You are on page 1of 246

OFFICEJET 4500

Felhasznli kziknyv

A909

G510

HP Officejet 4500 (G510) All-inOne sorozat


Felhasznli kziknyv

Szerzi jogok
2009 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Hewlett-Packard
megjegyzsei
A jelen dokumentumban szerepl
informcik minden elzetes rtests
nlkl megvltozhatnak.
Minden jog fenntartva. A szerzi jogi
trvnyek ltal megengedetteken tl
tilos a dokumentumot a HP elzetes
rsbeli engedlye nlkl
sokszorostani, tdolgozni vagy
lefordtani.
A HP-termkekre s szolgltatsokra
kizrlag a termkekhez s
szolgltatsokhoz mellkelt, rsban
rgztett jtlls rvnyes. A jelen
tjkoztatban foglaltak nem
rtelmezhetk az abban foglaltakon
kvl vllalt jtllsnak. A HP nem vllal
felelssget a jelen dokumentumban
elfordul technikai s szerkesztsi
hibkrt vagy hinyossgokrt.

Vdjegyek
A Windows, a Windows XP s a
Windows Vista a Microsoft Corporation
Egyeslt llamokban bejegyzett
vdjegye.
Az ENERGY STAR nv s az ENERGY
STAR jelzs az Egyeslt llamokban
bejegyzett jelzsek.

Biztonsgi informcik
A termk hasznlata sorn mindenkor
rvnyesteni kell azokat az alapvet
biztonsgi elrsokat, melyek rvn
elkerlhetk a tz vagy ramts
okozta szemlyi srlsek.
1. Olvassa t alaposan a kszlk
dokumentcijban tallhat
utastsokat.
2. Kizrlag fldelt elektromos aljzathoz
csatlakoztassa a termket.
Amennyiben nem biztos abban, hogy a
csatlakozaljzat el van-e ltva
fldelssel, forduljon szakkpzett
villanyszerelhz.
3. Tartsa szem eltt a kszlken
feltntetett valamennyi figyelmeztetst
s utastst.
4. Tisztts eltt hzza ki a kszlk
csatlakozjt a fali aljzatbl.
5. A kszlket nem szabad vz
kzelben zembe helyezni, s akkor
sem, ha az zembe helyezst vgz
szemly bre vagy ruhzata nedves.
6. A kszlket vzszintes, szilrd
felleten kell elhelyezni.
7. Olyan biztonsgos helyen
zemeltesse a kszlket, ahol senki
nem lphet a kbelekre, illetve senki

nem botolhat meg vezetkekben, s


ahol md van a vezetkek
krosodsoktl val megvdsre.
8. Ha a termk nem mkdik
megfelelen, lapozza fel a Megolds
keresse cm rszt.
9. A termk belsejben nincsenek
felhasznl ltal javthat alkatrszek.
A javtst kizrlag szakkpzett szerel
vgezheti el.

Kisegt lehetsgek
A kszlk tbb olyan szolgltatst is
biztost, amely megknnyti hasznlatt
a segtsggel lk szmra.
Lts
A kszlk szoftvere ltssrlt vagy
gyengn lt emberek szmra is
hasznlhat az opercis rendszer
kisegt lehetsgei s szolgltatsai
rvn. A legtbb kisegt technolgit is
tmogatja, pldul a
kpernyolvaskat, a Braille-olvaskat
s a hangfelismer alkalmazsokat. A
sznvak felhasznlk szmra a
szoftver s az eszkz kezelpanelnek
sznes gombjain s prbeszdlapjain
egyszer feliratok vagy ikonok is
vannak, amelyek a megfelel mveletre
utalnak.
Mozgs
A mozgskorltozott felhasznlk a
kszlk szoftverfunkciit
billentyparancsokkal is elrhetik. A
szoftver tmogatja a Windows kisegt
lehetsgeit, pldul a Beragad
billentyket, az llapotjelz hangokat, a
Billentyszrst s a
Billentyzetegeret. A kszlk fedelei,
gombjai, paprtlci s paprvezeti kis
ervel s kis tvolsgbl is
zemeltethetk.
Tmogats
A termk kisegt lehetsgeirl s a
HP kisegt lehetsgek melletti
elktelezettsgrl a HP webhelyn
olvashat a kvetkez cmen:
www.hp.com/accessibility.
A Mac OS X opercis rendszereken
elrhet kisegt lehetsgekkel
kapcsolatban az Apple webhelyn
olvashat a kvetkez cmen:
www.apple.com/accessibility.

Tartalom
1

Els lpsek
Kisegt lehetsgek..................................................................................................................9
Krnyezetkml tletek...........................................................................................................10
A kszlk rszeinek bemutatsa............................................................................................10
Ellnzet.............................................................................................................................10
Nyomtatsi kellkek............................................................................................................11
Htulnzet...........................................................................................................................11
A kszlk kezelpaneljnek hasznlata.................................................................................12
Gombok s fnyek ttekintse...........................................................................................12
Kszlk belltsok mdostsa.......................................................................................13
zemmd kivlasztsa.................................................................................................14
Kszlk belltsok mdostsa.................................................................................14
zenet tpusok....................................................................................................................14
llapotzenetek............................................................................................................15
Figyelmeztet zenetek................................................................................................15
Hibazenetek................................................................................................................15
Slyos hibt jelz zenetek..........................................................................................15
A kszlk modellszmnak megkeresse..............................................................................15
Nyomtatsi hordoz kivlasztsa.............................................................................................15
Nyomtatshoz s msolshoz javasolt paprok.................................................................16
Nyomtatshoz javasolt fotpaprok....................................................................................17
Tippek a nyomathordoz kivlasztshoz s hasznlathoz.............................................18
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.......................................................19
Eredeti dokumentum betltse az automatikus lapadagolba (ADF)......................................20
Hordoz behelyezse...............................................................................................................21
A kszlk karbantartsa.........................................................................................................22
A lapolvas veglapjnak tiszttsa....................................................................................22
A kls fellet tiszttsa .....................................................................................................23
Az automatikus dokumentumadagol (ADF) tiszttsa (Csak egyes tpusokon)................23
Kapcsolja ki a kszlket.........................................................................................................26

Nyomtats
Dokumentumok nyomtatsa.....................................................................................................27
Dokumentumok nyomtatsa (Windows).............................................................................27
Dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)...........................................................................28
Brosrk nyomtatsa................................................................................................................28
Brosrk nyomtatsa (Windows)........................................................................................28
Brosrk nyomtatsa (Mac OS X)......................................................................................29
Nyomtats bortkokra.............................................................................................................29
Nyomtats bortkokra (Windows)......................................................................................30
Nyomtats bortkra (Mac OS X)........................................................................................30
Weblap nyomtatsa..................................................................................................................31
Weblap nyomtatsa (Windows)..........................................................................................31
Weblap nyomtatsa (Mac OS X)........................................................................................31

Fnykpek nyomtatsa............................................................................................................32
Fnykpek nyomtatsa fotpaprra (Windows)..................................................................32
Fnykpek nyomtats fotpaprra (Mac OS X)..................................................................33
Nyomtats specilis s egyni mret paprra.........................................................................33
Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Windows).............................................34
Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Mac OS X)...........................................34
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa............................................................................35
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Windows)....................................................36
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)...................................................36
3

Lapolvass
Eredeti dokumentum beolvassa.............................................................................................39
Eredeti dokumentum beolvassa a kszlk kezelpaneljn keresztl.............................39
Beolvasott dokumentum szerkesztse optikai karakterfelismer (OCR) szoftver
segtsgvel.............................................................................................................................40

Msols
Dokumentumok msolsa........................................................................................................41
Msolsi belltsok mdostsa..............................................................................................41

Fax
Fax kldse..............................................................................................................................43
Egyszer fax kldse.........................................................................................................43
Fax kzi kldse telefonrl.................................................................................................44
Fax kldse trcszsfigyels segtsgvel......................................................................45
Fax kldse a memribl.................................................................................................46
Fax idztse ksbbi kldsre..........................................................................................46
Fax tbbszrs kldse a cmzettnek................................................................................48
Fax kldse Hibajavt mdban.........................................................................................48
Fax fogadsa............................................................................................................................49
Fax kzi fogadsa..............................................................................................................49
Fax mentsnek belltsa.................................................................................................50
Memriban trolt fogadott faxok jranyomtatsa.............................................................51
Lekrs faxfogadshoz......................................................................................................51
Faxok tovbbtsa ms faxszmra.....................................................................................52
Paprmret belltsa a berkez faxokhoz.......................................................................53
Automatikus kicsinyts belltsa a fogadott faxokhoz.....................................................53
Nem kvnt faxszmok blokkolsa.....................................................................................54
Szmok hozzadsa a nem kvnt faxok listjhoz.....................................................54
Szmok eltvoltsa a nem kvnt faxok listjbl.......................................................55
Zroltfax-jelents kinyomtatsa....................................................................................55
Faxok fogadsa a szmtgpen (Faxols szmtgpre vagy Faxols Macre)...............55
A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre rendszerkvetelmnyei........................56
A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre aktivlsa.............................................56
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre belltsainak mdostsa................56
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre kikapcsolsa.....................................57

Tartalom
Faxbelltsok mdostsa.......................................................................................................58
A faxfejlc konfigurlsa.....................................................................................................58
Vlaszmd belltsa (Automatikus vlasz).......................................................................58
A hvs fogadsa eltti csengetsek szmnak belltsa................................................59
A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets hasznlathoz..........59
Fax hibajavtsi mdjnak belltsa..................................................................................60
A trcszs tpusnak belltsa........................................................................................60
Az jratrcszsi belltsok megadsa............................................................................61
A faxolsi sebessg belltsa...........................................................................................61
A fax hangerejnek belltsa............................................................................................62
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)............................................................................62
Jelentsek hasznlata..............................................................................................................63
Fax-visszaigazolsi jelentsek nyomtatsa........................................................................63
Faxolsi hibajelentsek nyomtatsa...................................................................................64
A faxnapl kinyomtatsa s megtekintse.........................................................................65
A faxnapl trlse...............................................................................................................65
Az utols faxmvelet rszletes adatainak kinyomtatsa....................................................66
A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek kinyomtatsa........................................66
6

A tintapatronok kezelse
Tudnivalk a tintapatronokrl...................................................................................................67
A becslt tintaszintek ellenrzse............................................................................................68
Tintapatronok kezelse............................................................................................................69
A tintapatronok cserje.............................................................................................................69
Nyomtatsi kellkek trolsa....................................................................................................73
Specilis tintapatron-karbantarts............................................................................................73
Tintapatronok belltsa.....................................................................................................73
Tintapatronok tiszttsa......................................................................................................75

Megolds keresse
HP-tmogats...........................................................................................................................77
Tmogats elektronikus formban.....................................................................................78
A HP telefonos tmogatsi szolgltatsa...........................................................................78
Hvs eltt.....................................................................................................................78
A telefonos tmogats idtartama................................................................................79
A telefonos tmogats hvszmai...............................................................................79
A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn.................................................................81
Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok.......................................................81
Nyomtatsi problmk megoldsa...........................................................................................82
A kszlk vratlanul kikapcsol..........................................................................................82
Hibazenet jelenik meg a kezelpanel kijelzjn...............................................................82
Igazts nem sikerlt...........................................................................................................82
A kszlk nem vlaszol (semmit sem nyomtat)................................................................82
A kszlk tl hossz ideig nyomtat...................................................................................83
A kszlk res vagy hinyos oldalakat nyomtat...............................................................83
Valami hinyzik vagy rosszul jelenik meg a nyomaton.......................................................84
Rossz helyen van a szveg vagy a kpek..........................................................................84
A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt...........................................85

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok.......................................................85


1. megoldsi lehetsg: Eredeti HP patronok hasznlata..................................................86
2. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a paprt......................................................................86
3. megoldsi lehetsg: Vrjon egy kis ideig (ha lehetsges)............................................87
4. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a nyomtatsi belltsokat........................................87
1. lps: Ellenrizze a nyomtatsi minsg belltsait...............................................87
2. lps: Ellenrizze a Szrkernyalatos nyomtats belltst.....................................88
5. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a tintapatronok becslt tintaszintjt, s cserlje ki
a kevs tintt tartalmaz vagy res patronokat..................................................................88
6. megoldsi lehetsg: Diagnosztikai jelents kinyomtatsa s kirtkelse, valamint
a hibk elhrtsa...............................................................................................................89
A nyomtatsi minsggel kapcsolatos diagnosztikai jelents......................................90
ntesztjelents.............................................................................................................94
7. megoldsi lehetsg: Tintapatronok tiszttsa...............................................................97
8. megoldsi lehetsg: A tintapatronok illesztse.............................................................97
9. megoldsi lehetsg: A problms tintapatron cserje..................................................98
10. megoldsi lehetsg: Vigye szervizbe a kszlket....................................................98
A tintafvkk krli terlet tiszttsa.......................................................................................99
Papradagolsi problmk megoldsa...................................................................................101
Msolsi problmk megoldsa.............................................................................................102
A kszlk nem adott ki msolatot...................................................................................103
A msolatok resek..........................................................................................................103
A dokumentumok hinyoznak vagy halvnyak.................................................................104
A mret cskkent..............................................................................................................104
Gyenge minsg msolat ..............................................................................................104
A msolaton hibk vehetk szre.....................................................................................105
A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt.........................................105
Hibs papr.......................................................................................................................106
Lapolvassi problmk megoldsa........................................................................................106
A lapolvas nem lp mkdsbe......................................................................................106
Tl sokig tart a beolvass...............................................................................................106
A dokumentum egy rsze nem kerlt beolvassra, vagy hinyos a szveg....................107
A szveget nem lehet szerkeszteni..................................................................................108
Hibazenetek jelennek meg.............................................................................................108
A beolvasott kp minsge gyenge .................................................................................108
Lapolvassi hibk vehetk szre......................................................................................110
Faxolsi problmk megoldsa..............................................................................................110
A faxteszt sikertelen.........................................................................................................111
Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak egyes tpusokon)......................124
ltalnos hlzati hibaelhrts........................................................................................124
A ltrehozott hlzati port nem egyezik meg a kszlk IP-cmvel (Windows)..............124

Tartalom
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)....................125
A vezetk nlkli adattvitel alapvet problminak hibaelhrtsa................................125
A vezetk nlkli adattvitel specilis problminak hibaelhrtsa................................126
1. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp sszekttetsben van a
hlzattal....................................................................................................................126
2. lps: Ellenrizze, hogy a HP kszlk csatlakozik-e a hlzathoz......................127
3. lps: Ellenrizze, hogy a tzfalprogram blokkolja-e a kommunikcit.................128
4. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk online s zemksz llapotban
van..............................................................................................................................129
5. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk vezetk nlkli verzija van
belltva alaprtelmezett nyomtat-illesztprogramknt (csak Windows)..................130
6. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP Network Devices Support (HP hlzati
kszlkek tmogatsa) szolgltats fut (csak Windows).........................................130
Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)...................131
Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel.......................................................................131
A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa...............................................133
Nem lehet megnyitni a begyazott webkiszolglt...........................................................133
Az EWS csak angolul rhet el........................................................................................134
Teleptsi problmk hibaelhrtsa.......................................................................................134
Javaslatok a hardver zembe helyezshez....................................................................134
Javaslatok a szoftver teleptshez..................................................................................135
A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents megismerse...........................................136
A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).............................................138
Elakadsok megszntetse....................................................................................................139
Paprelakads megszntetse.........................................................................................140
A paprelakads elkerlse..............................................................................................141
A Mszaki informcik
Garancival kapcsolatos informcik.....................................................................................142
Hewlett-Packard korltozott jtllsi nyilatkozat...............................................................143
A tintapatron jtllsi informcii......................................................................................144
A kszlk mszaki adatai.....................................................................................................145
Fizikai adatok....................................................................................................................145
Tulajdonsgok s kapacits.............................................................................................145
A processzor s a memria jellemzi...............................................................................146
Rendszerkvetelmnyek..................................................................................................146
Hlzati protokoll adatok (Csak egyes tpusokon)...........................................................146
Begyazott webszerver adatok (csak nhny tpusnl)...................................................147
Mdiaspecifikcik...........................................................................................................147
Tmogatott hordozmretek......................................................................................147
A tmogatott hordoztpusok s -tmegek rtelmezse............................................149
Minimlis margk belltsa.......................................................................................150
Ktoldalas nyomtatsi (duplexels) tmutat.......................................................151
Nyomtatsi felbonts........................................................................................................151
Nyomtatsi jellemzk........................................................................................................151
Msolsi jellemzk............................................................................................................152
Faxolsi jellemzk............................................................................................................153
Lapolvassi jellemzk.......................................................................................................153
Mkdsi krnyezet..........................................................................................................153
Villamossgi felttelek......................................................................................................153
zajkibocstsi adatok.......................................................................................................154
5

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek..................................................................................155


FCC-nyilatkozat................................................................................................................156
Megjegyzsek koreai felhasznlk szmra....................................................................156
VCCI (B osztly) megfelelsgi nyilatkozat japn felhasznlk szmra........................156
Tpkbelre vonatkoz tudnivalk japn felhasznlk szmra.......................................157
Zajkibocstsi nyilatkozat Nmetorszg.......................................................................157
A LED-jelzfnyekkel kapcsolatos nyilatkozat.................................................................157
Megjegyzsek az USA-beli telefonhlzatot hasznlk szmra....................................158
Megjegyzsek a kanadai telefonhlzatot hasznlk szmra........................................158
Megjegyzsek az Eurpai Gazdasgi Trsg felhasznlinak........................................160
Megjegyzsek a nmetorszgi telefonhlzatot hasznlk szmra...............................160
A vezetkes faxolsrl szl nyilatkozat Ausztrlia......................................................160
A vezetk nlkli termkekkel kapcsolatos elrsokra vonatkoz kzlemnyek............160
A rdifrekvencis sugrzs mrtke........................................................................161
Megjegyzsek a brazliai felhasznlk szmra........................................................161
Megjegyzsek a kanadai felhasznlk szmra........................................................161
Megjegyzsek a tajvani felhasznlk szmra..........................................................161
Az Eurpai Unira vonatkoz hatsgi nyilatkozat....................................................162
Szablyozsi termkszm................................................................................................162
Megfelelsgi nyilatkozat.................................................................................................163
Krnyezettudatos termkfelelssgi program........................................................................165
Paprfelhasznls.............................................................................................................165
Manyagok.......................................................................................................................165
Anyagbiztonsgi adatlapok...............................................................................................165
jrahasznostsi program.................................................................................................165
A HP tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja..............................................165
Hulladk berendezsek felhasznlk ltali selejtezse a magnhztartsokban az
Eurpai Uni terletn......................................................................................................166
Teljestmnyfelvtel..........................................................................................................166
Vegyi anyagok..................................................................................................................167
RoHS nyilatkozat (csak Kna)...........................................................................................167
Kls licencek.........................................................................................................................168
HP Officejet 4500 Asztali kszlk...................................................................................169
HP Officejet 4500.............................................................................................................172
HP Officejet 4500 vezetk nlkli.....................................................................................179
B HP kellkek s tartozkok
Nyomtatsi kellkek online rendelse....................................................................................186
Kellkek..................................................................................................................................186
Tmogatott tintapatronok..................................................................................................187
HP hordozk.....................................................................................................................187

Tartalom
C Tovbbi faxbelltsok
Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)................................................................188
A helyes faxbellts kivlasztsa otthonban vagy munkahelyn..................................189
A) eset: Kln faxvonal (nem fogad hanghvsokat)........................................................191
B) eset: A kszlk csatlakoztatsa DSL-vonalhoz.........................................................192
C) eset: A kszlk csatlakoztatsa alkzponthoz (PBX-rendszerhez) vagy ISDNvonalhoz...........................................................................................................................193
D) eset: Faxols megklnbztet csengetsi szolgltatssal, azonos vonalon.............194
E) eset: Kzs hang- s faxvonal.....................................................................................195
F) eset: Kzs hang- s faxvonal hangpostval...............................................................196
G) eset: Szmtgpes modemmel egytt hasznlt faxvonal (nem fogad
hanghvsokat).................................................................................................................197
A kszlk belltsa szmtgpes modem hasznlata esetn...............................197
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn.............199
H) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel..........................................200
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel..................................................200
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel...............................202
I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel...........................................................203
J) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel s zenetrgztvel...........204
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s
zenetrgztvel.........................................................................................................205
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel s
zenetrgztvel.........................................................................................................207
K) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s
hangpostval....................................................................................................................208
Soros rendszer faxbellts..................................................................................................210
A faxbellts tesztelse.........................................................................................................211
D Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)
Alapvet hlzati belltsok mdostsa..............................................................................212
Hlzati belltsok megjelentse s nyomtatsa...........................................................212
A vezetk nlkli rdi be- s kikapcsolsa (csak egyes tpusokon)...............................212
Specilis hlzati belltsok mdostsa..............................................................................213
A kapcsolat sebessgnek belltsa..............................................................................213
Az IP-belltsok megjelentse.......................................................................................213
Az IP-belltsok mdostsa...........................................................................................213

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkzn (csak egyes tpusokon)....................214


A 802.11 szabvny vezetk nlkli hlzati belltsok rtelmezse............................215
Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkz kezelpanele s a Vezetk nlkli
bellts varzsl segtsgvel.........................................................................................216
Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Windows)..................216
Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Mac OS X)................216
csatlakozassa a kszlket ad hoc vezetk nlkli hlzati kapcsolat segtsgvel.......217
A vezetk nlkli kommunikci kikapcsolsa.................................................................217
Vezetk nlkli tesztoldal nyomtatshoz........................................................................217
Vezetk nlkli belltsok alaphelyzetbe lltsa............................................................217
A csatlakozs mdjnak megvltoztatsa........................................................................218
tmutat a vezetk nlkli hlzat biztonsghoz...........................................................218
Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)...................218
Egyb szablyok........................................................................................................219
tmutat a vezetk nlkli hlzat interferencijnak cskkentshez...........................219
A szoftver eltvoltsa s jrateleptse.................................................................................219
E

Eszkzkezel alkalmazsok
Eszkz-kszlet (Windows)......................................................................................................222
Hasznlja a HP Szolgltatkzpontot (Windows)..................................................................222
HP segdprogram (Mac OS X)...............................................................................................223
Begyazott webszerver (csak nhny tpusnl).....................................................................223

Hibk (Windows)
A faxmemria megtelt.............................................................................................................225
Az eszkz nem csatlakozik a hlzathoz...............................................................................225
Tintaszint-figyelmeztets........................................................................................................226
Nyomtatpatron-problma......................................................................................................226
1. megoldsi lehetsg: A tintapatronok megfelel behelyezse.....................................227
2. megoldsi lehetsg: A kszlk ki-bekapcsolsa......................................................228
3. megoldsi lehetsg: Az elektromos rintkezk megtiszttsa....................................228
4. megoldsi lehetsg: A tintapatron cserje..................................................................228
Nem megfelel paprmret.....................................................................................................228
A nyomtatpatron-foglalat nem mozdul..................................................................................229
Paprelakads.........................................................................................................................229
Paprelakads.........................................................................................................................229
Kifogyott a papr a nyomtatbl..............................................................................................229
A nyomtatnak nincs hlzati sszekttetse........................................................................230
A nyomtat szneteltetve van................................................................................................230
A dokumentumot nem sikerlt kinyomtatni.............................................................................230
ltalnos nyomtathiba..........................................................................................................230
Align cartridge (Patron illesztse)...........................................................................................231
Trgymutat................................................................................................................................232

Els lpsek
Ez a kziknyv ismerteti a kszlk hasznlatt, valamint a problmk elhrtsnak
mdjt.

Kisegt lehetsgek
Krnyezetkml tletek
A kszlk rszeinek bemutatsa
A kszlk kezelpaneljnek hasznlata
A kszlk modellszmnak megkeresse
Nyomtatsi hordoz kivlasztsa
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn
Eredeti dokumentum betltse az automatikus lapadagolba (ADF)
Hordoz behelyezse
A kszlk karbantartsa
Kapcsolja ki a kszlket
Megjegyzs Ha a kszlket Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter
Edition, vagy Windows 7 Starter Edition opercis rendszerrel mkd
szmtgppel hasznlja, elfordulhat, hogy egyes funkcik nem lesznek elrhetk.
Tovbbi informci itt olvashat: Tmogatott opercis rendszerek.

Kisegt lehetsgek
A kszlk tbb olyan szolgltatst is biztost, amely megknnyti hasznlatt a
segtsggel lk szmra.
Lts
A kszlk szoftvere ltssrlt vagy gyengn lt emberek szmra is hasznlhat az
opercis rendszer kisegt lehetsgei s szolgltatsai rvn. A legtbb kisegt
technolgit is tmogatja, pldul a kpernyolvaskat, a Braille-olvaskat s a
hangfelismer alkalmazsokat. A sznvak felhasznlk szmra a szoftver s az eszkz
kezelpanelnek sznes gombjain s prbeszdlapjain egyszer feliratok vagy ikonok is
vannak, amelyek a megfelel mveletre utalnak.
Mozgs
A mozgskorltozott felhasznlk a kszlk szoftverfunkciit billentyparancsokkal is
elrhetik. A szoftver tmogatja a Windows kisegt lehetsgeit, pldul a Beragad
billentyket, az llapotjelz hangokat, a Billentyszrst s a Billentyzetegeret. A
kszlk fedelei, gombjai, paprtlci s paprvezeti kis ervel s kis tvolsgbl is
zemeltethetk.
Tmogats
A termk kisegt lehetsgeirl s a HP kisegt lehetsgek melletti elktelezettsgrl
a HP webhelyn olvashat a kvetkez cmen: www.hp.com/accessibility.
A Mac OS X opercis rendszereken elrhet kisegt lehetsgekkel kapcsolatban az
Apple webhelyn olvashat a kvetkez cmen: www.apple.com/accessibility.

Els lpsek

1. . fejezet

Krnyezetkml tletek
A HP elktelezett mdon segti vevit kolgiai lbnyomuk cskkentsben. A HP az
albbi krnyezetbart tippekkel nyjt segtsget vevinek, hogy felmrhessk s
cskkenthessk nyomtatsi dntseik krnyezeti hatsait. A kszlk klnleges
funkcii mellett a HP krnyezetvdelmi kezdemnyezseirl a HP krnyezetvdelmi
megoldsokkal foglalkoz webhelyn olvashat bvebben.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

Ktoldalas nyomtats: Vlassza a Paprtakarkos nyomtats lehetsget a tbb


oldalbl ll ktoldalas dokumentumok egyetlen oldalra trtn nyomtatshoz. gy
cskkenti a felhasznlt paprmennyisget. Tovbbi informcikrt lsd: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Intelligens webes nyomtats (Windows): A HP Intelligens webes nyomtats
felleten szerepel egy Vgknyv s egy Klipek szerkesztse ablak, ahol a webrl
sszegyjttt klipeket trolhatja, rendezheti, vagy kinyomtathatja. Tovbbi informci
itt olvashat: Weblap nyomtatsa.
Az energiatakarkossggal kapcsolatos informcik: Ha meg szeretn tudni a
termk ENERGY STAR-besorolst, tekintse meg a kvetkezt:
Teljestmnyfelvtel.
jrahasznostott anyagok: A HP termkek jrahasznostsval kapcsolatos tovbbi
informcirt ltogassa meg a kvetkez webhelyet:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

A kszlk rszeinek bemutatsa


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Ellnzet
Nyomtatsi kellkek
Htulnzet

Ellnzet
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli

10

Els lpsek

HP Officejet 4500 Asztali kszlk

Kezelpanel

Ftlca

Patronajt

Lapolvas veglapja

Automatikus lapadagol

Lapolvasfedl

Nyomtatsi kellkek
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli

Patronajt

Tintapatronok

HP Officejet 4500 Asztali kszlk

Htulnzet
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli

HP Officejet 4500 Asztali kszlk

A kszlk rszeinek bemutatsa

11

1. . fejezet

Universal Serial Bus (USB) port

Ethernet port (csak HP Officejet 4500)

Tpcsatlakoz

1-LINE (fax)

2-EXT (telefon)

A kszlk kezelpaneljnek hasznlata


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Gombok s fnyek ttekintse


Kszlk belltsok mdostsa
zenet tpusok

Gombok s fnyek ttekintse

Az albbi bra s a hozz kapcsold tblzat az eszkz kezelpanelnek funkciit


mutatja be.
Szm

Nv s lers

Vezetk nlkli gomb (HP Officejet 4500 vezetk nlkli): Be-, illetve kikapcsolja a 802.11
vezetk nlkli rdit. Ha a gomb vilgt, akkor a vezetk nlkli funkci be van kapcsolva.

Billentyzet: rtkek bevitelre szolgl.

12

Els lpsek

(folytats)
Szm

Nv s lers

Figyelmeztet jelzfny: Hiballapotot jelez.

Vissza gomb: Visszavlt az elz belltsra vagy felsbb szint menjbe.

Balra nyl gomb: Elre navigl a menk belltsai kztt.

OK gomb: Kivlasztja az aktulis menpontot vagy belltst.

Jobbra nyl gomb: Visszafele navigl a menk belltsai kztt.

Belltsok: A Belltsok men megnyitsa jelentsek ksztshez, egyb karbantartsi


belltsok mdostshoz s a Sg men elrshez. A Sg menben kivlasztott tmakr
a szmtgp kpernyjn egy sgablakban nylik meg.

Start: Elindt egy msolsi, faxolsi vagy lapolvassi feladatot. A Start gomb megnyomsa
feldolgozza a funkcinak megfelel feladatot.

10

Visszavons: Feladat lelltsa, menbl vagy belltsokbl val kilps.

11

Lapolvassi funkci jelzfny

12

Sznes msolsi funkci jelzfnye

13

Fekete&Fehr msolsi funkci jelzfnye

14

Sznes faxolsi funkci jelzfnye

15

Fekete&Fehr faxolsi funkci jelzfnye

16

Tpellts: A kszlk be- s kikapcsolsa. Ha a Be gomb vilgt, a kszlk be van kapcsolva.


Feladat vgrehajtsakor a jelzfny villog.
A kszlknek kikapcsolt llapotban is van minimlis teljestmnyfelvtele. A teljes
ramtalantshoz kapcsolja ki a kszlket, majd hzza ki a tpkbelt.

Kszlk belltsok mdostsa


Hasznlja a vezrlpanelt a kszlk zemmdjnak s belltsainak mdostsra,
jelentsek kinyomtatsra vagy sg keressre.
Tipp Ha a kszlk szmtgphez csatlakozik, a belltsokat mdosthatja a
szmtgpen tallhat olyan szoftveres eszkzk, mint az Eszkztr (Windows), a
HP segdprogram (Mac OS X), vagy a begyazott webkiszolgl (EWS)
hasznlatval. Az ilyen eszkzkre vonatkoz bvebb informcit lsd:
Eszkzkezel alkalmazsok.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

zemmd kivlasztsa
Kszlk belltsok mdostsa

A kszlk kezelpaneljnek hasznlata

13

1. . fejezet

zemmd kivlasztsa

A vezrlpanelen lv zemmd jelz nyl megmutatja a kszlk aktulisan kivlasztott


zemmdjt.
Megjegyzs Az zemmd kivlasztsa s a belltsok mdostsa utn nyomja
meg a

gombot a munka elindtshoz.

Msfle zemmd kivlasztsa


A balra nyl vagy a jobbra nyl
meg az OK gombot.

gombbal vlassza ki a kvnt zemmdot, majd nyomja

zemmdok belltsainak mdostsa


1. Az zemmd kivlasztsa utn a nylgombok segtsgvel tnzheti az elrhet
belltsokat, majd nyomja meg az OK gombot, a mdostani kvnt bellts
kivlasztshoz.
2. A nylgombok megnyomsval mdosthatja a belltsokat, majd nyomja meg az
OK gombot.
Megjegyzs Hasznlja a balra nyl
egy hibs rtket a kijelzn.

gombot, vagy a

gombot, ha trlni szeretne

Kszlk belltsok mdostsa


A kszlk belltsainak mdostshoz, vagy jelentsek kinyomtatshoz hasznlja a
Belltsok menben tallhat opcikat:
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot
2. A nylgombok megnyomsval grgesse vgig a menket.
3. Nyomja meg az OK gombot a menk vagy opcik kivlasztshoz.
Megjegyzs Hasznlja a balra nyl
egy hibs rtket a kijelzn.

gombot, vagy a

gombot, ha trlni szeretne

zenet tpusok
A kszlk hasznlata kzben klnbz zenetek jelennek meg a vezrlpanel
kijelzjn. Ezek az zenetek informcit adnak a kszlk tevkenysgrl. Egyes
zenetek csak informcival szolglnak a kszlk llapotval kapcsolatban, ms
zenetek megfelel cselekvst ignyelnek (ltalban az zenet megmondja, mit kell
tenni), mieltt a kszlk tovbb dolgozhat.

14

Els lpsek

llapotzenetek
Az llapotzenetek a kszlk aktulis llapott tkrzik. A kszlk norml
mkdsrl nyjtanak tjkoztatst, s megjelensk esetn semmit sem kell tenni. A
kszlk llapotval egytt vltoznak. Ha a kszlk kszenltben van, nem foglalt, s
nem jelent meg megoldsra vr figyelmeztet zeneteket, a kszlk bekapcsolt
llapotban a KSZ llapotzenet lthat.
Figyelmeztet zenetek
A figyelmeztet zenetek a figyelmet ignyl olyan esemnyekrl tjkoztatjk, amelyek
nem gtoljk a kszlk mkdst. Az alacsony tintaszintrl val rtests pldul egy
figyelmeztet zenet. Ezek az zenetek egszen addig lthatk maradnak, amg meg
nem oldja a helyzetet.
Hibazenetek
A hibazenetek egy mvelet elvgzsre szltanak fel, pldul hordozk betltsre
vagy paprelakads elhrtsra. Ezeket az zeneteket ltalban a Figyelem jelzfny
vrs villogsa ksri. A nyomtats folytatshoz vgezze el a megfelel mveletet.
Ha a hibazenet hibakdot tartalmaz, a Tpellts gomb megnyomsval kapcsolja ki a
kszlket, majd kapcsolja be ismt. A legtbb esetben ezzel megolddik a problma.
Ha az zenet tovbbra is lthat marad, elfordulhat, hogy a kszlk javtst ignyel.
Tovbbi informcirt lsd: Megolds keresse.
Slyos hibt jelz zenetek
A slyos hibt jelz zenetek a kszlk meghibsodsrl tjkoztatnak. Az zenetek
egy rsze eltnik, ha a Tpellts gomb segtsgvel kikapcsolja, majd ismt bekapcsolja
a kszlket. Ha a slyos hiba tovbbra is fennll, akkor a kszlk javtsra szorul.
Tovbbi tudnivalk: Megolds keresse.

A kszlk modellszmnak megkeresse


A kszlk elejn olvashat modellnv mellett a kszlk sajt modellszmmal is
rendelkezik. A szm segtsgvel hatrozhatja meg a kszlkhez hasznlhat kellkek
s kiegsztk krt, s technikai segtsget is ezzel krhet.
A modellszm az eszkz belsejben, a tintapatrontart krnykn tallhat cmkre van
nyomtatva.

Nyomtatsi hordoz kivlasztsa


A kszlk a legtbb irodai felhasznlsra sznt hordozval jl mkdik. Mieltt nagy
mennyisg nyomtatsba kezdene, rdemes tbbfle nyomtatsi hordoztpust

Nyomtatsi hordoz kivlasztsa

15

1. . fejezet

kiprblni. A legjobb minsg rdekben HP hordozkat hasznljon. A HP hordozkkal


kapcsolatban a HP webhelyn olvashat bvebben: www.hp.com.
A HP ColorLok emblmval elltott sima paprokat javasol a
gyakran hasznlt dokumentumok nyomtatshoz s
msolshoz. Minden ColorLok emblmval elltott paprtpust
kln teszteltek, hogy megfeleljenek a megbzhatsggal s a
nyomtatsi minsggel szemben tmasztott magas
kvetelmnyeknek, s hogy a velk ltrehozott nyomatok
ragyog, lnk sznek legyenek, a fekete szn mlyebb vljon,
valamint, hogy a nyomat gyorsabban szradjon, mint a
hagyomnyos sima paprok esetben. A legnagyobb paprgyrt
vllalatok szmos sly s mret, ColorLok emblmval elltott
paprtpust knlnak.

Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Nyomtatshoz s msolshoz javasolt paprok


Nyomtatshoz javasolt fotpaprok
Tippek a nyomathordoz kivlasztshoz s hasznlathoz

Nyomtatshoz s msolshoz javasolt paprok


A HP a legjobb nyomtatsi minsg biztostsa rdekben a kifejezetten az adott tpus
feladathoz kszlt HP paprok hasznlatt javasolja.
Orszgtl/trsgtl fggen nhny paprtpus esetleg nem szerezhet be.
HP szrlappapr
HP Superior
tintasugaras papr

16

Ezek a paprok mindkt oldalukon fnyes vagy matt bevonatak, gy


mindkt oldaluk hasznlhat. Tkletes vlaszts kzel fnykp
minsg reprodukcik s olyan zleti grafikk ksztshez, amelyek
jelentsek cmlapjn, klnleges bemutatkon, brosrkon,
szranyagokon s naptrakon szerepelnek.

HP fnyes fehr
tintasugaras papr

A HP fnyes fehr tintasugaras paprral magas sznkontraszt s


szveglessg rhet el. tltszatlansga megfelel a ktoldalas sznes
hasznlathoz, mivel nincs ttns, ezrt kivlan alkalmas
hrlevelekhez, beszmolkhoz s szrlapokhoz. ColorLok
technolgival kszlt, gy a tinta kevsb maszatoldik, a fekete szn
mlyebb, a tbbi szn pedig lnkebb vlik.

HP nyomtatpapr

A HP Printing Paper (nyomtatpapr) egy cscsminsg multifunkcis


papr. Hasznlata alaposabb kinzet nyomatot eredmnyez,
szemben a szoksos multifunkcis vagy msol paprokra nyomtatott
dokumentumokkal. A ColorLok technolgival sttebb feketket s
lnkebb szneket nyjt. A dokumentumok tartssga rdekben
anyaga nem tartalmaz savat.

HP irodai papr

A HP Office Paper (irodai papr) cscsminsg multifunkcis papr.


Hasznlhat msolshoz, vzlatok vagy prbanyomatok, illetve egyb
htkznapi dokumentumok nyomtatshoz. A ColorLok technolgival
sttebb feketket s lnkebb szneket nyjt. A dokumentumok
tartssga rdekben anyaga nem tartalmaz savat

HP jrahasznostott
irodai papr

A HP jrahasznostott irodai papr egy cscsminsg, tbbfunkcis


papr, amely 30% jrahasznostott rostanyagot tartalmaz. A ColorLok
technolgival sttebb feketket s lnkebb szneket nyjt. A
dokumentumok tartssga rdekben anyaga nem tartalmaz savat.

Els lpsek

(folytats)
HP prmium
prezentcis papr
HP professzionlis
papr

Ezek a ktoldalas, nehz matt paprok tkletesen alkalmasak


bemutatk, javaslatok, beszmolk s hrlevelek ksztsre. Anyaguk
vastag a meggyz megjelens s rzet rdekben.

HP prmium
tintasugaras rsvett
flia

A HP prmium tintasugaras rsvett flia segtsgvel sznes


prezentciit lnkebb s mg lvezetesebb teheti. A flia knnyen
hasznlhat s kezelhet, sztkends nlkl, gyorsan szrad.

HP specilis fotpapr

Ez a vastag fotpapr azonnal szrad fellet, gy nem fenyeget az


elkends veszlye. Ellenll a vzzel, a foltokkal, az ujjlenyomattal s
a nedvessggel szemben. A kinyomtatott kpek a boltban elhvott
fotkhoz hasonl hatsak lesznek. Tbb mretben, tbbek kztt
A4-es, 8,5 x 11 hvelyk, 10 x 15 cm (4 x 6 hvelyk), 13 x 18 cm (5 x 7
hvelyk) mretben, illetve ktfle fnyes, valamint enyhn fnyes
(selyemfny matt) kivitelben kaphat. A dokumentumok tartssga
rdekben anyaga nem tartalmaz savat.

HP kznsges
fotpapr

Nyomtassa sznes pillanatfelvteleit olcsn alkalmi fnykpek


nyomtatsra tervezett paprra. Ez a kedvez r fotpapr igen
gyorsan szrad, gy knnyen kezelhet. Brmely tintasugaras
nyomtatban hasznlva les, tiszta kpeket eredmnyez. Flfnyes
kivitelben, 8,5 x 11 hvelyk, A4-es, 4 x 6 hvelyk s 10 x 15 mretben
kaphat. Savmentes sszettelnek ksznheten a dokumentumok
tartsabbak.

HP rvasalhat
matrick

A HP rvasalhat matrica (sznes, vilgos vagy fehr szvet


anyagokhoz) idelis megoldst jelent az egyni, fnykpmintzat
plk ksztshez.

HP paprok s egyb kellkek rendelshez ltogasson el a www.hp.com/buy/supplies


webhelyre. Krsre vlasszon orszgot/trsget, a krdsek segtsgvel vlassza ki a
termket, s kattintson az oldal valamelyik vsrlsi hivatkozsra.
Megjegyzs A HP webhelynek egyes rszei egyelre csak angol nyelven rhetk
el.
HP gazdasgos fnykpnyomtat-csomagok:
A HP gazdasgos fnykpnyomtat-csomagok hagyomnyosan eredeti HP
tintapatronokat s HP specilis fotpaprt tartalmaznak, gy n idt takart meg, s
megbecslheti, hogy HP nyomtatja segtsgvel hogyan nyomtathat professzionlis
fnykpeket elfogadhat ron. Az eredeti HP tintkat s a HP specilis fotpaprt
egymshoz terveztk, gy fnykpei minden egyes nyomtats utn tartsak s lnk
sznek maradnak. Kivlan alkalmas egy egsz vakcit megrkt fnykpsorozat
vagy tbb, megosztani kvnt nyomat kinyomtatsra.

Nyomtatshoz javasolt fotpaprok


A HP a legjobb nyomtatsi minsg biztostsa rdekben a kifejezetten az adott tpus
feladathoz kszlt HP paprok hasznlatt javasolja.
Orszgtl/trsgtl fggen nhny paprtpus esetleg nem szerezhet be.
HP specilis fotpapr
Ez a vastag fotpapr azonnal szrad fellet, gy nem fenyeget az elkends veszlye.
Ellenll a vzzel, a foltokkal, az ujjlenyomattal s a nedvessggel szemben. A
kinyomtatott kpek a boltban elhvott fotkhoz hasonl hatsak lesznek. A papr tbb
Nyomtatsi hordoz kivlasztsa

17

1. . fejezet

mretben, kztk A4, 8,5 x 11 hvelyk, 10 x 15 cm (4 x 6 hvelyk), 13 x 18 cm (5 x 7


hvelyk) mretben, valamint ktfle, fnyes vagy selyemfny fellettel kaphat. A
dokumentumok tartssga rdekben anyaga nem tartalmaz savat.
HP kznsges fotpapr
Sznes, mindennapi pillanatfelvteleket csekly kltsg mellett nyomtathat az alkalmi
fotnyomtatsra kszlt paprok hasznlatval. Ez a kedvez r fotpapr a knny
kezelhetsg rdekben gyorsan szrad. Ezzel a paprral les, tiszta kpeket kszthet
brmilyen nyomtatval. Flfnyes kivitelben, 8,5 x 11 hvelyk, A4-es, 4 x 6 hvelyk s
10 x 15 mretben kaphat. Savmentes sszettelnek ksznheten a dokumentumok
tartsabbak.
HP gazdasgos fnykpnyomtat-csomagok:
A HP gazdasgos fnykpnyomtat-csomagok hagyomnyosan eredeti HP
tintapatronokat s HP specilis fotpaprt tartalmaznak, gy n idt takart meg, s
megbecslheti, hogy HP nyomtatja segtsgvel hogyan nyomtathat professzionlis
fnykpeket elfogadhat ron. Az eredeti HP tintkat s a HP specilis fotpaprt
egymshoz terveztk, gy fnykpei minden egyes nyomtats utn tartsak s lnk
sznek maradnak. Kivlan alkalmas egy egsz vakcit megrkt fnykpsorozat
vagy tbb, megosztani kvnt nyomat kinyomtatsra.
HP paprok s egyb kellkek rendelshez ltogasson el a www.hp.com/buy/supplies
webhelyre. Krsre vlasszon orszgot/trsget, a krdsek segtsgvel vlassza ki a
termket, s kattintson az oldal valamelyik vsrlsi hivatkozsra.
Megjegyzs A HP webhelynek egyes rszei egyelre csak angol nyelven rhetk
el.

Tippek a nyomathordoz kivlasztshoz s hasznlathoz


A legjobb eredmny rdekben kvesse az albbi irnyelveket.

18

Mindig csak a kszlk elrsainak megfelel hordozt hasznljon. Tovbbi


tudnivalk: Mdiaspecifikcik.
Egyszerre csak egyfle paprt helyezzen a tlcra vagy az automatikus lapadagolra
(ADF) (csak egyes tpusokon).
A tlck s az ADF (csak egyes tpusokon) betltsekor gyeljen arra, hogy a papr
megfelelen legyen behelyezve. Tovbbi tudnivalk: Hordoz behelyezse vagy
Eredeti dokumentum betltse az automatikus lapadagolba (ADF).
Ne terhelje tl a tlct vagy az ADF-et (csak egyes tpusokon) Tovbbi informci itt
olvashat: Mdiaspecifikcik.
Az elakads, gyenge nyomtatsi minsg s egyb nyomtatsi problma elkerlse
rdekben kerlje el az albbi nyomathordozk hasznlatt:
Tbb rszbl ll rlapok
Srlt, gyrtt vagy meghajlott hordoz
Kivgsokkal vagy perforcival elltott hordoz
Ersen rdes, dombortott vagy gyenge tintafelszv kpessg hordoz

Els lpsek

Tl knny vagy knnyen nyl hordoz


Olyan nyomathordoz, amelyen gmkapocs vagy tzkapocs tallhat.
Megjegyzs Az olyan dokumentumok beolvasshoz, msolshoz vagy
faxolshoz ,amelyek nem felelnek meg ezen irnyelveknek, hasznlja a
lapolvas vegt. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.

Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn


Letter vagy A4 mretig msolhat, olvashat be s faxolhat, ha az eredeti pldnyt az
vegre helyezi.
Megjegyzs Ha az veg vagy a fedl htlapja nem tiszta, a legtbb klnleges
szolgltats helytelenl mkdik. Tovbbi tudnivalk: A kszlk karbantartsa.
Eredeti pldny elhelyezse a lapolvas vegn
1. Emelje fel az lapolvas fedelt.
2. Helyezze be az eredeti dokumentumot a nyomtatand oldalval lefel.
Tipp Az eredeti pldny vegre helyezsvel kapcsolatban tovbbi segtsget
nyjtanak az veglap szle mentn bevsett vezetk.

3. Csukja le a fedelet.

Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn

19

1. . fejezet

Eredeti dokumentum betltse az automatikus


lapadagolba (ADF)
Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon tallhat
meg.
Egyoldalas, egy- vagy tbblapos, A4 vagy Letter mret dokumentumokat msolhat,
olvashat be s faxolhat, ha az eredeti pldnyt a dokumentumadagol tlcba helyezi.
Vigyzat! A fnykpeket ne helyezze az automatikus lapadagolba, mert azok ettl
krosodhatnak.
Megjegyzs Ktoldalas legal-mret dokumentumoknak az automatikus
lapadagolval trtn beolvassa, msolsa s faxolsa nem lehetsges.
Megjegyzs Nhny funkci, pldul az Oldalhoz igazts msolsi funkci nem
mkdik, ha az eredetit az automatikus dokumentumadagolba helyezi. Az eredetit
az veglapra kell helyezni.
A lapadagol tlca legfeljebb 50 norml paprlap trolsra kpes.
Eredeti dokumentum lapadagolra helyezse
1. Az eredeti pldnyt a nyomtatott oldalval felfel fordtva helyezze be a lapadagol
tlcba. A lapokat gy helyezze el, hogy a dokumentum fels rsze haladjon t
elszr a kszlken. Cssztassa a hordozt az automatikus lapadagolba addig,
amg spol hangot nem hall, vagy a kijelzn meg nem jelenik az arra vonatkoz
zenet, hogy a kszlk szlelte a betlttt lapokat.
Tipp Az eredeti dokumentumok automatikus lapadagolra helyezsvel
kapcsolatban tovbbi segtsget nyjt a lapadagol tlcba vsett bra.

2. Cssztassa a szlessget bellt paprvezetket a hordoz bal s jobb szlhez.


Megjegyzs Vegye ki az sszes eredetit a lapadagol tlcbl, mieltt felemeln a
kszlk fedelt.

20

Els lpsek

Hordoz behelyezse
A kvetkez szakasz a hordozk kszlkbe tltst mutatja be.
Paprbetlts
1. Hzza ki a tlca meghosszabbtst.

2. Helyezze be s igaztsa a mdit a ftlca jobb oldalhoz gy, hogy a nyomtatand


fellet lefel nzzen. gyeljen arra, hogy a hordozkteg szle a tlca jobb oldali s
hts szlvel egy vonalban legyen, s ne rjen tl a tlca jellsn.
Megjegyzs Ne tltsn be paprt, mikzben a kszlk nyomtat.

Bortkok: Helyezzen egy kteg bortkot a tlcra gy, hogy a bortkhajtkk


felfel s jobbra, vagy a tlca htulja fel nzzenek. A betlttt bortktl fggen
a bortkhajtka teteje balra, vagy a tlca htulja fel nzzen.
Fotpapr: Ha a fotpapr egyik szln egy fl tallhat, gyeljen arra, hogy a fl
a kszlk htuljnak irnyba nzzen.

Hordoz behelyezse

21

1. . fejezet

rsvett flik: A flikat rdes oldalukkal lefel helyezze be, a ragasztszalag


pedig a kszlk htuljnak irnyba nzzen.
Egyni mret nyomathordoz: Csak a kszlk ltal tmogatott egyni
mret hordozkat hasznljon. Tovbbi informci itt olvashat:
Mdiaspecifikcik.
3. Cssztassa el a tlca paprvezetit, hogy a betlttt hordoz mrethez igazodjanak.

A kszlk karbantartsa
Ebben a szakaszban a kszlk karbantartsval kapcsolatos utastsokat olvashatja.
A bemutatott karbantartsi eljrsokat szksg esetn hajtsa vgre.

A lapolvas veglapjnak tiszttsa


A kls fellet tiszttsa
Az automatikus dokumentumadagol (ADF) tiszttsa (Csak egyes tpusokon)

A lapolvas veglapjnak tiszttsa


Megjegyzs A lapolvas vegre, a lapolvasfedl bortsra vagy a lapolvas
keretre kerlt por vagy piszok lelassthatja a mkdst, ronthatja a beolvasott
dokumentumok minsgt, s pontatlann teheti a klnleges szolgltatsok
vgrehajtst (pldul a msolatok illesztst egy adott lapmrethez).
A lapolvas veglapjnak tiszttsa
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Emelje fel az lapolvas fedelt.

22

Els lpsek

3. Az veget enyhe hats vegtisztt folyadkkal bepermetezett, puha, nem


bolyhosod ruhval trlje szrazra. Az veget szraz, puha, nem bolyhosod
ruhval trlje szrazra.

Vigyzat! A lapolvas veglapjnak tiszttshoz kizrlag vegtiszttt


hasznljon. Ne hasznljon srolszert, acetont, benzint vagy szn-tetrakloridot
tartalmaz tiszttszereket; ezek ugyanis srlseket okozhatnak az vegen. Ne
hasznljon izopropil-alkoholt sem, mert cskokat hagyhat az vegen.
Vigyzat! Az vegtiszttt ne permetezze kzvetlenl a lapolvas veglapjra.
Tl sok vegtisztt hasznlata esetn a tiszttanyag befolyhat az veglap al,
s krosodst okozhat a lapolvasban.
4. Csukja le a lapolvasfedelet, s kapcsolja be a kszlket.

A kls fellet tiszttsa


Figyelem! A kszlk tiszttsa eltt kapcsolja ki a tpelltst, s hzza ki a hlzati
kbelt a fali aljzatbl.
Puha, nedves, nem bolyhosod ruha hasznlatval trlje le a port s a foltokat a
burkolatrl. A kszlk burkolata nem ignyel tiszttst. Sem a kszlk belsejbe, sem
a kszlk kezelpanelre nem kerlhet folyadk.

Az automatikus dokumentumadagol (ADF) tiszttsa (Csak egyes tpusokon)


Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon tallhat
meg.
Ha az automatikus lapadagol tbb lapot hz be egyszerre, vagy nem hzza be a sima
paprt, akkor rdemes megtiszttani a grgket s az elvlasztt. Emelje fel az
automatikus lapadagol fedelt, hogy hozzfrjen az automatikus lapadagol belsejben
tallhat behzszerkezethez, tiszttsa meg a grgket vagy az elvlasztt, majd csukja
vissza a fedelet.

A kszlk karbantartsa

23

1. . fejezet

Ha a beolvasott dokumentumon vagy faxon cskozs vagy kosz jelenik meg, tiszttsa meg
a lapadagolban (ADF) a manyag svot.
A grgk s az elvlaszt megtiszttsa
1. Vegye ki valamennyi eredetit a lapadagol tlcbl.
2. Emelje fel az automatikus lapadagol fedelt (1).
gy knnyen hozz lehet frni a grgkhz (2) s az elvlaszthoz (3) az albbi
brnak megfelelen.

Az automatikus lapadagol fedele

Grgk

Elvlaszt

3. Desztilllt vzzel enyhn nedvestsen meg egy tiszta, pihementes trlruht, majd
csavarja ki a flsleges vizet.
4. A megnedvestett trlruhval tiszttsa meg a grgket s az elvlasztt.
Megjegyzs Ha a piszkolds desztilllt vzzel nem tvolthat el, ismtelje meg
a fenti eljrst izopropil-alkohollal.
5. Csukja be az automatikus lapadagol fedelt.

24

Els lpsek

Az automatikus lapadagoln belli manyagsv tiszttsa


1. Kapcsolja ki a kszlket, majd hzza ki a tpkbelt.
Megjegyzs Attl fggen., hogy mennyi ideig nincs a kszlk a konnektorba
csatlakoztatva a dtum- s idbellts trldhet. Ksbb, amikor ismt
csatlakoztatja a tpkbelt, jbl be kell lltania a dtumot s az idt.
2. Emelje fel az automatikus lapadagol fedelt tkzsig, majd finoman fesztse meg
a fedelet a fogs feloldshoz.

3. Emelje tovbb az automatikus lapadagolt fggleges pozciba.

4. Emelje fel az automatikus lapadagol szerkezett.

A kszlk karbantartsa

25

1. . fejezet

5. Tiszttsa meg a manyagsvot egy karcolsmentes tiszttszerrel enyhn


megnedvestett, puha ruhval vagy szivaccsal.
Vigyzat! Ne hasznljon srolszert, acetont, benzint, mert ezek srlseket
okozhatnak a manyagsvon. A tiszttfolyadkot ne ntse vagy permetezze
kzvetlenl a manyagsvra. A folyadk beszivroghat az veg al, s
krosthatja a kszlket.
6. Finoman engedje le az automatikus lapadagol szerkezett, hogy ne mozduljon ki a
manyagsv, majd csukja le annak fedelt.
7. Dugja be a tpkbelt, majd kapcsolja be a kszlket.
Megjegyzs Ha a manyagsv megtiszttsa utn is lt port vagy vonalakat a
beolvasott dokumentumokon, lehet, hogy j manyagsvot kell rendelnie.
Tovbbi informcirt lsd: Megolds keresse.

Kapcsolja ki a kszlket
Kapcsolja ki a nyomtatt a rajta tallhat
(Tpellts) gomb megnyomsval. A
tpkbel kihzsa vagy az ramellts megszaktsa eltt vrja meg, mg a jelzfny
kialszik. Ha helytelen mdon kapcsolja ki a kszlket, a nyomtatpatron-tart nem tr
vissza a megfelel helyzetbe, ami a tintapatronok hibjhoz vezethet, valamint a
nyomtatsi minsg romolhat.

26

Els lpsek

Nyomtats
A legtbb nyomtatsi belltst a szoftveralkalmazs automatikusan kezeli. A
belltsokat csak akkor kell kzzel mdostani, ha vltoztatni szeretn a nyomtats
minsgt, klnleges tpus paprra nyomtat, vagy ha klnleges szolgltatsokat vesz
ignybe. A legjobb nyomathordoz kivlasztsval kapcsolatos bvebb informcikat
elolvashatja a Nyomtatsi hordoz kivlasztsa cm rszben.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Dokumentumok nyomtatsa
Brosrk nyomtatsa
Nyomtats bortkokra
Weblap nyomtatsa
Fnykpek nyomtatsa
Nyomtats specilis s egyni mret paprra
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa

Dokumentumok nyomtatsa
Megjegyzs Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas
nyomtats vagy duplex nyomtats). Tovbbi informci itt olvashat: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Dokumentumok nyomtatsa (Windows)


Dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)

Dokumentumok nyomtatsa (Windows)


1.
2.
3.
4.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
5. Kattintson egy nyomtatsi feladattpusra a Nyomtatsi parancsikonok listn.
Megjelennek az elre belltott alaprtelmezett parancsikon rtkek.

Nyomtats

27

2. . fejezet

6. Ha mdost valamilyen belltst a Nyomtatsi parancsikonok fln, elmentheti az


egynre szabott belltsokat, mint j nyomtatsi parancsikon:
a. Vlassza ki a parancsikont, majd kattintson a Ments msknt elemre.
b. Parancsikon trlshez vlassza ki a parancsikont, s kattintson a Trls
gombra.
Tipp A nyomtatsi feladat tbb opcijt is mdosthatja a prbeszdablak tbbi
fln tallhat egyb funkcik segtsgvel.
7. Kattintson az OK gombra.
8. A nyomtats elindtshoz kattintson a Nyomtats vagy az OK gombra.

Dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
5. Az elreugr menben a feladatnak megfelelen mdosthatja az egyes opcik
nyomtatsi belltsait.
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
6. A nyomtats elindtshoz kattintson a Print (Nyomtats) gombra.

Brosrk nyomtatsa
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Megjegyzs Ha az sszes nyomtatsi feladatra vonatkozan kvnja megadni a
belltsokat, a mdostsokat a nyomtatilleszt-programban hatrozza meg.
A Windows rendszerben hasznlt nyomtat-illesztprogram funkciival kapcsolatban
tovbbi informcit az illesztprogram online sgjban tall. Az adott alkalmazsbl
val nyomtatsrl rszletes lerst az alkalmazs dokumentcijban tall.

Brosrk nyomtatsa (Windows)


Brosrk nyomtatsa (Mac OS X)

Brosrk nyomtatsa (Windows)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.

28

Nyomtats

3. Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.


4. Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
5. Jellje ki a Brosra nyomtats szegly nlkli lehetsget a Nyomtatsi
parancsikonok listban. Megjelennek az alaprtelmezett belltsok.
6. Minden ms nyomtatsi belltst mdostson.
Tipp A nyomtatsi feladat tbb opcijt is mdosthatja a prbeszdablak tbbi
fln tallhat egyb funkcik segtsgvel.
7. A nyomtats elindtshoz kattintson a Print (Nyomtats) gombra.

Brosrk nyomtatsa (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
5. Vlassza a Paprtpus/minsg lehetsget az elreugr menben (Mac OS X
v10.5 rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), majd vlassza az
albbi belltsokat:
Paprtpus: a megfelel brosra paprtpus
Minsg: Norml vagy Legjobb
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
6. Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.

Nyomtats bortkokra
Bortk kivlasztsakor kerlje a tl sima fellet, illetve az ntapads, vagy csatokkal
s kivgott rszekkel rendelkez bortkok hasznlatt. Ne hasznljon olyan bortkokat
sem, melyek szablytalan, hullmos szeglyekkel rendelkeznek, illetve brmely rszk
gyrtt, szakadt vagy ms formban srlt.
Ellenrizze, hogy a kszlkbe helyezett bortkok ersen vannak sszeragasztva, s
hogy a hajtsok pontosak s lesek.
Megjegyzs A bortkokra trtn nyomtatsrl bvebb informcit tall a
nyomtat szoftver dokumentcijban.

Nyomtats bortkokra

29

2. . fejezet

Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Nyomtats bortkokra (Windows)


Nyomtats bortkra (Mac OS X)

Nyomtats bortkokra (Windows)


1.
2.
3.
4.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
5. A Funkcik fln mdostsa a tjolst Fekv llapotra.
6. Az Alap opcik terlet Mret legrdl menjbl vlassza a Tbb parancsot. Ezt
kveten adja meg a megfelel bortktpust.
Tipp A nyomtatsi feladat tbb opcijt is mdosthatja a prbeszdablak tbbi
fln tallhat egyb funkcik segtsgvel.
7. Kattintson az OK gombra, majd a Nyomtats vagy az OK parancsra a nyomtats
elkezdshez.

Nyomtats bortkra (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt az Oldalbellts felugr menben.
c. A Tjols opcii kzl vlassza az egyik fekv vagy horizontlis belltst.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
5. Mac OS X (v10.5) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
A Paprmret elreugr menbl vlassza ki a megfelel bortkmretet.
A Tjols opcii kzl vlassza a fekv vagy horizontlis belltst.
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
6. Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.

30

Nyomtats

Weblap nyomtatsa
Tipp Elfordulhat, hogy a weboldal helyes kinyomtatshoz a tjolst a Fekv
lehetsgre kell lltani.
Ha a szmtgpn Windows opercis rendszer fut s a bngszshez Internet
Explorer 6.0 programot, vagy annak jabb verziit hasznlja, a HP Smart Web Printing
segtsgvel egyszer, kiszmthat webes nyomtatst vehet ignybe gy, hogy
ellenrizheti mit s hogyan szeretne nyomtatni. A HP Smart Web Printing alkalmazst
elrheti az Internet Explorer eszkztrbl. A HP Smart Web Printing alkalmazsrl
bvebb informcit annak sgjban tall.
Megjegyzs Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas
nyomtats vagy duplex nyomtats). Tovbbi informci itt olvashat: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Weblap nyomtatsa (Windows)


Weblap nyomtatsa (Mac OS X)

Weblap nyomtatsa (Windows)


1.
2.
3.
4.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha a webbngsz tmogatja, jellje ki a weboldalnak azt a rszt, amelyet ki
szeretne nyomtatni.
Az Internet Explorerben pldul a Belltsok flre kattintva kivlaszthatja az Ahogy
a kpernyn megjelenik, a Csak a kijellt keretet vagy a Hivatkozott
dokumentumok nyomtatsa belltsokat.
5. A nyomtats elindtshoz kattintson a Nyomtats vagy az OK gombra.

Weblap nyomtatsa (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.

Weblap nyomtatsa

31

2. . fejezet

5. Nhny webbngsz specilis opcit tartalmaz a weblapok nyomtatshoz.


Vlassza ki a megfelel opcit a bngszjhez a Nyomtatsi prbeszdablak
felugr menjben (Mac OS X v10.5 opercis rendszerekben a Tjols bellts
alatt tallhat). Tovbbi tjkoztatst a bngsz dokumentcija tartalmaz.
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
6. Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.

Fnykpek nyomtatsa
Ne hagyja a fel nem hasznlt fotpaprt az adagoltlcban. A papr felhullmosodhat,
ami rontja a nyomat minsgt. A fotpaprnak a nyomtats eltt simnak kell lennie.
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Fnykpek nyomtatsa fotpaprra (Windows)


Fnykpek nyomtats fotpaprra (Mac OS X)

Fnykpek nyomtatsa fotpaprra (Windows)


1.
2.
3.
4.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
5. Kattintson a Fnykp nyomtats szegly nlkli vagy a Fnykp nyomtats
fehr szegllyel lehetsgekre a Nyomtatsi parancsikonok listban. Megjelennek
az alaprtelmezett belltsok.
Megjegyzs A maximlis dpi-felbonts elrshez, hasznlja a Maximum dpi
belltst a tmogatott fotpaprtpusokhoz. Ha a Maximum dpi nem jelenik meg
a Nyomtatsi minsg legrdl listban, a Specilis lapon engedlyezheti azt.
6. Ha mdost valamilyen belltst a Nyomtatsi parancsikonok fln, elmentheti az
egynre szabott belltsokat, mint j nyomtatsi parancsikon:
Vlassza ki a parancsikont, majd kattintson a Ments msknt elemre.
Parancsikon trlshez vlassza ki a parancsikont, s kattintson a Trls
gombra.
Tipp A nyomtatsi feladat tbb opcijt is mdosthatja a prbeszdablak tbbi
fln tallhat egyb funkcik segtsgvel.
7. Ha a fnykpet fekete-fehrben szeretn kinyomtatni, kattintson a Specilis flre, s
a Sznes opcik mezben jellje be a Szrkernyalatos nyomtats ngyzetet.
8. Kattintson az OK gombra, majd a Nyomtats vagy az OK parancsra a nyomtats
elkezdshez.
32

Nyomtats

Fnykpek nyomtats fotpaprra (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
5. Szksg esetn, amennyiben Mac OS X (v10.4) opercis rendszert hasznl,
kattintson a Specilis pontra.
6. Vlassza a Paprtpus/minsg lehetsget az elreugr menben (Mac OS X
v10.5 rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), majd vlassza az
albbi belltsokat:
Paprtpus: A megfelel fotpaprtpus
Minsg: Legjobb vagy Maximum dpi
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
7. Szksg esetn kattintson a Sznes opcik melletti hromszgre..
Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.
8. Vlassza ki a megfelel Fnykpjavts opcit:
Ki: a kpen nem lesz HP Real Life-technolgia alkalmazva.
Alap: automatikusan fkuszlja a kpet; kis mrtkben belltja a kp lessgt.
9. Ha a fnykpet fekete-fehrben szeretn kinyomtatni, vlassza a Szrkernyalat
lehetsget a Szn felugr menbl, majd vlasszon egyet az albbi opcik kzl:
J minsg: minden elrhet szn felhasznlsa szrkernyalatos
nyomtatshoz. Ettl a kp szrkernyalatai termszetesebbek lesznek.
Csak fekete nyomtatpatron: fekete tinta felhasznlsa szrkernyalatos
nyomtatshoz. A szrkernyalatokat fekete pttyk klnbz mintival ri el, gy
a kp kiss szemcss lesz.

Nyomtats specilis s egyni mret paprra


Ha az alkalmazs tmogatja az egyni mret papr hasznlatt, a dokumentum
nyomtatsa eltt lltsa be az alkalmazsban a megfelel mretet. Ha az alkalmazs nem
tmogatja ezt, a nyomtat illesztprogramjban lltsa be a mretet. Elfordulhat, hogy
a meglv dokumentumokat jra kell formznia, ha egyni mret paprra szeretn
azokat megfelelen kinyomtatni.
Csak a kszlk ltal tmogatott egyni mret paprt hasznljon. Tovbbi informci itt
olvashat: Mdiaspecifikcik.

Nyomtats specilis s egyni mret paprra

33

2. . fejezet

Megjegyzs Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas


nyomtats vagy duplex nyomtats). Tovbbi informci itt olvashat: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Windows)


Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Mac OS X)

Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Windows)


1.
2.
3.
4.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
5. Ha szksges, lltsa be a mretet a nyomtatilleszt-programban:
a. A Funkcik fln kattintson az Egyni pontra a Mret legrdl listban.
b. rja be az j egyni mret nevt.
c. rja be a mreteket a Szlessg s a Magassg mezbe, majd kattintson a
Ments gombra.
d. Kattintson az OK gombra.
Megjegyzs A maximlis dpi-felbonts elrshez, hasznlja a Maximum dpi
belltst a tmogatott fotpaprtpusokhoz. Ha a Maximum dpi nem jelenik meg
a Nyomtatsi minsg legrdl listban, a Specilis lapon engedlyezheti azt.
6. Gyzdjn meg arrl. hogy a Mret legrdl listban az egyni mretet vlasztja
ki.
7. Vlassza ki a paprtpust:
a. Kattintson a Paprtpus legrdl lista Tbb elemre.
b. Kattintson a kvnt paprtpusra, majd az OK gombra.
8. Kattintson az OK gombra, majd a Nyomtats vagy az OK parancsra a nyomtats
elkezdshez.

Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Mac OS X)


Megjegyzs Mieltt egyni mret paprra nyomtat, be kell lltania az egyni
mretet a nyomtatszoftverben. tmutatsrt lsd: Egyni mretek belltsa (Mac
OS X).
1. Tegye be a megfelel paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz
behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.

34

Nyomtats

3.
4.
5.
6.

c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.


d. Kattintson az OK gombra.
A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
Szksg esetn, amennyiben Mac OS X (v10.4) opercis rendszert hasznl,
kattintson a Specilis pontra.
Vlassza a Paprkezels pontot az elreugr menben (Mac OS X v10.5 rendszer
esetben a Tjols belltsok alatt tallhat).
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.

7. A Destination Paper Size (Cl paprmret) terleten kattintson a Scale to fit paper
size (Paprmretnyi) flre, majd adja meg az egyni paprmretet.
Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.
8. Adja meg a tovbbi szksges belltsokat, majd kattintson a Print (Nyomtats)
gombra, a nyomtats elkezdshez.

Egyni mretek belltsa (Mac OS X)


1. A szoftver alkalmazs Fjl menjbl vlassza ki az Oldalbellts (Mac OS X v10.4)
vagy a Nyomtats lehetsget (Mac OS X v10.5).
2. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
3. Vlassza a Paper Size (Paprmret) legrdl men Manage Custom Sizes (Egyni
mretek kezelse) elemt.
4. A kperny bal oldaln kattintson a + gombra, dupln kattintson a Nvtelenelemre,
s rjon be egy nevet az j, egyni mrethez.
5. rja be a mreteket a Width (Szlessg) s a Height (Magassg) mezbe, s
szksg esetn lltsa t a margkat.
6. Vlassza a Paprkezels pontot az elreugr menben (Mac OS X v10.5 rendszer
esetben a Tjols belltsok alatt tallhat).
7. Kattintson az OK gombra.

Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa


A szegly nlkli nyomtats segtsgvel bizonyos hordoztpusok szleire s szmos
szabvnyos mret hordozra is nyomtathat.
Megjegyzs Nem nyomtathat szegly nlkli dokumentumokat, ha a paprtpus
belltsa a Sima papr.
Megjegyzs Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa eltt nyissa meg a fjlt a
szoftveralkalmazsban, s rendelje hozz a kp mrett. Ellenrizze, hogy a mret
megfelel annak a paprmretnek, amire nyomtatja a kpet.
Megjegyzs Nem minden alkalmazs tmogatja a keret nlkli nyomtatst.

Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa

35

2. . fejezet

Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.

Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Windows)


Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)

Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Windows)


1.
2.
3.
4.

5.
6.

7.
8.

9.

Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.


Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
Vlassza ki az eszkzt, amin nyomtatni szeretne.
Ha mdostania kell a belltsokat, kattintson a Tulajdonsgok prbeszdpanelt
megnyit gombra.
Az alkalmazstl fggen ez a gomb lehet a Tulajdonsgok, a Belltsok, a
Nyomtatbelltsok, vagy a Nyomtat.
Kattintson a Funkcik flre.
A Mret listn kattintson a Tbb parancsra, majd vlassza ki a fottlcba tlttt
szegly nlkli papr mrett. Ha a megadott mreten nyomtathat szegly nlkli
kp, akkor a Szegly nlkli jellngyzet aktvv vlik.
A Paprtpus legrdl listban kattintson az Egyebek pontra, majd vlassza ki a
megfelel paprtpust.
Ha mg nincs bejellve, jellje be a Szegly nlkli jellngyzetet.
Ha a szegly nlkli nyomtatshoz vlasztott paprmret s a paprtpus nem
sszeill, a kszlk szoftvere figyelmeztet zenetet jelent meg, s a
felhasznlnak lehetsge nylik a belltsok mdostsra.
Kattintson az OK gombra, majd a Nyomtats vagy az OK parancsra a nyomtats
elkezdshez.

Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Mac OS X (v10.4) opercis rendszer esetn hajtsa vgre az albbi lpseket:
a. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Page Setup
(Oldalbellts) elemet.
b. Vlassza ki a kvnt nyomtatt a Formzs felugr menben.
c. Adja meg az oldal paramtereit, a papr mrett, tjolst s lptkt.
d. Kattintson az OK gombra.
3. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
4. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
5. Szksg esetn, amennyiben Mac OS X (v10.4) opercis rendszert hasznl,
kattintson a Specilis pontra.

36

Nyomtats

6. Vlassza a Paprtpus/minsg lehetsget az elreugr menben (Mac OS X


v10.5 rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), majd vlassza az
albbi belltsokat:
Paprtpus: A megfelel paprtpus
Minsg: Legjobb vagy Maximum dpi
Megjegyzs Ha a szmtgpen Mac OS X (v10.5) opercis rendszer fut,
kattintson a kk hromszgre a Nyomtat jells mellett, ezen opcik
elrshez.
7. Szksg esetn vlassza ki a megfelel Fnykpjavts opcit:
Ki: a kpen nem lesz HP Real Life-technolgia alkalmazva.
Alap: automatikusan fkuszlja a kpet; kis mrtkben belltja a kp lessgt.
8. Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.

Ktoldalas nyomtats (duplexels)


Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas nyomtats vagy
duplex nyomtats).

Ktoldalas nyomtats (duplexels) vgrehajtsa


Ktoldalas nyomtats (duplexels) vgrehajtsa (Mac OS X)

Ktoldalas nyomtats (duplexels) vgrehajtsa


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi tudnivalk: Hordoz behelyezse s Ktoldalas
nyomtatsi (duplexels) tmutat.
2. Az alkalmazs Fjl menjben kattintson a Nyomtats parancsra.
3. Vlassza ki a Ktoldalas (Duplex) nyomtats opcit a Nyomtatsi
parancsikonok listban.
4. Kattintson az OK gombra, majd a Nyomtats vagy az OK parancsra a nyomtats
elkezdshez.
5. Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

Ktoldalas nyomtats (duplexels) vgrehajtsa (Mac OS X)


1. Tegyen paprt a tlcba. Tovbbi tudnivalk: Hordoz behelyezse s Ktoldalas
nyomtatsi (duplexels) tmutat.
2. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
3. gyeljen arra, hogy a hasznlni kvnt kszlket vlasztja ki.
4. Vlassza a Paprkezels pontot az elreugr menben (Mac OS X v10.5 rendszer
esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), majd vlassza a Pratlan szm
oldalak vagy a Csak pratlan lehetsget.
5. Adja meg a tovbbi szksges belltsokat, majd kattintson a Print (Nyomtats)
gombra.

Ktoldalas nyomtats (duplexels)

37

2. . fejezet

6. Miutn a pratlan szm oldalak kinyomtatsra kerltek, fordtsa el a kinyomtatott


lapokat 180 fokkal, s helyezze vissza ket a tlcba.
Megjegyzs gyeljen arra, hogy a frissen kinyomtatott szveg felfel nz.
7. A Fjl menben vlassza a Nyomtats parancsot.
8. Vlassza ki a Paprkezels pontot az elreugr menben, majd jellje ki a Pros
szm oldalak vagy a Csak pros lehetsget.
9. A nyomtats elindtshoz kattintson a Print (Nyomtats) gombra.

38

Nyomtats

Lapolvass
A kszlk kezelpaneljn keresztl beolvashatja a dokumentumokat, s elkldheti ket
klnbz helyekre, mint pl. egy mappba vagy a szmtgpen fut programba. Eredeti
dokumentumokat beolvashat a kszlkkel kapott HP szoftver segtsgvel, illetve a
TWAIN-nek vagy WIA-nak megfelel programokkal is.
A HP szoftverrel a beolvasott dokumentumok szvegt olyan formtumba konvertlhatja
t, amiben kereshet, msolhat, beilleszthet s szerkeszthet.
Megjegyzs A lapolvas funkcik csak a szoftver teleptse utn rhetk el.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Eredeti dokumentum beolvassa


Beolvasott dokumentum szerkesztse optikai karakterfelismer (OCR) szoftver
segtsgvel

Eredeti dokumentum beolvassa


Lapolvasst a szmtgprl s a kszlk kezelpaneljrl is kezdemnyezhet.
A lapolvassi funkcik hasznlathoz a kszlket s a szmtgpet csatlakoztatni kell,
majd be kell kapcsolni. A lapolvass eltt a HP szoftvert telepteni s futtatni kell a
szmtgpen. Windows rendszer szmtgpen a HP nyomtatszoftver futst a
kszlk ikonjnak megjelense jelzi a tlca jobb oldaln, az ra mellett.
Megjegyzs Ha bezrja a Windows tlcn tallhat HP Digital Imaging Monitor
ikont, lehetsges, hogy a kszlk egyes lapolvassi funkcii nem fognak mkdni,
s a Nincs kapcsolat hibazenet is megjelenhet. Ebben az esetben a szmtgp
jraindtsval vagy a HP Digital Imaging Monitor szoftver elindtsval llthatja
vissza a teljes kr lapolvassi szolgltatst.
Megjegyzs Windows rendszer szmtgpn kpek beolvassra hasznlhatja
a HP Szolgltatkzpontot is. A szoftver segtsgvel szerkesztheti a beolvasott
kpet, s klnleges feladatokat hajthat vgre vele. Tovbbi informcikat a
szoftverhez tartoz kpernyn megjelen sgban tall.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Eredeti dokumentum beolvassa a kszlk kezelpaneljn keresztl

Eredeti dokumentum beolvassa a kszlk kezelpaneljn keresztl


A beolvasott dokumentumot elkldheti a kszlkhez kzvetlenl csatlakoztatott
szmtgpre. Beolvasott dokumentumot a szmtgpre teleptett programoknak is tud
kldeni.
Megjegyzs Szegly nlkli dokumentum beolvassakor a lapot a lapolvas
vegre, ne pedig a lapadagolba helyezze.

Lapolvass

39

3. . fejezet

Beolvass a kszlk kezelpaneljrl


1. Helyezze be az eredeti dokumentumot. Tovbbi informcirt lsd: Eredeti
dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
2. A balra nyl vagy a jobbra nyl lenyomsval vlassza ki a beolvass funkcit,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. A jobbra nyl gomb megnyomsval vlassza ki a beolvasott dokumentummal
vgzend mveletet majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a Start gombot.

Beolvasott dokumentum szerkesztse optikai


karakterfelismer (OCR) szoftver segtsgvel
Az OCR szoftverrel szerkeszts cljbl szvegszerkeszt programba importlhatja a
beolvasott szveget. Ezltal leveleket, jsgkivgsokat s szmos ms dokumentumot
tud szerkeszteni.
Megadhatja a szerkesztshez hasznlni kvnt szvegszerkeszt programot. Ha a
szvegszerkeszt ikonja nem jelenik vagy inaktv, vagy nincs teleptett szvegszerkeszt
program a szmtgpen, vagy a beolvas szoftver a telepts sorn nem ismerte fel. A
szvegszerkeszt programra mutat hivatkozs ltrehozsrl a HP Szolgltatkzpont
kpernyn megjelen sgja knl lerst.
Az OCR szoftver nem tmogatja sznes szveg beolvasst. A sznes szveget a
kszlk elszr fekete-fehr szvegg alaktja, s gy kldi el az OCR-nek. gy a
vgleges dokumentum az eredeti szntl fggetlenl fekete-fehr lesz.
Egyes szvegszerkeszt programok sszetettsge, valamint a kszlkkel val
egyttmkdsk miatt nmely esetben rdemesebb egy szvegszerkesztbe, pl.
(Windows esetn) WordPadbe vagy (Mac OS X esetn) TextEditbe beolvasni a
dokumentumot, majd a szveget ott kivgni s a kvnt szvegszerkeszt programba
illeszteni.

40

Lapolvass

Msols
Szmos klnbz tpus s mret paprra kszthet kivl minsg sznes s
szrkernyalatos msolatokat.
Megjegyzs Ha akkor rkezik fax, amikor egy dokumentumot msol, a kszlk
eltrolja a faxot a memrijba a msols befejezdsig. gy cskkenthet a
memriban trolt faxoldalak szma.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Dokumentumok msolsa
Msolsi belltsok mdostsa

Dokumentumok msolsa
Az eszkz kezelpanele segtsgvel minsgi msolatokat kszthet.
Megjegyzs Szegly nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas
vegre, ne pedig a lapadagolba helyezze.
Dokumentumok msolsa
1. Gyzdjn meg arrl, hogy van papr a ftlcban.
2. Helyezze az eredeti dokumentumot (vagy kpet) a lapolvas veglapjra. Szegly
nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas vegre, ne pedig a
lapadagolba helyezze. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.
3. Hasznlja a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot az albbi fggvnyek egyiknek
kivlasztshoz:
Msols fekete-fehr: Fekete-fehr msolsi feladat kivlasztshoz.
Sznes msols : Sznes msolsi feladat kivlasztsa.
Megjegyzs A Msols F&F funkci kivlasztsval a sznes eredetirl is
fekete-fehr msolat kszl, mg a Msols Sznes funkcit hasznlva teljes
sznhsg msolatot kszthet rla.
4. Nyomja meg az OK gombot.
5. Vltoztassa meg a szksges belltsokat. Tovbbi tudnivalk: Msolsi belltsok
mdostsa
6. Nyomja meg a Start gombot.

Msolsi belltsok mdostsa


A msolsi feladatokat szemlyre szabhatja a kszlk kezelpanelbl elrhet
klnbz belltsok hasznlatval:

Pldnyszm
Msolpapr mrete
Msols

41

4. . fejezet

Msolpapr tpusa
Msols sebessge, minsge
Vilgosts/sttts
Eredeti dokumentum tmretezse klnbz paprmretekhez

Ezeket a belltsokat egyszeri msolsokhoz hasznlhatja, vagy ksbbi feladatokhoz


alaprtelmezettknt is elmentheti ket.
Msolsi belltsok mdostsa egyszeri feladathoz
1. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot a klnbz msolsi opcik
kztti navigcihoz.
2. Mdostsa a msolsi belltsokat, majd nyomja meg az OK gombot a vltoztatsok
elfogadshoz.
Az aktulis belltsok mentse alaprtelmezsknt a ksbbi feladatokhoz
1. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot a klnbz msolsi opcik
kztti navigcihoz.
2. Mdostsa a msolsi belltsokat, majd nyomja meg az OK gombot a vltoztatsok
elfogadshoz.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Bellts alaprtelmezettknt
lehetsg meg nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal vlassza ki az Igen belltst, majd nyomja meg az OK
gombot.

42

Msols

Fax
A kszlket hasznlhatja faxok kldsre s fogadsra, belertve a sznes faxokat is.
A faxkldst ksbbi idpontra temezheti, valamint a gyakran hasznlt
telefonszmokhoz bellthat gyorstrcszst, amelynek segtsgvel gyorsan s
knnyen el tudja kldeni a faxzeneteket. Az eszkz kezelpaneln szmos faxolsi
bellts is megadhat, pldul a kldtt faxok felbontsa, valamint a vilgos s stt
rszek kztti kontraszt.
Megjegyzs Mieltt faxolni kezdene, lltsa be megfelelen faxolsra a kszlket.
A vezrlpanel vagy a kszlkkel kapott szoftver segtsgvel mr esetleg
elvgezte a kezdeti belltsoknak ezt a rszt. A vezrlpanel faxbelltsi
tesztjnek futtatsval meggyzdhet a faxols belltsnak helyessgrl. A fax
teszt futtatshoz nyomja meg a (Belltsok) gombot, jellje ki az Eszkzk majd
a Fax teszt futtatsa pontot, s nyomja meg az OK gombot.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Fax kldse
Fax fogadsa
Faxbelltsok mdostsa
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)
Jelentsek hasznlata

Fax kldse
Faxot szmos mdon kldhet. Az eszkz kezelpanelnek segtsgvel fekete-fehr
vagy sznes faxot kldhet. Kzzel is kldhet faxot egy csatlakoztatott telefonrl. Ez
lehetv teszi, hogy a fax elkldse eltt beszljen a fogadval.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Egyszer fax kldse


Fax kzi kldse telefonrl
Fax kldse trcszsfigyels segtsgvel
Fax kldse a memribl
Fax idztse ksbbi kldsre
Fax tbbszrs kldse a cmzettnek
Fax kldse Hibajavt mdban

Egyszer fax kldse


Az eszkz vezrlpaneljnek segtsgvel knnyedn kldhet egy- vagy tbboldalas,
fekete-fehr vagy sznes faxot a kszlkrl.
Megjegyzs Ha nyomtatott visszaigazolsra van szksge a faxok sikeres
elkldsrl, a fax elkldse eltt engedlyezze a fax visszaigazolst.

Fax

43

5. . fejezet

Tipp Faxot kzzel is kldhet egy telefon vagy a trcszsfigyels segtsgvel.


Ezek a funkcik a trcszs sebessgnek ellenrzst teszik lehetv. Akkor is
hasznosak lehetnek, ha hvkrtyt kvn hasznlni a hvs kltsgeinek
kiegyenltsre, s trcszs kzben hangfrekvencis jelzsekre kell vlaszolnia.
Egyszer fax kldse az eszkz kezelpanelrl
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Szegly nlkli dokumentum faxolsakor
a lapot a lapolvas vegre, ne pedig a lapadagolba helyezze. Tovbbi informci:
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
2. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Adja meg a faxszmot a billentyzet segtsgvel.
Tipp Ha sznetet szeretne beiktatni a berand faxszmba, nyomja meg
tbbszr a * gombot, amg egy ktjel (-) meg nem jelenik a kijelzn.
4. Nyomja meg a Start gombot.
Ha a kszlk rzkeli az automatikus lapadagolba behelyezett eredeti
pldnyt, a dokumentumot elkldi a megadott szmra.
Tipp Ha az elkldtt fax rossz minsgben rkezik a cmzetthez, akkor prbljon
vltoztatni a felbontsn vagy a kontrasztjn.

Fax kzi kldse telefonrl


A kzi faxklds lehetv teszi, hogy a mvelet eltt felhvhassa s beszlhessen a
cmzettel. Ez akkor hasznos, ha a cmzettet a fax elkldse eltt tjkoztatni kvnja az
elkldend faxrl. Kzi faxkldskor trcsahangot, telefonos felszltsokat s egyb
hangokat is hallhat a telefonkagylbl. Ez megknnyti a hvkrtya hasznlatt a
faxkldshez.
A cmzett faxkszlknek belltsaitl fggen a hvst vagy a cmzett maga, vagy a
faxkszlk fogadja. Ha a cmzett felveszi a telefont, akkor a fax elkldse eltt beszlhet
vele. Ha a hvst a faxkszlk fogadja, akkor a fogad kszlk faxhangjnak
megszlalsa utn elkldheti a faxot.
Fax kzi kldse mellkllomsrl
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Szegly nlkli dokumentum msolsakor
a lapot a lapolvas vegre, ne pedig a lapadagolba helyezze. Tovbbi informci:
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
2. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.

44

Fax

3. Trcszza a szmot a kszlkhez csatlakoztatott telefonkszlk billentyzetnek


segtsgvel.
Megjegyzs Fax kzi kldse esetn ne a kszlk vezrlpultjn tallhat
billentyzetet hasznlja. A hvott fl szmnak trcszshoz a telefon
billentyzett kell hasznlnia.
Tipp A Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax kztti tkapcsolshoz nyomja
meg a Vissza gombot.
4. Ha a hvott fl felveszi a telefont, beszlhet vele, mieltt a faxot elkldi.
Megjegyzs Ha a faxkszlk fogadja a hvst, akkor a fogad kszlk
faxhangja lesz hallhat. A faxkldshez folytassa az eljrst a kvetkez
lpssel.
5. Amikor kszen ll a fax kldsre, nyomja meg a Start gombot.
Megjegyzs Jellje ki a Faxklds lehetsget, mikor arra utastst kap.
Ha a fax elkldse eltt beszl a cmzettel, akkor krje meg t, hogy a faxhang
megszlalsa utn nyomja meg a kszlknek Indts gombjt.
A fax tvitele alatt a telefonvonal elnmul. Ekkor leteheti a kagylt. Ha folytatni kvnja
a beszlgetst a fogad fllel, maradjon vonalban, amg a fax tvitele lezajlik.

Fax kldse trcszsfigyels segtsgvel


A trcszsfigyels lehetv teszi, hogy az az eszkz kezelpaneln trcszza a szmot,
ahogyan norml telefonrl tenn. Trcszsfigyelssel trtn faxkldskor
trcsahangot, telefonos jelzseket s egyb hangokat is hallhat a kszlk
hangszribl. gy trcszskor reaglhat a felszltsokra, s a megfelel sebessggel
trcszhat.
Tipp Ha nem adta meg elg gyorsan hvkrtyjnak PIN-kdjt, a kszlk tl
hamar kezdheti meg a fax tovbbtst, melynek kvetkeztben a hvkrtya
szolgltatja nem fogja felismerni a PIN-kdot. Ebben az esetben ltrehozhat egy
gyorstrcszsi bejegyzst, melyben trolhatja hvkrtyjnak PIN-kdjt.
Megjegyzs Gyzdjn meg rla, hogy a hang be van kapcsolva, klnben nem
fogja hallani a trcsahangot.
Fax kldse az az eszkz kezelpanelrl trcszsfigyels segtsgvel
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Tovbbi tudnivalk: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn vagy Eredeti dokumentum betltse az
automatikus lapadagolba (ADF).
Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon
tallhat meg.
2. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg a Start gombot.
Ha az eszkz rzkeli az automatikus lapadagolba behelyezett eredeti pldnyt,
trcsahang hallhat.

Fax kldse

45

5. . fejezet

3. Amikor hallja a trcsahangot, adja meg a szmot az eszkz kezelpanele


billentyzetnek segtsgvel.
4. Kvesse az esetlegesen megjelen utastsokat.
Tipp Ha a faxolshoz hvkrtyt hasznl, s a hvkrtya PIN-kdjt
gyorstrcszsknt trolta, akkor ha felkrst kap a PIN-kd megadsra, a PINkdot tartalmaz gyorstrcszsi bejegyzs kivlasztshoz nyomja meg a
Gyorstrcszs gombot.
A fax kldsre akkor kerl sor, amikor a hvott faxkszlk vlaszol.

Fax kldse a memribl


A kszlk memrijba is beolvashat egy fekete-fehr faxot, majd elkldheti azt
kzvetlenl a memribl. Ez akkor lehet hasznos, ha a trcszni kvnt faxszm foglalt,
vagy tmenetileg nem rhet el. Az eszkz az eredeti pldnyokat beolvassa a
memriba, s elkldi azokat, amint kpes kapcsoldni a fogad faxkszlkhez. Miutn
a kszlk beolvasta az oldalakat a memriba, az eredeti pldnyokat azonnal
eltvolthatja a papradagol tlcbl.
Megjegyzs Memribol csak fekete-fehr fax kldhet.
Fax kldse memribl
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Tovbbi tudnivalk: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn vagy Eredeti dokumentum betltse az
automatikus lapadagolba (ADF).
Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon
tallhat meg.
2. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
3. rja be a faxszmot a billentyzeten, nyomja meg a Gyorstrcszs gombot
gyorstrcszsi bejegyzs kivlasztshoz, vagy nyomja meg a jratrcszs/
sznet gombot az utoljra trcszott szm jratrcszshoz.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxols mdja lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
5. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg az Beolvas. s fax. lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg az OK gombot.
6. Nyomja meg a Start gombot.
A kszlk beolvassa az eredeti pldnyokat a memriba, s elkldi a faxot, amint
a fogad kszlk elrhet lesz.

Fax idztse ksbbi kldsre


Fekete-fehr fax kldse a kvetkez 24 rn bellre idzthet. gy pldul ks estre
idztheti egy fekete-fehr fax kldst, amikor szabadabbak a vonalak, s
alacsonyabbak a telefondjak. A kszlk a megadott idben automatikusan elkldi a
faxot.
Egyidejleg csak egy fax kldst idztheti. Hagyomnyos mdon azonban a faxidzts
kzben is kldhet faxot.
46

Fax

Megjegyzs A memriakorltok miatt csak fekete-fehr faxokat kldhet.


Fax idztse az eszkz kezelpanelrl
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Tovbbi tudnivalk: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn vagy Eredeti dokumentum betltse az
automatikus lapadagolba (ADF).
Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon
tallhat meg.
2. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxols mdja lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg az Fax kldse ksbb lehetsg
meg nem jelenik, majd nyomja meg az OK gombot.
5. A szmbillentyzettel adja meg a klds idpontjt, majd nyomja meg az OK gombot.
Krs esetn nyomja meg az 1 gombot a de vlaszhoz, vagy a 2 gombot a du
vlaszhoz.
6. rja be a faxszmot a billentyzeten, nyomja meg a Gyorstrcszs gombot
gyorstrcszsi bejegyzs kivlasztshoz, vagy nyomja meg a jratrcszs/
sznet gombot az utoljra trcszott szm jratrcszshoz.
7. Nyomja meg a Start gombot.
A kszlk beolvassa az sszes lapot, s a kijelzn megjelenti az idzts idpontjt.
Az eszkz a megadott idpontban fogja elkldeni a faxot.
Idztett fax trlse
1. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot, s vlassza ki a
Fekete&fehr fax vagy a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxols mdja lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg az Fax kldse ksbb lehetsg
meg nem jelenik, majd nyomja meg az OK gombot.
Ha mr van idztett fax, a kijelzn megjelenik a Visszavons krds.
4. Az 1 gombot megnyomva vlassza az Igen lehetsget.
Megjegyzs Az idztett fax az eszkz kezelpanel Visszavons gombjnak
megnyomsval is trlhet, amikor az idztett idpont lthat a kijelzn.

Fax kldse

47

5. . fejezet

Fax tbbszrs kldse a cmzettnek


Ha egyedi gyorstrcszsi bejegyzsekbl gyorstrcszsi csoportot alkot, egyszerre
kldhet faxot a csoport minden tagjnak.
Fax kldse tbb cmzettnek csoportos gyorstrcszs hasznlatval
1. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. Tovbbi tudnivalk: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn vagy Eredeti dokumentum betltse az
automatikus lapadagolba (ADF).
Megjegyzs Az automatikus lapadagol (ADF) csak bizonyos tpusokon
tallhat meg.
2. A balra nyl vagy a jobbra nyl lenyomsval vlassza ki a Faxols - feketefehr lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot addig, amg a megfelel
csoportos gyorstrcszsi bejegyzs megjelenik.
Tipp Kivlaszthat egy gyorstrcszsi bejegyzst is, ha berja a gyorstrcszsi
kdjt a kszlk vezrlpaneljn.
4. Nyomja meg a Start gombot.
Ha az eszkz rzkeli az automatikus lapadagolba behelyezett eredeti pldnyt,
elkldi a dokumentumot a csoportos gyorstrcszsi bejegyzsben tallhat sszes
szmra.
Megjegyzs Memriakorltozsok miatt a csoportos gyorstrcszsi
bejegyzsek csak fekete-fehr faxok kldsre hasznlhatk. A kszlk
beolvassa a faxot a memriba, majd trcszza az els szmot. Amikor ltrejn
a kapcsolat, elkldi a faxot, majd trcszza a kvetkez szmot. Ha a szm
foglalt, vagy nem vlaszol, a kszlk az jrahvs, ha foglalt s az jrahvs,
ha nem vlaszol esetre megadott belltsokat kveti. Ha a kapcsolat nem
hozhat ltre, akkor a kszlk trcszza a kvetkez szmot, s hibajelents
kszl.

Fax kldse Hibajavt mdban


A Hibajavt md (ECM) megelzi a gyenge telefonvonalak miatt bekvetkez
adatvesztst, felderti az adattvitel sorn trtnt hibkat s automatikusan
kezdemnyezi a hibs rszek jbli tvitelt. Ha j a telefonvonal, a kltsgek
vltozatlanok maradnak, st mg cskkenhetnek is. Gyenge telefonvonalaknl a
hibajavts zemmd nveli ugyan a telefonkltsgeket, de megbzhatbb teszi az
adattvitelt. Az alaprtelmezett bellts a Be. Csak akkor kapcsolja ki a hibajavtst, ha
jelents mrtkben nveli telefonkltsgeit, s takarkossgi okokbl a gyengbb
minsggel is megelgszik.
Mieltt kikapcsolja az ECM-et, vegye figyelembe a kvetkezket. Ha kikapcsolja az ECMet:

48

Fax

Az hatssal lesz a kldtt s fogadott faxok minsgre s tviteli sebessgre.


A Fax sebessge automatikusan a kvetkez rtkre ll be: Kzepes.
Sznes faxok kldse s fogadsa nem lesz lehetsges.

Az ECM bellts mdostsa a vezrlpanelen


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxbelltsok lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot, amg meg nem jelenik a Hibajavt md
lehetsg, majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal vlassza ki a Be vagy a Ki belltst, majd nyomja meg az
OK gombot.

Fax fogadsa
A kszlkkel automatikusan s kzzel is fogadhat faxokat. Ha az Automatikus
vlasz belltst kikapcsolja, a faxokat kzzel kell fogadnia. Ha az Automatikus
vlasz belltst bekapcsolja (ez az alaprtelmezett bellts), a kszlk automatikusan
vlaszol a bejv hvsokra, s a Csengetsek a vlaszig belltsnl megadott
csengetsszm utn fogadja a faxokat. (A Csengetsek a vlaszig alaprtelmezett
rtke t csengets.)
Ha Legal mret faxot fogad, de a kszlk nem Legal mret papr hasznlatra van
belltva, a kszlk lekicsinyti a faxot, hogy az rfrjen a kszlkbe betlttt paprra.
Ha az Automatikus kicsinyts lehetsget letiltja, a kszlk kt lapra nyomtatja ki a
faxot.
Megjegyzs Ha akkor rkezik fax, amikor egy dokumentumot msol, a kszlk
eltrolja a faxot a memrijba a msols befejezdsig. gy cskkenthet a
memriban trolt faxoldalak szma.

Fax kzi fogadsa


Fax mentsnek belltsa
Memriban trolt fogadott faxok jranyomtatsa
Lekrs faxfogadshoz
Faxok tovbbtsa ms faxszmra
Paprmret belltsa a berkez faxokhoz
Automatikus kicsinyts belltsa a fogadott faxokhoz
Nem kvnt faxszmok blokkolsa
Faxok fogadsa a szmtgpen (Faxols szmtgpre vagy Faxols Macre)

Fax kzi fogadsa


Amikor a telefont hasznlja, a vonal msik vgn lv partnere faxot kldhet mialatt
vonalban van. Ezt kzi faxolsnak nevezik. Kzi faxok fogadshoz kvesse az e
szakaszban lv utastsokat.
Megjegyzs A faxols hangjt a telefonkagylban meghallgathatja.
Kzzel olyan telefonrl fogadhat faxot, amely:

Kzvetlenl csatlakozik a kszlkhez (a 2-EXT aljzathoz).


Azonos telefonvonalon van, de nem csatlakozik kzvetlenl a kszlkhez.

Fax fogadsa

49

5. . fejezet

Fax kzi fogadsa


1. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk be van kapcsolva, s a ftlcban van papr.
2. Vegye ki az sszes eredetit a lapadagol tlcrl.
3. lltsa a Csengetsek a vlaszig belltst magas rtkre, hogy fogadhassa a
bejv hvst, mieltt azt a kszlk fogadn, vagy kapcsolja ki az Automatikus
vlasz belltst, hogy a kszlk ne fogadja automatikusan a bejv hvsokat.
4. Ha ppen telefonkapcsolatban van a kldvel, krje meg arra, hogy nyomja meg az
Indts gombot sajt faxkszlkn.
5. A faxhangok megszlalsa utn tegye a kvetkezket:
a. A balra nyl vagy a jobbra nyl lenyomsval vlassza ki a Fekete-fehr
fax vagy a Sznes fax lehetsget.
b. Nyomja meg a Start gombot.
c. Miutn a kszlk megkezdte a fax fogadst, leteheti a telefont, de vonalban is
maradhat. A fax tovbbtsa alatt a telefonvonal sket.

Fax mentsnek belltsa


A kszlken tetszs szerint, a biztonsgi kvetelmnyeknek megfelelen bellthatja
valamennyi fogadott fax trolst, a csak a hiballapotban lv kszlkkel fogadott
faxok trolst, illetve a fogadott faxok trolsnak letiltst.
A Fax mentse bellts lehetsges rtkei:
Be

Az alaprtelmezett bellts. Ha a Fax mentse bellts rtke Be, a


kszlk az sszes fogadott faxot trolja a memriban. gy legfeljebb
nyolc pldnyban jranyomtathatk a legutbb kinyomtatott faxzenetek
feltve, hogy azok mg a memriban vannak.
Megjegyzs Ha a kszlk memrija mr nem elegend, j fax
fogadsakor fellrja a legrgebbi, mr kinyomtatott faxot. Ha a memria
megtelik ki nem nyomtatott faxokkal, a kszlk nem fogad tbb faxhvst.
Megjegyzs Ha nagyon nagy mret fax, pldul egy rszletes sznes
fnykp rkezik, ez memriakorltozsok miatt esetleg nem kerl a
memriba.

Csak hiba esetn

A kszlk csak akkor menti a memriba a faxot, ha a kszlk hibja


megakadlyozza a fax kinyomtatst (pldul ha kifogy a papr a
kszlkbl). Amg a memria meg nem telik, a kszlk menti a bejv
faxokat. (Ha megtelik a memria, a kszlk nem fogad tbb faxhvst.) A
hiba elhrtsa utn a kszlk automatikusan kinyomtatja, majd trli a
memriban trolt faxokat.

Ki

A kszlk a faxokat soha nem menti a memriba. A Fax mentse


lehetsg kikapcsolsra pldul biztonsgi okokbl lehet szksg. Ha a
kszlk valamilyen hiba miatt (pldul mert kifogyott a papr a
kszlkbl) nem tud nyomtatni, a faxhvsokat nem fogadja.

Megjegyzs Ha a Fax mentse funkci engedlyezve van, akkor a kszlk


kikapcsolsakor trldnek a memriban trolt faxok, azok is, amelyeket a kszlk
esetleg hiba kzben fogadott, s emiatt nem nyomtatott ki. A ki nem nyomtatott faxok
kldjt meg kell krnie a fax jbli elkldsre. A fogadott faxok listjt a
Faxnapl kinyomtatsval tekintheti meg. A Faxnapl nem trldik a kszlk
kikapcsolsakor.

50

Fax

Fax mentsnek belltsa a kszlk kezelpaneln


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg az Eszkzk men meg nem
jelenik, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Fax mentse lehetsg meg nem
jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal vlassza ki a Be, a Csak hiba esetn vagy a Ki lehetsget.
5. Nyomja meg a OK gombot.

Memriban trolt fogadott faxok jranyomtatsa


Ha a Fax mentse mdot Be rtkre lltja, a berkez faxok a memriban troldnak,
fggetlenl attl, hogy hiballapotban van-e a kszlk.
Megjegyzs Miutn a memria megtelt, j faxok fogadsakor a kszlk fellrja a
legrgebbi, mr kinyomtatott faxot. Ha a memriban csak nem nyomtatott faxok
vannak, a kszlk azok kinyomtatsig vagy trlsig nem fogad jabb faxhvst.
A memriban trolt faxok trlsre biztonsgi s szemlyes adatvdelmi okokbl is
szksg lehet.
A mentett faxok mrettl fggen legfeljebb nyolc faxot nyomtathat jra, amennyiben
ezek mg a memriban vannak. Ha pldul elveszti a kinyomtatott faxot, jabb nyomatot
kszthet belle.
Memriban trolt faxok jranyomtatsa az eszkz kezelpanelrl
1. Gyzdjn meg arrl, hogy van papr a ftlcban.
2. Nyomja meg a Belltsok gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg nem jelenik meg a Jelents
nyomtatsa elem, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg nem jelenik meg a Faxok
jranyomtatsa elem, majd nyomja meg az OK gombot.
A faxok kinyomtatsa a fogads idpontja szerint, idrendben visszafel trtnik, a
legutoljra fogadott faxszal kezdve.
5. Nyomja meg a Start gombot.
6. A memriban trolt faxok jranyomtatst a Visszavons gombbal llthatja le.
A memriban trolt sszes fax trlse az eszkz kezelpanelrl
A Tpellts gombbal kapcsolja ki a kszlket.
A kszlk kikapcsolsval a memriban trolt sszes fax trldik.

Lekrs faxfogadshoz
A lekrssel a HP All-in-One kpes egy msik faxkszlket utastani, hogy kldjn el
egy olyan faxot, amely a vrakozsi sorban tallhat. Ha a Lekrs fogadshoz
szolgltatst hasznlja, akkor a HP All-in-One felhvja a meghatrozott kszlket, s
fax elkldst kri tle. Az erre kijellt faxkszlket be kell lltani a lekrsre, s annak
rendelkezni kell egy kldsre ksz faxszal.

Fax fogadsa

51

5. . fejezet

Megjegyzs A HP All-in-One nem tmogatja a kddal vdett faxlekrst. A lekrsi


kdoknak biztonsgi szerepk van: a fax fogadshoz a faxot fogadni kvn
kszlknek meg kell adnia egy kdot a kld kszlk szmra. Gyzdjn meg
arrl, hogy a kszlk, melytl a faxot le szeretn krni, nincs kdolva (illetve nincs
megvltoztatva az alaprtelmezett kdja), mert a HP All-in-One csak ebben az
esetben kapja meg a faxot.
Faxlekrs belltsa az eszkz kezelpanelrl
1. A balra nyl vagy a jobbra nyl lenyomsval vlassza ki a Fekete-fehr fax vagy
a Sznes fax lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxols mdja lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg az Lekrs fogadshoz lehetsg
meg nem jelenik, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Adja meg a msik faxkszlk faxszmt.
5. Nyomja meg a Start gombot.
Megjegyzs Ha a Sznes fax lehetsget vlasztotta, de a kld a faxot feketefehrben kldte, a kszlk fekete-fehrben nyomtatja ki azt.

Faxok tovbbtsa ms faxszmra


Bellthatja a kszlket gy, hogy a berkez faxokat tovbbtsa egy msik faxszmra.
A fogadott sznes faxokat a kszlk fekete-fehr faxknt tovbbtja.
Ajnlatos ellenrizni, hogy mkd faxvonalra irnytja-e t a faxokat. Kldjn egy
prbafaxot, gy megllapthatja, hogy a faxkszlk kpes-e fogadni az tirnytott
faxokat.
Faxok tovbbtsa az eszkz kezelpanelrl
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxbelltsok lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxtirnyts lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.

52

Fax

4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg a Be lehetsg meg nem jelenik,
majd nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzs Ha a kszlk nem tudja a kijellt faxkszlknek tovbbtani a
faxot (mert az pldul nincs bekapcsolva), a kszlk kinyomtatja a faxot. Ha a
kszlk gy van belltva, hogy a fogadott faxokrl jelentst is nyomtasson,
ekkor egy hibajelentst is ki fog nyomtatni.
5. Az erre szolgl promptnl adja meg annak a faxkszlknek a szmt, amelyre a
faxokat tovbbtani kvnja, majd nyomja meg az OK gombot.
A Faxtirnyts lehetsg megjelenik a kszlk kezelpanelnek kpernyjn.
Ha bekapcsolt Faxtirnyts funkci mellett megsznik a kszlk ramelltsa, a
kszlk akkor is megrzi a Faxtirnyts funkci belltst s a megadott szmot.
Az ramellts helyrelltsa utn a Faxtirnyts bellts rtke tovbbra is Be
lesz.
Megjegyzs A faxtirnyts trlshez nyomja meg az eszkz
kezelpanelnek Visszavons gombjt, amikor a Faxtirnyts zenet lthat
a kijelzn, vagy vlassza a Faxtirnyts, fekete men Ki elemt.

Paprmret belltsa a berkez faxokhoz


Paprmretet vlaszthat a fogadott faxok szmra. Az itt belltott rtknek meg kell
egyeznie a ftlcban lv papr mretvel. Faxok csak letter, A4 vagy legal mret
paprra nyomtathatk.
Megjegyzs Ha nem megfelel mret papr van a ftlcban a fax fogadsakor,
akkor azt nem nyomtatja ki a kszlk, s egy hibazenet jelenik meg a kijelzn.
Tltsn be letter, A4, vagy legal mret paprt, s a fax nyomtatshoz nyomja meg
az OK gombot.
A paprmret belltsa a berkez faxokhoz az eszkz kezelpaneln
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxbelltsok lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg nem jelenik meg a
Paprbelltsok elem, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxpapr mrete lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
5. A jobbra nyl gombbal jellje ki a kvnt rtket, majd nyomja meg az OK gombot.

Automatikus kicsinyts belltsa a fogadott faxokhoz


Ezzel a belltssal adhat meg, hogy mit tegyen a HP tbbfunkcis kszlk
Automatikus kicsinyts, ha a olyan faxot kap, amely nem fr el az alaprtelmezs
szerinti papron. Ha a funkci be van kapcsolva (ez az alaprtelmezs), a kszlk
automatikusan olyan mretre kicsinyti a bejv fax kpt, hogy az lehetsg szerint
rfrjen egy lapra. Ha a funkci ki van kapcsolva, ez els oldalra nem fr informci a
msodik oldalra kerl kinyomtatsra. Az Automatikus kicsinyts akkor hasznos, ha
legal mret faxot kap, de letter mret papr van a ftlcban.

Fax fogadsa

53

5. . fejezet

Az automatikus kicsinyts belltsa az eszkz kezelpaneln


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg a Faxbelltsok lehetsg meg
nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg nem jelenik meg a
Paprbelltsok elem, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, amg az Automatikus faxtmretezs
lehetsg meg nem jelenik, majd nyomja meg a OK gombot.
5. A jobbra nyl gombbal vlassza ki a Ki vagy a Be lehetsget.
6. Nyomja meg a OK gombot.

Nem kvnt faxszmok blokkolsa


Ha a telefonszolgltatnl hvazonostsi szolgltatsra fizet el, akkor bizonyos
faxszmokat zrolhat, s gy a kszlk nem nyomtatja ki a nemkvnatos szmokrl
rkez faxokat. Faxhvs rkezsekor a kszlk sszehasonltja a szmot a nem kvnt
faxszmok listjnak elemeivel, s gy llaptja meg, hogy blokkolni kell-e a hvst. Ha a
szm egyezik valamelyik nem kvnt faxszmmal, akkor a kszlk nem nyomtatja ki a
faxot. (A zrolhat faxszmok maximlis szma tpusfgg.)
Megjegyzs Ez a funkci nem minden orszgban/trsgben tmogatott. Ahol nincs
tmogatva, ott a Kretlenfax-blokkol pont nem jelenik meg a Faxbelltsok
menben.
Megjegyzs Ha a hvazonost-listban nincsenek telefonszmok, akkor a
kszlk gy tekinti, hogy a felhasznl nem iratkozott fel a hvazonost
szolgltatsra a telefonvllalatnl.

Szmok hozzadsa a nem kvnt faxok listjhoz


Szmok eltvoltsa a nem kvnt faxok listjbl
Zroltfax-jelents kinyomtatsa

Szmok hozzadsa a nem kvnt faxok listjhoz


Blokkolhat bizonyos faxszmokat, ha hozzadja ket a zrolt faxlisthoz.
Zrolni kvnt szm kzzel trtn bevitele
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Kretlenfax-blokkol lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a Hozzads lehetsget, majd nyomja meg az
OK gombot.
5. Zrolni kvnt faxszm hvazonost listrl trtn kivlasztshoz vlassza a
Szm kivlasztsa lehetsget.
VAGY
Zrolni kvnt szm kzzel trtn bevitelhez vlassza a Szm megadsa
lehetsget.

54

Fax

6. A zrolni kvnt faxszm kivlasztsa utn nyomja meg az OK gombot.


Gyzdjn meg arrl, hogy a kezelpanel kijelzjn nem pedig a fogadott fax
fejlcben megjelen faxszmot rta be, mert ezek klnbzhetnek.
7. Amikor az j adat? krds megjelenik, hajtsa vgre a megfelel mveletet:
Ha jabb szmot kvn hozzadni a zrolt faxszmok listjhoz, vlassza az
Igen lehetsget, majd ismtelje meg a 5. lpst minden egyes zrolni kvnt
szm esetben.
Ha vgzett, vlassza a Nem lehetsget.
Szmok eltvoltsa a nem kvnt faxok listjbl
Ha mr nem akar blokkolni egy faxszmot, eltvolthatja azt a zrolt szmok listjbl.
Szmok trlse a zrolt faxszmok listjrl
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Vlassza a Faxbelltsok lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Vlassza a Kretlenfax-blokkol lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a Trls, majd az OK gombot.
5. A zrolt szmokat a jobbra nyl gombbal tekintheti t. Amikor megjelenik a trlni
kvnt szm, kivlasztshoz nyomja meg az OK gombot.
6. Amikor az jabb trlse? krds megjelenik, hajtsa vgre a megfelel mveletet:
Ha jabb szmot kvn trlni a zrolt faxszmok listjbl, nyomja meg az
Igen gombot, majd ismtelje meg az 5. lpst minden olyan szm esetn,
amelynek a zrolst szeretn feloldani.
Ha vgzett, vlassza a Nem lehetsget.
Zroltfax-jelents kinyomtatsa
A nem kvnt faxokhoz tartoz telefonszmok listjt az albbi eljrssal nyomtathatja
ki.
Zroltfax-jelents kinyomtatshoz:
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Jellje ki a Jelents nyomtatsa majd a Zrolt fax jelents lehetsget, s nyomja
meg az OK gombot.

Faxok fogadsa a szmtgpen (Faxols szmtgpre vagy Faxols Macre)


A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre segtsgvel automatikusan kzvetlenl a
szmtgpn fogadhatja s mentheti el a faxokat. A Faxols szmtgpre s a Faxols
Macre lehetv teszi a faxok egy digitlis pldnynak egyszer trolst, gy tbb mr
nem szksges vaskos paprmappkkal bajldnia.
A bejv faxok TIFF- (Tagged Image File Format, cmkzett kpfjformtum)
formtumban mentdnek. A faxok rkezsekor a kpernyn megjelenik egy rtests,
amely egy hivatkozst is tartalmaz a faxot trol mappra.
A fjlok elnevezse a kvetkez formtum: XXXX_YYYYYYYY_ZZZZZZ.tif, ahol X a
kld adata, Y a dtum s Z a fax fogadsnak az idpontja.

Fax fogadsa

55

5. . fejezet

Megjegyzs A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre csak fekete-fehr faxok


esetn hasznlhat. A sznes faxok a szmtgpre val ments helyett
kinyomtatsra kerlnek.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre rendszerkvetelmnyei


A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre aktivlsa
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre belltsainak mdostsa
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre kikapcsolsa

A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre rendszerkvetelmnyei


A rendszergazdai szmtgpnek, amely aktivlja a Faxols szmtgpre s a
Faxols Macre alkalmazsokat, mindig bekapcsolva kell lennie. Csak egy
szmtgp lehet a Faxols szmtgpre s a Faxols Macre alkalmazsok
rendszergazdai szmtgpe.
A clmappt tartalmaz szmtgpnek vagy kiszolglnak mindig bekapcsolva kell
lennie. A clszmtgpnek is bekapcsolva kell lennie, a faxok nem kerlnek
mentsre, ha a szmtgp alv vagy hibernlt zemmdban van.
A HP Digital Imaging monitor programnak mindig futnia kell a Windows tlcn.
Az adagoltlcba paprt kell tlteni.
A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre aktivlsa
A Faxols PC-re alkalmazs aktivlshoz indtsa el a Faxols PC-re telept varzsljt.
A Faxols szmtgpre telept varzslt a Szolgltatkzpontbl vagy a kezelpanelen
tallhat Faxols szmtgpre telept varzslbl indthatja el. Mac OS X rendszerben
a Faxols Macre belltshoz hasznlja a (HP segdprogrambl elindthat) HP
Teleptsegdet.
A Faxols szmtgpre belltsa a Szolgltatkzpontbl (Windows)
1. Nyissa meg a Szolgltatkzpontot. Tovbbi informci: Hasznlja a
HP Szolgltatkzpontot (Windows).
2. Vlassza a Belltsok, majd a Faxols PC-re teleptvarzsl pontot.
3. A Faxols PC-re funkci belltshoz kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Faxols Mac-re bellts (Mac OS X)
1. Indtsa el a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP
segdprogramot..
2. Az eszkztron kattintson az Alkalmazs ikonra.
3. Kattintson dupln a HP Teleptsegd pontra, majd kvesse a kpernyn megjelen
utastsokat.
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre belltsainak mdostsa
A Szolgltatkzpont Faxbelltsok oldaln brmikor frisstheti a Faxols szmtgpre
(Fax to PC) belltsait a szmtgpn. A Faxols Macre (Fax to Mac) belltsait
frisstheti a HP Teleptsegd menbl. Kikapcsolhatja a Faxols PC-re vagy a Faxols

56

Fax

Mac-re lehetsgeket, s kikapcsolhatja a faxokbl trtn nyomtatst a kszlk


vezrlpaneljbl.
Belltsok mdostsa az eszkz kezelpaneljrl
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Vlassza ki az Alap Faxbellts elemet, jellje ki a Faxols PC-re lehetsget,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Vlassza ki a mdostani kvnt belltst. Az albbi belltsokat vltoztathatja meg:
PC kiszolglnv megtekintse: A Faxols PC-re vagy a Faxols Mac-re
funkci elvgzsre belltott szmtgp nevnek megtekintse.
Kikapcsols: A Faxols PC-re illetve a Faxols Mac-re kikapcsolsa.
Megjegyzs Hasznlja a Szolgltatkzpontot a Faxols PC-re illetve a
Faxols Mac-re funkci elindtshoz.

Faxnyomtats letiltsa: Vlassza ezt a lehetsget, ha a faxokat berkezsk


utn szeretn kinyomtatni. Ha kikapcsolja a nyomtatst, a kszlk tovbbra is
kinyomtatja a sznes faxokat.

A Faxols PC-re bellts mdostsa a HP szoftverbl


Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat:
Windows
1. Nyissa meg a Szolgltatkzpontot. Tovbbi informci: Hasznlja a
HP Szolgltatkzpontot (Windows).
2. Vlassza a Belltsok, majd a Faxbelltsok elemet.
3. Jellje ki a Faxols PC-re belltsok flet, mdostsa a belltsokat, majd
kattintson az OK gombra.
Mac OS X
1. Indtsa el a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP
segdprogramot..
2. Az eszkztron kattintson az Alkalmazs ikonra.
3. Kattintson dupln a HP Teleptsegd pontra, majd kvesse a kpernyn megjelen
utastsokat.
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre kikapcsolsa
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Vlassza ki az Alap Faxbellts elemet, jellje ki a Faxols PC-re lehetsget,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Kattintson a Kikapcsols gombra.

Fax fogadsa

57

5. . fejezet

Faxbelltsok mdostsa
A kszlk alapvet tudnivalkat ismertet tmutatjban olvashat lpsek
vgrehajtsa utn a kvetkez lpsek segtsgvel mdosthatja a kezdeti
belltsokat, illetve megadhatja a faxolssal kapcsolatos egyb belltsokat.

A faxfejlc konfigurlsa
Vlaszmd belltsa (Automatikus vlasz)
A hvs fogadsa eltti csengetsek szmnak belltsa
A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets hasznlathoz
Fax hibajavtsi mdjnak belltsa
A trcszs tpusnak belltsa
Az jratrcszsi belltsok megadsa
A faxolsi sebessg belltsa
A fax hangerejnek belltsa

A faxfejlc konfigurlsa
A faxfejlc az n nevt s telefonszmt nyomtatja ki minden elkldtt fax tetejn. A HP
azt javasolja, hogy a faxfejlcet a kszlkkel egytt teleptett szoftverrel lltsa be. A
faxfejlcet az eszkz kezelpanelrl is bellthatja az albbiak szerint.
Megjegyzs Bizonyos orszgokban/trsgekben jogi szablyozs kveteli meg a
faxfejlcadatok hasznlatt.
A faxfejlc belltsa vagy mdostsa
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxfejlc lehetsg kivlasztshoz, majd
nyomja meg az OK gombot.
4. A szmbillentyzet hasznlatval adja meg a nevt vagy a vllalat nevt, majd
nyomja meg az OK gombot.
5. A szmbillentyzettel adja meg a faxszmt, majd nyomja meg az OK gombot.

Vlaszmd belltsa (Automatikus vlasz)


A vlaszmd meghatrozza, hogy a kszlk fogadja-e a bejv hvsokat.

58

Fax

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst, ha azt szeretn, hogy a kszlk


automatikusan fogadja a faxokat. A kszlk ekkor az sszes bejv hvsra s
faxra vlaszolni fog.
Kapcsolja ki az Automatikus vlasz belltst, ha kzi ton szeretn fogadni a
faxokat. Ez esetben a bejv faxok fogadshoz a kzelben kell tartzkodnia, mert
a kszlk nem fogadja ket.

Az automatikus vagy a kzi vlaszmd belltsa az eszkz kezelpanelrl


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Vlaszolsi belltsok lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot az Automatikus vlasz lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
5. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Be bellts vagy a Ki bellts teleptshez
trtn kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
Amikor az Automatikus vlasz rtke Be, a kszlk automatikusan fogadja a
hvsokat. Ha a Automatikus vlasz bellts rtke Ki, nem fogadja a hvsokat.

A hvs fogadsa eltti csengetsek szmnak belltsa


Ha bekapcsolja az Automatikus vlasz belltst, akkor meghatrozhatja, hogy a
kszlk hny csengets utn vlaszoljon automatikusan a bejv hvsra.
A Csengetsek a vlaszig bellts akkor fontos, ha a kszlk ltal hasznlt
telefonvonalon zenetrgzt is mkdik, ugyanis az a cl, hogy a rgzt a kszlket
megelzve fogadja a hvsokat. A fogads eltti csengetsek szmt a kszlkben
nagyobb rtkre kell belltani, mint az zenetrgztben.
lltsa be pldul, hogy az zenetrgzt alacsony szm csengets, a kszlk pedig
a legmagasabb csengetsszm utn kapcsoljon be. (A csengetsek maximlis szma
orszgonknt/trsgenknt vltozik.) E bellts esetn az zenetrgzt vlaszol majd
a hvsra, mg a kszlk figyeli a vonalat. Ha a kszlk faxhangot szlel, akkor fogadja
a faxot. Ha a hvs hanghvs, az zenetrgzt rgzti a bejv zenetet.
A hvs fogadsa eltti csengsek szmnak belltsa az eszkz kezelpanelrl
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Vlaszolsi belltsok lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Csengetsek a vlaszig lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
5. Adja meg a csengetsek megfelel szmt a billentyzet , illetve a balra nyl vagy
a jobbra nyl gomb segtsgvel.
6. A bellts elfogadshoz nyomja meg az OK gombot.

A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets hasznlathoz


Szmos telefontrsasg megklnbztet csengetsi szolgltatst knl ahhoz, hogy
tbb telefonszm is hasznlhat legyen egyetlen telefonvonalon. Ha elfizet erre a
szolgltatsra, minden egyes telefonszmhoz klnbz csengetsminta fog tartozni. A
kszlket bellthatja gy, hogy csak egy bizonyos csengetsmintra vlaszoljon.
Ha a kszlket megklnbztet csengetst alkalmaz telefonvonalra csatlakoztatja,
krje meg a telefontrsasgot, hogy rendeljen ms-ms csengetsmintt a telefon- s a

Faxbelltsok mdostsa

59

5. . fejezet

faxhvsokhoz. Azt javasoljuk, krjen dupla vagy tripla csengetst a faxszmhoz. Ha a


kszlk szleli az adott csengetsmintt, fogadja a hvst, s fogadja a faxot.
Ha nem veszi ignybe a megklnbztet csengets szolgltatst, hasznlja az
alaprtelmezs szerinti Minden csengets belltst.
Megjegyzs Ha a f telefonszmhoz tartoz kzibeszl flre van tve, a HP fax
nem tud faxot fogadni.
A vlaszcsengets-minta mdostsa az eszkz kezelpanelrl megklnbztet
csengets hasznlathoz
1. lltsa be gy a kszlket, hogy automatikusan fogadja a faxhvsokat.
2. Nyomja meg a Belltsok gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Alapbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Csengets-minta lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
Ha a telefon a faxvonalhoz rendelt csengetsi minta szerint cseng, a kszlk fogadja
a hvst, s fogadja a faxot.

Fax hibajavtsi mdjnak belltsa


A kszlk faxklds vagy -fogads kzben ltalban figyelemmel ksri a
telefonvonalon rkez jeleket. Ha a kszlk hibajelzst kap a fax fogadsa kzben, s
a hibajavts be van kapcsolva, akkor a kszlk krelmezni tudja, hogy a fax egy rszt
a kld faxkszlk kldje el jra.
A hibajavtst csak abban az esetben clszer kikapcsolni, ha az tvitel sorn problmk
fordulnak el, s el szeretn fogadni az tviteli hibkat. A bellts kikapcsolsa hasznos
lehet ms orszgba/trsgbe irnyul faxtvitel esetn, valamint mholdas
telefonsszekttets hasznlata esetn is.
A fax-hibajavtsi md belltsa
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot, hogy kivlassza a Hibajavts lehetsget,
majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a Be vagy Ki lehetsget, majd nyomja meg az
OK gombot.

A trcszs tpusnak belltsa


A kvetkez eljrssal llthatja be a hangfrekvencis vagy az impulzusos trcszst. A
gyri alapbellts a Hangfrekvencis. Csak abban az esetben mdostsa a belltst,
ha biztos abban, hogy a telefonvonaln nem hasznlhat hangfrekvencis trcszs.
Megjegyzs Az impulzusos trcszsi zemmd nem ll rendelkezsre az sszes
orszgban/rgiban.

60

Fax

A trcszs tpusnak belltsa


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Alapbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Hangfrekv./impulz. lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a megfelel rtket, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az jratrcszsi belltsok megadsa


Ha a kszlk nem tudott elkldeni egy faxot, mert a fogad faxkszlk nem vlaszolt
vagy foglalt volt, akkor a kszlk megprblja jratrcszni a szmot az jrahvs, ha
foglalt vagy az jrahvs, ha nem vlaszol belltsnak megfelelen. A kvetkez
eljrs alapjn kapcsolhatja be vagy ki a belltsokat.

jrahvs, ha foglalt: Ha a bellts be van kapcsolva, a kszlk automatikusan


jratrcszza a szmot, ha azt szleli, hogy a vonal foglalt. A bellts gyri
alaprtke BE.
jrahvs, ha nem vlaszol: Ha a bellts be van kapcsolva, a kszlk
automatikusan jratrcszza a szmot, ha a hvott faxkszlk nem vlaszol. A
bellts gyri alaprtke KI.

Az jratrcszsi belltsok megadsa


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a jratrcszsi belltsok lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a megfelel jrahvs, ha foglalt vagy
jrahvs, ha nem vlaszol belltsok kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK
gombot.

A faxolsi sebessg belltsa


Bellthatja a kszlk s ms faxkszlkek kztti kommunikciban a faxok kldse
s fogadsa sorn hasznlt faxkldsi/fogadsi sebessget.
Ha az albbiak egyikt hasznlja, szksges lehet alacsonyabb sebessg belltsa:

Internetes telefonszolgltats
PBX-rendszer
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)
Integrlt szolgltats digitlis hlzat (ISDN)

Faxbelltsok mdostsa

61

5. . fejezet

Amennyiben problmt szlel fax klds-fogads kzben, prbljon meg kisebb


Faxsebessget hasznlni. Az albbi tblzat feltnteti a rendelkezsre ll
faxsebessg-belltsokat.
A faxolsi sebessg belltsa

Faxolsi sebessg

Gyors

v.34 (33 600 baud)

Kzepes

v.17 (14 400 baud)

Lass

v.29 (9600 baud)

A faxsebessg megadsa az eszkz kezelpaneln


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxsebessg lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
4. A nylgombok segtsgvel jellje ki a megfelel belltst, majd nyomja meg az
OK gombot.

A fax hangerejnek belltsa


A faxhangok hangerejnek nvelshez, illetve cskkentshez tegye a kvetkezket.
A fax hangerejnek belltsa az eszkz kezelpaneljn
Nyomja meg a Belltsok gombot, majd vlassza a Faxhang hangereje elemet.
Ezutn a nylgombokkal nvelheti vagy cskkentheti a hangert. A hanger
kivlasztshoz nyomja meg az OK gombot.

Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)


A telefonkltsgek cskkentse rdekben olcsbban kldhet s fogadhat faxokat a
kszlk segtsgvel az interneten keresztl. A mdszer neve faxols Internet Protocol
segtsgvel (FoIP). Valszn, hogy (a telefontrsasg ltal nyjtott) FoIP-szolgltatst
hasznl, ha

A faxszmmal egytt egy specilis hozzfrsi kdot is trcsz, vagy


Rendelkezik egy IP-talakt dobozzal, amely az internetre csatlakozik, s analg
telefonportokkal rendelkezik a faxkapcsolathoz.
Megjegyzs Csak akkor fogadhat s kldhet faxokat, ha a telefonkbelt a kszlk
1-LINE aljzathoz csatlakoztatja. Ez azt jelenti, hogy az internetes csatlakozst
vagy talaktdobozon (amely szabvnyos analg telefoncsatlakozt knl a
faxkapcsolatokhoz), vagy a telefontrsasgon keresztl kell megvalstani.

Bizonyos internetes faxolsi szolgltatsok nem mkdnek megfelelen ha a kszlk


nagy sebessggel kld s fogad faxokat (33 600 b/s), vagy sznes faxok kldse esetn.
Ha gondjai lennnek a faxok kldsvel s fogadsval ennek az internetes
szolgltatsnak a hasznlatakor, vlasszon kisebb faxolsi sebessget, s csak feketefehr faxot kldjn. Ezt megteheti, ha kisebb Faxolsi sebessget hasznl. Tovbbi
tudnivalk a bellts mdostsrl: A faxolsi sebessg belltsa.
62

Fax

Megjegyzs Ha brmilyen krdse lenne az internetes faxkldssel kapcsolatban,


vegye fel a kapcsolatot az internetes faxkldst biztost szolgltat gyflkapcsolati
osztlyval vagy a helyi szolgltatval.

Jelentsek hasznlata
A kszlket bellthatja gy, hogy minden elkldtt s fogadott faxrl automatikusan
hibajelentst vagy visszaigazolsi jelentst nyomtasson. Szksg esetn kzzel is
nyomtathat rendszerjelentseket. Ezek hasznos informcikkal szolglnak a kszlkrl.
Alaprtelmezs szerint a kszlk csak akkor nyomtat jelentst, ha a fax kldsekor vagy
fogadsakor hiba trtnt. A klds sikeres vgrehajtsrl a kezelpanel kijelzjn
olvashat egy rvid ideig megjelen visszaigazol zenet az egyes kldsi mveletek
utn.
Megjegyzs Ha a jelentsek olvashatatlanok, a becslt tintaszinteket a
kezelpaneljn, a HP Szolgltatkzpontban (Windows) vagy a HP
segdprogramban (Mac OS X) ellenrizheti.
Megjegyzs A tintaszinttel kapcsolatos riasztsok s jelzsek csak becslt
adatokon alapulnak. Ha alacsony tintaszintre figyelmeztet riasztst kap, a
nyomtatsi lehetsg kiessnek elkerlsre rdemes elksztenie egy
cserepatront. Nem kell cserlnie a nyomtatpatront, amg a nyomtatsi minsg
elfogadhatatlann nem vlik.
Megjegyzs Ellenrizze, hogy a nyomtatfej s a tintapatronok llapota s
behelyezse egyarnt megfelel-e.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Fax-visszaigazolsi jelentsek nyomtatsa


Faxolsi hibajelentsek nyomtatsa
A faxnapl kinyomtatsa s megtekintse
A faxnapl trlse
Az utols faxmvelet rszletes adatainak kinyomtatsa
A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek kinyomtatsa

Fax-visszaigazolsi jelentsek nyomtatsa


Ha nyomtatott visszaigazolsra van szksge a faxok sikeres elkldsrl, a faxvisszaigazolsok bekapcsolshoz kvesse az albbi utastsokat mg a faxok
kldsnek megkezdse eltt. Adja meg vagy a Fax kldsrl vagy a Klds
+fogads belltst.
Az alaprtelmezett fax-visszaigazolsi bellts a Ki. Ez azt jelenti, hogy a kszlk nem
nyomtat visszaigazolsi jelentst az elkldtt s fogadott faxokrl. A klds sikeres
vgrehajtsrl a kezelpanel kijelzjn olvashat egy rvid ideig megjelen
visszaigazol zenet az egyes kldsi mveletek utn.
Megjegyzs Az Elkldtt faxjelentsre rteheti a fax els oldalnak kpt, ha
kivlasztja a Fax kldsrl vagy a Klds s fogads lehetsget, s ha a
kldsre sznt faxot beolvassa a memribl.

Jelentsek hasznlata

63

5. . fejezet

A fax-visszaigazols engedlyezse
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Jelents nyomtatsa lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Fax jvhagys lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a kvetkezk egyikt, majd nyomja meg az OK
gombot.
Ki

A kszlk sikeres faxkldskor s -fogadskor nem nyomtat


visszaigazolsi jelentst. Ez az alaprtelmezs szerinti bellts.

Fax kldsrl

A kszlk minden elkldtt faxrl visszaigazolsi jelentst nyomtat.

Fax fogadsrl

A kszlk minden fogadott faxrl visszaigazolsi jelentst nyomtat.

Klds+fogads

A kszlk minden elkldtt s fogadott faxrl visszaigazolsi jelentst


nyomtat.

A fax kpnek megjelentse a jelentsen


1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Vlassza a Jelents nyomtatsa, majd a Faxjvhagys menpontot.
3. Vlassza a Fax kldsrl vagy a Klds s fogads lehetsget, majd nyomja
meg az OK gombot.
4. Vlassza az Image on Fax Send Report (Kp a jelentsen) lehetsget.
5. Vlassza az On (Be) pontot, majd nyomja meg az OK gombot.

Faxolsi hibajelentsek nyomtatsa


A kszlk bellthat gy, hogy automatikusan jelentst nyomtasson, ha klds vagy
fogads kzben hiba trtnik.
A kszlk belltsa faxolsi hibajelentsek automatikus nyomtatshoz
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Jelents nyomtatsa lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
3. A jobbra nyl gomb megnyomsval vlassza ki a Fax hiba pontot, majd nyomja
meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a kvetkezk egyikt, majd nyomja meg az OK
gombot.

64

Fax

Klds+fogads

Nyomtats faxhiba elfordulsa esetn. Ez az alaprtelmezs szerinti


bellts.

Ki

A kszlk nem nyomtat hibajelentst.

Fax kldsrl

Nyomtats tviteli hiba elfordulsa esetn.

Fax fogadsrl

Nyomtats fogadsi hiba elfordulsa esetn.

A faxnapl kinyomtatsa s megtekintse


A naplk az eszkz kezelpanelnek hasznlatval kldtt faxok, valamint az sszes
fogadott fax adatait tartalmazzk.
Lehetsg van a kszlk ltal fogadott s kldtt faxok napljnak kinyomtatsra. A
naplban szerepl bejegyzsek a kvetkez adatokat tartalmazzk:

Az tvitel dtuma s ideje;


Tpus (fogadott vagy kldtt);
Faxszm;
Idtartam;
Oldalak szma;
Az tvitel eredmnye (llapota).

A faxnapl kinyomtatsa az eszkz kezelpanelrl


1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Jelents nyomtatsa lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxnapl lehetsg kivlasztshoz, majd
nyomja meg az OK gombot.
4. A napl kinyomtatshoz nyomja meg jra az OK gombot.
A faxnapl megtekintse a HP szoftverbl
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Windows
1. Nyissa meg a HP Szolgltatkzpont alkalmazst. tmutatsrt lsd: Hasznlja a
HP Szolgltatkzpontot (Windows).
2. Kattintson a Belltsok elemre.
3. A Faxbelltsok men alatt kattintson az Egyb faxbelltsok pontra, majd
kattintson a Faxnapl elemre.
Mac OS X
1. Nyissa meg a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP
segdprogramot..
2. A Faxbelltsok terleten kattintson a Faxnapl pontra.

A faxnapl trlse
A faxnaplt az albbi mdon trlheti.
A faxnapl trlse az eszkz kezelpaneljn
1. Az eszkz kezelpaneljn nyomja meg a Belltsok gombot.
2. A lefel nylgomb segtsgvel keresse meg az Eszkzk lehetsget, majd nyomja
meg az OK gombot.
3. A lefel nylgomb segtsgvel lpjen a Faxnapl trlse elemre, majd nyomja meg
az OK gombot.

Jelentsek hasznlata

65

5. . fejezet

Az utols faxmvelet rszletes adatainak kinyomtatsa


Az utols faxmveletrl szl jelents az utols faxmvelet rszletes adatait nyomtatja
ki. A jelents tartalmazza a fax- s oldalszmot, valamint a fax llapott.
Az utols faxmveletrl szl jelents kinyomtatsa
1. Az eszkz kezelpaneljn nyomja meg a Belltsok gombot.
2. A nylgombok segtsgvel lpjen a Jelents nyomtatsa elemre, majd nyomja meg
az OK gombot.
3. A lefel nylgomb segtsgvel keresse meg az Utols mvelet lehetsget, majd
nyomja meg az OK gombot.

A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek kinyomtatsa


A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek listjt az albbi eljrssal nyomtathatja
ki.
A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek kinyomtatshoz:
1. Nyomja meg a Belltsok gombot, majd vlassza ki a Nyomtatjelents, vgl
pedig A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek elemet.
2. Nyomja meg a OK gombot.

66

Fax

A tintapatronok kezelse
A HP All-in-One lehet legjobb nyomtatsi minsgnek biztostsa rdekben el kell
vgezni nhny egyszer karbantartsi mveletet. Ez a rsz tmutatst nyjt a
tintapatronok kezelshez, valamint utastsokat ad a tintapatronok cserjre, a
nyomtatfej beigaztsra s tiszttsra vonatkozan.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Tudnivalk a tintapatronokrl
A becslt tintaszintek ellenrzse
Tintapatronok kezelse
A tintapatronok cserje
Nyomtatsi kellkek trolsa
Specilis tintapatron-karbantarts

Tudnivalk a tintapatronokrl
A kvetkez tancsok betartsa segt a HP tintapatronok karbantartsban s a j
nyomtatsi minsg fenntartsban.

Ha tintapatront cserl, a rgi patront ne tvoltsa el addig, amg a behelyezend j


tintapatront be nem szerezte.
Vigyzat! Ne trolja a leragaszts nlkli tintapatronokat hossz ideig a
kszlken kvl. Ez a tintapatron srlst okozhatja.

A tintapatronokat eredeti, lezrt csomagolsukban trolja, mg nincs szksge rjuk.


(Tpellts) gomb
Kapcsolja ki a HP All-in-One nyomtatt a rajta tallhat
megnyomsval. A tpkbel kihzsa vagy az ramellts megszaktsa eltt vrja
meg, mg a jelzfny kialszik. Ha helytelen mdon kapcsolja ki a HP All-in-One
kszlket, a nyomtatpatron-tart nem tr vissza a megfelel helyzetbe, ami a
tintapatronok hibjhoz vezethet, valamint a nyomtatsi minsg romolhat. Tovbbi
informci itt olvashat: Kapcsolja ki a kszlket.
A tintapatronokat szobahmrskleten (1535 C-on) trolja.
A nyomtatpatronokat nem kell cserlni addig, amg a nyomtatsi minsg
elfogadhat marad, de ha a nyomtatsi minsg romlani kezd, azt valsznleg egy
vagy tbb kirlt patron okozza. Megolds lehet a becslt tintaszintek ellenrzse,
illetve a tintapatronok megtiszttsa. A tintapatronok tiszttsa nmi tintahasznlatot
ignyel. Tovbbi informci itt olvashat: Tintapatronok tiszttsa.
Szksgtelenl ne tiszttsa a tintapatronokat. Ezzel ugyanis tintt fogyaszt, s a
patronok lettartama is cskken.

A tintapatronok kezelse

67

6. . fejezet

vatosan kezelje a tintapatronokat. A patronok behelyezs kzbeni leejtse vagy


tdse tmeneti nyomtatsi problmkat okozhat.
Ha szlltja az eszkzt, tegye a kvetkezket, hogy megakadlyozza a tinta
kiszivrgst a tartbl s megvja a kszlket az esetleges srlsektl:
Gyzdjn meg rla, hogy a
(Tpellts) gomb megnyomsval kikapcsolja

a kszlket.
A nyomtatpatron-tartnak a szervizlloms jobb oldalra kell elmozdulnia.
A tintapatronokat hagyja a kszlkben.
A termknek szllts kzben a talpn kell llni; nem szabad oldalra, htra,
elejre vagy tetejre fektetni.

Kapcsold tmakrk
A becslt tintaszintek ellenrzse
Tintapatronok tiszttsa

A becslt tintaszintek ellenrzse


A becslt tintaszinteket Windows opercis rendszer esetn a HP
Szolgltatkzpontban, Mac OS X esetn a HP Nyomtatsi segdprogramban, illetve a
begyazott webkiszolgln ellenrizheti. Az ilyen eszkzk hasznlatra vonatkoz
informcit lsd: Eszkzkezel alkalmazsok. Az informcit a nyomtatllapot-oldal
kinyomtatsval is megtekintheti (lsd A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents
megismerse).
Megjegyzs A tintaszinttel kapcsolatos riasztsok s jelzsek csak becslt
adatokon alapulnak. Ha alacsony tintaszintre figyelmeztet riasztst kap, a
nyomtatsi lehetsg kiessnek elkerlsre rdemes elksztenie egy
cserepatront. A patront csak akkor kell kicserlnie, ha a nyomtatsi minsg nem
elfogadhat.
Megjegyzs Ha jratlttt vagy feljtott (esetleg ms termkben korbban mr
hasznlt) patront hasznl, lehet, hogy a kszlk festkszintjelzje pontatlanul vagy
egyltaln nem jelzi a festkszintet.
Megjegyzs A kszlk a patronokban tallhat tintt tbbfle mdon is
alkalmazza, tbbek kztt a kszlk s a nyomtat nyomtatshoz val
elksztshez, illetve a nyomtatfej karbantartsa sorn a fvkk tiszttshoz s
az egyenletes tintaramls fenntartshoz. Tovbb a kirlt tintapatronban is marad
mg egy kevs tinta. Tovbbi tudnivalkrt ltogasson el a www.hp.com/go/
inkusage webhelyre.

68

A tintapatronok kezelse

Tintapatronok kezelse
Tintapatron cserje vagy tiszttsa eltt ismernie kell az alkatrszek nevt, valamint a
nyomtatpatronok kezelsi mdjt.

Rzszn rintkezk

Manyag szalag rzsaszn letpfllel (behelyezs eltt el kell tvoltani)

Festkfvkk a szalag alatt

A tintapatronokat a cmkjkkel felfel, a fekete manyagoldalaknl fogva tartsa. Ne rjen


a fvkkhoz, se a rzszn rintkezkhz.

Megjegyzs A tintapatronokat krltekintssel kezelje. A patronok leejtse vagy


tdse tmeneti nyomtatsi problmkat, st vgleges krosodst is okozhat.

A tintapatronok cserje
Hajtsa vgre a kvetkez utastsokat, ha a tintaszint alacsony.
Megjegyzs Amikor alacsony a tintaszint a nyomtatpatronban, errl a kijelzn
zenet jelenik meg. A tintaszinteket az Eszkzkszletbl (Windows), vagy a HP Utility
alkalmazsbl (Mac OS X) ellenrizheti.
Megjegyzs A kszlk szmos klnbz mdon hasznlja a
nyomtatpatronokban lv tintt, tbbek kztt a nyomtatpatronok elksztsre
szolgl inicializlshoz, vagy a fvkkat tisztn tart s a tinta akadlytalan
ramlst biztost nyomtatfej-karbantartshoz. Tovbb a kirlt tintapatronban is
marad mg egy kevs tinta. Tovbbi informcik: www.hp.com/go/inkusage.

A tintapatronok cserje

69

6. . fejezet

A tintaszintekre vonatkoz figyelmeztetsek s jelzfnyek csak tervezsi clokra


szolglnak. Amikor megjelenik az alacsony tintaszintre figyelmeztet zenet, a
nyomtats kslekedsnek elkerlse rdekben gyzdjn meg rla, hogy
rendelkezsre ll csere nyomtatpatron. Mindaddig nem kell kicserlnie a
tintapatronokat, amg a nyomtats minsge elfogadhat.
A kszlkhez val tintapatron rendelsvel kapcsolatos tovbbi informcikat itt tallja:
Nyomtatsi kellkek online rendelse.
A tintapatronok cserje
1. Ellenrizze, hogy a kszlk be van-e kapcsolva.
Vigyzat! Ha tintapatront akar cserlni, s az ells fedl kinyitsakor a
kszlk ki van kapcsolva, a nyomtat nem engedi el a patront. Srlst okozhat
a kszlkben, ha a tintapatronok nincsenek biztonsgosan a helykn, amikor
megprblja eltvoltani ket.
2. Nyissa ki az ells ajtt.
A patrontart a kszlk jobb oldalra csszik.

3. Vrja meg, amg a tintapatron nyugalmi helyzetbe kerl, s mr nem ad hangot, majd
kioldshoz vatosan nyomja le valamelyik patront.
Amikor a hromszn tintapatront cserli ki, a bal oldali nylsban lv patront vegye
ki.

70

A tintapatronok kezelse

Amikor a fekete tintapatront cserli ki, a jobb oldali nylsban lv patront vegye ki.

4. Hzza ki a nylsbl a tintapatront.


Megjegyzs A HP az elhasznlt tintapatronok jrahasznostsi megoldst
knlja sok orszgban/trsgben. Tovbbi informci itt olvashat: A HP
tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja.
5. Bontsa ki az j tintapatront, s vigyzva, hogy csak a fekete rszt rintse, a rzsaszn
fllel vatosan tvoltsa el a manyag szalagot.

Rzszn rintkezk

Manyag szalag rzsaszn letpfllel (behelyezs eltt el kell tvoltani)

Festkfvkk a szalag alatt

Vigyzat! Ne rjen a rzszn rintkezkhz, se a fvkkhoz. Ne tegye be jra


a szalagot a tintapatronokba. Ez tintahibkat, beszradst s rossz rintkezst
okozhat.

A tintapatronok cserje

71

6. . fejezet

6. Fogja meg a tintapatron gy, hogy a HP log fell legyen, s tegye be az j


tintapatront az res nylsba. A tintapatront kattansig tolja be.
Ha hromszn tintapatront helyez be, cssztassa azt a bal oldali nylsba.
Ha fekete tintapatront helyez be, cssztassa azt a jobb oldali nylsba.

7. Zrja be az ells ajtt.


8. Gyzdjn meg arrl, hogy az adagoltlcban van-e letter vagy A4-es mret, nem
hasznlt, sima fehr papr. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
Megjegyzs Ha a patronok beigaztsa eltt sznes paprt tlttt az
adagoltlcba, a patronok beigaztsa nem sikerl. Tltsn az adagoltlcba
hasznlatlan sima, fehr paprt, s prblja megismtelni a mveletet.
9. Nyomja meg az OK gombot
A HP tbbfunkcis kszlk kinyomtat egy tintapatron-igazt lapot.

72

A tintapatronok kezelse

10. Helyezze lefel fordtva a tintapatron-igazt lapot a lapolvas veglapjnak jobb als
sarkba, a lap tetejt jobb oldalra igaztva, majd nyomja meg az OK gombot. Tovbbi
informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A HP tbbfunkcis kszlk belltja a tintapatronokat. Hasznlja fel jra, vagy dobja
el a tintapatron-igazt lapot.

Nyomtatsi kellkek trolsa


A tintapatronokat hosszabb idn keresztl is trolhatja a kszlkben. A tintapatronok
tkletes llapotnak biztostsa rdekben mindenkppen kapcsolja ki megfelelen a
kszlket. Tovbbi informci itt olvashat: Kapcsolja ki a kszlket.

Specilis tintapatron-karbantarts
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Tintapatronok belltsa
Tintapatronok tiszttsa

Tintapatronok belltsa
A HP All-in-One figyelmeztet a patronok beigaztsra, valahnyszor j patron
behelyezsre vagy a rgi cserjre kerl sor. A belltsapatronok beigaztst mskor
is vgrehajthatja az eszkz kezelpanelrl vagy a kszlkkel egytt teleptett szoftver
segtsgvel. A tintapatronok beigaztsval biztosthat a megfelel minsg
nyomtats.
Megjegyzs Ha eltvolts utn ugyanazt a tintapatront helyezi vissza, a kszlk
nem figyelmeztet a beigaztsra. A kszlk emlkezni fog az adott tintapatron
beigaztsi rtkeire, gy nem kell jbl beigaztania a tintapatront.
A tintapatronok beigaztsa a kszlk kezelpaneljrl
1. Tltsn letter vagy A4-es mret nem hasznlt, fehr paprt az adagoltlcba.
Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
Megjegyzs Ha a patronok beigaztsa eltt sznes paprt tlttt az
adagoltlcba, a patronok beigaztsa nem sikerl. Tltsn az adagoltlcba
hasznlatlan sima, fehr paprt, s prblja megismtelni a mveletet.
2. Nyomja meg a

(Bellts) gombot a kszlk kezelpaneljn.

Specilis tintapatron-karbantarts

73

6. . fejezet

3. Vlassza a Eszkzk, majd a Patron belltsa elemet.


A kszlk kinyomtat egy nyomtatpatron-igaztsi lapot.

4. Helyezze a beigaztsi oldalt kppel lefel az vegre. Tovbbi informci itt


olvashat: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.

5. A beigaztsi lap beolvasshoz nyomja meg az OK gombot.


Az igaztsi lap beolvassa utn az igazts megtrtnt. Az illesztsi lapot
hasznostsa jra vagy dobja ki.

74

A tintapatronok kezelse

A tintapatronok igaztsa a HP szoftver segtsgvel


1. Tltsn letter vagy A4-es mret nem hasznlt, fehr paprt az adagoltlcba.
Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
Megjegyzs Ha a patronok beigaztsa eltt sznes paprt tlttt az
adagoltlcba, a patronok beigaztsa nem sikerl. Tltsn az adagoltlcba
hasznlatlan sima, fehr paprt, s prblja megismtelni a mveletet.
2. Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat. A kszlk kinyomtat egy
nyomtatpatron-igaztsi lapot.
Windows
a. Nyissa meg az Eszkztr szoftvert. tmutatsrt lsd: Az Eszkztr
megnyitsa.
b. Kattintson az Eszkzszolgltatsok pontra.
c. Kattintson a Nyomtatpatronok illesztse pontra.
Mac OS X
a. Nyissa meg a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP
segdprogramot..
b. Kattintson az Illeszts pontra, majd kvesse a kpernyn megjelen
utastsokat.
3. Helyezze a beigaztsi oldalt kppel lefel az vegre. Tovbbi informci itt
olvashat: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.

4. A beigaztsi lap beolvasshoz nyomja meg az OK gombot.


Az igaztsi lap beolvassa utn az igazts megtrtnt. Az illesztsi lapot
hasznostsa jra vagy dobja ki.

Tintapatronok tiszttsa
Akkor hasznlja ezt a funkcit, amikor cskok, fehr vonalak lthatk valamelyik
sznsvban, vagy ha a szn piszkosnak tnik. Szksgtelenl ne tiszttsa a
tintapatronokat, mivel ezzel tintt pazarol, s cskkenti a fvkk lettartamt.
Specilis tintapatron-karbantarts

75

6. . fejezet

A tintapatronok tiszttsa a kszlk kezelpaneljrl


1. Helyezzen letter, A4 vagy legal mret, nem hasznlt, sima fehr paprt az
adagoltlcba.
2. Nyomja meg a Belltsok gombot.
3. Vlassza a Eszkzk, majd a Patron tiszttsa elemet.
A kszlk kinyomtat egy oldalt, melyet jra felhasznlhat vagy eldobhat.
Ha a msols vagy a nyomtats minsge a tintapatronok tiszttsa utn is gyenge,
az rintett tintapatronok kicserlse eltt prblja megtiszttani a tintapatron
rintkezit.
A tintapatronok tiszttsa a HP szoftver segtsgvel
1. Helyezzen letter, A4 vagy legal mret, nem hasznlt, sima fehr paprt az
adagoltlcba. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
2. Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Windows
a. Nyissa meg az Eszkztr szoftvert. tmutatsrt lsd: Az Eszkztr
megnyitsa.
b. Kattintson az Eszkzszolgltatsok pontra.
c. Kattintson a Nyomtatpatronok illesztse pontra.
Mac OS X
a. Nyissa meg a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP
segdprogramot..
b. Kattintson a Nyomtatfejek tiszttsa lehetsgre, majd kattintson a Tisztts
parancsra.
3. Kvesse az utastsokat, amg nem elgedett a nyomtats minsgvel, majd
kattintson a Ksz vagy a Befejezsgombra.
Ha a msols vagy a nyomtats minsge a tintapatronok tiszttsa utn is gyenge,
az rintett tintapatronok kicserlse eltt prblja megtiszttani a tintapatron
rintkezit. Tovbbi informci itt olvashat: A nyomtatpatron rintkezinek
tiszttsa.

76

A tintapatronok kezelse

Megolds keresse
A Megolds keresse cm fejezet tancsai a gyakran elfordul problmkra adnak
megoldst. Amennyiben kszlke nem mkdik megfelelen, s ezek a tancsok sem
segtenek a problma megoldsban, akkor a kvetkez forrsokbl juthat segtsghez.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

HP-tmogats
Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok
Nyomtatsi problmk megoldsa
Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok
A tintafvkk krli terlet tiszttsa
Papradagolsi problmk megoldsa
Msolsi problmk megoldsa
Lapolvassi problmk megoldsa
Faxolsi problmk megoldsa
Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak egyes tpusokon)
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)
Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel
A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa
Teleptsi problmk hibaelhrtsa
A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents megismerse
A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon)
Elakadsok megszntetse

HP-tmogats
Ha problmba tkzik, hajtsa vgre a kvetkez lpseket:
1. Tekintse meg a kszlkkel kapott dokumentcit.
2. Ltogasson el a HP online tmogatsi webhelyre (www.hp.com/support). A HP
online tmogatst a HP valamennyi gyfele ignybe veheti. Ez az idszer
termkinformcik s a szakszer segtsg leggyorsabb forrsa. A kvetkezket
knlja:
Gyorsan elrhet, kpzett online tmogatsi szakembereket
Szoftver- s illesztprogram-frisstsek a HP all-in-one termkekhez
Hasznos hibaelhrtsi tudnivalk ltalnos problmk esetn
Clirnyos eszkzfrisstsek, tmogatsi riasztsok s HP hrek (a HP all-in-one
regisztrlsa esetn)
Tovbbi informci itt olvashat: Tmogats elektronikus formban.
3. Hvja a HP gyflszolglatt. A tmogatsi lehetsgek kszlkenknt,
orszgonknt/trsgenknt s nyelvenknt vltoznak. Tovbbi informci itt
olvashat: A HP telefonos tmogatsi szolgltatsa.

Megolds keresse

77

7. . fejezet

Tmogats elektronikus formban


Tmogatsi s jtllsi informcikrt keresse fel a HP webhelyt a kvetkez cmen:
www.hp.com/support. Ha krds jelenik meg, vlasszon orszgot/trsget, s kattintson
a Kapcsolatfelvtel hivatkozsra. gy a technikai tmogats telefonos elrhetsgvel
kapcsolatos informcikat kaphat.
Ez a webhely technikai tmogatst, illesztprogramokat, kellkeket, rendelsi
informcikat s egyb lehetsgeket is knl, pldul:

Elrheti az on-line tmogatsi oldalakat.


E-mail zenetet kldhet a HP-nek, hogy vlaszt kapjon krdseire.
Az on-line chat segtsgvel kapcsolatba lphet a HP mszaki szakembervel.
Ellenrizheti, hogy vannak-e szoftverfrisstsek.

Segtsget az Eszkztr (Windows) vagy a HP segdprogram (Mac OS X) hasznlatval


is kaphat; mindkett rtheten, lpsrl lpsre nyjt megoldst a leggyakoribb
nyomtatsi problmkhoz. Tovbbi tudnivalk: Eszkz-kszlet (Windows) vagy HP
segdprogram (Mac OS X).
A tmogatsi lehetsgek termkenknt, orszgonknt/trsgenknt s nyelvenknt
vltoznak.

A HP telefonos tmogatsi szolgltatsa


A telefonos tmogats albbiakban kzlt telefonszmai s a hozzjuk kapcsold
kltsgek a kzls idpontjban voltak aktulisak (azta mdosulhattak), s csak
vezetkes hvsokra rvnyesek. Mobiltelefonok esetben ms tarifkra kell szmtani.
A HP-s gyflszolglatok telefonszmainak s a hvsdjak legfrissebb listjt a
kvetkez webhelyen tallja meg: www.hp.com/support.
A garancilis idszak alatt ignybe veheti a HP gyflszolglati kzpontjnak segtsgt.
Megjegyzs A HP nem nyjt telefonos segtsget Linux rendszer nyomtatshoz.
A tmogats online, az albbi webhelyen rhet el: https://launchpad.net/hplip.
Kattintson a Krdsfeltevs gombra a tmogatsi folyamat elindtshoz.
A HPLIP webhely nem nyjt tmogatst Windows vagy Mac OS X opercis
rendszerekhez. Ha n ezeket az opercis rendszereket hasznlja, ltogasson el a
kvetkez helyre: www.hp.com/support.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Hvs eltt
A telefonos tmogats idtartama
A telefonos tmogats hvszmai
A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn

Hvs eltt
A HP gyflszolglat hvsakor legyen a szmtgpnl s a HP tbbfunkcis kszlk
mellett. Kszljn fel a kvetkez adatok megadsra:

78

Tpusszm (a kszlk ells oldaln tallhat cmkn olvashat)


Sorozatszm (a kszlk htuljn vagy aljn tallhat)

Megolds keresse

A problma felmerlsekor megjelen zenetek


Vlaszok az albbi krdsekre:
Mskor is elfordult mr ez a problma?
El tudja idzni jbl?
Hozzadott j hardvert vagy szoftvert a rendszerhez a problma els
jelentkezsnek idejn?
Trtnt brmilyen egyb esemny a helyzet kialakulsa eltt (pldul zivatar, a
HP tbbfunkcis kszlket elmozdtottk stb.)?

A telefonos tmogats idtartama


szak-Amerikban, az zsiai/csendes-ceni trsgben, szak- s Latin-Amerikban
(Mexikval egytt) egy vig telefonos tmogats vehet ignybe.
A telefonos tmogats hvszmai
A legtbb helyen a HP ingyenes telefonos tmogatst knl a garancia idtartama alatt.
Elfordulhat azonban, hogy nhny telefonszm mgsem ingyenes.

HP-tmogats

79

7. . fejezet

A telefonos tmogats hvszmainak legfrissebb listjt a kvetkez webhelyen tallja


meg: www.hp.com/support.

www.hp.com/support
$IULFD (QJOLVKVSHDNLQJ
$IULTXH IUDQFRSKRQH

$UJHQWLQD %XHQRV$LUHV
$UJHQWLQD
$XVWUDOLD
$XVWUDOLD RXWRIZDUUDQW\
VWHUUHLFK




,WDOLD







3HDN+RXUVSP
/RZ+RXUVSP


3HDN+RXUVP/RZ+RXUV
P

%UDVLO 6DR3DXOR
%UDVLO
&DQDGD
&HQWUDO$PHULFD 7KH
&DULEEHDQ
&KLOH

&RORPELD %RJRW
&RORPELD
&RVWD5LFD
HVNUHSXEOLND







   KS
LQYHQW
ZZZKSFRPODVRSRUWH

/X[HPEXUJ 'HXWVFK
0DOD\VLD
0DXULWLXV
0[LFR &LXGDGGH0[LFR
0[LFR
0DURF
1HGHUODQG

SP

1HZ=HDODQG
1LJHULD
1RUJH


 


3DQDP
3DUDJXD\
3HU
3KLOLSSLQHV
3ROVND

SP




'HXWVFKODQG

0LQDXVGHPGHXWVFKHQ
)HVWQHW]EHL$QUXIHQDXV
0RELOIXQNQHW]HQNQQHQDQGHUH
3UHLVHJHOWHQ

 
 
 
*XDWHPDOD

0DJ\DURUV]J





 


,QGLD
,QGLD
,QGRQHVLD



  



&+)PLQ

1,6PLQ

Megolds keresse






NUPLQ

SP

80








PLQ

6ZLW]HUODQG




3XHUWR5LFR
5HSEOLFD'RPLQLFDQD
5HXQLRQ
5RPQLD

 

6LQJDSRUH
6ORYHQVNR
6RXWK$IULFD 56$
6XRPL
6YHULJH

+8)PLQ






,UHODQG


SP








)UDQFH






3/1PLQ

3RUWXJDO

 
(O6DOYDGRU
(VSDD



NUSU0LQXW

(FXDGRU 3DFLILWHO


 





VWDUWHUS.USHUPLQ
GHUHWWHU.USHUPLQ










(FXDGRU $QGLQDWHO


0LQ

&=1PLQ

'DQPDUN

PLQ



%HOJLTXH

-DPDLFD




/X[HPERXUJ )UDQDLV


GRSSHOWHU2UWVWDULI


%HOJL


&KLDPDWDDWDULIIDORFDOH


7ULQLGDG 7REDJR
7UNL\H VWDQEXO$QNDUD
]PLU %XUVD


8QLWHG.LQJGRP


  



 


eSP

8QLWHG6WDWHV
8UXJXD\
9HQH]XHOD &DUDFDV
9HQH]XHOD
9LW1DP

  





A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn


A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn a HP djat szmt fel a tmogatsi
szolgltatsrt. A HP online tmogatsi webhelyn is tallhat segtsget: www.hp.com/
support. A tmogatsi lehetsgekrl a helyi HP viszonteladtl vagy az orszgban/
trsgben elrhet tmogatsi vonalon kaphat tovbbi tjkoztatst.

Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok


Megjegyzs A lenti lpsek kzl tbbhz is szksg van a HP szoftverre. Ha nem
teleptette fel a HP szoftvert, teleptheti azt a kszlkkel kapott HP szoftver CD-rl,
vagy letltheti a HP tmogats weboldalrl is (www.hp.com/support).
Prblkozzon ezekkel, ha nekilt egy nyomtatsi problma elhrtsnak.

Paprelakads esetn lsd: Paprelakads megszntetse.


Papradagolsi problmk, pldul a papr pndrdse vagy behzsi hibk esetn
lsd: Papradagolsi problmk megoldsa.
A feszltsg be jelzfny vilgt, de nem villog. A kszlk els bekapcsolsakor a
tintapatronok teleptse utn krlbell 12 percet vesz ignybe a kszlk
inicializlsa.
A tpkbel s az egyb vezetkek megfelel llapotak, s megfelelen vannak
csatlakoztatva a kszlkhez. Ellenrizze, hogy a kszlk megfelelen van-e
csatlakoztatva egy mkd vltram tphlzati aljzathoz, valamint be van-e
kapcsolva. A feszltsgignyt lsd: Villamossgi felttelek.
A papr megfelelen van a tlcba tltve, s nincs elakadva a kszlkben.
Minden csomagolanyag s ragasztszalag el lett tvoltva.
A kszlk be van lltva aktulis vagy alaprtelmezett nyomtatknt. Windows
rendszer esetn a Nyomtatk mappban lltsa be alaprtelmezettknt a kszlket.
Mac OS X esetben lltsa be alaprtelmezettknt a Rendszertulajdonsgok
Nyomtats & Faxols rszben. Tovbbi tudnivalkat a szmtgp
dokumentcijban tall.
Windows rendszert futtat szmtgpen a nyomtats nincsen szneteltetve (a
Nyomtats felfggesztse lehetsg ne legyen kivlasztva).
Nincs tl sok fut program a feladat vgrehajtsakor. Zrja be a nem hasznlt
programokat, vagy indtsa jra a szmtgpet a feladat ismtelt vgrehajtsa eltt.

Hibaelhrtsi tmakrk
Nyomtatsi problmk megoldsa
Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok
Papradagolsi problmk megoldsa
Msolsi problmk megoldsa
Lapolvassi problmk megoldsa
Faxolsi problmk megoldsa
Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak egyes tpusokon)
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)

Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok

81

7. . fejezet

A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa


Teleptsi problmk hibaelhrtsa

Nyomtatsi problmk megoldsa


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

A kszlk vratlanul kikapcsol


Hibazenet jelenik meg a kezelpanel kijelzjn
Igazts nem sikerlt
A kszlk nem vlaszol (semmit sem nyomtat)
A kszlk tl hossz ideig nyomtat
A kszlk res vagy hinyos oldalakat nyomtat
Valami hinyzik vagy rosszul jelenik meg a nyomaton
Rossz helyen van a szveg vagy a kpek
A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt

A kszlk vratlanul kikapcsol


Ellenrizze a tpelltst s a tpcsatlakozst
Ellenrizze, hogy a kszlk megfelelen van-e csatlakoztatva egy mkd vltram
tphlzati aljzathoz. A feszltsgignyt lsd: Villamossgi felttelek.

Hibazenet jelenik meg a kezelpanel kijelzjn


Helyrehozhatatlan hiba trtnt
Hzza ki a kbeleket (a tpkbelt s az USB-kbelt), vrjon krlbell 20 msodpercet,
majd csatlakoztassa jra a kbeleket. Ha a problma tovbbra is fennll, ltogasson el
a HP webhelyre (www.hp.com/support), ahol tjkozdhat a legfrissebb hibaelhrtsi
tudnivalkrl, termkjavtsokrl s frisstsekrl.

Igazts nem sikerlt


Ha a beigaztsi mvelet nem sikerl, ellenrizze, hogy tiszta, res fehr paprt helyezette be az adagoltlcba. Ha a nyomtatpatronok beigaztsakor sznes papr van betltve
az adagoltlcba, a beigazts nem lesz megfelel.
Ha a beigaztsi mvelet ismt sikertelen, lehet, hogy valamelyik rzkel vagy
tintapatron hibs. Vegye fel a kapcsolatot a HP-tmogatssal. Menjen ide: www.hp.com/
support. Krsre vlassza ki orszgot/trsget, majd kattintson a Kapcsolatfelvtel
pontra a technikai tmogatssal kapcsolatos informcikrt.

A kszlk nem vlaszol (semmit sem nyomtat)


Nyomtatsi feladatok ragadtak be a nyomtatsi sorba
Nyissa meg a nyomtatsi sort, trlje az sszes dokumentumot, majd indtsa jra a
szmtgpet. A szmtgp jraindtsa utn prblja meg ismt a nyomtatst. Tovbbi
informcirt olvassa el az opercis rendszer sgjt.
82

Megolds keresse

Ellenrizze a kszlk belltsait


Tovbbi tudnivalk: Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok.
Ellenrizze a kszlk szoftvernek teleptst
Ha nyomtats kzben kikapcsoljk a kszlket, a szmtgp kpernyjn tjkoztat
zenet jelenik meg, ellenkez esetben a kszlk szoftvere valsznleg nincsen
helyesen teleptve. A problma megoldshoz tvoltsa el teljesen a kszlk szoftvert,
majd teleptse jra. Tovbbi tudnivalk: A szoftver eltvoltsa s jrateleptse.
Ellenrizze a kbelcsatlakozsokat
Gyzdjn meg arrl, hogy az USB-kbel vagy az Ethernet-kbel mindkt vge
megfelelen csatlakozik.
Ha a kszlk hlzathoz van csatlakoztatva, ellenrizze a kvetkezket:
Ellenrizze a kszlk htuljn a Kapcsolat jelzfnyt.
Gyzdjn meg arrl, hogy nem telefonkbelt hasznl a kszlk
csatlakoztatsra.
Ellenrizze a szmtgpen teleptett tzfalszoftvereket
A szemlyes szoftveres tzfal olyan biztonsgi program, amely a szmtgpet a
behatolsokkal szemben vdi. Elfordulhat azonban, hogy a tzfal akadlyozza a
szmtgp s a kszlk kztti kommunikcit. Ha problma van a kszlkkel
folytatott kommunikciban, prblja meg ideiglenesen letiltani a tzfalat. Ha a problma
tovbbra is fennll, nem a tzfal a kommunikcis problma oka. Engedlyezze jra a
tzfalat.

A kszlk tl hossz ideig nyomtat


Ellenrizze a rendszer belltsait s erforrsait
Ellenrizze, hogy a szmtgp eleget tesz-e a minimlis rendszerkvetelmnyeknek.
Tovbbi tudnivalk: Rendszerkvetelmnyek.
Ellenrizze a kszlk szoftvernek belltsait
A nyomtats sebessge lassabb, mikor magasabb nyomtatsi minsget llt be. A
nyomtats sebessgt nvelheti, ha ms mdostja a nyomtats belltsait az kszlk
illesztprogramjban. Tovbbi informci itt olvashat: Nyomtats.

A kszlk res vagy hinyos oldalakat nyomtat


Tiszttsa meg a tintapatront
Hajtsa vgre a tintapatron tiszttsi eljrst. Tovbbi informcirt lsd: Tintapatronok
tiszttsa.

Nyomtatsi problmk megoldsa

83

7. . fejezet

Ellenrizze a hordoz belltsait


Ellenrizze, hogy a tlcba tlttt hordoznak megfelelek legyenek az
illesztprogramban megadott nyomtatsi minsgbelltsok.
Gyzdjn meg arrl, hogy a nyomtatilleszt-program oldalbelltsai
megegyeznek a tlcba helyezett hordoz oldalmretvel.
A lapadagol egynl tbb lapot szed fel egyszerre
Tovbbi tudnivalk a papradagolsi problmk elhrtsrl: Papradagolsi problmk
megoldsa.
A fjl res oldalt tartalmaz
Ellenrizze, nincs-e a fjlban res oldal.

Valami hinyzik vagy rosszul jelenik meg a nyomaton


Ellenrizze a margbelltsokat
Fontos, hogy a dokumentum margbelltsai ne legyenek kvl a kszlk nyomtathat
terletn. Tovbbi tudnivalk: Minimlis margk belltsa.
Ellenrizze a sznes nyomtatsi belltsokat
gyeljen arra, hogy a nyomtatsi illesztprogramban ne legyen bejellve a
Szrkernyalatos nyomtats bellts.
Vizsglja meg a kszlk helyt s az USB-kbel hosszt
Ers elektromgneses mez hatsra (ilyet keltenek pldul az USB-kbelek) a
nyomatok kpe nmileg torzulhat. Helyezze tvolabb a kszlket az elektromgneses
mez forrstl. Ezenkvl az ilyen elektromgneses mezk hatsnak minimlisra
cskkentse rdekben ajnlott a 3 mternl rvidebb USB-kbel hasznlata.
Ellenrizze a tintapatronokat
Ellenrizze, hogy megfelel tintapatronok vannak-e behelyezve, s hogy van-e bennk
elegend tinta. Tovbbi tudnivalk: Eszkzkezel alkalmazsok s Tintapatronok
kezelse.

Rossz helyen van a szveg vagy a kpek


Ellenrizze a hordoz betltsnek mdjt
Gyzdjn meg arrl, hogy a vezetk a hordoz hosszabb s rvidebb szlre pontosan
fekszenek fel, s hogy a tlca ne legyen tlterhelve. Tovbbi informcirt lsd: Hordoz
behelyezse.

84

Megolds keresse

Ellenrizze a hordoz mrett


A lap tartalma csonkoldhat, ha a dokumentum mrete nagyobb a hasznlt
hordoznl.
Gyzdjn meg arrl, hogy a nyomtatilleszt-programban belltott hordozmret
megegyezik a tlcba helyezett hordoz mretvel.
Ellenrizze a margbelltsokat
Amennyiben a szveg vagy grafika a lap szleinl csonkolt, gyzdjn meg arrl, hogy
a dokumentum margbelltsai nem haladjk meg a kszlk ltal kinyomtathat terlet
nagysgt. Tovbbi tudnivalk: Minimlis margk belltsa.
Ellenrizze a lap tjolst
Gyzdjn meg arrl, hogy az alkalmazsban kivlasztott hordozmret s laptjols
megegyezik a nyomtatilleszt-programban megadott belltsokkal. Tovbbi
tudnivalk: Nyomtats.
Vizsglja meg a kszlk helyt s az USB-kbel hosszt
Ers elektromgneses mez hatsra (ilyet keltenek pldul az USB-kbelek) a
nyomatok kpe nmileg torzulhat. Helyezze tvolabb a kszlket az elektromgneses
mez forrstl. Ezenkvl az ilyen elektromgneses mezk hatsnak minimlisra
cskkentse rdekben ajnlott a 3 mternl rvidebb USB-kbel hasznlata.
Amennyiben a fenti megoldsok nem kszbltk ki a hibt, akkor valsznleg az
alkalmazs nem tudja megfelelen rtelmezni a nyomtatsi belltsokat. Olvassa el a
kiadsi megjegyzsekben az ismert szoftvertkzsek listjt, illetve az alkalmazs
dokumentcijt, vagy krjen konkrt segtsget a szoftver gyrtjtl.

A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt


Ellenrizze a tintapatronokat
Ellenrizze, hogy megfelel tintapatronok vannak-e behelyezve, s hogy van-e bennk
elegend tinta. Tovbbi tudnivalk: Eszkzkezel alkalmazsok s A becslt tintaszintek
ellenrzse.
A HP nem tudja szavatolni a nem HP gyrtmny tintk minsgt.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok


Ha a nyomtats minsge nem felel meg az elvrt szintnek, prblja meg az albbiakat
a problma megoldshoz. A megoldsi lehetsgek sorrendbe vannak lltva, s a
legvalsznbb megoldsi lehetsg nyitja a sort. Ha az els lehetsg nem oldja meg
a problmt, folytassa a tovbbi megoldsi javaslatokkal, amg a problma meg nem
olddik.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

1. megoldsi lehetsg: Eredeti HP patronok hasznlata


2. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a paprt
3. megoldsi lehetsg: Vrjon egy kis ideig (ha lehetsges)
4. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a nyomtatsi belltsokat
Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

85

7. . fejezet

5. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a tintapatronok becslt tintaszintjt, s cserlje


ki a kevs tintt tartalmaz vagy res patronokat.
6. megoldsi lehetsg: Diagnosztikai jelents kinyomtatsa s kirtkelse,
valamint a hibk elhrtsa
7. megoldsi lehetsg: Tintapatronok tiszttsa
8. megoldsi lehetsg: A tintapatronok illesztse
9. megoldsi lehetsg: A problms tintapatron cserje
10. megoldsi lehetsg: Vigye szervizbe a kszlket

1. megoldsi lehetsg: Eredeti HP patronok hasznlata


A HP valdi HP patronok hasznlatt javasolja. A valdi HP patronok a HP nyomtatk
szmra lettek kialaktva, azokban lettek tesztelve, biztostva ezzel a kivl eredmny
hossz tvon trtn biztostst. A HP nem tudja szavatolni a nem HP termkek
minsgt s megbzhatsgt. A nem HP tinta hasznlatbl ered javtsi vagy
szervizignyre a kszlk jtllsa nem terjed ki. A HP azt javasolja, gyzdjn meg
arrl, hogy eredeti HP patronokat hasznl, mieltt folytatja a munkt.

2. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a paprt


Ha fggleges cskokat lt a kinyomtatott dokumentumokon, lehetsges, hogy a papr
vagy nyomathordoz nem megfelelen volt kezelve vagy trolva. A fggleges cskok
megszntetshez ne cserlje ki a patronokat.
A lenti kpeken lthat a klnbsg a fggleges s a vzszintes cskok kztt.
Vzszintes cskok

Fggleges cskok

Megjegyzs A msolt dokumentumon ltalban akkor jelennek meg cskok, ha a


lapolvas vege vagy az automatikus lapadagol (ADF) manyag cskja koszos. A
lapolvas vegnek s a lapadagol (ADF) manyag cskjnak tiszttsval
kapcsolatos informcit elolvashatja A lapolvas veglapjnak tiszttsa s Az
automatikus lapadagoln belli manyagsv tiszttsa cm rszben.
A nyomtatsi feladatnak megfelel paprt vagy egyb nyomathordozt hasznljon, s
gyeljen a megfelel kezelskre s trolsukra:

86

Tltse be a paprt a nyomtatand oldalval lefel. (A legtbb paprnak van


nyomtathat s nem nyomtathat oldala.)
Gyzdjn meg rla, hogy a papr nem gyrtt vagy hullmos. Csakis tiszta, gyrds
mentes paprt helyezzen a kszlkbe.

Megolds keresse

A sima papr kivl a szveges dokumentumokhoz. Fnykpekhez a legjobb


vlaszts a HP Advanced fotpapr.
Prblkozzon ms tpus paprral. Az olyan papr, amelyen nem szrad meg
rendesen a tinta, hajlamos a nyomtatsi hibkra. A HP-tintt s -paprt gy terveztk,
hogy egytt hasznlhatk legyenek.
A fotpaprt tartsa az eredeti csomagolsban, egy visszazrhat manyag
tasakban. A paprt sk felleten, szraz, hvs helyen tartsa. Csak akkor helyezzen
be fotpaprt, mikor kszen ll a nyomtatsra, majd helyezze vissza az el nem
hasznlt paprt a csomagolsba.

A papr kivlasztsval kapcsolatos tovbbi informcikrt lsd: Nyomtatsi hordoz


kivlasztsa. A papr behelyezsrl a tovbbi tudnivalkat lsd itt: Hordoz
behelyezse.
Miutn a fenti tmutat szerint eljrt, prbljon meg ismt nyomtatni.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lehetsggel.

3. megoldsi lehetsg: Vrjon egy kis ideig (ha lehetsges)


Egy kis sznet a nyomtat mkdsben megszntethet nhny problmt. Ha
lehetsges, hagyja a nyomtatt pihenni 40 percig, majd ismt prbljon meg nyomtatni.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lehetsggel.

4. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a nyomtatsi belltsokat


Kvesse az albbi lpseket a nyomtatsi belltsok ellenrzshez. gy meggyzdhet
arrl, hogy a belltsok megfelelnek a nyomtatsi feladatnak.
1. lps: Ellenrizze a nyomtatsi minsg belltsait
Elfordulhat, hogy a kszlk szoftverben a nyomtatsi minsg belltsai nincsenek
optimalizlva a nyomtatott dokumentum tpushoz. Kvesse a lenti lpseket a
belltsok ellenrzshez.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lehetsggel 2. lps:
Ellenrizze a Szrkernyalatos nyomtats belltst.
Windows
1. Abbl a szoftverbl, amibl nyomtatni szeretne, kattintson a Fjl men,
Nyomtats, majd a Bellts, Tulajdonsgok, vagy a Belltsok elemre.
(A hasznlt alkalmazstl fggen bizonyos opcik vltozhatnak.)
2. A Funkcik fln nzze t az albbi opcikat, majd hajtsa vgre a szksges
mdostsokat.
Print quality (Nyomtatsi minsg): Ha nincs megelgedve a nyomatok
minsgvel, emelje a nyomtats minsgt. A gyorsabb nyomtatshoz
cskkentse a nyomtats minsgt.
Paprtpus: Ha az egyik opci pontosan megegyezik a paprtpussal, inkbb a
pontos opcit vlassza ki, mintsem az Automatikus lehetsget.
tmretezsi opcik: Gyzdjn meg arrl, hogy a kijellt opci megfelel a papr
mretnek.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

87

7. . fejezet

Mac OS X
1. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
2. Vlassza a Paprtpus/minsg lehetsget az elreugr menben (Mac OS X
v10.5 rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), nzze t az albbi
lehetsgeket, majd hajtsa vgre a szksges mdostsokat.
Paprtpus: Ha az egyik opci pontosan megegyezik a paprtpussal, vlassza ki
az egyez opcit.
Minsg: Ha nincs megelgedve a nyomatok minsgvel, emelje a nyomtats
minsgt. A gyorsabb nyomtatshoz cskkentse a nyomtats minsgt.
3. Vlassza ki a Paprkezels lehetsget az elreugr menbl, nzze t az albbi
lehetsgeket, majd hajtsa vgre a szksges mdostsokat.
Vgleges paprmret: Gyzdjn meg arrl, hogy a kijellt opci megfelel a papr
mretnek.
2. lps: Ellenrizze a Szrkernyalatos nyomtats belltst
Lehetsges, hogy a kszlk szoftvere szrkernyalatos nyomtatsra van belltva.
Kvesse a lenti lpseket a bellts ellenrzshez.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lehetsggel.
Windows
1. Abbl a szoftverbl, amibl nyomtatni szeretne, kattintson a Fjl men,
Nyomtats, majd a Bellts, Tulajdonsgok, vagy a Belltsok elemre.
(A hasznlt alkalmazstl fggen bizonyos opcik vltozhatnak.)
2. Kattintson a Szn flre.
3. gyeljen arra, hogy a Szrkernyalatos nyomtats ne legyen kijellve.
Mac OS X
1. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
2. Vlassza a Paprtpus/minsg pontot az elreugr menben (Mac OS X v10.5
rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat).
3. A Sznes opcik terleten gyeljen arra, hogy a Szn bellts rtke nem a
Szrkernyalat.

5. megoldsi lehetsg: Ellenrizze a tintapatronok becslt tintaszintjt, s cserlje


ki a kevs tintt tartalmaz vagy res patronokat.
Kvesse az albbi lpseket a kszlkben lv becslt tintaszintek ellenrzshez,
majd cserlje ki a kevs tintt tartalmaz patronokat az eredmnynek megfelelen.
A tintaszintek ellenrzsvel kapcsolatban bvebb informcit itt tallhat: A becslt
tintaszintek ellenrzse.

88

Ha a tintaszint bra kevs tintt tartalmaz patronokat mutat, s n nem


elgedett a nyomtats minsgvel, cserlje ki a patronokat. A patronok cserjvel
kapcsolatos tovbbi informcikrt lsd: A tintapatronok cserje.
Ha a tintaszint bra szerint a patronokban van mg elegend tinta, nem
szksges kicserlnie a patronokat. Folytassa a kvetkez megoldssal.

Megolds keresse

6. megoldsi lehetsg: Diagnosztikai jelents kinyomtatsa s kirtkelse,


valamint a hibk elhrtsa
1. A nyomtatsi minsg problminak diagnosztikjhoz, kvesse a tpusnak
megfelel utastsokat a diagnosztikai jelents kinyomtatshoz.
Ha a kszlk nem tmogatja a vezetk nlkli kommunikcit, tekintse meg ezt
a rszt: A nyomtatsi minsggel kapcsolatos diagnosztikai jelents.
Ha a kszlk tmogatja a vezetk nlkli kommunikcit, tekintse meg ezt a
rszt: ntesztjelents.
2. A jelents kirtkelse utn, ha nem lt hibt, a nyomtat mechanikja s a festk
kellkanyagok megfelelen mkdnek. Ha tovbbra is elgedetlen a nyomtatssal,
ellenrizze az albbiakat:
Gyzdjn meg rla, hogy a kpfjl felbontsa megfelel-e. A tlsgosan
felnagytott kpek szemcssek vagy homlyosak lehetnek.
Ha a problma a nyomat szlnl csak egy svra korltozdik, lehetsges, hogy
a dokumentum msik vgn nem jelenik meg. Hasznljon egy olyan programot
a szmtgpen, amivel 180 fokkal el tudja forgatni a dokumentumot vagy kpet.
Ha a hiba tovbbra is fennll, a hibaelhrtsi informcikrt menjen a HP online
tmogats weboldalra: www.hp.com/support.
Megjegyzs Itt hagyja abba a hibaelhrtst. Ha az oldal mr nem mutat hibt,
ne menjen tovbb a lenti lpsekre.
3. Ha egy vagy tbb hibt lt a diagnosztikai jelentsen, folytassa a kvetkez
megoldssal.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

89

7. . fejezet

A nyomtatsi minsggel kapcsolatos diagnosztikai jelents


1. Tltsn be norml, fehr szn letter vagy A4-es mret paprt
2. A kszlk vezrlpaneln nyomja meg a (Bellts) gombot, jellje ki a Jelents
nyomtatsa majd a Nyomtats minsge lehetsget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. rtkelje ki a nyomtatsi minsggel kapcsolatos diagnosztikai jelentst:

a)

Tintaszint

b)

Sznes svok

c)

Nagybets szveg

d)

Igaztsi minta

a. Tintaszint: Nzze meg a Tintaszint ngyzetet a patron tintaszintjnek biztos


ellenrzshez. Ha a ngyzet teljesen fehr, lehetsges, hogy ki kell cserlnie a
tintapatront.

90

Megolds keresse

Tintaszint plda - A Fekete patron majdnem res - csere. A sznes patron rendben
van.

b. Sznes svok: Nzze meg az oldal kzepn lthat sznsvokat. Ht sznsvot


kell ltnia. Ezeknek a svoknak legjobb esetben les szlek, s egysznek
(nincs bennk fehr vagy egyb szn), s teljes egszben egysges sznnek
kell lennie.

Plda a megfelel sznsvokra: Minden sv teltett, les szl s az egsz oldalon azonos
szn. A nyomtat kivlan mkdik.

A fels fekete svot a fekete patron nyomtatta


A sznes svokat a hrom szn tintapatron nyomtatta

rdes, egyenetlenl cskozd vagy halvnyod svok

Plda a nem megfelel sznsvokra: A fels sv szablytalan cskokat tartalmaz, vagy


egyes helyeken elhalvnyul.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

91

7. . fejezet

Plda a nem megfelel sznsvokra: A fels sv egyenetlen az egyik vgn.

A nyomtatsi minsg diagnosztika jelentsen megjelen egyenetlen svok ltal


okozott problmk megelzsre prblkozzon az albbi megoldsokkal:
Ne hagyja a leragaszts nlkli tintapatronokat hosszabb idre a nyomtatn
kvl. A tintapatron kezelsvel kapcsolatban bvebb informcit itt tallhat:
Tintapatronok kezelse.
A kszlket mindig a
(Tpellts) gombbal kapcsolja ki, mert ez
megakadlyozza, hogy leveg jusson a patronokba. A kszlk
kikapcsolsval kapcsolatos bvebb informcikat itt tallja: Kapcsolja ki a
kszlket.
Szablyos fehr cskok a svokban

Plda a nem megfelel sznsvokra: A kk svban szablyos fehr csk lthat.

A sv sznei nem egyformk

92

Megolds keresse

Plda a nem megfelel sznsvokra: A srga svban ms szn cskozs lthat.

c. Nagybets szveg: Nzze meg a nagybets szveget a sznblokkok felett. A


karaktereknek leseknek, tisztknak kell lennik.
Plda a megfelel nagymret bettpusra

A betk lesek s tisztk, a nyomtat megfelelen mkdik.

Pldk a nem megfelel nagymret bettpusra

A betk csipkzettek.

A betk maszatosak.

A betk egyik vge egyenetlen.

d. Igaztsi minta: Ha a sznsvok s a nagybets szveg rendben vannak, s a


tintapatronok sem resek, nzze meg a kzvetlenl a sznsvok fltt tallhat
illesztsi mintt.
Plda a j minsg illesztsi mintra.

A sorok egyenesek.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

93

7. . fejezet

Pldk a rossz minsg igaztsi mintra

A sorok csipkzettek.

ntesztjelents
Kvesse az albbi lpseket a diagnosztikai jelents kinyomtatshoz, majd
kirtkelshez.
1. Tltsn be norml, fehr szn letter vagy A4-es mret paprt.
2. A kszlk vezrlpaneln nyomja meg a (Bellts) gombot, jellje ki a Jelents
nyomtatsa majd az nteszt lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.

94

Megolds keresse

A diagnosztikai oldal kirtkelse:


1. Nzze meg az oldal kzepn lthat sznsvokat. Hrom sznes s egy fekete svot
kell ltnia. A svok szleinek lesen kell ltszania. A kitltsk egyenletes kell, hogy
legyen (nem lehetnek benne fehr vagy ms szn cskok). Mindenhol egyforma
sznnek kell lennik.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

95

7. . fejezet

Plda a j svokra - minden sv egyenletesen van kitltve, szleik lesek, s


egyforma sznek - a nyomtat megfelelen mkdik.
A fekete svot a fekete patron nyomtatta
A sznes svokat a hrom szn tintapatron nyomtatta
rdes, egyenetlenl cskozd vagy halvnyod svok

Plda a nem megfelel fekete svra - A fekete sv egyik vge egyenetlen.

Megjegyzs Az ntesztjelentsben megjelen egyenetlen svok ltal okozott


problmk megelzsre prblkozzon az albbi megoldsokkal:

Ne hagyja a leragaszts nlkli tintapatronokat hosszabb idre a nyomtatn kvl.


A tintapatron kezelsvel kapcsolatban bvebb informcit itt tallhat:
Tintapatronok kezelse.

(Tpellts) gombbal kapcsolja ki, mert ez


A kszlket mindig a
megakadlyozza, hogy leveg jusson a patronokba. A kszlk kikapcsolsval
kapcsolatos bvebb informcikat itt tallja: Kapcsolja ki a kszlket.

Szablyos fehr cskok a svokban

Plda a nem megfelel sznsvokra - a kk svban szablyos fehr cskok lthatk.

A sv sznei nem egyformk

Plda rossz minsg sznsvokra - A srga svban ms szn cskozs lthat.

96

Megolds keresse

Fekete szveg
2. Nzze meg az oldalra feketvel kinyomtatott szveget. A karaktereknek leseknek,
tisztknak kell lennik.

Plda a megfelel fekete szvegre - minden bet les s tiszta a nyomtat teht
megfelelen mkdik.

Plda a nem megfelel fekete szvegre - a betk maszatosak.

7. megoldsi lehetsg: Tintapatronok tiszttsa


Ha az albbi diagnosztikai jelentst ltja, tiszttsa meg a tintapatronokat:

Sznes svok: A sznes svok rdesek, szablytalanul cskozdnak vagy


halvnyodnak; szablyos fehr cskozs lthat bennk; vagy a svok szne nem
egysges a svon bell, tiszttsa meg a tintapatronokat.
Nagybets szveg: A betk egyik vge egyenetlen vagy rdes.

tmutatsrt lsd: Tintapatronok tiszttsa.


Megjegyzs Szksgtelenl ne tiszttsa a tintapatronokat. A szksgtelen
tisztogatssal tintt veszt s megrvidti a fvkk lettartamt.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lpssel.

8. megoldsi lehetsg: A tintapatronok illesztse


Ha az albbi diagnosztikai jelentst ltja, igaztsa meg a tintapatronokat:

Nagybets szveg: A betk csipkzettek.


Igaztsi minta: A vonalak csipkzettek.

tmutatsrt lsd: Tintapatronok belltsa.


Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lpssel.

Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok

97

7. . fejezet

9. megoldsi lehetsg: A problms tintapatron cserje


Ha a nyomtatsi minsg diagnosztikai jelentsen vagy az nteszt jelentsen hibkat
szlelt, s a tisztts s az igazts sem oldotta meg a gondot, cserlje ki a problms
tintapatront. tmutatsrt lsd: A tintapatronok cserje.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lpssel.

10. megoldsi lehetsg: Vigye szervizbe a kszlket


Ha az sszes fenti lpsen vgigment, s tovbbra is problmt tapasztal, a kszlk
valsznleg javtst ignyel.
A HP tmogats elrhetsgrt menjen ide: www.hp.com/support. Krsre vlassza ki
orszgt/trsgt, s kattintson a Kapcsolatfelvtel hivatkozsra. gy a technikai
tmogats telefonos elrhetsgvel kapcsolatos informcikat kap.

A nyomtatpatron rintkezinek tiszttsa


Csak akkor tiszttsa meg a tintapatron rintkezit, ha ismtelten zenetet kap a kijelzn.
A tintapatron rintkezinek a tiszttsa eltt vegye ki a patront, s nzze meg, hogy semmi
sem fedi-e az rintkezit, majd helyezze vissza a patront. Ha tovbbra is a tintapatron
ellenrzst kr zenetet kap, akkor tiszttsa meg a patron rintkezit.
A tiszttshoz a kvetkez eszkzkre van szksg:

Szraz, pihementes trlruha, vagy brmely puha, nem foszl anyag.


Tipp A kvfilterek szszmentesek, jl hasznlhatk a tintapatronok
tiszttsra.

Desztilllt, szrt vagy palackozott vz (a csapvz olyan szennyezanyagokat


tartalmazhat, amelyek krosthatjk a tintapatront).
Vigyzat! A tintapatron rintkezinek tiszttshoz ne hasznljon fmtisztt
folyadkot vagy alkoholt. Ezek krt tehetnek a tintapatronban vagy a HP
tbbfunkcis kszlkben.

A tintapatron rintkezinek tiszttsa


1. Kapcsolja be a kszlket s nyissa ki a tintapatron ajtajt.
A patrontart a kszlk jobb oldalra mozog.
2. Vrja meg, amg lell a nyomtatpatron-tart s mr nem ad hangot, majd hzza ki
a tpkbelt a kszlk htuljbl.
Megjegyzs Attl fggen, hogy mennyi ideig nincs a HP All-in-One kszlk
a konnektorba csatlakoztatva, a dtum- s idbellts trldhet. Ksbb, amikor
ismt csatlakoztatja a tpkbelt, jbl be kell lltania a dtumot s az idt.
3.
4.
5.
6.

98

Kioldshoz vatosan nyomja le a tintapatront, s emelje ki a nylsbl.


Vizsglja meg a patron rintkezit, hogy nem rakdott-e le rajtuk szennyezds.
Mrtsa be a trlruht a desztilllt vzbe, s alaposan csavarja ki.
A tintapatronokat a szleken fogja meg.

Megolds keresse

7. Csak a rzszn rintkezket tiszttsa meg. Hagyja krlbell tz percig szradni a


tintapatronokat.

Rzszn rintkezk

Tintafvkk (nem kell tiszttani)

8. Tolja vissza a tintapatront a nylsba. Tolja a tintapatront a helyre, mg be nem


pattan.
9. Ha szksges, tovbbi tintapatronokkal is vgezze el a mveletet.
10. vatosan zrja vissza a tintapatron ajtajt, s csatlakoztassa a tpkbelt a kszlk
htuljn lv aljzatba.

A tintafvkk krli terlet tiszttsa


Ha a kszlket poros krnyezetben hasznljk, egy kisebb mennyisg sszegylhet
sszegylhet a kszlk belsejben. A szennyezds tartalmazhat port, hajat, sznyegvagy ruhaszlakat. Amikor a szennyezds a tintapatronokba kerl, tintasvokat s
elkendseket okozhat a kinyomtatott oldalakon. A tintasvok megszntetshez az
albbiakban lert mdszerrel meg kell tiszttani a fvkkat.
Megjegyzs Csak akkor tiszttsa meg a festkfvkk krnykt, ha azutn is
cskokat s foltokat lt a kinyomtatott lapokon, miutn elvgezte a fvkk tiszttst
az eszkz kezelpanele vagy a kszlkkel kapott HP All-in-One program
segtsgvel.

A tintafvkk krli terlet tiszttsa

99

7. . fejezet

A tiszttshoz a kvetkez eszkzkre van szksg:

Szraz, pihementes trlruha, vagy brmely puha, nem foszl anyag.


Tipp A kvfilterek szszmentesek, jl hasznlhatk a tintapatronok
tiszttsra.

Desztilllt, szrt vagy palackozott vz (a csapvz olyan szennyezanyagokat


tartalmazhat, amelyek krosthatjk a tintapatront).
Vigyzat! Ne rintse meg a rzszn rintkezket s a festkfvkkat. Ha
megrinti ezeket a rszeket, az eltmdst, tintahibt s nem megfelel
elektromos csatlakozst eredmnyez.

A tintafvkk krli terlet tiszttsa


1. Kapcsolja be a kszlket s nyissa ki a tintapatron ajtajt.
A patrontart a kszlk jobb oldalra mozog.
2. Vrja meg, amg lell a nyomtatpatron-tart s mr nem ad hangot, majd hzza ki
a tpkbelt a kszlk htuljbl.
Megjegyzs Attl fggen, hogy mennyi ideig nincs a HP All-in-One kszlk
a konnektorba csatlakoztatva, a dtum- s idbellts trldhet. Ksbb, amikor
ismt csatlakoztatja a tpkbelt, jbl be kell lltania a dtumot s az idt.
3. Kioldshoz vatosan nyomja le a tintapatront, s emelje ki a nylsbl.
Megjegyzs Ne vegye ki egyszerre mindkt tintapatront. Kizrlag egyesvel
tiszttsa a patronokat. Ne vegye ki a kszlkbl a tintapatront 30 percnl
hosszabb idre.
4. Helyezze a tintapatront egy paprdarabra gy, hogy a tintafvkk felfel nzzenek.
5. Enyhn mrtsa be a trlruht a desztilllt vzbe, s alaposan csavarja ki.

100

Megolds keresse

6. A trlruhval tiszttsa meg a tintafvka terlet fellett s szleit, az albbi bra


szerint.

Fvkalap (nem kell tiszttani)

Fellet s a tintafvkk krli szlek

Vigyzat! A fvkalapot ne tiszttsa meg.


7. Tolja vissza a tintapatront a nylsba. Tolja a tintapatront a helyre, mg be nem
pattan.
8. Ha szksges, tovbbi tintapatronokkal is vgezze el a mveletet.
9. vatosan zrja vissza a tintapatron ajtajt, s csatlakoztassa a tpkbelt a kszlk
htuljn lv aljzatba.

Papradagolsi problmk megoldsa


Ez a hordoz nem tmogatott a nyomtatnl vagy a tlcnl
Csak olyan hordozt hasznljon, amelyet a kszlk s a hasznlt tlca tmogat. Tovbbi
tudnivalk: Mdiaspecifikcik.
A kszlk nem hzza be a hordozkat a tlcbl
Ellenrizze, hogy a hordoz be van-e tltve a tlcba. Tovbbi tudnivalk: Hordoz
behelyezse. Betlts eltt prgesse t a hordozkat.
Ellenrizze, hogy a tlcn lv paprvezetk a behelyezett hordoznak megfelel
pozciba vannak-e lltva. Ellenrizze, hogy a vezet ne tl szorosan hozzrjen
a kteghez.
Ellenrizze, hogy a tlcban hasznlt hordoz nem hajlott-e. Simtsa ki a paprt a
meghajlssal ellenkez irnyban trtn hajltssal.
Ha specilis vkony hordozra nyomtat, gondoskodjon a tlca teljes feltltsrl. Ha
olyan specilis paprt hasznl, amely csak kis mennyisgben ll rendelkezsre,
helyezze a specilis paprt egy norml paprkteg tetejre, gy a tlca teletlthet.
(Bizonyos paprtpusokat knnyebben behz a nyomtat, ha a tlca tele van.)
Ha vastag hordozt hasznl (pldul prospektuspaprt), a tlct legalbb 1/4-ig, de
legfeljebb 3/4-ig tltse fel. Ha szksges, ms paprt is betehet a hordoz al, hogy
a tlca feltltse megfelel legyen.

Papradagolsi problmk megoldsa

101

7. . fejezet

A hordoz nem tvozik megfelelen


Figyeljen arra, hogy a kimeneti tlca meghosszabbtsa ki legyen hzva, klnben a
kinyomtatott lapok leeshetnek a kszlkrl.

Tvoltsa el a flsleges mennyisg hordozt a kimeneti tlcrl. A tlca korltozott


szm lapot br el.

A kszlk ferdn nyomtat az oldalakra


Ellenrizze, hogy a tlckba helyezett hordozk megfelelen illeszkednek-e a
paprvezetkhz. Szksg esetn hzza ki a tlckat a kszlkbl, tltse be
helyesen a hordozkat, s gyzdjn meg arrl, hogy a paprvezetk megfelelen
illeszkednek.
Csak akkor tltsn be hordozt a kszlkbe, ha az ppen nem nyomtat.
A kszlk egyszerre tbb lapot hz be
Betlts eltt prgesse t a hordozkat.
Ellenrizze, hogy a tlcn lv paprvezetk a behelyezett hordoznak megfelel
pozciba vannak-e lltva. Ellenrizze, hogy a vezet ne tl szorosan hozzrjen
a kteghez.
Ellenrizze, hogy a tlca nincs-e tlterhelve paprral.
Ha specilis vkony hordozra nyomtat, gondoskodjon a tlca teljes feltltsrl. Ha
olyan specilis paprt hasznl, amely csak kis mennyisgben ll rendelkezsre,
helyezze a specilis paprt egy norml paprkteg tetejre, gy a tlca teletlthet.
(Bizonyos paprtpusokat knnyebben behz a nyomtat, ha a tlca tele van.)
Ha vastag hordozt hasznl (pldul prospektuspaprt), a tlct legalbb 1/4-ig, de
legfeljebb 3/4-ig tltse fel. Ha szksges, ms paprt is betehet a hordoz al, hogy
a tlca feltltse megfelel legyen.
Az optimlis teljestmny s hatkonysg rdekben hasznljon HP hordozkat.

Msolsi problmk megoldsa


Ha a kvetkez tmakrkben tallhat informcik nem segtenek, akkor a HP
tmogatssal kapcsolatban lsd: HP-tmogats.

102

A kszlk nem adott ki msolatot


A msolatok resek

Megolds keresse

A dokumentumok hinyoznak vagy halvnyak


A mret cskkent
Gyenge minsg msolat
A msolaton hibk vehetk szre
A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt
Hibs papr

A kszlk nem adott ki msolatot

Ellenrizze a tpelltst
Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel megfelelen csatlakozik a kszlkhez, s a
kszlk be van kapcsolva.
Ellenrizze a kszlk llapott
Elfordulhat, hogy a kszlk ppen egy msik feladatot hajt vgre. A
kezelpanel kijelzjn tekintse meg a feladatok llapott. Vrja meg a feldolgozs
alatt lev feladatok befejezdst.
Elfordulhat, hogy a kszlkben elakadt a papr. Ellenrizze az esetleges
paprelakadsokat. Lsd: Paprelakads megszntetse.
Ellenrizze a tlckat
Ellenrizze, hogy tlttt-e paprt a kszlkbe. Tovbbi informci rdekben lsd:
Hordoz behelyezse.

A msolatok resek

Ellenrizze a hordozkat
Lehet, hogy a papr nem felel meg a Hewlett-Packard hordozkkal szemben fellltott
kvetelmnyeinek (pldul tl nedves vagy tl durva). Tovbbi informci rdekben
lsd: Mdiaspecifikcik.
Ellenrizze a belltsokat
Lehet, hogy a kontraszt tl vilgosra van belltva. Az eszkz kezelpanelen tallhat
Msols gomb segtsgvel kszthet sttebb msolatokat.
Ellenrizze a tlckat
Ha a kszlkben automatikus lapadagol (ADF) tallhat, s a msolst ebbl
vgzi, ellenrizze, hogy az eredeti dokumentumok megfelelen vannak-e betltve.
Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum betltse az automatikus
lapadagolba (ADF).

Msolsi problmk megoldsa

103

7. . fejezet

A dokumentumok hinyoznak vagy halvnyak

Ellenrizze a hordozkat
Lehet, hogy a papr nem felel meg a Hewlett-Packard hordozkkal szemben fellltott
kvetelmnyeinek (pldul tl nedves vagy tl durva). Tovbbi informci rdekben
lsd: Mdiaspecifikcik.
Ellenrizze a belltsokat
A Gyors minsgbelltsi lehetsg (amely vzlatminsg nyomatok ksztsre
szolgl) kivlasztsa is okozhat hinyz vagy halvny msolatokat. Vlassza a
Norml vagy a Kivl belltst.
Ellenrizze az eredeti dokumentumot
A msols pontossga fgg az eredeti dokumentum minsgtl s mrettl.
A Msols men segtsgvel mdostsa a msolat vilgossgt. Ha az eredeti
dokumentum tl halvny, akkor a msolat ezt mg a kontraszt tlltsval sem
biztos, hogy kpes korriglni.
Sznes htterek esetn elfordulhat, hogy az eltrben lv kpek beolvadnak a
httrbe, vagy a httr ms rnyalatban jelenik meg.
Szegly nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas vegre, ne pedig
a lapadagolba helyezze. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.

A mret cskkent

Elfordulhat, hogy az eszkz kezelpaneln nagytsi/kicsinytsi funkcit vagy olyan


egyb msolsi szolgltatst lltott be, amely a beolvasott kp kicsinytshez vezet.
Gyzdjn meg arrl, hogy a msolsi feladat belltsai kztt nem adott meg a
mretet befolysol rtket.
Elfordulhat, hogy a HP szoftver gy van belltva, hogy kicsinytse a beolvasott
kpet. Szksg szerint mdostsa a belltsokat. Bvebb informcirt nzze meg
a kpernyn a HP szoftver sgjt.

Gyenge minsg msolat

104

Prblja javtani a msolatok minsgt


Hasznljon j minsg eredetiket.
Tltse be helyesen a hordozt. Ha a hordoz helytelenl van betltve, elferdlhet,
ami elmosdott kpet eredmnyezhet. Tovbbi informci rdekben lsd:
Mdiaspecifikcik.
Hasznljon vagy ksztsen hordozflit az eredeti dokumentum vdelme
rdekben.
Ellenrizze a kszlket
Lehet, hogy a lapolvasfedl nincs megfelelen lezrva.
Elfordulhat, hogy meg kell tiszttani a lapolvas veglapjt vagy fedelnek
bortst. Tovbbi informci rdekben lsd: A kszlk karbantartsa.
Ha a kszlkben automatikus lapadagol (ADF) tallhat, lehetsges, hogy meg
kell tiszttani az ADF-et. Tovbbi tudnivalk: A kszlk karbantartsa.

Megolds keresse

A msolaton hibk vehetk szre

Fggleges fehr vagy halvny cskok


Lehet, hogy a papr nem felel meg a Hewlett-Packard hordozkkal szemben fellltott
kvetelmnyeinek (pldul tl nedves vagy tl durva). Tovbbi informci rdekben
lsd: Mdiaspecifikcik.
Tl vilgos vagy stt
Prblja belltani a kontrasztot s a msolsi minsget.
Nem kvnt vonalak
Elfordulhat, hogy meg kell tiszttani a lapolvas veglapjt, fedelnek bortst vagy
a keretet. Tovbbi informci rdekben lsd: A kszlk karbantartsa.
Fekete foltok vagy cskok
Lehet, hogy tinta, ragaszt, javtfolyadk vagy egyb nem kvnt anyag kerlt a
lapolvas veglapjra vagy a fedl bortsra. Tiszttsa meg a kszlket. Tovbbi
informci rdekben lsd: A kszlk karbantartsa.
A msolat ferde vagy dlt
Ha a kszlkben automatikus lapadagol (ADF) tallhat, ellenrizze az albbiakat:
Gyzdjn meg arrl, hogy az automatikus lapadagolban nincs tl sok
dokumentum.
Gyzdjn meg arrl, hogy az automatikus lapadagol paprvezeti felfekszenek
a dokumentumok szlre.
Elmosdott szveg
Prblja belltani a kontrasztot s a msolsi minsget.
Lehet, hogy az alaprtelmezett javtsi bellts nem felel meg a feladathoz.
Ellenrizze a belltst, s szksg esetn lltsa be a szveg lessgnek vagy
a fnykpek szneinek javtst. Tovbbi tudnivalk: Msolsi belltsok
mdostsa.
Hinyosan kitlttt szveg vagy kp
Prblja belltani a kontrasztot s a msolsi minsget.
A nagy fekete betkpek foltosnak tnnek (nem egyenletesek)
Lehet, hogy az alaprtelmezett javtsi bellts nem felel meg a feladathoz.
Ellenrizze a belltst, s szksg esetn lltsa be a szveg lessgnek vagy a
fnykpek szneinek javtst. Tovbbi tudnivalk: Msolsi belltsok
mdostsa.
Vzszintes szemcss vagy fehr cskok a vilgosszrke vagy kzpszrke
terleteken
Lehet, hogy az alaprtelmezett javtsi bellts nem felel meg a feladathoz.
Ellenrizze a belltst, s szksg esetn lltsa be a szveg lessgnek vagy a
fnykpek szneinek javtst. Tovbbi tudnivalk: Msolsi belltsok
mdostsa.

A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt


Ellenrizze a tintapatronokat
Ellenrizze, hogy megfelel tintapatronok vannak-e behelyezve, s hogy van-e bennk
elegend tinta. Tovbbi tudnivalk: Eszkzkezel alkalmazsok s A becslt tintaszintek
ellenrzse.
A HP nem tudja szavatolni a nem HP gyrtmny tintk minsgt.
Msolsi problmk megoldsa

105

7. . fejezet

Hibs papr
Ellenrizze a belltsokat
Ellenrizze, hogy a betlttt hordoz mrete s tpusa megegyezik a kezelpanelen
megadottakkal.

Lapolvassi problmk megoldsa


Ha a kvetkez tmakrkben tallhat informcik nem segtenek, akkor a HP
tmogatssal kapcsolatban lsd: HP-tmogats.
Megjegyzs Ha a szmtgprl kezdemnyezi a lapolvasst, akkor a
hibaelhrtssal kapcsolatban a program sgjban olvashat tjkoztatst.

A lapolvas nem lp mkdsbe


Tl sokig tart a beolvass
A dokumentum egy rsze nem kerlt beolvassra, vagy hinyos a szveg
A szveget nem lehet szerkeszteni
Hibazenetek jelennek meg
A beolvasott kp minsge gyenge
Lapolvassi hibk vehetk szre

A lapolvas nem lp mkdsbe

Ellenrizze az eredeti dokumentumot


Ellenrizze, hogy az eredeti dokumentum helyesen van-e a lapolvasvegre
helyezve. Tovbbi informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas
veglapjn.
Ellenrizze a kszlket
Elfordulhat, hogy a kszlk egy resjrati idszak utn ppen energiatakarkos
zemmdbl tr vissza, ami egy rvid idre kslelteti a feldolgozst. Vrja meg, hogy
a kszlk elrje a KSZ llapotot.
A szoftver ellenrzse
Gyzdjn meg arrl, hogy a szoftvert megfelelen teleptette.

Tl sokig tart a beolvass

106

Ellenrizze a belltsokat
Ha tl nagy felbontst vlaszt, akkor a lapolvassi feladat tovbb tart s nagyobb
mret fjlokat eredmnyez. Ha a lapolvass vagy msols sorn j eredmnyt
szeretne kapni, akkor ne hasznljon a szksgesnl nagyobb felbontst. A
felbonts cskkentsvel felgyorsul a lapolvass.
Ha TWAIN-kompatibilis alkalmazson keresztl olvassa be a kpet, akkor
bellthatja az eredeti dokumentumok fekete-fehr beolvasst. Tovbbi
tjkoztatst a TWAIN-kompatibilis program sgjban olvashat.
Ellenrizze a kszlk llapott
Ha a lapolvass eltt nyomtatsi vagy msolsi feladatot kldtt a kszlknek, akkor
a lapolvass csak a lapolvas szabadd vlsa utn kezddik meg. A nyomtatsi s

Megolds keresse

lapolvassi folyamatok azonban azonos memrin osztoznak, gy a lapolvass


lelassulhat.

A dokumentum egy rsze nem kerlt beolvassra, vagy hinyos a szveg

Ellenrizze az eredeti dokumentumot


Ellenrizze, hogy az eredeti helyesen van-e betltve. Tovbbi tudnivalk: Eredeti
dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
Szegly nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas vegre, ne pedig
a lapadagolba helyezze. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A sznes htterek azt eredmnyezhetik, hogy az eltr kpei a httrbe olvadnak.
Az eredeti dokumentum beolvassa eltt prbljon meg vltoztatni a
belltsokon, vagy a beolvass utn prblja javtani a kp minsgt.
Ellenrizze a belltsokat
Gyzdjn meg arrl, hogy a bemeneti hordozmret elg nagy a beolvasand
dokumentumhoz.
A HP szoftver hasznlata esetn, alaprtelmezettknt be lehet lltva egy
automatikus feladat vgrehajtsa, ami ms lehet, mint amivel ksrletezik. A
tulajdonsgok mdostsval kapcsolatos utastsokrt nzze t a kpernyn a
HP szoftver sgjt.
Ha kp beolvassi opcit jellt ki, a HP szoftver automatikusan krlvgja a kpet.
A teljes oldal beolvasshoz hajtsa vgre az albbi lpseket:
Windows: A HP Szolgltatkzpont szoftverbl kattintson a Kp beolvassa
majd a Specilis kpbelltsok pontra, majd jellje ki a Teljes veg
beolvassa opcit.
Mac OS X: A HP Beolvass szoftverbl kattintson a Beolvass pontra, jellje ki
a Kpek profilt, kattintson a Profil belltsok elemre, majd vegye ki a jellst a
Krlvgs jellngyzetbl.

Lapolvassi problmk megoldsa

107

7. . fejezet

A szveget nem lehet szerkeszteni

Ellenrizze a belltsokat
gyeljen arra, hogy a HP szoftver (vagy egyb ms OCR szoftver) megfelelen
legyen felteleptve.
Az eredeti dokumentum beolvassakor mindig jellje meg a dokumentum tpust,
vagy mentse a beolvasott fjlt olyan formtumban, ami szerkeszthet, kereshet
szveget eredmnyez. Ha a szveg rajzknt van rtelmezve, nem lehet szvegg
konvertlni.
Lehet, hogy az optikai karakterfelismer (OCR) program egy olyan
szvegszerkesztvel van sszekapcsolva, amely nem kpes OCR-feladatok
vgrehajtsra. A programok sszekapcsolsrl a szoftver sgjban olvashat
tovbbi tjkoztatst.
Ellenrizze az eredeti dokumentumokat
Ellenrizze, hogy az eredeti dokumentum helyesen van-e a lapolvasvegre
helyezve. Tovbbi informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a
lapolvas veglapjn.
Lehet, hogy az optikai karakterfelismer (OCR) program nem ismeri fel a
tlsgosan sr szveget. Elfordulhat pldul, hogy az OCR alkalmazs ltal
feldolgozott szvegben hinyoznak vagy sszeolvadnak a karakterek (pldul az
rn karakterek m karakterknt jelennek meg).
Az optikai karakterfelismers pontossga fgg a kp minsgtl, a szveg
mrettl, az eredeti dokumentum szerkezettl, valamint a lapolvassi eljrs
minsgtl is. Gyzdjn meg arrl, hogy az eredeti dokumentum j minsg.
A sznes htterek azt eredmnyezhetik, hogy az eltr kpei tlsgosan
egybeolvadnak. Az eredeti dokumentum beolvassa eltt prbljon meg
vltoztatni a belltsokon, vagy a beolvass utn prblja javtani a kp
minsgt. Ha optikai karakterfelismersi (OCR) mveletet hajt vgre az eredeti
dokumentumon, akkor a sznes szveg nem ismerhet fel megfelelen, illetve
egyltaln nem ismerhet fel.

Hibazenetek jelennek meg


A TWAIN-forrs nem aktivlhat vagy Hiba a kp beolvassa sorn
Ha olyan kpet tlt be, amely msik kszlkbl szrmazik (pldul egy digitlis
fnykpezgpbl vagy msik lapolvasbl), akkor ellenrizze, hogy a msik
kszlk TWAIN kompatibilis-e. A nem TWAIN-kompatibilis eszkzk nem
mkdnek a kszlk szoftvervel.
Gyzdjn meg arrl, hogy az USB-kbel a megfelel porthoz csatlakozik a
szmtgp htoldaln.
Gyzdjn meg arrl, hogy a megfelel TWAIN-forrs van kivlasztva. A szoftverben
ellenrizze a TWAIN-forrs jelenlegi belltst a Fjl men Lapolvas
kivlasztsa elemre kattintva.

A beolvasott kp minsge gyenge


Az eredeti dokumentum nyomtatott fnykpet vagy kpet tartalmaz
Az jranyomtatott fnykpek (pldul az jsgokban vagy a kpes folyiratokban
tallhat kpek) kis tintapontokbl llnak, amelyek reprodukljk ugyan az eredeti
fnykpet, a minsget azonban cskkentik. A tintapontok gyakorta nem kvnt mintkat

108

Megolds keresse

alkotnak a kp beolvassa, nyomtatsa vagy kpernyn trtn megjelentse sorn. Ha


a kvetkez javaslatok nem segtenek a hiba elhrtsban, akkor az eredeti
dokumentum jobb minsg pldnyra van szksg.
A mintzatok megjelensnek elkerlse rdekben beolvass utn kicsinytse a
kpet.
Nyomtassa ki a beolvasott kpet, s nzze meg, hogy jobb-e gy a minsg.
Gyzdjn meg arrl, hogy a felbonts s a sznbelltsok megfelelnek-e a
beolvassi feladat tpusnak.
A ktoldalas eredeti dokumentum msik oldaln tallhat szveg vagy kp
megjelenik a beolvasott dokumentumon
Ha az eredeti dokumentumok paprja tl vkony vagy tl tltsz, akkor a ktoldalas
eredeti dokumentumok esetben a msik oldalon tallhat szveg vagy kp
tszrdhet.
A beolvasott kp ferde
Lehet, hogy az eredeti pldny helytelen mdon lett a kszlkbe helyezve. Hasznlja
a paprvezetket, amikor az eredeti pldnyt a lapolvasvegre helyezi. Tovbbi
informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A kp minsge nyomtats esetn jobb
A kpernyn megjelen kp nem mindig felel meg pontosan a beolvass minsgnek.
Mdostsa a kperny belltsait tbb sznre (vagy tbb szint szrkre). Windows
opercis rendszer szmtgpek esetn ezt rendszerint a Vezrlpulton tallhat
Megjelents ikon vlasztsval teheti meg.
Prblja tlltani a felbontst s a sznbelltsokat.
A beolvasott kpen foltok, vonalak, fggleges fehr cskok vagy egyb hibk
lthatk
Ha a lapolvas veglapja bepiszkoldott, akkor a beolvasott kp nem lesz idelis
tisztasg. A tiszttssal kapcsolatos tmutatst lsd: A kszlk karbantartsa.
Elfordulhat, hogy a hibk az eredeti dokumentumon vannak, s nem a lapolvassi
folyamat sorn jttek ltre.
A grafika klnbzik az eredetitl
Lehet, hogy a grafikai belltsok nem felelnek meg a vgrehajtand beolvass
tpusnak. Prblkozzon a grafikai belltsok megvltoztatsval.
Prblja javtani a lapolvass minsgt
J minsg eredetit hasznljon.
Helyezze be helyesen a hordozt. Ha a hordozt nem megfelelen helyezte el a
lapolvasvegen, az elcsszhat, s ettl a kpek homlyosak lehetnek. Tovbbi
informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
Mdostsa a szoftver belltsait a beolvasott kp tervezett felhasznlsi mdjnak
megfelelen.
Hasznljon vagy ksztsen hordozflit az eredeti dokumentum vdelme
rdekben.
Tiszttsa meg a lapolvas veglapjt. Tovbbi informci rdekben lsd: A
lapolvas veglapjnak tiszttsa.

Lapolvassi problmk megoldsa

109

7. . fejezet

Lapolvassi hibk vehetk szre

res oldalak
Ellenrizze, hogy az eredeti dokumentum megfelelen van-e a kszlkre helyezve.
Az eredeti dokumentumot beolvasand felletvel lefel helyezze a skgyas
lapolvasra gy, hogy a bal fels sarka a lapolvas veglapjnak jobb als sarkra
kerljn.
Tl vilgos vagy stt
Prbljon vltoztatni a belltsokon. Gyzdjn meg arrl, hogy a megfelel
felbontst s sznbelltsokat hasznlja.
Lehetsges, hogy az eredeti kp tl vilgos, tl stt, vagy sznes lapra van
nyomtatva.
Nem kvnt vonalak
Lehet, hogy tinta, ragaszt, javtfolyadk vagy egyb nem kvnt anyag kerlt a
lapolvas veglapjra. Prblja megtiszttani a lapolvas veglapjt. Tovbbi
informci rdekben lsd: A kszlk karbantartsa.
Fekete foltok vagy cskok
Lehet, hogy tinta, ragaszt, javtfolyadk vagy egyb nem kvnt anyag kerlt a
lapolvas veglapjra. Az is elfordulhat, hogy a lapolvas veglapja piszkos
vagy megkarcoldott, vagy a fedl bortsa piszkos. Prblja megtiszttani a
lapolvas veglapjt s a fedl bortst. Tovbbi informci rdekben lsd: A
kszlk karbantartsa. Ha a tiszttssal nem olddik meg a problma, akkor
lehet, hogy ki kell cserlni a lapolvas veglapjt vagy a fedl bortst.
Elfordulhat, hogy a hibk az eredeti dokumentumon vannak, s nem a
lapolvassi folyamat sorn jttek ltre.
Elmosdott szveg
Prbljon vltoztatni a belltsokon. Gyzdjn meg arrl, hogy a felbonts s a
sznbelltsok helyesek.
A mret cskkent
Lehet, hogy kicsinyts van kijellve a HP szoftver belltsaiban. A belltsok
mdostsrl a szoftver sgjban olvashat tovbbi tjkoztatst.

Faxolsi problmk megoldsa


Ez a rsz a fax belltsval kapcsolatos hibaelhrtsi tudnivalkat ismerteti. Ha a
kszlk nincs megfelelen belltva a faxolshoz, a faxok kldse s fogadsa sorn
problmk lphetnek fel.
Ha faxolsi problmi vannak, a kszlk llapott faxtesztjelents nyomtatsval
ellenrizheti. Ha a teszt nem sikerl, akkor a kszlk nincs megfelelen belltva a
faxolshoz. A tesztet csak a kszlk faxolsra trtn belltsa utn vgezze el.
Tovbbi tudnivalk: A faxbellts tesztelse.
Ha a teszt nem sikerl, nzze t a jelentst, hogy informcihoz jusson a problmk
megoldsnak mdjval kapcsolatban. Tovbbi tudnivalk: A faxteszt sikertelen.

110

A faxteszt sikertelen
A kijelz mindig a Telefon letve jelzst mutatja
A kszlk nem tud faxot kldeni vagy fogadni
A kszlk nem tud kzi ton faxot kldeni

Megolds keresse

A kszlk csak kldeni tud faxokat, fogadni nem


A kszlk csak fogadni tud faxokat, kldeni nem
Az zenetrgzt faxhangokat vett fel
A kszlkhez kapott telefonkbel nem elg hossz
A sznes faxok nem nyomtatdnak ki
A szmtgp nem tud faxot fogadni (Faxols PC-re s Faxols Mac-re)

A faxteszt sikertelen
Ha a faxteszt sikertelen, a felmerlt problmk rszleteivel kapcsolatban tanulmnyozza
t a jelentst. Mg rszletesebb tjkoztats rdekben nzze meg, hogy a teszt melyik
rszn trtnt hiba, majd keresse meg az ennek megfelel tmakrben a lehetsges
megoldsokat.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

A Faxhardverteszt sikertelen
A Fax csatlakoztatva az aktv fali telefonaljzathoz teszt sikertelen
A Telefonkbel csatlakoztatva a fax megfelel portjhoz teszt sikertelen
A Megfelel tpus telefonkbel hasznlata a faxhoz teszt sikertelen
A Trcsahang szlelse teszt sikertelen
A Faxvonal-llapot teszt sikertelen

A Faxhardverteszt sikertelen
Megolds:
Kapcsolja ki a kszlket az eszkz kezelpanelnek Tpellts gombja
segtsgvel, majd hzza ki a tpkbelt a kszlk htuljbl. Nhny msodperc
elteltvel dugja vissza a tpkbelt, s kapcsolja be a kszlket. Futtassa jra a
tesztet. Ha a teszt ismt sikertelen, olvassa tovbb az e rszben tallhat
hibaelhrtsi tudnivalkat.
Prbljon meg faxot kldeni vagy fogadni. Ha sikeresen tud faxot kldeni vagy
fogadni, akkor lehet, hogy nincs semmi problma.
Amennyiben a Faxtelept varzsl (Windows), illetve a HP Teleptsegd
(Mac OS X) segtsgvel futtatja a tesztet, gyzdjn meg rla, hogy a kszlk
nem vgez-e ms feladatot, pldul faxfogadst vagy msolst. Ellenrizze, hogy
a kijelzn lthat-e olyan zenet, amely a kszlk ms feladatt jelzi. Ha a
kszlk ms feladatot vgez, a teszt lefuttatsa eltt vrjon, amg befejezi, s
visszall resjratba.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.
Miutn megoldotta a tallt problmkat, futtassa jra a faxtesztet. A sikeres faxteszt
segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen ll-e a faxolsra. Ha a
Faxolsi problmk megoldsa

111

7. . fejezet

Faxhardverteszt tovbbra is sikertelen, s gondjai vannak a faxolssal, forduljon a


HP-gyfltmogatshoz. Menjen ide: www.hp.com/support. Krsre vlassza ki
orszgt/trsgt, s kattintson a Kapcsolatfelvtel hivatkozsra. gy a technikai
tmogats telefonos elrhetsgvel kapcsolatos informcikat kap.

A Fax csatlakoztatva az aktv fali telefonaljzathoz teszt sikertelen


Megolds:
Ellenrizze a kapcsolatot a fali telefonaljzat s a kszlk kztt, hogy
meggyzdjn a telefonkbel megfelel csatlakozsrl.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket megfelelen csatlakoztatta a fali
telefonaljzathoz. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal
fali csatlakozjt a kszlk htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal. Tovbbi
tudnivalk a kszlk faxolshoz trtn belltsrl: Tovbbi faxbelltsok.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.
Prbljon egy mkd telefonkszlket s telefonzsinrt csatlakoztatni a
kszlk ltal hasznlt fali telefonaljzathoz, s ellenrizze, hogy van-e
trcsahang. Ha nem hall trcsahangot, ellenriztesse a vonalat a
telefontrsasggal.
Prbljon meg faxot kldeni vagy fogadni. Ha sikeresen tud faxot kldeni vagy
fogadni, akkor lehet, hogy nincs semmi problma.
Miutn megoldotta a tallt problmkat, futtassa jra a faxtesztet. A sikeres faxteszt
segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen ll-e a faxolsra.

A Telefonkbel csatlakoztatva a fax megfelel portjhoz teszt sikertelen


Megolds: Dugja a telefonkbelt a megfelel portba.
1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt
a kszlk htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Ha a 2-EXT portot hasznlja a fali telefonaljzathoz val
csatlakozsra, akkor nem tud majd faxot kldeni vagy fogadni. A 2-EXT portot
csak egyb kszlkek, pldul zenetrgzt csatlakoztatsra hasznlja.

112

Megolds keresse

bra 7-1 A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz csatlakoztatva

2. Miutn a telefonkbelt az 1-LINE felirat aljzathoz csatlakoztatta, futtassa jra a


faxtesztet. A sikeres faxteszt segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen
ll-e a faxolsra.
3. Prbljon meg faxot kldeni vagy fogadni.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.

A Megfelel tpus telefonkbel hasznlata a faxhoz teszt sikertelen


Megolds:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket a hozz kapott telefonkbellel
csatlakoztatta a fali telefonaljzathoz. A kbel egyik vgt a kszlk htoldaln

Faxolsi problmk megoldsa

113

7. . fejezet

tallhat 1-LINE felirat aljzathoz kell csatlakoztatnia, a msik vgt pedig a fali
telefonaljzatba, az albbi brnak megfelelen.

114

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz csatlakoztatva

Ha a kszlkhez kapott telefonkbel nem elg hossz, akkor megfelel


telefonvonal-eloszt segtsgvel meghosszabbthatja. Telefonvonal-elosztt
telefontartozkokat rust villamossgi szakzletben vsrolhat. Szksge lesz
egy msik telefonkbelre, amely szabvnyos telefonkbel is lehet, amellyel
esetleg mr rendelkezik az otthonban vagy irodjban.
Ellenrizze a kapcsolatot a fali telefonaljzat s a kszlk kztt, hogy
meggyzdjn a telefonkbel megfelel csatlakozsrl.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.

Megolds keresse

A Trcsahang szlelse teszt sikertelen


Megolds:
Elfordulhat, hogy a kszlkkel kzs telefonvonalat hasznl ms kszlkek
okozzk a teszt sikertelensgt. Annak megllaptsa vgett, hogy ezek
okozzk-e problmt, vlassza le mindegyiket a telefonvonalrl, s futtassa jra
a tesztet. Ha a tbbi berendezs nlkl a Trcsahang szlelse teszt teszt
sikeres, akkor a hibt ezek valamelyike (esetleg tbb is) okozza. Ilyenkor prblja
ket egyesvel ismt csatlakoztatni a telefonvonalhoz, mikzben folyamatosan
ellenrzi a vonalat, gy kiderlhet, melyik okozta a problmt.
Prbljon egy mkd telefonkszlket s telefonzsinrt csatlakoztatni a
kszlk ltal hasznlt fali telefonaljzathoz, s ellenrizze, hogy van-e
trcsahang. Ha nem hall trcsahangot, ellenriztesse a vonalat a
telefontrsasggal.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket megfelelen csatlakoztatta a fali
telefonaljzathoz. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal
fali csatlakozjt a kszlk htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.
Ha a telefonrendszer nem a szoksos trcsahangot hasznlja mint bizonyos
alkzponti (PBX) rendszerek , ez okozhatja a teszt sikertelensgt. Ez azonban
nem akadlyozza szksgszeren a faxok kldst s fogadst. Prbljon meg
faxot kldeni vagy fogadni.
Gyzdjn meg rla, hogy az orszg/trsg belltsa megfelel-e az n
orszgnak/trsgnek. Ha az orszg/trsg belltsa helytelen vagy elmaradt,
ez okozhatja a hibt a faxok kldse s fogadsa sorn.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk analg telefonvonalhoz csatlakozik,
ellenkez esetben nem lehet faxot kldeni vagy fogadni. Annak ellenrzsre,
hogy a telefonvonal digitlis-e, csatlakoztasson egy norml analg
telefonkszlket a vonalhoz, s hallgassa meg a trcsahangot. Ha nem hall
norml trcsahangot, elfordulhat, hogy az adott fali aljzat digitlis telefonokhoz
van belltva. Csatlakoztassa a kszlket analg telefonvonalhoz, s prbljon
meg faxot kldeni vagy fogadni.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Miutn megoldotta a tallt problmkat, futtassa jra a faxtesztet. A sikeres faxteszt
segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen ll-e a faxolsra. Ha a
Trcsahang szlelse teszt tovbbra is sikertelen, lpjen kapcsolatba a
telefontrsasggal, s ellenriztesse velk a telefonvonalat.

Faxolsi problmk megoldsa

115

7. . fejezet

A Faxvonal-llapot teszt sikertelen


Megolds:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk analg telefonvonalhoz csatlakozik,
ellenkez esetben nem lehet faxot kldeni vagy fogadni. Annak ellenrzsre,
hogy a telefonvonal digitlis-e, csatlakoztasson egy norml analg
telefonkszlket a vonalhoz, s hallgassa meg a trcsahangot. Ha nem hall
norml trcsahangot, elfordulhat, hogy az adott fali aljzat digitlis telefonokhoz
van belltva. Csatlakoztassa a kszlket analg telefonvonalhoz, s prbljon
meg faxot kldeni vagy fogadni.
Ellenrizze a kapcsolatot a fali telefonaljzat s a kszlk kztt, hogy
meggyzdjn a telefonkbel megfelel csatlakozsrl.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket megfelelen csatlakoztatta a fali
telefonaljzathoz. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal
fali csatlakozjt a kszlk htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Elfordulhat, hogy a kszlkkel kzs telefonvonalat hasznl ms kszlkek
okozzk a teszt sikertelensgt. Annak megllaptsa vgett, hogy ezek
okozzk-e problmt, vlassza le mindegyiket a telefonvonalrl, s futtassa jra
a tesztet.
Ha a tbbi berendezs nlkl a Faxvonal-llapot teszt teszt sikeres, akkor
a hibt ezek valamelyike (esetleg tbb is) okozza. Ilyenkor prblja ket
egyesvel ismt csatlakoztatni a telefonvonalhoz, mikzben folyamatosan
ellenrzi a vonalat, gy kiderlhet, melyik okozta a problmt.
Ha a Faxvonal-llapot teszt a tbbi berendezs csatlakoztatsa nlkl is
sikertelen, csatlakoztassa a kszlket egy mkd telefonvonalra, s
olvassa tovbb az e rszben tallhat hibaelhrtsi tudnivalkat.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Miutn megoldotta a tallt problmkat, futtassa jra a faxtesztet. A sikeres faxteszt
segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen ll-e a faxolsra. Ha a Faxvonalllapot teszt tovbbra is sikertelen, s gondjai vannak a faxolssal, akkor
ellenriztesse a vonalat a telefontrsasggal.

A kijelz mindig a Telefon letve jelzst mutatja


Megolds: Nem megfelel telefonkbelt hasznl. Fontos, hogy a kszlket a
hozz kapott telefonkbellel csatlakoztassa a telefonvonalhoz. Ha a kszlkhez
kapott telefonkbel nem elg hossz, akkor megfelel telefonvonal-eloszt
segtsgvel meghosszabbthatja. Telefonvonal-elosztt telefontartozkokat rust
villamossgi szakzletben vsrolhat. Szksge lesz egy msik telefonkbelre,

116

Megolds keresse

amely szabvnyos telefonkbel is lehet, amellyel esetleg mr rendelkezik az


otthonban vagy irodjban.
Megolds: Olyan berendezs van hasznlatban, amely a kszlkkel azonos
telefonvonalat hasznl. Ellenrizze, hogy a mellkllomson mkd (a kszlkkel
kzs vonalat hasznl, de ahhoz nem csatlakoz) telefon vagy ms berendezs
nincs-e hasznlatban, illetve a kzibeszlje nincs-e flretve. Nem faxolhat a
kszlkkel pldul akkor, ha a mellkllomson beszlnek, illetve ha a
szmtgpes betrcszs modemmel az interneten bngsznek vagy e-mailt
kldenek.

A kszlk nem tud faxot kldeni vagy fogadni


Megolds: Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk be van kapcsolva. Tekintse meg
a kszlk kijelzjt. Ha a kijelz res s a Tpellts jelzfny nem vilgt, akkor a
kszlk ki van kapcsolva. Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel csatlakoztatva van
a kszlkhez, s be van dugva az elektromos fali aljzatba. Kapcsolja be a kszlket
a Tpellts gombbal.
A HP azt javasolja, hogy a kszlk bekapcsolsa utn vrjon t percet, mieltt faxot
kldene vagy fogadna. A kszlkkel a bekapcsols utni inicializls alatt nem lehet
faxot kldeni s fogadni.
Megolds: Ha a Faxols PC-re vagy a Faxols Mac-re engedlyezve van,
lehetsges, hogy nem tud faxot kldeni vagy fogadni, ha a fax memria megtelik (a
kszlk memrija hatrozza meg).

Megolds:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket a hozz kapott telefonkbellel
csatlakoztatta a fali telefonaljzathoz. A kbel egyik vgt a kszlk htoldaln
tallhat 1-LINE felirat aljzathoz kell csatlakoztatnia, a msik vgt pedig a fali
telefonaljzatba, az albbi brnak megfelelen.

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz csatlakoztatva

Faxolsi problmk megoldsa

117

7. . fejezet

118

Ha a kszlkhez kapott telefonkbel nem elg hossz, akkor megfelel


telefonvonal-eloszt segtsgvel meghosszabbthatja. Telefonvonal-elosztt
telefontartozkokat rust villamossgi szakzletben vsrolhat. Szksge lesz
egy msik telefonkbelre, amely szabvnyos telefonkbel is lehet, amellyel
esetleg mr rendelkezik az otthonban vagy irodjban.
Prbljon egy mkd telefonkszlket s telefonzsinrt csatlakoztatni a
kszlk ltal hasznlt fali telefonaljzathoz, s ellenrizze, hogy van-e
trcsahang. Ha nem hall trcsahangot, lpjen kapcsolatba a helyi
telefontrsasggal.
Olyan berendezs lehet hasznlatban, amely a kszlkkel azonos
telefonvonalat hasznl. Nem faxolhat a kszlkkel pldul akkor, ha a
mellkllomson beszlnek, illetve ha a szmtgpes betrcszs modemmel
az interneten bngsznek vagy e-mailt kldenek.
Ellenrizze, nem okozott-e hibt ms folyamat. Nzze meg, hogy a kijelzn
milyen hibazenet lthat e problmval kapcsolatban, s hogy az adott hibt
hogyan lehet elhrtani. Amg a kszlk hibjt nem hrtjk el, a kszlk nem
kld vagy nem fogad faxot.
A telefonvonalas sszekttets zajos lehet. A rossz minsg (zajos)
telefonvonal is okozhat faxolsi problmkat. Vizsglja meg a telefonvonal
minsgt: dugja be egy telefonkszlk zsinrjnak vgt a fali telefonaljzatba,
s ellenrizze, hallhat-e bgs vagy egyb zajok. Ha zajt hall, kapcsolja ki a
Hibajavt md (ECM) lehetsget, s prblja jra a faxolst. Az ECM
tkapcsolsrl tovbbi tudnivalkat a kpernyn megjelen Sgban tall.
Amennyiben a problma tovbbra is fennll, lpjen kapcsolatba a
telefontrsasggal.
DSL-szolgltats hasznlata esetn ellenrizze a DSL-szr megltt: ennek
hinyban nem lehet faxolni. Tovbbi tudnivalk: B) eset: A kszlk
csatlakoztatsa DSL-vonalhoz.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket nem digitlis telefonokhoz belltott fali
telefonaljzathoz csatlakoztattk. Annak ellenrzsre, hogy a telefonvonal
digitlis-e, csatlakoztasson egy norml analg telefonkszlket a vonalhoz, s
hallgassa meg a trcsahangot. Ha nem hall norml trcsahangot, elfordulhat,
hogy az adott fali aljzat digitlis telefonokhoz van belltva.
Akr alkzponti (PBX) rendszerrel rendelkezik, akr integrlt szolgltats
digitlis hlzatot (ISDN) hasznl, ellenrizze, hogy a kszlk a megfelel
porthoz van-e csatlakoztatva, s hogy a vgponti adapter az n orszgnak/
trsgnek megfelel llsban van-e, amennyiben ez lehetsges. Tovbbi
tudnivalk: C) eset: A kszlk csatlakoztatsa alkzponthoz (PBX-rendszerhez)
vagy ISDN-vonalhoz.

Megolds keresse

Ha a kszlkkel kzs telefonvonalrl DSL-szolgltatst vesz ignybe, lehet,


hogy a DSL-modem nincs megfelelen fldelve. Ha a DSL-modem fldelse nem
megfelel, az zajt okozhat a telefonvonalban. A rossz minsg (zajos)
telefonvonal is okozhat faxolsi problmkat. A kvetkezkppen vizsglhatja
meg a telefonvonal minsgt: csatlakoztasson egy telefont a fali
telefonaljzathoz, s hallgassa meg, van-e bgs vagy ms zajok. Ha zajt hall,
kapcsolja ki a DSL-modemet, s teljesen ramtalantsa legalbb 15 percre.
Kapcsolja vissza a DSL-modemet, s figyelje ismt a trcsahangot.
Megjegyzs Lehet, hogy a ksbbiekben is fog sztatikus zajt tapasztalni a
telefonvonalban. Ha a kszlk ismt nem lesz kpes faxot kldeni s
fogadni, ismtelje meg ezt az eljrst.

Ha a vonal tovbbra is zajos, forduljon a telefontrsasghoz. A DSL-modem


kikapcsolsnak mdjrl a DSL-szolgltattl krhet tancsot.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.

A kszlk nem tud kzi ton faxot kldeni


Megolds:
Megjegyzs Ez a megolds csak azokra az orszgokra/trsgekre vonatkozik,
ahol a vsrlk a kszlkhez kteres telefonkbelt kapnak: Argentna,
Ausztrlia, Brazlia, Kanada, Chile, Kna, Kolumbia, Grgorszg, India,
Indonzia, rorszg, Japn, Korea, Latin-Amerika, Malajzia, Mexik, Flpszigetek, Lengyelorszg, Portuglia, Oroszorszg, Szad-Arbia, Szingapr,
Spanyolorszg, Tajvan, Thaifld, USA, Venezuela s Vietnam.

Gyzdjn meg arrl, hogy a faxhvs kezdemnyezsre hasznlt


telefonkszlk kzvetlenl a kszlkhez csatlakozik. Fax kzi ton trtn

Faxolsi problmk megoldsa

119

7. . fejezet

kldshez a telefont kzvetlenl a kszlk 2-EXT felirat aljzathoz kell


csatlakoztatni, az brn lthat mdon.

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz csatlakoztatva

Telefon

Ha a kszlkhez kzvetlenl csatlakoztatott telefonkszlket hasznl a faxok


kzi kldshez, a fax kldshez a telefonkszlk billentyzett kell
hasznlnia. A kszlk kezelpanelnek billentyzett nem hasznlhatja.
Megjegyzs Ha soros telefonhlzatot hasznl, a telefont kzvetlenl a
kszlk kbelhez csatlakoztassa, amelyen kiegszt fali csatlakozdug
van.

A kszlk csak kldeni tud faxokat, fogadni nem


Megolds:
Ha nem hasznl megklnbztet csengetsi szolgltatst, ellenrizze, hogy a
Vlaszcseng.- minta belltsa a kszlken Minden csengets legyen.
Tovbbi tudnivalk: A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet
csengets hasznlathoz.
Ha az Automatikus vlasz bellts Ki rtk, kzzel kell fogadnia a faxokat;
ellenkez esetben a kszlk nem fogadja a faxot. Tudnivalk a faxok kzi
fogadsrl: Fax kzi fogadsa.
Ha hangposta-szolgltatsra fizetett el azon a telefonszmon, amelyet a
faxolshoz hasznl, akkor a faxokat csak kzzel fogadhatja. Ez azt jelenti, hogy
a bejv faxok fogadsnl szemlyesen kell kzremkdnie. Tudnivalk a
kszlk belltsrl hangposta-szolgltats hasznlata esetn: F) eset: Kzs
hang- s faxvonal hangpostval. Tudnivalk a faxok kzi fogadsrl: Fax kzi
fogadsa.
Ha a kszlkkel azonos telefonvonalon szmtgpes betrcszs modem van,
ellenrizze, hogy a modem szoftvere nincs-e automatikus faxfogadsra lltva.
Az automatikus faxfogadsra belltott modem maga fogadja a berkez faxokat,
gy a kszlk nem tud faxhvsokat fogadni.

120

Megolds keresse

Ha a kszlkkel azonos telefonvonalon zenetrgzt van, a kvetkez


problmk fordulhatnak el:
Lehet, hogy az zenetrgzt nincs megfelelen belltva a kszlkkel
egytt trtn hasznlathoz.
A kimen zenet tl hossz vagy tl hangos ahhoz, hogy a kszlk rzkelje
a faxhangokat, ezrt a kld kszlk bonthatja a vonalat.
A kimen zenet utn az zenetrgztn nincs elg csend, gy a kszlknek
nincs elg ideje arra, hogy a faxhangokat rzkelje. Ez meglehetsen gyakori
problma a digitlis zenetrgztknl.
A kvetkez mveletek segthetnek a problmk megoldsban:
Abban az esetben, ha a faxolsra hasznlt telefonvonalon zenetrgzt is
van, prblja azt kzvetlenl a kszlkhez csatlakoztatni a kvetkez lers
alapjn: I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk a faxok automatikus fogadsra van
lltva. Tovbbi tudnivalk a kszlknek a faxok automatikus fogadsra
val belltsrl: Fax fogadsa.
Gyzdjn meg rla, hogy a Csengetsek a vlaszig opci tbb csengetsre
van belltva, mint az zenetrgzt. Tovbbi tudnivalk: A hvs fogadsa
eltti csengetsek szmnak belltsa.
Vlassza le az zenetrgztt, s gy prblja meg a faxfogadst. Ha a faxols
megfelelen mkdik az zenetrgzt nlkl, akkor a rgzt okozza a
problmt.
Csatlakoztassa ismt az zenetrgztt, majd rgztse ismt a kimen
zenetet. Krlbell 10 msodperces zenetet vegyen fel. Lassan s halkan
beszljen az zenet rgztsekor. Az zenet vgn rgztsen legalbb 5
msodpercnyi csendet. Gondoskodjon rla, hogy ebbe semmilyen httrzaj
ne szrdjn bele. Prbljon meg ismt faxot fogadni.
Megjegyzs Egyes digitlis zenetrgztk nem tartjk meg a kimen
zenet vgre felvett csendet. Ennek ellenrzshez jtssza le a kimen
zenetet.

Ha a kszlk ugyanazt a telefonvonalat hasznlja, mint ms telefonos


berendezsek, pldul zenetrgzt, szmtgpes betrcszs modem vagy
tbbportos kapcsoldoboz, a faxjel szintje cskkenhet. A jelszint akkor is
cskkenhet, ha elosztt hasznl, vagy meghosszabbtotta a telefonkbelt. A fax
alacsony jelszintje a fogadsnl okozhat problmkat.
Ennek megllaptshoz a telefonvonalrl a kszlk kivtelvel vlassza le az
sszes tbbi berendezst, s prbljon gy faxot fogadni. Ha a tbbi berendezs
nlkl a kszlk sikeresen fogadja a faxokat, akkor a hibt a berendezsek
valamelyike (esetleg tbb is) okozza. Ilyenkor prblja ket egyesvel ismt
csatlakoztatni a telefonvonalhoz, majd faxot fogadni, gy kiderlhet, melyik okozta
a problmt.
Ha klnleges csengetsmintt hasznl a faxszmhoz (megklnbztet
csengetsi szolgltatst rendelt a telefontrsasgnl), ellenrizze, hogy a
kszlken a Vlaszcseng.- minta bellts megfelel-e ennek. Tovbbi
tudnivalk: A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets
hasznlathoz.

Faxolsi problmk megoldsa

121

7. . fejezet

A kszlk csak fogadni tud faxokat, kldeni nem


Megolds:
A kszlk esetleg tl gyorsan vagy tl korn trcsz. Elfordulhat, hogy
szneteket kell a szmsorba iktatnia. Ha pldul a kls vonal elrshez
hozzfrsi szmot kell trcsznia, a szm utn iktasson be sznetet. Teht ha
a hvott szm 95555555, s a 9-es segtsgvel lp a kls vonalra, akkor a
kvetkezkppen iktathat be sznetet: 9-555-5555. Sznet a faxszmba val
beiktatshoz nyomja meg az jratrcszs/sznet gombot, vagy nyomja meg
tbbszr a Szkz (#) gombot, amg egy ktjel (-) nem jelenik meg a kijelzn.
Faxot kldhet trcszskvets segtsgvel is. gy trcszs kzben figyelheti
a telefonvonalat. Meghatrozhatja a trcszs temt, s reaglhat a
felszltsokra. Tovbbi tudnivalk: Fax kldse trcszsfigyels segtsgvel.
A fax kldshez megadott szm nem megfelel formtum, vagy baj van a
fogad faxkszlkkel Ennek ellenrzsre hvja fel a szmot telefonrl, s
figyelje a faxhangot. Ha nem hall faxhangot, a fogad kszlk valsznleg ki
van kapcsolva, vagy a vonalon a hangposta-szolgltats megakadlyozza a
faxok fogadst. Krje meg a cmzettet, hogy ellenrizze a fogad faxkszlket.

Az zenetrgzt faxhangokat vett fel


Megolds:
Abban az esetben, ha a faxolsra hasznlt telefonvonalon zenetrgzt is van,
prblja azt kzvetlenl a kszlkhez csatlakoztatni a kvetkez lers alapjn:
I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel. Ha nem a javasolt elrendezs
szerint hajtja vgre csatlakoztatst, az zenetrgzt felveheti a faxhangot.
Ellenrizze, hogy a kszlk a faxok automatikus fogadsra van-e belltva, s
hogy helyes-e a Csengetsek a vlaszig bellts. A fogads eltti csengetsek
szmt a kszlkben nagyobb rtkre kell belltani, mint az zenetrgztben.
Ha az zenetrgzt s a kszlk azonos szm csengetsre van belltva,
mindkt kszlk fogadja a hvst, s az zenetrgzt felveszi a faxhangokat.
lltsa be, hogy az zenetrgzt kis szm csengets, a kszlk pedig a
bellthat legnagyobb csengetsszm utn kapcsoljon be. (A csengetsek
maximlis szma orszgonknt/trsgenknt vltozik.) E bellts esetn az
zenetrgzt vlaszol majd a hvsra, mg a kszlk figyeli a vonalat. Ha a
kszlk faxhangot szlel, akkor fogadja a faxot. Ha a hvs hanghvs, az
zenetrgzt rgzti a bejv zenetet. Tovbbi tudnivalk: A hvs fogadsa
eltti csengetsek szmnak belltsa.

A kszlkhez kapott telefonkbel nem elg hossz


Megolds: Ha a kszlkhez kapott telefonkbel nem elg hossz, akkor
megfelel telefonvonal-eloszt segtsgvel meghosszabbthatja. Telefonvonalelosztt telefontartozkokat rust villamossgi szakzletben vsrolhat. Szksge
lesz egy msik telefonkbelre, amely szabvnyos telefonkbel is lehet, amellyel
esetleg mr rendelkezik az otthonban vagy irodjban.

122

Megolds keresse

Tipp Ha a kszlkhez kteres telefonkbel-adaptert kapott, akkor ennek s


egy ngyeres telefonkbelnek a segtsgvel meghosszabbthatja a kszlk
telefonkbelt. A kteres adapter hasznlatval kapcsolatban olvassa el annak
hasznlati tmutatjt.
A telefonkbel hosszabbtsa
1. A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a csatolegysget a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
2. A csatolegysg szabad csatlakozjba dugjon egy msik telefonkbelt,
amelynek a msik vgt a fali telefonaljzatba csatlakoztatja.

A sznes faxok nem nyomtatdnak ki


Ok:

A Bejv faxok nyomtatsa lehetsg ki van kapcsolva.

Megolds: Sznes faxok nyomtatshoz ellenrizze, hogy a kszlk


kezelpaneln be van kapcsolva a Bejv faxok nyomtatsa lehetsg.

A szmtgp nem tud faxot fogadni (Faxols PC-re s Faxols Mac-re)


Ok:

A HP Digital Imaging monitor ki van kapcsolva (Windows).

Megolds: Ellenrizze a tlct, s gyzdjn meg rla, hogy a HP Digital Imaging


monitor program mindig be van kapcsolva.
Ok:

A faxok fogadsra kijellt szmtgp ki van kapcsolva.

Megolds: gyeljen arra, hogy a faxok fogadsra kijellt szmtgp mindig be


legyen kapcsolva.
Ok: A belltsra s a faxok fogadsra klnbz szmtgpek vannak
konfigurlva, s az egyiket ki lehet kapcsolni.
Megolds: Ha nem ugyanazt a szmtgpet hasznljk faxok fogadsra, mint
belltsra, akkor mindkt szmtgpnek folyamatosan bekapcsolva kell lennie.
Ok: Nincs aktivlva a Faxols PC-re vagy a Faxols Mac-re, vagy a szmtgpen
nem lltottk be a faxfogadst.
Megolds: Aktivlja a Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre alkalmazst,
s ellenrizze, hogy a szmtgpen be legyen lltva a faxfogads.
Ok:

A HP Digital Imaging Monitor nem mkdik megfelelen (Windows)

Megolds: Indtsa jra a HP Digital Imaging monitor programot vagy a


szmtgpet.

Faxolsi problmk megoldsa

123

7. . fejezet

Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak


egyes tpusokon)
Ha nem tud csatlakozni a kszlkkel a vezetkes (Ethernet) hlzathoz, hajtson vgre
az albbi feladatok kzl egyet vagy tbbet.
Megjegyzs Az albbi javtsok brmelyiknek vgrehajtst kveten futtassa
jra a teleptprogramot.

ltalnos hlzati hibaelhrts


A ltrehozott hlzati port nem egyezik meg a kszlk IP-cmvel (Windows)

ltalnos hlzati hibaelhrts


Ha nem tudja telepteni a kszlk szoftvert, gyzdjn meg az albbiakrl:

A szmtgp s a kszlk kbelcsatlakozsai megfelelek.


A hlzat mkdik s a hlzati elosztegysg (hub) be van kapcsolva.
Windows rendszer esetn minden alkalmazs, belertve a vruskeres programokat,
a kmprogramszr programokat s a szemlyes tzfalprogramokat is, be van zrva
vagy le van tiltva
A kszlk azonos alhlzatra lett teleptve azokkal a szmtgpekkel, amelyekrl
majd hasznlni fogjk a kszlket.

Ha a teleptprogram nem szleli a kszlket, nyomtassa ki a hlzatbelltsi oldalt,


s adja meg kzzel az IP-cmet a teleptprogramban. Tovbbi informcirt lsd: A
hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).
ltalnossgban nem javasolt ugyan statikus IP-cmet hozzrendelni a kszlkhez, de
statikus IP-cm kiosztsval mgis elkerlhet a teleptsi problmk egy rsze (pldul
a tzfalprogrammal val tkzs).

A ltrehozott hlzati port nem egyezik meg a kszlk IP-cmvel (Windows)


Ha Windows opercis rendszert futtat szmtgpet hasznl, ellenrizze, hogy a
kszlk illesztprogramjban ltrehozott hlzati portok megfelelnek-e a kszlk IPcmnek:
1. Nyomtassa ki a kszlk hlzatbelltsi oldalt
2. Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a
Nyomtatk vagy a Nyomtatk s faxok ikonra.
VAGY
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
3. Kattintson a jobb oldali egrgombbal a kszlk ikonjra, kattintson a
Tulajdonsgok parancsra, majd vlassza a Portok lapot.
4. Adja meg a kszlk TCP/IP-portjt, majd kattintson a Port belltsa elemre.

124

Megolds keresse

5. Hasonltsa ssze a prbeszdpanelen lthat IP-cmet a hlzatbelltsi oldalon


szereplvel, s ellenrizze, hogy ezek megegyeznek-e. Ha az IP-cmek eltrek,
mdostsa a prbeszdpanelen szerepl IP-cmet gy, hogy az megegyezzen a
hlzatbelltsi oldalon lthatval.
6. A belltsok mentshez s a prbeszdpanelek bezrshoz kattintson egyms
utn mindkt panelen az OK gombra.

A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak


egyes tpusokon)
Ha a kszlk a vezetk nlkli kapcsolat belltsa s a szoftvertelepts utn sem
kpes a hlzathoz csatlakozni, hajtsa vgre az albbiakban felsoroltak valamelyikt, a
megadott sorrendben.

A vezetk nlkli adattvitel alapvet problminak hibaelhrtsa


A vezetk nlkli adattvitel specilis problminak hibaelhrtsa

A vezetk nlkli adattvitel alapvet problminak hibaelhrtsa


Hajtsa vgre az albbi lpseket, a megadott sorrendben.
Megjegyzs Ha most elszr lltott be vezetk nlkli kapcsolatot, s a mellkelt
szoftvert hasznlta, ellenrizze, hogy csatlakoztatta-e az USB-kbelt a kszlkhez,
illetve a szmtgphez.
1. lps: Ellenrizze, hogy vilgt-e a vezetk nlkli adattvitel (802.11) jelzfnye
Ha a HP kszlk vezetk nlkli gombja melletti kk jelzfny nem vilgt, elfordulhat,
hogy a vezetk nlkli funkcik nincsenek bekapcsolva. A vezetk nlkli mkds
bekapcsolshoz nyomja meg s tartsa nyomva hrom msodpercig a Vezetk
nlkli gombot.
Megjegyzs Ha a HP-kszlk tmogatja az Ethernet-hlzati mkdst,
ellenrizze, hogy a kszlkhez ne legyen csatlakoztatva Ethernet-kbel. Az
Ethernet-kbel csatlakoztatsa kikapcsolja a HP kszlk vezetk nlkli funkciit.
2. lps: Indtsa jra a vezetk nlkli hlzat rendszersszetevit
Kapcsolja ki az tvlasztt, a HP kszlket s a szmtgpet, majd kapcsolja vissza
ket a kvetkez sorrendben: elszr az tvlasztt, majd a HP kszlket. Ha tovbbra
sem tud csatlakozni, kapcsolja ki az tvlasztt, a HP kszlket s a szmtgpet.
Bizonyos esetekben a rendszer ramtalantsa, majd visszakapcsolsa is megoldja a
hlzati kommunikcis problmkat.
3. lps: Futtassa le a vezetk nlkli hlzati tesztet
A vezetk nlkli hlzat problmi esetn futtasson le vezetk nlkli hlzati tesztet.
Vezetk nlkli hlzati tesztoldalt a kvetkezkppen nyomtathat: nyomja meg a
vezetk nlkli adattvitel gombjt. Ha problma merl fel, a kinyomtatott tesztjelents
javaslatokat tartalmaz annak megoldsra.

A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)

125

7. . fejezet

A vezetk nlkli adattvitel specilis problminak hibaelhrtsa


Ha kiprblta az Alapvet hibaelhrts szakaszban ismertetett megoldsi javaslatokat,
m a HP kszlk tovbbra sem tud a vezetk nlkli hlzathoz csatlakozni, prblja
ki az albbi megoldsi javaslatokat, a megadott sorrendben:

1. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp sszekttetsben van a hlzattal


2. lps: Ellenrizze, hogy a HP kszlk csatlakozik-e a hlzathoz
3. lps: Ellenrizze, hogy a tzfalprogram blokkolja-e a kommunikcit
4. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk online s zemksz llapotban
van
5. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk vezetk nlkli verzija van
belltva alaprtelmezett nyomtat-illesztprogramknt (csak Windows)
6. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP Network Devices Support (HP hlzati
kszlkek tmogatsa) szolgltats fut (csak Windows)
Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)

1. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp sszekttetsben van a


hlzattal
A vezetkes (Ethernet-) csatlakozs ellenrzse
Sok szmtgpen jelzfny tallhat amellett port mellett, ahol az tvlasztbl
rkez Ethernet-kbel a szmtgphez csatlakozik. ltalban kt jelzfny van: az
egyik folyamatosan vilgt, a msik villog. Ha a szmtgpn vannak jelzfnyek,
ellenrizze, hogy vilgtanak-e. Ha fnyek nem vilgtanak, csatlakoztassa jra az
Ethernet-kbelt a szmtgphez s az tvlaszthoz. Ha tovbbra sem lt
jelzfnyeket, az tvlaszt, az Ethernet-kbel vagy a szmtgp meghibsodsa
lehet a problma.
Megjegyzs Macintosh szmtgpeken nincsenek jelzfnyek. Az Ethernetcsatlakozst gy ellenrizheti Macintosh szmtgpen: kattintson a
Rendszerbelltsok lehetsgre a dokkolban, majd kattintson a Hlzat
elemre. Ha az Ethernet-csatlakozs megfelel, a kapcsolatlistban az IP-cm s
az egyb llapotadatok mellett a Beptett Ethernet felirat jelenik meg. Ha a
Beptett Ethernet felirat nem jelenik meg a listban, az tvlaszt, az Ethernetkbel vagy a szmtgp meghibsodsa lehet a problma. Tovbbi tudnivalkrt
kattintson az ablakban lv Sg gombra.

126

Megolds keresse

A vezetk nlkli kapcsolat ellenrzse


1. Ellenrizze, hogy a szmtgp vezetk nlkli funkcija be van kapcsolva. (Tovbbi
tudnivalkat a szmtgphez tartoz dokumentciban olvashat.)
2. Ha nem rendelkezik egyni hlzatnvvel (SSID-vel), lehetsges, hogy a vezetk
nlkli szmtgp egy msik, a kzelben mkd hlzatra fog csatlakozni.
Az albbi lpsek vgrehajtsval meghatrozhatja, hogy a szmtgp az n
hlzathoz csatlakozik-e.
Windows
a. Kattintson a Start gombra, majd a Vezrlpult, a Hlzati csatlakozsok, vgl
pedig a A hlzati llapot megjelentse s a Feladatok lehetsgre.
vagy a
Kattintson a Start gombra, vlassza a Belltsok elemet, kattintson a
Vezrlpultra, kattintson dupln a Hlzati csatlakozsok lehetsgre,
kattintson a Megtekints menre, majd vlassza a Rszletek opcit.
A kvetkez lpsig hagyja nyitva a hlzati prbeszdpanelt.
b. Hzza ki a tpkbelt kbelt a vezetk nlkli tvlasztbl. A kvetkez jelenik
meg a szmtgp csatlakozsi llapotaknt: Nincs kapcsolat.
c. Dugja jra a tpkbelt a vezetk nlkli tvlasztba. A kvetkez jelenik meg a
szmtgp csatlakozsi llapotaknt: Csatlakoztatva..
Mac OS X
Kattintson az AirPort ikonra a kperny tetejn lthat mensorban. A megjelen
menben megnzheti, hogy az AirPort be van-e kapcsolva, s hogy a szmtgp
melyik vezetk nlkli hlzathoz csatlakozik.
Megjegyzs Az AirPort csatlakozsrl gy kaphat bvebb informcit:
kattintson a Rendszerbelltsok elemre a dokkolban, majd vlassza a
Hlzat elemet. Ha a vezetk nlkli kapcsolat megfelel, az AirPort mellett
egy zld ptty jelenik meg a kapcsolatlistban. Tovbbi tudnivalkrt
kattintson az ablakban lv Sg gombra.
Ha nem tudja a szmtgpet a hlzathoz csatlakoztatni, lpjen kapcsolatba vagy a
hlzatot bellt szemllyel vagy az tvlaszt gyrtjval, mivel lehetsges, hogy a
problmt az tvlaszt vagy a szmtgp hardverhibja okozza.
Ha egy Windows rendszer szmtgppel csatlakozik az internethez, a hlzat
belltsban segt HP Network Assistant segdprogramot a www.hp.com/sbso/
wireless/tools-setup.html?jumpid=reg_R1002_USEN cmen rheti el. (A weboldal csak
angolul olvashat.)
2. lps: Ellenrizze, hogy a HP kszlk csatlakozik-e a hlzathoz
Ha a kszlk nem ugyanahhoz a hlzathoz csatlakozik, mint a szmtgp, a HP
kszlket nem fogja tudni a hlzathoz csatlakoztatva hasznlni. Kvesse az itt
olvashat utastsokat, hogy ellenrizze, a kszlk valban csatlakozik-e a hlzathoz.
Megjegyzs Ha a vezetk nlkli tvlaszt vagy az Apple AirPort bzislloms
rejtett SSID-t hasznl, a HP kszlk nem rzkeli automatikusan a hlzatot.

A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)

127

7. . fejezet

A: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk a hlzaton van


1. Ha a HP kszlk tmogatja az Ethernet-hlzat hasznlatt, s maga is Ethernethlzathoz csatlakozik, ellenrizze, hogy az Ethernet-kbel ne csatlakozzon a
kszlk htlapjhoz. Ha az Ethernet-kbel a kszlk htlapjhoz csatlakozik, a
vezetk nlkli adattvitel nem mkdik.
2. Ha a HP kszlk vezetk nlkli hlzathoz kapcsoldik, nyomtassa ki a kszlk
vezetk nlkli konfigurcis oldalt. Tovbbi informcirt lsd: A hlzatbelltsi
oldal megismerse (csak egyes tpusokon).
Az oldal kinyomtatsa utn ellenrizze a kszlk hlzati llapott s URL-jt:
Hlzati llapot

URL-cm

Ha a hlzati llapot zemksz, a HP


kszlk aktvan csatlakozik a
hlzathoz.
Ha a hlzati llapot Nincs
sszekttets, a HP kszlk nem
csatlakozik a hlzathoz. Futtassa le a
vezetk nlkli hlzati tesztet (a jelen
szakasz tmutatsainak betartsval),
majd kvesse a megjelen megoldsi
javaslatokat.

Az itt megjelen URL-cm egy hlzati cm,


amelyet az tvlaszt rendelt a HP
kszlkhez. A begyazott
webkiszolglhoz val csatlakozshoz
lesz r szksge.

B: Ellenrizze, hogy el tudja-e rni a begyazott webszervert (EWS)


Miutn sikerlt elrni, hogy a szmtgp s a HP kszlk is aktvan csatlakozik
a hlzathoz, a kszlk begyazott webszervernek elrsvel ellenrizheti, hogy
ugyanazon a hlzaton vannak. Tovbbi informcirt lsd: Begyazott webszerver
(csak nhny tpusnl).
A begyazott webkiszolgl elrse
a. Nyissa meg a szmtgpn azt a webbngszt (pl. az Internet Explorert vagy
a Safarit), amelyet ltalban az internet elrsre hasznl. rja be a HP kszlk
URL-cmt a cmsorba gy, ahogy a hlzatbelltsi oldalon ltta (pl. http://
192.168.1.101.).
Megjegyzs Ha proxykiszolglt hasznl a bngszben, tiltsa le a
begyazott webkiszolgl elrse rdekben.
b. Ha sikerl elrnie a begyazott webkiszolglt, a hlzati telepts
sikeressgnek ellenrzshez hasznlja a HP kszlket a hlzaton keresztl
(pl. nyomtasson vele).
c. Ha nem ri el a begyazott webkiszolglt, vagy problmkat szlel a HP
kszlk hlzaton trtn hasznlata kzben, olvassa el a kvetkez, a tzfalak
belltsrl szl szakaszt.
3. lps: Ellenrizze, hogy a tzfalprogram blokkolja-e a kommunikcit
Ha nem ri el a begyazott webkiszolglt, s biztosan tudja, hogy a szmtgp s a
HP kszlk egyarnt ugyanahhoz a hlzathoz csatlakozik, bizonyra a tzfalszoftver
128

Megolds keresse

blokkolja a kommunikcit. tmenetileg kapcsoljon ki minden, a szmtgpn fut


tzfalszoftvert, majd ismt prblja meg elrni a begyazott webkiszolglt. Ha el tudja
rni a begyazott webkiszolglt, prblja meg (pl. nyomtatsra) hasznlni a HP
kszlket.
Ha kikapcsolt tzfal mellett sikerl elrni a begyazott webszervert s hasznlni a HP
kszlket, szksg lehet a tzfal belltsainak jrakonfigurlsra, hogy a szmtgp
s a HP kszlk kommuniklni tudjon egymssal a hlzaton. Tovbbi informci itt
olvashat: Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel.
Ha sikerl elrnie a begyazott webkiszolglt, de a HP kszlket tovbbra sem tudja
kikapcsolt tzfal mellett mkdtetni, prblja meg a tzfalszoftvert gy engedlyezni,
hogy felismerje a HP kszlket.
4. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk online s zemksz llapotban
van
Ha teleptette a HP szoftvert, a szmtgprl is ellenrizheti a HP kszlk llapott.
gy lthatja, ha ppen fel van fggesztve vagy nincs hlzati sszekttetse, s ezrt
nem tudja hasznlni.
A HP kszlk llapotnak ellenrzshez tegye a kvetkezket:
Windows
1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a
Nyomtatk vagy Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
2. Ha a szmtgpn lv nyomtatk nem jelennek meg a Rszletek nzetben,
kattintson a Nzet menre, majd a Rszletek lehetsgre.
3. A nyomtat llapottl fggen tegye az albbiak valamelyikt:
a. Ha a HP kszlk llapota a kvetkez: Nincs sszekttets, kattintson a jobb
egrgombbal a kszlk nevre, s vlassza A nyomtat hasznlata online
mdban lehetsget.
b. Ha a HP kszlk llapota a kvetkez: Felfggesztve, kattintson a jobb
egrgombbal a kszlk nevre, s vlassza Nyomtats folytatsa lehetsget.
4. Prblja a HP kszlket a hlzatra csatlakoztatva hasznlni.
Mac OS X
1. Kattintson a Rendszerbelltsok lehetsgre a dokkolban, majd a Nyomtats s
faxols elemre.
2. Vlassza ki a HP kszlket, majd kattintson a Nyomtatsi sor elemre.
3. Ha a megjelen ablakban a Feladatok lelltsa felirat olvashat, kattintson a
Feladat indtsa lehetsgre.
Ha a fenti instrukcik betartsa utn sikerl hasznlnia a HP kszlket, de a hasznlata
kzben a problmk tovbbra is fellpnek, a zavar okozja a tzfal lehet. Ha a HP
kszlket tovbbra sem tudja a hlzatra csatlakoztatva hasznlni, olvassa el a
kvetkez szakaszt, amelyben tovbbi hibaelhrtsi tmutatst tall.

A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)

129

7. . fejezet

5. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk vezetk nlkli verzija van
belltva alaprtelmezett nyomtat-illesztprogramknt (csak Windows)
Ha jratelepti a szoftvert, lehetsges, hogy a telept msodszorra is elmenti a nyomtatillesztprogramot a Nyomtatk vagy a Nyomtatk s faxok mappba. Ha nyomtats
vagy a HP kszlk csatlakoztatsa kzben problmkat szlel, ellenrizze, hogy a
nyomtat-illesztprogram megfelel vltozatt lltotta be alaprtelmezettknt.
1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a
Nyomtatk vagy Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
2. Hatrozza meg, hogy a Nyomtatk vagy Nyomtatk s faxok mappban tallhat
nyomtat-illesztprogram vezetk nlkl kapcsoldik-e:
a. Kattintson a jobb oldali egrgombbal a nyomtat ikonjra, vlassza a
Tulajdonsgok, majd a Dokumentum alaprtelmezett adatai vagy a
Nyomtatsi belltsok parancsot.
b. A Portok fln keressen egy kipiplt portot a listban. A nyomtatillesztprogram vezetk nlkl csatlakoz vltozata Norml TCP/IP-porttal
rendelkezik a Portok lersa szerint, a pipa mellett.
3. Kattintson a jobb egrgombbal a nyomtat ikonjra a nyomtat-illesztprogram
vezetk nlkl csatlakoz vltozathoz, majd vlassza a Bellts alaprtelmezett
nyomtatknt lehetsget.
Megjegyzs Ha a mappban egynl tbb ikon van a HP kszlkhez, kattintson a
jobb egrgombbal a nyomtat ikonjra a nyomtat-illesztprogram vezetk nlkl
csatlakoz vltozathoz, majd vlassza a Bellts alaprtelmezett
nyomtatknt lehetsget.
6. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP Network Devices Support (HP hlzati
kszlkek tmogatsa) szolgltats fut (csak Windows)
A HP Hlzati eszkzk tmogatsa szolgltats jraindtsa
1. Trlje a nyomtatsi sorban lv sszes nyomtatsi feladatot.
2. Az asztalon kattintson a jobb egrgombbal a Sajtgp vagy a Szmtgp ikonra,
majd kattintson a Kezels elemre.
3. Kattintson ktszer a Szolgltatsok s kiszolgli alkalmazsok, majd vlassza a
Szolgltatsok ikont.
4. Grgesse vgig a szolgltatsok listjt, a jobb egrgombbal kattintson a HP
Hlzati eszkzk tmogatsa elemre, majd kattintson az jraindts lehetsgre.
5. A szolgltats jraindulsa utn prblja a HP kszlket ismt a hlzathoz
csatlakoztatni.
Ha a HP kszlket tudja hlzathoz csatlakoztatva hasznlni, a hlzatbellts
sikeresen befejezdtt.
Ha a HP kszlket tovbbra sem tudja a hlzatra csatlakoztatva hasznlni, vagy a
kszlk hasznlatba helyezshez rendszeresen meg kell ismtelnie a fenti lpseket,
a zavar okozja a tzfal lehet.

130

Megolds keresse

Ha a problma tovbbra is fennll, a hlzati konfigurci vagy az tvlaszt lehet a


hibs. Segtsgrt forduljon a hlzatot bellt szemlyhez vagy az tvlaszt
gyrtjhoz.
Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)
A MAC-szrs egy olyan biztonsgi funkci, amelyben egy vezetk nlkli hozzfrsi
pont (WAP) olyan eszkzk MAC-cmeinek (hardvercmek) listjval van konfigurlva,
amelyek jogosultak hozzfrni a hlzathoz a WAP-on keresztl. Ha a WAP nem
rendelkezik egy olyan eszkz hardvercmvel, amely megksrel hozzfrni a
hlzathoz, a WAP meggtolja az eszkz hozzfrst. Ha a WAP szri a MAC-cmeket,
a kszlk MAC-cmt hozz kell adni a WAP ltal elfogadott MAC-cmek listjhoz.

Nyomtassa ki a hlzatbelltsi oldalt. Tovbbi informcikrt lsd: A


hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).
Nyissa meg a WAP konfigurcis segdprogramjt, majd adja hozz a kszlk
hardvercmt az elfogadott MAC-cmek listjhoz.

Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel


A szemlyes tzfal egy, a szmtgpen fut biztonsgi szoftver, amely blokkolhatja a
szmtgp s a HP kszlk kztti kommunikcit.
Ha a kvetkez problmkat tapasztalja:

A HP kszlk teleptse sorn a nyomtat nem tallhat


Nem lehet nyomtatni, a nyomtatsi feladat a nyomtatsi sorban ragad, illetve a
nyomtatnak nincs sszekttetse
Hibk a beolvass sorn, illetve a lapolvas foglalt zenetek megjelense
A nyomtat llapota nem tekinthet meg a szmtgpen

A tzfal megakadlyozhatja, hogy a HP kszlk rtestse a hlzaton lv


szmtgpeket arrl, merre tallhat. Ha a HP szoftver a telepts sorn nem rzkeli
a HP kszlket (de n tudja, hogy a kszlk a hlzathoz csatlakozik), vagy ha
sikeresen teleptette a HP szoftvert, de tovbbra is problmkat tapasztal, tegye a
kvetkezket:
1. Ha Windows opercis rendszert futtat szmtgpet hasznl, akkor a tzfalkonfigurcis segdprogramban keressen egy lehetsget a helyi alhlzat (nha
hatkr vagy zna nven szerepel) szmtgpeinek megbzsra. Ennek
belltsval az otthonban vagy irodjban tallhat szmtgpek s eszkzk gy
tudnak kommuniklni egymssal, hogy tovbbra is vdelmet lveznek az internet
veszlyeivel szemben. Ez a legegyszerbb mdszer.
2. Ha nem ll mdjban, hogy megbzhatnak tartsa a helyi alhlzaton tallhat
szmtgpeket, engedlyezze a 427-es bejv UDP-portot a tzfalon.
Megjegyzs Nem minden esetben szksges a bejv s kimen portok
megklnbztetse, nhny tzfal azonban megkvnja.
Egy msik gyakran fellp problma az, hogy a tzfal nem tekinti megbzhat szoftvernek
a HP szoftvert, hogy elrje a hlzatot. Ez megtrtnhet, ha a "blokkols" vlaszt adta a
HP szoftver teleptse kzben a tzfal ltal megjelentett prbeszdpanelokra.

Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel

131

7. . fejezet

Ha errl van sz, s n Windows rendszer szmtgpet hasznl, ellenrizze, hogy az


albbi programokat a tzfal megbzhatnak tekinti-e. Ha valamelyik hinyzik,
engedlyezze.

hpqkygrp.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin


hpqscnvw.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin
-vagyhpiscnapp.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin
hpqste08.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin
hpqtra08.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin
hpqthb08.exe, helye: C:\program files\HP\digital imaging\bin
Megjegyzs A tzfal portbelltsainak konfigurcijval s a HP fjlok
engedlyezsvel kapcsolatban olvassa el a tzfal dokumentcijt.
Nhny tzfal akkor is kommunikcis zavart okoz, ha kikapcsolja. Ha a fentiekben
lert tzfal-konfigurci elvgzse utn is problmkat szlel, s Windows rendszer
szmtgpet hasznl, lehetsges, hogy el kell tvoltania a tzfalszoftvert annak
rdekben, hogy a HP kszlket a hlzatra csatlakoztatva tudja hasznlni.

A tzfallal kapcsolatos klnleges informcik


A HP-kszlk az albbi portokat is hasznlja, s a tzfal konfigurcijhoz szksg lehet
a megnyitsukra. A bejv (UDP-) portok a szmtgp, mg a kimen (TCP-) portok a
HP-kszlk clportjai.

Bejv (UDP-) portok: 137, 138, 161, 427


Kimen (TCP-) portok: 137, 139, 427, 9100, 9220, 9500

A portok az albbi clokra szolglnak:


Nyomtats
UDP-portok: 427, 137, 161
TCP-port: 9100
Fotkrtya feltltse
UDP-portok: 137, 138, 427
TCP-port: 139
Beolvass
UDP-port: 427
TCP-portok: 9220, 9500
HP kszlk llapot
UDP-port: 161
Faxols
UDP-port: 427
TCP-port: 9220

132

Megolds keresse

HP kszlk telepts
UDP-port: 427

A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk


megoldsa
Ebben a rszben megtallja a kszlk felgyeletvel kapcsolatos gyakori problmk
megoldst. Ez a rsz a kvetkez tmakrt trgyalja:
Megjegyzs A begyazott webszerver (EWS) hasznlathoz a kszlknek
Ethernet vagy vezetk nlkli hlzathoz kell csatlakoznia. Nem hasznlhatja a
begyazott webszervert, ha a kszlk szmtgphez csatlakozik egy USB-kbellel.

Nem lehet megnyitni a begyazott webkiszolglt


Az EWS csak angolul rhet el

Nem lehet megnyitni a begyazott webkiszolglt


Ellenrizze a hlzati belltsokat
Gyzdjn meg arrl, hogy nem telefonkbelt vagy hlzati fordts (crossover)
kbelt hasznl a kszlk csatlakoztatsra.
Ellenrizze, hogy a hlzati kbel biztosan csatlakozik-e a kszlkhez.
Ellenrizze, hogy a hlzati elosztegysg, az tkapcsol vagy az tvlaszt be vane kapcsolva, s megfelelen mkdik-e.
Ellenrizze a szmtgpet
Ellenrizze, hogy a hasznlt szmtgp csatlakozik-e a hlzathoz.
Megjegyzs A begyazott webszerver (EWS) hasznlathoz a kszlknek
Ethernet vagy vezetk nlkli hlzathoz kell csatlakoznia. Nem hasznlhatja a
begyazott webszervert, ha a kszlk szmtgphez csatlakozik egy USB-kbellel.
Ellenrizze a webbngszt
Gyzdjn meg arrl, hogy a webbngsz megfelel a rendszerkvetelmnyeknek.
Tovbbi tudnivalk: Rendszerkvetelmnyek.
Ha a bngsz proxyn keresztl csatlakozik az internethez, prblja meg kikapcsolni
ezeket a belltsokat. Tovbbi tjkoztatst a bngsz dokumentcija tartalmaz.

A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa

133

7. . fejezet

A kszlk IP-cmnek ellenrzse


A kszlk IP-cmnek ellenrzshez az IP-cmet a hlzati konfigurcis oldal
kinyomtatsval szerezheti meg. Nyomja meg a Bellts gombot, vlassza a
Hlzatbellts, majd a Hlzatbellts nyomtatsa elemet.
Prblja ki a kszlk hlzati elrst parancssorbl, a ping paranccsal s az IPcmmel.
Amennyiben pldul az IP-cm 123.123.123.123, a kvetkez utastst kell bernia a
parancssori ablakba:
C:\Ping 123.123.123.123
Vagy Mac OS X rendszer esetben nyissa meg a Terminal ablakot (az Alkalmazsok
> segdprogramok mappban tallhat), s rja be a kvetkezt: ping 123.123.123
Ha vlasz jelenik meg, az IP-cm helyes. Ha idtllpsrl kap zenetet, az IP-cm
nem helyes.

Az EWS csak angolul rhet el


Ha a kszlk csak a vezetk nlkli hlzati csatlakozst tmogatja, s nem tmogatja
az Ethernet hlzati csatlakozst, az EWS csak angolul rhet el.

Teleptsi problmk hibaelhrtsa


Ha a kvetkez tmakrkben tallhat informcik nem segtenek, akkor a HP
tmogatssal kapcsolatban lsd: Megolds keresse.

Javaslatok a hardver zembe helyezshez


Javaslatok a szoftver teleptshez

Javaslatok a hardver zembe helyezshez


Ellenrizze a kszlket
Gyzdjn meg arrl, hogy minden ragasztszalagot s csomagolanyagot
eltvoltott a kszlk klsejrl s belsejbl.
Ellenrizze, hogy a kszlkben van-e papr.
Ellenrizze, hogy a Kszenlt jelzfnyen kvl ms jelzfny ne vilgtson vagy ne
villogjon. Ha a Figyelmeztet jelzfny villog, ellenrizze az eszkz kezelpaneln
megjelen zeneteket.
Ellenrizze a kbelcsatlakozsokat
Ellenrizze a hasznlt kbelek s vezetkek (USB-kbel vagy Ethernet-kbel)
megfelel llapott.
Ellenrizze, hogy a tpkbel csatlakoztatva van-e a kszlkhez s az elektromos
hlzathoz.
Gyzdjn meg arrl, hogy a telefonkbel megfelelen van csatlakoztatva az 1-LINE
felirat porthoz.

134

Megolds keresse

Ellenrizze a tintapatronokat
A kszlk a patronok beigaztsra figyelmeztet, valahnyszor j patron
behelyezsre vagy a rgi cserjre kerl sor. A tintapatronok beigaztst mskor
is vgrehajthatja a kezelpanelrl vagy a kszlkkel egytt teleptett szoftver
segtsgvel. A tintapatronok beigaztsval biztosthat a megfelel minsg
nyomtats. Tovbbi informci itt olvashat: Tintapatronok belltsa. Ha a
beigazts nem sikerl, ellenrizze, hogy jl helyezte-e be a patronokat, majd indtsa
el a tintapatron-beigaztsi folyamatot. Tovbbi informci itt olvashat: Igazts nem
sikerlt.
Ellenrizze, hogy az sszes rgztzr s fedl megfelelen zrdik-e.
Ellenrizze a szmtgpet
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgpen a tmogatott opercis rendszerek
valamelyike fut.
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp megfelel a minimlis
rendszerkvetelmnyeknek.
A kszlken ellenrizze a kvetkezket
A Tpellts jelzfny vilgt s nem villog. A kszlk els bekapcsolsakor
krlbell 45 msodperc szksges annak zemksz llapotba val
bemelegedshez.
A kszlk zemksz llapotban van, s a kezelpanelen ms jelzfny nem vilgt
vagy nem villog. Ha ms jelzfny is vilgt vagy villog, ellenrizze az eszkz
kezelpaneln megjelen zenetet.
A tpkbel s a tbbi vezetk mkdkpes, s megfelelen van csatlakoztatva a
kszlkhez.
Minden csomagolanyag s ragasztszalag el lett tvoltva a kszlkrl.
A duplex egysg megfelelen rgztve van a helyn.
A papr helyesen van a tlcba tltve, illetve nincs elakadva a kszlkben.
Minden rgztzr s fedl le van zrva.

Javaslatok a szoftver teleptshez


Ellenrizze a teleptsi elfeltteleket
A teleptshez a hasznlt opercis rendszernek megfelel teleptcsomagot
tartalmaz HP szoftver CD-lemezt hasznlja.
A telepts megkezdse eltt zrjon be minden ms fut programot.
Ha a rendszer nem ismeri fel a CD-meghajt betjele alapjn az tvonalat, ellenrizze
a hasznlt betjel helyessgt.
Ha a rendszer nem ismeri fel a HP szoftver CD-t a meghajtban, nzze meg, nincse srls a CD lemezen. A kszlk illesztprogramja a HP webhelyrl tlthet le
(www.hp.com/support).

Teleptsi problmk hibaelhrtsa

135

7. . fejezet

Ellenrizze a kvetkezket s hajtsa vgre a megfelel mveleteket


Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp megfelel-e a rendszerkvetelmnyeknek.
Windows rendszer esetben a telepts megkezdse eltt zrjon be minden ms fut
programot.
Ha a rendszer nem ismeri fel a CD-meghajt betjele alapjn az tvonalat, ellenrizze
a hasznlt betjel helyessgt.
Ha a rendszer nem ismeri fel a HP szoftver CD-t a meghajtban, nzze meg, nincse srls a CD lemezen. A kszlk illesztprogramja a HP webhelyrl tlthet le
(www.hp.com/support).
A Windows Eszkzkezel ablakban ellenrizze, hogy ne legyenek letiltva az USBmeghajtk.
Windows rendszer esetn, amennyiben a szmtgp nem ismeri fel a kszlket,
indtsa el az eltvoltsi segdprogramot (a HP szoftver CD-n lv util\ccc
\uninstall.bat programot) a kszlk illesztprogramjnak teljes kr eltvoltshoz.
Indtsa jra a szmtgpet, s teleptse jra a kszlk illesztprogramjt.
Ellenrizze a szmtgpet
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgpen a tmogatott opercis rendszerek
valamelyike fut.
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp megfelel a minimlis
rendszerkvetelmnyeknek.

A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents


megismerse
A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents hasznlata:

Megtekintheti a kszlkkel kapcsolatos aktulis informcikat, valamint a


tintapatronok llapott.
Segt a problmk elhrtsban.

A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents tartalmaz egy naplt a legutbbi


esemnyekrl.
Megjegyzs Ha a kszlk nem tmogatja a vezetk nlkli kommunikcit, a
jelents neve "Nyomtat llapotjelents" lesz. Ha a kszlk tmogatja a vezetk
nlkli kommunikcit, a jelents neve "nteszt jelents" lesz.
Ha a HP-val lp kapcsolatba, gyakran j hasznt veheti a nyomtat llapotjelentsi s
az nteszt jelentsi oldalnak.

136

Megolds keresse

Nyomtat llapotjelentse

1. Termkinformci: A kszlk adatait mutatja (pldul a termk nevt, a


modellszmot, a sorozatszmot s a firmware verziszmt), valamint a tlcrl
nyomtatott, hasznlathoz szksges informcit.
2. Tinta rendszerinformcik: Informcit ad pl. a tintapatronok becslt tintaszintjrl.
Megjegyzs A tintaszinttel kapcsolatos riasztsok s jelzsek csak becslt
adatokon alapulnak. Ha alacsony tintaszintre figyelmeztet riasztst kap, a
nyomtatsi lehetsg kiessnek elkerlsre rdemes elksztenie egy
cserepatront. Nem kell cserlnie a nyomtatpatront, amg a nyomtatsi minsg
elfogadhatatlann nem vlik.
3. Tovbbi segtsg: Informcit ad a kszlkkel kapcsolatos tovbbi
informcikeressi lehetsggel, valamint a problmk megllaptsval
kapcsolatban.

A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents megismerse

137

7. . fejezet

ntesztjelents

1. Nyomtat adatai: Az eszkz adatait mutatja (pldul a termk nevt, a


modellszmot, a sorozatszmot s a firmware verziszmt), valamint a tlcrl
nyomtatott oldalak szmt.
2. Fvkatesztjelz: A hinyz vonalak a tintapatron hibjt jelzik. Prblja
megtiszttani vagy kicserlni a patronokat.
3. Sznsvok s sznes ngyzetek: Az egyenetlen, fak s halvny sznsvok vagy
sznes ngyzetek alacsony tisztaszintet jeleznek. Ellenrizze a tintaszinteket.
4. Esemnynapl: A kzelmltban elfordult esemnyek napljt tartalmazza.
A nyomtat llapotjelents vagy az nteszt jelents kinyomtatsa
Kszlk kezelpanel: Nyomja meg a Belltsok elemet, vlassza a Jelents
nyomtatsa, majd az Nyomtatllapot vagy az nteszt lehetsget, vgl nyomja meg
az OK gombot.

A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes


tpusokon)
Ha a kszlk hlzathoz csatlakozik, kinyomtathat egy hlzatbelltsi oldalt, hogy
megnzze a kszlk hlzati belltsait. A hlzatbelltsi oldalt hasznlhatja a

138

Megolds keresse

hlzati csatlakozsi problmk hibinak elhrtsra. Ha a HP-val lp kapcsolatba,


gyakran j hasznt veheti ennek az oldalnak.

Hlzatbelltsi oldal
1. ltalnos informci: A hlzat aktulis llapotnak s kapcsolattpusnak
megjelentse, valamint egyb adatok, pldul a begyazott webkiszolgl URLcmnek kijelzse.
2. 802.3 Wired: Az aktv vezetkes hlzati kapcsolat adatainak (pldul az IP-cm, az
alhlzati maszk, az alaprtelmezett tjr), valamint a kszlk hardvercmnek
megjelentse.
3. 802.11 Wireless: Az aktv vezetk nlkli hlzati kapcsolat adatainak (pldul az
IP-cm, a kommunikcis md, a hlzatnv, a hitelestsi tpus s a jelerssg)
megjelentse.
4. mDNS: Az aktv adatszrsos tartomnynv-rendszer (Multicast Domain Name
System, mDNS) adatait mutatja. Az mDNS szolgltatsait ltalban IP-cmek s
nevek feloldsra hasznljk az 5353-as UDP-porton keresztl olyan kisebb
hlzatokon, amelyeken nincs hagyomnyos DNS-kiszolgl.
5. SLP: Az aktulis szolgltatskeres protokoll (Service Location Protocol, SLP)
kapcsolat llapott mutatja. Az SLP protokollt a hlzati felgyeleti alkalmazsok az
eszkzk felgyeletre hasznljk. Az eszkz tmogatja az SNMPv1 protokollt az
IP-hlzatokon.
A hlzatbelltsi oldal kinyomtatsa az eszkz kezelpaneljrl
Nyomja meg a Belltsok gombot, vlassza a Jelents nyomtatsa, majd a
Hlzatbellts elemet, vgl nyomja meg az OK gombot.

Elakadsok megszntetse
Idnknt a hordozk elakadnak a feladatok vgrehajtsa kzben. Az elakads elhrtsa
eltt vegye figyelembe az albbi szempontokat.

Ellenrizze, hogy a specifikcinak megfelel mdira nyomtat-e. Tovbbi


tudnivalk: Mdiaspecifikcik.
Ellenrizze, hogy a mdia, amelyre nyomtat, nincs-e meggyrdve, vagy nem srlte meg.

Elakadsok megszntetse

139

7. . fejezet

Ellenrizze, hogy a kszlk tiszta-e. Tovbbi tudnivalk: A kszlk


karbantartsa.
Gyzdjn meg arrl, hogy az adagoltlckba megfelelen tlttte be a hordozkat,
s egyik tlca sincs tltltve. Tovbbi informcirt lsd: Hordoz behelyezse.

Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Paprelakads megszntetse
A paprelakads elkerlse

Paprelakads megszntetse
Ha a paprt a ftlcba helyezte, a paprelakadst valsznleg a hts ajt fell kell
megszntetni.
A papr az automatikus lapadagolban (ADF) is elakadhat. Ha a kszlkben tallhat
automatikus lapadagol (ADF), szmos mvelet paprelakadst okozhat az ADF-ben:

Tl sok paprt tlttt az automatikus lapadagol tlcba. Az automatikus


lapadagolba helyezhet lapok maximlis szmrl tovbbi informcit itt olvashat:
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A kszlk szmra tl vastag vagy tl vkony paprt hasznl.
Olyankor prblt paprt tenni az automatikus lapadagolba, amikor a kszlk
lapokat tovbbtott.

Paprelakads megszntetse a hts ajtn keresztl


1. Az ajt kioldshoz nyomja ssze a hts ajt bal oldaln lv fleket. Hzza meg,
majd vegye le az ajtt a kszlkrl.
Vigyzat! Ha az elakadt paprt a kszlk eleje fell prblja eltvoltani, azzal
krt tehet a nyomtatban. A paprelakadst mindig a hts ajt fell szntesse
meg.

2. Hzza ki vatosan a paprt a grgk kzl.


Vigyzat! Ha az eltvolts sorn a papr elszakad, ellenrizze, hogy a grgk
s kerekek kztt nem maradtak-e paprdarabok. Ha nem tvoltja el a sszes
paprmaradvnyt a kszlkbl, akkor tovbbi elakadsok vrhatk.

140

Megolds keresse

3. Helyezze vissza a hts ajtt. Finoman tolja a helyre az ajtt, mg be nem pattan.
4. Az aktulis munka folytatshoz nyomja meg az OK gombot.
Paprelakads megszntetse az automatikus lapadagolban (ADF) (Csak egyes
tpusokon)
1. Emelje fel az ADF fedelt.

2. Hzza ki vatosan a paprt a grgk kzl.


Vigyzat! Ha az eltvolts sorn a papr elszakad, ellenrizze, hogy a grgk
s kerekek kztt nem maradtak-e paprdarabok. Ha nem tvoltja el a sszes
paprmaradvnyt a kszlkbl, akkor tovbbi elakadsok vrhatk.
3. Zrja le az ADF fedelt.

A paprelakads elkerlse
A paprelakads elkerlse rdekben tartsa be az albbi szablyokat.

Rendszeresen rtse a kimeneti tlct.


A papr szakadst, gyrdst s egyb deformcijt elkerlheti, ha a hasznlaton
kvli paprt visszazrhat tasakban trolja.
gyeljen arra, hogy az adagoltlcba tett paprok simk legyenek, a szleik ne
legyenek meggyrdve vagy beszakadva.
Az adagoltlcban ne keverjen ssze klnbz mret s tpus paprokat; az
adagoltlcban lv teljes paprktegnek ugyanolyan mret s tpus paprokat
kell tartalmazni.
Minden paprtpushoz s paprmrethez gondosan lltsa be az adagoltlca
paprvezetit. A paprszlessg-bellt ne hajltsa meg az adagoltlcban tallhat
paprt.
Ne tolja tlsgosan elre a paprt az adagoltlcban.
Mindig a kszlkhez javasolt paprtpust hasznljon. Tovbbi informcirt lsd:
Mdiaspecifikcik.
Megjegyzs A nedvessg a papr hullmosodshoz, s ezltal paprelakadshoz
vezethet.

Elakadsok megszntetse

141

Mszaki informcik
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Garancival kapcsolatos informcik


A kszlk mszaki adatai

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

Krnyezettudatos termkfelelssgi program


Kls licencek

Garancival kapcsolatos informcik


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Hewlett-Packard korltozott jtllsi nyilatkozat

142

A tintapatron jtllsi informcii

Mszaki informcik

Hewlett-Packard korltozott jtllsi nyilatkozat


HP termk

Korltozott jtlls idtartama

Szoftver mdia

90 nap

Nyomtat

1 v

Nyomtat- vagy tintapatronok

A HP tinta kifogysa illetve a patronra nyomtatott jtlls vge


dtum bekvetkezse kzl a korbbi idpontig terjed. Ez a
jtlls nem vonatkozik az jratlttt, jraksztett, felfrisstett,
hibsan hasznlt s hamistott HP-tintatermkekre.

Nyomtatfejek (csak a felhasznl ltal cserlhet


nyomtatfej termkekre vonatkozik)

1 v

Tartozkok

1 v, ha nincs mskpp szablyozva

A. A korltozott jtllsi ktelezettsg terjedelme


1. A Hewlett-Packard cg (HP) garantlja a vgfelhasznlnak, hogy az elzekben meghatrozott HP-termkek anyaga
s kivitelezse hibtlan marad a fent megadott idtartamon bell, amely idtartam a beszerzs dtumval veszi
kezdett.
2. Szoftverek esetben a HP ltal vllalt jtlls korltozott, az csak a programutastsok vgrehajtsnak hibira terjed
ki. A HP nem garantlja a termkek megszakts nlkli vagy hibamentes mkdst.
3. A HP korltozott jtllsa csak a termk rendeltetsszer, elrsok szerinti hasznlata sorn jelentkez
meghibsodsokra rvnyes, nem vonatkozik semmilyen egyb problmra, melyek tbbek kztt az albbiak
kvetkezmnyeknt lpnek fel:
a. Helytelen karbantarts vagy mdosts;
b. A HP ltal nem javasolt, illetve nem tmogatott szoftver, mdia, alkatrsz vagy tartozk hasznlata;
c. A termkjellemzkben megadott paramterektl eltren trtn zemeltets;
d. Engedly nlkli mdosts vagy helytelen hasznlat.
4. A HP nyomtati esetben a nem a HP-tl szrmaz patronok vagy jratlttt patronok hasznlata nem befolysolja sem
a felhasznlval szemben vllalt jtllst, sem az gyfllel megkttt HP tmogatsi szerzdst. Ha azonban a
nyomtat meghibsodsa a nem a HP-tl szrmaz, illetve az jratlttt patron vagy lejrt szavatossg tintapatron
hasznlatnak tulajdonthat, a HP az adott hiba vagy srls javtsrt a mindenkori munkadjat s anyagkltsget
felszmtja.
5. Ha a HP a vonatkoz jtllsi idn bell rtesl a jtllsa al tartoz brmely termk meghibsodsrl, a termket
sajt beltsa szerint megjavtja vagy kicserli. Ha a javtst vagy a csert a HP a meghibsodsrl szl rtests
megrkezst kveten sszer idn bell nem tudja elvgezni, a HP-jtlls hatlya al tartoz hibs termk vtelrt
visszafizeti a vsrlnak.
6. A HP nincs javtsra, cserre vagy visszafizetsre ktelezve mindaddig, amg az gyfl a hibs termket vissza nem
kldi a HP-nek.
7. Brmely cseretermk lehet j vagy jszer is, amennyiben mkdkpessge legalbb azonos a kicserlt termk
mkdkpessgvel.
8. A HP-termkek tartalmazhatnak olyan feljtott alkatrszeket, sszetevket vagy anyagokat, amelyek az jjal azonos
teljestmnyt nyjtanak.
9. A HP korltozott jtllsrl szl nyilatkozata minden olyan orszgban rvnyes, ahol a hatlya al tartoz HP-termket
maga a HP forgalmazza. Kiegszt garancilis szolgltatsokra (pldul helyszni szervizelsre) vonatkoz
szerzdseket brmely hivatalos HP szerviz kthet azokban az orszgokban, ahol a felsorolt HP-termkek
forgalmazst a HP vagy egy hivatalos importr vgzi.
B. A jtlls korltozsai
A HELYI JOGSZABLYOK KERETEIN BELL SEM A HP, SEM KLS SZLLTI NEM VLLALNAK EGYB
KIFEJEZETT VAGY BELERTETT JTLLST S FELTTELT, S VISSZAUTASTJK AZ ELADHATSGRA,
A KIELGT MINSGRE, VALAMINT A SPECILIS CLOKRA VAL ALKALMASSGRA VONATKOZ
BELERTETT JTLLSOKAT S FELTTELEKET.
C. A felelssg korltozsai
1. A helyi jogszablyok keretein bell a jelen jtllsi nyilatkozatban biztostott jogorvoslati lehetsgek a vsrl
kizrlagos jogorvoslati lehetsgei.
2. A HELYI JOGSZABLYOK KERETEIN BELL A JELEN NYILATKOZATBAN MEGJELLT KTELEZETTSGEK
KIVTELVEL A HP S KLS SZLLTI SEMMILYEN KRLMNYEK KZTT NEM FELELNEK A
KZVETLEN, KZVETETT, KLNLEGES VAGY VLETLENSZER KROKRT SEM JTLLS, SEM
SZERZDS ESETN, MG AKKOR SEM, HA A VSRLT ELZETESEN NEM TJKOZTATTK EZEN KROK
BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL.
D. Helyi jogszablyok
1. E nyilatkozat alapjn az gyfl az t megillet jogokkal lhet. Az gyfl ettl eltr jogokkal is rendelkezhet, amelyek az
Amerikai Egyeslt llamokban llamonknt, Kanadban tartomnyonknt, a vilgban pedig orszgonknt vltozhatnak.
2. Amennyiben ezen jtllsi nyilatkozat egyes rszei ellentmondanak a helyi jogszablyoknak, a jtllsi nyilatkozatot
gy kell rtelmezni, hogy az ellentmonds megsznjn. Ez esetben a nyilatkozat bizonyos kizrsai s korltozsai
nem alkalmazhatk az gyflre. Pldul az Amerikai Egyeslt llamok nhny llama, valamint az Amerikai Egyeslt
llamok terletn kvl egyes kormnyok (belertve a kanadai tartomnyokat is)
a. eleve megakadlyozhatjk, hogy a jelen jtllsi nyilatkozat kizrsai s korltozsai korltozzk a vsrl
trvnyes jogait (pldul az Egyeslt Kirlysgban);
b. ms mdon korltozhatjk a gyrt kizrsokra s korltozsokra vonatkoz lehetsgeit; vagy
c. az gyflnek tovbbi jtllsi jogokat biztosthatnak, meghatrozhatjk a belertett jtlls idtartamt, amelyet a
gyrt nem utasthat el, vagy elzrkzhatnak a belertett jtlls idtartam-korltozsnak engedlyezstl.
3. A JELEN NYILATKOZATBAN BENNFOGLALT JTLLSI FELTTELEK, A TRVNY LTAL ENGEDLYEZETT
MRTK KIVTELVEL, NEM ZRJK KI, NEM KORLTOZZK, S NEM MDOSTJK A HP TERMK
ELADSRA VONATKOZ KTELEZ, TRVNY LTAL SZABLYOZOTT JOGOKAT, HANEM AZOK
KIEGSZTSEKNT RTELMEZENDK.
HP korltozott jtllsi tjkoztatja
Kedves Vsrl!
A csatolva megtallja azon HP vllalatok nevt s cmt, amelyek az egyes orszgokban biztostjk a HP mint gyrt ltal
vllalt korltozott jtllst.
A HP korltozott jtllsn tlmenen, nt a HP termket nnek rtkest kereskedvel szemben megilletik a helyi
jogszablyok ltal biztostott szavatossgi jogok. Az n jogszablyban biztostott jogait a HP korltozott jtllsi
nyilatkozata nem korltozza.
Hungary: Hewlett-Packard Magyarorszg Kft., 1117 Budapest, Neumann J. u. 1.

Garancival kapcsolatos informcik

143

A mellklet

A tintapatron jtllsi informcii


A HP patron(ok) jtllsa akkor alkalmazhat, amikor azok a nekik megfelel HP nyomtatsi
eszkzben vannak felhasznlva. Ez a jtlls nem vonatkozik jratlttt, utngyrtott, feljtott, nem
rendeltetsszeren hasznlt vagy javtott HP tintatermkekre.
A jtllsi idszak alatt jtlls vonatkozik a termkre, amg a tinta ki nem fogy vagy a jtllsi id
le nem telik. A jtllsi id lejrta a termken az albbi, -HH formban jelenhet meg:

A HP korltozott jtllsi nyilatkozatt a kszlk nyomtatott dokumentcijban tallja.

144

Mszaki informcik

A kszlk mszaki adatai


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Fizikai adatok

Tulajdonsgok s kapacits

A processzor s a memria jellemzi

Rendszerkvetelmnyek

Hlzati protokoll adatok (Csak egyes tpusokon)

Begyazott webszerver adatok (csak nhny tpusnl)

Mdiaspecifikcik

Nyomtatsi felbonts

Nyomtatsi jellemzk

Msolsi jellemzk

Faxolsi jellemzk

Lapolvassi jellemzk

Mkdsi krnyezet

Villamossgi felttelek

zajkibocstsi adatok

Fizikai adatok
Mret (szlessg x mlysg x magassg)
433.5 x 401.5 x 216.7 mm
Kszlk tmege (nyomtatkellkek nlkl)
5,9 kg

Tulajdonsgok s kapacits
Szolgltats

Befogadkpessg

Csatlakozsi lehetsgek

USB 2.0-kompatibilis nagysebessg


eszkz
Vezetkes (Ethernet) hlzat (csak egyes
tpusokon)
802.11b/g vezetk nlkli hlzati csatol
(csak bizonyos tpusok esetn)

Tintapatronok

Fekete s hromszn tintapatronok

Kellkek kapacitsa

A www.hp.com/pageyield/ lapon tallhat


tovbbi tudnivalkat a tintapatronok becslt
kapacitsval, pldul a kinyomtathat oldalak
szmval kapcsolatban.

Eszkznyelvek

HP PCL 3 GUI

Terhelhetsg

Max. 3000 oldal havonta

Az eszkz kezelpaneln hasznlhat nyelvek

Bolgr, horvt, cseh, dn, holland, angol, finn,


francia, nmet, grg, magyar, olasz, japn,
koreai, norvg, lengyel, portugl, romn, orosz,
egyszerstett knai, szlovk, szlovn, spanyol,
svd, hagyomnyos knai, trk.

Az elrhet nyelvek orszgonknt/


trsgenknt vltoznak.

A kszlk mszaki adatai

145

A mellklet

A processzor s a memria jellemzi


Vezetkes tpusok
Processzor: 192 MHz ARM9 mag
Memria: 64 MB DDR2
Vezetk nlkli tpusok
Processzor: 180 MHz ARM9 mag
Memria: 32 MB SDRAM

Rendszerkvetelmnyek
Megjegyzs A tmogatott opercis rendszerekkel s a rendszerkvetelmnyekkel
kapcsolatos legfrissebb tudnivalkat a http://www.hp.com/support/ webhelyen tallhatja meg.
Tmogatott opercis rendszerek

Windows XP Service Pack 1, Windows Vista, Windows 7


Megjegyzs A Windows XP SP1 Starter Edition, Windows Vista Starter Edition, s
Windows 7 Starter Edition opercis rendszerekhez csak a nyomtat s lapolvas
illesztprogramok, illetve az Eszkztr hasznlhat.
A Windows 7 rendszerkvetelmnyeit s adatait a Readme fjlban tallhatja. A fjlt a HP
szoftver teleptse utn megtallhatja a szmtgpen.

Mac OS X (v10.4.11, v10.5, v10.6)

Linux (tovbbi tudnivalkrt ltogasson el a www.hp.com/go/linuxprinting webhelyre.)

Minimlis rendszerigny

Microsoft Windows XP (32 bites) Service Pack 1: Intel Pentium II vagy Celeron processzor, 512
MB RAM, 790 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 6.0

Microsoft Windows Vista: 800 MHz-es, 32 bit-es (x86) vagy 64 bites (x64) processzor, 512 MB
RAM, 1,15 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 7.0

Mac OS X (v10.4.11, v10.5.6, v10.6): 256 MB RAM, 500 MB szabad merevlemez-terlet

Quick Time 5.0 vagy jabb (Mac OS X)

Adobe Acrobat Reader 5.0 vagy jabb

Ajnlott konfigurci

Microsoft Windows XP (32 bites) Service Pack 1: Intel Pentium III vagy gyorsabb processzor,
512 MB RAM, 850 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy jabb
verzi

Microsoft Windows Vista: 1 GHz-es, 32 bites (x86) vagy 64 bites (x64) processzor, 1 GB RAM,
1,2 GB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 7.0 vagy jabb verzi

Mac OS X (v10.4.11, v10.5.6, v10.6): 512 MB RAM, 500 MB szabad merevlemez-terlet

Hlzati protokoll adatok (Csak egyes tpusokon)


Kompatibilis hlzati opercis rendszerek

Windows XP (32 bites) (Professional s Home Editions), Windows Vista 32 bites s 64 bites
(Ultimate, Enterprise s Business Edition), Windows 7 (32 bites s 64 bites).

Mac OS X (10.4.11,10.5.6, 10.6)

146

Microsoft Windows 2000 Server Terminlszolgltatsok, Citrix Metaframe XP s Feature


Release 3 kiterjesztssel

Microsoft Windows 2000 Server Terminlszolgltatsok, Citrix Presentation Server 4.0


kiterjesztssel

Mszaki informcik

Microsoft Windows 2000 Server Terminal Services kiegsztssel

Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services kiegsztssel

Microsoft Windows 2003 Server Terminlszolgltatsok, Citrix Presentation Server 4.0


kiterjesztssel

Microsoft Windows 2003 Server Terminlszolgltatsok, Citrix Presentation Server 4.5


kiterjesztssel
Microsoft Windows 2003 Server Terminlszolgltatsok, Citrix Metaframe XP s Feature
Release 3 kiterjesztssel

Microsoft Windows 2003 Small Business Server Terminal Services

Microsoft Windows Server 2008 Terminal Services

Kompatibilis hlzati protokollok


TCP/IP
Hlzatkezels

HP Web Jetadmin bepl modulok

Beptett webszerver
Szolgltatsok
Kpessg a hlzati eszkzk tvoli belltsra s kezelsre

Begyazott webszerver adatok (csak nhny tpusnl)


Kvetelmnyek

TCP/IP-alap hlzat (az IPX/SPX-alap hlzatok nem tmogatottak)

Webbngsz (Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy jabb verzi, Opera 8.0 vagy jabb verzi,
Mozilla Firefox 1.0 vagy jabb verzi, illetve Safari 1.2 vagy jabb verzi)

Hlzati kapcsolat (a beptett webszerver a szmtgp s a kszlk USB-kbellel val


kzvetlen csatlakoztatsa esetn nem hasznlhat)

Internetkapcsolat (bizonyos szolgltatsokhoz szksges)


Megjegyzs A beptett webszervert abban az esetben is megnyithatja s hasznlhatja,
ha nem rendelkezik internetkapcsolattal. Egyes szolgltatsok azonban gy nem rhetk el.

A szmtgpnek s a kszlknek a tzfal ugyanazon oldaln kell lennie.

Mdiaspecifikcik
A Tmogatott hordozmretek s A tmogatott hordoztpusok s -tmegek rtelmezse tblzat
segtsgvel meghatrozhatja az adott clnak megfelel hordozkat, valamint az egyes
hordoztpusokhoz ignybe vehet szolgltatsokat. A kszlk ltal hasznlt nyomtatsi
szeglyekkel kapcsolatos informcikrt nzze t a Minimlis margk belltsa cm rszt, a
ktoldalas nyomtatssal kapcsolatos tmutatst pedig a Ktoldalas nyomtatsi (duplexels)
tmutat cm fejezetben tallja.

Tmogatott hordozmretek
Hordozmret

Ftlca

Szabvny hordozmretek
U.S. Legal (216 x 356 mm; 8,5 x 14 hvelyk)
A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 hvelyk)
U.S. Executive (184 x 267 mm; 7,25 x 10,5 hvelyk)

A kszlk mszaki adatai

147

A mellklet
(folytats)
Hordozmret
B5 (176 x 250 mm; 6.9 x 9.8 hvelyk)
A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 hvelyk)
Szegly nlkli A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 hvelyk)
Szegly nlkli A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 hvelyk)
Szegly nlkli B5 (176 x 250 mm; 6.9 x 9.8 hvelyk)
Szegly nlkli (10 x 15 cm fllel)
Szegly nlkli (4 x 6 hvelyk, fllel)
Szegly nlkli HV
Szegly nlkli A6-os
Szegly nlkli cabinet
Szegly nlkli (13 x 18 cm) (ugyanakkora, mint a 5 x 7 hvelyk)
Szegly nlkli (8,5 x 11 hvelykes)
10 x 15 cm fllel
4 x 6 hvelyk fllel
HV
Cabinet
13 x 18 cm (azonos mret mint az 5 x 7 hvelyk)
Bortkok
U.S. #10 bortk (105 x 241 mm; 4,12 x 9,5 hvelyk)
Monarch bortk (98 x 191 mm; 3,88 x 7,5 hvelyk)
Krtya bortk (111 x 152 mm; 4,4 x 6 hvelyk)
A2 bortk (111 x 146 mm; 4,37 x 5,75 hvelyk)
DL bortk (110 x 220 mm; 4,3 x 8,7 hvelyk)
C6 bortk (114 x 162 mm; 4,5 x 6,4 hvelyk)
No. 6 3/4 Envelope (92,2 mm x 165,1 mm; 3,63 x 6,5 hvelyk)
Bortk C5
Krtyk
Kartotkkrtya (76,2 x 127 mm; 3 x 5 hvelyk)

148

Mszaki informcik

Ftlca

(folytats)
Hordozmret

Ftlca

Kartotkkrtya (102 x 152 mm; 4 x 6 hvelyk)


Kartotkkrtya (127 x 203 mm; 5 x 8 hvelyk)
A6 krtya (105 x 148,5 mm; 4,13 x 5,83 hvelyk)
Fotpapr
Fotpapr (89 x 127 mm; 3,5 x 5 hvelyk)
Fotpapr (102 x 152 mm; 4 x 6 hvelyk)
Fotpapr (5 x 7 hvelyk)
Fotpapr (8 x 10 hvelyk)
Fotpapr (10 x 15 cm)
Szegly nlkli fotpapr (89 x 127 mm; 3,5 x 5 hvelyk)
Szegly nlkli fotpapr (102 x 152 mm; 4 x 6 hvelyk)
Szegly nlkli fotpapr (5 x 7 hvelyk)
Szegly nlkli fotpapr (8 x 10 hvelyk)
Szegly nlkli fotpapr (8,5 x 11 hvelyk)
Szegly nlkli fotpapr (10 x 15 cm)
Egyb hordozk
Egyni mret nyomathordoz 76,20210,06 mm szlessggel s
101,60762,00 mm hosszsggal (38,5 hvelyk szlessg s 430
hvelyk hosszsg)

A tmogatott hordoztpusok s -tmegek rtelmezse


Tlca

Tpus

Tmeg

Befogadkpessg

Ftlca

Papr

60105 g/m2

Legfeljebb 100 v norml


papr

(bankpostapapr)

(25 mm magassg
kteg)
rsvett flik

Akr 70 lap
(17 mm magassg
kteg)

Fotpapr

Cmkk

280 g/m2

Akr 100 lap

(bankpostapapr)

(17 mm magassg
kteg)
Akr 100 lap

A kszlk mszaki adatai

149

A mellklet
(folytats)
Tlca

Tpus

Tmeg

Befogadkpessg
(17 mm magassg
kteg)

Bortkok

Krtyk

7590 g/m2

Akr 30 lap

(bortk
bankpostapaprbl)

(17 mm magassg
kteg)

Legfeljebb 200 g/m2

Legfeljebb 80 krtya

(kartotkkarton)
Automatiku
s
lapadagol
(ADF)*

Papr

Kimeneti
tlca

sszes tmogatott hordoz

75 g/m2
(9,07 kg. kartotk)

Legfeljebb 20 v norml
papr (5 mm vagy 0.2
hvelyk magassg
kteg)
Legfeljebb 50 v norml
papr
(szvegnyomtats)

* Csak egyes tpusokon.

Minimlis margk belltsa


A dokumentum marginak legalbb az albbi rtkeket el kell rnik ll tjols esetn.

150

Mszaki informcik

Hordoz

(1) Bal oldali


marg

(2) Jobb
oldali marg

(3) Fels
marg

(4) Als
marg*

US Letter

3.0 mm
(0.125
hvelyk)

3.0 mm
(0.125
hvelyk)

3.0 mm (0.125
hvelyk)

3.0 mm
(0.125
hvelyk)

3.0 mm
(0.125
hvelyk)

3.0 mm
(0.125
hvelyk)

3.0 mm (0.125
hvelyk)

14.3 mm
(0.563 h)

U.S. Legal
A4
U.S. Executive
U.S. Statement
B5
A5
Krtyk
Egyni mret mdia
Fotpapr
Bortkok

* Ha Windows rendszer szmtgppel szeretn hasznlni ezt a margbelltst, kattintson a


nyomtatilleszt-program Specilis lapjra, s jellje be a Margk cskkentse ngyzetet.

Ktoldalas nyomtatsi (duplexels) tmutat

Mindig olyan nyomathordozt hasznljon, ami megfelel az eszkz mszaki jellemzinek.


Tovbbi informci itt olvashat: Mdiaspecifikcik.
Ne vgezzen ktoldalas nyomtatst flira, bortkra, fotpaprra, fnyes hordozra, illetve
olyan paprra, amely knnyebb mint 60 g/m2, vagy pedig nehezebb mint 105 g/m2. Ezekkel a
hordoztpusokkal elakadsok trtnhetnek.
Bizonyos hordoztpusokat specilis irnyban kell a kszlkbe helyezni ktoldalas nyomtats
esetn. Ilyen hordoztpus a fejlces papr, az elnyomott papr s a vzjellel vagy lyukakkal
elltott papr. Amikor Windows rendszer szmtgprl nyomtat, a kszlk elbb a hordoz
els oldalra nyomtat. A hordozt nyomtatsi oldalval lefel helyezze be.

Nyomtatsi felbonts
Fekete nyomtats felbontsa
Max. 600 dpi felbonts fekete (szmtgprl nyomtatskor)
Sznes nyomtats felbontsa
Max. 4800 x 1200 dpi felbonts optimalizlt szn (egyes, 1200 dpis bemeneti felbonts HP
fotpaprokon). A fotpaprok kz az albbiak tartoznak:

HP prmium plusz fot

HP prmium fot

HP Advanced Photo (specilis fot)

Nyomtatsi jellemzk
Fekete nyomtats felbontsa
Max. 600 dpi felbonts fekete (szmtgprl nyomtatskor)

A kszlk mszaki adatai

151

A mellklet
Sznes nyomtats felbontsa
Max. 4800 x 1200 dpi felbonts optimalizlt szn (egyes, 1200 dpis bemeneti felbonts HP
fotpaprokon). A fotpaprok kz az albbiak tartoznak:

HP prmium plusz fot

HP prmium fot

HP Advanced Photo (specilis fot)

Msolsi jellemzk

Digitlis kpfeldolgozs
Legfeljebb 100 msolat egy eredetirl (a kszlk tpustl fggen vltozik)

Digitlis nagyts: 25 s 400% kztt (a kszlk tpustl fggen vltozik)

Oldalhoz igazts, elolvass


A msolsi sebessg a dokumentum sszetettsgtl fgg

A ftlcba helyezett paprnak megfelel paprtpus kivlasztshoz tanulmnyozza az albbi


tblzatot.

152

Paprtpus

Eszkz kezelpanelnek belltsa

Sima papr

Kznsges papr

HP fnyes fehr papr

Kznsges papr

HP prmium prezentcis papr, matt

Prmium tintasugaras

Egyb tintasugaras paprok

Prmium tintasugaras

HP prmium plusz fotpaprok

fotpapr

HP prmium fotpaprok

fotpapr

HP specilis fotpapr

fotpapr

HP ltalnos fotpapr, flfnyes

fotpapr

HP ltalnos fotpapr, matt

Prmium tintasugaras

Egyb fotpaprok

fotpapr

HP Premium Inkjet Transparency

Prmium tintasugaras

HP Iron-on Transfer

Prmium tintasugaras

HP fotkrtyk

fotpapr

Egyb klnleges paprok

Prmium tintasugaras

Fnyes dvzlkrtya-papr

fotpapr

Matt dvzlkrtyk

Prmium tintasugaras

HP brosra- s szrlappapr, fnyes

fotpapr

HP brosra- s szrlappapr, matt

Prmium tintasugaras

Egyb fnyes brosra

fotpapr

Egyb matt brosra

Prmium tintasugaras

Mszaki informcik

Faxolsi jellemzk

Lehetsg fekete-fehr s sznes fax kldsre kzvetlenl a kszlkrl.

Legfeljebb 99 gyorstrcszsi szm (a kszlk tpustl fggen vltozik).

Legfeljebb 100 oldalas memria (a kszlk tpustl fggen vltozik, az ITU-T 1-es tesztkp
alapjn, norml felbonts mellett). sszetettebb oldalaknl vagy nagyobb felbontsnl a faxols
tovbb tart s tbb memrit ignyel. A termk egyb funkcii, pldul a msols is
befolysolhatjk a memriban trolhat oldalak szmt.

Kzi faxklds s fogads.

Automatikus jratrcszs foglaltsg esetn t alkalommal (a kszlk tpustl fggen


vltozik).

Visszaigazolsi s tevkenysgjelentsek.

CCITT/ITU Group 3 fax Hibajavt zemmddal (Error Correction Mode).


33,6 kbit/s-os tvitel.

3 msodperc/oldal sebessg 33,6 kbit/s-os tvitelnl (az 1-es ITU-T tesztkp alapjn, norml
felbonts mellett). sszetettebb oldalaknl vagy nagyobb felbontsnl a faxols tovbb tart s
tbb memrit ignyel.

Csengetsfelismers s automatikus tkapcsols a fax s az zenetrgzt kztt.


Fot (dpi)

Nagyon finom
(dpi)

Finom (dpi)

Norml (dpi)

Fekete

196 x 203 (8 bites


szrkernyalatos)

300 x 300

196 x 203

196 x 98

Sznes

300 x 300

200 x 200

200 x 200

200 x 200

Lapolvassi jellemzk

Kpszerkesztt tartalmaz

Az integrlt OCR-szoftver automatikusan szerkeszthet szvegg alaktja a beolvasott


szveget

A beolvassi sebessg a dokumentum sszetettsgtl fgg

Twain-kompatibilis interfsz

Felbonts: 2400 x 4800 dpi optikai, legfeljebb 19200 dpi, javtott

Szn: RGB-sznenknt 16 bit, sszesen 48 bit

Maximlis beolvassi mret az vegrl: 216 x 297 mm

Mkdsi krnyezet
Mkdsi krnyezet
Mkdsi hmrsklet: 540C
Ajnlott mkdsi krlmnyek: 1532C
Ajnlott relatv pratartalom: 2080%, lecsapdsmentes
Trolsi krnyezet
Trolsi hmrsklet: -4060C
Trolsi relatv pratartalom: Legfeljebb 90% (lecsapdsmentes), 65C hmrskleten

Villamossgi felttelek
Tpellts
Univerzlis tpegysg (kls)

A kszlk mszaki adatai

153

A mellklet
Tphlzat
Bemeneti feszltsg: 100240 VAC (10%), 50/60 Hz (3 Hz)
Kimen feszltsg: 32 V egyenram, 625 mA
Teljestmnyfelvtel
28.4 watt nyomtatskor (Gyors vzlat md); 32.5 watt msolskor (Gyors vzlat md)

zajkibocstsi adatok
Nyomtats vzlat mdban, zajszint az ISO 7779 szerint
Hangnyoms (a kszlk krnyezetben)
LpAd 56 (dBA)
Hangteljestmny
LwAd 7.0 (BA)

154

Mszaki informcik

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek


A kszlk megfelel az orszga/trsge szablyoz hatsgai ltal megllaptott
termkkvetelmnyeknek.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

FCC-nyilatkozat

Megjegyzsek koreai felhasznlk szmra

VCCI (B osztly) megfelelsgi nyilatkozat japn felhasznlk szmra

Tpkbelre vonatkoz tudnivalk japn felhasznlk szmra

Zajkibocstsi nyilatkozat Nmetorszg

A LED-jelzfnyekkel kapcsolatos nyilatkozat

Megjegyzsek az USA-beli telefonhlzatot hasznlk szmra

Megjegyzsek a kanadai telefonhlzatot hasznlk szmra

Megjegyzsek az Eurpai Gazdasgi Trsg felhasznlinak

Megjegyzsek a nmetorszgi telefonhlzatot hasznlk szmra

A vezetkes faxolsrl szl nyilatkozat Ausztrlia

A vezetk nlkli termkekkel kapcsolatos elrsokra vonatkoz kzlemnyek

Szablyozsi termkszm

Megfelelsgi nyilatkozat

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

155

A mellklet

FCC-nyilatkozat

FCC statement
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified
that the following notice be brought to the attention of users of this product.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

Reorient the receiving antenna.


Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For further information, contact:


Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
Modifications (part 15.21)
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this
device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

Megjegyzsek koreai felhasznlk szmra

VCCI (B osztly) megfelelsgi nyilatkozat japn felhasznlk szmra


B

VCCI-B

156

Mszaki informcik

Tpkbelre vonatkoz tudnivalk japn felhasznlk szmra

Zajkibocstsi nyilatkozat Nmetorszg

Geruschemission
LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

A LED-jelzfnyekkel kapcsolatos nyilatkozat

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

157

A mellklet

Megjegyzsek az USA-beli telefonhlzatot hasznlk szmra

Notice to users of the U.S. telephone network: FCC requirements


This equipment complies with FCC rules, Part 68. On this equipment is a label that
contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalent
Number (REN) for this equipment. If requested, provide this information to your telephone
company.
An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This
equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using
a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment connects to the
telephone network through the following standard network interface jack: USOC
RJ-11C.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone
line and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices
on one line might result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not
all, areas the sum of the RENs of all devices should not exceed five (5). To be certain of the
number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call
your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company might
discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance
notice is not practical, you will be notified as soon as possible. You will also be advised of
your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company might make changes
in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper operation
of your equipment. If they do, you will be given advance notice so you will have the
opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment,
please contact the manufacturer, or look elsewhere in this manual, for warranty or repair
information. Your telephone company might ask you to disconnect this equipment from the
network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not
malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company.
Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state public utility commission, public service commission, or corporation commission for more information.
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making
test calls to emergency numbers:

Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.

Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening.
Note The FCC hearing aid compatibility rules for telephones are not applicable
to this equipment.

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a
computer or other electronic device, including fax machines, to send any message unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page
or on the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of the
business, other entity, or other individual sending the message and the telephone number
of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number
provided might not be a 900 number or any other number for which charges exceed local
or long-distance transmission charges.) In order to program this information into your fax
machine, you should complete the steps described in the software.

158

Mszaki informcik

Megjegyzsek a kanadai telefonhlzatot hasznlk szmra

Note lattention des utilisateurs du rseau tlphonique


canadien/Notice to users of the Canadian telephone network
Cet appareil est conforme aux spcifications techniques des quipements terminaux
dIndustrie Canada. Le numro denregistrement atteste de la conformit de lappareil.
Labrviation IC qui prcde le numro denregistrement indique que lenregistrement a t
effectu dans le cadre dune Dclaration de conformit stipulant que les spcifications
techniques dIndustrie Canada ont t respectes. Nanmoins, cette abrviation ne signifie
en aucun cas que lappareil a t valid par Industrie Canada.
Pour leur propre scurit, les utilisateurs doivent sassurer que les prises lectriques relies
la terre de la source dalimentation, des lignes tlphoniques et du circuit mtallique
dalimentation en eau sont, le cas chant, branches les unes aux autres. Cette prcaution
est particulirement importante dans les zones rurales.
Remarque Le numro REN (Ringer Equivalence Number) attribu chaque
appareil terminal fournit une indication sur le nombre maximal de terminaux qui
peuvent tre connects une interface tlphonique. La terminaison dune
interface peut se composer de nimporte quelle combinaison dappareils,
condition que le total des numros REN ne dpasse pas 5.
Bas sur les rsultats de tests FCC Partie 68, le numro REN de ce produit est 0.0B.
This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation IC before the
registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of
Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not
imply that Industry Canada approved the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution might be particularly important in rural areas.
Note The REN (Ringer Equivalence Number) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be
connected to a telephone interface. The termination on an interface might consist
of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the
Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5.
The REN for this product is 0.0B, based on FCC Part 68 test results.

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

159

A mellklet

Megjegyzsek az Eurpai Gazdasgi Trsg felhasznlinak

Notice to users in the European Economic Area

This product is designed to be connected to the analog Switched Telecommunication


Networks (PSTN) of the European Economic Area (EEA) countries/regions.
Network compatibility depends on customer selected settings, which must be reset to use
the equipment on a telephone network in a country/region other than where the product
was purchased. Contact the vendor or Hewlett-Packard Company if additional product
support is necessary.
This equipment has been certified by the manufacturer in accordance with Directive
1999/5/EC (annex II) for Pan-European single-terminal connection to the public switched
telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs
provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional
assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
This equipment is designed for DTMF tone dialing and loop disconnect dialing. In the
unlikely event of problems with loop disconnect dialing, it is recommended to use this
equipment only with the DTMF tone dial setting.

Megjegyzsek a nmetorszgi telefonhlzatot hasznlk szmra

Hinweis fr Benutzer des deutschen Telefonnetzwerks


Dieses HP-Fax ist nur fr den Anschluss eines analogen Public Switched Telephone Network
(PSTN) gedacht. Schlieen Sie den TAE N-Telefonstecker, der im Lieferumfang des
HP All-in-One enthalten ist, an die Wandsteckdose (TAE 6) Code N an. Dieses HP-Fax kann
als einzelnes Gert und/oder in Verbindung (mit seriellem Anschluss) mit anderen zugelassenen Endgerten verwendet werden.

A vezetkes faxolsrl szl nyilatkozat Ausztrlia

In Australia, the HP device must be connected to Telecommunication Network through a line


cord which meets the requirements of the Technical Standard AS/ACIF S008.

A vezetk nlkli termkekkel kapcsolatos elrsokra vonatkoz kzlemnyek


Ebben a rszben a vezetk nlkli kszlkre vonatkoz albbi szablyozsi informcik tallhatk:

160

A rdifrekvencis sugrzs mrtke

Megjegyzsek a brazliai felhasznlk szmra

Megjegyzsek a kanadai felhasznlk szmra

Megjegyzsek a tajvani felhasznlk szmra

Az Eurpai Unira vonatkoz hatsgi nyilatkozat

Mszaki informcik

A rdifrekvencis sugrzs mrtke

Exposure to radio frequency radiation


Caution
The radiated output power of this device is far below the FCC radio
frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner
that the potential for human contact during normal operation is minimized. This
product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such a
manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In
order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits,
human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches) during normal
operation.

Megjegyzsek a brazliai felhasznlk szmra

Aviso aos usurios no Brasil


Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia
a sistemas operando em carter primrio. (Res.ANATEL 282/2001).

Megjegyzsek a kanadai felhasznlk szmra

Notice to users in Canada/Note l'attention des utilisateurs canadiens


For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS
210 and RSS GEN of Industry Canada.
Utiliser l'intrieur. Le prsent appareil numrique n'met pas de bruit radiolectrique
dpassant les limites applicables aux appareils numriques de la classe B prescrites dans
le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications
du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN
d'Industrie Canada.

Megjegyzsek a tajvani felhasznlk szmra

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

161

A mellklet

Az Eurpai Unira vonatkoz hatsgi nyilatkozat

European Union Regulatory Notice


Products bearing the CE marking comply with the following EU Directives:

Low Voltage Directive 2006/95/EC


EMC Directive 2004/108/EC

CE compliance of this product is valid only if powered with the correct CE-marked AC adapter
provided by HP.
If this product has telecommunications functionality, it also complies with the essential
requirements of the following EU Directive:

R&TTE Directive 1999/5/EC

Compliance with these directives implies conformity to harmonized European standards


(European Norms) that are listed in the EU Declaration of Conformity issued by HP for this
product or product family. This compliance is indicated by the following conformity marking
placed on the product.

The wireless telecommunications functionality of this product may be used in the following
EU and EFTA countries:
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Products with 2.4-GHz wireless LAN devices
France
For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain restrictions apply: This product
may be used indoor for the entire 2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For
outdoor use, only 2400-2454 MHz frequency band (channels 1-9) may be used. For the latest
requirements, see http://www.art-telecom.fr.
Italy
License required for use. Verify with your dealer or directly with the General Direction for
Frequency Planning and Management (Direzione Generale Pianificazione e Gestione
Frequenze).

Szablyozsi termkszm
Hivatalos azonosts cljbl a termk el van ltva egy hivatalos szablyozsi modellszmmal. A
kszlk hivatalos szablyozsi modellszma SNPRC-0902-01 vagy SDGOB-0833. Ez a
szablyozsi szm nem keverend ssze a kszlk piacon megjelen nevvel (HP Officejet 4500
(G510) All-in-One sorozat) illetve a termkszmmal.

162

Mszaki informcik

Megfelelsgi nyilatkozat
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1
Suppliers Name:

Hewlett-Packard Company
138, Depot Road, #02-01
Singapore 109683

Suppliers Address:

DoC#: SNPRC-0902-01-A

declares, that the product


Product Name and Model:
Regulatory Model Number:

HP Officejet 4500 series printer


1)

SNPRC-0902-01

Product Options:

All

Power adaptor:

0957-2269

conforms to the following Product Specifications and Regulations:


SAFETY:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 + A11:2004
EN 62311:2008
EMC:

CISPR 22:2005 +A1:2005 / EN55022:2006 +A1:2007 Class B


EN 55024:1998 +A1:2001 + A2:2003
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1: 2001 + A2:2005
FCC CFR 47, Part 15 Class B / ICES-003, Issue 4 Class B

Telecom:

TBR 21: 19983)


FCC Rules and Regulations 47CFR Part 68
TIA-968-A-1+A-2+A-3+A-4+A-5 Telecommunications Telephone Terminal Equipment
CS-03, Part I, Issue 9, Feb 2005

Supplementary Information:
1.

2.

3.

This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design. The
Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports, this number
should not be confused with the marketing name or the product numbers.
This product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC
mark accordingly. In addition, it complies with the WEEE Directive
& the R&TTE Directive 99/5/EC and carries the
2002/96/EC and RoHS Directive 2002/95/EC.

4.

This product complies with TBR21:1998, except clause 4.7.1 (DC characteristic), which complies with ES 203 021-3,
clause 4.7.1.
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

5.

The product was tested in a typical configuration.

Singapore
25 June 2009

Yik Hou Meng


Product Regulations Manager
Customer Assurance, Business Printing Division

Local contact for regulatory topics only:


EMEA: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany www.hp.com/go/certificates
USA : Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A. 650-857-1501

Elrsokkal kapcsolatos kzlemnyek

163

A mellklet

DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1
Suppliers Name:

Hewlett-Packard Company

Suppliers Address:

138, Depot Road, #02-01


Singapore 109683

DoC#: SDGOB-0833-Rev.7.0

declares, that the product


Product Name and Model:

HP Officejet J4680 and J4624, HP Officejet 4500 Wireless series printer


1)

Regulatory Model Number:

SDGOB-0833

Product Options:

All

Radio Module

RSVLD-0608

Power adaptor:

0957-2269

conforms to the following Product Specifications and Regulations:


SAFETY:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 + A11:2004
EN 62311:2008
EMC:

CISPR 22:2005 / EN55022:2006 Class B


EN 55024:1998 +A1:2001 + A2:2003
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1: 2001 + A2:2005
FCC CFR 47, Part 15 Class B / ICES-003, Issue 4 Class B
EN301 489-1 V1.6.1, EN301 489-17 V1.2.1

Telecom:

TBR 21: 1998


FCC Rules and Regulations 47CFR Part 68
TIA-968-A-1+A-2+A-3+A-4+A-5 Telecommunications Telephone Terminal Equipment
CS-03, Part I, Issue 9, Feb 2005

3)

Supplementary Information:
1.

This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design. The Regulatory
Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports, this number should not be
confused with the marketing name or the product numbers.

2.

This product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC & the
marking accordingly. In addition, it complies with the WEEE Directive 2002/96/EC
R&TTE Directive 99/5/EC and carries the
and RoHS Directive 2002/95/EC.

3.
4.

This product complies with TBR21:1998, except clause 4.7.1 (DC characteristic), which complies with ES 203 021-3, clause
4.7.1.
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

5.

The product was tested in a typical configuration.

Singapore
4 Aug 2009

Yik Hou Meng


Product Regulations Manager
Customer Assurance, Business Printing Division

Local contact for regulatory topics only:


EMEA: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger St rasse 140, 71034 Boeblingen, Germany www.hp.com/go/certificates
USA : Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A. 650-857-1501

164

Mszaki informcik

Krnyezettudatos termkfelelssgi program


A Hewlett-Packard Company elktelezett azirnt, hogy termkei ne csak kivl minsgek, de
krnyezetbartok is legyenek. Ezt a termket az jrahasznostsi elvek szerint terveztk. A
felhasznlt anyagok szma a minimlisra lett cskkentve, mikzben biztostva van a megfelel
minsg s megbzhatsg. A klnbz anyagok knnyen sztvlaszthatk. A rgztket s
csatlakozkat knny megtallni, knnyen hozzfrhetk, s egyszer eszkzkkel eltvolthatk.
A legfontosabb alkatrszek knnyen hozzfrhetek, s egyszeren sztszedhetek s javthatk.
Tovbbi informcik a HP Commitment to the Environment (krnyezetvdelmi) webhelyn
tallhatk:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Paprfelhasznls

Manyagok

Anyagbiztonsgi adatlapok

jrahasznostsi program

A HP tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja

Hulladk berendezsek felhasznlk ltali selejtezse a magnhztartsokban az Eurpai Uni


terletn

Teljestmnyfelvtel

Vegyi anyagok

RoHS nyilatkozat (csak Kna)

Paprfelhasznls
A termk kpes a DIN 19309-nek s az EN 12281:2002-nek megfelelen jrafelhasznlt paprral
val mkdsre.

Manyagok
A 25 grammnl nehezebb manyag alkatrszeket a nemzetkzi szabvnyok szerint jelltk meg,
gy a termk letnek a vgn knnyen azonosthatk az jrafelhasznlhat manyag alkatrszek.

Anyagbiztonsgi adatlapok
Az anyagbiztonsgi adatlapok (MSDS) megtallhatk a HP webhelyn:
www.hp.com/go/msds

jrahasznostsi program
A HP egyre nvekv szm termk-visszavteli s jrahasznostsi programot knl fel sok
orszgban/rgiban, s partnereknt mkdik egytt a vilg nhny legnagyobb jrahasznostsi
kzpontjval. A HP a nhny legnpszerbb termknek jra trtn eladsval megvja az
erforrsokat. Tovbbi, ltalnos tudnivalk a HP termkek jrahasznostsval kapcsolatban:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

A HP tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja


A HP elktelezett a krnyezet vdelme irnt. Az jrahasznostsi program (HP Inkjet Supplies
Recycling Program) szmos orszgban lehetv teszi az elhasznlt nyomtatpatronok s
tintapatronok ingyenes begyjtst. Tovbbi tudnivalkat az albbi webhelyen olvashat:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

Krnyezettudatos termkfelelssgi program

165

A mellklet

English
Franais
Deutsch
Italiano
Espaol

Eliminacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos por parte de usuarios domsticos en la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domsticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrnicos y elctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos
en el momento de la eliminacin ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea informacin adicional sobre los
lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, pngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestin de residuos domsticos o con la
tienda donde adquiri el producto.

esky

Likvidace vyslouilho zazen uivateli v domcnosti v zemch EU


Tato znaka na produktu nebo na jeho obalu oznauje, e tento produkt nesm bt likvidovn prostm vyhozenm do bnho domovnho odpadu. Odpovdte za to, e vyslouil
zazen bude pedno k likvidaci do stanovench sbrnch mst urench k recyklaci vyslouilch elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace vyslouilho zazen samostatnm
sbrem a recyklac napomh zachovn prodnch zdroj a zajiuje, e recyklace probhne zpsobem chrncm lidsk zdrav a ivotn prosted. Dal informace o tom, kam mete
vyslouil zazen pedat k recyklaci, mete zskat od ad mstn samosprvy, od spolenosti provdjc svoz a likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste produkt
zakoupili.

Dansk

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU


Dette symbol p produktet eller p dets emballage indikerer, at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr
ved at aflevere det p dertil beregnede indsamlingssteder med henblik p genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr p
tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted p en mde, der beskytter menneskers helbred samt miljet. Hvis du vil vide mere
om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvsen eller den forretning, hvor du kbte produktet.

Nederlands

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur
af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte
apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.

Eesti

Eramajapidamistes kasutuselt krvaldatavate seadmete kitlemine Euroopa Liidus


Kui tootel vi toote pakendil on see smbol, ei tohi seda toodet visata olmejtmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenhtud elektri- ja elektroonikaseadmete
utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja kitlemine aitab ssta loodusvarasid ning tagada, et kitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult.
Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme kitlemiseks viia, saate ksida kohalikust omavalitsusest, olmejtmete utiliseerimispunktist vi kauplusest, kust te seadme
ostsite.

Suomi

Hvitettvien laitteiden ksittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella


Tm tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa, ett tuotetta ei saa hvitt talousjtteiden mukana. Kyttjn velvollisuus on huolehtia siit, ett hvitettv laite
toimitetaan shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen. Hvitettvien laitteiden erillinen kerys ja kierrtys sst luonnonvaroja. Nin toimimalla varmistetaan mys,
ett kierrtys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveytt ja ymprist. Saat tarvittaessa listietoja jtteiden kierrtyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jteyhtiilt tai tuotteen
jlleenmyyjlt.


. ,
.
,
. ,
.

Magyar

A hulladkanyagok kezelse a magnhztartsokban az Eurpai Uniban


Ez a szimblum, amely a termken vagy annak csomagolsn van feltntetve, azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet egytt az egyb hztartsi hulladkkal. Az n feladata,
hogy a kszlk hulladkanyagait eljuttassa olyan kijellt gyjthelyre, amely az elektromos hulladkanyagok s az elektronikus berendezsek jrahasznostsval foglalkozik.
A hulladkanyagok elklntett gyjtse s jrahasznostsa hozzjrul a termszeti erforrsok megrzshez, egyttal azt is biztostja, hogy a hulladk jrahasznostsa az
egszsgre s a krnyezetre nem rtalmas mdon trtnik. Ha tjkoztatst szeretne kapni azokrl a helyekrl, ahol leadhatja jrahasznostsra a hulladkanyagokat, forduljon
a helyi nkormnyzathoz, a hztartsi hulladk begyjtsvel foglalkoz vllalathoz vagy a termk forgalmazjhoz.

Latviski

Lietotju atbrvoans no nedergm iercm Eiropas Savienbas privtajs mjsaimniecbs


is simbols uz ierces vai ts iepakojuma norda, ka o ierci nedrkst izmest kop ar prjiem mjsaimniecbas atkritumiem. Js esat atbildgs par atbrvoanos no nedergs ierces,
to nododot nordtaj savkanas viet, lai tiktu veikta nederg elektrisk un elektronisk aprkojuma otrreizj prstrde. Specila nedergs ierces savkana un otrreizj prstrde
paldz taupt dabas resursus un nodroina tdu otrreizjo prstrdi, kas sarg cilvku veselbu un apkrtjo vidi. Lai iegtu papildu informciju par to, kur otrreizjai prstrdei var
nogdt nedergo ierci, ldzu, sazinieties ar vietjo pavaldbu, mjsaimniecbas atkritumu savkanas dienestu vai veikalu, kur iegdjties o ierci.

Lietuvikai

Europos Sjungos vartotoj ir privai nam ki atliekamos rangos imetimas


is simbolis ant produkto arba jo pakuots nurodo, kad produktas negali bti imestas kartu su kitomis nam kio atliekomis. Js privalote imesti savo atliekam rang atiduodami j
atliekamos elektronikos ir elektros rangos perdirbimo punktus. Jei atliekama ranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus isaugomi natrals itekliai ir utikrinama, kad ranga
yra perdirbta mogaus sveikat ir gamt tausojaniu bdu. Dl informacijos apie tai, kur galite imesti atliekam perdirbti skirt rang kreipkits atitinkam vietos tarnyb, nam kio
atliek iveimo tarnyb arba parduotuv, kurioje pirkote produkt.
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw domowych w Unii Europejskiej
Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, e tego produktu nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Uytkownik jest odpowiedzialny za
dostarczenie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu gromadzenia zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadw
przyczynia si do ochrony zasobw naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zuytych urzdze mona
uzyska u odpowiednich wadz lokalnych, w przedsibiorstwie zajmujcym si usuwaniem odpadw lub w miejscu zakupu produktu.

Portugus

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea


Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio
separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate
nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto.

Descarte de equipamentos por usurios em residncias da Unio Europia


Este smbolo no produto ou na embalagem indica que o produto no pode ser descartado junto com o lixo domstico. No entanto, sua responsabilidade levar os equipamentos
a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrnicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do
descarte ajudam na conservao dos recursos naturais e garantem que os equipamentos sero reciclados de forma a proteger a sade das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais
informaes sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritrio local de sua cidade, o servio de limpeza pblica de seu bairro ou a loja em que
adquiriu o produto.

Slovenina

Entsorgung von Elektrogerten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU


Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das
Gert an einer entsprechenden Stelle fr die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogerten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogerte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trgt zum Schutz der Umwelt bei und gewhrleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefhrdung fr die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darber, wo Sie alte Elektrogerte zum Recyceln abgeben knnen, erhalten Sie bei
den rtlichen Behrden, Wertstoffhfen oder dort, wo Sie das Gert erworben haben.

Postup pouvateov v krajinch Eurpskej nie pri vyhadzovan zariadenia v domcom pouvan do odpadu
Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamen, e nesmie by vyhoden s inm komunlnym odpadom. Namiesto toho mte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom
mieste, kde sa zabezpeuje recyklcia elektrickch a elektronickch zariaden. Separovan zber a recyklcia zariadenia urenho na odpad pome chrni prrodn zdroje a
zabezpe tak spsob recyklcie, ktor bude chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. alie informcie o separovanom zbere a recyklcii zskate na miestnom obecnom rade,
vo firme zabezpeujcej zber vho komunlneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kpili.

Slovenina

vacuation des quipements usags par les utilisateurs dans les foyers privs au sein de l'Union europenne
La prsence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous dbarrasser de ce produit de la mme faon que vos dchets courants.
Au contraire, vous tes responsable de l'vacuation de vos quipements usags et, cet effet, vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des
quipements lectriques et lectroniques usags. Le tri, l'vacuation et le recyclage spars de vos quipements usags permettent de prserver les ressources naturelles et de s'assurer
que ces quipements sont recycls dans le respect de la sant humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des quipements usags, veuillez contacter
votre mairie, votre service de traitement des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije


Ta znak na izdelku ali embalai izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolni oddati na doloenem zbirnem
mestu za recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme. Z loenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili,
da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Ve informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na obini,
v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Svenska

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union


This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste
equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment
at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Polski

Hulladk berendezsek felhasznlk ltali selejtezse a magnhztartsokban az


Eurpai Uni terletn

Kassering av frbrukningsmaterial, fr hem- och privatanvndare i EU


Produkter eller produktfrpackningar med den hr symbolen fr inte kasseras med vanligt hushllsavfall. I stllet har du ansvar fr att produkten lmnas till en behrig tervinningsstation
fr hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lmna kasserade produkter till tervinning hjlper du till att bevara vra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas bde
mnniskor och miljn nr produkter tervinns p rtt stt. Kommunala myndigheter, sophanteringsfretag eller butiken dr varan kptes kan ge mer information om var du lmnar
kasserade produkter fr tervinning.

Teljestmnyfelvtel
Az ENERGY STAR emblmval megjellt Hewlett-Packard nyomtat s kpmegjelent eszkzk
megfelelnek az Amerikai Krnyezetvdelmi gynksg (EPA) kpmegjelent eszkzkre

166

Mszaki informcik

vonatkoz hatlyos ENERGY STAR elrsainak. Az ENERGY STAR elrsainak megfelel


kpmegjelent eszkzkn az albbi jells lthat:

Az ENERGY STAR az Egyeslt llamok energiagyi hivatalnak (EPA) Egyeslt llamokban


bejegyzett vdjegye. A HP, mint az ENERGY STAR program partnere megllaptotta, hogy ez a
termk megfelel az ENERGY STAR program energiahatkonysgi irnyelveinek.
Tovbbi ENERGY STAR elrsnak megfelel termkinformcik az albbi oldalon olvashatk:
www.hp.com/go/energystar

Vegyi anyagok
A HP fontosnak tartja, hogy a termkeiben jelen lv vegyi anyagokrl tjkoztassa gyfeleit, az
olyan elrsoknak megfelelen, mint pldul a REACH (az Eurpai Parlament s Bizottsg
1907/2006/EK rendelete). A termkben tallhat vegyi anyagokrl a kvetkez helyen olvashat:
www.hp.com/go/reach

RoHS nyilatkozat (csak Kna)


Mrgez s veszlyes anyagok tblzata

Krnyezettudatos termkfelelssgi program

167

A mellklet

Kls licencek
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

168

HP Officejet 4500 Asztali kszlk

HP Officejet 4500

HP Officejet 4500 vezetk nlkli

Mszaki informcik

HP Officejet 4500 Asztali kszlk

Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Kls licencek

169

A mellklet

SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

170

Mszaki informcik

ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library version
1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim
that you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org

Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt (zlib
format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

Kls licencek

171

A mellklet

HP Officejet 4500

Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

172

Mszaki informcik

Expat
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of this software and associated documentation files (the
"Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included
in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER
IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Kls licencek

173

A mellklet

OpenSSL
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the
SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the
same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in
the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or
in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

174

Mszaki informcik

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU Public
Licence.]
========================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
Kls licencek

175

A mellklet

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

176

Mszaki informcik

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
=======================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by
SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.

Kls licencek

177

A mellklet

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS


IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================

ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library
version 1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that
you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org

Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt
(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

178

Mszaki informcik

HP Officejet 4500 vezetk nlkli

Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Kls licencek

179

A mellklet

Expat
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the
Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy,
modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER
IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.

180

Mszaki informcik

OpenSSL
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with
Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the
SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by
the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code
are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should
be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in
the form of a textual message at program startup or in documentation (online or
textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being
used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the
apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

Kls licencek

181

A mellklet

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE
The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU Public
Licence.]
========================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
182

Mszaki informcik

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

Kls licencek

183

A mellklet

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by SUN
MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.

184

Mszaki informcik

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS


IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================

ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library version
1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim
that you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org

Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt (zlib
format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

Kls licencek

185

HP kellkek s tartozkok
Ez a fejezet a kszlkhez hasznlhat HP kellkekrl s tartozkokrl nyjt felvilgostst. A
fejezetben szerepl informci megvltozhat; a legjabb frisstseket keresse a HP webhelyn:
www.hpshopping.com. A webhelyen keresztl vsrolni is tud.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Nyomtatsi kellkek online rendelse

Kellkek

Nyomtatsi kellkek online rendelse


A nyomtathoz val HP patronok listjt megtallhatja itt: Tmogatott tintapatronok. A patronok
adatai s az online vsrlsi lehetsgek hivatkozsai a tintval kapcsolatos figyelmeztet
zeneteken is megjelennek.
Az albbi eszkzk hasznlatval interneten is rendelhet nyomtatsi kellkeket:
Megjegyzs Ezen HP szoftvereszkzk megnyitsval s hasznlatval kapcsolatban
bvebbet itt olvashat: Eszkzkezel alkalmazsok

HP Szolgltatkzpont (Windows): A HP Szolgltatkzpontban kattintson a Shopping


(vsrls) ikonra, majd jellje ki a Shop Online (Online vsrls) pontot a kellkek
rendelshez, vagy a Print My Shopping List (Vsrlsi lista kinyomtatsa) pontot, hogy
ltrehozzon egy kinyomtathat vsrlsi listt. A HP Szolgltatkzpont az n engedlyt kri,
s feltlti a nyomtat adatait kztk a tpusszmot, a sorozatszmot s a becslt tintaszinteket.
Az n nyomtatjban mkd HP kellkek elre ki vannak jellve. A mennyisgeket
mdosthatja, tteleket adhat a listhoz vagy eltvolthat belle, majd kinyomtathatja a listt,
illetve elvgezheti a vsrlst online mdon a HP internetes ruhzban vagy ms online
kereskedknl (a lehetsgek orszgonknt/terletenknt eltrek).

HP Eszkzkszlet (Windows): A Estimated Ink Level (Becslt tintaszint) fln kattintson a


Shop Online (Online vsrls) pontra.

HP segdprogram (Mac OS X): Az eszkztron kattintson a Supplies (Kellkek) ikonra.

HP SureSupply Webhely: Egy norml bngszben menjen a www.hp.com/buy/supplies


oldalra. Krsre vlasszon orszgot/trsget, a krdsek segtsgvel vlassza ki a termket,
majd a szksges kellket.

Begyazott webkiszolgl (EWS): Az EWS-ben kattintson az Order Supplies (Kellkek


rendelse) pontra. Kattintson a Klds gombra a nyomtatadatok (pl. a modell- s
sorozatszm, valamint a becslt tintaszintek) HP-nak trtn elkldshez. A rendszer ezutn
visszairnytja a HP SureSupply weboldalra.
Megjegyzs A patronok online rendelse nem minden orszgban s trsgben lehetsges.
Szmos orszgban azonban elrhet tjkoztats telefonon, megkereshetk a helyi zletek,
illetve kinyomtathat a lista a vsrlshoz. Emellett rkattinthat a Vsrls menpontra
a www.hp.com/buy/supplies oldal tetejn, gy tjkoztatst kaphat a HP termkeinek
orszgban val beszerezhetsgrl.

Kellkek
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

186

Tmogatott tintapatronok

HP hordozk

HP kellkek s tartozkok

Tmogatott tintapatronok
Ellenrizze az albbi helyeket, hogy megtudja, a kszlk mely patronokat tmogatja:

A nyomtatsi kellkek cmkje (a nyomtat belsejben, a tintapatronokhoz kzel tallhat)

HP SureSupply weboldal (www.hp.com/buy/supplies). Tovbbi informcikrt lsd: Nyomtatsi


kellkek online rendelse.

A kicserlend tintapatron cmkje.

A szmtgp HP szoftvere:
Megjegyzs Ezen HP szoftvereszkzk megnyitsval s hasznlatval kapcsolatban
bvebbet itt olvashat: Eszkzkezel alkalmazsok

Szolgltatkzpont (Windows): Kattintson az llapot, majd a Becslt tintaszintek


elemre. A Sajt patronok fln megtallja jelenleg a nyomtatban lv patronok listjt. A
Minden patron fln megtallja a kszlk ltal tmogatott patronok listjt.

Szerszmoslda (Windows): Kattintson a Becslt tintaszintek flre, majd a


tintapatronokkal kapcsolatos adatok megjelentshez kattintson a Tintapatron adatai
gombra.

HP segdprogram (Mac OS X):: Kattintson a Kellk Info ikonra az Informci s


tmogats panelon.

Begyazott webkiszolgl: Kattintson az Informci flre, majd az Eszkzadatok


elemre a bal oldali ablaktblban.

A diagnosztikai ntesztoldal. Tovbbi informcikrt lsd: A nyomtat llapotjelents s az


nteszt jelents megismerse.
Megjegyzs A tintapatronok cserje kzben ellenrizze, hogy a cserlend s cserepatronok
azonost szma megegyezik-e.

HP hordozk
Hordozk, pl. HP specilis fotpapr megrendelshez ltogasson el a www.hp.com webhelyre.

Kellkek

187

Tovbbi faxbelltsok
Az Alapvet tudnivalk kziknyv lpseinek vgrehajtsa utn a faxols belltsnak
befejezshez kvesse az ebben a rszben szerepl tmutatst. Az Alapvet tudnivalk
kziknyvt ksbbi hasznlat cljbl rizze meg.
Ebbl a rszbl megtudhatja, hogyan kell a kszlket gy belltani, hogy a faxols megfelelen
mkdjn minden olyan berendezssel s szolgltatssal, amely a kszlkkel azonos
telefonvonalra csatlakozik.
Tipp Bizonyos fontos faxbelltsok, pldul a vlaszmd vagy a faxfejlcadatok gyors
belltsra a Faxtelept varzsl (Windows) vagy a HP Setup Assistant (HP Faxtelept
segdprogram, Mac OS X) is hasznlhat. Ezeket az eszkzket a kszlkkel felteleptett
szoftvereken keresztl rheti el. Az eszkzk futtatsa utn a faxtelepts befejezshez
kvesse a fejezetben lert mveleteket.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)


Soros rendszer faxbellts

A faxbellts tesztelse

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)


Mieltt hozzfogna a kszlk faxbelltshoz, llaptsa meg, milyen telefonhlzatot hasznl az
orszga/trsge. A kszlk faxbelltsra vonatkoz tmutats attl fgg, hogy a telefonhlzat
prhuzamos vagy soros-e.

Amennyiben az orszga/trsge nem szerepel az albbi listn, valsznleg soros tpus


telefonrendszerrel rendelkezik. Ebben az esetben a tovbbi hasznlt telefonos berendezsek
(modemek, telefonkszlkek, zenetrgztk) nem csatlakoztathatk a kszlk 2-EXT
portjhoz. Valamennyi berendezst a fali telefonaljzathoz kell csatlakoztatni.
Megjegyzs Nhny orszgban/trsgben, ahol soros telefonhlzatot hasznlnak, a
kszlkkel kapott telefonkbelhez egy kiegszt fali dug is csatlakozhat. Ez teszi
lehetv egyb tvkzlsi eszkzk csatlakoztatst a fali aljzathoz, mikzben a kszlk
is csatlakoztatva van.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt telefonkbellel kell
csatlakoznia.

Amennyiben az orszga/trsge szerepel az albbi listn, valsznleg prhuzamos tpus


telefonrendszerrel rendelkezik. Prhuzamos tpus telefonhlzat esetn a tovbbi telefonos
berendezsek a kszlk htuljn lv 2-EXT porton keresztl csatlakoztathatk a
telefonvonalhoz.
Megjegyzs Prhuzamos telefonhlzat esetn a HP a kszlkhez mellkelt kteres
telefonzsinr hasznlatt javasolja a kszlk fali telefonaljzathoz val csatlakoztatshoz.

Tblzat C-1 Prhuzamos tpus telefonrendszert hasznl orszgok/trsgek

188

Argentna

Ausztrlia

Brazlia

Kanada

Chile

Kna

Kolumbia

Grgorszg

India

Tovbbi faxbelltsok

Prhuzamos tpus telefonrendszert hasznl orszgok/trsgek (folytats)


Indonzia

rorszg

Japn

Korea

Latin-Amerika

Malajzia

Mexik

Flp-szigetek

Lengyelorszg

Portuglia

Oroszorszg

Szad-Arbia

Szingapr

Spanyolorszg

Tajvan

Thaifld

Egyeslt llamok

Venezuela

Vietnam
Ha bizonytalan a krds eldntsben, hogy prhuzamos vagy soros telefonrendszert hasznl-e,
rdekldjn a szolgltatnl.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

A helyes faxbellts kivlasztsa otthonban vagy munkahelyn

A) eset: Kln faxvonal (nem fogad hanghvsokat)

B) eset: A kszlk csatlakoztatsa DSL-vonalhoz

C) eset: A kszlk csatlakoztatsa alkzponthoz (PBX-rendszerhez) vagy ISDN-vonalhoz

D) eset: Faxols megklnbztet csengetsi szolgltatssal, azonos vonalon

E) eset: Kzs hang- s faxvonal

F) eset: Kzs hang- s faxvonal hangpostval

G) eset: Szmtgpes modemmel egytt hasznlt faxvonal (nem fogad hanghvsokat)

H) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel

I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel

J) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel s zenetrgztvel

K) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s hangpostval

A helyes faxbellts kivlasztsa otthonban vagy munkahelyn


A sikeres faxols rdekben ismernie kell, hogy milyen tpus berendezsek s szolgltatsok
hasznljk a kszlkkel egytt ugyanazt a telefonvonalat. Ez azrt fontos, mert ekkor a megfelel
mkds rdekben egyes meglv irodai berendezseket kzvetlenl a kszlkhez kell
csatlakoztatni, s mdostani kell a faxbelltsokat is.
1. Hatrozza meg, hogy a telefonrendszer soros vagy prhuzamos-e (lsd itt: Faxols belltsa
(prhuzamos telefonhlzatok)).
a.

Soros telefonrendszer esetn lsd a kvetkezt: Soros rendszer faxbellts.

b. Prhuzamos telefonrendszer esetn folytassa a 2. lpssel.


2.

Vlassza ki a faxvonalt hasznl berendezseket s szolgltatsokat.

DSL: Digitlis elfizeti vonal (digital subscriber line, DSL) a telefontrsasgnl. (Az n
orszgban/trsgben a DSL-t ADSL-nek is nevezhetik.)

PBX: Alkzponti (PBX) telefonrendszer vagy integrlt szolgltats digitlis hlzat (ISDN)
rendszer.

Megklnbztet csengetsi szolgltats: A megklnbztet csengetsi szolgltats a


telefontrsasgnl tbb telefonszmot knl klnbz csengetsmintkkal.

Hanghvsok: A hanghvsokat ugyanazon a telefonszmon fogadja, amelyet a faxhvsok


fogadsra is hasznl.

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

189

C mellklet

Szmtgpes betrcszs modem: A kszlkkel azonos telefonvonalon egy


szmtgpes betrcszs modem is tallhat. Ha a kvetkez krdsek brmelyikre
igen a vlasz, hasznl modemet:

Kld s fogad kzvetlenl faxokat a szmtgpen telefonos kapcsolaton keresztl?

3.

Kld s fogad e-mail zeneteket a szmtgpen telefonos kapcsolaton keresztl?

Az internetet a szmtgprl telefonos kapcsolaton keresztl ri el?


zenetrgzt: zenetrgzt ugyanazon a telefonszmon, amelyet a faxhvsok
fogadsra is hasznl.
Hangposta-szolgltats: Hangposta-elfizets a telefontrsasgnl ugyanazon a
telefonszmon, amelyet a faxhvsok fogadsra is hasznl.

A kvetkez tblzatban keresse ki a berendezsek s szolgltatsok otthonban vagy


irodjban rvnyes kombincijt. Ezutn tekintse meg a javasolt faxbelltst. A
tovbbiakban minden esethez rszletes tmutatst tall.
Megjegyzs Ha itt nem tallja meg az otthoni vagy az irodai bellts lerst, a kszlket
gy lltsa be, mint azt egy hagyomnyos analg telefonkszlkkel tenn. gyeljen arra, hogy
a kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt s a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat portot. Ha nem ezt a kbelt hasznlja, akkor a faxkldssel
vagy -fogadssal esetleg nehzsgei tmadhatnak.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt telefonkbellel kell
csatlakoznia.

A faxvonalon lv egyb berendezsek vagy szolgltatsok


DSL

PBX

Megkl
nbzt
et
csenget
si
szolglt
ats

Hang
hvs
ok

Szmtg
pes
betrcsz
s modem

zenetrg
zt

Hangpo
staszolglt
ats

Javasolt
faxbellts

A) eset: Kln
faxvonal (nem fogad
hanghvsokat)
B) eset: A kszlk
csatlakoztatsa DSLvonalhoz
C) eset: A kszlk
csatlakoztatsa
alkzponthoz (PBXrendszerhez) vagy
ISDN-vonalhoz
D) eset: Faxols
megklnbztet
csengetsi
szolgltatssal,
azonos vonalon
E) eset: Kzs hangs faxvonal

190

Tovbbi faxbelltsok

(folytats)
A faxvonalon lv egyb berendezsek vagy szolgltatsok
DSL

PBX

Megkl
nbzt
et
csenget
si
szolglt
ats

Hang
hvs
ok

Szmtg
pes
betrcsz
s modem

zenetrg
zt

Hangpo
staszolglt
ats

Javasolt
faxbellts

F) eset: Kzs hangs faxvonal


hangpostval
G) eset:
Szmtgpes
modemmel egytt
hasznlt faxvonal
(nem fogad
hanghvsokat)
H) eset: Kzs hangs faxvonal
szmtgpes
modemmel
I) eset: Kzs hangs faxvonal
zenetrgztvel
J) eset: Kzs hangs faxvonal
szmtgpes
modemmel s
zenetrgztvel
K) eset: Kzs hangs faxvonal
szmtgpes
betrcszs
modemmel s
hangpostval

A) eset: Kln faxvonal (nem fogad hanghvsokat)


Ha kln telefonvonallal rendelkezik, amelyen nem fogad hanghvsokat, s ms berendezs nem
kapcsoldik erre a vonalra, a kszlket az itt lert mdon lltsa be.

A kszlk htoldala

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

191

C mellklet
1

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

A kszlk csatlakoztatsa kln faxvonalhoz


1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
2.

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

3.

(Vlaszthat) Mdostsa a Csengetsek a vlaszig belltst a legkisebb rtkre (kt


csengets).

4.

Futtasson egy faxtesztet.

Amikor hvs rkezik, a kszlk a Csengetsek a vlaszig belltsban megadott szm


csengets utn automatikusan fogadja azt. Ezutn a kld kszlknek faxfogadsi hangot ad, s
fogadja a faxot.

B) eset: A kszlk csatlakoztatsa DSL-vonalhoz


Ha DSL-szolgltatssal rendelkezik, s nem csatlakoztat eszkzket a kszlkhez, akkor az itt
bemutatott eljrssal csatlakoztassa a DSL-szrt a fali telefonaljzat s a kszlk kz. Ez a szr
eltvoltja azt a digitlis jelet, amely zavarhatja a kszlk megfelel kommunikcijt a
telefonvonallal. (Az n orszgban/trsgben ADSL-nek is nevezhetik a DSL-t.)
Megjegyzs Ha DSL-vonalat hasznl s nem csatlakoztatja a DSL-szrt, nem fog tudni
faxokat fogadni s kldeni a kszlkkel.

A kszlk htoldala

192

Fali telefonaljzat

A DSL-szolgltattl kapott DSL-szr (vagy ADSL-szr) s -kbel

Tovbbi faxbelltsok

(folytats)
3

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

A kszlk csatlakoztatsa DSL-vonalhoz


1. Szerezze be a DSL-szrt a szolgltattl.
2. A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a DSL-szr szabad aljzatt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a DSL-szr s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
A kszlkhez csak egy telefonkbelt mellkelnk, ezrt lehetsges, hogy ehhez a
belltshoz tovbbi telefonkbeleket kell beszereznie.
3.

Egy msik telefonkbellel csatlakoztassa a DSL-szrt a telefonvonal fali csatlakozjhoz.

4.

Futtasson egy faxtesztet.

Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi


segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

C) eset: A kszlk csatlakoztatsa alkzponthoz (PBX-rendszerhez) vagy ISDNvonalhoz


PBX-telefonrendszer vagy ISDN konverter/vgponti adapter hasznlatakor az albbiak szerint jrjon
el:

Ha PBX- vagy ISDN-konvertert/vgpontadaptert hasznl, gyeljen arra, hogy a kszlket a


fax- s telefonkszlkek szmra kijellt aljzatba csatlakoztassa. Ezenkvl ellenrizze azt is,
hogy amennyiben ltezik ilyen, a vgponti adapter az n orszgnak/trsgnek megfelel
llsban van-e.
Megjegyzs Bizonyos ISDN-rendszerek esetn adott telefoneszkzhz konfigurlhatja a
portokat. Elfordulhat pldul, hogy az egyik port telefonhoz s Group 3 faxhoz van
rendelve, mg egy msik port tbbcl felhasznlsra. Ha problmk jelentkeznek az ISDNtalakt fax/telefon portjnak hasznlatakor, prblkozzon a tbbcl port hasznlatval
(a port neve multi-combi vagy hasonl lehet).

Ha hzi alkzpontot (PBX-rendszert) hasznl, kapcsolja ki a hvsvrakoztatsi hangot.


Megjegyzs Szmos digitlis PBX-rendszerbe be van ptve a hvsvrakoztats hang,
s alaprtelmezs szerint be van kapcsolva. A hvsvrakoztatsi hang zavarhatja a
faxtvitelt, s gy nem lehetsges faxok fogadsa s kldse a kszlk segtsgvel.
Keresse meg a PBX-rendszer dokumentcijban a hvsvrakoztats hang
kikapcsolsnak lerst.

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

193

C mellklet

PBX-alkzpont hasznlatakor a faxszm eltt a kls vonal elrshez szksges szmot is


trcszza.

gyeljen arra, hogy a kszlket a hozz kapott telefonkbel segtsgvel csatlakoztassa a fali
telefonaljzathoz. Ellenkez esetben lehet, hogy nem fog tudni faxolni. Ez a klnleges
telefonkbel klnbzik az otthonban vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl. Ha a
tartozk telefonkbel tl rvid, egy elektronikai szakboltban vsrolhat egy csatolegysget, s
meghosszabbthatja a kbelt.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt telefonkbellel kell
csatlakoznia.

Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi


segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

D) eset: Faxols megklnbztet csengetsi szolgltatssal, azonos vonalon


Ha a telefontrsasgnl elfizetett a megklnbztet csengetsi szolgltatsra, amelynl egy
telefonvonalhoz tbb telefonszm s minden szmhoz klnbz csengetsminta tartozik, a
kszlket az itt lert mdon lltsa be.

A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

A kszlk belltsa megklnbztet csengetssel


1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
2.

194

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

Tovbbi faxbelltsok

3.

lltsa be gy a Vlaszcseng.- minta belltst, hogy az megfeleljen a telefontrsasg ltal az


adott faxszmhoz rendelt csengetsi mintnak.
Megjegyzs A kszlk alaprtelmezs szerint az sszes csengetsmintt fogadja. Ha
nem a faxszmhoz rendelt Vlaszcseng.- minta belltst hasznlja, a kszlk esetleg a
hang- s a faxhvsokat is fogadni fogja, vagy elfordulhat, hogy egyiket sem.

4.

(Vlaszthat) Mdostsa a Csengetsek a vlaszig belltst a legkisebb rtkre (kt


csengets).

5.

Futtasson egy faxtesztet.

A kszlk a belltott csengetsszm utn (Csengetsek a vlaszig bellts) automatikusan


fogadja azokat a hvsokat, amelyek csengetsi mintja megegyezik a kivlasztottal (Vlaszcseng.minta bellts). Ezutn a kld kszlknek faxfogadsi hangot ad, s fogadja a faxot.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

E) eset: Kzs hang- s faxvonal


Ha ugyanazon a telefonszmon fogadja a hang- s a faxhvsokat, s ms berendezs nem
kapcsoldik erre a telefonvonalra, a kszlket az itt lert mdon lltsa be.

A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

Telefon (opcionlis)

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

195

C mellklet
A kszlk csatlakoztatsa kzs hang- s faxvonalhoz
1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
2.

3.

4.

Hajtsa vgre a kvetkez mveletek valamelyikt:

Prhuzamos telefonhlzat esetn a kszlk htoldaln tvoltsa el a 2-EXT felirat aljzat


fehr szn vddugjt, s ide csatlakoztassa a telefonkszlket.

Ha soros telefonhlzatot hasznl, a telefont kzvetlenl a kszlk kbelhez


csatlakoztathatja, amelyen kiegszt fali csatlakozdug van.

Ezutn el kell dntenie, hogyan szeretn a kszlkkel fogadni a hvsokat, automatikusan vagy
kzzel:

Ha a kszlket a hvsok automatikus fogadsra lltja be, akkor az vlaszol az sszes


bejv hvsra, s fogadja a faxokat. A kszlk ebben az esetben nem tudja
megklnbztetni a fax- s a hanghvsokat; ha a felhasznl gy gondolja, hanghvs
rkezett, akkor azt a kszlket megelzve kell fogadni. A kszlk automatikus fogadsra
trtn belltshoz kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

Ha a kszlket a faxok kzi fogadsra lltja be, akkor a kzelben kell lennie, hogy
szemlyesen vlaszolhasson a bejv faxhvsokra, klnben a kszlk nem tudja
fogadni a faxokat. A kszlk kzi fogadsra trtn belltshoz kapcsolja ki az
Automatikus vlasz belltst.

Futtasson egy faxtesztet.

Ha az eltt veszi fel a telefont, hogy a kszlk fogadn a hvst, s a kld faxkszlktl szrmaz
faxhangot hall, kzzel kell fogadnia a faxhvst.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

F) eset: Kzs hang- s faxvonal hangpostval


Ha ugyanazon a telefonszmon fogadja a hang- s a faxhvsokat, s ezen a vonalon hangpostaszolgltatsra is elfizetett, a kszlket az itt lert mdon lltsa be.
Megjegyzs Ha hangposta-szolgltatsra fizetett el azon a telefonszmon, amelyet a
faxolshoz hasznl, a kszlk nem tud automatikusan faxot fogadni. A faxokat kzzel kell
fogadnia; ez azt jelenti, hogy a bejv faxok fogadsnl szemlyesen kell kzremkdnie. Ha
automatikusan szeretn fogadni a faxokat, fizessen el a megklnbztet csengetsi
szolgltatsra a telefontrsasgnl, vagy a faxolshoz hasznljon kln telefonvonalat.

A kszlk htoldala

196

Tovbbi faxbelltsok

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

A kszlk csatlakoztatsa hangposta-szolgltats esetn


1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt telefonkbellel kell
csatlakoznia.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
2.

Kapcsolja ki az Automatikus vlasz belltst.

3.

Futtasson egy faxtesztet.

A bejv faxhvsokat szemlyesen kell fogadnia, mert egybknt a kszlk nem tudja fogadni a
faxokat. A manulis faxkapcsolatot mg azeltt kell elindtania, hogy a hangposta tvenn a vonalat.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

G) eset: Szmtgpes modemmel egytt hasznlt faxvonal (nem fogad


hanghvsokat)
Ha klnll faxvonallal rendelkezik, amelyen nem fogad hanghvsokat, s erre a vonalra
szmtgpes modem is kapcsoldik, a kszlket az itt lert mdon lltsa be.
Megjegyzs Ha szmtgpes betrcszs modemmel rendelkezik, akkor a modem kzsen
hasznlja a telefonvonalat a kszlkkel. A modem s a kszlk nem hasznlhat egyidejleg.
A kszlket pldul nem hasznlhatja faxolsra, ha a szmtgpes modemet e-mail kldsre
vagy az internet elrsre hasznlja.

A kszlk belltsa szmtgpes modem hasznlata esetn


A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn

A kszlk belltsa szmtgpes modem hasznlata esetn


Ha ugyanazt a telefonvonalat hasznlja faxok kldsre s a szmtgpes modem
mkdtetshez, kvesse az albbi utastsokat a kszlk belltshoz.

A kszlk htoldala

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

197

C mellklet
1

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

Szmtgp modemmel

A kszlk belltsa szmtgpes betrcszs modem hasznlata esetn


1. Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.
2.

3.

Keresse meg a szmtgp htulja (betrcszs modem) s a fali telefonaljzat kztti


telefonkbelt. Hzza ki a kbelt a fali telefoncsatlakozbl, s csatlakoztassa a kszlk
htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.
A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

4.

Ha a modem szoftvere a faxok automatikus szmtgpes fogadsra van belltva, kapcsolja


ki ezt a belltst.
Megjegyzs Ha nem kapcsolja ki a modem szoftverben az automatikus faxfogadst, a
kszlk nem tud faxokat fogadni.

5.

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

6.

(Vlaszthat) Mdostsa a Csengetsek a vlaszig belltst a legkisebb rtkre (kt


csengets).
Futtasson egy faxtesztet.

7.

Amikor hvs rkezik, a kszlk a Csengetsek a vlaszig belltsban megadott szm


csengets utn automatikusan fogadja azt. Ezutn a kld kszlknek faxfogadsi hangot ad, s
fogadja a faxot.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

198

Tovbbi faxbelltsok

A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn


Ha DSL-vonallal rendelkezik, s ezt a vonalat hasznlja faxok kldshez, kvesse az albbi
utastsokat a fax belltshoz.

Fali telefonaljzat

Prhuzamos telefonvonal-eloszt

DSL/ADSL-szr
Csatlakoztassa a kszlkkel egytt kapott telefonkbel egyik vgt a
kszlk htoldaln tallhat, 1-LINE felirat porthoz. A kbel msik
vgt csatlakoztassa a DSL/ADSL-szrhz.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

Szmtgp

Szmtgpes DSL/ADSL-modem
Megjegyzs Szksge lesz majd egy prhuzamos telefonvonal-elosztra. A prhuzamos
telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port
tallhat. Ne hasznljon a kszlkkel ktvonalas telefonvonal-elosztt, soros telefonvonalelosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek eloldaln kt RJ-11-es port,
htoldaln pedig egy dugs csatlakoz tallhat.

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

199

C mellklet
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn
1. Szerezze be a DSL-szrt a szolgltattl.
2.

A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a DSL-szrt a kszlk htoldaln tallhat


1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a DSL-szr s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

3.

Csatlakoztassa a DSL-szrt a prhuzamos eloszthoz.

4.
5.

Csatlakoztassa a DSL-modemet a prhuzamos eloszthoz.


Csatlakoztassa a prhuzamos elosztt a fali telefonaljzathoz.

6.

Futtasson egy faxtesztet.

Amikor hvs rkezik, a kszlk a Csengetsek a vlaszig belltsban megadott szm


csengets utn automatikusan fogadja azt. Ezutn a kld kszlknek faxfogadsi hangot ad, s
fogadja a faxot.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

H) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel


A szmtgpen tallhat telefonaljzatok szmtl fggen ktflekppen llthatja be a kszlket
a szmtgphez. Mieltt hozzltna, ellenrizze, hogy a szmtgp egy vagy kt telefonporttal
rendelkezik-e.
Megjegyzs Ha a szmtgpnek csak egy telefonportja van, akkor vsroljon prhuzamos
telefonvonal-elosztt (az brn). (A prhuzamos telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es
port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port tallhat. A kszlkkel ne hasznljon ktvonalas
telefonvonal-elosztt, soros telefonvonal-elosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonalelosztt, amelynek ellapjn kt RJ-11-es port, a htoldaln pedig egy dugs csatlakoz
tallhat.)

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel


Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel


Ha a telefonvonalat fax- s telefonhvsok bonyoltsra is hasznlja, akkor a faxot az albbi
utastsok alapjn lltsa be.
A szmtgpen tallhat telefonaljzatok szmtl fggen ktflekppen llthatja be a kszlket
a szmtgphez. Mieltt hozzltna, ellenrizze, hogy a szmtgp egy vagy kt telefonporttal
rendelkezik-e.
Megjegyzs Ha a szmtgpnek csak egy telefonportja van, akkor vsroljon prhuzamos
telefonvonal-elosztt (az brn). (A prhuzamos telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es
port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port tallhat. A kszlkkel ne hasznljon ktvonalas
telefonvonal-elosztt, soros telefonvonal-elosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonalelosztt, amelynek ellapjn kt RJ-11-es port, a htoldaln pedig egy dugs csatlakoz
tallhat.)

Plda prhuzamos telefonvonal-elosztra

200

Tovbbi faxbelltsok

A kszlk belltsa kt telefonaljzattal rendelkez szmtgppel kzs telefonvonalra

A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

Szmtgp modemmel

Telefon

1.

Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.

2.

Keresse meg a szmtgp htulja (betrcszs modem) s a fali telefonaljzat kztti


telefonkbelt. Hzza ki a kbelt a fali telefoncsatlakozbl, s csatlakoztassa a kszlk
htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.

3.

A telefont csatlakoztassa a betrcszs modem kimeneti (OUT) portjra.

4.

A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk


htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

5.

Ha a modem szoftvere a faxok automatikus szmtgpes fogadsra van belltva, kapcsolja


ki ezt a belltst.
Megjegyzs Ha nem kapcsolja ki a modem szoftverben az automatikus faxfogadst, a
HP kszlk nem tud faxokat fogadni.

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

201

C mellklet
6.

7.

Ezutn el kell dntenie, hogyan szeretn a kszlkkel fogadni a hvsokat, automatikusan vagy
kzzel:

Ha a kszlket a hvsok automatikus fogadsra lltja be, akkor az vlaszol az sszes


bejv hvsra, s fogadja a faxokat. A HP All-in-One kszlk ebben az esetben nem
kpes megklnbztetni a faxhvsokat a hanghvsoktl. Ha azt gyantja, hogy hanghvs
rkezett, fel kell vennie a kagylt, mieltt a kszlk vlaszol a hvsra. A kszlk
automatikus fogadsra trtn belltshoz kapcsolja be az Automatikus vlasz
belltst.

Ha a kszlket a faxok kzi fogadsra lltja be, akkor a kzelben kell lennie, hogy
szemlyesen vlaszolhasson a bejv faxhvsokra, klnben a kszlk nem tudja
fogadni a faxokat. A kszlk kzi fogadsra trtn belltshoz kapcsolja ki az
Automatikus vlasz belltst.

Futtasson egy faxtesztet.

Ha az eltt veszi fel a telefont, hogy a kszlk fogadn a hvst, s a kld faxkszlktl szrmaz
faxhangot hall, kzzel kell fogadnia a faxhvst.
Ha a telefonvonalat hasznlja hang- s faxhvsok bonyoltsra, valamint a szmtgpes modem
zemeltetshez is, kvesse az albbi utastsokat a fax belltshoz.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel


Ha szmtgpe DSL/ADSL-modemmel rendelkezik, kvesse az albbi utastsokat.

Fali telefonaljzat

Prhuzamos telefonvonal-eloszt

DSL/ADSL-szr

A kszlkhez mellkelt telefonkbel


Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

202

DSL/ADSL-modem

Szmtgp

Telefon

Tovbbi faxbelltsok

Megjegyzs Szksge lesz majd egy prhuzamos telefonvonal-elosztra. A prhuzamos


telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port
tallhat. Ne hasznljon a kszlkkel ktvonalas telefonvonal-elosztt, soros telefonvonalelosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek eloldaln kt RJ-11-es port,
htoldaln pedig egy dugs csatlakoz tallhat.

A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn


1. Szerezze be a DSL-szrt a szolgltattl.
Megjegyzs A hzban/irodban mkd egyb, a DSL-szolgltatssal azonos
telefonszmon mkd telefonokat kiegszt DSL-szrkkel kell csatlakoztatni, ellenkez
esetben a hanghvsok zajoss vlhatnak.
2.

A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a DSL-szrt a kszlk htoldaln tallhat


1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a DSL-szr s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy a munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

3.

Prhuzamos telefonhlzat esetn a kszlk htoldaln tvoltsa el a 2-EXT felirat aljzat fehr
szn vddugjt, s ide csatlakoztassa a telefonkszlket.

4.
5.

Csatlakoztassa a DSL-szrt a prhuzamos eloszthoz.


Csatlakoztassa a DSL-modemet a prhuzamos eloszthoz.

6.

Csatlakoztassa a prhuzamos elosztt a fali telefonaljzathoz.

7. Futtasson egy faxtesztet.


Amikor hvs rkezik, a kszlk a Csengetsek a vlaszig belltsban megadott szm
csengets utn automatikusan fogadja azt. Ezutn a kld kszlknek faxfogadsi hangot ad, s
fogadja a faxot.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel


Ha ugyanazon a telefonszmon fogadja a hang- s a faxhvsokat, s erre a vonalra zenetrgzt
is kapcsoldik, a kszlket az itt lert mdon lltsa be.

A kszlk htoldala

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

203

C mellklet
1

Fali telefonaljzat

A mellkelt telefonkbelt csatlakoztassa a kszlk htoldaln tallhat 1LINE felirat porthoz.


Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

zenetrgzt

Telefon (opcionlis)

A kszlk belltsa kzs hang- s faxvonalat hasznl zenetrgztvel


1. Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.
2.

Hzza ki az zenetrgzt kbelt a telefonvonal fali csatlakozjbl, s csatlakoztassa a


kszlk htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.
Megjegyzs Ha az zenetrgztt nem kzvetlenl a kszlkhez csatlakoztatja,
elfordulhat, hogy a kld faxkszlk faxhangjt az zenetrgzt rgzti, s ekkor nem
fog tudni faxokat fogadni a kszlkkel.

3.

A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk


htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

4.

(Vlaszthat) Ha az zenetrgztben nincs beptett telefon, a knnyebb hasznlhatsg


rdekben egy telefont csatlakoztathat az zenetrgzt kimeneti OUT portjhoz.
Megjegyzs Ha az zenetrgzt nem teszi lehetv kls telefonkszlk
csatlakoztatst, vsrolhat prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek segtsgvel
mind az zenetrgztt, mind a telefont csatlakoztathatja a kszlkhez. Ezekhez a
csatlakoztatsokhoz hasznlhat norml telefonkbelt.

5.

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

6.

gy lltsa be az zenetrgztt, hogy kis szm csengets utn kapcsoljon be.

7.

Vltoztassa meg a kszlk Csengetsek a vlaszig belltst a lehetsges legnagyobb


csengetsszmra. (A csengetsek maximlis szma orszgonknt/trsgenknt vltozik.)

8.

Futtasson egy faxtesztet.

Amikor hvs rkezik, a belltott szm csengets utn az zenetrgzt fogadja a hvst, s
lejtssza a felvett dvzl szveget. A kszlk ezalatt faxhangra vrva figyeli a hvst. Ha bejv
faxhangot szlel, a kszlk faxvteli hangot ad, s fogadja a faxot; ha nincs faxhang, a kszlk
nem figyeli tovbb a vonalat, s az zenetrgzt fogadhatja a hangzenetet.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

J) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel s zenetrgztvel


Ha ugyanazon a telefonszmon fogadja a hang- s a faxhvsokat, s erre a vonalra szmtgpes
modem s zenetrgzt is kapcsoldik, a HP-kszlket az itt lert mdon lltsa be.

204

Tovbbi faxbelltsok

Megjegyzs Mivel a szmtgpes betrcsz modem s a kszlk kzs telefonvonalat


hasznl, a modem s a HP-kszlk egyidejleg nem hasznlhat. A HP-kszlket nem
hasznlhatja pldul faxolsra, ha a szmtgpes modemet e-mail kldsre vagy az internet
elrsre hasznlja.

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s zenetrgztvel

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel s zenetrgztvel

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s


zenetrgztvel
A szmtgpen tallhat telefonportok szmtl fggen ktflekppen llthatja be a kszlket
a szmtgphez. Mieltt hozzltna, ellenrizze, hogy a szmtgp egy vagy kt telefonporttal
rendelkezik-e
Megjegyzs Ha a szmtgpnek csak egy telefonportja van, akkor vsroljon prhuzamos
telefonvonal-elosztt (az brn). (A prhuzamos telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es
port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port tallhat. A kszlkkel ne hasznljon ktvonalas
telefonvonal-elosztt, soros telefonvonal-elosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonalelosztt, amelynek ellapjn kt RJ-11-es port, a htoldaln pedig egy dugs csatlakoz
tallhat.)

Plda prhuzamos telefonvonal-elosztra

A kszlk belltsa kt telefonaljzattal rendelkez szmtgppel kzs telefonvonalra

A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A szmtgp IN telefon-portja

A szmtgp OUT telefon-portja

Telefon (opcionlis)

zenetrgzt

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

205

C mellklet
(folytats)
6

Szmtgp modemmel

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

1.

Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.

2.

Keresse meg a szmtgp htulja (betrcszs modem) s a fali telefonaljzat kztti


telefonkbelt. Hzza ki a kbelt a fali telefoncsatlakozbl, s csatlakoztassa a kszlk
htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.
Hzza ki az zenetrgzt kbelt a telefonvonal fali csatlakozjbl, s csatlakoztassa ezt a
szmtgp (vagy a modem) htuljn tallhat kimeneti OUT portra.

3.
4.

A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk


htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

5.

(Vlaszthat) Ha az zenetrgztben nincs beptett telefon, a knnyebb hasznlhatsg


rdekben egy telefont csatlakoztathat az zenetrgzt kimeneti OUT portjhoz.
Megjegyzs Ha az zenetrgzt nem teszi lehetv kls telefonkszlk
csatlakoztatst, vsrolhat prhuzamos telefonvonal-elosztt, amely segtsgvel mind
az zenetrgztt, mind a telefont csatlakoztathatja a kszlkhez. Ezekhez a
csatlakoztatsokhoz hasznlhat norml telefonkbelt.

6.

Ha a modem szoftvere a faxok automatikus szmtgpes fogadsra van belltva, kapcsolja


ki ezt a belltst.
Megjegyzs Ha nem kapcsolja ki a modem szoftverben az automatikus faxfogadst, a
HP kszlk nem tud faxokat fogadni.

7.

Kapcsolja be az Automatikus vlasz belltst.

8.

gy lltsa be az zenetrgztt, hogy kis szm csengets utn kapcsoljon be.

9.

lltsa a Csengets vlaszig belltst a kszlk ltal tmogatott maximlis


csengetsszmra. (A maximlis csengetsszm orszgtl/trsgtl fggen vltozik.)

10. Futtasson egy faxtesztet.


Amikor hvs rkezik, a belltott szm csengets utn az zenetrgzt fogadja a hvst, s
lejtssza a felvett dvzl szveget. A kszlk ezalatt faxhangra vrva figyeli a hvst. Bejv fax
szlelse esetn a kszlk fax fogadsi hangot ad ki, s fogadja a faxot. Ha nincs faxhang, a
kszlk abbahagyja a vonal figyelst, s az zenetrgzt felveheti a hangzenetet.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

206

Tovbbi faxbelltsok

Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel s zenetrgztvel

Fali telefonaljzat

Prhuzamos telefonvonal-eloszt

DSL/ADSL-szr

A kszlkhez mellkelt telefonkbel a kszlk htoldaln tallhat 1LINE aljzathoz csatlakoztatva


Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.

DSL/ADSL-modem

Szmtgp

zenetrgzt

Telefon (opcionlis)
Megjegyzs Szksge lesz majd egy prhuzamos telefonvonal-elosztra. A prhuzamos
telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port
tallhat. Ne hasznljon a kszlkkel ktvonalas telefonvonal-elosztt, soros telefonvonalelosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek eloldaln kt RJ-11-es port,
htoldaln pedig egy dugs csatlakoz tallhat.

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

207

C mellklet
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn
1. Szerezzen be egy DSL/ADSL-szrt a szolgltattl.
Megjegyzs A hzban/irodban mkd egyb, a DSL/ADSL-szolgltatssal azonos
telefonszmon osztoz telefonokat tovbbi DSL/ADSL-szrkkel kell csatlakoztatni,
ellenkez esetben a hanghvsok zajoss vlhatnak.
2.

A kszlkhez kapott telefonkbellel ksse ssze a DSL/ADSL-szrt a kszlk htoldaln


tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a DSL/ADSL-szr s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott
telefonkbelt hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik
az otthonban vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

3.

Csatlakoztassa a DSL/ADSL-szrt az eloszthoz.

4.

Hzza ki az zenetrgzt kbelt a telefonvonal fali csatlakozjbl, s csatlakoztassa azt a


kszlk htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.
Megjegyzs Ha az zenetrgztt nem kzvetlenl a kszlkhez csatlakoztatja,
elfordulhat, hogy a kld faxkszlk faxhangjt az zenetrgzt rgzti, s ekkor nem
fog tudni faxokat fogadni a kszlkkel.

5.

Csatlakoztassa a DSL-modemet a prhuzamos eloszthoz.

6.

Csatlakoztassa a prhuzamos elosztt a fali telefonaljzathoz.

7.

gy lltsa be az zenetrgztt, hogy kis szm csengets utn kapcsoljon be.

8.

Vltoztassa meg a kszlk Csengetsek a vlaszig belltst a kszlk ltal tmogatott


legnagyobb csengetsszmra.
Megjegyzs A csengetsek maximlis szma orszgonknt/trsgenknt eltr.

9.

Futtasson egy faxtesztet.

Amikor hvs rkezik, a belltott szm csengets utn az zenetrgzt fogadja a hvst, s
lejtssza a felvett dvzl szveget. A kszlk ezalatt faxhangra vrva figyeli a hvst. Ha bejv
faxhangot szlel, a kszlk faxfogadsi hangot ad, s fogadja a faxot; ha nincs faxhang, a kszlk
nem figyeli tovbb a vonalat, s az zenetrgzt fogadhatja a hangzenetet.
Ha ugyanazt a telefonvonalat hasznlja hang- s faxhvsok bonyoltsra, valamint a
szmtgpes DSL-modem zemeltetshez is, kvesse az albbi utastsokat a fax belltshoz.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

K) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s


hangpostval
Ha ugyanazon a telefonszmon fogadja a hang- s a faxhvsokat, s erre a vonalra szmtgpes
betrcszs modem kapcsoldik, valamint ezen a vonalon hangposta-szolgltatsra is elfizetett,
a kszlket az itt lert mdon lltsa be.
Megjegyzs Ha hangposta-szolgltatsra fizetett el azon a telefonszmon, amelyet a
faxolshoz hasznl, a kszlk nem tud automatikusan faxot fogadni. A faxokat kzzel kell
fogadnia; ez azt jelenti, hogy a bejv faxok fogadsnl szemlyesen kell kzremkdnie. Ha
automatikusan szeretn fogadni a faxokat, fizessen el a megklnbztet csengetsi
szolgltatsra a telefontrsasgnl, vagy a faxolshoz hasznljon kln telefonvonalat.

208

Tovbbi faxbelltsok

Mivel a szmtgpes betrcsz modem s a kszlk kzs telefonvonalat hasznl, a modem s


a kszlk egyidejleg nem hasznlhat. A kszlket pldul nem hasznlhatja faxolsra, ha a
szmtgpes betrcszs modemet e-mail kldsre vagy az internet elrsre hasznljk.
A szmtgpen tallhat telefonaljzatok szmtl fggen ktflekppen llthatja be a kszlket
a szmtgphez. Mieltt hozzltna, ellenrizze, hogy a szmtgp egy vagy kt telefonporttal
rendelkezik-e.

Ha a szmtgpnek csak egy telefonportja van, akkor vsroljon prhuzamos telefonvonalelosztt (az brn). (A prhuzamos telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port,
htoldaln pedig kt ugyanilyen port tallhat. A kszlkkel ne hasznljon ktvonalas
telefonvonal-elosztt, soros telefonvonal-elosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonalelosztt, amelynek ellapjn kt RJ-11-es port, a htoldaln pedig egy dugs csatlakoz
tallhat.)

Plda prhuzamos telefonvonal-elosztra

Ha a szmtgp kt telefonaljzattal rendelkezik, akkor a kvetkez lers alapjn lltsa be a


kszlket.

A kszlk htoldala

Fali telefonaljzat

A kszlkhez kapott telefonkbel az 1-LINE felirat aljzathoz


csatlakoztatva
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a
mellkelt telefonkbellel kell csatlakoznia.

Prhuzamos telefonvonal-eloszt

Szmtgp modemmel

Telefon

Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)

209

C mellklet
A kszlk belltsa kt telefonaljzattal rendelkez szmtgppel kzs telefonvonalra
1. Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.
2.

Keresse meg a szmtgp htulja (betrcszs modem) s a fali telefonaljzat kztti


telefonkbelt. Hzza ki a kbelt a fali telefoncsatlakozbl, s csatlakoztassa a kszlk
htoldaln lv 2-EXT felirat aljzatba.

3.

A telefont csatlakoztassa a betrcszs modem kimeneti (OUT) portjra.

4.

A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk


htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.

5.

Ha a modem szoftvere a faxok automatikus szmtgpes fogadsra van belltva, kapcsolja


ki ezt a belltst.
Megjegyzs Ha nem kapcsolja ki a modem szoftverben az automatikus faxfogadst, a
kszlk nem tud faxokat fogadni.

6.

Kapcsolja ki az Automatikus vlasz belltst.

7.

Futtasson egy faxtesztet.

A bejv faxhvsokat szemlyesen kell fogadnia, mert egybknt a kszlk nem tudja fogadni a
faxokat.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.

Soros rendszer faxbellts


A soros tpus telefonrendszert hasznl orszgokban/trsgekben val faxbelltshoz az adott
orszgnak/trsgnek megfelel albbi faxbelltsi tmogatsi webhelyen tallhat tovbbi
segtsget.

210

Ausztria

www.hp.com/at/faxconfig

Nmetorszg

www.hp.com/de/faxconfig

Svjc (francia)

www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Svjc (nmet)

www.hp.com/ch/de/faxconfig

Egyeslt Kirlysg

www.hp.com/uk/faxconfig

Finnorszg

www.hp.fi/faxconfig

Dnia

www.hp.dk/faxconfig

Svdorszg

www.hp.se/faxconfig

Norvgia

www.hp.no/faxconfig

Hollandia

www.hp.nl/faxconfig

Belgium (flamand)

www.hp.be/nl/faxconfig

Belgium (francia)

www.hp.be/fr/faxconfig

Tovbbi faxbelltsok

(folytats)
Portuglia

www.hp.pt/faxconfig

Spanyolorszg

www.hp.es/faxconfig

Franciaorszg

www.hp.com/fr/faxconfig

rorszg

www.hp.com/ie/faxconfig

Olaszorszg

www.hp.com/it/faxconfig

A faxbellts tesztelse
A faxbelltsokat tesztelheti a kszlk llapotnak s annak ellenrzshez, hogy a kszlk
megfelelen van-e belltva a faxolshoz. A tesztet csak a kszlk faxolsra trtn belltsa utn
vgezze el. A teszt a kvetkezt hajtja vgre:

Teszteli a faxhardvert;

Ellenrzi, hogy megfelel tpus telefonkbel van-e csatlakoztatva a kszlkhez;

Ellenrzi, hogy a telefonkbel a megfelel aljzathoz van-e csatlakoztatva;

Ellenrzi, hogy van-e trcsahang;

Aktv telefonvonalat keres;

Ellenrzi a telefonkapcsolat llapott.

A kszlk jelentst nyomtat a teszt eredmnyrl. Ha a teszt sikertelenl zrul, a problma


elhrtshoz nzze t a jelentst, majd vgezze el jra a tesztet.
A faxbelltsok ellenrzse az eszkz kezelpaneljn
1. Az otthoni vagy irodai belltsi utastsoknak megfelelen lltsa be a kszlket faxolshoz.
2.
3.

A teszt indtsa eltt ellenrizze, hogy a tintapatronok s a nyomtatfejek megfelelen legyenek


behelyezve, s teljes mret papr legyen az adagoltlcban.
Az eszkz kezelpaneln nyomja meg a Belltsok gombot.

4.

Vlassza az Eszkzk, majd a Faxteszt futtatsa lehetsget.


A kszlk a kijelzn megjelenti a teszt llapott, s jelentst nyomtat.

5.

Nzze t a jelentst.

Ha a teszt sikeres, de mg mindig gondok vannak a faxolssal, ellenrizze a jelentsben


felsorolt belltsokat, s gyzdjn meg azok helyessgrl. Megadatlan vagy helytelen
faxbellts faxolsi hibkat okozhat.

Ha a teszt nem sikerl, nzze t a jelentst, hogy informcihoz jusson a tallt problmk
megoldsra vonatkozan.

A faxbellts tesztelse

211

Hlzati belltsok (csak egyes


tpusokon)
A kszlk hlzati belltsait a kszlk kezelpaneljnek segtsgvel, a kvetkez szakasz
tmutatsa alapjn kezelheti. Specilis belltsok megadshoz a begyazott webkiszolglt
hasznlja. Ezt a konfigurcis s llapotellenrz eszkzt a webbngszbl rheti el a kszlk
meglv hlzati kapcsolatn keresztl. Tovbbi informcikrt lsd: Begyazott webszerver (csak
nhny tpusnl).
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Alapvet hlzati belltsok mdostsa

Specilis hlzati belltsok mdostsa

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkzn (csak egyes tpusokon)

A szoftver eltvoltsa s jrateleptse

Alapvet hlzati belltsok mdostsa


A kezelpanel segtsgvel bellthatja s felgyelheti a vezetk nlkli kapcsolatot, s klnfle
hlzatkezelsi feladatokat hajthat vgre. Ilyen pldul a hlzati belltsok megjelentse vagy
megvltoztatsa, a hlzat alaprtelmezseinek visszalltsa vagy a vezetk nlkli rdi ki-be
kapcsolsa.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Hlzati belltsok megjelentse s nyomtatsa

A vezetk nlkli rdi be- s kikapcsolsa (csak egyes tpusokon)

Hlzati belltsok megjelentse s nyomtatsa


A kszlk kezelpaneljn vagy a Hlzati szerszmosldban megjelentheti a hlzati belltsok
sszestst. Rszletesebb hlzatbelltsi oldalt is nyomtathat. A hlzatbelltsi oldal tartalmaz
minden fontos hlzati belltst, pldul az IP-cmet, a csatlakozsi sebessget, a DNS-t s az
mDNS-t. Tovbbi tudnivalk a hlzati belltsokrl: A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak
egyes tpusokon).
1.

Nyomja meg a Belltsok gombot.

2.

A nylgombok segtsgvel jellje ki a Jelents nyomtatsa lehetsget, majd nyomja meg az


OK gombot.
A nylgombok segtsgvel jellje ki a Hlzatbelltsok lehetsget, majd nyomja meg az
OK gombot.

3.

A vezetk nlkli rdi be- s kikapcsolsa (csak egyes tpusokon)


A vezetk nlkli rdi alaprtelmezs szerint be van kapcsolva, ezt kk szn jelzfny jelzi a
kszlk ellapjn. A vezetk nlkli hlzattal val kapcsolattartshoz bekapcsolt rdi szksges.
Vezetkes hlzati kapcsolat vagy USB-kapcsolat esetn azonban a kszlk nem hasznlja a
rdit. Ebben az esetben kikapcsolhatja a rdit.

212

1.

Nyomja meg a Belltsok gombot.

2.
3.

A nylgombok segtsgvel jellje ki a Hlzat lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.


Vlassza a Vezetk nlkli rdi, majd az Igen lehetsget a rdi bekapcsolshoz, illetve
a Nem lehetsget a rdi kikapcsolshoz.

Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)

Specilis hlzati belltsok mdostsa


A specilis hlzati belltsok knyelmesebb teszik a kszlk hlzati hasznlatt. Ezeket a
belltsokat azonban csak tapasztalt felhasznlk mdosthatjk. A specilis belltsok kz
tartozik a Kapcs. seb., az IP-belltsok s az Alaprtelmezett tjr.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

A kapcsolat sebessgnek belltsa


Az IP-belltsok megjelentse

Az IP-belltsok mdostsa

A kapcsolat sebessgnek belltsa


Mdosthatja a hlzaton keresztl trtn adattvitel sebessgt. Az alaprtelmezett bellts az
Automatikus.
1.

Nyomja meg a Belltsok gombot.

2.
3.

A nylgombok segtsgvel jellje ki a Hlzat lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.


Vlassza a Tovbbi belltsok, majd a Kapcsolatsebessg lehetsget.

4.

Nyomja meg a hlzat hardvernek megfelel kapcsolatsebessg melletti szmot:

1. Automatikus
2. 10-Full

3. 10-Half

4. 100-Full
5. 100-Half

Az IP-belltsok megjelentse
A kszlk IP-cmnek megtekintshez:

Nyomtassa ki a hlzatbelltsi oldalt. Tovbbi informcikrt lsd: A hlzatbelltsi oldal


megismerse (csak egyes tpusokon).

Vagy (Windows esetn) nyissa meg a Hlzati szerszmosldt, kattintson a Hlzati


belltsok flre, majd az akutlis csatlakozsi mdtl fggen a Vezetkes vagy Vezetk
nlkli flre, vgl az IP-belltsok lehetsgre.

Az IP-belltsok mdostsa
Az alaprtelmezett Automatikus IP-bellts megtartsa esetn az IP-belltsok megadsa
automatikusan trtnik. Gyakorlott felhasznl szksg esetn kzzel is mdosthatja pl. az IPcmet, az alhlzati maszkot s az alaprtelmezett tjrt.
Vigyzat! Az IP-cm kzi belltsa sorn legyen vatos. Ha rvnytelen IP-cmet ad meg a
telepts sorn, a hlzat komponensei nem tudnak majd kapcsolatot ltesteni a kszlkkel.
1.

Nyomja meg a Belltsok gombot.

2.

A nylgombok segtsgvel jellje ki a Hlzat lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.

3.

Vlassza a Tovbbi belltsok, az IP-belltsok, majd a Kzi IP-belltsok lehetsget.

4.

Nyomja meg a kvnt IP-bellts melletti szmot:

5.

1. IP-cm

2. Alhlzati maszk

3. Alaptjr

Vgezze el a kvnt mdostsokat, majd nyomja meg az OK gombot.

Specilis hlzati belltsok mdostsa

213

D mellklet

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkzn (csak egyes


tpusokon)
A kszlk az albbi mdokon llthat be vezetk nlkli kommunikcihoz:
Belltsi md

Infrastruktra
vezetk nlkli
kommunikcis

Ad-hoc vezetk
nlkli
kommunikci*

USB-kbel
Tovbbi tudnivalk: Vezetk nlkli kommunikci
belltsa a telept segtsgvel (Mac OS X) vagy
Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept
segtsgvel (Windows).
Az eszkz kezelpanele
* A HP szoftver CD-n tallhat Vezetk nlkli csatlakozsi segdprogram (Wireless Connection
Utility) segtsgvel ltrehozhatunk egy ad hoc hlzatot.
Megjegyzs Ha a mvelet kzben problmkat tapasztal, lsd: A vezetk nlkli adattvitel
problminak megoldsa (csak egyes tpusokon).
Ahhoz, hogy a kszlket brmilyen vezetk nlkli kapcsolaton keresztl hasznlhassa,
elszr legalbb egyszer futtatnia kell a HP szoftver CD-lemezen tallhat teleptprogramot,
s ltre kell hoznia egy vezetk nlkli kapcsolatot.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk nincs hlzati kbellel csatlakoztatva a hlzathoz.
A kld kszlknek beptett 802.11 szolgltatssal vagy teleptett 802.11 vezetk nlkli
krtyval kell rendelkeznie.
A kszlknek s a kszlket hasznl szmtgpeknek ugyanabba az alhlzatba kell
tartozniuk.
A kszlk szoftvernek teleptse eltt ismerje meg a hlzati belltsokat. Ezt az informcit a
rendszergazdtl tudhatja meg, vagy hajtsa vgre az albbi feladatokat:

Jegyezze fel a hlzat nevt vagy SSID (Service Set Identifier) azonostjt, valamint
kommunikcis zemmdjt (infrastruktra vagy ad-hoc) a hlzat vezetk nlkli hozzfrsi
pontjnak (WAP) vagy a szmtgp hlzati krtyjnak konfigurcis segdprogramjbl.

rdekldje meg a hlzaton hasznlt titkostsi mdszert (pldul WEP Vezetkessel


egyenrtk titkossg).

rdekldje meg a vezetk nlkli eszkz biztonsgi jelszavt vagy titkostsi kulcst.

Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

214

A 802.11 szabvny vezetk nlkli hlzati belltsok rtelmezse

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkz kezelpanele s a Vezetk nlkli bellts


varzsl segtsgvel

Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Windows)

Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Mac OS X)

csatlakozassa a kszlket ad hoc vezetk nlkli hlzati kapcsolat segtsgvel.

A vezetk nlkli kommunikci kikapcsolsa

Vezetk nlkli tesztoldal nyomtatshoz

Vezetk nlkli belltsok alaphelyzetbe lltsa

A csatlakozs mdjnak megvltoztatsa

Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)

tmutat a vezetk nlkli hlzat biztonsghoz

tmutat a vezetk nlkli hlzat interferencijnak cskkentshez

A 802.11 szabvny vezetk nlkli hlzati belltsok rtelmezse


Hlzatnv (SSID)
Alaprtelmezs szerint a kszlk a hpsetup nev vezetk nlkli hlzatot vagy SSID-azonostt
keresi. Elfordulhat, hogy a hlzaton ms SSID rvnyes.
Kommunikcis zemmd
Kt kommunikcis md ll rendelkezsre:

Alkalmi (ad hoc):Ad hoc kommunikcis hlzaton, ad-hoc zemmdban a kszlk


kzvetlenl, vezetk nlkli hozzfrsi pont (WAP) hasznlata nlkl kommunikl a tbbi
vezetk nlkli eszkzzel.
Az ad-hoc hlzaton mkd kszlkekkel szemben tmasztott kvetelmnyek:

802.11 kompatibilits

ad-hoc kommunikcis zemmd,

egyez hlzatnv (SSID),

azonos alhlzat s csatorna,

azonos 802.11 biztonsgi belltsok.

Infrastruktra (ajnlott): Infrastruktra hlzatban, infrastruktra kommunikcis


zemmdban a kszlk egy WAP-on keresztl kommunikl a hlzaton tallhat tbbi
vezetkes s vezetk nlkli eszkzzel. Kis hlzatokon a WAP-ok gyakorta mkdnek
tvlasztknt vagy tjrknt.

Biztonsgi belltsok
Megjegyzs A vezetk nlkli biztonsggal kapcsolatban a kvetkez helyen olvashat bvebb
tjkoztatst: www.weca.net/opensection/pdf/whitepaper_wi-fi_security4-29-03.pdf.

Hlzati hitelests: A kszlk gyri alapbelltsa az Open (Nylt), amely a hitelestst s


a titkostst nem biztonsgos mdon vgzi. Egyb lehetsges rtkek az 'OpenThenShared,'
'Shared,' s a 'WPA-PSK' (Wi-Fi Protected Access Pre-Shared Key) belltsok.
A WPA nveli a rdis adatbiztonsgot s a hozzfrs-vezrls biztonsgt a ltez s
jvbeni Wi-Fi hlzatokon. A WEP (Wired Equivalent Privacy Vezetkessel egyenrtk
titkossg) valamennyi htrnyt kikszbli, s ez a 802.11-es szabvny eredeti, natv
biztonsgi mechanizmusa.
A WPA2 a WPA-biztonsgi szolgltatsok msodik genercija, amely vllalati vagy egyni WiFi felhasznlk szmra biztost magas fok biztonsgot, gondoskodva arrl, hogy kizrlag az
arra jogosult felhasznlk frhessenek hozz a krdses vezetk nlkli hlzatokhoz.

Adattitkosts:

A WEP (Wired Equivalent Privacy, vezetkessel egyenrtk titkossg) az egyik vezetk


nlkli eszkztl a msik vezetk nlkli eszkzig rdihullmokon tovbbtott adatok
titkostsval nyjt biztonsgot. A WEP technolgit alkalmaz hlzaton az eszkzk
WEP-kulcsok segtsgvel titkostjk az adatokat. Amennyiben az n hlzata WEP
technolgit hasznl, ismernie kell az alkalmazott WEP-kulcsokat.
A WPA a titkostshoz Idkulcsos integritsprotokollt (TKIP) hasznl, s 802.1X hitelestst
alkalmaz a napjainkban elrhet ltalnos Bvthet hitelestsi protokollok (EAP)
egyikvel egytt.
A WPA2 egy j titkostsi smt tartalmaz, a Fejlett titkostsi szabvnyt (AES). Az AES
CCM (counter cipher-block chaining) mdban van meghatrozva, s az ad-hoc mdban
mkd gyfl-munkallomsok kztt IBBS (Independent Basic Service Set) segtsgvel
nyjt biztonsgi szolgltatsokat.

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkzn (csak egyes tpusokon)

215

D mellklet

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkz kezelpanele s a Vezetk nlkli


bellts varzsl segtsgvel
A Vezetk nlkli bellts varzsl egyszer lehetsget knl a kszlk vezetk nlkli hlzati
kapcsolatnak belltsra s felgyeletre.
Megjegyzs E mdszer hasznlathoz mkd vezetk nlkli hlzattal kell rendelkeznie.
1.

Helyezze zembe a kszlk hardvert (lsd az Alapvet tudnivalk kziknyvt vagy a


kszlkhez mellkelt zembe helyezsi plaktot).

2.

Az eszkz kezelpaneln nyomja meg a Belltsgombot.

3.

A nylgombok segtsgvel lpjen a Vezetk nlkli men elemre, majd nyomja meg az OK
gombot.

4.

A nylgombok segtsgvel lpjen a Bellts varzsl elemre, majd nyomja meg az OK


gombot.

5.

A bellts vgrehajtshoz kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.


Megjegyzs Ha nem tallja a hlzat nevt (SSID) s a WPA kulcsot vagy a WEP jelszt,
lpjen kapcsolatba a rendszergazdval, vagy a vezetk nlkli hlzatot bellt szakemberrel.

Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Windows)


Megjegyzs Ehhez mkd vezetk nlkli hlzati belltssal kell rendelkeznie. USBkbelre is szksge lesz. Ne csatlakoztassa az USB-kbelt, amg a telept erre nem kri.
1.

Zrjon be minden nyitva lv dokumentumot. Zrjon be minden, a szmtgpen fut


alkalmazst.

2.

Helyezze a HP szoftver CD-t a CD-meghajtba. A CD menje automatikusan megjelenik. Ha a


CD menje nem jelenik meg automatikusan, kattintson dupln a teleptprogram ikonjra a HP
szoftver CD-lemezen.

3.

A CD menben kattintson a Hlzatra csatlakoz/vezetk nlkli eszkz teleptse


lehetsgre, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Megjegyzs Ha a szmtgpen lv tzfalszoftver a telepts sorn figyelmeztet
zenetet kldene, vlassza a mindig engedlyez lehetsget. gy sikeresen tudja
telepteni a szoftvert a szmtgpre.

4.

Ha a rendszer felszltja, tmenetileg csatlakoztassa a vezetk nlkli belltshoz szksges


USB-kbelt.

5.

A telepts befejezshez kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.


Megjegyzs Ha nem tallja a hlzat nevt (SSID) s a WPA kulcsot vagy a WEP jelszt,
lpjen kapcsolatba a rendszergazdval, vagy a vezetk nlkli hlzatot bellt
szakemberrel.

6.

Ha a rendszer felszltja, hzza ki a vezetk nlkli belltshoz szksges USB-kbelt.

Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept segtsgvel (Mac OS X)

216

1.

Csatlakoztassa a vezetk nlkli belltshoz szksges USB-kbelt a HP kszlk htuljn


tallhat porthoz vagy a szmtgp brmelyik USB-portjhoz.

2.

Helyezze a HP szoftver CD-t a szmtgpbe.

Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)

3.

Kattintson dupln a HP Installer (HP telept) ikonjra a HP szoftver CD-lemezen, majd kvesse
a kpernyn megjelen utastsokat.
Megjegyzs Ha nem tallja a hlzat nevt (SSID) s a WPA kulcsot vagy a WEP jelszt,
lpjen kapcsolatba a rendszergazdval, vagy a vezetk nlkli hlzatot bellt
szakemberrel.

4.

Ha a rendszer felszltja, hzza ki a vezetk nlkli belltshoz szksges USB-kbelt.

csatlakozassa a kszlket ad hoc vezetk nlkli hlzati kapcsolat segtsgvel.


1. mdszer
1. Kapcsolja be a vezetk nlkli adattvitelt mind a szmtgpen, mind az eszkzn.
2.

A szmtgpn csatlakozzon a hpsetup hlzatnvhez (SSID-hez). (A hlzatnv


alaprtelmezett, az ad hoc hlzatot a HP kszlk hozza ltre.)
Megjegyzs Ha a HP kszlk korbban ms hlzathoz volt belltva, visszallthatja a
hlzati alaprtelmezseket azrt, hogy a kszlk a hpsetupot tudja hasznlni. A hlzati
alaprtelmezseket az albbi mdon llthatja vissza:
lltsa vissza a rendszergazdai jelszt s a hlzati belltsokat: Vlassza a
Bellts, a Hlzat, majd a Hlzati alaprtelmezsek visszalltsa lehetsget.
Tovbbi informcikrt lsd: Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok.

A vezetk nlkli kommunikci kikapcsolsa

Eszkz kezelpanele: Nyomja meg a Belltsok gombot, vlassza a Vezetk nlkli pontot,
ezutn vlassza a Vezetk nlkli KI/BE, majd vagy a Be, vagy a Ki elemet.

Nyomja meg a kszlk ellapjn lv vezetk nlkli gombot.

Vezetk nlkli tesztoldal nyomtatshoz


A vezetk nlkli tesztoldal kinyomtatsval tbbet megtudhat a kszlk vezetk nlkli
kapcsolatrl. A vezetk nlkli tesztoldal informcit ad a kszlk llapotrl, MAC-cmrl s IPcmrl. Ha a kszlk hlzathoz csatlakozik, a tesztoldal adatokat jelent meg a hlzati
belltsokrl.
Eszkz kezelpanele: Nyomja meg a Belltsok gombot, vlassza a Jelents
nyomtatsa, majd a Vezetk nlkli teszt lehetsget, s nyomja meg az OK gombot.

Vezetk nlkli belltsok alaphelyzetbe lltsa


A hlzati belltsok alaphelyzetbe lltsa
Ha a kszlk mg mindig nem kpes kommuniklni a hlzattal, lltsa alaphelyzetbe a kszlk
hlzati belltsait.

Nyomja meg a Belltsok gombot. A nylgombok segtsgvel lpjen a Hlzat elemre, majd
nyomja meg az OK gombot.

A nylgombok segtsgvel lpjen a Reset Wireless (Vezetk nlkli belltsok alaphelyzetbe


lltsa) elemre, majd nyomja meg az OK gombot.

Nyomtassa ki a vezetk nlkli konfigurcis oldalt, s ellenrizze, hogy a hlzati belltsok


visszalltak-e az alaprtkekre. Tovbbi informcirt lsd: A hlzatbelltsi oldal
megismerse (csak egyes tpusokon).
A hlzat nevnek (SSID) rtke alaprtelmezs szerint hpsetup, a kommunikcis zemmd
pedig ad hoc.

Vezetk nlkli kommunikci belltsa az eszkzn (csak egyes tpusokon)

217

D mellklet

A csatlakozs mdjnak megvltoztatsa


Ha teleptette a szoftvert s egy USB- vagy Ethernet-kbel segtsgvel csatlakoztatta a HP
kszlket, brmikor vezetk nlkli kommunikcira vlthat.
ttrs USB-csatlakozsrl vezetk nlkli csatlakozsra (Windows)
1. Vlassza a Start, a Programok, majd a HP elemet, vlassza ki a kszlket, majd vlassza a
Kapcsoldsi md megvltoztatsa elemet.
2.
3.

Nyomja meg az Eszkz hozzadsa gombot.


Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat, majd ha a rendszer felszltja r, hzza ki az
USB-kbelt.

ttrs USB-csatlakozsrl vezetk nlkli csatlakozsra (Mac OS X)


1. Kattintson a HP Eszkzkezel ikonra a dokkolban vagy az Alkalmazsok mappa Hewlett
Packard mappjban.
2.

Az Informcik s belltsok listbl vlassza a Hlzati nyomtat telept


segdprogramja elemet.

3.

A hlzati belltsok konfigurlshoz kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

ttrs Ethernet-kapcsolatrl vezetk nlkli csatlakozsra


Megjegyzs Csak Ethernet-kompatibilis HP kszlkeken.
1.

Nyissa meg a begyazott webkiszolglt (EWS). Tovbbi informcikrt lsd: Begyazott


webszerver (csak nhny tpusnl).

2.

Kattintson a Hlzat flre, majd a Vezetk nlkli (802.11) lehetsgre a bal oldali
ablaktblban.

3.

A Vezetk nlkli bellts fln nyomja meg a Varzsl indtsa gombot.

4.

Az Ethernet-kapcsolatrl vezetk nlkli csatlakozsra trtn ttrshez kvesse a kpernyn


megjelen utastsokat.

5.

A belltsmdostsok befejeztvel hzza ki az Ethernet-kbelt.

tmutat a vezetk nlkli hlzat biztonsghoz


Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)

Egyb szablyok

Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)


A MAC-szrs elnevezs biztonsgi funkci lnyege, hogy a vezetk nlkli hozzfrsi pont
(WAP) belltsainl meg van adva azoknak az eszkzknek a MAC-cme (ms nven
hardvercme), amelyek jogosultak a hlzat elrsre a WAP-on keresztl.
Ha a WAP listjban nem szerepel egy olyan eszkz hardvercme, amely megksrel hozzfrni a
hlzathoz, a WAP meggtolja az eszkz hozzfrst.
Ha a WAP szri a MAC-cmeket, a kszlk MAC-cmt hozz kell adni a WAP elfogadott MACcmeinek listjhoz.

218

1.

Nyomtasson ki egy hlzatbelltsi oldalt. Tovbbi tudnivalk a hlzati belltsokrl: A


hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).

2.

Nyissa meg a WAP konfigurcis segdprogramjt, majd adja hozz a kszlk hardvercmt
az elfogadott MAC-cmek listjhoz.

Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)

Egyb szablyok
A vezetk nlkli hlzat biztonsgnak megrzshez kvesse az albbi irnyelveket:

Hasznljon legalbb 20 vletlenszeren kivlasztott karakterbl ll jelszt. A WPA jelszban


legfeljebb 63 karakter adhat meg.

Ne hasznljon gyakori szavakat vagy kifejezseket, egyszer karakter-sszetteleket (pldul


csupa 1-esbl ll jelszt), illetve szemlyhez ktd kifejezseket. Vlasszon kis- s
nagybetkbl, szmokbl, s ha lehetsges, specilis karakterekbl ll, vegyes sszettel
jelszt.

A jelszt rendszeresen vltoztassa meg.

Mdostsa a gyrt ltal megadott, a hozzfrsi pont vagy a vezetk nlkli tvlaszt
elrshez szksges alaprtelmezett jelszt. Egyes tvlasztk esetben az adminisztrtor
neve is mdosthat.

Ha lehetsges, kapcsolja ki a vezetk nlkli kapcsolaton keresztli adminisztrcis


hozzfrst. Ebben az esetben vezetkes Ethernet-kapcsolattal kell kapcsoldni az
tvlaszthoz, ha mdostani szeretn a konfigurcit.

Ha lehetsges, kapcsolja ki az internetes adminisztrcis hozzfrst. A Tvoli asztali kapcsolat


segtsgvel titkostott kapcsolatot ltesthet az tvlaszt mgtt fut szmtgppel, s a
konfigurcit az interneten keresztl elrt helyi szmtgprl mdosthatja.

Hogy vletlenl se frhessen hozz ms vezetkes hlzathoz, kapcsolja ki a nem preferlt


hlzatokhoz val automatikus csatlakozs funkcit. A Windows XP opercis rendszerben
alaprtelmezs szerint ki van kapcsolva ez a bellts.

tmutat a vezetk nlkli hlzat interferencijnak cskkentshez


A kvetkez tippek alkalmazsval cskkentheti a rdizavarok elfordulst a vezetk nlkli
hlzatban.

Tartsa tvol a vezetk nlkli eszkzket a nagymret fmtrgyaktl (pldul


iratszekrnyektl) s az egyb elektromgneses eszkzktl, pldul mikrohullm stktl s
vezetk nlkli telefonoktl, mivel az ilyen trgyak akadlyozhatjk a rdijelek terjedst.
Ne tegye a vezetk nlkli eszkzket nagy mret ptett szerkezetek s ms
pletszerkezetekhez, mivel az ilyen trgyak kpesek a rdihullmok elnyelsre, s
cskkentik a jelek erssgt.
Infrastruktra tpus hlzat esetn a vezetk nlkli hozzfrsi pontot olyan kzponti helyre
tegye, ahonnan a hlzathoz csatlakoz eszkzk rltnak.
A hlzat sszes vezetk nlkli eszkzt tartsa egymshoz kpest hattvolsgon bell.

A szoftver eltvoltsa s jrateleptse


Ha a telepts nem fejezdtt be megfelelen, vagy ha mg a szoftver teleptprogramjnak
felszltsa eltt csatlakoztatta az USB-kbelt a szmtgphez, szksg lehet a szoftver
eltvoltsra s jrateleptsre. Ne egyszer trlssel tvoltsa el a kszlk programfjljait a
szmtgprl. A fjlok megfelel eltvoltshoz a kszlk szoftvernek teleptsekor a
szmtgpre teleptett eltvolt segdprogramot hasznlja.
Windows rendszerben hromfle szoftvereltvoltsi md kzl vlaszthat. Macintosh szmtgp
esetn csak egy mdszer ll rendelkezsre.
Eltvolts Windows rendszer szmtgprl, 1. mdszer
1. Szntesse meg a kszlk csatlakozst a szmtgppel. Ne csatlakoztassa a kszlket a
szmtgphez a szoftver jrateleptsnek befejezse eltt.
2.

A Windows tlcn kattintson a Start gombra, majd mutasson a Programok vagy a Minden
program elemre, jellje ki a kszlk nevt, majd kattintson az Eltvolts parancsra.

3.

Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

A szoftver eltvoltsa s jrateleptse

219

D mellklet
4.

Ha a rendszer azt krdezi, hogy kvnja-e eltvoltani a megosztott fjlokat, kattintson a Nem
vlaszra.
Ha a fjlokat trli, elfordulhat, hogy ms, ezeket a fjlokat hasznl programok nem mkdnek
megfelelen.

5.

Indtsa jra a szmtgpet.

6.

A szoftver jrateleptshez tegye be a HP-szoftver CD-t a szmtgp CD-meghajtjba, s


kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

7.

Ha a szoftver felszltja, csatlakoztassa a kszlket a szmtgphez.

8.

A Tpellts gomb megnyomsval kapcsolja be a kszlket.


A kszlk csatlakoztatsa s bekapcsolsa utn akr hosszabb id is szksges lehet az
sszes felismersi mvelet vgrehajtshoz.
Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

9.

A szoftver teleptsnek befejezse utn a HP Digital Imaging Monitor ikonja jelenik meg a
Windows tlcjn.
Eltvolts Windows-szmtgprl, 2. mdszer
Megjegyzs Akkor hasznlja ezt a mdszert, ha az Eltvolts nem rhet el a Windows Start
menjben.
1.

Kattintson a Windows tlcjn a Start gombra, vlassza a Belltsok, majd a Vezrlpult


lehetsget, s kattintson a Programok teleptse s trlse parancsra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a Programok
s szolgltatsok ikont.

2.

Vlassza ki a kszlket, majd kattintson a Mdosts/eltvolts vagy az Eltvolts/


mdosts gombra.
Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

3.

Szntesse meg a kszlk csatlakozst a szmtgppel.

4.

Indtsa jra a szmtgpet.


Megjegyzs Fontos, hogy a kszlk csatlakozst mg a szmtgp jraindtsa eltt
megszntesse a gppel. Ne csatlakoztassa a kszlket a szmtgphez a szoftver
jrateleptsnek befejezse eltt.

5.

Helyezze be a HP szoftver CD-t a szmtgp CD-meghajtjba, s indtsa el a


teleptprogramot.

6.

Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

Eltvolts Windows-szmtgprl, 3. mdszer


Megjegyzs Akkor hasznlja ezt a mdszert, ha az Eltvolts nem rhet el a Windows Start
menjben.
1.

Helyezze be a HP szoftver CD-t a szmtgp CD-meghajtjba, s indtsa el a


teleptprogramot.

2.

Szntesse meg a kszlk csatlakozst a szmtgppel.

3.

Vlassza ki a Szoftver letrlse lehetsget, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

4.

Indtsa jra a szmtgpet.


Megjegyzs Fontos, hogy a kszlk csatlakozst mg a szmtgp jraindtsa eltt
megszntesse a gppel. Ne csatlakoztassa a kszlket a szmtgphez a szoftver
jrateleptsnek befejezse eltt.

5.

220

Indtsa el ismt a kszlk Setup teleptprogramjt.

Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)

6.

Vlassza a Telepts lehetsget.

7.

Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

Eltvolts Macintosh rendszer szmtgprl, 1. mdszer


1. Indtsa el a HP segdprogramot. tmutatsrt lsd: Nyissa meg a HP segdprogramot..
2.
3.

Az eszkztron kattintson az Alkalmazs ikonra.


Kattintson dupln a HP Uninstaller (HP Eltvolt) ikonra.
Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

4.

A szoftver eltvoltsa utn indtsa jra a szmtgpet.

5.

A szoftver jrateleptshez tegye be a HP-szoftver CD-t a szmtgp CD-meghajtjba.

6.

Az Asztalon nyissa meg a CD mappjt, majd kattintson ktszer a HP Installer (HP telept)
ikonra.

7.

Kvesse a kpernyn megjelen tmutatst.

Eltvolts Macintosh rendszer szmtgprl, 2. mdszer


1. Nyissa meg a Findert.
2.

Kattintson dupln az Alkalmazsok lehetsgre.

3.

Kattintson dupln a HP Uninstaller (HP eltvolt) ikonra.

4.

Vlassza ki az eszkzt, majd kattintson dupln az Eltvolts elemre.

A szoftver eltvoltsa s jrateleptse

221

Eszkzkezel alkalmazsok
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:

Eszkz-kszlet (Windows)
Hasznlja a HP Szolgltatkzpontot (Windows)

HP segdprogram (Mac OS X)

Begyazott webszerver (csak nhny tpusnl)

Eszkz-kszlet (Windows)
Az Eszkzkszlet karbantartsi informcit ad a kszlkrl.
Megjegyzs Az Eszkzkszlet a HP szoftver CD-lemezrl telepthet, a teljes teleptsi
bellts kivlasztsval, ha a szmtgp megfelel a rendszerkvetelmnyeknek.

Az Eszkztr megnyitsa

A HP Szolgltatkzpont programban kattintson a Belltsok, majd a Nyomtatsi


belltsok pontra, s vlassza a Nyomtat Eszkztr parancsot.

Kattintson az egr jobb oldali gombjval a tlcn a HP Digital Imaging Monitor ikonra, mutasson
a Nyomtat tpusa pontra, majd vlassza a Nyomtat-eszkztr megjelentse parancsot.

A nyomtat tulajdonsgai menben kattintson a Jellemzk flre, majd a Nyomtat


szolgltatsai gombra.

Hlzati eszkzkszlet (csak egyes tpusokon)


A Hlzati eszkzkszlet bizonyos hlzati belltsok megtekintst s megvltoztatst teszi
lehetv. Mdosthatja az IP-cmet, teszteket hajthat vgre s jelentseket nyomtathat ki.
Megjegyzs A Hlzati eszkzkszlet csak akkor hasznlhat, ha a kszlket vezetkes
(Ethernet) hlzat segtsgvel csatlakoztatta.
A Hlzati szerszmoslda megnyitsa
1. A Szerszmoslda megnyitsa
2.

Kattintson a Hlzati belltsok flre.

3.

Kattintson a Belltsok mdostsa... gombra.

Hasznlja a HP Szolgltatkzpontot (Windows)


Windows opercis rendszer szmtgpen HP szoftver belpsi pontja a HP Szolgltatkzpont.
A HP Szolgltatkzpont szoftvert a nyomtatsi belltsok mdostshoz, kellkrendelshez,
illetve a kpernyn megjelen sg megnyitshoz hasznlhatja.
A HP Szolgltatkzpont szoftverben elrhet funkcik a teleptett kszlkektl fggek. A HP
Szolgltatkzpont mindig a kijellt kszlknek megfelel ikonokat jelenti meg. Ha a kijellt
kszlk valamelyik funkcival nem rendelkezik, a HP Szolgltatkzpont kpernyjn az adott
funkcihoz tartoz ikon nem lthat.
Nyissa meg a Szolgltatkzpontot az albbi mdszerek valamelyikvel:
Kattintson dupln az asztalon lv Szolgltatkzpont ikonra.
vagy
Kattintson dupln a HP Digital Imaging Monitor ikonra a tlcn.

222

Eszkzkezel alkalmazsok

HP segdprogram (Mac OS X)
A HP Utility (HP segdprogram) a nyomtatsi belltsok megadshoz, az eszkz kalibrlshoz,
a kellkek online megrendelshez s a webhelyek tmogatsi informciinak elrshez
hasznlhat eszkzket tartalmaz.
Megjegyzs Macintosh szmtgpen a HP segdprogram funkcii a kivlasztott kszlktl
fggek.
A tintaszinttel kapcsolatos figyelmeztetsek s jelzsek csak becslt adatokon alapulnak. Ha
alacsony tintaszintrl tjkoztat figyelmeztetst kap, ksztsen el egy cserepatront annak
rdekben, hogy kikszblhesse az esetleges nyomtatsi ksedelmet. Nem kell patronokat
cserlnie, amg a nyomtatsi minsg elfogadhat.
Tipp A HP segdprogram megnyitsa utn a dokkmen parancsikonjait gy is elrheti, ha
lenyomva tartja az egr gombjt a dokkban a HP segdprogram megfelel ikonja fltt.

Nyissa meg a HP segdprogramot.


A HP segdprogram megnyitsa
A dokkolban kattintson a HP segdprogram ikonra.
Megjegyzs Ha az ikon nem jelenik meg a dokkolban, kattintson a mensv jobb oldaln
tallhat Spotlight ikonra, rja a mezbe a HP segdprogram kifejezst, majd kattintson
a HP segdprogram bejegyzsre.

Begyazott webszerver (csak nhny tpusnl)


Ha a kszlk hlzathoz csatlakozik, a beptett webszerver segtsgvel llapotinformcikat
tekinthet meg, belltsokat mdosthat, valamint kezelheti a kszlket a szmtgprl.
Megjegyzs A beptett webszerver rendszerkvetelmnyeinek listjt a Begyazott
webszerver adatok (csak nhny tpusnl) cm rszben tallja.
A beptett webszerver bizonyos belltsait jelszval lehet vdeni.
A beptett webszervert abban az esetben is megnyithatja s hasznlhatja, ha nem rendelkezik
internetkapcsolattal; egyes szolgltatsok azonban gy nem rhetk el.
A begyazott webszerver (embedded web server, EWS) kis szvegfjlokat (stiket, cookie-kat) kld
a merevlemezre bngszs kzben. Ezek a fjlok teszik lehetv, hogy a beptett webkiszolgl
a kvetkez ltogatskor felismerje a szmtgpet. Ha pldul belltotta a beptett webszerver
nyelvt, a cookie segtsgvel tud visszaemlkezni a belltott nyelvre, gy az EWS kvetkez
megnyitsakor az oldalak ezen a nyelven jelenhetnek meg. Br vannak olyan cookie-k, amelyek
minden munkamenet vgn trldnek (ilyen pldul a belltott nyelvet trol cookie is), msik
(pldul az gyflspecifikus belltsokat trol cookie) a manulis trlsig troldnak a
szmtgpen.
Bellthatja a bngszjt gy, hogy minden stit fogadjon, de gy is, hogy figyelmeztesse nt, ha
egy webhelyrl sti rkezik. gy minden egyes alkalommal n dntheti el, hogy mely stiket fogadja
el, s melyeket ne. A bngsz hasznlatval lehet eltvoltani a nemkvnatos cookie-kat is.
Megjegyzs Ha gy dnt, hogy letiltja a cookie-kat, ez a kszlktl fggen a kvetkez
funkcik kzl egynek vagy tbbnek a letiltst is jelenti:

A meglv oldal automatikus frisstse

Az alkalmazs folytatsa onnan, ahol kikapcsolta (klnsen telept varzslk hasznlata


esetn hasznos)

Begyazott webszerver (csak nhny tpusnl)

223

E mellklet

Ms felhasznlk ugyanazon belltsokra vonatkoz mdostsainak elfogadsa, mikzben


n ppen mdostsokat vgez

Az EWS kivlasztott nyelvnek megjegyzse

Az adatvdelmi s a stikre vonatkoz belltsok mdostsval, illetve a stik megtekintsvel s


trlsvel kapcsolatban tekintse meg a webbngszjn tallhat dokumentcit.

A beptett webszerver megnyitsa


Megjegyzs A kszlknek hlzatra ktve kell lennie, s rendelkezine kell IP-cmmel.
A beptett webszerver az albbi mdszerekkel nyithat meg:

224

Webbngsz: A szmtgpen fut webbngszbe rja be a kszlk belltott IP-cmt vagy


llomsnevt.
Ha az IP-cm pldul 123.123.123.123, a webbngszbe a kvetkez cmet kell bernia:
http://123.123.123.123.
A kszlk IP-cme s a gazdagpnv az llapotrl szl jelentsben olvashat. Tovbbi
informci itt olvashat: A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).
A begyazott webkiszolgl megnyitsa utn felveheti az oldalt a Kedvencek kz, gy ksbb
brmikor egyszeren megnyithatja azt.

Windows tlca: Az egr jobb oldali gombjval kattintson a HP Digital Imaging Monitor ikonra a
Windows tlcn, vlassza ki a megfelel kszlket, majd kattintson a Hlzati belltsok
(Begyazott webkiszolgl) lehetsgre.

Windows Vista: Az eszkzk hlzati listjban kattintson a jobb gombbal az eszkzre, majd
vlassza ki az Eszkz weblapjnak megtekintse lehetsget.

Eszkzkezel alkalmazsok

Hibk (Windows)
Ez a felsorols a szmtgp kpernyjn esetleg megjelen hibk kzl sorol fel nhnyat
(Windows rendszer esetn), valamint ismerteti kijavtsukat.

A faxmemria megtelt

Az eszkz nem csatlakozik a hlzathoz

Tintaszint-figyelmeztets

Nyomtatpatron-problma

Nem megfelel paprmret

A nyomtatpatron-foglalat nem mozdul

Paprelakads

Paprelakads

Kifogyott a papr a nyomtatbl

A nyomtatnak nincs hlzati sszekttetse

A nyomtat szneteltetve van

A dokumentumot nem sikerlt kinyomtatni

ltalnos nyomtathiba

Align cartridge (Patron illesztse)

A faxmemria megtelt
Ha a Backup Fax Reception vagy a HP Digital Fax (Fax - PC vagy Fax - Mac) engedlyezett, s a
kszlkkel problma van (pl. paprelakads), a kszlk elmenti a bejv faxokat a memrijba,
amg a problma meg nem sznik. A kszlk memrija megtelhet olyan faxokkal is, amelyek mg
nem lettek kinyomtatva vagy tkldve a szmtgpre.
A problma megszntetshez oldja meg a kszlk egyb fennll problmit.
Tovbbi informci itt olvashat: Faxolsi problmk megoldsa.

Az eszkz nem csatlakozik a hlzathoz


A szmtgp nem tud kommuniklni a kszlkkel, az albbiak egyike miatt:

A kszlk ki lett kapcsolva.

A kszlk egyik vezetke - pldul egy USB-kbel vagy hlzati- (Ethernet) kbel - ki lett
hzva.

Ha a kszlk vezetk nlkli hlzathoz csatlakozik, a vezetk nlkli hlzati kapcsolat


megszakadt.

A problma megszntetshez prblkozzon az albbi megoldsokkal:

Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk be van kapcsolva, s hogy a


vilgt.

(Tpellts) jelzfnye

Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel s a tbbi vezetk mkdkpes, s megfelelen van
csatlakoztatva a kszlkhez.

Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel megfelelen csatlakozik egy mkdkpes, vltakoz
ram (AC) fali aljzathoz.

Hibk (Windows)

225

F mellklet

Ha a kszlk hlzathoz csatlakozik, ellenrizze, hogy a hlzat megfelelen mkdik.


Tovbbi informci itt olvashat: Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak
egyes tpusokon).
Ha a kszlk vezetk nlkli hlzathoz csatlakozik, ellenrizze, hogy a vezetk nlkli hlzat
megfelelen mkdik. Tovbbi informci itt olvashat: A vezetk nlkli adattvitel
problminak megoldsa (csak egyes tpusokon).

Tintaszint-figyelmeztets
Az zenetben megjellt tintapatron tintaszintje alacsony.
A tintaszintekre vonatkoz figyelmeztetsek s jelzfnyek csak tervezsi clokra szolglnak.
Amikor megjelenik az alacsony tintaszintre figyelmeztet zenet, a nyomtats kslekedsnek
elkerlse rdekben gyzdjn meg rla, hogy rendelkezsre ll csere nyomtatpatron.
Mindaddig nem kell kicserlnie a tintapatronokat, amg a nyomtats minsge elfogadhat.
A nyomtatpatronok cserjvel kapcsolatos utastsokat itt tall: A tintapatronok cserje.
A nyomtatpatronok rendelsvel kapcsolatos utastsokat itt tall: HP kellkek s tartozkok.
A tintasugaras kellkek jrahasznostsrl a kvetkez rszben olvashat bvebben: A HP
tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja.
Megjegyzs A kszlk szmos klnbz mdon hasznlja a nyomtatpatronokban lv
tintt, tbbek kztt a nyomtatpatronok elksztsre szolgl inicializlshoz, vagy a
fvkkat tisztn tart s a tinta akadlytalan ramlst biztost nyomtatfej-karbantartshoz.
Tovbb a kirlt tintapatronban is marad mg egy kevs tinta. Tovbbi informcik:
www.hp.com/go/inkusage.

Nyomtatpatron-problma
Az zenetben megjellt tintapatron hinyzik, srlt, vagy nem a megfelel helyre van beillesztve.
A problma megszntetshez prblkozzon az albbi megoldsokkal. A megoldsi lehetsgek
sorrendbe vannak lltva, s a legvalsznbb megoldsi lehetsg nyitja a sort. Ha az els
lehetsg nem oldja meg a problmt, folytassa a tovbbi megoldsi javaslatokkal, amg a problma
meg nem olddik.
Vlassza ki a hibajelensget

226

1. megoldsi lehetsg: A tintapatronok megfelel behelyezse

2. megoldsi lehetsg: A kszlk ki-bekapcsolsa

3. megoldsi lehetsg: Az elektromos rintkezk megtiszttsa

4. megoldsi lehetsg: A tintapatron cserje

Hibk (Windows)

1. megoldsi lehetsg: A tintapatronok megfelel behelyezse


Ellenrizze, hogy valamennyi tintapatron megfelelen van-e behelyezve:
1.

Ellenrizze, hogy a kszlk be van-e kapcsolva.


Vigyzat! Ha tintapatront akar cserlni, s az ells fedl kinyitsakor a kszlk ki van
kapcsolva, a nyomtat nem engedi el a patront. Srlst okozhat a kszlkben, ha a
tintapatronok nincsenek biztonsgosan a helykn, amikor megprblja eltvoltani ket.

2.

Nyissa ki az ells ajtt.


A patrontart a kszlk jobb oldalra csszik.

3.

Vrja meg, amg a nyomtatpatron nyugalmi helyzetbe kerl, s mr nem ad ki hangot, a majd
kioldshoz vatosan nyomja le valamelyik patront.

Nyomtatpatron-problma

227

F mellklet
4.

Hzza ki a nylsbl a tintapatront.


Vigyzat! Ne rintse meg a rzszn rintkezket s a festkfvkkat. Ha gy tesz,
tintahibkat, beszradst s rintkezsi hibkat okozhat.

5.

A HP logval felfel illessze be a helyre a tintapatront. A patront hatrozottan nyomja be, amg
a helyre nem kattan.

6.

Csukja be az ells fedelet, s ellenrizze, hogy a hibazenet eltnt-e.

Ha a problma tovbbra is fennll, akkor prblja a kvetkez lpst.

2. megoldsi lehetsg: A kszlk ki-bekapcsolsa


Kapcsolja ki a kszlket, majd kapcsolja be jra.
Ha a problma tovbbra is fennll, akkor prblja a kvetkez lpst.

3. megoldsi lehetsg: Az elektromos rintkezk megtiszttsa


Tiszttsa meg a tintapatron elektromos rintkezit. Tovbbi informci itt olvashat: A
nyomtatpatron rintkezinek tiszttsa.
Ha a problma tovbbra is fennll, akkor prblja a kvetkez lpst.

4. megoldsi lehetsg: A tintapatron cserje


Cserlje ki a jelzett tintapatront. Tovbbi informci itt olvashat: HP kellkek s tartozkok.
Megjegyzs Ha a patronra mg kiterjed a jtlls, a csere rdekben lpjen kapcsolatba a
HP gyflszolglatval vagy a HP szervizzel. A tintapatron garancijval kapcsolatban bvebb
informcit itt tallhat: A tintapatron jtllsi informcii.
Ha a problma a patron cserje utn is fennll, lpjen kapcsolatba a HP tmogatssal. Tovbbi
informci itt olvashat: HP-tmogats.

Nem megfelel paprmret


A nyomtathoz kivlasztott papr mrete vagy tpusa nem egyezik meg a kszlkbe betlttt
paprral.
228

Hibk (Windows)

A problma megoldshoz prblja az albbiak egyikt:

Tltsn megfelel paprt a nyomtatba, majd nyomja meg az OK gombot. Tovbbi tudnivalk:
Hordoz behelyezse

Nyomja meg a (Mgse) gombot a kszlk kezelpaneljn, jelljn ki egy msik paprmretet
a nyomtat illesztprogramjban, majd ismt nyomtassa ki a dokumentumot.

A nyomtatpatron-foglalat nem mozdul


Valami akadlyozza a tintapatron blcsjt (a kszlk azon rsze, amely a tintapatront tartja meg).
Az elakads megszntetshez nyomja meg a
majd nzze meg az elakadst.

(Tpellts) gombot a kszlk kikapcsolshoz,

Tovbbi informci itt olvashat: Elakadsok megszntetse.

Paprelakads
A papr elakadt a nyomtatban.
Az elakads megszntetse eltt, ellenrizze az albbit:

Gyzdjn meg arrl, hogy olyan paprt tlttt a nyomtatba, amely megfelel a belltsoknak,
nem gyrtt, nincs sszehajtva s nem srlt. Tovbbi informci itt olvashat:
Mdiaspecifikcik.

Ellenrizze, hogy a kszlk tiszta-e. Tovbbi informci itt olvashat: A kszlk


karbantartsa.

Gyzdjn meg arrl, hogy az adagoltlckba megfelelen tlttte be a hordozkat, s egyik


tlca sincs tltltve. Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.

Az elakadsok megszntetsvel kapcsolatos tmutatst, valamint a tovbbi elakadsok


elkerlsvel kapcsolatos informcikat megtallhatja a Elakadsok megszntetse cm rszben.

Paprelakads
A papr elakadt az automatikus lapadagolban (ADF).
Az elakads megszntetse eltt, ellenrizze az albbit:

Gyzdjn meg arrl, hogy olyan paprt tlttt a nyomtatba, amely megfelel a belltsoknak,
nem gyrtt, nincs sszehajtva s nem srlt. Tovbbi informci itt olvashat:
Mdiaspecifikcik.

Ellenrizze, hogy a kszlk tiszta-e. Tovbbi informci itt olvashat: A kszlk


karbantartsa.

Gyzdjn meg arrl, hogy az automatikus lapadagolba megfelelen tlttte be a hordozkat,


s a tlca nincs tltltve. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum betltse az
automatikus lapadagolba (ADF).
Megjegyzs A fnykpeket ne helyezze az automatikus lapadagolba, mert azok ettl
krosodhatnak.

Az elakadsok megszntetsvel kapcsolatos tmutatst, valamint a tovbbi elakadsok


elkerlsvel kapcsolatos informcikat megtallhatja a Elakadsok megszntetse cm rszben.

Kifogyott a papr a nyomtatbl


Az alaprtelmezett paprtlca res. Tltsn be tbb paprt, majd nyomja meg az OK gombot.
Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.

Kifogyott a papr a nyomtatbl

229

F mellklet

A nyomtatnak nincs hlzati sszekttetse


A kszlk jelenleg offline llapotban van. Offline llapotban nem hasznlhat a kszlk.
A kszlk llapotnak mdostshoz tegye a kvetkezket.
1.

Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a Nyomtatk vagy
Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.

2.

Ha a prbeszdablakban felsorolt nyomtatk nem jelennek meg a Rszletek nzetben,


kattintson a Nzet menre, majd a Rszletek elemre.

3.

Ha a kszlk llapota a kvetkez: Nincs sszekttets, kattintson a jobb egrgombbal a


kszlk nevre, s vlassza A nyomtat hasznlata online mdban lehetsget.

4.

Prblja meg jra hasznlni a kszlket.

A nyomtat szneteltetve van


A kszlk jelenleg felfggesztett llapotban van. Felfggesztett llapotban is kerlnek j munkk
a nyomtatsi sorba, de nem kerlnek kinyomtatsra.
A kszlk llapotnak mdostshoz tegye a kvetkezket.
1.

Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a Nyomtatk vagy
Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.

2.

Ha a prbeszdablakban felsorolt nyomtatk nem jelennek meg a Rszletek nzetben,


kattintson a Nzet menre, majd a Rszletek elemre.

3.

Ha a kszlk llapota a kvetkez: Felfggesztve, kattintson a jobb egrgombbal a kszlk


nevre, s kattintson a Nyomtats folytatsa lehetsgre.
Prblja meg jra hasznlni a kszlket.

4.

A dokumentumot nem sikerlt kinyomtatni


A kszlk nem tudta kinyomtatni a dokumentumot, mert hiba trtnt a nyomtatsi rendszerben.
A nyomtatsi problmk megoldsval kapcsolatos informcikat itt tallja: Nyomtatsi problmk
megoldsa.

ltalnos nyomtathiba
Problma trtnt a termkkel.
Ilyen problmkat ltalban megoldhat az albbi lpsek vgrehajtsval:
1.
2.
3.

Nyomja meg a

(Tpellts) gombot a kszlk kikapcsolshoz.

Hzza ki, majd csatlakoztassa jra a kszlk tpkbelt.


Nyomja meg a

(Tpellts) gombot a kszlk bekapcsolshoz.

Ha a problma tovbbra is fennll, rja le a hibazenetben lthat hibakdot, majd lpjen kapcsolatba
a HP gyflszolglatval! Tovbbi tudnivalk a HP gyflszolglatval trtn kapcsolatba lpsrl:
HP-tmogats.

230

Hibk (Windows)

Align cartridge (Patron illesztse)


A kszlk a patronok beigaztsra figyelmeztet, valahnyszor j patron behelyezsre vagy a rgi
cserjre kerl sor. A tintapatronok beigaztst mskor is vgrehajthatja a vezrlpanelrl vagy a
kszlkkel egytt teleptett szoftver segtsgvel. A tintapatronok beigaztsval biztosthat a
megfelel minsg nyomtats.
Megjegyzs Amikor ugyanazt a tintapatront tvoltja el majd helyezi vissza jra, a kszlk
megjegyzi a tintapatron illesztsi rtkeit, s nem utastja nt a patron igaztsra.
Ha a beigaztsi mvelet nem sikerl, ellenrizze, hogy tiszta, res fehr paprt helyezett-e be az
adagoltlcba. Ha a nyomtatpatronok beigaztsakor sznes papr van betltve az
adagoltlcba, a beigazts nem lesz megfelel.
Ha a beigaztsi mvelet ismt sikertelen, lehet, hogy valamelyik rzkel vagy tintapatron hibs.
Vegye fel a kapcsolatot a HP-tmogatssal. Menjen ide: www.hp.com/support. Krsre vlassza ki
orszgot/trsget, majd kattintson a Kapcsolatfelvtel pontra a technikai tmogatssal kapcsolatos
informcikrt.
Tovbbi informci itt olvashat: Tintapatronok belltsa.

Align cartridge (Patron illesztse)

231

Trgymutat
Jelek s szmok
(ADF) Automatikus lapadagol
adagolsi problmk,
hibaelhrts 23
tisztts 23

A
ADF (automatikus lapadagol)
eredeti dokumentumok
betltse 20
kapacits 20
ADSL, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 192
alaprtelmezett belltsok
msols 42
llapot
hlzatbelltsi oldal 138
Nyomtat llapotjelentse
137
ntesztjelents 138
zenetek 15
ramforrs
jellemzk 153
automatikus faxkicsinyts 53
automatikus lapadagol (ADF)
adagolsi problmk,
hibaelhrts 23
eredeti dokumentumok
betltse 20
kapacits 20
tisztts 23

B
balra navigl gomb 13
begyazott webkiszolgl
hibaelhrts, nem nyithat
meg 133
begyazott webszerver
ismertets 223
bellts
DSL (prhuzamos
telefonhlzatok) 192
fax belltsa prhuzamos
telefonhlzat esetn
188
232

faxolsi krnyezetek 189


fax tesztelse 211
hangposta (prhuzamos
telefonhlzatok) 196
hangposta s szmtgpes
modem (prhuzamos
telefonhlzatok) 208
ISDN-vonal (prhuzamos
telefonhlzatok) 193
kzs telefonvonal
(prhuzamos
telefonhlzatok) 195
kln faxvonal (prhuzamos
telefonhlzatok) 191
megklnbztet
csengets 59
megklnbztet csengets
(prhuzamos
telefonhlzatok) 194
PBX-rendszer (prhuzamos
telefonhlzatok) 193
szmtgpes modem
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
szmtgpes modem s
hangposta (prhuzamos
telefonhlzatok) 208
szmtgpes modem s
hangvonal (prhuzamos
telefonhlzatok) 200
szmtgpes modem s
zenetrgzt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
zenetrgzt (prhuzamos
telefonhlzatok) 203
zenetrgzt s modem
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
belltsok
hlzat 212
hanger, fax 62
msols 41
sebessg, fax 61
Belltsok gomb 13

beptett webszerver
megnyitsa 224
rendszerkvetelmnyek
147
Be gomb 13
bekapcsolgomb 13
beolvass
klds szmtgpre 39
quality 108
beolvassok kldse
szmtgpre 39
beolvasott dokumentumok
kldse
hibaelhrts 106
OCR programba 40
betrcsz modem
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
betrcszs modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
betlts
tlca 21
billentyzet, eszkz
kezelpanele
helye 12
bitsebessg 61
biztonsg
vezetk nlkli
belltsok 215
vezetk nlkli
kommunikci 218
blokkolt faxszmok
bellts 54
Bortk nyomtatsa 30

Trgymutat
bortkok
hasznlhat tlca 149
tmogatott mretek 148
Bortkok nyomtatsa
Mac OS 30
Brosrk nyomtatsa
nyomtats 29

CS
csatlakozk helye 11
csengetsek a vlaszig 59
cskok, hibaelhrts
lapolvass 110
msolatok 105
cskok a beolvasott kpeken,
hibaelhrts 109
csonka oldalak, hibaelhrts
84

D
DOC 163
DSL, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 192

E
ECM. lsd: hibajavt md
egyni mret hordozk
tmogatott mretek 149
egyni mret papr
Mac OS 34, 35
nyomtats 33
elakads
A kvetkez
nyomathordozk
hasznlata kerlend:
18
papr 140, 141
elakadsok
megszntets 139
elektromos jellemzk 153
elrhet 134
elfizet-azonost kd 58
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 155, 160
eredeti dokumentumok
lapolvass 39
esemnynapl 138
Eszkz-kszlet (Windows)
lers 222

eszkz kezelpanele
faxok kldse 44
lapolvass 39
eszkz kezelpanelje
hlzati belltsok
Eszkztr (Windows)
megnyitsa 222
EWS. lsd: begyazott
webszerver

212

F
fali aljzat tesztje, fax 112
fali telefonaljzat, fax 112
fax
fali aljzat tesztje,
sikertelen 112
Faxols Macre 55
Faxols szmtgpre 55
hanger 62
hibajelentsek 64
internetprotokollon
keresztl 62
napl, nyomtats 65
napl, trls 65
sikertelen teszt 111
trcsahangteszt,
sikertelen 115
telefonkbel-csatlakozs
tesztje, sikertelen 112
telefonkbel tpusnak
tesztje sikertelen 113
utols mvelet rszletes
adatainak
kinyomtatsa 66
visszaigazolsi jelentsek
63
vonalllapot tesztje,
sikertelen 116
faxfogads
lekrs 51
faxklds
idzts 46
memribl 46
trcszsfigyels 48
faxklds tbb cmzettnek
klds 48
fax mentse 50
faxok fogadsa
automatikus fogads 49
automatikus vlasz
zemmd 58
csengetsek a vlaszig 59
kzi 49

szmok blokkolsa 54
tovbbts 52
faxok kldse
egyszer fax 43
kzi klds 44
trcszsfigyels 45
faxok tovbbtsa 52
faxok trlse a memribl 51
faxols
automatikus vlasz 58
belltsok mdostsa 58
bellts tesztelse 211
belltstpusok 189
csengetsek a vlaszig 59
DSL, bellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 192
fax mentse 50
fejlc 58
fogads 49
fogads, hibaelhrts
117, 120
hangposta, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 196
hibaelhrts 110
hibajavtsi md 60
hibajavt md 48
idzts 46
ISDN-vonal, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 193
jelentsek 63
jellemzk 153
kzi fogads 49
kicsinyts 53
kzs telefonvonal
belltsa (prhuzamos
telefonhlzatok) 195
klds 43
klds, hibaelhrts 117,
119, 122
kln vonal belltsa
(prhuzamos
telefonhlzatok) 191
lekrs fogadshoz 51
megklnbztet
csengets, minta
mdostsa 59
megklnbztet csengets
belltsa (prhuzamos
telefonhlzatok) 194

233

modem, kzs vonalon


(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
modemmel s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
modemmel s hangvonallal
egytt (prhuzamos
telefonhlzatok) 200
modemmel s
zenetrgztvel kzs
vonalon (prhuzamos
telefonhlzatok) 204
paprmret 53
prhuzamos
telefonhlzatok 188
PBX-rendszer, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 193
sebessg 61
szmok blokkolsa 54
trcszsfigyels 45, 48
trcszs tpusa,
bellts 60
tovbbts 52
trls a memribl 51
tl rvid telefonkbel 122
jranyomtats 51
jratrcszsi belltsok
61
zenetrgzt, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 203
zenetrgzt,
hibaelhrts 122
zenetrgztvel s
modemmel kzs
vonalon (prhuzamos
telefonhlzatok) 204
vlaszmd 58
Faxols Macre
aktivls 55
mdosts 55
Faxols szmtgpre
aktivls 55
mdosts 55
faxols telefonrl
klds 44
faxvonal, vlaszcsengetsminta 59

234

fehr svok vagy cskok,


hibaelhrts
beolvasott kpek 109
msolatok 105
fejlc, fax 58
Fekete&Fehr faxolsi funkci
jelzfnye 13
Fekete&Fehr msolsi funkci
jelzfnye 13
fekete-fehr oldalak
faxols 43
msols 41
fekete foltok vagy cskok,
hibaelhrts
lapolvass 110
msolatok 105
fnyek, vezrlpanel 12
Fnykpek nyomtatsa
Mac OS 33
Windows 32, 34
ferde beolvass, hibaelhrts
lapolvass 109
ferde betlts, hibaelhrts
nyomtats 102
ferde oldalak, hibaelhrts
msols 105
figyelmeztet zenetek 15
fogads, faxok
hibaelhrts 117, 120
FoIP 62
foltok, hibaelhrts
lapolvass 110
foltok vagy cskok, hibaelhrts
msolatok 105
fotpapr
tmogatott mretek 149
ftlca
tmogatott
nyomathordoz 150
fggleges cskok a
msolatokon, hibaelhrts
105

G
gombok, vezrlpanel 12
grafika
eltr megjelens az
eredetitl 109

GY
gyorstrcszs
fax kldse 43

gyjttlca
elhelyezkeds

10

H
hlzati port
cm 124
hlzatok
belltsok megjelentse s
nyomtatsa 212
belltsok mdostsa
212
csatlakoz brja 11
IP-belltsok 213
kapcsolat sebessge 213
rendszerkvetelmnyek
147
specilis belltsok 213
tmogatott opercis
rendszerek 146
tmogatott protokollok 147
tzfalak, hibaelhrts 83
vezetk nlkli
belltsok 138, 215
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 214
halvny cskok a msolatokon,
hibaelhrts 105
halvny msolatok 104
hanger
faxhangok 62
hangfrekvencis trcszs 60
hangnyoms 154
hangposta
bellts faxszal s
szmtgpes modemmel
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxbellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 196
hardver, faxbelltsi teszt
111
hts szerelfedl
bra 11
elakadsok
megszntetse 139
Hewlett-Packard
megjegyzsei 3
hinyz vagy helytelen
informci, hibaelhrts 84

Trgymutat
hibaelhrts
a kszlk nem hzza be a
hordozkat a tlcbl
101
a kszlk semmit nem
nyomtat 82
a kszlk tbb lapot hz
be 102
a kszlk res oldalakat
nyomtat 83
ltalnos hlzati
hibaelhrts 124
begyazott webkiszolgl
133
beolvass minsge 108
csonka oldalak, szveg vagy
kp rossz helyen 84
elakads, papr 141
fax, fali aljzat tesztje,
sikertelen 112
faxhardverteszt sikertelen
111
faxhoz hasznlt telefonkbel
tpusnak tesztje
sikertelen 113
faxok kldse 119
faxols 110
fax trcsahangtesztje
sikertelen 115
fax telefonkbelcsatlakozsnak tesztje,
sikertelen 112
faxtesztek 111
faxvonal tesztje sikertelen
116
ferde msolatok 105
ferde oldalak 102
fogads, faxok 117, 120
hlzatbelltsi oldal 138
hinyz vagy helytelen
informci 84
klds, faxok 117, 122
lapolvass 106
lass nyomtats 83
msols 102
msolat minsge 104
nyomtats 82
nyomtatsi minsg 85
Nyomtat llapotjelentse
136
papradagolsi problmk
101
tpellts 82

telepts 134
tippek 81
tzfalak 83
zenetrgztk 122
vezrlpanel zenetek 14
vezetkes hlzat 124
vezetk nlkli adattviteli
problmk 125
hibajavtsi md, fax 60
hibajavt md 48
hibajelentsek, fax 64
hibazenetek
a TWAIN-forrs nem
aktivlhat 108
eszkz kezelpanele 15
hordoz
tmogatott mretek 147
tmogatott tpusok s tmegek 149
hordozk
adagolsi problmk
elhrtsa 101
ADF kapacitsa 20
behelyezs a tlcba 21
elakadsok
megszntetse 139
ferde oldalak 102
HP, rendels 187
hmrskleti adatok 153
HP segdprogram (Mac OS X)
megnyits 223
HP Szolgltatkzpont 222

I
idzts, fax 46
illesztprogram
jtlls 143
impulzusos trcszs 60
internetprotokoll
hasznlat faxolsra 62
IP-belltsok 213
IP-cm
kszlk IP-cmnek
ellenrzse 134
ISDN-vonal, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 193

J
jelents
vezetk nlkli teszt 217

jelentsek
hibk, fax 64
sikertelen faxteszt 111
visszaigazols, fax 63
jellemzk
elektromos 153
zajkibocsts 154
jobbra navigl gomb 13
jtlls 143

K
kapacits
ADF 20
tlca 149
kapcsolat sebessge,
bellts 213
kapcsolattpus
vltoztats 218
karbantarts
tintapatronok belltsa 73
tintapatronok cserje 69
tintapatronok tiszttsa 75
tintaszintek ellenrzse 68
krtyk
hasznlhat tlca 149
tmogatott mretek 148
kellkek
kapacits 145
Nyomtat llapotjelentse
137
online rendels 186
ntesztjelents 138
kp
hinyos kitlts a
msolatokon 105
kretlen faxok blokkolsi
zemmdja 54
kszlk kezelpanel
beolvass 40
ktoldalas
Mac OS 37
Windows 37
kezelpanel
elhelyezkeds 10
kzi faxols
fogads 49
klds 44, 45
kicsinyts, fax 53
kisegt lehetsgek 3, 9
Konfigurls
tzfal 131
krnyezetfenntartsi program
165
235

krnyezetre vonatkoz
elrsok 153
klds, faxok
hibaelhrts 117, 119,
122

L
lapolvass
az eszkz kezelpanelnek
segtsgvel 39
hibaelhrts 106
hibazenetek 108
lapolvassi jellemzk 153
lass 106
OCR 40
Lapolvassi funkci jelzfny
13
lapolvasveg
elhelyezkeds 10
lapolvas veglapja
eredetik betltse 19
tisztts 22
lass nyomtats,
hibaelhrts 83
lekrs faxfogadshoz 51

M
Mac OS
egyni mret papr 34,
35
Fnykpek nyomtatsa 33
ktoldalas 37
nyomtatsi belltsok 28
Szegly nlkli
nyomtats 36
Mac OS X
HP segdprogram 223
szoftver eltvoltsa 221
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 216
margk
bellts, specifikcik
150
msols
belltsok 41
hibaelhrts 102
jellemzk 152
quality 104
msolsi belltsok
msols 42

236

mdia
mszaki jellemzk 147
megfelel port tesztje, fax 112
Megfelelsgi nyilatkozat
(DOC) 163
megjelents
hlzati belltsok 212
megklnbztet csengets
mdosts 59
prhuzamos
telefonhlzatok 194
memria
faxok mentse 50
faxok trlse 51
faxok jranyomtatsa 51
ments
faxok a memriban 50
mret
beolvasott kpek,
hibaelhrts 110
hibaelhrts, msols
104
minsg, hibaelhrts
beolvass 108
msols 104
nyomtats 85
modellszm 137, 138
modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
mkdsi krnyezet jellemzi
153
mszaki adatok
faxolsi jellemzk 153
fizikai 145
hlzati protokollok 147
lapolvassi jellemzk 153
msolsi jellemzk 152
mkdsi krnyezet 153

processzor s memria
146
trolsi krnyezet 153
mszaki jellemzk
mdia 147

N
napl, fax
nyomtats 65
nedvessgre vonatkoz
felttelek 153

NY
nyelv, nyomtat 145
nyomathordoz
kivlaszts 18
nyomtats egyni
mretre 33
nyomtats
faxjelentsek 63
faxnaplk 65
faxok 51
hibaelhrts 82
lass 83
Nyomtat llapotjelentse
138
utols faxmvelet rszletes
adatai 66
nyomtatsi minsg
hibaelhrts 85
Nyomtat llapotjelentse
informci 136
nyomtats 138
nyomtatfej rgztzrja,
helye 11
nyomtat-illesztprogram
jtlls 143
nyomtatkocsi ajtaja, helye 11
nyomtatpatronok
rintkezk tiszttsa 98
online rendels 186

O
OCR
beolvasott dokumentumok
szerkesztse 40
hibaelhrts 108
OK gomb 13
oldalak havonta
(terhelhetsg) 145

Trgymutat

P
papr
elakads 140, 141
mret, faxhoz belltva 53
papradagolsi problmk,
hibaelhrts 101
paprbetlts 21
prhuzamos telefonhlzatok
belltstpusok 189
DSL-bellts 192
ISDN-bellts 193
kzs telefonvonal
belltsa 195
kln vonal belltsa 191
megklnbztet csengets
belltsa 194
modem belltsa 197
modem s hangposta
belltsa 208
modem s kzs hang- s
faxvonal belltsa 200
modem s zenetrgzt
belltsa 204
orszgok/trsgek 188
PBX-bellts 193
zenetrgzt belltsa
203
PBX-rendszer, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 193
PCL 3-tmogats 145
portok, mszaki adatok 145
processzorjellemzk 146

R
rdifrekvencis interferencia
cskkentse 219
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 160
rdi kikapcsolsa 212
rendszerkvetelmnyek 146

S
sebessg
lapolvas hibaelhrtsa
106
nyomtatsi hibaelhrts
83
soros telefonhlzatok
belltstpusok 189
orszgok/trsgek 188
sorozatszm 137, 138

stt kpek, hibaelhrts


beolvasott kpek 110
msolatok 105
specifikcik
rendszerkvetelmnyek
146
Start gomb 13
Sg gomb 13
slyos hibt jelz zenetek 15

SZ
szablyozsi termkszm 162
szmtgpes modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
Szegly nlkli nyomtats
Mac OS 36
Windows 36
szemcss vagy fehr cskok a
msolatokon, hibaelhrts
105
szerkeszts
szveg az OCR
programban 40
Sznes faxolsi funkci
jelzfnye 13
Sznes msolsi funkci
jelzfnye 13
sznes msolat 41
sznes szveg s optikai
karakterfelismers 40
szoftver
eltvolts Mac OS X
rendszerben 221
eltvolts Windows
rendszerbl 219
jtlls 143
OCR 40

szoftver eltvoltsa
Mac OS X 221
Windows 219
Szolgltatkzpont 222
szveg
beolvass utn nem
szerkeszthet,
hibaelhrts 108
elmosdott beolvasott
dokumentumok 110
elmosdott szveg a
msolatokon,
hibaelhrts 105
foltos betk a
msolatokon 105
hinyos kitlts a
msolatokon 105
hinyz szveg a beolvasott
dokumentumban,
hibaelhrts 107
hibaelhrts 84

T
tlca
kapacits 149
tmogatott
hordozmretek 147
tmogatott hordoztpusok
s -tmegek 149
tlck
adagolsi problmk
elhrtsa 101
elakadsok
megszntetse 139
elhelyezkeds 10
hordozk behelyezse 21
kpessgek 149
paprvezetk brja 10
tmogatott
hordozmretek 147
tmogats 77
tmogatsi idszak lejrta
utn 81
tmogatott opercis
rendszerek 146
tpcsatlakoz helye 11
tpellts
hibaelhrts 82
tpfeszltsgi jellemzk 153
trcsahangteszt, sikertelen
115
trcszsfigyels 45, 48
trcszs tpusa, bellts 60
237

trolsi krnyezet jellemzi


153
tartozkok
jtlls 143
Nyomtat llapotjelentse
137
ntesztjelents 138
telefon, faxols
fogads 49
klds 44
telefonkbel
a megfelel porthoz
csatlakoztats sikertelen
tesztje 112
helyes tpus tesztje
sikertelen 113
meghosszabbts 122
telefonos tmogats 78
telefonos tmogats idtartama
tmogats idtartama 79
telefonvonal, vlaszcsengetsminta 59
telepts
hibaelhrts 134
terhelhetsg 145
tesztek, fax
bellts 211
fali telefonaljzat 112
faxhoz hasznlt telefonkbel
tpusnak tesztje
sikertelen 113
faxvonal llapota 116
hardverteszt, sikertelen
111
port csatlakoztatsa,
sikertelen 112
sikertelen 111
trcsahang, sikertelen 115
tintapatronok
alkatrszek neve 69
bellts 73
csere 69
helye 11
jtlls 143
kapacits 145
kezels 69
tletek 67
tmogatott 145, 187
teszt 138
tintafvkk krli terlet
tiszttsa 99
tintaszintek ellenrzse 68
tisztts 75

238

tintapatronok belltsa 73
tintapatronok cserje 69
tintapatronok vdfedele,
helye 11
tintaszintek ellenrzse 68
tisztts
automatikus lapadagol
23
kls fellet 23
lapolvas veglapja 22
nyomtatpatronrintkezk 98
tintapaton tintafvkk krli
terlete 99
tintapatronok 75
tbb lap behzsa,
hibaelhrts 102
trls
faxnaplk 65
Tzfal
konfigurls 131
tzfalak, hibaelhrts 83
TWAIN
a forrs nem aktivlhat
108

U
jrahasznosts
nyomtatpatronok 165
jranyomtats
memriban trolt faxok
51
jratrcszsi belltsok
megadsa 61
USB-csatlakozs
port, elhelyezkeds 10
port, helye 11
USB-kapcsolat
mszaki adatok 145

gyflszolglat
elektronikus 78
res oldalak, hibaelhrts
lapolvass 110
msols 103
nyomtats 83
veg, lapolvas
elhelyezkeds 10
veglap, lapolvas
eredetik betltse 19
tisztts 22

zenetrgzt
faxbellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 203
faxszal s modemmel kzs
vonalon 204
rgztett faxhangok 122

V
vlaszcsengets-minta
mdosts 59
prhuzamos
telefonhlzatok 194
vezrlpanel
fnyek 12
gombok 12
zenetek 14
vezrlpult 41
vezetk nlkli kommunikci
bellts 214
bellts Mac OS X
rendszerben 216
belltsok 215
biztonsg 218
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 160
Ethernet-bellts 216
interferencia cskkentse
219
kikapcsols 217
rdi kikapcsolsa 212
varzsl 216
vezetk nlkli adattvitel
alapvet problminak
hibaelhrtsa 125
vezetk nlkli adattvitel
specilis problminak
hibaelhrtsa 126
vezetk nlkli tesztjelents
nyomtats 217
vilgos kpek, hibaelhrts
beolvasott kpek 110
msolatok 105
Vissza gomb 13
visszaigazolsi jelents, fax
63
visszavons
idztett fax 47
Visszavons gomb 13

Trgymutat
vonalak
beolvasott kpek,
hibaelhrts 109, 110
msolatok, hibaelhrts
105
vonalllapot tesztje, fax 116

W
webhelyek
kellkek s kiegsztk
rendelse 186
kellkek kapacitsnak
adatlapja 145
kisegt lehetsgek
ismertetse 3, 9
gyflszolglat 78
vezetk nlkli hlzat
biztonsga 215
Webhelyek
krnyezetvdelmi
programok 165
Weblap
nyomtats 31
Windows
brosrk nyomtatsa 28
Fnykpek nyomtatsa
32, 34
HP Szolgltatkzpont
222
ktoldalas 37
nyomtatsi belltsok 27
rendszerkvetelmnyek
146
szegly nlkli 36
szoftver eltvoltsa 219
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 216

Z
zajinformci 154
zajkibocsts 154

239

240

2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.


www.hp.com/support

Podrcznik uytkownika