
Krebs: 1, 14
Stier: 13, 15
Wassermann: 2, 11
Lwe: 5,9
Widder: 4, 8
Schtze: 7, 10
13. Fernsehserien
1. OP ruft Dr. Bruckner
2. Malibu Beach
3. Akte X
4. Reich und schn
5. Komissar Rex
6. Farscape
7. PSI Factor
8.
14. Sport im Fernsehen
Al,
B4,
D5,
C3,

F2,

G-

6Lj,

7Ad,

8Lm,

5J,

6F,

7E,

8-

5J,

61,

7D,

8F,

E8,

15. Ich habe noch nie so gefroren

2Kh,
1Ef,
3Fn,
5Bb,
4Jg,
11Gc, 12Nk, 13Hl, 14De
16. Darf ich Hosen tragen?
1H,
2D,
4B,
3C,
17. Lachen ist gesund
lE,
2- ,
3G,
4C,
llH

9Ma,

10Ci,

9K,

lOA,

18. Kinder und die Schuljause

D-B-A-C
Sie mssen darber nachdenken, was sie ihren Kindern als Schuljause
mitgeben
2. Denn 40 % der Schler knnen oder wollen zu Hause nicht frhstcken.
3. Vollkornbrot, Obst, Milchschnitte
4. a) Die Meinung der Mitschler
b) Die Essgewohnheiten zu Hause
5. a) Die Schler konnten ein Abwechslungsreiches Sortiment anbieten
b) Die kleineren Kinder kauften gesunde Lebensmittel eher von den lteren
Mitschlern als von Erwachsenen.
1.

19. Groer Ratgeber

lC,
2F,
3B,

4D,

5A,

6E,

7G,

8D

zr

H8

'- L

'd9

''3:S

'av

':)t

'vz

;}wwllJ~oJdq;}sW;}d

paL

';}H9

':):)S

'~Yv

'-e9t

'q'3:Z

'91
'SZ
'Hl

WAUOUYUO!P[V 'LZ

61
Tl

6
01

'(v

:)S

'Jv

QS

'~t
'qZ
'rl
'11 '" ;}!S U;}UPJO '9Z
'Pt

'~Z

']1

'I .. ';}!S U;}UPJO 'SZ

vI
9

n
9T

LI
SI

81
S

llU!.L UOA;}lON ;}q:>HugsJ;}d ;}!Q 'tZ

q'Q :q:)SI-ed

'!':) :d

'eS

''3:9

'IL

'td

'ZJ

-~

'J :'3:
'as

H9

'-e :a'~'d'p::)

''3:v

'){ :H

'Yt

'dZ

'r :v
':)1

;}IZzntUX;}.L 'fZ
'8:)

'6P

ups

HOl

'a6

'Y8

'H"v

':)t

'9Q

'L-e

l!J J;}WWI 'ZZ

'dZ

'91

u;}JnJ;}qJ;}UU~W U! u;}nllJd 'IZ

:)9

'as

'dv

'vt

''3:Z

'm

lUllJnlllS;}"}IW! U;}pUns U;}l99J~ 9 ;}!Q 'OZ

I;}Ssmq:>s

61l

Einige Tipps zum Briefeschreiben

120

Einige Tipps zum Briefeschreiben

I.

Wie man einen Adressaten anredet

1. Man kennt den Adressaten berhaupt nicht, man wei nicht einmal, wer
den Briefumschlag aufmacht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

2.

Man kennt den Adressaten nicht gut oder nicht persnlich.

Sehr geehrter Herr Mller,

Sehr geehrter Herr Dr. Mller
Sehr geehrte Frau Mller,
Sehr geehrte Frau Dr. Mller,
3.

Man kennt den Adressaten persnlich oder hat zu ihm sogar eine gute
Beziehung.

Lieber Herr Mller,

Liebe Frau Mller,
Liebe Monika,
Lieber Peter,
Liebe Monika, lieber Peter,
Hallo, ihr Lieben!

11.

Wie man einen Brief abschlieen kann

1. Man kennt den Adressaten berhaupt nicht, man mchte sehr hflich
sem:

Mit freundlichen Gren,

Ich verbleibe mit den besten Wnschen.
Mit besten Empfehlungen!
Hochachtungsvoll! (in sterreich)
Mit vorzglicher Hochachtung! (in sterreich)
Mit freundlicher Hochachtung! (in sterreich)

'll;)nnq~Sl;)
l1{;)S q~!W l'Eq SP'JUO S;)ln;) 'EJufl U;)q~TIPQl WOA lq~pq~'EN ;)!Q
'u;)q~;)ldssn'E PPIPH S;)~!lq~PJn'E U!;)Wq~n;) ;)lq~QW q~I
'llQq;)~ l;)lq~oL l;)ln;) pOL WOAq~! ;)q'Eqw;)n'Ep;)H W;)P!ll!W
PPIPH S;)q~nZ1;)H

TI~JS;)P.LPR

IU

snq~sL
snq~Sl pun Pl'Eq S!H
;)ln9 S;)nv
(U;)PpqS;)q;)n u!) ;)SSn)l ;)Upq pun ;)W9 ;)q;)n
(U;)PpqS;)q;)n U! SU;)lS!;)W)ssn)l pun UW9
UW9
;)W9 ;)UQq~S
... UOAlwnwn q~TIZ1;)q(p )!;)S
lun1~;)~ q~TIZl;)q(p )!;)S
;)q;)n S;)nv
;)gn19 ;)q;)n ;)P!A
;)W9 ;)q;)n
;)W9 ;)P!A
;)gn19 ;)q~TIZ1;)H
U;)gn19 U;)lS;)ql!W
U;)Un19 U;)q~TIZ1;)ql!W
(~Jw / 9JW :u;)~unz1Wlqv ;)!P l;)PO) U;)gn19 U;)q~TIpun;)lJl!W

~unq~~z~g:
;)ln2 ;)u~;) 1-e~OS~

nz l-eq I;)PO lprruqsl;)d

U;)l-eSS;)lpV U;)P lUU;)Jt u-ew

.~

1Zl