Whitney Gracia Williams

Jogos
ktsg
2. knyv

ReasonableDoubt 2.

(rajongi fordts)

Fordtotta:
vi

Terjeszteni Tilos!

A szveget gondozta: Andi s Zs

Elsz

Andrew

New York City

Hat vvel ezeltt
Mr sorozatban harmadik hete arra keltem, hogy az es
knyrtelenl lecsap erre a visszataszt vrosra. A felhk szrke
ftyolknt ksztak vgig az gen. Nhol egy-egy villmls vilgtotta
meg az eget, ami tbb mr nem volt csodlatos ltvny; csupn
kiszmthat.
A fejem fl tartottam az esernymet, odastltam egy
jsgrushoz s vettem egy New York Timest Azzal szrakoztatott,
hogy elolvashatom, milyen hazugsgokkal kbtja az jg az
olvasit.
Maga szerint egy frfi hny nt kefl meg lete sorn?
krdezte tlem az rus a visszajr visszaadsa kzben.
Nem tudom vlaszoltam. Mr rg abbahagytam a szmolst.
Abbahagyta a szmolst, mi? Mit csinlt, megkapott tz nt,
majd elhatrozta ennyi volt s csaldot alaptott? krdezte, mert
szrevette a jegygyrt az ujjamon.
Nem. Elszr csaldot alaptottam s ezutn kezdtem el keflni.
Az rus meglepetsben felhzta a szemldkt s zavarban
htat fordtott nekem s elkezdte rendezni a cigis vitrint.
Nhny hnappal ezeltt, mg szrakoztatott volna ez a klns
beszlgets s knnyed nevets ksretben vlaszoltam volna az
4

Whitney G. Williams
rus krdsre, azzal a folytatssal, hogy Tbbet keflnk, mint
azt valaha be mernnk vallani, de tbb mr nem voltam kpes
nevetni.
Jelen pillanatban az letem nyomaszt s ismtld kpsorozatok
tmkelegbl llt. jszakk hotelszobkban bredsek, hideg
verejtkben szva Eskvi emlkek s az es.
Az a kibaszott es.
sszecsavartam az jsgot s a hnom al csaptam, kzben jra a
jegygyrmre pillantottam.
Mr hossz ideje nem viseltem, s emiatt fogalmam sem volt, mi
az rdg bjt belm, amikor ma reggel mgis felvettem.
Lecsavartam az ujjamrl, mg egyszer utoljra rpillantottam a
gyrre Megrztam a fejem, azt gondoltam, milyen
hasznavehetetlen is ez trgy.
Igaz, egy fl msodpercig azt fontolgattam, hogy mgis
megtartom. A fene se tudja mirt, taln azrt, hogy arra a frfira
emlkeztessen, aki valaha voltam.
De az a frfi, aki akkor voltam, az egy idita, egy hiszkeny
idita, s amilyen gyorsan csak lehetett, el akartam felejteni ezt a
rgi nmagam.
tstltam a zebrn, amikor zldre vltott a lmpa, de mieltt a
jrdra lptem volna, bedobtam a gyrt oda, ahova hnapokkal
ezeltt be kellett volna dobnom.
A csatornba

Els fejezet

Ment bizonytk:
bizonytk arra, hogy a vdlott nem kvette el a
bncselekmnyt.

Andrew
Napjainkban
Na pontosan a forr kv az oka annak ami jelen pillanatban
vgigfolyt a lbamon s gette a brmet , hogy soha nem basztam
meg ugyanazt a nt ktszer.
sszerezzentem s vettem egy mly levegt.
Aubrey
Te kibaszottul hzas vagy!
Figyelmen kvl hagytam a megjegyzst, kzben a szknek
tmaszkodtam:
Tekintettel arra, hogy trdm a rvidke s kzpszint jogi
karriereddel, teszek neked kt hatalmas szvessget: bocsnatot
fogok krni azrt, hogy msodjra is megdugtalak, s biztostalak
afell, hogy ez soha nem fog mg egyszer megtrtnni. Msodszor:
tbbszr nem fogom megengedni neked, hogy egy nyavalys cssze
kvval rm tmadj.
Nem? krdezte, s ahogy ezt a szt kimondta, a kvetkez
6

Whitney G. Williams
mozdulattal a kvscsszmet mr a fldhz is vgta. Minden
bizonnyal mgis megtettem. s ksz vagyok jra megtenni.
Miss Everhart
Bazd meg! mondta sszehzott szemmel. Remlem leesik a
farkad! tette mg hozz s ezzel ki is rohant az irodmbl, gy
mint egy tombol vihar.
Jessica! kiltottam a titkrnm utn mikzben gyorsan
fellltam s megragadtam egy tekercs papr trlkendt. Jessica?
Semmi vlasz.
Felkaptam a telefonomat s felhvtam az asztaln lv telefont, de
ahogy ezt a mozdulatot megtettem, Jessica mr meg is jelent az
ajtban.
Igen, Mr. Hamilton?
Hvja fel a Luxory Ruhatiszttt s mondja meg nekik, hogy
srgsen szlltsk le az egyik ksz ltnymet ide, az irodmba.
Tovbb szksgem van mg egy cssze kvra, Miss Everhart
anyagra a HR-tl, s tovbbtsa Mr. Bachnak, hogy ksni fogok a
ngy rakor kezdd megbeszlsrl.
Arra vrtam, hogy halljam a szoksos vlaszt, mint Rendben,
uram vagy Intzem, Mr. Hamilton, de nem mondott semmit.
Csendben maradt elpirult s a szemt rtapasztotta a nadrgom
sliccre.
Nincs szksge segtsgre felitatni azt? mondta Jessica,
kzben a szja sarka felfele grblt. Van egy nagyon vastag
trlkzm az asztali fikomban. Nagyon lgy s gyengd.
Jessica
Hatalmas, ugye? krdezte, azaz inkbb megjegyezte magnak,
s a tekintete tallkozott az enymmel. Senkinek sem fogom
elrulni. Ez a mi kis titkunk marad.
A tiszttbl elhozni a ruhm. Egy jabb pohr kv, Miss
Everhart aktja s egy zenet Mr. Bach rszre, hogy ksek a
megbeszlsrl. Most!
Igazn szeretem a mdot, ahogy ellenll vlaszolta erre, s
lopva jra a nadrgomra pillantott, amikor elhagyta az irodmat.
Shajtottam s kzben megprbltam a nadrgomrl annyi kvt
letrlni, amennyit csak tudtam. Tudnom kellett volna, hogy Aubrey
7

Jogos ktsg 2.
amolyan rzkeny llek, ezenkvl tudnom kellett volna azt is abban
a pillanatban, amikor kitallt egy valtlan szemlyazonossgot csak
hogy tancsokat krhessen az gyvdChat-en , hogy kptelen
normlis viselkedsre.
Mr megbntam, hogy elmondtam neki, ignyt tartok a puncijra
s tkoztam magam azrt is, hogy tegnap a laksban ktttem ki.
Soha tbb
pp egy jabb kteg paprtrlt szaktottam le a gurigrl, amikor
egy ismers hang szaktotta flbe a merengsemet.
Nos, hell J, hogy jra ltlak mondta a hanghoz tartoz
n.
Felkaptam a fejem, s csak remlni tudtam, hogy amit ltok az
csupn a kpzeletem szlemnye azaz remlni akartam, hogy a n,
aki az ajtban ll, az mgsem ll ott, radsul mosolyogva.
meg csak gy lazn kzelebb lpett, dvzlsre nyjtott kzzel,
mintha nem lenne a legfbb oka annak, hogy az letem oly
kegyetlenl megvltozott hat vvel ezeltt.
Kezet rzunk vgre, Mr. Hamilton? hzta fel a szemldkt a
krds kzben. Ez az a nv, amit azta hasznlsz, vagy nem?
Rmeredtem, hosszan s flelmet kelten kzben
megfigyeltem, hogy a valaha selymes s hossz fekete haja most
rvidebb s kontyba van fogva. A vilgoszld szeme most is
ugyanolyan szp s csbt, mint amire emlkeztem, de mr nem
gyakoroltk rm azt a hatst, mint rgen.
Az sszes emlk, amit az utbbi idben prbltam mlyen
eltemetni magamban, most hirtelen jra lejtszdott elttem, s mr
csak a gondolatra is elkezdett szguldani a vr az ereimben.
Mr. Hamilton? krdezte jra.
Felkaptam a telefont: Biztonsgiak?
Te most kurvra viccelsz velem? Kapta ki a kezembl a
telefont s lecsapta. Meg sem krdezed, mirt vagyok itt? Mirt
jttem el ide, hogy lssalak?
Ha gy tennk, az azt jelenten, hogy rdekel!
Tudtad azt, hogy a legtbb ember, akit brtnre tlnek, kap
tisztasgi csomagot, egy kevs pnzt, nha egy telefonhvsi
lehetsget a brtnben tlttt els napon? sszeszortotta az
8

Whitney G. Williams
lkapcst s folytatta. n csak vlsi paprokat kaptam.
Mondtam neked, hogy n mr alrtam.
Azt is mondtad nekem, hogy csak sznetet tartasz, hogy
megbocstasz, s mg azt is mondtad, hogy jrakezdhetjk, miutn
kijttem a sittrl. Igazat mondtl akkor?
Rohadtul tnkretettl, Ava meredtem r. Tnkretettl, s az
egyetlen ok, amirt azokat az ostoba dolgokat mondtam, az az, hogy
az gyvdem megkrt r.
Akkor mr nem szeretsz tbb?
Nem vagyok hajland klti krdsekre vlaszolni
mondtam. Egybknt igaz, hogy nem vagyok egy fldrajzi zseni,
de azt jl tudom, hogy szak-Karolina kvl esik New York llamtl
s a te feltteles szabadlbra helyezsed kzvetlen krzettl. Mit
gondolsz mi fog trtnni, ha megtudjk, hogy itt vagy? Azt hiszed,
megveregetik a vlladat, hogy semmibe veszed az tletet, ami
enyhbb volt, mint amit kurvra megrdemeltl volna?
Avnak a llegzete is elakadt ennek hallatn.
Kpes lennl bekpni engem?
Kpes lennk akr tgzolni is rajtad.
A szjt nyitotta, hogy mondjon valamit erre, de a biztonsgi
szolglat emberei ppen abban a pillanatban lptek be szobba.
Hlgyem? kszrlte meg a torkt Paul, a biztonsgiak
vezetje. Meg kell krjk, hogy most azonnal hagyja el a
helyisget.
Ava rosszallan nzett rm s megrzta a fejt. Ez most
komoly? Te most tnyleg ki akarsz dobatni engem, mint egy llatot?
Mg egyszer elmondom, hagyjuk a klti krdseket.
Visszaltem az szkembe s jeleztem Paulnak, hogy vihetik.
Ava mg mondott valamit, de meg se hallottam. Szart se jelentett
mr szmomra ez a n. Ezrt elhatroztam, hogy keresek a neten ma
estre egy partnert, akit mindenfle pozciban megkeflhetek s
kiverhetem a fejembl a felesgem nem kvnt felbukkanst.

Msodik fejezet

Megkerls:
az igazsg megkerlsnek egyik eszkze vagy
elmenekls a trvny bntetse ell.

Aubrey
Andrew egy igazi seggfej volt, a seggfejsg ragyog mintapldja, s
mg finoman is fogalmaztam, de akrmennyire is dhs voltam r,
kptelen voltam kiverni a fejembl. Az ismeretsgnk hat hnapja
alatt, a beszlgetseink alkalmval, soha nem esett sz rszrl
semmilyen felesgrl.
s az egyetlen alkalom, amikor arrl krdeztem, hogy volt-e
valaha rsze tbben, mint Egy vacsora. Egy jszaka. Nincs
ismtls, azt vlaszolta Egyszer s gyorsan msra terelte a szt.
Egsz jszaka ezen gondolkoztam, jra s jra visszaidztem ezt a
beszlgetst, arrl gyzkdtem magamat, hogy Andrew egy hazug
diszn, s, hogy tovbb kell lpjek.
Hlgyeim s uraim, itt a La Monte Art Galriban szaktotta
flbe gondolataimat a balett oktatm, aki a mikrofont kezben tartva,
pp beszlni kezdett. Krhetnm megtisztel figyelmket?
Megrztam a fejem s vgignztem a kznsgen. A mai este,
felteheten les megvilgtsba fogja helyezni a tnckarrieremet. A
vros sztndjas fiskols tncosai mind bemutathatjk legjobb
tudsukat itt, a La Monte Art Galriban.
10

Whitney G. Williams
A tavasszal bemutatott sszes darabnak a fszereplje, ktperces
szlt kapott ezen az estn, az iskola egyrs programjnak keretn
bell. Ez a bemutat, amolyan elnneplse volt annak, ami hnapok
mlva kerl bemutatsra.
A kvetkez eladmvsz, aki az elkvetkezend percekben
megrvendezteti nket eladsval, Miss Aubrey Everhart
mondta az oktatm, nem kis bszkesggel a hangjban, mikor a
nevemet mondta. a fszerepl, Odette szerepben, a Duke
Egyetem Hattyk Tava eladsban. Btran mondhatom nknek,
hogy a hlgy, egyike a legtehetsgesebb tncosoknak, akit valaha is
volt szerencsm megismerni sznetet tartott, mg a kznsg
abba nem hagyta a sutyorgst, majd miutn jra csend lett, folytatta.
Krem, higgyk csak el szavaimat.
Ennek hallatn az egyik fots az els sorban, gyorsan csinlt
rlam egy vakus kpet, amivel tmenetileg teljesen megvaktott.
Mint ahogy mr nk kzl sokan tudjk folytatta a
felkonferlst , n csakis a legeslegjobb tncos csapattal vagyok
hajland egytt dolgozni. veket tltttem Oroszorszgban s
tanultam a legnagyobbaktl, majd a New York-i Balett Trsasg
tagjaknt hossz s illusztris karriert rtem el, s most, ennek
ksznheten, megtehetem, hogy nyugdjazsom utn is potencilis
s csiszolatlan gymntokat, tehetsgeket tanthatok.
Szavait hangos taps kvette.
A helyisgben mindenki tudta, ki is az a Paul Petrov, s br
legtbbjk rtetlenl llt a dolog eltt, mirt is akart egyltaln
Durhamben tantani, ennek ellenre senki sem krdjelezte meg
dntst.
Remlem, tiszteletket tudjk tenni s meg tudjk nzni a Duke
Egyetem megjult tavaszi balett msort mondta Petrov, mikzben
lassan tstlt a sznpad msik vgbe , de most fogadjk szeretettel
Miss Everhartot s partnert, Eric Loftont, akik egy rvid rszletet
mutatnak be Balanchine Szerend cm darabjbl!
A kznsg megint tapsolt. A fnyek elhalvnyultak. Csak egy
halvny reflektorfny vilgtott meg engem s Ericet, mikzben
hegedk kellemes hangja csendlt fel.
Rvid, halk morgs zaja tlttte be a termet. n addig lbujjaimra
11

Jogos ktsg 2.
llva, felvettem pozcimat a sznpadon, s pr pillanattal ksbb
mr tncoltam is. Prbltam olyan finoman tncolni, ahogy a zene
megkvetelte, de mgis, minden egyes lpsnl csak arra tudtam
gondolni, hogy Andrew hogyan cskolt, hogyan dugott meg engem
s hogyan hazudott nekem.
Soha nem hazudtam neked Aubrey gondoltam vissza a
szavaira. Valami furcsa oknl fogva, bzom benned
Eltoltam magamtl Ericet amikor meg akarta fogni a kezem, s
tforogtam a sznpad msik vgbe, mikzben utnam lpkedett,
majd maradsra brva, kezvel krbefogta az arcomat, m
kicsusszantam a kezbl s megszktem az rintse ell, ekkor
felszkkentem a magasba, s amikor fldet rtem, vgtelen hossz
teljes sorozat piruettbe fogtam bele.
Mrges voltam, megbntott, s a vilgon semmi sem tarthatott
vissza attl, hogy megmutassam, milyen jl tudok spicc-tncot
tncolni.
Az elads vgn, amint a vonsok elhztk az utols akkordot, a
kznsg egyntet tapsviharban trt ki, ami az este folyamn most
volt a leghangosabb.
V suttogta Eric mellettem, mikzben meghajolt , ezek
utn nem hiszem, hogy akad olyan ember, aki szarsgokat mer
mondani a Hattyk Tava szereplsedrl
Mirt? Az emberek szarsgokat beszlnek rlam? emeltem fel
a szemldkm. Habr a vlasz egyrtelm volt ebben a krdsben,
hiszen egy olyan elss kapta meg a Hattyk Tava fszerept a
vgzsk helyett, aki mindenki szmra ismeretlen volt a
szakmban.
Brav, Miss Everhart lpett mellm Mr. Petrov.
Biztosthatom nket fordult a kznsg fel , hogy a tavaszi
program folyamn tbbszr is lthatjk mg ezt az ifj hlgyet, s
lesz alkalmuk megtapsolni mg t itt, a sznpadon. Ebben biztos
vagyok!
jabb tapsvihar kezddtt, addig Petrov a mikrofont a szja el
tartotta. Mikor elcsendesedett a taps, feltett mg egy krdst nekem:
Merre tallom a szleit? Szeretnm megkrni ket, jjjenek fel
ide a sznpadra egy fot erejig.
12

Whitney G. Williams
Jelenleg nincsenek a vrosban hazudtam. Igazsg szerint, nem
pocskoltam arra az idmet, hogy megksreljem meghvni ket erre
a rendezvnyre.
, nagyon sajnlom mondta. Biztos vagyok benne, hogy
nagyon bszkk magra. Nos, akkor elhagyhatja a sznpadot.
Ksznm.
Az utam egyenesen az ltzbe vezetett, ahol tltztem egy
rvid fehr selyemruhba, s a fejemre felraktam egy szrke tollas
fejpntot. Amikor elkszltem belenztem a tkrbe, s
elmosolyodtam. Senki meg nem mondta volna, bell milyen rzelmi
roncsnak rzem magam.
tfutottam a telefonom induls eltt, felfigyeltem egy hangposta
zenetre, ami a GBH-tl jtt.
Valszn azrt kerestek, mert mr negyedik napja hinyoztam a
gyakornoki kpzsrl. Mivel mr mindegy volt, trltem az zenetet.
Ezutn valami arra ksztetett, a hten mr sokadjra, hogy jra
rkeressek az Andrew Hamilton nvre, abban a remnyben, htha
felbukkan valami informci.
Semmi. Megint.
Kivve azt a tkletes s kiegyenslyozott fotjt a GBH oldaln,
s az letrajzt, ami valljuk be, nem volt valami informatv.
Furcsa, hogy ezen kvl semmilyen informcit nem talltam rla
sehol sem.
gy megprbltam az Andrew Hamilton, New York, gyvd
kifejezseket, de ez az eredmny is ugyanolyan lehangol volt, mint
az elz, azaz semmi.
Az egsz olyan volt, mintha Andrew a GBH eltt nem is ltezett
volna.
Szp munka, Aubrey Jennifer lpett ki a zuhanyzbl, aki a
Duke Egyetem egyik fontos vgzs dikja volt. Igazn nagy
megtiszteltets ltni valakit, aki ilyen fiatal s fejletlen s mg
szksgtelen figyelmet is kap.
Szememet forgattam s becipzraztam a tskmat.
Hadd krdezzek valamit mondta. Te tnyleg azt hiszed,
hogy ki fogsz tartani a tavaszi programok vgig?
Te tnyleg azt gondolod, hogy itt maradok s tovbb hallgatom
13

Jogos ktsg 2.
ezt a nevetsges beszlgetst?
Nem rtana vigyorgott. Mert kzted s kztem ngy v
korklnbsg van az n elnymre Tudod, volt egy tehetsges
tncos, aki megkapta a Csipkerzsika fszerept. Kt szakos volt s
nagyon tehetsges igazn tehetsges, de sszetrt a nyoms alatt,
mert nem tudott annyi rt a tnc szakirnyra fordtani, mint azok a
tncosok, akik csak tncolni akartak.
Van csattanja is a trtnetnek?
n vettem t a helyt s mg csak glya voltam mosolygott.
Most mr vgzs vagyok, s egy bizonyos valaki azt a fszerepet
tncolja, ami az enym. Szval, mint korbban, most is minden
ermmel azon leszek, hogy biztosan megkapjam azt, ami jogosan az
enym.
Megrztam a fejem s ellptem mellle, figyelmen kvl hagytam
azt a tnyt is, hogy az orra alatt azt suttogta hlye kurva
Vissza kellett volna trnem a galria terembe s nznem a tbbiek
eladst, de a trtntek utn szksgem volt nmi sznetre.
Kisurrantam a tolajtn s elindultam a La Monte Art Galria
brja fel. A galrinak azon rsze, ahol a br helyezkedett, sokkal
csendesebb volt, mint a helyisg tbbi rsze. Az asztaloknl l
emberek, gy tnt, olyan dolgokrl beszlgetnek csendesen, amik
nem kzvetlenl a balettrl szltak.
Hlgyem? lpett hozzm egy pincr, pezsgvel megrakott
tlcval. Megknlhatom egy pohr pezsgvel?
Kettt krek.
A pincr ugyan felhzta a szemldkt, ennek ellenre a kezembe
nyomta a kt pohr pezsgt.
Minden kecsessg nlkl felhajtottam az els pohrral, majd a
msikkal is gyeltem arra, hogy a pohr karimjt is lenyaljam,
gy, hogy egy csepp se menjen veszendbe.
Merre tallom a brpultot? krdeztem.
A brpultot? Nem hiszem, hogy a galria lland vendgei
rtkelnk, ha
Hadd ne kelljen megismtelnem a krdst.
A src nem krdezett tbbet, hanem csak rmutatott a terem msik
vgre, ahol nhny dohnyos ember csrgtt. Otthagyva a pincrt,
14

Whitney G. Williams
abba az irnyba stltam, amerre mutatott.
Mit tehetek ma este nrt, hlgyem? mosolygott a brpultos,
ahogy a pulthoz rtem. Ajnlhatom esetleg nnek a hz egyik
specialitst?
Segt valamelyik is ezek kzl elfelejtetni, hogy lefekdtem egy
hzas emberrel?
Ennek hallatn a src mosolya azonnal lehervadt, s elm tett
hrom kupicspoharat, s megtlttte ket. Ezek utn mr csak
abban bztam, hogy a hz legersebb pijval tlttte meg azokat a
poharakat.
tcssztattam a hitelkrtymat a pulton, majd a kezembe vettem
az els kupict s egy msodperc alatt, egy hzsra felhajtottam a
tartalmt sszeszortottam a szememet, ahogy az ital getni kezdte
a torkomat. Mr pp a msodik poharat emeltem a szmhoz, amikor
felfigyeltem egy ismers nevetsre.
A nevets mly volt s reszels, mr vagy egymilliszor hallottam
korbban.
Megfordultam s egybl kiszrtam Andrewt egy asztalnl lni
egy nvel, aki nem a felesge volt.
Nehezen vallottam be, de a n csinos volt. Nagyon, nagyon
csinos. Tejszke tincsekkel tarktott aranybarna haj, sttzld
szemek, s olyan tkletes formj mellek, hogy azok tuti biztos tele
voltak pumplva szilikonnal.
A csaj folyton nekidrglztt Andrew vllhoz, s majdnem tz
msodpercenknt vihogott.
Habr gy tnt, Andrew is rendthetetlenl vonzdik a nhz, s
ahogy intett a szmlrt, el tudtam kpzelni, hogyan is fog vgzdni
ez az este szmukra.
Prbltam nem ket bmulni megjtszani azt, hogy nincs
hatssal rm, hogy valaki mssal ltom t, de nem segtett a
helyzetemen.
A randicskja most ppen az asztal fl hajolva, szmomra tl
halkan s nehezen olvashatan, valamit Andrew flbe sgott,
mikzben igyekezett jobb rltst biztostani a dekoltzsra.
Ahogy jtkosan megnyalta az ajkt s ahogy az llt simogatta
ujjbegyvel, rjttem, hogy tovbb mr nem tudom visszafogni
15

Jogos ktsg 2.
magam.
Trgy: Ez most komoly?
Te most tnyleg egy randin vagy valakivel, aki trtnetesen
nem a felesged? Nem elg rossz az, hogy te egy csal s hazug
szoknyabolond vagy, de hogy tnyleg ennyire szexfgg
legyl?
Aubrey
A vlasz szinte azonnal rkezett.
Trgy: Vlasz: Ez most komoly?
Tnyleg randizom valakivel, aki nem tervez harmadfok gsi
srlseket okozni a farkamon. s nem szexfgg, hanem
puncifgg vagyok. Van klnbsg a kett kztt.
Andrew
Trgy: Vlasz: Vlasz: Ez most komoly?
Te egy undort, mocskos diszn vagy,
megbntam, hogy valaha lefekdtem veled.
Aubrey

szintn

Semmi vlasz.
Figyeltem, ahogy Andrew lenz a telefonjra s sszehzza a
szemldkt. Megfordult a szkben, s vatosan vgigpsztzta a
helyisget, amg meg nem tallt engem.
Szeme elkerekedett, amikor tallkozott a tekintetnk, s mg a
szja is megnylt lassan.
Majd that tekintetvel vgigmrte a testem a fejem bbjtl
egszen le a kislbujjamig. Konkrtan gy reztem, hogy totl
levetkztet a tekintetvel.
Abban a pillanatban nem volt senki ms rajtunk kvl a
helyisgben, csak mi ketten, s a pillantsval vonzott, menjek oda
hozz itt s most. reztem, ahogy az rul testem vlaszol
hvogat szavra, a mellbimbim megkemnyedtek, ahogy nyelvt
vgigfutatta ajkain.
Nyeltem egy nagyot, mg lopva megfigyeltem t, szrevettem,
16

Whitney G. Williams
hogy az lmaimban teljesen rosszul lttam a haja sznt s formjt.
Tegnap jszaka, mikor rkon t simogattam magam, t kpzeltem
magam el az arcnak s hangjnak emlkt. Most, viszontltva
t, jra magamban akartam rezni forr kemnysgt.
Elrehajoltam, oda akartam menni hozz, de elkdslt
tekintetem kezdett kitisztulni, s akkor eszmltem csak r, hogy nem
csak mi ketten vagyunk a teremben.
Tvolrl sem!
Andrew partnere, mivel nem kapta meg a teljes figyelmet, a
tkletesen manikrztt kacsjval belecsimpaszkodott Andrew
nyakba s maga fel fordtotta a fejt.
Visszatrtem a lerszegedsi tervemhez, s krtem mg kt italt.
Amint megkaptam az italokat, azonnal le is gurtottam ket, s
amikor tnztem a vllam felett, lttam, hogy Andrew merev
tekintettel bmul engem tagadhatatlan akarssal a szemben.
Egy erltetett mosoly ksretben, lassan, rtheten artikullva
elttogtam, hogy Kapd! Be!, mieltt fellltam s tvoztam.
Egy arra jr pincr tlcjrl felmarkoltam egy adag mentt s
elsiettem a galria hts helyisge fel.
Mr flton jrtam, amikor a telefonom vibrlni kezdett. Egy
email rkezett.
Trgy: Vrlak a mosdban.
MOST.
Andrew
sszecsuktam a telefonom az zenet elolvassa utn s tovbb
stltam a galria kijrata fel vagyis majdhogynem kicseszettl
futni kezdtem.
pp elrtem az elcsarnokot s a forgajtt, de valaki megragadta
a csuklmat s visszarntott. Andrew volt.
Prbltam kiszabadtani a csuklmat a szortsbl, de ersen
tartott s visszanzett rm megajndkozott egy Ne baszakodj
velem! nzssel, mert az emberek krlttnk suttogni kezdtek.
Betuszkolt a mosdba s rnk zrta az ajtt. Szemt sszehzva
nzett a szemembe.
17

Jogos ktsg 2.
Szval gy gondolod, undort vagyok?
Nagyon is! mondtam s kzben htrbb lptem egy lpst.
Azzal, amit teszel, elrted, hogy az a kis tisztelet is, amit irntad
reztem, elvesszen s ha valaha is megprblod rm tenni a kezed,
siktani fogok!
Nincs ktsgem efell vlaszolta s egy apr mosoly jelent
meg a szja szegletben, de az azonnal el is tnt. Ngy teljes napon
keresztl nem jelentkeztl munkra. Azt hiszed, azrt mert
megdugtalak, mg nem foglak kirgni?
Nem dugok veled, nem rdekel, ha kirgsz is ezrt! Egyltaln
elgondolkoztl mr azon valaha, mirt is nem mentem dolgozni?
Hozz nem rts?
Te hzas vagy! Rohadtul hzas! Hogy tehetted megrztam a
fejem, amikor kzelebb lpett, ezzel cskkentve kzttnk a
tvolsgot. Hogy hagyhattad ki ezt a rszt?
Nem hagytam ki mondta. s csak a tisztzs kedvrt
technikailag nem vagyok hzas, Aubrey.
n meg nem vagyok technikailag hlye, Andrew.
Megnehezted magadnak ezt a beszlgetst Az ajka nagyon
kzel kerlt az enymhez, szinte srolta azt.
Ez azrt van, mert te baromira rtetlenkedsz mondtam s
valahogy kiszabadtottam magam a szortsbl s az ajt fel vettem
az irnyt, de Andrew megragadott a vllamnl fogva s a falnak
tasztott.
Ez egy megtmadott vlper volt sziszegte. s ha igazi
gyvd lennl, biztos vagyok benne, hogy nem kellene
elmagyarznom, mit is jelent ez a szakkifejezs, de mivel nem vagy
az
Ez azt jelenti, hogy trvnyesen mg mindig hzas vagy. Ez azt
jelenti, hogy ha meghalsz, mieltt a paprokat alrntok, a
felesged, merthogy mg mindig a felesged, rkl mindent,
ami valaha is a tulajdonodban llt. Ez azt jelenti, hogy te egy
HAZUG vagy! Egy hazug diszn, aki gy tnik, fel van mentve a
sajt hlyesgei s rvnytelenn vlt szablyai all!
Mr be lett iktatva csikorogta a fogai kztt , de
megtagadta a vlsi paprok alrst s van egy csom bonyolult
18

Whitney G. Williams
szarsg, amit nincs kedvem megvitatni senkivel, de teljesen
megszntettem a kapcsolatot vele s tbb mr semmi kzm sincs
hozz, tbb mint hat ve. Hat. ve.
A lehet legjobb pkerarcot erltettem magamra, mikzben
figyelmen kvl hagytam azt a tnyt, hogy a szvem minden egyes
llegzetvtelkor, majd kiugrott a helyrl.
Soha nem hazudtam neked, Aubrey mondta komoly hangon.
Krdezhettl volna, mieltt felttelezed, hogy valaha is hazudtam
neked s a vlasz minden egyes alkalommal ugyanaz lenne. Nem
szoktam senkinek beszlni a Durham eltti letemrl s igen, egyszer
volt egy felesgem s igen, ez a n megjelent az irodmban, csak gy
nknyesen. Nem hvtam t, soha nem is fogom, nem hvtam t
egyltaln, mita elhagytam New York-ot. A mi gynk rendkvl
bonyolult s jobb szeretek nem gondolni r.
Nem rdekel mondtam. Mg mindig rossz, amit tettl.
Szakthattl volna idt arra, hogy csak gy mellkesen meslj rla.
Hat hnapod volt r Hat hnap!
Vajon mikor hoztam volna fel neked ezt a szarsgot
krdezte, kzben a feje kezdett egyre vrsebb lenni , esetleg akkor,
amikor ppen dugtalak a telefonon keresztl? Vagy amikor
koldultam a hazug seggednek, hogy tallkozz velem szemlyesen?
Vagy esetleg akkor, amikor hiszkenyen segtettem neked a kibaszott
hzid megrsban?
s mi a helyzet a dugs eltti idszakkal? Gylltem a tudatot,
hogy a kzelben rzelmek egsz sora jtszdik le bennem.
Egyszeren nem tudtam kzmbssget sznlelni a jelenltben,
akrhogy is prblkoztam. Mi a helyzet azzal? krdeztem jra.
sszeszortotta az lkapcst, de nem szlt egy szt sem.
Pontosan erre gondoltam n is mondtam, s tudtam, hogy ezt a
csatt n nyertem meg. Nos, biztos vagyok benne, hogy neked s a
te bjos D-melltarts randicskdnak, foglalsa van az egyik hotelban,
itt az utcban, gyhogy ha nem bnod
Semmi sincs kztem s a hamarosan ex-felesgem kztt
mondta lesen. Semmi. s igen, mr van foglalsom innen nem
messze az egyik hotelban. Ugyanazt a szobt foglaltam le, amit az
elmlt ngy napban mindig, ngy klnbz n trsasgban, de
19

Jogos ktsg 2.
kptelen voltam egyet is megdugni, mert folyton csak a kpzetlencsacsi-gyakornokomra tudok gondolni s arra, hogy csak t akarom
jra s jra keflni.
Csend.
Te rztam a fejemet. Te tnyleg azt hiszed, hogy ha ezt a
szart mondod, az izgat?
Igen s bizonytsknt, az ujjt vgigfuttatta a ruhm
szln, majd a ruhm al cssztatta s felfel haladt egszen a
bugyim szlig, ahol finoman megsimogatta az tnedvesedett
anyagot. s ktsgtelenl te is gy gondolod
Az, hogy nedves lettem tled, az csak annyit jelent, hogy nem
tudom szablyozni a testem reakciit. Ez mg nem jelenti azt, hogy
szexelni akarok veled. Utllak!
Totl biztos vagyok benne, hogy nem vlaszolta, s kezt a
derekam kr fonva, kzelebb hzott maghoz, amivel elrte, hogy a
llegzetem lelassuljon.
Vedd le rlam a kezed.
Mondd ezt sokkal meggyzbben s megteszem mondta, majd
vrta a vlaszomat, felhzott szemldkkel. Mondanom sem kell,
egyszeren nem tudtam rvenni magam, hogy mg egyszer
elismteljem azokat a szavakat.
gy nhny percig csak lltunk ott, farkasszemet nzve egymssal.
A feszltsg kzzel foghatan vibrlt kzttnk, mindaddig, amg
meg nem trtem a csendet.
Azt hiszem, vissza kellene menned a randi-partneredhez A
hangom nem volt tbb suttogsnl. Elmondtl mindent, amit el
akartl mondani, szval Mi tbbet akarhatnl mg tlem?
Ebben a pillanatban? s kzben jra vgigfutatta ujjait a
kulcscsontomon.
Csak gy ltalban Elfordtottam a fejem, mieltt
megcskolhatott volna. Jegyezd meg, soha nem fogok lefekdni
veled tbb, a ht vgig mg hivatalosan dolgozom, de aztn
beadom a felmondsomat s gy gondolom, vget kell vennnk a mi
kis gymond bartsgunknak is.
Szval ez az, amit akarsz? suttogta.
Igen, ez az, amit akarok mondtam, de kzben igyekeztem
20

Whitney G. Williams
figyelmen kvl hagyni azt az rzst, ahogy a keze simogatta a
fenekemet. Olyan valakivel akarok bartkozni, aki nem csak a
puncim irnt rdekldik.
rdekldm az ajkaid irnt is vlaszolta.
Erre nem tudtam mit vlaszolni s ezt valszn meg is rezte,
mert ersdtt a szortsa a derekamon.
Tudom, milyen nehz ez neked, hogy beszljnk az igazsgrl
folytatta lgy hangon. Szksgem van r, hogy szintn vlaszolj a
kvetkez nhny krdsemre. Megteszed?
Gondolkods nlkl blintottam s a szja vszesen kzel kerlt
az enymhez.
Mondd, nem lvezted velem a szexet?
Ez nem krds.
Ez nem vlasz. Mondd el.
A szvem hevesen vert a mellkasomban, de igyekeztem nem
figyelni r. De, lveztem
Tnyleg fel akarsz mondani? s megcskolt.
Nem, n csak leveg utn kapkodtam, amint megreztem,
hogy a keze megtallta a jobb mellemet s markolszni kezdte.
Kemnyen.
Te csak mit?
n csak azt akartam, hogy egy msik gyvdet jelljenek ki
helyettem. s nem akartalak tbb ltni tged, ezrt kellett valamit
csinlnom
Ezen szavak hallatn sokig fogva tartotta a tekintetem. Egy szt
se szlt, amivel vgl elengedhetne.
Ez az, ahogy igazn rzel?
Tekintve, hogy kettnk kzl n vagyok az egyetlen, aki
egyltaln rez valamit, igen, a vlaszom: Igen, ez az ahogy rzek
irntad.
Pislogott egyet, majd hirtelen maghoz vont s lecsapott az
ajkaimra.
Mirt vagy olyan kibaszottul hazug, Aubrey? sziszegte,
miutn elvlt az ajkaimtl. Majd ezzel a mozdulattal nekitolt a
pipereasztalnak mikzben majd felfalt a szjval s mg arra is tudott
idt szaktani, hogy kihzza a hajambl a tollas hajpntot.
21

Jogos ktsg 2.
Mly cskban forrt ssze az ajkunk. rzkeim kilesedtek, mikor
megreztem, hogy Andrew a ruhmat finom mozdulattal felhzta a
combom vonaln egszen a bugyim pntjig, majd megragadta annak
szlt s lehzta a lbamon. Egy pillanattal ksbb, Andrew
megemelte a lbaimat, a dereka kr fonta s a mosdkagyl szlre
ltetett.
Andrew leveg utn kapkodtam. Andrew vrj
Mire? krdezte, kzben a kezemet megragadva odahzta az
vcsatjhoz. Csatold ki az vemet.
Nem vlaszoltam, csak becssztattam az ujjaimat az vcsatja al
s kikapcsoltam. Ezalatt Andrew vgigcskolta a nyakam vonalt.
Nyelvvel a brmet simogatta. Neked nem hinyzott a
szeretkezsnk? suttogta az rzkeny brmhz.
Csak ktszer szexeltnk vlaszoltam, szaggatott llegzettel,
ahogy a keze elkezdte cirgatni a combomat. Kzel sem elg
ahhoz, hogy brmi is hinyozzon
Erre vlaszkppen durvn beleharapott a brmbe, majd
eltvolodott picit tlem s a szemembe nzett.
A leveg a torkomba akadt, ahogy megreztem kt ujjt a
puncimban s gytrelmesen lassan elkezdte ki-be mozgatni.
n inkbb gy rzem, neked hinyzott velem a szex s
olyan mlyen belm nyomult az ujjaival, amilyen mlyen csak tudott.
Lgy nygs szakadt fel a torkombl.
Megfesztettem a htamat, mikor megreztem, hogy
hvelykujjval a csiklmat kezdte knyeztetni.
Egyszer csak kihzta az ujjait a puncimbl, majd az ajkhoz
emelte ket s lassan lenyalta.
Az ze is azt bizonytja, hogy hinyzott velem a szex.
Mg egy ujjt nyomta a lktet, forr, nedves csiklmhoz, majd
az n ajkamhoz emelte ket. Nyisd ki a szd.
Lassan sztnyltak az ajkaim, szemei sszeszkltek, ahogy a
nyelvemen vgigcssztatta az ujjt. reztem a fart hozzdrglzni
a combomhoz, kzben a msik kezt arra hasznlta, hogy lbamat a
dereka kr fonja.
Mondd, hogy nem akarsz baszni velem mondta. Hogy nem
akarod, hogy a farkam mlyen benned legyen ebben a pillanatban.
22

Whitney G. Williams
Kt keze kz fogta a fejemet s mlyen megcskolt, majd az als
ajkamat fogai kz fogva, lgyan beszvta.
Elkezdtem lecsszni a mosdkagylrl s majdnem leestem, de
hirtelen ers kezek ragadtk meg a fenekem s a tkrnek nyomtak.
sszekapcsoldott a tekintetnk, ahogy Andrew elhzott egy gumit
s felhzta a farkra. Ugyanazzal a mrges tekintettel mregetett
engem, mint az egsz este folyamn.
A bokmnl fogva megtartott engem, ahogy egyre beljebb s
beljebb nyomult a farkval. A lbam szorosan a combja kr
kulcsoldott. tfogtam a nyakt s karmolszni kezdtem, ahogy kibe mozgott bennem.
Nekem hinyzott, hogy megdugjalak mondta reszels hangon,
ujjaival beletrt a hajamba s fejemet megemelte, gy, hogy a
szembe nzek. De te egyltaln nem gondoltl rm?
Ahhhh! hangosan nygtem, ahogy felgyorstotta lkseit.
Olyan szorosan fontam a lbamat a dereka kr, amilyen szorosan
csak tudtam, minden tlem telhett megtettem, hogy ne hdoljak be.
Becsuktam a szememet s hallottam, ahogy zihlva a nevemet
mondja. Bassza meg, Aubrey bassza meg
Tedd a kezed a mosdkagylra utastott, de n ehelyett mg
szorosabban fogtam t a nyakt.
Aubrey jra megharapott, ezttal a vllamat, kzben gy
keflt, mintha az lete mlna rajta. Tedd a kezed a mosdkagylra.
Most!
Lassan elvettem a kezemet a nyakrl s az oldalam mell
tettem Megtmaszkodtam a hideg mosdkagyln. A kvetkez
dolog, amit reztem, hogy Andrew nyelve krbenyalja a
mellbimbmat s mlyen beszvja.
Szorosabban markoltam a mosdkagyl csempjt, ahogy Andrew
cskjai egyre kvetelzbb s birtoklbb vltak. A lksei is
egyre srgetbbek s kemnyebbek lettek, s reztem, hogy kezdem
elveszteni ezt a csatt.
Andrew nygtem. Andrew
A szjt elszaktotta a mellbimbmtl s kezt a combomon
vgigcssztatva megemelt engem s jra a falnak dnttt.
Szerintem szereted, ahogy kefllek Aubrey A szemembe
23

Jogos ktsg 2.
nzett mikor ezt mondta, s kzben olyan mlyre furakodott a
puncimba, mint mg eddig soha. s szerintem, minden jszaka az
elmlt hten, mikor magadhoz nyltl, arra gondoltl kzben, hogy
az ujjaid helyett az n farkam van mlyen benned.
Szavai hallatn, a csiklm lktetni kezdett s olyan nedves lett,
amit eddig letem sorn mg nem tapasztaltam.
Mondd el, ugye ez az igazsg? krdezte, majd jra
megcskolt. Intenzven. Nyelvt a szmba cssztatta, nygseimet
tomptva egy mrges, knyrtelen cskkal. Mondj vgre valami
olyat, ami kibaszottul igaz
A remegs vgigszguldott a gerincemen, s mr csak
msodpercekre voltam attl, hogy elvesszek, de nem engedte el a
szmat.
Cskolt, jra meg jra Majd lenzett rm s knyrgtt a
tekintetvel, hogy mondjam vgre el az igazat.
Blintottam, s csak remlni tudtam, hogy kiolvassa a szemembl
az igazsgot, hogy szksgem van r, hogy elengedjen, hogy
szksgem van levegre.
Mg egyszer utoljra egy nagyot lktt bennem eltallva azt a
pontot, ami tlendtett a msik oldalra. Sikerlt elszaktani a szmat
az vtl.
Igeeeeeeeen!
A fejemet a vllra fektettem s leveg utn kapkodtam.
Aubrey Megfogta a derekamat, amg abba nem hagyta a
rzkdst.
Mg mind a ketten prbltunk magunkhoz trni, kopogtak az
ajtn.
Van valaki odabent? jtt a halk krds. De mind a ketten
tkletesen csendben voltunk. Llegezni is elfelejtettnk.
Percekkel ksbb, miutn Andrew jra szablyozni tudta a
llegzst, kicsszott bellem s a szemembe nzett. A gumit a hta
mgtt lv kukba dobta s felhzta a nadrgjt.
Nztem, ahogy rendbe rakta magt a tkr eltt, tkletesen
eligaztott magn mindent, gy, hogy senki meg nem mondta volna
rla, ha rnz, hogy pr perccel ezeltt mg engem keflt szarr.
Lecsusszantam a mosdkagylrl s magamat is szemgyre
24

Whitney G. Williams
vettem a tkrben. A ltvny mr nem volt olyan rzss, mint
Andrewnl kipirult az arcom, kcos lett a hajam s elkendtt a
szemfestkem is. Visszahztam a vllamra a melltartm pntjt s
mieltt a ruhm pntjt is visszacssztathattam volna a vllamra,
Andrew flretolta a kezemet, s maga hzta fel a ruhm pntjait.
Tallkozott a tkrben a tekintetnk, ahogy lesimtotta a hajam,
kzben egy pillanatra elfordult, hogy felvegye a hajpntomat, majd
gyengden a fejemre tette s eligaztotta.
s egyszeren csak elstlt az ajtig.
Mr pp megragadta az ajt kilincst, amikor megszlaltam:
Tudod, bunksg csak gy egy sz nlkl fakpnl hagyni
valakit, akivel az elbb szexeltl motyogtam.
Mi van? A keze megllt a kilincsen.
Semmi.
Mit mondtl? kapta fel a fejt. Nem vagyok gondolatolvas.
Csak azt mondtam, hogy bunksg fakpnl hagyni engem,
kzvetlenl szex utn. Legalbb mondhatnl valamit, brmit.
Nem szoksom beszlgetni szex utn.
Nem arrl van sz, hogy szex utn beszlgetni kelljen.
Egyszeren csak lehetnl riember.
Sosem mondtam, hogy riember vagyok.
Megrztam a fejem s elfordultam tle, vrtam az ajt
csukdsnak a hangjt, de ehelyett a kezt reztem meg a
derekamon, ahogy megfordtott, hogy a szembe nzhessek.
Mit kellene mondanom, miutn kefltnk, Aubrey?
Taln megkrdezhetnd, j volt-e nekem a szex, vagy nem.
Nem hinnm, hogy valaha feltennk ilyen rtelmetlen krdst.
Rpillantott az rjra. Meddig kell mg itt maradnod?
Mg egy rt kb
Hmmm mormogta nyugodt hangon. s addig, amg utnam
meg a randi-partnerem utn kmkedtl, mennyi kupicval ittl meg?
Nem is kmkedtem utnatok. Nem vetted szre, hogy egsz
hten kerltelek?
Szval mennyit?
tt.
Ok. s a flem mg trt egy elszabadult hajtincsemet.
25

Jogos ktsg 2.
Akkor hazaviszlek amikor kszen vagy, s valakivel hazakldetem
az autd holnap.
Egy cskot nyomott a homlokomra s az ajthoz lpett.
Vrj szltam utna, mikor kinyitotta az ajtt. s mi lesz a
randiddal?
Mi lenne?

Egy rval ksbb, beltem Andrew kocsijba, egy fnyes fekete

Jagurba. Andrew tartotta a kocsi ajtajt, amg knyelembe
helyeztem magam s bekapcsoltam a biztonsgi vet.
A mszerfalon felfigyeltem egy piros dosszira, a kzepn egy
nagy New York llam-pecsttel. Kezembe vettem, de ahogy
Andrew ezt megltta, kikapta a kezembl s bedobta a
kesztytartba.
Srtettnek tnt az arca mikor megrintettem a dosszit, de
gyorsan elfordtotta a tekintett s beindtotta az autt, felbgetve a
motorjt.
Andrew, krdezhetek valamit?
Az attl fgg, mit.
Rd kerestem a Google-ban a hten s semmilyen tallatot
Ez nem krds.
Mirt nem talltam semmit rlad? fordultam fel.
Mert harminchrom ves vagyok s nem arra pazarolom az
idmet, hogy a Facebookon s Twitteren lgok.
Shajtottam.
s te tnyleg nem beszltl vele mr kzel hat ve?
Hogyan? nzett rm, mikor pp egy piros lmpnl meg
kellett llnia. Azt hittem, ezt mr rendeztk a mosdban.
Igen, rendeztk, de megkszrltem a torkomat. Hogy
lehet az, hogy beadtad a hivatalos vlsi paprokat, de az mgsem
zrult mg le?

26

Whitney G. Williams
Bizonyra, mint azt mr te is tudod Aubrey, hogy kt ember
kell ahhoz, hogy lezrtnak lehessen tekinteni egy vlpert.
Igen, de vlaszoltam, kzben figyelmen kvl hagytam azt
a tnyt, hogy megfeszlt Andrew lkapcsa s folytattam. Nem
lenne egyszerbb egy olyan embernek, mint te, elrni, hogy
elintzze a vlst? gy rtem, hat v elg hossz id ahhoz, hogy
hzas maradj egy olyan nvel, akirl azt lltod, hogy mr nem
szereted tbb, szval
Meglepdnl, hny olyan ember van, aki kpes akr kibaszott
hazugsgokra is, csak hogy megkaphassa, amit akar vlaszolta,
rideg hangon. A mltam nem csevej tma.
Soha?
Soha. A mltamnak semmi kze sincs ahhoz, ami kztnk van.
Visszasppedtem az lsbe s keresztbe fontam a karom, mr
amennyire a biztonsgi v engedte. Egyltaln van esly r, hogy
valaha elmondod az okot, mirt hagytad el New Yorkot s kltztl
Durhambe?
Nem.
Mirt nem?
Mert nem akarom.
Kzben bekanyarodott a mr jl ismert laktmb fel.
Mert, mint ahogy egy rval ezeltt mondtam neked, az
letemnek az a rsze soha nem trtnt meg.
Nem tervezem, hogy valaha elmondom brkinek is, n csak
Hagyd abba! mondta s lelltotta a motort.
Rm nzett. s akkor meglthattam azt, amit mg soha ezeltt, a
sebezhetsget, a vilg fjdalmt a tekintetben.
Hat vvel ezeltt New Yorkban, elvesztettem valami nagyon
klnlegeset fjdalom rzdtt a hangjban. Valamit, amit soha
nem fogok visszakapni, valamit, amit hat ve prblok elfelejteni, s
ha ez a dolog rendben lenne veled, vgig akarnm csinlni a hetedik
vet is.
Szlsra nyitottam a szmat, hogy bocsnatot krjek, de
folytatta.
gy tnik, nem tettem szmodra vilgoss az elmlt hat
hnapban mondta , de nem vagyok az az ljnk le s beszljnk
27

Jogos ktsg 2.
az rzseinkrl tpus. Nem vagyok a mlyrehat beszlgetsek
hve, s csak azrt, mert egy alkalomnl tbbszr kefltnk, s csak
mert nem tudlak tged s a szdat kiverni a fejembl, mg ne
szmts arra, hogy elmondok neked olyan dolgokat, amiket msnak
sem mondtam el soha.
A szavai hallatn azonnal kicsatoltam a biztonsgi vemet s
kinyitottam az aut ajtajt, de egy kz megragadta a csuklmat
mieltt kiszabadulhattam volna.
Komolyan gondoltam azt, amit nhny hnappal ezeltt
mondtam, Aubrey megfogta az llamat s maga fel fordtotta
az arcom. Te vagy az egyetlen bartom ebben a vrosban, de meg
kell rtened, hogy nem szoktam hozz, hogy bartaim legyenek.
Nem szoktam hozz, hogy szemlyes szarsgokrl beszljek, s nem
most fogom elkezdeni.
Csendben maradtam, vgl vlaszoltam.
Ha nem vagy hajland megnylni nekem, mi sztnzzn, hogy
az gymond bartod maradjak?
Nhny msodpercig nem vlaszolt, majd nelglten
elmosolyodott.
lj ide az lembe s megmutatom neked.
Ugye csak viccelsz?
Mirt? Nevetek?
Te tnyleg azt hiszed, hogy gondolsz egyet s mris szexelek
veled, amikor csak gy kvnod? hztam fel a szemldkm.
Tulajdonkppen, pp az elbb mondtad, hogy nem vagy s nem is
leszel nyitott, ha a magnletedrl van sz.
Igen s kicsatolta a biztonsgi vt. Gyere, lj ide az
lembe.
Tudod mondtam s kzben lepillantottam a kt lba kz.
A farka szemmel lthatan elkezdett kemnyedni a nadrgja alatt ,
hagytam, hogy nhny dolog kicssszon a kezembl a nhny
alkalommal amikor szexeltnk, de el kell mondanom neked, hogy
beharaptam az als ajkamba, ahogy vatosan kicsusszantam az
autbl nem igazn vagyok vev az ilyen birtokl, sember
stlus szarsgra.
28

Whitney G. Williams
Szeme sszeszklt, ahogy a pnztrcm utn nyltam s
magamhoz vettem, majd htrbb lptem.
Szerintem a farkadnak szksge van egy kis pihensre, nem
gondolod? folytattam s keresztbe tettem a karomat. gyis lesz
egy elg nagy meghallgatsod jv hten. Nem kellene az
energidat megvni, hogy mg jobb legyl a felkszlsben?
lj vissza a kibaszott autba, Aubrey mondta Andrew
feszlt hangon.
Knyrgsz nekem?
Utastalak tged.
Nem hallottad azt, amit mondtam?
Nem vlaszolt. Ehelyett a kezem utn kapott, de n rcsaptam a
keze eltt az ajtt.
Holnap tallkozunk Mr. Hamilton.
Mosolyogtam s elstltam.

29

Harmadik fejezet

Felelssg:
Trvnyes felelssgre vons valaki tetteirt vagy
mulasztsrt.

Egy httel ksbb

Andrew
Van egy dolog, amiben Durham biztosan klnbzik New Yorktl,
s ez pedig nem ms, mint a brsg.
New Yorkban az gyvdek ppensggel elg komolyan veszik a
munkjukat. jszakba nylan elmerlnek a kutatsaikban,
tkletestik a vdbeszdket, majd bszkn prezentljk azokat.
Durhamben az gyvdek szart se csinlnak, s olyan
pillanatokban, mint most ez amikor gyakorlatlan gyszek, jelen
esetben gysznk, akik kpesek sajt magukat zavarba hozni, mi
tagads, gyakorta kihagyom azokat a napokat.
Msrszrl, ltalban nem szenteltem tl sok figyelmet a brsgi
eljrsoknak, s ez all a mai nap sem volt kivtel. A gondolataimat
tlsgosan lefoglalta Aubrey, na s persze az, hogy ma reggel
hnyszor kefltnk az irodmban.
A szoksos mdon kszntttk egymst J reggelt Mr.
Hamilton. Hell Miss Everhart s a szemeit lestve letette
kvmat az asztalra.
30

Whitney G. Williams
A csbt ajkai megnyltak, hogy mondjon mg valami mst is, de
nem brtam megllni, hogy a hajba ne trjak s a szexi fenekt az
rasztalomnak toltam.
Knyrtelenl megdngettem htulrl s kzben a csikljt
masszroztam, s amikor romlott a sznyegemre, sztfesztettem a
lbait s felfaltam a puncijt.
Teljesen kihezettnek reztem magam amikor Aubreyban voltam,
s ahogy krllelte a farkamat, nagyjbl t perc elegend volt
ahhoz, hogy a cscsra jussak.
Tbb mr nincs rtelme azt szmolgatni, hnyszor dugtunk
s ahogy ltjk szaktotta flbe az gyszn hangja hirtelen
a gondolataimat , tisztelt hlgyeim s uraim, akik itt az eskdtszk
soraiban lnek, lthatjk, hogy a bizonytkok, melyeket
felsorakoztattam, bizonyossgot nyernek
Tiltakozom! elegem lett ebbl a szarakodsbl. Tisztelt
brn, a mlt alkalommal ellenriztem, hogy mr volt ennek a
pernek egy bizonyt trgyalsa, ez pedig csak egy kihallgats. Mirt
engedik Ms. Kline-nak, hogy egy nem illetkes eskdtszkhez
intzzen beszdet?
A brn levette a szemvegt s megrzta a fejt.
Ms. Kline, mivel habozni ltszik, egyet kell rtenem Mr.
Hamiltonnal. Krem, sszegezze a bizonytkok bemutatst, s adja
el a zr beszdjt az eskdtszknek.
Igen, tisztelt brn vlaszolta az gyszn, kidllesztett
mellel, mintha csak az vszzad gyt trgyaltuk volna ppen.
Mr. Hamilton a brn felm nzett , hajland a mai nap
folyamn meglepni azzal, hogy megcfolja a bemutatott
bizonytkok brmely rszt?
Nem, tisztelt brn. Ez a trgyals idpocskols volt, s ezt
a brn is ugyanolyan jl tudta, mint n.
rtem vlaszolta erre s jra levette a szemvegt. Krem
jegyezzk fel, hogy a vd eladta a bizonytkok lenygz s elg
terjedelmes gyjtemnyt, a brsg llspontja viszont az, hogy ez
nem elg bizonytk arra, hogy bizonytson egy kihallgatson zrta
le a trgyalst a brn, s ttt egyet a kalapcsval, majd felllt s
31

Jogos ktsg 2.
tvozott.
Ms. Kline odastlt hozzm s felm nyjtotta a kezt. Nos,
fellebbezst fogok indtvnyozni, mg tbb bizonytkot fogok
felmutatni s ennek az gynek a kapcsn hamarosan jra ltjuk majd
egymst, ugye?
Ezt most krdezi tlem, vagy mondja nekem?
Az gyfele a legmagasabb fok csalst kvette el, Mr. Hamilton
tette keresztbe a karjt a n. Valakinek meg kell fizetni ezrt.
Senki sem fog megfizetni semmirt, ha tovbbra is gy
fontoskodik. J gondolom? vlaszoltam, kzben beraktam a
jegyzeteimet az aktatskmba, majd folytattam. Mr tkn lve
vrom a kvetkez lpst. s igen, nnek mg tbb bizonytkra
kell szert tennie, a brn egyrtelm llspontja szerint, mivel, amit
letett az asztalra az ugyebr nem elegend.
Szval, ez azt jelenti, hogy fellebbeznem kellene? gy gondolja,
hogy megnyerhetem ezt a dolgot?
gy gondolom, hogy inkbb vissza kellene mennie az
iskolapadba s baszottul tbb figyelmet kellene szentelnie a jogi
eladsoknak gnyoldtam. Vagy ez, vagy akr szvessget is
tehetne az gyfeleinek, hogy tall nekik egy jobb gyvdet.
gy rti, pont olyat, mint maga?
Senki sincs olyan, mint n s a flemre igaztottam a
napszemvegem. De brki jobb lenne magnl.
n mindig ilyen goromba az ellenfeleivel, Mr. Hamilton?
villantott egy mmosolyt. gy rtem, hallottam sztorikat, de n
igazn
Igazn mi?
Bonyolult. Kzelebb lpett. n igazn bonyolult.
Pislogtam egyet s j alaposan megnztem. Ha tallkoztam volna
vele a Pr-Fogn, valsznleg kivl vlaszts lett volna arra az egy
jszakra, de soha sem kevertem az zletet a szrakozssal.
Legalbbis, eddig mg nem.
Nem vagyok biztos benne, hogy brki is szrevette mondta
s lehalktotta a hangjt , de szerintem, sok a kzs bennnk, s
Pontosan mit rt az alatt, hogy sok a kzs bennnk, Miss
Kline?
32

Whitney G. Williams
Nos olyan kzel lpett hozzm, hogy mr a vllunk is
majdnem sszert , a trgyals alatt tbbszr is megbmultuk
egymst, s ami a karriernket illeti, mindkettnk mgtt magas
sznvonal plyafuts ll, s mind a kettnknek szenvedlye a jog,
szenvedly, amit akr ms dolgokban is rvnyesthetnnk
megnyalta az ajkt. Mit gondol?
Htrbb lptem.
Miss Kline, ha gy tnt, hogy bmulom magt, az csak azrt
lehetett, mert azt prbltam megrteni, hogyan tud olyasvalaki gy
rvnyeslni a brsgon, aki ilyen felkszletlen, szakszertlen s
elg bosszant. Ami a karriernket illeti, tny, hogy mindkettnk
mgtt magas sznvonal plyafuts ll, de ha folytatja azt a
sznvonalat az gyei trgyalsnl, mint amit a mai napon nyjtott,
gy saccolom, elegend kb hat hnap s behvom llsinterjra az
irodmba titkrni pozcira. Figyelmen kvl hagytam a zihlst
s folytattam. s ha a trvny irnti szenvedlye, brmilyen mdon
is hasonlt arra, ahogy kefl, akkor abban az esetben, abszolt semmi
kzs sincs bennnk.
n megrzta a fejt, htrbb lpet, mikzben az arcszne
rkvrss vltozott. n tnyleg azt mondta nekem, hogy?
n tnyleg ajnlatot tett nekem, hogy szexeljnk?
Csak egyszeren prbra tettem Kvncsi voltam, rdekli-e a
dolog.
Nem mondtam s magam is meglepdtem, hogy tnyleg nem
rdekel a dolog, a legcseklyebb mrtkben sem. Nos, akkor
vgeztnk s elhagyhatom a trgyaltermet? Vagy esetleg szeretne
mg valami msban is prbra tenni?
Maga egy seggfej! vlaszolta s megkerlt engem, felvette az
aktatskjt a padlrl. Tudja nzett vissza rm , remlem, az
gyfeleivel kicsit kedvesebb legyintett a kezvel, jelezve, hogy
neki mindegy s kivonult a terembl.
Utna akartam szlni, hogy nem szoksom kedves lenni az
gyfeleimmel. Az az igazsg, hogy nem szoksom belenyugodni
abba, ha brki is szarakodni merjen velem. Ezt igazolja az a tny,
hogy egyetlen gyet sem vesztettem el amita Durhamben lek, s
nem is ll szndkomban ezen vltoztatni.
33

Jogos ktsg 2.
Rpillantottam az rmra, elhatroztam, hogy nhny percet mg
vrok mieltt elindulnk, nehogy sszefussak ezzel a nvel a
parkolban, de mivel a jelenleg foly trgyalsoknl pont most
tartottak ebdsznetet, gy dntttem vrok mg egy ideig, hogy
elkerljem a nagy forgalmat.
Zsebre dugtam a kezem s mosolyogni kezdtem, ahogy a bal
kezem hozzrt egy csipks anyaghoz. Kihztam a zsebembl, jra
mosolyra grblt a szm, mikor szemem el trult Aubrey apr
fekete csipks tangja, ma reggelrl.
Kivettem a telefonom az aktatskmbl, hogy megnzzem,
Aubrey kldtt-e sms-t ezzel kapcsolatba, de sms helyett egy emailt
kaptam.
Trgy: Nedves Bugyi Ftis
Nem vagyok biztos benne, hogy szrevetted-e mr, de a
zsebedben hagytam a tangmat, s szeretnm, hogy tudd, a te
rdekedben tettem, s ne aggdj, a kis titkod nlam
biztonsgban van.
Amita megdugtl a mosdban ott a Galriban, szrevettem,
hogy hajlamos vagy megbmulni a bugyimat mieltt leveszed.
Vgigfuttatod az ujjaidat rajta, a fogaid kz veszed, lehzod
a pntjt, majd jra megbmulod. Flre ne rts, semmi bajom
sincs azzal, hogy hozzjruljak a bugyi ftised kielgtshez.
Tuti biztos vagyok benne, hogy jszaka az orrod al szoktad
drglni, s ha esetleg szksged van mg tbb ingyen
tapizsra, nyugodtan tudasd velem, llok rendelkezsedre.
Aubrey
Trgy: Vlasz: Nedves Bugyi Ftis
Igen, mr szrevettem, hogy reggel a zsebembe cssztattad a
bugyidat. s arra is felfigyeltem, hogy ezt tetted egsz hten.
Ellenttben az alaptalan s butus felttelezseddel, nekem
nincs semmilyen bugyi ftisem, s az sem szoksom, hogy
jszaknknt az orrom al drgljem azt. Nekem,
mindazonltal, van egy j ftisem, mely a puncidra irnyul, s
ha rdekldst mutatsz ama ftisem irnt, hogy lefekszel
34

Whitney G. Williams
velem, gy hogy AZ van az arcomhoz drglve jszaka, krlek
tudasd velem, llok rendelkezsedre.
Andrew
A vlaszra vrtam Nztem a telefon kpernyjt nhny
percig, de eszembe jutott, hogy ma szerda van, s ilyenkor csak
ksbb tudja megnzni az emailjeit.
Felkaptam az aktatskmat, lementem a parkolba s beltem az
autba. Semmi kedvem nem volt visszamenni az irodba az
gyemmel kapcsolatos feljegyzseim naprakszek voltak,
ugyanakkor mg tl korn volt ahhoz is, hogy hazamenjek.
Felbgettem az autm motorjt, majd elindultam egy tisztessges
kocsmt keresni az utcban. Ahogy elgurultam a jogi fsuli mellett,
szrevettem a Duke tnctermt.
Nem voltam biztos benne, mi vezrelte a kezem, de a kormnyt
jobbra fordtottam s behajtottam a Duke parkoljba, s a tblkat
kvetve, leparkoltam a TncStdi felirat tbla el.
A dupla szrny ajtn egy Magn fprba: Csak tncosoknak
feliratot olvastam, de nem vettem rla tudomst s belptem az
pletbe.
Ahogy krlnztem az elcsarnokban, halk zongoraszt s
hegedszt hallottam az egyik irnybl, gy elindultam arra, amerrl
a hangokat vltem hallani. Ahogy egy jabb ajthoz rtem,
benyitottam, s egy hatalmas sznhzteremben talltam magam.
Ragyog fnyek vilgtottk meg kzvetlenl a sznpadot. A teret
egy nagy flkrt alkotva, fehrbe ltztt tncosok tltttk be.
Mieltt szhez trtem volna, hogy elhagyjam a sznhztermet,
szrevettem Aubrey-t a kr kzepn tncolni.
Ugyanazt a tollas hajpntot viselte, mint akkor ott a Galria
mosdjban. Szlesen mosolygott, olyan nfeledten, amilyet mg
sosem lttam tle ezeltt tncolt, mintha senki ms nem lenne rajta
kvl a teremben. A tekintete ragyogott, gy ragyogott, amit a GBHnl mg sosem tapasztaltam, s annak ellenre, hogy szart se tudtam
a balettrl, tisztn ltszott, hogy Aubrey kivl tncos.
Szlesebbre Miss Everhart! Szlesebbre!
Egy sz haj pasas stlt fel a sznpadra s tovbb ordiblt.
35

Jogos ktsg 2.
Jobban! Mg jobban!
Aubrey tovbb tncolt Mg jobban kitrta a karjt, ezzel egytt
kinyjtva a kezt is.
Nem! Nem! s NEM! toppantott a lbval a pasi. Zene llj!
A zongorista azonnal abbahagyta a zongorzst. A rendez
Aubrey el llt.
Tudja-e, hogy mit kvn a fehr hatty karaktere, Miss
Everhart? krdezte.
Igen.
Igen? Srtettnek tnt az ids frfi hangja.
Igen, Mr. Petrov vlaszolta Aubrey. Nyugodt tartssal llta
Petrov kirohanst.
Ha annyira tudja, krem, vilgostson fel bennnket is, melyek
is azok a klnleges karaktervonsok, amelyek a fehr hattyra
jellemzek
Knnyedsg, lgiessg, elegancia
Elegancia! Toppantott mg egyszer a lbval. A fehr hatty
nem ms, mint csiszolt s nemes mozdulatok sorozata A fehr
hatty karja kecsesen lebeg
Megragadta Aubrey knykt s elre hajltotta.
A karjnak a mozgsa hanyag s durva, s ahogy tncol, az
olyan, mint egy viharvert galamb!
Ennek hallatn Aubrey nyakn felfutott a pr. De Petrov ennek
ellenre folytatta.
Egy hattyt akarok ltni, Miss Everhart, s ha nem tud felrni a
feladathoz Ha a szve valahova mshov hzza, esetleg a msik
szaktrgya fel, legyen szves idben tudassa ezt velem, mert akkor
keresnem kell valaki mst a szerepre.
A terem csendbe burkolzott.
Prbljuk meg mg egyszer! rikkantotta el magt Petrov s
htrbb lpett. A msodik strftl indul a dal. Szmolsomra
kezdjk Egy, kett, s indul
A falnak tmasztottam a htam s nztem, ahogy Aubrey jra
elkezdett knnyedn tncolni, s ahogy tncolt, mellette mindenki
ms csak amatrnek tnt. Addig nztem t, ameddig az ids rendez
szre nem vette az rnykomat s tvozsra nem ksztetett, mikor
36

Whitney G. Williams
elkiltotta magt.
Istenverte betolakod!

Ksbb, az jszaka folyamn, belptem a konyhba s levettem a

polcrl egy veg Bourbont ntttem egy pohrral. Hajnali kt ra
volt, n pedig elg kialvatlan.
Azta nem tudtam elaludni, mita hazajttem s felfedeztem egy
cetlire felrt zenetet Avtl, az ajtmra ragasztva: Nem megyek
sehov addig, amg nem beszltnk Ava
sszegyrtem a cetlit s kidobtam a kukba, azon csodlkoztam,
ki lehet a GBD-nl annyira hlye, hogy kiadta a cmemet.
Mikor felhajtottam a pohr tartalmt, csrgtt a telefonom.
Hajnali kett van sziszegtem s a flemhez tartottam a
telefont.
.. Egy rvid sznet kvetkezett. Esetleg beszlhetnk
Mr Mr. Hamiltonnal, krem?
n vagyok. Nem hallotta az elbb, amit mondtam arrl, hogy
hny ra van?
Sajnlom, Mr. Hamilton. Megkszrlte a torkt a hang a
vonal msik vgn. Gloria Matter vagyok s a New York llamban
felttelesen szabadlbon lv szemlyekrt felels bizottsgtl
hvom. Elnzst a ksi zavarsrt, de nem akartam addig leadni a
jelentsem, amg az n mlt heti rdekldsre nem reagltam
mondta. A fegyenc, akit emltett, tbb mr nem fegyenc. A
napokban szabadon engedtk s felttelesen szabadlbra helyeztk.
Tudom, hogy mr feltteles szabadlbon van mondtam,
kzben tltttem mg egy italt magamnak. Mindazonltal teljesen
biztos vagyok benne, hogy elhagyni az llam krzett a megjellt
idintervallumon bell, a szablyok megszegst jelenti. Ezek szerint
New Yorkban mr nyjasabban kezelik a bncselekmnyeket? nk
most mr engedik, hogy a nemrg szabadult bnzk csak gy
bebarangoljk az egsz vilgot, ahogy nekik teszik?
37

Jogos ktsg 2.
Termszetesen nem, uram, de az emltett hlgy pont ma reggel
jelentkezett be a felgyeljnl. s akkor, amikor megkaptuk ntl a
bejelentst, ellenriztk arra az idszakra vonatkozan a megfigyel
kszlkt, s eszerint, mg mindig az llamban van
Figyelmeztetnem kell nt, hogy nem vesszk j nven, ha hamis
bejelentseket kapunk, Mr. Hamilton. Ha ez valamifle trfa, ak
Tudom, mi a faszt lttam Itt volt! fakadtam ki s kinyomtam
a telefont. Most nem voltam rhangolva arra, hogy Avval trdjek.
Bementem a hlszobba s elhelyezkedtem az gyamon elterl
lepedk kztt s kzben azt remltem, hogy a msodik kr pia
jobban fog hatni, mint az els.
Egy rn keresztl bmultam az rm szmlapjt, figyeltem,
ahogy mlnak a msodpercek, de az lom csak nem jtt a szememre
s a gondolataim Aubrey fel kezdtek elkanyarodni. Azon kezdtem
el gondolkodni, amit Aubrey mondott a szexulis letrl az els
tallkozsunk alkalmval, s hirtelen knyszert reztem, hogy
halljam a hangjt.
Gyorsan kikerestem a szmt a telefonomban s megnyomtam a
hvs gombot.
Hall? Felvette az els csrgsre. Andrew?
Mirt nem szoptl mg soha ezeltt?
Micsoda? Valszn, nem volt felkszlve a krdsre, mert a
llegzete is elakadt. s mi a helyzet a J reggelt, Aubrey bren
vagy mr? Krdezhetek tled valamit? krdsekkel?
Hell, Aubrey mondtam s kzben a szememet forgattam.
Tisztn hallom, hogy bren vagy, szval gy gondolom,
kihagyhatjuk a felesleges krdseket. Mirt nem szoptl mg ezeltt?
Csend volt a vonal msik oldaln.
Vagy inkbb azt szeretnd, hogy elmenjek a laksodba s
szemlyesen tegyem fel neked ezt a krdst?
Mindenkppen szksged van erre az informcira hajnali
hrom rakor?
Ktsgbeesetten szksgem van r vlaszoltam. Vlaszolj a
krdsre.
Ez csak egy olyan dolog, amit soha nem akartam csinlni
vlaszolta vgl, kzben paprzrgst hallottam a httrben. Az
38

Whitney G. Williams
egyik src, akivel volt pr randink, megkrt r nha-nha, hogy
csinljam neki viszonzskppen, de n csak n csak nem
szerettem elgg, hogy megtegyem neki.
Hmmm.
jabb csend.
Mg nem volt vals telefonbeszlgetsnk azta, hogy legutbb
telefon szexeltnk, helyesebben szlva, mieltt megtudtam volna,
hogy a neve Aubrey s nem pedig Alyssa.
ppen rm gondoltl? krdezte hirtelen.
Tessk?
ppen rm gondoltl? Mert mg egyszer sem hvtl fel ilyen
ksn. Magnyos vagy?
Kanos vagyok.
Egy lgy kacajt hallatott.
Szeretnd tudni, mi van rajtam?
Mr tudom, mi van rajtad.
, tnyleg?
Igen, tnyleg. A karomat a fejem al tettem s folytattam.
Szerda van, ami azt jelenti, hogy prbd volt ks estig, amibl az
kvetkezik, hogy hazarve lezuhanyoztl, lejegelted a fj lbaidat
anlkl, hogy brmilyen pizsamt is felvettl volna.
Hallottam, ahogy Aubrey beszvja a levegt.
s abbl, ahogy most a levegt veszed, fogadni mernk r, hogy
mg mindig meztelen vagy, s az ok, amirt felvetted a telefont, nem
lehet ms, minthogy pp magadhoz akarsz nylni s a hangomat
akarod hallani, mikzben maszturblsz.
Megint csend kvetkezett.
Tvedek? krdeztem.
Nem vlaszolta mly hangon. Mgis, gy hiszem nem
kanos vagy ppen.
Hidd el. Az vagyok.
Taln, de szerintem inkbb azrt hvtl fel, mert kedvelsz
engem mert hallani akarod a hangom, hiszen mr rgta nem
beszltnk telefonon.
Azrt hvtalak, mert kkemny a farkam, s orgazmushoz
akarlak juttatni a telefonon keresztl.
39

Jogos ktsg 2.
jra nevetett.
Szval nem kedvelsz engem?
Kedvelem a puncidat.
Szval a ma otthagyott fehr rzsacsokor s a Csak azrt kiabl
veled, mert tudja, hogy te vagy az igazi/ Ne hagyd magad. zenet a
kocsim motorhztetjn, az nem a te mved?
Bontottam a vonalat.

40

Negyedik fejezet

Visszakozs:
Egy gretnek vagy egy szerzds benyjtsnak
trvnyes visszavonsa.

Andrew
Akkor n szerint hogyan kellene az gyfl gyt folytatnunk,
Harriet?
Htradltem az irodai szkemben msnap ks dlutn, s mr
elre fltem a megkvetelt Engedjk a Gyakornokoknak, hogy
Segdkezzenek Havonta Egy gynl rimtl.
Mmm, Mr. Hamilton A nevem Hannah vlaszolta a velem
szemben l gyakornok, mikzben az egyik hajtincst tekergette az
ujjai kztt.
n is ezt mondtam reagltam erre. Hogy gondolja, hogyan
kellene folytatnunk az gyet?
Behvhatnnk tannak az exfelesget. kezeskedhetne a vdlott
szemlyrt.
Mindssze egy hnapig voltak csak hzasok. Forgattam a
szememet, a gyakornokra nzve. s az is mr tz vvel ezeltt volt.
Bob, maga mivel kszlt? nztem a msik gyakornokra.
A a nevem valjban Bryan.
Pont ezt mondtam n is. Szval? Mit. Tud. Felmutatni?

41

Jogos ktsg 2.
Vgeztem nhny kutatst az gyfl httervel kapcsolatban s
ennek eredmnyeknt kiderlt, hogy anno az egyetemen elssknt
megrovsban rszeslt, mert feltrte az egyetem tzfalt. Taln
kezdhetnnk ott s ptkezhetnnk az gyfl anarchista mltjra
Shajtottam.
a mi gyfelnk, Bryan. Mirt mutatnnk rla szndkosan
kedveztlen kpet?
Bryannek csak egy pislogsra futotta. Tipikus.
Vgl odafordultam a harmadik gyakornokhoz, egy filigrn
barnhoz.
nnek mi a javaslata?
Nem prblja kitallni, hogy mi a nevem? mosolygott.
Arra pont rjttem, hogy ma reggel nem maga volt a gondnok.
Mit tud felmutatni?
Ezt. Elm cssztatott egy dosszit az asztalon. Ha
megprbljuk bebizonytani, hogy az gyfl nem szegte meg a
vllalata szablyait, amikor eltulajdontotta a kzjegyvel elltott
dosszikat, akkor ezt fel tudnnk hasznlni hivatkozsknt az gy
trgyalsnl.
Kinyitottam a dosszit s elolvastam egy olyan gy els
bekezdst, ami nem elg, hogy szz vesnl rgebbinek tnt, de a
benne foglaltak a Legfelsbb Brsg szablyaival mr vtizedekkel
ezeltt is tkztek volna.
Maguk mind a hrman ugyanazt a drogot szvtk, mieltt ide
jttek? rztam meg a fejem rosszallsomat kifejezve.
Mindannyian jogi fiskolra jrnak. Nhny v vlasztja csak el
magukat attl, hogy egy lehetsges gyfl a jvjt, a maguk kezbe
helyezze. Erre maguk csak ilyen szarsgokat tudnak felmutatni?
Minden tiszteletem az n, Mr. Hamilton szlalt meg
Bryan. Van egyltaln helyes vlasz erre a krdsre? gy rtem
Ez egyike azoknak az vdseknek, amivel teszteli, hogy hogyan
mkdik az agyunk munka kzben? Valjban van vlasz?
Igen lltam fel.
Tnyleg? s mi az?
Tns haza! vlaszoltam, s elkezdtem rendezgetni a
paprjaimat. Mindannyian. Induls.
42

Whitney G. Williams
De
Most!
Olyan dhsen nztem rjuk, hogy egy perc sem kellett s
mindannyian elhagytk az irodmat.
Amint tvoztak, shajtottam s visszaltem a helyemre. Jobban
jrtam volna, ha Jessica segt nekem ebben az gyben. Igaz szart se
tud a jogrl, de biztos voltam benne, hogy legalbb megprbln, ha
szksg lenne r.
Mr. Hamilton, meghoz Aubrey lpett be az irodmba a
kezben egy cssze, gzlg kvval. Hov lett mindenki?
Hazakldtem ket.
Feszlten elvettem a kezbl a kvt.
Te is hazamehetsz.
Tervezed hivatalosan visszaadni a gyakornoki pozcimat, vagy
rkre a nyamvadt kvhord s dosszi-rendezget segded
maradok?
A rd bzott telefon kezelse igenis felelssgteljes munka, amit
nem szabadna olyan knnyedn venned.
De most komolyan szemt forgatta. Brmennyire is
szeretem a szexet kv mell minden reggel, szeretnk visszatrni,
teljes rtk gyakornokknt, hogy ppensggel gy rezhessem, van
clom itt.
Rendben kortyoltam egyet a kvmbl. Napraksz vagy a
jelenlegi gyemmel kapcsolatban?
Blintott.
Remek mondtam szrazon. Akkor mondd el, hogy kellene
eljrnunk?
Szerintem elszr azzal a szemllyel kellene felvenned a
kapcsolatot, aki trlte az gyfeled szemlyazonossgt.
Mi? Mirl beszlsz?
Elvett egy dosszit a tskjbl, s lelt velem szemben az egyik
szkre.
A szleim megtantottk, hogyan kutassak nagyon, nagyon
hatkonyan valaki httere utn. Ez az egyik dolog, ami az rdemk,
hogy tudom mondta s kzben tlapozott nhny oldalt. Az
gyfeledrl vannak hivatalos feljegyzsek gyerekkorbl mint
43

Jogos ktsg 2.
pldul teszt eredmnyek, lakcmvltozs stb Aztn itt van egy
feljegyzs, hova jrt fiskolra, egyetemre Aztn, van itt egy
feljegyzs arrl az idszakrl, amikor feltrte az egyetem tzfalt s
ezrt egy egsz szemeszterre felfggesztettk. Aztn ez utn az eset
utn, volt egy elfuserlt hzassga valami nvel, akivel Cabban
tallkozott, s van itt nhny feljegyzs a cgrl, ahol dolgozott. De
ezutn a korbbi feljegyzsek kivtelvel, semmi.
tfutottam a dosszit.
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
Rm nzett.
Nem furcsa, hogy rkeresel valakire a Google-ban s nem dob
fel rla semmilyen tallatot? Vagy, hogy keresel valakirl
informcit klnbz adatbzisokban s felfigyelsz r, hogy
vtizedek hinyoznak.
sszezrtam a dosszit.
Ez kicsit furcsa.
Csak kicsit?
Igen. Kicsit. Ez minden, amit fel tudsz mutatni?
Ez minden, amire szksged van! nzett a szemembe. Talld
meg a srcot, aki trlte az gyfeled szemlyazonossgt, vagy tudod
mit, inkbb talld meg azt a srcot, aki trlte a te
szemlyazonossgod, s gy taln elreptheted magad kivl
plyafutsod jabb gyzelmhez. Ha nem
Aubrey
Az emberek nem jnnek csak gy a semmibl, Andrew
folytatta. Ezt te is tudod, n is tudom, st fogadni mernk, hogy ezt
mg az gyfeled is tudja
Most akkor tisztzzuk, az gyflrl beszlgetnk?
Nincs semmilyen feljegyzs Andrew Hamiltonrl, egyik
gyvdeket nyilvntart llami adatbzisban sem.
Csak nem egy kihallgatson vagyok ppen?
Felhvtam minden jogi fiskolt az llamban, mintha regdik
lennk, s egy msik regdik utn rdekldnk, egy bizonyos
Andrew Hamilton utn, aki az vfolyamtrsam volt s azon az
egyetemen diplomzott le. De semmilyen informcival nem tudtak
44

Whitney G. Williams
szolglni nekem egyik iskolban sem errl a szemlyrl, mintha soha
nem is ltezett volna.
Te ennyire megszllott vagy velem kapcsolatban?
mosolygottam nelglten.
Ugyangy New Yorkban is rdekldtem. Igaz, egy kicsit
trkksebb volt informcihoz jutnom, de a vgeredmny ugyanaz
lett, azaz semmi. Semmilyen feljegyzs nem kszlt arrl, hogy
brmilyen suliba is jrtl volna veken keresztl.
s ez milyen hatssal van rd?
Megalztl, amikor rjttl, hogy hazudtam.
Bocsnatot krek.
Ne tedd. Megrzta a fejt Srtam miattad, mert azt mondtad,
hogy egy hazug vagyok, aki elhallgatja az igazsgot s egy nem
ltez szemlynek adja ki magt.
Biztos vagyok benne, hogy nem n lennk az egyetlen ember,
aki hazugnak titullna azutn, amit tettl.
Mgis minden egyes nap, amikor megkefltl, minden egyes
telefonon tbeszlt jszaka sem tudott kzelebb juttatni ahhoz, hogy
jobban megismerjelek mondta aggodalommal a szemben.
Mindig csak rlam beszltnk csak rlam, vagy ha mgis
magadrl beszltl, akkor csakis elvont dolgokat mondtl, vagy
homlyos utalsokat tettl.
Ez nem szmt. Mondtam mr neked, hogy n
Hogy te soha nem hazudtl nekem vgott kzbe. s n ezt
elhiszem, s egy pillanatra el is hittem, hogy teljesen szinte vagy
velem, de most gy visszagondolva, te csak abban voltl szinte,
amiben szinte akartl lenni. Kvetkezskppen, Mrs. Hamilton
vletlenszer megjelense s a
Mr elmondtam neked mi trtnt. Megragadtam a kezt s
kzelebb hztam magamhoz. Szval, nem vagyok hajland arra
pazarolni az idmet, hogy jra elmondjam azt, amit mr korbban
tisztztunk.
n csak
Nzd az ujjam rtapasztottam a szjra. Te vagy az egyetlen
n, akit hat v alatt rendszeresen megdugtam.
s erre most legyek bszke?
45

Jogos ktsg 2.
Az lembe hztam.
Te vagy az egyetlen n valjban az egyetlen ember, akivel
valaha is beszlgettem ebben az irodban munkaidn kvl, az
egyetlen n, akivel valaha is telefonszexeltem, az egyetlen n, aki az
autmban lhetett, az egyetlen n, aki hazudott nekem, de mgis
elrte, hogy maradjak
Aubrey felshajtott s meredten bmult rm.
Most mondtam , ha nem bnod, megkefllek ebben a
szkben. s miutn vgeztnk, nagyon szvesen megmutatom neked,
hogyan kutass valaki utn megfelel mdon, mert ellenttben azzal,
amit gondolsz, az gyfelemnek megfelel a httere.
Nem. Ktszer ellenriztem mindent, s
jra rtapasztottam az ujjamat az ajkra.
Beszlnk miutn megdugtalak.

46

tdik fejezet

Hozzjruls:
nkntes megllapods egy bizonyos gyben.

Aubrey
Trgy: New York/A bugyid
Csak a rend kedvrt, New Yorkba jrtam jogi fiskolra. n
mondtam a bcsbeszdet az vfolyamnak a tanvzrn.
Andrew
UI: Ha mg egy bugyit rejtesz a fikomba A ftised
kielgtse cljbl felirat cetlivel elltva, btorkodom azt
hinni, hogy inkbb te vagy az, aki azt akarja, hogy a puncijt
sztnyaljam, ftise kielgtse cljbl. A nyelvem mr amgy
is bizsereg azta, mita elszr tallkoztunk, szval semmi
szksg brmifle utalsra
Aubrey? Anyu hangja lefagyasztotta a mosolyt az arcomrl.
Aubrey, figyeltl te egyltaln apdra?
Nem, sajnlom shajtottam, mikzben rmlettel tlttt el,
hogy mg mindig itt lk anyukkal a csaldi vacsorn.
Felhvtak, pont akkor, amikor vge lett a msodik fprbnak, s
kveteltk, hogy menjek haza, hogy gy mindannyian el tudjunk
menni a kedvenc ttermnkbe vacsorzni. Az tterem, egszen
vletlenl ott volt, ahova a country klubos bartai is rendszeresen
jrtak s persze tudtam, hogy mi is csak azrt jrunk oda, hogy
47

Jogos ktsg 2.
mindenki szmra bizonyossgot nyerjen a tkletes csald kp
ltszata.
Most mr figyelsz? emelte fel apa a szemldkt. Azrt
hoztunk ma ide, hogy elmondhassuk neked Indulok a kormnyzi
posztrt a kvetkez vlasztson mondta.
Szksged van a szavazatomra?
h Aubrey fjtatott anyu, mint egy kismacska, majd az
ujjval csettintett egy pincrrt. Ez az egyik legboldogabb pillanat
az letedben.
Nem rztam meg a fejem. Tuti biztos, hogy nem
Kemny munkval tlttt vek alatt ptettk fel a cget, amely
azta a legkifogstalanabb cgg ntte ki magt a vrosban mondta
anya, mikzben apu szembe nzett. Ez a munknk hatalmas
gymlcse. Mr van is nhny szbeli ktelezettsgnk a kampny
kltsgvetst illeten, s mivel neknk ktelessgnk apdat
tmogatni
Igazn nagy eslyed van r, hogy kormnyzv vlasszanak
hallgattattam el anyut. Gratullok apu!
Ennek hallatn, apu tnylt az asztal felett s megszortotta a
kezemet.
Anyu, ennek ellenre, gy tnt, nem akarja befogni. Tudod
ksztennk kell nhny j fnykpet, egy j sszelltst, amit a
sajtnak tudunk adni a cikkeik megrshoz, gyhogy a hajadat
ezentl mskpp kell hordanod, ehelyett a balerina iz helyett.
Ez egy konty.
Bntja az ember szemt.
Margaret rtta meg apu anyut. Ez nem szembnt, csak
Ez csak milyen? nztem egyikkrl a msikra.
Fontos
szmunkra,
hogy sszetart
Tiszta-Amerikai
csaldegysget alkossunk a kampny sorn.
Anyu elvett egy pohr bort a pincrtl s megvrta, hogy az
elmenjen, s halltvolsgon kvlre kerljn, majd folytatta. Taln
rszt kellene vennnk nhny kzs kampnyprogramon, egy
csaldknt.

48

Whitney G. Williams
Apu csak kormnyznak jelltette magt s nem elnki posztra
plyzik, s klnben is, hny huszonvalahny ves embert ismersz,
aki a szleivel utazgat, csupn nhny belltott kp kedvrt?
Az ellenfelnknek hszves ikerlnyai vannak, akik
magntanulk voltak vlaszolta. s minden nyron elutaztak a
harmadik vilg orszgaiba, hogy segtsenek a rszorulknak s
egszen biztos vagyok benne, hogy k minden egyes
kampnyhelysznen jelen lesznek s tmogatjk az desapjukat.
Horkantottam egyet. Mirt prblsz llandan olyan emberekkel
versenyezni, akik hitelesek? Nem gondolod, hogy pont ez az a tpus,
aki megrdemli, hogy nyerjen?
Aubrey, ez komoly kapcsoldott be apu is a beszlgetsbe,
hangja feldlt volt. Mr hossz ideje ez az lmom s biztosak
akarunk lenni abban, hogy semmi sem fog az utunkban llni.
Tallkozott a szleim tekintete egymssal, erre felhztam a
szemldkm.
Miben akartok biztosak lenni?
Ok szval az a helyzet, hogy Az anym lehalktotta a
hangjt s a vlla felett krlnzett, mieltt elkezdett beszlni.
Apd s n tudni szeretnnk, van e valamilyen takargatnivald
brmilyen kp a kzssgi oldalakon, ahol gy nzel ki, mint egy
partylny, aki egy esetleges exbarttal vagy szexulis partnerrel
illetlen dolgokat mvel, vagy van-e esetleg brmilyen dolog, ami
minket rossz szlnek llthat be.
Ti mr nem tnhettek rossz szlknek mert mr azok vagytok
ment fel bennem a pumpa.
Hagyd abba, Aubrey. Az apm megfogta a kezem s
megszortotta. Anyd s n mindent megadtunk neked, amire
szksged volt, hogy olyan hlggy vlj, amilyen most vagy.
Mindezekrt cserbe csupn csak ezt a pici ldozatot krjk tled.
Nincs semmilyen takargatnivalm vlaszoltam vgl
fogcsikorgatva.
Akkor j ajndkozott meg anyu egy mmosollyal. Nos,
legalbb amikor kihagyod az utols vet az iskolban, hogy segts
neknk a kampnyturnn, akkor nem lesz olyan feltn. Mi mr
beszltk a dknnal az online rkrl, amit valjban k ajnlottak
49

Jogos ktsg 2.
fel. Mindazonltal, a tbbi tantrgy miatt, be kell menned a
fiskolra, habr azok ms megfontolst ignyelnek a te
krlmnyeidet tekintve, gy
Nem szaktottam flbe. Ksznm, nem.
Ez nem megbeszls trgya, kisasszony. Ez a te javadat is
szolgl
Mert ez apu lma, igaz? prbltam nem elveszteni a
trelmemet. Mert ebben a csaldban, egyedl csak neki lehetnek
lmai?
Igen szrte anyu a fogai kzl a szt, egy feszes mosoly
ksretben. Mi itt most valdi lmokrl beszlgetnk, Aubrey, s
nem a teljesen-eslytelen-lehetsgekrl s az eleve buksra tlt
lmokrl.
Elnzst!? pattantam fel. Te beszlsz buksra tlt lmokrl,
amikor ti ketten tbb hibt kvettetek el az letben, mint brki ms,
akit valaha ismertem, mindezt a sajt lnyotok rovsra?
Knnyek leptk el a szememet.
Aubrey, lj vissza a helyedre ragadta meg anyu a kezemet.
Ne rendezz itt nekem jelenetet.
Engedj! szaktottam ki a kezem a szortsbl. J, akkor
beszljnk arrl, hogy hogyan lehet az, hogy huszon-kibaszott-kett
vagyok s mg mindig elss a fsulin, amikor ilyenkorra mr rg le
kellett volna diplomznom! Nos? Meg tudnd nekem magyarzni,
hogy is lehetsges ez?
Az apm arca pipacspiross vltozott s javaslatot tett arra, hogy
ljek le, de n lltam a sarat.
Anyu a nyaklnct babrlta zavarban. Aubrey Azt tettk,
ami a legjobb ebben a helyzetben, s annak ellenre, hogy a
ktszakos iskolarendszer az elmlt kt vben szerencstlen vlaszts
volt, mgis, ez tett azz, ami most vagy. Most, a kampny nem
kezddhet el, amg
Szarok r, mikor kezddik a kampny. Nem fogok rszt venni
egy rtelmetlen kampnyturnn, s nem fogom egyik tantrgyamat
sem online felvenni. Kitalljtok mirt?
reztem, hogy a vr szguldozni kezd az ereimben.
Mert nem lehet a kurva balettot online tanulni!
50

Whitney G. Williams
Az tteremben hirtelen nma csend lett.
Ti mindketten tl nzek vagytok s mg csak fel sem ismeritek
ezt rztam meg a fejem. A msik pasira fogok szavazni
mondtam ki a vgs szt s kirohantam az tterembl, a kijrat fel
tartva minden lpsemet sutyorgsok s morgoldsok kvettk.
Mondanom sem kell, reztem nmi elgttelt amiatt, hogy a szleim
tkletes csaldi idillrl alkotott kpt egy icurka-picurkt
sszetrtem a nyilvnossg eltt.
A szmt, hlgyem? krdezte az ajtnll, amint kilptem az
ajtn.
A micsodmat?
A szmt mondta a fejt oldalra billentve. Az autjnak?
A francba Felshajtottam s htranztem a vllam felett.
A trzsvendgek rosszall tekintettel mregettek s ezt ltva, nem
brtam elviselni a gondolatot, hogy megalzva visszamenjek a
keselyk kz, csak mert nincs autm, amivel haza tudnk menni.
Fontolra vettem a lehetsget, hogy taxit hvok, de tudtam, hogy
rtelmetlen prblkozs lenne. Egy rkkvalsgig tartott volna,
hogy rtem jjjn, s valsznleg, ha gyalogolok a laksomig, akkor
is hamarabb rtem volna haza, mint taxival. Igaz, volt egy
buszmegll az tteremtl kb egy kilomterre, de csak bankkrtya
volt nlam. Andrewra gondoltam, ktsgeim voltak afell, hogy
eljnne-e rtem, de gy dntttem, teszek egy prbt.
Trgy: Szksgem Van Rd.
Igazn szksgem lenne egy szvessgre
Aubrey
Trgy: Vlasz: Szksgem Van Rd.
Az, hogy szksged van a farkamra a nap kells kzepn, nem
tekinthet szvessgnek jelen esetben.
Andrew
Trgy: Vlasz: Vlasz: Szksgem Van Rd.
Nem a farkadrl beszlek, hanem a kocsidrl Haza tudnl
most vinni? A szleimmel vacsorztam s nem sikerlt valami
51

Jogos ktsg 2.
jl s nem sajt autval jttem.
Ha mgsem rsz r, megrtem.
Aubrey
Trgy: Vlasz: Vlasz: Vlasz: Szksgem Van Rd.
Hol vagy?
Andrew
Fl rval ksbb, Andrew felhajtott a country klub
kocsifelhajtjra.
Bepattantam az anyslsre, mg mieltt megllhatott volna
Vissza se nztem a sznob alakokra, akik valsznleg a htam mgtt
azon csmcsogtak, vajon mi trtnhetett kztem s a szleim kztt.
Vigyelek haza, ugye? krdezte s kihajtott a feljrrl.
Ne
Rm pillantott. Akkor vigyelek a GBH-hoz?
Ha akarod csak haza ne, j? sznetet tartottam Biztos
vagyok benne, hogy a szleim oda fognak menni vacsora utn s
megprblnak beszlni velem
Ettl valamit?
Elment az tvgyam vlaszoltam halkan, majd
elmosolyodtam. De ha azon trd a fejed, hogy elviszel egy
randira, nincs ellenemre.
Mirt vinnlek randizni?
Mert jssz nekem eggyel.
Mita?
Egyszer azt mondtad nekem, hogy elviszel, ha valaha
szemlyesen is fogunk tallkozni, de eddig mg nem tetted meg.
Egy piros lmphoz kzeledtnk, s mikzben Andrew lelasstott,
felm fordtotta tekintett.
Mg ha mondtam is olyat, hogy elviszlek randizni ppen most
Amit termszetesen nem tettem, hov a pokolba vihetnlek, ha mr
vacsorztl?
Lepj meg mondtam vllat vonva, majd az vegnek dltem
s behunytam a szemem. Kzben totl el tudtam kpzelni, hogy rm
bmul, amolyan Neked teljesen elment a kibaszott eszed!
52

Whitney G. Williams
tekintettel, s ahogy visszafordult az ton, elmosolyodtam s csak
remlni tudtam, hogy ez az egsz, ami most kettnk kztt zajlik
ppen, rendszeress fog vlni s ezen gondolkozva lassan elnehezlt
a szemhjam.
jra a galriban adott cskjrl lmodtam, mg meg nem
reztem, hogy finoman megrzzk a vllamat s szlongatnak.
Aubrey suttogta Andrew Aubrey, breszt.
Felemeltem a fejem s kinztem a kocsi ablakn. Buja
nvnyzettel krlvett robosztus vegablakos pletet lttam magam
eltt Egy elegns, luxus-lakpletet. A szvem kihagyott egy
temet ennek lttn, mert tudtam, hogy Andrew ezeltt soha sem vitt
fel nt a laksba, s boldogsggal tlttt el a tudat, hogy n lehetek
az els.
Rnztem s kszen lltam, hogy mondjak valamit, de aztn
szrevettem, hogy babrlni kezd egy zld igazolvnnyal s ez arra
sztnztt, hogy felpillantsak a kocsi ablakbl az plet
homlokzatra s akkor vettem szre, hol is vagyunk egszen
pontosan.
A Hilton szlloda eltt.
Neked az a csodlatos tleted tmadt, hogy egy szllodba
viszel randizni?
Nem randira gondoltam. Arra kszlk, hogy tbbszr is
megduglak a lakosztlyban.
Andrew, ez az a hely, ahova az sszes tbbi randidat is vitted
Na s?
A szvem elszorult. Nem veszed szre, azzal, hogy idehoztl,
totl megbntasz engem?
Vigyelek akkor a Marriottba?
Pislogtam. De folytatta: Habr azoknl nincs olyan sznvonal
szllodai szolgltats de ha te oda akarsz menni
Csak vigyl haza most vlaszoltam rekedt hangon, s
megint nekitmasztottam a fejem az ablakvegnek s becsuktam a
szemem. Szembe kell nznem a szleimmel

53

Jogos ktsg 2.

Egy knyelmes brkanapn bredtem egy puha fekete takarval

betakarva. Felltem, a cipmet levettk s a szoba msik vgben
lv cips szekrnyre tettk. Egy friss gymlcskkel s
csokoldval teli kosrra lettem figyelmes, ami az elttem lv
dohnyzasztal kzepre volt helyezve. A kosr mell egy veg bort
is ksztettek, kt borospohr trsasgban.
A szoba gy nzett ki, mintha a lakskultra lapjairl kelt volna
letre: Fehr selyem fggnyk, szrksbarna falak, ezstkeretes
portrk. Nem mellesleg az egyik kzlk, egy rohadt szllodt
brzolt, vilgoss tve szmomra, hol is vagyok most egszen
pontosan.
Ledobtam a takart magamrl, azzal a szndkkal, hogy
megkeresem Andrewt s jl leordtom a fejt azrt, mert a krsemet
figyelmen kvl hagyva, mgis egy szllodba hozott.
Vgighaladtam a folyosn, s lassan kezdtem szbe kapni, hogy a
falra felfggesztett kpek, amiket ltok, azok mind t brzoljk.
Az egyik kpen egy tengerparti strand homokjn llt s a tvolba
rvedt. A msikon egy vrakoz New York vrosi taxi eltt pzolt.
Az azt kvet kpen hanyatt fekve vigyorgott a fnykpezgp
kamerjba a Hyde Park egyik padjrl.
Mindegyik kpen mg nagyon fiatal volt A szemben egyfajta
kisfis bj tkrzdtt, s ha az rzkeim nem tvedtek, boldogsg
ragyogott az arcn. Rendkvli boldogsg
Stm kzben a sok hatalmas kp kztt, szrevettem egy kicsi,
fbl faragott kpet, amelynl kt betforma, egy E s egy H
fondott egymsba. Elszr azt hittem, hogy az A bet (Andrew
keresztnevnek kezdbetje) egyszeren csak hinyzik a faragott
kprl. Taln, mert nem tudtk volna azt is tkletesen kifaragni. De
a helyzet az volt, hogy az elszoba vgn egy olyan kpre lettem
figyelmes, mely szintn egy hatalmas E s H bett brzolt, s
ahogy kzelebb lptem a kphez, feltnt, hogy a kt bet, New York
Cityben kszlt apr kpekbl van sszemontzsolva.
54

Whitney G. Williams
E s H?
Tovbbstltam a folyosn, kzben megmosolyogtam a tbbi
nagyra becslt fott, amit Andrew kifggesztett magrl.
Meglltam, amikor meghallottam a zubog vz hangjt az egyik
szobbl kiszrdni, kvettem a hangot egy frfiasan kialaktott nagy
hlszobba.
A szobban mindent fekete bortott A kirlyi mret gyat
lefed takartl kezdve, a hossz selyem fggnykn t, ami a
francia stlus erklyajtt fogta keretbe, a sznyeget s az alatta lev
padlt is belertve, minden fekete volt.
Odastltam a beptett szekrnyhez, s kinyitottam az els fikot.
Mit csinlsz?
Andrew kzvetlenl mgttem llt.
n megakadt a gondolatmenetem, amint megreztem, hogy
tkarolja a derekamat. Kutatok a cuccaid kztt nygtem ki
vgl.
Kutatsz valami klnleges utn? krdezte s egy finom cskot
lehelt a flkagylm mg.
Ha tudni akarod, a bugyiimat keresem.
Andrew halkan felnevetett ennek hallatn.
Az sszes bugyid az gyam melletti komd fikjban van
kzlte s kzben a ruhm al cssztatta kezt, hogy vgigsimtsa a
brmet egszen a csupasz puncimig. Mivel ppen egyltaln nincs
rajtad bugyi folytatta , szksgt rzed, hogy visszaadjam az
sszeset?
A szememet forgattam s gy elengedte a derekamat.
Itt jobb, mint a hotelszobban? krdezte s kzben
krbemutatott a szobban.
Az attl fgg vlaszoltam s kzben szembe fordultam vele.
Hny msik n volt mr itt?
Egy sem.
Egy sem? Ezt nehezen tudtam elhinni. Az elmlt hat vben
soha?
Szeretem a kibaszott letemet elklnteni a magnletemtl.
sszekulcsolta a kezt az enymmel.
Szval, n vagyok a kivtel a szably all?
55

Jogos ktsg 2.
Nem kaptam vlaszt.
ppen vrtam, hogy felbredj nzett le rm.
Mert filmeket akarsz nzni velem? nztem r krd tekintettel,
szememben huncutsg csillogott.
mert meg akarlak dugni a zuhany alatt vlaszolta erre s a
htamat nekidnttte a falnak s a szemembe nzett. Mert egsz
jszaka dugni akarlak.
Felnygtem ahogy megreztem, hogy a trde bekeldtt a kt
combom kz s a felsmet lehzta a fejemen keresztl. Ujjait
vgigfuttatta a htamon a melltartm pntjig, amit gyes
mozdulattal kikapcsolt, gy az a padln kttt ki. Ahogy szabadd
vlt a mellem, Andrew azonnal rtapadt az rzkeny mellbimbmra
s megszvta.
Vedd le a szoknydat mondta egy kis id mlva s htrbb
lpett.
A kezem a cipzramra vndorolt, de kzben Andrewt figyeltem,
amint vetkzni kezdett.
Szmos alkalommal szeretkeztnk mr az irodjban, ahol nagyon
is vakmeren lovagoltam meg a farkt jra meg jra, de ami azt
illeti, soha sem lttam mg t teljesen meztelenl.
A vetkzst a fehr V-nyak pljval kezdte. thzta a feje
felett s a sarokba dobta amivel tkletes rltst biztostott
szmomra, hogy magamba szvhassam a finoman kidolgozott
izomrtegeinek s a mellkasra varrt apr szveges tetovlsa
ltvnyt.
Prbltam elolvasni az rst, de Andrew pont kioldotta a csomt a
hossz fekete melegtnadrgja szeglyn, s hagyta, hogy a padlra
essen.
A farka kemny volt, ami az alsnadrgja all is jl kirajzoldott
s mr vrtam azt a pillanatot, amikor attl is megszabadul, de
ehelyett visszalpett hozzm.
A kezemet megragadta, s a cspjhez hzta. Te hzd le az
alsmat.
Az ujjamat becssztattam az alsja rugalmas anyaga al, de
lelltott.
A szddal.
56

Whitney G. Williams
A szemem elkerekedett mikzben felnztem r. Szexi, nelglt
mosollyal nzett le rm.
Lehajtottam a fejem, s apr, puha cskokkal bortottam be a
derekt, ahogy haladtam a clom fel reztem, ahogy a llegzete
elakad az rintsem nyomn s beletrt a hajamba.
A clomat elrve, fogaim kz vettem az alsnadrgja szlt.
Nhny centivel sikerlt is lejjebb hzni, de ott elakadtam, ekkor az
ujjaimat is segtsgl hvtam a mvelet vgrehajtshoz, de egy apr
hzst reztem a hajamon, ahogy az ujjaimat is beleakasztottam a
ruhaanyagba.
Csak a szddal kaptam a figyelmeztetst.
Lvelltem fel egy Ok, megrtettem. pillantst, gy elengedte a
hajamat.
Tbb figyelmeztetsre nem volt szksgem, gy jra
megprblkoztam a feladattal. Vgre engedett az anyag s sikerlt a
fogammal vatosan lehzni az alsnadrgjt a lbszrn.
Ahogy felemeltem a fejem, farkasszemet nztem a kkemny
farkval ami vigyzzban llva kvetelte a figyelmet, kszen arra,
hogy elmerljn a puncimban, kb mint mindig, s ahogy feljebb
emeltem a tekintetem s Andrew szembe nztem, tudtam, hogy is
kszen ll arra, hogy a falnak dntsn s alaposan megdngessen.
Mieltt brmilyen eslyt is adhattam volna neki erre,
letrdepeltem s a kezembe vettem a farkt, majd rtapasztottam a
szmat s a nyelvemet vgigszntottam annak minden egyes
ngyzetcentimtern. Mindezek utn, a szmba vettem a farka
cscst s a nyelvemmel lassan masszrozni kezdtem.
Aubrey szlalt meg Andrew lenzve rm s kzben
vgigsimtotta a hajamat. Mi a csudt csinlsz?
n reztem, ahogy az arcom egyre csak forrsodik. n
ppen szopom a farkad.
Pislogott egyet, majd hagyta, hogy lass mosoly terljn szt az
arcn.
Csak hogy tudd, te most nem szopod a farkamat hanem
cskolod.

57

Jogos ktsg 2.
pp csak most kezdtem el. n csak prbltam gy csinlni,
mint megrztam a fejemet, s fellltam. Totlisan zavarban
voltam. Mindegy
Te csak megprbltad gy csinlni, mint? suttogta az
ajkamnak.
jra megrztam a fejem.
Nincs szksged arra, hogy brki mst nzzl, hogy tanuljl. n
megtantalak nzett a szemembe mg mindig mosolyogva.
Megfogta a kezemet s a zuhanyflke fel hzott. Ott a mellkast
az enymhez nyomta s egy ujjt bedugta a szmba, mikzben a vz
vgigfolyt a testnkn.
Ez van olyan szles, hogy a szdba vedd?
Pislogtam, majd blintottam.
Sokkal szlesebbre kell nyitnod a szdat majd, amikor a farkam
veszed be Majd lelt a hta mgtt lv kicsi, vizes padra s
intett, hogy trdeljek le.
A htamat csapkodta a zubog vz, amikor trdre ereszkedtem.
Nyald meg az ajkadat utastott, s n hls voltam ezrt
mert teljesen a komfortznmon kvl reztem magam.
Lehajtottam a fejem, feltteleztem, hogy az a feladatom, hogy a
farkt egybl a szmba vegyem, de meglltott.
Nedvestsd meg.
Mit?
Vedd a szdba a farkam s nedvestsd be.
Ttovztam, vgl bevettem a szmba s lassan vgighztam a
nyelvem farknak teljes hosszn. vatosan csinltam elg lassan,
ezrt aztn, egyszer csak Andrew felemelte a fejem.
Tlsgosan finomkod vagy mondta. Semmi szksg arra,
hogy pont most viselkedjl valami kibaszott kisasszony mdjra
n
Nzd, nekem most arra van szksgem, hogy hatrozott, moh
s lucskos legyl, mert isten a tanm, n sem leszek riember,
amikor felfallak tged
Mondandjt befejezve, gyengden visszatolta a fejem a farkval
egy vonalba s egy kicsit szjjelebb nyitotta a lbt. Masszrozd a
zacskmat a kezeddel.
58

Whitney G. Williams
Rgtn azutn, hogy ezt mondta, megfogtam a zacskjt s
masszrozni kezdtem a golyit.
Egy kicsit ersebben Lgzse lelassult, gy n is felvettem
az temet az ujjaim mozgatsval.
Most pedig suttogta , nyisd ki a szd olyan szlesre ahogy
csak tudod, s vedd be a szdba a farkam olyan mlyre, amilyen
mlyre csak tudod.
Krsnek eleget tve, bevettem ugyan a szmba a farkt, de nem
teljes hosszban. Kzben a hajam a szembe hullott s az ujjait a
hajamba fzve kiseperte az arcombl.
Nzz a szemembe. A szemben lenygzttsg csillant. gy
rzem, nem adsz bele anyait-apait abba, amit krtem
Kzben a vllamat megfogva, elre-htra ringatott engem,
mindezt termszetesen szmban a farkval.
Tartsd lazn a szdban mikor szopod, pont gy, ahogy most
csinlod
Felnygtt, kzben engem nzett szntiszta vggyal a szemben.
Szopd mlyebben krte.
Kvettem a tancst, s vlaszkppen mg mlyebb
torokhangon nygtt fel.
A lbizmainak megfeszlst ltva, ahogy a farknak tbb mint a
fele a szmban volt, kicsit jobban felbtorodtam s merszebb lettem,
s mg mlyebben vettem a szmba.
Bassza meg lehelte.
A szabad kezemmel krlfogtam a farknak azt a rszt, amit nem
szoptam, s masszrozni kezdtem gy, ahogy korbban a golyit
lgyan, de hatrozottan.
A hajamnl fogva kzelebb vont maghoz, ezzel krlelve, hogy
mg tbbet adhassak neki.
Vedd be a teljes hosszt
Teljesen elvesztettem az nkontrollomat, gy megtagadtam a
krst, s felgyorstottam a sajt ritmusomat fejem elre-htra
ringatsval.
Aubrey a hangjban feszltsg vibrlt.
Figyelmen kvl hagytam a parancsolgatst, mert egyszeren
imdtam azt az rzst, ahogy a szm krlleli a kkemny hst,
59

Jogos ktsg 2.
vagy, ahogy a nyelvemnek hatalma van Andrew felett s hatssal van
r.
Elg! meghzta a hajamat, hogy a szembe nzhessek. Vedd
a kurva faszomat teljesen a szdba, most!
Vgl engedelmeskedtem neki, a szmmal krlleltem a teljes
brfelletet, egszen addig, ameddig a torkomat el nem rte.
Andrew lassan behunyta a szemt s shajtott. Majd jra
kinyitotta s elszntsggal a hangjban, beszlni kezdett: A szdba
szeretnk lvezni mondta rdes hangon. s szeretnm, ha
lenyelnl minden egyes kibaszott cseppet
Az egyik kezemmel megtmasztottam magam a trdn, a msikat
pedig rszortottam a farkra s gyorstottam a tempmon, egyre
gyorsabban s gyorsabban. Szvtam s szoptam felvltva, mgnem
azt reztem, hogy a farka lktet a szmban s a zacskja is
sszehzdik. Andrew feje htrabicsaklott, s egy nygs
ksretben ellvezett. s n lenyeltem minden egyes cseppjt. A
sperma ze meleg s ss volt, s szintn szlva, kedvemre val volt
ez az z.
Mikor lenyeltem az utols cseppet is, a szembe nztem s
visszanzett rm. Az arcra kil elgedettsg s lenygzttsg
szemmel lthat volt. s n, nos, n annyira fel voltam izgulva, mint
mg soha.
Felllt magval hzva engem is, s ajkt az enymre tapasztotta.
s csak ennyit mondott: Ez kibaszottul tkletes volt.
Elzrta a zuhanyt, visszatesskelt a szobjba nem trdve
azzal, hogy szrazra trljn. Az gyhoz rve megragadott a
derekamnl fogva s az gyra dobott. Trd szt a lbad.
Sztnyitottam a lbam s hagytam, hogy rm msszon. Ahogy
ajkunk tallkozott, nyelvnk rlt csatba kezdett, majd Andrew
megszvta az als ajkamat gy, mintha des nektrt kstolgatna.
Cskolzs kzben a pnisze hegye a csiklmat cirgatta, ami
arra ksztetett, hogy le-fel hintzzam rajta s arra sztnzzem,
hogy mihamarabb bennem legyen
A zuhanyban trtntek utn nem akartam sem eljtkot, sem
beszlgetst.
60

Whitney G. Williams
Csak egy dolgot akartam, mgpedig azt, hogy megdugjon Ott.
s akkor.
Andrew keze a mellemre tvedt s simogatni kezdte, de ellktem
a kezt.
Dugj meg, Andrew.
Azt csinlom, nem?
Nem szval dugj meg. Most!
Rm mosolygott s gy nzett engem, mintha mondani akarna
valamit, de aztn flm hajolt s kivett egy gumit az jjeliszekrny
fikjbl.
Gyorsan magra hzta s egy gyors s kemny mozdulattal belm
hatolt.
Ahhhh nygtem fel boldogan.
Belekapaszkodtam a hajba, ahogy Andrew knyrtelenl
mozogni kezdett rajtam. gy reztem, hogy ezt soha sem fogom
megunni, mert minden egyes alkalom jobb volt az elznl.
Becsuktam a szemem s lveztem, ahogy a fejt a nyakamba
temette s azt suttogta, hogy milyen kurva j bennem lenni.
Kezdtem rezni, hogy lassan a szakadk szlre sodrdok. Prbltam
ksleltetni egy kicsit a dolgot, de az rzs elragadott s magval
hzott. Kptelen voltam meglljt parancsolni az rzsnek
Andrewwww kiltottam a nevt, mikzben megrndult a
cspm az orbitlis orgazmusom hatsra. Visszahanyatlottam a
prnra, s pr pillanattal ksbb Andrew kvetett.
sszefondott vgtagokkal fekdtnk egymson hossz percekig,
egyetlen sz nlkl. Amikor vgre jra erre kaptam s kpes voltam
beszlni, megkszrltem a torkomat s azt krdeztem: Egsz
jszaka bennem fogsz aludni?
Termszetesen nem jtt a gyors vlasz s mr ki is hzdott
bellem de mris reztem a hinyt.
Odastlt a gardrbszobhoz s az ott lv szemeteskukba dobta
a gumit.
Mit csinlsz? knykltem fel.
pp felltzk.
Mirt is?
61

Jogos ktsg 2.
Hogy hazavigyelek. Felhzott egy melegtalst. Aztn,
miutn hazavittelek, n is megyek aludni. Felvette a fehr pljt,
majd rm nzett. Mennyi idre van szksged, hogy elkszlj?
Nem akarom, hogy hazavigyl rztam meg a fejem. Itt
akarok maradni.
Itt? nzett rm teljesen sszezavarodva.
Igen, itt.
gy rted, egsz jjel?
Blintottam. Szegnykm, gy llt elttem s bmult rm, mintha
lehetetlent krtem volna tle. A szemben tbbfle rzelmet is
felfedeztem, gytrdst s gretet egyarnt. Egy pillanatra rossz
rzs kertett hatalmba, hogy egyltaln felvetettem ezt a javaslatot.
Aubrey, n nem felshajtott. n mg sosem hagytam,
hogy valaki egytt tltse velem az egsz jszakt.
Akkor engedd, hogy n legyek az els
Tovbbra is fogva tartott a tekintetvel, de hirtelen megdrzslte
az llt, majd odastlt a szekrnyhez s kivett egy fehr pizsama
szettet.
Alhatsz ezekben
Elm tartotta a ruhanemt, amit el akartam venni a kezbl, de
megrzta a fejt. llj fel utastott.
rmmel lecsusszantam az gyrl s el lltam.
Andrew segtett begombolni a pizsamafels gombjait, de nem
siette el a dolgot nagyon, mivel minden egyes mvelet eltt, a
pizsamaing feletti rszen a brm minden egyes apr
ngyzetcentimtert cskkal bortotta be. Mikor az utols gombot is
begombolta, elrte a szmat s lgy cskot lehelt az ajkamra.
Ezt kveten, arra vrtam, hogy rm adja a pizsamanadrgot is, de
az a ruhadarab a szoba msik sarkban landolt.
Nyoms az gyba! mondta vgl.
Mosolyogtam s bemsztam az gyba, s eligazgattam magam
krl a takart, mikzben Andrew lekapcsolta a villanyokat, majd
pr pillanattal ksbb is csatlakozott hozzm. is elhelyezkedett
s szorosan a mellkashoz hzott.
Most boldog vagy? suttogta a flembe.
Igen
62

Whitney G. Williams
Biztos vagy benne? Esetleg tehetek mg rted ma jszaka
valami olyasmit, ami a komfortznmon teljesen kvl esik?
Ma este mr nem, de holnap reggel kszthetnl nekem
reggelit
Ne fesztsd a hrt
Arra az esetre, ha esetleg meggondolnd magad, gofrit,
szalonnt, szeletelt epret s narancslevet szeretnk krni.
Hacsak nem a farkamon akarod mindezt megenni, ki van zrva,
hogy megtegyem. Most mr aludj, Aubrey. s a vita lezrsaknt
rpaskolt a fenekemre.

Reggel amikor felbredtem, szrevettem, hogy egyedl fekszem

Andrew gyban. Krlnztem, hogy merre lehet s kzben
szrevettem egy GBH fejlces levlpaprt az jjeliszekrnyen:
Be kellett mennem az irodba egy j gyfllel tallkozni.
Hamarosan visszajvk rted s hazaviszlek.
UI: Nyugodtan vidd haza a bugyi-gyjtemnyed.
Andrew
Kipattantam az gybl, kszen llva arra, hogy mg tbbet
fedezzek fel Andrew laksbl, de egy hangos kopogs hallatszott a
bejrati ajt fell. Kinyitottam az ajtt, arra szmtva, hogy Andrew
jtt vissza, de helyette egy talpig feketbe ltztt src llt velem
szemben az ajtban.
szia prbltam nem tlsgosan zavarban lenni.
Te vagy Aubrey Everhart?
Igen
Szuper mondta s a kezembe nyomott egy fehr szatyrot s
sorolni kezdte: Gofri, szalonna, szeletelt eper, s narancsl

63

Hatodik fejezet

Tagads:
Polgri per esetn a vdlott vlasznyilatkozata, melyben
panasszal l, azt lltva, hogy amivel vdoljk, az nem
igaz.

Nhny nappal ksbb

Andrew
Hivatalosan is elment a jzan eszem.
A kdban ltem s Aubrey pp rajtam lt lihegve, s a msodik
orgazmusa fel kzeledett.
A hten mr ez volt a harmadik alkalom, hogy a laksomban
tlttte az jszakt, s teljesen rtelmetlennek tnt, hogy ezen
agyaljak.
szintn szlva, fogalmam sem volt, mi a franc trtnik most
ppen velem, de egyet biztosan tudtam, hogy hatrozottan kell
nekem.
Minden gondolatomat kitlttte, s felesleges lett volt brmivel is
prblkoznom, hogy visszajjjn az eszem, hiszen gysem szmtott
volna Ezrt emlkeztetnem kellett magam arra, hogy ez az llapot
csak tmeneti lehet kzttnk, mg mieltt Aubrey mg mlyebbre
furakodna az letembe.
Mirt vagy olyan sztlan ma este? krdezte Aubrey.
64

Whitney G. Williams
Mirt, nem engedlyezett, hogy gondolkozzak?
Akkor nem, amikor pp egy meztelen n l az ledben.
Csak eslyt adok annak a nnek, hogy kibontakozzon.
vlaszoltam, majd a kezemmel vgigsimtottam a combjn. Nos,
halljam, milyen haszontalan szarsgokrl akarsz ma este beszlgetni?
Amirl beszlgetni szeretnk, az nem haszontalan mondta ,
mert a csaldoddal kapcsolatos.
Mi van a csaldommal?
Mg mindig New Yorkban lnek?
Hatalmas
nuralommal,
de
megakadlyoztam,
hogy
sszeszortsam az lkapcsomat. Nem tudom vlaszoltam.
Nem tudod? hzta fel Aubrey a szemldkt meglepetten.
Elidegenedtetek egymstl?
Nem shajtottam. Csak egyszeren nincsenek szleim.
Felemelte a fejt s oldalra biccentette. Akkor mirt emlkszem
arra, hogy mesltl nekem egy trtnetet az anyukdrl mg a
megismerkedsnk els hnapjban?
Mifle trtnetet?
Egy trtnetet a Central Parkrl s a fagyirl vlaszolta
mikzben a szemembe nzett, s vrakoz pillantssal tekintett rm,
de mivel nem vlaszoltam, folytatta.
Az mondtad, hogy anyukd elvitt tged nhny vidmparkba, jl
mondom? Ez a ti ketttk rendszeres programja volt minden
szombaton. De a legemlkezetesebb ilyen kirnduls az volt, amikor
a szakad es ellenre is elvitt tged a vidmparkba, s te egy rn
keresztl lltl sorba, csak azrt, hogy ehessl egy gombc vanlia
fagyit.
Pislogtam.
Nem gy volt? Keverem esetleg valami mssal?
Nem mondtam. Ez igaz De azta nem lttam t.
lesttte a szemt. Sajnlom.
Ne sajnld s vgigsimtottam az ajka vonalt. Mr rendben
vagyok.
Krdezhetek tled mg pr dolgot?
Bevezetem azt a szablyt, hogy naponta csak egy krdst tehetsz
fel nekem, ami a mai naptl mr rvnyben van.
65

Jogos ktsg 2.
Aubrey csak a szemt forgatta erre. Mit jelentenek az E s a
H betk a folyos vgn felfggesztett kpen?
Hirtelen szr fjdalmat reztem a mellkasomban.
Semmit.
Ha annyira utlod New Yorkot, s a mltadrl sem szeretsz
beszlni vagy arrl, amit elvesztettl hat vvel ezeltt, mirt van
mgis annyi emlkeztet kiakasztva a laksod falra?
Aubrey
Ok, felejtsd el a krdst. s a latin betk a szved felett? Azok
mit jelentenek?
Hazugsg egy dologgal kapcsolatban, hazugsg mindenrl
vlaszoltam, majd gyorsan megcskoltam az ajkt, mieltt feltehetett
volna mg tbb krdst.
Mr kezdtem azon gondolkodni, hogy Aubrey mirt nem
vlasztott inkbb valamilyen kibaszott jsgrst a tnc helyett.
Nagyon j volt faggatzsban.
Most te jssz mondta lgyan. Most te krdezhetsz tlem.
Inkbb megduglak mg egyszer vlaszoltam.
Felemelkedtem a kdbl s magammal hztam Aubreyt is,
segtettem neki kiszllni. Megtrltk egymst, a szobba mentnk
s bebjtunk az gyba. ppen magamra akartam jra hzni Abreyt,
amikor megszlalt a cseng.
Felshajtottam. A vacsort korbban hoztk.
Lemsztam az gyrl, felhztam egy melegtnadrgot, magamra
kaptam egy plt s az ajthoz siettem a hitelkrtymmal.
Amikor kinyitottam az ajtt, azzal a szemllyel nztem
farkasszemet, aki az utols ember volt a Fldn, akit ltni akartam.
Ava.
Ne merszeld rm csapni azt a rohadt ajtt sziszegte.
Beszlnnk kell.
Semmilyen szarsgrl nem kell beszlnnk.
Kilptem a folyosra s becsuktam magam mgtt az ajtt.
Hnyszor kell mg elmondanom neked, hogy nem akarlak itt
ltni?
Annyiszor, amennyi ideig eltart neked, hogy valjban higgy
abban, amiben nem hiszel mondta gnyosan. Megkrdezed
66

Whitney G. Williams
akkor, mirt jttem el hozzd Durhambe, Mr. Hamilton? Hallgasd
meg, mit akarok s aztn elhzok a pokolba.
Te mr amgy is a pokolra jutsz mondtam szrazon. Kurvra
leszarom, mirt jttl ide.
Mg akkor is, ha nlam vannak az alrt vlsi paprok?
Elkldhetted volna azt a szart e-mailben is csikorgattam a
fogamat. s mivel biztos vagyok benne, hogy kezdesz kifogyni a
megtmadt per jogi kibvi all, hajland vagyok vrni addig, mg
az sszes lehetsged el nem fogy. s az a gyanm, hogyha az
gyvded megtudja, milyen tpus gyfl is vagy valjban,
hamarosan dobni fog.
Minden, amit krek tled, az tzezer havonta.
Menj s kveteld ezt a pnzt attl a frfitl, aki megkeflt tged
a mi hlszobnkban, mikzben n dolgoztam vgtam vissza a
falfehr Avra. Vagy mg jobb, ha megkred a brt, aki megkrt
egy szvessgrt, vagy, h, akr, ha mr itt trd a kis buksidat,
kefljl a legjobb exbartommal. gy tnt, mindig jobban rezted
magad, miutn megdugott, ugye?
Te sem vagy m Mr. Tkletes.
n sohasem csaltalak meg tged s sosem hazudtam neked.
Csend telepedett rnk.
tezer havonta mondta vgl.
Menj s baszdj meg, Ava.
Ismersz engem, tudod, hogy sosem adom fel mondta, de a
szeme elkerekedett, amikor megltta, hogy htrbb lptem a laksom
ajtaja fel, arra kszlve, hogy kinyissam az ajtt s fakpnl
hagyjam.
Mindig megkapom, amit akarok szrta mg oda.
n is vgtam vissza s rcsaptam az ajtt. A flemben reztem
a szvdobogsom lktetst, reztem, hogy azok a csf emlkek jra
befszkelik magukat az elmmbe.
Es. New York. Szvfjdalom.
Tkletes s vgleges szvfjdalom.
jra ltni Avt szemlyesen hallani az manipulatv hangjt s
rezni azt az ismers nyilallst a mellkasomban, azonnal
67

Jogos ktsg 2.
emlkeztetett arra, hogy nem kvethetem el mg egyszer ugyanazt a
hibt.
Aubrey mr megint krdezskdtt, megprblt minl mlyebbre
sni az letembe
Arra gondoltam, ha elg sokig mellettem marad, egytt kellene
dolgoznunk. De tudtam, hogy ez soha nem kvetkezhet be, nem,
miutn tallkoztam Avval, s lthattam, milyen messzire kpes
elmenni, csak hogy tnkretehessen engem jra.
Hivatalosan is vget kellett vessek ennek a monogm
sznjtknak, amit az elmlt nhny htben jtszottunk. Elg
szrakoztat volt olyan ms, de mivel Aubrey soha sem lehet az
enym s n sem lehetek soha az v, gy ez kurvra hibaval is lett
volna.
Visszamentem a hlszobba, Aubrey az gyban fekdt
mosolyogva.
Hol a vacsi? krdezte, oldalra billentett fejjel. Az ajtban
hagytad?
Nem rztam meg a fejem, s elkezdtem sszermolni Aubrey
cuccait s beledoblni a tskjba.
Mit csinlsz? rdekldtt.
Nem maradhatsz jszakra.
Ok s felllt. Trtnt valami? Akarsz rla beszlni?
Nem akarok rla beszlni s semmi msrl sem sziszegtem.
Pokolba is, csak haza akarlak vinni.
Mi? nzett rm Aubrey zavartan. Mi trtnt veled? Mirt
vagy olyan
Gyzdj meg rla, hogy mindent elpakoltl-e a frdszobbl,
mert nem jssz vissza.
Mirt nem?
Mert egy jabb n utn kell kutatnom, hogy megdugjam.
Felvettem a fejpntjt a padlrl. gy vlem, elg idt tltttnk
mr egyms trsasgban, nem gondolod?
Andrew leesett az lla. Honnan veszed ezt a sok
marhasgot?

68

Whitney G. Williams
Arrl a helyrl, ahonnan az sszes tbbi marhasgot s
megkocogtattam a fejem a mutatujjammal. Hazudtl nekem s
jra meg fogod tenni.
Azt hittem, ezt mr megbeszltk.
Taln te igen, de n mg nem.
Mirl beszlsz?
Arrl beszlek, hogy csomagold ssze az sszes cuccodat, hogy
hazavihesselek, s eltnhess vgre innen. A gyakornokom vagy s n
a te fnkd. Te mindig Miss Everhart leszel szmomra, s n
elvrom tled, hogy Mr. Hamilton legyek a te szmodra.
Andrew
Mr. Kibaszott. Hamilton.
Aubrey felkelt az gyrl, odaszaladt elm, kikapta a tskt a
kezembl s gyorsan sszeszedte a holmijt. Hagyta, hogy nhny
knnycsepp vgigfolyjon az arcn.
Bazd meg. BAZD. MEG! Ez volt az utols alkalom, hogy
engedtem, hogy ezt a hideg-meleg szarsgot a fejemhez vghasd,
de tbb mr nem.
Ezzel kiviharzott a laksombl, becsapva a laksom ajtajt maga
utn.
Felshajtottam s azonnal megreztem a bntudattal teli nyilallst
a mellkasomban, de tudtam, hogy ez volt rszemrl a helyes dnts.
Vagy most vgtam el minden szlat ezzel a lszarral kapcsolatban,
vagy ksbb lettem volna felels Aubrey sszetrt szvrt.
Kilptem az erklyre, rgyjtottam egy szivarra s felnztem a
stt, fnytelen jszakba.
Annak ellenre, hogy rosszul reztem magam, hogy olyan hirtelen
vget vetettem a dolgoknak, ahogy mindenfle magyarzat nlkl
kidobtam Aubreyt, mgis szksgem volt arra, hogy idt nyerjek,
hogy tgondoljam, ki a fene is vagyok valjban mghozz
gyorsan, mieltt kudarcot vallok s a szvemet jra kiteszem annak a
veszlynek, hogy megsebzik

69

Zr rsz

Andrew
(nos nagyon rgen, mg gy szltottl volna, hogy Liam A.
Henderson)

New York City

Hat vvel ezeltt
Van valami ebben a vrosban, ami arra ksztet, hogy jra higgyek. A
leveg remnysggel van teli, a villdz fnyek fnyesebben
ragyognak mint brhol mshol, s az lmodozk, akik rjk az utakat
nap mint nap nem hajlandak a kudarcaik utn feladni, mg vgl
elnyerik vgs jutalmukat.
Nincs mg egy ilyen vros a vilgon, nincs szebb ltvny ezeknl
a klvrosi utaknl nincs semmi, ami miatt valaha is elhagynm
ezt a vrost.
A lemen nap sugarait nzve, tkarolom a felesgem derekt. A
Brooklyn hdon llunk a korltnak tmaszkodva mosolygok, mert
egy jabb magas presztzs gyfelet sikerlt megnyernem a
cgemnek.
Mit gondolsz, egy napon le fogjk majd rni az jsgok az
igazsgot? krdezi a felesgem vilgoszld szemvel felnzve rm.
Vagy gy gondolod, hogy az egszet a sznyeg al sprik?
Az egszet a sznyeg al sprik shajtottam. Ktlem, hogy a
70

Whitney G. Williams
kormny azt akarja, hogy az emberek megtudjk, hogy egy klyk,
aki pp csak vgzett a jogi fsulin, leleplezett egy sszeeskvst. Ez
srts lenne az szervezetkre nzve.
s szmodra elfogadhat, hogy ennyire flvllrl veszik ezt a
dolgot? Vannak gyvdek, akik 200 alatt el sem vllaljk az ilyen
pert, Alex s ezzel te bered?
Mirt ne? cskoltam meg a homlokt. Nincs szksgem a
sajtra, hogy benne legyek az jsgban, s gy szerezzek gyfeleket.
Az emberek tudjk, hol keressenek.
Sokkal tbbre is vihetnd annl, mint ami most vagy rzta
meg a fejt s mg suttogva hozztette: Az egsz vros tele lenne
plaktolva a neveddel. Az egsz kibaszott vros
Mosolygok, szorosabbra fzm a karom a dereka krl, s
finoman magammal hzva, visszastlok vele az autnkhoz. Az
emberek jnnek-mennek az letemben. Az egyetlen ember, aki a
biztos pontot jelenti az letemben, s akit gy hvnak, hogy Ava
Sanchez.
az egyetlen n, akit valaha szerelemmel szerettem, s ez az
rzs mit sem vltozott a hrom vvel ezeltti eskvnk ta, mita az
enym lett.
Van mg valami amin gondolkodtam mondja Ava,
mikzben bekapcsolja a biztonsgi vt. Elmehetnnk esetleg
egytt, n, te s a trsad, Kevin, kiruccanni valahova a jv
htvgn.
Mirt mennnk hrmasban? s ha mr Kevinrl van sz lje
csak a sajt lett. Belefradtam abba, hogy llandan rajtunk lg.
pp elg baj, hogy mind a hrman egytt dolgozunk, de hogy mg a
munkahelyen kvl is egytt tltsnk minden egyes percet?
Ezen csak nevet. Kzben vgigszguldok a vros utcin egszen
a kzs otthonunkig, egy hatalmas barnatgls pletig. Ez volt az
els befektetsem miutn megnyertem az els gyemet, amirl
ugyebr senki sem tudja, hogy az n rdemem, de Ava
ragaszkodott hozz, hogy a lehet legdrgbbat vegyem meg, Mert
te rohadtul megrdemled mondta akkor, s amgy sem leped
meg magad soha semmi szppel. Ez egy olyan dolog, amit soha sem
fogok megrteni veled kapcsolatban, Liam. Olyan kedves pasi vagy
71

Jogos ktsg 2.
msokkal szemben, de ha magadrl van sz
Leparkolok a hzunk eltt s gyorsan kiugrom a kocsibl, hogy
segtsek neki kiszllni. Mint mindig, Ava most is odasgja nekem,
mikzben felstlunk a lpcsn: Lefogadom, hogy a te nevedet
fogja elszr siktani.
Abban a pillanatban, ahogy kinyitjuk az ajtt s belpnk az
elszobba, egy ismers des hangocska csendl fel a folyos fell.
Apuciiiiiii!
Elengedem Ava kezt s leguggolok, olyan alacsonyra, hogy gy
az n kicsi lnyom a karjaimba futhat, s akit gy hvnak, hogy
Emma Henderson
a legjobb rsze a napomnak, st, a legjobb rsze az egsz
letemnek.
Amikor rnzek, mindig felszabadult mosoly l ki az arcomra.
Megpuszilom
a
homlokt,
mikzben
hallgatom
az
sszefggstelen lmnybeszmoljt a nap folyamn trtnt
esemnyekrl amit a bbiszittervel csinlt, kzben mosolyra
hzdik a szm, ahogy a nagy kk szeme az enymbe frdik
mesls kzben.
Most mg nem vagyok tudatban Most mg tl vak s boldog
vagyok most mg nem ltom hogy egy hnap mlva az letem
hihetetlen gyorsan s hirtelen darabokra fog trni s csak azt fogom
kvnni, hogy brcsak ne is ltezett volna.
A hazugsgok amik napvilgot ltnak, olyan puszttak lesznek,
hogy sszezzzk az egsz eddigi letemet. De a legrosszabb dolog,
ami teljesen ssze fog roppantani engem, amit most ebben a szent
pillanatban mg nem tudhatok, hogy a lnyom lesz a legutols
szp emlk New Yorkrl, amire rkk emlkezni fogok
***Vge a msodik rsznek.***
A sorozatrl bvebben a romantikus-kortars-konyvek.blogspot.hu oldalon tjkozdhatsz.

72