Traducere din limba englez

I ndi cat or de presi une di git al

Idroscan
MO.IDRO.533.R2

MANUAL DE UTILIZARE

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

D E C L A R A I E D E C O N F O R M I T AT E
Fabricantul: AEP-Transducers s.r.l.
Adresa:
Via Bottego 33/A 41126 Cognento MODENA, Italia

DECLAR C URMTORUL PRODUS

Denumirea: idroscan
Felul:
manometru digital cu baterie
Opiuni:
aceast declaraie acoper toate versiunile opionale precizate n catalogul ofertelor de vnzare

ESTE CONFORM CU URMTOARELE DIRECTIVE ALE U.E.:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE
ESTE CONFORM CU URMTOARELE NORMELE EUROPENE:
EN 61010-1(2001), EN 61326-1(2007)
ESTE CONFORM CU REGLEMENTAREA nr. 1907/2006 (REACH)
Produsul a fost ncercat n cadrul unei configuraii de instalaie tipic, aa cum se descrie n manualul
de instruciuni. Produsul specificat mai sus ndeplinete toate cerinele normelor menionate, ceea ce
se bazeaz att pe rezultatele ncercrilor, ct i pe consideraiile precizate n fia tehnic.
Declar c produsul definit mai sus ndeplinete toate cerinele directivelor, normelor i reglementrilor
europene menionate.
41126 Cognento MODENA, Italia
Data: 30.06.2009
(DIRECTOR TEHNIC)

-2-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

CUPRINS

Pagin

INTRODUCERE

DATELE TEHNICE DE BAZ i CODURILE DE ACHIZIIE

INSTALAREA

PORNIREA INSTRUMENTULUI

PROGRAMAREA

DESCRIEREA TASTELOR

MENIUL DE CONFIGURARE

COORDONAREA REGISTRULUI DE MSURATE

CALIBRAREA NTREGII SCRI DE MSUR A PRESIUNII

11

PROTOCOLUL DE COMUNICAIE SERIAL RS232C

11

NLOCUIREA BATERIILOR

12

DEZAFECTAREA APARATULUI

12

MESAJELE DE EROARE

12

CONEXIUNILE DINTRE INSTRUMENT I CALCULATOR PRIN RS232C

13

DIMENSIUNILE PRINCIPALE DE MONTAJ

14

AEP-Transducers i asum dreptul de a face orice modificare, fr o notificare prealabil a

utilizatorilor.
Datele cuprinse n acest manual au numai un caracter orientativ, fabricantul declinndu-i orice
rspundere privitoare la eventuale erori sau neconcordane coninute n acest manual.

-3-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

INTRODUCERE
idroscan este un manometru numeric (digital), dirijat de un microprocesor ncorporat. El reprezint o
soluie practic i economic pentru a realiza msurtori de presiune i de temperatur, meninndui n timp o mare precizie i fiabilitate.

idroscan posed funcia DATA LOGGER (REGISTRU DE DATE MSURATE) care v permite s
stocai pn la 60000 puncte (valori) msurate, nregistrate la intervale regulate de timp, reglabile de
la 1 secund pn la 10 ore.
Sistemul de msurare este compus dintr-un sector analogic deosebit de stabil i un convertor A / D
(analog digital) cu rezoluie de 16 bit (65000 diviziuni).
Pentru a mri gradul de integrare al elementelor componente, a fost ntrebuinat o tehnologie mixt,
tradiional i SMT (Surface Mount Technology = tehnica montrii componentelor electrice i
electronice pe circuite imprimate), ceea ce confer aparatului indicator o mare rezisten la vibraii i
la solicitri mecanice, precum i o fiabilitate ridicat a circuitelor electrice.
2 baterii interne (tip standard AAA de cte 1,5 V) i asigur aparatului o autonomie de un an, datorit
funciei AUTO POWER OFF (Deconectare automat), care intervine ori de cte ori nu apare vreo
modificare a msurtorii timp de 30 minute.
Prin selectarea funciei de msurare a temperaturii (TEMPERATURE), poate fi indicat pe afiaj
temperatura unui fluid aflat n contact cu senzorul de presiune.
Aparatul indicator posed un meniu de configurare a parametrilor i alegere a funciilor, care d
posibilitatea alegerii rezoluiei i filtrului digital corespunztor msurtorii ce urmeaz a fi efectuat i
prelucrat.
Principalele caracteristici:

REZOLUIE PROGRAMABIL

FILTRU DIGITAL PROGRAMABIL

VITEZ DE TRANSMISIE (BAUD) PROGRAMABIL

FUNCIE DE ZERO

FUNCIE DE VALORI EXTREME (maxim i minim / negativ)

IEIRE DE COMUNICAIE SERIAL TIP RS232C (la cerere)

REGISTRU DE DATE MSURATE

AFIARE A TEMPERATURII.

-4-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

D AT E L E T E H N I C E D E B A Z
PRESIUNE RELATIV (R)

1 2,5 5 10 20 bar
50 100 250 350 500 bar
700 1000 1500 2000 bar

LINEARITATE i HISTEREZIS

0,20 % din maxim de scar

INDICAREA TEMPERATURII
a) Rezoluie
b) Clas

0,1 OC
1 OC

REZOLUIE INTERN
MSURRI (CONVERSIUNI) PE SECUND (filtru 0)

30,000 div.
10 (100 ms)
+23 OC
-10 OC +70 OC
-10 OC +80 OC

TEMPERATUR DE REFERIN
TEMPERATUR DE LUCRU
TEMPERATUR DE DEPOZITARE
EFECT DE TEMPERATUR (1 OC)
a) asupra "zero"-ului
b) asupra sensibilitii

0,005 %
0,005 %

AFIAJ

16 mm (LCD conform utilizatorului)

REZOLUIE PROGRAMABIL
VITEZ DE TRANSMISIE (BAUD) PROGRAMABIL

1, 2, 5, 10
38400, 19200, 9600

FUNCIA "REGISTRU DE DATE MSURATE"

(DATA LOGGER)

60000 puncte la intervale de la 1s la 10 ore

FUNCIA DE ZERO (ZERO FUNCTION)

50 % din maximul scrii de msur
FUNCIA DE VALOARE EXTREM (PEAK FUNCTION) 125 msurtori pe secund (8 ms)
ALIMENTARE AUTONOM
BATERII ALCALINE ne-rencrcabile

BATERII 1 an
2 baterii de 1,5 V, tip AAA

GRADUL DE PROTECIE (conform EN 60529)

CARCAS
DIMENSIUNI (nlime x lungime x lime)

IP 65
ALUMINIU
128 x 84 x 29 mm

ELEMENTE OPIONALE
CAPAC DIN CAUCIUC
IEIRE DE COMUNICAIE SERIAL
CONECTOR PENTRU RS232C
SCAL DE INDICAII DE DEPRESIUNE (VACUUM)

PVC
RS232C
conector D-sub mam cu 9 poli
-1/+1 -1/+2,5 -1/+5 bar

CODURILE DE ACHIZIIE
Cod
TIDRO

Presiune (ex.: pentru 10 bar = 10B)

B

-5-

Ieire serial RS232C

X (nu) sau S (da)

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

I N S TA L A R E A
RECOMANDARE DE MONTAJ DIN PUNCT DE VEDERE MECANIC

ATENIE
n timpul montrii manometrului, nu forai carcasa acestuia, ci
s t r n g e i c u a j u t o r u l u n e i c h e i fi x e.

Etanare cu inel-O pentru presiuni < 1000 bar

Inel "USIT" 12,7x18x1,5 pentru presiuni < 1000 bar

Etanare tip "dublu-con" pentru presiuni > 1000 bar

Instalarea trebuie efectuat numai de ctre persoane calificate i autorizate.

Pentru o instalare rapid, urmai instruciunile de mai jos:

FACEI VERIFICRILE PRELIMINARE NECESARE.

CONECTAI verificai afiajul n timpul fazei de testare.

FACEI PROGRAMRILE NECESARE (filtrul digital, rezoluia, etc.)

PO R N I R EA I N ST R UM EN T ULUI
Cnd se pornete instrumentul, el realizeaz o verificare a afiajului, cu o conectare succesiv a
tuturor sectoarelor, apoi timp de cteva secunde prezint versiunea tipului aparatului i, n fine, cuplul
msurat:
n cazul afirii unei suite de caractere "L" (semnificnd o suprancrcare de maxim de scar negativ)
sau a unei suite de caractere "U" (semnificnd o suprasarcin de maxim de scar pozitiv), v rugm
s acionai pentru a readuce presiunea n domeniul ncadrat de valoarea maximului de scar.

-6-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

PROGRAMAREA
Pentru a utiliza oricare funcie, se face apel la MENIUL DE CONFIGURARE (SETTING MENU).
Intrnd n acest meniu, se ntlnesc pe rnd urmtoarele funcii sau parametrii:
1) Filtru digital (Digital Filter)
2) Rezoluie (Resolution)
3) Timp pn la deconectarea automat a alimentrii (Power Off Time)
4) Parametri ai registrului de date msurate (Data Logger Parameters)
5) Viteza de transmitere a datelor prin portul serial RS232(Baud Rate RS232).

D E S C R I E R E A TA S T E L O R

Tast cu trei funcii:

1) ON (CONECTARE) pentru pornirea aparatului.
2) SET (CONFIGURARE) pentru a intra n meniul de configurare. Tasta trebuie meninut apsat
timp de circa 3 secunde.
3) Dac n timpul msurrii este apsat timp de 5 secunde, se realizeaz oprirea manual a
indicatorului (deconectarea) (OFF).

Tast cu trei funcii:

1) n timpul msurrii, realizeaz ZERO - ul afiajului (maxim 50 % din valoarea de maxim a scrii
de msur).
2) Dac este apsat timp de circa 5 secunde, dezactiveaz funcia ZERO, afind n loc deriva
manometrului.
3) n interiorul meniului de configurare, descrete () valoarea de pe afiaj.

-7-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

Tast cu patru funcii:

1) n timpul msurrii, dac este apsat o secund, activeaz funcia PEAK+ (VALOARE
EXTREM SUPERIOAR = MAXIM) afieaz cea mai mare presiune detectat dup activarea
funciei.
2) n timpul msurrii, dac este apsat timp de circa 5 secunde, activeaz funcia PEAK(VALOARE EXTREM INFERIOAR = MINIM) afieaz cea mai mic presiune detectat dup
activarea funciei.
3) n timpul msurrii, dac este apsat timp de circa 8 secunde, activeaz funcia de msurare a
temperaturii.
4) n interiorul meniului de configurare, crete () valoarea de pe afiaj.

MENIUL DE CONFIGURARE
Pentru a intra n meniul de configurare, apsai tasta SET circa 3 secunde, pn cnd apare afiat
primul parametru (FL = filtru digital).
Pentru a trece la urmtorii parametrii sau pentru a iei din meniul de configurare, apsai din nou
tasta SET.
Dup ajustarea ultimului parametru, pentru a memora noile date i a reveni la modul de lucru de
msurare al aparatului, apsai din nou tasta SET.
Astfel, noile valori configurate devin valide o dat cu prsirea meniului de configurare.
DIGITAL FILTER (Filtru digital)

FL XX

Prin modificarea acestui parametru, se modific efectul filtrului digital (Digital Filter). Prin creterea
valorii XX, efectul filtrrii crete, permind utilizatorului s detecteze valoarea medie a presiunilor
instabile sau pulsatoare. Valori de selectat: de la 0 la 99.
Aceast funcie acioneaz de asemenea asupra vitezei de conversie a afirii, deci dac operatorul
dorete s deceleze valori extreme (maxime, minime), se recomand s se scad la minim efectul de
filtru.
RESOLUTION (Rezoluie)

r XX

Prin modificarea acestui parametru, este posibil reglarea rezoluiei utilizate la afiarea presiunii.
Valorile care pot fi selectate sunt: 1, 2, 5 i 10.
AUTO-POWER OFF TIME (Timp pn la deconectare automat )

oFFXX

Prin acest parametru, se stabilete timpul care s se scurg, exprimat n minute (de la 1 la 30),
nainte ca funcia de deconectare automat s acioneze, n cazul unei msurtori constante; prin
fixarea "0" (zero), instrumentul nu se mai ntrerupe niciodat de la sine.
Funcia de deconectare automat ncepe s acioneze cnd indicatorul nu detecteaz modificri mai
mari de 10% din valoarea reglat a presiunii.

-8-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

DATA LOGGER PARAMETERS (Parametrii registrului de date msurate)

Acest parametru stabilete timpul care s se scurg ntre dou captri succesive
de puncte (valori) msurate.

t1
h.mm.ss

Formatul este cel definit alturat i este reprezentat prin urmtoarele exemple:
0.00.05 t1 = 5 s;
0.01.15 t1 = 1 min. i 15 s;
2.00.05 t1 = 2 ore.
Acest parametru stabilete durata ciclului de msurare.

t2
hhh.mm
t On
t OFF
bAud

Formatul este cel definit alturat i este reprezentat prin urmtoarele exemple:
001.00 t2 = 1 or;
000.30

t2 = 30 min.

Prin acest parametru se activeaz / dezactiveaz msurarea i nregistrarea

temperaturii.
La msurarea i nregistrarea temperaturii, numrul maxim de puncte (valori)
msurate ale cror temperatur poate fi stocat este limitat la 30000.
Prin acest parametru se fixeaz viteza de transmitere a datelor (Baud) prin
intermediul unei interfee tip RS232C (dac este prezent n echipament).
Valori posibile: 38400; 19200; 9600.
"0" RS232C dezactivat.

COORDONAREA REGISTRULUI DE
D AT E M S U RAT E
Registrul de date msurate (Data Logger) poate stoca pn la 60000 de puncte (valori) msurate
(30000, dac se memoreaz de asemenea i valori de temperatur), captarea i nregistrarea
efectundu-se la intervale mergnd de la cte 1 secund, pn la cte 10 ore, n funcie de valoarea
parametrului t1 definit n cadrul Setting Menu (Meniul de configurare).
Datele preluate n decursul celui mai recent ciclu de msurare-nregistrare rmn permanent stocate
ntr-o memorie nevolatil ncorporat n aparatul de msur, aa nct msurtorile vor fi mereu la
dispoziie pn la crearea unui nou ciclu de msurare.
Not
Funcionarea registrului de date msurate (Data Logger) poate fi pe deplin coordonat de la un
calculator personal, prin intermediul programului informatic (software) special Quick Analyzer, cu
ajutorul cruia putei efectua urmtoarele operaii:
Vizionarea strii ciclului de msur curent.

Preluarea pe calculator a tuturor datelor msurate.

Memorarea tuturor msurtorilor ntr-un fiier de calculator.

Afiarea graficului msurtorilor efectuate.

Imprimarea graficului msurtorilor efectuate.

Transferul graficului msurtorilor efectuate ctre formatul special al Microsoft Excel.

Comanda START / STOP (PORNIRE / OPRIRE) a unui ciclu de msurare.

Fixarea parametrilor t1 i t2, precum i comanda de pornire / oprire (ON / OFF) a msurrii
temperaturii.

-9-

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

P O R N I R E A U N U I C I C LU D E M S U R A R E

Apsai simultan i meninei-le apsate tastele i timp de cteva secunde.

Confirmarea pornirii (START) va fi indicat pe afiaj prin prezena iconiei SP1.

De fiecare dat cnd se memoreaz un punct (valoare) de msurat, pe afiaj clipete timp de o
secund iconia SP2.

O P R I R E A U N U I C I C LU D E M S U R A R E

Ciclul de msurare se oprete automat dup scurgerea timpului fixat prin parametrul t2.

Sau, ca alternativ, meninei apsate simultan, timp de cteva secunde, tastele i .

Ca urmare, iconia SP1 se va stinge.

V I Z UA L I Z A R E A D AT E LO R M S U R AT E

Apsai simultan i meninei-le astfel tastele SET i timp de

cteva secunde. Confirmarea procesului va fi indicat pe afiaj prin
prezena iconielor SP1 i SP2, care vor clipi.

Acum, este posibil trecerea n revist a tuturor punctelor (valorilor)

msurate ale ciclului prin utilizarea tastei .
Pentru revenirea la un punct (valoare) precedent, folosii tasta .

Pentru a prsi procesul de vizualizare a ciclului de msurtori,

apsai tasta SET.

- 10 -

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

CALIBRAREA NTREGII SCRI DE PRESIUNE

AVERTIZARE ! Procedurile de mai jos sunt incluse n manual ca documentare-informare, dar ele
trebuie efectuate numai la centre de calibrare autorizate sau numai dac este neaprat necesar.

AEP-Transducers nu i asum nici o rspundere pentru eventualele erori de msurare sau

disfuncii care ar putea rezulta n urma nerespectrii reglementrilor i normelor de specialitate, care
de asemenea invalideaz orice certificare SIT a manometrului.
Meninei apsate tastele ON i PEAK cteva secunde. Etapele sunt urmtoarele.

P0000

Introducei parola 3124 cu ajutorul tastelor de parcurgere (cretere i

descretere ); apoi validai, apsnd tasta SET.

P1P5

Generai treptele de presiune necesare calibrrii.

Folosind tastele i , reglai i fixai pe rnd valorile de presiune 20% (P1),
40% (P2), 60% (P3), 80% (P4) i 100% (P5), validndu-le prin apsarea tastei
SET.

dp

Introducei i fixai poziia punctului zecimal (echivalentul virgulei zecimale n

numerotaia european continental) i confirmai-o prin apsarea tastei SET.

VACUUM

Pentru calibrarea valorilor de depresiune (VACUUM), introducei parola 2124 i

repetai procedura de mai sus, reglnd i fixnd pe rnd punctele -P0 -P5.

P R O T O C O LU L D E C O M U N I C A I E S E R I A L R S 2 3 2 C
Protocol: 8bit data (date), 1bit stop (oprire), paritate NO (NU).
Not. Viteza de transmitere (baud) se stabilete n cadrul meniului de configurare.
Pentru citirea presiunii manometrului, utilizai urmtoarea comand prin ir alfa-numeric: p000cr.
Rspunsul dat de manometru va fi de forma: SXX.XXX UM Z PY LB cr. Semnificaiile simbolurilor:
S
XX.XXX
UM
Z
PY
LB

semn, + / presiunea, exprimat cu 3 zecimale

codul unitii de msur; 03 bar
dac este prezent, indic activarea funciei de ZERO
dac este prezent, indic activarea funciei de PEAK (funcia valorii extreme), pozitiv
(p+) sau negativ (p-)
dac este prezent, indic un nivel sczut al strii de ncrcare a bateriei.

iruri alfa-numerice de comand i programare care trebuie aplicate manometrului

p2XXcr

Filtru digital. Putei introducei pentru XX valori de la 00 la 99.

p3XXcr

Rezoluie. Putei introducei pentru XX valorile-simbol: 00 1, 01 2, 02 5,

03 10.

p4XXcr

Timp de deconectare automat. Introducei pentru XX valori de la 01 la 30.

p6XXcr

Funcia ZERO. Introducei pentru XX valori-simbol: 00 inactiv, 01 activ.

p7XXcr

Extrem pozitiv. Introducei pentru XX valori-simbol: 00 inactiv, 01 activ.

p8XXcr

Extrem negativ. Introducei pentru XX valori-simbol: 00 inactiv, 01 activ.

- 11 -

idroscan

Manual de exploatare

- 12 -

MO.IDRO.533.R2

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

N L O C U I R E A B AT E R I I L O R
Instrumentul este livrat mpreun cu 2 baterii alcaline ne-rencrcabile (tip AAA de cte 1,5 V). Ele
confer o autonomie medie de un an.
Consumarea bateriilor (descrcarea) este semnalat prin mesajul afiat: LbAtt. n asemenea stare a
acestora, efectuarea de msurtori ar putea fi nsoit de mari erori; de aceea, este necesar
nlocuirea bateriilor.
n cadrul acestei operaii, curai contactele locaurilor
elastice de fixare a bateriilor i verificai presiunea
exercitat de aripioarele elastice exterioare asupra
fiecrei baterii; v recomandm s le ajustai n sensul
creterii apsrii acestora, dac este necesar.
Verificai de asemenea dac contactul electric propriuzis al acestora las de dorit.
Bateriile alcaline trebuie predate la centrele de colectare
corespunztoare spre a fi reciclare sau distruse. Ele nu trebuie
depuse n recipientele de colectare a deeurilor menajere obinuite.
ATENIE!
Dac instrumentul nu este utilizat o perioad mai lung, este bine de a-i demonta
bateriile.

D E Z A F E C TA R E A I N S T R U M E N T U LU I
Instrumentul trebuie predat unor companii specializate n tratarea echipamentelor electrice
dezafectate i a deeurilor acestora, n conformitate cu legile n vigoare n ara n care se utilizeaz
instrumentul.

MESAJELE DE EROARE
UUUUU

Positive overload (Suprasarcin pozitiv) Manometrul msoar o presiune

mai mare dect valoarea sa nominal.

-LLLLL

Negative overload (Suprasarcin negativ) Manometrul msoar o

depresiune mai mic de -1 bar.
Atenie Dac survine o suprasarcin, verificai dac calibrarea aparatului a fost
afectat.

-HHHHH

Out of the Scale (Depire de scal) Instrumentul indic depirea limitei

sale fizice afiare (99999).

LbAtt

Low Battery (Baterie descrcat) Nivelul de ncrcare al bateriei este sczut.

Este necesar de a nlocui bateriile.

- 13 -

idroscan

Manual de exploatare

MO.IDRO.533.R2

CONEXIUNILE DINTRE INSTRUMENT I

C A L C U L AT O R P R I N R S 2 3 2 C
Configuraia conexiunilor prin mufa mam D-sub pentru transmisia serial,
(calculator-gazd)

Borna 1 DCD (Data Carrier Detect) = detectare a prezenei transmisiei efective de date
Borna 2 RX (Receive) =

recepie

Borna 3 TX (Transmit) =

trimitere

Borna 5 GND (Ground) = mas

- 14 -

idroscan

Manual de exploatare

D I M E N S I U N I L E P R I N C I PA L E D E M O N TA J

- 15 -

MO.IDRO.533.R2