1

Z Y~ lgz,
6]qzggzZ KyK
Z L L
D 4ZgzZ Y H: u gzZ _ b
T1 wZ Z $
e.qZt?Y *
c ]gzp
e xcsO 0igzZ[Z
H
$
( Y 1879-1940; h Z,
RyC)

X
Y

[zZ

?y *
0

4,
mz* {iX

9zg100:7

2012m,^6m31

z

?gzZVY[zZ
g ZgzZ#
|
*
c g
u/
7ZZ
&Zp
X
r Z ZgfgzZp
cg 8: Zg g Z!z*
0 zg {

?gzZVY[zZ
K
ZkZ D Zsg g *
@]*
!zZ g wg
]*
!zZ g z { *
c iX H7,
6 gu] ` gzZ g Z
Zg f~} Z Zg #
Zytzz,
k+
5 q z
` Zg D Y Ju kZ ~ pgzZ g Z LZ g ZzZa
X 4
x yZ N Y0ayZJ e 4*
c ggzZ ( ~ OZ C
b} zqZt gzZ C Za " qZgzZ [ZCZ qZ y qZ~ `
` Z,
6 O t gzZ C M ~p~g ~ kZ Q X 4Z gzZ 9
X *
@i M igzZz6 qZ$
A%~VvJ e6h VvJ e

DZ ~ ]q mg rLgzZ D 7z w|g ]*
!zZ

, ZqZ~qKZZ}uzgzZ (~ OZ ZZg~ ` X
ZX ]z x Z Zg { D ,
6 ' ` ZZ
nZgzZ ] : gzZ Zj z : ` ZZ mt g ZY
# Zgz] *
/E
e G
!zZ X YYH,
6g,
6 C
]Z
F ( Y 1999-2012) zz ( Y 1931-37) Z }]*
!zZ FX *
@ 7
# Zgz { 8Y 1917,
/E
' Z ~gz[zZ,
' Z kzgD,
6V,
'
G
gzZ r Z Zg fw+
$zgV ZxgzZV=pVVzY,
6gX
X x *
* ]*
!zZ+ Z
D ~pqZ,
6 e - gzZ } ,
( } kZ ]*
!zZ |g p
CY7h 3Z ugzZ
(
*
c gyZxs~]*
!zZ X

E
@Y w+
$ cg g Zg *
@
}X CY w+
$ ,uugzZ /G Z' *
x*
* ~p~,
(} kZ[zZ]X D Yw+
$kZ YgzZ C;Z
H
$
~p ZyZp[zZ h Z,
RX CYZzgz*
!T *
@
X *
@
V*
c 
[zZ Z 
Zg { Z,
'~ ]uZz ]g *
@x Z
x Zp $
eg/ *
c y)Z,
'> *
!,
6kZ { Zp
*
c g~ Vx X C! p
V ZjVAgzZ VzgZ Zgiz ;Z,
'uggzZ b
Bgi *"
c x Zx {t *
@YWz {z #
Z pX XX X D$
A% g *
@
}gJ (VyZ Dw *
0 zzu X{z *
@Y
Z,
'.*
*
KZQgzZ sqZ VZ Vz Zzg LZ DC*
! w
kZ Z,
' YZ tX p
ng , C
#i5qZ qz Z
LZ {z g zu ,z yZ X ,Q D Z
a }g g *
@[zZ qZX D *
0 gzZ e
f ]q zc
X Dc%+
$glLZ {z *
*4 x Z~Zx

H
$
RyC)
( Y 1879/1940 h Z,

yZ D M ~ z nc} ~ g *
@ yK
Z
X C ~ ]g D
qZ ~ pgzZ g Z ~p~ VvJ e ~ C

~g Z x x,
4*X x *
* ~p8~g *
c gg Zl~ p Z}uz
}6h VvJ e` Z,
6` CJ~g Ztu ~g Z YgzZ
g ~CgzZ ~ ] {+
0? Z ~VZ ng Z { kZ X e }
Zz gzZ ~ C
u ~]*
!zZyZz*
!: mgzZ*gb*
!,
6
Ym~bYyZ zz tVvJ e ~ C
V=p

tgzZ Z]m~]*
!zZyZX *
@YHx
~g Ztu [zZ ` M ZjkZX 7~ C
>tp
X Y [zZ s{z Y Zgx * qZN h 3Z
Zg f ~p~ C
z*
!tgzZVm~V gzZ Z
kZgzZ #
| kZ g ieZ *
@*
*$
A%ui Z~ x Tg ZzZa
5Z']g *
@y *
0/
Z~:kZX *
@V7g Z~` gzZu
[zZ7etQY1{,
^ YVz C
DpgzZ CR
y *
0 a kZXn {g~ VvJ egzZg ZZ Vzuusx6
gzZb aF
F,
6$
eCgzZ,
'Y~}g*
![zZ~
A%7 
g xc ! zZ ~ kZ
y*zy X Y Y 7 H $
[zZ~yZD Y*
0 g *
!zgq }uzgzZy
jjZ
q! zZ Y 1968-69/
Z X YYH7z~ ~*
0 5Z'
^Y
~ }g7Vp Zz ~ Y 1967-74 kZ B { ,
~yZ,
kZgzZy
jjZ wXX QC$
A%]ZgzZ]Z ,
W Z LZ
)
*
! ]*
!zZv~ {z ~ ,
7 C
yZ *
c N Vp! zZ
# ~gzkZX ( yZ,
Z
kZY 1979 y
jjZY 1978 y*zy Y 1974)
4$b*
GG3hE
qZ ~ kZ ~ 
a~
!+
h')g fc,
^ *
~ x ]Z ,
WZ kggzgzZ} { *
c i}` M gz kZ ~p! zZ~ o
[zZ o cg 8 Z ! ~,Z X }$
A%
X Y7,
6V%sgzZ Z
$- ( .
qZ ~g Ztu [zZ |qZ t
# Zgz kZpX k,
/E
G
($
+ Y [zZ@*
c tQgzZ *
@ *
0,
'~o *
c

[zZ C4qZ xc L Lbxc~oqZx6

gzZx,
4xg x Z%ZgzZ^Y^ITX H
*
c )
*
! ~,
k+
5 wZzi Cx
[zZ ~gzbgzit ZjkZ X H
H Zgxc! zZ
Kg *
0 ! zZ i MZ Zg ~$
A%gzZb
X *
@xig{a
mZ X [zZ 
g *
@ * ZjqZ [zZ
7,
6 Z }yZx%~ g *
@yK
Z tzz ~ C

` 6 {z *
* ,
6kZ,
6g~gVzhzX F
F,
66Z
!}gzZ ,
6 Vz C
$
eg/gz'~g ZMZ ZgzZ `,
6g
z &Zp
,
7L L 6 yZxgzZ *
@ M ,
6 g~C} ,
F+ ,
F
pX VD Y| ,
(+
h].
}} "Z,
6Zg MI +C L gL zZ]Z|
xg ` MgzZ z kZ mZgzZ H [zZ q*
! i M , Z
~g Ztu g Z YzQiT~ y *
0 X~Z Z

gzZ F
F,
6 Y (+,
F+
h.
]V;z +
0?V~ kZ Z
]qgzZ] Mx yZgXZzx ~kZ
"
5G
5E
4G
~]4 
` xg a ZX C, C
gzZ G

gzZZ s~ }X *
@ ]4yZ [zZgzZ *
@t kZ
4 zg Z Yzg Ztu~V ZxV D7] 4$
/G
~uzgzZH G
d
tg mz,
6+
h.
]gzZVg Z'V }i"~ x ZL LbZC',
6Z
{ztg mz,
6Q+
h.
]._xgzzX D6Z
*

c g5 *
0,
'[zZ *
@] [zZ s:
@*
Z Zg ZgzZwzZC~uz,
6o Z Z}gzZ`

10

V M$K Z ZkZ
z+
$x ,
6 Y (gzZ +
h.
]ZX
6 g" $
eg/ gz' uZ Z gzZ *
@ 7~ ZZ g ZzZa
X C
C
`
*
c ggzZ}
{ z *
@Y *
c x Zu9 
,
6g~ C
~ [zZ qZ
~p ! Vg ( wzu)
Zgi ) g ZzZa Zg f ~ Vx
obgzZ ogZzZa ~T *
@x ZZ
t X *
@
gC kZ X *
@Y *
c h$
+ Y ]*
c gzYgzZ K
Zsp
~ ZZ kZ st X CY qz*
* sp8$
e C gzZgC gC mC
bzg];aY T *
@ i M!ZgzZ8{!
yTkZX *
@Yi M W
yK
ZyK
ZX D Y w+
$kZgzZ
X *
@YqzNCx yK
ZgzZ#
|
! x $
eZ ~g ]*
!zZ~ X *
@7q[zZC
}g7 ~ ]ge
h ~ ` wg! zZ pX m7g h
C _ Za gz~p C;qZ ~ V *
c gzZ Vg mZgzZ C }
]Z
` V1.
_ V- zg V~ },
6 ggzZ~ qg Z X
Z Aj g/
{zgzZ /
YZyZ Y -
X M7 ~]qwx *
@
{z$
A%V*K
~}g *
!wg! zZqZ~ `
X sftgq
O]Z gzZ *
@YZ~ ^Y ^I~ ]4yZxX 1
X *
@Yqz["g ZgzZZyZ~x Z M,
6
kZ *
@73g ZwzZC~[zZgzZ ` ,
6g: xgX 2

11

qz*
*l/
~uz qZ ~!{zX D Y| ,
(" gzZ y
[zZggzZ [zZ {z X CYg (Z ] ~g O
_Zt kZ X
X *
@Yg Duqz+
$cggzZ$
eKZ~!yxg
@*
Y qz*
*Za kZ KZ gzZ uZg Z * qZ ~ 6 X 3
ZX C g^ kZ] aYx ZX
yZ ggzZ a ~t #
Z X *
@Y qz*
* uZg Z Yz
X ZO][zZ D Y/
YZZ
CY| ,
( ]]Z yxg
*
c g Zzjg1 {V ZxX 4
**
gz$k, kZ,
6ZYX *
@Yqz *
* ig (ZzwzNY kZgzZ
X qz,
(+
h'g O
_Z 4*
c gTX CYqz
]*
!LZkZqCZkZ Kg *
0 ! zZ g qZ/
ZX 5
u! zZjZ} gzZ x Z/
z,
6qZ ._gz ]; r+
$ gzZ

: Zg g o 
*
cgqZg+
0Z 
*
c g Kg *
0 t/
Z X Cuza
4z.
] C4kZt 
gkZgzZ ]*
c YgzZ k^e
$
e : xg X $9 u Ka ! zZgzZ i Zu
]q f F
F,
6 { Za *
c qZ : gzZ F
F,
6 a
]*
!zZaZX bF
F,
6yZgzZ Zc]uZzz
]*
! g *
@xg g i)qZ *
*,
k
{,
^ YbzZiCgzZUCyZ,
6g ZgzZp` gzZnZwg
o ! zZ wZziz `zgzZ yZgzZ
Zze
h zg]uZzigzZZ~yZX Lg *
@$
A%
X *
@7 ! zZxg p
ng]Z ,
WZV=p

12

~uzgzZu]Q b,
6g~ C
xg

J
E
X Sg]gz z,
FgzZ5~TX b*
* bV i4&

x : Zg ZtuV;z
g *
@4z.
] C4g *
@x L L._g V
~yZX V: *
0,
']*
!zZV * +
hg
ZX [x~ qVZ ,Z ]*
!zZ
xg X )^I,
k+
5 wZziz x *
*V]*
!zZ b
~,
k+
5 wZzi ]*
!zZ G $
A%gzZbzi Z I]*
!zZ s:
X H$
A%V;e
h]uZzyZgzZ];zx Z%ZyZgzZ
X H$
"*
UCyZzgzZ H
3,
6,
6K g *
@&
H
$
' Z ~ ] h Z,
R[zZ o
` +4q ,
4 xg
Y 1917,
[zZqZ s Vz *Z g pX [zZq Zz *
0,
'~ kzg
V 7gzZ bkZ,
6 D ~,
k+
5 wZzigzZ ! x
xg .
~ Z } ]*
! ]*
!zZ Zz Z~ VZ
M { *
c i+
h'c VY Zz M TX ~ gzZ Z z+
h']*
c
~ ]qgzZ V@: LgzZ+
h.
]5nZgzZ ]*
!zZ| ,
(
4hmg ~]*
V H
!zZ Zz M 5yH
g igzZ! zZ
X *
@u%V6&gzZ{Vzg ZizZZz+
iZgzZ+
h.
]{ *
c i}VY
X Y(Z :gzZ *
@7gzZ ~
y M [zZ
C1.
]X X 4,
6$
eCgzZ V sr
ts, Z
o`
qZ,
6 gpX C}g Z )Vax +Z $
e
zg i *
0,
'kZ qz i M[zZ
z
*
c ggzZ xkZQx 
*
c gqn ZgzZ

13

xg )g f$
e C1.
]._` qZ8{]4
X *
@$
A%~i Z+
0Z ZzogzZ
kZ a kZ +,
F$
d [zZ g o
` qZ [zZ q*
! a
QgzZ g h yZ *
0,
' ]*
!zZ V Zz M [zZ
mZ V | ,
( kZpX h
MYK q t Z ~yxc
S V- g ~,
k+
5 wZzi mZ V;z D Y *
0 t Z ~ ! *
c
H
$
Vz,
kV; x Z%Z2- $
ezi ez ZgzZ $
. Z/
h Z,
R
q DkZ! x [zZ Cq igzZ { Zg{z
X h
MgiH ;gzZ
0Z
# g Z! zZ~wgmZzZq
-Z 6,
g
]q {z C
Z mZp @*
Zz {zh
+ 6,
g~Czz [zZ kZX Y
VD YV6,
kZ~pq
-ZnV ` ZgzZ]Z
,
6 x Z
 c*
g B
kZz { zX D` <
-a~~p~g q
-Z {z
FgzZV',
6,g~` pX Y c*
X qu**
g Z(,O
]jkZ Cg D]jTggzZ a6,g~CJ
-V;%
X Cg M 7C Cguv M g O
_Zq
-Zg0
+Z
ZX *
@ M ~ ]gg ZgzZ V Z g [zZ,
6 g
X Da
z Zz L*
* ]g Zwzg }yZ *
@Y a
gzZ Q7$
egzZ Z,
k+
5 Vr~,
( ~,
( +Z~ } *
@,Zg *
!
v M mZ#
ZgzZ ZuQtpX CYU%>~g [zZ
V,
6gzZVzg Z Zx ` gzZ
*
c gQ
k]z Z~}0?
[zZ ,
F { *
c iX qz *
*Z ~!qqZgzZ X/
qZ qZ~

14

Vz ]uZz Cp g *
! F *
@7wZ t p *
@Z~Vz

QgzZ ~g"gzZ /
% [zZ xit TX x \ [zZ~

$% $
A
e+
h.
]g zZ Y (wzZC ]; ` YX D Z /
Z%
D /
Z%Y Zz+
iZ {z *
@2*
c VV}gzZ C
6 xggzZ]4{iwZ}uz}%FX
{ *
c i 
[zZ pX C
7z kZtgmz,
6 gzZ p
ng ~gY VrJ
pX *
@ qz *
*
ZgzZ q~ kZtgmz,
6#
Z *
@z kZ
6
Z g C ',
6 mZ X *
@ 7 V7 tg mz,
tS Z
wg! zZqZpX C~VgzZVzg
*
@Yg (Z ~gg !Z ]uZz X *
@Y! z C
Zuz qZX qz *
* zg ~ V ]uZz Zz ~ V
] Vz yZ X *
@Z b `+
hgzZ g Zz M
}g7 ,
6 g C hf ]Z VagzZ ];}}g7
]Z
` {z~ VX *
@Y qz *
* sp ~g g t,
' gZ }
kZX *
@ Z7uZg Z +
0i ~g KZpyZ T *
@Y M,jgzZ ~g ~8
' g
)g fX @,
6 ]tyZa[~pg g t,
Vh Z~uzgzZ V *
!iVVVV VVYVg
]zZ X D } ~ Vzi C4 qz~ Vz
*
@ ,Z%FQp D4Z 5 wzZCtg mz,
6 ~ [zZ
V2tgmz,
6 wzZC yZ,
6 gziYg ! zZ 6 qZ ',
6 -
g M gD
{ *
c i qgz' [zZ,
6gX CY M
+''"gzZg6{ *
h
c i,
6g~Cgz'CgB*
@EX C

15

V *
@En55qZ Vzgz'QpX D Y DgD
f wZ
V *
@E yZ X C g ~ i M /
V Zzg
X D~zq]*
* Dg: Zq]Z
`gzZ sr) ~I$
ew{ *
c i}~
",
(]Vr '7zJVzgz'sB*
@Et
yZ~iZ%ZZ[zZX CYg (ZZB*
@EVzg Z Z (
]*
* Dg]z~}gzZ *
@,
7,
WZ,
6V,
6 Wz { *
c i ` Vz
X Q$
e]{ *
ci
@E t Q p
qz "Y $
d{ *
c i Vg ~ : M B*
}g7 uZ ZyZgzZ 4",
(~V~f uZg Z yZX
~ yZ+
0{C yC }gZ Z 
*
c g s: V;z C Za ~ `
8gzZ ~,
( Wz aX D Y qz+
$ ]WX CZa q
CY qz *
*,
7 gz$W~}g *
! V ZxgzZ
( Q
SX qz *
*
D Y qz *
* g ]O V VggzZ V- X
[kCgzZ iY ]{ *
c i~pgzZ ` 6 qZ
(5qZX
Z+
0{ } wyX 4Z kZ * #
sZg qZ pqZ X CY| ,
(
VZ~V] gzZVzgZ ZIX @h x'g gzZ'CZ f i
]ZgCgzZCbC{X D Yqz *
*4Z]*
* Dgt~VggzZ
YY Ht~ V yZ.
]zgzZ g V~g Zz Z s)g f
}g7 kZ ~pqZ X Lg7et~ V ! zZ gzZ ~ ` X
]zub*
!9YCi ~g Z +
$- gzZ /Z5qZ}
}
X UIspgzZ].
X @VLp ~}g *
![zZ~Vzg Z Z}uzgzZ:7 `

16

gzZ}g Z ZC 
*
c g yDg ! zZt X @Uw~g uW~g u)
Y )gzZ Y dZ
*
c ggzZ]4yZxsX *
@ ;gZu~J e
**
sp~ Z C qZ |g {z D Z ` Zg yZfZ
X D Yqz
]]_(B]]_}uzgzZ ~% Z[zZp
$Yw*
+
@Ex g iZ'ZzggzZo
`LZqgz'F
F,
6uZ Z
7q Vx ~,
( LB*
c 24 X CY qz ,
(
@E x ] 48*
0
X Sg CJ ,
( M 7
kZ]KZ [zZp'*
` CYC M ]~VzCb_,
(` ZV V~q~g kZ
kZ{{]4yZx Cgq~! zZ',
6{ *
c i { *
ci
X g (Z} NZabZikZ W
]}
DbZikZy ]]_ : x QX D
C $
"*
Uta yZ Vz ggzZ~ wq ]g! zZ qZ pX
]Z
`gzZ OZtggzZ]q & Z C
)
*
!]zgzZw9ZX
X CY0#
Z Z~
VgzZ V Z D7[" ]4yZxs~, Z
.x *
* X C g ,
6 V Zg ( Zzg gzZ 2-+
i,
R
CZ ~I b & Z X D Y g D 4,
6 ~ ]Z Z V Zxg7
yZrt~wg[zZ DZpD Yt~4,
6
~g ZV~]q! zZX CY0]KLgzZ ( L
7 P
}" 6 xggzZ s~uz pX $,
Z V2 } V2 wzZC6~ ~IZg7AgzZ

17

D*
c g T D Y0#
Z^Y~4z.
] C40)
*
!
gzZ 4,
6 4z.
] [zZ xg a kZX $
0LL8Xia4z.
] C4]*
* DgVztYX C B
kqZ s
X h
M
@*
Yx Y Zg7 Z
# *
* w@*
E q
-Z%~[zZp
z LZ KZ%
 c*
g yZxX @*
Y {g `D{ Zg gzZ
Z } NC a h kZ yZxX @*
Y 3 Zz N
h {g:
CyJZ
 aKg *
0 ! zZ w@*
Ex q
-ZaZX
Y 0*
',
kZ Cxq
-Z +
$Y [zZt s:Y
x )& Z7w !zZ kZYX @*
YJZ wZ g ZMZgzZ4c*
g
 ZgZ',
Z%ZgzZ V Z-ZV Zx D Y
 ]&Z CY R,
~ ( w*
@E
g } e Z ZCY ,uu CY
 gzZ 0*
~]P
Vzgz'6,VCgzZ V-1 CY ~zDa V Zx^gZR,
gzZ
uzg Zz `kZ {g Z ZC ugzZwz` ]X @*
Y

/V ZxX M
h~g (Z LZkZQ M
huzg {z Z
# X
g (ZgzZ ~ Zi M mZVzgz' Dhz~V c*
` Zi M
X @*
Y
7[xgzZJz kZ~oy *
0 Sw*
@Ex p
~w65 X: 
Z~ *
! M gzZV Vg Z'~kZJ#
Z $
VgO{ ~g Z Y~ ,
Fig Z*
* ~g Ztu
c { gzZ
~{" Z V;z ]*
! ~g Z YVX *
~ Vpf ~ *
! M XX 1 Vg )
Zgi: Zg Ztu 4gzZ

18

6 p X u*
*$
ef Z { *
c i +
0i yZ gzZ Z Z
~g g t',q
-! zZ CZ~ Vz @*
2/ Y 1968-69
" ~VX J
-|yzg0
+Z , ~VB
Z%Z X c*
M yDg Z ~! VC!zZ Vg Z'gzZ V }i
g ZzZa Yg ! zZ Z {z o g gzZ Z=TVzk
,
izgzZ Vzg Z Y
g~gz!*
Za h gzZ bz bkZVg X
gzZgzZ a 0*
zVX
HM d
$~VF,
Wz
& s:~g Zi1g Z**
kZ V b!*
gzZy,
nz 8V;z yZh
{kZwZ e ] Me
$h
+]
.~ kZ O S0
+? c*
J(,
kZg Z (~] !zZ S0
+?6,g[Zzz TX c*

(, g Z ig Z**
Z ]**
Dg ! zZ ~ V X C
Z
kZ ?kZ Za ~g Z**
g Z iYX 7
]**
Dg ( h
+]
. ~ !*
M 0
+? ZV Q~ ~g Z**
(
jq
-Z yZx~:kZX X6,gVc*
]**
Dg V\+
$Y
` }Z q
-Z p M
hq c*
h
+y
^zz ~gzZ ]
X g ZizZ Z(,
~ !*
,
'aV Zx]zVyZ~
J
mg *
@ZkZ~` gVX Q~Vzg Z Z 4*
c g
]Z }uz V~ Vzg Z Z Z 
*
c g X r
g t~g7 B
yZZu
z XB]~g7KZ & C4gZ
*
!yZ ]t}uzgzZ I,
6gzzX *
c +
h']Z C4
! ~ nzcg 4gzZ kZt ,
6gzz ?.
pX
-ZwEZ 4*
q
c g]4yZxX gzb} zqZtg+
0Zp

19

Z ~ b~
y M z*
! Y g ^ ` ` X h
MJu
gzZ *
*wEZ 4*
c g~ ` Zz q
qZX C? }
V ZxX *
@Y
Z*
!t ~ ` }Z~]z ! zZqZp
yct X ,
m,
3pqZ [zZ 4
7D gt r Z ZgfgzZ
x*
* tV- Zi M gzZ $
e% M qZ xc *
@Y *
c B ]
x Dt Z,
6 ]*
! kZ cgx ]gz Zzt X
]V
KZ V Vzg ZD X ]ZZ 9syZgz [zZ ,
' Z
nZgzZ A
gY Y ,
6 kzg $
ez : Zg Ztu 21 x
` g *
@Z ^ v
-Z [zZ ~ p Z }uz X u y gzZ Zz e
q
h ~
$g/ 
e
z gzZ : ZgZtu m $
eg/ JV pX n Z,
6
kZ yZgzZ C*
! w $
eg/L LkZ |g$
eZ90 ~ *
!M
gzZtg mz,
6 gZwzZC ~ [zZ X C 7Z *
c g Z ~
kZ J#
Z*
@ 7 eJz kZ [zZt p C Z Z V3
ZgzZ ]4yZx ~ yZh $
ekZ X: q $
e $
eZ x Z
% F~ g *
@ (Z X j~ yptg mz,
6 wzZC gzZ Kg *
0 ! zZ 
*
cg
gZ MZ)g fVz4*
c gyZfZ Y V]*
!zZ,ZX Z
<g *
0*
*1~g mz,
6yZ~b(X H{ ~g Z YgzZ ~gZtu,
6
7 _ ]*
c gzZg ixg t pX *
@ Y*
* Y x *
*V2*
cg
ZX *
@z
b iqZ
Z~gx Z~[zZig X p
ng
$
eZ V *
@7 S
g Z MZ9~ C
Kg *
0 ! zZqZa
Y u! zZ V yZgz[zZakZX *
@ *
*q$
e
$x ZaukZV;z C]gziY ve
qZaU

20

qZ pX *
@gg ,
6 kZgzZ OZ V Kg *
0 q
6, C
4,
6 q=~ ZZgzZ ~i *
! {$
d^Vz C
PLKg *
0
Z
X *
@Y] [zZ kZ C7q $
ex Z
tYX 7 ZsgzZ s {zYakZsh.*
* Zxg Y
V~ ! zZ 7~i *
!8g $
eg/ 7X C*
!.
_*
c Z
x, C
k^{z[zZ 
Z~gB1~g7 V Z gzZ
X $7y]g qY V%X$ M

0
Kg *
0 gzZqx ZbkZ CugzZ Z] gzZ Kg *
H$
D,
k/
*
* n `~h sg Vz X *
@ E4hF ZgzZ \g
Yy]h.*
$
* {z}x gzZ,jzZkZ x ZX
]4yZx~gZj kZgzZ ` Z%{+
0ggzZ 
*
c gg Z pkZ
7zD~ V Z-Z n,
6 V Zx$
eg/pX b
Bg A
& l
~ VgzZ V-1V V VR
XV- *
! M Vzg Zi *
! V- C
]*
!zZ } ,
( x * X C~ V V,
6 Z 6
kZZ yZgz qV yZ J[zZ q*
! ykc ~
X MZ8
g Z oj [zZgzZ~VvJ egzZ^
g *
@pX *
@7gzZ ~ ~ ,
m,
3pgzZ V~ [zZ
g ZMZ,
6g: Zg g L ]4yZx Z Zg~[zZ { Z

H: VY g /

z x yZ e X ,hg7]Z%gzZ bz 
z
: { ( Z D Y x *
*~ ] q & Z #
Z {z a kZ X
t {z ~ y *
0 X D Zz ~ ,
mg ypgzZ ~/
c ]Z Y}  V
kZ]qgzZzyZt wZX p
ng { Zg Z ,
6 e } ,
( { *
c i}

21

gzZx Kg *
0 g ~
*
c ggzZ ` ~ wg! zZqZX 7*
c , ]i YZ
gzZ C4~Vzg Z ZyZX *
@Yg (Zw~gzZg Z
V,
6 /
kZgzZ *
* ,
6 g ZkZ *
* M kZ &
gzZ ~
y M~ [zZpX *
@ ]Z
`gzZ ~q{ *
*
X ~cC4kZ~
*
c ggzZ ` g Z
kZ ]mZ X C
H kZ gzZ H wg{ y *
0
X `7~ y *
mz* {iX ( Y 2012)
0 L L 3,
~g Zi
q x ZV ~ w65 Z7is:X ~ C

-Y [zZgiX ,
J
F+
$+
$
f +
0iX
H`*
@Z
Dp ]g *
@ C1 ~ ]4yZxo kZX eY H7Zg7 9
-Zy *
q
0 *
0,
'[zZ QV {z7 qZ L,
6 gRgzZ (
*
c g +
h.
]
}g7 ni6 ,
6 Vi gzZ yg ; p{z [ZX 
x {~,Z X g} [u *
*$
ef Z { *
c igzZg * qZ}
gD V- *
!,
'+
h' +
0iX 7R ,
F gzZ p ~4 ~
6qZh 3ZJ ex kZgzZ ` Zg7nq]kZX
X 73 Zg ]{z`

E
q kZ o kZ [zZ Zz *
0,
' V p
/G Z'kZgzZ 

g*
*ax ZV [vJukZx X Yz
yusp
{z ]gzkZ
` TkZ X *
c M ~ 
qg Z%qZ}0
X [zZ

22

g ZgzZ#
|
*
c g
Dx yZgzZVzg ZtuM
K,
FgzZJ e,
*
c gzz%gzZ {

*
c gnkZgx gzZY {spgzZZ*
!kZX F
F,
6
z ^gzZg Z{LZJ e 4*
c gzz%t |X YY *
c ` 7D

;gW`*
@_q! zZV
KZxzgzZVzgz'~]g
*
*:|J e 4*
c g {~ wqC [zZ X g *
@gzZ
6zZkZgzZ
i g *
@KZX *
*y]g qgzZJ e6
*
c g5,
x Z ug+
i *Z g x~ i M 
*
c g gzZ ! CZ f yZ+
0{ L L[

-Z ZjC 
q
*
c g L
L ~ p Z yZt]g *
@ CZ ~ } g *
! 
*
cg
zg ? qZ 7~ zg }oZ ,
6 ` o+Z
g+
0Z` ,
6%mqZ,
Ftp/
Z 6 C
T [g D i.*
*g+
0Z LZ ` Cs Z Zt 1X C Za
X ;g7~'kZ *
**
0 1,
6T [V,
6x r.*
*t )
*
!
` gzZp]4q]Z [gJtc D]*
!kZ1
` ~gz *
* +Z qZ
H itB {Z: ~4z.
] p"
},
]Zz gzZ y ZgzZzg +
h{ *
c ix gzZ,
F*
!
,
6` Z Za g+
0Z` kZX }pg*
0~
kZ *
@Y 3g {Zz,
6 "gzZ Z { *
c i { *
c i ` ZQgzZ *
@ Y*
c
X 
*
c gx *
*
g~ C
xg Zj x|gzZg Z]g*
@ 
*
c g kZ
Cg ZzZa gzZg Z i C4r.*
*
*
c g X C #
sz

23

7J V Zjzcx *
c ZC4V gV;z
*
c gX
@*
Zr.*
*x C4 *
@$
"*
Utz
*
c g@,
'kZX *
@*
0V
]L LX H,
ktYqZ 
*
c g g ~ Vz,
kZZ KZX
kZ D7Za )gf 4*
c g j(J e ` )
Zz x ~ ]q yZX D Zz Za 
*
c g z@,
'
m TZpKZ 7Z D Z ZgZ~ 
*
c g ZZ
-Z *
q
@*
*7 Zp
*
c g,
6gg ZKqZD H]q
qZt ,
6g y
D $
A%] 6 kZ Q T *
@ g Z (Z X
C^+,
F ZzkZ2Z ~g Z.
]gzZw;
c W
`g )
( 184Y *
gzZ ) 6 xgVz/
,
'g Z-gzZwZzi2- $
ez
" Z (BByZ
5G
4h]I

*
c g: ZgZtu x ]*
! t ~ V H
E
E4
E
Kg *
0 Hi45G
q*
!qZX [ZpqZ Z- [Z *
* [zZgzZ{
]{ Zg w qZ [zZ gzZ x 
*
c ggz' ~g/qZ zy
oazi *
!N *
!Kg *
0 y *
0 gzZV5Z,
6
tykZ
gzZ Vpf nkZKg *
0 ! zZC X ;g7g *
! ~ g *
@ (ZX [ 0N
X ;g W` *
@,
7 Zz yZgz4z.
]axc! zZ KZBV.
} {ztL L ~ p Z J~}g *
! VzgZI b & ZnkZ
,

6 +_e ` W CW7i ZzW Zz ,

7 ~ y LZ
a yp kZgzZ 4*
c g D7{g Z 7
swqZ ~ }g *
! kZ
{z *
@g6[zZ3g" ]uZzX YY H *
!,
'z { ng ZMZ zZz

*
c g& }i%zKZ,
6 ]kZ Zz g D VpfgzZ zV
KZ

24

X c *
!,
' z { ngzZ:|Z 7c $
eJ e 4*
c gX
-ZtX Y!+
q
$
~ qZ B7tX 7v Zz [Zp
TgzZ *
@ =~+
&s Z@Z$
e%Wtg mz,
6 Y[Zp g *
*Z
~ J$
A[zZvt|gX 7b 8
Bxg
[zZ pX N Y: Z kZ vJ#
Z Te *
*
{+
0igzZzkZ {z~T~ZBVgu,
'n
yZ [zZ h
M7u,
F4,
6 KZgzZKZ)
Z KZv X
Z {z%Z V; X *
@7m
i WqZ {z; ]4xzgzZ )
ZxpfZ 4*
c g T *
@Ug ]ZgVZgce *
*ZgzZ Y
t X Y *
c spgzZ )g fV Zz x ~ i Z+
0Z
x t ~gz'x qZ x ZuZgzZ x nTfZ
4},
6 Vz C
4Zg ZzZa e } ,
(gz'x X CA
&
6,]*
!LZVzgz'X ;g W` *
@x : Zg ZtuXX ,
6X,
4*
c gVzgz'&D Za z6WgzZJD OZ
Y Cg Z fZ 4*
c g # Kg *
0 ! zZ X q $
ezG*
@
},
(yZ1X g z,
'a,
6]*
c Z@KZ{gzZ"yZX
6,
V
`Z4Z yZgzZ V7{ *
c i Vzgz'q{Z 9VWzg} ,
(
gzZ h
M qz ZX C
9~g mz,
6Zg t X Y 1x +4
},
( i WnkZX } ,
7 ZZ [zZgz' Z i
V- X qzi W8{fZ nCgD eg ZzZa e
qZ
V
` ZgzZVZ 9,
6g~g X 7ma z(ZCgTX 5Y ];V
` Z T Y H Zgx (ZqZ

25

]Z%mfZ ~ *
!Wg 
y WgzZN Y ~ Zz x 
Cg
*
c g) X 5Ys u*
0 {C*
c
( 53,32,49[zZgzZ
~ y *
0
ZZ kZ ,
6 `z [zZ Y 1968-69
X {z ZgWEs 
*
c g [zZ #
Z X @ D,
k+
5 q z
g g x w qZ( kZ H
1Z Zi W g ZMZ 4*
cg
gzZ C
k V ~ V JV g Z z [ yZ gzZ V {g
b*
! gzZ Z x Zxz !gzZ Vzgz'X 3 s e]5
x Z & x (Z qZt X 1q wzNF
F,
6 }gt b &

x X $
ekZgzZ 
Zg7~ kZgzZ HwJp,
6 g: Zg g

q~ ]5 OZ x yZ ~}g kZ jg7y
KZ
! x [zZ qZ X gg ZMZ}C ~ y *
0J#
Z
6,
g
*
c g: Zg Zg Ztug ZMZ g ZMZ}Cz
G
34J& V gzZVzgz'V3
X Y*
c vV G
}gZ tg/,
6VzV gzZV Vzgz'y *
0
X Y*
c vVzyZg ZMZ gzZ ~/
%x X Y*
c
G
34$ Zi W
0
qZV G
gcg 8: Zg g*
c ggz'5ZzW
~y *
X YH,
6
Y HyZ 8{C4 ` ~gx 
*
c ggz'
x ZzwZ {wZV; y
KZyK
ZT
X YHi Wx ` qZgzZ Y*
c

*

c ggz'5}ix gzZ 8{!}ix ZZ 

X Yq5Z Z%}iV X Y*
c g Z !

26

, YgzZ y z i z ~nC *
0 Z 
| ~ }i ] x
X N Y~}g Z !
!]& ZgzZg ZzZa } wgV Vx ~o
M W *
*
c ggz'a~! !
6 a ` ,
6 Vz C
/ugzZ N Y 2Z 6 gzZ
XN Y}g Z Z
@V/
#Vzgz' Zz [zZ
tux {zkZgzZ }yZ ;Vx a Vzg Z Z C1
;V a Vzg Z Z Z Z VgzZ VzgZ Y Vzg Z
Z JugzZ ! x [zZ @gzZ }yZ
X g,
6
V Y*
c }~!
*
c ggz'Vx ~o
X o ZZ Zi Wu
VJ~ ` T Y *
c }g Z i *
*x a C
X W~uogzZ {
V ZzwZgzZaDg Z MZgzZ ! x6
gzZ YH Vx a ]*
* kZ3Zz~g ZMZ
H ) ZZ ZGY~gzgzZ Y y` cuqZ V
X Y

$g/
e
u/gzZ8{ ! [zZ

27

F
x Z gzZ g X ]gz y}g Z Z 6 a
~4*
c g L
L ~d c+
iZ Y 1872
Z,
6ZX
YwEZa LZZ :gzZ Y7~sLZ
C 
*
c ggz'5qZ,
6zZWkZgzZ *
@ *
*{ n~4*
cg
g *
0 gzZ $
eg/: Zg k
*
c g: Zg Ztu~
*
c ggz'kZX
Vzg Z Z$
ezgzZ Y $
eg/ % & Y z C1
*
c V qZ~XX,gzZ ~i y WZg Z)g f
J$
ez~/
%
XN Dj)ZgZ}gZ Z ~g/gzZ C
qZa LZ V Z *
@ iZ%Z[zZ
i Wlzg5qZ +
0iV;z h 3Z Zx6g Ztu
1@
x 6 qZ C
V*
c VzyZgz! zZ kZX *
@
V;z *
@Y vVzyZ,
6gg ZMZ V [zZX *
@s Z

i ZzWKZ yZgz! zZ ]4~g Ztug+

0ZVzg Z Z yZ
Di W ` z gzZ ~ i Z+
0Z ~g/ c

gzZ yZ x yZgz q! zZ qZ X DM
K,
F +
0igzZ
[
Xh
MJ7~V;~g Zz Zx wAH Z~VR
H~ i Z+
0Z k^{ *
c i 7ZgzZ Y HoVzg Z Z yZ [zZ
kZ 9 Z Zp+
htX e gz' {%izg C
T Y
x $
eg/ Zz VZ V Kg *
0 ! zZX C
x 6
~ kZCX G{ hB e 6WVzg Z Z yZ yZgz
~] $
ez]YyZVx Vh$
eZ ~g/Zz
X bx ZuB~g Z*
@gzZ ~g Z z

28

{iwZ gzZs t wZ 
$
eg/kZ
x g g a ]*
!NZ Zuz X wZ e ^zz ~ Zi WgzZ %KZ ZZ
K
M F,
gzZ z ]!*
NZpvX N Y ~ zg zggzZVc*
0*
}X g (Z Y:Zzz{zkZX,
R~,
(tg mz6,{z V Z+4 5 wzZC6
x Z{i wZ {z ;gx ~ Vzg Z Z wz Y (Zzi
+ZgzZ

M F,
( yZ "LZgzZ W ~ 0
+
i ( 7Z }]
i W% ex OZgzZI{gZ OZ ~ !*
W~g7 i bkZX }
X e
$g/edZ { c*
i}e
$g/: Zg Ztu Z ZgtX }
gzZ Vzg Ztu Lg *
c Zzjg1
~ Z ~,
( ~ y *
0
~i Zzjg1
X V ]*
* kZ $
A%]Z ,
WZ kZzz +
0?
-
45.G
2E
.H
G
c + G
*
g*
0 L LyZM Zz $
ez {z *
@Y *
c*
0 yDg t ~
X Bt yZ gZyZ *
c Dsp~ $
fzg
6,gi~gZ OZ ZZ x $
eza kZgzZ *
* kZ
-~]5 OZ,
q
6giV$
dx Zg X *
*q
-ZgzZ,{@x~i Z+
q
0Zo ZZ ] ZZx Zz ~kZgzZ,
CZC 
*
c ggz'X , ^y 7Z"
X} Z Z]
` Z %V*
c g Z)f 4*
c gx ~g ZzZa ]b : Zizg
X Dx PZxcw2t
tg mz,
6#x 
*
c ggz' Zz [zZ
e%W
wEZa 
e Y ,
6 gx b Z $
e%WX *
@Y $
$%Wtg mz,
e
6 X D Y J e b{ C " ,
6 x ZyZgz T CY

29

wZgzZ~g Fu~TZx6,
6$
eZ `
$
e%WQ V ~ $
eZ #
Z Z wZV X Y H{
:D#
szx ZgzZg ~[ZkZX VY]gz
X*
* h Z'Vzg Ztu
G
X*
*{ pV G348E
g
V7 LZtg mz,
6 *
@gg Z ,
' Sq x Zs VzgZtu
X g,
ki,
6gzi
kZJ#
Z X ,
6 qZgz ~g$
+ Y x,
4 ~g Ztu
yZtgzZp
ngyZ 3Zz]4 Zz wZJz kZ *
@Y7{
v ._M W
*
c ggz'akZX
k C
V@a3Zz
X*
@ Y*
c 7 Zg h7Zg D Zz~gz'C
` Zn o

( h*
c y Z)tz
zgp~ ` Z6,yZgzq! zZ
@{z` 6 tz
DVvJ egzZVzg Z Z
*
c g: Zg ZtugzZf
e6,g

*
c ggz'Zz
W[zZX f
e ~ V; LZx ZZzx OZ `
CyZ 8{J e 4*
c g Z6,gzZ Cg Z2Z\ WLZ6,Vzg Z Z6 yZ
g i ~6,gZx Zs:x VzX
e
$g/a$
eZgzZ C
C
J e 4*
c gJ
- R R~/
%
X f
ez~Vs~gZ OZx Z~T @*
D
kZX gZwzZCtgmz,
6Q~|gx Vzx OZ 4*
cg
LgLg{ Za x : Zg Ztutg mz,
6V~,
(
z+
$x ~i q Z

30

VgzZV bZX CV *
@ a]Z
V 7Z *
@
aBtg mz,
6 Qtg mz,
6 4gzZtg mz,
6 {+
0?gzZ
x ZgzZ J e 4*
c g bkZX m ,
WZ ag ZigzZ g Ztu
X ^+,
FdZ$
eg/ *
@Y0m
Zg {Z,
'qZyxgV,
6g*
!
X CY V*
c g F$
eg/: Zg Ztu~x $
ez{zkZ
-
45.G
2E
.H
G
X *
@Y *
c OZgzZ~ x 6 kZX xi Z + G
g*
0~
$zT D {eOZgzZ~ $
e
eg/: Zg k Zxu
V U z yZ #X ` Zz yZtg gzZ
gzZg*
0 : Zg ZtugzZ *
@Y W,
F$
dx ZJ e 4*
c g
kZX *
@Y {g *
*J e Zzjg1 ax OZ
*
c ggzZ *
@Y *
c e Z
G-4J&
c g G*
Vz C
KZ}g Z ZkZgzZJ e 4*
c g Zzjg1Zg7x 4*
c zb
CY Zs +zg7t kZpX x
V,
6 +,
F dZ tg mz,
6 QgzZg Dp V,
6 x Z{z
a 3Zz J e 4*
c g Z,
6 gzZ LZ ty xg Vz 
,
'i
X DwEZ
Zg { Z,
' tz
 Zg { Z,

'$
ezX C? /
u ~g ZzZa o 
C ,
6 V Zz x ~ VR
XgzZ Vzgz'Zz x ~ V-1
E
G
34)9E
34J& Y bZX
x 6 kZ [zq V H
gZ ` ~ V G
~VzX *
@q [zZ9AzZ yZ~XX DugzZ

$
ez{eV~}g Z Z Q*
c c C X C,
6c C

ngm V) v{zpX
V- 5Z'{z( &Zpwy) p
V7 Ju/
u~gZzZa V~q HZ CX s Z e^zz,
6 C

31

X C~V-5Z'~ C
V;z

J e z*
! ~/
%
LZ~$
eztzV ZX }$
ezqZ KZV C
OZ~ LZ }wh ZqZ $
ezX C[zq
X g]Zg (Z
LZ~ $
ez~g ZzZa Z Zzg~ VzgzZ VbZ
V ~T {g Z Z Z ,
(
IVz IX C[zq
 zqX VzV ~gzZV} Vz

X ,
6ZggzZ]*
c gz]*
!! zZ
zqq~kZ {g Z Z Z,
( 
" *
!Vz
G
34J&:7z` VzVQzVz
VzyVZgzZV G
6
XN WVzV,
@*
,
6VZJ et V- : Zg Zz&gzZ ,
6iZ
VzVg/gzZ Vg Up V- OZ} ,
( V *
@Y `
o}g7X C
Vzo}g7{g Z Z Z ,
(
V
X gziz i Z ~wkZ Vz
Z~T wh Z wn
W{g Z Z Z,
( 
yxgVz yZ
X }t V =*
c g Zz SV*
c g Z)f V
G
34$ZuzgzZ2- s WV G
qZ ~XV{zwh Zwn
W
XV~V *
! ZZVYyZX
VzgyxgVzCX { &C )wh Zwn
W

32

kZX Y H~}g Z Z~ Z & {g Z Z Z ,

( 

g $
fg F LZ {zgzZ Y ~ ~g Z)f VZ ZZ
XV{+
$Z

4)9E
3E
Z ,
6RVzg Z Z}uzgzZ V H
gV V- 1V V*
!

X N YhVzg gzZVh Z,
6i

F
#
F,
6$
e/
%~g/
$Z ~ *
e
!W~ TX Z9,
6 C
$
e/
% ~g/J e 4*
c g Zg7
Y:Zzz[zqgzZ $ Zg~i Z+
0Z ~g/
)f 
*
*tkZ
H Zg Z *
c Zi qZpX g (Z
+,
F$
d~gZtuV^+,
FdZt$
eg/~/
%X ~g Z

V;z +,
F,
WgzZ!WgcgzZg Z Zg yZgzZ } g (Z *
! V
KZ
0,
Fx
iqZ~y {gGi Z )Vz X F~ ZV*
K gZ OZgzZ 2Z 0 LZ s: ~ Tgz
X Y Zx gzZ q [zZN Y
gzZ w$Z ]*
!NZX }p$
ez zgzZ y ]*
!NZ
gzZ w$Z,
6 x ! NZX Vt Vz $
ez
XV\}$
ez

g ZVkg *
0 (
(+Zp C]i YZh
ezVkg 0*
Z~~g/Vz
gzZ CJ m
yZz6,] *
c ! zZg 6,gziu C1 )
>~kZ {z Cg u',s kZgzZ V [ zZ kZ6

33

X n
pg h% Ze^zz&ZpgzZ%!*
x +
ZZiw15X $z
$
ez,
6 C
$
eVkg *
0 ([NZ zq~Vz
~ ZZgzZVzq
$
e)
) ( ~Vz,
Rzz
X^zzx Z/
z,
6kZgzZ Kg *
0 (N Y Z e7^zzVzg ZzyZ
,
6 ,
7 ]gz Y H $
+ Y w~/
% Kg *
0 C yZ Vzg ZzyZ
a]m{szqbZX $spVzg ZzyZz
X YY*
c :Zzz7Z D7
eg/ $
ez
% Kg *
0 ! zZ X C Z ZgZ ~ Kg *
0 ~ $
$V,
e
6,
F Wz 6 Kg *
0 ! zZtX YY H7*
0,
'[zZ
~g ZMZ X re#
*
c ggz'q $
eZ ~ VzgzZ
vVz,
6 gg ZMZ g ZMZ}Cz s:t W
kZX M
K,
FV*
0 agzZ ;q [zZ C
DF
F,
6VZ$
e/
%~g/O4,
6,J e zg+
0ZKg *
0
Kg *
0 ! zZ L L 2 ,
mz* ]~}g *
! VvJ egzZ^ Kg*
0 ! zZX
X ~y

`
VgzZ ~/
cV: {~I$
ej+
M
KZ9 ZqZ xc
z i m~ * ~g7 xcX *
* ] $
e,
',
' Vl

KZyxgVYgzZVx Zzg~* kZgzZZL{ y

X *
*ggzZ c}g e
gZ MZ ~ : Zg Ztug !x #
Z Y Y Hq z kZt

34

]4ZzwZg ZzZa Zgf #

Z Y *
c v6
6,Vz C
o
KZ #
Z gzZ N YbZjV~ Z
X Y1`
]Z ,
WZ*
0,
'[zZqZV gzZVzgz'~y *
0
! zZ VV;zgzZ ,,
7,
6 * ~g7 }uz~
ugzZ Z ~ y
jjZ ` Z% O%ZX B ,
6 g,
k/
*
*
yZV;zqZniyZVX [
a{ *
c i}t$
eK
Vzhz Zz ~ Z ! g Z 5Z'gzZ Dp ]g *
@X qZ ]
[zZ ~ y *
0 X Y Y H7 Z )g f VzuuV
~ }uz )
*
! T} Vr! zZ ~ }g7 ! x
gZtu7]*
* kZ 4ZX Z~]*
* kZ! x [zZ
wEZ g7KZa_[zZZz Z~ y *
0 Y Z%gzZ
Z} ~dO%Z$
dkZgzZ~zu~gy *
0 X,
u~X V2*
c g: Zg Ztu,
6 Vzuu~ s ZZx b
g~g s ]CZ Vt o Y Z% 6
6
X ,g Z]g LZ,
6,
V;zDhZV yZV~wgkZ
Z 
*
c ggz'kZ *
*a ! xi Z[zZ qZ
,
k
*
/
* x ` cuqZ a q [zZ ~ o LZ V;z 9
` Z%gzZ Vzg Z Y Vzg Ztu~ ` ! zZ kZ ` cukZX
XN YKzD5g3Zz~g Z MZV

D yZ 8{Vzg ~C~g [zZ

*
c ggz'

35

UZ V! Y Z%@X }i W 8{ Vzg ~C y *
0
yZfZ dZ` V;z{B9zgVzhzVyZgzVz
H
45J" ;e]P
X {+
0iin,
6gzZV G3G
YHw EZUZ+
h.
]V a V!Y Z%{zkZ
X Y~] q~4z.
] q [zZ ZZC*
c
M,
FV;z
a V-x a q [zZ kZ V gzZ V zgz'
Y Hi W,
R~TaVx gzZ, Z Z V*
c g Z)f KZ {z i
q [zZgzZ *
* hB V,
6 g*
! tg mz,
6 Q ` cuX
~V*
c g Z)f Y vV *
! Y*
c Vzgz'i Z Z 4z.
]a
X N Y
*

c g : Zg Ztu/
a ` cu [zZ
wZ ` ~
*
c g: Zg ZtuX ]gzh 8J e Y
e Zzjg1gzZ g J e 4*
c gZ,
6X Cg ZizZ Z
6Zz
*
@9 Z kZ *
* DD!VX *
@~ C
kZ g
~ ZkZ g~ )
ZgzZ x : Zg ZtuVV;z
@
[zZX Cq g Z]z Y ~[zZ X *
s BZZ Y VzfZ yZ gzZ V3X C,
6Vz C
C4uC ~
X *
@ *
* tZ V
` yZ~ VvJ e w yZ ~ ]z
zgzZ ! zZ e
fg (Z^VzY yZ[zZ}g Z Z
X D Dq [zZs V.
*
c ggz' J e ` Z,
6 a Z
VgzZD 
6,i+,
F+
h.
] V ` cu5 Zz Y apg [zZ

36

zS,
6 g( kZ V;z *
*g Z2Z 2gzZ^
M,
F
+4V,
6 g*
! 6 ` cuV gzZ Vzgz'X ]gz
u
L LayZfZ~ ` cuX Y y V:g C4 ZZ
a}uz qZg Z` cux gzZ Y *
c { ]*
!ZnkZgzZ
Y*
c { e7tkZX,wEZ*
c+
i%
V3}g Z Z *
! LZ 3gzZ ,
6Vz C
! zZgzZJ{ *
c ie
}uz gzZ Y Hg x Z Zb*
!p,z] Z
c # 3
V3x ]1~ C
+
0i bZX n 7C" *

X N Y V7a

ez
)f kZ+
ZZi w16 /X ZZ x {z Zz g ~tg/ $
X fIZ~g Z
g gzyYKZagzZ q [ zZ {zC
c*
w~T*
c w LZaq~` cuX IZ ~g Z)f kZ
wg]gzZ {zkZX *
*q $
- JwKg *
0*
c 2- +
iR,
Q
~` cu$
.-/
ZX $Y Z$
- J ZZz VyZ~
(Z)g fzz ZZx $
.- kZgzZ$
- JZakZ e*
*
X D)g fVzV3yZfZx ` cuX YYH
`7Z V` q
M,
F ZZ ZZ {z/Jw40 18
X Y1Zga ~g Z)f~
/~T ~/Ywj%XViZ% Z&
M,
F
Jw1816%ZuzX }g Zui Z
ZZ~/X /Jw40w18 kzuY i%ZX ~g

37

Y +Z s7Z D I wEZUZ+
Z)IX ZZ {z
X:Z~TY~
M,
F
B
k Z,
' g Z~g Z)f
M,
F Y %}gzZ }uz
Z~ T }
M,
Ft Z,
' g Z,
6 % X }g Z Z
X }$
-z{g Z Z B
kZ,
'g
ngzZ D~g ,
6 Vi Dx ~ V ZZ x {z
[zZX,q
M,
Ft ,
6 gix {z D7wZ
CZV
KZ}uz Zz wZ g !W V! zZg ~gz
n{z :gzZV7IZ Z Z V*
c gZ)f ~ ` ZZ Zzpgx
Xgk*
0 LZZ

M,
FY ikZ~ LZ}g Z Zg Y ,
6R
X, Z
3g (Z6Zgz
M,
FX Y H7Z Zz
M,
FyZgz ZZ
M,
F,
ki
X,
WO&x ZZZzq
M,
F~TY
# Zgz
/E
M,
F
JV 6 ] T Y Y H ._wgG
# Zgz]
/E
g G
M,
FV2 mX+
ZZi kZ *
c $Y g
X }{g Z Z B
kZ,
'
kZ }u kZ *
c D,
' *
@~
M,
FY ikZ
X Zzg e` cus
Z,
'g ,
6 g }( #gz'~ gCg+
0Z `
k
X YH]B
~ ]q +,
F Y *
c VzZ yZ s{ B
kZ,
'g

38

` D]*
! kZ ~gZ)f kZX SV*
c g Z)f ! zZ KZ
s 
*
c ggz'}g Z Z` cugzZg C,
6] Z#gz'
Xn: wEZ UZs V gzZVzgz'Q*
c } W
:| /
Vi
x kZ {z ]BfZ 8+
& T~ ` B
k Z,
' g
~g YgzZ,w ZZVztg7gx Zz WX g q~V/
u
{z s$
ezY XV \Vz yZ,
6 ] Zx Zz
B Z,
k
'g x x XV\ ZZVz yZ,
6XV ] Z
7x {z sB
kZ,
'g {( #gz'X t V\W
C*
c
M,
FY kZ ~g Z)f XVY m }
X
HH]ZBT
gkZ {zY}7]i YZ*
*Y }g /
Z
6,
] Z Y yZsg X } ^g7gkZ$
ezY dZLZ O
! zZgtq :Ztk*
0 kZ~}g *
!X YuzgWg
X gYK
Yqzg y {z V \B
kZ,
'g ,
6 *
* #
Z
67C,
6kZgzZ
D]*
!kZ {z ~g Z)ft g X *
*Wg,
gz'k*
0 kZa S kZgzZ ;g Y HWg ,
6 ] Z x
XVq]Zg (Zx 
*
cg
V$
ez gzZ ~/
%gzZ ` cu{z ~gzag
XgD ZZVzg Z ZyZa` cugzZgZgxB
Z Z" .
_ ! zZ ~g Z)f KZ ZZx ` cu 9 t g
Y 
*
c ggz'gzZ g YK ~g Z)f Z ]YZ
yZx g

39

X g Yy zi
/
u] Zx {zXBkZ {z Y,
6 f gzZx/
ug #
Z
kC]gzV gzZ} Z Z,jzq *
c V KZ }
X}wVz,
6gCZ fp}
pA `(V/
ug {z ~gzag
~g Z)f g X}: Z ~ V/
u }mfZ 8+
&
a $
-z kZ X}4,
6u yZgzZ }V/
u( ~ g
X,x
M,
F(~gVg7(
` ~ T Y Zz gzZ Mgz ~g ~p~ `
az/
u~g ZzZa Vzgz'yZgz kZX ~gzZ^
,
6 C
V^*
c V Za kZX Y ~
M,
F Y i w
X h
M Zg7VgzyZ cuV gzZVzgz'
g $
d /
u ~g ZzZa ` x 
*
c ggz'
X ]~ ZZV- Y V; z]~ ZZ Qm *
@
VQ5Z'm( y,
nze B,
'g ) ~i ^
XF C
~i ^kZ gi/
yZgzZ /
Z%Q)
*
!T
gzZ} Y ,
6VzgOyZ C
^ cuV gzZVzgz'
4Z ~ kZ V gzZ Vzgz'
M,
F,
ki *
@ V :
M,
F (
ILZxV.kZgOtX BV6&
gzZ ,
6 g 5 Y qZ 7Z V gzZ Vzgz'
X u

,
6ikZgzZ g ~g Y g ~pgzZZ~VzgO

40

Z VzfZ 8+
& y,
nze *
@ggZ ,
'Zg kZ +
0i I
Xn Y *
c ZZ+4~tg mz,
6
X ~q HZR YH ZZ kg
m,
FakZ
akZX }g Z2Z&&+4 (Zx
M F,

^Kg 0*
2- i
+R,
x Y~TX
M F,
ZZ /kzu
X Y3gZg Vzg ZVzg Z Z}uz^V Z
# Zgz
/E
kZX Y HG
M,
F,
6 O,
4 wjY ( V
VhyZgzZ A
&;Vzgz',
6 ,
7]gz~{z
XV2Z ~gz

sp~ ` qZ Vx o }g7 ~ w a
X gg Z ,
']:Sx $
e%Wtg mz,
6Z~gz ~gakZ *
*
x qZ ]Zg ia 
*
c ggz' ` cu
X }7wJa

{Z
`gzZD
V X *
@ D ! VpZgzZ y ~ x : Zg Ztu
*
cg
uZt V;z gZizZqZaZx~B; 6g Ztu
7g *
@: Z Zi WKZ 2Z : Zg ZtuX D Zx
y ` WX D W~z 2Z ,z,z
Hk,
(Wx !
~ v ` VJV ]q X V
H !zz V7
! vkZ wZz W~fZz #i 5
"
5E
G
5H
B
` 2Z K,
H*
c }g Z
6Z,
6 b F ZBB! ZGYX

41

X ^zg ~ C
bq~{Zg ,
F
gz Zx ugzZ Y *
c { ! [zZ
Vg V Y gzZg ZzZa Zgf 
z ! ZGY X Y,
k+
5 x !Z
kZ ] l~g Z.
]gzZ Z- V =Z!~ ZZgzZ]Z C1
];zgzZ , C
VzgzZ]i yZg^~VpZz
wZtkZ ;gkayp Vzhz ; j Zts Z bkZX N Y
W7% x,
4J#
Z pY{ Z
` { *
c i G kZX Y
'Z,
'*
*gzZJzkZ *
@Y
kZqZCJ#
ZXg D VZub)~,
XV7,
6Vz C
xb)tJzkZ A: ._
:g w
,
F Dp Zz W
~ kZgzZ J e ` Ly L L
X Y7zu
4
Ca Z ]gz
*
c ggz'~gz ~g J% x,
V;z C ]gzD ! Z gZzZa Zg f V Y
Zxtg mz,
6
*
c ggz'pX C,
7 Z ZgzZ ~,
'Z,
'
C4JV CY C~ ` O o
Zx,
6$
eZ ZgzZ CoC4
*
c g: Zg Ztu
X CJ ,
(
(yZgzZ Y *
c { VpZ: Zg Ztu~ $
eg/ ~g mz,
6
tg mz,
6 ,
6 g ZMZX N Y Z C4V gzZ Vzgz'
6
VVL LgzZ }{ [NZ V $
+ Y x ZL L}Z,
! zZaz)Y ikZX { [NZ ~ VsgzZ

42

! zZgzZ Y H[NZ V~ VzX Y *

c x rZ F
F,
6 V!,
R
Y gzZ]Z%'
` ZVyZX YH Zs Z ,
6)g fVpZ
s& KgzZ 6fp/
ZX V 7{ *
c igz'q{ qZg
EgG
$
>
.
[zZp~` %~
yW]LGgzZ]c
,
6 V gzZ VF)
*
! 8{!X Ygzi W kZ
~g ZzZa Q v {z sX Y VZzg rZ
QgVz t~ &ZpgzZVz% bZX q
Zg { Z,
'~
{ M WgzZ 2Z 
*
c g: Zg ZtuX Y *
c h,
'Z,
'
Y Hy kZgzZ %tg mz,
6 *
@} ~g
*
c ggz'
8g ZZz 2Z yZx
*
c g/
1s ZXn
X *
@Y *
c
gi *
@Y c*
6,gg !*
zg gzZ+ Ab a~VpZ!zZ
gzZAJ
-VgzZVz VZX CWt C~s Zu 0*
&L C1 y Vn kZX *
n~E
@Yw
z {7
LZ X $
Y ~h
+y
: 7mZV X Sg 7]gz
X Yq8{h Z[b kZqZ bpC~q
TX 7]gz{ c*
i V gzZVVZgz& z9n kZ
X Wg ~~g ZzZa gzZ CF,
V**
ZgzZ&&D~(,
q
-Z ZZ
hYK 9,
M
RSgzZ 9,
R! zZ(x rZ~
q u
~TY*
c x rZ ZJ R /
%,
6Vz C
xX
EF
4&V
$
+ Y $
ezVyZX ,Vh Z *
c tzV 5G
G
34J& ZyZg (Z Y:Zzz
X k*
0 V G

43

u/
u/{u ~r[zZ
g~g/
u~g ZzZa ZZx ` ~Tx (ZqZX Y
]*
c gz ZZx Owo ~/kZgzZ Y H,
6
e
f ~ sA4*
c gV~x uX ,
F ` gzZ
~ p Z yZkZ X Y *
c } ~ wzN ~g/ Vzgz'Z
: Hy
" ~gZzZa Za gzykZt " ( Vzg Ztu)kZ L L
kZ Z j.*
*g~g Ztu #
Z gzZ N Y| ,
({ C
" guzg,
5G
4G
5E
F
$Y ,
F X
z+
$kZ _ VZgT ` WG
zz " VzgZtu *
@Y ht OZ}g7
ggt ,
F]*
!tpX N YV}}Zz~gzZa `
KZ
CZ Y Jw2kZ {z ~ ] X !X
AzZ +
0i L LgzZ}gzw: #KgzZ 6f Zr
( [zZgzZ
*
c g) X h
MyY: Y : Zt}
g[ CgzZ/
u~g ZzZa x o}g7 x ZqZ[zZ
~o *
@]gzy}g Z Zw Lai Z,
6eWzakZX
gZzZa ._kZgzZn Y *
c ( Zg ga]*
c gz~ C
V
X YJVx ]gzZ D
q+
h'

44

yZgzZVzg Ztu
Het Za ]q ~ OZyZ L L
gzZ wzN x OZ}g gzZg ZzZa gzZ ` *
*Z e
bZ fZ {gz,
6
~ V; LZ}g Z Zgz' ~g Z) f ~g x pg ]*
!g ZzZa
E
+
4E
C ZC *
2E
{)z)
Zgi+C gzZ Vz J.G
c
M,
FwZ]*
!gzZ wzN )X B
Vzg Ztu ` W W@ +C t X e *
*7 Z s 6Z
A
*
c g ~g mz,
65p ~~i *
!
zgzZ ~g7A
x ZuV*
c g Z)f ! pgzZ4vt n Z Z ,
F Wz~ ~*
0
X ( ,
[zZwzNgzZ g]*
!
}gzZ `x 
*

c g Z V}*
! x X ~gzn ,
F+ ,
F!
gzZ xi 5 L L4*
c g qZ ~x X D Y 0 xi 5 C*
c { Z 9
Zg7 z
o CZ ~ x ,x ,
'Z,
' {z]*
! ~g tX D Ygz'
*
@*
*wzNgzZ g[[ nnkZX N *
0 z,
'Z,
'gzZ,
gzZ *
* Zs ) ~g Z /
g kZgzZ *
c yWZ ~g ZtukZ
{+
0Zp ~{ ,
6 g )( *
@ b~g Y ,g {*
!
X Y}x Z W
gzZ @pg[[ nkZ(CB~ Zi W Z~,
(V#
Z
,
6 ]Z|gz ZgzZ ( D` 0xi 5 7 [Z ) Vzg ZtuyZ
t Q @wzN bkZ Tg ,
6 V : Zg Ztu~
Sg7]g3
$kZ *
@Y ZgzZx Zzn
wzN
X *
@ G
kZ: L gL zZ
~T Y0~1qZ qZ ` x ]gt

45

X ,
'Z,
']
`Z *
c { Z 9
,
'Z,
'

wZgzZ Vzg Ztutg mz,

6 e ~1LtL 1
~g 7lg WZg /
C et }+
Z,
6` }g7e
cZV Zz
hZ y+
$ ` nkZ xqZ ~g6'tX 7w2
wZ: Zg Ztu Y~gzgzZ n{zY~ `g {
{zb
X x",
(sWtgzZ

gZbgzZ ~gx C1
px: ZI,
FqZ G~g *
@ `
KZgZ b 9zggzZV
J~ x : Zg ZtuX ` 0^zg ~,
( ~ 5g,
F
KZt ` W
Z ZgZ Z~pg u,
6x ZxgzZ Dx WVzg Ztu
~u{,
6gx Vs:xcX D
s~ ` X *
* 8 qZ gZ
X ~Vzy$
T

*
c ggz' [zZ a qw2kZp
e
f ~ wzN
*
c ggz'Vx ~ T *
*g /
gz ~gqZ
%qZ
X gzBgzZ YHJ~/
6,g5Z ZgzZ *
*pg T *
c +ZqZBzg *
c
L g Z ~uz & p ( ) qZ Bzg X *
*wEZ
: *
@#
szkZg X
H*
c g ZS
5%
KZ {s( kZ ) Zx *
*g ZZ L L
mqZg ZZ yZt kZ +
M 7 ~ yZO

46

g ZZ yZ ( mkZ ) Z
y WgzZ $ Y Y )g f
^x+ZqZBzgwegX YY+
$~9zg e
@*
,
6 g Cg~ Z 8
g (Z: e {z g]gz
!wzZtug )X !d
( 3[ *
]gz9zgg+
0Z y *
0 V ~gz ~g{z kZ
+ A }uz~I [zZ@V;z
X ]gza
ZX XX Dg g9zg Z nl/
ZoC bT L L
 z OX C]gznl/

~ ~r@ 9zgX X XX b
)g f 5Z Z gzZ l/
9zg ,
6 g ~z
b x ( hoarding)
wzZtug )X 9zg @ kZ,
6 g~z
bgzZ *
@Za
( 3[ *
!
[zZgzZ
*
c g L L[KZ#
sz0Vz C
~gz ~g
: *
@~
(Lassale)w ,~W
x Z
/
z6,
L"KZg L L
Zg7X X fc*
q Zg7KZ L Lgz'~xc H7g wkZ
zg m,
g^gzzq
-Z ~~g7 ` *
c C g A,
T Wx ~ ;gzZ J (,g Zz Za } 7,**
- CF,
q
-ZgzZ Zg f tQX X X X YH Zg7{)zay
 ^Y^ IgzZ L
VjZ ay
 VV OZ T g - (Z q
-Z ^ ~ wEZ
X N Y`ay

{)z;gn]zZVg ,
)gzZV h
kZgz'
L *
c ]gzZ (Lassale)w

47

y]gqZwYwe{ *
c i g (kZ A q Zg7
` kZg V`] OZgzZ]5LZ ` Z Z
y
Kzx *
* ~gZtu~T 7tk^qZ ]q+
0i
: g X :
Dtx Z/
z,
6Kg *
0 gz') cqTV L L
Z Z90,
6Vz C
KZp{z7,Z ` {z ( z
gzZ ZZ { i *
@{ i *
@ ` : Zg Ztu s ,
'kZ
, T *
! r Z ` Z,
6 Z,
6 kZ p C 6fgzZ Z
X ZZa {z
6,kZ p C gzZ ZW,
'{i*
@{ i *
@ ~g Ztu ` t
X %n*
c L ` Zg V*
!y K
`
` }g7Tg7! CZ f ZZg ZzZa Zg ft*
@~%kZ
{ LZ ~ V]gzY qZC ` X D Y!
3tgzZ Hx Z kZ *
@*
0 kZ ` x Z#.
}
kZX 8
qy {gH 9
L ox g:Z ]gzy {z
-ZC ZX *
q
@Y1 un-zqZ kZ e *
*, A
X *
@Yz *
c x Zn` kZgx kZ Zzx
X Lg ~zqwZ ]Zz)C
L
*
@Y xcgx &) p
ng~x Y kZ wp
` LgzZ
:*
c z)t
L H#
Z(*
c g Z % x,
4 g &p
'Z,
'C
@*
t{zD*
0 z ,
'Z,
'g ZzZa {z q h,
X *
c l{,
6tkZg gzZ

48

 hZzjg1L
JZtp MgzVh,
'Z,
'
L g
Zt hqZCX r
g R ~,
'Z,
'*
* V bt
Y ~\*
* qZ 7,
'Z,
'}uzqZ7qZ,
6V
{zCt|X Z *
*gzZ ~igzs ]Zz)Zg h,
'Z,
'Ln Z
\I
EE
B
,
'Z,
'gZzZa ` ~x Z#.
}*
c Y ,
'Z,
'}uz T
X(*
@Y1 u-{g~kZ%Z ) *
@qz
{~ qZ gz$ o 7 qZ v
p
kZ g X {)z {)z }uz a { *
c iqZ 7Zuz
:
- ]*
c gzY zz kZgzZ5Z Z: *
c z)L L
-Z A { *
q
c i~}uz ZzqZ *
0 z,
'Z,
'
0
z { *
ci
~gzngzV*
@x yZX Zuz*
~z)):,
'Z,
'h
z X n 7]Zz)gzZ s Z % x,

4t
WV; WpX g *
!Ju Q < zZ: )gzZ t~
* wZ
CZ f ,
6 {)z }igzZ V0V-1Zg fg ZzZa Y Y e*
Zzjg1
s Z Lgx gzZ ]Zz)L wX 7e*
*!
{Zg g Z` g Dg yZwwgzZ
gZzZa Zg fg6,
6gJukZ~qz ` *
c CgzZ y
C*
! 'kZt} Zs Z *
* L Y0! CZ f
x Z L CY*
0 ~VzqwEZ} SZ *
* ~uz Ug
X ( 7._]gzqZC)Q._*
c #.
} ~

49

gZIb &Z }
g LgzZWz6,Zzjg1~X+C&]
4h]I
n
pg7wkZvtW >Z',6,]!*
kZV H

4h]I X [Zp
V H
L S~',
Z',**
kZgzZ 7]Zz)~V W
X vZz*
*Zg Z+C Zzjg1 @*
"
$U*
Zsbt
7i T~,
'Z,
'*
* kZ Vs: g
! CZ fg ZzZa Zg f |t 3g7
x cL~x sw&) ! ` }g7 w
**
hZzjg1LkZgzZN Y7gz 
z (
qZCLg ZzZa J#
Z g ~zqJzkZ Y7~,
'Z,
'
W g ~eZX g *
@Y H [g Zl
: ^
@tp L L
Yi6g *
!~%` V*
{ ig sqZ~ ` : Zg Ztu ` #
Z : i {zt
kZ gzZ x ` 7q +Z hX *
@ Za
X X X,
F*
!g Z RY
( @*
Y xcgx &)~%` ZCO
*
@Yk(,[ zZ AA6,g~zb
s @*
Y7*
c S6,g}g7hZzjg1L
*
@ {z Ju g ZzZa Zg f s @*
h Zzjg1 t
 Z
` 7ZxcX D! CZf ZZg ZzZa Zg f @*
thZzjg1LX
X @*
Y$
T hZzjg1LJ
-uZsgzZJ
-ukZX mZe !
` Lg hZzjg1L L m{ }uz kZ JV 1
Zz) {cgqZt~A gzZy ~VzM

50

X B W~ 7 3{z *
@7x L
L wZ Z ZX *
@x (
t QX B W~ t *
0 , {z Z } L
L wZ Zuz
Zz),
'Z,
'*
*V ~z)) *
@{ hZzjg1L L kZ:gzZ 7x,
4
X y ,
'Z,
'~+
$( ,
'Z,
'*
*
*
@kZ~%x,
4p {*
c *
@ L LqZt Hg
ytN Y:~ /
ZY7]gv
` %ghxqZve
bZ ~g Ztu e*
*7
nkZ Mg Y$~gZtutZzgzZN Y#
~~x {
g *
c : egzZ {z hZzjg1L gL zZD Y7g ]q~p
!g ZzZa Zg f Sg *
!]gz
*
c gnZ7
]Zz)~g ZzZa gzZ ~,
'Z,
'BZgzZ}
7*
!g Ztu[Z F
JukZs
*
c gXg C }
*

c g7tpkZpX YY7d6,
6gkZTg
-Z Lg *
!x z hZzjg1L LkZ [ZVY $*
!
[x,
4 ~gzn 
*
c gX *
@*
0 ~,
'Z,
'*
*
( kZ[zZgzZ
*
c g% ` [*
!)X

Zz YK Vzg Z Z C1 @ ]4yZx [zZ

[ gx ZzW~Vz@yZXN Y,
6x }@x
g kZ bZX Y H7t x Zg ^z Z$
+x gzZ Y H
: Zg ZtugzZ N Y y ]x Zz Yb ~$
+
Vz@Z6,x bZX Y*
c c5Z Z gzZVx
*
cg
X Yc*
w2 Vzg Z ZC1 @X Y*
c g

51

VzJ R~/
% R *
0 C1 
*
c g

Vx ~gzZg ZzZa 
z~o}g7 {z *
@-~gz{z
X g ]q~,
'Z,
'
H[yWgzZ]YZ
yZ 4*
c g~TY*
c P{*
!
*
c ggz'
y,t wh Z ~/
%gzZVzo}g7 X Y
VyZ bZXVz gzZN Y~ P 4*
c gLgzZ yW
LaVgz stzX,}g Z Z zu
4*
c g]YZ
yZ 4*
c g
$Y #~/
+
%VzX Y H Zg7 Z 
n Y H a
y~ Zs]YZ
yZvgzZ Vx XYb2
%~gVzg Z Z ~/
%{zPX ~kZVzT
XYK7]YZ
yZ
yZgzZyW,
6Vz C
gzZ: ,
6RC
*
!Y *
c (]YZ
4] *
~ HhE

c 2Z ~ ]q mX Y *
c Z{a ~gVzg Z Z
g *
!zg ~gzZ J,
6n,
6+ A *
c VX
X Y~ ZwJ
Zz
W)
*
! h *
*BVzg Z Z C1 @ Z wZt V
t[Z 
kZX YHib)~ OZzg "Zz
+
0ig kZgzZ ;gg Z /
+
0i~]qZ
@/
iz,
' izg
+
0i ]*
c gz kZz*
! : Zizg J] 18 X ;g Y *
N YW~ !Zg ZzZa Zg f x #
Z ~,Z X ' 7~g7
0Z o ] *
c gz ~ C

a pX $ Y ~g7 bz g+
gzZ VIzg ~ i Wa kZ [ g (Z $
eK { *
c ig Z u

52

X g Z ZqZ kZ^zZ/
+,
F!~gX } ,
7*
* oV0

$
+ Y V! Y Z%@ Y (Zz+
iZgzZ w x { x lZ bZ
{gz,
6 V Zx,
6 gX Y ~}g Z qNa
*
c gkZ
D2~ spJu Zg WIqZ ` Z%g t
N Y ,
6y *
0 qZ[zZgzZ V V*
c *
0 pX
t yZ n kZX ]g gzZg*
!zg V- g Z {g YZ Y Z%p

:~
*
c gqZp,#
|z Z ~uzgzZY (KZ]gz
zx ,
6Vz C
+,
FJg *
!zgyZX V*
ci*
!}:gzZVz
c g,
6]g
/X ~*
0 ]g ngzZ ~g Z {g YZ 4*

J }uz[zZgzZ g Z2Z,
6 Vz C
! zZu
X YYHyZ
Pr o d u c t i vi t y o f

)$
eg ZzZa 
a kZ

Vz C
~ ~g ZzZa ~,
( akZX *
* J,
( ~!( Labour
rz ~!8 bZgzZzZ%~kZX *
* D
a,
]{fVJ gzZ ]*n *
0 {zkZX b
qZV
Vz C
+
h.
]VvgzZ7ZZV;zYH} zu *X *
*wEZa,
Fg ZzZa Zg f Dg Z2Z,
6
g Z2Z,
6 Vz C
o5Z~g ZzZa Z[zZ
^zZ/
~g
*
c gyZgz kZX Y,
6{ P%t X
p ,wEZ "wZ z gzZ zg+
0Z 
*
c g a
~g ZzZa gzZ x *
*V1wx yZE,
6u ~ru/
X }+
0ig $
eZ }o5kZs:Z+,
F!

53

Z,
ki kZgzZ Y *
c ;,
6 VZVp J ~/
% bZ
~ygzZV1C,
F)g fVz bZkZ D
Hg Z2Z { *
ci k
HFV1 C,
FyZ~ V {+
0?X Y HVZ/
z,
6
ou/sgzZ s ~g ~g uV X Y
X *
* ZZ ~ OZzC1 VzgzZ *
*

( z) ~g tugzZ]g
X } Zp
*
c g + AgzZ ]g x Zz g+
0Z o
~gZzZa ~XVZ}g Z Z 4*
c g a]gzg+
0Z
gzZ%Zz~VgzZVZ Z%Zz+
h
y Z V-

Zz ZZVgzZ Vzg: Zz ]*
c gzaVzg Z+
h
yQ
,
ki
*
c g]g x pY~f ZyZXV%
X wzN
gzZ ~g Z {g YZ 
*
c g ,
6]ZWggzZ]ZW,
']g z
x kZ$
fg
H*
c a]g zX 7]i YZ kZv*
c
gi z QgzZ }g Z Z Cg 4*
c g Z]ZWg gzZ ]ZW,
' p } Z
gzZ ~gZ+
h
y z V4Z ~ z X , x ZuVz
X#
|z
6,]g $
+ Y Vzg Z Z C1 gzZ ` Z%@G[zZ

Z g dZgH ,Z ~ ~rpN Y +
Z V*
c *
0

w x {o~ *
!W~,
(Z bZXVg a+
h
y,
6 7
o
yZ w CZ~ )Vzuz v a Zg7 ]*
c gzvgzZ

54

~ *
!W~ ]q {X V V;Zp& p
ng t *
! V- *
0
# [zZ X *
Z
@Y *
c `g { }g J $
eZ ~,
(qZ
X Y| ,
(,
6Vz C
,
F WzC]gzZ +
0ig $
eZ

Q}/
Zav *
c wY (Zz+
iZ bZ

c*
~ o ~ wzN4*
c g Z C,
7 ]gz ~g tu zgzZ
T}{@B Vzg tu z 
Zg {Z,
' p#! zZgzZ Y
X og
*
c gY (~

bzCgz
VzgZ Zzjg1 Y ]!*
h
e ~ wzN 4c*
g V~ y 0*
C
0*
c^
,
yZg 3Zzf~#gzKg 0*
+
$Y
` W0*
c^
,
{zwzZ X Z kZ CY W
a x ZgzZ 5 g izg V Z
# 4gzZ { c*
i } 0*
~g
X
) !*
wZzi#kZ 6Zg Z kZpX ZZ~]17ZZ
c,
^*
0 e
h~ wzN4*
c gV~
*
c g
c*
Tgg+
0Zx : Zg Ztuc,
^wzZX Z
{zkZX W~8{x : Zg Ztuzu/
gzZ Vx O e
h ~ sA4*
c gVgzZ Vm
*
c g
75Z Z *
c C1 ny yZgzZ ~ sA4*
c gV
^VYV~]g+
ZZiVxoLZ {za X Y
~ZVWzg*
c VzVyZe
h~sA4*
c gX D`
gzZN`Z)g fwzN~g/LZgz'Z Y*
c 7

55

g ]zZx gzZV
` Z bZX ,tz x OZz ZkZ
X YYHw+
$zg~kZ~]q uX VZ$
e/
%~g/
~ VV3` cu 7~g Y B
kB z/
Z bZ
,
6 uu,
6 ZgzZ Y 3gg Z ,
'J e s ` X N Y ~ V*
c g Z)f
GL q bZX Y *

c x y
*
c g $
eZ] `

M,
F bkZX Y v,
6 uu]~ ZZ VR
XgzZ V~ B
k

M Z% Y (+
;
h.
]x Q q VN YK }g Z ZSa

Fz gzZ
ZZ, Z ~ Z~,
( *
@ N Y 2 ZZ x x ~ C

M,
X Vg z!agzZ] ,
6f C[zZ V
og ZtuakZ *
@w og Zz Za ~x : Zg Ztu
z ~ ZZ~
*
c g X CY ~ M
K,
FV*
0 x a k
!zg
]*
c gz ` g Zz Za X Y *
c { x o~g *
Vzgz'gzZ V
` ZzqZ V yW Zz g ZzZa VakZX
^Y^I~ ~gZ+
h
yw x {6 V;zYHsazb #
z yWx yZ X Y g a ~g Z2Z ~+
h.
] 5gzZ o
\g
yZ
Zg ZgzZ N Y gt Z Vzgz']]YZ
D Yg +C apg [[ $
. Z ~ ~g ZtuX N YK
~ V
` ZgzZ ~ Z ~ 5Z Z V gzZ L V7 X
X CY ~ nZ V*
@ gg Z ,
' yDg
c/
e MBA *
VzZg L L ZgzZ g 7]gz ~Z kZ~x
X A ]Vzgz'
q] .
} +C }a`KZ g Ztu{zkZ

56

$ ~g Ztu)
e
*
! Vz C
C4KZ yDg +C }yZX *
@
7{ *
c i]
`Z gz'q{x ]
` Zg Z ~
*
c ggz'X *
@~
])~ ].
} KZ
*
c ggz'+C t ~ i W ea kZ $
ib)}akZV pKZgz'[zZX ,bq
zz] .
} yZ)g f Vh ~g/gz' mkZa
X h
Mq}]
`Z Z,
6g
~7+
& Z ~z ZgzZ ~XY H~V} ,
(z
x {a~g Z ~uz Z ~g ZzZa Z yZ~ T
Zz sZ~{ }uzX C wEZ,
6 gw
ZZyqZZ ~g ZzZa +Z~7+
&Z ~gzZ yD k]uZgp
X {)zgZz WvzZZwEZwy~XDwEZ
4G
5!) ~g ]J
5H
TqZ ~/
%~ ~7+
&Z ~ ( Y G
~ {z kZ X Y H Z ; S'J ZV~uz )g f
4G
5 $
1E
G
~~ y *
0 ` WX q Z Z 8 bZgzZg ZzZa ~
ZgzZ ~1wIgzZ ~fzZg ~1 `P} wg
g{ nVzgZ Z yZ k VxogzZ Z+
$ p ZJc Z
]& q Z Dg Z2Z,
6Vz C
+
h.
]Vzg Z ZyZ~
*
c gX
i ZgzZ Y *
c ;~ nz woV+Z {zkZX $Y
~i i ~dgzZ Y ,
6 Vz C
u x y
g Z 2Z ,
6 Vz C
ugzZg Z) ~g Ztu~ o kZX Y ~ ,
F
RgzZ ~h V X
X *
@Y *
c p/ VZ p *
@Y HWg Z ,
**
kZ
*
c gX g YKg bZp7z~i {g p

57

wEZaz b #+
M
KZbzgzZ Y (x gzZ }{ ~g Z
X }
`WX VqZ~uzPgzZb Z~sZ
s~uzX ;g8 iV0yZgzZ} ,
7{g Vzg ZD~y *
0
gzZ Y H eV x yZ[zZX g iz vV
c*
.a]*
c gzvzk] ~ *
!Wob
` W bVxoV Y *
c rzg bZX Y

c i
+
h
gzZ N Y jVZzx 
` jX { *

v z 8 bZ X }
Z,
'
*
c gp]YZ
yZ x kZ
])g " ~]WZZgzZVz,
RX Y *
c rzV
h YK}@ V-g Z {g YZ @,
M
6 R4*
c g sqZ~ TN W7

,
6 e } ,
(arzY (gzZbg+
0Zo s~uzgzZ
~EqY (kZ] ZZvgzZ VbgE- }g Z Z

X Y
]Wn
KZ& Y Y H Zg7 )g f**
Z ~C %
~ **
Z ~C X Y Y HwEZ a b # y
KZ O
"Z c*
3E
~_s Y wEZ 2x Z fusion O t EI
fission
( C~ 0*
Xzg; Y ) z gzZ :Z
VZ **
Z {q `g6 X Y Y c*
*
0 1,
6 b)
X YsZ
+Zi ng iF
F6,V:c*
g 5gzZh
+]
.}uzgzZg ZzZa
g ZzZa yZ%V zYZ% Zzg ZzZa
X nqZgzZ8
-oeZg7wEZ S W[Z

58

~g7 ]*
c gz gZ {z kZ q Z V-Idg %
~ o X N YK wEZ Zg f vgzZ *
* Z Fa
V ZxgzZ ~g Z {g YZ VDRp bz Cg,
6 e } ,
(
*
c g %~oX ;g Y*
c 7~wEZ7Z~V
tgzZ Y1~gzZu5ZVDRx ~J eJ
x X Y *
c }~ wzN~g/Vzgz' e
f~ sA4*
c gx x
X YH)g f}g Z Z 4*
c g%g qZ,
6Vwz
c Z Zi W DR,
]{ f x
~gp onC~ kZgzZ Y *
*

c g,
6g{)z*
*'JgzZ]*nvX Y *
c
nC Zz Y q V *
c g gzZg{z kZ X V ~ wzN
X ~! Z Z ` g ZzZa
~g ZzZa ~g7 }^zZ/
~ oV bZ
]gz,
6 e } ,
( V5s: [zZ X ;g Y *
c ` 7,
6A
&
X Y*
c J,
(,
6 e } ,
(A
&~g ZzZaV kC
H
$
: *
@#
sz h Z,
R~ ~g Z[zZ L L"KZ
N
~ kZ Y 1,
6 g /
Zgz ~gyxg xcgzZ ~gZtuL L
Y < *
c Vp x X W ;Z ,
( 7~ ]g
~g ZlLZ }uz qZgzZ ,Z 5X ~ ,
F,
(~ yZgzZ
+
0iwy gzZ uC qg Z'X Vg6,
6g ~g gzZ
qg Z']x V X sp~ l/
9zgQgzZ n Y {
gzZ Z ~g ZzZa x Xg+
0Z ~gZ- g e ;g kZ *
c @~ zu }i
X N W~ nB}uzqZi~g *
@] .
}

59

gzZ { ,
6 e } ,
( ~g iz 7 ]*
c gz f,
( yZ
A g7e
hz~,
Fzy ` 7ZBBq{V Z
{ ~gzWgzZ ~/
Z Z
`TY~giz~oX
X g DpgzZ ~g$
eZ~ *
!WBB
k$E
IF
5
j
E
c {g Z Z Zz ,
V~o}g7 T Y *
6 R~/
%
x gzZ ]*
U q *
@ *
*g V e gzZ kZX
g( C*
c
M,
F Z ~}gZ Z kZXn Y HwzNV-g F Zz yZgz
wh Z ~/
%{g Z ZtgzZ Y3g ZZ Zzpg]g 'gZ/BB
gzZ Vzgz' Zz *
0Z*
c i~ ]g P qyZgzx X
X 
*
c g~g Z)f ]YZ
yZx yZ+
0{yZ
w1614n7~gz'~V/w14
,
6Za x gzZC ~ Vx X ]i YZ x ] 4sJ/
X i*
*
M,
F ZmqZ
} Zz YyZgzx ^gZ,
R*
0 ;gVzgz'x
X ~g Z)f 
*
c ggz'tX V Zj]1 ` gzZ
*
c ggz'VgzZVDRx
s:)
*
!e
h~wzN
Y ak o { +
& Z,
'gzZ VZ Zz qZ
g qZgzZ 7 qZC qZgzZ ,
k+
5 x !Z ~i *
! Zz
X [7

VgzZV
`Z
gzZ C#,
6 y
KZ ~r 8{ ! g ZzZa Zg f

60

g ZzZa Zg f X C '" t 2Z LZ +
M
KZ
6,g~gpX *
@wzNu,
6g~gy
KZe
h~!Z
X Y8 \zu ~ g ZzZa Zg f gz ~g{z7t Z% wzN
gzZ YY*
c J,
( ~!zuyZ)
*
!e
h~!ZgZzZa Zg f [Z
wzN 4*
c g gzZ 
*
c g V Y Y *
c ,
6 V- 5Vz C
~ `
` kZ C1.
]qZ|gt X @]gz
DpgzZ } ~ {z k*
0 kZ Zp 1h g CZ T 8

6RkZ,
6g~g {z7g
X H
~ Zi W L Lx Z&YV,
G
GG3G
G38gZg 7bZ
7KZ#
Z X ( actuality)

KZ! ng bZX CwzCgKZ {z C#

|z,
6
X C~g Zl{z
Yy g~xcB Zzg x
KZ ZZ Zz ~/gzZ Zz `
*
c g VgzZ V
` ZgzZ
wZ](kZX ZkZ|pX%
~g Ztu
*
c g~ p Zg X ]gzK,
6 Vz C

qZ G
XVr ZkZ,
6kZpx *gzZ V
` Z $x OZgzZ ~/u
*
c g ~ x 6
y gp $} M
K,
FV*
0 apg ~zu mV
X *
@g (Z ].
] *
@ 7y g~gz ~gX Tg ~ zu
V %KZ
*
c gX gx VgzZV
`Z~gz ZZ
:gzZ $7
-Zg 
q
yWBzgX $g ZlV7zg~ l/
AZ ~}g *
! kZ x Z X ( Z ) nm{ qZ ( )

61

:~8Cze
z Y k*
0 (
*
c g )g Z._ 8Cze [ /
ZL L
9zgiZ,
6 gxg69zg #
Y_ e 7VY (ZQ
E
H54G
5
gL L ( zZ[zZ ) 4G
Z*
c }
g L L
X }
~ ~g ZtuX C
gZzZa Zx y g._ug
gX gg (Zw Wg ZzZa ZV *
@YV,
6R+,
FKZt
G
G
y
( !
L zL L )~gzY ~yZg Zt C
x : Zg Ztuy tX *
@~ nZg Z gkZX *
@
*

c ggz'[zZX *
@)g f~p~ggzZyZgz
GG3J43X+
~g Y *
*x ~
h.
] y g bZgzZ g ~g Yg ZzZa Z~
X g
V ~ b) 2- $
ezL L"KZ 6
H
$
h Z,
RgzZ x Z g X ~,
(qZ *
c { y g

*
c g V ~gz ~g Jx,
4 c -,
6 k Z ~ Vz,
k
@7,
6gg Z
X YYH7y gV;z*
._ L L Z ~gz ~g [zZ ._ g
-Z X C*
q
0 V,
6%J ._]gzL L{z ~x,
4 C
~ Cx*
*g ZzZa Y X *
@Y *
0 !z & *
@! n
spggzZ R]g *
@V Zz g ZzZa ~p
kZ r Z ` Z,
6! n,
'Z,
'L LX Yspe
: qg X~x 6

62

kZ A 8
:Zz Z*
!` VZzg ZzZa L L
` ,
6gwVX ~g Zlm{qZ ~ ZZ KZ` kZX *
c
G
G

L z CZ Zz g ZzZa qZ ,
6 VR
[x ~ ZZy x qZ~
x kZ` z CZ kZ Xz kZ~yqZx ~ `!
~g ZlZ kZ *
@wzqZ ` {zX Z e~ y
Z {z kZgzZ ( CY ^ kZa - ~ T)
~gZlX 8
q Z 7 Z ~}f]gz
GG3J43X~uz {z ~~
GG3J43XX
8
q~
qZ` kZ
N Y *
@YH! n,
'Z,
'~T g,Z~`
7]gzL !zg gaX ,
6 C
]gzL LgzZ
g ZS
KZ)
*
! ZX Y{
KZgzZ g
Yg Z,
6g( kZ ) Z Vzq~` X Y{
Vzq sy
KZgzZ Y ,
6 gx C4gzZ 
*
c g V gzZ
X,x x OZ
W
,
6 x Z/
z,
6 L LX ggZ
KZ~ ` p
: qg ~
-#
J
Z ( ~ Vg,
6 C
n,
'Z,
' ~ xc)VL L
@*
nZ ~zqwZ z,
6 gs ! n~ Vzg,
'Z,
'
E
GG3J43XpX
- gzZ
KZ Z~ ]q {spY *
@Y sp>XG
Y 7 ~ ! ZZ s~uz a ZgzZ Y} 7
$
JVpX]gzZ Z
]gzZ~ ZZ Zzg ZzZa GG3J43X~
qZX ~ nZ ~zqwZ z V m

63

GG3J4X3~uzg ZlZ! ng Zlm

X
*
@~
wgX
KZC g~* Zx : Zg Ztu
# Zgzz {swM~gz,
/E
G
6gY gZlgzZ *
@Y *
0 g Zl
OoqZ az {swM~gz,
6gY X *
@Y *
0
~rqZ * ~g7 )
*
! $
eK uY } ,
7 gu@
H
$
: q h Z,
R~g*
@kzgzZX _0
IgzZ /a ]*
c gz
KZ g ZzZa Y xcL L
kZ 7xcZ !Z g ZzZa Zg f X ^( homogenous)
7ZV~g ZzZa Z` X qZ
K ,
6 % { ,
F
KZ C V ~gZzZa Y Y Y

( 1237)X
'Z,
'! n Z J#
Z
g Zl,
'Z,
' Y ~ kZ ! n Vzg,
Zq g,
'Z,
' g wZ z~ Vg~xcX
X *
@! ng Zl,
'Z,
'~p Z}uzX ~ n
E
GG3J4X3L
- gzZ
>XG
L t {z H {g Z $
+ Y t~ C
T g p
@Y sp
~ g ~g ZzZa g Z V ~ p Z}uz X *
g*
c gg Z X *
c,
6g
@7,
6gobjectification*
GG3J43X
? VY (ZX *
@7~
ZgzZ D Y0!Y g ZzZa Zg f ~ ` tzz kZ

uL
L g ~t uL L"t W{KZX B W~ z `

^stX C7gptp C Za g
KZ *
c ]
KZ
!Zg ZzZa Zg f~T ` (ZX Y~q#
Z
kg~

64

: q~8CzeAZx ZX *
@Yspg Z V~
{Z,
' 7ZgzZ *
@Y 4Z ~% !g ZzZa Zg f ` x T L L
H wEZ q {+
Z kZ { ZpC *
@wEZ a g ZzZa 
Zg
Y ~~g ZzZa X CY0Y 
Zg { Z,
'i W: qZZ
/{%izgX 7]gz ZQ b~g ZtuQg Zl
MZqZ Y [ W ` X ]gzgZlX zZ C
} /
g mqZ ~ ~g1qZ xnyZgz/
~Z
~g ZzZa7kC]gzL ` kZakZX ] ~
Z,
' Vzg ZlyZ {zY }C~ ~g ZzZa ~g Zl~ Z
*
*gzZo ,s~g ZzZa ~~, ZX }Y~ ZyZ
Zg
~ Z [Za kZ X ,
k/
*
*t )
*
! : 4
X zegzZ ~gZ g Zl

G
G
CL L!
L zV C{z*
.gzZ { ZqZ L
L g

@*
: e { ~ g ZzZa Zz W
a C ~ ZZ gzZ ~
( tu)X

G
G
Z!
L z {z *
@ ,
6 wZg Zl,
'Z,
' ` *t
D

t X *
@wEZa JC 
E
L i8]gz
X ZzgzZ YZ *
!
aCaX YYHsp IgzZ ._x Z
kZXce~ Zi W[NZakZ $g Zlt~]gzZ ~ C

G
G
L z C a
!z ,
'Z,
' ~ ` bkZX Y 3g [ !
X Djm._g Y gzZ]qza n

65

H
4*
c g ]g Z xu C1 gzZ g ZzZa Zg f L L q h$Z,
R
$
VZgzgzZ W)
ZgiZpg ~gZ {g YZ,
6]g ze
h~wzN
~( Q# ~) ukZgzZ q Z
z CZ f8{y
} 
aBwZt wdZt9zgX CY+
Zzu,
6
D Y v
*
c g~ ^+
h.
]qZ D Y 7,
6 i W[zZ ~g mz,
6
9zg~ z Z X CY 0ggzZ Zz 
`*
@ W
*
c gX
: i 5Z ZgzZ=g f ne g~ TwdZ ZZ { *
ci
X e
fg (Z^Wz{ *
c i~g Ztu Tgps
kZ $
+ Y 
*
c g X C Za +
ZZig~ ` bZ
)
Zgiz Zuz YH a
y~{)zzb #gzZ` zqZ

VzgZtut ~ ~g Ztu YH a
y~ q gzZ Y (zb
C 7wZn+
ZZigt ~` X
k)
*
! o
a]*
c gzKZ {zzqZX YY H~ Vz!z
X *
@a]*
c gz ` {zz{zZuzgzZ *
@swM

2-+
i,
R
g ZtuT {g Z Z Zzjg1qZ2- +
i,
R~x : Zg Ztu
**
~g Ztu2- +
i,
R~x kZX *
*Dt V~
V)g f~g ZgzZVz@ZTg~x Z *
@7
Z
- +
i,
R~g Zz Z X *
@ *
*g Z+
0iggzZ ]q4 x a
~Zzjg1
,
6yZgzZy*
!Z]Z } ,
(a]Z Lg
X C~zq

66

Zx6g ZtuY *
@Ysp8gZ 2- +
i,
R~
*
c ggz'
Z Zg Z: Z Zi W CZ 2- +
i,
RVX C Zx 6gz'pi ZgzZ *
@{
D
*
c ggz'pn q CZs 
*
c g *
@ C
LZgzZ Y: *
! 6 ~g mz,
6
*
c ggz' *
@ ~gzakZt Xn
g,
6J e 4*
c g)g fVKZpgz'X : {e 6\W
X w*
@,
7Y OZ+
$gzZ Z+
$n~kZgzZ
gz'X Y H ,
6 g: Z Zi W{e Kg *
0 gzZ 
*
c g Vq- +
i,
R yZ
*
cg
V/
ZX *
* o
*
c g kZ/
u2- +
i,
R~
~gZ)f 2- +
i,
R *
@Zi VZ*
c ~ Vz
VyZ ~ T}iB ]g 'Zi Z i kZ
gz' *
c {z/
}uz V~ kZ p C2- {z X ~zq
*
cg
,
6iZsX:ns ]Z 
{z yJZ Vq- +
i,
R~ 
*
c g kZ X e z b # DpgzZ ~ 6
gzZ, Z: i e } ,
( ~ Vzg Z Z 4*
c g ! xgzZ o
\g Z
Vi gzZ,D ]Z x Z D {Cb 7+
0Zgz
X , Z];z
i,
R
yZX } Z Zg Z Z ~V UgzZ Y ~
*
c ggz'2- +
Zz(maTgzZ n Yq,
6Vz C
: Zg g
M
{+
$Z 4ZgzZ DyZMVzg Z+
h 2- +
i,
RX 7]gz
wn
W,
6Vq- +
i,
RVgzZVZ~
*
c gX D
V;z CVzgz'6 ~}g Z Z X Y 2- +
i,
Rs W
X )g f2-+
i,
R

67

]Z Vzgz' *
@ *
*6 2- +
i,
R
V
*
c ggz'Xn Y 
*
c ggz'~pg ~gYEgzZ q

- +
i,
Rp} Z Z,j,
6 g gzZ ~ a ~ VqX g7t %5Z ZZ
,
6 Vz C
C4tg mz,
6
*
c g~gz ~gxc ~g Ztu
V;zV~ Z ~,
( qg Z'gzZ y LgV o (Z qZX C
Vg Z' g ]g'Z {z #
Z Yz Z ! xx kZtg mz,
6
$
dZB
*
c gVq- +
i,
RX k^qZBV gzZ
Zg/
u(gzZx #kZb
Dg]
agzZ*
*
Z Zg Z wjx,
4,
6 g2- +
i,
RX } Kg *
0 3 wzZC 6
()
Zgi ggzZ )a$
eZ x Z,
6gm{ *
*
Fx OZ
X } ,
7C
wj
M,
}LZ~ VzgZ Z OZgzZ 4*
c gx hZz u2- +
i,
R
X *
*{ W{)z/gzZ]~g Z)f X,,
7
VZzx ZuV*
c g Z)f~gZ OZ~V-1Vq- +
i,
R
F
7ZX V g ZZ C*
c
M,
F6 , Z ,
6 e WzgzZ
M,
QgzZp
ngqZ
M,
FkZ g 
zVzgz'gzZV x , Z
X *
* 2gZ OZ7Z D ZV Ux
M,
FyZ
zV/
uVzg Z ZZz~/
*
c g ~gmz,
6Vq- +
i,
R
aVx Z/
z,
6 g ZzZa yZgz~/~ T } ,
7C

+ Y 
*
c gV-1g w x {
],
FVgzZ bZ,
6 9 g $
X {)z

68

VgzZ 
g7~ V/
u (gzZ Dp2- +
i,
R
VZ/
z,
6
M,
Fz X *
*,
F!
M,
FyZaKgZ
G
5" ~,
4G
5E
z,
6 W G
u ~Sx wjx Z/
k$ 'gz'~
X )
ZZ}uzgzZ]Zg Z`~ ,
mz*
bZ X ~g Z)f Z 2- +
i,
R*
* z yZ g gzZ V
`Z
gzZn Y H4z Vzgz' *
@ g Z Z Vq- +
i,
R~ Fg~g mz,
6
XZ~$
eg ZzZa
i,
R
v~ Vzg Z Z yZ *
@ *
* J,
(Zg x ZU Z /
u2- +
kZgzZJ eKg *
0 X yY]gzZVgz]*
!.
_ x Z
X } Z Zg Z Z {g Z Z 2- +
i,
R~g Zl~
]Z ~ /
u 2- +
i,
R Ct V-g Z)f x yZ
4*
cg $
+ Y ~uz gzZ (,
Fg i x yZ $
+Y qZX DZ
yZ$
+ YqZX } ,
7Z e *
!7Zaz)Yi
*
! 7Zayu$
+ Y ~uz D
Zg { Z,
']Z x Z
g iY s~uz *
*x Be Y 7ZsqZX } ,
7 Z e
+YqZX Y 7,
6 Vq- +
i,
R
*
*
a Y,
6 RyZB x Z7Z $
**
g CZ7ZgzZ h
M79~]tgzZ +
0?x Z{z$
+ Y~uz
kZ]*
! ` Z,
6X ` 7X q ]Z tX
7zgUgzZ],
6qZC` 35xcJ#
Z gJz
X t
F,
$
eZ x Z *
@ ]gz]g 'ZaV-g Z)fx yZ
]Z yZ bZXn Y*
c YZ'%,
6%Y gzZ Dp

69

]gz}g Z Z *
!qZaT Z'gzZt Zx i ~
X DZgzZ Kg *
0 {gZ Z *
!tX}ia7Z

,V,Z {z #
Z wdz Zg Z 2- +
i,
R

a yZgzZ *
* ]*
* Dg Zzjg1
7Z bZX 7MKg *
0
X *
*

) Zgi

# Y Z Zg Z! zZz Zt p! zZZ
qZ,
6gDtg mz,
6
6 Zz wZyZgzZ wzZC x Z{i wZgzZ Vx t
c*
Y : JV B
k C4J#
Z 7eJz kZt X Z Zi W
X:q$
eKg *
0 x ZJ#
ZgzZY
gz' C
` ZgzZtg mz,
6 gi {z 
~ 6 {i wZ V
c : Zizg : )
4{z}uz X Dx ~g *
!zg gi: Zg Ztu ( *
gizqZ yWyZD~g ,
6g Lg}i tg mz,
6
6,z ZuzgzZ *
@qx ,
6ggz'C
`Z~g *
!zg : Zg ZtugzZ
gzZ ,
6 e } ,
( ~ ` Z],
6 kZX ~g ,
6 }i q
c iyZ s: [zZ
~!+
0ig yZ ]&q { *
X
{zTD~g ,
6g Lg y LgkZ
],
6 t Xp
ng 7,
6 ~gz'}uz gzZ C q,
6*
c D
~yZ+
ZZ Z,
6g~g gzZ ]& q{ *
c i[zZ
} ,
7b7z`*
c tZg Zi} ,
(Z ( 1

70

A ]$
ef Z~z/
*
c g ( 2
A ]nZ~g Z,
6g Zi} ,
(( 3
gi~TA ZZa
}i $
+ Y 
*
c g ~g mz,
6( 4
X ]1vgzZ]*
c z Z ~
~g mz,
6 A z ~ Vz Y gzZ Vg gi } ,
( {z kZ
tg mz,
6gi}g Z Zx X } ZjyZ,
6g~g ~LZ
*
cg
XN YGg Z2Za y LggzZtg mz,
64
6 V yZ
a Z X
k$
eZ ~ *
! W C ,
6 g Z V,
$Zt ~ *
e
!W CX [x ~ V {zVz[zZ ~g mz,
6
~ yZp gg Z /
+
0i~ +
0? ZgzZ gzZ } X{ Zp

[zZ #
Z X Zp ~p +
0i q,
6 e DpgzZ Y
(
t#
ZgzZ qg ZMZ (gzZ }{ Vzg Z YgzZVzg Ztu} ,
g7[zZ {z ] yZ,
6 gi B v {i wZ
X,$
e
(Zg Z *
c V }i { Zp v{zyxg Zj
yZ+
0{yZgzZ yZ s: ~x ~g Ztup *
Ng e V p
ngKg
+Zi V 3
Z
]YZ
yZ w N }igzZ a ]*
c gz
{z Q *
c X Y Y H sp~ u& ~ V iZ i Z g ZzZa
X Vp
ngva~gz'Z ( ,
6qZ~VJg&*
c z,
6gwV)
gzZ Vzg Ztut /
Z p W7~ $
e [zZ ,
6g ~g],
6t
~z/
*
c ggzZ ~g Z X $Y ~ $
eg 7Z D7$
eVzg Z Y
X A 
],
6kZ8{

71

xggzZ Lg Y 76,g! ~g [zZ

Z ~ kZ ]i YZ pg k0*
LZ }i yZ s: y
XDZ ZtZ{zTB~}iKZgkZ {z @*
]i YZ
pg,
n
6 ~gz'V y ~ )
Zgi ( g Zi ) y} ,
(
V +
0ip{+
0?JV~mJukZsV X
! zZz{z ` t X Dx B; ,
6 Vi KZ {z #
Z gzZ m
Zi WyZ$
eZ~ *
!W~V[zZX tg mz,
6
X }
),
6g~g {kZ` 7V! zZg[zZ
kZX + ]~g7yZ ,
6< ngzZ YH
wZ ~ X Y HVz C gzZ Y H tg mz,
6 gia
XV~zq 6~g mz,
64gzZ ~g mz,
6gzZ 7(V Zz
{Z,
' },
6 }i Vzg Zi} ,
(,
6 g~g 
*
c g! zZ
gzZ Lg~ g Z z [gzZgz' C
` Z )g f Vg Z' LZ Q *
c
Zg
Vzg Z Y D7x nB; LZX DwZ y xg
X 
%VJgzZV ZzwZyZQ*
c } ZiZ~
~g Y H~ Vzg yZVi Vzg Zi} ,
( yZ
HwEZ,
6 gxg gi 4*
c gQ *
c VqZpe
h }ia

*
c ggz' C
` Z T`,
6d
yLZ
*
c g ~gmz,
6 Y
gi} ,
(X C`
*
c gFM$
ezgzZ, qz *
*x a
q Z Vg
gi} ,
( X Y *
c } ~ ! 
*
c g p
ng ~ 
gzZ Lg ~gzZ ]1v~ yZ ~g7 ]*
c gzVg

72

X $Y~yxg
za kZgzZ *
*sp~ )
Zgi 
*
c g
" +,
5G
4G
5E
*$
*
.- gi,
6 e } ,
( D g z,
' G
F+
h.
] )
Zgi
x ,
6 Vg Z,Z x ZZ z x OZ kZgzZ ! ` 
t X

Y (+,
F+
h.
]z g ZzZa +
ZZiX ,tzVzgz'giZz
c*
zaViq!Zz Z,
(kZpX YH a
y,
6w
X Y
ng 7
%}i X !
*
c g ! zZ }ix
f LgiqZ,
6g ZzZa }i { $
+ Y#X n @
Z :gzZ
gzZ ~+
h.
]X n Y H *
c ~ kZ~]gyv~`pY H
kZXZ~g ZzZa }i *
@Y Z Z,jwEZg i
~g )
Zgi X Y Z Z,j,
6 e } ,
( ~g Z {z
($
eZ
X ,
6Vg(Collective)} ,
H gzZ ~g Z+
h
y ` *
* ZBB J ,
( g ZzZa gi
z+
h
ygzZ N Y /
Z% ` *
* Z,
6 g }g Z Z 
*
c g a T Y
|z
kZ ~gz~ C
~/
Z%yZX Y H{ ~i *
! ~#
X V
ZvgzZ
} +
&Z|z {z
v gzZ 3 @
] *
c z Z ~gi a 
V {z kZ
~g
,
ki ] ZZyZX } Z

*
c g a]*
c gz
vgzZ 3Vi Zz V Zz g*
!zg gzZg} wfh WX Z
c2 gix X { Vziz+
0Z {fgzZV Zz +] *
c gz
gZ x
`*
*r
qZ~gpX Y1tux VzgpXN Yb

73

gi J x X } N Zw JVzgp9,
R ZgzZ Y *
c
X,~g tuoz
ZgZ,
'~7ZZgzZ ~
x ~1gzZN YK] ZZ a~4! 7
*
0 {zkZ

Z Z,
6 Vz C
! zZ7ZZ giX Y Hg Z2Z,
6 Vz C
+
h.
]
N Vzg YX Y*
c Y,
6V-5giX YHy~!)g f
,
6 V ` Vw ZZ C1 ~4~ g igzZ }iw
V 
*
c g$
ez~gZvgzZwN ]x uzg VzQZz
X }] ZZa
R,
g*
! ] g ~g ZzZa x ~g Z Y o
`~gigzZ V
~)
Zgi u C1 gzZx : Zg ZtuX ` ^Y^ Ig }uzgzZ
z gzZ g ~g ZzZa [zZ gi {z Z kZpX Z ~
u*
*$
ef ZgzZ {g Z*
* " qZ kZX gx *
*~ t~
+
h.
])
Zgi:gzZ e{ ~g Z Y:TX Za
gh[zZgiqZ g Z gzZ}g Z 4kZX mg (Zzg
+
0i Vg: Zg ZtupX Z ,
7 yW,
6 [zZ 9
V;z +
0?gzZ Zg D ~g Z*
*gVyZ V wp~
Vn kZX }Z~i Z+
0Z Zz ~ggzZ a( U].
]
[zZ $
d{ *
c itgmz,
6 7ayo
` a
X }Z Zg ZZ~ *
0,
'
8+
0ig gzZ ]q $
eZ ~ *
!WhZz )
Zgi [zZ
A ] Vzg ZugzZV {Vz,
kezVzg Z YX Ysp
XBvgzZ

74

7ZZ
` z
CX 
*
c g~g Z)f ` jgzZVx
gzZ Y*
c x YqZa` ~]g~g FgzZ
7 Zz *
c ` nX Zz ` x Z { ZpC
X Y*
c gZ x
`*
*wz
;g +
0i V;z m wg ~ }
wg
M,
Fz V;z bZX *
@ x gigzZ QV;zgzZ]q
OZ
*
c g bZX 
Y YYH7i Z+
0Z
X mZ bZ]1~` kZ J e (gzZ
X Y *
C
c & ~O` {*
!gzZ[zZ
qZ ` A 7~ ]g n%s !% LZ Z e
Xce *
*Z~A
&x Tw
~ ZZ0X f
$g ~g Z)fx
f
$g kZX g Z)f {)z
M F,
pz g O` Zzg
S~ V gzZ VVzX V f
$g RVgzZ
~
/
%V ~ ZZZz x ~ f
$g yZ X N Y f
$g
X C}LZ tz V;z}~gVzg Z wh Z
YHgHj~g/ ZZaO` c*
S~g Z)f Vzg Z Z

75

X Yc*
}uz( Zz3: g 9X
~V Z$
fg
` ( 1
6,Vx Vzg Z ZVzx pz~ {)z V-eV h( 2
X YHgzZ Y3,
6

M,
F V V *
c u,
3Hg g ,kZ X a gzZ V ( 3
x ~V-u,
3{z
M,
FV,
3
gzZ N DVZ e ~1gzZ ~ V( 4
XVzVzV-1
b $
.- Sn~ Vj~4V( 5
XN Y
|z VgzZ Z( i) ~ X] ZZ ~gzhZz +
0i ( 6
E
E
I5$
6
B( v) X EjG
ZgzZV *
!z( iv)[WgzZ *
0 s ( iii);g ( ii)
X Y qzy!
( 7
XN Y ZzkgVzg g kZX 0 ( 8
X Y~x Y yZgzZ
X V,,
ki ]*
c g gzZ ]1 ~ T% ~ /( 9
XN DbZbz~
*
cg
bZ 3 C
M,
F,
ki gzZ VzZ e X% a ( 10
X }x wN Vzg Z Z}uzgzZV h
X YH% ~/Vg q{)zV-eV h( 11

76

a VzgZ ZgzZ V h qZ ~ Zgf ga P

$
+ Y /
% ZuzgzZ Y H,
6Vz C
,
F ~VgzZ ~/
%
X Y*
c DbZas 6pzy*
*gzZpz -
~ C gzZ j,
6 g Y ~zS,
6 pz
# C,
6 x ~ whX N Y VbgE- gzZ pz
N Y~V*
c g Z)fVzZ eUg qX Y*
c z $
+Y
Za kZ gzZ
M,
F z s 6 pz Zc gzZ V,
3 {z kZX
c gz
X Y,
6o4ZbZ]*

X N Y ~ VIz ~ kZ } K-e ]b ~ y qZ Z eC

6,
g WzBV h~CX N Y~ $
+ Y#Z 9x
` guX VjnC V N Y ,
6 R4*
c g V*
c,
Rg 8

X N Y Zj,
6VZzJ `
\C ~1X N Y Z]1~ ~1C [zZ
~]g ~g FX } ` V- g F Z etX Z eqZ~
X Z{!%~wh{z
c ggzZC
-Z VzZ e { &CX Y z {*
q
 ` ~ wh yZgz kZX } C z

Z } Z+
iZ
~]g\ZZ e~\X
ZX }eg kg*
!Z eZz ` ~~egzZ }
Z e}$
eDgz' /
ZX Y ~zS,
6 V Zzgg F
.J28FT Y H7t zwzNpzZ ;g ~
}G
N YKgH s $
fg Z e & *
c z ~ kZgzZ gz'qZ

77

X YHx OZ 3~,
6SaVzgz'` ,
ki~~1X
BBx X YH,
6gg"` gzZgV-1
~ ~1X Y z,
F~ i Z+
0Z ~ g DpgzZ x Zg W
x/
ua }7x ` !%s~e
H ` yZgzZ V-g F7t sx X g
Hx Zg W bx ~ V-1X Y HZ~ ]K6f Y
gzZ C,
6iZX N Y ]1 ~V- 1bZX Y
X N Y]1S~VCz~Q)
Z eV%j{ *
c iV]Z e,
6 iZ ~ V ;gx
c*
wh._n%Z ZZ V Y ~ y
X YHv~~e
~ *
!W *
@Wzg 7 gzZ ~e Z e ~1gzZ y
C gzZ *
! C ~ Vzg Z Z yZX N Y 

{zkZXN YKx 0kZV*

*g/
Vx
g{gHgzZ {,
^ YygzZwgx YykZ k,
3qZ
X YH4kZ~]g
7 gzZ ~e,
6g~1gzZV ;g
X eg kgpzCVZ 
a
pzx gzZ +
h.
] x V V wh ~/
~
y W ekZ
 gH!%V N Y *g I6

B,
6 ] c,
6 X Vx
X{gJ
Zgi
&ZpyZgz X { Z V=p! zZ ~ )

78

nqX Y ~zS,
6 agzZ V gzZ N Y Z]1S
Vx]1yZgz^7ZTN Yb eg S&Zp
x J Y *
c Zg Sa]*
c gzZ } ,
7 7*
* Z9~g
X Y~C%cigzZ Y*
c x ,
6(
X Vx]1?$
d;gkZy{Cci
V,
3C*
c$
e,
FVN YV*
c u,
3algz,
6qV
#]*
c gzZ V~ V-u,
3X Og w lgz,
6 gzZ
+Y
X Y3gpeg kgpzaCX N Y~g7$
.2E.9E
q~uz gzZ N Y yZy gzZ *E
S~C
G
X Y*
c rzV/
u

gZ i1ja ZZx gzZ { x C4[zZ

Vzg Z Z (x Y*
c gZ x
`qZ *
* g*
!zggzZwDX Y~
Y Hx[gzZ Z]q ~z)q ~ sA
akZX Y *
c 27Z Y 7,
7 r vx {z,
6 Vz C
uX

T Y *
cM
K,
F {g *
!z [x X Y HuV Z {z ` cu

Y Hi W
M,
Fz $
e C1.
] O yg~
X iG3*
!igzZxE+
h.
]pY ~~ V *
!i ZZX
X YH3 Zg W].
]gzZ ,
FyZ a
ybz,
6V *
!i ~g x
[zZg ZizZ ZqZaZx 6yZxwj~~g Ztu
HwEZa4z.
] 8{ x C4gzZ ~ Zi WuZ

79

X Y
6,]4}uz tg mz,
6 7VZ swj~xc
yx,
4~Tn Y g +Z *
@=g f cgz ,
WZ (gzZ C*
c
~yZZZZ~kZXA
&
87 i ja Vx J/Jw16( 1
X/igzZsg Vp Zx gZzZa~T
m+,
F$
dyxgY ~g ZzZa gzZVzgZ Z (( 2
~uzgzZ} *
* 3$
+ Y
*
c gVx ZzYwj( 3
bZjVzq~gz

M,
F+,
F!,
6] *
c [zZ ~g mz,
6{ +
E Zwj( 4
,
7x VY( ZX *
*wd
V~x ( 5

{)z*
*uV

ZZ V gzZVzgz'\WKZ $
+ Y#( 6
G
-$
.2J" ~ T
G
G
-+
ig ~z K)
Z VzVbgE- ZV*
! L V*
c,
kE
wEZ {)zmg Z
;+,
F!JV{ *
c i{ *
c i ]*
c ( 7
~Z,
6 ~ T Y *
c w wY Vzg Z Z (,
6 e Wz[zZ
XN YKy~ Z~,
(}g Z Z6R;gE-
X ga *
* ,
k+
5 wZzi CY 1 3*
!i +Z ~ y *
0
V~ [X Y ~ ,
F Y Hps: 7Z [zZ
n]gzkZg ZzZa Zz~` OZz[[yv
Y~)g fVgzZ Y*
c Zzkzg],
F
KZgzZ

80

~ ZZ~VgzZ wD 7wg izgX:

X YJ 
m yZz,
6aZOkgzZ
Xg (Z ZgVx Zzg~~VY( Z
wjhtXVvx Zz D
{ +
E Z~
H*
c Y *
c Z H~ r *
!Y HwEZ- wj ,x 0
{z ~g Z)f *Zt ,s y*~gza/
ZX Y *
cJ,
7
X}/
YZ]gzy*D +
0igzZ
$z~ kzgX ZZg fpV $
e
AV*V-,
6 aV
qZ *
c V *Z X qZ V~ 2-

X g p{zkZ C7VpX ~ } ZP
zzw V;z kZ ~#

Z V
6kZ
gzZ Hspx !Z VX
HH ^VZ,
gzZKZ ~ gz'y%qZ kZ *
c
x Zu~g Z)f~ $
ezV }g7 D q [zZ)
*
!
X
/
XVzg Z6gzZ spidZ bZ
D *
@N Y~Vi ZggzgzZV~^VCI C~V$ u *
c
~gzZ"LZ)g fx BVgzZ ;zg
X N Y Zj]1^aCX Z
Zzjg1 ~ T Y ]gz }p [zZ
X {)zg y
a kZX *
*uV- Df Z 8{ u

81

-Z a uf kZ 7yZ DVZ C VgzZVj

q
gi]X V a yZ i ZgA yZ ] ~g7 X ` ! zZ
~ w E Z ~ b # `
KZ ,
]{f | ~ }ig*
c g i

V-5}pg "gzZ Y (bBZ' g *

@,X 3g yZ4z.
]
c_ *
!gzZ]Z
`x ~g B
ktX,g ` kZag
X ,
(W~+
h g *
@X $7g OZ ` tX C

;g

kZX ~g Z)f #*
* 
;gVx [zZ
{z V;z Y HvVy" ~ V k ;g V a

;g 
oyZ { *
c i R Z ZZ ~ y X
X Y
^{z @: L " ]Zy" gzZ ~ *
!WyR~ Vz
~,
F,
(VzX Y!%6f y
KZ g )g xg~kZ g (Z
aZ%Z bZX g O
_Z,
6 b ~g ZtuO " m
bZX DZ~ Cg+
$ Vz},
k
b VE ;g /
Z ZwZzi ` X C?g7~g Z*
* ` ~]Zy~V
+
0i { x Zg W: *
@Y Hy,
6 g # ]g Z]*
* k ;g [

Xag Z /

`V*
c *
!W j" ~/
g ZyZBBVz
t ~ Vze ngzZ X CY f,
(M
K,
F b~
$
eZ ~ *
!Wwau ` WX g Y Hze VC
;

82

6 a x Z,
6 e } ,
( [zZ X [ 0 7Z +
0ia
[ Y y;g +ZgzZ N YKy~/
X $
dy
KZy
KZ
y~ ( Y 1872 ) wZ V k ;g L L"KZ x Z
X qg7"
kZ~` {?YHiwZ V k;g L L
Cg Cg agzZ8 X *
@ Y HibwZY }uz
kZgzZ *
@ Za Qg *
!g*
!wZkZ i(ZtgzZ=g f~g Z
:g Z kZ }i [zZ Y wZkZX 7in
X ,
6 ]Zkggz { *
c i}m kZ ,
6 x gzZz s
X yxg]gzZwZ~ C
qZ~
,\ I- n` w 79tZg a
~ ]*
!qZpX " n }g 8
wZkZ n kZ
Z Z V k ;g z kZ ~ Vz} ,
(7
wEZ,
6gwyZ YYHgz Ug ZzV k;g
!V ky { ebZtCX Y H
XY*
c Vzgz'yZ *
c Vzgz'y" V;z4"
}qg ZMZ (tg mz,
6gzZX
H~Vzy
*

c g { 6 yW(zx ZZ wt 7)
X *
*,
6yZgzZ *
*4"VVg qn
( 22Y 1887c+
iZ
`)
V/
ukZ s
HHg7,
6 ~p~ ^g ZMZ 4*
c g V

83

-E
X *
@ 
*
c g {,
6 yZgzZ " V kX
H1>XG

" V kgzZ ,
6 V k 
*
c g ~g mz,
6 U *
! A
.2EkI! OZ Z,
~i Zzjg1 fZ ~G
6 s ]*
! t pX } L L
X CVzi*
* n}g7x Z
*
c g ~g mz,
6 0
,
6g,
6]Wx ]gzz]*
!kZL L
]gZ
yX s ,
' *
! 5Z Z L L z,
6 Zz V,
6
@*
Y0 ,
6 g~ ZZ ]W }i y yk ;ggz'~
Z]WgzZV- 1V k vL L~]gZwzZX
yZz VIZ *
c ZZ ~gz ~g gzZ Tg
` 7{ y{ Zg Z! bZX Y~]i YZ wEZ
,
6 ]Wn kZX ~ ]g{s p {z { Zp kZ s
7`g { ~g Z ,
' + A ,
6 Z yZ ]g Zz V
@
X ( 68) ''*

X YYHi)gf[zZqZsyZd~y *
0
n^ Zz~15000{ *
c i{ *
c izkZ~y *
0
{*
!gz*
0 w; gzZV_e *
@X ^Zz~19500A
&~g ZzZa
B~4*
c g hZz *
* Z gzZ :y*e6gzZ Wz #%
w Zg7 g ZzZa (
H1n{,
^ YT)g ^ Zz Y B
;gZ 
: 8.5 7 ~ X Sg
G
&~y *
0JY 2020._Vzi Z+
0Z LZy *
0
L !X

84

y *
0 ~ ; qZ X Y VJ^ Zz ~54000{ *
c i k
H
Ka yZd *
* Z X ZZ ,
M ^Zz~ 0L~ e/
D
dw;g wq/
Z ] ZZ L Zz Y
~20000 o ~ $
X } ,
7*
* o^Zz
{z gg (Z
^g
n% N*
ZkZ Z #
{,
^Y~uuqZ V0*
X wEZ gz0*
@g ZzY`
x gzZ 7{ !*
~ iZkZ # *
@"
$U*
t
tuY ;g Y Hg OZ }g7 w5 ] ZZ g bV
X 7eixyZd*
* ZTgg+
0Zzzux : Zg Z
~*
c )gz*
0 w;z*
!wY,
F WzVz1gzZV *
c g~y *
0
Y ~ 7zsV1 ( g ZzZa ] *
0 D/

~VZw~T F
F,
6gz*
0 w;37%A
& ~g ZzZa X g
Y HZ~ A
& ~g ZzZa s:y*e 6 X Sg C
i~g qZ J ,
( g ZzZa X $ Y ~ ,
F )
Zgi Y
Run of the

jkZX y gz*
0,
6 *
0 Vz1~,
(*
c V *
c g

s DwEZ jkZX *
@Y river hydroelectricity
~2500swZ X egZzZa ^Zz ~41766 | *
c g
X g Y Za jkZ ( gz*
0 ygzZ z,
'~i ) ^Zz
,
]{f%y 0*
gzZ Ht929 { i Z+
0 Z ,
]{f%z kZ ~ *
,
]{f%~ y 0*
._} i Z+
0Z qZX 6,}~ * p
~z) %w t400 A
& Za *
* Z X Ht185
,
]{f%[~:gzZyZ,
kZ,
]{f%y 0*
~p Z}uz

85

gR,20 q ,
]{f yZ Y n
Z e 50 7%wqZ/
ZX ',Z',
Y Hg 6, Za %/
ZX
k+
ZZiZ e
Z ,
]{f t %X Y Za ^Zz ~10000 % y 0*~
Zz Y Za ~ *X h
M ~g7 ]gz *
* Z y 0*
J
-w 200
% 0.2 s~ y 0*
~ kZ @*
Za % 38%
,
]{f Zz Y 0*~ ._ } i Z+
0Z gzZ qZX g Y
X $
Y Za ^ Zz~20000J
-w40ZwEZ 2%s
g g
a 13 X Zi
L w q
-Z Za **
Z
~VygzZ|sz kZX C c Za Z
._ } zu O%Z q
-ZX $
Y Za W !*
^Zz ~50000 Z
gzZX +F,
Vzic Za Z ygzZ|
wq#{ Kg 0*
X {zkZ] }uzV

/Z ._Zg+C X GZ Z9zg[g Z548 Zz Za ~

^Zz~6300 ~{ 6 s@*
YH ay

6,V1 Za Ztu
Wg bW ",ZX $
qz6,Vz C
xg ZzZa
~6300 g c*
X $
Y Z e [g Z 5.3 ~ kZ gzZ CY 60%
Y 1994-95 X C sk 25475 ~ g ZzZa ^Zz
11.5 : (IPP's) .
$ gz0*
V-g Z {g YZ Y Z% ~ #

M5G
" J
C
Z e[g Z 30 E
-[ZtbkZX
H5C!*
oq oZ e[g Z
$ Za { c*
i CY s6,g ZzZa gtgzZ *
@Y zg^kZ/
ZX
g Za z A
& - ~g ZzZa yZ
/Z [ZX
X Y{8
-oe Y~g7~sA

86

z kZX wEZ *

* Z Fi+,
FpgzZ lgzZqZ Za
Y
Y
1 1)^ Zz G
1 3gzZ 8M
ikZ ( ^Zz~1000=^Zz G
Kn*
!gzZ*
`
B[*
@z [W~g7 KZ `g~ V Zy *
0 X g Za
@*
q *
* w ~19 ~ wqZ `g ,%qZC y *
0 X : ZjV 90% DwEZ*
* Z kZgzZ
X $Y Za +
ZZi]gz YYHq{g 8oes
y *
0 X *
@YH Za *
* Z bZ 16% ZzY Za ~*
V ZxX 3gz V+
hV bZ LuZz *

~ +
0i *
0 xqZ,
6Y (bZ LTkwgzZ
T1~g qZ,
6uy *
0 x Z/
z,
6bZttZX 7gZkZ
o z kZX g Y G a
y9zg V1gZ VzhzwC ,
6 WgzZ L
tu
HZ hvypx Z$
dX g Y Za *
* Z bZ 2%s

wEZ cg ZzZa z qZ kZ ;gs,

6~g Vzg bZ
X YYH{ 8 H]Ie,
6Vz C
x~YH
: h
MYG.
~ Z }&,
6g~ C
c ,
Fx kZ
y *
0 s:Z*
* Z ]x : Zg Ztu,
6g@t
gzZ % n~ ~qZ { oX *
c {Z~ *
Y D ,
6 n{[Z gZt zz wEZ $g",
6 Vz C
: Zg Ztu
B Z Y Z%}uzg " Vl t ZgzZ y
jjZ X g
VY Z% ~,
( ~g Y ~ yX K ,
6 bz nB

^,
]{ f ,
F Wz]*n~uzgzZ %~ kZZg B
kZ
tsXp Zg f w $
e *
!gzZg "*
* Z X cg

87

RZz wzNugzZ 
( *zz ZgzZ 7joL{z
X g7p~yZV|D
*
* Z~o,
k5
+F,
y 0*
Tgg+
0Zx : Zg ZtutZuz
F
F6,zz T u+ZqZX e**
*
* 0*
16,yZd
ggzg~uwze Z Ze +ZX q
-Zp]Z &
+*
*yZ ~4n
W Y#IZ*
*gzZ2
${ Kg 0*
X 7e~/k
V Zz WX $0*
716,Vz C
x6,yZd kZ*
* Z# Zz
X }Vz Z~(,
gzZ Kgg "gzZ Y@*
ZZyZdt~

zBW *
0


( s:,
6 T q Z { *
c i 
*
0 ~ bz Cg

@*
7*
,
* o wgLgzZ [cL)
*
! OZ+
$ kZ CY
YE"

4X3X
NF
5G
C[zZX *
0 ZnzzV-g F~f~uzgzZ 5GeQ*
N Y ,1gzZ * e 6 ,
6 e } ,
({zkZX *
0 s W

X Y~z,
6Vz C
+
h.
]7ZZ
gzZ *
0 [7
,
6 }i RqZ Zg f *
0 b z ~ y *
0
% i Zuz
[7
*
0 67maf ( Z )o kZ z }g Z L X *
0 }iLG
~ kZgzZ V *
c g .
~ kZ ~ T( basin) k |*
c g ` WX
5 ( X [Oy.yZug2Zu| )V *
c g Zz
6a
,%5,16,600
[7
*
0 141.67maf S^zZ: kZgzZ ,
6,V- +
0vgzZ ygz+
$Zg k yz kZgzZ@X *
@
gzZ ,
6a
,%1,20,100D~
Z yZg {gzZ

88

*
0 4.5maf S^zZ: kZ s,
' gzZ /g*
!,
F { *
c i.
~ T
V*
c+
0 #
r gzZU ~ T k 9 yZ(X *
@ q
6a
,%1,22,400
@ q *
*
0 0.78maf S^zZ: kZgzZ ,
}i: *
0 72maf S^zZ~ y *
0 X ,
6 Vg *
! g Z kZgzZ
Zg fvgzZVwz[k48mafS^zZ: ~T *
@[.
_~
Y 1972X *
@ ~Indus Basin Irrigation System(ibis)
k
Hz 50.43maf25.62maf~ ,
R Zz +
& Z/
~ J Y 1997
Q 14 , 8 4 , 0 0 0 | ,
(k
H*
0 Z Vwz [k ~kZ gzZ Z
Vzh N {zyZy|*
c gX
H 40.21maf /
t~Y 1997-98
*
@ [7
a ~g *
0 }i ,
ki Zg *
! ~ V Zy yxg
0 [7
~ y *
0 bkZX 18.89maf
X 240.22maf *
wEZ . 5.41maf*e ~ Y 1967{zV Z F W
y *
0
X {g 4.636maf 13.2 [Z H
*
c B R *
0
[Z
H*
c B R *
F~ Y 1976
0 wEZ .9.68maf *e ,
~y *
0 w:ezX {g 7.295mafB24.6
[cZg )
*
!T
HH7$
A%x YBW
H*
c 7*e
X g ;~ *
!,
'{ *
c i
141.67maf M^zZ: ~V c*
g Zz ~kZgzZ|c*
g

@*
W~ wEZ #gzZ wy 2 gzZ BW97 ~ T c 0*
BW 106.7maf ~ 141.67maf X *
@ wEZ ~ ~7&
+Z1
Vz1 J
-VX
R 23.33maf ~ T *
@Y Zhg~ Vz1a
~(, ~ kZgzZ @*
0*
V83.37maf J
-VX
RgzZ *
@ Y ~

89

45_
-G
E
Vz15X CY zz BWiZ6,V-g Zl
FW
X YHiXtyx BWgzZ8{

*
0 W

Y
&g e,
y *
0 X *
@ ,
R Zz 5EE
R Zz 7~ X ,Z g e z ~ *
Y
&ge,
gzZ qZW
*
0 VzEz*
!:,
R Zz 5EE
R Zz7~
-Z,
q
R Zz 7 *
@ x Z kZ 9~ g e zX *
@Y \ ,
6 g
YEE
g,
R Zz 5&g eH,
RBVz$
U*
0 Z ,
megzZsa
m
@*
Wp
y{ *
c i,
6kZY qZt ~x : Zg Ztu YY HwEZ,
6
X 7{ *
c i/VZ+
h1

[W/6
B
]o m1 *
* ~gZtuE *
0 }ngzZ w }A ~C
[zZX CW13X` 0e n kZX
3kZgzZ Y Hy{g *
!z,
6 Vz C
+
h.
]x g~ V gzZ Vzx
X A ]V
V *
c ggzZ Vz1K $
f,
R% *
0 z CZ gzZV*
c g Z {g YZ @
~*
0 aVxoLZ Xp
yH ,
R,
R ZzzbkZgzZwZ e~
oyZ CZ~
z,
6 7 W C1j gzZ 5Ci
[zZ X C g Z Z +
M
KZ ~g BBVzg Z+
h
ygzZ Vzgz 7
@*
Y H$
f,
R Z Z {eV ,
R Zz z wygzZ ,
R Zz z ~
H wEZ a BW gzZ 3 Cx*
* H,
R ,
R Zz ~X
4E
7; Y (+
5G
E
h.
] gzZ BWH,
R,
R ZzzdX YY

90

Y
.;E (
&g eH,
oE
yZ1X YY HwEZ ,
6g,
R Zz 5EE
R
G
yZ u [zZ gzZ ;g Y HwEZ a
.;E (
X }wEZa]1VE
G

^gZ,
R
] $
ef Z ^{ 1gzZ u *
*gVz)[zZ
X A
Z~ y *
0 ~Y 1992 ._g z ZZn
Wa^g^gZ,
RD
*
0 g ZD9520 Z VehiclesV- g ZeZg Zz
~ w16 ~ Z kZ X _ 70 | ,
( ~ Y 2006
yZgzkZ~ MVv~kZX ZZ 350
77 ~ y *
0 ._g z ZZY 2012 X ZZ 52 s
y *
0 gzZ _iz30 [Z ZX g^,
6 Y +Z ,g

*hgsi Z,
' Zj ZV-h Zz Y +Z
X ,
! wz V*
c h 17 X
H0 o Z,
(
6 w,
me V *
c h 4% *
0 ._g z ZZY 009-10
@*
wEZizgC%wg ZD104~y *
~ Y 2010 sX *
@Y H Wg %w4g ZD46 3 ~ T
z50% %~ y *
0 X H Wg % +
ZZi Z e [g Z 10 y *
0
nX ( )
@ wEZ ~ ^gZ,
R
Zgi 12% 36%) *
._ g z ZZ Y 2009X ;g wEZ ~ ^gZ,
R 15% wEZ
X CwEZ: a
,Y[g Z 38.41
60 ~ X
a 260000 M Vv~ y 0*

91

} z; ( 4%)
a 9000 s MkZX ~g )*
c )40
Vv~ y 0*
X @*
7,**

 Z',1 R,90% T 6,
1
 t ~ *
c&
+ZX
a ,%
a 0.34 sRoad Density
Y *
c w wY Vv~o [ zZX
a,%
a 3 ~ y0*
Y
X YHBV} wggzZVv+F,
+
h]
.Vi ZggzgzZ
)L c L Efficiency g g i ^
X CY wEZ Z Passenger-Miles per Gallon_
HVz) DwEZ gZ *
c wz _qZ ~g Znm{
Wt } yZgz qZ ~ wq ~M%Z X $Zz,
~g ^ '3 Zg W ]1+,
F+
h.
]gzZ dZqZ ._yZ
D^,
6'Bw,
me_qZqZ X *
@,
7l{ *
c i k
H4
t,
6g Xa
140, ,
6sgX 8
^180 S^zZ
T 1~g qZ,
6u^,
6g ZX C
a
40 s,
X { *
c i]YZ
yZgzZ]*
*v
X C e*
* ~/n Tgg+
0Zx : Zg Ztu
y *
0 HX CY 0^zg~ { Zg ~4 CC gzZ k ogzZb
BRVzgzZ7ZZVv Z~ ZVzg ~
V{z7x*
qZ ?
0 s W
V 80%~To (ZgzZ ~ZZ Z x : Zg Ztu? Yeg Z wEZgzZg ZzZa V-h ~ Z
: ~/nw s
*
c g: Zg Ztu{1gzZ e^
RzkZzz
,X [0yYw*
!zX gZgzZ^gZ,

VT +
h%gzZ ng7

92

RVv ;g Y*
@A
&^ Wx zzZizg W~
Vz} ,
(X ` 0yY w*
!z ] *
U qizg WgzZ W C _
D wC ] V,
6 g X wizgC x Y ,
R~
X *
c gg F,
6g6fgzZ Z 
m
mVb),
Fx yZX
6,pgg *
c ) Y *
c W,
' 7Z ,g ,
Fx y *
0/
Z
} u Zz q ( Y (,jmZ L~g
C
Y Z~ { P ] 1:Z gzZ { x Zg W +4Z ^c
$
gzZ gg ^ V; F V|DR,
Fx Zz ,gX
V ~sA g o~g ~gZ {g YZ,
6~r
H wEZ ~ *{ x Zg WA
& ~g Zz Za Z Y*
c ~ wzN ~g/
ZgzZ*n}}g7 ]~ ZZ Z~ y *
0 X Y
wEZ% nbkZX h
MYG Za ~ V P Zg f}uz^
Vq{g *
!z9zgV1g Z Zz vgzZ $Y 50% i Z ~WggzZ
8oeX YYHwEZ~~4^gZ,
RgzZiza
+
& Z/
g+
&Z
Zha Vv~Vz} ,
(zz ]cV-h X YYH~VP{
tu 9zg V1g ZgzZX Y ]gzV1igzzZ #gzZ
X YYH a
y,
6yLai ZVv~g )yxgVz&a+
h'
Wg %N YG q",ZBB] ZZ ~g ,
Fx yZ
^gZ,
R Zz %nkZX Y}u]gz
y *
0 X Y *
c w+
$ Ve,
R;ZZgzZ ;Z Zz g+
0Z;qZ
% ig+
+,
F+
h.
] Zz }i LG
0Z VzX $ Y Za ~g Zlz) ~
45 c J+,
R Y *
cM
K,
F bkZ x +,
R

93

g+
0ZXn VJ{ {zg Z,
6 +,
R V } ,
7 : { *
ci
X YYH)gfu/sx (Z ^gZ,
R

} wg

220 ~ ; Y 80 ,
R 360 ~Y 1977 ~ y *
0
WX {g 114 s Zt ._ g z ZZ Y 2011 gzZ I~
X e
f{ ,
^ YA
&~g ZzZa} wg~y *
0
qZ~V7gz+,
F+
h.
] Z\gzkw,
mew~fzZg
gz'gzZC} wgy *
0 ~]qyZ,
6VX Z 58Kg T
~1 I gjg bZX h
M g : ; Z } wg 12 8
R : ; Z 2 i+
h.
] ~ ,
6 g Z 251
ogzZ *
c uZ qZ } wgBRkZX ( ~ )
{ qZ#%X,ZZ 230zkZX Sg7]gzWg
X YY*
c wEZ.{g *
!zg+
0Z+
0Z
-e,
6 ~1 `P} wg *
!WxsZ Zz ~ Y 1970 bZ
~Y 1973X b
BgA
&g C+,
F{x Zg WgzZ+
h.
]C~g
`u *
0 ~; 80X g VC 175ZzYW,
'@
c wEZ u gzZ u,
RI W ,
me *
! V* ,
me *
! V-h l+,
F+
h.
]c
Vzg Z {4*
c g 3500 ` WgzZ Gg V ~1Z >
X g{g Z /
,
6VZ 9SgzZg Z,
6Y: w x {zzk
C4 kZ g Y Wg u{ 3zC } wg
( g) {g7 hX A
& g ~ y *
0 ~ 7 S W

94

]gzsa
CgzZV<Z} wg~+,
F+
h.
]~\gz} wg
} wg\gz ~,
(~uz~gX b
BgA
& Za ~g Zl{ *
c i
* V gzZ w A
& g C ~h w \ `P
X $Yg nW,
' nwEZs: C+,
F+
h.
]
yZdL} wg byZd D$
"*
Ug z ZZ ,
Fx *
! zgq
A
& ~g ZzZa ,
Fx ~ wzN~g/V} wgX P
Y.kZg+
0Zg+
0ZV Py *
0 g z,
'u/
h Y GW,
M
' ~ * CgzZ Z9zg V1gZ g )g Wg C *
c Z
a
C
y,
6^gZ,
RgzZ} wg {g *
!z! Ii Zz q X
X YY*
c D^{x Zg WgzZjn~
{VgzZi+F,Zq
-Zz y )g fVR,

wzy ~g x yLai Z } wgX @*

7,*
*Wg wC %
^ Im,
z; awm,
e 9zgV1g Zs: TYHv6,
V-h w
tun WgzZ #
%q
-R,
} wg T Y ^Y
X n[
7
~gzn~9u/+,
Fh
+]
.qZ6,ng Z { OkZ
ngzZ %~ ^gZR,
gzZ **
Z ~ V; z Z { c*
i { c*
i
W[Z VhVz yZq **
Zy
KZX Y *
c 8wEZ
} 96,VzcLZx sg nkZX ]gzY
{z kZX } 7,**
sp V<Z uZ sCg CgV<Z uZ wm,
e
gzZp{ c*
i i Y *
c wwY VeR,
nYz6,Fzg Z
X^i!

95

&Zp
X }t ,
'Z,
'Vz%&Zp~C
*
c g
Z +
DgzZ VZzg ii
g 
e ,
F[zZ
t X g Z. o+
& Zt X N Y c ~4]qagzZV
X V*
c ]&q DpgzZVx ~ g|Z ~x|WztX 7
0{ ]g
$
ds:X yu +pqZ *
* Y~ Z+
Z ` M+
h : i Z- ZgzZ1&Zpg+
0ZyZ+
0{kw
yZ X 7X 7yjz x Zg M X YY H7 {+,
F+
$
VzLgm{X } ,
FZJVz C
Z+
0{ g [zZ X 7y
V y ~TwykZZg 
a]gX ~ VgzZ
g ZZ ` kZX U ,Z }uz gzZ *
* *
* 3
Z
&ZpkZ X *
@Y 1,
6 g ~L L)g f VvJ e Z+
0{gzZ p]t
Z kZ Y 3,
`
6 Zj g Zl C /
Z Z { C "
( GDP}
q~jx gpogzZ ~g Zi *
!kZpzZ ,
~}X *
* { i Z+
0Z T ~ga ~,
(Z t X *
@
c*
Z+
0{kZ X Y *
c ~}%i Y }zg ,
'Z,
' kZ
X Y~wY kZZz Zi Wwy
Y e~ ]gZ s h 3Z 
agZi 
q kZ ]g
H
$
0{
Hy V- h Z,
R|Z V X Y +
$ ]q wygzZ Z+
}uzqZ *
! *
@x pgzZuV`{z +
0i V Zg L L

96

X D s
xzg Z e qZgzZ xzg ~g+
&
*
0 ;g 
X
wZ x mqZgzZ V1 wjqZ A Z st pX wZ
!7
x gzZ *
0 ~ yB B ~g iz
X
X g" ( V )]g
M V *
! *
@x X wZ Z ,
( 
s x kZ V
gzZ V pg+
0ZoX D Y~ V4ZQ V gzZ D 
a
6eWz} ,
(ZgzZ7zga
gzZx Zg ~ yZykZX C e,
}uzqZJVb)~ C
+
0iKZV]*
!kZ ZZ
X 5*
* hB
y
*
cg$
ez% Zz Zi M V6 y bT
! 7eg J
wygzZ Z+
0{ &ZpgzZ &Zp y bZ *
gzZ)
 ` X 7e7xc%Zz Zi M V
*
! {V X Y Y *
0 bzgBagzZ ]gkZ
l~
ZzV Zz~/
*
c gkZ]gzZz Zi M
M
\ M LZgzZq~+
0i DpgzZ Y ]g{z *
@{ i Z+
0ZtgzZh
X H o

+
D5qZC~yZyyY gzZ n kZX g"b) ,
Fx
t e ,
6 t ce Y w*
@,
7 Y x iqZC gzZ y qZC
1kZ *
c } ,
F+
$Vt *
c M ?}$
A%]Z ,
WZ H,
6zZyZ+
0{
?7*
c 4g Zi
qattgzZ ?}
|u +p kZ Z ~,
(qZ V y" ~VgzZ Vz}g

97

},
( ~ kZ wZzi LZ ` *
* Z,
6 X [ x *
* x { k?
7[Z
yZ L
qagzZV X ;g J eCZ~i Z+
0Z r

X ` W
}t Y gzZ(s:,
'Z,
'Vz%&Zp[zZ
t *
@X eg ]gJVU x x DpgzZ
gzZ wN Za:gzZ DDD Y7sp~%]g[zZ +,
Fx
X Y,
'Z,
'~y{gzZ%1lgz,
6V
* yZ+
0{ [zZ
DDDX/z: Zq]Z
` { na .x *
] y{~ T{g Z Zg Z1+
$ gzZ {i { *qZ
[zZ ,
6 ( KgkZ y Z+
0{X C b VJ

in
W^pi x ;ggzZ 
wN ~ yZ X } ]1+
h.
]
H
.*g g , /
iZ 
+
V*
c g+
& Z{x Y
jEE
Z% 
ZV
x Vzg Z Z ` wdZ wyx yZ+
0{ /
Z%
kZgzZ *
* Jy{qZ 
tX b*
! ZZgzZ Z M Y VY
X Zz Zi MV-GV VzgZDVzh Zz)g f
0{

H,
6gZz~F
0yZ+

kZ V5 I Z } ,
( },
( X Y *
c S y
Kz x *
* yZ+
0{ L L
C

yWyZ+
0{ Zzjg1 yZ+
0{ i {X D Y!$v W,
6,
m?u o
~ 6 Zzjg1syZ+
0{t ~ ]g+,
FKZX ,
6oCZ f,
6tu ? ,
6
g6,
6gyZ+
0{"gz'sqZt cg Zuz ,
kkZpX *
@Y *
c*
0
X Czg Zi *
!ugzZ
gzZ Y $\W \WyZ+
0{ {z g 7#
Z Ut yZ+
0{ Zzjg1

98

XN Y$Vz tu
?T e )zg wZVLZ\*
!V x ZZ \W H
X x
`tCZ
Y9g *
!,
'Vgx Z Z.
}\Wp
X T e *
*~g YY (wy
XC7]qY yZ {zH ?7Y {zH ?\WgzZ
c*
Zg {Z,

' ` )gf {)z wjZ ~ kZ H ? {z \W~
!
{z X 7 XZ V5Z ` ~ ?C 7~i Z+
0Z 
Z *
X T e *
* Z Zi W,
WZ6yZxgzZ +
$ZkZs
Zzjg1~}g !*
gklVgzZ\!*
V ~}g !*
gzZyZ0
+{
x ~ Vzgz' W,
Z h
+]
.gT *
@Y @*
0Z ]gZ g
X D YW
g ZizZ gzZ]g ayZgzZDY3IZ0
+{
Vg ? Z m i ZzWqZZzjg1Zg7 p
Xz !
QX 7{ *
c i WqZg ZzZa w ~ kZ ~ Zzjg1
{z#
Z
6,
ZkZ mgYH~wZ g ZzZa ]W 7
X Vg YV7
{ wkZ VgZ$W7]*
!t ~yzzkZ
HgzZ]*
!&5| ,
(kZQX {g0!Wg ZzZas{z~T *
*
Vu *
*,
6 ~g Z Vg~ l *Z u*
0 Zzjg1 }g $
m
` Zzg kZX, ZgkZ ; gzZVzA,tCgzZN J 
X *
@W` iZ,
6

99

*
@7Y V@ Vzgz' LZ #
Z H I ~g Zi*
! y*
*i
X Dq]Zm,
^ Y*
*V-}uzqZ Zzjg1}g
n,
6V5nkZgzZg2 pgV-~Zg ~ Zzjg1
~g Z{7gzZ ~kokZ {z Yx ZZ Z ,
(} ,
(w
C|ZgzZ X T e *
*~g Z 6Z Vg+
$
g2 pg~VgB kZ g ZzZa ]{#
Z
X Y$]yZ z{*
c ~gZi *
!
kZ ` +
M
KZ gzZ { z 8{ !
X Y *
c hZg7 Zg ~ bZ&Zp bZX A ]
&ZpX CY Z e,
6 &Zp~gZ)f ~zCZg" x ~ ` {
X xk^$
+ Y~ Zi Wy
KZ ~ Zi W

IN
*i L L
Z,
( Z ! g '~g pXX X { k
H Zz (,
F {k
H*

Z !x
`
pXV ix C" Z Y ]KZ {z/
y {zgzZ { *
c i gzZ Zg kZ }y*
!^ CZ,
6]t* {z/
Z
X f
m]t
@*
,
F Zz$
+ Y~ Zi W]g~p~]g *
@
]
KZ~g !gzZgz$~%gzZ]gVYX
X: e~ ~ Zi W: e ~ Zi W]gX Zz{ *
c i ,
6+
M Z
{k
H Z stXzi $
e,
',
' gzZ $
d?+
E{
C~i Z+
0Z: NogzZ pzf 
%Z $
d *
@~i Z+
0Z { ~ $
e,
',
'
gzZ Jg ) X Q%p ZwJ 
pg~ ]gX X X
( Y 1808 *5v

100

gzZ $
.- ~ C
} 7V /
ZX )J
agzZ Zg f Vz C

Vy
VzyX Y~qzZ4z.
]s i Z+
0ZV ?
K
H
.*g g , y
/
Z% 
Z
V /
% zV*
c g+
&gzZ'zg Z e Z EE
]1 ~g+
&gzZ uZgp 

ZVX r
gwg V X
x Z+
0{ Z,
6 g s ZZx )
*
! EKZV i Z+
0Z kZ
$*
"
U S+
0 M ]c Z9}g V }v&ZpwygzZ V

ZVX Zg fQgzZ8 ,
6g,
k/
*
* ~4wj X V
Y #
Z e~ ]gZ ~p Zg f ~ ~V Zgg ZBB
Zg X } Zg7~i Z+
0Z4yZ+
0{]*
c gz~ C
VJ e
Zg7 ]*
c gz Z+
0{gzZ wyx Z }g Z Zx {zX Y ~zm{,
6
X,
k/
*
*wzNY qZ,
6yZD
X , &Zpg!*
G i M 4z]
.xkZ ~ Zi M V
+
0?gzZ ]gX V ]gX e*
* (, M hg]g
Z~ggzZ1 ~KZ5VM}Z]tgzZ]
G
X D Za ] *
* Dg GG348E
ggzZ
~ggzZ Va $
eZuJ
gzZV VUx 3 Zg +4
 4z]
.s ] gzZ ] t
R *
* ~y
M kZ s **
` ~ Zi M V X 3 Zg
~ gzZ ] *
c gz~ C
+
0iX 3g h CgzZ qg @*
V T
st X $ Zi W6,gV 8{zgzZ8 gzZ wbz
Z Zi W og ZzZa ~u/qZZ
# ez kZ
{g
KZVg {z7ZZgzZ}Za ] c{zs
X Z
# +
0ikZOxy
KZY (gzZ ~

101

X
Z Z,
6 C
~,
'Z,
' V*
! x kZ ~g [zZ
G
34$xx xg X qzq~g Z MZ
@t$
*
e Zg Zp L 8V G
X h
*
c gg UpgzZe~T
G
34$X
VqZpq~ cg8qZ x ZZV G
G
34$yZX Y +
~qgb*
! VzVzV G
hWlp7Z
XN Yb}g Z Z$
ez~/
%gzZ#~/
%
$
.- g UpV;z qg Z *
c ]qm
pX #Vzg Z Z OZkZgzZVz V ]i YZ
2Z cg 8X,
6 C
cg 8~
*
c ggz'$
.- g U
7ZXn ~g Up{ *
c i { *
c iV- {eyZN Y N ,Z*ZgzZ
$
ezwWX ~ Zi W pV *
!igzZ Vzg Z Z ]*
c Zzg KZ
2- qZ ~XV}g Z Zzh Z ~/
%{ s
G
34$~uzgzZ
,
6VzVx gzZg UptX V G
XN WVz}tX

G
34$~T}Vzg wh Zwn
2- gzZV G
W

X {g Z Zh Z wh Z wn
WV zgX ,
'Z,
'
G
34$
V*
c gZ)f KZt X q g Z~ ~i y x {g Z Z V G
i W ~i y aib)V2*
c g g UpZ D S
X RZ ,
F Zj ~2Z Z{zkZX n

102

XN YbM
K,
F}gZ Z ,
6iZ~Vg Up
VgzZ}g Z L y
KZ q ~ V2*
c g Kg Kgxc
**
5B}uzqZx ZV *
* V-: { Z Z V
X b]zyZ 7
H
q~ (ZgzZ+_eL L[R
qZY 1922KZ h$Z,
x Z ~ {z7igzZ9t g [zZ ~g mz,
6L L
G
34$ZX} S ~ i Z+
V G
0Z } ]:S D
!i
tX 7{:z [zZ ~gmz,
6 Z ~ pgzZ [ Zy*
L L 6 gzZgZ p: ZgZz& VzgZ [zZ
x [zZ[xX 0 Vzq~uz {z]Z
ipb)p LZ {z *
@} ~ Zi WVz/

] qZZ( %VgzZ >Z )gzZ
 a]*

c gzgzZ cg 8$
ezX X X ,
WZ,
ki
X Cg Z 4*
c gwJ.gzZg ZE { *
c i
{+
E Z LZ ~ V { ]g \ Zzjg1 yZ+( DZ ~uz

t9,
6 t$
e Zg ZphV}gB
gzZ Tg D#
sz $
e Z ]g *
@zkZx ZX
X p
ng7]Z [zZ ~g mz,
6LZ
y{wgzZi ezZ$
. Z/
n+ Y`Himg -,
6Z )
( X ,qg Z Zg gzZwZ L L[

103

XDpz
pv X 7y*
!i ~g u [zZ
X Y wEZ y*
!i y~gZ OZ}uzgzZ
M,
Fz V;z,
qZ gzZwEZ,
ki$
eZ VwEZ3*
!i zsbkZ
V *
!i { *
c i qZX n 7q ~g Z {g YZpgzZ y*
!i
G
34$xs: bkZ X n Y ~ Z V7 V *
V G
!ix ~ ]g
G
4$
45G
zG
Kg ZzgyxgVZ ~,
(YK7tt
X ,q]

G
34$,
~/
%aV G
6 R~/
%a)
Z Z~,
k~ V *
!i Z

6,e } ,
(Vz,
k! )gzZ ! ~ V *
!ix Y Hk ;
6,e Wz W Z ,
F~ V *
!iZxE*gzZ+
h.
] {g Z ZtX })
Z
G
34$XX })
Z
kZV{zw~yZ7C*
c ,
FZ3*
!iV G
V *
!iyZ }{szwyZ s: )g f+
h.
] {g Z Zt a
X }zgzZ ,
F
Zg f ~ kZ gzZ ` `W ]*
c Z Z ~g mz,
6
c ,
Fg ZzZa
X hv ~ g *
@wVzg ZD V
KZ ^C*
kZX _g Zz g *
@+
M
KZ ~g7 bkZ {*
! o *
c
4$
4G
5G
CZ~ Cgzp ` kZ G
3*
!i pZ~ * b
[zZX *
c7~ V: {gzZ Vl~ k VxoLZ ~g Ztu
V *
!i V C*
c ,
F Y ~ z,
FgzZ ,
FV *
!i s:

v agZv *
c Vzg Z Z (X N Y ]1a2gzZI

104

X ~ Zi W7Ze*
*wEZV *
!iyZ
G4$
}gZ Z a ,
FZgzZ ppV 3G
x bZ
gzZwZg WV-6yZx~x {XN YK
&Zp,
6x*
*pX D Y J e b,
6 Vzgz$}x *
* ` Zzgz g
p+ZsX YH{Z
`O,
6x *
*])gzZ#
|zz+
h
ywZ
{ wZgzZgzZ} ZzJ ,
(" .
_gzZ aZ Y*
cJ
m yZz,
6
~gZu~ x D*X $
d}uz qZV
KZ D
y*
!i VbDyZpY H{ {,
kezgzZ ! Z? Zg@a
: Zg Zz gzZ ~g Z,
' X Y *
cJ
m yZz,
6 Z DppgzZ
X {~qZ]t

G
34$xgzZ[zZ
g
KZyxg ZZV G

6Zgz g]zZx ,
FV!~g ZzZaT z~g Z2Z
kZ ;+,
F!~ V}uz [zZ bZX }g Dp x ZgzZ
X } Z ZgZ~~

105

r Z Zg fgzZp
r Z Zg f x 
*
c g a ~ Zi W Zgg ZV
x *
cz7 ZZ gzZ $
.,
6 a kZ gzZ }{ g Z ,
6 u
]Zg Z ~ o}g7 gzZ } ~ wzN Vzgz' D]WgzZ7ZZ
a
Vx bzg gaVf~zKgzZ)
Z V1bg

oZg f yZ}$
- J]*
!kZ
*
c gX }j
G
g z,
'a,
F}gzZy
*
c ggz' Y H: wEZ Ma
X Y*
c
,
C
6 Vf~z KgzZ Vzg Z Zz gzZ ~ Zi W Zgg Z
~ Vzg Z Z yZgzZ VAVzg Z Zr Z Zg f X n gZ Zg KZ
g *
@~
*
c ggz'X Y*
c `)gfVY~g/ ZZ Zzx
OZgzZ ~i y 
Zg { Z,
' )g f VzC X $
eg/ +,
F dZ
X 7e*
**
!i ZzWakZX n
Z~gZ
}ogzZ < C X Y *
c {e,
6 g 
*
c g<
gzZ Z~kZ }uz gzZ 7]i YZ wZyZwEZ
kZ Z u~ ]5I X Y *
c g Z x
` +,
F: ZgZz
t $
eZ ` 6 qZgzZ ~ Zi WX { wEZ r

KZ vgzZ { }Ic q,
6 ]z}g Z 6 , Z
0iz
X,wzK$
+ Yb)+
Y H $
+ Y 
*
c g,
6e} ,
( Z~,
k~ zg g

106

+
0i {% izg 7Z ]*
c yZ v *
@ Y H *
! gzZ
X wEZ~
V Za Zz 6 ~ Z ~,
()
*
! rz,
6 e } ,
(

V bzx JV)g fi ZzW *

c Vz,
kKZVx #
Z X
DpX 7e*
* $
T x Zg *
c*
**
! Q
$($
d
e,
',
' gzZ D
z ~ wEZ r Z Zg f g
,
FZ OwEZaw
z *
c ] CZ fZvgzZ
X,wEZa

gzZ mX ` ugzZ p[ Z ^g W bZ
g *
! X Y *
c Zz Zi W V u u C1 V/
u !
VX A gJiz+
0Z * A C` ~ Vs
Zi WXN WxZz,
6e4z,
6 C
gzpgkZ
X NgV- 5gzZ,
Fw u{g V
KZ`
p{z }q Zg 
f & LZg 2#
Z
X g Z ! +
0i5gzZV e]*
!6 ~ ^g WX n /
YZ U 6
* Dg Z
+
$vgzZ gV- 5yXV. ~ ^g W]*
x Zg W { gzZ,q] $
ef Z g~yZgzZ Vg q+
$gzZ
E
L X ` Zg CgzpX Vy'g q pgzZ {
DpgzZ ~ Zi W}yE
X g Z Z ~g
bzZi 6 Z 6 DpVzg [ Z *
zX }g+
0Z LZV U6 Zz Z+
0igzZ
+
0igzZ { ]zV W~ z ] 5qZ ~

107

X,]6 V" .
_6 Z5Vp
ZB
k ]y
KZ wZV; y
KZ y
KZ#
Z
x $
eZ ~,
(qZ x Z%XF q[ ZU
~ Z V ~uz gzZ m)
*
! TX .% z a
!Z Vz O! CZ f x t X Z
**
ZugzZ #
sZg}kZ 7g *
!zg X V~
X
qg *
@V;zN Y]&,
6] *
* kZwV~[ ZgzZ
{ggzZ 6 " ,
6x *
*uX Wt %~ zg
gzZoE w [zZX,q W Vzu vgzZ
Zzq]:,
6uXVZ ,
F6Z
X A ]
gzZ N YK y*i6 ,
6 ] g *
@gzZ b ^g W
[zZX YV:*
c g5BBp g *
@!Vzg ZD

D g z,
' Y (+,
F+
h.
]X n Wt g *
@
X nWt CgzZ|V'

108

: Zg g Z! z*
0 zg {
cg 8
0 ]qZ ~ * (IMT)yDg g @ [zZ
gz'X }DZ Z,
F Wz 5qZ ,
6 Vz C
! zZ gzZ }Z
YG_I
*
cg
s Vzg Z Z Zz 5 Y Z%}uz gzZ
z {x Z Z 
Vzg Z Z Cg \gzZ C1 x ` Z%@ bZX }m
Zz }uz*~ [zZX }q ~ Zi W
b }@nC gzZ N Y t x Z]Z ,
mz*gzZ}@v
V~ }uzX Y*
c h Vzix Y Z%XN Y
v~ V2*
c g: Zg ZtuX Y Hc_ 3Zz 
z K V
a x$
eZ ]4yZx& g ZizZ i qZ/i gzZ}@
Y Z%& Z ko|g ~g g \ Zzjg1X DwEZ
gzZ }g~g ]g \: NoZ
*
c gX Sg ,
F
VzJ#
Z 7.,
6gJz kZ {@Zz n
X}: }kZ ~/
%
~g Z)f 
*
c gDw z yY V)x Zzg~o
lp7ZVqZpq$
eV,
6: Z Zi WvX
h W
V ZzW nv *
c #
s(V }uzX Y+
qZp ] Cg \ bZ X V ?7*
! Vzgz'a

109

XYK]Cg \V*
0 DZ ByZV
VhgzZV*
0 DZZgzZ gDZ
*
c ggz'5
gz'@ DZ5a[zZ@X }Wg ,
6
X }4z.
],
6xg PLZq
}uzakZ X ~ ;+,
F! kZ 
*
c g
gzZ e,
6Vz C
C*
c 
*
c g ~g mz,
6*
* CZg ZY Z%gzZ *
*A
g Y,
6
~g Zj~ yZgzZ Y Z%X DwZgzZ,
6 L:

JVX ,_[zZkZZ*
cg
mV- *
0 ` Z%V'sV*
c *
0 Xn7q ] ZZyZ {zJ `W
$gzZ]g Z } ~g Ztu#
"
Z [zZpX
k)
*
! ~ *
!,
'+
h'
/.
_ ~ ` }g7 pgzZ +
0i 5qZ8{& gzZ U
yZ } ,
7*
* o fZgzZZ'+ZVZ% kZ OZx
o}uz *
c y*zy/
ZX N Y {g Z%*
*gzZ x *
*} Nx
ZzZ '! zZs: [Z kZ *
@YH~C1 Y Z%
yZ Z Zg X, x Z,
F WzgzZ ` cu
0Z L Z
-Z ~ q [zZ VgzZ V C4 LZ g+
q
# *
Z
0,
'~ yZ[zZp,Z~^]z
[zZq*
!g Y Z%V 21 #
Z [zZ,
' ZX
yZ `Z ^e Vz ~ V yZ s: _
YE
}uzgzZ C
c 7WX *
0,
' y! zZ ~ Y Z%
z| ~54X*
V\uq 4z.
] C4 Zz Z ~ q [zZ $
ez ~
{ *
c i }W b)gzZ ]
at ` WX *
0,
' ]*
!zZgzZ g (Z

110

4] Y (+
5G
c*
,
F$
d+
h'Vg yZ c,
^gzZ y,
nz 8 $
V H
h.
]X
q qZ ~ y *
0 X g \ ,
Gx Zn ~pqZ }C X
gZ MZ LZV ZxgzZZu~g Z ! zZqZx Zt~]g[zZ
X Y,
7 Xx gzZ
-Z pX $0 ~0Z w9Z q
qZ n [zZ [zZ g
]T~ $
e[zZ kZ~ * +,
F$
d ` WD Z
x * ~ $
eq
,
6$
f7wZzL L qZ kZ ,Z
%
[zZyZxX CW~]gVzCb~Vz900yqZ~VZLE
V.r Z Zg fXN CZ} N! zZg F,
6g@n_
-Z [zZ{zpX YHwEZ ~/
q
cgzZA
g YY
7gz$ Z Yw+
$ igzZz Yh 3Z Vz
ax Z
" .
_ax Z~! zZqZX , )g fkZ 'g
+ZX CYW @: L gzZ ~p~g qZ~ ]Z
`gzZ x
5 Zg n V! zZ ~ Zzg ! Z s V. [zZ g ~
&*
kZ s{z 6WgzZhLE
* Z/
Zxg YX D Y qz lp
gw ZzW7 *
c }g/
{zX s {zY n
DV*
0 : NogzZ { Y L LgzZ rxL Ln kZX
gzZ }g7 ~i Z+
0Z: Zq]Z
`qZ[zZZz *
0,
'~ y *
0
C4qZ[zZ a X ]gzg ZwzZC qZV
V;z C4 V n kZ X *
@ *
0,
' ~ ]g B
k
X}$
eg7q! zZ V~ kZ C
9AzZt [zZ
$E
Zz *
0,
' N Y 5 Zg ]
KZ L hs: kZ

111

X YD[zZ

V;z *
@YH!4z.
][zZ~ tD Z

gzZ+
&g-e {sV!Y Z%X{ wZgzZ
4J&
4E
5G
Dp{ *
c i}+
M
KZ ]tgzZN Y$G
?+
ig
zcg 8: Zg gqZ Z! X {g e,
6g RgzZ
X x$
+ Y ` gzZcg 8@qZcg 8tX W~

112

t y
KZ,
6g]g *
@gzZ C `
KZ L L
Zzg : Zg gkZ H
0(ZqZ[Z *
@M
y
KZ[Z g
,
6 g *
@ 'zcg " X
t [Z zz b qZ ZX _ W~g (Z {,
]Z LZ
6,
g~g g *
@pKZ {Wy
KZ Y Y t Nz
qZC CZ kZgzZ }$
A%
]ZpkZ [Z Y * ~ Zi W* ]*
c gztX }$
A%]Z ,
W Z ._
X 8 \~,
(qZ+
M
KZ$
+Y
Zug+
i)
( Y 1820-1895x

113