Professional Documents
Culture Documents
Felhasznli kziknyv
A909
G510
Szerzi jogok
2009 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Hewlett-Packard
megjegyzsei
A jelen dokumentumban szerepl
informcik minden elzetes rtests
nlkl megvltozhatnak.
Minden jog fenntartva. A szerzi jogi
trvnyek ltal megengedetteken tl
tilos a dokumentumot a HP elzetes
rsbeli engedlye nlkl
sokszorostani, tdolgozni vagy
lefordtani.
A HP-termkekre s szolgltatsokra
kizrlag a termkekhez s
szolgltatsokhoz mellkelt, rsban
rgztett jtlls rvnyes. A jelen
tjkoztatban foglaltak nem
rtelmezhetk az abban foglaltakon
kvl vllalt jtllsnak. A HP nem vllal
felelssget a jelen dokumentumban
elfordul technikai s szerkesztsi
hibkrt vagy hinyossgokrt.
Vdjegyek
A Windows, a Windows XP s a
Windows Vista a Microsoft Corporation
Egyeslt llamokban bejegyzett
vdjegye.
Az ENERGY STAR nv s az ENERGY
STAR jelzs az Egyeslt llamokban
bejegyzett jelzsek.
Biztonsgi informcik
A termk hasznlata sorn mindenkor
rvnyesteni kell azokat az alapvet
biztonsgi elrsokat, melyek rvn
elkerlhetk a tz vagy ramts
okozta szemlyi srlsek.
1. Olvassa t alaposan a kszlk
dokumentcijban tallhat
utastsokat.
2. Kizrlag fldelt elektromos aljzathoz
csatlakoztassa a termket.
Amennyiben nem biztos abban, hogy a
csatlakozaljzat el van-e ltva
fldelssel, forduljon szakkpzett
villanyszerelhz.
3. Tartsa szem eltt a kszlken
feltntetett valamennyi figyelmeztetst
s utastst.
4. Tisztts eltt hzza ki a kszlk
csatlakozjt a fali aljzatbl.
5. A kszlket nem szabad vz
kzelben zembe helyezni, s akkor
sem, ha az zembe helyezst vgz
szemly bre vagy ruhzata nedves.
6. A kszlket vzszintes, szilrd
felleten kell elhelyezni.
7. Olyan biztonsgos helyen
zemeltesse a kszlket, ahol senki
nem lphet a kbelekre, illetve senki
Kisegt lehetsgek
A kszlk tbb olyan szolgltatst is
biztost, amely megknnyti hasznlatt
a segtsggel lk szmra.
Lts
A kszlk szoftvere ltssrlt vagy
gyengn lt emberek szmra is
hasznlhat az opercis rendszer
kisegt lehetsgei s szolgltatsai
rvn. A legtbb kisegt technolgit is
tmogatja, pldul a
kpernyolvaskat, a Braille-olvaskat
s a hangfelismer alkalmazsokat. A
sznvak felhasznlk szmra a
szoftver s az eszkz kezelpanelnek
sznes gombjain s prbeszdlapjain
egyszer feliratok vagy ikonok is
vannak, amelyek a megfelel mveletre
utalnak.
Mozgs
A mozgskorltozott felhasznlk a
kszlk szoftverfunkciit
billentyparancsokkal is elrhetik. A
szoftver tmogatja a Windows kisegt
lehetsgeit, pldul a Beragad
billentyket, az llapotjelz hangokat, a
Billentyszrst s a
Billentyzetegeret. A kszlk fedelei,
gombjai, paprtlci s paprvezeti kis
ervel s kis tvolsgbl is
zemeltethetk.
Tmogats
A termk kisegt lehetsgeirl s a
HP kisegt lehetsgek melletti
elktelezettsgrl a HP webhelyn
olvashat a kvetkez cmen:
www.hp.com/accessibility.
A Mac OS X opercis rendszereken
elrhet kisegt lehetsgekkel
kapcsolatban az Apple webhelyn
olvashat a kvetkez cmen:
www.apple.com/accessibility.
Tartalom
1
Els lpsek
Kisegt lehetsgek..................................................................................................................9
Krnyezetkml tletek...........................................................................................................10
A kszlk rszeinek bemutatsa............................................................................................10
Ellnzet.............................................................................................................................10
Nyomtatsi kellkek............................................................................................................11
Htulnzet...........................................................................................................................11
A kszlk kezelpaneljnek hasznlata.................................................................................12
Gombok s fnyek ttekintse...........................................................................................12
Kszlk belltsok mdostsa.......................................................................................13
zemmd kivlasztsa.................................................................................................14
Kszlk belltsok mdostsa.................................................................................14
zenet tpusok....................................................................................................................14
llapotzenetek............................................................................................................15
Figyelmeztet zenetek................................................................................................15
Hibazenetek................................................................................................................15
Slyos hibt jelz zenetek..........................................................................................15
A kszlk modellszmnak megkeresse..............................................................................15
Nyomtatsi hordoz kivlasztsa.............................................................................................15
Nyomtatshoz s msolshoz javasolt paprok.................................................................16
Nyomtatshoz javasolt fotpaprok....................................................................................17
Tippek a nyomathordoz kivlasztshoz s hasznlathoz.............................................18
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.......................................................19
Eredeti dokumentum betltse az automatikus lapadagolba (ADF)......................................20
Hordoz behelyezse...............................................................................................................21
A kszlk karbantartsa.........................................................................................................22
A lapolvas veglapjnak tiszttsa....................................................................................22
A kls fellet tiszttsa .....................................................................................................23
Az automatikus dokumentumadagol (ADF) tiszttsa (Csak egyes tpusokon)................23
Kapcsolja ki a kszlket.........................................................................................................26
Nyomtats
Dokumentumok nyomtatsa.....................................................................................................27
Dokumentumok nyomtatsa (Windows).............................................................................27
Dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)...........................................................................28
Brosrk nyomtatsa................................................................................................................28
Brosrk nyomtatsa (Windows)........................................................................................28
Brosrk nyomtatsa (Mac OS X)......................................................................................29
Nyomtats bortkokra.............................................................................................................29
Nyomtats bortkokra (Windows)......................................................................................30
Nyomtats bortkra (Mac OS X)........................................................................................30
Weblap nyomtatsa..................................................................................................................31
Weblap nyomtatsa (Windows)..........................................................................................31
Weblap nyomtatsa (Mac OS X)........................................................................................31
Fnykpek nyomtatsa............................................................................................................32
Fnykpek nyomtatsa fotpaprra (Windows)..................................................................32
Fnykpek nyomtats fotpaprra (Mac OS X)..................................................................33
Nyomtats specilis s egyni mret paprra.........................................................................33
Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Windows).............................................34
Nyomtats specilis vagy egyni mret paprra (Mac OS X)...........................................34
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa............................................................................35
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Windows)....................................................36
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa (Mac OS X)...................................................36
3
Lapolvass
Eredeti dokumentum beolvassa.............................................................................................39
Eredeti dokumentum beolvassa a kszlk kezelpaneljn keresztl.............................39
Beolvasott dokumentum szerkesztse optikai karakterfelismer (OCR) szoftver
segtsgvel.............................................................................................................................40
Msols
Dokumentumok msolsa........................................................................................................41
Msolsi belltsok mdostsa..............................................................................................41
Fax
Fax kldse..............................................................................................................................43
Egyszer fax kldse.........................................................................................................43
Fax kzi kldse telefonrl.................................................................................................44
Fax kldse trcszsfigyels segtsgvel......................................................................45
Fax kldse a memribl.................................................................................................46
Fax idztse ksbbi kldsre..........................................................................................46
Fax tbbszrs kldse a cmzettnek................................................................................48
Fax kldse Hibajavt mdban.........................................................................................48
Fax fogadsa............................................................................................................................49
Fax kzi fogadsa..............................................................................................................49
Fax mentsnek belltsa.................................................................................................50
Memriban trolt fogadott faxok jranyomtatsa.............................................................51
Lekrs faxfogadshoz......................................................................................................51
Faxok tovbbtsa ms faxszmra.....................................................................................52
Paprmret belltsa a berkez faxokhoz.......................................................................53
Automatikus kicsinyts belltsa a fogadott faxokhoz.....................................................53
Nem kvnt faxszmok blokkolsa.....................................................................................54
Szmok hozzadsa a nem kvnt faxok listjhoz.....................................................54
Szmok eltvoltsa a nem kvnt faxok listjbl.......................................................55
Zroltfax-jelents kinyomtatsa....................................................................................55
Faxok fogadsa a szmtgpen (Faxols szmtgpre vagy Faxols Macre)...............55
A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre rendszerkvetelmnyei........................56
A Faxols szmtgpre s a Faxols Macre aktivlsa.............................................56
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre belltsainak mdostsa................56
A Faxols szmtgpre vagy a Faxols Macre kikapcsolsa.....................................57
Tartalom
Faxbelltsok mdostsa.......................................................................................................58
A faxfejlc konfigurlsa.....................................................................................................58
Vlaszmd belltsa (Automatikus vlasz).......................................................................58
A hvs fogadsa eltti csengetsek szmnak belltsa................................................59
A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets hasznlathoz..........59
Fax hibajavtsi mdjnak belltsa..................................................................................60
A trcszs tpusnak belltsa........................................................................................60
Az jratrcszsi belltsok megadsa............................................................................61
A faxolsi sebessg belltsa...........................................................................................61
A fax hangerejnek belltsa............................................................................................62
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)............................................................................62
Jelentsek hasznlata..............................................................................................................63
Fax-visszaigazolsi jelentsek nyomtatsa........................................................................63
Faxolsi hibajelentsek nyomtatsa...................................................................................64
A faxnapl kinyomtatsa s megtekintse.........................................................................65
A faxnapl trlse...............................................................................................................65
Az utols faxmvelet rszletes adatainak kinyomtatsa....................................................66
A hvfl-azonostkrl szl korbbi rtestsek kinyomtatsa........................................66
6
A tintapatronok kezelse
Tudnivalk a tintapatronokrl...................................................................................................67
A becslt tintaszintek ellenrzse............................................................................................68
Tintapatronok kezelse............................................................................................................69
A tintapatronok cserje.............................................................................................................69
Nyomtatsi kellkek trolsa....................................................................................................73
Specilis tintapatron-karbantarts............................................................................................73
Tintapatronok belltsa.....................................................................................................73
Tintapatronok tiszttsa......................................................................................................75
Megolds keresse
HP-tmogats...........................................................................................................................77
Tmogats elektronikus formban.....................................................................................78
A HP telefonos tmogatsi szolgltatsa...........................................................................78
Hvs eltt.....................................................................................................................78
A telefonos tmogats idtartama................................................................................79
A telefonos tmogats hvszmai...............................................................................79
A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn.................................................................81
Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok.......................................................81
Nyomtatsi problmk megoldsa...........................................................................................82
A kszlk vratlanul kikapcsol..........................................................................................82
Hibazenet jelenik meg a kezelpanel kijelzjn...............................................................82
Igazts nem sikerlt...........................................................................................................82
A kszlk nem vlaszol (semmit sem nyomtat)................................................................82
A kszlk tl hossz ideig nyomtat...................................................................................83
A kszlk res vagy hinyos oldalakat nyomtat...............................................................83
Valami hinyzik vagy rosszul jelenik meg a nyomaton.......................................................84
Rossz helyen van a szveg vagy a kpek..........................................................................84
A kszlk csak az oldal felre nyomtat, majd kiadja a paprt...........................................85
Tartalom
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)....................125
A vezetk nlkli adattvitel alapvet problminak hibaelhrtsa................................125
A vezetk nlkli adattvitel specilis problminak hibaelhrtsa................................126
1. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp sszekttetsben van a
hlzattal....................................................................................................................126
2. lps: Ellenrizze, hogy a HP kszlk csatlakozik-e a hlzathoz......................127
3. lps: Ellenrizze, hogy a tzfalprogram blokkolja-e a kommunikcit.................128
4. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk online s zemksz llapotban
van..............................................................................................................................129
5. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk vezetk nlkli verzija van
belltva alaprtelmezett nyomtat-illesztprogramknt (csak Windows)..................130
6. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP Network Devices Support (HP hlzati
kszlkek tmogatsa) szolgltats fut (csak Windows).........................................130
Hardvercmek hozzadsa vezetk nlkli hozzfrsi ponthoz (WAP)...................131
Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel.......................................................................131
A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa...............................................133
Nem lehet megnyitni a begyazott webkiszolglt...........................................................133
Az EWS csak angolul rhet el........................................................................................134
Teleptsi problmk hibaelhrtsa.......................................................................................134
Javaslatok a hardver zembe helyezshez....................................................................134
Javaslatok a szoftver teleptshez..................................................................................135
A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents megismerse...........................................136
A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon).............................................138
Elakadsok megszntetse....................................................................................................139
Paprelakads megszntetse.........................................................................................140
A paprelakads elkerlse..............................................................................................141
A Mszaki informcik
Garancival kapcsolatos informcik.....................................................................................142
Hewlett-Packard korltozott jtllsi nyilatkozat...............................................................143
A tintapatron jtllsi informcii......................................................................................144
A kszlk mszaki adatai.....................................................................................................145
Fizikai adatok....................................................................................................................145
Tulajdonsgok s kapacits.............................................................................................145
A processzor s a memria jellemzi...............................................................................146
Rendszerkvetelmnyek..................................................................................................146
Hlzati protokoll adatok (Csak egyes tpusokon)...........................................................146
Begyazott webszerver adatok (csak nhny tpusnl)...................................................147
Mdiaspecifikcik...........................................................................................................147
Tmogatott hordozmretek......................................................................................147
A tmogatott hordoztpusok s -tmegek rtelmezse............................................149
Minimlis margk belltsa.......................................................................................150
Ktoldalas nyomtatsi (duplexels) tmutat.......................................................151
Nyomtatsi felbonts........................................................................................................151
Nyomtatsi jellemzk........................................................................................................151
Msolsi jellemzk............................................................................................................152
Faxolsi jellemzk............................................................................................................153
Lapolvassi jellemzk.......................................................................................................153
Mkdsi krnyezet..........................................................................................................153
Villamossgi felttelek......................................................................................................153
zajkibocstsi adatok.......................................................................................................154
5
Tartalom
C Tovbbi faxbelltsok
Faxols belltsa (prhuzamos telefonhlzatok)................................................................188
A helyes faxbellts kivlasztsa otthonban vagy munkahelyn..................................189
A) eset: Kln faxvonal (nem fogad hanghvsokat)........................................................191
B) eset: A kszlk csatlakoztatsa DSL-vonalhoz.........................................................192
C) eset: A kszlk csatlakoztatsa alkzponthoz (PBX-rendszerhez) vagy ISDNvonalhoz...........................................................................................................................193
D) eset: Faxols megklnbztet csengetsi szolgltatssal, azonos vonalon.............194
E) eset: Kzs hang- s faxvonal.....................................................................................195
F) eset: Kzs hang- s faxvonal hangpostval...............................................................196
G) eset: Szmtgpes modemmel egytt hasznlt faxvonal (nem fogad
hanghvsokat).................................................................................................................197
A kszlk belltsa szmtgpes modem hasznlata esetn...............................197
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn.............199
H) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel..........................................200
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel..................................................200
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel...............................202
I) eset: Kzs hang- s faxvonal zenetrgztvel...........................................................203
J) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes modemmel s zenetrgztvel...........204
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s
zenetrgztvel.........................................................................................................205
Kzs hang- s faxvonal szmtgpes DSL/ADSL-modemmel s
zenetrgztvel.........................................................................................................207
K) eset: Kzs hang- s faxvonal szmtgpes betrcszs modemmel s
hangpostval....................................................................................................................208
Soros rendszer faxbellts..................................................................................................210
A faxbellts tesztelse.........................................................................................................211
D Hlzati belltsok (csak egyes tpusokon)
Alapvet hlzati belltsok mdostsa..............................................................................212
Hlzati belltsok megjelentse s nyomtatsa...........................................................212
A vezetk nlkli rdi be- s kikapcsolsa (csak egyes tpusokon)...............................212
Specilis hlzati belltsok mdostsa..............................................................................213
A kapcsolat sebessgnek belltsa..............................................................................213
Az IP-belltsok megjelentse.......................................................................................213
Az IP-belltsok mdostsa...........................................................................................213
Eszkzkezel alkalmazsok
Eszkz-kszlet (Windows)......................................................................................................222
Hasznlja a HP Szolgltatkzpontot (Windows)..................................................................222
HP segdprogram (Mac OS X)...............................................................................................223
Begyazott webszerver (csak nhny tpusnl).....................................................................223
Hibk (Windows)
A faxmemria megtelt.............................................................................................................225
Az eszkz nem csatlakozik a hlzathoz...............................................................................225
Tintaszint-figyelmeztets........................................................................................................226
Nyomtatpatron-problma......................................................................................................226
1. megoldsi lehetsg: A tintapatronok megfelel behelyezse.....................................227
2. megoldsi lehetsg: A kszlk ki-bekapcsolsa......................................................228
3. megoldsi lehetsg: Az elektromos rintkezk megtiszttsa....................................228
4. megoldsi lehetsg: A tintapatron cserje..................................................................228
Nem megfelel paprmret.....................................................................................................228
A nyomtatpatron-foglalat nem mozdul..................................................................................229
Paprelakads.........................................................................................................................229
Paprelakads.........................................................................................................................229
Kifogyott a papr a nyomtatbl..............................................................................................229
A nyomtatnak nincs hlzati sszekttetse........................................................................230
A nyomtat szneteltetve van................................................................................................230
A dokumentumot nem sikerlt kinyomtatni.............................................................................230
ltalnos nyomtathiba..........................................................................................................230
Align cartridge (Patron illesztse)...........................................................................................231
Trgymutat................................................................................................................................232
Els lpsek
Ez a kziknyv ismerteti a kszlk hasznlatt, valamint a problmk elhrtsnak
mdjt.
Kisegt lehetsgek
Krnyezetkml tletek
A kszlk rszeinek bemutatsa
A kszlk kezelpaneljnek hasznlata
A kszlk modellszmnak megkeresse
Nyomtatsi hordoz kivlasztsa
Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn
Eredeti dokumentum betltse az automatikus lapadagolba (ADF)
Hordoz behelyezse
A kszlk karbantartsa
Kapcsolja ki a kszlket
Megjegyzs Ha a kszlket Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter
Edition, vagy Windows 7 Starter Edition opercis rendszerrel mkd
szmtgppel hasznlja, elfordulhat, hogy egyes funkcik nem lesznek elrhetk.
Tovbbi informci itt olvashat: Tmogatott opercis rendszerek.
Kisegt lehetsgek
A kszlk tbb olyan szolgltatst is biztost, amely megknnyti hasznlatt a
segtsggel lk szmra.
Lts
A kszlk szoftvere ltssrlt vagy gyengn lt emberek szmra is hasznlhat az
opercis rendszer kisegt lehetsgei s szolgltatsai rvn. A legtbb kisegt
technolgit is tmogatja, pldul a kpernyolvaskat, a Braille-olvaskat s a
hangfelismer alkalmazsokat. A sznvak felhasznlk szmra a szoftver s az eszkz
kezelpanelnek sznes gombjain s prbeszdlapjain egyszer feliratok vagy ikonok is
vannak, amelyek a megfelel mveletre utalnak.
Mozgs
A mozgskorltozott felhasznlk a kszlk szoftverfunkciit billentyparancsokkal is
elrhetik. A szoftver tmogatja a Windows kisegt lehetsgeit, pldul a Beragad
billentyket, az llapotjelz hangokat, a Billentyszrst s a Billentyzetegeret. A
kszlk fedelei, gombjai, paprtlci s paprvezeti kis ervel s kis tvolsgbl is
zemeltethetk.
Tmogats
A termk kisegt lehetsgeirl s a HP kisegt lehetsgek melletti elktelezettsgrl
a HP webhelyn olvashat a kvetkez cmen: www.hp.com/accessibility.
A Mac OS X opercis rendszereken elrhet kisegt lehetsgekkel kapcsolatban az
Apple webhelyn olvashat a kvetkez cmen: www.apple.com/accessibility.
Els lpsek
1. . fejezet
Krnyezetkml tletek
A HP elktelezett mdon segti vevit kolgiai lbnyomuk cskkentsben. A HP az
albbi krnyezetbart tippekkel nyjt segtsget vevinek, hogy felmrhessk s
cskkenthessk nyomtatsi dntseik krnyezeti hatsait. A kszlk klnleges
funkcii mellett a HP krnyezetvdelmi kezdemnyezseirl a HP krnyezetvdelmi
megoldsokkal foglalkoz webhelyn olvashat bvebben.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
Ellnzet
Nyomtatsi kellkek
Htulnzet
Ellnzet
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli
10
Els lpsek
Kezelpanel
Ftlca
Patronajt
Lapolvas veglapja
Automatikus lapadagol
Lapolvasfedl
Nyomtatsi kellkek
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli
Patronajt
Tintapatronok
Htulnzet
HP Officejet 4500 / HP Officejet 4500 vezetk
nlkli
11
1. . fejezet
Tpcsatlakoz
1-LINE (fax)
2-EXT (telefon)
Nv s lers
Vezetk nlkli gomb (HP Officejet 4500 vezetk nlkli): Be-, illetve kikapcsolja a 802.11
vezetk nlkli rdit. Ha a gomb vilgt, akkor a vezetk nlkli funkci be van kapcsolva.
12
Els lpsek
(folytats)
Szm
Nv s lers
Start: Elindt egy msolsi, faxolsi vagy lapolvassi feladatot. A Start gomb megnyomsa
feldolgozza a funkcinak megfelel feladatot.
10
11
12
13
14
15
16
zemmd kivlasztsa
Kszlk belltsok mdostsa
13
1. . fejezet
zemmd kivlasztsa
gombot, vagy a
gombot, vagy a
zenet tpusok
A kszlk hasznlata kzben klnbz zenetek jelennek meg a vezrlpanel
kijelzjn. Ezek az zenetek informcit adnak a kszlk tevkenysgrl. Egyes
zenetek csak informcival szolglnak a kszlk llapotval kapcsolatban, ms
zenetek megfelel cselekvst ignyelnek (ltalban az zenet megmondja, mit kell
tenni), mieltt a kszlk tovbb dolgozhat.
14
Els lpsek
llapotzenetek
Az llapotzenetek a kszlk aktulis llapott tkrzik. A kszlk norml
mkdsrl nyjtanak tjkoztatst, s megjelensk esetn semmit sem kell tenni. A
kszlk llapotval egytt vltoznak. Ha a kszlk kszenltben van, nem foglalt, s
nem jelent meg megoldsra vr figyelmeztet zeneteket, a kszlk bekapcsolt
llapotban a KSZ llapotzenet lthat.
Figyelmeztet zenetek
A figyelmeztet zenetek a figyelmet ignyl olyan esemnyekrl tjkoztatjk, amelyek
nem gtoljk a kszlk mkdst. Az alacsony tintaszintrl val rtests pldul egy
figyelmeztet zenet. Ezek az zenetek egszen addig lthatk maradnak, amg meg
nem oldja a helyzetet.
Hibazenetek
A hibazenetek egy mvelet elvgzsre szltanak fel, pldul hordozk betltsre
vagy paprelakads elhrtsra. Ezeket az zeneteket ltalban a Figyelem jelzfny
vrs villogsa ksri. A nyomtats folytatshoz vgezze el a megfelel mveletet.
Ha a hibazenet hibakdot tartalmaz, a Tpellts gomb megnyomsval kapcsolja ki a
kszlket, majd kapcsolja be ismt. A legtbb esetben ezzel megolddik a problma.
Ha az zenet tovbbra is lthat marad, elfordulhat, hogy a kszlk javtst ignyel.
Tovbbi informcirt lsd: Megolds keresse.
Slyos hibt jelz zenetek
A slyos hibt jelz zenetek a kszlk meghibsodsrl tjkoztatnak. Az zenetek
egy rsze eltnik, ha a Tpellts gomb segtsgvel kikapcsolja, majd ismt bekapcsolja
a kszlket. Ha a slyos hiba tovbbra is fennll, akkor a kszlk javtsra szorul.
Tovbbi tudnivalk: Megolds keresse.
15
1. . fejezet
16
HP fnyes fehr
tintasugaras papr
HP nyomtatpapr
HP irodai papr
HP jrahasznostott
irodai papr
Els lpsek
(folytats)
HP prmium
prezentcis papr
HP professzionlis
papr
HP prmium
tintasugaras rsvett
flia
HP specilis fotpapr
HP kznsges
fotpapr
HP rvasalhat
matrick
17
1. . fejezet
18
Els lpsek
3. Csukja le a fedelet.
19
1. . fejezet
20
Els lpsek
Hordoz behelyezse
A kvetkez szakasz a hordozk kszlkbe tltst mutatja be.
Paprbetlts
1. Hzza ki a tlca meghosszabbtst.
Hordoz behelyezse
21
1. . fejezet
A kszlk karbantartsa
Ebben a szakaszban a kszlk karbantartsval kapcsolatos utastsokat olvashatja.
A bemutatott karbantartsi eljrsokat szksg esetn hajtsa vgre.
22
Els lpsek
A kszlk karbantartsa
23
1. . fejezet
Ha a beolvasott dokumentumon vagy faxon cskozs vagy kosz jelenik meg, tiszttsa meg
a lapadagolban (ADF) a manyag svot.
A grgk s az elvlaszt megtiszttsa
1. Vegye ki valamennyi eredetit a lapadagol tlcbl.
2. Emelje fel az automatikus lapadagol fedelt (1).
gy knnyen hozz lehet frni a grgkhz (2) s az elvlaszthoz (3) az albbi
brnak megfelelen.
Grgk
Elvlaszt
3. Desztilllt vzzel enyhn nedvestsen meg egy tiszta, pihementes trlruht, majd
csavarja ki a flsleges vizet.
4. A megnedvestett trlruhval tiszttsa meg a grgket s az elvlasztt.
Megjegyzs Ha a piszkolds desztilllt vzzel nem tvolthat el, ismtelje meg
a fenti eljrst izopropil-alkohollal.
5. Csukja be az automatikus lapadagol fedelt.
24
Els lpsek
A kszlk karbantartsa
25
1. . fejezet
Kapcsolja ki a kszlket
Kapcsolja ki a nyomtatt a rajta tallhat
(Tpellts) gomb megnyomsval. A
tpkbel kihzsa vagy az ramellts megszaktsa eltt vrja meg, mg a jelzfny
kialszik. Ha helytelen mdon kapcsolja ki a kszlket, a nyomtatpatron-tart nem tr
vissza a megfelel helyzetbe, ami a tintapatronok hibjhoz vezethet, valamint a
nyomtatsi minsg romolhat.
26
Els lpsek
Nyomtats
A legtbb nyomtatsi belltst a szoftveralkalmazs automatikusan kezeli. A
belltsokat csak akkor kell kzzel mdostani, ha vltoztatni szeretn a nyomtats
minsgt, klnleges tpus paprra nyomtat, vagy ha klnleges szolgltatsokat vesz
ignybe. A legjobb nyomathordoz kivlasztsval kapcsolatos bvebb informcikat
elolvashatja a Nyomtatsi hordoz kivlasztsa cm rszben.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Dokumentumok nyomtatsa
Brosrk nyomtatsa
Nyomtats bortkokra
Weblap nyomtatsa
Fnykpek nyomtatsa
Nyomtats specilis s egyni mret paprra
Szegly nlkli dokumentumok nyomtatsa
Dokumentumok nyomtatsa
Megjegyzs Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas
nyomtats vagy duplex nyomtats). Tovbbi informci itt olvashat: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Nyomtats
27
2. . fejezet
Brosrk nyomtatsa
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Megjegyzs Ha az sszes nyomtatsi feladatra vonatkozan kvnja megadni a
belltsokat, a mdostsokat a nyomtatilleszt-programban hatrozza meg.
A Windows rendszerben hasznlt nyomtat-illesztprogram funkciival kapcsolatban
tovbbi informcit az illesztprogram online sgjban tall. Az adott alkalmazsbl
val nyomtatsrl rszletes lerst az alkalmazs dokumentcijban tall.
28
Nyomtats
Nyomtats bortkokra
Bortk kivlasztsakor kerlje a tl sima fellet, illetve az ntapads, vagy csatokkal
s kivgott rszekkel rendelkez bortkok hasznlatt. Ne hasznljon olyan bortkokat
sem, melyek szablytalan, hullmos szeglyekkel rendelkeznek, illetve brmely rszk
gyrtt, szakadt vagy ms formban srlt.
Ellenrizze, hogy a kszlkbe helyezett bortkok ersen vannak sszeragasztva, s
hogy a hajtsok pontosak s lesek.
Megjegyzs A bortkokra trtn nyomtatsrl bvebb informcit tall a
nyomtat szoftver dokumentcijban.
Nyomtats bortkokra
29
2. . fejezet
30
Nyomtats
Weblap nyomtatsa
Tipp Elfordulhat, hogy a weboldal helyes kinyomtatshoz a tjolst a Fekv
lehetsgre kell lltani.
Ha a szmtgpn Windows opercis rendszer fut s a bngszshez Internet
Explorer 6.0 programot, vagy annak jabb verziit hasznlja, a HP Smart Web Printing
segtsgvel egyszer, kiszmthat webes nyomtatst vehet ignybe gy, hogy
ellenrizheti mit s hogyan szeretne nyomtatni. A HP Smart Web Printing alkalmazst
elrheti az Internet Explorer eszkztrbl. A HP Smart Web Printing alkalmazsrl
bvebb informcit annak sgjban tall.
Megjegyzs Bizonyos tpus paproknl mindkt oldalra nyomtathat (ktoldalas
nyomtats vagy duplex nyomtats). Tovbbi informci itt olvashat: Ktoldalas
nyomtats (duplexels).
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Weblap nyomtatsa
31
2. . fejezet
Fnykpek nyomtatsa
Ne hagyja a fel nem hasznlt fotpaprt az adagoltlcban. A papr felhullmosodhat,
ami rontja a nyomat minsgt. A fotpaprnak a nyomtats eltt simnak kell lennie.
Kvesse az opercis rendszernek megfelel utastsokat.
Nyomtats
33
2. . fejezet
34
Nyomtats
3.
4.
5.
6.
7. A Destination Paper Size (Cl paprmret) terleten kattintson a Scale to fit paper
size (Paprmretnyi) flre, majd adja meg az egyni paprmretet.
Szksg szerint vlasszon ki brmilyen ms nyomtatsi belltst, majd a nyomtats
megkezdshez kattintson a Nyomtats gombra.
8. Adja meg a tovbbi szksges belltsokat, majd kattintson a Print (Nyomtats)
gombra, a nyomtats elkezdshez.
35
2. . fejezet
5.
6.
7.
8.
9.
36
Nyomtats
37
2. . fejezet
38
Nyomtats
Lapolvass
A kszlk kezelpaneljn keresztl beolvashatja a dokumentumokat, s elkldheti ket
klnbz helyekre, mint pl. egy mappba vagy a szmtgpen fut programba. Eredeti
dokumentumokat beolvashat a kszlkkel kapott HP szoftver segtsgvel, illetve a
TWAIN-nek vagy WIA-nak megfelel programokkal is.
A HP szoftverrel a beolvasott dokumentumok szvegt olyan formtumba konvertlhatja
t, amiben kereshet, msolhat, beilleszthet s szerkeszthet.
Megjegyzs A lapolvas funkcik csak a szoftver teleptse utn rhetk el.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Lapolvass
39
3. . fejezet
40
Lapolvass
Msols
Szmos klnbz tpus s mret paprra kszthet kivl minsg sznes s
szrkernyalatos msolatokat.
Megjegyzs Ha akkor rkezik fax, amikor egy dokumentumot msol, a kszlk
eltrolja a faxot a memrijba a msols befejezdsig. gy cskkenthet a
memriban trolt faxoldalak szma.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Dokumentumok msolsa
Msolsi belltsok mdostsa
Dokumentumok msolsa
Az eszkz kezelpanele segtsgvel minsgi msolatokat kszthet.
Megjegyzs Szegly nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas
vegre, ne pedig a lapadagolba helyezze.
Dokumentumok msolsa
1. Gyzdjn meg arrl, hogy van papr a ftlcban.
2. Helyezze az eredeti dokumentumot (vagy kpet) a lapolvas veglapjra. Szegly
nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas vegre, ne pedig a
lapadagolba helyezze. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.
3. Hasznlja a balra nyl vagy a jobbra nyl gombot az albbi fggvnyek egyiknek
kivlasztshoz:
Msols fekete-fehr: Fekete-fehr msolsi feladat kivlasztshoz.
Sznes msols : Sznes msolsi feladat kivlasztsa.
Megjegyzs A Msols F&F funkci kivlasztsval a sznes eredetirl is
fekete-fehr msolat kszl, mg a Msols Sznes funkcit hasznlva teljes
sznhsg msolatot kszthet rla.
4. Nyomja meg az OK gombot.
5. Vltoztassa meg a szksges belltsokat. Tovbbi tudnivalk: Msolsi belltsok
mdostsa
6. Nyomja meg a Start gombot.
Pldnyszm
Msolpapr mrete
Msols
41
4. . fejezet
Msolpapr tpusa
Msols sebessge, minsge
Vilgosts/sttts
Eredeti dokumentum tmretezse klnbz paprmretekhez
42
Msols
Fax
A kszlket hasznlhatja faxok kldsre s fogadsra, belertve a sznes faxokat is.
A faxkldst ksbbi idpontra temezheti, valamint a gyakran hasznlt
telefonszmokhoz bellthat gyorstrcszst, amelynek segtsgvel gyorsan s
knnyen el tudja kldeni a faxzeneteket. Az eszkz kezelpaneln szmos faxolsi
bellts is megadhat, pldul a kldtt faxok felbontsa, valamint a vilgos s stt
rszek kztti kontraszt.
Megjegyzs Mieltt faxolni kezdene, lltsa be megfelelen faxolsra a kszlket.
A vezrlpanel vagy a kszlkkel kapott szoftver segtsgvel mr esetleg
elvgezte a kezdeti belltsoknak ezt a rszt. A vezrlpanel faxbelltsi
tesztjnek futtatsval meggyzdhet a faxols belltsnak helyessgrl. A fax
teszt futtatshoz nyomja meg a (Belltsok) gombot, jellje ki az Eszkzk majd
a Fax teszt futtatsa pontot, s nyomja meg az OK gombot.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Fax kldse
Fax fogadsa
Faxbelltsok mdostsa
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)
Jelentsek hasznlata
Fax kldse
Faxot szmos mdon kldhet. Az eszkz kezelpanelnek segtsgvel fekete-fehr
vagy sznes faxot kldhet. Kzzel is kldhet faxot egy csatlakoztatott telefonrl. Ez
lehetv teszi, hogy a fax elkldse eltt beszljen a fogadval.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Fax
43
5. . fejezet
44
Fax
Fax kldse
45
5. . fejezet
Fax
Fax kldse
47
5. . fejezet
48
Fax
Fax fogadsa
A kszlkkel automatikusan s kzzel is fogadhat faxokat. Ha az Automatikus
vlasz belltst kikapcsolja, a faxokat kzzel kell fogadnia. Ha az Automatikus
vlasz belltst bekapcsolja (ez az alaprtelmezett bellts), a kszlk automatikusan
vlaszol a bejv hvsokra, s a Csengetsek a vlaszig belltsnl megadott
csengetsszm utn fogadja a faxokat. (A Csengetsek a vlaszig alaprtelmezett
rtke t csengets.)
Ha Legal mret faxot fogad, de a kszlk nem Legal mret papr hasznlatra van
belltva, a kszlk lekicsinyti a faxot, hogy az rfrjen a kszlkbe betlttt paprra.
Ha az Automatikus kicsinyts lehetsget letiltja, a kszlk kt lapra nyomtatja ki a
faxot.
Megjegyzs Ha akkor rkezik fax, amikor egy dokumentumot msol, a kszlk
eltrolja a faxot a memrijba a msols befejezdsig. gy cskkenthet a
memriban trolt faxoldalak szma.
Fax fogadsa
49
5. . fejezet
Ki
50
Fax
Lekrs faxfogadshoz
A lekrssel a HP All-in-One kpes egy msik faxkszlket utastani, hogy kldjn el
egy olyan faxot, amely a vrakozsi sorban tallhat. Ha a Lekrs fogadshoz
szolgltatst hasznlja, akkor a HP All-in-One felhvja a meghatrozott kszlket, s
fax elkldst kri tle. Az erre kijellt faxkszlket be kell lltani a lekrsre, s annak
rendelkezni kell egy kldsre ksz faxszal.
Fax fogadsa
51
5. . fejezet
52
Fax
4. Nyomja meg a jobbra nyl gombot addig, mg a Be lehetsg meg nem jelenik,
majd nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzs Ha a kszlk nem tudja a kijellt faxkszlknek tovbbtani a
faxot (mert az pldul nincs bekapcsolva), a kszlk kinyomtatja a faxot. Ha a
kszlk gy van belltva, hogy a fogadott faxokrl jelentst is nyomtasson,
ekkor egy hibajelentst is ki fog nyomtatni.
5. Az erre szolgl promptnl adja meg annak a faxkszlknek a szmt, amelyre a
faxokat tovbbtani kvnja, majd nyomja meg az OK gombot.
A Faxtirnyts lehetsg megjelenik a kszlk kezelpanelnek kpernyjn.
Ha bekapcsolt Faxtirnyts funkci mellett megsznik a kszlk ramelltsa, a
kszlk akkor is megrzi a Faxtirnyts funkci belltst s a megadott szmot.
Az ramellts helyrelltsa utn a Faxtirnyts bellts rtke tovbbra is Be
lesz.
Megjegyzs A faxtirnyts trlshez nyomja meg az eszkz
kezelpanelnek Visszavons gombjt, amikor a Faxtirnyts zenet lthat
a kijelzn, vagy vlassza a Faxtirnyts, fekete men Ki elemt.
Fax fogadsa
53
5. . fejezet
54
Fax
Fax fogadsa
55
5. . fejezet
56
Fax
Fax fogadsa
57
5. . fejezet
Faxbelltsok mdostsa
A kszlk alapvet tudnivalkat ismertet tmutatjban olvashat lpsek
vgrehajtsa utn a kvetkez lpsek segtsgvel mdosthatja a kezdeti
belltsokat, illetve megadhatja a faxolssal kapcsolatos egyb belltsokat.
A faxfejlc konfigurlsa
Vlaszmd belltsa (Automatikus vlasz)
A hvs fogadsa eltti csengetsek szmnak belltsa
A vlaszcsengets-minta mdostsa megklnbztet csengets hasznlathoz
Fax hibajavtsi mdjnak belltsa
A trcszs tpusnak belltsa
Az jratrcszsi belltsok megadsa
A faxolsi sebessg belltsa
A fax hangerejnek belltsa
A faxfejlc konfigurlsa
A faxfejlc az n nevt s telefonszmt nyomtatja ki minden elkldtt fax tetejn. A HP
azt javasolja, hogy a faxfejlcet a kszlkkel egytt teleptett szoftverrel lltsa be. A
faxfejlcet az eszkz kezelpanelrl is bellthatja az albbiak szerint.
Megjegyzs Bizonyos orszgokban/trsgekben jogi szablyozs kveteli meg a
faxfejlcadatok hasznlatt.
A faxfejlc belltsa vagy mdostsa
1. Nyomja meg a Belltsok gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxbelltsok lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Faxfejlc lehetsg kivlasztshoz, majd
nyomja meg az OK gombot.
4. A szmbillentyzet hasznlatval adja meg a nevt vagy a vllalat nevt, majd
nyomja meg az OK gombot.
5. A szmbillentyzettel adja meg a faxszmt, majd nyomja meg az OK gombot.
58
Fax
Faxbelltsok mdostsa
59
5. . fejezet
60
Fax
Internetes telefonszolgltats
PBX-rendszer
Faxols internetprotokollon keresztl (FoIP)
Integrlt szolgltats digitlis hlzat (ISDN)
Faxbelltsok mdostsa
61
5. . fejezet
Faxolsi sebessg
Gyors
Kzepes
Lass
Fax
Jelentsek hasznlata
A kszlket bellthatja gy, hogy minden elkldtt s fogadott faxrl automatikusan
hibajelentst vagy visszaigazolsi jelentst nyomtasson. Szksg esetn kzzel is
nyomtathat rendszerjelentseket. Ezek hasznos informcikkal szolglnak a kszlkrl.
Alaprtelmezs szerint a kszlk csak akkor nyomtat jelentst, ha a fax kldsekor vagy
fogadsakor hiba trtnt. A klds sikeres vgrehajtsrl a kezelpanel kijelzjn
olvashat egy rvid ideig megjelen visszaigazol zenet az egyes kldsi mveletek
utn.
Megjegyzs Ha a jelentsek olvashatatlanok, a becslt tintaszinteket a
kezelpaneljn, a HP Szolgltatkzpontban (Windows) vagy a HP
segdprogramban (Mac OS X) ellenrizheti.
Megjegyzs A tintaszinttel kapcsolatos riasztsok s jelzsek csak becslt
adatokon alapulnak. Ha alacsony tintaszintre figyelmeztet riasztst kap, a
nyomtatsi lehetsg kiessnek elkerlsre rdemes elksztenie egy
cserepatront. Nem kell cserlnie a nyomtatpatront, amg a nyomtatsi minsg
elfogadhatatlann nem vlik.
Megjegyzs Ellenrizze, hogy a nyomtatfej s a tintapatronok llapota s
behelyezse egyarnt megfelel-e.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Jelentsek hasznlata
63
5. . fejezet
A fax-visszaigazols engedlyezse
1. Nyomja meg a (Bellts) gombot.
2. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Jelents nyomtatsa lehetsg
kivlasztshoz, majd nyomja meg az OK gombot.
3. Nyomja meg a jobbra nyl gombot a Fax jvhagys lehetsg kivlasztshoz,
majd nyomja meg az OK gombot.
4. A jobbra nyl gombbal jellje ki a kvetkezk egyikt, majd nyomja meg az OK
gombot.
Ki
Fax kldsrl
Fax fogadsrl
Klds+fogads
64
Fax
Klds+fogads
Ki
Fax kldsrl
Fax fogadsrl
A faxnapl trlse
A faxnaplt az albbi mdon trlheti.
A faxnapl trlse az eszkz kezelpaneljn
1. Az eszkz kezelpaneljn nyomja meg a Belltsok gombot.
2. A lefel nylgomb segtsgvel keresse meg az Eszkzk lehetsget, majd nyomja
meg az OK gombot.
3. A lefel nylgomb segtsgvel lpjen a Faxnapl trlse elemre, majd nyomja meg
az OK gombot.
Jelentsek hasznlata
65
5. . fejezet
66
Fax
A tintapatronok kezelse
A HP All-in-One lehet legjobb nyomtatsi minsgnek biztostsa rdekben el kell
vgezni nhny egyszer karbantartsi mveletet. Ez a rsz tmutatst nyjt a
tintapatronok kezelshez, valamint utastsokat ad a tintapatronok cserjre, a
nyomtatfej beigaztsra s tiszttsra vonatkozan.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Tudnivalk a tintapatronokrl
A becslt tintaszintek ellenrzse
Tintapatronok kezelse
A tintapatronok cserje
Nyomtatsi kellkek trolsa
Specilis tintapatron-karbantarts
Tudnivalk a tintapatronokrl
A kvetkez tancsok betartsa segt a HP tintapatronok karbantartsban s a j
nyomtatsi minsg fenntartsban.
A tintapatronok kezelse
67
6. . fejezet
a kszlket.
A nyomtatpatron-tartnak a szervizlloms jobb oldalra kell elmozdulnia.
A tintapatronokat hagyja a kszlkben.
A termknek szllts kzben a talpn kell llni; nem szabad oldalra, htra,
elejre vagy tetejre fektetni.
Kapcsold tmakrk
A becslt tintaszintek ellenrzse
Tintapatronok tiszttsa
68
A tintapatronok kezelse
Tintapatronok kezelse
Tintapatron cserje vagy tiszttsa eltt ismernie kell az alkatrszek nevt, valamint a
nyomtatpatronok kezelsi mdjt.
Rzszn rintkezk
A tintapatronok cserje
Hajtsa vgre a kvetkez utastsokat, ha a tintaszint alacsony.
Megjegyzs Amikor alacsony a tintaszint a nyomtatpatronban, errl a kijelzn
zenet jelenik meg. A tintaszinteket az Eszkzkszletbl (Windows), vagy a HP Utility
alkalmazsbl (Mac OS X) ellenrizheti.
Megjegyzs A kszlk szmos klnbz mdon hasznlja a
nyomtatpatronokban lv tintt, tbbek kztt a nyomtatpatronok elksztsre
szolgl inicializlshoz, vagy a fvkkat tisztn tart s a tinta akadlytalan
ramlst biztost nyomtatfej-karbantartshoz. Tovbb a kirlt tintapatronban is
marad mg egy kevs tinta. Tovbbi informcik: www.hp.com/go/inkusage.
A tintapatronok cserje
69
6. . fejezet
3. Vrja meg, amg a tintapatron nyugalmi helyzetbe kerl, s mr nem ad hangot, majd
kioldshoz vatosan nyomja le valamelyik patront.
Amikor a hromszn tintapatront cserli ki, a bal oldali nylsban lv patront vegye
ki.
70
A tintapatronok kezelse
Amikor a fekete tintapatront cserli ki, a jobb oldali nylsban lv patront vegye ki.
Rzszn rintkezk
A tintapatronok cserje
71
6. . fejezet
72
A tintapatronok kezelse
10. Helyezze lefel fordtva a tintapatron-igazt lapot a lapolvas veglapjnak jobb als
sarkba, a lap tetejt jobb oldalra igaztva, majd nyomja meg az OK gombot. Tovbbi
informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A HP tbbfunkcis kszlk belltja a tintapatronokat. Hasznlja fel jra, vagy dobja
el a tintapatron-igazt lapot.
Specilis tintapatron-karbantarts
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Tintapatronok belltsa
Tintapatronok tiszttsa
Tintapatronok belltsa
A HP All-in-One figyelmeztet a patronok beigaztsra, valahnyszor j patron
behelyezsre vagy a rgi cserjre kerl sor. A belltsapatronok beigaztst mskor
is vgrehajthatja az eszkz kezelpanelrl vagy a kszlkkel egytt teleptett szoftver
segtsgvel. A tintapatronok beigaztsval biztosthat a megfelel minsg
nyomtats.
Megjegyzs Ha eltvolts utn ugyanazt a tintapatront helyezi vissza, a kszlk
nem figyelmeztet a beigaztsra. A kszlk emlkezni fog az adott tintapatron
beigaztsi rtkeire, gy nem kell jbl beigaztania a tintapatront.
A tintapatronok beigaztsa a kszlk kezelpaneljrl
1. Tltsn letter vagy A4-es mret nem hasznlt, fehr paprt az adagoltlcba.
Tovbbi informci itt olvashat: Hordoz behelyezse.
Megjegyzs Ha a patronok beigaztsa eltt sznes paprt tlttt az
adagoltlcba, a patronok beigaztsa nem sikerl. Tltsn az adagoltlcba
hasznlatlan sima, fehr paprt, s prblja megismtelni a mveletet.
2. Nyomja meg a
Specilis tintapatron-karbantarts
73
6. . fejezet
74
A tintapatronok kezelse
Tintapatronok tiszttsa
Akkor hasznlja ezt a funkcit, amikor cskok, fehr vonalak lthatk valamelyik
sznsvban, vagy ha a szn piszkosnak tnik. Szksgtelenl ne tiszttsa a
tintapatronokat, mivel ezzel tintt pazarol, s cskkenti a fvkk lettartamt.
Specilis tintapatron-karbantarts
75
6. . fejezet
76
A tintapatronok kezelse
Megolds keresse
A Megolds keresse cm fejezet tancsai a gyakran elfordul problmkra adnak
megoldst. Amennyiben kszlke nem mkdik megfelelen, s ezek a tancsok sem
segtenek a problma megoldsban, akkor a kvetkez forrsokbl juthat segtsghez.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
HP-tmogats
Hibaelhrtssal kapcsolatos ltalnos tippek s forrsok
Nyomtatsi problmk megoldsa
Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok
A tintafvkk krli terlet tiszttsa
Papradagolsi problmk megoldsa
Msolsi problmk megoldsa
Lapolvassi problmk megoldsa
Faxolsi problmk megoldsa
Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak egyes tpusokon)
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)
Hangolja ssze a tzfalat a HP kszlkekkel
A kszlk felgyeletvel kapcsolatos problmk megoldsa
Teleptsi problmk hibaelhrtsa
A nyomtat llapotjelents s az nteszt jelents megismerse
A hlzatbelltsi oldal megismerse (csak egyes tpusokon)
Elakadsok megszntetse
HP-tmogats
Ha problmba tkzik, hajtsa vgre a kvetkez lpseket:
1. Tekintse meg a kszlkkel kapott dokumentcit.
2. Ltogasson el a HP online tmogatsi webhelyre (www.hp.com/support). A HP
online tmogatst a HP valamennyi gyfele ignybe veheti. Ez az idszer
termkinformcik s a szakszer segtsg leggyorsabb forrsa. A kvetkezket
knlja:
Gyorsan elrhet, kpzett online tmogatsi szakembereket
Szoftver- s illesztprogram-frisstsek a HP all-in-one termkekhez
Hasznos hibaelhrtsi tudnivalk ltalnos problmk esetn
Clirnyos eszkzfrisstsek, tmogatsi riasztsok s HP hrek (a HP all-in-one
regisztrlsa esetn)
Tovbbi informci itt olvashat: Tmogats elektronikus formban.
3. Hvja a HP gyflszolglatt. A tmogatsi lehetsgek kszlkenknt,
orszgonknt/trsgenknt s nyelvenknt vltoznak. Tovbbi informci itt
olvashat: A HP telefonos tmogatsi szolgltatsa.
Megolds keresse
77
7. . fejezet
Hvs eltt
A telefonos tmogats idtartama
A telefonos tmogats hvszmai
A telefonos tmogatsi idszak lejrta utn
Hvs eltt
A HP gyflszolglat hvsakor legyen a szmtgpnl s a HP tbbfunkcis kszlk
mellett. Kszljn fel a kvetkez adatok megadsra:
78
Megolds keresse
HP-tmogats
79
7. . fejezet
www.hp.com/support
$IULFD(QJOLVKVSHDNLQJ
$IULTXHIUDQFRSKRQH
$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV
$UJHQWLQD
$XVWUDOLD
$XVWUDOLDRXWRIZDUUDQW\
VWHUUHLFK
,WDOLD
3HDN+RXUVSP
/RZ+RXUVSP
3HDN+RXUVP/RZ+RXUV
P
%UDVLO6DR3DXOR
%UDVLO
&DQDGD
&HQWUDO$PHULFD 7KH
&DULEEHDQ
&KLOH
&RORPELD%RJRW
&RORPELD
&RVWD5LFD
HVNUHSXEOLND
KS
LQYHQW
ZZZKSFRPODVRSRUWH
/X[HPEXUJ'HXWVFK
0DOD\VLD
0DXULWLXV
0[LFR&LXGDGGH0[LFR
0[LFR
0DURF
1HGHUODQG
SP
1HZ=HDODQG
1LJHULD
1RUJH
3DQDP
3DUDJXD\
3HU
3KLOLSSLQHV
3ROVND
SP
'HXWVFKODQG
0LQDXVGHPGHXWVFKHQ
)HVWQHW]EHL$QUXIHQDXV
0RELOIXQNQHW]HQNQQHQDQGHUH
3UHLVHJHOWHQ
*XDWHPDOD
0DJ\DURUV]J
,QGLD
,QGLD
,QGRQHVLD
&+)PLQ
1,6PLQ
Megolds keresse
NUPLQ
SP
80
PLQ
6ZLW]HUODQG
3XHUWR5LFR
5HSEOLFD'RPLQLFDQD
5HXQLRQ
5RPQLD
6LQJDSRUH
6ORYHQVNR
6RXWK$IULFD56$
6XRPL
6YHULJH
+8)PLQ
,UHODQG
SP
)UDQFH
3/1PLQ
3RUWXJDO
(O6DOYDGRU
(VSDD
NUSU0LQXW
(FXDGRU3DFLILWHO
VWDUWHUS.USHUPLQ
GHUHWWHU.USHUPLQ
(FXDGRU$QGLQDWHO
0LQ
&=1PLQ
'DQPDUN
PLQ
%HOJLTXH
-DPDLFD
/X[HPERXUJ)UDQDLV
GRSSHOWHU2UWVWDULI
%HOJL
&KLDPDWDDWDULIIDORFDOH
7ULQLGDG 7REDJR
7UNL\HVWDQEXO$QNDUD
]PLU %XUVD
8QLWHG.LQJGRP
eSP
8QLWHG6WDWHV
8UXJXD\
9HQH]XHOD&DUDFDV
9HQH]XHOD
9LW1DP
Hibaelhrtsi tmakrk
Nyomtatsi problmk megoldsa
Gyenge nyomtatsi minsg s a vrttl eltr nyomatok
Papradagolsi problmk megoldsa
Msolsi problmk megoldsa
Lapolvassi problmk megoldsa
Faxolsi problmk megoldsa
Vezetkes (Ethernet) hlzati problmk megoldsa (csak egyes tpusokon)
A vezetk nlkli adattvitel problminak megoldsa (csak egyes tpusokon)
81
7. . fejezet
Megolds keresse
83
7. . fejezet
84
Megolds keresse
85
7. . fejezet
Fggleges cskok
86
Megolds keresse
87
7. . fejezet
Mac OS X
1. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
2. Vlassza a Paprtpus/minsg lehetsget az elreugr menben (Mac OS X
v10.5 rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat), nzze t az albbi
lehetsgeket, majd hajtsa vgre a szksges mdostsokat.
Paprtpus: Ha az egyik opci pontosan megegyezik a paprtpussal, vlassza ki
az egyez opcit.
Minsg: Ha nincs megelgedve a nyomatok minsgvel, emelje a nyomtats
minsgt. A gyorsabb nyomtatshoz cskkentse a nyomtats minsgt.
3. Vlassza ki a Paprkezels lehetsget az elreugr menbl, nzze t az albbi
lehetsgeket, majd hajtsa vgre a szksges mdostsokat.
Vgleges paprmret: Gyzdjn meg arrl, hogy a kijellt opci megfelel a papr
mretnek.
2. lps: Ellenrizze a Szrkernyalatos nyomtats belltst
Lehetsges, hogy a kszlk szoftvere szrkernyalatos nyomtatsra van belltva.
Kvesse a lenti lpseket a bellts ellenrzshez.
Ha a problma tovbbra is fennll, folytassa a kvetkez lehetsggel.
Windows
1. Abbl a szoftverbl, amibl nyomtatni szeretne, kattintson a Fjl men,
Nyomtats, majd a Bellts, Tulajdonsgok, vagy a Belltsok elemre.
(A hasznlt alkalmazstl fggen bizonyos opcik vltozhatnak.)
2. Kattintson a Szn flre.
3. gyeljen arra, hogy a Szrkernyalatos nyomtats ne legyen kijellve.
Mac OS X
1. A szoftveralkalmazs File (Fjl) menjben vlassza a Print (Nyomtats) parancsot.
2. Vlassza a Paprtpus/minsg pontot az elreugr menben (Mac OS X v10.5
rendszer esetben a Tjols belltsok alatt tallhat).
3. A Sznes opcik terleten gyeljen arra, hogy a Szn bellts rtke nem a
Szrkernyalat.
88
Megolds keresse
89
7. . fejezet
a)
Tintaszint
b)
Sznes svok
c)
Nagybets szveg
d)
Igaztsi minta
90
Megolds keresse
Tintaszint plda - A Fekete patron majdnem res - csere. A sznes patron rendben
van.
Plda a megfelel sznsvokra: Minden sv teltett, les szl s az egsz oldalon azonos
szn. A nyomtat kivlan mkdik.
91
7. . fejezet
92
Megolds keresse
A betk csipkzettek.
A betk maszatosak.
A sorok egyenesek.
93
7. . fejezet
A sorok csipkzettek.
ntesztjelents
Kvesse az albbi lpseket a diagnosztikai jelents kinyomtatshoz, majd
kirtkelshez.
1. Tltsn be norml, fehr szn letter vagy A4-es mret paprt.
2. A kszlk vezrlpaneln nyomja meg a (Bellts) gombot, jellje ki a Jelents
nyomtatsa majd az nteszt lehetsget, majd nyomja meg az OK gombot.
94
Megolds keresse
95
7. . fejezet
96
Megolds keresse
Fekete szveg
2. Nzze meg az oldalra feketvel kinyomtatott szveget. A karaktereknek leseknek,
tisztknak kell lennik.
Plda a megfelel fekete szvegre - minden bet les s tiszta a nyomtat teht
megfelelen mkdik.
97
7. . fejezet
98
Megolds keresse
Rzszn rintkezk
99
7. . fejezet
100
Megolds keresse
101
7. . fejezet
102
Megolds keresse
Ellenrizze a tpelltst
Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel megfelelen csatlakozik a kszlkhez, s a
kszlk be van kapcsolva.
Ellenrizze a kszlk llapott
Elfordulhat, hogy a kszlk ppen egy msik feladatot hajt vgre. A
kezelpanel kijelzjn tekintse meg a feladatok llapott. Vrja meg a feldolgozs
alatt lev feladatok befejezdst.
Elfordulhat, hogy a kszlkben elakadt a papr. Ellenrizze az esetleges
paprelakadsokat. Lsd: Paprelakads megszntetse.
Ellenrizze a tlckat
Ellenrizze, hogy tlttt-e paprt a kszlkbe. Tovbbi informci rdekben lsd:
Hordoz behelyezse.
A msolatok resek
Ellenrizze a hordozkat
Lehet, hogy a papr nem felel meg a Hewlett-Packard hordozkkal szemben fellltott
kvetelmnyeinek (pldul tl nedves vagy tl durva). Tovbbi informci rdekben
lsd: Mdiaspecifikcik.
Ellenrizze a belltsokat
Lehet, hogy a kontraszt tl vilgosra van belltva. Az eszkz kezelpanelen tallhat
Msols gomb segtsgvel kszthet sttebb msolatokat.
Ellenrizze a tlckat
Ha a kszlkben automatikus lapadagol (ADF) tallhat, s a msolst ebbl
vgzi, ellenrizze, hogy az eredeti dokumentumok megfelelen vannak-e betltve.
Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum betltse az automatikus
lapadagolba (ADF).
103
7. . fejezet
Ellenrizze a hordozkat
Lehet, hogy a papr nem felel meg a Hewlett-Packard hordozkkal szemben fellltott
kvetelmnyeinek (pldul tl nedves vagy tl durva). Tovbbi informci rdekben
lsd: Mdiaspecifikcik.
Ellenrizze a belltsokat
A Gyors minsgbelltsi lehetsg (amely vzlatminsg nyomatok ksztsre
szolgl) kivlasztsa is okozhat hinyz vagy halvny msolatokat. Vlassza a
Norml vagy a Kivl belltst.
Ellenrizze az eredeti dokumentumot
A msols pontossga fgg az eredeti dokumentum minsgtl s mrettl.
A Msols men segtsgvel mdostsa a msolat vilgossgt. Ha az eredeti
dokumentum tl halvny, akkor a msolat ezt mg a kontraszt tlltsval sem
biztos, hogy kpes korriglni.
Sznes htterek esetn elfordulhat, hogy az eltrben lv kpek beolvadnak a
httrbe, vagy a httr ms rnyalatban jelenik meg.
Szegly nlkli dokumentum msolsakor a lapot a lapolvas vegre, ne pedig
a lapadagolba helyezze. Tovbbi informci itt olvashat: Eredeti dokumentum
elhelyezse a lapolvas veglapjn.
A mret cskkent
104
Megolds keresse
105
7. . fejezet
Hibs papr
Ellenrizze a belltsokat
Ellenrizze, hogy a betlttt hordoz mrete s tpusa megegyezik a kezelpanelen
megadottakkal.
106
Ellenrizze a belltsokat
Ha tl nagy felbontst vlaszt, akkor a lapolvassi feladat tovbb tart s nagyobb
mret fjlokat eredmnyez. Ha a lapolvass vagy msols sorn j eredmnyt
szeretne kapni, akkor ne hasznljon a szksgesnl nagyobb felbontst. A
felbonts cskkentsvel felgyorsul a lapolvass.
Ha TWAIN-kompatibilis alkalmazson keresztl olvassa be a kpet, akkor
bellthatja az eredeti dokumentumok fekete-fehr beolvasst. Tovbbi
tjkoztatst a TWAIN-kompatibilis program sgjban olvashat.
Ellenrizze a kszlk llapott
Ha a lapolvass eltt nyomtatsi vagy msolsi feladatot kldtt a kszlknek, akkor
a lapolvass csak a lapolvas szabadd vlsa utn kezddik meg. A nyomtatsi s
Megolds keresse
107
7. . fejezet
Ellenrizze a belltsokat
gyeljen arra, hogy a HP szoftver (vagy egyb ms OCR szoftver) megfelelen
legyen felteleptve.
Az eredeti dokumentum beolvassakor mindig jellje meg a dokumentum tpust,
vagy mentse a beolvasott fjlt olyan formtumban, ami szerkeszthet, kereshet
szveget eredmnyez. Ha a szveg rajzknt van rtelmezve, nem lehet szvegg
konvertlni.
Lehet, hogy az optikai karakterfelismer (OCR) program egy olyan
szvegszerkesztvel van sszekapcsolva, amely nem kpes OCR-feladatok
vgrehajtsra. A programok sszekapcsolsrl a szoftver sgjban olvashat
tovbbi tjkoztatst.
Ellenrizze az eredeti dokumentumokat
Ellenrizze, hogy az eredeti dokumentum helyesen van-e a lapolvasvegre
helyezve. Tovbbi informcirt lsd: Eredeti dokumentum elhelyezse a
lapolvas veglapjn.
Lehet, hogy az optikai karakterfelismer (OCR) program nem ismeri fel a
tlsgosan sr szveget. Elfordulhat pldul, hogy az OCR alkalmazs ltal
feldolgozott szvegben hinyoznak vagy sszeolvadnak a karakterek (pldul az
rn karakterek m karakterknt jelennek meg).
Az optikai karakterfelismers pontossga fgg a kp minsgtl, a szveg
mrettl, az eredeti dokumentum szerkezettl, valamint a lapolvassi eljrs
minsgtl is. Gyzdjn meg arrl, hogy az eredeti dokumentum j minsg.
A sznes htterek azt eredmnyezhetik, hogy az eltr kpei tlsgosan
egybeolvadnak. Az eredeti dokumentum beolvassa eltt prbljon meg
vltoztatni a belltsokon, vagy a beolvass utn prblja javtani a kp
minsgt. Ha optikai karakterfelismersi (OCR) mveletet hajt vgre az eredeti
dokumentumon, akkor a sznes szveg nem ismerhet fel megfelelen, illetve
egyltaln nem ismerhet fel.
108
Megolds keresse
109
7. . fejezet
res oldalak
Ellenrizze, hogy az eredeti dokumentum megfelelen van-e a kszlkre helyezve.
Az eredeti dokumentumot beolvasand felletvel lefel helyezze a skgyas
lapolvasra gy, hogy a bal fels sarka a lapolvas veglapjnak jobb als sarkra
kerljn.
Tl vilgos vagy stt
Prbljon vltoztatni a belltsokon. Gyzdjn meg arrl, hogy a megfelel
felbontst s sznbelltsokat hasznlja.
Lehetsges, hogy az eredeti kp tl vilgos, tl stt, vagy sznes lapra van
nyomtatva.
Nem kvnt vonalak
Lehet, hogy tinta, ragaszt, javtfolyadk vagy egyb nem kvnt anyag kerlt a
lapolvas veglapjra. Prblja megtiszttani a lapolvas veglapjt. Tovbbi
informci rdekben lsd: A kszlk karbantartsa.
Fekete foltok vagy cskok
Lehet, hogy tinta, ragaszt, javtfolyadk vagy egyb nem kvnt anyag kerlt a
lapolvas veglapjra. Az is elfordulhat, hogy a lapolvas veglapja piszkos
vagy megkarcoldott, vagy a fedl bortsa piszkos. Prblja megtiszttani a
lapolvas veglapjt s a fedl bortst. Tovbbi informci rdekben lsd: A
kszlk karbantartsa. Ha a tiszttssal nem olddik meg a problma, akkor
lehet, hogy ki kell cserlni a lapolvas veglapjt vagy a fedl bortst.
Elfordulhat, hogy a hibk az eredeti dokumentumon vannak, s nem a
lapolvassi folyamat sorn jttek ltre.
Elmosdott szveg
Prbljon vltoztatni a belltsokon. Gyzdjn meg arrl, hogy a felbonts s a
sznbelltsok helyesek.
A mret cskkent
Lehet, hogy kicsinyts van kijellve a HP szoftver belltsaiban. A belltsok
mdostsrl a szoftver sgjban olvashat tovbbi tjkoztatst.
110
A faxteszt sikertelen
A kijelz mindig a Telefon letve jelzst mutatja
A kszlk nem tud faxot kldeni vagy fogadni
A kszlk nem tud kzi ton faxot kldeni
Megolds keresse
A faxteszt sikertelen
Ha a faxteszt sikertelen, a felmerlt problmk rszleteivel kapcsolatban tanulmnyozza
t a jelentst. Mg rszletesebb tjkoztats rdekben nzze meg, hogy a teszt melyik
rszn trtnt hiba, majd keresse meg az ennek megfelel tmakrben a lehetsges
megoldsokat.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
A Faxhardverteszt sikertelen
A Fax csatlakoztatva az aktv fali telefonaljzathoz teszt sikertelen
A Telefonkbel csatlakoztatva a fax megfelel portjhoz teszt sikertelen
A Megfelel tpus telefonkbel hasznlata a faxhoz teszt sikertelen
A Trcsahang szlelse teszt sikertelen
A Faxvonal-llapot teszt sikertelen
A Faxhardverteszt sikertelen
Megolds:
Kapcsolja ki a kszlket az eszkz kezelpanelnek Tpellts gombja
segtsgvel, majd hzza ki a tpkbelt a kszlk htuljbl. Nhny msodperc
elteltvel dugja vissza a tpkbelt, s kapcsolja be a kszlket. Futtassa jra a
tesztet. Ha a teszt ismt sikertelen, olvassa tovbb az e rszben tallhat
hibaelhrtsi tudnivalkat.
Prbljon meg faxot kldeni vagy fogadni. Ha sikeresen tud faxot kldeni vagy
fogadni, akkor lehet, hogy nincs semmi problma.
Amennyiben a Faxtelept varzsl (Windows), illetve a HP Teleptsegd
(Mac OS X) segtsgvel futtatja a tesztet, gyzdjn meg rla, hogy a kszlk
nem vgez-e ms feladatot, pldul faxfogadst vagy msolst. Ellenrizze, hogy
a kijelzn lthat-e olyan zenet, amely a kszlk ms feladatt jelzi. Ha a
kszlk ms feladatot vgez, a teszt lefuttatsa eltt vrjon, amg befejezi, s
visszall resjratba.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkhez kapott telefonkbelt hasznlja. Ha a
fali telefonaljzat s a kszlk kztt nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxok fogadsa s kldse sikertelen lehet. Miutn csatlakoztatta a
kszlkhez kapott telefonkbelt, futtassa jra a faxtesztet.
Ha telefonvonal-elosztt hasznl, az faxolsi problmkat okozhat. (Az eloszt
olyan ktkbeles csatlakoz, amely a fali telefonaljzathoz csatlakozik.) Vegye ki
az elosztt, s prblja kzvetlenl a fali telefonaljzathoz csatlakoztatni a
kszlket.
Miutn megoldotta a tallt problmkat, futtassa jra a faxtesztet. A sikeres faxteszt
segtsgvel ellenrizheti, hogy a kszlk kszen ll-e a faxolsra. Ha a
Faxolsi problmk megoldsa
111
7. . fejezet
112
Megolds keresse
Fali telefonaljzat
113
7. . fejezet
tallhat 1-LINE felirat aljzathoz kell csatlakoztatnia, a msik vgt pedig a fali
telefonaljzatba, az albbi brnak megfelelen.
114
Fali telefonaljzat
Megolds keresse
115
7. . fejezet
116
Megolds keresse
Megolds:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket a hozz kapott telefonkbellel
csatlakoztatta a fali telefonaljzathoz. A kbel egyik vgt a kszlk htoldaln
tallhat 1-LINE felirat aljzathoz kell csatlakoztatnia, a msik vgt pedig a fali
telefonaljzatba, az albbi brnak megfelelen.
Fali telefonaljzat
117
7. . fejezet
118
Megolds keresse
119
7. . fejezet
Fali telefonaljzat
Telefon
120
Megolds keresse
121
7. . fejezet
122
Megolds keresse
123
7. . fejezet
124
Megolds keresse
125
7. . fejezet
126
Megolds keresse
127
7. . fejezet
URL-cm
Megolds keresse
129
7. . fejezet
5. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP kszlk vezetk nlkli verzija van
belltva alaprtelmezett nyomtat-illesztprogramknt (csak Windows)
Ha jratelepti a szoftvert, lehetsges, hogy a telept msodszorra is elmenti a nyomtatillesztprogramot a Nyomtatk vagy a Nyomtatk s faxok mappba. Ha nyomtats
vagy a HP kszlk csatlakoztatsa kzben problmkat szlel, ellenrizze, hogy a
nyomtat-illesztprogram megfelel vltozatt lltotta be alaprtelmezettknt.
1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a
Nyomtatk vagy Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
2. Hatrozza meg, hogy a Nyomtatk vagy Nyomtatk s faxok mappban tallhat
nyomtat-illesztprogram vezetk nlkl kapcsoldik-e:
a. Kattintson a jobb oldali egrgombbal a nyomtat ikonjra, vlassza a
Tulajdonsgok, majd a Dokumentum alaprtelmezett adatai vagy a
Nyomtatsi belltsok parancsot.
b. A Portok fln keressen egy kipiplt portot a listban. A nyomtatillesztprogram vezetk nlkl csatlakoz vltozata Norml TCP/IP-porttal
rendelkezik a Portok lersa szerint, a pipa mellett.
3. Kattintson a jobb egrgombbal a nyomtat ikonjra a nyomtat-illesztprogram
vezetk nlkl csatlakoz vltozathoz, majd vlassza a Bellts alaprtelmezett
nyomtatknt lehetsget.
Megjegyzs Ha a mappban egynl tbb ikon van a HP kszlkhez, kattintson a
jobb egrgombbal a nyomtat ikonjra a nyomtat-illesztprogram vezetk nlkl
csatlakoz vltozathoz, majd vlassza a Bellts alaprtelmezett
nyomtatknt lehetsget.
6. lps: Gyzdjn meg arrl, hogy a HP Network Devices Support (HP hlzati
kszlkek tmogatsa) szolgltats fut (csak Windows)
A HP Hlzati eszkzk tmogatsa szolgltats jraindtsa
1. Trlje a nyomtatsi sorban lv sszes nyomtatsi feladatot.
2. Az asztalon kattintson a jobb egrgombbal a Sajtgp vagy a Szmtgp ikonra,
majd kattintson a Kezels elemre.
3. Kattintson ktszer a Szolgltatsok s kiszolgli alkalmazsok, majd vlassza a
Szolgltatsok ikont.
4. Grgesse vgig a szolgltatsok listjt, a jobb egrgombbal kattintson a HP
Hlzati eszkzk tmogatsa elemre, majd kattintson az jraindts lehetsgre.
5. A szolgltats jraindulsa utn prblja a HP kszlket ismt a hlzathoz
csatlakoztatni.
Ha a HP kszlket tudja hlzathoz csatlakoztatva hasznlni, a hlzatbellts
sikeresen befejezdtt.
Ha a HP kszlket tovbbra sem tudja a hlzatra csatlakoztatva hasznlni, vagy a
kszlk hasznlatba helyezshez rendszeresen meg kell ismtelnie a fenti lpseket,
a zavar okozja a tzfal lehet.
130
Megolds keresse
131
7. . fejezet
132
Megolds keresse
HP kszlk telepts
UDP-port: 427
133
7. . fejezet
134
Megolds keresse
Ellenrizze a tintapatronokat
A kszlk a patronok beigaztsra figyelmeztet, valahnyszor j patron
behelyezsre vagy a rgi cserjre kerl sor. A tintapatronok beigaztst mskor
is vgrehajthatja a kezelpanelrl vagy a kszlkkel egytt teleptett szoftver
segtsgvel. A tintapatronok beigaztsval biztosthat a megfelel minsg
nyomtats. Tovbbi informci itt olvashat: Tintapatronok belltsa. Ha a
beigazts nem sikerl, ellenrizze, hogy jl helyezte-e be a patronokat, majd indtsa
el a tintapatron-beigaztsi folyamatot. Tovbbi informci itt olvashat: Igazts nem
sikerlt.
Ellenrizze, hogy az sszes rgztzr s fedl megfelelen zrdik-e.
Ellenrizze a szmtgpet
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgpen a tmogatott opercis rendszerek
valamelyike fut.
Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp megfelel a minimlis
rendszerkvetelmnyeknek.
A kszlken ellenrizze a kvetkezket
A Tpellts jelzfny vilgt s nem villog. A kszlk els bekapcsolsakor
krlbell 45 msodperc szksges annak zemksz llapotba val
bemelegedshez.
A kszlk zemksz llapotban van, s a kezelpanelen ms jelzfny nem vilgt
vagy nem villog. Ha ms jelzfny is vilgt vagy villog, ellenrizze az eszkz
kezelpaneln megjelen zenetet.
A tpkbel s a tbbi vezetk mkdkpes, s megfelelen van csatlakoztatva a
kszlkhez.
Minden csomagolanyag s ragasztszalag el lett tvoltva a kszlkrl.
A duplex egysg megfelelen rgztve van a helyn.
A papr helyesen van a tlcba tltve, illetve nincs elakadva a kszlkben.
Minden rgztzr s fedl le van zrva.
135
7. . fejezet
136
Megolds keresse
Nyomtat llapotjelentse
137
7. . fejezet
ntesztjelents
138
Megolds keresse
Hlzatbelltsi oldal
1. ltalnos informci: A hlzat aktulis llapotnak s kapcsolattpusnak
megjelentse, valamint egyb adatok, pldul a begyazott webkiszolgl URLcmnek kijelzse.
2. 802.3 Wired: Az aktv vezetkes hlzati kapcsolat adatainak (pldul az IP-cm, az
alhlzati maszk, az alaprtelmezett tjr), valamint a kszlk hardvercmnek
megjelentse.
3. 802.11 Wireless: Az aktv vezetk nlkli hlzati kapcsolat adatainak (pldul az
IP-cm, a kommunikcis md, a hlzatnv, a hitelestsi tpus s a jelerssg)
megjelentse.
4. mDNS: Az aktv adatszrsos tartomnynv-rendszer (Multicast Domain Name
System, mDNS) adatait mutatja. Az mDNS szolgltatsait ltalban IP-cmek s
nevek feloldsra hasznljk az 5353-as UDP-porton keresztl olyan kisebb
hlzatokon, amelyeken nincs hagyomnyos DNS-kiszolgl.
5. SLP: Az aktulis szolgltatskeres protokoll (Service Location Protocol, SLP)
kapcsolat llapott mutatja. Az SLP protokollt a hlzati felgyeleti alkalmazsok az
eszkzk felgyeletre hasznljk. Az eszkz tmogatja az SNMPv1 protokollt az
IP-hlzatokon.
A hlzatbelltsi oldal kinyomtatsa az eszkz kezelpaneljrl
Nyomja meg a Belltsok gombot, vlassza a Jelents nyomtatsa, majd a
Hlzatbellts elemet, vgl nyomja meg az OK gombot.
Elakadsok megszntetse
Idnknt a hordozk elakadnak a feladatok vgrehajtsa kzben. Az elakads elhrtsa
eltt vegye figyelembe az albbi szempontokat.
Elakadsok megszntetse
139
7. . fejezet
Paprelakads megszntetse
A paprelakads elkerlse
Paprelakads megszntetse
Ha a paprt a ftlcba helyezte, a paprelakadst valsznleg a hts ajt fell kell
megszntetni.
A papr az automatikus lapadagolban (ADF) is elakadhat. Ha a kszlkben tallhat
automatikus lapadagol (ADF), szmos mvelet paprelakadst okozhat az ADF-ben:
140
Megolds keresse
3. Helyezze vissza a hts ajtt. Finoman tolja a helyre az ajtt, mg be nem pattan.
4. Az aktulis munka folytatshoz nyomja meg az OK gombot.
Paprelakads megszntetse az automatikus lapadagolban (ADF) (Csak egyes
tpusokon)
1. Emelje fel az ADF fedelt.
A paprelakads elkerlse
A paprelakads elkerlse rdekben tartsa be az albbi szablyokat.
Elakadsok megszntetse
141
Mszaki informcik
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
142
Mszaki informcik
Szoftver mdia
90 nap
Nyomtat
1 v
1 v
Tartozkok
143
A mellklet
144
Mszaki informcik
Fizikai adatok
Tulajdonsgok s kapacits
Rendszerkvetelmnyek
Mdiaspecifikcik
Nyomtatsi felbonts
Nyomtatsi jellemzk
Msolsi jellemzk
Faxolsi jellemzk
Lapolvassi jellemzk
Mkdsi krnyezet
Villamossgi felttelek
zajkibocstsi adatok
Fizikai adatok
Mret (szlessg x mlysg x magassg)
433.5 x 401.5 x 216.7 mm
Kszlk tmege (nyomtatkellkek nlkl)
5,9 kg
Tulajdonsgok s kapacits
Szolgltats
Befogadkpessg
Csatlakozsi lehetsgek
Tintapatronok
Kellkek kapacitsa
Eszkznyelvek
HP PCL 3 GUI
Terhelhetsg
145
A mellklet
Rendszerkvetelmnyek
Megjegyzs A tmogatott opercis rendszerekkel s a rendszerkvetelmnyekkel
kapcsolatos legfrissebb tudnivalkat a http://www.hp.com/support/ webhelyen tallhatja meg.
Tmogatott opercis rendszerek
Minimlis rendszerigny
Microsoft Windows XP (32 bites) Service Pack 1: Intel Pentium II vagy Celeron processzor, 512
MB RAM, 790 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 6.0
Microsoft Windows Vista: 800 MHz-es, 32 bit-es (x86) vagy 64 bites (x64) processzor, 512 MB
RAM, 1,15 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 7.0
Ajnlott konfigurci
Microsoft Windows XP (32 bites) Service Pack 1: Intel Pentium III vagy gyorsabb processzor,
512 MB RAM, 850 MB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy jabb
verzi
Microsoft Windows Vista: 1 GHz-es, 32 bites (x86) vagy 64 bites (x64) processzor, 1 GB RAM,
1,2 GB szabad merevlemez-terlet, Microsoft Internet Explorer 7.0 vagy jabb verzi
Windows XP (32 bites) (Professional s Home Editions), Windows Vista 32 bites s 64 bites
(Ultimate, Enterprise s Business Edition), Windows 7 (32 bites s 64 bites).
146
Mszaki informcik
Beptett webszerver
Szolgltatsok
Kpessg a hlzati eszkzk tvoli belltsra s kezelsre
Webbngsz (Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy jabb verzi, Opera 8.0 vagy jabb verzi,
Mozilla Firefox 1.0 vagy jabb verzi, illetve Safari 1.2 vagy jabb verzi)
Mdiaspecifikcik
A Tmogatott hordozmretek s A tmogatott hordoztpusok s -tmegek rtelmezse tblzat
segtsgvel meghatrozhatja az adott clnak megfelel hordozkat, valamint az egyes
hordoztpusokhoz ignybe vehet szolgltatsokat. A kszlk ltal hasznlt nyomtatsi
szeglyekkel kapcsolatos informcikrt nzze t a Minimlis margk belltsa cm rszt, a
ktoldalas nyomtatssal kapcsolatos tmutatst pedig a Ktoldalas nyomtatsi (duplexels)
tmutat cm fejezetben tallja.
Tmogatott hordozmretek
Hordozmret
Ftlca
Szabvny hordozmretek
U.S. Legal (216 x 356 mm; 8,5 x 14 hvelyk)
A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 hvelyk)
U.S. Executive (184 x 267 mm; 7,25 x 10,5 hvelyk)
147
A mellklet
(folytats)
Hordozmret
B5 (176 x 250 mm; 6.9 x 9.8 hvelyk)
A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 hvelyk)
Szegly nlkli A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 hvelyk)
Szegly nlkli A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 hvelyk)
Szegly nlkli B5 (176 x 250 mm; 6.9 x 9.8 hvelyk)
Szegly nlkli (10 x 15 cm fllel)
Szegly nlkli (4 x 6 hvelyk, fllel)
Szegly nlkli HV
Szegly nlkli A6-os
Szegly nlkli cabinet
Szegly nlkli (13 x 18 cm) (ugyanakkora, mint a 5 x 7 hvelyk)
Szegly nlkli (8,5 x 11 hvelykes)
10 x 15 cm fllel
4 x 6 hvelyk fllel
HV
Cabinet
13 x 18 cm (azonos mret mint az 5 x 7 hvelyk)
Bortkok
U.S. #10 bortk (105 x 241 mm; 4,12 x 9,5 hvelyk)
Monarch bortk (98 x 191 mm; 3,88 x 7,5 hvelyk)
Krtya bortk (111 x 152 mm; 4,4 x 6 hvelyk)
A2 bortk (111 x 146 mm; 4,37 x 5,75 hvelyk)
DL bortk (110 x 220 mm; 4,3 x 8,7 hvelyk)
C6 bortk (114 x 162 mm; 4,5 x 6,4 hvelyk)
No. 6 3/4 Envelope (92,2 mm x 165,1 mm; 3,63 x 6,5 hvelyk)
Bortk C5
Krtyk
Kartotkkrtya (76,2 x 127 mm; 3 x 5 hvelyk)
148
Mszaki informcik
Ftlca
(folytats)
Hordozmret
Ftlca
Tpus
Tmeg
Befogadkpessg
Ftlca
Papr
60105 g/m2
(bankpostapapr)
(25 mm magassg
kteg)
rsvett flik
Akr 70 lap
(17 mm magassg
kteg)
Fotpapr
Cmkk
280 g/m2
(bankpostapapr)
(17 mm magassg
kteg)
Akr 100 lap
149
A mellklet
(folytats)
Tlca
Tpus
Tmeg
Befogadkpessg
(17 mm magassg
kteg)
Bortkok
Krtyk
7590 g/m2
Akr 30 lap
(bortk
bankpostapaprbl)
(17 mm magassg
kteg)
Legfeljebb 80 krtya
(kartotkkarton)
Automatiku
s
lapadagol
(ADF)*
Papr
Kimeneti
tlca
75 g/m2
(9,07 kg. kartotk)
Legfeljebb 20 v norml
papr (5 mm vagy 0.2
hvelyk magassg
kteg)
Legfeljebb 50 v norml
papr
(szvegnyomtats)
150
Mszaki informcik
Hordoz
(2) Jobb
oldali marg
(3) Fels
marg
(4) Als
marg*
US Letter
3.0 mm
(0.125
hvelyk)
3.0 mm
(0.125
hvelyk)
3.0 mm (0.125
hvelyk)
3.0 mm
(0.125
hvelyk)
3.0 mm
(0.125
hvelyk)
3.0 mm
(0.125
hvelyk)
3.0 mm (0.125
hvelyk)
14.3 mm
(0.563 h)
U.S. Legal
A4
U.S. Executive
U.S. Statement
B5
A5
Krtyk
Egyni mret mdia
Fotpapr
Bortkok
Nyomtatsi felbonts
Fekete nyomtats felbontsa
Max. 600 dpi felbonts fekete (szmtgprl nyomtatskor)
Sznes nyomtats felbontsa
Max. 4800 x 1200 dpi felbonts optimalizlt szn (egyes, 1200 dpis bemeneti felbonts HP
fotpaprokon). A fotpaprok kz az albbiak tartoznak:
HP prmium fot
Nyomtatsi jellemzk
Fekete nyomtats felbontsa
Max. 600 dpi felbonts fekete (szmtgprl nyomtatskor)
151
A mellklet
Sznes nyomtats felbontsa
Max. 4800 x 1200 dpi felbonts optimalizlt szn (egyes, 1200 dpis bemeneti felbonts HP
fotpaprokon). A fotpaprok kz az albbiak tartoznak:
HP prmium fot
Msolsi jellemzk
Digitlis kpfeldolgozs
Legfeljebb 100 msolat egy eredetirl (a kszlk tpustl fggen vltozik)
152
Paprtpus
Sima papr
Kznsges papr
Kznsges papr
Prmium tintasugaras
Prmium tintasugaras
fotpapr
HP prmium fotpaprok
fotpapr
HP specilis fotpapr
fotpapr
fotpapr
Prmium tintasugaras
Egyb fotpaprok
fotpapr
Prmium tintasugaras
HP Iron-on Transfer
Prmium tintasugaras
HP fotkrtyk
fotpapr
Prmium tintasugaras
Fnyes dvzlkrtya-papr
fotpapr
Matt dvzlkrtyk
Prmium tintasugaras
fotpapr
Prmium tintasugaras
fotpapr
Prmium tintasugaras
Mszaki informcik
Faxolsi jellemzk
Legfeljebb 100 oldalas memria (a kszlk tpustl fggen vltozik, az ITU-T 1-es tesztkp
alapjn, norml felbonts mellett). sszetettebb oldalaknl vagy nagyobb felbontsnl a faxols
tovbb tart s tbb memrit ignyel. A termk egyb funkcii, pldul a msols is
befolysolhatjk a memriban trolhat oldalak szmt.
Visszaigazolsi s tevkenysgjelentsek.
3 msodperc/oldal sebessg 33,6 kbit/s-os tvitelnl (az 1-es ITU-T tesztkp alapjn, norml
felbonts mellett). sszetettebb oldalaknl vagy nagyobb felbontsnl a faxols tovbb tart s
tbb memrit ignyel.
Nagyon finom
(dpi)
Finom (dpi)
Norml (dpi)
Fekete
300 x 300
196 x 203
196 x 98
Sznes
300 x 300
200 x 200
200 x 200
200 x 200
Lapolvassi jellemzk
Kpszerkesztt tartalmaz
Twain-kompatibilis interfsz
Mkdsi krnyezet
Mkdsi krnyezet
Mkdsi hmrsklet: 540C
Ajnlott mkdsi krlmnyek: 1532C
Ajnlott relatv pratartalom: 2080%, lecsapdsmentes
Trolsi krnyezet
Trolsi hmrsklet: -4060C
Trolsi relatv pratartalom: Legfeljebb 90% (lecsapdsmentes), 65C hmrskleten
Villamossgi felttelek
Tpellts
Univerzlis tpegysg (kls)
153
A mellklet
Tphlzat
Bemeneti feszltsg: 100240 VAC (10%), 50/60 Hz (3 Hz)
Kimen feszltsg: 32 V egyenram, 625 mA
Teljestmnyfelvtel
28.4 watt nyomtatskor (Gyors vzlat md); 32.5 watt msolskor (Gyors vzlat md)
zajkibocstsi adatok
Nyomtats vzlat mdban, zajszint az ISO 7779 szerint
Hangnyoms (a kszlk krnyezetben)
LpAd 56 (dBA)
Hangteljestmny
LwAd 7.0 (BA)
154
Mszaki informcik
FCC-nyilatkozat
Szablyozsi termkszm
Megfelelsgi nyilatkozat
155
A mellklet
FCC-nyilatkozat
FCC statement
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified
that the following notice be brought to the attention of users of this product.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
VCCI-B
156
Mszaki informcik
Geruschemission
LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19
157
A mellklet
Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.
Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening.
Note The FCC hearing aid compatibility rules for telephones are not applicable
to this equipment.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a
computer or other electronic device, including fax machines, to send any message unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page
or on the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of the
business, other entity, or other individual sending the message and the telephone number
of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number
provided might not be a 900 number or any other number for which charges exceed local
or long-distance transmission charges.) In order to program this information into your fax
machine, you should complete the steps described in the software.
158
Mszaki informcik
159
A mellklet
160
Mszaki informcik
161
A mellklet
CE compliance of this product is valid only if powered with the correct CE-marked AC adapter
provided by HP.
If this product has telecommunications functionality, it also complies with the essential
requirements of the following EU Directive:
The wireless telecommunications functionality of this product may be used in the following
EU and EFTA countries:
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Products with 2.4-GHz wireless LAN devices
France
For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain restrictions apply: This product
may be used indoor for the entire 2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For
outdoor use, only 2400-2454 MHz frequency band (channels 1-9) may be used. For the latest
requirements, see http://www.art-telecom.fr.
Italy
License required for use. Verify with your dealer or directly with the General Direction for
Frequency Planning and Management (Direzione Generale Pianificazione e Gestione
Frequenze).
Szablyozsi termkszm
Hivatalos azonosts cljbl a termk el van ltva egy hivatalos szablyozsi modellszmmal. A
kszlk hivatalos szablyozsi modellszma SNPRC-0902-01 vagy SDGOB-0833. Ez a
szablyozsi szm nem keverend ssze a kszlk piacon megjelen nevvel (HP Officejet 4500
(G510) All-in-One sorozat) illetve a termkszmmal.
162
Mszaki informcik
Megfelelsgi nyilatkozat
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1
Suppliers Name:
Hewlett-Packard Company
138, Depot Road, #02-01
Singapore 109683
Suppliers Address:
DoC#: SNPRC-0902-01-A
SNPRC-0902-01
Product Options:
All
Power adaptor:
0957-2269
Telecom:
Supplementary Information:
1.
2.
3.
This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design. The
Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports, this number
should not be confused with the marketing name or the product numbers.
This product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC
mark accordingly. In addition, it complies with the WEEE Directive
& the R&TTE Directive 99/5/EC and carries the
2002/96/EC and RoHS Directive 2002/95/EC.
4.
This product complies with TBR21:1998, except clause 4.7.1 (DC characteristic), which complies with ES 203 021-3,
clause 4.7.1.
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
5.
Singapore
25 June 2009
163
A mellklet
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1
Suppliers Name:
Hewlett-Packard Company
Suppliers Address:
DoC#: SDGOB-0833-Rev.7.0
SDGOB-0833
Product Options:
All
Radio Module
RSVLD-0608
Power adaptor:
0957-2269
Telecom:
3)
Supplementary Information:
1.
This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design. The Regulatory
Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports, this number should not be
confused with the marketing name or the product numbers.
2.
This product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC & the
marking accordingly. In addition, it complies with the WEEE Directive 2002/96/EC
R&TTE Directive 99/5/EC and carries the
and RoHS Directive 2002/95/EC.
3.
4.
This product complies with TBR21:1998, except clause 4.7.1 (DC characteristic), which complies with ES 203 021-3, clause
4.7.1.
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
5.
Singapore
4 Aug 2009
164
Mszaki informcik
Paprfelhasznls
Manyagok
Anyagbiztonsgi adatlapok
jrahasznostsi program
Teljestmnyfelvtel
Vegyi anyagok
Paprfelhasznls
A termk kpes a DIN 19309-nek s az EN 12281:2002-nek megfelelen jrafelhasznlt paprral
val mkdsre.
Manyagok
A 25 grammnl nehezebb manyag alkatrszeket a nemzetkzi szabvnyok szerint jelltk meg,
gy a termk letnek a vgn knnyen azonosthatk az jrafelhasznlhat manyag alkatrszek.
Anyagbiztonsgi adatlapok
Az anyagbiztonsgi adatlapok (MSDS) megtallhatk a HP webhelyn:
www.hp.com/go/msds
jrahasznostsi program
A HP egyre nvekv szm termk-visszavteli s jrahasznostsi programot knl fel sok
orszgban/rgiban, s partnereknt mkdik egytt a vilg nhny legnagyobb jrahasznostsi
kzpontjval. A HP a nhny legnpszerbb termknek jra trtn eladsval megvja az
erforrsokat. Tovbbi, ltalnos tudnivalk a HP termkek jrahasznostsval kapcsolatban:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
165
A mellklet
English
Franais
Deutsch
Italiano
Espaol
Eliminacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos por parte de usuarios domsticos en la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domsticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrnicos y elctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos
en el momento de la eliminacin ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea informacin adicional sobre los
lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, pngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestin de residuos domsticos o con la
tienda donde adquiri el producto.
esky
Dansk
Nederlands
Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur
af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte
apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.
Eesti
Suomi
. ,
.
,
. ,
.
Magyar
Latviski
Lietuvikai
Portugus
Slovenina
Postup pouvateov v krajinch Eurpskej nie pri vyhadzovan zariadenia v domcom pouvan do odpadu
Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamen, e nesmie by vyhoden s inm komunlnym odpadom. Namiesto toho mte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom
mieste, kde sa zabezpeuje recyklcia elektrickch a elektronickch zariaden. Separovan zber a recyklcia zariadenia urenho na odpad pome chrni prrodn zdroje a
zabezpe tak spsob recyklcie, ktor bude chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. alie informcie o separovanom zbere a recyklcii zskate na miestnom obecnom rade,
vo firme zabezpeujcej zber vho komunlneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kpili.
Slovenina
vacuation des quipements usags par les utilisateurs dans les foyers privs au sein de l'Union europenne
La prsence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous dbarrasser de ce produit de la mme faon que vos dchets courants.
Au contraire, vous tes responsable de l'vacuation de vos quipements usags et, cet effet, vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des
quipements lectriques et lectroniques usags. Le tri, l'vacuation et le recyclage spars de vos quipements usags permettent de prserver les ressources naturelles et de s'assurer
que ces quipements sont recycls dans le respect de la sant humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des quipements usags, veuillez contacter
votre mairie, votre service de traitement des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit.
Svenska
Polski
Teljestmnyfelvtel
Az ENERGY STAR emblmval megjellt Hewlett-Packard nyomtat s kpmegjelent eszkzk
megfelelnek az Amerikai Krnyezetvdelmi gynksg (EPA) kpmegjelent eszkzkre
166
Mszaki informcik
Vegyi anyagok
A HP fontosnak tartja, hogy a termkeiben jelen lv vegyi anyagokrl tjkoztassa gyfeleit, az
olyan elrsoknak megfelelen, mint pldul a REACH (az Eurpai Parlament s Bizottsg
1907/2006/EK rendelete). A termkben tallhat vegyi anyagokrl a kvetkez helyen olvashat:
www.hp.com/go/reach
167
A mellklet
Kls licencek
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
168
HP Officejet 4500
Mszaki informcik
Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Kls licencek
169
A mellklet
SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
170
Mszaki informcik
ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library version
1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim
that you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org
Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu
The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt (zlib
format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).
Kls licencek
171
A mellklet
HP Officejet 4500
Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
172
Mszaki informcik
Expat
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of this software and associated documentation files (the
"Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included
in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER
IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Kls licencek
173
A mellklet
OpenSSL
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the
SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the
same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in
the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or
in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
174
Mszaki informcik
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU Public
Licence.]
========================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
Kls licencek
175
A mellklet
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
176
Mszaki informcik
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
=======================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by
SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.
SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
Kls licencek
177
A mellklet
ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library
version 1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that
you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org
Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu
The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt
(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).
178
Mszaki informcik
Third-party licenses
AES
rijndael-alg-fst.c
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
@author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Kls licencek
179
A mellklet
Expat
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the
Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy,
modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER
IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
180
Mszaki informcik
OpenSSL
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with
Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the
SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by
the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code
are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should
be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in
the form of a textual message at program startup or in documentation (online or
textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being
used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the
apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
Kls licencek
181
A mellklet
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE
The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU Public
Licence.]
========================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
182
Mszaki informcik
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may
"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the
OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
Kls licencek
183
A mellklet
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
========================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
========================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by SUN
MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.
SHA2
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation
Last update: 02/02/2007
Issue date: 04/30/2005
Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <olivier.gay@a3.epfl.ch>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the project nor the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
184
Mszaki informcik
ZLIB
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library version
1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no
event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim
that you wrote the original software. If you use this software in a product, an
acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org
Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu
The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt (zlib
format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).
Kls licencek
185
HP kellkek s tartozkok
Ez a fejezet a kszlkhez hasznlhat HP kellkekrl s tartozkokrl nyjt felvilgostst. A
fejezetben szerepl informci megvltozhat; a legjabb frisstseket keresse a HP webhelyn:
www.hpshopping.com. A webhelyen keresztl vsrolni is tud.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Kellkek
Kellkek
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
186
Tmogatott tintapatronok
HP hordozk
HP kellkek s tartozkok
Tmogatott tintapatronok
Ellenrizze az albbi helyeket, hogy megtudja, a kszlk mely patronokat tmogatja:
A szmtgp HP szoftvere:
Megjegyzs Ezen HP szoftvereszkzk megnyitsval s hasznlatval kapcsolatban
bvebbet itt olvashat: Eszkzkezel alkalmazsok
HP hordozk
Hordozk, pl. HP specilis fotpapr megrendelshez ltogasson el a www.hp.com webhelyre.
Kellkek
187
Tovbbi faxbelltsok
Az Alapvet tudnivalk kziknyv lpseinek vgrehajtsa utn a faxols belltsnak
befejezshez kvesse az ebben a rszben szerepl tmutatst. Az Alapvet tudnivalk
kziknyvt ksbbi hasznlat cljbl rizze meg.
Ebbl a rszbl megtudhatja, hogyan kell a kszlket gy belltani, hogy a faxols megfelelen
mkdjn minden olyan berendezssel s szolgltatssal, amely a kszlkkel azonos
telefonvonalra csatlakozik.
Tipp Bizonyos fontos faxbelltsok, pldul a vlaszmd vagy a faxfejlcadatok gyors
belltsra a Faxtelept varzsl (Windows) vagy a HP Setup Assistant (HP Faxtelept
segdprogram, Mac OS X) is hasznlhat. Ezeket az eszkzket a kszlkkel felteleptett
szoftvereken keresztl rheti el. Az eszkzk futtatsa utn a faxtelepts befejezshez
kvesse a fejezetben lert mveleteket.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
A faxbellts tesztelse
188
Argentna
Ausztrlia
Brazlia
Kanada
Chile
Kna
Kolumbia
Grgorszg
India
Tovbbi faxbelltsok
rorszg
Japn
Korea
Latin-Amerika
Malajzia
Mexik
Flp-szigetek
Lengyelorszg
Portuglia
Oroszorszg
Szad-Arbia
Szingapr
Spanyolorszg
Tajvan
Thaifld
Egyeslt llamok
Venezuela
Vietnam
Ha bizonytalan a krds eldntsben, hogy prhuzamos vagy soros telefonrendszert hasznl-e,
rdekldjn a szolgltatnl.
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
DSL: Digitlis elfizeti vonal (digital subscriber line, DSL) a telefontrsasgnl. (Az n
orszgban/trsgben a DSL-t ADSL-nek is nevezhetik.)
PBX: Alkzponti (PBX) telefonrendszer vagy integrlt szolgltats digitlis hlzat (ISDN)
rendszer.
189
C mellklet
3.
PBX
Megkl
nbzt
et
csenget
si
szolglt
ats
Hang
hvs
ok
Szmtg
pes
betrcsz
s modem
zenetrg
zt
Hangpo
staszolglt
ats
Javasolt
faxbellts
A) eset: Kln
faxvonal (nem fogad
hanghvsokat)
B) eset: A kszlk
csatlakoztatsa DSLvonalhoz
C) eset: A kszlk
csatlakoztatsa
alkzponthoz (PBXrendszerhez) vagy
ISDN-vonalhoz
D) eset: Faxols
megklnbztet
csengetsi
szolgltatssal,
azonos vonalon
E) eset: Kzs hangs faxvonal
190
Tovbbi faxbelltsok
(folytats)
A faxvonalon lv egyb berendezsek vagy szolgltatsok
DSL
PBX
Megkl
nbzt
et
csenget
si
szolglt
ats
Hang
hvs
ok
Szmtg
pes
betrcsz
s modem
zenetrg
zt
Hangpo
staszolglt
ats
Javasolt
faxbellts
A kszlk htoldala
191
C mellklet
1
Fali telefonaljzat
3.
4.
A kszlk htoldala
192
Fali telefonaljzat
Tovbbi faxbelltsok
(folytats)
3
4.
193
C mellklet
gyeljen arra, hogy a kszlket a hozz kapott telefonkbel segtsgvel csatlakoztassa a fali
telefonaljzathoz. Ellenkez esetben lehet, hogy nem fog tudni faxolni. Ez a klnleges
telefonkbel klnbzik az otthonban vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl. Ha a
tartozk telefonkbel tl rvid, egy elektronikai szakboltban vsrolhat egy csatolegysget, s
meghosszabbthatja a kbelt.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt telefonkbellel kell
csatlakoznia.
A kszlk htoldala
Fali telefonaljzat
194
Tovbbi faxbelltsok
3.
4.
5.
A kszlk htoldala
Fali telefonaljzat
Telefon (opcionlis)
195
C mellklet
A kszlk csatlakoztatsa kzs hang- s faxvonalhoz
1. A kszlkkel kapott telefonkbellel ksse ssze a telefonvonal fali csatlakozjt a kszlk
htoldaln tallhat 1-LINE felirat aljzattal.
Megjegyzs Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Ha a fali csatlakoz s a kszlk sszektshez nem a kszlkhez kapott telefonkbelt
hasznlja, a faxols sikertelen lehet. Ez a klnleges telefonkbel klnbzik az otthonban
vagy munkahelyn eddig hasznlt kbelektl.
2.
3.
4.
Ezutn el kell dntenie, hogyan szeretn a kszlkkel fogadni a hvsokat, automatikusan vagy
kzzel:
Ha a kszlket a faxok kzi fogadsra lltja be, akkor a kzelben kell lennie, hogy
szemlyesen vlaszolhasson a bejv faxhvsokra, klnben a kszlk nem tudja
fogadni a faxokat. A kszlk kzi fogadsra trtn belltshoz kapcsolja ki az
Automatikus vlasz belltst.
Ha az eltt veszi fel a telefont, hogy a kszlk fogadn a hvst, s a kld faxkszlktl szrmaz
faxhangot hall, kzzel kell fogadnia a faxhvst.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
A kszlk htoldala
196
Tovbbi faxbelltsok
Fali telefonaljzat
3.
A bejv faxhvsokat szemlyesen kell fogadnia, mert egybknt a kszlk nem tudja fogadni a
faxokat. A manulis faxkapcsolatot mg azeltt kell elindtania, hogy a hangposta tvenn a vonalat.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
A kszlk htoldala
197
C mellklet
1
Fali telefonaljzat
Szmtgp modemmel
3.
4.
5.
6.
7.
198
Tovbbi faxbelltsok
Fali telefonaljzat
Prhuzamos telefonvonal-eloszt
DSL/ADSL-szr
Csatlakoztassa a kszlkkel egytt kapott telefonkbel egyik vgt a
kszlk htoldaln tallhat, 1-LINE felirat porthoz. A kbel msik
vgt csatlakoztassa a DSL/ADSL-szrhz.
Lehetsges, hogy az orszghoz/trsghez kapott adapterhez a mellkelt
telefonkbellel kell csatlakoznia.
Szmtgp
Szmtgpes DSL/ADSL-modem
Megjegyzs Szksge lesz majd egy prhuzamos telefonvonal-elosztra. A prhuzamos
telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port
tallhat. Ne hasznljon a kszlkkel ktvonalas telefonvonal-elosztt, soros telefonvonalelosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek eloldaln kt RJ-11-es port,
htoldaln pedig egy dugs csatlakoz tallhat.
199
C mellklet
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn
1. Szerezze be a DSL-szrt a szolgltattl.
2.
3.
4.
5.
6.
200
Tovbbi faxbelltsok
A kszlk htoldala
Fali telefonaljzat
Szmtgp modemmel
Telefon
1.
2.
3.
4.
5.
201
C mellklet
6.
7.
Ezutn el kell dntenie, hogyan szeretn a kszlkkel fogadni a hvsokat, automatikusan vagy
kzzel:
Ha a kszlket a faxok kzi fogadsra lltja be, akkor a kzelben kell lennie, hogy
szemlyesen vlaszolhasson a bejv faxhvsokra, klnben a kszlk nem tudja
fogadni a faxokat. A kszlk kzi fogadsra trtn belltshoz kapcsolja ki az
Automatikus vlasz belltst.
Ha az eltt veszi fel a telefont, hogy a kszlk fogadn a hvst, s a kld faxkszlktl szrmaz
faxhangot hall, kzzel kell fogadnia a faxhvst.
Ha a telefonvonalat hasznlja hang- s faxhvsok bonyoltsra, valamint a szmtgpes modem
zemeltetshez is, kvesse az albbi utastsokat a fax belltshoz.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
Fali telefonaljzat
Prhuzamos telefonvonal-eloszt
DSL/ADSL-szr
202
DSL/ADSL-modem
Szmtgp
Telefon
Tovbbi faxbelltsok
3.
Prhuzamos telefonhlzat esetn a kszlk htoldaln tvoltsa el a 2-EXT felirat aljzat fehr
szn vddugjt, s ide csatlakoztassa a telefonkszlket.
4.
5.
6.
A kszlk htoldala
203
C mellklet
1
Fali telefonaljzat
zenetrgzt
Telefon (opcionlis)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Amikor hvs rkezik, a belltott szm csengets utn az zenetrgzt fogadja a hvst, s
lejtssza a felvett dvzl szveget. A kszlk ezalatt faxhangra vrva figyeli a hvst. Ha bejv
faxhangot szlel, a kszlk faxvteli hangot ad, s fogadja a faxot; ha nincs faxhang, a kszlk
nem figyeli tovbb a vonalat, s az zenetrgzt fogadhatja a hangzenetet.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
204
Tovbbi faxbelltsok
A kszlk htoldala
Fali telefonaljzat
A szmtgp IN telefon-portja
Telefon (opcionlis)
zenetrgzt
205
C mellklet
(folytats)
6
Szmtgp modemmel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
206
Tovbbi faxbelltsok
Fali telefonaljzat
Prhuzamos telefonvonal-eloszt
DSL/ADSL-szr
DSL/ADSL-modem
Szmtgp
zenetrgzt
Telefon (opcionlis)
Megjegyzs Szksge lesz majd egy prhuzamos telefonvonal-elosztra. A prhuzamos
telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port, htoldaln pedig kt ugyanilyen port
tallhat. Ne hasznljon a kszlkkel ktvonalas telefonvonal-elosztt, soros telefonvonalelosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonal-elosztt, amelynek eloldaln kt RJ-11-es port,
htoldaln pedig egy dugs csatlakoz tallhat.
207
C mellklet
A kszlk belltsa szmtgpes DSL/ADSL-modem hasznlata esetn
1. Szerezzen be egy DSL/ADSL-szrt a szolgltattl.
Megjegyzs A hzban/irodban mkd egyb, a DSL/ADSL-szolgltatssal azonos
telefonszmon osztoz telefonokat tovbbi DSL/ADSL-szrkkel kell csatlakoztatni,
ellenkez esetben a hanghvsok zajoss vlhatnak.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Amikor hvs rkezik, a belltott szm csengets utn az zenetrgzt fogadja a hvst, s
lejtssza a felvett dvzl szveget. A kszlk ezalatt faxhangra vrva figyeli a hvst. Ha bejv
faxhangot szlel, a kszlk faxfogadsi hangot ad, s fogadja a faxot; ha nincs faxhang, a kszlk
nem figyeli tovbb a vonalat, s az zenetrgzt fogadhatja a hangzenetet.
Ha ugyanazt a telefonvonalat hasznlja hang- s faxhvsok bonyoltsra, valamint a
szmtgpes DSL-modem zemeltetshez is, kvesse az albbi utastsokat a fax belltshoz.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
208
Tovbbi faxbelltsok
Ha a szmtgpnek csak egy telefonportja van, akkor vsroljon prhuzamos telefonvonalelosztt (az brn). (A prhuzamos telefonvonal-eloszt eloldaln egy RJ-11-es port,
htoldaln pedig kt ugyanilyen port tallhat. A kszlkkel ne hasznljon ktvonalas
telefonvonal-elosztt, soros telefonvonal-elosztt, sem olyan prhuzamos telefonvonalelosztt, amelynek ellapjn kt RJ-11-es port, a htoldaln pedig egy dugs csatlakoz
tallhat.)
A kszlk htoldala
Fali telefonaljzat
Prhuzamos telefonvonal-eloszt
Szmtgp modemmel
Telefon
209
C mellklet
A kszlk belltsa kt telefonaljzattal rendelkez szmtgppel kzs telefonvonalra
1. Tvoltsa el a kszlk htoldaln a 2-EXT felirat aljzatbl a fehr szn vddugt.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A bejv faxhvsokat szemlyesen kell fogadnia, mert egybknt a kszlk nem tudja fogadni a
faxokat.
Ha az opcionlis berendezs s a kszlk belltsa sorn problmkat tapasztal, tovbbi
segtsgrt forduljon a helyi internetszolgltathoz vagy a forgalmazhoz.
210
Ausztria
www.hp.com/at/faxconfig
Nmetorszg
www.hp.com/de/faxconfig
Svjc (francia)
www.hp.com/ch/fr/faxconfig
Svjc (nmet)
www.hp.com/ch/de/faxconfig
Egyeslt Kirlysg
www.hp.com/uk/faxconfig
Finnorszg
www.hp.fi/faxconfig
Dnia
www.hp.dk/faxconfig
Svdorszg
www.hp.se/faxconfig
Norvgia
www.hp.no/faxconfig
Hollandia
www.hp.nl/faxconfig
Belgium (flamand)
www.hp.be/nl/faxconfig
Belgium (francia)
www.hp.be/fr/faxconfig
Tovbbi faxbelltsok
(folytats)
Portuglia
www.hp.pt/faxconfig
Spanyolorszg
www.hp.es/faxconfig
Franciaorszg
www.hp.com/fr/faxconfig
rorszg
www.hp.com/ie/faxconfig
Olaszorszg
www.hp.com/it/faxconfig
A faxbellts tesztelse
A faxbelltsokat tesztelheti a kszlk llapotnak s annak ellenrzshez, hogy a kszlk
megfelelen van-e belltva a faxolshoz. A tesztet csak a kszlk faxolsra trtn belltsa utn
vgezze el. A teszt a kvetkezt hajtja vgre:
Teszteli a faxhardvert;
4.
5.
Nzze t a jelentst.
Ha a teszt nem sikerl, nzze t a jelentst, hogy informcihoz jusson a tallt problmk
megoldsra vonatkozan.
A faxbellts tesztelse
211
2.
3.
212
1.
2.
3.
Az IP-belltsok mdostsa
2.
3.
4.
1. Automatikus
2. 10-Full
3. 10-Half
4. 100-Full
5. 100-Half
Az IP-belltsok megjelentse
A kszlk IP-cmnek megtekintshez:
Az IP-belltsok mdostsa
Az alaprtelmezett Automatikus IP-bellts megtartsa esetn az IP-belltsok megadsa
automatikusan trtnik. Gyakorlott felhasznl szksg esetn kzzel is mdosthatja pl. az IPcmet, az alhlzati maszkot s az alaprtelmezett tjrt.
Vigyzat! Az IP-cm kzi belltsa sorn legyen vatos. Ha rvnytelen IP-cmet ad meg a
telepts sorn, a hlzat komponensei nem tudnak majd kapcsolatot ltesteni a kszlkkel.
1.
2.
3.
4.
5.
1. IP-cm
2. Alhlzati maszk
3. Alaptjr
213
D mellklet
Infrastruktra
vezetk nlkli
kommunikcis
Ad-hoc vezetk
nlkli
kommunikci*
USB-kbel
Tovbbi tudnivalk: Vezetk nlkli kommunikci
belltsa a telept segtsgvel (Mac OS X) vagy
Vezetk nlkli kommunikci belltsa a telept
segtsgvel (Windows).
Az eszkz kezelpanele
* A HP szoftver CD-n tallhat Vezetk nlkli csatlakozsi segdprogram (Wireless Connection
Utility) segtsgvel ltrehozhatunk egy ad hoc hlzatot.
Megjegyzs Ha a mvelet kzben problmkat tapasztal, lsd: A vezetk nlkli adattvitel
problminak megoldsa (csak egyes tpusokon).
Ahhoz, hogy a kszlket brmilyen vezetk nlkli kapcsolaton keresztl hasznlhassa,
elszr legalbb egyszer futtatnia kell a HP szoftver CD-lemezen tallhat teleptprogramot,
s ltre kell hoznia egy vezetk nlkli kapcsolatot.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk nincs hlzati kbellel csatlakoztatva a hlzathoz.
A kld kszlknek beptett 802.11 szolgltatssal vagy teleptett 802.11 vezetk nlkli
krtyval kell rendelkeznie.
A kszlknek s a kszlket hasznl szmtgpeknek ugyanabba az alhlzatba kell
tartozniuk.
A kszlk szoftvernek teleptse eltt ismerje meg a hlzati belltsokat. Ezt az informcit a
rendszergazdtl tudhatja meg, vagy hajtsa vgre az albbi feladatokat:
Jegyezze fel a hlzat nevt vagy SSID (Service Set Identifier) azonostjt, valamint
kommunikcis zemmdjt (infrastruktra vagy ad-hoc) a hlzat vezetk nlkli hozzfrsi
pontjnak (WAP) vagy a szmtgp hlzati krtyjnak konfigurcis segdprogramjbl.
rdekldje meg a vezetk nlkli eszkz biztonsgi jelszavt vagy titkostsi kulcst.
214
802.11 kompatibilits
Biztonsgi belltsok
Megjegyzs A vezetk nlkli biztonsggal kapcsolatban a kvetkez helyen olvashat bvebb
tjkoztatst: www.weca.net/opensection/pdf/whitepaper_wi-fi_security4-29-03.pdf.
Adattitkosts:
215
D mellklet
2.
3.
A nylgombok segtsgvel lpjen a Vezetk nlkli men elemre, majd nyomja meg az OK
gombot.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
216
1.
2.
3.
Kattintson dupln a HP Installer (HP telept) ikonjra a HP szoftver CD-lemezen, majd kvesse
a kpernyn megjelen utastsokat.
Megjegyzs Ha nem tallja a hlzat nevt (SSID) s a WPA kulcsot vagy a WEP jelszt,
lpjen kapcsolatba a rendszergazdval, vagy a vezetk nlkli hlzatot bellt
szakemberrel.
4.
Eszkz kezelpanele: Nyomja meg a Belltsok gombot, vlassza a Vezetk nlkli pontot,
ezutn vlassza a Vezetk nlkli KI/BE, majd vagy a Be, vagy a Ki elemet.
Nyomja meg a Belltsok gombot. A nylgombok segtsgvel lpjen a Hlzat elemre, majd
nyomja meg az OK gombot.
217
D mellklet
3.
2.
Kattintson a Hlzat flre, majd a Vezetk nlkli (802.11) lehetsgre a bal oldali
ablaktblban.
3.
4.
5.
Egyb szablyok
218
1.
2.
Nyissa meg a WAP konfigurcis segdprogramjt, majd adja hozz a kszlk hardvercmt
az elfogadott MAC-cmek listjhoz.
Egyb szablyok
A vezetk nlkli hlzat biztonsgnak megrzshez kvesse az albbi irnyelveket:
Mdostsa a gyrt ltal megadott, a hozzfrsi pont vagy a vezetk nlkli tvlaszt
elrshez szksges alaprtelmezett jelszt. Egyes tvlasztk esetben az adminisztrtor
neve is mdosthat.
A Windows tlcn kattintson a Start gombra, majd mutasson a Programok vagy a Minden
program elemre, jellje ki a kszlk nevt, majd kattintson az Eltvolts parancsra.
3.
219
D mellklet
4.
Ha a rendszer azt krdezi, hogy kvnja-e eltvoltani a megosztott fjlokat, kattintson a Nem
vlaszra.
Ha a fjlokat trli, elfordulhat, hogy ms, ezeket a fjlokat hasznl programok nem mkdnek
megfelelen.
5.
6.
7.
8.
9.
A szoftver teleptsnek befejezse utn a HP Digital Imaging Monitor ikonja jelenik meg a
Windows tlcjn.
Eltvolts Windows-szmtgprl, 2. mdszer
Megjegyzs Akkor hasznlja ezt a mdszert, ha az Eltvolts nem rhet el a Windows Start
menjben.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
220
6.
7.
4.
5.
6.
Az Asztalon nyissa meg a CD mappjt, majd kattintson ktszer a HP Installer (HP telept)
ikonra.
7.
3.
4.
221
Eszkzkezel alkalmazsok
Ez a rsz a kvetkez tmakrket trgyalja:
Eszkz-kszlet (Windows)
Hasznlja a HP Szolgltatkzpontot (Windows)
HP segdprogram (Mac OS X)
Eszkz-kszlet (Windows)
Az Eszkzkszlet karbantartsi informcit ad a kszlkrl.
Megjegyzs Az Eszkzkszlet a HP szoftver CD-lemezrl telepthet, a teljes teleptsi
bellts kivlasztsval, ha a szmtgp megfelel a rendszerkvetelmnyeknek.
Az Eszkztr megnyitsa
Kattintson az egr jobb oldali gombjval a tlcn a HP Digital Imaging Monitor ikonra, mutasson
a Nyomtat tpusa pontra, majd vlassza a Nyomtat-eszkztr megjelentse parancsot.
3.
222
Eszkzkezel alkalmazsok
HP segdprogram (Mac OS X)
A HP Utility (HP segdprogram) a nyomtatsi belltsok megadshoz, az eszkz kalibrlshoz,
a kellkek online megrendelshez s a webhelyek tmogatsi informciinak elrshez
hasznlhat eszkzket tartalmaz.
Megjegyzs Macintosh szmtgpen a HP segdprogram funkcii a kivlasztott kszlktl
fggek.
A tintaszinttel kapcsolatos figyelmeztetsek s jelzsek csak becslt adatokon alapulnak. Ha
alacsony tintaszintrl tjkoztat figyelmeztetst kap, ksztsen el egy cserepatront annak
rdekben, hogy kikszblhesse az esetleges nyomtatsi ksedelmet. Nem kell patronokat
cserlnie, amg a nyomtatsi minsg elfogadhat.
Tipp A HP segdprogram megnyitsa utn a dokkmen parancsikonjait gy is elrheti, ha
lenyomva tartja az egr gombjt a dokkban a HP segdprogram megfelel ikonja fltt.
223
E mellklet
224
Windows tlca: Az egr jobb oldali gombjval kattintson a HP Digital Imaging Monitor ikonra a
Windows tlcn, vlassza ki a megfelel kszlket, majd kattintson a Hlzati belltsok
(Begyazott webkiszolgl) lehetsgre.
Windows Vista: Az eszkzk hlzati listjban kattintson a jobb gombbal az eszkzre, majd
vlassza ki az Eszkz weblapjnak megtekintse lehetsget.
Eszkzkezel alkalmazsok
Hibk (Windows)
Ez a felsorols a szmtgp kpernyjn esetleg megjelen hibk kzl sorol fel nhnyat
(Windows rendszer esetn), valamint ismerteti kijavtsukat.
A faxmemria megtelt
Tintaszint-figyelmeztets
Nyomtatpatron-problma
Paprelakads
Paprelakads
ltalnos nyomtathiba
A faxmemria megtelt
Ha a Backup Fax Reception vagy a HP Digital Fax (Fax - PC vagy Fax - Mac) engedlyezett, s a
kszlkkel problma van (pl. paprelakads), a kszlk elmenti a bejv faxokat a memrijba,
amg a problma meg nem sznik. A kszlk memrija megtelhet olyan faxokkal is, amelyek mg
nem lettek kinyomtatva vagy tkldve a szmtgpre.
A problma megszntetshez oldja meg a kszlk egyb fennll problmit.
Tovbbi informci itt olvashat: Faxolsi problmk megoldsa.
A kszlk egyik vezetke - pldul egy USB-kbel vagy hlzati- (Ethernet) kbel - ki lett
hzva.
(Tpellts) jelzfnye
Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel s a tbbi vezetk mkdkpes, s megfelelen van
csatlakoztatva a kszlkhez.
Gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel megfelelen csatlakozik egy mkdkpes, vltakoz
ram (AC) fali aljzathoz.
Hibk (Windows)
225
F mellklet
Tintaszint-figyelmeztets
Az zenetben megjellt tintapatron tintaszintje alacsony.
A tintaszintekre vonatkoz figyelmeztetsek s jelzfnyek csak tervezsi clokra szolglnak.
Amikor megjelenik az alacsony tintaszintre figyelmeztet zenet, a nyomtats kslekedsnek
elkerlse rdekben gyzdjn meg rla, hogy rendelkezsre ll csere nyomtatpatron.
Mindaddig nem kell kicserlnie a tintapatronokat, amg a nyomtats minsge elfogadhat.
A nyomtatpatronok cserjvel kapcsolatos utastsokat itt tall: A tintapatronok cserje.
A nyomtatpatronok rendelsvel kapcsolatos utastsokat itt tall: HP kellkek s tartozkok.
A tintasugaras kellkek jrahasznostsrl a kvetkez rszben olvashat bvebben: A HP
tintasugaras kellkeinek jrahasznostsi programja.
Megjegyzs A kszlk szmos klnbz mdon hasznlja a nyomtatpatronokban lv
tintt, tbbek kztt a nyomtatpatronok elksztsre szolgl inicializlshoz, vagy a
fvkkat tisztn tart s a tinta akadlytalan ramlst biztost nyomtatfej-karbantartshoz.
Tovbb a kirlt tintapatronban is marad mg egy kevs tinta. Tovbbi informcik:
www.hp.com/go/inkusage.
Nyomtatpatron-problma
Az zenetben megjellt tintapatron hinyzik, srlt, vagy nem a megfelel helyre van beillesztve.
A problma megszntetshez prblkozzon az albbi megoldsokkal. A megoldsi lehetsgek
sorrendbe vannak lltva, s a legvalsznbb megoldsi lehetsg nyitja a sort. Ha az els
lehetsg nem oldja meg a problmt, folytassa a tovbbi megoldsi javaslatokkal, amg a problma
meg nem olddik.
Vlassza ki a hibajelensget
226
Hibk (Windows)
2.
3.
Vrja meg, amg a nyomtatpatron nyugalmi helyzetbe kerl, s mr nem ad ki hangot, a majd
kioldshoz vatosan nyomja le valamelyik patront.
Nyomtatpatron-problma
227
F mellklet
4.
5.
A HP logval felfel illessze be a helyre a tintapatront. A patront hatrozottan nyomja be, amg
a helyre nem kattan.
6.
Hibk (Windows)
Tltsn megfelel paprt a nyomtatba, majd nyomja meg az OK gombot. Tovbbi tudnivalk:
Hordoz behelyezse
Nyomja meg a (Mgse) gombot a kszlk kezelpaneljn, jelljn ki egy msik paprmretet
a nyomtat illesztprogramjban, majd ismt nyomtassa ki a dokumentumot.
Paprelakads
A papr elakadt a nyomtatban.
Az elakads megszntetse eltt, ellenrizze az albbit:
Gyzdjn meg arrl, hogy olyan paprt tlttt a nyomtatba, amely megfelel a belltsoknak,
nem gyrtt, nincs sszehajtva s nem srlt. Tovbbi informci itt olvashat:
Mdiaspecifikcik.
Paprelakads
A papr elakadt az automatikus lapadagolban (ADF).
Az elakads megszntetse eltt, ellenrizze az albbit:
Gyzdjn meg arrl, hogy olyan paprt tlttt a nyomtatba, amely megfelel a belltsoknak,
nem gyrtt, nincs sszehajtva s nem srlt. Tovbbi informci itt olvashat:
Mdiaspecifikcik.
229
F mellklet
Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a Nyomtatk vagy
Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
2.
3.
4.
Kattintson a Start gombra, mutasson a Belltsok pontra, majd kattintson a Nyomtatk vagy
Nyomtatk s faxok ikonra.
vagy
Kattintson a Start gombra, kattintson a Vezrlpult menpontra, majd vlassza a
Nyomtatk ikont.
2.
3.
4.
ltalnos nyomtathiba
Problma trtnt a termkkel.
Ilyen problmkat ltalban megoldhat az albbi lpsek vgrehajtsval:
1.
2.
3.
Nyomja meg a
Ha a problma tovbbra is fennll, rja le a hibazenetben lthat hibakdot, majd lpjen kapcsolatba
a HP gyflszolglatval! Tovbbi tudnivalk a HP gyflszolglatval trtn kapcsolatba lpsrl:
HP-tmogats.
230
Hibk (Windows)
231
Trgymutat
Jelek s szmok
(ADF) Automatikus lapadagol
adagolsi problmk,
hibaelhrts 23
tisztts 23
A
ADF (automatikus lapadagol)
eredeti dokumentumok
betltse 20
kapacits 20
ADSL, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 192
alaprtelmezett belltsok
msols 42
llapot
hlzatbelltsi oldal 138
Nyomtat llapotjelentse
137
ntesztjelents 138
zenetek 15
ramforrs
jellemzk 153
automatikus faxkicsinyts 53
automatikus lapadagol (ADF)
adagolsi problmk,
hibaelhrts 23
eredeti dokumentumok
betltse 20
kapacits 20
tisztts 23
B
balra navigl gomb 13
begyazott webkiszolgl
hibaelhrts, nem nyithat
meg 133
begyazott webszerver
ismertets 223
bellts
DSL (prhuzamos
telefonhlzatok) 192
fax belltsa prhuzamos
telefonhlzat esetn
188
232
beptett webszerver
megnyitsa 224
rendszerkvetelmnyek
147
Be gomb 13
bekapcsolgomb 13
beolvass
klds szmtgpre 39
quality 108
beolvassok kldse
szmtgpre 39
beolvasott dokumentumok
kldse
hibaelhrts 106
OCR programba 40
betrcsz modem
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
betrcszs modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
betlts
tlca 21
billentyzet, eszkz
kezelpanele
helye 12
bitsebessg 61
biztonsg
vezetk nlkli
belltsok 215
vezetk nlkli
kommunikci 218
blokkolt faxszmok
bellts 54
Bortk nyomtatsa 30
Trgymutat
bortkok
hasznlhat tlca 149
tmogatott mretek 148
Bortkok nyomtatsa
Mac OS 30
Brosrk nyomtatsa
nyomtats 29
CS
csatlakozk helye 11
csengetsek a vlaszig 59
cskok, hibaelhrts
lapolvass 110
msolatok 105
cskok a beolvasott kpeken,
hibaelhrts 109
csonka oldalak, hibaelhrts
84
D
DOC 163
DSL, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 192
E
ECM. lsd: hibajavt md
egyni mret hordozk
tmogatott mretek 149
egyni mret papr
Mac OS 34, 35
nyomtats 33
elakads
A kvetkez
nyomathordozk
hasznlata kerlend:
18
papr 140, 141
elakadsok
megszntets 139
elektromos jellemzk 153
elrhet 134
elfizet-azonost kd 58
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 155, 160
eredeti dokumentumok
lapolvass 39
esemnynapl 138
Eszkz-kszlet (Windows)
lers 222
eszkz kezelpanele
faxok kldse 44
lapolvass 39
eszkz kezelpanelje
hlzati belltsok
Eszkztr (Windows)
megnyitsa 222
EWS. lsd: begyazott
webszerver
212
F
fali aljzat tesztje, fax 112
fali telefonaljzat, fax 112
fax
fali aljzat tesztje,
sikertelen 112
Faxols Macre 55
Faxols szmtgpre 55
hanger 62
hibajelentsek 64
internetprotokollon
keresztl 62
napl, nyomtats 65
napl, trls 65
sikertelen teszt 111
trcsahangteszt,
sikertelen 115
telefonkbel-csatlakozs
tesztje, sikertelen 112
telefonkbel tpusnak
tesztje sikertelen 113
utols mvelet rszletes
adatainak
kinyomtatsa 66
visszaigazolsi jelentsek
63
vonalllapot tesztje,
sikertelen 116
faxfogads
lekrs 51
faxklds
idzts 46
memribl 46
trcszsfigyels 48
faxklds tbb cmzettnek
klds 48
fax mentse 50
faxok fogadsa
automatikus fogads 49
automatikus vlasz
zemmd 58
csengetsek a vlaszig 59
kzi 49
szmok blokkolsa 54
tovbbts 52
faxok kldse
egyszer fax 43
kzi klds 44
trcszsfigyels 45
faxok tovbbtsa 52
faxok trlse a memribl 51
faxols
automatikus vlasz 58
belltsok mdostsa 58
bellts tesztelse 211
belltstpusok 189
csengetsek a vlaszig 59
DSL, bellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 192
fax mentse 50
fejlc 58
fogads 49
fogads, hibaelhrts
117, 120
hangposta, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 196
hibaelhrts 110
hibajavtsi md 60
hibajavt md 48
idzts 46
ISDN-vonal, bellts
(prhuzamos
telefonhlzatok) 193
jelentsek 63
jellemzk 153
kzi fogads 49
kicsinyts 53
kzs telefonvonal
belltsa (prhuzamos
telefonhlzatok) 195
klds 43
klds, hibaelhrts 117,
119, 122
kln vonal belltsa
(prhuzamos
telefonhlzatok) 191
lekrs fogadshoz 51
megklnbztet
csengets, minta
mdostsa 59
megklnbztet csengets
belltsa (prhuzamos
telefonhlzatok) 194
233
234
G
gombok, vezrlpanel 12
grafika
eltr megjelens az
eredetitl 109
GY
gyorstrcszs
fax kldse 43
gyjttlca
elhelyezkeds
10
H
hlzati port
cm 124
hlzatok
belltsok megjelentse s
nyomtatsa 212
belltsok mdostsa
212
csatlakoz brja 11
IP-belltsok 213
kapcsolat sebessge 213
rendszerkvetelmnyek
147
specilis belltsok 213
tmogatott opercis
rendszerek 146
tmogatott protokollok 147
tzfalak, hibaelhrts 83
vezetk nlkli
belltsok 138, 215
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 214
halvny cskok a msolatokon,
hibaelhrts 105
halvny msolatok 104
hanger
faxhangok 62
hangfrekvencis trcszs 60
hangnyoms 154
hangposta
bellts faxszal s
szmtgpes modemmel
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxbellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 196
hardver, faxbelltsi teszt
111
hts szerelfedl
bra 11
elakadsok
megszntetse 139
Hewlett-Packard
megjegyzsei 3
hinyz vagy helytelen
informci, hibaelhrts 84
Trgymutat
hibaelhrts
a kszlk nem hzza be a
hordozkat a tlcbl
101
a kszlk semmit nem
nyomtat 82
a kszlk tbb lapot hz
be 102
a kszlk res oldalakat
nyomtat 83
ltalnos hlzati
hibaelhrts 124
begyazott webkiszolgl
133
beolvass minsge 108
csonka oldalak, szveg vagy
kp rossz helyen 84
elakads, papr 141
fax, fali aljzat tesztje,
sikertelen 112
faxhardverteszt sikertelen
111
faxhoz hasznlt telefonkbel
tpusnak tesztje
sikertelen 113
faxok kldse 119
faxols 110
fax trcsahangtesztje
sikertelen 115
fax telefonkbelcsatlakozsnak tesztje,
sikertelen 112
faxtesztek 111
faxvonal tesztje sikertelen
116
ferde msolatok 105
ferde oldalak 102
fogads, faxok 117, 120
hlzatbelltsi oldal 138
hinyz vagy helytelen
informci 84
klds, faxok 117, 122
lapolvass 106
lass nyomtats 83
msols 102
msolat minsge 104
nyomtats 82
nyomtatsi minsg 85
Nyomtat llapotjelentse
136
papradagolsi problmk
101
tpellts 82
telepts 134
tippek 81
tzfalak 83
zenetrgztk 122
vezrlpanel zenetek 14
vezetkes hlzat 124
vezetk nlkli adattviteli
problmk 125
hibajavtsi md, fax 60
hibajavt md 48
hibajelentsek, fax 64
hibazenetek
a TWAIN-forrs nem
aktivlhat 108
eszkz kezelpanele 15
hordoz
tmogatott mretek 147
tmogatott tpusok s tmegek 149
hordozk
adagolsi problmk
elhrtsa 101
ADF kapacitsa 20
behelyezs a tlcba 21
elakadsok
megszntetse 139
ferde oldalak 102
HP, rendels 187
hmrskleti adatok 153
HP segdprogram (Mac OS X)
megnyits 223
HP Szolgltatkzpont 222
I
idzts, fax 46
illesztprogram
jtlls 143
impulzusos trcszs 60
internetprotokoll
hasznlat faxolsra 62
IP-belltsok 213
IP-cm
kszlk IP-cmnek
ellenrzse 134
ISDN-vonal, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 193
J
jelents
vezetk nlkli teszt 217
jelentsek
hibk, fax 64
sikertelen faxteszt 111
visszaigazols, fax 63
jellemzk
elektromos 153
zajkibocsts 154
jobbra navigl gomb 13
jtlls 143
K
kapacits
ADF 20
tlca 149
kapcsolat sebessge,
bellts 213
kapcsolattpus
vltoztats 218
karbantarts
tintapatronok belltsa 73
tintapatronok cserje 69
tintapatronok tiszttsa 75
tintaszintek ellenrzse 68
krtyk
hasznlhat tlca 149
tmogatott mretek 148
kellkek
kapacits 145
Nyomtat llapotjelentse
137
online rendels 186
ntesztjelents 138
kp
hinyos kitlts a
msolatokon 105
kretlen faxok blokkolsi
zemmdja 54
kszlk kezelpanel
beolvass 40
ktoldalas
Mac OS 37
Windows 37
kezelpanel
elhelyezkeds 10
kzi faxols
fogads 49
klds 44, 45
kicsinyts, fax 53
kisegt lehetsgek 3, 9
Konfigurls
tzfal 131
krnyezetfenntartsi program
165
235
krnyezetre vonatkoz
elrsok 153
klds, faxok
hibaelhrts 117, 119,
122
L
lapolvass
az eszkz kezelpanelnek
segtsgvel 39
hibaelhrts 106
hibazenetek 108
lapolvassi jellemzk 153
lass 106
OCR 40
Lapolvassi funkci jelzfny
13
lapolvasveg
elhelyezkeds 10
lapolvas veglapja
eredetik betltse 19
tisztts 22
lass nyomtats,
hibaelhrts 83
lekrs faxfogadshoz 51
M
Mac OS
egyni mret papr 34,
35
Fnykpek nyomtatsa 33
ktoldalas 37
nyomtatsi belltsok 28
Szegly nlkli
nyomtats 36
Mac OS X
HP segdprogram 223
szoftver eltvoltsa 221
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 216
margk
bellts, specifikcik
150
msols
belltsok 41
hibaelhrts 102
jellemzk 152
quality 104
msolsi belltsok
msols 42
236
mdia
mszaki jellemzk 147
megfelel port tesztje, fax 112
Megfelelsgi nyilatkozat
(DOC) 163
megjelents
hlzati belltsok 212
megklnbztet csengets
mdosts 59
prhuzamos
telefonhlzatok 194
memria
faxok mentse 50
faxok trlse 51
faxok jranyomtatsa 51
ments
faxok a memriban 50
mret
beolvasott kpek,
hibaelhrts 110
hibaelhrts, msols
104
minsg, hibaelhrts
beolvass 108
msols 104
nyomtats 85
modellszm 137, 138
modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
mkdsi krnyezet jellemzi
153
mszaki adatok
faxolsi jellemzk 153
fizikai 145
hlzati protokollok 147
lapolvassi jellemzk 153
msolsi jellemzk 152
mkdsi krnyezet 153
processzor s memria
146
trolsi krnyezet 153
mszaki jellemzk
mdia 147
N
napl, fax
nyomtats 65
nedvessgre vonatkoz
felttelek 153
NY
nyelv, nyomtat 145
nyomathordoz
kivlaszts 18
nyomtats egyni
mretre 33
nyomtats
faxjelentsek 63
faxnaplk 65
faxok 51
hibaelhrts 82
lass 83
Nyomtat llapotjelentse
138
utols faxmvelet rszletes
adatai 66
nyomtatsi minsg
hibaelhrts 85
Nyomtat llapotjelentse
informci 136
nyomtats 138
nyomtatfej rgztzrja,
helye 11
nyomtat-illesztprogram
jtlls 143
nyomtatkocsi ajtaja, helye 11
nyomtatpatronok
rintkezk tiszttsa 98
online rendels 186
O
OCR
beolvasott dokumentumok
szerkesztse 40
hibaelhrts 108
OK gomb 13
oldalak havonta
(terhelhetsg) 145
Trgymutat
P
papr
elakads 140, 141
mret, faxhoz belltva 53
papradagolsi problmk,
hibaelhrts 101
paprbetlts 21
prhuzamos telefonhlzatok
belltstpusok 189
DSL-bellts 192
ISDN-bellts 193
kzs telefonvonal
belltsa 195
kln vonal belltsa 191
megklnbztet csengets
belltsa 194
modem belltsa 197
modem s hangposta
belltsa 208
modem s kzs hang- s
faxvonal belltsa 200
modem s zenetrgzt
belltsa 204
orszgok/trsgek 188
PBX-bellts 193
zenetrgzt belltsa
203
PBX-rendszer, faxbellts
prhuzamos
telefonhlzatok 193
PCL 3-tmogats 145
portok, mszaki adatok 145
processzorjellemzk 146
R
rdifrekvencis interferencia
cskkentse 219
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 160
rdi kikapcsolsa 212
rendszerkvetelmnyek 146
S
sebessg
lapolvas hibaelhrtsa
106
nyomtatsi hibaelhrts
83
soros telefonhlzatok
belltstpusok 189
orszgok/trsgek 188
sorozatszm 137, 138
SZ
szablyozsi termkszm 162
szmtgpes modem
faxszal s hangpostval
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 208
faxszal s zenetrgztvel
kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 204
faxszal kzs vonalon
(prhuzamos
telefonhlzatok) 197
hasznlat kzs fax- s
hangvonallal egytt
(prhuzamos
telefonhlzatok) 200
Szegly nlkli nyomtats
Mac OS 36
Windows 36
szemcss vagy fehr cskok a
msolatokon, hibaelhrts
105
szerkeszts
szveg az OCR
programban 40
Sznes faxolsi funkci
jelzfnye 13
Sznes msolsi funkci
jelzfnye 13
sznes msolat 41
sznes szveg s optikai
karakterfelismers 40
szoftver
eltvolts Mac OS X
rendszerben 221
eltvolts Windows
rendszerbl 219
jtlls 143
OCR 40
szoftver eltvoltsa
Mac OS X 221
Windows 219
Szolgltatkzpont 222
szveg
beolvass utn nem
szerkeszthet,
hibaelhrts 108
elmosdott beolvasott
dokumentumok 110
elmosdott szveg a
msolatokon,
hibaelhrts 105
foltos betk a
msolatokon 105
hinyos kitlts a
msolatokon 105
hinyz szveg a beolvasott
dokumentumban,
hibaelhrts 107
hibaelhrts 84
T
tlca
kapacits 149
tmogatott
hordozmretek 147
tmogatott hordoztpusok
s -tmegek 149
tlck
adagolsi problmk
elhrtsa 101
elakadsok
megszntetse 139
elhelyezkeds 10
hordozk behelyezse 21
kpessgek 149
paprvezetk brja 10
tmogatott
hordozmretek 147
tmogats 77
tmogatsi idszak lejrta
utn 81
tmogatott opercis
rendszerek 146
tpcsatlakoz helye 11
tpellts
hibaelhrts 82
tpfeszltsgi jellemzk 153
trcsahangteszt, sikertelen
115
trcszsfigyels 45, 48
trcszs tpusa, bellts 60
237
238
tintapatronok belltsa 73
tintapatronok cserje 69
tintapatronok vdfedele,
helye 11
tintaszintek ellenrzse 68
tisztts
automatikus lapadagol
23
kls fellet 23
lapolvas veglapja 22
nyomtatpatronrintkezk 98
tintapaton tintafvkk krli
terlete 99
tintapatronok 75
tbb lap behzsa,
hibaelhrts 102
trls
faxnaplk 65
Tzfal
konfigurls 131
tzfalak, hibaelhrts 83
TWAIN
a forrs nem aktivlhat
108
U
jrahasznosts
nyomtatpatronok 165
jranyomtats
memriban trolt faxok
51
jratrcszsi belltsok
megadsa 61
USB-csatlakozs
port, elhelyezkeds 10
port, helye 11
USB-kapcsolat
mszaki adatok 145
gyflszolglat
elektronikus 78
res oldalak, hibaelhrts
lapolvass 110
msols 103
nyomtats 83
veg, lapolvas
elhelyezkeds 10
veglap, lapolvas
eredetik betltse 19
tisztts 22
zenetrgzt
faxbellts (prhuzamos
telefonhlzatok) 203
faxszal s modemmel kzs
vonalon 204
rgztett faxhangok 122
V
vlaszcsengets-minta
mdosts 59
prhuzamos
telefonhlzatok 194
vezrlpanel
fnyek 12
gombok 12
zenetek 14
vezrlpult 41
vezetk nlkli kommunikci
bellts 214
bellts Mac OS X
rendszerben 216
belltsok 215
biztonsg 218
elrsokkal kapcsolatos
kzlemnyek 160
Ethernet-bellts 216
interferencia cskkentse
219
kikapcsols 217
rdi kikapcsolsa 212
varzsl 216
vezetk nlkli adattvitel
alapvet problminak
hibaelhrtsa 125
vezetk nlkli adattvitel
specilis problminak
hibaelhrtsa 126
vezetk nlkli tesztjelents
nyomtats 217
vilgos kpek, hibaelhrts
beolvasott kpek 110
msolatok 105
Vissza gomb 13
visszaigazolsi jelents, fax
63
visszavons
idztett fax 47
Visszavons gomb 13
Trgymutat
vonalak
beolvasott kpek,
hibaelhrts 109, 110
msolatok, hibaelhrts
105
vonalllapot tesztje, fax 116
W
webhelyek
kellkek s kiegsztk
rendelse 186
kellkek kapacitsnak
adatlapja 145
kisegt lehetsgek
ismertetse 3, 9
gyflszolglat 78
vezetk nlkli hlzat
biztonsga 215
Webhelyek
krnyezetvdelmi
programok 165
Weblap
nyomtats 31
Windows
brosrk nyomtatsa 28
Fnykpek nyomtatsa
32, 34
HP Szolgltatkzpont
222
ktoldalas 37
nyomtatsi belltsok 27
rendszerkvetelmnyek
146
szegly nlkli 36
szoftver eltvoltsa 219
vezetk nlkli
kommunikci
belltsa 216
Z
zajinformci 154
zajkibocsts 154
239
240
Podrcznik uytkownika