Canc © 195 5
pita pads tl on pil daa oe em uae epee Bd
Pre ii «awa arn oa Sli Mans
Spon ts Kaa NC Mice
Asan sss Ce ed.
‘ie Hen ost Heise ar
SUMARIO
—
Arf loAmpar Tavares Malevol
emia davingem
Nelda Pon
sTuDoS
Ferre Orca (as antiga de amor ao svete conta ews)
‘cos Palo Maine: Pecno
Fandancnto endirios emits do simtlos ales
"Mara de Amparo Tears Maeve
(0 camio de Satiag eo esplendor der compestelana (1090-1140),
Francisco Sing Lorenze
Estabelesimento cnganizagS do cio suevo ma Gali
considerages sobre nstulgdo monrguica
ella Rodrigues Roede
Lorelei de Méndez Ferrin 4 monte do mito €0renascimento
‘oeminino
Ts Flvio Sicchaws
‘As peregrinagies a experici do sagrado em “Os selvagens da tea
de Nida Pion
Maria Alice Aguiar
Umamor cons?
Lénia Marcia Mangeli
Fula universe ma vor da galeguidade
Flavio Garcia
‘Ba de tanto ion imagem da Fania ma poesia gale.
ra Fraeschi Vier
Poesiaeteoloia, plays fmininus
‘José Caras Barelon
O gales hoje
“Alfedo Macca Rodriguez
Osnarradoresaifces Xosé Nir Vilas Rachel de Quo:
‘Girdles da mena da Glia, do Cea, ede otras tras
Cleudene de Olvera Aragao
‘A alacia do galego ports
Maria Kose Quetan
“
”
im
09
7
13
18
151
m
189 ENRIQUEZ, Xoré Maousl. Peril biobibiog
Xosé. Contos de tes mindos. Vigo" er
as Letra Gagan)
rsfico. I: NERA
ais, 1995. p43 tan
‘GOMES, Reno Corio. A obra de Rachel de Quirr tn: QU
Rachel de. Seleta de Race! de Quen. Orgaizaso de Dose
Estudoe nots de Renato Cordeiro Gomes. Rio de lance
1976p. 191-200,
MENDOZA FILLOLA, Antonio, Literatura comparada inter
una propuesa para la inovacioneurculat del ican
editorial La Murals, 194, (Colecin ela sberts)
[NEIRA VILAS, Xose. Contos de tes mundo. Vi
‘tec das Lets Gales)
Lar Madi: Akal, 1973.
[NEWTON JUNIOR, Carlos. O nacional eo universal Dir doNo
Fortaleza, 8 dz. 1996, Catia.
POZUELO YVANCOS, José Maris. Teorde de! lnguaje litera. &
Mati Ctedra, 1998 (Citic estudio learn)
‘QUEIROZ, Rachel de, 10 er dnicsexcothidas. Rio de ant
1958.
igo Xena, 19%,
Selena de Rachel de Quen. Organiza de Palo
Estado ents de Renato Cordeiro Gomes. Rio de anit I
19%,
"TARRIO VARELA, Anxo. Literatura galega:aprtacin ba
‘ties, Vigo: Xerais, 1994 (Universitatia Maas).
AFALACIADO
GALEGO-PORTUGUES’
Maria Xosé Queizin
sego-portgués 4 nossa lingua medieval polo tent &
os ore cara st magica cantgn dos secon Xl lle
Aiposs esa cpocs gue dura aa 0 atealo XV. As seguintes
prtenda demos que ess lrmioooxiaéeronea © 3¢
conustns. Debe sc substi ca todono vos pla de Oalego
ico xg potas 2 fiemacin de qu aig eps
nga So ports nna cn oi ex
storia fngua coms de car sep, e eps pl
cores fn nfo a
ofa; unha lingua de Estado, cou un stats superior a gle-
niin galeg-portugés,o galego ¢ minorzado, considera
o portuguts.O espendor da linguae literatura na época mesi-
ese cir, deberiasefundumentalmente 20 portugues, que
importante. Estes, coats entorios semellante, tos got it
'no tas ano, nas aul, profesrado de Lingus e Literatura
Confusions, epi, fomentadss poo binomio galego portugues.
eo 05 bro portgueses acostuma falar de orgs
}u portugues acaico. Noa fixe, pore no & eke © ODEN este trabll, un record pos libros portuguese. Coal
honda. Di, por exemple, ln Joaquim Nunes, socoment dae
rocede do latin eas altracions conseguites desde oats wages
ing fit pos, esr eps 3
‘eS i ae es
‘Asta ctapachimaleprotohstrica para distin da tpn dg
Xi enaiante cn que aparecen exon, que ero porugués hentee
Para este codec press fsogo, como pra tos, gay
{rmase na Lastinia, Noo flan dt Gallacre romana uc ¢ soa
dsiamente, se ortina aingua. O que fan € ponteat ogee ane
Gatlaceia: oma coro panto de partido atne por tein Se coping
portuguis. Ni Historia di Lieratra Portugues etna: “(Do Ise
‘em, eae outaslinguas noviatinan 0 Portage” (SARAIVA, LOPS
1983, p. 16) Non ctin para mada galego. Esta a tnica dus htaeay
lingo en Porta.
Ssbemos qua realidde€ otra, Lembremossucintamene a iad
‘A Gallaecia romana ina gue ito mis tarde se chaars» Condade
ortucaleme (de Porto Cale. capital da Gallect dS ers Bacar
‘Augusta, Braga, Nest terioio da
{sti que aGalza actual, ose orxinando oglego dese alas hnget
Romano, principios do culo V.A trav de documentos e ai ata
‘xno sécul Vl, como tame explia Nunes, enxcrpseo romance ok
{ormacion. Pero nono imos encontrar esrito aaa eeu XI, coil
or our parte, con tas inguasneolatnas, As lingua neoltinas le
onsoidan no norte da Peninsula, itn wanzando cara 0 Sul segundo ®
‘ami dasconquists aos mouros, os musolmancesenaos ou eis
‘ase oitoséculos. Asi o cata extendrane por Levante a ils 3
Meditertinco; o castellano avanzars, cme di Menéadce Pil, e008
ecu, collendo tere aos lindane co galego avant plo ses cxi0
tao Algarve. Asi oi, Peo lendo a Nunes difase que fl ao roves € UE
¥ingua pate da Lusitania para riba, en sentido conta,
0s portuguese caen no absurdo ao falar de poragués antes dt
isencia de Portugal olvamos 8 historia, Enarcado Rel Gai
Gali, na dade Med, pasa a depender do ti de Leda. Afonso Vif
Jeonés, cast sas das fils Urac e Trea (extins con Sous as
borgofns, Raimundo, que essa con Urrace¢ Henrique, con Tress. OOF
‘motivo do matrimonio desta lima, crease o Condado Portcaleas
me 1096, n Glia de len Mifo. Pero depenan da stride de Une
« Raimundo que gobernaban 0 Condado ds Galizs, Conn na sabe
fill de Teresa chamouse Afonso, como o 66, Henrique, ilo de Henan
Bs wc anos cando nomen o pal Xaa ico
Mg Urraca¢Rumundo. Conseyuioa a obeiencla diets do Rei Alonso
jonah uindependecia do seu Condado. Sere Afonso Henrique
i entotars primeiramentecoa nay Teresa, que tint relacions
lego Fernando Peres de Tava, aqucn veneer na batalla dS.
‘ explsara do Condado. Depos lord conta 0 seu evrmin,
Wilde Len, e conseguir independenca do Canad Portsealens
eels pr Ans VI pa Pape Axi Il os
Fe gets finda Nacsa Propecn
Tala xiscacia de org Ac de Goss do scvio XI
acongrocte encionat a lingua portugiess
FE mesmo depois. Os seguintssern anos de conguisa, tempos de
eon rvs aabrensnalfabetos non que non te pode ctpear
tuna os,
Por
Galacia romana, mis extnso, ela
ist inside wmén Vosler pad Lapa (1973, p.2
atl edo casielo do senor” Lspa esi" esac. da cultura
forcing afecou hestraturs da ingua”(1973,p. 215) uses qe,
4 renegsran da sutori-
parr dst dala que
idiomass hl vez o piel re euaha certs caltra pola
ci fone Afonso I 0 Bolo, fos as exngas poles
opr urrpador. Este ademas de const Alar conv
ees one adit eesti dope, a an 1354, Pode
ha consti politica dion de Poul. Dara todos
isos angus qu fale segue cao o peg, Als ncn doo
fee paces non supers stom dacipion grata nar
iA ee monet
Aor do XVI vas po it contol lingo do Estado
sobre aig alc.
Hal itento, no 6 de scone portugues de it
Di porexempl,Belermann sped Lap (1973p 218)
ingu, isso, o galego, decore no petiodo
slorzar 0
‘tg Ces i cin mai tn cpt
‘eva ques psa pause iano abo aco ple
vere dicir que o galego & disco do poragués?
ano aos reais existenes ms antigo as diferencias ete 2
poesia cd roma, est dabondoestudiados, son normals poutas
hada ihn que ver eo afin de subordnar o galego que ten este
autores. Iso nepuo M. Rodrigues Lap. Di Lap
‘A vent canton ut ing em gis «combines
temps rs ents teen patsen (977. 2)C).O
Imes se eva vane ge as
Dna yorcina arate lca 373 p35)
5); “por iba da ‘estructura ¢ unha entidade que posiilitow a grandeza literaria dox case
‘menos oa, ater Ou seta gu o galego naa ns i
mots
ade comme
todo ee tempo ag
esis chamalc prague exe
0s propios historiadoresportguesesentran en contradiciay ag
respecto. Os mesinos que aseguran gut portigucs proven doin pe
tando o galego, unkas paxinas mais adanteesriben: “a Recongu dp
Ociente peninsular traduiu-s.lngsicament, por un expats pg
‘Sel da fala galeya eda sa aparenta de Ente Mondego e Minho, aa
os falares mozirabes, que dominio drab influent leictnete
(SARAIVA, LOPES, 198, p. 21), Ser depos, una ver congusads @
‘Algarve cextablecia eapital en Litbou ean, firman, haber ue
{aera meridional no idioma
Pets comprohar gu, ofan de porgs decent, os
alan bo gaa, hon i go seen dalton a: Nowe i
ae gue on portagucnes, por rsdn seas ea correspondents
fensecvcnce psi, por ot pure eaplahice then er pe
bmi en coc el ome (Comphunol ano ee
beso pie meno cern ai ofa queen se a
feseli: rennet ars ingisti ¢ pas a
nce, Prcomene ao xo su erp ben cnn
ono ation or Ep, val tne a ope de
Presto, Gale spree pode ac compe ope Os pone
ss een, aps homo xenon viet au oe
foes)
Contarament &neicin do ap, os fsogos pores
cosas desea ccc no props ds nas OO
emacs ington ian pope qu galego ge eon 8 058
tea tide modfcacons dee ase Md, Calg on ono =
seduce Pordesr tanec mein com on
dos its medeva, 4 mowificacion ox nes vaio oe a
teminactnnadirecicincane sé ds omens e
fo xenraacon So sen msn dos nome atone 20
© Sema don demotion dou posses
‘a, ete. ou sexs, ow eambinsen elaciin ca lingua meal se POSH
‘sgh amo mre Son eh fen da als do Sul Ele
202
sia o idioma acta, do galego wsado cn Portugal, cos lingua me.
non sin Arn iu novos ian
ios poucasaleacis fonieas desde 0 afculo XVI_ Cian a
deci is al (que amen ccontanos ea faa dialectal)
Mata en arma, coat iiss norma voc
ea ingus viva, oqo chatran portage: atl seve endo &
gsiada a Gallacia torata par olan vga 0 alge.
Ba ela, o galego 6 0 nome da lings eo portgués& 0 nome
en Sn Papal Onsen open porns
ocatllano € a0 espaol. otugus © Expl son nrses
Bnoe eivads do nome do Estado; algo ecastclan son os noes
Tague do liar onde se orxina A ifetenia est en queen Epa
scbepn one de cso paraa ling nina procedcnca da mesma
eet ss moslasn de Castel. Nid espaol, sexa da Mancha, Se
a ou As Canaris, ten problema en ecoecet gue a ling,
con rag ben isin ontiess mo iferente,€ 0 east.
co o en en Saraia ca pes das fren falas, colombie
esha, peranos ct. caer en castellano, Se, pola con. om
een opan qoe awn Tings & © galego, € por clrsimas rains
“ampouco en Espa se discute que lingua sea o castellano polo
de queboxe se encore diferencias co Poem so Ci, por excrp
ln meival for revolucionado sts o atl, Peo pes Je
Poca do Ci igs quo poragueses pode ere comprenet
Galegas modivais (Mellor canis plas rans aeriormesic
’
Agora bens igo geo idioms de Porta gag en embar
vans mas deferens c oma ese fla na Gale, ie
oom
Na sire de iteratre Portaguesa ates cia mo: “ori
1 século XV os propriospoctas de Gara esto ensivelentc
na flo eral), ane to recente as
em dno scaizante de provincia Je Cat (SARAI.
1982p. 2) Ov sexs segundo no plgo actual un daleto
ito propo galego stro coe ben dict casein.
fem sedo,
eroo que non podemos nega € gue Galza pasou ase una provinca
de Espa, primero do Estado Espabol, depos. O galego. au!
en elo lterario, se Gramiticas ou Dieionris, em Eco
ekicrencindoxe da sas ornes.Paraelament, a presion do castli,
\ poder pic, ds sdministacion, da cao, dca aT,
del stanus superior de prestno,€ enorme ¢ val pode sas
0s i updo eas de Meds cambios
Bact stata ceramacttonse arts dco once
So sae enines hope snore
Pe its fampsuecomea to neae
no ocx preva que pn» depo do lego
Free'0 Galegs, co ome police do Exado Poruguts,¢ uth dis
as Oca sade Non eaves apie sn
nt creel aa a
(Cech None op frm a soo atl
ap scape suascdn ames heer pcs
)ertacc thi Gap, oma vets Son
eoslnantie, a porns cen woes sep
reels be ema ea ts a
ern sn ose aeons tpt
Mic edn esp spate Pecans gee
sd ees vues cot eaten
“Tals vais fleas cons Hsu ©
alge nO ae otc 2 lon eso
essen «stan,
Intferencaslnginticas no galego. Ou sex qu o galego ati,
inns meievale contamina duo sama cose One
ah mesturaligtisica erivada de sceuls de elena
hina rol. Esa pala non det rea nerpstniee eg
‘As iflucncis © as devvacions ingisticas mst come os pee
teem pre histor dodo pases ign hs
ue lleconedeprexino a uaingua encom saa yes
ose commis ue mana 0 pang nat mare ar dea
Interfacing gue vera. So rns pleas se
‘as Pescmos gues
ue flasen no Sul, no caso hipotticn deo conervech extra ag ne
docu mais que o now, Tamen eps comprobar a infacaca goes
‘asen en Portal durante o reinado de Felipe Il eando fo aain,
por Castela, Esta etapa ¢ os resultados socoingisicns comemponsen,
{oronestuiads con acer © precision pola professors Ply Venues
(sats sono que on eo peo cba os io do pasado,
Si podemos nist a a
‘eben a perda do pode poli sui a ingua na escaiae, oe
Sculos Eston ew cnlonizacion fetid tel a Oslo oe
You might also like
- Inimigo Rumor (Capas e Editoriais)Document42 pagesInimigo Rumor (Capas e Editoriais)Gianni Paula de MeloNo ratings yet
- 34 35 PreguiçaDocument1 page34 35 PreguiçaGianni Paula de MeloNo ratings yet
- A Dura Vida Dos Ateus em Um Brasil Cada Vez Mais EvangélicoDocument5 pagesA Dura Vida Dos Ateus em Um Brasil Cada Vez Mais EvangélicoMaurício DâmasoNo ratings yet
- Tabcalorias SalgadasDocument1 pageTabcalorias SalgadasGianni Paula de MeloNo ratings yet
- Impacto DigitalDocument2 pagesImpacto DigitalGianni Paula de MeloNo ratings yet
